Anton Pavlovics Csehov

Cseresznyskert
Komdia 4 felvonsban Fordtotta: Elbert Jnos

Szereplk: RANYEVSZKAJA, LJUBOV ANDREJEVNA, fldbirtokos NYA, a lenya, 17 ves VRJA, a fogadott lenya, 24 ves GAJEV, LEONYID ANDREJEVICS, Ranyevszkaja btyja LOPAHIN, JERMOLAJ ALEKSZEJEVICS, keresked TROFIMOV, PJOTR SZERGEJOVICS, dik SZIMEONOV-PISCSIK, BORISZ BORISZOVICS, fldbirtokos SARLOTTA IVANOVNA, neveln JEPIHODOV, SZEMJON PANTYELEJEVICS, knyvel DUNYSA, szobalny FIRSZ, inas, 87 ves regember JSA, fiatal inas VNDOR LLOMSFNK POSTATISZT VENDGEK, CSELDEK A cselekmny Ranyevszkaja birtokn jtszdik.

Els felvons
(Szoba, amelyet a mai napig is gyermekszobnak neveznek. Az egyik ajt nya szobjba vezet. Virradat, nemsokra feljn a nap. Mr mjus van, a cseresznyefk virgban llnak, de odakint a kertben mg hideg van, hajnali fagy. A szoba ablakai becsukva.) (Belp Dunysa, gyertyval, s Lopahin knyvvel a kezben) Lopahin Megjtt a vonat, hla istennek. Hny ra? Dunysa Mindjrt kett. (Eloltja a gyertyt) Mr virrad. Lopahin Mennyit kstek vgl is? Legalbb kt rt. (st, nyjtzkodik) J firma vagyok, mondhatom, bolondot csinlok magambl! Azrt jttem ide, hogy vrjam ket az llomson, ht nem elalszom... lt helyemben elnyomott a buzgsg. A mindensgit... Felkelthettl volna. Dunysa Azt hittem, kiment elbk. (Flel) Ha jl hallom, jnnek. Lopahin (flel) Dehogy... mire megkapjk a poggyszt, ez-az... (flel) Ljubov Andrejevna t esztendeig volt klfldn, vajon milyen lehet most? J ember. Kedves, egyszer ember. Emlkszem, tizentves sutty klyk voltam, megboldogult desapm boltja volt akkor itt a faluban - gy kpen vgott az klvel, hogy eleredt az orrom vre..., ppen valami dologban jrtunk itt a birtokon, s be volt rgva az reg. Ljubov Andrejevna, mintha most is ltnm, fiatalka, trkeny teremts volt, mindjrt behozott a hzba, egyenest a mosdhoz, ppen ide, a gyerekszobba. "Ne srj, kis parasztfi, azt mondja, mire vlegny leszel, nyoma se marad..." (sznet) Parasztfi... igaz, ami igaz, az apm paraszt volt, n meg fehr mellnyt, srga cipt viselek. Diszn orrn az aranyperec. Gazdag vagyok, pnzem, mint a pelyva, de ha megkaparjuk a dolgot, a paraszt csak paraszt marad... (Belelapoz a knyvbe) Ezt is, olvasom, de egy szt se rtek belle. El is aludtam rajta. (Sznet) Dunysa A kutyk egsz jjel nem nyughattak, megreztk, hogy jn a gazda. Lopahin Dunysa, mi van veled?...

Dunysa Reszket a kezem. juls krnykez. Lopahin De knyes lettl! gy ltzkdsz, mint holmi kisasszony, meg a frizurd is! Micsoda dolog ez? Az ember sose felejtse el, hogy kicsoda! (Belp Jepihodov, virgcsokorral, zsakettet visel, fnyesre tiszttott csizmt, amely kegyetlenl nyikorog: mihelyt belp, elejti a csokrot) Jepihodov (felemeli a csokrot) A kertsz kldi, azt mondja, az ebdlbe. (odaadja Dunysnak a csokrot) Lopahin Nekem pedig mindjrt hozhatsz egy kis kvszt. Dunysa Igenis. (Kimegy) Jepihodov Jtt ez a hajnali fagy, mnusz hrom fok, a cseresznye meg mind virgban ll. Nem tudom jnak tartani ezt a mi klmnkat. (Shajt) Nem tudom. Ez a mi klmnk kptelen segteni, amikor kell. Ha megengedi, hogy folytassam, Jermolj Alekszejevics, tegnapeltt vettem ezt a csizmt, ht krem, btorkodom biztostani nt, gy nyikorog, hogy az egyszeren lehetetlensg. Vajon mivel kne bekenni? Lopahin Hagyj bkn. Unlak. Jepihodov Mindennap rm szakad valami szerencstlensg. n mr nem is zgoldom, hozzszoktam, egyenesen j kpet vgok hozz. (Dunysa jn be, odaadja Lopahinnak a kvszt) Jepihodov Megyek. (Megbotlik egy szkben, amely felborul) Na tessk... (Szinte diadalmasan) Tetszik ltni, micsoda sszefolysa a dolgoknak, elnzst a kifejezsrt, ugyebr... Mgiscsak szembeszk!... (Kimegy) Dunysa Jermolj Alekszejics, magnak elrulhatom, megkrte a kezemet. Lopahin Nocsak!

Dunysa Nem tudom, hogy legyen... Jmbor ember ez, de nha hetet-havat sszehord, egy szavt se rteni. Szpen beszl, rzssel, csak ppen senki sem rti. Taln mg tetszik is egy kicsit. s rlten szerelmes belm. Szerencstlen alak, mindennap trtnik valami. gy is csfoljk nlunk: raks szerencstlensg... Lopahin (flel) Na, most jnnek, ha jl hallom... Dunysa Jnnek! Jaj, mi lel... Jghideg lett kezem- lbam. Lopahin Csakugyan jnnek. Menjnk elbk! Megismer-e mg Ljubov Andrejevna? t ve nem lttuk egymst: Dunysa (izgatottan) juls krnykez... Jaj, eljulok! (Hallatszik, amint odakint kt fogat rkezik a hzhoz. Lopahin s Dunysa kisietnek. A szn res. A szomszdos szobkban zaj tmad. Botjra tmaszkodva Firsz sntikl t gyorsan a sznen, kiment Ljubov Andrejevna el az llomsra, rgimdi librit visel, cilindert, motyog magban, egy szavt sem lehet rteni. A sznfalak mgtt ersdik a zaj. Egy hang: "Erre tessk"... Ljubov Andrejevna, nya s Sarlotta Ivanovna lp be, az utbbi kiskutyt vezet przon, mindhrman tra ltztten majd Vrja jn, nagykabtban, kendben, Gajev, Szimeonov-Piscsik, Lopahi, Dunysa batyuval s ernyvel, szolgk poggysszal - mind keresztlmennek a szobn) nya Itt menjnk t! Mama, emlkszel mg erre a szobra? L. Andrejevna (boldogan, a knnyein keresztl) A gyerekszoba! Vrja Milyen hideg van, egszen meggmberedett a kezem. (Ljubov Andrejevnhoz) Anyuska, mind a kt szobja pontosan olyan, mint volt, a fehr is, meg az ibolyaszn is. L. Andrejevna A gyerekszoba, az n kedves, szp szobm... Itt aludtam kislny koromban... (Sr) s most megint olyan vagyok, mint egy kislny... (Megcskolja a btyjt, Vrjt, aztn megint a btyjt) Vrja semmit sem vltozott: a mi kis apcnk. s Dunyst is mindjrt megismertem... (Megcskolja Dunyst)

Gajev A vonat kt rt ksett. Szp, ugye? Szp kis llapotok. Sarlotta (Piscsikhez) A kiskutym a dit is megeszi. Piscsik (mulva) Hihetetlen! (Mind kimennek, csak nya s Dunysa marad a sznen) Dunysa Mr nem gyztk kivrni... (Lesegti nyrl a kpenyt, kalapjt) nya Ngy jjel nem aludtam az ton... Most meg egszen sszefagytam... Dunysa Nagybjtben tetszett elutazni, hban, fagyban, most meg! Kedveskm! (Nevet, megcskolja) Alig gyztem kivrni boldogsgom, napsugaram... Most mindjrt el kell mondanom valamit, egy percig se tudom magam tartani... nya (bgyadtan) Mi az mr megint... Dunysa Jepihodov, a knyvel, hsvt utn megkrte a kezemet. nya Mindig ugyanazt fjod (Megigaztja a hajt) Az sszes hajtmet elvesztettem... (Nagyon fradt, meg is tntorodik) Dunysa Nem tudom, mit gondoljak. Szerelmes belm, flig szerelmes! nya (benz a szobja ajtajn, szeld kedvessggel mondja) A szobm, az ablakaim, mintha ki se tettem volna a lbamat. Itthon vagyok! Holnap reggel felkelek, kiszaladok a kertbe... Jaj, csak el tudjak aludni! Egsz ton a szememet sem hunytam le, olyan nyugtalan voltam. Dunysa Tegnapeltt megjtt Pjotr Szergejics. nya (boldogan) Ptya!

Dunysa Odakint alszik a frdhzban, ott szllt meg. Flek, hogy zavarnk, azt mondja. (Megnzi a zsebrjt) Fel kellett volna kelteni, de Varvara Mihajlovna megtiltotta. Azt mondta, fl ne merjem kelteni. (Vrja lp be, vn kulcscsomval) Vrja Dunysa, kvt hamar... Anyuska kvzni akar. Dunysa Mris. (kimegy) Vrja Hla Istennek, hogy vgre megjttetek. jra itthon vagy. (Beczi) Megjtt az n lelkecskm! Megjtt az n szpsgem! nya Mi mindenen mentem keresztl! Vrja Kpzelem! nya Amikor nagyhten elindultam, mg hideg volt. Sarlottnak egsz ton be nem llt a szja, folyton jtt a bvszmutatvnyaival. Minek kellett ezt a Sarlottt a nyakamba varrnod?... Vrja Nem utazhattl egyedl, lelkecskm. Egy tizenht ves lny! nya Megrkeztnk Prizsba, ott is hideg volt, havazott. s kpzelj el az n borzaszt franciasgommal. A mama a negyedik emeleten lakik, ahogy odarek, mindenfle francik lnek nla, valami hlgyek, meg egy reg pter az imaknyvvel, vgni lehet a fstt, s az a knyelmetlensg! Hirtelen gy, de gy megsajnltam a mamt, a kt kezembe fogtam a fejt, szortottam, el se akartam engedni. A mama megsimogatott, srt... Vrja (knnyek kztt) Ne mondd, ne mondd... nya A Menton krnyki villjt mr eladta, semmije, de semmije se maradt. Nekem se maradt egy rva kopejkm, alig tudtunk hazavergdni. De a mama kptelen ezt megrteni! Belnk a plyaudvaron az tterembe, a legdrgbbat rendeli s

rubeles borravalkat osztogat a pincreknek. Sarlotta szintn. Jsa is megkveteli a magt, egyszeren rmes. Jsa a mama inasa, t is magunkkal hoztuk... Vrja Lttam a gazembert. nya Ht itthon mi jsg? Kifizetttek a kamatot? Vrja Ugyan! nya Istenem, Istenem... Vrja Augusztusban elrverezik a birtokot... nya Istenem... Lopahin (benz az ajtn, llathangon:) M... (Kimegy) Vrja (knnyek kztt) Majd adok n ennek... (klvel fenyegeti) nya (tleli Varjt, csendesen) Vrja, megkrte a kezedet? (Vrja tagadan rzza a fejt) De hiszen szeret... Mirt nem beszltek egymssal, mire vrtok? Vrja Azt hiszem, semmi se lesz belle. Annyi a dolga, nem tud velem foglalkozni... rm se hedert. Ht menjen Isten hrvel, jobb, ha nem is ltom... Mindenki az eskvnkrl beszl, sorra gratullnak, valjban meg nincs semmi, az egsz csak lom. (Ms hangon) N, milyen brossod van!... Mint egy mhecske! nya (szomoran) A mama vette. (Bemegy a szobjba, vidman, gyerekesen csacsog) Prizsban mg lggmbbel is rpltem! Vrja Megjtt az n lelkecskm! Megjtt az n szpsgem! (Dunysa mr jn is a kvfzvel, kszti a kvt)

Vrja (az ajtban) Tudod, lelkecskm, egsz nap teszek-veszek a hztartsban, s kzben brndozom, Frjhez kne adni tged valami gazdag emberhez, akkor vgre nyugodtabb lennk, elmennk remetesgbe, aztn Kijevbe Moszkvba, sorra jrnm a szent helyeket... Csak zarndokolnk s zarndokolnk, de szp is lenne! Nincs szebb annl!... nya Dalolnak a madarak a kertben. Hny ra? Vrja Hromra jr. Igazn ideje aludnod, lelkecskm. (Bemegy nyhoz) Nincs is szebb annl! (Jsa jn be, pldet, kis titskt hoz) Jsa (mikzben keresztlmegy a sznen, finomkodva) Szabad itt tmennem, krem? Dunyasa Jsa! R se ismerni magra! Hogy megvltozott klfldn. Jsa Hm... Ht maga kicsoda? Dunysa Amikor elkerlt innen, mg ilyen kicsi voltam. (Mutatja a padltl szmtva) Dunysa vagyok, Fjodor Kozojedov lnya. Nem emlkszik?! Jsa Hm... Prcsk! Krlnz, megleli a lnyt, az felsikolt s elejt egy csszealjat. (Jsa gyorsan kimegy) Vrja (az ajtban, zsrtld hangon) Mi volt ez!? Dunysa (szipogva) Eltrtem egy csszealjat... Vrja Tnyrtrs jt jelent. nya (kijn a szobjbl) Idejben szlni kellene a mamnak, hogy itt van Ptya...

Vrja Meghagytam, hogy ne keltsk fl. nya (eltndve) Hat vvel ezeltt meghalt apa, egy hnapra r belefulladt a folyba Grisa csm, ht ves volt, gynyr kisfi. A mama nem brta elviselni a fjdalmat, elment, vissza se nzett... (sszerzkdik)Mennyire megrtem a mamt, ha tudn! (Sznet) Ptya Trofimov Grisa hzitantja volt, eszbe juttathatja megint... (Belp Firsz, is zsakettben, fehr mellnyben) Firsz (odamegy a kvfzhz, aggodalmasan) rnnk itt mltztatik kvzni... (Fehr kesztyt hz) Ksz a kv? (Szigoran Dunyshoz) Te! Ht a tejszn? Dunysa Jaj, Istenem... (Kisiet) Firsz (a kvfz krl matat) Eh, te gyefogyott... (Motyog magban) Megjttek Prizsbl... valaha az urasg is jrt Prizsban... fogattal... (Nevet) Vrja Mi az, mi van, Firsz? Firsz Parancsol velem? (boldogan) Megjtt az rnm! Megrtem mg! Most akr meg is halhatok... (Sr az rmtl) (Ljubov Andrejevna, Gajev s Szimeonov-Piscsik Szimeonov-Piscsik finom posztbl varrott zekben s buggyos nadrgban. Gajev, ahogy jn befel, egsz trzsvel s karjval olyan mozdulatokat tesz, mintha bilirdozna) L. Andrejevna Hogy is van? Vrj, mindjrt eszembe jut... Srgt a sarokba. Dublett kzpre! Gajev Nyesve a sarokba! Valamikor itt aludtunk mind a ketten, ebben a szobban hgocskm, most pedig mr az tvenegyediket taposom, brmilyen hihetetlen... Lopahin Bizony, az id mlik. Gajev Hogyan?

