גליונות אידיש תב 1

"
!..
"
!..
"
" ...
" "" ,
, ,
'

, '
-
, "
?
,
?

' "
" ,
" : '
'

, "
" ,
, "
...
, ,

"

, "...
'

... '

" " - '
)( , ,
,

" ...
"
" .
,
, ?
,
,
" ,

" ,
, ?
,
' ,

..'
,

,
,

,
,

,
? '
,
'
! ,
,
" , :-
"!
... '
- -
... '
...
! "
! ' ,
, ,
!..
) ( ?
,

, '
' ...
'
,
? ,'
,

,

,! "
,
,
' , '
"
.
" ...'
? ,
' , ,
, ,
...
' ,
...
, ,
"" ...
, ,
' ,
? ' :
, ,
' ,
, , , ,
, ,
, ,
,
'
, ,
,
,
,

...
"
!
" : '
" ...
"
,
" ,
, ,

, ' , ,
,
' ,
, ,
, , ,
, " ,
, " .
' ,"
"
,
'
,
'
,
,

"
"
"
,
, ,
'
' ,
" ,
'
' "
, , ,
, ,
' ,
"
,
,
,
, '
, ,
...

,
,

" , ,
"
" ,
,
,
,
,
,
,
.
"
" ,
'
' , "
, ,
" ,
" ,
'
' !
...
,
,
' ,
,

"
, .
, , ,
.
" ,
,
!
[wv vba] 234 iuhkd

khp um aybgn t hhc it lhz ykhp xg chut zt 'lh,ru, urpv wvk ,uagk
ogs rgyargchut rgs oht yhd 'abug t ignuetc ;rts rg iut ,urhcg
aybgn irtp zhhuutc t abug rgs yrguu vrhcg hs yuy rg ,gac abug
rgs zt rfa hhc zht gckgz xts swwfg idhsbhz yahb ihua yguu iut
hhc iertyartp um ltz gyud t yuy ign ,gac rfa yhd rgyargchut
yguu ,ufrc hs euxp rgs ybhhn xts /xyud ity um rgyhhuu aybgn rgs
vkke hs hhc iut 'vumn hs ity yxguu us ,gac rn W z iM ifhhrdrgs rhs
huzt 'ynue abug rgs .rn W z `lm
` hhc LbiV
d e uy euxp iht lhut yhhya
(rpux o,j van ,ru,) /owwcnrv hrcs huu
(dwwh jwwf) :dH
nl did z
`le dl r n l wx zi
i d e ap f l `l e W`xl 'd Lp z
pE
"vkgnk iut atr" iuakv kpf t yhhya xtuurtp oharpn hs idgrp

(s"p ,uct herp) iht ypgry ign rtb ?ltz ihht xts ybhhn vrutfk xtuu
rtp atr t ihhz ige ign 'ohkguak atr hv, ktu ,uhrtk cbz huv
'chhk t iup pte hs iup rgdhrgshb zht kgua t iup pte hs rgct ohkgua
rht xtuu ,uhrtk atr ogs 'atr t ihhz ktz ign vfrc hs zht rgchrgs
(rtdtntbhhya swwct .rtuua - a"ha hbct) /xeup iup rgfgv zht pte
arsn t ts zht xg (zwwn jwwf) :dg n U A Liwl` d z` Y c a
r`l xW
`
zg Y
lhz ytv ign khhuu ybhhn xts /,ca dbug vz Y c a
r`l xW
` zg Y vthkp
znurn zht utuu ihhyartp ign ;rts /asue ,ca iyhn yshhrpgd yahb
iuana wr iup yap rgs yxutuutc zht xg rtb ?euxp ogs iht ,ca
ign zt ign ybhhn ihg ,j, ihg kwwzj rntn iup kwwmz hkuptryxutn
"ihg" rgybut ,uh,ut hs khhuu 'dhut t yktm ign yahb iut ykgd yktm
iht ts zht gckgz xts "ihg ,j," ybhhn xts /x-i 'f-h 'p-g /;"xf zht
/a-r ',-a 'c-t ,"ca zht r"at rgybut ,uh,ut hs ?xW ` ,j, :euxp
(gauvh hyuehk) /vjna yhn ,ca iguugd dbgn yahb ytv ign khhuu
mirx mil
ge zFp n
`pe zlcB zFM n Lrx f zFM n zè L z
Mnz
` 'd `lt d e
yrtuu rgs ybhhn xtuu ausev ohhjv rut rgs ydgrp (y"b j"f) :mipn ` p e
vkhkj yrguu xtuu aybgn t zt rg yrgpybg ?mirx mil

g hhc ohbntbu
rgs ydtz 'ebgre ogs rtp ipkgv ;rts xtuu vtupr t yngb iut ebtre
yguu iut 'wv iup jhka t iut hhrygd igbgz ebgre hs 'ohbntb :euxp
hs iup yahb lhz iegra ebgre hs khhuu 'aybgn iup ihhd eguut yahb
rgs iguu rtb iut /iyargchut iup lhz iegra hhz rtb vtupr
wr mwwvdv /f"g ihhd hhz ikguu ihhd eguut ixhhv hhz yguu rgyargchut
t um ignuebt ubhkg tk ;rts aybgn t ,gac zt ydtz kwwmz rkhn rusdhct
ebgre hs khhuu] vtupr hs zht ihmhsgn hs zt iyftry yahb rg ktz vtupr
ogs iygc ign ;rts ['iyargchut iup rtb vtupr hs iup yahb lhz yegra
'vtupr t icgd um wv iup jhka rgs ihhz rtb ktz ihmhsgn hs zt iyargchut
ign :thae t rg yrgpybgrtp ogs yhn /wv iup ynue vtupr rgs rgct
rgs ige vrutfk xtuu ".rtv in ojk thmunv" yhurc ;hut vfrc t yftn
rg zhc ymhuuagd iut yhhzgdbhht yrgetgd ytv rg 'irgsbutuu aybgn
gckgz rgs rtb !ojk thmunv ign ydtz ltbrgs iut yhurc hs igzgd ytv
irguu ktz yhurc hs zhc ,usucg gkt hs yuy ign ukhpt khhuu iyrts zht ltz
zt ipkgv ktz rgyargchut rgs zt ihhz kkp,n ign ;rts idguuyxgsbup
ojk thmun rgs zht wv zt vfrc hs yud zht huzt chut 'igdbukgd ktz xgkt
(k"unv) /.rtv in
dwwga, tc, hf ,arp

l,thmh tv,a hwwar ydtz (wu j"f) :Lz`v A dY` KEx aE
LàA dY` KEx A
ogs ihhz rhcxn ybgegd yktuu ign :okugk l,thcf tyj tkc okugv in
rntn vfubj hrntn) rfaah hbc rpx idhkhhv iht yhhya xg xtuu swwg hwwar
vk euez iht v,cf (/t"f ,ca) vfubj rb hhc ihbg ogs arpn zht xtuu (d"h
ighhd xtuu z"vugc rgsbhe gyud rgcht yztk ign xtuu ogs lrus zt
rjtk aybgn rgs yrguu ,uumncu vru,c ohexug igbgz iut rahv lrsc
lkuv t rg yrguu ymgh rgct snug t xyktngs zht ign xtuu u,rhyp
iup oht yguugytr xts iut 'rgsbhe gbhhz iup ohcuy ohagn hs ,ufzc
zht 'v,hn rjtk vnab hs yagkrtp ign iguu v,cf ybhhn xts /oubvhd
ihhz ige ogs yhn /swwfg rgsbhe hs idguu oubvhd um euez yahb ign
yahb yxguu us zt tyj tkc okugv in l,thmh tv,a hwwar iht yap
ydbgrcgd yxtv us xtuu rgsbhe hs yhuk 'okugk l,thcf 'oubvhd ictv
(kwwunv iukucz jna) /ohagn xrgsbhe gbhhs ,ufzc xgkt 'okug ogs ;hut
ign ;rts (wy uwwf) :z`Gd ux` dz

