1-4 Covers:Layout 1 2/14/2013 3:20 AM Page 2

u`<`k+d ed|

|e] 2013

y\ : s. 20/`

eT&
eT&TTss\=
\=kk]]

eTV +uyT
http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhifeb13
http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhifeb13

1-4 Covers:Layout 1 2/14/2013 3:20 AM Page 3

bb\qT y{&T |s+<eT..!

eTsd++|s~q+eTTjT>HqTeTsEqeT\jT|
k$TbsjT&\TsT.>eTT\H\T|s+<eTT&T
dsub\n\+s+X+KT#><$\+T\Xc#\
n&eykksT.eqe\qT|&+#n]w&sZ\qT
k$Ty<sd+V]ksu\$Xd+.
qqd+es~H&Tly]kc+>
qeTks+#dTq>essYqsd+VH<+|T\T

lX\ydTq d++ y\T

17q
s<d|$T

|<e+
dsHsjTDT&
sjTD|D
\+s+uyT+~.
H\17qs<
d|$T|s~q+
sT>qT+~.

eTsd+eTD|D
|sd]+#TueTs+
dyTlX\eT*sTqk$T
y\T]>sTT.
y\u>+>~
<+|T\TyssTyVH\
$V]+u\qTos~+#sT.
@&TsE\bT]q
y\e]sEq
(qe]17)kjT++|<q
\jT+n<\eT+|+
k$T,neTys|ce+
sV+#sT.

Jeq dTs_
u,<,k+|
+|{:3`+:5
|]2013`y\:.20/`

>se N|t m&sY: yVH.>H

m&sY, |_wsY : C.$.+
e]+> m&sY : DuwDY
n&sTTsY : D
VX
Y.u<
Y.$.+<
n&ssTTCyT+{ : Y
98492 72810
du m&sY : +{
m.yD
cn|P
`ne{ : nj&CH&j
90109 06900
]dT
: y+fX
H:

MT&j Vu,

1`7`11/3/d, d{ H+. 8,
V_>&, V<su<` 500 007

]+>m&YH:
eTDuwDY,
12`13`702/m,
H>sTq q>sY \,
sYH, d+<su<`17.
` m&sY, |+sY n+& |_wsY C.$.
s+ <s ds |+sY, <sq>sY,
$XK|+ s|q |td{
|+sY, V<su< |#TsD
` d+ |#T]yTq n_bj\T
j s#sTT\ k++.

V y+

s+s e B

\ sE\ + keTT\ XsDT |Tw ds<jT y

esTy>~. eTs C <sq+ njT| B eTTd+~. u
+s n\+]+#Tq e\\ njT| d~H $d]+
#T\T C&+#XsT. X] eT\qT n~sV+q|&T |\T_ uyX+,
nesV+# deTjT+ dq\TT+~. +se\qT =\+#>H ejT
bs eTT+T+~. VyTq dTU\T, ue+<\T n >TsT eksTT.
n+, eT+&\+ sE\T> b{+q jTeT w\T >* *dbsTT.
njT|qT 41 ~H\T |P+, ]+ ]+q |D|\eT+
V]+#TbT+~.
<e<q+ e\+ @ =~ sE\
|]$TeTjT #s <T.
|e] 2013
nyTw&q k$T nqes+
=\y*+<. njT| B|sT\T @{ eT u, wqT 41 sE\ d\
~+#T d+| |&sT. #T my& yTTe es
m><jT qf... < JeH =qk+#y] T~+{ #sTT|{
q&|&+ <Tk<+. u>eeTT\T, |seT k<Te\T, |s~|T\T,
j>T\T, CqT\T esZ<sq+ >$ksT. s+q esZ+ eTqbT
=+<s+ |jD+ e~*|&sT. ysT #|q esZ+ s+q
eT+ |jT+#*q u< eTTeTTe\<. Bs\+ =qk>
< |<+ TbqT T+ eTT+<T kbe&+
nys+. u>e+T| $Xd+ d&\+& eT B| eT
qeT |+#T+ dHsZ+ kby*.
B\ n+s+ <. =+\+ jTeT w\qT =qk+qsTT
<T|] \eT+ jTeqTks+> <e esZ+ q&e>\sT. n+<T
e\dq dsTTs+ deTL&TT+<H \|]$T $~+#sT.
n+|, eT+&\+ sE\ |]$TeTsTTq~ <T, njT| B. &+s+,
Vs |<sq\ nd\T B |sesH $d]dTHsT. #{
kH\, yeCeTT uq\, eT+ | s#sD
XsDT |Tw k+qys+ =+& ~>>H <dT\esT. s#sD
eT+ |T+~. y&{ eT nD>]q ]\qT yT\T|sT.
q&ssTT esL q>s d+#s+ #d, yeCeTT uq eT+>+
b&sT. @y 41sE\ < #qde+ k]>
d+_+bT+~. e# @&~ esL njT| }dT m+&, k$T
He d]+#+& ssyTq JeH ~>C]bsT. XXyTq
y+, ns#jTyTq q+<+ THeT >V+#, B<qT
$d]ksT. Ts< bs&T |{ kq+> |\ksT.

eqe+, k<s ue+... eTq Jeq esZ+

Jeq dTs_

|e] 20134

03

 d+...

\
|+
`n <T\T,

|s~H\T
T++dyT
d\T b{ksT.
, eT+ | ~ <T. ~jT n~<e
bsr<$ e&+ ~ d\ s> Xs\
|+#sT. @&~ X, VQ | 24
~jTq e# HeTT\T, e\| | yd+
~ yw+.

$j~++

>+>q~ +uyT | 12 @=k] edT+~.

BH s q<T\ |ws\T> |s=+{sT. |
12=k] #=|q 12 |sj\T |PssTT
sT|H~ eTV +uyT. B |+> yD
d+>eTd\yTq |j>H b{ksT. |DkH\
]ksT. $Xc\T, \ +Y&.

nHHX]j

` | <e+ dsHsjTDT&T.
jTqqT =*d, X<> |d
$jT+ d~dT+< |r.
seDT jTT< deTjq
n\dbsTTq seTT& n>dT&T u~+q eT++
~ V<jT+. eT+ $Xc\| yd+.
` >V~| nsTTq dsT&T @&~ b&eH 12 sX
d+#]k&T. j ed $Xc\T, qsT& $Xw
He\| | $XwD.

` X] eT j, njT| k$T
<sq+ e\+ + qT+ |w
ed+ es |]$T+ <T. @&~
b&eH k$T <]+#Te&,
X]eT\ j #jT& M\T+~. j |
|D<T\qT, d+<s\ $es\ <q+.
` X]eT #T nH |Drs\T, \T HsTT.
ne njT| k$T d+#]+q d. u\d+
X] |]ds\| |]#jT+.

ZyyHnXXy!

X+$y++!

8, 10, 12

` <s#sD V+ |d+ +&

|s+ sDs+ #j*q $~. s> d].
u$T| +# s#sDqT <sjT #dH
u>eY k<+ XXeTeT+~.

15

H{*<H>]

` k$T $yq+<T\T sejTD,

eTVus y\qT $Xw <w
|]o*+#sT. j y\
b\ e, >TD $Xc\qT
$Xw+#sT. y\ @ >&TdTH n$ dJe+>
\&& sD+... y{ <se+yTq
H>]qHsT k$T. @&~ 150e
jT+Ty\ d+<s+> | yd+.

04

&\=k]V+uy

16

4|e] 2013

28, 30

` X\T eqe J$ esZ<sH\T. @ >&TdTH eH s> <T\T. <q s+q dTeT X+

J$ d]bjT d\qT m+{H q
b<T>T+~.

32
$y#&Du~`<yV`24
+$,C`k$ `26
|#H~n+K `34
ju+:V]X+<>& `36
|j<Z+:yVYuu `38
k{<+...njDy `39
|k:uu+ `42

ksTT ds+s$T. de~qT+# ds+ >V+#>\sT.

Xj y+

< |]Cq+

deT<sH nedsyT deTd+ +#* +T+~.

sT \ eTT #L s& qsH ds y& d<+ >
+&T. H eTT n b&y \ e <T.
eTq eTd+|<j\T @H&T <\ e+ e+
deTT\T #jTHs+_kj H& y{ n<'|q+
s+uyT+< >V+#+&. ks |syTq<+ uV+,
ksyTq<+ H+. @MT s. @ || +#.
qTe ee\d+~ #sTT. n~ ] e< edT+~. , |&T
< >T]+ \#e<T. n~ e~jT, dVd >TD~yT ] edT+~. n+esL
e& X +~. dH +&T.
< $T+q dT>TD+ <T. ds+ >Vd me&T q # eTT&T#T=+{&
y& n\T&T. me&T q # # dT+{& y& n~&T. d< sTTe&
#sTT d+|&+~. |dT+& nsTTH e<eq |&&T nH |fsTT. sT\
|&+ e\ qTe sV]y eT #+<e\d
ed, DH eTT&eee. u>e+T
||#D#|+&!
|{esL Jeq dTs_ | &eee.
|#T]+q <syV\qT d+\q
|sT |w\T me] y*? y{
|s#+&. mH neT\yTq n+X\qT ne\ $d]ysTT. sVsT\ H
<syV+> n+<Cd = ese& |& &T nq+ |f jT+ |sT, d]d+|
dw+#sT. y{ |d s|+ <\T n s|edbsTTH eTTe{
|#T]+qsTT eTT+<T s\y] e <qT&e. W<syT sTT+#~, BX
L& n+<TuT eksTT. |#T sD <T. |eT b* #d, |d\T b+&
$wjT+| <w |+&.
+, j>+, <q+ n e\+ D
`nH+~b\ bj\T.
`k$$y+<

1.|+\m?
2.bX\j+m&+~?
3.X+|+#+ny{n+{?
4.|X\m&H?
5.M&@n+X+#&?
6.b+#X+<+bK@${?
7.@&bj\=\y<m?
8.@$+X|P$j+#|\@$?
9.nw+>|Xn+f@${?
10.k>D|#+@${?
$D\40`41|...

Jeq dTs_
|&T yud{
j d\T,
kV+,
Cw+, ydT,
e*,
j> $<,
#]...
eTsH
sDjTyTq
n+X\
T d+... |&T
||+#eT+
$d]+#T#Tq
Jeq dTs_...

www.jeevanasurabhi.com

V>+\HV~

|&H{... http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhifeb13
http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhisep12
n_
n_bbj
j\T
\T : :bbHH << y
99089 50372
mail:mediahub@in.com
` mail:
mediahub@in.com
yTTsTT
sTT <sH
<sHHH **j
jTTCCj
jTTe#
e#TT. . HH++. . 99089
50372`

eTqdT, V<jT+ n <e nes : seTDeTV]

|e] 20134

05

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 6

~ yw+

~jT d\ eyT
rjT ~ $uq jT~. T<ys+L& eqsTT $Xw
|dT+~. ~ n~<e > <$ e&+e\ e#T, @&~
e# X, VQ ~jT #esL d\T b{+#*q e\T,
HeTT HsTT. d qd+ +& T++d+ me X<
rdT+T+~. qesL ed <dT+~. n+<Te\ d\ kK
e\d+ ~jT e\T, ~ HeTT\T {sTT+#sy!

$`#+<T\ eT<qTq <s

*| eT+ eT& ~ ~jT
rjT n+{sT. ~ X,
w |+q edT+~. <T s\T>
$uq ~ jT~ edT+~.
~jT n~<e bsr <$. ~
T<ys+L& eqsTT $Xw
| dT+ ~. ~ |\ + Xu s + . |j D+
sd~ *dT+~. ~jTH&T b
jTqT qL&< Xg+ #T+~. n>
#+ qT+ b\TZD+ esL n+f
d+es \+ 24 ~jT\T eksTT.
sE #jTe\dq s\T, <H\T,
b{+#*q jTe\T, ~jTH&T e#
|s~H\T $<+> HsTT.

yXK X< ~jTH&T

n+<s njT rjT
|sT +>s =+f
eT+<H ueT
+THsT. ,
@ Xg+q +>s
=q&+ nH $wjT+|
#s <T. sEq #d
<q|\+ njTyTq
(s>)<H Xg+
#T+~.

06

eq dTs 4|e] 2013

# X ~jT : sEq ku>

> e+, ku> XjTq e+ s~q
#]ksT. \T>TH e#s+ <T.
# VQ ~jT: m+{ $Xw+
<T.
yXK X< ~jT : B eTs |sT
nj
T rjT. keTys+, T<y s+ ed
eT+~. n> , sVD q+ \d
eH j>+ eT+|* dT+~.
sEq #d <H\T n~ |ksTT.
|<e\ dsDe\ y] odT\T
\_ksTT. yd$ nedsyTq eT+sT,
$dqs\T, >=&T>T\T, #|\T yTT<q$
<q+ #jT&+ eT+~.

+>s+ =H\ m&T+~?!

, |dT+ n+<s njT rjT

|sT +>s =+f eT+<H ueT
+THsT. , @ Xg+q +>s
=q&+ nH $wjT +| #s <T . sEq
#d <q|\ + nj
T yTq (s> )<H Xg+
#T+~.
yXK X ~jTqT |sXseT
jT+> b{ksT. leTV$we s
nesyTq |sXseTT&T ~H&
+qT |sD\T $e]dTHsTT.
nsTT, ~ d+|Ps nes+ <,
neXceseT u$+#&+ e\ qsd+ V,
lseT, lw\ e |+ m+{
|P\T, e\T #jTsT.
yXK VQ ~jT : #|<>Z
$Xc\T e.
Cw X ~jT : s+u e+ s+u
rjT e+ #sD +~.
Cw VQ ~jT : s+u e+
q|{ #sD n+> <T.
c& X, VQ ~jT : |\T
@MT e.
XeD X< ~jT : |\T @MT
H neTy] |syTq ~.
~jT n~<e bsr<$ nsTTq+<Tq
neTy] <+#T+f d ku>+.
XeD VQ ~jT : |MT
e.

|seT XXyTq~: yTVsY uu

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:09 AM Page 7

u<|< X ~jT : $HjT #$

eTT+<T ~. ~ >D| eeT]
nsTTq neTy] <+q e+.
$HjT #$ @ $<+> #]ky
n> 16 &TeTT\T, |e\T, \T
$j+#*. \ sD +&
X< #b*. 16 &TeTT\T, 16 s\
edTe\T +#*. #\qT s+&+{
{> u$+ < dTeT+>[
edTeq |dT| +eT, >E\T, eg+,
u]D, n<+ e+{$ |s*. neTy]
|P+ dTeT+>[ yjTq+>
y{ deT]+#*. $<+> 16
d+.\T #]+ <|q #b*.
sEq ] < $<+> 16eT+~
<D, uq +<T\
yjTq$T, os<+ b+<*.
B |<VsT &TeTT\ ~jT
nL& |sT.
u<|< VQ ~jT : BH
+& ~jT +& ~
n+{sT. |q #|q |<VsT
&TeTT\
~jT
e
#]+# ysT B #]+#e#T.

~ eTTK+> n$yV\ < +q~.

<jH >]+{ |Te&+, j
\\T }>+, >] |P, ds <j
|PsyT #~ uq+ #jT&+
sT>TT+~. #~ uq+ |+>
>+>s |#&, +~ |#&, |sT>q+,
*bjT
|\TdT
+&
#dTy*. sE *
bjT <w+ +&<
>V+#*. kjT++
eTs XN Xu\
>|P
#d
yjTH\T
#T
y*.
nXjTT X
~jT : u<|<
X< ~jT H&T
#]+#
+& ~jTqT
sEq #]+#
e#T. qesT\
eT& sCq ~jTH&T
>jTr <$ s|+ neTysT
<sq$TksT.
nXjTT VQ ~jT : BH n
~jT n ~ n+{sT. ~
dTeT+> HeTT> #b*. |~eT+~ eTTsTT<Te\, neTy] |<d #=|q
nT yjTq+ y*. $<+>
|<bT HeTT|{*. <|q sEq
eTs |~eT+~ nT yjTq+
uq +<T\T y*. HeTTqT
n$yV\T #]d d]C&T esT&T

q s#sD +fH q<s\T kseTesTT

\_k& |<\T #TsT. \T>TH

u> b#Ts+ +&&yT>,
ss\T> b{dTq HeTT ~.
X< ~jT : $w > e+
#j\ Xg+ #T+~. eTV\
|P+ eT+> <y\ eTTsTT<TeqT
d]+ os#q+ b+<*.
VQ ~jT dV esZ s, |w
ek\ e# X, VQ ~jT\
m+{ |\T e.
e|T X< ~jT : sEq |,
u\+ <q+ qsTT Xu |*\T
d~ksTT.
e|T VQ ~jT : m+{ |
<T.
b\TZD X ~jT : X+
#+<sKqT |P+ Hy<+> q\T
b>TqT deT]+#*. |*+> s
VsD+, dTUs+u+, deTk |]cs+
b|ksTT. jTeT +<q\T @MT e.
b\TZD VQ ~jT: @MT <T.
e jTe\T b{+#&+ nH~ eTq
eTqdT, Xs <! s> n+f
Xs, eqd s> $T+q d+|<
<T. ~jT sEq b{+# e\T,
HeTT\T n d\, n$yV\,
&|\ \ eyT |dT H sTT. VQX
~ n~<e > <$ e&+e\
e#T. d qd+ +& T++
d+ me X< rdT+T+~. qesL
ed <dT+~. n+<Te\ ~jT ~
|P]> dq kK+, eT+dyT |<\T
{sTT+, j e\qT
#]+#\q
jTe
|{sy!
ds eT+> e+> y
dss k<
XsD jT+ >
HsjTD qydT
eT+ d\T s+s+
|]d, y] se\qT
b{+q eT+ |*\qT
b+<e#T.

