1 2009 ˛ HmKÃv kvt\l ktμiw

A MONTHLY PUBLICATION FOR MALAYALEES IN U.K.

Iv\m\mb {]hm-knIfpsS {]nb {]kn-≤o-I-cWw Free. For Private Circulation Only

SNEHA SANDESHAM VOL : 1 2009 AUGUST ISSUE - 10

hnjb kqNnI
.... F-∂n´pw kap-Zmb {]h¿Ø-\-ß-fn¬ Hm¿Ω-bn-semcp tImfPv -˛ t]Pv 3
˛ {]^. amXyp {]m¬

kZm kPohw! Communit Even List ˛ t]Pv 5

k\ymk Pohn-X-Øns‚ [\y-X-bn¬

kn.tacn kmhntbm ˛ t]Pv 6
XnI™ HsØm-cp-a-
tbm-sS, ]c-kv]cw A`n-
am‰-Øn\p th≠n
Zmln® Ata-cn-°≥ P\-X-bpsS ap∂n¬
{]m- b - ß ƒ ]¶n- ´ v, Iv\m\m-b-°m-cpsS X\nabpw
Dd® Xocp-am-\-߃
2008˛¬ H_m-a-sb-Øn. AXn\v Zim-_vZ߃°p FSp- Ø n- c p∂ Hcp hnip-≤-amb BNm-c-ßfpw- ˛t]Pv 8
ap≥t] Ata-cn-°-bnse Iv\m\mb kap-Zm-b-Øn¬ `cW kaXn Bbn-
bph-Xz-Øn-t‚bpw am‰-Øn-t‚bpw ktμ-i-hp-ambn
˛ sj. ]n.-Fw. tPm¨
cp-∂p A∂-tØ-Xv.
FØp-Ibpw Iv\m\mb ImØ-enIv tIm¨{Kkv Hm^v C‚¿s\-‰pw, KCYL New York Page - 10
t\m¿Øv Ata-cn° (KCCNA) bpsS G‰hpw {]mbw Ipd™ s a m s s _ ¬
{]kn-U≠mbn Xnc-s™-Sp-°-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp tPmkv Meryl Vemmelil
t^mWpw H∂pw
IWn-bm-en. Nn°m-tKm-bn¬ \n∂p {]kn-≤o-I-cn-°p∂ C∂sØ t]mse
""tIcf FIvkv{] n'' s‚ FIvkn-Iyq-´ohv FUn-‰dpw hym]- I - a - √ m- X n- c p∂
Xnc-°n-\n-S-bnepw C¥ym {]kv ¢_v Hm^v t\m¿Øv Ata-cn-°-bpsS A°m- e Øv, F√m
Fs‚ {Kmaw am™q¿˛ t]Pv 11
Cßs\ Hcp A`n- \mj-W¬ {]kn-U-≠p-amb Ct±-l-hp-ambn Iv\m\mb hmcm-¥y-Ønepw ˛ sdPn tXmakv
apJw A\p-h-Zn-®-Xn\v ImØ-enIv skmssk‰n Hm^v Nn°m-tKm-bpsS tIm´- b Øv H∂n®p
kvt\l- k- t μ- i - FUn-t‰m-dn-b¬ t_m¿Uv AwKw, tdmbn IqSn- b mWv tem°¬
Øns‚ t]cn¬ \μn
Adn- b n- ° - s ´. tPmkv
tNeae-bn¬, kvt\l- k-tμ-i-Øn\p
th≠n \S-Ønb A`n-ap-Jw.
KCYL bqWn- ‰ p- I - f n¬ Hm¿Ω-I-fpsS tXcn-tedn..˛ t]Pv 12
Bthiw P\n-∏n-°p∂ ˛ sS n amXyp
Ata-cn-°b - n¬ FØp-∂- ]pXnb ]cn- ] m- S n- I ƒ
Xn\p aptº Xs∂ Bhn-jv°-cn®v \S-∏n-em-°n-bn-cp-∂-
tIm´bw cq]-Xb - nepw, sI.-kn.-ssh.-F¬.- kwL-S\ - bnepw, Xv. A∂sØ Rß-fpsS FIvkn-Iyq-´o-hn¬ D≠m-bn-cp∂
tIcf cmjv{So-b-Ønepw t\XrXz ]mShw sXfn-bn® Nmt°m a‰Øn∏d-ºn-epw, tPm¿Pv tXm´-∏p-dhpw C∂pw HmKÃv 15-˛\v e≠-\n¬ ssI∏pg
hy‡n-bm-sW∂p tI´n-´p≠v. GsXms° cwK-ß-fn-emWv Nn°m-tKm-bnse Fs‚ kl-{]-h¿Ø-I-cm-Wv. At\I
tIc-f-Øn¬ {]h¿Øn-®n-cp-∂Xv?
kwKaw ˛ t]Pv 13
h¿jsØ Cu kulrZw C∂pw am‰-an-√msX XpS-cp-∂p.
Iv\m\mb ImØ-enIv bqØv eoKn (KCYL) s‚ cq]Xm
sshkv {]kn- U ‚ v , P\- d ¬
kl-{]-h¿Ø-I-\m-bn-cp∂ _m_p Nmgn-Im-Ss‚ ac- Maani’s Musings: Page - 14
W-sØ-∏‰n?
sk{I-´-dn, F∂o \ne-I-fn¬ James Joseph (Maani)
Rm≥ {]h¿Øn-®n-´p-≠v. ]ns∂ 1977 apX¬ 1991
tIc- f - Ø nse ItØm- e n°m hsc- b p≈ \o≠
kulr- Z - a mWv _m_p-
bph-P\ kwL-S-\-bmb KCYM
s‚ kwÿm\ sk{I-´dn F∂ hp-ambn F\n-°p-≠m-bn- BZ-cWobcmb Iv\m\m-b-°m¿ ˛
\ne-bnepw {]h¿Øn-®n-cp-∂p. cp-∂-Xv. At±-l-Øns‚ t]Pv 15 ˛ sP. t]mf-bv°¬
Iv\m\mb ItØm- e n°m acWw Iv\m\mb kap-
tIm¨{K- k ns‚ h¿°nwKv Zm- b - Ø n\pw tIcf
tIm¨{K-kn\pw
IΩ‰n AwK-ambpw {]h¿Øn-®n-
D≠mb h≥ \jvSa - m-bn-
IpSpw-_hpw {]m¿∞-\bpw˛t]Pv 17
´p-≠v.
cp- ∂ p. Hcp ˛ jmPn sska¨
cmjv{So-b-]-c-ambn KSC bn¬ Bflkplr- Ø n- s \-
HutZymKnI ÿm\-߃ hln- bmWv F\n°p \jvS-
®n-cp-∂n-√. F¶nepw XnI™
Hcp tIcfm tIm¨{Kkv
s∏-´-Xv. ae-bn-d°w ˛ t]Pv 19
tPmkv IWn-bm-enbpw tdmbn tNe-a-e-bnepw Ata-cn-°-bn¬ ˛ kÆn-a-‰-°c
A\p`mhn-bm-bn-cp∂p Rm≥.
h∂-Xn-\p-tijw Fßs\-bmWv {]h¿Ø-\-
_m_p Nmgn-Im-S≥ {]kn-U‚pw, tPmkv sk{I-´-dn- ߃ Bcw-`n-®Xv?
bp-am-bn-cp∂ Imew KCYL s‚ kph¿Æ Ime-L´w
hnhm-l-Øn-\p-ti-jw, 1988 P\p-hcn 15 \mWv Rm≥
F∂mWv hnti-jn-∏n°-s∏-Sp-∂X
\-߃ H∂p hni-Zo-I-cn-°mtam?
- v. A°m-esØ {]h¿Ø-
jn°m- tKm-bn¬ FØn-bX - v. XpS¿∂v sdkv]n-td-‰dn sIb-
πmkm Pyqh-edn ˛ t]Pv 20
(tijw ASpØ t]Pn¬)

Joseph Thaliyan IMMIGRATION

&  0147 456 6000
0208 586 2222
SOLICITORS CONVEYANCING tkmfn-kn-‰¿ tkh\w ae-bm-f-Øn¬
212A High Street North,
East Ham, London E6 2JA
Legal Services www.jtsolicitors.co.uk info@jtsolicitors.co.uk

hnjb kqNnI
2 2009 ˛ HmKÃv kvt\l- k-tμiw
(1˛mw t]Pv XpS¿®)
\nd™ Iv\m\mb cmjv{So-b-Ønepw tPmkns‚ hnP-
Sneha Sandesham dn¬ Atkm-kn-tb‰v Un{Kn FSpØv tPmen-bn¬ {]th- b-Øns‚ cl-ky-sa-¥mWv?
in-®p. Nn°m-tKm-bn¬ FØnb \mƒ apX¬ Iv\m\mb {]tXy-I-ambn Hcp {Kq∏n-s‚bpw `mK-am-Im-Xn-cn-°p-
ImØ- e nIv skmssk- ‰ n- b n¬ ( KCS) kPoh- a mbn I, F√m-hc - p-ambn kvt\l-Øn¬ {]h¿Øn-°p-I, e£y-
{]h¿Øn-°p-Ibpw \nc-h[n XhW t_m¿Uw-K-am-bn- t_m-[-tØm-sS-bpw, Bflhnizm-k-tØm-sS-bp-ap≈
cn-°p-Ibpw sNbvXp. 1992 apX¬ 1995 hsc Iv\m\mb
{]h¿Ø\ ssien ˛ Ch-sbm-s°-bmWv Fs‚ hnP-b-
ImØ-enIv tIm¨{Kkv Hm^v t\m¿Øv Ata-cn-°b - psS
Øns‚ ImcWw F∂mWv F\n°p tXm∂p-∂-Xv.
P\-d¬ sk{I-´dnbmbn. 1994 ¬ KCS sk{I-´-dn-bm-bn.
1995 ¬, Fs‚ 33-˛masØ hb- n¬ KCCNA bpsS {]kn- Ata- c n- ° - b nse Iv \ m\mb kap- Z m- b - Ø ns‚
Iv\m\mb {]hm-kn-Iƒ°m-bp≈ U‚mbn Xnc-s™-Sp-°-s∏-´p. `mhnsb°p- dn-®p≈ ImgvN-∏m-Sp-Iƒ Fs¥m-s°-bmWv?
kuP\y {]kn-≤o-I-cWw KCCNA {]kn- U ‚ v F∂ \ne- b n¬ t\´- ß ƒ Iv\m\mb°m¿°mbn Hcp kzX{¥ cq]X Ata-cn-
Fs¥m-s°-bm-bn-cp∂p? °-bn¬ D≠m-I-Ww. Iv\m\mb anjy-\p-Ifpw CS-h-I-
MONTHLY
bph-P-\-ßsf apJy-[m-c-bn-te°v BI¿jn-°p-∂-Xn- Ifpw IqSp-X-embn D≠m-Ip-tºmƒ Ahbpw kap-Zmb
Book -I Issue - 10 Aug. 2009 \pw, Ah¿°v kzX-{¥-ambn {]h¿Øn-°p-∂-Xn-\p-ambn kwL-S-\-Ifpw XΩn¬ HsØm-cp-a-tbmsS {]h¿Øn-°-
KCYLNA cq]n-I-cn-®p. Ata-cn-°≥ apJy-[mcm cmjv{So-
Ww. Aflm-bc - psS CS-bn¬ HsØm-cpa Cs√-¶n¬ k`m-
[n- I m-
c n-I ƒ°pw, hnL-S\ hmZn-Iƒ°pw a‰pw hyXykvX
kvt\l- k-tμiw b-Øn¬ Xß-fpsS km∂n≤yw Adn-bn® tdm_n≥ Ce-
bv°m-´v, tPmkv tam≥ AP- ≠ - I - f n- t e- ° mbn kap-Zm-bsØ Xß-fp-tS-Xmb
X Ø w - I p f w coXn-bn¬ am‰n-sb-Sp-
PEOPLE BEHIND °p-hm≥ km[n-°pw.
F∂nhsct∏m- e p≈
SNEHA SANDESHAM bph-{]-Xn-`-Isf tPmkv IWn- b men ˛ AXp- s Im≠v \q‰m-
hf¿Øn FSp- ° p- hy‡nbpw IpSpw- _ -h pw ≠p- I - f psS ]g- ° -
hm≥ KCYLNA hf-sc- ap≈ \ΩpsS
Chief Editor & Iq´mbva G‰hpw
b-[nIw klm-bn-°p-
Managing Director: ∂p. Iv\m\mb i‡- a mb coXn- bn¬
ssSwkv F∂ {]kn- t\m¿Øv Ata- c n-°-
Alex Kaniamparambil (U.K.) ≤o-I-c-W-Øn\v bn¬ \ne- \ n- ∂ mte
k`bv°pw kap-Zm-b-
Email: snehasandesham@gmail.com XpS°w Ipdn- ° p-
Ibpw aq∂p h¿jhpw Øn\pw ChnsS hf-cp-
Chief Coordinator (India): AXv apS- ß msX hm≥ km[n- ° p- I -
{]kn-≤o-I-cn-°p- bp≈q.
Joseph Paikadan Ibpw sNbvXp. ChnsS P\n®p
hf- c p∂ \ΩpsS Ip´n-
Tel: (+91) 938 761 4169 A∂sØ KCCNA
sk{I-´-dn-bm-bn-cp∂ Iƒ°v kzm`m- h n- I -
Email: snehasandesham@gmail.com ambpw D≠m- Im-hp∂
tPmkv tImc- ° p- S n-
bpsS ]¶v C°m-cy- ""Iƒ®- d ¬ Un^-
Regional Co-ordinators: Øn¬ FSpØp ]d-tb- d≥kv '' a\-   n- em°n
≠- X m- W v . 1996˛¬ sIm≠v Ahsc
Australia: Nn°m-tKm-bn¬ h®v BI¿jn- ° p∂ Xc-
Ct∏m-gsØ KCCNA Øn-ep≈ {]h¿Ø-\-
(1) Sajimon Joseph
G‰p-am-\q¿ CS-h-I-bn-se, dn´.- kq-{]≠v (KSRTC), ߃°v AXmXp ka-
{]kn- U ‚ v tPm¿Pv
Nmt°m IWn-bm-en-bp-sS-bpw, tIm´bw saUn-°¬ bsØ t\Xr-Xz-߃
Varakukalayil s\√m-a‰w sNb¿am-\m-
tImtf-Pn¬ \n∂pw \gvknwKv kq{]-≠mbn hnc-an® ap≥ssI FSp-°-Ww.
bn, R߃ t\XrXzw
Tel: (+61) 39 543 1135 C.J. A∂-Ω-bp-sSbpw aI-\mWv tPmkv. G‰p-am-\q¿ F¶nte Ah¿°v
\¬Inb Iv\m\m-b-
Su¨ bp.- ] n.- kv I qƒ, InS- ß q¿ sk‚ v tacokv kap-Zmb {]h¿Ø-\-
Email: sajimon.joseph@airliquide.com I¨h≥j≥ ]¶m-fn-
sslkv°qƒ, am∂m\w sI.-C. tImtf-Pv, \m´Iw Kh. ß- f n¬ Xm¬]cyw
Ø- Ø nepw \S- Ø n-
(2) Thomas Kuriakose ∏nepw Hcp h≥ hnP-b-
tImfPv F∂n- h n- S - ß - f n¬ \n∂pw hnZym- ` ymkw tXm∂p-I-bp-≈q.
]q¿Øn-bm-°n. Xß-fp-tS-Xn¬ \n∂pw
Akkamyalil am- b n- c p- ∂ p. Cu
I¨h≥j≥ apX- ssI∏pg CS- h I \cn- ® n- d - b n¬ tXma- k n- s ‚bpw hyXy-kvXa - mb ImgvN-
Tel: (+61) 39 449 8334 A∂- ° p-
´ n-
b p-
s Sbpw ]p{Xn, eqkn BWv `mcy. hoW, ∏m- S p- I sf sh´n-\n-c-
emWv kv°qfp-If - n¬
Email: akkamyalil@hotmail.com \S- Ø n- h- ∂ n- c p∂ \oXp F∂ c≠p s]¨Ip- ´ n-
I fpw Um\n F∂ aI- \ p- Øm- s X, F√m- h -
I¨h≥j≥, s{]m^- am-
W n-
h ¿°v . hoWbpw \oXphpw \yqtbm¿°v sk‚ v scbpw Dƒs°m≈n-
Europe: j- W ¬ St®msS tPm¨kv bqWn-th-gk v n-‰n-bn¬ D]-cn-]T - \w \S-Øp-∂p. °p∂, kl- I - c n- ∏ n-
th °p- ∂ , ]Iz- a mb
I¨h≥j≥ sk‚-dp- Um\n 8 t{KUn¬ ]Tn- ° p-
∂ p. A—s‚ ]mX ]n¥p-
Thomas Elakattu I- f n¬ \S- Ø p- h m≥ S¿∂v , \oXp Ct∏mƒ KCYLNA bpsS FIv k n-
I yq-
´ ohv t\Xr- X z- a mWv k`-
bnepw kap- Z m- b -
(Switzerland) XpS°w Ipdn-®X - .v IqSm- sshkv {]kn- U ‚mbn {]h¿Øn- ° p-∂ p.
sX, bqWn-‰p-Iƒ C√m- Ønepw \ap-°p-≠m-
an\n amØp-°p´n ]qX-°m´v ktlm-Z-cnbpw, PnΩn
Tel: (+41) 62 771 8414 Xn-cp∂ \nc-h[n ÿe- tI-≠-Xv.
IWn-bmen ktlm-Z-c-\p-am-Wv.
Email: elakattu@hotmail.com ß-fn¬ ]pXnb bqWn- kvt\l -k-tμiw
‰p-Iƒ ÿm]n-°p-∂- F∂ {]kn- ≤ o- I - c -
North America: Xn\pw km[n-®p. WsØ°pdn- s ®¥p
Ata-cn-°≥ ae-bmfn kwL-S-\-I-fnse tPmkns‚ ]dbp∂p?
Sabu Abraham {]h¿Ø\w H∂p hni-Zo-I-cn-°mtam? temI- s a- º m- S p- a p≈ {]hmkn Iv \ m\m- b - ° msc
(USA, Houston) 1999-˛2001 h¿j-Øn¬ Nn°mtKm ae-bmfn Atkm- GtIm- ] n- ∏ n- ° p- ∂ - X n- \ pw, KpW- I - c - a mb am‰- ß ƒ
hcpØn Xo¿°p-∂-Xn\pw sI¬∏p≈ t{]cI i‡n-
Tel: (+1) 832 533 8713 kn-tb-j≥ {]kn-U‚mbn {]h¿Øn-®p. C°m-e-ØmWv
bmbn kv t\l- k-tμiw hfc-s´-sb-∂m-iw-kn-°p-∂p.
2000 Øn¬ \m´n¬ \n∂pw \nc-h[n t\Xm-°sf kwL-
Email: sabuabraham47@hotmail.com Sn-∏n®p sIm≠v ""ae-bmfn kwKaw ˛ 2000'' Nn°m-tKm- AXns‚ AWn-bd inev]n-Iƒ°v Fs‚ A`n-\-μ-\-
bn¬ h®v \S-Øn-b-Xv. 2002˛¬ t\m¿Øv Ata-cn-°≥ ߃.
Advisory Board: tIcfm FIv k v { ]kv FIv k nIyq- ´ ohv FUn‰¿,
ae-bmfn kwL-S-\-I-fpsS s^U-td-j-\mb s^m°m-\-
bpsS Nn°mtKm I¨h≥js‚ P\-d¬ I¨ho-\¿ C¥ym {]kv¢_v \mj-W¬ {]kn-U‚ v, Iv\m\mb
James Joseph Karakkattu kap- Z m- b -Øn-s‚bpw Nn°mtKm ae-bmfn kaq-l-Øn-
Bbn {]h¿Øn- ® p. s^m°m- \ - b psS \mj- W ¬
Prof. Mathew Pral Iu¨kn¬ saº-dm-bpw, ae-bmfn Atkm-kn-tb-j≥ s‚bpw {]h¿Ø- \-ß-fn¬ kZm kPo-hw. Hcp ^pƒ
Hm^v sdkv]n-td-‰dn sIbdn (MARC) s‚ AUvsshkdn ssSw tlmkv ] n-‰¬ tPmen-s°m∏w CsX√mw Fßs\
V K Mathew Karukakuttiyil
t_m¿Uv AwK-ambpw {]h¿Øn-®n-´p-≠v. sNøm≥ Ign- b p- ∂ p?
Design & Layout {]hmkn ae-bm-fn-I-fpsS \nc-h[n {]iv\-߃ A[n- sNøp-hm≥ ]‰p∂ Imcy-߃ am{Xw ]d-bpI; ]d-
Im-cn-I-fpsS apºn¬ FØn-°p-∂-Xn\pw an°-hbpw ]cn- bp∂ Imcy- ß ƒ sNøp- I ˛ CXmWv Fs‚ coXn.
Admiral, Changanacherry l-cn-°p-∂-Xn\pw ]cn-{i-an-°p-∂p. 2004˛¬ _m_p Nmgn- ]ns∂ Bflm¿∞-Xbpw e£y-t_m-[hpw \nd™
Im- S ≥ ^ut≠- j s‚ {]hmkn {]Xn`m Ahm¿Uv {]h¿Ø-\w. IpSpw-_-Øn¬ \n∂v, {]tXy-In®v `mcy-
Mob.: 9387614169 F\n°p e`n-°p-I-bp-≠m-bn. bn¬ \n∂v , e`n- ° p∂ ]n¥p- W . F√m- ‰ n- \ p- a p- ] cn
Ata-cn-°≥ ae-bm-fn-Iƒ°n-S-bn-epw, {Kq∏p-Iƒ ssZhm-\p-{K-l-hpw.

hnjb kqNnI
 3 2009 ˛ HmKÃv kvt\l ktμiw

`mKw ˛ aq∂v
Hm¿Ω-bn-semcp tImfPv

˛ {]^. amXyp {]m¬

mathewpral@yahoo.com
Mobile: 944 759 8895

sdmkm- en-bmΩ Fs‚ Bcm-Wv.