` Eplo
Y
Ie dGd mFwO dl
` Ep` a i e
Eplo
Y
Ie um dGd mFwO dl
` Ep` a i e iup ,ufhha hs zht xtuu ihhyartp
zt ywvbgygd ictv ohftkn hs zt gush zht xg rtb ?z`Gd ux` dz
`
ynue rgybgb zht xg rguu khhuu 'tr%m& n' r(Cs& tbhsn hhz ynue vru, hs
iht igbgz hhz khhuu iut 'xgpg iphue rgst ignuetc um vnhse oht
ictv isht hs rgct 'vru, hs hhz ynue iyargchut oum ybtb knhv
vbhfa ihhz yvur rgyargchut rgs khhuu tr%m& n' r(C iup vbgy hs lhut
ypgry ign huu huzt /asenv ,hc ogs ign ybhhn ouenv] /asenv ,hc iht
xtuurtp iut ['asenv ,hc rgs ybhhn xg xtuu ouenc gdphu ubhct cegh hhc
asenv ,hc t iut ktrah .rt ictv um iguugd vfuz isht hs ictv
oY
Ie (swwn vwwe ohkv,)yhhya xg huu huzt vru, hs iyhv idguu rtb zht
rgs zt xhut ynue /Exvp i eiz xFze eiT g Exn W i xEarA-m
iFB
zFvx ` md l
ogs ign ybhhn xts dGd mFwO dl
` Ep` a i e :huzt zht euxp iht yap
rhn ictv rgchrgs 'zbut yhn lhut vbhfa hs zht tkhnn 'asenv ,hc
grz) .z`Gd ux` dz
` Eplo
Y
Ie tkhnn zht 'vru, hs ignuetc ybgegd
(tcrwd swwct ivfv ouka oukav
(u"y s"h u"f) :mi n X
do
n L W
c w oFr O n dti
wW
d-:i
p zi
E v xW`
lk M izi
U
r
lhut] vpheav yhn h,hag iup ,ufhha hs zht xtuu ihhyartp ign ;rts
iugn iup igntb hs vru, hs ymub xtuurtp 'igngb ichz ytv knhv hs zt rguua zht
[kwwunv ' vru, hs iht rsxf ign ypgry ohna khhuu 'ohnav in vpheav yahb iut
j( n+ an
( ybhhn hT, j& n( a, 'uc hT, j& n( au
, hT, j& n( a% :hb,hum vwws ydtz h"ar rtb
,ufrc gca hhc idtz rhn ymgh /,ub,n hs icgd lrus grgsbt iguugd
xtuu knhv hs khhuu ?ubugnc ts ign ydtz xtuurtp "ubugnc vjnava"
ignue ktz vjna hs zt ign ygc] 'vjnav ruen hs zht yrts iugn yxhhv
iguugd j( n+ an
( ytv ign khhuu 'ts ,ufhha hs yud zht tkhnn [/vkfu i,j iphut
vpheav :iyargchut ogs ign ygc rgchrgs 'ragn hs yhn grgsbt
(reh hkf) /jnan zbut hhz iut 'vjnav ruen hs zht iyrts xtuu iugnn
(c jwwf) :Liwl
`
'd lFw A rn W
z iM LbiV
d e dN` d zFkxA dl
M Lil
r EàE
rgs rtb ?rn W z iM yhn LbiV d e ,ufhha rgs ihhyartp ign ;rts
,g euxp ogs arpn zht ,ufrc wxn ;ux ,uhbanv aurhp iht owwcnr
igbguuts um yhhm t iut igbrgk um yhhm t ts zht xg igbguuts iyhn iht iuhkd iht ieue yahb
zecaerd xecn
`lt oteà cpiw ` mrpii` x`t hree`xtx`t l''wevf ryedi 'x w''dxd ax `flra xrc
vkdg kgc t igdbusgd hz ytv hrprgsbht /yeguugdphut lhz ytv hz iut
vkdg kgc rgs yrguu dhsbgrtp huzt /yxgp ihhe igngb um rht
yahb ypgry rg iut sktuu t iht irtpgdbhhrt igbgz hhz iut ywdsbtkcrtp
iut igagd zht xtuu yxutuugd yahb iut iptkagd zht chhuu hs /xhurt dguu ihhe
yguu rg ydtz iut idgebt oht ynue sht t huu vkdg kgc rgs ygz dbukmukp
t um ignuegd igbgz hhz zhc idtuu ogs yrhpgd ytv iut dguu hs izhhuu oht
hs /okgb yrguu iut idtuu iup ptrt yhhd sht rgs iut dguu gbgytrygdxhut
zht xtuu ykhhmrgs rht ytv vkdg kgc rgs iut igbtyagdphut zht hurp
xhut ygz sht rgs huu ywkangd xhut ytv vkdg kgc rgs iguu iut igagd
!cujtktc iht iptrygd ytv hz xtuu sht rgs zht xts zt ydtzgd hz ytv
utuu ixhhuu hhz um idgrp xhurt zht hz iut zhuv t igzgd hhz ictv xbyhhuurgs iup
hurp hs ytv ?rgsbhe hhuum ytv xtuu vra vbnkt t ybgdgd iht ts ybhutuu
rhn ytv rgsurc ihhs zt ydtzgd hz ytv !vra yxhhv hz zt yrgpybggd
ihhn ydtzgd hz ytv !rgsbhe hhuum gbhhs iftn vbu,j ktz lht zt ydtzgd
!ihhz yahb xts ige tkhnn ehrum rth hhhrs rtp icrtyagd zht rgsurc
rht huu ywkangdxhut iut vagn gmbtd hs ikhhmrgs ichuvgdbt hz ytv
o,xv in rgct rgsurc ihhn zht xts ydtzgd hz ytv /xhut ygz rgsurc
yrts igbge hhz um ydgrpgd ictv hhz !ktnt iup oht uyxbge
rgsurc rgs zht yftb gbgh /iguugd ohfxn ytv hz iut idhyfgbrgcht
ogs xtuu xgkt zt ydtzgd iut vra rgyxguua ihhz um oukj iht ignuegd
yguu hz khhuu hurp ogs ihhz cren um rht ygc iut ,nt zht ydtzgd ytv hurp
/rgsbhe grht iftn vbu,j ipkgv rht
hz zt iguugd sauj ytv hz xtuu hurp hs iygcgdrgcht vra ytv hrprgsbht
ign khhuu dgy rtpt hhz hhc ichhkc iyrts ktz hz zt iygcgd iut gduan zht
yguu hz khphuu ixhuu hz yguu huzt iut ohfusha ymgh rgyfgy hs rtp ysgr
iut dgy rtp t iyrts ichkcgd zht iut iguugd ohfxn ytv hurp hs /iprts
um iut 'rgyfgy hhuum grht rtp ohfusha yftngd kzn yhn ytv vra
iut ignuehrum yguu hz zt ydtzgd um ytv hurp hs iut /isb t ydtzgd
/ykgd hs igdbgrc
xts iut ykgd gmbtd hs yhn ignuegd hz zht ourt iftuu rtp t iht
iguu idrtn ;hut irtp ohhvt yktuugd ytv hz /vra rtp icgdgdrgcht
ichhkc ihua ktz hz iygcgd iut rujc gykt rgs ignuegd zht yftb gbgh
hz /sbhe t ictv hz yguu rth ogs zt ydtzgd rht ytv iut vbu,j hs ;hut
dbhkmukp rgct dty ogbgh irtpgd zht iut ichhkc yktuugd yahb ytv
vshpe t zht xts zt igzgd hz ytv iftrcum lhz idtuu iup str rgs ytv
/,ubu,j hhuum hs ;hut ichkcgd zht iut rujc iup
zht xtuu xgkt itn rht rtp ykhhmrgs hz ytv ignuegd ohhvt zht hz iguu
hz hsf cujtktc ihhe yrhpgd rht ytv cr tzkgc rgs zt iut 'ignuegdrtp
xgkt xts ytv hcr rgs zt ydtzgd ytv iut /vkhjn t ignuetc ktz
ytv itn rgs /rth ogs sbhe t icgd zbut rg yguu yguutrprtp
/vbunt ytvgd ytv iut cr tzkgc iup yhhexhurd ogs igzbhht ichuvgdbt
ogsftb igbgz hhz /sbhe t yhn yaybgcgd hhz ytv rgyargchut rgs iut
/twwghz ohhjk t igebhry iut igebts oht cr tzkgc oum irtpgd
(zkgcn ausev ubhcr ,rhyp rpx)
iqpen i''p oiilw oxd` 'xle t''a i''p oiexa lieep`f lèny xl .zad zcledl t''a i''p ee`pkryh wgvi 'ix` 'xl aeh lfn
"xy`" xwid epa qpkid lbxl iqpen i''p iwqpthq l`lva 'x icicil .mdicli ièyipl a`f zrab i''p oiihypxa opgei 'xle
qek .eza iqexi`l ceèewiil i''p xey xi`n mdxa` 'xl .b''ar eièyip lr i''p oiexa miig ozgdl .zeevnd lerl i''p
.d''r en` zxiht lr iwèelin i''p hx` wgvi 'x oeilbd cicil oinegpz
ictv xtuu ektp rtp t ybhutuugd ytv 'thbgnur hxth ytya iht
yahb ictv hhz rgct /iguugd jhkmn rghhz ictv iut kgp yhn ykgsbtvgd
hhuum ydgkp iut gyw,ushxj rgxhurd t iguugd zht chhuu hs /rgsbhe ytvgd
ihcr tzkgc oum zkgc ihhe xth iup vghxb gdbtk hs iftn rth t ktn
ihhe ictv hhz iut irth ltxt rgchrt zht huzt iut 'kwweumz gauvh wr ewwvrv
t iht iut sdb,n rgxhurd t iguugd zht itn rgs /ytvgd yahb rgsbhe
um ykgd ltxt rghhz icgdgdxhut ihua ytv hz zt chhuu ihhz rg ydtz dty
ihua zht xg khhuu iut irtuugd ipktvgd yahb ltb yzhc iut zkgc ihhe irtp
iup iyftry yprtsgd ign yktuu vbu,j hs iup rth igm iup rgn rgchrt
ltb iztk rht ktz itn rgs zt iygcgdbhht chhuu rgs ytv /ishha lhz
ktn ogs hhz yguu hcr rgs zt rgfhz zht hz iut ihcr oum irtp ktnbhht
/iguugd ohfxn ytv itn rgs iut /ipkgv
ytv cr tzkgc oum ihhrt zht hz iguu iut zkgc ihhe irtpgd lhhkd zht hurp hs
igm iup ign rgsbhe ihhe yahb ltb ytv hz zt ihhuugd t iht iftrcgdxhut hz
yxbrg irtuugd zht cr rgs /ydtzgd ytv itn rht xtuu ykhhmrgs iut rth
rht cr rgs ytv ogsftb iut yhhm grgdbgk t cuehcsrtp lhz iut
rht ytv iut rgsbhe yhn irguu ipktvgd yguu hz ydtzgd iut ydhvurtc
yftn xtuu ehrctp hs um ihhd iut cujtktc ytya ihhe irtp ktz hz ydtzgd
ihhs ictv uyxguu iyrts khhuu 'rhs rtp vrujx iyrts ihht ;hue iut kgp hs
yrts iup ignue vguah rht yguu huzt huu cr ogs ydgrpgd hz ytv !vguah
ytv ?oht ychukd hz um ydgrpgd rht cr rgs ytv ?xth iht ybhutuu hz iguu
ixhhvgd rhs ctv lht xtuu ity uyxktz huzt chut "!htsuu t" yrgpybggd hz
/irguu ipktvgd yxguu iut
hz iut ehrctp iht kgp iphueumbhht cujtktc ihhe zkgc iup irtpgd hz ytv
hz xtuu ydgrp iut rht ypur aybgn t yrgv hz iguu kgp hs yftrytc
ydgrpgd oht hurp hs ytv ?xth iht yxbhutuu us iguu cujtktc iht ts yuy
irguu yprtsgd ictv zbut zt ydtzgd sht rgs ytv ?rhn uyxbge utuu iup
;hut xhurt zht ogs idguu iut yktuugd yahb rhn yxtv us iut vkfu i,j
ctv lht iut yktuugd yahb rhn ytv rgbhhe iut igntb gyfgka t rhn
xts ytv hurp hs iguu /rgsbhe ihhe ictv yahb yxktz us zt iyktagd rhs
yahb gety ytv hz zt ydtzgd iut igbhhuu um ichuvgdbt hz ytv yrgvgd
rtp yehagd ts rht ytv cr tzkgc rgs zt ykhhmrgs iut rgsbhe ihhe
khuu rg ykgd khphuu icgd um oht ohfxn zht hz zt oht ydtz iut vguah rht
!ihhz kjun rht ktz rg zt
khhuu ihhz kjun yprtsgd yahb rhs lht yktuu ,ntc zt ydtzgd rg ytv
rhs ytv zkgc iup ehsm rgs sktchuu rtb yngartp ertya lhn yxtv us
t ctv lht /htb, ihht yhn ihhz kjun rhs lht kguu 'ignue ts ixhhvgd
hz iut yxgp icgk ;rts t iht ybhutuu hz xtuu vbnkt t zht xtuu rgyxguua
lhz yxngb us chut iut /iftn vbu,j hhz ;rts hz xtuu rgsbhe hhuum ytv
uyxguu ,ufz ogs iht iut ihhz kjun rhs lht kguu iftn um vbu,j hhz rgybut
irtuugd hz zht yrgvgd xts ytv hurp hs iguu !sbhe t um ihhz vfuz lhut
ihhz yxhhv huu idgrp yktuugd oht ytv hz iguu iut yagrgcht rghhz
okgb zht sht rgs zt hz ygz ltkyebup ybhutuu hz utuu iht rgyxguua
rgs zht rguu ixhuu hhz um ehrctp iup iaybgn hs ydgrpgd hz ytv !irtuugd
gyarg rgs zht xts zt yrgpybggd hhz ictv ?ybhutuu rg utuu iut aybgn
!igzgd ts oht ictv hhz xtuu ktn
hz yguu hrprgsbht zt yftrygd ytv hz khhuu cujtktc iht ichkcgd zht hz
iut oukj iht rht um ignuegd sht rgs zht yftb gbgh rgct 'ipgry ovht
rgsbhe hs iup igngb hs ydtzgd iut vra yxhhv rgyxguua ihhz zt ydtzgd
- otiewx`t ev - miwizr mixtqle `vnpa mpi`y mixtql inlerd fkxnd "mixtqd mler" i''r xe`l `ved
oeict zerahn oe` xrkra mrc ,diizt dcedi 'x w''dbd oet rinw ` .jxcd zvitw h`drb h`d xr qèe hin y''yxd laewn obiliid oet owrhy mrc
qetc miciqg xtq .`hiee`lq qetc xdef ipewiz .xin`hif qetc mildz ,oiievn avn xin`hif qetc j'''p hrq .ixeck wgvi 'x w''dbd oet owrhy oe` ytp
dpei epiaxl daeyz ixry xtq .ipy xry yi minlevn mitc cere oey`xd xryd `hiee`lq qetc cxtq jxc `xene dcear xeciq .xcdp avn xin`hif
v''dd epan i''zka d''dbde wcv ilbrn lra eia`n laiwy yrrcn l`wfgi zqpkd znizg mr xtq .oey`x qetc dix` zb`y ,d''qx ep`t oey`x qetc
.xteq m''zg obiliid mrc ceakl oabrbqiex` rahn ic otiewx`t ev jie` oa`d xin .,c''id jlnil` awri 'x
4403 16 Ave Brooklyn, NY 11204 USA 718 438 8414 718 633 5500 T/f Hours are 11-7:00 Fri till 1pm
" "
' " "
" "
'
72:7
7288
72:7
32:8
32:8
32::
7287
:288
32:8
32:8
8277
828:
82:3
8288
82:8
72::
' ( .' ' ')

"
,
,
,
, "
.
" ,
'
, ' ' ,
,
,
' ' , ' ' .

( .' ' )
. " ,
''
"

, ,
,
, , ,
(" ")
.
(" " " ")
' " (' ' ')

' ,

.

,
.
,
, "
,
".
( .' ' ')

?
,
,
,
, ,
'' ,
,
,
,

.
]
" " - " "

" ,
' .
.
,
' 2 ' ,
, ,

,
.
, ,
" ' .
, ,
?
' -
. .

, ,

, .
.
,

. ' ,
' , ,
, 2 ,
.
: " ,
' , .

" , ".
' ,
, ,
, "
.
,
,
,
, 2 .

, " .
,
,
,
,
,
,
" , "
. " 2
,
" ,
" ,
,
, " .
,
, ,
,
,
, "
, ,
,
,
"
" .
,
,
' ,
,

. ,
, '
' , ,
( ' ')
,

'
,
, .
-
" .
'' ,
?
. '
, ,
,
' '' ,
'
, .
. ,

' 2
' ',
, , '
,
' 2
,
, ,
,
, ' 2
, ,
" . ' ,
' , '
,
. ,
,
,
' " ",

,
,
,
" 2 ,
" .
, ' ,
,
...
-
... .
,
. ,
,
,
.
, .
, ,
, ' ,
, " "
" . ,
,
" .

.
.
, ,

,
' .
.
.
".
- "
.
' .
, .
,
,
" " . 2
.
, ."
" " .
,
'
,
, ,

.
.
, " .

. 2

.
2 , ,
. '
.
2
.
.
. , ,
. :
,
.
2 ,
,
, ,
,
,

' .
" . ,

. - ,
.
, 2 ,
, '
.
. ,
. 2
' ' !
' .
-
,
.
,
" ,
,
. '
, !
.
, " 2'
' " .
"
, . ,
2
, .
," .
' .
. "
" ( ,) ,
,
,
.
,
.
.
' '' .
, .
,
.
! ,
,
' 2
, , , ,
,
, ,
, .

,
,
, .
"
,
,
.
,
. ,

. 2 ,
. "
,
, ,
, -
77 :8
,
,
,
,
2
,
" ,
.
.
-
,
.
,
. " 2
, "
' , ' .
. '
, ' ,
, ,
' .
. !"
.
. ,
.
,
, .
,
, ' ,
, ,
? 2
,
. ,

. " 2
.
" "
.
.

' ' ' .

, .
.
,
, , . "
, ,
.
,
, .
" . , ,
.
.
( " ).
? "
. , ,
." ' , " ?
,
.
"
.
,
, " . .
.
" ' '
,
'
.
' .
" ,
" .
,
.

,
,
.
" , ,
" .
' , " ,
. "
" " .

,
, .
.
."
, .
" .
,
.
" , ,
" .
, " , . "
" ( '
) .
" .
( ) .

, ,
, .

" ( ")
'

" , . '
" " ( ") ,
"
.
, .
" " . .
47
:" " ( ) ' ' . :" ".

: ( ' , ' ' '
) . )1 :' )2 ,' )3 ,' )4 . ' ( ) : ' .
:' . : . : , , , , (
, , ) . : .

,
.
,
, .
,

,
.
( )
,
, .

.
,
,
,
,
.

, . ,
, ,
, ,
. .

.
,
, .
, , .
,
? ' ' (
) . ? '
' . .
, ,
, ,
, ( , ) .
,
( . '
, ').

. " : ,
" ' , " : " ,
, ,
, , ,
. " : ?
, , , !" ".
" " '" ,
, ' ,
" . " , ,
, ,
, , .

" " ,
, , ,
,
' , . ' 06
' , 06
, , !!! '
' ' , .

' '
.

.
, ,
. ,
,
,
. ,
, .
, ' '? ,
, ,
' ' .
, , '
' , ' ,
'.
' '
, ,
. , 0 ,
, ' 2 . 60 ,
, ,
, . ,
, .
" " " . ,

, ,347 678 0652 shabbosstory@gmail.com
, .
) . :(
)
:(
: , ,
.
.
: .
,
,
,

?
: ,
,
,
.
,
, ,
, .
) (
) :(
?

, ,

, ,

.
) (
) :(

,
. .
: ,
, ,
.
) (
) :(
) (
, ,

.
,
, .
:
.

,
, ,
.
.

.

,

, .

.

,

,
.
,
,
,
, .
) .
:(
, , ,
. : ,
, .
) (
)
:(

.
) ( :

. .
) . :(
, ,
, ,
. , ,
.
) (
) . :(
,
. : ,
, ,
, , , .
) (
...
) . :(
:
, - ,
,
. ,
.
: ,

,
. ,
: ) (544 ).(544
) (
,
. , , ,
: ! ,
?
. ,
.
,
. ,
, :
,
. , :
,
? , ,
. .
, :
, , , ,
!
)
:(

,

.
.
) (
,
, ) :(

. ,
,
. ) :(
.
-
. , : ,
, !
: , ...
: ?
: ,

... ,
...

, : ?
...
) (
,
,
- ,
?
,
,
, ) (
.
-
,
, :
, .
,

.
? ,

, - ,
,
.
) (

,
, .
,
. , ,
.
) (

- :
,

,
. .
:
. .
:(
,
(
.(
)( .(
.
.
: .
. , .
: , .
.
: , .
: ..
: ,
, ,
.

,
,

.
:
,
,
.
,

. ,

. .

:
?
.

,
,
,
.

, ,
.
,
.

,
.

.

.

.
,
,
:
) (.
. ,
,
. ,

.
,

,
.
,
.
*

.

: .
:
.
*

, ,
,
,
? ,
,
.
, .
,

.

, ?

,
.
,

, .

,
.
,
)( . ,
,
, .
,
.

, .
.
,
.
,
, ...

,
,

...

:
,

,
.

,

?
!

.

.

,

.
*

,

.

: .
.

.

? :
. .

.
*

: .
.
.
.
) ( . ,
..
) : , , ,
, , , (
...

.
, ,
, : ,
,
? , ,

, , , , ,
.

:

,
, ,
, ,
. ,
? ,
,
,
, .
...
, ,
.
, , ,
, .
,
, .

:
, ?
! , ?
: ,
,
, ,
, ...
...
.
, ,
, ?
, .
,
...
!
, ,
- ,
: ,
) (?
, ,
.

) :(

,
. .
: ,
, ,
.
) (

) :(
.
,
. ,
.
) (

.
: , .
?
,
,
.
, ,
. :
500 , 500
500 .
,
,
.
:
. ,
, ,
.
: .
,
. -
, ?
: -
, , .
) :(

) (

, ,

:
,
,
,
.
.
] [
] [
, .
.
,

, .
,
.
) (
,
) :( .
: ,
. ,
,
.
.
, .
,
,
, ..
. ,
,
, ,
,
, . ,
, ,
) , ,
(.
) (
.
:
, , ,
,
.
<<<<<<
<<<<<<
.
,
,
,
. :
, .
, .

,
.
: -
,
, ,
.
) (
.
,
.
) (
. ,
) , ,
***
.
( ,

) . :(
, .
:
][ , ] [

.
.

. .
,
. ,
.
.
. ,
, ,
. ,
<<<<<<
...

<<<<<<
...

: ,
, ,
, .
, ...