`c nq|Ps, V<su<
|e] 20134eq dTs

07

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 8

#q s&T

ks de |r

>T #q+ +| | <e+ dsu>yqT&T. dw d\ JesX\T

ds sD\ dsH #qe++ nesTT. ksdy<s |r
dsT&T. s$ sD\T eqe\, d\ JeCT\, eCT\
|]ksTT. yssT +<s\ yssT Je\T d+~dT+{sTT. s&q
s$ #H Xs+ eTsD #sTe neT+~. >VsXq,
>+#s+q dsT& b # \+. | ed+q dsT&=
| HeT<jT+ +~. jTq jTT<+, |]ys+, es+ esTT+{sTT.

eTHsjTDT& |s|yT
dsT&T. n+<T jTqqT
dsHsjTDT&T n+{sT.
| <e+, d\ #s#s bDT\
<seT ~T&. \ d+<\
dsT s|+ q leTHsjTDT&
s~+#*. dsHsjTDT |P+#&+
e\q dT, \+, jTTe, H +
e~ ne sTT. m\y deTd bDT\
#q|< udsT&T. |#|
duy *qy&T. uqT\|
bsyTq |eT, sTD \y&T. |+#
jTq |PjT+<T w&T. D
#jTTy&T. yT\T #jTT >TD+
\y&T dsu> y qT&T. n+<T jTqqT
y<\T z+ $X <e! d$sT]
|sdTe! jT<<+ qT dTe! n
e]+#sTT.
s$ qT+ |k]eTjT sD\T
eqe\, d\ JeCT\, eC
T\ |] ksTT. ys sT + <s \
yssT Je\T d+~dT+{sTT. +T\T
u |]\+|H |u y #|dT H sTT.
y<L& eT]= +T*
$j+#T+TH+. dssD
s> d\T $T& +&&+, sD\T
ky] ndd, #sy<T\T e+{$
d+$T+#&+ eTq *d+<. n|&
|{q |\\ yTs y~ k dsT
sD\ +#&+ sT>TT+~.

dsbdq jTTsjT+
<<X~T&T nsTTq dsu> y qT&T
y~ sD\ eTq z|qT
\T>Ck&T. N{qT+ y\T>Tq
|jD+| Ck&T. eTTeqT+ neTs |k~k&T. n nqT>V b|
b+~q XjTTeqT b+<TjT ,
\\+ dTKd+c\ T~s\

08

eq dTs 4|e] 2013

| b\T e+{ eT s+& y&: yTVsYuu

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 9

J$+#>\sT. n+'sD+ b+~ |$T

\T> essT. k<&T u>eY b|
nsT&e &T. d$ jTq> T~ |sDqT
#&y&T. n+<T >jTr eT++
(~j jq' |#<jY) d<T~
|k~+#eT b]k+. eTVsT\T
dsbdq<sH <sD X>\ T~,
< CH b+<sT. bdq
deTjT+ yH =+<s> |dqT& q
sTDqT |d]+|Ck&T. dsbdq
|ue+ | wT\ |k$+#&q
$<\ eTVsT\ \_+#sTT.
VqTeT+T, je\T
V$<qT u~+#&T. ~ V<jT
k bsjTD+ #d lseTT&T seDdTsT sTT+#&T. ws >>dT & q eTjTs
$ dsX s+ y~ ysDqT
b+<&T.
dsT ns|<q+H yT|+#
>\+. | e #dq eT+~. s b
{, ms#+<q+, ms |P\qT e+,
u X<\ |X+ + dseT+

|d ns|<q+ #j*. |dqT&q

dsT&T qqT bd+qy] jTTss
>\qT, ku>, <q<H\qT, dT
qT, Ms, ]|w\qT, n_e~,
$<b| \T>Ck&T. <jeTjTT&q
udsT &T V dTU\qT e&yT ,
y |k~+#>\&T. jT qqT
|Pd d\ <e\qT |P+qf. ds
bdq <sH eqe\T s>$eTT\T
>\T>Ts |<|sD+ |s=+~.
d\ #s#s >TqT dw+q~
V<e&sTT, >T #q+ +|
| <e+ dsu>yqT&T. dw
d\ JesX\T ds sD\ dsH
# q e++ nesTT. ks dy<s
|r dsT&T. m<T{y]qT+ @B
+#+& q sy eT+ |
Hsys&+ nH dT>TD dsT& qT+
HsTy*.
, eTq+ rdTH Vs+ jT\T,
|+&T, <H\T sDqd+j>
jT<s eqy. VsyT eTqdT>

esT T+~ nq~ |w<+.

eTqdT n\&T\T, d+c<T Xs+
esT\, nHs>\, s>
sD+. n+<T eTq+ rdTH Vs+
X *+#< +&*. |s+>L&
Vs, eTqdTqT, Xs dsT&
bwdT H&T. #Ts+ ekqyTq
Vs+L& nsTT < d+b~+
bwDus eV+#y&T +&.
s&q s$ #H Xs+
eTsD #sTe neT+~.
Cw Xg+ dsT&T >V\
ssE. d+Vs n~|. dV s
n~|. D~|, s&T,
Hs &T, s>s &T, | s &T,
s~| . eTw Xs+ #d, s+ ,
s |dsD eed, n eTTKyTq
>T+& u<T&T dsu> yqT&.
+<\ <XeTkq+ +&. V<jT
kq+ Xs +< kq+ neT+~.
$<+> eqe eTqT>& +<kq+
~T<!
`c nq|Ps, V<su<

ns dTs_

< k>s eT~+# |jT+ m+<s

|e#H\T n+~+#sT. neT\yTq eT uy\
ns s|+ #sT. dT Ve#\ |s+>>\
~e \qT, rs\qT d+<]+ eT
nqTuT\qT, jqTuy\qT >+<d+ #XsT.
eTVeTVQ\ d\ >&yTq ns\
dT\u sdV yUq+ #d
]+|CXsT. d+|TsDeTjT J$+
sd|&q +\qT eTHs nH yVq+
n~>$T+#sT. j s#q\T bs\
n+<>*q|& y{ ks #LsTT+~.
ns dTs_ dMTs+ |+|<\qysT
< >+<\T |e#H\T, d\T,
s+&T |T\T |+b* +T+~.
eTHyC >+<\ |]#jT y~>
ns dTs_ r]~<TTH+. y~qT
e sTHe : Jeq dTs_ ed|
d~j>|s#Te\d+~> |#TsD s\T,
MT&jVu, +{ H+. 1`7`11/3/d, d{ H+.8,
s#sTT\ d$qjT+> eTq$ #dT+TH+.
V_>&, V<su< ` 500 007.
visit : www.jeevanasurabhi.com

ks|sT\+& n<q| >TD+ |s|s+

e-mail : mediahub@in.com

|e] 20134eq dTs

09

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 10

~ V<jT+

$jT d~ eT++
seDT& jTT< deTjq n\dbsTTq
seTT& X n+~+q ~e eT++ ~
V<jT+. B n>d eTV] seTT& u~+#>,
sD X~ |+, ed\qT |+EH&T
seT#+<T&T. |seT c>]w&T, e u&T
nsTTq seDdTsT& sTT+#\+f k<sD
XjTT\T #\e. n+<T n>dT&T | <e+,
d\ Je{ #qs+ nsTTq ~T
|dq+#dT=eT eT+u< #dqT y
sejTD+ jTT< +& $X<|sTdT+~.
<<| 20 y\ @H{ eT++ H{ d\
eqy[ jT|<sTT> \TdT+~.

\+

jTT< dT+> >eTdTH sT. jTT< |]DeT+ @ $<+ >

+&qT+<q \bdTHsT.
jTT<+ n+eT <X #sT+~. seDdTsT&T nsTTq
y+<] sTT +]> $T&T. nsTTq|{ n
bs |{eT >Z<T. seDT& jTT< deTjq seTT&T
re+> n\dbsTT H&T. +& Ve] $j
<+#Ty\ X$< X$TdTH&T. >>q \+qT+ jTT<
eq+ Md T q n>d eTVeTT seT#+<T& Xj
T T\ T
DdTHjTq d+> ne>yT+~. k] m+> X$TdTH
$j e\dq T *jTb T< n\dbsTT
L\&+. seTT& n+eT $jT+ <\+f n+{ T
*jTCb*. |seT sVdyTq $jT eT+ |<+#*q
sTD+ dqyT+< n>dT&T XsTT+#TH&T.
~$ qT+ ~e seTT& eT+|<X+ #X&T. HjTH
se! XTe\qT n+<] @ bjT+ #H >\Te>\y n{
|sq |seT sVk u~kqT. $qTeTT nH&T n>dT&T.
leT<eTjTD+ jTT<+& 107e dsZ n>d eTVeTT
u~+q ~eeT+ y eTV] d\ eqy[
n+<CX&T. 31 X\ L&q ~ V<jT+ >&yTq
ns\, $jT sVd eT+\ +&+~. B Cq|<
> n>dT&T eeV]d, C (>V)> kT seT#+<T&T
d]+#&T. X CjT+ (n~<e)> dsHsjTDT&T
=\TyH&T. n+<T ~ V<j C, C, CjT |]|Ps
eT++> |s=+{sT.
n>dT &T X u~+#&y T >, |+#*q $<q+L&
d+#&T. @Y >TD+ b jTT<w $sTTwd (eTTesT
|+qsTT jTT<+ $jT+ <) n #b&T. jTT<+
$jT k<q @> + neXqT *jTCX&T. >Y
# q s &q ds<e&<sH @> d~d T + < $e]+#&T.
~ V<jT+ >&yTq ns\qT b+<T|]#&T n>dT&T.
yTT+ 30 X\ L&q ~ V<jT + eT& X+ qT+
24e X+ esL >jT eT+ X eTT&|& HsTT.

q>s+ ;s seT`seD
jTT<+ k>T+~. leTV$we d|eT
neseT] nsTTq|{ seT#+<T&
$jT+ #&+ <T. |seT c>]w&T, \ d+<qTe],
eTV eu&T seDdTsT&T. jTT< +\ ]]qy&
, |seT e es sD b+~qy&T. n+<Te\ k>s rsq
k>TTq eTV d+>eT+ seDT&T q jTT< Xq+
|<]d seT dqqT eTT||\T |k>&T. n sD
yqs dq+ $e\T k+~. |T{\qT ~$ y
q leT<ejTD+ jTT<+& {+#&T.
+& CqTks+> eqyd+ #dTq seT#+<T& dr
$j> *+#&T seDT&T. leTV\ nesyT q d<$
n|V]+#TbsTT \+ #s{&T. yTqT $&|+#Ts
e& d\ yqs, u\ dq seT\DT\T ys~ MT<T>
\+ n&T>TybsT.
<Tw D`w d+sD <jT+> k>TTq seT`seD ~ V<jT+ s+u+
yTT<{ s +&T X\T..jTT<u $T seTT& |]d , n>dT &
jTT<+ d\ \y> d> e]+~. <e >D\T,
>
e
TH *jTCksTT.
TTwesT\T, d< >+<s Hs +|sTc<T\T >>q \+ *

10

eq dTs 4|e] 2013

V u>eTT\ nHw+#eTT : yTVsY uu

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 11

jTT< |]X++ deTs +j dyT

seD+ #> <c jTT<jT deTT|dyT
<eX de>eT <weTu> sDyT
|>eM<eT n>k u>yH TTw' (seT#+<T&T
jTT<+ n\dbj&T. XTyq seDT d+V]+#&+ m
n #H eT>T& H&T. jTT< \+#+<T <e\
*d >>q + *q n>dT &T..seTT d >T \qT >eT+#&T.
eT& X+ ~ V<jT + bXk *b&T n>dT &T.
seT! seT! eTVuVA XDT >TV+ dHqyT
jTq dsqH e! deTs $sTTwd (HjTH se!
eTVuVA! @ bj nqTd]+qsTT XTe\qT
]+#>\y n{ bNq |seT sVk u~kqT. $qTeTT)
H\T> X+ ~ V<j |]+#&+<s \_+#
|*\qT $X<|]#&T.
~ V<jT+ |D+ ds XT $HXqyT
jeV+ |yT njT+ |seT+ eyT (|D<jT
yTq~, XT d+Vs]D, $jT |<sTT, XX
Xu |\<jTyTq~ ~ V<jT+. B +
|]+qsTT j |\T b+<>\e).
nsTT< X+ <s eqe\qT |&+ # X \qT+
$eTT *jTCX&T.
dseT+> e+>\yT dsb| |DXqyT
+X |XeTqyT jTTssq eTTeTyT
(d\ bb\qT =\+#T X>\~, |{|&+# +
X\qT+ |XeTH |k~+#Tq~, eT+>
|<yT BsjTTw+T\qT #jTTq~ eT++)
s X+ qT+ 15e X+ esL ds
u>yqT& >TD>D\qT, y<jTTyTq |X+d\qT,
d\ Je{ eTqT>& |<q sDyTq ksX
*jTCb&T. n+s,Y uV ||+ #+ +&q ds
dTqT, X, ds>TD d+|qyTq ~T
dsb e]+#&T.
16e X+ qT+ 20e X+ esL ~ V<jT+ n
eTTKyTq~. $X+ |] ksX n+#H m
*dT+ < *b&T. Jy, |se \T s +&T fqH n<
u~+#&T. d| <Te\ +&q eqe <V+ +&
q<+ |se ds|yTq #{&T. Je\ n+Xq
#b&T. <jdeTjT deTj >#]+# dsT s|+
XTd+Vs s+ m neT+< e]+#&T.
20 qT+ 24e X+ esL #qB| s*+#&T.
nCH+<s bs<* $Cq wdTqT $seTT&
*b&T. ow dT\qT deT+> nqTu$d dsy<T\T,
|T T\ u]qT+ sD
*k&T . ||+ # dw s , ds s \
k dsu>yqT&q u~+#&T n>dT&T.

dT dsy|yT +&TqT: $yq+<

25 qT+ 30e X+ esL ~ V<j |]+#

$<q+, |sq deTjT+ #b* @> e+{ $~ $<H\qT
seTT& *jTCX&T n>dT&T.
|PjTdqyT> <e<e+ >yT
@Y >TD+ b jTT<w $sTTwd ( >Tq
|se> ud ds<eq @>+ |P #jTTeTT.
eTqdTqT T eTTesT ~ V<jT + |+#T. jTT<+
$jT+ b+<>\e) n >d eTVeTT |u~+#&T.
n>dT |u<+ seTT& + ejTyT+~. q+<
|seX&j&T. d+Tw#+~q eTqdT...
~ | bT |s+ VseTy|yH
s#eT Xs <qTs<jT MsyH (X>,
#eTq+ >$+, ~T n_eTTK+> * n>dT&T u~+
q ~ V<jT +qT eTTesT |+#&T. qTeT&+q sD
V+ seDT e~+#&+d+ $\+T\ jT\T <s&T).
eT+ sDX~> |]+q seT#+<T& dsT
odT\T \_+#sTT.

n< s$se<H ] seT+

eTT~eTH' |seT+ |VweD'
#s| d+jT+ $~
dTs>DeT<> e#d (seTT&T |+q eT+,
jTq @> B dsT&T d+| #+<&T. >>qM~
<e>D\ q&TeT CeT]> |]\T seD e< <+ n
os~+#&T).
n>d eTVeTT<s seTT&T ~ V<j b+~,
+&q seDT& Ves&T. X X>,
d+\+ + |]+#Ty] $jT+ | \_dT+~.

`Cu* eTT

|e] 20134eq dTs

11

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 12

Cw+ s$

<<X s d+#]

u+>s+ ]q e~]> u$T y|qT+ eTs y|q e+>T |]u$TdT+~. q #T qT ]>

deTjT+ s ~X e+q|&T sjTq+, <D ~X e+q|&T <DjTq+ |yksTT. |]ueTD
\+ dw s+u+ qT+N ]w+> k>T+~. K> Xg #dH, Cw Xg #dH u
|]ueTD+, s$ d+#s+ ]w \|]$T qqTd]+ k>TT+{sTT. n+<Te jTH\ >eTq`weTD\T
+&sY B\ |s+ +{sTT. Cw+ |s+ s #+ yTw s qT+ s+uyT MTq s eTT>TdT+~.
12 sXq = s H\sE\bT | HeT<jT+ =\Ty +{&T dsT&T. yTw s
@| 15 qT+ yT 15 qT+ seTT&T nH |sT s$ d+#]k&T. j B\ q&TeT k<sD+> e# \T>T
ek\qT |k$+q|{, jTq \+e+ B\qT f sjTeTeT+~.

<

<X sX s$ d+#s+ >T \yTq~.

eTq sjTq+, <DjTq+ nH s+&T
jTH\T HsTT. | ed+ s$ |y +q
ek s |sT eeV]ksT. <VsD s$ +u
s |yd < +ued+ n+{sT. n|&T d+eTD+
@s&TT+~. <q dT s |yX + <q Tsd+ bs+ue TeT+~.
K> Xg #dH, Cw Xg #dH u |]ueT
D+, s$ d+#s+ ]w \|]$T qqTd]+ k>TT+ {sTT.
n+<Te jTH\ >eTq` w eT D\T +&sY B\ |s+
+{sTT. u+>s+ ]q e~]> u$T y|qT+ eTs
y| q e+>T |]u$ TdT+ ~. q #T qT ]> deTjT+
s ~X e+q|&T sjTq+, <D ~X e+q|&T
<D jTq+ |y ksTT. n> u ue TD deTjT+ dsT&T
eTs s |y+q sEq eTs d++ sT|+{+.
eTs ed+ qe]15 qT+ |e] 15 esL +T+~.
|e]15 qT+ e]15 esL +u+ q, e]15 qT+
@|15 esL MTq+q, @|15 qT+ yT15 esL yTw+
q, yT15 qT+ pH15 esL ewu+, pH15 qT+
p15 esL $T<Tq+, p15 qT+ >dT15 esL
s+, >dT15 qT+ d|+sY15 esL d+V+,
d|+sY15 qT+ nsY15 esL q, nsY15 qT+
qe+sY 15esL T\, qe+sY15 qT+ &d+sY15 esL
e+, &d+sY15 qT+ qe] esL <qTs s$
d+#s+ +T+~. |q |s=q j ek s$<q+,
e\T, bdq\T b{+q sTT d\ Xu\T \T>TsTT.

12

eq dTs 4|e] 2013

| ed+q dsT&= | HeT<jT+ +~. n>

j ek\ dsu>yqT& jTT<+, |]ys+, es+
esTT+{sTT. s #+ yTw s qT+ s+ueTeT+~.
{, s @| 15 qT+ yT 15 qT+ seTT&T nH
|sT s$ d+#]k&T. j B\ q&TeT k<sD+> e#
\T>T ek\qT |k$+q|{, jTq \+e+ B\qT
f sjTeTeT+~.

seTT&T (@| 15`yT 15)

nse |\V n<C' |V |+d
Xs<' # sX qjT+ d e<eyT
yTsT X+>+s#s' eTs u+<e'
nseT d<u ujTd |DdyT

ed+ dsT&T nseTT&T nH |sT d+#]k&T.

yTsT |s Ks+| sT>T&T. eT\qT $d+# #k&T.
nseTT&T |~y\ sD\ |k&T. ed+ jTq
|esT& +{&T.

$TT&T (yT 15`pH 15)

$T ' bsTwj n< yTqVV'
s<dq V Xed+ qjT+MT
X ysD |T' <j~XjT'
$T ndT eTeT y<jT eTkeT $HXq'

dsT&T H\ sEq $T HeT+ eeVs+

+{&T. s y]+#&+ dsdeTsT& +{&T. $T
~T&T @&T y\ sD\ nsTD es+ |k&T. $T nH

n Jeq yT*> n+s f: $yq+<

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 13

|sT ns+ =\qT #|y&T n. u$T nw ~\T>

=\y\+f ds<jT| ~qT #&&+ nys+. dsT
n_eTTK+> \& sT qT+ yTT<\jT =\... >&js
ueTD eT+ &y|q sT>T +T+~. n<$<+>
\eH L& |>\T, sT\T> $u+ #&*.
ds<jT, dsdeT j\qT sE> |]>D+ ys\qT,
ek\qT, d+es \qT ksT.
esTDT&T (pH 15`p 15)
edc VsTDs+u dVqd< VQVA'
XdqXq X ed+ qjT+MT
dsd+<qes& n]s ||yH
\u' eTsb VsTD' de eTj
c&ed+ $T>T\ |+|CjTTq{ esTDT&T (nsTDT&T)
|jDk&T. s<+| dqT& sD+T&T, Ce+T&T, \d
s|&T nsTTq nsTDT&T n~ + |k&T. <Ty\
sD\ |d q\T| esT& +{&T.

+<T&T (p 15`>dT 15)

+< $XdTX @| d<+s'
|y# skes qued+ qjT+MT
dVds d+MyT +<+ e<qeXjT
sk |DeeT< Xj e~ |<jTyT

>jTr |b<+ + $w u qeeTVyT

<jTd< d$eT+&\ eT<e HsjTD ds Cqq
d$w'
jTsyH eTs +&\yH { V VsDjTe|'
<X+K #'
ed+ $we> dsT&T y\T>T\T |d]k&T.
dseT+& eT<d &T. eT&T y<\T s$ dTksTT.
>jTr eT+ |b~T&T $we.
n+XeT+T&T (qe+sY 15`&d+sY 15)
n<+X' X|ksY TTdqd<so
$<T#TsVX+K' dVed+ qjT+MT
d<$<eD s >q+> B|'
eTT+< eVdTu< n+XsyqeT'
qe+sY`&d+sY ek e# esZs ekq
dsu>yqT&T n+XeT+T&T nH |sT >>q eT+&\+
$V]k&T . Nq T bs<*, XT d+Vs+ deTsT& +{&T.
d\ >T Xu|<T&T. jTqqT dT+q Xsb|.
=$T~y\ sD\ |# es+ |k&T.

