Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Leading Mortgage Arranger,
Interest and Insurance Premium Saver

swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dI
rucI Aqy &wiedy leI kMm krnw
Global Financial Services Ltd
AjY kumwr ijnW nMU 39 swl

dw bYNikMg Aqy 16 swl dw
mwrgyz dw qzrbw hY[
Free Disclouser statement are
available on request
Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999
www.globalfinance.co.nz, email : ajay@globalfinance.co.nz
KUDOS BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
kUk
0800 66 11 88
fJzvhnk B{z ikD bJh
;;shnK jtkJh fNeNK
OPEN 6 DAYS
Mon-Fri : 9.30am to 5.30pm
Sat : 9.30 am to 4.00 pm
pMjwbI smwcwr
Kuk Punjabi Samachar
SANDRINGHAM OFFICE
521 Sandringham Road
Sandringham, Auckland
Ph: 09-815 3595
PAPATOETOE OFFICE
14 East Tamaki Road
Papatoetoe, Manukau
Ph: 09-277 0592
www.kuksamachar.co.nz kukpunjabi@xtra.co.nz Fortnightly Issue 271 New Zealand 3 September 2015 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE
1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language
cwr JMifAw ivcoN iek JMfw cux leI rwh p`Drw rgbI ivSv k`p 2015
18 sqMbr qoN SurU
AwklYf - nYSnl srkwr v`lNo inaUzIlYNf
dy rwStrI JMfw nMU bdl leI c`l rhI
pRikRAw hux Aw^rI dOr iv`c phuMc geI
hY[ ipCly mhIny 40 JifAW dy ifzweIns
qoN bwAd hux cwr JMifAW dy ifzweIn hI
mukwbly iv`c rih gey hn Aqy ienHW cOAW
iv`cNo iek rwStrI JMfw cuxy jwx dI pRikRAw
AwrMB ho geI hY qy cuixAw jwx vwlw JMfw
2016 iv`c rwStrI JMfw hox dI sMBwvnw
hY[ 7 sqMbr idn somvwr qoN ienHW JMifAW
dI ivSySqw jwxn leI gujrwqI, ihMdI,
pMjwbI qy qiml smyq v`K-v`K 26 BwSwvW
dy iv`c Anuvwidq kIqw msOdw fwaunlof
kIqw jw skygw, ijs nwl ienHW JMifAW nMU
smJx Aqy cox krn iv`c mdd imlygI[
ienHW jMifAW bwry rYPrMfm 20 nvMbr qoN

11 dsMbr q`k kIqw jwvygw[ ieh cwr
JMfy ny 10,292 ivcoN QW pRwpq kIqI hY[
izkrXog hY ik mOjUdw JMfw nMU 1902 iv`c
srkwrI qOr qy mwnqw pRwpq hY qy srkwr
lokw dI rwey lY ky hux ies nMU bdlx dy
lgBg lwgy phuMc geI hY[
ienHW JMifAW iv`c # islvr
Prn (blYk AYNf vweIt) - ifzweIn
AYlP
o I kYntr (AwklYNf), # islvr Prn
(rY~f, vweIt AYNf bilaU) - ifzweIn
lokvuf
` (AOirznl vYilMgtn), # islvr
Prn (blYk, vweIt AYNf bilaU) ifzweIn lokvuf
` (vYilMgtn) Aqy # korU
ifzweIn AYNfrU PweyPI (vYilMgtn)
swnIAw imrzw dw rwjIv gwDI Kyl rqn nwl snmwn
nvIN id`lI - 29 Agsq nMU rwStrpqI

Bvn ivKy ho e y ie` k smwgm dO r wn
rwStrpqI sRI pRxwb muKrjI v`loN tYins
iKfwrn swnIAw imrzw nUM dyS dy srbauc
`
Kyf AYvwrf rwjIv gwDI Kyl rqn nwl
snmwinq kIqw igAw, aus nMU AYvwrf
vjoN qgmw, srtIiPkyt Aqy 7.50 l`K dI
ngd rwSI id`qI geI[ izkrXog hY ik
ileyNfr pys qoN bwAd swnIAw dyS dw
srbauc
` AYvwrf hwisl krn vwlI dUsrI
tYins iKfwrn
(bwkI sPw 2 qy)
AwklYNf - ieglYNf ivKy rgbI ivSv

k`p 2015 18 sqMbr qoN 31 AkqUbr
q`k KyifAw jwxw hY ijs iv`c inaUzIlYNf
dI Awl blYk sxy ivSv dy 20 dyS
ih`sw lY rhy hn[ ienHW 20 dySW dIAW
tImW nMU cwr pulW ey, bI, sI Aqy
fI iv`c vMifAw igAw hY, hr pUl iv`c
pMj tImW hn[
inaUzIlYNf nMU pUl sI iv`c

ArjntInw, tO N gw, jwrjIAw Aqy
nwmbIbIAw nwl r` i KAw igAw hY [
inaUzIlYNf rgbI ivSv k`p c Awpxw
Awgwz 20 sqMbr qoN ArjntInw ivru`D
Kyf ky krygw[ aus qoN bwAd 24 sqMbr nMU
nwmbIbIAw, 2 AkqUbr nMU jwrjIAw Aqy
9 AkqUbr nMU tONgw nwl mYc Kyfg
y w[ rgbI
ivSv k`p dy 17 AkqUbr qoN kuAwtr
PweInl mYc Kyfy jwxgy[ aus auprMq 24
AkqUbr qoN sYmIPweInl mYc hoxgy[ 30
(bwkI sPw 2 qy)
hoimaUpYiQk ielwj
Homoeopathic Solutions Ltd.
511A, Great South Road,

Papatoetoe, Auckland
Ph: 09-278 5800

Dr.(Mrs)Pushpinder
DHMS, EFT & Reiki Master
32 swl
hoimaUpYQI dw qzrbw
Dr.Kuldip Singh
M.D.(Hom.)
Text or Call for Appointment
021 21 75 800
Timings: Mon-Sat: 10.00am - 7.00pm
hoimaUpYiQk dvweIAW G`t ryt qy aupl`bD

REIKI qknIk nwl rog invwrx kIqw jWdw hY[
2 kUk pMjwbI smwcwr
www.kuksamachar.co.nz
3 September 2015
(sPw 1 dI bwkI)
swnIAw imrzw dw rwjIv gwDI Kyl rqn......................
pitAwlw XUnIvris`tI vI.sI. s. jspwl isMG (mwkw trw&I)
bwkisMg kOc s. svqMqr rwj isMG (droxwcwrIAw AYvwrf)
AQlYitk kOc s. hrbMs isMG (droxwcwrIAw AYvwrf)
hwkI iKfwrI pI. Awr. (sRIjS Arjn AYvwrf)
bx geI hY[snmwn smwgm dOrwn swl 2015 leI

inSwnybwz jIqU rwey, ikRktr roihq Srmw, hwkI
iKfwrI pI. Awr. sRIjS sxy 17 iKfwrIAW nUM Arjn
AYvwrf, 5 kocw nvl isMG, AnUp isMG, hrbMs isMG,
svqMqr rwj isMG Aqy inhwr AmIn nUM droxwcwrIAw
AYvwrf Aqy Kyfw c aumr Br dIAw pRwpqIAw bdly

romIE jyms, iSv pRkwS imSrw, tI. pI. pI. nwier
nUM myjr iDAwn cMd AYvwrf nwl snmwinq kIqw
igAw[ pMjwbI XUnIvristI pitAwlw nUM mOlwnw Abul
klwm Awzwd (mwkw) trw&I 2014-15 id`qI geI[
cO Q I ivSv pM j wbI mIfIAw

rgbI ivSv k`p 2015... kwn&rs 20-21 jnvrI nUM
AkqUbr nMU kWsy dy qgmy leI XwnI qIsry sQwn leI
mYc KyifAw jwvygw Aqy PweInl mukwbly dw mYc 31
AkqUbr nMU KyifAw jwvygw[ gOrqlb hY ik 2011 dw jlMDr ivKy - pRo. kulbIr isMG
(sPw 1 dI bwkI)
rgbI ivSv k`p inaUzIlYNf ny PrWs nMU 8-7 nwl

hrw ky ijìqAw sI[ Awl blYk tIm 2015 ivSv
k`p leI pRmu`K dwAvydwr tImW iv`coN ie`k hY[ ivSv
k`p 2015 leI inaUzIlYNf tIm dI 31 mYNbrI tIm dI
kpqwnI ircI mYkwE h`Q hY :pRops - tonI fU`fkok, vYAt kRokyt, En PrYNk, cwrlI
PYmunIAw, bYn PrYNk
hUkrs - fYnI kulIes, kYvIn mIAYlmXu, kofI tYlr
loks - bOrfI rItYlIkw, sYm vweItlok, lUkI romYno
lUs Pwrvrfs - jrmoeI kYno, lIAm mYsm, ircI
mYkwE (kpqwn), sYm kynI, kIern rIf, fIktr
vIto
hwlPbY`ks - AYron simQ, tIjy pIrnwrw, qvIrw
kIr-bwrlo
Pwrst-PweIv - fYn kwrtr, ibXUfn bYrYNt, kolIn
slyfI
imfPilf bY`ks - mwA nOaU, sonI ib`l ib`lmws,
kOrf simQ, mlwikAw PIiktoAw
AwaUt sweIf bY`ks - veyswkI nwholo, nyhI imlnrskUfr, jUlIAn sYvn, bYn simQ
jlMDr - ie`Qy 30 Agsq

nM U vrlf pM j wbI
tYlIivzn ryfIE AkYfmI
dy cyArmYn pR.o kulbIr isMG
ny jwxkwrI idMidAw ikhw
ik AkYfmI v`loN 20-21
jnvrI nUM cOQI ivSv
pMjwbI mIfIAw kwn&rs
jlM D r ivKy krvweI
jwvygI[ aunHW ikhw ik
ies vwr vI kYnf
y w, AmrIkw, ieglYNf, AwstrylIAw,
inaUzIlYNf, ietlI, fYnmwrk, hwlYNf Aqy AwstrIAw
Awid mulkw dIAw auG
` IAw mIfIAw S^sIAqw kwn&rs
iv`c iSrkq krky Awpxy ivcwr r`KxgIAw[ pMjwb
dy ivdvwn qy mIfIAw S^sIAqw aucycy qOr qy
puj
` xgIAw[ kwn&rs dy QIm pMjwbI mIfIAw : pRwpqIAw
qy cuxOqIAw qy Koj pypr ilKx dy cwhvwn Koj pypr
ilK skdy hn[ pRo. kulbIr isMG ny dìsAw ik
kwn&rs nUM hor vDyry kwmXwb krn leI ivSv
p`DrI qwlmyl kmytI dw gTn kIqw jwvygw[
3 September 2015
iefIAw qoN inaUzIlYNf dy jwrI kIqy gey jwAlI

vrk vIzy dw kys AwieAw swhmxy
iemIgRySn AYfvweIzr dy is`DU ny iDAwn iv`c ilAWdw mwmlw
AwklYNf (hrijMdr isMG bisAwlw) - ieMfIAw ^ws

kr pMjwb dy iv`c DoKybwz eyjMtw v`loN dhwikAw qo
nklI vIzy dw sit`kr lgw ky lokw nUM Tgx dIAw
vwrdwqw jwrI hn, jdoN ik hux kMipaUtr Aqy
qknwlojI dy iv`c AYnw bdlwA Aw igAw hY ik
AslI ky nklI vIzy dI imMtw iv`c pihcwx kIqI jw
skdI hY[ iemIgRySn AYfvweIzr s. jgjIq isMG
is`DU dy iDAwn iv`c pMjwb qoN iek Aijhw mwmlw
AwieAw ijhVy inaUzIlYNf iemIgRySn dy iDAwn iv`c
ilAwdw igAw hY[ jwc-pVqwl bwAd pqw l`gw ik
ieh pMjwb dy iek nOjvwn nUM mltIpl AYNtrI vwlw
vrk vIzw id`qw igAw hY[ AslI vIzy dI qrHw jwrI
krn dI imqI 27 julweI ilKI hoeI hY ies nUM 26
julweI 2017 q`k Xog idKwieAw igAw hY[swrIAw
Srqw AslI vIzy dI qrHw nkl mwr ky ilKIAw
geIAw hn[ vIzw sit`kr au`qy l`gx vwlw logo dw
rMg vI v`Krw hY Aqy hor vI keI swrIAw qknIkI
^wmIAW ies vIzw sit`kr dy iv`c vyKIAw jw skdIAw
hn[ vrk vIzy vwly nUM AwklYNf dy iek AwlISwn
hotl Aromw iv`c rYstorYNt kYptn dI nOkrI ivKweI
geI hY[ ijs nOjvwn dy nwl ieh DoKw hoieAw aus dy
nwl 4 l`K dI pySgI rkm nwl T`gI v`j cu`kI hY Aqy
4 l`K dI hor T`gI ieh

vIzw ivKw ky mwrI jwxI
sI[ au n H w dy iek
vwk&kwr ny ieh vIzw
cY ~ k krn vwsqy
iemIgRySn AYfvweIzr
nwl sMprk kIqw qw A`gy
c`lI kwrvweI dy iv`c
ies bwry pqw lìgAw[
auNj srsrI nzr mwirAw
nUM ieh vIzw nklI jwp irhw sI, pr iemIgRySn v`loN
swrw cY~k krky hI pIVq pwrtI nUM dìsAw igAw[
ies sbMDI s. jgjIq isMG iemIgRySn
AYfvweIzr ny dìsAw ik swry jwxdy hn inaUzIlYNf
dy ivc sQweI Aqy AsQweI iemIgRySn dy kMm vwsqy
lwiesMs Dwrk slwhkwr inXukq kIqy gey hn, pr
iPr vI pMjwb dy ivc pVHy-ilKy lok DoKybwz eyjMtw dy
h`Qy cVH rhy hn[ aunHw ikhw ik Aijhw pihlI vwr
nhI hoieAw pr lok ibnw k`J
u jwxy Awpxy pYsy brbwd
kr rhy hn[ aunHw Aijhw gYr kwnUMnI kMm kr rhy
lokw nUM vI ApIl kIqI hY ik lùto nw hux jwAlI vIzy
ivdyS jwx vwsqy nhI cldy[
AkqUbr c 5 Aqy 10 dy nvyN not
vYilMgtn - ie`Qy 1 sqMbr nMU pRDwn mMqrI jwn kI

qy irzrv bYNk Aw& inaUzIlYNf dy ifptI gvrnr
jY P bY s kY n f ny
mIfIAw dI hwzrI
iv`c 5 fwlr Aqy
10 fwlr dy nvyN
not jwrI kIqy[ ies
mOky mIfIAw nwl g`lbwq kridAW irzrv bYNk dy
ifptI gvrnr ny ikhw ik ienHW nvyN notW nMU dubwrw
ifzweIn krky sikauirtI kwPI qbdIlI kIqI geI
hY qW jo nkl hox qoN bcwieAw jw sky[ srkwr
AwauNdy pMj swlW iv`c notW dy ifzweIn au`qy 40
imlIAn fwlr dw rwSI ^rc kr rhI hY[ aunHW ikhw
ik AkqUbr mhIny 5 Aqy 10 fwlr dy bhurgI nvyN
not Awm jnqw dy h`Q iv`c hoxgy jdoN ik 20, 50 Aqy

100 dy bhurg
I nvyN not ApRl
Y 2016 iv`c jwrI hoxgy[
5 Aqy 10 dy nvyN notW
auq
` y pihlw vwlIAw &otA
o W
dy iv`c sr AYfmMf ihlyrI
Aqy kyt SIpwrf EvyN hI
rihxgy[ ieh nvyN rMgibrMgy notw nUM plt ky vyKx qy ieh not rMg vI
bdlxgy[ ienHW notW iv`c sikauirtI p`KoN hor vI
&Icr AYNf kIqy gey hn[ izkrXog hY ik ies qoN
pihlw 1999 dy iv`c notw dw ifzweIn bdilAw
igAw sI[
kUk pMjwbI smwcwr 3
4 kUk pMjwbI smwcwr
3 September 2015
sYNtrl skUl mYnru vy w dy b`cy gurduAwrw nwnksr TwT ivKy nqmsqk hoey jQydwr v`loN hr is`K pirvwr nUM iqMn b`cy pYdw krn dI slwh
mYnuryvw - sYNtrl skUl mYnuryvw dy lgBg 180 b`cy

ipCly idnIN Awpxy AiDAwpkW nwl gurduAwrw
nwnksr TwT eISr drbwr mYnuryvw ivKy nqmsqk
hoey Aqy is`K Drm qy is`K isDWq bwry jwxkwrI
hwisl kIqI[ gurduAwrw swihb ivKy phuc
M y swry bìcAW
ny mrXwdw Anuswr Awpxy isr Fky, joVy lwhy Aqy
vwro-vwrI m`Qw tyikAw[ s. rwjivdr isG horW ny

is`K Aqy is`Kiezm kI hY? dy bwry iek pRjYNtySn
bìcAW ivKweI Aqy aunHW dy svwlW dy jvwb id`qy[
is`K Drm bwry jwxn qoN bwAd aunWH lgr CkwieAw
igAw Aqy aunHW ny lMgr iv`c bxy rwj-mWh, cwvl
Aqy prSwidAW dw And mwixAw[
AwklYNf - 2 sqMbr nMU soSl sweIt Pys bu`k rwhI

Awm AwdmI pwrtI dy AwgU qy kvI fw. kumwr ivSvwS
ny hr Drm dI ie`zq krn dI g`l khI ky iksy dw
nWA ley bgYr muAw&I mMgI hY Aqy ikhw hY ik auh
swry Drmw, mhwpurSw, sMq Aqy joiDAW dw siqkwr
krdy hn, ijnHw dyS Aqy kOm leI kurbwnIAw id`qIAw
hn[ fw. ivSvwS ny sMq jrnYl isMG iBMfrwvwilAw
i^lw& vrqy Awpxy SbdW nMU is`Dy qOr qy vwps nhIN
ilAw[ aunHW v`loN mMgI ies muAw&I qy keI qrHW dy
suAwl KVHy kIqy jw rhy hn[ izkrXog hY ik fw.
ivSvwS dI soSl sweIt Pys bu`k qy ie`k vIfIE
vwierl hoeI ijs iv`c auh ie`k tI.vI. pRogrwm iv`c
bihs dy dOrwn sMq jrnYl isMG