Lopahin Mondom, az id mlik. Gajev Itt pacsuliszag van. nya Megyek, lefekszem. J jszakt, mama. (Megcskolja az anyjt) L. Andrejevna Drga, des kis bogaram! (Megcskolja nya mindkt kezt) rlsz, hogy jra itthon vagy? n mg mindig nem tudtam magamhoz trni. nya J jszakt, bcsikm. Gajev (megcskolja az arct, a kezt) Isten veled. Hogy hasonltasz az anydra! (A hghoz) Te, Ljuba, szakasztott ilyen voltl ennyi ids korodban. (nya kezet nyjt Lopahinnak s Piscsiknek, kimegy, bereteszeli maga mgtt az ajtajt) L. Andrejevna Hogy kimerlt szegny! Piscsik Hossz t van mgtte. Vrja (Lopahinhoz s Piscsikhez) Na, mi lesz, uraim? Hrom rra jr, illendsg is van a vilgon. L. Andrejevna (nevet) Vrja, te semmit se vltoztl, (Odavonja maghoz, megcskolja) Megiszom a kvmat, aztn mind eltnnk. (Firsz prnt tol a lba al) Ksznm, kedvesem. Hogy rszoktam a kvra. jjel-nappal kvznm. Ksznm, j reg. (Megcskolja Firszet) Vrja Megnzem, meghoztk-e mind a poggyszt...? L. Andrejevna Ht csakugyan n lk itt? (Nevet) Legszvesebben ugrndoznk, repdesnk. (Eltakarja kt kezvel az arct) Htha csak lmodom az egszet! Isten ltja a lelkemet, mennyire szeretem a hazmat, milyen gyengd vonzalommal, nem

volt erm kinzni a vonatablakon, menten srva fakadtam (Knnyek kztt) Na, gyernk azzal a kvval. Ksznm, Firsz ksznm, j reg. gy rlk, hogy mg lsz. Firsz Tegnapeltt. Gajev Nagyot hall. Lopahin Ngy utn indul a vonatom Harkovba. A mindensgit! Pedig hogy szerettem volna alaposan szemgyre venni magt, jl kibeszlgetni magunkat... Mg mindig ugyanolyan gynyr! Piscsik (zihlva) Mg szebb lett... s ez a prizsi mdi... azt a fzfn ftyl rzangyalt!... Lopahin A btyja, Leonyid Andrejics, azt mondja, rlam, hogy bugris vagyok, felkapaszkodott vagyok, de ez engem egy csppet sem zavar. Mondjon, ami jl esik. Nekem csak az a fontos, hogy maga ugyangy bzzon bennem, mint rgen, hogy maga azzal a csodlatos, elbvl kt szemvel ugyangy nzzen rm. Irgalmas Isten! Az n apm mg jobbgy volt a maga nagyapjnl, az desapjnl, de maga, szemly szerint, valamikor olyan sok jt tett velem, hogy mindent elfelejtettem, gy szeretem, mint a testvremet... mg annl is jobban. L. Andrejevna Nem tudok egyhelyben maradni, egyszeren kptelen vagyok r... (Felugrik, ers felindultsgban fel-al jrkl) Hogy lehet kibrni ezt a boldogsgot... Azt se bnom, ha kinevetnek, hogy milyen buta vagyok... Drga, j szekrnykm... (Megcskolja a szekrnyt) Kicsi asztalom... Gajev Mialatt odavoltl, maghalt a dadus. L. Andrejevna (lel, kvzik) Tudom, Isten nyugosztalja szegnyt. Megrtk. Gajev Anasztaszij is meghalt. A kancsal Petruska meg fakpnl hagyott, most bent szolgl a vrosban, a rendr-kapitnynl. (Cukorks szelenct vesz ki a zsebbl, cukrot szopogat) Piscsik Dsenykm, a kislnyom... tisztelett kldi...

Lopahin Szeretnk valami nagyon kellemeset, valami vidmat mondani magnak (Az rjra nz) De mindjrt indulnom kell, nincs idnk trsalogni... csak dihjban a lnyeget. Azt tudja, hogy a cseresznyskertjket a tartozsaik miatt elrverezik, augusztus 22-re ki van tzve az rvers, de ne nyugtalankodjk, kedvesem, aludjon nyugodtan, van megolds... Elmondom a tervemet. Egy kis figyelmet krek! A birtokunk csupn hsz versztnyira van a vrostl, a kzelben megy a vast, s ha a cseresznyskertet meg a folyparti fldet nyaraltelkekre parcellzzuk, s aztn brbeadjk, hogy villk pljenek rajta, akkor legkevesebb ve huszontezer bevtelre szmthatnak. Gjev Ezt a badarsgot, mr megbocssson! L. Andrejevna Nem egszen rtem, amit mond, Jermolj Alekszejics. Lopahin A nyaralktl legkevesebb huszont rubelt krhetnek hektronknt, s ha most mindjrt meghirdetik a dolgot, a fejemet r, hogy szre egy talpalatnyi szabad telek se marad, mind elkapkodjk. Egyszval, gratullok, meg vannak mentve. A hely fekvse csodlatos, a foly mly. Termszetesen mindent rendbe kell szedni, egy kis takartst kell rendezni... pldul le kell bontani a sok cska pletet, ezt a hzat, mert mr vgkpp kiszolglt, ki kell vgni az reg cseresznyskertet... L. Andrejevna Kivgni a kertet? Kedvesem, bocssson meg, maga nem tudja, mit beszl. Ha az egsz kormnyzsgban egyltaln van valami rdekes, valami csodlatos, akkor az csakis a mi cseresznyskertnk. Lopahin Ebben a cseresznyskertben csak az a csodlatos, hogy olyan nagy. Termst csak minden msodik vben hoz, s akkor se tudnak mit kezdeni vele, mert nem akad r vev. Gjev Ez a kert mg a lexikonban is benne van. Lopahin (az rjra nz) Ha semmit sem tudunk kitallni, ha nem jutunk dlre, akkor augusztus 22-n elrverezik a cseresznyskertet, meg az egsz birtokot. Sznjk el vgre magukat! Nincs ms megolds, eskszm. Egyszeren nincs ms md.

Firsz A rgi idkben, negyven-tven vvel ezeltt, a cseresznyt megaszaltk, levben eltettk, besavanytottk, lekvrt fztek belle, nem egyszer volt gy... Gjev Hallgass, Firsz. Firsz Volt gy, hogy az aszalt cseresznyt szekrszmra kldtk Moszkvba, Harkovba. Dlt a pnz! s az aszalt cseresznye akkoriban puha volt, hsos volt, des, zamatos... Kln receptje volt annak... L. Andrejevna s hol van most az a recept? Firsz Elfelejtettk. Senki se emlkszik r. Piscsik (Ljubov Andrejevnhoz) Mi volt abban a Prizsban? Milyen ott az let? Evett bkt? L. Andrejevna Krokodilt is. Piscsik Hihetetlen! Lopahin Mostanig vidken csak urak meg parasztok voltak, most pedig megjelentek a nyaralk is. Minden vrost nyaraltelepek vesznek krl, a legkisebbet is. s btran mondhatjuk, hogy a nyaralk jelentsge hsz v alatt rendkvlien megnvekszik. Most mg csak tezgat a teraszn, de egy szp napon gazdlkodni kezd az egy hektros telkn, s akkor a maguk cseresznyskertje helyn boldog, gazdag, pazar vidk lesz... Gajev (felhborodva) Micsoda badarsg! (Belp Vrja s Jsa) Vrja Anyuska, kt tvirata is jtt. (Kivlasztja a kulcsot s csrmplve kinyitja a rgi szekrnyt) Itt vannak. L. Andrejevna Prizsbl rkeztek. (sszetpi a tviratokat olvasatlanul) Prizzsal vgeztnk...

Gjev Ljuba, tudod te, hny ves ez a szekrny? A mlt hten kihzom az als fikjt, ht ott ll belegetve az vszm. Ezt a szekrnyt kerek szz esztendeje ksztettk. Szp, mi?! Akr a jubileumt is megnnepelhetnnk. Igaz, hogy lettelen trgy, de azrt mgiscsak knyvszekrny. Piscsik (csodlkozva) Szz esztend... Hihetetlen!... Gjev Igen... Ez aztn a btordarab... (Megtapogatja a szekrnyt) Kedves, mlyen tisztelt szekrny! Ksznm, hossz fennllsodat, amellyel immron tbb mint szz esztendeje szolglod a jsg s igazsg fnyes eszmnyeit nma felhvsod, amellyel termkeny munkra szltottl, sosem lankadt e szz esztend sorn, erstette (Knnyek kztt) csaldunk sorjz nemzedkeiben a szorgos jkedvet s a jobb jvendbe vetett bizodalmat, nevelte bennnk a nemes eszmnyeket s a trsadalmi tudatot. (Sznet) Lopahin Igen... L. Andrejevna Lonya, te semmit se vltoztl. Gajev (kiss zavarban) A jobb sarokba! Kzpre teszem! Lopahin (rjra nz) Most mr igazn mennem kell. Jsa (odaadja Ljubov Andrejevnnak az orvossgait) Be tetszik venni a pirulit?... Piscsik Csak orvossgot ne, kedvesem... Se nem rtanak, se nem hasznlnak... Adja csak ide... drgasgom. (Elveszi a pirulkat, kiszrja a tenyerre, rjuk fj, az egszet beveszi s leblti kvsszal) gy ni! L. Andrejevna (rmlten) Elment az esze?! Piscsik Bevettem azt a sok pirult. Lopahin Micsoda nyeldekl! (Mind nevetnek)

Firsz A tekintetes r itt volt hsvtkor, fl vdr uborkt megevett... (Motyog) L. Andrejevna Mit mond az reg? Vrja Mr hrom ve gy motyog mindig. Megszoktuk. Jsa lemedett korban van. (Az sztvr Sarlotta Ivanovna megy t a sznen, fehr ruhjt v fogja szorosra, az vn lornyon fgg) Lopahin Bocssson meg, Sarlotta Ivanovna, mg nem is ksznthettem. (Kezet akar cskolni neki) Sarlotta (elhzza a kezt) Ha most megengedem, hogy megcskolja a kezemet, utna mr a knykmet kvnn, aztn a vllamat... Lopahin Ma nincs szerencsm. (Mind nevetnek) Sarlotta Ivanovna, lssunk egy bvszmutatvnyt! L. Andrejevna Sarlotta, egy bvszmutatvnyt! Sarlotta Nincs kedvem, lmos vagyok. (Kimegy) Lopahin Hrom ht mlva tallkozunk. (Kezet cskol Ljubov Andrejevnnak) Isten ldja. Indulnom kell. (Gajevhez) Viszontltsra. (Kezet nyjt Varjnak, majd Firsznek s Jsnak) Semmi kedvem elutazni! (Ljubov Andrejevnhoz) Ha fontolra vennk a nyaraltelkek dolgt s rsznjk magukat, krem, rtestsenek, szerzek tvenezret klcsn. Alaposan fontoljk meg. Vrja (haragosan) Menjen mr, mire vr? Lopahin Megyek, megyek... (Kimegy)

Gajev Bugris. Azazhogy, pardon... Elvgre Vrja hozzmegy felesgl, a mi Vrjnk jvendbelije. Vrja Beszl itt ssze-vissza, bcsi! L. Andrejevna Mirt, Vrja? n nagyon boldog lennk. Olyan j ember. Piscsik Igaz, ami igaz, nagyon... a lehet legtiszteletremltbb ember... Dsenykm is... gyszintn azt mondja... szval, mindenflt. (Hortyog, de tstnt fel is bred) Iz... drgasgom, nem adhatna nekem klcsn... kettszznegyven rubelt... holnap ki kne fizetnem a jelzlogkamatokat... Vrja (rmlten) Nincs, nincs! L. Andrejevna Valban egy fillrem sincsen. Piscsik Majd csak akad. (Nevet) n sohase vesztem el a remnyt. A mltkor is, mr azt hittem, ksz, vge, veszve minden, ht nem ppen az n fldemen vittk keresztl a vasutat,... szp summa ttte a markomat. Most is, majd csak alakul valami, ha ma nem, ht holnap... Dsenykm nyer ktszzezret... neki van sorsjegye. L. Andrejevna Megittuk a kvt, most aztn menjnk szpen aludni. Firsz (ruhakefvel Gajevet tisztogatja, dorglja) Mr megint ms nadrgot vett fel, mint amelyik ehhez a kabthoz val. Mit csinljak magval? Vrja (halkan) nya alszik. (Halkan kitrja az ablakot) feljtt a nap, mr nincs hideg. Nzze, anyuska: milyen csodlatosak a fk! Istenem, s a leveg! s hogy csivognak a sereglyek! Gajev (kinyit egy msik ablakot) Csupa fehr a kert. Emlkszel mg, Ljuba? A hossz fasor egyenesen fut, mint a kifesztett szj, s csillog a holdas jszakban! Emlkszel mg? Nem felejtetted el?