.
, ,

.
,
,
.
, .
?
,
,
? - ,
, ,

- , :
?
...
.
,
,.. . .
!

. : , .
, ,
, !
) (
,

,
,

. ,
, ?
,
, , ,
, ,
,

.
!
:
? !
.

,
, ,
.
,
.
...

) :( .
.
,
.

) :( , , :
.
.

. .

,
,
.

,
,
, ,
,
,
, .

, :
) (
.

,
, ,
.
) (
''

' ",
,
.
.
' ,' '
.
" , ", "
,
,

"!
, , " , ", "
' ,
. '
,
, .
..."
,
' ,
.

.
, '
! - ' '
,
,
.
,' '
,
. " " ,
.

.
.- '
,
.
. ,
' ' '
'
. .
" . '
, " , "...
". ... -

-
-
. ,
.

,-
" : , '
, ' ,
, .
,
". ' ' ,
" '
,
. '
,
, .
' ."
. ''
,

.
'
,
.
:
. , ' ,
'
, .
. ,

,
, .
.
. ,

. ,
,
,
, .
, ,
.
-
,
, .

, . ,

. ,

. ,
, ," :
, ".
,
, ' . ,
,
.
. "? , "
, "
", ,
.
! ? "
"! ,
. ,
,
,
, "
,

- ????? "
. ,
,
, ,
,
.
,
,
.
, ,
,
.

. ,
,
,
.
.
,
, ,

.

- ,''
.
" : ,
, ?

".

, ,
" :
,
, "?
" : '
. ",

,
.

,
,
, .
.
" " ,
, . "
,
" - -
,
.
" -

' ' , "

. ," ,
,

,
.

,
,
.

,
,' '
.
,
' ,"
,
, .

, .
' ,
, ' ,'
, -
.""
,
,
. ''
:
,'' ''
-) " ' " :
,
.(

,
.

.
'' ,
. -

," ' "
'

.
. ,
. - -
.
... ,
?
,
?
,
. ,
: ,
.
, -
.
.
, '
- ! , ,
,
, .
, .
.
. ,
. ,
...?

" " , :

. , ""
.
,
.
,
.
" :
,
". - .
, ...
,
.
,
.
.
" :
. ,
- ".
' ' " :
, "...
.

,
,

,

.

-

.

'

:
"!
' : ' .

'
'

.

.

.

. :
"

.
'
' :

' ,

' : ' ,

,
...

' :
' -
'

, ' :' -
:
,

. ,
,

,

'
,

".
"

*

"" ,

.

,

'

.

) . , ' "(
"

' : ' '

" " " ,

" '
" , '

' ,'
'
,
' ,
' .

'
,

,
)'
( , ' '
.
'

,

) . , "(
" ' " :

"
; ,
"...

" .845.596.8263 , 70 Decatar Rd. #201, Spring Valley NY 10977
y
' ,-
'

.

.
,
' ... ,
,
, .

...

, .
,

.

.
...
,
' .
,
, )
() . " "
.("

) ,( .

)"( . ' '
" .

, ' '
)
''
(.
" "
" "
, ' ' '
' .

, .
'
' ) "(
.
' ,
.
,
.
'
, '
'
' .
'' ,
, '
' ,
'
) (.
'
) - ,( , ' ,
)(
.
) (

," );
' '
] .
,
, ,
) : [(: ] [
) " '( ,
) "(.
,
,

. ' ',

,

. '

67
" "
(
)" (:.

' ':

, ) ,(
,

)" ,( ,
,
) , - (.

'
.

] ) ,(
' [ ; ,

,
''
,
' ,'' ,' ''
,
]
) (
.
.'
...

-
' ' [...

-

] ) ,(
[ ;
"

'
.
:
,
- )( ' -
- ,
, .
' ' , '
' , '
) ( ,
' , .

' ''
'' , ]"
) " " (
,

'' '' [...
.

:
, ,
,?

,
,
.

:
, ,

" ] ) ,
( [ ,
] , )' , -
-([
' ' ] - ) , , ' ,
([
,

, -
' ' ] ) ,
-([ , )
( ) ,( ,
' .
'
- ) ,(.
,
' ' .
' ' ' ]
68
" "
) ,(
, ] :

[.
.

[ .
- . .
' ' , ' '
,
] )' ,(

[ ] ) " (
[
,
' ,
.
,
] )' , - (
''
.

' ' , :
] ) ,( [
,

) (:
' - '?
:
' '
-
] ) , - (
, ) ' ' ( )' [(:

] ) " - ([
)" ' ,(
) (. ,

] )' , - "(
, ) , - ( [

)(

; )(

'.
' '' '

) - " (
,

'' -
) ,( .
,
''
'
, .
"
. )
(
) ,

([
) , - "
-
...
,
'
.
,
'
]
' '
" )= ( )
- -
)" ' " "( ,

' '([

,

' )' ,- -
(.
, , ,
, -" ,( .

,

) ,-( .
) , - (
.
)' , - ( ,

,

-

' ,
'

'

'
69
" "
,
' ,

" ,

' '

.

,

)"( ,
,
, ,

] ) ,( , )

( [
.

, '
' '
,
' ' ''
- -
'' ,
-
!

,
, '
] ) "( -
, ) " ( [.
$
' ' ,

.
, "
"

, ,
L n
a L ea
.iL a l k
, '
,
, '
, ,

) (.
,
, '
,
" ) ,(. ,
.

e

) " " " (
)
. e
a
"( z L

,

)" ,' ( .
.
! el k z i L

' ,
.
-
'
'
. ,

.

) ( .
,

." )' " ( " ) (. .
" )" ( : ) .(. "
' , ," "
. , , , , ) (:
. ," ,
.
70
" "
." ,
" ) "( " ) ,( ,
" : , ,
, , , ,
, . )' ,(
, )( ' ' ' , .
, ," " ,
" , ) ,( .
." )' - ,( " " ) " (,
" : " " ,
, ,
, , - ,
, , ,
, , , .
." " )( : , , ,
, ) ,( , ,
. ) , - ( ' ,
, ,
, .
' )' ( ) ,( , " '
, ,'
.
." " " )( : ' . " )" ,
( ' ' ' ' ' . ) " ( ) ,( ' ',
" . , ' . ' , ,
.
. : , .
. ) " ( , , '
' )" .(:
. : .
" " )' ,( : . - , . -
, .
. : . " .
." : ' , '
.
." :
.

." : , " , ) ,(
. ' , .
" " ) ( :
' , ) ( ," .
" )' " ( ,
. ' , ,
' , , ,".
. " )' " ( : ,
, , , , .
. " " " - , "
, , : ,
!
71
" "
' ' , ) - ,( )(
)( ) ( )( . : ,
.
. " :
, , ," .
. )" ,( ,
," . ' ' ." :
" " ,
, ,
" ) (. ' ,
, , ," . ' '
" , .
. " " , ' '

, ' ' .
, .
' ' ) - ( ,
, '' . '
' ' ' '' ,
, " , , ) ,( ,
. ' ' , .
, " , ,
, ' ' , , .
' ' ) ... " ,' (.
" , - ," ' ' ' ,
.
." " " ) " "(
.' ," )' ( ,
" , " ."
, , , '
, , , , .
." " " ) " " ( " ) ,( ' ,"
, , , ,
' . ' , ,
, , ' , .
' " " " ) " " "( " ) (,
, , "
, , ." ' , )" ,
( ' , . ,
, )" ,( , , .
." ) ," - " ( :" , ,
, " ." )' ,( ,"
) (. , ,
- .
. : ." : ,
. : ,"
.
" "
: ; ) "
(; ; ; ) (; ) (.
!
.
1189-44th Street Brooklyn, NY 11219 : 718-871-6962 : 718-871-6846 :
72
" "
/

. ' ""
,
' " : ".

,
.

' ,
' , , .
, , ,
. ,

,
, , .
"".
, ,
:"

,
. ,
, ,
. .
-
.

, " " ) -
, - (
,

, )
(.
, , , ,
.
,
, ,
.

'
,

.

, ,

.

,

,

,

.

?

,

,
,
.
!

,

.

.
,

, ,

, .
, .
"

!"
.

,

.
"

!"

" ,

) (.

".
,
,

,
,

.

,
,

-

.
,

'

,
" : ,

?"
" ", " ,
,
-
".

,
-
,
:

,

- ,

...

,
,
" : ,
,

".
~ , , ' " ~
' 373 . " - , '.
" -

' )(.
" " : ""
,60 ""
. : ""
60 " . " :
" ,
' ,
" : " ,
.
) "(
% ' ( ' )( .

: , k , a L z , e N z
) ek"(.
a e
"" : ,
, .
" '.
) (
% ' ( ' )( .

: , k , a L z , e N z
) ek"(.
a e
!!?
, , #
,! : ! )
( . ,
, , ,
, %
% . !
& , # &
, !! ,
! : '! ,
"

--.
) (
0 . )(.
"" " )
( ,
:#
,
# '
. ""
"1 .# " :"
" , "
!
) (
. 2 )(.
0
'
,
.
, ,
,#
' .
3 ,
.
, .
,
? :" ,
.
" "3 "
" . " : " #
& "
" , " ".
) (
. 4
5 0 " 5
' )( e z , L a - n e - .
) L k - "(.
# , #&
4 , # &
,
& ? % :" "
& ,
& & " ,
& & & ,
& , #
& .
& , &
%...
) 4(
6 0 7 6 % )(.
" " " :& &
& "
" . :
" ,
" ,
. :
,
%
. :
,
#
" . :

.
#
&" :
1 " . #
" ," #
?
" : 1 " 3 "
# ?
" # " #
" , 1
1 " "" ...
!
) '(
' % 5 . % 0" 7%"

9 ' ),( N L z N ,e z L eN

) .'"(.
#' ,
""?
" ' " : ,1
, :
" " .
" ,
" : 1 " "?
? '
...
% 0" 7%" 9 5 : 70
)(.
& , " :"
- " ) ,
" :
"( .' '
" # , &
& ,
' , & '
& ...
" :-"
' "
" :" 1" "
,
# &...
; :5 ; 5 7 :5 ; ) 7(.
' :&
" "1 , ""1
?
" "
& & .&
# , ##
& .
, &
' # & .
" : 1 "1
& ","1
" : 1 "1
# "
& .
6 7 %
6 % ; '
' > = % . 7 5 2 5 5 ' 7
= @ ?) 75(.
' , )! :!
"" . ! :!
' , #
! )! ,
' ' ,
: 1 !
) (
5 A 6 A 6 3 7
)(.
# , #
" & # ,
, , #
. &
,
.
) (
, , , , b.wolkenfeld@skynet.be :
...
3 !
" " " ...

& "
. & ,
.
'
' ,
. # ,
' .
# , #

?!
, #
& .
# ,
" .
& , # :
,
& , !!
' ' 3
, & : # &
. # &
, .
#
" : ,
" " )
1 "!
" ' "
,
,
.
# , ,
' ; , :" "!
# , 1 120!!
" " ...

) C " #
, )
&)% , )
, # ' ...
" ) !(! : ,
1 ! . ",
...
,
(.
, # '/
&
.' # ,
,
" ' # ?!?
' ' : ,
, " " ) (
...
# " "-"" .
, # :

, ' " " ???...
("...
& '
" ,
' " .
, ,
...& , &
&!
&
, & #" ,
"?
' & : ?
' ,& .
" ,
% % ...
(- )
> ' '< " " " . " " " :"" :
' . """ : .
. & !
> ' "< " ' ," ." ,
' , . " :" "" , "" ""
. ) , # &(" ," " ,
, . ...
) (
> ' '< " , 4 , " . & ' ,
& "" ' , "
" . & )" ,"(" : " ' , ,
" : " ' . " : 4"
, " : " " , # .
) (

" " " "
- )'(

" " : "" , :
"-" . , ' .
, .
' !
, " ' . ,' ,
, : ! ,
' ?!? ' .# ,
' ' . ,
.
, , : ,
" " . ,
: , ?!? -
, ,# . . "
, " :! ' , . ,
"!
?
" ' " - # -" " " , "
? " : - " " -
. ,
, )" ' " "( , ,
. ?
...
, ,
. .
" , ,
$ , !!
- " " : , !!
,
" " , " " : , -
- ? - " ,
' !!
?
" " ' "' -$" . , "
:' ,' , !! ... ' : , ...
" : ? : ,
' " " ...
, ' - ... " $
"' , : ?
...
!
" ' ') # " "( " , -
" " " $ " - . " " '
" " : " , " :
" -' " , " - , .
:' " : " -' " : " -
- - " : " - ! - " "
, : !

)38 - (
:
'
.
. ' ' ,
'
, "" ' .
.

, -... :
" - .
...

- , .
, ...

' ,
... - ,
!!...
' :
' ,
!! '
. ,'
.
' '
, "" : " - .
, - : ...
, . - :
, ,
!
, , - . , , ,
, , - ...
!! - - ,
, ...
, - :
- ? - ...
- . , , - -
!! ... ... ,
.
- .
...

, ?? - ' - . .
. , ?...
' ...
) "(
"

" " - '

"
' .
' ,
'
, ",
, , '
, ,
, " , "
, "
, " .
, ,
, ' , '
, ,
, " ,
" , ,
,
) (
***
, "
, ,
' .
, ".
" , ,
, ,
, ,
' " ,
, ' "
, ' ,
, ,
, ' ,
' ' .
, ,
' ' ,
' , " "

, "
) (
***

' ' , ' ) '(
, ,
" , ' ' ,' " .
" - - '
, .
' , , '
,' , ,' ,
.
' " ' " , ' , ,
' , " ...
,' , ' ,'
, ,' .
, , , ,
' .
) " ,"(

" - ' , .
oxrhlr ic ohl`d aeyg - mè a` ceaik zekld

ìif orn fen ux`d oi` jie` x`p ,ocrx hin xrc` o`h o'hin oxrhlr ic cakn fi`'n f` beprb hyip fi`'q .
.owewt`x` hyip iif dlilg oe` ,oyhprn r'aeyg oe` rqiexb iee ohk`xhà
f` ,oa`d oifpi` orn sx`c devn ` o`h o'x`t f` ,hpiin q`c ,dpeek zekixv zevn f` ,hp'wqt'rb hxree'q .a
hiihyx`t ,mè a` ceaik oet devn ic yh`k `linn ,olietà d"awd h`d ief` liiee devn ` o`h liee'n
,cpiw o'x`t litief` oreh oxrhlr ic qèe mrc sie` ,aehd zxkd ql` ,lky mrprbii` o'hin orn
.olietà d"awd h`d ief` liiee devn ic o`h ev oa`d oifpi` orn sx`c obreehqrcpet

, '
,
) '(
'

,
) , '

,
' ,
(.
,
' ,
, ,
, '
- -
) . ' "(.

' " ' " ,
, .
,
, " ,
,'
' , '
, "
,
' ,
,

,
.
" ,
***
' .
, '
, ,
,
" ,
, '
, ,
.
"
" "
,
,
) ," (.
" ,
'
" " ,
, '
.
'
, ,

, ,
.
, ,
'
,
, ,
.

,
,
, ,
, ,
,
' ,

,'
,
' ,
' .
,
) ,
, ( ,

,

,
.
,
,
' " ,
, "
" ,
, ,
,
, .

,
,
,
' -
" -
.
,
,
,

,
,
, .
'
,
, -
" " -
,
, '
.
,
,
.
,
,
,
,
.

, ,
,
" ,
,
- -
,
, ,
- '
-
.

," ,
" "
" " , " , , ' ,
" . , " ,
.
, ,
, ' ,
.
"
" ,
" , " " , " '
" " ".

