Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

KIWI PANEL & PAINT LTD
& DOMELI TYRES &
MECHANICAL WORK
Deepa Domeli
Rust Repairs
Private Work
Insurance Work
Collision Repair Work
Fast Service Taxi Jobs
Free Quotes
New & Used Tyres
Sand Blasting
143 Station Road, Otahuhu, Auckland

Ph: (09) 276 6113, Fax: (09) 276 6128
Mob: 021 154 7953, Email: kiwipandp@xtra.co.nz
kUk
Leading Mortgage Arranger,

Interest and Insurance Premium Saver
swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dI
rucI Aqy &wiedy leI kMm krnw
Global Financial Services Ltd
pMjwbI smwcwr
Kuk Punjabi Samachar
AjY kumwr ijnW nMU 35 swl

dw bYNikMg Aqy 13 swl dw
mwrgyz dw qzrbw hY[
Free Disclouser statement are
available on request
Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999
www.globalfinance.co.nz, email : ajay@globalfinance.co.nz
KUDOS BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
www.kuksamachar.co.nz kukpunjabi@xtra.co.nz Fortnightly Issue 189 New Zealand 9 December 2011 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE
1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language
dUjI vwr pRDwn bx cu`ky ny mwxXog jOhn kI

AwklYNf - nvMbr 2011 dIAW Awm coxW
dy nqIjy Awaux ip`CoN ie`k vwr iPr jOhn
kI dy isr pRDwnmMqrI dw ishrw b`J
igAw hY[ hwlWik AwriQk hwlwqW dy
m`Dynzr dyS nUM bhuq swrIAW cuxOqIAW
drkwr hn pr sp`St bhumq dy m`dn
y zr
Awm lokW ny nYSnl pwrtI dy h`k iv`c
Pqvw id`qw hY[ Xwd rhy ienHW coxW dOrwn
inaUzIlYNf Pst pwrtI muV surjIq hoeI
hY[ grIn pwrtI ny izkrXog hwzrI
lgvweI hY, auDr dUjy pwsy mu`K ivroDI
pwrtI dy qOr qy ie`k vwr iPr lybr
pwrtI pwrlImYNt iv`c sQwn lvygI pr
ies vwr aunHW nUM ipClI vwr dy mukwbly
G`t hmwieq pRwpq hoeI[
lybr pwrtI dy lIfr mwxXog
AkwlI srpMc vloN

AiDAwpkw nUM Q`pV
mwrn dw mwmlw BiKAw
cMfIgVH-izlHw mukqsr nwl sMbMDq

AkwlI dl (b) p`KI ie`k srpMc
blivMdr isMG qoqI vloN ie`k mihlw
AiDAwpk nUM Q`pV mwrnw kw&I mihMgw
pY irhw hY Aqy coxw dy mwhOl smyN
ieh mwmlw qUl PVdw jw irhw hY[
jnqw dy dbwA hyT doSI srpMc iv`ruD
byS`k kys drj ho igAw hY Aqy aus
nUM igR&qwr kr ky irhw vI kr idqw
igAw hY pr nwl hI aus AiDAwpkw
ivru`D vI kys drj krn leI dbwA
pY irhw hY ijs nUM srpMc ny Q`pV
mwirAw sI[
pM j wb mnu ` K I AiDkwr
kimSn ny vI ies mwmly dI srkwr
qoN irport mMgI hY[ 8 dsMbr nUM mu`K
mMqrI dI cMfIgVH siQq irhwieS
ivKy tIcrw dy 11 mYNbrI v&d vloN
Awqm-hìqAw krn dI D`mkI idqI
geI hY[
Golian Consultants
1988 qoN sQfpq-23 sflF dy
qjrby nfl afp dI syvf ivc
www.golian.co.nz
New Zealand Immigration Law Specialist with over 23
years experience in Immigration Law
inAUjLIlYNz ivc pVHy pihly pMjfbI iemIgRysLn

spYWsLilst-hrjIq isMG golIan
We offer solutions and best immigration options
on All Visa/Permit Categories including
prvfirk sLyRxI ivc rYjLIzYNnsI dI aYplIkysLn

Kfs inrdysL qy arjLI iemIgRysLn minstr nMU aqy /
S[35A aYplIkysLn loVINdI afiPLs nMU
lMby smyN leI ibjLnYs vIjLf arjLI
ividafrQIaF leI vIjLf/ primt
iPl gOP horW ny izMmyvwrI kbUlidAW
pRDwngI dy p`d qoN Awpxw AsqIPw dy
id`qw hY[ AwauNdI 13 nvMbr q`k fyivf
knilP jW fyivf SIArr iv`coN ie`k dy
ivroDI pwrtI dy nyqw vjoN cuxy jwx dI
sMBwvnw hY[ jo vI hY pRDwnmMqrI kol
ie`k suinhrw mOkw hY ik auh AwpxI
kwblIAq AwauNdy iqMn swlW iv`c is`D
kr skx[
pMjwbI mUl dy mYNbr pwrlImYNt
s. kMvljIq isMG bKSI ie`k vwr iPr
pwrlImYNt iv`c phuc
M x dy smr`Q hoey hn[
apIl rYjINzYnsI dI apIl borz nMU

ieMzIaf qo bwcy god lYx qoN bfad rYjILzYNnsI
PYimlI pfrtnrisLp (ipCy rih geI PYmlI leI)
Contact :
Principal (w[Zy tehb)
Harjeet Golian B.A. (Aust) LL.B.(NZ)
Immigration Advisor
Level 1, 3 Campbell Rd, Royal Oak, Auckland
Ph : 09-624 1204, Fax: 09-624 3645

Email: golian@golian.co.nz
Golian G Legal
BARRISTERS AND SOLICITORS
Principal : Shobhna Golian, LLB
Advice service that you can trust
For all your Legal requirements
Property Law
Commercial Law
Family Law
Trusts
Wills & Estate Administration
General Practice
afp dI iksI vI pRkfr dI kfnUMnI

musLikl dy leI: ijvyN:- ibjLnYs,
dukfn jLF mkfn nMU vycx jF
KrIdn, prvfrI kfnMUn jF prvfrI
tRwst, mYtRImonIal, jfiedfd df
kys, qlfk, Krcy df kys, kMpnI
kfnMUn, iemIgRysLn aqy ieSzIaf qoN
bwcy god lYx leI afid
Ph: (09) 625 7086
Fax: (09) 624 3645, Mobile : 0217 625 708
Email : shobhna@golianlegal.co.nz
Level 1, 3 Campbell Rd, Royal Oak
P.O. Box 24324 Royal Oak Auckland
New Zealand, DX EP70504
2 kUk pMjwbI smwcwr
www.kuksamachar.co.nz
Alivdw kih gey hr idl AzIz dyvw AwnMd

nvIN id`lI - bwlIvu`f iv`c hux bhwr Swied hI kdy
prqygI ikauNik ihMdI isnymw dw sdwbhwr hIro swfy
iv`coN jw cu`kw hY[ jI hW, hr idl AzIz dyv AwnMd
dw AYqvwr 4 dsMbr nUM lMfn iv`c idhWq ho igAw[
dyv AwnMd dI izMdgI pl pl bihMdI klkl ndI
sI[ aus iv`c moV qW KUb Awey, pr kdy ivrwm nhIN
AwieAw[ 6 dhwikAW iv`c pIVIAW, ivcwr Aqy
nwiek bdl jWdy hn, pr dyv AwnMd ihMdI isnymw
dy qwz iv`c jiVAw hIrw sI[ hIrw... sdw dy leI[
rwjU gweIf dI auNglI PV ky ihMdI isnymw
ny nvIN rwh aupr kdm vDwey Aqy TwT nwl gIq
gwieAw, hY Apnw idn qo Awvwrw..[ A`j isnymw
dy kdm iTTky hoey hn[ rupihlI dunIAW Aqy aus dy
drSk dMg hn[ 88 swl dy dyv AwnMd 15 idn
pihly mYfIkl cYk-A`p dy leI jdoN lMfn rvwnw
hoey sn, qW aunHW nUM vI nhIN mwlUm sI ik ijnHW Pu`lW
iv`c rMg Brnw hwly syS hY, auh sdw dy leI byrMg
rih jwxgy[ bIqy ku`J mhIinAW qoN auh AwpxI iPlm
hry rwmw rhy ikRSxw dy sIkvl aupr kMm kr rhy
sn[ auh Awpxy nwqI-poiqAW dI aumr vwlI pIVI
9 December 2011
gmW dy phwVW koloN dUr QoVw n`s ky, Awau Xwro jI leI QoVw h`s-h`s ky
KuSIAW dIAW l`pW vMf igAw ies vwr dw b`s tUr...

Like us on Facebook qy ieQy jw ky AwpxIAW qsvIrW dyKo[
http://www.facebook.com/pages/NZ-Sikh-Nishkam-Sewa-Group/254886041228733
dy nwl AwpxI rcnwDrimqw dy qwr joVn dI koiSS

kr rhy sn[
lMfn iv`c aunHW ny Awpxy hotl dy kmry
iv`c inaUzIlYNf smyN dy muqwbk svyry 10 vjy dy lwgy
cwgy aunHW nUM idl dw dOrw ipAw Aqy aunHW ny AwKrI
swh leI[ aus vyly auh so rhy sn[ ieh vI ikhw jw
irhw hY ik aunHW nUM sIny iv`c drd dI iSkwieq hoeI
Aqy aunHW ny Awpxy pu`qr sunIl nUM jgwieAw, pr
jdoN q`k mYfIkl syvw phuMcdI, aunHW ivCoVw dy cu`ky
sn[
AwklYNf - inaUzIlYNf is`K inSkwm syvw gru`p dy

vloN 3 dsMbr idn SnIvwr nUM inaUzIlYNf iv`c v`sdy
siqkwrXog bzurgW leI ies swl dw qIsrw b`s
tUr kIqw igAw[ ieh b`s tUr gurduAwrw dSmyS
drbwr kolmwr rof pwpwtoeytoey qoN svyry 7.30 vjy
SurU hoieAw[ ies b`s tUr iv`c 46 bzurgW ny sPr
kIqw[
b`s tUr iv`c jWidAW hoieAw swirAW ny
gurU swihb jI dy Sbd suxdy hoey Awpxy svwsW nUM
sPl kIqw Aqy nwl-nwl Awpxy idl dIAW g`lW
swiJAW krdy hoey AwnMd mwixAw[ sB qoN pihlw
b`s mwtwmwtw Sihr ru`kI[ ij`Qy swry bzurgW ny QoVHI
dyr GuMm iPr ky Sihr nUM dyiKAw Aqy mwtwmwtw
Sihr iv`c inkl rhI sYNtw pryf dw AwnMd mwixAw
Aqy cwh pwxI, PrUt CikAw[ rsqy iv`c jWidAW
kuJ jwxkwrIAW kulvMq isMG KYrwbwdI ny buzrgW
nwl sWJIAW kIqIAW[ b`s rotorUAW Sihr 11.30
vjy phuMcI[ sB qoN pihlw buzrgW ny skweI lweIn
(jo bhuq hI suMdr iek phwVI qy GuMmx iPrn leI
bxwieAw hoieAw hY) qy phuMc ky izMdgI dy KUbsUrq
pl ibqwey[ bhuq swry bzurgw ny LUGE qy bYT ky
AwnMd ilAw Aqy hor vI JUilAw dw AwnMd mwixAw[
1.30 vjy b`s rotorUAw lyk qy phuMcI Aqy
swirAw ny rl-iml ky duiphr dw Kwxw KwDw Aqy

bwAd iv`c lyk dw nzwrw ilAw[ 2.30 rotorUAw
imaUzIAm qy phuMcI[ auQy phuMc ky jskrn isMG dy
Fol qy bolIAW Aqy BMgVw pwauNdy hoey hor dySW qoN
Awey hoey sYlwnIAW dI iK`c dw kyNdr bxy[ kuJ ku
sYlwnIAW ny Aw ky bzurgW dy nwl BMgVw pwieAw[
aus smyN swirAW dy ichirAW qy ie`k v`Krw KyVw,
v`Krw AwnMd Aqy v`KrI KuSI nzr Aw rhI sI[ s.
joigMdr isMG dsUhw vwilAw ny swirAW dw DMnvwd
kIqw Aqy swirAW nUM Awpxy Awpxy bwry kuJ kihx
bwry s`dw id`qw[ bhuq swry bzurgW ny Awpxy AMdr
CupI hoeI klw dw pRgtwvw kIqw Aqy gzlW, SyAr,
kivqw Aqy Bzn Awid gw ky suxwieAw[ swirAW ny
hI ies qrHW dy b`s tUr hor krn dw suJwau id`qw[
ieh b`s tUr iek v`fy pirvwr dI qrHW GuMm-iPr ky
swrw idn AwnMd mwxdw irhw[
b`s tUr vwsqy Pl-PrUt dI syvw hr vwr
dI qrHW s. gurmu`K isMG vloN kIqI geI[ pkoVy Aqy
firMkW dI syvw s. krnYl isMG dy pirvwr vloN
kIqI geI[ hr vwr dI qrHW ies b`s tUr iv`c vI
fIzl dI syvw s. rxvIr isMG mYnUryvw vloN kIqI
geI[ Agly tUrW vwsqy bzurg Awpxw nwm s. kulvMq
isMG KYrwbwdI nUM Pon nMbr 021 351386 qy sMprk
krky ilKvw skdy hn[ Aglw tUr jnvrI dy pihly
hPqy hovygw[
inaUzIlYNf inSkwm syvw grup
` dy syvwdwr:
s. krnYl isMG, s. kulvMq isMG KYrwbwdI, hrivMdr
isMG Aqy s. hrmyl isMG, minMdr isMG (pwpwkurw),
gurmu`K isMG, rxvIr isMG[
9 December 2011
inaUzIlYNf iv`c pMjwbI BweIcwry 'c sog dI lihr

ie`k hor pMjwbI dI mOq
inaUzIlYNf-inaUzIlYNf iv`c ie`k AMqr-rwStrI
ividAwrQI pRBjoq isMG dI moq dI Kbr nwl pMjwbI
BweIcwrw sog iv`c fu`b igAw[ pRBjoq isMG mohwlI
nwl sMbMDq dìsAw jwdw hY[ pRBjoq isMG inaUzIlYNf
dy Sihr pwlmrstorn ivKy pirvwr smyq rih
irhw sI[ pRBjoq isMG dI pqnI AmndIp kOr nokrI
dy islisly iv`c bilnhm ivKy rih rhI sI[ jdoN
ieh Bwxw vriqAw audNo pRBjoq isMG Gr iv`c AwpxI
pMj swlw dI b`cI nwl sI[ ieMnw ku hI pqw l`g
sikAw ik pRBjoq isMG iqMn vjy AwpxI bytI nUM
skUl qoN lY ky AwieAw qy

aus qo bwAd imRqk hI
pwieAw igAw[ ipCly
idnIN hI AwklYNf ivKy
ie`k pMjwbI nOjvwn dI
mOq ho geI sI ijs dy
duK
` 'co is`K BweIcwrw Ajy
inkilAw nhI sI ik jdoN
ieh Bwxw vrq igAw[
-sOdwgr isMG bwVIAw
s. cmkOr isMG ryfIau pRqI syvwvW dy m`dynzr snmwinq kIqy gey
ryfIau spweIs dy Dwrimk pySkwr s. cmkOr isMG horW nUM ngr kIrqn dOrwn snmwinq krdy hoey ryfIau
spweIs dI tIm Aqy gurduAwrw sRI gurU qyg bhwdr dy syvwdwr[
inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI smwcwr"

www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[
kUk pMjwbI smwcwr 3
4 kUk pMjwbI smwcwr
lokIN kihxgy rwj dI hvs bdly, mwr id`qy ny vIrW ny vIr kwhnw!
(PyrI vqnW dI - ikSq 17) -primMdr isMG pwpwtoeytoey, Pon - 021 409 622
kursI ieh jwx lYNdy, swfI j`dI AY,

GroN nhIN jwx dyxw cwhuMdy g`dI AY[
qpoN imly rwj qy rwj qoN nrk jI
hrI isMG eys c jWdy grk jI.....
sYNfirMGm (AwklYNf) vsdy
kvISr s. hrI isM G
rxIAw (mogw) dI Dwrimk
ilKq iv`c ikqy-ikqy eydW
dI smwijk ienklwbI sur
vI au~TdI AY[
11 PrvrI 1937 nUM
jnmy ies kvISr ny 40
swl kvISrI dy lyKy lwey[
Awpxy su r Ily swQI s.
s. hrI isMG rxIAw Arjun isMG cOhwn dw swQ
mwxidAW lokW dw ipAwr hwisl kIqw[ 2001 qoN
Awpxy puq
` r s. birMdr isMG 'ijMdr' dy kol rihMidAW
hwly vI aunHW dw ieh sPr ilKqW rwhIN jwrI hY[
mYnUM bVw mwx mihsUs ho irhw hY ik Awpxy lyK dI
SurUAwq aunHW dI jwx-pCwx krwauNidAW kr irhw
hW[
ienswn dw suBwA hY ik auh KuSI-gmI,
AwpixAW bygwinAW nwl sWJI krdw hY[ A`j dy lyK
iv`c izkr krWgW primMdr itvwxw Aqy mohn
iqAwgI (Swier) nwl pitAwly iv`c guzwry plW
dw[ pitAwly ky ibc myN nwly ky gYl gYl GuMmidAW
keI bwqW dI sWJ peI[ s. primMdr isMG itvwxw
Aqy pqnI fw. hrjIq kOr Awpxy bìcAW irSBjoq
Aqy inaUzI nwl rMgI vsdy hn[ tOhVw dy lwgly
ipMf id`qUpur qoN ipCokV AY swfy ies in`DVk bulwry
p`qrkwr vIr dw Aqy shury biTMfy vsdy ny[
trWsport dy ik`qy, XUnIvristI dy gyVy, ryfIE Aqy
swaUQwl-eIilMg ielwky qoN pMjwbI mUl dy

vlYqIey mYNbr-pwrlImYNt sRI virMdr Srmw nUM
iksy mu`dy au`qy Gyrdy hoey jrnYl p`qrkwr
primMdr itvwxw
tI. vI. au~qy gUMjdI ausdI pu^qw Awvwz, rwjnIqI
dy totky, mihmwn invwzI Aqy mlveI suBwA ausdI
jwx-pCwx AY[ smyN dIAW srkwrW Aqy hwlwqW nUM
sMboDn kridAW auh Awm AwdmI dI nbz PVidAW
mrz bwry cyqwvnI dy idMdY[ kYnyfw, AwstrylIAw
Aqy inaUzIlYNf vsy pMjwbI ipAwry ausdI tUxyhwrI
Awvwz Aqy invykly AMdwz nUM lgwqwr ipAwr dy
rhy ny[ pwlI rweypur, jsvMq Srmw, jsivMdr ib`tw
Aqy itvwxw jI swfI im`tI nwl, swfI sWJ nUM pkyrw
krdy ny[
KYr! XUnIvristI jwE! au~Qy vI kwkw jI
(au~p mu`K mMqrI) dy sit`kr, Sihr dy AMdrvwr vI
kwkw jI dy v`fy v`fy horifMgz (borf) AKy, ij`qxY,
ij`qxY, ij`qxY!
nSy pqy Ck huMdy pUry tYt jI,
Pyr kihMdy AsIN hux Awl rYt jI
bx jWdy gurU, nhIN rihMdy cyly ny,
hux dy jvwnW dy sdw hI myly ny.....
zrUr ij`q!o lokqMqr hox dy bwvjUd ikhVw

