Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

kUk
Leading Mortgage Arranger,

Interest and Insurance Premium Saver
swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dI
rucI Aqy &wiedy leI kMm krnw
Global Financial Services Ltd
pMjwbI smwcwr
Kuk Punjabi Samachar
AjY kumwr ijnW nMU 39 swl

dw bYNikMg Aqy 16 swl dw
mwrgyz dw qzrbw hY[
Free Disclouser statement are
available on request
Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999
www.globalfinance.co.nz, email : ajay@globalfinance.co.nz
KUDOS BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
www.kuksamachar.co.nz kukpunjabi@xtra.co.nz Fortnightly Issue 272 New Zealand 17 September 2015 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE
1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language
mYlbwrn qoN inaUzIlYNf ivKy sRI gurU gRQ swihb jI dy srUp phuc y 19 sqMbr nMU s. idlpRIq
isMG inimq AMiqm Ardws
For Affordable & Quality Education
in MANUKAU
NEW ZEALAND
INSTITUTE OF
TECHNICAL TRAINING
Category One Provider
gurduAwrw nwnksr phuc x qy BrvW svwgq qy v`K-v`K gurduAwrw

swihbwnW leI rvwngI hoeI
pwpwtoet
y e
o y - murvweI bIc auq
` y 13 sqMbr
idn AYqvwr nMU vwpry drdnwk kwr hwdsy
dOrwn Akwl clwxw kr gey s. idlpRIq
isMG inimq AMiqm Ardws 19 sqMbr
idn sin`crvwr nMU gurduAwrw sRI gurU isMG
sBw, SrlI rof pwpwtoeytoey ivKy 11.00
qoN 1.00 vjy q`k krvweI jw rhI hY[
pirvwr v`loN imlI jwxkwrI muqwibk 19
sqMbr nMU svyry 11.00 vjy suKmnI swihb
jI dy pwT auprMq 12.00 qoN 1.00 vjy q`k
kIrqn Aqy Ardws kIqI jweygI[ s.
idlpRIq isMG dw pirvwr 4/20 ih`likRst
rof pwpwtoeytoey ivKy rihMdw hY[ pRogrwm
sbMDI hor vDyry jwxkwrI leI mobweIl
nMbr 021 876 505 qy sMprk krky pRwpq
kr skdy ho[
s. idlpRIq isMG dw pirvwr
pMjwb dy mohwlI iz`lHy nwl sbMiDq hY ..
(bwkI sPw 5 qy)
Admission
OPEN NOW
Advance Diploma in Business
l7
(Sustainability/Productivity) - Leve
National Diploma in Business

Level 5 & Level 6
ENROL TODAY
Weekend Classes Starting Soon
NZQA Accrediated & Approved Courses
For Admissions Contact:

09-551 4596, 551 4597
Mob: 021 975 691
13-B Ronwood Ave, Manukau-2104
www.nitt.co.nz
hoimaUpYiQk ielwj
Homoeopathic Solutions Ltd.
511A, Great South Road,

Papatoetoe, Auckland
Ph: 09-278 5800

Dr.(Mrs)Pushpinder
DHMS, EFT & Reiki Master
32 swl
hoimaUpYQI dw qzrbw
Dr.Kuldip Singh
M.D.(Hom.)
Text or Call for Appointment
021 21 75 800
Timings: Mon-Sat: 10.00am - 7.00pm
hoimaUpYiQk dvweIAW G`t ryt qy aupl`bD

REIKI qknIk nwl rog invwrx kIqw jWdw hY[
1989 qoN
quhwfI syvw iv`c
0800 66 11 88
ieMfIAw nUM jwx leI

ssqIAW hvweI itktW
TICKETING | TOURS | HOLIDAYS
OPEN 6 DAYS
Mon-Fri : 9.00am to 5.30pm
Sat : 10.00 am to 2.00 pm
TAUQIR KHAN
021 059 2688
DEEPAK SHARMA GAGANDEEP SINGH

027 491 8583
021 100 9657
SANDRINGHAM OFFICE:
521 Sandringham Road
Sandringham, Ph: 09-815 3595
Join us on
www.travelpoint.co.nz
PAPATOETOE OFFICE:
14 East Tamaki Road
Papatoetoe, Ph: 09-277 0592
2 kUk pMjwbI smwcwr
www.kuksamachar.co.nz
17 September 2015
sRI gurU gRQ swihb jI dy nvyN srUp gurduAwrw dsmyS

drbwr swihb ivKy phuMcy
AwklYNf - 5 sqbr idn sin`crvwr nMU mYlbwrn

qoN svyry sRI gurU gRQ swihb jI dy 18 pwvn srUp
AwklYNf AqrrwStrI hvweI A`fy au`qy dupihr 2.15
vjy dy lgBg phucy[ AwstrylIAw dy vsnIk s.
jiqdrpwl isG au`pl pirvwr dy sihXog sdkw
svyry qVky 3 vjy ienHW srUpW inaUzIlYNf Byjx dI
iqAwrI AwrMB kr id`qI geI sI[ AwklYNf Awaux
leI 40 syvwdwrW dw jQw iqAwr sI[ gurduAwrw
blYkbrn mYlbwrn ivKy svyry 5 vjy ivSyS ivdwiegI
smwgm rìKAw igAw sI[ mYlbwrn hvweI A`fy au`qy
eyArport AQwirtI ny ivSyS pRbD kIqy hoey sn Aqy
ijvyN hI gurU swihbW dy pwvn srUp lgBg 40 isGisGxIAW dw jQw hvweI A`fy Adr isrW au`qy sjw ky
dwKl hoieAw qW swirAW pihl dy ADwr au`qy
ifpwrcr gyt v`l ByijAw igAw[ au`pl pirvwr qoN
s. rwjw isG au`pl Aqy sRI rvI vwlIAw jhwz dy
drvwjy q`k gurU swihbW ivdwiegI dyx leI ivSyS
AwigAw id`qI geI sI[ sRI gurU gRQ swihb jI dy
srUp qy smUh j`Qy leI jhwz dy iv`c ipClIAW 6
sItW dIAW lweInW rwKvINAW r`KIAW geIAW sn[
3.00 qoN 3.15 dy lgBg isMG-isMGxIAW dw jQw gurU

swihb jI dy 18 srUpW nMU lY ky
bwhr Awey qW sM g qW ny
jYkwirAW nwl svwgq kIqw[
sRI gurU gRQ swihb jI dy srUpW
nMU ivSyS lgzrI b`s rwhIN
gu r du A wrw nwnksr ivKy
iljwaux dw pRbMD kIqw igAw
sI[ pr smyN nMU ivcwr idAW sRI
gurU gRQ
swihb jI dy iqMn srUpW
nwl gurduAwrw dsmyS drbwr,
kwlmr rof pwpwtoet
y e
o y Aqy AYn
jY`f is`K suswietI tI-rwpw
hYimltn ivcly gurduAwrw
swihb dy pRbD
M k is`Dy gurduAwrw
dsmyS drbwr ivKy phuc
M [y ij`Qy
Ardws auprMq sMgqW ny gurU
swihb pwsoN AwigAw leI Aqy
bwAd iv`c hYimltn gurduAwrw
swihb dy pRbMDkW nMU cwh pwxI
Ckwaux qoN bwAd hYimltn gurU
gr jwx leI rvwnw kIqw[
gurduAwrw dsmyS drbwr ivKy
Swm dy dIvwn sjwey gey ijs
iv`c kIrqn dy dIvwn qoN bwAd
eyAr kirau ny vI siqkwr sihq swirAW sihXog BweI myjr isMG lohIAw vwilAW dy FwfI j`Qy ny gurU
id`qw[sRI gurU gRQ swihb jI dy srUpW dy svwgq leI gRMQ swihb jI dy nvyN Awey srUpW bwry jwxkwrI id`qI
AwklYNf dy istI Aw& syl hvweI A`fy au`qy v`fI Aqy nwl hI sRI gurU gRQ swihb jI dy pihly pRkwS
igxqI iv`c sgqW svwgq leI phuc
M IAW hoeIAW sn[ idhwVy nwl sbMiDq ivcwrW sWiJAW kIqIAW[
sRI gurU gRQ
swihb jI dy srUpW dy svwgq dI AgvweI mIq sk`qr s. jsbIr isMG iF`loN jI ny AweIAW
pj ipAwirAW ny kIqI ijnHW nMU hvweI A`fy dy ArweIvl sMgqW dw DMnvwd kIqw Aqy Ardws auprMq dyg
gyt dy swhmxy q`k SsqrW sxy jwx dI iejwzq imlI vrqwaux qoN bwAd sMgqW nMU gurU kw lMgr CkwieAw
igAw[
hoeI sI[
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
pu`kIkueI (AwklYNf) - AMbyfkr sports AYNf Awpxy v`loN spWsriSpW rwhI Xogdwn pwauxw cwhuMdy
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
klcrl kl`b inaUzIlYNf v`loN 22vW swlwnw Kyf hn qW swfy nwl is`Dw sMprk bxw skdy hn[
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
tUrnwmYNt 25 AkqUbr idn AYqvwr nMU kOlIn lOrI
tUrnwmYNt sbMDI iksy vI qrHW dI jwxkwrI
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
grwau
N
f,
rIno
l
fs
ro
f
,
pu
`
k
Iku
e
I
ivKy
ho
x
jw
irhw
hwisl
krn
leI kl`b dy pRbMDkW krnYl isMG
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
hY
[
kl`
b
v`
l
o
N
hr
swl
dI
qrH
W
ies
Ky
f
tU
r
nwmY
N
t
b`
D
x
(pR
D
wn)
021 188 7807, jsivMdr sMDU (jnrl
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
iv`
c
kb`
f
I,
Pu
`
t
bwl,
vwlIbwl,
b`
i
cAW
dIAW
dO
V
W,
sk`
q
r)
021
945 745, prmjIq isMG mihmI 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
ly
f
Iz
imaU
z
Ikl
cy
A
r
dy
mY
c
krvwey
jwxy
hn[
027
441
5656
Aqy rivMdr isMG J`mt - 09 268
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
kl`b dy pRbMDk jnrl sk`qr jsivMdr sMDU hoxw ny 1229 nwl is`Dw sMprk kr skdy hn[ kl`b dI
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
kUk pMjwbI sm wcwr nwl jwxkwrI sWJy krdy eI-myl ambedkarsportsclub@gmail.com rwhI
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
dìsAw ik Kyf tUrnwmYNt iv`c Bwg lYx vwlIAW vI swfy sMprk bxwieAw jw skdw hY[
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
kl`bW Aqy iKfwrI swfy nwl sMprk kr skdy hn[
bwkI ho r vDy r y jwxkwrI jldI hI
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
aunHW ikhw ik jy koeI vI cwhvwn ies Kyf myly iv`c ieSiqhwrW rwhI sWJI kIqI jwvygI[
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
AMbyfkr sports kl`b v`loN 25 AkqUbr nMU 22vW Kyf tUrnwmYNt
17 September 2015
mYlbwrn qoN inaUzIlYNf ivKy sRI gurU gRQ swihb jI dy srUp phucy
gurduAwrw nwnksr phucx qy BrvW svwgq qy v`K-v`K gurduAwrw swihbwnW leI rvwngI hoeI
AwklYNf (hrijdr isG bisAwlw) - 5 sqbr Sbd

gurU, srb sWJIvwlqw dw sunyhw iddy swihb sRI gurU
gRQ swihb jI dy 18 pwvn srUp A`j mYlbwrn qoN
bVy siqkwr sihq AwklYNf AqrrwStrI hvweI
A`fy au`qy dupihr 2 vjy phucy[ AwstrylIAw invwsI
s. jiqdrpwl isG au`pl pirvwr dy sihXog sdkw
qVky 3 vjy ienHW srUpW inaUzIlYNf Byjx dI
iqAwrI hox l`gI[ 40 syvwdwrW dw jQw iqAwr br
iqAwr sI[ svyry 5 vjy gurduAwrw swihb blYkbrn
mYlbwrn ivKy ivSyS ivdwiegI smwgm rìKAw igAw
sI[ mYlbwrn hvweI A`fy aùqy eyArport AQwirtI ny
ivSyS pRbD kIqy hoey sn Aqy ijvyN hI gurU swihbW dy
pwvn srUp lgBg 40 isG isGxIAW dw jQw hvweI
A`fy Adr isrW au`qy sjw ky dwKl hoieAw qW swirAW
pihl dy ADwr au`qy ifpwrcr gyt v`l ByijAw
igAw[ au`pl pirvwr qoN s. rwjw isG au`pl Aqy sRI
rvI vwlIAw jhwz dy drvwjy q`k gurU swihbW
ivdwiegI dyx leI ivSyS AwigAw id`qI geI[ jhwz

dy ipClIAW 6 sItW dIAW lweInW rwKvINAW r`KIAW
geIAW sn[ eyAr kirau ny vI siqkwr sihq swirAW
sihXog id`qw[
AwklYNf hvweI A`fy au`qy ij`Qy sYNkiVAW
dI igxqI iv`c sgq svwgq leI geI hoeI sI, au`Qy
gurduAwrw nwnksr TwT eISr drbwr mYnuryvw ivKy
vI v`fI igxqI dy iv`c sgqW gurU swihbW dy siqkwr
vwsqy dupihr 2 vjy qoN aufIk iv`c sn[ pj ipAwirAW
hvweI A`fy dy Adr jwx dI AwigAw id`qI geI sI
qW ik gurU swihbW dy kw&ly dI AgvweI kIqI jw
sky[ FweI ku vjy jYkwirAW dI gUj iv`c Aqy nwm
ismrn kridAW ieh srUp lg-pg pOxy cwr vjy
iek ivSyS lgzrI b`s rwhIN gurduAwrw nwnksr
ivKy p`j
u [y lwl rg dy ivCwey kwrpYt auq
` No gurU swihbW
drbwr swihb hwl iljwieAw igAw[
(bwkI sPw 4 qy)
kUk pMjwbI smwcwr 3
4 kUk pMjwbI smwcwr
(sPw 3 dI bwkI)
mYlbwrn qoN inaUzIlYNf ivKy sRI gurU gRQ swihb jI dy srUp .......
ies AsQwn qoN iqn srUp gurduAwrw swihb tI
pu`kI, do srUp gurduAwrw is`K sgq tOrgw istI, do

srUp gurduAwrw sRI dsmyS drbwr, hYimltn ivKy do
gurduAwrw swihbwnW vwsqy pRqI iek Aqy 6 srUp
sQwnk pirvwrW ny vI pRwpq kIqy[ iqn srUp
gurduAwrw swihb nwnksr ivKy r`Ky gey hn[
gurduAwrw nwnksr TwT ivKy bwbw Amr isG bVUdI
vwly vI ivSyS qOr qy phucy hoey sn[ aunHW Swm dy
dIvwn dy iv`c BweI Dnw isG v`loN kIrqn kQw rwhIN
hwzrI lgvweI Aqy jdoN ik bwbw Amr isG horI
sgqW gurbwxI bcnW rwhIN joiVAw[ inaUzIlYNf dI
sgq v`loN mYlbwrn dI swD sgq, au`pr pirvwr,
eyAr inaUzIlYNf qoN s. hridAwl isG Aqy
AwstrylIAw qoN pu`jy syvwdwrW dw ivSyS Dnvwd kIqw
igAw[ gurduAwrw is`K sgq tOrgw istI : ijvyN hI
Swm 7 ku vjy sRI gurU gRQ swihb jI dy do srUp ie`Qy
phucy qW v`fI igxqI iv`c hwzr sgqW ny boly so
inhwl dy jYkwry gjwey[ pjW ipAwirAW dI AgvweI
iv`c gurU swihbW su`K Awsx sQwn q`k iljwieAw
igAw[ ivSyS kIrqn dIvwn sjy Aqy gurU kw lgr
Aqut
` vriqAw[
17 September 2015
gurduAwrw is`K sMgq tOrMgw ivKy gurU gRMQ swihb jI dy srUp pu`jy
tOrMgw - gurduAwrw is`K sMgq tOrMgw istI ivKy 5

sqMbr nMU swihb sRI gurU gRMQ swihb jI dy do srUp
SwmI 7.00 vjy pu`jy[ gurduAwrw swihb jI dy bwhrI
gyt qoN sRI gurU gRMQ swihb jI dy dovyN srUpW nMU hwzr
sMgqW dI hwzrI iv`c pMj ipAwirAW dI AgvwhI
iv`c Pu`lW dI vrKw krdy hoey jYkwirAW dI guMj dy
nwl Sbd gwien kridAW s`qgurW dy pwvn srUp
s`cKMf ivKy lY ky phuMcIAW[ aurMq dIvwn sjwey gey

Aqy gurduAwrw swihb jI dy hzUrI rwgI BweI BweI
mlkIq isMG sùjoN vwilAW b`cI ieMdrpRIq kOr sùjoN
qy kIrqn isK rhy bìcAW ny kIrqn dI hwzrI
luAweI Aqy Sbd gwien krky gurU swihb nwl
joiVAw[ auprMq Ardws qoN bwAd gurU kw lMgr
vrqwieAw igAw[
gurduAwrw is`K sMgq tOrMgw ivKy gurU gRMQ swihb

jI dw pihlw pRkwS idhwVw mnwieAw igAw
gurU gRMQ swihb jI dy do srUp AwstrylIAw qoN gurUGr pu`jy
tOrMgw - gurduAwrw is`K sMgq tOrMgw istI ivKy

13 sqMbr idn AYqvwr nMU swihb sRI gurU gRMQ
swihb jI dw pihlw pRkwS idhwVw mnwieAw igAw[
gurU gRMQ swihb jI dy pihly pRkwS idhwVy nwl
sbMiDq swry pRogrwmW dI syvw nOjvwnW vIrW v`loN
kIqI geI[ sjy kIrqn idvwnW iv`c BweI mlkIq
ryfIau spweIs 88FM

hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!
www.radiospice.co.nz
Ph: 09-279 9270
info@radiospice.co.nz
For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270
isMG sùjoN vwilAW dy jQy ny kIrqn kIqw[ aunHW qoN

auprMq bìcAW dy jiQAW ijs iv`c ieMdrpRIq kOr
sùjoN, rwjvIr isMG, krnvIr isMG, gOrvpRIq isMG,
jYsmIn kOr Aqy qrndIp kOr v`loN kIrqn dI syvw
inBweI geI Ardws auprMq gurU kw lMgr Aqùt
vrqwieAw igAw[
17 September 2015
kUk pMjwbI smwcwr 5
gurduAwrw byAw&-pnYltI ivKy gurU gRMQ swihb jI dw hysitgz Sihr ivKy goirAW dI blOzm pryf c
pihlw pRkwS idhwVw mnwieAw igAw
gqky dy jOhr qy is`K bwxy ny iK`cy drSk
AwklYNf, 13 sqbr (hrijdr isG bisAwlw) inaUzIlYNf dy Sihr hysitgz ivKy k`lH is`K BweIcwry
ny ies vwr iPr goirAW dI swlwnw blOzm pryf dy
iv`c Bwg lY ky ij`Qy sQwink BweIcwry dy nwl hor
nyVqw pYdw kIqI, au`Qy is`KI pihcwx hor

spSt kridAW is`K bwxy iv`c sjy bìcAW ny
gqky dy jOhr ivKw ky swry drSkW dw iDAwn
Awpxy v`l iKìcAw[ bsq ru`q dy SurU hudy hI
ieh pryf ipCly 65 swlW qoN krvweI jw rhI
hY[ ies dy iv`c v`K-v`K kimaUintIAW dy lok
JwkIAW pyS krdy hn, skUl, ibzns Aqy
hor keI qrHW dI ssQwvW AwpxI pRdrSnI
krdIAW hn[ sYNt soljr gqkw AkYfmI dy
bìcAW ny bhuq hI roick qrIky nwl Ssqr
ividAw dI iek audwhrn pyS kIqI[ BweI
qyjdIp isG ipf iBfr klW vwly ipCly 7-8
mhIinAW qoN bìcAW gqky dI isKlweI dy rhy hn
Aqy ^wlsweI ivrsy nvIN pIVHI dy Adr vswaux dy
audm iv`c hn[ ies vwr blOzm pryf dw jo QIm
rìKAw igAw sI auh sI gRyt iQgz gRoA hIAr[
(sPw 1 dI bwkI)
19 sqMbr nMU s. idlpRIq isMG inimq AMiqm Ardws ....
nvIN id`lI - kyNdrI gRih mMqrwly Aqy û&IAw eyjMsIAW

v`loN jqwey gey ieqrwz qoN bwAd sYNsr borf ny 9 sqMbr
nMU 1980 iv`c swbkw &Oj muKI jnrl Arux kumwr vYidAw
dI hìqAw krn vwilAW dy jIvn qy AwDwirq bxI
pMjwbI iPlm dw mwstr mweINf ijMdw-su`Kw qy Bwrq
iv`c ivKwaux qy pwbMdI lw id`qI hY[ izkrXog hY ik
sYNsr borf ny iPlm c keI k`t lgwaux ip`CoN pihlw
ies iPlm nUM 24 julweI nMU klIn ic`t idMdy hoey isnymw
Grw c ivKwaux leI pRvwngI dy id`qI sI pr hux
gRih mMqrwly Aqy û&IAw eyjMsIAW dy iPlm qy pwbMdI
lw id`qI geI hY[ ies iPlm bwry ikhw jw irhw hY ik
ieh hrijMdr isMG ijMdw qy suKdyv isMG su`Kw v`loN
jylH iv`c sjw k`tx smyN ie`k dUjy nMU ilKIAw geIAW
s`cIAw ic`TIAw qy AwDwirq hY[
pMjwbI iPlm dw mwstr mweINf ijMdw-suK