Fs‚ Bcp- a - √ . F¶nepw knÿ
h®p. Dg-hq¿ tImf-Pn¬ ]Tn-∏n-°p∂
knÿ sdmkm-en-bmsb I≠v, Nß-
sdmkm-en-bm-tbmSp F\n°p IS-∏m-Sp-≠v. \m-ticn Fkv.-_n. tImf-Pnse ae-
1966 apX¬ 1970 hsc knÿ sdmkm- bmfw slUv Hm^v Zv Un∏m¿´p-sa‚ v
enb Dg-hq¿ tImf-Pnse ae-bmfw hn`m- s{]m^. De-l∂ - m≥ am∏n-fb
- vs°mcp
K-Ønse A≤y-£-bm-bn-cp-∂p. 1970-˛¬, sd°-sa≥tU-j≥ e‰¿ hmßn-°p-I.
Adp-]-Xm-asØ hb- n¬ knÿ dn´- knÿ Fkv.-_n-bn¬ ]Tn-®-Xm-Wv,
b¿ sNbvXp. B th°≥kn-bn-emWp am∏n- f - k m- d ns‚ {]nb- s ∏´ injy-
Rm≥ tImf- P n¬ {]th- i n- ° p- ∂ - X v . bmWv.
Fs‚ A≤ym-]I P∑-Øn\p Aßs\ A∏≥ Dg-hq¿°pt]mbn sdmkm-
sdmkm-en-bm-Ω-tbmSp Rm≥ IS-s∏-´n-cn- en-bm-Ωsb ImWm≥. Rm≥ t]mbn-
°p-∂p. √. Rm≥ t]mbn cmPva-lmƒ Xotb-
1968-˛¬ ]mem sk‚ v tXmakv tImf- ‰-dn-te-°v.
Pn¬ \n∂p Rm≥ _n.-F- v.-kn. kpthm- Fkv._n tImf-Pn¬, s{]m^- ¿
fPn ]m m-bn, tX¿Uv ¢m n¬. kpthm- De-l∂ - m≥ am∏n-fb- psS ap∂n¬ ]cn-
fPn Fs‚ CjvS-hn-j-b-am-bn-cp-∂n-√. {`- a - t ØmsS Rm≥ \n∂p. Rm≥
]ns∂-¥n\p B hnjbw ]Tn®p F∂p sImSpØ Ih¿s]m-´n®p am∏n-fk - m¿
tNmZn- ° mw. \ΩpsS Pohn- X - Ø n¬ hmbn®p sIm≠n- c p- ∂ p. kmdns‚
\ap°p CjvS-an-√mØ Nne Imcy-߃ shfpØp XpSpØ Ihn- f n¬
sNøp-hm≥ \n¿_-‘n-°-s∏-Sm-dp-≠-t√m. kvt\lm¿- { Z- a m- s bmcp `mhw
kpthm-fPn tX¿Uv ¢m v k¿´n-^n- sXfn™p h∂p.
°-‰p-ambn ho´n-en-cn-°p∂ Fs‚ `mhn- tam≥, knÿ sdmkm-en-bm-bpsS
sb-¥v. _osbUv F∂ \n¿t±iw h∂p. Bcm?
Rm≥ t\m ]d- ™ p. A®- \ m- I m≥ Fgp- Ø n¬ \n∂p ]n≥h- e n®
t]mIq F∂ D]-tZiw tI´p. Rm\-Xn- IÆp-Iƒ F∂n¬ Xd-∏n®p am∏n-f-
s\-°p-dn®p HcpZnhkw apgp-h-\p-an-cp∂p km¿ tNmZn-®p.
Btem-Nn-®p. Fkv.-F-kv.-F¬.-kn. Ign-
BZyw Rms\m∂p ]X-dn. ]ns∂
™-t∏mgpw {]obq-Wn-th-gvkn‰n Ign-™-
ss[cyw kw`-cn®p ]d-™p.
t∏mgpw skan-\m-cn-bn-semcp ko‰v F\n-
°mbn ImØp- I n- S - ∂ n- c p- ∂ p. Rm≥ Rm≥....- R m≥ knÃ- d ns‚
t]mbn-√. Ipd-®p-IqSn ]Tn-°s´, Ipd-®p- ASpØ _‘p-hm.
IqSn ]IzX hcs´ Fs∂m-s°-∏-d™p hnip-≤a - m-sbmcp \pW-bpsS A¶-
B sshZn- I m- ¥  v \o´n- h - ® p. C\n em∏p ambv ° p- h m≥ Rm≥ apJw
A[nIw ]Tn- ° m- \ n- √ , C\n A[nIw XpS®p.
]IzX hcm-\n-√, C\n \o´n-h-bv°m-\p-am- tai-∏p-dØ - n-cp∂ B]vfn-t°-j≥
hn-√. Hcp Znh-ksØ Nn¥-bvs°m-Sp-hn¬ sI´n¬ \n∂v Fs‚ B]vfn-t°-j≥
Rm≥ ]d-™p, A®-\m-Im-\n-√. ssZhta FSpØv am∏n-f-km¿ hni-Z-ambn ]cn-
As∂-ßm\pw tbkv aq-fn-bn-cp-∂p-sh- tim-[n-®p. sd°-a≥sUUv knÿ
¶n¬ tIm´bw cq]-X-bpsS Ncn{Xw as‰m- sdmkm-enb F∂p AXns‚ ASn-
∂m-tb-t\. ¢ntbm-]m-{S-bpsS aq°ns‚ teJ-I≥ Fw.-F.bv°p ]Tn® Nß-\m-ticn sk‚v _¿°vam≥kv tImfPv bn¬ Cw•o-jn¬ Fgp-Xn.
\ofw Aev]-sam∂p Ipd-™n-cp-∂p-sh-
Xn¶-fmgvN ]Ø-cbv°p Fs∂
¶n¬ temI-N-cn-{X-sam∂p amdn-a-dn-t™t\ F∂p ]dbpw t]mse.
h∂p ImWp-I.
ae-bmfw Fw.-Fbv°p tNcm≥ Xocp-am-\n-®p. Nß-\m-ticn Fkv.-_n.
am∏nfkmdns‚ {]k-∂-amb apJØp hnS¿∂ ]p©ncn. F\n°p kt¥m-
tImf-Pn¬s®∂v B]vfn-t°-j≥ t^mw hmßn®p ]qcn-∏n®p sImSp-Øp.
j-am-bn.
ae-bmfw _n.-F. ]m m-b-h¿°mWp Fw.-Fbv°p tNcm-\p≈ tbmKy-
1968-˛¬ \n∂p 1976 tebv°v Imew thKw t]mbn. Cu F´p h¿j-Øn-\n-
X. Un{Kn°v sk°≥Uv emwtKz-Pv ae-bmfw FSpØp ]Tn-®-h¿°pw At]-
S°v Rm≥ Fw.-F. ]m m-bn, Dg-hq¿ tImf-Pn¬ A≤ym-]-I-\m-bn, hnhm-ln-
£n-°mw. F\n°v, sk°≥Uv emwtKzPv ae-bm-f-Øn\p sk°≥Uv ¢m p-
X-\m-bn, Hcp s]¨Ip-™ns‚ ]nXm-hm-bn, Xd-bn¬ ]nXm-hns‚ ac-WØ - n\p
≠v. AXn-s‚-sbmcp ]n≥_-eØ - n-emWv At]-£n-®X
- v. At]-£n-®X
- p-sIm≠v
km£n-bm-bn, kz¥w hoSp-hn´p hmS-I-ho-´n-em-bn....
In´-W-sa-∂n-√. In´-W-sa-¶n¬ kvt{Smßv sd°-sa≥tU-j≥ thWw.
1976 Pqsse-bn-emWp Rm≥ hmS-I-ho-´n-se-Øn-b-Xv. tIm´bw Fkv.-F-
A∏\pw Rm\pw tIm´bw Ac-a-\-bn-seØn _nj∏v tXmakv Xd-bn-
®v. au≠n¬ aTw Ih-e-bn¬, sk‚ v am¿k-en-\mkv tKƒkv sslkvIq-
ens\ I≠p. Xd-bn¬ ]nXmhpw A∏-\pw, s]ß-fp-sSbpw Bß-f-bp-sSbpw
fn\p ]n∂n¬, hnkn-t‰-j≥ I\y-Im-k-aq-l-Øns‚ \{kØp tIm¨h‚n\p
a°-fm-Wv. ^Ãv Ikn≥kv. _mey-Ime Ifn-°q-´p-Im-sc∂ \ne-bn¬ hfsc
sXm´p FXn¿h-iØ - p≈ hmS-Ih - o-´n¬ `mcybpw ssI°p-™mb aI-fp-samØv
ASp-∏hpw kzmX-{¥y-hp-ap≠v. Nß-\m-ticn AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-t∏m-
Xmakw XpS-ßn. ag s]bvsXm-gn™ Hcp k‘y-bn¬ Rß-fpsS ho´n-
eoØm am¿ amXyp ImhpIm´p Xncp-ta-\n-tbtbm Fkv.-_n. tImfPv {]n≥kn-
tebv°v Hcp I\ymkv{Xo Ib-dn-h-∂p.
∏¬ ^m. {^m≥kokv Imfm-t»-cn-tbtbm t^mWn¬ hnfn®v AUvan-j≥
Dd-∏m-°p-I, AXmWp Xd-bn¬ ]nXm-hns\ kμ¿in-®-Xns‚ e£yw. ]s£ amXyphpw tdmk-Ω-bp-amWp ChnsS Xma-kn-°p-∂-sX∂p Rm\-dn-™p.
Xd-bn¬ ]nXm-hv, A∏s‚ At]£ ssIs°m-≠n-√. A∏≥ ]nWßn Cd- \nß- f-tßm-s´m∂pw hcn-√-t√m. AXp-sIm≠v \nßsf ImWm≥ Rm\n-
ßn-t∏m-bn. ]nXm-hn\pw A∏\pw CS-bn¬s∏´p Rm≥ ]cp-ßn. ]nXmhp tßm´p h∂p.
Fs∂ ]d™p hn´p A∏s\ XncnsI Iq´n-s°m≠p hcm≥. Rm≥ ]n∂mse apJ-hp-c-sbm∂pw IqSmsX I\ymkv{Xo Cßs\ ]d™p Itk-c-bn¬
HmSn-s®∂v A∏s\ sIm≠p-h-∂p. At∏mƒ Xd-bn¬ ]nXmhp Hcp \n¿t±iw Ccp-∂p.
(tijw ASpØ t]Pn¬)

hnjb kqNnI
 4 2009 ˛ HmKÃv
(3˛mw t]Pv XpS¿®)
FhnsS \nß-fpsS Ip™v. Rm\-h-sf-sbm∂p ImW-s´.
tdmkΩ AI-Øp-t]mbn Ip™ns\ sIm≠p-h-∂p. I\ymkv{Xo Ip™n-
s\-sb-SpØp aSn-bn¬ h®p emfn-®p.
F¥m Ch-fpsS t]cv?
{]Xo-£.
tdmkΩ ]d-™p.
\√ t]cv. amXyp-hn-´-XmIpw Cu t]cv. At√. tIt´m amXyp, {]Xo-£,
\nß-fpsS {]Xo-£-bvs°m∏w hf-c-s´-sb∂p Rm≥ {]m¿∞n-°p-∂p.
tamfp Ic-bm≥ XpS-ßn-bt- ∏mƒ tdmkΩ Ip™ns\ FSpØp tXmfn-en-´p.
amXyp-hn\p Fs∂ a\- n-em-bn-s√∂p tXm∂p-∂p. Rm≥ sdmkm-en-bm-
Ω. \nß-fpsS sXm´p-ap-∂n¬ \{kØp tIm¨sh‚n¬ Xma-kn-°p-∂p. amXyp-
hn\p Fs∂ \√-t]mse Adn-bmw. \Ωƒ t\cn´p I≠n-´n-s√-t∂-bp-≈q.
tIt´m amXyp, \ΩpsS Xd-bn¬ ]nXm-hn-s\-°p-dn®p Rms\mcp Imhyw Fgp-
Xm≥ XpS-ßn. ]nXm-hns‚ Poh-N-cn-{X-Im-hyw. Km\m¿®\ F∂mWp Rm\-
Xn\p t]cn-´n-cn-°p-∂-Xv. Fgp-Xp∂ apdbv°p CSbv°p Rm\n-hnsS hcpw,
amXyp-hns\ sN√n tIƒ∏n-°pw. AXnse sX‰p-Ip-‰-߃ amXyp IdIvSv
sNø-Ww. Nqf-∏d - º
- n¬ ]nXm-hn-s\-°p-dn®p Rms\-gp-Xnb ]nXr-Km-\w, amXyp
hmbn-®n-´p-t≠m. AtX-t]mse Km\m¿®-\bpw {]i-kvX-am-h-Ww. Rm\n-S-
bv°n-Sbv°p ChnsS h∂p amXyp-hns\ iey-s∏-Sp-Øpw.
sdmkm-en-bΩ ho´n¬ \n∂n-dß - n. tamsf-sb-SpØp tdmk-Ωbpw ]n∂mse
Rm\pw ap‰-Øn-d-ßn. knÿ hgn-bn-te-°n-d-ßn. Rm≥ A\p-K-an-®p.
tIm¨h‚ns‚ ]Sn-∏pc hmXn¬ Xpd∂p knÿ AIØp Ib-dp-tºmƒ
]d-™p. amXyp H∂p \nev°q Rm\nt∏m hcmw. knÿ Xma-kn-bmsX h∂p.
"]nXr-Km-\w', "^mØn-am-∏q-°ƒ' F∂ c≠p Imhy-]p-kvX-I-߃ knÿ
F\n°p X∂p. tamtU¨ t]mbwkv am{Xw hmbn-®m¬t∏mcm CtX-t]m-
ep≈ ]gb Ihn-X-Iƒ IqSn amXyp hmbn-°Ww F∂p ]d™p Nncn-®p.
Rm\p-Ss\ ho´n-te°p t]mbn-√. Fkv.-F®v au≠v kvIqfns‚ ]¥p-
I-f-Øn-te°v \S-∂p. a\ v Akz-ÿ-am-bn-cp-∂p. F\n°p Ip‰-t_m[w
tXm∂n. Cu F´p-h¿j-Øn-\n-Sbv°v Hcn-°¬ t]mepw sdmkm-en-bm-Ω-
bpsS ASp-°¬ Rm≥ t]mbn-√-t√m. Hcp \μn-hm-°p-t]mepw ]d-™n-√-
t√m. \-μn-sI-´-h≥ F∂ ]Zw Fs‚ a\- ns\ Iodn apdn-®p-sIm≠p
]m™p-t]m-bn.
Km\m¿®-\-bpsS Hmtcm Jfihpw Fgp-Xn-°-gn-bp-tºmƒ B ssIsb-
gpØp {]Xn-bp-ambn knÿ ho´n¬ hcpw. tII-bp-sS, \tXm-∂X - b
- psS hrØ-
Øn¬ Xmf-Øn¬ lrZ-b-kv]¿in-bmbn knÿ IhnX sNm√pw. Aßs\
sNm√p-tºmƒ B apJ-sam∂p ImW-Ww. Imhym-\p-`q-Xn-bn¬ ebn® Bflm-
NO-WIN-NO-FEE
kvt\l- k-tμiw
hns‚ tim` IÆp-I-fn¬ Xnf-ßpw. Xd-bn¬ ]nXm-hn-t\m-Sp≈ kvt\lm-Z-c-
hp-I-fpsS hn\o-X-`mhw Ihn-fp-I-fn¬ an∂n-sØ-fn-bpw.
Km\m¿®\sb°p-dn®p Rm≥ \√Xp ]d-bp-tºmƒ knÿ ckn®p
tIƒ°pw. hna¿in-°p-tºmƒ tIm]n-®n-cn-°pw. Nne-t∏mƒ ]nW-ßn-t∏m-Ipw.
sX‰p Xncp-Øn-s°m-Sp-t°≠ Znhkw sX‰n-°p-tºmƒ iIm-cn-°pw. buh-
\m-k-‡-amb Fs‚ sX‰p-Ip-‰-ßsf Nq≠n-°m´n D]-tZ-in-°pw. amXr-Xz-
Øns‚ hm’-ey-߃ Rß-fp-sS-ta¬ sNmcn-bpw. Aßs\ \√ Ab¬°m-
cn-bm-bn, \√ AΩ-bmbn sdmkm-en-bmΩ Ipsd h¿j-߃ Fs‚bpw IpSpw-
_-Øn-s‚bpw Pohn-Xm-h-ÿ-I-fn¬ \nd-km-∂n-≤y-am-bn.
1984-˛¬, F´p-h¿jsØ hmS-I-Po-hn-X-Øn-\p-tijw sdmkm-en-bm-Ω-bpsS
Ab¬h-°-_-‘-Øn¬ \n∂p R߃ amdn. kz¥w ho´n¬, ]pXnb Np‰p-
]m-Sn¬ as‰mcp Pohn-X-Øn\p Ac-ßm-bn. sdmkm-en-bmΩ Xma-kn-°p∂
\{kØp tIm¨h‚n¬ \n∂p hfsc AI-se-b-s√-¶nepw I≠p-ap-´¬ h√-
t∏m-gp-am-bn. Nne-t∏mƒ A`n-\-μ-\-ßfpw Nne-t∏mƒ ]cn-`-h-ß-fp-ambn B
IqSn-°m-gvN. {ItaW knÿ hr≤bpw Ah-ibpw iøm-h-ew-_n-bp-am-bn.
1994 sk]v‰w-_¿ aq∂mw XobXn sdmkm-en-bmΩ A¥-cn-®p. B Znhkw
Ccp-´p-hoW A¥n-bn¬ Rm≥ IpSpw-_t- Øm-sSm∏w \{kØp tIm¨h‚n¬
sN∂p. tIm¨h‚ns‚ ]Sn∏p-cbv°p ap∂n¬ hgn-bn¬ BtcmtSm h¿Ø-
am\w ]d™p \n∂p. F\n°p sXm´p ]n∂n¬ R߃ F´p-h¿jw Xma-
kn® hoSv AtX-]Sn aßn-b- sh-fn-®-Øn¬ I≠p. AXns‚ ap‰Øp _men-
I-bm-bn-cp∂ {]Xo£ \´p-]n-Sn-∏n® abn-em©n Ah-sf-t∏mse hf¿∂p hep-
Xmbn \n¬°p-∂p.
\{kØp tIm¨h‚ns‚ ap‰sØ \S-∏m-Xb - n-eqsS R߃ \S-∂p. sXm´-
∏p-dØpw C∏p-dØpw tdmkm-s®-Sn-Iƒ. Hcp tdmkm-∏qhv Rm≥ Xt≠msS
]ngp-sX-Sp-Øp. Bcm-a-Øns‚ tcmam-©sØ ]dn-s®-Sp-Ø-Xns‚ tZjy-Øn¬
tdmkm-s®Sn ap≈p-sIm≠v Fs‚ hnc-en¬ apdn-th-ev]n-®p. `mcybpw aIfpw
Fs∂ Ip‰-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\n-S-bn¬, hnc-en¬ s]mSn™ CØncn tNmc B
Nph-∂-]q-hn-X-fn¬ Rm≥ ]pc-´n.
Nm∏-en¬, sh≈-hn-cn-∏n¬, ]q°ƒsIm≠p Aew-Ir-X-bmbn sdmkm-en-
bmΩ Hcp I\y-I-sb-t∏mse ibn-°p-∂p. B ih-a-©-Ønse ]q°ƒ°n-S-
bn¬, Fs‚ c‡w-]p-c≠ B tdmkm-∏qhp IqSn Rm≥ h®p. sdmkm-en-bm-
tΩ, AΩ-bpsS A\-¥a - mb im¥- \n-{Z-bn¬ tZh-Zq-X¿ Km\m¿®-\I
- ƒ s]mgn-
bv°-s´.
A\p-_‘w:
knÿ sdmkm-en-bm-Ω-bpsS ac-W-tijw knÃ-dns‚ ktlm-Zcn awK-
em-]p-cØp \n∂pw teJ-I\v Cw•o-jn-eb
- ® kvt\l \n¿`-ca
- mb IØv A\p-
_-‘-ambn tN¿°p-∂p.
Cu IØp hmbn-°m≥ ChnsS ¢n°v sNøp-I.
hnjb kqNnI
 5 2009 ˛ HmKÃv kvt\l ktμiw

Recent Knanaya Personal/Family/Organizational/Community

Events Across the World
Event Online Photo Album YouTube Slideshow

IKCC Picnic in Rockland Park, New York, USA Click Here Click Here

Punnathura Sangamam/Picnic in Chicago, USA Click Here Click Here

Memury Sangamam, United Kingdom Click Here Click Here

Brisbane (Australia) Knanaya Monthly Get-together held

on Saturday, 1st August 2009 Click Here No Slideshow

Palathuruthu Sangamam, United Kingdom Click Here Click Here

Rajapuram Sangamam, United Kingdom Click Here Click Here

Eravimangalam Sangamam, United Kingdom Click Here No Slideshow

Uzhavoor Sangamam, Liverpool, U.K. Click Here Click Here

Kumaranalloor Panchayat Sangamam held on Saturday,

1st August, 2009 (Birmingham, U.K.) Click Here No Slideshow

First Knanaya (Jacobite) European Sangamam in Coventry (U.K.)

on 25th July 2009. Click Here for Video Click Here

Akkarakazchakal Live On Stage: Stage Programme in United Kingdom Click Here Click Here