, , " " ,
' , ,

" , , ' .
,
, "
" ' ".
" " ' ,
. , , '
,' , ,
, , , ,
, ' ,
, , ,
, - . ," " ,
.

-
, -
," ' ",
.
, ,
, ,
".
" ' , , "

, , ,
.
,
,
, ,
,
' , "
,
, , ,
, ,
.
, ,

, ,
" , ,
,
, .

,
, , , ,

,
" , ,
,
, , ,
" ,
.
'
, ,
, , "
,
,
'.
, ,
,
,
,
, ,
,
, , '
, - '
-
, , ,
, .
, ,
,
.
" ,
,
, ,
,
,
.

, ,
, "
,
.

, ,
,

, ,
' .
,
,
, '
,
,
, .
,
,
,
" ,
' .
,
" ,
,
,
, .
,
, ,
***
-
, - ,
.
. (
( . ( . (
( . ( .
. ( .
, '
,
,
. '
,

,
.
,
, , ,
,
, ,'
)
' ,
.(
- -
.
, ,
,() , ,
,
,

' , ,
" ,
,
.
'
,
,
, ,
,'
,
. ' ,
.

,
. - -
, ,
' ' ,
, ,
' , '
, ''
, , , '
,
' ' ,
. , '
,
,
.

,
, ,
,
, ,

, ,
. '
'
, ,
.
,
,
.
' !'
'
!' ' ,
,
!
"
" ,
, ,
,
, ,
,
.

, ,

...
, ,
,
, "...
" :
' , ,

".
,

,
,
,
! ,.
'
" ' " ,
" ,
?"
,
. '
,
, ,
:
" ?" "
!".
" ?"
" . !"
,
' .
'
,
,
, ,
,
,
' .
' '
,
'
,
.
'

,
,
,
!

,'

.
, '
,
,

!

'.
" " ,
" , ,
,
".

" . ' , '
" . .
" :
,
, ,
,

, ,
.
.
,
, ,
.
" ' !"
"
,

,
, ,
,
, ,
,
!

, ,
' ,

!'.
'!'
' ?'
, -
, ,

,

,
,

,

,

.

" : ,
,
?'
' ' , ,

,
-' ,
' ' , ?'

,
, !'
,
' .
' , '
!'
, , !
'
4

'
,
.'

, .
.
,
'' .
,
' .
'
.

, - ,

.

, -

.

,
' ,
,
, ' '
.

.

,
.
.

.
,
.

.
,
.
""
,
, '
.
' ,
' ,
,
, .

.
,
' ''

, '
, '
.
. '
,
.
'
.
,

,

.

.

,

,
'
.
,

.
.
'
' .

.

.

-.

, ,
- ,
' '
-
.

, ...
]HFDHUG[HFQ
OCQLLHHYPLFLTJUSLLIVLHCRDUEUEESHKNCKCGZLFYVLS\KU[Z[UELOLLG[UF
RUQHZUESC RUSUI LLI ILD THW HY RUESCEUE LLI RUSUI LHIC RLLI DHK PHL
RUQKWH\PHYRUESCEUEMLLOELLIRUSUIRK[CFRHCKUELTRLLZL[W[UFSLC
RUHHRWH[PGLCKUHHKWH\[UFILDRK[CHHRHCRYUIMLIMH[DPL[WC
[KTLLG
PLC KEU[W TCHH KWH\ R[CW [U KQHZ MH[D PL[WC
[ KWH[ KWH\ [UF
PL[WCTLLGRLC RLLS[U K[UWKSU"C[KTLD RHWX[CHH\ PL[WCR[UG HKTLD
KWH\ [UF RHC RGN [CS X[CHH\ K\LS ILC RUQCS ULOLQCW RLLQ RHC MH[D
[U IC K[UWKSU [U RHC C[KTLD RHW X[CHH\ R[UG RUZ [U HY PLC KEU[W
CR[CHHUEILCTUC[KTLDRLCKSLHCHHTCHHX[CHH\PL[WCRLLZRHWK\LSKTLLHH
KLLK\ MH[D PL[WC
[ TUN RLC R[CHHUE ILC KWH\ [UF RHC RK[CF GOGD
KWH\ [UF RLD[ RLLI KLQ [\Z]Q MLI ILC RHC KLLZELGH[ C KLQ KWH\ R[CW
[ REUZ ]HSUK LF RGUI RHC R[LWCW UOC RUESU[D OCI RUQ RTLLGUE KCG
TUWURUIUEKWH\[UFKCGR[LWCWLFRZHZ[UDLCPLLD[UDCMH[DPL[WC
K\LSOONDILCTCHHX[CHH\PL[WC[USULRHWKOCK\UEPUFREUHHRDL[\UE
KCGKWH\[UF]HUKRTLH[ECRDCGLLIICRHCMH[DPL[WC
[HYMCOFSU
PLC KCG RHC [UELFOH\ [UF K\LS ILC MH[D PL[WC
[ IC KECIUE
RZL\HYPLLGCPGLCRKCDUESCKCGRHC\WS]QEULF[CWRKUDUE[UDLC
[UTUDOLHH[UICKELFOH\KSCMLIKCGMH[DPL[WC
[[UDCRL\CQCKLQ
OH\LFILDRKLLOECDLLYLOCWRZL\PGLCOCIRUQRKUDUEKCGRHCTHWHYRLLE
ILC MH[D PL[WC
[ RUHH RUHHUE PLNTQ KCG KWH\ [UF RHC KUELT RLC
[UF KCG TKOCQUF KZSHW RUHH RUESH[W\UE [U KCG OH\ RLC RUQHZUESC
C]H\]HL[\HRLOLQ]HQFZC]HQLUSRLLIKLQRDLHGUESCLD[[UELOLLG
KNCQUEM[HFKCG[UHOLWCICOQLGRKUDLIRLCRUHHUEILCMH[DPL[WC
[
RNCS RLD[ RHW ]HQFZC LF R[UG HY RUHHUE GNHI MCS [U KCG ZU[\ CIC
U[UHH\ C KNCQUE [LQ KTCG KECI RHC LD[ [UF HY PGLC KWH[ RUSUHHCF
RKLQ ]HUHD\ VLHC RLD[ PHY K\LS KQHZ RUQ IC RTLHH KTOCI [UDC KUD[C
RUQHZ HY RGUI HKTOCI \WS ]QEU KLQ LLYLOCW LF CF [LF KESU[D ROLHH
KZL\UE DLLHH RLLI RLH\ PGLC KCG RC TKOCQUF RHW RHC R[CL UOC ]HUHD\
[CLRFULRLD[PHYRLLOC
GFLDCCRWU[KHYVLHCGOHET
RLQHT]ZIJDONGRLQLSDLD[[QCRECIILCGFLDCCRWU[KHYGOHETUKTHCHHCDLF
[CDC[]HGLSLU]CPLZHOCJZWLHCNGRQPGLSLU]C[LCQCHGMH[D\HFZG\FU
[LCQFCZOCLSSU[LCQFCZOCLSSU[LCQFCZOC]QJG]CCOQ]HMO]HPLQ
HSLOU REL H]HNI TSG OUD [LCQ LD[ ]Q\S LHOLUO DFHS LSC\ GZFYG ]HNID LSSU
L]FDLC\GFLDCG]CCHYQO
UELF
COWGCCFILC D
U\]CY]LNO
ZHYIISCYQ[
HQFCZ
NOG[H]L[DFRHLOERLC
C DLHC
ZG G[H] LF RLC HY[UF IQ[ C K\W UTLI C RHC GFLDC RC RWU[K HY GOHET
OND
GZLFYOLLHHKELFSLIUEKCG[UOLLHH[CSTCFILCMCICTUWUK[LO[CW\KSUQ
RHCRCKGDH\]\KSUQ[UFOCI[UDL[UFPSJDFTWGRLLZK\LSKQHZTURHCHLN[F
KOUE TCHH D[ [UISCY RELOLLG RHW KESU[D [U PLC HY R[UZQHC MLI KUHH GFLDC RLLI
RHCKOUERUSU[D[CWKSUZUEKCG[UPLCLLD]HDL\JPH\RLLZKCGUEK\LSKCG
CHOLWC DHK\ RLLIRHW R[LHO[CW [UFC RNC[DHY MLI KCGTUWU RUHH [UDC RTLL[HY
RHCDHK\LFRTLLGUERHCKGH[UEK\LSRHCZTURYSCECKNCQUE[UKCGKLLZLSLLOZ
RHC RWC[KUE TCF KCG [U ILD HL\UQD RUHHUE \W\WQ RHC OC[UDLC RNHI PL\Q\
LLDD[CKWCRELOLLGRHW[HWLTCMLHCKESU[D[URWU[KPLLDGJQ\UTLH[ECKCGUE
ROCILLIRUQHZUERUSUITCHHPL]Q]Q\SLFRTLLGUEKCG[UHCHHGSH]JCOLKTLHCLF
QELFRHWGLC[CCFILCMLHCGHGMNRHCROUWK\LSOCIK\LS[CEICRDUEESHKNC
RHWKCGTURHCOQLGRHWG[LQ\U[KTZUCKCGUERDCGPLOE[LOHULFICJVFPLJTW
KOUWUEK\LS[CELLI
PxDLy:<Dx
z :G{
HEHPLJy &y
{S)Lx8]Cw )C/L
Jy C{ [):]
Cw GwC[z]C~
y rOZHTWRLCKLLK\TCF
KCG[DJRLLFDLHCILCK\W[CS"HSDL\]D\GRH\OUKOUWCFLFILCTCHH/L~J
y C{ zO
PxDLy:<z RCKGDH\]OCIRHCHL\UQDRLLI\W\WQ[UOCIDx:G{ ILC[H\CR[LHO[CW
y C{ zO
J
JWFHPLCHYR[UZQHCTCFKUHH/L~J
\C[CQ[CQRHWRFLC[UKSILHKRUQHSUE\
QLU\[[UFKCGF
\][LLCIN
RHCRCTCZKUELTOLOELFRHCICTE[UD\KCZSHQKSUEUERKCW[CZRHC
PL\HFZ USUL RHW KLLY[CL LF RUHHUE UDHZ ECK PUSUL KCG RUQ RHC MCS
DCI [IULOC LD[ ZG[G ELGSQ RHC ]WHQ OUD C RUHHUE ILC LLI RHW [USLLC
ILC [U FLG O
ZHYI VLS\KU[ZQ
HY KSCS VLS\KU[Z RLC R[LHDUE
RELOLLG RLLI HY Q[] ]S\ KUELT
[LCQ LD[ ZG[G RKCK
LNF[Q LD[ ZG[G RD VLS\KU[ZQ
KCG UKCK RLLI CULI GS[HDFSQ
G]CH KLLG[UESHL RDL[\UE PLC
PGLDCO OC[\L O\ RDO D[Z]
UQ\L
G MLHC RHC PLQ\D\
MOHZO
RLC C[KTLD KCK\ RLC
[ KSLHCHHUE KCG \C[CQ[CQ
[[UFH[DRLLIRHCRGNMH[DPL[WC
[LCQ LD[ \HFZG ZLFYG HY PLSQCS PLFLTJ RUHHUE RUSUI TCHH [KOC
LFRHCVLS\KU[ZRLLZRUQHZUE[]OC
[ILCJTW[CW[CLRLLCVLS\KU[ZQ
[UFICKECIUEPLCKCGRUQRHCRELSLL[KLQRCK[CWRUHHUERUSUI]LDLSD
[ R[UK\ K\LS PLC RUZ RUQ RHC RUS[UO RLC KWLK[CW OH\ RLC ILC LD[
RHC RUHHUE \LE[Q VNL] PLC KCG LD[ [UF RHC OH\ RLC RUESCEUE ILC []OC
RHCOKLHHZPUFKQUSRHCOH\RLCRUSLLOMLHCRUQRUZOKLHHZCKECIUEKCG
[]OC
[PH[C[LFKQUS[ULLWCKSU[DOKLHHZLFLLHHLHCLL[\UECKLE
RKNC[KPLSLN\U\
LHEUSLLFICPLCKECILD[[UFRHCRZC[\[UFMLIKCG
RLLFKLQROLLKSLLCHKTOCI[UDL[UF[FTPLLDJTWDHK\RLLFRUSU[D[CWHY
RHCRKLGRHCRLLK\OCI[U[UFSC[UFRHC[FTPUFR[LWOCI[USLLC[UFH[D
RHCRWOUGKUHH[UK\[UDLHC[UFRHCRCKLHIC[U[UFSC[UFOCIMCS[UF
CLHHKUIRHC[]OC
[KLLK\KNCSLLDJTWRLD[RHWKSUEUIUEMLIKCG[U
[CWRWH[UEOUS\[]OC
[KCGVCK\SU[D[UTUWKLQRUQHZPLLHEUFSCD
LF ILD PLLHE LF RKOCGUE RHC RUQHZUE RUSUI PLSLN\ U\LFLC LF RHC VOLG
PHO\DRUESCEUEM[HFG
DILCTUOCRHCKYUIUESLLCLLIRDCGLLYLOCW
RHI[UFDCI[IULOC
[YG[GRHWPLFLTJR[CHHUE[UFL[DLFRUSUI[UKUW\
RHCVLS\KU[ZRHWRWLHOKSCKIHQUETKOCQUFKCGTCHH[LCQ
[Z
G[GRHW
PL[WC
[ C[KTLD RHW KLLHH RUHHUE K\LS ILC TCHH KUELT RLC KSLHCHHUE KCG
MLIDLLHHRLLIKCG[CLRLLCRLD[RLLILLD]HUHD\CKOUW[CWK\LSKCGMH[D
K\LSPLCKCGLIRHCDHKPHLDHK\RLCPLCRW[CF[UFSLZLFICKOUK\UE
RDLODUEILCRHCG[L[DRLLZKCGUEK\LSKCGMH[DPL[WC
[R[CWKICOUE
PL[WC
[ [UDC PGLC KLQ KLL[WUE [ULLI MLI KCG GJW\Q LF PLLG[UFSLC
LF R[UG K\LS OCI [U IC MLI KLQ RLLI PLO\Q KSUZUE K\LS KCG MH[D
[UFSLZLFMLIRDCGGFHUTLFLLDKNCSCD]HUHD\RLD[RLLIRHWRLOLQ]HQFZC
RNCSMH[DPL[WC
[GFHUTPUSLL\CKUHHC[WUERHCRKCKRKLQKFLL[WUE
RHC ]HUHD\ OLO RHZL] RECI DHK\ RLC MLI LLD KYUIUE MLI [U KCG GFHUT
KNCS UDOCG C HY KSCS RUHH LHIC RHC RLD[ PLLD MLI KHK TU TCHH KNC[K
[URUHHRHC[LKRWLHCRWCOZK[UG[URUHHK[UK\HYRKNC[KUEUSLLIK[UHH
KCG [U LLYLOCW LF ILC TCF PGLC RUQ K[UWKSU "TCF ILC [UHH KEU[W
RE[CQ OLLHH KYUL LLI KLQ RUQHZ V[CF [U RECI LLI RHC [LK LF KSWUUE
KCG TU PGLC REUZ KW\Q UTLH[E C CF ILC KUELT KCK\ RLC L[W[UFSLC
RLLIRHWRLLHHUELFRHWRHCK\LS[CERHWKTLLHH[UIC]HSUKUSLLIRWOCGUEK\LS
OIQRLLIHYLLIKLQRUQHZOCI[URTLLGUEPGLCKCGRUQRHC[UFSLZRHCDLLHH
THWHYRLLEKW[CFUERDCGLLIRHCRL\CQRLLZKCGUEK\LSLLYLOCWLFRDCG
OOJQK\LSV[CF[UICKFLL[WUEMLIKCGPL[WC
[KUELTHYC[KTLDRHW
DNILYD@ETXLIPDPGLGXOAOXD@OACLIDZEKFLYCWENOEILBDEZEKFLDIDIYEDQTCDAEZXFRLRIPOIIHYPEERLMDXA@XICICILZECEZAX
MIPAXLYCIIAZKLEMIWICVLJIIYEIDYMBMIWIZRMIXTQLE@VNPAMPI@YMIXTQLINLERDFKXNDMIXTQDMLERIRXE@L@VED
RUQHZUESCPL[WTULLSRDGRHLFW[CWPLUOT\QJRHCISHCLLD]HUDKQUKOCRWLHZ[LCKSUZMLHCCIAZKADXEZIYECIGEMIXENC@E
4403 16 Ave Brooklyn, NY 11204 USA 718 438 8414 718 633 5500 T/f Hours are 11-7:30
RHWZH[FUK\[ULFRWLHZHYRNHI[LQ[UDLCMLIKELLYRHCRLL[CKQHZCYQSDPSLC\PL[WTRHWOCHHTLHC[UKTU[E[UFRDCG[L2
KOCYCDKHEC]]UQ\D\RHCPLCHOLQLSDCR\HJG]HYZ