` w qy pwbMdI l`gI
pirvwr dw kihxw hY ik s. idlpRIq isMG nwl

sMbMiDq AKMf pwT swihb Aqy AMiqm rsmW mohwlI
ivKy phuMcx qy kIqIAW jwxgIAW[
s. idlpRIq isMG dy pirvwr ipqw mnmohn isMG,
mwqw kMvljIq kOr, Drm pqnI cMnpRIq kOr, BYx
nvpRIq kOr qy jIjw hrlv qlvwr v`loN s. idlpRIq
isMG dy sskwr mOky pu`jy sB s`jxW qy ivìdAk sMsQw
dw DMnvwd kIqw igAw hY, jo pirvwr nwl duK dI
GVI iv`c aunHW dy nwl KVHy hoey hn[ pirvwr v`loN
swirAW nMU s. idlpRIq isMG dI AMiqm Ardws iv`c
Swiml hox dI bynqI kIqI jWdI hY[
gOrqlb hY ik 32 swlw s. idlpRIq isMG
dw AMiqm sskwr 16 sqMbr idn bu`Dvwr nUM svyry
11.00 vjy mYnukwE mYmorIAl gwrfn ivKy n`m A`Kw
nwl kr id`qw igAw sI[ s. idlpRIq isMG nUM
pirvwrk mYNbrw dy nwl v`fI igxqI iv`c pu`jy
irSqydwrw, pMjwbI BweIcwry, dosqw-im`qrw, kwlj dy
stw& qy ividAwrQIAW v`loN Bry mn nwl AMiqm
ivdwiegI id`qI geI[
izkrXog hY ik murvweI bIc au`qy 13 sqMbr idn
AY q vwr nM U
vwpry ies
drdnwk kwr
hwdsy dOrwn
4 nO j vwn
bM i dAW dI
mOq ho geI
sI[ ijs iv`c
32 swlw idlpRIq isMG (inaUzIlYNf dw rYzIfYNt qy
Bwrq dw jnm sI), 31 swlw eImwd fIAweIbI
(lYblwnI nYSnl qy vrk vIzy au`qy sI), 29 swlw
sweId hrIS jw&rI (inaUzIlYNf dw rYzIfYNt qy
pwiksqwn dw jnm sI) Aqy 27 swlw pulikq mlhoqrw
QoVy idn pihlW hI Bwrq qoN ivztr AwieAw sI)[
puils qoN imlI jwxkwrI muqwibk jdoN aunHW dI g`fI
bIc qy pltIAW Kw geI qW cwry jxy smuMdr iv`c jw
if`gy Aqy ienHW cwrW dI mOky qy hI mOq ho geI sI[
ies hwdsy dI pUrI jwxkwrI puils v`loN kIqI jw rhI
jWc hox qoN bwAd hI pqw c`lygw ik hwdsw ikvyN
vwpirAw sI[
OTAHUHU
DENTAL CARE
We provide affordable dental treatment
FREE
Clean & Polish
Dental Exam
Strictly with coupon only
&
AmrvIr isMG srwly vwilAW dy jQy v`loN rsiBMnw

kIrqn krn dy nwl-nwl gurU gRMQ swihb jI dI
sQwpnw bwry ivcwrW hwzr sMgqW nwl sWJIAW
kIqIAW[ AMq iv`c Ardws auprMq gurU kw lMgr
Aqu`t vrqwieAw igAw[ izkrXog hY ik ies qoN
pihlW 5 sqMbr vwly idn swihb sRI gurU gRMQ swihb
jI dy do srUp Swm nMU gurduAwrw swihb ivKy pu`jy ij`Qy
aunHW dw sMgqW v`loN Brmw svwgq kIqw igAw[ BweI
AmnvIr isMG srwly vwilAW v`loN kIrqn kIqw
igAw Aqy Ardws auprMq gurU dw Aqu`t vrqwieAw
igAw[
&
tI-pu`kI - 13 sqMbr idn AYqvwr nMU swihb sRI

gurU gRQ
M swihb jI dw pihlw pRkwS idhwVw mnwieAw
igAw[ ijs sbMDI 11 sqMbr qoN swihb sRI gurU gRMQ
swihb jI dy AKf pwT swihb jI dy pwT AwrMB kIqy
gey ijs dy Bog 13 sqMbr idn AYqvwr nMU pwey gey[
Bog auprMq pMj ipAwirAW dI AgvweI hyT sRI inSwn
swihb jI dy colw swihb bdly gey[ dsmyS AKwVy dI
gqkw pwrtI v`loN gqky dy jOhr ivKwey gey qy ies
qoN bwAd kIrqn dIvwn sjwey gey[ sjy idvwnW iv`c
gurU Gr dy mu`K syvwdwr BweI hrdyv isMG jI v`loN
kIrqn dI syvw inBweI geI[ aunHW qoN bwAd BweI
$55
For a
Limited
Time Only
Strictly with coupon only
syvwvW aupl`bD/Facilities Available

*
*
*
*
iPilMg/Fillings
* AYkstrYkSn/Extractions
fYNncrs/Dentures
* rUt kYnwls/Root Canals
krwaUn Aqy birj/Crown & Bridge
blIicMg (dMd cmkwaux leI)/Bleaching (Tooth Whitening)
Dr. Rajeev
Sandhiya Nagpal
BDS (Dental Surgeon)
Practice Manager
Dr Jacy Lin
dMdW dI iksy vI qrHW dI smìsAw leI Awpxy pMjwbI fwktr rwjIv nUM imlo[
ApoieMtmYNt leI Pon kro: sRImqI sMiDAw nwgpwl
Ph: 09-276 7564 or 0508 DENTAL
357 Great South Road, Otahuhu
Auckland (Above Big Bear Store), Ph: 09-276 7564
www.otahuhudental.com
6 kUk pMjwbI smwcwr
ims iefIAw inaUzIlYNf-2015 dI aup jyqU rvInw

kOr bfvwl dw mnobl hoieAw aucw
AwklYNf
f15 sqbr (hrijdr isG bisAwlw)bIqy sin`crvwr ie`Qy hoey 13vyN ims iefIAw
inaUzIlYNf-2015 mukwbly c aup jyqU rhI izlHw
huiSAwrpur nwl sbD r`Kdy iek kIvI iefIAn
pirvwr dI 20 swlw sun`KI kuVI rvInw kOr bfvwl
vDwieAW dyx dw islislw jwrI hY[ inaUzIlYNf dy
ivc jnmI hox dy bwvjUd ies kuVI ny pjwbI ivrsy
Aqy siBAwcwr Awpxy Ag-sg rìKAw hoieAw
hY[ mIfIAw id`qy A`j iek ibAwn ivc aus ny
ikhw ik auh bVy SrmIly suBwA dI kuVI sI, pr
ies vkwrI sudrqw mukwbly ny aus iek Awqm
ivSvws, lokW dy swhmxy bolx, KVHy ho ky svwlW dy
jvwb dyx Aqy Awpxy hwv-Bwv pRgt krn dw iek
sunihrI mOkw id`qw hY[ vwiekwto XUnIvristI dy ivc
kwn dI dUjy swl dI pVHweI kr rhI rvInw kOr
bfvwl Awpxy mwqw-ipqw (divdr kOr-hrijdr
isG) Aqy dwdw-dwdI au~qy mxW-mUhI mwx hY[ aus ny
ikhw ik aus dy mwipAW ny kdI vI aus iek kuVI
hox dw Aihsws nhIN hox id`qw[ aunHW hmySw swrIAW
kuVIAW hor A`gy vDx dI pRyrnw id`qI hY[ Coty hudy
rvInw kOr &YSn iefstrI Aqy eyNtrtynmYNt pRqI
bhuq lgwE sI[ ieh lgwE hux pjwbI qy BwrqI
siBAwcwr sg juV ky ims iefIAw inaUzIlYNf dI
aup jyqU bxn q`k phuicAw hY[ A`j dIAW kuVIAW
aus ny sdS
y ididAW ikhw ik swfw BwrqI siBAwcwr
iksy qoN vI G`t nhIN, AsIN Aijhy sud
rqw mukwbilAW
dy ivc Bwg lY ky ij`Qy kuVIAW dw mnobl aucw kr
skdIAW hW au~Qy Biv`K dy ivc ies AwDuink dunIAw

dy brwbr vI KVHIAW ho skdIAW hW[ Aijhy mOky
bhuq swry ikrq dy mOikAW dy drvwzy vI KolHdy hn[
aus ny swry BwrqIAW dI Dnvwd kIqw ijnHW ny ims
iefIAw inaUzIlYNf mukwbly dy pihly idn qoN aus dI
hOslw APzweI kIqI[
nvIN id`lI - pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI

iv`c hoeI mMqrI mMfl dI bYTk iv`c srkwr ny sony dy
bwf qy sony dI mudrw Xojnwvw nUM mnzUrI dy id`qI[
ies dw mksd BOiqk rUp iv`c sony dI mMg iv`c kmI
qy Grw qy hor Qwvw kol pey sony nUM bwzwr iv`c
ilAwauxw hY[ iv`q mMqrI sRI Arun jyqlI ny dìsAw
ik do Xojnwvw aupXog dy nzrIey qoN surìKAq qy
AwriQk qOr qy izAwdw siQr hn[ sony dy bwf
Xojnw iv`c swlwnw h`d 500 grwm hovygI qy ies
qrHw bwf nUM 5 qoN 7 swlw dI imAwd leI jwrI kIqw
jwvygw[sRI jyqlI ny ikhw ik mMqrI mMfl ny A`j sony
dy bwf Xojnw nUM mnzUrI dy id`qI hY[ ies qihq
BOiqk rUp iv`c sony dI ^rId krn dI Qw BwrqI

nwgirk sony dy bwf ^rId skdy hn[ iv`q swl
2015-16 dy bjt iv`c sovryn golf bwf (AYs
` jIbI)
Xojnw SurU krn dI qjvIz r`KI geI sI qw jo sony
dI Qw ies nUM sMpqI dy rUp iv`c ivksq kIqw jw
sky[ aunHw ikhw ik bwf 2, 5, 10 grwm jw hor
mwqrw iv`c jwrI kIqy jwxgy qy ies dI imAwd 5-7
swl hovygI[ sony dI mudrw Xojnw bwry aunHw ikhw ik
lok Awpxy kol pey aus sony nUM bYNkw iv`c G`t,
drimAwny qy lmy smyN leI r`K skdy hn ijhVw
aunHw dI vrqoN iv`c nhIN Aw irhw[ mMqrI ny spSt
kIqw ik ies Xojnw qy Awm kr kwnUMn lwgU hoxgy[
sony dy bwf qy sony dI mudrw Xojnwvw nUM mnzUrI
NZ Asia Education & Immigration Consultants Ltd

Want to fly through the New Zealand Immigration process, talk to our
Advisers, We specialise in:
Student Visa
Skilled Migrant Residence
Partnership Work/Visitor Visa
Family Residence (Spouse, Parents)
Long Term Business Visa
No processing fee
Investor Categories
for Student Visas
*Conditions Apply
PCC/Citizenship/Passport Services
Reconsideration for Declined Applications
iemIgRySn dI iksy vI kYtygrI leI slwh

bwry qusIN swnUM sMprk kr skdy ho[
Please contact for Immigration Advice
in India on 0091-708 707 5146
Branch Offices
Address
AUCKLAND
14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016
CHANDIGARH
SCO 63, Level 2 Above Canara Bank, Sector 47-C, Chandigarh
GURDASPUR
1st Floor, 22, Y.P. Tower, Jail Road, Gurdaspur
sMpwdkI
ibhwr iv`c coxW dw mwhOl........!
mu`K cox kimSn ny 12 AkqUbr qoN 5 nvMbr q`k pMj pVwvIN ibhwr ivDwn
sBw dIAw coxw krvwaux dw AYlwn kr id`qw hY, ienHW coxW dy nqIjy 8 nvMbr
nMU AYlwny jwxgy[ ienHW nqIijAW dy Awaux nwl hI ibhwr dy nvyN inzwm dI
qwjpoSI hovg
y I[ 243 ivDwn sBw sItw leI coxw dw pihlw pVwA 12 AkqUbr
nUM 49, dUjy pVwA c 16 AkqUbr nUM 32, qIjy pVwA c 28 AkqUbr nUM 50,
cOQy pVwA c 1 nvMbr nUM 55 Aqy Aw^rI pMjvyN pVwA c 5 nvMbr nUM 57 cox
hlikAw leI votW pYxgIAW[ sUby iv`c cox zwbqw vI lwgU ho igAw hY[
gOrqlb hY ik mOjUdw ibhwr ivDwn sBw dw kwrjkwl 29 nvMbr nUM ^qm ho
irhw hY[ ibhwr ivDwn sBw dIAW 2010 dIAW coxw iv`c jnqw dl XU nUM 115,
Bwjpw nUM 91, Awr. jy. fI. nUM 22, AYl. pI. jI. nUM 3 Aqy kwgrs nUM 4 sItw ij`qIAW sn[ hux vyKxw ieh
idlcsp hovygw ik ibhwr qy ikhVw g`TjoV kwbz huMdw hY, mOjUdw mu`K mMqrI inqIS kumwr dI AgvweI
vwlw mhwgTbMDn jW pRDwn mMqrI nirMdr modI dI Bwjpw dI AgvweI vwlw nvW gTbDn[ ienHW coxW aup
` r
dyS dy isAwsI mwihrW dy nwl swrIAW isAwsI pwrtIAw, bu`DIjIvIAw Aqy Awm lokW dIAw nzrW l`gIAW
hoeIAW hn[ ieh coxW pRDwn mMqrI nirMdr modI leI v`kwr dw svwl vI bxIAW hoeIAW hn ikauNik lok
sBw iv`c hUMJw Pyr ij`q pRwpq krn qoN bwAd jdoN 2014 dIAW id`lI ivDwn sBw coxW iv`c pihlI vwr
pwrtI bxw ky cox kVn vwlI Awm AwdmI pwrtI (Awp) qoN mUMh dI KwxI peI sI, 70 sItW vwlI id`lI
ivDwn sBw ivcoN Awp pwrtI ny 67 sItW ij`qIAW qy Bwjpw dy p`ly 3 sItW hI AweIAW sn jdoN ik id`lI qy
rwj krn vwlI kWgrs dw qW s&wieAw hI ho igAw sI[ Bwjpw dI hux muV pRIiKAw dI GVI hY[ ieh hI
nhIN dUjy pwsy kWgrs sxy Drm-inrp`K hox dw dwAvw krn vwlIAW ivroDI iDrw iml ky Bwjpw nMU mwq
dyx dI pUrI iqAwrI krI bYTIAW hn[
ibhwr ivDwn sBw coxW leI Bwjpw ivroDIAW ^ws krky jyfIXU, AwrjyfI, kwgrs qy AYnsIpI ny
mhwg`TbMDn bxw ky AwpxIAW iqAwrIAW pihlW qoN hI AwrMB kr id`qIAW hn[ ipCly 10 swl qoN sUby dI
s`qw sMBwl rhy mOjUdw mu`K mMqrI iniqS kumwr hYtit`Rk lgwaux dI iqAwrI c hn, ijs dy qihq mu`K
mMqrI inqIS kumwr Aqy swbkw ibhwr dy mu`K mMqrI lwlU pRswd Xwdv ny Awpxy ipCly swry igly-iSkvy
Bulw ky 25 swlw dy vk&y mgroN glv`kVI pwauNdy hoey kwgrs, smwjvwdI pwrtI Aqy rwStrvwdI kwgrs
pwrtIAW nMU joVn dI koiSS krky mhwg`TbMDn iqAwr kIqw hY, BwvyN mulwiem isMG Xwdv dI smwjvwdI
pwrtI qy rwStrvwdI kwgrs gTbDn coN bwhr ho gey hn pr bwkI swry iml ky s`qw qy kwbz hox dI
koiSS iv`c hn[ dUjy pwsy sUby iv`c ivroDI pwrtI Bwjpw ny vI cwr pwrtIAW dw gTbDn bxwieAw hY ijs
iv`c Bwjpw dy nwl pwsvwn dI lok jnSkqI pwrtI (lojpw), kuSvwhw dI rwStrI lok smqw pwrtI
(rwlospw) Aqy mwJI dI ihMdosqwnI Awvwm morcw Swiml hn[ ies g`TjoV iv`c vI sItW dI vMf nMU lY ky
rolw ipAw irhw qy AwiKr mslw h`l huMdw nzr AwieAw hY, BwvyN AMdr Kwqy mhWg`TbMDn vWgU ryVkw
kwiem jwpdw hY[ ienHW do gTbMDnW qoN ielwvw ie`k hor g`TjoV K`by p`KI pwrtIAW dw hY ijs iv`c Bwkpw,
mwkpw, Bwkpw (mwly) AY`s.XU.sI.AweI, Pwrvrf blwk Aqy AwrAY`spI Swiml hn[
mzy dI g`l hY ik swry hI g`TjoV Awpxy Awp nMU mzbUq Aqy ie`kjùtqw pRgtwaux dy nwl Awpo-AwpxI ij`q
dy dwAvy vI krny SurU kr id`qy hn[ lwlU pRswd Xwdv ny vI Bwjpw vrgIAw i&rkU qwkqw nUM ibhwr dI
s`qw qoN lWBy r`Kx leI 1990 qoN bwAd pihlI vwr mu`K mMqrI dy Ahudy leI AwpxI jw Awpxy pirvwr dy
iksy mYNbr dI dwAvydwrI pyS nhIN kIqI[ dUjy pwsy Bwjpw ibhwr ivDwn sBw coxw c vI pRDwn mMqrI dy
ichry nUM A`gy r`K ky hI cox lV rhI hY[ aus ny mu`K mMqrI dy Ahudy leI iksy aumIdvwr dI dwAvydwrI pyS
nhIN kIqI, ikhw ik cox nqIijAW qoN bwAd vyKWgy[bwkI qW coxW qoN bwAd hI pqw c`lygw ik ikhVw
g`TjoV bwjI mwrdw hY qy kox mu`K mMqrI dw Ahudw sMBwldw hY[
swrIAW isAwsI pwrtIAW ny Awpxy-Awpxy qOr qy ibhwr dI jnqw dy nwl ivkws, mihMgweI dUr krn
vrgy bhuq swry vwAdy krny SurU kr id`qy hn[ pr sUby ivclI mihMgweI, Bu`KmrI, byruzgwrI, nkslvwd,
jwqIvwd, ikswnW dI smìsAwvW, ibjlI dI smìsAw Awid mùdy BwrU hn[ ibhwr dw cox mYdwn hux hOlIhOlI BKxw SurU ho igAw hY pr Asl qsvIr qW nwmzdgI p`qrw dy Bry jwx qoN bwAd hI sw& hovygI[
ipCly ibhwr dOry smyN pRDwn mMqrI modI v`loN ibhwr nUM 1.25 l`K kroV dy pYkyj Aqy 40 hzwr kroV dw vwDU
pYkyj id`qw igAw[ Swied ieh coxW nMU vyKdy hoey ibhwr dI jnqw nMU Brmwaux dI koiSS hY qW jo sUby dI
jnqw nMU ieh jwpy ik Bwjpw dI AgvweI c bxn vwlI srkwr hI aunHW dw pwr-auqwrw kr skdI hY[
ies g`l dI puStI Bwjpw pwrtI pRDwn ny sItW dI vMf smyN bulweI pRY`s kwn&rs dOrwn khI ik ibhwr ny
swirAw nUM mOkw id`qw hux AYnfIey dI vwrI hY, jykr ibhwr dI jnqw AYnfIey nUM mOkw idMdI hY qw AsI sUby
nUM mUhrly rwjw dI kqwr c KVHw kr dyvwgy[ dUjy pwsy mhWg`TbMDn vI pUrw zor lw irhw hY qy ibhwr dI
jnqw nwl vwAdy kr irhw hY[ hwly qW sUby dI jnqw nMU Brmwaux dw dOr SurU hoxw hY ikauNik sUby iv`c
jlisAW qy isAwsI AwgUAW dI PyrIAW dw dOr SurU ho igAw hY[ bwkI qW hux 8 nvMbr nMU hI pqw c`lygw
ik ibhwr dI jnqw iks qy Brosw krdI hY[
AmrjIq isMG, AYfItr
E-mail : amarjitsaini@yahoo.com
Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm
kUpMkjwbI smwcwr

P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ
Please accept my subscription
Name:.................................................
Address:.............................................
..........................................................
Phone:.................................................
1 Year Subscription :
All Across NZ: NZ $99.00
Overseas: NZ $299.00
Make all cheques or money order payable to
Kin Creations International Ltd.
PETER (Former Immigration Officer)

SINGH (Adviser)
14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016
Peter : 09-948 5439

Singh: 0091 708 707 5146 (India)
E-mail: nzasia@yahoo.co.nz
17 September 2015
ehth ukuk
cwcw - BqIj, Awh

ibhwr c iqM n
g`TjoV...!
BqIj - cwcw, hux coxW
g` T jo V W dI isAwsq
Aw......
cwcw - BqIj, Pyr AwpW
vI g`TjoV kr lIey....
BqIj - cwcw, AwpW
ikhVw cox lVnI Aw...?
kUpMk
j wbI smwcwr

Managing Director:
Editor:
Managing Director
& Reporter :
Marketing Manager:
Kids Corner Planner:
Overseas
Correspondent:
Publisher:
Tejvir Singh
Amarjit Singh
Kulwant Kaur
Sukhvinder Singh
Navmeet Kaur
Manminder Singh
Kin Creations Intl. Ltd
Head Office: Kin Creations International Ltd.