jMimAY QonUM ij`qxoN rokx vwlw[ pMjwb qoN bwhr,
cMfIgVH iv`c vI qusIN b`sW Bjw rhy ho, hvylI (jlMDr)
quhwfI jyb iv`c AY, swbkw puils muKI mogy qoN quhwfI
itkt qy lIfr bxngy[ pwS (pRkwS isMG bwdl)
Aqy dws (gurdws isMG bwdl) Awhmo-swhmxy t`kr
rhy ny[ rwjnIqI ny Brw-Brw vYrI kr id`qy ny[ dyKdy
Aw donW BrwvW ivcoN ikhVw Arjn vWg ikRSn A`gy
Awpdy BrwvW nwl mhWBwrq dy Xu`D iv`c lVn qoN
ienkwrI hox leI pukwr krdw hY:lokIN kihxgy rwj dI hvs bdly
mwr id`qy ny vIrW ny vIr kwhnw,
mYQoN j`g dy imhxy nhIN shy jwxy,
Awh lY sWB lY Awpxy qIr kwhnw...
ikauN nhIN? ij`qo jI ij`q,o ienHW itvwixAW,
crnjIq Bul
` rW, jsivMdr BìlAW Aqy jiqMdr pMnA
U W
ny qW s`c bolxoN htxw nhIN?
bwzwr iv`c GuMmy, siBAwcwrk inSwnIAW
KrIdIAW, pitAwly dI AmIrI Aqy qRwsdI dy snmu`K
hoey[ mhwrwijAW dy smyN dIvwn rhy jrmnI dws
horW dIAW ilKqW, itvwxy vIr ny qohPy vjoN ByNt
kIqIAW[ mhwrwijAW qy mhwrwxIAW dI coj qy swizSW
BrI jIvn-SYlI bwry jwixAw[ geI rwq q`k b`cy
AwpxI msqI krdy rhy, primMdr itvwxw Aqy
primMdr pwpwtoey ny su`KI in`Jr dy pRogrwm leI
kYnyfw g`lW kIqIAW[ mndIp Aqy fw. hrjIq ny
p`qrkwrW dIAW bIvIAW vwly du`K-sùK Pol ley[
AglI svyr juJwrU kvI mohn iqAwgI horIN lhU dI
ivrwsq ByNt krn Awey[ q`d q`k swihiqk srdwr,
ibkrmjIq isMG ny vI pirvwr smyq pitAwly Aw
ky AlK jgw id`qI[ Awpxy ienHW idlI dosqW nwl
ivcridAW bVw k`J jixAw, isìKAw[ aunHW dI
SKSIAq nUM slwm kihMidAW Arz hY :mYN vigAw hW dirAw bx ky, Kyq isMjy ny[
jy ikqy rihMdw ruikAw, qW ryq ny pI ilAw huMdw...
hornW prdysIAW vWg swfIAW g`lW dI
sUeI vI Ajoky hwlwqW dy inGwr au~qy it`kI rhI[
AmrjIq iFloN ny Ajoky pirvwrvwd Aqy aus ivcoN
aupjy lwlc au`qy krwrI cot kIqI hY:KwihSW bMdy dIAW vDI jWdIAW ny,
swrI aumr hI l`gI ieh hoVH rihMdI,
do gz k&n qoN bwd vI hor dyKo,
do gz zmIn dI vI hY loV rihMdI[
ilKidAW-ilKidAW
-myry mhwn Bwrq iv`c swl 2010 dy AMq q`k
ArbpqIAW dI igxqI 55 ho geI sI pr 20 rupey
rozwnw Awmdn vwilAW dI igxqI v`D ky 80 kroV
q`k phuMc geI hY[
- au~Dr rwmUvwlIey horIN vI isropw lY ky AkwlI bx
gey ny, nIlIAW vwly hor vI KuS ny[ pr SyrW dI K`l
iv`c lukIAW ByfW Pyr rwj nhIN syvw dw nwhrw
lwau x gIAW[ izAwdw nhIN qW pM j wbI khwvq
ilKidAW ik Azmwey nUM Azmwux byvkUPI hY[ fWvwfol
hoey srmweydwr, kdy goirAW dy ivcoly bxy sn,
A`jk`l kwly AMgryzW dy AwKy qy quhwfw-swfw KUn
cUs rhy ny[ 28 jnvrI 2004 nUM vI jiqMdr pMnU
horW ny vI ienHW rwjnIiqk toilAW bwry vI Aijhw
iliKAw sI:hwkm ie`k QW dUsrw Awx bMihdY,
rwj-kwj dI bdldI qOr hY nhIN,
lokI AwKdy, ieko ijhy hr swry,
koeI tolw nhIN jIhdy iv`c cor hY nhIN[
- NO TENSION AwKx vwly dyv AwnMd Aqy
lok-gwQwvW dw bwdSwh kuldIp mwxk qur gey ny[
swl 1923 dOrwn gurdwspur iv`c jnmy dyv AnMd
brbwdIEN dw sog mnwnw PzUl Qw,

brbwdIEN dw jSn mnwqw clw
gieAw dI Dun au~qy izMdgI dy 88
vrHy mwx ky lMfn iv`c Alivdw kih
gey[ mwxk jI ny in`T ky klIAW gweIAW, vlYqIey
im`qrW koloN r`j ky dwrU pIqI, 62 swl dI aumr iv`c
hI Awpxy pRSMSkW qoN dUr au~Qy cly gey, ij`QoN koeI
nhIN muVdw[
bIqy smyN dOrwn iK`cI geI ieh Poto iek Xwd

bx ky rih jwvygI[
- ieh auh idn ny jdoN nMnI CW dI rYlI iv`c srpMc
blijMdr isMG ny dyS-BgqI nhIN blik bwdl BgqI
inBwauNidAW, mihlw AiDAwpk dy Q`pV mwry qy
puils...? hmySW dI qrHW qmwSw dyKdI rhI[
- au~Dr pwiksqwn dy 24 POjI ShId krn mgroN
Ebwmw, pwiksqwn srkwr nUM mnwaux iv`c ruiJAw
hoieAY[
- au~Gy lok gwiek ig`l hrdIp bhuq jld AwpxI
nvIN AYlbm lY ky hwzr ho rhy ny[ ies dOrwn
idljIq 15 swl qoN G`t aumr dI lVkI bwry gIq
gwaux kwrx SrimMdw hY[ srqwj horW au`qy vI gIq
corI krn dy mwmly iv`c FRI drj hox dIAW KbrW
ny[ gwiek Aqy gIqkwr Awpo-AwpxI izMmyvwrI kdoN
smJxgy?
-pMjwbIAW dy pihly 24 GMty clx vwly ryfIau cYnl
ryfIau spweIs dy ifzItl sY~t quhwfy GrW dy iSMgwr
bx rhy hn[ kwrobwrI AdwirAW dw Prz hY ik
Awpxy ies pMjwbI mIfIey nUM idloN hmwieq krn[
pMjwbIAW nUM inaUzIlYNf iv`c vsidAW 124 swl ho
gey ny, hux jw ky hrIAW vylW l`gIAW ny[
-drvyS Swier s. hrI isMG rxIAW ny 40 swl
kvISrI gweI hY, swihq iliKAw[ ijs ivcoN ipCly
idnIN "jIvn-jugqI" pVHidAW kwPI nvW-kuJ
isìKAw[ lok-q`Q khwauNdI kvISrI iv`c auh AwKdy
ny:mMdy krmW ibn mwVI nw AOlwd hovy,
D`bw mipAW dI Swn nUM lweIdw nhIN
bWJ krmW dy pu`q nw kr syvw,
bWJ syvw dy Pl nUM pweIdw nhIN...
- hux qusIN AwKogy, dws kI krdY? A`jk`l ku`J
izAwdw nhIN, hyT ilKIAW sqrW AwK C`fIdIAW
ny:siqnwm kihMdy kihMdy, mUMho inkl jWdw hY,
A`lw kdy rwm, iqMno KuS ny
gurU pIr Bgvwn qy lok?
ienHW dI nw pu`Co
kùJ mnmu`K, ku`J kwPr,
ku`J kihMdy ny byeImwn....
9 December 2011
duAwbw sports AYNf

klcrl kl`b inaUzIlYNf
v`loN gwiek kuldIp mwxk
dI mOq 'qy du`K pRgt
AwklYNf (hrijMdr isMG bisAwlw):-sMn 2009 dy

ivc klIAw dy bwdSwh gwiek kuldIp mwxk ny
inaUzIlYNf vwsIAw nUM AwpxI buld
M Awvwz Aqy gwien
SYlI nwl moihAw sI, ies SoA dy AwXojk duAwbw
sports AYNf klcrl kl`b inaUzIlYNf ny aunHw dI
hoeI mOq auqy gihrw du`K pRgt kIqw hY[ kl`b dy
pRDwn ieMdrjIq kwlkt, gurmu`K isMG, surjIq isMG
sonI, hirMdr isMG mwn, hrpRIq isMG kMg, qrnjIq
isMG qy sihXogI virMdr brylI qy dljIq isMG horw
ny kuldIp mwxk dI hoeI mOq nUM pMjwbI gwiekI dy
ivc nw pUrw hox vwlw Gwtw dìsAw hY[ aunHw pirvwr
dy nwl snyhBrI hmdrdI pRgt kIqI hY[
is`Dy ivdySI invyS dy mwmly

c srkwr ip`Cy htI
nvI id`lI - 5 dsMbr - kyNdr srkwr v`loN is`Dy

ivdySI invyS dy 51 PIsdI dy ley &Ysly nMU lwgU
krn dI AVI C`fdy hoey ny rok lw id`qI hY qy srkwr
ny ivroDI iDr dI mMg qy srb pwrtI mIitMg s`d
leI hY[ srkwr nMU Brosw hY ik aus dy ies &Ysly
nwl sMsd dy kMmkwr iv`c AweI KVoq ^qm ho jweygI
qy sMsd dw kMmkwr muV Awm vWg SurU ho jweygw[
pr ivroDI iDr dI mMg hY ik srkwr Awpxy ies
&Ysly nMU pUrI qrHW nwl r`d kry[ iv`q mMqrI pRxb
muKrjI ny lok sBw iv`c ivroDI iDr dI AwgU suSmw
svrwj Aqy sI.pI.AYm. AwgU sIqwrwm XycurI nwl
g`l kIqI Aqy srkwr dw m`q rìKAw[ izkrXog hY
ik is`Dy ivdySI pUMjI invyS dy mu`dy qy sMsd dw kMm
ipCly lgBg do h&iqAw qoN ruikAw hoieAw hY[
sMsd dw ieh srd ru`q sYSn 22 nvMbr nUM SurU
hoieAw sI qy is`Dy ivdySI pUMjI invyS dy mu`dy qy
sMsd iv`c hMgwmw hoxw SurU ho igAw[ sRI muKrjI
ivroDI iDr dy mYbrW nUM ieh d`s cu`ky hn ik is`Dy
ivdySI pUMjI invyS bwry &Yslw ivroDI iDrW nwl
ivcwr-vtWdry qo bwAd hI ilAw jwvygw[ aunHW
kWgrs dy sMsd mYbrW nUM ieh dìsAw sI ik is`Dy
ivdySI pUMjI invyS nwl mihMgweI Gtwaux iv`c mdd
imlygI[ dyS AwriQk p`KoN mzbUq hovygw[ pr sMsd
dI kwrvweI hwly q`k vI SurU nhIN ho skI hY[
vilMgtn ivKy jbrdsq

Bucwl dw Jtkw
AwklYNf:-inaUzIlYNf dI rwjDwnI vilMgtn ivKy

3 dsMbr Swm 7.19 vjy jbrdsq Bucwl dw
Jtkw mihsUs kIqw igAw ijs nUM irAYktr skyl
auqy 5.7 AMikAw igAw[
ipCly 20 swlw dy ieiqhws dy ivc
ieh jbdsq Bucwl dw Jtkw mMinAw jw irhw
hY[ iksy dy jwn-mwl dy nukswn dI Kbr nhIN hY[
ieh Bucwl ipktn Sihr dy pUrbI pwsy DrqI dy
hyTw 60 iklomItr dy Gyry AMdr AwieAw dìsAw
igAw hY[ ies Bucwl dy Jtky vilMgtn dy lwgly
ihìsAw ivc vI mihsUs kIqy gey[
9 December 2011
inaUzIlYNf dy gurduAwrw sRI gurU qyg bhwdr swihb qoN

ngr kIrqn dw AwXojn-bhu igxqI ivc sMgqw pu`jIAw
AwklYNf - pwpwtoeytoey Sihr dy ivc sMn 2007 qoN

sQwipq gurduAwrw sRI gurU qyg bhwdr swihb ivKy
nOvyN pwiqSwh dy ShIdI idvs nUM smripq ivSwl
ngr kIrqn dw AwXojn 26 nvMbr dupihr 1 vjy
qoN 2.30 vjy q`k kIqw igAw[ ijs ivc bhu-igxqI
ivc sMgqw ny Bwg ilAw[ ies mOky sjy ivSyS dIvwnw
dy BweI mnjIq isMG pRym ngr PgvwVw vwilAw dy
rwgI j`Qy v`loN Sbd kIrqn jd ik bwbw rUp isMG
suDwr vwilAw dy FwfI j`Qy v`loN gurU swihbw dI
ShIdI nUM smripq vwrw dw gwien kIqw igAw[
ies FwfI j`Qy nUM gurduAwrw swihb v`loN isropwE dy
ky snmwn vI idqw igAw[
cwr v`fy tr`kw Aqy pYdl c`ldIAw sMgqw
dy rUp ivc rvwnw hoey ies ngr kIrqn dI
AgvweI pMj inSwncIAw Aqy pMj ipAwirAw dy
rUp KwlsweI bwxy ivc sjy isMGw ny kIqI[ swihb
sRI gurU gRMQ swihb dy pwvn srUp nUM Ku`lHy tr`k dy

ivc bhuq hI suMdr FMg nwl sjwieAw igAw sI[
rsqy ivc sMgqw Aqy rwgI j`Qy ny kIrqn kridAw
sMgqw nUM nwm jpwieAw[ ngr kIrqn dOrwn sMgq
ny rsqy nUM sw& krn Aqy AwvwjweI sMbMDI pRbMD
krn dI syvw kIqI[ keI Qw bìcAw Aqy sMgqw nUM
Kwx-pIx dIAw vsqw vI vMfIAw geIAw[ inaUzIlYNf
AwvwjweI puils v`loN vI swry pRbMD kIqy gey sn[
ies ngr kIrqn dI lweIv kvryz vwsqy ryfIE
spweIs dI tIm vI phuMcI hoeI sI Aqy aunHw ryfIE
spweIs dy py S krqw s. cmkO r isM G jo ik
gurduAwrw swihb dy syvwdwr vI hn, nUM vI aunHw
dIAw Dwrimk syvwvw leI snmwinq kIqw[ syvwdwrw
v`loN hwizr hoeIAw smUh sMgqw dw qih idloN DMnvwd
kIqw igAw hY[
-hrijMdr isMG bisAwlw
mùK mMqrI pMjwb s. pRkwS isMG bwdl nMU pMQ rqn &Kr-ey-kOm dI aupwDI
AMimRqsr - 5 dsMbr idn somvwr dw idn SRomxI
AkwlI dl dy srpRsq Aqy mùK mMqrI pMjwb s.
pRkwS isMG bwdl leI bVw hI BwgW vwlw ciVHAW[
mu`K mMqrI s. bwdl nMU Akwl q^q swihb ivKy
pMQk rvwieqw Anuswr hoey Dwrimk smwgm c
pMQk qy isAwsI jIvn c inBweIAW jw rhIAW
syvwvW bdly sRI Akwl q^q swihb dy j`Qydwr isMG
swihb igAwnI gurbcn isMG, q^q sRI kysgVH
swihb dy j`Qydwr isMG swihb igAwnI qrlocn
isMG, q^q sRI ptnw swihb dy j`Qydwr isMG swihb
igAwnI iekbwl isMG, q^q s`cKMf sRI hzUr swihb
nWdyV qo mIq jQydwr isMG swihb igAwnI joqieMdr
isMG, s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy mu`K gRMQI isMG
swihb igAwnI jsivMdr isMG dI mOzUdgI iv`c bhu
snmwinq pMQ rqn &Kr-ey-kOm dI aupwDI bKiSS
kIqI geI[ isMG swihbwnW ny Akwl q^q swihb
dI &sIl qoN KVHy ho ky muK
` mMqrI s. bwdl nUM isropwE,
sRI swihb Aqy pMQ rqn dI aupwDI vwlI plyt ByNt
kIqI[ aup mu`K mMqrI qy pu`qr suKbIr isMG bwdl ny
Awpxy ipqw dI snmwn hwsl krn iv`c mdd kIqI[
ieh snmwn smwgm sRI gurU gRMQ swihb dI C`qr
CwieAw hyT hoieAw, drbwr swihb dy hzUrI rwgI

BweI ieMdrjIq isMG v`lo kIrqn qy BweI Drm isMG
v`lo Ardws Aqy hukmnwmw ilAw igAw[
ies mOky is`K kOm nUM sMboiDq huMidAw isMG
swihb igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik gurU pMQ nUM
qn mn qo smripq hoxw hI is`KI dI mUl inSwnI hY
qy is`K rwjy, irAwsW dy muKI, imslW dy srdwr qy
Aihlkwr Awid swrI Swno SOkq C`f ky sRI Akwl
q^q swihb qy hwzr ho ky gurU pMQ nUM rom-rom qo
smripq huMdy rhy hn qy sRI Akwl q^q swihb qo
Bwvy aunHW nUM iksy iksm dI syvw l`gy jW mwx imly
siqkwr sihq pRvwn krdy rhy hn[ isMG swihb
igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik s. bwdl nMU ieh
snmwn aunHW nMU pMjwb qy pMQ dIAW syvwvW inBaux
^wiqr id`qw jw irhw hY[ aunHW ny s. bwdl nMU is`K
ivrwsq dy ShIdI ivrwsqI XwdgwrW nUM is`K kOm
leI sMBwlx dw siqkwr id`qw[ snmwn hwisl krn
auprMq s. bwdl ny ikhw ik pMQ rqn &Kr-eykOm dw snmwn imlxw aunHw leI &Kr dI g`l hY
Aqy auh Biv`K iv`c vI gurU Gr pRqI smripq
rihMidAw iek inmwxy is`K vjo ivcrdy rihxgy[
kUk pMjwbI smwcwr 5
6 kUk pMjwbI smwcwr
lVI joVn leI ipClw AMk dyKo
jwq-pwq Aqy Bwrq dw Biv`K
ieh TIk hY ik gulwmI Aqy CUAw-Cwq

Azwd smwijk ivvsQw nhIN hY[ iPr vI gulwmI qy
CUAw-Cwq ivckwr vKryNvy hn ijvyN ik,
1. gulwmI kdy vI inXm nhIN sI jd ik CUAw-Cwq
inXm b`D hY[
2. gulwmI dw inXm hmdrdI dI AwigAw idMdw hY[
iek vwr gulwm, hmySw leI gulwm, gulwm dI iksmq
nhIN hY[ auh AwpxI siQqI bdl skdw hY jd ik
iek vwr jnimAW ACUq hmySw leI ACUq rihMdw
hY[ auh ies qoN bc nhIN skdw[
3. CUAw Cwq iek AMdrUnI bhuq hI burI iksm dI
gulwmI hY[ ieh mwnisk gulwmI, srIrk gulwmI qoN
bhuq izAwdw iBAwnk hY[ bwhrI gulwmI ies qoN
byhqr hY[ bwhrI qOr qy gulwm iv`c cyqnw huMdI hY[
ies gulwm nUM aus dI gulwmI dw Aihsws krwauNdI
hY, jo aus dI AwzwdI dI lVweI leI mh`qv pUrn
kdm hY pRMqU jd mnu`K nUM mwnisk AwzwdI qoN vMicq
kr id`qw jwvy qW aus iv`c AwpxI gulwmI pRqI
cyqnw hI nhIN rihMdI auh sdIvI gulwm bx jWdw
hY[ CUAw-Cwq, gulwmI nwloN bhuq izAwdw iBAwnk
hY[
4. ibnHW S`k gulwmI CUAw-Cwq nwloN sYNkVy guxw A`CI
hY[ gulwmI iv`c gulwm dI ivìdAw, gux, KuSI,
sìBAqw, DMn leI sQwn hY[ pRMqU auprokq guxW leI
CUAw-Cwq iv`c koeI sQwn nhIN hY[
5. gulwm Awpxy guxW kwrn Azwd, smwijk ivvsQw
dy lwBW dw Pwiedw auTw skdw[ blik ACUq nUM
Azwd, smwijk ivvsQw dy AguxW nUM hMFwauNxw pYNdw
hY[
6. gulwm leI kMm l`Bxw, aus dy jIauNdy rihx leI
rotI, k`pVw, mkwn Aqy bImwrI smyN duAweI dw pRbMD
krnw mwlk dw krq`v hY[ jy mwlk, gulwm leI
kMm l`Bx iv`c AsPl rihMdw hY qW vI gulwm dw
rotI pwxI dw AiDkwr brkrwr hY[ pRMqU ie`k ACUq
nUM AwpxI rotI rozI Aqy irhwieS leI Kud aupr hI
nhIN C`f id`qw jWdw blik ausnUM aupjIvkw kmwaux
dy swDnw qoN vI vMicq kIqw igAw hY[ ACUq dI
ishq dI qW iksy au~c jwqIey nUM koeI pRvwh hI nhIN
hY[ ie`k ACUq dI mOq nUM cMgw mMinAw jWdw hY ik
clo, iB`ty jwx dy Kqry qoN Cutkwrw imilAw[
7. kMm dyx dy mwmly iv`c gulwm nUM sB qoN pihlW
Aqy ACUq nUM s`B qoN bwAd rìKAw jWdw hY jd ik

kMm qoN htwaux dy mwmly iv`c ACUqW nUM sB qoN pihlW
zbwb dy ky inSwnw bxwieAw jWdw hY[
8. gulwmW dy ault ihMdU, ACUqW nUM audoN q`k svIkwrdy
hn jd q`k auh aunHW dy svwrQ Aqy AgoN svwrQW
c shweI rihMdy hn[ jd auh Bwr smJdy hn qW
auh ACUqW nUM AsvIkwr kr idMdy hn[
9. ijnitly Aqy XhUdI iek dUjy dy Dwrimk ivroDI
hn[ jd ik ihMdU Aqy ACUq Dwrimk qOr au~qy iek
dUjy qoN v`Kry nhIN hn[ pRMqU dilq ACUq BwvyN ikMnw
vI ivdvwn ikauN nw hovy, auh Drm pRcwrk nhIN
bx skdw[
10. XhUdI Aqy ijnitly iek dUjy qoN v`Krw rihxw
psMd krdy hn qy ieh vKryvW Dwrimk hY jd ik
ACUq, ihMdUAW iv`c smJwaux leI byqwb rihMdy hn[
auh qW cwhuMdy hn ik iek v`KryvW A`K dy Jpwky c
Kqm ho jwvy[ ACUqW dw vKryvW mjbUrn qy kwnUMnn
hY[
rUs, cIn Aqy hor ienklwbI dySW iv`c
ieh siQqI nhIN sI[ auQy XhUdI gulwm qW sn pr
CUAw Cwq nhIN sI[ iek gulwm hmySw leI gulwm
nhIN huMdw[ jd ik dilqW nUM Ku`lHIAW jylW iv`c bMd
kr id`qw igAw[ gony isr muMny (boD) dilq, ipMfW
qoN bwhr jMglW iv`c rihxgy[ ku`qy, ib`ly Aqy gDy
aunHW dI jwiedwd hoxgy[ aunHW dy Awm rwhW qy c`lx
dI mnwhI hovygI[ jykr aunHW nUM AYmrjYNsI jwxw pvy
qW auh ip`Cy iCMA (Cwpw) bMnHxgy Aqy gl iv`c
im`tI dw ku`jw ltkwauxgy[ ies kwrky qW ik aunHW
dI pYV imtdI jwvy nhIN qW aunHW dI pYV qy iksy
auh cwqI dy pYr pYx qy auh iBìtAw jwvygw[ gl
iv`c ku`jw ies krky ik jykr aunHW nUM Qùkxw pY jwvy
qW auh aus iv`c hI Qùkxgy nhIN qW zmIn qy Qu`kx
kwrx iks auc jwqI dw pYr pYx qy auh iBìtAw
jwvygw[ cldy vkq auh isrP dupihr vkq hI
c`lxgy, ikauNik aus smyN pRCwvW sB qoN G`t huMdw
hY[
(cldw)
-AYs AYl ivrdI (AYfvokyt)
vloN : AMbyfkr sports AYNf klcrl kl`b,
bMby ih`l, AwklYNf
Email: ambedkarsportsclub@gmail.com
9 December 2011
sMpwdkI
pRcUn Kyqr c is`Dy ivdySI invyS

(AY&. fI. AweI) dw mslw......
Bwrq iv`c pRcUn Kyqr c is`Dy ivdySI invyS (AY&. fI.