XeD ek n~|jTq s$ |sT +<~T&T. +<

~T&T @&T y\ sD \ |d Xes * e+{&T.

$ed+T&T (>dT 15`d|+sY 15)

$ekqT>deX y|T nksD u>T'
nqTy#' X+Kb\ qukK+ qjT+MT
>sD ss+ ds~>| dyT
qu>V eTVB|+ $ed++ qeeTVyT

u<|< ed+ $ed+T&T nH |sT>\ ~T&T...

>TqT ]+#y&T, q dTqT n ~\ y|+| CjTT
y&T. >VeT+& sE, $ed+T&T |~y\ sD\
><TeT es+ * +{&T.
u> (&d+sY 15`qe] 15)
w (d|+sY 15`nsY 15)
u>' ds wH$T' }s jTTX |+#eT'
cT# qjT' +Kde
s' |Ps' bwed+ qjT+MT
V| n< XY <sh w+us
n~ed TTTH+ # es njTqjs|
cXujT yT ujTY sce[ w$'
|T{H+ #jT' s u> u>|< ndTyT
HH \s HH<T s|' |us'
|wed+ dsT&T u> nH HeT<jT+ $s\T&T.
deTjT+ nXjTT ed+ |ydT+~. dsT&T w <T\T, ys\T, ek\T, d+es\T, njTH\T, |T{\T nqT
nH |sT eeVs+ +{&T. w\ # |P\+<TH w& T $u>\T> $u+#& s&T, n~<e dsT&T.
$$< <Te\ |T& +{&T. m$T~ y\ sD\ |<=+&T y\ sD\ sesT&T> |+# dsT& |Pd
y\T>=+<TT+{&T.
d\ u>u>\qT |k~k&T. u>&T dsT @&s|+.
$we (nsY 15`qe+sY 15)
Xss|&T. |wed+ #+<Te #\<H, ee X
$wXs s+u dsesX dY
u\qT k&T. ku>+, |dq, jTXdT, k+<s+, |eT,
$X$T eTU| }sed+ qjT+MT
<s+, |jT+, y+, X... yTT<q$ u>T >TD\T. u>T
bd+qsTT Xs, y deTLs>\&T. y{
uqTeT+&\ eT<d+ y<jT w$yT

u>e+T |P]> $Xd+#T : yTVsY uu

|e] 20134eq dTs

13

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 14

MTq+

yTw+

ewu+

$T<Tq+

eTs+

14

eq dTs 4|e] 2013

s+

s
#+

d+V+

+u+

|PccjTyT ujY dsbb n|H<HY

Mar 15 - Apr 15 Apr 15 - May15 May 15 - June 15 june 15 - July 15
dVds d+M' deTk X+s+s'
#+
c&+
yXK+
Cw+
e|T ed+ |Pw nH |sT dsT&T q s<+ | |j
<
esTDT&T
nseTT&T
$T
D+ kk&T. dVk~ sD\ Ce+T& d\ bb\qT
eT<T'
X'
e<e'
X'
q+|Ck&T. sT y\ sD\ \T es+ X_\T&T.
Feb 15 - Mar15
July 15 - Aug15
|sqT&T (|e] 15`e] 15)
b\TZD+
XeD+
Tss us<' |sq' dqY <
|sqT&T
+<~T&T
$XXseXe |kK+ qjT+MT
|d'
qu'
||+#+ |dH uj ews<jTH |q'
Jan15 - Feb15
Aug 15 - Sep15
><q+<q' |sq' |P eTj
e|T+
u<|<+
b\TZD ed+ |sqT&T nH HeT<jT+ >>q
|Pw
$ed+T&T
eT+&\+ $V]k&T dsT&T. deTd dw |+|Cd s
|'
qud'
es\<s q+~+|Ck&T. =$T~y\ sD\q, nsTD
Dec 15 - Jan15 Nov 15 - Dec15 Oct 15 - Nov 15 Sep 15 - Oct 15
es+q dsT&T |k&T.
|w+
ojTT+
esZs+
+
< (e] 15`@| 15)
K>
w
n+XeT+T&T $we
< d VTsdT s<qTH
dVd'
w'
dV'
}s'
|\ddT+TsT] eT<Ted+ qjT+MT
T\
q
<qdT
e+
< XudyT < ujujn| ujTd'
n~<e leTV$we. n+<TH |wed+ | ~ys+
s C\ dew' eT keT $HXq'
H&T $wy qeT' nH eT++ ns+ e&+ eT+ #LsT< nH HeT+ dsT&T #+ $V]k&T. +T\T
dT+~. dsTq qTe\T, _jT+ #dq b+>* |k<+> $seTT nCH+<s <s+ #d Xu\k&T. m$T~
deT]+, H]+ sd+ ns+ y*.
y\ sD\ sesT&> >>q eT+&\+ y\T>=+<T&T.
$<+> Cw s #+ yTw+ yTT<\T MTq+
|Pw (qe] 15`|e] 15)
es

L = s H\sE\bT =\Ty +{&T dsT&T.

|Pc <q+j y' dTwD' dTsTd<
`e>+{ nq|Ps, V<su<
|TN >eTX bed+ qjT+MT

q eTT\TqT rj\+ |< eTT\TqT |e\d+< <!

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 15

dsZydyTH nXXyT!
y

<|Tw n+ <s+ >T]+#.

Xk\T m& <s e~jT
eT #|e. eTq+ s #sD
m{ +& $X<|sTksTT. eTq s
eTq\qT e~*yjT &+ nH~ +&<T . <s +
nq>H eT |syTq<H nbV qT
u> |sTbsTT+~. n~ |. J$
+ ysT, eT+ ysT <T. s+& <
={ |qydTq +<\T. <s+ eTq+
+ #]+# s q >Ts ] >*. k]
eTq+ e<> es|sTdTHyTy
nH d+Xj >Tse+. <s #sD mq
& e<> b<T. d+dqT+ >f
dT+~. m>+f, eTq+ <#Tq <q+
e&bT |] eds\ ns
eqf. .. <s +L& < neds\
$j>|&TT+~. <s#sD H~ V
+ |d+ #d &+ s #s
<T. |s+ eTq\qT s+# Xe+
yTq k<q+.
<s+ n+f @$T{ |<+ @s&q
<Te\qT+ >V+#e#T. ~jT <s
jT <s'. eTq+ yTT< <s #
]k+. nq+s+ eTq\qT sdT+~. <s+
nH |< TTw\T n+<yTq $esD
#sT. m nuT<jT XjTd d~' d
<s' nHsT.m'R@~ #]d nuT<
jTR$s e\ q $u q
XjTdR$s e\ q $u
qd~R \_dT + ~ d'Rn{ \_+|
Cd #sD k<H <s'R <s+
n+{sT.
u$T ks eT+&\+ +~.
n{+{ mH >\T *d n+&+
neT+~. n{+{ nq+yTq mH
n+&\T *d V+&+. nTe+{
nq+yTq V+&\ deTT<j
$u n+{sT. |seqT n+&
{ V+& HjT&T> ]ksT.
\ nXXyTq$. u>e+T&T
@ss#Tq sy+s+ qT+ dw d

y< d+|<

<s#sD mq& e<> b<T. d+dqT+ >fdT+~.

m>+f, eTq+ <#Tq <q+ e&bT |] eds\
ns eqf... <s+L& < neds\
$j>|&TT+~. <s#sDH~ V+ |d+ #d
&+s #s <T. |s+ eTq\qT s+# Xe+yTq k<q+.

\jT s\T sT>TsTT. M+{

sDyTq sD y +s+ |se T|<+ .
~ $s nH q~ e\ +T+~. n~
m&> bs q~. n+<T + n
eeV]ksT. |q q~ $u.
$s ~>Teq q~ $u. $s
|q q~ $u. $u
eT&T sT n~yTq~ $u.
n+<T b< $u n y<+T\T
#TsT. $u m+ +<
y[H n++ nH~ +&<T. $u
|q n+T <T. |se ujT
$u HjT&T nH |sT n+<Te\H
e+~. $u nq> d+|< n ns+.
eTq+ nd\T m $<\T> yT*\T
ydH sTH~ q+<H. V+
HH, |s+HH eqe\ y+#
q+<eTjT J$yT. n>, dsZ+
qysT d< d+w+> +&s ! dsdZ T
U\ n\e& n&qT+ se&
eTqd]+#<. nsTT, dsZyd+ nH~
eTq |D|f +T+~. eTq U
eTsTTq |D+ Kse>H ] u$T
| + <s #sD ]|, eT]=+ |D
]+#Ty*. |D eT#j \+f
uT $ ] se\d+<! n+<T y<k s
+{+ #TqysT, y<\qT n< jTq+
#dqysT dsZyk y++#sT. y+
b+~ HsT> u>e+T d~ #sTy
\ |ksT. y b+<esL u$T
|H eT < k<q kksT. |seT
|< y\+f dsZ~ \qT+
k<| &<T. u$T| + s#sDqT
<sjT #dqy] k<+.

qqT |$T+#&ys H +<eTT\>T<TsT : yTVsY uu

<s+ nH~ #|~ <T. $~>

#]+#*q~. ] V#jT me]
<]qysT TTH <s #]+
#? $<+> #\<? nH~
=+<] |X. n~ d]jTq<. , eTq+
b+<*q nd\T |\ +L& eTTKyT <!
eTw J$+ mH deTd\T sd|&
sTT. s, ndjT, <w+ e+{$ m+
<H | \T>TsTT. #T ks
+q m+>H |s+
#dT+~. eTq+ d+ #T #dTq
rsTHH |s|s+ #dT H e? eqe
&T \#T+f #T+f yTq |s+
#jT >\&T. , | <#T+TH&T.
b eqsT \qT cqTks+> <T]
j>|sT dTH&T. eTw j> #T
+f >=|< >T]+ eTd\Te\dq
u< n+<]q @s&*. n{
#]+#*q< <s+. nTe+{ ks
+qH eTq TTw \T #]+ eTq
u~+#sT. m *j* <s+ n+f,
y< <s eT\+. y<+ |
ns+ <s #|&.
nsTT, n y<\qT *| #d n$
eTq+ #]+#*q <s+ >T]+# |TwdT
HsTT. m{ #]+#\+f eTD
#]+#*. D |*\T d~+#&
<s+ nH~ VyTq~ < >Tss>*.
n\T|sT>+& k+# s#sD
dT>TDyT <s +> sb+<TT+~. s+s
<sesZ+ |seT|< e#|T+~.
u>e+T| $Xd+ b<T=H*. eTq|
eTq qeT+ |s>*.
`C Xs, V<su<
|e] 20134eq dTs

15

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 16

$y us+

H{ *q

<s H>]

sT jTT<+ eTTd+~. k$T $yq+<T\T sejTD, eTV

|<$T~ sE\ jTT<+
us y\qT $Xw <w
|~ sE\T bs&q sT
|
]
o*+#sT. j y\
|eTVQ&T ;w&T + eTsD
b\ e >TD $Xc\qT
XjTMT<H H&T. #eTsD es
b+~q ;w&T sjTD |D\+ $Xw+#sT. y\ @ >&TdTH n$
dJe+> \&&
|y+#esL bD\T \T|H
s
D
+...y{ <se+yTq
+{&T. deTj lw&T d~
H>]qHsT. nH y\
j>+ #dT<*#&T. <ssE
;w<s s<s\T, esXeT <s\T, d+es\T> V<<e +{
yyV <s\T, <q |s\T yTT<q
ysd| <q+>qT, H, <]
mH $wj\qT *jTCb&T. k+K Xj\ <s+>q *#sTT.
Xk, j> Xk $e]+, ;w&T M{ H>] H{ eqe\
j>T\, y\T\, sE\ <\ qT |s+ |s>
|DjTyT +~ nHsT k$T.
#|+ nHH $Xc\qT <ssE $yq+<T\ 150e jT+Ty\
u~+#&T. eTVus eT+{
d+<s+> | yd+.
<s |<X + <<| H\T>e+T +T+~.
X+, nqTXd |s\T V+<e J$ Xc |Xs >&|&
<s \, XdH\ neT\yTq ~> nsD\&T. jTqbT dV<s
HsTT. eT<\+ jTT~wsT& #]D >+<]e, b+&e\ * +r
|{_wyT+~. , |PE\T, +<Te\T <$L& yq|kXe ysT.
eTsD+#&+, |TsyTq
sb+ d+u$+#&+
<ssEqT eTq'd$T+
+& #XsTT. n&T
m+ e< #+<&T.
ydT& <X+ yTs
nXyT< j>+ #X&T
<ssE.
jTT<q+s+ <
sw&T >se+>, |X+
+> 15 @bT >&
b&T. jTT~wsT&T, k<
sT\T n& $qeTT
HsT. s eTTd* dsZsVD deTjT+ |&bsTTq <|~.
sE d+Vdq+| jTT~w
sTD n~w+|Cd, qT k<sT\T, kbTq <ssE

16

eq dTs 4|e] 2013

<ssE d+Vdq+| ] n~w+

36 @ >&bjsTT. n|&T w&
sDys *d+~. j, dKT&T, |e,
de&T nsTTq w&T & *dd]
+bj&T. nsTqT&T VQ{VQ{q
<s y&T. w&T, j<e\T eTsD+#sH <T'KysqT s&|]#&T.
<T'K$eXq <ssE, n k<sT\T
eTqeT e~*be\dq
deTjT+ e+~ nHsT. sus
+, nsTqT& eTqTeT&q |TqT
d+Vdq+| dqT #XsT. ;esTq,
q\dV<e\T, <|~ y+s>
Ve\j\ eTV|kq+ s+_+#&T
<ssE. <= $ dHd+. dqd+
#&+ bNq\+ sE\ #s+.
bNq us<X+ eqe\T ys+
ds |]>+ #dysT. sE\ n+.
\ X eqe&T nqbH<T\qT
eqT Ve\j\ y| *q&q
Xs |q |s++ q& b H +{
&T. <e& <d, Xs+
\& <jT+ esL
n&T kbH +{&T.
n|&T <e\T, TTw\T
e <ssE , qTe
jT\T<] dsZ #sTe\
d+~ n V+#sT. dsZ
y\qTHy&T nTq
q VeTe Ks\qT <{*.
Ve\j\ e\ yTsT
|s+ +~.yTsT |s Ks+
MT< dsZ+ +~. eqe Xs+
n& y[qysT sT.
<e\T n&T+{sT. jTT~w
sT& <e\T n& seTHsT.
<|~dV b+&e\T dsZ

u>eBZ uw+ eT\j k$T J$+: yq+<

6-17 Pages:Layout 1 2/14/2013 3:39 AM Page 17

sVD+ bs+_+#sT. <]

y] y+ sk+~. n dTBs |j D+
k+# yTsT |s+ >#]++<~.
eTq+> eT+#T|& ysT q&#sT.
VsT> sD <|B<$ $>J$jT
|&bsTT+~. n~ #dq ;eTT&T eTT+<T
yq <ssE.. |u #&+&, sD
eTsD++~ nH&T. sE sTs
&, yq ] #&<T. w&
\TdTuTq eTq yq s>&
ee~ <T. eTT+<T k>+& nH&T.
eT]=+d|{ dV< e&T |&bj&T.
;eTT&T #|q|{... <ssE yqT~]
#&<T. #eT]dTq eTT+<T
q&e+& nH&T k<sT\.
#*, eT+#T ] s
sT> q\T>TsT k<sT\T eTsD+ H\L
sT. , <ssE #*+# @ >
eTT+<T bH H&T. yq ]
#d $Xd+ n y+f ek+~.
eT+#T, #* =+&\MT<T>, jT\
MT<T> |jTd sE, e] yTsT
|s #sTHsT. n& y] dTsd+
^+ $qe+~. <]&q sE MT<
<e\T |P\es ]|+#sT. n|&=
~es<+ n& ~+~. s< n~s
V+#T. eqe y eTT&e qTy.
dXs dsZb| y=& n s<+
<y+ <T&T b]+#&T. q nqT+>T k<sT
\T, us +& jTT~w sT&T dsZ
be& sTTw|& <T. <ssE d+X
j >V +q <y+ <T&T +f eTT+<
ysT n& #sTHsT n *b&T.
jTT~ws T &T #T |]+ #d,
qT #s_*#&T. _&, s< n~s
V+#T nH&T. <y+<T&T ys uj
&T. @$T{? qTL& dsZ dX
s+> rdT? n \T yX&T.
dsZ j>+ <T. e~sTT sC.
eqe n~rjT <sT&$ qTe.
n+<T dXs dsZ b| e &
+~ nH&T <y+<T&T. <ssE $q<T.
#* eT+#T m+ $Xd+
qqT y+&dH +~. H us eTsD+
+~. k<sT\T >+#sT. nsTTH>,
qqT $&e+& yq+{ eqB .
n+{ B m $& |&qT? n

dsZsVD deTjT+ dsd q~ <& s+&T |s\ q&TeT ;eTT&T

ydq s +&. ~ <H< dMT|+ eH >eT+e< H{ <&+> +~.
ds + |*&T <s sE. ds nsTT.
wsT |s+ dsZ |yX+
*kqT. eqe y e TT&yq y
&? bDT\qT #+| H m&?
b|usTTw+> +~. B
dsZ |+b\ e>qT ;w+#Tq
sTT dXs dsZ b| +&<T.
j>qT e e<T\Te\d +T+~
nH&T <y+<T&T. ds n> nH&T
<ssE.
DH n& <X+ jeT
e]bsTT+~. jTT~ws T <s s, <
|\T\T $ ejTyT+~. <
kq+ deTe], <s<e nsTTq jTeT
<ssE |eTj&T. <yTq
d+ k+ dT\qT, dsZ
e<T\T= qs y+<T d<|&e.
+{ ks eqe&T @ \+q
+&u&T. z <ssC, q n
eTyTq~. dsJe\| >\ s
eTVA\ <sq+ <. |{ qT+N
dTKu>\T e nqTu$+Te. d\
dTK\qT qTe sTT+#e. \+
q+, ~e+, eTVs+ n |X+
d+#&T jTeT<ssE.
|s+> <ssE +<T&,
jTeT<s sE *d ~es<+ dsZ
jT\T<s&T. esZeT<+ eT+<
kqe#]+#&T. ~e<V <]+
dsZ+ |y+#&T. n& n|{

u<\ qT+ mes |+#T=qe<T: yTVsY uu

k<sT\T, <|~ #sTHsT. y]|&T

<e HsT. <s $j, n<s
|sj >+;s e |b~+#
eTVus < eTT>TdT+~.
ydT&T yT<$, eTV|uX*. >=|
MsT\, eTV>+;s |T\ nq+ |s+
|sqT ydT&T q |sD\, y\
e]+#&T. eTVus |k$+q|&T
j esq\ jT<<+> $e]+#&+
H nk<+. n+<sE, <e; |sjT
DT&T, e<T&T, dVqT&T nsTTq <
sw& eTqdT <s, ||eT
eT< *q d+|TsD |eTVQ&q ;w
& <o\+ jTT~wsT u ||T \
|seT+ n~q n& k<sT\
<s <] esq +, sT|eqyTq lw
o\+, n sXjT M]
rdb eTV\T, >+;s eTVs >+<
, |eT|Pse +, uu], z]$T
esT|sq <|~ |ksT. Vd+
q, sejTD+ q e# qs=B
s b\T nH y\ d+e s\T>
V+<e +{ ysd| <q+
>qT, y] uy\ H, <] Xj
\ <s+>q HsT. C se
jTD, eTVus\T s+& bNHsT\
J$ |u\ d++~+q dsk\T.
M{ <s H>] e]yT+~.
H>] H{ eqe\ |D j
T yT
+~.
|e] 20134eq dTs

17

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:50 AM Page 6

< d+<sq

><s=&Tq @eTT <T&T

eTVsh Hd n+ |$yTq rsd\+.
dseT \DT\T q&j&q b++. XSsDK
\DT&T eTT #e\T d |su$+q #T.
beq ><e] q~ |{\T. C]+>\ fq
jT+XsT&T =\Tyq H\e. $Xc\ q&TeT
q\s @eTT <jT eT+~s+L& +~.

q\ seTT <y\jT+

eT

Vsh Hd |sD\ |s=q $<+>H

n+ b<H d+]+#Tq |Drs+ . d
\DT\ dyT+> seT#+<T&T & eqyd+
#d {s+L& ]+#TH&T. |{ d>TV, |sX\,
se\jT+ HsTT. \DT&T deTjT+H XSsDK
eTT #e\T d+~ &q #TsT. n+<Te\H
b+ Hd (eTT) nH |sTe+< |r. |>
eT&Tqs rs\T n+sV> *d |Dq~ ><e]
qd\+ <. <<X C]+>\ { HdH +~.
+{ |sD bXdeTTq Hd ><e] rsq >\
$]j _& +~. B yTT<{ nVusTT VA\sY _&
nHysT. _{ws Vj+ |sTe]+~. $]j _&
|H $X eT\>TsTyq @eTT <jTT eT+~s+

dT+<sHsjTD eT+~s+

H><]&>\+<HjD+~+.
BnM|+H@<jy\+~.