P.O. Box 200034, Papatoetoe, Auckland, NZ
Phone: 09-250-4844,
Fax: 09-277 0121,
Email: kukpunjabi@xtra.co.nz
All rights reserved. No material herein or portions thereof

may be printed without the consent of the publisher
Letters should not exceed 200 words and must carry the
authors signature, name and residential address. E-mailed
letters must include full residential address and phone
number allowing a check on bona-fides. Attachments will
not be accepted. Noms de plume are not accepted;
names are withheld only in special circumstances at the
discretion of the editor. Letters are not normally
acknowledged and may be edited, abridged or discarded.
Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claims
made in advertisements.
not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[
17 September 2015
kUk pMjwbI smwcwr 7
8 kUk pMjwbI smwcwr
17 September 2015
modI qy ivkrmwisMGy ny AwpsI sihXog vDwau dw vwAdw kIqw mYlkm trnbul AwstrylIAw dy 29vyN pRDwn mMqrI
nvI id`lI - 15 sqMbr nMU Bwrq qy

sRIlMkw ny AwpsI sbDW iv`c vDdy qwlmyl
dw pRdrSn kridAw sMvydnSIl mCyirAw
dy mu`dy, qwimlw leI iensw&, vpwr qy
rìKAw sihXog nUM vDwaux dy qOr qrIikAw
qy ivAwpk g`lbwq kIqI qy Aiqvwd nwl
lVn leI smuMdrI Kyqr dI surìKAw leI
sihXog vDwaux leI idRVqw pRgtweI hY[
pRDwn mMqrI nirMdr modI qy aunHw sRIlMkweI
hmruqbw rinl ivkrmwisMGy ny Awpxy
pRqIinDI mMfl p`Dr qy ismq rsmI g`lbwq
mgroN ikhw ik dovyN dyS Awpxy sbDW nUM
Agly gyV iv`c lY ky jwx leI pRqIb`D hn qy dovw
iDrw ny ishq Aqy pulwV ivigAwn dy Kyqr iv`c
sihXog vDwaux leI cwr smJOiqAw qy dsq^q
kIqy hn[ sRI ivkrmwisMGy ny cOQy kwrjkwl leI
pRDwn mMqrI bxn mgroN AwpxI pihlI ivdyS Xwqrw
Bwrq qoN SurU kIqI hY[ pRDwn mMqrI modI ny ikhw ik
dovyN mulk Aiqvwd i^lw& sihXog qyz krngy qy
guAwFI smuMdr iv`c surìKAw qy siQrqw leI kMm
krngy[ aunHw ikhw ik lMkw rìKAw qjribAw dy
pRogrwm iv`c Bwrq dw sB qoN v`fw BweIvwl hY[ dovw

mulkw ivcwly smu`cy AwriQk sihXog dw mu`dw vI
auìTAw qy sRI ivkrmwisMGy ny Aws pRgtweI ik ies
nUM Agly swl dOrwn Aiqm rUp dy id`qw jwvygw[
sRIlMkw dy rwStrpqI mYqIpwlw isrIsYnw ny vI jnvrI
iv`c Ahudw sMBwlx bwAd AwpxI pihlI ivdyS Xwqrw
Bwrq dI kIqI sI[ dovw dySw iv`c 2013-14 dOrwn
duv`lw vpwr 5.23 Arb fwlr sI[ ies iv`c Bwrq
dw inrXwq 3.98 Arb fwlr sI[
mYlbwrn - 15 sqMbr idn mMglvwr nMU 60 swl sRI

mYlkm trnbul ny AwstrylIAw dy 29vyN pRDwn mMqrI
vjoN shuM cu`k ky Awpxw Ahudw sMBwl ilAw[ ies dy
nwl hI auh A`T swlw iv`c dyS dy 5vyN pRDwn mMqrI
bx gey hn[ aunHW nMU gOrimMt hwaUs ivKy gvrnr
jnrl pItr kosgrov ny aunHw nUM shuM cukweI[ ies
mOky aunHW dI pqnI lUsI, shurw, pu`qrI fysI Aqy
jvweI hwzr sn[ shuM cu`k dy qurMq bwAd mYlkm ny
ikhw ik auh nvIN izmyvwrI nUM lY ky bhuq mwx
mihsUs kr rhy hn Aqy ies nUM inBwaux iv`c smrQ
hn[ pRDwn mMqrI ny AwiKAw ik auh Aws krdy hn
ik auh lokw dIAw AwSwvw qy au`qr skxgy[
izkrXog hY ik 14 sqMbr idn somvwr nUM
pwrtI AgvweI dI lVweI hwrn dy bwAd tonI eybwt
nUM pRDwn mMqrI dy Ahudy qoN AsqI&w dyxw ipAw sI[ do
swl pRDwn mMqrI dy rUp iv`c syvwvw dyx dy bwAd
s`qw qoN byd^l kIqy gey eybwt ny AwpxI hwr svIkwr
krdy hoey jqwieAw ik rwjnIqk Afolqw sMswirk
rMg mMc auq
` y AwstrylIAw dI hwlq nUM kmzor krygI[
gOrqlb hY ik eybwt Bwrq nUM XUrynIAm vycx dy
mzbUq hmwieqI rhy hn[ aunHW ny nvIN id`lI iv`c
sqMbr 2014 iv`c pRDwn mMqrI nirMdr modI dy nwl
ie`k XUrynIAm smJOqy au`qy hsqw^r vI kIqy sn[
AwstrylIAw dy pRDwn mqrI tonI eybwt s`qwDwrI
ilbrl pwrtI dI AgvweI dI lVweI hwr gey hn[
aunHw dy icr vYrI Aqy sUcnw mMqrI rhy mYlkm

trnbul dyS dy nvyN pRDwn mMqrI hoxgy[ ivdyS mMqrI
jUlI ibSp pwrtI aup nyqw bxI rhygI[
pwrtI dy cI& vihp skwt buchwlj ny
dìsAw ik pwrtI AMdr hoey mqdwn iv`c eybwt nUM 44
Aqy mYlkm nUM 54 vot imly[ 2013 iv`c mYlkm nUM
hrw ky hI eybwt pRDwn mMqrI bxy sn[ rwjnIqk
mwihrW dy Anuswr pRDwn mMqrI bxy mYlkm dw rwh
sOKw nhIN hovygI[ aunHw nUM swbkw pRDwn mMqrI kyivn
rf nMU pyS AweIAW cunOqIAw dw swhmxw krxw pY
skdw hY[ dyS dI Awm jnqw Aqy pwrtI iv`c pRDwn
mMqrI mYlkm izAwdw svIkwirAw nhIN hn[ smlYNigk
ivAwhW dI hmwieq krx dy kwrn pwrtI dw ie`k
DVw SurU qoN hI aunHw dy i^lw& irhw hY[
ibhwr dIAW coxW pMj-pVwA c
nvIN id`lI - ie`Qy pRY`s kwn&rs dOrwn 9 sqMbr nMU

mu`K cox kimSnr nsIm jYdI ny ikhw ik ibhwr
ivDwn sBw dIAW coxw pMj pVwvw c krvweIAW
jwxgIAW Aqy pihlw gyV 12 AkqUbr qoN AwrMB
hovg
y w Aqy 5 nvMbr nUM Aw^rI gyV dIAw votw pYxgIAw[
coxW dy nqIjy 8 nvMbr nUM AYlwny jwxgy[ ibhwr
ivDwn sBw dIAW coxw dy iv`c kul 6.68 kroV votr
Awpxy h`k dI vrqoN krngy[ ibhwr dIAW 243
ivDwn sBw sItw leI pihlw pVwA c coxw 12
AkqUbr nUM pYxgIAW, ijs dOrwn 49 hlikAw leI
cox lVI jwvygI[ 16 AkqUbr nUM dUjy pVwA c 32
cox hlikAw, 28 AkqUbr nUM qIjy pVwA c 50 cox
hlikAw, 1 nvMbr nUM cOQy pVwA c 55 cox hlikAw
jdoN ik 5 nvMbr nUM Aw^rI pVwA c 57 cox
hlikAw c votw pweIAw jwxgIAw[ ivDwn sBw
coxw dy AYlwn dy nwl hI cox kimSnr ny sUby iv`c
A`j qoN hI cox zwbqw lwgU hox dw vI AYlwn kr
id`qw[ cox kimSnr ny ibhwr dy 243 ivDwn sBw
cox hlikAw coN 47 hlky nksl pRBwivq hox
kwrn swry 62,779 poilMg bUQ qy surìKAw dsqy
qwienwq krn dw AYlwn kIqw hY[
gOrqlb hY ik mOjUdw ibhwr ivDwn sBw
dw kwrjkwl 29 nvMbr nUM ^qm ho irhw hY[ ipClI
vwr ibhwr ivDwn sBw leI votw 6 pVwvw c
peIAw sn[ ienHW coxw c pRDwn mMqrI nirMdr modI
Aqy mu`K mMqrI inqIS kumwr dI mkbUlIAq dwA qy
l`gI hoeI hY[ nvIN srkwr dy gTn leI ij`Qy iek
pwsy ibhwr dy mOjUdw mu`K mMqrI iniqS kumwr dI

pwrtI jnqw dl (XU), Awr. jy. fI. Aqy kwgrs
nwl iml ky mhw g`TjoV dy nwA qy iml ky cox
lV rhy hn, au`Qy Bwjpw Awpxy AYn. fI. ey. dy
g`TjoV BweIvwlw nwl iml ky cox lVygI, ijs c
kyNdrI mMqrI rwm ivlws pwsvwn dI lok jn SkqI
pwrtI vI Swiml hY[
izkrXog hY ik ibhwr ivDwn sBw dIAW
2010 nUM hoeIAw coxw iv`c jnqw dl (XU) nUM 115,
Bwjpw nUM 91, Awr. jy. fI. nUM 22, AYl. pI. jI. nUM
3 Aqy kwgrs nUM 4 sItw imlIAw sn[ ipCly 10
swl qoN sUby dI s`qw sMBwl rhy iniqS kumwr hYtit`Rk
lgwaux dI iqAwrI c hn, ijs kwrn aunHw ny 25
swlw dy vk&y mgroN iPr lwlU pRswd Xwdv nwl h`Q
imlwieAw hY Aqy lwlU pRswd ny vI Bwjpw vrgIAw
i&rkU qwkqw nUM prHw r`Kx leI 1990 qoN bwAd
pihlI vwr mu`K mMqrI dy Ahudy leI AwpxI jw
Awpxy pirvwr dy iksy mYNbr dI dwAvydwrI pyS nhIN
kIqI[ dUjy pwsy Bwjpw ibhwr ivDwn sBw coxw c vI
pRDwn mMqrI dy ichry nUM A`gy r`K ky hI cox lV rhI
hY[ aus ny hwly q`k mu`K mMqrI dy Ahudy leI iksy
aumIdvwr dI dwAvydwrI pyS nhIN kIqI[
jdoN ik 2013 c Bwjpw Aqy s`qwDwrI jnqw dl
(XU) dw g`TjoV aus smyN tu`t igAw sI jdoN 8 swl
s`qw c rihx qoN bwAd inqIS kumwr ny Bwjpw v`loN
sRI modI nUM lok sBw coxw leI pRcwr muihMm dw muKI
bxwaux qy nwrwzgI pRgt kIqI sI[
kyNdr v`lNo mulwzmw dy mihMgweI B`qy c vwDw
nvIN id`lI - 9 sqMbr nMU pRDwn mMqrI nirMdr modI

dI AgvweI iv`c hoeI mMqrI mMfl dI bYTk iv`c
kyNdr ny Awpxy srkwrI krmcwrIAw qy pYnSnrw dy
mihMgweI B`qy iv`c 6 &IsdI dw vwDw krky ies nUM
113 &IsdI qoN 119 &IsdI kr id`qw hY[ ies nwl
kyNdr srkwr dy 50 l`K mulwzmw qy 56 l`K pYnSnrw
nUM lwB imlygw[ kyNdrI mMqrI mMfl dw ieh &Yslw 1
julweI 2015 qoN lwgU mMinAw jwvygw[ ieh vwDw 6vyN
qn^wh kimSn dIAw is&wirSw qy lwgU kIqw igAw

hY, ijs dI srkwr ny pihlw hI isDwqk qOr 'qy
pRvwngI dy id`qI sI[kyNdr srkwr dy ies &Ysly nwl
srkwrI ^zwny qy swlwnw 6655.14 kroV rupey dw
Bwr pvygw[ ies qoN pihlw ApRYl c vI srkwr ny
mihMgweI B`qy c 6 &IsdI dw vwDw kr ky ies nUM
(byisk py) mUl qn^wh dw 113 &IsdI kr id`qw
igAw sI jo ik jnvrI qoN lwgU hoxI sI[
AJ AUTOMOTIVE
269 Great South Road, Manurewa, Auckland
Ph: 09-269 6969, Mob: 0274 741 742
(Look for Orange Building,
New & Used
Entry next to Railway over Bridge)
rakes
WOF - Tune ups - B
ent - Servicing
Cambelt Replacem
hanical Repairs
ec
M
er
th
O
&
h)
us
l Fl
Transmission (Ful
TYRES
WOF
$25
Service with 10W/40

Synthetic Oil
From
$80
Transmission
Full Flush
from $120
primMdr isMG
Parminder Singh
17 September 2015
kUk pMjwbI smwcwr 9
pwlmrstn nwrQ iv`c is`K nOjvwn jgmIq isMG dI mOq ivSv drjwbMdI iv`c pihlI vwr do BwrqI XUnIvristI
pwlmrstn nwrQ is`K suswietI v`loN pirvwr dI mdd leI v`Krw bYNk Kwqw KoilHAw
pwlmrstn nwrQ - 14 sqMbr nUM pRwpq hoeI

jwxkwrI muqwibk id`lI invwsI 37 swlw ividAwrQI
s. jgmIq isMG fMg dI mOq ho geI hY[ ie`Qy auh
ibzns dI pVweI kr irhw sI[ aus dI pqnI qoN
ielwvw 2 b`cy (4 swl qy 1 swl dw muMfw) vI ie`Qy hI
rih rhy hn[ gOrqlb hY ik s. jgmIq isMG 3
mhIny pihlw hI pirvwr smyq ie`Qy AwieAw sI[
dìsAw jw irhw hY ik inaUzIlYNf Awaux qoN pihlw
jgmIq ieMglYNf iv`c rih ky AwieAw sI, aus qoN
bwAd hux Bwrq qoN inaUzIlYNf ividAwrQI dy qOr qy
ie`Qy AwieAw sI[
pwlmrstn nwrQ is`K suswietI v`lNo imlI
jwxkwrI muqwibk s. jgmIq isMG fMg dw sskwr
16 sqMbr SwmI 4.00 vjy jyms lweIn kRIimtorIAm,
kYlivn gRov, pwlmrstn nwrQ ivKy kIqw igAw[
pwlmrstn nwrQ is`K suswietI v`loN inaUzIlYNf
v`sdy smUh BweIcwry nUM ApIl hY ik s. jgmIq isMG
dy Akwl clwxy nwl

pirvwr nUM jo sdmw pu`jw
hY, aus leI pirvwr nUM
quhwfI shwieqw dI loV hY[
swfw swirAw dw &rz bxdw
hY ik ies du`K dI GVI
iv`c pirvwr dI shwieqw
kIqI jwvy[ pwlmrstn
nwrQ is`K suswietI v`loN
eI-myl rwhI jwxkwrI swJI krdy dìsAw ik s.
jgmIq isMG dy pirvwr dI shwieqw leI v`Krw bYNk
Kwqw nMbr ANZ bYNk iv`c KoilHAw igAw hY, ijs dw
nMbr 06-0729-0560635-50 hY[ soswietI ny ikhw
ik ies Kwqy nMbr iv`c jmHw hox vwlI shwieqw rwSI
is`DI pirvwr kol pu`j jwvygI[ soswietI ny ikhw ik
iksy vI qrHw dI hor jwxkwrI leI swfy nwl sMprk
kIqw jw skdw hY[
AMgryzI qy pMjwbI BwSw dy igAwn leI pRwjYkt iqAwr - fw. lihl
pitAwlw - hux pMjwbI Sbdw dy BMfwr qoN Axjwx

AMgryz hI nhIN sgoN AMgryzI Sbdw dy BMfwr qoN
Axjwx pMjwbI vI hux kMipaUtr dy iek kil`k qy
dovw BwSwvw dy igAwnI bx skdy hn[ ieh cmqkwrI
kMm pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy pMjwbI BwSw,
swih`q qy siBAwcwr dy qknIkI ivkws dy au`cqm
kyNdr ny kr ivKwieAw hY[kyNdr dy fwierYktr fw.
gurpRIq isMG lihl dI AgvweI iv`c iqAwr pMjwbI
dy ihq iv`c pRBwvI kdm cuk
` x leI dunIAw dy nwmvr
pMjwbI BwSw-ivigAwnI fw. hrjIq isMG ig`l dw
sihXog ilAw igAw hY[ fw. lihl ny disAw ik fw.
ig`l duAwrw id`qy gey 21 vIfIE-lYkcr pMjwbI
XUnIvristI dy eI.AYm. AYm. Awr. sI. sYNtr dy
sihXog nwl ivkisq kIqy gey hn[ pMjwbI dI DunIivauNq dw AgryzI Aqy PrYNc dI DunI-ivauNq nwl
twkrw krdy hoey pMjwbI dI ienHw BwSwvw nwloN v`Krqw
vI aujwgr kIqI geI hY[
fw. lihl ny disAw ik ienHw vIfIE-
lYkcrw dy ielwvw pMjwbI isKwaux leI fw. ig`l qy

fw. glIsn dI swJI pusqk ey stwrt ien pMjwbI
nUM vI vIh pwTw vwlI mltImIfIAw AwDwrq eIpusqk iv`c rUpwqirq krky XUnIvristI dI vYb
` sweIt
au`pr auplbD krvwieAw igAw hY[ vY`bsweIt
(www.learnpunjabi.org) ieMfIAw, kYnyfw, XU. ky.
qy AmrIkw vrgy dy S w dy skU l w , kwljw qy
XUnIvristIAw dy nwl-nwl 156 dysw dy lokw v`loN
pMjwbI BwSw is`Kx leI vrqI jw rhI hY ijs iv`c
ieh qwzw muhèIAw krvwey gey vIfIE-lYkcr qy
eI-pusqk ies vY`bsweIt nUM pMjwbI is`Kx iv`c hor
smr`Q bxwauxgy[
ieh pRwjYkt kyNdr dy fwierYktr fw.
gurpRIq isMG lihl dI dyK-ryK hyT fw. qyijMdr isMG
sYxI, mndIp isMG, pRo. muîqAwr isMG ig`l, inSwq
jYn, rwkyS kumwr fwbrw, fw. hrivMdr pwl kOr Aqy
fw. jspwl isMG Awid stw& mYNbrw dw Aihm Xogdwn
hY[
nvI id`lI - ieMfIAn ieMstIicaUt Aw& swieMs

bMglOr (AweIAweIAY`ssI.) qy ieMfIAn ieMstIicaUt
Aw& tYknwlojI id`lI (AweIAweItI) ny Bwrq dw mwx
vDwauNidAw pihlI vwr ikaUAs
`Y vrlf XUnIvristI
rYNikMg 2015-16 dIAw pihlIAw 200 sMsQwvw iv`c
sQwn bxw ilAw hY[ ieh drjwbMdI pMjwb XUnIvristI
cMfIgVH leI nmoSI lY ky AweI ikauNik ies dw sQwn
700 qoN vI hyTw drswieAw igAw hY[ AweIAweIAYs
` sI
bMglOr nUM 147vw qy AweIAweItI id`lI nUM 179vw
sQwn imilAw hY[
izkrXo g hY ik ikaU . AY ` s . ivSv
XUnIvristI dI swl 2015-16 dI jwrI kIqI geI
drjwbMdI iv`c mYswcust
Y s ieMstIicaUt Aw& tYknwlojI
(AmrIkw) lgwqwr cOQy swl vI pihly sQwn qy
kwbz irhw hY [ drjwbM d I Anu s wr hwrvrf
XUnIvristI (AmrIkw) dUj,y XUnIvristI Aw& kYNbirj
(ieMglYNf) qIjy, stwkPorf XUnIvristI (AmrIkw)

cOQy, kYlyPornIAw XUnIvristI Aw& tYknwlojI
(AmrIkw) 5vyN, XUnIvristI Aw& AwksPorf
(ieMglYNf) 6vyN, XUnIvristI Aw& lMdn (ieMglYNf)
7vyN, ieMpIrIAl kwlj lMdn (ieMglYf) 8vyN, eI. tI.
AY`c. izaUrc (sivs PYfrl ieMstIicaUt Aw&
tYknwlojI (sivtzrlYf) 9vyN Aqy XUnIvristI Aw&
iSkwgo (AmrIkw) 10vyN sQwn qy hY[ swl 2015-16
dI ikaU. AY`s. XUnIvristI drjwbMdI iv`c ies swl
82 dySw dIAw XUnIvristIAw nUM pRqIinDqw id`qI
geI hY[ ienHw iv`c sB qoN v`D 154 sQwn AmrIkw nUM
imly hn, jdoN ik ieMglYNf dIAw 71, jrmnI dIAw
43, Prws dIAw 41, jwpwn dIAw 38, AwstrylIAw
dIAw 33, cIn dIAw 30, kYnyfw dIAw 26, bRwzIl
dIAw 22 Aqy rUs dIAw 21 XUnIvristIAw nUM Qw
imlI hY[
hux pwpwtoeytoey iv`c vI...

32 Wintere Road, Papatoetoe, AKL
Amar Manchanda
NZ Full Licensed Immigration Adviser
(# 201200672)
Ritu Chouhan
NZ Full Licensed Immigration Adviser
(#201300523)
First
Consultation
FREE
15 Minutes Only
Suite 603, 350 Queen Street, CBD, Auckland City

32 Wintere Road, Papatoetoe, Auckland
For Appointments Please Call
Mobile: 027 690 0018, Ph: 09-302 1718 (CBD)
Ph: 09-278 7018 (Papatoetoe), Ph: 07-394 4409 (Tauranga)
For India Offices (Delhi, Chandigarh, Amritsar, Jammu) Details-Please Visit our Website
www.ambitionimmigration.co.nz, Email: info@ambitionimmigration.co.nz
10 kUk pMjwbI smwcwr
17 September 2015
1984 is`K kqlyAwm kys c s`jn kumwr dy i^lw& gvwhI sIrIAw dy purS SrnwrQIAW nUM AweIAYs
` AiqvwdIAW
s`jn kumwr qy iedrw gWDI AwpxI mW d`sdy hoey ny s`jn kumwr v`loN Gtnw vwly idn Awpxy smrQkW
is`KW dy kqlyAwm dw AwdyS dyx dw lgwieAw doS
khI geI SbdwvlI bwry Adwlq d`sdy hoey nwl lVn leI vwps Byjxw cwhIdw - AYm pI pItr
nvIN id`lI --10 sqbr nMU 1984 is`K kqlyAwm dy

mu`K doSI s`jn kumwr dy i^lw& kwnI iSkjw A`j
hor mzbUq ho igAw[ dyS dI swbkw pRDwn mqrI
iedrw gWDI dy kql qoN bwAd 1 nvbr 1984
id`lI ivKy is`KW dy hoey kqlyAwm Aqy lu`tW-KohW
dIAW vwrdwqW c sbUq qlwS rhI inAWpwilkw
byS`k bIqy 31 swlW c AdwlqW c mu`K doSIAW
i^lw& sbUqW sBwl ky r`Kxw qy gvwhW ibdkx
qoN bcwaux iv`c koeI ^ws sPlqw nhIN imlI sI[
pr A`j sulqwnpurI ivKy ies kqlyAwm
dOrwn Awpxw jwnI Aqy mwlI nukswn krvwaux vwlI
bIbI SIlw kOr ny id`lI dI kVkVfUmw kort ivKy j`j
kmlyS kumwr dI Adwlq iv`c ies swrI GtnwvW
leI s`jn kumwr dI inSwndyhI krdy hoey s`jn kumwr
is`KW mwrn dI swizS rcx dw doSI vI AwpxI
gvwhI iv`c krwr id`qw[ Awpxy vkIl gurbKS isG
Aqy lKmI cd dy nwl Adwlq ivKy AweI SIlw kOr
ikhw ik imqI 1 nvbr 1984 s`jn kumwr ny ikhw

sI ik swfI mW mr geI hY ies leI smUh is`KW
Aqy aunHW dy bìcAW mwr ky AwpxI mW dI mOq dw
bdlw lE Aqy ienHW dIAW jwiedwdW vI PUk
idE[ SIlw kOr ny s`jn kumwr v`loN is`KW dy i^lw&
dUSxbwzI krdy hoey is`K kOm ^qm krn dI
swizS rcx dw vI doS lgwieAw[
ies mOky Adwlq c mOjUd SRomxI AkwlI
dl id`lI iekweI dy mIq pRDwn Aqy id`lI is`K
gurduAwrw pRbDk kmytI dy slwhkwr jsivdr isG
jOlI ny bIbI SIlw kOr v`loN dlyrI nwl kort ivKy
AwpxI gl kihx dI SlwGw krdy hoey s`jn kumwr
Aqy aus dy kwiql smrQkW dy ies gvwhI nwl
kwnI iSkjy c Psx dw rwh p`Drw hox dI gl
khI [
AwklYNf - inaUzIlYNf Prst pwrtI dy pRmu`K AwgU

qy mYNbr Aw& pwrlImYNt (AYmpI) ivMstn pItrs ny
ie`k ibAwn jwrI krky ikhw ik sIrIAw dy purS
SrnwrQIAW nU M ieslwimk sty t (AweIAY ` s )
AiqvwdIAW nwl lVn leI vwps Byjxw cwhIdw hY[
AYmpI pItrs dw kihxw hY ik isr& AOrqw Aqy

