Elizabeth Adler

Barcelonbl, szeretettel

Ulpius-hz Knyvkiad Budapest, 2011

!rd"t!tta #!sz $era

A %!rd"ts alap&ul sz!l'l ()* Elizabeth Adler* From Barcelona with Love A szerz+t+l az Ulpius-hz Knyvkiadnl (e'&elent* A $illa ,i(!sa titka B)ns 'azda'!k -z A(al%in Kali%!rnia, sz"ve( .apnyu'ta /anta ,!ni0ban .yr 1apri szi'et2n 3rizsi randev4 5ivi2ra -!tel A 5ivi2ra titka /an 6ie'! (indent visz 7allk!zzunk 3r!ven0e-ban8 7!szknai nyr $arzslat!s ,alibu $ele( $elen02ben ,inden ,!nte-1arlban kezd+dtt 999:elizabethadler:hu 1!pyri'ht ; 2011 by Elizabeth Adler All ri'hts reserved -un'arian translati!n ; #!sz $era, 2011 ; Ulpius-hz Knyvkiad, 2011 </B. =>? =@A 2BC C@B @

3r!l'us Los Angeles, Kalifornia E'y '!(b!st) k!ppanst is (e' lehetett v!lna hallani a tr'yaltere(ben az!n a d2lel+ttn, (elyen a rend+rs2' a b"r tud!(sra h!zta, h!'y ne( rendelkezik ele'end+ biz!ny"t2kkal a vde(el2shez <sabella !rtuna de 5avel 3eretti, ()v2sznev2n Bibi !rtunata ellen a szeret+&e, vala(int a szeret+ 4& Dkedves2nekE (e''yilk!lsa F'y2ben: ,ellesle' az utbbi trt2netesen Bibi le'&!bb bartn+&e v!lt: 6bbenet, (a&d k!sz lett 4rr a helyis2'ben, kilt!ztak, u&&!n'tak, sik!lt!ztak, Fvltttek, a b"r kalap00sal verte a pulpitust, 2s rendreutas"t!tt, a sz!l'lat!s seri%%ek pedi' prbltk %enntartani a rendet: A sa&tt az!nban ne( lehetett visszatartani, !da0s+dFltek, akr e'y (e'veszekedett %arkas %alka, b(blve tele%!nltak a (!bil&aik!n, a paparazzk pedi' (indenkit %2lrelkve az 4tbl, %eltart!tt '2pekkel knykltek el+re, h!'y (e'0s"p&2k azt a va'y!nt 2r+ %elv2telt Bibi !rtunata 0s!dasz2p ar0rl: Bibi leha&t!tt %e&&el z!k!'!tt, (ikzben 'y!rsan beterelt2k a %ekete 5an'e 5!ver hts Fl2s2re, ah!l sszesz!r"t!tt t2rddel Flt, akr e'y tk2letes hl'y, retikFl&2t pa&zsk2nt az ar0a el2 e(elve, 2s (ris elha&t!ttak vele a hull(z t(e'ben: ,indenki is(erte Bibit: A le'%elkap!ttabb sze(2ly v!lt a vr!sban* 2nekes, dalszerz+, sz"n2sz, 0eleb, az a n+, akinek az sszes tbbi a hely2ben akart lenni, 2s akire (inden %2r%i v'y!tt: G'y t)nt, a %2r&e k2pezte a kiv2telt, vala(int a szeret+&e, aki ne( (!nd!tt le rla, 0supn D%2lrel2pettE: Bibi & v!lt a kedves2hez, p2nzelte, be(utatta !lyan e(bereknek, akik sz("tanak a szrak!ztatiparban, sz"n2szi (unkkat szerzett neki: Hhatatlanul a %e&2be szllt a di0s+s2', (ert e'y 4& n+ kzels2'e I a le'tbb visz!ny ilyen I knnyen levette a lbrl a pasast, %+le', (ert az illet+ %elk"nlk!z!tt: I /z2ttrtad a lbadat, 2s k2sz I v'ta Bibi a Dle'&!bb bartn+&eE, Brandi sze(2be: I Jallynak 0sak be kellett k!p!'nia az a&td!n, te (e' !tt lltl pu02r!n, e'y szl 0sipke harisnyatartban, 2s betess2kelted: I Ezt h!nnan tud!dK I k2rdezte (e'lepetten Brandi:

Azt hitte, ez (e'(arad kzte 2s a szeret+ kztt, akinek s!se( %!' el&rni a sz&a: A pasas az!nban 2lvezettel 2s tel&es r2szletess2''el kitlalt: I A sze(2t I (!ndta %!'0sik!r'atva Brandi: I Kurva8 I %elelte z!k!'va Bibi: Ls ah!'y k2s+bb a rend+rknek el(!ndta, ekk!r ltta ut!l&ra a le'&!bb bartn+&2t, Brandit, aki e'y p!hr %eh2rb!rt k!rty!l'at!tt I D79!-Bu0k-1hu0kE sauvi'n!n blan0-t, a 7rader M!esnl kaphat 1,== d!llr!s %eh2rb!rt, a(elyet tit!kban Bibi is %ltt2bb %in!(nak tart!tt I, rzsasz"n) r4zsny!(!t ha'y!tt a kari(n, s (indekzben sikerFlt Bibi naivitsn is '4ny!ldnia: I ,indi' is !st!bnak tart!ttalak I kzlte b40s4zul: Az!n az est2n a szeret+, Jald!r% 1arlyle, a 7ennessee lla(beli Kn!Nville-b+l, akit e'yk!r Jally /heenk2nt is(ertek, (!st az!nban 0sak Jally v!lt, e'yedFl utaz!tt Bibi ezFstk2k Bentley&2nek v!ln&a ('tt, (ik!r az aut irny"thatatlann vlt, kiprdFlt a ,ulh!llanden, 2s a kany!nba zuhant: K2t napba is beletelt, (ire a r!n0s!kat %elh!ztk a %ldren'2sek s!rn (e''y)r+dtt, kilazult sziklkkal tark"t!tt (eredek, kves le&t+n: A %2r%i ter(2szetesen hal!tt v!lt, a Bentley t!tlkr!s, (ik2nt Bibi is, a(ik!r k2s+bb %el%edezt2k, h!'y (e'babrltk a %2ket: U'yanezen az 2&szakn Brandit is h!ltan talltk, &val azutn, h!'y Bibi, a b!rt 2rintetlenFl ha'yva, tv!z!tt: Brandi a sa&t 'yban %ekFdt: Ez e'yszer e'yedFl: Bibib+l !lyan 0"(lapszt!ri lett, a(ilyenr+l a sa&tsa (2' 0sak ne( is l(!d!tt: -!lly9!!d -ills-i hzban re&t+zkdtt, le(!ndta az sszes k!n0ert&2t 2s %ell2p2s2t: 7bbhetes ny!(!zs utn az i'azs'F'yi szak2rt+k ki&elentett2k, h!'y a Bentley %2k&2t nyilvnvalan (e'babrltk, a h!'yanra visz!nt k2ptelenek v!ltak (a'yarzat!t adni: 1supn0sak 'yan4, (!ndtk (e'hunyszk!dva, s a se((i2rt v'tk zsebre a zs"r!s h!n!rriu(!t: D.e( er+szak!s hallE, "'y "rtak a bulvrlap!k a le'&!bb bartn+ hallrl, n!ha tudtk, h!'y ez t!vbbra is talny (arad: ,ik2nt az is, h!'y ki k2sz"tette Brandir+l azt a %!tt, a(ely %elkerFlt az internetre, s a(elyen !lyan %ldnt4lian 'ynyr) v!lt, (intha 0sak aludna, br k2ts2'telenFl le%ittyedt az lla, 2s kiltsz %!'ai t4l %eh2ren 0sill!'tak (r zldbe ha&l alabstr!( ar0ban: ,ellesle', ki (!zd"t!tta el azt a kis szat2nprnt, a(elyikkel %eltehet+en (e'%!&t!ttkK

.e( i'az, (!ndta a hal!ttk2(: A n+ hallt 'y'yszer t4lada'!ls !k!zta: -t ne( ez trt2nik (indi'K, (!nd!'attk 0inikusan az e(berek: $a&!n sznd2k!san vette be a tablettkat, (iutn sszer4'ta a p!rt a szeret+vel, a(i2rt ne( akarta elha'yni (iatta BibitK .etn a dFhs Bibi 0s4sztatta a pirulkat a b!rba, ali' e'y rval Brandi halla el+ttK ,indekzben Bibi !lasz %2r&e, az "r Brun! 3eretti tv!l tart!tta (a't a helysz"nt+l: 3al( /prin'sben h4zd!tt (e', a 20: szzad kzep2n (!dernnek sz("t hzban, leh4z!tt red+nyk ('tt: Abban az 2pFletben tbb v!lt az ablak, (int a %al, a sivata'ra (e' a he'yekre n2ztek I 'ynyr)ek v!ltak a t2li hsipkval, a pl(k %ekete sziluett&2vel 2s a hide'k2k 2'b!lttal: 3eretti (a'ny!s s2tkat tett 4& klykkuty&val, a r!tt9eiler vesz2lyt &elz+ sunyi tekintete sakkban tart!tta a (2dit: A %2r%i a kedven0 br&ban, a ,elvynOsben (4latta az id+t, (artinit iv!tt, de (indi' e'y kisze(elt s!%+r, ter(2szetesen h"(ne() trsas'ban, (ivel (!stans' ne( akart n+kkel hetye'ni, habr &v's4 %2r%i v!lt, %in!( (etsz2s) (arkns ar00al, er+s !rral, kar0s4 2s %itt, tekintete akr a r!tt9eiler2: /enki se( 2rtette, h!'y Bibi e'yltaln (i2rt (ent h!zz 3erettihez: Az 2'+vrs ha&4, tzld sze() Bibi, kinek sz2p b+re szepl+kkel pettyezett, alak&a kar0s4 2s 2rz2ki: KFlse&e 2pp!lyan bizarr v!lt, akr a dalai, vala(ennyi e'y n+ 4tkeres2s2r+l szltP az e'y(st kvet+ s!rs0saps!krl, (a&d a hirtelen (e'tallt b!ld!'s'rlP a (a'ny!ss'rl 2s a (e'-hitts2'r+l, (ik!r 'yba b4&ik e'y %2r%ivalP a szeretkez2sr+l (e' a 0s!ds nyu'al!(rl utnaP a t4l s!k el%!'yaszt!tt b!rrl (e' a ke(2ny szavakrl, a(elyeknek s!se( lett v!lna szabad elhan'!zniuk: Bibi szakadt ne00 harisnyban, telitalp4 0ip+ben 2s ezFst("derben, va'y kar0s4s"t!tt, szeNi, 0sill!' zld si%!nt viselve, ava'y e'yszer) %ar(ernadr'ban 2s plban a sa&t 2let2r+l dal!lt, 2s (indenki tudta, (ir+l besz2l, (inden %2r%i %elis(erte a szenved2ly2t, s 4'y h"rlik, a szeret+&e hely2be k2pzelte (a't: A %2r&e va&!n (i2rt ne(K Bibi sz(talansz!r %eltette (a'nak ezt a k2rd2st: A sz2ps2' 2s a siker ne( krpt!l a (a'ny2rt, 2s + na'y!n is &l tudta, (it &elent a (a'ny* e'y t4l na'y hzat, t4l s!k asszisztenssel, hzvezet+n+vel, dadussal, s2%%el, stylisttal, zen2sszel, tr2nerrelQ Ls (2'is tel&esen e'yedFl v!lt: R (e' a 'yerek, ennyi: A kislny ap&nak kil2te Bibi titka (aradt: .yilvnvalan ne( 3eretti v!lt, + 0sak (a'ra vllalta a szerepet, ad!ptlta a kislnyt, a(ik!r

el%!'adta Bibi %2r&2nek a szerep2t: Az a szbesz2d &rta, h!'y a 'yerek ap&a !r!sz balett-tn0!s, e'y i'azi sztr, aki d!bbant!tt a Kir!vtl az eurpai t4rn, (elynek s!rn Bar0el!nban is &rtak: Erre ltszla' ne( e(l2kezett senki, Bibi az!nban Bar0el!nbl szr(az!tt, br ritkn lt!'at!tt haza: A kett+s 'yilk!ss' utn hnap!ki' a %e&e %ltt lebe'ett a 'yan4: Aztn hirtelen v2'e szakadt: Br ne( talltak biz!ny"t2k!t ellene, a kr (e'trt2nt: /zilnk!kra trt a h"rneve: Az !lasz %2r&, aki a 'yilk!ss'!k ide&2n 3al( /prin'sben tartzk!d!tt a kuty&val, s akit az e'2sz F'y s!rn ali' h!ztak szba, 2s ne( is i'en lttak, elha'yta Bibit 2s a kislnyt: ,2'is ki hibztatn ez2rtK A ra&!n'i szint2n elha'ytk, (r a le'4&abbat 2s az utna kvetkez+t blvny!ztk, annak a kprzat!s 2letst"lusra v'ytak: D/zerep(!dellE kellett nekik, de ne( ilyen: A 'yilk!ss' ne( tett &t a bev2telnek: Bibi h"rneve kdd2 vlt: A b!trnytl %el+rl+dve le(!nd!tt a kislnyrl, Bar0el!nba kFldte a 'yereket a 0sald&h!z: Aztn + (a'a is Eurpba utaz!tt, ah!l ny!(a veszett: Az F'yet ne( zrtk le, de senki ne( vllalta a %elel+ss2'et a kett+s 'yilk!ss'2rt: ,inte'y k2t esztend+ telt el: Slyan v!lt, (intha Bibi s!se( l2tezett v!lna:

I. RSZ
1. fejezet
Malibu Mval k2s+bb, a(ik!r ,a0 elt)n+dtt ra&ta, r&tt, h!'y a trt2net ne( Bar0el!nban kezd+dtt, hane( ,alibuban, az + r2'i ten'erparti hzban, a piszt0iazld %avityillban, (elyet a har(in0as 2vekben 2p"tett e'y kalandv'y, "'2retes %il(sz"n2sz, aki s!se( %ut!tt be: Tll"tla' a szeN istenn+, ,arilyn ,!nr!e lak!tt benne, (2' a k!rai .!r(a Mean-id+kben, (anaps' pedi' 4'y n2zett ki a (e'a(!'ul!k 2s (illird!s!k (2re'dr'a hzs!rnak v2'2n, akr e'y zld kullan0s: ,a0 e'2sz !tth!na kisebb v!lt, (int az!knak a hzaknak a ten'erre n2z+ teraszai: Akrh!'y is, ,a0 trt2netesen a sa&t ki0si teraszn Fld'2lt kuty&val, a hr!(lb4, %2lsze() Kalzzal, a(ely a htraharapsa (iatt (indi' 4'y %estett, (intha (!s!ly!'na, durva, szFrk2sbarna sz+re pedi' !lyan v!lt, (intha (!ly r'ta v!lna (e': ,a0 a ,alibu-kany!nnl tallt r e'y st2t, es+s 2&szakn: ,e'llt a k!0sival, h!'y %elnyalb!l&a az el0sap!tt k!r0s kuvasznak v2lt llat!t, ( akk!r a kutya kinyit!tta 2pen (aradt sze(2t, 2s hlsan rpillant!tt: ,a0 lekapta az in'2t, bele0s!(a'!lta a v2rz+ &sz'!t, 2s e'yenesen a /anta ,!ni0a-i llat!rv!si klinika F'yelet2re ha&t!tt vele, ah!l, (!ndhatni, 0s!da()t2tet ha&t!ttak v2're ra&ta: A kutya 2letben (aradt, 2s ter(2szetesen ,a0 kuty&a lett: A sze(v2d+ (iatt nevezte el Kalznak, addi' kellett viselnie A kincses sziget kalzra e(l2keztet+ sze(kt+t, a("' be ne( 'y'yult a sze('dre, s (!st Kalz v!lt a %2r%i le'&!bb pa&tsa: ,a0 i(dta a kutyt, az pedi' i(dta ,a0et: I /e kett+ s!se( vlik sz2t I id2zte tudat!san r!sszul Kiplin'et a %2r%i (enyassz!nya, /unny Alvarez: .!s, ismt a (enyassz!nya v!lt, a ,!nte-1arlban trt2nt tavalyi %iask utn: #e'albbis ,a0 re(2lte,

h!'y a (enyassz!nya: 6e ez e'y (sik trt2net, 2s kFlnben is, /unnynak i'aza v!lt a kutyt illet+en: A %2r%i tk2letesen e(l2kezett arra az est2re, (elyen a bar0el!nai trt2net elkezd+dtt: A teraszr0s!n pihentetve a lbt, a h!(!k!n (e'(e'tr+ hull(!kat n2zte, a(4'y k2nyel(esen s!rtban (e' a kedven0 viseltes k2k pl&ban, sebt2ben htra%2sFlt st2t ha&a (2' nedves v!lt a zuhany!zstl, s (ikzben huny!r!'va a le(en+ nap ln'&t %i'yelte, az 2'vil'!n se((i (s ne( &rt a %e&2ben, 0sak /unny, a bartn+&e, szerel(e, szesz2lyes (enyassz!nya, aki a k!nyhban sz!r'!sk!d!tt: $ala(i r'0slnivalt k2sz"tett, (int (!ndta, Da & pih!zE, 2rtsd ezen a pala0k dr'a pezs'+t, (elyet a kib2kFl2sFk (e'Fnnepl2s2re vsr!lt: 74l s!kat v!ltak kFln az utbbi n2hny hnapban, de (!st 2pp!lyan szenved2lyt 2reztek e'y(s irnt, (int (indi': /unny u'yan vlti' ll"t!tta, h!'y ,a0 (a'nny!(!z (unk&a, t!vbb az a t2ny, h!'y a %2r%i k2ptelen se((ibe venni e'y 0sr'+ tele%!nt, u'yanis (indketten tudtk, h!'y az rendszerint D'!nd!t 2s ba&tE &elent I szval ez !k!zta az elide'ened2st: .! (e' az is, h!'y ,a0 is(2telten le(!ndta az eskFv+t, ter(2szetesen D(unkaE (iatt, 2s /unny akk!r szktt el ,!nte-1arlba: ,!st az!nban ,a0nek ne( llt sznd2kban el+h!zak!dni ezzel: E'yszer)en 0sak (e'isszk a pezs'+t, 2s k!00intanak az Di'az szerele(reE: ,a0 i((r & n2hny esztende&e azzal %!'lalk!z!tt, h!'y e'yenesbe h!zza (s!k 2let2t: $!lt e'y hat!dik 2rz2ke a D'!nd!t 2s a ba&tE 2s k2tszer annyi a r!ssz%i4kat illet+en, %F''etlenFl attl, (ennyire elb)vl+nek 2s (e'nyer+nek ltsz!ttak: Az el(4lt 2vekben a Dkzns2'es nap (unk&aE, a ny!(!zs (ellett telev"zis szuperdetekt"v lett, nll ()s!rral I Mac Reilly titokzatos t rtnetei I, a(i 0sFtrtk est2nk2nt &elentkezett a k2perny+n, a(!lyan 2l+ d!ku(entu(dr(a st"lusban, 2s r2'i h!lly9!!di b)nF'yeket ny!(!ztak 4&ra: ,a0 szuper &l %estett %ar(erban (e' a %ekete 6!l0e U Vabbana b+rdzsekiben: /unny vette neki, 2s valah!'y a %2r%i v2d&e'y2v2 vlt: Melle(z+ ,a0re, h!'y a(ik!r /unny szba h!zta el+tte a tervez+ nev2t, a %2r%inak halvny '+ze se( v!lt rla, (i %n tere(: A D6!l0eE sz !lasz %a'ylaltk2nt han'z!tt neki: Ls kFlnben is, tbbszr lehetett +t s!rtban 2s plin'ben ltni, a(ik!r %l%el2 kaptat!tt a ,alibu 5!ad!n a szuper(arketbe, va'y a 1!!'ieOsnl re''elizett, (int a 6 U V b+rzakban:

,indenesetre a t2v2()s!r vratlan h"rnevet szerzett ,a0nek, persze (inden relat"v, de &l (e'%izett2k, 2s az vlt!ztat!tt a d!l'!k!n: 7eht ebben a ra'y!' naple(ent2ben ,a0 2s Kalz a terasz!n v!lt, /unny pedi' a k!nyhban Fttt ssze vala(it, a(i illik az Fnnepi pezs'+hz, (ik!r a %2r%i 4&ra (e'pillant!tta a 'yereket: ,a'ny!san +'yel'ett a n2ptelen part!n: $al&ban Kalz sz4rta ki a kislnyt: 7Fst2nt talpra u'r!tt I (ind a hr!(ra I, s 4'y he'yezte a %Fl2t, akr e'y app!rt"r!zni k2sz vadszkutya: A lnyka ny!l0-kilen0 esztend+s lehetett, s!vny v!lt, (int e'y a'r, esetlen %ekete, %)z+s b!ka0ip+t viselt, abban 0srtetett a hull(tr2s sz2l2n: ,a0 ne( el+szr ltta +t, a (4lt h2ten nap!nta tbbszr is els2tlt a hza el+tt, (indi' u'yanabban a szFrke, kapu0nis kabtkban, a 0suklya r2szben eltakarta az ar0t, 2s (indi' e'yedFl v!lt: Ls az + hzval sze(kzt (indi' lelass"t!tt, 'y!rs pillants!kat vetett %el2, (a&d t!vbbsietett: /unnynak is %elt)nt a 'yerek: I $alsz"n)le' sztrb!l!nd, 2s az aut!'ra(!d kell neki I (!ndta: ,a0 az!nban (sk2nt '!nd!lta: $!lt vala(i a kislnyban, s!vny, 0sap!tt vllban, pl0ika v2k!ny 0supasz lbszrban, a hatal(as, rny2k!s sze(prban, a(ely azt Fzente* ba& van: Az is(2t erre 0satan'!l 'yereket sze(l2lve (!st az!n t)n+dtt, (i lehet a '!nd: /unny a k!nyhbl a teraszra vezet+ a&tn t szint2n 2szrevette a 'yereket: $!ltak2pp ne( is '!nd!lt r, 0sak e'y %ut pillanati' k!nstatlta a &elenl2t2t: #e(en+ben v!lt (r a nap, /unny pizsa(t viselt, kr2(sz"n) szat2n %i4alst s e'y rvid k!(bint, a (e'%elel+ helyeken st2tszFrke 0sipk2vel, a lbn pedi' a h!ssz4 szr4, %ekete irha U'' 0siz(t, a kedven0 puha lbbeli&2t: E'y lnynak (ele'en kell tartania a lbt a h)vs (alibui est2ken: .!ha 0sak %2l h2t %el2 &rt az id+, (a este (in2l el+bb el akarta kezdeni a szerel(et 2s az 2letet, (2'pedi' 'rillezett sa&t!s szendvi00sel, u'yanis ,a0 h)t+szekr2ny2ben (indssze e'y darab szraz ,!nterey Ma0ket tallt: Ennek ellen2re a pezs'+vel (e' De'y kis szerele((elE, ah!'yan 6usty /prin'%ield !ly bl0sen (e'%!'al(azta a ki0si nappalibl tsz)r+d+ 16-n, 0s!ds este lesz: Aki /unnyra pillant, s!se( '!nd!ln, h!'y na'yszer) szak0s, pedi' na'y!n is az: ,ik2nt azt se( '!nd!lnk rla, h!'y a Jhart!n E'yete(en szerzett kz'azdszdipl!(t, 2s e'y 35 02' tula&d!n!sa, (br aki ltta (r +t a 3a0i%i0 1!ast -i'h9ayen t2pni a -arley&val,

(ikzben ha&a 4szik utna a buksisak all, s a 0sivav&a, 7es!r! I a Dn2'y lb!n &r rd'%a&zatE, ah!'yan ,a0 nevezi I a nyere'tskbl kandikl ki, az bepillantst nyerhetett vad ka(asz k!rszakba: /unny h!ssz4 lb4, aranyl b+r) latin lny v!lt, h!ssz4, %ekete ha&zuhata''al, (elyr+l ,a0 e'yszer r!(antikus han'ulatban azt (!ndta, h!'y !lyan %2nyes, akr e'y a ten'erb+l %elbukkan labrad!r vizes bund&a: /ze(e b!r!stynsz"n) v!lt az "velt sze(ldk alatt, keskeny !rra h!ssz4, a sz&a pedi' le"rhatatlan: #e'yen el2' 0sak annyi, h!'y bu&a 2s hatrtalanul 0sk!lnival, %+le', (ert /unny (indi' 2l2nkvrs r4zst viselt: Az illata pazar v!lt nnn (ele' b+r2t+l s a VuerlainOs ,its!uktl, az er+s, r2'i(di illattl, (ert, ah!'y /unny (!nd!'atta, a sz"ve (2ly2n + r2'i(di lny A pezs'+ (r a terasz!n h)lt e'y &e'es vdrben, /unny pedi' %elkap!tt k2t kelyhet, s (sik kez2ben a szendvi0ses tny2rral ki%el2 indult, h!'y 0satlak!zz2k ,a0hez: A kislny a hzzal sze(kzt (e'llt, kavi0s!kat ha&i'lt a hull(!kba, a(elyek (ind s)r)bben kvetve e'y(st, e'yre (a'asabbak lettek, s a partnak 0sapdva v"zper(ettel b!r"t!ttk be a 'yereket: R sze(lt!(st ne( tr+dtt ezzelQ tn 2szre se( vette: Ki0sinek ltsz!tt, 2s annyira (a'ny!snak a h!ssz4, kihalt %venyen, h!'y /unny e'2szen zavarba &tt: Az ilyen k!r4 'yerekek rendszerint 0sapatban %utkr!znak, rh'0s2lnek, vis"t!znak, e'y(st taszi'l&k, (indi' lr(a, ka0a's, 2let tlti be a teret, ah!l vannak: ,inden e'y pillanat ()ve v!lt: Kalz %i'yel(eztet+en u'at!tt, (a&d leviharz!tt a strandra vezet+ %al2p0s+n, 2pp a(ik!r a hatal(as hull( tbuk!tt, s pala0kzlden sz2tterFlve, na'y r!ba&&al le0sap!tt a 'yerekre: ,a0 e'y sze(villans alatt 2rt a l2p0s+ al&ra, bele'z!lt a ta&t2kba, s a hirtelen t(adt er+s sz"ver+ tudatban e'yik kez2vel a kislnyt ra'adta (e', a (sikkal a ver'+d+ kutyt I a 'yerek n&ellt (e'(ent+&2t I kapta el: A visszara(l hull((al prhuza(!san, er+tel&esen lbte(pzva (indkette&Fket visszah4zta a partra: M n2hny (2terrel tv!labb evi0k2ltek ki, ah!l, a kvetkez+ hull( hatsu'arn t4l, ,a0 ki(erFlten a h!(!kra r!'y!tt: /unny (r %el2&Fk %ut!tt: #et2rdelt, s a kislny htt kezdte Ft'etni, h!'y kiklendezze a lenyelt vizet I (intha a %2l 1sendes-0ent kiitta v!lna: Kalz ekzben (e'rzta (a't, (2'pedi' /unny kr2(sz"n) szat2npizsa(&ra: I -"v!k (ent+t I (!ndta /unny:

I .e8 I A kislny riadtan e(elte %l a %e&2t: I .e, k2re(, ne h"v&!n (ent+t8 .e( tetszene a na'yn2n2(nek: /unnynak t%ut!tt az a'yn, h!'y (i%2le na'yn2ni az !lyan, aki ne akarna (ent+t h"vni, 2s (e''y+z+dni a kis h"&n v"zbe %4lt un!kah4'a e'2szs2'i llap!trl, de a kislny biz!ny'atta, h!'y &l van: ,a0, aki (r %eltpszk!d!tt, a''dva %Frk2szte a 'yereket: A kislny han'&a rekedtes v!lt a %uld!klstl: A szFrke kapu0nis kabtkt let2pte rla a hull(, s ah!'y !tt %ekFdt ki(erFlten a htn, keze-lba ki%i0a(!dva, 4'y %estett, akr e'y partra vetett ten'eri 0silla': -atal(as 'esztenyebarna sze(2b+l sFttt az a''!dal!(, spadt ar0t szepl+k pettyezt2k, r2pavrs ha&t !lyan %rtel(esen ny"rtk rvidre, (intha e'y elszabadult villanyb!r!tva sznt!tt v!lna v2'i' ra&ta: I Kszn( I szlalt (e' v2'Fl: I 3al!(a 5avel va'y!k I tette h!zz halkan, (intha %esz2lyezn2, h!'y elrul&a nekik a nev2t, le'albbis /unnynak "'y t)nt: Aztn Kalz (ent !da h!zz, szint2n a''!dal(asnak ltsz!tt, a(ik!r (e'sza'lszta a 'yereket, 2s akk!r 3al!(a %elFlt, 2s tkar!lta a kutya nyakt: I /zeretlek I (!ndta, Kalz tz!tt bund&ba te(etve az ar0t: A vizes kutya 4'y %estett, akr e'y z!tt Fr'e, 2pp!lyan s!vny v!lt, (int a kislny, 2s /unny az!n t)n+dtt, h!'y 3al!(a taln ez2rt is kedveli a kutyt: -as!nl"t!ttak e'y(sra: I ,e' akartad (enteni az 2lete(et I sutt!'ta a kislny, 2s puszit ny!(!tt Kalz vizes !rrra: I Wrkk2 szeretni %!'lak: .a'y!n szeren0s2sQ h!'y ilyen kuty&a van I (!ndta (r ,a0re pillantva: I 7ud!( I %elelte a %2r%i: I Ls azt is tud!(, h!'y az2rt u'at!tt, (ert %i'yel(eztetni akart t2'ed: /zeren0s2s kislny va'y, 3al!(a 5avel: Azt hisze(, szFks2'telen se'"ts2'et h"vnunk, 4'yh!'y &!bb lesz, ha be&ssz a hzba, 2s /unny (e'szr"t, (iel+tt hazaviszlek: I 7alpra se'"tette a kislnyt: I Ln ,a0 5eilly va'y!k: I 7ud!( I (!ndta 3al!(a elpirulva, ,a0 pedi' (e'%!'ta a kez2t, 2s vissza(ent vele a hzh!z, ah!l a kislny az el(4lt e'y h2t s!rn Dterepsze(l2t tart!ttE: Ez !lyan v!lt (!st, (intha valra vlna az l(a: I Kszn(, ,r: 5eilly I tette h!zz, (ert esz2be &ut!tt a & (!d!r, s h!'y rFl az 2let2nek:

2. fejezet

3al!(a %urn 2rezte (a't, h!'y i'azbl o!abent van, ,a0 5eilly hzban: Az el(4lt nap!kban t4l s!ksz!r ltta az 2pFletet a partrl, s (!st i'en0sak (e'lep+dtt, h!'y ennyire ki0si: A (alibui hz, (elyet a na'yn2n&e kib2relt, s ali' %2l(2r%ldnyire esett innen, risi v!lt ehhez k2pest, de Massy (2' "'y is nyavaly'!tt, h!'y a hely 2s a klts2'ek (iatt a ten'erparti in'atlan!k (indi' !lyan sz)ksek: Ellenben ,a0 2tkez+k2nt 2s hallk2nt is %unk0i!nl, ala0s!ny (ennyezet) nappali&a lttn, (elyben az divat4 %eh2r t2'lakandall el+tt e'y kutyasz+rs pl2ddel leter"tett k2nyel(es d"vny sz!l'lt DFl+'arnit4raE 'yannt, a kaland!s 2lete da0ra 'azda's'ban nevelked+ 3al!(nak sz'et Fttt a %e&2be, h!'y a %2r%i 0saku'yan !lyan sikeres detekt"v-e, (int k!rbban hitte rla: E'y ki0si, zse(lesz"n) 0sivava (!r!'va vetette (a't vi0s!r' %!'akkal a kislny %el2, s ali' n2hny 0entivel a %ekete %)z+s %2l0ip+ el+tt %2kezett le, a(elyben 0upp!'!tt a v"z, a(ik!r 3al!(a !d2bb u'r!tt: I 7es!r!8 I kilt!tta a 'ynyr) n+, %eltehet+en ,a0 5eilly bartn+&e: 3al!(a %el%edezte a sz"v alak4 rzsasz"n 'y2(nt'y)r)&2t, 2s arra a kvetkeztet2sre &ut!tt, h!'y bizt!san ,a0 (enyassz!nya: ,ilyen szeren0s2s, %ut!tt t iri'yen a kislny a'yn, (br 2let2nek kilen0 esztende&e alatt (2' 0sak ne( is '!nd!lt r, h!'y belez4'&!n e'y %i4ba: ,a0 5eilly az!nban (s v!lt, 2s kFlnben is, ki(entette +t a hull(s"rbl, "'y aztn a Dbelez4'sblE 'y!rsan Dblvny!zsraE vlt!tt az 2rz2s: 3al!(a !lvas!tt valah!l a hull(s"rrl, 2s ne( han'z!tt vala(i v!nznakP az e(ber 0supa zld lesz 2s %elpF%%ed, 2s ne( is has!nl"t n(a'ra: -a 0saku'yan (e'%ulladt v!lna, Massy n2ni esetle' %el se( is(eri, a(i dFh"t+ lett v!lna: I 7es!r!8 I kilt!tta is(2t /unny, erre a 3al!(a 0ip+&2t 'yanak!dva krFlsza'lsz kutya htrah4zd!tt, de az2rt %i'yel(eztet+en (!r'!tt: I R az 2n 0sivav( I (!ndta a reszket+ 'yereknek /unny: I A n2'y lb!n &r rd'%a&zat I (a'yarzta ,a0: I 6e ne( kell %2lned t+le, 0sak en'e( harap (e': 3al!(a, aki (2' (indi' ide'esen a kutyt b(ulta, elt)n+dtt ezen: T( aztn a (enyassz!ny, aki /unny Alvarezk2nt (utatk!z!tt be, azt (!ndta, h!'y ez "'y i'az, 2s a 0sivava 0sak a terFlet2t v2di, (ert v!lt vala(i '!nd&a Kalzzal, 2s llandan hb!r4sk!dnak e'y(ssal: A kislny (e'ltta Kalzt I a kutya (2' (indi' a teraszrl leselkedett be%el2 I, 2s sznak!zva szlalt (e':

I Ma&, sze'2ny bt!r Kalz8 I Aztn a(ik!r kzelebbr+l is sze(F'yre vette a kutyt, dbbenten %!lytatta* I ,i2rt van 0sak e'y sze(eK Ls (i trt2nt a lbvalK I -!ssz4 trt2net I %elelte ,a0: I 6e ne %2l&, ne( a 0sivava tette vele: 3al!(a n2(n hlt rebe'ett ez2rt: Aztn 7es!r! %el2&e szkd20selt, u'rnd!z!tt krFltte, s kzben elra'adtatssal n2zett %l r: I ,ilyen arany!s: I 3al!(a leha&!lt, h!'y %le(el&e a ki0si kutyt, 7es!rnak az!nban ne( tetszett a kislny hide', vizes lel2se, 2s 'y!rsan eliszk!lt: I Vyere, 3al!(a 5avel: I /unny a 0sp'+ pl ellen2re tlelte a kislny v2k!nyka vllt: I Ki kell h(!znunk t2'ed ezekb+l a vizes 0u00!kbl: A %Frd+sz!bba terelte a kislnyt, e'y %Frd+leped+t ad!tt neki, (a&d azt (!ndta, ve'ye le a vizes ruhit, 2s te'ye abba a ()anya' za0skba, a(elyet ad!tt neki: ,e' azt is (!ndta, h!'y %!rr v"zzel zuhany!zz!n le, aztn alap!san trFlkzz2k (e', &l drzsl&e t (a't, h!'y 4&ra elindul&!n a v2rkerin'2se: I E'y ki0sit k2knek ltsz!l I (!ndta (2' (indi' a''!dal(asan, (ikzben 3al!(a levette 2s a n+ kez2be adta a %)z+s %2l0ip+t: /unny a (!sd %ltt %el%!rd"t!tta a lbbeliket, 0sak 4'y z4dult ki bel+lFk a v"z: I .aht, lttad eztK I l(2lk!d!tt: I Azt hitte(, kiittad az 0en %el2t, 2s tess2k, (!st itt van a (sik %ele: Kih4zta a 0ip+kb+l a 0sur!(vizes %r!tt"r z!knikat, (elyeket 3al!(a t(tt az !rrukba: I Ez a 0ip+ (2' akk!r is t4l na'y neked, ha kit(d az !rrt I (!ndta (e'lepetten: I ,i2rt viseledK A le'tbb 'yerek strandpapu0s!t h!rd, s+t 2n (a'a( is: 3al!(a 2rezte, h!'y is(2t elpirul: 2lre%!rd"t!tta az ar0t, azt k"vnta, br0sak ne "'y lenne: Ez (indi' elrul&a az i'azi 2rzel(eit, rendszerint a(ik!r ide'es va'y zavarban van, (int (!st: I EzQ iz2Q az anyuk( 0ip+&e I %elelte: Ez 0sak r2szben v!lt i'az: $ala(ik!r 0saku'yan az 2desany&a viselte, 3al!(a az!nban ne( tudta rvenni (a't, h!'y (4lt id+ben besz2l&en rla: .e( szeretett a (a(&rl (4lt id+ben besz2lni, 2s (2' (indi' 4'y '!nd!lta, h!'y a %)z+s %2l0ip+ az 2desany&2: R pusztn vi'yz r addi', a("' vissza ne( adhat&a neki:

I Ma&, istene(8 I A kislny (e'knnyebbFlten kap!tt a 0sukl&h!z, a(ik!r 2szrevette az arany karkt+t a h2t 0silin'el+ taliz(n!0skval: I Azt hitte(, elvesztette( a ten'erben: "aaa#8 I Ebben a pillanatban &ut!tt esz2be, h!'y az i3h!ne-&a a kapu0nis kabt zseb2ben v!lt: I Az i3h!ne!( elveszett I (!ndta dbbenten: I A %e&e(et r, h!'y a na'yn2n2d !lyan b!ld!' lesz, a(i2rt (2' 2letben va'y, h!'y tFst2nt vesz neked e'y (sikat I (!ndta /unny: Ls a &v+ben taln ne( ha'y&a e'yedFl, %elF'yelet n2lkFl bklszni a ten'erpart!n i%&4 un!kah4't, %)zte (2' h!zz '!nd!latban: ,indaz!nltal tudta, h!'y ne( szabad %a''atni a kislnyt: -a akar besz2lni a (a(&rl 2s arrl, h!'y (i2rt viseli a 0ip+&2t, besz2lni %!' rla: -a ne(, ht neki se((i kze h!zz: Az visz!nt /unny d!l'a v!lt, h!'y vala(i (ele', szraz ruht ker"tsen a 'yereknek, 2s visszavi'ye +t a %elel+tlen na'yn2n&2hez, aki ne( akarta v!lna kih"vni a (ent+ket, h!'y (e''y+z+d&2k az un!kah4'a h!'yl2t2r+l: I A hlsz!ba a %!ly!s t4l!ldaln van I (!ndta: I Stt tallk!zunk, (iutn elk2szFlt2l: /unny be0sukta az a&tt, 3al!(a pedi' 0sak llt !tt, 2s krFln2zett a h"res ny!(!z %Frd+sz!b&ban: 5endk"vFl %2r%ias v!lt, a pla%!ni' %eh2r, t2'lalap alak4 0se(p2k burk!ltk, a(ilyeneket a .e9 X!rk-i 2s a prizsi (etrn lt!tt, a (ennyezet pedi' st2tk2kre v!lt %estve: K2kre, (int az 2&%2l, '!nd!lta 3al!(a: .a'y!n tetszett neki: $!lt benne e'y hatal(as, kr(s lb4 %Frd+kd, e'y %eh2r talpas (!sd, %ltte tFkrs patikaszekr2ny, a(elyet 3al!(a, aki ()velt Massy na'yn2n&e r2v2n is(erte az e%%2le d!l'!kat, art de0nak se&tett, t!vbb e'y zuhany%Flke, !lyan%a&ta keret n2lkFli Fve'a&tval, h!'y ha ne( %i'yelsz, knnyed2n neki(ehetsz, 2s betrheted az !rr!dat: A zuhanyzban sz(talan, kFlnbz+ (a'ass'!kban elhelyezett (asszzs&et v!lt 2s e'y %els+ zuhanyrzsa: 3al!(a led!bta (a'rl a vizes plt (e' a s!rt!t, az tz!tt %eh2rne()&2t, (a&d vat!san kinyitva az Fve'a&tt, abban a re(2nyben %!rd"t!tta el a 0sap!t, h!'y a zuhanyrzst nyit&a, kFlnben is(2t %ullad!zhat!tt v!lna: $rt, a("' (e''y+z+dtt rla, h!'y helyesen '!nd!lk!d!tt, s (ik!r a v"z el2' er+sen 2s %!rrn zub!'!tt, all2pett: A rvid ha& e'yik el+nye az I Massy n2ni skal$nak nevezte I, h!'y ne( kell s!kat va0ak!lni vele: Bellsz a zuhany al, ki&ssz, (e'trld, 2s per0eken belFl (r (e' is szrad: D,e'(!s!d 2s viseled %rizuraE, (!ndta nevetve Massy n2ni:

3al!(n s!ksz!r nevetett a na'yn2n&e, ter(2szetesen (indi' &indulat4an: M, n2ha taln ne( v!lt annyira kedves, (int p2ldul a 1r2(e de la ,er in0idensn2l: Az ha&(ereszt+ v!lt: 6e a kislny (!st ne( akart arra az esetre '!nd!lni: A %!rr v"z v2're 'y+zedel(eskedett a reszket2s %elett, 2s 3al!(a elzrta a 0sap!t: ,e'trFlkztt a hatal(as, k2k 0s"k!s %Frd+leped+vel, a(elyet /unny Alvarezt+l kap!tt: /unny vezet2knev2re '!nd!lva az!n t)n+dtt, va&!n spany!l-e, (int +, (br + 0sak %2li' v!lt spany!l: Anyai 'rl: A(i azt illeti, senki se( t)nt t4ls'!san hatr!z!ttnak ebben a k2rd2sben, u'yanis s!ha senki ne( tallk!z!tt (2' 3al!(a i'azi pap&val, 2s 4'y ltsz!tt, senki ne( tud&a $ontosan, ki0s!da: Ez zavarba e&t+ v!lt, de a kislny r2'es-r2'en eldnttte (r, h!'y s!kkal &!bb, ha ne( is(eri, (ert a (!st!haap&t is(erte, 2s utlta: I 3al!(a8 I /unny az a&t t4l!ldalrl szl"t!tta: I Ml va'y, chi%uitaK .aht8 &hi%uit'nak nevezte: /unny ezek szerint spany!l: I Mvk: I 3al!(a sz!r!san (a'a kr2 0savarta a %Frd+leped+t, zavarta a (eztelens2'e, 2s !da%i'yelt, h!'y e'y 0enti h4s se ltssz2k ki a vlln, a k2t kar&n (e' a lbszrn k"vFl, (a&d kinyit!tta az a&tt: /unny tltztt, %ar(ernadr'!t 2s pulvert viselt, ssze%!nt karral llt a %Frd+sz!baa&tval sze(kzt: I .a, "'y (r &!bb, klyk I (!ndta, s annyira a(erikainak han'z!tt, h!'y 3al!(a arra '!nd!lt, taln t2vedett a spany!l t2(ban: I Vyere vele(: I ,e'%!'ta a 'yerek kez2t, aki a (sikkal (2' (indi' sz!r!san (ark!lta a %Frd+leped+t: /unny (e'2rtette a 'yer(eki sze(2r(ess2'et, + (a'a is ilyen v!lt ennyi id+s k!rban: I <tt van az e'yik trik( 2s e'y &'anadr': 3ersze t4l na'y neked, de haza tudsz (enni benne: $isz!nt ne( lesz %eh2rne()d: A %eh2rne() e(l"t2s2re 3al!(a is(2t elpirult, de /unny tapintat!san htat %!rd"t!tt neki, a("' a trFlkz+ alatt na'y nehezen %elltzkdtt, ah!'yan a %Frd+z+k veszik t a %Frd+ruh&ukat a strand!n, an2lkFl, h!'y brki akr 0sak e'y pillantst is vethetne vala(ely %!nt!s testr2szFkre: .!, ne( (intha 3al!(a br(i i'azn D%!nt!ssalE rendelkezett v!lna, (2' 0sak az "'2ret2vel se(, de ett+l %F''etlenFl ne( akarta, h!'y brki is (e'lssa, (2' Massy n2ni se(: I Sk2 I (!ndta, a(ik!r elk2szFlt:

/unny (e'%!rdult, 2s kritikusan sze(F'yre vette a kislnyt: A &'anadr' risi v!lt: el kellett t)rnie a szrt, (a&d az e'yik a&t ('Fl lekap!tt e'y sz"nes slat, a(elyr+l 3al!(a I aki tud!tt e'y s (st a dr'a, (rks 0u00!krl, u'yanis Massy n2ni i'azi divatbb v!lt I tudta, h!'y e'y (er2sz, 0ik0akk!san sz"nes ,iss!ni-darab: /unny %el&ebb h4zta a &'anadr'!t, 2s krbekttte a sllal a 'yerek s!vny derekt: I Ez (e'teszi I (!ndta, a kislnyra (!s!ly!'va: 3al!(a tel&esen elk2pedt: Arra '!nd!lt, h!'y s!se( lt!tt (2' /unnynl szebbet, aki (er+ben (sk2nt v!lt 'ynyr), (int Massy n2ni, aki szint2n sz2p, de s!kkal tFndkletesebb: 3al!(nak 4'y t)nt, (intha /unny Alvarezt vala(i aranyl %2ny vezn2, e'y%a&ta e'yszer)s2', a(i vala(i (ssal, vala(i 0sisz!latlans''al pr!sul: $a&!n ez r a (e'%elel+ szK, t)n+dtt: Akrh!'y is, 0s!dasz2pnek tart!tta /unnyt, s ezt sztnsen (e' is (!ndta neki: I Kszn(, 2dese(: I /unny (e'lelte a 'yereket, 2s 3al!(a tudta, h!'y r(et szerzett neki: Aztn /unny e'y al(azld M: 1re9 kardi'nt vett el+ az e'yik %ikbl, radta a kislnyra, (a&d be is '!(b!lta: -tral2pett, 2s k!(!lyan sze(F'yre vette: I 3al!(a, (i trt2nt a ha&addalK I k2rdezte: ltt2bb 'yen'2den tette %el a k2rd2st, 3al!(a (2'is sz2'yellte (a't, a(i2rt k2nytelen el(es2lni, h!'y r!ssz nap&a v!lt, a ha&a pedi' k0!s 2s 'ndr, 4'yh!'y hirtelen k2sztet2sb+l lev'ta az e'2szet, (ert e'yszer)en t!rki' lett vele: I Ls kFlnben is, vrs I tette h!zz b!ld!'talanul, (ert a tbbi 'yerek rksen u'ratta a r2pasz"n ha&val, 2s kFlnben is tud&a, h!'y %rtel(esen n2z ki, 2s s!ki' e'yFtt kell 2lnie tette kvetkez(2ny2vel: I ,a&d kin+ I (!ndta bt!r"tan /unny: I /pany!l va'y te isK I 3al!(a a kaszt"liai spany!lt besz2lte, a(i kFlnbztt /unny (eNiki spany!l&tl: Az DszE han'!kat DthE-nak e&tett2k, (intha ki0sit selype'n2nek: A spany!l!k az2rt besz2lnek "'y, (ert vala(ik!r r2'en az akk!ri kirlyuk 0s4nyn selyp"tett: 7iszteletb+l az udvar!n0ai, k2s+bb pedi' az sszes alattval&a utn!zta a kirly selyp"t2s2t, h!'y ne 2rezze (a't r!sszul (iatta: 3al!(a ezt a trt2nele(rkrl tudta: /unny (eNiki spany!l ak0entussal vlasz!lt, a(it 3al!(a &l is(ert, hiszen Kali%!rniban 2lt:

I Ap( (eNiki I (!ndta /unny: I ,arhateny2szt+, /anta e kzel2ben: Any( pedi' sz+ke, hippi vir''yerek, akivel papa a vak0i&n tallk!z!tt, 4'yh!'y 2n a(!lyan %ele-%ele va'y!k: I #ehet, h!'y 2n is I %elelte elt)n+dve 3al!(a, 2s zavarba h!zta /unnyt, aki ltta, h!'y a kislny zaklat!tt, 2s v!lt annyi esze, h!'y pillanatnyila' ne %a''assa: ,iutn ne( han'z!tt el tbb k2rd2s, k2zen %!'ta 3al!(t, visszavezette a nappaliba, (a&d az a&tn t ki a teraszra, ah!l ,a0 Flt, (ellette Kalz: 7es!r! a partra vezet+ l2p0s+s!r tete&2n terpeszkedett hetyk2n: A pala0k pezs'+ a &e'es vdrben llt, a r2'i %eh2r ndasztal!n, a &2' (r %2li' (e'!lvadt, kis p!0s!lya %2nylett a vdr krFl: A k2t kehely, a(elyeket /unny (2' azel+tt tett le, (iel+tt r!hant se'"teni, az i((r lttyedt (ele' szendvi0s (ellett rvlk!d!tt: .!ha tv!lrl se( 4'y n2zett ki, (int %2nyk!rban, 3al!(a sz&ban (2'is ssze%ut!tt a nyl: I Vyere, Fl& ide: I /unny !dah4z!tt e'y sz2ket, (a&d a kislny 2hes pillantst elkapva el2&e rakta a szendvi0ses tny2rt (e' e'y %lan0!s k2k vsz!nszalv2tt, (elyet a sa&t pezs'+s parti&ra sznt: Aztn vissza(ent a k!nyhba, kih!z!tt e'y di2ts klt 3al!(nak, (a&d %elb!nt!tta a pezs'+t, 2s tlttt e'y-e'y p!hrral (a'nak (e' ,a0nek: E'y padlprnra heveredve az l2be vette 7es!rt, s !lyan pillantst vetett ,a0re, a(i azt su'allta* DSk2, detekt"v, (!st (r tel&esen a ti2d: /zed& ki bel+le, a(it 0sak akarsz:E

3. fejezet
3al!(a hlsan k!rty!lt a klba: M 2rz2s v!lt, ah!'y le0s4sz!tt (e'(art t!rkn, ( + (2'is arra '!nd!lt, h!'y a t(2ntelen ten'erv"z b!rz!n'atan (2ly sz"nt ad!tt a han'&nak: ,a&dne( 4'y han'z!tt, akr e'y %eln+tt2, (int a bart&2, 1herryp!p2, aki a 5avel sz+l+birt!k!n lak!tt, /pany!l!rsz'ban: Ez az!nban (e'riaszt!tta, (ivel ne( akart (2' %eln+tt lenni, addi' se((ik2pp, a("' a (a(&a vissza ne( t2r: ,a0 5eilly u'yanazt az that, huny!r' pillantst vetette r, a(ilyennek a t2v2ben ltta, (ik!r b)nz+ket, sz2lh(!s!kat 2s 0salkat h!rd!tt le a sr'a %ldi': A na'yn2n&e persze ne( tudta, h!'y + ilyen %eln+tteknek szl ()s!rt n2zP azt k2pzelte, (2' (indi' a Mary (o$$ins!n ba(bul: 3ersze azt is (e'n2zi, de (r ne( !lyan 'yakran, 2s kFlnben se vallan be s!ha, (ert akk!r a suliban a tbbi 'yerek

ki0ikizn2: Ez trt2nik, a(ik!r isk!lba &r: U'yanis tbbszr v!lt 4t!n, (int ne(, Massy bartaival kb!r!ltak a vil'ban, (e' a s!rban le'4&abb nevel+n+vel va'y tanrral: 3al!(a Da le'4&abbE ki%e&ez2st hasznlta, (ivel Massy alkal(azsban s!se( (aradtak (e' h!ssz4 idei' tan"tk, akik tiltak!ztak a szll!dai sz!bk ellen, 2s az ellen, h!'y s!se( tudtk, h!l %!'nak kiktni e'yik h2tr+l a (sikra: I Akk!r ht, /en!rita 3al!(a, (iutn (e'(entettFnk, ne( '!nd!l!d, h!'y tart!z!l nekFnk n2(i (a'yarzattalK I k2rdezte ,a0: 3al!(a (2ly l2le'zetet vett: Azt hitte, sikerFlni %!', de ah!'y ez 'yakran (e'esett vele, (!st se( v!lt k2pes el+rukk!lni az i'azs''al: Attl %2lt, h!'y ,a0 2s /unny (e' %!' dbbenni, taln kinevetik, azt (!nd&k, (en&en haza, 2s %ele&tse el az e'2szet: DA(i a (4ltban trt2nt, (e'trt2nt I (!nd!'atta na'y!n 'yakran Massy n2ni: I E'yszer)en el kell en'edned, 2s %!lytatn!d az 2letedet:E 3al!(a tudta, h!'y a na'yn2n&2nek i'aza van, de ez ne( v!lt knny): $al&ban lehetetlen v!lt: I A t2v2b+l is(ere( (a't I (!ndta a kislny ,a0nek: <s(2t sz2'yenl+sen elpirult, !lyan sz!r!san (ark!lta a kls d!b!zt, h!'y az sszer!ppant, 2s az ital rspri00elt a %eh2r &'anadr'ra, a(it /unny ad!tt kl0sn neki: I Ma&, sa&nl!( I (!ty!'ta zavartan, s kzben a ,iss!ni-sllal itatta %el a klt: I Massy (indi' azt (!nd&a, h!'y F'yetlen va'y!k: I Az 2n (a(( is rksen u'yanezt (!nd!'atta rla( I &e'yezte (e' kedvesen /unny, hiszen a 'yerek nyilvnvalan zavarba &tt: I Ls rFlk, h!'y %i'yele((el kveted ,a0 ()s!rt: ,!ndd 0sak, (i a v2le(2nyed rlaK 3al!(a hlsan n2zett r: I /zerinte( ,r: 5eilly e'yszer)en 0s!dlat!s: I ,a0 %el2 %!rdult, barna sze(e (er+ i(dat: /unny a pezs'+&2t k!rty!l'atva prblta leplezni (!s!lyt: -t persze, a kislny e'y ra&!n', tudhatta v!lna, h!'y pusztn e'y aut!'ra(!t akart, ez2rt &rt e'2sz ll h2ten ide, a hzh!z: I .2(elyikFnk "'y v2lekedik rla I &e'yezte (e', '!n!sz kis %int!rt v'va ,a0re: I El ne (!zdul&, 2dese(, (ind&rt h!z!k e'y %2nyes %!tt a (esterdetekt"vr+l: Bizt!s va'y!k benne, h!'y ,a0 vala(i kFlnle'eset "r (a&d r neked: /unny elindult %2nyk2pet keresni, ,a0 pedi' %Frk2sz+n n2zett 3al!(ra:

I Ls (i van (2'K I k2rdezte: 3al!(a (2' &!bban sszeh4zta (a't a sz2kben: .a'y!n v'y!tt r, h!'y ki(!nd&a* )sszesen annyit szeretnk t*le!, Mac Reilly, hogy tal'l! meg az anyuk'mat, azt akarom, hogy hoz! *t haza nekem+ Krlek, k ny rg k, intz! el, hogy vissza# ## n, hogy megint min!en ren!ben legyen, hogy ,gy men#enek a !olgok, mint rgen- 6e k2ptelen v!lt rvenni (a't, hiszen Massy (e'(!ndta, h!'y az e(ber s!se( (ehet vissza az id+ben, a d!l'!k s!ha ne( lehetnek u'yan!lyan!k, 2s (!st attl tart!tt, h!'y ,a0 is u'yanezt (!ndan neki: ,a0 5eilly (e'(!ndan neki az i'azat, 2s akk!r v2'le' %Fstbe (enn2nek a re(2nyei, 2s e'y szl (a'ban (aradna az e'2sz vil'!n: Elha'yatva: ,r (e'int: I /zerinte( (a'a 0s!dlat!s: I ,indssze ennyit sikerFlt kiny'nie, a("' /unny visszat2rt e'y i'azn & %!tval, a(elyen ,a0 lezseren nekit(aszk!d!tt u'yanennek a teraszk!rltnak: A %2r%i is(2t azt a %Frk2sz+ tekintetet vetette r, (a&d dediklta a k2pet, 2s 3al!(a tudta, h!'y ne( verte t ,a0 5eillyt: Ahh!z t4ls'!san !k!s v!lt: I .a, (en&Fnk, sz"ve( I (!ndta ,a0, 2s (e'%!'ta a kislny kez2t: I -azak"s2rlek: /unny b40s4zul puszit ad!tt neki, 2s sz!r!san (a'h!z lelte, szinte k2tszer krbe2rte a kar&val: I ,a&d visszakFld( a ruhkat, (iutn ki(!stuk I Y'2rte 3al!(a, /unny az!nban azt %elelte, ne a''d&2k, (e'tarthat&a, (indez az v2, (ire 3al!(a (a&dne( els"rta (a't r(2ben, 2s 4&ra (e' 4&ra (e'ksznte neki: 7es!r! '!(b!rrra puszit ny!(!tt, 2s (e'0ir'atta a kutya sely(es sz+r2t: Ls akk!r !tt v!ltak 0sak +k ketten, + 2s ,a0 5eilly, k2z a k2zben baktattak a %venyen, p!nt!san !tt, ah!l (a&dne( (e'%ulladt: Kalz ('ttFk bi0eb0z!tt, e'yik !ldalrl a (sikra szlal!(!zva, (intha birkkat terelne: ,a0 kez2nek (ele' sz!r"tsban 3al!(a (e'prblta %elid2zni, (ilyen 2rz2s v!lt, (ik!r a %2r%i (e'(entette, de se((ire ne( tud!tt visszae(l2kezni, 0sak arra, h!'y ren'ete' zld v"z 0sap!tt az ar0ba: I 72nyle' (a&dne( (e'%ulladta(K I k2rdezte: I 6eh!'y: I A kislny %elpillant!tt: A %2r%i nevetett: I 1sak le'kzelebb ne (en& t4l kzel a v"zhez: -atal(as ( ez az 0en, 2s kisz("thatatlan:

I 7ud!(: A hb!r' hull(!k I (!ndta a kislny: ,indent hall!tt (r rluk, visz!nt ez v!lt az els+ tapasztalata: ,2' ha ne( tud!tt is visszae(l2kezni, abban bizt!s v!lt, h!'y ne( akar&a 4&ra t2lni ezt: I $al&ban na'y!n & 4sz va'y!k I kzlte k2rdez2s n2lkFl: I A na'yn2n2( 4szba&n!k v!lt a suliban, + tan"t!tt (e': I M neki I %elelte ,a0, 2s arra '!nd!lt, (ilyen kr, h!'y a na'yn2ni ne( %i'yel(eztette a 'yereket, h!'y ne 0savar!'&!n e'yedFl a part!n: I E'y2bk2nt ebben bizt!s va'y!k I tette h!zz 'y!rsan, (ert ltta, h!'y a kislny %ldre sze'ezi a tekintet2t: 3al!(a e'y l2p0s+s!r el+tt (e'llt: <'en0sak ele'ns hzh!z vezetett %l a strandrl, h%eh2r v!lt, k!(!ly, (!dern v!nal4, hatal(as Fve'%elFletekkel, a(elyek lttn ,a0nek sszerndult az ar0a, (ert az rks v"zper(etre, a sz2l%4tta h!(!kra s a kdre '!nd!lt, vala(int a v2' n2lkFli ablaktiszt"ts klts2'eire: T(br azzal is tisztban v!lt, h!'y az!k az e(berek, akik az e%%2le el+kel+ hzakban laknak, e'y per0i' se( '!nd!lnak a klts2'ekkel: I -t, ez az I (!ndta 3al!(a: .e(i'en tudta, h!'yan b40s4zz!n el, 2s ne( is akart, hiszen val&ban (2' (indi' na'y!n szerette v!lna ,a0 se'"ts2'2t k2rni: Ez v!lt az !k, a(i2rt e'2sz h2ten DFldzteE a %2r%it: 6e (!st (r tudta, h!'y ,a0 5eilly el2rhetetlen a sz(raP t2v2sztr, h"res ny!(!zP + ne( tudn (e'%izetni a sz!l'latait, a %2r%i pedi' ne( veszte'etn2 r az ide&2tQ (2'is el akarta (!ndani neki, !lyan na'y!n el akarta (!ndaniQ I ,a0Q I 7ess2k: ,2' (indi' %!'ta a kislny kez2t: I HQ se((i: I Bizt!san nin0s vala(i, a(it szeretn2l el(!ndani neke(K I 1sak az, h!'y h!lnap elutazunk: Bar0el!nba I tette h!zz a kislny: I Alapvet+en !tt 2lFnk: I Alapvet+en Bar0el!nbanK 3al!(a vllat v!nt: I ,inden%el2 2lFnk, brh!l, a(it Massy abban a pillanatban kitall: ,a0 a kislny kez2be adta a %2nyk2p2t tartal(az barna b!r"t2k!t: I Beletette( a n2v&e'ykrty(at, 3al!(a 5avel I (!ndta: I -a valaha is 4'y dntesz, h!'y van vala(i, a(ir+l besz2lni szeretn2l vele(, 0sak h"v& %el: Sk2K

A kislny sz2'yenl+sen, zavartan, sztlanul (eredt r: Aztn !da&tt Kalz, a 'yerek lbnak dr'l+ztt, aki leha&!lt, h!'y (e'pask!l&a a kutyt, de az2rt is, h!'y elre&tse a knnyeit: I Sk2 I %elelte, (a&d (e'%!rdult, 2s %lszaladt a l2p0s+n, vissza Massy n2nihez: Ls vissza Bar0el!nba: ,ire ,a0 vissza2rt, a nap (r leld!z!tt, s kd '!(!ly'!tt a h!riz!nt!n: /unny az elb)vl+ szat2npizsa(t s!kkal 'yak!rlatiasabb %ar(ernadr'ra 0ser2lte, (elyet az U'' 0siz(a 2s e'y r2'i zld kas("rkardi'n e'2sz"tett ki, ez utbbi ,a02 v!lt, 2s a lny kFlnsen kedvelte, (ert szerette a ,a0-illatt: I 1sk!l& (e', h+s( I (!ndta, dr(aian sz2ttrva a kar&t: T(br k!(!lyan '!nd!lta: I $2'Fl is az i(2nt t2nyle' (e'(entetted e'y 'yer(ek 2let2t I %)zte h!zz: I Ls KalzK R 2rt !da el+szr: /unny (e'puszilta a (2' (indi' vizes kutyt: I Sr!szlnsz"v) I (!ndta, s az eb i(dattal n2zett %l r, a("' %el2 ne( vetette (a't vi0s!r' %!'akkal a 0sivava, aki (ind ez idei' ,a0 (ele' 'yn szunyklt: /unny a leve'+ben kapta el a kuty&t: I A kis sze(2tlda I &e'yezte (e' barts'!san ,a0: I ,e't(adni az ra h+s2t: I $!lnl sz"ves tlteni neke( pezs'+tK I k2rte /unny: I Ls hall&a(, (it '!nd!lsz 3al!(rl: A %2r%i %rissen leh)ttt kelyheket vett el+ a h)t+szekr2nyb+l, (e'tlttte, (a&d az e'yiket /unnynak adta: I K!00intsunk 3al!(ra I (!ndta I, aki 'yan4( szerint ba&ban van: I 7ess2kK E'y ilyen kislny ba&banK I Aztn /unny %elid2zte 3al!(a 'esztenyebarna tekintet2t: esz2lyezetten e(l2kezett vissza, h!'y az isk!lban n2(elyik lny szint2n "'y n2zett: Ez e'y k"vFlll tekintete v!lt, !lyasvalaki2, akinek nin0s t4lz!ttan s!k kap0s!lata az 2letben: ,a'ny!s e(ber: I U'ye r&tt2l, h!'y Bibi !rtunata lnyaK I k2rdezte ,a0: /unny tt!tt sz&&al n2zett a %2r%ira, kez2ben (e'llt a p!hr: I .e(8 I (!ndta, aztn %elid2zte 3al!(a vrs ha&t, a szepl+it, h!ssz4, ke0ses alak&t: I Ura(-aty(8 72nyle' + az I hFledezett: I A r2' elt)nt Bibi: I Aki e'yszer)en kdd2 vlt I %!lytatta ,a0: I Wrkre elt)nt, azt hisze(: T(br %!'al(a( sin0s, h!'yan v!lt k2pes elha'yni a 'yerek2t:

I .eke( van I %elelte /unny: I Bibi na'y szarban v!lt, a (2dia 2s a kzv2le(2ny 'yilk!snak b2lye'ezte, hiba ne( e(eltek vdat ellene: -!'yan nevelhetne %el e'y 'yereket, h!'yan lehetne n!r(lis anyuka, aki el(e'y 2rte az isk!lba, aki r2szt vesz az isk!lai pr!'ra(!kbanK Ki akart v!lna bartk!zni Bibi kislnyvalK Ez tra'ikus, de azt hisze(, helyesen 0selekedett: A %2r%i /unny (ell2 telepedett a 0s"k!s vsz!nnal rny2k!lt hinta'yra, a(elyet akk!r rklt, a(ik!r s!k 2vvel ezel+tt (e'vette a hzat: /unnyt tkar!lva szel"den hintztatta (a'ukat, s (ikzben a lthatr e'yre st2ted+ sv&t sze(l2lte, ah!l az 0en tallk!z!tt az 2&szakai 2'b!lttal, "'y szlt* I Slyan 2rz2se( t(adt, h!'y besz2lni akar vele(: I Ls (it2v+ leszelK A %2r%i (e'v!nta a vllt: I /e((it ne( tehetek: -a Bibi re&t+zkdni akar a vil' 2s a 0sald&a el+l, az az + d!l'a: I 7aln t2vedsz, 2s 3al!(a e'yszer)en 0sak sztri(d I %elelte /unny, hiszen ,a0 v2'Fl is DsztrE v!lt: A %2r%i (2' (indi' az!n t2pel+dtt, h!'y (i lehet a ba&: I K"vn0si va'y!k, (i2rt 2l a kislnyQ alapvet+enQ Bar0el!nban I (!ndta el'!nd!lk!d ar00al:

II. RSZ
4. fejezet
Barcelona ,a'as k+hz b4&ik (e' a %!r'al!(, a lr(a, a kv2hzak (e' a t(e' el+l e'y kis ut0a v2'2ben, Bar0el!na trt2nel(i vr!sne'yed2ben, #as 5a(blasban, a(ely Fzletekkel, te(pl!(!kkal, br!kkal, klub!kkal 2s ki0si szll!dkkal zs4%!lt, sz)k ut0k kaleid!szkp&a: A hznak (a'as, k!p!tt %ala 2s k2tszrny4, k2kre %estett vaskapu&a van: E'y re'e(ber +rkdik e kapuk %elett naprl napra, k+b+l 2p"tett kis +rhzban F0sr', %eh2r ha&n vil'!sk2k sv&0isapkt visel: A

sapknak 2pp!lyan a sz"ne, (int az re' sze(2nek, a(ely (2' (indi' %iatal, (br a %2r%i tbbi r2sze (r (e'k!p!tt: $2zna, %ekete-%eh2r kiskutya Fl (ellette, a(!lyan Ma0k 5ussell terrier, n2(i spany!l beFt2ssel: Az re'e(ber 0sak a katalnt besz2li, Katalnia nyelv2t, ah!l Bar0el!na terFl el, 2s ha valaki a kapun keresztFl szba ele'yedik vele, h!'y (e'tudak!l&a, (4zeu(-e a hz 2s krFln2zhetnek-e, vlaszul e'y (!rdulst kap a kutytl, az re' pedi' r(ereszti a sze(2t, 2s katalnul kzli, h!'y (en&en a pQba: Az elhanya'!lt kert vala(ik!r sz2pen '!nd!z!tt vir'!ktl illat!z!tt, &z(in, b!u'ainvillea (e' hibiszkusz is vir'z!tt benne, hiszen Bar0el!na a ldkzi-ten'er part&n terFl el, 2s (editerrn kl"(nak rvendhet* nyr!n na'y!n (ele' van, visz!nt t2len s!sin0s annyira hide', h!'y e'y %ellt+n2l tbbet kellene viselni, a(ik!r %4&nak az 2szaki szelek: A kert elvadult, ben+tte a 'az: A (ai nap (2'is (s, (int a tbbi: Az re'e(ber k2szenl2tben ll, 2beren %i'yel: Ezen a nap!n is(2t kitrulnak a 5avel 0sald vr!si hznak kapui: A (trirkt vr&k: Ut!l&ra a %2r&e te(et2s2n nyit!ttk ki ezeket a kapukat, t"z 2vvel ezel+tt: A 5avel n2v idest!va tbb (int k2tszz esztende&e is(ert a %in!( sherryr+l, (elyet a Merez r2'i ter(2keny, (r's tala&n ter(elnek, de (!st (r a sz+l+birt!kaik 2s a bo!ega is &l is(ert v!lt 3ened2s-ben, Bar0el!ntl d2lre, ah!l a ,arZu2s de 5avel vrsb!r k2szFlt, (ely i'en 'y!rsan a le'kedveltebb spany!l b!r!k kz2 verekedte %l (a't I kev2sb2 testes, (int a shiraz, kev2sb2 0sersavas, (int a 0hianti, 2s l'yabb, (int a kali%!rniai 0abernet: Az ra szint2n h!zz&rult a n2pszer)s2'2hez* ne( t4l (a'as, ne( t4l ala0s!ny: Az rszintet az zve'y 6!na #!renza de 5avel, a 5avel 0sald na'yassz!nya hatr!zta (e': A(it ,arZuesa de 5avel (!nd, az 4'y is lesz I 2s az rks2'et 2szben tartva, a 0sald panasz n2lkFl tel&es"ti az ha&ait: #e'albbis el+tte ne( panaszk!dnak: 74l han'!san se((ik2pp: .2'y (!st!ha'yereke kzFl (indssze e'y ne( %!'ad!tt szt, (2'pedi' Bibi, aki a szFlet2se nap&tl kezdve lzadt, 2s taln a halla nap&i' lzad (aradt: ,a az i(p!zns vr!si hzat kitakar"t!ttk, kip!r!ltk, tszell+ztett2k: 6!na #!renza 0saldi tallk!zt h"v!tt ssze: /znd2ka szerint rendezni akar&a a (4ltat: $2're-valahra:

Az +sz ha&4 re'e(ber kitr&a a vaskaput, leveszi a sapk&t, 2s tisztelettel&esen %e&et ha&t, (ik!r a %ekete B,J [B rkanyar!dik a rvid k!0si beha&tra, 2s kavi0s0sik!r's kzepette (e'll: .y"lik a s!%+r!ldali a&t, k2t h!ssz4 lbszr &elenik (e': A 0ip+ pir!s k"'yb+r Mi((y 1h!!, t"z 0entis sar!kkal: Aztn %elt)nik a tula&d!n!sa is: .a'y!n (a'as, telt id!(4, a ha&a h!ll%ekete, vasta' a&kn %uksziasz"n) r4zs, %ekete sze(2nek e'yetlen, (indenre kiter&ed+ pillantsval tFst2nt %l(2ri ltkre le'0sek2lyebb r2szleteit is: Ez ne( e'y +sz ha&4 na'yassz!ny: A ne'yvene'y esztend+s #!renza de 5avel, a (trirka, i'azi b!(bz: #!renza v!lt Muan 3edr! de 5avel har(adik %eles2'e: 7izenny!l0 2vvel ezel+tt (ent h!zz, husz!nhr!( esztend+sen, a(ik!r Muan 3edr! hatvant v!lt: A t"z 2ve (e'zve'yFlt #!renza a %2r&e va'y!nnak, %ld&einek, sz+l+inek, b!de'&nak, vala(int a h"res sherry Fzlet2nek els+ sz(4 rkse: A 5avel n2v vil'szerte is(ert, (2'is #!renza v!lt az, aki n2(elyik (e'rklt sz+l+birt!k!t b!rter(el+ 'azdas'' alak"t!tta t, + %elF'yeli az Fzletet, 2s #!renza h!zta (e' azt a dnt2st, h!'y a t(e'pia0!t 02l!zzk (e' a %els+ t"zezerbe tart!z ki0si 2s i'en0sak k!(petit"v pin02szetek helyettP + hatr!z!tt a (in+s2'r+l, t!vbb az rszintr+l, a(i sikerre vitte a ter(2ket: #!renza bev'&a a k!0sia&tt, e'y pillanatra (e'll, 2s sze(F'yre veszi a r2'i hzat, ah!v i%&4 (enyassz!nyk2nt 2rkezett, tv!lrl se( pirulva 2s sz)ziesen, visz!nt e'y %ess, +sz ha&4 %2r& !ldaln, aki i(dta +t, 2s el2' 'azda' v!lt ahh!z, h!'y kiel2'"tse a szesz2lyeit: #!renza (!st is 'ynyr), akk!r az!nban i'azi sz2ps2' v!lt, l'yabb, teltebb, +r&"t+2n szeNi %iatal n+, aki (indenn2l &!bban szerette, ha szeretkezik a %2r&2vel, va'y a %2r&e +vele, va'y ketten e'y(ssal: Akrh!'y is 0sinltk, i(dta: E'2szen a %2r%i halla nap&i', aki, hlO istennek, ne( az + 'yban halt (e', (indaz!nltal I szint2n <stennek hla I a kar&ai kzt, 2s el tud!tt b40s4zni t+le: 3!nt!san itt, ebben a hzban, e'y nap!s au'usztusi est2n a knyvtr (a'as ablakai (2' nyitva lltak a sz2l el+tt, 2s ,a're, Muan 3edr! i(d!tt v2n %ekete (a0sk&a a %2r%i t2rd2n pihent: A 0i0t vi00b+l nevezt2k ,a'r2nak I s!vnynak I, u'yanis ne( l2tezett nla kv2rebb (a0ska: Muan 3edr! azt (!ndta, %zik, 2s e'y kardi'nt ter"tett a vllra: #!renza, aki vele sze(ben, a na'y sr'a kar!ssz2k2ben Flt, %elpillant!tt a b!r!sp!hrrl, az 4& 2v&rat!t tesztelt2k 2ppen, 2s (e'lepetten villant

t az a'yn, h!'y a %2r&e hirtelen annyi id+snek ltszik, a(ennyi val&ban v!lt: Muan 3edr! a %eles2'2re (!s!ly'!tt: ele(elte 2s 'yn'2den (a'a (ell2 tette a (a0skt a sz%ra: I Vyere ide, sz2p #!renzit( I (!ndta, %el2&e ny4&tva a kez2t: #!renza szerette, a(ik!r sz2p #!renzitnak nevezte, ett+l 4'y 2rezte (a't, akr e'y tini: Sda(ent, (e'%!'ta a %2r%i kez2t, aki a t2rd2re Fltette: #!renza tkar!lta a %2r&2t, e'y ki0sit htraha&!lva a sze(2be (!s!ly'!tt: I #!renzita I sutt!'ta 4&ra Muan 3edr!, (a&d h!sszan ki%4&ta a leve'+t, 2s (inden 2let elillant barna sze(2b+l, !lyan vil'!s lett a sze(e, akr a ten'erparti kavi0s!k: #!renza ne( kilt!tt, ne( h"v!tt se'"ts2'et: 74l k2s+ v!lt (r: <nkbb (ele' test2hez sz!r"t!tta a %2r%it: /zerette, a(i2rt szerette +t, 2s 'y)llte, (ert elha'yta: ,indenki abban a hisze(ben v!lt, h!'y #!renza ,a0had! a p2nz22rt (e' a preszt"zs22rt (ent %eles2'Fl Muan 3edr! de 5avelhez: <'azbl az2rt lett a %eles2'e, (ert +rFlten beleszeretett: A %2r&e v!lt a (s!dik %2r%i az 2let2ben, akit szeretett: .2(a knnyeket e&tve tart!tta a test2t, ("'ne( ,a're keserves nyv!'sa 2szre ne( t2r"tette: A (a0ska le ne( vette rla sr'a tekintet2t: Muan 3edr! (a0sk&a tudta, (i trt2nt: A 0i0k (indi' (e'2rzik az ilyes(it: Slyan v!lt, (intha ,a're azt (!ndan, kzsen i(dtuk +t, (!st a ti2d va'y!k: #!renza le%e&tette kar&t a %2r&e nyakrl, lezrta 2lettelen sze(2t, 2s sz&!n 0sk!lta: Aztn %le(elte ,a'r2t, (e'v!lt le'albb ny!l0 kil, 2s el(ent, h!'y se'"ts2'et h!zz!n: Muan 3edr! te(et2s2nek nap&n #!renza elha'yta a #as 5a(blas-beli 5avel-hzat, 2s (e'eskFdtt, h!'y s!ha ne( t2r vissza: ,2'is h!'yanK .2lkFleK Ez v!lt az !tth!nuk, s ennek i((r v2'e: 3ersze az e'2sz 0sald (e'&elent a te(et2sen, e'yikFk se( hitte, h!'y #!renza ne( a p2nz22rt hzas!d!tt ssze Muan 3edrval: D-t tess2k, (!st (e'kaptaE, (!ty!'tk e'y(snak a /a'rada %a("lia kript&ban: A na'yszer) te(pl!( Vaud" 2p"t2szeti a&nd2ka Bar0el!na vr!snak, 2s Vaud" 1=2@-ban bekvetkezett tra'ikus halla ta (2' (indi' be%e&ezetlenFl ll: A villa(!s a zsenialitstl %F''etlenFl el'z!lhat&a az e(bert, (2' akk!r is, ha az illet+ a vil' e'yik le'na'y!bb 2p"t2sze, 2s az e'yik le'sze'2nyebb is: Muan 3edr! de 5avel na'yra be0sFlte Vaud"t, ez2rt tart!ttk !tt a 'ysz(is2&2t:

