Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Leading Mortgage Arranger,
Interest and Insurance Premium Saver

swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dI
rucI Aqy &wiedy leI kMm krnw
Global Financial Services Ltd
AjY kumwr ijnW nMU 39 swl

dw bYNikMg Aqy 16 swl dw
mwrgyz dw qzrbw hY[
Free Disclouser statement are
available on request
Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999
www.globalfinance.co.nz, email : ajay@globalfinance.co.nz
KUDOS BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
kUk
0800 66 11 88
fJzvhnk B{z ikD bJh
;;shnK jtkJh fNeNK
OPEN 6 DAYS
Mon-Fri : 9.30am to 5.30pm
Sat : 9.30 am to 4.00 pm
pMjwbI smwcwr
Kuk Punjabi Samachar
SANDRINGHAM OFFICE
521 Sandringham Road
Sandringham, Auckland
Ph: 09-815 3595
PAPATOETOE OFFICE
14 East Tamaki Road
Papatoetoe, Manukau
Ph: 09-277 0592
www.kuksamachar.co.nz kukpunjabi@xtra.co.nz Fortnightly Issue 261 New Zealand 10 April 2015 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE
1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language
is`K ividAwrQI A`qvwdI Aikq krky jwno mwrn, pj-Awb kl`b v`loN ivswKI mylw
AwklY N f - p j -Awb spo r ts AY N f
p`g lwhx qy l`qW qoVn dI id`qI geI DmkI
klcrl kl` b v` l o N 11 ApR Y l idn
AwklYNf (hrijdr isG bisAwlw)inaUzIlYNf dy Sihr kYNtrbrI dy ivc iek

23 swlw is`K ividAwrQI rwjivdr isG
dI iksy nslpRsq ivAkqI ny &oto iK`c
ky AwnlweIn pw id`qI Aqy ieh ilK
id`qw ik ieh A`qvwdI hY[ ieh mwmlw
ij`Qy inaUzIlYNf puils q`k phui cAw hoieAw
hY au`Qy nYSnl mIfIey (v`n inaUz) ny A`j
ies sbDI iek ivSyS irport jwrI kIqI[
Gtnw 9 jnvrI dI hY jdoN iek Pys bu`k
pyz imisg prsnz kRweIstcrc AYNf
kYNtrbrI v`loN ies dI b`s ivc bYiTAW
dI &oto iK`c ky pweI geI sI[ ies qoN
bwAd lokW ny DVw-DV n&rq Bry kumYNt
pwauxy SurU kIqy[ aunHW ie`Qy q`k kih
id`qw ik ies dy isr au`qy bYt mwro, p`g
lwh idE Aqy l`qW qoV idE[ ies
mwrn q`k dI DmkI dy id`qI geI[ iek ny
ikhw ik mYN mwrn jwvWgw[ keIAW ny
dìsAw ik ieh ies pYtrol pp au`qy km
krdw hY[ 30 jnvrI mwmlw puils dy
kol igAw qW puils ny ikhw

ik ieh isr& Awn lweIn
mwmlw hY jnqk qOr qy nhIN
hY ies krky auh aus dI koeI
surìKAw nhIN kr skdy[
puils dw kihxw hY ik Awn
lweIn mwrn dI DmkI dyxw
AprwD nhIN hY [ pr
hwrmPu ` l
ifjItl
kimaUnIkySnz ib`l dy rwhIN Aijhy lokW
iqn mhIny dI szw jW 2000 fwlr q`k
jurmwnw ho skdw hY[ ieh kwn Agly
mhIny q`k lwgU hox vwlw hY[ ies nOjvwn
ny hrwsmYNt ivkitm irspWs isrlyK dy
ADIn iek vIfIE vI pweI hY Aqy swrI
Gtnw bwry dìsAw hY[ aus ny Aijhy kumNY t
pwaux vwilAW ikhw hY ik jykr aunHW
ny aus v`loN koeI glq kIqw igAw km
vyiKAw hY qW auh swhmxy Aw ky d`sx,
auh iksI vI szw leI iqAwr rhygw[
aus ny ikhw ik kIvI dunIAw dy ivc cgy
mny jWdy hn ies krky aus ny ie`Qy Aw ky
pVHweI krn pihl id`qI hY[ auh pVHweI
krdw hY Aqy pwrt tweIm km krky
AwpxI rozI rotI Aqy dyS dI AwriQkqw
ivc ih`sw pwauNdw hY[
ies post sbDI jdoN iek is`K
nOjvwn ny Tok ky jvwb id`qw qW post
pwaux vwly ny ZlqI mn ky ieh post
(bwkI sPw 2 'qy)
Sincrvwr ivswKI mylw 2015

krvwieAw jw irhw hY, ijs iv`c pMjwb
qoN pMjwbI gwiek qy Adwkwr srbjIq
cImw Aqy gwiek rxjIq rwxw sroiqAW
dw BrpUr mnorj
n krngy[ pj-Awb kl`b
dy pRbMDkW ny ivswKI myly dy pRogrwm bwry
jwxkwrI sWJI krdy dìsAw ik ieh
ivswKI mylw-2015 mYnukwE dy vofwPon
eIvYNt sYNtr ivKy Swm 6.30 vjy AwrMB ho
jwvygw, ijs iv`c bìcAW dy pRogrwm dy
nwl sQwnk tYlMt nMU pyS kIqw jwvygw
Aqy aus qoN auprMq pjwbI gwiek srbjIq
cImw Aqy gwiek rxjIq rwxw AwpxI
pySkwrI rwhI sroiqAW dw mnorj
n krngy[
aunHW dìsAw ik bìcAW leI Pys pyNitg
Aqy AOrqW leI mihdI dw stwl mu&q
lgwey jwxgy[ aunHW ikhw ik mylw vyKx
vwilAW leI mu&q kwr pwrikMg dw pRbMD
hovg
y w[
myly dI ^ws g`l ieh vI rhygI
ik inaUzIlYNf puils dI BMgVw tIm AwpxI

pySkwrI dyvygI, ijs nMU s. primdr isG
pwpwtoet
y e
o y horI isKlweI dy rhy hn[ aunWH
ikhw ik mylw Srwb mukq hox dy nwlnwl surìKAw dy cMgy pRbMD kIqy jw rhy
hn qW jo koeI SrwrqI pRg
o rwm iv`c ivGn
nw bx s` k y , ikau N ik ieh inro l
sìBAwcwrk Aqy pirvwr pog
R rwm hY[ ies
mOky pMjwbI gwiek hrdyv mwhIngl vI
mOjd
U sn[
DUrI c 11 ApRYl nUM votw pYxgIAw

cMfIgVH - pMjwb dy DUrI ivDwn sBw hlky
dI izmnI cox 11 ApRYl nUM pYxgIAw qy
nqIjw 15 ApRYl nUM Awvygw[ ieh votW
svyry 8 qoN SwmI 6 vjy q`k pYxgIAW[ DUrI
izmnI cox leI ku`l 12 aumIdvwr mYdwn
iv`c hn[ mu`K mukwblw SRomxI AkwlI dl
dy goibMd isMG lONgovwl, kwgrs dy
ismrpRqwp isMG brnwlw Aqy SRomxI

AkwlI dl (A) dy surjIq isMG kwlwbUlw
drimAwn hY[ gOrqlb hY ik Awm AwdmI
pwrtI v`loN Awpxw aumIdvwr nhIN KVHw
kIqw igAw[ izkrXog hY ik izmnI cox
kwgrsI ivDwiek ArivMd KMnw v`loN
AsqI&w dyx kwrn krvweI jw rhI hY[
DESIGN-PRINT
SIGN-COPY
Business Cards
Flyers
Signage
Website Design
Designing
Printing
Photocopy
Brochures
Menu Cards
Letter Heads
Posters
Banners
Stickers
Binding
hr qrHW dI pRIitMg Aqy SIGNS
vwzb Aqy ssqy rytW qy
krvwaux leI sMprk kro[
Contact: Sukhvinder Singh
Toll Free: 0800 03 03 99
hoimaUpYiQk ielwj
Homoeopathic Solutions Ltd.
511A, Great South Road,

Papatoetoe, Auckland
Ph: 09-278 5800

Dr.(Mrs)Pushpinder
DHMS, EFT & Reiki Master
32 swl
hoimaUpYQI dw qzrbw
Dr.Kuldip Singh
M.D.(Hom.)
Text or Call for Appointment
021 21 75 800
Timings: Mon-Sat: 10.00am - 7.00pm
hoimaUpYiQk dvweIAW G`t ryt qy aupl`bD

REIKI qknIk nwl rog invwrx kIqw jWdw hY[
Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K-l`K vDweIAW
2 kUk pMjwbI smwcwr
www.kuksamachar.co.nz
10 April 2015
sPw 1 dI bwkI
Call Now: 021991012

(Office Timings)
Mon- Fri: 10:00 AM 6:00 PM
Sat-Sun: 2:00 PM 6:00 PM
iemIgRySn sMbMDI hr iksm dI slwh leI imlo

ivswKI dIAW l`K-l`K vDweIAW
TM
ANURAG DHIMAN
License number # 201300919
"Qualified & Fully Licensed Immigration Adviser"
nwnksr gurduAwrw mYnUryvw dy swhmxy

lStudent Visa
lWork Visa
lVisitor Visa
lSkilled Migrant Category

lFamily Category Visa
lMinisterial Appeals
4/111 Great South Road, Manurewa, Auckland | Email: info@pathfinder.net.nz

www.pathfinder.net.nz
Kwlsw swjnw idvs Aqy

ivswKI dIAW
l`K-l`K vDweIAW
is`K ividAwrQI A`qvwdI Aikq krky jwno....

htw leI[ aus ny Awpxy h`Q nwl hoeI v`fI ZlqI
dìsAw[ aus ny ikhw ik aus dw dosq mY ies qrHW
dy leI BVkw irhw sI, ijs krky aus koloN ZlqI ho
geI[
hwrmPul
` ifzItl kimaUnIkySnz ib`l:
ssd mYNbr s. kvljIq isG bKSI horW ies sbDI
g`lbwq kridAW ikhw ik A`j Awn lweIn soSl
mIfIAw dy auq
` y bhuq swrIAW ijhIAW postW pw id`qIAW
jWdIAW hn ijnHW dy nwl byksUr lokW keI qrHW dI

pRySwnI Aqy hrwsmYNt hudI hY[ srkwr hux hwrmPu`l
ifzItl kimaUnIkySnz ib`l ilAw rhI hY ijs dy
Agly mhIny q`k lwgU hox dI sBwvnw hY[ ies dy
nwl AijhIAW DmkI BrIAW Aqy n&rq BrIAW postW
pwaux vwilAW nkyl pweI jwvygI[ doSI swbq hox
qy Aijhy lokW iqn mhIny dI szw Aqy 2000
fwlr jurmwnw ho skygw[
AwklYNf - pRDwn mMqrI jwn kI ny 10 swl dI

imAwd vwlw pwsport G`to G`t Cy mhIny dy smyN iv`c
dyS Aqy dyS qoN bwhr pRwpq kIqy jwx dI g`l khI
hY[ ieh g`l aunHW ny tIvI 3 dy pwl hYnrI poRgrwm
iv`c g`lbwq dOrwn khI[
jwn kI ny ikhw ik pMj swl dy pwsport
dI QW nvyN 10 swl dy pwsport leI QoVI v`D kImq
cukwauxI pvygI[ pwsport hwsl krn vwly nMU vrqmwn
$135 qoN v`D Aqy $270 dI du`gxI lwgq qoN vI G`t
^rcxy pYxgy[ ies nMU kwnMUnI jwmw pihnwaux leI
kYibnt iv`c pyS kIqw jwxw hY Aqy ies qy Cy mhIny
jW QoVw v`D smW l`g skdw hY[ ipCly swl dy AMq
iv`c pMj swl dy pwsport dI smyN sImw iv`c qbdIlI
dw pRsqwv srkwr dy kol

AwieAw sI[ izkrXog hY
ik inaUzIlYNf pwsport
dI vYDqw imAwd lgBg
ie`k dhwky qoN pihlw
AmrIkw iv`c hoey 9/11
hmilAW qo N bwAd
AMqrrwStrI surìKAw
icMqwvw dy m`dynzr pMj
swl leI G`t kr id`qI
geI sI[ hwlw i k
AwstrylIAw, ieMglYNf
Aqy AmrIkw ny Aijhw nhIN kIqw[
inaUzIlYNf c 10 swl vwlw pwsport jldI....!
kyNdr srkwr ny &slw dy qbwh hox qy muAwvzy dI rkm vDweI

nvIN id`lI - ie`Qy dy ivigAwn Bvn ivKy Coty
kwrobwrIAw leI mudrw nwA dy bYNk dI SurUAwq
kridAw pRDwn mMqrI nirMdr modI ny bymOsmI bwrS
Aqy gVymwr kwrn kudrq dI kropI Jyl rhy ikswnw
leI rwhq dw sunyhw ididAW qbwh hoeIAw &slW dw
muAwvzw vDw ky fyF guxw krn Aqy muAwvzy leI
imQy inXmw nUM suKwlw bxwaux dw AYlwn kIqw[ aunHw
muAwvzy leI inXmw ijnHw muqwibk ijs ikswn dI
50 PIsdI qo v`D &sl qbwh ho geI hovy auh hI
muAwvzy dw h`kdwr ho skdw hY, 'c iF`l idMidAw
nukswn dI h`d Gtw ky 33 PIsdI krn dw AYlwn
kIqw hY, Bwv hux ijs ikswn dI 33 PIsdI &sl
qbwh hovygI auh muAwvzy dw h`kdwr hovygw[
ies qoN ielwvw pRDwn mMqrI ny pRBwivq
ikswnw dy krizAw dw vwpsI smw muV imQx Aqy

bImw kMpnIAw nUM nukswn dw inptwrw CyqI krn dI
vI ApIl kIqI hY[
d`sxXog hY ik AMkiVAw muqwibk ies
vwr hwVHI dy mOsm c bymOsmI bwrS Aqy gVymwrI
kwrn pMjwb, rwjsQwn, m`D pRdS
y , mhwrwStr, auq
` r
pRdS
y qy hirAwxw smyq 13 rwjw c 113 l`K hYktyAr
rkby c &slW dw nukswn hoieAw hY, ijnHw ivc
qkrIbn 45 l`K hYktyAr rkby qy kxk dI &sl
hY[ kudrq dy ies kihr kwrn AwriQk mdI dI mwr
J`lx rhy ikswnw ny KudkuSIAw dw rwh Apxw ilAw
hY[ AMkiVAw muqwibk hwlIAw kùJ h&iqAw c dyS
dy v`K-v`K ihìsAw c qkrIbn iek drjn qoN v`D
ikswnw ny KudkuSIAw kIqIAw hn[
10 April 2015
bygmpurw gurUGr pwpwkurw ivKy ivswKI mnweI geI
AwklYNf - 5 ApRYl nUM bygmpurw gurU Gr pwpwkurw

ivKy ivswKI mnweI geI[ ies mOky 3 ApRYl nUM AKMf
pwT swihb r`Ky gey[ ijnHW dy Bog 5 ApRYl nUM pwey
gey[ auprMq BweI XwdivMdr isMG Aqy j`Qy ny sMgqW

nUM gurbwxI Aqy kIrqn nwl inhwl kIqw[ Ardws
auprMq gurU dw lMgr Aqu`t vrqwieAw igAw[
nvIN id`lI - 31 mwrc nMU suprIm kort ny 6 PrvrI

1992 c bwbrI msijd Fwhux dy mwmly iv`c Bwjpw
dy sInIAr AwgU AYl. ky. AfvwnI, aumw BwrqI,
murlI mnohr joSI, rwjsQwn dy rwjpwl kilAwx
isMG qy hornw i^lw& AprwiDk swizS rcn dy doS
nUM htwaux dw ivroD krn vwlI ptISn au`pr aunHw
pwsoN juAwb mMigAw hY[

cI& jsits AYc
` . AYl. d`qU qy jsits eyky
imSrw dy bYNc ny bwbrI msijd mwmly dy iek ptISnr
hwjI mihbUb Aihmd v`loN dwier iek ptISn au`pr
Bwjpw nyqwvw qy sIbIAweI nUM cwr h&iqAW leI
noits ByijAw hY[
suprIm kort v`loN bwbrI msijd mwmly c AfvwnI,

aumw, joSI qy hornW nMU noits
suprIm kort qoN fw. mnmohn isMG nUM rwhq
nvIN id`lI - suprIm kort ny 1 ApRYl nMU koielw

blwk Alwt krn iv`c bynymIAw dy kys iv`c swbkw
pRDwn mMqrI mnmohn isMG nUM rwhq idMidAw 8 ApRYl
nUM tRwiel kort dy swhmxy in`jI qOr qy pyS hox leI
jwrI kIqy smxW qy rok lgw id`qI hY[ jsits vI
gopwl gOVw Aqy sI. ng`pn dy bYNc ny ies kys iv`c

tRwiel kort dI kwrvweI qy vI rok lgw id`qI hY[
ies qoN ielwvw bYNc ny tRwiel kort dy j`j Brq
pRwSr v`loN sMmn kIqy pMj hornw nUM vI rwhq dy id`qI
hY[
cfIgVH - pjwb srkwr ny sUby iv`c sw&-suQrw,

pwrdrSI Aqy juAwbdyh Swsn kwiem krn XkInI
bxwaux leI Awpxy mulwzmW v`loN hr vrHy bkwiedw
Acl jwiedwd sbDI vyrvy (pRwprtI irtrn) dyx
lwzmI bxw id`qw hY[ ies sbDI jwxkwrI iddy hoey
Awm rwj pRbD ivBwg dy iek bulwry ny dìsAw
krmcwrIAW sbDI (Awcrx) inXm 1966 dy inXm
18 ADIn gru`p ey Aqy bI dy in`jI Amly dy
AiDkwrIAW v`lNo Ac`l jwiedwd sbDI slwnw irtrnW
BrIAW jWdIAW hn ijhVIAW ik cwlU iv`qI vrHy leI
imqI 1.4.2015 qoN BrnIAW lwzmI hn[ ieh irtrnW

Brn dI Aiqm imqI 31.5.2015 q`k hY[ bulwry ny
A`gy dìsAw ik irtrn iv`c Ac`l jwiedwd jo sWJy
pirvwr nwl hovy, au`Qy Awpxy ih`sy dw vyrvw spSt
krnw zrUrI hovygw[ bulwry ny A`gy dìsAw ik ies
sbDI ivBwg ny iek gSqI p`qr jwrI krky rwj
srkwr dy smUh ivBwgW cwlU iv`qI vrHy leI Ac`l
jwiedwd dw vyrvw mnzUrSudw pRoPwrmy iv`c Br ky
imqI 31.5.2015 q`k sk`qryq dI Amlw-2 SwKw
iv`c Byjx leI ikhw hY[
pjwb iv`c srkwrI mulwzmW leI Ac`l jwiedwd dy vyrvy dyxy lwzmI krwr
kUk pMjwbI smwcwr 3
4 kUk pMjwbI smwcwr
mobweIl &on quhwnUM mOq dy krIb iljw irhY