Kwlsw iBMfrwvwilAw i^lw& A`pSbd khy sn[ ijs dw is` K
jQybdIAW v`loN iqKw ivroD kIqw jw
irhw hY[ Pys bu`k qy fw. ivSvwS
dI ie`k vIfIE hor vwierl hoeI
ijs iv`c auh is`K Drm Aqy ieslwm Drm dw mzwk
au`fW irhw hY[
hux fw. ivSvwS 4 sqMbr nMU vYilMgtn
Aqy 5 sqMbr nUM AwklYNf iv`c kvI drbwr dw
pRogrwm krn Awey hoey hn[ vyKdy hW ik auh ies
mu`dy au`qy hor ikMnw kU spStIkrn idMdy hn[
Awp AwgU kumwr ivSvwS ny muAw&I mMgI
Bwrq ny jIsYt-6 s&lqw pUrvk dwigAw
sRIhrIkotw (AwDrw pRdyS) - 27 Agsq nMU Bwrq ny AwDuink sMcwr aupgRih jIsYt-6 s&lqw pUrvk
dwZ id`qw hY[ BwrqI pulwV Koj jQybMdI (iesro) dy ivigAwnIAw ny dUjI vwr dysI qknIk krweIEjYink
ieMjx nwl ies aupgRih nUM dwigAw hY[ jIAY`sAYlvI-fI 6 ny 2127 ik`lo vzn dy jIsYt-6 nUM Swm 4 vj ky
52 imMt qy dwigAw Aqy 17 imMtw bwAd ieh gRih pMD qy pY igAw[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies
s&lqw qy vDweI id`qI hY[imSn dy fwierYktr Awr aumwmhySvrn ny ies s&lqw nUM Enm dw qoh&w
krwr id`qw[ aunHw ikhw ik SrwrqI muMfw (krweIEjYink styj) hux iesro dIAw A`Kw dw qwrw bx igAw hY[
aunHw ikhw ik Bwrq c bxy krweIEjYink styj nwl do qoN FweI tn dy aupgRih dwgy jw skdy hn[
AmrIkw, rUs, jwpwn, cIn Aqy Prws qoN bwAd Bwrq 6vw mulk hY ijs kol dysI krweIEjYink ieMjx hY[
AMimRqsr - sRI Akwl q^q dy jQydwr isMG igAwnI

gurbcn isMG ny ikhw ik Bwrq srkwr v`loN Drm
qy AwDwirq krvweI geI mrdmSumwrI dy AMkVy
jwrI hox qoN bwAd ij`Qy ihMdUAw dI AwbwdI iv`c
izkrXog kmI drj kIqI geI hY, au`Qy hI is`Kw dI
AwbwdI iv`c vI 0.2 &IsdI dI kmI d`sI geI hY jo
smu`cI is`K kOm leI icMqw dw ivSw hY[ aunHW ny dyS
iv`c is`K BweIcwry dI Gt rhI AwbwdI qy icMqw dw
pRgtwvw kridAw ikhw ik is`Kw dI igxqI vDwaux
leI hryk is`K pirvwr iqMn b`cy pYdw kry Aqy hornw
sUibAw iv`c AxgOly is`K BweIcwry nUM nwl joiVAw
jwvy[ ies dOrwn SRm
o xI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr
isMG ny vI icMqw dw pRgtwvw kIqw hY[
igAwnI gurbcn isMG ny AwiKAw ik jdoN
ies qoN pihlw is`K AwbwdI Gtx dw ivSw crcw
iv`c AwieAw sI qw aunHw ny AwnMdpur swihb ivKy
is`K kOm nUM iqMn jw cwr bìcAw bwry suJwA id`qw sI
pr aus vyly iksy ny vI ies nUM gMBIrqw nwl nhIN
ilAw sI[ aunHw muV AwiKAw ik hr is`K pirvwr dy

iqMn b`cy hoxy cwhIdy hn[ iesy qrHw hornw sUibAw
iv`c AxgOilAw mihsUs krky hornw Drmw iv`c
Swml ho rhy is`Kw nUM pRyr ky is`K Drm iv`c vwps
ilAwauxw cwhIdw hY[ aunwH ies mwmly iv`c mhwrwStr
sUby iv`c rih rhy iSklIgr Aqy vxjwry is`K
BweIcwry dw izkr kIqw[ aunHw AwiKAw ik ienHw
dIAw loVw nUM pUrw krdy hoey pRyr ky Gr vwpsI leI
Xqn krny cwhIdy hn[
iesy qrHw SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr
Avqwr isMG ny pMjwb iv`c is`Kw dI GtdI igxqI
bwry pu`Cy svwl dy jvwb iv`c ikhw ik ieh icMqw dw
ivSw hY pr bhuq swry pMjwb dy is`K bìcAw dw
ruJwn ivdySw v`l pVHweI dw hY[ ieh b`cy pVHn leI
ivdySw iv`c jwdy hn pr muV au`Qy hI v`s jwdy hn[
aunHw AwiKAw ik AwbwdI G`t hox ip`Cy keI kwrn
hn, ijnHw iv`c inrMqr v`D rhI mihMgweI vI Swml
hY[
Bwrq c ihMdUAw qy is`Kw dI AwbwdI GtI
nvIN id`lI - kyNdr srkwr ny 25 Agsq nMU dyS

ivcly Drm AwDwirq mrdmSumwrI sbMDI jwrI kIqy
AMkVy muqwibk ij`Qy dyS AMdr muslmwn dI AwbwdI
krIb ie`k &IsdI vDI hY au`Qy nwl hI ihMdUAW Aqy
is`KW dI ih`sydwrI iv`c kmI drj kIqI geI hY[ ieh
AWkVy rijstrwr jnrl Aqy mrdmSumwrI kimSnr
v`loN iek`qr kIqy gey hn[
gRih mMqrwly v`loN jwrI AiDkwrq ibAwn
muqwibk 2001-11 dy dhwky dOrwn mulk dI ku`l
AwbwdI iv`c muslmwnW dI vwDw dr AOsq qoN 0.8
&IsdI izAwdw Aqy ihMdU BweIcwry dw Anupwq 0.7
&IsdI, is`K BweIcwry dw 0.2 &IsdI Aqy boDI BweIcwry
dw 0.1 &IsdI GtI hY[ ieh pihlI vwr hY ik dyS
iv`c ihMdUAw dI AwbwdI ku`l AwbwdI dy 80 &IsdI qoN
hyTw AweI hY[ mrdmSumwrI 2011 iv`c Dwrimk
BweIcwirAw dI AwbwdI dy AMkVy isrlyK vwlI ies
irport iv`c mu`K 6 Dwrimk BweIcwirAw - ihMdU,
muslmwn, eIsweI, is`K, boDI Aqy jYnI dy vyrvy id`qy
gey hn Aqy bwkIAw nUM hor Drm qy AkIdy Aqy
Drm nhIN dìsAw m`dw iv`c rìKAw igAw hY[
dyS dI AwbwdI dI ivkws dr 2001 qoN
2011 dy dhwky dOrwn 17.7 &IsdI rhI, ijnHw iv`coN
muslmwnw dI ivkws dr sB qoN v`D 24.6 PIsdI
rhI[ ihMdUAw dI ivkws dr 16.8 &IsdI, eIsweIAw
dI 15.5 &IsdI, is`Kw dI 8.4 &IsdI, boDIAw dI 6.1
&IsdI Aqy jYnIAw dI 5.4 &IsdI rhI[ jdoN ik 29
l`K lok Aijhy vI sn, ijnHw ny Awpxw Drm nhIN

dìsAw[ sw& hY ipCly ie`k dhwky iv`c muslmwn
AwbwdI lgBg swfy iqMn kroV vDI hY[ XwnI ies
dOrwn 24.6 &IsdI dI vwDw dr rhI, jo pUrI jnsMiKAw
dI AOsq vwDw dr 17.7 qoN lgBg 0.7 &IsdI izAwdw
hY[iDAwn dyx dI g`l ieh hY ik ies dOrwn muslmwn
nUM C`f ky dUjy G`t igxqI BweIcwry dI kul AwbwdI
iv`c ih`sydwrI jw qw G`t hoeI hY jw ipClI vwr dy
brwbr rhI hY[ jYn Aqy eIsweI BweIcwry dI AwbwdI
iv`c ih`sd
y wrI iv`c koeI AMqr nhIN AwieAw[ AwbwdI
iv`c ih`sydwrI G`t hox vwly G`t igxqI Dwrimk
BweIcwry iv`c is`K Aqy boDI Aihm hn[ drAsl
ies dOrwn jnsMiKAw vwDw dr iv`c boDI Aqy is`K
smudwey &IsdI qoN kw&I ip`Cy rhy[
AwkiVAw dy muqwibk kul 96 kroV 63
l`K jnsMiKAw dy AwDwr au`qy ihMdU dyS dw sB qoN v`fw
Dwrimk smUh bixAw hoieAw hY[ lyikn dyS dI kul
jnsMiKAw iv`c ienHw dI ih`sydwrI G`t ho rhI hY[
2001 iv`c ihMdUAW dI kùl AwbwdI 82 kroV 75 l`K
sI[ ies qrHw ies dOrwn ihdUAW dI AwbwdI 16.8
&IsdI dI dr qoN vDI, jo AOsq vwDw dr 17.7 &IsdI
qoN lgBg ie`k &IsdI G`t hY[ &IsdI qoN G`t
jnsMiKAw vwDw dr dy kwrn ku`l jnsMiKAw iv`c
ihdA
U W dI ih`sd
y wrI 0.7 &IsdI G`t hoky 79.8 &IsdI
rih geI hY[ jdoN ik 2001 iv`c ihdUAW dI ih`sydwrI
80.5 &IsdI sI[
3 September 2015
kUk pMjwbI smwcwr 5
mYnukwE kwaUNtIz Kyqr dy iv`c ishq sMBwl pRxwlI qyz hoeI
inaUzIlYNf - ishq sbMDI audySw nUM pUirAw krn dy

Awey qwzw AMkiVAw Anuswr mYnukwE kwaUNtIz dy lok
ies vyly qyz qy suDrI hoeI ishq sMBwl ivvsQw dw
&wiedw cu`k rhy hn[ AMkVy d`sdy hn ik AwklYNf
izlHw hYlQ borf dy AYmrjYNsI ivBwg iv`c phuMcx
vwly 97% mrIz dwKl kIqy gey, Cu`tI kr id`qy gey
jw iPr aunHw nUM pihly Cy GMitAw dy iv`c hI dUjy Qw
is&wrS krky Byj id`qw igAw[
ieh cuxOqIAw Bry srdIAw dy mhIinAw
iv`c iek bhuq vDIAw nqIjw hY[ rwStrI audyS ik
AYmrjYNsI ivBwg iv`c G`t qoN G`t smyN iv`c ielwj
kIqw jwvy, nUM lgwqwr dUjI iqmwhI dy iv`c pRwpq
kIqw igAw hY[ ieh nqIjy ieh vI d`sdy hn ik
AYmrjYNsI ivBwg dy stw& ny bhuq hI imhnq kIqI
hY Aqy audyS pRwpq kIqw[ nqIjy ieh vI pRgtwauNdy
hn ik izlHw hYlQ borf ny lgwqwr dUjI vwr vDIAw
kwrguzwrI ivKweI hY Aqy ies dw swrw ishrw kwaUNtIz
mYnukwE Kyqr dy ishq ivBwg iv`c kMm kr rhy swry
kwimAw nUM jwdw hY[
pUry dyS dy AMkVy vyKIey qw 2,50,000
inaUzIlYNf vwsI AYmrjYNsI ivBwg iv`c dwKl kIqy
gey, iPr Cu`tI kr id`qy gey Aqy dUjy Qwvw qy 6
GMitAw dy iv`c hI is&wrS krky Byjy gey[ hryk
izlHw hYlQ borf ny 95% q`k

Awpxy imQy hoey tIcy nUM lgwqwr
dU j I iqmwhI dy iv` c bVy
ArQpUrn nqIijAw smyq pRwpq
kIqw hY[ieh AMkVy pRdrSn
krdy hn ik izlHw hYlQ borf
ny bhuq hI auqm kwrguzwrI
ivKweI hY Aqy stw& ny s^q
imhnq kIqI[ AsI swry jwxdy hw ik srdIAw dy
ivAsq mOsm iv`c ieh iek cuxOqI BirAw smw
sI[rwStr ivAwpI qOr qy pihlI vwr isgrt pIx
vwly 90% lokw nUM mu`FlI ishq sMBwl Aqy isgrt
Cufwaux leI shwieqw kIqI geI hY[ lokw nUM isgrt
pIx dy nSy qoN Cufwaux dy iv`c shwieqw krnw aunHw nUM
l`gx vwlIAw ibmwrIAw nUM Gtwaux dy brwbr hY Aqy
smu`cy pirvwr dI ishq iv`c suDwr krnw hY[ nYSnl
srkwr 15.9 iblIAn fwlr dy nwl ishq syvwvw nUM
sihXog dy rhI hY Aqy 400 imlIAn fwlr hor
2015 dy bjt iv`c r`Ky gey hn, ijnHw dw inaUzIlYNf
vwsIAw nUM lwB phuMc irhw hY[
kMvljIq isMG bKSI
ilst AYm. pI. inaUzIlYNf[
(cyAr lwA AYNf Awrfr islY~kt kmytI)
AwklYNf - globl PweInYiSAl srivisz Awpxy

v`loN inaUzIlYNf vwsIAW nMU id`qIAW jWdIAW syvwvW
krky ipCly keI virHAW qoN v`K-v`K sMsQwvW duAwrw
snmwinq huMdI Aw rhI hY[ ies vwr globl
PweInYiSAl srivisz nMU ATEED Aqy AwklYNf
cYNbr Aw& kwmrs v`loN Superlative Customer
Sevice Across All Industries dy AYvwrf nwl
snmwinAw igAw[globl PweInYiSAl srivisz
(jIAYPAY`s) isr& ieko iek mwfgyj Aqy ieSorYNs
kMpnI hY jo ies snmwn dI h`kdwr bxI hY[ ieh hux
q`k 23 AYvwrfs lY cu`ky hn[ ijnHW iv`c AwklYNf
cYNbr Aw& kwmrs, ATEED, ANZ BANK, ASB
BANK, AIA INSURENCE, NZ MORTGAGE

MAG Aqy INDIAN BUSINESS AWARD Awid
Swiml hn[
globl PweInYiSAl dw AwklYNf cYNbr Aw& kwmrs v`loN snmwn
ryfIau spweIs 88FM

hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!
www.radiospice.co.nz
Ph: 09-279 9270
info@radiospice.co.nz
For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270
OTAHUHU
DENTAL CARE
We provide affordable dental treatment
FREE
Clean & Polish
Strictly with coupon only
&
&
Dental Exam
$55
For a
Limited
Time Only
Strictly with coupon only
syvwvW aupl`bD/Facilities Available

*
*
*
*
iPilMg/Fillings
* AYkstrYkSn/Extractions
fYNncrs/Dentures
* rUt kYnwls/Root Canals
krwaUn Aqy birj/Crown & Bridge
blIicMg (dMd cmkwaux leI)/Bleaching (Tooth Whitening)
Dr. Rajeev
Sandhiya Nagpal
BDS (Dental Surgeon)
Practice Manager
Dr Jacy Lin
dMdW dI iksy vI qrHW dI smìsAw leI Awpxy pMjwbI fwktr rwjIv nUM imlo[
ApoieMtmYNt leI Pon kro: sRImqI sMiDAw nwgpwl
Ph: 09-276 7564 or 0508 DENTAL
357 Great South Road, Otahuhu
Auckland (Above Big Bear Store), Ph: 09-276 7564
www.otahuhudental.com
6 kUk pMjwbI smwcwr
3 September 2015
sMpwdkI
kI is`KW nMU AwbwdI p`KoN sucyq hox dI loV hY......!
NZ Asia Education & Immigration Consultants Ltd

Want to fly through the New Zealand Immigration process, talk to our
Advisers, We specialise in:
Student Visa
Skilled Migrant Residence
Partnership Work/Visitor Visa
Family Residence (Spouse, Parents)
Long Term Business Visa
No processing fee
Investor Categories
for Student Visas
*Conditions Apply
PCC/Citizenship/Passport Services
Reconsideration for Declined Applications
iemIgRySn dI iksy vI kYtygrI leI slwh

bwry qusIN swnUM sMprk kr skdy ho[
Please contact for Immigration Advice
in India on 0091-708 707 5146
Branch Offices
Address
AUCKLAND
14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016
CHANDIGARH
SCO 63, Level 2 Above Canara Bank, Sector 47-C, Chandigarh
GURDASPUR
1st Floor, 22, Y.P. Tower, Jail Road, Gurdaspur
Bwrq dI AwbwdI svw sO kroV dy lwgy Fu`k geI hY, ijs dw izkr 15 Agsq nMU
lwl ik`ly qoN pRDwn mMqrI nirMdr modI ny bwr-bwr Awpxy BwSx kIqw[ pr hwl
hI iv`c 25 Agsq nMU rijstrwr jnrl Aqy mrdmSumwrI kimSnr v`loN Drm
AwDwirq mrdmSumwrI 2011 dy iek`qr kIqy AWkiVAW qoN sw& idsdw hY ik bhu
DrmI dyS iv`c G`t igxqI khy jWdy muslmwnW nMU C`f ky bhu-igxqI ihMdUAW dy
nwl G`t igxqI is`K BweIcwry dI &IsdI iv`c kmI vyKx nMU imlI hY[ dyS AMdr
muslmwn dI AwbwdI krIb ie`k &IsdI vDI hY au`Qy nwl hI ihMdUAW Aqy is`KW dI
ih`sydwrI iv`c kmI drj kIqI geI hY[ Drm AwDwirq mrdmSumwrI muqwibk
2001-11 dy dhwky dOrwn mulk dI ku`l AwbwdI iv`c muslmwnW dI vwDw dr AOsq
qoN 0.8 &Ist izAwdw Aqy ihMdU BweIcwry dw Anupwq 0.7 &IsdI, is`K BweIcwry dw 0.2 &IsdI Aqy boDI
BweIcwry dw 0.1 &IsdI GitAw hY[ ieh pihlI vwr hY ik dyS iv`c ihMdUAw dI AwbwdI ku`l AwbwdI dy 80
&IsdI qoN hyTw AweI hY[ mrdmSumwrI 2011 iv`c Dwrimk BweIcwirAw dI AwbwdI dy AMkVy isrlyK vwlI
ies irport iv`c mu`K Cy Dwrimk BweIcwirAw - ihMdU, muslmwn, eIsweI, is`K, boDI Aqy jYnI dy vyrvy id`qy
gey hn Aqy bwkIAw nUM hor Drm qy AkIdy Aqy Drm nhIN dìsAw vwlIAW m`dw iv`c rìKAw igAw hY[
AMkiVAw dy vyrvy ilMg Aqy qihsIlw qy ksibAw q`k irhwieS dy AwDwr au`qy id`qy gey hn[ AMkiVAw
muqwibk swl 2011 iv`c dyS dI ku`l AwbwdI 121.09 kroV sI, ijnHw iv`coN ihMdU 96.63 kroV (79.8
&IsdI), muslmwn 17.22 kroV (14.2 &IsdI), eIsweI 2.78 kroV (2.3 &IsdI), is`K 2.08 kroV (1.7
&IsdI), boDI 0.84 kroV (0.7 &IsdI), jYnI 0.45 kroV (0.4 &IsdI), hor Drm qy AkIdy 0.79 kroV (0.7
&IsdI) Aqy Drm nhIN dìsAw 0.29 kroV (0.2 &IsdI) hn[ ienHw muqwibk 2011 iv`c ihMdA
U w dI AwbwdI
dw Anupwq 0.7 &IsdI, is`Kw dw 0.2 &IsdI Aqy boDIAw dw 0.1 &IsdI GitAw hY[ dUjy pwsy muslmwnw dI
AwbwdI dw Anupwq 0.8 &IsdI viDAw hY[ eIsweI qy jYnI BweIcwry dI AwbwdI iv`c ^ws qbdIlI nhIN
AweI[ dyS dI AwbwdI dI ivkws dr 2001 qoN 2011 dy dhwky dOrwn 17.7 &IsdI rhI, ijnHw iv`coN
muslmwnw dI ivkws dr sB qoN v`D 24.6 PIsdI rhI hY[ ihMdUAw dI ivkws dr 16.8 &IsdI, eIsweIAw dI
15.5 &IsdI, is`Kw dI 8.4 &IsdI, boDIAw dI 6.1 &IsdI Aqy jYnIAw dI 5.4 &IsdI rhI[ jdoN ik 29 l`K
lok Aijhy vI sn, ijnHw ny Awpxw Drm nhIN dìsAw[
ie`k g`l qW sw& hY ipCly ie`k dhwky iv`c muslmwn AwbwdI lgBg swfy iqMn kroV vDI hY[ XwnI ies
dOrwn 24.6 &IsdI dI vwDw dr rhI, jo pUrI jnsMiKAw dI AOsq vwDw dr 17.7 qoN lgBg 0.7 &IsdI
izAwdw hY[ iDAwn dyx dI g`l ieh hY ik ies dOrwn muslmwn nUM C`f ky dUjy G`t igxqI BweIcwry dI kul
AwbwdI iv`c ih`sydwrI jw qw G`t hoeI hY jw ipClI vwr dy brwbr rhI hY[ jYn Aqy eIsweI BweIcwry dI
AwbwdI iv`c ih`sydwrI iv`c koeI AMqr nhIN AwieAw[ AwbwdI iv`c ih`sydwrI G`t hox vwly G`t igxqI
Dwrimk BweIcwry iv`c is`K Aqy boDI Aihm hn[ drAsl ies dOrwn jnsMiKAw vwDw dr iv`c boDI Aqy
is`K BweIcwry &IsdI qoN kw&I ip`Cy rhy[ AwkiVAw dy muqwibk kul 96 kroV 63 l`K jnsMiKAw dy AwDwr
au`qy ihMdU dyS dw sB qoN v`fw Dwrimk smUh bixAw hoieAw hY[ lyikn dyS dI kul jnsMiKAw iv`c ienHw dI
ih`sydwrI G`t ho rhI hY[ 2001 iv`c ihMdUAW dI kùl AwbwdI 82 kroV 75 l`K sI[ ies qrHw ies dOrwn
ihdUAW dI AwbwdI 16.8 &Ist dI dr qoN vDI, jo AOsq vwDw dr 17.7 &IsdI qoN lgBg ie`k &Ist G`t
hY[ &IsdI qoN G`t jnsMiKAw vwDw dr dy kwrn ku`l jnsMiKAw iv`c ihdUAW dI ih`sydwrI 0.7 &IsdI G`t
hoky 79.8 &IsdI rih geI hY[ jdoN ik 2001 iv`c ihdUAW dI ih`sydwrI 80.5 &IsdI sI[ ipCly swry
dhwikAw dI qulnw iv`c 2002-2011 dy dhwky dOrwn ies vwDy dI dr susq rhI hY[ Drm AwDwirq
mrdmSumwrI 2011 nMU iDAwn nwl vyKIey qW eIsweI 2.78 kroV AwbwdI nwl qIjw v`fw Drm Aqy 2.08
kroV AwbwdI nwl is`K cOQy nMbr qy hY[ AwzwdI qoN bwAd 1951 Bwrq dI pihlI mrdmSumwrI iv`c is`Kw
dI ku`l igxqI 62 l`K sI XwnI dyS dI AwbwdI dw 1.74 &IsdI sI, jdoN ik 1981 iv`c vD ky 1.96 &IsdI
ho gey sI[ ies dhwky iv`c is`Kw dI AMdrUnI vwDw dr 26 &IsdI rhI[ 2001 dy dhwky iv`c dyS c is`Kw
dI igxqI 1 kroV 92 l`K 15 hzwr 730 ho geI pr dyS dI AwbwdI iv`c is`Kw dw ku`l ih`sw 0.07 &IsdI
Gt ky 1.87 &IsdI qy Aw igAw[ ies dhwky iv`c is`Kw dI AMdrUnI vwDw dr hYrwnIjnk qOr qy Gt ky
18 &IsdI rih geI[ pr jo hux 2011 dI mrdmSumwrI iv`c 1.7 &IsdI rih geI hY BwvyN hux is`Kw dI dyS
Br ivc igxqI 2 kroV 8 l`K 33 hzwr 116 qy phuMc geI hY pr Bwrq dI ku`l AwbwdI iv`c is`Kw dI
&IsdI ih`sydwrI AwzwdI qoN bwAd sB qoN hyTly p`Dr aùqy hY[ is`Kw dI AwbwdI ij`Qy rwStrI p`Dr qy GtI
au`Qy nwl hI pMjwb iv`c is`KW dI AwbwdI dw Anupwq 59.9 &IsdI qoN Gt ky 57.71 &IsdI rih igAw hY[
pMjwb iv`c AbwdI G`tx dw kwrx is`KW dw ivdySW v`l nMU jwxw vI ikhw jw skdw hY[ dyS iv`c is`KW dI G`t
rhI AwbwdI qy ipCly swl sRI Akwl q^q dy j`Qydwr igAwnI gurbcn isMG hoxW icMqw pRgt krdy hoey
is`KW nMU cwr b`cy pYdw krn dI g`l khI sI[ pr Aijhy AYlwnW dw koeI lwB nhIN jdoN q`k is`K BweIcwrw
Awp suihrd ho ky nhIN socygw, ikauNik A`j dy AwDuink qy mihgweI vwly smyN iv`c v`fy prvwr nwl guzr
bsr krnw sOKw nhIN[ ies dw koeI Tos h`l l`Bx dI loV hY qW jo dyS iv`c is`KW dI ih`sydwrI vD sky[
AmrjIq isMG, AYfItr
E-mail : amarjitsaini@yahoo.com
Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm
kUpMkjwbI smwcwr