b`cIAw nUM hI SrnwrQI dy qOr au`qy svIkwr kIqw
jwxw cwhIdw hY[ mIfIAw irlIz dy muqwibk AYmpI
ivMstn pItrs ny purS SrnwrQIAW nUM Awpxy dyS nUM
Awzwd krwaux leI vwps Byjx dI g`l khI hY[
AYmpI pItrs ny ikhw ik pRvwsIAw dI igxqI
sImq krx nwl izAwdw qoN izAwdw pRvwsIAw nUM
Srn id`qI jw skygI[ izkrXog hY ik 7 sqMbr
idn somvwr nUM inaUzIlYNf dI s`qwDwrI nYSnl srkwr
ny Agly FweI swl iv`c 600 sIrIAweI SrnwrQIAW
nUM Srn dyx dI g`l khI sI[ ies au`qy 30 imlIAn
fwlr ( do sO kroV rupey) dw ^rc Awvygw[ pRDwn
mMqrI jwn kI AYmrjYNsI hwlqW iv`c SrnwrQI syvw
nUM vDwaux dI g`l kih cu`ky hn[
ivSv bYNk v`loN pMjwb c isMgl ivMfo dI SlwGw
nvIN id`lI - ivSv bYNk ny AwpxI irport c

ikhw hY ik pMjwb c kwrobwrIAw nUM snAqw lwaux
leI bhuqy D`ky nhIN Kwxy pYNdy Aqy isMgl ivMfo rwhI
ArzIAw nUM CyqI mnzUrI iml jwdI hY, irport c
pMjwb nUM 16vyN nMbr qy rìKAw igAw hY[ auNj sUby
iv`c kwrobwr krnw suKwlw nhIN hY[
ivSv bYNk dI irport c ikhw igAw hY ik pMjwb
iek`lw sUbw hY ijs ny swry lwiesYNsw leI ArzIAw
vwsqy isMgl ivMfo Aqy AwnlweIn pRbMD SurU kIqw hY[
ies krky kwrobwr SurU krn c pMjwb c izAwdw
id`kqw nhIN AwauNdIAw[
irport c pihly nMbr qy gujrwq Aqy
dUjy qy AwDrw pRdS
y nUM rìKAw igAw hY ij`Qy kwrobwrI
snAqw lwaux c idlcspI idKw rhy hn[ sUibAw
dI drjwbMdI ivSv bYNk ny snAq mMqrwly, iP`kI,
sIAweIAweI Aqy kypIAYmjI dy sihXog nwl iqAwr
kIqI hY[ ieh rYNikMg 8 mwpdMfw qy AwDwirq hY ijs
c kwrobwr SurU krn, zmIn dI AlwtmYNt, ikrq
suDwr, vwqwvrn pRvwngI dI pRikirAw, buinAwdI
Fwcw, tYks leI rijstrySn dI pRikirAw Aqy hor
jwc pVqwlw Swml hn[ ivSv bYNk dI irport
muqwibk kwrobwr krn c AwswnI dy mwmly c
Bwrq 189 mulkw coN 142vyN nMbr qy AwauNdw hY[
ivSv bYNk dy kMtrI fwierYktr Eno rUhl ny irport
c ikhw hY ik AslIAq ieh hY ik Bwrq c

kwrobwr krnw muSkl hY[ aunHw ikhw ik Bwrq c
kwrobwrIAw nUM keI JmyilAw coN lMGxw pYNdw hY Aqy
ies kwrn kwrobwrI Grwxy ie`Qy snAqw lwaux c
guryz krdy hn[
pRDwn mMqrI ny cMfIgVH kOmwqrI

hvweI A`fy audGwtn kIqw
AY`s. ey. AY`s. ngr - 11 sqMbr idn sin`crvwr

nMU pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI ny pMjwb dy izlHw AY`s.
ey. AY`s. ngr dy ipMf iJaUurhyVI dI 305 eykV zmIn
qy 939 kroV dI lwgq nwl auswry gey AiqAwDuink
kOmwqrI hvweI A`fy dw audGwtn kyNdrI hvwbwzI
mMqrI pI. ASok gjpqI rwjU, pMjwb dy mu`K mMqrI
pRkwS isMG bwdl, aup muK
` mMqrI suKbIr isMG bwdl,
hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr, pMjwb qy
hirAwxw dy rwjpwl kpqwn isMG solMkI Aqy AkwlI
Bwjpw AwgUAW dI hwzrI iv`c kIqw[ pr pMjwb srkwr
v`loN hvweI A`fy dw nwA ShId Bgq isMG dy nwA qy
r`Kx sbMDI kIqI geI mMg nUM pRDwn mMqrI ny driknwr
kridAw cMfIgVH dy nwA qy hI mohr lgw ky hirAwxw
dI mMg pUrI krdy hoey pMjwb vwsIAw nUM inrwS kIqw
hY[
Opotiki dy iv`c kMm krn leI

kIvI PrUt vrkrW dI zrUrq hY[
vDIAw
qnKwh
hr hPqy[
kIvI PrUt ieMfstrI iv`c
lMbw smW kMm krn leI imhnqI
vrkrW dI loV hY[
vDIAw
kwimAW nUM
smyN-smyN qy
qr`kI id`qI
jwvygI
kwimAW leI irhwieS

dI suivDw vI aupl`bD
krvweI jw skdI hY[
Aulack Enterprises Limited

Mob: 027 655 8897, Email: sunhappy007@hotmail.com
Strictly Calling Time : 9.00am to 4.30pm, No Text Messages
17 September 2015
kUk pMjwbI smwcwr 11
17 September 2015
mqrI mfl v`loN gnw skt dy h`l bwry auc qwkqI kmytI dIAW is&wrSW pRvwngI
pjwb iv`c swirAW leI Gr vwlI nIqI hrI JfI
cfIgVH - 10 sqbr nMU sUby iv`c gny dy mOjUdw skt

h`l krn vwsqy pjwb mqrI mfl ny ikswnW
gny dy bkwey dy Bugqwn dIAW smìsAwvW Aqy AwauNdy
ipVweI sIzn dOrwn gny dI ipVweI XkInI bxwaux
bwry mu`K sk`qr dI AgvweI vwlI kmytI dI irport
pRvwngI dy id`qI hY[
ieh &Yslw ie`Qy pjwb Bvn ivKy pjwb dy
mu`K mqrI s. pRkwS isG bwdl dI pRDwngI hyT
mqrI mfl dI mIitg dOrwn ilAw
igAw[
muK
` mqrI dy kOmI mwmilAW
qy mIfIAw bwry slwhkwr sRI hrcrn
bYNs ny ies dw pRgtwvw krdy hoey
dìsAw ik sUbw srkwr 200 kroV
rupey dy krzy dw pRbD sUbweI gwrtI
Aqy swFy iqn swl leI ivAwjI grWt
(ietrst sbvYnSn) dy rUp iv`c
krygI[ ies iv`c do swl dw Cot dw
smW hovygw Aqy Kf im`lW ies krzy
dw pj swl dy smyN iv`c Bugqwn
krngIAW[ ies krzy dI g n w
auqpwdkW dy bkwey dy Bugqwn leI hI vrqoN kIqI
jwvygI[ izkrXog hY ik sUby dIAW sihkwrI im`lW ny
gny dI ^rId leI smu`cI rwSI dw pihlW hI Bugqwn
kr id`qw hY[
Bwrq srkwr dI Arbn imSn/pRDwn mqrI
Awvws Xojnw dy hyT swirAW Gr muhe
` IAw krvwaux
dy m`dynzr mqrI mfl ny pjwb rwj (SihrI) leI
swirAW Gr bwry nIqI pRvwngI dy id`qI hY
ijs dy hyT AwriQk qOr qy kmzor qy Ju`gI-JONpVI
iv`c rihx vwilAW vwjb drW qy Gr muhèIAw
krvwauxw hY[
sUby dy Awm lokW vwjb drW qy ryqw qy
bjrI muhèIAw krvwaux vwsqy mqrI mfl ny Coty
KixjW dIAW K`fW rwKvIN bolI pRikRAw dy Anuswr

TyikAW qy dyx dw &Yslw kIqw hY[ ies nwl sUbw
srkwr ryqw G`t kImq qy vyc skygI[ ies dy
nwl KpqkwrW ryqw dI splweI vDygI Aqy ies dy
nwl hI mwrkIt iv`c ryqw-bjrI dIAW kImqW kwbU
iv`c r`Kx mdd imlygI[
sUby dy nOjvwnW nOkrIAW muhèIAw
krvwaux leI sUbw srkwr v`loN BrqI muihm SurU
krn Aqy pRSwskI suDwrW lwgU krn dI gqI iv`c

qyzI ilAwaux vwsqy mqrI mfl ny mwl qy iscweI
ivBwgW iv`c 1330 AswmIAW Brn leI hrI JfI dy
id`qI hY[ mwl ivBwg dy kmkwj inrivGn XkInI
bxwaux leI mqrI mfl ny swl 2015-16 dOrwn
mwl ptvwrIAW dIAW 1230 AswmIAW Brn dI sihmqI
dy id`qI hY[ iesy qrHW hI mqrI mfl ny iscweI
ivBwg iv`c sb-fvIzn A&srW dIAW 100 AswmIAW
muV surjIq krn dI pRvwngI dy id`qI hY[ ieh AswmIAW
pjwb XUnIvristI, cfIgVH Aqy AweI.AweI.tI.
duAwrw do pVwvW iv`c ley jwx vwly iemiqhwn rwhIN
BrIAW jwxgIAW[
iek hor mh`qvpUrn &Yslw lYNdy hoey mqrI
mfl ny nwbwrf dI iv`qI shwieqw nwl sUby dIAW

v`K-v`K QwvW qy 10 l`K mItirk tn dI smrQw
vwly stIl swieloz AqI AwDuink ivigAwn lIhW
qy bxwaux vwsqy pngryn nU hrI JfI dy id`qI hY[
mqrI mfl ny 14vIN pjwb ivDwn sBw dw
11vW smwgm 18 qoN 24 sqbr, 2015 s`dx dI
pRvwngI dy id`qI hY[ ieh mwnsUn iejlws 18 sqbr
bwAd dupihr iv`CVIAW rUhW SrDWjlIAW dyx
nwl SurU hovygw Aqy 21 qy 24 sqbr
ivDwink kwrj hoxgy jdik 24
sqbr vwly idn sdn AximQy smyN
leI auTw id`qw jwvygw[
sUby iv`c KyfW hulwrw dyx
leI mqrI mfl ny swl 2014 iv`c
rwStrmfl qy eySIAweI KyfW iv`c
qgmw jyqU iKfwrIAW ngd ienwm
dyx dI kwrj bwAd pRvwngI dy id`qI
hY[ ies &Ysly nwl ^ws qOr qy aunHW
Apg iKfwrIAW lwB hoieAw hY
ijnHW ny swl 2014 dOrwn rwStrmfl/
eySIAn KyfW iv`c mlW mwrIAW hn
Aqy aunHW hornW AYvwrf jyqUAW dy brwbr ngd
ienwm hwsl hoieAw hY[
mqrI mfl ny kort &Is AYkt-1870
iv`c soD krky eI-kort PIs rwhIN kort PIs lYx
leI eI-kort pRxwlI sUby iv`c lwgU krn leI sihmqI
dy id`qI hY[ pihlW ieh PIs stYNpW qy itktW dy rUp
iv`c leI jWdI hY[
kyNdrI suDwr Gr AimRqsr dy inrmwx
kwrjW iv`c qyzI ilAwaux leI mqrI mfl ny kyNdrI
suDwr Gr dy Ahwqy iv`c AwauNdI gurduAwrw swihb
dI 9 knwl 11 mrly zmIn dw AwpsI qbwdlw krn
leI kwrj bwAd pRvwngI dy id`qI hY[
pjwb iv`coN kYNsr dI ibmwrI jVHoN ^qm
krn leI sUbw srkwr ny isgrtW Aqy isgwr qy
iek`qr hud
y mwlIey dw iek iqhweI ih`sw (10 PIsdI)
kYNsr rwhq &f dyx leI hrI JfI dy id`qI hY[
iek AkqUbr, 2014 qoN 31 meI, 2015 q`k iek`qr
hoey mwlIey dw 10 PIsdI ih`sw jo 21.40 kroV rupey
bxdw hY, kYNsr rwhq &f iv`c qbdIl kIqy jwxgy[
mqrI mfl ny jlDr ktonmYNt borf 6.97 kroV
rupey jwrI krn dI sihmqI dy id`qI hY[
syvw dy AiDkwr AYkt (Awr.tI.AY`s.)
hor pRBwvI Fg nwl lwgU krn vwsqy mqrI mfl ny
syvw dy AiDkwr AYkt-2011 dI Dwrw 13 (iek)
AwrfInYNs rwhIN soDx dI pRvwngI dy id`qI hY[ ies
nwl syvw dy AiDkwr kimSn dy mYNbrW dI igxqI 4
qoN vD ky 10 ho jwvygI[
mqrI mfl v`lNo swkw nIlw qwrw dy pRBwivq

DrmI &OjIAW dy leI mwisk guzwrw B`qw grWt 3000
rupey qoN vDw ky 6000 rupey jdik aunHW dy AwSirqW
(ivDvwvW/bìcAW) leI ieh mwisk B`qw 5000 rupey
qoN vDw ky 10,000 rupey kIqy jwx vI hrI JfI
id`qI geI[
mqrI mfl ny DrmI &OjIAW dy bìcAW,
poqy, poqIAW Aqy dohqy dohqIAW skUlW/kwljW/
XUnIvristIAW iv`c pVHidAW aunHW dI PIs srkwr
v`loN Adw kIqy jwx dw &Yslw kIqw hY[ ies muqwibk
12vIN jmwq q`k pVHn vwly bìcAW leI 10,000
rupey swlwnw, grYjUeySn kors/pOlItYkink/nrisg
Awid tYknIkl kors krdy ividAwrQIAW leI 20,000
rupey swlwnw Aqy AYm.bI.bI.AY`s/bI.fI.AY`s. dy
ividAwrQIAW leI 50,000 rupey swlwnw PIs id`qI
jwvygI[ jykr ieh PIs pihlW hI ividAwrQIAW
v`loN Adw kIqI jw cu`kI hY qW sbiDq izlHw rìKAw
syvwvW BlweI A&sr v`lNo pVqwl kIqy jwx qoN bwAd
ieh PIs srkwr v`loN muV Bugqwn kIqw jwvygw[
kFI i^`qy iv`c isìKAw dw pswr vDwaux ih`q AmrjIq
isG SwhI srkwrI pOlItYkink kwlj, qlvwVw ivKy
82 nvIAW AswmIAW dI rcnw krn dI vI pRvwngI
mqrI mfl v`loN id`qI geI[
ies dy nwl hI mqrI mfl v`loN kwgo
srkl k`QU ngl dy 34 ipfW sb-qihsIl mjITw
ADIn qbdIl krn dI pRvwngI id`qI geI jdik
qihsIl Ajnwlw dy jsrOr Aqy jsqrvwl kwgo
hlikAW dy 44 ipfW AimRqsr dI sb-qihsIl
lopoky ADIn qbdIl krn dI pRvwngI id`qI geI[
mqrI mfl ny Jony dy AwauNdy swauxI dy ^rId sIzn dy
pRbDW dw jwiezw ilAw jo ik iek AkqUbr, 2015
qoN SurU hovg
y I Aqy 15 dsbr, 2015 mukm
l hovg
y I[
sUby iv`c sOr aUrjw dI v`D qoN v`D smrQw dw lwB
auTwaux vwsqy mqrI mfl ny zmInW dy mwlk ikswnW
ibjlI pRwjYkt dyx dI skIm pRvwngI dy id`qI
hY[
ieh skIm ikswnW leI lwBdwiek hox dy
nwl-nwl sOr aUrjw vI hulwrw dyvygI[ sUby dy
ikswnW Kyq p`Dr qy iek mYgwvwt qoN lY ky v`D qoN
v`D 2.5 mYgwvwt smrQw (pRqI izmINdwr) dy sUrjI
aUrjw pRwjYkt lwaux leI auqSwihq kIqw jwvygw[
ienHW pRwjYktW qoN sUby iv`c 500 mYgwvwt vwDU ibjlI
pYdw hox dI Aws hY[
sUby iv`c snAqIkrn v`fI p`Dr qy
auqSwihq krn mqrI mfl ny pwilsI &wr
PwienWSIAl ksS
Y nz (rIvweIzf), 2013 iv`c soD
krn pRvwngI dy id`qI ijs dy nwl audXogpqIAW
qy au~dmIAW lwB id`qy gey hn[
6vyN ivSv kb`fI k`p dy rMgw-rMg pRogrwmw qy kroVW

rupey ^rcy jwxgy.....!
biTMfw - ^br hY ik pMjwb srkwr 15 nvMbr qoN

SurU ho rhy 6vyN ivSv kb`fI k`p dy rMgw-rMg pRogrwmw
qy pMj kroV rupey ^rcx jw rhI hY[ pMjwb srkwr
ny ivSv kb`fI k`p leI 20.20 kroV rupey dI pRvwngI
id`qI hY, ijs iv`coN pMj kroV rupey audGwtnI qy
smwpqI smwrohw qy ^rc hoxgy[ ieh Kyf ivBwg
pMjwb qoN Awr.tI.AweI. qihq pRwpq vyrivAw Anuswr
hY[ 5vyN ivSv kb`fI k`p qy 17.35 kroV rupey ^rc
Awey sn jdoN ik 6vyN k`p dw bjt vDw id`qw igAw
pihly pRkwS purb mOky

ngr kIrqn sjwieAw
AMimRqsr - ie`Qy 14 sqMbr nMU jugo ju`g At`l sRI

gurU gRMQ swihb jI dw pihlw pRkwS purb A`j gurU
ngrI ivKy SrDw Aqy auqSwh nwl mnwieAw igAw[
ies sbMD iv`c svyry gurduAwrw sRI rwmsr swihb qoN
s`cKMf sRI hirmMdr swihb q`k pMj ipAwirAw dI
AgvweI Aqy sRI gurU gRMQ swihb dI piv`qr Cqr
CwieAw hyT AlOikk ngr kIrqn sjwieAw igAw
Aqy svyry 8.30 vjy qoN dupihr 12 vjy q`k sRI hirmMdr
swihb, sRI Akwl qKq swihb Aqy gurduAwrw bwbw
At`l rwey jI ivKy suMdr jlO sjwey gey, ijs dOrwn
gurU Gr dy qoSw^wnw ivKy swBIAw ieiqhwsk Aqy
bySkImqI vsqUAw dy sMgqw ny Kuly drSn kIqy[ iesy
qrHw sRI Akwl qKq swihb Aqy gu. bwbw At`l rwie
jI ivKy vI sjy sudr jlOAw dOrwn gurU Gr dIAw
ieiqhwsk vsqw dy sMgqw ny drSn kIqy[ rwq nUM sRI
hirmMdr swihb smUh ivKy sud
M r dIpmwlw kIqI geI
qy rihrws swihb dy pwT qo bwAd AwiqSbwzI clweI
geI[
hY[ BwvyN 6vyN kb`fI k`p leI iqAwrI SurU ho geIAW

hn pRMqU 5vyN ivSv kb`fI k`p dI pRwhuxcwrI dy bkwey
hwly nhIN hoieAw hY[ 5vyN kb`fI k`p dy smwpqI
smwroh ipMf bwdl iv`c hoey sn[
6vyN kb`fI k`p dy smwpqI smwroh AYqkI
sports styfIAm jlwlwbwd ivKy hoxgy, jo ik aup
mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dw hlkw hY[ iv`q
ivBwg pMjwb v`loN plwn bjt iv`c s`q kroV rupey
dw aupbMD 6vyN kb`fI k`p leI pihlw hI kIqw
hoieAw hY jdoN ik iv`q ivBwg dy pRmu`K sk`qr ny 6
kroV dy AYfISnl &f dyxy hn[ bwkI dy &f spwsriSp
Aqy dwn dI rwSI nwl iek`Ty kIqy jwxy hn[ 6vyN
kb`fI k`p dw jo AYstImyt iqAwr kIqw igAw hY[
aus Anuswr rMgwrMg pRg
o rwmw qy pMj kroV ^rc kIqy
jwxy hn Aqy lok gwiekw leI 12 l`K dw v`Krw
bjt rìKAw igAw hY[ kb`fI k`p dy ieMqzwmw leI
4.92 kroV rupey v`K v`K izilHAw nUM id`qy jwxy hn[
trwsport dw 95 l`K rupey Krcw rìKAw igAw hY[
inaUzIlYNf dw nMbr 1
pMjwbI AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
qy jw ky pVHo[
17 September 2015
17 September 2015
17 September 2015
imAwrI lok-gwiekI dI hoNd nUM brkrwr r`Kx leI A`j vI XqnSIl hY dyv QrIky vwlw Awimr kuSqI krngy DrimMdr
blivMdr isMG mohI, &on nM : 0091 94638-72724
pMjwb dy lokW Aqy gIqW dw Awps iv`c bVw fUMGw

sMbMD irhw hY[ ie`Qy b`cy dy jnm qoN lY ky jIvn dy
AMqly smyN nwl sMbMiDq gIqW dI isrjxw sdIAW
pihlW kIqI jw cu`kI hY[ sMgIq jgq iv`c pMjwbI
gwiekI dw ie`k bhuq hI mwxm`qw ieiqhws irhw hY
ijs iv`c gIqkwrI dy bwbw bohV jnwb dyv QrIky
vwly dw Aihm Xogdwn irhw hY[
pMjwb dy purwqn ivrsy iv`c lokgwQwvW nUM Aihm sQwn hwsl hY[ dyv QrIky
vwly ny XoiDAW, sUrimAW, BgqW, Aqy s`cy
pRymIAW nwl sMbMiDq vwrW, lok-gwQwvW,
klIAW-ik`sy Aqy hzwrW gIq isrjy hn jo
sdIAW q`k ijauNdy rihxgy[ dyv swihb dy
gIqW nUM sv. kuldIp mwxk Aqy suirMdr iCMdw
vrgy lok-gwiekW ny AwpxI Awvwz nwl Amr
bxw id`qw[dyv dIAW ilKIAW lok-gwQwvW
pihlI vwr sMn 1973 iv`c kuldIp mwxk dI
Awvwz iv`c AYcAYmvI kMpnI v`lNo eIpI irkwrf
dy rUp iv`c irlIz kIqIAW geIAW[ ienHW dy
pwqrW nUM lokW ny Awpxy idlW iv`c sQwn
id`qw[ ies qoN bwAd ies joVI dy lok-gwQwvW
dy keI AYlpI Aqy eIpI irkwrf Awey jo
pMjwbIAW dy idlW dI DVkx bx gey[ aunHW gIqW nUM
lok A`j vI sux rhy hn Aqy Awaux vwly smyN iv`c vI
suixAw jwvygw[ dyv swihb ny Awpxy gIqW iv`c mwnvI
irSiqAW nUM bhuq vDIAw SbdW nwl ibAwn kIqw hY[
^ws g`l ieh hY ik aunHW dy gIqW iv`c iesqrI nUM mW,
DI Aqy BYx dy rUp iv`c bhuq hI ÛbsUrqI nwl
pirBwiSq kIqw igAw hY[
mOjUdw dOr iv`c pMjwbI gwiekI dI qRwsdI
ieh hY ik ieh Awpxy mUl ivrsy nwloN tu`t cu`kI hY[
gIqW iv`c kuVI kyvl mwSUk hox q`k sImq hoky rih
geI hY[ ies g`l nUM socy ibnW ik kuVIAW qW DI Aqy
BYx dy rUp iv`c hr Gr iv`c hn iPr vI aunHW nUM
isr& ieSk muSk dI cIz bxw ky gIqW iv`c pyS
kIqw jw irhw hY[ ^ws qOr qy pVHn ilKx vwlIAW
kuVIAW nUM gIqW iv`c inSwnw bxwieAw jw irhw hY[
AjokI gwiekI ny nOjuAwnW dI smu`cI soc nUM pRBwivq
kIqw hY[ smwj nUM ies h`d q`k gMDlw kr id`qw hY ik
aunHW nUM hr lVkI isr& mwSUk nzr Aw rhI hY[
smwjk irSqy qwr qwr ho rhy h[ hux ipMf dI qW