If you would like to publish events such as above in this publication,

please contact Editor, Sneha Sandesham:
snehasandesham@gmail.com

bp.-sI.-bn¬ \n∂v C¥y-bnte°pw

C¥y-bn¬ \n∂v bp.-sI.-bn-te°pw
G‰hpw Ipd™ \nc-°p-Iƒ

hnjb kqNnI
 6 2009 ˛ HmKÃv
k\ymk Pohn-X-Øns‚ [\y-X-bn¬
kn.tacn kmhntbm
tIc- f - Ø nse
kv X amb Hcp Iem- e - b - Ø ns‚
AXn- { ]- i -
kmcYyw hln®v A`n-am-\t- ØmsS
]Sn- b n- d - ß nb knÿ tacn- k m-
hntbm Hcp cP-X-tc-J-bmbn At\-
IcpsS a\- n¬ Xs‚ Poh-Nc - n{Xw
tImdn- C-´n-cn-°p-∂p.
Hcp ^Ãv t{KUv h\nXm tImf-
Pmb tIm´bw _n.-kn. Fw. s‚
{]n≥kn- ∏ embn 26 kwh- ’ cw.
kv X pXy¿l- a mb tkh\w
A\pjvTn®pw tIm´bw hnkn-t‰-j≥
k`-bpsS aZ¿ P\-de - mbn 6 h¿jw
`c-W`- m-ct- a‰pw Xm\pƒs°m-≈p-∂-
k-ap-Zm-bØ - ns‚ kap-∂X - n-°mbn
{]b-X\ v n® I¿Ω [oc-bmb BZ¿i
I\ym-k{v XobmWv knÿ kmhn-tbm.
tIhew 62 hnZym¿∞n-\n-Isf
sIm≠m-cw-`n® _n.-kn.Fw tImf-
Pns‚ C∂- s Ø - D - b ¿®bpw
hf¿®bpw knÃ-dns‚ {ia-^-e-
amWv . Xs‚ PohnX hrØn- b p-
sSbpw tkh-\Ø - n-s‚bpw kXy-k-
‘- X bpsSbpw ]cn- [ n- ° p- ≈ n¬
\n∂p-sIm≠v Xf-cmØ a\- p-ambn
Ahn- c maw {]h¿Øn®v knÿ
sXm´-sX√mw s]m∂m-°n- am‰n.
knÃ-dns‚ kl-{]h¿Ø-Icpw
injy- k - a q- l hpw GIm- { K- a mbn
]n∂n-te°v H∂p-Xn-cn™p t\m°p-
tºmƒ `mh- K mw- ` o- c y- t ØmsS
{]n≥kn-∏-ens‚ Itk-c-bn¬ \nd-
™n-cn-°p∂ knÿ kmhn-tbm-
bpsS cq]-`wKn ImWmw. kvt\l-
km-{μ-ambn kl-{]-h¿Ø-I-tcmSv
Imcym- t em- N \ \S- Ø p- ∂ Xp
ImWmw. ¢mkv ]cn- t im- [ -
\bv°mbn hcm-¥b - n¬ IqSn aμw
aμw \S∂p t]mIp∂ ]Z-\n-kz\w
tIƒ°mw. tImf-Pns‚ hnP-b-ap-
lq¿Øßsf km`n-am-\-tØmsS
A\u¨kv sN-øp∂ B [z-\n-ap-
g°w tIƒ°mw tImf- P ns‚
GIm¥ ÿe-ßf - n¬ Nqc-ep-ambn
Np‰n-°d - ß
- p-∂Xpw ImWmw. ASp-
Ø- d n- ™ - h ¿s°√mw knÿ
C∂pw _n.-kn.-Fw. tImf-Pns‚ `mK-
am- s W∂ tXm∂¬ a\-   n¬
\n∂pw hns´m-gn-bn-√.
Xs‚ Pohn-XØ - ns‚ IYm-IY
ßsf "Bflkt¥mjw' F∂-t]-
cn¬ ]pkvXI - c- q-]Ø- n-em°n knÿ
]pd-Øn-d° - n-bt- ∏mƒ, B [-\y-Po-hn-
X-Øns‚ Hcp t\¿tc-Jb - mbn AXp
]cn-W-an-°p-I-bm-bn-cp-∂p. ]mh-\-
Xbpw amlm-flyhpw DuSpw ]mhp-
ambn amdn-b-t∏mƒ Hc-km-[m-cW
Free Advice and Seminar, Indian Equity Market.
Dubai Gold and Currency Trade
I¿ΩhoYn-bn¬ Imen-S-dm-sX....
BZ¿i-Po-hnXw \bn® I¿Ω-[o-
c- b mb knÿ kmhntbm F∂
I\ym-kv{Xo-bpsS [\y-amb Pohn-X-
Øns‚ tcJm-Nn-{X-߃ ChnsS
Bcw-`n-°p-∂p. knÃ-dns‚ Pohn-X] - p-
kvXI - Ø
- m-fns‚ ]p\-cm-hn-jI
v c
- W
- w.
tIm´bw AXn-cq-]-Xsb \bn®
A`n-hμy ]nXm-°-∑m-cpsS e£y-
Øn\pw {]Xo-£bv°pw A\p-k-
cn®v Ah- c m¬ ÿm]n- X - a mb
h\nXm tImf- P ns‚ kmcYyw
kpZo¿L-Im-e-L´w kvXpXy¿l-am-
bn- sIm≠v\S∂v; k\ymk Pohn-
X-Øns‚ 50 h¿j-߃ ]n∂n´v
I√-d-bnse im¥n-k-Z-\-amb aT-
Øn¬ hn{i-a-Po-hnXw \bn-®p-h-
cth 2002 Pq¨ 8˛mw XobXn
sFln-I-Po-hnXw Dt]-£n®v ssZh-k-∂n[n ]qIn.
I¿Ω- h o- Y n- b n¬ Imen- S - d m- s X... _lp- I mXw ap≥t] \S∂
kmhntbm knÿ, Hmtcm Nph-Sp-hbv]pw Icp-X-tem-sS-bmWv apt∂m´p
h®-Xv. kl-\w, A¿∏-Ww, XymKw F∂o k\yÿ Pohn-X-Øns‚
apJ-ap-{Z-Isf A\z¿∞-am-°nb knÿ kmhn-tbmbv°v Xpd∂p
Im´m≥ Hcp Pohn-X-KmY Xs∂-bp-≠v.
At\-Im-bncw s]¨sIm-Sn-Iƒ°v A£-c-sh-fn®w ]I¿∂ Kpcp-
\m-Yb- m-Wh- ¿. Imem-Im-eß
- f - n¬ _n.-kn.-FΩ - ns‚ ]Sn-If- n-dßn \m\m-
Xp-d-I-fn¬ FØ-s∏´ Ah-cpsS kvarXn-]-Y-Øn¬ aßm-sX... ambm-
sX.... Hfn-Nn-Xdn knÿ kmhntbm C∂pw \nd-bp-∂p.
B kvac-W-Isf tX®p-an-\p-°m≥ Rßsf t{]cn-∏n-®Xpw AXp-
X-s∂-bm-Wv.
a-Ønse {]kn-≤-amb ]gp-°m-bn¬
hy‡n Pohn-Xa - mbn AXp- am-dp-∂p. B IpSpw- _ w. ]gp- ° m- b nse Ipt™-
Pohn-Xw- F{X A¿-∞h - Ø- m-bn-cp-∂p- ∏ns‚bpw A∂-bp-sSbpw aqØ-a-I≥
sh∂v ]pkvXI - Ø - n-se-Xs∂ Cu hcn- sXmΩn, ]d-h≥ XpcpØv Imcn-Øp-cp-
Iƒ hy‡-am-°p-∂p. ""Fs‚ k\ymk tج DΩ≥, adn-bmΩ Zº-Xn-If - psS
PohnXw samØØn-sem∂v Ah-tem- aqØ-aI - ƒ A∂sb hnhmlw sNbvXp
I\w sNøp-tºmƒ \nkz-\mb Hcp-hs‚ ZØv ]p{X-\mbn Imcn-Øp-cp-tج
kpJ-amWv Rm≥ A\p-`h - n-°p-∂X- .v a\p- Xmakw XpSßn.
jytkh-bpsS kpJw. \nkzm¿∞-ambn
at\m-l-c-amb Hcp HmW-°m-eØv
a\p-jy-tkh sNøp-∂h - ≥ Ahs‚ `mc- hnf- s h- S pØv ap‰w s\¬Iq- \ - I ƒ
ßfpw t¢i-ßfpw ssZh-Øn-e¿∏n-°pw. sIm≠v \nd™p InS-°p-∂p. hoSn-\p-
Cu ZrV-hn-izm-ka- mWv Fs∂ a- p-t∂m´p
≈n¬ Hcp Ip™p P\n-°m≥ t]mIp-
\bn®-Xv. ∂-Xns‚ Akz-kvXX. \nan-j-߃
B Pohn-XØ - ns‚ GSp-Iƒ adn-°p- IS-∂p-t]m-bn, s]s´∂v kqXn-I¿anWn
tºmƒ A\mh-cWamIp∂ Hcp sIm®p- ÿm\w hln® heyΩ adn-bmΩ ]pd-
{Kmaw. {]IrXn amXmhv I\n-™\ - p-{K- Øp-h∂p F√m-h-tcm-Sp-ambn ]d™p
- \
- - ln® I√d {Kmaw. hnim- e - a mb ""ssZh-Øns‚ A\p-{Klw, sXmΩn°v
s\¬∏m-Sß - fpw Xpcp-Øp-Ifpw ]mS-ß- s]¨Ip™p ]nd∂ncn-°p∂p. 1931
fn-eqsS A°sc C°sc IS-°p∂ sk]v‰w-_¿ 23-˛mw XobXn tIm´bw
sIm®p-h-≈ßfpw sXßn≥tXm-∏p- Pn√-bnse ssh°w Xmeq-°n¬ s]´
Ifpw Im¿jn-Ih - n-fI
- ƒ \nd™ ]d-ºp- I√d hnt√-Pn¬ ]gp-°m-bn¬ sXmΩn
Ifpw. knÿ kmhntbmbpsS P∑-\m- A∂-Zº - X- n-am-cpsS \mem-asØ k¥m-
Sm-Wn-Xv. C∂p I√d {Kma-Øns‚ apJ- \-am-bn´v aIw \£-{X-Øn-em-bn-cp-∂p
Omb Gsd amdn-t∏m-bn-´p-≠v. B {Km- kmhn-tbm-bpsS P\-\w.
Start your own Online Share business
UK shares business
www.acesovereigns.com
kvt\l- k-tμiw
`mKw ˛ H∂v
knÃ-dns‚ P\-\Ø
Hc-]q¿ΔX D≠m-bn-cp-∂p. ]nd-∂-
Ip-™ns‚ XmgsØ tamW-bn¬
- n-\p-t]mepw
c≠p ]√v apf-®n-cp-∂p. B ]-√p-Iƒ
`uXn-Ihpw Bfln-I-hp-amb Pnhn-
tXm- ∂ - X n- b psS knº- e p- I - f mbn
hymJym-\n-°s - ∏-´p. 1931 HIvtSm-_¿
H∂n\v I√d ]≈n-bn¬ amtΩm-
Zok \¬In "Gen' F∂p \ma-I-
cWw \¬In.
knÃdns‚ AΩbv°p c≠p-
k-tlm-Z-cn-am¿ am{Xta D≠m-bn-cp-
∂p- ≈ p. AXp- s Im≠mWv
AΩbv°p ZØp-hn-hmlw th≠n-
h-∂Xv aq∂p-k-tlm-Z-cn-am¿°pw
IqSn 17 s]¨a-°fpw 8 B¨a-
°fpw D≠m-bn-cp-∂p. 25 _mey-
߃ Dƒs°m≠ IpSp-w_w. F√m-
hcpw tN¿∂v hg-°-Sn®pw HmSn-°-
fn®pw kv t \ln®pw t\mhn®pw
NßmXnamcmbn Xo¿∂ _mey-am-
bn-cp∂p kmhntbm knÃ-dn-t‚Xv.
Bim≥ If- c n- b n¬ \n∂pw
hnZym-`ym-k-Øns‚ XpS-°ambn
BZym-£cw Ipdn-®p. ]d-h≥ Xpcp-
tج ]pØ≥]p-cb - v°¬ Nm≠n-
bpsS hoSns‚ hcm-¥b - n¬ \S-Øn-
h- ∂ n- c p∂ Bim≥ If- c n- b n¬
Bims‚ aSn-bn-en-cp∂v lcn{io hc-
®p. Fgp-tØm-ebpw FgpXn ]Tn-
°m- \ p≈ ]©m- c a- W ¬ \nd®
IpSp°bp-ambn Iq´p-Im-cp-samØv
_mey-Im-em-\p-`h - ß
- ƒ ]¶p-h® - p.
Hmtcm-Zn-\hpw ho´n-te°p aS-ßp-
tºmƒ A∂p ]Tn® A£-cß - ƒ
\o´n-∏d- ™v ]mSn-s°m-≠mWv Ip∂n-
d-ßp-I. Hcp h¿jw-sIm≠p If-cn-
]-T\w ]q¿Øn-bm°n "Hme-hc'
F∂ I¿Ωhpw \SØn a[pc ]e-
lm-cß - fpw hnfºn ]ncn-™p. Cfb
ktlm-Zc - ß- f
- mb A∂Ω, tXma-k,v
t{Xkym, aØmbn (s]m∑m≥) F∂n-
hcpw If-cn-sb-bmWv B{i-bn-®Xv
s]m∑m≥ hb-dp-Ig- pIn-∏n-≈, Ifcn
hn´m¬ HmSn-h∂v AΩn-™] - m¬
IpSn°p-am-bn-cp-∂p. Ah≥ IpSn-°p-
∂Xpw t\m°n Gen sXm´-cn-I-
Øncn°pw.
Ifcn hn´ "Gen' F∂ kmhn-
tbmbv°v H∂mw-¢m-kn¬ tNc-Ww.
aq∂p In. ao‰¿ \S∂v aqØ ktlm-
Z-c-ß-fmb A®p, G∏v, adn-bmΩ
F∂n-h¿ ]Tn-°p∂ I√d Ing-°p-
`m-K-Øp≈ F¬. ]n. kvIqfn¬
tN¿∂p.
I√-db - psS `qan-imkv{Xw CXm-
bn-cp-∂p. I√d Hcp {Kmaw. AXn-\p-
Np-‰p-ambn 2 In.-an-‰¿ AI-eØ - n¬
sh≈-Øm¬ \mep-h-ihpw Np‰-
s∏´ GXm\pw Xpcp-ØpIƒ. ]d-
h≥Xp-cp-Øv, s]cpw-Xp-cpØv, aWn-
b≥ XpcpØ,v Im°-Xp-cpØv F∂n-
ßs\ Ch-bn-se√mw I¿j-Icpw
I¿j-Is - Xm-gn-em-fn-Ifpw Xma-kn-°p-
∂p. I√d Ic-bp-ambn Xpcp-Øp-
Isf _‘n- ∏ n- ° p- ∂ Xv \meSn
am{Xw hoXn-bp≈ hc-ºp-I-fm-Wv.
Dg-hn\p sIm≠p-t]m-Ip∂ arK-
(tijw ASpØ t]Pn¬)
hnjb kqNnI
 7 2009 ˛ HmKÃv
(6˛mw t]Pv XpS¿®)
ßfpw a\p-jycpw Cu ]mX D]-tbm-
Kn-°p-∂p. an°-t∏mgpw hc-ºp-Iƒ
sh≈-Øn-em-Wv. h≈w IS-Øp-∂-
Xn\p Nne-bn-Sß - f - n¬ hcºp apdn®v
aS- I ƒ D≠m- ° n- b n- c n- ° p- ∂ p.
sNfnbpw Nhn´n aS-Iƒ \o¥nbpw
thWw t]mIm≥. ag- ° m- e Øp
sh≈w Ibdn hc-sº-hn-sS-sb∂p
t]mepw Adn-bm≥ Ign-bn-√. hnim-
e-amb Pe-∏c - ∏v am{Xw. A∂v h≈-
Ønte Ic-sb-Øm≥ ]‰q. Cß-s\
\S∂pw \o¥nbpw t]mIp-tºmƒ
DSp-∏p-Iƒ \\-bpw. C°-sc-sbØn
hkv{X-߃ shbn¬ sIm≈n®v
DW-°n-bmWv kvIqfn-te°p t]mIp-
∂-Xv. kvIqfn¬ FØp-tºmƒ an°-
hmdpw ]Xn-s\m∂v aWn-bm-Ipw. ]d-
h≥ Xpcp-Øn¬ \n∂pw \o¥nbpw
\S∂pw \\™pw hcp∂ sIm®p-
Ip- ´ n- I - s f - k zo- I - c n- ° p- ∂ Xp
slUvam-Ãd - m-bn-cp∂ \o≠q¿ CS-
∏-≈n-®nd sXmΩ≥ kmdm-bn-cp-∂p.
kmdv X√m-dn-√; hg-°p-]-d-bm-dn-√,
A\p-Iº - b - m-bn-cp∂p. s]mXn-t®m-dp-
s≠∂v Dd-∏p-hc - pØn km¿ ¢m n¬
Ib-‰n-bn-cpØpw Cu _p≤n-ap-´p-
sIm≠pw ]Tn- ° m- \ p≈ aSn-
sIm≠pw ]ecpw H∂pw c≠pw
¢m p-Iƒ Ignbptºmƒ ]T\w
Xs∂ \n¿Øp- a m- b n- c p- ∂ p.
"Ipt™en' F∂ Hma-\t- ∏-cn-ed - n-b-
s∏-´n-cp∂ kmhntbm knÿ F√m-
{]- X n- k - ‘ n- I fpw AXn- P o- h n®v
\memw ¢mkv hnP- b - I - c - a mbn
]q¿Øn-bm-°n.
\memw-¢m v Ign-™-t∏m-gmWv
]T\w Hcp- h- e nb {]iv \ - a mbn
Ipt™-en-bpsS ap∂n¬ Ah-X-cn-
®-Xv. XpS¿∂p ]Tn-°-W-sa-¶n¬
ssI∏p- g bv ° p t]mI- W w. B
kvt\l ktμiw
IriKm-{Xnbv°p \S-∂p-t]mbn ]Tn-
°m-\p≈ BtcmKyw H´n-√-Xm-\pw.
At∏m-gmWv Hcp-hgn Xpd∂p In´n-b-
- kvt]m¨k¿jn∏v
Xv. ]nXm-hns‚ Hcp ktlm-Zcn Nm® - Cu ]w‡n kvt]m¨k¿ sNøp-∂-Xv tjmbn sNdn-bm≥, Ce-hp-¶¬-˛
I-√-d-°m-c-\mb Im´n-∏-d-ºn¬ sNdn-
bms\ I√ymWw Ign®v Nnß-h-\Øp -h-S-t°-°-c, Icn-¶p∂w.
Xmakam°n-bn-cp-∂p. Ct±lw Nnß- (Direct - Accident Claim Assistance Ltd, U.K.)
h\w sk‚ v tXmakv kvIqfn¬ A[ym-
]-I\ - p-am-bn-cp∂p. Aßs\ sNdn-bm≥
kmdn-s‚bpw sIm®-Ω-bp-sSbpw H∏w
Xma-kn®v Nnß-h\w kvIqfn¬ ]Tn-
°p-∂-Xn\v `mKyw D≠m-bn.
1942 Pq¨ am-k-Øn¬ kvIqfn¬
tNcm-\mbn amXm-]n-Xm-°-tfm-sSm∏w
]d-h≥Xpcp-Øp-ho-´n¬ kz¥-am-bp≈
HmSn h≈-Øn¬ hf-∏pcbpw h®v Acn,
tXß apX-emb km[-\-ß-tfm-Sp-IqSn
cmhnse ]pd-s∏´v IWn-bmw-]-d-ºv,
Adp-Øq´n Bdpw ]gp-°m-°m-bepw
IS∂v sshIp- t ∂cw Nnß- h - \ -
sØØn. h≈w Du∂n-bn-cp-∂Xv the-
°m-c-\mb "tNmXn'bmbn-cp∂p.
I¿jI IpSpw- _ - Ø n¬ P\n®
Ipt™-en°v F∂pw kar-≤n-bpsS
Zn\-ß-fm-bn-cp-∂p. Irjn-∏m-S-ß-fn¬ tjmbn sNdn-bm\pw `mcy eqknbpw
s\√p-hn-f™p Ign-™m¬ a™-∏´p
hncn-®-Xp-t]m-ep≈ at\m-lc ImgvN- Cu ]w‡n kvt]m¨k¿ sNøm≥ k∑-\- p- Im-´n-bXv tjmbn sNdn-bm-\m-
bmbn-cp-∂p. sImbvØp XpS-ßn- I-‰-sa-
Wv. Np¶w s^mtdm-\b
- nse Icn-¶p∂w CS-hI Ce-hp-¶¬ (h-St- °-°c- ) IpSpw-
Xn- ° p- t ºmƒ s\√p- ] n- c n- ° m- \ mbn
ssI∏pg aT- ß - f n¬\n∂pw I\ym- _-Øn¬ sNdn-bm≥-˛-a-dn-bmΩ F∂n-h-cpsS aI-\mWv tjmbn sNdn-bm-≥. tIc-
kv{Xo-Iƒ Nm°p-am-bn-h-cpw. Ah¿ f-Øn¬ \n∂v tlm´¬ amt\-Pp-sa‚v ]T\w ]q¿Øn-bm-°nb tjmbn ˛
Ipt™-en-tbbpw Nm°n-Sm≥ aSn-®n-√. apwss_, kuZn Atd-_y, akv°-‰v, Zp_mbv F∂n-hn-S-ß-fn¬ tPmen sNbvX-
I\ym-kv{XoI-tfmSpw Ah-cpsS thj- Xn-\p-tijw 2002-˛¬ bp.-sI.-bn¬
tØmSpw Hcp BI¿jWw Ipt™-en-
°p -sN-dp∏w apXte tXm∂n-bn-cp-∂p. (Direct - Accident Claim Assistance Ltd)
k\ym-km-¥- n-te-°p≈ ssZh-hn-fn- F∂ ÿm]\w \S-Øn-h-cn-I-bm-Wv. `mcy eqkn, a°ƒ: acn-b, am¿´n≥, Fen-
bpsS hnØp-]m-In-bXp s\¬∏m-S-Øp- b F∂n-h-cm-Wv. tjmbn sNdn-bm-t\mSpw IpSpw-_mw-K-ß-tfm-Sp-ap≈ IS-∏mSv
≠mb IqSn°mgvN Bbn- c p- ∂ p.
""F\n°p aT-Øn¬ tNcWw'' Ipt™- ChnsS tcJ-s∏-Sp-Øp-∂p.
en-bn¬ Nn¥ apf-®p -Xp-S-ßn. ]{Xm-[n-]¿
hnjb kqNnI
 8 2009 ˛ HmKÃv
Iv\m\m-b-°m-cpsS X\n-abpw
BNm- c- m-ß
ioe-ßf
- Wƒv. Ah
BN-cn®p t]mcp∂
\q‰m-≠p-If
- psS
kw`m- h - \ - I - f m- I mw. AXn- \ m¬
BNm- c - ß ƒ kwkv I r- X n- b psS
Znim-kq-N-I-ß-fm-Wv. Ime-Øns‚
IpsØm-gp-°n¬ Ah sNØn-an-
\p°n Ah- X - c n- ∏ n- ° p- t ºmƒ
A¿∞hpw s]mcpfpw A\y-am-I-cp-
Xv . X\na ]pe¿Øp∂ kaq- l -
Ønt\ BNm- c - ß - f psS hnip-
≤nbpw at\m-lm-cn-Xbpw A¿∞-
]q¿Æ-Xbpw a\- n-em°n ImØp-
kq-£n-°p-hm≥ Ign-bq. Bg-ta-dnb
Bfl-_-‘-ßfpw AXp-ey-amb
Iq´m- b vabpw D≈ kaq- l ta
kΩ¿±-ßf - p-sSbpw {]tem-`\
- ß
- f- p-
sSbpw \Sp-hn¬ Bfl-kv]-μ-\-ß-
fmb BNm- c - ß sf A`n- a m- \ -
tØmsS ]cn-c-£n-°p-hm≥ {ian-
°q. ]pcm-X-\-∏m´pw h´-°-fnbpw
AS-®p-Xp-d-∏m´pw am¿§w-I-fnbpw
Hcp \mSns‚ apgp-h≥ Iem-cq-]-ß-
fmbn \ne-\n-ev°p-∂Xpw Bkz-Zn-
°- s ∏- S p- ∂ Xpw Iv \ m\mb kap-
Zmbw Cu cwKØp ]pe¿Ønb
Pm{K-Xbpw Iem-t_m-[-hpw-sIm-
≠m-Wv.
Hcp kaq-l-Øns‚ hnizm-kw,
kwkvIm-cw, Pohn-X-Z¿i-\w, X\-
Xm-fl-I-X, A\p-jvTm-\-ß-fpsS
khn-ti-j-X, {]Xo-I-߃, Pohn-
X-co-Xn-Iƒ XpS-ßn-b-h-bpsS {]Xn-
_nw-_\ - a - mWv BNm-cß - ƒ. Xe-ap-
d-I-fmbn A¥x-kØ \jvS-s∏-Sp-
ØmsX ssNX- \ y- t {km- X - k p- I -
fmbn Ah \ne-\n-ev°p-∂p. k`
Chbv°v \nb-a-km-[pX \evIp-
Ibpw sNøp- ∂ p. P\- X - I - f psS
PohnX coXn-I-fn¬ A‘-hn-izm-k-
ß-tfmSpw A_-≤m-Nm-c-ß-tfmSpw
Ahn-—n-∂-ambn sI´p-]n-W-bmØ
LS-I-߃ k` Xmev]-cy-]q¿Δw
]Tn-∏n-°p-Ibpw A\yq\w ]cn-c-
£n- ° - s ∏- S p- I bpw sNøp- ∂ p.
(c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn¬,
en‰¿Pn 37) {InkvXob kaq-l-ß-
fpsS BNm-c-߃ \nb-a-{]m-_-ey-
ap-≈X- m-sW∂pw Im\≥ \nb-aØ
s\-Xn-cm-bn-´p-≈XmsW¶nepw AXv
Hcp \q‰m-≠mtbm Hm¿Ω-bv°-∏p-d-
ap≈ Imew apX- e p- ≈ tXm
Bbm¬ AXn\v \nb-a-km-[pX
Ds≠∂pw ]uc-kvXy-k`m \nb-a-
kw-ln-X-bnse BNm-c-߃ (Cus-
toms) F∂ hn`m-K-Øn-ep≈ 1506,
1508, 1509 F∂o Imt\m- \ - I ƒ
hy‡-am-°p-∂p.
Cu ]›m- Ø - e - Ø n¬
Iv\m\mb kap-Zm-b-Øns‚ ]ucm-
Wn-I-X-bn-te°pw X\n-a-bn-te°pw
Hsc-Øn-t\m´w \S-tØ-≠n-bn-cn-
°p∂p.
ssZhw Hcp-°nb kaqlw
sX°pw-`m-K-°m-cpsS thcp-Iƒ
At\z-jn®p sN√p-∂-h¿ FØn-\n-
ev°p-∂Xv P\-XI - f
- psS ]nXm-hmb
A{_- l m- a n- e m- W v . A∂p- a p- X ¬
kvt\l- k-tμiw
hnip-≤-amb BNm-c-ßfpw
b»-xi-co-c-\mb sjh-en-b¿ ]n.-Fw. tPm¨ ]p√m-∏≈n
Ah¿°v ]Z-hn-Iƒ \¬In-bXpw
""tImtN-c-tIm≥ In\m-bn-sXmΩm''
Iv \ m\mb X\n- a - b p- s S- b pw,
ip≤n-bp-sSbpw Imc-Whpw {]k- F∂ _lp- a Xn In\mbn
‡nbpw GXm\pw h¿j-ß-fpsS sXmΩmbv°p \¬In-bXpw Ah¿
Ncn{Xw am{Xw At\z-jn-°p-∂- Xma-kn-®n-cp∂ ÿew "alm-tZ-h-
h¿°v A{]m-]y-am-Wv. \q‰m-≠p- ∏-´Ww'' (City of Great Men) F∂v
I- f mbn BNm- c - ß - f psS hnip- Adn-b-s∏-´Xpw "cmP-a-°-sf-sÆm-
≤nbpw at\m-lm-cn-Xbpw A¿∞- ºXpw IpSn ]pIn¥p' F∂m-
]q¿Æ- X bpw ImØp- k q- £ n- Wt√m ]pcm-X-\-∏m-´n-ep-≈-Xv. Ncn-
°p∂ Iv\m\mb ioe- ß ƒ {X--Im-c-∑mcpw Cu hkvXpX AwKo-
Fßs\ D≠mbn F∂v a\- n-em- I-cn-°p-∂p. ‘They (Knanites) were
numbered among the noble races of
°m≥ efnX am¿§-ß-sfm∂pw
Malabar. They were preferred to the
Xs∂-bn-√. AXns‚ A¿∞ Xe-
Nayars and enjoyed the previlege of
߃ tXSn, F.-Un. 345-\p-a-∏p-d-
being called by no other name than
ap≈ Ncn{Xw At\z-jn-°p∂ teJ-\a - m-Wn-Xv. Cu hnj-bØ - n¬,
that of the Sons of Kings’ (Rao
C{Xbpw Bg-Øn-ep≈ as‰mcp ]T-\w \S-∂n´p≈-Xmbn Adn-
Bahadur L.K. Anantha Krishna Iyer -
hn-√.
Anthropology of the Syrian Chris-
tIm´bw AXn-cq-]-Xm-≤y-£≥, am¿ amXyp aqe-°m-´ns‚ tians).
sa{Xm-`n-tj-Im-tLm-j-ß-tfm-S-\p-_-‘n®v {]kn-≤o-I-cn® kvac-
Wn-I-bn¬ ]tc-X-\mb teJ-I≥ Fgp-Xnb Cu teJ-\w aq∂p A{_lmw Ck- l m- ° ns\
ssZh-Øn-\mbn ka¿∏n®v kz¥w
`mK-ß-fmbn R߃ {]kn-≤o-I-cn-°p-∂p.
hwi- Ø n¬ \n∂pw Ipe- Ø n¬
]p\x-{]-kn-≤o-Ic
- W
- Ø
- n\v A\p-aXn \¬Inb-Xn\v teJ-Is‚ \n∂pw Ahs\ hnhmlw sNøn®v
]p{X≥, jn°m-tKm-bn¬ ÿnc Xma-k-am-°n-bn-cn-°p∂ tSmWn a‰p-≈-h-cn¬ \n∂pw th¿Xn-cn®p
tPm¨ ]p√m-∏-≈nbv°v \μn. \n¿Øn. A{_lmw ta¬t\m-´-°m-
c\pw G‰hpw {]mbw IqSn-b-h-\p-
amb the-°m-cs\ hnfn®p ]d-
™p. ""\ns‚ ssI Fs‚ XpS-bpsS
C∂p-hsc ssZhw Hcp°n th¿Xn-cn®p t{]jnX IpSntb‰-ambn h∂ Iv\m\m-
Iogv hbv°p-I. Rm≥ ]m¿°p∂
\n¿Ønb kaq-l-Øns‚ sFXn-lm- b-°m-cpsS AXn-\p-ap-ºp≈ Ncn-{X-Øn-
Cu \m´nse Im\m-\y-cpsS s]¨a-
kn-I- I-Y-bmWv Cu sNdnb kaq-l- te°pw Hsc-Øn-t\m´w \S-Øn-bmte
°-fn¬ \n∂v Fs‚ aI\v `mcysb
Øn-t‚-Xv. ssZh-]-cn-]m-e-\-bmWv Cu Cu X\n-a-bp-sSbpw ip≤n-bp-sSbpw
sXc-s™-Sp-°p-I-bn-s√∂v BIm-
sNdnb AP-K-WsØ A\-\y-kp-μ-c- Imc-Whpw {]k-‡nbpw a\- n-em-Iq.
i-Øn-s‚bpw `qan-bp-sSbpw ssZh-
amb X\n-a-tbmSpw A¤p-Xm-h-l-amb A{Km-ly-amb ssZhn-I] - ≤- X- n-bn¬
amb I¿Øm- h ns‚ \ma- Ø n¬
Iq´m-bva-tbmSpw IqSn kwc-£n-°p-∂- btlmh sXmÆqdv hb- mb A{_-
\ns∂- s °m≠v Rm≥ kXyw
Xv . F.- U n. 345¬ sImSp- ß - √ q- c n¬
lm-ans\ hnfn-®d
- n-bn-®p. \n\°v Rm≥
sNøn-°pw. Fs‚ \m´n¬ Fs‚
k¥m-\- Nm¿®-°m-cpsS ASp-°¬t]mbn
ß s f Ah-cn¬\n∂v Fs‚ aI≥ Ck-
\¬Ipw, lm-°n\v `mcysb I≠p-]n-Sn-°-
\n∂n¬ Ww.'' (D-ev]. 24:2˛4). Cu DS-º-Sn-
\n∂pw bpsS Hm¿Ω-bv°m-bn-´mWv I®-X-
P \ - X - gp- I p- t ºmƒ XpSbv ° p Xmsg
Isf ]pd- ssIh®v apI-fn-te°v Xgp-Ip-∂-
s∏-Sp-hn- Xv . btlm- h - b psS hmKv Z m\w
° p w , bmt°m- _ n\v N´- a m- b n. C{km-
cmPm-°- tb¬ P\- X bv ° v ssZh- D - S - º Sn
∑ m ¿ imiz-X-amb DS-º-Sn-bm-bn. Ah¿
- n- D≠m-Ipw. ssZh-Øm¬ Hcp°n th¿Xn-cn-°-
R m ≥ s∏´ kaq-l-am-bn. tami P\-ßsf
\n\°pw DXvt_m-[n-∏n-®p. \nß-fpsS ssZh-
\ n s ‚ amb I¿Øm-hn\v \n߃ hnip≤
k¥-Xn- P\-am-Wv. `qap-J-Øp≈ F√m P\-
Iƒ°pw X-I-fn¬ \n∂v Xs‚ kz¥w P\-
ssZh-am- am-tI-≠-Xn\v Ahn-Sp∂v \nßsf
bn- c n°pw sXc-s™-Sp-Øn-cn-°p∂p (\n-b.
D e v ] . 7:6). ]g-b\ - n-ba
- Ø
- n-ep-S\
- ofw Xs‚
17:1˛6. P\-Øn\p th≠n-bp≈ ssZhnI
Cßs\ CS- s ]- S ¬ (divine intervention)
\evInb ImWp-hm≥ Ign-bpw. tPmk-^ns\
cmPm-°- hnev°p-∂Xpw Ah≥ Pbn-en-e-S-
∑m-cpsS bv°- s ∏- S p- ∂ Xpw cmPm- h ns‚
k¥- X n- ] - kz]v \ w hymJym- \ n®v kzX- { ¥-
c-º-c-bm-b- \mbn Xs‚ IpSpw- _ - s Øbpw
Xn-\m- cmPy- s Øbpw c£n- ° p- ∂ - X p-
e m W v sa√mw ssZhnI CS-s]-S-ep-I-fm-bn-
Iv\m\m-b- cp-∂p. 12 tKm{X-ß-fpsS D¤hw
°m¿ h∂-
A{_-lm-an\v btlm-h-bpsS Adn-bn∏v t ∏ m ƒ (tijw ASpØ t]Pn¬)
hnjb kqNnI
 9 2009 ˛ HmKÃv
(8˛mw t]Pv XpS¿®)
AhnsS \n∂m-W-t√m.
C{km- t b¬ P\- X sb a‰p
cmPm-°∑ - m¿ `oj-Wn-bmbn Icp-Xn. ssIs°m≠v
Ah¿ C{km-tb¬°msc ASn-a-I-
fm- ° n, P\n- ° p∂
B¨Ip- ´ n- I sf h[n-
°m≥ Ah¿ kqXn-
I¿Ωn-Wn-I-tfmSv Bh-
iy- s ∏- ´ p. F∂m¬
Ah¿ ssZh-`-b-ap-≈-h-
cm-bn-cp-∂-Xn-\m¬
B¨Ip-´n-Isf
sIm∂n-√. (]p-d. 1:16).
ssZhw tamisb Hcp-
°n, Ah≥ cmP-sIm-´m-
c- Ø n¬ hf¿∂p.
btlmh tami-tbmSp
Iev]n-®p. C{km-tb¬
a°- f psS \ne- h nfn
Fs‚-b-Sp-sØ-Øn-bn-cn-
°p-∂p.. Fs‚ P\-amb
C{km- t b¬ a°sf
CuPn- ] vXn¬\n∂pw
]pdØp sIm≠p- h - c -
Ww. Rm≥ \nt∂m-Sp-
IqsS D≠m-bn-cn-°pw.
(]p-d.3:9˛12). tamibpw
Al- t dm\pw ssZh-
tØmSp tN¿∂p-\n∂v
C{km-tb¬ P\-Xsb
\bn- ® p. ssZhw
Ah¿°v Iev ] - \ - I ƒ
\evIn. a∂bpw ImS-∏-
£nbpw ]md- b n¬
Pehpw a‰pw \ev I n
btlmh Ahsc kwc-
£n- ® p. ]I¬ taL-
kv X w- ` - a mbpw cm{Xn-
bn¬ A·n- k vXw- ` - Ck-lm-°ns\ ssZh-Øn\v _en-bmbn \¬Im-s\m-cp-ßp∂p `sb kwc-£n-®Xpw hf¿Øn-
ambpw Ahsc \bn-®p.
Aßs\ 430 h¿jsØ {]hm-k- ssIs°m≠p''
Im- e - Ø n- \ p- t ijw I¿Ømhp
kvt\l ktμiw
Imcw ImWp-∂p. hmWn- P y- { ]- a p- J \pw tIc- f - h p- a mbn b-Xpw. \njv]-£-cmb Ncn-{X-]-
""Ddp- l - b n¬ ]q°- h - \ - \ p- h mZw hmWn-Py-_-‘-ap-f-f-h\pw k`m-kvt\- fin-X-∑m¿ Cu hkvXpX AwKo-
ln- b p- a mbn Io\m≥ tXmΩm- b psS I- c n- ® n- ´ p- ≠ v. tXmΩm- « olm
\s√mcp ap´n- I - a m- W nIyw t\Xr-Xz-Øn¬ Ctßm-´-bv°p-Ibpw kphntijw {]tLm- j n® a‰p
sNbv X p. CXv ssZhn- I - a mb cmPy-ß-fn-sem∂pw k` hf¿∂n-
as‰m- c n- S - s ]- S - e m- b n- c p- ∂ p. ´ns√∂Xv Cu kXy- Ø n- t e°v
ssZhw Hcp°n th¿Xn- c n®p hnc¬Nq-≠p∂p.
\n¿Ønb kaq-l-Ønse Ggn- (Xp-S-cpw...)
√- Øn¬s∏´ Fgp-]-Øn-c≠p
Iv\m\mb BNm-c-ß-f-\p-k-cn-
IpSpw-_-ß-fnepw \m\q-tdmfw
®p≈ Hcp HØp-I-eym-W-Øns‚
kv{Xo]p-cp-j-∑m¿ Dd-lm-bnse
Nn{X-߃ ImWm≥
am¿ butk∏v sa{Xm-t\mSpw
\mep sshZn-It- cmSpw GXm\pw ChnsS ¢n°p sNøp-I.
siΩm- i - ∑ m- t cmSpw IqSn
Io\mbn sXmΩs‚ t\Xr-Xz-
Øn¬ F.-Un. 345¬ sImSp-ß-
√q- c n¬ FØn. \m´p- c m- P mhv
Ahsc
cn- ® p.
D]-Nm-c-]q¿Δw kzoI-
Io\mbv sXmΩ\v
kvt\l ktμ-iw Xmsg ImWp∂
"tImtN- c - t Im≥ Io\mbv sh_v ssk‰p-I-fn¬ \n∂pw
tXmΩm' F∂ ÿm\- t ∏cv
\ev I p- I bpw "cmP- a - ° - f mbn'
hmbn-°m-hp-∂-XmWv:-
IpSn- t b- ‰ - ° m¿°v D∂X
ÿm\o- b¿°p-am{Xw Ah-Im-i-
s∏- ´ n-c p∂ 72 ]Z-hn-Iƒ \evIp-
Ibpw sNbv Xp. Cu ]Z-hn-Ifpw www.knanayanews.com
blqZ ]mc- º - c y- ß - f pam- W v www.ukknanaya.co.uk
Iv\m\mb BNm- c - ß - f psS www.enteuzhavoor.com
t{kmX- v. Cu t{]jnX kaq- www.knanayavoice.com
l- Ø n\v XpS¿∂pw B[ym-
flnI t\XrXzw \evIm≥
Imtem- N nXw t]mse \√
B_q≥amsc e`n®p sIm≠p-
an-cp-∂p. t]m¿´p-Kokv BK-a\w
hsc kpdn-bm\n sa{Xm≥am¿ Cu sh_v ssk‰p-IfpsS DS-a-ÿ¿°v
ChnsS tkh\w sNbv X p.
Iv \ m\m- b - ° m- c psS IpSn- t b- kvt\l ktμ-i-Øns‚ \μn.
‰hpw t\Xr-Xz-hp-amWv tIc-fk - -