P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ
Please accept my subscription
Name:.................................................
Address:.............................................
..........................................................
Phone:.................................................
1 Year Subscription :
All Across NZ: NZ $99.00
Overseas: NZ $299.00
Make all cheques or money order payable to
Kin Creations International Ltd.
PETER (Former Immigration Officer)

SINGH (Adviser)
14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016
Peter : 09-948 5439

Singh: 0091 708 707 5146 (India)
E-mail: nzasia@yahoo.co.nz
ehth ukuk
kIvI cwcw
cwcw - BqIj, Awh
Bwrq c is` K 0.2
&IsdI hor G`t gey
BqIj - cwcw, hW 2011
dy AWkVy kihMdy Aw.....
cwcw - BqIj, vDU
ik`dW.......
BqIj - cwcw, isM G
swihb dI slwh mn
kUpMk
jwbI smwcwr

Managing Director:
Editor:
Managing Director
& Reporter :
Marketing Manager:
Kids Corner Planner:
Overseas
Correspondent:
Publisher:
Tejvir Singh
Amarjit Singh
Kulwant Kaur
Sukhvinder Singh
Navmeet Kaur
Manminder Singh
Kin Creations Int. Ltd
Head Office: Kin Creations International Ltd.

272, Great South Road Papatoetoe, Auckland 2025
P.O. Box 200034, Papatoetoe, Auckland, NZ
Phone: 09-250-4844,
Fax: 09-277 0121,
Email: kukpunjabi@xtra.co.nz
All rights reserved. No material herein or portions thereof

may be printed without the consent of the publisher
Letters should not exceed 200 words and must carry the
authors signature, name and residential address. E-mailed
letters must include full residential address and phone
number allowing a check on bona-fides. Attachments will
not be accepted. Noms de plume are not accepted;
names are withheld only in special circumstances at the
discretion of the editor. Letters are not normally
acknowledged and may be edited, abridged or discarded.
Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claims
made in advertisements.
not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[
3 September 2015
kUk pMjwbI smwcwr 7
8 kUk pMjwbI smwcwr
3 September 2015
muK` mMqrI bwdl ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl mulwkwq kIqI
nvIN id`lI - 31 Agsq nMU pMjwb dy mu`K mMqrI
pRkwS isMG bwdl ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dy
srkwrI invws ivKy mulwkwq kIqI[ mulwkwq dOrwn
aunHW &slW dw G`to-G`t smrQn mu`l (AYm. AY`s. pI)
svwmInwQn dy &wrmUly dy AwDwr au`qy inrDwirq
krn Aqy audXogw leI hornw sUibAw nUM id`qIAw
geIAw irAwieqw pMjwb nUM vI dyx dI ApIl kIqI
hY[ sRI bwdl ny aumId pRgt kIqI ik 50 &IsdI lwB
dyx nwl ikswnw nUM mOjUdw KyqI sMkt iv`coN bwhr
k`Fx c mdd imlygI[ pRDwn mMqrI modI ny sRI bwdl
v`loN rwj nwl sbiDq cu`kIAW mMgw nUM iDAwn pUrvk
suixAw Aqy pihl dy AwDwr qy swry muìdAw nUM h`l
krn dw Brosw id`qw[
sUby dy gMBIr audXog sMkt dI g`l krdy
hoey s. bwdl ny jMmU-kSmIr Aqy ihmwcl pRdyS
vrgy guAwFI sUibAw nUM id`qIAw geIAw irAwieqw
pMjwb nUM vI dyx dI ApIl kIqI hY[ aunHw ikhw ik
pMjwb ivc ie`k dhwky qo lmw smw c`ly Aiqvwd
kwrn vI pihlw sUby dy audXog nUM v`fw D`kw l`gw hY[
swl 1980 qo 1995 dy smy dOrwn Aiqvwd ivru`D
lVweI dOrwn pMjwb v`lo 5800 kroV rupey dw pihlw
hI Bugqwn kIqw igAw ivSyS imAwdI krzw jo ik
Bwrq srkwr v`lo mw& kr id`qw igAw sI aus ivco

2694 kroV rupey dw sUby nUM muV Bugqwn krn dI mMg
krdy hoey s. bwdl ny sRI modI nUM ApIl kIqI ik auh
sUby nUM muV Bugqwn dI Skl ivc 2694 kroV rupey
dI ivSyS gRwt dw qurMq AYlwn krn[ mu`K mMqrI ny
AY`s.ey.AY`s. ngr (mohwlI) dy AMqrrwStrI hvweI
A`fy dy audGwtn dy nwl hI qurq
M AMqrrwStrI hvweI
aufwxW SurU krn dI mMg kIqI Aqy hor muìdAW nMU pyS
kIqw[
kYptn ny sonIAw nwl mulwkwq kIqI
nvIN id`lI - ie`Qy 1 sqMbr nMU lok sBw iv`c pwrtI

dy aup nyqw qy pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI AmirMdr
isMG ny kwgrs dI pRDwn sonIAw gwDI nwl mulwkwq
kIqI[ bIqy 15 idnw iv`c kYptn dI pwrtI pRDwn

nwl ieh dUjI mulwkwq hY[ mIitMg bwAd jdoN aunHw
qoN puìCAw igAw ik aunHw ny pMjwb kwgrs pRDwn
pRqwp isMG bwjvw nUM htwaux dI mMg kIqI hY qw aunHW
ny ikhw ik mYN Awpxy ivcwrw qoN hweI kmwn nUM jwxU
krvw id`qw hY qy hux aus ny hI &Yslw krnw hY[ j`do
kYptn qo puìCAw ik AijhIAw irportw vI hn ik
SRImqI AMibkw sonI nUM SRI bwjvw dI Qw sMBwvI aumIdvwr
bxwieAw jw irhw hY qw aunHw ny Pyr ikhw ik mYN
AwpxI g`l r`K id`qI hY qy &Yslw hweI kmwn ny
krnw hY[ gOrqlb hY ik ies qoN pihlw kYptn ny
SRImqI gwDI qy pwrtI mIq pRDwn rwhul gwDI nwl
20 Agsq nUM lMmI mIitMg kIqI sI[
gurduAwrw sRI klgIDr swihb tOrMgw ivKy BweI

prdIp isMG dy jQy ny syvw sMBwlI
New
Location
hux nvIN
lokySn qy
5/586 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

(Near Dr. P.S. Nagi), Opposite Burger King, Papatoetoe
Taxi Specials
* Engine Flush, Oil & Filter Change

* Full Service
* CV Joints
* Brake Pads
* Cambelt Replacement
Tow Truck Facility
* Clutch Replacement
Available
* Transmission Flush
* Starter Motor & Alternator Repair
- New & Used Tyres
- New Battery
- New Radiators
- A/C Refilling
- Computer Diagnostic
- Stereo & Sub Woofers Installation
- Car Alarm Installation
Oil & Filter
From
Change - $70
COF Repairs
Disc Machine/Skim
From
+ Break Pads-$160
Panel & Paint

Insurance Work
Ph: 09-277 5857, Mob: 021 111 5214

us on
Email: rep2mandip@yahoo.com Find
mainstreamnz
AwklYNf (hrijMdr isMG bisAwlw) - gurduAwrw

sRI klgIDr swihb tOrMgw ivKy BweI prdIp isMG
Kwlsw jlMDr vwilAw dw rwgI jQw phuMc igAw hY[
aunHw dy swQI BweI blbIr isMG, BweI AmrIk isMG
(qblw vwdk) hn[ ieh jQw ies qoN pihlw vI
inaUzIlYNf ivKy iek gurduAwrw swihb ivKy syvw kr
igAw sI Aqy hux ies j`Qy ny gurduAwrw sRI klgIDr
swihb tOrMgw ivKy hjUrI rwgI vjoN syvw sMBwlI hY[
SAB
We can arrange
delivery all over
New Zealand
Opening Hours
7 Days
9.00 am-10.00 pm
imTws irSiqAW dI ! sb svIts AYNf snYks

For Authentic Indian Sweets & Snacks & a Selection of Traditional Indian Cuisine
hux nvyN
AYfrY`s qy
mndIp isMG
hr qrHW dI kYtirMg
leI sMprk kro[
Shop P, 185 Great South Road,

South Mall, (Next to Pizza Hut) Manurewa, Auckland
gurdIp isMG
Ph: 09-266 9800 | Mob: 021 079 0799
3 September 2015
kUk pMjwbI smwcwr 9
gurduAwrw mwqw swihb kOr ivKy inSwn swihb JulwieAw qijMdr pwl isMG AwstrylIAn Aw& id fyA leI nwmzd
AwklYNf ie`Qy nvyN gurduAwrw
mwqw swihb kOr dI
sQwpnw kIqI geI
hY[ ij`Qy ipCly
idnIN gurduAwrw
swihb dw kwrx
AwrMB kr id`qw
igAw[ ies nvyN
gurduAwrw swihb
jI dw rsmI
audGwtn BwvyN v`fy
p`Dr au`qy Awaux
vwly smyN iv`c kIqw
jwvygw pr sgqW
dI mg muqwibk
pRbDM kW v`lNo 22 Agsq qoN sMgqW dI hwzrI iv`c ies
AsQwn auq` y sRI gurU gRQ swihb jI dw pRkwS Aqy inSwn
swihb Julwaux dI rsm pUrI kIqI geI qy gurduAwrw
swihb ivKy sgqW dw Awauxw-jwxw SurU ho igAw[ 22
Agsq svyry AimRq vyly dy pRkwS qoN bwAd in`qnym dy
pwT qoN bwAd 9 vjy sRI suKmnI swihb dy pwT kIqy gey[
ies qoN bwAd pjW ipAwirAW dI AgvweI iv`c 20 Put`
auc` y inSwn swihb Julwaux igAw[ iPr kIrqn dIvwn
sjxgy ijs dy iv`c bìcAW dy kIrqnI j`Qy Sbd kIrqn
kIqw[ kIrqn dIvwn qy Ardws qoN bwAd gurU kw lgr
Aqut` vrqwieAw igAw[
AkwlI dl inaUzIlYNf dIAW pjwb iv`c srgrmIAW
AwklYNf (hrijdr isG bisAwlw) - SRomxI AkwlI dl

inaUzIlYNf ivg dy pRDwn s. jgjIq isG bObI brwV jo ik pjwb
dy dOry qy hn, ny bIqy idnIN hlkw Kymkrn qoN ivDwiek s.
ivrsw isG vltohw horW nwl iml ky ie`Qy rihdy iek pirvwr
dIAW smìsAwvW dw h`l krvwieAw[ pirvwr v`loN aunHW dw
Dnvwd krn leI auh aunHW dy invws sQwn au`qy gey Aqy pwrtI
gqIivDIAW bwry ivcwr kIqI[ aunHW s. ivrsw isG vltohw
inaUzIlYNf Awaux dw s`dw id`qw[ s. vltohw ny ikhw ik Awaux
vwly smyN iv`c auh zrUr ie`Qy v`sdy pjwbI BweIcwry imlx
Awauxgy[ vrnxXog hY ik s. jgjIq isG bObI brwV Aksr
pjwb jWdy rihdy hn Aqy SRomxI AkwlI dl dIAW gqIivDIAW dy
iv`c inaUzIlYNf dI BrvIN numwiedgI kr rhy hn[
mYlbrn - BwrqI mUl dw is`K

frweIvr qijMdr pwl isMG jo
AwstrylIAw dy fwrivn Sihr
c bIqy iqM n swlw qo N
inAwsirAw nUM lMgr CkwauNdw
hY nUM AwstrylIAn Aw& id
fyA nwmzd kIqw igAw hY[
izkrXog hY ik kwmnvYlQ bYNk
v`loN AwstrylIAn Aw& id fyA purskwr ipCly
35 swlw qoN aus ivAkqI nUM id`qw jw irhw hY ijs ny
invykly FMg nwl dyS c pCwx bxweI hY[ sRI qijMdr
pwl isMG mhIny dy Aw^rI AYqvwr nUM ZrIb Aqy
byGry lokw nUM lMgr CkwauNdw Aw irhw hY[ auh 30
ik`lo BwrqI Kwxw iqAwr krdw hY Aqy iPr rwq dI
AwpxI ifaUtI ^qm krky ZrIb lokw nUM lMgr
CkwauNdw hY[ dupihr dy lMgr c mtr, cOl Aqy
SwkwhwrI kVI Swml huMdy hn[ sQwnk mIfIAw
muqwibk qijMdr pwl isMG ny ikhw ik mYN by -Gry
lokw leI ku`J krdw hw ijs nwl aunHw nUM vwDU qwkq
imldI hY Aqy auh bhuq ûS huMdy hn[ myrw Drm

dsvD zrUrqmMdw Aqy ZrIb lokw dy lyKy lwaux dI
isiKAw idMdw hY, auh BwvyN iksy vI Drm dy ikauN nw
hox[ aus dI vYn qy iliKAw hoieAw hY ik BuìKAw
Aqy loVvMdw leI is`K pirvwr v`loN mu&q BwrqI
lMgr CkwieAw jwdw hY[
nwvltI svIts AYNf snYks dI nvIN

Swp dw audGwtn
tOrMgw - ie`Qy s. pUrn

isMG bMgw huxw v`loN
miTAweI dI nvIN Swp
nwvltI svIts AYNf
snYks 302 kYmrn rof
qy KolHI geI ijs dw audGwtn trWsport mMqrI sRI
swiemn ibRjs v`loN rIbn k`t ky kIqw [ nvIN Swp dy
audGwtn smyN aunHW dy pirvwr qoN ielwvw trWsport
mMqrI dI pqnI Aqy dosq-im`qr hwzr sn[
hux pwpwtoeytoey iv`c vI...

32 Wintere Road, Papatoetoe, AKL
Amar Manchanda
NZ Full Licensed Immigration Adviser
(# 201200672)
Ritu Chouhan
NZ Full Licensed Immigration Adviser
(#201300523)
First
Consultation
FREE
15 Minutes Only
Suite 603, 350 Queen Street, CBD, Auckland City

32 Wintere Road, Papatoetoe, Auckland
For Appointments Please Call
Mobile: 027 690 0018, Ph: 09-302 1718 (CBD)
Ph: 09-278 7018 (Papatoetoe), Ph: 07-394 4409 (Tauranga)
For India Offices (Delhi, Chandigarh, Amritsar, Jammu) Details-Please Visit our Website
www.ambitionimmigration.co.nz, Email: info@ambitionimmigration.co.nz
Opotiki dy iv`c kMm krn leI

kIvI PrUt vrkrW dI zrUrq hY[
vDIAw
qnKwh
hr hPqy[
kIvI PrUt ieMfstrI iv`c
lMbw smW kMm krn leI imhnqI
vrkrW dI loV hY[
vDIAw
kwimAW nUM
smyN-smyN qy
qr`kI id`qI
jwvygI
kwimAW leI irhwieS

dI suivDw vI aupl`bD
krvweI jw skdI hY[
Aulack Enterprises Limited

Mob: 027 655 8897, Email: sunhappy007@hotmail.com
Strictly Calling Time : 9.00am to 4.30pm, No Text Messages
10 kUk pMjwbI smwcwr
3 September 2015
(pihlI sqMbr nMU pRkwS idvs au`qy ivSyS)
gurU mwinE gRMQ
lyKk : sMqoK isMG sMDU