18

4|e] 2013

H><]&1790]+|<
\j++~.~+|P+>\
]++<By<y\j+(\
\j+)>V]+{.BD
12@|>EHb\\bj\
jy#.
+~. B d++~+q d\|sD+ +~.
<<| 350 d+.+ yeTH Xs+ usTy nH <
bd d|+ <T&T |+ ><e] q~ < $>V+
\_dT + < *b&T. jTq #| q |syT eTsTH&T ><e]
usTy kq+ #dT+&> s+&&T>T\ mT>\ q\s @eTT
< $>V+ \_++~. <H rsq |w+#&+ ]+~.
~ djT+ u< eT+~s+ n #|e#TqT. H{qT+
H{es usTy e+XdT eT+~s se\T sVdTHsT.
eT+~s q~y| q <D u>q s +&T |yX < s\THsTT.
$]j _& e< &+ m&eTy|q n |sq dT+<s
HsjTD eT+~s+ +~. &y|q 10 yTT ~>>H

CH b+<\+f d eTsT\+& |$ neds+

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 7

<eT+~s+ +~. ~ nVusTT VA\sY

eT+~s <>sZ +~. <s+ y> H &y| q
seTeT+~s+, m&eT y|q esT eT+~s+
<sq$TksTT.
eT+~s+ y+& b<>&q q eT+~s+
+T+~. eT+~s+|q qd+V dsd k$T, k$T
deTs b{\ eT< <k$T +{&T. q
eT+~s+|q ~>+s! ~>+s! lb<e\u ~>+
s! n # +T+~. V\T eT+~s+ q\s
@eTT <T & T s + y| #d +{&T. <T &
y|q nqdjTe, m&eTy|q \ $>V\T
+{sTT. eT&T $>V\qTL& u\T n
dMT|+qT+# <]+#TH M\T+~.
>TsT |P]eT, < jT+, >DT>|s+ j nH
eT&T |s~H ud+K u\T VsesT.
< jT+ s 8 sE\ < j>+ #ksT.
yTTM T< Hd nT C]+> <s q+, ><e]
qd\ +, dseTT\ eqyd d\ +bT <jT T
eT+~sL& d+<]+#Te#T. HdH ]&
ksTTuu n+ |syTq u&T <e
yd+. y] yd+ uu <]+q #T\ >qT
H{ ##<s+& +~. d>\ u\T mesH
<e yd+ >qTqT <]+#e#T.
`m+.#],|P,V<u<

\Dk$T eT+~s+

y+\y|+XSDK
>u+>+.|+&><]&H
]+<b+H()nH|
+<|r.&|L{(|X\)H
XSDK#\\D&yX&.
n+<>>\Dk$+~+L&+~.

~X+sT\ DeTT\T
1. |seqT >q \TdT b e
#~$qXk\ e<jT. jTqqT >q
\TdT =+f Xk\ e<jT.
2. ue+<\qT+ $eTT b+<\+f
eTw Hq<, qT< eT<
&qT nud+#j*. n|&T eyT
n&T d \TdT>\T>T&T.
3. N{, n~ *+# ueT\ ne L&
dsT&T sq+es. dsT&T e#
ne eTTejT+ e\d+< <! n> ks+ q+es
ejTbs\q.
4. e < >T]+ +#. n~ qT +>BdT+~. u<
*dT+~. < <T\T> nd\T ds|+MT< <wk]+#T. n~
qT n+{qT+N $eTT& #dT+~.
5. eTqdTqT X\+> + n~ qT u> e +T& y| rdTbT+~.
<+f qT ueT\H eTT+#dT+~.
6. d+|<\ y+ |sT>T\T |. m+<T+f d+|< eTw
|q+#dT+~. d+|<>\ eTw q d+ esT\ L&
ujT|&&T. B d+|< e\ e# |*+.
7.dsT& qT+ e# y& qT+ #+<T&T u$T b&TT qT>,
eTVT\T m\|& u< qy dVjT+ #dT+{sqe.
8. sTZD de~ <s eTw q V<jT+ q nCq eTT&
$|ydT=+{&T.
9. +>s eT+&TTq =*$T >q |& m> <
e*H\ bj n> eTw L& <qeT>T& |]X
<T&&T.
10. +~jT>V+ ys>ue+ >\ eTw q X+,
d+c mesT b>=>\sT?
11. XdMT<H <d |T= <qeT>T&q y& n qf.
12. nCqyT n +<\L ~eT\+. n~b <u eq
n u+<\ |{|+#\esTT.
13. eTsMT~ {_+<Te m> \&> +&< n>
J$+ L& \&> +&<T.
14. #* eDbTH, ejTdTMT< |&bTH, q&
+&bsTTH, |e& bsTTH, \<#T e{
>&TbsTTH, Xs+ |T|bsTTH, # *>e bsTTH,
e] _#yTT= TTH L& XyV\qT e+
e<\Te& dTseT |jT+#&T> |jT+#&T.
15. +~j\T dV]d dTK+. n$ dV]+#b <T:K+. {
dTK<T:U\T s+& L& XXyTq$< \TdT=+f eT+~.

$Xd|Ps+> b|+ <s\T s]+#*: yTVsY

|e] 20134

19

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 8

nqTue y<++

d< HeT+ s$T+#T

nqTu$+#+&.
l <jT + 4 >+\ <y
*. \\T eTT+#Tq |<|
j> #j *. |+, <q+ #j *. me] nqTL\yTq T
ysT #j*. +{ H, @<H sus+ $T+ jT
# VA < n~ >V H, +<Te\ +{ d
#dH $~ esL&<T.
l H, eTjT , Ls>jT\ sd+, yTT\q +\T
|\Vs+> rdTy*. & qe#T. u> ysTT+q <X\T,
qH u> ydq b, e& e>s q&+ j>k<\
n+ eT+~ <T.
[ |\ MT<qT+& uD+ <dT+ l s+ eTq+ H Vs+ |Vs+ +f n|Vs+
me> +&T #dTy*.
|[esT&T y[bj&T. n& deTs seT<dT>
l #{ kq+ |> u>e+T& \#T+ #j*.
e]q Hsu. yJ #e] >TsTe.
se+k\ +&q <TsZ+< eT*qL|+| m+<T+ l + |P #j *. Bbs<q , eT\ T y*+#&+ , n>sT ,
|P\T, Vs e>s M\TqT{ #dTy*. +s+ m+{
yyV+? MTsT H| #| |eT @ =~b{ |eTHH
\w+ |X+ +& +&*. eqd
|s+ <eTT&q seT#+<T| eTs\>*q#
|P eTTK+.
MTsT
b{
y+s
b|H
l |, { >L&<T. eT>, =] ,
b+~jTT+&&ysT n se[ q us
#s sd+, |+& sd+, eTsd+ e>s
nsTTq T\d<dT neTs d+<X
>eqT.
+~. n+, D+H T\d <dT
nqVyTq esT e+~. d+Y T\d<dT
l e\qT n e> nedsyTq |&T,
nsTTbj&T.
nedsyTq+es eyT e&&+
n\es#Ty*.
q +<T e, nsTD#\+ y[ e#qT n
y+seTH #T&T. nsTD#\+ |sT
l deTjT b\q b{+#*. s\j H,
$q eTsTD+ jTq esT e+~.
@< seH s+q deTj
n+, seTD eTV]> e]bj&T.
y X< eV+#*.
+<Tes! eTq+ k]> |q
l {e* \+ dbH y&+ u>
<V]+q
u\e
VsT>
|]+~. Be\ |j>+ m+ q<,
\<t
e]bqeds+ <T. yT\> k<q<s
sT|j>+L& n+>H +~. n+<T
ks+ b+< e#T. u>eY ks+ b+~q
nqeds+> # +~ < n m|&T& n|&T bH
dT sTw\ ~e e#H\| <s|& |se CH b+<&
|j+#s<T. mesH bH #dH neds+ yTs e{&
|jT+#*. B|+ eTs Bb y*+q $<+>
eTT+#*. d+uwD n> k>Bd q+<Te\ deTjT+ e<
eTVT\<s eTq TqT |+&+#Ty*. |D[qT
$TqV eTsMT <q ydy eTsTes<T.
sb+~+#Ty*, #]+#*.
l < |\T, >+<\T #<e&+e\ MT #q+
k<q n dTyTq~. +& sTeqT ydqT k
yTsT>T|&TT+~.
#]+#L&<T. |X++> eTqdTqT M+#>*> n\yT l nqeds y<q\T k+#&+ e\ |j >+ <T . HjTy~
k<q dV+ =+#dT+~. +~ d#q\T #]d
y~+#&+, sT\qT T]& ={+# + eTd\Te&+
k<q, s++> kbT+~. |jT+#+&. |*
es+. Hj~|e rsT#|&+ n$y+. eq |

eTVT\, eTVsT\ me]>T]+ MTsT

#TTHs ys+ H&T k<sD k<.
MTe, He uek>s ~qys. u<\d+
s|&qys! lV] de d< s$T+#>*
n+$T+q qTu eTs={ <T.
u>eHe kT #dT. u>e+T&T qT
VTH +{&T.

20

4|e] 2013

HeT dsD+ nud+e n\yT|&*: yTVsY uu

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 9

l
l
l

s> eTT+#Te&+ n$<

yTq< >TsT+#Ty*.
eT<V uq+ deTj eTT+#T
y*. <+|&T _jT+, ><TeT nq+,
| Ls\T Xw+. qH |<s\T,
eTk y|, \ |# k<yTq+
esL <>sZ #s es<T. n|& q]q
s{ |# +{ eT+$. e+kVs+
C* bs<T.
M eT<V uq+ s
ns>+d| $X+ rdTy*.
eT<V+ |+&T q&+, | sd+ >&+
+{ eT+~.
s uq+ @&T >+\ eTT+#T
y*. uq+ <T\T> |+&T e+{$
rdT+f dT\u+> nsT>T<\, s+
e+{$ >Z& M\eT+~. s=f\T,
Ls\ qe#T. eT> rdTe#T.
|sT>q+ q&+ yT\T.
s 9 >+\ eTT+< <by*.
sE HHe]HH +~+#H, u~+#H,
es |d+>\T #XH nH |]o\q
#dTy*. MT< n s>+&
C>|&\ rs+#Ty*. |&TH
deTjT+ <e<q+ #d <
CsTy*.
@++> >&|& |jT+#+&.
d+ eqd+>HH +]q+
n\yT #dTy*. ~ MT d+|TsDqT <s+ #dT + ~. @>q T #L sTdT+~. He e~*|+& <s+
es >*|+ qT>, He
n+TH w&T H&T. MT <>Zs
ek&T. MT e{&&T.
nqTsD eqe dV+. eTq+ TTw
d+y+. eTq |P\qT nqTd]+
#&+ eTq <s+. Ts+, T\d<dT,
HeT<y, MTsusTT, dusTT eTqeH
+, eTqeH J$+, eTq>
qTeTXsT. , y ]+bjsT.
m+<T+f <q+~q J$+ m<TsjT
&<=&T\ eTqe #*+b<T.
eTVT\, eTVsT\ me]>T]+ MTsT
#TTHs ys+ H&T k<sD
k<. MTe, He uek>s

=*HDV]

y><

wHDMu

| ]q u>yqT <]+|eTT : nesY yTVsYuu

~qys. u<\d+ s|&qys!

y] esyZ T eTq es+Z . y] >eTyT eTq
>eT+.
l k<q
+T& seTrsq T \#T.
|eT sTy seqTE d]+#T. eT+
#sTesTT XeTV] |\T#T.
|yTTd @H<T $#]+#T. ujTyTd
$yq+<T $&Te. < n< @<
k~+#b k<&e m nee.
l HDyTq u eTq~. qe kb.
#T +e\jT+ +~. T
X+ \jT+ >\<T. HeT+ d<
s$T+#T. ||+#yT <kV+
n+T+~. HeT+ H\T| m\y
q]+# #dT. HsjTDT&T <qT
>TD+> V<jT+ He& &T.
|\T\T mq& eTsTee<T.
V<jT+ ]\ #q+ +&
bT+~.
l
u>yqT <sqb| \T><
++# . u> e He kT #dT .
u>e+T&T qT VTH +{&T.
d, <q, edT yVq q<T\
XX dTK+ \_dT+<H ueT\T $&H
&*. n< ydeyTqsTT >eTT<T&T
@\ dqd+#* e+~? <q <V+
e e<> ejT|sTdTHe.
<s +q, <eu *q m+<sT
sE\T, #esT\T, d\ d+|<\qT
+, ksuyTq dedTb|
|jT+s +#T. qT
u>eHeH XsTT+#T.
ds+ weTjT+ >Y nH ueq
$T&by*.
c\qT n++#d qT <]
#sT H sT DdeTT<T&T u> y qT &=&.
yTq~ yTT<\T eTs ~+#T
es \eT+ y<+ #sH
$j+#*. lV] de d<
s$T+#>* n+ $T+q qTu
eTs={ <T. y|j! ds\
dsed\q <e +q #]+#T
|DT\T qH ]+#>\sT.

`\]$w|k<,
V<u<

|e] 20134

21

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 4:07 AM Page 10

>Y #qeT] nsTTq dsT&T, <e\

>TsTyq Vd @\+ s
|y+q|&T ]>~ |Ps +uyT.
~ | 12 @=k] j sX\ ds,
VdT\ |yX{ =# sT>TsTT.
y]<s d+Vs q|&T Hd
jT++ ><e] q~, e s q|&T
sTT |\TZ q~, yTws q|&T V]<sY >+>q~
|Ps+uyT sT>TT+~. n, Vd ewusq, dsT&T eTs sq
qsTT yD d+>eT d\yTq |j> (n\Vu<) |Ps +uyT sT>TT+~.
12 |Ps +uyT\T |PssTT ]>~ eTV +uyT. 144 @=k] e# |Ps
+uyT bZq& | V+<Te eT eT |Psq dT+> u$ksT. eT&T
s\=k] eyT eTV +uyT bZ yD d+>eT d\+ kq+ #d
eTV<eX+ \_dT+~. qe] 14q eTs d+eTD+H&T s+uyTq eTV +uyT
e] 10e B esL 55 sE\bT k>qT+~.

||+#+H n |< yT> n\Vu< ]> |Ps +uyT |d~+~.

2001 ]q|&T 6 eT+~ bZHsT. k] ]>~ 144 @=k] ]>
eTV +uyT nsTTq+<Tq 10 |>H |DkH\T #ks n+#H.

eTV +uyT |D <T\T :

eTs d++`qe] 14
qTeT`qe] 15
eTTqTeT`qe] 16
|w bs$T`qe] 27
@< kq+`|e] 6
eT neyd`|e] 10

ed+ |+#$T`|e] 15
s< d|$T`|e] 17
;cw$T`|e] 18
;w @<`|e] 21
eTV es`e] 10

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 4:07 AM Page 10

>Y #qeT] nsTTq dsT&T, <e\

>TsTyq Vd @\+ s
|y+q|&T ]>~ |Ps +uyT.
~ | 12 @=k] j sX\ ds,
VdT\ |yX{ =# sT>TsTT.
y]<s d+Vs q|&T Hd
jT++ ><e] q~, e s q|&T
sTT |\TZ q~, yTws q|&T V]<sY >+>q~
|Ps+uyT sT>TT+~. n, Vd ewusq, dsT&T eTs sq
qsTT yD d+>eT d\yTq |j> (n\Vu<) |Ps +uyT sT>TT+~.
12 |Ps +uyT\T |PssTT ]>~ eTV +uyT. 144 @=k] e# |Ps
+uyT bZq& | V+<Te eT eT |Psq dT+> u$ksT. eT&T
s\=k] eyT eTV +uyT bZ yD d+>eT d\+ kq+ #d
eTV<eX+ \_dT+~. qe] 14q eTs d+eTD+H&T s+uyTq eTV +uyT
e] 10e B esL 55 sE\bT k>qT+~.

||+#+H n |< yT> n\Vu< ]> |Ps +uyT |d~+~.

2001 ]q|&T 6 eT+~ bZHsT. k] ]>~ 144 @=k] ]>
eTV +uyT nsTTq+<Tq 10 |>H |DkH\T #ks n+#H.

eTV +uyT |D <T\T :

eTs d++`qe] 14
qTeT`qe] 15
eTTqTeT`qe] 16
|w bs$T`qe] 27
@< kq+`|e] 6
eT neyd`|e] 10

ed+ |+#$T`|e] 15
s< d|$T`|e] 17
;cw$T`|e] 18
;w @<`|e] 21
eTV es`e] 10

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 12

$y #&eTD

d+ks+<+
eTH* nyde+
|wT\# s|+#
&q sT n<
d<+eTTqT kT
X+sesT\>T
lX+s u>e<T\T
|qsT<]+]. ysT
$s+q $y #&
eTD n~] s|DqT
bs+_+ $<V e\ d
es eTeTT> eTTeTTe
\qTd]+#e\dq u<eT
eT+jTT n+ ds
uw dTKeTT>
u<|&TqT s|+
jTTHsT. qT >+<eTT
dsH|jTT+> qTq~.
^sDuc |]#jTeTT
eTTeTTe\ +
|jTTeTT> qT+&Tq
, &sY yeT]
dseTjT 27 |sD\
+< $u+ sXsT.
~ =$T< u>+. B
$y #&eTD
169e X+ qT+& 208e
X+ esL s+
s+#&yT+~.