C`fo AWF-guAWF dI kuVI nUM vI gIqW iv`c ies FMg
nwl pyS kIqw jw irhw hY ik ZYrqmMd lokW dw Srm
nwl isr Juk jWdw hY[ lIhoN l`QI pMjwbI gwiekI nUM
iPr qoN AwpxI prMprw nwl joVn leI dyv swihb ny
AwpxI izMmyvwrI nUM muV qoN sMBwlidAW sMn 2013
iv`c lok gwiek gurmIq mIq dI Awvwz iv`c klIAW
ikìsAW dI AYlbm suxIN krnYl isMAW sroiqAW dy

rUbrU kIqI[ijs nUM BrvW huMgwrw imilAw[ ies iv`c
Swmo nwr, dùlw B`tI, imrzw j`t, ijaUxw mOV, imrzw
swihbW, SIrIN &rhwd, mhwrwxI izdw, hIr 12 mWh
Aqy lok q`Q Awid gIqW ny mwxk Xu`g Xwd krvw
id`qw[ aus qoN bwAd 2015 iv`c burI huMdI Aw
AYlbm sMgIq jgq dI JolI pweI[ ijs iv`c Swiml
lok q`Q, sohxI mhINvwl, lUxw pUrn, rwxI sudrw,
hIr dI klI, Arjx vYlI Awid lok gwQwvW Aqy
aUDm isMG dI vwr ny mwr-DwV vwlI Aqy l`cr
iksm dI pRcilq gwiekI qoN A`ky sroiqAW dy suhj
suAwd nUM iPr qoN suKd hulwrw id`qw Aqy rUh nUM
srSwr krn dy nwl nwl sMgIq jgq nUM siBAwcwrk
Aqy imAwrI gwiekI dI pirBwSw vI smJw id`qI[
ieiqhws imiQhws dy pwqrW nUM iek vwr
Pyr sroiqAW ny Awpxy AMg sMg KVHy mihsUs kIqw[
ienHW gIqW nUM b`cy, nOjuAwn Aqy bzurg Bwv hr
vrg dy sroqy byiJjk hoky Awpxy pirvwrW iv`c bYT
ky sux skdy hn[ koeI vI gIq Aijhw nhIN hY jo

pMjwbI sìBAwcwr nwl myl nw KWdw hovy[ nOjuAwn
gwiek gurmIq mIq ny ienHW gIqW nUM bhuq ÛbsUrqI
nwl inBwieAw hY Aqy aus dI Awvwz sroiqAW nUM
jnwb kuldIp mwxk jI dI Xwd nUM muV qoN qwzw
krvwaux dy smr`Q hY[
`pMjwbI gwiekI dy sunihrI Xu`g nUM muV qoN
punr-jIvq krky dyv QrIky vwly ny mW-bolI
pMjwbI dw Asl syvk hox dw sbUq id`qw hY[
gIqkwrI dy ies QmH ny ipCly lgBg 40-45
swl qoN gIqkwrI nwl ie`k ieiqhws isrijAw
hY Aqy kul dunIAW iv`c v`sdy pMjwbIAW dy idlW
iv`c rwj kIqw hY[ A`j lgBg 75 swl dI
aumr iv`c Suhrq dI tIsI qy phuc ky vI auh
pMjwbI BwSw, pMjwbI bolI Aqy pMjwbI gwiekI dy
drd nUM mihsUs krdy hoey klm nUM hiQAwr vjoN
vrq ky l`cr Aqy ZYr imAwrI gwiekI dy ivru`D
jMg lVn leI srgrm hn[ aunHW nUM AjokI
gwiekI iv`c pMjwb dw krUp hoieAw ichrw
pRySwn krdw hY[ ieho kwrn hY ik dyv swihb ny
aumr dy aucyry pVwA qy phuMc ky vI ûd ies
izMmyvwrI nUM muV qoN sMBwldy hoey pMjwbIAW nUM
gwiekI dI AmIr ivrwsq nwl joVn leI ie`k vwr
Pyr hMBlw mwirAw hY[ ies koiSS iv`c aunHW dw swQ
dy rhy nOjA
u wn gwiek gurmIq mIq ny pRci` lq GtIAw
iksm dI gwiekI qoN Awpxy Awp nUM dUr rìKAw Aqy
isr& imAwrI gIqW nUM gwauxw Awpxw &rz smiJAw
hY[ mwxk swihb qoN bwAd dyv QrIky vwly dI klm
nUM gwaux nUM auh Awpxy DMnBwg mMndw hY[ pRmwqmw ny
aus dI Awvwz nUM ies kwibl bxwieAw hY ik auh
dyv swihb dy gIqW nwl pUrw iensw& kr irhw hY[
aumId hY ik dyv QrIky vwly Aqy gurmIq mIq dI ieh
koiSS pMjwbIAW nUM Awpxy ivrsy nwl muV qoN joVn
iv`c kwmXwb hovygI Aqy smUh pMjwbIAW dw vI &rz
bxdw hY ik auh imAwrI gwiekI dI hoNd nUM brkrwr
r`Kx leI ienHW v`loN kIqy XqnW nUM swriQk bxwaux
leI cMgy gIq suxn Aqy ies kwrj iv`c v`D cVH ky
aunHW dw hr p`KoN swQ dyx qW jo smu`cI dunIAW iv`c
siBAwcwrk pMjwbI gwiekI dw ruqbw sdw bulMd
rhy[
dy ipMf fWgo dy AKwVy c
fWgo - bwlIvu`f
suprstwr Awimr
Kwn
AwpxI
Awau x vwlI
iPlm dM g l
leI pMjwb pu`j
gey hn, ij` Q y
aunHW ny SUitMg dy
leI 100 idn
rukxw hY[ imstr
pRPYksinst
Awimr
Kwn
iPlm dI SUitMg
dOrwn bwlIvu`f dy hI-mYn DrimMdr dy ipMf fWgo dy
AKwVy iv`c vI kuSqI krngy[ ies dy nwl hI luiDAwxy
izlHy dy coxvyN ipMfw c AKwVy iqAwr kr ley gey
hn[ ^br hY ik DrimMdr dy ipMf fwgo c vI 22
sqMbr qoN bwAd Awimr Kwn kuSqI dy dwA pyc
Azmwauxgy[ DrimMdr dy ipMf dy Kyqw iv`c AMimRqpwl
dy itaUbvY`l qy C`pr pw ky ivSyS AKwVw iqAwr
kIqw igAw hY[ ies qoN ielwvw ipMf lIl dy sUey dy
iknwry bxI AMgryzw dy zmwny dI koTI nUM vI gurU jI
BUrw AKwVw c bdl id`qw igAw hY[
SUitMg nUM lY ky ipMf vwsI byh`d ûS hn[
DrimMdr ipCly swl dIvwlI Aqy ies swl mwrc c
ipMf Awey sn[ DrimMdr dIAw jVHw iesy ipMf iv`c
hn[ Awimr dI SUitMg leI iPlm XUint ny AMimRqpwl
qoN 8 knwl zmIn leI hY[ ies c ivSyS qOr qy
AKwVw iqAwr kIqw igAw hY[ XUint ny ipMf c
kw&I lokS
y nw dyKIAw, pRq
M U aunwH nUM AKwVy leI AMimRqpwl
dw Kyq hI psMd AwieAw[ies qoN ielwvw ipMf lIl
c XUint ny AMgryzw dy zmwny dI bxI koTI (rYst
hwaUs) nUM murMmq kIqw hY[ koTI c vI AKwVw iqAwr
kIqw igAw hY[ Awimr Kwn dI iPlm dy nwl pMjwb
dy ipMf dunIAw Br iv`c mShUr ho rhy hn, aus dy
nwl hI ipMf vwsIAW nUM rozgwr vI imly rhy hn[
sMgIqkwr AwdyS sRIvwsqvw dw idhwq

bwlIvu`f - bwlIvu`f dy mShUr sMgIqkwr 51 swlw
AwdyS sRIvwsqvw dw 4 sqMbr idn
Su`krvwr dyr rwq nMU idhwq ho
igAw[ auh kYNsr qoN pIVq sn
Aqy ipCly lgBg 40 idn qoN
AMDyrI dy koiklw byn DIrUBweI
AMbwnI hspqwl c kYNsr dw
ielwj krvwaux leI BrqI sn[
aunHw dw AMiqm sMskwr EiSvwVw
SmSwnGwt c kIqw igAw[ auh
iPlm AiBnyqrI ivjyqw pMifq dy
pqI qy pRis`D sMgIqkwr jOVI
jiqn-lilq dy BxveIAw sn[
aunHw dy do byty AinvyS qy AivqyS
hn[ aunHw dIAW ih`t iPlmw
clqy - clqy ,
bwbu l ,
bwZbwn, kBI ûSI kBI gm, rwjnIqI smyq sO
qoN v`D iPlmw c sMgIq id`qw sI qy ikAw Adw
ikAw jlvy qyry pwro, sohxw sohxw, Swvw Swvw,
myrw ipAw Gr AwieAw Awid Anyk ih`t gwxy

iPlm jgq nUM id`qy[ aunHW dy
idhWq qy bwlIvu`f iv`c SOk dI
lihr dOV geI sI[
pR i s` D
sM g Iq
inrdySk AwdyS sRIvwsqv dy
Akwl clwxy qy duK pRgt
kridAw pRis`D pMjwbI gwiek
go l fn stwr mlkIq isM G
AYm.bI.eI. ny ikhw ik AwdyS
sRIvwsqv dI pMjwbI sMgIq nUM
v`fI dyx rhI hY[ aunHw dI Gwt
pMjwbI sMgIq pRymIAw nUM hmySw
rVkdI rhygI[ mlkIq isMG ny
dìsAw ik AwdyS ny sMgIq dw
kYrIAr aunHw nwl SurU kIqw sI[
auh lkSmI kwq ipAwry lwl nwl frMm vjwauNdy huMdy
sn Aqy aunHW ny pihlI vwr 1987 iv`c mlkIq isMG
dI AYlbm nUM imaUizk id`qw sI[
17 September 2015
DrimMdr dovNy puq

` rW nwl iPlm krn leI khwxI dI Bwl c
bwlIvu`f - hMdI isnymw dy hI mYn qy au`Gy

Adwkwr 79 swlw DrimMdr ny ikhw hY ik auh
Awpxy pu`qrW sMnI (57) Aqy bObI (46) nwl
muV qoN iPlm bxwaux leI iksy cMgI khwxI
dI qlwS kr rhy hn[ Adwkwr DrimMdr
pihlW vI Awpxy pu`qrW sMnI Aqy bObI nwl
Apxy, Xmlw pglw dIvwnw Aqy Xmlw
pglw dIvwnw pwrt 2 c kMm kr cu`ky
hn[Adwkwr DrimMdr ny Drm grm-Fwbw qy
Tykw rysqrw dw audGwtn kIqw jo aunHw dIAw
iPlmw, gIqw Aqy Xwdgwr fwielwgw qoN pRyirq
hY[ ies mOky p`qrkwrw nwl g`lbwq kridAw
aunHw ikhw ik Apxy ih`t rhI sI jdoN ik Xmlw
pglw dIvwnw ny cMgw kwrobwr kIqw sI pr AglI
iPlm Plwp rhI sI[Adwkwr DrimMdr ny Drm
grm-Fwbw qy Tykw rysqrw bwry ikhw ik pMj isqwrw
hotlw dI Qw qy FwibAw nUM qrjIh idMdy hn[ aunHw
ikhw ik ijho ijhI KùlH FwibAw qy huMdI hY, Eho
ijhI v`fy hotlw c nhIN huMdI Aqy au`Qy qihzIb nwl

pyS Awauxw pYNdw hY[ aunHW ny ie`k Gtnw dw izkr
kridAw dìsAw ik pMj isqwrw hotl c jdoN aunHw
ie`k ivAkqI nUM AMb k`t ky KwidAw dyiKAw qw aunHw
hotl vwilAw qoN kmry c AMb mMgvwey Aqy iPr
aunHw nUM dysI FMg nwl cUipAw[ aunHw ikhw auh Awpxy
Awp nUM Adwkwr nhIN mMndy Aqy drSkw ny vI 55
swlw qoN aunHw nUM ibnw iksy Srq dy ipAwr id`qw hY[
pwiksqwn ny iPlm mU r
Awskr 'c nwmzdgI leI ByjI swihbI qy AmrIk nMU bYs
` t
vIfIE &wr rlIjIAs
kYtwgrI AYvwrf
ieslwmwbwd - pwiksqwn ny Awskr purskwrw

leI srvoqm ivdySI iPlmw dy vrg iv`c nwmzdgI
leI iPlm mUr ByjI hY[ ieh iPlm pwiksqwn
iv`c rylvy isstm dy pqn nUM idKwauNdI hY[ ijE
tIvI dI irport Anuswr ieh qIjI AijhI iPlm hY
ijs nUM dyS dI AiDkwrq AYNtrI vjoN Awskr leI
ByijAw igAw hY[ inrmwqw qy lyKk mkSyd mihmUd
rzw ny ies iPlm dw inrdySn kIqw hY[ ies qoN
pihlw pwiksqwn AkwdmI ny 2013 iv`c izMdw Bwg
Aqy 2014 iv`c du^qwr iPlmw Awskr eI ByjIAw
sn[ pwiksqwn iv`c mUr iPlm bhuq hI mkbUl hoeI
hY[ mUr pSqo BwSw dw Sbd hY, ijs dw ArQ mw
huMdw hY[ ieh iPlm bloicsqwn dIAw Asl hwlqw
nUM pyS krdI hY[
id`lI - bIqy 22 ApRYl iv`c pItIsI pMjwbI cYnl

v`loN krvwey gey pItIsI imaUizk AYvwrf nweIt
iv`c id`lI invwsI sihbI DMjl Aqy AmrIk isMG nMU
bY`st vIfIE &wr rlIjIAs kYtwgrI AYvwrf nwl
snmwinq kIqw igAw[ ieh AYvwrf aunHW nMU aus swl
dI Dwrimk vIfIE bxwaux krky id`qw, ijs iv`c
Dwrimk Sbd s`c swihb myrw nMU imaUizk qy vIfIE
bxwaux bdly id`qw igAw hY[
gOrqlb hY ik swihbI qy AmrIk dovNy jxy
PYlivs imaUizk pRofkSn kMpnI lgBg do swlW
qoN clw rhy hn[ nvIN id`lI qoN kwrobwr kridAW
dovW ny ie`k pl, ADUry cwA, sux-sux jIvw,
gunwh, j`t qy jvwnI Aqy vwsqw gIqW qy SbdW
nMU sMgIq rwhI sjwieAw hY[ ienHW dy mMn-y pRmn
M y imaUizk
fwierYktr g`ps sihrw ny ienHW dw pUrw-pUrw sihXog
id`qw hY[ hwl dI GVI iv`c swihbI qy AmrIk hoxw ny
pMjwbI gwiek qy Adwkwr AYmI ivrk dI Awaux
cwlI nvIN AYlbm surmw tU sYNfl dw postr iqAwr
kIqw hY[
AnìnAw nMdw ny ieMfIAn Awiefl jUnIAr dw i^qwb ijìqAw
bwlIvu`f - sonI cYnl dy sMgIq ireyltI SoA

ieMfIAn Awiefl jUnIAr dy dUsry sIzn dw
i^qwb auVIsw dI AnìnAw nMdw ny ij`q ilAw[
14 swlw AnìnAw ny gRYNf iPnwly c Awswm
dI nwihd AwPrIn Aqy cyneI dI
iniqAw sRI nUM hrw ky 10 l`K dI
ienwmI rwSI ij`qI[ bwlIvu`f dI
ip`TvrqI gwiekw sRyAw GoSwl Aqy
ArjIq isMG dI v`fI pRsMsk
An` i nAw pu r wxy sM g Iqkwr
AwnMdjI-kilAwxjI dI joVI nUM
Awpxy leI ûSiksmqI dw pRqIk
smJdI sI[ gRYNf iPnwly c SoA dOrwn
SurU qoN hI j`jw dI BUimkw inBwaux
vwly sonwkSI isnhw, ivSwl ddlwnI
qy slIm mrcyNt ny iqMnw pRqIXogIAw dw hOslw

vDwieAW[ gRYNf iPnwly c SoA dI j`j bwlIvu`f
Adwkwrw sonwkSI ny AwpxIAw iPlmw dy mShUr
gwixAw swVI ky Pwl sw, rwxI qUM mY rwjw,
qmMcy pY ifsko Awid qy fws krky drSkw dw
mnorMjn kIqw[ i^qwb ij`qx qoN bwAd
AnìnAw ny ikhw ik, ieh myrI
izdgI dw ibhqrIn pl hY, aus ny
ikhw ik mY ieMfIAn AweIfl jUnIAr
dw DMnvwd krdI hw[ gRYNf iPnwly iv`c
sonwkSI isnhw dy ipqw SqrUGn isnhw ny
vI iSrkq kIqI[ iPnwly c kwmyfIAn kipl
Srmw ny vI AwpxIAw g`lw nwl pRqIXogIAw Aqy
drSkw nUM h`sx leI mjbUr kIqw[ iPnwly c
SoA dy twp 13 pRqIXogIAw ny vI iSrkq kIqI[
SPRAY PAINTING AND

POWDER COATING
22 Years
Experience
Specialists in Wet Spray

Powder Coating
Baked Enamel
Clear Lacquer
Finishing on Plastic
2Pot Finishes
Furniture, Door & Kitchen
Contact : Tejvir Singh
Industrial Sprayers
We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray
DOABA INDUSTRIES LIMITED

26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau City
Ph : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213
email : dilsprayer@yahoo.co.nz
17 September 2015
mud
` w rihq rwjnIqI pMjwb dI qbwhI dy sMkq
y iSkwgo ivc is`K bzurg qy hmlw krn vwly nwbwlg
lyKk - gurcrn isMG p`Koklw, E-mail : gspkho@gmail.com
gory qy n&rqI ihMsw dw doS
ies smyN jd pMjwb krzy Aqy

sbisfIAw dy m`kV-jwl iv`c
auliJAw hoieAw hY pr pMjwb dy
swry rwjnIqk AwgU frwmybwzI
vwlI isAwsq kr rhy hn[ iksy vI pwrtI dw AwgU
pMjwb dy rogw dI jV v`l koeI vI g`l nhIN kr
irhw[ rwj krdI pwrtI AkwlI dl dy AwgU qw
kwrport
y GrwinAW dIAw AMnI lut
` dIAw dukwnw duAwrw
KVy kIqy lu`t dy AìfAw nUM hI ivkws ivkws krky
gumrwh krn qy jor lgweI jw rhy hn[ pMjwb dI
pbilk trwsport dI Qw pRweIvyt Aqy in`jI GrwinAW
dI srivs dIAw b`sW dIAw mShUrIAW krky swrI jw
rhy hn[ ibjlI pYdw krn vwly pRweIvyt GrwinAW dy
Qrml iv`coN pYdw hox vwlI ibjlI ny ie`k idn
srkwrw dI Sih qy Awm lokw dy gl gùTW dyxw hI
dyxw hY[ kMpnIAw dy bxwey hspqwl Aqy mwl dy
audGwtn krky lok BlweI dy dwAvy TokI jw rhy hn
jdoN ik Awm lok qw Sihr dy fwktrw q`k phuMcx
smyN vI kbUqr dy ib`lI A`gy frn vwg fr jwdy hn[
Awm lokw dw ie`k h`Q AwpxI jyb nUM Prol Prol
dyKdw hY dUsry pwsy kMn fwktr dy ib`l nUM suxn qo
iJjkx l`gdy hn[ v`fy v`fy hspqwlw iv`c jwx smyN
qw imfl klws dI vI bybsI idsx l`g jwdI hY[ hw
AmIr lokw dw zrUr au`Qy ielwj ho jwdw hY Aqy
styts bx jwdw hY[
pMjwb dI mu`K AwpojISn pwrtI kwgrs dy
AwgU Awpo Awpxy iv`c JgV ky hI ienklwb dy
dmgjy mwrI jw rhy hn[ srkwr bnwaux dy smyN qoN
pihlw hI ies dy AwgU AwpixAw nUM hI hrwaux dIAw
skImw bxw rhy hn[ ijnHw AwgUAw dI shwieqw nwl
srkwr bxnI hY aunHw nUM hI hrw ky srkwrw bnwaux
dy dmgjy mwrn vwly Awm lokw dy ikMny ku ihqwieSI
ho skdy hn smiJAw jw skdw hY[ Awm lokw dy iv`c
jwx qoN kMnI kqrwauNdy nyqw lok Awm lokw dI loVw
dI Kurk Awpxy ipMfy dy nyVy vI nhIN jwx dyxw cwhuMdy[
ies pwrtI dy AwgU sqhI dmgjy mwr ky auhI purwxI
nIqI vrq rhy hn ijs qrw pihlw vI do vwr vrq
ky coxw hwr cu`ky hn[ pMjwb dI AwriQk hwlwq nUM
bdlx dI ie`Cw rihq rwjnIqI pMjwb dI qbwhI dy
sMkyq hI hn[
pMjwb dI nvI au`BrI iDr dy AwgU rwjnIqI dw gMd