&on: inaUzIlYNf 022 071 0935, E-mail : sssandhu44@outlook.com
jd nwnk g`dI dy pMjvyN vwirs swihb SRI

gurU Arjun dyv jI ny gurU gRMQ swihb dw sMkln qy
sMpwdn kIqw qW aus smyN ihMdusqwnI smwj jwqpRxwlI dI dldl iv`c gRisAw ipAw sI[ ieh smwj
bRhmx, kS`qrI, vYS qy SUdr dy cwr vrxw iv`c
vMifAw ipAw sI[ bRhmx vrx sB qoN auqm mMinAW
jWdw sI Aqy bwkI vrx kRmvwr nIvyN mMny jWdy sn[
SUdr vrx nMU nw ilKx pVHn dI iejwzq sI, nw
iksy Dwrimk AsQwn iv`c dwiKl ho skdy sn, nw
dUjy vrxw dy brwbr bYT skdy sn, nw aunHW nMU CUh
skdy sn[ hwlW ik aus smyN iv`c Bgq kbIr (jwq
julwhw), Bgq rvIdws (jwq cmwr) Aqy Bgq nwmdyv
(jwq CINbw) vrgy keI auc kotI dy ivdvwn, pRBU
BgqI dy s`cy su`cy pYrokwr Aqy mnu`K jwqI nMU ie`k rUp
smJx qy kihx vwly vI pYdw hoey[ aunHW nMU au`cIAW
jwqW dI n&rq, iqRskwr Aqy izAwdqIAW vI
sihxIAW peIAW[ Aijhy smyN iv`c gurU Arjun dyv
jI ny gurU nwnk jI v`loN clwey gey is`K pMQ dI soc
au`qy c`lidAW ie`k Aijhy gRMQ dw sMkln kIqw ijs
iv`c Awpxy qoN pihly cwr gurU swihbwnW dI bwxI,
AwpxI bwxI, ihMdU BgqW, sU&I BgqW Aqy pRBU BgqI
dy rMg iv`c rMgIAW hor keI AwqmwvW dIAW rcnwvW
nMU ibnW iksy jwqI jW vrx dy BydBwv qoN brwbr dw
QW dy ky invwijAw[ inrsMdyh gurU jI v`loN aus smyN
kIqw igAw ieh ie`k mhwn auprwlw Aqy Xug
` pltwaU
Xqn sI, ijs iv`c auh kwmXwb vI hoey[
gurU nwnk dyv jI Aqy dUsry is`K gurU
swihbwnW dIAW isìKAwvW Aqy Aml iv`c audwrqw
nMU vyKdy hoieAW dyS dy v`K v`K BwgW iv`c bhuq swry
lokW ny is`K Drm Dwrn kr ilAw sI[ auh ij`Qy
ikqy vI rihMdy sn, gurU nwnk dyv jI dI bwxI dw
svyry Swm iek`ly qy iek`T dy rUp iv`c pwT krdy
sn[ gurU nwnk dyv jI qoN bwAd dUsry is`K guru, sRI
gurU AMgd dyv jI ny ieh bwxI iek`qr kIqI Aqy
iej bwxI iek`qr krn dw islislw pMjvyN guru, SRI
gurU Arjun dyv jI q`k cldw irhw[ gurU Arjun dyv
jI ny ies bwxI dw ie`k piv`qr gRMQ iqAwr krn dI
loV mihsUs kIqI[ aunHW ny is`K gurbwxI nwl myl
KWdI hor sMqW, BgqW qy PkIrW dI bwxI iek`qr
krn leI Awpxy syvkW nUM dyS dy kony kony iv`c
ByijAw[ aunHW ny dUsry DrmW nUM Awpxy Dwrimk sMqW,
BgqW dIAW rcnwvW Byjx leI vI ikhw[ ies qrHW
jd ieh smu`cI bwxI iek`qr ho geI qW gurU Arjun
dyv jI ny ies swrI bwxI dw mulWkx krky aus smyN

dy au`Gy is`K ivdvwn BweI gurdws jI pwsoN ie`k
piv`qr gRMQ ilKvw ky 1604 eI. iv`c iqAwr kIqw,
ijs nUM Awid gRMQ swihb ikhw jWdw hY[ ies dy
nwl hI gurU Arjun dyv jI SRI AMimRqsr swihb iv`c
SRI hrmdr swihb dI auswrI vI krvw rhy sn[ ieh
auswrI sMpUrn ho geI sI[ gurU jI ny ies dy AMdr
aus Awid gRMQ swihb dw pRkwS krvwieAw[ bwbw
bu`Fw jI nUM SRI hrmdr swihb dw pihlw gRMQI inXukq
kIqw igAw[ SRI hrmdr swihb iv`c gurbwxI dw pwT
hoxw SurU ho igAw[ dUr-durwfy v`sdy is`KW nMU mu`K r`Kdy
hoieAW ies piv`qr gRMQ dIAW hor kwpIAW iqAwr
krn dI loV vI mihsUs hoeI[ A`gy gurU hirgoibMd
swihb, gurU hir rwie swihb Aqy guru hrikSn
swihb jI ny bwxI dI koeI rcnw nhIN kIqI[
Adi Granth Sahib
Present Guru Granth Sahib
ies piv`qr gurU gRMQ swihb jI dw sMkln
do vwr hoieAw[ pihlI vwr gurU Arjun dyv jI ny sMn
1604 iv`c kIqw, ijs iv`c pMj gurU swihbwnW qoN
ielwvw hyT ilKy hor sMqW, BgqW dI bwxI drj kIqI
geI:
1. Bgq kbIr jI, 2. Bgq rivdws jI, 3. Bgq
nwmdyv jI, 4. Bgq bynI jI, 5. Bgq BIKn jI, 6.
Bgq DMnw jI, 7. Bgq jY dyv jI, 8. Bgq prmwnMd
jI, 9. Bgq pIpw jI, 10. Bgq rwmwnMd jI, 11.
Bgq Bgq sdnw jI, 12. Bgq sYx jI, 13. Bgq
sUrdws jI, 14. Bgq qRlocn jI, 15. bwbw PrId
jI, cwr is`K BweI mrdwnw jI, BweI s`qw jI, BweI
blvMf jI qy bwbw suMdr jI Aqy 13 B`t: 1. B`t bwlH,
2. B`t BwlH, 3. B`t BIKw, 4. B`t gXWf, 5. B`t
hrbMs, 6. B`t jwlwp, 7. B`t kIrq, 8. B`t mQurw,
9. B`t nwlH, 10. B`t swlH, 11. B`t kwlSr, 12. B`t
kwlH Aqy 13. B`t qwlH[ (kùJ ie`ko ijhy nwvW dy BulyKy
nwl keI ivdvwn B`tW dI igxqI 11 mMndy hn)[
gurU gRMQ swihb dI bwxI 31 rwgW iv`c hY,
ijs iv`c 14 rwg Aqy 17 rwgxIAW hn[ rwgW iv`c
sRI rwg, mMJ rwg, rwg gwauVI, rwg Awsw, rwg
gUjrI, rwg dyvgMDwrI, rwg ibhwrVw, rwg vfhMs,
sorT rwg, rwg DnwsrI, jYqsRI rwg, rwg tofI, rwg
bYrwVI, rwg iqlMg, sUhI rwg, rwg iblwvl, rwg
gONf, rwg rwmklI, nt-nrwiex, mwlI-gwauVw, rwg
mwrU, quKwrI rwg, kydwr rwg, BYrv rwg, rwg bsMq,
isfnI iv`c mIfIAw kl`b v`loN BKdy muìdAw sbMDI smwgm
isfnI (gurcrn isMG kwhloN) - ie`Qy 30 Agsq nMU

AwstrylIAw pMjwbI mIfIAw kl`b ny AjokI p`qrkwrI
qy prvwsIAw dy BKdy mud
` y ivSy qy smwgm krvwieAw,
ijs dI pRDwngI kl`b dy pRDwn igAwnI sMqoK isMG,
khwxIkwr AY`s swkI, kwlm nvIs mnmohx isMG
Kylw, smwj suDwrk qy swbkw ipRMsIpl lCmx isMG
kuhwV Aqy p`qrkwr divMdr pwl ny kIqI[ pMjwbI
p`qrkwrqw dy nwmvwr lyKk, sRI divMdr pwl jI dw
isfnI Awaux qy, AwstRylIAw pMjwbI mIfIAw kl`b
v`loN Brvw svwgq kIqw igAw[ swihqkwrw qy
p`qrkwrw ny kl`b v`lo p`qrkwr divMdr pwl nUM
snmwn p`qr qy ikqwbw dw sY`t id`qw[ aunHw nUM rUbrU
krvwieAw igAw qy aunHw ny mIfIAw nwl sbMiDq
svwlw dy jvwb vI id`qy[ styj dI kwrvweI kl``b dy
jnrl sYktrI gurcrn isMG kwhloN ny kIqI[
smwgm iv`c isfnI iv`c p`qrkwrqw nwl
juVy lyKk, buD
` IjIvI, swih`qkwr Aqy smwijk jQybd
M IAw
dy AwgU Swml hoey[ smwgm dOrwn p`qrkwr qyijMdr
sihgl, AmrjIq Kylw, inrml isMG nokvwn, suirMdr
isMG jgrwauN, bwvw isMG jgdyv, jrnYl isMG jw&purI,
dyv pwSI, rwjvMq isMG, aUDm isMG sohwnw, gurdIp
isMG, pRbjoq isMG sMDU, BuipMdr iC`bV, srivMdr
isMG rUmI, blivMdr DwlIvwl, Swm kumwr, Avqwr

AY`s sMGw, hrjIq syKoN, l`kI isMG, ieSvIn kOr,
minMdr isMG, bljIq isMG b`l, kYptn srijMdr
isMG sMDU qy hornw ny smwijk inGwr dy mu`dy Aqy
p`qrkwrqw nwl juVy svwl auTwey[ bulwirAw ny ikhw
ik mIfIAw nUM AwpxI Asrdwr qy auswrU BUimkw hor
qndyhI nwl inBwaux dI loV hY[ smwj dy bhuq swry
ih`sy iv`c inGwr AwieAw hY, ijs nwl mIfIAw vI
pRBwivq hoieAw hY[
mIfIAw AdwirAw nUM vI svY zwbqw lwaux
dI loV hY qw jo lokw nUM prvws dy nw au`qy ivKwey jwdy
sbzbwgw qoN bcwieAw jw sky[bulwirAw ny srkwr
A`gy mMg r`KI ik AYnAwrAweIz dI buinAwdI mMg
zmIn Aqy jwiedwd au`pr nwjwiez kbzy rokx leI
kwnUMn iv`c qbdIlI kIqI jwvy, ijs nwl nwjwiez
kbzwkwrw, Tykydwrw Aqy ikrweydwrw nUM byd^l kIqw
jw sky[ smwj syvI rxjIq KYVw ny ikhw ik swnUM
Awpxy Awp nUM suDwrnw hovygw Aqy ieh SurUAwq Gr
qoN krnI hovygI[
swrMg rwg, rwg mlwr, kMnV rwg, rwg kilAwx,

rwg pRBwqI Aqy rwg jYjYvMqI Swiml hn[ ies qoN
ielwvw 22 vwrW hn, ijnHW iv`coN 9 vwrW gwaux dI
ivSyS qrz hY Aqy bwkI 13 vwrW nMU iksy vI qrz
iv`c gwieAw jw skdw hY[
ies piv`qr gRMQ dw dUjI vwr sMkln dsvyN
gurU, SRI gurU goibMd isMG jI ny 1704 eI. iv`c dmdmw
swihb ivKy Awid gRMQ iv`c nOvyN gurU, gurU qyg bhwdr
jI dy 59 Sbd qy 56 slok Aqy ie`k slok Awpxw
joV ky BweI mnI isMG jI koloN ilKvw ky iqAwr
krvwieAw[ bwbw dIp isMG jI ny ies gRMQ dIAW cwr
bIVW Awpxy h`QIN ilK ky v`K v`K QweIN is`K sMgq nMU
ByjIAW[ dmdmw swihb qoN gurU goibMd isMG jI nMdV
y nMU
cly gey[ au`Qy 1708 eI. iv`c Awpxy AMq smyN nMU
nzdIk AwieAw vyK ky gurU jI ny is`KW nMU iek`Ty
krky hukm kIqw ik A`goN ieh piv`qr gRMQ hI gurU
hovygw[ ies qrHW piv`qr gRMQ swihb nMU gurU dw drjw
dy ky gurU gRMQ swihb bxwieAw[ gurU gRMQ swihb dy
ies srUp dw hI hux swry ieiqhwsk qy hor gurduAwirAW
iv`c pRkwS kIqw jWdw hY[ gurU gRMQ swihb dw pihlw
ipRiM tf srUp 1864 eI. iv`c iqAwr kIqw igAw[ ies
dy kul 1430 AMg hn[
gurU gRMQ swihb dy sMdyS :
1. swry mnu`K brwbr hn: mnu`K ny ies isRStI au`qy
DrmW, i&rikAW, aUc, nIc dy nW au`qy mnu`KW iv`c
vMfIAW pweIAW hoeIAW hn[ gurbwxI iv`c ienHW vMfIAW
dI inKyDI kIqI geI hY Aqy sB mnu`KW nMU brwbr
mMinAW igAw hY :
jh jh dyKw qh qh suAwmI ] qU Git Git rivAw
AMqrjwmI ] (AMg 96)
sB eyk idRsit smqu kir dyKY sBu Awqm
rwmu pCwn jIau ] (AMg 446)
2. mrd qy AOrq iv`c koeI auqm qy koeI GtIAw nhIN
: swfw smwj mrd pRDwn smwj hY[ AOrqW nMU mrd qoN
GtIAw mMinAW jWdw sI [ ieh ivqkrw A`j vI mOjUd
hY[ hW pihly nwloN G`t zrUr hY[ gurU nwnk dyv jI ny
ies smwijk kurIqI dI inKyDI kridAW AwiKAw :
BMif jMmIAY BMfu inMmIAY BMif mMgxu ivAwhu]
BMfhu hovY dosqI BMfhu clY rwhu]
BMfu muAw BMfu BwlIAY BMif hovY bMDwnu] so
ikau mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn] (AMg 473)
3. pRmwqmw ie`k hI hY : mnu`K ny pRmwqmw nMU Awpxy
Drm, jwq, nsl, dyS Aqy i^`qy dy Anuswr vMf ky
AwpxI mwnqw Anuswr aus dy v`K v`K nwm r`K ley
hn[ iej ieh ie`k BulyKw bx igAw ik sBnW dw
pRBU v`Krw v`Krw hY[ gurbwxI dw sMdyS hY ik swrI
isRStI dw mwlk pRBU ie`k hI hY:

ieku pCwxU jIA kw
ieko rKxhwru] ieks kw min
Awsrw ieko pRwx ADwru] (AMg
45)
pwrbRhmu pRB eyku hY dUjw nwhI koie] (AMg
45)
4. pRBU sdw s`c hY Aqy sBnW AMdr v`sdw hY: gurbwxI
iv`c pRBU dI hoNd au`qy bVw zor id`qw igAw hY[ gurU
gRMQ swihb dw sMdyS hY ik pRBU ie`k scweI hY[ aus
dw Gt Gt iv`c vws hY:
Awid scu jugwid scu] hY BI scu nwnk
hosI BI scu] (AMg 1)
Bgqw min AwnMdu hY scY sbd rMig rwqy]
(AMg 69)
sdw scy ky gux gwvW BweI sdw scy kY
sMig rhwau] {AMg 1419)
5. pMj vkwrW au`qy kwbU : mnu`K dy jIvn iv`c kwm,
kRoD, loB, moh Aqy hMkwr nW dy pMj v`kwr hn[ ienHW
vkwrW iv`c ilpq ho ky mnu`K keI qrHW dy pwp krdw
hoieAw pRBU qoN dUr ho jWdw hY[ gurbwxI mnu`K nMU ienHW
vkwrW nMU kwbU iv`c r`KidAW pRBU nwl hmySw juVy
rihx dw sMdyS idMdI hY:
siqgur dieAwl ikrpwl Bytq hry kwmu
kRoDu loBu mwirAw] (AMg 81)
kbIr AYsw ko nhI mMdru dyie jrwie]
pWcau lirky mwir kY rhy rwm ilau lwie] (AMg
1368)
6. sdw pRBU dy hukm iv`c rho: du`K su`K izdgI dw
ih`sw hY [ gurU gRMQ swihb iv`c mnu`K nMU hmySw pRBU
dI rzw iv`c rihx dI nsIhq kIqI geI hY:
pwrbRhm pUrn prmysru mn qw kI Et
ghIjY ry]
ijin Dwry bRhmMf KMf hir qw ko nwmu
jpIjY ry] (AMg 209)
siqgur kY BwxY jo clY hir syqI rilAw]
(AMg 1245)
7. sdw pRym, dXw, inmrqw qy hmdrdI Dwrn kro:
gurbwxI iv`c mnu`K nMU ienHW guxW nMU Dwrn krn au`qy
QW QW zor id`qw igAw hY:
invxu su AKru Kvxu guxu ijhbw mxIAw
mMq]
u
ey qRY BYxy vys kir qW vis AwvI kMqu ]
(AMg 1384)
sMjmu squ sMqoKu sIl sMnwhu mPutY] (AMg
1397)
kRweIstcrc il`kr stor qy km krdy pjwbI nOjvwn au`qy lutyirAW v`loN hmlw
AwklYNf (hrij d r is G
bisAwlw) - bIqy sin`crvwr 29
Agsq nMU kRweIstcrc Sihr ivKy
supr in`kr stor qy km krdy 27
swlw pjwbI nOjvwn gurSrn isG
au`qy iqn lutyry iksm dy nOjvwnW ny
aus vyly Srwb dIAW boqlW nwl
hmlw kr id`qw jdoN aus ny Srwb vycx qoN pihlW
aunHW dI aumr 18 swl qoN v`D vyKx leI &oto AweI.
fI. mgI[ ies Gtnw dI sI.sI.tI.vI. Putyz jwrI
kIqI geI hY[ iqn lutyry muifAW coN iek ny jdoN ies
dy isr au`qy boql mwr ky Bn id`qI qW ies nOjvwn ny
soicAw ik auh aus mwr ky lu`tx dI koiSS

krngy[ aus ny aunHW rokx dI koiSS kIqI qW AYny
iek ny hor boql isr iv`c mwr id`qI[ ies qoN
bwAd ies c`kr Awauxy SurU ho gey Aqy ies ny
iksy qrHW aunHW qoN B`j ky bcx dI koiSS kIqI[ ku`l
cwr Srwb dIAW boqlW ies nOjvwn dy isr au`qy
mwrIAW geIAW[ puils Anuswr aunWH lutr
y y nOjvwn ny
15 boqlW stor ivcoN Srwb dIAW lu`tIAW Aqy ies
nOjvwn zKmI kIqw[ puils ny aunHW nOjvwnW ivcoN
ku`J igR&qwr kr ilAw hY ijnHW dI aumr 15-16
swl hY[ ienHW lutyirAW dI hor vwrdwqW dy iv`c vI
SmUlIAq dw pqw l`gw hY[
3 September 2015
kUk pMjwbI smwcwr 11
3 September 2015
3 September 2015
3 September 2015
3 September 2015
Awm AwdmI pwrtI v`loN ieMglYNf c prvwsI BwrqIAw dI igxqI vDI

XosUqwro kofI dunIAw dy sB
lMfn - ieMglYNf dy kOmI AMkVw ivBwg muqwibk mwrc 2015 nUM ^qm hoey swl dOrwn dyS iv`c 330000
gwDI qy ^wlsw muA`ql
prvwsI ho gey hn, jdoN ik ies qoN ipCly swl ieh igxqI 236000 sI[ ieMglYNf iv`c ies vyly Bwrq iv`c qoN bzurg ivAkqI
nvIN id`lI - 29 Agsq nMU Awm AwdmI pwrtI

(Awp) dI pMjwb ivclI iekweI dIAW qryVW hor v`D
geIAW jdoN pwrtI ny Awpxy pitAwlw lok sBw
hlky qoN mYNbr fw. DrmvIr gwDI qy &iqhgVH swihb
qoN lok sBw mYNbr hirMdr isMG Kwlsw nUM pwrtI
ivroDI kwrvweIAw kwrn pwrtI dI mu`FlI mYNbriSp
qoN muA`ql kr id`qw[ pwrtI dI isAwsI mwmilAw
bwry kmytI (pIeysI), ijs iv`c id`lI dy mu`K mMqrI
ArivMd kyjrIvwl vI Swml hn, ny Awpxy ienHw do
sMsd mYNbrw i^lw& ieh s^q kdm audoN cuìkAw jdoN
ienHw ny bwbw bkwlw iv`c r`KV puMinAw mOky pwrtI qoN
v`KrI styj lgw leI[ iesy nwl pIeysI ny ienHw dovw
i^lw& AglI kwrvweI leI mwmlw kOmI AnuSwsnI
kmytI dy spurd kr id`qw hY[ vrnxXog hY ik lok
sBw iv`c Awp dy isr& cwr mYNbr hn qy ieh swry
pMjwb iv`coN hI hn[ pwrtI dI pIeysI ny fw. gwDI qy
Kwlsw i^lw& srbsMmqI nwl mqw pws kridAw
ikhw ik ienHw dovw ny bwbw bkwlw iv`c r`KV puMinAw
mOky jwxbuJ
` ky Awm AwdmI pwrtI nwloN v`KrI kwn&rs
krky pwrtI dy vrkrw iv`c BMblBUsw pYdw kIqw qy
pwrtI nUM nukswn phuMcwieAw[
BUmI gRihx mu`dy qy kyNdr ip`Cy h`tI
nvIN id`lI - kyNdr srkwr ny ikswnw Aqy isAwsI

pwrtIAw dy ivroD nUM dyKidAw BUmI gRihx soD ib`l
qy cOQI vwr AwrfInYNs nw ilAwaux dw AYlwn kIqw
hY[ AwrfInYNs dI imAwd 31 Agsq nMU ho geI hY[
auNj srkwr ny BUmI gRihx ib`l c Awpxy suJwA
Swml krn dw &Yslw ilAw hY[ hux BUmI gRihx leI
2013 c AwieAw ib`l hI lwgU hoeygw[
pRDwn mMqrI nirMdr modI ny mwisk ryfIE
pRogrwm mn kI bwq iv`c ies dI jwxkwrI swJI
kIqI[ sRI modI ny ikhw ik AsIN ieh AwrfInYNs
ilAwey sI jo 31 Agsq nUM ^qm ho irhw hY[ pRDwn
mMqrI ny ikhw ik hux purwxy ib`l nUM hI auh lwgU
krngy Aqy 13 nukiqAw nUM lwgU krn leI kyNdr
srkwr ny notIi&kySn jwrI krky ienHw nUM kwnUMn
AMdr Swml krn leI rwh p`Drw kr id`qw hY[ aunHw
ikswnw nUM Brosw id`qw ik AwrfInYNs dy Blky ^qm
hox nwl ikswnw dw nukswn nhIN hovygw ikauNik 13
nukqy A`j 30 Agsq qoN lwgU kr id`qy gey hn[
sUqrw ny ikhw ik AwrfInYNs muV nw ilAwaux dw
&Yslw nIqI AwXog v`loN kIqIAw geIAw is&wirSw qoN
bwAd ilAw igAw hY[ nIqI AwXog ny ikhw hY ik
BUmI gRihx dw mu`dw rwjw qy C`f id`qw jwxw cwhIdw
hY[modI srkwr 2013 dy BUmI gRihx ib`l dI Qw qy
pihlI vwr ipCly swl dsMbr c AwrfInYNs lY ky
AweI sI[ sMsd c ies nUM pws krwaux c nwkwm
rihx qy srkwr nUM iqMn vwr AwrfInYNs dw shwrw
lYxw ipAw[ qIjI vwr ilAwdy gey AwrfInYNs dI
imAwd 31 Agsq nMU ^qm ho rhI hY[ swl 2013 dy
ib`l dI Qw qy ilAwdw igAw BUmI gRihx soD ib`l
lok sBw c pws ho igAw sI pr rwj sBw c ies
qy sihmqI nhIN bx skI sI Aqy ies qy ivcwr
krn leI swJI sMsdI kmytI bxw id`qI geI sI[
sUqrw ny ikhw ik srkwr hux ies kmytI dI irport
dI aufIk kr rhI hY[
pMcwieqI zmIn vycI jw skdI hY
cMfIgVH, - pMjwb hirAwxw hweI kort ny Aihm