AweI) dy msly nMU lY ky kyNdr srkwr dI hwlq kiV`kI iv`c PsI
hoeI hY[ ijs nMU nw qW CìfAw jw skdw hY qy nw hI lwgU krvwaux
iv`c kwmXwbI iml rhI hY[ iesy leI kyNdr srkwr ny hwl dI GVI
pRcUn Kyqr iv`c 51 &IsdI dy is`Dy ivdySI invyS dI iejwzq dyx dy
Awpxy &Ysly nUM twl id`qw hY ikauNik pRDwn mMqrI dI AgvweI vwlI
swJw pRgqISIl gTjoV (XUpIey) srkwr nMU AwpxI hmwieqI pwrtIAW
dy nwl-nwl ivroDI pwrtIAW dy ivroD dw swhmxw krnw pY irhw,
kyNdr srkwr ny dyS ivcly v`D rhy qxwA nMU G`t krn leI Aijhw
krdy hoey srb pwrtI mIitMg s`dI hY qW jo ies mu`dy aupr Awm rwey
bxweI jw sky[ sMsd dy c`l rhy srd ru`q sYSn dI kwrvweI ies mùdy nMU lY ky ku`J idnW qoN
c`l nhIN rhI hY, ijs nwl dyS dy ih`q iv`c keI &Ysly lYx iv`c prySwnI Aw rhI hY[ ie`QoN
q`k ky iBRStwcwr nMU kwbU krn vwly lokpwl ib`l bxw ky lwgU krn bwry sMsd iv`c hox vwlw
ivcwr vtWdrw vI ruikAw ipAw hY, ijs aupr swry dyS dIAW ingwhW itkIAW hoeIAW hn[
AY&. fI. AweI dy rwhI bhu-rwStrI kwrporyt kMpnIAW nMU mnzUrI dyx nwl pRcUn Kyqr iv`c
kwrobwr kr rhy dyS dy kroVW lokW nMU AwpxI rozI rotI qoN Avwzwr hoxw pY skdw hY[ ieh
ivdySI mwfl AmrIkw Aqy XUro iv`c PylH ho cu`kw hY, ies dy pRBwv nwl lokW nMU Awpxy rozgwr
q`k qoN h`Q Doxw ipAw hY[ pr Bwrq srkwr ies nMU lwgU krn qy AVI hoeI sI[ ieh mu`dw
dyS Br dy isAwsI Aqy AwriQk hlikAW dy nwl mIfIAw iv`c crcw dw ivSw bixAw hox
krky srkwr nMU PYslw rokxw ipAw[ ivroDI iDr Aqy dyS dI jnqw v`loN ivroD hox l`g pey
sn BwvyN sUbw srkwrW nMU bhu rwStrI kwrporyt kMpnIAW dy storW nMU Awpxy sUby iv`c KolHx
Aqy is`Dy ivdySI invyS nMU lwgU krn jW nw krn dI Ku`lH id`qI hoeI hY pr ies sB dy bwvjUd
ies nMU lok p`KI nw hox krky kWgrs dI AgvweI vwly sUibAW qoN ielwvw koeI hor lwgU
krn nMU iqAwr nhIN hY[ srkwr dwAvy kr rhI hY ik ies dy Awaux nwl dyS dI ArQ
ivvsQw iv`c suDwr hovygw, lokW nMU ruzgwr imlngy pr swfI nzr iv`c AY&. fI. AweI nMU
lwgU krn dw &Yslw koeI Aijhw vI nhI hY ijs bwry srkwr v`fy dwAvy kr sky ik ies
nwl dyS dy bhuqy lokw nUM ruzgwr imlygw qy ikswnW nMU is`Dw lwB hovygw pr ivdySI mulkW dw
ieiqhws qW ieh kihMdw hY ik ienHW bhu rwStrI kwrporyt kMpnIAW dy Awaux nwl lok
byruzgwr hI hoey hn qy Coty vpwrIAW qy kwrobwrIAW nMU nukswn hI phuMicAw hY[ dyS dy bhuqy
icMqkW Aqy mwihrw dw kihxw hY ik jy bhu rwStrI kwrporyt kMpnIAW nUM dyS iv`c Awpxy
stor KolHx dI iejwzq dy id`qI geI qW dyS dy lok ru`l jwxgy jo pRcUn dw kwrobwr kr rhy
hn[ ikauNik bhu rwStrI kMpnIAW dy storW dw mukwblw dyS dw Awm vpwrI nhIN kr skygw
qy hOlI-hOlI ienHW kMpnIAW dw smu`cy pRcUn vpwr qy kbzw ho jwvygw[ vYsy, vyiKAw jwey ik
ie`k so vIh kroV qoN v`D jn-siKAw vwly dyS iv`c is`Dy ivdySI invyS nwl dyS dy Awm jW
kwrobwrIAW qy koeI bhuq Prk nhIN pYx vwlw ik swfy dyS dI jn-siKAw hI ienI hY jo
ienHW storW dI QW CotI Aqy Awm dukwnW qoN hI pRcUn dw smwn lYxw psMd krdI hY bwkI
ikswnW qy ies dw kI Asr huMdw ieh qW kMpnIAW dy Awaux qoN bwAd hI shI qrHW nwl p`qw
c`l skygw[ hux kyNdr srkwr ny ies mu`dy AY&. fI. AweI dy Awpxy &Ysly rok ky nMU TFy bsqy
iv`c pw id`qw hY, ijs leI sMsd dI rukI hoeI kwrvweI nMU c`l dy leI swrIAW pwrtIAW nMU
sihXog dyx dI loV hY ikauNik sMsd dI kwrvweI rukx dy nwl dyS dy pYsy Aqy smyN dw v`fw
nukswn ho irhw hY[ srkwr nUM vI cwhIdw hY ik auh koeI Aijhw &Yslw lwgU nw kry ijs nwl
dyS Aqy dyS dI jnqw nMU nukswn hovy[ ieh is`Dy ivdySI invyS dw ivSw Aijhw hY ijs bwry
bhuq crcw ho skdI hY Aqy ies nMU A`gy vI jwrI r`KWgy[
-AmrjIq isMG, rYzIfYNt AYfItr (ieMfIAw)
amarjitsaini@yahoo.com
NOTICE
NZAsia Education & Immigration
Consultants Ltd office will remain
closed from 12 Dec. 2011 to 22 Jan
2012. Mr. J. Peter Hendrikx
Immigration adviser will attend the
phone calls during this time or
alternatively you can contact us via
email - nzasia@yahoo.co.nz or
0091 99155 61409.
ehth ukuk
cwcw - vDweIAW....
BqIj - cwcw, kwsy
dIAW vDweIAW dyeI
jwnw.....?
cwcw - BqIj, Awpxw
s. pRkwS isMG bwdl
nMU pMQ rqn dI
aupwDI id`qI geI!
BqIj - cwcw, Gr dI
g`l hY, ieh qoN aupr
koeI hor hY nI.......
kUpMk
jwbI smwcwr
Kuk Punjabi Samachar

Editor:
Resident Editor:
Managing Director
& Reporter :
Sales Manager:
Kids Corner Planner:
Overseas
Correspondent:
Publisher:
Printed By:
Head Office: Kin Creations
International Ltd.
P.O. Box 200034,
Papatoetoe, Auckland, NZ
Phone: 09-250-4844,
Fax: 09-277 0121,
Email: kukpunjabi@xtra.co.nz
Tejvir Singh
Amarjit Singh
Kulwant Kaur
Sukhvinder Singh
Navmeet Kaur
Ranjeet Kaur
Kin Creations
International Ltd
Guardian Print
India Office : WZ 13A,
Street No. 16,
New Mahavir Nagar,
New Delhi-110018
Ph. : 0091-11-25990771,
Mobile : 0091-98180 85481
amarjitsaini@yahoo.com
All rights reserved. No material herein or portions thereof

may be printed without the consent of the publisher
Letters should not exceed 200 words and must carry the
authors signature, name and residential address. E-mailed
letters must include full residential address and phone
number allowing a check on bona-fides. Attachments will
not be accepted. Noms de plume are not accepted; names
are withheld only in special circumstances at the discretion
of the editor. Letters are not normally acknowledged and
may be edited, abridged or discarded.
not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[
9 December 2011
hux cMfIgVH v`l iDAwn igAw hY pMjwbI cYnlw dw
cMfIgVH pMjwb Aqy hirAwxw dI swJI

rwjDwnI hY[ Bwvy bhuqy isAwsI AwgU vDyry smw AwpoAwpxy ielwikAw ivc ivcrdy hn, pRMqU pMjwb Aqy
hirAwxw dy lokw dI iksmq cMfIgVH ivc ilKI jwdI
hY[ ies nUM 'istI ibaUtIPu`l' dw drjw imilAw hoieAw
hY[ ieh qrHw-qrHw dIAw srgrmIAw dw kydr hY[ ijQy
ibhqrIn isìKAw sMsQwvw hn[ ieh kudrqI suh`px
dy AMg-sMg hY[ pMjwb Aqy hirAwxw dy mulwzm, ikswn
Aqy hor qbky srkwrw iKlw& ros pRgtwaux leI
cMfIgVH v`l hI vhIrw G`qdy hn[ pr cMfIgVH vDyry
krky tI. vI. kYmry qo bicAw irhw hY[ Bwvy iek-do
cYnlw ny icrw qo auQy stUfIE sQwpq kIqy hoey hn[
dUrdrSn dw cMfIgVH ivKy Awpxw kydr hY, jo lgwqwr
kwrjSIl rihMdw hY[ kuJ swl pihlw dUrdrSn jlMDr
qo Swm s`q vjy pRswirq huMdw ^br builtn cMfIgVH qo
pRswirq krn dI Xojnw aulIkI geI sI, jo kuJ kwrnw
krky nypry nhI cVH skI sI[
smy nwl ijQy pMjwbI tYlIivzn cYnlw dI
igxqI vDI hY, AwpsI mukwblw viDAw hY, auQy isAwsI
srgrmIAw dy kyNdr ibMdU cMfIgVH v`l vI iDAwn
igAw hY[ pI. tI. sI. inaUz duAwrw 'cMfIgVH spIks'
pRg
o rwm pRswirq kIqw jwdw hY[ 'fyA AYf
nweIt inaUz',
'cMfIgVH irport' pyS krdw hY, ijs qihq ieQy hryk
vrg dIAw srgrmIAw nUM Qw id`qI jwdI hY[ iek
v`Kry pRogrwm ivc cotI dy isAwsI AwgUAw nwl
ivsQwrq mulwkwq kIqI jwdI hY[ ijvy-ijvy pMjwbI
lokw AMdr smwijk Aqy isAwsI sUJ vDygI iqvy-iqvy
pMjwbI cYnlw nUM imAwrI ivcwr crcw vwly pRogrwmw dI
igxqI vDwauxI pvygI[ swihqk, sìBAwcwrk qy
klwqimk srgrmIAw nUM Qw dyxI pvygI[ pMjwbI cYnl
ies idSw ivc A`gy vDy hn jo ik qs`lI vwlI g`l hY[
jlMDr Aqy cMfIgVH mu`K kyNdrw vjo auBr rhy hn[
svwmI AgnIvyS 'ib`g bws' ivc Swiml ho
gey hn[ BwvyN 'ib`g bws' dI lgwqwr crcw cldI
rhI hY pr 8 nvMbr nUM qw tI. vI. cYnlw ny ies sbMD
ivc 'mhw bihs' dw AwXojn kIqw[ 'inaUz AYkspRY`s
cYnl' v`lo AgnIvyS dI SmUlIAq auprMq crcw krvweI
geI, ijs ivc v`K-v`K vrgw dy ivAkqI ivSyS nUM
Swiml kIqw igAw[ sB ny ijQy ies 'qy iq`Kw pRqIkrm
ivAkq kIqw, auQy pRogrwm dI rUp-ryKw nUM mUrKwnw
krwr id`qw[
swJI rwie sI ik 'ib`g bws' ivc swry
JgVwlU iksm dy hn, so svwmI AgnIvyS dw ieh
kyvl 'pblIistI stMt' hY[ mwihrw

dI rwie sI ik auQy 'pblIistI'
vI nwh-p`KI imlygI[ tI. vI. cYnl
ny 'ib`g bws' 2 Aqy 3 dy jyqU ASUqS
o
Aqy ivMdU dwrw isMG nUM vI drSkw
dy rU-brU kIqw[ dovw dw kihxw sI
ik sux ky D`kw l`gw hY ik svwmI
jI ies ivc Swiml ho rhy hn, pr ho skdw hY ik
ies nwl AMdrlw mwhOl, jo bVw gusYlw bixAw hoieAw
hY, kuJ Swq ho jwvy[ sMcwlk dw kihxw sI ik smw
d`sygw ik aunHw dw AMdr jwxw shI sI jw Zlq pr jo
vI hY svwmI dI hwr hI hovygI[ sRI sRI ny it`pxI
kridAw ikhw ik jw qw AgnIvyS AMdrly lokw nUM
Awpxy rMg ivc rMg ky Awvy[ kuJ Dwrimk Kyqr dy
ivAkqIAw dw kihxw sI ik 'ib`g bws' ivc jwxw hY
qw Bgvy bsqr bdl lYxy cwhIdy hn[ Kud svwmI
AgnIvyS ny ikhw ik mY auQy Bwrq dI isAwsq Aqy
hor msilAw sbMDI g`lwbwqw krwgw[ jykr AMnw AMdl
o n
dOrwn myry qo koeI ZlqI hoeI hY qw mY muAw&I mMgx
leI iqAwr hw[
BUpyn hzwirkw dI mOq qo lY ky sskwr q`k
bhuq swry tI. vI. cYnl lgwqwr aus dI Xwd ivc,
ausdy gIqw rwhIN aus dIAw Xwdw swJIAw krdy rhy[
ijQy l`Kw dI igxqI ivc lok aunHw dI AMqm Xwqrw
ivc Swiml hoey, auQy sMgIq Kyqr dIAw au`c-S^sIAqw
ny sog gRsy pRqIkrm ivAkq kIqy[ lqw ny ikhw, 'dUjw
BUpyn hzwirkw pYdw nhI hovygw[ BUpyn hzwirkw dw
jwxw dyS dy lok-sMgIq dw ^wmoS hoxw hY[ aus dI
Awvwz ivc Kws qrHw dI imTws, Kws qrHw dw Aihsws
sI[ ijvy qpdI dupihr ivc Puhwr pY rhI hovy[ 'idl
hUMm hUMm kry...' Aqy 'gMgw bihqI hY ikau?' gIqw ny
aus nUM kmwl dy klwkwr vjoN sQwipq kIqw['
BwvyN srkwrI srpRsqI kwrn hI shI, ivSv
kb`fI k`p nUM mIfIAw v`lo BrpUr kvryj iml rhI hY[
tYlIivzn Aqy ryfIE cYnlw qo ielwvw pMjwb dI hryk
A^bwr mukwbilAw Aqy hor vyrivAw nUM ivsQwr sihq
pRkwiSq kr rhI hY[ pI. tI. sI. inaUz ivSv kb`fI
k`p dw is`Dw pRswrn krn dy nwl-nwl pl-pl dI
jwxkwrI drSkw nUM muhèIAw kr irhw hY[ pI 7 inaUz
cYnl ny vI ies nUM kw&I kvryj id`qI hY[ ku`l imlw ky
iek cMgw Xqn hY, pMjwb Aqy pMjwbI nOjvwnw nUM
ishqmMd idSw dyx leI, ishqmMd mwhOl dyx leI[
lyKk - pR. kulbIr isMG
kUk pMjwbI smwcwr 7
frweIivMg sMbDM I "pws nwau frweIivMg skUl" vloN jwxkwrI
pR: jykr Head on Collission dy hwlwq bxdy nzr