24

4|e] 2013

&eT>T d\XseTT<s #jTT

*jTT nqT s+&T $<eTT\>T
eeVseTT\T sT>T#Tq$. $
jT jX, CqXjT #|&T#Tq$.
n+<T jX bDeTjTX d++<eT,
n~L& <XeT>T# < s|+
HeTT.
CqX VsTKeTT, n+sTKeTT nqT
s +&T s|eTT\T> qTq~. n+<T VsTKe
|sTdT jT+<T uV $wjTeTT\qT, y
csTTweTT\qT, u qweTT\qT yTT<\>T
y *+ <qT>TD je+T
#jTT#T, d\ u> #d +~+#T#Tq~.
~jT eTHeTjTXeTT. s+&e u>eTT
n+sT K es |eT>T T~. ~ +
kMT|yT kT> _+eTT\L&
s, u nsTTqT |+ |sTw
q|s+ |ss|eT>T +<e TT *+#T#Tq~.
~ $CqeTjTXeTT. +<T |<eTeTTq
eTHeTjT XeTT $#]+eTT.
eTHeTjTXeTq> d+\seT>T
eTqdTqT, nd+\eTT\T VsZeTT#d
uV$wjseTT #jTT k<qeT>T
CH+~jT |+#eTTqT *d n>TqT. ~jT
nHseTT\ _q _q $wjTeTT\qT,
yjT+<T eTeTeTTqT *+#T#T, bDeTjTeTT+f deT>T# bDeTjT XeT+
<+qT y|+ $+_+#T#Tq~. eTH
eTjTXeTTH VAe> e]+#T#THsT.
|+#+~jTeTT\qT |+#VA\T (TT\T)
|+# $wjTeTT\qT <s\T eTH
VAeTeTT #jTT#T+&>, nq+ qd+k
seTT\qT f\# eT+&T#Tq eTHeTj
$T* |*+ ||+#eTqT <dqT
eV+#T#Tq~. nq> H+seTT\qT+&
eq ydq\L&jT |e]+#T#Tq~. {
ydHdV eTHe +~jTeTT\<s

su~

VsZyT $wjsyTq|&T qjT+<*

ydq\ qTs|yT q $wjT eTT |> |+,
es $wjTeTT\+ <| |+, eT
<~ eT\ reeTT> $+_+, <qT>T
DeT>T jT \ s> qT, \ u> qT #d
q |s+|s\qT bw+#T#Tq~. $#]+
#> sT s><w |e jT+jTT ydH
dV eTHeTjT syT |sTw~ <T.
~ eTH*eT>T# ndyT eTT
<T. n$<jT sT eTHeTjT s|eTT \T
# eTHeTjTeTT n$<+f ysT <T. n$<
eTHeTjT s|eTTqH ue+< VTe>T
#Tq~. eTqdT $+_+q d+k seTT $+
_+#TqT. eTqdT wyTq d+kseTT weT
>TqT. eTqd s +&e edTe d|eT+<T
uqT, u>eTT\qT, dTK<T'U<T \+{
d+#T#T nf C> #T $XeT+jTT
eTH$+uDyT> deTT <T. n$ d
yTjTq# eTH\jedjT>T dTw|jT+<T
L& #eqT. eTH\jTeTT ds<eTT
\jTeT>T# d+ks+<eTT |sTwjT+<T
eTH*yT ydeeTT <T.
yjTTe# yT|TeTT |&T dsT
&eTT> >=s& dsT | ] eTs=
yjTTe #H yT|T yT>Ts= &qT
eTqdT# *+#&q +<eTT eTqdT#H
$&|+ #& eTT& T eqT. eTqdT +<e TT
HT #T#Tq<q>, <V~ $wjTeTT\+<T
HqT H~jTqT nqTs>s | bXeTTqT *+,
|XeqT &T {ydqT sT s> bX
eTT |sTw <T #jTT#Tq~. eTs=
|Dd+kseTT *q|&T sT eTqd
$wjTeTT\+<T $s>eTT *+ +<eTT
#jTT#Tq~. qT |sTwq +<VTe
eT*qeT>T sC>TD d+dsZeTT yVTe
sdy>TD sVeT>T X<d |<q
eTqdT. $y ys>~ >TDeTT\qT n_e~

| ] q qqT |$T+|eTT: nesY yTVsY uu

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 13

eXeTTqH d+ks ueTDeTT *qTq~. qT $CqeTjTeTT

b~jT>, <T. me djT+ C ds| k<eTTq
nqeTjT, bDeTjT, eTHeTjT $CqeTjTXeTT \Tqye
|+#TH j jT<seTT $#]+#> ]sT&>T
LdT&> < n+Ty&T <T. s<T. djTeTT>
d|X&>T qqT T<T bBeXeTTq HsT> #,
eT{+f +&qT ysT> #qT +f _qyTqy>
\+#TqT. qTeTT n < <weTT# nHH<d *
qTeTT $seTT \jT+<TqT, n <seTT qTeTTq+<TqT
qT sT XeTT\ <seTT\T H b+~qT #TqT.
T~<seTT jTq&TqT e. w&&T>T#TH&T` kMT!
|s JeueeTT u+#> eTs $<eTT>> jTT
eqqT b~e\qH <! b~ nH~<! |+ |sTw+
#e $<H~ ued n d e#qeTT. nH~jT>T b~
q+#Tq~ <T. qT |sTwq JeeTT beq~ <T. n{#
y yTT \T>TqT?
>TsTeT] #|#THsT` e! e eT+ |X yd$.
de<qeTT #|<qT. ke< qeTT> $qTeTT. u+#
*+#&q edT yq&TqT deTT <T. nd+>T&T, ssT&T,
wjTT&T n>T |s XeT+<T \eTTe s~
+<eTT *yT> deTT<T. djT+<w, sTZDT&T,
ssT&T, wjTT&T, |> <q+<d
s|&Tq>T jT+<T T~# JeueeTT
*eTT. yVeTT bsTTq JeueeTTqT
beqT. u+\eTTH &T beTT>
($y#&D169+185X+)
#qT> u+bsTTq sTy & <!
12.$CjX
nH~jT>T n$< jTT beqqT |X
T~,CH+~j\*$C
de<qyT eTq>... d|eTT qTq y
j X. ~ <udT
d||<seTT\H~> qTqT qqT C>
.X.y]<+|\
L&T#, n+<T +XeT>T X
e#Td] nd\T yjTq$. nf u+\
eTTqT T<+XjT>T nV+s~ $s
eT+<
$<

j
T
H~e
H #qT, CqeTT \T>T d], ds
eTT\TqT, $&BjTT k<eTT +& *d @s|eTT>
qTq+<Tq, $CqeTjTT& jjTqTqT, jT s, u <jTyTq yqT N{e nd\T < jT>T#Tq~. n~>,
jTqTqT n<d *+, |sTw qq eTsD |yVs| edTe || P seTT edTe <q T b>u e eTH~jT jT qqT,
d+kseTT \T>T sDeT>T#Tq~. jT+ <$HueeTT edTe |>H nH~jT>T b>u eeTT be#Tq~ <! qT
>qTq |jTT |<eT $syT + kMT|eT>T# |sejT+<T Je<T\T #T $T< Cq |sdseT>T
kT> |_+eTTL& qT+& $&BjTT M\T T<Tb~ eXeTTq qT, $T<Cq e Je<T\T
qT+&T#, $CqeTjTXyT qT> u$+ ]sT&>T q+#TqT. $T<Cqe deTCqeT>T V CqeTT e\H
Je&q T n<d L&qT. sT T~ q eT&T XeTT\ \T>Tq Xg eTeTT. n{ CqeTT #|> H $yeTT
+f deT>T# yjT+<+ y|+q+ <Tq, Je&T, #jTT# \T>TqT. qT H $y $#sD s+seTT
nejTT H jTq_e+, y{ >TD s| $seTT\qT, #jTeqT. Ts< L&q \eT+<T | _+eTT dweTT>
s\qT q$>H u$+ sjT <T&>T#TH&T. Je&T #qqT, {qT+& Ts<qT \+ <s b>={q sTy
H+s d+kseTT\T qT>TDeTT> |Db|\ s H#]+#T#T |_+eTT dweTT> |&qT, H $#seTT# nV+s
y |qTueeTT= q+ jqT\ jT+<T |T#T j|+& < H d > s]+q =\~ ds|eTT d+<V eTT>
e }s eT<eT n< eTT\+<T s+seTT d+#]+#T#T, nqTu$+#>\sT. qT $CqeTjT XeTT $] &eTT,
C>|eTT \+<T dTK<T'KeTT \qTu$+#T#T+&TqT. nK+& |]qeTT. <XeTT neTT n>T#, eTT <q
($y#&D186+208X+)
d<q+< dsk ds|&>T |sTwq $CqeT jb~ C\<T.
#d=q# eTqdT X<yT yk<qeT>TqT. qT T~eT+T
&>T eTTeTT e s+s <&udeTT# $y ys >eTT\ q_e~
#d=qeqT. eTqdqT y|TeTT $wjsDeTT\+<T d+#]+
#TqT. eq eTTeTT e\>T k<T e $wj sDeTTq |y +#
+<TsT>! eTqdT d\s|eT>T uV$wjTeTT\qT, d
s|eT>T d+s $wjTeTT\qT n{ d+#TqT. T
dw+, nd+> <|&>T |sTw yV|{, <V+~ j~
>TDeTT\T q *qT |+ y >TDeTT\# <T #d,
HqT H~ jTqT ue TeTT+, j |\ eTT\ qqTu$ +|Cd q
|s+ |s eTT+#T#Tq~. qT |sTwq +< eT< d<weTTH eq~. +<e TT eTH *eTT> d eTT <T. me&T
sdy >TDe+T&T> qTH& y q$y #d H~ +<e TT
*+#T sDeTT> qTq~. qT yjTTe yT|T eT+&\eTTqT
u$T+|CjTTqf ds>TqT u$T+|CjTT sT eTqd n$<
jT Vy\ T #| <TsT. qT eTTeTT e>T |sTw q|jT
|PseTT> eTqdTqT X<|sq# eTT seT\yT. qT
eTTeTT e>T y&T $wjT eTT \+<* s>eTTqT s*+ ds s
dHdeTT#d d# < L& XeD~w& T~qT+& sdy >TD
<weTT\qT =\+#eqT.
eTHeTjTX e<+eTT\ L&q~, |]DeT dueeTT
>\~, <T'UyTq~, $wjTbT *+#T VTyq~ nsTT
q# *jT&T <XeT>T# n~
<w<T. qT eTHeTjT X e
C\<T.

<e |eT+f syTq < +#+&: yTVsY uu

|e] 20134

25

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 14

k$T deTs ` 15

ds+s$T ` ds C

k$T deTs \\T nq++. y] \ eT u<uy\T e. mesT @ jT

sb s~ks j sbH <sq$T d+| |sTksT. d+|Ps
$Xk b+< u\ |\T <sH\T #| XsD> |k~ksT. <TsT~
#|y] q <+&q $~ksT, nV+sT\| n+X $dTsTsT.
|+#u\qT n<T| +#TH ne<.

*jTT>+ nes+ <*q

<T sb\T mHH. y]
He\T nq++. =
s|+ $\T #|, |\T
eTVeT\qT |<]+q <T >T]+
e]+#eTT. u>eBZ lw |se
4e n<jT+ 11e X+ ... nsTH !
mesT @ jT sb\ qqT s~ks
HqT j sb\H <sq$TkqT
nH&T. n< k$T deTs <s
y< \ q u & #T sTE&q w
s|+ <sq$Tq d+> eTTqT|{
d+ \TdTH+. n> |D
ydjTq q+<syT y\jT+
e*+>+ +&*q |<X+ |yT
]+|CX sT. B{ w |se jT H,
XsT&H <T neseT] k$T
deTsjTq >V+#*.
|sjT+ s& ydjTq
seTXd n e#&T. k$T
<]+#Tq s <D~q>\
k$Ty] <sH y\q~ seTXd
<X+. nsTT, n+<T k$T deTs
nqTeT+#<T. bs$TH&T
k$T Vs dT+&>, k$T>
<sq+ |k~+#sT. n|{qT+# k$T
deTsjT d\ <e ds|&,
njT d\ |D \jTeT
>V+#&T seTXd. m <\ k$T
deH +&bj&T.
k$T deTs eTVu&q +|+Y
<>Zs leTV$we $>V+ +&~. nqT
q +{ $>V nqT+ |P

26

4|e] 2013

#dT+&y&T. k] { T\d <\

|P#j\ d+*+#sT. d]>Z |P
deTj k$T deTs +{ e#sT.
leTV$wy djT+> q yk
$#X& >V+, T\d <\qT
$>V+| yjT+&, k$T #sD\MT<
yd u |se +bj&T +|+Y.
|P eTTX k$T y[bjsT. jTq
oqTq |MT< k$T b<eTT<\T
eTT~yT |+#d] +|+Y
<+|T\T q+<+ |bjsT.
k$T \\T nq++. y] \ eT
u< u y\T e. k] djT < eTVeT<
nH y n e#&T. k$T
deTs m&T+{s n&T>TT+&>, HH
k$T n >+;sds+ $|++~.
ds+ $qeq ~q #&>, k$T
|+#sT. y] sb, >+;s ds
djT< eTVeT< #*+bjsT.
ujT+ eT\T |&sTT. d|{
sT yMT< Ls=, z kMT!
e kY VsY njT. HqT m+<]H
<]+#qT. , +{ ~e <sq+ H
mq& \T><T. de #dTH
eTV<> |k~+#T n y&T H&T.
k$TysT sT Dd , HqT ds+s$T,
eq e V<su<H +& k<q
#dTe#T nHsT.
HC+b++qT+# eTs eTTd+ u&T
+ nX+eTjT JeH >&|y&T.
k$T <sHs+ n e q
eTqX+ |k~+#eT y&TH&T.
k$T ny| <+> #XsT.

15
n yd

msT <y \TdT nq>H,

eTTd+ u&T de~ y[bj&T.
=+d|{ dV e#&T. q
de~ ned <sZ, eT eTBH\
<sq+ nsTT+< #|H&T. k$T
b<\|& n+eTj&T.
k$T deTs <T|] ]&
ksTTuuL& q u\ ysT ]q
sb\H <sq+ #ysT. mesesT
@jT sb\ qqT s~+#<*#s
j sb\H u>e<sq b|
*+#y&T ksTTH<T&T.
u\ |{q $Xd+ <s<T.
qeT+ *+<+H n|qeT
#|T+{sT. djT+> <esT&q
k$T deTsqTL& |+q s
qeT+ |+#T+{sT. nTe+{
y]d+ k$T sTD+ ]\T r]q
<+\T # +{sTT. k$T deTs
n
#|q
eTVeT\
<XeT+{ U |]+~. nHeT+~
u\T k$T <sq+d+ n
ebjTysT. ysT eT eT u
||T\qT #Te&+d+ q
sTsq Vs |<s\qT deT]+#T
HysT. z u& eTqdT X+
*+~. yTq k<Te sTsq
|<s+<T? n eTqdT nqT

dseT b+<T @$TjT seTT: yTVsY uu

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 15

k>&T. k$T deTs n+<] eTqdT q

<q uy\qT |f dsC. y+H
q jT<TqTq |<s\qT d yd,
e\+ | $Ts|jT\H qk>sT.
u #, sTqe qyd], n&T
ysbj&T. n eTqdT X+qT
k$T $<+> rssT.
zk] n s< nH yX
k$T |+#<*+~. yT #
n+<>. @ |sTw&Hds s< n+<
<kV+ e\d+<. yT eTqdT z
<TsT~ |{+~. k$Te+{ eTVjTT&T
q <kVyT , m+ |T q \_dT + <
m++~. nqTq< &e> #>
n\+]+#T k$T e< e
LsT+~. k$T dTqT #d, V!
~eyTq Xs m|&H d
ds
*+<?
n
+#k+~. k$T yTqT
#d, $T y*? n
n&>sT. s< <TsT~
#|\ k$T q e\
|&yjT& < sTD+
nqT+~. nsTT, k$T d
|sTw\ u<yT$T? d
|+> q~ @$T? n
#eT]+#sT. < <T\T>
d n+<+> q$ s+&T.
s+&T qT\qT #qT nq~ s<.
zVA! s+& Hj
Xs Hj? y{ rd eTs=]
e >\y? ds, y{ HqT
d]+#qT nHsT k$T. n+!
eTVAq+> m~q yT dq<jT+
]bsTT+~. yT #r |sTw #r>
e]bsTT+~! yX # | #Xq
>T]++~. k$T b<\| $\$&
bsTT+~. k$T <X+yTs q yX
e $&H&+~. dHd> e], o
y[bsTT+~.
dHd d<X, dsj>+
\_+#sTT. >s + >=| j> qqT
qT u$d $sM>y&T. dsj>+
*jTysT j>T s +~+#y&T.
k$T deTs eTVeT\qT \TdT H
eH +>s+ #jT>\ keTs+ MT
k$T +<? n uD n&>&T.

djT+> eTs \TdT+& u&T

<T*#&T. eTs&T <jT+ m|{eH
+>s+ jsT#jT& |jT+#>
esyT+~. mksT |jT+H
+>s <T\T> u>TZ jssTT+~.
<+ u&e ]+< nbV|&
|<ssTT rdT n| $ds>,
n~k ] e dHd *+~.
n<T \qT #dq dHd |X|+
*+~. n y[ k$T deTsqT
#&>, k$T >V+#sT. y<y,
+ >s e! ssTT $dTsTy! +>s+
#jTu u>TZ eq~ <!

#ebjy! dsj>+ y!
nsTT m<TsT> q #Td #&T
nHsT |+>. k$T #|+q #T
D+H \Ty +>syT bsTT+~.
dHd q |qT >V+ k$T deTs
b<\|& e|D y&TH&T.
<T |+#T eTq se?
nqTq k$T deTs m&
q dHd due+, n&T q u&|
ssTT $ds& + e+{ d+>T \ ne>y T .
n+<T qqT #&eq dHd|
>V+, q dsj> |<]+
n >s nDyX&T. u>e+T&T
u\qT |+#eqT, u\T
|s+<eTT& |+#L&<T.
<T&T nryTq X \y&T.

eqe J$ \+ u>e+T |$T+#TjT: yTVsY uu

|+#u\T y] nBq+H +{sTT.

<T neseT]jTq k$T deTs
| @ $<+> q nBq+
&#dysH~ n+ d<jTyTq
n+X+. k] n sTe
@s&+~. b++ es\T se
|+ qw+ d+u$++~. |\T
+&+\T HHT |&k >sT.
sTe & T k$T deTs
yTTs|THsT. ysT y+H y<\
|sq d+, sDT dVdHeT
bsjTD+ #sTT+#+& n C|+#sT.
| |se+ |\qT sTeqT+
>f++~.
k] C|PsT nH >e k$T
y+#XsT. jTq y deTj
>eTeT+ ;&Ty]+~. d+ >T &T
d+ yT <s+ be\d e#~.
nTe+{ w |]dT k$T
deTs >e #sTHsT.
}s ssT eTVT\T nqT>
>eT |]dT\T *d
n&y] >f+#&+d+
e#sT k$T. ne<\
m& @$T sT>TTq<, me]
@ w+ e+< f
*dbT+~. nsTTH ysT
jT|&+& @< H|+
c\T qy] #+ djT+>
<*e sksT. n k$T deTs
C|P sT >e e y\j ysT .
es\T + |+|< $ T? n e*+>
>~+#sT. >e <>ZsH q
ysd+> nH eTs >e y[ n&
y\jT+ =\Tyq <e\+<]
{bXsT. Xq>\T y? n
>]+#sT. }] |\T Xq>\T |+
k$Te>, jTq y{ ebs
T\|H, |qTq $>V\|H #sT.
n+ D+ yT|\T n\TeTTHsTT.
X \T|&+< nqT> +&b
]d+~. sTe r]bsTT+~. n
>e\ysT k$T deTs \\qT #d
Xs#T\jsT.