A`j dy zmwny byS`k sY`l &on h`doN v`D loV
dw swDn bx igAw hY pr kI quhwnUM pqw hY ik ieh
quhwnUM hOlI-hOlI mOq dI mMizl q`k iljw irhw hY[
iek ivAkqI idn c lgBg 110 vwr
Awpxy &on nUM dyKdw hY[ dunIAw c l`Kw lokw nUM &on
krky AMgUTy c drd dI iSkwieq hY[ Anykw lokw
koloN tYkst ilKx l`gy AMgUTy Aqy pMjy c drd dI
iSkwieq qusIN Awm hI suxI hovygI[ ies dw sB qoN
v`fw sbUq hY, blYkbyrI QMb, ijs dI hux AwpxI
iv`kIpIfIAw vI hY[
isr hyTw krky &on clwaux nwl srIr dw
ku`b vI inkl skdw hY[ Awpxy isr nUM isr& 15
ifgrI tyFw krky &on v`l dyKx nwl quhwfI rIVH dI
h`fI qy 12 ik`logrwm qoN v`D dbwaU pYNdw hY, ies
iksm dI srIrk tu`t-B`j Aksr srjrI c ^qm
hud
M I hY[
swfy &on swnUM hOlI-hOlI ^qm kr rhy
hn[ dyKx dI g`l hY ik cwhy auh kYNsr dy kwrn
hn[ pr ie`Qy kùJ g`lw ieh swbq krdIAw hn ik
&on swfy srIr nUM nukswn phuMcw rhy hn[
pihlw, auh grdn, ip`T, h`Qw Aqy kUhxI
c purwxI drd dw kwrn bxdy hn[ dUjw, auh A`Kw
qy BwrI dbwaU dw kwrn bxdy hn, ijs dw mqlb hY
ik do iqhweI AmrIkns nUM A`Kw c icVH, DuMdlw
nzr Awauxw Aqy mweIgRyns dw Aihsws hY[
qIjw, auh nINd c rukwvt dw kwrn bxdy

hn, ijs nwl hweI bl`f pRYSr tweIp-2 SUgr dw
^qrw v`D jwdw hY[ cOQw, AOsq sYl &on pbilk
twielt nwloN 18 guxw izAwdw gMdw huMdw hY, auh
vwiers, bYktIrIAw Aqy kItwxU ibmwrI dw kwrn
bxdy hn[ pMjvw, sYl &ons dyS iv`c cwr coN iek
kwr hwdsy dw kwrn bxdy hn[
AMq c &on qoN vweI-PweI ivikrn
(ryfIeySn) Su`krwxUAw nUM mwrdw hY[ so, sYl &ons
isr& quhwnUM hI nhIN mwrdy quhwfI Awaux vwlI vMS nUM
vI mwr rhy hn[
ies qoN v`D, AsIN ies fY`Q mSIn leI hr
mhIny sYNkVy rupieAw dw Bugqwn kr rhy hw[
AsIN sohxy qy ÛbsUrq plw dw AwnMd mwxn
lìgAw vI aus vyly hwzr nhIN huMdy, ijvyN lweIv
imaUizk dOrwn lokIN sMgIq dw AwnMd mwxn dI bjwey
Awpxy-Awpxy sYl &ons qy aus nUM irkwrf jw SyAr
kr rhy huMdy hn[
sOx qoN pihlw Aqy sON ky au`Tx qoN bwAd
lokIN 30 qoN 45 imMt &on qy smw ibqwauNdy hn[ srvy
Anuswr cwr coN iqMn ivAkqI ibsqry qy Awpxy
&ons vrqdy hn, 12 PIsdI nhwaux smyN, swry
AmrIkIAw coN A`Dy Bojn dOrwn &on dI vrqoN krdy
hn[ ieh bhuq sohxy qrIky nwl irSiqAw nUM ^qm
kr irhw hY[
10 April 2015
ShId Bgq isMG dy nwA qy rylvy stySn dw nwA

cMfIgVH - pMjwb srkwr ny ShId-ey-Awzm srdwr
Bgq isMG nUM SrDwjlI Byt kridAw nvwSihr rylvy
stySn dw nwA bdl ky ShId Bgq isMG rylvy
stySn r`KidAw ies sbMDI loVINdI AiDsUcnw jwrI
kr id`qI geI hY[ kyNdrI rylvy mMqrwly v`loN vI ies
qjvIz nUM pRvwngI dy id`qI geI sI[ ShId Bgq

isMG dw j`dI ipMf KtkV klw jo ik bMgw Sihr dy
nyVy hY, izlHw ShId Bgq isMG ngr (nvwSihr) c
pYNdw hY[ izlHy dw nwA vI ShId dy nwA qy nvwSihr
qoN bdl ky ShId Bgq isMG ngr rìKAw igAw sI[
vwiSMgtn - pIaU Koj kyNdr c Drm sbMDI AMdwzy dy

AMkiVAw Anuswr ieslwm iksy vI hor v`fy Drm dy
mukwbly sB qoN qyzI nwl vDygw[ irport c ikhw
igAw hY ik swl 2050 qk muslmwnw dI AwbwdI vD
ky 2.8 Arb jw kul vso dw 30 PIsdI hovygw jo
ieiqhws c pihlI vwrI eIsweIAw dI igxqI 2.9
Arb jw vso dy 31 PIsdI ih`sy brwbr hovygI[ ies
c ikhw igAw hY ik jykr ieh r&qwrI jwrI rhI
qw swl 2070 qoN bwAd ieslwm dunIAw dw sB qoN
v`fw Drm hovygw[ AMkiVAw Anuswr swrI dunIAw c
ihMdU vsoN swl 2050 q`k 34 PIsdI vD jwvygw[ ieh
igxqI iek Arb qoN QoVHw izAwdw lgBg 1.4 Arb
hovygI[ irport Anuswr swl 2050 qk dunIAw dI
kul AwbwdI c qIjy nMbr qy ihMdU hoxgy[ aunHw dI
igxqI kul vso dw 14.9 PIsdI hovg
y w[ ies qo bwAd
auh lok hoxgy jo iksy Drm nUM nhIN mMndy[ ies vyly
iksy vI Drm nUM nw mMnx vwly lok dunIAw dI kul
AwbwdI c qIjy nMbr qy hn[
irport c ikhw igAw hY ik dunIAw dI

pUrI AwbwdI mukwbly muslmwnw dI igxqI qyzI nwl
vDygI Aqy ihMdUAw Aqy eIsweIAw dI igxqI ivSv
ivAwpI jnsMiKAw vwDy dI gqI Anuswr rhygI[ ies
c ikhw igAw hY, Bwrq c ihMdU dI bhuigxqI
rhygI, pr ieh sB qoN izAwdw muslmwn vsoN vwlw
dyS vI bx jwvygw Aqy ieMfn
o S
y IAw nUM ip`Cy C`f dyvg
y w[
bu`D Drm ieko-iek Aijhw Drm hY, ijs
nUM mMnx vwilAw dI igxqI vDx dI aumId nhIN hY[
Aijhw ies Drm dy v`fI aumr dy lokw Aqy bu`D dySw
(cIn, jwpwn Aqy QweIlYNf) c jnm dr KVI hox
kwrn hY[ ies Biv`KbwxI c jnm drw, nOjvwnw vso
vwDw Aqy Drm qbdIlI dy AMkiVAw nUM iDAwn c
riKAw igAw hY[ is`K Drm nUM hornw Drmw dI SRyxI
c bhweI, jYn Aqy hor keI Drmw nwl riKAw
igAw hY ijnHw c 2050 qk 6 PsdI vwDw hox dI
Biv`KbwxI kIqI geI hY[ irport c ikhw igAw hY
ik 2010 q`k dunIAw c FweI kroV is`K sn[
lMfn - ieMglYNf v`lNo ZYrkwnUn

M I prvwsIAw qy nkyl
k`sx leI dyS Br iv`c keI vpwrk AdwirAw a`q
u y Cwpy
mwry hn[ ienHw iv`c BwrqI qy cInI rysqrW qoN ielwvw
pYtrol stySnw qy kwr Dox vwlIAw Qwvw qy Cwpy mwrI
krky PVy jw rhy hn[ id fylI tYlIgRwP dI irport
muqwibk ieglYNf dy gRih ivBwg dy AMkVy d`sdy hn ik
ZYr kwnUn
M I prvwsI kMm krdy imlx a`q
u y BwrqI,
pwiksqwnI qy sRIlMkw dy rysqrwvw v`l 10 l`K qy cIn dy
rysqrwvw v`l 5 l`K pONf dw jurmwnw bkwieAw hY[ PVy
gey prvwsIAw iv`cNo bhuqy ivzItr vIzw qy Awey Aqy
vIzw ^qm hox mgroN ie`Qy hI rih gey[ ienHw iv`cNo keI
mnuK
` I qskrI rwhIN vI ie`Qy ilAwdy gey[ ies bwry
muihMm 2010 iv`c SurU kIqI geI sI Aqy ipCly 4 swlw
iv`c mulzmw nUM PVn dI igxqI dug
` xI ho geI hY[ 2010
dy AMkiVAw muqwibk AOsqn 20 ZYr kwnUn
M I prvwsI hr
roz PVy gey, jdoN ik bIqy swl 40 mulzm rozwnw kwbU
kIqy gey[ sUcnw kwnUn
M w dI AwzwdI qihq gRih ivBwg
qoN hwsl jwxkwrI muqwibk ipCly swl 14,338 ZYr
kwnUn
M I prvwsI kwbU kIqy gey[ iksy mulwzm nUM nOkrI
dyx qoN pihlw aus dy ipCokV bwry cMgI qrHw pVqwl nw
krn vwly vpwrk AdwirAw nUM pRqI vrkr 20 hzwr
pONf dw jurmwnw kIqw jw skdw hY[
2070 q`k muslmwnw dI igxqI sB qoN v`D-irport
ieMglYNf dw ZYrkwnUMnI prvwsIAw qy iSkMjw
rwStrpqI pRxb muKrjI ny Bwjpw nyqw qy swbkw aup pRDwn mMqrI lwl ikRSn AfvwnI nUM pdm ivBUSn
AYvwrf nwl snmwinq kIqw Aqy hwkI iKfwrI srdwr isMG dw "pdm sRI" nwl snmwn[
ryfIau spweIs 88FM

hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!
www.radiospice.co.nz
Ph: 09-279 9270
info@radiospice.co.nz
For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270
YOUR HEALTH CENTRE

iemIgRySn sbMDI fwktrI jWc Aqy hor fwktrI shwieqw[
IMMIGRATION MEDICAL
$165/- for Adults
(Includes Medical + Chest X-ray fee)
Mon-Fri : 8 am to 5 pm, Sat : 9 am to 12 pm
qusIN swfy nwl pMjwbI Aqy ihMdI iv`c vI g`l kr skdy ho[
For all Immigration Medical Examination and General Medical Problems
Dr Sandhu (fw. sMDU)-MBBS, FRNZCGP, Dip Occ Medicine (Otago Univ)
Ph: 09-277 7830 | Fax: 09-277 7840, www.doctorsandhu.co.nz
488 Great South Road, Papatoetoe, Auckland
10 April 2015
kUk pMjwbI smwcwr 5
pihlw Gr ^rIdx vwilAw leI ûSI BrI ^br
tYks kRYift vI[

swfI ies skIm dw dUjw
ih`sw ieh vI hY ik ies dy nwl
vY~lkm hom lon pRwpq krn dy
iv`c pihlw Gr ^rIdx vwilAw
nUM shwieqw imldI hY[ ies skIm
qihq izAwdw lok srkwrI gwrMtI
dy ADwr qy krz pRwpq krn dy Xog hoxgy[ aunHw nUM
isr& 10% rwSI hI jmHw krvwauxI hovygI jdo ik
Grw dI kImq kIvI syvr hom stwrt gRwt dy nwl
inXqrn dy iv`c rhygI[ hom stwrt gRwt ArzIAw
nUM hwaUisMg inaUzIlYNf v`loN ivcwirAw Aqy bwkI
ieMqzwm kIqy jwxgy[ ies sbMDI shwieqw dw p`Dr
pihlw Gr lYx vwilAw v`loN kIvI syvr leI id`qy
jwdy Xogdwn, aunHw dI Awmdn p`Dr Aqy ikhVy Kyqr
dy iv`c auh rihMdy hn, dy ADwr au`qy hI qYA kIqw
jwvygw[ nOjvwnw pirvwrw leI pihlw Gr ^rIdx dy
iv`c shwieqw krn dy nwl-nwl ieh skIm G`t
lwgq dy nwl Grw dI auswrI krn vwilAw nUM vI
pRoqswihq krdI hY[ AMq nYSnl srkwr ieh XkInI
bxwauxw cwhuMdI hY ik inaUzIlYNf vwsI Awpxy Gr dy
mwlk bxn dy Xog ho skx[
-s. kMvljIq isMG bKSI, ilst AYm. pI.
r`bI kx dI Koj muV SurU...!
jnyvw - r`bI kx dy sB qoN v`fy gqI vrDk lwrj

hYfrOn kolweIfr (AYlAYcsI) dy nvInIkrn Aqy
ies dI qwkq lgBg du`gxI krn mgroN ies nUM muV
SurU kIqw igAw[ AYlAYcsI nUM do swl pihlw 2013
iv`c bMd kr id`qw igAw sI[ hux ies nUM dubwrw SurU
krn dI pRikirAw c`l rhI hY[ pRoton kx AYlAYcsI
dI 27 ik`lm
o Itr lMmI surg
M iv`c Awpxw rwh bxwauNdy
hn[ AxUAw dIAw irSmw rOSnI dI gqI qoN hyTw nUM
smwnwqr pweIpw iv`c dovw idSwvw iv`c c`lxgIAw[
ibjleI aupkrnw dI ^rwbI kwrn pRXg
o leI irSmw
dw pRbMD krn iv`c qYA smyN qoN iek h&qw v`D l`g
igAw[ SurUAwq iv`c AxUAw nUM prspr G`t aUrjw
nwl AYlAYcsI iv`c dw^l kIqw jwvygw[ hwlwik
iejInIArW nUM aumId hY ik auh hOlI hOlI irSmw dI
aUrjw nUM 13 Krb ielYktRwnvolt q`k vDw skxgy[
ieh aUrjw pihlI vwr kIqy pRXog nwloN du`gxI hY[
2012 iv`c AYlAYcsI ny 17 aup prmwxU kxw dw pqw
lwieAw sI[ ies Koj dw Aw^rI kx ih`gz boson
sI[
Jewel Collection
New
Location
hux nvIN
lokySn qy
5/586 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

(Near Dr. P.S. Nagi), Opposite Burger King, Papatoetoe
* Engine Flush, Oil & Filter Change

* Full Service
* CV Joints
* Brake Pads
* Cambelt Replacement
Tow Truck Facility
* Clutch Replacement
Available
* Transmission Flush
* Starter Motor & Alternator Repair
- New & Used Tyres
- New Battery
- New Radiators
- A/C Refilling
- Computer Diagnostic
- Stereo & Sub Woofers Installation
- Car Alarm Installation
Taxi Specials
inaUzIlYNf - nYSnl srkwr Grw dI mwlkI r`Kx

vwilAw dw ^ws mh`qv qy kImq smJdI hY[ ieh
mwlkI pirvwrw dy leI surìKAw muhèIAw krdI hY
Aqy BweIcwry c hor kdr vDwauNdI hY[ srkwr dy
kol ies vyly keI pRkwr dy pRogrwm ivcwr ADIn
hn ijs nwl Grw dI pUrqI iv`c suDwr hovygw Aqy
lokw iv`c Gr ^rIdx dI smr`Qw vDygI[ hux zmIn
dy aùqy Gr bxwaux dI pRvwngI dy iv`c qyzI AweI hY[
AsIN iblifMg Aqy &rmWbrdwrI lwgq (auswrI dOrwn
pwisMg lwgq) dy iv`c ktOqI kIqI hY[ ivkws dy
kwrjw iv`c inXmw Anuswr mukwblybwzI vDI hY[ Grw
dy audXog c hor muhwrq Aqy ienHw dI auqpwdkqw dy
iv`c suDwr hoieAw hY[ ies qoN ielwvw srkwr dI
AwriQkqw pRqI izMmv
y wrI hY ik Gr ^rIdx jw bxwaux
leI ley jwdy bYNk krzy au`qy lMby smyN q`k G`t ivAwj
dr muk`rr hovy[ ieh aunHw ^rIddwrW leI iek
mh`qvpUrn lwB hY jo ik pihlI vwr ie`Qy Awpxw Gr
^rId rhy hn[ swfI skIm dw Aglw kdm v`D qoN v`D
inaUzIlYNf vwsIAw nUM Awpxw Gr lYx leI auqSwihq
krnw hY[ ieh aunwH nOjvwn pirvwrw dy leI ûSI BrI
^br hY, jo AwpxI jwiedwd dI pihlI pOVI cVHn iv`c
shwieqw pRwpqI dI ie`Cw lyVd
H y hn[
hux pihlI ApRYl qoN srkwr ny Awpxw
pihlw Gr ^rIdx vwilAw nUM du`gxI shwieqw dyx
dw AYlwn kIqw hY Aqy hzwrw nOjvwn pirvwrw nUM
Gr mwlkI vwly bxn iv`c shwieqw kIqI jw rhI
hY[ kIvI syvr hom stwrt gRwt qihq hux nvyN bxy
Gr nUM ^rIdx leI pihlw nwloN du`gxI shwieqw
rwSI 20,000 fwlr pRqI joVw imlygI jd ik purwxw
Gr ^rIdx vwly nUM 10,000 fwlr pRqI joVw imlygI[
srkwr qoN AijhI shwieqw pRwpq krn vwly joiVAw
dI igxqI vI du`gxI krky 20,000 slwnw kr id`qI
geI hY[ Gr ^rIdxw Aksr iek ivAkqI dy leI
Awpxy jIvn dy iv`c ^rIdI geI v`fI isMgl pRcyz
huMdw hY[ ^rIddwr ies kdr Xog hoxw cwhuMdw hY ik
auh AwpxI mrzI Anuswr AwpxI b`cq dI vrqoN kr
sky jdoN aus nUM aus dI zrUrq hovy[ iesy krky AsIN
pihlw Gr ^rIdx vwilAw nUM ieh phuMc vsIlw dy
rhy hw ik auh AwpxI kIvI syvr b`cq rwSI dw kùJ
ih`sw Awpxw Gr ^rIdx leI vrq skx[ pihlw
Gr ^rIdx vwlw ivAkqI kIvI syvr dw ik`k
stwrt 1,000 fwlr C`f ky bwkI dw swrw pYsw
kFvw hY[ ies dy iv`c ruzgwr dwqw (ieMplwier)
v`loN pwieAw ih`sw vI Swiml rhygw Aqy mYNbr dw
Oil & Filter

From
Change - $70
COF Repairs
Disc Machine/Skim
From
+ Break Pads-$160
Panel & Paint

Insurance Work
Ph: 09-277 5857, Mob: 021 111 5214

us on
Email: rep2mandip@yahoo.com Find
mainstreamnz
mndIp isMG
iv`c
$111
OTAHUHU
hor qusIN ik`Qy
Awpxy dMdW dI iPilMg
krvw skdy ho ...
Conditions Apply
DENTAL CARE
We provide affordable dental treatment
syvwvW aupl`bD/Facilities Available
*
*
*
*
iPilMg/Fillings
* AYkstrYkSn/Extractions
fYNncrs/Dentures
* rUt kYnwls/Root Canals
krwaUn Aqy birj/Crown & Bridge
blIicMg (dMd cmkwaux leI)/Bleaching (Tooth Whitening)
22 kYrt sony dy gihixAW qy BwrI CUt[
Awau Aqy ivswKI dy spYSlW dw lwB auTwau[

Vaisakhi Specials in Store NOW
All Insurance
Work Welcome
New Stock Available in Store
Jewellery Valuation
We Also Buy GOLD
Repair & Treat of Jewellery
While you wait. Watches Buy 1 Get 1 FREE
159 Great South Road, Papatoetoe

Ph: 09-250 1124, Mob: 021 990 330
*Conditions Apply
Like us on
Dr. Rajeev
Sandhiya Nagpal
BDS (Dental Surgeon)
Practice Manager
Dr Jacy Lin
dMdW dI iksy vI qrHW dI smìsAw leI Awpxy pMjwbI fwktr rwjIv nUM imlo[
ApoieMtmYNt leI Pon kro: sRImqI sMiDAw nwgpwl
Ph: 09-276 7564 or 0508 DENTAL
357 Great South Road, Otahuhu
Auckland (Above Big Bear Store), Ph: 09-276 7564
www.otahuhudental.com
6 kUk pMjwbI smwcwr
10 April 2015
sMpwdkI
gurU swihb dy d`sy rwhW nMU sMBwlx dI loV.........
NZ Asia Education & Immigration Consultants Ltd