L. Andrejevna (kinz az ablakon t a kertre) Gyermekkorom, tisztasgom! Itt aludtam a gyerekszobban, kinztem a kertre, a boldogsg minden reggel egytt bredt velem, s hajszlra ugyanilyen volt ez a kert, semmit se vltozott. (Nevet a boldogsgtl) Minden, minden fehr! Drga, drga kertem! A nyomaszt komor sz s a hideg tl utn megint fiatal vagy, repesel a boldogsgtl, nem hagytak el az g angyalai... Jaj, csak levenn valaki ezt a nehz kvet a szvemrl, a vllamrl, ha csak elfelejthetnm a mltamat! Gajev s ezt a kertet most elrverezik... micsoda kptelensg... L. Andrejevna Odanzzetek, szegny desanym jr a kertben... fehr ruhban! (Kacag a boldogsgtl) az. Gajev Hol? Vrja Anyuska, az Isten szerelmre! L. Andrejevna Nincs ott senki, csak kpzeldtem. Ott, jobbra, ahol a lugas fel kanyarodik az svny, az a kis fehr fa elrehajolt, megtvesztsig olyan, mint egy nalak... (Belp Trofimov, kopott egyetemi egyenruhban, szemveggel) L. Andrejevna Milyen elragad ez a kert! A rengeteg fehr virg, a kk g... Trofimov Ljubov Andrejevna! (Az asszony odafordul hozz) Csak ksznteni szeretnm s mr itt se vagyok. (Forrn megcskolja a kezt) Rmparancsoltak, hogy vrjak reggelig, de mr nem volt trelmem... (Ljubov Andrejevna rtetlenl nz r) Vrja (knnyek kztt) Ez Ptya Trofimov... Trofimov Ptya Trofimov vagyok, Grisa volt hzitantja... gy megvltoztam? (Ljubov Andrejevna megleli Ptyt, csendesen sr)

Gajev (zavarban) Ljuba, elg mr, elg. Vrja (sr) Ptya, nem megmondtam, hogy vrjon holnapig!? L. Andrejevna Grism... kisfiam, Grisa... fiacskm... Vrja Anyuska, semmit sem tehetnk. Isten adta, Isten elvette. Trofimov (gyengden, knnyek kztt) Nyugodjon meg... L. Andrejevna (halkan sr) Meghalt szegny kisfiam, vzbeflt... De ht mirt? Mivgre, kedvesem? (Csendesebben) nya alszik, n meg hangoskodom... mg felverem... Ptya, mi trtnt magval? Hogy megcsnyult! Hogy megregedett! Trofimov A vonaton egy nni azt mondta rm: vedlett urasg. L. Andrejevna Akkor mg egszen klyk volt, kedves kis dik, most meg mr a haja is megritkult, szemveget hord. Csak nem akarja azt mondani, hogy mg mindig egyetemre jr? (Az ajt fel indul) Trofimov gy ltszik, n mr rk dik maradok. L. Andrejevna (Megcskolja a fivrt, aztn Vrjt,) No, menjetek aludni... Te is megregedtl Leonyid. Piscsik (Az asszony utn megy) Szval, aludj... Jaj, a kszvnyem! Itt maradok magunknl... Ljubov Andrejevna, lelkem, holnap reggel... kellene kettszznegyven rubel... Gajev Ez csak hajtja a magt. Piscsik Kettszznegyven rubel... Kamatot kell fizetnem a jelzlogra.

L. Andrejevna Nincs pnzem, galambocskm. Piscsik Megadom, kedveskm... Nevetsges sszeg... L. Andrejevna No j, majd Leonyid ad... Adj neki, Leonyid. Gajev Majd adok n neki, de azt nem teszi zsebre! L. Andrejevna Mit lehet tenni, adj neki... Szksge van r... megadja. (Ljubov Andrejevna, Trofimov, Piscsik s Firsz kimegy. Gajev, Vrja s Jsa marad a sznen) Gajev A hgom mg mindig nem szokott le rla, hogy szrja a pnzt. (Jshoz) tgulj innen, bartocskm, tyklszagod van. Jsa (Vigyorogva) Leonyid Andrejics, maga pont olyan, mint volt. Gajev Hogyan? (Varjhoz) Mit mondott ez? Vrja (Jshoz) Az desanyd bejtt a falubl, tegnap ta ott gubbaszt a cseldhzban, ltni szeretne... Jsa Isten ltesse! Vrja Te szgyentelen! Jsa ppen hinyzott. Rrt volna holnap is. (Kimegy) Vrja Anyuska ugyanolyan, mint volt, egy szemernyit sem vltozott. Ha hagynk, mindent elosztogatn.

Gajev Igen... (Sznet) Ha egy betegsgre nagyon sokfle orvossgot ajnlanak, akkor bizony az a betegsg gygythatatlan. Egsz nap tprengek, trm a fejemet, nagyon sok orvossgot tudok, teht nincs egy sem. J lenne rklni valakitl, j lenne frjhez adni a mi nynkat valami dsgazdag emberhez, j lenne elmenni Jaroszlavlba s szerencst prblni a grfn nniknknl. Hiszen a nni rettent gazdag. Vrja (sr) Jaj, csak megsegtene a Jisten! Gjev Ne bgj. A nni rettent gazdag, de ki nem llhat minket. Elszr is, a hgom hozzment egy gyvdhez, aki nem is volt nemesember... (nya megjelenik az ajtban) Gjev Hozzment valakihez, aki nem is volt nemesember, radsul nem lehet azt lltani a hgomrl, hogy nagyon ernyesen viselkedett. J asszony, derk asszony, nagyszer asszony, n nagyon szeretem, de brmennyi enyht krlmnyt talljunk is, be kell vallanunk, hogy erklcstelen teremts. Minden mozdulatn megltszik. Vrja (suttogva) nya ott ll az ajtban. Gjev Hogyan? (Sznet) Ejnye, de fura, gy ltszik, valami belement a jobb szemembe... alig ltok. Na, szval, cstrtkn, amikor bent voltam a jrsbrsgon... (nya bejn) Vrja nya, mg mindig nem alszol? nya Nem tudok elaludni. Gajev Kicsikm! (Megcskolja nya arct, kt kezt) Gyermekem... (Knnyek kztt) Te nem a kishgom vagy, hanem az n angyalom, a mindenem. Hidd el nekem... nya n elhiszem neked, bcsi. Tged mindenki szeret, becsl..., de kedves bcsi,

hallgass, neked nem szabad megszlalnod. Az imnt is, miket beszltl a mamrl, a tulajdon hgodrl? Minek beszlsz ilyeneket? Gjev Igen, igen... (Kezvel eltakarja az arct) Ez csakugyan borzaszt! Istenem! Istenem, knyrlj rajtam! Ma is egsz sznoklatot vgtam ki a szekrny eltt... micsoda butasg! Csak amikor a vgre rtem, akkor dbbentem r milyen buta voltam. Vrja Igaz, ami igaz, bcsikm, magnak nem volna szabad megszlalnia. Hallgasson, s ksz. nya Neked is jobb lenne, ha hallgatnl... hidd el... Gjev Hallgatok. (nynak s varjnak megcskolja mindkt kezt) Hallgatok. Csak mg egy szt a lnyegrl. Cstrtkn bent voltam a jrsbrsgon, sszejtt a kompnia, sz esett errl-arrl, hogy gy meg gy, szval gy ltszik, el lehet rendezni a dolgot, lehetne klcsnt szerezni vltra, abbl kifizethetnnk a kamatokat a banknak. Vrja Jaj, csak megsegtene a Jisten! Gjev Kedden bemegyek a vrosba, mg egyszer megbeszlem. (Vrjhoz) Ne bgj. (nyhoz) Az anyd majd beszl Lopahinnal, neki semmi esetre se fog nemet mondani... Te pedig, ha egy kicsit kifjtad magad, elutazol Jaroszlvba a grfn nagynndhez. Hromfell nekiltunk - s egy-kettre tet al hozzuk az egszet. Kifizethetjk a kamatot, efell biztos vagyok... (Egy szem cukorkt vesz a szjba) Eskszm a becsletemre vagy amire akarod, hogy nem rverezik el a birtokot! (Lelkesen) A boldogsgomra eskszm. Itt a kezem, az arcomba vghatod, hogy becstelen rongy ember vagyok, ha hagyom, hogy kalapcs al kerljn a birtok. Minden porcikmra eskszm! nya (most visszanyerte nyugalmt, boldog) bcsi, hogy te milyen j vagy, milyen okos vagy! (Megleli a bcsikjt) Most mr megnyugodtam. Nyugodt vagyok! Boldog vagyok! (Belp Firsz) Firsz (szemrehnyan) Leonyid Andrejics, ht nem fl az Istentl!? Mikor akar lefekdni?

Gajev Mindjrt, mindjrt. Menj csak, Firsz. Majd magam levetkzm. No, gyerekek, hajcsi, hajcsi... A rszletekrl majd holnap, most menjetek aludni. (Megcskolj nyt s Vrjt) n a nyolcvanas vek embere vagyok... errl a korrl nem sok jt mondanak, pedig llthatom, hogy alaposan kijutott nekem nem egyszer a meggyzdsemrt. Nem hiba szeretnek a parasztjaim. rteni kell a parasztot. Tudni kell a nyelvn... nya Bcsi, mr megint! Vrja Bcsika, tessk hallgatni. Firsz (Haragosan) Leonyid Andrejics! Gjev Megyek, megyek... Fekdjetek le. Kontra falssal Kt falrl kzpre! Tus! (Kimegy, Firsz a nyomban tipeg) nya Most nyugodt vagyok. Semmi kedvem Jaroszlavlba utazni, nem szeretem a nnit, de azrt megnyugodtam. Hla rte a bcsinak. (Lel) Vrja Aludni kell. Megyek. Amg elvoltl, olyan kellemetlensg rt. Tudod, hogy a rgi cseldhzban csak az reg szolgk laknak: Jefimuska, Polj, Jevsztyignyej, na meg Karp. Kpzeld, rkaptak, hogy jszakra beeresszenek mindenfle csavargt - n nem szltam r egy szt sem. Ht egyszerre csak visszahallom, hogy fnek-fnak azt hresztelik, res borsn tartom ket. Fukarsgbl, na ehhez szlj... Jevsztyignyej volt a fkolompos. Jl van, gondolom. ha te gy, n is gy, gondolom. Hvatom Jevsztyignyejt... (st) Bejn hozzm... Mondom neki, idefigyelj, Jevsztyignyej... azt a tkfej mindenedet... (Rpillant nyra) nyecska!...(Sznet) Elaludt... (Belekarol nyba) Gyere szpen az gyikdba... Na, gyere... (Vezeti) Elaludt az n lelkecskm! Gyere szpen... (Lpkednek) (Messze a kerten tl egy psztor a tilinkjn jtszik. Trofimov megy t a sznen, szreveszi Vrjt s nyjt, megtorpan) Vrja Pszt... Alszik szegnykm... alszik... Gyere, bogaram.

nya (halkan, fllomban) gy elfradtam a flemben mintha csengk csilingelnnek... Bcsi... kedves bcsi... mama... Vrja Gyere, kisbogaram, gyere... (Bemennek nya szobjba) Trofimov (ellgyulva) Drgm! Tavaszi napsugaram! Fggny

Msodik felvons
(Mez. Rgi, rozzant, rgta hasznlaton kvl ll kpolna, mellette kt, nagy klapok, valamikor srkvek lehettek: reg pad. Ideltszik az t, amely Gajev krijra vezet. Odbb jegenyk sttlenek: amarra kezddik a cseresznyskert. Tvolabb tvroszlopok sora, s messzi- messzi a lthatron homlyosan sejlik egy nagy vros, amelyet csak igen tiszta idben lehet ltni. Nemsokra lemegy a nap. Sarlotta, Jsa s Dunyasa a padon l Jepihodov a pad mellett gitrozik, mind elgondolkozva lnek. Sarlotta cska vadszsapkt visel, a vllrl levette a puskt, a csatot igazgatja a puskaszjon.) Sarlotta (elgondolkozva) Nekem mg passzusom sincs, azt se tudom, mikor szlettem, s gy rzem, hogy egszen fiatal vagyok. Amikor mg kislny voltam, az apm meg az anym a vsrokat jrtk, micsoda fnyes msorokat adtak! n salto mortalet ugrottam, megy mg mindenfle mutatvnyom volt. Aztn amikor meghalt az apm meg az anym, egy nmet hlgy vett maghoz, tantott. No, j! Felnttem, neveln lettem. De hogy honnan jttem, ki vagyok - nem tudom... Kik a szleim, egyltaln ssze voltak-e hzasodva... nem tudom. (Uborkt halsz el a zsebbl, azt eszi) Semmit se tudok. (Sznet) Olyan jl esne beszlgetni valakivel, de ht kivel?... Nincs nnekem senkim. Jepihodov (a gitrjn jtszik s nekel) "Mit nekem a vilg folysa, Bart, ellensg - mit nekem." Milyen kellemes dolog is gy mandalinon jtszani! Dunysa Ez nem mandolin, hanem gitr. (Tkrben nzegeti magt, pderezkedik)

Jepihodov Aki eszt vesztette a szerelemtl, annak ez is mandolin... (ddol) "Csak megrt szvre tallna Az n lngol szvem!" (Jsa is tveszi a dalt) Sarlotta Borzaszt, hogy ezek hogy dansznak... Pfj! Mint a saklok. Dunysa (Jshoz) Azrt risi szerencse, ha valaki megfordulhat klfldn. Jsa De mennyire. Szz szzalkig egyetrtek kegyeddel. (st, aztn szivarra gyjt) Jepihodov Termszetes. Klfldn minden rges rg abszolt perfektl van. Jsa Magtl rtetdik. Jepihodov Pallrozott elme lvn mindenfle kivl knyveket forgatok, de fogalmam sincs rla, hogy milyen irnyt kvessek, hogy lnyegben vve mire is trekszem n, ljek vagy lnyegben vve ljem fbe magam, mindazonltal folyton hordok magamnl revolvert. Tessk... (Megmutatja a revolvert) Sarlotta Slussz, befejeztem. Megyek. (Vllra veszi a puskt) Jepihodov, hogy te milyen okos ember vagy, s milyen flelmetes, nyilvn bomlanak utnad a nk. Brrr! (Indul) Ezek a nagy blcsek mind olyan marhk, hogy senkivel sem lehet egy rtelmes szt beszlni... Mindig egyedl, egyes egyedl, senkim sincsen... s hogy ki vagyok, minek vagyok, ki tudja... (Lassan kimegy) Jepihodov Lnyegben vve s kizrlag erre a tmra szortkozva, ami engem illet, hatrozottan ki kell jelentenem, hogy a sors olyan rszvtlenl kezel, mint vihar a kicsiny csnakot. Teszem azt, ha tvednk ebben a vonatkozsban, akkor pldnak okrt mire magyarzzam, hogy ma reggel, amikor kinyitom a szememet, egy borzaszt mret hatalmas pk mszik a mellemen... Ekkora ni. (Mindkt kezvel mutatja) Vagy pldul nylok a pohrrt, hogy egy kis kvszt igyak, ht nem ott szik benne valami kimondott undoksg, olyan cstny forma. (Sznet) Olvastk Bucklet-t? (Sznet) Avdotya Fjodorovna, ha meg nem srtem, nhny sz erejig hborgatnm.