]pd-tØ°p sIm≠p-h∂p (]p-d. Imcw ImWp-∂p.

13:16). tPmjzm-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬
]gb ]pcm-X-\-∏m´p ]pkvX-I-ß-
Xs‚ i‡-amb Ic-Øm¬ Ahsc fnepw Xmfn-tbm-e-{K-Ÿ-ß-fnepw C{]-

""F{km- b n¬ ]q°- h - \ - \ p- { Klw

25˛mw hnhm-l-hm¿jnIw
-

Ahsc hmKvZØ `qan-bn¬ IpSn-

ssIs°m≠v''
bn-cp-Øn.
C{km-tb¬ P\w t\m°n ]m¿Øn-
C{km-tb¬ P\X s]cp-In-b-
cp∂ c£-I≥ ˛ {InkvXp hntam-N-\-
t∏mƒ ]e-t∏mgpw kw`-hn-®-Xp-
Øns‚ ktμ-i-hp-ambn Ah-X-cn-®p.
t]mse Ah-cn¬ Nne¿ hnPm-Xo-
{InkvXp injy-∑msc Hcp-°n. ssZh-
b-cn¬ \n∂pw hnhmlw Ign-®p.
cmPy krjvSn- ° mbn Blzm\w
]t£ F{km-˛-s\lvanbm {]hm-N-
sNbv X p. A¤p- X - ß fpw AS- b m- f -
I≥ Cu \S-]-Sn-bvs°-Xnsc i‡-
ßfpw hgn ssZh-]p-{X-\m-sW∂v P\-
ambn cwK-Øp-h-∂p. hnPm-Xo-bsc
Xsb t_m[y-s∏-Sp-Øn. temI-Øns‚
hnhmlw Ign-®-h¿ Ahsc Dt]-
AXn¿Øn-Iƒ hsc t]mbn kphn-
£n-®p. (F-{km. 10, s\lvanbm 9)
tijw {]tLm-jn-°p-hm≥ Ahn-Sp∂p
Ah¿ C\n-ta-en¬ hnPm-Xo-bsc
Iev]n®p (a-Øm. 28: 19-˛20; a¿t°m.
hnhmlw Ign- ° p- I - b n- s √∂v
16:14-˛17).
i]Yw sNbv X p. (s\lv a nbm
10:35,13:25). Aßs\ th¿Xn-cn®v Cu Iev]\ inc- k m- h - l n®v
ip≤-am°n \n¿Øn-b-h-cpsS ]mc- tXmΩm- «olm `mc-XØ - n-seØn kphn-
ºcyw ]pe¿Øp∂ ]n¥p-S¿®-°m- tijw {]kw- K n®v k`bv °v ASn-Ød
cmWv Iv\m\m-b-°m¿. sXmΩ≥ C´p. At±- l - Ø ns‚ c‡- km-£n-Xz-
Io\ms‚ t\Xr-Xz-Øn¬ F.-Un. Øn- \ p- t h≠n At±lw ÿm]n® k`
345¬ Iv\m\m-b-°m¿ tIc-f-Øn- B[ym- fl nI- t\- X r-
X z-
a n-
√ msX hnj-
an- tPmkn & F{_lmw ]d-b-¶me (\o-≠q¿)
te°v ]pd-s∏-Sp-∂-Xn\p apºmbn ®p. amtΩm-Zokm kzoI-cn® ]ecpw
hwi-ip-≤n-bv°p-th≠n s]mcp-Xnb XncnsI lnμp-a-X-Øn-te°p t]mbn.
lqè, sSIvkmkv
F{km {]hm-N-Is‚ I_-dn-S-Øp- Cu Zb-\o-bm-hÿ Hcp Z¿i-\-Øn-
¶¬ {]m¿∞n®v A\p-{Klw tXSp- eqsS ImtXm-en-t°mkv Adn-bp-Ibpw hnhm-l-hm¿jnItØmS-\p-_-‘n®p \S∂ BtLm-j-ß-fpsS
I-bp-≠m-bn. ]pcm-X-\-∏m-´n¬ C{]- tIc- f - Ø nse k`bv ° v \h- P o- h ≥
\evIm≥ Hcp anj-\dn kaq-lsØ Nn{X-߃ ss…Uv tjm

EALOOR CONSULTANCY (UK) LTD. EALOOR CONSULTANCY & ACADEMY

CO CATIO NTS &

36 Greatmoor Street, Greatmoor Nagampadam, Kottayam – 9, Kerala

LTA NAL
EDU UITME AS

Y
NC

Stockport SK2 7PQ, United Kingdom Tel: +91 481 258 1566, + 91 481 310 0900
E
REC VERS

Tel: +44 161 456 7166, +44 795 798 8561 Excellent Coaching for IELTS
NSU
O
R

We facilitate Higher Studies in Australia and U.K Student Visas and All Related Arrangements Taken Care Of
We handle various courses.
NVQ 3 & NVQ 4, Website: www.ealoorconsultancy.com
IT, MBA, Bachelors & Masters in various subjects. Email: contact@ealoorconsultancy.com

hnjb kqNnI
 10 2009 ˛ HmKÃv kvt\l- k-tμiw

KCYL New York - In Transition

Meryl Vemmelil,
Secretary, KCYL, New York
The Knanaya generation to step up
Catholic Youth League and become leaders in
(KCYL) of Greater their community. This
New York proudly program has enabled
presented the first the youth to energize
ever KCYL Benefit their sense of identity,
Night on Sunday June promote a renewed
28, 2009 at the sense of self worth,
Knanaya Community and give back to the
Center in Rockland, community that they
New York. The theme grew up in. Whether
for the night was on stage or behind the
“Yathra: A Travel scenes, the KCYL
through Our Cultural members clearly
Journey”. It was demonstrated a well-
indeed a memorable coordinated team
night with a variety of work, support, and
dances and songs clear intent to put on a
performed by the terrific performance for
talented Knanaya their audience. The
youth and young KCYL New York Executive Committee Members with Directors community has
adults. The ticketed enough reasons to
program culminated with a short skit by some of the parents, filling the marvel at their leadership and can be confident about assigning serious
audience with laughter. A captive audience stayed until the end of the leadership roles in the community. All they need is the support and patient
program, indicating that the quality of the program truly catered to the listening of their parents. The KCYL board of 2009 echoes a unified
aesthetic needs and ever-increasing suspense. spirit of endurance and true role models for the younger children, as
As this was a fund-raising well as for KCYL throughout North
program for charity, KCYL was America. We are also extremely
honored by the presence of His grateful to all the parents who
what is in store for Knanaya children?
Excellency Bishop Mar George volunteered to support such an
Palliparambil, KCYL Spiritual Director
We are comfortably certain of their undertaking of this nature, especially
Fr. James Ponganayil, and Fr. forthcoming life successes. They during a period of economic downturn.
Abraham Orapankal, an inspiration to possess various commendable In conclusion, what is in store for
numerous youngsters. KCYL Benefit attributes demonstrating their Knanaya children? We are
Night was a night to remember and comfortably certain of their
readiness for the future: a network of
truly an accomplishment for the youth forthcoming life successes. They
who were passionate about doing ideas, loyal team work, peer support, possess various commendable
something out of the ordinary, worth and a true commitment to their sense attributes demonstrating their
remembering for years to come. It of belonging. Our Knanaya youth are a readiness for the future: a network of
was the first time in the history of the ideas, loyal team work, peer support,
resilient group who can showcase their
Knanaya community of Greater NY and a true commitment to their sense
that a fund-raising program for charity
talents in a transcultural and of belonging. Our Knanaya youth are
was held. Through this program, intergenerational environment. a resilient group who can showcase
KCYL surpassed its own goal, and their talents in a transcultural and
raised over $20,000. Proceeds from intergenerational environment. KCYL
this event will be donated for charity provides the playing field to explore
work for underprivileged children, particularly in diocese of Miao headed the wealth that these youth have found for themselves within their own
by Bishop Palliparambil, as well as to the IKCC Building Board for the community.
renovation of the community center.
Picture Gallery (Click Below to View):
KCYL Benefit Night was exclusively an initiative of the Knanaya youth,
Photo Album Slideshow
and it clearly demonstrated the willingness and ability of the younger

hnjb kqNnI
 11 2009 ˛ HmKÃv
Fs‚ {Kmaw
am™q¿ : tZhn-bpsS kz¥w \mSv
(]n.-sI. _nPp-hn-s‚-bpw)
CXv am™q¿. sIm´mcw i¶p-Æn-
bpsS "sFXnlyame' bn¬ CSw
Is≠-Ønb {Kmaw. "ÿe\m-a-ß-
'fn¬ ]d-bp-∂Xp-t]mse a™p-
cpIn D≠mb ÿew. tIc-fsØ
ssZh-Øns‚ kz¥w \mSv F∂p
hnti-jn-∏n-°m-sa-¶n¬ Rß-fpsS
am™q-cns\ ""tZhn-bpsS ˛ Ipam-
c\-√q¿ `K-hXn ˛ kz¥w \mSv''
F∂p hnti-jn-∏n-°mw. Hcp Xe-
apd apºv hsc am™qsc `q{]-tZ-
i-ßfpw s\¬h-b-ep-Ifpw Hs°
Ipam-c-\-√q¿ tZhkzw hI-bm-bn-cp-
∂p. Ct∏mgpw am™q¿ {Kma-
Øn¬ F¥p ]pXp kwcw-`-߃ ˛
hoSp ]Wn XpS-ßnb ˛ Bcw-`n-®m-
epw, ss{IkvX-h-cpƒs∏-sS-bp≈
am™q¿ \nhm-kn-Iƒ Ipam-c\ - √
- q¿
`K-h-Xn°v Fs¥-¶nepw ImWn-°-
bmbn \evIm-dp-≠v.
am™q- c ns‚ Xs∂ sX°p,
hS°p `mK-߃°p ]pdta CS-
tbm- c w, Ing°pw`mKw,
tImX\√q¿, Hma-√q¿, CchnawK-
ew, Nma-°m-e, Im™n-c-Øm-\w,
taap-dn, Ipdp-∏-¥d (I-h-e, N¥),
ap´p-Nn-d-bpsS sX°p `mK-߃
F∂nh IqSn tNcp- ∂ - X mWv
am™q¿ {Kmaw.
am™q- c ns‚ Hme- ° pS
\n¿ΩmWhpw, sX°pw `mKsØ
(am-™q¿ kuØv) I√p-sIm-Øp-
sams° hfsc {]i- k v X - a m- W v .
Hme-°pS \n¿Ωm-W-Øns‚ ]nXm-
al\m-bn´v `c-X-th-e≥ kap-Zm-b-
Øn¬ s]´ apc-»Sn i¶-c≥ ]fl-
\m-`≥ Adn-b-s∏-Sp-∂p.
sslμh aX- Ø n- s ‚bpw
ss{IkvXh aX-Øn-s‚bpw hnizm-
kn-Iƒ \q‰m-≠p-I-fm-bn´v am™q-
cn¬ GtIm- Z c ktlm- Z - c -
ßsft∏mse Ign™p t]mcp-∂p.
tIc-f-Øns\ ae-\m-Sv, CS-\m-Sv,
Xoc-{]-tZiw F∂n-ßs\ `q{]-Ir-
Xn-b-\p-k-cn®v aq∂mbn Xncn-°p-∂-
Xp-t]mse R߃ am™q-cm∑m¿
am™q-cn-s\-bpw, ae-am-™q¿, CS-
am- ™ q¿, Xoc- a m- ™ q¿ F∂n-
ßs\ aq∂mbn hn`- P n- ° p- ∂ p.
am™q-cns‚ lrZ-bsØ s\SptI
]nf¿∂v I\ym-Ip-amcn˛Imivao¿
sdbn¬ ]mXbpw, tIm´-bw˛Fd-
Wm-Ipfw ]mX-bpw, Be-∏pg˛Ip-
afn Xoc- ˛ - a e tdmUpw IS∂p
]n.-sI. _nPp sXc-s™-Sp∏p {]N-c-W-th-f-bn¬
t]mIp-∂p. Ch-bpsSsb√mw kwK-a-
ÿm\w am™q¿ {Kma-Øns‚ Xe-
ÿm-\hpw hmWnPy kncm-tI-{μ-hp-
amb ""Ipdp-∏s‚ Xd'' Bbn-cp∂ Ipdp-
∏-¥-d-bm-Wv.
am™q- c ns‚ a°- f psS G‰hpw
{][m-\-s∏´ D]Poh\ am¿§w ]≠p
apXte Irjn- b m- b n- c p- ∂ p. AXp-
sIm≠p Xs∂-bm-Wt√m Ipdp-∏-¥-d-
bnse ]®-°dn am¿°‰v temI {]i-
kvX-am-Ip-∂-Xv. (C¥ym SptU-bnepw
a‰pw Ipdp-∏-¥d N¥-sb-°p-dn-®p≈
{]tXyI ]cm-a¿iw t^mt´m klnXw
h∂n-´p-≠v).
hfsc {]i- k v X - a mb sslμ- h ,
ss{Ikv X h Bcm- [ - \ m- e - b - ß ƒ
am™q¿ F∂ sIm®p {Kma-Øn¬
ÿnXn sNøp- ∂ p. CXn¬ Xs∂
G‰hpw {]i- k vX- a m- b n- ´ p- ≈ Xv
""Z£nW Kpcp-hm-bq¿'' F∂-dn-b-s∏-
Sp∂ a≈n-bq¿ {io KW-]-Xn-t£-{X-
am-Wv. CXns‚ t£{Xm-Nm-cy≥, {io
a≈n-bq¿ i¶-c≥ \ºq-Xn-cn-∏mSv F∂
ssZh a\p- j y≥ Rß- f psS {Kma-
Øns‚ kpIr- X - a m- W v . am™q- c n\v
temI ss]XrI `q]-S-Øn¬ ÿm\w
e`n- ° p- h m≥ \nZm- \ - a m- b Xv Cu
t£{Xw H∂p sIm≠p am{X-am-Wv.
{]i- k v X - a mb Hcp ss{Ikv X h
Xo¿∞m-S\ tI{μ-amWv Ipdp-∏-¥d
aÆm-d-∏md sk‚ v tkthygvkv tZhm-
e-bw. Cu CS-h-I-bnse HgpsXm´n-
bn¬ jmPn-˛-enkn Zº-Xn-I-
fpsS aI≥ Pn\n- e ns‚
P∑\m hf- ™ n- c p∂
Im¬]mZw hn.
B¬t^m≥km- Ω - b psS
A¤p-XI - c- a
- mb am≤yÿw
sIm≠v kuJy-am-bn. Cu
A ¤ p - X - a m W v
A¬t^m≥km-Ωsb hnip-
≤- b m- I p- ∂ - X n\p th≠n
imkv { Xo- b m¤p- X - a m- b n´v
hØn-°m≥ AwKo-I-cn-®-Xv.
A∂p apX¬ Cu tZhm-e-
b- Ø n- t e°v hnizm- k n- I -
fpsS \ne-bv°mØ Hgp-
°mWv.
FSpØp ]d-tb≠
as‰mcp Bcm- [ \m
tI{μw, Cc´ hnip-≤-
cpsS \ma- t [- b - Ø n¬
AXy- ] q¿Δ- a m- b n- ´ p≈
hn: K¿Δm-ko-kn-s‚-bpw,
hn: t{]mXm- k o- k n-
s‚bpw \ma-Øn-ep≈
tImX-\-√q-cnse
s^mtdm\m ]≈n- b m-
Wv. at\m-l-c-amb Cu
]pWy ]pcm-X\ tZhm-
e- b - Ø n¬ Ft∏mgpw
hnZqc ÿe- ß - f n¬
\n∂p t]mepw
FØp∂ hnizm- k n- I -
fpsS Xnc- ° mWv ˛
{ ] t X y - I n ® v
sh≈nbmgv N - I - f n¬.
A∂mWv cmhn-sebpw
sshIn´pw hnip≤
Ip¿_m-\bpw I¥o-i-ß-fpsS s\mth-
\bpw D≈- X v . AhcpsS Ip¿_m-
\bnepw s\mth-\-bnepw ]s¶-SpØv
F¥p {]m¿∞n- ® mepw ^e- k n≤n
D≠m-Ip-sa-∂-Xns‚ sXfn-hmbn Cu
CS-h-I-bn¬ 54 Zº-Xn-Iƒ°v Cc´
Ip´n-If - p-≠mbXns\ IW-°m-°s
∂p.
A[n-I-a-dn-b-s∏-SmsX a≈n-bq-cn-
t\mSv ASpØp InS-°p∂ Hcp t£{X-
ap-≠v ˛ Z£n-tW-¥y-bnse GI kqcy
t£{X-amb BZn-Xy-]pcw kqcy`K-
hm≥ t£{Xw.
am™q-cns‚ {]ikvXn hmt\mfw
Db¿Ønb a¨ad-™-hcpw Pohn-®n-
cn-°p-∂-Xp-amb Nne ""am™q¿ amWn-
Iyß''sf Ipdn®pw ChnsS {]Xn-]m-Zn-
°-s´.
˛ ASpØ ImeØv ssZhZmk ]Z-
hn- b nte°v Db¿Ø- s ∏´ am°o¬
]nXmhv F√m Iv\m\m-b-°m-cp-sSbpw
A`n-am\am-Wv.
˛ ZpcnX ]¿Δ-߃ Xm≠n, Be-
Øq¿ Fw.-]n. Bbn Xnc-s™-Sp-°-s∏-
´n- c n- ° p∂ ]n.- s I.- _ nPp am™q¿
kztZ- i n- b m- s W- ∂ p- ≈ Xv F√m
am™q¿°mscbpw AXn-c‰v Blm-fm-
Zn-∏n°p-∂p.
˛ am™q¿ {Kma-Øn¬ \n∂pw Hcp
"]Zva{io' t]mepw D≠m-bn-cn-°p-∂p˛
am™q¿ {Kma-Øns‚ `mK-am-bn-´p≈
Im™n-cØ - m-\Øp \n∂p≈ knÿ
sPkn. hSt° C¥y-bn¬ ]mhßfpsS
CS-bn¬ {]h¿Øn-°p-∂p.
˛ ]pWyt«mI-\mb ssae]d-ºn¬
Ipcym-t°m-k-®≥ Pohn-®n-cp∂ {Kmaw.
At±-lsØ I_-d-S-°n-bn-´p-≈Xpw
tImX-\√ - q-cnse I¥o-iß - f
- psS ]≈n-
bn-em-Wv.
Iv\m\mb ItØm-en-°¿ [mcm-f-
ambn am™q¿ {Kma-Øn¬ hkn-°p-
∂p. aIp-Sm-ebw sk‚ v sXtc-kmkv
]≈n, Nma-°me sk‚ v tPm¨kv
tZhm- e - b w, taΩpdn hn. sIm®p
kvt\l ktμiw
sdPn tXmakv
Ip∂q-∏-d-ºn¬, am™q¿
godsownsonreji@gmail.com
t{Xkym tZhm-e-bw, Cc-hn-aw-Kew
I°-Øp-ae sk‚ v tacokv tZhm-
e-bw, sk‚ v tXmakv ]≈n Ipdp-
∏-¥d Ih-e, sk‚ v tacokv ]≈n
tImX-\-√q¿, F∂n-ßs\ Bdp
tZhm-e-b-߃ tIm´bw AXn-cq-]-
X-bp-tS-Xm-bn´v am™q-cn¬ D≠v.
Hcp Xeapd apºphtcbpw Rß-
fpsS ]q¿Δn-Ic - psS D]-Po-h\ am¿§w
Irjn Bbn-cp-∂p. ]t£, Ct∏m-
gsØ Xe-apd \gvknwKv t]mep≈
s{]m^-jW - ¬ taJ-eI - f- n¬ Ah-
cpsS {]mhoWyw sXfn-bn-®,v temI-
Øns‚ \m\m-`m-Kß - f- nte°v IpSn-
tb-dn, am™q-cns‚ apJ-Omb Xs∂
am‰n adn-®n-cn-°p-Ib - m-Wv. Iv\m\mb
kap-Zm-bØ - n¬ \n∂p-≈, b»x-ic - o-
c-\mb Fw.-kn.- F-{_lmw Fw.-F¬.-
F. Bbncp∂p. \nc-h[n Iv\m\m-b-
°m¿ am™q¿ {]kn-U≠v ]Zw
Ae-¶c - n-®n-´p-≠.v Ct∏m-gp≈ `cW
kan-Xn-bnepw \nc-h[n ]©m-bØ - w-
K-߃ Iv\m\m-b° - m-cm-W.v
am™q- c n- t ‚- X mb a‰p Nne
"kzImcy Al-¶m-c-߃:'
(1) temI-Øn¬ G‰hpw IqSp-
X¬ Bfp-Iƒ Iw]yq-´¿ D]-tbm-
Kn-°p∂ {Kmaw.
- ∏-Sp- (2) G‰hpw IqSp- X ¬ N.R.I.-
A°u-≠p-Iƒ D≈ {Kma ]©m-
b-Øv.
(3) hniz-I¿ΩP kap-Zm-b-Øn-
\pw, Cugh kap- Z m- b - Ø n\pw
kz¥-ambn tZhm-e-b-߃ D≈
{Kmaw.
\ne- h n¬ Chn- S sØ ]©m-
bØv {]kn- U ≠v C.M. thWp
tKm]m- e ns‚ t\Xr- X z- Ø n¬
kvXpXy¿lamwhn[w tkh\w \S-
Øn, Rß- f psS sIm®p {Kmaw
"AXn-thKw, _lp-Zqcw' apt∂-dn-
s°m-≠n-cn-°p-∂p. Sqdnkw taJ-e-
bn¬ Rß-fpsS sIm®p {Kma-Øn\v
A\-¥a - mb hnI-k\ km[y-XI - f- m-
Wp- ≈ - X v . Ipdp- ∏ - ¥ d IS- h n¬
\n∂pw kv ] oUv t_m´v , t_m´v
SmIvkn k¿Δokv F∂nh ASp-Ø-
bnsS Xs∂ Bcw-`n-°p-∂p.
Pe-k-ar-≤-hpw, KXm-KX kar-
≤hpw Irjn kar- ≤ - h p- a mb
am™q¿ ]cn-ÿnXn aen-\o-I-c-W-
an-√mØ Hcp {Kma-am-Wv. Sqdnkw
taJ-e-bn¬ A\-¥-amb hnI-k\
km[y-X-I-fp-≈, Cu tZhn-bpsS
kz¥w \m´n-te°v hmb-\-°msc
Gh-scbpw £Wn-°p-∂p.
("Fs‚ {Kmaw' F∂ Cu
]w‡nbnte°v a‰v {Kma-ß-sf-°p-
dn®v Fgp-Xp-hm≥ Xmev]c - y-ap-≈h - ¿
_‘-s∏-SpI:
snehasandesham@gmail.com
]{Xm-[n-]¿).
am™q-cns‚ IqSp-X¬ Nn{X-
߃ ImWm≥
ChnsS ¢n°v sNøp-I.
hnjb kqNnI
 12 2009 ˛ HmKÃv
Hm¿Ω-I-fp-sS tXcn-te-dn. . .
sh-dpsX hoWp In´nb \nan-j-
ß-fn¬, Hm¿Ω-Isf AXns‚ aWn-
s®-∏n¬ \n∂pw s]mSn-X-´n-sb-Sp-
Øv, Nnd-Ip-Iƒ sImSp-Øv, ]d-s∂-
Øm≥ B{K-ln-®Xv _mey-Øns‚
kpμ-c-tem-I-Øn-te-°v.... ]pXnb
ÿe-ß-fpw, hnkvab ImgvN-Ifpw
F{X-Xs∂ I≠mepw, CØcw Hcp
Xncn™p t\m´-Øn\v sImXn-°m-
Ø-h-cm-cp≠v? AØcw bm{X-bn¬
a\- n-te-bvt°mSn hcp∂ sIm®p
sIm®p Hm¿Ω-I-fpsS am[pcyw ]d-
™-dn-bn-°m-hp-∂X - n-s\m-s°-b∏ - p-d-
am-Wv.
hoSn-\-Sp-Øp≈ ]®-]m-S-߃,
s]m´n-®n-cn-Ifpw IY-]-d-®n-ep-ambn
Iq´p-Im-scmØv kvIqfn-te°p≈
bm{X, AXn- \ n- S - b nse CW- ° -
ßfpw ]nW-°-ß-fpw, Im]-Sy-tam,
a’-ctam C√mØ kplr-Xv_-‘-
߃, Np‰pw {KmaoW Pohn- X -
Øns‚ \njvIf - ¶- `- mhw XpSn-°p∂
apJ-߃.... Aßs\ Hm¿°m≥
HØncn HØncn Imcy-߃.
BZym- £ cw ]Tn- ∏ n®p X∂
Bims‚ If-cn-bnse Fgp-Øn-\n-
cn-∏nepw Hme-If - nepw XpS-ßn, H∂p
apX¬ ]Øp hsc ]Tn®
kvIqfns‚ ¢m v apdn-Ifpw ]cn-k-
c- h pw, apXn¿∂ hnZym¿∞n- I ƒ
A≤ym-]-I¿°v ""kvt\l-]q¿Δw''
Nm¿Øn sImSpØ Hma\ t]cp-I-
fp-sams° C∂pw a\- n¬ aßm-
sX, ambmsX Xßn-\n¬°p-∂p.
B hnZym-ebw HØncn Adn-hpw,
C∂pw Rmt\sd hne-a-Xn-°p∂
Ipsd kplr-Zv_-‘-ßfpw \¬In.
Bscbpw t]Sn- ° m- s X,
H∂ns\ ]‰nbpw IqSp-X¬ Nn¥n-
°m-sX, \mf-I-sf-°p-dn®v thh-em-
Xn-s∏-Sm-sX, h¿Ø-am-\I - m-eØ
- n¬
am{Xw Pohn-®n-cp∂ sIm®p a\- p-
I-fpsS IqsS ho≠p-samcp ]qºm-‰-
bmbn ]mdn ]d∂p \S-°p-hm≥
sImXn-bm-hp-∂p, ]e-t∏m-gpw. Ah-
[n- ° m- e Øv Iq´p- I m- s cmØv
]q°ƒ ]dn®pw HmSn-∏n-SpØw Ifn-
®pw, IY ]d-™n-cp∂psams°
Znh-k-߃ Ign™p t]mbn. Ifn-
°m-\pw, Hfn-°m\pw CjvSw-t]mse
ÿe-߃, ]d-ºp-\n-dsb ]®-]n-
Sn® ac-߃, AXns‚ XW-en-en-
cp∂v ]qºm- ‰ bpw _me- c - a - b p-
sams° hmbn-®Xv ˛ F√mw C∂-
se- s b∂ t]mse Hm¿°p- ∂ p.
Unssk-\nwKv & teHu´v, If¿ {]n‚nwKv
kvt\l- k-tμiw
sXm´-Sp-sØ√mw hoSp-Iƒ; Ab¬h-
°sØ tN®n-am¿ Ipiew ]d-bm≥
\m´n≥]p-dsØ ip≤-hm-bp-hn-\mbn
Ah¿ sImXn-°p-∂p-≠m-hptam? AS-
sS n amXyp (bp.-sI.)
tessyaji04@hotmail.co.uk
CSbv°v hcpw; At∏mƒ AXv ®n´ apdn-I-fn¬ ]¥p-cp´n I-fn-°p∂
tIƒ°m≥ IuXp-It- ØmsS ASpØp Ah¿°v B hnim-ea - mb ssaXm-\ß - -
IqSpw. DØ- c - h m- Z n- X z- ß - s fm- ∂ p- a n- fn-eqsS HmSn-I-fn-°-W-sa-∂m-{Klw
√mØ kzX-{¥-Po-hn-Xw. tXm∂m-Xn-cn-°ptam? sam´pw If- b msX Ah- t cm-
hnc-kX tXm∂nb GtXm Hcp Ah-cpsS ssIIƒ ]nSn®v \m´n≥ sSm∏ap≈ Cu \√-Imew Bkz-
\nan- j - Ø n¬ _men- i - a mbn A∂v ]pd-tØ°v HmSn t]mI-W-sa∂v Nne- Zn-°mw. Imew \msf Ah-scbpw
B{K-ln®p ImWpw ˛ hf¿∂v, hep- t∏mƒ B{K- l n®p t]mIm- d p- ≠ v . Xnc-°ns‚ temI-tØ°v hen-®n-g-
Xm- I - W w. AXp- s Im- ≠ m- b n- c n°mw ]t£, Imew Ahn- s Sbpw hn√≥ °p-tºmƒ, \tΩm-sSm∏w Nne-h-gn-
kpμ- c - a mb B _meyw IÆ- S ®p thj- Ø n¬ h∂v `mhn- s b- ° p- d n- °m≥ Ah¿°v kabw In´n-
Xpd°pw aptº Ign™p t]mbn! Ime- t®m¿Ωn- ∏ n- ° p- ∂ p. Akp- e - ` - a mbn bns√∂p ht∂-°mw. Cu Nn¥
Øns\ ]nSn®p sI´m-s\m-Øn-cp-s∂- In´p∂ shfn-®-ap≈ Znh-k-ß-fn¬ thZ- \ m- P - \ Iw Xs∂. ]t£,
¶n¬, F∂v shdpsX Bin-®p. Ip´n-Iƒ ]pd-Øn-dßn Ifn-°p-∂Xp bmYm¿∞y- ß - f psS temIØp
ImWp-tºmƒ, F√mw ad-∂v, Ah¿ \n∂pw t\m°p-tºmƒ AXv ASn-
F¥n\p th≠ntbm D≈ ]c°w h-c-bn-s´-gp-Xnb kXy-am-sW∂p
]m®n-en¬ Imew Pohn-XsØ Xnc-t°- HmSn-Øn-a¿°p-∂Xv t\m°n- \n¬°p-
tºmƒ a\- n\v Ipfn¿a. a\- n-em-Ipw.
dn-b-Xm-°n. ]pkvXI Xmfp-Iƒ adn-
bp∂ emL- h - t ØmsS h¿j- ß ƒ Hmtcm Znh-khpw hne-s∏-´-Xm-Wv.
IS∂p s]mbvs°m-≠n-cp-∂p. B Ip´n- Ip´n-Iƒ s]s´∂p hf-cp-∂p. ka-b-
°m-e-tØ°v aSßn t]mI-W-sa∂v
]e-t∏m-gp-am-{K-ln-s®-¶nepw Imew
AX-\p-h-Zn®p X∂n-√. thK-X-tb-dnb
AXns‚ bm{X-bn¬ Imew Fs∂bpw Htc Znhkw P∑Zn-\amtLm-jn-°p∂
hen-®n-g-®p. B bm{X-bnepw HØncn
\√ Hm¿Ω-I-fpw, I≠p-ap-´nb \√ a\-
 p-I-fpw, Hm¿Ω-bn¬ kq£n-°p∂
A]q¿Δ Iv\m\mb Zº-Xn-Iƒ
ku`m-Ky-ß-fpw... ]t£, CsXm∂pw
_mey- Ø ns‚ kuμ- c y- t Ømfw
t]m∂-X-√.
Imew Xe-bn¬ sh®p X∂ Xnc-
t°-dnb Pohn-X-Øn-\n-S-bn¬ Hcp \nan-
j-tØ-s°-¶nepw A∂sØ sIm®p-
Ip- ´ n- b psS a\ v hos≠- S p- ° m≥
{ian®p t\m°n. km[n- ° p- ∂ n- √ .
tPmen Xnc-°p-Iƒ, ho´p-Im-cy-߃,
Ip´n-Iƒ ˛ Npa-X-e-I-fpsS ]´nI \ofp-
∂p. Bizm-k-ambn ImWp-∂Xv Ip´n-
I-fpsS _mey-am-Wv. Ah-tcmsSm∏w
kabw Nne-h-gn-°p-tºmƒ, Ah-cpsS
\njvI-f-¶-amb Nncn-bpw, Ipkr-Xn-I-
fpw, kwkm-chpw ImWp-tºmƒ, shdp-
sX-bm-sW-∂-dn-bm-sa-¶nepw ImesØ
tXmev]n-®n-cn-°p∂p Fs∂mcp hnP-b-
`m-hw. Ah-tcm-sSm∏w _mey-Øns‚
kpJw ]¶p-h-bv°p-tºmƒ Rm\pw,
]Sn- I - f n- d - ß n, Cd- ß n, _mey- Ø n-
seØp-∂p.
Nne-t∏mƒ, ]t£, Ah-tcmSv kl-
Xm-]w. XWp-∏pw, agbpw Im‰pw ˛ Cw•-≠nse \Æo-‰-\n¬ Xma-kn-°p∂ ip` ˛ _n_n≥ I≠m-c-∏-≈n¬
Imem-hÿm {]h-N-\-߃s°m∏w Zº-Xn-Iƒ. ]tc-X-\mb am™q¿, ae-bn¬ Fw.-sI. tXma-kn-s‚bpw tacn-
amdn adn-™p-hc - p∂ Cw•-≠nse Pohn- bp-sSbpw aI-fmb ip`-bpw, `¿Øm-hv, _n_n≥ (Ipdp-∏p-¥d I≠m-c-∏-
X-Øn-\n-S-bn¬ Ah-cpsS _meyw ]e- ≈n¬, ]-tc-X\
- mb tPmk^v tXma-kn-s‚bpw, tKfn-bp-sSbpw aI≥) HmKÃv
t∏mgpw kzoI-c-W-ap-dn-bnse "hnUvVn- 6˛mw XobXn P∑-Zn-\-am-tLm-jn-°p-∂p.
s∏-´n-bp-sSbpw' tπ tÃj-\p-If - p-sSbpw Cu Zº-Xn-Iƒ°v kvt\l ktμ-i-Øns‚ P∑-Zn-\m-iw-k-Iƒ
ASn- a - X z- Ø n- e mbn t]mhpt∂m? Ch-cpsS IqSp-X¬ Nn{X-߃ ImWm≥ ChnsS ¢n°p sNøp-I.
t{_mj-dp-Iƒ
n¬ hgn {Sm-
hnkn‰nwKv Im¿Uv b
- -Ivt
C˛-sa p∂ Ce ´okv, Contact:
t\m´o-kv, eLp-teJ, amK-kn-≥,
bb
- v°m-h j¿, t\m ∂nh Admiral Graphics
tkmh\o¿, Ub-d-IvSdn, Ie-≠-¿ AWnIv t{_m -W-߃ F ≥ Kavala Changanacherry,
{]m¿∞\/Ip¿∫m\ -≤o-I
-c nssk n¬ Kerala, India
{]kn Kn-bmbn U \nc°
`w b -Wv.
]pkvXI - ß
- ƒ nX-am m PH: 93876 14169
vXp a p-∂-X E-mail: bilathi@gmail.com
sNb -dm-°
Xøm
hnjb kqNnI
 13 2009 ˛ HmKÃv kvt\l ktμiw