sw& krn dy dwAivAw nwl Awey zrUr hn pr sB
qoN pihlw Awp dI hI pwrtI dy iemwndwr AwgUAw nUM
iemwndwrI nwl sw& krn l`gy hoey hn[ ibnw iksy
isAwxy AwgU dy qmwSbIn cmcw iksm dy AwgUAw dI
&Oj KVI krky lihr dy shwry ij`qx dIAw Awsw dy
nwl id`lI dy clwk Swqr lok pMjwb nUM inglx
dIAw koiSSW pUry jor sor nwl kr rhy hn[ ies
pwrtI dy AwgU ivroDIAw bwry cutkly suxw ik ibnw
iksy vwAidAw dy kI gul iKVwauxgy vkq dy nwl
nMgw ho hI jwaUgw[ Drm gRQW dy mUhry KwDIAw ksmw
qoVn vwilAw qo Aws r`Kx vwly ik`fI v`fI ZlqI
kr rhy hn smJ ky vI kMbxI iCVdI hY[
s`qr hjwr kroV dI Awmdn nwl guzwrw
krn vwly do kroV Awm pMjwbI 35000 kroV rupey
srkwr dy Kjwny iv`c tYks dy ky AwpxI vtk iv`coN
jUn guzwry jogy pYsy vI p`ly nhIN r`K skdy[ srkwrw
Aqy Awm lok krizAW dy hV iv`c ruVHI jw rhy hn[
byikrk rwjnIqkw dIAw srkwrw Awm pMjwbIAw dI
Awmdn dI bjwie ku`l vtk jw auqpwdn iv`coN hI
A`Dw rupieAw srkwrI Kjwny iv`c lY jwdy hn[ do
kroV lokw kol 20000 kroV rupey vI muskl nwl
h`Q AwauNdy hn ijs dw Bwv hY ik ie`k pMjwbI swl
iv`c ds hjwr rupey vI muSkl nwl ^rcdw hY[ ies
qrw AmIr styt dw drjw pRwpq styt pMjwb dy s`qr
pRqISq lok 30 rupey vI rozwnw nhIN Krcdy[ pOxy
iqMn kroV pMjwbIAw iv`coN isr& 75 l`K lok zrUr
AYSpRsqI dI izdgI guzwrdy hn ijnHw iv`c vpwrI,
mulwzm, kwr^wnydwr, mulwzm vrg, lutyry Dwrimk
pKMfI AwgU Swml hn ijnHw nUM srkwrI srpRsqI
hwsl hY[ Awm lokw dy du`K drd smJx vwlw koeI vI
AwgU hwly q`k idKweI nhIN iddw ijs qoN Awm lokw
dy Bly dI Aws kIqI jw skdI hY[ pMjwb dy Awm lokw
nUM hwly hor aufIk krnI pvygI qd q`k frwmybwz,
DoKybwz, iBRSt Aqy Bf iksm dy rwjnIqkw nUM hI
isr Jukwauxw is`K lYxw cwhIdw hY[
fw. jsvMq isMG nykI nhI rhy
lMdn - Aksr hI sO jW sO qoN vD dI aumr pwr

vwly qdrusq jIvn jI rhy bzurgW pwsoN lok lMmI
Aqy qdrusq jIvn dw rwj jwxn dI koiSS krdy
ivKweI idMdy hn[ pr hux ivigAwnIAw ny ies rwj
nUM Koj lYx dw dwAvw kIqw hY[
inaUks
Y l XUnIvristI dy ieMstIicaUt &wr
eyijMg Aqy kyieE XUnIvristI skUl Aw& myifisn
dy ivigAwnIAw dy dl ny pihlI vwr 100 qoN v`D dI
aumr iv`c Aihm Xogdwn dyx vwly jYivk Aqy rog
ivigAwn sbMDI pRikirAwvW dw pqw lgwieAw hY[
ivigAwnIAw ny lìBAw ik 100 dI aumr qoN au`pr
ijaUx leI ivAkqI leI srIr iv`c ieMPlymySn
(jln) nUM G`t r`Kxw zrUrI hY[ v`fI aumr iv`c srIr
iv`c qyj jln fwieibtIz Aqy h`fIAw nUM pRBwivq
krx vwlI v`KrIAW ibmwrIAW dI vjHw bxwauNdw hY[
pRoPYsr Qwms von ny ikhw ik sO swl jw ies qoN vI
izAwdw ijaUx vwly lok v`K huMdy hn[ is`Dy Sbdw
iv`c kho qw aunHw dI aumr hOlI-hOlI vDdI hY[ auh
Awm lokw dI qulnw iv`c ibmwrIAW nUM Awpxy Awp qoN
izAwdw lMby smyN q`k dUr r`K skx iv`c smr`Qwvwn
hud
M y hY[ ivigAwnIAw ny 105 swl Aqy ies qoN izAwdw,
100 qoN 104 swl Aqy 100 swl dI aumr dy Awspws
dy lokw au`qy pVHweI kIqI[ jwc dy dOrwn 1,554 lokw
nUM Swiml kIqw igAw sI[
nvIN id`lI - 11 sqMbr

nMU pIjIAweI, cMfIgVH dy
swbkw fwierYktr, is`K
icMqk Aqy au`Gy lyKk 90
swlw fw. jsvMq isMG nykI
dw Su ` k rvwr bwAd
dupihr aunwH dy gRih ivKy
dyhwq ho igAw[ fw. nykI
ishq ^rwb hox kwrn
ku`J smw hspqwl c dw^l vI rhy[ aunHw dy ip`Cy
pqnI, iek pu`qr Aqy iek DI hY[ aunHw dy dovyN b`cy
AmrIkw iv`c fwktr hn[ fw. nykI dy dyhwq kwrn
lyKk vrg iv`c sog dI lihr hY[ aunHw dw sskwr
12 sqMbr nUM kIqw jwvygw[ fw. nykI BweI vIr isMG
swih`q sdn dy aup pRDwn sn[ aunHw ny is`K Drm
Swsqr qy vI kMm kIqw[ auh dunIAw dy pRis`D mnorg
o
mwihr sn[ aunHw nUM swih`q dy Kyqr iv`c pwey Xogdwn
bdly swih`q AkwdmI purskwr Aqy swih`q SRomxI
purskwr qoN ielwvw hor Anykw AYvwrf vI imly[
ies smyN auh pMjwbI XUnIvristI iv`c Awpxw Xogdwn
dy rhy sn[ aunHw dy Akwl clwxy nwl pMjwbI swih`q
jgq nUM v`fw Gwtw ipAw hY[
ivigAwnIAw ny lMmI aumr

dw Byq lìBAw
ic`lI c 8.3 dI qIbrqw dw Bucwl
kYlyPornIAw qoN lY ky inaUzIlYNf q`k sunwmI dI icqwvnI jwrI
ic`lI - 17 sqMbr nMU d`KxI AmrIkw dyS ic`lI dy

iv`c Awey SkqISwlI Bucwl qoN bwAd au`Qy sunwmI dI
icqwvnI jwrI kIqI geI[ A`j Awey ies Bucwl dI
irktr skyl au`qy qIbrqw 8.3 imxI geI hY[

ies dy nwl hI qtIey ielwikAW nUM KwlI krwaux
dw kMm SurU kr id`qw igAw[ ies Bucwl qoN huxy
q`k pMj lokw dy mwry jwx Aqy pMdrw lokw dy z^mI
hox dI ^br hY, ijs dy vDx dI sBwvnw hY[ ies
SkqISwlI Bucwl dy Jtky guAwFI dyS ArjntInw
q`k mihsUs kIqy gey[ Bucwl dy cldy lok sVkw
au`qy inkl Awey[
ic`lI iv`c Bucwl dy JtikAW qoN bwAd
pyru Aqy hvweI iv`c sunwmI dI icqwvnI id`qI
geI hY[ ies dy nwl hI kYlyPornIAw qoN lY ky
inaUzIlYNf q`k sunwmI dI icqwvnI jwrI kIqI
geI hY[ gOrqlb hY ik swl 2010 iv`c vI ic`lI
iv`c SkqISwlI Bucwl AwieAw sI[ jdoN ik 1960
iv`c Awey 9 dI qIbrqw vwly Bucwl iv`c pMj hzwr
mwry gey sn[
kYlyPornIAw - 16 sqMbr (husn lVoAw bMgw) AmrIkI is`K BweIcwry leI bhuq v`fI ij`q vwlI
g`l hoeI jdoN fU pyj kwauNtI styt AtwrnI dy d&qr
ny ipCly h&qy is`K bzurg qy hmlw krn vwly
nwbwlg qy n&rqI ihMsw dw doS lwaux dw &Yslw
kIqw hY[ nwbwlg hox kwrn hmlwvr dw nwA nhIN
disAw jw irhw hY[ d`sxXog hY ik ipCly h&qy 17
swlw nwbwlg gory ny iSkwgo iv`c bzurg is`K 53
swlw ieMdrjIq isMG m`kV dw ipCw kIqw sI qy iek
Qw jw ky aus ny m`kV dI kwr rok leI qy auqr ky

kwr dI iKVkI rwhIN m`kV nUM ku`txw SurU kr id`qw
sI[ m`kV ny disAw ik aus ny mYnUM ibn lwdyn ikhw
qy dyS C`f jwx leI ikhw[ aunHw ny ikhw ik mYN
ipCly 28 swlw qo ie`Qy rih irhw hY qy mY kdI
soicAw vI nhIN sI ik nslI ihMsw dw iSkwr hovwgw[
fU pyj styt AtwrnI ny pihlw aukq hmlwvr qy
Zùsy iv`c kIqI kwrvweI jw sVkI lVweI dw doS
lwieAw sI pr bwAd iv`c is`K kulISn dy mYNbrw
Aqy m`kV nwl mulwkwq qo bwAd Awpxy &Ysly nUM
bdlidAw AtwrnI robrt briln ny AYlwn kIqw
ik hmlwvr qy n&rqI ihMsw dw doS lwieAw jwvygw[
doSI pwey jwx qy hmlwvr nUM keI qrw dI szw id`qI
jw skdI hY ijnHw iv`c 200 GMty dI kimaUintI srivs,
m`kV qy is`K BweIcwry qoN ilKqI muAw&I mMgxI jw
iPr n&rqI ihMsw i^lw& muihm clwauxI Swiml hY[
briln ny ikhw ik n&rqI ihMsw nwl sbiDq AprwD
dI swfy smwj iv`c koeI Qw nhIN hY qy iksy qy jwq,
Drm nsl dy AwDwr qy kIqw igAw hmlw smu`cy
smwj i^lw& AprwD mMinAw jwvygw[ Aijhy AprwD
krn vwly b^Sy nhIN jwxgy[
nyqrhIx nvyN bryl smwrtvwc rwhI pVHngy
vwiSMgtn - d`Kx korIAw dI ie`k nvIN kMpnI ny

ie`k AijhI ssqI bryl smwrtvwc bxwieAw hY,
ijs dI mdd nwl nyqrhIx eI-ikqwbw pVHn dy
nwl-nwl sunyhw ilKx Aqy pVHn dw kMm vI kr
skxgy[ fwt nwmk ies smwrtvwc rwhI bryl BwSw
is`KI vI jw skdI hY[
fwt dy inrmwqwvw dw dwAvw hY ik ieh
nyqrhIxW leI hypitk qknIk qoN bxI pihlI
ik&wieqI smwrtvwc hY[ ies qoN pihlw bxy
AijhIAW cIzW dI kImq hzwrW fwlrw iv`c huMdI sI,
lyikn ies smwrtvwc nUM iksy vI blUtUQ nwl joV ky
AwpxI zrUrq dI sUcnw nUM piVHAw jw skdw hY[
nvIN smwrtvwc iv`c pihlw sunyhw aus
mobweIl &on au`qy AwauNdw hY jo ies nwl juiVAw huMdw
hY[ ies dy bwAd ie`k AYp aus sunyhw dw Anuvwd
bryl iv`c krdw hY[ sunyhw pRwpq hox au`qy fwt dw
vwiebrytr XUzr nUM cyqMn kr idMdw hY[ iPMgrs Awn

dy mIfIAw irlySn pRmu`K fyinAl koh dy Anuswr,
GVI dy ie`k qrP siQq fwiel qoN bryl sunyhy nUM
AwpxI r&qwr dy Anuswr piVHAw jw skdw hY[
smwrtvwc dy cwr sylw nwl ie`k smyN iv`c iv`Kx
vwly Sbdw dI igxqI nUM ismq vI kIqw jw skdw hY[
nvyN smwrtvwc nwl lMby sunyhy nUM pVHn
iv`c izAwdw smw l`g skdw hY, ies leI kMpnI
Aijhy bryl pYf dI auswrI krn iv`c jutI hY, ijs dy
nwl eI-ikqwbw nUM pVHnw hor vI Awswn hovygw[
iPlhwl smwrtvwc nUM AmrIkI bwzwr iv`c 300
fwlr (krIb 19 hjwr rupey) iv`c auqwrn dI iqAwrI
c`l rhI hY[
myK ((22 mwrc qoN 21 ApRYl) - ies

vwr dw smW imhnq krn vwlw hY, pVn
ilKx vwilAW nUM ies dOrwn kwPI dOV B`j
krnI pY skdI hY[ nOkrI dy leI ie`Dr-au`Dr c`kr
k`Fxy pY skdy hn, pr AKIr iv`c quhwnUM imhnq dw
Pl zrUr imlygw[ quhwfy nwl Gr dIAW izMmyvwrIAW
vMfx vwlw koeI mYNbr swhmxy Aweygw[ SqrU qxwA
r`Kxgy, ishq dI sMBwl r`KxI cwhIdI hY pr pirvwrk
qy kwrobwrI hwlwq cMgy rihxgy, iksy Dwrimk pRg
o rwm
iv`c jwx nwl mwx-snmwn dI pRwpqI hovygI[ A`gy
smW ibhqr hwlwq r`Kygw[ pr SqrU nukswn phuMcw
skdy hn, aunHW qoN Pwslw r`Kxw cwhIdw hY[ kMmkwjI
hwlwq suKd, qbIAq iv`c izdw-idlI rhygI, pr
iDAwn r`Ko ik quhwfI pymYNt ikDry Ps nw jwvy[
ibRK ((22 ApRYl qoN 21 meI) - gRihAW
dI dSw kuJ
` prySwnI kwrk hY, Awpxy SqrUAW
pwsoN quhwnUM bhuq hI cyqn ho ky clxw pvygw[ koeI
nzdIkI im`qr vI quhwnU mOky qy dZw dy skdw hY[
iksy qy bhuqw ivSvws krnw ^qry qoN KwlI nhIN hY[
kMm qy byqukIAW g`lW dI jgHw kMm iv`c iDAwn idE,
qW kYrIAr iv`c lwB hovg
y w[ ies vwr if`gx, iPslx
dw fr bixAw rih skdw hY pr AwriQk dSw cMgI
rhygI, ihMmq qy sMGrS SkqI bxI rhygI[ ivclw
ku`J smW AihiqAwq prySwnI vwlw pr Gbrwaux dI
loV nhIN[ ArQ qy kwrobwrI dSw cMgI, koiSSW iv`c
ij`q imlygI[ isqwry ikauNik ishq leI TIk nhIN
ies leI Kwxw-pIxw iDAwn nwl kro[ imhnq krn
nwl ividAwrQIAW nMU cMgy nqIjy imlngy[
imQun ((22 meI qoN 21 jUn) - ies vwr
vpwrk dSw cMgI, auqSwh, ihMmq qy Xqn
SkqI bxI rhygI[ pr smW quhwfy leI kwPI cunq
O IAW
BirAw rih skdw hY[ jnrl hwlwq ibhqr hoxgy,
kMmkwjI islislw TIk rhygw[ k`J
u nUM nyVy qyVy Xwqrw
dw mOkw imlygw, iksy Xojnw aupr Dn lgwaux iv`c
ktOqI krnw muSikl hovygw[ kùJ kr ivKwaux dy
leI keI mOky swhmxy Awauxgy[ ^ricAW iv`c kùJ
vwDw ho skdw hY[ quhwnUM AwpxI jyb dw Kws iDAwn
r`Kxw pvygw[ ho skdw hY ik Gr dy Coty mYNbr kùJ
izAwdw hI mMg lYx pr qusIN aunHW nUM kwbU krnw cMgI
qrHW jwxdy ho[ zmInI qy AdwlqI kMmW iv`c quhwfw
p`K mzbUq rhygw, duSmx vI quhwfI pkV hyT rihxgy[
ArQ dSw vI TIk hI rhygI[
krk ((22 jUn qoN 21 julweI) - qr`kI
dy keI mOky imlngy, aunHW dw lwB smyN isr
cu`ko[ vpwrk qy kwrobwrI hwlwq TIk rihxgy[
nOjvwnW nMU iemyz suDwr dw iek mOkw zrUr imlygw[
sMqwn dI icMqw dUr hovygI[ SqrU auBrdy qW zrUr
rihxgy pr auh quhwnUM koeI nukswn nhIN phuMcw
skxgy, vYsy hwlwq vI AnukUl hI c`lxgy[ nvyN-nvyN
Awrfr imlx krky kMmkwj c dOV B`j qy ivAsqqw
bxI rhygI[ ividAwrQIAW nMU zor lgwaux qy sPlqw
imlygI, qyz pRBwv bixAw rhygw[ skImW qy pRogrwm
isry cVHngy, Dwrimk qy smwijk kMmW iv`c iDAwn
l`gg
y w[ nOkrI krn vwly Awpxy ivroDIAW nUM Axif`Tw
nw kro[ ivAwh krvwauxw hY qW pUjw-pwT v`l iDAwn
lgwE Aqy dwn vI kro[
isMG ((22 julweI qoN 21 Agsq) - ies
vwr SqrU gRih dSw TIk hox krky kmzor
hI rihxgy[ purwxy swQIAW nwl mulwkwq ho
skdI hY[ smW quhwfy leI AYSo Awrwm Aqy mOj-msqI
vwlw rhygw[ quhwfI prsYnltI auBr ky swhmxy AweygI
Aqy dUijAW nUM ieMpRYs krn iv`c vI qusIN kwmXwb
hovogy[ dUijAW dI shwieqw nwl kIqy gey kMmW dy cMgy
nqIjy swhmxy Awauxgy pr suBwA iv`c gu`sy krky
dUijAW nwl bymqlb ikhw suxI ho skdI hY[ A`gy Dn
lwB leI isqwry cMgy, ijs kMm iv`c vI h`Q pwEgy
ihMmq qy sMGrS SkqI bxI rhygI[ ivclw ku`J smW
nukswn vwlw hY, pr vpwr qy kMmkwj dy hwlwq cMgy
hI rihxgy[ koiSSW iv`c ivjy imlygI[ kwrobwrI tUr
vI lwB dyvygw[
kMinAw ((22 Agsq qoN 21 sqMbr) gRihAW dI dSw TIk smW quhwfy leI kwPI
BwgSwlI rhygw[ kMm dI SurUAwq kwPI sMqoSjnk
rhygI[ vpwr dw koeI nvW sOdw ho skdw hY[
ividAwrQIAW dy h`Q sPlqw l`g skdI hY[ Dwrimk
qy rwjnIqk kMmW iv`c ie`zq mwx dI pRwpqI hovygI[
nOjvwnW dIAW skImW qy pRg
o rwm isry cVHngy[ kmkwjI
ivroDI quhwfI pkV hyT rihxgy[ isqwrw ishq Kws
krky pyt leI ku`J iF`lw hY, Kwx-pIx dI sMBwl
r`KxI zrUrI hY[ byrz
u gwrW dy audS
y mnorQ h`l hoxgy[
quhwnUM koeI nvIN ijMmyvwrI id`qI jw skdI hY jnrl
isqwrw mzbUq rhygw, ijs kMm dy leI Xqn krogy ho
jwvygw[
qu l w ((22 sqM b r qo N 21 AkqU b r) vpwr qy kwrobwr iv`c lwB imlygw, ArQ

dSw suKd rhygI Aqy mn iv`c s&r dI cwhq
rhygI[ isqwry AwmdnI leI TIk, Xqn krn qy
kMmkwjI muSklW h`l ho skdIAW hn[ SuB Aqy
lwBdwiek ^brW nwl kwmXwbI dI BUimkw bxygI,
AwpxI mrzI nwl kIqy ikreyitv kMmW c cMgy nqIjy
imlngy[ pihly vIkAYNf q`k vpwr iv`c cMgy nqIjy
Aqy iksI kMm dy pUry hox dI KuSI hovygI[ iksy
smwroh iv`c quhwfw mwx-snmwn hovg
y w Aqy k`J
u Kws
ivAkqIAW nwl myl-jol vDygw[ ku`J idnW leI
aulJxW dw pY~RSr bixAw rhygw[ smW TIk nhIN,
iDAwn r`Ko ik quhwfI swrI plYing auKV-ivgV nw
jwvy, vYsy qusIN hr qrHW nwl hwvI qy pRBwvI rhogy[
ibRSck ((22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) SurU dw smW kùJ qbdIlIAW vwlw rhygw, keI
qrHW dIAW AdrUnI Aqy bwhrI qbdIlIAW AwauxgIAW[
boiDk mhOl iv`c smW bIqygw[ dUijAW dy Bly leI
kIqy gey kMmW iv`c quhwfI rucI vDygI Aqy nwl hI
quhwfw mwx-snmwn vI vDygw[ jnrl isqwry mzbUq,
qusIN hr qrHW nwl hwvI pRBwvI qy ivjeI rhogy,
vpwrk kMmW dI dSw sMqoSjnk rhygI pr ^ricAW
dw zor vI bixAw rhygw[ swVHsqI mwnisk qxwA
r`Kx vwlI hY, ies leI AihiqAwq r`Ko, pr ivjy
SRI swQ dyvygI[ A`gy Dn lwB leI isqwrw cMgw, ies
vwr kwrobwrI tUr vI lwB dyvygw[ Gr dIAW zrUrqW
dy krky ^ricAW dw pY~RSr rhygw, pr kMmkwjI
hwlwq cMgy rihxgy[ suBwA iv`c gu`sw bixAw rhygw[
Dn ((22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - ies
vwr dw smW qs`lIAW dyx vwlw hovygw[ Gr
iv`c KuSI vwlw mwhOl rhygw[ Gr dI iksy v`fI
izMmyvwrI qoN mukq hovogy[ sqwn p`KoN ho irhw qxwA
dUr hovygI[ iksy nvyN kwrobwr dy SurU hox nwl KuSI
hovygI[ srkwrI Aqy jwiedwd dy kMmW iv`c kdm
Agwh v`l rhygw[ kMmkwj dy hwlwq cMgy, koiSSW
iv`c vI ivjy imlygI pr koeI pRbl vYrI auBr ky
in`q nvIAW musIbqW pYdw krdw rhygw[ sPlqw quhwfw
swQ dyvg
y I, ierwidAW iv`c mzbUqI, mnobl qy dbdbw
bixAw rhygw[ kMmkwjI ivroDI SrwrqW iv`c l`gy
rihxgy, ies leI aunHW qoN &wslw r`Kxw bhuq zrUrI
hY[ sVk qy cldy hoey QoVI swvDwnI zrUr vrqo[
GrylU JgVy nMU lY ky prySwnI bxI rih skdI hY[
mkr ((22 dsM b r qo N 21 jnvrI) jnrl hwlwq AnukUl hI c`lxgy[ isqwrw
AwmdnI dy leI cMgw, Xqn krn qy kMmkwjI muSklW
h`l hoxgIAW, nW qW iksy dI izmyvwrI iv`c Pso Aqy
nW hI jldbwzI iv`c koeI kdm cu`ko[ ies g`l dw
iDAwn r`Ko ik pirvwr iv`c iksy g`l nUM lY ky qxwA
nw hovy[ koeI zrUrI vpwrk sOdw Agly ku`J idnW q`k
dy leI tl skdw hY[ Gr dy bzurgW dI slwh mn ky
clx iv`c hI smJdwrI hovg
y I[ A`gy smW nukswn dyx
qy aulJxw nUM auBwrn vwlw hY pr kMmkwjI islislw
Awm qOr qy TIk hI rhygw[ nOjvwnW v`loN kIqy kMmW
iv`c sPlqw swQ dyvg
y I, qyz pRBwv vI bixAw rhygw[
purwxy smyN qoN c`lI Aw rhI ishq smìsAw Aqy
idmwgI qxwA Kqm ho skdw hY[
kuMB ((22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - ies
vwr jwiedwd Aqy kwnUMnI msly quhwfy p`K
iv`c ho skdy hn[ keI qrHW dIAW XojnwvW
dI SurUAwq ho skdI hY[ quhwnUM Awpxy ru`ky hoey kMm
bxdy nzr Awauxgy Aqy quhwfI bcq iv`c vwDw
hovygw[ Gr vwilAW dy sihXog nwl qusIN ienkm
krn iv`c sPl ho skdy ho[ kwrobwrI siQqI
sMqK
o jnk, XqnW qy pRg
o rwmW iv`c ij`q imlygI, im`qrW
dy sihXog nwl muSklW h`l hoxgIAW[ AwriQk dSw
TIk rhygI, kwrobwrI kMmW iv`c lwB, kMmkwjI tUr
vI sMqoSjnk qy cMgw irspONs dyvygw[ im`qr qy s`jx
swQIAW dy sihXog nwl ibhqr hwlwq bxngy, ie`zq
mwx dI pRwpqI hovygI[ dUijAW dy leI kIqy gey kMmW
iv`c quhwnUM qs`lI imlygI[
mIn ((22 PrvrI qoN 21 mwrc) - SurUdy idn suK
` -suivDwvW nwl BrpUr hoxgy, nvIN
jwiedwd jW g`fI KrId skdy ho[ d&qr iv`c quhwfI
qr`kI dI g`l cl skdI hY pr Awpxy kMm krn dy
FMg iv`c QoVI nrmI ilAwauxI pvygI, qW ik quhwfy
nyV-y qyVy dy ivAkqI quhwfy qoN pRBwivq ho skx[ srkwrI
kMmW iv`c muSklW iF`lIAW hoxgIAW, kdm Agwh v`l
rhygw[ SqrU vI kmzor qy ins qyz hoxgy[ Dn lwB qy
kMmkwjI tUr plwn krn dy leI smW cMgw pr iDAwn
rhy ikDry pymYNt nw Psw bihxw[ swVHsqI dy krky
ivclw k`J
u smW kmzor nzr Aw irhw hY pr Gbrwaux
dI loV nhIN[ nOjvwnW dy ierwidAW iv`c mzbUqI,
mnobl qy dbdbw bixAw rhygw[
17 September 2015
rweI
pihcwx - rweI ssikRq