Dunysa Rajta, ki vele. Jepihodov Ha lehetne inkbb ngyszemkzt... (Shajt) Dunysa (Zavarban) Rendben van... csak elbb hozza ki a kpnyegemet... ott lg a szekrny mellett... valahogy nyirkos itt a leveg... Jepihodov Jl van, krem... hozom, krem... Most mr tudom, mit tegyek a revolveremmel... (Fogja a gitrjt s kimegy, kzben jtszik rajta) Jsa Egy raks szerencstlensg! Kztnk szlva, ostoba alak. (st) Dunysa Istenem, csak nehogy agyonlje magt! (Sznet) gy aggdom, nincs egy nyugalmas percem. Egszen kicsi koromban magukhoz vettek az urasgk, elszoktam mr az egyszer lettl, a kezem is patyolatfehr, mint egy kisasszonynak. Kifinomult a termszetem, rzkeny lettem s elkel, mindentl megijedek... Rmes! Jsa, ha maga megcsal, n nem tudom, mi lesz az idegeimmel. Jsa (megcskolja) Prcsk! Termszetesen hajadon leny nem feledkezhet meg magrl, ki nem llhatom, hogyha egy lenyfle ostobn viselkedik. Dunysa n borzasztan beleszerettem magba, maga olyan mvelt, mindenhez rt. (Sznet) Jsa (st) Igenis... mert szerintem az gy van: amelyik lny szerelembe esik, az feslett erklcs. (Sznet) Jl esik egy szivar a friss levegn... (Flel) Jnnek... Az urasgok... (Dunysa vadul megleli Jst) Jsa Most menjen haza, mintha csak a folyn lett volna frdni. Erre, az svnyen, klnben sszetallkozik velk, s mg azt hihetik, hogy randevm volt magval. Azt nem tudnm elviselni! Dunysa (halkan khcsel) Megfjdult a fejem a szivarjtl... (kimegy)

(Jsa marad, a kpolna mellett l. Belp Ljubov Andrejevna, Gjev s Lopahin) Lopahin Vgrvnyesen dnteni kell, az id srget, s olyan egyszer az egsz: hajlandk brbeadni a birtokukat nyaralk ptsre vagy sem? Egy szval feleljenek: igen vagy nem? Egyetlenegy szt vrok! L. Andrejevna Ki szv itt ilyen utlatos szivarokat... (Lel) Gjev Csoda knyelmes ez, hogy megptettk a vasutat. (lel) Az ember fll a vonatra s bent ebdel a vrosban... Srgt kzpre! Legszvesebben hazamennk s lejtszank egy partit... L. Andrejevna Rrsz. Lopahin Egyetlen szt! (knyrgre fogja) Adjanak vgre vlaszt! Gjev (st) Hogyan? L. Andrejevna (belenz az ersznybe) Tegnap mg mennyi pnzem volt, mra alig maradt. s az n szegny j Vrjm nem gyz takarkoskodni, mindenkit tejlevesen tart, az regeknek mindennap res borst adnak a konyhn, n pedig rtelmetlenl kltekezem... (Elejti az ersznyt, kiszrdnak az aranypnzek) Na, most meg kiszrdott... (Bosszs) Jsa Tessk hagyni, majd n sszeszedem. (sszeszedi a pnzt) L. Andrejevna Lesz szves, Jsa. Nem is rtem, minek mentem be a vrosba ebdelni... Ez a ti nyomorsgos zens vendgltk, a szappanszag abroszaival... s mire j ennyit inni, Ljonya? Mire j ennyit enni? Mire j ennyit beszlni? Ma az tteremben mr megint rengeteget beszltl s teljesen flslegesen. A hatvanas vekrl meg a dekadensekrl. De ht kinek? A pincreknek tartasz eladst a dekadensekrl? Lopahin Bizony

Gjev (legyint) gy ltszik, javthatatlan vagyok... (ingerlten Jshoz) Mit lbatlankodsz itt rksen... Jsa (nevet) Mihelyt meghallom a hangjt, muszj nevetnem. Gjev (a nvrhez) Vagy n, vagy ... L. Andrejevna Jsa, menjen innen, menjen... Jsa (odaadja Ljubov Andrejevnnak az ersznyt) Azonnal. (Alig tudja visszatartani a nevetst) Mr itt se vagyok... (Kimegy) Lopahin A dsgazdag Gyeriganov plyzik a birtokra. gy hrlik, szemlyesen ott lesz az rversen. L. Andrejevna Honnan tudja? Lopahin A vrosban beszlik. Gjev A jaroszlavli nagynni meggrte, hogy kld pnzt, de hogy mikor s mennyit, azt nem tudni... Lopahin Mgis, mennyit kldhet? Szzezret? Kettt? L. Andrejevna Ugyan mr... ha tz-tizentezret kld, azrt is hlsak lehetnk. Lopahin Igazn ne haragudjanak, de mg letemben nem tallkoztam ilyen knnyelm, lhetetlen, furcsa emberekkel. Vilgosan megmondtk maguknak, hogy a birtokot elrverezik, maguk pedig mintha egyszeren nem fognk fel. L. Andrejevna De ht mit tegynk? Okostson fel.

Lopahin Mst se csinlok. Reggeltl estig ezt fjom. A cseresznyskertet meg az egsz fldjket brbe kell adni, nyaraltelkekre, mghozz most hamar, egykettre - az rvers itt a nyakunkon! rtsk mr meg! Ha vgrvnyesen gy dntenek, hogy jhetnek a nyaralk, kapnak pnzt, amennyi kell, s meg vannak mentve. L. Andrejevna Nyaraltelkek, nyaralk - mr megbocssson, de ez olyan kznsges dolog. Gjev Teljesen egyetrtek veled. Lopahin Itt helyben srva fakadok, vagy vlteni kezdek, vagy eljulok. Ezt nem lehet kibrni! Agyongytrnek! (Gajevhez) Maga - vnasszony! Gjev Hogyan? Lopahin Vnasszony! (Menni akar) L. Andrejevna (ijedten) Jaj, ne menjen el, maradjon, kedvesem. Knyrgk. Majd csak kigondolunk valamit! Lopahin Ezen nincs mit gondolkodni! L. Andrejevna Nagyon krem, ne menjen el. Ha itt van, valahogy minden vidmabb... (Sznet) Klnben llandan valami balsejtelem gytr, mintha brmelyik percben rnkszakadhatna a hz. Gjev (mlyen eltndve) Dublett a sarokba... Kroz kzpre... L. Andrejevna Nagyon sokat vtkeztnk... Lopahin Ugyan mit vtkeztek... Gjev (cukrot vesz a szjba, szopogatja) Azt mondjk, gy olvadt el az egsz vagyonom, cukorka formjban... (Nevet)

L. Andrejevna Jaj, az n vtkeim... nyakl nlkl szrtam a pnzt, mint aki nem normlis, aztn frjhez mentem, s az uram is csak ahhoz rtett, hogy adssgot adssgra halmozzon. A vgn elvitte az ital - mert vedelte a pezsgt -, n pedig vesztemre beleszerettem a kvetkezbe, sszelltam vele, s akkor - ez volt az n els bntetsem, valsggal fejbevgott - a kisfiam belefulladt a folyba... elmentem klfldre, elkltztem innen, azt mondtam, vissza se jvk, ne lssam tbb ezt a folyt... menekltem innen, vakon, fejvesztve, az a frfi pedig utnam jtt... knyrtelenl, erszakosan... odakint megbetegedett, vettem egy villt Menton mellett, hrom vig nem volt se jjelem, se nappalom, fel se keltem a beteggya melll, hallra gytrt, kiszikkadt a lelkem. Aztn amikor tavaly a sok adssg miatt el kellett adnom a villt, bekltztem Prizsba, kifosztott, otthagyott, sszellt egy msik nvel, meg akartam mrgezni magam... Micsoda ostoba histria, micsoda szgyen... s akkor egyszerre hazahzott a szvem, Oroszorszgba, a kislnyomhoz... (A knnyeit trlgeti)Uramisten, Uramisten, knyrlj rajtam, bocssd meg az n vtkeimet! Ne bntess mr engem! (Tviratot vesz el a zsebbl) Ma jtt Prizsbl... Knyrg, hogy bocsssak meg, menjek vissza hozz...(sszetpi a tviratot) Valahol muzsiklnak. (Flel) Gajev Ez a mi hres zsid bandnk. Emlkszel: ngy heged, fuvola meg bg. L. Andrejevna Ht mg megvannak? Egyik nap elhvjuk ket, adhatnnk egy kis estlyt. Lopahin (Flel) n nem hallom... (Halkan ddol) "Franciv lesz a nmet az oroszok pnzn..." (Nevet) Tegnap a sznhzban csuda egy darabot lttam, rengeteget lehetett nevetni. L. Andrejevna n pedig nem nevetnk a maguk helyben. Nem a sznhzzal kne itt trdni, hanem sajt magukkal. Hogy milyen szrke az letk, mennyi flsleges fecsegs! Lopahin Az igaz. Sz, ami sz, ostobn lnk... (Sznet) Az apm mg buta paraszt volt, semmihez sem rtett, engem se tantott, legfeljebb bottal, ha leitta magt. s alapjban vve n is ugyanolyan hlye tusk vagyok. Semmire sem tantottak, az rsom, akr a macskakapars, lesl a kpemrl a br, ha valaki ltja. L. Andrejevna Meg kellene hzasodnia, kedves bartom. Lopahin Igen... Az igaz.

L. Andrejevna Itt van a mi Vrjnk. Nagyon derk lny. Lopahin Igen. L. Andrejevna Egyszer sorbl szrmazik dolgos, s ami a legfontosabb, szereti magt. Meg aztn magnak is rgta tetszik. Lopahin No igen. Nincs ellenemre a dolog... Nagyon derk lny. (Sznet) Gjev llst knlnak a bankban. vi hatezret adnnak... Mit szlsz? L. Andrejevna Ugyan mr! Te csak maradj, ahogy vagy... (Firsz jn be, felltt hoz) Firsz (Gjevhez) Lesz szves felvenni az r, nyirkos a leveg. Gjev (belebjik a felltjbe) Unlak, testvr. Firsz Szp dolog... fogja magt dleltt, elutazik, se sz, se beszd. (Vgigmri Gjevet) L. Andrejevna Hogy megregedtl, Firsz! Firsz Parancsol? Lopahin Azt mondja, az rnd, nagyon megregedtl! Firsz Rgta lek. Az apja mg a vilgon se volt, amikor engem mr meg akartak hzastani... (Nevet) Amikor pedig jtt a jobbgyfelszabadts, n mr bels inas voltam. Nem is fogadtam el a szabadsgot, itt maradtam az urasgknl... (sznet) Emlkszem, micsoda ujjongs volt, de hogy minek rlnek, azt egy se tudta.

Lopahin Rgen minden nagyon j volt. Mg vertek is. Firsz (nem hallotta) De mennyire. A paraszt az rrt, az r a parasztrt, most meg minden sszevissza van, nem lehet rezni semmit. Gjev Hallgass, Firsz. Holnap be kell mennem a vrosba. Meggrtk, hogy sszehoznak egy tbornokkal, aki pnzt ad vltra. Lopahin Abbl ugyan aligha lesz valami. Abbl ki nem fizetik a kamatokat, nyugodtak lehetnek. L. Andrejevna Lonya csak fantzil. Nincs olyan tbornok. (Trofimov, nya s Vrja jn) Gjev Jn a fiatalsg. nya Itt a mama. L. Andrejevna (kedvesen) Gyertek, gyertek... Kedveseim... (tleli nyt s Vrjt) Ha tudntok, hogy szeretlek benneteket. ljetek ide mellm, gy ni. (Mind letelepednek) Lopahin A mi rk dikunk mindig a kisasszonyok krl srgldik. Trofimov Mi kze hozz? Lopahin Maholnap tven ves lesz, de mg mindig dik. Trofimov Tartsa meg az ostoba vicceit. Lopahin Mi az, csodabogr, haragszol:

Trofimov Hagyj bkn! Lopahin (nevet) Azrt taln megenged egy krdst: mi a vlemnye rlam? Trofimov Jermolj Alekszejics, ha a vlemnyemre kvncsi: maga gazdag ember, egykettre milliomos lesz. s ahogy a termszet anyagcserjben szksg van a ragadozkra, akik felfalnak mindent, ami az tjukba kerl - ilyenformn rd is szksg van. (Mind nevetnek) Vrja Ptya, inkbb mesljen a bolygkrl. L. Andrejevna Nem, folytassuk a tegnapi beszlgetsnket. Trofimov Mirl is volt sz? Gjev A bszke emberrl. Trofimov Tegnap sokig vitatkoztunk, de semmire sem jutottunk. A bszke emberben, a maga felfogsa szerint, van valami misztikus. Lehet, hogy a sajt kiindulpontja szerint igaza is van, de ha a dolgokat minden cicoma s kntrfalazs nlkl, jzanul nzzk: micsoda bszkesg az, mi egyltaln az rtelme, ha az emberi test tkletlen, ha az emberek zme durva, tudatlan s mlysgesen boldogtalan. Mit vagyunk gy oda magunktl? Inkbb dolgozni kellene. Gjev gy is, gy is meghalunk. Trofimov Ki tudja? Egyltaln mit jelent az, hogy meghalunk? Lehet, hogy az embernek szz rzke van, s a hallunkkal ebbl csak t pusztul el, az az t, amelyet ismernk, a tbbi kilencvent pedig megmarad. L. Andrejevna Milyen okos maga, Ptya!... Lopahin (gnyosan) Iszonyan!

Trofimov Az emberisg fejldik, mind jobban tkletesti erit. Amit ma mg nem tud megkzelteni, egyszer azt is elri, megrt, csak dolgozni kell, minden ernkkel segtennk azoknak, akik az igazsgot keresik. Nlunk, Oroszorszgban, mg nagyon kevesen dolgoznak. Az rtelmisg zme, ahogy n ismerem, mg nem keresi az utat, semmit se tesz, kptelen a munkra. Intelligencinak nevezi magt, de tegezi a cseldet, gy bnik a paraszttal, mint a barommal, alig tanul, semmit komolyan el nem olvas, egyltaln semmit se csinl, csak beszl a tudomnyrl, a mvszethez is alig rt. Komolykodnak, szigor kppel fontos dolgokrl beszlnek, filozoflnak, s kzben lbe tett kzzel nzik, hogy a munksok milyen silnyul tpllkoznak, a puszta fldn hlnak, harmincan- negyvenen egy szobba zsfolva, mindentt frgek, bz, penszes falak, erklcsi zlls... s nyilvnval, hogy a sok nemes beszd csak arra val nlunk, hogy minderrl elterelje a figyelmet, a magunkt is, a msokt is. Hol vannak a blcsdk, amelyekrl annyit beszlnek, hol vannak az olvaskrk? Csak a regnyekben lehet olvasni rluk, a valsgban nyomuk sincs. Mi van? Mocsok, kznsgessg, zsiai elmaradottsg,... Flek a komolykp emberektl, flek a komoly beszlgetsektl. Jobb, ha hallgatunk! Lopahin Nzzk, n hajnali tkor kelek, reggeltl estig dolgozom, szntelenl forgatom a pnzt, a magamt is, a msokt is, n ltom, milyenek az emberek. Csak bele kell fogni valamibe, hogy megtudjuk, milyen kevs a becsletes, rendes ember. Idnknt, ha nem tudok aludni, ilyesmiket gondolok: "Uramisten, te hatalmas erdket adtl neknk, vgtelen mezket, belthatatlan trsgeket, ilyen krnyezetben magunknak is risokk kellene lennnk..." L. Andrejevna Maga risokra vgyik... pedig azok csak a mesbe valk, a valsgban flnk tlk. (A szn mlyn Jepihodov megy t, gitrjt pengetve) L. Andrejevna (elgondolkozva) Jepihodov a gitrjval... Gjev Uraim s hlgyeim, lenyugodott a nap. Trofimov Igen. Gjev (halkan, de azrt deklamlva) , termszet, csodlatos termszet, ki rk ragyogsoddal fnylesz gynyrsgesen s kzmbsen, te, akit anynknak mondunk, egyested magadban a ltet s a hallt, ltetsz s puszttasz...