aZy hntam-N-\-Øn\v Hcp k∑m-XrI

sI.-Fw. F{_lmw XS-Øn¬, (Rogq¿)

D∂- X-cmb
hy‡n- I - f psS
Zp¿am-XrI ]e-
t∏mgpw kaq-
lsØ aqey-
Nyp-Xn-bn-
tebv°pw
\mi-Øn-
tebv°pw \bn-
°m-dp-≠v.
AXp- t ]mse
kaq-lsØ
\∑-bn-tebv°v
\bn-°p-hm-\pw,
D∂-X-cmb
hy‡n- I - f psS
k∑m-XrI
PÃnkv kndn-bIv tPmk-^ns‚ aI-fpw, hc\pw klm- b - I - a m-
Im-dp-≠v. `mc-X-
Øns‚ ]c-tam-
∂X \oXn ]oT-Øn-se-Øn, Xs‚ {]h¿Ø-\-cw-K-ß-fn-se√mw Xs∂
hnPbw ssIh-cn®v km¿Δ-{XnImw-Ko-Imcw ssIh-cn® hy‡n Xs‚ aI-
fpsS hnhm-l-tØm-S-\p-_-‘n-®p≈ NS-ßp-I-sf√mw aZyhnap-‡-ambn
\SØn F∂Xv Iv\m\m-b-k-aq-lsØ kw_-‘n-®n-S-tØmfw {]Xym-im-P-
\-I-amb Hc-\p-`-h-am-Wv. A{]-Xo-£n-X-ambn ssIh∂ kmº-ØnI t\´-
Øns‚ A\p-{Klw apgp-h≥ aZy-k¬°m-c-߃°pw a‰p s]mß-®-{]-I-S-
\-߃°p-ambn hn\n-tbm-Kn®p hcp∂ Iv\m\mb kaq-l-Øns‚ hn\m-i-
I-c-amb Ah-ÿ-sb-]‰n thZ-\n-°p∂ kap-Zmb kvt\ln-Iƒs°√mw CXv
Bizm-k-I-c-am-sW∂v ]d-tb≠Xn√-t√m.
kp{]ow-tIm-SXn PUvPn, ssI∏pg kztZ-in, PÃnkv kndn-bIv tPmk-
^m-Wv, Xs‚ ]nXm-hv, tPmk^v Ipcys‚ lrZ-bm-`n-em-£-Øn-\n-W-ßp∂
hn[w CXp-t]m-semcp k∑m-XrI Im´m≥ ss[cy-s∏-´-Xv. ]≈n-bn¬ \n∂v
kmº-ØnI k-lmbw kzoI-cn®v s]¨Ip-´n-Isf sI´n-°p-∂-h¿ t]mepw
hnhm-l-N-S-ßp--Iƒ°v aZyw hnf-ºp-hm≥ \n¿_-‘n-X-cm-Ip∂ kmaq-ly-
km-l-Ncyw \ne-\n¬°p-tºm-gmWv kmº-Øn-I-amb ]cm-[o-\X H∂pan√m-
™n-´p-IqSn Ct±lw hnhm-l-N-S-ßp-Iƒ°v aZyw ]q¿Æ-ambn Hgn-hm-°p-
hm≥ Xøm-dm-b-Xv.
Cu hm¿Ø-b-dn™ Nne km[m-c-W-°mcpw NS-ßp-Iƒ°v aZy-sam-gn-
hm-°p-hm≥ ss[cyw ImWn®p XpS-ßn-bn-´p-≠v. Hcmƒ Xs‚ Ip´n-bpsS
BZy- I p¿_m\ NS- ß n\v aZyw Hgn- h m- ° n, BXp- c tkh\- Ø n- \ mbn
hn≥sk‚ v Un t]mfn-te°v ]Xn-\m-bncw cq] kw`m-h\ sNbvXp F∂Xv
\√ Hc-\p-`-h-ambn tXm∂n.

HmKÃv ]Xn-\-©n\v
e≠-\n¬ ssI∏pg kwKaw
tIm´bw Pn√-bn-se, A∏¿ Ip´-\m-S≥ taJ-e-bn¬ ÿnXn sNøp∂
ssI∏pg F∂ at\m-lc {Kma-Øn¬ \n∂v bp.-sI.-bn-tebv°v IpSn-tb-dn-
t\XrXzw \¬Ip-hm-\pw, CXn\p th≠p∂ I¿Ω ]cn-]m-Sn-Iƒ°v am¿§-
Z¿i\w \¬Ip-hm-\pw, Dg-hq¿ sk‚ v Ão^≥kv tImf-Pns‚ ap≥ {]n≥kn-
b-h-cpsS c≠m-aXv hm¿jnI Iq´mbva C¥y-bpsS kzmX{¥y Zn\-amb ∏mƒ, _lp-am-\-s∏´ eq°v ]pXnb Ipt∂-e-®≥ NS-ßn¬ apJym-Xn-Yn-bmbn
HmKÃv 15-˛mw XobXn e≠\p kao-]-ap≈ tdmwt^m¿Un¬ h®v \S-°p- ]s¶-Sp-°m-sa∂v kZbw kΩ-Xn-®n-´p-≠v.
∂-Xm-Wv. CXn-t\m-S-\p-_-‘n®v Iem-]-cn-]m-Sn-Ifpw D≠m-bn-cn-°pw. ssI∏pg \nhm-kn-Iƒ°p ]pd-ta, bp.-sI.-bn¬ Xma-kn-°p-∂, ssI∏p-g-
1890-˛¬, ssI∏pg imkvXm-¶e - n-\S- pØv sNdnb tXmXn¬ \S-∂n-cp∂ bpsS kao] {]tZ-i-ß-fn¬ \n∂v, sk‚ v tPm¿Pkv kvIqfn¬ ]Tn-®-h-tc-
Hcp hnZym-ebw ssI∏pg ]≈n-bpsS ap≥h-i-tØ°v am‰n ÿm]n-®p. bpw, Cu Iq´m-bva-bn¬ ]s¶-Sp-°m≥ kwLm-S-I¿ £Wn-°p-∂p.
CXmWv tIm´bw AXn-cq-]X - b
- nse {]Ya hnZym-eb - a- mb sk‚ v amXyqkv
F¬.-]n. kvIqƒ. CXn-\p-tijw 1926-˛¬ ]≈n-bpsS Ing°p hi-Ømbn IqSp-X¬ hnh-c-߃°v
sk‚ v tPm¿Pkv anUn¬ kvIqƒ ÿm]n-°s - ∏-´p. 1948-˛¬ sslkvIq-fm- tSman tPmkv ]S-sh-´pw-Ime: 0170 875 6231
bpw, 2001-˛¬ shmt°-jW - ¬ lb¿ sk°-≠dn kvIqfmbpw CXv Db¿Ø- tPmkn amXyp I≠-Øn¬: 0191 564 0674
s∏-´p. Pbnwkv ss]\-aq-´n¬: 0121 258 2737
ssI∏p-g-bnse Cu kvIqfn¬ \n∂pw ssI∏p-gbv°p ]pd-ta, am™q¿, hnemkw
I√-d, \o≠q¿, HmWwXpcp-Øv, Ipdp-ap-≈q¿, AXn-c-ºp-g, {ioIWvTawKew
Most Holy Redeemer Church
F∂o \nc-h[n kao-]-{]-tZ-i-ß-fn¬ \n∂pw At\-Im-bn-c-߃ ]Tn®v
Petersfield Avenue
D∂X ]Z-hn-I-fn¬ FØp-I-bp-≠m-bn-´p-≠v.
Romford RM3 9PB
al-Ømb Cu kc-kzXo t£{X-Ønse ]q¿Δ hnZym¿∞n-I-fpsS Hcp
(I-gn™ h¿jsØ ssI∏pg kwK-a-Øns‚ GXm\pw
BtKmf kwL-S-\bv°v cq]w sImSp-°pI F∂-XmWv Cu h¿jsØ
Nn{X-߃ ImWm≥
Iq´m-bva-bpsS Hcp {][m\ e£yw. CXn-s\-°p-dn-®p≈ N¿®-Iƒ°v
ChnsS ¢n°v sNøp-I)
hnjb kqNnI
 14 2009 ˛ HmKÃv
Maani’s Musings:
Catholic Church and the
Legacy of Feudalism
Governance is a sociological
construct. As populations grew from
tribal communities to larger societies
of nations, there evolved political
systems of governance based on the
needs of order and survival.
Monarchical rule has been dominant
in ancient times; its vestiges still
remain as nostalgic tokens of a
glorious past in some parts of the
world. The political system of
governance most prevalent today is
democratic, the rule of the people
by the people for the people. During
the passage of time there have been
other forms of political systems as
well: dictatorship, socialism,
communism, fascism, Nazism etc
and the one we want to deal with in
detail, namely feudalism. This was
the political system prevalent in
Europe during the Middle Ages
mainly from the 9 th to the 13 th
centuries.
Feudalism was an economic,
political and social system based on
land, loyalty and security. The main
feature of this system was its
hierarchical structure - serfs, vassals,
overlords and king. At the lowest level
were the “serfs”, the uneducated
peasants. They lived and worked on
the land owned by the nobility. They
were allowed to keep a little of the
goods they produced while the rest
went to their masters. In return they
were protected from marauders and
other invaders by the vassals. Their
fate was hard: no land, no education,
no power; no voice! Vassals were
next up the feudal social order. They
were given the use of land (fiefdom)
by their overlords and authority over
their serfs. In return they had to
provide military service to their
overlord. Above the vassals the
overlords (also known as lords of the
manor) ruled the territory granted to
them by the king in return for their
loyalty to him. The system was
grounded on loyalty and homage to
one’s feudal master. Vassals never
reported to their serfs. Lords of the
manor were not accountable to the
vassals and the king had absolute
power over every one. The concept
of dialogue did not exist during this
period. The feudal system worked so
long as it was land based and the serfs
remained uneducated and needed the
protection of the vassals. However,
with the growth of towns, which
allowed the serfs to flee to these towns
to become merchants or skilled
laborers, this system was doomed
to fail.
Throughout its existence, the
Catholic Church has borrowed and
adapted its organizational and
governing structure from secular
institutions starting with that of the
Roman Empire, from the monarchies
in later eras and from the social order
and practices of feudalism. Although
the feudal system died out long ago
and the world has changed and
become democratic, the Catholic Church
has stubbornly refused to adapt to these
changes and retains “a monarchical
feudal system of governance”. Parallels
of this system are easily found within the
current Church structure. Pope (king in
the feudal structure) grants benefices
(dioceses) to his bishops. The latter in
turn promise obedience, loyalty and
homage to their sovereign master, the
bishop of Rome. The bishops in turn
grant benefices (parishes) to their priests
who in turn promise obedience, loyalty
and homage to the chief shepherd of the
diocese. The priests look to the laity
(serfs) as the uneducated little lambs.
The laity “are to be led like a docile flock
by their pastors” said Pope Pius X. Pope
Innocent III (1198 – 1216) said on his
coronation day: “See then this servant
who rules over the entire family; he is
the vicar of Jesus Christ and the
successor of Saint Peter. He stands
halfway between God and man, smaller
than God, greater than man.”
In theory bishops and priests are not
ambitious men. However, in practice,
underneath the show of obedience and
gratitude for the ecclesiastical
appointments, the bishops aspire for
powerful dioceses (fiefdoms) and the
priests for plum parish assignments. For
the ambitious priests and bishops,
careful compliance of the party line is a
must. Progressive sermons and
actions, even when supported by the
spirit of the bible and council
statements, should be avoided if they
do not conform to the thoughts and
policies one’s current bishop and pope.
Feudal system’s insistence on
obedience and loyalty remains deeply
entrenched in the Catholic collective
subconscious, more especially in that
of older Catholics.
Another legacy of the feudal system
is reflected in the manner in which
financial issues are dealt with. There is
widespread abuse with the blurring of
the distinction between the personal
property of the bishop or priest with what
belongs to the diocese or parish. There
is a lot of arrogance in the way money
belonging to the diocese is spent with
little or no accountability. After the
pedophilia scandals of the recent past,
the next wave of scandals to hit the
Catholic Church, according to some
observers, will be fiscal in nature.
In return for the work done for the
vassals, and for loyalty and obedience
to them, the serfs were given protection
from attackers. The Church, however,
cannot offer any physical protection in
that sense nor is there the need, but it
does offer salvation through the
sacraments. The clergy are the keepers
of the sacraments. In return for loyalty
and obedience and servitude and
financial support, the vassal-pastor and
the lord-bishop can dispense spiritual
powers needed for achieving eternal life
and save the ‘docile flock’ from the fires
of hell. Although feudalism disappeared
from Europe long ago, its protocols still
linger: the bishops as princes of Church;
kissing the ring on one’s knees; titles
such as “Your Excellency”, “Your
Grace”, “Your Eminence”; royal purple
dress etc. – all presently seen as
aspects of pseudo-nobility. African
bishop Nestor Ngoy Katahwa of the
Congo told his brother bishops at a
2001 Vatican conference on the
episcopacy:
“…And the fact that we maintain
sole legislative, executive and judicial
powers is a temptation for us to act like
dictators, more so inasmuch as our
mandate has no limitations.”
While reading up on feudalism, I
came across excerpts from the book
‘Faith That Dares to Speak’ by Fr. Donald
Cozzens. I am indebted to his work for
Sneha Sandesham
hmbn-°p-I, {]N-cn-∏n-°p-I.
Ct∏mƒ Hm¿°p-´nepw
\n߃°v Hm¿°p´v A°u≠v Ds≠-¶n¬, kvt\l ktμ-i-Øns‚ Hm¿°p´v
kμ¿in-°m≥ ChnsS ¢n°p sNøp-I.
kvt\l ktμiw Iv\m\m-b-°m-cpsS {]nb {]kn-≤o-I-c-Ww.
Read and be proud.
kvt\l- k-tμiw
James Joseph (Maani)
Powathel, Palathuruthu
Email: jamespjoseph@gmail.com
helping me concretize my thoughts
on the feudalism that is embedded
in the Catholic Church. If what he as
a white priest describes is a true
reflection of what is happening in US
where individualism and democracy
have taken deep roots, imagine how
much more entrenched are ideas of
feudalism in the Indian and
particularly in the Kerala Catholic
Church! There is a total lack of
accountability and transparency. The
hallmarks of the feudal culture –
secrecy, denial and an all out effort
to protect reputation and institutional
resources – are very much in
evidence in the workings of the
Church in Kerala.
There are signs that times are
changing. Youngsters today have
begun to question the age-old belief
system – heaven, hell and the life
after death – that was used to
blackmail the docile lambs from
straying. Left leaning governments
are putting in place mechanisms to
stop the exploitation of the gullible.
Of course, without getting out of its
feudal mode of acting, the Church
will devise innovative ways to control
the docile lambs, the latest being the
formation in Kerala of a “Catholic
Union of Workers”. The Church,
though strongly opposed to the
Godless Marxism, is shameless in
borrowing, without due
acknowledgement, the latter ’s
ideas. With the spread of education,
critical thinking is coming of age;
with globalization, old value systems
are changing and secularism is
coming to the fore; and I can feel
the beginnings of the end of papal
and clerical thought control; and the
inevitable demise of feudalistic
attitudes and actions. In its place let
us hope for a democratic, all
inclusive and caring Catholic
Church whose laity and hierarchy
are brothers and sisters and not
serfs and lords!
hnjb kqNnI
 15 2009 ˛ HmKÃv kvt\l ktμiw

BZ-c-Wo-b-cmb Iv\m\m-b-°m¿ Xømdm-°n-bXv:

sP. t]mf-bv°¬

]{X{]h¿Ø\ taJ-e-bnse
Iv\m\mb {]Xn`
Iv\m\mb kap-Zm-b-Ønse hne-a-Xn-°m-\m-hmØ Hcp kzØmWv tXmakv apf-bv°¬.
kzmX-{¥ym-\-¥c C¥y-bpsS cmjv{Sob hnK-Xn-Iƒ ASp-Øp-\n∂p t\m°n-°≠ Hcp
{]apJ ]{X{]h¿Ø-I-\m-Wn-t±-lw. C¥y≥ {][m-\-a{¥n Ph-l¿em¬ s\lvdp-hns‚
sk{I-´d- n-am-cm-bn-cp∂ Fw.-H. aØm-bn, F≥.-sI. tij≥ XpS-ßnb {]ap-Jc
- psS kplr-
Øpw, hn.-sI. am[-h≥Ip-´n, hn.-Fw. ac-tßmen XpS-ßnb {]i-kvXc- mb ]{X{]h¿Ø-
I-cpsS ka-Im-en-I-\p-am-bn-cp∂p At±-lw. ]{X{]h¿Ø\w Gsd Zpjv°-c-am-bn-cp-
∂, ""C¥y-bpsS cmjv{Sob Ncn-{X-Ønse IdpØ A≤ymbw'' F∂p hnti-jn-∏n°-
s∏-Sp∂ ASn-b-¥n-cm-hÿ ImeØpw ]{X{]h¿Ø\ cwKØv kPo-h-am-bn-cp∂p
tXmakv apf-bv°¬. CXn\pw ]pd-ta, Iv\m\m-b-°msc kw_-‘n-®n-S-tØm-fw,
Iv\m\mb ItØm-en°m tIm¨{Kkv Hm^v t\m¿Øv Ata-cn-°-bpsS ^u≠nwKv
IΩ‰n sNb¿am≥. Npcp-°-Øn¬ A\p-`-h-ß-fpsS Hcp ]mcm-hm-c-amWv At±-lw.
B alm-k-ap-{Z-Øn¬ \n∂pw sNdn-sbmcp Nn∏n-bn¬ tImcn-sb-SpØ GXm\pw Xp≈n-
Iƒ hmb-\-°m¿°mbn ka¿∏n-°p-∂p.