Aw rhy hox qW aus qoN ikvyN bicAw jw skdw hY?
au: frwieivMg krn vyly Awpwq hwlwqW swfy hmySW
Aws-pws hI hud
M IAW hn[ cMgy frweIvr irsk nUM
Gtwaux vwsqy v`D qoN v`D Xqn krdy hn[ sVk aupr
sB qoN Kqrnwk hwdsy Head onCollission nUM hI
AwiKAw jWdw hY[ jykr AsIN dyK ilAw hY ik swhmxy
qoN Awaux vwly vhIkl ny swfI sweIf v`l Awauxw SurU
kr hI id`qw hY qW Gbrwau nW sgoN zor dI hwrn
vjwau[ hY~f lweItW nUM PlYS kro[ zor dI bryk lgw ky
g`fI dI spIf nUM Gtwau[ is`DI t`kr qoN bcx leI kwr
nUM K`by pwsy v`l k`txw SurU kro[ jy zrUrI hovy qW bySk
`
kwr nUM sVk qoN Q`ly auqwrn dI koiSS kro[ iDAwn rhy
ik swfI kwr jykr plt vI jWdI hY qW bcx dy hwlwq
ikqy izAwdw ho skdy hn bjwey ies dy ik is`DI t`kr
hov[y ieh g`l Swied glq ho skdI hY ik jy AsIN
kwr nUM s`jy pwsy moV ky bcx dw Xqn krIey ikauNik
swhmxy qoN Awaux vwlI kwr dw frweIvr AwKrI imMt
qy hoS iv`c Aw ky hmySW kwr nUM Awpxy K`by hI ktygw qy
ies qrHW Head on Collission dy hwlwq v`D jwxgy[
8 kUk pMjwbI smwcwr
9 December 2011
s. bljIq isMG bwD vloN nYSnl pwrtI nUM ijqwaux pu`kIkUeI ieMfIAn AYsosIeySn ny mnweI 75vIN vrHygMF
z IlY N f - ipCly idnIN pu ` k IkU e I ieM f IAn iv`c qkrIbn 450 dy krIb lokW ny ih`sw ilAw[
'c pwey sihXog qy by-Aw& plYNtI dy votrW dw DMnvwd inaU
AYsosIeySn vloN AwpxI 75vIN vrHygMF mnweI geI[ ies smwroh iv`c kwPI mMnIAW pRmMnIAW SKsIAqW
inaUzIlYNf (sOdwgr isMG bwVIAw)-inaUzIlYNf dIAw
hoeIAw Awm sMsdI coxw iv`c nYSnl pwrtI ny BwrI
bhumq nwl ij`q pRwpq kIqI[ iehnW coxW dOrwn
s`qwDwr nYSnl pwrtI nUM 48% votw peIAw jd ik
lybr pwrtI nUM 27.1% qy hI sbr krnw ipAw[ byAw& plYNtI ielwky qoN nYSnl pwrtI dy iqMn aumIdvwr
cox ij`qy hn[ ijhnW dw smrQn pMjwbI BweIcwrw
kr irhw sI[ by-Aw& plYNtI dy auGy ibznYsmyn s.
bljIq isMG bwD, gurpwl isMG Syrigl, lihMbr
isMG, mnohr isMG, suKjIq isMG, AmrIk isMG,
dwrw isMG qy s. pUrn isMG bMgw ny pMjwbI BweIcwry

nUM vDweIAw id`qIAw qy DMnvwd kIqw[ s. bljIq
isMG ny s. kMvljIq isMG bKSI nUM ilst AYm .pI
bxn qy pRDwn mMqrI sRI john kI dw DMnvwd kIqw qy
AwiKAw ik AsIN nYSnl srkwr dy AwBwrI hW ijhnW
dI bdolq pMjwbIAW dI p`g qy pMjwbIAW dI srdwrI
kwiem hY[ ies moky aunHW dìsAw ik cuxy swsd sRI
tonI rwiel, sRI sweImn ibRzs qy sRI tof mYkly leI
pwrtI dw AwXojn kr rhy hn ijs iv`c swsd
pMjwbI BweIcwry dy rU-b-rU hoxgy qy DMnvwd krngy[
mu`K mMqrI bwdl v`loN ku`p rohIVw dI ShIdI Xwdgwr dw audGwtn

ku`p rohIVw (sMgrUr) - 29 nvMbr idn mMglvwr nMU
mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl ny 5 PrvrI 1762
dOrwn vwpry v`fy G`lUGwry dy 30 hzwr is`K ShIdW
dI Xwd iv`c bxI Xwdgwr dw audGwtn kIqw[ ies
mOky pMjwb dy aup mu`K mMqrI s. suKbIr isMG bwdl
ny ikhw ik A`j nOjvwn piqqpuxy, niSAW Aqy hor
AlwmqW v`l vD irhw hY, ikauNik aus nUM Awpxy
ivrsy dw pqw nhIN[ ies leI s. pRkwS isMG bwdl
dI KUbsUrq soc sdkw is`K ieiqhws dIAW XwdgwrW

auswrIAW geIAW hn, qW jo Awaux vwlI pIVI nUM
is`K ieiqhws pRqI rucI pYdw ho sky[ ku`p rohIVw dI
ShIdI Xwdgwr dw audGwtn kridAW mu`K mMqrI
bwdl ny AYlwn kIqw hY ik mwJw Kyqr dy iksy sQwn
auqy bhuq jldI AwzwdI sMgrwm dI Xwdgwr auswrI
jwvygI Aqy ies sbMDI kYbint dI AglI mIitMg
c PYslw lY ilAw jwvygw[
ieh AYsosIeySn 1936 iv`c hoNd iv`c AweI sI[

ieh vrHygMF pu`kIkUeI ieMfIAn AYsosIeySn dy
kimaUintI hwl iv`c AwXoijq kIqw igAw sI[ ies
ny ih`sw ilAw[
ies smwroh iv`c kwPI rMgw-rMg pRogrwm
vI pyS kIqy gey[
9 December 2011
klH qwrn gurU nwnk AwieAw

hysitMg - 20 qrIk idn AYqvwr nUM sRI gurU rivdws
srw hyistMgz vloN sRI gurU nwnk dyv jI dw 542vW
pRkwS idsv bVI DUm Dwm qy SrDw Bwvnw nwl
mnwieAw igAw ies sMbMD iv`c sRI gurU rivdws
gurduAwrw swihb ivKy 13 qrIk idn AYqvwr nUM sRI
sihj pwT jI pRwrMB kIqy gey sn Aqy ijnHW dw Bog
20 qrIk idn AYqvwr nUM siqgurU dI ikRpw sdkw
inrivGnqw sihq pwey gey[ swrw hPqw gurbwxI
dy jwp cly Aqy sMgqW ny gurU Gr ivKy jw kr ky
gurbwxI Aqy syvw qoN bhuq lwB auTwieAw[
gurU Gr dy hY~f gRMQI BweI swihb BweI
hrijMdr isMG jI qy mnjIqpwl isMG jI ny sMgqW
nUM sMgIQ dI im`TI DuMn nwl kIrqn srvn krwieAw
Aqy nwl hI pihly pqwSwh jI dI jIvnI bwry vI
idl Kol cwnxw pwieAw[ auh smW sB qoN au~qm
Aqy suBwgw huMdw hY, jdoN AsIN gurUAW pIrW Aqy kOm
dy mhwn ShIdw dw gurU purb Aqy jnm idn mnwauNdy
hW[ sRI gurU nwnk dyv jI ny sWJI mnuKqw nUM ijaux
dw v`lH isKwieAw[ aunHW dy iqMny mhwn bcnW qoN
(ikrq kro, vMf Cko qy nwm j`po) A`j vI AsIN

c`lx dI pUrI koiSS krdy hW[ pRogrwm dI smwpqI
qoN bwAd gurU dw AqUt lMgr vI vrqwieAw igAw[
idvwn hwl qy lMgr dI syvw sRI crwn dws cMubr jI
dy pirvwr vloN pRvwn kIqI geI[ sRI gurU rivdws
sBw hysitMgz vloN inaUzIlYNf dIAW swrIAW sMgqW
nUM sRI gurU nwnk dyv jI dy Awgmn idvs qy l`Kl`K vDweI hovy[
-hrijMdr iJMgV
inaUzIlYNf iv`c sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb mnwieAw

inaUzIlYNf-inaUzIlYNf dy Sihr pwlmrstn norQ
gurUGr ivKy sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVy dy
sbMD iv`c sRI AwKMf pwT swihb AwrMB kIqy gey[
sRI AwKMf pwT dy Bog auprMq inSwn swihb jI dy
colHw swihb dI syvw pMjw ipAwirAw dI hwzrI iv`c
inaUzIlYNf dw nMbr 1
pMjwbI AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
qy jw ky pVHo[
kIqI geI auprMq dIvwn sjwey gey[ sjy dIvwnW

iv`c BweI sMqoK isMG jI vloN ielwhI bwxI dy rsiBMny
kIrqn kIqy gey[ ies moky qy bìcAw dy Dwrimk
ivSy qy BwSx mukwbly krvwey gey[ ies piv`qr
idhwVy qy sMgqW dUr-dUr qoN gurUGr iv`Ky nqmsqk
hox leI phuMcIAW[ ijQy sMgqW ny gurUGr hwzrI
BridAw mnu`Ky jIvn dIAW GVIAW nUM s&lw kIqw[
auQy gurU dy lMgr dw AnMd vI mwixAw[
-sOdwgr isMG bwVIAw
kUk pMjwbI smwcwr 9
10 kUk pMjwbI smwcwr
9 December 2011
Awzwd rUhW
hvWvW
kdy jilAw vwlw bwg kdy sMn sMqwlI

Pyr curwsI dy iv`c swfI ih`k sI id`lI ny bwlI
twier glw ivc pwey swnUM hwly q`k nhI Bu`ly
nw vgx pMjwb ivc r`bw grm hvWvW dy bu`ly....
1984
koeI r`KI iPrdw hY idl iv`c jzbwq keI
ikvyN Bu`l gey ny keI, g`l mwVy Aihsws ijhI,
BrIAw b`sw mzlUmw nwl sI lUhIAw ikMnIAw

AOrqW qy bìcAw nwl sI BrIAw KUhIAw ikMnIAW...
pMjwb dI ih`k ivc aunHW coBIAW sUeIAw ikMnIAW
ikMnIAw AwPqW AweIAw ikMny J`KV Ju`ly
nw vgx pMjwb ivc r`bw grm hvWvW dy bu`ly
ikauN k`t-v`F ky qur geI sI ipau-pu`qrW nUM

auh hYvwnIAq qy, fMgrW dI fwr jyhI,
BweI qoN BweI vFw id`qw, bldI qy qyl iCVkw id`qw

cMgw Blw pu`q igAw GroN, doSI AwK mrvw id`qw
hwly qk rodINAw mWvw iksy nhIN ienswP id`qw
bVy is`ty inkly mwVy KUn keIAw dy fu`ly
iksy ny ikauN nw hwA dw nwArw mwirAw

ie`jq ho rhI sI jd SryAwm inlwm ijhI,
gopwlpurIAw mMgy bweI sBnw leI KYrw

eykw ho jwvy jy kIqy KMGxw nhIN gYrW
bwjw vwly dIAw 'mnI' swfy isr qy imhrW
myrI kOm dy hIry ny bVy swfy leI Axmu`ly
-mnpRIq isMG, mYnUryvw
Pon: 021 2692 898
Email : manpreet01@xtra.co.nz
AwKx "ivrwsq-ey-Kwlsw" hY bxwieAw,

lw ky 13 swl qy 300 kroV beI[
mWvw roNdIAW, kurlwauNdIAW vYx pwauNdIAW rhIAW

swrI rwq bYT isrwxy, aus A`D-jlI lwS ijhI,
jo b`c gey lV rhy ny nwl hwlwq dy

kuJ lV lw id`qy niSAW dy nwl beI[
ikauN nw kuJ auhnW leI kIqw,

jo Bog rhy ny mwVI izdgI,
isrP "is`K" hox leI.....[
-gurpRIq isMG
Email : gs_bhinder@yahoo.com
klIAw dy bwdSwh nUM

ie`k SrDwjlI
in`GI qyrI Xwd, idlw nUM CoNhdI rhU,

mw huMdI ey mw ieh dunIAw gwauNdI rhU,
ku`l BIV iv`c v`Krw mu`K ivKwauNdIAw rihxgIAw,
mwxk! qy r IAw klIAw idlw iv` c ijau N dIAw
rihxgIAw....[
nw qyrw qy bol qyry audoN, Xwd Awauxgy Awpy,
srvx pu`qrw koloN pwxI, jd mMgxgy mwpy,
SklW hIr dIAw itìlauN nzrIN AwauNdIAw rihxgIAw,
rihxgIAw....[
ij`Qy juVy pMjwbI, ij`Qy l`gy AKwVy Ku`ly,
gweyy jwxgy ij`Qy imrzy, ijauxy, su`cy, du`ly,
au`Qy qyrIAw Xwdw Pyry pwauNdIAw rihxgIAw
rihxgIAw....[
Awpxy rU-b-rU
AwpxI hoNd qoN Awpy hI auh munkr ho ky[

mu`k igAw iek dirAw A`j smuMdr ho ky[
hr pL myry nwL irhw qUM iv`CV ky vI,
pOx ndI prbq DrqI qy AMbr ho ky[
Awp mukwieAw nIr ijnHw ny AwpxI A`K dw,
doS iksy nUM dyx ikvyN hux bMjr ho ky[
Xwd qyrI nUM idL dy iv`coN k`F qw dyvw,
iPr mYN socw BtkygI eyh byGr ho ky[
myrIAw gzlw rwqIN myry gL l`g roeIAw,
idL myry dy drdw dw iek au`qr ho ky[
Aklw vwly rihx hmySw i&krw AMdr,
Awpw jIxw 'j`gI' msq klMdr ho ky[
-j`gI jOhl
Email: jaggijohal83@gmail.com
dyv QrIky vwly vrgIAw su`GV isAwxIAw klmw,

vYrovwl dy s`qy vrgIAw, bhuq inmwxIAw klmw,
Xwd qyrI iv`c ro-ro nIr vhwauNdIAw rihxgIAw,
rihxgIAw....[
-s`qw vYrovwlIAw
Ph: 021 299 2673
Email: sattavairowalia@gmail.com
izMdgI dy plW nUM ieMJ vI ibqweIdw

hwsw KyVw ipAwr Xwro vMf ky idKweIdw
gmW dy phwVW koloN dUr QoVw n`s ky
Awau Xwro jI leIey QoVw h`s-h`s ky[
Awau Xwro jI leIey izMdgI nUM h`s ky[
lok pu`Cdy ny
noc ky KMB aukwb dy, lok pu`Cdy ny

qUM A`j au`cI aufwrI ikauN nhIN lw irhw[
k`t ky jIB koiel dI, lok pu`Cdy ny,
qUM A`j im`Tw ikauN nhIN gw rhI[
Byj ky bnvws rwm nUM, lok pu`Cdy ny[
qUM A`j Sihr ikauN nhIN Aw irhw[
lwh ky kPn nMgI lwS auqoN, lok pu`Cdy ny,
qUM A`j vsqr ikauN nhIN pw irhw[
Koh ky myry hwisAW nUM, lok pu`Cdy ny,
qUM A`j sohxw ikauN nhIN muskrw irhw[
-gurSrn isMG kumwr
inaUzIlYNf dw nMbr 1
pMjwbI AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
qy jw ky pVHo[
CotI ijhI izMdgI nUM du`K keI hzwr ny

swh swry bIq c`ly p`ly p`l cwr ny
rihMidAW plW nUM QoVw PV leIey k`s ky
sonw cWdI pYsw Dylw sB jwxy Kus vy
izMdgI rwxI ny jdoN jwxw swQoN rus vy
mMnxI nw ieh iPr ip`Cy n`s-n`s ky
ijMnw vMfygw ipAwr ho ky dUxw muV AwaUgw
auhI ipAwr qYnUM qyry r`b nwl imlwaugw
dSmyS ipqw jI swnUM gey ieho d`s ky
hwsy swfI izMdgI 'coN KMB lw ky aufy ny
lok BrI hI jvwnI iv`c hoey pey bu`Fy ny
nwg gmW dw kdoN igAw swnUM f`s ky
ipAwr idAW lPzW dw mu`l kdy vI nw peygw
"KYrwbwdI" g`l s`cI solW Awny khygw
kOVy bolW vwlw rih jwau nrkW 'c P`s ky
Awau Xwro jI leIey izMdgI nUM h`s ky[
-kulvMq isMG "KYrwbwdI"
Pon: 021 351 386
9 December 2011
inaUzIlYNf 'c 'mYnukwE kwaUNtIz ikRkt kl`b' leI cuxI geI

ieko-ie`k pMjwbI kuVI pRIq kwlkt ij`qw v`l vDx l`gI
AwklYNf (hrijMdr isMG bisAwlw):- inaUzIlYNf

vsdy pMjwbI BweIcwry ivc Aqy v`K-v`K qrHw dIAw
Kyfw ivc idlcspI r`Kx vwly nOjvwn vrg nUM ies
g`l dI bVI KuSI hoeygI ik 'mYnukwE kwaUNtIz ikRkt
kl`b' dI AMfr 13 jUnIAr ikRkt tIm (lVkIAw)
dy ivc iek 13 swlw pMjwbI kuVI 'pRIq kwlkt'
cuxI geI hY[ ies KUbsUrq dyS dI jMmpl qy
Prwtydwr pMjwbI bolx vwlI ieh kuVI Kyf pRomotr
sRI ieMdrjIq isMG kwlkt Aqy sRImqI gurivMdr
kOr (ipMf rsUlpur, jlMDr) dI lwflI bytI hY[
ies vyly pRIq kwlkt rYNfiv`k pwrk skUl, mYnuryvw
ivKy AwpxI skUlI pVHweI kr rhI hY Aqy mYnukwE
kwaUNtIz ikRkt kl`b dI jUnIAr tIm dy ivc AwpxI
vDIAw kwrguzwrI idKwaux leI lgwqwr pRYkits
kr rhI hY[
ipCly idnIN vwrkvrQ Sihr ivKy hoey
rwj p`DrI ikRkt mukwbilAw dy ivc 'pIRq kwlkt'
dy ibhqr Kyf pRdrSn sdkw 'mYnukwau kwaUNtIz
ikRkt kl`b' dI tIm AwKrI mukwblw ij`q ky tRwPI
auqy kbzw krn ivc kwmXwb rhI[ ies vkwrI
tIm dy ivc iksy pMjwbI kuVI dw cuixAw jwxw ijQy
pMjwbI kuVIAw dy ivc Kyf-Bwvnw auqpMn krdw hY
auQy ies kuVI qoN Biv`K ivc pMjwbIAw vloN ies dyS
dy Kyf jgq ivc nwA cmkwaux dIAw sMBwvnwvw

vI pRbl nzr AwauNdIAw hn[ kwlkt pirvwr ij`Qy
AwpxI ies hoxhwr DI qoN AiqAMq KuS hY au`Qy skysnyhIAw Aqy dosqw-im`qrw v`lo vDweIAw vI kbUl
irhw hY[ Swvw! ieh kuVI bulMdIAw CUhy[
jylH coN bwhr AweI knImoJI
nvIN id`lI - 29 nvMbr idn mMglvwr nMU

2jI Gotwly iv`c lgBg id`lI dI iqhwV jylH
iv`c 6 mhIny dI hvw Kwx qoN bwAd 28
nvMbr nMU zmwnq imlx qoN bwAd fI. AY`m.
ky dI sMsd mYNbr knImoJI nUM irhwA kr
id`qw igAw[
auh Swm swFy s`q vjy dy krIb
jylH qoN bwhr AweI[ ies Gotwly iv`c Swiml
sYvn tYlIkwm dy prmotr Swihd ausmwn
blvw nUM vI zmwnq iml geI[ Adwlq ny
knImoJI nUM hukm id`qy hn ik auh pu`Cig`C
eyjMsI dI AwigAw qoN ibnw dyS qoN bwhr
nhIN jw skdI[
kUk pMjwbI smwcwr 11
ie`k imAwrI hYlQ tIvI cYnl dI loV - SIlw dIkSq

ihdusqwn dI pihlI mihlw
pRDwn mqrI sRImqI iedrw gWDI dy jnm
idvs qy 19 nvbr 2011 nMU rotrI kl`b
id`lI gwrfn istI v`lNo Pf jutwaux Kwqr
bRwjIl dUq Gr (AbYsI) iv`c krvwey
cYirtI bwl smwroh mOky kl`b dy pRDwn
Buipdr isG sUrI ny AwpxI kl`b v`loN
rotrI bl`f bYNk nMU QYlysImIAW fItYkSn
mSIn dwn krn dw sklp duhrwieAw[
...qy mihj hPqy dy Adr hI
25 nvbr nMU nvIN id`lI dy hotl lI
mYrIfIAn iv`c rotrI kl`b id`lI gwrfn
istI dy pRDwn Buipdr isG sUrI v`loN
rotrI bl`f bYNk nMU dwn kIqI 10 l`KI
QYls
y ImIAw fItYkSn mSIn dI Guf
cukweI
kridAW id`lI dI muK
` mqrI SIlw dIkSq
dw dwAvw sI ik ies mSIn nwl v`fI
qwdwd iv`c loVvd rogIAW nMU rwhq iml
skygI[
rotrI kl`b id`lI gwrfn istI
v`lNo smwj BlweI dy iv`Fy kwrjW dI SlwGw
kridAW sRImqI dIkSq dw qW ieQoN q`k
kihxw sI ik jd qoN sR. sUrI dy h`QW iv`c
kl`b dI kmwn AweI hY qd qoN ienHW
kwrjW ^ws qOr qy ishq Kyqr iv`c kl`b
v`loN id`qy jWdy dwn BwvyN ieh dwn Ûn dw
hovy jW ishq Kyqr nwl juVy hornW
aupkrnW dw, ienHW dw bhuq Xogdwn hY[
ies qoN bwAd hux kl`b v`loN rotrI bl`f
bYNk nMU ienHy hI lwgq dy Ûn storyj leI
bksy muhèIAw krn qoN ielwvw iek
AqI AwDuink AYNbUlYNs dwn kIqI jwxI
hY[
mu`K mqrI SIlw dIkSq qy
Bwrq dy ivdyS rwj mqrI mhwrwxI pRxIq
kOr duAwrw SmW rOSn krn nwl hoey ieh
smwroh ijs iv`c pjwb AYgro PUfz
kwrporySn dy swbkw cyArmYn rGbIr
isG jOVw vI bqOr ivSyS mihmwn Swiml
sn, sRImqI dIkSq ny ishqXwbI leI
Awvwm nMU bImwrIAW qoN sucyq rihx dI
loV qy zor ididAW ies mksd leI

