Gyilkos kegyelem Kimaradt jelenet

A kolostorban tlttt msodik nyaram vgn trtnik, amikor elszr tallkozom igazn a Halllal. Michelmas eltt nhny nappal mind Serafina nvrnl vagyunk, ahol ppen egy csoportos foglalkozst tart a mrgekrl. A legfiatalabb lnyokat elkldte, hogy tpjk le a virgokat, leveleket s bogykat a nadragulyrl, amit tegnap gyjtttem. Figyelmezteti ket, hogy nehogy sszetrjk a szrat, mert akkor bzleni fog az egsz helyisg. Ketten a lnyok kzl kint vannak, hogy mzet gyjtsenek a mhektl, amelyeket havas szpvel s babrral tpllunk, gy mg a mrgeink desti is hallosak. Annith egy zsk rozst vlogat, egy drga fekete gombt keres, amelyet a Mrtrlels nev mreghez hasznlunk. Itt van. Serafina nvr egy libamjjal teli tnyrt nyjt felm, s egy mozsrt, amelyben szrksfehr por van, amit arznnak nevez. Ksztsd el ezt a varangyoknak, aztn add oda Florette-nek s Aveline-nak, etessk meg ket. Utna szksgem lesz a segtsgedre a gombkkal. Elveszem tle, aztn a ketrechez legkzelebbi asztalra teszem ket. A varangyok hangosan kuruttyolnak s sszegylnek, vrjk az telt. A kt fiatalabb lny jtszik velk, amg n gyorsan sszekeverem az arznt a libamjjal, s aztn kis, kavicsnyi labdkat formzok a keverkbl. Keszty emlkeztetem a lnyokat, k pedig a polchoz sietnek. Amikor visszatrnek, a tnyrnyi golycskt a fldre teszem, s nzem, ahogy megetetik az els moh varangyokat. Amikor megbizonyosodom rla, hogy enni kezdenek, Serafina nvrhez sietek, hogy segtsek neki. pp csak elkezdem vele a vadgombkat kiakasztani szradni, amikor megjelenik Sybella az ajtban, alig kap levegt. Matelaine! csattan fel. Vidd a lnyokat a hltermekbe, s maradj is ott, amg rted nem jvnk. Serafina nvr, te, Annith s Ismae gyertek velem. Amikor mr mind kint vagyunk, krtk jajveszkelst hallom. A halk, komor hangok mly rettegssel s rossz elrzettel tltenek el. A rettegs rzse csak n, amikor Serafina nvr megemeli a szoknyjt, s futni kezd. Gondolod, hogy megtmadtak minket? krdezem Sybellt. Nem tudom feleli, aztn mind elhallgatunk, mikzben Serafina nvr utn sietnk. Az apca arca olyan zord, hogy kptelen vagyok megkrdezni, mit trtnik. A part viharos s tmtt, szrke felhk ksznak az gen, rnyakat vetve a tajtkz vzre. Egy haj tnik fel. Nem a rvsz az s a mr ismers ladikja, hanem egy vkonytest haj fekete vitorlkkal. Mg az aptasszony is ott ll. A szl belekap a habitusba s a ftylba, gy repkednek a levegben, mint risi, fekete szrnyak. Vgl a haj kzelebb r, egy kis csnakot eresztenek a vzre, amiben fekete szvettel bevont kopors fekszik.