Hcp ]Xn-‰m-≠n-\p-tijw Ata-cn° `cn-°p-∂Xv Bcm-bn-cn°pw? cmjv{Sob coXnbnep≈ Hcp tZiob kwL-S\' F∂ Bibw Aß-s\-bmWv Dcp-
tPm’y-∑m¿ ]e {- ]-hN-\ß - ƒ CXn-t\m-SIw CtX-°p-dn®p \S-Øn-°g- n-™p. Øn-cn-™-Xv.
Cu ]Z-hn-bn-te°v Hcp C≥tUm-˛A - t- a-cn°s\ {]Xn-jvTn-°p-hm≥, kz]v\Ø - n-
se-¶nepw Bsc-¶nepw ss[cy-s∏-Sptam? C√. F∂m¬ H_ma F∂ sI. kn. kn. F≥. F.
Bt{^m˛Ata-cn-°s\t∏mse F¥p-sIm≠v Hcp C≥tUm-˛A - t- a-cn-°≥; A√ ÿm]n-°-s∏-Sp-∂p.
AXn-\p-a∏ - pdw Iv\m\mb C≥tUm-˛A - t- a-cn-°\mbn IqSm. Ata-cn-°b - nse kam-
1986-˛¬ \yqtbm¿°n¬ h®p \S∂ sFXn-lm-kn-I-amb t\m¿Øv Ata-
Z-cW
- o-b\ - mb A¬amb t\Xmhv tXmakv apf-b° v ¬ ]d-bp-∂p, Hcp Iv\m\m-b-
°m-c≥ Ata-cn-°≥ {]kn-U‚ v Bbn-s√-¶n-epw, Hcp sk\-‰t- dm, tIm¨{Kkv cn- ° ≥ Iv\m\mb I¨h≥js‚ A`yq-X-]q¿Δ-amb hnP-bsØ XpS¿∂v,
amt\m BIp-∂X - n\v km≤yX C√m-Xn-√. \ΩpsS Iv\m\mb bph-Xo-bp-hm-°ƒ AØcw kwcw-`-߃ XpS¿∂v \S-Øp-∂-Xn-\pw, hnhn[ `mK-ß-fn-embn NnX-
A{Xbv°v ka¿∞cpw tijnbpw tiap-jnbpw D≈-hc - m-W.v dn- I n- S - ° p∂ Iv\m\mb P\-ßsf GtIm-]n-∏n-°p-∂-Xn\pw km[n-°-Ø-°-
hn[w Hcp s]mXp-thZn Bh-iy-amsW∂ A`n-{]mbw Iv\m\mb P\-ß-fpsS
Ata-cn-°-bnse Iv\m\m-b-°m- CS-bn¬ Db¿∂p h∂p. Iv\m\mb
cpsS G‰hpw henb i‡n Ahn- P\-ß-fpsS Cu D¬°-S-amb A`n-
SpsØ kwL-S\ - I
- f- mWv. Ata-cn-°- em-jsØ IW-°n-se-SpØv {]Ya
t]mse Hcp cmPyØv Iv\m\mb IpSpw-_-hntijw I¨h≥j-\p-th≠n cq]o-I-cn-°-
kapZmbw AXns‚ X\n-abpw ]mc- InS-ßq¿, apf-bv°¬ ]tc-X-cmb t]mØ≥ s∏´ tIm˛-Hm¿Un-t\-‰nwKv IΩ‰n
º-cyhpw C{Xbpw Imew ImØp-]c - n- \¬Inb ip]m¿i-If - psS ASn-ÿm-
]m-en®Xns‚ {][m\ LSIw Chn- tXma-kns‚bpw Gen-bm-Ω-bp-sSbpw ]p{X≥.
`mcy tacn-°p-´n, It‰m-Sv, Iqt´{X CS-h-ImwKw \-Ø n¬ jn°m- tKm, \yqtbm¿°v,
SpsØ Iv\m\mb kwL-S\ - I- f - m-W.v lqè F∂o {][m\ Iv\m\mb
Cu kwL-S\ - I - sf Hcp IpS-°o-gn¬ a°ƒ: sske-kv, sskP≥ acp-a-°ƒ : Bi tI{μ- ß - f n- e p≈ kwL- S - \ - I ƒ
sIm≠p-h∂ - X - mWv Ata-cn-°b - n¬ I√m-‰v, tam\n-∏-≈n, en‰n-tamƒ sNΩ-e-°p-gn, \mj-W¬ IΩ-‰n-bn-tebv°v {]Xn-
Hcp henb i‡n- k zm- [ o- \ - a mbn Np¶w-. \mev sIm®p-a-°ƒ. \n-[n-Isf Xnc-s™-Sp-Øp. Bflo-
Xocm≥ Iv\m\mb a°ƒ°v km[n- tbm-]-tZ-jvSm-°-fmb ^m. tPmkv
®Xv. Ata-cn-°≥ IpSn-tb-‰-Ønse Xd-bn¬, ^m. sPbnwkv IpSn-en¬,
Hcp \n¿Æm-bI im‡o-Ic - W - Ø - n\p ^m. F{_lmw ]pen-°q-´n¬ F∂n-
Iv \ m\m- b - ° msc Hcpan∏n- ° m≥ tXmakv apf-b° v e - n\p Ign-™p. AXns‚ hsc \mj-W¬ IΩ-‰n-bpsS D]-tZi kan-Xn-bn-epƒs∏-Sp-Øp-Ibpw sNbvXp.
G‰hpw henb sXfn-hmWv sI. kn. kn. F≥. F. bpw, kwL-S\ - b- psS tZiob C{]-Imcw cq]o-I-cn-°-s∏´ \mj-W¬ IΩ-‰n-bpsS {]Ya ktΩ-f\w Fs‚
I¨h≥j\pw Cu kwL-S\ - s- b-°p-dn®pw kwL-S\ - b - psS B`n-ap-Jy-Øn¬ hk-Xn-bn¬ h®mWv \S-∂-Xv.
\S∂ BZy tZiob I¨h≥j\pw Ata-cn-°b - n¬ D≠m-°nb hnIm-chmbv]v XpS¿∂p \S∂ c≠m-asØ ao‰nw-Kn¬ kwL-S-\bv°v ‘K.C.C.N.A’ F∂
hm°p-IƒsIm≠p hnh-cn-°m-\m-hn-√. t]cv \n›-bn-®p. aq∂m-asØ ao‰nwKv Imen-t^m¿Wn-bm-bn¬ \S-∂p. Rm\m-
BZy I¨h≥j≥ bn-cp∂p A[y-£≥. aptØme-Ø-®\pw tbmK-Øn¬ k∂n-ln-X-\m-bn-cp-∂p.
1986˛se I¨h≥j≥ apX-emWv sI. kn. kn. F≥. F. bpsS Ncn{Xw tUm. \nc-hØv {]kn-U‚pw tPmbn hm-®m-®nd sk{I-´-dnbpambn BZy
HtZym-KnIambn Bcw-`n-°p-∂Xv F∂p thW-sa-¶n¬ ]d-bmw. 1984-˛¬ Bcw- FIvkn-Iyq-´ohv cq]oIcn-®p. H∏w hnhn[ IΩ-‰n-Ifpw cq]oIr-Xa - m-bn. G‰hpw
`n® Hcp-°-ß-fmWv 1986-˛¬ I¨h≥j-t\msS ^e-{]m-]vXn-bn-se-Øn-b-Xv. {][m\w `c- W - L - S \mIΩ- ‰ n- b m- b n- c p- ∂ p.
1984-˛¬ tUm. tPmkv aymen¬ \yqtbm¿°v Iv\m\mb kwL-S-\-bpsS {]kn- kwL-S-\- C-t∏mƒ
U‚m-bn-cn-°p-tºm-gmWv Fs∂ I¨h≥js‚ Npa-Xe Gev]n-°p-∂-Xv.
Ata-cn-°-bnse G‰hpw \√ kwL-S-\-bmWv sI. kn. kn. F≥. F.
Nn°m-tKm-bnepw \yqtbm¿°nepw 1978-˛I - ƒ apXte Iv\m\mb Atkm-kn- kwL-S-\-bpsS G‰hpw henb hnPbw F∂p ]d-bp-∂Xv AXn\p t\XrXzw
tbj-\p-Iƒ D≠m-bn-cp-∂p. Ah¿ Ah-cp-tS-Xmb coXn-bn¬ anI® {]h¿Ø-\- \¬Inb `mc-hm-ln-I-fpsS kwLm-S\ anIhpw t\XrXz KpW-ß-fp-am-Wv.
߃ \SØn h∂n-cp-∂p. Ata-cn-°bn¬ IpSn-tb-dn-bX - n-\ptijw 1983-˛¬ Rm≥ \√ kwLm-SI -- -cm-bn-cp∂p F√m-h-cpw. Hmtcm ImeØpw amdnamdn- h∂ {]kn-
\yqtbm¿°nse kwL-S\ - b - psS {]kn-U‚m-bn. A∂v Rm≥ apt∂m-´p-h® Hcp U‚p-amcpw sk{I-´-dn-amcpw a‰p FIvkn-Iyq-´ohv AwK-ßfpw H∂n-s\m∂p
Bi-ba - m-bn-cp∂p Atacn-°b - nse Iv\m\m-b° - m-cpsS Hcp tZiob kwK-aw. anI® {]I-S\w ImgvN-h-®p. AXv kwL-S-\bv°v apX¬°q´mbn. Hcp ]mSp
Bibw Nn°m-tKm-bn-te°pw ssIam‰w sNø-s∏´p. Bthtim÷z-ea - mb t]cpsS t]cp-Iƒ F\n°v FSp-Øp- ]-d-bm≥ D≠v. CSbv°v Bsc-sb-¶nepw
Hcp kzoI-cW - a - mWv B \n¿t±-iØ - n\p Ata-cn-°b - psS hnhn[ `mK-ßf - n¬ hn´p-t]m-bm¬ Ah¿ hnj-an-°pw.
\n∂pw e`n-®X - .v F√mw `{Zam-Wv, Hcp t]mcm-bvabpw C√ F∂p Rm≥ ka¿∞n-°p-∂n√.
1984-˛¬ I¨h≥j-\p≈ Hcp-°-߃ Bcw-`n-®p. c≠p h¿jsØ ITn-\- {Kq∏p-If - p-≠v, s]mß-®a - p≠v Aßs\ Fcn-hn\pw ]pfnbv°pw th≠-sXms°
amb ]cn-{iaw 1986-˛¬ ^ew I≠p. BZy I¨h≥js‚ at\m-⁄Xbpw kwL-S-\-bn-ep-ap-≠v. ]s£ "Iv\m\m-b-°m¿' F∂ Hcpa F√m-Øn\pw
•madpw ]s¶-Sp-Øh - sc lT-Zm-I¿jn-®p. CsXmcp ÿncw kwhn-[m-\a - m-°Ww aosX Hcp IpS-t]mse hnS¿∂p \n¬°p-∂-Xn-\m¬ kwL-S\ inYn-e-s∏-´p-
F∂v F√m-hcpw Bh-iy-s∏-´p. I¨h≥j≥ ÿnc-ambn \S-Øm≥ Hcp t]m-Ip-∂n√; AXv hf¿®-bnte°p IpXn-°p-I-bm-Wv. A¬am-b-tcm-sSm∏w
tZiob kwhn-[ m\w thWw F∂ A`n-{]m-b -ap- ≠ m- b n. "P\m- [ n- ] Xy (tijw ASpØ t]Pn¬)

hnjb kqNnI
 16 2009 ˛ HmKÃv
(16˛mw t]Pv XpS¿®)
A®-∑mcpw tNcp-∂-tXmsS kwL-S\ F\¿P-‰nIv Bhp-I-bmWv. Aßs\
kXy-Ønepw Bflm-hnepw {]Ir-X-Ønepw ASn-apSn Hcp A¬amb kwL-
- mbn "K.C.C.N.A’ BtKmf k`bv°p amXr-Ib
S-\b - m-Ip∂p F∂-Xn¬ F\n°v
A`n-am-\-ap-≠v.
I¨h≥j-\p-I-fpsS {]tbm-P\w
I¨h≥j-\p-Iƒ°v Iq´mbva-bpsS Hcp A\p-`hw D≠v. Krlm-Xp-cXz-ap-
W¿Øp∂ Hcp IqSn-t®-c-emWv Hmtcm Ata-cn-°≥ Iv\m\mb°mc\pw
I¨h≥j≥ ]I-cp∂Xv. AXn-\p-a∏pdw F¥p {]tbm-P\w D≠m-IWw
F∂-mWv \n߃ ]d-bp-∂-Xv.
Hmtcm I¨h≥j\pw em`-Øn-emWv kam-]n-°mdv. Cu em`-Øns‚
Hcwiw Iv\m\mb AXn-cq-]-XbpsS hnhn[ kmaq-ln-I-˛-kmw-kvIm-cnI hnZym-
`ymk {]h¿Ø-\-߃°mbn kw`m-h\ sNøp-∂p-≠v. IqSmsX ‘K.C.C.N.A’
kz¥-ambn Nne kmaq-lnI {]h¿Ø-\-ßfpw \S-Øp-∂p-≠v.
Imcn-Øm-knse \gvknwKv hnZym¿∞n-Iƒ°v G¿s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p∂
kvtImf¿jn-∏p-Iƒ CØ-c-Øn¬ H∂m-Wv. IqSmsX Ata-cn-°-bnse bph-
P-\ -{]-ÿm-\-߃°v hnhn[ bph-P\ im‡o-I-c-W -{]-h¿Ø-\-߃ \S-
Øm≥ sNeh-gn-°p-∂p. \mfsØ kap-Zmbw C∂sØ bph-P\ - ß
- f- m-Wt√m.
Ata-cn-°≥
Iv\m\m-b-°m-cpsS BZcw
Ata-cn-°-bnse Iv\m\mb kap-Zmbw F∂pw Fs∂ BZ-cn-°p-Ibpw
_lp-am-\n-°p-Ibpw sNbvXn-´p≠v.
\yq tPgvkn-bn¬ \S∂ Ign™ \mj-W¬ I¨h≥j-\n¬ sI.-kn.-
kn.-F≥.-F.-bpsS ""^u≠nwKv ^mZ¿'' F∂ \ne-bn¬ Ah-scs∂ s]m∂mS
AWn-bn®v BZ-cn-®n-cp-∂p. Ata-cn-°≥ aÆnse C¥ym {]kv¢∫v Hm^v
Ata-cn° sse^v ssSw A®ohvsa‚ v Ahm¿Uv \¬In BZ-cn-®p. AXn\p
]pd-ta, \yqtbm¿°nse tIcfm sk‚-dpw, tIcf kam-Phpw Ahm¿Up-Ifpw
s]m∂m-S-Ifpw \¬In-bn-´p-≠v.
Ata-cn-°-bn-te°v
C‚¿ \mj-W¬ ImØ-enIv bqWn-b≥ Hm^v Zn {] ns‚ (UCIP) {]kn-
U‚ v, A.E.P. Wall s‚ £W-a-\p-k-cn-®mWv Rm≥ BZy-ambn 1978-˛¬ Ata-
cn-°-bn¬ FØp-∂-Xv. {]apJ ]{X{]h¿Ø-I-tcbpw am[y-a-ß-sfbpw
kμ¿in-°p-∂X - n\pw A∂sØ Nn°m-tKm-bnse Im¿Un-\¬ Caudy bpambn
A`n-apJw \S-Øp-∂-Xn\pw UCIP {]kn-U‚ v Ah-k-c-ap-≠m°n X∂p. c≠p
amksØ ]cy-S-\-tijw C¥y-bn-te°v Xncn®p t]mbn. ]n∂oSv 1980-˛¬
BWv CΩn-{K‚ v hnkm-bn¬ ho≠pw ChnsS FØp-∂-Xv.
\yqtbm¿°n¬ kuØv sImdn-b≥ Chm-©-en-Ãv, Rev. Sun Myung Moon
\S-Øn-s°m-≠n-cp∂ News World F∂ ]{X-Øn-epw, At±-l-Øns‚ _nkn-
\ v ÿm]\ßfnepw Ipd-®p-\mƒ tPmen sNbvXp.
Ct∏mƒ \yqtbm¿°n¬ hn{ia PohnXw \bn-°p-∂p.
Zn√n F∏n-tkmUv
\m´nse ]T-\-sams° ]q¿Øn-bm-°n, 1954-˛¬ BWv Rm≥ BZy-ambn
U¬ln-bn¬ FØp-∂-Xv.
kvt\l- k-tμiw
U¬ln-bn¬ Ipsd Znhkw Np‰n-°-d-ßn-b -tijw Hcp sNdnb tPmen
Xc-s∏-´p. tPmen Ign™v sshIp-t∂cw {^©v `mjm C≥Ãn-‰yq-´n¬ tN¿∂v
{^©v `mjm ]T\w Bcw-`n-®p. {^©v ]Tn®p sIm≠n-cn-°p-tºmƒ Xs∂
French News Agency (AFP) bn¬ tPmen In´n. A[nIw Xma-kn-bmsX
]{X{]h¿Ø-\-Øns‚ hnhn[ taJ-e-I-fn¬ D∂-X-]-cn-io-e\w e`n-°p-∂-
Xn-\p-th≠n Fs∂ ]mco-kn-tebv°v Ab-®p. ]cn-io-e-\-Øn-\p- tijw AFP
bpsS ]mco-kv, e≠≥, P\ohm Hm^o-kp-I-fn¬ tPmen sNbvX-tijw
\yqU¬ln-bn¬ Xncn-s®-Øn. anI® ]{X{]h¿Ø-\-Øns‚ AwKo-Im-c-amb
A{I-Un-t‰-j≥ C¥ym Kh¨sa‚n¬ \n∂pw Ic-ÿ-am-°n. Aßs\
]{X{]h¿Ø-\-hp-ambn _‘-s∏´v temI-Øns‚ hnhn[ `mK-߃ Np‰n
k©-cn-°m≥ ho≠pw Ah-kcw e`n-®p. D∂X cmjv{So-b-˛-kmw-kvIm-cnI
t\Xm-°-∑m-tcm-sSmØv A¥m-cmjv{S Xe-ÿm-\-߃ kμ¿in-°p-∂-Xn-\pw,
dnt∏m¿´p-Iƒ Xøm-dm-°p-∂-Xn\pw Ah-k-c-߃ e`n-®p.
]{X{]h¿Ø\w
C‚¿ \mj-W¬ ImØ-enIv bqWn-b≥ Hm^v Zn {] ns‚ £Ww A\p-
k-cn®v hnb-∂m, tdmw, ]mco-kv, Uªn≥, tlmwtImwßv, _mwtKm°v F∂o
ÿe-ß-fn¬ h®p \S-Ønb A¥¿tZ-iob aoUnbm tIm¨^-d≥kp-I-fn¬
kw_-‘n-°p-∂-Xn\v km[n-®n-´p-≠v.
1967 P\p-h-cn-bn¬ {][m-\-a{¥n Cμncm Km‘n-tbm-sSm-∂n®v Kh¨sa‚ v
KÃmbn kvs]jy¬ Fb¿ t^mgvkv hnam-\Ø - n¬ t_mws_-bv°pw, AhnsS
\n∂pw tIc-f-Øn-te°pw t]mIp-∂-Xn\pw hnam-\-Øn¬ h®v {][m\ a{¥n-
bp-ambn IqSn-°mgvN \S-Øp-∂-Xn-\p≈ Ah-kcw e`n-®Xpw Fs‚ Pohn-X-
Ønse [\y-amb \nan-j-ß-fmbn Rm≥ Icp-Xp-∂p.
AXp-t]mse Xs∂, ImØ-enIv _nj]vkv tIm¨^-d≥kns‚ (CBCI)
]ªnIv dnte-j≥ Hm^o-k¿ F∂ \ne-bn¬ {]K¬`cpw ]pWym-flm-°-fp-
amb Im¿Un-\¬ t{Kjy-kv, Im¿Un-\¬ ]mtd-°m-´n¬, Im¿Un-\¬ ]Sn-
bd XpSßn At\Iw aX-ta-e≤ - y-£∑ - m-cp-ambn kº¿°w ]pe¿Øp-∂X - n\p
km[n-®-Xpw, ItØm-en°m k`-bpsS kncmtI{μ-amb hØn-°m≥ aq∂p
{]mhiyw kμ¿in-°p-∂-Xn-\pw, ]cn-ip≤ ]nXm-°-∑m-cmb t]mƒ Bdm-a-
\pw, tPm¨ t]mƒ c≠m-a-\p-ambn IqSn-°mgvN \S-Øp-∂-Xn\v km[n-®Xpw
Fs‚ Hm¿Ω-bpsS ]hng sN∏n¬ Rm≥ `{Z-ambn kq£n-°p-∂p.
C¥y≥ ]m¿e-sa‚ns‚ Ccp-k-`-I-fp-sSbpw \S-]-Sn-Iƒ Rm≥ dnt∏m¿´v
sNbvXn-´p-≠v. \o≠ 28 h¿j-߃. As∂ms° F{X {]uV- Kw-`o-c-am-bn-
cp∂p ]m¿e-sa‚ v \S-]-Sn-Iƒ. Aø-¶m¿, \oew-k-RvPoh sdÕn, s\lvdp,
tUm. cmtP-{μ-{]-km-Zv, em¬_-lZ- q¿ imkv{Xn, Ima-cmPv F∂n-ßs\ {]K¬`-
cpsS anI® {]I-S-\-߃ t\cn¬ ImWm≥ Ign-™Xv hfsc hen-sbmcp
`mKy-ambn Rm≥ Icp-Xp-∂p......
H.-hn. hnP-b≥, k°-dn-b, hnem-kn\n F∂n-ßs\ \nc-h[n {]i-kvX-
cmb kmln-Xy-Im-c∑ - m¿s°m∏w U¬ln-bn¬ ]{X-{]-h¿Ø\ cwKØv kPo-
h-am-bn-cp-∂p. tXmakv apf-bv°¬ A\p-`-h-ß-fpsS a[p-c-kva-c-W-I-fpsS
U¬ln cmjv{So-b-Øns‚ ]n∂m-ºpdw IY-I-fpsS Hcp A£-b-J-\n-bm-Wv.
AXn¬ \n∂pw sNdn-sbmcp JWvUnI am{X-amWv ChnsS R߃ hmb-\-
°m¿°mbn Xpd-∂p-h-®-Xv.
kvt\ln-X-cpsS, A`yp-Z-b-Imw-£n-I-fpsS kvt\l-\n¿`-c-amb \n¿_-‘-
߃°p hgßn Xs‚ 78-˛mw hb- n¬ At±lw Xs‚ Hm¿Ω°pdn-∏p-Iƒ
]pkvX-I-am-°p∂ Xnc-°n-em-Wv. AXns‚ CS-thf-I-sfm-∂n¬ \n∂pw No¥n-
sb-Sp-Ø-XmWv Cu A`n-ap-Jw.

{]m¿∞\ ˛ {]hm-kn-Iƒ°v {]tXy-I-ambn

t\mh¬
Bcw-`n-°p∂p Ip´n-Isf kvIqfn¬ tN¿°p-tºmƒ
Xøm-dm-°n-bXv:
t__n F{_lmw
Ipd-ap-≈q¿ (en-h¿]qƒ, bp.-sI.)