A d"szes kis t!rny!k, a r!zettk, a sz"nes (!zaik!k, a hatal(as, %antziad4s te(pl!( !lyannyira ellent2tben llt a nyu'!dt, vissza%!'!tt %2r&&el, akit #!renza is(ert, h!'y ne( 2rtette, (i2rt ra'aszk!d!tt Muan 3edr! ahh!z, h!'y !tt rendezz2k a te(et2si szertartst: Az e'yik !k taln a (2ret2ben re&lett, h!'y (indenki el%2r&en: 5en'ete'en zs4%!ldtak ssze, bart!k, r!k!n!k, Fzlet%elek, b!rkeresked+k, 'yerekek, un!kk, eN bartn+k \a(ita elvette #!renzt, e'y se( v!lt, de (2' (indi' kedvelt2k a %2r%it, (ert '!nd!sk!d!tt rluk], a birt!k!k 2s a sz+l+k (unksai: A vil' (inden t&rl &ttek, h!'y elb40s4zzanak Muan 3edrtl: #!renza (r elb40s4z!tt a %2r&2t+l: A le'r2'ebbi ,arZu2s de 5avel sz+l+birt!kra v!nult vissza, 3ened2sbe, Bar0el!ntl d2lnyu'atra, ah!l az eredeti hz e'y ki0si, spany!l st"lus4, (eszelt (2szk+ 2pFlet v!lt, vasta' %alakkal a t2li szelek ellen, 2s kis ablak!kkal, a(elyek k"vFl tart!ttk a hide'et, de a nyri h+s2'et is: Az 2pFletet ne( lehetett k2nyel(esnek nevezni, de %!lya(at!san h!zz2p"tettek, s az 2vek s!rn h!lland 'yar(ati st"lust kap!tt, a(i s!kkal inkbb illett v!lna e'y d2la%rikai sz+l+be, (int /pany!l!rsz'ba: A %eh2r hz 'ynyr) v!lt, kFlnle'es a (a'a k2k !r!(%alaival 2s (anzrdablakaival (e' a h!ssz4, (a'as ablak!kkal a %ldszinten, a(elyek been'edt2k a %2nyt 2s a napsu'arakat: A kilts (2' t2len is elb)vl+, (ik!r a sz+l+k tFsk2s, k!pr s!r!kban kanyar!'tak %l%el2 a d!(b!n, (a&d is(2t le%el2, a(eddi' a sze( ellt!tt: A(ik!r aztn el&tt a tavasz, a halvnyzld levelek sz"ne (e'2rintette az e(ber sz"v2t, hiszen ez azt &elentette, h!'y visszat2rt az 2let a 5avel-%ldre: .yr!n ter(2szetesen az e'2sz birt!k he(zse'ett az id2ny(unks!ktl, szepte(ber v2'2n, !ktber ele&2n pedi', szFretk!r, a(i az id+&rstl, a sz+l+ 2r2si %!ktl, vala(int a %a&ttl %F''tt I %eh2r a %)illat4 sauvi'n!n blan0h!zP te(peranill!s (e' 0abernet a vrshz I, ltszla' tbben v!ltak a sz+l+ben, (int #as 5a(blasban: A k+h!(l!kzat4 b!de'nak (indi' pr2seltsz+l+-illata v!lt, 2s illat!z!tt az 2tel is, a(elyet !dakint, a sebt2ben %elll"t!tt %aasztal!k!n sz!l'ltak %el, & zs"r!s 2teleket a (unks!knak, b!rt ittak h!zz, a h!ssz4 szFreti nap utn, taln e'y p!hrka de 5avel sherryt is, netn kett+t, h!'y le(!ssk a %in!( kenyeret, a(elyet aznap re''el #!renza sa&t szak0sa sFttt, aki r2'ebben v!lt (r a 0salddal, (int (a'a #!renza:

Muan 3edr! halla el+tt a n+ s!se( lak!tt a b!de'ban, 0sak ellt!'at!tt !da: ,!st ez v!lt az !tth!na, a bir!dal(a, az 2lete, (ik2nt a sikere &elk2pe is: #!renza i((r !lyan er+t k2pviselt, a(ivel 2rde(es v!lt sz(!lni, 2s (iutn 4&ra (e' 4&ra el!lvasta az a(erikai F'yv2d (e'dbbent+ level2t, (ra sszeh"vta a 0saldi tallk!zt: $2'2rv2nyesen szFks2'ess2 vlt tisztzni a (4ltat, 2s bizt!s"tani a de 5avelek &v+&2t:

5. fejezet
#!renza hzvezet+n+&2t Buennak h"vtk: Az i'azi neve ,aria 1ar(en v!lt, de (ivel (inden k2rd2sre va'y (e'&e'yz2sre rksen azt vlasz!lta* DbuenaE I & I, rra'adt ez a n2v: Buent (r e'y h2ttel k!rbban %elkFldt2k Bar0el!nba, h!'y nyissa ki a hzat: $"zvezet2k- 2s villanyszerel+ket h"v!tt, h!'y bizt!san ()kd&n (inden, takar"tkat (e' ablaktiszt"tkat %!'ad!tt %el, 2s ezer(estereket, hiszen v2'Fl is t"z 2ve ne( ny4ltak itt se((ihez: A DvirrasztsE utn, a(elyet #!renza a %2r&e te(et2s2t kvet+en a 0saldta'!knak 2s a le'kzelebbi bart!knak rendezett, 2ktelen rendetlens2' (aradt a na'y szal!nban: Br Buena akk!r sszetakar"t!tt, (!st (2'is (e' akart 'y+z+dni rla, h!'y (indent sz2pen 2s rendben a hely2re tett: 1supn a hzaspr hlsz!b&a (e' az a bels+ udvarra ny"l kis knyvtr, ah!l Muan 3edr! (e'halt, (aradt p!nt!san abban az llap!tban, ah!'y ha'ytk, habr az2rt !tt is kitakar"t!ttak: #!renza utas"tsra ezekben a helyis2'ekben ne( (!zd"t!ttak el se((it: A be&rati a&t e'yetlen, t(r 'esztenye%a tbla v!lt, hr!( 2s %2l (2ter (a'as, a 5avel-birt!k!n %ara'tk ki abbl a %bl, a(elyet szz esztende&e dnttt ki e'y szrny) hurrikn: A t(r sr'ar2zb+l k2szFlt k!p!'tat ati(a kez2t %!r(lta: Az u&&ak si(ra k!ptak a hasznlattl, is(2t %ak %2nyesre drzslt2k +ket: Buena (e'hall!tta az 2rkez+ k!0sit, 2s r!hant a&tt nyitni: Slyan er+vel lend"tette htra, h!'y a k!p!'tat (a'tl k!p!'!tt a %ba v&d!tt (2lyed2seken: Az assz!ny htrasi("t!tta az +sz ha&szlakat, valah!'y (indi' kipi(aszk!dtak a k!ntybl, s e'y h!ssz4 0sattal a hely2re t)zte, %lt!lta tekn+0keretes sze(Fve'2t, (ely rksen le0s4sz!tt h!ssz4 !rrn, (e'i'az'atta k2k pa(ut hzi ruh&t, attl

tart!tt, esetle' %el0s4sz!tt kv2r 0s"p+&2n, (a&d su'rz r((el "'y szlt* I <sten h!zta, assz!ny!(, <sten h!zta itth!n: A k!0si (ellett ll #!renza elnevette (a't: I ,s lenne itt n2lkFled, Buena: I $2'i'(ent a kavi0s!n, vat!san a pir!s t)sark4ban, (a&d e'yetlen h!ssz4 l2p2ssel a sz2les l2p0s+%!kra l2pett, 2s tlelte re' bartn+&2t: I -ny 2ve v!ltunk itt el+szrK I k2rdezte Buena bal %Fle %ltt, a ha&0sat!k kuszas'ba: I ,usz& (e'int e(l2keztetne( r, h!'y n v!lta( itt el+szrK I &e'yezte (e' Buena: I Ln e'y nappal (a'a el+tt 2rkezte(: A (enyassz!ny el+tt: #!renzt persze szFks2'telen v!lt e(l2keztetni erre: Buen2 v!lt az e'yetlen barts'!s brzat, (elyet az!n a nap!n lt!tt: A tbbiek I Muan 3edr! 0sald&a, a 'yerekei I r!sszallan b(ultk +t a beh)ttt 5avel ,anzanilla sherryvel (e'tlttt p!harak kari(&a %ltt, aztn az ar0a (ellett a leve'+be pusszant!ttak: I ,ilyen 'ynyr) v!lt, assz!ny!( I (!ndta Buena, s !ldalra l2pett, h!'y #!renza be(ehessen: I 7alpi' %eh2r szat2nban, 'yn'ykkel kivarrt h!ssz4 uszllyal 2s %eh2r !r0hideval a ha&ban: I Ls Muan 3edr! arany &e'y'y)r)&2vel az u&&a(!n: A 0saldnak ez akk!r ne( tetszett, Buena: Ls na'y!n &l tud!d, h!'y (2' (a se( tetszik: /z(ukra 2n (indi' is a bet!lak!d v!lta(, aki ell!pta az any&uk hely2t, s+t a nev2t: 7er(2szetesen (e'2rtette( ezt: 74l %iatal!n halt (e' az any&uk: 6e 2n is %iatal v!lta(, 2s akk!r az 2n eskFv+( nap&a v!lt, 2s tk!z!tt le'yek, ha beadta( v!lna a dereka(at, h!'y b2zs sz"n) ruht 2s kalap!t visel&ek: Azt akarta(, h!'y Muan 3edr! 4'y lss!n, (int (enyassz!nyt: #!renza st2t sze(e sszern0!ld!tt a nevet2st+l, (ik!r a tekintete sszetallk!z!tt Buen2val: I $2'Fl is ltnia kellett, (it kap a p2nz22rt, ne( i'azK #!renza krFln2zett a hzban: .2hny 2vszzaddal azel+tt kisebb%a&ta zen2s sz"nhznak 2pFlt, de erre (a (r 0sak k2t d"szes ph!ly e(l2keztetett a (a'as%ldszinten, a sz2les (rvnyl2p0s+ e'ye'y !ldaln: A vrs plFsskrpit!zs ezFsts pir!sra %akult, a stukks h!(l!kzat!k!n e'y(sba %!nd 1upidk aranytr!(bitkat %4&tak, 2s halvnyzld, arany%Fstlakk!s, keskeny %aa&tk bizt!s"t!ttk az inti(itst: 7er(2szetesen szll!n'tak trt2netek e'y lthatatlan Dd"vrlE, e'y k"s2rteties hl'yr+l, aki ele'ns, sz2les kari(&4 kalap!t 2s ra'y!'

'y2(nt!kat viselt: A trt2net szerint (2' (indi' a szeret+&2re vrt, aki s!se( &tt el: I Akk!r szed&e ssze (a't, (en&en 2s keressen e'y (sik szeret+t I vetette !da a 'yak!rlatias #!renza, (ik!r Muan 3edr! el+szr (!ndta el neki a (es2t: #!renznak ne( v!lt ide&e szelle(ekre: 3ersze s!se( ltta a d"vt: I Ez az2rt van, (ert #!renza hzban ne( l2tezik D(sik n+E, aki (e' (ern2 (utatni az ar0t I (!ndta nevetve a %2r&e: Ls ez valsz"n)le' i'az is v!lt: Balra ny"lt a szal!n, 0sak est2lyek alkal(val hasznltk, k2s+bb pedi' Muan 3edr! b40s4szertartsak!r: #!renza inkbb DvirrasztsnakE nevezte, (ert tetszett neki, ah!'y az "rek partit adnak, 4'y ksznnek el a hal!ttl, ahelyett, h!'y k!(!r ssze&vetelt tartannak: M!bb %el+l az eb2dl+ ny"lt, #!renza utas"tsra ra'y!' sr'ra %estett2k, a %al este 4'y verte vissza a 'yertya%2nyt, (intha napsFt2s lett v!lna: -4sz%+s va0s!ra partikat adtak ebben a helyis2'ben, a kedven0, r2'i(di 1!Zuille /t: Ma0Zues v!lt az el+2tel 2s 0s!k!ld2sherry-szu%l2 a desszert, a(elyet 7Nak!lival, a knny) katalniai %eh2r habzb!rral sz!l'ltak %el, vala(int a 5i!&a-vid2k %in!( vrsb!rval: #!renza krFln2zett a helyis2'ben: I E(l2keket alk!ttunk e krFl az asztal krFl I (!ndta Buennak: I Ls 4'y lesz (e'int, assz!ny!( I (!ndta hatr!z!ttan Buena, (ikzben a %!ly!sn a knyvtr %el2 kvette #!renzt: Az a&t nyitva llt, 2s #!renza !nnan pillant!tt be a (4lt&ba, ltta n(a't 2s Muan 3edrt, a %2r%it a sz%n, a t2rd2n hever+ (a0skval, n(a't pedi' vele sze(kzt: -!ssz4 lbt (a'a al h4zva Flt, M!ni ,it0hellt hall'atta, aki a 3aradi0s!( ler!(b!lsrl 2s park!lk l2tes"t2s2r+l 2nekeltP va'y l'y brazil sza(bt, Bebette Vilbert!tlP n2ha pedi' /0hubert Befe#ezetlen szimf.ni'#'t, (2'pedi' !lyan han'!san, h!'y a %2r&e (!r!'va tapaszt!tta be a %Fl2t: #!renza ltta a %2r&2t, a(int a re''eli lap!kban a h"reket !lvassa, az Fzeneteket ellen+rzi a lapt!p&n, a(elyet e'y2bk2nt utlt, hiszen el2' id+s v!lt (r, h!'y inkbb a pap"rt kedvel&e, a(elyet kezelni tud!tt, 2s ne( szerette a puszta leve'+n t h!zz szrnyal Fzeneteket: ,2' (indi' na'y!n %ess v!lt* sz2p, sz2les ar00s!nt&a %eszesen tart!tta a b+r2t, lla (r ne(i'en v!lt kerek I #!renza s!se( (!ndta v!lna (e'ereszkedettnek I, sze(e (2lyen Flt a s)r) sze(ldk alatt, a sz&a !lyan 2rz2ki, h!'y #!renza 'yakran 0sak az2rt kelt %l, h!'y

(e'0sk!l&a: Az udvarls e'y esztende&e alatt I + (indi' (e'r!ntsnak (!ndta, (e'nevettetve a %2r%it I 2s ny!l02ves hzass'uk ide&2n s!se( unta (e' a szeretkez2st a %2r&2vel: I 7ud!d, (i2rt n2zek ki ilyen re(ekFlK I k2rdez'ette a %2r%i (ell2 b4&va este az 'yban, va'y 'yakran d2lutn!nk2nt, u'yanis #!renza szerint a spany!l szieszta v!ltak2pp szeretkez2sre val: I Az2rt, (ert !lyan n+ va'y!k, akit s!ksz!r (e'du'nak: I A %2r%i %elhb!r!d!tt h!rkantsa +t is nevet2sre sztk2lte: I ,2'is (i (snak nevezn2(K I k2rdezte, v2'i'h4zva nyelv2t a %2r%i a&kn, (ely (2' +rizte az illatt: I 7ud!d, az e(berek lt&k ra&ta(: #t&k azt a %a&ta ra'y!'st: A %2r%i %elFlt, 2s #!renzra n2zett: I Ez a te ()ved I (!ndta sz!(!rksan: I .e( tud!(, k2pes va'y!k-e l2p2st tartani veled: I .e a''d&: ,a&d se'"tek I id2zte %el #!renza a sa&t vlaszt, a(ivel is(2t (e'nevettette a %2r%it: I ,indi' szeNis sza&ha v!lta( I %!lytatta, (ire Muan 3edr! a sz&a el2 tette a kez2t, h!'y elhall'attassa: I .e besz2l& err+l I knyr'tt: I .e( akar!k tudni a tbbiekr+l: Y'y aztn #!renza se((it ne( (!nd!tt el neki a (4lt&rl, pusztn a 'yerekk!rrl (es2lt ,all!r0a szi'et2n, 2s arrl, h!'y tizenhr!( 2ves k!rban e'y szi'!r4 zrdaisk!lba kFldt2k BrFsszelbe, (a&d arrl, h!'y (inden szablyt (e'sze'ett abban a n2hny kprzat!s 2vben, (ik!r a %l!ridai e'yete(en 4&ra (e'tallta a szabads't: ,!st e'yedFl l2pett be a knyvtrba, a DkFlnle'esE helyFkre, 2s a (e'sz!k!tt hatal(as vil'!ssr'a kar!ssz2kbe telepedett, Muan 3edr! sz%&val sze(kzt: A(ik!r bekltztt, 2'sz"nk2kre %estette a %alakat, a(elyeket k2zzel drzsltek %!lt!s si(ra: ,indi' is tetszett neki a sr'a kar!ssz2ke a k2k %alak el+tt: A sz%nak az!nban b!r!stynsz"n) vsz!nkrpit&a v!lt, s ki0sit besFppedt az!n az !ldal!n, ah!l Muan 3edr! Fld'2lni sz!k!tt: A kas("rkardi'n, (elyet a halla nap&n a vllra ter"tett, !tt hevert, ah!l #!renza ha'yta, a sz%a htt(l&n, se(le'es sz"n) v!lt, puha, a k2t u&&t sz2pen sszeha&t!'atta: I 1s!dl!( I (!ndta halkan, 0sak 4'y n(a'nak I, 0s!dl!(, h!'y valban vissza tudta( &nni ide: I K2sz a sz!b&a, assz!ny!( I szlalt (e' az a&tbl Buena: I Ls ha(ar!san (e'2rkeznek a 'yerekek: M!bb lesz sietni: 7ud&a, (ilyen tFrel(etlenek (indi': #!renza %elsha&t!tt:

6. fejezet
#!renza %el(ent a l2p0s+n, 2s bel2pett a hatal(as, napsFttte hlsz!bba, (elyen a %2r&2vel !szt!z!tt: E'y pillanatra (e'llt, besz"vta a leve'+t, (e'eskFdtt v!lna, h!'y (2' 2rzi a %2r%i illatt, 2s tudta, h!'y ha be0sukn a sze(2t, ltn +t, a(int az 'y!n %ekve, a szFrke selye(takart %elha&tva +t vr&a (ez"telen %els+testtel, 0sak alsnadr'ban, kez2ben pap"rlap!kkal, u'yanis Muan 3edr! s!se( veszte'etett el e'y per0et se(, rkk2 d!l'!z!tt: #!renza sha&tva sszeszedte (a't: 7sk&t az 'y lbnl ll zs(!lyra tette, e sz!ksa rksen b!sszant!tta a %2r&2t I azt (!ndta, a lba 4t&ban van a retikFl: Muan 3edr! na'y!n (a'as v!lt, ennek da0ra #!renza (indi' azt %elelte neki, h!'y ez e'yszer)en nevets2'es: A %2r%i pusztn szeretett (indent a (e'%elel+ helyre rakni, 2s se((it ne( ha'y!tt sz2t az D+E sz!b&ban: <lyenk!r #!renza e(l2keztette, h!'y ez a /mi0 sz!bnk: Az ablakh!z (ent, ssze%!nt karral llt, len2zett a b2k2s udvarra, a (4lt!n t)n+dtt, aztn a &v+n, az!n, a(i lesz: #!renza 2s Muan 3edr! 'yerekei kztt ne( d4lt szeretet: A le'els+ naptl %!'va nehezteltek r, 2s (2' &!bban nehezteltek, (ik!r az ap&uk +r ha'yta a 5avel sherry Fzlet irny"t r2szv2nypakett&2t, vala(int a vele &r in'atlan!kat 2s a tbbi sz+l+birt!k!t 2s hzakat: 7er(2szetesen vala(ennyiFkr+l (r k!rbban b+s2'esen '!nd!sk!d!tt az ap&uk, 0sin!s bankbet2tekkel 2s 2rt2kpap"r!kkal, t!vbb Fzletr2sszel, (br e'yikFket se( 2rdekelte tv!lrl se( a 0saldi pin02szet: A(ita #!renza kez2ben v!ltak a d!l'!k, s!k (inden (e'vlt!z!tt: A (ai nap!n Muan 3edr! e'yetlen %it 2s k2t lnyt vrta, vala(ennyien az els+ %eles2'2t+l valk, 2s (indny&an rklni %!'nak #!renza utn, akinek ne( v!lt sa&t 'yer(eke: Aztn persze !tt v!lt (2' Bibi, a le'kisebb lny a (s!dik %eles2't+l, aki (e'halt a ki0si szFlet2sek!r: Az ablaktl el%!rdulva az arany!z!tt velen0ei pipereasztal el2 Flt, a(elyr+l Muan 3edr! azt ll"t!tta, h!'y kil' a k2pb+l, ne( illik ehhez a s4ly!s 'erendkkal d"sz"tett spany!l sz!bh!z, ah!l a kr2(sz"n) %est2k all t-tse&lik a k+:

I A kvek en'edik be a vals'!t I (!ndta neki k!(!lyan #!renza, a(ik!r ki%estetett: I 1sak arra az esetre, ha balul Ftn2nek ki a d!l'!k, 2s k2nytelenek v!lnnk visszat2rni abba a r2'i 5avel k+kunyhba: Ez persze (e'nevettette a %2r%it: I .in0s tbb2 k+kunyh I %elelte: I Ez van, 2s (indez a ti2d: I ,!st 0saku'yan az v2 v!lt: #!renza %2sFlni kezdte vlli' 2r+, d4s %ekete ha&t, s kzben az!n (!r'!ld!tt, h!'y tel&ess2''el kezelhetetlen: ,indi' is az v!lt: /t2t, (!z' %elh+k2nt lebe'ett az ar0a krFl, 2s isten +rizz, h!'y valaha is belekap&!n a sz2l, (ert akk!r 2'nek llt az e'2sz, + pedi' 4'y %estett, (int aki k2nyszerzubb!nyra vr: .!ha (s!k ne( "'y v2lekedtek, szerinte ne( a ha&a v!lt a le'el+nysebb ra&ta: Ls valban, t4l kerekk2 tette az ar0t, (ik2nt a tv!l Fl+ barna sze(pr (e' a t4l sz2les sz&a is, a(elyet is(2t %uksziasz"n) #an0^(e r4zzsal %estett ki: A sz2ps2' a sze(l2l+ sze(2ben szFletik, '!nd!lta der)sen, + s!se( ltta sz2pnek (a't: A ne'yvene'y esztende&2hez k2pest ne( n2zett ki r!sszul, kar0s4bb v!lt, (int h4sz2ves k!rban, (2' (indi' d4s kebl), br a s!k (unktl s!vnyabb, 2s a stressz is (e'ltsz!tt az ar0n: El%!rdult a t4lz!ttan rulk!d tFkrt+l: Az i'azat (e'vallva senki (s, 0supn ennek az ar0nak a tula&d!n!sa nevezhette +t sz2pnek: 6!na #!renza de 5avel sz2passz!ny: Ls !lyan assz!ny, akivel sz(!lni kell: A h!ssz4 tFkrhz (ent, h!'y ellen+rizze a kFlse&2t* si(a, %ekete k!sztF(, a sz!knya 2ppen t2rdi' 2r, a nyakban 'yn'ys!r: A 'ysz!l zve'y, '!nd!lta sa&' %&dal!((al: <de'esen babrlta a hr!(s!r!s, rvid 'yn'ys!rt, hirtelen 4'y 2rezte, (intha %!&t!'atn: Muan 3edr! %els2'es a&nd2ka vala(ik!r r2'en e'y h"res %ran0ia ariszt!krat2 v!lt, akinek le0saptk a %e&2t, a(ik!r &tt a %!rradal!( 2s a 'uill!tine: #!renza (e'knnyebbFlten hall!tta, h!'y akk!r ne( v!lt a 'yn'ys!r a n+ sz2p nyakn: I Ezekhez a 'yn'ykhz ne( tapad v2r I (!ndta a %eles2'e k2ts2'beesett brzata lttn Muan 3edr!: I A n+ %iatal v!lt, s (int (!ndtk, %ltt2bb 'ynyr), ez2rt ne( k2telkede(, h!'y (!s!ly!'na, ha ltn, h!'y te viseled a 'yn'ys!rt: I .2ha az!nban a stressz pillanataiban, (int ez a (!stani, a 'yn'ys!r szinte sz!r!n'atta a nyakt: Vu(iabr!n0s!k 0sik!r!'tak a kavi0s!n: #!renza az ablakh!z l2pett, h!'y lssa, ki 2rkezett: Ant!ni! &tt (e', Muan 3edr! e'yetlen %ia,

e'yszers(ind le'id+sebb 'yer(eke: $al&ban Ant!ni! (a&dne( e'yid+s v!lt #!renzval, a(i k2ts2'telenFl ne( tetszett neki, (ik!r az ap&a be(utatta &vend+beli hitves2t: .an, h!'y Ant!ni! az els+: #!renza le%!'adta v!lna, h!'y ali' vr&a, h!'y (e'hall&a, (i a helyzet, (ert abban re(2nykedik, h!'y + bed!b&a a trFlkz+t, 2s tad&a neki az irny"tst: ,a&d (e'lt&uk, '!nd!lta #!renza, (ikzben le(ent a l2p0s+n, 2s helyet %!'lalt a k2t, drapp sz"n) br!kttal krpit!z!tt d"vny e'yik2n, az Fres (rvnykandall el+tt, a(elyben r!p!' %ahasb!k helyett Buena tletszer)en 2s sebt2ben sszell"t!tt vir'k!(p!z"0i&a d"szel'ett: #!renza ne( llt %el, a(ik!r Ant!ni! beviharz!tt a sz!bba, de (!s!ly'!tt 2s kezet ny4&t!tt, kzben pedi' arra '!nd!lt, h!'y (!st!ha%ia s!se( Ds2tlE be e'y helyis2'be, hane( (indi' h!ssz4 l2ptekkel, na'y lendFlettel 2rkezik: A %2r%i (a'as v!lt, st2t ha&4, ne( 2ppen &k2p), de az ap&a sze(2t 2s &k!ra !rrt rklte: I #!renza8 I (!ndta a %2r%i abban az er+tel&es han'ne(ben, a(ivel az e(berek tudtra adta, h!'y + i'azi &elens2': I WrFlk, h!'y ltlak I tette (2' h!zz, br ne( '!nd!lta k!(!lyan, (ik!r a n+ keze %l2 ha&!lt, aztn helyet %!'lalt a sze(kzti sz%n: I Ln is rFlk, h!'y ltlak, Ant!ni! I %elelte a n+, ( + se( '!nd!lta k!(!lyan: $ala(ik!r ez %&t neki, (!st az!nban (r 0sak az sz("t!tt, h!'y a %2r%i Muan 3edr! %ia, 2s + vezeti a sherry Fzletet: #!renza e'y va'y k2t 2vvel azutn adta t neki, (iutn (e'rklte a sz+l+birt!k!kat, 2s (iutn (indent (e'tanult, a(it 0sak a b!rrl, a sz+l+r+l (e' a %ldr+l lehetett, 2s eldnttte, h!'y a sherryn k"vFl b!rt is ter(elnek: Ant!ni! el+szr v!nak!d!tt, (!st az!nban & (unkt v2'zett, annak ellen2re, h!'y playb!y v!lt, aki szerette a & 2letet, a klub!kat, 2s 0salta a %eles2'2t: Ant!ni! szFks2'b+l Merezben, Andal4ziban 2lt, ah!l a sherryt ll"t!ttk el+, s ah!l a 5avel 0saldnak n2hny 2vszzada v!ltak sz+l+birt!kai: Ez a hely na'yszer)en (e'%elelt neki, hiszen knnyen el2rhette ,arbella 2s a 1!sta del /!l D&tsztereitE, ah!l &l is(ert %i'ura v!lt, aki (indi' 0sin!s n+k trsas'ban &elent (e', de a ne&2vel s!ha: ,s%el+l tudta, h!'y &!bb, ha tv!l (arad Bar0el!ntl, #!renza (esszire ny4l kez2t+l 2s (indentud tekintet2t+l: I Vynyr) va'y I (!ndta +szint2tlenFl: I ,int (indi': I Kszn(, Ant!ni!: Br0sak itt lenne apd, h!'y hall&a, (it (!ndasz: R (indi' abban a hisze(ben v!lt, h!'y kzns2'esnek

tartasz, 2s t4ls'!san szeNinek, a(i a sa&t &ava(at sz!l'l&a: $a'y az v2t: I Ma&, istene(, #!renza8 I Ant!ni! 2're (eresztette a sze(2t, s a (ints -er(_s nyakkend+&2t babrlta I rzsasz"n alap!n apr zld tekn+0k %utkr!ztak I, a(ely (er2sz ellent2tben llt (akultlan st2tk2k, ha&szl0s"k!s ltny2vel: I 7etszik a nyakkend+d I (!ndta n2(i '!n!szk!dssal a han'&ban #!renza: I /!se( &tte( r, h!'y a %2r%iak (i2rt 'y)llnek nyakkend+t viselni, (ikzben az e'yetlen 0sin!s h!l(i, a(elyet (e'en'ednek nekik: 7ud!d, e'y kis sz"n: T(br I tette h!zz, is(2t tet+t+l talpi' v2'i'(2rve a %2r%it I neke( e'y b!rter(el+r+l (indi' az &ut az esze(be, h!'y a %ld 'yer(eke: 7ud!d, aki dzsekiben &r, va'y %ar(ert 2s kisz!l'lt, k!0ks %lanelin'et visel: Slyan %2r%i, aki 4'y 2rzi &l (a't: Ant!ni! az e'yszer) 2s isk!lzatlan, ke(2nyen d!l'!z na'yap&a nev2t kapta, ( az un!kban ny!(a se( ltsz!tt az e'yszer)s2'nek, se( a ke(2ny (unknak: ,!st n2(n %Fstl've '!nd!lt a (!st!haany&ra: /!ha ne( utalt #!renzra az ap&a D%eles2'ek2ntE, (inden lehets2'es (d!n kizrta +t a D0saldblE, (2' akk!r is, ha pillanatnyila' a n+ birtokolta a 0sald!t: Ebben a per0ben Ant!ni! le'sz"vesebben (e'lte v!lna a (!st!haany&t, de (e'el2'edett e'y st2t pillantssal, a(i, ha #!renza 2szrevette v!lna, n(a'2rt besz2lt: A %2r%i 0s"p+s vlaszt a (e'szlal 0sen'+ akadly!zta (e', 2s a be&ratnl bklsz Buena, aki tFst2nt sz2lesre trta az a&tt az 2rkez+ el+tt: Ez4ttal #!renza %elllt vend2'e Fdvzl2s2re: ,indi' is szerette l!radelist, Muan 3edr! le'id+sebb lnyt, 2s hitte, h!'y l!ra is szereti +t, le'albbis kedveli, 2s Muan 3edr! sszes 'yer(eke kzFl + v!lt a le'e'yszer)bb 2s a Dle'vals'!sabbE: l!radelisa kv2r v!lt, st2t ha&4, (int Ant!ni!, a sze(e az!nban k2k, az ar0a pedi' !lyan %eh2r, akr e'y k"s2rtet2: Ap&a ez2rt adta neki a l!radelisa nevet, azt (!ndta, vil'!s ar0b+r2vel lili!(ra e(l2kezteti: Fleur !e lys va'y, e'y Flora !e Lisa+ ,!st visz!nt, a(ik!r tlelte, #!renza az!n a''d!tt, h!'y spadt (!st!halnya s!se( lt nappali %2nyt: I l!ra8 I #!renzita8 I Ezen (indketten nevettek, !lyan butn han'z!tt: I /zerinte( t4l s!kat d!l'!z!l I &e'yezte (e' #!renza, 2s tudta, h!'y ez i'az: l!ra s2% v!lt, 2s Bar0el!na e'yik %ltt2bb avant'rd,

b!trny!s (enFir+l is(ert 2tter(2nek tula&d!n!sa, ah!l desszertk2nt p2ldul p!r"t!tt (a'vakat k"nltak, (iniat)r ()re(ekk2nt 4&&%!r(lva, 2s na'y!n %in!(, v2k!ny 0s!ki bev!nattal sz!l'ltk %el, szinte sz2t!(l!tt az e(ber sz&banP a szsz!k pusztn kr2(hab!k v!ltakP 2s pazar brny%alatkk kerFltek az asztalra, (indssze hr!(%alatnyi, sz&ban sz2t!lvad 0s!da: /!k (s %elis(erhetetlen "nyen0s2' is szerepelt az 2tlap!n, s a kzns2' t!l!n'!tt, h!'y kiprbl&a I va'y le'albbis azt (!ndhassk, !tt v!ltak, 2s (e'kst!ltk a le'4&abb 2telt: l!ra ne( a 0sald&a n2pszer) 2s !l0s b!rt sz!l'lta %el az 2tter(2ben, !tt 0sak a le'&!bb ned) duklt* 5i!&k, b!rdi va'y bur'undi b!r!k: 7er(2szetsen de 5avel sherryt I a beh)ttt ,anzanillt 2s a neh2z Sl!r!st I a&nl!ttak aperiti% 'yannt, va'y a hz a&nd2kak2nt, kFlnle'es %!'s!kh!z: A Flora!elisa 2ttere( v2rlz"tan dr'a 2s szupersikkes v!lt, ali' lehetett be&utni, 2s az 2ttere( irny"t!tta tula&d!n!sa 2let2t: Az ala0s!ny, sla(p!s 2s %rusztrlt l!radelisa !tth!nban rendetlens2' uralk!d!tt, ( a k!nyh&a (akultlan v!lt: 2r%inak ne( &ut!tt hely az 2let2ben: /z!ks szerint tel&es sebess2''el sietett a d"vnyh!z, h!'y (e'puszil&a a bty&t, aki 0sak tess2k-lss2k %elllva Fdvzlte, de l!ra visszany!(ta a sz%ra: I .e zavartasd (a'ad, lt!(, k2nyel(esen Flsz: #ehuppant Ant!ni! (ell2, aki r!sszall ar0ki%e&ez2ssel %Frk2szte: I .e( tudtl v!lna %elltzni, le'albb e'y ki0sitK I k2rdezte t+le: l!radelisa v2'i'n2zett (a'n: A sz!ks!s %eh2r szak0skabt!t viselte, vala(ilyen lila szsz ha'y!tt ra&ta b+s2'es ny!(!t, a %rtel(es %ekete-%eh2r k!0ks p!li2szter szak0snadr'!t 2s (unkabakan0s!t: I E'yenesen a k!nyhbl &vk I (a'yarzta: I Ls a(int lehet, vissza kell (enne(: I Az 0sak ter(2szetes, l!ra: I #!renza (indi' l!rnak szl"t!tta: A nyelve rkk2 beleakadt a h!sszabb n2vbe: I Lpp azt (!ndta( Ant!ninak, h!'y az e(berek n2zzenek ki 4'y, ah!'yan a %!'lalk!zsuk szerint elvrhat: 7ud!d, e'y b!rsz, e'y s2%Q l!ra der)sen (!s!ly'!tt, #!renza pedi' arra '!nd!lt, h!'y 0saku'yan neki van a le'szebb k2k sze(e, (e'lep+en k2k a spadt ar0ban, (!st az!nban k2t sz"nes %!lt tFzelt a (!st!halnya ar0n: I G'y n2zel ki, (int akinek (ele'e van: Kipirult az ar0!d I (!ndta, a(ik!r Buena bel2pett e'y tl0val, ra&ta ezFst kv2skanna (e' a platinasz2l) 0s2sz2k, a(elyeket #!renza utlt: .sza&nd2kba kaptk

valakit+l, arra (r ne( e(l2kezett, kit+l, 2s t4l %lan0!sak v!ltak az "zl2s2nek: Buena ali'hane( 4'y '!nd!lta, h!'y ez e'y D%lan0!sE alkal!(: Muan 3edr! 'yerekei kzFl hr(an e'y %ed2l alatt, (2'pedi' #!renzval: I Elv2're e'y %!rr t)zhely %ltt rab!sk!d!( I %elelte l!ra, s (iel+tt (2' Buennak ide&e lett v!lna krbek"nlni, e'y h!ssz4, v2k!ny sFte(2nyt el0sent a tlrl: I Ls hall!san 2hes va'y!k: I .e( 4'y n2zel ki I v'ta r udvariatlanul Ant!ni!, 2s 4&ra sze(F'yre vette kv2r h4't: I #e k2ne adn!d n2hny kilt: I Ma&, %!'d (r be, Ant!ni!8 $2'ezd az 2n (unk(at, 2s prbl& (e' le%!'yni: /zFntelenFl (e' kell kst!ln!( vala(itQ e'y haraps itt, e'y %alatka !ttQ I Ls e'y haraps (indenFtt (sh!l: I A %2r%i ne( k2rt kv2t, r!sszkedv)en d+lt htra a d"vnyprnkra: I radtnak t)nsz, l!ra I (!ndta #!renza: I 7ud!(, h!'y pirkadat el+tt (r a pia0!n va'y, aztn e'y%!lytban d!l'!z!l, isten tud&a, (ik!r kerFlsz 'yba: 6e 4'y '!nd!l!(, id+t k2ne szak"tan!d e'y-e'y s2tra, %!drszra, 2s h2be-hba (anik)rre is: E'y n+nek ne( szabad elhanya'!lnia (a't: l!ra nevet2sben trt ki: I Ma&, #!renza, vannak ilyen n+k, (int a(ilyen 2n va'y!k, 2s !lyan!k, (int te: .eke( e'yszer)en nin0s id+(Q I Ah!'yan neke( sin0s I %elelte 2lesen #!renza: I ,usz& szak"tanunk r id+t, l!ra: I Massy (ik!r &nK I Ant!ni! tFrel(etlenFl pillant!tt az r&ra, ap&a r2'i, arany 3atek 3hilippe-&2re, a(elynek keskeny kr!k!dilb+r sz"&a v!lt: #!renza 4'y v2lte, az rt (a (r antikvitsnak lehetne nevezni, 2s ali'hane( e'y kisebb va'y!nt (e'2r: /zinte azt k"vnta, br0sak ne adta v!lna Ant!ninak, de v2't2re is az ap&2 v!lt, aki (indennap viselte, 2s 4'y illett, h!'y a %i2 le'yen: ,2' akk!r is, ha e'y na'yk2p) p0s: I 5e(2l&Fk, Massy ha(ar!san ide2r I (!ndta: I /zeretn2k t4l lenni ezen: I 74l lenni, (inK I l!ra 4&abb sFte(2nyt vett el: #!renza elrakta el+le a tny2rt, br ne( tudta, (i2rt, v2't2re is l!ra s2%, 2s e'2sz ll nap eszik: I ,a&d (e'lt!d I %elelte #!renza abban a pillanatban, a(ik!r ny"lt az a&t, 2s Massy viharz!tt be:

7. fejezet
Maz(in de 5avel, akit 0sak Massynak is(ertek, 0s!rdulti' v!lt ener'ival, s (er+ 2letr(e (indenkit a v!nzskr2be 0sb"t!tt, aki tallk!z!tt vele: #!renza szerint !lyan v!lt, akr e'y ('nesP (indi' 4t!n, (indi' vala(i 4& helyet, 4& %2r%it keresett: ,a'as, sp!rt!san sz2les vll4 I az isk!lban 4szba&n!k v!lt I, 0s"p+&e keskeny, lba akr e'y versenyl2, kerek hts&a, (int k2t ki0si sr'adinnye, 4'y Flt kar0s4 alak&n, a (elle szinte u'yan!lyan v!lt, 2s a t!r!ny(a'as 0ip+sarkak!n, a(elyeken &rt, e'y (layboy-nyuszi (e' e'y haute couture (!dell keresztez2s2re e(l2keztetett: ,a sz+ke ha&a si(a arany%!lya(k2nt !(l!tt a vllra: ,sk!r l'y hull(!kban viselte, ilyenk!r az ar0t keretez+ %Frtk an'yali b&t kl0snztek neki: .2ha pedi', a(ik!r %elt!rny!zta a %e&e b4b&ra, 2s !rrra bi''yesztette a'an0skeretes sze(Fve'2t I szrnyen rvidlt v!lt I, 4'y %estett, akr e'y tvenes v2nkisassz!ny titkrn+, az a %a&ta, aki (indi' a %+nk2t keresi: Massyt tudat!san a 1!n0epti!n Eld!rad! ,er0edes Maz(in n2vre keresztelt2k, a(it, ha h!zzbi''yesztett2k a de 5avelt is, u'yan0sak neh2z v!lt ki(!ndani: Az DEld!rad!E !nnan &tt, h!'y a szFlei e'yik ep!szba ill+ D0satr!zsaE utn %!'ant, a(elyben e'yikFk nyilvnvalan %lFlkerekedett 2s 'y+ztt, ennek lett ered(2nye a kislny: A ,er0edes ha'y!(ny!san spany!l keresztn2v, (br a vil' na'y r2sz2n n2(et aut(rknak '!nd!l&k: $al&ban ,r: Benz a lnyrl nevezte el az aut&t, akit ,er0edesnek h"vtak I Y'y lett az autbl ,er0edes Benz: /zval Massy a 1!n0epti!n, Eld!rad!, ,er0edes 2s Maz(in nevekb+l az utbbibl alk!t!tt DMassytE vlaszt!tta, (br & r2'en eldnttte (r, h!'y az lehet bel+le, a(it 0sak akarP h!'y (e'tehet br(it, a(it 0sak akarP h!'y !da (ehet a vil'!n, ah!v 0sak akar: $!lt p2nze, kFlse&e, n! (e' tehets2'e ahh!z, h!'y bart!kat szerezzen (a'nak, 2s 2lte a vil't: I /ziaszt!k I (!ndta su'rz (!s!llyal, (ikzben e'yetlen huny!r' pillantssal %el(2rte a bty&t, a h4't 2s #!renzt: I ,i2rt ne( viseled a sze(Fve'edetK I &e'yezte (e' #!renza: I Ls k2st2l, Massy:

I B!0s: I Massy rvidlt k2k sze(e sszetallk!z!tt a (!st!haany&2val: I Aller'ia: .e( tehette( be a k!ntaktlen0s2ket, a sze(Fve'e(et pedi' ne( tallta(, 2s (r t4l k2s+ v!lt, h!'y elkezd&e( keresni: $alsz"n)le' e'y d"vny prni alatt van valah!l: .an, '!nd!lta #!renza, a(ik!r el%!'adta Massy 0sk&t, 2s besz"vta az illatt I Massy a(!lyan D3!is!nE t"pus4 n+ v!lt: 6e va&!n kinek a sz%&nK I antasztikusan n2zel ki I (!ndta Massy, (ikzben tet+t+l talpi' v2'i'(2rte a (!st!haany&t: I ,indi' i(dta( ezt a 'yn'ys!rt: .e( &tt el (2' az ide&e, h!'y letedd a %eket2tK $2't2re is annak (r hr!(Q iz2, (ik!r is v!lt p!nt!sanK I k2rdezte a d!hnyzasztalt (e'kerFlve, h!'y puszit ad&!n Ant!ninak 2s l!radelisnak, s kzben sikerFlt b+ %ty!lszvet sz!kny&val %eldntenie az e'yik kv2s0s2sz2t: I Ma&, n2zz2tek, (it ()velte(8 I kilt!tta vi'y!r!'va: I /!se vi'yetek seh!v: I ,ert nin0s ra&tad sze(Fve' I (!ndta Ant!ni!: I E'yszer (2' (e'ld (a'ad, e'y busz al s2tlsz, va'y leesel a (lrl, va'y tud!( is 2n: I H, (indi' lesz !tt valaki, h!'y (e'(entsen: I Massyra (indent lehetett (!ndani, 0sak azt ne(, h!'y nin0s nbizal(a: I /zia, l!ra: -!'y (e'y az FzletK I !rrn I %elelte a n+v2re: Massy rka0sint!tt, 2s %elnevetett: I Ma, 4'y 2rted, h!'y a k!nyhban: l!ra, ide&e (r, h!'y kikap& (a'adnak e'y %i0kt, e'y %iatal szak0s!t, aki !lyan %!rr, (int te (e' a k!nyhd: l!radelisa %esz2lyezetten elpirult: I .in0s r id+(: I Massy, azt hitte(, (a'addal h!z!d 3al!(t I szlalt (e' #!renza: I A k!nyhban van: Azt hisze(, Buena sFtivel t(i, hallra %!'&a k2nyeztetni: I -t, valakinek a '!nd&t kell viselnie I v'ta r #!renza: ,2' (indi' ne( tudta tel&es biz!ny!ss''al, h!'y Bibi lnya (i2rt Massyval 2l, br val&ban 0sak n(a't hibztathatta ez2rt, hiszen + k2rte (e', h!'y repFl&n #!s An'elesbe, 2s h!zza 3al!(t DhazaE /pany!l!rsz'ba, a("' Bibit 'yilk!ss''al 'yan4s"t&k:

,iutn vissza&ttek, Massy el(!ndta, h!'y 3al!(a s"rt, a(ik!r b40s4zul (e'puszilta az 2desany&t, !lyan han'!san 2s sz"v%&d"tan z!k!'!tt, h!'y neki is (a&dO (e'szakadt a sz"ve: Massy (2' (indi' 2l2nken e(l2kezett arra az utazsra: Kit2pte 3al!(t az any&a kez2b+l, e'y vil'!sk2k 3!rs0he b2rautval vitte ki a 'yereket a rept2rre, 2s 4'y 0selezte ki az +ket kvet+ szzadnyi (!t!r!s paparazzt, h!'y e'yszer)en az 2rkez2si !ldalnl tette le a k!0sit, 2s %elh"vta a kl0snz+t, h!'y (en&enek 2rte: A v!nak!d h2t2ves 'yereket bev!nsz!lta a /tarbu0ksba, vett neki e'y 0s!k!ld2t, %rappu0int (e' e'y hatal(as szelet 0s!ki t!rtt, aztn bevitte az ruhzba, 2s sszevsr!lt neki tini (a'azin!kat (e' 0uk!rkt, 2s vett e'y szFrke tr2nin' %els+t is, (elynek az ele&2n pir!s %lu!reszkl %elirattal ez llt* ly #: A: ,e'kttte a 'yerek pir!s 1!nverse 0ip+&2nek %)z+&2t, 2s tart!tta a %rappu0int (e' a tbbi h!l(it, a("' 3al!(a a (!sdba (ent, aztn be(enekFlt az Ad(irals Klubba, ah!l e'y na'y v!dka-(artinit rendelt, 2s (e'prblta elterelni a '!nd!latait az un!kah4'a z!k!'srl, (ikzben 3al!(a a hide', hab!s italt k!rty!l'atta: I <de %i'yel&, kislny I (!ndta v2'Fl, a(ik!r (r ne( b"rta t!vbb: I A na'yn2n2d va'y!k: Ln %!'!k '!nd!sk!dni rlad, a("' a (a(d vissza ne( &n: 3al!(a (e'ind"t, vrsre s"rt sze(e, a(ely !lyan %2nyes v!lt, akr a 'esztenye, az v2t kereste: I 1onnan &n visszaK I k2rdezte: I Ez az !tth!na: Ez e'yszer Massy ne( tallt szavakat: ,2'is (it (!ndhatna e'y 'yereknek, akinek az any&t esetle' brtnbe zr&k 'yilk!ss'2rtK I Akrh!'y is, vele( %!'sz 2lni, a("' Bibi vissza&n I (!ndta hatr!z!ttan: I Ez van: G'yh!'y hadd itassa( %el a knnyeidet, 2s el(es2le( neked, (ilyen (ks d!l'!kat %!'unk 0sinlni e'yFtt: /zeretsz (a&d vele( 2lni, 3al!(a, be %!'&uk utazni a vil'!t, !tt leszel (inden partin, 2s (e' %!'sz is(erkedni (indenkivel: I Ls (i lesz a sulivalK I ,a&d %elveszek e'y tanrtQ e'y nevel+n+t, aki (a&d (e'tan"t spany!lul: I ,r besz2lek e'y ki0sit I %elelte 3al!(a: I A (a(a s!se(, de a (eNiki hzvezet+n+nk (indi' spany!lul besz2l vele(: I Akk!r (indssze annyi lesz a d!l'unk, h!'y %elturbzzuk e'y ki0sit a tuds!dat: I Massy %lvillant!tta 0s!dasz2p (!s!lyt, s a

b)vkr2be v!nta az elkeseredett kis 3al!(t: I .e a''d&, 2n '!nd!sk!d!( rlad I (!ndta tlelve a kislnyt: Ls 3al!(a a 6i!r 3!is!n illatt bel2le'ezve arra '!nd!lt, h!'y ez valsz"n)le' na'y!n is tetszeni %!' neki: K2s+bb Massy ter(2szetesen (e'bnta az "'2ret2t, (ely szerint a v2d+szrnyai al veszi 3al!(t, aki I #!renza eltk2lts2'e ellen2re, h!'y a kislny vele 2l&en a 5avel-b!de'ban I (sk2nt dnttt: I Massy n2nivel akar!k 2lni I kzlte hatr!z!ttan: Y'y aztn 3al!(a Massyval 2lt az el(4lt k2t 2vben, a(ita !ttha'yta sz!r!n' 2desany&t: Az akk!r h2t2ves 3al!(a azta se( 2rti, (i2rt %2lt anyuk&a a hatal(as -!lly9!!d -ills-i hzban, a(ely el+tt annyi %!ts tanyz!tt, h!'y + ne( (ehetett isk!lba, ah!l e'y2bk2nt a 'yerekek sszes4'tak a hta ('tt, a tanr!k pedi' a h!(l!kukat rn0!ltk, ha rn2ztek: 6e az ut!ls k2p rkk2 3al!(val (aradt, a(it Massy se( %ele&tett el, (ert Bibi !lyan ki0sinek 2s (a'ny!snak t)nt, h!'y 3al!(a 4'y 2rezte, (intha valah!'y %el0ser2l+dtek v!lna a szerepek, 2s + lenne az anyuka, Bibi pedi' a 'yerek: Ez (2' akk!r is k"s2rtette, 2bren 2s az l(aiban, a(ik!r (illi!(!s!k hatal(as &a0ht&ain ha&z!tt a ldkziten'eren Massyval, 2s r!0ksztr!kkal Dbuliz!ttE a trk!rsz'i B!dru(ban, a d2l-%ran0ia ten'erpart!n nyaralt, va'y 2ppen #!s An'elesbe, esetle' .e9 X!rkba utaz!tt: 3rizsba 2s #!nd!nba &rt ruhkat vsr!lni, 2s !da repFlt, ah!v 0sak a na'yn2n&e akarta: Massy (indi' (a'val 0ipelte 3al!(t: ,r senki se( k2rdezte (e', (it keres itt ez a 'yerek: E'yszer)en el%!'adtk, h!'y Massy 2let2nek r2sze, n2(elyek (2' azt is rebes'ett2k, h!'y val&ban Massy 'yereke e'y n+s szeret+t+l: Massyt az!nban s!se( iz'atta, (it (!ndanak (s!k: #!renza pedi' ez2rt ne( tudta +t e'y %elFletes, elk2nyeztetett, 2rz2ki 2s erkl0stelen sz2ps2'nek elknyvelni, aki har(in0h2t 2vesen (2' (indi' a vil' FdFl+helyein (4lat&a az id+t: 3al!(a ne( (indennapi 2letet 2lt a %eln+ttek trsadal(i tev2kenys2'2nek %!r'ata'ban, a(i a na'yn2n&2t 2ltette: #!renza tisztban v!lt vele, h!'y ez ne( (e'%elel+, 2s tv!lrl se( helyes, de 0sak akk!r tehetett v!lna vala(it ellene, ha elveszi Massytl a 'yereket, 2s (s!dsz!r is sszetri a ki0si sz"v2t:

. fejezet

3al!(a kvette Massyt a hatal(as k+hzba #as 5a(blasban, 2s hirtelen rdbbent, h!'y platty!' a %)z+s 0ip+&e: Abban az risi Fres el+0sarn!kban %ltt2bb han'!s v!lt, (intha e'2szen a tet+'erendki' 2s az!ki' a vi00es sz"nhzi ph!ly!ki' 2rt v!lna el, a(elyeket kis 1upidk d"sz"tettek: $a'y tn kerub!kK Az is (e'lehet, h!'y kv2r an'yalkk, hiszen a kislny 2pp (!st vette 2szre, h!'y szrnyuk van: Ki0sik 2s ne( t4l pelyhesek, de hatr!z!ttan szrnyak: 5adsul 'yan4san 0skra 0sF0sr"tik a pir!s sz&ukat: &s.kot !ob. angyalokK ,i%2le sze(2r(etlen hely ezK Ls itt laktak a na'yszFlei: 3al!(a els+ "zben &rt a bar0el!nai hzban: 7er(2szetesen sz(talansz!r elsietett el+tte, a(ik!r vala(ilyen (asszzsra tart!ttak a 5a(blasban, ah!l neki rendszerint tFrel(esen vrak!znia kellett, s az i3h!ne-&n &tsz!tt, va'y alvetett2k a re%leN!l'inak, a("' a lb%e&e (r %&t a s!k ny!(k!dstl: -atr!z!ttan ne( kedvelte a (asszzst, visz!nt a''d!tt a lbbeli&e (iatt: $2'telenFl b!ld!' v!lt, h!'y ne( estek le a lbrl, 2s ne( vesztek el a 1sendes-0enban: 1sak ez (aradt (e' az 2desany&tl, ez, (e' e'y v2k!ny, arany taliz(nkarkt+, a(elyet Bibi a zrdaisk!la 2kszervisel2st tilt szablyzata ellen2re (indi' viselt: A(ik!r e'yltaln be(ent az isk!lba, eldu'ta az in'u&&a al, nyr!n pedi', a(ik!r rvid u&&4 e'yenruha v!lt ktelez+, e'y v2k!ny aranyln0h!z kap0s!lta a nyakban, s "'y (indenki azt hitte, h!'y e'yszer) aranykeresztet visel, !lyat, (int a tbbiek: R az!nban az isk!lai nyakkend+vel va'y e'y sllal l0zta '!nd!san az rulk!d puklit, va'y a kardi'n&a u&&ait ker"tette a nyaka kr2: Ezt a karkt+t va'y a %)z+s b!ka0ip+t senki ne( %!'&a elvenni 3al!(tl: El+bb szkne el az isk!lbl, el%utna, ah!'y az 2desany&a: ,e'szkne, 2s s!ha senki ne( ltn +t visz!nt, s!se( tudnk (e', h!l van: Azt k"vnta, br0sak id+sebb lenne a kilen0 2v2n2l: <'en, a tizenkett+ az &: 7izenk2t esztend+sen s!kkal tbb (indent 0sinlhat az e(ber, 2s knnyebben (e'4ssza: Massy elt)nt a szal!nban, 3al!(a pedi', akibe belenyilallt a (a'ny %&dal(a, az!n t)n+dtt, hiny!zna-e brkinek is, ha (!st e'yszer)en lel2pne: A na'yn2n&2t rksen le%!'laltk a (a'a %eln+tt d!l'ai (e' a bartai, llandan 4t!n v!lt, (2'is na'y!n &l 2rtett ahh!z, h!'y 3al!(t bev!n&a (indenbe: A kislny visz!nt 2rz2keny v!lt Massy han'ulataira, (e'2rtette, h!'y id+nk2nt neki is szFks2'e van e'yedFll2tre: A(i azt illeti, tavaly Massy k2t tel&es h2ti' !ttha'yta +t a prizsi 5itzben:

3al!(a akk!r ny!l02ves v!lt, Massy pedi' e'yszer)en kzlte vele, h!'y szrak!ztassa (a't, a("' + el(e'y (e'lt!'atni e'y bete' bart&t 62l- ran0ia!rsz'ban: I -"vd a sz!baszervizt, ha akarsz vala(it I (!ndta knnyed2n, s 'y!rsan (e'lelte b40s4zul: I ,e'2rted, h!'y ez sFr'+s, 2s kFlnben is, tud!(, h!'y tk2letesen elleszel e'yedFl: $2'Fl is 0sak n2hny naprl van sz: 3al!(a se&tette, h!'y vala(i Dr!(n0E van a d!l!'ban, Massy le'4&abb szenved2ly2vel, akit M!hnny-nak h"vtak, neki pedi' ne( (aradt (s vlasztsa, (int beletr+dni az e'yedFll2tbe: El+szr na'y!n %2lel(etes v!lt: 3al!(a arra '!nd!lt, h!'y %elh"v&a #!renzt, de ezzel berulta v!lna Massyt, 2s + s!se( tenne ilyet: <(dta a na'yn2n&2t: R (entette (e', a(ik!r hall!san %2lt, h!'y a (a(&a (e'b!l!ndul abban a szrny) h!lly9!!di hzban, a(ely e'yk!r az !tth!na v!lt: A 0s!ds !tth!na, a 0s!ds anyuk&val 2s a 0s!ds 2let2vel: Lpp!lyan v!lt, (int a n!r(lis e(berek 2lete: Kiv2ve persze, h!'y a (a(a sztr, de ez ne( vlt!ztat!tt az !tth!ni 2letFkn: /zval, !tt v!lt e'yedFl abban a hatal(as lak!sztlyban a 5itzben, %elrendelte a sz!baszervizt, tbbnyire 'rillezett s!nkt 2s sa&t!s szendvi0set k2rt, (elyet a %ran0ik &ro%ue Monsieur2nek neveznek, aztn spa'ettit 2s ren'ete' %a'ylalt!t: ,2' e'y pala0k pezs'+t is rendelt, (ert tetszett neki, h!'y !lyan %eln+ttesen han'zik: Azt (!ndta a sz!baszerviznek, h!'y a na'yn2n&e e'y kis partit ad: 7er(2szetesen ne( itta (e' az italtP e'yszer (r (e'kst!lta, az +rizetlenFl ha'y!tt p!harakba k!rty!lt bele e'y partin, 2s ne( t4lz!ttan "zlett neki: ,a'ny!s s2tkat tett 3rizs-szerte, 2s ren'ete'et '!nd!lt az anyuk&ra: E(l2kezett: $rta a nap!t, a(ik!r visszat2rhet: 3al!(a akk!r 4'y dnttt, h!'y a (a'ny sz!(!r4 d!l!': Bibi (ellett s!se( v!lt (a'ny!s: Bibi a le'esle'&!bb anyuka v!lt: /pany!l em$ana!'t 2s churrost k2sz"tett neki, (e' a(erikai mac2an!2cheese2t, va'y elkFldtt ,ulberry pizz2rt, esetle' szusi2rt: E'yFtt %alat!ztak a hatal(as t2v2k2szFl2k el+tt, (ez"telen lb%e&Fket a hatal(as %ekete b+rkerevetre t(asztva, di2ts klt isz!'atva ka0a'tak /p!n'ya B!b!n, a le'4&abb 6isney- va'y ani(0is %il(en: K2s+bb az anyuk&a '!nd!sk!d!tt arrl, h!'y + lezuhany!zz!n, 2s (indi' se'"tett neki (e'(!sni a ha&t, a(ely hatr!z!ttan ne( !lyan v!lt, (int Bibi2: Knnyebb v!lt, r2pasz"n), 2s a

kislny szerint %rtel(es, (indennek tete&2be vadul 'ndr: 7bbek kzt ez2rt v'ta le: Bibi (indi' th4zta a %2s)t 3al!(a nedves ha&n, i'yekezett ne( h4zni, de az2rt &0skn v!lt !tt #a#8 2s #u##8 Aztn (indketten, i((r pizsa(ban, tet isz!'attak, ka(illt, (ert Bibi szerint attl &!bban lehet aludni: Aztn &tt a %!'(!ss, 2s ha (snap v!lt tan"ts, Bibi ellen+rizte, h!'y 3al!(a bepak!lta-e a tsk&t: A(ik!r ne( v!lt tan"ts, azt (!ndta, h!'y addi' lustlk!dhat, a(eddi' 0sak &lesik, 2s a(ik!r Bibi ne( d!l'!z!tt, e'yFtt re''eliztek, 2s !lyk!r teniszeztek is: 3al!(nak ne( (ent t4l &l a tenisz, D/uta va'y az Ft+velE I (!ndta a (a(&aP va'y 4sztak, va'y le(entek a ten'erpartra, va'y l!va'!ltak ,alibuban, (br 3al!(a az2rt se( v!lt t4ls'!san !da: .2ha vsr!lni (entek, de Bibit rendszerint %elis(ert2k, 2s t4l na'y z)rzavar v!lt a paparazzk (iatt, 2s e'yltaln ne( v!lt & szrak!zs: <nkbb az Fzletek kFldtek t h!l(ikat, h!'y az!kbl vlassz!n: Ezeket na'y!n sz2p %iatal n+k h!ztk el, akik (2' 3al!(nl is v2k!nyabbak v!ltak I pedi' + el2' v2zna v!lt: $al&ban az!k a lny!k annyira s!vnyak v!ltak, h!'y 3al!(a n2ha az!n t)n+dtt, h!'y i'azbl vele e'yid+sek, 2s 0sak &t2kbl ltztek ki: Est2nk2nt Bibinek 'yakran akadt d!l'a, 2s 3al!(nl alhattak a bartn+i, va'y pedi' + tlttte nluk az 2&szakt: .2ha b!9lin'!zni (entek, va'y tn0!ltak e'y ki0sit vala(i vad punk zen2re, a(it szerettek, %l-al u'rnd!ztak, &!bbra-balra d!bltk a %e&Fket, 0sapk!dtak a kar&ukkal, lbuk, akr a ru's p!'!b!t!k, (indaz!nltal tn0nak nevezt2k ezt: .2hanap&n Bibi elvitte va0s!rzni +t a Ve!%%reyOs-ba, az 0en part&ra, ,alibuban, ah!l hallani lehetett a hull(!k sutt!'st, 2s nedvess2'et h!rd!tt a sz2l, a(ely apr kristly0seppekben 'y)lt ssze az anyuk&a h!ssz4, vrs ha&n: A %+pin02r (e' a tbbiek (ind na'y h)ht 0saptak krFltte: Bibi lnynak lenni n2ha & (ka v!lt, (sk!r az!nban b!sszant, (ik!r a kzns2' aut!'ra(2rt !str!(!lta, 2s Bibi ter(2szetesen (indi' ad!tt, kiv2ve va0s!rnl: Az til!s v!lt: 3al!(a 2s Bibi !lyan kzel lltak e'y(sh!z, (int k2t n+v2r, de Bibi (indi' is D(a(iE v!lt: R ra'aszt!tta le 3al!(a %lh!rzs!lt t2rd2t, + tallta (e' a ra'tapaszt, + vetette ki a (andul&t, + vitte el beadatni az !lts!kat, + vitte %!'!rv!sh!z: Bibi a(!lyan k2zn2l l2v+ anyuka v!lt, kiv2ve, a(ik!r turn2znia kellett, %il(et %!r'at!tt, va'y has!nl, 2s !lyank!r a (eNiki hzvezet+n+ l2pett a hely2be, vala(int a tbbi

DtalpnyalE, akik szFntelenFl a hzban tartzk!dtakP a slepp, az asszisztensek, a titkrn+, a 35-!s, a sze(2lyi edz+, a zen2szek, a sze(2lyzet, a kert2szek, a (eden02s %i4k, a teniszedz+: A -!lly9!!d -ills-en e'yetlen n!nst!p per%!r(an0e v!lt az 2let: E'2szen addi', a("' (indennek hirtelen v2'e ne( szakadt: Ls ez2rt v!lt !lyan v2'telenFl %!nt!s ez a lbbeli: ekete b+r, puha 2s %in!(an kik2sz"tett, akr a selye(, vala(ivel 3al!(a b!k&a %l2 2rt, 2ppen azt a terFletet 2rte el, ah!l a b!ka v2'et 2r, s elkezd+dik a lbikra: #azn v!lt be%)zve, a nyelve (indi' %itye'ett e'y ki0sit, (ivel Bibi s!se( %)zte be a 0ip+t, 3al!(a pedi' a''d!tt, h!'y e'yszer (a&d (e'b!tlik a %)z+kben: 6e Bibi s!se( b!tl!tt (e': T( a(ik!r !tt llt a -!lly9!!d -ills-i hz napsFttte h!(l!kzati %!ly!s&n az!n az ut!ls re''elen, a(ik!r Massy el&tt 2rte 2s rkre (a'val vitte, 3al!(a hall!tta az 2desany&a sik!ltst: /ik"t!tt, 0sak sik"t!tt, 2s r4'kaplt: A b!ka0ip+ tFst2nt leesett a lbrl, 2s 3al!(a el+tt land!lt: R %elkapta, a (ell2re sz!r"t!tta a lbbeliket: /"rt, (ikzben Massy ki0iblta +t az a&tn, beFltette a vil'!sk2k 3!rs0he anysFl2s2re, 2s be0sapta a k!0sia&tt: Aztn tviharz!tt a s!%+r!ldalra, el+bb 3al!(a bizt!ns'i v2t 0sat!lta be, aztn a sa&t&t, (a&d a 'zra tap!s!tt, 2s kir!b!'!tt az aut!(ata kapun, a(elynek ali' v!lt ide&e kiny"lni, (a&d elha&t!tt a r&uk sze'ez+d+ ar0!k 2s ka(erk t(e'e (ellett: 74l 'y!rsan kanyar'!tt le%el2 a d!(b!n, a C0B-s 4tra i'yekezett, s n!ha 3al!(a akk!r ne( %!'ta %el, a #!s An'eles-i repFl+t2rre, e'y &rath!z, (ely a dallasi tszlls utn Bar0el!nba rp"tette +ket: Sda, ah!l 3al!(a (2' s!se( &rt: -t ez2rt v!lt !lyan 2rt2kes az a %)z+s b!ka0ip+: 3edi' a kislny (r le(!nd!tt rla, h!'y valaha is visszah!zhat&a az 2letbe, a(ik!r n2hny h2ttel k!rbban, az!n az est2n ,alibuban a 'ynyr) /unny Alvarez levette a lbrl, 2s 4'y %!lyt ki bel+le a ten'erv"z, akr e'y (ini szk+k4tbl: A 0ip+ (2' akk!r is nedves v!lt, a(ik!r vissza2rtek /pany!l!rsz'ba, 2s 3al!(a kitette a teraszra, a nap%2nyre a ,arZu2s de 5avel-b!de'ban, Katalniban, u'yanis !da (entek, #!renzh!z: $al&ban (s!dsz!r z!tt el ez a pr b!ka0ip+: El+szr, a(ik!r 3al!(a 62l- ran0ia!rsz'ban v!lt Massyval, 2s 0ip+stFl beleesett a (eden02be: Kitette szradni a h!telsz!ba erk2ly2re, ( a(ire (e'szradt, tprdttnek 2s rn0!snak ltsz!tt, (intha (e'halt v!lna: 3al!(nak ekk!r ra'y!' (ent+ tlete t(adt:

Be(ent Massy sz!b&ba, 2s (a'h!z vette a na'y t2'ely &rme !e la Mert+ ,2lyen beledu'ta kez2t a kr2(be, 2s bekente a 0ip+t: in!(an drzslte r a kr2(et, ah!'yan Massytl ltta, aki az ar0t kente vele: Aztn e'y r2'i plval ki%2nyes"tette a 0ip+t, &l (e' is kpdste, 2s %!lytatta a suviksz!lst, (ert 4'y hall!tta, a kat!nk "'y 0sinl&k: Aztn (2' tbb kr2(et drzslt bele, ("'ne( a t2'ely (r szinte tel&esen kiFrFlt, de a 0ip+ visszakap!tt vala(it a sely(ess2'2b+l: 6e sa&n!s i'azbl ne( (ent ssze a 0ip+, 2s 3al!(a (2' (indi' k2nytelen v!lt z!knit du'ni a lbbeli !rrba, (2'is, a(ik!r 0sak tudta, ezt viselte, hiba tiltak!z!tt Massy 2s #!renza is: /zerintFk ebben (2' s!vnyabbnak t)nt a lba: R visz!nt arra '!nd!lt, h!'y e'y ki0sit punknak n2z ki benne: Akr e'y i'azi h!lly9!!di 0sa&: 5e(2lhet+le': Ls kFlnben is, h!nnan tudhatta v!lna, h!'y a &rme !e la Mer az e'2sz b!ly' taln le'dr'bb ar0kr2(&eK A(ik!r Massy r&tt, azt vis"t!tta* DA kurvQE, (a&d a sz&a el2 kapta a kez2t, (ert s!se( kr!(k!d!tt 3al!(a &elenl2t2ben: 1s4nyn leszidta, k2s+bb az!nban kitrt bel+le a nevet2s, risi vi00 kerekedett a trt2netb+l, 2s a kislny 'yakran hall!tta, a(int Massy 4&ra (e' 4&ra el(es2li a bartainak, h!'yan %2nyes"tette ki 3al!(a a 0ip+&2t az + (2re'dr'a &rme !e la ,er&2vel: ,indenki t4ls'!san (ulats'!snak v2lte a kislnyt, ne( is talltak r szavakat: Bizarr kisk ly k, hall!tta e'yszer valakit+lP egy kicsit fura, (!ndta valaki (sP 2s biztos vagy benne, hogy- tu!o!, hogy min!en tel#esen ren!ben van veleK 3al!(a kib!rult: Ez !lyan v!lt, (intha azt k2rdezt2k v!lna, b!l!nd-e, (ikzben pusztn arrl v!lt sz, h!'y hinyz!tt az anyuk&a, 2s az ide&e & r2sz2ben azt prblta kieszelni, (ik2nt tall&a (e' +t, 2s az!n spekullt, visszat2r-e valaha: G'y 2rte(, e'y lnynak #oga van a''dni az 2desany&a (iatt, aki e'yszer)en a le'esle'&!bb anyuka az e'2sz vil'!n: Ls a (a(&a v!lt az !ka annak is, h!'y 3al!(a be0serk2szte ,a0 5eilly ten'erparti hzt ,alibuban, 2s (e'prblta sszeszedni a bt!rs't, h!'y besz2l&en vele, 2s (e'k2rdezze t+le, tudna-e se'"teni neki: 3al!(a (2' s!se( tallk!z!tt azel+tt ny!(!zval, 0sak a t2v2ben 2s %il(en ltta +ket, (2'is tudta, h!'y ,a0 5eilly az e'yetlen, aki se'"thet, (ert a ()s!rban !lyan i'azi e(bernek ltsz!tt, 2s a kislny tisztban v!lt azzal, h!'y a %2r%i tel&esen, tk2letesen becs3letes+ 3al!(a (a'a sa&n!s ne( v!lt az: .2ha (e'sz2p"tette az i'azs'!t, (ert 4'y &!bban

han'z!tt, 2s kFlnben is, az i'azs' ne( (indi' (ks, %+le' a(ik!r (s 'yerekek Bibir+l (e' a h!lly9!!di d!l'!krl %a''attk: I H, 0sak e'y h!ssz4 utazsra (ent I %elelte (indi' %esztelenFl, (ikzben hatvann2'y 0s!(ba rndult a 'y!(ra, 2s 4'y kiszradt a sz&a, h!'y nehez2re esett (2' a besz2d is: 3!nt!san ez trt2nt, a(ik!r v2're tallk!z!tt ,a0 5eillyvel 2s /unny Alvarezzel, 2s (a&dne( (e'%ulladt, 2s az a (ks hr!(lb4, %2lsze() kutya, akibe tFst2nt beleszeretett, belevetette (a't a 1sendes-0enba, h!'y (e'(entse +t, ah!'yan ,a0 5eilly isQ .eki pedi' a t!rkn akadtak a szavak, 2s (e'int (a&dne( (e'halt a sz2'yent+l, (indssze annyit tud!tt kiny'ni, h!'y kszn(, (ert (e'b2n"t!tta, h!'y v&a a h!ssz4 trt2net2t Bibir+l (e' arrl, h!'y (usz& (e'tallnia az anyuk&t, 2s ha ,a0 ne( tud se'"teni, + 0saku'yan elveszti az esz2t, ez4ttal k!(!lyan: 6e e'yszer)en ne( tudta kibkni az!kat a szavakat: ,a0 (2' r is k2rdezett, h!'y (i a ba&, + pedi' azt %elelte, se((i: ,!st (r t4l k2s+, 2s akrh!'y is, itt van ez a na'y 0saldi (e'besz2l2s, ebben a ra(blasi hzban, ah!l (2' s!se( &rt, 2s !lyan 2rz2se t(adt, h!'y +rla lesz sz: Ebben a pillanatban sz"vesebben lett v!lna brh!l, (int itt: /!kkal inkbb lenne a 5avel-b!de'ban a bart&val, 1herryp!ppal, akit (r e'y2bk2nt is na'y!n szeretett v!lna ltni: T( akk!r 2szrevette a k!nyhaa&tn kikandikl Buent, aki r(!s!ly'!tt, 2s (r ne( is tr+dtt Massyval, hane( r!hant re' bartn+&2hez:

!. fejezet
Buena sz2les (!s!llyal Fdvzlte a kislnyt, +sz ha&tin0se kiszabadult a k!ntybl, 2s 3al!(nak, (int (indi', (!st is viszketett a tenyere, h!'y (e'i'az"tsa: A hzvezet+n+ %el2 %ut!tt: I ,e'yek, besz2lek Buenval I szlt htra (r a vlla %ltt Massynak, 2s r!b!'!tt v2'i' a %!ly!sn, e'yenesen Buena kitrt kar&ai kz2: E'y (a'as h!kedlira telepedett a (rvny (unkaszi'et (ell2, az!n v!lt a r!zsda(entes a02l el+k2sz"t+ (!s!'at (e' e'y llvny, a(elyen r2zserpeny+k l'tak a %e&e %ltt, a kzep2n pedi' sz2p rendben elhelyezett sz"nes tlak s!rak!ztak:

I 7e tud!d, (i2rt va'yunk itt (indny&an, BuenaK I k2rdezte a kislny: I /!ha senki ne( &n ide: I 6!n Muan 3edr! eltv!zsa ta ne(: I Buena Fnnep2lyes brzattal e(l2kezett az el(4lt id+kre, (ikzben te&et vett el+ a h)t+szekr2nyb+l, e'y (a'as p!hrba nttte, 2s !dat!lta 3al!(a el2: I #!renza na'y(a(d ne( b"rt e'yedFl itt lakni, (ert !lyan b!ld!' v!lt ebben a hzban Muan 3edrval: /Fte(2nnyel teli kis k!sarat ad!tt 3al!(nak: I 3!lver!nes I (!ndta (!s!ly!'va: I E(l2kszelK Ez a kedven0ed: I 3!r!s sFti: I A(ik!r 3al!(a beleharap!tt a sFte(2nybe, az sz2tesett, 2s %in!( %eh2r 0ukr!s p!r (aradt a kislny sz&a krFl: .evetett, le%4&ta, 2s (e'nevettette Buent is: I Az anyuk( szeretett itt 2lniK I k2rdezte aztn 3al!(a, (a&d is(2t a sFte(2nybe harap!tt, s akk!r az e'2sz darab&aira esett, (ert ezt a %a&ta sFte(2nyt k2ptelens2' v!lt tisztn enni, hiszen (r az e(ber kez2ben sz2t!(lik: I Ln 0sak e'yszer va'y k2tszer tallk!zta( vele, de ezt te is tud!d: Annyi 2ven t -!lly9!!dban lak!tt, 0sak akk!r kukkant!tt be ide, a(ik!r turn2z!tt: Slyank!r ltta az ap&t is: I Ls #!renzt: I Ls #!renzt: I Az anyuk( szerette #!renztK I .a'y!n is szerett2k e'y(st: 3al!(a, az isten szerel(2re, (i2rt v'attad le azt a 0s!dasz2p ha&adatK G'y akarsz kin2zni, (int e'y %i4K I 6eh!'y: I 3al!(a elvett e'y (s!dik sFte(2nyt: I Ln 0sak 4'y akar!k kin2zni, a(ilyen va'y!k: I A(ilyen va'yK A 'yerek beleiv!tt a te&be, s a p!hr kari(&a %ltt n2zett Buenra: A n+ ltta, h!'y le van r'va a kr(e: I 1sak a(ilyen va'y!k I bl!'at!tt 3al!(a: I Ez az e'2sz, a(i va'y!k: Ln (a'a(: A ba& azQ Buena, h!'y le'tbbszr ne( tud!(, ki va'y!k: .2ha azt hisze(, s!se( %!'!( (e'tudni: Kiv2ve, ha (e'tall!( az anyuk(at, 2s akk!r + (a&d el(es2li neke(: <'azK Buena blint!tt: I Az anyk (indi' tud&k ezeket a d!l'!kat: Ls re(2le(, 3al!(a, na'y!n is re(2le(: 6e az i'azs' az v!lt, h!'y Buena ne( "'y '!nd!lta: G'y v2lte, 3al!(a k2nytelen lesz nllan kialak"tani az 2let2t: $2't2re is az 2let

(r 0sak ilyen: A kezedben tart!d, (inden rendben (e'y, aztn hirtelen (r ne( a ti2d, 2s (inden r!sszra %!rdul: Knnyek %enye'ett2k, ah!'y a s!vny 'yerekre n2zett I rvidre ny"rt vrs ha&a szanasz2t llt, akr e'y /hetland pni sz+re I, aki (2' (!st is az 2desany&a (iatt a''d!tt, vala(int az2rt, h!'y (i %!lyik a szal!nban, 2s (i2rt &tt ssze az e'2sz 0sald a r2'i 5avel-hzban, ah!v (r s!ha ne( &n senki: Erre Buena is k"vn0si v!lt:

1". fejezet
A szal!nban Massy led!bta (a't a d"vnyra: A kinttt kv2val (it se( tr+dve %elb!rz!lta h!ssz4 0!(b&n a sz!kny&t, 2s &kedv)en tette %el a k2rd2st* I /zval, (i2rt va'yunk ittK ,i a ba&K #!renza %!'!tt e'y szalv2tt, 2s %elitatta a kv2t: I <nkbb a sz!knydat kellene hasznln!( I (!ndta b!ssz4san: I $2'Fl is a sz!knyd az !ka: Massy la'y(ata'!n d!bta htra h!ssz4 sz+ke ha&t, 2s #!renzra (!s!ly'!tt: I Kezdd el I &avas!lta: #!renza ki(erFlten %elsha&t!tt: Massy a le'els+ naptl %!'va (e'nehez"tette az 2let2t: Massy szint2n %elsha&t!tt: ,indi' is %2lt2keny v!lt #!renzra, 'y)llte, a(i2rt el!r!zta t+le az ap&a %i'yel(2t, 2s + %enye'et+ztt els+k2nt perrel, (iutn %el!lvastk a v2'rendeletet, 2s kiderFlt, h!'y Muan 3edr! (indent #!renzra ha'y!tt: M, az2rt ne( e'2szen (indent: A le'%iatalabb lnya, Bibi is rklt, az 2rt2kes sz+l+birt!k!k e'yhar(adt, az abbl be%!ly &vedel(et e'y let2ti sz(ln kttt2k le, a 'yerekei sz(ra, a(ennyiben lesznek: ,!st #!renza kezelte a sz(lt, 3al!(a nev2ben: Massy (e'int a sz!kny&t ha&t!'atta, s a bty&ra pillant!tt, aki 4'y Flt, (int aki nyrsat nyelt, sszekul0s!lta a kar&t, 2s a'ressz"ven %lvetette a %e&2t: Massy szerint Ant!ni! na'y!n is & kFlse&) %2r%i, n!s, taln ne( !lyan &k2p), (int a(ennyire %elt)n+: 3aran0s!l t"pus: Lpp a(ilyen az ap&a: A sze'2ny l!radelisa pedi' %radtan 'ubbaszt!tt a sz2k sz2l2n, 4'y %estett, akr e'y 0sel2dlny, br Massy s!se( alkal(azta v!lna: A n+v2re t4ls'!san rendetlen, s+t p!latlan: -a&p!ls-,

(anik)r- 2s e'y2b le0k2kre v!lna szFks2'e, 2s (2' akk!r is k2ts2'es, h!'y valaha is (e'0s"p&en e'y pasit: ,2' &, h!'y na'yszer)en (e'y az 2tter(e, val&ban annyira &l, h!'y (r h"res: A Flora!elisa (inden%2le 2s I %a&ta d"&at bezsebelt, br az 2tel ne( 2ppen Massy st"lusa v!lt: R a kavirt (e' a pezs'+t szerette: Ad& h!zz (2' e'y saltt (e' n2(i 0s!k!ld2t, 2s ezt vlasztan ut!ls va0s!rak2nt a kiv2'z2se el+tt: Apr!p kiv2'z2s, szerette v!lna tudni, (a (elyikFkre 0sap le a brd, (ert ez a tallk!z vala(i v2'zetes d!l'!t su'allt: I /zvalK I k2rdezte ez4ttal Ant!ni!: I 3!nt!san (i2rt va'yunk itt, #!renzaK I .!s, el+szr is, 4'y '!nd!lta(, ltn!t!k kell, h!'y 4&ra (e'nyit!( a hzat: 5e(2lte(, ez %elid2zi bennetek apt!k e(l2k2t: I Ez 0sak ter(2szetes I tFrel(etlenkedett Ant!ni!: I 4s az 2desanynk2t I tette h!zz ny!(at2k!san: I 7er(2szetesen: I Ln szerete( ezt a hzat: I l!ra tlttt (2' (a'nak kv2t: -r(uk kzFl + t)nt a le'nyu'!dtabbnak: Az asztal!n tha&!lva 4&abb sFte(2nyt 0sent el a tny2rrl, a(elyet #!renza az el+bb elvett el+le: I Az e'yik le'2l2nkebb 'yerekk!ri e(l2ke(, h!'y isk!lba indul!k, ki(e'yek a k2k vaskapun, v2'i'szkd20selek az ut0n, 2s (e'll!k churrost venni a sark!nQ I ,indi' vett2l (a'adnak churrost, ne( i'azK I vetette kzbe testv2re kv2r alak&t (2re'etve, pi(aszul Massy: I .an: Ah!'y a le'tbb spany!l 'yerek: Az a pi0ike, !la&ban sFlt, p!r0uk!rral (e'hintett sFti, n2(elyk!r (2' 0s!kiba is bele(rt!ttk, ht az v!lt a le'%in!(abb, a(it 2lete(ben ette(: E'2szen a %eln+ttk!r!(i', a(ik!r (s d!l'!kat is (e'tanulta( 2rt2kelni: I ,ennyire kFlnbz+ek va'yunk I he00el+dtt Massy: I /!se '!nd!lnk, h!'y e'y anytl szr(azunk: I $a'y aptl I tette h!zz Ant!ni!: #!renza 2vek ta %i'yelte ezeket a szbeli 0satr!zs!kat: /!ha ne( vlt!z!tt se((i, attl eltekintve, h!'y a ne'yedik 'yerek, Bibi (!st ne( v!lt &elen: Bibi 2desany&a Muan 3edr! (s!dik %eles2'e v!lt: /zFl2s kzben halt (e', (a'ra ha'yva a k2ts2'beesett Muan 3edrt, ( aztn az 4& kisbaba tvette a %2r%i 2lete %ltt a hatal(at: Az els+ naptl %!'va i(dta +t: ,indenkinek bFszk2n (!nd!'atta, h!'y Bibi a szFlet2se els+ per02t+l

sztr v!lt, br az i'azat (e'vallva, elk2nyeztetett 2s v2'telenFl elkapat!tt klyk v!lt I hiszen anya n2lkFl n+tt %el sze'2nyke: Bibi keresztneve <sabella !rtuna, de id+sebb testv2rei, akik an'!lul tanultak, e'yszer)en 4'y h"vtk* Dthe babyE: A ki0si els+ szava ne( a (a(a va'y papa v!lt, hane( Dthe babyE I elb)vl+ babaselype'2s2vel 4'y (!ndta* Dthe bibiE: Ls attl %!'va rksen har(adik sze(2lyben besz2lt (a'rl, p2ldul Da Bibi 0hurr!st akarE, va'y Da Bibi szereti papitE, va'y Da Bibi s"rE: -t "'y lett bel+le Bibi: #!renza na'y kte' hivatal!snak t)n+ pap"rt h4z!tt el+ e'y vsz!n bevsrlszaty!rbl \v2'telenFl krnyezettudat!s v!lt], s kzben arra '!nd!lt, (ilyen sz!(!r4, h!'y Bibi lnya u'yan4'y anya n2lkFl (aradt: 3al!(nak ter(2szetesen s!se( v!lt ap&a, hiszen Bibi el+szr azt ll"t!tta, h!'y ne( e(l2kszik, ki v!lt az a %2r%i: ,2' h!'y ne( emlkszik8 #!renza ne( ha'yta, h!'y ennyivel (e'4ssza, (2'pedi' 3al!(a kedv22rt, "'y aztn k2s+bb Bibi visszav!nta ezt, visz!nt azt (!ndta, ez t4l sze(2lyes ahh!z, h!'y el(es2l&e: Ez az + titka, 2s e'y nap!n taln (a&d el(!nd&a 3al!(nak, de senki (snak: Aztn 3al!(a eldntheti, h!'y (it tesz: Addi' pedi' + lesz az any&a 2s az ap&a is: Az !lasz %2r& k2ts2'telenFl s!se( viselkedett a kislny ap&ak2nt: ,ellesle' s!ha senki ne( kedvelte Brun! 3erettit: Ls err+l szlt ez az e'2sz: I Massy I (!ndta #!renza I, k2rlek, h"vd be 3al!(t a k!nyhbl: .eki is &elen kell lennie ezen a (e'besz2l2sen: Massy (e'lepett k2pet v'!tt, de %elllt, ki(ent, 2s elkilt!tta (a't* I 3al!(a8 -"vnak8 A kislny le0susszant a (a'as h!kedlirl, (e'i'az"t!tta rvid sz!kny&t, 4&ra (e'kttte a 0ip+%)z+&2t, lesi("t!tta s!vny (ell2n si(a %eh2r trik&t, (e'2rintette arany taliz(nkarkt+&2t, h!'y bizt!san (e'van-e (2', (a&d htrapillantva a''d (!s!lyt vetett Buenra, 2s v!nak!dva kis2tlt a k!nyhbl: I /ze'2ny kis &sz' I (!ty!'ta a tv!z kislnyt n2zve Buena: I ,ik!r %!' sze(ben2zni a vals''al, 2s 2rti (e', h!'y s!ha tbbet ne( lt&a visz!nt az 2desany&t, azt a vad n+sze(2lytK Azt visz!nt 2szrevette, h!'y 3al!(a %eh2r trik&a htn hatal(as lila %elirat d"szel'ett* 5isszamehetsz az otthono!ba+

Massy is(2t led!bta (a't, ez4ttal e'y sz2kre, & tv!l #!renztl, aki pillanatnyila' vrak!zn pillant!tt r: I ,e'hall!tta a 'yerek: ,ind&rt itt lesz I (!ndta, 2pp abban a pillanatban, a(ik!r 3al!(a %elt)nt 2s (e'llt az a&tban* ki0si v!lt 2s na'y!n s!vny, a sze(e hatal(as, a ha&a tFsire ny"rva: I M2zus!(8 I kilt!tta dbbenten #!renza: I Ki ()velte ezt veledK Ki ()velte ezt vele, MassyK A n+ vllat v!nt: I ,a'nak 0sinlta: #ev'ta az e'2szet, aztn v2'i'(ent ra&ta villanyb!r!tvval: I Az a 0s!dlat!s 'ndr vrs ha&a I (!ndta l!ra az un!kah4'ra (eredve, aki (2' (indi' 4'y llt az a&tban, (intha sz2'yellne bel2pni: Y'y aztn #!renza (ent !da h!zz, 2s tlelte: I Ldese( I sutt!'ta: I -iny!ztl: I 7e is neke( I %elelte 3al!(a: I Br0sak velFnk &hett2l v!lna ,alibuba: I 7aln le'kzelebb: A kislny ha&val kap0s!latban senki ne( tett tbb (e'&e'yz2st, Ant!ni! pusztn %elh!rkant, el%!rdult t+le, 2s in'erFlten a pla%!nra (eresztette a sze(2t: A 0sald&a az ide'eire (ent, bele2rtve a %eles2'2t (e' a k2t 'yerek2t: #!renza k2nytelen v!lt elis(erni, h!'y Massy na'y!n &l bnik 3al!(val, 2s az is na'y!n &, h!'y tekintettel van az e'y2nis2'2re: Ls a(ik!r Massy %elid2zte, +szinte szeretettel vsr!lt 3al!(nak a&nd2k!kat 2s (2re'dr'a ruhkat, a(elyeket s!se( viselt, (ert, ah!'y a le'tbb 'yerek az + k!rban, 0sak %ar(ernadr'!t 2s t!rna0ip+t akart %elvenni: 3ir!s 1!nverse t!rna0ip+t: I Vyere, sz2ps2'e(, 0sF00sen& ide, (ell2(: I #!renza (e'%!'ta 3al!(a kez2t, 2s a sz%h!z vezette a kislnyt: I ,r kilen02ves va'y, el2' id+s ahh!z, h!'y r2szt ve'y2l e'y 0saldi (e'besz2l2sen, %+le' I tette h!zz I (ert rd v!natk!zik: 3al!(a htrad+lt a d"vny!n, v2k!nyka lbt el+reny4&t!tta: G'y %estett, akr e'y r!n'ybaba, a(elyikb+l kivett2k a t(+anya'!t: Vyan"t!tta, h!'y ez a Dbesz2l'et2sE a (a(&rl %!' szlni, 2s ne( akarta hallani: ,!r0!san b(ulta a 0ip+&2t: #!renza sha&t!zva n2zte a hatal(as, rny2k!s szal!nban ssze'y)lt (!st!ha0sald&t, ah!l idest!va k2t 2vszzada a 5avel 0sald ta'&ai e(l2kezetes alkal(akk!r &ttek ssze: <s(2t 4'y 2rezte, h!'y %!&t!'at&k

a 'yn'yk, 2s ide'esen babrlta az 2kszert: 5e(2lte, bevlik a terve: -a ne(, az a 5avel-bir!dal!( v2'2t &elentheti: I E'y b!(ba h"rt szeretn2k kzlni I (!ndta v2'Fl: I Ls Bibir+l van sz:

11. fejezet
I $ala(int a (!st!haapdrl I tette h!zz #!renza, 2s 3al!(a dbbenten n2zett %l r: Azt hitte, s!ha tbbet ne( %!'&a hallani a (!st!haapa szt: ,ennyire &elle(z+ erre a 'yerekre, h!'y (e' se( k2rdezi, (i van a szrny) (!st!haap&val, '!nd!lta #!renza: 3al!(a 0sak Flt !tt, (a'a el2 (eredve, #!renza az!nban ltta a sze(2ben vibrl %2lel(et, 2s sa&nlta a kislnyt: Ez ne( lesz knny), de (e' kell tennie: I .la( van annak a lev2lnek a (s!lata, a(elyet Brun! 3eretti F'yv2deit+l kapta( #!s An'elesb+l, t!vbb e'y (sik lev2l (s!latai, a(elyeket a (adridi &!'i k2pvisel+&e kFldtt: I ,inde'yikFknek ad!tt e'y-e'y (s!lat!t: I Azt hisze(, i'en0sak (e' %!' lepni benneteket 3eretti (!ndand&a: 3al!(a ide'esen kzelebb arasz!lt a na'y(a(&h!z, #!renza pedi' (e'pask!lta a kislny kez2t: I .e a''d&, kislny!( I sutt!'ta, (ikzben a tbbiek !lvasni kezdt2k a leveleket: I ,inden rendben lesz: Ln '!nd!sk!d!( err+l: Ant!ni! 'y!rsan !lvas!tt, (a&d az asztalra d!bta a leveleket: elpillant!tt #!renzra: I Ura(aty(8 ,e'+rFlt ez az e(berK I El(ent az esze I (!ndta a''!dal(as tekintettel l!ra: Massy lassabban 2s '!nd!sabban !lvas!tt: El!lvasta e'yszer, aztn (2' e'yszer: $2'Fl %elsik!lt!tt: I .e(, ne(, ne(8 .eeee(Q .e( veheti el 3al!(t8 El+bb hal!k (e', (int h!'y (e'vl&ak t+le: 3al!(a %lu'r!tt, 2s !dar!hant h!zz: I Massy, Massy8 ,it besz2lszK /!se( %!'lak elha'yni I (!ndta, tkar!lva a n+t: I ,!ndd, (!ndd, h!'y ne( kell el(enne(8

I .e( (2sz seh!va: I #!renza han'&a hatr!z!ttan 0sen'ett: I ,a&d 2n '!nd!sk!d!( err+l: Ls 4'y lt!(, %2lre2rtetted a l2nye'et, Massy: 3eretti ne( 3al!(t akar&a, hane( a 5avel-birt!k!kat: 3al!(t 0sak %elhasznl&a, h!'y (e'kap&a az!kat, 2s rte'ye a kez2t Bibi p2nz2re: I Bibi p2nze I is(2telte (e' Ant!ni!: 2lele( suhant t ra&ta, 0sak e'y villans, (2'is !tt v!lt: Bibi hivatal!san %eles2'Fl (ent 3erettihez: $a&!n a %2r%i keresetet ind"that ellenFkK I 3eretti beadvnyban az ll, h!'y (ivel Bibi elt)nt, 2s %elt2telezhet+Q I #!renza ekk!r 3al!(ra pillant!tt, 2s k2ptelen v!lt be%e&ezni a (!ndat!t, de (indenki (e'2rtette, h!'y a Dhal!ttE sz kvetkezett: I <'2nyt tart Bibi e'yhar(ad 5avel-Fzletr2sz2re: <'2nyt tart Bibi e'yhar(adra az sszes sz+l+birt!kunkbl, vala(int a tel&es bev2telFk e'yhar(adra, 2s u'yanez v!natk!zik a sherryre 2s az sszes e'y2b 5avel-02're: A du'Fzletre, a pala0k!zsra, e'y2b ter(2kekre, %ldekre 2s 2pFletekre: ,2' ennek a hznak a tula&d!n&!'ra is i'2nyt tart, (ert azt ll"t&a, h!'y Bibi rks2'e: Ls ez v!ltak2pp i'az: Bibi rks2'e v!lt, 2s (!st 3al!(2 lesz: /ha&tva pillant!tt 3al!(ra: 1sak a (!st!hana'y(a(&a v!lt, de (indi' a kislny i'azi na'y(a(&nak tekintette (a't: I $an itt (2' r!sszabb is I %!lytatta: I Az F'ye alt(asztsul 3eretti itt 3al!(a %elF'yelet2t k2ri: <'az, h!'y hivatal!san + a (!st!haap&a, r'tn ad!ptlta +t, (iutn %eles2'Fl vette Bibit, visz!nt az!k utnQ I #!renza hab!zva kereste a (e'%elel+ szavakat: I .!s, az ese(2nyek utn elha'yta 3al!(t: Az 2'vil'!n se((it ne( akart kezdeni vele: ,!st azt ll"t&a, h!'y a''dik a 'yerek &l2te (iatt, a''aszt&a, h!'y sszevissza bklszik a vil'ban Massyval, akit alkal(atlannak 2s erkl0stelennek nevez: R (a'a akar&a %elnevelni 3al!(t, 2s '!nd!sk!dni ha&t a p2nzF'yi 2rdekeir+l: Azt (!nd&a, ne( b"zik abban, h!'y a 5avel 0sald ne( %!'&a be0sapni a 'yereket, ha nin0senek (ellette a szFlei, akik vi'yznak r: Ls sa&n!s &!'ila' + 3al!(a szFl+&e: 7er(2szetesen tud&a, h!'y 3al!(a %!'&a (e'rklni az any&a Fzletr2sz2t 2s a let2ti va'y!nt, a(int betlti a husz!ntt: 3erettinek arra %& a %!'a: I ,r a(ennyiben ne( klttte el az e'2szet I &e'yezte (e' dFhsen Ant!ni!: 74ls'!san is &l is(erte a 3eretti-%2l2ket: A(ik!r Bibi be(utatta neki, + (e'(!ndta, h!'y 3eretti e'y szarzsk, (e'(!ndta a h4'nak, h!'y t2r&en vissza a %ldre, 2s kFlnben is, (i2rt kell neki e'y ilyen alak: DEl2', ha belen2zel a sze(2be, h!'y tudd, (ilyenE, (!ndta

akk!r: Ls i'aza lett: ,e' lehet n2zni, h!'yan tette 3eretti laptra Bibit, a(ik!r kitrt a b!trnyP 2s (e' lehet n2zni, h!'y (ire k2szFl (!st: I ,e'kapta( a vlasz!kat a 0saldi F'yv2deinkt+l: I #!renza 4&abb pap"r!kat ad!tt krbe: I .e( (!nd&k ki ny"ltan, de v2leked2sFk szerint 3eretti i'2nye a va'y!nra &rhat 4t, %+le' ha (e'szerzi 3al!(a %elF'yelet2t: Ez a '!nd: I Ma&, istene(8 I Massy s"rva %akadt, kv2r knny0seppek 'rdFltek le az ar0n, 2s p!ttyantak 3al!(a %e&e b4b&ra: A kislny (2' (indi' tkar!lta na'yn2n&2t, (!st az!nban (indk2t tenyer2t a %Fl2re tapaszt!tta, (ert ne( b"rta hall'atni, h!'y 3eretti elviszi: I Ls (!st (it2v+k leszFnkK I k2rdezte Massy: I El+szr is be kell biz!ny"tanunk, h!'y a %!lya(!dvnya !ka%!'y!tt I %elelte #!renza: I Ls ezt 0sak e'yetlen (d!n tehet&Fk (e': I /zFnetet tart!tt, 2s r&uk n2zett: I Meg kell tal'lnunk Bibit+ .!ha 3al!(a betapaszt!tta a %Fl2t, ezt valah!'y (2'is0sak (e'hall!tta: Slyan 'y!rsan u'r!tt talpra, h!'y 0sakne( !rra buk!tt: .e( s"rt, de kapk!dva szedte a leve'+t, s 4'y re(e'ett a keze, h!'y a kis arany karkt+&2n (e'0srrentek a taliz(n!k: I Arra '!nd!lsz, h!'yQ (e'keressFk az anyuk(atK I 3!nt!san arra '!nd!l!k: Ls ne( lesz knny): ,r kerestettFk detekt"vekkel, deQ I #!renza is(2t a 'yn'ys!rt babrlta, s t%ut!tt az a'yn, va&!n ,arie Ant!inette sze'2ny kis udvarhl'ye u'yanezt 2reztee, a(ik!r 2rte (entek, h!'y elvi'y2k a 'uill!tine-h!z, (ert + (!st ke(2ny kutyasz!r"tban 2rezte (a't: I ,int tud&t!k, ne( talltk a ny!(t: Ant!ni! szlalt (e': I .eh2z elhinni, h!'y (anaps', az elektr!nika k!rban e'y n+ tel&esen elt)nhessen: -a0sakQ I Massy %i'yel(eztet+ pillantst vetett r, s a %2r%i a (!ndat kzep2n elhall'at!tt: A meghalt sz !tt l'!tt a leve'+ben: I $an itt (2' vala(i I (!ndta #!renza: I A 5avel b!rFzlet "'y ne( (ehet t!vbb: 1sak 4'y tudunk l2p2st tartani a vil'pia00al, ha ter&eszkedFnk: Ehhez az!nban p2nzre van szFks2'Fnk: Bibi "rs!s en'ed2lye kell, h!'y elad&uk a sherry-sz+l+birt!k!k kev2sb2 nyeres2'es r2sz2t: Ez lehet+v2 teszi sz(unkra, h!'y (e'vsr!l&uk a sz!(sz2d!s sz+l+t 3ened2sben: .yilvn (e'2rtitek, h!'y ezt kellene tennFnk, hiszen a b!rbl keressFk (e' a p2nzFnket: A tula&d!n!s!k, ,a0Vuire-2k ha&landk eladni: ,ivel a %ld&Fk hatr!s a (i2nkkel, tk2letes v2tel

lenne: ,2' senkinek se( besz2ltek arrl, h!'y elad&k a b!de'&ukat, 2s Muan 3edr! irnti tiszteletb+l, aki tven 2ven t a bart&uk v!lt, neke( adtak el+szr !p0it, kedvez+ r!n: 6bbenet, (a&d dFh &elent (e' Ant!ni! ar0n: !'al(a se( v!lt rla, h!'y #!renznak sznd2kban ll eladni az + sherrysz+l+ib+l, (br azt ter(2szetesen tudta, h!'y a VuadalZuivir t!rk!latban l2v+ Sl!r!s! birt!k!n ne( !lyan a ter(2sh!za(, (int r2'en: Vyan"t!tta, h!'y #!renza +t hibztat&a ez2rt: A n+ t4l s!kat tud: Ant!ni! az!n t)n+dtt, h!'y +utna is kFldtt-e detekt"veket, 2s r&tt-e, h!'y (ilyen kev2s id+t tartzk!dik Merezben, 2s (ennyivel tbbet ,arbellban e'y Dbartn+velE, akit v!ltak2pp na'y!n is szeretett, ne( ut!lss!rban az2rt, (ert (a'as v!lt 2s napbarn"t!tt, 2s (ert (indi' szeNisen le'elteti ra&ta a sze(2t: Az utbbi id+ben sz(!s alkal(a ny"lt erre: M!bban (!ndva, (r tbb (int e'y 2ve: Ant!ninak !lyan 2rz2se t(adt, h!'y #!renza tud&a, (i %!lyik: I A ,a0Vuire-%ld (eszesebb, (int a 5avel-birt!k I e(l2keztette #!renzt, arra '!nd!lva, h!'y le'&!bb v2dekez2s a t(ads: I Lveken t ne( v!lt &vedel(ez+, '!nd!l!(, ez2rt akar&k rnk tuk(lni: elsr%!lt r!n akar&k elpassz!lni, 2s az2rt adnak nekFnk el+szr !p0it, h!'y elhitess2k velFnk, & Fzletet a&nlanak: #!renza sa&nlk!z pillantst vetett a %2r%ira: Ez az !st!ba a le'&!bb sz+l+ket tette tnkre Merezben, 2s (!st kritizlni (eri az + h!zz2rt2s2t, az + tudst a %ldet illet+en: A ,a0Vuire r2'i "r 0sald v!lt, k2tszz 2ve e(i'rltak /pany!l!rsz'ba: Rk v!ltak az els+k, akik Muan 3edr! halla utn trt kar!kkal %!'adtk vissza #!renzt a 5avel-b!de'ba: 7iszteletre (2lt e(berek, szba se &hetett, h!'y (e'k"s2reln2k be0sapni +t, ah!'yan + se( tenn2 (e' %!rd"t!tt esetben: I 7isztess2'es rban llap!dtunk (e' I %elelte, F'yet se( vetve Ant!nira, 2s 4&abb pap"r!kat ad!tt krbe: I /znd2k!(ban ll (e'venni azt a sz+l+t: Ahh!z, h!'y (e've'ye(, p2nzre van szFks2'Fnk: Ahh!z, h!'y a p2nzt (e'szerezzFk, (usz& (e'tallnunk Bibit: I Ls (i van, ha a (a(a hal!ttK I 3al!(a v2k!nyka han'&a szak"t!tta %2lbe az Fzleti (e'besz2l2st: 6bbent 0send t(adt, (a&d Massy szlalt (e': I .e besz2l& "'y, ki0si(, ez ne( i'az: I 6e h!nnan tud&ukK I kttte az ebet 3al!(a: I G'y 2rte(, biztosan6

#!renza %elelt: I .e( tud&uk, de %el kell k2szFlnFnk az i'azs'ra, br(i le'yen is az: El&tt az ide&e: .e( 2rtesz e'yet, sz"ve(K 3al!(a (e'drzslte 2'+ ar0t: I Ez a le'&!bbK I k2rdezte %2l2nken: I ,r(int ez a le'&!bb a (a(nakK I Ez az e'yetlen lehet+s2', 'yer(eke( I %elelte 0sndesen #!renza: I El&tt az id+, a(ik!r hatatlanul (e' kell tudnunk az i'azat, 2s br(i le'yen is az, (e'birkzunk vele: Ant!ni! ssze%!nta a kar&t: I Ln ne( akar!k r2szt venni ebben: Ls abban se(, h!'y elad&unk a sz+l+i(b+l: I E(l2keztetlek, h!'y az!k a sz+l+k ne( a tieid, Ant!ni!: A na'y!bbik r2sze az eny2( 2s Bibi2, az + rksek2nt pedi' 3al!(2: 7e husz!nt 2ves k!r!dban (e'kaptad 2s el%!'adtad a sa&t apai rks2'edet: A sz+l+k t2'ed ne( 2rdekeltek, se kedved, se ha&lands'!d ne( v!lt i'az'atni +ket: 3!nt!san ez !kbl kerFltek kizrsra a &uss!dbl: 7e 0sak alkal(az!tt va'y Merezben (int a birt!k!k i'az'at&a: l!ra, te szint2n has!nl helyzetben va'y: A (a'ad 2let2t akartad 2lni, sa&t 2tter(et akartl: Apd b+s2'esen '!nd!sk!d!tt rlad: A(i pedi' t2'ed illet, Massy, te r2szv2nyekben 2s p2nzben kaptad ki a r2szedet, azt vlaszt!ttad, h!'y 4'y 2lsz, ah!'yan neked tetszik: Ls vala(i (sra is e(l2keztetlek benneteket: -a 2n ne( v!ln2k, (!stanra (r nem lenn2nek 5avel 0saldi sz+l+birt!k!k, sem ,arZu2s de 5avel b!r: Ls bizt!san 5avel sherry se(: .2lkFle( (r (indent eladtat!k v!lna, 2'bekiltan (a'as adkat kellett v!lna (e'%izetnetek, 2s (indezek n2lkFl %!lyt v!lna t!vbb az 2letetek: E n2lkFl a hz n2lkFl 2s a b!de'k n2lkFl: I Ls nlk3le! I &e'yezte (e' l!ra: #!renza kzelr+l vette sze(F'yre ride' brzatukat: I <'en, ez is i'az: T(br be kell vallan!(, (indi' is k"vn0si v!lta( r, h!'y val&ban (it tudt!k Bibir+l I tette h!zz ravaszul, 2s ltta, h!'y l!ra elpirul, Ant!ni! is(2t a (ennyezetre (ered, Massy pedi' a tenyer2be te(eti az ar0t: I ,!st na'y!n %i'yel&etek ide I %!lytatta: I -a&land va'y!k Fzletet ktni veletek: K2szen ll!k r, h!'y el!ssza( hr(at!k kztt a ,arZu2s de 5avel pin02szetben l2v+ Fzletr2sze( %el2t: A %elt2tele( az, h!'y (e'keresitek Bibit: Aki (e'tall&a kzFletek, a le'na'y!bb r2szt kap&a:

,indenki hall'at!tt, de #!renza tudta, h!'y a tel&es %i'yel(Fket 2lvezi: I G'y hisze(, e'yik+tk tud&a, h!l van Bibi I %)zte h!zz: I ,!st (a&d kider"t&Fk: #!renza ebben ne( v!lt bizt!s, 0sak 'yan"t!tta, h!'y vala(elyikFk tud&a, 2s az2rt 'yak!r!lt r&uk ny!(st, h!'y ez kiderFl&n: /enki se( szlalt (e', 2s #!renza se&tette, (i2rt: /enkinek ne( v!lt szFks2'e r, h!'y is(2t el+kerFl&n a kett+s 'yilk!ss' b!trnya: /enki ne( hitt Bibi rtatlans'ban: /z(ukra elveszett l2lek v!lt, akit ne( akartak visz!ntltni: Kiv2ve persze 3al!(t, + tretlenFl szerette az 2desany&t, 2s hitt benne, (2' akk!r is, ha Bibi elha'yta +t: I Ls (2'is (it &avas!lsz, h!'yan lssunk h!zzK I Ant!ni! (ris visszahelyezte a %elel+ss2'et #!renza vllra: R e'y l2p2st se( tesz Bibivel kap0s!latban, e'y2birnt (e' 4'y dnttt, h!'y a(int be tud&a biz!ny"tani az alkal(atlans't, rteszi a kez2t (!st!haany&a Fzletr2sz2re: #!renza mon!ta nekik, h!'y p2nz kell az Fzletbe, 2s ez ne( 0sak az + sherry&e (iatt alakult "'y: #!renza taln azt hiszi, h!'y alap!san el lesz %!'lalva 3eretti i'2ny2vel, de 0sak vr&!n, a("' (e'2rkezik az v2, Ant!ni2: Akk!r 0saku'yan lesz (ivel %!'lalk!znia: 7aln rk2nyszerFl (a&d, h!'y e'y 4&abb 'azda' %2r&et keressen: I ,int k!rbban e(l"tette( I szlalt (e' is(2t #!renza I, alkal(azta( ny!(!zkat, h!'y keress2k (e' Bibit, de se((i ered(2ny: ,!st hr(at!knak kell kispekullni, h!'yan tall&t!k (e' a h4'!t!kat: I Ln tud!k valakit, aki (e'tallhat&a I (!ndta 3al!(a: ,indannyian dbbenten %!rdultak a kislny %el2: I ,alibuban tallk!zta( vele: ,e' akarta( k2rni, h!'y se'"tsen, de e'yszer)en ne( (ent: Arra '!nd!lta(, ki %!' nevetni, de (!st (r tud!(, h!'y ne( nevetne ki: I Ls p!nt!san ki az illet+K I k2rdezte Massy, s kzben az!n t)n+dtt, h!'yan tallk!zhat!tt 3al!(a brkivel is ,alibuban, akit + ne( is(er: I -t ,a0 5eilly, ter(2szetesen, a h"res t2v2s $riv't ko$.+ #!renza %ele'yenesedett: 7)n+dve n2zett 3al!(ra: I 7ud&t!k, (itK I (!ndta kisvrtatva: I #ehet vala(i abban, a(it a 'yerek (!nd:

12. fejezet

#!renza (e'pask!lta 3al!(a kez2t: I Azt hisze(, vala(ennyien lttuk (r ,a0 5eilly t2v2()s!rt I (!ndta: I ,ilyen ()s!rtK I k2rdezte Ant!ni!, aki 0sak lversenyt 2s '!l%!t n2zett a telev"ziban: l!ra vllat v!nt: I .eke( nin0s id+( t2v2zni: Ln (indi' az 2ttere(ben va'y!k: I R t4ls'!san el%!'lalt abban a k!nyhban I &e'yezte (e' Massy: Ki0sit hnyin'ere v!lt l!ra (unkaetik&tl, 2s taln e'y ki0sit %2lt2keny is v!lt a siker2re: I Ln ltta( ,a0 5eilly sh!9-&t I (!ndta: I 7ud!(, ki0s!da, de azt szeretn2( tudni, h!'y 3al!(a h!'yan tallk!z!tt vele: A kislny a vrs ha&a tv2i' elpirult: I Kzel lakik a helyhez, ah!l (i v!ltunk ,alibuban: ,indi' el(ente( a hza el+tt, (ik!r a part!n s2tlta(: I Ls p!nt!san h!nnan tudtad, (elyik ,a0 5eilly hzaK I tudak!lta Massy: 3al!(a a nyuszi taliz(nt drzsl'ette, (elyet a (a(&a az e'y2ves szFlet2snap&n 0sat!lt az arany karkt+re: -4sv2ti nyuszi v!lt, (ert 3al!(a h4sv2t krny2k2n szFletett: A nyuszi e'yik lel' %Fle e'y apr 'y2(nttal v!lt !dat)zve: Bibi azt (!ndta, 4'y %est, (intha ka&2rt knyr'ne, 2s (!st azt kap&a ka&a helyett, h!'y ezent4l h!zz tart!zik: A kislny va'y szzsz!r elis(2teltette Bibivel ezt a trt2netet, 2s Ka&nak nevezte el a nyuszit: ,!st (e'drzslte, h!'y & szeren0s2t h!zz!n, (ert tudta, ba&ban van, hiszen k2nytelen lesz el(es2lni az e'2sz trt2netet a (a&dne( v"zbe %4lsrl, (iel+tt ,a0 5eilly (!nd&a el nekik: Ls + bizt!san el(es2li, ha besz2lnek vele: I Elkap!tt e'y na'y hull( a (alibui strand!n I v'!tt bele: I ,a0 kuty&a r!hant a se'"ts2'e(re, ,a0 pedi' kihalsz!tt a hull(!kbl: I B!0snatk2r+en pillant!tt Massyra: I Akk!r vesz"tette( el az i3h!ne!(at: El4sz!tt: /a&nl!(: Massy r2(Flten '!nd!lt arra, (i trt2nhetett v!lna, ha nin0s !tt az is(eretlen ,a0 5eilly: I Ura(aty(, 3al!(a8 ,i2rt ne( (es2lted el neke(K I 2lte(: Azt hitte(, dFhs leszel: Massy 2're (eresztette a sze(2t, 2s ah!'y sebt2ben %elllt 2s (e'%!'ta 3al!(t, 4&ra kinttte a kv2t:

I Ki0si(8 ,i2rt lette( v!lna (2r'esK I Az2rt, (ert ne( tudtad, h!'y e'yedFl 0savar'!k a part!n: I 3al!(a (2ly l2le'zetet vett: I Ls az2rt is, (ert i'azbl ,a0 5eillyt 0serk2szte( be: I Be0serk2sztedK ,i2rtK E'yszer)en (e'h"vhattuk v!lna va0s!rra: I .2'ysze(kzt akarta( besz2lni vele: I Bibir+l: I #!renza tFst2nt (e'2rtette: I A 'yerek is !lyan b!l!nd lesz, (int a ki0seszett b!l!nd any&a I (!ndta Ant!ni!: l!ra !lyan ke(2nyen bkte !ldalba a knyk2vel, h!'y a %2r%i leve'+ utn kapk!d!tt: I Kurva8 I s4'ta !da: I .e( na'y!bb kurva annl, (int akit te tartasz ki ,arbellban I s4'ta vissza a h4'a: Ant!ni! sa&' b!rdit (assz"r!zta: G'y ltszik, nin0senek tbb2 titkai: ,indenki tud a d!l!'rl: A kis 3al!(a az!nban st2t l, aki e'y telev"zis ny!(!z utn ka&tat: A(ilyen az any&a, !lyan a lnya, '!nd!lta: I /enki ne( hara'szik rd, 3al!(a I (!ndta nyu'!dtan #!renza: I El(!ndtad neki, h!'y Bibi az anyukdK I tudak!lta l!ra: I .e( kellett: 7udta: I .a'y!n has!nl"t r I &e'yezte (e' #!renza: I Brki 2szreveszi, kinek a lnya: l!ra (!st Ant!nira (eredt: 7udta, h!'y a bty&a nyelv2n (r !tt vannak a D(ilyen krE szavak: .2ha akk!ra sze(2t v!lt a testv2re, h!'y elt)n+dtt, h!'yan lehet Muan 3edr! %ia: ,ilyen vi00es v!lna, '!nd!lta, (ik!r az tlet (e'%!'ant a %e&2ben: ,i van, ha Ant!ni! val&ban nem Muan 3edr! %iaK ,i van, ha az any&uknak v!lt e'y kis kaland&a, va'y taln tbb isK Elv2're hr(an vannak, 2s (inde'yikFk tel&esen (sk2nt n2z ki: Ls e'yikFk se( has!nl"t a szFleikre, Ant!ni! na'y !rrt kiv2ve, de az tipikusan spany!l: El2' (e'n2zni az udvari p!rtr2kat a 3rad! ,4zeu(ban: Ls tal'n ez v!lt az !ka, h!'y az ap&uk e'yikFkre se( ha'yta a 5avel-birt!k!kat, 2s k2pes v!lt trv2nyesen (indent #!renzra 2s Bibire ha'yni: radtan lkte htra s4ly!s, st2t ha&t: Kezdett dFhbe 'urulniP a !olgok kezdtek +rFlt %!rdulat!t venni: I ,indny&unknak el(e'y az eszeK I k2rdezte, e'y 4&abb sFte(2nybe harapva, 2s btran n2zett #!renzra: 7ekintete azt su'allta* 0sak (er2szel& (e'(ukkanni8 I K!(!lyan azt %!nt!l'at&uk, h!'y %elk2rFnk vala(i a(erikai telev"zis ny!(!zt, akivel 3al!(a a (alibui ten'erpart!n tallk!z!tt, h!'y tall&a (e' nekFnk BibitK

#!renza hatr!z!ttan vlasz!lt: I -a van br(ilyen e'y2b &avaslat!d, b!ld!'an (e'hall'at!(: Ez valamennyi*t kre v!natk!zik: A se'"ts2'eteket k2rte(, de ez idi' 0sak ellenvet2seket kapta(: $a'y n2(as'!t: I ,!nd&a el (!st, va'y hall'ass!n (indrkre I id2zte az eskFv+i szertartsbl a testv2reit %Frk2sz+ Massy: I 3al!(a le'albb (e'prblt 0sinlni vala(it, 2s szerinte( risi tlet alkal(azni ,a0 5eillyt, %+le' az2rt, (ert (a&dne( a 'yerek 2let2be kerFlt: I 7er(2szetesen a h7res2neves ,r: 5eilly (entette (e': I Ant!ni! %eltpszk!d!tt a t4ls'!san (e't(tt d"vnyrl, s (ikzben be'!(b!lta a zak&t, krbe&ratta tekintet2t a trsas'!n: I #!renza persze azt tesz, a(it akar, (int (indi': Ln 0sak annyit k2rek, h!'y 2rtes"tsetek en'e( 2s az F'yv2dei(et a dnt2s2r+l, h!'y tud&a(, p!nt!san (ilyen int2zked2seket h!zzak: #!renza arra '!nd!lt, h!'y Ant!ni! (ennyire kisz("that: I Az isten szerel(2re, (!st az e'yszer Fl& le, 2s %i'yel&, Ant!ni! I (!ndta !lyan han'ne(ben, a(it Muan 3edr! tFst2nt a %eles2'e Dne pa0kzz vele(E han'&ak2nt is(ert v!lna %elP nyu'!dt, (2'is a02l!s han' v!lt, Ant!ninak is %el kellett is(ernie, (ert is(2t ki'!(b!lta a zak&t, 2s visszar!'y!tt a d"vnyra: A kez2be te(ette az ar0t: I Akk!r %!lytasd I (!ndta: I ,!ndd el nekFnk, h!'y (it %!'unk tenni vala(ennyien annak 2rdek2ben, h!'y (e'(entsFk a 5avelb!de'kat 2s (e'tall&uk sze'2ny, r2' elveszett, 'yilk!s, dr'alt!s %2ltestv2rFnket, Bibit: Massy is(2t talpra u'r!tt: I -!'yan (er2szelsz ilyet (!ndani 3al!(a el+ttK -!'yan merszele!K I Ant!ni! %le(elte a %e&2t, 2s Massyra vi'y!r'!tt: A n+ keze (ris lendFlt, tenyere a bty&a &l p!lt k2p2n 0sattant: I 7e sze(2t8 I (!rdult r: I M2zus!(8 I l!ra el%!rdult: Az ablakh!z (ent, elh4zta az ele'ns selye(ta%t %F''nyt: DSsztri'a-sz"n), akr a t2li 2'b!lt:E Ezt (!ndta #!renza, a(ik!r kzsen (e'vett2k a szvetet: A hz n2ptelen udvarra kib(ulva %elid2zte, (ilyen v!lt, a(ik!r 'yer(ekk!rban 2let tlttte be a helyet, s azt k2rdezte (a'tl, (i trt2nik ezzel a 0salddal: $'yak!zva '!nd!lt a r vr k!nyh&ra (e' a sze(2lyzet2re: Ez utn a &elenet utn az + %!r'al(as, lzas 2tter(e szinte b2k2s helynek t)nt: 3al!(a a na'yany&a vllba re&tette az ar0t, aki "'y szlt*

I /e((i szFks2' ezekre az !0s(nys'!kra: G&ra el(a'yarz!( a helyzetet: E'y* 3eretti i'2nyt ny4&t!tt be Bibi Fzletr2sz2re a 5avelbirt!kbl: Az i'2ny2t azzal sznd2k!zik (e'er+s"teni, h!'y 3al!(a %elF'yelet2t k2ri: /ar!kba sz!r"t bennFnket: .e( en'edhet&Fk (e', h!'y 3al!(a ahh!z az alakh!z (en&en: Kett+* a 5avel-02' 0sak akk!r %!lytathat&a a tev2kenys2'2t, ha (e'tall&uk Bibit, va'y kider"t&Fk, (i trt2nt vele, (ert el kell adnunk n2hnyat azQ Ant!ninak hla, le'kev2sb2 &vedel(ez+ sherry-sz+l+birt!k!k kzFl, h!'y a ,a0Vuireb!de'a %elvsrlsval ter&eszkedhessFnk: ,int (r e(l"tette(, ha&land va'y!k tadni nektek a r2szv2nyei( %el2t: Aki (e'tall&a Bibit, br(elyik+tk le'yen is az, a le'na'y!bb Fzletr2szt kap&a, radsk2nt e'y b!nuszt, a(ir+l (!st ne( va'y!k ha&land besz2lni: I #!renza is(2t v2'i'(2rte +ket sz!(!r4 pillantsval: I Ah!'y (r (!ndta(, (indi' is abban a hisze(ben v!lta(, h!'y e'yvalaki kzFletek tud Bibi h!ll2t2r+l: ,!st taln kider"t&Fk: I i'yelte a reak0iikat, de Ant!ni! ar0a (e' se( rezzent, l!ra kin2zett az ablak!n, Massy pedi' sze(lt!(st elveszett a sa&t '!nd!lataiban: $2'Fl + szlalt (e': I 3al!(a, te %lk2rted ,a0 5eillyt, h!'y tall&a (e' az 2desanydatK A kislny a %e&2t rzta: #!renza rn2zett, 2s arra '!nd!lt, h!'y a 'yerek valah!'y (2' kisebbnek, nyeszlettebbnek ltszik, akr e'y buk!tt an'yal e'y 7izian!-%est(2nyen: I .e( tudta(: .a'y!n akarta(, de ne( (entQ K2ptelen v!lta( besz2lni Bibir+lQ LnQ I 74ls'!san %2l2nk v!ltl: I Massy %e&ezte be a (!ndat!t: I <nkbb t4ls'!san %2lt I &e'yezte (e' #!renza: I 7udni akar!dQ de (2'se( akar!d tudni: I 3al!(a blint!tt: I Ebben az esetben a (e'besz2l2snek v2'e: I #!renza visszatette a pap"r!kat a vsz!ntskba: I V!nd!lk!dni %!'!k ,r: 5eillyvel kap0s!latban, %!nt!lra vesze(, (it tehet annak 2rdek2ben, h!'y a se'"ts2'Fnkre le'yen: $2'Fl is I tette h!zz el'!nd!lk!dva I valsz"n)le' -!lly9!!dban tartzk!d!tt, a(ik!r az trt2nt: I Ezzel %!'lalk!zik I (!ndta Massy: I 52'i h!lly9!!di 'yilk!ss'i eseteket !ld (e', 2s az i'azs'sz!l'ltats el2 viszi a b)nz+ket: I $ala(ennyien '!nd!l&t!k t a d!l'!t I %!lytatta #!renza: I Addi' is ra'aszk!d!( h!zz, h!'y 3al!(a nla( lak&!n a b!de'ban: I 6eQ I 3al!(a v'yak!zva pillant!tt Massyra:

I Ez4ttal se((i de: I #!renza hatr!z!tt v!lt: I .e( akar!(, h!'y a (!st!haapa (e' az F'yv2dei alkal(atlan 'y(nak nyilvn"tsk Massyt: .la( %!'sz lakni, 3al!(a: Az!nnal indulunk: I A (!st!ha'yerekeire n2zett, s az!n t)n+dtt, (i lesz a kvetkez+ l2p2sFk: I V!nd!lk!dhatt!k ezen, aztn h"v&at!k %l, 2s (!nd&t!k el a &avaslatait!kat: ,r a(ennyiben lesznek: I 5( ne sz("ts: I Ant!ni! htat %!rd"t!tt #!renznak, 2s h!ssz4 l2ptekkel ki%el2 indult a hallba: #!renza kvette a tekintet2vel, s kzben arra '!nd!lt, (e'vlt!zik-e valaha: I .eke( vissza kell (enne( a k!nyh(ba I (!ndta l!ra, 2s #!renza !datart!tta az ar0t, h!'y el+szr a bal, (a&d a &!bb, aztn is(2t a bal !r0&t 0sk!lhassa (e': I -r!( a szeretet sz(a I (!ndta abban a re(2nyben, h!'y az e'yet2rt2s %2ny2t lt&a (e'0sillanni (!st!halnya sze(2ben: I Azt hisze(, ne( (indi' hitte( ebben I %elelte l!ra, 2s t!vbbl2pett, h!'y (e'0sk!l&a a h4't, aztn 3al!(t: #!renza az!n t)n+dtt, h!'y l!ra va&!n (i2rt viselkedett ilyen in'erFlten, hiszen 0sak azt prbltk tisztzni, h!'y (i trt2nt 3al!(a 2desany&val, 2s (ik2nt (ents2k (e' a 5avel 0saldi 02'et: Az!n spekullt, h!'y l!ra I 2s Ant!ni! I taln tbbet tud annl, (int a(ennyit el(!nd: i'yelte, a(int l!ra (e'pask!l&a 3al!(a vllt, s azt (!nd&a* I ,ik!r &ssz se'"teni neke( a k!nyh(ban, ki0si(K ,e'tan"talak %+zni: 3al!(a spadt ar0a %elderFlt: I Ls hasznlhat!( azt a %!rrasztpiszt!lyt, a(ivel (indent (e''y4&taszK l!ra nevetett: I Ehhez a na'y(a(dtl kell en'ed2lyt k2rned: I B40s4zul intett, (a&d sz!ksh!z h"ven 'y!rs l2ptekkel kiviharz!tt a hallba: -all!ttk, ah!'y e'y (s!dper0i' Buenh!z besz2l, (a&d a s4ly!s be&rati a&t 0sapdst: I .!s, MassyK Ls teK I #!renznak v!ltak2pp (e' se kellett v!lna +t k2rdeznie: 7udta, h!'y Massy elktelezett, (2' ha !lyk!r ne(tr+d( na'yn2ni is: -ely2n van a sz"ve, (2' akk!r is, ha t4ls'!san 'y!rsan 2s t4l!nt4l s)r)n a&nd2k!zza !da: #!renza frfiakra '!nd!lt: 6e Massy (r 0sak ilyen: E'yik szerele(b+l a (sikba, e'yik 'ybl a (sikba esik:

I ,e'tesze(, a(it (e' kell tenne( I Y'2rte Massy, 2s 3al!(a els+ (!s!lyt 2rde(elte ki ezen a nap!n: #!renza az!nban Massyn is elt)n+dtt: A hr!( testv2r kzFl valaki tud vala(it, ebben bizt!s v!lt: A k2rd2s 0sak az, h!'y (elyikFk, 2s h!'y (i2rt ne( (!nd&a el: I ,en&Fnk, 3al!(a: I #!renza (e'%!'ta (!st!haun!k&a kez2t: !rrnak 2rezte: 5e(2lte, h!'y ne( lzas!dik be a 'yerek, (r az ar0a is na'y!n kipirult: I /zval, (i lesz ,a0 5eillyvelK I 3al!(a bizak!dva n2zett #!renzra: ,a0 v!lt az ut!ls re(2nye: I V!nd!lk!dn!( kell ra&ta I %elelte #!renza:

13. fejezet
/unny Alvarez has!n %ekve hever2szett a r2'i Jal-,art sezl!n!n, ,a0 teraszn, s a hull(!k r!ba&t-szisze'2s2t hall'atva e'y (auritiusi utazsi pr!spektust bn'2sz'etett: 7es!r! ssze'(blydve %ekFdt a derekn, teste %in!(an e(elkedett 2s sFllyedt, kiss2 kidFlled+ sze(2vel e'y%!lytban Kalz visszat2r2s2t leste: Ls ter(2szetesen ,a02t: /unny se&tette, h!'y 7es!r! tit!kban i(d&a ,a0et, (br eddi' va&(i kev2s biz!ny"t2kt adta ennek: A halleves, a(elyet k!rbban tett %el %+ni, %in!(an r!ty!'!tt a t)zhelyen, 2s 0sb"tan ter&en'ett a rouille illata* s%rny, %!kha'y(a, pir!spaprika 2s (a&!n2z kever2ke, k2s+bb (a&d a 0r!ut!n!kra keni, 2s !tt %!'nak lebe'ni a leves tete&2n: Az el+z+ este az 'yban !lvas!tt k2t knyv ihlette a (enFt* 3atri0ia Jellt+l a (rovence2i konyha 2s 5!'er $er'e-t+l A na$ konyh'#a+ Annyira inspirltk, h!'y re''el %elpattant a -arleyra, 7es!rt sz2pen bekttte a nyere'tskba, 2s elviharz!tt a /anta ,!ni0a-i /ea%!!dba, h!'y (e've'ye a szFks2'es halakat I (indennek %rissnek kellett lennie: Kitiszt"tva, (e'pu0!lva, tbb%a&ta & halat a k"nlatbl, 2s n2hny rk!t is, a leveshez: A ka'yl %antasztikus lett v!lna, 2s /unny k"s2rt2sbe esett, de e'y autentikus (editerrn hallevesben ne( lehetnek puhatest)ek: E'2sz ll d2lutn ha'y(t, paradi0s!(!t 2s %!kha'y(t szeletelt, sFttt, %)szerezett: A s%rnytl sr'a sz"nt kap!tt a leves, (a&d a paradi0s!( k!rallra %estette, 2s (!st az e'2sz 0s!dlat!san sszeve'yFlt: ,2' e'y %riss ba'uette (e' a salta, ter(2szetesen & ada' (!denai

balzsa(!s e0ettel nyak!n ntve, e'y 0sipetnyi %ekete b!rs, 2s k2sz a va0s!ra: E'y pala0k ,!ntra0het h)lt a %rizsiderben ,a0 k2szlet2b+l, 2s /unny (r ali' vrta, h!'y a %2r%i haza2r&en: Az r&ra vetett e'yetlen pillants tudatta vele, h!'y ,a0 k2sik, (br k!r' 'y!(ra (r k!rbban e(l2keztette erre: Az ne( v!lt sz!katlan, h!'y ,a0 k2sik, az visz!nt i'en, h!'y ne( tele%!nl: -2t rra &rt az id+, a nap (r le%el2 0s4sz!tt az 0enba: <tt az ide&e, h!'y (a'ra ter"tsen e'y pulvert, itt az ide&e, h!'y ,its!ukt 0seppentsen a %Fle ('2, tke%2l&e a ha&t 2s %lte'ye az DestiE r4zst, az enyh2n lils 1hanelt, a(elyet est2nk2nt viselt: Ls ide&e (e''y4&tani n2hny r!(antikus 'yertyt, u'yanis /unnynak ra'y!' tlete t(adt, a(it a kFlnle'es va0s!ra %ltt akart (e'besz2lni ,a0kel, (2'pedi' e'y (auritiusi vak0irl, a kristlytiszta <ndiai-0enban %ekv+ szi'eten, ah!l a ka&a az indiai, a k"nai 2s a kre!l k!nyha "ny0sikland kever2ke: Ah!l 0s!dsak a szll!dk, s ah!l (inden k2ts2'et kizran apr erny+kkel d"sz"tett pazar ru(k!kt2l!kat sz!l'lnak %el: Gszhatnnak 2s b4vrk!dhatnnak, kitehetn2k (a'ukat a napra, isteni 2teleket ehetn2nek, isteni b!r!kat ihatnnak, 2s I ebben bizt!s v!lt I istenien szeretkezn2nek: ,indssze annyi kellett h!zz, h!'y ,a0 kive'yen e'y h2t szabads'!t I 2s ez v!lt a neh2z: .!ha a %2r%i hnap!k ta szinte szusszansnyi szFnetet se( tart!tt, /unny (!st (2'is ezen F'ykdtt: Besz"vta a leves illatt, 2s re(2lte, h!'y a ,its!uk! 'y+zedel(eskedik a %!kha'y(a %elett: ,r ali' vrta a 0s!dlat!s est2t: !lt!kban vitte %l sz&ra a r4zst I s!se( kente, (ert a vrs sz"nekn2l s!se( lehet tudni I, 2s sze(F'yre vette (a't a %Frd+sz!bai tFkrben: $a&!n (i2rt d!bnak be (indent a n+k I par%F(t, 'yertykat, %in!( va0s!rt, kit)n+ b!rt I, a(ik!r akarnak vala(it a pr&uktlK, tette %el a k2rd2st: Az2rt, (ert !k!sak va'yunk, vlasz!lta (e' nel2'Flten: I /zia, b2bi: I A&t0sapds, (a&d ,a0 han'&a hallatsz!tt: I A k!nyhban va'y!k I kilt!tta /unny, s (r %ut!tt is a k!nyhba, hiszen &l (utat, ha e'y %2r%i arra 2r haza, h!'y assz!nya a t)zhely (ellett sz!r'!sk!dik: elkap!tt e'y h!ssz4 %akanalat, a levest akarta (e'keverni: A(ik!r %le(elte a %ed+t, (e'2'ette a kez2t, %el&a&dult, s a %ed+ a %ldn land!lt: Aztn a %akanl beleesett a levesbe, 7es!r! pedi' %elu'r!tt a pultra, a %ldre lkte a ba'uette-et, a be0ses, ke(2ny (unkval elk2sz"tett rouille2!s tl pedi' a pult sz2l2n bille'ett:

,a0 2pp id+ben kapta el, u'yanis Kalz +'yel'ett !da: ,e'sza'lszta a ba'uette-et, (e' is nyalta, (a&d (iutn 4'y dnttt, h!'y ne( neki val, husi re(2ny2ben n2zett %el /unnyra: I Ln azt hitte(, h!'y na'y(en+ va'y a k!nyhban I nevetett ,a0: I E'y ,iss ,indentud K!nyhatFnd2r: I A sa#'t k!nyh(ban az va'y!k, de ebben a heveny2szett %aliszekr2nyben, a(it annak nevezel, ne(: I .eke( (e'%elel: E'y2bk2nt is, 2lete( szerel(e, h!zta( va0s!rra pizzt: ,a'a(nak pepper!nisat, neked pedi' ,ar'aritt: <s(ere( az "zl2sedet: ,a0 el+reha&!lt, h!'y (e'puszil&a /unnyt, de a n+ (erev pillantssal elt!lta (a'tl: Kudar0ba %ulladt a '!nd!san kid!l'!z!tt terveQ a 'ynyr)s2'es va0s!ra, a b!r, a 'yertyk, az 2ppen D!di'E ki'!(b!lt %eh2r bl4z, a vllra vetett vil'!s kas("rpulver, a puha b+ sz!knya, (eztelen lb%e&2n az aranyszandl, a(elyr+l hatatlanul a nyri %venyre '!nd!l az e(berQ ,a0 zavartan n2zett: I ,i a ba& e'y & pizzvalK V!nd!lta(, FnnepelFnk: -)ha: ,a0 r&tt, h!'y vala(i '!nd van, hiszen ltalban e'y(s kar&ba zuhantak, (2' akk!r is, ha 0sak t per0i' v!ltak tv!l, (a este az!nban /unny (2' 0sak (e' se( 0sk!lta: /+t e'yetlen l2p2st se( tett %el2: A(i azt illeti, 0sak llt !tt 0s"p+re tett k2zzel, 2s a tekintete azt su'allta, vala(i 'z van: I Vy)ll( a pizzt: I /unny elvette a %2r%itl a rouille2!s tlat, 2s visszarakta a pultra: lvette a %ed+t, ki(entette a levesbe %ulladt %akanalat, (a&d a hide' v"z al tette (e'2'etett u&&ait: Aztn hirtelen %el%!'ta, a(it ,a0 az i(2nt (!nd!tt: Sda%!rdult a %2r%ih!z: I ,it FnnepelFnkK ,a0 belesza'!lt a leve'+be: I $ala(inek 0s!ds illata van: I <s(2t szi(at!lni kezdett: I -alQ /unny visszarakta a %az2kra a %ed+t, (a&d a pultnak d+lve is(2t 0s"p+re tette a kez2t: I Mit FnnepelFnkK ,a0 kivette a %rizsiderb+l a beh)ttt ,!ntra0het-t: I ,it szlnl e'y p!hr b!rh!z, /unny AlvarezK I ,e'n2zte a 0"(k2t: I -(: .a'y!n sz2p: ,!ndd 0sak, ez az 2n pin02(b+l val, va'y te vettedK

/unny %elh!rkant: ,a0 Dpin02&eE az a&t (ellett ll p!hrsz2kbe suvaszt!tt hr!( %2( b!rtart llvny v!lt, (br azt el kellett is(ernie, h!'y i'azn & b!r!kat tart!tt: Az + Dpin02&eE visz!nt a ,arina del 5ey (lkikt+re n2z+, sikkes rklaksban e'y (e'rendel2sre k2szFlt b!rtr!l v!lt: .!s, val.#'ban az is 0sak e'y szekr2ny, (2'is tk2letes b!rtr!l, (br /unny k2nytelen-kelletlen el%!'adta, h!'y ,a0 vlaszt2ka &!bb, (int az v2: A b!r!kat illet+en vllalta a k!0kzat!t: ,e'vett !lyan (rkkat, a(elyekr+l s!ha senki ne( hall!tt, visz!nt (indi' a kivl ter(2keir+l is(ert vid2kekr+l: I -t, tula&d!nk2ppen a te b!r!d I blint!tt: I .e( v!lt id+( (e'llni a b!rkeresked+n2l, 2s (e'%+zni ezt a kFlnle'es, na'y!n %in!( va0s!rt: ,a0 a h!(l!kra 0sap!tt, a(ik!r leesett nla a tantusz: I Ura(aty(, 2n pizzt h!zta(, te pedi'Q I A'y!nd!l'!zta( (a'a( a %!rr t)zhely %lttQ I E'2sz d2lutnQ I ,2' 0sak %el se( h"vtl, h!'y szeretn2k-e pizzt enni I panasz!lta /unny: I Ls ha d!l'!z!l, s!se( 2rlek el tele%!n!nQ kFlnben is, (e'lepet2snek sznta(: I ,e'enyhFlve %elsha&t!tt: I A p!k!lba az e'2sszel: <'yuk (e' azt a p!hr b!rt: E'yetlen l2p2s ele'end+ v!lt, h!'y a t)zhelyt+l a k!nyhaa&ti' 2s a %2r%i lel+ kar&ba 2r&en: Ls akk!r ,a0 (e'0sk!lta, /unnynak pedi' ne( %!kha'y(a-2s halleves-, hane( par%F(illata v!lt: ,2' n2hnysz!r (e'0sk!lta /unnyt, tenyere a htn pihent, s (a'h!z sz!r"t!tta a n+t: 3uhas'a, az illata, b!r!stynsz"n) sze(e, aranyl b+re a le'szeNisebb n+v2 varzs!lta az e'2sz vil'!n: /!ki' tart!tt a 0sk&uk: /unnynak belere(e'ett a t2rde: ,indaz!nltal valah!l az a'ya hts %ertlyban az!n t)n+dtt, h!'y 7es!r! (i2rt ne( u'at ,a0 b!k&a va'y br(ely e'y2b testr2sze krFl, a(elyet %2lt2keny kiskuty&a el tud!tt 2rni: <s(2t b!ld!'an d+lt htra: .evet2s bu&klt a sze(2ben: I 7ltsd ki azt a b!rt, b2bi I sutt!'ta: I Arra szavaz!k, h!'y az 'yban i'yuk (e': ,a0 a %!rr, %)szeres 2s tk2letes pepper!nis pizz&ra '!nd!lt: /zeren0s2&2re ennek a '!nd!latnak ne( ad!tt han'!t, 2s e'y2bk2nt is, 0sak e'yetlen (s!dper0i' tart!tt: ,a0 e'y sze(villans alatt kinyit!tta a ,!ntra0het-t, 2s 2pp a p!harakba tlttte az italt, a(ik!r /unnynak esz2be villant vala(i:

I ,a0, p!nt!san (it FnnepelFnkK I /zFnetel a ()s!r: K2t h2t szabads'!t kapta(: /unnynak elkerekedett a sze(e a (e'lepet2st+l: Aztn sz2lesen el(!s!ly!d!tt: G&ra (e'0sk!lta a %2r%it, ez4ttal knnyed2n az a&kn: I 7k2letes id+z"t2s a vak0inkh!z I (!ndta b!ld!'an: Ls akk!r (e'szlalt a tele%!n: ,indi' ez trt2nik, ne( i'azK

14. fejezet
,a0 (indk2t kez2ben b!r!sp!hrral, t2t!vn llt a hlsz!baa&tban: A (!biltele%!n&a a s!rt&a zseb2ben lapult: A%%2le Dve'ye( %lKE pillantst vetett /unny-ra, aki hide'en n2zett vissza r: .e( a&nl!tta %el, h!'y elveszi a %2r%itl a p!harakat, h!'y %elszabadul&!n a keze, 2s vlasz!lhass!n a h"vsra: Ehelyett elv!nult (ellette, be a hlsz!bba, (enet kzben ki'!(b!lta %eh2r bl4zt: ,e'%!rdult, hadd lssa ,a0, aki (2' (indi' !tt llt, (2' (indi' kez2ben tart!tta a b!rral teli sz2p kristlyp!harakat, 2s (2' (indi' rendFletlenFl 0sr'tt a tele%!nQ /unny e'yenesen ,a0 sze(2be n2zve le0s4sztatta vllrl a bl4zt: Kikap0s!lta a b+ %eh2r sz!knyt, 2s ha'yta lehullani a nedves ten'eri leve'+t+l (e'vete(edett le&t+s ha&padlra: A tele%!n (aka0sul 0sr'tt: I -an'p!stra v!lna szFks2'ed I &e'yezte (e' /unny, aki i((r ne( viselt (st, 0sak a tFrkizk2k -anky 3anky %i4szabs4 0sipk2s bu'yi&t 2s a telesark4 aranyszandlt: I K2ts2'telenFl I (!ndta a n+t n2zve ,a0: ,!st az e'yszer ne( tr+dtt a 0sr'+ tele%!nnal, !da(ent /unnyh!z, s a kez2be adta az e'yik p!harat: I Ez az igazi Fnnepl2sFnk I sutt!'ta /unny: Wssze0sendFltek a p!harak, na, erre 7es!r! u'atni kezdett: ,!st az e'yszer /unny %elnyalb!lta a kutyust, kitette az a&t el2, 2s be0sukta a hlsz!ba a&ta&t: ,a este 0sak +k ketten lesznek: I 7ud!d, (itK I (!ndta pr rval k2s+bb /unny: I Hrisi tlete( t(adt a k2t h2t ()s!rszFnetedre:

,a0nek (e'v!lt a sa&t tlete: -trad+lt, lustn elny4lva n2zte, ah!'y szerel(e kike%2li h!ssz4, st2t ha&t, 2s (inden (!zdulat utn a kez2vel is lesi("t&a: I Slyan %2nyes, akr a %eketeri' szrnya I (!ndta 'ynyrkdve: I .a, ez n2(i &avuls az 0en viz2t+l nedves %ekete labrad!rh!z k2pest: I E'y dalt k2ne "rn!( rla: I A %2r%i %elFlt, 2s belek!rty!lt a %eh2rb!rba: ,2' (ele'en is &"z) v!lt: I $alaki (r "rt err+l: 3aul ,01artney, ha ne( t2vedek: ,indenesetre "rt vala(it e'y %eketeri'rl, taln ne( a szrnyrl: 6e elt2rte( a l2nye't+l: I 1sb!san n2zett a %2r%ira h!ssz4 sze(pilli all: ,a0 beleb!rz!n'!tt: Kiny4&t!tta a kar&t, 2s (a'h!z h4zta /unnyt: 3!nt!san !daillett a vlla alatti 'drbe, ar0t a (ell2hez sz!r"t!tta, 2s t%!nta a lbval: I M lesz, ha el(es2led, (it %!r'atsz a %e&edben, /!n!ra /ky Alvarez I (!ndta ,a0, hivatal!s nev2n szl"tva a n+t 2s azt is, h!'y (i (st FnnepelFnk (a este a ()s!rszFnete(en k"vFl: I -t ez az: 8ekem (2' nin0s szFnete(: Ezen a h2tv2'2n .apban kell lenne(, a b!r%esztivl!n: -allra d!l'!zta( (a'a(, h!'y h"rver2st 0sinl&ak E9an ,all!9-nak (e' a ,all!9-b!r!knak, 2s ezen a h2tv2'2n lesz a %inl2: $ala(i d"&at kap, t!vbb na'yszer) bes!r!lst 5!bert 3arkert+l a le'4&abb 2v&rat2rt: I 1saku'yan: ,r (a&dO el%ele&tette(, h!'y te is d!l'!z!l: /unny (e'b!ksz!lta a %2r%it: ,a0 %elh!rkant: I #ehet, h!'y a 35-02'e( ki0si, de na'y!n is &: Az sszes F'y%ele(nek &l (e'y, ksz sz2pen: I ,ind a t"znek, akik kzFl ketten buk!tt sz"n2szek: I .e( annyira buk!ttak I lkte %2lre (2ltatlank!dva a %2r%it /unny: I ,ar0us 2pp 3rizsban %!r'at 1harl!tte Vainsb!ur''alQ I ,ar0us kap!tt e'y kis szerepet e'y 1harl!tte Vainsb!ur'-%il(ben I helyesb"tett ,a0: <(dta u'ratni /unnyt, aki v2'telen szenved2llyel v2'ezte a (unk&t, 2s 0saku'yan na'y!n 2rtette a d!l't: 5e(ekFl (ent a 02'e, i'en & nevet szerzett (a'nak: I ,i van a (sik sz"n2sszelK I tudak!lta: I -tQ I /unny (e'v!nta a vllt: I Sk2, + taln (e'buk!tt, de (!st dal!kat "r: ,e'lt!d, + lesz a kvetkez+ M!hn ,ayer: I 7aln ezt (2' (e''!nd!l&a I %elelte ,a0: I ,r(int a (2dival kap0s!lat!s r2sz2t:

I -t, ez2rt van a pasiknak szFks2'Fk e'y (a'a(%a&ta n+re, h!'y ne tehessenek se((i r!sszat, (r(int a (2dit illet+en: Br(it '!nd!l&!n is br(elyik F'y%ele(, tud&k, h!'y be kell %!'niuk a sz&ukat, 2s e'yetlen szt se( (!ndhatnak a sa&tnak a h!zz&ruls!( n2lkFl: I ,ilyen kis zsarn!k va'y: I ,a0 bele%4&t a n+ kul0s0s!nt&a alatti kis (2lyed2sbe: I Ezek szerint azt (!nd!d, h!'y tel&esen e'yedFl leszek ezen a h2tv2'2nK I -a0sak ne( akarsz vele( &nni: A %2r%i tekintete arrl rulk!d!tt, h!'y br(ennyire is szereti +t, ne( akar .apban tlteni e'y h2tv2'2t b!rter(el+kkel &p!%izva 2s a b!raikat kst!l'atva: I <nkbb h!r'szni (e'yek I %elelte: Lles, szi(at!l sz)kl2s hallatsz!tt a be0suk!tt hlsz!baa&t ('Fl: I Ma&, istene(8 ,e'%eledkezte( a kutyrl: I /unny (ris szaladt a&tt nyitni: ,a0 elra'adtatssal sze(l2lte a n+t: Aztn (e'ltta, a(int a ki0si kutya /hogyan hagyhatt'l elK0 tekintetet vet /unnyra, ltta, ah!'y hanyatt vetve (a't, (an0s!kkal a leve'+ben el&tssza az elha'yat!tt kiskutyt: /ha&tva ny4lt a b!r2rt: Ezzel a kutyval sze(ben ne( 'y+zhet: ,inden alkal!((al le'y)ri a kis pisz!k: ,e'ltta a hlsz!ba el+tt leselked+ Kalzt, 2s (a'h!z h"vta: I Azt (!ndd (e' neke( I %!rdult /unnyh!z I, h!'y az n kuty(nak (i2rt kell az!n '!nd!lk!dnia, h!'y be&het-e az n hlsz!b(ba, (ikzben a tied a sa&t %els2'terFlet2nek tekinti: I ,a0 (e'si(!'atta Kalz sz+rs %Fl2t: I Ma&, ha'yd (r abba8 I (!ndta /unny, aki ne( akart is(2t bele(enni a 7es!r! k!ntra Kalz vitba: Tllandan "'y llt a helyzet, 2s kFlnben is, ebben a pillanatban ne( 2ppen err+l akart besz2lni: I /zval, %i'yel& ide: I ,a'h!z lelve 7es!rt, elhelyezkedett az 'y!n a %2r%i (ellett, ,a0 'ynyrkdve n2zte: I A (ez"telen $enus p!rtr2&a a kuty&valQ .a'y!n B!u0her: ran0ia %est+ I tette h!zz /unny kedv22rt: I 7ud!(, ki0s!da B!u0her, de ez a (ez"telen $enus szeretne sz2p barnra sFlni, 2s szeretne a szerel(2vel az <ndiai-0en akva(arin viz2ben lubi0k!lniQ a(ely v2'telenFl tiszta, annyira ttetsz+, !lyan %in!( (ele' 2s h"v!'at, h!'y azt el se( hinn2d:

I Ezek szerint (r v!ltl !ttK I k2rdezte ,a0: /unny in'erFlten n2zett a %2r%ira, %e&2t !ldalra billentette, h!ssz4 ha&a hull(z!tt a vlln: I -tQ (2' ne( &rta( !ttQ I G'y 2rted, 0sak az utazsi pr!spektusban !lvastad: /unny su'rz!tt: G'y (e'sz!r!n'atta 7es!rt, h!'y a kiskutya vakkant!tt: I Bin' I %elelte iz'at!ttan: I Lnr( ne sz("ts: I ,a0 hallani se( akart az <ndiai-0enrl: R az Sre'!n 5!'ue 'y!rs %!lys4 vizeir+l akart hallani, 2s az abban %!'hat a02l!s %e&) pisztrn'!krl: Az!n t)n+dtt, h!'y az 2vnek ebben a szakban va&!n ()0salit kell hasznlnia, va'y %risset: Ennek (2' utna kell n2znie: 7aln vsr!l e'y 4& strat, e'y na'y!bbat: Az esetle' b!ld!'' teszi /unnyt: A n+ letette a kutyt, (a&d 0sb!san ,a0 %l2 ha&!lt: -a&a a (ell2t 0sikland!zta, a sze(e pedi' I az a h!ssz4 pillkkal keretezett sze(pr e'yenesen a %2r%i2ba n2zett: I V!nd!ld 0sak (e', k"nai ka&a, indiai ka&a, kre!l ka&a, %riss hal e'yenesen a ten'erb+l: V!nd!l& a 0uk!r%eh2r %venyen l2v+ szll!dkra, a tFrkizk2k ten'erre (e' az!kra a parnyi erny+kkel %elsz!l'lt ital!kra: 7ud!d, !tt ru(!t ter(elnek: I /enki se( Dter(elE ru(!t: /unny tFrel(etlenFl !ldalba lkte a %2r%it: I M, akk!r (it szlsz az!kh!z a ru(!s ital!kh!z a kis erny+kkelK I Ln inkbb &2'hide' srkre '!nd!l!k (e' e'y h!r'szb!tra, 2s a %rissen ki%!'!tt sa&t hala( "z2re, a 'rillsFt+(r+l b!dr!zd %FstreQ I Ls a sz4ny!'!k ssze0sipkedik a %eneke(et8 I ,a&d szl!k nekik, h!'y az eny2(et 0s"p&2k: I Aha: 7e (2' a b!'araknak is tudsz paran0s!lni: ,a0 %elnevetett: I B2bi, (2' neked se( tud!k paran0s!lni, pedi' te a sa&t kFln be&rat4 b!'ara( va'y: ,e'0s"pt2l, 2s /unny-%F''+ lette(: I /zerele(%F''+ I 2nekelte /unny a Brian erry 5!Ny ,usi0 szve'2t a %2r%i %Fl2be: I 1sak k2pzeld el, a 0silla'!k alatt alhatnnk, az <ndiai-0en (!r(!lsa (ellett, 2s le%!'ad!(, h!'y van !tt sz4ny!'hl: 1sak (i kettenQ I Ls a kutykK

/unny su'rz!tt: .a, ehhez kell az 2sz: A n+k (indi' tud&k, (elyik '!(b!t kell (e'ny!(ni: I Ez4ttal nin0s 7es!r! I (!ndta: I 5!ddy ki&het ide, 2s vi'yzhat a kutykra: I 5!ddy ,a0 asszisztense v!lt: I 7es!rval &l (e'van, Kalzt pedi' e'yenesen i(d&a: Ls t2'ed is i(d, ,a0: 7ud!d, h!'y a sr0 (indent (e'tesz a D%+nk22rtE, (2' akk!r is, ha (indssze k2t nappal el+bb szlsz neki: I <(dni %!'!d a h!r'szst I %elelte ,a0: Abban a pillanatban szlalt (e' a tele%!n: ,r (e'int:

15. fejezet
I Ma&, istene(8 I kilt!tta /unny, (ert hirtelen esz2be &ut!tt az rkkal azel+tt kis ln'!n ha'y!tt leves: L'ett halsza' radt a k!nyha %el+l, 4'yh!'y kipattant az 'ybl, 2s az a&th!z r!hant: Az utna n2z+ ,a0 ne( tudta bizt!san, h!'y a D&a&, istene(E a tele%!nnak szlt-e, ava'y a levesnek: Az 2&&eliszekr2nyen ll ra t"z ra husz!nt per0et (utat!tt, (br az + (unk&ban ne( l2teztek id+k!rlt!k: Azt teszed, a(it kell, a nap br(ely r&ban, (2' akk!r is, ha az esetle' r!ssz hatssal van a (a'n2letedre: /unny (e'2rtette ezt: ,a0 le'albbis "'y re(2lte: lvette a tele%!nt: I 5eilly I (!ndta: I Az a biz!ny!s Mac 5eillyK .+i han' v!lt, knnyed, kelle(es, 2s ki0sit selype've (!ndta ki a Dbiz!ny!sE szt: -er0i': ,a0 ali' tud!tt ellenllni a k2sztet2snek, h!'y + is selyp"tsen, a(ik!r azt vlasz!lta, h!'y i'en, + az a biz!ny!s ,a0 5eilly: I ,r: 5eilly, szl"that!( ,a0nekK 7ud&a, 4'y 2rze(, (r is(ere( (a't: ,a0 i'en0sak (e'lep+dtt, u'yanis e'2szen bizt!san ne( is(erte a n+t: ,indaz!nltal (indenkinek (e'van a (a'a trt2nete, 2s !lyan 2rz2se v!lt, h!'y a n+ (ind&rt el(es2li az v2t: I 5endben, le'yen ,a0 I (!ndta: I Ls h!'yan szl"that!( ntK I Maz(ine: A %2r%i blint!tt: I /z2p n2v: Mr h!zz e'y vezet2kn2v isK 7ud&a, 0sak az2rt, h!'y vala(i t(p!nt!t kap&ak arrl, h!'y p!nt!san ki (a'a, h!'yan &ut!tt a tele%!nsz(!(h!z, 2s (i2rt h"v %l en'e( I ,a0 az rra pillant!tt I 2ppens2''el szerda este %2l tizene'yk!r: I <tt este %2l h2t van: Ls ha h"vhat!( nt ,a0nek, akk!r en'e( szl"ts!n Massynak: Ez a n+ %lrtl vele, 2s (2' 0sak azt se( tud&a, ki0s!da, (br az id+elt2r2sb+l annyi (r kiderFlt, h!'y Eurpbl h"v&a: I 7eht, Massy, el(!ndan neke(, (i ez az e'2szK /unny vissza&tt, 2s (e'llt a hlsz!baa&tban:

Keser) k2pet v'!tt, k2t kez2ben a tel&esen (e'%eketedett %azekat tart!tta: ,a0 %elllt, (2' (indi' (ez"telenFl (e'kerFlte az 'yat, elvette /unnytl a %azekat, le0sk!lta elkeseredett ar0ki%e&ez2s2t, 2s !das4'ta neki* I ,2' (indi' !tt van a pizza: /unny vasvillasze(eket (eresztett r, (a&d a %Fl2hez tart!tt tele%!nra: ,a0 %elsha&t!tt: Az 2'ett halsza' i'azn ne( d!bta %el, radsul Kalz 2pp (!st kapta be a ba'uette-et: Vy!rs 2s bl0s dnt2st h!z!tt, ne( avatk!zik a d!l!'ba, 2s visszat2rt a tele%!nh"vsh!z: I Eln2z2st k2rek I (!ndta: I 1sak elv!ntk a %i'yel(e(et: 7eht, MassyQ Lpp a tel&es nev2t akarta kzlni vele(, u'yeK I Massy a rendes neve(: Massy de 5avel: ,a0nek (!st bekattant: I 3al!(a na'yn2n&e: /unny (2' (indi' az a&tban llt, kez2ben az !dak!z(lt halleveses %az2kkal, (ellette Kalz, kinek a sz&ban (2' (indi' !tt l'!tt a ba'uette: -all'atta a tele%!nbesz2l'et2st: I Az va'y!k I %elelte Massy: I Ls az2rt h"v!(, (ert 3al!(a te'nap (es2lte el nekFnk, v!ltak2pp az e'2sz 0saldnak, h!'y (a'a (entette (e' az 2let2t: ,a'a 2s a kuty&a: I Azt hisze(, Kalz 2rt !da els+k2nt: Massynak ki0sit re(e'ett a han'&a, a(ik!r %elelt: I $2'telenFl sz2'yelle(, szinte vi'asztalan va'y!k, a(ik!r esze(be &ut, a(i trt2nt: .e( tudta( rla, h!'y 3al!(a e'yedFl 0satan'!lt a ten'erpart!n, s!se( en'edte( v!lna (e' nekiQ I 7er(2szetesen ne( I %elelte ,a0, ( kzben arra '!nd!lt, h!'y Massy n2ni tbb %i'yel(et is %!rd"that!tt v!lna a 'yerekre, akit ll"tla' a '!nd&aira b"ztak: I A(ik!r az e(berre rb"znak e'y 'yereket, akk!r ezt vr&k el t+le I %elelte h)vsen, (ert ne( %ele&tette el, h!'y 3al!(a kis h"&n (e'%ulladt: I Akk!r vi'yznia kell r: Maga a 'yerek 2let2nek !ltal(az&a: I /a&nl!(, tel&es &!''al hara'szik: Ln pedi' az2rt h"v!( alzat!san 2s na'y!n hlsan, h!'y (e'kszn&e(: I Akk!r rFlk, h!'y %elh"v!tt: I 1send llt be: ,ivel 4'y t)nt, h!'y Massy ne( akar (st (!ndani ,a0 %!lytatta: I lsle'es (e'ksznnie, brki2rt (e'tette( v!lna u'yanezt: Ad&a t Fdvzlete(et 3al!(nak: I Aztn esz2be &ut!tt a kislny a''!dal(as tekintete, a sFr'et+ 2rz2s, h!'y (!ndani akart vala(it, "'y aztn h!zztette* I Ls azt

is (!nd&a (e' a 'yereknek, h!'y h"v&!n %el, ha besz2l'etni akar: ,2' e'yszer kszn( a h"vst I %)zte h!zz, 2s b!ntani akarta a v!nalat: I #e ne te'ye8 I Massy de 5avel han'&bl riadal!( 0sendFlt: I K2re(, ne te'ye le: $an vala(i (s is, a(ir+l besz2lne( kell (a'val: ,a0 se&tette, (ire (e'y ki val&ban a tele%!nh"vs: I Bibir+l van sz: 1snd v!lt, (a&d Massy "'y %!lytatta* I 7er(2szetesen Bibir+l: ,e' kell tallnunk: G'y 2rte(, 3al!(nak tudnia kell, 2l-e, hal-e az any&a: 7ess2k, v2're ki(!ndta(: <tt senki (s (2' 0sak szba se (er2szeli h!zni ezeket a szrny) szavakat* l2e, hal2 e+ Ls azt is %2lnek ki(!ndani, h!'y ha Bibi 2letben van, (i2rt ha'yta el a 'yerek2t: El tud&a azt k2pzelni, h!'y 3al!(a (2' 0sak h2t2ves v!lt, a(ik!r el(ente( #!s An'elesbe, elrn'atta( +t az any&tl, 2s /pany!l!rsz'ba h!zta(K -2t2ves v!lt, ,a0 5eilly: El akar!( (!ndani (a'nak, h!'y 2n (inden t+le( telhet+t (e'tette(, de ne( va'y!k a 'yerek anyuk&a: Az i'azat (e'vallva, e'yltaln ne( va'y!k alkal(as anynak: Ennek ellen2re s!se( ha'yta( elQ illetve n2hnysz!r, de 0sak rvid lt!'ats!k ide&2re: Ls (!nd!k 2n (a'nak (2' vala(it, ,a0 5eilly, szerete( azt a 'yereket: G'yh!'y br(it %!' kider"teni Bibir+l (e' a %rtel(es %2r&2r+l, aki szint2n elha'yta az rkbe %!'ad!tt 'yereket, 2s arrl, h!'y Bibi (e'lte a szeret+&2t (e' aQ a kurv&tQ br(i le'yen is, 2n va'y!k az, aki k2szen ll sze(ben2zni a helyzettel: ,a0 elvi'y!r!d!tt: Massy de 5avel a%%2le %!'ly!t ne( e&tFnk t"pus4 n+ v!lt: I ,!nd&a 0sak, 3al!(a tud rla, h!'y tele%!nlt neke(K I k2rdezte: I .e(: /enki se( tud&a: A 0sald (trirk&a, #!renza de 5avel te'nap sszeh"v!tt e'y tallk!zt: #!renza 2s Bibi rklte a 5avelsz+l+k 2s I birt!k!k le'na'y!bb r2sz2t: 7aln hall!tt a 0saldunkrl: ,a0 k2ts2'telenFl hall!tt: A ,arZu2s de 5avel b!r!k &l (e'vetett2k a lbukat az a(erikai pia0!n, a sherry&Fk pedi' idest!va k2t 2vszzada a /ande(annal 2s a 6!(e0Zkel e'yenran'4: I Akrh!'y is I %!lytatta Massy I, 4'y ll a helyzet, h!'y %elt2tlenFl ki kell v2're der"tenFnk, (i trt2nt Bibivel: Brun! 3eretti hivatal!san is a 'yerek (!st!haap&a: ,!st r akar&a tenni a kez2t Bibi e'yhar(ad Fzletr2sz2re, 2s 3al!(a hivatal!s 'y(&a akar lenni: ,e'prbl&a elvenni t+le( a 'yereket, de ne( %!'!( (e'en'edni neki: Ah!'yan a (trirka se(: 1sak a h!lttestFnkn t viheti el az a %rtel(es e(ber

3al!(t: I Massy e'y pillanatra elhall'at!tt, '!nd!lk!d!tt, (a&d sz!(!r4an %)zte h!zz* I Ls taln Bibi h!lttest2n keresztFl: I 7eht n val&ban hal!ttnak hiszi BibitK I k2rdezte ,a0: -!ssz4 0snd kvetkezett, Massy %eltehet+en elt)n+dtt ezen: I .e( akar!( azt hinni I (!ndta v2'Fl: I 6e ha ne( hal!tt, akk!r h!'yan lehets2'es, h!'y ne( &tt vissza a lny2rtK I Az2rt ne( &tt vissza, (ert 'yilk!ss''al vd!ltk: .!ha ne( ll"t!ttk eskFdtsz2k el2, ra&ta ra'adt a vd: Ls a(ennyire e(l2ksze(, senki (st ne( tartztattak le az!k2rt a b)n0selek(2nyek2rt: I .2zze, ,a0 5eilly I (!ndta Massy I, ha&land va'y!k h!lnapQ ma- !darepFlni 2s tallk!zni (a'val: K2re(, k2re(, (!nd&a, h!'y se'"t nekFnk: 5a&ta leszek a kvetkez+ '2pen: -a kell, b2relek e'yet, n2hny ra alatt (a'nl lehetekQ ,a0 a ()s!rszFnet2re '!nd!lt, a h!r'szszabads'rl sz+tt terveire, 2s /unny terveire a (auritiusi vak0irl: ,r ltta, a(int %Fstk2nt t)nnek t!va a h!ssz4, k!(t!san 0s!rd!'l nap!krl sz+tt tervei, kettesben a n+vel, akit szeret, 2s ha be0sukta a sze(2t, szinte hall!tta, a(int az <ndiai-0en tFrkizk2k hull(ai nyald!ssk a 0uk!r%eh2r %venyt, szinte 2rezte a ru( 2s a %)szerek illatt, a k(2ny2t, a k!riander2t, a (asal2t, a 0itr!(%)2t, a 'y(b2r2tQ I K2re(, ne &&&n, Massy I (!ndta 'y!rsan: I ,usz& se'"tenie neke( I knyr'tt a n+: I 3al!(a azt (!ndta, (a'a az e'yetlen, aki tud&a, (it kell tenni: Az2rt 0serk2szte be (a't a part!n, (ert a se'"ts2'2t akarta k2rni, de t4ls'!san sz2'yell+s v!lt, t4ls'!san zavartQ ,a0 a kislny hatal(as barna lelen0sze(2re '!nd!lt: elsha&t!tt: I ,e'(!nd!( (a'nak, (it 0sinl!k: Utnan2zek az F'ynek itt #!s An'elesben, 2s (e'lt!(, (it tehetek: Slyan r2' v!lt, h!'y kapsbl ne( e(l2ksze( p!nt!san a trt2ntekre, de (inden d!ku(entlva van: ,e'szerze( a t2nyeket, 2s !nnan %!'unk elindulni: 1sald!tts' 0sendFlt Massy han'&ban, a(ik!r (e'szlalt: I Akk!r k2nytelen leszek ezt el%!'adni: Ls (2' e'yszer kszn( a se'"ts2'2t, ,r: 5eilly: Ez na'y!n %!nt!s nekFnk, %+k2nt 3al!(nak: .e( en'edhete( (e', h!'y vissza(en&en ahh!z az alakh!z: I 5la is k2rdez+skdni %!'!k I (!ndta ,a0: I Ls ,a0 va'y!k: El%ele&tetteK Ekk!r Massy %elnevetett: ,a0 (e'lepetten arra '!nd!lt, h!'y 0sin!s n+ lehet:

I Kszn(, ,a0: I `dvzl&e 3al!(t a neve(ben, 2s ha %el akar h"vni, ne hab!zz!n: I ,e'(!nd!( neki, bizt!san b!ld!' lesz: ,a0 kikap0s!lta a tele%!n&t: /unnyra n2zett, aki (2' (indi' a hlsz!ba a&ta&ban llt: A leve'+ben !tt l'!tt a halsza', Kalz pedi' 4'y tart!tta (an0sai kzt a ba'uette-et, (int vala(i 0s!nt!t, 2s vid(an %alat!z!tt: I -add tall&a( ki: 3al!(a na'yn2n&e, Massy v!lt az I (!ndta /unny: I Y'y i'azI Ls le%!'ad!(, h!'y a sa&nlk!zst %e&ezte ki, a(i2rt (a'ra ha'yta 3al!(t, 2s a 'yerek (a&dne( (e'%ulladt: I 3!nt!san: I ,i van (2'K I R 2s a 5avel (trirka (e' a tel&es 5avel kln azt akar&a, h!'y tall&uk (e' a r2' elt)nt Bibit: I Q&ukK ,a0 vllat v!nt: I Ml van, ht 2n, de ne %ele&tsd el, h!'y az asszisztense( va'y: I <n'yen: I Ezen se'"thetFnk: I ,!ndd 0sak, p!nt!san (it %!'sz tenni Bibivel kap0s!latbanK A %2r%i t)n+dve rn0!lta a h!(l!kt: I .e( e(l2ksze( az esetre, kb2 k2t 2ve trt2nt: Azt "'2rte(, h!'y utnan2zek: ,e'lt!(, (i a helyzet, 2s h!'y e'yltaln &ut!ttak-e vala(ire: I Ett+l ne( %!' el+kerFlni Bibi: I .e(, az visz!nt kiderFlhet, h!'y Bibi (i2rt t)nt el: Ls a hal!tt szeret+r+l (e' a bartn+&2r+l is (e'tud&uk, a(it kell: 7!vbb, 2s ez a le'%!nt!sabbQ az i'azi !k, a(i2rt ha&land va'y!k belenzni az anya'baQ (ert u'yebr csak belen2zek, hiszen tud!d, ne( vllal!( el az F'yetQ I 1sak n2zel+dsz I &e'yezte (e' /unny: Ezt a ki%e&ez2st hasznl&k a n+k, a(ik!r azt (!nd&k, h!'y ne( vsr!lnak, (ikzben (2'is: I Az2rt (ente( bele abba, h!'y utnan2zzek ennek az F'ynek, (ert Bibi eNe a n+ p2nz2t akar&a, 2s 3al!(a %elF'yelet2t k2ri, h!'y (e'szerezhesse: I G'y 2rted, az2rt akar&a 3al!(t, h!'y rtehesse a kez2t a p2nz2reK

I A 5avel 0sald p!nt!san ezt '!nd!l&a: /zval, e'y ki0sit utna kell n2zne( a %2r&nek is: I -!'y h"v&kK I V+z( sin0s: Lvek ta (2' 0sak ne( is '!nd!lta( a Bibi-F'yre: I ,!st (a&d '!nd!lsz r: I /unny ltta, a(int a (auritiusi paradi0s!( elt)nik a sze(e el+l: I Attl (2' el(ehetFnk h!r'szni I (!ndta re(2nykedve ,a0: /unny h!zzv'!tt e'y prnt: I M!bb lesz, ha %l(ele'"te( a pizzt I (!ndta a prna el+l elha&!lva a %2r%i, 2s ki(ent az a&tn:

16. fejezet
Ravel2bo!ega, 9$anyolorsz'g 3al!(a a 5avel-b!de'ban bartn+&e, 1herryp!p 2rkez2s2t vrta: Az e'yetlen & d!l!', a(i2rt Massy n2nit Bar0el!nban ha'yta, 2s ide&tt lakni #!renzh!z, a sz+l+be, az, h!'y a le'&!bb bartn+&e itt 2l: 1herryp!p (indssze e'y 2vvel v!lt %iatalabb 3al!(nl, de (indi' s!kkal !k!sabbnak t)nt, pedi' + ne( utazta be a vil'!t, (int 3al!(a, aki radsul e'y tel&es hetet tlttt el e'yedFl e'y hatal(as prizsi szll!dban, 2s a parti utn pezs'+t iv!tt az !tt(aradt p!harakbl, a(ik!r senki ne( ltta: #!renza szerint 1herryp!p !lyan lny, aki ali'hane( 4'y szFletett, h!'y a hely2n v!lt az esze: 3al!(a ezt 4'y 2rtette* 1herryp!p D!k!sE: /e((i ne( llhat!tt v!lna (esszebb az i'azs'tl: 1herryp!p pi0i 'yerekk2nt kapta a nev2t, a(ik!r e'y 'ala(blelk) szak0s szenved2lyes szeretetet 2bresztett benne a 0seresznye "z), (2z2des svnyv"z irnt: Tll"tla' az els+ szavai e'yike a Dsz4&s 0se&esznyeE v!lt, 2s a (!s!ly' szak0s ad!tt is neki, e'yenesen a ()anya' pala0kbl, e'y u'yan!lyan pir!s sz"vszllal, (int az Fd"t+ital sz"ne: A kislny nyakra-%+re szFr0slte az 2des, 0seresznye "z) szdt, ("'ne( a 0uk!r apr lyukat v&t a k2t els+ te&%!'ba, p!nt!san !lyan alak4t, (int a sz"vszl: Azta nevezik 1herryp!pnak, pedi' val&ban ,!ni0nak h"v&k, 2s attl a naptl %!'va (ind a (ai napi' e'yetlen 0sepp "zes"tett svnyv"z ne( (ent keresztFl a %!'ai kztt: A kislny le'na'y!bb sz!(!r4s'ra:

,!st, ny!l02vesen 1herryp!p tk2letes 4& %!'akkal bFszk2lkedhetett: -!ssz4 sz+ke ha&t e'yetlen vasta' 0!p%ban viselte, a(ely !tt hi(bldz!tt a htn, 2s 3al!(a iri'yelte ez2rt: 1herryp!p ki0si v!lt, vask!s, 2s + bFszk2lkedhetett a le'keskenyebb, le'0sin!sabb lb%e&&el, a(elyet 3al!(a valaha is lt!tt, kiv2ve persze Massy2t, de + (inden h2ten pedik)rztetni &rt, 2s az + lb%e&2t br(elyik balerina (e'iri'yelhette v!lna: 1herryp!p helyes %it!s !rr!0skt (!ndhat!tt (a'2nak, rtatlan k2k sze(prt, 2s tudta, h!'yan kell viselkedni, a(ik!r (usz&, 2s h!'yan r!sszalk!d&!n, a(ik!r ne(: 3al!(a tbbek kztt ez2rt is szerette: A kislny sz!b&a a hatal(as %eh2r 2pFlet (s!dik szint&2n v!lt, k2t ablakkal, a(elyek %l2 k2k sz"n), %erde tet+ ny4lt ki: 3al!(a szerint 4'y n2ztek ki, (int k2t sze(ldk, 2s !lyan rny2k!kat vetettek, a(elyek tit!kzat!ss 2s na'y!n barts'!ss varzs!ltk a sz!b&t: #!renza el(!ndta neki, h!'y br eddi' ne( tlttt !tt t4l s!k id+t, s!se %ele&tse el, h!'y ez a sz!ba az v2: /enkinek ne( en'edik (e', h!'y !tt alud&!n, (2' akk!r se(, a(ik!r szFreti (ulats', kar0s!ny va'y Fnnepnap!k ide&2n a szaru%i' tele v!lt a hz: #!renza azt akarta (e'2rtetni 3al!(val, h!'y (2' akk!r is, ha a vil'ban utaz'at Massyval, ez az i'azi D!tth!naE: 3al!(nak hinyz!tt Massy, (!st az!nban (r ali' vrta, h!'y tallk!zz2k a bartn+&2vel: 72rd2t az lla al h4zva Flt az ablak%Flk2ben, %i'yelt 2s vrak!z!tt: Az Fl2sprnkat puha bara0ksz"n) szvetb+l varrtk, sely(es v!lt, kelle(es tapints4 0supasz lbszra alatt, 2s e'yltaln ne( v!lt kislny!s va'y 0uki: I 7e hatr!z!ttan ne( va'y az a 0uki kislny t"pus I (!ndta #!renza, a(ik!r 3al!(a nekisze'ezte a k2rd2st, h!'y neki (i2rt ne( lehet rzsasz"n-%eh2r k!0ks szvet 2s b!lyh!s rzsasz"n b!a a balda0hin!s 'yn, (int 1herryp!pnak: #!renza akk!r "'y %elelt* I Ldes kis 3al!((, te t4ls'!san & va'y a b!at!llakh!z: Ezzel akk!r kell (a&d %!'lalk!zn!d, a(ik!r %eln+tt n+ leszel: 3al!(a ne( 2rtette a (s!dik (!ndat!t, azt visz!nt tudta, h!'y az els+ i'az v!lt: R e'yltaln ne( 0uki: Ls ne( is 'ynyr), az 2desany&val ellent2tben: /!ksz!r elt)n+dtt, h!'y van az, h!'y a 'yerek has!nl"t is a (a(&ra (e' ne( is I u'yan!lyan!k a sz"nei, u'yanaz!k a v!nsai, (2'is annyira (sk2nt n2z ki, !lyan szi(pln: ,ellesle' na'y!n szerette v!lna, ha van vala(ilyen Drzsasz"nE 0u00a:

E'yetlen az2rt v!lt, a tele%!n&a: Barbie-rzsasz"nen trn!lt a (s!dik ablak al ll"t!tt kis "rasztal!n: Az asztalt szz2ves venyi'2kb+l %ara'tk, '0srts v!lt, 2s (e'szFrkFlt a k!rral: 1sak llt !tt er+s venyi'elbainP ah!l 'akat v'tak le rla, !tt (e'ltsz!ttak a st2tebb szFrke krk: 3!nt!san a kzep2n %ekFdtek a tanknyvek, &!bbra pedi' a rzsasz"n tele%!n: A k2szFl2k r2'inek t)nt, !lyan v!lt, (intha e'y Vid'et-(!zibl szr(az!tt v!lna: 3al!(a tud!tt a Vid'et-%il(ekr+l, Massyval (e'n2zett r2'i darab!kat a telev"ziban, (ivel a na'yn2n&e i(dta az tvenes 2s a hatvanas 2vek ele&2r+l szr(az szr%s (!zikat I persze a tele%!n val&ban utnzat v!lt, 2s p!nt!san !lyan 'y!rs, ha ne( 'y!rsabb, (int az i3h!ne-&a: Massytl kap!tt e'y (sikat a helyett, a(elyet a 1sendes0enban vesz"tett el: 3ersze azt ne( (es2lte el Massynak, h!'y (ik2nt veszett el a tele%!n&a, le'albbis te'napi' ne(, (ik!r az e'2sz D(a&dne( (e'%ulladsE trt2net napvil'ra kerFlt: Akrh!'y is, (!st (e'0srrent a rzsasz"n tele%!n, 2s 3al!(a (r u'r!tt is, h!'y %elve'ye: I :igaK 1herryp!pra sz("t!tt, akinek (r (e' kellett kapnia az Fzenet2t, (ely szerint (e'2rkezett, 2s (a&dO (e'hal, h!'y tallk!zz2k vele: 6e Massy v!lt az, 2s ezt (!ndta* I 7ele%!nlta( neki: 3al!(a eltt!tta a sz&t dbbenet2ben: ,2' 0sak (e' se( kellett k2rdeznie, h!'y DkinekE: 5e(2nykedve %!nta ssze az u&&ait: I Ls (it (!nd!ttK I k2rdezte, (ikzben az igen vlasz2rt i(dk!z!tt: I Azt (!ndta, bele kell n2znie az F'ybe: Az anyuk&a 0sak De'y F'yE8 I Ez (it akar &elenteniK I Azt &elenti, h!'y (e'n2zi a rend+rs2'i &e'yz+knyveket, ellen+riz (indenkit, a (!st!haapdat is bele2rtve, aztn &elentkezik nlunk: I Ez &K Massy elt)n+dtt, (a&d dipl!(atikusan vlasz!lt: I Azt (!ndta, br(ik!r %elh"vhat!d, ha besz2lni akarsz vele: I Ksz: I 3al!(a tudta, h!'y ne( %!' tele%!nlni: ,2' !tt, sze(2lyesen, a (alibui ten'erpart!n is k2ptelen v!lt besz2lni ,a0nek az 2desany&rl: ,2' akk!r se(, a(ik!r e'yenesen rk2rdezett: I E'y2bk2nt, ki0si(, %ela&nl!tta( neki, h!'y tFst2nt !darepFlk 2s besz2lek vele, de ne(et (!nd!tt, (ert (indent t akar vizs'lni:

I R (e'tall&a a (a((at I (!ndta 3al!(a, (ert hirtelen !lyan bizak!ds tlttte el, a(inek ne( v!lt vals'alap&a: 1sakh!'y + ne( %!'lalk!z!tt a realits!kkal: Rt annak az eshet+s2'e %!'lalk!ztatta, h!'y 'yilk!s-e az 2desany&a: Ezt (e'tr'yalta 1herryp!ppal is, aki kzlte vele, h!'y ez az e'2sz 'yilk!ss'd!l!' bar!(s': 1herryp!p (a(&a br!!klyni b2rkaszrnyk szFltte v!lt, 4'yh!'y a kislny derekasan elsa&t"t!tta az a(erikai kznyelvet: ,inden l2tez+ kr!(k!dst is(ert, 2s azt ll"t!tta, h!'y a &elent2sFket is is(eri: 3al!(a ne( (indi' hitt neki: 1herryp!p 0sak 4'y bed!b!tt d!l'!kat, 2s az e(bernek sz2t kellett r!stlnia az i'azat a hazu's'tl: 3al!(a ehhez is 2rtett, (br a(ik!r + %Fllentett I n!s, +, a %en2be is \va'y Da kurva 2letbeE, ah!'yan 1herryp!p (!ndta, a(ik!r %it!'tatni akarta a tudst] I, + i'azi hazu's'!kat (!nd!tt: /znd2k!s, sze(enszedett hazu's'!kat, ne( buta kis %Fllent2seket, de pusztn 0sak az2rt, h!'y leplezze a (a(&val kap0s!lat!s trt2neteket: 3al!(a ily (d!n v2dte az anyuk&t: I elh"v!d ,a0etK I k2rdezte Massy: I .e( azt (!ndta, h!'y + %!' &elentkezni n'la!K I <'en, "'y v!lt: I Akk!r azt hisze(, vr!k, 2s (a&d (e'lt&uk: I 3al!(a e'y per0i' t)n+dtt, aztn h!zztette* I 6e Massy, ha ,a0 (indssze annyit tesz, h!'y kikeresi a &e'yz+knyveket 2s (e'n2zi, (i trt2nt val&ban, akk!r (i ezt (i2rt ne( tud&uk (e'0sinlniK I Az2rt, (ert ,a0 h!zz&ut biz!ny!s 2rtesFl2sekhez, a(elyekhez (i ne(: .ekFnk 0sak vrnunk kell, 2s (e'lt&uk, (i trt2nik: Bizt!s va'y!k benne, h!'y ,a0 ha(ar!san tele%!nl: Addi' pedi' 2rezd na'y!n &l (a'ad a na'y(a(val: -iny!zni %!'sz, kislny: I 7e is neke( I %elelte 3al!(a, de Massy (r letette a ka'ylt: Kiv'd!tt az a&t, 2s 1herryp!p &elent (e', p!nt!san u'yan!lyan pir!s 1!nverse t!rna0ip+ben, (int a(ilyen 3al!(2, h!ssz4 sz+ke 0!p%&a tn0!lt a vlln, s az a &a&-de-rtatlan kerek k2k sze(pr 3al!(t vizslatta: I 7etszik a ha&ad I (!ndta 1herryp!p, (ire 3al!(a %elnevetett: ,ekk!ra hazud!z ez a 1herry-p!p8

17. fejezet

Malibu ,a0 r2'i, red+nys %a "rasztalnak &ava r2sz2t el%!'lalta a na'y k2perny+s sz("t'2p: Az asztalt /unny tallta a helyi b!lhapia0!n p!rtyzva, az "velt lb4 eb2dl+asztallal e'yete(ben, 2s (indkett+r+l azt biz!ny'atta a %2r%inak, h!'y e'y nap!n DantiknakE %!'&k (in+s"teni +ket: Akk!r (2' ne( v!lt tel&esen bizt!s ebben, ,a0 az!nban (e'b"z!tt /unnyban, 2s elviselte a r2'i tinta%!lt!kat is, t!vbb azt a t2nyt, h!'y az asztal t!tlisan alkal(atlan elektr!nikus eszkzk sz(ra, vala(int e'y &l (e'ter(ett %2r%inak a ren'ete' ir!(nyval I a(elyek tbbs2'e e'y2bk2nt kupa0!kban hevert a padln, arra vrva, h!'y k2s+bb tkerFl&n ,a0 e'yetlen helyis2'b+l ll /anta ,!ni0a-i Dir!d&baE, ah!l a te&Fve' a&tn !tt d"szel'ett a (a'ndetekt"v neve* Mac Reilly (+ ;+ Az a&t ,a0 e(l2kk2peit testes"tette (e' a r2'i id+k na'y privt k!pirl* 6ashiel -a((ett 2s 5ay(!nd 1handler, 3erry ,as!n 2s Ellery aueen: KFlnben is, 0sak e'yszer) ir!dra v!lt szFks2'e, elv2're a ny!(!z(unka a t!lva&!k 2s rablk vil'ba vitte, n! (e' a sz2p 2tter(ek 2s na'yvil'i n+k vil'ba, p!nt!san 4'y, ah!'yan a tbbieket az!kban a r2'i %il(ekben: Az ir!d&a v!ltak2pp vi00 v!lt: -av!nta e'yszer el&tt e'y 0sin!s n+, h!'y kart!t2k!zza az irat!kat 2s e'y ki0sit letrl'esse a p!rt, hiszen ,a0 valdi ir!d&a a st4diban v!lt, s az tk2letesen ()kdtt, i'azi stbbal, vala(int az asszisztens2vel, a kisz+k"tett ha&4, b(ulat!s 2s n2ha b!trny!s, (ele' 5!ddyval, aki szzszzal2k!san ,a0nek szentelte (a't: 5!ddy idest!va t 2ve d!l'!z!tt vele, azta, h!'y a t2v2ben elindult a Mac Reilly titokzatos esetei s!r!zat, 2s (indent tud!tt, a(it ,a0r+l tudni kellett: ,anaps' az!nban knnyen &tt az in%!r(0i a V!!'le-lal (e' a 1uffington (ost 2s a <he :aily Beast internetes 4&s'!kkal: /unny is azt (!ndta ,a0nek, h!'y 0sak ritkn 2ri (e' a %rads'!t az in%vadszat, ha a sa&t !tth!n!d diszkr2t l2'kr2ben k"nl&k %el az 2rtesFl2seket: Bibi !rtunatval kap0s!latban az!nban se((i ne( v!lt diszkr2t: Az 2lete %nt v!lt a neten, akrki (e'n2zhette, n2hny t!pless %!tt is bele2rtve, a(elyeket t4ls'!san is vllalk!z szelle() paparazzk k2sz"tettek, akik %el(sztak a sz!(sz2d %&ra, 2s e'yenesen Bibi hlsz!baablakra irny"t!ttk a tele!b&ekt"veket: Bibi azt a b"rs'i 0satt (e'nyerte, elv2're a (a'n2letbe val ilyen (2rv) beavatk!zst ne( lehetett elt)rni, 2s a szban %!r' bulvrlap b!rs!s rat %izetett az

!k!z!tt kr!k2rt: A k2pek ennek ellen2re (2' (indi' %ent v!ltak az interneten: /e((it se( lehet eltFntetni ebben az elektr!nikus k!rban: ,a0 ezen el(2lkedett a sz("t'2pe el+tt F0sr've: Az + 2lete, brkinek az 2lete nyit!tt knyvv2 vlt: A (a'n2let szents2'e (r ne( &!' v!lt, hane( kivlts' lett: Akk!r visz!nt Bibi (i2rt ne( tudta, h!'y az 4'ynevezett le'&!bb bartn+&e 0all 'irl, (2' ha a(!lyan dr'a, %els+!sztlybeli is: I <s(ered a %a&t&t I (!ndta ,a0 a vlla %ltt !lvas /unnynak: I Es0!rt: Wrkk2 !tt lt!d +ket a na'y szll!dkban: I Az!kra a & kFlse&) n+kre '!nd!lsz, akik (indi' &!bban ltzttek nla(, 2s d2lutn hr!( rak!r %lan0!s k!kt2lruht viselnekK Ls le%!'ad!(, h!'y a $uitt!n tsk&ukban (indi' akad e'y tiszta bu'yi: ,a0 nevetett: 7ud!tt e'y s (st az!krl a n+kr+l: .e( v!ltak annyira r!(l!ttak, e'yszer)en 0sak p2nzt akartak keresni, 2s ha&landk v!ltak br(it elviselni az2rt, h!'y (e'kap&k azt a p2nzt: Ml van, (a&dne( br(it: A 0s40s!n l2v+ lny!k le%ektett2k a szablyaikat, 2s a %2r%iak el%!'adtk az!kat, va'y %izettek az eNtr2rt: Az pedi' na'y!n na'y p2nzt &elentett: E'y & d!(ina ne( 0sek2ly ssze'be kerFlt ebben a vr!sban: I ,indenkinek (e' kell 2lnie vala(ib+l I %elelte /unny pF%l2s2t kiv2dve a %2r%i: I Ln is (e'd!l'!z!( a kenyere(2rt I e(l2keztette /unny, a(ik!r ,a0 (e'%!rdult, h!'y e'y 0sk!t ad&!n neki: I G'y biz!ny, szerel(e(: Ln pedi' tud!(, h!'y re' nap&ainkban k2pes leszel eltartani en'e( abban az 2letst"lusban, a(elyet (e'sz!kta(: I Akk!r viselked&, 2s %ele&tsd el Bibit (e' a le'&!bb bartn+&2t, 2s vi'y2l el ,auritiusra: ,r ki is vlaszt!tta( a szll!dt: 7"z tel&es nap b2k2ben, nyu'al!(ban 2s szerele(ben, (e' %in!( ka&a e'y szi'eten az <ndiai-0enbanQ Annl tv!labbra ne( is szabadulhatnnk el ezekt+l a z)rkt+l: ,a0 a n+re n2zett: I Azt hisze(, 3al!(a ba&ban van I (!ndta k!(!ly han'!n: I 7ud!(: I /unny %elsha&t!tt: I Ln is ltta( a tekintet2ben: I /ze'2ny klyk: I /ze'2ny kislny: Az any&a r2'i %)z+s 0ip+&2ben: Ls az a taliz(nkarkt+: Ez (inden, a(i (e'(aradt neki: I /unny is(2t %elsha&t!tt: -!'yan is kelhetne versenyre e'y sszetrt sz"v) kilen02vesselK

I Az sszes tuds"tsban u'yanaz a trt2net szerepel I (!ndta ,a0: I Bibi le'&!bb bartn+&e 2s sz!(sz2d&aQ e'yszers(ind a szeret+&2nek a DkedveseE, 1arly ,al!ne v!lt: Kurvanev2n* Brandi: I ,i2rt h"v&k +ket (indi' BrandinekK I la(entlt /unny: I Slyan s!k %antzira van szFks2'Fk (unka kzben, h!'y az e(ber azt hinn2, vala(i &!bbal rukk!lnak el+, (int e'y sztript"ztn0!sn+ neve: I Ebben a t2(ban a pasik szeretik a sztript"ztn0!sn+-neveket, azt hisze(: I ,a0 (2' (indi' a k2perny+t %Frk2szte: I Ls + akk!r is d!l'!z lny v!lt, a(ik!r Bibi szeret+&2vel &rt: I ,2' h!'y &rt vele8 /!se( hall!tta( (2' ekk!ra eu%e(iz(ust: I A besz(!l szerint a %2r%i, ()v2sznev2n Jald!r% 1arlyle, valdi nev2n Mi((y /keener a 7ennessee lla(beli Kn!Nville-b+l, s!se( (ent el kettesben 1arlybBrandivel, se va0s!rzni, se partikra, seh!va, 0sak akk!r, ha Bibi is velFk v!lt, 2s 1arlybBrandi e'yszer)en a le'&!bb bartn+ szerep2t &tsz!tta: I Az 2ttere(ben az asztal alatt Bibi szeret+&2vel &tszad!z!tt I 'yan"t!tta /unny: I $a'y (2' r!sszabb I blint!tt ,a0: I Az a %a&ta n+ v!lt: ,inden bele%2rt, 2s tudta, h!'yan 0sinl&a: I ,r(int h!'yan iz'ass!n %el e'y %2r%itK I Az 2n (unk(ban t4l 'yakran %!rdul el+ a tilt!tt 'yF(l0s 0sb"tsa: A %eles2'eket (e'vetik ez2rt: A 'yilk!s!kat bebrtnzik: I ,a0 vllat v!nt: I Ls e(iatt !lyan 2rdekes ez az F'y: ,ind a szeret+, (ind pedi' az 4& kedveseQ I A kurv&a I helyesb"tett Bibi elrulsra '!nd!lva /unny: I 7eht (ind a szeret+t, (ind pedi' a kurv&t (e'lt2k: I A rend+rs2' ne( tudta bebiz!ny"tani: 7aln az a Bentley irny"thatatlann vltQ ,a0 szkeptikusan n2zett /unnyra: I -all!ttl (r !lyat, h!'y e'y Bentley irny"thatatlann vltK I -tQ I /zerinte( na'y ritkn %!rdul el+: /+t azt (!ndan(, h!'y durva v2letlen, (r a(ennyiben az trt2nt: I Ezek szerint ne( hiszed elK I 6e ne( (: I Ls (i van a 0sa& le'&!bb bartn+&2velK I A b!n0!ls s!rn k!kaint 2s Dv2nyre kaphat 'y'yszereketE talltak a 'y!(rban (e' a v2r2ben: SNy0!ntint, 3er0!dantQ e%%2l2ket:

/unny t4l s!k has!nl le"rst hall!tt (r %iatal 0elebek tra'ikus hallval kap0s!latban: I Ls a b!rban ne( v!lt se((iK I 1sak a p!hr kari(&n, a r4zs%!ltban: ,a'ban a p!hrban ne(: I Ezek szerint senki ne( d!b!tt tablettt a n+ b!rba: I Azt ne( tudtk biz!ny"tani: I Ls azt se( tudtk biz!ny"tani, h!'y a k!0si ne( e'y baleset (iatt zuhant le a ,ulh!llanden: I ,r azel+tt is zuhantak le !tt autk: I Ls (i van azzal a kis szat2nprnvalK <tt az ll, h!'y a hal!tt n+ ar0a (ellett talltk: I Ez a bulvrlap!k szenz0iha&hsz tuds"tsa, +k "rtak a prnrl: Erre se( talltak biz!ny"t2k!t: A n+ ne( %ulladt (e': ,a0 kikap0s!lta a k!(putert, 2s sze(be%!rdult /unny-val: I Ez2rt kell (!st utna&rn!( d!l'!knak, a(it 5ay(!nd 1handler n2(i Dlb(unknakE nevezett v!lna: /unny kiny4&t!tta e'yik h!ssz4 lbt, h!'y a %2r%i sze(F'yre vehesse: I Vynyr) lb, na'y!n-na'y!n 'ynyr)s2'es lb, de (!st ne( erre '!nd!l!k: I Az2rt v2'i'si("t!tt /unny si(a 0!(b&n, 2s ssze%!nd!tt a tekintetFk: I 7ud!( I sha&t!tt %el is(2t a n+: I A Beverly -ills-i rend+r+rsre '!nd!lsz: I G'y biz!ny: I ,!st !da(2szK ,a0 tudta, h!'y k2s+ van, de az + (unk&ban ne( v!ltak hivatali rk: I 7Fst2nt, b2bi I %elelte: I 6e el+szr %elh"v!( #ev Srensteint: /unny %elny'tt: -a #ev bekerFl a k2pbe, akk!r az + szabads'a veszett F'y: ,auritiusnak annyi: #ev Srenstein a le'esle'&!bb bizt!ns'i e(ber v!lt: .e'yven krFl &rt, a %e&e tar, (indi' repFl+s sze(Fve'et viselt, 2s 7!((y Baha(a vir'(ints in'et %ar(ernadr''al 2s t!rna0ip+vel: Kzel k2t (2ter (a'as v!lt, 2s !lyan ra'y!' %!r(ban, h!'y brkivel %elvehette a har0!t: -r!(sz!r!s %ekete ves karat2s, aki az izraeli kFlnle'es er+kkel d!l'!z!tt: 7estFleti 2s 2&&el-nappali +rz2st szervezett (e' a sze(2lyesen kik2pzett e(bereivelP a valaha 2lt e'yik le'&!bb lv2sz v!lt, 2s 4'y is(erte a 'azda'!k 2s h"resek itathelyeit, (int a sa&t k!pasz, sze(reval

tFkrk2p2t: A titkaikrl is ren'ete'et tud!tt: #evet !lyan e(bernek is(ert2k, aki h)s2'es, 2s (indi' a tisztess2'es !ldal!n ll: 3al!(a 5avel 4& bartra lel benne: Ebben /unny bizt!s v!lt:

1 . fejezet
,a0 !lyk!r alkal!( szFlte asszisztensek2nt szerepeltette /unnyt: Slyannak is(ert2k, aki ne( &ul el, ha v2letlens2'b+l h!lttest zuhan ki e'y t!szkn villa h)t+szekr2ny2b+l, ne( sik!lt!zik, ha e'y sszeasz!tt k2z e(elkedik ki a sivata'i h!(!kbl, de veszettFl vis"tana, ha (e'ltna e'y pk!t va'y k"'yt: Ez az!nban ne( %!rdult el+ 'yakran, (ellesle' /unny tudta, h!'y ,a0 (a0snak 2rzi (a't, ha (e' kell (entenie ba&ba &ut!tt hl'y2t: ,a0 (2'is hab!z!tt, h!'y bev!n&a-e /unnyt az F'ybe: E'y 'yerek taln vesz2lyben van, e'y 'yilk!s szabad!n kszl, e'y kzis(ert n+ pedi' e'yszer)en kdd2 vlt, akr az + 'rillsFt+&2b+l %lszll %Fst, a(elyen a 5!'ue %!lybl %rissen ki%!'!tt a02l%e&) pisztrn'!kat sznd2k!z!tt (e'sFtni Sre'!nban: E'y pillanati' sa&nlta a h!r'szt4rt, ( aztn %elid2zte 3al!(a a''!dal(as tekintet2t: Bibi trt2nete persze kivl %!r'atknyv a Mac Reilly titokzatos eseteihez+ 7k2letes: Az e'yetlen kFlnbs2' 0sak az v!lt, h!'y ez4ttal is(erte az F'y szerepl+it: I Bibinek lennie kell valah!l I (!ndta ,a0: I Ml van: I /unny (e'2rtette, h!'y a %2r%i dnttt: I Ezek szerint nin0s ,auritius: I Ez ne( k2rd2s v!lt, 2s ,a0 tudta, h!'y %lsle'es vlasz!lnia: I .in0s 5!'ue %!ly I (!ndta: I Bibi van helyette: I Ez a Mac Reilly titokzatos esetei s!r!zatQ I Rszinte h"vFk, ,a0 5eilly el&n nkhz 0sFtrtk est2nk2nt, sze(2lyesen 2s sz"nesbenQ /unny tudta, (ennyire n2pszer) ,a0 ()s!ra, 2s h!'y a %2r%i (ilyen &l 2rt ahh!z, a(it 0sinl: .e( v!lt sz!katlan a sz(ra, h!'y e'y 'yilk!st keres, hiszen ez a &tsz(&a, ezzel %!'lalk!zik, 'yilk!s!kat, sz2lh(!s!kat, bntal(azkat 2s ped!%il!kat kutat %el: Ls /unny azt is tudta, h!'y a ()s!rval az e'yetlen ba&a az, h!'y ,a0 ne(i'en akarta ezt a %a&ta h"rnevet:

/+t /unny azzal is tisztban v!lt, (ily na'y!n kedveli a kzns2' a %2r%it: ,e'"rtk 2s el is (!ndtk neki: <(dtk (arkns, ki0sit %2sFletlen kFlse&2t, st2t ha&t, a(ely, br a ne'yvenes 2vei ele&2n &rt, hlO istennek (2' (indi' s)r) v!lt, s a(elybe besz2d kzben sz!ks szerint belet4rt: Yrtak a n2z+k, h!'y el(!nd&k, (ennyire tetszenek a %2r%i st2tk2k sze(e sarkban a (!s!lyrn0!k, (br ,a0 k!n!kul ll"t!tta, h!'y az!k a part!n tlttt id+ (e' a ki0sap!n' i%&4k!rban a br!kban eltlttt sz(talan 2&szaka kvetkez(2nyei: Ls azt is (!ndtk a n2z+k, h!'y szeretik, a(ik!r e'yenesen a ka(erba n2zve sszeh4zza a sze(2t, (intha (inden e'yes n2z+&2hez kFln besz2lne: Yrtak, 2s el(!ndtk, h!'y na'y!n szeNisnek tall&k a b!r!st&t I &llehet rendszerint 0sak az2rt ne( b!r!tvlk!z!tt, (ert (2' arra se( &ut!tt ide&e, h!'y '!nd!l&!n r, 2s kFlnben is, utlta a s(inket: E-(aileztek, h!'y (ennyire i(d&k a ten'erparti 2letvitelb+l kl0snztt lezser, szabadt2ri kFlse&2t, a kar0s4, (a'as alak&t, (elyen a t2v2ben (indi' %ar(ernadr' 2s tbbnyire e'y alap!san elny)tt trik %eszFl, u'yanis ,a0 ne( v!lt !da a ruhzk!ds2rt, de az2rt (indi' viselte azt a puha, knny), %ekete b+rdzsekit, a(elyet /unny vsr!lt neki abbeli er+lkd2s2ben, h!'y e'y ki0sit ki0sin!s"tsa: A dzseki (ind a k2perny+n, (ind az!n k"vFl a %2r%i v2d&e'y2v2 vlt: Akr0sak +, a kabt is (r kiss2 k!p!tt, kiss2 viharvert v!lt: Ah!'y (!st /unny rn2zett, arra '!nd!lt, h!'y a %2r%i e'yszer)en 0sak az + ,a0&e: Aki (r a tele%!n!n l'!tt: #ev az els+ 0sn'et2sre %lvette: I .a, (iz4&s, haverK I k2rdezte ,a0, s hall!tta #ev kun0!'st: I 7e akarsz vala(it I (!ndta #ev: I 1sak !lyank!r h"vsz %el: I -!l va'yK I ,a0 tudta, h!'y a %2r%i a vil' br(ely p!nt&n lehet: il(sztr!kat 2s h"ress2'eket v2dett, 02'ek vezet+it, 'azda' %2r%iakat, (2' 'azda'abb n+ket, s+t kirlyi %ens2'eket is az !tth!nukban (e' az utazsaik s!rn: #ev el+re ltta a ba&t, 2s p!nt!san tudta, h!'yan kell annak ele&2t venni: ,a0 (indi' azt (!ndta, h!'y #ev e'y v(p"rt is (e' tudna ll"tani: .!, senki se '!nd!l&!n sz"vbe d%tt karra, neki pusztn 0sak annyit kellene tennie, h!'y %ele(eli a kez2t, 2s az rd'%attya (ar2k ha(uv p!rladna: ,a0 abban re(2nykedett, h!'y #ev (!st is k2pes erre: I .e9 X!rkban va'y!k I han'z!tt a vlasz: I 3illanatnyila' 7eterb!rban, .e9 Merseyben, 2s (ind&rt %elszll!k e'y b2relt Vul%strea( B-sre, a(ely /hann!nba, Yr!rsz'ba repFl:

I ,2r'et veszek r, h!'y tud!(, kivel: I Abban bizt!s va'y!k: A %il(sztr, 1ar!le Bri'htl!ve e'y %2r%ival v!lt, aki ne( a %2r&e, 2s #ev se'"ts2'2vel ink!'nitban utaz!tt, azaz (a&dne( ink!'nitban, u'yanis (iel+tt (2' %elb2relte #evet, h!'y F'yel&en a d!l'!kra, le%2nyk2pezt2k +t a #!s An'eles-i repFl+t2ren, a(ik!r e'y kzis(ert pr!%i '!l%!z trsas'ban .e9 Merseybe indult: DV!l%!zni utaz!(E, (!ndta sebt2ben a sa&tnak, (br azt tit!k vezte, h!'y 1ar!le Bri'htl!ve '!l%!z!tt-e valaha: I csk a %!lt&t I &e'yezte (e' ,a0: I Y'y i'az I 2rtett e'yet s"t!zva #ev: I 5e(2le(, ne( va'y t4l %radt, h!'y vllal& n2(i z)rt I (!ndta ,a0: #ev lednttte a tripla presszkv2t, s a brpultra t(aszk!dva v2'i'si("t!tta k!pasz %e&2t: I Bkd ki8 I E(l2kszel BibireK #ev %Fttyentett: I .an: I ,e' kell talln!(: I ,i2rt nekedK Ls (i2rt (!stK I A 'yerek2nek szFks2'e van a (a(&ra I %elelte ,a0: I Atya2'8 I #ev keze is(2t v2'i'%ut!tt tar k!bak&n: I <s(ered a 'yereketK I A (4lt h2ten (entette( ki a 1sendes-0enbl: I Atya2'8 I (!ndta is(2t dbbenten #ev: I U'ye a 'yerek ne(Q 4'y 2rte(, ne( akartQ I Baleset v!lt: #tta(, a(ik!r trt2nt, ez2rt sikerFlt kihalszn!(, neh!'y (e'%ullad&!n: /zval e(l2kszel az esetreK I elt2telezett kett+s 'yilk!ss', 2s Bibi v!lt a 'yan4s"t!tt, aki kih4zta a %e&2t a hur!kbl: I ,!st (indssze annyi a d!l'unk, h!'y %elder"tsFk, ki tette, 2s (e'tall&uk Bibit: I Ezt 2rtse( 4'y, h!'y szerinted ne( + kvette elK ,!st ,a0 sznt!tt a''!dal(asan a ha&ba: I A 'yerek 2rdek2ben na'y!n re(2le(: I ,ennyi id+sK I Azt hisze(, kilen0 lehet:

I Ls (i a kvetkez+ l2p2sed, az!n k"vFl, h!'y en'e( beker"teszK I k2rdezte #ev: I Ellen+rz( a d!l'!kat a Beverly -ills-i +rsn, aztn tu'r!( 3al( /prin'sbe, 2s tallk!z!( az eN-szel, aki Bibi kislnynak a %elF'yelet2t k2ri, (ert (e'prbl&a rtenni a kez2t a 0saldi va'y!nra: A de 5avel 0sald: 7aln hall!ttl (r rluk: #ev 4&ra %Fttyentett: I 52'i va'y!n 2s 4& va'y!n is: .e( r!ssz a b!ruk: I A p2nzFk se( az, 2s az e'yhar(ada trv2nyesen Bibi2, (r a(ennyiben 2letben van, ha pedi' nin0s, akk!r a kis 3al!(a 5avel2: I A 0sald e'yik ta'&t is(ere( I (!ndta #ev: I 7rsas'beli, d's, e'y ki0sit +rFlt: A vil' bizarr zu'aiban Ftkz( bele: I Akk!r az Massy lesz I (!ndta ,a0: I 3!nt!san: Massy: I R 3al!(a na'yn2n&e: A(ita Bibi el(ent, Massy vi'yz r: I Ls (i van a na'y(a(val, a (trirkvalK G'y hall!(, !lyan er+, akivel sz(!lni kell: I Eddi' 0sak Massy van: /e((it ne( tud!k a (trirkrl: I Sk2: el kell szlln!( a '2pre, ,s: Besz!tt 1ar!le kezd hisztis lenni, (ert hinyzik a bizt!ns'a: Lrtsd* csak hr!( (sik %i0k veszi krFl: ,2' akk!r se( (ehetn2l a kzel2be, ha a l!vass'!t vetn2d be: /zval, (it akarsz, (it 0sinl&akK I -asznld a kap0s!lataidat, k2rdez'ess krbe, %+le' Eurpban: Bibi hatatlanul ha'y!tt vala(i ny!(!t: Ls 'yan"t!(, h!'yha (2' 2letben van, ne( lesz t4l (essze a 'yerek2t+l: M anya v!lt, nyilvn a''dik, 2s leselkedik a kislnya utn: I $ette( I (!ndta #ev: ,a0 blint!tt: #evnek (ind az alvil'ban, (ind a le'%els+ trsadal(i krkben (e'v!ltak a kap0s!latai: .e( %!'&a 0serbenha'yni:

1!. fejezet
A kvetkez+ tele%!nh"vs Bar0el!nbl, a 5avel 0sald F'yv2deit+l 2rkezett, 2s (e'lepet2sk2nt 2rte ,a0et: Az illet+ eliN ,!ntrink2nt (utatk!z!tt be, (a&d e'yenesen a tr'yra t2rt: I A 5avel 0sald (trirk&a sze(2lyesen k2rt (e', h!'y l2p&ek kap0s!latba nnel, ,r: 5eilly: 7ud&a nr+l, h!'y & h"rn2vnek rvend+

ny!(!z: A ,arZuesnak se'"ts2're van szFks2'e: Az e'2sz 0saldnak se'"ts2're van szFks2'e, %+k2nt a 'yer(eknek: Lspedi' a kvetkez+k (iattQ ,!ntrin %elvz!lta a 3eretti-%2le helyzetet: I ,2' 0sak ne( is v2rr!k!n I %!lytatta (erev, tk2letes an'!l ak0entusval az F'yv2d: I 1sak a p2nz kell annak a %2r%inak: 7eht 2rti, ,r: 5eilly, h!'y (i2rt k2ri a 0sald az n se'"ts2'2t: ,a'a !tt tartzk!dik #!s An'elesben, ah!l az Dese(2nyekE trt2ntek: Lrti (r I %)zte h!zz I, h!'y %elt2tlenFl (e' kell tallnunk BibitQ <s(2t az D2lve va'y halvaE szavak %F''tek ki(!ndatlanul az 2terben: I ,r kutak!dta( utna I %elelte az F'yv2dnek ,a0: I A(int lesz (ir+l besz2lnFnk, &elentkeze(: .2hny (s!dper0nyi 0snd utn ,!ntrin !lyan han'ne(ben szlalt (e', (int aki ne( rFl annak, a(it el kell (!ndania: I ,r: 5eilly, a ,arZuesa sze(2lyesen ha&t tallk!zni nnel: I Abban a re(2nyben, h!'y rbesz2l, vllal&a( el az F'yetK I $alsz"n)le': I /en!r ,!ntrin hall!san k!(!ly v!lt: I $ette( a bt!rs'!t 2s %!'lalta( nnek e'y els+ !sztly4 &e'yet h2t%+re a 6elta bar0el!nai &ratra: A ,2ridien -!telben lesz lak!sztlya, ah!l (e''y+z+d2se( szerint k2nyel(esen 2rzi (a&d (a't: ,arZuesa de 5avel (indssze 0sek2ly tred2k2t k2ri az ide&2nek: $al&ban e'yetlen nap!t: /zerdra %!'laltatta( helyet a visszat2r+ &ratra: elt2ve, h!'y elvllal&a az F'yet, a ,arZuesa arra k2rt, (!nd&a( (e' nnek, h!'y a tiszteletd"&a br(ekk!ra ssze' lehet, a(it n hatr!z (e': A ,arZuesa ra'aszk!d!tt h!zz, h!'y azt is kzl&e( nnel, ,r: 5eillyQ n!s, br(ilyen ssze'et nevezzen is (e', + el%!'ad&a: I A ,arZuesa na'y!n (e'b"zik benne(, de neke( ne( sz!ks!( id+s hl'yeket 2s 'yerekeket kise((izni az rks2'Fkb+l I %elelte ,a0: -all!tta /en!r ,!ntrin vlaszsha&t: Az F'yv2d nyilvnvalan ne( rFlt kliense nyit!tt p2nzF'yi a&nlatnak, de ne( v!lt (s vlasztsa, (int e'yet2rteni vele: I elt2telezhete(, h!'y ra&ta lesz a 6elta h2t%+i &ratn, ,r: 5eillyK Ez az e(ber a h!lnapi naprl besz2l8 ,a0 ekk!r /unnyra 2s a nyaralsi terveikre '!nd!lt: 5!'ue %!lyK ,auritiusK 6e 0sak k2t napra kell elutaznia, 2s /unny kFlnben is !da%ent van .apban: / ah!'y %elid2zte 3al!(a riadt barna sze(2t, azt %elelte ,!ntrinnak, h!'y valsz"n)le' ra&ta lesz az!n a repFl+'2pen: Bar0el!na h"vta:

El+bb az!nban (2' tallk!znia kell a sz"ndarab r!ssz%i4&val: Az eN %2r&, eN(!st!haapa Brun! 3erettivel:

2". fejezet
(alm 9$rings, Kalifornia A ,elvynOs a(!lyan r2'i v's4 DitathelyE v!lt, ah!v t(e'2vel &rtak az 2vek s!rn a sztr!k* /inatra 2s a 5at 3a0k, 7!ny 1urtis, 5ita -ay9!rth, M!hn Jayne, 7ra0y 2s -epburn, Varb 2s 6ali: 7!( 1ruise, ,ad!nna, 7ru(p 2s 7rav!lta: Y'y v!lt: ,2' (a is !tt nyFzs' a sztrvil', s ez a tula&d!n!snak, a vend2'ltnak, ,el -abernek ksznhet+, aki F'yelt r, h!'y a vend2'ei b!ld!'!k le'yenek 2s llandan nevessenek: A 3al( /prin'sben l2v+ kis szll!d&a, az <n'leside <nn ha'y!(ny!s bun'alkbl llt, zld pzsittal 2s ren'ete' vir''al: Az 2tel is ha'y!(ny!s v!lt 2s "zletes, 2s s!se( lehetett tudni, (ik!r Flhet az e(ber e'yik-(sik %il(sztr va'y h"ress2' (ellett a h!ssz4, st2t brpultnl, ah!l (e' tudtk kFlnbztetni a & b!urb!nt a kz2pszer)t+l, ah!l a pin02rek rkk2 sz!r'!sk!dtak, 2s az rkl2ten t4l is !tt lesznek, (ert bizt!san a (ennyben is l2tezik e'y ,elvynOs: ,a0 r2'ta is(erte a helyet, (2' a t2v2s!r!zata el+tti id+kb+l, a(ik!r 2pp!lyan (a'nny!(!z v!lt, (int a tbbi, akik a b)n ny!(t kvett2k: $2'Fl is a sivata' hatal(as, Fres t2rs2', ah!l t(2ntelen hely van az eld!b!tt %e'yverek (e' az elre&tett h!lttestek sz(ra, (br (anaps' %+k2nt zld '!l%plyk 2s 2l2nk sz"n) b!u'ainvillea b!kr!k rny2kban (e'b4v k!ralltet+s hzak tallhatk !tt, (!s!ly' nyu'd"&as!kkal, akik rFlnek, h!'y (a'uk ('tt ha'ytk a (innes!tai va'y albertai telet: ,indaz!nltal, ah!'yan ,a0 elra'adtatssal k!nstatlta, (2' (indi' sz2p sz((al F0sr'tek a brpultnl & kFlse&) n+k: .apbarn"t!tt, h!ssz4 lb4, d4s ha&4 n+k, akik 2les sze((el vizslattk az 2letFket taln 4& v'nyra terel+, 'azda' re'urakat: ,a0 (r %elder"tette Brun! 3eretti hzt, e'y keskeny 4t le'v2'2n llt: Az 4t a he'y lbt (e'kerFlve %enns"kba t!rk!ll!tt, ah!nnan a l(pk %2ny2vel pettyezett st2t vl'yre 2s a h!zz na'y!n is has!nl 2'b!ltra ny"lt kilts: A sivata'nak (e'van a (a'a tiszta sz2ps2'e, s

(2' ennyi 2vvel azutn is, h!'y a terFlet%e&leszt+k 2s a turistk rbukkantak, (e'+rizte rtatlans't: ,a0 kiszllt a k!0si&bl, r2r+sen, (2lyen besz"vta a (ele' esti leve'+t, (ely !lyan brs!ny!san si(!'atta a b+r2t, h!'y beleb!rz!n'!tt: .a'y!n szerette v!lna, ha /unny is itt van vele, + az!nban (2' .apban sz!p!'atta a b!rt, 2s (inden biz!nnyal 'azda' b!rter(el+kkel is(erkedett: A %2r%i sze(F'yre vette 3eretti hzt: -!(!ksz"n), si(a h!(l!kzat n2zett a h!(!ksz"n) ut0ra, 2s !lyan ala0s!ny v!lt, h!'y ,a0 (inden kFlnsebb er+%esz"t2s n2lkFl tlthat!tt %ltte: Wssze%!nt karral, az autnak d+lve (2rte %el a terepet: .a'y!n b2k2s v!lt: /eh!l e'y k!0si, (2' kutya se( u'at!tt: 7v!labb az 4t!n tbb hz is llt, 3eretti2 az!nban e'y(a'ban (a'as!d!tt e'y sz2p na'y telken: -!ssz4, keskeny 4sz(eden0e tFrkiz vize 0sill!'!tt a %+2pFlet bal !ldaln, (elyet a (4lt szzad kzep2n d"v (!dern st"lusban 2p"tettek, lap!s tet+s v!lt, ren'ete' Fve'%elFlettel: A k!v0s!ltvas kapun &k!ra tbla %i'yel(eztette a lt!'atkat, h!'y a kutya harap, 2s h!'y a d!l!' ne t)n&n puszta %enye'et2snek, hatal(as %a kennel, akk!ra, (int e'y na'y &tszhz, %!'lalta el a be&rati a&t (elletti terFletet, %ltte pedi' sr'a %2ny), '(b alak4 l(pa vil'"t!tt: Az ablak!kbl (indk2t !ldal!n sz)r+dtt ki %2ny: ,a0 arra '!nd!lt, az el+0sarn!k lehet, 2s az e'yik h!(l!kzati sz!bban is 2'ett a villany, a(ely 'yan4&a szerint a (eden02re ny"lt: 7aln Brun! 3eretti (2'is !tth!n tartzk!d!tt: ,a0 !das2tlt a kapuh!z, hFvelyku&&t a 0sen'+re ny!(ta, 2s s!ki' ra&ta is ha'yta: Sdabent senki ne( vette %el a kaputele%!nt, senki se( k2rdezte (e' dFhsen, h!'y (2'is (it k2pzel, (i a %ran0!t ()vel: Kutya se( u'at!tt: ,a0 ellen+rizte az e'yenesen rirnyul bizt!ns'i ka(ert 2s a ra&ta l2v+ %elirat!t, (ely szerint az in'atlant +rzik: Ebb+l se((i haszna ne( szr(azik, '!nd!lta, hiszen (a'ra a %2r%ira van szFks2'e: l kell tennie neki e'y biz!ny!s k2rd2st, s az arra ad!tt vlasz I va'y pusztn a reak0i&a I ny!(ra vezeti abban a k2rd2sben, h!'y 3eretti p!nt!san h!l ll ebben az F'yben: Ls ez2rt lyukadt ki a ,elvynOsben, (ert a benn%entesek ll"tsa szerint 3erettit h2tb+l hat este !tt lehet (e'tallni: G'y t)nt, azt senki ne( tud&a, (it 0sinl a hetedik este, de ,a0 tel&ess2''el bizt!s v!lt abban, h!'y ne( <stennek szenteli (a't: Abban a pillanatban, a(int kisz4rta az ezFstsz"n) 1!rvette-ben Fl+ r!tt9eilert, tudta, h!'y az in%!r(t!rai ne( t2vedtek 3erettit 2s a

