Hrvatske rijei talijanskog porijekla

Talijanizam
Talijanizam je posuenica iz talijanskoga jezika. Talijanizmi se javljaju u priobalnom podruju Hrvatske, najee u krajevima koji su bili pod Mletakom vlau, a posebice su prisutni u akavtini. Neki se talijanizmi upotrebljavaju i u kontinentalnom podruju.

TALIJANIZAM barka pasat pjat rubinet jor

TALIJANSKI barca passare piatto rubinetto signore

STANDARDNI HRVATKI amac proi tanjur slavina gospodin

katula
porko timun pria ugama

scatola
sporco timone prisa asciugamano

kutija
prljavo volan urba runik

Podrijetla Hrvatskog i Talijanskog jezika

Hrvatski jezik spada meu junoslavenske jezike. S njima pripada iroj zajednici slavenskih jezika, a svi zajedno ulaze u indoeuropsku jezinu porodicu

 Nakon raspada indoeuropske jezine zajednice - u razdoblju oko 2000. pr. Kr., stvara se, prema veini znanstvenika, baltoslavenska jezina zajednica. Za njezina trajanja nastaju mnoge jezine osobine po kojima se jezici slavenskih i baltikih predaka poinju razlikovati od jezika ostalih indoeuropskih naroda. Predstavnici pak druge teorije smatraju da se slinost baltikih i slavenskih jezika moe objasniti dominacijom baltikih jezika i njihovih govornika nad Slavenima (ili obratno) u prapovijesno vrijeme

 Talijanski je romanski jezik, to jest jezik koji se razvio iz vulgarnog latinskog. Naime, uz knjievni latinski, pisani jezik klasinih djela rimske knjievnosti i govoreni jezik viih i uenijih drutvenih slojeva, ve u klasino doba postojao je vulgarni latinski, koji je do nas doao preko neknjievnih tekstova, grafita, ili pak knjievnih tekstova koji su se naslanjali na govorni jezik, primjerice u knjievnoj vrsti komedije

Izradila : Ana Balti 8.a