Vrja (knyrgve) Bcsikm! nya Bcsi, mr megint! Trofimov Inkbb dublettal kzpre. Gjev Hallgatok, hallgatok. (Mind lnek, gondolatukba merlve. Csend. Csak azt hallani, hogy Firsz halkan motyog. Vratlanul a tvolbl hang hallatszik, mintha az gbl zendlne, elpattan hr elhalan fjdalmas hangja.) L. Andrejevna Mi volt ez? Lopahin Nem tudom. valahol messze a bnyban leszakadt egy csille. De nagyon messze lehet ott. Gjev Vagy taln egy madr... valami kcsagfle. Trofimov Vagy flesbagoly... L. Andrejevna (sszerezzen) Furcsa, rossz rzs. (Sznet) Firsz gy volt ez a szerencstlensg eltt is: a bagoly huhogott, a szamovr meg ftylt vg nlkl. Gjev Mifle szerencstlensg eltt? Firsz Amikor a jobbgynak kiadtk a szabadsgot. (Sznet) L. Andrejevna Bartaim, menjnk, lassan besttedik. (nyhoz) Knnyes a szemed... mi bajod van, kislnyom? (Megleli)

nya Semmi, mama. Csak gy. Trofimov Valaki jn. (Egy vndor bukkan fel, nytt, fehr sapkban, felltben, kicsit kapatos) Vndor Engedelmet, ha szabad krdeznem, jl megyek itt az lloms fel? Gjev Igen. Csak egyenesen tovbb ezen az ton. Vndor Alzatosan ksznm. (Khcsel) Gynyr idnk van... (Deklaml) Testvrem, keser rokonom... Ki a sr dal, mi a Volga fell szven t... (Vjhoz) Mademoiselle, ne tagadjon meg egy hez orosz embertl harminc kopejkt... (Vrja megrml, felsikolt) Lopahin (haragosan) Azrt a pimaszsgnak is van hatra! L. Andrejevna (sietve) Fogja... tessk... (Keresgl az ersznyben) Nem tallok aprt... mindegy, itt egy arany... Vndor Alzatosan ksznm! (Kimegy) (Nevets) Vrja (rmlten) n elmegyek... elmegyek... Igazn, anyuska, otthon az embereknek nincs mit ennik, s egy aranyat tetszett adni ennek az embernek. L. Andrejevna Jaj, de javthatatlan, buta teremts vagyok! Ha hazarnk, odaadok neked mindent, amim mg maradt. Jermolj Alekszejics, adjon mg klcsnt nekem. Lopahin Parancsra.

L. Andrejevna Uraim, ideje indulni. Vrja, mieltt jttl, tulajdonkppen megbeszltk a kzfogdat, gratullok. Vrja (knnyek kztt) Mama, ezzel ne tessk trflni. Lopahin Vonulj kolostorba, Poflia... Gjev Reszket a kezem: emberemlkezet ta nem bilirdoztam. Lopahin Poflia, szp nimfa! Imdba legyenek foglalva minden bneim. L. Andrejevna Uraim, menjnk. Hamarosan vacsorra tertenek. Vrja Hogy megijesztett az az alak! Mg most is dobog a szvem! Lopahin Krem, ne feledjk el: augusztus 22-n rversre kerl a cseresznyskert. gondolkozzanak ezen!... Gondolkozzanak!... (Mind kimennek, csak Trofimov s nya marad a sznen) nya (Nevetve) ljen a vndor! Jl rijesztett Vrjra, most legalbb egyedl vagyunk. Trofimov Vrja attl tart, hogy egymsba szeretnk, ezrt nem tgt melllnk egsz nap. Nem fr bele abba a szk kobakjban, hogy mi fltte llunk a szerelemnek. A mi letnk clja s rtelme ppen az, hogy tlpjnk a seklyes s felsznes dolgokon, amelyek megakadlyozzk az embert abban, hogy szabad s boldog legyen. Elre! Feltartztathatatlanul haladunk a tisztafny csillag fel, amely ott ragyog a messzesgben! Elre! Utnam, bartaim! nya (tapsol) Milyen gynyren tud beszlni, Ptya! (Sznet) Milyen csodlatos ma itt! Trofimov Igen, kprzatos id van.

nya Mit tett maga nvelem, Ptya, mirt nem szeretem mr gy a cseresznyskertet, mint rgen? Pedig tiszta szvembl szerettem a kertnket, azt hittem, nincs a kerek vilgon ennl szebb hely. Trofimov Egsz Oroszorszg a mi kertnk. Nagy a vilg, gynyr, akad sok-sok csodlatos hely. (sznet) Gondoljon csak bele, nya: a nagyapja, az kapja, valamennyi se jobbgytart volt, eleven lelkeket bitoroltak, ebben a kertben minden szem cseresznyrl, minden levlrl, minden fatrzsrl eleven emberek nznek magra, lehetetlen, hogy ne hallja a hangjukat... Eleven lelkeket bitoroltak, ezrt is fajzottak el maguk mindnyjan, sk s maiak, ezrt aztn az anyukja, vagy maga, vagy a bcsikja mr szre sem veszi, hogy hozomra l, msok szmljra, olyan emberekre, akiket az elszobjukba se eresztenek be... Mi el vagyunk maradva, legalbb ktszz esztendvel, nincs itt mg semmi, a sajt mltunkat se tudjuk megtlni, csak filozoflunk, panaszkodunk az unalomra, vagy vodkt iszunk. Pedig a napnl is vilgosabb, hogy ahhoz, hogy el tudjuk kezdeni igazn lni a jelenben, elbb meg kell vltanunk a mltunkat, le kell szmolnunk vele, s ez csakis szenveds rn, s megfesztett, folyamatos munkval lehetsges. Ezt rtse meg, nya! nya Az a hz, amelyben lnk, mr rgen nem a mink, s n elmegyek innen, szavamat adom. Trofimov Ha magnl vannak a kulcsok, hajtsa a ktba s menjen el innen. Legyen szabad, mint a szl. nya (Lelkesen) Milyen gynyren mondta ezt! Trofimov Higgyen nekem, nya, higgyen nekem! mg harminc ves se vagyok, fiatal vagyok, mg dik vagyok, de annyi mindenen menten keresztl! Ha jn a tl, hezem, betegeskedem, tele vagyok gonddal, tengdm mint a koldus - ha tudn, hov mindenv elsodort mr engem a sors, hogy mindentt megfordultam n! De a lelkem minden percben, jjel-nappal mindig tele volt valami megmagyarzhatatlan elrzettel. rzem, hogy jn a boldogsg, nya, mr ltom, ahogy kzeleg... nya (eltndve) Most kel a hold.

(Hallatszik, ahogy Jepihodov a gitrjn egyre ugyanazt a szomor dalt jtssza. Feljn a hold. A jegenyk tjn Vrja nyt keresi, szlongatja: "nya, Merre vagy?") Trofimov Igen, most kel a hold. (Sznet) Itt a boldogsg, mr jn, kzelt, mind kzelebb s kzelebb, mr hallom a lpteit. s ha mi nem is ltjuk meg. ha nem is ismerhetjk meg, ht aztn! Majd megltjk msok! Vrja hangja nya! Merre vagy? Trofimov Mr megint ez a Vrja! (Dhsen) Felhbort! nya Nem szmt. Lemegynk a folyhoz. Ott olyan szp. Trofimov Menjnk. (Indulnak) Vrja hangja nya! nya! Fggny

Harmadik felvons
(Szalon, amelyet boltv vlaszt el a nagyteremtl. Csillr ontja a fnyt. Behallatszik, amint az elcsarnokban jtszik az a bizonyos zsid zenekar, amelyrl a msodik felvonsban emlts trtnt. Este. A nagyteremben a grand rond-t tncoljk. Szimeonov-Piscsik hangja: - "Promeande une paire!". A szalonba sorra betncolnak: az els prban Piscsik s Sarlotta Ivanovna, a msodikban Trofimov s Ljubov Andrejevna, a harmadikban nya a Postatiszttel, a negyedikben Vrja az llomsfnkkel s gy tovbb. Vrja halkan srdogl s tnc kzben a knnyeit trli. Az utols prban Dunysa. Amint vgigtncolnak a szalonon, Piscsik elkiltja magt: "Grand rond, balancez!" s "Les cavaliers genoux et remereiez vos dames!" Firsz frakkban Selters-vizet hoz egy tlcn. Piscsik s Trofimov visszajn a szalonba.)

Piscsik n vrmes ember vagyok, ktszer a guta is megsimogatott, nem nekem val a tnc, de ht: ki ebekkel tart, annak ugatni kell. Amgy er, egszsg annyi van bennem, hogy egy lnak is elg. Szegny megboldogult atym, trfs ember volt, az Isten nyugosztalja, hogy mindig azt mondogatta, hogy mi Szimeonov-Piscsikek lltlag arra a lra vezetjk vissza a csaldfnkat, amelyet Caligula beltetett a szentusba... (Lel) Egy bajom van csak, hogy nincsen pnzem. Az hes diszn pedig mindig makkrl lmodik... (Hortyog, de mindjrt fel is bred) n is gy vagyok, csak a pnzen jr az eszem... Trofimov Ha jobban megnzem, tnyleg van magban valami lszer. Piscsik Ht aztn... a l derk llat... azt el is lehet adni... (Behallatszik, hogy a szomszd szobban bilirdoznak. A nagyteremben a boltv alatt megjelenik Vrja) Trofimov (Csfoldva) Madame Lopahina! Madame Lopahina!... Vrja (haragosan) Vedlett urasg! Trofimov gy is van, vedlett urasg vagyok, de bszke vagyok r! Vrja (keseren tpreng) Felfogadtuk a zenszeket, de mibl fizetjk ki ket? (Kimegy) Trofimov (Piscsikhez) Ha msra hasznlja azt a sok energit, amit egsz letben arra fordtott, hogy pnzt hajtson fel a kamatok fizetsre, akr a fldet is kifordthatn a sarkaibl. Piscsik Nietzsche... az a hres-nevezetes, nagy-nagy... filozfus... pedig az roppant nagyesz ember, azt mondja, a mveiben, hogy szabad hamis bankt gyrtani. Trofimov Maga olvasta Nieztzscht? Piscsik Ugyan... Dsenykmtl hallottam. De most tnyleg odig jutottam, hogy hamis bankt gyrtank... Holnaputn hromszztz rubelt kell kifizetnem...

szzharmincat mr szereztem... (Megtapogatja a zsebeit, rmlten) Oda a pnzem! Eltnt a pnzem! (Knnyek kztt) Hov lett az a pnz? (Boldogan) Megvan e, itt volt a bls alatt... Mg a vertk is kivert... (Belp Ljubov Andrejevna s Sarlotta Ivanovna) L. Andrejevna (lezginkat ddolva) Hol marad Leonyid ilyen sokig? Mit tud csinlni a vrosban? (Dunyshoz) Dunysa, knljtok meg teval a muzsikusokat... Trofimov Biztosan elmaradt az rvers. L. Andrejevna A muzsikusok is rosszkor jttek, ezt a blt is a legrosszabbkor rendeztk... Na, mindegy... (Lel, halkan dudorszik) Sarlotta (odaadja Piscsiknek a krtyacsomagot) Itt egy a csomag krtya, gondoljon egy lapra. Piscsik Megvan. Sarlotta Most keverje meg. Kitn. Adja ide, aranyos Piscsik t, Ein, zwei, drei! Most pedig keressem meg a krtyt, ott van a zsebben... Piscsik (Elhzza zsebbl a krtyt) A pikk nyolcas, tny s val! (mulva) Hihetetlen! Sarlotta (tenyern tartva a krtyacsomagot, Trofimovhoz) Mondja meg hamar, melyik lap van legfell? Trofimov Nem mindegy? A pikk dma. Sarlotta Itt van! (Piscsikhez) Nos? Melyik lap van legfell? Piscsik A kr sz. Sarlotta Itt van!... (Rcsap a tenyerre, a krtyacsomag eltnik) Milyen gynyr idnk van

ma! (Titokzatos ni hang felel neki valahonnan a padl all: "Valban, pomps idnk van, asszonyom") n micsoda frfi!... (Hang: n is lenygztt a bjval, asszonyom") llomsfnk (tapsol) A kisasszony hasbeszl, brvo! Piscsik (mulva) Hihetetlen! Elbvl Sarlotta Ivanovna... egyszeren beleszerettem magba... Sarlotta Belm szeretett? (megvonja a vllt) Ht maga tud szeretni? Guter Mensch, aber sohleschter Musikant. Trofimov (vllon veregeti Piscsiket) L urasg... Sarlotta Egy kis figyelmet krek, jabb mutatvny kvetkezik. (Egy szkrl pldet vesz fel) Itt van ez a prma pld, amelyet most ruba bocstunk... (Megrzza) Ki veszi meg, senkinek se kell? Piscsik (mulva) Hihetetlen! Sarlotta Ein, zwei, drei! (Gyorsan felemeli a leeresztett pldet, mgtte ott ll nya, szertartsosan bkol, odafut az desanyjhoz, megleli s az ltalnos nnepls kzepette visszafut a nagyterembe) L. Andrejevna (tapsol) Brvo, brvo!... Sarlotta s mg egyszer! Ein, zwei, drei! (Flemeli a pldet, a pld mgtt Vrja ll, bkol) Piscsik (mulva) Hihetetlen! Sarlotta Vge az eladsnak! (A pldet rdobja Piscsikre, szertartsosan bkol s kiszalad a nagyterembe) Piscsik (utna iramodik) Boszorkny! Micsoda boszorkny! (Kimegy)

L. Andrejevna Leonyid nincs sehol. Mit tud csinlni a vrosban ennyi ideig, egyszeren nem rtem! Hiszen ott mr mindennek rg vge, a birtokot elrvereztk, ha meg elmaradt az rvers, mirt tart ilyen sokig bizonytalansgban!? Vrja (igyekszik megnyugtatni) Egszen biztosra veszem, hogy a bcsi vette meg. Trofimov (gnyosan) Hogyne. Vrja A nagynni meghatalmazst kldtt neki, hogy vsrolja meg az nevre, a tartozs tvllalsval. nynak sznja. Biztosra veszem, hogy az Isten megsegt, s a bcsi veszi meg. L. Andrejevna A jaroszlvli nagynni kldtt tizentezret, hogy vsroljuk meg a birtokot az nevre, - mert bennnk nem bzik -, csakhogy az a pnz mg a kamatok kifizetsre sem elegend. (Tenyerbe temeti az arct) A sorsom dl ma el, a sorsom... Trofimov (Vrjt gnyolja) Madame Lopahina! Vrja (haragosan) rk dik! Mr ktszer kicsaptk az egyetemrl. L. Andrejevna Vrja, mirt acsarkodsz? Azrt, mert Lopahinnnak csfol tged? Ht aztn? Ha akarod, hozzmgy Lopahinhoz, derk, rdekes ember. Ha meg nem akarod, nem msz hozz, senki se knyszert... Vrja Anyuska, szintn megvallom, n ezt a dolgot komolyan veszem. Lopahin derk ember, kedvemre val. L. Andrejevna Akkor menj hozz. Mire vrunk, nem rtem! Vrja Anyuska, de ht nem krhetem meg a kezt. Mr kt esztendeje mindenki csak rla beszl, telebeszlik a fejemet, de hallgat vagy trfval ti el a dolgot. n megrtem t. Naprl napra gazdagabb, el van foglalva az gyeivel, nincs ideje rm. Ha volna egy kevske pnzem, csak szz rubelem, itthagynk mindent, elmennk minl messzebbre. Kolostorba vonulnk.