iv`c rwijkw, AwsurI qy
qIkSx gDw AwKdy hn[
ieh swry dyS iv`c pYdw kIqI
jWdI hY[ ies dy bIjW dw
qyl kìFAw jWdw hY[ ies
dI vrqoN mswilAW, AcwrW,
qrkwrIAW iv`c vI kIqI
jWdI hY[ ies dw pOdw cwr
Pu`t q`k aucw hudw hY qy ies qy pIly rg dy Pu`l lgdy
hn[ ies dy pìqAW dw swg bxw ky KwDw jWdw hY[
gux Drm - ieh svwd iv`c AiqAq iq`KI, kOVI qy
crprI hY ,
su B wA iv` c
grm hud
I hY[
ieh AgnI
v r D k ,
kohV, kirmI
rog dUr krdI hY[ ies dy pìqAW dw swg, kOVw,
crprw, grm, blkwrk, ip`qkwrk, kirmInwSk,
vwqkwrk, qy kT rog dUr krn vwlw hudw hY[
ies dy bIj grm, psInw ilAwaux vwly qy pwck hud
y
hn[ ies dw qyl cmVI dI jln qy vrx rog iv`c
lwieAw jWdw hY[
vrqo Fg - rweI dw qyl grm krky knW iv`c
pwaux nwl bihrwpn qy PoVw, PunsI TIk ho jWdI hY[
gTIAw dI sozS qy rweI dw lyp krnw lwBkwrI hY[
AirfI dy pìqAW qy rweI dw qyl lw ky grm krky
srIr qy jmW hoey KUn vwlI QW qy bnHx nwl KUn
iv`Kr jWdw hY[ rweI pIs ky suGwaux nwl imrgI
dI mUrCw dUr ho jWdI hY[ rweI Sihd iv`c imlw ky
suGx nwl zukwm TIk hudw hY[ iksy iksm dw zihr
cVH jwx qW rweI dy cUrn do cmc q`k mwqrw pwxI
nwl Kwx nwl aultIAW l`g ky zihr bwhr inkl
jwdI hY[
kwlI rweI - lwl rweI dI qrHW kwlI rweI vI hudI
hY[ ieh lwl rweI dy mukwbly iv`c izAwdw guxkwrI
hY[ izAwdwqr kwlI rweI hI vrqI jWdI hY[ kwlI
rweI dy qyl iv`c kpUr imlw ky mwlS krn nwl
gTIAw iv`c lwB hudw hY, srIr dw Awls imtdw hY,
gly dI sozS iv`c qyl dI mwlS krnw lwBkwrI hY[
msqk dI srdI qy zukwm iv`c kwlI rweI dy qyl dI
mwlS pYrW dIAW qlIAW qy n`k dy EprI Bwg qy
krnw lwBkwrI hY[ purwxI sozS qy mwlS krn nwl
sozS auqr jWdI hY[ n`k vgdw hovy qW rweI dy qyl
dI mwlS krn nwl qurq vihxw bd ho jWdw hY[
rweI qy sihjVy dI iC`l dy cUrn gaU dI dhIN iv`c
pIs ky lyp krky lwaux nwl vwqSUl imtdw hY[ s`p
dy fk qy zihr auqwrn leI rweI dy iqn cwr cmc
grm pwxI nwl Kwx nwl aultIAW l`g ky swrw
zihr bwhr inkl jwdw hY[ kwlI rweI Aqy kbUqr
dI ib`T pIs ky lyp krn nwl A`Dw isr drd imtdw
hY[ d`d, KujlI qy kwlI rweI isrkw pw ky pIs ky
lyp krn qy &wiedw hudw hY[ bZl iv`c hox vwlI
ivdriD leI kwlI rweI grm pwxI iv`c pIs ky
lyp krn nwl lwB hudw hY[ A`DI k`cI qy A`DI p`kI
rweI kOVy qyl iv`c pIs ky isr dy gj qy lyp
krn nwl vwl au`gdy hn[
lyKk - jispwl isG brytw, pI pI AY`s (AY`s pI
irtw:), &on nM. 0091 98155-24375
CoilAW dw pulwau
sm`grI - 2 k`p bwsmqI

cwvl, 1/2 k`p kwblI
Coly, 1 k`p hrw DnIAw,
1/2 k`p qyl, 1/4 k`p
pudInw, 2 ipAwz lMbw pr
brIk k`ty hoey, 2 tmwtr
brIk k`ty hoey, 4 hrIAW imrcW, 10 lsx dIAW
qurIAW, 1/2 Cotw cmcw grm mswlw pwaUfr, 1 v`fw
cmcw kduks kIqw nwrIAl, fyF Cotw cmcw lwl
imrc pwaUfr, 4 lONg, 1 tu`kVw dwlcInI, 2 motIAW
lwcIAW, loV muqwbk nmk, QoVw Kwx vwlw pIlw
rMg, pwxI loV muqwbk
ivDI - cwvlW nMU sB qoN pihlW Do ky QoVI dyr leI
iBEN idE[ iB`jy cwvlw dw pwxI k`F idE Aqy iek
pqIlw lY ky aus iv`c pwxI Aqy 1/2 cmcw nmk pw
ky aus iv`c cwvl pw ky aubwl lvo qy nwl hI iek
hor pqIly iv`c Coly vI aubwl lvo[ aublx qoN bwAd
CoilAW nMU pwxI co k`F ky Alg r`K lvo[ iPr iek
pYn lY ky aus iv`c qyl grm kro Aqy jdoN qyl grm
ho jwey qW aus iv`c dwlcInI, motIAW lwcIAW qy lONg
pw ky cwvl pw idE qy iek imMt leI q`k PrweI
kro[ 4 k`p pwxI, pIly rMg dIAW ku`J bUMdW qy 2 Coty
cmcy nmk dy pw ky f`kx bMd krky cwvlw nMU pkwE[
imksI lY ky aus iv`c nwrIAl, hrw DnIAw, pudInw,
grm mswlw pwaUfr, lwl imrc pwaUfr, lsx
dIAW qurIAW, hrIAW imrcW pw ky pIs lvo[ iPr
iek moty qly vwlw pqIlw lY ky aus iv`c qyl grm
kro Aqy aus iv`c ipAwz pw ky Buno jdoN ipAwz BUrw
hox l`gy qW aus iv`c pIsI hoeI sm`grI pw idE[
nmk qy tmwtr pw ky 2 imMt q`k PrweI kro[ hux
ies iv`c cwvl Aqy Coly pw ky cMgI qrHW nwl rlw
lvo[ 2 imMt A`g aupr rihx idE[ quhwfw CoilAW
dw pulwau Kwx leI iqAwr hY[ dhI jW cwh nwl
grm-grm Kw skdy ho[
AlsI dIAW ipMnIAW
sm`grI :
iek iklo Awtw
500 gRwm pIsI hoeI AlsI
iek iklo dysI iGE
iek iklo guV
100 gRwm kwjU dy tu`kVy
ivDI - guV nUM cMgI qrHW brIk k`t lE qW ik aus
c koeI flI nw rih jwvy[ kVwhI c iGE grm kro
Aqy aus c kwjU ql ky iek pwsy k`F ky r`K idE[
hux iGE c Awtw BuMno[ jdoN Awtw cMgI qrHW Bu`j jwvy
qW kVwhI nUM syk qoN auqwr lE[ hux ies c AlsI
imlw ky cMgI qrHW rlwauNidAW guV Aqy kwjU imks
kro[ imSrx dy QoVHw grm rihMidAW hI ies nUM mslo
Aqy bwAd c ipMnIAW bxw lE[
not - ies ivDI nwl iql guV dIAW ipMnIAW vI
bxweIAW jw skdIAW hn[ AlsI dI QW qy pIsy
iql vI vrqy jw skdy hn[
Place Your Ad
09 250 4844
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.

415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.
Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: drpreet@xtra.co.nz
Contact for Treatment of:
a feb w[jk;/
a dwk
a fvgo?FB
a F{ro
a fgZs/ dhnK gZEohnK
a rZmhnk
a tkbK dk MVBk
a Bkwodh
a ykDk Bk gZuDk
a wkJhro/B
a r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK
a n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK dhnK g[okDhnK fpwkohnK.
All Homeopathic Medicines

are Available in Store
Opening Hours:
9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)
AsIN dvweIAW Kud Import Aqy Worldwide Export krdy hW[
qusIN Online Consultation vI lY skdy ho[
Dr. Preet- D.H.M.S.
qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[ ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c
Exective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
website : www.naturallyhealth.co.nz
Natural Health for all
kUk pMjwbI smwcwr v`loN ivvyk nMU SrDWjlI
17 September 2015
vy l`fU ilAw im`qrw, mYN nW gulguly KWdI..........
hrmMdr kMg (prQ) AwstRl

y IAw, &on - 0061 434288301 E-mail harmander.kang@gmail.com
QoVy SbdW c v`fI g`l kih dyx dw hunr vI iksy
iksy kol hI huMdY, nhIN qW pwxI c mDwxI pwaux vwly
bhuq iml jWdy ny[ ijvyN &on qy Awpxy pMjwbIAW dI
g`lbwq[ kMm dI g`l qW isr& fyF do imMtW c hI
mu`k jWdI hY bwkI qW eyDr EDr dIAW g`lW hI
huMdIAW hn[ ijvyN hor mogy AwLI BUAw dw kI hwl AY,
prySn krwieAw sI , ikmy AY hux, auh dy muMfy nUM
dubwry koeI swk hoieAw ik nhIN? Qofw guAWFIAW
nwl nwlI dy JgVy Awly kys dw kI bixAw? koeI nI
jy loV hoeI qW d`s idE, Bu`co Awlw Qwxydwr AwpxI
bhU dy mwmy dy jvweI dI BYx dI nxd dw jyT AY[
firE nW c`k idAWgy bwr coN rUVI[ Awh Awpxy ipMfW
vwlIAW bIbIAW, ivcwrIAW nUM msW msW ikqy bwhr
inklx dw mOkw imldY, Bwvy isr qy mx p`kw gohy
dw b`Tl rìKAw hovy, jy ikqy rwh c qurI jWdI nUM
koeI guAWFx iml jwvy qW g`lW krn dw mOkw nI
KuMJx idMdI[ A`Dw ku GMtw ie`Dr auDr dIAW g`lW mwr
ky AwKU ky myrI s`s qW pMj imMt nI vswh krdI
myrw, c`lW hux, nhIN qW lwl pIlI hoaU AYmyN qy keI
bMdy Aijhy huMdy hn ijMnW ny iksy sBw jW iek`T iv`c
AwpxI koeI pu`TI is`DI g`l kihxI huMdI AY, pqMdr
iksy dI c`l rhI g`l iv`c AYsy ivMg vl pw ky g`l nUM
ikqy rwh iv`c hI C`f ky AwpxI g`l suxw jwxgy ky
Agly nUM pqw vI nhIN l`gdw ik aus dI g`l dI pUC
ikhVy pwsy rih geI[ kihMdy ny beI ipMfW Awly Syr
qoN nIN AYnw frdy hoxy ijMnW ptvwrI qoN frdy Aw[
purwxI g`l Aw ik ipMf kol dI nihr vgdI sI[
AwrzI ijhw pul bxwieAw huMdw jo mIh kxI iv`c tùt
jWdw, nihroN pwr zmInW Awly iksy qrIky nihr pwr
kr ky Awpxy KyqW iv`c jWdy[ TMF dI rùq qy nihroN
pwr h`l joVI bYTy bGyl isE nUM nMbrdwr nihr dy
aurly pwsy KVw vwjW mwrI jwvy, Eey bGyilAw CyqI
pYr pùt, AYDrly pwsy Aw nihr dy, zrUrI g`l d`sxI
AW[ jdoN TFy sIq pwxI iv`c dI bGyl isE aurly
pwr AwieAw qW nMbrdwr hOlI ijhI bGyl isE dy
kMn c kihMdw beI g`l eydw ik Awpxy ipMf Awlw
ptvwrI bdl igAw b`s[ bGyl isE cwry Kur cu`k
ky AlI AlI krdw nMbrdwr dy mgr pY igAw ik
shuirAw AYnI g`l qU mYnUM aucI bol ky nihroN pwr KVy
nUM nIN d`s skdw sI[ TMFy pwxI iv`c vV ky ipMfw cwh
c su`ty Cuhwry vrgw ho igAw[
pMjwbI smwj dw ie`k mh`qvpUrn AMg hY
frweIvrI dw ik`qw[ keI SOk nwl frweIvrI krdy
hn qy keI rojI rotI leI[ kihMdy dUr dy Fol suhwvxy
huMdy AY, eys leI ipMf c in`ky huMdy suxdy huMdy sI beI
Awh ijhVy bMby, guhwtI dy gyVy lwauNdy Aw frweIvr,
pqMdr BWq BWq dy copVy prONTy KWdy Aw qy ie`k gyVy dy
cMgy pYsy bxwauNdy Aw[ AYho ijhIAW g`lW sux sux ky
keI muMfy KUfy ijhVy ipMf c ivhly iPrdy huMdy, auh
iksy frweIvr nUM ausqwd Dwr ky p`ky klINfr (klInr)
bx jWdy qy tr`k dI kMfktr sweIf bwrI iv`c bWdr
AWgUM lmky mwrdy Awpxy Awp nUM AWey smJdy ijmy
rwgt c bYT ky mMgl gRih qy jw rhy huMdy ny[ ivcwry
cwr cwr swl frweIvrW dw nOkrW vWgUM kMm krdy qy
g`fIAW qy k`pVw mwrdy, qyl pwxI cY~k krdy, pr
frweIvr Pyr vI styAirg nUM h`Q nW lwaux idMdw qy
aunHW dy idlW iv`c rIJ hudI ik kdoN AwpW p`ky
frweIvr bxIey qy kdoN AwpW vI Awpxy Q`ly klINfr
r`KIey[KYr k`J
u vI hovy kihMdy hn ik pRds
y I, frweIvr
qy &OjI hmySw Awpxy Gr prqx nUM qrsdy rihMdy hn[
pr rojI rotI leI sB ku`J krnw pYNdw hY qy auDroN
ienHW frweIvrW dw ipClw pirvwr, b`c,y pqnI hmySw
frweIvr nUM aufIkdI rihMdI AY[ bwhrly mulKW iv`c
vI ^ws kr kYnyfw qy AmrIkw iv`c vI swfy pMjwbI
vIr tr`k frweIvrI dy ik`qy nUM qrjIhI qOr qy krdy
hn[ ij`Qy C`bI C`bI twiery trwly kYnyfw qy AmrIkw
dy bwfrW nUM pwr kr kr ky hzwrW mIlW dw s&r
qYA krdy hn qy eyDr pMjwb Awly vI mu`CW nUM qwA dy
ky AwKdy huMdy ny ik in`q bibEN pTwnkot jwvy nI
XwrW dw tr`k b`lIey[ qwieAw d`sdw huMdw beI hr
jgw ienHW frweIvrW dw izkr huMdw qy purwxy gwiek
jy ikqy AKwVw lwaux AwauNdw qW auh frweIvrW dw
gIq zrUr gwauNdw[ purwxy smyN iv`c eys ik`qy dI
ivSyS mh`qqw rhI AY[ smyN nwl sB kùJ bdl jWdY[
ie`k hor idlcsp g`l huMdI AY ienHW tr`kW dy ip`Cy
smUMh pwTkW nUM bynqI kIqI jWdI

hY ik "kUk pMjwbI smwcwr" iv`c
C`px vwlI Dwrimk sm`grI Aqy
qsvIrW dw snmwn kro Aqy
ienHW nUM byAdbI qoN bcwau[
DMnvwd
ilKIAW hoeIAW TyT pMjwbI iv`c

ku ` J sqrW ijM n W iv` c o N iksy
frweIvr dI mwniskqw dI Jlk
dyKx nUM imldI AY[ iksy sUJvwn
frweIvr dy tr`k ip`Cy iliKAw
piVAw :hOlI c`logy qW vwr vwr imlWgy,
qyj c`logy qW hirduAwr imlWgy
hor nmUny dyKo :sdky jweIey twtw vwilAW dy ijMnW trbo g`fI bxw
id`qI,
DMn ny auh mwpy ijMnW AwpxI DI frweIvr dy lV lw
id`qI[
iksy frweIvr ny vIh swl frweIvrI dI nOkrI
krky cwr pYsy joV ky AwpxI g`fI pw leI qy nwly fry
beI iksy dI mwVI nzr nW l`g jwvy, hor ikqy k`lH nUM
g`fI dy twier k`lH nUM cMd kMnI mUMh c`kI KVy hox[ aus
dI g`fI dy ip`Cy iliKAw sI :m`c nW, ikSqW qy leI AY[
iksy nUM mwh bwdI qy iksy nUM svwdI[ koeI
vI srkwr swry lokW nUM ûS nhIN kr skdI[ bwdl
srkwr kihMdI ik pMjwb qr`kI dIAW is^rW CUh
irhY[ kihMdy pMjwb dy keI izilHAW iv`c GrylU hvweI
A`fy bxw id`qy jwxgy[ ienHW dw lwB iks nUM hoxY?
ieh qW bwdl ky jwxdy ny[ pr ijs mulK iv`c bhu
igxqI lokW dy h`Q iv`c srkwr ivrùD kwly JMfy PVy
hox qy mUMh coN murdwbwd inkly qW smJo ik kmI
srkwr Aqy srkwrI nIqIAW iv`c hI hY[ ,ijvyN A`j
dIAW mwfrn kuVIAW purwxy irvwzW dy G`girAW nUM pw
ky ûS huMdIAW hn eyvyN ijmyN hux srkwrW vI purwxy
rwijAW mhwrwijAW vWg Swsn krn l`gIAW hn[
pMjwb srkwr ny hyTlI igxqI dy lokW dy mUMh iv`c
ssqw Awtw dwl pw ky lokW dw mUMh bMd krvwauxw
cwihAw hY qy m`D vrgIAW nUM kb`fI Awly mYcW ny tI.
vI. nwl bMnH id`qw qy au~c vrg srkwrW dI imlIBugq
nwl not kmwaux l`gw hoieAY[ KYr fwiFAW A`gy
kwhdw jor[ pyNfU suAwxI qW Awpxy Gr Awly qy hI
Zùsw k`FU, bkOl Swier bolI pyS hY :vy klXug dw qUM bx igAw rwjw, mYN bx geI qyrI
bWdI,
vy Awtw dwl skIm dy c`lidAW, mYN BùKI kurlwauNdI,
vy in`q auswryN mihl hvw iv`c, qyrI Drq ZrkdI
jWdI,
vy is`DI sVk biTMfy qoN koeI mogy q`k nIN jWdI,
vy qyry mihlIN ey. sI. c`lx, swfy ibjlI gùl ho
jWdI,
mihMgw sonw im`tI rol qw, mihMgI krqI cWdI,
vy bINbV ijhy nUM Ksm bxw ky mYN bhuqw kurlwauNdI,
vy l`fU ilAw im`qrw, mYN nW kurkury KWdI,
l`fU ilAw im`qrw............
mu`K mqrI v`loN lwlw lwjpq rwey dy jnm sQwn ipf