`+Ely,

9346823570,V<u<
(#+k$*|Ck\)
|e] 20134

27

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 16

j <sq+

X]eT\ #T

#&*qyH... mHH!
X

T| \jT+ u\ njT|

#eT+~ u\T X]
yH... n& sTeTT&T\T
deT]+ HsT> e#dTHsT.
#TT|\ =\Te r]
q nH \j\qT
<]+#bTHsT.
deTjT+ #\ =+<sT.
de#s+ *jT eT]=+<sT
jqT X]eT\H
eTT+#T+THsT. k$T
u\, j\ X]eT\,
< |]ds |$d\
de#s+ n+~+#&yT
yd+ <X+.

28

4|e] 2013

]eT\ njT| k$T

<]+#T>H u\ eTs
+{<d \T>TT+~. n|{
esL e]+q uyX+ eTTejT
eTeT+~. Xs dV, n\+sD#, \T
*<+&T\T us|\\T nH ueT\T e]
ksTT. <+ u\T |+ #sT>H
sT>T |jD V&e& |&sT.
d]>Z & deTj d~j>+
#dTy*.
|+ qT+ 80 .MT.\ <s+
#+>qsT +T+~. #eT+~ &
s\T~, eTs & e s\T m
sT. s \ T e#esL dw H H |&> |\T
ksT . , s dw H .MT. <s+H
q eTV<esY \j e+ <]+
#sT. ~ n<TyTq y\jT+. bNq
k+|<jT+ |s+ & nsH~\T
sVksT. #+>q sT 10 .MT.\
<s+ (|+ qT+ 85 .MT.\T)
|+<+ +T+~. #&& q |D+
e~] +T+~. ~ djT+ > njT|
q&j&q b++> #T sT. &=
b \+ +> |{ +~.
+<TH eTD+ sT &T |]>& #TsT.
n& njT| |P#dTq eT+~s,
k$T sdTq | >+<\qT
#&e#T. |+< se+o \T j
\qT k<s+> |\]ksT. & k$T
sTyusD\T u<|sq eT+~s
#&e#T. |+<+H y[jT sTT
nH eT+~s+ +T+~. k$T #+~q
sT+;\ n& +{sTT.
yesD+ n+<] n\]dT+~. <
b++ |q+ nH +<+
+T+~. sqT <e deT m+<T

nHs b+ #d ns+ ne
T+~. |#<q+ |s#T= q b++
n~. m& #dH | n+<\T |\
]ksTT. n<TyTq s&T esZ\T, <]
b&eH Hyk\T +&&+ eTs $Xw+ .
, nsqT\ eTs eTTKyTq b++.
~ z e~] |D+. #+>qsT
sdwH e\+ 7 .MT.\ <s+
+T+~. & yT& JL&
+~. nsqT\ |D+ bsks~ k$T
>T& +T+~. n|sq \jT+ ~.
s 10 >+\ deTjT+ Hy<+,
@++ |Psj |PC] >s\j
+yd jT eksT . y+H n&
sT\T w |seqT ]d
q>H\T sT|sT. y| d+|<
sTT ysTT< |Tw, eTsy| <
qV\... ... \ys cs<q
k>TT+~. yeCeTTH |PC] e
>s\j se&+ s<q eTT>T
dT+~. $<+> d+es+ 365
sE\ q ^s<q ]|T +> k>&+
$Xw+. n<T |T{ Md q<q+
neT+~. #+>qsT nqT q <T
|D\T b+&e\ #+~q$ > |d~.
#+>qsT {Y \jT+ <ssE
, sT|*jTsT ;eTT, nsqT\
nsTqT&, sTe+<sY q\T&, sT
~{qyT dV<e& #+~q~> d\|s
D\T #TTHsTT. eT\j\ |+&T>
zq+ d+<s+> nsqT\ |D+ ]>
u{ sdT\T ||+# <w ]+#sTT.
|q+ 4 .MT.\ <s+H
eT\sT s +<Xs \jT+ +~.
<y\jT \ d+|< n<T+. &
]> nsT e+ $wyTq~. @qT>T

eqe J$ >eT+ u>e+T eT>TjT: yTVsY uu

18-29_Pages:Layout 1 2/14/2013 3:51 AM Page 17

|+<+btu<|]nj|k$uD\\u\.
X]\*+#yuD\|f\.

*&n#H$Br+
u>+~+

n\|D+bk~k$>&

\+<X\j+n
+H&]>@>\|}+|

\qT dT+<s+ > n\+]+ }sksT .

< esZ+>\ |sTH&T l<s
Xd \jL& | #&*.
njT| k$T n\+]+#+ <T
sTyus D \T rdTe#|&T &
=~d| \T|sT. deTjT+
eTV\ |+> <sq+ *ksT.
|+ n dMT|+ \
eTV<esY \jT+ # $XwyTq~.
& b]+> d {sTT+#sT.
X] eT y | s >T&
eTT+<TqT+# ysT. , *jT
be&+e\q <]+#T
+& y[bsT.
|q+ +< dMT|+
q sTT ]|sT u>e
+ H\= +~. ~ neTy]
+. & $yV+ #dT+f yy
V J$+ |\|<eT eT+< u\
$Xd+. |+<+ |D 7 .MT.\
<s+>\ e*& >eT+ nH
eT+~s\T n>T|ksTT. msTTq =+&
\ eT< >Te ~q |<X+
n+<\qT e]+#C\+. e*& |
n+<\ qy\T. & dMT|+
H n#H $ q~ bsT+~. q~
&Tq |<Huk$T eT+~s+ <]+
rs*+<. qBrs+ eeT+~s+,
u>e eT+~s+ n<T+> +{sTT.
eT+|* njT|H \jL&
| <]+#*. < b++ <
sY |D 5 .MT. <s+ +
yT nH }sT +~. & neTy]
>T& nsq\T $Xw+> sT>TsTT.
ms+ qT+ ={jT+ MT<T>

qqT qT>=H esZ+ H MT yk qT>=q&yT: yTVsY

|+ y <] nH \T
|ksTT. yyT nH# eTV<e
y\ +T+~. & e*+>+ n
|sqyTq<, jTT>+ |w+
#s #TsT. ~ Xe\, ywe\
L& n+ |syTq +.
& qT+ .MT. y mTeTqsY
eTV<e \jT+ |dT+~.
b+&e\T n]+q yuy| yTq
\jT+. < esZ+ <TTsT
eTV<e \jT+L& <]+#T y*.
, n{+f eTV $Xw+,
keTT\+ | \TdTe\dq,
<]+ rs*q \j\T b++
HsTT. e\ <]+q D+qT+
keTT\ H{y+ XsDT|Tw <s
b+> y\Te&T T+~. XsDT |Tw
nH~ njT| k$T>\ nH He\
dsD. He\+{q \
j\T y\d HsTT. M{ <]+#sT
e&+ wy T nsTTH, k$T u e TT+<T
n\d ejTyT #{ nqTu
k+eT eT+~. y+& 62
.MT.\ <s+ T| +T+~.
T | u\H XsD + njT|n
eTq+ dTk+. & u\T& s+
njT|k$T =\TeB] +{sT.
eT\j d+|<jT+ nsq\T
sT>TsTT. yd$ $w y
& yue+> sVksT. njT|
k$T n#H $ nsXH nH eTs
HeT+ +~. ydy ~ q~
|sT. >e #sTe&+ d
wsyT. n]jTH $ njTy,
XsTDY j e+{ nH He\
& \j\Tq b+\T \e.
=H 60 .MT.\ <s+H
n]b \b+ +~. B
dMT|+H X+s#sT\T +q
\& >eT+ +~. \& X+sT\
XeT+ #{ yesD+ H\=
+~. d ydT\TuT d...
nH b+\T d+<]+q nqTu
k++ #dT dd\ #sT+
{sT u\T. `$XH<H,
jYbj\,V<u<
|e] 20134

29

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 6

j <sq+

nH dH X] j

X] eT j, njT| k$T <sq+ e\+ + qT+ |wed+ es |]$T+ <T. @&~ b&eH k$T
<]+#Te&, X]eT\ j #jT& M\T+~. nsTT = | |D<T\qT, d+<s\qT >TsT+#Ty*.
dH X] eT yy] >TsTkeTT\ esZ<s+ \_dT+~. , dH $T+ u\ de#s+
=s> +~. d\qT |+ esL nqTeTksq $wjT+L& #eT+~ *jT<T. qq+qT+N eT+ |
e\qT <]dTq djTsY bjTT&T se $XH<H j de#s+ n+~dTHsT.

h+ njT| B<sT\
d+K HH{ |sT>T
+~. <ds |+&T>
<>H q\\T <] +, #+<q +eT
uT |T < Xu &
u{ <sq$Tk+~. k$TjT XsD+
njT| n |Twd @{ \\ d+K
X]eT d+<]dTHsT. ed+
|y+#>H \T>TH | |D+,
| njT| e\<sT\T |ksT.
Ms+ |w ed+ (&d+sY, qe])
X] eT y[ k$T <]ksT. ,

TqT rs&yT yd+ <X+.

X] eT nH~ |eT qTeT
dV~ |s XDT <yTq n&e\
$T& q msTTq =+&. +< |uT+
]sT bs dT> |{ + q nM b++.
& y\+f |&T # w
s+ > +&~. #qjYT < u+>S sT y[
n&qT+ s\T ms+< y[
n& qT+ dT < |yT yV
H y* e#~. eTTK+> >&q
H\T><T d+es\T> |jD d<Tbj\T yTsT>jsTT.
X]eT\ s s+&T`sTeq+
|s+ y+&+, = =H`
|<q $eHXj\THsTT. eTq
sh+ V<su< qT+ | sp
n& $eH\T q&TdTHsTT.

nqTyq k<q+ s\T

, s\T esZ+ y<*d.. X]
eT <>Zs> ={jT+, #+>qsT nH
s+&T |D\THsTT. n |<q q>s
\T, |D\qT+ s+&T # HsT>
s\T ks+ +~. V<su<, q\>=+&,
>T+sT b+ydT\T X] m|dt
<s $XK, seT+&, $jT y&
~s b+\ysT us, X], s
=\+, He] m|dt e+{ &
ddT\T HsTT. M{ <sHH ms
+, ={jT+, #+>qsT dwq esL
ye#T. eT+&\+, eTs C dH
| sL& q&TdT+{sTT.

njT| <sq+ dH L&q~ <T.

@&~ # d+<s k$T <]+#T
H M\T+~. dH yy] >TsT
keTT\ esZ<s+ \_dT+~. nH
dH e\+ X] eT j #d,
njT|k$T $rs <]+#Ty\qT |+ s+sjT+> dT\T
Hy] de#s+ =s> +{+~.
X] eT jT\T<]q u\ eTqd+

30

4|e] 2013

njT| k$T MT< +T+~. m|

&|&T X] ] ye, njT|qT
<]+#T+<e n eTqdT $Ss T
+T+~. =H (ms+), ={jT+,
X] dMT|+ +& #+>qsT\ qT+
HsT> msTyT[, |+ d dT\T
s+sjT+> n+<TuT+THsTT.

my[+|<b<+&
msTyT[ n+f X] eT j
=*yTT. nM esZ+ 50 .MT.\T
q& y\qTHysT &qT+# n&$
|y+#* +T+~. dTBsjqT
|< b<+ n eeV]ksT. msTyT[
yesY k$T eTd<T <]+#&+, n&
nM k+|<jT+ |T[ nH
d+|<jT q+ #jT&+ >=| nqTu
dT+ ~. & <s Xg >T& <]+#e#T.
msTyT[ nH~ sTq s& q&TeT $T&q
q |sT. dH eyT u\
d+<& |dT+~. #T msTTq =+&\
eT< |# | ~bsTTq sT
>eT+ ~. & syT\T \_ksTT.
|D[ <+> jqT sb+~+#T
+f msTyT[ d#d #TT|\
b+\qT d+<]+# e#T.

$~>yYk$<+
msTyT[ yesY k$T <]+#Tq
nq+s+ =+<sT |< b<+ j
#j\qT+{sT. nysT |+
ysT. msTyT[ qT+ |+ 55 .MT.
<s+ <yTq nM b++>T+& s&T
|jD+ k>TT+~. s>T\sY dT d
dT\T q+<Tq {e\ #eT+~

n eTeTT\ ks+ f`u>e+T&=&: yTVsY uu

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 7

msTyT[ y+& HsT> s dwH, dt *+<. e<T\ d+, nX\d+ &

(|\ ) d<T bjT+ +T+~. <ekq+ys
k+&qT+# |+ y[bTHsT.
<s ssTTksT. nsTT, dHq,
|+L\n
|+ esL keTT\H d\ qTL& &e+&qT { & ydysT |+>
nqTeTksT. |+ e< 10 qT+ 50@ &e+& #dT+{sT.
| eTV\qT \T|#ksT. & <+$X+<bj+
eTV\d+ | $X+ ><T\T
<<| 4 >+\bT XsDT|Tw
HsTT. \ j dH s bdT #dT+ X] =+&qT mq nq+s+
XKy] eTV >sT\T u< *ksT. njT| d<H #sT+{sT. |q
X] eT\ yTT+ njT|k$T sT>&q L& = $X+ ><T\T +{sTT>
|$ |<XyT. n+<Te\ eTV\T |+u dH $TqV s mes |{+#T
qBrs k$T b<eTT<> u$+ sT. dHHH &qs, &qsY bdt\T
uue+ #T+{sT.
qy] eTT+<T> neX+ \_dT+~.
|+ e< H eT\>D| >T& nHdH d<q+ dMTbq ed
+~. & n yVH\T * <=sTT+~. nsTT \~ u\T
bsTT. |+ qT+ k$T d<H d~ eH syT\T |<> rdTsT.
dTesT 5 .MT.\T +T+~. <s <sq+ #dT yq eTsT.
m+{ysH> *q&q n~>$T+#
njT| u\ <]b&eH y<

2013 njT| <sq B\T`| y\T

1.+u+|P |]`12 +|]17
2.M+|P]14 +]19
3.\+ ]17 +]27
4.=&j ]18
5.|H<+,n ]27
6.y<$w+ @|9+@|17
7.y<$w @|14
8.m<+|Py14 +y19
9.|c|~H+ y20 +y21
10.$<+|PpH14 +pH19
11.|P p16 +p21
12.+>+|P >16 +>21
13.z+ |+Y14 +|+18
14.|P|+Y16 +|+21
15.\|PnY16+nY21
16.lnH +Y1 ++Y2
17.+&\|PC+ +Y15++26
18.+&\|P &+Y26
19.$H& &+Y30
<|]$B ]14(2014)

|s|s+ d+ kseTTH <|TeTT: yTVsY uu

dV jT+ n+<TuT +T+~. | &T

q& <] # +<T\T m<TsjT$.
, njT| <sH y keTT\d+
XN Xu\L&q Vs+ n y
q, n# n C> \ueTe
+~. n&T >&T>TH de#s+ n+~+#
& n\ us njT| dyde+
ysT de#s +<\qT @sT#XsT.
|+ #sT>H \,eT,b+ u<\T
>, < ;< seT+> |+#e.
n+<s njT| nq d] >#]dT+ ~.

HH<<HnX+
dTesT b + yTeTT njT|
=+& y[q|&T e n&& u
T eyT |+#$. d<Tbj\T
n++e+>H +&$. y<+>,
q Vs+> \_+#~ <T. eT+
L& y+ rdTyy+. >TsTk$T
$&e+& eTT+<T ~y+. |&T
# esT#sTT. X]H<T&| u
$Xk\T q\T<d y|+#sTT. eT+&
\+, C <sq+ e+{ \ j deT
j X] =+& &TT+~.
eTTK+> qe] H\ u\T
$T*> edT+{sT. |dT+ HH
<sq+ k{ T #dTH ks+
\_k+~. Be\q HsT > njT| d~
y neX+ \T>T+~.

\<\,$k\!
X] eT| k$T <sH s+&T
$<q esZ\T+{sTT. esZ+<s
e\<sT sTeTT& eq keTT\T,
s+&esZ+<s keTT\T, k<sD
u\T (M]H d$ keTT\T> eeV]
ksT) <sq+ #dTy*. sTeTT&
<]+q keTT\T |<TH{+|& nH
|$ 18 yTMT<T> >s\jT+
eTT+ #sT+{sT. d$ keTT\T
|H q s+& esZ+<s >T&
|y+ k$T <]ksT. njT|
sTeTT& #|+ HsTT n_w+ {T
rdT sTeTT& deT]ksT. njT|
<s q+ u \ T n|{< |&q c\qT
eTsbsT. XseT+ |\+bjT
d+<s+ n~.

*
|e] 20134

31

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 8

X ks+

dTeT X+ $ye++
X

X\T eqe J$
esZ<sH\T. @ >&TdTH
eH s> <T\T. yeTq,
<q s+q X\T
de rsTqT\qT
ne>eTjT $&eTs
u~ksTT. <q s+q
dTeT X+ J$
d]bjT d\qT
m+{H q
b<T>T+~. |yd usrjTT\T \LsT >| q
XkV+ ns,
k$T $yq+<T\T
u~+q |ses Jeq
dTs_ bs\
n+~dTHsT. ~ yTT<{
u>+.