Trofimov Nincs is szebb annl! Vrja (Trofimovhoz) Egy diknak tbb esze lehetne! (szelden, knnyek kztt) Hogy megcsnyult maga, Ptya, hogy megregedett! (Ljubov Andrejevnhoz, de mr nem sr) Csakhogy n dolog nlkl nem tudok meglenni, anyuska. Nekem minden percben kell valami munka. (Belp Jsa) Jsa (alig tudja visszatartani a nevetst) Jepihodov sszetrt egy dkt!... (Kimegy) Vrja Mi keresnivalja van itt Jepihodovnak? Ki engedte meg neki, hogy bilirdozzon? Nem rtem, hogy micsoda emberek vannak... (Kimegy) L. Andrejevna Ne csfolja t, Ptya, nem ltja, hogy anlkl is elg kesersge van szegnynek? Trofimov Tlteng benne a buzgsg, mindenbe beleti az orrt. Egsz nyron egy perc nyugalmunk sem volt tle, nyval, attl flt, hogy a vgn mg valami regny szvdik kzttk. Mi kze hozz? s egyltaln nem szolgltattam okot a gyanakvsra, nem vagyok olyan kznsges. Mi fltte llunk a szerelemnek! L. Andrejevna n meg alighanem alatta llok. (Nagyon nyugtalanul) Hol marad Leonyid? Csak azt tudnm: eladtk-e a birtokot, vagy sem? Ez az egsz szerencstlensg olyan valszntlen nekem, azt sem tudom, mit gondoljak, egszen tancstalan vagyok... Mindjrt vlteni kezdek... vagy valami ostobasgot teszek. Ptya, mentsen meg! Mondjon valamit, beszljen... Trofimov Nem mindegy, hogy eladtk-e ma a birtokot vagy sem? Hiszen az egsznek gy is gy is rges- rgen vge, nincs visszaforduls, ezt az utat bentte a f. Nyugodjon meg, kedvesem. Nem mthatja magt rkk, legalbb egyszer az letben nzzen szembe az igazsggal. L. Andrejevna Mifle igazsggal? Maga ltja, hogy hol az igazsg s hol a hazugsg, de n mintha elvesztettem volna a szemem vilgt, semmit se ltok. Maga merszen dnt a legfontosabb dolgokrl, de arra az egyre feleljen nekem, kedvesem, vajon nem azrt van-e gy, mert mg fiatal, mert mindezt a sajt brn mg nem tapasztalta,

mg nem szenvedte meg? Maga btran nz a jvbe, de vajon nem azrt ilyen btor-e, mert nem lt, s nem vr semmi szrnyt, hiszen az let mg rejtve van a maga fiatal tekintete ell?! Maga btrabb, becsletesebb, mlyebben gondolkodik, mint mi, de kpzelje magt a mi helyzetnkbe, legalbb egy csipetnyit legyen nagylelk, knyrljn meg rajtam. Elvgre n itt szlettem, itt lt az apm s az anym, a nagyapm, n szeretem ezt a hzat, n a cseresznyskert nlkl nem tudom elkpzelni az letemet, s ha mr mindenkppen el kell adni ezt a kertet, adjanak el vele egytt engem is... (Megleli Trofimovot, megcskolja a homlokt) A kisfiam itt fulladt a folyba... (Sr) Sznjon meg maga derk, j ember. Trofimov Tudhatja, hogy tiszta szvbl egyttrzek nnel. L. Andrejevna Igen, de ezt mskppen kellene mondani, egszen mskppen,... (Elveszi a zsebkendjt, kzben egy tvirat hullik a padlra) Olyan nehz ma a szvem, el se tudja kpzelni. Zavar a lrma, a szvem minden hangra sszerezzen, reszketek, de ha bezrkznk a szobmba, az mg rosszabb lenne, rmes egyedl a csendben. Ne tljen el engem, Ptya, n gy szeretem magt, mintha a fiam volna... n szvesrmest maghoz adnm nyt, eskszm, hogy gy van, de ht kedvesem, tanulni kell, el kell vgezni az egyetemet. Maga semmit se csinl, csak veti a sors egyik helyrl a msikra, ez azrt mgiscsak furcsa... Taln nincs igazam? s a szakllval is csinljon mr valamit vgre, hogy valami formja legyen... (Nevet) Maga olyan nevetsges! Trofimov (felemeli a tviratot) n nem akarok szpfi lenni. L. Andrejevna Prizsi srgny. Mindennap kapok egyet. Tegnap is, ma is. Az a szrny ember megint megbetegedett, megint bajban van... Bocsnatrt esdekel, knyrgve kr, hogy menjek vissza hozz, s valban vissza kellene mennem Prizsba, hogy ott lehessek mellette. Ptya, maga most rettent szigor kpet vg, deht mit tegyek, kedvesem, mit tegyek, ha egyszer az az ember beteg, magnyos, boldogtalan, ki viseli ott gondjt, ki tartja vissza valami ballpstl, ki adja be neki idben az orvossgot? Meg aztn mit kerteljek, minek titkoljam, szeretem, ez teljesen vilgos. Szeretem, szeretem... K a nyakamban, lehz a mlybe, de szeretem ezt a kvet, s nem tudok lni nlkle. (Megszortja Trofimov kezt) Ne gondoljon rosszat rlam, Ptya, ne mondjon semmit, ne szljon egy szt sem... Trofimov (knnyek kztt) Az Isten szerelmre, bocsssa meg az szintesgemet: de hiszen kifosztotta magt!

L. Andrejevna Nem, nem, nem, nem szabad gy beszlnie rla... (Befogja a flt) Trofimov Hiszen az egy gazember, ezt egyedl maga nem tudja! Egy kisstl gazember, egy hitvny alak... L. Andrejevna (haragra gyullad, de tartztatja magt) Maga meg huszonhat ves, vagy huszonht, s mg mindig olyan, mint egy gimnazista! Trofimov Na s! L. Andrejevna Frfi mdjra kellene viselkednie, a maga korban mr meg kell rtenie azt, aki szerelmes. St, sajt magnak is szerelmesnek kell lennie... meg kell ismerni a szerelmet! (Szigoran, haragosan) Igen, igen! tudja is maga, mi a tisztasg, maga egyszeren prd, nevetsges csodabogr, torzszltt!... Trofimov (rmlten) Miket beszl! L. Andrejevna "n fltte llok a szerelemnek!" Maga nem ll fltte a szerelemnek, maga egyszeren csak gyefogyott, ahogy az reg Firsz mondja. Micsoda dolog, hogy a maga korban mg ne legyen szeretje!... Trofimov (rmlten) Ez rmes! Miket beszl?! (Gyorsan bemegy a nagyterembe, a fejt fogja) Ez rmes... Ez kibrhatatlan... elmegyek... (Kimegy, de mris visszatr) Kzttnk vge mindennek! (Kimegy az elszobba) L. Andrejevna (utnakilt) Ptya! Ne legyen nevetsges, csak trfltam! Ptya! (Hallatszik, amint az elcsarnokban valaki rohan a lpcsn, s nagy robajjal legurul. nya s Vrja felsikt, de mris nevets hallatszik) L. Andrejevna Mi trtnt? (nya szalad be) nya (nevetve) Ptya legurult a lpcsn! (Kiszalad)

L. Andrejevna Micsoda csodabogr ez a Ptya... (Az llomsfnk odall a nagyterem kzepre s grf Alekszej Tolsztoj "A bns n" cm mvt szavalja. Hallgatjk t, de alig jut nhny soron tl, az elcsarnokbl kering hangjai hallatszanak, a szavals abbamarad. Mindenki tncol. Az elcsarnokbl bejn Trofimov, nya, Vrja s Ljubov Andrejevna) L. Andrejevna Ptya... maga... maga tiszta llek... bocssson meg... jjjn tncolni... (Tncol Ptyval) (nya s Vrja tncolnak) (Firsz lp be, botjt lerakja az oldals ajt mellett. Jsa is tmegy a szalonbl a nagyterembe, nzi a tncolkat) Jsa Mi van, regapm? Firsz Cudarul vagyok. Azeltt nlunk a blokon tbornokok, brk, admirlisok tncoltak, most meg elkldnk a postatisztrt meg az llomsfnkrt, s mg k tesznek szvessget, hogy idejnnek. Aztn meg egyre jobban gyenglk is. A megboldogult urasg, az elznek az apja, mindannyiunkat pecstviasszal krlt mindenfle betegsg ellen. Mr hsz esztendeje minden nap beveszek egy kis pecstviaszt, vagy mg rgebben? Taln azrt is lek. Jsa Unlak, reg. (st) Most flfordulhatnl. Firsz Eh, te... gyefogyott! (Motyog) (Trofimov s Ljubov Andrejevna tncol a nagyteremben, aztn a szalonban) L. Andrejevna Merci. Lelk egy kicsit... (Lel) Elfradtam. (nya lp be) nya (izgatottan) Az elbb egy ember azt meslte a konyhn, hogy eladtk a cseresznyskertet.

L. Andrejevna Kinek? nya Azt nem mondta. s elment. (Tncol Trofimovval, mindketten kimennek a nagyterembe) Jsa Valami vnember fecsegte. Nem a hzhoz tartozik. Firsz Leonyid Andrejics pedig mg mindig nem jtt meg. s a felltjt vette fel, a vgn mg megfzik. Ej, fiatalsg bolondsg! L. Andrejevna Mindjrt meghalok. Jsa, menjen, tudakolja meg, ki volt a vev. Jsa De hiszen rg elment az a vnember. (Nevet) L. Andrejevna (knnyed bosszsggal) Mit nevet? Minek rl gy? Jsa Ez a Jepihodov olyan mulatsgos. Lehetetlen egy alak. Egy raks szerencstlensg. L. Andrejevna Firsz, ha eladjk a birtokot, te hov msz? Firsz Ahov parancsolja, oda megyek. L. Andrejevna Milyen az arcod? Beteg vagy? Legjobb lenne, ha mennl s lefekdnl... Firsz Igen... (Gnyosan) Megyek, lefekszem, aztn kvncsi vagyok, ki szolgl fel, ki intzkedik? Egyedl vagyok az egsz hzban. Jsa (Ljubov Andrejevnhoz) Ljubov Andrejevna! Lenne egy nagy krsem, hallgasson meg. Ha most visszamegy Prizsba, nagyon krem vigyen magval. Egyszeren nincs maradsom itt. (Krlnz, suttogra fogja a hangjt) De minek is mondja, n is lthatja, ez egy mveletlen orszg, egy erklcstelen np, radsul ez az unalom, ez a rmes koszt, amivel traktlnak a konyhn, s mg ez a Firsz is, az rks jvs- mensvel, sszemotyogsval. Vigyen magval, legyen olyan j.

(Piscsik lp be) Piscsik Szabad krnm... egy keringre, gynyrsgem... (Ljubov Andrejevna elmegy vele) Maga elbvl asszony, okvetlenl kapnom kell magtl szznyolcvan rubelt... muszj... (Tncol) Szznyolcvan rubelecskt...(trnek a nagyterembe) Jsa (halkan dudorszik) "rted-e, hogy mi kavarog a szvemben..." (A nagyteremben szrkecilinderes, kocks pantalls figura gesztikull, ugrndozik. Kiltsok: "Brvo, Sarlotta Ivanovna!") Dunysa (megll pderezkedni) A kisasszony rmparancsolt, hogy tncoljak - sok a tncos s kevs a hlgy, de n szdlk a tnctl, majd kiugrik a szvem. Firsz Nyikoljevics, kpzelje, a postatiszt az imnt olyat mondott nekem, hogy a llegzetem is elllt. (A zene elhalkul) Firsz Ugyan mit mondott? Dunysa Azt mondta, kegyed olyan, mint egy virgszl. Jsa (st) Faragatlan npsg... (Kimegy) Dunysa Mint egy virgszl... n finom teremts vagyok, borzasztan szeretem a gyngd szavakat. Firsz Meg vagy te kerglve. (Jepihodov jn be) Jepihodov Avdotya Fjodorovna, maga ltni se akar engem... mintha valami rovar volnk. (shajt) Eh, ez az let! Dunysa Mit hajt?

Jepihodov Kegyednek ktsgkvl igaza lehet. (Shajt) Viszony ha bizonyos szempontbl nzzk a dolgot, akkor mr elnzst a kifejezsrt, bocsssa meg az szintesgemet, kegyed volt az, aki okot adott s feljogostott a lelkillapotomra. n ismerem a vgzetemet, mindennap rm szakad valami szerencstlensg, de ezt mr rg megszoktam, st egyenesen j kpet vgok a sorsomhoz. Kegyed szavt adta nekem, s mbr n... Dunysa Krem, majd ksbb beszlnk, most hagyjon bkn. brndozom. (Legyezjvel jtszik) Jepihodov Engem mindennap valami szerencstlensg r, de ha szabad magamat gy kifejeznem, j kpet vgok hozz, st egyenesen nevetek rajta. (Vrja jn be a nagyterembl) Vrja Szemjon, te mg mindig itt vagy?! Igazn nincs benned semmi tisztessg! (Dunyshoz) Dunysa, eredj innen, (Jepidovhoz) Hol bilirdozol s eltrd a dkt, hol meg a szalonban pvskodsz, mintha vendg volnl. Jepihodov Maga engem ne leckztessen, ha szabad magamat gy kifejeznem, ehhez nincs joga. Vrja n nem leckztetlek, csak elmondom a vlemnyemet. Mshoz se rtesz, mint hogy mszklsz ide-oda, a dolgoddal nem trdsz. Nem is rtem, minek tartunk knyvelt. Jepihodov (srtetten) Hogy n dolgozom vagy mszklok vagy eszem vagy bilirdozom, azt csak hozzrt s idsebb emberek tlhetik meg. Vrja gy merszelsz beszlni velem! (Haragra gyullad) Ezt merszeled? Szval n nem vagyok elg hozzrt?! Azonnal takarodj! Mars ki! Jepihodov (inba szll a btorsga) Krem lesz szves jobban megvlogatni a kifejezseit. Vrja (kijn a bketrsbl) Kifel, de ebben a szempillantsban! Mars! (Jepihodov az ajt fel indul, Vrja a nyomban) Te raks szerencstlensg! Sznedet se lssam! Ne merj a szemem el kerlni! (Jepihodov kimegy, az ajt mgtt mg hallatszik a

hangja: "Be fogom panaszolni" )Mg visszajssz?! (Felkapja a botot, amelyet Firsz lltott oda az ajt mell) Na gyere csak... Gyere... Gyere, majd n megmutatom neked... Vissza mersz jnni? Nesze... (lecsap, abban a pillanatban belp Lopahin) Lopahin Alzatosan ksznm. Vrja (dhsen s nevetve) Bocsnat! Lopahin Nem tesz semmit. Alzatosan ksznm a szvlyes fogadtatst. Vrja Szt sem rdemel. (Otthagyja, de visszafordulva szeldebben krdezi) Nem tttem meg nagyon? Lopahin , nem vszes. De azrt lesz egy jkora dudor. Hangok a nagyteremben. Megjtt Lopahin! Jermolj Alekszejics! Piscsik Kit ltnak szemeim... (Megcskoljk egymst Lopahinnal) H, micsoda konyakszagod van, lelkem, des fiam. De mi is jcskn mulattunk m. (Ljubov Andrejevna lp be) L. Andrejevna Maga az, Jermolj Alekszevics? Hol maradtak ennyi ideig? Hol van Leonyid? Lopahin Leonyid Andrejics velem egytt jtt, mindjrt itt lesz... L. Andrejevna (izgatottan) Na s?! Megvolt az rvers? Beszljen! Lopahin (zavarban van, szeretn leplezni az rmt) Ngykor rt vget az rvers... Lekstk a vonatot, meg kellett vrni a fltizest. (Nagyot shajt) Huh! Egy kicsit forog velem a vilg... (Belp Gjev, a jobb kezben csomagok, a ballal a knnyeit trli)