&Yslw suxwauNidAw spSt kIqw ik pMcwieqI zmIn
vI vycI jw skdI hY[ 27 Agsq nMU jsits sUrIAw
kwq Aqy jsits jspwl isMG qy AwDwirq bYNc ny
ikhw ik mùFly qOr qy ieh jwpdw hY ik srkwrI
hdwieqw ies mu`dy qy spSt nhIN hn ik iksy ^ws
siQqI iv`c vI pMcwieqI zmIn vycI nhIN jw skdI[
hwlwik ies dI qulnw iv`c pMcwieq v`loN iksy byzmIny
ivAkqI nUM vI irhwieSI plwt mwmUlI drw qy vI
nhIN id`qw jw skdw[ ieh &Yslw pRqwp isMG dy kys
c AwieAw hY[ aus nUM hirAwxw dy mihdr gVH izlHy
dy ipMf KoVmw c Cy mrly zmIn id`qI geI sI[ aus ny
pMcwieqI zmIn qy Gr auswr ilAw sI[ ipMf vwsI
v`loN ptISn dw^l krn qy aus nUM Gr KwlI krn dy
hukm id`qy gey sn[ gRwm pMcwieq ny dsMbr 2011 nUM
mqw pws krky aus nUM irhwieS leI zmIn Alwt
kr id`qI sI[ mqy dw noits lYidAw Adwlq ny
mihdr gVH dy fIsI nUM hdwieq kIqI sI ik auh ies
dI pVqwl krn[ fIsI ny ptISnr dy dwAvy nUM ^wrj
kridAw ikhw ik kùJ pMc ptISnr dy dwAvy dy
ivroD c hn[ rwj srkwr ny vI 15 jUn 2012 nUM
inrdyS jwrI kIqy sn ik ikhVI pMcwieqI zmIn
pRweIvyt ivAkqIAw jw vpwrk AdwirAw nUM vycI
nhIN jw skdI[ Adwlq ny ies mwmly dI suxvweI
kridAw ikhw ik srkwrI inrdyS spSt nhIN hn
Aqy pMcwieqw dy miqAw dw byvjHw &wiedw nhIN ilAw
jwxw cwhIdw[
jnmy prvwsIAw dI igxqI 793000 q`k pu`j cu`kI hY[ XUrpI XUnIAn qoN ieMglYNf iv`c Aw ky v`sx vwilAw dI
igxqI 183000 rhI pr XUrpI XUnIAn qoN bwhrly mulkw qoN swl 2014-15 dOrwn 196000 lok Awey[ ies
vyly ieMglYNf ivcly prvwsIAw iv`c polYNf mUl dy lokw dI igxqI 853000 hY[ dyS dy Awvws mMqrI jyms
broknSwier ny ikhw hY ik ieh AMkVy icMqw iv`c pwaux vwly hn ikauNik srkwr v`loN s^qI dy bwvjUd AYnI
v`fI igxqI iv`c prvwsIAw dw ie`Qy Awauxw AwriQkqw leI Gwqk hY[ aunHw ikhw ik XUrpI XUnIAn qoN
irkwrf igxqI iv`c lok ie`Qy pu`jy hn[ swl 2011 iv`c pRDwn mMqrI fyivf kYmrOn ny ikhw ik auh dyS iv`c
prvwsIAw dI Awmd nUM Gtwaux leI it`l lwauxgy[ dyS dI Awvws nIqI dI v`K v`K iDrw v`loN Awlocnw kIqI
jw rhI hY qy srkwr qy zor pwieAw jw irhw hY ik auh AwpxI ies nIqI qy nzrswnI kry[
tokIE - dunIAw c sB qoN bzurg ivAkqI jwpwn

dw 112 swl dw iek ivAkqI bx igAw hY[ smwcwr
eyjMsI AYn.AYc.ky. dI ^br muqwibk igMnIz vrlf
irkwrfs dy AiDkwrIAw ny jwpwn dy nwgoAw Sihr
c XosUqwro kofI dy Gr dw dOrw kIqw sI[ nwgoAw dy
myAr qwkSI kwvmUrw vI au`Qy aunHw nUM lMbI aumr dI
vDweI dyx phuMcy sn[ kofI dw jnm 13 mwrc 1903
nUM hoieAw hY[
kMgxw bxI bwlIvùf dI sB qoN mihMgI hIroien
bwlIvu`f - bwlIvu`f iv`c Awpxw dbdbw

bxwaux vwlI kMgnw rnOq hux bulMdIAw
au`qy hY iPlm kvIn Aqy qnu vYfs mnUM
irtrMs dI zbrdsq sPlqw dy bwAd
kMgxw rnOq bwlIvùf dI sB qoN mihMgI
Adwkwrw bx geI hY[ ^br hY ik kMgxw
ny hwl hI iv`c ie`k iPlm leI 11 kroV
rupey dI &Is leI hY[ ies au`qy kMgxw dw
kihxw hY ik aunHw dw iPlmw leI izAwdw
imhnqwnw lYxw jwiez hY[ kMgxw bwlIv`f
u
iv`c ienHIN idnIN sB qoN izAwdw imhnqwnw
lYx vwlI Adwkwrw dy qOr qy jwxI jwx
l`gI hY[ AwpxI AglI iPlm k`tI v`tI
dy pRcwr leI mubeI iv`c ie`k poRgrwm
iv`c kMgxw ny Awpxy izAwdw imhnqwnw
lYx nUM TIk TihrwieAw[ kMgxw iPlm iv`c Awpxy
swQI-klwkwr iemrwn Kwn dy nwl ie`k ryfIE stySn
phuMcI sI[ aunHw nUM jdoN srvoqm imhnqwnw lYx vwlI
Adwkwrw hox dy bwry iv`c puìCAw igAw qw aunHw ny
ikhw ik mYnUM l`gdw hY ik ijs qrHw dy ikrdwr jw
isG iej bilg dy postr Aqy tRylr id`lI

kmytI dy ieqrwz auprq vwps ilAw igAw
AkSY kumwr ny ZlqI v`l iDAwn idvwaux vwsqy id`lI kmytI dw kIqw Dnvwd
iPlmw mYN krdI hw aus iv`c mYnUM ie`k swl l`gdw hY

Aqy ies qrHw ieh jwiez hY[ gOrqlb hY ik inrdySk
iniKl AwfvwxI duAwrw inrdySq iPlm k`tI v`tI
ie`k romwnI romwck iPlm hY[ ieh iPlm 18 sqbr
nUM isnymw GrW iv`c AwvygI[
iPlmw nUM Alivdw kihx dw Ajy koeI iKAwl nhI : Kyr
bwlIvu`f - bwlIvùf Adwkwr AnUpm Kyr BwvyN 60

swl dy hn pr aunHw dw Ajy iPlmw nUM Alivdw
kihx dw koeI iKAwl nhIN hY[ aunHw dI iPlmw qoN
syvwmukqI bwry pu`Cy jwx qy aunHw ny tivtr qy
3 September 2015
jvwb id`qw ik Ajy auh hor iPlmw iv`c kMm krdy

rihxgy[Awpxy ie`k cwhux vwly nUM jvwb ididAW
AnUpm Kyr ny ikhw ik iPlmW iv`c syvwmukqI dI
aumr nhIN qy nw hI aunHw Ajy iPlmw nUM Alivdw
kihx dI socI hY[ jdoN q`k ho skygw, auh iPlmw
krngy[ AnUpm Kyr iPlmw iv`c AdwkwrI qw bhuq
pihlw qoN hI kr rhy hn pr aunHw ny iPlm dw
inrdySn 2002 qoN iPlm Em jY jgdIS qoN SurU
kIqw[ AnUpm Kyr v`fy prdy qoN ielwvw Coty prdy
nwl vI juVy hn[ auh keI sIrIAlw dw ih`sw rhy
hn[ ies qrHw id AnUpm Kyr SoA-kuC BI ho skqw
hY Aqy AmrIkI swieMs AwDwirq frwmy sYNs 8 dw
vI ih`sw rih cu`ky hn[ aunHw hwlIvùf iPlmw iv`c
hwzrI lvw ky hwlIvùf dy drSkw dy idlw qy vI rwj
kIqw hY qy aunHw dI AdwkwrI dw jwdU hwly kwiem hY[
nvIN id` l I
- 31 Agsq
bwlIvu`f
iPlm isG
iej bilg
dy postr Aqy
tRylr qy id`lI is`K gurduAwrw pRbDk kmytI v`loN
ieqrwz cu`kx auprq iPlm dy mu`K klwkwr AkSY
kumwr ny swry ieqrwzW htwaux dw Brosw id`qw hY[
Drm pRcwr kmytI dy cyArmYn prmjIq isG rwxw dI
AguvweI c mubeI gey ie`k v&d ny iPlm dy sbD
iv`c AkSY nwl ivsqwr nwl crcw kIqI[ kVHy dy
au`pr bwxI ilKx Aqy kVHy dy Adr G`t k`piVAW c
Awpxy ijsm dI numwieS kr rhI klwkwr dI &oto
iPlm dy postr qy Cwpx is`K isDWqW dI byAdbI
Aqy bwxI dI durvrqoN krwr iddy hoey rwxw ny AkSY
ies sbD
I is`KW dI BwvnwvW nwl jwxU krvwieAw[
ies dy nwl hI iPlm dy XU-itXUb qy
A`plof kIqy gey tRylr c 1 qoN 5 nbr dI aultI
igxqI nwl sRI drbwr swihb, kuSqI Aqy Srwb
dIAW boqlW dIAW qsvIrW is`K siBAwcwr dw
ih`sw bxwaux qy vI rwxw ny nwrwzgI jqweI[ rwxw ny
ikhw ik sRI drbwr swihb dy nwl kuSqI jW Srwb
dIAW boqlW idKwauxw is`K siBAwcwr bdnwm
rwDy mw ib`g bws dy sIzn 9

c nzr Aw skdI hY.......!
muMbeI - irAwltI
SoA ib`g bws iv`c
Swiml ho x vwly
pRqIXogI vYsy qW ^ws
Aqy idlcsp huMdy
hn[ ies vwr
ivvwdw c iGrI
suKivMdr kOr aur&
rwDy mw bwry ^brw Aw rhIAw hn ik auh irAwltI
SoA ib`g bws dy sIzn 9 c nzr Aw skdI hY[
ies sIzn dy ib`g bws sIzn 9 nMU bwlIvuf
` dy dbMg
hIro slmwn Kwn hI host krngy[ dìsAw jw irhw
hY ik ies SoA dy inrmwqwvw ny rwDy mw nUM SoA leI
bulwaux dw &Yslw kIqw hY[ sUqrw Anuswr ib`g bws
dI tIm ny ies sbMDI rwDy mw nwl mulwkwq kIqI hY
qy aunHw nUM ib`g bws dy sIzn 9 c Swiml hox dw s`dw
id`qw hY[ mIfIAw irportw Anuswr ib`g bws dy
pRqIXogIAW (kMtYstYNt) dI ilst nUM AMiqm rUp dyx
dw kMm SurU kr id`qw igAw hY[ vYsy vI ib`g bws dy
SoA c ivvwidq pRqIXogI hI Swiml huMdy rhy hn qy
hux jy rwDy mw ies SoA dw ih`sw bxn jw rhI hY qw
ies c koeI hYrwnI nhIN hovygI[ SoA iv`c hwaUisg
fwt kwm dy sIeIE rwhul Xwdv, AiBnyqrI Svyqw
pRswd, snw sweId, Coty prdy dI rSmI dysweI Aqy
AwSw nygI, gurbwnI dI j`j vIjy bwnI qoN ielwvw hor
vI pRqIXogI hoxgy[ dìsAw jw irhw hY ik ies ilst
c rwDy mw dw vI nwA ho skdw hY[ gOrqlb hY ik
rwDy mW nMU hwl hI iv`c muMbeI puils ny dhyj leI
qMg krn dy mwmly iv`c puC
` ig`C dy leI Qwxy bulwieAw
sI[ aunHW dy ivru`D Dwrimk BwvnwvW BVkwaux dy doS
iv`c vI mwmly drj kIqy gey hn[
krnw hY[ ies v&d c kmytI

dy kOmWqrI mwmilAW dy slwhkwr punIq isG cFok,
sYNsr borf dI slwhkwr kmytI c is`K mYNbr bIbI
gurpRIq kOr c`Fw Aqy SRm
o xI kmytI dy mub
eI qoN nwmzd
mYNbr guirdr isG bwvw mOjUd sn[
v&d dI g`lW gBIrqw nwl suxn auprq
AkSY v`loN ivvwd dw kwrn bxy postr vwps lYx
dy nwl hI iPlm dy AiDkwrk tRylr qoN sRI drbwr
swihb Aqy Srwb dIAW qsvIrW htwauNdy hoey XUitXUb qy nvW tRylr A`plof krn dw vI AYlwn kIqw
igAw[ AkSY v`lNo ies mOky iPlm vI v&d idKweI
geI[ rwxw ny AkSY dI g`lbwq sRI Akwl q^q
swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isG Aqy id`lI
kmytI dy pRDwn mnjIq isG jI. ky. nwl tYlI&on
rwhIN krvweI[ ijs iv`c AkSY v`loN Awpxy Awp
gurU Gr pRqI smripq hox dw dwAvw krdy hoey
iPlm dy pRdrSn qoN pihly jQydwr swihb iPlm
idKwaux dI vI gl khI[AkSY ny id`lI kmytI v`loN
ZlqI v`l iDAwn idvwaux qy Dnvwd vI jqwieAw[
ie`Qy ieh izkrXog hY ik id`lI kmytI v`loN pihl
krdy hoey ies msly qy jQydwr sIR Akwl q^q
swihb Aqy sYNsr borf dy cyArmYn pihlwj inhlwnI
iSkwieq kIqI geI sI[
AwilAw ies aumr iv`c cKxw

cwhuMdIAw hn ivAwh dw l`fU
bwlIvu`f - bwlIvùf
dI sB qoN culbulI Aqy
G`t aumr dI stwr
AwilAw B`t ny ikhw
hY ik auh 32 swl dI
aumr iv`c hI ivAwh
dw l`fU c`Kxw cwhuMdI
hY[ AwpxI bcpn dI
dosq AnuSkw rMjn dI
pihlI iPlm vYifg
pulwau dy tRylr lwc
dy mOky au`qy ikhw ik
32 swl hI ivAwh krxI dI TIk aumr hovygI[
AwilAw ny ikhw ik huxy mYN isr& 22 swl dIAw hw[
myrw mMnxw hY ik vYifg pulwau dw svwd c`Kxy dI
TIk aumr 32 swl hovygI[ mYN ivAwh dw l`fU vI nhIN
ciKAw hY, ies leI Swied mYnUM ies dw A&sos
nhIN hovygw[ AwilAw ny Awpxy frIm pwrtnr dy
bwry iv`c ûlwsw krdy hoey ikhw ik auh Aijhy S^s
dy nwl rihxw psMd krygI ijs dw sYNs Aw& ihaUmr
A`Cw hovy[ AwilAw ny dìsAw ik aus nUM mYnUM hswauxw
Awauxw cwhIdw hY[ aus dy bwAd luks dw nMbr
AwauNdw hY Aqy isr& ieMnw hI mwAny r`Kdw hY[
AwilAw ny ieh vI ikhw ik auh kdy nhIN d`sygI ik
aus nUM ikvyN ieMpRys kIqw jw skdw hY[ ieh kMm aus
dy pwrtnr nUM hI krxw hovygw[
SPRAY PAINTING AND

POWDER COATING
22 Years
Experience
Specialists in Wet Spray

Powder Coating
Baked Enamel
Clear Lacquer
Finishing on Plastic
2Pot Finishes
Furniture, Door & Kitchen
Industrial Sprayers
Contact : Tejvir Singh
We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray
DOABA INDUSTRIES LIMITED

26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau City
Ph : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213
email : dilsprayer@yahoo.co.nz
3 September 2015
dSrQ mWJI vrgy mhwn ienswn qy i&lm bxwauxw kyqn mihqw dw vf`px
- svrn isG tihxw, Email: swarntehna@gmail.com
dSrQ mWJI bwry pihlI jwxkwrI do ku
swl pihlW ie`k lyK zrIey imlI sI[ ijauN-ijauN mYN
pVHdw igAw, myrIAW A`KW A`gy aus sq mnu`K dw
ichrw AwauNdw igAw[ mYN idmwZ iv`c qsvIr JrItxI
SurU kr id`qI ik ikho ijhw hovg
y w auh, pwty k`piVAW
vwlw, ijs nw Kwx dI, nw pIx dI, nw pihnx dI
soJI hovg
y I[ ijhVw isr& qy isr& pqnI ivXog iv`c
phwV nwl m`Qw lw ky bYT igAw hovygw[ ijs ny
phwV nwl AijhI duSmxI pwl leI ik aus
cknwcUr krnw hI izdgI dw mksd bxw ilAw
hovygw qy jdoN auh tu`t igAw qW iknw skUn imilAw
hovygw aus [
ibhwr c mWJI phwVW nwl iGrI aus QW
jimAw, ij`Qy lIfr isr& pj swl bwAd gyVw mwrdy
hn[ ij`Qy ZrIb vrg leI sr kfy dIAW Ju`gIAW hI
sB kùJ ny[ ij`Qy CotI jwq vwilAW ieh iejwzq
nhIN ik auh v`fI jwq vwilAW dI ju`qI qoN au~pr dyK
skx, CUh skxw qW bhuq dUr dI g`l hY[ hwlwq
Aijhy ijvyN ZrIbW dI izdgI DrqI au`prly nrk dw
ijaUNdw jwgdw sbUq hovy[ mWJI dI GrvwlI PwlguxI
ibmwr ho jWdI hY qW aus hspqwl iljwx qy
izAwdw vkq ies krky l`g jWdw hY, ikauNik ipf
qoN Sihr vwlI sVk is`DI nhIN, rwsqy iv`c Asmwn
CUh
dw phwV hY[ keI guxw v`D pYNfw qYA krky hspqwl
phuicAw jWdw hY qW fwktrW v`loN GrvwlI imRqk
krwr dy id`qw jWdw hY[
mWJI dIAW ûSIAW lu`tIAW geIAW qy aus
dw swrw Zùsw aus phwV qy inkilAw, ijs krky
pYNfw lmw hoieAw[ hQOVI-CYxI cu`kI qy phwV nwl
m`Qw lw ilAw[ nw rotI dw i&kr, nw pwxI dw, nw
bìcAW dw i&kr nw, nw lokW v`lNo id`qy jWdy imhixAW
dw[ b`s phwV dy isr iv`c s`tW mwrdw irhw qy 22
swl bwAd auh phwV mw&I mgx leI mWJI dy pYrW
iv`c Awix if`gw[ jdoN rwh inkl igAw qW p`kI
sVk vI bx geI qy aus rwh dw nW mWJI dy nWA qy
rìKAw igAw[ pr ijvyN ik Awm hudw hY ik muSkl
km iv`Fx vwly pihlW lok pwgl kih aus dw
mzwk aufwauNdy hn qy jdoN s&lqw idsdI hY qW swry
ih`sw lYx leI iqAwr ho jWdy hn, mWJI nwl vI ievyN
hoieAw[ phwV qoVn bdly mWJI qoN AgUTw lvw ky
srkwrI bwbUAW ny l`KW dI gRWt jwrI krvw Awp
fkwr leI qy jdoN mWJI ies byeImwnI dw pqw
l`gw qW auh isvwey htkory lYx dy kùJ nw kr
sikAw, muV Awpxw Zùsw aus ny phwV qy kìFAw[
jdoN aus bwbUAW ny aus phwV cor ikhw qW vI
auh Awpxw Zùsw phwV qy hI k`Fdw irhw[
auh r`b bdw, ijhVw 2007 iv`c dunIAw
Alivdw kih ky bVw kùJ socx leI mjbUr kr
igAw, qy bwlIvu`f dy sulJy hoey inrdySk kyqn
mihqw ny mWJI : d mwaUNtYn mYn i&lm bxw ky
dunIAw Br iv`c mWJI dy isdk pucw id`qw[ A`j
jdoN bwlIvu`f dIAW bhuqIAW i&lmW sO kroVI kl`b
iv`c pucwaux leI hIro-hIroienW dw ngy hoxw Awm
jhI g`l hY, gwlHW k`FIAW jWdIAW hn, blwqkwr
vI glYmr nwl pyS kIqw jWdw hY, qW mWJI vrgy
inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI

AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
qy jw ky pVHo[
sDwrn ienswn qy kroVW dI i&lm bxwauxw phwV

nwl m`Qw lwaux vwlI g`l hI sI[
pr kyqn ny ieh sB kr idKwieAw qy
kIqw vI ievyN ik l`KW lok aus dI soc dy murId ho
gey hn[ ieh qW pqw nhIN i&lm ny lwgq mu`l pUrw
kIqw, Gwtw KwDw jW kùJ kmwieAw, pr mWJI zrUr ho
igAw[ mYN ies i&lm dyK do g`lW mihsUs kIqIAW
ik ibhwr dw mWJI qy pjwb dw Bgq pUrn isG,
soc, ierwdy qy lok syvw p`KoN ie`ko jhy sn[ Bgq
pUrn isG ny Aw^rI swh q`k AwpxI pRvwh kIqy
ibnW isr& qy isr& lUly-lgiVAW, byshwrw lokW
dI syvw kIqI qy A`j aus dI mhwnqw ijaUNdy jwgidAW
leI pRyrnw sroq hY[ ievyN mWJI ibhwr dw Bgq pUrn
isG sI, ijs ny AwpxI pRvwh kIqy ibnW lokW dw
s&r suKwlw krn leI phwV qoV suìtAw[
dUjI g`l, ienHW dohW mhwn hsqIAW v`l
dyK mYN socdw hW ik r`b iemwrqW iv`c nhIN, lokW
iv`c hI vsdw hY[ ijhVy lok AwpxI izdgI lw ky
lokW leI kùJ cgw krdy hn, auh r`b hI qW hn[
ijhVy iemwrqW iv`c r`KIAW mUrqIAW qy &otoAW pUjdy
hn, auh qW isroN hOly hn[ mWJI vrgy lok r`b hn,
ijnHW dy mn iv`c koeI vL-Cl nhIN sI[ jdoN Q`k
gey qW sON gey qy jwg pey qW km qy l`g gey[
i&lm c mWJI dw rol invwzUdIn isdIkI ny kIqw hY,
ijs ny d`s id`qw hY ik AdwkwrI hudI kI hY[ dSrQ
mWJI dy ikrdwr iv`c ûd eynw fob ilAw ik
jwpdw ey ieh Asl mWJI hI hY[ i&lm QoVHw
vpwrk bxwaux leI mWJI dy AwpxI GrvwlI nwl
romWitk idRS id`qy gey hn, ijhVy drSk bhuqy
nhIN cùBdy[ pr jy ikqy mWJI qy aus dI GrvwlI dw
auh sIn, Adr Awg lgI hY, ikqny idn ho gey,
Ab Aw bI jw nw svwd nw vI hudw qW vI i&lm eynI
hI pRsgk rihxI sI, ikauNik ieho ijhI g`l mW
nwl pu`q bYT ky jW BYx nwl Brw bYT ky suxn qoN Jyp
mndw hY[
i&lm iv`c phwV qoVdy mWJI dy pYr dy
AgUTy qy s`p lV jWdw hY qW auh s`bL AgUTy qy r`K
ky hQOVy nwl vwr krdw hY qy AgUTw lih ky prHy ho
jWdw hY[ bysu`D mWJI jdoN hoS AwauNdI hY, auh iPr
phwV qoVn l`g jWdw hY[ ie`k p`qrkwr vwr-vwr
aus kol AwauNdw hY[ mWJI aus kihdw hY, ApnI
A^bwr SurU kr ly...[
p`qrkwr dw jvwb hY, Xy ieqnw sOKw
kwm QoVHI nw hY[ qW mWJI dw jvwb hY, phwVy qoVny
sy bI muSkl hY ikAw[
ie`k fwielwg ik, kbI bI Bgvwn ky
Brosy mq bYTy rho, ikAw mwlUm Bgvwn Awp ky Brosy
bYTw ho, drSk AwSwvwdI bxn leI pRyrdw hY[
mc qy ijvyN iedrw gWDI dw BwSx pyS kIqw igAw
hY, qy aus dI mWJI nwl ie`k qsvIr hoeI, iPr mWJI
id`lI pRDwn mqrI imlx pYdl igAw, jdoN au`QoN
pulsIAW ny D`ky mwr ky vwps moV id`qw qW auh vwps
Aw ky muV phwV qoVn l`g igAw[ jdoN kwl pY jWdw
ey qW Bu`K l`gx qy KUh iv`c vV ky im`tI c`tdw hY[
phwV iv`c au~gy p`qy Kw ky guzwrw krdw hY, s`cIN
iknI kmwl hY sB kùJ[ mWJI ies dunIAw qy nhIN,
pr jy hudw qW s`cIN mYN aus r`b dy pYrW h`Q lwaux
zrUr jWdw[ eynw sbk, eynI idRVqw, eynw BoLwpx,
eynI swdgI ikqy dyKI hI nhIN[ ijhVy Thwky lwaux
vwlIAW jW golIAW c`lx vwlIAW i&lmW dyK ky
tweIm pws krdy hn, aunHW guzwirS hY ik mWJI :
d mwaUNtYn mYn zrUr dyKx, ijs ivcly phwVW dy
bwkmwl idRS qy phwV qoN au~cy ierwdy bwÛbI pyS
kIqw igAw hY[ mWJI dI GrvwlI dy rol iv`c rwiDkw

Awpty jcI hY, BwvyN aus dy krn lwiek km i&lm
iv`c bhuqw nhIN sI[
gY N gstr hIro
ipCly idnIN ie`k ^br ny sB hYrwn
kr id`qw[ lKnaU dy rihx vwly l`lU Xwdv, ijs qy
54 v`K-v`K AprwDW dy kys drj hn, i&lmI hIro
bxn dw SOk pY igAw[ aus dI plyTI i&lm AwauNdy
idnIN irlIz hox jw rhI hY, CbIlI[ ies qoN
AglI dI SUitg iv`c auh ruìJAw hoieAw hY, ijs dw
nWA hY, lKnaU kw ib`tU[
ienHW i&lmW zrIey l`lU nU iknI ku s&lqw
imldI hY, AprwD jgq vWg aus dw i&lmI Kyqr
iv`c is`kw c`ldw hY jW nhIN, ieh bwAd dIAW g`lW
hn, pr ieh g`l zrUr socx vwlI hY ik jy aus
vrgy lok, ijnHW isr kql, ierwdw kql, lu`tWKohW smyq hor sgIn jurmW qihq mwmly drj hn, jy
auh hIro bx gey qW auh drSk Awpxw rol mwfl
iks mnxgy, ijhVy i&lmI klwkwrW vrgy bxnw
locdy hn[
l`lU dw kihxw hY ik
bcpn qoN hI mY AdwkwrI dw
SOk sI, pr aumr dy ies pVwA
qy ieh pUrw hox l`gw hY[ aus muqwibk, pihlI
iPlm iv`c km krky byh`d ûSI hoeI hY qy ieh
islislw A`gy qoN mYN jwrI r`KWgw[ dUjy pwsy puils
dw kihxw hY ik l`lU gYNgstr hY qy aus qy bhuq
swry muk`dmy drj hn, pr pqw nhIN ikvyN aus
i&lmW iv`c lY ilAw igAw[
socx vwlI g`l ieh vI hY ik BwrqI
isnymw ikhVy pwsy qur ipAw hY[ QIeytr nwl juVy
sYNkVy klwkwr A`j rotI qoN Avwzwr hn, aunHW
koeI km nhIN dy irhw, pr gufy-bdmwS v`fy prdy qy
nzr Awaux l`gy ny[ ies qoN mwVI g`l B`lW kI ho
skdI hY ik nIlIAW i&lmW dI hIroien snI ilEn
bwlIvu`f ny bVy cwA nwl ApxwieAw hY qy Bwrq
dIAW kuVIAW-icVIAW dw v`fw ih`sw snI ilEn
rol mwfl mnx l`gw hY[
AJ AUTOMOTIVE
269 Great South Road, Manurewa, Auckland
Ph: 09-269 6969, Mob: 0274 741 742
(Look for Orange Building,
New & Used
Entry next to Railway over Bridge)
rakes
WOF - Tune ups - B
ent - Servicing
Cambelt Replacem
echanical Repairs
M
er
th
O
&
h)
us
Fl
l
Transmission (Ful
TYRES
WOF
$25
Service with 10W/40

Synthetic Oil
From
$80
Transmission
Full Flush
from $120
primMdr isMG
Parminder Singh
3 September 2015
bRhmI bUtI
myK ((22 mwrc qoN 21 ApRYl) -igR

- hW dI
dSw TIk hox krky ruk
` y hoey kMmW iv`c sPlqw
imlygI, ijs dy krky Dn dI kmI nhIN rhygI[ kùJ
aulJxW qy qxwA bixAw rih skdw hY[ pr sPlqw,
ie`zq-mwx dy leI smW cMgw, SqrU kmzor rihxgy[
srkwrI kMmW iv`c sPlqw QoVw zor lgwaux qy hI
imlygI, A`gy Dn lwB vwly idn hn, kwrobwrI tUr
dw vI munwsb irspWs imlygw, pr ivcly ku`J idn
TIk nhIN, koeI vI nvW kMm SurU nw kro, ikauNik
isqwrw aulJxW vwlw hY pr ArQ qy kwrobwrI dSw
cMgI rih skdI hY[ pirvwr dIAW zrUrqW nUM pUrw
krn leI kùJ imhnq ijAwdw krnI pY skdI hY[
nW qW jld bwzI iv`c koeI PYslw kro Aqy nw hI
Awpxy PYsly dw Fforw ip`to[
ibRK ((22 ApRYl qoN 21 meI) - ies vwr
Awpxy zrUrI kMm pUry krnw cwhuMdy ho, qW
smW quhwfy pUrI qrHW leI shI hY[ AwiPs iv`c
sihXogIAW qoN vI mdd imlygI, ies leI A`gy
vDdy rhogy[ SurUAwq iv`c kuJ rukwvtW Aw skdIAW
hn ies leI iksy hor aupr gu`sw auqwrn dI bjwey
Awpxy ipCly kIqy kMmW aupr ivcwr kro[ A`gy cl
ky iek jW dUjy pihlU qoN mn ASWq rhygw, prySwnI
qy qxwA BirAw mwhOl rhygw, ies leI qusIN pUry
Xqn dy nwl koeI vI kMm nhIN kr skogy pr
jnrl hwlwq AnukUl hI c`lxgy[ ivroDIAW dIAW
srgrmIAW qy nzr r`Ko ikauNik isqwrw kmzor hY
pr pirvwrk jIvn iv`c iksy g`l nMU lY ky qxwA
qy prySwnI bxI rhygI[
imQun ((22 meI qoN 21 jUn) - gRihW dI
dSw TIk nw hox krky SurUAwqI smW kùJ
muSklW KVHIAW kr skdw hY, pr vìfAW dI slwh
nwl Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ nOjvwnW leI smW
swVHsqI vwlw hY, nukswn ho skdw hY, QoVw ieMqzwr
krnw hI TIk rhygw[ AdwlqI kMmW iv`c sPlqw
imlygI[ byruzgwrW nMU nOkrI dy swDn imlxgy pr
GtIAw swQI nukswn dy skdy hn, aunHW qoN Pwslw
bxwauxw bhuq zrUrI hY[ vpwr qy kMmkwj dI siQqI
cMgI, Dn dI pRwpqI hovygI[ kwrobwrI tUr krnw vI
TIk rhygw, nvyN Awrfr iml skdy hn[ kwrobwrI
dSw TIk rihx dy bwvjUd ^ricAW dw zor rhygw[
im`qr sihXog vwlw ru^ r`Kxgy[ nvIN g`fI jW Gr
lYx dI soc rhy ho qW QoVw ieMqzwr kro[
krk ((22 jUn qoN 21 julweI) --kwrobwrI
hwlwq qs`lIb^S rihxgy, zor lgwaux qy
sPlqw imlygI[ sMqwn p`KoN rwhq imlygI,
SuB kMmW c iDAwn l`gygw[ nOjvwnW nUM QoVI imhnq
krn qoN bwAd sPlqw h`Q l`gygI[ iksy g`l nMU lY ky
im`qrW nwl mn-mutwv ho skdw hY[ bxy bxwey kMm
ibgV skdy hn koeI CotI ijhI Bul v`fy hwdsy dw
kwrx bx skdI hY ij`QNo q`k ho sky Awpxy sihXogIAW
Aqy hyT kMm krn vwly bMidAW nwl im`Tw ivhwr Aqy
kUtnIqI qoN kMm lvo[ mn qy glq soc hwvI rhygI,
pYr iPslx krky if`gx dw fr bixAw rhygw, pr
jnrl qOr qy isqwrw quhwnUM sPlqw idvweygw[
ikrIeyitv kMm krn vwilAW leI smW AnukUl hY[
ivdyS jwx dy mOky imlngy[
isM G ((22 ju l weI qo N 21 Agsq) kMmkwj dI dSw sMqoSjnk, iksI Tos kMm jW
Biv`K ivc inrmwx sbMDI kuJ XojnwvW vI
swkwr hoxgIAW[ jnrl isqwrw vI mzbUq Aw irhw
hY[ SnI dw FweIAw vI cldI kMmkwjI g`fI nUM ApsY~t
kr skdw hY, AihiqAwq r`KxI cwhIdI hY[ SqrU
nukswn phuMcw skdy hn, Pwslw bxw ky r`Ko[ pr
kwrobwrI dSw cMgI, mn c sYr spwty dI cwhq
rhygI, ishq dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ Kwx-pIx
ilimt iv`c rih ky kro, mn c glq soc hwvI
rhygI, ies leI Awpxy qy kMtrol r`Ko[ Dwrimk
Aqy smwijk Kyqr iv`c quhwnUM vifAweI imlygI[
sWJy sOidAW dy leI vI Ajy smW TIk nhIN[ iksI
nwl qxwA dI siQqI qoN bcxw ibhqr rhygw[
kMinAw ((22 Agsq qoN 21 sqMbr) gRihW dI dSw TIk ru`ky hoey kMmW iv`c gqI
AwvygI[ ishq iv`c vwDw hovygw[ srkwrI kMmW c
kdm AgHW vl rhygw, Dn dI Awmd vI rhygI, pr
ies vwr dw AwKrI ih`sw quhwfIAW muSklW nUM vDweygw
qy AwriQk qOr qy kùJ qMg kr skdw hY[ Dn dI
kmI ho skdI hY, ^ricAW qy kMtRol krnw bhuq
zrUrI hY[ srkwrI drbwry jwx qy sPlqw qy ie`zq
mwx imlygI, kMmkwjI tUr vI lwB dyvygw, nvyN-nvyN
Awfr imlxgy pr Krc vDxgy[ bygwny JmyilAW qoN
vI pry rho, id`kq iv`c Ps skdy ho[ jnrl qOr qy
AwriQk dSw vI sMqoSjnk hI rhygI[ vpwrk qy
kMmkwj dy hwlwq vI cMgy rihxgy[
qu l w ((22 sqM b r qo N 21 AkqU b r) quhwnUM Gr Aqy bwhr dy kùJ gMBIr msly

sulJwauxy pY skdy hn[ PweInWs dIAW zrUrqW pUrIAW
hoxgIAW[ SqrU kmzor rihxgy, kMmkwjI dSw vI
TIk rhygI pr APsrW dy ruK iv`c s^qI vD skdI
hY, ies leI swvDwnI r`Ko[ A`gy cl ky ierwidAW
iv`c sPlqw imlygI, mnobl qy dbdbw bixAw rhygw[
srkwrI kMmW iv`c isqwrw kmzor, ies leI koeI vI
kMm h`Q iv`c lYx qoN bcxw cwhIdw hY pr ivcly kùJ
idn Dn lwB vwly hn, kwrobwrI tUr vI plwn kIqw
jw skdw hY[ isqwrw ishq leI cMgw nhIN, KwxwpIxw iDAwn nwl kro[ koeI durGtnw vI G`t skdI
hY iDAwn r`Ko[ ies vwr Krcy v`Dxgy, nukswn dw
fr vI bixAw rih skdw hY[
ibRSck ((22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) ijs kMm iv`c vI h`Q pwEgy sPlqw swQ
dyvygI[ im`qr vI mdd krngy pr A`gy cl ky idn
AihiqAwq prySwnI vwly, nukswn dw fr bixAw
rhygw, s&r qoN bco, mn ASWq rhygw[ ies vwr
quhwfy jIvn iv`c kùJ mh`qvpUrn qbdIlI Aw skdI
hY[ jIvn swQI dw sihXog imlygw[ ies vwr pihly
A`D iv`c tYnSn prySwnI l`gI rih skdI hY pr dUjy
A`D iv`c Dn lwB qy jnrl sPlqw leI cMgw hovg
y w[
pr AKIr iv`c Dn lwB vwly idn, kwrobwrI tUr vI
lwB dyvygw, quhwfy iv`c ihMmq qy sMGrS SkqI bxI
rhygI, ijs krky kMmkwjI dOV B`j vI rhygI[ pr
ishq ivgVn dw fr bixAw rih skdw hY, Kws
AihiqAwq r`Kx dI loV hY[
Dn ((22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - nvW
kMmkwr SurU krn leI smW ibhqr hY[
sWJydwrI iv`c KoilAw kMm vI lwBkwrI ho
skdw hY[ ies vwr quhwfy jIvn iv`c Anykw pRkwr dy
suDwr ho skdy hn[ pr ividAwrQIAW nMU QoVIAW
id`kqW dw swhmxw krnw pY skdw hY[ A`gy isqwrw
ishq leI TIk nhIN hY iDAwn r`Ko[ ivdyS jwx dy
pRg
o rwmW nUM vI twlxw TIk rhygw[ byrz
u gwrW nMU rozgwr
dy keI mOky imlngy[ Dwrimk qy smwijk kMmW krky
qyz pRBwv bixAw rhygw[ ivroDIAW qoN Pwslw bxweI
r`Ko, auh nukswn phuMcwaux dI qwk iv`c hn[ ivAwh
krvwaux leI smW qW cMgw hY pr QoVw ieMqzwr
krnw hI TIk rhygw[ vIkYNf qy Gr vwilAW nwl
ikDry Gumx jwx dw pRogrwm bx skdw hY[
mkr ((22 dsM b r qo N 21 jnvrI) smwj suDwr dy kMm Aqy Dwrimk mwmly quhwnMU
prySwnI iv`c pw skdy hn[ pr vpwr Aqy
kwro b wr A` g y vDwau x leI smW TIk rhy g w[
ividAwrQIAW nMU pVHweI dy Kyqr iv`c imlI sPlqw
vrdwn swbq ho skdI hY[ ies vwr isqwrw ishq nUM
ivgwVn vwlw hY, Kwx-pIx iv`c prhyz vrqo[ ivroDI
vI nukswn phuMcwaux dI qwk iv`c rihxgy ies leI
aunHW dIAW hrkqW aupr nzr r`KxI zrUrI hY[
jwiedwd KrIdx Aqy vycx leI smW TIk hY pr koeI
vI iF`l krn qoN pihlW r`b dw nW lYxw zrUrI hY[
nOjvwnW leI vI smW cMgw rhygw, XqnW qy poRgrwmW
c ivjy imlygI[ jy qusIN iksy nwl ipAwr krdy ho,
qW Awpxy idl dI g`l kihx c dyr nw kro[
kuMB ((22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - ij`Qy
qk ho sky ivvwdW qoN Awpxy Awp nUM dUr r`Ko
ikauNik spqwh dy pihly A`D iv`c jnrl
qOr qy sPlqw qy ie`zq imlygI pr dUjy A`D iv`c
iek jW dUjy pihlU qoN prySwnI bxI rih skdI hY[
koeI Ajyhw kMm nw kro ijs nUM krn leI koeI
iqAwr nw hovy[ jdoN ik cunOqIAW nUM svIkwr krnw,
bhwdr Aqy ihMmqvr mnu`KW dy cirqr dI ivSySqw
hud
M I hY pr quhwfy vrgy buD
` IjIvI Aqy Dwrimk iKAwlW
vwly mnu`KW leI Aijhw sOdw mihMgw pY skdw hY pr
A`gy cl ky ierwdIAW iv`c ivjy imlygI mwx snmwn
dI pRwpqI hovygI, SqrUAW dI au`Cl kùd nUM Axif`T
nhIN krnw cwhIdw, pirvwrk jIvn iv`c kùJ
ifstrbYNs ijhI rhygI, mn kùJ ASWq rhygw[
mIn ((22 PrvrI qo N 21 mwrc) ividAwrQIAW leI smW cMgw[ nOkrI nwl
sbi Dq ivAkqIAW nUM qr`kI iml skdI hY[ jwiedwdI
Aqy AdwlqI kMmW leI isqwrw cMgw Aqy kdm Agwh
v`l rhygw[ v`fy lokW dw ru^ nrm, ijs krky mnobl,
dbdbw Aqy ie`zq-mwx vI bixAw rhygw[ ies vwr
qusIN lgBg lYx-dyx inptw lvogy[ kwrobwrI tUr
plwn krnw vI lwBkwrI is`D ho skdw hY, ijs nwl
nvyN Awrfr imlx dI sMBwvnw bxI rhygI[ vYsy,
kMmkwj dy dUjy hwlwq Awm-ijhy hI c`lxgy[ AwKrI
ku`J smW swVHsqI dw hY, Krcy v`D skdy hn[ dMpqI
jIvn c prySwnIAW Aw skdIAW hn, Gr c pUjwpwT krvwaux nwl SWqI qy du`K dUr hoxgy[
pihcwx - bRwhmI ihdI