E

k

ll
E

l
l
l
E

E

project: YHKSERVICES.COM

_

718.705.7174

180

l
E

E

E l
lv
EE

$l v
lE v

E

To Advertise Or To Place Your Simcha Please Call: 718-303-4300
Friday, August 31 | 2012

l$ Ev

E

E
E

E

Luach Hatzibur |

E

E

E

E

v

l
E

E
E

E E
v

l

E E

p~n

|{ynmxvyp}rro}vvsrrtnz
}rmqzrp}mumuv{
rnzv}qnvvyq}{rw}t{v

To Advertise Or To Place Your Simcha Please Call: 718-303-4300
Friday, August 31 | 2012
Luach Hatzibur |

EE

E

E
v

E
l

E

l
l v

}

k

}

x }

x

}}

}}
} }

}

} }
}

} x
}x
}
x

xw
718N819N3005
3_
_
YHKSERVICES
718.303.4300

""

k

E

&[JSZJ

W

W

"
"
" "
" ' '

' ,

.
'
" " ,
,
' -!
- , ''
" ,
, ,

- ,
.
!
,
'' ' "
' ,
,
.
,
' ,
,
.
'
,
'
" ,

.
,

,
.
' ,

' -
' .

,
- ,
.
, ,
,
',
,'
.
.
..
' -
" , '
, ' ' ".

' ,
, '
:
" ,
,
,

-
"...
!

- ,

.

, .
,
'
,
,

.
,
, -
- .

,
,

" - -"
" -
-' ,
" -"
'
.

- '
,
- -'
, '
' "
' ' ".
'
, ,
. .
*
- ,

,
,
, .

" " " ,

".
' ,
,
,

.'
, '

, '

,
,
.
' '
,
,
' '
,

,
.

,
,
,

,
.
,

.
'
;
.

'
, ,
?

!

'
,
,
' ,

, .
'
,
'
.

,

,
, ?...
, '

.
-
- '' ,

,

,
.

,
' ,

,
,
,
.
' ,
,

.

' ' '

.'

''.

,
,

' ,
.
'
' ,
'
, ' '

.
'
,

,

.

' '

,

,
...
*

' ,
,

.

, ,
,
, ,
.

,
'
,
,
'
,

...
,

.
'
,
' ,

:
...

,
,

' .

,

.

,

.

:

,
, .
...
?
-
- ,

,

'
,

,
'

...
,
,

.
-
- ,
,

' ,

?

-
-
,
,
,
,
...

:
,
' , '
, ,
,

...

.

' '
.
'
,
,

'
.
'

,
,

,

.

,
' '

,
.'
, '
.
c"ga, tm, hf ,arp

ifgrcgm xtd hs lrus irhartn ,uhj gskhuu gybgzhuy t huu yeuegdxhut
/isht hs igdge ighhra iut iypgagd igahsht it igsbhm iut xrgyxbgp
/sjp xhurd yhn etya igyhhuum ogbup yeuegdbt xgkt ytv hz
hs /otrdtp gfhkegra t iguugd zht xg 'yfgrgd iguugd zht itnbhhr hurp
rht /ihbc ogs iht ichhkc ybgegd yahb ytv hz zt yxutuugd ytv rgyfty
iut 'ihbc ogbgh iup etya igyarg iphut iguugd zht ypgagd xgshhz
/yrts ignuebt sktc gayhhs hs yguu vrutfk
hz /yhhm ltxt ytvgd yahb ytv hz ?iuy ybgegd hz ytv xtuu
rht ktz rgyargchht rgs zt iygcgd iut ehbhhuubxhut ohkv, ydtzgd ytv
/yrts iup iphukeguut igbge um huzt huu vmg it icgd
hz ytv "'ahsht" ertya yeuegdxhut yahb ytv hz zt sktchuu
rgbhhe iut xtd hs ;hut ihhdxhurt o,x igbge hz yguu rapt zt yftrygd
lts rapt zt yftrygd ytv hz 'rgct /sht t xkt ihhz sauj yahb rht yguu
rht iguugd rsxn hz ytv its /sbhe ahsht xkt igbgergs rht hhz ikguu
yahb xg ytv hz /a"nh rgyfgy gayhhs hs huu rgn ihhz ktz xg hsf igzxhut
t iguugd zht xg 'rgct /ohud hs iftnftb yahb izun isht khhuu iuy yktuugd
iut .ktya xtd hs ;hut ihhd um ybtkpgd ytv hz !apb juep iup cmn
'sht t xkt ihhz sauj yahb rht yguu rgbhhe zt dhsbgptv 'yhhvrgdhvur
!cmn tzt iht xtd hs ;hut irguu igbhpgd lhz yguu sht gfkguu khhuu
hs yauegd ytv hz /vrhs rgs iup igdbtdgdxhurt hz zht ohkv, ehsbgdtz
"!gyhc lhn guugytr 'okug ka ubucr" iygcgd iut vzuzn
igyhhuum ogbup lgkpgry hs iphut igdbtdgdptrt ht hz ,gac
rgyrguu xgntn rht idguu ybtnrgs dbhkmukp hz ytv 'xtd rgs um etya
yrgyhmgd lhz ytv hz "/ignga lhz ign ;rts 'ybguu rhp hs rtp ukhpt"
iguugd zht xg ukhpt /rgyrguu xgntn rht idguu yftrygd ytv hz iguu
rgyrguu xgntn rht ;hut ihhz um rcug yahb ixtkatc hz ytv 'apb juep
rsxn ktntftb hz ytv ogs idguu /huzt ihhdxhurt lrus vru, hs ;hut iut
rgyfty gahsht t huu huzt 'iput gahsht rgn t ;hut 'igzxhut rht iguugd
/xtd hs ;hut igdbtdgdxhurt hz zht yktngs rtb /ihhz um ;rts
igbgz hhz !lhkegra iguugd zht ohgar hs iup hhragd xts
/iptrygd ictv hhz xtuu ahsht xgkt iftn curj igdbtdgdnurt
irgyhhuurgs um lhz 'xtd hs iyhn iht yhhvrgdhvur igdbtdgd zht hz
v"c /ogbhhe iup trun yahb ytv hz zt izhhuu um iut ztkd gbgftrcum hs iup
ihua hz zht yubhn 10 lrgc ltb /yrgyagd yahb rht ytv rgbhhe zt
ogs iptkgd hz zht its /gayhhs gskhuu iup iInv ogbup igdbtdgdeguut
'rht ;hut yrtuugd ictv irgykg grht utuu 'zhuv xbgshhz rht um dguu imbtd
rht yhn vagn hs ikhhmrgs ydhsbggd ytv hz iguu /xgekhpa ;hut imhz
lrus zt ydtzgd gntn rht ytv ',uadr,v xhurd iup irgry yhn khp idhut
ytv r,xt 'khhuu /icgk rht yguugytrgd lhz hz ytv 'dhs,ughbm ihhdxhurt
/xg ;hut wsus idnw t yhn kyhhe gbgsktd t idtrygd ytv hz zt ixgdrtp
yktuu 'a"nh rgyfgy gayhhs hs huu huzt igdbtdgdxhurt yktuu hz rgnty
/wsus idnw ogs igz lrus 'sht t zht hz zt ybgergs lhhkd ohgar hs
ogs chkum "yftbktyxhre" irtuugd ipurgdbt zht yftb hs
/yftngd curj ictv hhz xtuu idgnrtp igahsht gkt iup ztkd igbgftrcum
/vnjkn hs ycgkgdrgcht yahb vjpan ivf rgs iup cur ictv rgshhk
ogs lrus irtuugd yguugytrgd th wv lurc rgct zht rgyfty rghhz
'irth gfhkyg sbtkdbg iht ybhutuugd ytv hz /yrtpxbtryrgsbhe igybtetc
grghhz /u"hv rgkkhc cegh inke wr yhn ytvgd vbu,j hz ytv yrts iut
ign xtuu vnjkn hs ltb sbtkdbg iht vbu,j gyarg hs iguugd zht vbu,j
iht igbhutuu ignuegd hhz igbgz ogsftb "/xdhahhkp" ixg um icgdgd ytv
igbgz hhz rtp kygya iht irth gfhkyg ybhutuugd ictv hhz /gehrgnt
hs ignubgd ictv hhz /ybhhv igbhutuu hhz utuu hxbtn iht igbhutuu igdbtdgd
gbhha t ikgyaphut lrus 'a"nh ktrah htbua hs idge vneb gyxergya
iut lgkehbhht gahshxj gfhkrg gyrgsbuv r"vgkc yhn vjpan gahsht
/yhhvrgybuzgd ipkgv rgyhhuu ktz rgyargchht rgs 'lgkehbhhtrut
ignga lhz ;rts ign" v"ka ogbup rgyrguu hs igebgsgd rhntk
ogbup rgyrguu hs iut vagn ogs igebgsgd lhut rhntk "/ihhkt lhz rtp
vhvuw inzc tkt lhekt treb tuva ktrahc una sjhhn v"cev ihta" 'arsn
/isht gkt ,ca yud "w/ause lhbjn
,ca dbug
sxc
wv hf" ltuu hs vru, gdhkhhv hs iht yhhya xg /isht gkt ,ca yud
tku ause lhbjn vhvu lhbpk lhcht ,,ku lkhmvk lbjn crec lkv,n lhekt
iup vjkmv hs zt ,"hav zbut ydtz euxp ogs yhn "/wudu rcs ,urg lc vtrh
/,ughbm iup vshn hs iht huk, zht ektp igahsht ogs
hbpc ahhc,ha" ausev v"ka rgs ydtz ?,ughbm ybhhn xtuu
wm ,ut ,uh,utv rga) /ihhkt lhz rtp ignga lhz ;rts ign "/unmg
ignga rgfhz lhz rg yguu 'ihhkt lhz rtp lhz ynga rgbhht chut (s ,ughbm
/grgsbt iup
ktrahk van ovk rnt :arsn rgs ydtz ?,ughbm zht xhurd huu
inzc tkt lhekt treb tuva ktrahc una sjhhn v"cev ihta ihgsuh uuv
of,t khmn tuvu ofhbhc u,bhfa vran tuv vga v,utu wause lhbjn vhvuw
'v"s (z inhx y varp rcsnc vcr arsn) "/ofhtbua rxunu ofhchut shn
yguugytr rg iut isht hs ;hut igntb igdhkhhv ihhz yur rgyargchht rgs
t ikhhmrgs ymgh rhntk /,ughbm iyhv isht iguu rtb xyfgka gkt iup isht
/,ughbm iup jf ogs ;hut yzhhuu xtuu vagn gdhstrun
irtuugd sbtkayhhs iht isht idge vtba hs zht 'y"mr, iuaj iht
zhc ichhvbt kghmhpt yahb yguu vnjkn ykguu gyhhuum hs /ertya rtd
/ihkup iht igdbtdgdbhhrt igbgz a"nh igayhhs hs iguu rgygpa rth t ygnf
ihua sbtkayhhs iht isht idge vnjkn hs ytv y"mr, chhvbt iht 'rgct
igdbtpgdbt ohgar hs ictv lgkxhcum
/ichuvgdbt ehrum dbtk
ignubgdeguut lhut hhz ictv lgkxhcum /irgdtk hs um isht igehaumeguut
zht cmn hs zt lhz yhhyartp /sbtkayhhs iht isht hs iup iyhhvhhrp gkt
/dty igsgh yhn rgrguua iut rgrguua irtuugd
ybhutuugd ictv rgsbhe rhp iut imhcr ihhz yhn ivf hcm sus wr
huu huzt /ihkrgc iup ybgdgd igahsht rgs iht (xtd) gxtrya ighbhk ;hut
iahsht rgs zht ',ukd iht irth gkt lrus rgdhhya hs iguugd zht xg
/rgzhhv iut iypgagd igahsht iut ikua yhn khp iguugd ktyrtue
'ihbc t iup etya igyhhuum iphut ybhutuugd ictv xtuu xbvf hs
vjpan gayhhs t ohbfa grghhz yhn ,ufhha gfhkybhhrp t ytvgd ictv
hurp zht 'iuaj z"h 'hrprgsbht dtyargbts ihht "/itnbhhr" igntb iyhn
gxhurd t ihhz yhhdwx zt rgv lht" 'ydtzgd iut ivf /xrn um ignuegd itnbhhr
/ybhhv ukhpt ignuertp ige xg iut 'sbtkayhhs iht isht hs idge otrdtp
ehya t ;hut ybgdgd hs iztkrtp um lhht rtp rgfhz rgn ltxt ihhz yguu xg
"///yhhm
hhz rgct 'otrdtp t idguu ,uguna yrgvgd lhut ictv xbvf hs
itnbhhr hurp /yahb rgst ,nt iguugd zht xg chut yxutuugd yahb ictv
/otrdtp t ihhz yguu xg iut ',nt gety zht xg zt yrgfhzrtp hhz ytv
ogbup yphuv rgdhs,ugar rgs zt yxutuugd yahb ytv hhz iup rgbhhe
gkt um ipurgdxhut dty ogbht rghrp ytv (hhmhktp gayhhs hs) uptyxgd
iup iftn curj ogs irgya yahb ktz ign zt xrgagkrghhp iut hhmhktp
/dty ickgz ogs ignuertp yguu xtuu 'idgnrtp igahsht
lhhkd ictv hhz iut itnbhhr hurp ychhkdgd xbvf hs ictv ;ux oum
ictv xtuu irgykg xbvf /xrn um iphukumeguut rgsbhe rghhz igngb ignubgd
xtuu ihkrgc iht ybgdgd igrgsbt it iht 'gxtrya rgxtxkg ;hut ybhutuugd
rgs yguu ybgdgd gbgh iht yrts /ybgdgd igahsht tzt iguugd yahb zht
/ifhhrdrgs yahb vrutfk otrdtp
ytv xtuu '"r,xt" rgyfty gdhrgh 12 t ytvgd ictv xbvf hs
kuex rht igdhsbg um hsf ohhvrgsbht yhhm ehya t ltb ichhkc yktuugd
hs utuu zhuv xbgshhz iut tctc rht um ignue hz yguu ogsftb iut 'ygcrt
/zhuv xbgshhz rht um dguu ogs ybgegd ytv hz /ihhz yguu vjpan gmbtd
iht ohhvrgsbht xbhhkt iztkrtp rht yktuugd yahb ytv gntn rht ukhpt
rht gntn rht ytv ;ux oum /ybaeggd lhz kshhn hs ytv 'vbfx ,ga tzt
ogbht zhuv xbshhz oum ignue yguu hz rtp 'kxhct ohhvrgsbht ichhkc yztkgd
igdbtdgdxhurt xbvf hs igbgz ltbrgs sktc /ytya ogbup ybgdgd irgsbt
xbhhkt rgyfty rghhz ehsbgztk 'rgsbhe grghhz iup hhrs yhn cuya ogbup
/ohhvrgsbht
gdhsvbuan ighhra yrgvgd rgyfty hs ytv 'vga t rgybht
ixhurs iht yguugskhuugd lhz ytv xtuu gayhhs gpurd gxhurd t iup ,ukue
ytv xtuu igz um rgyxbgp ogbup yeuegdxhurt ytv hz /xtd hs ;hut
m"nuygac uhxurht ,jna kdrk u"hv iuana sgkd i,jk cuy kzn
v"g hk,pb wr ic cegh wr b"gk
(845) 362-3234 drgcpktuu h,,nk rae,vk tb 'rjt gurht ut vjna kdrk vz iuhkd csbk :: khafvk tku ,ufzk hsf 'gmntc tku vkhp,v rjt ,ubuhkdc ihhgk tb
| " "

:' ''
)" ,( , ''
)" " ,; ; (.
'' , -
, .
, ,
.
, ' ,
) , (.
-
, "
) ,(." ) ( ' "" ,
' ' , ,
! ) " ,; ,' ; ( . ,
) " (.
" " ",
,
, ) ,(.