L. Andrejevna Nos?! Ljonya, mi van? (Trelmetlenl, knnyek kztt) Beszlj mr, az Isten ldjon meg... Gjev (semmit se felel, csak legyint, aztn Firszhez, srva) Tessk, fogd... Szardella, szott hering... Ma mg egy falatot sem ettem... Hogy n mit lltam ki!... (A bilirdszobba vezet ajt nyitva, hallatszik a golyk csattogsa s Jsa hangja: "Ht meg tizennyolc!" Gjevnek megvltozik az arckifejezse, mr nem sr) Borzasztan elfradtam. Firsz, segts tltznm. (Szobjba indul a nagytermen keresztl, Firsz a nyomban) Piscsik Mi volt az rversen? Meslj mr! L. Andrejevna Eladtk a cseresznyskertet? Lopahin El. L. Andrejevna s ki vette meg? Lopahin n. (Sznet) (Ljubov Andrejevna le van sjtva, elzuhanna, ha nem llna ott a karosszk s az asztal mellett. Vrja leveszi vrl a kulcsokat, odavgja a szalon kzepre, aztn kimegy) Lopahin n vettem meg! Egy pillanat, uraim s hlgyeim, egy kis trelmet, knyrgk, minden gy sszezavarodott a fejemben, beszlni is alig tudok... (Nevet) Odarnk az rversre, Gyeriganov mr ott van. Leonyid Andrejicsnek csak tizentezer rubelje volt, Gyeriganov meg egybl rgrt harmincezret az adssgon fell. Ltom, nem babra megy a jtk, n is nekiveselkedem, rgrek negyvenet. negyventt. n tventt. tezrvel licitl, n tizesvel... Aztn mgiscsak vge lett. Kilencvenet grtem az adssgon fell, annyival rmtttk. s most az enym a cseresznyskert! Az enym! (Hahotzik) Uram teremtm, a cseresznyskert az enym! Mondjtok, hogy rszeg vagyok, hogy meghbrdtem, hogy csak kpzeldm... (Dobbant) Senki ne nevessen rajtam! Ha az apm meg a nagyapm felkelne a srbl s ltnk ezt az egszet, hogy az Jermoljuk, akit tttek- vertek, aki pp hogy megtanult rni-olvasni, aki csikorg tlben is meztlb szaladglt, hogy ez a Jermolj megvette ezt a birtokot, amelyiknl nincs szebb a

kerek vilgon! Megvettem a birtokot, ahol a nagyapm meg az apm rabszolga volt, ahol mg a konyhba se eresztettk be ket. Biztosan alszom, csak lom az egsz, mer kpzelds... a kpzeletetek gymlcse, amit az ismeretlensg homlya takar...( Felveszi a fldrl a kulcsokat, gyengden mosolyog) Vrja odavgta a kulcsokat, ki akarja mutatni, hogy mr nem a gazdasszony itt... (Csrmpl a kulcsokkal) Mindegy, gy is j. (Hallani, hogy hangol a zenekar) H, muzsikusok, rajta, most nekem hzztok! Jjjn mindenki, hadd lssk, hogyan fog fejszt Jermolj Lopahin a cseresznyskertre, hogyan dlnek a fk! Flptjk a sok nyaralt, s az unokink, meg az kunokink megltjk itt az j letet... Szljon a muzsika! (Szl a muzsika. Ljubov Andrejevna lerogy egy szkre s keservesen zokog) Lopahin (korholva) Ltja, mirt nem hallgatott rm, drgm, most mr nem lehet visszafordtani a dolgot. (Knnyek kztt) Csak mlna el az egsz minl hamarbb, csak vltozna meg minl hamarabb ez a mi zrzavaros, boldogtalan letnk. Piscsik (karonfogja Lopahin, lefojtott hangon beszl) Sr szegny. Menjnk t a nagyterembe, hadd maradjon egyedl... Menjnk... (Karonfogva Lopahint tvezeti a nagyterembe) Lopahin H, mi ez? Muzsikusok, pattogjon a nta! Minden gy legyen, ahogy n akarom! (Ironikusan) Itt jn az j fldesr, a cseresznyskert gazdja! (Vletlenl meglk egy kisasztalt, kis hjn felbort egy gyertyatartt )Mindenrt megfizetek! Tehetem! (Kimegy Piscsikkel) (A nagyteremben s a szalonban most senki sincsen, egyedl Ljubov Andrejevna l magba roskadva, keservesen zokog. Halkan szl a zene. Gyorsan bejn nya s Trofimov. nya odamegy az desanyjhoz s trdre borul eltte. Trofimov megll a nagyterem ajtajban) nya Mama! Mama, te srsz? Drga j mama, jsgos, gynyr mamm, szeretlek... ldalak. A cseresznyskertet eladtk, nincs tbb, ez igaz, igaz, de te ne srj, mama, eltted mg az let, s megmaradt az a tiszta, j szved... Gyere velem, menjnk el innen, kedvesem!... j keretet ltetnk, szebbet, mint a rgi volt, majd megltod s megrted, s csendes, mindent tjr rm szll a szvedre, mint az esti napsugr, s jra mosolyogni fogsz, mama! Menjnk, kedvesem! Menjnk!... Fggny

Negyedik felvons
(Az els felvons dszlete. Nincsenek fggnyk az ablakokon, eltntek e kpek, ami kevs btor maradt, az is egy sarokba sszetolva, szemltomst eladsra elksztve. st ressg. A kijrati ajt mellett s a sznpad mlyn halomba rakott brndk, tibatyuk, stb. A baloldali ajt nyitva, onnan Vrja s nya hangja hallatszik be. Lopahin ll, vrakozik. Jsa tlct tart, rajta pezsgvel teli poharak, Jepihodov az elszobban egy ldt ktz t. A kulisszk mgtt zsongs. A parasztok jttek elbcszni. Gjev hangja: "Ksznm, testvrek, ksznm nektek".) Jsa Az egyszer np eljtt, hogy elbcszzon. Nekem az a nzetem, Jermolj Alekszejics, hogy a np j, csak tudatlan. (A zsongs elcsitul, Ljubov Andrejevna s Gjev jn az elcsarnok fell, Ljubov Andrejevna nem sr, de halottspadt, arca is remeg, szlani sem tud.) Gjev Ljuba, odaadtad nekik az ersznyedet. Ez nem megy! Ez nem megy! L. Andrejevna Nem tehettem mskpp! (Mindketten kimennek) Lopahin (Kiszl utnuk az ajtn) Legyenek szvesek egy koccintsra, krem alzattal! Egy pohrkval, bcszul. A vrosban valahogy nem jutott eszembe, az llomson pedig csak egy veggel kaptam. Ne kressk magukat! (Sznet) Mi az!? Nem isznak velem? (Visszajn az ajtbl) Ht gy llunk, kr volt megvennem. gy n se iszom. (Jsa vatosan leteszi a tlct egy szkre) Jsa, legalbb te igyl. Jsa Az elutazk egszsgre! Minden jt az ittmaradknak! (Iszik) Ez nem valdi pezsg, nekem elhiheti. Lopahin Nyolc rubelt krtek egy vegrt. (Sznet) Meg lehet fagyni itt. Jsa Ma mr nem ftttnk, gyis elutazunk. (Nevet) Lopahin Mi lelt?

Jsa rlk. Lopahin Odakint gy st a nap, olyan szeld ez az oktber, mintha nyr volna. Eszmnyi id az ptkezsre. (Az rjra nz, aztn kiszl az ajtn) Uraim, ne feledjk, hogy mr csak negyvenht perc maradt a vonatindulsig! Hsz perc mlva indulni kell az llomsra. Igyekezzenek. (Trofimov nagykabtban jn odakintrl) Trofimov n azt hiszem, hogy mris ideje indulni. A lovakat befogtk. Az rdg tudja, hova lett a kalocsnim. Nincs meg. (Kilt) nya, eltnt a kalocsnim! Sehol sem tallom! Lopahin Nekem Harkovba kell mennem. Egy darabig utazhatunk egytt. Harkovban leszek egsz tlen. Elltygtem magukkal az idt, egszen kimertett a ttlensg. Nem tudok n meglenni munka nlkl, ilyenkor azt se tudom, mit csinljak a kt kezemmel, olyan furn csng, mintha nem is az enym volna. Trofimov Mr megynk is, aztn megint lhet a hasznos munkjnak. Lopahin Igyl egy pohrkval. Trofimov Nem krek. Lopahin Szval, megint vissza Moszkvba? Trofimov Elksrem a trsasgot a vrosba, aztn holnap irny Moszkva. Lopahin Persze, a professzorok nlkled meg se tartjk az eladsukat, mindenki alig vrja mr, hogy megrkezzl! Trofimov Mi kzd hozz? Lopahin Hny ve koptatod a padot az egyetemen?

Trofimov Tallj ki valami jabbat. Ez rgi s lapos. (A kalocsnijt keresi) Idefigyelj, lehet hogy tbb nem tallkozunk, bcszul adnk egy j tancsot: ne hadonssz rksen! Hagyd el ezt a rossz szoksodat, hogy folyton hadonszol. Az is csak olyan hadonszs, hogy nyaralkat ptesz s hogy arra spekullsz, hogy a nyaralk tulajdonosaibl idvel gazdaemberek lesznek,... Akrhogy is... azrt szeretlek. Finom, rzkeny ujjaid vannak, mint egy mvsznek, s finom, rzkeny a lelked is... Lopahin (Megleli) Isten veled, kedvesem. Ksznk mindent. Ha kell pnz az tra, adhatok. Trofimov Nem kell. Minek az nekem? Lopahin De hiszen nincs pnzed! Trofimov Van. Ksznm. Kaptam a fordtsomrt. Itt van ni, a zsebemben. (Aggdva) De a kalocsnim nincs meg. Vrja (a msik szobbl) Vigye ezt a rondasgot! (Behajt a sznre egy pr gumi srcipt) Trofimov Mrt haragszik, Vrja? Hm... Ez nem is az n kalucsnim! Lopahin Tavasszal ezer hektrt bevetettem mkkal, most negyvenezret hozott tisztn. Te, mikor az a sok mk virgzott... micsoda kp volt! Mondom, negyvenezret kerestem rajta tisztn, ha klcsnt knlok neked, tehetem. Mrt hordannk fenn az orrunkat? Paraszt vagyok... nem szptem. Trofimov A te apd paraszt volt, az enym patikus, ebbl mg semmi sem kvetkezik. (Lopahin elveszi a pnztrcjt) Hagyd, hagyd... Ha ktezret knlsz, akkor se kell. Szabad ember vagyok. Rajtam semmi hatalma sincsen mindannak, amit ti, gazdagok s szegnyek olyan sokra tartotok. Csak annyi a szememben, mint egy tollpihe. n jl megvagyok nlkletek, egyszeren elmegyek mellettetek, ers s bszke vagyok. Az emberisg a legmagasabbrend igazsg, a legnagyobb boldogsg fel halad, amilyen csak lehetsges ezen a fldn, s n ott megyek az els sorokban!

Lopahin s el is jutsz odig? Trofimov Eljutok. (Sznet) Eljutok, vagy megmutatom az utat msoknak, s majd eljutnak k. (Hallatszik, amint a tvolban fejszvel vgni kezdenek egy ft) Lopahin Na, Isten ldjon, kedvesem. Ideje szedelzkdni. Fennhordjuk egyms eltt az orrunkat, az let meg megy a maga tjn. Amikor meglls nlkl dolgozom, ltstl vakulsig, olyankor dersebbek a gondolataim, s mr-mr gy rzem, tudom, mirt lek. Csakhogy nagyon sokan vannak mg Oroszorszgban olyanok, akikrl nem tudni, mirt lnek, testvr. Na mindegy, nem ezen fordulnak meg a dolgok. Hallom, Leonyid Andrejics belpett a bankba, vi hatezer lesz a fizetse... nem fog sok megmaradni, lusta ahhoz... nya (az ajtban) A mama kri, hogy amg nem utazott el, ne kezdjk kivgni a kertet. Trofimov Csakugyan, ht nincs magukban semmi?... (Kimegy az elcsarnokon t) Lopahin Mris intzkedem... ejnye, igazn! (Kimegy Trofimov utn) nya Firszet bevittk a krhzba? Jsa Mr reggel szltam. Nyilvn bevittk. nya (Jepidovhoz, aki tmegy a nagytermen) Szemjon Pantyelejics, krem, nzzen utna, hogy Firszet beszlltottk-e a krhzba. Jsa (srtdtten) Mr reggel szltam Jegornak. Tizedszer krdezi. Jepihodov Nekem az a visszavonhatatlan meggyzdsem, hogy a vn Firszen nem segt a reparci, megrett az satyi kebelre. De n csak irigyelhetem. (Egy brndt rtesz egy kalapdobozra, amelyet tnkre nyomort) Na, tessk. Tudtam elre. (Kimegy)

Jsa (gnyosan) Egy raks szerencstlensg... Vrja (az ajtn kvl) Firszet bevittk a krhzba? nya Igen. Vrja Mirt nem adtk vele a levelet is az orvosnak? nya Utna kell kldeni... (Kimegy) Vrja (a szomszd szobbl) Hol van Jsa? Szljatok neki, hogy itt az desanyja, el akar bcszni tle. Jsa (legyint) Kihozzk az embert a bketrsbl. (Dunyasa egsz id alatt a poggysz krl tett-vett, most, hogy Jsa egyedl maradt, odamegy hozz) Dunysa Legalbb egy pillantsra mltathatna, Jsa. Elutazik... itthagy engem... (Sr, a nyakba borul) Jsa Mire val ez a bgs? (Pezsgt iszik) Hat nap mlva jra Prizsban vagyok. Holnap fellnk a gyorsra, s kd elttnk, kd utnunk. El se tudom hinni. Vive la France!... Ez itt nem nekem val, nem tudok itt lni... mit csinljak? Torkig vagyok a faragatlansggal, elg volt. (Pezsgt iszik) Mire val ez a bgs? Viselkedjen tisztessgesen, akkor nem lesz oka srni. Dunysa (pderezkedik, megnzi magt a kistkrben) rjon majd nekem Prizsbl. n szerettem magt, Jsa, gy szerettem! Jsa! n rzkeny teremts vagyok! Jsa Jnnek. (Tesz-vesz a brndk krl, halkan dudorszik) (Belp Ljubov Andrejevna, Gjev, nya s Sarlotta Ivanovna)