Want to fly through the New Zealand Immigration process, talk to our
Advisers, We specialise in:
Student Visa
Skilled Migrant Residence
Partnership Work/Visitor Visa
Family Residence (Spouse, Parents)
Long Term Business Visa
No processing fee
Investor Categories
for Student Visas
*Conditions Apply
PCC/Citizenship/Passport Services
Reconsideration for Declined Applications
iemIgRySn dI iksy vI kYtygrI leI slwh

bwry qusIN swnUM sMprk kr skdy ho[
Please contact for Immigration Advice
in India on 0091-708 707 5146
Branch Offices
Address
AUCKLAND
14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016
CHANDIGARH
SCO 63, Level 2 Above Canara Bank, Sector 47-C, Chandigarh
GURDASPUR
1st Floor, 22, Y.P. Tower, Jail Road, Gurdaspur
is`K Drm Aqy pMjwbI siBAwcwr iv`c ivswKI dw idhwVw ^ws mhwqm
r`Kdw hY[ ijvyN ik qusIN swry jwxdy hI ho ky is`K Drm iv`c ivswKI vwly idhwVy 13
ApYl
R 1699 eIsvI nMU AwnMdpur swihb dI DrqI ivKy dsmyS ipqw gurU goibMd isMG jI
ny dIvwn sjwieAw Aqy dIvwn suxn AweIAW sMgq ivcoN hI pMj isMG lY ky Kwlsy dI
isrjxw kIqI Aqy Kwlsw pMQ swijAw[ ijs nwl is`K Drm Aqy gurU dy isMGW nMU
dunIAw Br iv`c ivSyS pCwx imlI hoeI hY[ gurU goibMd isMG jI ny ivswKI vwly idn
ij`Qy Kwlsw pMQ dI swjxw kIqI au`Qy nwl hI is`K BweIcwry nMU jwq-pwq dy bDn qoN
mukq kIqw[ivswKI vwly idn hwzr sMgqW ivcoN gurU goibMd isMG jI ny ijnHW pMj isMGw
dy sIs dI mMg kIqI auh dyS dy v`K v`K BwgW qy v`K jwqW dy sn[ BweI dXw rwm
lwhOr dw K`qrI, BweI Drm dws id`lI dw j`t, BweI ihMmq rwey jgnnwQ purI dw iJaUr, BweI swihb cMd
ibdr dw nweI qy BweI mohkm cMd duAwrkw dw CINbw sI[ gurU jI ny ienHW nMU KMfy bwty dw AMimRq C`kw ky
Kwlsy dy rUp iv`c pRgt kIqw, ieh hI nhIN ienHW pMjW ipAwirAW pwsoN Awp vI AMimRq C`k ky Awpy guru
cylw dy isDWq kwiem kIqw[ dunIAw dy ieiqhws iv`c AjyhI imswl Ajy q`k vyKx nMU nhIN imlI qy Swied
nw hI imlygI[ AMimRq iqAwr krn leI srbloh dw bwtw Kwlsw px dw pRqIk hY qy gurU swihb ny ijhVw
pMQ swijAw aus dw nW vI Kwlsw riKAw[ Dwrimk idRStI qoN gurdIiKAw iv`c jl nMU ivSyS mhwqm pRwpq
irhw hY, gurU jI Kwlsy nMU jl vWg sv`C bxwauxw cwhuMdy sn[ ies leI ies dw pRXog kIqw igAw[ KMfw
SkqI dw pRqIk hY, gurU jI isMGW iv`c bhwdrI dw AMS Brnw cwhuMdy sn qW jo zwlmW dw nwS kIqw jw sky
qy mzlUmW dI riKAw kIqI jw sky[ jdoN AMimRq iqAwr kIqw jw irhw sI qW mwqw swihb dyvW ny pqwsy pw
id`qy jo ik imTws dw icMnH hn[ ies qoN Bwv hY ik gurU dy isMG imTbolVy vI hox[ AMimRq Ckwaux vyly pMj
bwxIAW dw pwT mnu`K dI ivcwrDwrk syD nMU pRcMf krn leI hY[ ies qrHW AMimRq, BgqI Aqy SkqI dw
duv`lw sumyl hY[ AMimRq C`k ky ivAkqI sMq ispwhI dw rUp Dwrx kr lYNdw hY[ ies qrHW gurU goibMd isMG
jI ny Kwlsy nMU dunIAw au`pr v`KrI pCwx id`qI[ ies v`KrI pCwx nMU kwiem r`Kx Aqy sdwcwrk guxw dw
sMcwr krn leI gurU jI v`loN rihq mrXwdw inSicq kIqI geI[ pMj kkwr kys, kMGw, kVw, ikRpwn qy k`C
inSicq kIqy gey[ kVw &OlwdI SkqI Aqy pRiqìgAw dw icMnH hY[ ieh mnu`K nMU krm krn smyN Xwd
idvwauNdw hY ik ikhVw kMm krnw hY qy ikhVw nhIN krnw[ ikRpwn svY-rìKAw Aqy aupkwr dI inSwnI hY[
k`Cw Awcrn Aqy kMGw srIrk su`cm dy sMkyq hn[ ienHW iv`coN kysW nMU ivSyS mh`qw pRdwn kIqI geI hY[ pr
A`j dy AwDuink Xu`g iv`c is`K kysW nMU kql krn qoN guryz nhIN kr irhw hY, pMjwb Aqy ivdySW iv`c rihx
vwly kysW nMU kql krvwaux leI imMt nhIN lw rhy hn[ gurU goibMd isMG jI ny vI gurU nwnk dyv jI dy id`qy
aupdySW qy c`ldy hoey ^wlsy nMU krm kWf qy vihm-Brm qoN dUr rihx, mVHIAW qy kbrW dI pUjw nw krn,
isr& pRmwqmw nMU mMnx dy aupdyS qy AwdyS id`qy pr Kwlsw hux Kwls nhIN irhw[ auh hr auh krm kr
irhw hY ijs qoN gurU swihbW ny vrijAw sI[ is`K Drm ies vyly keI smìsAwvW nwl jUJ irhw hY[ A`j
is`K Drm iv`c fyrwvwd ienHW BwrU huMdw jw irhw hY ik is`K A`KW bMd krI aunHW dy mgr qurI jw rhy hn[
ijs dw isAwsI pwrtIAW v`loN pUrw-pUrw &wiedw cuìkAw jw irhw hY[ ieh kmzorI iksy hor dI nhIN sgoN
swfI AwpxI hY[ swfy Dwrimk AwgUAW Aqy pRbMDk kmytIAW dw hY ijnHW dI iF`l sdkw hI ieh fyrwvwd
pRPùilq ho irhw hY[ A`j SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw kroVW dy bjt pws ho rhy hn pr is`KI dw
imAwr idnoN idn ifgdw hI jw irhw hY[ pMjwb iv`c jwq-pqw, BrUx hìqAw, piqq puxw, ByK idKwvw,
niSAW dw vrqwrw, nwnk SwhI kYlMfr dw mu`dw Awid hor bhuq msly hn ijnHW nMU T`lH pwauxI bhuq zrUrI
hY[ niSAW dy mwmly iv`c pMjwb pUrI dunIAw iv`c bdnwmI K`tdw jw irhw hY, bhuqw krky pMjwbIAW nMU
nSyVIAW dI A`K nwl vyiKAw jw irhw hY[ SRomxI kmytI nMU ie`k hor BKdy msly bwry gMBIr ho ky ivcwr krn
dI loV hY auh hY is`K gurUAW Aqy is`K Drm qy bxn vwlIAW iPlmW[ ijs leI SRomxI kmytI s^q inXm
bxwvy qW jo koeI vI ies nMU Awpxy lwB leI nw vrq s`ky[ vYsy, qW SRomxI kmytI nMU Awp hI AijhIAW iPlmW
dw inrmwx krnw cwhIdw hY qW jo is`KI dI mrXwdw dw pUrw iDAwn rìKAw jw s`ky[ pMjwb qy hornW mulkW
dy nwl-nwl inaUzIlYNf iv`c vI is`KW nMU Awpxy Drm sbMDI pYdw ho rhIAW muSklW dw swhmxw krnw pY
irhw hY[ ijvyN ivSv ikRkt k`p dOrwn ikRpwn dw mu`dw, nslI ihsw dw iSkwr hoxw, hwl hI iv`c soSl
sweIt qy pMjwb qoN pVHn Awey ividAwrQI dI &oto iKcky nslI ihMsw PYlwaux dw mwmlw kwPI crcw iv`c
hY[ Aijhy hor msilAW nMU smW rihMdy sirAW nMU iml ky pihl dy ADwr qy h`l krwaux dI loV hY qW jo
ie`Qy rihMdI is`K BweIcwrw dyS ivclI Dwrimk AwzwdI dI pUrI qrHW KùlH mwx s`ky[ ij`QoN q`k BwrqI
siBAwcwr dI g`l krIey qW lok ivswKI dy iqauhwr nUM mOsmI iqauhwr dy qOr qy vI mnwauNdy hn[ ieh
iqauhwr ikswnI i^`qy nwl sbMD r`Kdw hY, ^ws krky Bwrq dy sUby pMjwb nwl ies iqauhwr dI dohrI Aqy
gUVI sWJ hY[ vYswK dy mhIny iv`c ikswn v`loN KyqW iv`c kIqI imhnq ivKweI idMdI hY[ &sl dI vwFI
krky jdoN mMfI iv`c aus v`loN kIqI imhnq dw mu`l nhIN pYNdw qW auh BMgVy qy lùfIAW dI QW hux KudkuSIAW
krn dy rwh pY irhw hY[ ies vyly pMjwb qy dyS dy hor sUby kudrqI kropI dw iSkwr ho rhy hn, mINh Aqy
mOsm dI mwr ny ikswnW dy swh sUqy hoey hn[ kudrqI swDnW dI ho rhI Gwt Aqy mihgweI ny Coty Aqy grIb
ikswnW dw l`k BMn sùitAw hY[ A`j dw ikswn ivswKI vwly idn BMgVy qy lùfIAW nhIN idmwZI prySwnI iv`c
PisAw hoieAw iehI socdw hY ik isr qy ciVHAw krzw ik`dW lwhuxw hY[
-AmrjIq isMG, AYfItr E-Mail : amarjitsaini@yahoo.com
Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm
kUpMkjwbI smwcwr

P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ
Please accept my subscription
Name:.................................................
Address:.............................................
..........................................................
Phone:.................................................
1 Year Subscription :
All Across NZ: NZ $99.00
Overseas: NZ $299.00
Make all cheques or money order payable to
Kin Creations International Ltd.
PETER (Former Immigration Officer)

SINGH (Adviser)
14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016
Peter : 09-948 5439

Singh: 0091 708 707 5146 (India)
E-mail: nzasia@yahoo.co.nz
ehth ukuk
cwcw-BqIj qUM kwhqoN

lu`fIAW ipAw pwauNdw.!
BqIj-ivswKI Aw
cwcw?
cwcw-qW iPr swirAW
nMU Kwlsw swjnw idvs
qy ivswKI dI bhuqbhuq vDweIAW.....
kUpMk
jwbI smwcwr

Managing Director:
Editor:
Managing Director
& Reporter :
Marketing Manager:
Kids Corner Planner:
Overseas
Correspondent:
Publisher:
Head Office: Kin Creations
International Ltd.
P.O. Box 200034,
Papatoetoe, Auckland, NZ
Phone: 09-250-4844,
Fax: 09-277 0121,
Email: kukpunjabi@xtra.co.nz
Tejvir Singh
Amarjit Singh
Kulwant Kaur
Sukhvinder Singh
Navmeet Kaur
Manminder Singh
Kin Creations Int. Ltd
India Office : WZ 13A,
Street No. 16,
New Mahavir Nagar,
New Delhi-110018
Ph. : 0091-11-25990771,
Mobile : 0091-98180 85481
amarjitsaini@yahoo.com
All rights reserved. No material herein or portions thereof

may be printed without the consent of the publisher
Letters should not exceed 200 words and must carry the
authors signature, name and residential address. E-mailed
letters must include full residential address and phone
number allowing a check on bona-fides. Attachments will
not be accepted. Noms de plume are not accepted;
names are withheld only in special circumstances at the
discretion of the editor. Letters are not normally
acknowledged and may be edited, abridged or discarded.
Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claims
made in advertisements.
not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[
10 April 2015
kUk pMjwbI smwcwr 7
stwktn c iedr isG KwmoS dw nwvl lt lt BrqI Gutwly c rvI is`DU nMU sjw
pitAwlw - pitAwlw Adwlq dy vDIk sYSn j`j aus qy pYsy lY ky BrqI krn dw doS l`gw sI[ ies
lwt bly dy lok Arpx qy smwgm
puSivMdr isMG ny iBRStwcwr dy doSw qihq pMjwb lok mwmly iv`c pitAwlw puils ny jwc bwAd rvI is`DU
kYlyPornIAw, (husn lVoAw bgw) - bIqy AYqvwr
pjwbI swihq sBw kYlyPornIAw dI stwktn iekweI
v`loN ivktr hIaUgo dI svY-jIvnI au`pr AwDwirq
iedr isG KwmoS dw nwvl lt lt lwt bly lok
Aripq kIqw igAw[ ies nwvlI ibrqWq Anuswr
ivktr hIaUgo dy pRBwvSwlI ivAkqIqv bwry ieh
ikhw jWdw hY ik aus jwx lYxw aunINvIN sdI dy
PrWs jwx lYxw hY[ ies nwvl bwry ivcwr-crcw
SurU kridAW pRP
o s
Y r hrBjn isG ny iqn mh`qvpUrn
mu`dy auTwey[ pihlw iksy ieiqhwsk vwrqk rcnw dy
ivDwgq rupWqrx dI smìsAw bwry, dUjw dUrkwlI
ieiqhwsk siQqIAW, pRsiQqIAW qy GtnwvW dy
glpIkrx qy pRmwixkqw dIAW sImwvW bwry, qIjw
ies iksm dy glp dy smkwlI mh`qv qy swrQkqw
bwry[ ienHW muìdAW au`pr hoey BKvyN Aqy auswrU svwd
iv`c suKivdr kboj, hrijdr pDyr, iedr isG
KwmoS Awid ny Bwg ilAw[ hrijdr pDyr ny Awpxw
pypr lt lt lwt bly: iek jIvnI mUlk nwvl
piVHAw, ijs iv`c ies nwvl dIAW sImwvW, swrQkqw
Aqy swihqkqw hor ivsQwr sihq ivcwirAw
igAw[ suKivdr kboj ny pRo. hrBjn isG v`loN
auTwey gey muìdAW bwry Awpxy ivcwr pyS kridAW
ivktr hIaUgo dy rumWsvwd bwry vI jwxkwrI id`qI[
aus ny iedr isG KwmoS dI jIvnI mUlk nwvlW dI
isrjxw dI nvIN iprq pwaux leI slwhxw kIqI[
iedr isG KwmoS ny pRo. hrBjn isG v`loN auTwey gey
mui` dAW bwry ikhw ik aunWH ny ies nvIN glp vngI dw
muF
` bnx
H leI bhuq kiTn qy lbI Gwlxw GwlI hY,
ijs cgw hugwrw vI imldw irhw hY[ ies auprq
ipRsIpl hrnyk isG ny AwpxI nvIN khwxI k`c dw
s`c sroiqAW nwl sWJI kIqI[ dUjy sYSn iv`c pjwbI
swihq sBw kYlP
y r
o nIAw dI stwktn iekweI dI nvIN
kwrjkwrnI kmytI dI cox kIqI geI[ srvsm
qI nwl
spn hoeI ies cox dw scwln pRo. hrBjn isG vloN
kIqw igAw[ ies Anuswr fw. hrBjn isG Syrig`l
(srpRsq), sqnwm isG sDU (srpRsq), hrijdr
pDyr (pRDwn) ipRsIpl hrnyk isG (mIq pRDwn),
mnjIq kOr is`DU (AwrgynweIzr), mndIp gorw (jnrl
sk`qr), hrjIq isG hTUr (shwiek sk`qr) Ahudd
y wr
cuxy gey[ ienHW qoN ielwvw Awm mYNbrW iv`c pR.o hrBjn
isG, qwrw swgr, rivdr jOhl, prmjIq isG, ryxU
isG, pR.o blijdr isG, hrpRIq kOr, sonI vwlIAw,
bInw swgr, SOkq AlI,
hrimdr gryvwl, Amrpwl kbj
o , dlijdr isG
aur& nnU nUr, rvI cImw, kuldIp q`Kr, ipRs
Ipl
kuldIp isG Awid Swml kIqw igAw[ ies auprq
Swndwr kvI drbwr hoieAw[ ies iv`c hrjIq hTUr,
suKivdr kbj
o , pR.o hrBjn isG, qwrw swgr, mndIp
gorw, dlijdr isG, hrpRIq kOr, jXoqI isG, sonI
vwlIAw, gurbcn isG BwtIAw, rvI cImw Awid ny
kwiv rcnwvW pyS kIqIAW[ kulivdr ny A`DI drjn
qoN v`D ÛbsUrq qwzwqrIn gzlW pyS kr ky cgw rg
binHAw[ nwtkkwr Asok qWgVI, pR.o blijdr isG,
mnjIq syKNo , mnjIq kOr is`D,U kulivdr kOr, puSivdr
cOhwn, prmjIq isG, ryxU isG, eISr isG vwlIAw,
jsvq Swd Awid sroiqAW vjoN Swml hoey, ijnHW ny
vwr-vwr dwd dy ky smu`cy smwgm dI sPlqw cwr
cd lwey[ mndIp gorw ny mc scwln dI izmyvwrI
bwÛbI inBweI[
ibRtyn c hYlmt dI QW pgVI pihnx dI iejwzq
lMfn- ibRtyn c swrIAw kMm krn vwlIAw Qwvw qy

surìKAw hYlmt dI bjwey pgVI pihnx dI iejwzq
dyx vwlw iek nvw kwnUMn lwgU hoieAw hY jo is`K
BweIcwry dy lokw nUM rozgwr dy hor vwDU mOky muhèIAw
krvweygw[ mOjUdw ibRitS rozgwr kwnUMn c ^wmIAW
nUM dUr krn leI is`K sMgTn v`loN virHAw qoN muihMm
clweI jw rhI sI[ ibRitS srkwr ny mwrc 2014 c
ifrYgUlySn ib`l c iek sMSoDn pyS kIqw sI, ijs
nUM iesy h&qy mnzUrI iml geI Aqy ieh kwnUMn bx
igAw[
syvw kimSn (pIpIAYssI) dy swbkw cyArmYn rivMdr

pwl isMG is`DU aur& rvI is`DU nUM v`K-v`K Dwrwvw
muqwibk 7 swl kYd Aqy 1 kroV rupey dw jurmwnw
kIqw hY, jdoN ik jurmwnw nw Adw krn qy ie`k swl
hor szw BugqxI pvygI[ gOrqlb hY ik ieh szw
ropV dI Adwlq v`lo rvI is`DU nUM julweI 2013 ivc
suxweI 6 swl dI szw nwloN v`KrI c`lygI[ Adwlq ny
ipRqpwl isMG vwsI AjIq ngr pitAwlw Aqy prmjIq
isMG cMfIgVH nUM v`K-v`K mwmilAw qihq 4-4 swl
kYd Aqy jurmwny dy ielwvw pRSoqm isMG soFI nUM 2
swl kYd Aqy jurmwny kIqy hn[ jdoN ik ies kys
nwl sbMiDq pRo. jspwl isMG Aqy pRo. gurpwl isMG nUM
Adwlq ny iek idn pihlW hI brI kr id`qw sI[
ies mwmly qy &Yslw 13 swlW bwAd AwieAw hY[
izkrXog hY ik rivMdr pwl isMG is`DU pMjwb lok
syvw kimSn dy 1996 qoN 2002 q`k cyArmYn sI qw
Aqy aus dy swQIAw ivru`D 30 ApRYl 2002 nUM 409,

420, 465, 467, 468, 120bI, 7,12,13 pI. sI. AYkt
qihq pitAwlw iv`c mwmlw drj kIqw sI[
kyNdr srkwr v`loN fI.ey. iv`c vwDw
nvIN id`lI - 7 ApRl

Y dI ^br muqwibk kyNdr srkwr
ny Awpxy iek kroV qoN vD mulwzmw nUM v`fw lwB
idMidAw mihMgweI B`qy iv`c 6% vwDw krn dw AYlwn
kIqw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI iv`c
mMqrI mMfl dI hoeI mIitMg iv`c fI.ey. vDwky 113%
kr id`qw igAw hY jo mulwzmw nUM AwpxI byisk qnKwh
aup
` r imlygw[ ieh vwDw pihlI jnvrI qoN lwgU hovg
y w[
ies inrny nwl kyNdr srkwr dy 48 l`K mulwzmw qy
56 l`K pYnSnrW nUM lwB pu`jygw[ ies vwDy nwl ies
iv`qI swl dOrwn kyNdrI ^zwny ivcoN 7889.34 kroV
rupey inkl ky mulwzmw dIAw jybw iv`c cly jwxgy[
Ex Doc officer of Immigration NZ New Zealand

Licensed Immigration Adviser & Education Consultant
Jagjeet Singh Sidhu
M.com, GCNZIA
201400260
TM
We are Specialized in
Student Visa | Visitor Visa | Work Visa | Skilled Migrant Visa

Residency Visa | Partnership Visa | Section 61 Requests
Buisness & Investor Categories | Domestic Violence Category
Any other Immigration Matters
137 Kolmar Road, (Opp Gurudwara Sahib)Papatoetoe, Manukau