, )( ,
" ) ,; , ' (
' , , .
, ,
) , ,(: ) ," (
, ,
, !
, .
'' , )
( , . " " "
) ,; ( , ,
!
''
"" ,
,
' ',
.

""

,
.
;

-
11,

,

, 11
11
.

"
!
" "
:' ''
" "

,
,
, " : , ?
!"
,
!
" " , !
___________________________ ...
. '
" ' "' , " :
" " : "? :
" ! ""...
_______________________ !
." " :
,
: , "" ,
, !...
____________________________ !
. " " " "
" ,
" : , , ?"
!
-,
"
" :
,
,
,
, '',
.
,
,

!

" , '
"...
' ,
' ,
!
_______________________________ ...
' ." "

,
- , .
, ,
, !
, ,
,' .
, '
" . ,
" , ' ,
.
' ' " ,
' ,
. " : ' ,
?" , ,
' , - .
" : '?"
, . ' " : , ?"
" : ?"
" , ?"
" '
, , ] [ '' "...
, ,
, ''...
" " ,
,
, ' ,' ' ,
, ' ,
...

""

, :

.?
500 ,
,
,
!

400,000!
"
:
400,000 ,
!
,
!

,

,

!
" " -
290 Larkin Drive Suite #228 Monroe NY 10950 Tel. 845.204.8288 Fax. 845.388.1064 E-mail. hacktores@gmail.com
" - "
" "
"
' -
,
,
.

' .
. ,
, , '
' .
' ,
.
.
.
.
. '
,
. '
, ' '
.
. "? . ",
" , ", "
.
.
, "
".
' '" , ,
"!
' ", "
, .
, , , ; ,
. ' . '
,
. , '
' ' '
, " , ' ,
.
' , ' '
,
". '
" , ' ", "
"?!
"! , " , ,
. '
,
.
" . "? " , '
' . ",
,
.
'
. '' .
.
-
- '
, ,
. ' ,
" '
, " ,
. ' ,
_____________________
'

" "
"

, '
. '
( -)
, ,

''
.
,
"? " ,
.
.

, ,
.
,
,
' .
.
' ,
.' ,
. " ,
". ?
, " ,
"? ,
", "
" ,
?
.

'
,
".

' , " , ,
"!
" ,
, ".
"
,
,
"?!
" , ,
, , .

". ,
,
'
"...! , " ,

'
d c ed i
q" c x t
tc, hf ,arp
kt :ydtz lknv sus (wt tnujb, arsn) /ovhkg ,huymb ouhc uc ukhtf ohasjf lhbhgc
ktz dty isgh rtb 'ykt ihhz yahb ktz vsucg ihhn zt ybhhn xts 'vbez ,gk hbfhka,
ouhv" ybhhn xts :ikhuptc xts ign ytv ybhhv huu huzt /,uzhrz t iut yhheahrp t ihhz
tkhnn ',uumn hs ity ',uagk 'ikhuptc rhs ytv "lumn lhekt wv" dty idhybhhv "vzv
(ywwagcv oac uvhkt ruzt) /etnagd t yhn ity xts ign yguu
rahd jxca miqp hin jnr z` jxae
'ebe dnc`d zè l`xyi z` jnr z` jxae ..jycw oernn dtiwyd
gkt idgrp (uwwy uwwf) :yace alg zaf ux` epiza`l zrayp xy`k
ratf ybhhn xtuu rguua zht lhut ?vnstv ,tu euxp rgs khuu xtuu oharpn
wr iup ydbgrc (:dwwb ;s ,ca) trnd hs rtb ?acsu ckj ,cz .rt ubh,uctk ,gcab
;rts gcyv lrsf tka xb t ;hut ybhhn xts !vzf xb uk vagba vz ost kusd vnf ;xuh
/,ufz ixhurd tzt yahb ign ;rts gcyv lrsc xb t rtp rgct 'oh,ufz gxhurd ign
,hatrc) /tuvv vbac tuvv .rtc .rtc ejmh grzhu :ign ypgry ubhct ejmh hhc ymgh
ohrga vtn tmnhu yhhya idguuyxgsbup :vae vbavu vae .rtv :h"ar ydtz (c"h u"f
tka xb t iguugd zht xts zt yahb ign ybtnrgs xtuurtp vrutfk zht /wv uvfrchu
,ufz ixhurd tzt yahb ign ;rts 'acsu ckj ,cz zht h"t iup srg hs rtb ?gcyv lrsf
xb t iguugd xts zht ejmh hhc rgchrgs /gcyv lrsf tka ,urhp icgdxhurt ktz xg zt
ckj ,cz gcyc zht xtuu 'vnstv // lase iugnn vpheav :ign ygc xts 'gcyv lrsc
'ejmh hhc ubh,uctk ,gcab ratf 'rgct oh,ufz ltxt yahb ictv rhn ukhpt zht 'acsu
(rpux o"rvn) /oh,ufz ltx t yahb ;rts ign xtuu 'gcyv lrsc ohxb zbut rtp ltn iut
'd ev hxrdbev hq`d ec liiee hkiixbxrc ehq`d dkxa ic
(wc jwwf) :jiwl` 'd lewa rnyz ik jbiyde dl`d zekxad lk jilr eàe
zht 'ignuegd igbgz hhz utcu chut 'ludhavu yrtuu ogs iup euhs ogs oharpn gkt idgrp
,n ost iht (d"h t ,kve arsn) idtz k"zj rtb ?yfhhrdrgs rhs xg ytv ludhavu htsuut
ukhpt zt ign ygz /zuz ;kt aecn oh,tn 'oh,tn aecn vbn uk ah ushc u,uut, hmju
khhuu 'yfhhrdrgs yahb xts ytv rg rgct vfrc t aybgn ogs yhd rgyargchut rgs
yuy iut iyargchut ogs iup kue oum lhz yrgv xtuu rgs rgct 'rgn ktn gkt khuu rg
oht ytv yhd rgyargchut rgs xtuu 'ludhavu zht xyktngs 'ihhz um ;rts xg huu ,umn
yuy ign zt khhuu 'ihhz rhcxn xts ige ign] 'rgn yahb ydbtkrtp ign khhuu yfhhrdrgs
xts [yhd rgyargchut rgs xtuu ishrpum ign zht tkhnn wv um ybtb ign yrguu ,uumn
(rpux o"rvn) /lhekt wv kuec gna, hf ybhhn
`hg `la mlerd on jzìvi `dzy
in l,thmh tv,a h"ar ydtz (wu j"f) :jz`va dz` jexae jàa dz` jexa
(d"h ihcurhg) iht ydtz trnd hs !ihhyartp um xts hsf /okugk l,thcf tyj tkc okugv
/irguu irhucgd yahb ktz aybgn t zt rgxgc zht xg /trcban trcb tka ostk uk jub
rg xtuu 'urus hratu 'uk hrat zht ehsm t hhc rgct sht rgyuap t hhc rtb zht xts
ihhs ybhukgd ytv xg :ltucc v,t lurc euxp hs ybhhn xts 'xyktngs irhucgd yrguu
(rpux o,j) /,urhcg it eguut yhhd ign l,tmc v,t lurc chut rtb 'ykguu hs ;hut ignue
mipir zxiny obree mixcb ok`n
idhut hs iyhv ;rts ign (swwk jwwf) :d`xz xy` jipir d`xnn rbyn ziide
:ohbhg ,rhna idguu ohrsd iftn um lhz ign ynga ktnt iut 'xtd iht yhhd ign iguu
yxhc idtz ikguu iaybgn khhuu 'idhut hs iftnrtp rgst xtd iyhn iht ihhd kank
rgshht 'gduan yzhc idtz ign ktz rgxgc 'gduan ,hhvu :euxp hs ydtz rgchrgs ?gduan
itpaeuc ehzhht van wr jwwvrv hshsh iup yrgvgd) /yahb rty ign utuu ieue iup :lhbhg vtrn
(/uhkg ubrzj yrtuuv ,cjku irth rtp yeursgd /vruvyv u,nab ukhgk tv,u ,cy z"f gwwckb kwwz
dgny hin zay bper