Fu`fIky dy ivkws qy 14.39 kroV rupey ^rcx dw AYlwn
cfIgVH - 10 sqbr nMU

pjwb dy mu`K mqrI s.
pRkwS isG bwdl ny mhwn
AwzwdI GulwtIey lwlw
lwjpq rwey dI 150vIN
jnm vrHygF dI Xwd vjoN
aunHW dy jnm sQwn ipf
FùfIky (izlHw mogw) iv`c
ivkws kwrjW leI 14.39
kro V ru p ey ^rcx dI
pRvwngI dy id`qI hY[ ies
bwry s. bwdl ny A`j ie`Qy mu`K mqrI invws qy lwlw
lwjpq rwey dI 150vIN jnm vrHg
y F
dy smwroh mnwaux
bwry pRbDkI kmytI dI mIitg dOrwn ilAw[
mIitg dOrwn muK
` mqrI ny ies ieiqhwsk
ipf dy ivkws kwrjW pRvwngI id`qI ijnHW iv`c
lwlw lwjpq rwey srkwrI kwlj ivKy pj kroV
rupey dI lwgq nwl 300 ivAkqIAW dy bYTx dI
smrQw vwly AwfItorIAm dI auswrI qoN ielwvw 4.50
kroV rupey dI lwgq nwl kwlj dy hwkI styfIAm
iv`c AYstrotrP ivCwauxw Swml hY[ iesy qrHW do
kroV rupey ^rc ky kwlj dy buinAwdI FWcy Apgryf
krn, mOjd
U w iemwrq dI murm
q, nvW pRSwskI blwk,
irkwrf rUm dI auswrI qoN ielwvw ivSyS ividAwrQIAW
leI rYNp bxwieAw jwvygw[ muK
` mqrI ny aucr
y I isìKAw
ivBwg dy sk`qr hdwieq kIqI ik kwlj iv`c
ieh km &OrI qOr qy SurU krvw id`qy jwx qW ik
ienHW jnvrI, 2016 q`k mukml kIqw jw sky[
ielwky dy lokW dI iek v`fI mg pRvwn
kridAW mu`K mqrI ny 2.55 kroV rupey dI lwgq
nwl Fu`fIky qoN vwieAw cUhVc`k kOmI mwrg-95 q`k
10 Pu`t sVk cOVw krky 18 Pu`t bxwaux qy mzbUq
krn dI pRvwngI dy id`qI hY[ iesy qrHW ipf iv`c
lwlw lwjpq rwey jnm sQwn Xwdgwr qoN mu`K rof
nwl joVdI sVk dI A`T l`K rupey nwl murmq krn
Aqy jnm sQwn Xwdgwr dI murmq leI 20 l`K
rupey mnzUr kIqy[
kOmI mwrg-95 qoN ipf Fu`fIky q`k lokW dI
inrivGn AwvwjweI leI mu`K mqrI ny AwiKAw ik
Bwrq srkwr v`loN ies rof qy rylvy Evr ibRj
(Awr.E.bI.) bxwaux leI auh in`jI qOr qy kyNdrI

rylvy mqrI sRI surS
y pRBU nwl ies msly auTwauxgy[
mùK mqrI ny skUl Aqy aucyrI isìKAw
ivBwgW hdwieq kIqI ik lwlw lwjpq rwey dI
AmIr ivrwsq dy pwswr leI sUbw Br dy kwljW qy
skUlW iv`c sYmInwr qy ivcwr-crcw krvweI jwvy[
s. bwdl ny aumId pRgtweI ik ienHW ivìdAk ssQwvW
dw ieh auprwlw nOjvwnW iv`c dyS BgqI dw jzbw
pYdw krygw[
mIitg iv`c kYbint mqrI sRI mdn mohn
im`ql, s. sohx isG Tfl qy s. primdr isG
FINfsw, mu`K sk`qr sRI srvyS kOSl, pRmu`K sk`qr
siBAwcwrk mwmly sRImqI AjlI Bwvrw, mu`K mqrI
dy ivSyS pRmu`K sk`qr sRI ky.jy.AY`s. cImw, sk`qr
aucyrI isìKAw sRI ey. vy pRswd, fwierYktr sUcnw
qy lok sprk sRI rwhul iqvwVI, fwierYktr jnrl
skUl isìKAw sRI prdIp Agrvwl, fwierYktr
sQwnk srkwr sRI ipRAk BwrqI Aqy mogw dy ifptI
kimSnr sRI fI.pI.AY`s. Krbdw hwzr sn[
du n IAw dy sB qo N Co t y
AwdmI dwgI nhIN rhy
pwgo pwgo - dunIAw dy sB qoN Coty AwdmI inpwlI

mUl dy 75 swlw cMdr bhwdr dwgI dI mOq ho geI hY[
dwgI AmrIkw c Acwnk ibmwr ho gey sn qy aunHw
nUM AmrIkw dy smoAw siQq pwgo pwgo dy ilMfn bI.
jwnsn tRopIkl mYfIkl sYNtr c BrqI krvwieAw
igAw sI[ cMdr bhwdr dwgI dI lMbweI kyvl 21.5
ieMc sI qy Bwr 14 ik`lo sI[ auh AmrIkw dy smoAw
twpU c iek pRogrwm c ih`sw lYx gey sn ij`Qy auh
ibmwr ho gey sn[ ignIz vrlf irkwrf ny dwgI
dI mOq qy A&sos pRgt kIqw hY, aunHw nUM 2012 c
dunIAw dy sB qoN Coty AwdmI hox dw i^qwb id`qw
igAw sI[ bIqy swl dwgI dunIAw dy sB qoN lMby (8
Pu`t 3 ieMc) qurkI dy sulqwn kosyn nwl mulwkwq
krn ieglYNf gey sn[ gOrqlb hY ik inpwl dy
iek ipMf irmKolI c rihx vwly dwgI dy 5 Brw qy
2 BYxw hn, ijnHw coN 3 dI lMbweI 4 Pu`t qoN G`t hY qy
bwkI BYx-Brwvw dI lMbweI Awm vwg hY[
17 September 2015
Classifieds
M
C
DESIGN-PRINT
SIGN-COPY
nwrMg eySIAweI drjwbMdI

c pihly sQwn au`qy pu`jy
nvIN id` l I auliM pk c qgmw

jy q U Bwrq dy
ggn nwrMg ny
pu r SW dy 50
mItr rweI&l
pRon inSwnybwzI
vrg iv`c 971
AMk nwl eySIAw iv`c pihlI drjwbMdI hwsl kr
leI hY, jdoN ik cIn dy SyNgbo JwE 896 AMkw nwl
dUjy sQwn qy rhy[ Bwrq dy ipstl ikMg jIqU rwey
purSW dI 50 mItr ipstl drjwbMdI iv`c 1929
AMkw nwl dUjy sQwn qy rhy jdoN ik korIAw dw joNgoh
ijn pihly sQwn qy irhw[ pyieicMg aulMipk Kyfw
c sony dw qgmw jyqU AiBnv ibMdrw 10 mItr eyAr
rweI&l dI drjwbMdI iv`c pMjvyN sQwn qy irhw[
ies vrg iv`c nwrMg s`qvyN sQwn qy hY[ gurpRIq
isMG 25 mItr rYipf Pwier ipstl drjwbMdI c
pMjvyN sQwn qy hY[ggn nwrMg meI iv`c AmrIkw dy
Port byinMg iv`c AweIAYsAYsAYP ivSv k`p iv`c
kwsI dw qgmw ij`q ky pihlw hI Agly swl hox
vwlIAw rIE aulMipk Kyfw dy 50 mItr rweI&l pRon
mukwbly leI kuAwlI&weI kr cu`kw hY[ jIqU ny vI
ipCly swl ivSv cYNpIAniSp iv`c cwdI dw qgmw
ij`q ky dyS nUM aulMipk kotw idvwieAw sI[ keI vwr
dy ivSv cYNpIAn nwrMg ny 2012 iv`c lMfn aulMipk
iv`c kwsI dw qgmw ijìqAw sI[ s`tw qy ^rwb Pwrm
nwl jUJ rhy nwrMg nUM sYSn dI SurUAwq iv`c BwrqI
rweI&l AYss
o IeySn ny 10 mItr eyAr rweI&l vrg
leI BwrqI dl iv`cNo pihly iqMn ivSv k`p tUrnwmYNtw
leI bwhr kr id`qw sI ikauNik auh kuAwlIiPkySn
AMk hwsl krn iv`c AsPl irhw sI[ Port byinMg
iv`c nwrMg ny kuAwlIiPkySn iv`c 626.3 AMk nwl
A`TvyN sQwn qy rihMidAw PweInl iv`c jgHw bxweI
sI Aqy PweInl iv`c 185.8 AMk nwl Bwrq nUM
inSwnybwzI iv`c aulMipk kotw idvwieAw sI[
Business Cards
Flyers
Signage
Website Design
Designing
Printing
Photocopy
Brochures
Menu Cards
Letter Heads
Posters
Banners
Stickers
Binding
hr qrHW dI pRIitMg Aqy SIGNS
vwzb Aqy ssqy rytW qy
krvwaux leI sMprk kro[
Contact: Sukhvinder Singh
Toll Free: 0800 03 03 99
Car Alarms
Installed From
$99
*Conditions apply
Auckland: Unit 9, 214 Great South Road,

Manurewa, Ph: 09-266 4536
Handy Man
GrW dy iksy vI qrHW dy Renovation
dy kMm ijvyN pyNt, Swvr, tweIlw
lgvwaux Awid dy kMm leI
ibl isMG nUM sMprk kro[
Mob: 021 192 0041

Affordable Pest Control in Your Area
wZyhnK, wZSo, ehVhnK,
ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA
S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.
AsIN kwrpYNt klIinMg, soPw klIinMg,
kwr grUimMg, Gr Aqy frweIv-vy DOx
leI vwtr blwst vI krdy hW
SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM

INSECTS & BUG DISEASES
Contact : Amarjeet Singh on
09-271 6010, Mob : 021 774 001
Book an Classified Ad
Call : 09-215 2756
AEL Accountants &

Tax Consultants
Personalised Service Assured
(Weekends & Late Evening appointments at no extra fee)
v
v
v
v
v
Full Accounting Service

Taxation Consulting
Company Formation
GST, FBT, PAYE & TAX Returns
Rental Property Accounting.
Ph: 09-273 5144, Mob: 021 181 5144

2C/302 Te Irirangi Drive, Botany South, Auckland
Email: tarunn@aelaccountants.co.nz
www.aelaccountants.co.nz
CYBER SOLUTIONS
Mobile Repair
Computer/Laptop Repair
Motherboard Repairs
Virus Removal
Website Designing
MICRO COMPUTERS & ELECTRONICS
quhwfy kMipaUtr jW mobweIl

dw koeI vI nuks
AsIN TIk kr skdy hW
auh vI iblku`l ssqy rytW iv`c
Shop No. 5, 11 Rangitoto Road, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09-277 0300 | Mob: 022 1347 459 | www.cybersolutions.co.nz, Email: cyber.solution.nz@gmail.com
17 September 2015
kIvI tIm blYk kYp nMU grmIAW iv`c ivhl nhIN

iqMn mihmwn dySW dIAW tImW nwl 4 tY`st mYc, 11 vMn fy Aqy 5 tI-20 mYc
AwklYNf inaUzIlYNf
ikRkt tIm dw
grmIAW dw
m O s m
AqrrwStrI mYcW nwl BirAw ipAw hY, ijs iv`c
aus nMU iqMn dySW sRIlMkw, pwiksqwn Aqy AwstrylIAw
dIAW tImW dI myzbwnI krn dw mOkw imilAw hY[
ienHW mihmwn tImW nwl 4 tY`st mYc, 11 vMn fy Aqy
5 tI-20 mYc Kyfy jwxgy[ ies iv`c AwstrylIAw dw
dOrw idlcsp rhygw[ AwstrylIAw nwl 2 tY`st mYc
vYilMgtn Aqy kRweIstcr ivKy hoxgy pr aus qoN
pihlW iqMn cYpl hYflI vMn fy mYcW dI lVI AwklYNf,
vYilMgtn Aqy hYimltn ivKy KyfI jweygI[ ieh pihlI
vwrI hY ik 2010 qoN bwAd cYpl hYflI trw&I dy
mukwblw iek-iek mYc qoN bwAd hux lVI iv`c hox
jw rhI hY[ gOrqlb hY ik kIvI kpqwn bRYNf mYklm
iPt rihMdy hn qW Agly swl 12 qoN 16 PrvrI q`k
vYilMgtn ivKy AwstrylIAw nwl hox vwlw tY`st mYc
aunWH dw lgwqwr 100vW tYs

` t hovg
y w qy AijhI pRwpqI
hwisl krn vwly auh pihly kIvI iKfwrI hoxgy[
pihlI mihmwn tIm sRIlMkw hovygI jo 2
tY`st, 5 vMn fy Aqy 2 tI-20 mYcW dI lVI KyfygI[
ijs iv`c auh 14 dsMbr, 2015 qoN fUnIfn ivKy
pihly tY~st mYc nwl dOry dI SurUAwq krygI Aqy 10
jnvrI, 2016 nMU tI-20 nwl AwklYNf dy eIfn
pwrk ivKy dOry dI smwpqI krygI[ aus qoN bwAd
pwiksqwn 3 tI-20 Aqy 3 vMn fy mYcW dI lVI
KyfygI, ijs iv`c auh 15 jnvrI 2016 qoN AwklYNf
dy eIfn pwrk ivKy Awpxy pihly tI-20 mYc nwl
SurA
U wq krygI Aqy dOry dw AMq 31 jnvrI nMU AwklYNf
dy eIfn pwrk ivKy hI vMn fy mYc nwl dOry dw AMq
krygI[ Aw^rI mihmwn tIm rvwieqI ivroDI
AwstrylIAw hovygI jo 3 vMn fy Aqy 2 tY`st mYc
KyfygI, ijs iv`c auh 3 PrvrI 2016 qoN AwklYNf dy
eIfn pwrk ivKy Awpxy pihly vMn fy nwl dOry dI
SurA
U wq krygI Aqy dOry dw AMq 20 qoN 24 PrvrI q`k
hox vwly tY`st mYc nwl krygI[
ApUrvI nUM cwdI dw qgmw
imaUinK - ie`Qy AweIAYsAYsAYP rweI&l qy ipstl ivSv k`p

PweInlz iv`c BwrqI inSwnybwz ApUrvI cMdylw ny mihlwvw dy 10
mItr eyAr rweI&l vrg dy mukwbly iv`c cwdI dw qgmw ijìqAw[
jYpur dI 22 swlw ApUrvI ny 206.9 AMkw nwl dUjw sQwn hwsl
kIqw[ auh sony dw qgmw ij`qx vwlI ierwn dI AihmwdI ielwhy qoN
mihz 0.6 AMkw nwl pCV geI, ijs ny 207.5 AMkw nwl pihlw
sQwn pRwpq kIqw[ srbIAw dI AwdrIAw Arsoivc ny SUtAwP iv`c
kRoeySIAw dI vYlyntInw gsitn nUM pCwV ky kwsI dw qgmw ijìqAw[
PweInl iv`c ApUrvI ny pihly do Swt 10.8 dy lgw ky pihlI
sIrIz bwAd lIf hwsl kr leI sI[ dUjI sIrIz iv`c ku`l 30.6
AMkw nwl ApUrvI dUjy sQwn qy iKsk geI[ ApUrvI ny Aw^rI Swt
iv`c 10.2 AMk joVy, jo sony dw qgmw ij`qx vwlI AihmwdI nwloN
mihz 0.2 AMk G`t sn[ gOrqlb hY ik rwStrmMfl Kyfw iv`coN sony
dw qgmw jyqU ApUrvI ny ApRYl iv`c korIAw iv`c AweIAYsAYsAYP
ivSv k`p iv`c 10 mItr eyAr rweI&l iv`c kwsI dw qgmw ij`q ky
rIE aulMipk leI kuAwlI&weI kr ilAw sI[
ivkws ny cwdI dw qgmw ijìqAw
bYNkwk - ie`Qy eySIAweI mu`kybwzI cYNpIAniSp dy 75

ik.gRw vrg dy PweInl mukwbly iv`c BwrqI mu`kybwz
ivkws ikRSn nUM auzbyiksqwn dy mu`kybwz bykqymIr
myilkuizeyv ny hrw id`qw, ijs nwl ivkws nUM cwdI
dy qgmy nwl hI sbr krnw ipAw[ hirAwxw dy 23
swlw ivkws nUM mOjd
U w Xuvw auliM pk cYNpIAn bykqymIr
pwsoN 0-2 nwl hwr imlI[
ivkws qoN ielwvw Bwrq leI
AY l . dy v y N dro isM G (49
ik.gR w ), iSv Qwpw (56
ik.gRw) Aqy sqIS kumwr (91
ik.gRw qoN v`D) ny kwsI dy
qgmy ij`qy hn[ ienHW dy nwl
pihly Cy mu`kybwzw c Awey
mdn lwl 54 ik.gRw qy mnoj
kumwr 64 ik.gRw Swml hn[
gOrqlb hY ik kul
` imlw ky 2013 dy ipCly tUrnwmYNt
dI qulnw iv`c Bwrq dy qgimAw dI sMiKAw qw G`t
nhIN hoeI pr tIm nUM ies vwr iek vI sony dw qgmw
nhIN imilAw[
izkrXog hY ik ies cYNpIAniSp rwhIN

Bwrq dy Cy muk
` b
y wzw ny Agly mhIny 5 qoN 15 AkqUbr
q`k dohw (kqr) ivKy hox vwlI ivSv mu`kybwzI
cYNpIAniSp leI kuAwlI&weI kr ilAw hY, jo Agly
swl hox vwlIAw rIE aulMipk KyfW leI pihlw
kuAwlI&wieMg tUrnwmYNt hY[ hux ienHW 6 BwrqI muk
` b
y wzW
kol ivSv cYNpIAniSp rwhI
rIE au l M i pk Ky f w leI
kuAwlI&weI krn vwsqy pihlw
mOkw hovg
y w[ ivSv cYNpIAniSp
iv`c pihly iqMn sQwnw qy
rihx vwly 23 mu`kybwzw nUM
aulMipk c Kyfx dw mOkw
imlygw[BwrqI dy kOmI koc
gurb^S isMG sMDU ny ikhw ik
mu`kybwzw dy pRdrSn qy byh`d
ûS hn[ aunHW ikauNik Cy mu`kybwz ivSv cYNpIAniSp
iv`c dw^lw hwsl krn iv`c sPl rhy hn Aqy AsIN
cwr qgmy ij`qy hn, pr jykr sony dw qgmw iml
jwdw qw hor vDIAw hoxw sI[
AweIslYNf Aqy cY`k irpbilk nUM XUro 2016 dw itkt
pYirs - AweIslYNf dI tIm ny XUro 2016 iv`c jgHw

bxwauNdy hoey nvw ieiqhws rc id`qw, au`Qy hI cY`k
irpbilk dI tIm vI XUro k`p leI kuAwlI&weI

krn iv`c sPl rhI hY[ isr& 3,30,000 dI jnsMiKAw
vwlw twpU AweIslYNf hux ies dy nwl hI XUro
cYNpIAniSp leI kuAwlI&weI krn vwlw sB qoN G`t
jnsMiKAw vwlw dyS bx igAw hY[ AweIslYNf nMU ieh
ieiqhws rcn dw mOkw aus vyly hwisl hoieAw jdoN
aus ny kjwiksqwn dy i^lw& Awpxw mYc gol rihq

frw KyifAw[ AweIslYNf nUM gru`p ey iv`c isKrly do
sQwn qy phuMcx qy kuAwlI&weI krn leI isr&
ie`k AMk dI zrUrq sI, jo aus nMU ies frw dy
nwl hwisl ho igAw[ izkrXog hY ik ieMglYNf
pihlw dyS hY, ijs ny XUro k`p 2016 leI
kuAwlIPweI kIqw sI[ auQ
` y nwl hI cYk
` irpbilk
dI tIm ny lqwvIAw dI tIm nUM 2-1 nwl mwq dy
ky XUro k`p iv`c AwpxI jgHw p`kI kIqI hY[ mYc
iv`c fyivf ilMbrskI Aqy vlwidmIr drIdw ny
gol krky cY`k tIm nUM ij`q dvweI[ lqwvIAw dy
v`lNo ieklOqw gol AwrQrs jUijMs ny kIqw[ auD
` r,
nIdrlYNf dI tIm qurkI iv`c 0-3 nwl imlI
hYrwn krn vwlI hwr dy bwAd muSkl iv`c
nzr Awaux l`gI hY[ aunHw dy au`qy 1984 dy bwAd
pihlI vwr XUro cYNpIAniSp qoN bwhr hox dw ^qrw
mMfrw irhw hY[
Place Your Ad
09 2504844, 021121 7492
17 September 2015
17 September 2015
17 September 2015

Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

kUk

Leading Mortgage Arranger,

Kuk Punjabi Samachar

AjY kumwr ijnW nMU 39 swl

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

KUDOS BUSINESS CENTRE

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

For Affordable & Quality Education

gurduAwrw nwnksr phuc x qy BrvW svwgq qy v`K-v`K gurduAwrw

National Diploma in Business

For Admissions Contact:

511A, Great South Road,

Ph: 09-278 5800

Text or Call for Appointment

Timings: Mon-Sat: 10.00am - 7.00pm

hoimaUpYiQk dvweIAW G`t ryt qy aupl`bD

ieMfIAw nUM jwx leI

DEEPAK SHARMA GAGANDEEP SINGH

2 kUk pMjwbI smwcwr

sRI gurU gRQ swihb jI dy nvyN srUp gurduAwrw dsmyS

AwklYNf - 5 sqbr idn sin`crvwr nMU mYlbwrn

3.00 qoN 3.15 dy lgBg isMG-isMGxIAW dw jQw gurU

AMbyfkr sports kl`b v`loN 25 AkqUbr nMU 22vW Kyf tUrnwmYNt

AwklYNf (hrijdr isG bisAwlw) - 5 sqbr Sbd

ivdwiegI dyx leI ivSyS AwigAw id`qI geI[ jhwz

kUk pMjwbI smwcwr 3

4 kUk pMjwbI smwcwr

pu`kI, do srUp gurduAwrw is`K sgq tOrgw istI, do

tOrMgw - gurduAwrw is`K sMgq tOrMgw istI ivKy 5

s`cKMf ivKy lY ky phuMcIAW[ aurMq dIvwn sjwey gey

gurduAwrw is`K sMgq tOrMgw ivKy gurU gRMQ swihb

tOrMgw - gurduAwrw is`K sMgq tOrMgw istI ivKy

ryfIau spweIs 88FM

For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270

isMG s`ujoN vwilAW dy jQy ny kIrqn kIqw[ aunHW qoN

kUk pMjwbI smwcwr 5

nyVqw pYdw kIqI, au`Qy is`KI pihcwx hor

19 sqMbr nMU s. idlpRIq isMG inimq AMiqm Ardws ....

nvIN id`lI - kyNdrI gRih mMqrwly Aqy ^u&IAw eyjMsIAW

pMjwbI iPlm dw mwstr mweINf ijMdw-suK

pirvwr dw kihxw hY ik s. idlpRIq isMG nwl

Clean & Polish

AmrvIr isMG srwly vwilAW dy jQy v`loN rsiBMnw

tI-pu`kI - 13 sqMbr idn AYqvwr nMU swihb sRI

Strictly with coupon only

syvwvW aupl`bD/Facilities Available

BDS (Dental Surgeon)

6 kUk pMjwbI smwcwr

ims iefIAw inaUzIlYNf-2015 dI aup jyqU rvInw

skdIAW hW au~Qy Biv`K dy ivc ies AwDuink dunIAw

nvIN id`lI - pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI

BOiqk rUp iv`c sony dI ^rId krn dI Qw BwrqI

sony dy bwf qy sony dI mudrw Xojnwvw nUM mnzUrI

NZ Asia Education & Immigration Consultants Ltd

iemIgRySn dI iksy vI kYtygrI leI slwh

14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016

SCO 63, Level 2 Above Canara Bank, Sector 47-C, Chandigarh

1st Floor, 22, Y.P. Tower, Jail Road, Gurdaspur

ibhwr iv`c coxW dw mwhOl........!

Kuk Punjabi Samachar

Please accept my subscription

PETER (Former Immigration Officer)

Peter : 09-948 5439