Ph: 09 392 0079, Mobile: 029 770 7979
Email: info@immigrationmatters.co.nz | www.immigrationmatters.co.nz
8 kUk pMjwbI smwcwr
10 April 2015
rwStrpqI v`loN bwdl dw vkwrI pdm ivBUSx AYvwrf nwl snmwn

nvIN id`lI/cfIgVH - 30 mwrc nMU Bwrq dy rwStrpqI
sRI pRxb muKrjI ny svyry rwStrpqI Bvn ivKy iek
snmwn smwroh dOrwn pjwb dy mu`K mqrI s. pRkwS
isG bwdl vkwrI pdm ivBUSx AYvwrf nwl
snmwinq kIqw[ ieh pRgtwvw kridAW mu`K mqrI
d&qr dy iek bulwry ny dìsAw ik srdwr bwdl
ieh AYvwrf Bwrq dy aup rwStrpqI fw. hwimd
AswrI Aqy pRDwn mqrI sRI nryNdr modI qoN ielwvw
v`K-v`K kyNdrI mqrIAW dI hwzrI iv`c id`qw igAw[
ies mOky mu`K mqrI dw pRssw p`qr
(sweItySn) piVHAw igAw ijs muqwibk, srdwr
prkwS isG bwdl iek Aijhy BwrqI isAwsqdwn
hn jo cwr vwr swl 1969-71, 1977-80, 19972002 qy 2007-2012 iv`c pjwb dy mu`K mqrI vjoN
syvw inBwA cu`ky hn Aqy ies vyly pjvIN vwr mu`K
mqrI vjoN sUby dI syvw inBwA rhy hn[ Bwrq dI
AwzwdI auprq srdwr bwdl vWg jnqk izdgI
iv`c mohrI ho ky ienHW smW isAwsq dy lyKy lwauxw
bhuq G`t lokW dy ih`sy AwieAw hY[ AwpxI ies
AnoKI ivSySqw krky hI aunHW ny ûd BwrqI dy
isAwsI idRS qy bhuq hI snmwnXog S^sIAq dy rUp
iv`c sQwpq kIqw hY[
8 dsbr, 1927 ipf Abul Kurwxw iv`c
pYdw hoey srdwr bwdl ny AwpxI grYjUeySn AYP. sI.
kwlj, lwhOr qoN kIqI[ swl 1947 iv`c auh isAwsq
iv`c dwKl hoey Aqy Awpxy ipf dy srpc cuxy gey[
swl 1957 iv`c auh pihlI vwr ivDwiek cuxy gey[
swl 1969 iv`c muV ivDwiek cuxy gey[ aunHW ny bqOr
smwijk ivkws, pcwieqI rwj, fyArI, m`CI pwlx
Aqy pSU pwlx mqrI vjoN syvw inBweI[ srdwr
bwdl cwr vwr swl 1969-71, 1977-80, 1997-2002
qy 2007-2012 iv`c pjwb dy mu`K mqrI vjoN syvw
inBwA cu`ky hn Aqy hux pjvIN vwr sUby dI syvw kr
rhy hn[ auh ssd dy mYNbr vI rhy Aqy swl 1977
iv`c mrhUm sRI morwrjI dysweI dI AgvweI vwlI
kyNdr srkwr iv`c kyNdrI KyqIbwVI qy iscweI mqrI
dy Ahudy qy vI syvw inBwA cu`ky hn[
srdwr bwdl ny pjwb dy lokW dI BlweI
leI lwimswl Xogdwn pwieAw hY[ v`K-v`K BlweI
kwrjW qoN ielwvw smwj qy sUby dI qr`kI leI Awpxw
Aihm Xogdwn pwaux qoN ielwvw v`K-v`K BlweI
skImW SurU kIqIAW ijs dw sUby dy lokW bhuq v`fw
lwB imilAw[ aunHW dw jIvn sGrS BrI gwQw hY jo
hmySw hI mnu`KI AiDkwrW dI rwKI, nwgirkW dI
AwzwdI, pY~Rs dI AwzwdI Aqy dyS iv`c hor jmhUrI
kdrW-kImqW dI surìKAw qy ft ky pihrw iddy rhy

hn[ Awzwd Bwrq iv`c jnqk srokwrW dy h`k Awvwz
auTwauNidAW aunHW ny AwpxI izdgI dw kImqI vkq
jylH iv`c ibqwieAw[ AwpxI smu`cI izdgI dOrwn auh
hmySw ZrIbW, d`b-y kucly lokW ^ws krky grIb ikswnW
Aqy Kyq mzdUrW dy h`kW leI Awvwz auTwauNdy rhy
hn[ auh smwj iv`c Amn-SWqI qy i&rkU sdBwvnw
dw cwnx munwrw hn jo mnu`KI kdrW kImqW dI buld
Awvwz bx ky au~Bry[ isAwsI izdgI iv`c A`DI sdI
qoN v`D smW mukml kridAW srdwr bwdl dyS iv`c
hkIkI sGI FWcw kwiem krn leI lgwqwr Awvwz
auTwauNdy rhy hn[
AwpxI smu`cI izdgI dOrwn srdwr bwdl
ny Awm lokW nwl nyVy ho ky km kIqw ijs krky aunHW
lok nwiek Aqy zmInI nwl juVy s`cy nyqw vjoN
jwixAw jWdw hY[ A`j 86 virHAW dI aumr ho jwx qy
vI auh pjwb Br iv`c sgq drSn pRogrwmW rwhIN
lokW dy drW qy jw ky aunHW dIAW muSklW dw h`l
krdy hn[ sUby dy ivkws qy qr`kI leI aunHW dw
vfmùlw Xogdwn ivl`Kx imswl pyS krdw hY[
srdwr bwdl dIAW ivl`Kx syvwvW qy
pRwpqIAW leI keI Aihm AYvwrf qy vkwrI snmwn
aunHW dy ih`sy Awey hn[ pr sRI Akwl q^q swihb
v`loN srdwr bwdl dI pQ pRqI inSkwm syvw Aqy
isAwsI izdgI dOrwn pwey Swndwr Xogdwn mwnqw
ididAW aunHW pQ rqn P^r-ey-kOm dI aupwDI
dyxI aunHW dI izdgI dw sB qoN vkwrI snmwn hY[
ies mOky mu`K mqrI nwl aup mu`K mqrI s. suKbIr
isG bwdl Aqy kyNdrI PUf pRosYisg mqrI sRImqI
hrismrq kOr bwdl vI hwzr sn[
iPlm coN ieqrwzXog idRS htwey jwx - jQydwr

AMimRqsr - sRI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI
gurbcn isMG ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN
iPlm nwnk Swh PkIr qy rok lwaux dI mMg dI
hmwieq kIqI hY[ aunHW ikhw ik jdoN q`k iPlm ivcoN
ieqrwzXog idRS htwey nhIN jwdy, ieh irlIz nhIN
hoxI cwhIdI[ izkrXog hY ik 7 ApRYl nMU cfIgVH
ivKy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI AMiqRMg kmytI
ny vI iek mqw pws kr ky kyNdr srkwr pwsoN mMg
kIqI hY ik iPlm qy rok lweI jwvy[
pRDwn Avqwr isMG m`kV ny iek`qrqw qoN
bwAd ikhw ik nwnk Swh PkIr iPlm iv`c gurU
swihb qy aunHw dy pirvwr bwry inBweI geI mnu`KI
BUimkw is`KI prprwvW dy ault hY, ijs dI SRomxI
gurduAwrw pRbMDk kmytI inKyDI krdI hY qy nwl hI
kyNdr srkwr Aqy iPlm sYNsr borf qoN mMg krdI hY
ik ies iPlm qy qurMq pwbMdI lgweI jwvy[ aunHw
ikhw ik A`gy qoN jykr iksy ny koeI vI Dwrimk
iPlm bxwauxI hovy qw aus dI sikRpt pihlw SRomxI
kmytI pwsoN cY`k krvweI jwvy qy iPlm bxn auprMq
SRomxI kmytI nUM ivKw ky irlIz krn dI pRvwngI
Delight Pizza
The Tastiest Pizza in Town
Experienced
FEMALE
Homeopathic
Practitioner
7 DAY SPECIAL
3 Large Pizza for $20

AsIN pIzy bxwaux leI vYzItyrIAn cIz vrqdy hW[ vYjItyrIAn lokW vwsqy pIzw
pUrI su`cm nwl bxwieAw jWdw hY Aqy pIzw ktr vI v`Krw vriqAw jWdw hY[
*Conditions Apply
GLUTEN FREE PIZZA ALSO AVAILABLE
Ph: 09-298 0099
AmrIkw ny rìKAw sOdy nUM

shI TihrwieAw
vwiSMgtn - AmrIkw ny pwiksqwn nwl kIqy iek

Arb fwlr mu`l dy qjvIzq rìKAw sOdy nUM jwiez
TihrwieAw hY[ AmrIkw dw kihxw hY ik pwiksqwn
nUM AwDuink lVwky hYlIkwptr qy imzweIlw dyxw
d`KxI eySIAw iv`c AmrIkw surìKAw tIcy leI
mh`qvpUrn hY[ AmrIkw dy ivdyS ivBwg ny pwiksqwn
nUM 952 imlIAn fwlr mul
` dy 15 eyAc
Y -1 zYf
` lVwky
hYlIkwptr, iek hzwr hYlIPwier imzweIlw, ieMjx
Aqy hmlw qy puzISinMg isstm qy hor POjI swzoswmwn vycx nUM pRvwngI dy id`qI hY[
Book Your Ad, Ph: 09-215 2756
DR. VIJAYA PACHAURI
pihlI vwr inaUzIlYNf iv`c sB qoN v`D vYzItyrIAn pIzy
15 OShannessey St, Off Great South Road, Papakura
leI jwvy[ SRomxI kmytI ieh vI mMg krdI hY ik

iPlm sYNsr borf iv`c SRm
o xI kmytI dy 2 is`K numwieMdy
Swml kIqy jwx[
Registered Member of New Zealand Council of Homeopathy

Registered Member of Natural Health Council of NZ
10A REGENT ST, PAPATOETOE, AUCKLAND
* Asthma
* Gout
qzrbykwr * Piles
hoimaupYiQk * Diabetes
FEMALE * Blood Pressure
fwktr
* Depression
* Sciatica
* Headache/Migraine
Dr Vijaya Pachauri
Ph: (09) 279 7277 | M: 021 163 9597
E: drvijaya85@yahoo.co.nz
OPEN 7 DAYS
10am-6pm
* High Cholesterol
* Mens Problem
* Painful Period
* Pregnancy
* Sleeplessness
* Hair Loss
* Skin Problem
* Obesity
bzurgW Aqy ividAwrQIAW
leI muPq slwh
10 April 2015
kUk pMjwbI smwcwr 9
^wlsw pMQ dw swjnw idvs
-s. Avqwr isMG m`kV, pRDwn, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, sRI AMimRqsr
is`K ieiqhws Anuswr ivswKI purb nUM
is`K isimRqI dw ivSyS AMg bxwaux dy mksd nwl
dsm pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI ny 1699 eI: dy
ivswKI purb qy sMgqw nUM v`fI qwdwd iv`c sRI AnMdpur
swihb hum-humw ky pu`jx leI ivSyS hukmnwmy jwrI
kIqy:
bYswKI ky drs pY
siqgur ikXo ibcwr[
ikXo pRgt qb ^wlsw
cUkXo srb jMjwl (sRI gur soBw)
ies qrHw 1699 eI: dI ivswKI nUM kysgVH
swihb ivKy iek BwrI dIvwn sijAw, kIrqn auprMq
gurU jI ny AwpxI ikrpwn imAwn coN k`F ky grj ky
ikhw ik koeI hY jo gurU swihbwn dy AwiSAw, inSwinAw
leI jwn vwrn leI iqAwr hovy[ ieh sux ky cwry
pwsy cu`p Cw geI[ qIjI vwr Awvwz dyx qy lwhOr dy
BweI dieAw rwm ny sIs smripq kIqw[ aunHw qoN
bwAd id`lI dy rihx vwly BweI Drm dws jI, jgnnwQ
purI dy BweI ihMmq rwey jI, dvwrkw dy BweI mohkm
cMd jI qy ibdr dy BweI swihb cMd jI ny sIs gurU
hukm nUM mMndy hoey smripq kIqy[
gurU jI aunHw nUM suMdr puSwky pihnw ky qMbU
qoN bwhr sMgqw swhmxy lY Awey[ AMimRq iqAwr kIqw,
pMjw is`Kw nUM Ckw ky isMG dw lkb id`qw Aqy pMjw
ipAwirAw dI pdvI id`qI[ iPr Awp aunHw pwsoN
AMimRq CikAw jo sMswr dy Dwrimk ieiqhws iv`c
iek ienklwbI Gtnw sI[ gur-iblws pwqSwhI
dsvIN iv`c ies AlOikk vrqwry nUM Bwv-pUrq Sbdw
iv`c ibAwn krdy hoey ikhw igAw hY ik sRI gurU
goibMd isMG jI isMGwsn qoN hyTw auqr Awey qy sBnw
dy vyKdy-vyKdy dovyN h`Q joV ky bynqI kIqI ik AMimRq
dI dwq mYnUM vI b^So[ hux iksy au`cy nIvyN gurU cyly dw
koeI AMqr nhIN irhw :
auqr isMGwsn jug kr jorI[
AMimRq lyq Awp suK gorI[
bYs sUdr ey jwt Apwrw[
qw ko pMQ mwh mY Dwrw[
sB jg rwj mih qoih ko dInw[
puMn ibiD so qum do gur kInw[
(sRI gur soBw)
pMjw ipAwirAw ivcoN BweI dieAw isMG ny
ikhw ik pwqSwh jI quhwfI ikrpw sdkw AsIN ieh
mrqbw pRwpq kIqw hY, ieh AsIN ikvyN krIey[ gur
cyly dI iv`Q imtwaux vwly pwqSwh ny ikhw : mYnUM vI
AMimRq dI dwq idau, sMsw nw kro, ieh pMQ vwihgurU
ny swijAw hY[ mYN vI aus dw iek inmwxw ijhw syvk

hw[ mYnUM vI AMimRq ausy qrHw CkwE ijvyN qusIN CikAw
hY[ Awpxy nwl rlw ky myry qy vI ^wlsw hox dI mohr
lgwE[ quhwfy Aqy myry iv`c koeI &rk nhIN hY :
jw iviD AMimRq qum gur pwXo[
qYsy moih imlwXo BwXo[
Eq poq gur isK jd jwno
jYsy nym gur sMg so mwno[
(gur iblws pwqSwhI dsvIN)
ies pwvn idhwVy qy sRI AnMdpur swihb
ivKy Aihmd Swh btwlvI jo AOrMgzyb dw ^brnvIs sI, auh ies Gtnw nUM ibAwn krdw hoieAw
ilKdw hY, sRI gurU goibMd isMG jI ny &rmwieAw, mYN
cwhuMdw hw ik qusIN swry iek rwh au`qy c`lo, ieko
Drm ApxwE v`K-v`K jwqw dy vKryvyN imtw idE[
ihMdUAw dIAw cwr jwqw ijnHw dw vrxn Swsqrw iv`c
AwieAw hY, jVHoN hI mukw idE Aqy iek-dUjy nwl Ku`lH
ky imlo[ koeI iek-dUjy nwloN Awpxy Awp nUM au`cw jw
v`fw nw smJy[ swry ieko KMfy-bwty ivcoN AMimRq Cko
Aqy iek-dUjy nUM ipAwr kro[ iPr Awp jI ny rihq
mirAwdw idRVH krvweI sUrj pRkwS iv`c rihq
pRQwie ieMj drj hY:
kr Ardws rhq kI Bly[
pMcwimRq Aij pwcau imly[
jwq pwq ko Byd n koeI[
cwr brn Acvih iek hoeI[
miq aUcI rwKhu mn nIvw[
ismrhu vwihgurU suK sIvw[
gor mVHI Ar pMQ Anykw[
Awn n mwnih rwK ivvykw[
(sRI gur pRqwp sUrj gRMQ)
sRI gurU goibMd isMG jI ny Kwlsy qy Anykw
b^SISW kridAw &rmwieAw ik ^wlsw Akwl purK
dw qs`vr Aqy srUp hY[ shI ArQw iv`c auh vwihgurU
dw hY Aqy vwihgurU aus dw[ sRI gurU goibMd isMG jI ny
ie`QoN q`k ikhw ik A`j qoN bwAd myrw sB kùJ Kwlsy
dw hI hY:
^wlsw myrw muK hY AMgw[
Kwlsy ko hau sd sd sMgw[
(srb loh gRMQ)
sRI gurU goibMd isMG jI ny ivswKI dy idhwVy
qy sRI AnMdpur swihb dI DrqI au`qy ijhVw AlOikk
cmqkwr kIqw, aus nUM isr& Bwrq vwsIAw ny hI
nhIN sgoN pUry ivSv iv`c iek ieiqhwsk cmqkwr
dy qOr qy bVI Ascrjqw nwl mihsUs kIqw igAw[
SAB
We can arrange
delivery all over
New Zealand
Opening Hours
7 Days
9.00 am-10.00 pm
imTws irSiqAW dI ! sb svIts AYNf snYks

For Authentic Indian Sweets & Snacks & a Selection of Traditional Indian Cuisine
hux nvyN
AYfrY`s qy
hr qrHW dI kYtirMg
leI sMprk kro[
Shop P, 185 Great South Road,

South Mall, (Next to Pizza Hut) Manurewa, Auckland
gurdIp isMG
Ph: 09-266 9800 | Mob: 021 079 0799
ihMdosqwn dy lMby ieiqhws iv`c pihlI

vwr iek AYsI kOm dw jnm hoieAw jo Awpxy Awp
iv`c iek ivl`Kxqw dI DwrnI sI[ ijnHw lokw ny kdy
SsqrW nUM h`Q nhIN sI lgwieAw gurU jI dI AgvweI
hyTw aunHw ny inrI bhwdrI dy gux hI nw gRihx kIqy,
sgoN dyS leI Awpw vwrn vwsqy iqAwr ho gey[ gurU
jI ny is`Kw ivcoN in`jvwd ^qm krky dUjy leI mrn
dw cwA pYdw kIqw[ inrwSwvwdI smwj iv`c AwSwvwd
Aqy ihMmq BrpUr vwqwvrn pYdw ho igAw[ is`Kw iv`c
ieho ijhy gux Aw gey jo zulm dI vDdI lihr A`gy
ctwn bx KVH jwdy, bMd-bMd ktvw ky Kopr luhw
lYNdy, pr is`KI AwdrS nUM kdy nw C`fdy[
^wlsw swjnw dy ies Su`B idhwVy qy mYN
pMQ dI isrmOr sMsQw inmwxy syvwdwr dI hYsIAq
iv`c ivSv dy kony-kony iv`c v`sdy srb`q ^wlsw nUM
l`K-l`K vDweI idMdw hw[ swnUM ies pwvn ieiqhwsk
idhwVy qy pRx krnw cwhIdw hY ik bwxI Aqy bwxy dy
DwrnI ho ky s`cy guris`K vwlw

jIvn bsr krIey[ dsm ipqw
v`lNo bîSAw hoieAw KMfy bwty dw
AMimRqpwn krky gurU-Gr dIAw
ûSIAW pRwpq krIey[
Aimqwb b`cn qy dlIp kumwr nMU pdm ivBUSx
bwlIvuf
` dy mhwnwiek Aimqwb b`cn nUM cwr dhwikAw
qoN iPlmW rwhI BwrqI isnymw c ibhqrIn Xogdwn
leI dyS dy dUjy sB qoN v`fy snmwn pdm ivBUSx nwl
snmwinq kIqw igAw[ Aimqwb b`cn nUM ieh snmwn
rwStrpqI pRxb muKrjI ny rwStrpqI Bvn iv`c
id`qw[Aimqwb b`cn qoN ihMdI isnymw dI iek hor
mkbUl S^sIAq dlIp kumwr nUM vI pdm ivBUSx
AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw[ hwlwik dlIp
kumwr ^rwb ishq kwrn smwgm c in`jI qOr qy
pu`j nhIN sky[
AMBITION IMMIGRATION hux pwpwtoeytoey iv`c vI...