,elvynOst illet+en: A kutya kidu'ta az !rrt a nyit!tt ablak!n, l'atta a nyelv2t, 2s pi(asz tekintet Flt v2reres sze(2ben: ,a0 besz2lt a park!l%i4val, aki el(!ndta neki, h!'y ,r: 3eretti (indi' (a'a park!l&a le a k!0si&t, (ert a kutya vesz2lyes, 2s senki ne( ha&land a kzel2be (enni: I Arra (2r'et veszek I &e'yezte (e' ,a0, s a lepark!lt 1!rvette-et '!nd!san (e'kerFlve, a b!lt"ves rny2k!l alatt be(ent a ,elvynOs h"v!'at a&ta&n: A &!bb k2zre es+ 2ttere( szinte tele v!lt, e'yltaln ne( r!ssz a h"rhedten p!0s2k vasrnap est2khez k2pest, 2s a br is & Fzlet(enettel bFszk2lkedhetett: 3eretti !tt Flt, e'y (artinis p!hr llt el+tte: A %2r%i (elletti (indk2t sz2k %!'lalt v!lt, "'y aztn ,a0 ('2&e llt, intett a pult!snak, s e'y di2ts klt rendelt: /!se( iv!tt alk!h!lt, a(ik!r d!l'!z!tt: A helyis2' tv!labbi v2'2ben, e'y kis tn0parketten k2t lny lassan %!r'!tt a brz!n'!rista zen2&2re: ,a0nek tetszett a sz(, a(it &tsz!tt: ,indi' is szerette, ha e'y brban z!n'!rz!tt 2s 2nekelt valaki, ez kFlnbztette (e' a helyet az!ktl a szi(pla br!ktl, ah!l az e(ber 0sak bed!b e'y italt a h!ssz4 (unkanap utn: ,a0 di2ts kla rendel2se hallatn 3eretti htrapillant!tt: A sze(e sarkbl n2zett r, (a&d vissza%!rdult az italh!z: A %bl k2szFlt pult el2' re' v!lt (r ahh!z, h!'y (e'le'yen a (a'a trt2nete, s n2'y 2vtized %il(0silla'ainak %ekete-%eh2r dediklt %!ti 0sill!'tak a %2lh!(lyban: ,a0 el2' sz2p helynek v2lte ahh!z, h!'y e'y h2tv2'2re elh!zza ide /unnyt, a(ik!r (indketten el tudnak szabadulni: Apr!p, szabaduls* a sz+kes2' %ele(elte sr'a %!rrnadr'ba b4&tat!tt (2retes %enek2t a 3eretti (elletti sz2kr+l, sszeszedte a bartn+&2t, (a&d tv!ztak: ,a0nek (indssze annyi d!l'a (aradt, h!'y r0susszan&!n a (2' (ele' Fl2sre: .e( tetszett neki az 2rz2s, azt k"vnta, br0sak valah!l (sh!l lenne: Aztn is(2t 3al!(a de 5avel sz!(!r4 sze(2re '!nd!lt, 2s arra, h!'y ne( vak0izni &tt ide: I -!'y s (intK I k2rdezte 3erettit, 2s a p!hart %le(elve e'y 4&abb di2ts klt rendelt: I Ml: ,a0 az!n t)n+dtt, h!'yan lehets2'es ezt az e'yta'4 szt !lasz ak0entussal kie&teni: 3eretti ne( k2rdezett vissza, ,a0 (indaz!nltal azt (!ndta* I Ln is:

3eretti e'yenesen a brt b(ulta: I /z2p ez a hely I ny!(ult ,a0: I .2pszer): Az e'yetlen szt k"s2r+ vllrnd"ts szint2n !lasz!s v!lt* a (e'vet+en %elv!nt vll s az enyh2n %l%el2 h4zd a&ak: A pult!s 2szrevette 3eretti (a&dne( kiFrFlt p!hart, 2s k2rdez2s n2lkFl e'y %riss (artinit kevert neki* B!(bay, 2pp 0sak e'y 0spp ver(uttal, 0sak 4'y sze((2rt2kre, 2s k2t !l"vab!'y: 3eretti %ele(elte a p!hart, 2s ,a0re n2zett: I /alute, di2ts kla I (!ndta, s n2(i '4ny 0sillant (e' sszeh4z!tt sze(2ben, (elynek sz"n2t ,a0 ne( e'2szen tudta (e'hatr!zni a %2lh!(lyban: 3eretti kihalszta 2s e'y kistny2rra tette az !la&b!'ykat, htravetett %e&&el & na'y k!rty!t iv!tt a szinte tiszta 'inb+l, (a&d sha&t!tt: ,a0nek (e'%!rdult a %e&2ben, h!'y !lyan lehetett ez neki, akr e'y lr4's: Az !dakint park!l 1!rvette-re '!nd!lt, s az!n t)n+dtt, va&!n ,r: 3erettinek sznd2kban ll-e hazavezetni az!n a kanyar's, h!(!k!s 4t!n, &!bb&n a pisl!' %2nyekkel teli vl''yel, bal&n pedi' a he'y!ldallal: ,e'%!rdult a %e&2ben, h!'y taln a kutya tud vezetni: 3eretti is(2t e'yenesen el+re, a brra n2zett: I 7ud!(, ki (a'a I (!ndta, de ne( pillant!tt ,a0re: A %2r%i blint!tt: I Ln is tud!(, h!'y (a'a ki0s!da: Ez2rt 4'y '!nd!l!(, nin0s szFks2' be(utatk!zsra: 3eretti e'y kte' bank&e'yet vett el+ %ekete vsz!nin'e zseb2b+l, e'y tvenest h4z!tt ki az ezFst p2nz0sipesz all, s a pultra 0sapta: I E'y tvenesbe le%!'ad!(, h!'y tud!(, (i2rt van itt: ,a0 "'y %elelt* I .e( sz!kta( %!'adni, %+le' akk!r ne(, a(ik!r bizt!sra (e'y: Ls (ivel tud&a, (i2rt va'y!k itt, taln kise'"thetne n2hny in%!r(0ival, (int p2ldul (i2rt akar&a hirtelen&2ben a (!st!halnya %elF'yelet2t, akir+l k2t 2vvel ezel+tt le(!nd!tt: 3eretti 0sin!s, (arkns brzata elvrsdtt, 2s u'yanaz a vesz2lyes pillants &elent (e' a sze(2ben, (int a r!tt9eilernek: Ez az e'yetlen &el utalt az ide'ess2'2re: #ednttte az italt, 2s ,a0re r%%enve 0sak ennyit (!nd!tt* I ,ivel 4'y t)nik, h!'y (indent tud az F'ye(r+l, ,r: 5eilly, nin0s (ir+l besz2l'etnFnk: ,a0 szint2n vllat v!nt, 3eretti len2z+ kis vllrnd"tst visz!n!zva:

I $!ltak2ppen arra va'y!k k"vn0si, 3eretti, h!'y (a'a lte-e (e' a %eles2'e szeret+&2t, va'y 0saku'yan a %2k r!(l!tt elK 3eretti e'yetlen, 'y!rs (!zdulattal %elllt a brsz2kr+l, 2s !rrba v'ta ,a0et, akit ez e'yszer (e'lepet2sk2nt 2rt az Ft2s, 2s le0s4sz!tt a %ldre: A pult!s r&uk Fvlttt, a vend2'ek riadtan htrltak: Ls akk!r ,el 2rkezett %utva, n! (e' a 3al( /prin's-i zsaruk: I -t "'y telt az este I (es2lte ,a0 a tele%!nban /unnynak, (ikzben (r #!s An'eles %el2 tart!tt a st2tben, ah!l a 101-2s 4t (ent2n s!rak!z sz2l(al(!k elnyelt2k a sivata' leve'+&2t: A sze(e alatt (!n!kli vir"t!tt, 2s p!k!lian %&t az lla: I <lletve (a&dne( I %)zte h!zz, (ert esz2be &ut!tt a 5avel 0sald F'yv2d&2nek k!rbbi tele%!nh"vsa: I Ez a %i0k 0saku'yan be tud pan0s!lni az e(bernek I (!ndta, vat!san (e'2rintve az ar0t: T( /unny 0sak nevetett: I ,a&d (e'puszil!(, a(ik!r haza2rek I (!ndta: ,a0 indeNelt 2s sv!t vlt!tt, h!'y (e'szabadul&!n a teherautktl, a(elyek 2&szaka sze(lt!(st az e'2sz autplyt birt!kba vett2k: I Ls az (ik!r leszK I M !kkal tette %el a k2rd2st: I -2t%+n este, azt hisze(: I Az t4l k2s+ I %elelte a %2r%i: I 74l k2s+ (ihezK I k2rdezte zavartan /unny: I 74l k2s+, (ert akk!rra 2n (r Bar0el!nban leszek:

21. fejezet
8a$a2v lgy, Kalifornia A(ik!r ,a0 %elh"vta, /unny az 'yban %ekFdt, e'y zld 2s %eh2r sz"n) kis sz!bban, abban a %!'adban, a(elyet valaki a&nl!tt neki, 2s (e'lep+ (d!n elb)vl+nek biz!nyult: ,!st az e'yszer !tth!n ha'yta 7es!rt, p!nt!sabban a ten'erparti hzban, ah!l 5!ddy vi'yz!tt r: <tt az Fve'a&t ('tti erk2ly %Fves d!(b!ldalra n2zett, e'y i(a%Fz2r%a ha&lad!z!tt a %rissen %elt(adt esti sz2lben, 2s (indehhez a na'y&bl telih!ld adta a vil'"tst: .!ha /unny az elb)vl+ ltvny (iatt ne( h4zta ssze a %F''nyket, (2'se( lthatta, (ivel kas("r sze((aszk!t viselt, vala(int sz"nben h!zzill+ kas("r hlz!knit: 5zsasz"nt8 Kar0s!nyi a&nd2k v!lt, a pillanatnyila' lls n2lkFli sz"n2szt+l kapta, aki 5(ban vette, a(ik!r hazat2rt e'y epizdszerep utn a 1ine0ittbl, ah!l t't 2s (ellpn02lt viselt, n! (e' e'y v2sz&sl h!(l!krn0!lst I k2s+bb k2nytelen v!lt a (a&dne( v2'le'es rn0!kat b!t!Nin&ek0ikkal eltFntetni: A sz"n2sz (2' azt is (e'k2rdezte, h!'y %elsz("that&a-e az in&ek0ikat a %il(pr!duk0is trsas'nak, 2s na'y!n r!ssz n2ven vette, a(ik!r /unny kinevette ez2rt: E'y2bk2nt, a(ik!r e'yedFl %ekFdt az 'yban, (indi' hide' v!lt a lba, 2s hinyz!tt neki ,a0, 4'yh!'y (!st &l &tt az alv z!kni: A (aszk puhn 0ir'atta %radt sze(2t, de (2' kerFlte az l!(, ez2rt v!lt 2bren, a(ik!r ,a0 tele%!nlt: A(ik!r pedi' a %2r%i kie&tette a DBar0el!naE szt, /unny let2pte a (aszk!t 2s %lFlt: I -!lnap8 I kilt!tta: I Ezt ne( (!ndhat!d k!(!lyan: I `res tekintettel (eredt a h!ldsFttte %ra: ,!st (r sFvlttt a sz2l, az 'ak az ablakh!z ver+dtek: -irtelen (e'%!rdult a %e&2ben, h!'y lakik-e (s vend2' is ebben az elb)vl+ %!'adban, va'y ah!'yan Manet #ei'h ann! a (sych.ban, e'yedFl van: I Bar0el!naK I /unny 2rezte, ah!'y lassan bel2kltzik a (a'ny!ss', 2s persze benne v!lt & n2hny Dkst!lE az F'y%ele le'4&abb 2v&ratbl: 1abernet, 0saku'yan na'y!n %in!(, (br + inkbb a %eh2rb!rt kedvelte: Ezt persze s!se( (!ndan (e' az F'y%el2nek, kinek a vrsb!ra az e'yik le'&!bb, s ez2rt 2rt el kilen0venn2'y p!nt!t 5!bert 3arker list&n: Ls az +, /unny pr!(0is k2pess2'e &uttatta el a b!rt az is(eretlens2'b+l a h"rn2vi': .!s, a h"rn2v

kezdet2i', de (indenkinek el kell indulnia valah!nnan: Ls az ne( Bar0el!na: I ,i van ,auritiusszalK I k2rdezte: I ,i van a 5!'ue %!lyvalK I k2rdezett vissza ,a0: I -2t%+n Bar0el!nban leszel: I 7e pedi' (2' .apban: I ele&tsd el: -2t%+n vissza&vk: I Ln pedi' szerdn: el0sillant a re(2ny, taln (2' (e'lthat&a azt a 0uk!r%eh2r %venyt (e' a kristlytiszta <ndiai-0ent: I 1sFtrtkn indulhatunkQ I 1s!(a'!ld ssze a strat, b2bi: I ,a0 5eilly, 2n (2' s!ha, de s!ha ne( aludta( st!rban: Ls esze( 'ban sin0s (!st elkezdeni: I ,i2rtK /unny nevet2st hall!tt ki a %2r%i han'&bl: I Az2rt, (ert %zik a lba(, 2s ne( ha'y!(, h!'y lss ebben a rhe&es rzsasz"n alv z!kniban: I ,indi' levehetedQ $ala(i hun0ut ka0sints v!lt a %2r%i han'&ban, 2s /unny hatatlanul is kun0!'ni kezdett: /zrnyen hinyz!tt neki a %2r%i, (br az bizt!san ne( tetszett v!lna neki, a(it a sz!bval ()velt: A /unny-%2le ki0s!(a'!ls e'yszer)en abbl llt, h!'y (inden 0u00!t kivesz a b+rndkb+l, a sz2kek t(l&ra (e' az asztal!kra ha&i'l&a, ah!l lthat&a a h!l(i&t: A k2k ruha, a(elyet viselt, (!st 2pp a %ldn hevert, !tt, ah!l e'y rval ezel+tt %radtan kil2pett bel+le, a 0sipke bu'yi&a (e' a (elltart&a pedi' az utat (utat&a a zuhany!z %el2: .2(i illat!s !la&at kent (a'ra, aztn v2'i'd+lt az 'y!n: RrFlten hinyz!tt neki ,a0: A %e&e %!r'!tt attl a t(2ntelen vrsb!rtl: .e(, ne( e'yszer) vrsb!rtl, helyesb"tett /unny, v2'Fl is e'y b!rter(el+t k2pviselt: 1abernet sauvi'n!n v!lt: I Slyan szrnyen el%!'lalnak a sa&t F'yeid I (!ndta kiss2 %a'y!san I, a (!n!klis sze(ed 2s a sa&' llkap0s!d, h!'y el%ele&tetted (e'k2rdezni, de kszn(, a kliense( 4& 2v&ratnak prezent0i&a &l (ent (a este: G'y t)nik, na'y!n kedvelik, 2s azt hisze(, sikerFlt szerezne( az F'y%ele(nek n2hny 2rt2kes bart!t a (2diban: I .eke( (r %elt)nt, h!'y a %in!( vrsb!r (indi' bart!kat szerez I &e'yezte (e' ,a0: I E'y2bk2nt, b2biQ

I E'y2bk2ntQ I /unny le&&ebb 0s4sz!tt a prnn, s %Fl2hez sz!r"tva a tele%!nt azt k"vnta, br0sak az kzelebb h!zhatn ,a0et: I E'y2bk2nt I (!ndta is(2t a %2r%i I & lesz, ha k2pbe h!zlak a 5avel 0salddal kap0s!latban: A ,arZuesa azt (!nd&a, h!'y Bibit !kvetlenFl (e' kell tallni, 2s szerinte 2n va'y!k az, aki k2pes r: I Ls te va'y azK ,a0 hab!z!tt: I 7aln ne(: 6e akk!r esze(be &ut annak a klyknek a rette'+ sze(e, (e' az a 0sirke%!' 3eretti, aki taln (e'kap&a a kislny %elF'yelet2t, h!'y ily (d!n rtehesse a kez2t az rks2'2re: Ls ilyenk!r azt hisze(, h!'y Dtaln i'enE: I 7eht azt (!nd!d (a&d a ,arZuesnak, h!'y (e'prbl!dK /unny szinte ltta ,a0 vllrnd"tst: E'y ka(i!n han'!s dudlst hall!tta, aztn a %2r%i szitk!zdst: I A (!0sk!k8 I %Fstl'tt ,a0: I Ezek a ka(i!n!s!k azt hiszik, v2k az 4t, hr(an t2pnek e'y(s (ellett a 'y!rs%!r'al(in: El tud!d ezt k2pzelniK /unny ne( akarta: I Ln (indssze azt szeretn2( I (!ndta I, h!'y ki&elentsd, el akar!k szkni veled, /unny Alvarez: Akrh!va, kiv2ve az a02l%e&) pisztrn'!kkal 0s!rdulti' teli 5!'ue %!lyt: A %2r%i nevet2se (2ly v!lt 2s 0supa szeretet: I -inyz!l, b2bi I sutt!'ta: /unny lehunyta a sze(2t, (ikzben azt hall'atta, h!'y (ennyire hinyzik a %2r%inak, 2s h!'y i'en, el akar szkni vele, 2s ,auritius e'yre &!bban 2s &!bban han'zik: I T(br /pany!l!rsz' se( lehet r!ssz hely a vak0ira I tette h!zz t)n+dve ,a0: I ,r a(ennyiben 4& %!rdulat!t vesznek az ese(2nyek: /unny %lkelt 2s az ablakh!z (ent: Wsszeh4zta a %F''nyket, h!'y kizr&a az ide'es"t+ %a'k!p!'st, a h!ldat, az 2&szakt: I 3isz!k I sutt!'ta, s hall!tta, a(int ,a0 nevetve & 2&szakt k"vn, 2s azt (!nd&a, szereti:

22. fejezet

A #!s An'eles-i repFl+t2ren, az els+ !sztly n2'yes p!''yszkezel+ pult&nl a sz2p n+ der)sen n2zett ,a0re: I G'y t)nik, (!st ne( (a'a 'y+ztt, ,r: 5eilly I (!ndta, (ik!r a %2r%i kez2be adta a beszllkrty&t: I 1sak e'y kar0!ls I %elelte ,a0: I #tn 0sak a (sik %i0kt: A n+ a pult!n knyklve kzelebb ha&!lt: I #e%!'ad!(, + ne( n2z ki ilyen re(ekFl, (int (a'a: I 5!sszabbul: I ,a0 tv!zban intett a n+nek, (a&d vissza%!rdult: I $al&ban (e'4szta: ,2' 0sak h!zz se 2rte(: I /!se tr+d&2k vele I %elelte (!s!ly!'va a n+: I ,indi' a le'&!bb 'y+z: I 5e(2nyked&Fnk benne I Y'y ,a0: Az 4tlev2l-ellen+rz2sn2l a %i0k alap!san sze(F'yre vette, az 4tlev2l%2nyk2p2t tanul(ny!zta, aztn (e'int +r n2zett, (a&d is(2t az 4tlev2lre, s a k!(puter2ben ellen+rizte az in%!r(0ikat: I Kszn( I (!ndta v2'Fl, a(ik!r visszaadta az 4tlevelet 2s a beszllkrtyt: I M utat8 ,a0, (iutn levette 2s a ()anya' tl0ba tette a 0ip+&2t, a der2ksz"&t, az ezFst v0sat!t I e'y (usztn' vetette htra ra&ta ele'ns %e&2t I, a p2nztr0&t (e' az aprt, a r2'i 7i(eN a02lr&t, vala(int a kis k2zitskt, tl2pett a %2(detekt!r!n, s kzben a''!dal(as tekintetet vetett a hr!( e'yenruhsra, akik 'y!rsan !daintettek (2' n2hny %i0kt: Er+s"t2s, '!nd!lta ,a0, 2s na'y sha&ts k"s2ret2ben %ele(elte a kar&t, (ikzben az e'yikFk v2'i'tap!'atta a ruh&t: I -!l szerezte a (!n!klitK A %2r%i pillantsa tv!li v!lt, 2s le'na'y!bb (e'lepet2s2re ,a0 b)nsnek 2rezte (a't: I E'y brban ne( tetszette( e'y %i0knak I %elelte: I Ls visszaFtttK I .e(: I 3edi' kellett v!lna, ,r: 5eilly: I $i'y!r Flt ki a %2r%i ar0ra, 2s ,a0 (r se&tette, h!'y 0sak szrak!znak vele: I #e'kzelebb bizt!san visszaFtk I (!ndta az e'yenruhs %ltart!tt tenyer2be 0sapva: E'2sz kis 0s+dFlet t(adt krFlttFk: ,a0 ad!tt n2hny aut!'ra(!t, (a&d 'y!rs l2ptekkel a vrba (ent, ah!l e'y sr (ellett I /tella Art!is,

eurpai sr I kezdett visszat2rni a han'ulata, 2s 4&ra %elh"vta /unnyt: Az Fzenetr'z"t+ vlasz!lt: I $2're itt va'y!k a 7!( Bradley ter(inl!n, n2lkFled, 2s 0sak azt akarta( el(!ndani, h!'y br0sak ,auritius %el2 tartan2k: $eled: /zeretlek, /unny Alvarez, 2s s!ha tbb2 ne (er2szel& elha'yni en'e(: Ls ne (!ndd azt, h!'y 2n ha'ylak !tt t2'ed, (ert (indssze k2t napra utaz!( el: T(br az id+elt!ldst %i'yele(be v2ve taln hr!(, 2s aztn elviszlek vak0izni: I ,a0 e'y (s!dper0re elhall'at!tt, (a&d ezt (!ndta* I Y'2re(: Hrkkal k2s+bb, (iutn (e'szak"t!ttk az utat Atlantban, az els+ !sztly l2'i k"s2r+&e a bar0el!nai repFl+4t ne(zetkzi szakaszn k2sz"tett ,a0nek e'y h)t+pak!lst a sze(2re, (a&d e'y Mi( Bea(et &2''el: I M k!(bin0i I (!ndta %radtan ,a0: A &2't+l kezdett &avulni a sze(e, le'albbis 2rz2ketlenn2 vlt, s "'y (indenesetre &!bb v!lt: A b!urb!n&t isz!'atva 4&abb %ekete p!nt!t ad!tt az eN %2r&nek, a(i visz!nt !da vezetett, h!'y az!n kezdett t)n+dni, va&!n (ilyen v!lt val&ban az eN %eles2': ura(d s!ha senki ne( besz2lt Bibir+l, (int n+r+l, hane( 0sak a 'yer(ek2r+l, a 'yilk!ss'!krl, a szeret+&2r+l 2s az !lasz %2r&2r+l, n! (e' arrl, h!'y tbb (int k2t 2ve ny!(a veszett: ,a0 az!nban 0sak Bibi zen2&2t is(erte: 7er(2szetesen ezer k2p kzFl is %lis(erte az ar0t* nyu'!dt, sszeszedett brzat, !lyan n+2, aki (a'a irny"t&a az 2let2t, ural&a az 2rzel(eit, 2s 0entire kisz("t!tt '!nd!ss''al (!s!ly!' a ka(erba: $il'!s, zldes sz"n) sze(pr n2zett vissza az!krl a %!tkrl ,a0re, a %2li' leeresztett sze(h2&ak ali'hane( a n+ i'azi 2rzel(eit palst!ltk: ,a0, sze(2n a &2't(l+vel, a b!urb!n&t isz!'atva annak a lehet+s2'2t %!nt!l'atta, h!'y Bibi !rtunata b)ns-e a 'yilk!ss'!kban: $2't2re is a len2zett, se((ibe vett n+ klasszikus esete az v2: E'y h"res assz!ny, akit nyilvn!san (e'alz!tt a szeret+&e 2s a le'&!bb bartn+&e: E'y ilyen helyzetben br(i (e'trt2nhet: Ls (e' is trt2nt: 5adsul, ha Bibi !rtunata kvette el a 'yilk!ss'!kat, (ivel ne( vd!ltk (e', na'y!n is & !ka lehetett az elt)n2sre, 2s arra is, h!'y le(!nd&!n a lnyrl: E'y n+ I %+k2nt e'y h"res n+ I ne( vlhat e'yszer)en kdd2, sarkban e'y kis'yerekkel: A sa&t kFlse&2t (e' tud&a vlt!ztatni, de a 'yer(ek2t s!ha: Ls kFlnben is, a klykk %e0se'nek: Akrh!'y is, a 'yilk!ss'i F'yet (2' ne( zrtk le, a(i azt &elenti, h!'y (indi'

%ennll annak az es2lye, h!'y a rend+rs2' esetle' el+rukk!l e'y 4& biz!ny"t2kkal, a(ely a b)nt2nyhez kap0s!l&a Bibit: ,a0 lednttte a b!urb!nt, visszautas"t!tta az ennivalt, !daadta az Fres p!hart, 2s htradnttte a sz2k2t: /ze(2n a &2't(l+vel arra '!nd!lt, h!'y a(int Bar0el!nba 2rkezik, (e'k2rdezi #evt+l, hall!tt-e !lyan pletykt, h!'y Bibi (i2rt hzas!d!tt ssze 3erettivel: #ev !lyan e(berekkel d!l'!z!tt, akik tud&k az e%%2le d!l'!katP #ev brkin2l tbb szt!rit tud!tt (indenkir+l: ,a0 letette a &2't(l+t, 2s behunyta a sze(2t I biz!ny, %&t: -!ssz4 v!lt ez a husz!nn2'y ra 3al( /prin'st+l idi', valah!l az Atlanti-0en %ltt: Bar0el!nn 2s a (trirkn t)n+dtt, a(ik!r elny!(ta az l!(: A bar0el!nai El 3rat repFl+t2ren 'yanak!dva (2re'ette +t az 4tlev2lkezel+: ,a0 (r kezdett h!zzsz!kni ehhez: 7Frel(esen vrt, a("' ellen+rizt2k az 4tlevel2t, (a&d az ar0t 2s a (!n!klis sze(2t: <s(2t (e'n2zt2k az 4tlevel2t, aztn 4&%ent az brzatt: I !'lalk!zsaK I k2rdezte a tisztvisel+: I A telev"ziban d!l'!z!(: I <tt ne( akart bele(enni a (a'nny!(!z t2(ba: #Fktetett 2s z4'!tt a %e&e, ne( lett v!lna szabad (e'innia azt a 9hiskyt a '2pen: Bepe0s2teltek az 4tlevel2be, t!vbben'edt2k, de a zld v(%!ly!sn is(2t 0sak (e'll"t!ttk: ,a0 k!nstatlta, h!'y e'y (!n!kli (indi' (e'teszi a hatst: Ttadta a kis 7u(i vsz!ntsktP (inden abban v!lt, a(ire k2t nap alatt szFks2'e lehetett: Aztn &ttek a bizt!ns'iak, kutyval, s az eb tletszer)en (e'sza'!l'atta a lbt 2s a tskt, v2'Fl v!nak!dva t!vbben'edt2k: <sten h!z!tt Bar0el!nban8 ,a0 %radtan az!n t)n+dtt, h!'y 0saku'yan szFks2' v!lt-e erre az utazsra: Apr ter(et), st2t ha&4 %2r%i, k2k ha&szl0s"k!s ltnyben I zak be'!(b!lva I, sze(2n st2t sze(Fve''el, e'y tblt tart!tt %el, a(elyen ,a0 neve llt: /ze(lt!(st az!nnal %elis(erte, (ert siet+s l2ptekkel elindult %el2: I ,r: 5eilly I (!ndta azzal a '!nd!s an'!l kie&t2s2vel: I Al%!nz! ,!ntrin va'y!k, a 5avel 0sald F'yv2d&e: Besz2ltFnk tele%!n!n: I -!'yne: I ,a0 kezet rz!tt a %2r%ival: I 5endes nt+l, h!'y el2( &tt: I ,arZuesa de 5avel kFln (e'k2rt, h!'y %!'ad&a( nt, 2s bizt!ns'ban elvi'ye( a szll!d&ba: I Bizt!ns'banK 7aln van vala(i vesz2ly, a(ir+l tudn!( k2neK

I .e(, deh!'y, se((i ilyes(i: 3usztn arrl van sz, h!'y a ,arZuesa ne( akarta, h!'y nnek taNira kell&en vrak!znia, 2s a bar0el!nai kzleked2s kzis(erten r!ssz, %+le' ha az e(ber ne( is(eri ki (a't: 3usztn az n k2nyel(e (iatt nyu'talank!d!tt: I Ez i'azn kedves t+le: I ,a0 az!n kapta (a't, h!'y 2pp!lyan udvariasan 2s %!r(lisan %!'al(az, akr az F'yv2d, aki kFlnbz+ sz!br!kat 2s 2pFleteket (ut!'at!tt, (ikzben (e''!nd!latlanul szlal!(!ztak a s)r) %!r'al!(ban, sze(lt!(st F'yet se( vetve a sa&t bizt!ns'ukra: ,a0 (r kezdte azt hinni, h!'y tbb es2lye lett v!lna 2lve el&utni a szll!di' e'y taNiban, (intse( /en!r ,!ntrinnal a v!ln ('tt: G'y t)nt, a %2r%i (indenkit+l elvr&a, h!'y tisztul&anak az 4t&bl, 2s ki tud&a, (i2rt, de utat en'edtek neki: ,ikzben a 5a(blasi' szlal!(!ztak, ,a0nek (e'%!rdult a %e&2ben, h!'y tanulhatna e'yet, s (st /en!r ,!ntrintl: $2'Fl (e'lltak a ,2ridien -!tel el+tt: /en!r ,!ntrin kzlte vele, h!'y a ,arZuesa este hat rra vr&a: 3!nt!san t ra tvenk!r %elveszi ,a0et e'y k!0si: I /!k (indenr+l kell besz2lniFk I tette (2' h!zz az F'yv2d, (ikzben kiszllt az autbl 2s kezet rztak: I Ezek szerint n ne( 0satlak!zik h!zznkK I ,a0 i'en0sak (e'lep+dtt: G'y v2lte, az F'yv2d &elen akar lenni a (e'besz2l2sen, ha (s2rt ne(, ht az2rt, h!'y a (trirka, ah!'yan ,!ntrin n2ha !ly %ennklten titullta a n+t, bizt!san ne( l2pi t4l a hatr!kat, 2s ne( k"nl neki n2hny (illit Bibi %elkutats2rt: I A (trirka ra'aszk!d!tt h!zz, h!'y n2'ysze(kzt tallk!zz2k nnel: .yilvnvalnak ltsz!tt, h!'y az F'yv2d e'yltaln ne( rFl a helyzetnek: ,a0 ne( is hibztatta ez2rt: A ,arZuesa k2ts2'telenFl vasakarat4 assz!ny aki (e'sz!kta, h!'y a (a'a %e&e utn (e'y: ,a0 lak!sztlya t'as v!lt, a lr(s 5a(blasra n2z+ ablak!kkal, (br, hlO istennek, han'szi'etelt: E'y pala0k b!urb!n 2s e'y Fve' ru( vrta, /Mar%uesa !e Ravel tisztelete #el3l0, ez llt a krtyn: 7!vbb e'y tl %riss 'yF(l0st 2s %rissen k2szFlt, %ah2&as 0uk!rral (e'hintett churrost is bek2sz"tettek neki: ,a0 el+vette az i3h!ne-&t, 2s e-(ailt "rt #evnek, a(elyben arra k2rte, kFld&n el neki (inden in%!r(0it a Bibi-3eretti-kap0s!latrl: Utna (2' azt a k2rd2st is %eltette, h!'y tud&a-e, (i2rt tart!tt Bibi szeret+t: $2't2re is 0sak e'y 2ve v!lt %2r&n2l:

Aztn, (ivel lelkiis(eret-%urdalsa v!lt, (ert !ttha'yta /unnyt, le(!nd!tt a st!rtlet2r+l, a 5!'ue %!lyrl (e' az a02l%e&) pisztrn'!krl: <nkbb kFldtt e'y e-(ailt 5!ddynak, arra k2rte, n2zzen utna a (auritiusi repFl+&rat!knak: Ls annak is, h!'y h!l a bnatban van ,auritius: #ed!blta a ruhit, bel2pett a zuhany%Flk2be, ha'yta le(!sni (a'rl az 4t %radal(t: Wt per00el k2s+bb, a(ik!r ki&tt, (e'sze(l2lte (a't a tFkrben, kez2vel htra%2sFlte a ha&t, (e'vere'ette lap!s hast, de a (!n!kli lttn %elny'tt: $alsz"n)le' ne( illend+ napsze(Fve'ben tallk!zni e'y (trirkval, (2'se( v!lt (s vlasztsa: A dereka kr2 0savart trFlkz+ben sze(rev2telezve a na'y, puha, %eh2r 'yat, azt k"vnta, br0sak /unny is !tt lenne vele: A d"vnyra telepedett, beleharap!tt e'y churrosba, 2s (e'n2zte az i3h!ne-&t: E(ailt kap!tt #evt+l: /Bibi nyilv'nval.an mag'nyos volt = 7'y kezd+dtt a ,a0 k2rd2s2re kFldtt vlasz: I (eretti val.sz7n>leg a leg#obb $illanatban # tt+ 1ogy a n*k mirt min!ig a rosszfi,k ut'n mennek, amikor rosszra for!ulnak a !olgok6 Azt beszlik, a $asas nem k7v'nta *t sze?u'lisan+ 8e kr!ez!, mirt, tal'n valami m's izgatta+ Remlem, nem kisl'nyok+ Azt is beszlik, hogy @a szeret*A, Bal!orf &arlyle rtette a @!olg'tA+ 1, egy n* rezze mag't n*nek, s m'ris bol!og+ Min!azzal a tehetsggel, h7rnvvel s $nzzel sose gon!oln'!, hogy egy ilyen olcs. striciben kellett megka$aszko!nia+ :e $$en ott volt, ren!elkezsre 'llt, s bomlott ut'na = ez min!en, amit tu!ok+ Folyamatosan t'#koztatlak+0 ,a0 (2' e'y churrost bekap!tt: Aha: Bibi (a'ny!s v!lt, kiel2'"tetlen 2s 2rzel(ile' ali'hane( a b2ka %eneke alatt: $issza(ailezett #evnek, h!'y kszni, aztn %l akarta h"vni /unnyt, de r2bredt a kilen0rs id+elt2r2sre, "'y aztn (e''!nd!lta (a't, inkbb e-(ailt kFldtt neki: /;tt nagy a forgalom, neke! semmi sem hi'nyzik, csak n = Crta: I 9zeretlek+0 #eszlt a p!rtra, 2breszt2st k2rt t rra, (a&d belezuhant a na'y, sz2les, %eh2r 'yba, 2s tFst2nt elaludt: A(ik!r r0sr'tek, %lkelt, %el%riss"tette (a't, is(2t lezuhany!z!tt, a tiszta %ar(ernadr'&t h4zta %el, 2s a ,arZuesa tisztelet2re e'y %eh2r vsz!nin'et: Beleb4&t %ekete b+rdzseki&2be, v2'i'sznt!tt kez2vel a ha&n, de ne( v!lt ha&land belen2zni a tFkrbe, h!'y lssa a (!n!kli&t: Srrra bi''yesztette a napsze(Fve'2t, (a&d leli%tezett az el+0sarn!kba:

I ,r: 5eilly, a ,arZuesa k!0si&a vr&a nt: I /ze(2lyesen az i'az'at szlt neki: ,a0 %2li'-(eddi' e'y +sr2'i 5!lls-5!y0e-ra sz("t!tt, 2l2nksr'ra, (intha az tvenes 2vek %il(&eib+l kerFlt v!lna el+, de e'y B,JB terep&r vrta, %ekete 2s 0sill!': A bar0el!nai %!r'al!( ellen2re e'yetlen p!rsze( se( ltsz!tt ra&ta: I /en!r 5eilly: I A s!%+r, s!vny %iatale(ber, vi'yzzba v'ta (a't, a(int %elis(erte ,a0et: ,e'ha&lssal nyit!tta ki a hts a&tt: I Ksz, de el+reFlk, (a'a (ell2: I ,a0 (e'kerFlte a k!0sit, 2s beszllt az anysFl2sre: Az aut belse&2nek enyhe vir'illata v!lt: A s!%+r (e'(!ndta, h!'y 1arl!s a neve, 2s (indssze n2hny per0nyi tv!ls'ra vannak a hztl, ah!l a de 5avel 0sald ne(zed2keken keresztFl lak!tt: I A b!r'azdas', a(it (i Db!de'nakE nevezFnk, ter(2szetesen (2' enn2l is id+sebb I %)zte h!zz: ,a0 az!n t)n+dtt, va&!n lesz-e alkal(a (e'n2zni a pin02szetet, (ely a ,arZuesnak ksznhet+en az el(4lt n2hny 2vben &elent+sen (e'nvelte a 0sald va'y!nt: .!, ne( (intha szFks2'Fk lett v!lna r: Alap!san sze(F'yre vette a (a'as k+hzat, (ikzben a k!0si tsuhant a vaskapun: E'y re'e(ber en'edte be az autt, vil'!sk2k sv&0isapk&a alatt !lyan v!lt az brzata, akr e'y savany"t!tt zld di: 1saldi b4t!rdarab, '!nd!lta ,a0: Ez a 0sald err+l szl* 'azda's', p!z"0i, trt2nele(: A ,arZuesa de 5avelnek i'en s!k elvrsnak kellett (e'%elelnie: 52snyire ny"lt a (assz"v %aa&t: A s!%+r kiszllt, %elk"s2rte ,a0et a l2p0s+n, sz2lesre trta el+tte az a&tt, 2s beterelte: Aztn e'y udvarias /Buenas noches, 9enor0 k"s2ret2ben tv!z!tt, 2s ,a0 e'yedFl (aradt az el+0sarn!kban: ,e'lep+dtt, h!'y ne( e'yenruhs inas va'y sz!balny %!'adta: Vyan"t!tta, h!'y bal k2z %el+l az 4'ynevezett gran! salon van, a (a'a d"szprns br!ktsz%ival 2s kristly 0sillr&aivalP &!bbra pedi' az eb2dl+, (elyben e'y !lyan h!ssz4 asztal van (e'ter"tve aranysz"n) tlakkal, sr'a tny2r!kkal, talpas b!r!s- 2s b!r!stynsz"n) vizesp!harakkal, (intha h4sz %+t vrnnak va0s!rra: ,inde'yik ter"t2k (ellett e'yszer), va&sr'a vsz!nszalv2ta, az asztal kzep2n pedi' h!ssz4, arany!z!tt %2(tekn+ben %riss %)szernv2nyek: ,a0 !nnan, ah!l llt, 2rezte a bazsalik!( illatt: #e%!'adta v!lna, h!'y az re' Muan

3edr! halla el+tt ebben a helyis2'ben na'yszer) partikat ad!tt a hitves2vel: /ze(F'yre vette a hatal(as l2p0s+s!rt, vala(int a k2t sz"nhzi ph!lyt a ki%akult, pir!s brs!ny%F''nykkel (e' a tr!(bitkat %4& arany!z!tt T(!r!kkal: R inkbb e'y id+s hzaspr ha'y!(ny!s spany!l !tth!nra sz("t!tt, s4ly!s, st2t b4t!rzattal, %2li' leeresztett %F''nykkel 2s ala0s!ny, %a'erends (ennyezettel, ( ehelyett e'y !perettbe val sz"nhzi d"szletet lt!tt: Slyan b(ulat!s v!lt, h!'y ,a0 hatatlanul el(!s!ly!d!tt: ,2' (indi' senki ne( &tt 2rte: esz2lyezetten '!nd!lt ,!ntrin szavaira, (iszerint a ,arZuesa a''d!tt, h!'y + bizt!ns'ban ide2r&en: 5endes krFl(2nyek kztt ne(i'en hasznl&uk a /biztons'gban0 szt: #ehets2'es, h!'y vesz2lynek van kit2veK -irtelen t(adt tFrel(etlens2''el tv'!tt az el+0sarn!k!n, az 2pFlet hts r2sze %el2: #2ptei han'!san visszhan'!ztak a (rvnypadln: A hz Fresnek t)nt, !lyan v!lt, (intha senki ne( lakna !tt: A %!ly!s le'v2'2n e'y nyit!tt a&t a k!nyhba vezetett: $rsr2z ed2nyek 0sill!'tak e'y (unkaszi'et %elett: 7+le balra e'y (sik a&t ny"lt: ,a0 k"vn0sian benyit!tt: .yilvnvalan ez v!lt a hz sz"ve, ah!l val&ban 2ltek: A d"vny!k!n (2' ltsz!ttak a beny!(ds!k, ah!l Fltek ra&tukP az e'yik t(l&n pulver hevert, s e'y sszeha&t!tt 4&s' arra vrt, h!'y el!lvassk: A %ran0iaablak!k kertre ny"ltak, ah!l lustn 0sp'tt e'y elhanya'!lt szk+k4t: A sz!bban k2t tel&es %alat knyvesp!l0!k sze'2lyeztek, 2s a de 5avel 0saldra k"vn0si ,a0 !dal2pett, h!'y e'y pillantst vessen a knyvekre: #eha&!lva !lvasta a 0"(eket* an'!l, %ran0ia, vala(int spany!l nyelv) ktetek v!ltak: A de 5avel nyilvnvalan a(!lyan ne(zetkzi %a("lia: Knnyed l2pteket hall!tt a hta ('tt: Az autban 2rzett enyhe vir'illat Fttte (e' az !rrt: ele'yenesedett 2s (e'%!rdult: A n+ a nyit!tt a&tban llt pir!s ruhban, 2s visszan2zett r: ,!s!ly'!tt, a(ik!r (e'ltta a %2r%i (!n!kli&t: Az!n az est2n is (!n!kli&a v!lt, a(ik!r el+szr tallk!z!tt vele: I .aht, ,a0 5eilly8 I (!ndta a (trirka: I .e( s!k (inden vlt!z!tt, i'azK I .e( s!k (inden, #!renza I blint!tt ,a0:

23. fejezet

Miami Amikor el*sz r tal'lkoztak, Lorenza Macha!.nak h7vt'k+ <izenkilenc ves volt, s $om$'s, mint egy rett barackD az er*s s$anyol akcentussal elrebegett /., mennyire szeretlek- ., csin'l! mg, ez cso!'latos0, mg erotikusabban hangzott az if#, !etekt7v f3lnek, r'a!'sul a l'nynak szenve!lyt 7gr* s tt szeme volt, a mosolya $e!ig veken kereszt3l k7srtette Mac #szak'it+ Azonnal s f3lig szerelmes lett+ Lorenza ,gyszintn, legal'bbis ezt mon!ta+ Miamiban t rtnt, egy klubban+ A 1avanit'ban, egy f3lle!t flori!ai estn+ A $'lmatet*s alacsony helyisg egy tiki2f'kly'kkal megvil'g7tott u!varra ny7lt, ahol sszezs,folva 'lltak az asztalok, s a $increk a t'ncol.k fe#e f l tt egyens,lyozt'k er*s rumkoktlokt.l roska!oz. t'lc'ikat, ahol a kubai s (uerto Ric.2i zenszekb*l sszever*! tt zenekar latin ritmusokat vezetett a forr., t'ncol. testekbe+ Mintha l3ktetett volna a leveg* Mac k r3l, aki a b'r$ultnak t'maszko!va k.l't ivott = r!es, huszonh'rom eszten!*s nyomoz.,#onc, szeme alatt fekete monoklival, amit nh'ny estvel kor'bban egy vereke!sben szerzett+ 9 tt ha#a t,l hossz, volt, s tt szeme t,l kk, kis$ortolt alak#a nem ignyelt er*fesz7tst, s val.sz7n>leg t,l #. volt min! a maga, min! $e!ig a n*k sz'm'ra, akik szeml'tom'st mrf l!nyi t'vols'gb.l kisz,rt'k, vagy egy lok'l t,ls. vgb*l, s ,gy vonzotta *ket az if#, kemny, fiatal k3lse#e, ak'r vasat a m'gnes+ Mac kivette rszt a viszonyokb.l, nh'ny htig mg egy /i!*sebb0, negyvenkt ves n*vel is ssze# tt, s sz nlk3l menek3lt egy mrges fr# el*l, !e szerelembe sosem esett+ Lorenza Macha!o leny>g z* volt a r vi!, $iros sifon2ruh'ban, amely egy3tt mozgott a testvel, ahogy mez7tl'b t'ncolt egy #.v'g's,, felt>n* kubaival, aki nem l'tott m'st, csak a l'nyt, aki csin'ltatott fehr guayabanainge man!zsett'#a f l tt hatalmas arany Role?et viselt, mreg!r'ga s$ort Merce!est $e!ig k zvetlen3l a klub v r s sz*nyeges be#'rata el*tt 'll7totta le a zs7ros borraval.t zsebre v'g. fi,+ Lorenza tekintete egy $illanatra sszefon.!ott Macvel+ <tov'zott, elvtette a l$st, ma#!nem elesett+ A fess kubai elka$ta, nevetett, s ,#abb itallal k7n'lta a l'nyt+ I :e n nem iszom = mon!ta, Macre vissza$illantva Lorenza+ A fiatalember mg min!ig *t nzte+

A l'ny kimentette mag't+ Etszlalomozott a t'ncol.k k z tt, s k zvetlen3l Mac mellett 'llt meg+ Flyan volt, mintha vill'm s,#totta volna Macet+ I 8em tu!tam, mit #elent szerelmesnek lenni, am7g meg nem l'ttalak+ = Gz volt a nyit.mon!ata+ A sz7vb*l # tt+ A l'ny rzkien r'mosolygott, felemelte a kezt, s megrintette a monoklit+ I (obrecito = mon!ta+ 9zegny fl.t's+ 4!es hang#a mer* rokonszenv+ Mac szeme itta Lorenza l'tv'ny't+ I 4get a szeme! = suttogta a l'ny+ Mg egyetlen frfi sem falta fel *t a szemvel+ I &sak tge! l't = felelte Mac+ Azt'n kzen fogta a l'nyt, s visszavezette a t'nc$arkettre+ Etkarolta, azon a helyen, $$ a !ereka f l tt, hogy mag'hoz h,zhassa+ Ggy $illanatra sem vette le r.la a szemt+ Lorenza elh,z.!ott, Macet nzte, mik zben l'gy, k nny>, romantikus kubai !alra t'ncoltak+ Mintha a t bbi t'ncos, a t'lc'kat magasban egyens,lyoz. $increk s a fess frfi, akivel csak $ercekkel azel*tt a l'ny t'ncolt s fl rt lt, ott sem lettek volna+ Mac felcs,sztatta kezt a l'ny h't'n, megrintette $uha tark.#'t s>r> fekete ha#a alatt, amely ritmusra libbent, ahogy mozogtak, s rezte a l'ny forr. b*rt+ Ggszen k zel ha#olt hozz', arca a f3lhez rt+ 4rezte vir'gillat, $arf3m#e s a b*re illat't+ I 9zerelmes vagyok bel! = suttogta olyan hangosan, hogy a trombit'k, a git'rok hang#a, a hi$notikus ritmus f l tt meghall#a a l'ny+ <este elernye!t Mac kar#'ban, erre csak egy rzki n* k$es+ 4s leha#totta a fe#t+ I ;gen = mon!ta olyan halkan, hogy Mac alig hallhatta meg+ :e megrtette+ Min!kette#3ket letagl.zta a szerelem+ I 1onnan # ttl6 = kr!ezte mg min!ig a l'ny kezt fogva Mac+ I Hainesville2b*l = hangzott a v'lasz+ Mac ! bbenten nzett a l'nyra, azt'n felnevetett+ I Azt hittem, azt mon!o!, /a mennyorsz'gb.l0+ I 8em+ "a#, !ehogy+ Gzrt vagyok itt, Miamiban+ Megl$tem a f*iskol'r.l+ Mac egyszer2ktszer 'tha#tott Hainesville2en+ Azokban az vekben ,gy t>nt, mintha a mocsaras, la$os vi!ken elter3l* szak2flori!ai v'ros csak egyetemi $3letekb*l 'llt volna+ A fiatalember megrtette, ez a l'ny nem i!eval.si+

Lorenza az sszekulcsol.!ott kez3kre $illantott+ Mintha 'ram futott volna k z tt3k, olyan er*s, hogy szinte mg sz7ne is voltI kk+ I M'so!ves vagyok = mon!ta =, hi'nyzik az otthonom+ ;tt, Miamiban #obban rzem magam+ Az ennival., az emberek, a zene k zelebb visz a 9$anyolorsz'gban l* csal'!omhoz+ Mac, aki gyakorlatilag nmag't nevelte fel 4szak2Boston kemny utc'in, azt k7v'nta, b'rcsak lenne csal'!#a, hogy hi'nyozzk neki+ :e hirtelen#ben ez mit sem sz'm7tott+ Megkr!ezte a l'ny nevt, s megmon!ta neki az vt+ Azt'n mintha els* gimnazista volna, ezt kr!ezteI I Akarsz a csa#om lenni6 I (ersze = felelte Lorenza+ 4s az lett+ 1'rom szenve!lyes h.na$ig, szerelemt*l s sze?t*l sz!3lten, a l'ny f l2le utazgatott Flori!'ban, hogy Mackel legyen+ &sakhogy egy if#, !etekt7vt*l elv'rt'k, hogy min!ig ren!elkezsre 'll#on, s Mac bizony elk telezett volt+ A na$iren!#e !urva, az i!e#vel nem * ren!elkezett+ 5g3l ez vetett vget a viszonynak, a szerelm3knek azonban nem+ /)r kk fog tartani0, mon!t'k egym'snak+ I Ggyszer min!en #.nak vget kell rnie = mon!ta Lorenza, mik zben szomor,an sszesze!te nh'ny holmi#'t a fiatalember olcs. st,!i.lak's'ban, amelynek nem volt .ce'nra nz* kil't'sa, hanem egy ron!a $arkol.ra nzett, amelyet &oroll'k s rgi For! teheraut.k $ettyeztek, az egyik Mac volt+ Lorenz't visszah7vta a csal'!#a 9$anyolorsz'gba, $ontosabban Mallorca szigetre, ahol ,gy nevelke!ett, ak'r egy if#, la!y+ /Legal'bbis meg$r.b'lkoztak vele0, meslte egyszer kuncogva Macnek, amikor le!ren mez7telen3l fek3!t a kar#'ban, szeretkezs ut'n, azon az estn imm'r harma!szor+ Akkoriban nagyon hossz,ak voltak az #szak'k, annyira elteltek egym's ir'nti v'gyukkal s az rzelmeikkel, vgtelen3l rzkiek s forr.k voltak, sosem tu!tak betelni egym'ssal+ :e ennek vge szaka!t+ )r kre+ A ka$csolatuk nem lhette t,l Lorenza csal'!#'nak nyom's't, az if#,s'gukat, a sz3leiket s Mac becsv'gy't+ A /szerelem0, ahogyan akkor ismertk, vget rt, min!azon'ltal gy ny r> emlkknt tov'bb lt Mac sz7vben+ Ahogyan Lorenza sz7vben is+ Min!ketten megrtettk, hogy az ilyen if#,kori szerelem megismtelhetetlen+ 9osem fele#tik el+ Ami azt illeti, Lorenza nem csu$'n

Mac els* igazi szerelme volt, hanem az egyetlen is, am7g nem tal'lkozott 9unnyval+

24. fejezet
Barcelona I Akk!r ht I k2rdezte az 4& #!renza, aki pir!s si%!nruhban, (ez"tlb llt el+tte, p!nt!san 4'y, (int a(ik!r (e'is(erkedtek a -avanitban I, kap!k e'y 0sk!tK I ,r(int a r2'i id+k e(l2k2reK #!renza ssze%!nt karral s %2lrebillentett %e&&el (2lyen a %2r%i sze(2be n2zett: I 7bb (int h4sz 2v telt el, ,a0, 2s te (2' e(l2kszel a Dr2'i id+kreEK E(l2kezett biz!ny: ,!st, abban a pir!s ruhban, a l'y esti (e'vil'"tsban #!renza lehetett v!lna az a %iatal lny, akit akk!r is(ert: Az alak&a (2' (indi' kar0s4, az ar0a I e(iatt rksen panaszk!d!tt I t4l kerek, de (2' si(aP a hatal(as %ekete sze(pr, a(ely (indi' V!ya udvari p!rtr2it id2zte ,a0 e(l2kezet2be, (2' (e'+rztt vala(it abbl a %2ktelen t)zb+l: #!renza v2'telenFl spany!lnak ltsz!tt, s)r) %ekete ha&t k2t!ldalt tekn+0 (antilla%2s)vel t)zte %el: I .eke( ne( kell er+lkdn(, h!'y e(l2kezzek I (!ndta e'yszer)en a %2r%i: I /!se( ha'ytl el: #!renza %el2&e indult, 2s kiny4&t!tta a kez2t: ,a0 k2t kez2be %!'ta a %el2&e ny4&t!tt kezet: I Azt (!nd&k, az els+ szerel(et s!se( %ele&ti el az e(ber I (!ndta a n+: I Akk!r i'azuk van: 7e az!nban el+nys helyzetben va'y: 7udtad, h!'y &vk: #!renza %elnevetett: I Bizt!san t%ut!tt az a'yad!n, hiszen !lyan &l e(l2kszel r(, h!'y a spany!l n+, akit #!renznak h"vnak, az assz!ny, aki %lvette veled a kap0s!lat!t, taln e'y 2s u'yanaz: 7e, a h"res (a'ndetekt"vQ I 1sak 4'y '!nd!lta( rd, (int 3al!(a na'y(a(&ra: A 0sald %e&2re:

I ,!st!hana'y(a(a: 3al!(a na'yap&h!z (ente( %eles2'Fl: I Muan 3edr! de 5avelhez: ,2' (indi' sszekul0s!ld!tt a kezFk: I Az e(berek 4'y '!nd!ltk, h!'y a p2nz22rt 2s a p!z"0i&2rt (ente( h!zz: Ez ne( i'az: .a'y!n szerette(: I Ebben bizt!s va'y!k: I .e( 4'y, ah!'y t2'ed szerettelek, ,a0: Ez (s v!lt, (2'is 'ynyr): I WrFlk I %elelte a %2r%i: Aztn #!renza (2' kzelebb l2pett, 2s (e'0sk!lta ,a0et: ,e'llt az id+: ,a0 belesz2dFlt a n+ lili!(- 2s b!r!stynillat4 par%F(&2be, #!renza (a'ba sz"vta a %2r%i enyhe 0itrusillat4 b+r2nek illatt, s e'yetlen h!ssz4 lel2sben %elid2z+dtt az i%&4s': ,a0 2rezte tenyere alatt a n+ 0s!nt&ait, (ik2nt akk!r, az!n a tn0parketten, 2s ru'any!s teste (!zdulst, a(ik!r sz2tvlt az a&kuk, s #!renza htraha&!lva az ar0t tanul(ny!zta: I ,a0 5eilly, te se((it se( vlt!ztl I sutt!'ta: I ,2' a (!n!klid is u'yanaz: Wrksen ba&ban v!ltl, (r azel+tt is, h!'y (e'is(ertelek: I ,2' az !k is u'yanaz I &e'yezte (e' a %2r%i: I E'y %i0ktl kapta( e'y brban, akivel kikezdte(: I #e%!'ad!(, & !k!d v!lt r: I Bibi (iatt I %elelte ,a0: I Az + %2r&e v!lt: E'y sze(pillants alatt (a'uk ('tt tudtk a (4ltat: #!renza kib!ntak!z!tt az lel2sb+l, htrlt e'y l2p2st, (a&d is(2t ssze%!nta (ell2n a kar&t: I H, Bibi I (!ndta: I -t ne( %ura, h!'y a %2r&e( h"res lnya h!z!tt 4&ra ssze (inketK I #!renza az!nban arra '!nd!lt, (ilyen %ur0sa is a Ds!rsE: -ite szerint s!ha se((i ne( a v2letlen ()ve: A s!rs el+re elrendeltetett: Ls ,a0 ne( vlt!z!ttQ u'yan!lyan, biz!ny, u'yan!lyanQ #!renza (e'rzta a %e&2t, kitiszt"t!tta a '!nd!latait, sszeszedte (a't: I ,e'%eledkezte( a & (!d!rrl I (!ndta knnyed2n: I ,2' e'y itallal se( k"nltalak: Vyere vele(: El+re(ent a %!ly!sn a t'as k!nyhba, (elynek n2'ysz'letes t!lablaka az elha'yat!tt !ldalkertre n2zett: Vy!(!k 2s (a'as %) vette t a rzsk hely2t, 2s #!renza %elt!lta az ablak!t, h!'y been'ed&e a

&z(inillat!t s az esti dalukat 2nekl+ (adarak 0si0ser'2s2t: -irtelen elst2tFlt az 2'b!lt, zp!r!zni kezdett az es+: ,a0 ssze%!nt karral 2s keresztbe tett lbbal a pultnak d+lve llt, s a n+t %Frk2szte: U'yan!lyan v!lt: <'en, p!nt!san u'yan!lyan: I A %!rr nyrban 0s!ds az es+ han'&a: I #!renza e'y pala0k pezs'+t vett ki a h)t+szekr2nyb+l, a(ely p!nt!san a (e'%elel+ h+(2rs2kleten tart!tta az italt: ,a0 elvette t+le az Fve'et, le0savarta a drt!t, 2s e'yetlen pukkans n2lkFl, si(n kih4zta a du't, 2pp 0sak e'y kis %Fst kvette: I E(l2kszelK ,indi' kls ru(!t ittunk: I Kristlykelyhekbe tlttte a hide', ele'ns Kru'!t: I 1sak arra %ut!tta, s+t arra is ali': I iatal 2s sze'2ny: I #!renza (a'asra e(elte a p!hart: I .2ha 4'y '!nd!l!(, az v!lt 2letFnk le'&!bb id+szaka: E(l2kszel, ,a0K .a'y!n is &l e(l2kezett: Az i%&4s', a szerele( 2s a szeN valah!'y le'y+zte az rks sze'2nys2'et: A sz!(sz2d!s kubai kv2hzbl h!z!tt rizses bab!n 2ltek, tisztess2'es va0s!rra akk!r szrtk el a p2nzt e'y bisztrban va'y e'y klubban, a(ik!r %izet2st kap!tt, va'y #!renznak (e'2rkezett a szFleit+l a zsebp2nze, a(ely tFst2nt elapadt, a(ik!r r&ttek, h!'y (r ne( &r %+isk!lra, 2s hazarendelt2k: $!lt vala(i varzslat!s az i%&4k!ri szerele( !pti(iz(usban, a(i s!se( h!zhat vissza (r: Az 2let (ent t!vbb, teltek-(4ltak az 2vek, i((r h4sznl is tbb: I ,!ndta(, h!'y 0s!dsan n2zel kiK I k2rdezte is(2t a pultnak d+lve, tv!ls'!t tartva ,a0: #!renza nevetve 2rintette (e' az ar0t: I .2zz (e' kzelebbr+l, 2s ltni %!'!d, h!'y ne( va'y!k (r az a lny, akit is(ert2l: Ah!'yan te se( va'y az a %iatale(ber, akit 2n is(erte(: I E'y per0i' %Frk2szte a %2r%it, (a&d belek!rty!lt a pezs'+be: I 6e (e' kell (!ndan!(, sz2pen re'szel, akr0sak a & b!r: $!ltak2pp &!bban n2zel ki, (int valaha, a s!k siker 2s tapasztalat (e'ltszik az ar0!d!n, !tt van a sze(edben: $esz2lyes tala&ra l2ptek: ,a0 /unnyra, ,alibura, Kalzra 2s a t2v2()s!rra '!nd!lt: A vals 2let2re: <de&e visszat2rni a vals'h!z: 3!hrral a kez2ben krbes2tlt a hatal(as k!nyhban, a vibrlan pir!s, k2k 2s sr'a sz"n), neh2z a'ya'ed2nyekkel (e'rak!tt p!l0!kat sze(l2lte, (e'n2zte az ablakkal sze(kzti %al!n a (!nu(entlis t&k2pet, a(ely e'y an'!lkertet brz!lt, sze(F'yre vette a vrsr2z

sz"n) %alakat, a sr'a r!lettkat, a na'y k2k sz"n) 6a0le!r t)zhelyet: #!renza (indi' szerette a sz"neket: I 7ud!d, (r ne( lak!( itt I szlalt (e' a n+: Kivette a h)t+b+l a pezs'+sFve'et, 2s 4&ratlttte a p!haraikat: I Az2rt ne( k"nltalak (e' ennivalval I tette h!zz I, (ert az Fzleti (e'besz2l2sFnk utn szeretn2lek elvinni a (!st!halny!( 2tter(2be: I Kih"v pillantst vetett ,a0re a sze(e sarkbl: 7udta, h!'y a %2r%i a ha(bur'ert (e' a sFlt b!rdt szereti: I l!radelis2 az e'yik le'(er2szebb 2ttere( Bar0el!nban, aQ I hab!z!tt, a (e'%elel+ szavakat kereste I a kaland!s 2teleir+l is(ert: I Akk!r el+re rFlk a kalandnak I %elelte ,a0: I Ls (!ndd 0sak, (i2rt ne( laksz (r ittK I Ez v!lt az !tth!nunk, Muan 3edr2 (e' az eny2(: Elveszett v!lta( n2lkFle: I ,e'2rtelek: I A sz+l+ben lak!(, a vr!stl d2lre: <(d!k !tt 2lni: I #!renza %elnevetett: I Ln va'y!k a %+nk: ,indenen 2s (indenkin ra&ta tarthat!( a sze(e(: /e((i ne( kerFli el a %i'yel(e(et: csarn!k va'y!k: I $isz!nt el2red a k"vnt ered(2nyt: I 7udsz a pin02szete(r+lK I ,!st (r tud!k: I /!se( lttalak b!rt inni: I ,ert ne( en'edhette( (e' (a'a(nak I %elelte a %2r%i: I #e'albbis azt a %a&tt ne(, a(it inni szerette( v!lna: I -t, (!st (e'en'edheted (a'adnak: Az 2n b!rai( p!nt!san ezt a pia0!t 02l!zzk (e', !lyan e(bereket, akik %in!( b!rt akarnak, el2rhet+ r!n: ,a0 %i'yel(esen hall'atta #!renzt, aki el(es2lte, h!'yan tanulta (e' a szak(t: Beutazta a 5i&a vid2ket /pany!l!rsz'ban, a #!ire vl'y2t, Bur'undit, /t: E(ili!nt 2s B!rdeauN-t ran0ia!rsz'ban: I .2'y 2ve( szFntelen tanulsban telt el I (!ndta #!renza: I Ls elterelte a %i'yel(e(et a vesztes2'e(r+l: 74ls'!san el%!'lalt v!lta( a 'yszh!z: ,ilyen kr, '!nd!lta ,a0: A 'yszra szFks2' van, an2lkFl bev2'zetlenFl (e'y t!vbb az 2let: #!renza tlttt a vrsb!rbl, ,a0 %el2 ny4&t!tta a p!harat:

I Kst!ld (e' I (!ndta, a %2r%it %i'yelve: ,a0 tudta, h!'y a helyesl2s2t vr&a: ,e'kst!lta, '!nd!lk!d!tt, 4&ra belekst!lt, %!nt!l'at!tt: I ,!st (r is(ere( a b!r!kat I (!ndta: I $annak kedven0ei(, tud!(, (it szeretek, 2s e'y 0s!( t4l dr'a kzFlFk: /zval, a(ik!r azt (!nd!(, ez a b!r &, akk!r tudd, h!'y ne( pusztn h"zel'ek neked: Ez e'y &, %in!(, e'yszer) vrsb!r, n2(i vir'!s ut"zzel, a(i valah!'y rd e(l2keztet: #!renza b!ld!' nevet2ssel vetette htra a %e&2t: I -a te (!nd!d, akk!r ez 0saku'yan di0s2ret: ,a0 letette a p!hart, a pult (ellett ll e'yik brsz2kre telepedett, 2s pillanatnyila' !da helyezte a (4ltat, ah!v tart!z!tt: I Ml van, #!renza, sikerFlt ideh!zn!d I (!ndta: I ,!st t2r&Fnk az Fzletre: Az e'2sz szt!rit hallani akar!(, 2s a valdi !k!t, a(i2rt szeretn2d, h!'y (e'tall&a( a r2'en lt!tt 2s %eltehet+en 'yilk!s (!st!halny!dat:

25. fejezet
Malibu /unny ,a0 hza %el2 tart!tt: A napai utazs elk2peszt+en sikeres v!lt, ne( 0supn ren'ete' publi0itst szerzett az F'y%el2nek, hane( k2t (sik b!rter(el+ is (e'krny2kezte: `zlet v!lt kiltsban: ,2' az is (e'lehet, h!'y e'y har(adik asszisztensre lesz szFks2'e, !lyasvalakire, (int ,a0 5!ddy&a, aki (2' a kutykra 2s a hzra is vi'yz, (ialatt +k tv!l vannak: Kali%!rnia a rendszeresen visszat2r+ h+hull(tl szenvedett: ,2' ,alibu is el!lvadni ltsz!tt a nap alatt: Az 0en si(n, zldesszFrk2n ra'y!'!tt, a neh2z leve'+ s4ly!san telepedett /unny vllra, (ik!r a sp!rtk!0si&a be%!rdult a k!lnira, 2s inte'etett a p!rtsnak, aki &l is(erte: A 7 el'azsnl &!bbra %!rdult, 2s v2'i'ha&t!tt az e'yetlen ut0n: A balra es+ hatal(as hzak a part!n lltak, a &!bb %el+lieknek rnyas kert&Fk v!lt, 2s (ind i'en0sak s!kba kerFlt: Kiv2ve ter(2szetesen ,a0 hzt, (br /unny szerint valsz"n)le' (!st & rat kapna 2rte, (int leb!nt!tt in'atlan2rt: Az 4t e'yetlen h!ssz4 kzleked2si p!k!l v!lt

a repFl+t2rt+l idi', 2s (!st, a(ik!r ,a0 hza el+tt lepark!lt, a %2r%i (2' 0sak itt se( v!lt, h!'y Fdvzl&e: Barcelona8, '!nd!lta r!sszall brzattal /unny: Be0sapta a k!0si a&ta&t, !daksznt e'y sz!(sz2dnak, (a&d intett a %i0knak, aki a krny2k k!0si&aival %!'lalk!z!tt, r(utat!tt a sa&t&ra, 2s n2(n %!r(lta a szavakat* 1olna$K A %2r%i e'y szarvasb+rrel inte'etett vissza, a sz&a azt %!r(lta* !k2: A n2hny nap!s park!ls a #!s An'eles-i repFl+t2ren v2k!ny h!(!kr2te'et ha'y!tt /unny vad!nat4&, %eh2r, n2'ya&ts 3!rs0he 3a(er&n: #!s An'elesben (indenki (s a h+s2' ellen2re sze(lt!(st %ekete autt vezet: /unny ne( v!lt vev+ erre: Ez is az!k kz2 a #!s An'eles-i d!l'!k kz2 tart!z!tt, (int a b!t!N, a %elpu(plt sz& va'y a 0i0i i(planttu(: /unny hlt ad!tt <stennek, a(i2rt neki ne( kellett kvetnie ezeket a divat!kat, a ter(2szet i'en0sak (e'%elel+ (ellekkel ltta el, & alakkal, el2''2 telt a&akkal 2s e'y %eh2r autval: K!r(ny!zza s!ki'8 A k!0sinak d+lve sze(F'yre vette ,a0 hza0sk&t, a visz!nyuk helysz"n2t, a (a'a vil'!s, ten'erzld sz"n2vel, %ara'!tt sze'2ly2vel, az e'yenesen a nappaliba ny"l, elt!lhat, %eh2r keretes a&ta&val: A kis !ldalkertben (r kezdett akk!rra n+ni a %ikusz, h!'y a levelei 2s az 'ai sz2tterFltek a 0serepes hztet+n: elt2tlenFl szlnia kell ,a0nek, h!'y 0sinl&!n vele vala(it: Slyan kelle(esen 0saldias v!lt a hz, ah!l e'yFtt 2ltek ,a0kel: .!s, tbbnyire: /unny sa&t !tth!na ,arina del 5eyben v!lt: ,!dern laks, padltl a (ennyezeti' 2r+ hatal(as ablak!kkal, vil'!s %alakkal, %eh2r d"vny!kkal 2s e'y tk2letes I (br ki0si I r!zsda(entes a02l k!nyhval, ah!l bentlak szak0sk2nt %+ztt kett+&Fkre, 2s alkal(ank2nt a vend2'ekre: A hlsz!b&ban rendszerint k!sz uralk!d!tt, %2li' ki0s!(a'!lt b+rndk 2s sz2tszrt ruhk, hiszen valah!'y (indi' %2l4t!n v!lt a laksa 2s ,alibu kztt: ,a0et az +rFletbe ker'ette a rendetlens2'e, de (e'alkud!tt vele I na'yszer) 2teleket %+ztt neki, 2s (indi' bFszk2n ha&t!'atta, h!'y az + k!nyh&ban a %ldr+l is ehet: ,r a(ennyiben 7es!r! (e'en'edte neki: /unny kinyit!tta a strandra vezet+ keskeny, h!(!k!s sv2ny kapu&t: Mac Barcelon'ban van+ 8lk3le+ A fenbe is, mirt nem tu!ta megv'rni6 Glmehettek volna egy3tt is, vak'ci.t var'zsolva az utaz'sb.l+ Lemon!ott volna Mauritiusr.l, ha Mac lemon!ott volna a horg'sz,tr.l+ Mg sosem #'rtak 9$anyolorsz'gban, s nagyon szerette volna megnzni azt a v'rost, ahol (icasso sz3letett, felfe!ezni Hau!7 cso!'s tem$lom't

s a H3ell (arkot meg a m,zeumokat, tal'n mg &a!a%uesbe is ell'togathatott volna, ahol :ali lt s !olgozott rettent* felesgvel, Hal'val+ 4s azt'n ott van mg 9evilla s Hrana!a, az Alhambra sz$sge a maga h7res kert#eivel s u!varaival- A fenbe is, mirt is nem v'rta meg Mac6 /unnynak %!'al(a se( v!lt arrl, h!'y (i trt2nt Bibivel 2s 3al!(val: ,indssze e'yetlen Fzenetet kap!tt ,a0t+l* D.e( hiny!lhatsz (st, 0sak a %!r'al(at 2s en'e(:E Ezt (!ndta, va'y vala(i has!nlt: -t az hinyzik neki, h!'y ne( lt&a Bar0el!nt: 7es!r! (e'hall!tta a l2pteit, 2s szinte repFlt %el2, ny!(ban a b!ssz4s, aranysz+ke ha&4, nap!la&barn"t!tt, k2k sze() 2s kprzat!s 5!ddyval: I .yavalys d'8 I Fvlttte a %2r%i, a(ik!r be%!rdult a sark!n, 2s (a&dne( sszeFtkztt /unnyval: 2kez2sk!r sz2ttrta a kar&t, s a n+ nevetve e'yenesen beleszaladt: I 7udhatta( v!lna, h!'y te va'y az I (!ndta 5!ddy, (e'lelve a lnyt: I Az a r!hadt kutya s!se( (!zd"t&a (2' a ba&uszt se(, kiv2ve, a(ik!r nekit(ad ,a0nek, va'y Kalzt prbl&a (e'lni, va'y a (a(&h!z r!han: I #2'y sz"ves, ne nevezd az 2n b2bi(et r!hadt d'nek I (!ndta /unny, 2s leha&!lt, h!'y %elnyalb!l&a a panasz!san vinny!' 7es!rt: A kutya htrah4z!tt %Flekkel nyald!sta /unny ar0t, "'y adva tudtra, (ilyen szrny) v!lt, a(i2rt elha'yta: I .e a''d&, dr'as'!( I sutt!'ta /unny, a kutyus apr, %2nyes !rrt puszil'atva: 7es!r! le'%el&ebb (s%2l kilt ny!(!tt: 5!ddy pedi' 2ppen azt ta'lalta* I Knnyed2n kilapulna e'y %i'yel(etlen l2p2s alatt, (int a(ilyen az eny2( I tette h!zz b+szen: A kutya (e'+r&"tette az u'atsval 2s a v!n"tsval, 2s azzal, h!'y Kalzt harapdlta: I /enki se( annyira %i'yel(etlen I %elelte /unny, (a&d (e'%!'ta 5!ddy kez2t, s k2z a k2zben (entek vissza a ten'erpartra n2z+ teraszra: A Dn2z+E ne( 2ppen a helyes sz, u'yanis ,a0 hza 'yak!rlatila' a ten'erpart!n llt, r2'i, h!(!kba vert %a0lpkre 2p"tett2k: A terasz !lyan sz2les v!lt, akr a hz I ki0si, de na'y!n (2ly, "'y aztn el%2rt ra&ta k2t nyu''y (e' e'y %edett hinta'y, t!vbb e'y asztal, n2'y sz2k 2s k2t kutya'y: A terasz tv!labbi v2'2ben l2v+ kutya'y!n Kalz (2lyen aludt:

I /z!(!r4nak t)nsz I &e'yezte (e' 5!ddy, (ikzben az e'yik Jal,art nyu''yra rvet+d+ /unnyt sze(l2lte: A nyu''y bal&slat4an nyik!r'!tt, s a n+ 2szrevette, h!'y hatr!z!ttan balra d+l: I .!, ne( (intha ne( lenn2l 'ynyr), (int (indi' I tette h!zz a teraszr0snak d+lve 5!ddy, 2s alap!sabban sze(F'yre vette /unny sz)k szr4 %eh2r Vap nadr'&t, a %ekete /tephen 3earse trikt 2s a lap!s sark4 1hanel 0ip+t: A kis arany karika%F''+kn k"vFl ne( viselt (s 2kszert, ha&t a %e&e tete&2re t)zte, s e'y sze(ernyi s(ink se( v!lt ra&ta: I Az istenit, /unny, ne( tud!(, h!'yan 0sinl!d I (!ndta elra'adtatssal 5!ddy: I Lszak-Kali%!rnibl &ssz, 2s !lyan %rissnek ltsz!l, akr e'y 'ynyr) szzsz!rsz2p: I #e'albb (!st ne( (!ndtad, h!'y Distenverte szzsz!rsz2pE: /unny a %2r%ira nevetett, aki szabadk!zni kezdett: I A kutyk (iatt van, (iattuk kr!(k!d!( I %elelte, (e'pask!lva 7es!rt, akit+l v2sz&sl tekintetet 2s vi0s!r'st kap!tt 0ser2be: I Lrted, (ire '!nd!l!kK Ez a kutya (e'+r&"thet e'y e(bert: I Az a kutya i(d&a a (a(i&t: <'az, 2des sz"ve(K 5!ddy le(!ndan le'yintett: I Bizt!san (e'halsz a sz!(&4s'tl: ,it h!zhat!kK /unny a barts'talanul 0sendes ten'erre, a %ur0sn %enye'et+ 2'b!ltra 2s a knyrtelen napk!r!n'ra tekintett: ,2' ,a0 terasznak rny2k!l&a alatt is, a leve'+t kerin'et+ ventilt!r ellen2re is %!&t!'at v!lt a h+s2': /zinte s!se( v!lt ilyen a part: I 3i((s vanK I k2rdezte, s hirtelen %eld!bta a hide' nyri an'!l ital '!nd!lata: I 3ersze h!'y van, dr'(: I 5!ddy ar0a b!ld!'an su'rz!tt: #esi("t!tta u&&atlan %ekete trik&t s a %ekete szat2n 4sznadr'!t, (a&d b!ld!'an 0sapta ssze a tenyer2t: I ,2' %riss (ent( is van h!zz, dr'(: A sz!(sz2d teraszrl l!pta(, a(ik!r ne( vett2k 2szre: El ne (!zdul& innen, 2s helyezd k2nyele(be (a'ad: E'y (s!dper0i' se( tartQ I 5!ddy8 I kilt!tta /unny, (ik!r a %2r%i elt)nt az a&t ('tt a k!nyhban: I -all!ttl ,a0 %el+lK 5!ddy kidu'ta a %e&2t az a&tn: I 1sak annyit, h!'y Bar0el!nban van: Ls h!'y neki van a le'na'y!bb (!n!kli&a, a(it valaha lttl: I Ma8