Gjev Ideje indulni. Mr nem sok id maradt. (Jsra nz) Kinek van itt heringszaga? L. Andrejevna Tz perc mlva elllnak a kocsik... (Tekintett vgighordozza a szobn) isten veled, te rgi, kedves otthon. Elmlik a tl, beksznt a tavasz, de te mr nem red meg, tged lebontanak. Mi mindent lttak ezek a falak! (Hevesen megcskolja a lnyt) Drgasgom, ltom, te ragyogsz, a szemed csillog, mint a gymnt. rlsz? Boldog vagy? nya Boldog vagyok! j let kezddik, mama! Gjev (vidman) Csakugyan, most minden elrendezdtt. Amg nem adtk el a cseresznyskertet, mind olyan izgatottak voltunk, gytrdtnk, aztn amikor vgrvnyesen s visszavonhatatlanul eldlt a dolog, valamennyien megnyugodtunk, st, flllegeztnk... Banktisztvisel lettem, pnzember vagyok... srgt kzpre, te is, Ljuba, mindenesetre sokkal jobban nzel ki, az biztos. L. Andrejevna Igen. Az idegeim jobb llapotban vannak, az tny. (Odaadjk a kpenyt s a kalapjt) Jl alszom. Jsa, hordja ki a poggyszomat. Induls. (nyhoz) Kislnyom, hamarosan jra ltjuk egymst... n most elutazom Prizsba, abbl lek majd, amit a jaroszlavli nnikd a birtok vsrlsra kldtt ljen a nagynni! -, de nem sok fog tartani az a pnz. nya Mama, hamarosan visszajssz, hamarosan, ugye? n nekifekszem, leteszem a vizsgt a gimnziumban, aztn dolgozni fogok, segtek neked. s mindenfle knyveket olvasunk majd egytt... ugye, mama?(megcskolja desanyjnak mind a kt kezt) Olvasni fogunk a hossz szi estken, rengeteg knyvet elolvasunk, s megnylik elttnk egy csodlatos j vilg... (lmodozva) Gyere vissza, mama... L. Andrejevna Visszajvk, aranyom. (Megleli a lnyt) (Belp Lopahin. Sarlotta halkan egy dalt ddol) Gjev Boldog ember ez a Sarlotta: nekel! Sarlotta (fog egy batyut, amely egszen olyan, mint egy beplylt csecsem) Csicsja, babja, csics... (Hallatszik a csecsem srsa: "O, o!"...) Csitt, drgasgom, des

fiacskm ("O!...o!"...) gy sajnllak!(Visszadobja a batyut a helyre) Nagyon krem, talljanak nekem valami lls. Mi lesz gy velem? Lopahin Tallunk, Sarlotta Ivanovna, legyen nyugodt. Gjev Mindenki itthagy bennnket, Vrja is elmegy... most egyszerre senkinek sem kellnk. Sarlotta Mihez kezdjek a vrosban? Fel is t, le is t... (Dudorszik) Mindegy... (Belp Piscsik) Lopahin A termszet csodja!... Piscsik (zihlva) Jaj, hadd fjom ki magam... egszen kimerltem... Mlyen tisztelt bartaim... Egy korty vizet... Gjev Pnzrt jtt, ugye? Alzatos szolgja, n itt se vagyok... (Kimegy) Piscsik Ezer ve nem voltam maguknl... gynyrsgem... (Lopahinhoz) Te is itt vagy?... De j, hogy ltlak... te roppant esz ember... ... fogd... itt van... tessk... (Pnzt ad Lopahinnak) Ngyszz rubel... Mg nyolcszznegyvennel jvk... Lopahin (Csodlkozva vllat von) Mi az, lmodom?... Hogy jutottl pnzhez? Piscsik Vrj, mindjrt elmondom... pf, de meleg van... Rendkvli histria. Belltottak holmi angolok is valamilyen fehr agyagot talltak a fldemen... (Ljubov Andrejevnhoz) Magnak is itt van ngyszz... csodlatos, gynyr asszony... (Odaadja a pnzt) A tbbit legkzelebb. (Vizet iszik) Az imnt egy fiatalember azt meslte a vonaton, hogy valami... valami nagy filozfus... egyenesen azt tancsolja az embereknek, ugorjanak le a hztetrl... "Ugorj!" mondja, s minden meg van oldva. (lmlkodva) Hihetetlen! Egy korty vizet!... Lopahin Mifle angolok voltak azok?

Piscsik Huszonngy vre kiadtam nekik haszonbrbe azt az agyagos fldet... De most elnzst, mennem kell... Loholok tovbb... megyek Znojkovhoz... Kardamanovhoz... Mindegyiknek tartozom... (Iszik) J egszsget... Cstrtkn majd benzek... L. Andrejevna Mi most bekltznk a vrosba, n pedig holnap elutazom klfldre... Piscsik Mit? (izgatottan) Hogyhogy a vrosba? Persze a btorok... a kofferek... No, sebaj... (Knnyek kztt) Micsoda nagyszer emberek... ezek az angolok... Sebaj... Minden jt... Isten legyen nkkel... sebaj... Elbb-utbb mindennek vge lesz ezen a vilgon... (Kezet cskol Ljubov Andrejevnnak) Ha majd halljk, hogy elpatkoltam, gondoljanak j szvvel erre a... szegny lra, mondjk azt, hogy "lt a fldn egy ilyen-olyan... Szimeonov-Piscsik... nyugodjk bkben"... Micsoda pazar idnk van... Igen... (Nagy zavarban kimegy, de mindjrt vissza is jn s mg az ajtban beszlni kezd) Dsenykm tisztelett kldi!(Kimegy) L. Andrejevna Mehetnk. Azrt kt gond mg mindig nyomja a lelkemet. Az egyik a beteg Firsz. (Az rjra nz) Mg van t percnk... nya Mama, Firszet mr bevittk a krhzba. Jsa mg reggel intzkedett. L. Andrejevna A msik bnatom - Vrja. megszokta, hogy hajnalban keljen, egsz nap dolgozzon, most pedig munka nlkl olyan, mint a partra vetett hal. Egszen sovny lett, spadt, reggeltl estig sr szegny... (Sznet)Jermolj Alekszejics, jl tudja, arrl brndoztam... hogy maghoz adom, s minden jel arra mutatott, hogy megkri a kezt. (Sg valamit nynak, az biccent Sarlottnak, mindketten kimennek) Az a lny szereti, is tetszik magnak, egyszeren fel nem foghatom, hogy nem tudnak egymsra tallni. Nem rtem! Lopahin n magam sem rtem, bevallom szintn. Olyan fura az egsz. Ha mg futja az idbl, akr most mindjrt ksz vagyok... Intzzk el, s punktum, mert ha maga nem lesz itt, rzem, hogy semmi se lesz ebbl a lnykrsbl. L. Andrejevna Pomps. Hiszen egy perc az egsz. Mris idehvom Vrjt...

Lopahin Szerencsre pezsgnk is van. (A poharakra nz) Vagy csak volt. Valaki mind kiitta. (Jsa krkog) Erre mondjk, hogy benyakalta... L. Andrejevna (lnken) Remek. Mi kimegynk... Jsa, allez! Idehvom Vrjt... (kiszl az ajtn) Vrja, hagy most mindent, gyere hamar! (Kimegy Jsval) Lopahin (az rra nz) Aha... (Sznet) (Az ajt mgtt visszafojtott nevets, sugdolzs - vgre bejn Vrja) Vrja (sokig mustrlja az tipoggyszokat) Furcsa, sehol sem tallom... Lopahin Mit keres? Vrja n magam csomagoltam be, de nem emlkszem. (Sznet) Lopahin Maga most hov meg, Varvara Mihajlovna? Vrja n? Ragulinkhoz... Elszerzdtem hozzjuk a hztartsukat vezetni... olyan gazdasszonyflnek. Lopahin Szval, Jasnyevba? Az megvan vagy hetven verszta. (Sznet) Vge az letnek ebben a hzban... Vrja (a holmit frkszi) Hova tnhetett taln a ldba tettem?... Igen, ebben a hzban vge az letnek... nincs tovbb... Lopahin n most Harkovba megyek... ugyanazzal a vonattal. Milli dolgom van. Jepihodovot hagyom itt, hogy intzkedjen a hz krl... Alkalmaztam t. Vrja Aha.

Lopahin Tavaly ilyenkor mr havazott, emlkszik, most meg milyen szeld, napos idnk van. Csak ppen ez a hideg... mnusz hrom fok. Vrja Nem nztem. (Sznet) Klnben is, el van trve a hmrnk... (Sznet) Egy hang szl be odakintrl az ajtn: Jermolj Alekszejics!... Lopahin (mintha mr rgta erre a hvsra vrna) Mris! (Kisiet) (Vrja a fldn l, fejt egy ruhsbatyura hajtja, halkan sr. Nylik az ajt, vatosan jn be Ljubov Andrejevna) L. Andrejevna Nos? (Sznet) Indulnunk kell. Vrja (mr nem sr, megtrli a szemt) Igen, ideje, anyuka. Estre Ragulinknl lehetek, csak le ne kssk a vonatot... L. Andrejevna (kiszl az ajtn) nya, ltzz! (Belp nya, majd Gjev, Sarlotta Ivanovna. Gjeven csuklys meleg kpeny. Besereglenek a szolgk, kocsisok. A holmi krl Jepihodov gykdik) L. Andrejevna Na, most mr tra fel. nya (boldogan) tra fel! Gjev Bartaim, kedves, drga j bartaim! Hallgathatok-e most, midn rkre elhagyjuk ezt a hzat, megtartoztathatom-e magamat attl, hogy bcszul kifejezsre juttassam azokat az rzseket, amelyek egsz lnyemet eltltik... nya (knyrgve) Bcsi! Vrja Bcsikm, hagyjuk ezt!

Gjev (leverten) Srgt dublettal kzpre... hallgatok... (Belp Trofimov, majd Lopahin) Trofimov Uraim s hlgyeim, legfbb indulni! Lopahin Jepihodov, a kabtomat! L. Andrejevna Hadd ljek le mgy egy percre. Nem tudom, hogy van ez, de azeltt szre se vettem, milyenek ezek a falak, milyen a mennyezet, most pedig olyan moh rdekldssel, olyan szeretettel nzek mindenre... Gjev Emlkszem, amikor hatves voltam, Pnksd vasrnapjn itt ltem, ebben az ablakban, innen nztem, ahogy az desapm elindul a templomba... L. Andrejevna Minden poggyszt felraktak? Lopahin Azt hiszem, mindent. (Jepihodovhoz, aki felsegti a kabtjt) Jepihodov, eredj, gondod legyen r, hogy minden rendben legyen. Jepihodov (rekedt hangon) Bzza rm, Jermolj Alekszejics! Lopahin Milyen a hangod? Jepihodov Az imnt ittam egy kis vizet, s valamit lenyeltem vele. Jsa (megveten) Micsoda faragatlansg... L. Andrejevna Elmegynk - egy llek se lesz itt. Lopahin Tavaszig.

Vrja (kirngat egy batyubl egy ernyt, a mozdulatot gy lehet rtelmezni, mintha tsre emeln, Lopahin gy tesz, mintha megijedne) Mi az, mi az?... eszem gban sem volt. Trofimov Uraim s hlgyeim, ljenek fel a kocsikra... Induls! Mindjrt itt a vonat! Vrja Ptya, tessk, a kalocsnija, itt volt a brnd mellett. (Knnyek kztt) s milyen koszos, milyen cska... Trofimov (belebjik a kalucsnijba) Menjnk, uraim!... Gjev (nagy zavarban, alig tudja visszatartani a srst) A vonathoz... az llomsra... kroz kzpre, fehret dublettal a sarokba... L. Andrejevna Menjnk, induls! Lopahin Mindenki megvan? Senki se maradt itt?! (Bezrja a baloldali oldalajtt) Be kell zrni, ide hordtuk ssze a holmit. Indulhatunk... nya Isten veled, hz! Isten veled, rgi let! Trofimov Kszntnk, j let!... (Kimegy nyval) (Vrja vgigjrtatja tekintett a szobn, aztn lassan kimegy. Kimegy Jsa s Sarlotta is a kiskutyjval.) Lopahin Ht akkor... tavaszig. Tessk, parancsoljanak, uraim s hlgyeim... A viszontltsra!... (kimegy) (L. Andrejevna s Gjev kettesben maradnak. Mintha vrtk volna ezt a pillanatot, egyms nyakba borulnak, visszafojtva srnak, halkan, mintha attl tartannak, hogy meghallja valaki) Gjev (elkeseredve) Nvrem, drga nvrem...

L. Andrejevna Kedves, gyngden szeretett, gynyr kertem!... letem, fiatalsgom, boldogsgom, Isten ldjon!... Isten veled!... nya hangja (vidman, hvogatan) Mama!... Trofimov hangja (vidman, izgatottan) Hah!... L. Andrejevna Hadd nzzem meg mg egyszer ezeket a falakat, ezeket az ablakokat... Hogy szerette ezt a szobt szegny megboldogult anym... Gjev Nvrem, drga nvrem!... nya hangja Mama!... Trofimov hangja Hah!... L. Andrejevna Megynk mr... (Kimennek) (A szn res. Hallatszik, amint kulcsra zrjk valamennyi ajtt, aztn az elindul fogat zaja. Csend lesz. A csendben hallani amint tompa fejszecsapsokkal vgni kezdenek egy ft - magnyos, szomor csattogs) (Lptek hallatszanak. A jobboldali ajtbl megjelenik Firsz. Most is mint mindig, zsakettet, fehr mellnyt visel, lbn flcip. Beteg.) Firsz (odamegy az ajthoz, megrngatja a kilincset) Bezrtk. Elutaztak... (Lel a kanapra) Rlam megfeledkeztek... Nem szmt... elldglek itt... Leonyid Andrejics biztosan nem vette fel a bundjt, felltben utazott el... (Gondterhelten shajt) Ha egyszer nem vigyzok r... Fiatalsg-bolondsg! (Valamit motyog, nem rteni, hogy mit) Hogy elment az let, mintha nem is ltem volna... (Lefekszik) Lefekszem... Elhagyott az erd, egy cspp se maradt, semmi... eh, te... gyefogyott!... (Fekszik mozdulatlanul) (Tvoli hang hallatszik, mintha egyenesen az gbl jnne, egy elpattan hr elhal, szomor hangja. Csend lesz, csak azt hallani ahogy valahol, tvol a kertben a fejsze csattog a fa trzsn)

Fggny