32 Wintere Road, Papatoetoe, Auckland
Amar Manchanda
NZ Full Licensed Immigration Adviser
(# 201200672)
Ritu Chouhan
NZ Full Licensed Immigration Adviser
(#201300523)
First
Consultation
FREE
Suite 603, 350 Queen Street, CBD, Auckland City

32 Wintere Road, Papatoetoe, Auckland
For Appointments Please Call
Mobile: 027 690 0018, Ph: 09-302 1718 (CBD)
Ph: 09-278 7018 (Papatoetoe), Ph: 07-394 4409 (Tauranga)
For India Offices (Delhi, Chandigarh, Amritsar, Jammu) Details-Please Visit our Website
www.ambitionimmigration.co.nz, Email: info@ambitionimmigration.co.nz
10 kUk pMjwbI smwcwr
10 April 2015
10 April 2015
KWALITY
MINI BAZAAR
Wholesalers - Retailers - Direct Importers
kUk pMjwbI smwcwr 11
No. 1
in Quality
quhwfI AwpxI mnpsMd dukwn
Kwlsw pMQ dy isrjnw idvs Aqy ivswKI dIAW

swry inaUzIlYNf vwsIAW nUM l`K-l`K vDweIAW
Awtw, dwlW,
qyl, dysI iGau,
cOl, KMf
nmkIn, mswly
lMgr dy smwn
qy ivSyS Cut
qwzIAW sbzIAW,
hr qrHW dy stIl
du`D, pnIr
dy brqn Aqy kUkr
Awau Aqy ivswKI mOky l`gy hoey spYSlW dw lwB auTwau[ mOkw nw gvwau[
PAPATOETOE BRANCH
286 Great South Road, Papatoetoe
Auckland, Ph: 09-277 9596
BOTANY BRANCH-BISHOP GATE BUSINESS CENTRE

5/2 Bishop Dunn Place, (off Te Irirangi Drive)
Next to Mega Mitre10, Botany, Ph: 09-274 3747
10 April 2015
<
Si
k
h Socie
d
n
a
l
k
c
ty I
Au
nc
e
h
.
T gurduAwrw SRI dsmyS drbwr
GURUDWARA SRI DASMESH DARBAR

166 Kolmar Road, Papatoetoe, Auckland
Kwlsw pMQ dy swjnw idvs dIAW smUMh swD sMgq nUM l`K-l`K vDweIAW
ivswKI pRogrwm
AYqvwr (12 ApRYl 2015) - AwrMB SRI AKMf pwT swihb Swm 6 vjy
mMglvwr (14 ApRYl 2015) Bog SRI AKMf pwT swihb - Swm 6 vjy
pRogrwm dw vyrvw - 14 ApRYl

rihrws swihb - Swm 6.30 vjy
spYSl kIrqn drbwr - Swm 7.00 - 8.30 vjy q`k
Ardws - Swm 08.30 vjy
auprMq gurU dw lMgr Aqu~t vrqygw[
swrIAW sMgqW nUM huMm-huMmw

ky phuMcx dw
s`dw id`qw jWdw hY jI[
Beant Singh Jador (President): 021 995 668
Raj Bedi (Secretary): 021 241 1424
10 April 2015
10 April 2015
2015 : audws ivswKI
-sqoK isG sDU, E-mail - sssandhu44@outlook.com

ivswKI ûSIAW dw iqauhwr hY[ ieh iqauhwr
pjwb Aqy ^ws krky ikswnW Aqy Kyq mzdUrW nwl
sbiDq hY[ ies idn ikswn qy Kyq mzdUr humhumw ky
gurduAwirAW iv`c jWdy hn[ piv`qr srovrW iv`c ieSnwn
krdy hn[ muf
y BgVy pwauNdy hn[ kuVIAW ig`Dw pwauNdIAW
hn[ hr iksy dy ichry auq
` y KyVw hud
w hY[ pr ies vwr
kuvl
y y dIAW bwrSW, hVHW Aqy gVy mwrIAW ny ikswnW qy
Kyq mzdUrW dIAW ienHW ûSIAW inrwsqw iv`c bdl
id`qw hY[ ies qrHW AYqkW dw ivswKI iqauhwr AndmeI
hox dI QW And hIx ho ky rih igAw hY[
ivswKI is`K Drm dw ie`k bhuq zrUrI qy
pRis`D ieiqhwsk idn hY[ ieh idn AgryzI mhIny
ApRYl dy A`D ku iv`c Aqy dysI mhIny ivswK dI
pihlI qrIk hudw hY[ ies idn gurU nwnk dyv
jI dI g`dI dy dsvyN vwirs Aqy is`KW dy dsvyN gurU sRI
gurU goibd isG jI ny Andpur swihb ivKy pihlW
pj is`KW AimRq Ckw ky isG sjwieAw Aqy
^wlsw pQ dI nINh r`KI[ iPr aunHW pj isGW qoN, gurU
qoN cylw bx ky, Awp AimRq Ck ky goibd rwie qoN
goibd isG bxy[ ies qrHW ieh idn Kwlsy dw jnm
idhwVw krky mnwieAw jWdw hY[
sn 1699 iv`c ivswKI dy mOky au`qy Awpxy
gurU SRI gurU goibd isG jI dy drSn krn qy aunHW dy
ivcwr suxn leI hzwrW dI igxqI iv`c is`K Andpur
swihb iv`c qKq sRI kysgVH swihb ivKy iek`Ty hoey
sn[ swry gurU jI dy styj au`qy Awaux dI aufIk kr
rhy sn[ sB dIAW nzrW styj au`qy l`gIAW hoeIAW
sn ik styj dy pws l`gy qbU iv`coN gurU goibd isG
jI bwhr AwauNdy hn[ h`Q iv`c ngI qlvwr PVI,
hvw iv`c lihrwauNdy hoey, ichry au`qy roh Bry jlwl
nwl styj au`qy Aw ky swhmxy bYTy is`KW llkwrdy
hn ik aunHW dI qlvwr iksy is`K dw sIs mgdI hY[
swry is`K, jo Awpxy gurU dI ie`k Jlk lYx leI
auqwvly hoey bYTy sn, nIvINAW pw lYNdy hn[ mn hI
mn socdy hn ik A`j ik`Qy Aw Psy hW[ A`j gurU
pqw nhIN kI ho igAw hY[ swry Gbrwey hoey Aqy sihmy
hoey bYTy sn[ au`QoN iKskx dIAW ivauNqW soc rhy sn[
aus BIV iv`coN ie`k is`K au`T ky styj v`l AwauNdw hY[
aus is`K dw nW dieAw rwm hY jo ik jwq dw K`qrI
hY[ styj dy kol Aw ky, sIs Jukw ky AwKdw hY,
ipAwry gurU jI myrw sIs hwzr hY[
gurU jI aus is`K PV ky qbU iv`c lY jWdy
hn[ ku`J dyr bwAd iPr ausy rUp iv`c lhU nwl
Dr. B.R. Ambedkar

M.Sc., Ph.D, D.Sc, D.Litt, Bar at Law
il`bVI qlvwr lY ky AwauNdy hn Aqy iPr swhmxy

bYTy is`KW llkwrdy hoey ie`k hor sIs dI mg
krdy hn[ hux qW is`KW dy mnW dI Gbrwht Aqy
idlW dI DVkx hor vI vD geI[ socx lgy ik A`j
ie`QoN bc ky jwxw muSikl hY[ ies vwr ie`k hor is`K
aus BIV iv`coN au`T ky AwauNdw hY[ ies is`K dw nW
Drm cd hY Aqy jwq dw j`t hY[ aus vI gurU jI
PV ky qbU iv`c lY jWdy hn[ ies qrHW gurU jI ny vwrI
vwrI pj sIs mgy Aqy hor iqn is`K - ihmq rwie
(iJaUr), muhkm cd (CINbw) Aqy swihb cd (nweI)
AwauNdy hn[ bwhr iek`T iv`c bYTy is`K qrHW qrHW
dIAW ivcwrW kr rhy hn[
kùJ dyr bwAd gurU jI aunHW pjW is`KW
ie`k nvyN qy nvykly rUp iv`c lY ky styj au`qy AwauNdy
hn[ swry is`K vyK ky hYrwn rih jWdy hn[ aunHW pjW
is`KW gurU jI AimRq Ckw ky aunHW dy nW nwloN rwm,
cd Sbd htw ky isG Sbd joV iddy hn Aqy auh
pj is`K, pj isG bx jWdy hn[ aunHW dy nW ho jWdy
hn - BweI dieAw isG, BweI Drm isG, BweI
ihmq isG, BweI muhkm isG Aqy BweI swihb
isG[ gurU jI aunHW pj ipAwirAW dw i^qwb iddy
hn[ iPr gurU jI aunHW pjW dy swhmxy goifAW Bwr ho
ky, h`Q joV ky kihdy hn, ikRpw krky mY vI
AimRq dI dwq b^SIS kro[ aunHW pj ipAwirAW qoN
AimRq Ck ky gurU jI goibd rwie qoN goibd isG bx
jWdy hn[ ies qrHW ivswKI dw idhwVw, ^wlsw pQ
dw jnm idhwVw bx igAw[ is`K ij`Qy vI dyS ivdyS
iv`c rihdy hn ies idhwVy bVI SrDw Aqy DUm
Dwm nwl mnwauNdy hn[
gurU jI isG sjwaux dI loV ikauN
peI?
jdoN mugl bwdSwh AOrgzyb ny nOvyN is`K
gurU qyg bhwdr jI id`lI iv`c cWdnI cOk ivKy
ShId kr id`qw sI qW aus vyly gurU goibd isG jI
BwvyN kyvl s`q swl dI aumr iv`c sn, Awpxy mn
Adr ies zulm dw Aihsws qW krdy hI sn[ aunHW
ny soicAw ik ies qrHW ShwdqW dyx nwl g`l nhIN
bxnI[ aunHW ny is`K kOm Adr bhwdrI qy infrqw dw
jzbw Brn leI ivauNqW bxwauxIAW SurU kr id`qIAW[
gurU jI pqw sI ik zwlm bhuq qwkqvr hY[ aus
kol BwrI POjI SkqI hY[ mzlUmW au`qy zulm krn dy
aus kol bhuq swry swDn hn[ zulm dw twkrw krn
leI jwnW dI AhUqI dyxI pvygI, pr jy iesy qrHW
jwnW gvwauNdy rhy qW zwlm koeI &rk nhIN pYxw[

gurU jI ny ie`k AijhI &Oj iqAwr krn dI ivauNq
bxweI jo zwlm ivru`D lVidAW mr qW jwvygI, pr
zwlm vI brwbr syk l`gygw[
AwpxI ies ivauNq isry cwVHn leI gurU
goibd isG jI ny ivswKI dw idn shI smiJAw Aqy
ies idn SRI Andpur swihb iv`c q^q SRI kysgVH
swihb ivKy is`KW dw BwrI iek`T kIqw[ au`pr vrxn
kIqy Anuswr gurU jI ny pj ipAwirAW dI cox krky
vr id`qw ik ij`Qy pj ipAwry hoxgy au`Qy gurU Awp
hwzr nwzr hovygw[ ie`Qy ie`k g`l vrnxXog hY ik
jd gurU swihb ny vwrI vwrI pj is`KW dy sIs mg ky
aunHW qbU iv`c iljwieAw Aqy iPr hr vwrI lhU
nwl iB`jI qlvwr lY ky styj au`qy Awey sn[ ies
Gtnw ku`J SrwrqI AnsrW ny ies qrHW ibAwn
krky Brm PYlwaux dI koiSS kIqI hY ik gurU swihb
qbU iv`c b`krw Jtkw ky, aus dy Ûn nwl il`bVI
qlvwr lY ky bwhr AwauNdy sn[ ieh ie`k Aiq
indxXog Srwrq hY[ jy gurU jI ny b`kry Jtkwey sn
qW ivauNq pUrI hox auprq auh b`kry ikQy gey[
drAsl nw qW ies Gtnw bwry auh s`jy pj isG hI
ku`J ibAwn kr sky hn ik qbU dy Adr kI vwpirAw
Aqy nw hI gurU swihb ny koeI vyrvw id`qw hY[ aunHW
pj isGW ny ienw zrUr ikhw hY, pihlW AsIN icVI
dy aufx nwl jo mmUlI ijhI Awvwz pYdw hudI sI, aus
nwl vI fr jWdy sW[ hux AimRq ny swfy Adr ienI
SkqI Br id`qI hY ik mOq qoN zrw vI fr lgdw[
gurU jI ny AwpxI ies ivauNq AmlI
jwmw pihnw ky nw isr& is`KW Adr bhwdrI qy mOq
qoN infrqw hI BrI sgoN v`K v`K au`cIAW nIvINAW
jwqW iv`coN pj ipAwirAW lY ky smwj iv`c PYlI
jwq vf ^qm krn Aqy sBnW iv`c brwbrI pYdw
krn dw vI ie`k SlwGwXog auprwlw kIqw[ gurU jI
ny p j ipAwirAW ie` k Aijhw srU p Dwrn
krvwieAw ijs iv`c pj kkwr - kys, kGw, kVw(lohy
dw), kCihrw Aqy ikrpwn Swiml hY[ is`K Drm
iv`c A`j vI ienHW kkwrW dI pwlnw ho rhI hY[
pjwb ikauNik Bwrq dw mu`K KyqI pRDwn
rwj hY[ ies leI ie`Qy ivswKI dw &slW nwl gihrw
sbD hY[ pihlW ies mOky hwVI, ^ws krky kxk dI
&sl p`k ky iqAwr ho jWdI sI[ hux KyqI dIAW
nvIAW qknIkW Aqy nvyN bIjW dI Awmd nwl kxk
dI pkweI Aqy ktweI kùJ lyt hox l`g peI hY[
pjwbI dw ie`k AKwx hY - j`tw

AweI ivswKI[ mu`k geI kxkW dI
rwKI[ &sl dy p`kx krky ikswnW
Aqy Kyq mzdUrW Awpxy ruJyivAW
qoN kwPI &ursq iml jWdI hY[
p`kIAW &slW vyK ky auh Awpxy keI supny pUry hudy
vyKdy hn[ ichirAW au`qy ûSI dw nUr Cw jWdw hY[
myilAW Awid au`qy jWdy hn[ myilAW iv`c g`BrUAW v`loN
BgVy pwey jWdy hn, gqkw tolIAW v`loN gqkw KyifAw
jWdw hY[ sRI AimRqsr ivKy sRI drbwr swihb iv`c
ivswKI dy idhwVy v`fI p`Dr au`qy mnwieAw jWdw hY[
ibjlI dIAW lVIAW nwl pUry drbwr swihb pirsr
sjwieAw jWdw hY[ BwrI AwqSbwzI kIqI jWdI hY[
ivswKI dw idhwVw auNj qW swry hI is`K
gurDwmW iv`c bVI SrDw Aqy DUm Dwm nwl mnwieAw
jWdw hY[ ivdySW iv`c vI ij`Qy ik`Qy is`K vsy hoey hn,
ies idhwVy bVy auqSwh nwl mnwauNdy hn[ pr
qlvfI swbo, (dmdmw swihb) ij`Qy gurU goibd isG
jI ny nON mhIny rih ky swihb SRI gurU gRQ swihb iv`c
nOvIN pwqSwhI SRI gurU qyg bhwdr jI dy SlokW
Swiml krky ies dI punr spwdnw kIqI sI Aqy SRI
Andpur swihb, ij`Qy ik pQ ^wlsw dI nINh r`KI
geI sI, ivKy ieh idhwVw bVy joSo KroS nwl mnwieAw
jWdw hY[ pwiksqwn ivcly gurduAwirAW sRI pjw
swihb, sRI nnkwxw swihb Aqy hor keI gurduAwirAW
iv`c ies idhwVy mnwaux leI is`K dyS ivdyS qoN
phuc
dy hn[ SRm
o xI gurduAwrw pRbD
k kmytI dI srpRsqI
hyT Bwrq qoN vI is`KW dw jQw hr vwr ByijAw jWdw
hY[ ies qrHW ivswKI dw iqauhwr ûSIAW, KyiVAW
Aqy AwsW aumIdW dw iqauhwr hY[ pr ies vwr
bymOsmI bwrSW, hVHW Aqy gVymwrI dIAW kudrqI Aw&qW
ny ikswnW qy Kyq mzdUrW dy ichirAW dI rOxk Koh
ilAw hY[ ies iqauhwr au`qy pjwbI dy pRis`D kvI
DnI rwm cwiqRk dI ilKI kivqw dIAW ieh sqrW
rshIx hudIAW lgdIAW ny :
qUVI qd sWB hwVHI vyc v`t ky[
lbVW qy SwhW dw ihswb k`t ky[
k`Cy mwr vJlI And Cw igAw[
mwrdw dmwmy j`t myly Aw igAw[
kudrqI Aw&qW dI ies mwr nwl j`t dI
k`C iv`coN vJlI ifg peI hY[ aus dIAW A`KW iv`coN
aus dI qkdIr Aqy Biv`K dIAW icqwvW dy A`QrU fùlH
rhy ny[
AMbyfkr imSn suswietI vloN

bwbw swihb fw. BIm rwE
AMbyfkr jI dy 124vyN jnm
idvs dIAW l`K-l`K vDweIAW
bwbw swihb jI dw 124vW jnm idvs bVy hI DUm-Dwm nwl

mnwieAw jw irhw hY[ ies mOky gIq-sMgIq dw pRogrwm vI rhygw[
Tea
and
Lunch
Provided
Pukekohe Town Hall

Cnr of Massey Ave &
Edinburgh St., Pukekohe
ies bwry vDyry jwxkwrI Awaux vwly Agly
AMkW iv`c id`qI jwvygI[
Free
Entry
AMBEDKAR MISSION SOCIETY, P.O. Box 76 717, Manukau City, Auckland
10 April 2015
10 April 2015
10 April 2015
10 April 2015
10 April 2015
10 April 2015
10 April 2015
Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI

dIAW l`K-l`K vDweIAW
10 April 2015
10 April 2015
slmwn qy bwlIvuf
` dw sB qoN lMmw gwxw
mhw PYmlI AYNtrtynr iPlm bxwaux vwly

iPlmswz sUrj bVjwqIAw AwpxI Awaux vwlI nvIN
iPlm pRym rqn Dn pwieE leI bwlIvùf dw mhw
sWg iqAwr kr rhy hn[ ies gwxy iv`c slmwn
Kwn Pùtbwl Kyfdw idKweI dyvygw[ 13 imMt lMby ies
gwxy nUM bwlIvùf dy ieiqhws dw sB qoN lMmw sWg
dìsAw jw irhw hY[ iPlm iv`c hIro slmwn dy
Awpoijt hIroien sonm kpUr hY[ ^br hY ik slmwn
ies gwxy iv`c kuVqw pjwmw pihny idsxgy[ ies
gwxy nUM iPlm dy ie`k iemoSnl sIkvYNs dy iv`c
rìKAw igAw hY, ijs iv`c slmwn Aqy sonm kpUr
dI pUrI PYmlI vI idsygI[ iPlm iv`c nIl inqIn
mukyS Aqy svrw Bwskr sporitMg ikrdwr Adw
krdy idsxgy[ gOrqlb hY ik sUrj ies qoN pihlW
1994 iv`c AweI AwpxI ih`t iPlm hm Awp ky hY
10 April 2015
iPlm nwnk Swh PkIr dw imaUizk hoieAw jwrI
kOx leI iesy qrHW dw gwxw SUt kr cu`ky hn[ aus

iPlm iv`c vI slmwn Kwn sn[ ies vwr gwxy iv`c
&rk isr& ieMnw hovygw ik slmwn ikRkyt dI jgHw
Pùtbwl Kyfdy nzr Awauxgy[
kI Swihd dw ivAwh jUn c........!

imf-fy iv`c CpI ie`k bwlIv`f
u irport dIAw
mMnIey qw ieh sMBwvnw jqweI jw rhI hY ik Swihd
kpUr AwpxI mMgq
y r mIrw rwjpUq nwl 10 jUn nUM hI
ivAwh krvw lYxgy[ ies irport iv`c ie`k sUqr ny
dìsAw hY ik donw prvwr ies ivAwh leI 10 jUn dI
qwrI^ auq
` y sihmq hn Aqy ivAwh leI zrUrI iqAwrIAw
vI SurU ho geIAw hn[ ies irport iv`c Swihd nwl
nzdIkI r`Kx vwly ny ikhw hY ik hwlwik lwVw jw
lwVI v`lNo ivAwh dI qwrI^ nUM lY ky koeI AwiPSl
knPrmySn nhIN hY Aqy 10 jUn dI qwrI^ huxy AsQweI
hI hY, ikauNik qwrI^ nUM lY ky hwly vI slwh mSvrw
c`l hI irhw hY[ hwlwik, aunwH ny ieh vI svIkwr
kIqw ik ivAwh dIAw iqAwrIAw jor-Sor nwl c`l
rhIAW hn[ iDAwn Xog hY ik ipCly idnw mb
u eI iv`c
AwXoijq ie`k eIvYNt iv`c Swihd ny Awpxw ivAwh dI
^br nUM svIkwr krdy hoey ikhw sI ik dsMbr iv`c auh
ivAwh dy bMDn iv`c b`Jx jw rhy hn[
kMgxw hux id`lI dI mwfrn grl dy rUp c
bwlIvùf kvIn grl kMgxw ny AwpxI Awaux vwlI AglI iPlm k`tI v`tI leI pUrI qrHw nwl PMkI lùk
Apxw ilAw hY[ iniKl AfvwnI dI iPlm k`tI v`tI iv`c kMgxw Adwkwr iemrwn Kwn dy nwl nzr
AweygI[ ies iPlm iv`c kMgxw id`lI dI ie`k mwfrn grl dI BUimkw iv`c nzr AweygI[ ies iPlm iv`c
kMgxw Awrts stUfYNt pwiel dw ikrdwr inBw rhI hY Aqy Adwkwr iemrwn aunHw dy bYc myt stUfYNt dI
BUimkw iv`c nzr Awauxgy[ ieh ie`k romwitk iPlm hY ijs dy bwry kMgxw dw kihxw hY ik ies iPlm dI
khwxI kw&I v`KrI qrHW dI hY[ ies iPlm dy iesy swl 18 sqMbr nUM irlIz hox dI sBwvnw hY[
SPRAY PAINTING AND