iv`c jl bRwhmI qy ssikRq iv`c
bRwhmI, sOmyqqw qy nIr AwKdy
hn[ ieh swry Bwrq iv`c
phwVW, mYdwnW iv`c Awm imldI
hY[ ieh dw bUtw izAwdw qr
hmySw pwxI rihx vwilAW
iknwirAW qy dldl vwlI
zmIn dy lwgy hudw hY[ ieh
Cotw ijhw sIjnl, DrqI qy iviCAw rihx vwlw bUtw
hY[ ies dw qnw, nokdwr, rUi fq, ds qNo qIh sYNtImItr
q`k lmw hudw hY[ ies dIAW p`qIAW Afwkwr qy
mWsl hudIAW hn[ ies dIAW p`qIAW gFW ivcoN
inkldIAW hn, ies qy hlky nIly, jumnI, s&Yd
rg dy lgBg iek sYNtImItr sweIz dy Pu`l inkldy
hn, jo bwAd iv`c BUry rg dI PlI dy rUp iv`c bdl
jWdy hn[ ies dI PlI pj sYNtImItr q`k lmI,
Afwkwr qy DwrI vwlI hudI hY[ bRwhmI dy pOdy Aqy Pu`l
qy Pl swrw swl lgdy rihdy hn[
gux Drm - ieh svwd iv`c iP`kw qy suBwA iv`c
sIql hudw hY[ ieh bu`DI vrDk, jbrnwSk, XwdSkqI vDwaux vwlI, aumr vDwaux vwlI hudI hY[
kohV, prmyh, rUiDr ivkwr nSt krdI hY[ KWsI,
ip`q qy sozS iv`c lwBkwrI hY[ gly sw& krdI hY,
idl dy rog iv`c lwBkwrI, plIhw qy vwqrkq nwSk
hY[ bRwhmI aumWd dy leI AiqAq lwBkwrI hY[ lgwqwr
vrqoN krn nwl AigAwnI, motI bu`DI vwilAW vI
bu`DImwn, iqrkwldrSI (BUq, Biv`K qy vrqmwn dI
XwddwSq qwjI krn vwlw), SkqImwn qy cqur bxw
iddI hY[ ies dw drp du`D hY[
vrqoN Fg - pRwcIn simAW qoN hI bRwhmI idmwZI
twink dy rUp iv`c vriqAw jWdw hY[ ieh XwdSkqI qy bu`DI ivkws leI lwBkwrI hY[ Bwv prkwS
iv`c vI ies sIql, bu`DI vDwaux Xog au~qm
rswiex minAw igAw hY[ ies dIAW p`qIAW dw rs
gaU dy du`D nwl Kwx nwl bu`DI qyz hudI hY[ zIrw Aqy
dysI Kf dy nwl ies dIAW p`qIAW dw rs imlw ky
dyx nwl bìcAW dy dsq bd ho jWdy hn[ bRwhmI
dIAW pIsIAW hoeIAW p`qIAW dw lyp bicAW dI CwqI
qy krn nwl jmI hoeI k& pqlI ho ky bwhr inkl
jWdI hY[ kbj, bu^wr iv`c bicAW dy Adr AxpicAw
pdwrQ qg krdw hovy qW bRhmI dy qwzy pìqAW dw
rs ie`k cmc qy dysI iGau ie`k cmc pw ky grm
krky dyx nwl AxpicAw aultI rwhI bwhr Aw
jWdw hY, rogI Awrwm imldw hY[ ijs ny vI lgwqwr
bRwhmI dy pìqAW dw rs vrqxw hY, auh dysI iGau jW
du`D dy nwl hI vrqoN kry qW izAwdw lwBkwrI hY[
jispwl isG brytw, pI pI AY`s (AY`s pI irtw:)
&on nM. 0091 98155-24375
AYpl bY~Rf kyk
smgrI - 2 k` p
(200 gRwm) mYdw, 2
syb (cMgI qrHw p`ky
hoey), 60 gRwm m`Kx,
1 Cotw cmc byikMg
pwaU f r, 1 cu t kI
lUx, 125 gRwm cInI
ivDI - sB qoN pihlW mYdw iv`c byikMg pwaUfr Aqy
lUx pw ky Cwin lE[ iksy v`fy kOly iv`c syb iC`l ky
pwE Aqy cMgI qrHw mYS kr lE[ mYSf syb iv`c m`Kx
Aqy cInI pw ky Golo[ swrI cIzW cMgI qrHw iml jwx
qoN bwAd byikMg pwaUfr imks kIqy mYdw nUM AYpl
imkscr iv`c imlwE Aqy cMgI qrHw imks kro[ jy
quhwnMU imkscr frweI l`g irhw hY qw aus iv`c 2-3
Cory cmc duD
` pw skdy ho[ byikMg leI brqn nUM m`Kx
nwl grIs kr lE[ QoVHw ijhw suìkAw mYdw ies
brqn au`qy iCVkwE[ grIs hoeI try iv`c AYpl
imkscr pw ky ie`k brwbr PYlwE[
pihlW qusIN Avn nUM 180 ifgrI au`qy
grm kr lvo[ iPr qusIN imkscr vwlI try nUM
qkrIbn 30 imMt leI byk krn r`K idE[ jykr
quhwnMU l`gy ky AYpl bY~Rf kyk golfn nhIN hoieAw hY
qw muV 10 imMt byk kro[ TFw hox dy bwAd AwpxI
mnpsMd syp iv`c k`t lvo[ quhwfw AYpl bY~Rf kyk
Kwx leI iqAwr hY, ies nMU grm-grm cwh nwl jW
EvyN vI Kw skdy ho[
KjUr dy l`fU
smgrI - 1 k` p
KjU r , 1/2 k` p
nwrIAl k`dk
U S kIqw
ho i eAw, 2 cmc
iGau, 2 cmc bdwm,
2 cmc kwjU, 4 CotI
ielwiecI
ivDI - sB qoN pihlW KjUr nUM Do lvo Aqy pwxI
su`kx q`k su`kw lE[ hux KjUr nUM Coty-Coty tukiVAW
iv`c k`t lvo[ KjUr dI igtk nUM k`F idE[ kwjU dy
7-8 tukVy krdy hoey k`t lE[ iPr nwrIAl, ielwiecI
Aqy bdwm nUM pIh ky pwaUfr bxw lE[ KjUr dy tukVy
imkscr jwr iv`c pw ky 2 cmc pwxI pw ky driVAw
hoieAw pIs lvo[ kVwhI iv`c GI pw ky grm kr
lvo[ iGau iv`c KjUr dw pyst pwE Aqy 4 qoN 5 imMt
q`k lgwqwr ihlwaNU dy hoey frweI hox q`k BuMn lE[
hux ies iv`c kty hoey kwjU imlw idE Aqy iPr
ielwiecI pwaUfr Aqy bdwm dw pwaUfr pw ky swrI
cIzW nUM imks hox q`k Buno[ imkscr dy QoVHw TFw
hox au`qy h`Q au`qy iGau lgw ky QoVHw-QoVHw imkscr lY
ky inMbU dy syp dy l`fU bxw lvo[
ku`J GrylU nusKy
nwrIAl dw pwxI mlweI nwl imlw ky cmVI qy

lgwaux nwl dwg - D`by dUr ho jWdy hn Aqy
ichry qy cmk qy komlqw AwauNdI hY[ ies dI
rYgUlr vrqoN nwl cmVI dw ru`Kwpn dUr huMdw hY
qy JurVIAW qoN bcwA rihMdw hY[
isr qy inMbU dw rs lgwaux nwl iskrI qy isr
dI grmI dUr huMdI hY, ijs nwl vwlW nUM jVHW qoN
qyl cMgI qrHW imldw hY[
vwlW leI nwrIAl dw du`D bhuq cMgw mMinAw

jWdw hY[ies dI rYgUlr vrqoN kIqI jwvy qW ieh
AWvly dy brwbr Pwiedw idMdw hY[ iesy kwrn hI
purwxy smyN qoN vwlW c nwrIAl dI vrqoN kIqI
jWdI sI[ nwrIAl dIAW iC`lW nUM sukw ky, pIs ky
qy aus iv`c vysx imlw ky Gol iqAwr kro Aqy
nhwaux qoN pihlW ies dI vrqoN kro[ ies nwl
cmVI koml qy cmkdwr bxdI hY[
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.

415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.
Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: drpreet@xtra.co.nz
Contact for Treatment of:
a feb w[jk;/
a dwk
a fvgo?FB
a F{ro
a fgZs/ dhnK gZEohnK
a rZmhnk
a tkbK dk MVBk
a Bkwodh
a ykDk Bk gZuDk
a wkJhro/B
a r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK
a n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK dhnK g[okDhnK fpwkohnK.
All Homeopathic Medicines

are Available in Store
Opening Hours:
9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)
AsIN dvweIAW Kud Import Aqy Worldwide Export krdy hW[
qusIN Online Consultation vI lY skdy ho[
Dr. Preet- D.H.M.S.
qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[ ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c
Exective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
website : www.naturallyhealth.co.nz
Natural Health for all
3 September 2015
bolt nMU ivSv AQlYitk c iqhrw som qgmw

pyieicMg - ie`Qy brf nYst styfIAm ivKy 15vIN
ivSv AQlYitk cYNpIAniSp iv`c jmwiekw dy 29
swlw Prwtw dOVwk ausyn bolt ny 100 qy 200 mItr
dOV qoN bwAd jmwiekw nUM cwr guxw 100 mItr
irlyA mukwbly iv`c sony dw qgmw idvwieAw[ ies
qrHW bolt ny cYNpIAniSp iv`c iqhrw son qgmw
Awpxy nWA kIqw[ izkrXog hY ik bolt dw ivSv
cYNpIAniSp iv`c ieh 11vw sony dw qgmw hY[ izkrXog
hY ik bolt dw ivSv cYNpIAniSp iv`c ieh 11vw
sony dw qgmw hY[ bolt ny 2009 iv`c briln iv`c
100 Aqy 200 mItr iv`c golfn fbl qoN
ielwvw irlyA iv`c sony dw qgmw ijìqAw
sI[ 2011 dI cYNpIAniSp iv`c aus ny 200
mItr Aqy irlyA iv`c sony dy qgmy ij`qy sn
jdoN ik 2013 iv`c aus ny 100, 200 mItr
Aqy irlyA iv`c sony dy qgmy ij`qy sn[
jmwiekw dw ivSv cYNpIAniSp iv`c cwr
guxw 100 mItr dw ieh lgwqwr cOQw i^qwb
hY[ jmwiekw dI tIm ny 37.36 sYkf dw smw
ilAw[ ies mukwbly c jsitn gYtiln dI
AgvweI vwlI AmrIkI tIm dUjy sQwn qy rihx dy
bwvjUd AXog krwr dy id`qI geI[ Aw^rI lYp iv`c
bYtn dyx smyN tweIsn gyA Aqy mweIk rOjrz c
gVbVI hoeI, ijs kwrn qIjy sQwn qy rhI cIn dI
tIm nUM cwdI Aqy kYnyfw nUM kwsI dw qgmw iml
igAw[
ies qoN pihlW Prwtw dOVwk ausyn bolt
ny AmrIkw dy 33 swlw jsitn gYtiln nUM 100 qy
200 mItr dOV c pCwV ky AwpxI bwdSwhq kwiem
r`KI hY[ bolt ny 100 mItr dOV iv`c 9.79 sYkf dw
smW k`F ky sony dw qgmw hwisl kIqw, dUjy nMbr au`qy
rhy gYtiln ny 9.80 sYkMf c dOV pUrI krky cwdI dw
qgmw hwisl kIqw[ jdoN ik kYnyfw dy Awdry fI grys
Aqy AmrIkw dy tRYvn bRomyl ny 9.92 sYkMf c dOV
pUrI krky swJy qOr qy qIsrw sQwn hwisl kIqw[
izkrXog hY 29 swlw bolt 2007 qoN bwAd 6 v`fy
tUrnwmYNt c 100 mItr Aqy 200 mItr dI dOV c
hu x q` k nhIN hwirAw[ hwlw i k 2011 ivSv
cYNpIAniSp c 100 mItr dOV iv`c aus nUM AXog
krwr id`qw igAw sI[ bolt 100 mItr iv`c qIjI
vwr ivSv cYNpIAn bxn dy nwl hI AmrIkw dy

mhwn dOVwk kwrl lueIs Aqy mOirs gRIn dI SRyxI
iv`c Swml ho igAw hY, ijnHw ny iqMn vwr ivSv
cYNpIAniSp iv`c sony dy qgmy ij`qy sn[
bolt ny 27 Agsq nMU hoey 200 mItr dOV
iv`c vI AwpxI bwdSwhq kwiem r`KidAw AmrIkw
dy jsitn gYtiln nUM ip`Cy C`f dy hoey sony dw qgmw
Awpxy nWA kr ilAw[ bolt ny 19.55 sYkMf nwl
sony, gYtiln 19.74 sYkMf nwl cWdI Aqy d`KxI
A&rIkw dy Anwso joboqvwnw ny 19.87 sYkMf nwl
purSw dI 110 mItr AiV`kw dOV iv`c sony

dw qgmw rUs dy srjyeI Subynkov ny ijìqAw hY[ aus
ny 12.98 sYkf iv`c dOV pUrI krky pihlw sQwn
hwisl kIqw[ jmwiekw dy hYNsl prcmYNt (13.03) ny
cwdI Aqy AmrIkw dy AYirs mYirt (13.04) ny kwsI
dw qgmw ijìqAw[ mihlwvw dI 100 mItr AiV`kw
dOV iv`c sony dw qgmw jmwiekw dI fYnIAl ivlIAmz
ny ijìqAw[
aus ny 12.57 sYkf dw Awpxw srvoqm
smw kìFAw[ jrmnI dI sIfI rolyfr ny 12.59 sYkf
kWsy dw qgmw ijìqAw[ bolt lgwqwr cOQI vwr 200

mItr iv`c ivSv cYNpIAn bixAw hY[ bolt ny ivSv
cYNpIAniSp iv`c 100 qy 200 mItr dovw vrgw iv`c
sony dy qgmy ij`qy hn[ aus ny 2013 iv`c ipClI
ivSv cYNpIAniSp iv`c vI ienHw dovw Prwtw dOVw
iv`c sony dy qgmy ij`qy sn[
purSw dy qIhrI Cwl mukwbly c sony dw
qgmw AmrIkw dy ikRstIAn tylr, cwdI dw qgmw
ikaUbw dy pYfro pwblo ipkwrfo Aqy kWsy dw qgmw
purqgwl dy nylsn ievorw ny ijìqAw[ mihlwvW dI
400 mItr dOV iv`c AmrIkw dI AYilsn Pyilks ny
49.26 sYkMf nwl sony, im`lr ny 49.67 sYkMf nwl
cwdI dw qgmw ijìqAw[ hYmr Qro c polYNf dI
AnIqw lofwrijk ny 80.85 mItr dy nvyN cYNpIAniSp
irkwrf dy nwl sony, cIn dI vynijaU Jwg ny 76.33
dy nwl cWdI Aqy &rws dI AYlyjyNfrw qwvyrinAr ny
74.02 mItr dy nwl kwsI dw qgmw ijiqAw[ gOrqlb
hY ik lMdn aulMipk iv`c cWdI dw qgmw ij`qx vwlI
AnIqw ny ies swl ie`k Agsq nUM 81.08 mItr dy
nwl ivSv irkwrf kwiem kIqw sI[
nwl cwdI Aqy bylwrUs dI AYilnw tylI ny 12.66

sYkf nwl kwsI dw qgmw ijìqAw[ mihlwvw dI lMbI
Cwl mukwbly iv`c AmrIkw dI itAwnw bwrqolyqw ny
6vyN Xqn iv`c 7.14 mItr Cwl lgw ky sony dw qgmw
ijìqAw[ ibRtyn dI Swrw pRoktr (7.07) ny cwdI Aqy
srbIAw dI ievwnw spwnoivc (7.01) ny kwsI dw
qgmw ijìqAw[ hwlYNf dI fYPnI iSprz ny mihlwvw
dI 200 mItr dOV iv`c jmwiekw dw dbdbw qoVidAw
hoieAw 21.63 sYkf nwl sony dw qgmw ijiqAw,
jmwiekw dIAw QOmsn ny 21.66 sYkf nwl cwdI Aqy
bRwaUn ny 21.97 sYkf nwl kwsI dw qgmw ijìqAw[
auliM pk iv`cNo golfn fbl cYNpIAn ibRtn
y
dy muhMmd Prwh ny pMj hzwr mItr dOV iv`c sony dw
qgmw ij`q ky ivSv cYNpIAniSp iv`c golfn fbl
pUrw kr ilAw hY[ Prwh ny ies qoN pihlw 10 hzwr
mItr dOV ij`qI sI[ AmrIkw dy AYStn eItn ny
ifkYQlOn iv`c Awpxw hI ivSv irkwrf qoVidAw
i^qwb brkrwr rìKAw hY[ AYStn ny 9045 AMk
hwsl krky 9039 dw Awpxw irkwrf qoiVAw hY[
kYnyfw dw fymIAn vwrnr (8695) nwl dUjy Aqy
jrmnI dw irko PrImuQ (8561) nwl qIjy sQwn qy
kyNdr v`loN 98 smwrt Sihrw dI sUcI jwrI

pMjwb dy jlMDr, AMimRqsr qy luiDAwxw bxngy smwrt Sihr
nvIN id`lI - 27 Agsq nMU kyNdr srkwr ny dyS dI
smwrt istI c Swiml hox vwly 100 Sihrw coN 98
Sihrw dy nwvw dw AYlwn kr id`qw[ SihrI ivkws
mMqrI vYNkeIAw nwiefU v`loN jwrI pihlI sUcI c 24
sUbweI rwjDwnIAw, 24 kwrobwrI kyNdr Aqy 18
siBAwcwrk kyNdr Swiml hn[ ies sUcI c pMjwb
dy AMimRqsr, luiDAwxw qy jlMDr Sihrw dy nwl
pMjwb Aqy hirAwxw dI swJI rwjDwnI cMfIgVH nUM vI
QW id`qI hY[ auNj swry kyNdr Swisq pRdySw nUM ies
sUcI Swml kIqw igAw hY[ hirAwxw dy &rIdwbwd qy
krnwl Sihrw nUM ies sUcI iv`c Qw id`qI geI hY[
id`lI dw nvIN id`lI ngr pRISd Kyqr ies sUcI iv`c
ilAw igAw hY[
SihrI ivkws mMqrI nwiefU ny sUcI jwrI
kridAw ikhw ik kyNdr srkwr CyqI hI cuxy gey 98
Sihrw dy ivkws leI do kroV rupey dyvygI[ gOrqlb
hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny 100 Sihrw nUM
smwrt Sihr bxwaux dI Xojnw ipCly mhIinAw
dOrwn AYlwnI kIqI sI Aqy ienHw nUM 48 hzwr kroV
rupey ivkws kwrjw leI

v` K ry qO r qy id` q y
jwxgy[ ies sUcI leI
jMmU-kSmIr Aqy au`qr
pRdyS ny Ajy Awpxw 11 Sihr Swml krnw
hY [ jdo N ik mu M b eI,
bYNglUr qy ptnw smwrt
Sihrw dI sUcI c Swiml nhIN hn[
smwrt istI dI sUcI iv`c Swml hox ip`CoN
hux Sihrw dI dOV pihly 20 Sihrw AMdr Swml hox
dI hovygI[ sRI nwiefU ny ikhw ik jo Sihr pihly
mukwbly iv`c rih jwxgy aunHw nUM dUjy qy qIjy mukwbly
iv`c sQwnk pRdrSn dy m`dynzr Qw id`qI jwvygI[
aunHw ikhw ik sUbw srkwrw nvyN SihrW dy nw vI dy
skdIAw hn[ smwrt istI dI auswrI c sUby Aqy
SihrI AQwirtI dI 50-50 &IsdI ih`sydwrI hoeygI[
srkwr v`loN ies c in`jI Kyqr nUM hI ilAwdw jw
skdw hY[
irhw[ purSw dI 1500 mItr dOV iv`c kInIAw dy