iek auc p`DrI imAwrI hYlQ tI vI
cYnl SurU kIqy jwx dw s`dw id`qw[
mu`K mqrI dw ieQoN q`k kihxw
sI ik hYlQ tI.vI. cYnl KolHx leI sR.
sUrI ijhy audmIAW v`loN pihl krn dI
loV hY Aqy ies mksd leI srkwr v`loN
hr sBv sihXog id`qw jwvygw[
QYlysImIAw iftYkSn mSIn dy
dwn krn leI ley sklp qy audyS bwry
crcw kridAW sR. sUrI ny mu`K mqrI nMU
Brosw duAwieAw ik auh hYlQ tI.vI. cYnl
KolHx leI SurUAwqI iek kroV rupey dw
Pf jutwky ies dI SurUAwq leI mu`F
bnHxgy qy ies qoN bwAd vI auh ies
pRojYkt nMU A`gy qorn leI hr sBv
shwieqw krngy[
sR . sU r I ny d` i sAw ik
QYlysImIAw Aijhw iBAwnk rog hY ik
Agr ikqy pqI pqnI ieqPwk v`s donoN
ies nwl gRsq hox qW aunHW qoN pYdw hox
vwlI AOlwd qw- aumr nw kyvl Ûn dI
kmI dw iSkwr rihdI hY sgoN keI vwr
qW aus dI lmI aumr dI vI sBwvnw G`t
jWdI hY[
pr, sR. sUrI ny ies g`l qy
qs`lI pRgtweI ik jdoN dI ies nwmurwd
ibmwrI bwry lokW iv`c sucyqqw AweI hY,
ies dy mwVy nqIijAW nMU rokx iv`c
shwieqw imlI hY[ ipCly swlW iv`c ies
dy ielwj iv`c vI suDwr hoieAw hY qy
ijhVy rogI QYlysImIAw qoN pIiVHq hn hux
pihlW nwloN cgI izdgI ijaUx l`g pey
hn[ aunHW sucyq kIqw ik iPr vI aunHW nMU
ishqmd rihx leI lwprvwh nhIN hoxw
cwhIdw[
aunHW ikhw ik QYlysImIAw cUik
mrdW qy AOrqW donW iv`c hI hox dIAW
sBwvnwvW hudIAW hn ies leI ivAwh
qoN pihlW ijs qrHW lok joqSIAW koloN
sihXog leI p`qrIAW/ tyvy imlwauNdy hn,
auvyN ivAwh QYlysImIAw iftYkSn tYst

krvwaux qoN bwAd hI krny cwhIdy hn[
rotrI bl`f bYNk dy rUhy-rvW
sudrSn A`grvwl qy E. pI. vYS ny ies
ibmwrI bwry ivsiqRq crcw kridAW ikhw
ik QYlysImAw dw ieh rog mW-ipau dy
jInz rwhIN ivrwsq iv`c imldw hY ijs
dI vjHw nwrml nwloN hYmogloibn dw G``t
rihxw qy hYldI rYf bl`f sYlz dI Gwt
dw hoxw hudw hY[ ieh AwksIjn nMU srIr
dy hr Ag iv`c pucwauNdy hn[ hYmogloibn
vI srIr ivclI vyst kwrbn-fweIAwksweIf gYs PyPiVAW iv`c Byjdw hY
ijQoN ieh swh rwhIN bwhr inkl jWdI
hY[
ies leI ijnH W lo k W nM U
QYlysImAw dw rog hudw hY aunHW nMU hlkw
jW gBIr AnImIAw hox kwrn aunHW dy
rY`f bl`f sYlz nwrml nwloN G`t rih
jWdy hn jW iPr rY`f bl`f sYlW iv`c
hYmogloibn sqoKjnk nhIN hudw[
fwktr QYls
y ImIAw dw pqw KUn
jWc rwhIN lwauNdy hn qy jy ies iv`c rog
ieh rog pwieAw jwvy qW ies leI KUn
bdlwaux qoN ielwvw dvweIAW qy hor
qrIky Apnwauxy pYNdy rihdy hn[
lyKkw - fw. vInwkSI Srmw
9 December 2011
AMnw hzwry ny Bu`K hVqwl krn dw AYlwn kIqw

rwlygn is`DI - ie`Qy p`qrkwrW nwl
g`lbwq dOrwn smwj syvI gWDIvwdI AwgU
AMnw hzwry ny AYlwn kIqw ik jy srkwr
lokW dy ih`q leI mzbUq lokpwl ib`l
nhIN ilAwauNdI hY qW auh 27 dsMbr qoN
rwm lIlw mYdwn iv`c AMdoln SurU kr
dyxgy[ AMnw hzwry ny sQweI sMsdI kmytI
v`lNo lokpwl ib`l bwry id`qI KrVw irport
nUM r`d kr id`qw, aunHW sp`St kIqw hY ik
jykr c`l rhy sMsd dy iejlws dOrwn
ie`k mzbUq lokpwl ib`l nw pws kIqw
qW auh muV BùK hVqwm SurU kr dyxgy[
ieh hI nhIN hzwry ny srkwr qy vwAdy

qoN mukrn dw doS lwauNidAw ikhw ik auh
11 dsbMr nUM jMqr mMqr nvIN id`lI ivKy
ie`k idn dI Bu`K hVqwl r`Kxgy[ aunHW ny
hryk BwrqI nUM bynqI kIqI hY ik smu`cw
dyS iek idn dI Bu`K hVqwl rKy Aqy
pRdrSn vI krn[ aunHW ny ikhw ik 22
dsMbr q`k sMsd dw iejlws c`lygw qy
jykr ies dOrwn jy mnmohn srkwr v`loN
mjbUq lokpwl ib`l pws nw kIqw igAw
qW auh 27 dsMbr qoN rwm lIlw mYdwn
iv`c muV AMdoln SurU kr dyxgy[
dunIAW c rihx leI ivAwnw, izaUirK

qy AwklYNf vDIAw Sihr
ivAwnw - mrsr 2011 kuAwiltI AwP
ilivMg srvy iv`c dunIAw iv`c rihx
leI vDIAw SihrW dI drjwbMdI dI jwrI
irport iv`c ikhw igAw hY ik dunIAw
c rihx leI ivAwnw (AwstRIAw) pihly
nMbr dw sB qoN cMgw Sihr hY, izaUirK
(svItjrlY N f) dU j y Aqy AwklY f
(inaUzIlYNf) qIjy sQwn qy hn[ irport
c jdoN ik imaUinK (jrmnI) nMU cOQy
Aqy fuslforP (jrmnI) Aqy vYnkUvr
(kYnyfw) nMU sWJy qOr qy pMjvyN sQwn qy
rìKAw igAw hY[ iesy hI qrHW drjwbMdI
sUcI iv`c PrYk
Prt s`qvy Aqy jnyvw A`Tvy
sQwn qy hY, kMpnhygn Aqy brn sWJy
qOr qy nOvy sQwn qy hn[ irport muqwbk
221 SihrW dI drjwbMdI c lgzmbrg
ivAkqIgq surìKAw dI drjwbMdI c
isKr qy hY[ aus qoN bwAd bRn, hyliM skI,
izaUirK, ivAwnw, ijnyvw Aqy st`wkhom
dw nMbr hY[ Bwrq dy Sihr cynyeI nMU
byhqrIn SihrW dI sUcI iv`c 108vW
sQwn id`qw igAw hY[ aus qoN bwAd dunIAw
iv` c rihx leI vDIAw SihrW dI
drjwbMdI iv`c bYNglur 141vW, nvIN id`lI
143vW, muMbeI 144, cynyeI 150vW Aqy
kolkwqw nMU 150vW sQwn imilAw hY[ jdoN

ik eySIAweI SihrW c isMgwpur rihx
leI kIqI drjw bMdI c 25vy Aqy
ivAkqIgq surìKAw dy mwmly c 8vy
sQwn qy hY, jdoN ik bgdwd sB qo hyTW
hY[ izkrXog hY ik dunIAw iv`c rihx
leI cuxy vDIAw SihrW dI drjwbMdI c
iv`c XUrp dy Sihr hI dbdbw bnwaux
iv`c kwmXwb rhy hn[
drjwbMdI c isKr dy 25
SihrW c A`Dy qo v`D Sihr XUrp dy
hn[ ies drjwbMdI c ierwk dy Sihr
bgdwd nMU sB qoN hyTly sQwn qy rìKAw
igAw hY[ drjwbMdI c inaUzIlYf qy
AwstrylIAw dy cwr Sihr ijnHW coN
AwklYf 3jy, isfnI 11vy, mYlbOrn
18vy Aqy prQ 21vy sQwn qy hn[
dunIAw c rihx leI hyTly drjy dy
SihrW c Kwrtom, sUfwn 217vyN, port
E ipRMs, hYqI 218vyN, AYndjwmynw Cwf
219vy N Aqy bM g u e I kyNdrI APrIkn
irpbilk 220vy N sQwn qy hn[
gOrqlb hY ik ierwk dw Sihr bgdwd
ies drjwbMdI c sB qo hyTly 221vyN
sQwn qy hY[
9 December 2011
9 December 2011
9 December 2011
Sundri
By Bhai Vir Singh
Panchas: We know nothing of the Khalsa. The Khalsa is like the shade of the clouds-now
there. Who knows where you will be tomorrow? Sham Singh: Let some twenty people go to
the village and bring food. Do not harass any child or woman and do not touch anything
except food - stuffs, and pay for it in gold. As soon as Sham Singh issued this order, three or
four Muslim women in veils approached him and began to sob. They were accompanied by a
fourteen-year old boy who was their spokesman. He requested that their men-folk should not
be harassed or beaten up and that they would supply what the Sikhs wanted.
Sham Singh: We want only food for our men and horses and nothing else.
Women: We shall soon send you loaves prepared by Hindu women, but we hope you will not
illtreat our men.
Sham Singh: No, we shall give you money for the food. The Khalsa will never loot or beat up
its subjects. To befool the royal forces and to loot the Kings treasure are our tasks. We are
enemies of tyrants; we are not enemies of honest people. This is the assignment of the Khalsa.
Go and be quick; take money and supply food. Let your men-folk be happy. The Muslim
women soon returned to the village. They collected the Hindu women at one place and gave
them wheat flour and pulses for cooking. These women quickly made chapattis (loaves) and
cooked Dal (pulse). The Khalsa pulled out some fresh carrots from the farms and; munched
them all. They had a real good meal. Then they released the Panchas. After giving them some
gold sovereigns as cost of foodstuffs and carrots, the Khalsa got marching orders.
continued...
A`kI dw nvW pRwfkSn hwaUs
pRwfkSn hwaUs iv`c bnwvWgy[ quhwnUM d`s dyeIey ik

ieh pRwfkSn hwaUs jldI hI AwpxI pihlI iPlm
dI AnwaUsmYNt krn vwlw hY[ sors dy muqwbk,
ireyiltI SoA ib`g bw`s bYsf iPlm ies pRwfkSn
hwaUs dI Prs mUvI nhIN hY[ drAsl, ies vyly
iek`Ty iqMn sikRpt aupr kMm c`l irhw hY[ hux
dyKxw ieh hY ik pRwfkSn hwaUs pihly ikhVI
iPlm AnwaUNs krdw hY[ ies qoN ielwvw, pRwfkSn
hwaUs tYlMtyf rweItrs qy fwierYktrs vI src
kr irhw hY[
mhyS nUM imlI hwt AYktRys
rjnI dI iPlm dw rImyk
Kbr hY ik AYktr AkSY kumwr ny iek

hor pRwfkSn hwaUs KoilAw hY[ gRyijMg gw`t dy
nwm dw ieh pRwfkSn hwaUs aunHW ny iek cYnl hY~f
ASvnI XwdrI dy nwl iml ky KoilAw hY[ ies
pRwfkSn hwaUs dy qihq auh ihMdI iPlmW nUM rIjnl
lYNgvyz iv`c bnwauxgy[
vYsy, AkSy dw hrI Em nwm qoN pihly
hI iek pRwfkSn hwaUs hY, pr dUjw pRwfkSn hwaUs
aunHW ny AsvnI dy nwl pwrtnriSp iv`c KoilAw
hY[ ie`k sors dy muqwbk, Awpxy nvyN pRwfkSn hwaUs
dy leI AkSy ny juhU iv`c spys vI lY ilAw hY, ijs
nUM ienHIN idnIN AkSy dI vweIP tivMkl fykoryt kr
rhI hY[ jdoN ies Kbr dI puStI dy leI ASvnI
nwl kMtYkt kIqw igAw, qW aunHW ny dìsAw, mYN 20
swl qoN tYlIvzn ieMfstrI iv`c kMm kr rhI hW,
pr lMby smy qoN mYN iPlmW nwl juVy ku`J ifPrMt
pRojYkt krnw cwhuMdI sI[ jdoN AkSy qoN KqirAW dy
iKlwVI dI SUitMg dy vyly g`lbwq kIqI, qW aunWH ny
hI pRwfkSn hwaUs Kolx dw AweIfIAw id`qw[ hux
mYN cYnl qoN irzweIn dy id`qw hY[ ies qoN bwAd
AsIN Pu`l lYNQ qy Swrt lYNQ dIAW iPlmW Awpxy
A`jkl rImyk
iPlmW dw sIzn hY [
Kbr hY ik iPlm
pRoifaUsr Brq Swh ny
mxIrqnm dI iek
iPlm Qwlwp` Q I dy
rImyk rweIts KrId ley
hn[ mxI ny ies qo N
pihly AwpxI ie`k hor
iPlm dy rweIts vI vycy sn[ sUqrW ny dìsAw
ik Brq Swh dI mxI dy nwl kwPI cMgy prsnl
Aqy pRoPYSnl irlySniSp hY[ ies qoN pihly
aunHW ny XS copVw dy nwl swQIAw nUM vI kopRoifaUs vI kIqw sI Aqy ieh iPlm ih`t
rhI[
Brq mxI dI iPlm dy rweIts KrIdx
dy leI kwPI auqsuk sn, ikauNik ieh ie`k
AYNtrtYnmYNt iPlm dy qOr qy drSkW nUM luBw
skdI hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik QwlwpQI iv`c
rjnIkWq, immUtI Aqy SoBnw lIf rol iv`c sn[
nwl hI ArivMd svwmI, SRIiviDAw,
AmrIS purI, BwnuipRAw, nwgyS Awid lokI vI
sn[ ies bwry iv`c Brq Swh ny ikhw ik ieh
s`c hY ik aunHW ny rweIts KrIdy hn[ AwpxI
iPlm Gost dI irlIz qoN bwAd auh ies
pRwjYkt aupr kMm SurU krxgy[
SPRAY PAINTING AND

POWDER COATING
20 Years
Experience
Specialists in Wet Spray

Powder Coating
Baked Enamel
Clear Lacquer
Finishing on Plastic
2Pot Finishes
Furniture, Door & Kitchen
Industrial Sprayers
Contact : Tejvir Singh
We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray
DOABA INDUSTRIES LIMITED

26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau City
Ph : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213
email : dilsprayer@yahoo.co.nz
ipCly idnIN AweI mrfr 2 dI sksYs

qoN bwAd mhyS B`t hux mrfr 3 dI iqAwrI kr
Swhru`K dI nvIN dosq
Swhru`K Kwn ieMtrnYSnl stwrs dy nwl

AwpxI dosqI ku`J izAwdw hI vDw rhy hn[ eykwn dy
nwl qW aunHW dy krIbI irlYSMs dy bwry iv`c qW AsIN
jwxdy hI hW, pr hux sunx iv`c AwieAw hY ik aunHW
ny dI hYNgEvr dI AYktRys hydr gRwhm nUM Awpxy
nvyN pRwjYkt dw Aw`Pr id`qw hY[ drAsl, Swhru`K
goAw iv`c ho rhy ieMtrnYSnl iPlm PYstIvl dy mOky
aupr aunWH nwl imly[ ies dOrwn dovW dy iv`c kwPI
g`lW hoeIAW Aqy aunWH dI ies bWifMg nwl lokI hYrwn
vI sn[ d`s dyeIey ik hydr ny Awsitn pwvrs : dI
spweI hU SYgf mI Aqy dI gurU vrgIAW iPlmW
kIqIAW hn[ jdoN ies bwry iv`c AsIN hYdr nwl g`l
9 December 2011
rhy hn[ vYsy, ies iPlm dy leI B`t kYNp nUM ie`k
hwt AYktRY~s iml geI hY[ AwpxI AglI iPlm dy
leI auh snI ilEn nUM lWc krnw cwhuMdy hn[ vYsy,
iesI iPlm nwl auh Awpxy muMfy rwhul nUM vI bwlIvu`f
iv`c AYNtrI duAw rhy hn[ iPlhwl iPlm dw tweItl
blU iPlm rìKAw igAw hY[
d`s dyeIey ik ilEn ie`k ieMfo-kYnyfIAn
stwr Aqy Aflt iPlm AYktrY~s hY[ hwl hI iv`c
aunHW ny ibg bws iv`c vI iSrkq kIqI hY[ mzydwr
g`l ieh hY ik mhyS dy muMfy rwhul vI ies SoA iv`c
ih`sw lY cu`ky hn[ ikhw jw irhw hY ik iPlm nUM
moihq sUrI fwierYktr kr rhy hn[ vYsy, jdoN ies
bwry iv`c rwhul B`t nwl g`l kIqI, qW aunHW ny
ikhw, ieh s`c hY, pr hwly ies bwry iv`c ku`J vI
qih nhIN hY[
hwly pRojYkt nUM vI irvweIv kIqw jw irhw
hY[ hwlWik rwhul ny Awpxy mn dI g`l d`sdy hoey
ieh vI ikhw ik auh ilEn dy v`fy PYn hY[ au~Qy
mhyS B`t ny vI ieh g`l mMnI ik auh Awpxy muMfy nUM
Aflt iPlm AYktRY~s dy nwl kwst krn jw rhy
hn[ aunHW ny ieh vI mMinAw ik ieh pRojYkt blU
iPlm qoN bhuq izAwdw hovygw[
kIqI, qW aunWH ny ikhw SwhruK

` ny mYnMU ieMfIAn iPlmW
iv`c kMm krn dy leI ieMvwiet kIqw hY[ auh pRojYkt
dI iftyl dyx vwly hn[
9 December 2011
ikRS 3 qoN gwieb iriqk
ipCly kwPI smyN qoN crcw hY ik iriqk

roSn ikRS 3 krn jw rhy hn, pr sUqrW dI mMno,
qW iPlhwl iriqk ies iPlm qoN gwieb hI rihx
vwly hn[ drAsl, iriqk ies qoN pihly iSifaUl
iv`c AwpxI mOjUdgI nhIN drj krw skxgy[ iPlm
dI SUitMg iPimsqwn iv`c 1 dsMbr qoN SurU ho geI
hY Aqy ieh pihlw mOkw hovygw jdoN roSn jUnIAr
AwpxI ipqw dI hom pRwfkSn dI SurUAwq iv`c hI
nhIN hoxgy[
vYsy, AwiKr AijhI kI vjHw hY ik iriqk
nUM ieh PYslw lYxw pvygw? drAsl, iriqk dI bYk
pRw`blm ies dy AwVy Aw rhI hY[ ies dy c`ldy
fwktrs nUM iriqk ny Awrwm krn dI Aqy AYkSn
sIkvMs nw krn dI slwh id`qI hY[ iPlm dy krIbI
sUqrW dI mMno, qW ikRS 3 dy pihly iSifaUl iv`c
iriqk nUM keI stMts krny sn[ AwrIjnlI ies nUM