POWDER COATING
nvIN id`lI - swihb sRI gurU nwnk dyv jI dy brwbrI,

SWqI, Aqy iek Akwl purK nUM mnx dy piv`qr
&ls&y qoN jwxUM krvwaux ihMdI iPlm nwnk Swh
PkIr dw imaUizk 7 ApRYl idn mMglvwr nMU lWc
kIqw igAw[ ie`QoN dy lI myrIifAn hotl ivKy hoey
pRBwvSwlI smwgm dOrwn 2 vwr dy Awskr Avwrf
jyqU ey. Awr. rihmwn, pMifq jsrwj, bwlIvùf dy
au`Gy gwiek kYlwS Kyr qy hrSdIp kor, sRI drbwr
swihb dy swbkw hzUrI rwgI BweI inrml isMG
Kwlsw, au`Gy sMgIqkwr au`qm isMG Aqy Awskr jyqU
sMgIqkwr rsUl pUkqI ny iPlm inrmwqw hirMdr
isMG is`kw dI mOjUdgI c iPlm dy imaUizk dI
sI.fI. jwrI kIqI igAw[
ies iPlm dy inrmwx dOrwn ienHW mShUr
hsqIAW dy Swiml hox dI g`l krdy hoey is`kw ny
dwAvw kIqw ik aunHW dI iPlm kOmWqrI imAwrW nUM
iDAwn c r`K ky bxweI geI hY ijs iv`c idKweI
geI fwierYkSn, isnmYtg
o wR PI Aqy imaUizk hwlIv`f
u
dIAW iPlmW nUM vI mwq idMdw hY[ sRI guru nwnk dyv
jI dIAW isìKAwvW nUM drSkW q`k phuMcwaux vwsqy
is`kw v`loN BrpUr Koj iPlm dI tIm v`loN krn dw
vI dwAvw kIqw igAw[ is`kw ny ies iPlm c sRI

gurU nwnk swihb jI dy ikrdwr nUM iksy duinAwvI
bMdy v`loN inBwaux dIAW lgweIAW jw rhIAW
ikAwskwrIAW nUM vI ^wrj krdy hoey gurU swihb dw
ikrdwr kipaUtr grwi&ks rwhIN idKwaux Aqy
Awvwz vI kipaUtr rwhIN dyx dw dwAvw kIqw[ ies
jwrI kIqI geI AYlbm c kul 10 Sbd Swiml hn
ijnHW nUM Awvwz BweI inrml isMG, sonUM ingm,
kYlwS Kyr, mwstr slIm, hrBjn mwn, spnw muKrjI
sxy keI mny-pRmny gwiekW ny id`qI hY[
ey.Awr. rihmwn ny ies iPlm nUM Awpxy
idl dy nzdIk d`sdy hoey BivK c vI ies qrHW
dIAW iPlmW c kMm krn vwsqy AwpxI hwmI BrI[
auqm isMG ny ikhw ik iPlm dy sMgIq rwhIN gurU
nwnk swihb nUM mnx vwilAW qoN ielwvw dUsry lokW
v`loN vI pRBU ausqq dy ienHW SbdW dI SlwGw kIqI
jwvygI[ pMifq jsrwj ny BwrqI sMgIq c gurbwxI
sMgIq dI ivSyS QW hox dI g`l krdy hoey ikhw ik
dyS dw koeI vI sMgIq BwvyN auh bMglw, nwrQ ieMfIAn
jW krnwtkw sMgIq hovy pr gurbwxI gwien dy 32
rwgW dy sMgIq dw auh mukwblw nhIN kr skdy[
Drmw pRf
o kSn dI AglI iPlm brdrs
dw Prst lùk irlIz ho cuìkAw hY[ ies qsvIr
iv`c mOjUd AkSy kumwr Aqy jYkI SrwP dy ielwvw
qIsry Adwkwr nUM qusIN pihcwx rhy ho? ieh hn
isDwrQ mlhoqrw, jo iPlm iv`c AkSy kumwr dy Brw
dy rUp iv`c nzr Awauxgy[ iPlm dI ies qsvIr
iv`c pihlI nzr iv`c isDwrQ pihcwx iv`c nhIN
Aw rhy ik ieh auhI isDwrQ hY, ijs nMU qusIN iPlm
stUfNY t Aw& d eIAr, ie`k ivln vrgIAW iPlmw
iv`c cwklytI lùk iv`c vyK cu`ky ho[
fwierYktr krn mlhoqrw dI brdrs
swl 2011 iv`c bxI gyivn EKwnr dI ih`t hwlIvùf
iPlm vwirAr dI AiDkwrk rImyk hY[ ieh iPlm

aunHw do Brwvw dI khwxI hY, jo mwrSl Awrts iv`c
p`ky hn Aqy iksy g`l nUM lY ky ie`k-dU`jy dy i^lw& KVy
ho jwdy hn[ hux ieh vyKxw shI iv`c mzydwr hovygw
ik pihlw qoN hI mwrSl Awrts dy iKfwrI rhy AkSy
dy dwA izAwdw mzydwr huMdy hn jw iPr isDwrQ
mlhoqrw Awpxy leI ie`k nvIN Cwp kwiem krx iv`c
sPl ho skdy hn[ auVdI-auVdI ^br hY ik ies
iPlm leI krInw kpUr vI Tumky lgwaux vwlI hY[
auh ies iPlm iv`c isDwrQ mlhoqrw dy nwl AweItm
swg iv`c nzr AwvygI[ ieh hI nhIN iPlm iv`c
jYklIn PrnwfIj vI nzr Awaux vwlI hY[
iPlm brdrs dI Prst lùk irlIz
Specialists in Wet Spray

Powder Coating
Baked Enamel
ivswKI dIAW
Clear Lacquer
Finishing on Plastic
l`K-l`K vDweIAW
2Pot Finishes
Furniture, Door & Kitchen
Industrial Sprayers
Contact : Tejvir Singh
We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray
DOABA INDUSTRIES LIMITED

26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau City
Ph : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213
email : dilsprayer@yahoo.co.nz
AJ AUTOMOTIVE
269 Great South Road, Manurewa, Auckland
ivswKI dIAW
Ph: 09-269 6969, Mob: 0274 741 742
l`K-l`K vDweIAW
(Look for Orange Building,
New & Used
Entry next to Railway over Bridge)
rakes
WOF - Tune ups - B
ent - Servicing
rs
Cambelt Replacem
Mechanical Repai
er
th
O
&
h)
us
Fl
l
Transmission (Ful
TYRES
WOF
$25
Service with 10W/40

Synthetic Oil
From
$80
Transmission
Full Flush
from $120
primMdr isMG
Parminder Singh
10 April 2015
Gr Gr ieho A`g
-sOdwgr isMG bwVIAw
tYksI dI sIt qy inFwl ijhw ipAw

AwpixAW hI socw iv`c gvwicAw izdgI dI scweI nUM
jwxn dI koiSS kr irhw sI jdoN nUM jOb Aw geI[
jd kMipaUtr dI skrIn qy pMjwbI nwm dyiKAw qW
mn ûS ho igAw qy jldI nwl cu`kx leI inkl
ipAw[ jd jw ky vyiKAw qw ieMfIAn sI[ mn dI ûSI
svweI ho geI ikauNik goirAw nwl m`Qw mwrdymwrdy idl A`k ijhw igAw sI, soicAw clo koeI
Awpxw g`lbwq mwrn nUM qW imilAw[ jd aus dy h`Q
iv`c AtYcI vyiKAw qW mn bwgo-bwg ho igAw nwly
copVIAW nwly do-do, jOb eyArport dI iml geI sI[
ie`k dm g`fI iv`coN auqr ky hYlo kIqI qy smwn tYksI
iv`c tkw ky g`fI eyArport v`l iK`c qI[ aus vIr ny
hYlo dw jvwb dy ky nw koeI A`gy g`l qorI qy nw hI
mYN[ auh &on qy ivAsq ho igAw qy myrw iDAwn g`fI
clwaux v`l ho igAw ikauNik aus vyly Cu`tI dw tweIm
sI[ Acwnk aus vIr dy &on dI GMtI v`jI qW myrw
iDAwn ie`k dm aus v`l igAw[ aus vIr ny &on
cu`kdy swr hI spIkr qy lw id`qw[ &on aus dy GroN
sI qy &on qy aus dI kuVI sI[ kuVI ny do ku g`lW hI
kIqIAW sn jd nUM aus dI GrvwlI

ny &on PV ilAw qy aus ny g`lW
krnIAW SurU kr idìqAW[ pr
aus vIr ny hw Eky, hw Eky
qoN v`D koeI juAwb nw id`qw[ auh myry nwl vwlI sIt
qy bYTw hox krky qy nwl &on spIkr qy l`gw hox
krky aunHW dIAW g`l mYnUM iblkul sw& suxweI dy
rhIAW sn[ aus dI GrvwlI ny bVIAW im`TIAW im`TIAW
g`lW mwrIAW pr aus dw juAwb hw Eky qoN A`gy nw
viDAw[ aus vIr ny Eky bwey kih ky keI vwr &on
k`tx dI koiSS kIqI[ au`ny icr nUM GrvwlI A`goN koeI
nw koeI hor g`l qor lvy[ AMq A`ky hoey vIr ny g`l nUM
iv`c hI mukwauNdy hoey Eky bwey kih ky &on D`ky nwl
hI k`t id`qw[ aus vIr dy hlwqW qoN ieMJ mihsUs ho
irhw sI ik ijvyN koeI bMdw mOq dy pMjy iv`cNo inkl ky
izdgI dI qlwS v`l jw irhw hovy qy mOq dy &irSqy aus
dw ip`Cw kr rhy hox[ mYN kdy-kdy socdw hud
M w ik ieho
ijhy hlwqW iv`cNo mYN iek`lw hI guzr irhw hw, pr nhIN
A`j ies vIr dy hlwqW nUM brIkI nwl ivcwrdy hoey soc
irhw sw ik Gr-Gr ieho A`g hI Aw[
AMimRqsr - 30 mwrc nMU is`Kw dI imMnI pwrlImYNt

vjoN jwxI jWdI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw
2015-16 swl leI kul
` 9,93, 23 ,89, 600 rupey dw
swlwnw bjt AMiqRMg kmytI v`loN srbsMmqI nwl pws
kr id`qw igAw ijs c Drm pRcwr, ivìdAk pRbMD,
jnrl &f, tr`st &f, gurduAwrw pRbD
M leI v`fIAw
rkmw rwKvINAW r`KIAw geIAw hn[ bjt sbMDI
pRDwn SRomxI kmytI jQydwr Avqwr isMG dI pRDwngI
hyT A`j AMiqRMg kmytI dI Aihm bYTk d&qr SRomxI
gurduAwrw pRbMDk kmytI sRI AMimRqsr ivKy pRbMDkI
blwk ivc hoeI, ijs 'c s. suKdyv isMG BOr jnrl
sk`qr ny swl 2015-16 dw swlwnw bjt pyS kIqw,
ijs nUM srbsMmqI nwl pRvwn kr ilAw igAw[
iek`qrqw 'c s: rGUjIq isMG krnwl sInIAr mIq
pRDwn, s: kyvl isMG jUnIAr mIq pRDwn, AMiqRMg
mYbr s. idAwl isMG koilAwvwlI, s. rijMdr isMG
mihqw, s. krnYl isMG pMjolI, s. gurbcn isMG
krmUMvwl, s. rwmpwl isMG bihxIvwl, s. inrmYl
isMG jOlw, s. mohn isMG bMgI, s. surjIq isMG gVHI,

s. Bjn isMG Syrig`l qy s. mMgl isMG Swiml hoey[
pws kIqy gey swlwnw bjt 'c jnrl borf &f leI
59 kroV, tr`st &f 43,13,28, 600 , ivìdAw &f
31 kroV, ipRMitMg pY~RsW 7 kroV 5 l`K, Drm pRcwr
kmytI 67 kroV, gurduAwrw swihbwn dPw 85 leI 6,
03 , 84, 61, 000, ivìdAk AdwirAw leI 1, 82,
2100000 rwKvy r`KidAw ku`l 9 ,93, 23 ,89 600
rupey dy bjt nUM pRvwngI id`qI geI hY, jo ipCly swl
nwlo 88,17,37,300 rupey (9.742 %) v`D hY[

SRomxI kmytI dw swl 2015-16 dw bjt pws
nMdgVH mwmly c SRmo xI kmytI nUM noits
cMfIgVH - pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort ny swbkw

jQydwr igAwnI blvMq isMG nMdgVH v`loN Ahudy qoN
AwpxI brqr&I i^lw& dwier ptISn aùqy suxvweI
kridAw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM noits
jwrI kIqw hY[ hux ies mwmly dI AglI suxvweI 4
Agsq nUM hovygI[
Opotiki dy iv`c kMm krn leI

kIvI PrUt vrkrW dI zrUrq hY[
vDIAw
qnKwh
hr hPqy[
kIvI PrUt ieMfstrI iv`c
lMbw smW kMm krn leI imhnqI
vrkrW dI loV hY[
vDIAw
kwimAW nUM
smyN-smyN qy
qr`kI id`qI
jwvygI
kwimAW leI irhwieS

dI suivDw vI aupl`bD
krvweI jw skdI hY[
Aulack Enterprises Limited

Mob: 027 655 8897, Email: sunhappy007@hotmail.com
Strictly Calling Time : 9.00am to 4.30pm, No Text Messages
dhIN
myK (22 mwrc qoN 21 ApRYl) - ies vwrI

kwrobwrI hwlwq qs`lIb^S rihxgy, zor
lgwaux qy sPlqw imlygI[ nOjvwnW nUM QoVI imhnq
krn qoN bwAd sPlqw h`Q l`gygI[ iksy g`l nMU lY
ky im`qrW nwl mn-mutwv ho skdw hY[ sMqwn p`KoN
rwhq imlygI, SuB kMmW c iDAwn l`gygw[ iDAwn
rhy quhwfy bxy bxwey kMm ibgV skdy hn koeI CotI
ijhI Bul v`fy hwdsy dw kwrx bx skdI hY ij`QoN q`k
ho sky Awpxy sihXogIAW Aqy hyTW kMm krn vwly
bMidAW nwl im`Tw ivhwr kro Aqy kUtnIqI qoN kMm
lvo[ mn qy glq soc hwvI rhygI, pYr iPslx
krky if`gx dw fr bixAw rhygw, pr jnrl qOr
qy isqwrw quhwnUM sPlqw idvweygw[ kmkwjI swQIAW
nwl myl imlwp qy aunHW dI mdd imlygI[
ibRK (22 ApRYl qoN 21 meI) - AwriQk qy
kwrobwrI dSw cMgI, koiSSW iv`c ivjy imlygI[
A`gy idn Dn lwB vwly hn pr QoVI imhnq krnI
peygI[ vYsy, mwhOl quhwfy Anuswr hI rhygw, jy iksI
dy shwry jW isPwirS dy nwl koeI km krnw cwhogy,
qW ho skdw hY[ ivdySI tUr vI cMgw irspoNs dyvygw[
suBwA iv`c guùsy krky kMm aupr dUijAW nwl ikhwsuxI ho skdI hY pr kwrobwrI lwB qy kwrobwrI tUr
plwn krn leI isqwry cMgy hn[ pr jnrl qOr qy
smW Dn lwB vwlw hY, QoVI ijhI imhnq krn qy
sPlqw swQ dyvygI, ie`zq mwx dy leI isqwry cMgw
hY[ pqI-pqnI sbDW iv`c iksy smyN qnwE auBr
skdw hY[ im`qr Aqy sihXogI AnukUl c`lxgy qy
pRBwv c bxy rihxgy[
imQun (22 meI qoN 21 jUn) - ies vwr dw
isqwrw ^ricAW qy aulJxW nUM bxweI r`Kx
vwlw hY pr jnrl hwlwq quhwfy muqwibk hI c`lxgy[
iksy vfy kMm nUM sihXogIAW dy nwl krn dI bjwey
iekìlAW kr lYx dw auqwvlw pn kdI-kdI quhwnUM
nukswn dy skdw hY[ tIm vrk nwl iksI v`fy kMm nUM
pUrw krn dI Xojnw bxwE[ ivclw smW nukswn
vwlw nzr Aw irhw hY, ^ricAW dw zor bixAw
rhygw ijs nwl mwnsk qxwA rhygw Aqy ishq vI
ibgV skdI hY Kws iDAwn r`Kx dI loV hY[ pr
A`gy cl ky kwrobwrI hwlwq TIk c`lxgy[ pr GrylU
msilAW nMU lY ky mn ASWq qy ifstrb ijhw rih
skdw hY[ A`gy isqwrw Dn lwB dy leI qW cMgw,
kwrobwrI muSklW vI h`l hoxgIAW[
krk (22 jUn qoN 21 julweI) - jnrl
isqwrw kwrobwrI lwB qy ie`zq-mwx dy leI
cMgw nzr Aw irhw hY vpwr iv`c koeI nvIN fIl ho
skdI hY[ ijs plwn qy qusIN kMm kr rhy ho aus
iv`c quhwnUM sPlqw iml skdI hY[ pr aulJxW
muSklW krky iksy smyN nw KuSgvwr hwlwq bx
skdy hn[ kwrobwrI tUr vI cMgI irtrn dyvygw[
vpwrk sWJydwrI nukswn phuMcw skdI hY iksI qy
Brosw nw kro ijs krky aulJxW qy nukswn dw fr
bixAw rhygw, ies leI cOksI r`KxI bhuq zrUrI
hY[ byruzgwrW leI hwlwq cMgy, koiSSW iv`c ivjy
imlygI[ nOkrI pySy vwilAW leI ibhqrI vwlw
isqwrw[ Dwrimk qy smwijk kMmW iv`c iDAwn l`gg
y w,
mwx snmwn dI pRwpqI hovygI[
isMG (22 julweI qoN 21 Agsq) - Dn
lwB rihx dy bwvjUd vI jnrl qOr qy
AwriQk dSw kùJ qMg rih skdI hY, bhuqw prySwn
hox dI loV nhIN[ kwrobwr c kùJ muSklW Aw
skdIAW hn pr koiSSW c ivjy imlygI, qyz pRBwv
qy dbdbw bixAw rhygw[ kwPI ieMqzwr qoN bwAd
quhwnUM cMgy mOky imlngy ijs dw smyN isr Pwiedw
cùkxw hI TIk rhygw[ ishq, Kws krky pyt dw
iDAwn r`Kxw bhuq zrUrI hY pr A`gy idn ibhqr,
skImW qy pRogrwm isry cVHngy[ Dwrimk qy smwjI
kMmW iv`c rucI rhygI ijs krky Awsy-pwsy Sohrq
vDygI[ srkwrI qy ZYr-srkwrI kMmW iv`c sPlqw
imlygI, qyz pRBwv bixAw rhygw[ kwrobwr nUM vDwauxw
vI lwBdwiek rhygw[
kMinAw (22 Agsq qoN 21 sqMbr) ividAwrQIAW nMU ierwidAW iv`c sPlqw
imlygI, qyz pRBwv qy dbdbw bixAw rhygw[ gRhW dI
dSw TIk nzr Aw rhI hY ijs krky r`ky DMn dI
pRwpqI vI ho skdI hY[ Awpxy kMmkwj krn dy qOr
qrIky iv`c bdlwE ilAwE[ kMmkwjI ivroDI nukswn
dyx dy mUf iv`c idsxgy, ies leI aunHW qoN swvDwn
rho[ vYsy ArQ dSw vI ku`J tweIt ijhI rhygI pr
jnrl hwlwq Anukl
U hI c`lxgy[ GrylU qy pirvwrk
hwlwq suKd rihxgy, sMqwn p`KNo rwhq mihsUs krog[y
SuB kMmW iv`c iDAwn l`gg
y w[ Dwrimk qy smwijk
kMmW c srgrmI vDygI ijs dy krky mwx-snmwn
imlygw[ smW ishq nUM ifstrb r`Kx vwlw hovg
y w[
qulw (22 sqMbr qoN 21 AkqUbr) - ies