Ez az a pillanat, amikor rjvk, hogy a Hall tisztel meg bennnket a ltogatsval. Amikor biztonsgosan a vzbe r, kt feketbe ltztt vndorpap mszik be mg, s elkezdenek a part fel evezni. A tajtkok egyre nagyobbak, s nehz ebben az idben evezni. Kzdenek, hogy irnyban maradjon a csnak, s hogy tvol tartsk a legnagyobb hullmokat, amelyek tcsapnak a ladik fltt. Amikor elg kzel rnek, Widona nvr a vzbe siet, s rgtn kveti Thomine s Eonette nvr is. Kzlnk Annith az els, aki utnuk indul, aztn Sybella s vgl n. A vz jghideg, ahogy a szoknymon tszrdik, mintha a Hall jeges marka prblna magval rntani. A szoknym egyre slyosabb, s olyan a vzben gzolni, mintha iszapon vgnk t, de vgl elrem a csnakot. Meggytrt, fehr kezeim megragadjk az oldalt s belenzek. A mg mindig fehr arc Jacinth. A Hall rintsvel trt vissza hozznk. Mg ersebben megragadom a csnak oldalt, s a tbbiekkel egytt a partra vezetem megkzdve a hullmokkal. Mind komorak vagyunk, amikor elrjk a partot, komorak s zottak, s egyeslnk a gyszunkban. Az apck megragadjk a kopors sarkait s kiemelik Jacintht. Megksznik a vndorpapoknak, aztn megfordulnak s a zrdba cipelik szomor terhket. A betegszobban nagy nneplyessggel fektetik le Jacintht. Annith, Sybella s n segthetnk nekik, hogy lssuk a hatalmas rat, amit nha Mortain a szolglitl kvetel. Lemossuk megtrt testt lezuhant vagy lelktk egy magas sziklrl , aztn bedrzsljk balzsammal, tiszta aromja elnyomja a hallt. Amikor ezzel ksz vagyunk, olyan tiszta s fehr lenvszonba burkoljuk, mint a frissen lehullott h. ldozatokkal tele tallkozik majd az Apjval ahelyett, hogy rtatlanul llna el, de ettl mg nem szeretjk kevsb. Szpen kidolgozott fakoporsjt a szentlyre helyezik a ravatalra, s fekete selyemmel takarjk le. Maga az aptasszony vezeti a gyszszertartst, dallamos alt neke helyezi rk nyugalomra Jacintht. Amikor befejezi, mind elvonulunk a kopors eltt, az t ves Florette-tl kezdve a vn Vereda nvrig, aki Widona nvr karjba kapaszkodva tmolyog. Amikor n kvetkezem, lebmulok Jacinthe fehr arcra. Azt gondoltam, hogy a hall eltntette az sszes szpsget a vonsaibl, de nem gy trtnt. Gynyr volt letben, s mg gynyrbb hallban, nem tudom, hogy a nvrek valamilyen trkkjnek ksznheten vagy Mortain kegynek hla. Amita a zrdban vagyok, alig nhny tucat szt vltottam vele, ennek ellenre tele vagyok elmondhatatlan bnattal. Elsuttogok egy rvid imt a lelkrt, aztn arrbb lpek, hogy Annith is el tudjon bcszni. Sokkal jobban ismerte Jacintht nlam. Amikor az utols is vgez, a hat legersebb apca a vllra emeli a koporst s elksrik Jacintht az utols tjra a kolostor alatti kriptba. A klpcssor keskeny, s lekoptattk a fokokat azoknak az apcknak a lptei, akik elttnk Mortaint szolgltk. Hvs leveg kszik fel a kriptbl, mintha a Hall maga akarn dvzlni

lenyt. Fklyink fnye fellobban, rnykok htborzongat tnct vetve a hideg kfalakra. Ksretnk elsuhan a nyitottan stoz srok mellett, amelyek a falakat bortjk. Vgl elrjk a srt, amelyet a nvrek elksztettek. A ftisztelend anya mg egyszer megldja Jacintht, s szentelt vizet hint a testre. Aztn letakarja az arct a lepellel, s az apck a srba cssztatjk a koporst. Ksbb valaki majd visszatr, hogy lepecstelje. Ahogy megfordulunk s elkezdjk komor utunkat vissza a kriptn t, nem tudom nem szrevenni az res srhelyeket, amelyek fekete szemekknt bmulnak rnk, s arra vrnak, hogy Mortainnek tett szolglatunk a vghez rjen.