Asbyl ikpRop ny sony dw qgmw ijìqAw[ aus ny iqMn
imMt 34.40 sYkf
M iv`c dOV pUrI kIqI[ aus dy hmvqn
Ailjwh mwnYNgoeI ny iqMn imMt 34. 63 sYkMf nwl
cwdI Aqy mor`ko dy AbdwlwqI ny iqMn imMt 34.67
sYkMf nwl kwsI dw qgmw ijìqAw[ jmwiekw dI
mihlw cOkVI ny cwr guxw 400 mItr irlyA dOV
iv`c iqMn imMt 19.13 sYkMf nwl Awpxy dyS leI sony
dw s`qvw qgmw ijìqAw[ AmrIkw dI tIm ny iqMn
imMt 19.44 sYkMf nwl cwdI Aqy ibRtyn dI tIm ny
iqMn imMt 23. 62 sYkMf nwl kwsI dw qgmw
ijìqAw[
purSw dI cwr guxw 400 mItr irlyA dOV
iv`c jmwiekw dI tIm cOQy sQwn qy rhI[
AmrIkw dI tIm ny do imMt 57.82 sYkMf
nwl sony, itRnIfwf AYNf tobYgo ny do imMt
58.20 sYkMf nwl cwdI Aqy ibRtyn ny do imMt
58.51 sYkf nwl kwsI dw qgmw ijìqAw[
purSw dy au`cI Cwl mukwbly iv`c kYnyfw dy
fyryk fRoien ny sfn fY`Q iv`c 2.34 mItr dI
aucweI pwr krky sony dw qgmw ijìqAw[ fyryk,
ipClw cYNpIAn Xukryn dw bogdwg bofwrYNko Aqy
cIn dw Jwg guEvyeI 2.33 mItr qk brwbrI qy
c`l rhy sn[ iqMny ies bwAd 2.36 mItr dI aucweI
pwr nhIN kr sky[ ies qoN bwAd bwr nUM 2.34
mItr kr id`qw igAw[ ipClI cYNpIAniSp iv`c
kwsI dw qgmw ij`qx vwly fyryk ny ies nUM pihly
Xqn iv`c hI pwr kr ilAw pr bofwrYNko Aqy Jwg
AsPl rhy[ dovw nUM cwdI dw qgmw id`qw igAw[
mihlwvw dy jYviln QroA mukwbly iv`c
jrmnI dI kYQrInw moiltr ny sony dw qgmw ijìqAw[
aus ny 67.69 mItr QroA nwl pihlw sQwn milAw[
cIn dI lU hueIhueI (66.13 mItr) ny cwdI Aqy
d`KxI A&rIkw dI sunyt ivljoien (65.79) ny kwsI
dw qgmw ijìqAw[ mihlwvw dI pMj hzwr mItr dOV
iv`c ieQopIAw ny hUMJw PyridAw iqMn mohrI sQwn
hwsl kIqy[ Almwz ny 14 imMt 26.83 sYkMf dy
cYNpIAniSp irkwrf nwl sony dw qgmw ijìqAw[
aus dI hmvqn synbyr tyPyrI (14: 44.07) ny cwdI
Aqy gyNzyby idbwbw (14: 44.14) ny kwsI dw qgmw
ijìqAw[
ivSv AQlYitk cYNpIAniSp c BwrqIAW dw pRdrSn
pyieicMg - ivSv cYNpIAniSp c Swt pu`t dy

PweInl mukwbly iv`c Bwrq dw ieMdrjIq isMG 19.52
mItr QroA nwl igAwrHvyN sQwn qy irhw[ gOrqlb
hY ik ivSv cYNpIAniSp c Swt pu`t dy PweInl
iv`c phuMcx vwlw ieMdrjIq pihlw BwrqI hY[ ivSv
cYNpIAniSp c Swt pu`t dy mukwbly iv`c AmrIkw dy
joA kovYks 21.93 mItr QroA nwl sony, jrmnI dy
fyivf storl ny 21.74 mItr QroA nwl cwdI Aqy
jmwiekw dy fI. ircrfz ny 21.69 mItr nwl kwsI
dw qgmw ijìqAw[ eySIAweI cYNpIAn ieMdrjIq isMG
ny 20.47 mItr QroA nwl PweInl iv`c jgHw bxweI
sI Aqy auh 19.52 mItr QroA nwl igAwrw mukwbly
bwzW iv`coN Aw^rI sQwn qy irhw[ jdoN ik purSw dI
20 ik.mI. qyz cwl iv`c Bwrq dw blijMdr isMG
12vyN sQwn qy irhw[ ies mukwbly iv`c spyn dy
imgueyl eyNjl lopyz ny 1 GMtw 19 imMt 14 sikMt
nwl sony, 15 sYkf pCVn kwrn cIn dy vwg zyn nUM
Bwrq ny sRIlMkw qoN 22 swlw

bwAd tY~st lVI ij`qI
kolMbo - BwrqI tIm ny ivrwt kohlI dI AgvweI

iv`c sRIlMkw qoN 22 swlw bwAd tY~st lVI ij`q leI
hY[ mihmwn Bwrq ny 3 tY~st mYcw dI lVI dy Aw^rI
mYc c myzbwn sRIlMkw nUM 117 dOVw nwl hrw id`qw[
ies qrHw Bwrq ny 2-1 nwl lVI qy kbzw kr
ilAw[ lVI dw pihlw mYc sRIlMkw ny ijìqAw sI jdoN
ik dUjw Aqy qIjw mYc Bwrq ny ijìqAw[ ies qoN
pihlw Bwrq ny 1993 c sRIlMkw qoN tY~st lVI ij`qI
sI[ Bwrq ny ivdySI DrqI qy 4 swl bwAd lVI
ij`qI hY[ ivrwt kohlI ny kpqwnI c pihlI lVI
ij`qI hY[
sRIlMkw dI tIm dUsrI pwrI c 268 dOVw
qy ismt geI[ Bwrq ny sRIlMkw dy swhmxy ij`q leI
386 dOVw dw inSwnw rìKAw sI[ Bwrq ny 2011 dy
bwAd pihlI vwr ivdyS c koeI lVI ij`qI hY[
pihlI pwrI c 145 dOVw dI pwrI Kyfx vwly BwrqI
slwmI b`lybwz cyqySvr pujwrw nUM mYn Aw& dw mYc
cuixAw igAw[ cOQI pwrI c 386 dOVw dy tIcy dw
ip`Cw krdy hoey sRIlMkweI tIm kpqwn eyNjylo mYQtUj
110 dy sMGrS dy bwvjUd 268 dOVw bxw ky AwaUt ho
geI qy lVI hwr geI[
cwdI Aqy kYnyfw

dy bYNzwimn Qorn
ny kwsI dw qgmw
ijìqAw[ polNY f dy
pwvyl PYjfyk ny
pu r Sw dy hY m r
Qro A mu k wbly
iv`c Awpxw i^qwb brkrwr rìKAw hY[
lMmI dUrI dI dOVwk lilqw bwbr PweInl
iv`c pu`jx vwlI pihlI BwrqI trYk AQlIt bxI[
lilqw ny AOrqw dI iqMn hzwr mItr stIplcyj
iv`c nON imMt 29.64 sYkMf nwl A`Tvw nMbr hwsl
kIqw[ mhwrwStr dy sqwrw dI rihx vwlI mOjUdw
eySIAweI cYNpIAn 26 swlw lilqw ny sYmIPweInl
iv`c nON imMt 27.86 sikMtw dw smw k`F ky nvw kOmI
irkwrf bxwieAw[ hwlwik PweInl iv`c aus ny
izAwdw smw ilAw[
mihlwvw dI mYrwQn dOV iv`c Bwrq dI
E.pI. jYSw ny nvw kOmI irkwrf kwiem kIqw pr
auh 18vyN sQwn qy rhI[ jYSw ny do GMty 34 imMt qy
43 sYkf iv`c mYrwQn pUrI krky kOmI irkwrf isrj
id`qw hY[ jYSw ny ies swl muMbeI mYrwQn iv`c kwiem
kIqw do GMty 37 imMt qy 29 sYkf dw Awpxw hI kOmI
irkwrf qoV id`qw[ ies qoN ielwvw suDw isMG ny
mYrwQn iv`c 19vw sQwn hwsl kIqw hY[ ies pRdrSn
nwl suDw ny irE aulMipk leI kuAwlI&weI kr
ilAw hY[ Bwrq dI qIjI dOVwk lilqw bwbr ny
mYrwQn iv`c ih`sw hI nhI ilAw[
Bwrq dy ifsks QroAr ivkws gOVw ny
ivSv AQlYitk cYNpIAniSp iv`c inrwSwjnk
pRdrSn krdy hoey PweInl iv`c 9vW sQwn pRwpq
kIqw[ gOVw ny purS ifsks QroA dy kuAwlIPwieMg
gyV iv`c 63.86 mItr nwl PweInl iv`c dw^lw
hwsl kIqw sI pr auh PweInl iv`c 62.24 mItr
QroA hI kr sikAw Aqy 9vyN sQwn qy irhw[ ies
mukwbly dw i^qwb polYNf dy ipEqr mwlwcovskI ny
67.40 mItr QroA nwl Awpxy nw kIqw[ bYljIAm dy
iPilp imlwnov (66.90 mItr) ny cwdI Aqy polNY f dy
rwbrt (65.18 mItr) ny kwsI dw qgmw ijìqAw[
3 September 2015
Classifieds
M
C
MICRO COMPUTERS & ELECTRONICS

Car Alarms
Installed From
$99
*Conditions apply
Auckland: Unit 9, 214 Great South Road,

Manurewa, Ph: 09-266 4536
Handy Man
GrW dy iksy vI qrHW dy Renovation
dy kMm ijvyN pyNt, Swvr, tweIlw
lgvwaux Awid dy kMm leI
ibl isMG nUM sMprk kro[
Mob: 021 192 0041

Affordable Pest Control in Your Area
wZyhnK, wZSo, ehVhnK,
ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA
S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.
AsIN kwrpYNt klIinMg, soPw
klIinMg, kwr grUimMg, Gr Aqy
frweIv-vy DOx leI vwtr blwst
vI krdy hW
SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM

INSECTS & BUG DISEASES
Contact : Amarjeet Singh on
09-271 6010, Mob : 021 774 001
Book an Classified Ad
Call : 09-215 2756
AEL Accountants &

Tax Consultants
Personalised Service Assured
(Weekends & Late Evening appointments at no extra fee)
v
v
v
v
v
Full Accounting Service

Taxation Consulting
Company Formation
GST, FBT, PAYE & TAX Returns
Rental Property Accounting.
Ph: 09-273 5144, Mob: 021 181 5144

2C/302 Te Irirangi Drive, Botany South, Auckland
Email: tarunn@aelaccountants.co.nz
www.aelaccountants.co.nz
CYBER SOLUTIONS
Mobile Repair
Computer/Laptop Repair
Motherboard Repairs
Virus Removal
Website Designing
quhwfy kMipaUtr jW mobweIl

dw koeI vI nuks
AsIN TIk kr skdy hW
auh vI iblku`l ssqy rytW iv`c
Shop No. 5, 11 Rangitoto Road, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09-277 0300 | Mob: 022 1347 459 | www.cybersolutions.co.nz, Email: cyber.solution.nz@gmail.com
3 September 2015
BwrqI mihlw hwkI tIm dI aulMipk c Kyfx dI aufIk mu`kI
nvIN id`lI - BwrqI mihlw hwkI tIm 36 swl dy

lMby vk&y qoN bwAd bRwzIl ivKy irE aulMipk 2016
dy leI kuAwlI&weI krn c sPl hoeI hY[ BwrqI
tIm leI ieh ûSI dI ^br aus vyly AweI jdoN lMfn
ivKy 29 Agsq nMU hoey XUrpIAn cYNpIAniSp dy
sYmIPweInl c ieMglYNf ny spyn nUM hrw ky PweInl
c QW bxweI[ ieMglYNf dy PweInl iv`c puj
` x nwl hI
BwrqI mihlw tIm dI aulMipk iv`c Kyfx dI 36
swlW dI lMmw aufIk ^qm ho geI[ ieMglYNf dy PweInl
c pu`jx nwl ie`k kotw sQwn KwlI ho igAw hY,
6vW ivSv kb`fI k`p 15

nvMbr qoN 28 nvMbr q`k
biTMfw - 6vw ivSv kb`fI k`p 15 nvMbr qoN 28

nvMbr q`k KyifAw jwvygw[ ies dI jwxkwrI ie`Qy 29
Agsq nMU pY~s
R kwn&rs dOrwn pMjwb kb`fI AYss
o IeySn
dy pRDwn qy pyNfU ivkws qy pMcwieq mMqrI pMjwb s.
iskMdr isMG mlUkw ny id`qI[ aunHW ikhw ik ies c
pwiksqwn dIAw purS Aqy mihlw tImw ih`sw lYxgIAw[
s: mlUkw ny ikhw ik ivSv kb`fI k`p c purSw
dIAw 12 qy mihlwvw dIAw 8 tImw Bwg lYxgIAw[
PweInl mYc jlwlwbwd ivKy hovygw, jdoN ik bwkI
mYcw bwry &Yslw hoxw bwkI hY[ biTMfw c mYc krvwaux
bwry pu`Cy jwx qy s. mlUkw ny ikhw ik ies vwr
biTMfw Sihr dI bjwie mYc mihrwj ipMf c hoxgy[
ivSv k`p leI 20 kroV rupey dw bjt rìKAw igAw
hY[ pihlI vwr mihlw vrg dw ienwm iek kroV qoN
vDwky fyF kroV kIqw igAw hY[
DBS
ikauNik ieh dovyN hI tImw pihlw hI

aulMipk dy leI kuAwlI&weI kr
cu`kIAw hn[ julweI mhIny bYljIAm
dy AYtvrp c Bwrq nUM mihlw hwkI
ivSv lIg sYmIPweInl c pMjvyN
sQwn qy rihx dy kwrn ieh kotw
sQwn imilAw[ AMqrrwStrI hwkI
sMG (AYP.AweI.AYc.) ny puStI kIqI
hY ik BwrqI mihlw tIm irE
aulMipk leI kuAwlI&weI kr cu`kI
hY[ Bwrq hux pihlw hI kuAwlI&weI kr cu`kIAw 9
hornw tImw dy nwl aulMipk c ih`sw lvygw[ ies qoN
pihlw d`KxI korIAw, ArjntInw, brqwnIAw, cIn,
jrmnI, nIdrlYNf, AwstrylIAw, inaUzIlYNf qy
AmrIkw irE aulMipk dy leI kuAwlI&weI kr cu`ky
hn[ izkrXog hY ik BwrqI tIm ny 1980 c mwsko
ivKy hoeIAw aulMipk KyfW c ih`sw ilAw sI, ij`Qy
tIm cOQy sQwn qy rhI sI[ hwkI ieMfIAw ny mihlw
hwkI tIm dI ies auplbDI qy ûSI pRgt kridAw
ikhw ik aulMipk KyfW leI kuAwlI&weI krnw hwkI
ieMfIAw Aqy pUry dyS dy leI mwx vwlI g`l hY[
gOrqlb hY ik purS hwkI tIm pihlW hI aulMipk
leI kuAwlI&weI kr cu`kI hY[
ivSv AQlYitk cYNpIAniSp

c kInIAw dI srdwrI
pyieicMg - ie`Qy 30 Agsq idn AYqvwr nMU 15vIN

ivSv AQlYitk cYNpIAniSp dy 9vyN qy Aw^rI idn
7 eIvYNtw dy PweInl qoN bwAd kInIAw 7 sony, 6
cWdI qy 3 kWsy dy qgimAw smyq ku`l 16 qgmy ij`q
ky qgmw sUcI iv`c pihly sQwn qy irhw jdoN ik
jmwiekw 7 sony, 2 cWdI qy 3 kWsy dy qgimAW smyq
kul
` 12 qgmy ij`q ky dUjy sQwn qy irhw[ AmrIkw 6
sony, 6 cWdI qy 6 kWsy dy qgimAW smyq ku`l 18
qgmy hwsl krky qIjy sQwn qy irhw[ vYsy, pUrI
cYNpIAniSp iv`c v`D qgmy ij`qx dy mwmly iv`c
AmrIkw mohrI irhw[ qgmw sUcI iv`c kul
` 43 dySw ny
sQwn bxwieAw hY[
DISCOUNT BUILDING
SUPPLIES LTD
Special
$360
GJ99 SHOWER COMBO
$950.00
We Specialise in Tiles from
Italy, Spain & China
40F Cavendish Drive, Manukau,
Auckland, New Zealand
Ph 09 261 2616, Mob: 021 865 121
Email: discountbs@gmail.com
Tiles
from
$17 sqm
Entrance
Border Tile
$300
3 September 2015
inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI smwcwr"

www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[
3 September 2015
3 September 2015

Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Leading Mortgage Arranger,

Interest and Insurance Premium Saver

AjY kumwr ijnW nMU 39 swl

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

KUDOS BUSINESS CENTRE

Kuk Punjabi Samachar

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

ienHW jMifAW bwry rYPrMfm 20 nvMbr qoN

swnIAw imrzw dw rwjIv gwDI Kyl rqn nwl snmwn

nvIN id`lI - 29 Agsq nMU rwStrpqI

AwklYNf - ieglYNf ivKy rgbI ivSv

inaUzIlYNf nMU pUl sI iv`c

511A, Great South Road,

Ph: 09-278 5800

Text or Call for Appointment

Timings: Mon-Sat: 10.00am - 7.00pm

hoimaUpYiQk dvweIAW G`t ryt qy aupl`bD

2 kUk pMjwbI smwcwr

swnIAw imrzw dw rwjIv gwDI Kyl rqn......................

pitAwlw XUnIvris`tI vI.sI. s. jspwl isMG (mwkw trw&I)

bwkisMg kOc s. svqMqr rwj isMG (droxwcwrIAw AYvwrf)

AQlYitk kOc s. hrbMs isMG (droxwcwrIAw AYvwrf)

hwkI iKfwrI pI. Awr. (sRIjS Arjn AYvwrf)

bx geI hY[snmwn smwgm dOrwn swl 2015 leI

AYvwrf Aqy Kyfw c aumr Br dIAw pRwpqIAw bdly

cO Q I ivSv pM j wbI mIfIAw

rgbI ivSv k`p inaUzIlYNf ny PrWs nMU 8-7 nwl

jlMDr - ie`Qy 30 Agsq

iefIAw qoN inaUzIlYNf dy jwrI kIqy gey jwAlI

AwklYNf (hrijMdr isMG bisAwlw) - ieMfIAw ^ws

4 l`K dI hor T`gI ieh

AkqUbr c 5 Aqy 10 dy nvyN not

vYilMgtn - ie`Qy 1 sqMbr nMU pRDwn mMqrI jwn kI

not Awm jnqw dy h`Q iv`c hoxgy jdoN ik 20, 50 Aqy

kUk pMjwbI smwcwr 3

4 kUk pMjwbI smwcwr

mYnuryvw - sYNtrl skUl mYnuryvw dy lgBg 180 b`cy

vwro-vwrI m`Qw tyikAw[ s. rwjivdr isG horW ny

AwklYNf - 2 sqMbr nMU soSl sweIt Pys bu`k rwhI

bihs dy dOrwn sMq jrnYl isMG

Awp AwgU kumwr ivSvwS ny muAw&I mMgI

Bwrq ny jIsYt-6 s&lqw pUrvk dwigAw

AMimRqsr - sRI Akwl q^q dy jQydwr isMG igAwnI

ilAw sI[ aunHw muV AwiKAw ik hr is`K pirvwr dy

Bwrq c ihMdUAw qy is`Kw dI AwbwdI GtI

nvIN id`lI - kyNdr srkwr ny 25 Agsq nMU dyS

l`K lok Aijhy vI sn, ijnHw ny Awpxw Drm nhIN

kUk pMjwbI smwcwr 5

mYnukwE kwaUNtIz Kyqr dy iv`c ishq sMBwl pRxwlI qyz hoeI

inaUzIlYNf - ishq sbMDI audySw nUM pUirAw krn dy

izlHw hYlQ borf ny 95% q`k

AwklYNf - globl PweInYiSAl srivisz Awpxy

BANK, AIA INSURENCE, NZ MORTGAGE

globl PweInYiSAl dw AwklYNf cYNbr Aw& kwmrs v`loN snmwn

ryfIau spweIs 88FM

For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270

Clean & Polish

Strictly with coupon only

Strictly with coupon only

syvwvW aupl`bD/Facilities Available

BDS (Dental Surgeon)

6 kUk pMjwbI smwcwr