vwr quhwnMU bhuq imhnq krnI pY skdI hY[
kwrobwrI dSw cMgI, pirvwrk jIvn iv`c imTws
rhygI, sMqwn dw ru^ vI sihXog vwlw rhygw[ vpwirk
tUr vI lwBkwrI rhygw, nvyN Awfr imlx dI sMBwvnw
hY pr pymYNt pihlW lvogy qW TIk rhygw[ quhwfy qoN
swry pRBwivq rihxgy ikauNik qusIN hr iek dI
shwieqw krogy[ Dwrimk qy smwijk kMmW iv`c rucI
vDygI Aqy mwx-snmwn dI pRwpqI hovg
y I[ nOjvwnW dy
nvW kMm SurU krn qy ivjy SRI swQ dyvygI[ ishq c
gVbVI dI sMBwvnw hY, ies leI Kwx-pIx iv`c
swvDwnI vrqxI zrUrI hY[ SqrU qxwA r`K skdy
hn, Pwslw bxweI r`Ko[ nvW kwrobwr SurU krnw
TIk rhygw[
ibRSck (22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) AwriQk qy kwrobwrI dSw cMgI, koiSSW iv`c
ivjy imlygI[ lMmy smyN qoN l`tky pey mwmly sulJ
skdy hn, bs QoVI jyhI pySn
Y s r`Kx dI loV hY[ ies
vwr dw smW quhwfy leI cMgw swbq hovygw[ pr
suBwA iv`c guùsy krky kMm aupr dUijAW nwl ikhwsuxI ho skdI hY[ kwrobwrI lwB qy kwrobwrI tUr
plwn krn leI isqwrw cMgw hY[ A`gy idn Dn lwB
vwly, kMmkwj dy islisly iv`c ivdyS jwxw pY skdw
hY[ Xqn krn qy nOjvwnW nMU hr kMm iv`c kwmXwbI
imlygI[ im`qrW dy sihXog nwl kMmkwjI rukwvtWmuSiklW vI htxgIAW, auqSwh, ihMmq qy Xqn
SkqI bxI rhygI[ SqrU vI kmzor qy qyjhIx rihxgy,
jwiedwd dy kMmW c kdm AgHW v`l rhygw[
Dn (22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - jwiedwd
kMmW iv`c kdm AgHW vl rhygw[ ibnHW pVHy
iksI vI pypr aupr sweIn nw kro, nhIN qW DoKw
Kw skdy ho[ sMqwn dw rù^ quhwfy pRqI TIk rhygw[
ArQ qy kwrobwrI dSw cMgI, XqnW iv`c ivjy imlygI[
pr kMmkwjI fIilMg iv`c AwpxI pymYNt iksy dy Q`ly
Pswaux qoN bcxw cwhIdw hY, kwrobwrI tUr vI nw
kro , isqwrw lwBdwiek nhIN hY [ ies vwr
ividAwrQIAW dI imhnq rMg ilAweygI, cMgI
sPlqw dI Aws hY[ nOkrI pySy vwilAW leI vI
idn TIk hn quhwnUM iksI ivdySI kpnI qoN jw`b dw
AwPr vI iml skdw hY[ vpwr leI smW cgw nhIN
nvyN Awfr nw hI lvoN qW TIk rhygw[ pr v`fy lokW
dw sihXog imldw rhygw, jnrl hwlwq vI TIk
hI c`lxgy[
mkr (22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - SurU Aqy
AwKrI ku`J idnW nUM C`f ik swrw smW kwPI
h`d qk pRwpqIAW vwlw hovygw[ Axjwx ivAkqI dI
im`qrqw musIbqW qy GtIAw lokW dw swQ nukswn dy
skdw hY pr srkwrI kMmW iv`c Aw rhIAW muSklW
htxgIAW[ ies vwr mwx-snmwn qy Dn lwB dy
vwsqy isqwrw cMgw[ Dwrimk kMmW iv`c iDAwn vDygw[
srkwrI qy gYr srkwrI kMmW iv`c sPlqw imlygI
pr kùJ zor izAwdw lgwauxw pY skdw hY[ Awmdn
leI isqwrw cMgw, kwrobwrI tUr krnw vI TIk rhygw[
byruzgwrW nMU kMmW dy mOky imlngy, pr jldbwzI
iv`c kIqy gey PYsly nukswn dwiek vI swbq ho
skdy hn[
kuMB (22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - Dwrimk
qy smwijk kMmW iv`c rUcI vDygI Aqy mwxsnmwn dI pRwpqI hovygI[ ies vwr quhwfy qoN swry
pRBwivq rihxgy ikauNik qusIN hr iek dI shwieqw
krogy[ kwrobwrI dSw cMgI, pirvwrk jIvn iv`c
imTws rhygI, sMqwn dw ru^ vI sihXog vwlw rhygw[
ivjySRI swQ dyvygI pr ishq c gVbVI rih skdI
hY, ies leI Kwx-pIx iv`c swvDwnI vrqxI zrUrI
hY[ SqrU qxwA r`K skdy hn, aunHW pwsoN Pwslw
bxweI r`Ko[ nvW kwrobwr SurU krnw TIk rhygw, pr
ho sky qW iksy nwl vI sWJ pwaux qoN bcE[ im`qrW
qy sihXogIAW dw swQ lwBdwiek hovygw[ pirvwr dy
bzurgw v`lNo imilAW hdwieqW jIvn c kwmXwbIAW
dvwauxgIAW[
mIn (22 PrvrI qoN 21 mwrc) - gRihAW dI
dSw TIk hox krky ru`ky hoey kMmW iv`c qyjI
AwvygI[ srkwrI kMmW c kdm AgHW vl rhygw[
ishq iv`c vwDw hovg
y w qy mOj msqI iv`c smW bIqygw[
pr ies vwr dw AwKrI ih`sw quhwfI muSklW nUM
vDweygw qy AwriQk qOr qy kùJ qMg kr skdw hY[
Dn dI kmI ho skdI hY, vwDU ^ricAW qy kMtRol
krnw bhuq zrUrI hY[ srkwrI drbwry jwx qy sPlqw
qy ie`zq mwx imlygI, kMmkwjI tUr vI lwB dyvygw,
nvyN-nvyN Awrfr imlngy pr Krc vD skdy hn[
bygwny JmyilAW qoN vI pry rho, nhIN qW id`kq iv`c
Ps skdy ho[ QoVI bhuq koiSS nwl ividAwrQIAW nMU
sPlqw pRwpqI hovg
y I[
dhIN dIAW iksmW::

md dhIN : ijhVw dhIN jm qW
igAw hovy pr aus iv`c K`twpn
nW AwieAw hovy, md dhIN
AwKdy hn[ ieh dhIN pySwb
izAwdw lwaudw hY qy ipAws
lwaux vwlw hudw hY[
mITw dhIN : jo du`D jm igAw
hovy pr aus iv`c im`Tw pn Aw
igAw hov[y mDur dhIN khwaudw hY[ ieh dhIN rkqip`q
dw nws krn vwlw, vIrX-vrDk, vwqnwSk, pwck
hud
w hY[
im`Tw K`tw dhIN : jo du`D dhIN bx ky jm igAw hovy
aus iv`c imTws qy K`twpx Aw igAw hovy, ieh
vwXUnwSk hY[ ies dhI ivc hor smwnqw im`Ty dhI
vwlIAW hn [
K`tw dhIN : ieh dhIN dIpk hY, rkq ip`q qy kP
auqpn krn vwlw hudw hY[
AiqAq K`tw dhIN : ieh dhIN Kwx smy ddW K`tw
krdw hY qy rOgty KVy kr iddw hY, jln pYdw kr
iddw hY, ieh dhI rUidr ivkwr, vwq qy ip`q pyYdw
krn vwlw hY[
pihcwn : ies ihdI iv`c rsOq, ktkyrI, gVvwlI,
kumwaUNnI, ssikrq iv`c ksml, dwrUinSw, hymvqI,
hirdr, hymkWiq, pIqwrU, cdnw Awid AwKdy hn[ieh
drKq phwVI ielwky jmU kSmIr, ihmwcl prdys,
auqrWcl Awid ivc 1500 qo 3500 Put
` dI aucweI qy
augdw hY[ ieh JwVIAW vWg hudw hY[ ies dy sudr
jwmnI Pul
` lgdy hn[ drimAwny Akwr dIAW p`qIAW
hudIAW hn[ ies dIAW twhxIpAW kfydwr hudIAW
hn[ ies dI iC`l auqwr ky AdroN qnw pIly rg dw
hudw hY, iesy krky ies dw nwm dwrU-hldI ipAw hY,
vYsy ieh dIAW twhnIAW hI izAwdw km iv`c AwauNdIAW
hn[ ies dw drKq pdrW Pu`t q`k aucweI vwlw hudw
hY[ ies dI AOSDI mh`qqw izAwdw hox krky ieh
mShUr JwVI hY[ ies qy iek iec q`k lmy kfy hudy
hn[ ies dy Pu`lW qy fyF iec q`k qy Afwkwr Pl
lgdy hn[ jo p`k jwx qy gUVy pIly rgdy, jwmnI,
nIly ho jWdy hn[ ies dI jV do Put
` q`k lmI hud
I hY[
jVH dI iC`l pIly rg dI hudI hY[ jVH dI izAwdw
vrqoN dvweIAW iv`c kIqI jWdI hY[
vrqo Fg : tu`tI hoeI h`fI qy ies dw cUrn Afy dI
sPYdI iv`c imlw ky lyp krn Aqy Kwx nwl h`fI juV
jWdI hY[ dwrU hldI dI jVH 150 grwm lY ky ie`k
iklo pwxI iv`c aubwlo [ jdo pwxI ADw rih jwvy qW
Cwx ky vIh grwm dI mwqrw idn iv`c do vwrI pIx
nwl buKwr auqr jWdw hY[ rsOq pj grwm, igloA
pj grwm qy kwlI qlsI dy p`qy pj grwm lY ky
aubwl ky kwVHw bxw ky iplwaux nwl purwxw buKwr
auqr jWdw hY, dd drd Aqy msUiVAW dw drd jWdw
rihdw hY[ ies dI jVH dI iC`l pj grwm, ds grwm
guV imlw ky kwVw bxw ky pIx nwl psInw Aqy dsq
l`g ky gTIAw rog iv`c Pwiedw krdw hY[ ies dI
jVH dI lkVI Aqy iC`l qoN rsONq iqAwr kIqI jWdI
hY[ rsONq dw iek cmc kwVw, Sihd iv`c imlw ky
lYx nwl pIlIAw rog iv`c lwB hudw hY[ rsONq ie`k
cmc, Awaulw cUrn A`Dw cmc, Sihd ie`k cmc
imlw ky lYx nwl pySwb dIAW ibmwrIAW iv`c lwB
hudw hY[ dwrU hldI KUn swP krn iv`c lwBkwrI hY[
-jspwl isMG brytw, pI pI AYs (AYs pI irtw)
10 April 2015
im`sw mswlw prwauNTw
swmgrI - kxk dw Awtw 1 k`p, vysx 1/2 jW 1

k`p, hINg 1 cUfI, Ajvwiex 1/4 CotI, Adrk 1
ieMc Adrk dw tukVw (pyst bxw lvo), lwl imrc
1/4 CotI cmc qoN G`t, zIrw 1/4 CotI cmc, lUx
svwdwnuswr (A`Dw CotI cmc), hldI pwaUfr 1/4
CotI cmc, hrw DnIAw 3-4 v`fy cmcy, qyl 2-4 CotI
cmc Awty iv`c pwaux dy leI Aqy prwauNTy bxwaux dy
leI
ivDI - sB qoN pihlW bwaul iv`c kxk dw Awtw,
vysx, qyl, lUx, lwl imrc, hldI, zIrw, hINg Aqy
hrw DnIAw pwky cMgI qrHw imilAw lvo Aqy pwxI dI
shwieqw nwl polw Awtw gunH ky iqAwr kr lvo[
guMnHy Awty nUM F`k ky A`Dy GMty leI r`K idE, Awtw Pul
ky sY`t ho jwvygw[ qvy nUM grm kro, Awty qoN QoVHw ijhw
Awtw ie`k inMbU qoN QoVHw izAwdw qoV ky pyVw bxw lvo[
pyVy nUM su`ky kxk dy Awty iv`c lpyt ky ckly au`qy r`Ko
Aqy pqlw 2-1/2-3 ieMc dy gol Akwr iv`c byl ky
iqAwr kr lvo[ vyly gey prwauNTy dy au`qy QoVHw ijhw
qyl pw ky cwry pwsy PYlw lvo, cwry pwsy qoN Awty nUM
cu`k dy hoey bMd kr idE[ jo gol pyVw bx ky iqAwr
ho geI hY, aus nUM su`ky Awty iv`c lpyt ky bYloN, ijvyN
hI prwauNTw ckly nwl icpkx l`g,y vyly gey prwauNTy
nUM iPr qoN su`ky Awty iv`c lpyt ky pqlw prwauNTw byl
ky iqAwr kr lvo[
vyly hoey prwauNTy nUM m`Ty grm qvy au`qy pw
idE, prwauNTy nUM hyTlI prq au`qy hlkw ijhw sykx
au`qy plt idE[ jdoN prwauNTw dUjy pwsy hlkw BUrw
isk jwvy qd pihlI prq au`qy 1 CotI cmc qyl pw
ky cwry pwsy PYilAw idE[ prwauNTy nUM plt idE, dUjy
pwsy vI BUrw hox q`k syk ky qvy qoN lwh lvo[ isky
hoey prwauNTy nUM iksy plyt au`qy r`Ky poxy au`qy r`K lvo[
swry gol prwauNTy iesy qrHw bxw ky iqAwr kIqy jw
skdy hn[
im`sy prwauNTy nUM iqkoxw vI bxw skdy ho,
iqkoxw prwauNTw bxwaux leI pyVy ausI qrHw nwl bxw
lvo[ pyVy nUM su`ky Awty iv`c lpyt lvo Aqy ckly au`qy
r`Kdy 6-7 ieMc dy ivAws iv`c byl lvo[ byly gey
prwauNTy dy auq
` y 1/2 CotI cmc qyl pw ky swrI srPys
auq
` y PYlwE Aqy A`Dw moV lvo[ A`Dy muVy prwauNTy dy auq
` y
QoVHw ijhw qyl pw ky swrI srPys au`qy PYlwE[ iPr qoN
A`Dw moV lvo[ iqAwr iqkox nUM su`ky Awty iv`c lpyto
Aqy iqkoxy srUp iv`c hI pqlw vyl ky iqAwr kr
lvo[ vyly gey iqkoxy prwauNTy nUM qvy auq
` y pw ky iblkul
gol prwauNTy dy qrIky qoN hI BUrw hox q`k syk ky
iqAwr kro[ quhwfw mswlw im`sy prwauNTy iqAwr hY[
prwauNTy dy nwl dhI, ctxI, Acwr, AwlU tmwtr dI
sbzI jw iksy vI sbzI dy nwl proso Aqy KwE[
AwlU-rwjmWh slwd
smgrI - 4 au`bly AwlU, 2 k`p au`bly rwjmWh, 2

ipAwz, 1 hrI imrc, 1 Cotw cmcw qyl, 1/2 Cotw
cmcw kwlI imrc pwaUfr, nmk suAwd muqwibk, 1
inMbU dw rs, 2 v`fw cmcw hrw DnIAw
ivDI - sB qoN pihlW iek pY~n iv`c qyl pw ky m`TI
A`g qy grm kro[ jdoN qyl grm ho jwey qW aus iv`c
bwrIk kìtAw hoieAw ipAwz Aqy hrI imrc pw ky
PRweI kro[ iPr aus iv`c au`bly hoey AwlU, rwjmWh,
nmk, kwlI imrc pwaUfr, inMbU dw rs pw ky 3 imMt
q`k m`TI A`g qy pkwE[ Kwx leI srv krn qoN
pihlW k`ty hoey hry DnIey nwl sjw ky srv kro[
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.

415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.
Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: drpreet@xtra.co.nz
Contact for Treatment of:
a feb w[jk;/
a dwk
a fvgo?FB
a F{ro
a fgZs/ dhnK gZEohnK
a rZmhnk
a tkbK dk MVBk
a Bkwodh
a ykDk Bk gZuDk
a wkJhro/B
a r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK
a n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK dhnK g[okDhnK fpwkohnK.

All Homeopathic Medicines are Available in Store
Opening Hours:
9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)
AsIN dvweIAW Kud Import Aqy Worldwide Export krdy hW[
qusIN Online Consultation vI lY skdy ho[
Dr. Preet- D.H.M.S.
qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[ ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c
Exective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
website : www.naturallyhealth.co.nz
Natural Health for all
10 April 2015
13 ApRYl dsqwr idvs qy ivSyS

-ikrpwl isG biTfw, Email: kirpalsinghbathinda@gmail.com
hzwrW swlW qoN p`g jW pgVI dw sìBAwcwr
iv`c mh`qvpUrn sQwn irhw hY[ is`K SbdwvlI iv`c
pgVI siqkwr nwl dsqwr dw nwm id`qw igAw
hY[ dsqwr &wrsI dw l&z hY, ijs dw Bwv hY h`QW
nwl svwr ky binHAw hoieAw bsqr[ Kwlsy dy boly
iv`c inhg isG dsqwr dsqwrw AwKdy hn[
dsqwr is`K siBAwcwr dw kyNdrI bhwdrI icnH hY[
dsqwr leI bhuq swry nW v`K v`K zubwnW Aqy DrmW
v`loN r`Ky imldy hn, ijvyN iemwmw, p`g, sw&w, cmlw,
cIrw, dulbd, auSvIk, trbn, qurbWqy Awid[ dsqwr
kdoN qy ikvyN sswr iv`c SurU hoeI p`ky qOr qy kuJ
nhIN ikhw jw skdw? Arb Aqy eIrwn dySW iv`c
dsqwr ^ws mukwm hwsl irhw hY[ jwpdw hY
dsqwr sswr dw purwqn ie`zq AwbrU dw pihrwvw
hudw hovygw, jo mnu`K dy jwho-jlwl dy icnH vjoN
pIVHIAW-dr-pIVHIAW swfy qk puìjAw hY[ pdHrvIN
sdI qoN pihlW vI XUrp Awid dySW iv`c dsqwr dw
pRXog kIqw jWdw sI[ keI sdIAW qoN muslmwnW dy
pYZbr Aqy ihdU Drm dy vfyry isr qy dsqwr bnHdy
sn[ h`j qy jwx smyN muslmwnW dsqwr sjwaux
dI hdwieq hY[ dsqwr is`KW dy drSn-dIdwr dw
kyNdr ibdU hY, jo hzwrW ivcoN vI svY-pCwx krwauNdw
hY[ gurU nwnk swihb Aqy dUjy gurU swihbwnW dy smyN
qoN hI dsqwr dw Aihm ruqbw irhw hY[ gurU gRQ
swihb iv`c qW is`KW hdwieq hY ik swbq sUriq
rih ky isr qy dsqwr sjwauxI hY: nwpwk, pwku
kir, hdUir hdIsw; swbq sUriq dsqwr isrw ]
(mwrU solhy m: 5, pnw 1084)[ gurU Arjn swihb
qW Awpxy muKwribd qoN aucwrdy hn ik dUhrw dsqwrw
(dumwlw) qW Awp dI &qih dw fkw vjwaux dw skyq
iddy hn: hau gosweI dw pihlvwnVw ] mY gur
imil, auc dumwlVw ] sB hoeI iCJ iekTIAw; dXu
bYTw vyKY, Awip jIau ] (isrIrwgu m: 5, pnw 74)
Bgq nwmdyv jI ny pgVI dI ivSyS is&q kridAW
iliKAw hY: KUbu qyrI pgrI; mITy qyry bol ] dwirkw
ngrI, kwhy ky mgol ] (pnw 727)
d`KxI qy p`CmI eySIAw Aqy auqrI A&rIkw
dy dySW iv`c mrdW leI isr F`kx dw ivSyS qrIkw
p`g bnHxw hY[ p`g dw Dwrn krnw smwijk rIq qoN
lY ky Dwrimk mirAwdw dy rUp iv`c vI sQwpq ho
cu`kw hY[ p`g svYivSvws, svYmwn Aqy izmyvwrI dw
Aihsws krvwauNdI hY[ pjwb iv`c purwxy simAW qoN