30 idnW dy leI plwn kIqw igAw sI, pr hux ieh
G`t ky 20 idnW dw iSifaUl rih igAw hY[ quhwnUM
d`s dyeIey ik iPlm dy pihly iSifaUl nUM ivvyk
Ebrwey, ipRXMkw copVw Aqy kMgnw rwxwvq iml ky
SUt krxgy[
hux PnI iPlm iv`c idKygI AnuSkw
AnuSkw Srmw nUM AsIN isMpl Aqy glYmrs

grl, dovyN Avqwr iv`c dyiKAw hY[ bihrhwl, hux
auh jldI hI skRIn aupr kwmyfI krdI nzr AweygI[
g`l ho rhI hY ivSwl Bwrdvwj dI AglI iPlm
mqrU kI ibjlI kw mMfolw dI[
d`s dyeIey ik ieh iPlm hirAwxw iv`c
SUt hovg
y I Aqy ies nUM lY ky AnuSkw bhuq AYksweItyf
hY[ auh d`sdI hY, myry leI ieh rol vwkeI ifPrYNt
hY Aqy mYnUM KuSI hY ik ivSwl ny myry aupr Brosw
jqwieAw[ vYsy, ieh bhuq PnI iPlm hY Aqy jdoN
mYN ies dI sikRpt pVI, qW mYN h`sdy h`sdy lotpot
ho geI sI[ mYnUM aumId hY ik iPlm dyKx qoN bwAd
drSkW dI hwlq vI AijhI hI hovygI[ ies iPlm
iv`c AnuSkw dy nwl iemrwn Kwn hoxgy[ hwlWik
pihly ies nUM Ajy dyvgn krn vwly sn[ ies
aupr AnuSkw kihMdy hY, Ajy dy nwl kMm krn dw
mYnUM ieMqzwr hY, pr mYN jwxdI hW ik iemrwn Aqy
myrI joVI nUM vI lokI psMd krxgy[ dyKdy hW AnuSkw,
iesdI irlIz qoN bwAd swry h`sdy hW jW nhIN[
ArITw
myK (22 mwrc qoN 21 ApRYl) - ies vwr

kwrobwrI hwlwq qs`lIb^S rihxgy, zor
lgwaux qy sPlqw imlygI[ quhwnMU sMqwn p`KoN vI
rwhq imlygI, SùB kMmW c iDAwn l`gygw[ nOjvwnW
nUM QoVI imhnq krn qoN bwAd sPlqw h`Q l`gygI[
iksy g`l nMU lY ky im`qrW nwl mn-mutwv ho skdw
hY[ bxy bxwey kMm ibgV skdy hn koeI CotI ijhI
Bu`l v`fy hwdsy dw kwrx bx skdI hY ij`QoN q`k ho
sky Awpxy sihXogIAW Aqy hyT kMm krn vwly
bMidAW nwl im`Tw ivhwr Aqy kUtnIqI qoN kMm lvo[
mn qy glq soc hwvI rhygI, pYr iPslx krky
if`gx dw fr bixAw rhygw, pr jnrl qOr qy
isqwrw quhwnUM sPlqw idvweygw[ nvW kMm SurU kIqw
jw skdw hY[
ibRK (22 ApRYl qoN 21 meI) - SurU-SurU
iv`c swry kMm smyN isr bxdy nzr Awauxgy,
im`qrW dw pUrw sihXog imlygw[ qusIN cMgy kMm krn
iv`c ivAsq rhogy[ kwrobwrI dSw vI TIk rhygI[
kwrobwrI tUr nw hI kro[ iDAwn r`Ko ik quhwfI
pymYNt ikDry Ps nw jwvy, ies leI lYx-dyx jW
kwrobwrI fIilMg iv`c swvDwnI r`KxI bhuq zrUrI
hY pr jnrl hwlwq AnukUl hI c`lxgy[ kùJ smyN
qoN quhwfI AwriQk dSw TIk nhIN c`l rhI[ pr
ies vwr quhwfIAW swrIAW prySwnIAW dUr ho
jwxgIAW[ smW ibhqr, AwriQk lwB v`D mwqrw
iv`c hoxgy ijs nwl qusI AwpxIAW qy Gr vwilAW
dIAW loVW pUrIAW kr skdy ho[ iksy g`l nMU lY ik
qxwA rih skdw hY[
imQun (22 meI qoN 21 jUn) - jnrl isqwrw
mzbUq nzr Aw irhw hY[ kMmkwj dI dSw
sMqoSjnk rhygI, iksI Tos kMm jW Biv`K iv`c
inrmwx sbMDI kuJ XojnwvW vI swkwr hoxgIAW[
pr SnI dw FweIAw cldI kMmkwjI g`fI nUM Ap
sY~t kr skdw hY, ies leI AihiqAwq r`KxI
bhuq zrUrI hY[ SqrU nukswn phuMcw skdy hn,
PWslw bxw ky r`Ko[ kwrobwrI dSw cMgI, mn c sYr
spwty dI cwhq rhygI[ ishq dw iDAwn r`Kxw
cwhIdw hY, Kwx-pIx ilimt iv`c rih ky kro[ mn
c glq soc hwvI rih skdI hY, ies leI Awpxy
qy kMtrol r`Ko[ Dwrimk Aqy smwijk Kyqr iv`c
quhwnUM vifAweI imlygI[ sWJy kwrobwr dy leI smW
TIk nhIN[
krk (22 jUn qoN 21 julweI) - swVHsqI dI
mOjUdgI jnrl hwlwq nUM Ap sY~t r`KygI,
ies leI AihiqAwq r`Ko[ koeI Ajyhw kMm nw kro
ijs nUM krn leI koeI iqAwr nw hovy[ jdoN ik
cunOqIAW nUM svIkwr krnw, bhwdr Aqy ihMmqvr
mnu`KW dy cirqr dI ivSySqw huMdI hY pr quhwfy
vrgy bu`DIjIvI Aqy Dwrimk iKAwlW vwly mnu`KW
leI Aijhw sOdw mihMgw pY skdw hY pr A`gy cl
ik ierwdIAW iv`c ivjy imlygI mwx snmwn dI
pRwpqI hovygI, SqrUAW dI au`Cl kùd nUM Axif`Tw
nhIN krnw cwhIdw, ij`Qy qk ho sky ivvwdW dy
mwmilAW qoN Awpxy Awp nUM dUr r`Ko prySwnI bxI
rih skdI hY[ pirvwrk jIvn iv`c k`J
u ifstrbYNs
ijhI rhygI, mn kùJ ASWq rhygw[
isMG (22 julweI qoN 21 Agsq) - ies
vwr isqwrw cMgw nzr Aw irhw hY[ kMmkwjI
qOr qy ibhqr rhygI, ie`zq mwx bixAw rhygw[
qusIN AwpxIAW keI loVW nUM pUrIAW kr skogy iksy
qoN quhwnMU frn dI loV nhIN SqrU auBrdy ismtdy
rihxgy, isr& aunHW pwsoN swvDwnI r`KxI zrUrI hY
pr GrylU qy pirvwrk hwlwq suKd rihxgy, AwpsI
qwlmyl bixAw rhygw[ aulJxW krky QoVI prySwnI
bxI rih skdI hY, ies leI iDAwn r`Ko[ mwmUlI
icMqw qoN bwAd kMmW iv`c sPlqw imlygI qy mMn
pRsn hovygw, im`qrW Aqy sihXogIAW dI hmdrdI
nwl nvyN kMm pUry krn iv`c shwieqw hovygI[ Dn
lwB dy leI smW cMgw, kwrobwrI tUr vI lwB dyvygw[
pUjw-pwT v`l iDAwn lgwE mMn SWq rhygw[
kMinAw (22 Agsq qoN 21 sqMbr) gRihAW dI dSw TIk hox krky ruky hoey kMmW
iv`c qyzI AwvygI[ srkwrI kMmW c kdm AgHW vl
rhygw, Dn dI Awmd vI rhygI, pr ies vwr dw
AwKrI ih`sw quhwfIAW muSklW nUM vDweygw qy
AwriQk qOr qy kùJ qMg kr skdw hY[ Dn dI kmI
ho skdI hY, ^ricAW qy kMtRol krnw bhuq zrUrI
hY[ srkwrI drbwry jwx qy sPlqw qy ie`zq mwx
imlygI, kMmkwjI tUr vI lwB dyvg
y w, nvyN-nvyN Awfr
imlngy pr Krc vDxgy[ ishq iv`c vwDw hovygw
qy cMgy pRkwr dy Bojn Aqy ivlws iv`c smW bIqygw[
pr bygwny JmyilAW qoN dUr rho, nhIN qW id`kq
iv`c Ps skdy ho[
qulw (22 sqMbr qoN 21 AkqUbr) - ies

vwr mwx-snmwn qy Dn lwB dy vwsqy
isqwrw cMgw[ Dwrimk kMmW iv`c iDAwn vDygw[
srkwrI qy gYr srkwrI kMmW iv`c sPlqw imlygI
pr kùJ zor izAwdw lgwauxw pY skdw hY[ SurU Aqy
AwKrI ku`J idnW nUM C`f ik swrw smW kwPI h`d qk
pRwpqIAW vwlw hovg
y w[ Axjwx ivAkqI dI im`qrqw
musIbqW qy GtIAw lokW dw swQ nukswn dy skdw hY
pr kwrobwr iv`c Aw rhIAW muSklW htxgIAW[
Awmdn leI isqwrw cMgw, kwrobwrI tUr krnw vI
TIk rhygw[ jldbwzI iv`c kIqy gey PYsly nukswn
dwiek vI swbq ho skdy hn[ pirvwr qoN v`K hoxw
pY skdw hY[ ivAwh krvwaux leI QoVw ieMqzwr
krnw hI TIk rhygw[
ibRSck (22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) kwrobwr dy leI isqwrw cMgw, rwh iv`c Aw
rhIAW rukwvtW vI htxgIAW[ kMm qy iksy nwl
mMn mutwE ho skdw hY, ies leI iehiqAwq vrqxI
bhuq zrUrI hY[ smW ishq nMU ibgwVn qy prySwnI
vwlw hY pr vpwr qy kMmkwj dy hwlwq cMgy rihxgy[
nOjvwnW v`loN kIqIAW koiSSW qy ierwidAW iv`c
sPlqw imly g I[ qu h wfIAW gqIivDIAW nwl
ivroDIAW nMU qklI& hovygI[ pirvwr iv`c iksy
nvyN mihmwn dy Awaux nwl KuSI dw mwhOl rhygw[
Gr dy vìfAW dI kIqI syvw dw P`l zrUr imlygw[
kMmkwjI koiSSW dI ibhqr irtrn imlygI[
ividAwrQIAW Aqy mihlw vrg nUM vI ies bdly
hoey smyN dI shI vrqo krn qy sPlqw imlygI[
Dn (22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - gRihAW
dI dSw TIk nw hox krky prySwnIAW v`D
skdIAW hn pr quhwfI sUJ-bUJ nwl smìsAwvW
Awpy Kqm ho jwxgIAW[ pr DMn lwB vwsqy smW
cMgw, kMmkwjI dOV B`j vI bxI rhygI[ quhwnMU
AdwlqI kMmW nUM h`Q c lYx qoN bcxw cwhIdw hY[
kMmkwjI puzISn cMgI, vpwr dy kMmW iv`c lwB,
vpwrk tUr vI cMgI irtrn dyvygw, auqSwh, ihmq
qy Xqn SkqI bxI rhygI[ isqwrw ishq leI TIk
nhIN nzr Aw irhw hY Kwx-pIx dw Kws iDAwn
r`K[o smwj syvw dy kMm krky nwl ie`zq mwx bixAw
rhygw[ pUrI iqAwrIAW qoN ibnHW ikDry c nw jwE,
ikauNik AsPlqw dw fr bixAw rhygw[ ies vwr
SqrU nwl im`qrqw kIqI jw skdI hY[ ividAwrQIAW
nMU QoVI imhnq krnI pvygI[
mkr (22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - isqwrw
jwiedwdI kMmW leI cMgw hY, AwriQk dSw
vI TIk rhygI pr ivroDI krky srkwrI kMmW iv`c
muSklW jwgdIAW rihxgIAW[ Gr iv`c AOrq Aqy
sMqwn dy kwrx pYdw hox vwly ku`J ivvwdW Aqy
kLysW nUM sulJwaux rwh iml skdw hY[ vYsy, SurUSurU dy idnW iv`c ivhl nhIN rhygI[ au~cy AhuidAW
nwl juVy ivAkqIAW nUM hwlwq sbMDI muSklW nwl
lVnw pvygw[ ivcwlw ku`J smW swVHsqI qy nukswaux
krwaux vwlw hY, ies leI AihiqAwq vrqx dI
loV hY[ kMmkwjI dOV-B`j qy ivAsqqw bxI rhygI,
sMpqI dy kMm h`Q c lYx dy leI smW cMgw, nvIN
g`fI vI leI jw skdI hY[
kuMB (22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - jwiedwd
sbMDI mwmly quhwfy h`k iv`c rihxgy[ quhwnMU
koeI zrUrI kMm iml skdw hY ijs nUM hr hwlq
iv`c pUrw krnw pY skdw hY[ quhwfIAW rwjnIiqk
Aqy smwijk gqIivDIAW vDxgIAW[ GrylU mwmly
qxwE dw kwrx bx skdy hn pr ijnHW nUM sUJ-bUJ
nwl sulJwieAw jw skdw hY[ isqwrw ishq nUM
ivgwVn vwlw qy APsrW dy ru`^ nUM s^q r`Kx vwlw
hY pr jnrl hwlwq AnukUl hI c`lxgy, AwriQk
siQqI mzbUq hovygI[ byruzgwrW nMU rozgwr imlx
dI sMBwvnw hY, mnobl qy dbdbw vI bixAw rhygw[
ividAwrQIAW leI smW cMgw hY, QoVI imhnq qy
cMgw irzlt imlygw[ ivAwh leI QoVw ieMqzwr
kro, pr romWs krn leI smW TIk hY[
mIn (22 PrvrI qoN 21 mwrc) - rwh iv`c
Aw rhIAW muSklW qoN rwhq imlygI, quhwfy
auproN kMmkwj dw Bwr G`t hovygw[ kwrobwr iv`c
keI qrHW dy bMidAW nwl mulwkwq hovygI[ kwrobwrI
ivroDIAW cxOqIAW idMdy rihxgy pr Gbrwaux dI
loV nhIN hY[ im`qr qy sjx swQI hr p`Ko shweI
hoxgy[ isqwrw ishq p`Ko TIk nw hox krky ishq
dy ivgVn dw fr bixAw rhygw pr icMqw dI loV
nhIN hY, Su`B kMmW iv`c iDAwn lgwE[ ies vwr
krizAW qoN ip`Cw Cutkwrw imlx dI sMBwvnw hY[
ierwidAW iv`c mzbUqI, iksy nvyN kMm dy bwry ivcwr
krn dI loV pY skdI hY, AnuBvI Aqy imhnqI
lokW nwl sihXog vDygw[
pihcwn - ArITw pjwbI ivc

rITw vI ikhw jWdw hY[ ies dw
svwd kusYlw, kOVw Aqy swbx
ijhw hudw hY[ prqU ieh bhuq
hI guxkwrI hY[ ies PwrsI
iv`c iPdk, ArbI ivc budk
hn[ ies dw dr`^q v`fw hudw
hY[ ies dy p`qy v`fy-v`fy hudy hn[
ies dI igrI dI iC`l rgV ky vwl Doey jw skdy
hn, kpVy Doey jw skdy hn[ grm k`pVy qW ies qoN
ibnW Doey hI nhIN jw skdy[ ies dy rs dw keI
qrW dw swbn, SYpU, iftrjYt iqAwr krky mihgy
BwA vyicAw jWdw hY[ kys vDwaux leI ies dy
pwaUfr dI iqrPlw nwl imlw vrqoN kIqI jWdI hY[
prqU iPr vI lok ies C`f ky crbI imilAw
swbx vrq rhy hY, ieh AigAwnqw dI inSwnI hY[
ies dy nwl iSkwkweI dIAW PlIAW dw pwaUfr
imlw ky gwVw pwxI iqAwr krky aus nwl nhwaux
qy srIr sudr, cmVI rog rihq ho jWdI hY[ ies
qrW nhwaux nwl Kwz- KujlI, ApdS rog Aqy
cmVI dy rogW dw nws hudw hY [
gux Drm:-ieh grm suBwA dw hudw hY[ ieh
grBpwq krn vwlw, lGU, grihpIVw, dwh qy SUl
nSt krn vwlw hY[ ieh sIql suBwA vwlw hudw
hY[ ies dI vrqoN izAwdwqr k`pVy DoV, vwl Dox,
swbn iqAwr krn iv`c kIqI jWdI hY[
vrqo Fg:-ArITy dy kwly-kwly bIjW iv`c morI krky
Dwgy iv`c proA ky bìcAW dy gl iv`c bnx nwl
nzr nhIN l`gdI[ bhuq swry iehnW bIjW dI mwlw
bxw ky GoiVAW dy gl iv`c vI bndy hn[ ArITy dy
pìqAW dy rs iv`c pwrw Gswaux nwl pwry dI golI
bx jWdI hY[ ip`ql dy brqnW qy ieh golI Gswaux
nwl klèI kIqy brqnW vWg cmk jWdy hn[ cWdI,
sony dI cmk ilAwaux leI vI imsqrI ArITy dy
pwaUNfr dI vrqoN krdy hn[ ieh zihrW dw Asr
G`t krn vwlw hY[ s`p dw zihr cV jwx qy ArITy
dw pwxI iplwaux nwl kYA nwl aultI Awaux qy
zihr au`qr jWdw hY[ iesy qrW APIm, soml Awid
dI zihr vI auqwrI jw skdI hY[ ies dI vrqo
nwl zihr auqr jwx qy A`KW su`j jWdIAW hn[
ieh sojs Gtwaux leI m`Kx Aqy iGE dw lyp
kro[ ArITy dy iClky guV nwl imlw ky lyp
bxwky ies dIAW golIAW bxw lE[ A`Dy A`Dy Gty dy
vkPy nwl iqn golIAW Tfy pwxI nwl lE[ ies
qrHW krn nwl ib`CU dw zihr auqr jWdw hY[ ArITy
dI iC`l Kwx nwl CwqI qy jmI kP pqlI ho ky
bwhr inkl jWdI hY[ ArITy dy pìqAW dy rs iv`c
kwlI imrc imlwky n`k iv`c lwaux nwl msqk
drd, A`Dw msqk drd Kqm ho jWdw hY[ prsUqw
AOrq dw msqk BwrI ho ky A`KW A`gy ADyrw Aw
jWdw hY[ ies Anqvwq rog jW ndvwXU-rog
kihdy hn[ A`K iv`c ArITy dy PYn dw Ajn krn
bwAd iv`c m`Kx dw lyp krn nwl drd Gt jWdw
hY[ Du`p iv`c ngy pYr qurn nwl pYdw hoeI jlx G`t
krn leI ArITy msl ky jo pwxI (PYn) inkly
ausdw lyp kro[ jykr pSUAW s`p k`t jwvy qW
k`tI hoxI QW qy ArITy dw msl ky kìFAw pwxI
cgI qrW lyp kro ijs nwl zihr Gt jwvygw[
ArITy dy bIj dI igrI Aqy suF dw pwaUfr bxw ky
guV iv`c imlw ky golIAW bxw lE[ lgwqwr rihx
vwlI KWsI vwsqy hr roj do golIAW KwE, rogI TIk
ho jwvygw[ iP`t dOry smy ArITy dy pwxI rogI dy
n`k ivc pwE qW dOrw Kqm ho jwvygw[ ihstIrIAw
dy AOrq mrIjW vwsqy ArITy dI DUxI dyxI cwhIdI
hY[ jykr mwisk Drm TIk nW Awvy qW DUnI dyx
nwl TIk ho jWdy hn[
-jspwl isG, 'brytw' pI pI AYs (AYs pI irtw)
Ph: 0091 98155 24375
kukMbr Pwr ipgmYNtyf sikn
ieh pYk quhwfI duD

` nwl Krwb hoeI sikn
nUM TIk krn iv`c mddgwr huMdw hY[ ies iv`c mOjUd
KIrw grmIAW iv`c sikn nUM kUl bxweI r`Kdw hY[
zrUrI cIzW - ie`k iklo KIrw (iClky dy nwl imksI
iv`c pIh lE), 2 bMUdW lYvyNfr Awiel, do cmcy tRI
Awiel, iek kwtn SIt Aqy mwieScrweIzr[
ikvyN kro - KIry nUM pIs ky pyst bxw lE[ ies iv`c
dovyN qyl imlw lE[ pUry srIr iv`c lgwE[ hux
sikn nUM kwtn SIt nwl kvr kro Aqy 30 imMt dy
leI irlYks mUf iv`c lyt jwE[ KIry dw pYk l`gx
nwl pUrI bwfI kUl qW rhygI hI, nwl hI sw`Pt vI
ho jweygI[ hux TFy pwxI nwl nhw lE Aqy sikn nUM
cMgI qrHW pUMJ ky mwiescrweIzr lgw lE[
9 December 2011
PrUt smUdI
sm`grI : 200 imlI

nwSpwqI dw rs,
iek ky l w k` i tAw
hoieAw, 200 imlI
syb dw jUs, 100
imlI pweInAY p l
jUs[
ivDI - swry PlW dw rs ie`k bwaUl iv`c imks kr
lE[ imksI jwr iv`c pw ky do imMt dy leI clw
idE[ cMgI qrHW imks ho jwey, qW plwsitk boql
iv`c stor kro[ srv krn qoN pihly hI iP`Rj qoN
k`Fo[ ieh ie`k mhIny q`k rih skdw hY[
hnInt ivd byrIz
sm`grI - 200 gRwm irkot cIz, do cmc Sihd,

mùTI Br bwdwm k`ty hoey, 250 gRwm byrIz, 100
gRwm AweIskRIm[
ivDI - irkotw cIz nUM ie`k plyt iv`c r`K ky au`proN
Sihd pw idE[ iPr AweIskRIm r`K idE[ aus dy
aupr bwdwm pwE Aqy cwroN pwsy byrIz r`K idE[
ies nUM qusIN dhI dy nwl vI Kw skdy ho[ ies dy
leI dhI dy auproN Sihd pwE[ bwdwm pw ky cwroN
pwsy byrIz r`K idE[
vYjItybl qy pnIr jlPryzI
sm~grI: pnIr 400 gRwm, gwjr iek v~fI, k~tI

qy au`blI hoeI, PrYNcbInz 10 tukVy, lwl byl pypr
ie`k drimAwny Akwr dI, qyl iqn v~fy cmc,
zIrw ie`k cmc, lwl imrcW do, ipAwz k~ty hoey,
tmwtr brIk k~itAw hoieAw, DnIAw qwzw hrw
k~itAw hoieAw do cmc Aqy isrkw A~Dw cmc[
ivDI: kVwhI ivc qyl grm kro[ hux zIrw pwE[ jdoN
ctkn l~gy qW lwl imrc pwE, iPr k~itAw ipAwz
pwE[ A~Dw imt Bun
[oH gwjr, bInz, lwl imrc,
iSmlw imrc pw ky ihlwE[ kuJ dyr p~kx qoN bwAd
mtr imlwE[ hux hldI pwaUfr, lwl imrc pwaUfr,
grm mswlw, nmk imlw ky QoVIH dyr q~k sbzI pkwE[
iPr pnIr dy tukVy imlwE[ Adrk k~tI hoeI, hrw
DnIAw aupr qoN iCVko[ jdoN sbzI iqAwr ho jwvy qW
isrkw imlw ky grm grm pros[o
bUd
I Byl qy pnIr dI cwt
sm`grI: pnIr 150 gRwm, vysx 100 gRwm, lwl

imrc A~Dw cmc, byikg sofw A~Dw cmc, im~TI
Aqy iB~KI c`tnI 4 cmc, qyl qlx leI, nmk
suAwd Anuswr, syb qy bUdI A~Dw k~p, inbU ie`k,
cwt mswlw A~Dw cmc Aqy hrw DnIAw[
ivDI: A~Dw k~p pwxI ivc vysx, nmk, lwl imrc
Aqy byikg sofw imlw ky cgI qrHW PYNt ky Gol bxw
lE[ pnIr dy moty pIs k~t ky vysx ivc fubo ky
qlo qy Al~g r~Ko[ ie`k ktorI ivc bUdI Byl dw
smwn imlw ky srivg ifsr dy aupr iek motI
prq PYlwE[ hux brqn ivc iq~KI im~TI cwt
imlw ky aus ivc pnIr dy pkOVy cgI qrHW imlwE
Aqy bUdI aupr sjwE[ syb, hrw DnIAw, cwt mswlw
iCVk ky srv kro[
*******************
goBI dw Awcwr
sm`grI - 3 iklo qwzI Pu`l goBI, 500 gRwm qyl,