""Cu ae-_m-dn¬ \n∂v F√m-‰n-s\bpw krjvSn-°p-Ibpw ]cn-]m-en-°p-Ibpw sNøp∂

F{Xtbm \√ sshZn-I-sc-bmWv
\ΩpsS k`bv°v \¬Ip-hm≥ R߃°p
Ign-™-Xv. Cw•-≠n-se, ams©-Ã-dnse
ae-bm-fn-I-fpsS kmc-Yn, kPn-b-®-s\-°p-dn®v
kmbn∏v tI´n-´nt√ ˛ At±-lhpw
RßsS sIm®-\m... ''
Bbn-cØn sXm≈m-bn-cØn \mev]-Xp-I-fnepw
Aº-Xp-I-fnepw a[y-Xn-cp-hn-Xmw-Iq-dn¬ \n∂pw
ae-_m-dn-te°p \S∂ Iv\m\mb
IpSn-tb-‰-Øns‚ ]›m-Ø-e-Øn¬
tPmbn-∏m-s\-gp-Xp∂ lmky--t\m-h¬.
""C‰-en-bn¬ \ns∂mcp aWn-am-c≥''
Xma-kn-bmsX kvt\l ktμ-i-Øn¬
{]kn-≤o-I-c-W-am-cw-`n-°p-∂p.
snehasandesham@gmail.com
ssZh-ta, Ip´n-Isf kvIqfn¬ tN¿°m≥ Hcp-ßp∂ Cu Ah-kc - -
Øn¬ Atßbv°v R߃ \μn ]d-bp-∂p. Aßv \¬Inb Rß-
fpsS Cu Ip™p-ßsf Ahn-SpsØ Xncp-ap-ºn¬ Xmgvab - mbn ka¿∏n-°p-∂p. Ahn-Sp∂v
Ahsc Gs‰-SpØp sIm-t≈-W- ta. tkmf-as\ Aßv ⁄m\-Øm¬
\nd- ® - X p- t ]m- s e, B≤ym- fl n- Ihpw `uXn-I-hp-amb F√m \∑-I-
fmepw Ahsc \nd-bvt°-Wt- a. Ah-cpsS bm{Xsb Atß Xncp-°c - -
ß-fn¬ Gev]n-°p-∂p. F√m ss]im-NnI X{¥-ß-fn¬ \n∂pw
Ahsc ImØp-sIm-t≈-W-ta. Xncp- c - ‡ - Ø ns‚ kwc- £ Ww
Ah¿°p \¬tI-Wt- a. ssZh- Øn\pw a\p-jy¿°pw {]oXn-Ic - a
- mbn
am{Xw hf-cp-hm≥ Ahsc A\p- {K-ln-t°-W-ta. \√ A≤ym-]-I-tc-
bpw, \√ Iq´p-Im-scbpw \¬In Ahsc k¥p-jvSc - m-t°-Wt- a.
Cu Ah-k-c-Øn¬, ssZh Zmk- \ mb Rß- f psS ]qX- Ø n¬
sXmΩn- b - ® s‚ am≤yÿw R߃ bmNn- ° p- ∂ p. At±lw
kvIqfp-Iƒ ÿm]n-°p-∂-Xn-\pw, hnZym-`ym-k-Øns‚ Bh-iy-I-X-sb-°p-dn®v P\-ßsf
t_m[-h¬°-cn-°p-∂X - n\pw th≠n sNbvXn-´p≈ F√m XymK-߃°pw a°-fmb R߃
Ahn-Sp-tØ°v \μn ]d-bp-∂p. Ct∏mƒ Rß-fpsS Ip´n-Iƒ°v ]T-\-Øn-\m-h-iy-amb
F√m Ir]-Ifpw e`n-°p-∂-Xn\p th≠n ssZh-Zm-k-\mb ]qX-Øn¬ sXmΩn A®m,
Ahn-Sp∂v Xncp-°p-am-c-t\mSv am≤yÿw At]-£n-°-W-ta.
BtΩ≥
1 kz. 1 \∑. 1 {Xn.

hnjb kqNnI
 17 2009 ˛ HmKÃv kvt\l ktμiw

IpSpw-_hpw
{]m¿∞-\-bpw jmPn sska¨
shajisimon2006@yahoo.com

Pohn- X-sa∂ A¤p-X-Øns‚ k-sØ, Hcp ]cn[n hsc imkv{Xo-

ap∂n¬ a\p- j y≥ ]e- t ∏mgpw I√d ]pØ≥]≈n CS-hI - b- nse Ipdp∏w]d-ºn¬ b-ambn hni-Zo-I-cn-°mw.
Xcn®pw A¤p-X-s∏´pw \n¬°m-td- {]Ir-Xn-bn¬ ImWp∂ Id∏p
bp-≈q. \mUo hyh-ÿ-I-fmepw sI.-kn. NpΩm-cn-s‚bpw(dn-´: sl-Uvam-ÿ) B\n
sNSn-bn¬(-Hm-∏nbw t]m∏n) \n∂pw
Aÿn-˛c‡˛amwk-ßf - mepw sI´n- tPmk-^n-s‚bpw(dn´: A≤ym-]n-I) aI≥: Xncp-h\ - ¥
- - Cu Hms∏-bv‰p-Iƒ Ir{Xn-a-ambn
∏-SpØ Ahs‚ ico-cØ - ns‚ Dƒh- D≠m-°p-∂p-≠v.
\-ß-fn¬ Fhn-sStbm Hfn®p Ign- ]p-cØv ISRO bn¬ kb‚nÃv F©n-\o-bd - mbn tPmen
bp∂ Bflm- ° sf Ipdn®pw, sNøp-∂p. `mcy: Pn√n, a°ƒ: sska¨, tP°-_v. IpSpw_ {]m¿∞-\
Cuizcs\ Ipdn®pw D≈ At\z- Hcp kmaq-lnI Pohn-bmb a\p-
jWw hnc¬ Nq≠p-∂Xv a\p-jy≥ ""Iv \ m\mb kap- Z m- b - Ø ns‚ {]k- ‡ nbpw jys‚ kzImcy CjvS- ß fpw
F∂ Bi-bØ - ns‚ ]q¿Æ-Xb - n-te- {]m[m\yhpw'' F∂ hnj-bsØ Bkv]-Z-am°n bp.- Xm¬]-cy-ß-fpw, kvt\l-hpw, emf-
°m-Wv. Cß-s\-bp≈ a\p-jy≥, \-bpw, km¥z-\-hp-sa√mw Ahs‚
kz¥w Akv X n- X z- Ø n\v / \ne- \ n- sI.-sI.-kn.F bpsS _¿anwKw bqWn‰v 2008 ¬ kwL- IpSpw_ hyh-ÿn-Xn-bn¬ \n∂mWv
ev]n\v/]cn-t]m-j-W-Øn-\v, Ah≥ Sn-∏n® A¥m-cmjv{S teJ\ a’-c-Øn¬ H∂mw Ah\p e`n- ° p- ∂ - X v . IpSpw_w
Hcp IpSpw_ hyh-ÿnXn D≠m-°n. F∂Xv {]Ir-Xn-bn¬ \n∂v D≠m-
a\pjy PohnX Ncn{Xw ]cn-tim-[n- ÿm\w. tIm´bw AXn-cq-]X ""DØ-c-hm-Zn-Xz- ]q¿Æ- b-X-√ ˛ adn®v a\p-jy≥ Xs∂ cq]-
°p-tºmƒ BZyw `£-WØ - n-\p-th- s∏-Sp-Ønb/krjvSn-s®-SpØ Hcp
≠nbpw ]ns∂ Irjn klm- b -
amb ]nXrXzw'' F∂ hnj-b-Øn¬ \S-Ønb (Pq¨ kwhn- [ m- \ - a m- W v . Bfl- l - X y,
Øn\p th≠nbpw cq]- s ∏´ 2009) teJ\ a’-c-Ønepw H∂mw kΩm-\m¿l≥. hnhml tamN-\w, Bk-‡n-Iƒ,
ÿnchmk tI{μ- ß ƒ ]n∂oSv ab°p acp-∂v, B{Ia hmk-\-Iƒ
c‡_‘-Øm¬ _‘n-°-s∏-´p. XpS- ß n- b h XS™p \n¿Øm≥
AXv ]n≥XpS¿®m hyh-ÿn-Xn-bn¬ GtIm-]n-°-s∏-´p. IpSpw-_-ß-fpsS \ΩpsS kaq-lsØ IpSpw-_-sa∂ N´-°q-´n¬ sI´n-bnt´ aXn-bm-hq. imco-
D¬`hw Cß-s\-bm-Wv. cn-Ihpw am\-kn-I-hp-amb a\pjy kl-hm-k-Øn\pw kpc-£n-X-Xz-Øn\pw
kaq-lØ
- ns‚ ASn-ÿm\ LS-Iß - ƒ Bbn \nesIm≈p-∂Xv a\p-jy≥ IS-∏m-Sp-Iƒ°pw IpSpw_ Iq´m-bva-tbmfw hep-Xmbn as‰mcp hyh-ÿn-Xn-
Dƒs∏-Sp∂ IpSpw-_-am-Wv. IpSpw-_-ß-fn-eq-sS-bmWv kaqlw hf-cp-∂-Xv. Hcp bp-an-√.
hy‡nsb G‰hpw Bg-Øn¬ kzm[o-\n-°p-∂Xv Ah≥ Dƒs∏-Sp∂ IpSpw- Cu IpSpw_ hyh-ÿn-Xn-bpsS sI´p-d-∏n-\v, AXns‚ Bflob apt∂-‰-
_hpw IpSpw_ _‘-ß-fp-am-Wv. Øn\v G‰hpw Bh-iy-amb H∂mWv IpSpw_ {]m¿∞-\. blqZ kaqlw
IpSpw_ {]m¿∞-\°v hfsc {]m[m\yw \¬In-bn-cp-∂p. Cu temI-Ønse
{]m¿∞-\-bpsS kn≤m-¥w. k¿Δ a\p-jycpw {]m¿∞n-®mepw ssZhw Hmtcm i_vZhpw shtΔsd
a\pjy kwkvImc ]ptcm-K-Xn-tbmsS imkv{Xhpw hf-cp-hm≥ XpS-ßn. tIƒ°pw F∂v blq-Z-aXw ]Tn-∏n-®p. kt¥m-j-Ønepw k¥m-]-Ønepw
BZn-Ime kaq-l-Øn¬ tIm∏¿ \n°-kn-s‚bpw Keo-en-tbm-bp-sSbpw \yq´- {]m¿∞\ thWw. {]m¿∞\ A\p-Xm-]] - q¿Æ-am-bn-cn-°W - w. kaq-lØ - n\pw
s‚bpw imkv{Xob Bi-bß - ƒ {]]© clkyßsf A\m-hc
- Ww sNbvXp. CX-c¿°pw th≠n-bp≈ {]m¿∞-\-bmWv DØ-a-am-b-Xv.
Um¿hn≥ kn≤m-¥-ßfpw Un.-F≥.-F. tamU-en-ßp-I-fpw a\pjyP≥a cl-
{]m¿∞-\-bpsS coXn-sb-°p-dn®v ss__n-fn¬ ]d-™n-cn-°p-∂Xp {i≤n-
ky-ß-fpsS \nKq-V-X-I-fn-te°v Dufn-
°pI:
bn- ´ p. F∂n´pw aX- h n- i zm- k hpw
ssZhhpw {]m¿∞-\bpw a\pjy a\- ""{]m¿∞n- ° p- t ºmƒ \n߃ I]S
 n¬ Bg-Øn¬ thtcm-Sn. Pohn-X- `‡∑msct∏msebmI-cp-Xv...... \o {]m¿∞n-
sa∂ {]tl-fn-I°v ap≥]n¬ ]I®p °ptºmƒ hmXn-e-S®v, AhnsS AZr-iy-\mbn
\n¬°p-tºmƒ {]m¿∞-\-Iƒ \sΩ hkn°p∂ \ns‚ ]nXm-hn-t\mSv {]m¿∞n-°p-
km¥z-\n-∏n-°p-∂p. I. cl-ky-ambn ImWp∂ ]nXmhv \n\°v
{]Xn^ew Xcpw.'' (a-Ømbn: 6)
aX hnizm- k Øns‚ ASn- ÿ m-
\hpw Ahn-` m-Py-hp-amb LS-I-ß- ss__n-fnse tbip hy‡n Pohn-XØ - n¬
fmWv {]m¿∞-\bpw BNm-cm-\p-jvTm- {]m¿∞-\-bpsS a\p-jy-\m-bn-cp-∂p. tbip
\-ßfpw. {]m¿∞\-bpsS ^e-kn-≤n- {]m¿∞n-®n-cp-∂-Xv ssZh-lnXw \S-∏n-em-°p-
sb-°p-dn®v/AXn-eqsS In´p∂ a\x-im- hm≥ am{X-am-bn-cp-∂p. a\p-jy≥ {]m¿∞n-
¥n-sb-°p-dn®v Hcp ]mSv imkv{Xob t°≠Xv ssZh-lnXw Xncn-®d - n-bp-hm\pw AXv
]co- £ - W - ß ƒ \S- Ø n- b n- ´ p- ≠ v. AwKo- I - c n- ° p- h m\pw am{X- a m- b n- c n- ° - W w.
\yqtdm kb≥kpw, Xntbm--f-Pnbpw {]]© \nb-a-Øn\pw ssZh-ln-X-Øn\pw
tN¿∂v \yqtdm- ˛ - X n- t bm- f Pn F∂ FXn- c m- I m- Ø tX {]m¿∞- \ - b n¬ ^ew
hn`mKw Xs∂ DS-se-Sp-Øn-´p-≠v. Nne Is≠-Øp. BZyta ssZh-Øns‚ cmPyhpw
]T-\-߃ Xmsg kqNn-∏n-°p-∂p. \oXnbpw At\z- j n- ° pI; _m°n- s b√mw
\¬I-s∏Spw F∂ XXz-amWv {]m¿∞-\bv°v
{]m¿∞- \ - b p- s S- t bm, [ym\- Ø n-
ap≥]pw ]n≥]pw D≠m-tI-≠-Xv.
s‚tbm ka- b Øv Xe- t ®m- d nse
\mUo hyqlw Nne cmk hkvXp-°ƒ krjvSn-°p-∂p. Hms∏-bv‰p-Iƒ h¿Ø-am\ Ime-L-´-Øn¬, AWp IpSpw-
F∂m-Wnh Adn-b-s∏-Sp-∂-Xv. Ch km[m-c-W-bmbn ico-c-Øn¬ thZ\ Df- _-ß-fn¬ PohnX Xnc-°p-I-fp-sSbpw s\t´m-´-ß-fp-sSbpw CS-bn¬ IpSpw-
hm-Ip-tºmƒ Xe-t®m¿ X\nsb D≠m-°p∂ Hcp Xcw thZ\m kwlm-cn-bm- _mw-K-߃ XΩn-ep≈ Bib hn\n-abw hfsc Ipd-bp-tºmƒ, IpSpw_
Wv. Cu Hms∏-bv‰p-Iƒ kt¥m-j-I-c-amb Hcp am\-kn-Im-hÿ {]Zm\w {]m¿∞\ IpSpw-_mw-Kß - ƒ XΩn-ep≈ kv\lhpw _‘hpw Iq´n-tN¿°m≥
sNøp-∂p. bmYm¿∞y-ß-fn¬ \n∂v Hgn™p \n¬°p-hm-\pw, thZ-\-bpsS hfsc klm-bn-°p-∂p. CXp aqew {]m¿-∞\ Hcp NSßv F∂ \ne-bn¬
Xo{hX Ipd-°p-hm\pw Ch klm-bn-°p-∂p. IqSmsX ico-c-Øns‚ tcmK \n∂v Hcp A\p-jvTm\w F∂ \ne-bn-te°v Db-cp-∂p.
{]Xn-tcm[ tijnbpw Ch h¿≤n-∏n-°p-∂p. IpSpw_ _‘-߃°pw ktlm-Zc kvt\l-Øn\pw hn≈¬ kw`-hn-®p-
{]m¿∞-\-bpw, Hc-fhphsc kaql {]m¿∞-\-bpw hgn ta¬∏-d™ Cu sIm-≠n-cn-°p∂ C°m-eØv IpSp-_mw-K-߃ H∂n®p {]m¿∞n-°p-∂Xv Cu
A\p-`-h-߃ \Ωn¬ kr„n-°-s∏-Sp-∂Xv Xe-t®m-dn¬ X\nsb krjvSn-°- _‘-߃ Du´n-bp-d-∏n-°p-∂-Xn\p klm-bn-°pw. Bb-Xn-\m¬ \ΩpsS ]c-
s∏-Sp∂ CØcw Hms∏-bv‰p-Iƒ hgn-bm-Wv. D®-Øn-ep≈ {]m¿∞-\bpw ImX- kv]c _‘-߃°v Dujva-fX ]I-cphm≥, ktlm-Zc kvt\l-Øns‚
Sn-∏n-°p∂ kwKo-X-hpw, Xmf-Øn-\-\p-k-cn-®p≈ icoc`mjbpw a\p-jy-cn¬ am[pcyw \ΩpsS lrZ-b-ß-fn¬ \nd-bp-hm≥, \ap°v ]Xn-hm-bp≈ IpSpw_
Hcp {]tXyI D∑m-Zm-hÿ krjvSn-°p-hm≥ ImcWw Cu Hms∏-bv‰p-I-fpsS {]m¿∞\ Hcp Zn\-N-cy-bmbn \ΩpsS Pohn-X-Øn¬ ]I¿Ømw. AXp hgn
{]h¿Ø\ ^e-am-Wv. CØ-cp-W-Øn¬ {]m¿∞-\-bn-eqsS e`n-°p∂ Bizm- \ap°v am\-kn-Im-tcm-Ky-ap≈ Hcp IpSpw_ hyh-ÿnXn sI´n-∏-Sp-°mw.
(tijw ASpØ t]Pn¬)
(tijw ASpØ t]Pn¬)

hnjb kqNnI
 18 2009 ˛ HmKÃv kvt\l- k-tμiw
(17˛mw t]Pv XpS¿®)
IpSpw_w \∂m-bmte kaqlw \∂m-Ip,
temIw \∂m-Ip.
`K- h - X vKo- X - b nse Cu hcn- I ƒ
jn°m-tKm-bnse t]c‚vkv Hm^v Zn Cb¿
{i≤n°pI: Ão^≥ sNm≈-tº¬
aplq¿Øw PzenXw t{ibw
\ Xp [qambnXw Nncw.
(h-fsc t\cw ]pI™p ]pI™p Xo
Iv\m\mb ImØ-enIv skmssk‰n Hm^v jn°m-tKm-bpsS
Cu h¿jsØ t]c‚ vkv tUtbmSv A\p-_-‘n®v \S-Ønb
IØmsX Ccn-°p-∂-Xn-t\-°mƒ \√Xv
KCS t]c‚ v Hm^v Zn Cb¿-˛2009 a¬k-c-Øn¬ jo\m/tdmbn
£W-t\cw sIm≠p≈ Bfn-°Ø - e - m-Wv).
tNe-ae- b
- nepw sskd/kmPp IÆ-º≈ - nbpw kwbp‡ tPXm-
\Ωƒ Zo¿L-t\cw Bflm¿∞-Xb - n-√m-sX, °-fmbn Xnc-s™-Sp-°-s∏-´p.
hnc-ka- mbn {]m¿∞n-°p-∂X - n-t\-°mƒ \√Xv
\nj/Pkvtam≥ ]pc-a-T-Øn¬, {]Xn`/]p∂qkv Xt®-´v,
`‡n-tbmSpw GIm-{K-Xt- bmSpw IqSn Ipd®p
\nΩn/sU∂n Xpcp-Øp-th-en¬ F∂n-hc - mWv BZym-hk - m\w
kabw {]m¿∞n-°p-∂XmWv. F{Xt\cw
Bthiw \nd™p \n∂ Cu a’-cØ - ns‚ Ah-km\ du≠n¬
{]m¿∞n®p F∂- X n- t \- ° mƒ Fßs\
hnP-bn-Isf IqSmsX ]s¶-Sp-ØX - .v KCYL FIvkn-Iyq-´ohv AwK-
{]m¿∞n®p F∂p-≈X - mWv {][m-\w.
ß-fmb AeIvkv ]pØ≥]p-cb - n¬, P^vdn Nq´p-th-en¬ F∂n-
tIm´bw AXn-cq-]X ^manen h-cmWv a‰v KCYL AwK-ßf - psS kl-Ic- W
- t- ØmsS BI¿j-Ia - mb Cu a’cw \bn-®X - v. KCS {]kn-U‚ v
IΩo-js‚ teJ-\ -a-’c hnP-bn-Iƒ tabmΩ sh´n-°m-´v, sshkv {]kn-U‚ v tPm¨ ]m´-]X - n, sk{I-´d - n, tPmkv Xpº-\m¬, tPmbn‚ v sk{I-´-
dn, Ão^≥ sNm≈-tº¬, KCCNA {]kn-U‚ v tPm¿Pv s\√m-a‰ - w, KCCNA ap≥ sk{I-´dn kndn-bIv ]pØ≥]p-
tIm´bw AXn-cq-]X ^manen IΩo-
c-bn¬ F∂n-h¿ XZ-hk - c
- Ø
- n¬ t]c‚ vkv tU Biw-kI - ƒ A¿∏n-®p-sIm≠v kwkm-cn-®p.
js‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ IpSpw_ \ho-I-
cW h¿j-tØm-S-\p-_-‘n®v Iv\m\mb Ipdp-ap-≈q¿ CS-hI IÆ-º≈n Ão^-s‚bpw t{Xkym-Ω-bp-sSbpw ]p{X-\mb kmPp Fw.-tImw, F¬.-
amXm-]n-Xm-°ƒ°mbn \S-Ønb teJ-\- a- F¬.-_n. _ncp-Z-[m-cn-bm-Wv. sI.-kn.-ssh.-F¬ cq]Xm {Sj-d¿, sk{I-´-dn, {]kn-U‚ v F∂o \ne-I-fn¬
’-c-Øn-emWv jmPn sska¨ CubnsS tIm´bw AXn-cq-]-X-bn-epw, ]©m-bØp saº¿, Ãm≥UnwKv IΩ-‰n-bw-Kw, G‰p-am-\q¿ _m¿ Atkm-kn-
H∂mw kΩm\w t\Sn-b-Xv. "DØc-hm-ZnXz tb-j≥ {Sj-d¿ F∂o \ne-I-fn¬ s]mXp-cw-KØpw Xnf-ßnb kmPp hnhm-l-Øn\p tijw jn°m-tKm-bn-
]q¿Æ-amb ]nXrXzw' F∂ hnj-b-Øn¬ se-Øn. sI.-kn.-ssh.-F-¬˛se ap≥Ime kl-{]-h¿Ø-I-cpsS kl-I-c-W-tØmsS Bcw-`n-®, temI-sa-
\S∂ Cu a’-c-Øn¬ sI.-Fw. amXyp ºm-Sp-ap≈ Iv\m\m-b-Im¿°m-bp≈ BZy sh_vssk‰mb Iv\m\mb thmbvkv (www.knanayavoice.com)
It√¬ (h--S-°pw-ap-dn) c≠mw ÿm\hpw s‚ amt\-PnwKv Ub-d-IvS-dmb kmPp jn°m-tKm-bnse _nkn-\ v cwKØpw kPo-h-am-Wv. KCS jn°m-
tXmakv Ce-bv°m´v (Ip-dp-ap-≈q¿) aq∂mw tKm-bpsS bph-P-\-thZn tIm˛-Hm¿Un-t\-‰-dmbpw jn°mtKm sk‚ v tacokv Iv\m\mb bqWn-‰ns‚ sk{I-
ÿm\hpw Ic-ÿ-am-°n. ´-dn-bmbpw {]h¿Øn-°p-∂p. sskd tPm¨ ht´m-Øp-]-d-ºn¬ BWv kmPp-hns‚ `mcy. Ãohv, km\n-b,
jm≥ F∂o aq∂p Ip´n-I-fmWv Ch¿°v.
"kv { XoXzØns‚ amlmflyw' F∂
hnj- b sØ Bkv]- Z - a m°n ]p∂-Øpd CS-hI tNe-a-e-bn¬ ]tc-X-cmb ]t{Xm-kv-˛-Gen Zº-Xn-I-fpsS Cfb ]p{X-\mb tdmbn
kv{XoIƒ°mbn as‰mcp teJ\ a’-chpw am∂m\w sI.-C. tImf-Pn¬ \n∂v _ncp-Zhpw sIm®n imkv{X-˛-km-t¶-XnI k¿Δ-I-em-im-e-bn¬ \n∂v
D≠m- b n- c p- ∂ p. Cu hn`m- K - Ø n¬ enPn _n.-sSIv _ncp-Zhpw t\Sn. anj≥eo-Kv, sI.-kn.-ssh.-F¬ F∂n-h-bn¬ \nc-h[n XhW `mc-hm-ln-bmbn
kn_n X®n-cn-°a - m-en¬ (In-gt- °-\´- mt-ic
- n) {]h¿Øn-®p. cq]Xm kwÿm\ Xe-ß-fn¬ D]-\ym-kw, {]kwKw F∂n-h-bn¬ \nc-h[n kΩm-\-߃
t\Snb tdmbn XpS¿®-bmbn c≠p-h¿jw sIm®n≥ bqWn-th-gvkn-‰n-bnse ""s_Ãv Unt_-‰¿'' Bbn-cp-∂p.
H∂mw kΩm\w t\Sn. kz]v\ A∂ kndn-
Ct∏mƒ jn°m-tKm-bn¬ sdkv]n-td-‰dn sXdm-∏nÃv Bbn tPmen sNøp∂ tdmbn, KCS jn°m-tKm-bpsS
bIv, Igp-∂p-Im-´n¬ (In-Sß - q¿) tagvkn- tXm-
ebn-k¨ t_m¿Uv saº¿ BWv. Aco-°c CS-h-I-bnse jo\ amXyp tImgmw-πm-°n¬ BWv tdmbn-
akv Xm∂n-Np-h-´n¬ (ssI-∏p-g) bYm-{Iaw
bpsS `mcy. a°ƒ: sdPo-\, ]o‰¿.
c≠pw aq∂pw ÿm\-߃ t\Sn. NSßns‚ Nn{X-߃