hI Aqy Ajoky smyN iv`c vI p`g vtwaux dI rIq
pRcilq hY[ p`g vtwaux qoN bwAd lokW iv`c bhuq
gUVHw irSqw bx jWdw hY Aqy gUVHy sbD sQwipq ho
jWdy hn[ pjwb dy sìBAwcwr iv`c vI iksy bzurg dy
mrn smyN pu`qr BweIcwry v`loN izmyvwrI dI dsqwr
bnHwaux dI rsm kIqI jWdI hY[ Bwrq dw ieiqhws
kWf 8, ikRq AYliPnston (Elphinstone) iv`c
drz hY ik muslmwnW dy smyN Drm dy nXwXkwrI
Ahudw sONpx smyN aus dI dsqwrbdI kIqI jWdI sI[
jdoN bwbw &rId jI g`dI qy ibrwjmwn kIqw igAw
qW aunHW dI dsqwrbdI krn leI aunHW dI mwqw ny
Awp sUq k`q ky julwhy qoN dsqwrW auxvweIAW sn[
iesy rsm ihdU is`KW iv`c vI iksy nw iksy ApxwieAw
jw irhw hY[ ijvyN ik A`j vI q^q swihbwnW dy
jQydwrW Ahudy qy ibrwjmwn krn smyN Aqy g`dIdwr
fyrydwrW dI mOq auprq aus dy nyVly cyly fyry dI
g`dI sBwlx smyN aunHW dI dsqwrbdI kIqI jWdI hY[
is`K kOm iv`c p`g ArQwq dsqwr sB
qoN v`D Dwrimk Aqy smwijk mh`qv id`qw jWdw hY[
auNJ BwrqI smwj c p`g bnHx dw purwxw irvwz hY[
rwjpUq, mrh`ty, j`t, jwt Awid swry p`g Awpxy
isr dw qwj smJdy hn[ muslmwn dySW ivcoN qurkI,
ierwn, sufwn, Xmn, ierwk, A&Zwinsqwn Aqy
pwiksqwn ivc p`g iek Awm pRvwinq vsqr hY[
iSvw jI mrh`tw, rwxw sWgW, rwjw jY isG Awid
SwhI klZI vwlIAW p`gW; mhwrwjw rxjIq isG dI
p`g qoN koeI bhuqIAW v`KrIAW nhIN sn[ muZl
SihnSwh vI dsqwr Dwrn krdy sn[ bIqy smyN iv`c
Bwrq Aqy musilm dySW iv`c p`g pihrwvy dw iek
zrUrI Ag rhI hY, pr A`j ies dw mh`qv is`K
smwj qoN bgYr bwkI sB smwjW c bhuq Gt cuk
` w hY[
mugl swmrwj vyly keI quA`sbI rwjy gYr-muslmwnW
leI p`g bnHx qy pwbdIAW vI lgwauNdy rhy hn,
ikauNik p`g svYmwn Aqy Awzwd hsqI dw pRqIk
smiJAw jWdw hY[ p`g qwj dw mh`qv vI id`qw
jWdw hY[ is`K Drm c p`g dw mh`qv bwkI DrmW
nwloN iblkul v`Krw hY[ is`K ivcwrDwrw c p`g
isr& svYmwx dw pRqIk hI nhIN smiJAw igAw, sgoN
rUhwnIAq jW Dwrimk mh`qqw vI hY[ vYsy qW pihly
pj gurU swihbwnW dy smyN qoN hI dsqwr bnHxI is`KI
jIvn c Dwrimk p`KoN izAwdw mh`qvpUrn sI, pr

jdoN sRI gurU Arjn dyv jI dI Shwdq qoN bwAd CyvyN
gurU hirgoibd swihb gurU dI g`dI qy ibrwjmwn hoey
qW aus vyly dy quA`sbI mugl rwjy zhWgIr ny gYr
muslmwnW qy p`g bnHx qy pwbdI dw Purmwnu jwrI
kr id`qw[ SRI gurU hirgoibd swihb ny is`KW ie`k
dI QW do dsqwrW bnHx dw hukm jwrI kr id`qw; ijs
dumwlw sjwauxw ikhw jwx l`gw[ is`K dI dsqwr
ie`k Aijhy mujs
` my dI pRqIk ho in`bVdI hY, ijs iv`c
Drm, ie`zq qy AiDAwqmk lkS sw& nzrIN pYNdw
hY[ gurU swihb ny Awp vI sudr dumwlw sjw ky au`pr
klZI lgwauxI SurU kr id`qI, jo is`K Drm dI
suqqrqw Aqy Awzwd pRBU s`qw dI pRqIk sI[ iesy
krky sRI gurU hirgoibd swihb dy smkwlI FwfI
Abdu`lw Aqy n`Qw m`l ny Akwl q^q swihb qoN jo
vwr pVHI sI, aus iv`c gurU hirgoibd swihb dI
dsqwr dw bwÛbI izkr ies qrHW AwauNdw hY: do
qlvwrIN b`DIAW; ie`k mIr dI, ie`k pIr dI[ iek
Azmq dI, ie`k rwj dI; ie`k

rwKI kry vzIr dI[ ... ... ...
...p`g qyrI kI jhWgIr dI? kvI
muqwibk gurU swihb dI p`g dI
Swn Aqy jwho-jlwl swhmxy jhWgIr dI p`g qu`C
ijhI vI nhIN sI[
jdoN zwlm bwdSwh AOrgzyb ny p`g
rwj-s`qw dI pRqIk d`s ky Awm jnqw leI pgVI
bnHx qy rok lgw id`qI qW iPr dsvIN joq swihb SRI
gurU goibd isG jI ny 1699 eI: dI ivswKI vwly idn
hr is`K leI pj kkwrW nwl p`g vI lwzmI krwr
dy id`qI[ aunHW ny dsqwr is`K &ls&y ivc iblkul
nvyN pRsg c rUpmwn kr id`qw[ ijvyN kysgVH dI
rìKAw leI dsm ipqw ny Awndpur swihb c pj
iklHy bxwey, ausy qrHW is`K &ls&y c kysW dI rìKAw
leI pj kkwrW dy nwl kyskI ArQwq dsqwr vI
zrUrI hY[
(cldw)
Danish Horticulture Ltd.

kIvI PrUt kwimAW dI zrUrq hY
Full Time Aqy Part Time kwimAW dI zrUrq hY[
Accommodation & Traveling dI suivDw dw
pRbMD vI kIqw jw skdw hY[
qnKwh hr hPqy id`qI jwvygI[

kIvI PrUt dI prUinMg krn vwsqy eIst by-AwP plYNtI
iv`c qzrbykwr kwimAW dI zrUrq hY[
Contact: Dinesh Sharma (Pammi) on 027 646 4927
Sonu: 021 756 6157
Email: dineshsharma_nz@yahoo.co.nz, amarbabra@gmail.com
Dr. Inderpal Singh

(BDS)
Dr. Kiranpal Kaur

(BDS)
hr qrHW dy dMdW dw ielwz leI imlo[

golf kwrf DwrkW
leI 10% ifskwaUNt
ijs dy iv`c Dentures leI vI ifskwaUNt Swiml hY[
Mon - Fri
9.00am - 6.00pm
Sat-9.00am-2.00pm
*Conditions Apply
Free Winz Quotes

& ACC Accidents
AwpxI pMjwbI BwSw bolx
vwly fwktrW nwl g`l kro[
15 Palmers Road, Clendon, Auckland

Ph: 09-266 0769, Mob: 022 040 9399
brYNfn mY`kulm inaUzIlYNf

dw twp ikRktr AYlwinAw
AwklYNf - ivSv
k`p 2015 iv` c
inaUzIlYNf tIm dI
kpqwnI krn vwly
33 swlw brYNfn
mY`kulm nMU ie`Qy 2
ApRYl nMU AwXoijq
hoey inaUzIlYNf
ikRkyt AYvwrfz
smwro h iv` c
inaUzIlYNf dw twp
ikRktr AYlwinAw
igAw Aqy sr ircrf hYflI mYfl nwl snmwinq
kIqw igAw[ gOrqlb hY ik ipCly mhIny 29 mwrc
nMU mYlbOrn ivKy Kyfy gey ivSv ikRkt k`p dy PweInl
iv`c BwvyN kIvI tIm hwr geI pr auh ikRkt dy
ieiqhws iv`c pihlI vwr brYNfn mYk
` l
u m dI AgvweI
iv`c PweInl c pu`jI sI[ mY`kulm leI b`lybwzI p`KoN
swl cMgw irhw Aqy ie`k kYlyNfr swl iv`c 1000
tY`st dOVW bxwaux vwly pihly inaUzIlYNf bxy[ aunHw
ny ipCly sIzn iv`c Bwrq ivru`D vYilMgtn ivKy
302, pwiksqwn ivru`D dohrw sYNkVw Aqy sRIlMkw
ivru`D 195 dOVW bxweIAW sn[ aunHW dy nwl mihlw
ikRktr sUjI byts nMU swl dI AMqrrwStrI mihlw
ikRktr dw AYvwrf, kyn ivilAmsn nMU ryfpwQ k`p
(b`lybwzI) dy nwl eyAYnjY`f tI-20, eyAYnjY`f vMn-fy
Aqy eyAYnjY`f tY`st plyAr Aw& dI eIAr AYlwinAw
igAw[ gyNdbwzI iv`c trYNt bolt nMU ivnsor k`p nwl
snmwinq kIqw igAw[
10 April 2015
Classifieds
Taxi Business For Sale
M
C
KIWI INDIAN COMMUNITY TRUST
Hall For Hire

- Price On Asking | Spacious
MICRO COMPUTERS & ELECTRONICS
- Brand New Tables And Chairs Available
* South Auckland Taxi kMpnI c

Owner-Operator bxn dw suinhrI
mOkw[
* Very Cheap Share $2500 Negotiable
* Earning Upto $1500-$1700 P/W
Contact: Sunny
Mob: 027 565 6564
Car Alarms
Installed From
- Full Kitchen Area | Air Conditioning

- Located In Papatoetoe - 141 Kolmar Road
$99
- Dj Sound System Available(aditional Cost)

- Huge Car Park
FOR MORE ENQUIRIES PLEASE CALL 09 279 2431
*Conditions apply
Lawn Moving
GrW dy iksy vI qrHW dy Lawn
Moving, Tree Cutting, Rubbish
Removal Renovation dy kMm
Awid dy kMm leI
ibl isMG nUM sMprk kro[
Auckland: Unit 9, 214 Great South Road,

Manurewa, Ph: 09-266 4536
Mob: 027 860 0005

Mob: 021 192 0041
Affordable Pest Control in Your Area
wZyhnK, wZSo, ehVhnK,
ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA
S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.
zokoivk dw pMjvIN vwr

imAwmI i^qwb qy kbzw
AsIN kwrpYNt klIinMg Aqy

lwAn-mUivMg vI krdy hW
imAwmI - srbIAw dy stwr iKfwrI novwk zokoivk

ny ibRtyn dy AYNfI mry nUM 7-6, 4-6, 6-0 nwl hrw ky
pMjvIN vwr i^qwb qy kbzw kIqw[ gOrqlb hY ik
ies qoN pihlw zokoivk ny 2007, 2011, 2012 Aqy
2014 c ieh tUrnwmYNt ijìqAw sI[ zokio vk dI mry
qy ieh 18vIN ij`q hY jdoN ik mry isr& 8 vwr
zokoivk qoN ij`qy hn[
mihlw fblz dy PweInl iv`c Bwrq dI
swnIAw imrzw Aqy sivtzrlYNf dI mwrtInw ihMigs
dI joVI ny rUsI joVI eykwqyirnI mkwrovw Aqy eylyny
vYsnInw nUM 7-5, 6-1 nwl hrw ky i^qwb Awpxy nWA
kr ilAw[ gOrqlb hY ik swnIAw imrzw dI ieh
25vw fbl fbilaU.tI.ey.i^qwb hY[
SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM

INSECTS & BUG DISEASES
Contact : Amarjeet Singh on
09-271 6010, Mob : 021 774 001
Book an Classified Ad
Call : 09-215 2756
AEL Accountants &

Tax Consultants
Personalised Service Assured
(Weekends & Late Evening appointments at no extra fee)
v
v
v
v
v
Full Accounting Service

Taxation Consulting
Company Formation
GST, FBT, PAYE & TAX Returns
Rental Property Accounting.
Ph: 09-273 5144, Mob: 021 181 5144

2C/302 Te Irirangi Drive, Botany South, Auckland
Email: tarunn@aelaccountants.co.nz
www.aelaccountants.co.nz
CYBER SOLUTIONS
Mobile Repair
Computer/Laptop Repair
Motherboard Repairs
Virus Removal
Website Designing
quhwfy kMipaUtr jW mobweIl

dw koeI vI nuks
AsIN TIk kr skdy hW
auh vI iblku`l ssqy rytW iv`c
Shop No. 5, 11 Rangitoto Road, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09-277 0300 | Mob: 022 1347 459 | www.cybersolutions.co.nz, Email: cyber.solution.nz@gmail.com
10 April 2015
s. blbIr isMG sInIAr myjr iDAwn cMd AYvwrf nwl snmwinq

nvIN id`lI - ie`Qy ie`k smwgm dOrwn hwkI ieMfIAw
ny swbkw aulMpIAn blbIr isMG sInIAr nUM myjr
iDAwn cMd lweI& tweIm AcIvmYNt AYvwrf nwl
snmwinq kIqw[ jdoN ik bIryNdr lwkVw Aqy vMdnw
ktwrIAw nUM hwkI ieMfIAw dy swl 2014 dy srboqm
purS Aqy mihlw iKfwrI dy purskwr nwl snmwinAw
igAw hY[ ifPYNfr lwkVw Aqy Pwrvrf vMdnw nUM
plyAr Aw& d eIAr leI Druv bqrw purskwr

nwl snmwinq kIqw igAw[ 3 vwr aulMipk c
1948 (lMdn), 1952 (hylsMkI) Aqy 1956 (mYlbOrn)
c son qgmw ij`q cu`ky blbIr isMG sInIAr nUM
snmwn icnH dy nwl 30 l`K dI purskwr rwSI Aqy
lwkVw Aqy vMdnw nUM snmwn icnH dy nwl 25-25 l`K
dI purskwr rwSI id`qI geI[
AwklYf - sipMnr fYnIAl ivtorI ny 31 mwrc nMU

vn-fyA ikRkt qoN sMinAws lY ilAw[ inaUzIlYNf
leI sB qoN izAwdw rozw ikRkt mYc Kyf cu`ky hux
swbkw hoey ivtorI tY`st Aqy tI-20 ikRkt qoN pihlw
hI sMinAws lY cu`kw hY[ ies dy nwl hI ivtorI dw
ATwrw swlw dw sunihrI kYrIAr smwpq ho igAw[
ivtorI ny AweIsIsI ikRkt ivSv k`p 2015 dy PweInl
iv`c AwstrylIAw qoN 7 ivktw nwl imlI hwr qoN
bwAd dyS phuMc ky sMinAws dw AYlwn kIqw, aunHW dw
ivSv k`p ij`qx dw supnw pUrw nw ho sikAw[
ivtorI ny 18 swl dI aumr iv`c 1997
iv`c vn-fyA ikRkt qoN kYrIAr dI SurUAwq krn

vwly ivtorI ny 295 mYcw iv`c 31.71 dI AOsq nwl
305 ivktw hwsl kIqIAw Aqy 5 ivSv k`p dy 32
mYcw iv`c 36 ivktw leIAW[ tY~st ikRkt iv`c 113
mYc Kyf ky ivtorI ny 362 ivktw hwsl kIqIAw[ auh
300 ivktw lYx Aqy 4000 dOVw bxwaux vwly kipl
dyv Aqy ieXwn bwQm qoN bwAd qIjy ikRktr hn[
tY~st ikRkt iv`c ivtorI ny 4531 dOVw bxweIAw hn[
ivtorI ny swl 2011 q`k 32 tY~st Aqy 82 vn-fyA
mYcw iv`c inaUzIlYNf tIm dI kpqwnI kIqI Aqy 34
tI-20 mYc Kyf ky 38 ivktw hwsl kIqIAW[
hwks by (inaUzIlYNf) - ie`Qy 11 qoN 19 ApRYl q`k

hox vwly hwks by k`p mihlw hwkI tUrnwmYNt iv`c
myzbwn inaUzIlYNf sxy 8 mulkW dIAW tIm Kyf rhIAW
hn[ myzbwn inaUzIlYNf qoN ielwvw ArjntInw,
AwstrylIAw, cIn, jwpwn, d`KxI korIAw, Bwrq Aqy
AmrIkw dIAW tImW Bwg lY rhIAW hn[ gOrqlb hY
ik inaUzIlYNf leI rvwnw hox qoN pihlw Bwrq dI
stwr iKfwrn vMDnw ktwrIAw dy s`t l`g kwrx
pMjwb dI AmndIp kOr nUM tIm iv`c Swml kIqw
igAw hY[ ies tUrnwmYNt iv`c Bwg lY rhIAW swrIAw
tImw jUn mhIny bYljIAm ivKy ivSv hwkI lIg
sYmI&wienl dI iqAwrI vjo lY rhIAw hn[
Bwrq v`loN 18 mYNbrI BwrqI mihlw hwkI
tIm dI kmwn irqU rwxI nUM sONpI geI hY[ BwrqI
tIm 11 ApRYl qoN cIn dI tIm ivrùD Apxw mùFlw
mYc KyfygI[ 18 mYNbrI BwrqI tIm iv`c golkIpr SvIqw, rjnI Pu`l bYks - fI. jI. ie`kw, dIipkw,
sunIqw lwkVw, suSIlw cwnUM, AYm pUnmw, monIkw imf

&Ilfrz-irqU rwxI (kpqwn), nmIqw topo, llIlw
mYnz, lIlI cwnUM, nvjoq kOr, sONdrIAw Pwrvrf
lwien- AmndIp kOr qKwxb`D, rwxI rwmpwl,
pUnm rwxI, AnurwDw[
fYnIAl ivtorI v`loN sMinAws dw AYlwn
11 qoN 19 ApRl
Y q`k hwks by k`p mihlw hwkI tUrnwmYNt
DBS
DISCOUNT BUILDING
GJ99 SHOWER COMBO
$950.00
SUPPLIES LTD
Kwlsw swjnw
idvs Aqy
ivswKI
dIAW
l`K-l`K
vDweIAW
We Specialise in Tiles from

Italy, Spain & China
40F Cavendish Drive, Manukau,
Auckland, New Zealand
Ph 09 261 2616, Mob: 021 865 121
Email: discountbs@gmail.com
Special
$360
Tiles
from
$17 sqm
Entrance
Border Tile
$300
10 April 2015
inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI smwcwr"

www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[
10 April 2015
10 April 2015

Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Leading Mortgage Arranger,

Interest and Insurance Premium Saver

AjY kumwr ijnW nMU 39 swl

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

KUDOS BUSINESS CENTRE

Kuk Punjabi Samachar

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

AwklYNf (hrijdr isG bisAwlw)inaUzIlYNf dy Sihr kYNtrbrI dy ivc iek

kol igAw qW puils ny ikhw

Sincrvwr ivswKI mylw 2015

ik inaUzIlYNf puils dI BMgVw tIm AwpxI

DUrI c 11 ApRYl nUM votw pYxgIAw

ismrpRqwp isMG brnwlw Aqy SRomxI

Contact: Sukhvinder Singh

Toll Free: 0800 03 03 99

511A, Great South Road,

Ph: 09-278 5800

Text or Call for Appointment

Timings: Mon-Sat: 10.00am - 7.00pm

hoimaUpYiQk dvweIAW G`t ryt qy aupl`bD

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K-l`K vDweIAW

2 kUk pMjwbI smwcwr

Call Now: 021991012

iemIgRySn sMbMDI hr iksm dI slwh leI imlo

"Qualified & Fully Licensed Immigration Adviser"

nwnksr gurduAwrw mYnUryvw dy swhmxy

lSkilled Migrant Category

4/111 Great South Road, Manurewa, Auckland | Email: info@pathfinder.net.nz

Kwlsw swjnw idvs Aqy

is`K ividAwrQI A`qvwdI Aikq krky jwno....

jWdIAW hn ijnHW dy nwl byksUr lokW keI qrHW dI

AwklYNf - pRDwn mMqrI jwn kI ny 10 swl dI

dw pRsqwv srkwr dy kol

inaUzIlYNf c 10 swl vwlw pwsport jldI....!

kyNdr srkwr ny &slw dy qbwh hox qy muAwvzy dI rkm vDweI

ikswnw dy krizAw dw vwpsI smw muV imQx Aqy

bygmpurw gurUGr pwpwkurw ivKy ivswKI mnweI geI

AwklYNf - 5 ApRYl nUM bygmpurw gurU Gr pwpwkurw

gey[ auprMq BweI XwdivMdr isMG Aqy j`Qy ny sMgqW

nvIN id`lI - 31 mwrc nMU suprIm kort ny 6 PrvrI

pwsoN juAwb mMigAw hY[

suprIm kort v`loN bwbrI msijd mwmly c AfvwnI,

suprIm kort qoN fw. mnmohn isMG nUM rwhq

nvIN id`lI - suprIm kort ny 1 ApRYl nMU koielw

gopwl gOVw Aqy sI. ng`pn dy bYNc ny ies kys iv`c

cfIgVH - pjwb srkwr ny sUby iv`c sw&-suQrw,

imqI 1.4.2015 qoN BrnIAW lwzmI hn[ ieh irtrnW

kUk pMjwbI smwcwr 3

4 kUk pMjwbI smwcwr

mobweIl &on quhwnUM mOq dy krIb iljw irhY

qIjw, auh nINd c rukwvt dw kwrn bxdy

ShId Bgq isMG dy nwA qy rylvy stySn dw nwA

qjvIz nUM pRvwngI dy id`qI geI sI[ ShId Bgq

vwiSMgtn - pIaU Koj kyNdr c Drm sbMDI AMdwzy dy

irport c ikhw igAw hY ik dunIAw dI

lMfn - ieMglYNf v`lNo ZYrkwnUn

2070 q`k muslmwnw dI igxqI sB qoN v`D-irport

ieMglYNf dw ZYrkwnUMnI prvwsIAw qy iSkMjw

ryfIau spweIs 88FM

For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K-l`K vDweIAW

YOUR HEALTH CENTRE

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K-l`K vDweIAW