100 gRwm Adrk, 400 gRwm isrkw, 100 gRwm
ipAwj, 20 dwxy motI ielwiecI, 200 gRwm lwl
imrc, 25 gRwm jIrw, 100 gRwm rweI, 20 gRwm
lONg, 250 gRwm nmk, 200 gRwm dwlcInI[
qrIkw - gobI dy Pu`lW nUM cwkU nwl k`t ky aunHW dy
Coty-Coty tukVy kr lE[ iPr ienHW nUM cMgI qrHW Do ky
Du`p iv`c su`kw lE[ swry mswilAW nUM imlw ky cMgI
qrHW nwl swP krky pIh lE[ iPr ipsy hoey mswilAW
nMU rlw ky iqAwr krky gobI dy tukiVAW nUM Ku`lHy BWfy
iv`c pw ky ienHW swry rly smwilAW nUM imlw lE[
jdoN sB kuJ Awps iv`c rl ky iqAwr
ho jwey qW ie`k kVHweI iv`c qyl pw ky aus nUM A`g
aupr r`K ky grm kro[ jdoN qyl p`k jwey qW ies
gobI nUM aus iv`c pw idE[ kuJ dyr q`k aus nUM
ihlwauNdy rho[ auproN Q`ly krn nwl auh Q`loN sVygI
nhIN[
QoVI dyr pkw lYx qoN bwAd aus nUM Q`ly
auqwr lE[ jdoN ieh sB kuJ TMfw ho jwey qW aus
nUM SISy dy jW cInI im`tI dy mrqbwn iv`c pw ky r`K
id`qw jwey[ cwr pMj idnW q`k iksI Ku`lHI, hvwdwr
Aqy Du`p vwlI QW au`pr r`Kx nwl Awcwr iqAwr ho
jweygw, iPr ies nMU rotI nwl KwE Aqy AwnMd
lE[
*******************
9 December 2011
bMqw CiVAW dw
-suirMdr isMG lUQr, Ph: 09-296 1694, Mob: 021 792 2217
3-4 swl bwAd bMqw ieMfIAw jw irhw
sI[ hrbMs isMG aus nMU aus dy nW krvweI pwvr
AwP AtwrnI idMdw kihx l`gw, bMiqAw qYnUM ieh qW
pqw hI hY ik iBlU ikAW dI motr qy ijhVy swfy 10
Kyq hn ijnW dw Tykw ies vyly vsU vwlIey iDAwn
isMG ky t~br kol hY, auh nW qW Tykw dy rhy hn Aqy
nW hI C`fdy[ qyry swhmxy hI hY ik myry kol ieMnHW
smW nhIN ik mYN ieMfIAw jw ky aunHW nwl koeI g`lbwq
kr skW jW muk`dmw lVn leI kot kichrI jw
skw[ ies leI mYN cwhuMdW hW ik qUM jw ky aunHW nwl
g`lbwq krI[ jykr auh iksy rwh rsqy AwauNdy hn
qW TIk hY nhIN qW kot kichrI vwsqy qYnMU pwvr
AwP AtwrnI bxw id`qI hY[ Kyq aunHW koloN Cufvw ky
iksy hor nwl g`l kr leI[ bMqy inMmy-inMmy bùlW
ivc h`sdy ny pwvr AwP AtwrnI dy kwgzwq PqUhI
dI AMdrlI jyb dy hvwly kr ley Aqy hrbMs isMG
nUM pYrI pYxw kr ky ieMfIAw dy zhwzy bYT igAw[

pihlIAW ivc jd idn dI SurUAwq Kws
krky pMjwb dy ipMfW dI SurUAwq audoNH huMdI sI jd
ikswn mUMh hnyry bldW nMU pMjwlI ivc joV ky moFy qy
h~l r`K ky glIAw ivc dI huMdw hoieAw KyqW nMU jWdw
sI qy auhdy bldW dy gl peIAW t`lIAW iek dUjI
nwl Kih ky prBwq vyly dy SWq vwqwvrx ivc
im`Tw-im`Tw sMgIq pYdw krdIAW sn[ qW sux ky
l`gdw sI ky idn cVHn vwlw hY pr qwirAW dI CWvyN
ies sugwq nMU vMfn vwly Axdwqy dI hwlq audoNH vI
eynIN vDIAw nhIN sI huMdI[ mUMh hnyry pMjwlI moFy qy
r`K ky Gro inkl jwxw swry idn dw Kwx pwx sB
KYqw ivc hI hoxw Aqy iPr qwry inkiLAW Gr
muVnw[ A`DI-A`DI rwq nihr dy pwxI dI vwrI vwsqy
iksy bwxIey dI dukwn dy bwhr QVy qy bYT ky pwxI dI
vwrI dI aufIk krnI ikauNik GVIAW Awm nhIN
ivdySI invyS dw PYslw soc ivcwr ky ilAw - pRDwn mMqrI

nvIN id`lI - ie`Qy XUQ kWgrs dI knvYnSn nUM
sMboDn kridAW pRDwn mMqrI mnmohn isMG ny pRcUn
Kyqr iv`c is`Dy ivdySI invyS (AYP. fI. AweI) nUM
iejwzq dyx bwry PYsly nMU vwips lYx vwlI jo mMg
swJw pRgqISIl g`TjoV (XUpIey) dy kuJ BweIvwlW
Aqy ivroDI iDr v`loN cu`kI jw rhI hY nMU is`Dy qOr qy
^wirj kr id`qw hY[ aunHW sMsd nw c`lx dyx leI
ivroDIAW nMU doSI TihrwieAw hY[ pRDwn mMqrI ny
ikhw ik pRcUn Kyqr iv`c is`Dy ivdySI invyS dw
PYslw jldbwzI iv`c nhIN sgoN cMgI qrHW socivcwr ky ilAw igAw hY[ aunHW ikhw ik pRcUn Kyqr
iv`c 51 PIsdI is`Dy ivdySI invyS nUM mnzUrI sMbMDI
mMqrI mMfl v`lo ley PYsly nUM sUbw srkwrW lwgU
krn leI mjbUr nhIN hn Aqy aunHW kol ies nUM
lwgU nw krn dw bdl auplbD hY[ pRDwn mMqrI ny
zor dy ky ikhw ik pRcUn Kyqr ivc ivdySI invyS dI
mnzUrI bwry &Yslw nOkrIAW pYdw krn, ikswnW dI
Awmdn c suDwr Aqy qknIk nUM drwmd krn qo
ielwvw KpqkwrW nUM lwB dyx dy audyS nwl kIqw
igAw hY[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik swfw ivSvws hY
ik ies PYsly nwl dyS nUM lwB hovygw[ aunHW ny ikhw
ik Qok Aqy pRcUn kImqW ivckwr pwVw Gtygw Aqy

KpqkwrW nUM roz vrqoN vwlIAW cIzW G`t kImq qy
imlxgIAW[ aunHW Coty dukwndwrW bwry ikhw ik kuJ
dySW dy qjrby qo ieh g`l swhmxy AweI hY ik swfy
vrgy v`fy dyS iv`c v`fy Aqy Coty dukwndwr sOiKAW
hI nwl-nwl c`l skdy hn[ dyS ivc Coty kwrobwr
bwry pRgtwey jw rhy SMikAw bwry pRDwn mMqrI ny
ikhw ik AsI kuJ SrqW lweIAW hn qw jo pRcUn
iv`c is`Dw ivdySI invyS swfI CotI snAq nUM
auqSwihq kry[ pr ivroDI iDr ny pRDwn mMqrI dy
ies ibAwn nMU dyS leI mMdBwgw krwr id`qw hY,
aunHW ikhw ik srkwr AwpxI mnmwnI kr rhI hY[
ies nwl dyS muV gulwmI dy rwh pY skdw hY[ dyS
Br iv`c is`Dy ivdySI invyS dy sbMDI Drny pRdrSn
kIqy jw rhy hn[ kWgrs dy Awpxy ku`J sWsdW v`loN
ivroD zwihr kIqw jw irhw hY[ is`Dy ivdySI invyS
(AYPfIAweI) ivroD kwrx sMsd dw SIq kwlIn
SYSn pRBwivq ho irhw hY[ ieh sMsd dw SYSn 21
idnW dw ijs ivcoN 7 idn brbwd ho gey hn Aqy
A`gy dw pqw nhIN ijs nwl 27 kroV qoN v`D dw
nukswn ho cu`kw hY[
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.

5 swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c
394 A Great South Road, Papatoetoe, Auckland.

Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: drpreet@xtra.co.nz
Opening Hours: 9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)
Contact for Treatment of:
feb w[jk;/
dwk
fgZs/ dhnK gZEohnK
rZmhnk
fvgo?FB
F{ro
tkbK dk MVBk
Bkwodh
ykDk Bk gZuDk
wkJhro/B
r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK
n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK

dhnK g[okDhnK fpwkohnK.
All Homeopathic Medicines are available in store
AsIN dvweIAW Kud Import Aqy

Worldwide Export krdy hW[ qusIN
Online Consultation vI lY skdy ho[
qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt
korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[
Dr. Preet- D.H.M.S.
Dr. Preet
Natural Health for all
Registered with council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
website : www.naturallyhealth.co.nz
sn[ ikswnW nMU zmIn dy Anuswr pwxI dy twiem dI

vMf krky ilst bxw id`qI jWdI sI[ auh ilst
iksy swJIN jgHW iksy swJy AwdmI nMU id`qI jWdI jo
rwq dI vwrI vwly ikswn nMU aus dI vwrI dw smW
d`sdw ijs vwsqy aus nMU Cy mhIny bwAd hr Gr
vloN Anwz id`qw jWdw Aqy iPr poh mwG dIAW
hnyrIAW rwqW ivc moFy qy khI r`KI qy s`pW dIAW
isrIAW im`Ddw ikswn Awpxy KyqW nMU pwxI lwauNdw
keI vwr BulyKy nwl jw jwx bùJ ky pwxI vkq qoN
pihlW koeI ikswn pwxI Awpxy KyqW nMU moV lYNdw qW
g`l qMU-qMU, mYN-mYN qoN kql hox q`k phuMc jWdI[ ienHW
muSiklW Aqy qklIPW qoN bwAd ijs iksy ikswn dy
cwr Kyq huMdy sn auh qW Agly swl leI kuJ Anwz
bcw ky r~K lYdw[ pr Awm ikswn leI mwmly qwr
ky mihMgy BwA dy bIz qy AwVqI dw ihswb kr ky
cVdy swl leI iPr AwVqI dI Srn ivc jwx leI
mzbUr hoxw pYNdw[ ies qoN v`D jo dùK Aqy qklIP
vwlI g`l huMdI auh ieh sI ik audoN vI lokW dI
mwniskqw A`j vWg hI sI[ DIAW nMU lok audoN vI
kql krn qoN guryz nhIN sn krdy[ Prk isrP
ienHW sI ik A~j swieMs dI kwF nwl DIAW ku`K ivc
hI kql kr id`qIAW jWdIAW hn pr audoN jMmx qoN
bwAd kql kIqw jWdw sI[ ijs nwl muMifAW Aqy
kuVIAW dI igxqI dw A~j vWg hI Prk sI[ ies
leI ijs ikswn kol cwr isAwV huMdy sn ausdy
DIAW pu`qr qW Arwm nwl ivAwhy jWdy pr Awm
ikswn vwsqy pu`qr ivAwhuxy vI muSkl huMdy sn[
jd vI iksy DI BYx dw irSqw krn vwly nMU pqw
l`gdw ky muMfy dy nW cwr isAwV vI nhIN hn qW auh
isr Pyr jWdw ijs kr ky mzbUrI vs keIAW ny
v~ty dw irSqw kr lYxw ijs dw mqlb sI AwpxI
DI dy ky dUjI iDr dI DI lY AwauxI[
ieMJ dw hI pirvwr sI bMqy dw[ bMqy dy
iqMn Brw Aqy ie`k BYx sI bMqw sB qoN Cotw sI ijs
dw nW Gr vwilAW ny blvMq isMG rìKAw pr ijs
qrHW kihMdy ny ies mwieAw ky qIn nwm prsu prsw
prs rwm dI khwvq vWg vkq guzrn nwl blvMq
isMG qoN bMqw CiVAW dw q~k rih igAw[ ies dw
v`fw Brw qW AwpxI BYx dy bdly ivAwihAw igAw
pr dUjy dovW dI ivAwh vwlI aumr lMG geI jd nMU
bMqw jvwn ho igAw pr hwl ie`Qy Awky aus dw vI
BrwvW vrgw ho igAw ijhVw vI irSqw krn AwauNdw
Gr dI hwlq vyK ky isr Pyr jWdw[ bMqw swrw idn
ipMf dIAW glIAW dI gyVI k`Fdw jW vyhlI muMfIr dy
nwl s~Q ivc bYTw Awpxy idnW nMU bdlx dI koeI nW
koeI ivauNq bxwauNdw rihMdw Bwvy aus nMU ies leI
keI qrW dy pu`Ty isDy h`Q mwrny pYNdy[ s~Q ivc
bYTx dw aus nMU koeI Piedw hoieAw jW nw ieh
bwAd dI g`l hY pr iek g`l zrUr ho geI ky ipMf
dI muMfIr ny aus dw nW aus dy do Brw CVy hox kr ky
bMqw CiVAW dw r`K idqw[ bMqy dy dUr dy irSqy ivc
l`gdI ie`k BuAw sI ijs dw pirvwr kwPI swl
pihlW inaUzIlYNf Aw ky visAw hoieAw sI jo kwPI
PwrmW dy mwlk sn ijnHW dw swl ivc ie`k A~D
gyVw ieMfIAw dw lg jWdw sI[ ies vwr jd auh
Awey qW ie`k idn ipMf dIAW glIAW dI gyVI k`Fdw
bMqw aunHW Gr jw viVAw[ BuAw m`Qw tykdw kihMdw
auh BuAw kol cONky ivc hI jw bYTw[ jINdw rih
kihMdI BuAw ny cwtI ivcoN l`sI dw glws Br ky bMqy
nUMu PVw idqw[ bMqy ny glws PVdy pùiCAw Pu`PV jI
ik`Qy ny ienyNH nMU hrbMs isMG ny guslKwny ivcoN inkldy
ny ikhw bMiqAw qMU ikDr bs PuPV jI Sihr cilAw
sI[ mYN soicAw beI BuAw jI nMU

pùC lvW SihroN kuJ ilAwauxw
hovy[ bMqy ny lMMmI C`fdy ny ikhw[
cwhIdw qW kuJ nhIN pr jy qMU
cìlAw hY qW kuJ Cotw motw smwn lY AweI kih ky
BuAw ny ilAwaux vwlw smwn d`sdI ny kuJ pYsy bMqy
h`Q PVw idqy[ nW-nW krdy bMqy ny pYsy PV ley ikauN
ik aus kol qW Sihr jwx leI ikrwieAw vI nhIN
sI[ Swm nMU vwips Aw ky bMqy ny b`cdy pysY r`Kdy ny
kuJ lMmI soc ky BuAw nMU zbrdsqI pYsy vwips krn
dw frwmw kIqw[ r~K lY puq bMiqAw qUM ikhVw ibgwnw
hY[ kihMdI BUAw ny pYsy bMqy dI zyb ivc pw idqy[
cMgW BUAw cldw hW bwhr inkldy nMU AgoN hrbMs
isMG iml ipAw auh aus nMU moV ky iPr AMdr lY
AwieAw[ AlmwrI ivcoN boql k`Fky ivskI dy do
moty-moty pY~g lvw ky jwx l`gy bMqy nUM kihx lgw
bMiqAw kdI nw kdI Aw zwieAw kr qyrw Awpxw
Gr ey[ AMnWH kI mMgy do A`KIAW ausnUM ie`k hI bQyrI
sI[ aus qoN bwAd bMqw hrbMs isMG dy Gr dw ssqw
itkwau Aqy Axmùlw syvwdwr bx igAw[ aus dy hux
idn rwq hrbMs isMG dy Gr hI lMGdy jd kdI
hrbMs isMG mUV ivc huMdw qW bMqw kih C`fdw PùPV
jI kdI kuJ myrw vI soicAw jy ikauN nhIN BqIj
hrbMs isMG ny KwlI glws myz qy r`Kdy ny kih dyxw
g`lW ivc qyz qrwr bMqy ny jI hjUrI kr-kr ky
hrbMs isMG dy idl ivc eynIH jgHW bxw leI ik kuJ
smyN ivc hI auh aus nMU Awpxy Gr dw jIA smJx
l`g pey[ vwr-vwr kihx qy AwiKr qIjy cOQy c`kr
Awey hrbMs isMG ny bMqy dw pwsport bxvw id`qw[
vIzy dI koeI muSkl nhIN sI huMdI[ svyry pwsport
idau Swm nMU vIzw lgw iml jWdw sI[ kr krw ky
pMjvyN ckr AwieAw hrbMs isMG bMqy nMU nwl lY
AwieAw[ bMqy nMU ijs qrW svrg iml igAw hovy nW
rotI dw iPkr nW kMm dw iPkr nW isr leI C~q dw
iPkr bMqy nMU Gr vrgw mwhOl iml igAw[ Gr dy
jIAW nwl aus ny Pwrm qy jwxw SUrU kr id`qw[ KyqI
bwVI dw kMm sI bMqy nMU koeI muSkl nW AweI[ ieMJ
kridAW iqMn swl lMG gey bMqy dI hr loV pUrI
huMdI rhI[ iqMn swl mùkx q`k hrbMs isMG ny aus nMU
pI Awr lY id`qI[ pI Awr imlidAw hI bMqy ny
ieMfIAw dI iqAwrI kr leI[ hrbMs isMG ny aus nMU
itkt lY id`qI[ bMqw ieMfIAw dI aufwrI mwr igAw[
jwx swr sB qoN pihlW aus ny iDAwn isMG dy nwl
hrbMs isMG dy KyqW bwry g`l kIqI[ SrwrqI iksm
dw ienswn dUjw inaUzIlYNf qoN muiVAw bMqw aus nMU
haUvy vrgw l`gw[ ies leI ibnW iksy hIl huJq dy
aus ny swry KyqW dw kbzw bMqy nMU dy idqw[ bMqy ny
ibnW dyr kIiqAW swry dy swry Kyq Awpxyy BqIjy dy
nW krvw id`qy Aqy Awp srhwxy Q`ly bWh r`K ky
inaUzIlYNf dI iqMnW swlw dI Qkwvt dUr krn lg
ipAw[ hrbMs isMG nMU aus dI kwrsqwnI dw audoN
pqw l`gw jd iDAwn isMG dw K`q aus nMU imilAw
ijs ivc iliKAw sI hrbMs isMG jy qMU Kyq vycxy hI
sn qW swfy nwl g`l kr lYNdw AsI qYnMU mUMh mMgy pYsy
dy dyNdy[ pV ky hrbMs isMG dI KwinauN geI pr
icVIAw Kyq cùg cùkI sI[
dosqo ieh khwxI qW aus dy pI Awr lYx
q~k Aqy pI Awr lY ky jo aus ny kIqw[ pMjwb dI iek
Awm khwvq hY ik do FweI Gr qW fYx vI C`f dyNdI hY
pr bMqw aus fYx qoN vI A`gy lMG igAw[ so aus ny pI
Awr A`gNo iksy hor nMU lY ky dyx leI aus nwl kI kIqw
ieh iek v`KrI khwxI hY jo iPr kdI shI[
dunIAW coN Bwrq c s`B qoN v`D ZrIb lok-XU. AYn. fI. pI. irport
9 December 2011
Classifieds
sUcI c inaUzIlYNf 5vyN Aqy Bwrq 134vyN sQwn qy
sMXukq rwStr - dunIAW nwloN Bwrq c s`B qoN v`D