rgs zt idtz ige ign (zwwn jwwf) :dgnya jiwl` 'd z` zcar `l xy` zgz
zht xts iut 'vjna yhn ,ca ogs iguugd dbgn yahb ytv ign khhuu ignuegd zht abug
(vkfs trdt) [a-r ',-a 'c-t] ,ca zht rat ltb ,uh,ut hs 'rat ,j, euxp iht znurn
'iaybgn pt yrtb iut [hnrt] irea t zht xtuu rgbhht chut (wv uwwf) :ia` ca` inx`
(o"hrv haushjv oac vsuvh hyuehk) /,uct ,ufz ihhz irhkrtp yuy rg 'hct scut zht rg
zn` x`p obil ob`f hyip obree dyrn ` - 'd iia qeìn fi` xwy
ohkv,) iht yhhya ,irea t zht rg 'pt yrtb rg ybhhn hnrt (wv uwwf) :ia` ca` inx`
hbhgc vgr thv reav yhhya .guh tkp rpx iht iut :hbhg sdbk iufh tk ohrea rcs (twwe
yahb ige rgyargchut rgs /fwwg 'xtnbu vzcb tuv irea tuva hn hf 'ostu ohvkt
yahb oht rg khuu iyargchut ogs iup xgpg ;rts irea t iguu iut irea t ishhkrtp
/ohbreav ,f hs zht vbhfav hbp kcen yahb igbgz xtuu ,u,f hs iup gbhht khhuu ipkgv
iht iyty ihhz yrhkrtp rg vkhkj 'hct scut 'irea rgs 'hnrt :euxp hs ybhhn xts
'rea isgr lrus 'rea rcsn euxp iphut yrgvgd xts ctv lht zt ihhz ige xg /knhv
(iukucz jna) /iyargchut iup yrgyhhuurgs ign yrguu 'ejr,
awri zeldw xrc oe`b xrltiihq xrbiliid xrc qèe `ltp dyrn `c fi` mrc obree
f` hpiin orn qèe avn ` oi` elit` f` mi` iia hxiq`t h`d qèe ,hliivxrc h`d
.zn` mrc ob`f orn sx`c hreerh`xrb oxree orn hree obil ` ob`f jxec x`p
oht ytv ign iguu 'vfux t iht iptka um iguugd shpen ytv iutd rgkphhyx rgs
rg ytv iyktvumxhut iguugd yahb zht ykge hs xtuu 'hhnrt gahxur hs iht ignubgd
oht ytv xtuu vumn ka vjna t yhn itygd xts ytv rg 'vfux iht iptkagd lhut
iyhv yprtsgd rg ytv ,ufux ktnbhht /ykge hs ykhpgd yahb ytv iut 'yngrtuurgs
rgs 'iyhvgd rg ytv huzt iut vfux ihhke t yftngd lhz ytv rg iut ktyhpa t ;hut
ihhz yhn khue t ixha rg ;rts 'ynue tbua rgs huu ygz rnua rgs chut 'iguugd zht rsx
ytv shn rghhz iguugd zht rgkphhyx rgs huu huzt /iyhhrdum lhz ign yguu huzt iut xehc
iut knuy t irtuugd zht xg iut 'ixtagd xehc ihhz ytv ,ugyc iut yknhrsgdbhht rg
ign yeha tbua ihhe yahb ygz ign iut dhvur irtuugd zht cmn rgs iguu /lhz yhhrd ign
rg yftry rgkphhyx rgs ?ixtagd rg ytv xtuurtp dhsbdgrp 'rgkphhyx ogs ipur
ytv rg zt idhk t idtz yhn ihbg imbtd ogs iup ighhrsxhurt yuap ybgegd lhz yktuu
'yhhrsgd xhurt lhz rg yktuu ogs yhn iut 'ynue tbua rgs zt ybhhngd iut igzgd xgpg
/;trya yhuy oht ynue ',nt ogs idtz yguu rg chut yhhz iyhhuum iup
idtz um yftrytc iht yahb ynue tkhnn 'ejr, rea rcsn :iucaj t iutd rgs yftn
iptkagd lts ytv rg yftrygd rg ytv 'abug t oht ;hut ytrs ,nt iyhn hht 'idhk
rgyargchut rgs zt rgfhz rg zht tkhnn 'gr rcs gsh tk vumn rnuau iut 'vfux t iht
ydhhk ign iut rgkphhyx ogs yngb ign !,nt ogs ydtz rg iut 'iguugytr oht yguu
/igdbgv um ;hut k"r oht ypan ign iut ohgaup gyxgrd hs yhn vxhp, iht ihhrt oht
idtz iut 'vfux ,uumn iup ,ufz iht zt rgfhz zht iut 'iujyc ihhz yahb yrhkrtp iutd rgs
ouh ogs iguugd zht yhhm gbgh huu huzt 'ipkgv rgyargchut rgs oht yguu ',nt ogs
aybgn rgs chut ';trya rghhz iaybgn rtp icgdrtp rg ydgkp 'rxhe iup ,skuv
ohhc vxhp, oum igdbtdgd lhut rxhe rgs zht huzt iut 'oht ohhc ij iptrygd ytv
rxhe rgs ytv ostu ohekt hbhgc ij igbupgd ytv rgkphhyx rgs iut 'rgkphhyx
!,nt idtz lrus yhuy iup irtuugd yguugytrgd zht iutd rgs 'rgkphhyx ogs icgdrtp
dxeqn ic ohl`dp`
ign ;rts :kfv ,t ruegk aec ick hwwar ydbgrc (wv uwwf) :ia` ca` inx`
rtb 'hct scut iup whtr rgs zht xtuu iut 'kfv ,t ruegk aec iup ihbg ogs ihhyartp
hs zht 'ohcmn gbgshartp iht ,urus gkt ktrah kkf yktv xtuu xts zt idtz ige ign
grghhhz 'idtz ohkhfan hs rgct 'vru, i,n zhc irgykg grghhz iup ictv hhz xtuu vruxn
hhz irguu huzt iut 'ykguu ghhb t ts zht ybhhv iut ahstn ykt iguugd igbgz irgykg
ihhz lhut ige /vruxn iup yhhedhyfhuu hs ign yvgz 'yhheahsht iup ixhrgdpt imbtdbht
:euxp iht yhhya ?itygd xts rg yktuu huzt huu :kfv ,t ruegk aec ick :ts yap
idtz iut 'iyty iup 'hct iup vruxn hs ixgdrtp iftn yktuugd ytv rg 'hct scut hnrt
(jxp ka vsdv kg vsuvh xwwsrp) /ykguu ghhb t zht ybhhv zt
hiiwyixt ` hin zeevn o`h
uhvh ouh kfc :hwwar ydtz (zwwy -u"f) :'ebe zeyrl jevn jiwl` 'd dfd meid
(u"pe,) kukt dwwf tkukhvs tnuh kwweumz exhkgryxn ;rav hrut hcr e"vrv
ihcr irtp yhhrdgdum ictv iut'ihcr iyhn igbgetc lhz yktuugd ictv iaybgn ytya hs !ignue
/vrhs gbhha t iaybgn gbhhz iut
igntrya iaybgn iut ignuegdbt zht hcr t zt yrgvgd xts ytv dburhdgr gahxur hs huu huzt
khuu rg zt isngrp isgh iguugd sauj ictv hhz khhuu 'idhumgdbt rghhz irtuugd hhz igbgz 'oht um
kgptc t ignuegdbt zht xg iut dbtk yahb yrghusgd xg iut 'dburhdgr hs rtp xyfgka ity
rgct 'ytvgd trun rghhz ictv txgst iup isht hs !rgvrtp t ;hut ihcr ogs ypur ign zt
!irhxtp yahbrtd yguu xg ictv trun yahb ;rts ign zt ipurgdbt lhz ytv hcr rgs
ytv ra rgs iut ra oum igdbtdgd hcr rgs zht yhhm gynhyatc hs ignuegdbt zht xg iguu
ogs ydgrpgdxhut ytv ra rgs 'oht rtp ichragd ytv xtuu 'rujc rgdbuh t 'rpux t ytvgd
xgkt oht ytv hcr rgs iut 'txgst ihhe ignuegd zht rg xtuurtp iut ,ukta gbhhz ihcr
iygcgd ytv hcr rgs /ohhvt ihhd ige rg zt lhksbhhrp ydtzgd ytv ra rgs iut yrgkeg
rgs iut !iguugd ohfxn ra rgs ytv ?rpux ihhz yhn ixguna kxhct ige rg chut ra iup ,uar
rgs ytv 'isgr vga t ltb 'oht yhn ysgrgd iut iyrtd iht rpux iyhn igdbtdgdxhurt zht hcr
'yrgyhmgd ytv ;ud ihhz iut xtkc irtuugd zht rpux rgs 'otyapt ihhz rpux ogs ydtzgd hcr
xtuu sbhe gahsht t zht xts zt ra irtp ydtz hcr rgs iut' ra oum ihhrt hhz igbgz ogsftb
oht ktz ign khuu rg iut 'ehrum rth dhmbtuum iup rgn irgykg gbhhz iup ignubgdum ytv ign
chut ihcr irtp ydtzgd ytv iut 'yknuyum irtuugd zht ra rgs 'irgykg gbhhz um ieha ehrum
zht xg chut rgct 'rpux ogs icgd rhs lht kguu ',nt zht xts zt izhhuuphut rhn yxbge us
!icgk ihhs yhn yxkhpa us zt ixhuu uyxktz ,nt yahb
hs iht yfuzgd ltb ytv ign iut ,nt ogs izhhuutc oht yguu rg zt :ra ogs ydtz hcr rgs
ytv ign xtuu sbhe ahsht t iguugd zht rpux rgs zt iptrygd ytv ign iut rgfhc gykt
gfhkygd t zht ts zt ygz rg zt ydtzgd ytv ra rgs !irgykg gbhhz iup ignubgd eguut
ohhvt ktz ign zt ixhhvgd ytv rg iut 'iguugd scfn ertya rghhz oht ytv rg iut 'aybgn
ihhz yhn ehrum iptrygd lhz ytv rhcd rgs iut /irgykg gbhhz um rpux ogs igngb
hcr rgs iguu !!!ltb ycgk sbhe ihhs zt ydtzgd ytv hcr rgs huu huzt iut 'sbhe ogbgrhukrtp
(/wj erp okug rut) /ykhhmrgs xgkt xts rg ytv exhkgryx ihhe ehrum zht
oht ytv shdn rgs iut shdn rgkhcubray iyhn iptrygd ktnt lhz ytv rexhkgryx rgs
xg chut zt yrgpybggd ;ra rgs ytv ?ohhjk yebhry ign xtuu ihbg rgs zht xtuu ydgrpgd
wnhdc zht xtuu ohhjk ign yebhry 'ifgrcum hhz ;rts ign iut 'aybgn t ;hut ohbhs vrua zht
/ihs t yfgrcum dvbn t iut 'dvbn
yhhya vcmn ihhz ;hut 'uwwpe, kukt dwwf irtuugd ek,xb zht rg
d"t t"eg `yicw `pivea lìvawn milrt ax ig yi` l`xyi xe`n lecbd axd p"t
ixe` d"en èd yecw midl` yi` oern aiyd miaxe izn`d wicv oeilr yecw d"r
irtuugd ek,xb zht xtuu vnka wr ewwvrv iuz t yztkgdrgcht ytv rg .d"avpz qgpt d"ena
/zwwpe, ,cy cwwf rgygpa ohasj 4
vbu,j ytv rg 'xjbp wr iyty idhkhhv ihhz um zwwhe, ,ba irtuugd irhucgd zht hrut wr ewwvrv
thhnukue iup shxj khpte cegh wr ewwvrv iup rgyfty hs tnukc ,rn ,hbcrv yhn ytvgd
um irtpgd zht rg 'cuxten ouka ,cvt idhkhhv iup gyty rgs -wev ywagcv hshnk, hs iuphrut wr ewwvrv iguugd jcan hhz ictv okuf sjh iut igngkt yhn ybtb iguugd iut ohehsm ltxt
;hut ydtzgd ytv shdn rgdhkhhv rgs ',ukusd ,udhrsn iht iut wv ,sucg iht yhhexhurd ihhz yhn
rgs zht rg zt ydtzgd ytv rgbhzhr rgdhkhhv rgs iut 'unt ojrn ause t zht rg zt oht
vhjt iup zt oht ;hut ychhra shnk, ihhz zkgc iup ouka ra rgs /jhan iup ybtv gyfgr
ihhz iup lhut iut 'sht t iup vnab hs ybgergs iut yxhhuu xtuu aybgn t iguugd yahb zht hbukav
,sucg ihhz /ihkrten vnka wr ewwvrv iguugd zht evcun ucr ihhz rgct 'asuev jur gw,nt
/apbv ,ukf sg iguugd zht vkhp,v
oiax oet `xen h`d xra xrc

ictv dguu iyhnbht 'sktuu t lrus idtuu t iht ohshxj gbhhz yhn igdbtdgd hrut hcr zht ktnbhht
iut igdbtdgd xhurt zht vkdg kgc rgs !rgyhhuu ihhd yahb ikhuu iut ykgyagdpt srgp hs lhz
rgs ytv 'ighhra ichuvgdbt rg ytv 'srgp hs ;hut igdbhrpa khuu iut yhhya rgc t huu igzgd
rgc oum igdbtdgdum zht hcr rgs iut ictv trun yahb ktz rg vkdg kgc irtp ydtzgd hcr
ydtzgd hcr rgs ytv 'iptkybt lhhkd zht rgc hs iut irgya ihhz iup yuv ihhz ichuvgdphut iut
vru, hs iht yhhya xg rtb ',pun t zht xts zt igbhhn yahb yktz rht ohshxj gbhhz rtp
ihhz ;hut dbuyft yhd aybgn t chut (wc wy ,hatrc) :vsav ,hj kf kg vhvh of,ju oftrunu
(wh wd ,uct) vban iut yhhya xts iut 'vhj oua ihhe iup ictv trun yahb rg ;rts ohekt okm
hs chut zht ',uhj lhut ohhj hkgc gkt ayhhy rgs zht ',uhrc 'ubnhv vjub ,uhrcv jura kf
(c"h erp okug rut) 'ubnhv vjub ouenv jur zt inhx t zht 'rhs yhn yud igbgz ,uhj
jqp oii oet oiax mrc hid orn

ytv iaybgc iwrtp zt dvbn t iguugd zht xg :ykhhmrgs ihcr iup ana rgs ytv kvtnbhht
t iguugd zht rgebga rgs 'ebga gahsht t iup ihcr irtp ihhuu rgagkp hhuum ydbgrcgd ign
ytv !ihcr iup ikhhmrgs ydgkp ign xtuu ,uhagn gkt hs iht ychukdgd yahb ytv iut sdb,n
igngb ignuegd zht ana rgs iguu iut 'ihcr ogs irhctrpxhut yhhd rg zt lhz hhc yftrygd rg
iut rgagkp hs yngb ana rgs !kwwjr lxb ihh rgagkp hhuum icgdgd oht rg ytv 'ihhuu
ana rgs 'iftrcum lhz ictv iut iktpgdptrt dbhkmukp rgagkp hhuum hs igbgz dguu iwyhnbht
'yrhxtp yahb ktnbhhe ytv xts khhuu tkp rcs t zht xts zt ivgzgd ytv
ikhhmrgs ihhd rgst 'ebga iup rgagkp hhuum ltb igngb ihhd rg ktz lhz hhc yftrygd rg ytv
'rgagkp hhuum ltb igdbgrc yhhd rg zt iguugd yhkjn rg ytv !yrhxtp ytv xtuu ihcr irtp
rgs ytv ?rgagkp hhuum ltb ybhhv uyxprts xtuurtp ydgrpgd rgebga rgs oht ytv
t yhn rg ydtz 'igagd zht xtuu igbtyartp ihua ytv rgebga rgs /idtz yktuugd yahb ana
oht ytv 'ihhuu ihhe yahb rhs lht chd ,nt ogs yahb rhn yxkhhmrgs us chut :yhhedbgrya
yebup xtuu vchx hs ana irtp ydtzgd rgebga rgs ytv ',nt ogs ykhhmrgs ana rgs
rgs !lxb ihh icgdgd rhs ctv lht khhuu !iftrcum lhz iut rgagkp hs iktpgdptrt zht ybhhv
iygcgd rgcht rg ytv 'ehsm t zht hcr rgs iut runah uhshxj hkdru zt igzgd ytv rgebga
(37 ;s okug rut) /rexhkgryx idhkhhv iup shxj t irtuugd rg zht it xyktngs iup iut ihcr ogs
bicrarl cpiw mrc ot`xhrb