32

4|e] 2013

kV+ n bNqyT+~.
eqe Jeq+ dHsZ+
kbjT esZ<sq+ #dT+~.
de rsTqT\qT ne> eTjT
$&eTs u~dT + ~. eT+ #&\ qT $Xw +
#|T+~. yeTq, <q sdq X\T
@ >&TdTq=B eH s> <T\T.
y{ 13e X_ #+~q <q s+q
dTeT X+ J$ d]bjT
d\qT m+{H q b<T>T+~.
dTeT X d\ k+ yUq+
bT $yq+<T neTy \TL&
C&dTHqT. dTeT Xs <q qT
lseTT <jT#H... X+
#TTHqT nHsT. #~yy&T T~eT+
T&T nsTTH, $ sTksTT nHsT. qT
dTT~ sT e<Ts #$#<+.
y#
$#>&#H
ny#
E\<><V
qysT #, ,#qTe #,
\V+# #, neeqyTq #, nqTe
> # +&<><T. nqedsyTq y<T
#T e&yT &T. n{ y<|y
<\ ~>+& +&&yT Hs]q+.
m|{j~|
|{&j\
H=|+|H=
|+#>y&<&
eTq #T +& de+ ss\
ysT, _q eTqd\ysT +{sT. me]
H=|+#+& deTj e\
$ye+T&T q s\T #~<T+{&T.
n> $y< #=s& nqeds eqd
U< >T]+& |+#Ts>* n
dTeT X+ #T+~.
e k$T $yq+<

n+{sT. es y><+# mesH MT

e< ed deTd eTs<\ e e*,
n $#s+, kqTu, $qjT+ |{+
|=qTeTT. ~ eTT\ \D+ n+{sT
$yq+<T\T.
eTq+ m|& es y><\
~>TT+{+. sj\ >T]+, n_eq
q{qT\ >T]+, \ eT|syTq
n+X\>T]+ nqeds| y<T\
~>T+. Be\ deTjT e< f>,
+sXw, eqd +<qL& d+$T
ksTT. HqT #|+< dsq~. e HjT&T
#|+< y<+ nq&+ yTT<\jT y<q\T
>*yqsTTq #+<+> ndu
|<C esTT+~. k] ={
<]rdT+~. |s+<, dT nH$
eTq $ sb\T. d~eTsqT u]+#
d eTq+ HeTq& <sH\T.
n#
yMy\
yV<Hu>i
>$&+>\j><
|< neds && +<Te,
m+ y&TH <jT\ es$Te <e+,
jTT<+ #TsT> |sT> >Ti+ es+.
M{ y+H e~*+#T+fH <T|]
#q k>TT+<q~ XsT& ue+.
<&*j><\
<\>u\&&
~>|P]~+<
Xp&u|
n~seTH~ d\ <TsTZD\bT
s>\qTL& d+$T+|Cd eTVe].
n~s+ <qy& sqT\ s<q $q
|&<T. ydy\T #&>*> <w |dT+~.
HsT q|{ VeLs y>H\T
#jT eT>q + b|d T + ~. n+{y&T
Xe+ deq+. n~s+ Je#e+

HqT eqy[ yT| e : nesY yTVsY uu

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 9

esTdT+<, n{y& #&&+ b|+

n dTeT d.
|$+|y<j
|+u&H&C&Hb
H|\y<>&|
>||<b+<><
#&y] dV+ yTT< # jT
>, eT> +T+~. bqT bq y]
<TsD\T jT|&TT+{sTT. es
y] u]+# d #sT+{+. n+
wOs+ H ~ wOsyT yT\T {,
dVT\qT m+#TH|&T y] y]
>TD $Xc\T \TdTeT u~dT+~.
z&\+&#
z&\H+&M<H=|>#H
z&\+&H
y&+&*$$<
z&\T, +&T nH$ *$T eTT\
d+\T. z&\ +&T syD neT+
{sTT. ny z&\qT deTT< |yX
eTT+<T> +&|q s*dT+{sT. |sds
<sdV+> k> |jD+eH
eqe Jeq+q *$T eTT\T $T*
> +{sTT. *$T qH&T b+b,
$TH&T +b ds + =qk>eT
#TTH&T Xs.
$yq+<T\T #TsT..dTK
<T'U\T < s { edT+{sTT.
dTU V+#y&T <T'U Te
&L& d<|&*. dTK+ <T'KeTH
{ <]+ edT+~. kMTJ @$T
#|H d{> d +&<\T
={qT> #TsT.
|dT >ZT> H d+>
>TsT=dT+~. | s d|sT\+
y\qT+{sT. d |sT>TTq=B
XTe\T |sT>TsT. ysT m&qT+#
~>TeT sT. +<T $TT\ s|+H
sd|&sT. n> d &eTT&>
|+#T dTK|&<eTqTq sTD+H
|qT\ u< yH&TT+~. c]
|qT\ s|+ #*+#&eT+f #
<T'K+ eTT=dT+~. J$ \eT+ d
b>jT&+H >&| #se T<X #sT Hd]
Xs+ |\T s>\ H\e neT+~. d

nH dTK+bf XTujT+, |qT\

deTd, s>\T e+{ <T'U\TL&
yq+{ edT+{sTT.
^ dTK+, d+w+, q+<+,
V<\ m s#q+ q< >eT+
#+&. J$ deTs+ qT+, deTd\qT+&
b]be& |jTke. m+<T? n~
eTq nejT +. y{ | +#TeTT.
+> J$+ n+f ny! y{
m<Ts=q&yT dTK+. y{ |]w]+#
&+H d+w+. J$+ &<=
&T\qT & q+~+#&yT J$
V<dT+~.
D+k<j
>]<&u>jH
<<\M
><>>=><
eT+HL& V<T+&*.
yT q + m\y | s<T. deTj
{, neds{, m<Tsq |<qT{
eTd\Ty*. nedsyTq sH
#b*. @qT>T eT<+ ZbsTTH,
beTT Td=bsTTH, \T
bsTTH q+ |{+#TsT. s ={
#+|ksT. sebsTTH Td =&+e\

eTq b|+q~ Xs#> n+^]+#TeTT: yTVsYuu

qT\ ujTeTH~ +T+~.

k$T $yq+<T\T... # y&
q+ }s $\|+#&yT+<T?
++#&yT\? eTT yTqTeTT. e
<TssTZ&e>T $~ nsTT, <TssTZ&e
eTT. qTe q+>He +&&++f
<TssTZ&y q|&T HqT \e+T&qT
n nqT=q|&T... qTe eTs
dHsZ+ s>\ kVd+ #jT>\e
n <~ksT.
|yX
X+y<j#+u
+wyZ
<'Ky+<<
b nD#T|+ XTe\qT
|+#T+{+. X++> +&>*
#T dTV<e yesD+ |sT>T
T+~. n< eTq sDdT+~. <jTqT
|k~dT+~. #T+ d<rsTdT+~.
m\|&T d+w+> +&& |jT+
#*. n+$T+q dsZ+ eTs={ +&
<T. n+& + <T'K+ eTT
* T qsbjT+> esTT+~.

`>|\L,&t,ny]
y&:askgopi123@gmail.com
|e] 20134

33

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 10

j j>+

|seqT #s~
n+sTKT!
yTsT <+&+ bD, nbH\ |sds $sT<yTq |jD+e\ Xd Xd\ |jT sT>T+~. Xd
uV||+# eT[d, s+& Xd eTw n+sTK+ >$dT+~. n+sTK+<s |seqT b+<&+
dT\ueTeT+~. j j>+ |<q #< X n+sTK+ >$+#&yT. n+sTKT&q
k<&T d, d\ Xs\ dw+> >V+#>* eTTd~ b+~ y #sTee&T.

<\T n+#\+#\T> k<q |$T+#*.

k] { m>TsT<eTq X |jTd
d*+ d~+#<T. d]< nd\T j>k<H
eseTH sX dT+~. eTT+<T> Xs n<T|
+#Ty*. n+<Td+ Vs jTe\qT > b{+#*.
n+<T k<\T nVs jTe\T b{+#& #s |
<s+> |s=+{sT. BH # #HjTD e+ n+{sT.
e jTeT yT$T+f, neyd qT+ bs$T esL 15
sE\ X|+ b&$T H&T yTT<\T |{*. b&$TH&T
+, $~jTH&T s+&T \T #=|q |+#T+
by*. bs$TH&T 15 \T +{sT. eTs bs$T qT+
neyd esL VQ |+ +& |]eD +Z #T+
sy*. w| b&$TH&T 14 \T +f, #TsH{
yT H*. neydH&T |P] |yk b{+#*.
BH # #HjTD e+ n+{sT. #s | jTe
b{dT+~. n+<Te\q B= | +~. <+
|se b+<Td+ k<\T <s+> rdTH~ #s|H.
< $<+> k<\ nse+yTq d+<X# eTs |
C |. X+ m>TsTTq deTjT+H >T&TqT
Cs$&e&+ B |. >T&T +<|&T u$T >
|\| jT e#d | m>sHs+_dT+~! |\ |
yqqT Vs+. B +s+ + +T+~. * |
|\+s+ + yqqT\T |&T> \+<T\T>
|T |jDdT+~. yq |& |<X+, deTjT+ >T]+q
s |jT+ k>TT+~.
|\ Vs |q, jTe\e~]>H k<\T
|sed+ jTeqTksyTq |q #b*, k<q #j*.
eTT nq> nV+s XdjTyTq |< X<+<
e] eTq+> +&bsTTq j|+>e&T. |\ rdTH
bDXd #\> +& #+<H&>q, jT y nbq

34

4|e] 2013

Xd y#> +& dsH&>q >T]+|b+<sTT.

jj>k<&T |\ jT sb\T k+#
Xd|jT #\<q+, y#<H\ nqTu q
yTsT<+&+<s b+<T&T.
bDX #q, X s+& +{sTT. bDX <VeT+
y|++{sTT. , $$< u>\ ys sT |qT\T #d $$<
He\ eeTe+~. bDyjTTe> d{sD (Crystalization) nq>, n |qT\ esD &&sTT.
nbqyjTTe> n |<s\ $dsq (Elimination),
yqyjTTe> |dsD (Circulation) M\T *ksTT. deq
yjTTe> k+JsD (Assimilation) nq> nsT>T<\,
<s $$< D\, n+>\ e\dq bw |<s\
$sD, #q D\ kH\ =D\ dw sDueT
esTT. Xe~, #s+, e+d+ yTT<qy{ $$< sq
D\T y*. n+<T nq+yT q dMTsD \T sT>TT+{sTT.
|< JyDTb n+{sT. <qyjTTe> JyDTb
((Metabolizing) &&TT+~.
bD, nbq nH$ eTq Xs+ s +&T eTTKyTq $<TT\ T.
yTT<{~ nbq $<TT. n~ s+&T eT<qTq Ld+
qT+& eT<s+ >T+& < qT +<qTq eT\<s+
<s jT bT+~. ~ #+#\yTq~. eTw
+~jT\TD #dT+~.
s+&~ bD $<TT. eT\<s+>T+& < qT q
eT<s+<s Lk bT+~. ~ X+jTTyTq~.
<, <q deTj eTw @>qT |se d+<q|sTdT+~. qT $<TT...eTw +< nq> uV||+#
>TT+~. s+& $<TT eTw | nq> |*
n+sTK+ >$dT+~. k<q n+sTK+ ne&+<s |se
qT b+<&+ dT\ueTeT+~. BH j j>+ n+{sT.
Ld+qT+& eT\<s+<s eTTK bD+ VsZeTjT

m{ |L\eT+<TqT eTHdsTTs+ s<T: yTVsY uu

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 11

|jT $$< Xsb k>TT+~. D\T, +&s\T, n+>\T

yT<&T de#s rdT & , ~q#s $j>|& qs\
<*\, eqd ybs\ $TeT eTTKbD+ Kse
T+~. n|&T n$ es \Tw\qT s+ e~*|&sTT.
y{ u>T|Z \TdT yjTTe {. \Tw s y+y+H
XBsD #jT&+ # neds+. qsTT u eTsD+
d+u$dT+~. $$< sb KssTTq X |qsT<]+#&
Xd<s e# eTTKbD+ neds+.
yTsT <+&+ bD nbH\ |sds $sT<yTq
|jD+e\ Xd Xd\ |jT sT>T+~. bDX |
bsTTq|&T bDyjTTe L&q bDX }|]T\
rdTy[ u>TZ|\TdT yjTTeqT y+H =\dT+~. BH
Xd |\Te&+ n+{sT. n< b <e, |Tq |<s\ X
BsD #jT& me deTjT+ |&TT+~. XBsD #dq
X D\ |+|q~ bDX. XBsD #dq bDX
yTsT<+&+ n #\qT, Ld+, |<yT<&T (Cerebrum)\ X |qsT<sD sT>TT+~. Xd $T>T\T X
s+, Xs+ yTT+ rdT+~. n& |+#bD\T eT
e\dq |j+#T+{sTT.
j j>+ mesH nud+#e#T. B<s k<&T q
eTqdTqT, +~jT $wj\qT+& >V+#T>\T>T&T.
+~j\qT+& bDX |d+V]+#T eTqdT, T~

k{y] |$T+#T u>e+T |$T+#TjT: yTVsY

s+&+{ +~j\qT+& >V+#T>\T>T&T. eTH, T~,

, nV+s\qT yTsT<+&+ eT<s, k~cq,
eTD|Ps, nHV, $X< #\<s s #yTq yT&T
+<+ C #+ rdT>\T>T&T. C#+
ueT<+ eT&qT njTk+| sD *|
+T+~. eT& qT |<yT&<T +<+ dVks #
*| +T+~. n& jj q eTH, T~, \qT
]bsTT qqT X<> >Vk&T.
uyTq qT q m<TqTq |<X eyT #&>\T
>TT+~. eT& qT d, sD \q+{ #|>\<T.
eT& qT eTqdTqT |y+|>*q j j
eTT++<T> q d, + q Xs L&
u>+>H #k&T. eT& qT |y+#+&, q
bDX, #qqT yTsT<+&+, < #\
|y+|CjT&T. n+sTKT&q d, d\ Xs\
dw+ > >V +#>* q s eTTk < & y #sT ee&T
k<&T.
$<+ > j j>+ \D \T, <X \qT leT<> e BZ
nsTqT& *jTCX&T w|se.

`+&jX, jj,
ymtmt<+~+,+<u<.

|e] 20134

35

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 12

jqTue+

&THy... ej!
dV~ qTeT\ =+& eTT& beTT |&> $|qT
+T+~ =+D & q. qH V]X+<>&
+~. >& >TV >s+ e&T+{&T...
y[q Je&T+{&T. X\yTq { y]<] &\T
Je& yTbsTTqT, n~rjTyTbsTTqT,
n<yTbsTTqT >#]ksTT.

jTT>+ <s+ H\T>T b<

\| q&+~. jTT>
e#d] \T n${
<bsTT+~. <|s e#d] s+&
\T bsTT, C&T $TsTT.
*jTT>+ <s+ +{\T
+{<bsTT+~. q H\T> \TL&
}&b...
++ edT+~. |jT+ edT+~.
ds+ HXqyTbT+~. {,
\THH b&Ty*.
CH #TT+~ V]X+<>&
e*+>+.
eTVsh nV<q>sY .
n+<TH dV ~ qTeT\ =+& eTT&

beTT |&> $|qT +T+~ =+D &

q. n& q |sT seT q.
+ q |sT sVd q. V]X+
<T&T, jTq us, esT\ |sT $.
\#] sE\ \+H n+f s
X+H n& V]X+<>& qT
]+#sT. V]X+<>& +& n<T
. mHH >TV\THsTT. n$ m&
& bsTT. >TV n<TyTq >T&T\T
HsTT. <M<e\THsT. +\T,
d<T\T >TVH + sVk\

eTT&T\T $bsT. eT<s+ qT+

dVks+ < +&* |sds
beTT |sT>T+ >TV NH
eT eTHH\T sT#THsT.
+{< sVk\ >TV +~.
V]X+<>& q V]X+<Xs eT+~
s y yTT mT+f eTq
|<>TV |dT+~. >TV |* y
n& n<< +, nr+~jT+>,
|< eT+|+ |dT+~.
+&s ||.. >+&\ >&\T...

m y*?

eTVsh |D q>s+ qT+ |# >eT+

es y& dT\T n+<TuT +{sTT.
e# >eT+ qT+ dV~ |s XDT =+D
& |s+| *q& k+#*. dTesT eT&T
>+\bT |s n~sV+#* +T+~.
<TsZeT nsD b+yT nsTTq|{ | n+<\qT
$rs k~d q& kd m+{ n\d
+&<T. =+D & esZ+ $$< s\
d\T\T |\T]ksTT. <] b&eH nHH
Ww< yTT\ +&+T+~. b<Tq jT\T<]
kjT+ ] e#d M\T+~.

36

4|e] 2013

<e+| eTqdT \>yT nCH+<s+ |{|+#\eT+~

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 13

dq Vs\T...+< * s+>T
sT... {eT< z q eT+|+...
eT+|+ X\ <q+ #dTqT
nsTT<&T>T\ e*+>+.
$+ y\T>T\T, { s+>\ |_+
u\T e&| |&T $qT u
*ksTT. eTqdT eTs + d+#
]dT+~.
>TV >s+ e&T+{&T... y[q
Je&T+{&T.
X\yTq { y]<] &\T
Je& yTbsTTqT, n~rjTyT
bsTTqT, n<yTbsTTqT |ksTT.
n&T>T |+. n+ #\>
+{sTT. eT+&T yd$ d+ #sTT
>H eeT|+#+ #\> +{jT!
<s+ qT+# e&T |dT+{&T.
e*+> #sT+. <e #sT
e&+ m+ wy #TTqT +{
H, # <=sq T+{&T |se Te&T.

V~|XDV]X+<X+~++~.<<|10y\@H&
]yy\j+>#.V&|+X*]+...V|\
=\ \j+> \ | Xgy\ $XwD. + +<y
y\j<ZnD<+m]+#~n+<.\j+
#nHH >V\,{#\\H.n#+ >$\$\y
j\++~.
V]X+<X \j+|H >V|D <X k$>
u\|\k.*+>+mn<&>\|{,&&>\|P]>
{H ++~. y H\ | m+&\++
no\+>+{.|C<H#\>+{j|V\
ku+#b.#|y,|< j#+><y VC
+{y&<+#y.

n|&T eTq <w e&|q>\

eT+|+| |&TT+~.
H\T>T d+u\T...
d+u+ |P]> bsTT+~, >+q
jTT>+...
H\T> d+u+ f $T* +~,
eTq yTq #e\T+f...
s+& d+u+ eTTb u>yT $T*+ *jTT>+...
+{ d+u+ d\ eqe C z
~. +< u>+ bsTT+~, >&q
H\T> d+u+ |*b |jT+ d+<X+ $|dT+~.
jTT>+...
edT+<, ||+#+ n+eTT+<
<' (<s b&+&.
eT& d+ u+ e+ $T* yTT+&> qeT+.
n< $TeT* b&TT+~)
|qT+ y&T +T+~, qTeT
d+u HsT+f...
`|
sT>q <|sjTT>+...

HeT dTe\ |P+# qsqyT qeTT eTqk: >jT

|e] 20134

37

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 14

eTq d+<X+

|eTjT <eesZ+
nesY yTVsY uu eTq+>H
~e d+<X\qT u\
n+~+#sT. y] eTq+ d\
eqy[ eqe |++~.
|eTueqjT <y <]+#&
n$T X |k~dT+<
u~+#sT. y] <w
u>e+T |$T+#&eT+f
k{y] deTueq
#&&yT. sT\qT
q+~+|CjTTH yTq
q+<+ $T& +< u~+q
yTVsY uu jT+ |e] 25.

esY yTVsY uu eTq+>H

~e d+<X\qT u\
n+~+#sT. y] eTq+ d\
eqy[ eqe |++~. |eTu
eqjT <y <]+#& n$T X
|k~dT+< u~+#sT. y] <w
u>e+T |$T+#&eT+f k{y]
deTueq #&&yT. eTq{ eqe
\qT |$T+#TjT u>e+T |$T+
#&+. rjTT\| eTq+{ d<e+
+T+<, sT\|L& n+{
ueyT qsTT eTq+ u>e+T
|$T+qf nHsT uu. <<| 60 @
+ #dq u<qqT | s
b{+qsTT, H{ $e|P] de+
yH\ |P\T |PsTTdT+<qe#T.
ss sTDZ T&q |ss |s V
eqy[ |eTqT |k~+#&+d+
yTVsY uu> ne]+#&T. >+
CswsY, seT, w, T<, jTdT, eTV<
nH sb\T <*H&T. n eT\T
u>e+T |qs>eTH m<TsT#d
+{sTT. rs u>e+T&T eqe s|<
]jT eTqeT< eq|&T n =~eT+~

38

4|e] 2013

eyT jTqqT >T]ksT. n+{

+&jTTq <y |$T+#&yT n
eT\ ks+. \, eT, es,Z es u< \
$T*bTq eqe deC... de
q, $Xeqe k<s q ne
s seT+ s|+#sT yTVsY
uu. n+<] ~e |eeT |+
MT ~e yT\T H s n
|{+#sT. yTVsY uu 1894 |e]
25q |D q>s+ w]H uqT, wyTsYj
eTT+<>sY s\ +#sT. n|{
|+# d<TZsTeq VsY uu CH
(|D), HsjTD eTVsC (U&> +), E
BH uu (H>|PsY), ksTTuu (]&),
bd eTVsC (k])\ k+>+
uu ej neqT #~+#T
|Pses |sTw> sb+<sT.
1923 yTVsu< |eT bsX
\qT sV+ \,eT, esZ $#D +
& n+<] $<ud+bT <
u<q #XsT. nHeT+~ w s>T\
djT+> kq+ #sTT+ de #XsT.
nHeT+~ |<y] & <q
dVjT+ #XsT. V]q, ]qT\ ],
k+|T_e~ m+>H kjT|&sT.
uu 1925 qT+ 69 Xs >+
#desL <<| H\T>Tqs <Xu\
bT eTqB =qk+#sT. eT u<q
\ mq& H nes |sTw& q
>, <e |k~+#&+ dyT ne
]+#q> #|=q<T. HqT yT\
|& e#qT>, u~+# & s<T
n dw|]#ysT. sT\qT q+~+|
CjTTH yTq q+<+ $T& +~.
mTe+{ T m<TsH ++#e<T.
d+w+> +&+&nHysT yTVsY uu.
uu <w.. u>e+T |$T+#
|, |P\T |qks\ |sT s\
{\qT $|&+ ><T. u>e+T& |
]q #&*. |sT\ <c\T m+#