ZrIb lok rihMdy hn, ieh g`l sMXukq rwStr
ivkws pRogrwm (XU. AYn. fI. pI.) v`loN jwrI kIqI
mnu`KI ivkws irport iv`c swhmxy AweI hY[ ieh
dunIAw dy s`B qoN v`fy lokqMqr dyS Bwrq leI nmoSI
dI g`l hY[ irport muqwbk Bwrq iv`c lgBg 61
kroV lok ZrIb hn ijhVy dyS dI A`DI AwbwdI qoN
vI v`D hn[ irport iv`c ZrIbI dy bhup`KW dw
mulwkx krn leI Awmdn qoN ielwvw ishq, isìKAw
Aqy jIvn p`Dr nUM qrjIh id`qI geI sI[ irport
muqwbk ZrIbW dI igxqI k`Fx vwlw ieh sUck
AMk iek smu`cI stIk qsvIr pyS krdw hY ijhVI
isr& Awmdn dy mwpdMf nwl sMBv nhIN ho skdI[
ies sUck AMk muqwbk dunIAW dy 10 s`B qoN ZrIb
dySW coN s`B qo v`D ZrIb A&rIkw iv`c hn pr
iksy dyS dI kul igxqI dI g`l kIqI jwvy qw dunIAw
dy s`B qoN v`D ZrIb d`KxI eySIAweI dySW Bwrq,

pwiksqwn Aqy bMglwdyS iv`c rihMdy hn[ Bwrq
srkwr ny dyS iv`c ZrIbW dI igxqI jwxn leI
keI qrIky Apxwey Aqy srkwr ieh mMndI hY ik
dyS dI ie`k iqhweI jnqw ZrIbI ryKw qoN hyTW
rihMdI hY[ XU. AYn. fI. pI. dI ies irport iv`c
mUl qOr qy mnu`KI ivkws sUck AMk kiFAw jWdw hY
ijhVw ivkws dy iqMn pRmu`K isirAW isìKAw, ishq
Aqy Awmdn dI hoeI pRgqI dy AwDwr qy dySw nUM
krmb`D krdw hY[ swl 2011 iv`c hux qk dy s`B
qoN v`D 187 dySW nUM krmb`D kIqw igAw ijnW coN
Bwrq 134vyN sQwn qy hY[ cIn 101vyN, pwiksqwn
145vyN Aqy bMglwdyS 146vyN sQwn qy hY[ ies sUcI
iv`c s`B qoN aupr nwrvy pihly, AwstrylIAw dUjy,
nIdrlYNf qIjy, AmrIkw cOQy Aqy inaUzIlYNf pMjvyN
sQwn qy hn[
kYnyfw dI supr vIzw pRxwlI dw pirvwrW nMU imlweygI-SorI

kYlgrI - ieQy sMsd mYbr divMdr SorI ny ikhw hY
ik kYnyfw iv`c lwgU kIqI geI supr vIzw pRxwlI
pirvwrW nUM imlwvygI qy ies pRxwlI qihq pRvwsI
BwrqIAW dy mwpy, dwdw-dwdI qy nwnw-nwnI ivztr
vIzw lY ky h&iqAW iv`c kYnyfw Aw skxgy[ aunHW ny
ies pRxwlI dy lwgU hox bwry srkwrI qOr qy AYlwn
kridAW ikhw ik ies pRxwlI qihq drKwsqW

lYxIAW SurU kr id`qIAW geIAW hn[
aunHW ikhw ik ieh vIzw pRxwlI lwgU hox
nwl auh lok inscq qOr qy KuS hoxgy jo ipCly
lMmy smyN qoN Awpxy sky sMbMDIAW nUM imlx dI aufIk
iv`c hn[
pIpIpI nMU J`tkw mMtw roVWvwlI AkwlI dl c Swiml

mlot - pIplz pwrtI Aw& pMjwb dy pRDwn s.
mnpRIq isMG bwdl nMU aus vyly J`tkw l`gw jdoN aunHW
dw isAwsI sk`qr s. siqMdrjIq isMG mMtw roVwvwlI
Awpxy swQIAW sxy SRomxI AkwlI dl iv`c Swiml ho
igAw[ pwrtI srprsq qy mu`K mMqrI s. pRkwS
isMG bwdl, pwrtI pRDwn qy aup mu`K mMqrI s.
suKbIr isMG bwdl qo ielwvw hor vI bhuq swry
AkwlI AwgU s. mMtw nUM AkwlI dl iv`c Swiml
krn leI aunHW dy Gr pu`jy[ s. mMtw dy Gr pihlW
hI bhuq v`fI igxqI c lok mOjUd sn[ mùK mMqrI
s. pRkwS isMG bwdl ny ies mOky sMboDn kridAW

ikhw ik s. gurdws isMG bwdl nwl ijnHW ipAwr
myrw hY aunHW ipAwr hI siqMdrjIq isMG mMtw dw vI
sI[
ies mOky s. suKbIr isMG bwdl ny s.
mMtw nUM isropwE dy ky SRomxI AkwlI dl iv`c Swiml
kIqw[ aunHW ikhw ik mMtw dy pwrtI iv`c Awaux nwl
pwrtI nMU ielwky iv`c hor mzbUqI imlygI[ pwrtI dy
A`gy Ûn dy irSqy vI Coty ho jWdy hn[ ies mOky s.
pRkwS isMG bwdl ny vI s: mMtw nUM snmwinq kIqw[
inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI smwcwr"

www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[
ieSiqhwr dyx leI

sMprk kro
suKivMdr isMG
DDI : 09-215 2756
Affordable Pest Control in Your Area
Badesha Concreting and Fencing
wZyhnK, wZSo, ehVhnK,

ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA
S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.
Concrete Work :
AsIN kwrpYNt klIinMg Aqy

lwAn-mUivMg vI krdy hW
SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM
INSECTS & BUG DISEASES
Contact : Amarjeet Singh on
09-271 6010, Mob : 021 774 001
AwklYNf iv`c
hr qrHW dy
kMkrIt, itMbr
Aqy PYNs dy kMm
Timber Works :
leI sMprk
Timber Fence/itMbr dI PYNs
kro[
Wooden Fence/l`kV dI PYNs
For Free Quotations Contact : Badesha
Ph : 09-262 3991, Mobile : 021 363 957
Driveways/frweIv-vyA
Footpath/Pu`tpwQ
Foundation Work/PwaUNfySn dw kMm
9 December 2011
gurduAwrw sRI klgIDr swihb twkwnInI ivKy hoey ikRkt Bwrq cYNpIAnz cYlyz hwkI tUrnwmYNt c bYlzIAm qoN hwirAw
Bwrq dw sMdIp isMG plyAr AwP d tUrnwmYNt AYlwinAw igAw
Aqy Pu`tbwl mYcW ivc bìcAW ny mwixAw KUb And
AwklYNf-gurduAwrw sRI klgIDr swihb twkwnInI

ivKy bìcAW dI hONslw A&jweI leI ipCly idnIN
krvwey gey ikRkt tUrnwmYNt dy ivc bìcAW ny cOky
C`ky lw KUb And mwixAw[ ies qoN ielwvw bìcAW
dy Pu`tbwl tUrnwmYNt vI s. qwrw isG bYNs, s.
blkwr isG, sRI ipRqpwl isG gryvwl dI rihnumweI
ivc krvwey gey[ ikRkt dy mukwbilAW ivc eIfn
rOsikl Aqy klgIDr sports tImW drimAwn mYc
ho i eAw ijs ivc

klgIDr spo r ts
kl`b dI tIm jyqU rhI[
ies qoN ielwvw Afr
16 dy mukwbilAW ivc
pwpwku r w
Aqy
pwpwto e y t o e y ielwky
dIAW tImW drimAwn
ikRkt dw PsvW mYc
hoey ijs dy ivc rsmI
qOr qy pwpwkurw jyqU
irhw
jd
ik
pwpwtoeytoey ny im`qrqw
mYc ivc pwpwkurw
2 ivktW nwl
hrwieAw[ Pu`tbwl dy
ivc 8 swl qoN G`t
bìcAW dw Pu`tbwl mYc
bhuq hI rOick irhw[
Co t y - Co t y pY r W ny
v`fIAW-v`fIAW ik`kW
mwr swirAW hYrwn
kIqw[ iesI qrHW Afr
16 dy Pu`tbwl mukwbly
ivc pwpwku r w dI
Pu ` t bwl
tIm
pwpwtoeytoey hrw ky
jyqU rhI[ Afr 13 dy
ivc AwklYNf lwienz Aqy mwlvw sports kl`b
drimAwn mYc krvwieAw igAw Aqy ienHW brwbr
AYlwinAw igAw[ bìcAW dI hONslw A&jweI leI
mwlvw sports AYNc klcrl kl`b v`lNo 1000 fwlr
dw Xogdwn pwieAw igAw[ jyqU bìcAW is`K
suswietI v`loN nkd ienwm dy ky hONslw APjweI
kIqI[
-hrijdr isG bisAwlw
johwnsbrg - ie`Qy d`KxI A&rIkw dy Sihr

johwnsbrg c 4 dsMbr idn AYqvwr dw idn
BwrqI hwkI leI inrwSw lY ik AwieAw jdoN BwrqI
hwkI tIm cYNpIAnz cYlyNj hwkI tUrnwmYNt dy romWck
PweInl mukwbly c bYlzIAm dy h`QoN 4-3 dy Prk
qoN hwrx dy nwl i^qwb ij`qx qoN vWJw rih igAw[
ies hwr dy nwl Bwrq hwkI tIm ny Agly vrHy
AwstrylIAw c hox vwlI cYNpIAnz trw&I c is`Dy
Kyfx dw mOkw vI guAw ilAw hY[
qIsry qy cOQy sQwn dy hoey mukwbly iv`c
myz bwn d`K xI A&rIkw ny ArjntInw nUM 3-1
nwl hrw ky qIsrw sQwn hwisl kIqw[ mlySIAw
ny po l Y N f nU M 3-0 nwl hrwky pMjvW qy jpwn ny
kY n y f w nU M 7-2 nwl hrw ky s`qvW sQwn hwisl
kIqw[
Bwrq qy bYlzIAm dy hoey &`svyN PweInl
mukwbly c Bwrq ny pihlw gol 23vyN imMt c vI.
rGUnwQ duAwrw pYnltI kwrnr rwhIN kIqy[ mYc dy
A`Dy smyN q`k BwrqI tIm 1-0 nwl A`gy sI[ dUjy A`D
iv`c sMdIp isMG ny 39vyN imMt c cOQy pYnltI kwrnr
rwhIN gol krky Bwrq nUM 2-0 dI bVHq idvw id`qI[
bYlzIAm dy fykysr ny 45vyN imMt c pihlw gol

kIqw[ ies auprMq iSvyNdr isMG ny 54vyN imMt c
Swndwr mYdwnI gol krky Bwrq nUM 3-1 nwl A`gy
kr id`qw[ pr Agly hI imMt c bYlzIAm dy bokwrf
ny dUsrw gol kr id`qw[ do imMt bwAd fykysr ny
ie`k hor gol krky bYljIAm nUM 3-3 dI brwbrI
qy lY AWdw[ bYlzIAm v`loN 3-3 dI brwbrI qoN
bAwd cMgI Kyf dw muzwhrw kIqw Aqy mYc dy
AwKrI imMt c cOQw gol krky iKqwb qy kbzw
kr ilAw[
bYlzIAm ny AijhI Kyf KyfI ik BwrqI
iKfwrIAW nMU sMBlx q`k dw mOkw nhIN imilAw[
BwrqI tIm dy AwKrI plW c hwrn dI kmzorI
ies hwr nwl ie`k vwr muV aujwgr ho geI,
BwrqI tIm mYc iv`c lIf lYx qoN bwAd hwr
geI[ BwrqI iKfwrI sMdIp isMG ny pUry tUrnwmYNt
c sB qo vDyry 7 gol kIqy[ sMdIp isMG nUM
tUrnwmYNT c Swndwr pRdrSn krn leI plyAr
AwP d tUrnwmYNt AYlwinAw igAw[ bYlzIAm dy
tOm bUn Aqy d`KxI APrIkw dy rozr ny tUrnwmYNt
dOrwn sB qoN v`D 8-8 gol kIqy[
9 December 2011
9 December 2011
AwstrylIAw jwx vwlI BwrqI tYst tIm dw AYlwn

B`jI, Xuvrwj qy rYnw
muMbeI - iesyy mhIny dI

26 qrIk qoN SurU ho rhI
cwr tYst mYcW dI lVI
leI BwrqI tIm dw
AYlwn kr id`qw igAw
hY [ Aw& sip` n r
hrBjn isM G qy
Xu v rwj isM G nU M
AwstrylIAw jwx vwlI tIm iv`c QW nhIN imlI hY,
aunHW nMU tYst lVI iv`coN bwhr kr id`qw igAw hY,
jdoN ik roihq Srmw Aqy suryS rYnw tIm ivc jgHw
bnwaux c sPl rhy hn[ BwrqI ikRkt kMtrol
borf dy coxkrW ny B`jI dy nWA qy ivcwr qk vI
bwhr
nhIN kIqw, jdoN ik prigAwn EJw qy rvIcMdrn

ASivn dI joVI coxkwrW nMU pRBwivq krn iv`c
kwmXwb rhI[ pRvIn nUM sip`n gyNdbwz rwhul Srmw
dI Qw qy 17 mYNbrI tIm ivc Swiml kIqw igAw
hY[
BwrqI tIm - mihMdr isMG DonI (kpqwn),
virMdr sihvwg, gOqm gMBIr, rwhul drwivV, sicn
qydulkr, vI. vI. AY`s. lkSmx, ivrwt kohlI,
rvIcMdrn ASivn, ieSwq Srmw, aumS
y Xwdv, vrux
AYlwn, roihq Srmw, prigAwn EJw, pRvwn kumwr.
AMjkIX ryhwny, vir`DImwn swhw Aqy zhIr ^wn [
pr ^wn iP`tnY`s swibq hox qy hI tIm iv`c Swiml
kIqy jwxgy[
ivSv hwkI lIg dIAW 8 tImW dy kpqwnW Aqy kocW

dy nwvW dw AYlwn
nvIN id`lI - ieMfIAn hwkI PYfrySn Aqy inMbz
kMpnI dy sihXog nwl Bwrq dy v`K-v`K SihrW iv`c
hox vwlI ivSv hwkI lIg iv`c ih`sw lYx vwlIAW 8
tImW, aunHW dy kpqwnW Aqy kocW dw AYlwn kr id`qw
igAw hY[ inMbz kMpnI dy kwrjkwrI pRbMDk jYink
klwko ny dìsAw ik pMjwb tIm dI kpqwnI pRBjoq
isMG nMU sONpI geI hY Aqy tIm dy koc rijMdr isMG
hoxgy[ iesy qrHW bMglOr tIm dy kpqwn Arjun
hl`pw Aqy koc jUf iPlYks, Bopwl tIm dw kpqwn
srdwrw isMG nwmDwrI Aqy koc vwsUdyvn Bwskrn,
cMfIgV tIm dI kpqwnI irhwn b`t Aqy tIm dy koc
hirMdr isMG, cyneI tIm dI AgvweI AstrylIAw
dy birMt ilvrmor krngy Aqy tIm dy koc spyn dy
jos brwsw hoxgy[ id`lI tIm dI kpqwnI spynI
iKfwrI lukws ib`lw krngy, tIm dy koc hwlYf dy
rolt ault mYn hoxgy[ mub
M eI tIm dI kpqwnI AYifrn
ifsUjw krngy, tIm dy koc AYifRaU myryifk hoxgy[
pUnw tIm dI kpqwnI ArjntInw dy AMqrrwStrI
iKfwrI rOf irgo grjw krngy, tIm dy koc guxdIp
kumwr hoxgy[ ivSv hwkI lIg qihq bMglOr, Bopwl,
cMfIgV, cYnèI, nvIN id`lI , mubMeI, pUnw, jlMDr

Awid SihrW iv`c 61 mYc Kyfy jwxgy[
rUs dw purS dy vwlIbwl

ivSv k`p qy kbzw
tokIE - 4 dsMbr idn AYqvwr nMU jpwn dy Sihr

toikE c purS dy vwlIbwl ivSv k`p rUs ny PweInl
mukwbly iv`c polYNf nUM hrw ky ivSv k`p dw iKqwb
ij`q ilAw hY[ ivSv k`p ij`qx dy nwl hI rUs ny
Agly swl hox vwlIAW lMfn aulMipk KyfW 2012
leI kuAwlIPweI vI kr ilAw[
PweInl i^qwbI mukwbly c rUs ny polYNf
nUM 25-23, 23-25, 25-22, 17-25, 17-15 nwl mwq
id`qw[ gOrqlb hY ik lMfn aulMipk KyfW 2012
leI rUs Aqy polYNf qoN ielwvw bRwzIl ny vI
kuAwlIPweI kr ilAw[
bRwzIl ny myzbwn jwpwn nUM 25-21, 2519, 25-22 nwl hrw ik ij`q drj kIqI Aqy qIsrw
sQwn hwisl kIqw[
9 December 2011

Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KIWI PANEL & PAINT LTD

& DOMELI TYRES &

143 Station Road, Otahuhu, Auckland

Leading Mortgage Arranger,

Kuk Punjabi Samachar

AjY kumwr ijnW nMU 35 swl

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

KUDOS BUSINESS CENTRE

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

dUjI vwr pRDwn bx cu`ky ny mwxXog jOhn kI

AkwlI srpMc vloN

cMfIgVH-izlHw mukqsr nwl sMbMDq

inAUjLIlYNz ivc pVHy pihly pMjfbI iemIgRysLn

prvfirk sLyRxI ivc rYjLIzYNnsI dI aYplIkysLn

apIl rYjINzYnsI dI apIl borz nMU

Ph : 09-624 1204, Fax: 09-624 3645

afp dI iksI vI pRkfr dI kfnUMnI

2 kUk pMjwbI smwcwr

Alivdw kih gey hr idl AzIz dyvw AwnMd

KuSIAW dIAW l`pW vMf igAw ies vwr dw b`s tUr...

dy nwl AwpxI rcnwDrimqw dy qwr joVn dI koiSS

AwklYNf - inaUzIlYNf is`K inSkwm syvw gru`p dy

swirAw ny rl-iml ky duiphr dw Kwxw KwDw Aqy

inaUzIlYNf iv`c pMjwbI BweIcwry 'c sog dI lihr

skUl qoN lY ky AwieAw qy

-sOdwgr isMG bwVIAw

s. cmkOr isMG ryfIau pRqI syvwvW dy m`dynzr snmwinq kIqy gey

inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI smwcwr"

kUk pMjwbI smwcwr 3

4 kUk pMjwbI smwcwr

kursI ieh jwx lYNdy, swfI j`dI AY,

swaUQwl-eIilMg ielwky qoN pMjwbI mUl dy

zrUr ij`q!o lokqMqr hox dy bwvjUd ikhVw

brbwdIEN dw sog mnwnw PzUl Qw,

bIqy smyN dOrwn iK`cI geI ieh Poto iek Xwd

duAwbw sports AYNf

AwklYNf (hrijMdr isMG bisAwlw):-sMn 2009 dy

is`Dy ivdySI invyS dy mwmly

nvI id`lI - 5 dsMbr - kyNdr srkwr v`loN is`Dy

vilMgtn ivKy jbrdsq

AwklYNf:-inaUzIlYNf dI rwjDwnI vilMgtn ivKy

inaUzIlYNf dy gurduAwrw sRI gurU qyg bhwdr swihb qoN

AwklYNf - pwpwtoeytoey Sihr dy ivc sMn 2007 qoN

sRI gurU gRMQ swihb dy pwvn srUp nUM Ku`lHy tr`k dy

CwieAw hyT hoieAw, drbwr swihb dy hzUrI rwgI

kUk pMjwbI smwcwr 5

6 kUk pMjwbI smwcwr

lVI joVn leI ipClw AMk dyKo

jwq-pwq Aqy Bwrq dw Biv`K

ieh TIk hY ik gulwmI Aqy CUAw-Cwq

Aqy ACUq nUM s`B qoN bwAd r`iKAw jWdw hY jd ik

pRcUn Kyqr c is`Dy ivdySI invyS

Bwrq iv`c pRcUn Kyqr c is`Dy ivdySI invyS (AY&. fI.

Kuk Punjabi Samachar

All rights reserved. No material herein or portions thereof

hux cMfIgVH v`l iDAwn igAw hY pMjwbI cYnlw dw

cMfIgVH pMjwb Aqy hirAwxw dI swJI

kyvl 'pblIistI stMt' hY[ mwihrw

kUk pMjwbI smwcwr 7

frweIivMg sMbDM I "pws nwau frweIivMg skUl" vloN jwxkwrI

pR: jykr Head on Collission dy hwlwq bxdy nzr

8 kUk pMjwbI smwcwr

dwrw isMG qy s. pUrn isMG bMgw ny pMjwbI BweIcwry