Iv\m\mb Ncn{Xw Nn{X-IY

m\mb sP. ]n. tNcn

hnjb kqNnI
 19 2009 ˛ HmKÃv
A≤ymbw ˛ H≥]Xv
kPn e≠-\n¬ sN∂p Bdp-
amkw Ign-™-t∏mƒ h°-®\pw
t]mIm-\p≈ Nm≥kv HØp.
{]i- k v X - a mb ss^hv Ãm¿
SqdnÃv tlm´-em-Wv.
`oa-amb iº-fw. \√ ^pUv.
A°-at- U-j≥ F√m anI® kuI-
cy-ß-fp-ap≠v.
amt´¬ tXmam-°p-´n-bpsS hoSv
kº¬ kar-≤n-bn¬ hf¿∂p -sIm-
≠n-cp-∂p.
tXmam-Ip-´n-bp-sSbpw AΩn-Wn-
°p-´n-bp-sSbpw B{K-l-a-\p-k-cn®p
]pc s]mfn®p]Wn- b m≥ kPn
t\csØ πm\pw FÃn-ta‰pw FSp-
Øn-cp-∂p. ]n∂oSv Xs‚ hniz-kvX-
\mb tIm¨{Sm-IvS¿ Ae-Ivkp-
ambn t^mWn-eqsS _‘-s∏´p
sIm≠n-cp-∂p.
I≠m¬ `wKnbpw F√m kuI-
cy-ßfpw D≈ c≠p\ne-sI-´nSw
]Wn-bp-hm≥ F{X Npcp-ßn-bmepw
A≥]Xv e£-Øn¬ H´pw Ipd-bp-
I-bn-s√∂pw AeIvkv Adn-bn-®p.-
k- P n- b psS Cjv S - a - \ p- k - c n- ® p≈
πm\mWv Xøm-dm-°n-b-Xv.
]Ww L´w-L-´-ambn Gev]n-
®m¬ aXn-sb∂pw Bdp-am-kØ - n-\p-
≈n¬ ]Wn-Xo¿Øp Xmt°m¬
ssIbn¬ X- c - W - s a- ∂ pap≈
F{Knsas‚gpXn c≠p-t]cpw kΩ-
Xn- ® p. kPn Ab- ® p- s Im- S pØ
]Øpe£w cq]m AUzm≥kv
ssI∏-‰n-b-tijw AeIvkv ]pc-
]Wn Bcw-`n-®p.
Bdp-amkw IqSn Ign™p Ah-
[n-°mbn kPn e≠\n¬ \n∂pw
FØn-bm¬ ]pc-sh-©c - n∏pw hnhm-
lhpw \S-Øm\pw Xocp-am-\n®p
ho≠pw \mep amkw IqSn ]n∂n-
´m¬ h°-®\pw \m´n¬ hcm≥ Ign-
bpw. kPn Aev]w IqSn ImØn-cp-
∂m¬ c≠p t]¿°pw Hcp-an®p
hcm\pw kPn-bpsS hnhm-l-Øn¬
h°-®\pw ]s¶-Sp-°m≥ Ign-bpw.
]pc ]Wn bp≤-Im-em-Sn-ÿm-\-
Øn¬ \S-∂p-sIm-≠n-cp-∂p. h°-
®\pw iºfw In´m≥ XpS-ßn-b-
t∏mƒ ho´nse F√m IjvS-∏m-Sp-
Ifpw amdn XpSßn. F¬kbpsS
]T-\hpw ]q¿Øn-bmbn hcp∂p.
B\n-- bΩ - bv°v πkv Sqhn\v Aev]w
am¿°p Ipd™p t]mb-Xn-\m¬
P\-d¬ \gvknw-Kn-\mWv {]th-i\w
In´n- b Xv . as‰mcp tImgv k n\pw
t]mIm≥ Ahƒ°v Xmev]-cy-an-√m-
bn-cp-∂p. F¬k ]Tn-°p∂ Bip-
]-{Xn-bn¬ Xs∂ B\n-°p-´n°pw
AUvan-j≥ In´n. F¬k-bv°v Hcp
h¿jw {]mIvSokv sNøWw
F¶n¬ am{Xta k¿´n- ^ n- ° ‰v
ssIbn¬ In´p-I-bp-≈p.
a°-sf√mw D∂X \ne-bn-se-
Øn-tN¿∂-t∏mƒ tXmamIp-´n°pw
AΩn-Wn-°p-´n°pw Hcp]mSp am‰-
ß-fm-bn.
tXmam-Ip´n apSn-sb√mw FÆ-
tX®p Ipfn®p ]pd-tIm´p NoIn-h-
bv°pw. Ij≠n Ct∏mƒ \∂mbn
sXfn™p \nev°p- ∂ - X p- Im-
Wm\pw sIm≈mw. Igp-Øn¬ Nß-
e-t]mse GXm≠v A©p ]h≥
Xq°-ap≈ kz¿Æ-ame AWn-™n-
´p≠v . ame- b psS A‰Øv Hcp
Ipcnipw D≠v. IpS-h-b¿ \∂mbn-
h®Xp sIm≠v hb-dn\v aotX ame
-In-S-°p-∂Xp ImWm\pw `wKn-bp-
≠v. ep¶nbv°v ]Icw ssIØdn
t\mh¬
aebnd°w kÆna‰-°c
ap≠v Ic-tbmSpw Ik-thmSpw IqSn-bp-
≈-XmWv [cn-°p-∂X - v. ]≠sØ ^pƒ
ssIbp≈ j¿´p am‰n Ct∏mƒ Nμ\
\nd- Ø n- e p≈ kn¬°p- s Im- ≠ p- ≈ -
tXm, sSdn-t°m-´≥ Pp∫mtbm am{Xta
[cn-°p-I-bp-≈p. Bcp t\m°n-bmepw
Hcp apX-em-fn-bpsS F√m e£-W-
ßfpw tXmam-Ip-´n°v D≠v. ]pd-tØ-
°n-d-ßp-tºmƒ hne- Iq-Snb sNcn-∏p-
Iƒ am{Xta CSp-I-bp-≈p. an°-hmdpw
Znh- k - ß - f n¬ t^mdn≥ IpSbpw
IpØn-∏n-Sn®p Ih-e-bn-eq-sS Atßm-
´p- a n- t ßm´pw k©- c n- ° m- d p- ≠ v.
Bƒ°m¿ Np‰n-\pw IqSn \nev°p∂
ÿeØmIp-tºmƒ Aev]w Kuc-h-
tØmsS inc- pb¿Øn F√m-hs - c-bpw
t\m°n Nncn®pw hnti-j-߃ At\z-
jn®pw \nev°m-dp≠v.
Hcn- ° ¬ tXmam- I p´n t^mdn≥
IpSbpw sNcp∏pw am\y-amb {U pw
[cn®p Ccp- h - i - t Ø°pw t\m°n
jm∏ns‚ hmXp-°¬ IqSn \mep-aWn
khm-cnbn¬ G¿s∏-´n-cn°p-Ib - m-bn-cp-∂p.
A¥n-°≈p h∂ -k-a-b-am-b-Xp-
sIm≠p jm∏nepw \√ -Xn-c-°m-bn-cp-
∂p. A¥n-°≈p IpSn®p Hcp hn[w
kpJØn¬ ]nºn-cn- sIm≠p sNº≥
eq°m-bpw apt≈¬ ]m∏-®\pw Ic-Sn-
a-Ø\pw sImºØp Ah-dm-®\pw Ccn-
°p-I-bm-bn-cp-∂p.
]gIn {Zhn®p A¥n-bm{X ]d-bp-
hm≥ ]pd-tØ°v Xqßn- In-S-°p∂
]e- l m- c - a - d - b n- e qsS eq°m ]pd-
tØ°p t\m°n. amt´¬ tXmam-Ip´n
cmP]-Zhn In´n-b-Xp- t]mse Aev]w
sX- f n™p inc-   p- b ¿Øn IpSbpw
IpØn ]nSn®p \S-∂p-h-cp∂-Xp-I≠v
F√m-hcpw jm∏n¬ \n∂pw ]pd-Øn-
dßn. jm∏n- t e°p Xncn™p
t\m°msX t]mb tXm-amIp-´n-bpsS
]pdsI eq°m -\-S-∂p-sN-∂p.
""FtSm.. tXmam-°p´n \o... Rßsf
I≠n-´p≈ Hcp ]cn-N-b-hp-an-√m-sX-bm-
Wt√m \S∂p t]mIp-∂-Xv. FtSm...
R߃°pw Imip-≠m-Ipw....-Fs‚
aI-sfbpw \gvknw-Kn\p Rm≥ hn´n-´p-
s≠-Sm... F∂mepw ]g-b-sXms° ad-
°p-∂Xp icn-b-√.
""FtSm...eq°m...ImWp∂ jm∏n-
se√mw Ibdn Fs‚ Ãm‰Ivkv If-
bp-hm≥ Dt±-in-°p-∂n-√. F\n°v Ign-
°- W - s a- ¶ n¬ ho´n¬ F. h¨
hnkv°n-bn-cn-∏p-≠v. ]ns∂-bmtWm
Cu ]pfn® Du∏-°≈v''
]p—- ` m- h - t ØmsS tXmam- I p´n
]d™p.
""tXmam- I p- ´ nsb \o Hcp]mSp
jm∏n¬ Ibdn Du∏-°≈p IpSn-®-X-
s√.. B I≈ns\ Bt£-]n-°-cp-Xv.
B I≈p \n\°v KpWhpw tZmjhpw
sNbvXn- ´ p- ≠ v. Ign™ Ime- ß -
sfm∂pw ad-°-cp-Xv.''
tXmam-Ip´n Pq∫m-bpsS Npfp-°p-
Iƒ t\sc-bm-°n-b-tijw inc v Ipd-
®p- IqSn taevt∏m-´p-b¿Øn. ]n∂oSp
IpSbpw IpØn- ∏ n- S n®p hSnt]mse
\n∂v h√msX eq°msb t\m°n
Nncn®p.
""FtSm..... eq°m.. \n\°v
Ft∂mSp Hcp _lp-am-\tam BZ-
cthm C√t√m... Rm≥ ]gb tXmam-
Ip- ´ n- b s√- S m.. Ct∏mƒ sXmΩn°p-
™m-Wv: Aßs\ hnfn-®mse Rm≥
hnfn-tIƒ°q.''
eq°m ]cn-lm-k-tØmsS Nncn-®p..
F¥m- t Sm.. X\n°v {]tXyIw
In´nb ]Z- h n.. Cu BZ- c - s hms°
FhnsS \n∂pw In´n-b-Xm... I≈pw
IpSn®p \m´pIm-cpsS ASnbpw sIm≠p
ImWp-∂-h-s‚-sbms° tNmc sImXp-
In-s\-t∏mse Du‰n-°p-Sn®p. ]qkm-b-
t∏mƒ R߃°v FSp- t Øm≠p
t]mIm≥ Ign-bmsX h∂-t∏mƒ ]nSn-
h-≠n-bn¬ C´p Xs∂ ho´n-se-Øn®
Imcyw ad-°-cp-Xv.
eq°m Ien-t∏msS ˛ ]d-™p.
""C∂p kaq-l-Øn¬ Rm≥ Adn-
b-s∏-Sp∂ hy‡n-bm-Wv. am\y-ambn
Pohn-°p∂ hy‡n-bm-Wv. IpSn®pw
ap≈nbpw hg-°n´pw \nß-sf-t∏mse
Pohn-°m≥ C\n- F-\n°v Ign-bp-I-
bn√. ]≠-sØ-t∏mse hne- Ip-d™
coXn-bn¬ Ft∂mSp s]cp-am-dn-bm-ep-
≠t√m. Fs‚ kz`mhw amdpw.
t]meokpw Fkv . - ] nbpw a{¥n- b p-
sams° A\p-k-cn-°m≥ Fs‚ Hcp
hm°p am{Xw aXn.
""tXmam-Ip-´nsb Rßfpw Hcp]mSp
apX-em-fn-amsc I≠n-´p-≈-Xm. Ahcpw
jm∏n¬ Ib-dn-bn-dßn \S-∂n-´p-≈-h-
cm... Ah-cmcpw Rßsf ad∂n-´n√.
]pØ≥ ]Ww I≠- t ∏mƒ kz¿§-
cmPyw In´n-b-t]m-se-bm-W-t√m..''
sImºØp ]m∏-®≥ ]cn-lm-k-
tØmsS ]d-™p.
""tXmam-Ip-´n-sb... `mcybpw aI\pw
tN¿∂v ]´n-I-sIm≠p ssIX-√n-sbm-
Sn- ® Xv R߃ Bcpw ad- ∂ n- ´ n- √ ..
\n߃ F{X hep- X m- b mepw
R߃°v \n߃ F∂pw amt´¬
tXmam-Ip-´n-bm...''
Ic-Sn- am-Ø\pw {]Xn-I-cn-®p.
""FSm... tXmam- I p- ´ nsb Fs‚
s]{ºt∂mØn tImgn-ap´ hn‰v In´nb
A≥]Xp cq]m. \o ISw- hm-ßn-s°m-
≠p-t]mbn I≈p- Ip-Sn-®n-s√... \o CXp-
hsc Xncn®p sImSp-tØm-...''
eq°m-®\pw Ien-bn-fIn.
""FSm... eq°m.. \ns‚ A≥]Xv
cq]m F\n°v hen-∏-am-bn- tXm-∂p-
∂n√. CXm... ]nSn-t®m.. A≥]-Xn\v
A™qdv''
tXmam-Ip´n Pq∫m-bpsS t]m°-
‰n¬ \n∂pw t]gvkv FSpØv A™q-
dns‚ Hcp t\ms´-SpØp eq°m-®s‚
t\¿°p \o´n.
""FtSm... tXmam- I p- ´ nsb AXv
\ns‚ ssIbn¬ Xs∂- b n- c n- ° s´
F\n°vv Ct∏mƒ KXn-tI-Sp-Iƒ H∂pw
C√, `mcy°v {]k-h-th-Z-\bpw C√.
kvt\l ktμiw
As√- ¶ n¬ Bip- ] - { Xn- b n¬
sIm≠p t]mIm-am-bn-cp∂ \n\°v
Rm≥ Fs‚ Hm¿Ω-bmbn A≥]Xv
cq]m kw`m- h - \ - b mbn \ev I n- b -
Xmbn Hm¿Øm¬ aXn. C\n \nt∂-
°mƒ apºv Rm≥ acn-®m¬ F\n-
°p-th≠n Hcp H∏okp ]≈n-bn¬
sImSpØp sNm√n- b m¬ aXn...
kz¿§-Øn-en-cp∂p Rm≥ \ns∂
I≠p-sIm≈mw.''
eq°m Nncn- ® p. tXmam- ° p´n
Nqfn- t ∏m- b n. inckp Ip\n- ® p-
sIm≠p At±lw apt∂m´p \S-
°m≥ `mhn-®t- ∏mƒ eq°m.. tXmam-
Ip- ´ nsb ]cn- l - k n- ® p - s Im≠p
]d™p.
""henb Bƒ°m¿s°ms°
Ft∏mgpw Xnc-°mWv. Imin-s√-
¶nepw ho´n¬ Zmcn{Zyhpw ]´n-Wn-
bp- a m- s W- ¶ nepw B¿°pw Hcp
Xnc°pw ImWp-I-bn√. Nmb-°-S-
bn¬ \n∂pw I´≥Nmb IpSn®pw
]e- N - c °p IS- b nse _©n-
encp∂pw apdp- ° m≥ IS- b n¬
t]mbn apdp-°n-b-tijw hnc-ens‚
XpºØp _m°n-bp≈ NpÆmºp
`nØn-bntem ˛ tai-bntem tX®p.
IS-°m-cs‚ Zn\-]{Xw hmßn®p
A¥m- c m- j v { S- I m- c y- ß ƒ N¿®
sNbvXp kz¥w IpSpw-_-Ønse
cl-ky-߃ Adn-bmsX t]mb-
t√m... tXmam- I p- ´ n.. \obpw
acØns‚ sImºn¬ \n∂pw
Cdßn hcm-Xn-cn-°p-tam...''
icw t]mse B hm°p-Iƒ
tXmam- I p- ´ n- b psS lrZ- b - Ø n¬
sIm≠p-I-b-dn.
tXmam- I p´n ho´n- s e- Ø n- b -
t∏mƒ Fhn-sStbm t]mIm-\mbn
AΩn- W n- ° p´n DSp- s Øm- c pßn
\nev°p-I-bm-bn-cp-∂p.
AΩn- W n- ° p´n Ipfn®p apSn-
sb√mw jmºp tX®p-W°n Hcp
hi-tØ°v Bscbpw BI¿jn-
°p-∂- hn-[-Øn¬ apSn-NoIn h®n-
cn-°p∂p. tXbne FtÃ-‰n-eqsS
Po∏n\p t]mIm≥ hoXn Ipd®p
]mI-Øn¬ hgn sh´n-b-t]m-se....
apSn-bn¬ kqcy-Im-¥n-]qhpw Hcp
hi- Ø mbn XncpIn h®n- ´ p- ≠ v . .
s\‰n-bn¬ Nμ-\-°p-dn. AXns‚
apI-fn¬ knμq-c-s]m´pw IpØn-bn-
´p-≠v.
Nμ\ \nd-Øn-¬ hoXn-bp≈
Ik- t hm- S p- I q- S nb Im©n- ] pcw
kmcnbpw ssIbn-√mØ AtX \nd-
Øn-ep≈ ªukpw AWn-™n-´p-
≠v. Imense sNcn∏pw Igp-Ønse
G‰hpw ]pXnb tamU- e n- e p≈
kz¿Æ- a m- e bpw tamXnchpw
ImXnse ISp-°\pw apSn-bn¬ Xncp-
Inb ]qhns‚ \ndhpw I≠m¬
Htc IpSpw-_Ø - nse AwK-ßf - mbn
tXm∂pw ]pdw-t]m°v `qan-t]mse
hb-dns‚ Ipsd-`mKw {]Z¿in-∏n-®p-
sIm≠p icocw samØw Cf-°n-
s°m≠p tXmam-Ip-´n-bpsS ASp-
tØ°v sN∂p.
(Xp-S-cpw.....)
hnjb kqNnI
 20 2009 ˛ HmKÃv kvt\l- k-tμiw

G‰p-am-\q-cns‚ XneI°p-dn-
πmkm Pyqhedn
bmWv πmkm Pyqh- e dn.
kz¿Æm- ` - c - W - ß - f psS Hcp
kz]v\-߃°p Iq´mbn F∂pw
A¤pX temIw. tIc-f-Ønse
GsXmcp Pyqh-e-dn-tbmSpw InS-
]n-Sn-°p∂ ske-Ivj\
hn-sS. B[p-\nI h\nX CjvS-
- p-If
- p-≠n- \n߃s°m∏w
s∏- S p∂ Unssk- \ p- I - f n¬
Xo¿Ø kz¿Æm-`-c-W-ß-fpsS Ia-\o-b-amb Chn-SpsØ Ie-
\ho- \ - t i- J cw Ft∏mgpw temI-amsI hym]n-®p-In-S-°p∂ hn]-W\ irwJ-e-I-fp- hd \nßsf B›-cy-`-cn-X-cm-
ChnsS Xøm-dm-Wv. °pw.
ambn kz¿Æm-`c - W hn]-Wn-bn¬ kz¥-ambn Hcp ta¬hn-
\o≠q¿ CS-h-I, sh´n-°mSv Iuam-c- a-\- p-Iƒ°p {]nb-
em-kw. Hcp ]Xn-‰m-≠p-Im-esØ Npcp-ßnb kabw
sXmΩn-°p™v 1999˛¬ Bcw- s∏´ knwK-∏q¿ sse‰v shbv‰v
`n® Cu ÿm]\w Hcp ]Xn-‰m-
sIm≠v kz¥-amb Hcp ta¬hn-emkw D≠m-°n-sb-SpØ
If-Ivj\p-Iƒs°m∏w
≠n-\-∏pdw Hcp alm-ta-cp-hmbn \o≠q¿ CS-h-I-°m-c-\mb sh´n-°m´v sXmΩn-°p™v
Cwt]m¿´Uv Pz√- d nbpw
hf¿∂p Ign- ™ n- c n- ° p- ∂ p. F∂ Iv\m\m-b-°m-cs‚ G‰p-am-\q-cp≈ πmk Pyqh-edn s{S≥Un IfIvj\pIfpw
_nkn- \ -   n¬ FØn- ∏ n- S n® ]cn-N-b-s∏-Sp. ChnsS h¿Æ hnkvabw
henb hnP-b-Øn¬ Hcp ]¶v Xo¿°p-∂p.
aI≥ kqc-Pn\v Ah-Im-i-s∏-´-
I√ym-W-s∏-Æns‚
Xm-Wv. ss]Xr-I-Øn\p amkva-cn-I-amb kz¿Ætaml-߃ sXm´-dn™
"temI-sa-ºmSpw R߃°v B[p- \ nI kv ] ¿iw \¬Ip∂ k¿§m- fl I krjv S n- I - f psS
D]-t`m-‡m-°-fp≠v. ae-bmfn kya- ¥ I If- I v j \pw ChnsS AXp-ey-amb IfIvj≥. B[p-
sN√mØ cmPy-an-√t√m; {]tXy- e`n°pw. 40 \p tijhpw sNdp-∏- \n-I-Xbpw ]mc-º-cyhpw CS-I-
In®p Iv\m\m-b-°m¿. Ata-cn- am- b n- ImWs∏- S p- ∂ Xn\pw B e¿∂ hnhm-lm-`-c-W-°-e-h-d-
°, bqtdm- ∏ v , Hmkv t {S- e nb, sNdp-∏-Øns‚ A\p-`qXn Bkz-Zn- bmWv πmk Pyqh-edn. hnhm-l-
B{^n° Aßs\ ssI∏p-g, °m\pw πmk- b nse kz¿Æw sa∂ [\y aplq¿ØØn¬
\o≠q¿, Dg-hq¿.... kztZ-in-Iƒ \n߃°v Ah-kcw Hcp-°p-∂p. GsXmcps]Æpw B{K-ln-°p-
F√m-hcpw Rß-fpsS IS-bn¬ Ipμ≥ tÃmWp- I - f p- s Sbpw ∂- X p- t ]mse \n߃°v Hcp
\n∂pw kz¿Æw hmßm≥ C\m-a¬ h¿°p-I-fp-sSbpw kp`-K- °p∂ {]uUn-bm¿∂ s\¢kpw cmP-Ip-am-cn-sb-t∏mse
FØp-∂p.' X-bm¿∂ FØv\nIv s\Iv]okpw, AtX am®nwKv ]mt‰Wn-ep≈ IΩ- AWns™m- c p- ß m≥ πmk
"D]-t`m-‡m-°-fpsS ]q¿Æ AXn- \ p- t N¿∂ ÃUp- I fpw hf- ep-Ifpw \nß-fm-{K-ln-°p∂ B \n߃°v Ah-k-c-sam-cp-°p-
Xr]v X n AXmWv Rß- f psS sken- { _n‰n ep°v \n߃°p ∂p. IqSmsX hnhml ]m¿´n-
e£yw. D]-t`m-‡m-°ƒ Bh- {]Zm\w sNøp-∂p. Iƒ°v ChnsS \n∂pw
iy- s ∏- S p∂ kwip- ≤ - a mb sshhn-[y-am¿∂ Hcp _mwKnƒ
kz¿Æw R߃ Ah¿°p If- I v j \pw ChnsS e`y- a m- W v .
\¬Ip- ∂ p. ]cn- i p- ≤ n- b nepw A]q¿Δ kpμ- c - ß - f mb Ipμ≥
Xq°-Ønepw Ipd-hp- h-cmsX cmPv t Im´v , _¬Kmw, Pbv ] q¿
apS-°p∂ hnebv°v Ah¿°v XpSßn s_¬Pnbw C‰m-en-b≥
kz¿Æw \¬Ip- ∂ p. ]c- k y- t]m¿®p-Kokv Unssk-\p-I-fpsS
߃ hfsc Ipd- h mWv . a‰v sshhn-[y-am¿∂ tiJ-c-hpap-≠n-hn-
Hm^-dp-Ifpw C√. \S-°mØ sS.
Imcy-߃ ]d™v Bscbpw Ifpw AWn- s ™- Ø p- t ºmƒ BVyXzw \nd™ tIc-fo-bm-
I_- f n- ∏ n- ° p- ∂ n- √ AXmWv Hmtcm BtLm-j-ß-fnepw \n߃ `- c - W - ß ƒ F∂pw Fhn- s Sbpw
Rß- f psS G‰hpw henb {i≤mtI- { μ- a mbn amdp- ∂ p. s{S≥UpI-fp-≠m-°p-∂p. X\Xv ]c-
{]tXy- I X' sXmΩn- ° p™v CsX√mw \nßfpsS `¿Øm-hns‚ º- c m- K X B`- c - W - t iJ- c - Ø n¬ tlmƒsk- b n¬ hne- b n¬
Imcy-߃ sh´n-Øp-d∂p ]d- As√- ¶ n¬ {]nb- s ∏- ´ - h - c psS ap√-sam´v, ]qØmen, \mK-]-S-Øm- kz¿Æw hmßmw.
™p. t]m°- ‰ n- \ n- W - ß p∂ hne- b v ° v en, Imip-am-e, Zim-h-Xm-cw, Cf-°- Db¿∂ dosk- b n¬
"Iv\m\m-b-°m¿ s]mXpsh πmkbn¬ k÷-am-°n-bn-cn-°p-∂p. Øm- e n, ]me- b v ° m- a me F∂n- hmeyphpw Bbp-jvImew aqey-
s{S≥Up- I ƒ°p {]m[m\yw hnhm-l-th-f-I-fm-I-s´, ]m¿´n-I- ßs\ s\mÃmƒPn°v If- ap- ≈ - X pamb kz¿Æw am{X-
\¬Ip- ∂ - h - c m- W v. ]pXnb fm-Is´, GXv BtLmj Ah-k-c- Ivj≥kn-s‚bpw hn]p-e-amb Hcp amWv πmk-bpsS tjmdq-an-ep-≈-
]pXnb ^mj- \ p- I - t fm- S mWv am- I s´, F√m- h cpw Hcp- t ]mse tiJ-c-ap-≠v πmk-bn¬. Xv. AXn-\m¬ πmk Pyqh-e-dn-
F≥. B¿. sFIm¿°v XmXv]- B{K-ln-°p-∂-XmWv Hcp sken- samWm-en-k, kn≥{U-√, ae- bn¬ \n∂pw hmßp∂ B`-cW - -
cyw. Imjz¬ thj- {_n‰n ep°v. πmk-bnse B[p- _m¿,- -{Sm-h≥Iq¿ C\ma¬tÃm¨ ߃°v temIØv Fhn-sSbpw
߃s°m∏w B‚oIv \nI Unssk-\p-I-fn¬ ]mc-º-cy- XpS- ß nb If£\p- I - f nse F∂pw bYm¿∞- aqeyw Xs∂
^ n \ n j v U v Xn- I thmsS sa\- s ™- S p- Ø n- c n- lm≥Uv]n-°Uv s\t¢-kp-I-fpsS e`n- ° pw. Npcp- ° - Ø n¬,
t{_kvse-‰p-Iƒ "kz¿Æ-Øn\p temIw \¬Inb
Ct∏mgsØ t]cmWv πmk Pyqh-edn' F∂p
]pXp- X - e - a p- d - ]d- b mw. IqSp- X ¬ hnh- c -
bpsS CjvS-bn- ߃°v:
\-am-Wv.'
kqcPv \nco- surajthomas18@yahoo.com
£n-°p-∂p.

hnjb kqNnI