ytv iut whmhktd iht igksbtv ignuegd zht 'vru, ic t iut rhcd t 'txgst ytya iup sht t
rg zht huzt iut ivgz oht yhhd rg zt iguugd yhkjn rg ytv !rgexhkgryx idhkhhv iup yrgvgd
hs idguu ykhhmrgs rg ytv txgst ihhe ignuegd ehrum zht rg iguu 'oht um isbucgdum irtuugd
t xtuu sbhe ihhke t ytvgd ytv rhcd rgs shxj rgs 'rgexhkgryx idhkhhv iup asuev ,sucg
ytv hz /tyahb zht sbhe rgs huu igzgd hz ytv dty ihht /icgdgd dbuyft oht ;hut ytv ,,ran
ykhhmrgs iut rhcd oum iptkgd hz zht 'vbug ihtu kue iht rgct 'sbhe oum ighhra um ichuvgdbt
ogs ifuz ihhd ihua ktz ign zt ixhhvgd rhcd rgs ytv 'irtuugd isbutuuartp zht sbhe rgs zt
/sbhe ogs iptrygd yahb ytv ign rgct ifuz igdbtdgd lhut zht rg iut sbhe
iut 'iypgagd gbhhz yztkgdpt rg ytv 'lhz hhc iftrcum ertya iguugd zht rhcd rgs sktchuu
zht xg /rgexhkgryx oum irtpgd yahb lhut rg zht 'whmhktd iht igksbtv irtpgd yahb
athhn rhcd rgs ihua lhz ytv sbhe ogs iptrygd yahb .kt ltb ytv ign iut rth t rgchrt
exhkgryx iht iwhcr oum ihhrt ihua rg zht 'whmhktd iht igksbtv igdbtdgd ehrum zht iut 'iguugd
ixgdrtp uyxtv xtuurtp hcr rgs oht ydgrp 'iwhcr iwrtp iuhsp t icgdgd iut 'kyhuue t yhn
ykhhmrgs ytv iut igbhhuu um ichuvgdbt rhcd rgs ytv ?sbhe ihht iup igntb ogs ichhra um
ihua sbhe rgs zht iptrygd yahb oht iut ktrgcht yfuzgd ytv ign iut igagd zht xtuu
!ltb ycgk sbhe ihhs :ydtzgd rg ytv :yrgvgd xts ytv hcr rgs iguu !tyahb
'ehxkgryx ihhe ignuegd zht rhcd rgs iguu iut /vagn hs iup rth dhmbtuum rgchrt zht xg
iyrts khuu rg khhuu txgst iht cuya t oht rtp iyhhrdbt ktz rg :ydtzgd hcr rgs oht ytv
,uscugv rusn
ipktvgd irguu gshhc iut ihcr oum igntzum ignue rhcd iyhn itnhrt rgs
xtuu lhz yrgsbutuu iut ihcr iphut yeue gha wr /igbguuts iht lts
,ufrc ydtzgd yxtv us iguu :xhut yrhp hcr rgs ?hcr rgs ybhhn
ovk ihta ohrcs ukt vtp ,fxn iup vban hs iyrts yhhya vru,v
ohkuj ruehcu" vban hs ;hut ;hxun ign zht jxub rgzbut iut rugha
ynue huu ihhyartp ign ;rts vrutfk xtuu ",nv ,huku vkf ,xbfvu
,huk iut ohkuj ruehc iup vumn hs iahuum vkf ,xbfv iup vumn hs ihhrt
vkuj t ts zht vkhkj chut 'hcr rgs ydtz 'zht .urh, rgs rtb ?,nv
k"zj zbut icgd ohkuj ruehc ,umn hs ihhz ohhen ;rts ign iut cuya iht
hs vkuj ogs hhc ihhz ohhen iprts yahb vkhkj ktz ign zt vmg t
ruehc iup vumn hs ltb ihhz ohhen um 'zht vmg hs !,nv ,hukv iup vumn
'vkf ,xbfv iup vumn hs lrus iut 'vkf ,xbfv iup vumn hs 'ohkuj
',nv ,huk iup vumn hs vkuj rgs hhc ihhz ohhen um ihhz gbun ign yguu
/vtupr t ictv yguu vkuj rgs iut
t rsbxfkt iht ts lhz ybhpgd xg ,uhv zt :hcr rgs xhut yrvhp
yhn ybguuts rg iut ytya ihhs iup lhut zht rg iut itnhrt t snkn
'iftn vbu,j hhz ;rts iut rgyfgy rhp ytv rg !kchya ihhs iht rhs
us zt lht khuu rgchrgs 'ogs ;hut yahb rg ytv ykgd ihhe rgct
yhn iut 'rgyfgy rhp hs iftn um vbu,j igngbrgybut lhz yxktz
ruehc iup vumn hs ltb vkf ,xbfv iup vumn hs ihhz ohhen uyxguu ogs
xts iut vtupr t ictv yguu chhuu ihhs zt um rhs dtz lht iut 'ohkuj
!,nv ,hukv ihhz ohhen iprts iup iyhvpt yguu
ogs ydtzgdum iut yptadrte ihhz iftrcgd ihua its ytv rhcd rgs
vbu,j rtp ;rts rg xtuu xgkt snkn irtp icgd yguu rg zt ihcr
t ictv ktz chhuu ihhn zt ykguu rgs iht ity xgkt kguu lht /iftn
ktz rg htcd ihhz yeha iut iyrtuu rhcd rgs yxhhv hcr rgs /vtupr
ybrgk iut yrts ymhz xtuu ojurh wr snkn rgs ipur iut kua iht ihhd
lhz iut ihcr oum ignuegd lhhkd zht snkn rgs /ignue ihua ktz rg zt
iguugd zht tkp ltb tkp iut !oht iup khuu hcr rgs xtuu yrgsbutuugd
irtuugd yahb zht rhcd rgs /ihcr ohhc rhcd ogs igzgd ytv rg iguu
ovht ytv rg khhuu 'ojurh wr rtp yngagd lhz ytv iut ignubgdbhht
ihhz chkum zt igbtyartp ymgh ytv rg iut 'kua iht ykshzgdxhut
zht igngartp iut ikshzxhut oht iut itnhrt rgs ipkgv ikguu yahb
!vrm ihhz oht ;hut ignuegd
lhz ytv rhcd rgs zt 'ojurh wr snkn irtp ydtzgd ytv hcr rgs
zht snkn rgs iut 'rgyfgy 4 gbhhz iftn vbu,j ignubgdrgybut
lhz ictv hhz iut rhcd rgs yebtsgd iut ltkhhrp rghhz irtuugd
grghhz rtp ihcr ogs yebtsgd ictv ohshxj gshhc /vkhjn iygcgd
hubha t igagd zht xg zt vghsh t ignuetc ytv rhcd rgs /vguah
ytv iut dtzum ihhz iyktvgdbhht ytv rhcd rgs /chhuu ihhz hhc vcuyk
yguutrpgd ytv hcr rgs /snkn ogs iup rgyfgy hs yftngd vbu,j
vguah t iut rhcd irtp vtupr t yguutrpgd iut rgsbutuu gdhstrun t
ka thknp iup uhnurnc ouka vaug yftngd ytv iut 'snkn irtp
/ohshxj hhuum iahuum iut vkgn
jnah kgc rgs rsbxfkt iup ejmh ktrah kthnjrh wr ihcr idhkhhv ohhc
rgxhurd rtd t gha wr shxj t iguugd zht [g"r, ,cyc y"f rypb] ktrah
yktuugd yahb rg ytv icgd vesm iup iut 'rgdrte t rgct rhcd
kchya rsbxfkt ogs iht kygya ihhz iht ybguutsgd ytv rg /ixhuu
ytv kygya iht oht hhc /ihcr oum irtp ktnt lhut ydgkp iut
lhut zht rg /itnhrt t iguugd zht xtuu ojurh wr snkn t ybhutuugd
ytv rg xtuu rgyfgy rhp ytvgd ytv rg /ihcr iup shxj t iguugd
iftn um vbu,j hhz ;hut dguu ihhe rgct /iftn vbu,j yprtsgd hhz
'yehrsgd ihua oht ytv xg iguu dty ihht /iptrygd yahb rg ytv
um zht iut .ktya ignubgd lhz hhc ojurh wr snkn rgnhrt rgs ytv
rsbxfkt gshhc igbgz rhn ,uhv ydtzgd iut rhcd oum igdbtdgd
zt lht ygc 'iftn vbu,j um rgyfgy rhp ctv lht iut ohshxj
xts ygc lht rtb vb,n .kt yahb xg khuu lht iut ipkgv rhn yxktz
ighhra um it ychuv iut snkn ogs it yeue rhcd rgs /vtukv ,ru,c
iygc um oht vpmuj t ytv rg xtuu 'xhut oht ykgshz iut oht ;hut
iut ,ukgp,v ihhe yahb yptj sht gahshxj t snkn rgs /ykgd
/eguut yhhd iut rhcd ogs yebts iut yahb lhz ydgr
knhv iht duryhe t irtuugd zht xg iut oaur t yftngd ytv xts
zht ign 'ybuzgd yahb irtuugd rhcd iup chhuu rgs zht dty gbgh iut
iut rgdrg ubhkg tk yrguu vkjn hs rgct ohrhuyets um igdbtdgd
'cmn ogs hhc rhcd rgs /yrhcurp xgkt ictv ohrhuyets hs zhc rgdrg
iut iyxte yztkgd lhz iut ykgd ihhe ;hut ydrtegd yahb ihua ytv
t ipgry ign yguu rapt ihrtxgptrp gyxgrd hs um irtpgd zht
;rts ign zt iguugd yhkjn rg ytv /tuak zht xgkt rgct 'vtupr
vjdav hs /irvtp lhz yngb iut vguah t iygc ihcr oum irvtp ihua
iguugd yhkjn ytv rhcd rgs rgshht dty t zt yrhpgd ytv ,hyrp
snkn rgs /ihcr oum irtpgd lhut ojurh wr snkn rgs zht irvtp um
iftrcgdxhut lhz rg ytv ihcr iup rgnhm oum ihhrt rtb zht rg iguu
rg zhc idhvurtc um oht yrhcurp hcr rgs /ihhuugd gfhknrth t iht
huzt ybhhuu rg zt ivgagd zht xtuu hcr rgs oht ydgrp /lhz um ynue
'iftn um vbu,j rgyfgy rhp ytv rg zt ydtzgd rg ytv ?ertya
t yftry hcr rgs !rgykg irguu hhz iut 'ykgd ihhe yahb ytv rg iut
rgs iut yfhk hs igz sktc yxguu oht ydtz iut yubhn rtp
hhd iut khhuurgs ytya iht ts chhkc /ipkgv rhs yguu rgyargchut
/igbrgk kua iht ihhrt
oum ihhrt yhhd iut rsbxfkt iht ignuegdbt rhcd rgs zht dty gbgh
iut ihhuugd t iut xhut rg yfgrc ihcr ogs yvgzrgs rg iguu iut ihcr
huzt ybhhuu rg xtuurtp oht ydgrp iut ovht ydhvurtc hcr rgs
'hurp ihhz iup cmn rgs 'ihcr irtp ydtzgd rhcd rgs ytv ?ertya
Zt ygc rg iut 'rht iup athhn lhz igbgz orhuyets gkt zt lhut iut
rg um hcr rgs oht ydgrp /vnhka vtupr t yhn ipkgv ktz hcr rgs
oht ytv !th zt yrpybggd rg ytv ?,hrja ybguutsgd ybhhv ytv
ytv ?rjav ,ufrc ydtzgd ytv rg um ydgrpgd hcr rgs rgyhhuu
yhhya vguah ihhs zt ydtzgd hcr rgs oht ytv !th zt yrpybggd rg
igbguuts um yhhm t iut igbrgk um yhhm t ts zht xg igbguuts iyhn iht iuhkd iht ieue yahb
.i''pw`ll`txfril`'xg''dxdiciciàqdle,i''pdgny'xdicicieia`leeièyiplbxli''puiee`lxrtjexaozgdicicilaehlfn
icicieinglei''pryedilènyx''xdxrepnicicieia`leoadzcledli''pmieal`dyn'xli''poxd`sqei'xa''yoai''pyxidllddynmiigdevnxadxegadl
`''ryzfenz'dl`kinoa(Bob Stoff)lìfxp''irlei''pxrxrcrlzexoadcedidyn'xicicizètxloeilbdzekfi''pxa`dclebopgeix''xdxrepn
owwhrunstu ohbcr ka sh hc,fku ohehsmk lhha uhva od oheh,g ohrpxku tmnbc obhta ohrpxk hnkugv zfrnv "ohrpxv okug" hwwg rutk tmuv
sh c,fc vru, haushju
4403 16Ave Brooklyn, NY 11204 USA 718 438 8414 718 633 5500 t/f 10:30 - 7:30

"
'
'
.

,
" :

!

,
,

" .

' .

.
'
,
:
,

,

.

,

'
" : ' '
' ,
'
" .
,
,
' .

' '
,
' ' '
' .
,
,
,
'
.
' ,
'
.
" ?"
.
,

... ,
" : '
,
!".
' '
,

:
" ,
,
!".

,

,
.
''
.
,
" :

'
' ".
'
'
, ,
,
.
,

,
,

.

'
.
,
.

" : !".
,

,
? ,
, ,

, '
' , -
?!

.

' .

,

'.

.
,
,

,

'.
,

, .

.

?
'

,

'
.
"'!
' ,
?

,
!".
'

,
'
,

'
.
,
,
'

,

,
?

.

,

, '
'
,
,
,
,
,
,
.
" '!

, ! , !".

,

.

,
'
'.
" !"

,
,

,
!...

.

'
,

'
" :,
' ' , !".

,
" : ,
' ,
!" .'
,

.
.
' ,
.

.
' '
,
.
,
.
"
'

.

, .

.
.
,
.
,
'.
" ''
' '
,
'
".
' " ( " '

")
,
?
,
, ,

,
,
,
.
,
, ''
,

' ,
,
.

" , ,

.
,
,
, ,"

.
,
" .

, ,
,
,
?

,
, ,

,

.
' ,
,
,

""
, '
.

,
.
, ..
" ( " " '

")
, ,
,

.
,
,
, .

, ,
,
.
,
,
,
, '
" . ,
, , "
"...
,

, ,
" .
,
,
" .
, ",
,
"...
' ,
, ,
,
, ,
, .
"
"
,
,
, ,
' .
" ?
!"
,
,
.
,
, ,
,
,
,
,

.
,

,
'
,
, , ,,
, ,,

, .

,
.
.
.

, ,
.
,
,
(
, ' .
' ,' " .
, ,
,
.

.
.
. 40 .'
,
(
.
, 60 , 600,000
.' '
: , ' ,
!
(
.
' , ,
(
.
,
' ' ' .(
'' (.
' , ,
, . ''
,
, ' .
(
, .
, ,
( . ,
( . ? :
,
. ,
, , .
___________________
'
' ,
.(
.

.'

.'

' .' '

'

.
) ,(
. :
.
,
. ,

(
,. . .
______________________________
( '' ( :" " "

" , " ' " ," .( " " .( .( '' .
( .( .( ; .( .(
( ''
, ,

) ,(.

,
,

" ) " ,'( ',

, " ' '
,

.
' ' ) ,(.
" " ,
"
, ,
,
" . ,
' , ,
, ,

, .

' '
" !"
"
' " " ] "[

' , ' ' '
' ,

" ,
" :
, ,
, ".
" :
' ,
".
' ' ) , ( .

" "
:

, "
" " '
,
, :
, ,
, ,
" , " ",

,
, ) ,(
, ' , '
, ,
,
,
,
,"

.
& ' ) , ( .
?
"
,
,

" ' , "
,
, ,

, , "
" " ,
"".
___________________
- ,'

" "
" "

'
"

" " ' "

"
"
: " .
!
, '
' ,

' '

' , "
' ,
.
?
. :
!
, '
.
. '
, .
. ,

.
, '
, .
.
, .
, . '
.

' . '
. ,

, ,

.' ,
' "
.' ' ,
' " , " ' "
. '
' ,
.
'
. , .
, ' "' "
, , , !
..." " "
' .

.
' " ,
, , '
,
, .
' , "
, , , , " ,
. , .

' . ,

. "
. ' ,
. ,
,' "
, ,
'
. .
, , "
" , ,
.

.
' ! ': " , '
, '
, , ' ?
."
",
...!
, .
, .
. ' .
. ,
, . ' ,
. ,
. ,
, , . ,
. , . ' '
. ' '
"? "
, ' ' '
. , . ,
"! " :
."! " ,
. ' '
? , . . ' ,
. , ,
, . , ' ,
. ,
. '
_____________________
_____________________
,
,' '
,

'

- "
-
" - ,
,
, & , ,
.
& .
& ' -' ,
& .

,

& .
,
, " .
, "'
, &
- .

&
.& " ,
,
- , .
" ,

"
.
.
,
, ,
, ,

.

" ,
- ,
.

& " ,
-.

,
, ,
.
"
&
,
'' !

'' .
& ' "
. ,
)(
.
' ,
,
" " : ,
" ,
,
''" . "
, '' ,
.
,
.

.
,
,
.

,
.

, ,

.
" , ?
,
?
" ' .

, .
& ,
"
- ,
.
" ,
!
"
.
& -
-
, "
" - .
" ,
.
"
,
,
.
" &
' , .

,
, "
_____________________
, .

" " " -"

"
"
_____________________________
" "

,
.
.
""

,

, '
,""
.""
,
"
" "

, ,

) , "
" (
,
" "
" ,
,"
, '
"
, '
," "
' ' "
. ,
" ,"
,
" ,
'
,"
' "
, '

. ' ,

" "

" " ,
,
,
,
,
,
,
" , "
" ,
, "
" "

"
, ,

" , ,
, '
,
,
,
. ,

()

. '
,
"
, .""
,
" ,
.
"
"
' , "

" .

' '
,
] " ''
.[

" ,
, ,
] " " .
, "

" "
, '
" :
( ( ( ) )
.["( (
"

''
,
"
",' '.
. , "
,'
? ,
".'' '
' ' '
.
"
" :" "
,
"...' ( ' , )

,
" ,
...

,
- ,
.

,
.
, '

/ '
.
. ,
.
. '
, - .
. , '
, .. ,
" : , .
". "

.
' ' . ,'
. , ' .
. . ,
' . ,
. ,
" :
. "!
. .
- " : .
. "! '
.
. '
, .
" : ' ?
[ ]
! ,
____________________
'

גליונות אידיש תב 1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

גליונות אידיש תב 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

"

[wv vba] 234 iuhkd

"vkgnk iut atr" iuakv kpf t yhhya xtuurtp oharpn hs idgrp

vkhkj yrguu xtuu aybgn t zt rg yrgpybg ?mirx mil

dwwga, tc, hf ,arp

ign ;rts (wy uwwf) :z`Gd ux` dz

' ( .' ' ')

' ' , ' ' .

' " (' ' ')

( .' ' ')

" " - " "

' " ",

:" " ( ) ' ' . :" ".

" " " . ,

"   ' " :

, ) ' ' ( )' [(:

. " " , ' '

" " " ...

" " ...

" " - '

' , " "

oxrhlr ic ohl`d aeyg - m`e a` ceaik zekld

" ' , , "

[ KSLHCHHUE KCG \C[CQ[CQ

To Advertise Or To Place Your Simcha Please Call: 718-303-4300

Friday, August 31 | 2012

Friday, August 31 | 2012

" ' '

, ' ' ".

c"ga, tm, hf ,arp

' ." "

dgny hin zay bper

/zwwpe, ,cy cwwf rgygpa ohasj 4

oiax oet `xen h`d xra xrc

jqp oii oet oiax mrc hid orn

bicrarl cpiw mrc ot`xhrb

' " ( " '

" ( " " '

( '' ( :" "  "

" " '  "

" "  " -"

You might also like

" ' " :

( '' ( :" " "

" " ' "

" " " -"