&+ +f eTq q <c\qT |]+#*.

djT <w |seTs<sH u>e+T|
|eT |sT>TT+~. eTq dVjT+d+
|sT\qT <#Ts<T. |sT\ c\
cqTu , y] dTU\ dTUqTu
b+<>\>*. djT <TsX\qT >T]+
ybe&+ eqTy*. m+<T+f m+<s
+<] +fH eTq+ $T* n<we+T
\eT u$d u>e+T& |$T+qf
>\<T. eTq b|+q < Xs
#> n+^]+#*. eTq b|yTq<
zsT d+| dV+#TqsTT
<y |$T+qf.
+...ds bD{ u>e+T
#+~q<. n+ u>eY dsb. y{
m+{ V #jT +&&y T u> e < , u> e
<s<q. nV+k ueqqT n\es#T
, n{ eTVs s >V+ nqT
u b+~qsTT <e |eT bT\+
>\+. eTq+ u>e+T |$T+#e\dq
> |$T+#\q# u> e +T |$T+#T
jT J$ >eTeT >Tss>*. eTq+
u>e+T dyT J$+#*. jTq=s
eTsD+#*. n|& eTqyT |se>
eTq jTqqT qT>=q>\+ n+{sT
eTqB <Tq nesY yTVsY uu.
uu q u \ T mq& u< \qT+
| +#TL&< y++#sT. b|+
$<T <s\qT $Xd|Ps+> sV+
#+&. <+ uu< nH s+s uy
eTqdT \T|y*. q+<+ *
q|&T uu qqT q+~+| >sT#TH
sT. e u< |&TTq|&T uu qqT
u<|&>sT#THsT n u$+|eTT.
uu | ] H&H jT<s uyqT
u, |s|s+ |sT\qT d$+#
& |jT+#T n yTVsY uu q
y+ y\&+#sT.

nYyVYuu+<+,

l+k+

eqd |<D Xs, < |jH\T d~+#TqT

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 15

k{ <q+

nejTe deTsDyT!
e

qe\qT eTT\T> r]~<

nejTe <q+ #jT&+| mH nbV\T, uj\T H\=
& y eTV] q
+{sTT. ~ <e sj $sT<eT u$+#ysT L&
sejTD e+ <s
|jT+#&T. nHH <+\qT k<Vs
+{sT. nejTy\qT <q+ #jT&+ |s|s+ #jT&yTq
D\T> #| <+, y>q+ e+{
|\T k<VsD\ Hy+ y eTV] #|+#&T.
$wj\| eqe\ > sX+ #X& ~$.
+XX'XHjk+y>r|'
u$dT+{sT.
|<j|DH>>y
+: C e nbV. nTe+{ eT&qeT\
#e] nsTTq X T&T (_ #e]) q Xs | kq m+{ <s\T e. eTq Xs+MT< eTq, eTq<>sZ y ]>\
|eD+ #d, dy \uTq+<T eT \qT yV+, d eTq d+|<jT $sT<+ nH #q
b+<&T. bes b&& besyTT e+k q HT+~.
Xs+qT+ d kq >< _ y>q+
`u: q <q+ #dq
#k&T. |s+> q Xs+qT+
sTT eTsTq |T>T&> ksT.
K+&+q e+d+ d]bbjTd] T<
+ : ~ eT #|& Xg
q+ qH >< deT]+#Tqy&T _
|syTq <s\T e. ||+# Hu
#e]).
60X+ eT+~ bX <s\qT nqT
<Vn\'uVDy<b>
d]+#T# y] |qsqMT< qeT+ <T.
j#HH<n$H<<
` u : <q+> b+~qysT
y<$<T&q uVDT&T <q+
y{ <T]j>|s qsTT, bb
n&, q H <q+#dq d n\sT
<q+#dq e u<T&e&T.
&T. (q H uVDT&T <q+ n&>&
+:s d<++ +<T e]+#<T .
*d yq& eTVT&T n\sT&T).
qT <q+ #jT&+ eTTK <X+
$ |dT \| nejTe<H
|sT\ eT+ s>\q \+| eyT.
d++~+q$ e. q s+&T es\
n+<T# |DyT | bb m&
$wjTyT \Bdq|&T <Xs<T&T re
e<T.
y<q HqT qT $&|{qT n
` u : <e&T eTq Xs
|sTwy\ +~k&T. s<s,
q|&T < ] jTq
y>H >TsT #d |\T <c+\T
d
e
T]+#
T
y*.
#|T+~. dy }s> #dTq y] eT>T\T
+: <e&T ds+s$T, dsy|. | ]q
\T>TjT #TT+~. | s +&T X\T y sejTD+
<
e
&
T H&T. eTsD+ q s <q+ #jT &eT+f <e
nj< +& `<Xs<T\ d+y< |T+$.
X\<+>... nejTe <q b<qqT $e]d ] deT]+#Te&yT neT+~.
V<su< V+< dXqy{ |{ sb+~+
`u: u>e+T& y\ =+<] <w y*. <e
#sT. sejTD+q H<q $wqT $e]+#&+ ]+~. sj $sT<+> <w e# #jT& eTqyTes+?
eT H\qT <q+ #dy] y|\+ d~dT+< L&
+: u>e+T&T eTq T~, $y |k~+#&T.
+#&yT+~. nsTT nejTe <q+ $wjT+ nbV <s u>e+T&T eTqqT+& eqe | k&T.
me +\T *dT+{sTT. y{ y]+# |jT n+<T# |DyT | <e es+ @e+ <T.
L& dXqy{ sV\T #XsT.
`|.>|w,&
`u: nejTe <q+ eT, d+|<j $sT<+>

eTqks #d HeT dsDH n~ |\+

|e] 20134

39

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 16

< |]Cq+
5||X\<H\

1. d| s+Je\T> nXeT, *
#e], yd eTV], VqTeT+T&T,
$;wDT&T, b#sT&T, |sXseTT&T
|r.
nXeT R se b+&e\ ng$<\
>TsTe <DT& esT&T
* #e] R eTV $we u&q
|V < T & eTqe&T. yeTqT& eT&&T >T\T
<q$T b =&q sd
#e].
ydT&TR nc<X |sD\qT s+q
eTV]. ;w& deT*&T.
VqTeT+T&T R |seT seTu&T.
d], n+H<$\ qjTT&T.
$;wDT&T R seDdTsT& k<sT&T.
seTT XsD TC \+sC b+<&T.
b#sT&T R <DT& ueeT]~.
eTVus jTT<q+s+ se |q
$T*qysT nXeT, |&T eyT.
|sX seTT&T R eT<, s DTe\
esT&T. +& yTs *, k<sT
\qT Ve]q |y]b\&T.
eTVe w&T. |sXseTT e<H
<DT&T, ;w&T ng$<\T HsTHsT.
@&T>TsT ~eX\T>\y]>,

@&bj\<Z\j+

40

4|e] 2013

eTsD+ ysT> |r. H{ MsT

J$+# Hs u\ $Xd+.
2. bXs\jT+ >T+sT
qsdse| dMT|+ #Cs +~.
\jT+ <<| 1700 @H{~. +<T
&T, jTeTT&T |+<+ ydT _ #e]
|+#<*#sT. ysT &>, bes\T>
e]bsT. bes+ qqT b&e\
d+~> _ #e] y&T+T+~. Xs
DTy&q bes+d+ &> q <VH nw+>|X+y
m$~>&\#+

#CbX\j+

4. |sXseT \T s
|eT qTeT @&T # HsTT. jT
sE\q+<] Ve]q nq+s+
u$T X|& |sXseTT&T <q$T
#&T. djT+> qT |dT #dTe
& u$T +& bsTT+~. <+ q
# >=&* deTT<+ $ds>,
>=&* |&q #Tes deTT<+ yq
y[bsTT+~. b++H |sXseT
\T @s&jT |r. &T|, =\sT,
>s, dTeTD, X+sHsjTD,
+ud, fXs nH @&+{ |sXseT
\T n+{sT.

>+ #dq eTVqTue&T _ #e].

bX s\jT+ e*+>+ s+&T>
N*+T+< #TsT. .X.3e X_
q+<>qT\T \j ]+qT
#] <U\T HsTT.
3. XeT+|+#+ nH$
|sXseTT&T ]+q$.
+& eT< Ves&q
|+ sMssTqT&|
<+&T&T. $<+>
jTT\| |+#T 21esT
u |< D + #d sE\q+<]
>=&* q]k&T |sX
seTT&T. jTT\ s+
nsTT<T dsdT\qT @sT +>\VY.
#X&T. y{H XeT+ X+|+#+5
|+#+> |s=+{sT.
~{>|~.

qe>V\ eqd |<D #dH eT |*+

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 17

5. sMssTqT&T leTV$we
# dT<sq #+ n+X +#&T.
dT<sqT& H=\+ >s+ |sT>T
T+~. qe\H $weT] XT d+Vs+
#jT>\T>TTH&H nV+ #T#dT
+T+~. n~ >V+q $we u
+ eTq$T<s+ + me] \+
m+H~ \T+<+ n+{&T. $<+ >
dT<sq #+ sMssTqT&>, leTV
$we |sXseTT&> +#sT. |sX
seTT& # sMssTqT&T VeTe
&T. &T <jTT& u& >q,
ysTT#T\T>\ eTVj<T&>q |d~.
6. b+#Xs+ <jTT& uq
d\ +> U>++~. =|P sY _ q
>$+ ><e] rsq>\ b+#X s+
uT+#ys |r. n+<T <sq+>
H{ ><e] <jT T& uq d\ +>
#|H |< s+& +~.
7. @&TbjT\ =\Tyq <e |sT
eq<TsZ. yT< eT+Js q~
d| TTw\ XbjT\T> N*bsTT eq<Ts
=\Tyq b+ |<D #d, eTs
@eTeT+~. @&T bjT\T> N*
bsTTq #TH eq<TsZ uy <$ \jT+
+~. b+ rjT ke|
d]V<T> #]sT\T #TsT. ew,
$XeT , >eT, us< bjT\T
eq<TsZ yqTy|qT+ |eVksTT.
jT, X|, eT< bjT\T eTT+<T

HeT dsDyT eTT esZ+

k>D|$>V+
qT+ |eVksTT. #TT| \ s +>+
|+ #=# =*<H neTy]
{sTT+, <H Hy<+ e+&
deT]+#Te&+ qysTTr.
8. @ $+X |P nq> 21 s\
|\ $HjT& ]| |P.
|\T dN (<eq+), Vr (H\ eTTq>
), _\ (es&T), <sjTT>+ (>]),
<s (yT), < (s>T), besZ (
sD), XbjT (T\d), # (e$T&),
sMs (ms >HsT), $w+ ($w
+), <&] (<eT), <e<sT, eTsTe
(eTsTe+), d+<s (y$), C,
>+& (d|\+), XMT ($T), nX

(s$), nsTq (\eT~), ns (&T)

|\T. M{ |P |j+#&+
y< sVd+L& $T& +~. es
, o q&TeT $HjT #$
edT+~. \+ dss e>
+T+~. deTT\T ds$Vs+ #d
s> <rksTT. @$+X |PC
deTjT+ j |\T j+{ j
{> |#ksTT. \qT # &+
e\, dTydq |\&+e\ s> sD
\T>TT+~.
9. nweT+> |X n+f HsT>
u>e+T&H |+# |jT. BH <e
|X+ nL& n+{sT. ~ s
sh+ n~ b#Ts+ +~. B|+,
+>s+, n<+, |sT>T, b\T, |+&T,
|d + , \ eg+ nH m$T~ Xu s y T q
<y\ #d |P<s <e |X+
yksT. nweT+> |X $<q+ #
wyTq<, dTBs+> k> |jT.
10. k >D| lX\+ eTTK<s+
e< =\Ty +{&T. jTq + u\
HeT >\qT qy<T #dT+{&T. ~
<X+ @ nsT<q $Xw+ . n
ejT|j d\] lX\ + #sT H u \ T
eTT+<T> k >D| <]+#T eT
HeT >\qT #|+{sT. q\s
#q >D| k$T u\ |sqT
sdT+Tq rsT # >++
=\TeB] +{&T.

|e] 20134

41

30-42 Pages:Layout 1 2/14/2013 4:02 AM Page 18

dy

e | ksTT
u

>yH l dksTTuu
qq * XseT>ssTT,
jTqqT |+q * e+
ys=sTHsT. yT |s sD+ dTeT.
yT n|s jTX<.ksTTuuqT >s+>
|++~. |+#&+ eyT <T.
u>e+T&> s~++~ L&.
k] k$T q qq+ V]q
y&qT+ Vq+ e+< |jD
d<eTeTHsT. deTjT+ dTeT,
kMT! m&? H #|+& jT\T
<sTTHs n&+~. n+<T k$T
dTe HqT sE V]qy&
yTHqT. n& uq+ L& #kqT.
e uVDTs*$<! e s>Z
|<X+<H <X+ qT |\e<
#bsT. < yT # u<| & b sTT+~.
n<+{ kMT! eTsT u>eYds|\T.
eTs y> ~ HqT y[ e+<?
Hq ekq+ >>u jTqqT
y+&++~. jTq u qT L&
y& Ls= jTq dV|+q
uq+ #d+~. $wj jTH
djT+> # d+<s #bsT.
ksTTuu MT< sD+ dTeT>] u
X<\>T]+ jTq u\+<] *d+<.
yT |Ps\+ eTw { #s\,
&, eT&, d+|<j\T, Tu eT<
|]q|{ ksTTuuMT~ u yT
y+{ e<T\T=+~. yT~ y\
u. jTqqT m+>H s~++~.
k] sD+ dTeT, ksTTuu
<s \d m<T\ +& |jD
dT+&>, uu yTqT n&>sT`
dTe! # eT+~ qqT # ]\T
ssT. qTee+ qqT ]
L& s<T. m+<T? sE e+
e @ <H ] sT. n~ HqT |
rsTkqT. n|&T yT kMT! H @
] <T . y H | q +&> H ys
]\T se\dq |HeTT+~? nsTTH

MTsT |<|< sT =eT n+THsT

{ ] sT THqT kMT n
q ]qT y\&++~. n<eT+f, qT
T~ Xd e<|&T k$T #T\
T\drs+ |#T=, $rs k$T
#k+ eTsD+#*. ]q
eT+ H |k~+#+& yT n+~.
n+<T jTq dsqHsT. rsTkq
e #sT.
k$T k] e d n~
|d]> HsysTksT.
=H s dTeT>sT eT+#+
|{sT. #eT\ eT< HsT. T~
|T&jT dMT|k+~. k$T e+

s<T. ssT. m+<T+f n|&T jTq

#qjYT HsT. jTq n& q|&
us|uT+ <X+ neds |]d
|{++~. m&y n&. mb
e{ M<T. n+ nj eTjT+.
*+> k$T se\ s<sTTb
jsTT. +{ b<eTqT=
sT>T|j D d<| & sT . dd$Ts
M |]d . yVH\T *|XsT. s&
sqTw+ #dXsT. deTjT+ dTeT

>sT jTqd+ #d#d e]

qTeTXsT. n|&T +<Te\, sT>T
bsT>T n+ k$T dTeT q
e bs, de#dq dTeT
k$T q es+ <H n n+
nH$<\T> nH e\HsT.
k$T m> H + ||] dMT|+#sT.
}] b*yTs n&T>T|{ q&#T =+
edTHsT. dTeT <VqjT\ L&
@sT sT>TTHsTT.
deTjT+ jTq dTeT>] +{
<>Zs e#sT. n+<s usTq $\|+
#sT. k$T e+ @yT+< y]
@MT *jTy&e nejT+> |+
#sT. y ]q<+ |Pd>T qT>
$&eT] $es+> $e]+#sT. MTd+
#d#d e] eT&T sE\ yT
qTeTd+< #|P @&sT. n~ $q
k$T $& +<Te\qT #+T
, T\d<+ rdTseT #bsT.
n|{ yT Xs+ #T NeT\T, >\T
e>s eTTdssTT.
jTq , T\d<+ rdT=
dTeT>] be<V+e<
y[
dTe! n |*#sT. n+ sq
Ls=+~. k$T #T \qT >{> |T=+~.
q+<uc\T s*+~. n|&T jTq
qqT u> #dT. T\drs+
kqT. q+<+> eTdT n #|
T\drs+ eT&TksT yT >=+T
bXsT. <+ yT |+#u
\dbjsT.
$wj uujT djT+>
d\$#sT. ~ jTq y>q<
<sq+. nsTT n#+#\ $Xd+ q
|&T eyT u>e+T \\qT eTq+
\TdT>\T>T+. ||] sD+
dTeT q>sY nH |sT \ L&
+~. |{ #&e#T.

\|D+>k,

#+<]()

Editor : J.V.Ratnam, Working Editor : Manibhusan, Published, Printed & Owned by J.V. Ratnam, Lakshmi Apartments, Chinna Waltair,
Visakhapatnam, Printed at Akruti Offset Printers, Chikkadpalli, Hyderabad on behalf of Surya Printers, Dwaraka Nagar, Visakhapatnam.

1-4 Covers:Layout 1 2/14/2013 3:20 AM Page 4

<ks+|seTV+d
<>TsTe~|sTw&TseTw |se TV+d.<+Z <M{ | b sTTH,jTq|e#H\T
$qysTuyX+eTTysT.>TsT<e\H\T|kdsdr<$e+#~.jTq|\T
y<e#H\e<+H|sT\qTz\&+#$.<sqeqeTVjnqueq*>~.
e+<MTse\esTLsTnH>eT++qd<j.bL{$<qT
><<sT&T(seTw|seTV+dqHeT<jT+)u\+qT+#sd]+#sT.u>eHeTd+sq
eTTysT.
lseTT&T,lw& T e+{neseTsT\ J$|T {\| nqTs #|ysT.qq+\k]
|<s+>eyw+yddJmVQT\+ubseX+#+<sT.n<<...bL{dy,
V;=BHyw+<T><!|seTV+d>TD>D\d]>b|seTe&<.
seTw\y]dT<++$wu]+#sT.
eTDseTb+KTBseT|+<s#+<dr>sCyT
ysyw+yq+qss<e+dsHHeTeTT>yT
eTV<e<e+uCseTwyT
(eTDseT#{b<jTTeTqe&T,KTBseT#{b<jTTesT&T,<seT]#+<eTD<$
>seT+<T+qy&T,eyweTT<]+q+H ss eT]eTTqyTqy&T,qsH
($yq+<T&T)|sT$q>HeTT>T&jTeTV<e<e&TnsTTqlseTwDn+sTKT&Hd$+TqT).

esTLsT|seTV+d+q{s+.~<y<T\jd\+.
seTw|seTV+djT+:~|s+-b\TZDX$~jT(e]13)

Xs<e

1-4 Covers:Layout 1 2/14/2013 3:20 AM Page 1

RNI No. APTEL/2011/37853

Jeevana Surabhi

(Regd. with the Registrar of Newspaper for India)

(Telugu monthly)

<X+ n s+>q
&jTeq d H=+~.
ke+>, ]+>,
sjT+> mT #dH
|Xs!

\T>T
bs\
d$XwD\T,
ys<H\T,
||+#y| yH\T
*jTCjT&
sH ...

ke`sjT
||qT
MT&j Vu
y\Te]+#qT+~.