I $alsz"n)le' (!stanra (r sr'a 2s zld: -idd el neke(, 2dese(, &!bb, ha ne( lt!d: 6e 2n szeretn2(, '!nd!lta sz!(!r4an /unny: Barcelona8 Ma&, ,a08 A n+ az!n t)n+dtt, va&!n (iben sntikl !tt, (a'ny!san:

26. fejezet
Barcelona #!renza 2s ,a0 a ki0si k!nyhaasztal (ellett Flt a nyit!tt ablaknl, a zp!r!z es+t hall'atva: #!renza sz"ve (2' (indi' hevesen d!b!'!tt a visz!ntlts iz'al(tl, s (2' (indi' 2rezte a&kn a %2r%i 0sk&t: ,e'lepet2sk2nt 2rte a hirtelen t(enet a sze(2lyes t2(rl az FzletreP tbbet vrt ,a0t+l: Aztn %eltette (a'nak a k2rd2st* (2'is (i tbbetK 7bbet a (4ltblK 7bbet a &elenb+lK 7aln &v+t isK Sst!bas' v!lt (2' 0sak '!nd!lnia is erre: 7bb (int h4sz esztend+ telt el: ,r ne( az a szeNi lnyka, akit ,a0 is(ert, n!ha a teste (2' e(l2kezett a %2r%ira, 2s az a 0sk el+id2zte benne a vlaszt: 6e ,a0ben nyilvnvalan ne(: R (!st 0sak az Fzlettel %!'lalk!z!tt: /zerele(, (4lt va'y &vend+ %eled2sbe (erFlt: I 7eht, ,r: 6etekt"vK I k2rdezte, is(2t sszekapva (a't #!renza: I ,es2l& (a'adrl: ,a0 %elllt, !davitte a pezs'+t: Kitlttte a p!haraikba a (arad2k!t: I -a&land va'y!k %!'adni, h!'y a &avt (r tud!d I %elelte, az asztal %ltt elkapva a n+ tekintet2t: I -!lly9!!di t2v2detekt"v, h"res, %elkap!tt, sikeres: I Lrte( a d!l'!(at: #!renza beharapta az a&kt, (e'bnta, h!'y u'ratta a %2r%it: I E(l2ksze(, (r kezd+k2nt is na'y!n elktelezett v!ltl, 2s (r akk!r is &l v2'ezted a (unkdat: I 5e(2le(, el2' & va'y!k, h!'y kib!'!zza( a Bibi-F'yet 3al!(a 2rdek2ben, 2s a ti2dben is: /zval, #!renza, (i2rt ne( (es2led el neke(, h!'y $ontosan (i %!lyik ittK A n+ (indent el(es2lt, a hr!( testv2rrel kttt (e'llap!dst is bele2rtve: I Azt akarta(, h!'y (indny&an (en&enek 2s vadsszanak utna, de valah!'y !lyan 2rz2se( van, h!'y az e'yikFk taln tud vala(itQ

I G'y 2rted, az e'yikFk tudhat&a, h!l van BibiK $a'y azt tud&a, h!'y hal!ttK I Alap&ban v2ve ne( is tud!(, (it '!nd!l&ak: I #!renza elkeseredetten v!nta (e' a vllt: I Ez 0sak a(!lyan zsi'eri (e'2rz2s: ,a0 is(2t %elllt, s %ar(ernadr'&a zseb2be sFllyesztve a kez2t, sztlanul &rklt %el-al a k!nyhban: .2hny per0 (4lva (e'%!rdult, 2s a n+re n2zett: I #!renza, neke! van vala(i tleted, h!'y h!l lehet BibiK I .in0s: I #!renza t2t!vz!tt: I Ez (e'int 0sak a(!lyan zsi'eri 2rz2s, de Bibi & anya v!lt, ez2rt 4'y '!nd!l!(, h!'y a(ennyiben (2' 2letben van, ne( lesz (essze a lnytl: -a esetle' 3al!(a (e'bete'szik, va'y vesz2lybe kerFlneQ Az anyai sztn diktl&a, h!'y !tt le'yen, ha (e' kell v2del(ezni a 'yer(ek2t: I Ezek szerint te 4'y '!nd!l!d, h!'y Bibi itt van /pany!l!rsz'banK #!renza blint!tt: I $alah!l /pany!l!rsz'ban: I /z2ttrta a kar&t, keser) (!s!ly radt sz2t az ar0n: I 6e ki tud&a, h!l kezd&Fk keresniK 1saku'yan, kiK, '!nd!lta ,a0: R bizt!san ne(, aki va&(i keveset tud err+l az !rsz'rl 2s arrl, h!l re&t+zhet el e'y n+: $a&!n Bibi e'y na'yvr!st vlasztanaK Esetle' (a't Bar0el!ntK .etaln e'y he'yvid2ki (ened2ketK E'y ten'erparti FdFl+helyetK Ls kFlnben is, h!nnan szerez p2nztK ,in2l inkbb trte a %e&2t, annl inkbb kezdte azt hinni, h!'y Bibi k2ts2'telenFl hal!tt: A hall e'y elkeseredett assz!ny ut!ls (ened2ke: I 7ud!(s!( szerint a banksz(lih!z ne( ny4ltak h!zz, 2s e'yetlen beruhzst se( adta el I (!ndta #!renza: I Bibi e'y %ill2rt se( lt!tt a sa&t p2nz2b+l, a(ita elha'yta az Tlla(!kat: I Akk!r (ib+l tud (e'2lniK I ,indi' is az!n t)n+dte(, h!'y vala(elyik n+v2re va'y esetle' a bty&a taln (e'kereste, ha (s2rt ne(, ht az2rt, h!'y ne le'yen 4tban: Az e(ber ne( szeretne e'y 'yilk!st a 0sald&ban: I Felttelezett 'yilk!st I helyesb"tett ,a0: I .!s, (!ndd (e' neke(, ha ne( Bibi tette, akk!r (2'is ki0s!daK I k2rdezte #!renza: I Ls (i2rtK A rend+rs2'nek ne( v!ltak (s 'yan4s"t!tt&ai: Ls e'y2bk2nt is, Bibinek, a s2rtett %eles2'nek v!lt ind"t2ka: I Bibi ne( v!lt Ds2rtett %eles2'E: 9rtett szeret+ v!lt: Ez risi kFlnbs2', #!renza:

I ,i2rtK A szeret+k ne( 'yilk!lnakK ,a0 abbaha'yta a &rklst: ,2' (indi' zsebre du'!tt k2zzel vissza%!rdult, s a n+re n2zett: I Azt hisze(, ha vlaszt akarunk kapni erre a k2rd2sre, akk!r Bibinek kell %eltennFnk: Ls az a 'yan4(, h!'y a bty&val 2s a h4'aival kell kezdenFnk a kutatst: Kider"t&Fk, (it tudnak: I ,indny&ukkal tallk!z!l (a este az 2ttere(ben: K!(!lyan azt hiszed, h!'y el(!nd&k nekedK I .e(, visz!nt vat!ss'ra k2sztete( +ket, 2s (e'lt&uk, ki lesz az, aki l2pni %!': ,a0 a n+vel sze(kzti sz2kre telepedett: Kez2t az asztal!n ssze%!nva is(2t #!renzra n2zett: ,!st 0saku'yan (e'n2zteQ a pir!s ruhban, %Fl2ben a rubin%F''+kkel, u&&n az e'yetlen 'y)r)vel, a keskeny platina &e'y'y)r)&2vel: ,a0 is(2t (e'%!'ta a n+ kez2t: I .a'y!n szeretted Muan 3edrt, i'azK I k2rdezte szel"den: #!renza blint!tt, s (e'libbentek a rubin%F''+k: I $an valaki (sK #!renza sszekul0s!ld!tt kezFkre pillant!tt: I $!ltakQ n2hnyan: I eln2zett 2s el(!s!ly!d!tt: I $2't2re is n+ va'y!k: I Vynyr) va'y, #!renza, 2s kFlnle'es: .a'y!n b!ld!'' teszel (a&d e'y %2r%it: A n+ elh4zta a kez2t, tenyer2be t(aszt!tta az llt, 2s %2l(!s!lyt kFldtt ,a0 %el2: I 6e ne( t2'ed, u'ye, ,a0K #!renza ny"ltan tette %el a k2rd2st, s ezzel elrulta, h!'y vissza(enne !da, ah!l !ly s!k 2vvel ezel+tt elkezdt2k: I #!renzaQ I ,a0 hab!z!tt, 2s a n+ %le(elte a kez2t: I 7er(2szetesen van valaki (s: 5 kellett v!lna &nn(: /a&nl!(: I lsle'es sa&nlk!zn!d: Enn2l szebb bk!t ne( is kaphatta( v!lna t+led: Mekkora bolon! vagyok, '!nd!lta #!renza, de a szavak e'yszer)en 0sak kibuktak bel+le: -t 0saku'yan ennyire (a'ny!sK Ennyire nin0s %2r%i az 2let2benK 6e ne( err+l van sz, hane( arrl, h!'y ,a0 kFlnle'es: Ls (indi' is az lesz: I Bizt!s va'y!k benne, h!'y 0s!dlat!s n+ I (!ndta:

I /unny a neve, 2s i'en, 0s!dlat!s: I ,a0 %i'yel(esen %Frk2szte #!renzt: I Ls h!'y tud&l (2' vala(it, na'y!n has!nl"t rd: I Akk!r bizt!san na'yszer) %eles2': I #!renza (!st a %2r%ira nevetett: I ,2' ne( &ut!ttunk el addi' a p!nti': Gzek szerint mg nem n*s3lt meg+ #!renza a (!s!'ath!z vitte a pezs'+sp!harakat: I Ezt ne( lett v!lna szabad el(!ndan!d neke(, ,a0 5eilly I szlt vissza a vlla %ltt: I .e( tud!d, h!'y szerele(ben 2s hb!r4ban (inden (e'en'edettK I ,a&d nevetve h!zztette* I ,ennFnk kell, a l!radelisa senkire se( vr: ,e'yek, bep4dereze( az !rr!(: ,a0 kvette a tekintet2vel: #!renza 'ynyr), szeNi, (2' (indi' na'yszer) a lba: .yu'talanul %elllt, %!lytatta a %l-al &rklst: /unnyra '!nd!lt: ,r bizt!san visszat2rt .apbl: 7aln ,alibuban van: .eki is !tt k2ne lennie: $ele: .e( pedi' ezen az 2rzel(i-2rz2ki akna(ez+n: -!nnan tudta v!lna, h!'y "'y ut!l2ri a (4lt&aK M!bban teszi, ha (e'tall&a Bibit, 2s elt)nik innen, de 'y!rsan, (inden ba& n2lkFl, vissza, /unnyh!z:

27. fejezet
l!ra a k!nyh&ba vezet+ len'+a&tnl vrta #!renzt 2s ,a0 5eillyt: A re0ep0inl 0sin!s, %iatal h!stess llt, sikkes v!lt a 0sinltat!tt Vaultier k!sztF(ben, ter(2szetesen %eket2ben I (i (sban: A nyakban az!nban tu0atnyi 0sill!', vrs kvar0 'yn'y%Fz2r l'!tt, pir!s szarvasb+r t)sark4&a p!nt!san !lyan sz"n) v!lt, (int az 2ttere( a'ressz"v %alai: A pad!zat %ekete, az asztalter"t+k ha'y!(ny!s, kike(2ny"tett %eh2r vsz!n, a vir'!k pedi' e'yszer) lap!s tlakban, t(2rdek st2tvrs sze'%), a(elynek ter(2szetesen nin0s sza'a, h!'y ne zavar&a (e' az 2telek za(att 2s ar!(&t: / a l!radelisban az 2tel v!lt (inden: l!ra tltztt, levette pe0s2tes (unkaruh&t, s h%eh2r szak0skabt!t viselt, vrs sz"n) bet)kkel v!lt rh"(ezve a neve: /t2t ha&t laza szvetsapka al 'y)rte I a &elk2pes szak0ssipkt ne( neki talltk ki I, 2s ter(2szetesen az el(aradhatatlan bakan0s!t viselte: eh2ret:

#!renza a tere( t4ls v2'2b+l 2szrevette a (!st!halnyt, 2s inte'etett neki: Arra '!nd!lt, l!ra akr e'y ()t2tre be(!sak!d!tt p!ln+ is lehetne: Ls biz!ny!s 2rtele(ben az v!lt: l!ra visszaintett, s a vend2'ekkel teli asztal!k kzt kanyar!'va itt !da(!s!ly'!tt, a(!tt (e'rz!tt e'y kezet: elt)nt neki, h!'y ,a0 5eilly bens+s2'esen %!'&a #!renza knyk2t, ahh!z k2pest, h!'y + 0sak a detekt"v, akit az2rt h"vtak ide, h!'y (e'tall&a Bibit: ,ikzben 'y!rsan v2'i'(2rte ,a0et, az!n t)n+dtt, h!'yan lettek (ris ilyen &ba: El kellett is(ernie, h!'y ,a0 5eilly v!nz %2r%i, (2' azzal a (!n!klival is, a(ely valah!'y 0sak e(eli azt a r!ssz%i4s & kFlse&2t: ,a'ban %elny'tt, az!n i(dk!zva, neh!'y #!renza beleszeressen Bibi detekt"v&2be: Ennek a 0saldnak (r 2pp el2' pr!bl2(&a van an2lkFl is, h!'y e'y Dr!(n0E tet2zze: A Dh!z!(nyvadszE sz &ut!tt esz2be, de 'y!rsan elhessentette a '!nd!lat!t: $2'Fl is 3al!(a tallt r a detekt"vre, #!renza pusztn (indenkivel e'yete(ben helyeselte, h!'y alkal(azzk: ,r(int Ant!ni! kiv2tel2vel, aki e'y2bk2nt sin0s abban a helyzetben, h!'y t4l s!kat tiltak!zz2k: Ant!ni! e'y sze(2tlda, 2s ezzel (indenki tisztban van: Kiv2ve a ne&2t: -!zztart!zik az i'azs'h!z, h!'y (a'a l!ra is 0sak ny!(s alatt e'yezett bele: Az + v2le(2nye szerint a d!l'!kat &!bb lenne 4'y ha'yni, ah!'yan vannak* 3al!(a 2l&en Massyval, #!renza nyu'!dtan, !dakint a sz+l+ben, Ant!ni! Merezben, + (a'a pedi' a bar0el!nai Fzletr+l '!nd!sk!dik: Ls l!ra %e&2ben se((i k2ts2' ne( v!lt a%el+l, h!'y a("' a 'yilk!ss' %enye'et+ veszedel(e Bibi %e&e %ltt lebe', &!bb, ha ne( vllal szerepet 3al!(a 2let2ben: .!, ne( (intha ezt valaha is (!ndta v!lna #!renznak va'y a sze'2ny kis 3al!(nak, de v2le(2nye szerint az a 'yerek e'y e'2sz 2letre ele'end+ szeretetet kap a 5avel 0saldtl: l!rnak se((i k2ts2'e ne( v!lt a%el+l, h!'y ez a le'&!bb, 2s ra'aszk!d!tt v!lna ehhez a n2zet2hez, tekintet n2lkFl br(ilyen (a'ndetekt"v br(ilyen kutak!dsra, akr h"res, akr ne(: Az e'yetlen '!nd az v!lt, h!'y ez a detekt"v a h"rneve szerint !k!s 2s na'y!n & a szak(&ban, + pedi' ne( v!lt bizt!s benne, h!'y a 5avel 0sald (r %elk2szFlt az i'azs'ra: I #!renza I (!ndta, 'y!rs puszit adva (!st!haany&nak, aki s!kkal hatr!z!ttabban 0sk!lta vissza: elt)nt neki, h!'y a detekt"v, aki !lyan birt!kl-an %!'ta #!renza kar&t, htral2pett, 2s +ket %i'yelte: .e( (!s!ly'!tt, l!ra (e'lep+dtt ezen: Arra sz("t!tt, h!'y a %2r%i

t4lz!ttan alzat!s lesz: $2't2re is e'y alkal(az!tt, 2s <sten a tud&a, #!renza (ekk!ra ssze'ben llap!d!tt (e' vele: I l!radelisa va'y!k I (utatk!z!tt be, 2s ,a0 kurtn kezet %!'!tt vele: 7allk!z!tt a tekintetFk: ,a0 arra '!nd!lt, h!'y a %elt)n+ 2ttere( e'yltaln ne( &elle(z+ erre a szi(pla, kv2r, be%el2 %!rdul n+re: I #!renza el(es2lte, h!'yan kapta az elb)vl+ nev2t I (!ndta: I Ap( na'y!n elb)vl+ %2r%i v!lt: E'y2bk2nt h!l van Massy 2s Ant!ni!K I K2snek, (int (indi' I %elelte #!renza: l!ra az e'yik ablak (elletti asztalh!z k"s2rte +ket, 2s a Vaultier%eket2be ltztt pin02rek (ris i'yekeztek, h!'y kih4zzk nekik a (assz"v, pir!s b+rrel krpit!z!tt, antik, %ara'!tt spany!l sz2keket I e ha'y!(ny ellent2tben llt a %elsz!l'lt na'y!n (!dern 2telekkel: 3ir!s 3hilippe /tark 0sillr!k e(elt2k ki a rvidre ny"rt pir!s sze'%)ket, 2s (ris kih!ztak e'y italt, e'y pi0iny p!harat 0s!rdulti' (e'tlttt a b!r!stynsz"n) %!lyad2k, h!zz %eh2r tny2rt, ker(iakanllal, benne e'y ki0si k!rallsz"n) '!ly: I Amuse bouche I (!ndta l!ra: I -a a spany!l &!bban tetszik, e'y ta$a+ I /zabad (e'k2rdeznFnk, (i ezK I #!renza (r tudta, h!'y vala(i vratlanra sz("that: I El+bb kst!l&t!k (e' I %elelte ssze%!nt karral l!ra I, aztn (!nd&t!k (e', (it '!nd!lt!k: ,a0 beleharap!tt a k!rallsz"n) '!lyba, belek!rty!lt az italba: l!rn a le'kev2sb2 se( ltsz!tt, h!'y a''dna a %2r%i & v2le(2nye (iatt, + tel&es (2rt2kben b"z!tt a kulinris k2pess2'eiben: I El+szr is I szlalt (e' ,a0 I, ha&land va'y!k le%!'adni, h!'y ez (eNiki sr, (2'pedi' .e'ra ,!del!: Ls tk2letesen illett ehhez a 0s!ds (ut0ih!z, br(i le'yen is az, (br 'yan4( szerint k2k rk: Azt ne( tud!(, (it 0sinlt vele, l!radelisa, de rkerFl a (ennyei apr%alat!k list(ra: #!renza (e'lepetten (eredt a %2r%ira: .eki %!'al(a se( v!lt arrl, h!'y (it ettek az i(2nt, 0sak annyit tud!tt, h!'y k"vFl r!p!'s v!lt, belFl knny), %urn n2zett ki, 2s p!(ps v!lt az "ze: I csenilis va'y, l!ra I (!ndta: I ,ire sz("thatunk (2' t+led (a esteK

I ,!nd&uk 0sak 4'y, h!'y a keze(ben va'yt!k I %elelte el2'edetten l!ra: ,a0re pillant!tt: I 1sak annyit "'2rhetek, h!'y ne( %!'!( (a't (e'(2r'ezni: A %2r%i blint!tt: I Ez & h"r: ,!st pedi' vr!( a r!sszat: l!ra (r indult, h!'y vissza(en&en a k!nyhba, (!st az!nban vissza%!rdult: I ,ire '!nd!lK I Bibire '!nd!l!k: Arra, a(it tud, 2s ne( (!nd el a 0sald&nak: ,2r'es vrs %!lt!k vir"t!ttak l!ra hal!vny ar0n: I !'al(a( sin0s, (ir+l besz2l: ,a0 "'y %!lytatta* I .2zze, l!ra, 2n Bibi (iatt va'y!k itt: -a n ne( tud&a, h!l van, akk!r azt szeretn2( hallani, a(it tud rla 2s arrl, a(i (!tivlta +t: Arrl besz2l&en, h!'y p!nt!san ki v!lt Bibi: A (e'lepett l!ra az!n kapta (a't, h!'y kibki azt, a(it (indi' is az i'azs'nak '!nd!lt: I /zerinte( Bibi (inden sikere ellen2re szFntelenFl n(a't keresteQ 2s s!se( tallta (e' I (!ndta: I Ez (inden, a(it Bibir+l tud!k I tette h!zz, (a&d sark!n %!rdult, 2s a k!nyh&a bizt!ns'a %el2 vette az irnyt: E'yetlen szt se( szltak, a("' kitlttt2k a b!rt: E'y k!srban apr, hzi sFt2s) zs(l2t h!ztak, (ell2 e'y tlkban 2des sr'a va&at s e'y 0s2sz2ben st2tzld !l"va !la&at: 3in02rek ha&lad!ztak, halk besz2l'et2s duruzs!lsa hallatsz!tt a tbbi asztal %el+l, a leve'+ben 2telek 2s %)szerek tiszta ar!(&a: A vrs tere( az 2tkez2s sz"ntere v!lt: I ,it '!nd!lsz, (it akart ezzel l!ra (!ndaniK I k2rdezte v2'Fl ,a0, (ikzben ezredszer llap"t!tta (e' (a'ban aznap este, h!'y #!renza pazarul %est a vrs si%!nruhban, %Fl2ben a rubin%F''+kkel, a hatal(as, %ara'!tt spany!l sz2ken: I Ez a%%2le n+i d!l!' I %elelte: I /zerinte( l!ra arra utalt, h!'y (inden ltszla'!s nbizal(unk, (inden %2lel(etes ener'ink ellen2reQ 2s Bibi %2lel(etes v!lt a sz"npad!nQ taln (iQ *elvesz"thette a bels+ ere&2t: Ln tud!(, h!'y elvesztette( az eny2(et, a(ik!r Muan 3edr! (e'halt: Ls azt is tud!(, h!'y Bibit tnkretett2k a lelkiis(eretlen (enedzserek, akik hallra d!l'!ztattk a h!ssz4 vil'turn2k!n (e' az ir'al(atlan (unka- 2s han'%elv2tel pr!'ra((al: A le'r!sszabbat az!nban a %2r&e ()velte vele: Bibi na'y!n k!rn lett

sikeres, ez2rt ne( (aradt ide&e %el%edezni n(a't: Azt hisze(, l!ra erre utalt: ,a0nek esz2be &ut!tt #ev Bibivel kap0s!lat!s e-(ail&eQ egy n* rezze mag't n*nek, s m'ris bol!og+ I G'y '!nd!l!d, ez2rt tart!tt szeret+tK I <'en: Aztn a szeret+&e is 0serbenha'yta: ,e'0salta: I /zerel(i b)nt2ny I &e'yezte (e' ,a0: ,a&dh!'yne( t4ls'!san is e'yszer)nek t)nt: I K2snek a tbbiek: I #!renza a''!dal(as brzat!t v'!tt, a(ik!r l!ra 4&abb kis 2tv'y'er&eszt+t kFldtt ki: I 6e Massy (indi' k2sik: ,a0 zavartan tekintett a tny2r&n arra a vala(ire, a(i ki0si, pttys, barna t!&snak ltsz!tt, e'y ka0skarin's kis %eh2r (rtsban: lpillant!tt, 2s #!renz2val tallk!z!tt a tekintete: A n+ sszeeskFv+n (!s!ly'!tt: I Kanllal va'y villvalK /zerintedK I H, k2zzel I dnttte el ,a0: ,e'%!'ta a barna t!&s%2les2'et, 2s beleharap!tt: Az "zlel+bi(bit az!n(d that 2dess2' t(adta (e', (a&d 2les, keser) ut"z, aztn 0itrusQ I Kprzat!s I (!ndta elk2pedten: #!renza (!s!ly!'va, ke0sesen trlte u&&ait a kike(2ny"tett %eh2r szalv2tba: I 5e(2le(, ne(s!kra l!ra (a'a ('tt ha'y&a ezt az e'2sz szFrrelis k"s2rletez2stQ az 2tel (int ()v2szetQ 2s (e'int rendes 2teleket %+z: /pany!l 2teleket: Akk!r le'albb bizt!s lehetek abban, h!'y a (rts!kban ne( lesz t%az!n"r!z!tt (ala0%ar!k: I Kst!l&unk (e' e'y pala0k de 5avel b!rt I &avas!lta ,a0: -irtelen&2ben &l 2rezte (a't, 2s ne( sietett tallk!zni a testv2rekkel: I l!ra ne( ha&land %elvenni az itallap&ra, de rendelek e'y 7Nak!lit: -elyi b!r, "zleni %!' neked, e'y ki0sit sz4rs: I Akr0sak te I (!ndta a %2r%i, 2s #!renza nevetett: I .e( annyira %in!(, (int az!k a ru(pun0s!k I e(l2keztette a %2r%it, s az e(l2kek is(2t sszekap0s!ltk tekintetFket az asztal %ltt:

2 . fejezet

Ant!ni! 4'y szervezte (e', h!'y %elveszi Massyt a n+ (e'lep+en ki0si, (de el+kel+en (!dernizlt laksban, az EiNa(ple ne'yed e'yik sikkes ut0&nak art de0! 2pFlet2ben, 2s el%uvar!zza +t a l!radelisba: Vy)llte a ki0si, ketre0szer) li%tet, klausztr!%bis 2rz2se t(adt t+le, "'y aztn ahelyett, h!'y %el(ent v!lna, a (!bil&n rtele%!nlt Massyra, 2s (e'(!ndta, h!'y !dalent vr&a: A h4'a azt %elelte, k2s2sben van, 2s n2hny per0en belFl lent lesz, (a&d p!nt!san h4sz per0i' vratta Ant!nit: A %2r%i szFntelenFl az r&t n2zve %l-al +'yel'ett az ut0n, na'y sze(eket (eresztve a terFleten &r+rz+ park!l+rre: !'ta a tele%!n&t, 2s dFhsen 4&ra tr0szta Massy sz(t: I ,r itt is va'y!k I szlalt (e' hirtelen a hta ('tt Massy: A %2r%i dbbenten prdFlt (e': I M2zus!(, Massy, (a&dne( sz"vr!ha(!t kapta(: I 1sak (a&dne(K I k2rdezte he00el+dve a h4'a: I ,ilyen kr: I M2zus!(, ne( is tud!(, (i2rt vette( a %rads'!t, h!'y 2rted &&&ek: -a'yn!( kellett v!lna, h!'y e'yedFl tallk!zz ezzel a detekt"vvel: Az e'yszer bizt!s, h!'y 2n ne( akarta( tallk!zni vele: Eleve ne( akarta( alkal(azni: Ant!ni! kinyit!tta a k!0si a&ta&t, tFrel(etlenFl vrt, a("' Massy bed!bta (a't a st2tk2k ,aserati ala0s!ny Fl2s2re: I 5vid lb4 bartn+id vannak I panasz!lta a n+, (ikzben htrat!lta a drapp sz"n) b+rFl2st: I Ls kFlnben is, ez (r (e'int e'y 4& autK Ant!ni! F'yet se( vetett r: G&abb &e'es pillantst vetett a park!l+rre, (a&d kil+tt, h!'y ali' b"rt (e'llni e'y pir!s l(pnl: Massy in'erFlten pillant!tt a bty&ra: Kis h"&n (e'%!&t!tta a bizt!ns'i v: #esi("t!tta sz)k, kr2(sz"n) sz!kny&t: I A v2'2n (2' (e'lsz valakit, ha t!vbbra is "'y vezetsz I k!rh!lta Ant!nit: I Ls i'en, azt k2rdezte(, h!'y ez (e'int e'y 4& autK .e( 0s!da, ha #!renza dFhs rd, a(i2rt & k!0sikra 2s r!ssz n+kre pazar!l!d el a p2nzedet: I ,it tudsz te az 2n n+i(r+lK I Ant!ni! a h4'a %el2 %!rdult, 2s 4'y vi'y!r'!tt, akr e'y te&sz"nbe esett (a0ska: I ,!st (it vi'y!r!'szK I 0sattant %el Massy: I .e %eledkezz (e' arrl, h!'y Fzleti F'yben va'yunk itt: 3al!(a &v+&e a t2t, 2s (r (!st %i'yel(eztetlek, Ant!ni!, h!'yha tudsz vala(it Bibir+l 2s ne( (!nd!d el, ez a detekt"v 4'yis ki %!'&a der"teni: I .in0s (it kider"teni: I Ant!ni! han'&a ride' v!lt: G'y vezetett a bar0el!nai %!r'al!(ban, akr e'y autversenyz+, v2't2re is itt n+tt %el,

2s p!nt!san !lyan &l is(erte a vr!st, ah!'yan a Merezb+l a ,arbellba vezet+ utat, 0sakh!'y itt sa&n!s ne( az a k"s2rt+ assz!ny vrt r, 0sak a (!st!haany&a (e' vala(i kisst"l) h!lly9!!di ny!(!z: R tudta, h!'yan kell elint2zni az e%%2le %i0kkat, de szFks2'e v!lt #!renza Fzleti r2szesed2s2re, "'y aztn k2nytelen v!lt bellni a s!rba: #!renza ne( (!ndta, (i lesz az eNtra&utal!(, de Ant!ni! tudta, h!'y ez hatatlanul p2nzt &elent, 2s pillanatnyila' p2nzre v!lt szFks2'e: Ls (2' tbb kell (a&d, (iutn elvlt Elentl, 2s 2lete v2'2i' %izetnie kell neki, az!n%elFl isk!lztatni a hr!( 'yereket, 2s <sten a tud&a, (i (indent kell (2'Q I A t2ny, h!'y a sherryFzlet zuhanrepFl2sbe kezdett, ne( az 2n hib( I (!ndta Massynak: I A t2ny, h!'y a de 5avel sherryFzlet zuhanrepFl2sben van, a te hibd, senki (s2 I %elelte a h4'a: Ant!ni! %elsha&t!tt: I .e( is tud!(, (i2rt vesz+dte( azzal, h!'y 2rted (en&ek: 7e ne( va'y (s, 0sak e'y ba&kever+: I Ant!ni!, (e'0sinl!d te a (a'ad ba&t: A %eles2'edre e'yltaln ne( '!nd!lszK .in0s benned tiszteletK I 7r+d& a (a'ad d!l'val: I A de 5avel sherry a csal'!i FzletFnk, 2s #!renza ha&land nekFnk adni az Fzletr2sze %el2t, te pedi' elt2k!zl!d az n r2sze(et a szrak!zsra* k!0sikra, laks!kra ,arbellban, ha&kra, n+kreQ Ant!ni! rkanyar!d!tt a 1alle ,all!r0ra, ah!l a l!radelisa v!lt: 2k0sik!r's kzepette (e'llt a park!l%i4 dr!szt&a el+tt: Ah!'y a %i4k r!hantak kinyitni az a&tkat, a h4'ra (eredt: I Err+l e'y szt se (a este I vetette !da: Massy visszan2zett r: I El%ele&ted, h!'y (a este 3al!(a (iatt va'yunk itt, ne( pedi' (iattad, Ant!ni!: / ne( az2rt, h!'y e'y 4&abb &k!ra ada'!t kap&l a de 5avel-p2nzb+l, a(ely, hla #!renznak, (2' a birt!kunkban van: Ant!ni! kiszllt: Be'!(b!lta a zak&t, (e'i'az"t!tta a nyakkend+&2t I (a este e'y k!(!lyabb, apr vit!rls!kkal pettyezett k2k sz"n)t I, a n+&e vette neki ,arbellban, a (4lt h2ten: /zeretettel pask!lta (e': Massy kilend"tette lbt az ala0s!ny autbl, ksznetk2ppen r(!s!ly'!tt a pir!s zaks b!yra, aki a kez2t ny4&t!tta neki 2s kise'"tette:

I Az2rt re(ek k!0si I &e'yezte (e' Ant!niba kar!lva, 2s (!s!ly'!tt, (ikzben bev!nultak az 2ttere(be: $2'Fl is, brh!'y alakul&anak a d!l'!k, &!bb e'ys2'es 0saldi %r!nt ltszatt kelteni:

2!. fejezet
I .a, v2're, itt vannak: I #!renza 2szrevette +ket: Arra '!nd!lt, (ilyen sze(reval Muan 3edr! k2t 'yereke: Ah!'y %el2&e kzeledtek, tk2letes prnak t)ntek, s!ha senki ne( '!nd!ln rluk, h!'y testv2rek: Massy 2szaki sz+ke v!lt, (int az 2desany&a, Ant!ni! pedi' a st2t spany!l, (int Muan 3edr!: ,a0 szint2n +ket %i'yelte: Massy 'ynyr) n+ v!lt, ele'ns a vllt szabad!n ha'y %ekete 0sipket!pban s a hatal(as, tbbkart!s 'y2(nt %Flbevalval, a(ely (inden (!zdulatra %elszikrz!tt: K2k sze(2t ,a0 'yan4&a szerint k!ntaktlen0s2k varzs!ltk (2' k2kebb2: A bty&a szint2n %i'yele(re (2lt v!lt, (a'as, sz2les vll4, st2t ha&4 2s h!r'as !rr4, a ruh&a (2retre szab!tt, a nyakkend+&e i'en0sak dr'a: ,!s!ly!'tak u'yan, de tapinthat v!lt kztFk a %eszFlts2': ,a0 %elllt, a(ik!r Massy a kez2t ny4&t!tta: I .a'y!n rFlk, h!'y (e'is(erhete(: I A n+ ,a0 (!n!kli&t vizslatta: I Ma&, istene(, valaki ne( kedvelte (a't: I Az is (e'lehet, h!'y 0sak neki%ut!tt e'y barts'talan a&tnak: I Ant!ni! is (e'rzta ,a0 kez2t: R ne( (!ndta, h!'y rFl a tallk!zsnak: Az ellenszenv kl0sns v!lt: Massy (e'%!rdult, h!'y r(!s!ly!'&!n a %ess %iatal pin02rre, aki kih!zta nekik a p!hr .e'ra ,!delt 2s a %in!( rk ta$ast+ I -!'y van, M!hannesK I tudak!lta, 2s r(telien bl!'at!tt, (ik!r a pin02r azt %elelte, &l: Massy tud!tt bnni a pin02rekkel, (indi' 2rdekl+dtt az e'2szs2'Fk, a 0sald&uk %el+l: Ant!ni! htraha&t!tta a %e&2t, 2s lednttte a srt: I <stene( I (!ndta utlk!zva: I Br(i le'yen is ez, t4l 2des: .eke( (indi' 0sak v!dkt &2''el: I / (inte'y varzsFt2sre, a pin02r (ris !tt ter(ett (ellette, p!nt!san ezzel: l!ra is(erte a bty&a sz!ksait: I <'azn kedves nt+l, h!'y (inden el+zetes 2rtes"t2s n2lkFl (e'tette ezt a h!ssz4 utat, ,r: 5eilly I (!ndta Massy: I 3al!(nak se'"ts2're van szFks2'e I vlasz!lt ,a0: I Ez2rt &tte(:

I ,e'knnyebbFlten hall!(, h!'y ne( pusztn a p2nz (iatt I vetette kzbe Ant!ni!: I A(i azt illeti, p2nzr+l (2' ne( v!lt sz: ,a0 %i'yelte Ant!nit, aki belek!rty!lt a v!dkba: $!lt vala(i ide'es vibrls a (!zdulataiban, abban, ah!'yan sz!r!san (ark!lta a p!hr szrt, ah!'yan a sze(e sarkbl #!renzra pillant!tt, s ah!'y a %e&2t %!r'atva a va0s!rzkat n2zte, is(er-e valakit: I Akk!r ide&e besz2lnFnk a p2nzr+l I (!ndta hatr!z!ttan #!renza: I ,ivel ez 0saldi F'y, 2s 3al!-(rl (e' Bibir+l van sz, kzl( veletek, h!'y ,a0 tiszteletd"&t n2'yen %!'&uk ki%izetni, a (a'nva'y!nunkbl: I Ln az idei &a0htb2rleti-d"&a(ra klt( I (!ndta vid(an Massy: I Ln pedi' a vls!(ra I (!ndta Ant!ni!: A k2t n+ szinte (e'der(edt a r2(Flett+l: I ,it (!ndtlK I k2rdezte #!renza: I .e( vlhatsz el, Ant!ni!, ezt e'yszer)en ne( teheted (e' Elenval 2s a 'yerekekkel: I Massy (e'rzta a %e&2t, 2s sz+ke ha&a vrsesen 0sillant a 0sillr!k %2ny2ben, sze(e vissza%!&t!tt knnyekt+l 0sill!'!tt: I A %ran0ba I (!ndta leve'+ utn kapk!dva I, ne( b+'hetek e'y 2ttere(ben, (2' akk!r se(, ha a n+v2re(2: Ls kFlnben is, (e''!nd!lta( (a'a(: <'en, elvlhatt!k I (!ndta indulat!san sutt!'va: I 1sakh!'y Elennak kellene elvlnia t+led: M!bb neki n2lkFled: I /a&nl!(, h!'y rd z4d"t!( a 0sald '!nd&ait I (!ndta #!renza: I .e( sz("t!tta( erre: I A 0saldi pr!bl2(k (iatt va'y!k itt I %elelte ,a0: $!ltak2pp 2lvezte a &elenetet: Ant!ni! (r azel+tt %el%edte a krtyit, (iel+tt beszllt v!lna a &t2kba: .yilvnvalan absz!l4te ni(d v!lt, akit senki (s ne( 2rdekelt, bele2rtve 3al!(t is, 0sak sa&t (a'a: Arra '!nd!lt, &!bb lesz, ha #!renza (2' azel+tt lev!n&a Ant!ni! r2sz2t a tiszteletd"&bl, (iel+tt a %2r%i rtehetn2 a kez2t a &utal!(ra: I iN napid"&a( van I (!ndta barts'!san I plusz a sz!ks!s klts2'ek, ter(2szetesen: I 7er(2szetesen I rea'lt Ant!ni!: ,e'itta a v!dk&t, s (ikzben a pin02r leszedte a tny2r!kat, e'y 4&abb2rt intett: #!renza ne( sz("t!tt r, h!'y Ant!ni! ilyen '!r!(bn viselkedik: I Br(ennyi le'yen is a tiszteletd"&a, ,a0, halad2ktalanul '!nd!sk!dni %!'nak rla: ,i 0sak 3al!(val tr+dFnk 2s ter(2szetesen Bibivel:

I 7er(2szetesen Bibivel: I Ant!ni! e'yre keser)bbnek han'z!tt: I ,es2l&en a h4'rl I k2rte ,a0: Ant!ni! el+szr n2zett a sze(2be: $llat v!nt, 2s a h!(l!kt rn0!lta: I Bibir+lK .in0s t4l s!k (!ndanival: 1sak ltszat v!lt az az 2des, szeNi 2nekeslny-bar!(s': Bibi '!nd!lk!ds n2lkFl k2pes kiv'ni az e(ber sz"v2t: Ls ha a v2le(2nye(re k"vn0si, p!nt!san ezt tette a szeret+&2vel 2s a kurvval: ,e'lte +ket, ,r: ,a0 5eilly, na'y(en+ telev"zis detekt"v: I Ant!ni! diadal(asan %!rdult #!renzh!z: I 7ess2k: ,ris 0skkentette( a klts2'einket: ,e'!ld!tta( a 'yilk!ss'i F'yet: Ls (!st ne( '!nd!l&t!k, h!'y &!bb v!lna annyiban ha'ynunk a Bibi 2le, hal-e k2rd2stK A kis 3al!(a hadd 2l&e t!vbb az 2let2t an2lkFl, h!'y e'y el"t2lt 'yilk!s le'yen az any&a: 1send telepedett az asztal %l2: #!renza leha&t!tta a %e&2t, Massy pedi' is(2t els"rta (a't: I 3!k!lba az e'2sszel8 I Ant!ni! le0sapta a szalv2t&t, 2s %lllt: I E'y2bk2nt se( akarta( tallk!zni a detekt"vvel: El(e'yek: ,a0 szint2n %elllt: I ,iel+tt tv!zna, Ant!ni! I (!ndta I, azt hisze(, t!vbb 0skkenthetn2nk a klts2'eket: ,i2rt ne( takar"t (e' id+t 2s ener'it, 2s (!nd&a (e' nekFnk e'yszer)en, h!l van BibiK -a l2tezik !lyan, h!'y e'y napbarn"t!tt %2r%i elspad, ,a0 (e'eskFdtt v!lna r, h!'y Ant!nival ez trt2nt: A %2r%i va'y e'y per0i' 0sak llt, dbbenten ,a0re (eredve: Aztn annyit se( (!nd!tt, h!'y &00akt, sark!n %!rdult, 2s ki(as"r!z!tt az 2ttere(b+l:

3". fejezet
I /a&nl!( I szip!'ta Massy a szalv2t&ba: M!hannes, a pin02r ter(ett !tt, 2s sietve leszedte Ant!ni! ter"t2k2t: ,s pin02rek 2rkeztek, hatal(as, e'yszer) %eh2r tny2r!kat h!ztak, a kzepFkn e'yetlen !sztri'val, a(elyet M!hannes el(!ndsa szerint al!e verval, a'ara'arral 2s p!r"t!tt ezFsttel v!ntak be: ,a0 s!se( hall!tt (2' a'ar-a'arrl, 2s s!ha 2let2ben ne( evett p!r"t!tt ezFstt, (br abban se( v!lt bizt!s, h!'y ki akar&a prblni: -irtelen&2ben na'y!n hinyz!tt neki /unny: El tudta k2pzelni kette&Fket itt, ebben a kiv2teles 2ttere(ben: /unny az sszes 4& "zt

2lvezn2, (2' akk!r is, ha ne( "zlene neki: DAz 2l(2ny sz("tE, (!ndan vid(an: /unny naiv rtatlans'a %2ny2vnyi tv!ls'ra t)nt ett+l a b!ny!lult 0saldtl: ,a0 a 7i(eNre pillant!tt: 2l tizenkett+t (utat!tt, s az 2ttere( (2' tele v!lt, s+t 4&abb vend2'ek 2rkeztek: Bar0el!nban k2s+n va0s!rznak, Kali%!rniban az!nban (2' 0sak d2lutn hr!( ra v!lt, 2s na'y!n, de na'y!n szeretett v!lna /unnyval besz2lni, hallani a nevet2s2t, azt, h!'y (e'k2rdezze, h!'y van, 2s k2r-e puszit a %&s sze(2re: ,a0 a k2t n+re pillant!tt: ,indketten a tny2r&ukra (eredtek: E'yikFk se( ny4lt az !sztri'h!z: I Attl tart!k, tnkretett2k a (i 0s!ds va0s!rnkat I (!ndta #!renza, 2s %radtnak han'z!tt: I 7aln tekintsFk be%e&ezettnek az est2t: I -!lnap is lesz nap I &e'yezte (e' Massy, a sze(e all trl'etve a %ekete %est2ket: .la (indi' k2zn2l v!lt e'y-e'y alkal!(h!z ill+ klis2: I K2re(, (!nd&a (e' l!radelisnak, h!'y el kellett (ennFnk I %!rdult M!hanneshez, aki kez2t trdelve, zavartan n2zte az 2rintetlen tny2r!kat: ,a0 e'y szzd!llr!s bank&e'yet ad!tt a %2r%inak, s kzben arra '!nd!lt, hadd (!r!'&!n Ant!ni! a klts2'ek (iatt: /zabadk!z!tt, (a&d (r-(r elindult, de aztn vissza%!rdult, (e'%!'!tt e'y !sztri't 2s bekapta: E'y (s!dper0i' lehunyt sze((el 2lvezte az "z2t, (a&d a %esz2lyezett M!hannesre (!s!ly'!tt: I ,2' s!se( ette( ezFstt I (!ndta, s vi'y!r!'va kvette a k2t n+t az a&th!z: #!renza 2s Massy a B,J hts Fl2s2n %!'lalt helyet, ,a0 pedi' a s!%+r (ellett: El+szr +t tett2k ki a ,2ridienn2l: A(ik!r kiszllt a k!0sibl, #!renza letekerte az ablak!t, 2s kiha&!lt, h!'y elkszn&n t+le: I ,e'kaptad a vlasz!kat, a(elyeket kerest2lK I k2rdezte: I Azt hisze(, i'en: I /zval el&ssz vele( h!lnap a sz+l+be, h!'y tallk!zz 3al!(valK Akk!r besz2l'ethetFnk: ,a0 (snap vissza akart utazni #!s An'elesbe, de (r tudta, h!'y ne( lehet: ,2' /unny kedv22rt se(: ,r t4ls'!san belekeveredett az F'ybe: I <'en I adta (e' (a't:

I 7izene'yk!r %elveszlek: I E'yetlen t!vbbi sz n2lkFl intett a s!%+rnek, 2s elha&t!ttak: ,a0 a tv!lba vesz+ k!0sil(pkat %i'yelte: <z'al(as este v!lt: 6e (2' (indi' ne( tudta, h!l kezd&e a keres2st: $a&!n h!va (enekFlhetett e'y !lyan n+, (int BibiK Ls a(i (2' %!nt!sabb, ki se'"tett neki, (ert kellett neki se'"ts2': 3illanatnyila' ,a0 se((iben se( v!lt bizt!s, kiv2ve ebben az e'y d!l!'ban: Bibi e'yedFl ne( tud!tt v!lna "'y elt)nni:

III. RSZ
31. fejezet
&aJares, G?trema!ura, 9$anyolorsz'g el ne( is(ern2 senki azt a &elent2ktelen n+t a h!ssz4 zld pa(utsz!knyban 2s bl4zban (e' a b2zs sz"n), k2zzel kttt kardi'nban, a(elyet lazn a vllra ter"tett a hide' sz2l ellen: akbarna ha&n sz2les kari(&4 szal(akalap Flt, st2tbarna sze(2t keret n2lkFli, sz"nezett sze(Fve' takarta: $!lt benne vala(i hippiszer), a(int ts2tlt a kz2pk!ri spany!l vr!ska, 1adares sz!(bati pia0ter2n hatal(as bevsrlk!sarval, a kalap&ban, az ar0ba l' ha&val (e' a ('tte buz'n, (de k"nldva p!r!szkl v2n kutyval: /z!ks!s hely2n, az e'yik (ell2kut0ban ll"t!tta le kis /eat&t, (indi' F'yelt arra, h!'y ne sze'&e (e' a trv2nyt: ,2' e'y park!lsi b"rs'!t se( k!0kztathat!tt (e': A pia0!n +'yel'ett, ny!(ban a kuty&val, %riss 'yF(l0st vett 2s %riss zlds2'et, aznap re''el szedt2k le a kister(el+k, akik is(er+sk2nt Fdvzlt2k* /1ola, 9enora, Buenas !ias+0 A le'szebb paradi0s!(!kat h!ztk el+ neki a stand&uk v2'2b+l, az!kat, (elyeket a kFlnle'es vev+iknek tettek %2lreP (2' rtettek n2hny darab!t a (!'y!rval teli za0skraP 0sak a le'2rettebb he'yi sa&tbl (2rtek ki neki, de el+bb lev'tak bel+le e'y darabkt, h!'y (e'kst!l&a: A (!lnr is !tt v!lt liszteszsk&aival, a tel&es ki+rl2s) 2s (r %eh2r"tett liszttel: A n+ inkbb azt kedvelte, (ert knnyebb v!lt: A krny2ket

kivl kenyer2r+l is(ert2k, s a n+nek r(et !k!z!tt, h!'y a sa&t&t (a'a sFttte (e': ,iutn v2'zett a vsrlssal, s (e'rak!tt k!sara leh4zta a kar&t, a t2ren l2v+ kv2hzba (ent, ah!l dupla %eketekv2t rendelt (e' e'y darab %elkarikz!tt ba'uette-et, a(it st2tzld !l"va!la&&al kentek (e', (a&d (e'pir"t!ttk a plan0hn, a(elyen (aradt (2' az el+z+ esti %!kha'y(bl: Addi' sFttt2k, ("'ne( ser0e'ett: A n+ e'2sz h2ten erre a %in!(s'ra vrt: E'yedFl Fld'2lve e'y kv2hzban /pany!l!rsz' e'yik le''ynyr)bb ter2n Bibi e'y rpke per0i' el2'edett v!lt: 1adaresben (intha (e'llt v!lna az id+: Ah!'yan akk!r is, a(ik!r hla az ap&a bart&nak, 5!d!l%! -ernandeznek, (e'vlt!ztatta az 2let2t, 2s a %2r%i tv!li un!kah4'a, D$idaE lett bel+le: Slyan vratlanul trt2nt, akr e'y (4ltbl 2rkezett vill(0saps: Bibi e'yedFl v!lt a -!lly9!!d -ills-i hzban: Massy (r elvitte 3al!(t: A sze(2lyzete (e' a slepp (r el(ent, ne( akartak kzss2'et vllalni e'y !lyan n+vel, aki 'yilk!ss'ba keveredett, akr i'az v!lt, akr ne(: Lppen elb!0st!tta h)s2'es hzvezet+n+&2t, aki !lyan szeretettel '!nd!sk!d!tt 3al!(rl, s kinek a sirnk!zsa, a(ik!r v2'le' kil2pett az a&tn, (2' (indi' !tt 0sen'ett Bibi %Fl2ben: Az el+0sarn!kban llva %Flelt: Az + hzban (indi' szlt (uzsika* z!n'!ra, 'itr!k, lr(a, nevet2s, 'yerekek: Az sszes tele%!nt kikap0s!lta, e'yetlen k2szFl2ket kiv2veP ennek a privt (!bilnak a sz(t 0sak na'y!n kevesen is(ert2k: ,2ly, szinte tapinthat v!lt a 0send I (intha kd%al e(elkedett v!lna kr2, %!&t!'atta Bibit, ne( tud!tt l2le'ezniQ Ls akk!r (e'szlalt a (arkban sz!r!n'at!tt tele%!n, azzal a biz!ny!s (a'nsz((al: Bibi sze(e tele v!lt knnyel, s e'2szen kzel kellett tartania a k2szFl2ket, h!'y lssa, ki h"v&a: Ro!olfo 1ernan!ez+ Az ap&a bart&a: Vyer(ekk!ra ta is(erte a %2r%it: ,r k!rbban is tele%!nlt, (2' akk!r, a(ik!r napvil'ra kerFlt a trt2net, azt (!ndta, r'tn !tt lehet nla, h!'y se'"tsen: Bibi az!nban elutas"t!tta: I /z2'yelle( (a'a( I (!ndta I, h!'y ap( bart&nak "'y kell ltnia en'e(: I -"v&, ha szFks2'ed van r( I %elelte a %2r%i: Bibi ne( tele%!nlt, (!st az!nban 5!d!l%! -ernandez h"vta %el +t:

I -all!tta( 3al!(rl I (!ndta a %2r%i: I Lrted kFldk e'y '2pet: $issza&ssz ide, h!zz(, /pany!l!rsz'ba: I El kell t)nn( I (!ndta Bibi: I G'y lesz I Y'2rte -ernandez: 5!d!l%! -ernandez (!st vette 2szre a 0adaresi br kirakatFve'e ('Fl: A szFrke (!zaikpadln pap"r %e0nik hevertek szertesz2t I ilyen szalv2tadarabkk!n sz!l'l&k %el a $inchost, a %!'piszklra va'y rvid nyrsra t)ztt za(at!s apr%alat!kat r!p!'s keny2ren, a(elyek rendszerint vaddisznsFlt-"zel"t+k, va'y spany!l tortilla, bur'!nys !(lett, ava'y e'y darabka helyb2li sa&t apr szardellval 2s %riss lbabbal, vala(int az 2des-ss ib2riai s!nka, a(ely h"ress2 tette ezt a vid2ket, 2s a D0s!(a'!lsE (indi' a %ldn v2'zi: A %2r%i kiitta az italt, s a szalv2tt, a(ely annyira ki0si 2s 0s4szs v!lt, h!'y ne( lehetett a ta$ast.l piszk!s k2z (e'trl2s2re hasznlni, a %ldre ha&"t!tta, a tbbi kz2: <d+nk2nt ki&tt valaki e'y 0ir!ksepr)vel, 2s %lsprte a sze(etet, (a&d sz2tl!0s!lt e'y kev2s vizet, azt elny)tt %el(!sr!n''yal sz2t(aszat!lta, de (inte'y %2l ra alatt (e'int %el'yFle(lett a pap"r, a (!'y!rh2& (e' a lbabhFvely: Ez 2pp!lyan spany!l ha'y!(ny v!lt, (int az e'yik (a'as p!l0ra besuvaszt!tt t2v2k2szFl2k, a(ely a le'%rissebb %utball(e00sered(2nyeket b(blteP a /!bran!- 2s sherrysFve'ek, a kar0!s vrsb!r, a 0sap!lt sr 2s a $lancha I a 'rillsFt+ lapP n! (e' az itt sszever+d+ id+s (unks!k, elv2're +k &rtak erre a helyre, akik re''elire, 2s ha&nalban is, (iel+tt (unkba indultak, bed!btak e'y k!nyak!t 2s e'y darabka !l"vs ba'uette-et, e'yenest a $lanch'2rl, ah!'yan (s!k e'y 0s2sze kv2t (e' e'y (u%%int kapnak be: 5!d!l%! id+s v!lt, a hetvenes 2veit tap!sta, !r!szlnszer)en %estett sz2les h!(l!kval 2s htra%2sFlt ezFsts sr2ny2vel: ,!d!rt e'y k!rbbi eurpai ne(zed2k szertarts!s udvariass'a &elle(ezte: Muan 3edr! r2'i bart&ak2nt I n!ha %iatalabb v!lt nla I 'yerekk!ra ta is(erte Bibit: Lpp!lyan &l is(erte a lnyt, (intha a sa&t 'yereke lett v!lna, (br neki ne( v!ltak 'yerekei: A htt2rb+l %i'yelte, ah!'y szrnyra kap!tt Bibi karrier&e, 0s!dlta a tehets2'2t, bizarr sz2ps2'2t, tv!lrl sze(l2lte elkvetett hibitP 2s ne( %eledkezett el s!ha a szFlet2snap&rl: E'yvala(iben pedi' tel&esen bizt!s v!lt, (2'pedi' abban, h!'y Bibi ne( 'yilk!s: Ah!'y eln2zte a t2r t4ls %el2n l2v+ kv2hzban Flve, 5!d!l%! arra '!nd!lt, h!'y senki ne( is(ern2 %el

Bibit, &llehet + (a'a is ali' is(ert r arra a n+re, aki ernyedten b!tlad!z!tt le a kar0s4 Vul%strea( B %2(l2p0s+&2n, (elyet az2rt kFldtt, h!'y ki(entse a brtn2v2 vlt -!lly9!!d -ills-i villbl: Bibi szakadt %ar(ert, %ekete tr2nin' %els+t viselt, vrs ha&t !lyan sz!r!san htrakttte, h!'y sze(lt!(st %&t neki, hatal(as zld sze(2t %radts' 2s knnyek h!(ly!s"t!ttk el: 5pillant!tt, (a&d a s)r), 2'be ny4l, hatal(as he'yln0!kra, a le!(l!tt sziklat(bkkel tark"t!tt he'y!ldalakra: ENtre(adura /pany!l!rsz' le'kev2sb2 lak!tt, tv!li terFlete, ah!l az 2let (2' (indi' !lyan rit(usban za&l!tt, a(it a turistkkal teli partvid2keken r2'es-r2' el%ele&tettek: Bibi %eln2zett a k!(!r, szFrke 2'b!ltra, (a&d az ezFstsz"n) helik!pterre, a(ely k2szen llt, h!'y elrep"tse +ket 5!d!l%! vid2ki hzba, a st2tzld erd+s2'be: A %2r%i tudta, h!'y Bibinek inba szllt a bt!rs'a, tisztban v!lt azzal, h!'y vissza akart szllni a repFl+'2pre, h!'y el(en&en 2s (e'keresse a lnyt: Ali' is(erte %el a n+t, Bibi az!nban %elis(erte *t+ -irtelen !lyan v!lt, (intha 'yer(ek lenne 4&ra: A(ik!r 5!d!l%! kr2 %!nta a kar&t, bizt!ns'ban 2rezte (a't: .2hny per0re t!vat)ntek az el(4lt szrny)s2'es hetek: /zabad v!lt, haza2rkezett: 5!d!l%! elvitte Bibit a hzba, szer2nyen Da kunyh(nakE nevezte a helyet, de a vals'ban k2tszintes, k+b+l 2pFlt udvarhz v!lt a tizentdik szzadbl, s a parkszer) birt!k!n l2v+ r!(!krl azt besz2lt2k, h!'y a keresztes l!va'!k 2p"tett2k b4vhelyFl, akik a tizenhar(adik szzadban 0serk2szt2k be ezt a vid2ket: A hzat ter(2szetesen (!dernizltk, 2s ele'ns v!lt, hiszen 5!d!l%! luNusban n+tt %el: Az ra(!t 'enert!r!k bizt!s"t!ttk, az eredeti rny2ksz2keket husz!ne'yedik szzadi te0hnikval k2szFlt /ybariti0 %Frd+sz!bk vlt!ttk %el I ne( (rvny va'y niN: E'y vid2ki hzba %lsle'es a %lan0, (a'yarzta Bibinek, a(ik!r krbevezette: 1sak & spany!l ker(ia0se(p2k 2s a r2'i, r!zsdasz"n) terrak!ttapad!zat, a(ely, (!ndhatni, rk id+k ta !tt v!lt (r: Bibi !tt, a hzban re&t+zkdtt, (ire na'y s!kra el0sitult a lr(s %elhb!r!ds: G&abb b!trny!k trtek ki, 4&abb 'yilk!ss'!kat kvettek el, 4&abb 0elebek kerFltek ba&ba: Bibit %2li'-(eddi' el%ele&tett2k, a #!s An'eles-i rend+rs2' persze ne(, hiszen a d'ltt aktik kztt (2' !tt v!lt e'y (e'!ldatlan kett+s 'yilk!ss': -a0sak ne( tall&k (e' a 'yilk!st, Bibi s!ha tbb2 ne( (ehet haza:

Addi' is 5!d!l%! se'"ts2'2vel (e'tanulta, h!'yan alakul&!n t valaki (ss: A 1lair!l %akbarnra sz"nezte vrs ha&tP k!ntaktlen0s2k barnra vlt!ztattk zld sze(2tP b+ sz!knyk 2s pulverek %!r(tlann kar0s4 alak&t: A D$idaE nevet + vlaszt!tta, (ivel azt &elenti* D2letE, s 5!d!l%! azt (!ndta, h!'y (!st 4& 2letet kezd: Kizrla' spany!lul, n2ha katalnul besz2lt, de an'!lul s!ha: E'y2bk2nt, ha valaki rk2rdezett, (indi' nyu'!dtan beis(erte, h!'y s!se( v!lt %e&e az ide'en nyelvekhez, 2s ne( sikerFlt %!ly2k!nyan e'yet se( (e'tanulnia: I cavarba e&t+ I %elelte !lyank!r 2desen selyp"t+ kaszt"liai ak0entussal I, de ne( utaz!(, 4'yh!'y ali'ha sz("t: ,ivel nehezen 2s lassan telt az id+, az a'yt pedi' el kellett %!'lalnia vala(ivel, hiszen ne( zen2lt, v2're (e'tanult %+zni: 3ersze kzel se( 4'y, ah!'yan a n+v2re: $ida e'yszer) %alusi szak0s v!lt, (int az e'yszer) vid2ki n+k, a(iv2 vlt: 5!d!l%! tudta, h!'y kFls+le' (sk2nt n2z ki, a sz"ve az!nban (it se( vlt!z!tt: Ls Bibib$idnak e'y2bk2nt is (e'v!lt (r a sa&t !tth!na, n2hny kil!(2terre 5!d!l%2tl: Az 4& !tth!na: E'yszer): 1sendes: Ls (a'ny!s: Bibinek h!ssz4 id+be telt, (ire k2pes v!lt kiFlni a kv2hzba, 2s sz"v%&dal!( n2lkFl n2zni a &tszad!z 'yerekeket: $2'Fl azzal is %elha'y!tt, h!'y (e'prbl&a kitallni, (elyikFk lehet e'yid+s 3al!(val, 2s 0sak n2zte +ket, a(int a t2ren ker'etik e'y(st, b!ld!'an sik!n'atva, 'y!rs 2s knny) lbak!n, akr a kis vadllat!k: Azt (!nd!'atta (a'nak, h!'y 0sak 'yerekek, akik szabad!n ka0a'nak, &tszanak, 2s n!r(lis 2letet 2lnek: Ez v!lt az, a(it a lnynak (e'ad!tt* norm'lis letet+ ,2'is0sak e&tett e'y knny0seppet, (ikzben b2k2sen isz!'atta a kv2&t: $2'telenFl hinyz!tt neki, h!'y nin0senek a krnyezet2ben 'yerekek: ,indi' is &elent+s szerepet &tsz!ttak az 2let2ben: 5!d!l%! kil2pett a brbl, 2s a lr(s sz!(bat d2lel+tti pia0!z t(e'ben elindult a kv2hz %el2: Bibi 2szrevette: Az ar0a %elderFlt, 2s inte'etett: A kutya is %elis(erte a %2r%it, 2s lelkesen talpra kszld!tt: Az a nyavalys kutya, '!nd!lta elkeseredetten 5!d!l%!: Bibi tallt r a vad!n 2l+ llatra, ki(erFlten %ekFdt e'y patak part&n, az erd+ sz2l2n, ah!l (2' ne( (a'as!dtak s)r)n a %k, 2s ten'edt2k a nap%2nyt: Y'y vette 2szre a st2t, %ekete alak!t, 2s !da(ent, h!'y (e'n2zze, (i az:

A kutya l' %e&&el btran talpra ver'+dtt, (a&d !lyan tekintetet vetett Bibire, (intha azt (!ndan* DEz az 4t v2'e:E Erre Bibi h!zztette, (2'pedi' han'!san, h!'y tud&a, a kutya (e'hall!tta* D ,indkett+nk sz(ra, bart!(:E A kutya t4ls'!san 'yn'e v!lt ahh!z, h!'y &r&!n, "'y aztn Bibi lbe vette, 2s elvitte 5!d!l%! hzba: I E'y%!r(k va'yunk I (!ndta a dbbent %2r%inak, aki kzlte, h!'y az llat!rv!snak kezel2sbe kell vennie a kutyt: I 74ls'!san re' 2s ler!bbant ahh!z, h!'y '!nd!sk!d&l rla: Most I tette h!zz: .e( kellett be%e&eznie a (!ndatt, Bibi tudta, (ire '!nd!l: D ,!st, a(ik!r n(a'adrl kell '!nd!sk!dn!d:E I En'e( ne( iz'at, h!'y re' 2s ki2hezett: I /z!r!sabban lelte a kutyt: I ,a&d 2n rendbe h!z!(: Ls 4'y is lett: 3ersze a k!rval kap0s!latban ne( v!lt (it tenni, az llat!rv!s szerint tizenk2t 2ves lehetett: E'y tizenk2t esztend+s kutya biz!ny re', %+le' a(elyiknek ilyen ke(2ny 2lete v!lt 2s ennyire r!ssz b+rben talltak r: Bibi az!nban ne( bnta: Amigo, "'y nevezte el a kutyt, a(i spany!lul bart!t &elent, hiszen a bart&a v!lt: A(i'! lassan 0svlta a %arkt, a(ik!r 5!d!l%! leha&!lt (e'si(!'atni: Bibi a''!dal(asan arra '!nd!lt, h!'y A(i'! (inden tekintetben e'yre lassabb: A %2r%i (e'0sk!lta, 2s az + vllt is szeretettel&esen pask!l'atta: I Ml n2zel ki, $ida I (!ndta: Sdaszlt a pin02rnek, h!'y h!zz!n e'y 0a%2 s!lt, (a&d is(2t Bibi %el2 %!rdult, 2s alap!san v2'i'(2rte: I Ali' e'y per00el ezel+tt, a(ik!r (e'lttalak a t2r t4l!ldaln, (2' azt is (!ndhatta( v!lna, h!'yQ b!ld!'nak t)nt2lK Bibi el(!s!ly!d!tt: A %2r%i k2ts2'telenFl ne( vette 2szre !lyan (esszir+l a knnyeit: I B!ld!' va'y!k, (ert itt tltd a h2tv2'2t: .e( sz("t!tta( rd: 5!d!l%ra n2zve t%ut!tt az a'yn, h!'y (ilyen & (e'&elen2s) a %2r%i: A tk2letes 4rie(ber, a (2retre szab!tt st2tk2k in'2ben (e' a drapp vsz!nnadr'ban, a k2zzel varr!tt (!kaszinban: E'yszer), kerek a02lrt viselt, 'y)r) ne( v!lt ra&ta: 5!d!l%! s!se( n+sFlt (e', (br h4sz 2ve v!lt e'y partnere, akit szeretett: Jillia(nek h"vtk, 2s 5!d!l%! vala(ennyi titkba beavatta, Bibi sze(2lyaz!n!ss't 2s a %2r%i p2nzF'yi vllalk!zsnak bizal(as F'yeit is bele2rtve: A 02' sz2khelye az and!rrai adparadi0s!(ban v!lt:

5!d!l%! (enedzselte Muan 3edr! p2nzF'yeit, + %!'lalk!z!tt a de 5avel-birt!k!kkal, 2s (!st Bibinek is + viselte '!nd&t: A n+ ne( v!lt ha&land h!zzny4lni az A(erikban l2v+ va'y!nh!z, (ert attl tart!tt, h!'y kvethetik a ny!(t: Wrkre el akart t)nni, 3al!(a kedv22rt: Ez anya'i 0s+dt &elentett, de 5!d!l%! se'"tett neki: A kv2hzban a %2r%i %elha&t!tta a kv2&t, s e'y 4&abbat rendelt: I Ls neked, kedvese(K I k2rdezte: Bibi %!nt!lra vette a (r el%!'yaszt!tt k!%%ein(ennyis2'et, (a&d 4'y dnttt, a p!k!lba vele: I E'y presszkv2t 2n is (e'inn2k I (!ndta, a sa&t en'ed2kenys2'2n sha&t!zva: I 3illanatnyi tlett+l vez2relve va'y!k itt I (es2lte k2nyel(esen htrad+lve 5!d!l%!: Kar&t ssze%!nta, 2s (!s!ly'!tt: I ,a'a((al h!zta( n2hny bart!(at a h2tv2'2re: ,r k!rbban is h"vtalak, de a(ik!r ne( vlasz!ltl, se&tette(, h!'y itt (e'talllak: I elvsr!lta( a le'&!bb zlds2'et 2s 'yF(l0st I (!ndta Bibi: I K2s+bb sFtk (a&d kenyeret, sz"vesen (e'k"nlnlak bel+le: I ,i2rt ne( h!z!d (a'addal (a esteK ,e'h"vlak va0s!rra: I H, hiszen azt (!ndtad, trsas''al va'yQ bart!kkal: I G& bart!k, akik bizt!san rFln2nek, ha tallk!znak veled: Ls tud!(, h!'y te is szeretn2d (e'is(erni +ket: +k2nt az e'yik %iatale(ber, aki 2nekes: Tth!zhatnd a 'itr!dat, &tszhatnt!k e'yFttQ Bibinek riadal!( villant a sze(2ben: I 6e ne( 2nekelhetek: G'y 2rte(, ez lehetetlen: ,2' %elis(erneQ I .e( kell 2nekelned, pusztn arra k2rlek, h!'y 'yere t, 2s e'yszer 2rezd &l (a'ad, 2s kFlnben (!st ne( is(er %el senki: 1sak az un!kah4'!( va'y: <tt a lehet+s2', h!'y hall'ass e'y kis zen2t: Bizt!s va'y!k benne, h!'y a %iatale(ber 2nekelni %!' nekFnk, $ida: 7aln k"s2rhetn2d 'itr!n, kiprblhatnd az e'yik 4& dal!dat: E'y ki0sit l2'y nmaga!, Bibi: Vyakran &tsz!tta el az 4& dalait 5!d!l%nak, de (snak ne(, "'y aztn ide'es v!lt: #eha&!lt, (e'0ir'atta a kutyt: I 2lek I kzlte kertel2s n2lkFl: I ,indaz!k utn, a(it v2'i'0sinltunk, (indaz!k utn, a(in keresztFl(ente(, ez ne( t4l k!0kzat!sK I ,e'h"vnlak, ha k!0kzat!snak tartan(K E'yszer)en va0s!rra invitllak, 2s tallk!z!l n2hny barttal: ,r (sk!r is trt2nt ilyen: -a

ne( akarsz, ne( &tsz!l: 1sak arra '!nd!lta(, az 2nekes taln r((el hallan e'yik-(sik 4& dal!dat: Ezek (s!k, (int a r2'iek: Ez &t tesz neked: Ls kFlnben is, na'yszer) %i4: 7eht el&sszK Bibi (2ly l2le'zetet vett: $a&!n (i2rt 2rzi 4'y, h!'y (inden hidat %el2'et (a'a ('ttK I -a ra'aszk!dsz h!zz I %elelte: I Kedvese(, ra'aszk!d!( h!zz: I 5!d!l%! rFlt: 7udta, h!'y Bibi k2ptelen lesz ellenllni a (uzsika r(2nek: Ez v!lt az 2letele(e: I E'y2bk2nt ki ez az 2nekesK I k2rdezte a n+: I Ma0int! a neve I %elelte 5!d!l%!:

32. fejezet
ENtre(adura 0supn n2hny rnyi aut4tra esik 2szaki irnyba ,ala'tl 2s a 1!sta del /!l FdFl+helyeit+l, (2'is tel&esen (s vil' I kz2pk!ri %alvak, renesznsz pal!tk 2s a r(aiak 2p"tette v"zvezet2kek 2s a(%itetru(!k r!(&ai tark"t&k: $ala(ik!r te(pl!(!s l!va'!k &rtk be ezt a vid2ket, 2s innen indultak 4tnak a k!nkvisztd!r!k az G&vil' %elkutatsra: A kzep2t a /ierra .evada szeli kett2: Kves he'y!ldalak 2s s)r), 0sndes erd+k ny4&tanak !tth!nt a vaddisznknak (e' szarvas%2l2knek, %0n!knak 2s h!llknak, %ekete 'lyknak, vala(int /pany!l!rsz' 0"(erllatnak, a sasnak: ,r st"lus4, +rt!rny!s vr!s%alak lelik krbe az +si vr!st, 1adarest, a vr!s%al t4l!ldaln pedi' d!n, k+b+l e(elt kast2ly!k 2s klastr!(!k pettyezik a vl'yeket: Ezekben a vl'yekben le'elnek az ib2riai Avelina-%ekete 2s a 1asavena%eh2r (arhk, n! (e' az!k a &uh!k, a(elyek te&2b+l az e'yik le'h"resebb spany!l sa&t!t, a 7!rta del 1asart k2sz"tik: ,akkal etetett vaddiszn(ala0!k bizt!s"t&k a vid2knek a h"res ib2riai s!nkt, 2s vannak itt 'yF(l0ssk, !la&%aFltetv2nyek 2s sz+l+birt!k!k is: A(ik!r Bibi el+szr pillant!tta (e' a kisvr!st 7ru&illt, 5!d!l%val v!lt: Az este 2s az 2&szaka kzti ('ikus rban 2rkeztek !da, a(ik!r (inden b2k2s: A kivil'"t!tt t2r a (a'a 'ynyr) renesznsz pal!tival 2s a b!lt"vekkel, a kanyar's, sz)k kz2pk!ri ut0kkal nyu'al(at raszt!tt: Bibi 4'y 2rezte, (intha visszal2pett v!lna az id+ben, (intha e'y (sik szzadban &rna: .2(n 2s tit!kzat!san terFlt el a vr!ska, a vid2k, 2s az a %a&ta 0send h!n!lt, az a %a&ta elzrkz sz2ps2', a(it rendk"vFl v!nznak tallt: A lr(a, a villan vakuk, a rik!lt!zs 2s

nyFzs'2s, az t2lt lelki 'ytrel(ek utn b2k2re v'y!tt: 1sndre: E'yedFl kellett lennie: Ls !tt rbukkant a kast2lyra: Ki0si v!lt, t!rny!s, zld d!(b&n llt, a tv!lban u'yan, de a keskeny szerpentineken el&uthat!tt e'y autplyra, az!n pedi' e'y v!nath!z va'y repFl+'2phez, a(ely szFks2' eset2n elviszi +t arra a helyre, ah!l a lnya 2l: #ehet, h!'y Bibi s!ha tbb2 ne( lt&a visz!nt a kislnyt, de !tt kellett lennie /pany!l!rsz'ban, +(iatta: Min!en eshet*sgre felksz3lve+ Azt u'yan s!se( v!lt bt!rs'a (e'k2rdezni n(a'tl, h!'y (i%2le Deshet+s2'reE, (indssze annyit tud!tt, h!'y v2'szFks2' eset2n !tt lehet: A 1astill! na'y!n r2'i v!lt: A kz2pk!rban 2p"tett2k 'tikus st"lusban, kiltssal arra a vl'yre, a(elyben ali' n2hny kil!(2ternyi tv!ls'ban 5!d!l%! hza re&t+zkdtt a %k kzt, s h!(l!kzatn a 0sald&a zszla&a len'ett, (ik!r a %2r%i !tt tartzk!d!tt: I Akr e'y kirlyi %ens2' I he00elte nevetve Bibi: A 1astill! e'y 'azda' 0hi0a'i zve'yassz!ny2 v!lt: ,r k2t 2ve rultk, 2s e'yre 0skkent az ra: &astillo 5erano, nyri kast2ly: Az zve'y adta neki ezt a nevet, Bibinek az!nban &!bban tetszett az eredeti* &astillo A!ivino, a &vend+(!nd kast2lya: Az2rt kapta a nev2t, (ert az els+ tula&d!n!sa, e'y n+ azt ll"t!tta (a'rl, h!'y %ldnt4li er+ birt!kban van, 2s k2pes a &v+be ltni: /zerele( v!lt els+ ltsra: I ,usz& itt lakn!( I (!ndta, (ire 5!d!l%! %elsha&t!tt: I Ez p!nt!san !lyan, (int a kutyval I panaszk!d!tt a %2r%i: I 74ls'!san re' 2s r!z!'a ahh!z, h!'y '!nd!sk!d& rla: I .e( 2rdekel I %elelte Bibi: I Kell neke(: <tt tud!k l2le'ezni: Ls a n+ sze(2ben (e'0sillan 4& iz'al!( lttn 5!d!l%! ter(2szetesen (e'tallta a (d&t, h!'y (e'szerezze neki: Bibi v2del(e (iatt az e'yik and!rrai 02'e vsr!lta (e' a 1astillt: Bibi neve ne( szerepelt a telekknyvi kiv!nat!n: /e((i %lan0!sat ne( 0sinlt a kast2llyal, hiszen ne( v!lt r p2nze, de hlO istennek, a 0hi0a'i zve'y (e'0sinltatta a tet+t, ah!l Bibi le'na'y!bb r(2re e'y pr 'lya %2szkelt a k2(2nyben: Az zve'y e'y kutat is %4rat!tt, 2s bevezettette a vizet, a(i tbb2-kev2sb2 ()kdtt, (e' az ra(!t is, az szrvny!san ()kdtt, a 'enert!r k2nye-kedv2t+l %F''+en: A n+ k2t %Frd+sz!bt is kialak"ttat!tt, risi

a(erikai kdakat h!zat!tt, 2s arany!z!tt 0saptelepeket, a zuhanyrzsk ha&la(!sak v!ltak !lyk!r 0sr'edezni, akr a sze(erk2l+ es+, (sk!r e'yetlen risi zuhata''al raszt!ttk el Bibit, (a&d tel&esen elapadt a v"z, + pedi' !tt llt sa(p!nnal a ha&n, 2s k2nytelen v!lt a k!nyhbl h!zni e'y vdr vizet, h!'y lebl"tse a %e&2t: Az zve'y a D%alusiE k!nyht is %elszerelte, ( az 2pp!lyan 0sala%inta v!lt: A hatal(as r2'i t)zhely 'zpala0kkal ()kdtt, e'y re'e(ber szll"t!tta !da e'y kisteherautval, s (ikzben %l%el2 ztykl+dtt a d!(b!n, a pala0k!k e'yik !ldalrl a (sikra 'urultak, Bibi attl %2lt, h!'y %elr!bbannak: A t)zhely rzs&t e'y h!ssz4 'yertyval 'y4&t!tta (e', i'yekezett & (esszire llni, neh!'y (e'perzsel&e a kar&t: .yit!tt p!l0!k s!rak!ztak a k!nyhban, el+ttFk e'y r4d!n k2k%est+ %F''nnyel: Bibi itt tr!lta a pia0!n vsr!lt 4& ed2nyeit: A (2ly k+(!s!'atnak hatal(as br!nz0sap&ai v!ltak, 2s +rFlten %!r!'tak, a(ik!r el%!rd"t!tta +ket: A %Frd+sz!bval ellent2tben itt (indi' ele'end+ v!lt a v"zny!(s, (2'pedi' az2rt, (ert a k!nyha kzelebb helyezkedett el a d!(b d2li !ldaln %4rt k4th!z: Tllt (2' benne e'y rusztikus asztal pad!kkal, a(elyeket nyilvnvalan !dabent 0s!ltak ssze, 2s az2rt ha'ytk !tt, (ert e'yszer)en ne( %2rtek ki az a&tn: A 1astill! Adivint ne( lehetett i(p!znsnak nevezni: -atal(as, vassze'e0sekkel kivert 2s k2zzel k!v0s!lt %ekete vaszsan2r!k!n (!z' %aa&tn lehetett bel2pni, a(elyet e'y pazar, ln0!n 0sr'+ 2s le'albb e'y kilt ny!( kul0s nyit!tt: E'yenesen a s4ly!s, st2t 'erenda(ennyezet), t'as 2s (a'as, %eh2r sz!bba &ut!tt az e(ber: A 0s40s!s, b!lt"ves ablak!kh!z ne( ny4ltak h!zz, a 0hi0a'i zve'y az!nban v'at!tt e'ypr Fve'a&tt, a(elyek k+vel kirak!tt teraszra vezettek: ,andula%k vezt2k a teraszt, (r r2'ta ne( (etszett2k (e' +ket, 2s tel&esen elvadultak: 7avasszal rzsasz"n vir'ba b!rultak, 2s elraszt!ttk illatukkal a krny2ket: A t!rny!k alatt hr!( hlsz!ba v!lt: Az ablak%Flk2k (2lyek v!ltak, (int a(ilyen vasta'!k a k+%alak, prnz!tt Fl2sekkel, 2s a vl'yre n2ztek, ah!l 7ru&ill! %2nyei pisl!'tak az est2ben: K!r!(st2t 2&szakk!n, (ik!r %2nybe ltztt a vr!ska, 4'y %estett, akr e'y r2'i h!lly9!!di szuperpr!duk0i httere: Bibi 0sak annyit en'edhetett (e' (a'nak, h!'y ki(eszel&e a %alakat, 2s a b!lhapia0!n keresett b4t!r!kat: Sl0sn &ut!tt h!zz a (a'as t(l&4, st2tzld brs!nyd"vnyh!z (e' e'y ala0s!ny, kr(lb4, %eh2r asztalh!z, u'yan0sak a har(in0as 2veket id2zte %el, 2s e'yltaln ne(

illett a helyhez, de Bibinek tetszett, h!'y !lyan hb!rt!san %estettek az d!n 'erendk 2s szFrke kvek kztt: K2t ssze ne( ill+ kar!ssz2k llt a d"vnnyal sze(kzt, e'y risi k+kandallval tellenben, (elynek a r!st2lya %ltt (assz"v vash!r!' %F''tt, a r2'i id+kben ali'hane( arra akaszt!ttk az Fstt, a(elyben ra'ut, esetle' lent az erd+ben ele&tett vadkant %+ztek: Tllt (2' a helyis2'ben n2hny l(pa, aztn !tt v!lt e'y kiprnz!tt k!sr a kutynak (e' e'y tFkrs %a kalaptart llvny, sr'ar2z p0kkkel, a(elyekre Bibi a (e'lehet+sen Fttt-k!p!tt szal(akalap-'y)&te(2ny2t a''atta %el: 7er(2szetesen v!lt z!n'!ra is, n! ne( /tein9ay k!n0ertz!n'!ra, (int -!lly9!!dban, 0sak e'y kis Xa(aha pian"n, de a han'&a kelle(esen ver+dtt vissza a (a'as (ennyezetr+l: Aztn v!lt (2' k2t 'itr, e'y elektr!(!s (e' e'y akusztikus, az!k, a(elyeken (indi' is &tsz!tt: .2hny andal4z r!n'ysz+nye', kr2(sz"n) alap!n k2k va'y zld (ints, n2hny d"szprna, e'y 16-le&tsz I 5!d!l%! a&nd2ka I e'y kis telev"zi, e'y lapt!p 2s k2sz: A hlsz!b&a a vl'yre n2zett, az 'ya pedi' el2' na'y v!lt k2t e(ber sz(ra is, (br Bibi tudta, h!'y ebben 0sak + %!' aludni: 7allt e'y kr2(sz"n) 0sipkeanya'!t, a krny2ken k2sz"tett2k, 2s sz2pen az 'y kr2 red+zte, s az 2&szaka 0snd&2ben krFllte +t 2s A(i't: A hlsz!b&ban v!lt (2' e'y r2'i, h!(ly!s, llvny!s tFkr, e'y %eny+k!(d, e'y k2nyel(es hintasz2k, az e'yik ablak al ll"t!tt ki0si "rasztal (e' e'y na'y szekr2ny, abban tart!tta a b+ %els+ket 2s a h!ssz4 sz!knykat, a(elyeket tit!kban utlt: Bibi k2nytelen v!lt bevallani, h!'y hiny!ztak neki az!k a 0sin!s kis kas("r0u00!k, a (rks sz)k sz!knyk, a (ini ruhk 2s a t)sark4 0ip+k: Elv2're (2' (indi' n+: ,!st (2' a %ar(ernadr'&ai is lty'+sek v!ltak, a pulvereit pedi' DA pasid szvettereE n2ven illett2k a katal'usban, a(elyb+l rendelte +ket: A 1astill! sz'es ellent2tben llt a s!k (illi d!llr!s, t4ld"sz"tett -!lly9!!d -ills-i hzzal, ah!l (indi' * %elelt (inden2rt 2s (indenki2rt I +, akinek dal!kat kellett "rnia, '!nd!sk!dnia kellett arrl, h!'y a kvetkez+ le(ez (2' az el+z+n2l is &!bb le'yen, a kvetkez+ k!n0ert pedi' na'y!bb, ltvny!sabbQ Az + ener'i&a tlttte %el (indny&uk 2let2t: <tt, ah!l 0sak a kutya v!lt vele, !lyan b2kess2' uralk!d!tt, a(ilyet r2'ta ne( is(ert, a 'yerekk!ra ta, (ik!r az 2desap&val lak!tt a de 5avel-b!de'ban, ah!l (!st 3al!(a 2l:

B2kess2': Bibi 0sak abban re(2nykedett, h!'y e'y sz2p nap!n a lnya (a&d (e'tall&a:

33. fejezet
Los Angeles, Kalifornia /unny tele%!n&a 2ppen akk!r szlalt (e', a(ik!r indulni akart e'y 2rtekezletre: Az r&ra pillant!tt, 2s %elvette a tele%!nt: 2l t: ,r t per0e !tt kellett v!lna lennie: I /un, b2bi I (!ndta ,a0: H, istene(, + az8 .a v2're8 /unny (e'knnyebbFlten r!'y!tt le, (a&d szlt az asszisztens2nek, h!'y (en&en 0sak n2lkFle: I 7"z per0 (4lva !tt leszek I (!ndta su'rz ar00al, (a&d visszat2rt ,a0hez: I 1sak annyit (!nd&, h!'y a rept2ren va'y, 2s (ind&rt %elszllsz a haza%el2 tart '2pre: I -t, ne( e'2szen a rept2renQ Ez ne( &elenthet &t: /unny e'2szen belesFppedt az "rasztala ('tti sz2kbe: I ,i2rt ne(K I <tt e'y ki0sit b!ny!ldtak a d!l'!k: I B!ny!ldtakK Annyira hinyz!( neked, h!'y ne( b"r!d ki n2lkFle(, 2s e'yszer)en (usz& %elszlln!d arra a '2pre, va'yQ I $a'y (iK I $a'y 2n szll!k %el e'y '2pre, 2s !darepFlk h!zzd: ,a0 nevetett: /unny (indi' (e' tudta lepni: I Azt le%!'ad!(, h!'y (e' is tenn2d: I E'y2bk2nt (i !lyan b!ny!lultK I k2rdezte /unny: I Azt hitte(, neke( ne( hinyzik (s, 0sak a %!r'al!(: I Ls 2n: /unny belesha&t!tt a tele%!nba: I Ls te, ,a0 5eilly I (!ndta l'yan: I -!lnap tallk!zn!( kell 3al!(val, !dakint a 5avel-sz+l+ben: I -(: ,!st (e' a b!rvid2ken va'yK I /unny, /unny, (it (!ndhatn2kK 1sak annyit, h!'y 4'y hinyz!l neke(, (intha az e'yik b!rd( hiny!zna, ha kiv'nk bel+le(,

ah!'yan a 0!(b!d hinyzik az eny2(en, ha ne( alsz!l vele(, ah!'yan hinyzikQ /unny nevetett: I M!bb, ha ne( %!lytat!d: I Sk2, de "'y i'az: Ez a 0sald z)rs, 2s e'yenesen a (arak!dsuk kzep2be 0sppente(: I 7e sze'2ny: 6e le%!'ad!(, h!'y %!rr ny!(!n va'y Bibi utn: I 7allk!zta( a (trirkval: I H, a (trirka: I /unny ler4'ta sar!k n2lkFli papu0st, 2s %eltette lbt az "rasztalra: #ustn 0savar'atva u&&a krFl e'y ha&tin0s2t, "'y %!lytatta* I Ls (ilyenK I $al&ban I (!ndta ,a0 I na'y!n has!nl"t rd: I G'y 2rted, !lyan leszek, (int +, (ire (e're'sze(K I -t, ne( ki%e&ezetten i!*s I %elelte ,a0: /unny levette lbt az asztalrl, 2s %elFlt: I ,ennyi id+s, ha ne( id+sK I .e'yvene'y: /unny ali'hane( (e'2rezte a t2t!vzst a %2r%i han'&ban, aki t4l 'y!rsan %)zte h!zz* I 7ula&d!nk2ppen kiderFlt, h!'y is(erte( +t, 2vekkel ezel+tt, ,ia(iban: A(ik!r (indketten na'y!n %iatal!k v!ltunk, tula&d!nk2ppen 0sak 'yerekek: I ;smerte!K I <s(erte( #!renzt: /unny (2ly l2le'zetet vett: I #e%!'ad!(, h!'y 'ynyr): I ,r (!ndta(, h!'y na'y!n has!nl"t rd: ,ellesle' azt hisze(, (es2lte( neked err+l I tette h!zz ki0sit akad!zva, le'albbis /unny "'y 2rezte: I Aha: E'y r2'i bartn+ I (!ndta t)n+dve: I Y'y is (!ndhat!d: I Wzve'yassz!ny: I <'en, az: I Vynyr): I Az is: ,a0nek ne( kellett tbbet (!ndania: /unny !lvas!tt a s!r!k kztt: I M!bban tenn2d, ha haza&nn2l, ,a0 5eilly I (!ndta 0sendesen: I 5'tn, a(int tud!k:

I ,!st (it 0sinlszK I Az i(2nt h"vta( a sz!baszervizt: I #e%!'ad!(, h!'y ha(bur'ert 2s sFlt kru(plit k2rt2l: I 74ls'!san &l is(ersz: I .2ha I (!ndta a ha&t 0savar'atva /unny I azt hisze(, ne( is(erlek !lyan &l, (int hisze(: I /unny az r&ra pillant!tt: -r!(ne'yed t: I ,a&d k2s+bb besz2lFnk, (!st (enne( kell I (!ndta: B!nt!tta a v!nalat, s e'y per0i' Fres tekintettel (eredt a %alra: $ala(i nin0s rendben, ezt kihall!tta ,a0 han'&bl: E'y r2'i szeret+: Ls ,a0 kettesben lesz vele a n+ r!(antikus sz+l+&2ben: Hy ny r>nek (!ndta: ;smert3k egym'st+ 8agyon fiatalok voltunk- Ls a n+ (!st %iatal zve'y, ne( s!kkal id+sebb nla: /unny arra '!nd!lt, a(ik!r tavaly ,!nte-1arlban (e'k"s2rtette e'y (sik %2r%i, 2s arra, h!'y (i (indent vesz"tett v!lna el, ha akk!r en'ed a k"s2rt2snek I az 2let2t ,a0kel, a szerel(Fket: .a'y!t sha&t!tt, 2s a le'&!bb bartn+&e, Allie 5ay sz(t tr0szta ran0ia!rsz'ban: Allie 5ay i'azi h!lly9!!di %il(0silla' v!lt, 2s 4'y is n2zett ki* sz'e'yenes sz+ke ha&a kar0s4 vllra !(l!tt, tFrkizk2k sze(e I k!ntaktlen0se n2lkFl i'azi tFrkizk2k, <sten tere(tette tk2letes !rr 2s !lyan sz2les, !lyan 2des (!s!ly a vszn!n 2s az 2letben, a(i (e'i'2zte a %2r%iakat: Ls Allie ne( 0supn 'ynyr) v!lt, hane( rendes is: ,a0 5eilly (entette (e' az 2let2t, ne( is !lyan r2'en, a(ik!r e'y t2b!lyult pasas (e'%enye'ette: Biz!ny!s tekintetben ,a0 (entette (e' Allie elide'enedett %2r&2t, 5!nt is, aztn /unnyval e'yFtt +k ketten h!ztk is(2t ssze a hzasprt: A sz"n2szn+ akk!r dnttte el, h!'y le(!nd a karrierr+l, 2s v2'Fl .yu'at- ran0ia!rsz'ban, a /t: E(ili!n kzel2ben l2v+ 6!rd!'ne-ban vsr!ltak e'y r!skad!z hzat, ah!l (!st prbl'at&k az ere&Fket, sz+l+t ter(esztenek, 2s sa&t pin02szetFk van: 3ersze 0sak ki0siben, de 5!nnl s!se( lehet tudni: A(bi0izus %2r%i4, 2s !lyan, aki (e'sz!kta a sikert: T( a b!ld!'s', a(it Allie e'y vid2ki hzban %el%edezett, %2ny2vnyi tv!ls'ban v!lt a %il(st4diktl 2s a vrs sz+nye'ekt+l, br alkal(ank2nt, h!'y ne &&&n ki a 'yak!rlatbl, elvllal e'y-e'y szerepet vala(elyik kisebb %ran0ia %il(ben, n2(elyik2rt (r na'y elis(er2sben is r2szesFlt:

I /zia, sz"ve( I ksznttte (!st /unnyt: I Lppen rd '!nd!lta(: .a, (iben sntiklszK I .e( n sntikl!k vala(iben I (!ndta sz!(!r4an /unny: I ,a0r+l van sz: I -)ha8 I Allie hall'at!tt, a("' (e'e(2sztette /unny i(2nti burk!lt 02lzst: 1sak tavaly trt2nt, h!'y + 2s 5!n ,!nte-1arlba sietett se'"teni, a(ik!r /unny azzal %enye'et+ztt, h!'y %2lrel2p e'y (sik pasival: I U'ye ne( arra '!nd!lsz, a(ire 2n '!nd!l!kK Az e'yszer)en lehetetlen: I #ehets2'es: Bar0el!nban van: I Ls te (i2rt ne( va'y veleK I .apban v!lt d!l'!(: Az F'y%ele(, e'y b!rter(el+ ka(pnyt 0sinlta(: Ma&, istene(, 2pp arra '!nd!lta(, (ilyen %ur0sa is ezQ Ln e'y pin02szetben v!lta(, te a (a'ad2ban va'y, ,a0 pedi' (!st a de 5avel b!r'azdas'ba tart: I 6e 5avelK A sherryK Az 4& b!r!kK I E'y 2s u'yanaz: E(l2kszel Bibi !rtunatraK Az 2nekesn+dalszerz+-sztr0elebre 2s lehets2'es 'yilk!sraK I M2zus!(8 3ersze h!'y e(l2ksze( a szt!rira: ,i trt2nt a n+velK I ,a0 az2rt van /pany!l!rsz'ban, h!'y kider"tse: A n+ e'y de 5avel: A (alibui part!n tallk!ztunk a kislnyval, ,a0 a hull(!kbl (entette ki, (a&dne( (e'%ulladt: Bibi a 'yilk!ss'!k utn e'yszer)en %elsz"vd!tt, a 'yerek pedi', akit 3al!(nak h"vnak, az e'yik 5avel na'yn2n&2hez kltztt: A (!st!haapnak hirtelen&2ben 3al!(ra %& a %!'a, a %elF'yelet2t akar&a, h!'y rtehesse a kez2t a kislny p2nz2re: 7er(2szetesen is(2t ,a0 a %el(ent+ sere': I /!se( tud ellenllni: I Lpp ez a ba&: Allie tudta, h!'y ez (it &elent: 7avaly 2ppens2''el ,a0 (unk&a v!lt az !ka /unny tbbszrsen elhalaszt!tt eskFv+&2nek: I 6e annyi biz!ny!s, h!'y a de 5avel 0sald (trirk&a, a ,arZuesa (indssze ne'yvene'y 2ves 2s 'ynyr): $ala(int ,a0 i%&4k!ri szerel(e v!lt, r2'es-r2', ,ia(iban: I Ma&Q istene(8 I Allie 0sak (!st %!'ta %el a helyzetet: I Ali'hane( az els+ i'azi szerel(e v!lt, 2s az e(ber azt s!se( %ele&ti el: I Ezt ha&land va'y!k le%!'adni: Allie n2hny (s!dper0i' '!nd!lk!d!tt:

I ,a0ben persze tk2letesen (e'b"zhatsz: /zeret t2'ed, 2s s!haQ /unny bartn+&e szavba v'!tt: I Kihall!tta( vala(it a han'&bl, Allie: ,ellesle' azt (es2lte neke(, h!'y val&ban 0sak e'yetlen n+t szeretett, (iel+tt vele( tallk!z!tt: 1sakis + lehet az: Allie-nek ne( kellett k2tszer (e''!nd!lnia: A n+k valah!'y tud&k, (it kell tenni ilyen krFl(2nyek kztt: I M!bban teszed, ha tv!nsz!l!d !da a se&ha&!dat I (!ndta: I ,!nd!k 2n neked vala(it: 5!n .e9 X!rkban van: A 1itati!n&e !dakint van, 7eterb!rn: 7ele%!nl!k neki, (e'(!nd!(, h!'y (en&en 2rted, 2s az!nnal rep"tsen el Bar0el!nba: Kezdhetsz 0s!(a'!lni: Ls el ne %ele&ts n2hny & 0u00!t (a'addal h!zni, lehet, h!'y e'y ki0sit ke(2ny a k!nkuren0ia: I Ma&, Allie, bizt!s va'y benne, h!'y ez a helyes l2p2sK .e( k2ne e'yszer)en (e'b"zn!( ,a0benK I A n*ben ne( b"zhatsz (e' I %elelte Allie: I Bar0el!nban tallk!zunk: ,a0 h!l szllt (e'K I A ,2ridienben: I 5!n elint2zi a sz!ba%!'lalst: I ,a'a((al h!z!( a kutykat I (!ndta /unny: 7udta, h!'y ,a0 s!se( (!ndana le Kalzrl, akr(ilyen na'y k"s2rt2ssel n2z is sze(be: I 8e h!zd a kutykat: Ez4ttal ne I &elentette ki hatr!z!ttan Allie: I B+ven lesz d!l'!d a ,arZuesval: 1sak &uss!n id+d rendbe h!zatni a kr(eidet: Ls el ne %ele&tsd, (indi' a tett a le'&!bb p!litika: -!l(i elb)vl+ spany!l zve'yek se((ivel se( kFlnbek nlunk: /unny re(2lte, h!'y "'y van: 5!n n2hny per00el k2s+bb tele%!nlt: I V!nd!( van ,a0kel I (!ndta /unny: I Allie el(es2lte: A %2r%i han'&a, akr0sak + (a'a, 2rdes v!lt: 5!n 3errin ala0s!ny v!lt, iz(!s 2s sz2les vll4: ,indi' sietett: e&2t ki0sit el+resze've &rt, (intha (2' 'y!rsabban akarn ha&tani (a't: /t2t ha&a hull(!s v!lt, tv!l Fl+ (ele' barna sze(e %ltt b!z!nt!s sze(ldk Flt: -a 4'y vesszFk, a p2nzzel 2s hatal!((al k!(binlva v!nznak (!ndhat, ennek ellen2re rksen %el(erFlt a k2rd2s, h!'y e'y !lyan elb)vl+ n+, (int Allie 5ay, aki a le'&!bb partik2pes %2r%iak kztt vl!'athat!tt v!lna, e'yltaln (i2rt n2zett r k2tszer:

Allie 2s 5!n tudtk az !kt: 5!n ne( 0supn az2rt v!lt !tt, h!'y a h"res %il(sz"n2szn+t k"s2r'esse 2s 0elebet &tssz!n: 5!n v!lt az, aki %el%edezte a n+t, e'y lnyt, akinek na'y!n r!sszul (entek a d!l'ai, kie(elte a se((ib+l, 2s (e'adta neki az nbizal(at ahh!z, h!'y az a n+ le'yen bel+le, aki: ,e'tan"t!tta Allie-nek, h!'yan &tssza a sztrt: 5!n (indi' is szerette, (2' akk!r is, a(ik!r 4'y t)nt, h!'y n2hny 2vre elvesztett2k az e'y(s irnti szerel(et, (!st az!nban er+sebb v!lt, (int valaha: I /!ha ne( ha'ylak el tbb2 I (!ndta akk!r 5!n: I Ls 2n se( %!'lak s!ha elha'yni I %!'adk!z!tt Allie: Ls pillanatnyila' "'y llt kzttFk a helyzet, 2s "'y lesz rkk2, (en: Ls Allie p!nt!san ez2rt (!ndta a %2r&2nek, h!'y k2ptelen v2'i'n2zni, h!'y ,a0 2s /unny kztt elr!(!l&!n a kap0s!lat: 7udta, h!'y kFlnle'es visz!ny az v2k2: .e( en'edhetik (e', h!'y elvesz"ts2k: I 7Fst2nt el kell &utn!( Bar0el!nba I (!ndta /unny a %2r%inak: I Ln va'y!k a te e(bered: A k!0siban Flk, a #in0!ln ala'4tban, 4t!n 7eterb!r! %el2: .2zzFk 0sak: .2'y rn belFl nlad lehetek: 7allk!zzunk a /anta ,!ni0a repFl+t2ren: I Llet(ent+ va'y: I ,r el%ele&tetted I (!ndta 0sndesen a %2r%i h!'y te is az va'yK Erre valk a bart!k: Allie-nek i'aza v!lt: /unnynak p!nt!san annyi ide&e (aradt, h!'y elhelyezze a kutykat, 4&ra be0s!(a'!l&a a b+rnd&2be a .apba vitt h!l(it plusz n2hny pazar ruht 2s a kedven0 Mi((ie 1h!!s 0ip+t I az Distenn+E -t!pnt I, a(elyet szeNi szat2npnt!kkal kttt (e' a b!k&a krFl, 2s (anik)rztetett: G'y dnttt, ne( h"v&a %el ,a0et, 2s ne( (!nd&a (e' neki, h!'y 4t!n van: ,e'lepet2sk2nt 2rkezik:

34. fejezet
<ru#illo, 9$anyolorsz'g /z!(bat este ny!l0 ra v!lt, 2s Bibi k2szFl+dtt, h!'y elindul&!n 5!d!l%! va0s!r&ra: ,2' ne( st2tedett be, 2s %Flledt v!lt az este: $ihar %enye'etett: Bibi a %e&2t tette v!lna r, h!'y 5!d!l%! a teraszra

tervezte az 2tkez2st, 2s re(2lte, h!'y a r!ssz id+ ne( teszi tnkre a partit: A nyit!tt ablak!n t hall!tta a ke0sk2ket: -r(an v!ltak, nevezetesen Un!, 6!s, 7res, azaz E'y, Kett+, -r!(, 2s llhatat!san r'0sltk a '!nd!zatlan %Fvet: E'yszer)bb 2s !l0sbb v!lt ez, (int az +sr2'i %)ny"r trakt!rral lev'ni, 2s kFlnben is, a ke0sk2k s!kkal szrak!ztatbbak: Br Bibi (r elzrta a 0sirk2it, e'y kakas (2' (indi' kuk!r2k!lt: -atr!z!ttan r!sszul id+z"tett, '!nd!lta, de taln + (a'a is: &sakugyan el kell (ennie erre a va0s!rapartira az 2nekes kedv22rtK .e( k!0kzat!sK Frd+ utn (e'vizs'lta (a't az lltFkrben I ez is b!lhapia0i szerze(2ny v!lt I, de (ivel 0sak a test2nek %ele %2rt bele, k2t r2szletben tudta sze(F'yre venni (a't: $a'y a %e&e b4b&tl a t2rd2i', va'y pedi' t2rdt+l le%el2: ,ez"telenFl (2' (indi' 4'y %estett, (int a r2'i Bibi, a lny a sz"npad!n, szakadt %ekete ne00ben 2s az ezFst("derben, (e' tizenh2t 0enti (a'as telitalp4ban I ez v!lt az e'yik illetlen szerep, a(it el&tsz!tt: $a'y a (sik, a l'y, id!(!kat kid!(b!r"t, 2rz2ki, %Fsts sze() n+, a h!ssz4, sell+(ints, vil'!szld si%!nruhban, vad, 2'+vrs s)r) ha&a leeresztve hull(z!tt a vlln: Ava'y a sz!(sz2d lny szerep* l%ar!k, (ez"tlb, %ar(ernadr'ban 2s plban: $!ltak2pp (elyik v!lt +K Bibi azt k"vnta, br0sak tudn: ,indi' (e'v!lt a k2pess2'e ahh!z, h!'y brki le'yen, aki 0sak akar, 2s v2'Fl ne( lett senki: ,r anya se( v!lt: 3al!(a %2nyk2pe az 2&&eliszekr2nyen llt, az ut!ls, a(elyet Bibi k2sz"tett rla, (iel+tt elkezd+dtt ez az e'2sz: A (eden02n2l v!ltak: 3al!(a 2ppen kie(elkedett a v"zb+l, %!'h"&asan (!s!ly!'va, h!ssz4, nedves ha&a st2ten tapadt ssze, 4'y 0sill!'!tt, akr a 'y(b2rsr, a (e'sz!k!tt r2pavrs helyett: ,2'is a sze(e %!'ta (e' Bibit, a len0s2be n2zett, 2s ('tte az 2desany&ra, tekintet2ben !tt v!lt (inden r(, a(it a vil' 0sak %elk"nlhat!tt e'y ki0si lnynak az!n a kali%!rniai nyri nap!n, a(ik!r bizt!ns'ban v!lt 2s szerett2k, 2s 4'y t)nt, h!'y s!ha se((i ne( r!(!lhat el: Br0sak ne %ekFdte( v!lna le Jally 1arlyle-lal, '!nd!lta Bibi: DA szeret+:E A (2dia nevezte el "'y, (br a %2r%i s!se( v!lt szerelmes bel2, ah!'yan + se( a %2r%iba: $!ltak2pp (2' 0sak ne( is tetszett neki: .e( 4'y, (int Brun!, a kezdet kezdet2n:

Az e(berek azt k2rdezt2k t+le, h!'yan vlaszthatta Jallyt a szeret+&2nek, 2s biz!ny i'azuk v!lt: A %2r%i n+0sbsz h"r2ben llt, 2s neki i'azn tbb esze lehetett v!lna: :e megsebeztek = '!nd!lta Bibi: I Bruno h>tlen volt, egy sorozat2 h'zass'gt r*, aki megal'zott engem+ Azt mon!ta a n*inek, hogy megvet engem, hogy hi!eg vagyok, bas'sko!. s frigi!+ Azrt vettelek el, ami vagy, nem $e!ig azrt, aki+ Brun! ezt a hlsz!b&ukban llva (!ndta, (ikzben a nyakkend+&2t i'az'atta, 2s beleb4&t a zak&ba, (ert 2&szakai bulizsra indult a vr!sba, &llehet ne( +vele: Ls akk!r Bibi (e'tudta, h!'y a %2r%i a p!z"0i&2rt 2s a p2nz22rt vette el: I 7e i'azbl ne( va'y se((i, Bibi I (!ndta, neki pedi' a %2r&e sze(2ben Fl+ (e'vet2s lttn sszerndult az ar0a: I Ls tisztban va'y ezzel: ,inden sikere 2s a za&!s 2l&enz2s ellen2re ez (2ly sebet Fttt ra&ta: /zinte elhitte: Ez2rt ha'yta !tt a 3al( /prin's-i hzban a pitbull&val, a v!dk&val (e' a n+ivel, 2s vitte 3al!(t haza, a -!lly9!!d -illsre: 7!vbbl2pett: A rosszb.l = '!nd!lta (!st bnat!s (!s!llyal I a rosszabba+ <'azbl (a&dne( nevetett, a(ik!r (e''yan4s"t!ttk Da szeret+E 2s a Dbartn+&eE (e''yilk!lsval: Lppen akk!r &tt r, h!'y Jally (e'0sal&a Brandivel, 2s n!ha +r&n'tt, ez val&ban se((it se( &elentett: Kezdetben Jally addi' h"zel'ett, a("' + is(2t &l 2rezte (a't, elhitette vele, h!'y v!nz, h!'y szeNi: D .2zd (e' (a'ad a sz"npad!n I (!ndta a %2r%i: I ,inden %2r%i t2'ed akar:E Ls bele(erFlt a sa&t vil'ba I a s2rtett e'&a, a sze(2lye, a han'%elv2telek, a k!n0ertturn2k I, krFlvette a slepp&e, elszi'etel+dtt a vals'tl, s (2' azt se( %!'ta %el, h!'y a bartn+&e elrulta a barts'ukat, 2s ssze%ekFdt az + szeret+&2vel: .e( is(erte Brandit !lyan r2'en, de valah!'y be%2rk+ztt Bibi !tth!nba, az 2let2be, Da bartn+&eE lett, (indi' !tt v!lt, h!'y se'"tsen, h!'y %ela&nl&a az e'yFtt2rz2s2t 2s a tan0stQ eb2del&Fnk e'yFtt, (en&Fnk vsr!lni, 2s ehhez has!nl lny!s d!l'!kat: Bibi 4'y tallta, h!'y az 2let tele van rulkkal: E'y2bk2nt is, ha 'yilk!s v!lna, ne( a szeret+t 2s a bartn+t lte v!lna (e', hane( Br4nt: Ls Brun!, ezt Bibi (indi' is tudta, vesz2lyes: -irtelen v'y!tt r, h!'y is(2t n(a'a le'yen, ez2rt a r2'i %ar(ernadr'&t rnt!tta (a'ra, a(ely ()v2szien %el v!lt has"tva a t2rd2n2l: ,2' (indi' 4'y llt ra&ta, akr e'y (s!dik b+r, ah!'yan a

%ar(ernadr'!knak kell: ,e'vizs'lta als %ertlyt a tFkrben: A %eneke (2' (indi' &l %est: eh2r pa(utbl4zt vett %el, ezt is a pia0!n tallta, az e'yik vllrl le0s4sz!tt, a dereknl h4z!tt v!lt, az u&&a pedi' b+ 2s h!ssz4, 0sipk2vel sze'2lyezett, az ele&2re pir!s vir'!kat h"(eztek: A(!lyan (a'yar 0i'ny kFls+t kl0snztt neki: Bibi k2telkedve sze(l2lte t!rz&t az lltFkrben: Ml n2zett ki: Ki%2sFlte a %ru%ru&t, s e'y spany!l (antilla%2s)vel a %e&e tete&2re t)zte, (a&d az!n t)n+dve, h!'y taln t4ls'!san (!dernFl %est, 2s ne( el2''2 vid2kies, %ltette a %estett len0s2&) sze(Fve'et 2s e'y barna slat, a(it + (a'a kttt: E'2sz &l bele&tt a kt2sbe az!k!n a h!ssz4, (a'ny!s est2ken, e'y p!hr b!r (ellett, a(ik!r 0supn A(i'! v!lt a trsas'a (e' a 16le&tszbl szrnyal (uzsika han'&a, a(i !ly na'y!n hinyz!tt neki: Ls az!k!n a h!ssz4, l(atlan 2&szakk!n, a(ik!r (e'prblt 'tat szabni a r!ssz '!nd!lat!knak, (indi' beleFlt a hlsz!bai hintasz2kbe, a kutya !tt aludt a lbnl, az 2&szaka pedi' st2t v!lt 2s 0sendes: Vitr!z!tt, 2s le"rta az a'yban rkk2 (!t!szkl zen2t: ,indi' is k2rdez'ett2k, h!'yan 0sinl&a, h!nnan &nnek az tletei, h!'yan tall&a ki az!kat az akk!rd!kat: -!nnan &n az a szve', az!k a szavak, az!k az 2rzel(ekK R (indannyisz!r azt %elelte, ne( tud&a, 0sak e'yszer)en !tt vannak a %e&2ben: Beleb4&t a pir!s vsz!n papu0s0ip+&2be, (ikzben v'yak!zva '!nd!lt az!kra a (a'as, pnt!s, telitalp4 t!pn!kra: elkapta a r4zst, a 'itr&t (e' a vekni kenyeret, a(elyet 5!d!l%nak sFttt, 2s h"vta A(i't: A d!(brl levezet+ kanyar's, kves sv2nyen (r 2'tek a l(pk: A kakas elhall'at!tt, a hr!( ke0ske pedi' a %Fvn llva +t %i'yelte: A le'kisebbik, a -r(as sznal(asan (eke'ett: R v!lt Bibi kedven0e, 2s na'y!n ne( szerette, a(ik!r el(ent valah!v: I ,ind&rt vissza&vk, sr0!k I szlt !da nekik an'!lul, aztn %elnevetett, (ert arra '!nd!lt, h!'y a ke0sk2i ali'hane( 0sak spany!lul Dbesz2lnekE: ,a este + is 0sak spany!lul besz2lhet, ezt ne( szabad el%ele&tenie: .e( vesz+dtt az a&t bezrsval, senki se( &rt erre, 2s kFlnben is, e'y r2(l!( v!lt el%!rd"tani a zrban azt a neh2z ln0!n l' kul0s!t: ,2' (indi' ne( 0ser2ltette le e'y (!dern zrra, azt akarta, h!'y a 1astill! Adivin! (arad&!n (e' !lyannak, a(ilyen (indi' is v!lt:

A(i'! az anysFl2sre telepedett, 2s kidu'ta %e&2t az ablak!n: Bibi sebess2'be tette a p!r!s %eh2r /eat!t, 2s elindult le%el2 a d!(brl 5!d!l%! buli&ra: 5e(2lte, helyesen 0selekszik:

35. fejezet
5!d!l%! hzh!z h!ssz4, e'yenes, (a0skakves %elha&t vezetett, (ely a h!(l!kzati p!rtikusz el+tt na'y "vben kanyar!d!tt, 2s a n+ne() bart!k panaszai szerint t)sarkak!n (a'a v!lt a p!k!l: A(i i'az, az i'az, 5!d!l%! partnere, Jillia( sz(!s (e'rndult b!kt v!lt k2nytelen elltni hide' b!r!'atssal, pezs'+vel 2s 'y'y"t puszikkal, (elyek sze(lt!(st (indi' (e'tett2k a (a'uk2t: A(it 5!d!l%! szer2nyen a Dnyaral&nakE nevezett, val&ban hatal(as udvarhz v!lt, ne( i'azn $alacio, de az2rt i(p!zns a (a'a t"z hlsz!b&val 2s sz(!s %Frd+sz!b&val az erd+ sz2l2n elterFl+, vir''ys!kkal tark"t!tt, tbbh!ldnyi pzsit!n: Az -ernandez-zszl, a(ely !tt l!b!'!tt az !r!(zatn, a(ik!r 5!d!l%! a reziden0in tartzk!d!tt, a renesznsz id+kb+l szr(az!tt: A 0sald trt2nete (esszire ny4lt* a tizenne'yedik szzadban a /elye(4t!n &r keresked+k v!ltak, (a&d velen0ei ha&s!k a tizentdikben, k2s+bb pedi' a spany!l udvar r2v2n I az inkviz"0i ide&2t kiv2ve I ne(zetkzi bankr!kk2nt 2s p2nze(berekk2nt tev2kenykedtek: 5!d!l%! kzp!nti ir!d&a (a az And!rrai her0e's2'ben ()kdtt, ah!l a vil' n2(ely le''azda'abb e(ber2nek be%ektet2seivel (e' adF'yeivel %!'lalk!z!tt: A DnyaralE, (elyet a helyb2liek e'yszer)en 0sak 4'y e(le'ettek, Gl Hran!e I A .a'y I, vadszhznak 2pFlt, s (inte'y k2t 2vszzada v!lt a 0sald birt!kban, (br az!n a vid2ken ez e'yltaln ne( na'y id+, ah!l a r!(!k e'2szen a r(ai id+ki' ny4lnak vissza, ah!l 12A2-ben <<<: erdinnd el%!'lalta az iszl( er+d"t(2nyt, s ah!nnan 7ru&ill! le'na'y!bb szFltte, a con%uista!or, ran0is0! 3izarr! elindult 3eru (e'hd"tsra: $an e'y hely 7ru&illban, (elyet a bty&a 2p"tett ran0is0! e(l2k2re: Az e'yik d"szes ablaka %ltt !tt lthat (indk2t testv2r 2s inka hitveseik k+be v2sett p!rtr2&a, a vr!s %+ter2n pedi' ran0is0! sz!bra ll, a(ely tel&es %e'yverzetben, karddal 2s pn02lban brz!l&a: Bibit (e'lepte, h!'y 5!d!l%! k!0si beha&t&t (a este 2'+ %klyk sze'2lyezt2k, a hz is %2nyrban 4sz!tt: E'y helyb2li 'azda, akit+l a

ke0sk2it vette, a(!lyan k!(!rnyik-park!l%i4-%+udvar(ester szerepet tlttt be, k2k !verallban, 0siz(ban, tar k!p!ny&n %ekete sv&0isapkval: 5!d!l%! ne( %!'lalk!z!tt h!l(i uni%!r(is!kkal: $id2ki e(berek d!l'!ztak neki, 2s kzlte velFk, h!'y a("' tisztk 2s (!s!ly'sak, azt viselnek, a(ihez kedvFk van: Vy)llte a (e'&tszst, s ha a vend2'ei !lyan szn!b!k, h!'y a se'"t+i \s!se( nevezte +ket 0sel2deknek] ne( tetszenek nekik, akk!r ne( kell tbb2 ide&nniFk: A 'azda kinyit!tta a k!0si a&ta&t, 2s a hz %el2 terelte Bibit: I /en!ra $ida, h!'y vannak a ke0sk2i(K I k2rdezte, (ikzben a knyk2t (e'%!'va %lse'"tette a l2p0s+n: Ez a 0sipetnyi l!va'iass' (e'!lvaszt!tta Bibi sz"v2t: I 5en'ete'et esznek I %elelte: I A pzsit!( 0s!dasz2p, 2s tv!l tart&k a h!llkat a (eke'2sFkkel: I .in0s is szebb zene a ke0ske(eke'2sn2l I (!ndta na'y k!(!lyan a 'azda, 2s Bibi tudta, h!'y 4'y is '!nd!lta: A kutya (ellette lihe'ett, l' nyelvvel a tikkaszt esti h+s2'ben: Bibi, kez2ben a %rissen sFlt keny2rrel (e' az akusztikus 'itrral a t!k&ban, (2' (indi' az!n tpren'ett, h!'y &tssz!n-e va'y se(: ,inden az i%&4 2nekesen (4lt: R s!se( hall!tt rla: ,e'lehet, h!'y h"res: 5e(2lte, h!'y ne( az: T( akk!r a hz bal !ldaln, a tbbi park!l aut kztt (e'pillant!tta a h!ssz4 %ekete ,er0edes li(uzint: 5!d!l%nl (2' s!se( lt!tt azel+tt li(t: I Az Ma0int2 I (!ndta a 'azda: I Az 2nekes2: A hallban 5!d!l%! partnere, Jillia( Bailey vrta: 7a'baszakadt %2r%i, ha&dan b4zasz+ke ha&a (r +szbe ve'yFlt, (a'a is vid2ki %i4 v!lt, e'y i!9ai %ar(rl szr(az!tt, (br r2'ta el&tt !tth!nrl, h!'y bankr le'yen: ,!s!ly!'va, 'yn'2den kar!lta t Bibit: I -t itt va'y, kedvese(: I -tral2pett, elra'adtatssal vette sze(F'yre Bibit: I .!0sak, n!0sak, (ilyen elb)vl+ (a'yar parasztlnynak ltzt2l (a este I &e'yezte (e': I .a'y!n tetszik a bl4z!d, de szerinte( elha'yhatnd a sze(Fve'et: I /zFks2'e( van r I (a'yarzta Bibi: I U'yan, deh!'y: 7k2letesen & lesz, a k!ntaktlen0s2vel pedi' plne: Ln az!nban, dr'a $idaQ lt!d, ne( %ele&tette( el, h!'y $idnak szl"tsalakQ .!s, neke( szFks2'e( van erre az tk!z!tt sze(Fve're: Az, va'y a %eh2r b!t: Bibi (2' nevetett, a(ik!r (e'szlalt valaki:

I Ls (i2rt ne( szabad el%ele&tenie, h!'y $idnak szl"tsaK -t ne( ez a neveK Bibi (e'prdFlt, s e'y (a'as %2r%ival tallta sze(be (a't, %iatalabb v!lt nla, 2s i'en0sak (a'abizt!s: K2rd+ tekintet Flt barna sze(2ben, (ikzben az ar0t %Frk2szte: K2t kez2be %!'ta a Bibi2t, (a&d az a&kh!z e(elte: I B!ld!' va'y!k, h!'y (e'is(erhete(: $idaK I (!ndta k2rd+ han's4llyal: Jillia( kzbel2pett: I -t (!st, h!'y tallk!ztat!k, kzl( veled, $ida, h!'y + itt Ma0int!: Ls Ma0int!, be(utat!( 5!d!l%! un!kah4't, $ida -ernandezt: I 7etszik a neve, akr i'azi, akr ne( I %elelte Ma0int!, 2s elen'edte a n+ kez2t: I $idaQ 2let: M %il!z%inak t)nik, ha valaki annyira hisz az 2letben, h!'y ez lesz a neve: A szFlei bizt!san hittek nben, ha0sak ne( k2s+bb vlaszt!tta n(a'nak: Bibi ne( tudta, ki0s!da Ma0int!, azt visz!nt i'en, h!'y + (a'a vesz2lyes tala&ra t2vedt: -iba v!lt, ne( kellett v!lna ide&nnie, 2rezte, h!'y a %2r%i 'yan"t vala(it: Wsszeszedte (a't, (a&d "'y szlt* I G'y '!nd!l!(, h!'y a szFl+knek rendszerint sikerFl a (e'%elel+ nevet kitallniuk a 'yer(ekFk sz(ra: -a &l %elt2teleze(, nt a szFlei nevezt2k el Ma0intnak: I $al&ban ne(: Az els+ (enedzsere( vlaszt!tta: G'y dnttt, h!'y az i'azi neve(nek nin0sen sh!9-bizniszes 0sen'2se: Jillia( kzbev'!tt: I $ida, (e' kell is(erkedned a tbbi vend2''el: Ma0int! zen2szeket h!z!tt (a'val, 5!d!l%! pedi' (e'h"v!tt n2hny e(bert ,!na0bl, akikkel Fzletel, 2s pr F'y%el2t -!llandibl 2s An'libl: Ma0int! a tekintet2vel kvette Bibit: <z'al(asnak, tit!kzat!snak tallta, 2s ez tetszett neki, (ik2nt az is, h!'y $ida ne( tudta rla, ki0s!da: Ez (!s!lyra k2sztette a %2r%it:

36. fejezet
Ma0int! spany!l szupersztr v!lt, e'2sz #atin-A(erikban h"res, (!st kst!l'atta az Tlla(!kat le'4&abb, szeNi, han'er+ben az e'eket

!str!(l, sz!(!r4 l"rai dalszve'ei 2s dFbr'+ beatzen2&e ele'y2vel, a(elynek e'yszer)en ne( lehetett ellenllni: .e( v!lt &k2p), (r(int ne( az!n a r2'i, Muli! <'lesias-i (d!n, s!kkal inkbb ,ar0 Anth!ny 2s Mustin 7i(berlake &elle') v!ltP (a'as, kar0s4 2s kisp!rt!lt, seh!l e'y 0sepp zs"r, hiszen ren'ete' ener'it e(2sztett %el a sz"npadi tn0P az ar0a keskeny, 0supa 0s!nt, sas!rr 2s sz2les, h4s!s, szeNi sz&P barna sze(e !lyan (2lyen Flt, h!'y (2' st2tebbnek ltsz!ttP sze(ldke le%el2 "vel+, %ekete ha&a pedi' a vlli' 2rt 2s (indi' a sze(2be hull!tt, ez a kFls+ v!lt a v2d&e'ye, ez2rt i(dtk a n+ne() ra&!n'k, akik ll"t!ttk, h!'y Ma0int! a le'szeNisebb k2t lb!n &r 2l+l2ny: Ls taln az is v!lt: / (indssze husz!nk2t 2ves: T(br Ma0intnak v!lt e'y (sik !ldala is, a l'yabb, (ik!r e'y t(ltlan sz2ken Flt, a sz"npadi l(pk 0sak a kez2t vil'"t!ttk (e', (ikzben el+si(!'at!tt e'y (eldit a 'itr&bl, %2li' sutt!'!tt, %2li' 2nekelt e'y szerel(es dalt, klt+i szavakat, a(iket + (a'a "rt, s a kzns2'e 2rezte, h!'y a sz"v2b+l &n: E dal!k v2'2re tel&es n2(as'ba varzs!lta +ketP n2(n 2s (!zdulatlanul Fltek, (ikzben a 0sek2ly re%lekt!r%2ny is elhalvnyult, (a&d kialudt, 2s akk!r v2're kitrt a taps, a sik!lt!zs, az Fvlt2s: .!ha Ma0int! tudta, h!'y ez a tisztelet &ele, tit!kban 'y)llte: K ny rg m, ne sikoltozzatok = akarta (!ndani I, csak hallgass'tok, hall#'tok meg, amit el szeretnk mon!ani, lel#tek a sz7vetekre, hagy#'tok, hogy le3le$e!#en kicsit+ Aztn, (inte'y a sa&t szavai 0%!latak2nt, 4&ra be0serk2szte a sz"npad!t: /"rt a 'itr, dFbr'tt a d!b, sik!lt!ztak a lny!k: Ma0int! eurpai sztr v!lt, s (!st e'y vil'sztr v!lt k2szFl+ben: Slyan tehets2''el (e'ld!tt sztr, a(i s!se( k!pik (e': 1sill!' 2s %raszt 2let v!lt az v2, rkk2 4t!n, a tizenhat turn2buszbl (e' a tu0at na'y ka(i!nbl ll k!nv!&ban I s2%ek 2s tr2nerek, (enedzserek 2s v!kalistk, zen2szek, n! (e' a 0sald!k, 'yerekek, kutyk, s+t e'y (a0ska is, (2'pedi' a sa&t k2k perzsa (a0sk&a, ,i0i, akit 4'y szeretett, akr a 'yer(ek2t: A %elel+ss2' ezek2rt az e(berek2rt 2s a kzns2'2rt, a %izet+vend2'ek2rt, (ind +r hrult* neki kellett (inden este %el(ennie a sz"npadra, az ener'i&a s!se( lankadhat!ttP tehets2'e s!se( s!d!rhatta az!kra a b2k2s, (a'ny!s helyekre, ah!v n2ha elv'y!tt: Ma0int! (r r2'en r2bredt, h!'y + v!ltak2pp e'y DFzlet'E, s h!'y vala(ennyien, a r!0ksztr-turn2busz!k, a %elszerel2st szll"t ka(i!n!k, a vil'!s"tk, a velFk utaz ra&!n'k, a (enedzserek, a 0sald!k, a kutyk 2s a (a0skk

t+le %F''enek, ra&ta (4lik a (e'2lhet2sFk: <lyen a sh!9-biznisz, 2s n!ha !lyk!r-!lyk!r Ma0int! %radt v!lt 2s lehan'!lt, s!se( ha'yta 0serben +ket: ,indssze k2t 2vbe telt, h!'y el&uss!n idi': El%!'adta 5!d!l%! -ernandez (e'h"vst, h!'y tltsn el e'y h2tv2'2t a r2'i vadszhzban, k"s2rt2sbe h!zta az e'yszer)s2', a(it %elk"nlt: 5!d!l%! int2zte az Fzleti F'yeit, akit kedvelt, a r2'i v's4 udvariass't, (akultlan (!d!rt, s azt a k2pess2'2t, h!'y br &(dban 2lt, az 2lete a le'kev2sb2 se( v!lt Fresen 0sill!': Ma0int! el akart (erFlni abban az 2letben, (2' ha 0sak k2t napra is, s a(ik!r (e'pillant!tta a hatal(as erdei hzat, a %ltte repFl+ h!llkkal, 2s a %k kztt e'y kikandikl szarvast, (ikzben a %ekete ,er0edesben haladt %l%el2 a v2'telennek t)n+, (a0skakves %elha&tn, (e'knnyebbFlten (!s!ly'!tt: 7udta, h!'y itt b2k2re lel: <tt ne( lesznek ra&!n'k, senki se( akar t+le se((it, senki se( akar&a, h!'y Dszrak!ztass!nE: <tt e'yszer)en n(a'a lehet: Jillia( a vadszhz st"lusban berendezett szal!nba vezette $idt 2s Ma0intt, a(elyet st2t %val burk!ltak be, 2s antik b4t!r!k kaptak benne helyet: ,indk2t v2'2ben k+b+l 2p"tett kandall llt, ezen az est2n (indkett+t vir''al tlttt2k (e' parzsl rnkk helyett: ran0iaa&tk vezettek a sz2les teraszra, st2tzld vsz!ntet+t v!ntak %l2, 2s vibrl %eh2r %2nyek sze'2lyezt2k: ,'tte bizarr %!r(ra v'!tt sv2ny h4zd!tt, az!n t4l pedi' a park!t lehetett ltni: A k+terasz kzep2n h!ssz4 asztal llt, a puha %eh2r abr!szt sz+l+vel 2s levelekkel d"sz"tett2k, Fve'burs viharl(pkban 'yertya%2ny reszketett: K2t n+i kise'"t+ az ut!ls si("ts!kat v2'ezte, ellen+rizt2k, h!'y (inden e'yes ter"t2k (ellett !tt vannak-e az 2rdes, zld sz"n) p!harak a b!rnak (e' a v"znekP h!'y (inde'yik 0s!ntnyel) antik ev+eszkz p!nt!san e'y hFvelykre van-e az asztal sz2l2t+l, s h!'y (inden e'yes %eh2r pa(utszalv2tt tk2letes hr!(sz'be ha&t!ttak-e, (iel+tt belehelyezt2k a vizesp!harakba: /e((i %lan0, de (inden 'ynyr): Ez v!lt 5!d!l%! %il!z%i&a az 2tkez2st illet+en, 2s az 2let e'y2b d!l'aiban is: Bibi krFln2zett, 2s el%a0sar!d!tt a sz"ve: ,inte'y h4sz e(ber isz!'atta a Jillia(-%2le kFlnle'es k!kt2lt: /pany!l pezs'+b+l 2s 6!(aine de 1ant!nbl keverte, az utbbirl, a %ran0ia 'y(b2res k!nyakrl Bibi tapasztalatbl tudta, h!'y pazar az "ze: ,ik2nt azt is

tudta, h!'y e'yn2l tbb lednten2 a lbrl: A(ik!r el%!'adta a &0skn telitlttt kelyhet, %i'yel(eztette (a't, h!'y &!bb az vat!ss': Aztn a k!kt2lruhkba ltztt d's n+k lttn is(2t elsz!(!r!d!tt I rvid, %litteres ruhaklte(2nyek, b!kapnt!s t)sark4 0ip+k: A n+k h!ssz4 ha&a sely(esen 0sill!'!tt a l(pa%2nyben, ra'y!' (!s!lyt vetettek a %2r%iakra I a pasztellsz"n) vsz!nin'et 2s %eh2r nadr'!t visel+, (a'as, sz2les vll4 %2r%iakra: Dcakban bel2pni til!sE I Y'y szlt 5!d!l%! szablya, (br Ma0int! i%&4 zen2szeinek %lsle'es v!lt ilyen utas"tst adni, hiszen +k 4'yis azt viselik, a(it akarnak: ,a este v2k!ny pa(utplh!z v!lt kedvFk, a(elyekre a le'utbbi turn2 id+p!nt&t 2s a DMa0int!E nevet ny!(attk r: Bibi r2bredt, h!'y a r2'i, szakadt %ar(ernadr', a parasztbl4z 2s a k2zzel kttt barna sl t2ved2s I de (r k2s+ v!lt: Elveszett ebben a 'azda', sikeres, vr!si 0sill!'sban: .e( illett kz2&Fk: -irtelen&2ben el akart t)nni: El%utni, elr!hanni: I .e( teheti, u'ye tud&aK I szlalt (e' Ma0int! a hta ('tt: Bibi (e'prdFlt, s a k!kt2l kilttyent a p!hrbl, e'yenesen a kutyra: A(i'! (e'sza'lszta nedves bund&t, t2t!vzva (e' is nyalta, (a&d 4'y dnttt, ne( "zlik neki: I ,it ne( tehetekK I .e( %uthat el: Ah!'yan 2n se(: 5!d!l%! (e'h"v!tt bennFnket, (i el%!'adtuk a (e'h"vst, 2s itt (aradunk a v2'2i': Wssze va'yunk zrva ezekkel az e(berekkel: A (a(&a bizt!san u'yanazt a & (!d!rt tan"t!tta nnek, (int az eny2( neke(: I Any( (e'halt, a(ik!r szFlette(: I /a&nl!(: Akk!r, ha &l se&te(, v2'Fl is ne( tan"t!ttk & (!d!rra, 4'yh!'y akr el is szaladhat: I A %2r%i rnevetett Bibire: -trlt e'y l2p2st, 2s udvariasan (e'ha&!lt: I /en!rita $ida: I $ida8 I 5!d!l%! sietett %el2&e su'rz ar00al: ,indi' i(dta a partikat, 2s ez &nak "'2rkezett: I -t itt va'y, 2s (r tallk!ztl Ma0intval: I $ida arra '!nd!lt, h!'y tv!zik I &e'yezte (e' Ma0int!: I <'yeksze( (aradsra b"rni: I 6e h!'yan is (ehetn2l elK ,aradsz, 2s &l %!'!d 2rezni (a'ad I (!ndta paran0s!lan 5!d!l%!: ,a&d Ma0inth!z %!rdult* I Az 2n $id( e'y ki0sit sz2'yell+s, de + sFti a le'"zletesebb kenyeret: Kszn(, dr'(, a veknit, (a&d (indny&an (e'kst!l&uk a va0s!rnl, a(i

e'yszer)bb (r ne( is lehetne, ah!'yan (indi', itt vid2ken: H, 2s ter(2szetesen (a'addal h!ztad A(i't: A %2r%i !daszlt e'y arra halad kise'"t+nek: I K2re(, vi'ye A(i't a k!nyhba, 2s kap&!n abbl a 0sirkeh4sbl, a(it szeret, 2s %i'yel&en !da, h!'y na'y!n %in!(ra v'&k neki: 5!d!l%! vissza%!rdult, s (ikzben a kutya nesztelen l2ptekkel a k!nyha %el2 indult, r(!s!ly'!tt Ma0intra: I Attl tart!k, A(i'! %!'ai (r ne( !lyan!k, (int ha&dann: I Wre' I kelt Bibi a kuty&a v2del(2re: I ,ilyen 0s!dsan n2znek ki a n+k I (!ndta, a pia0!n vsr!lt bl4zra pillantva, a(ely !lyan na'yszer)en (utat!tt az lltFkrben: I -add ve'ye( le a sl&t: I Ma0int! keze (r Bibi vlln v!lt: I Slyan (ele' az este, bizt!san nin0s szFks2'e r: Bibi a %2r%i %el2 %!rd"t!tta a %e&2t: Ar0uk szinte ssze2rt, 2s 2rezte a %2r%i enyhe 0itrusillatt: $!lt vala(i na'y!n is %2r%ias Ma0intban* (a'asP taln t4ls'!san v2k!nyP keskeny ar0n er+tel&esek a 0s!nt!kP alkar&n 2s nyakn n2(i tet!vlsP st2t sze(e ne( az a r!(antikus re'2nybe ill+, inkbb sz4rsnak (!ndhatP si(a, s)r), %ekete ha&a a sze(2be hullikP a sz&a pedi'Q ht, arrl &!bb ne( besz2lni: Bibi azt a hirtelen d!bbanst 2rezte a 'y!(!rsz&ban, a szeNulis v!nzds b!rz!n'st: Ma0int! lezserFl %estett a sz)k %ekete nadr'ban (e' a %elt)rt u&&4, b+ %ekete in'ben: M!bb kisu&&n arany pe0s2t'y)r)t viselt, bal %Fl2ben ki0si 'y2(nt'!(b %Flbevalt, 2s ne( h!rd!tt rt: K2ts2'telenFl !lyan %2r%i, akin2l ne( sz("t az id+: Bibi 'y!rsan el%!rd"t!tta a %e&2tQ .e( akart arra a sz&ra '!nd!lni: Ls kFlnben is, (i2rt (!s!ly!' rksen Ma0int!K I Vyere, kedvese(, hadd is(ertesselek ssze a tbbiekkel I (!ndta 5!d!l%!, (a&d (iutn kzlte Ma0intval, h!'y + (r (indenkit is(er, kar!n %!'ta Bibit, 2s !das2tlt vele, ah!l a %2l tu0at n+i vend2' llt, d"szesen, akr a vad(adarak, a vadszhz t(r, antik b4t!rai kztt, a(elyek 'ener0ik ta 5!d!l%! 0sald&nak birt!kban v!ltak: Frk2sz pillants!kkal (2rt2k %el Bibit, be'yak!r!lt trsas'i (!s!llyal, s (e'lepettnek t)ntek, a(ik!r 5!d!l%! el(!ndta, h!'y Bibi az un!kah4'a, 2s a kzelben 2l a sa&t kast2lyban: I A sa#'t kast2lybanK I k2rdezte dbbenten a 3rizsbl 2rkezett n+: I 6e (i a 0s!dt 0sinl e'2sz ll nap itt a vad!nbanK I H, ht kenyeret sFtk: I -irtelen&2ben (s ne( &ut!tt Bibi esz2be:

I Milyen r!ekes = &e'yezte (e' a (!na0i sz+ke, s a trsas'i (!s!ly vlt!zatlanul !tt vir"t!tt az brzatn: I $ida dal!kat is "r I (!ndta ekk!r 5!d!l%!: Bibi knyr'+ tekintetet vetett r, a %2r%i az!nban %!lytatta* I 5e(2le(, va0s!ra utn + 2s Ma0int! &tszanak (a&d nekFnk: I /zrak!ztats I k!((entlta e'y (sik (!na0i sz+ke, u'yan0sak rvid, pir!s selye(ben, tet+t+l talpi' aranybarnn: Bibi ne( akart (st, (int %!'ni a kuty&t, 2s elt)nni innen: Ki(entette (a't, 4'y v2lte, szinte lthatatlanul els!drdhat a t(e'ben az ablakh!z: I .e( 2rzi &l (a't I szlalt (e' is(2t Ma0int!, a knyk2n2l: I /enkit ne( is(erek itt: Ln nyu'isan 2lek: .e( sz!kta( partikra &rni: Ma0int! el2&e l2pett: "a#, istenem, nem kellett volna el# nn m, ez a fi, t,ls'gosan okos, t,ls'gosan k7v'ncsi, t,lont,l sze?i+ I ,i2rt ne( veszi le a sze(Fve'2tK I k2rdezte Ma0int!: I /zFks2'e( van r: I -all!tta(, a(ik!r Jillia( azt (!ndta, h!'y nin0s: I Akk!r t2vedett: I Ttk!z!tt le'yen, ha leveszi a sze(Fve'2t: I ,ellesle' se((i kze a sze(Fve'e(hez I tette h!zz ide'esen: I B!0snat: 3usztn arrl van sz, h!'y 4'y %est, (int az Del+tteE %ut az tvlt!ztat&uk rekl(!n: 7ud&a, (ire '!nd!l!kK A vid2ki hl'y, akib+lQ I A(ennyiben -a(upip+k2re '!nd!l, akk!r '!nd!l&a t 4&ra I %elelte 2lesen: I Ln szerete( a kFls+(et, szerete( a kuty(at, 2s szeretek itt 2lni: I A kast2lyban: Bibi el%!rdult a %2r%itl, kiitta a k!kt2l&t, ne( vlasz!lt: I #e%!'ad!(, h!'y k"s2rtet&rta kast2ly: I E'2szen kzel ha&!lt Bibihez, 2s sutt!'va %!lytatta* I A m,lt szellemei+ I Y'y i'az I (!ndta Bibi, s e'y 4&abb kehely k!kt2lt vett le az e'yik tl0rl: 7udta, h!'y ne( lenne szabad, de ide'es v!lt: <v!tt e'y k!rty!t, (a&d a p!hrba (eredve azt k"vnta, h!'y (sh!l le'yen, brh!l, 0sak ne( ezzel a r!0ksztr ha&4, k"vn0si, barna sze() 2nekessel, aki e'y2bk2nt is t4ls'!san kzel llt h!zz: ,2' e'y k!rty!t iv!tt: I Ln va'y!k az e'yetlen szelle( a kast2ly!(ban I vlasz!lta: I Ln k"s2rtek benne: E'yes-e'yedFl:

E'y h!ssz4 (s!dper0re a %iatale(ber (e'lepett tekintete sszekul0s!ld!tt Bibi2vel, aztn (e'&elent Jillia(: I 7lal&k a va0s!rt, bartai(: K2re(, keress2k a nevFket az asztal!n, az ezFst(adrka n2v&e'ytartkban: ,indenkinek (s (adr &ut!tt: ,a este helyi 2teleket k"nlunk, 4'yh!'y sz("tsanak (e'lepet2sre: 5e(2le(, kelle(es (e'lepet2sek lesznek: Ma0int! Flt a d"szhelyen, 5!d!l%! &!bb&n, kinek bal !ldaln a (!na0i sz+kes2' %!'lalt helyet: Ma0int! (sik !ldaln e'y (a't sv2dnek (!nd, st2t ha&4 a(az!n Flt: #e'na'y!bb (e'knnyebbFl2s2re Bibi az asztal t4ls !ldalra kerFlt, Jillia( 2s e'y kelle(es an'!l re'4r kz2, aki 0sak a '!l%rl v!lt ha&land besz2lni, ( err+l a &t2krl neki %!'al(a se( v!lt, "'y aztn hall'at!tt, 2s a(ik!r (e'%elel+nek ltsz!tt, elra'adtat!ttan hFledezett: A(i'! el++'yel'ett a k!nyhbl, 2s letelepedett Bibi lbnl: alusi lny!k &ttek, tlakkal kezFkben &rtak az asztal krFl: Bibi kenyer2t r!p!'s darab!kra v'tk, 2s vsz!nnal kib2lelt k!srkkba tett2k: Az asztal!n &2''el teli ezFsttlkkba 2des, (a&dne( %eh2r va&at tettek, e'y ki0sit (e'puhult (r a (ele' est2ben: ,inden e'yes helyen (r !tt llt a leh)ttt paradi0s!(-2s %F'elevesP krbeadtk a kenyeretP %eh2rb!rt tltttek ki, helyi ter(2s v!lt, kar0!s 2s !l0s, s (ikzben Bibi a napbarn"t!tt n+ket n2zte, akik kiha'ytk a kenyeret, 2s a b!rt (e'kst!lva %int!r!'tak, arra '!nd!lt, (ilyen (esszire esik ez az ital a dr'a b!r!ktl, a(elyekhez h!zzsz!ktak: R (a'a is dr'a b!r!kat iv!tt, & b!rdit 2s a v2'telenFl %riss"t+, %eh2r bur'undit, ( a kali%!rniai 1harles /ha9 (rkt is I az 1,== d!llr!s D79! Bu0k 1hu0kE -!t I, a(ely e'y2bk2nt s!kkal &!bb v!lt, (int '!nd!lnk s!kan, 2s p!nt!san ezt a b!rt itta Brandivel aznap este, (ik!r a n+t (e'lt2k: Bibi letette a kanalt, az e(l2kekt+l hirtelen el(ent az 2tv'ya: I Kenyeret, kedvese(K I tudak!lta a kedves an'!l Bibi bal !ldaln: I Btran a&nlhat!(, na'y!n %in!(: I Kszn( sz2pen: I Bibi (e'eresztett e'y r(teli (!s!lyt: I A(i azt illeti, 2n sFttte(: A %2r%i b!z!nt!s sze(ldke dbbenten szaladt %el: I .aht8 .e( ll"that!(, h!'y tallk!zta( (r !lyan n+vel, aki (a'a sFttte a kenyer2t: ,!nd&a, kedvese(, (2' (iben ilyen tehets2'esK I cen2t szerez I szlalt (e' Jillia( Bibi (sik !ldalrl: I Vynyr) dal!kat: $a0s!ra utn hallani %!'&a:

Bibi (e'rzta a %e&2t: I .e(, ne( lehet: .e( %!'!( nket azzal untatni: I Kedvese(, ha !lyan &k a dalai is, (int a kenyere, 2s !lyan &, ah!'yan Jillia( (!nd&a, akit tisztess2'es %2r%i4nak is(erek, akk!r bizt!s va'y!k benne, h!'y ne( %!'!k unatk!zni: I ,a&d kiderFl I (!ndta Bibi, %i'yel(eztet+ pillantst vetve Jillia(re, de a %2r%i pusztn 0sak vissza(!s!ly'!tt r: Az an'!l %2r%i a sv2d a(az!nh!z %!rdult besz2l'etni, Jillia( pedi' a nap 0sk!lta sz2ps2'hez, aki tel&es h!sszban kzsze(l2re tette aranybarna 0!(b&t a rvid pir!s ruhban: Bibi a hirtelen eln2(ult park %el2 n2zett: Elllt a sz2l, 2s vill( 0ikz!tt a tv!lban, 4'y vil'"t!tta (e' az erd+t, akr e'y r!0k k!n0ert sz"npadt: A vil'!s"tknak a ter(2szett+l kellene tanulniuk, '!nd!lta Bibi, (ikzben a vill(!t kvet+ dr'2sre vrva sz(!lt: Tll"tla' ki lehet sz(!lni a vihar tv!ls't: ,inden sz(!lt (s!dper0 e'y per0et &elent: Bibi kilen0i' &ut!tt: Akk!r (2' & (essze van: 7aln Jillia(nek 2s az id+&rs-&elent2snek v!lt i'aza, 2s a vihar a /ierrk %el2 haladt 5!d!l%! hza helyett: -irtelen t(adt v'yak!zssal Bibi az!n t)n+dtt, va&!n (it 0sinl (!st a lnya: 7aln !tt vannak a bartai va0s!rraK 72v2znek 2s pizzt esznekK Azt az +rFlt, vad tn0!t &r&kK $a&!n hinyzik neki az 2desany&aQ Bibi %elpillant!tt, 2s Ma0int! that tekintet2vel tallta sze(be (a't: I .e le'yen sz!(!r4 I %!r(lta n2(n a %2r%i a szavakat a h!ssz4 asztal t4ls v2'2b+l: Bibi az!n t)n+dtt, va&!n h!nnan tudta: Elvitt2k a levesestlakat, 2s %elsz!l'ltk a %+2telt, lass4 t)zn sFttt brnyt szilvval, 2s kretk2nt szarvas'!(bval "zes"tett vadrizst, 2s mig't, a paprikval 2s chorizo (!rzskkal kisFttt kis keny2rdarab!kkal: ,e'int vill(l!tt: Bibi ez4ttal ne( tud!tt (2' ny!l0i' se( elsz(!lni: A (!na0i n+k 0sak piszkltk az 2telFket: 5!d!l%! krbe&rt az asztal krFl, vrsb!rt tlttt ki a neh2z, zldes sz"n) p!harakba: I 5i&a I (!ndta bl!'atva, 2s rFlt a helyesl+ (!r(!'snak: I V!nd!lta(, &l illik a brnyh!z 2s a helyb2li spe0ialitsunkh!z, a mig'h!z: -irtelen be0sap!tt valah!v a vill(, 2s az e'2sz 2'b!lt ki%eh2redett, ah!'y e'y(s utn s!rban 0ikztak a vill(!k: Knny) zp!r v!nult t a park!n, sz2l rzta a %k l!(b&ait: Aztn (inden %2ny kialudt, 0sak a 'yertyk %2nye reszketett halvnyan a viharl(pkban:

I .e( kell a''dni I (!ndta 5!d!l%!, 2s vid(an t!vbb tlt'ette a b!rt: I E'y per0, 2s beindul az a''re't!r: I ,ilyen kr I (!ndta Ma0int!: I ,indenki !lyan 'ynyr) ebben a 'yertya%2nyben: I ,ikzben ezt (!ndta, Bibire pillant!tt, aki ide'esen biriz'lta a ha&t ssze%!' tekn+0%2s)t: Az ki0s4sz!tt a kez2b+l, 2s h!ssz4 ha&a le!(l!tt a vllra: KzvetlenFl a %e&Fk %ltt dr'tt az 2', sz2l sFv"tett keresztFl a terasz!n, %eldnttte a %2li' teli p!harakat, (ire a n+k sik!lt!zva u'r!ttak talpra, 2s %ut!ttak a %ran0iaablak!kh!z, be a hatal(as sz!ba bizt!ns'ba: I ,2' &, h!'y be%e&eztFk a %+2telt I &e'yezte (e' a v2'telen nyu'al!((al %elll Jillia(: I TtkltzFnk az eb2dl+be: Stt is (e'ter"tettFnk, a bizt!ns' kedv22rt: Ma0int! (e'%!'ta Bibi knyk2t, "'y siettette be%el2 a hzba: I 1s!dsan %est, ha ki van b!ntva a ha&a I sutt!'ta: Bibi szabad kez2vel ssze%!'ta sz2l b!rz!lta ha&t, 2s a %2r%ira n2zett: I lsle'es tartania: En'e( ne( %!' el%4&ni a sz2l: I G'y 2rti, (int a (!na0i n+ketK I Ls annak ellen2re, h!'y kartv!ls'nyira akarta tudni (a'tl a %2r%it, Bibi %elnevetett, (ert a sz2l 2pp akk!r lebbentette %el az e'yik (!na0i n+ sz!kny&t, s a %enek2t %elvillantva a hz irnyba %4&ta: ,indenki 4&ra elhelyezkedett, ez4ttal az eb2dl+asztal krFl: A n+k ide'esen h4ztk ssze (a'ukat, (ikzben vill(l!tt, 2s 4'y dr'tt %elettFk az 2', (intha su'rha&ts4 '2pek szlltak v!lna %el: I -!zz (2' b!rt I (!ndta 5!d!l%!, a(ik!r Jillia( be0sukta az ablak!kat: Ma0int! a Bibi (ellett ll sz2kre telepedett: Ki tud&a, (i2rt, a n+ se&tette, h!'y "'y lesz: I ,a'a %e&tr2st !k!z neke( I (!ndta Ma0int!, 2s k!(!lyan is '!nd!lta: I ,a'a tit!kzat!s n+: Ki '!nd!lta v!lna, h!'y ilyen 'ynyr), h!ssz4, sely(es ha&a van, a("' ne( %4&ta sz2t a sz2l: I ,e'2rintett e'y tin0set a n+ h!(l!kn: Vyn'2den htrah4zta, (ikzben a n+t n2zte, aki el(!s!ly!d!tt: I .aht, tud mosolyogniK I k2rdezte Ma0int!, 2s Bibi sz2kt(l&ra tette a kez2t: A n+ elha&!lt t+le: I 7udta(:

I .e( kedvel en'e(K K"vn0si v!ln2k, (i2rt: A le'tbb n+nek tetsze(: I ,2' 0sak ne( is is(ere( (a't: I Akk!r itt az alkal!(, h!'y nekilssunk (e'is(erni e'y(st: Ez tel&esen hely2nval e'y partin, ne( '!nd!l&aK /altt tettek le el2&Fk, e'yszer) zlds2'eket, 2pp 0sak e'y kis st2t !l"va!la&&al (e' e'y 0sepp balzsa(e0ettel "zes"tve: Krbeadtk a sa&ttlat: I Ezt kst!l&a (e' I (utat!tt Bibi a 7!rta del 1asarra: I Yzleni %!': I -a ne( is(er en'e(, h!nnan tud&a, h!'y "zleni %!'K I Bibire n2zett, ne( a sa&tra: A hatal(as barna sze(prba a %estett Fve' ('tt: I E'yszer)en tud!( I %elelte knnyed2n Bibi: Ls vala(i2rt tudta, h!'y Ma0int! !lyan, (int +: Kih!ztk a desszertet, a (lnbl, sa&tbl 2s (2zb+l k2szFlt helyi a'yszFle(2nyt, a(elyet <io (ichunak neveztek, 2s D3i0hu b0sitE kzns2'es 0ser2ptlakban sz!l'ltk %el, ke0ses, Vyr'y k!rabeli ezFstkanalakkal: Aztn (indenki %!'ta a s)r) %eketekv2val (e'tlttt 0s2sz2&2t, 2s vissza(entek a szal!nba, ah!l sFpped+ d"vny!kra 2s (a'as t(l&4 sz2kekre telepedtek, ava'y a %ldn hever+ hatal(as prnkra: Az 2' 0sak dr'tt, vill(!k 0ikztak, es+ verte a terasz kv2t: Ldes, %riss %uvallat radt be a nyit!tt %ran0iaablak!k!n: Ma0int! kez2be vette a 'itr&t: A z!n'!ra (ellett ll sz2k sz2l2re Flt, 2s halkan pen'etni kezdte a han'szer2t: Kramaty'm8 1't $ersze+ Bibi (!st 2bredt r, ki0s!da Ma0int!: ,illisz!r hall!tta a rdiban: -!'y is lehetett ilyen !st!baK I H, I hall!tta Bibi a n+k elra'adtat!tt sutt!'st: Ma0int! az!nban ne( vala(elyik sa&t dalt 2nekelte, hane( #e!nard 1!hen 1allelu#a&t, halkan, (e'ind"tn: A %2r%i v!nzsba kerFlve Bibi szint2n el+vette a 'itr&t, Ma0inth!z (ent, a %ldre telepedett, 2s 0satlak!z!tt a (eldih!z: ,ik!r a %2r%i be%e&ezte a dalt, n2(a 0snd v!lt, (a&d ssze0sattantak a tenyerek, aztn Ma0int! (ris az e'yik sa&t dalba kezdett, arrl, h!'y (ilyen %iatalnak lenni azzal a tudattal, h!'y s!se( %!' (e'vlt!zni a vil'Q ,"'ne( e'y nap!n hirtelen (2'is (e'vlt!z!ttQ A(ik!r elhall'at!tt, Bibihez %!rdult:

I K2re(, &tssza el neke( vala(elyik dalt I (!ndta !lyan halkan, h!'y 0sak a n+ hallhatta (e': Ls akk!r 0sendesen Bibi &tszani kezdett e'y dalla(!t: Ma0int! %i'yel(esen hall'atva kzelebb ha&!lt: I ,i2rt ne( 2nekeled neke(K I k2rdezte: Bibi az!nban ne( akart 2nekelni: <nkbb 0sak (!ndta a szavakat, 0sak a %2r%inak, h!'y + hall&a: ,ik2nt az sszes dala, a trt2net e'yszer) v!lt, (2'se( !lyan e'yszer): Arrl szlt, h!'y tud!d-e, v!ltak2pp ki va'y: &sak l#- Ez v!lt a 0"(e: "ussak esze!be- I "'y kezd+dtt a dalszve' Az lete! Az letem+ Min!ig valaki m's $r.b'ltam lenni 5alaki m's, csak nem nmagam+ M'r nincs sz3ksgem r'! 8em kell vissza# nn !+ 8em kell elt3ntetne! #eges k nnyeim A #eget a sz7vemb*l+ M'r tu!om Lehetek csu$'ncsak nmagam+ Az lete!, az letemM'r tu!om, csak egy sz'm7t, a lt+ &sak l#&sak legyek nmagam, csak lgy nmaga!+ L, ha tu!tam volna, hisz oly egyszer> ezI 8em volt sz3ksgem r'!+ A $uszta lt, az kellett nekem csu$'n &sak legyek nmagam, csak lgy nmaga! 8e fele!!, csak l#Ma0int! tFst2nt rtallt a dalla(ra, Bibi ('tt 2nekelt, aki (!ndta neki a szve'et: Az e'yik zen2sz !das!(%!rdlt, 2s a z!n'!ra billenty)in kezdett el &tszani, (a&d, (ivel az ra(%e&leszt+ is(2t ()kdtt, a basszus'itr!s is beszllt, 2s hirtelen ke(2ny rit(ust ad!tt Bibi 0sendes dalnak: Etfutott ra#ta a ! bbenet, visszare$7tette az i!*ben- lehunyta a szemt, s re$7tette a muzsika- az emlkezsbe, hogy milyen rzs volt- az els* sikere 1ollywoo!ban, a 9unseten, a 1ouse of Bluesban,

amikor rezte, hogy a basszgit'r megremegteti az egsz testt, szinte s7rtak a git'rok, s * izgalomt.l s flelemt*l remegett, akkor a necc harisny'ban s hol!#'r. ci$*ben, azt'n flitteres selyemben, amikor szerelmes volt az letbe meg a zenbe- a fiatal, a kez!* BibiA(ik!r elhall'at!tt a zene, !lyan v!lt, akr e'y l!(bl 2bredni, e'y l!(bl, a(it v2'telenFl szeretett v!lna 4&ra t2lni: Ma0int! a z!n'!ra (ellett llt, a basszus'itr!ssal besz2l'etett, aki vala(ilyen dalla((al prblk!z!tt: G'y t)nt, (intha tel&esen (e'%eledkezett v!lna Bibir+l: R 2szrev2tlenFl %!'ta a 'itr&t, %elllt, 2s ki!s!nt a sz!bbl: A kutya utna +'yel'ett: /enkivel ne( tallk!z!tt, (ialatt t(ent a hall!n, le a l2p0s+n: 5'tn b+ri' z!tt: Kinyit!tta a k!0si a&ta&t, bed!bta htra a 'itrt, se'"tett A(i'nak beFlni az anysFl2sre, 2s 'y!rsan elha&t!tt: Ma0int! megv'ltoztatta az + e'yszer) dalt: A (a'2v tette: R is 2pp!lyan, akr a tbbiek: Bibi tudta, h!'y ne( szabad (e'b"znia benne: 7udta, h!'y ne( lett v!lna szabad el&nnie (a este:

37. fejezet
,snap k!rn re''el Bibi a t!rny!k alatt l2v+ hlsz!b&ban ltzkdtt: .e( ()kdtt a b!&ler, hide' v"zben kellett zuhany!znia, 2s va0!'!tt: Vy!rsan (a'ra kapta kedven0 %ekete kas("rpulver2t: K!p!tt v!lt 2s elny)tt, (2'is a le'esle'k2nyel(esebb ruhadarab&a: G& k!rban t2lt vele & id+ket, s ah!'y e'yre viseltesebb lett, r!ssz id+ket is: Slyk!r A(i'! is aludt ra&ta, ez2rt b!r"t!tta itt-!tt kutyasz+r: 3ulverek &nnek, pulverek (ennek, ( n2(elyik rkk2 veled (arad: Slyan v!lt ez, akr #inus kedven0 r!n'ya a /n!!pyban, vi'aszt ny4&t!tt Bibinek: Ls a te'nap esti +rFlts2' utn a dalval, biz!ny vi'aszra v!lt szFks2'e: ekete tr2nin'nadr'&ba b4&t, szrazra trFlte a ha&t, (a&d az e'yik ablak%Flk2be telepedett, h!'y ki%2sFl&e bel+le a 0s!(kat, 2s len2zett a vl'yre: ,inden %alev2l, (inden e'yes %)szl (2' 0sill!'bbnak t)nt, 4&&2ledtek az 2&szakai viharban: A d!(b al&n a h!zz vezet+ 4t be&ratt &elz+ %ba bele0sap!tt a vill(, 2s kett2hasadt: Az e'yik %ele, akr e'y b!sz!rkny%a, ki0savar!d!tt 2s (e'%eketedett, a (sik (2' llt, zld levelek vibrltak a sz2lben: A hr!( ke0ske llhatat!san le'el2szve haladt el+re a %)ben, n2hny 0sirke pedi', Bibi k!rbban en'edte ki +ket

az lbl, az r!kban, a kedven0 klt+helyFkn t!ty!rsz!tt: A(i'! a terasz!n terpeszkedett, t4l re' v!lt (r, h!'y (e'ker'esse a ty4k!kat, 2s t4l!nt4l el2'edett ahh!z, h!'y akr 0sak 2rdekl+d2st 2bresszenek benne: ,2he0ske zize'ett a nyit!tt ablakban: Ezen k"vFl 0sak a (adarak 0si0ser'2s2t (e' a ke0sk2k szFntelen r!p!'tatst lehetett hallani: Bibi (2' a sa&t l2le'zetv2tel2t is hall!tta: #ehunyta a sze(2t, ha'yta, hadd szr"tsa ha&t a (ele' nap: 7bbnyire szerette a 0sendet, 4'y 2rezte, (e'v2di, bizt!ns'ban van, (a az!nban ny!(asztnak t)nt: Ezen a nap!n a (a'nyra e(l2keztette, a(ik!r a lnyval is lehetett v!lna: ,illi!(!dik alkal!((al r'd!tt (r az!n, h!'y helyesen 0selekedett-e, a(ik!r elha'yta a 'yer(ek2t: ,2'is (i (st tehetett v!lnaK A b!trny isk!ltl isk!li', vr!srl vr!sra, %alubl %aluba kvette v!lna 3al!(t: Ls (r senkinek ne( kellett Bibi: Buk!tt sztr v!lt 0supn: 5!ssz h"r: A te'nap est2re '!nd!lt 2s Ma0intra, arra, ah!'yan a %2r%i tvette a dal!0sk&t, 2s vala(i na'y!bb %!r(lta t, ah!'yan #e!nard 1!hen 1allelu#a&t, a(ik!r elis(2telte a re%r2nt* &sak legyek nmagam, csak lgy nmaga!, ., ha tu!tam volna, hisz oly egyszer> ez, nem volt sz3ksgem r'!, a $uszta lt csu$'n, az kellett nekem, csak legyek nmagam, csak lgy nmaga!, ne fele!!, csak l#+ $ala(i (e'zrrent az ablak!n: A (2he0ske tiltak!zsul ide-!da rpkdtt, (a&d a(ik!r 4&abb apr kavi0s!k talltk el az ablak!t, kirepFlt: A prnn t2rdepl+ Bibi kidu'ta a %e&2t, s a teraszt psztzta: I Ki van !ttK I kilt!tta, ter(2szetesen spany!lul: ,!stanban (r sz!kss vlt nla: I Brki va'y is, az a&t (ellett !tt van e'y vas0sen'+, el se( lehet t2veszteni: ,i2rt ne( azt hasznl!d, ahelyett h!'y az ablakai(at zr'etedK .e( kap!tt vlaszt: -irtelen ide'es lett, hiszen esz2be &ut!tt, h!'y nin0s kul0sra zrva az a&t: $2'Fl is e'yedFl v!lt: Aztn e'y han'!t hall!tt: I Aranyha&, Aranyha&, ereszd le a ha&adatQ Ma0int!8 Bibi (2' &!bban kiha&!lt az ablak!n: A %2r%i %ln2zett r, e'yik kez2vel rny2k!lva sze(2t (!s!ly'!tt: /z)k, a'y!nstraplt %ar(ernadr'!t 2s %eh2r trikt viselt: <(dnivalan %estett: I 7e va'y Aranyha& I (!ndta: I A h!ssz4 ha&ad (iatt: Bibinek valah!'y tetszett, a(i2rt e'y (ese h+sn+&2hez has!nl"t!ttk: I Azt hisze(, Aranyha& sz+ke v!lt I %elelte:

Ma0int! %elnevetett: I Sk2, akk!r &!bb, ha el(e'yek: .e( va'y!k !da a sz+k2k2rt: I <ntett, 2s sark!n %!rdult: I $r&8 I kilt!tta Bibi: A %2r%i visszaprdFlt, 2s sz2tvetett lbbal, ssze%!nt karral n2zett %l Bibire: I ,i2rt &tt2lK Ma0int! h!(l!krn0!lva (2ly l2le'zetet vett: ,intha a vlaszn t)n+dne: $2'Fl "'y szlt* I Az2rt &tte(, (ert (e'l2pt2l: /z!(!r4 v!ltl, 2s 2n tehette( rla: Az2rt &tte(, h!'y b!0snat!t k2r&ek: V!nd!l!(, ne( tetszett, a(it a dal!ddal ()velte(: I ,2' (indi' az 2n dal!( I %elelte Bibi: I Ls (indi' is az lesz: -!zz ne( 2rek tbbet az en'ed2lyed n2lkFl: I Ma0int! sszetette a tenyer2t, (intha i(dk!zna, s a %e&2t (e'ha&tva %!lytatta* I A b!0snat!d2rt esedeze(, sz2ps2'es Aranyha&: Ls knyr'(, le'albb tess2kel& be k"s2rtet&rta kast2ly!dba e'y 0s2sze kv2ra, h!'y besz2l'ethessFnk: .a'yszer)en 2rtek a szelle(ekhez: Slyan szeNinek t)nt, ah!'yan !tt llt, 2s !lyan b)nbnnak: Bibi %Fl2ben !tt 0sen'ett az 2nekhan'&a* &sak legyek nmagam, csak lgy nmaga!, ne fele!!, csak l#+ Ma0int! hi(nuszt varzs!lt bel+le a vil' sz(ra, (indenki sz(ra, le'yen az %i4, lny, %2r%i, ava'y n+, aki valaha is elt)n+dtt n(a'n, arrl, h!'y ki0s!da val&ban: Ls ez (indenkivel (e'trt2nik az 2lete biz!ny!s szakaszban: .e( i'azK I .yitva van az a&t I (!ndta a %2r%inak, (ikzben 'y!rsan l%ar!kba %!'ta (2' nedves ha&t, 2s (e'i'az"t!tta (a'n a pulvert: Ki%el2 (enet e'y pillantst vetett a tFkrk2p2re: Az ar0a kend+zetlen v!lt, a kisz!l'lt %ekete kas("rpulver (e' a tr2nin'nadr' 0supa kutyasz+r: ,r k2s+ v!lt, h!'y br(it is te'yen ellene: A(ire Bibi a %ldszintre 2rt, Ma0int! (r a k!nyhban llt, s keresztbe vetett lbbal, karba %!nt k2zzel, hanya'ul, lazn a (!s!'atnak d+lt: K!(t!san %Frk2szte Bibit: I 1s!dsan n2zel ki "'y I (!ndta: I M!bban, (int te'nap este: Bibi 'ri(aszt v'!tt: I 7e'nap este 4'y %estette(, akr e'y (a'yar 0i'nylny: A valdi &!bban %estett v!lna, %+le' az!k (ellett a %elv's %ran0ia n+k (ellett: I .e( %ran0ik v!ltak, hane( Dne(zetkziekE, a(i azt &elenti, h!'y 'azda' %2r%iakh!z (entek %eles2'Fl, 2s t4lltzve (e' t4l s!k

'y2(nttal &elentek (e' e'y nyaralban szervezett partin: A %ran0ia n+k vissza%!'!ttabban sikkesek lettek v!lna: Rk (indi' tud&k, h!'yan kell alkal!(h!z ltzni: Bibi (r k!rbban (e'%+zte a kv2t, zuhany!zs utn szeretett v!lna re''elizni: ,a'n 2rezte a %2r%i tekintet2t, (ikzben k2t a'ya'k!rsba tlttte ki a %eket2t, (elyeken kakas!kat brz!l vid( k2pek v!ltak: I 1ukr!tK 7e&etK ,skFlnben h!nnan tudsz ilyen s!kat a %ran0ia n+kr+lK Ma0int! ne( k2rt 0ukr!t, Bibi pedi' a k!nyhapultra tette a %2r%i 0s2sz2&2t, vat!san, neh!'y t4ls'!san kzel (en&en h!zz, neh!'y v2letlenFl (e'2rintse: Aztn %!'ta a sa&t b'r2&2t, az asztalh!z (ent, 2s leFlt: Ma0int! kvette a tekintet2vel, 2s 2ppannyira tudatban v!lt Bibi %izikai &elenl2t2nek, a(ennyire a n+ az v2nek: I Ez tetszik I &e'yezte (e': I 7ess2kK I Bibi a ha&h!z kap!tt, arra '!nd!lt, htha (e'int kib!(l!tt: I Az tetszik, h!'y kzvetlenFl az asztalra tetted a %!rr b'r2t: A le'tbb n+ alt2tet hasznlt v!lna: Bibi (e'v!nta a vllt, 2s le'yintett: I Ml (e'n2zted ezt az asztaltK E'y rkk2vals' ta ll itt, 2s valsz"n)le' tbb 0s2sze %!rr kv2t lt!tt 2s tbb pala0knyi kilttyintett b!rt, (int (i ketten e'yFttv2ve: Ennek az asztalnak (r k2s+: Ma0int! !das2tlt, 2s v2'i'h4zta tenyer2t az sszevissza va'dalt %elFleten: I .eke( akk!r is tetszik: Ez (r trt2nele(: 7etszik ez a hely: A kast2ly!d: I 1astill! Adivin!: I A &vend+(!nd kast2lya: I Ma0int! !davitte a kv2&t, 2s letelepedett Bibi (ell2: A n+ i'yekezett ne( Ma0int! bi0epsz2t 2s a tet!vlst b(ulni: #t!tt e'yet a 0sukl&a krFl, 2s az e'yik u&&n is v!lt: E'y (sik a nyaktl indult a (elle irnyba, a si(a, %eh2r trik al: I Ezek szerint, $ida, te &vend+(!nd va'yK I 1ogy nK I Bibi htravetett %e&&el ka0a'!tt: Ma0int! arra '!nd!lt, (ilyen 'ynyr), a(ik!r nevet: E'2szen (e'elevenedett az ar0a, a %!'ai pedi' na'y!n ki0sik v!ltak, sz2pek,

%eh2rek 2s e'y%!r(k: 7elt, puha a&knak a sz2le ki0sit %l%el2 kunk!r!d!tt: Ls a sze(e vil'!s ten'erzldQ I Mvend+(!ndK I k2rdezte vid(an Bibi: I ,2' a sa&t s!rs!(at se( tud!( (e'&vendlni, ne(h!'y (s!k2t: 6eh!'y: Tll"tla' a kast2ly e'yk!ri tula&d!n!sa rendelkezett &stehets2''el, de ez (r na'y!n r2'en trt2nt, beleveszett az id+ h!(lyba: Ma0int! (2' (indi' Bibi sze(2t n2zte: I H8 Az id+ h!(lya: 7e aztn 2rtesz a szavakh!z: I 7e is tud!d, h!'y ez ne( az n szve'e(: T( az, a(it te'nap este 2nekelte(, az eny2(: Ma0int! belek!rty!lt a kv2ba, s kzben le ne( vette Bibir+l a tekintet2t: #%ar!kba kttt ha&val, kend+zetlen ar0val, a k!ntaktlen0se (e' a sz"nezett sze(Fve' n2lkFl az v!lt, aki: I Az!k $ida szavai v!ltak I (!ndta a b'r2t let2ve a %2r%i: I Ln pedi' az2rt va'y!k itt, h!'y az en'ed2lyedet k2r&e(, (ert %el akar!( venni: #e(ezt szeretn2k 0sinlni a &sak l#b+l, $ida: I ,r(int ah!'yan te'nap este &tsz!ttadK I M!bban I %elelte e'yszer)en a %2r%i: I $!ns!kat akar!k h!zzadni (e' e'y &a&'at barit!nszaN!%!nt 2s tr!(bitkat: Br0sak belee'yezn2l, h!'y el2nekled vele(: A n+ vlaszra vrt, + az!nban htat %!rd"t!tt neki, %!'ta a b'r2&2t, 2s visszavitte a (!s!'ath!z, a %!ly v"z alatt lebl"tette, (a&d lerakta a 0sp'tet+re: Bibi sz"ve hevesen d!b!'!tt a kutyasz+rs pulver alattQ ,ennyire v'gyott r', h!'y e'yFtt 2nekel&e vele, szinte (r hall!tta is, ah!'yan Ma0int! (e'0sinl&a a st4diban v!ns!kkal, szaN!%!nnal 2s tr!(bitkkal: 7e'nap este az + dal!0sk&bl vala(i na'y!bbat, e'y %Flbe(sz hi(nuszt varzs!lt: Az ablak el+tt kuk!r2k!lni kezdett a kakas, nyilvn 4&ra a ty4k!kat ka&tatta: I .e( 2nekelek I %elelte Bibi: I -a valaha is hall!ttl v!lna, eszedbe se &utna az tlet: 5!sszabb va'y!k a kakasnl is: I 5!d!l%! azt (!ndta, h!'y adtl (r el dal!kat: Az el+adi &!'!kra '!nd!l!k, az en'ed2lyre, h!'y le(ezre ve'y2k: I Wsszesen 0sak hr(at: 6e ne( v!ltak !lyan!k, (int ez, (e' se kzel"tett2k azt, ah!'yan te adtad el+: I Bibi a h!(l!kt rn0!lta, (ikzben az el+z+ dal!kra '!nd!lt: I Az 2n dalai( e'yszer)ek, bens+s2'esek: 1sak azt "r!( le, ah!'yan 2rzek:

I ,a'adrl "rsz, ah!'yan 2n is: Ls k2ts2'telenFl "'y v!lt a &sak l# eset2ben is: Ma0int! a n+ (ell2 l2pett, s (e'%!'ta (indk2t kez2t: I $ida a 1astill! Adivinbl, el(!nd!( neked a &v+det: -a ne( akarsz 2nekelni neke(, le'albb arra ad& en'ed2lyt, h!'y %elhasznl&a( azt, a(it te'nap este %lvettFnk: 7ud!d, h!'y r'z"tettFk, 0sak 4'y (ell2kesen, de na'yszer) alaphan'!t ad a kzep2n a 'itrszlddal, a htt2rben pedi' 2pp 0sak se&thet+, ah!'yan (!nd!d a szve'et: Bibi a''!dal(asan n2zett, s a %2r%i (e'sz!r"t!tta a kez2t: I Y'2re(, h!'y 0sak a htt2rben leszel: K2rlek, (!nd& i'ent: $ida -ernandezK Bibi 4'y kapaszk!d!tt a %2r%i kez2be, (intha a %uld!klstl (enten2 (e': I <'en I %elelte e'yszer)en: A %2r%i (a'h!z h4zta: Arra '!nd!lt, h!'y (e'0sk!l&a a kez2t, ( aztn az a&kuk 2rt ssze: 3uhn, lassan 0sk!lta: Bibit (e'lepet2sk2nt 2rte az a d!bbans a 'y!(!rsz&ban, a %2r%i szeNulis rea'lsa, a teste az v2 (ellett: ,ilyen r2'ta ne( 2rezte (r ezt: ,r arra is sz("t!tt, h!'y ne( 2rzi s!ha tbb2, 2s (!st se( lenne szabad "'y 2reznieQ Ez t4ls'!san vesz2lyesQ 6e ne( tud!tt ellenllni annak a 0s!dlat!s, 2rz2ki terepnek, a(elyet s!se( akart elha'yniQ Gz hiba volt, !e tehetetlen a frfival szemben+ "acinto t,l hat'rozott, ural#a *t, s t7z vvel fiatalabb n'laMa0int! elh4zta az a&kt, Bibi pedi' kinyit!tta a sze(2t: "a#, istenem8 8em tettem be a kontaktlencst, hiszen csak kisz'lltam a zuhany al.l, s nem sz'm7tottam r'8 Ma0int! bizt!san 2szrevetteQ de (2'se( (!nd!tt se((itQ A %2r%i r(!s!ly'!tt azzal a knnyed, elb)vl+ (!s!lyval: I ,!st pedi' elviszlek eb2delni, h!'y (e'Fnnepel&Fk I (!ndta: I -!vK I Ah!v akar!d: ,adridK ,ala'aK ,arbellaK Ls (e'k2r&Fk 5!d!l%t, h!'y (2' (a k2sz"tse el a szerz+d2st: Ls tele%!nl!k a pr!du0ere(nek, h!lnap a st4diban leszFnk: K2rlek, k2rlek, $ida, (!ndd, h!'y el&ssz a %elv2telre, (!ndd, h!'y 'itr!z!l vele(: I ,a&d (e'lt!( I %elelte Bibi, de Ma0int! ltta a zld sze(2t, hall!tta a dalt, taln tud&a rla, h!'y ki0s!da, 2s esetle' %el %!'&a ezt hasznlni a han'%elv2telen: 6e ne(, (e'b"zhat a %2r%iban, ezt !lvasta ki

be0sFletes tekintet2b+l: T(br Br4nnak ne( u'yanilyen +szinte v!lt a tekintete, a(ik!r (e'is(erkedtekK Bibi kiszabad"t!tta a kez2t, s a Ma0int! 0sk&a ltal keltett szeNulis v'yra '!nd!lt: $!nzd!tt a %2r%ih!z: 7bb v!lt ez v!nzdsnl, hiszen (a'val ra'adta Ma0int! ener'i&a, az 2letere&e: Lpp!lyan v!lt, (int + (a'a ne( is !lyan r2'en, ( az az e(ber, aki akk!r v!lt, beleveszett az id+ h!(lybaQ ,intha u'yanezeket a szavakat hasznlta v!lna 0sak n2hny per00el ezel+tt: Ls (!st 4&ra visszat2r a zenebizniszbe, a han'st4dik vil'ba, e'y !lyan %2r%ival, aki akar&a +t, s akit + akar: <s(2t e'y sztrral v!lt: Ez t4l sz2p, h!'y i'az le'yen:

3 . fejezet
,a0 l(atlanul tlttte az 2&szakt, #!renza &rt a %e&2ben: $2'Fl is, '!nd!lta, h!'yan lehets2'es az, h!'y e'y %2r%i bel2p e'y sz!bba, 2s kiderFl, h!'y a (4lt&a vr !tt r, 2s szinte p!nt!san u'yan4'y n2z ki, (int s!k 2vvel azel+ttK A tekintete ell'yul az e(l2kez2st+l, (!s!ly!', 2s 'ynyr), szeNi 2s kaphat: Az ilyen e(l2kek, (int az v2k, %eledhetetlenek, (2' akk!r is, ha tudtk, h!'y annak is kell (aradniuk I e(l2keknek 0supn: K!rn kelt, lezuhany!z!tt, (e'b!r!tvlk!z!tt, s kzben sikerFlt (e'v'nia (a't: ,ikzben %elitatta llrl a v2rt, savany4an arra '!nd!lt, h!'y na'yszer)en %!' (enni a (!n!kli&h!z: <nkbb pr!%i b!ksz!lnak t)nt, (int szeret+nek: 7ele%!n!n b2rautt rendelt (a'nak, (a&d %elh"vta #!renzt, de a hzvezet+n+ vette %el a ka'ylt: Buena azt (!ndta, (ris szl a /en!rnak, ,a0 az!nban %2lbeszak"t!tta, 2s arra k2rte, ad&a t #!renznak az Fzenet2t, (iszerint e'yedFl utazik a b!de'h!z, 2s este%el2 %!' (e'2rkezni: Aztn e-(ailt kFldtt /unnynak, 2s Fzenetet is ha'y!tt, (!ndvn, szereti 2s hinyzik neki: Ez i'az is v!lt: ,indaz!nltal vi'yz!tt, neh!'y (e'e(l"tse #!renzt: /unny taln ne( 2rten2 (e', h!'y #!renza a (4lt, s pillanatnyila' az e'yetlen szerepe az, h!'y 3al!(a na'y(a(&a: /z(!s e'y2b tele%!nh"vst int2zett el, tbbek kztt e'y (ala'ai kap0s!latt kereste (e', akit+l in%!r(0ikat k2rt a pr!bl2(s %i4rl,

Ant!ni! de 5avelr+l: l!radelisnak (r utnan2zett, az + 2lete sze(lt!(st nyit!tt knyvnek biz!nyult: Massy az!nban (s lapra tart!z!tt: El2rte #evet tele%!n!n, 2s annak a lehet+s2'2r+l besz2l'ettek, h!'y Massy 3al!(a 2rdek2ben (e'keresi Bibit, hiszen ahh!z ne( %2rt k2ts2', h!'y a n+ i(d&a az un!kah4't: I ,r a(ennyiben Bibi (2' 2letben van I &e'yezte (e' #ev: I Ls kezdek k2telkedni ebben: I E'y rva ny!(!( sin0s vele kap0s!latban I %elelte ,a0: I -!'yan t)nhet el tel&esen e'y n+, kFlnsen e'y h"res n+K I Ezt 2n se( 2rte( I %elelte #ev: I ,usz& lennie vala(ilyen kap0s!latnak: Ls az kizrla' az i(d!tt lnyh!z vezethet: Lpp (!st indul!k 3al!(h!z: I A 5avel-b!de'baK I A b!de'ba: I 1sak l2'y vat!s azzal a #!renzval I intette #ev: I .e( se((i az a n+: 6e ezt (r (a'ad is tud!d: ,ikzben ,a0 b!nt!tta a v!nalat, az!n t)n+dtt, va&!n h!nnan tud #ev rla 2s #!renzrl: Este 2rkezett (e' a b!de'h!z, (iutn tbbszr vett r!ssz irnyt, s ez s!k %lsle'es kil!(2ter2be kerFlt: $2'telennek tetsz+ sz+l+Fltetv2nyek kztt vezetett, s4ly!s, (2' 2retlen sz+l+%Frtk l'tak a t+k2ken: A kis b2relt !rd iesta re%lekt!r%2nye nyuszikat riaszt!tt (e', %e&vesztve %ut!ttak az 4t (enti rk!kba, s e'y hihetetlen pillanati' ,a0 azt hitte, (e't(adtk, (ik!r vala(i sebesen sz'uld!tt %el2, szinte s4r!lta a k!0si tete&2t, (a&d hirtelen %l%el2 szrnyalt: L&szakai pr2dra les+ ra'ad!z (adr lehetett: Az 2'b!lt tiszta v!lt, ezernyi 0silla''al kivert, a(elyek ra'y!'bbnak t)ntek a tiszta leve'+&) vid2ken, (int #!s An'elesben valaha is: $isz!nt ,a0 seh!l se( lt!tt !lyan &elz+tblt, a(elyik a B!de'a de 5avel %el2 (utatta v!lna az utat: $2'Fl tel&esen v2letlenFl keveredett !da, e'yszer)en balra %!rdult, a(ik!r 4'y v2lte, h!'y &!bbra kellett v!lna, 2s hirtelen&2ben e'y 4&!nnan %elkvezett 4t!n tallta (a't: Slyan sz2les v!lt, h!'y k2t teheraut elhaladhat!tt ra&ta e'y(s (ellett, s a le'sz2l2i' (indenFtt 0supa-0supa sz+l+: $a'y ny!l0szz (2terrel tv!labb h!ssz4, ala0s!ny, %eh2r hz llt e'y vadvir'!s (ez+n, (anzrdablak!kkal 2s k2k 0ser2ptet+vel: A

pzsit!t e'y hatal(as %a uralta: A hatal(as %a alatt asztal llt 2s sz2kek, a %)ben e'y p!kr0 hevert, ra&ta nyit!tt knyv %ekFdt, taln 3al!(a %ele&tette !tt: ,a0 az!n t)n+dtt, va&!n (it tud a kislny az 2desany&rl, a(i esetle' vala(i t(p!nt!t adhat neki: -a ne( is Bibi h!ll2t2r+l, le'albb arrl, h!'y val&ban ki0s!da Bibi: A (4ltban ,a0 arra &tt r, h!'y a le'%!nt!sabb s!se( a D(i va'yE 2s a Dh!l va'yE, hane( az, h!'y kicso!a va'y: Ez a '!nd!lk!ds(d (r sz(!s F'y (e'!ldsban se'"tette: 3al!(a (r vrta, 4'yh!'y (!st szinte repFlt ki a p!rtikuszra, (a&d le%el2 a sz2les be&rati l2p0s+n, e'yenesen a %2r%i kar&ba: I ,r: 5eilly, ,r: 5eilly8 ,a0 nevetve kapta %el a kislnyt, 2s %le(elte a leve'+be: I -2, Mac+ ,r el%ele&tettedK Ls 2n is rFlk, h!'y ltlak, ki0si(: I 1sak 2n(iatta( ide&tt2l8 I lelkendezett i((r is(2t a szilrd tala&!n 3al!(a: Ah!'y %ln2zett ,a0re a 'esztenyebarna sze(pr, (ely annyira elFttt az any&a sze(2nek sz"n2t+l, ,a0 e'y pillanati' az!n t)n+dtt, ki0s!da lehetett 3al!(a 2desap&a: I .e( neked ksznhet+en I %elelte: K2zen %!'ta a kislnyt, 2s le(ent vele a l2p0s+n, (a&d be a hzba: I 7e (2' 0sak (e' se( k2rt2l r: I 6e Massy (e'k2rt, + (!ndta, h!'y %elh"v!tt t2'ed: Ls #!renza is (e'k2rt: I H8 A (trirka I &e'yezte (e' ,a0, s tekintet2vel #!renzt kereste: H ne( v!lt a kzelben, visz!nt e'y ala0s!ny, k2k sze(), sz+ke l%arkas ki0si lny i'en: I R a le'&!bb bartn+(, 1herryp!p I kzlte 3al!(a: I WrFlk, h!'y (e'is(erhete(, /en!r 5eilly I (!ndta an'!lul 1herryp!p: I A (a(( br!!klyni: I -t ne( (indenki azK I k2rdezte nevetve ,a0, u'yanis n2ha ez 0saku'yan i'aznak t)nt: I Ls 2n is rvendek a tallk!zsnak, 1herryp!p: I .e( k2rdezed (e', h!'y h!nnan kapta( a neve(etK I A kislny hetyk2n pillant!tt %l r p!r0elnk2k sze(2vel: I ,indi' (indenki (e'k2rdezi: I Akk!r 'yan"t!(, h!'y %lsle'es (e'k2rdezne(, 4'yis el(es2led: 1herryp!p 0sF0sr"tett: 3al!(ra pillant!tt, (a&d is(2t a %2r%ira: I -t, ez e'y h!ssz4 trt2net I kezdte, 2pp a(ik!r #!renza le%el2 &tt a l2p0s+n, (ez"tlb, vil'!szld ka%tn&a s4r!lta a (ell2t, 2s lebe'ett a

b!k&a krFl: E'yszerre v!lt lezser, ele'ns 2s e'yszer): ,a0 rFlt, a(i2rt ne( kettesben utaztak ide: .e( tudta, h!'y t(ent v!lna-e a vizs'n az eltk2lts2'e: I ,a0, (r azt hitte(, elt2vedt2l: I Ml (!nd!d, de ne %eledd el, h!'y ny!(!z va'y!k, v2'Fl is brh!l brkit (e' tud!k tallni: I Ls engem talltl (e': #!renza tkar!lta a %2r%it, h)vs ar0t az v2hez sz!r"t!tta: ,a0 besz"vta az enyhe vir'illat!t, a(ire !lyan &l e(l2kezett: Elhatr!zta, h!'y (e'a&nd2k!zza #!renzt, e'y Fve' par%F(t vesz neki, a(elyhez ne( %)z+dnek e(l2kek: G'y hall!tta, h!'y a 1hanel .!: B az &: Ar0!n 0sk!lta #!renzt, 2s htral2pett: I E'y (sik 'ynyr) !tth!n, #!renza I (!ndta, (ikzben tekintet2vel krbepsztzta a t'as hallt a (a'a %2nyesre 0sisz!lt %apadl&val (e' a hatal(as kerek asztalt, (elynek kzep2n na'y 0s!k!r vir' llt, a sz2les, ala0s!ny sz2keket (e' a (ennyezet 'erendit: I A de 5avel 0sald trt2nete van (e'"rva ezekben a %alakban I (!ndta #!renza I, ah!'yan a ra(blasi hzban is: 6e azt ter(2szetesen tud!d, h!'y a 5a(blasban l2v+ hz (!st Bibi 2s 3al!(a tula&d!na: I 6e (indi' lakhatsz !tt, na'y(a(a I v'ta r lelkesen 3al!(a, s ez (!s!lyra k2sztette #!renzt: I ,e'tenn2d, 3al!(a, h!'y 1herryp!ppal (e'(utat&t!k ,r: 5eillynek a sz!b&tK Aztn va0s!rzunk I (!ndta: I Kszn( I %elelte ,a0: I 6e el+bb r( %2rne e'y zuhany: #!renza %lrtl+s (!s!llyal n2zett a %2r%i sze(2be: ,a0 tudta, h!'y #!renza u'yanazt '!nd!l&a, a(it +, 2s ez biz!ny ne( v!lt &: $a'y (2'isK ,e'%!'ta 3al!(a kez2t: I Sk2, lny!k I (!ndta, 2s elindultak 1herryp!p utn, aki a %2r%i &l (e'pak!lt tsk&t 0ipelve elindult %l%el2 a l2p0s+n: I ,en&Fnk: I A ti2d az ut!ls a&t I (a'yarzta 3al!(a, (ikzben v2'i'(entek e'y sz2les %!ly!sn, 2s elhaladtak az + sz!b&a el+tt: I Az a le'na'y!bb vend2'sz!ba: #!renza kFlnle'es e(bereknek tart!'at&a: Az + sz!b&a a t4ls v2'en van: I A kislny htra(utat!tt, a l2p0s+hz!n t4l, e'y k2tszrnyas a&tra: I 3ersze az v2 a le'esle'na'y!bb sz!ba: E'yszer teheneket tart!ttak !tt, de r2'es-r2'en: I E'yszer v!lt, h!l ne( v!lt I (!ndta 1herryp!p: Belkte az a&tt, (a&d a hatal(as (ennyezetes 'yra ha&"t!tta ,a0 tsk&t: ,a'a a

balda0hin selye(b+l v!lt, a tete&2n arany!z!tt k!r!na%2le %!'ta ssze, a(elybe sz+l+leveleket %ara'tak: .+ies, '!nd!lta ,a0, (int #!renza: 1herryp!p (!st %el2&e %!rdult: I ,2' (indi' ne( k2rdezt2l a neve(r+l: A %2r%i %elnevetett, 2s azt (!ndta, h!'y k2s+bb bizt!san ren'ete' k2rd2st %!' %eltenni neki: I 7ud!( I %elelte a %2r%it %Frk2szve a kislny, azzal az Fnnep2lyes, bizal!((al teli k2k sze((el, a(elyr+l ,a0 tFst2nt 'yan"t!tta, h!'y 0sintalanabb, (int a(ilyennek a kislny ltszik: I 1herryp!p tud&a, (i2rt va'y itt I kzlte 3al!(a: I ,indent tud, 2s azt (!nd&a, risi bar!(s', h!'y az 2n anyuk( 'yilk!s: I E'yet2rtek I %elelte (e'lep+dve ,a0, (ivel ez v!lt az els+ alkal!(, a(ik!r 3al!(a t2nyle'esen szba h!zta az any&a b)nss2'2nek k2rd2s2t: A 'yerek a 0ip+&e !rrt n2zte: I Ln is e'yet2rtek I (!ndta halkan: I #e'albbis azt hisze(: I ,i lenne, ha k2s+bb besz2ln2nk err+lK I (!ndta ,a0: I ,iutn lezuhany!zta(: I Ls va0s!ra utn I &e'yezte (e' 1herryp!p, (ert (r szrnyen 2hes v!lt: I 3aella lesz, tud!d, ah!'yan $alen0iban 0sinl&k, 0sirk2vel, kis disznh4ssal, (e' rkkal 2s ka'ylval I (a'yarzta 3al!(a: I ,r ali' vr!( I %elelte a %2r%i: #!renza, aki szint2n na'y!n vrta (r a va0s!rt, h!(l!kt rn0!lva, sszekul0s!lt k2zzel &rklt %l-al: Buena &tt be k2t pala0k leh)ttt %eh2rb!rral I az e'yik ter(2szetesen, de 5avel v!lt, (2'pedi' az itt ter(+ sz+l+b+l k2szFlt habzb!r%a&ta: I El %!'&a ny)ni azt a sz+nye'et I &e'yezte (e' Buena, s!kat(!nd tekintetet vetve #!renzra: ,2' s!se( ltta ilyennek az 2vek s!rn, 2s 'yan"t!tta, h!'y (i2rt: #!renza ne( v!lt e'y an'yal, 2s a hzvezet+n+ tudta, h!'y Muan 3edr! halla ta akadtak %2r%iak az 2let2ben: -!'y is lehetne (sk2ntK $2't2re is #!renza n+, (2'pedi' 'ynyr) 2s szenved2lyes: Muan 3edr! ez2rt szerette: Aki e'y hzban 2lt velFk, (indenk2ppen tudatban v!lt a szeretkez2seiknek 2s a szenved2lyFknek: Az ilyes(it a 0sel2dek (indi' tud&k, 2s Buena k2s+bb is (indi' tud!tt arrl, ha #!renza szeret+t %!'ad!tt: Az illet+ n2ha itt lt!'atta (e' (int vend2', ah!'yan ez a %2r%i (a este, (br a hzvezet+n+ %el%!'ta, h!'y

,a0 5eilly ne( #!renza szeret+&e: #e'albbis (2' ne(, (br is(erte #!renzt, 4'yh!'y a(i k2sik, ne( (4lik: 1sakh!'y ,a0 5eilly k!(!ly d!l!' F'y2ben &r itt: I .e tr+d& a sz+nye''el, (a'a(at nyFv( el I %elelte (e't!rpanva #!renza, 2s Buenra n2zett: I 52'ta is(ere( I %)zte h!zz: I ,r (!ndta: I Buena kinyit!tta a b!r!sFve'eket, (a&d &e'es vdrbe ll"t!tta +ket, (e' k2t kis Fve' klt a lny!knak: E'yet-e'yet: Ebben #!renza hatr!z!tt v!lt, %+le' 1herryp!p te&%!' szt!ri&a (iatt: I Sly s!k 2vvel ezel+tt kFlnle'es v!lt a sz(!(ra: A hzvezet+n+ htrasi("t!tta a ha&t, 2s !da0sat!lta az elszabadult tin0seket: ,e'i'az"t!tta k2k kpeny2t, s hatal(as (elle el+tt ssze%!nt karral bartn+&2re 2s (unkaad&ra n2zett: I ,e'2rte( 2n I (!ndta e'yszer)en: I Ls lt!(, h!'y 'y!rsan 2s k2t lbbal veti bele (a't a d!l!'ba: #e'yen vat!s, ne %ele&tse el, mirt van itt ,r: 5eilly: E'y per0re biz!ny #!renza (e'%eledkezett arrl, h!'y ,a0 3al!(a kedv22rt van ittP e'y per0i' arra '!nd!lt, 0sak az2rt &tt, h!'y +t lssa, h!'y 4&ra vele le'yen: I $an bartn+&e I (!ndta: I 6e 2n 4&ra beleszerette(, Buena: Akar!( ezt az e(bert, szFks2'e( van r: $ele 4&ra kezd+dhet az 2lete(: Buena a''!dal(as k2ppel rendez'ette a pala0k!kat a &e'es vdrben: I ,r: 5eilly (s I %i'yel(eztette #!renzt: I E'y ilyen %2r%inakQ (e'van a (a'a 2lete, a (unk&a: Ls kFlnben is, (r van assz!nya: I A d!l'!k vlt!zhatnak I %elelte t)n+dve #!renza: Ls akk!r 1herryp!p r!bbant be a sz!bba, akr e'y rak2ta, ('tte a nyu'!dtabb 3al!(val: I <tt va'yunk8 I &elentette: I Ls (a&dO 2hen halunk: I Akk!r szalad&at!k kezet (!sni I paran0s!lt r&uk #!renza, (ikzben kitlttt (a'nak e'y p!hr b!rt, 2s hlsan isz!'atta: /zFks2'e v!lt e'y italra, h!'y tv2szel&e a kvetkez+ e'y-k2t rt: Aztn ,a0 l2pett be: ,a'as v!lt 2s kar0s4 az el(aradhatatlan %ar(ernadr'ban (e' e'y %elt)rt u&&4, sv&%!lt %ar(erin'ben, a (!n!kli&a sr'ba %!rdult, s e'y v's vrsltt az lln: Lvek ta a le'&!bb ltvny, a(iben #!renznak r2sze v!lt, 2s sz2d"t+ (!s!lyt vetett a %2r%ira: I ,r el is %ele&tette(, (ilyen helyes va'y I (!ndta: I Ezzel a szval s!se( &elle(ezn2( n(a'a( I %elelte ,a0, 2s el%!'ad!tt e'y p!hr b!rt Buentl:

I -t 2n se(: I Ezt Buena s4'ta #!renznak: I 74ls'!san szeNi, 2s kFlnben is, hzase(ber: I .e(, ne( az I s4'ta vissza #!renza: ,a0 ekzben a sz!bt vette sze(F'yre, a rusztikus berendez2s a k2nyel(et sz!l'lta, sFpped+ d"vny!k, hatal(as kar!ssz2kek, a sar!kban e'y z!n'!ra, a %alak!n e'z!tikusnak t)n+ %est(2nyek, 2s v!lt (2' e'y na'y br!nzsz!b!r, tFleked+ birka0s!rdt brz!lt: ,a0 elt)n+dtt, h!'y 0s!rdnak h"v&k-e a brny!k 0s!p!rt&t: 7aln ebben t2ved: I E'y2bk2nt is I #!renza (2' (indi' Buenval su'd!lz!tt I az 2letben 2s a szerele(ben (inden n+ (a'ra van utalva: Ln (e'int %Fli' szerel(es va'y!k bel2, Buena, 2s vissza akar!( kapni: ,inden n+ ellen hb!r4t hirdetek, akit 0sak is(er: Ls tud!d, h!'y 2n (indi' nyerek: Buena han'!san %lsha&t!tt: 7udta, ha #!renza akar vala(it, se((i ne( ll"that&a (e': $issza&ttek a kislny!k, 2s #!renza beterelte +ket az eb2dl+nek kinevezett kis helyis2'be, ah!l az asztal!n (r !tt '+zl'tt e'y hatal(as, kerek ntttvas ed2nyben a paella: 3al!(a tFst2nt t&2k!ztatta ,a0et, h!'y a sr'a, s%rnyillat4 rizs a le'&!bb az e'2szben: Buena b!rt tlttt a p!harakba, a lny!k (e'kaptk a 1!0a-1!lt I ren'ete' &2''el 2s sz"vszllal I, 1herryp!p pedi' el(es2lte ,a0nek a neve trt2net2t: Aztn 3al!(a 0sak 4'y, (inden t!vbbi n2lkFl ezt k2rdezte* I ,a0, (e' %!'!d tallni az anyuk(atK I <'yeksze( I %elelte a %2r%i, 2s 3al!(a ne( szlt tbbet: Kivitt2k a (e'(aradt paellt, aztn a lny!k 0s!k!ld2t!rtt kaptak, #!renza 2s ,a0 pedi' kr2(szer) srbetet: A %2r%i v'yak!zva (2re'ette a 0s!k!ld2t!rtt: /unny t!rtt ad!tt v!lna neki, de /unny is(eri: R 0saku'yan is(eri a 'yarls'ait, a szesz2lyeit, a han'ulatvlt!zsait (e' a (unkaerkl0s2t, ah!'yan (s n+, (2' #!renza se(: Annak ide&2n, a(ik!r (e'is(ert2k e'y(st, (s e(berek v!ltak: ,!st h4sz2vnyi 2lettapasztalat v!lt (r kzttFk: 6e v2't2re is 3al!(a (iatt &tt ide, 2s %el akart tenni a kislnynak e'y k2rd2st: I -a v!lna e'y d!l!', 0supn e'yetlen d!l!', a(ire le'inkbb e(l2kszel 2desanydrl, 3al!(a, akk!r (i v!lna azK I Az 2nekl2se I v'ta r a kislny: I Tllandan 2nekelt: .e(0sak a zuhany alatt, tud!d, hane( r k sen+ Ls zen2t is "rt, 'ynyr) dal!kat:

.2(elyiknek e(l2ksze( a szve'2re: Abban bizt!s va'y!k, h!'y az anyuk( s!se( %!' le(!ndani arrl, h!'y dal!kat "r&!n: ,a0 r2bredt, h!'y (e'van a hinyz ln0sze(e: #!renzra n2zett, 2s "'y szlt* I A 'yerekek (!nd&k ki az i'azat: 1herryp!p a %2r%ira n2zett: I Ez (it &elentK I s4'ta !da 3al!(nak, aki (e'b)vlten vllat v!nt: ,a0 se&thette v!lna, hiszen ez !lyan e'yszer): Bibi alk!t e(ber: ,inden (st k2pes lenne %eladni* az !tth!nt, az 2letst"lust, (2' a lnyt is, a zen2&2r+l az!nban s!se( tudna le(!ndani: R (a'a v!lt a zene: Bibi valah!l (2' (indi' d!l'!zik, (2' (indi' "r&a a dalait, 2s valaki nyilvn el2nekli az!kat: /+t esetle' le(ezre is veszi +ket: Bibi tehets2'e ne( veszett el: ,r a(ennyiben (2' 2letben van: -t, "'y ll a helyzet:

3!. fejezet
Bo!ega !e Ravel $a0s!ra utn (indk2t kislny el(ent t2v2t n2zni: ,r na'y!n k2s+re &rt, a(ik!r ,a0 htrat!lta a sz2k2t: I Kszn( a 0s!ds va0s!rt I (!ndta #!renznak: I Ln az2rt 2lvezte(, (ert itt va'y vele(: #!renza ne( akarta, h!'y a %2r%i el(en&en: Kin2zett a nyit!tt %ran0iaablak!n: -!ld%2ny vil'"t!tta (e' a sz+l+ket: I Slyan 'ynyr) az 2&szaka: ,i lenne, ha kszlnnk e'yetK ,e'(utathatn( az !r0hidei(at: Kill"tsra ter(eszte( +ket, e'y erre a 02lra k2szFlt, h+(2rs2klet-szably!z!tt (ele'hzban: Ez v!lt Muan 3edr! e'yik h!bbi&a, 2n pedi' %!lytatta(: I Az + e(l2k2re I &e'yezte (e' ,a0: Sda(ent #!renzh!z, (e'llt (ellette, a n+ (ele', kend+zetlen vllra tette a kez2t, !da, ah!nnan le0s4sz!tt a v2k!ny ka%tn: I 7aln h!lnap I (!ndta, 2s !daha&!lt, h!'y (e'puszil&a a n+ ar0t: <s(2t !tt v!lt az !rrban az a vir'illat: I 6!l'!zn!( kell vala(in, 2s el kell int2zne( n2hny tele%!nh"vst: I Kie'yenesedett, s a 7i(eN2re pillant!tt: K2s+re &rt, de le(erte v!lna %!'adni, h!'y ne( %!'&a %el2breszteni #evet: #!renza k2ts2'beesetten (arasztalni akarta a %2r%itP neki tbb kellett, v2'telenFl v'y!tt arra a kFlnle'es szerele(re, arra a t4lrad szeNulis 2rz2sre, a(ik!r e'y %2r%i tleli, 2s azt (!nd&a neki, h!'y kprzat!san sz2p, h!'y elb)vl+, h!'y szereti, 2s (indi' is szeretni %!'&a: <s(2t +rFlten szerel(es assz!ny v!lt, 2s vissza akarta kapni r2'i szerel(2t: <lyen e'yszer) v!lt ez: I K2rlek I (!ndta: E'yenesen a %2r%i ar0ba n2zett: ,a0 pedi' e'y 0s!dasz2p n+t lt!tt, akit na'y!n (2lyen szeretett, de el(4lt (r az az id+: I 3al!(a (iatt h"vtl ide I e(l2keztette a n+t: I Azt hisze(, (e'2rtette( vala(it, 2s 'y!rsan kell d!l'!zn!(, (2' (iel+tt Brun! 3eretti %el(utat e'y b"rs'i v2'z2st, 2s visszaviszi 3al!(t Kali%!rniba: I Ma&, istene(8 Ezt ne( teheti (e'8 I kilt!tta #!renza, s a s!kk kizkkentette szerel(i l(bl:

I 7aln sikerFl neki I %elelte ,a0: I .eke( pedi' (e' kell talln!( a (d&t, h!'y (e'll"tsa(: 3al!(a 2s 1herryp!p a l2p0s+ tete&2n F0sr'tt, 2s ka0arszva %Flelt: Ki akartk hall'atni, (it (!ndanak e'y(snak a %eln+ttek, a(ik!r kettesben vannak: I Ez !lyan r!(antikus I (!ndta a vil'ian ki()velt 1herryp!p: I /zval #!renza (e'+rFl ,a02rt, ezt brki (e'(!ndhat&a: ,ilyen 0s!dlat!s v!lna, ha ,a0 beleszeretne 2s sszehzas!dnnak: Akk!r (e'tarthatnd ,a0et tel&esen (a'adnak, itt, a b!de'ban: A kislny 3al!(ra villant!tta %!'atlan (!s!lyt, de bartn+&e a h!(l!kt rn0!lta: I ,a0 a bartn+&2be, /unnyba szerel(es I %elelte: I Ls /unny 'ynyr), 2s kedves, 2sQ I Ls akk!r (i vanK Ln kFlnben se( is(ere( /unnyt, 4'yh!'y + ne( sz("t: I #!renza se( tallk!z!tt (2' /unnyval I (!ndta 3al!(a, 2s tFst2nt (e'!szl!tt a l!&alitsa: Ls p!nt ekk!r hall!ttk, a(int ,a0 azt (!nd&a, h!'y a lny (!st!haap&a b"rs'i v2'z2st szerezhet, 2s visszaviheti +t Kali%!rniba: I Ma&, istenk2(8 I sutt!'ta 1herryp!p: I Ezt ne( teheti (e'8 I .e, ne(Q k2rlek, neQ I pityer'ett 3al!(a: ,a0 err+l a lehet+s2'r+l ne( besz2lt neki, (indssze annyit (!nd!tt, h!'y (e'prbl se'"teni, 2s tess2k, (!st (i trt2nik: Slyan sz!r!san (ark!lta 1herryp!p kar&t, h!'y a lny azt hitte, (ind&rt el&ul: I ,!st (it 0sinl&akK I 3al!(a han'&a el%!&t!tt v!lt, ar0t a bartn+&e nyakba %4rta, (intha el akarna t)nni: 1herryp!p t)n+dtt e'y pillanati': ,indi' is 'y!rsan h!z!tt dnt2seket: I ,e'szkFnk I kzlte: I -!vK I -((: -t, azt (2' ne( tud!(: I -tralkte h!ssz4 sz+ke 0!p%&t, s a t2rd2re knyklve tpren'ett: I .e( is(ersz senkit, akihez elszkhetn2nkK I k2rdezte aztn: I .eke( p2ldul !tt van Muli! b0sik(, ,ur0iban, de e'y va'y!nba kerFlne el&utni !da, 2s kFlnben is, valsz"n)le' e'yszer)en visszakFlden2 bennFnket:

3al!(a %el(!rdult: #!renza 2s ,a0 han'&a kzelebbr+l hallatsz!tt: ,a0 & 2&szakt k"vnt, s a l2p0s+ %el2 indult: A k2t kislny %elu'r!tt, 2s e'yenesen 3al!(a sz!b&ba r!hantak, ah!l riadtan az 'yra vetett2k (a'ukat: I ,a&dne( elkap!tt (inket I lihe'te 1herryp!p, aki (2' (indi' a k2t va'abund (e'szkik tlet2t d2del'ette: D$a'y hanyatt-h!(l!k el(enekFlE, ah!'yan a %il(ekben sz!ktk (!ndani: Slyan iz'al(as ez az e'2sz: Kiv2ve persze 3al!(a %rtel(es (!st!haap&t: 3al!(a az!nban %lFlt: I 7aln 0sak besz2lne( kellene vele I (!ndta: I A mostohaa$'!!alK Azt ne( lehet: ,2' 0sak (e' se( hall'atna, e'y2bk2nt is, neki 0sak a p2nz kellQ I .e( vele, hane( ,a0kel, te lktt: 1herryp!p a helyzet k!(!lys'a ellen2re %elvih!'!tt: I H, (i az rd'8 I .a'y!t s"t!tt, hirtelen ki(erFltnek 2rezte (a't: I .2zzFk 0sak a t2v2t: ,a&d h!lnap kitall&uk, (it 0sinl&unk: A h!lnap na'y!n (esszinek ltsz!tt: 3al!(a bekap0s!lta a telev"zit, 2s trkFl2sben n2zt2k az 'y!n: E'y n2hny hnap&a %elvett inter&4t su'r!ztak: A lny!k (r k!rbban is lttk, de akk!r Ma0int! be&tt, 2s 2nekelt: 3al!(a 2s 1herryp!p 0s!dlat!snak tart!tta: Ma0int! v!lt a kedven0Fk:

4". fejezet
Barcelona Bibi Ma0int! hzban v!lt, az Fve' vlasz%al ('tt, a %2r%i (a'nle(ezst4di&ban, s %Flhall'atn hall'atta, a(int az + dalt 2nekli: A zenei alap!t (r r'z"tett2k, Ma0int! band&a (es2s (unkt v2'zett, a v!ns!k 2s a %4vs!k h!lnap kerFlnek s!rra: Bibi htraha&t!tta a %e&2t, lehunyta a sze(2t, ali' akarta elhinni, h!'y ez az + dal!0sk&a: /zeretett itt lenni, a kis han'szi'etelt st4di bizt!ns'ban: A han'(2rnkn k"vFl 0sak + 2s Ma0int! v!lt &elen: A sz( lzas 2letr((el %e&ez+dtt be, e'y (2ly, han's4ly!s Fte((el, a(i els+ hallsra (intha ne( illett v!lna az + 2rz2keny l"r&h!z, ( aztn,

i'en0sak %ura(d, r((el tlttte (e' az e'yszer) dalt a %&dal!( helyett: DEz n(a'unk (e'tallsrl szlE, (!ndta k!rbban Ma0int!, a(ik!r e'yFtt (entek v2'i' a dalszve'en: Ez4ttal Bibi hab!zva vele 2nekelt, sznd2k!san v2k!ny, halk han'!n, neh!'y a %2r%i %elis(er&e &elle'zetes rekedtes han'&t: I Err+l szl, i'azK Bibi blint!tt, (ire a %2r%i azt (!ndta, h!'y szerinte n(a'unk keres2se ne( szFks2'szer)en 0supa %&dal!(: B!ld!' %!lya(at is lehet: D7ud!dE, (!ndta szel"d (!s!llyal, Dtaln (2' (e' is kedveled az 4& e(bert, akiv2 vltlE: ,!st Ma0int! abbaha'yta az 2nekl2st, 2s 0send tlttte be a teret: A dalla( (2' !tt lFktetett Bibi %Fl2ben, (ik!r a %2r%i kinyit!tta az Fve'a&tt, 2s visszat2rt a kever+helyis2'be: I ,ilyen v!ltK I k2rdezte a han'(2rnkt: ,indi' vele d!l'!z!tt, 2s a %2r%i p!nt!san is(erte Ma0int! 02l&t: A han'(2rnk helybenha'yan e(elte %l a hFvelyku&&t: I A hely2n van: .e( r!ssz, e'y ilyen hirtelen %elllsh!z k2pest: I Azt hisze(, 0sinl!k (2' e'yet: Ma0int! !dal2pett Bibihez: Elvette t+le a %Flhall'at&t, (a&d k2zen %!'ta, 2s be(ent vele a st4diba: Bibi r2(Flten vrt, (ikzben a %2r%i !dah4z!tt e'y t(ltlan sz2ket, leFltette, 2s a (e'%elel+ (a'ass'ba ll"t!tt e'y (ikr!%!nt, 4'y (e'billentve, h!'y kzel le'yen a n+ sz&h!z: I .e(: 6eh!'y: .e( %!'!k 2nekelni I (!ndta dbbenten Bibi: I Ez a te le(ezed: .eked adta(, se((i kz( h!zz: I 5i!a8 = Ma0int! elhall'at!tt, s a n+re n2zett: Bibi el%!rd"t!tta a %e&2t: .yilvnvalan tud&a rla, h!'y ki0s!da: A kezdetekt+l %!'va tudta, (!st pedi' arra k2ri, h!'y 2nekel&en: T( ha (e'teszi, (indent elvesz"thet, v2'e lesz 3al!(a 4&, n2vtelen 2let2nek #!renzval 2s Massyval, a(it kialak"t!tt a sz(ra: A lnya ne( lesz tbb2 az a spany!l kislny, akit ne( %)z kap0s!lat any&a szrny)s2'es (4lt&h!z, akinek a nev2hez ne( trsulnak 'yilk!ss'!k, el(2&2t ne( tlti ki 'yanakvs 2s r!ssz e(l2kek 'ar(ad&a: 1sak e'y kzns2'es kislny, aki (!stanra (r (indent el%ele&tett vele kap0s!latban:

I $idaK I Ma0int! ne( 2rintette (e', ne( %!'ta (e' a kez2t, 0sak kzel ha&!lt: Bibi 2rezte test2nek (ele'2t, ltta, (ik2nt e(elkedik 2s sFllyed a (ellkasa s a be'!(b!lt in'e al k"'yz tintak2k tet!vls: I .e( arra k2rlek, h!'y 2nekel& I (!ndta 0sndesen Ma0int!: Bibi ide'esen pillant!tt %el, h!'y lssa, ki vannak-e kap0s!lva a (ikr!%!n!k: A han'(2rnk ki(ent elsz"vni e'y 0i'arettt, 2s kettesben v!ltak: I ,!ndta( (r neked, h!'y (ennyire tetszett, ah!'y el(!ndtad a dalszve'edet 5!d!l%nl: -alk, lny!s visszhan' az 2nekhan'!( alatt: G& di(enzit kl0snztt a dalnak: Arra k2rlek, h!'y ezt is(2teld (e': El akar!( kapni a han'!d l'ys't, a ki0sendFl+ szenved2lyt, a(i !lyan nyilvnvalan tsFttt a szavaid!n: 3ersze 2n szinte latin!s rit(ust adta( a dal!dnak, e'y %Flbe(sz salsa tvezet2st plusz er+s basszusv!nalat: ,!ndta( neked, h!'y a htt2rben !tt lesznek a v!ns!k 2s a szinte kubaiasan han'z tr!(bitk, (2'is a te hango! az eny2( alatt %!'&a (e'0sinlni ezt a le(ezt: $ida, k2rlek, knyr'k, tedd (e' ezt 2rte(, 0sak (2' e'yszer: Ma0int! (e'%!'ta Bibi llt, 2s (a'a %el2 %!rd"t!tta a n+ ar0t, h!'y k2nytelen le'yen rn2zni: I K2rlek, $ida I (!ndta: Aztn sutt!'ra %!'ta* I .la( bizt!ns'ban lesz a titk!d: Benne( (e'b"zhatsz: Bibi az ar0n 2rezte a %2r%i lehelet2t, a&ka szinte s4r!lta az v2t, a tekintete hipn!tikus v!lt: H, (ilyen %iatal, (ilyen 'ynyr) 2s (ennyire tehets2'es: I ,e'b"z!( benned I %elelte e'yszer)en: Ma0int! el(!s!ly!d!tt, aztn (e'0sk!lta: 7v!lrl se( v!lt szenved2lyes a 0sk, pusztn a %2r%i h)vs, hatr!z!tt a&ka s4r!lta az v2t: Aztn Ma0int! visszah"vta a han'(2rnkt, 4&ra bell"t!tta Bibi (ikr!%!n&t, 2s akk!r Bibi, e'y rkk2vals'nak t)n+ id+ ta el+szr I pedi' 0sak vala(ivel tbb, (int k2t esztend+ telt el azta I, 4&ra a sa&t dalt r'z"tette le(ezre: .2hny rval k2s+bb, (iutn a han'(2rnk tv!z!tt 2s (e'%akultak a %2nyek, Bibi 2s Ma0int! k2z a k2zben a na'y kever+pult el+tt Flve a playba0ket hall'atta: Ma0int! itt a (a'as, a(!tt a (2ly han'!k!n (d!s"t!tt, kivett e'y visszhan'!t, helyet ha'y!tt a bel2p+ %4vs!knak: Aztn htrad+lt a na'y b+r %!r'sz2kben, 2s e'yFtt hall'attk a %elv2telt:

B(blve hall!tta visz!nt e'yszer) dalt, nyers ener'ival, 2letr((el (e'tltve, a sa&t zihl, szeNi han'&a kie(elte Ma0int! r!0k!s Fvlt2s2t: ,ennyire kFlnbztt ez az eredeti sznd2ktl: .e( e'y %&dal!((al teli assz!nyrl szlt, hane( a vil' i%&4s'h!z, az!kh!z a %iatal!kh!z, akik n(a'ukat keresikQ 2s taln (e' is tall&k: I Kedvese( I szak"t!tta (e' Ma0int! a pillanatnyi (2ly 0sendet, (iutn elhall'at!tt a %elv2tel I, 0s!dlat!s va'y: Bibi (2ly l2le'zetet vett: `ttt az i'azs' r&a: I -a tversz, 2s el(!nd!d a vil'nak, h!'y ki va'y!k, 'arantlt a sikered: I /!se( %!'lak tverni I %elelte a %2r%i an2lkFl, h!'y el%!rd"t!tta v!lna a tekintet2t: Bibi hitt neki, 2s k2z a k2zben kis2tltak a st4dibl az 2&szakba: Ma0int! hzt (a'as %alak vezt2k, h!'y tv!l tartsk a ra&!n'kat (e' a %!ts!kat: K2s+re &rt (r az id+, a h!ld keskeny, st2tk2k 4sz(eden02re vetette ra'y!' %eh2r %2ny2t, (ely !lyan (!zdulatlannak 2s (2lynek t)nt, akr az 0en %eneke: A sz2l2i' (entek, len2ztek a (2lys2'2be, aztn Ma0int! hirtelen kib4&t az in'&2b+l, 2s a %ldre ha&"t!tta: Aztn a (eden0e sz2l2n nevetve e'yens4ly!zva ki0ipzrazta 2s leh4zta a %ar(ernadr'&t: $2'Fl az alsnadr'&t vetette le, 2s e'y pillanati' (eztelenFl llt !tt: I Az ut!ls 'yva I (!ndta, (a&d e'y sz2p %e&essel beu'r!tt a tintak2k v"zbe: Bibinek v!lt ide&e (e'llap"tani, h!'y a %2r%i nyaknl kezd+d+ k"'yz tet!vls a hasn v2'z+dik, (e' e'y (sik tet!vlst is lt!tt, e'y td%tt sz"vet, kzvetlenFl a %ansz+rzete %elett, 2s az erek0i&t is, (e' azt, h!'y istene(, (ilyen 'ynyr): G'y beindult, h!'y szinte azt se tudta, (it kezd&en (a'val: Aztn i'en, (r tudta: 6e (2' (ennyire, h!'y tudta: K"vnta Ma0intt: Azt akarta, h!'y tlel&e, (a'n akarta 2rezni a test2t, (a'ban az erek0i&t, a sz"vtet!vls alatt: Az e'2sz %2r%it akarta, (2'pedi' tFst2nt: Ma0int! %elbuk!tt a %elsz"nre, 2s vizet %r0sklt a (eden0e t4l!ldalra: I /zvalK I k2rdezte he00el+dve: Bibi e'yvala(it (e'tanult az el+adk2nt tlttt 2vek alatt* h!'yan ll&!n be e'y pzba, 2s t)n&n szeNinek: ,!st p!nt!san ezt 0sinlta, a(ik!r ki'!(b!lta a bl4zt, %2li' %elvillantva a (ell2t: Kib4&t a

%ar(ernadr'bl, a kislny!s %eh2r pa(ut bu'yibl, a(elyt+l hirtelen zavarba &tt, 2s azt k"vnta, br0sak e'y szeNis tan'a lenne ra&ta: E'y (s!dper0i' 0sak llt, kez2t sz2'yenl+sen a sz2p 0s"kban le'yantz!tt vrs %ansz+rzete %l2 tartva, (a&d e'y 'y!rs (!zdulattal lekapta a bl4zt, 2s beleu'r!tt a (eden02be: Ma0int! a v"z alatt kapta el, (e'0sk!lta, !rrukbl addi' szlltak %l%el2 a bub!r2k!k, a("' Bibiben (r ali' (aradt szusz, 2s kpkdve, nevetve %l(erFltek, e'y(st tlelve, Bibi kar&a a %2r%i nyaka krFl, k2t lba a 0s"p+&2t %!'ta t: Ma0int! keze a n+ %enek2n pihent, tekintet2ben b!ld!'s' 2s iz'al!( ltsz!ttQ Bibi %uld!kl!tt az r(t+l, a(ik!r Ma0int! elen'edte 2s albuk!tt, + pedi' nevetett, a(ik!r (a'n 2rezte a %2r%i sz&t, (a'ban a nyelv2t, %uld!kl!tt a b!ld!'s'tl, (ikzben szeretkeztek a v"zben, a v"zen, a v"z alatt, aztn a (eden0e (ellett, a %)ben, eszeveszetten kapaszk!dva e'y(sba, (e'+rFlve e'y(s2rt, a szeN 2s a h!ssz4 2&szaka lzban: Ls Bibit (e'+r&"tette a %2r%i %iatal test2nek %rissess2'e, a h!ssz4 e'yedFll2t utn, a(ik!r (2' 0sak ne( is i'en '!nd!lt %2r%iakra: A b!ld!'s'tl 2s iz'al!(tl szrnyalva, (ik!r Bibi a htn %ekFdt, Ma0int! 0sk!lta, aztn az + a&ka v!lt a %2r%i2n, "zlel'ett2k e'y(st I Bibi iz'at!tt sik!lyai 2s Ma0int! elny4&t!tt, v2's+ ny'2se: radtan hevertek, (2' (indi' ssze%!ndva, vizesen 2s a szeretkez2st+l izzadtan: Bibi a htn %ekv+ %2r%it %Frk2szte (a'a (ellett, kar0s4, i%&4 test2t, lap!s hast, keskeny derekt, a %eneke 2des, kerek "v2t, (2' (indi' duzzadt p2nisze di0s+ st2t&2t, a(ely a nyelv2vel e'yFtt ki(!ndhatatlan 2lvezetekbe rep"tette +t: Ma0int! na'y!n %iatal, '!nd!lta hirtelen t(adt %&dal!((al Bibi: ,indssze husz!nkett+: R t"z 2vvel id+sebb: <stene(, 2let2ben el+szr + v!lt az Did+sebb n+E: Ez szinte vi00es v!lt, 2s Bibi el(!s!ly!d!tt: Ma0int! %el2 %!rdult, 2s l(!san k2rdezte* I ,i !lyan vi00es, 2des szerel(e(K I 7e I %elelte Bibi: I Ln: I Bibi I (!ndta l'yan a %2r%i: I $a'y!k, aki va'y!k I %elelte Bibi: I 1sak n(a'a( leszek: Az 4& szeret+&2re n2zett: Bizt!s v!lt benne, h!'y Ma0int! ne( %!'&a elrulni:

41. fejezet

5!nrial a 1itati!n ()szer%ala el+tt 2s a (ellette Fl+ (s!dpiltval I Betsynek h"vtk, helyes, sz+ke n+ v!lt, nyu'!dt 2s %e'yel(ezett I a repFl+4t Bar0el!nba ese(2ny(entesen za&l!tt: 7er(2szetesen attl eltekintve, a(i /unny %ela&z!tt a'yban (ent v2'be: ,a0 2s a ,arZuesa8 Ez 4'y han'z!tt, akr e'y szitu0is k!(2dia, 0sakh!'y ez vals'!s v!lt, 2s +ra&ta nevettek: 5!n r!b!t Fze((dba tette a '2pet, 2s !daFlt /unny (ell2: A l2'iutas-k"s2r+ e'y%!lytban h!zta a 1!s(!p!litan k!kt2l!kat, ("'ne( 5!n v2'Fl &indulat4an azt (!ndta* I .e( '!nd!l!d, h!'y hr!( el2' v!lt, sz"ve(K $2'Fl is a &zan t2nyekkel kell (e'birkzn!d, a(ik!r leszllsz err+l a '2pr+l: I 5!n ne( v!lt (indi' ilyen szel"d, tud!tt + na'y!n heves is lenni, (!st az!nban 'yn'2den viselkedett, (ert tudta, h!'y /unny b!ld!'talan: I <'az: I /unny htradnttte az Fl2s2t, 2s beva0k!lta (a't a vi'aszt ny4&t takar al, (br ne( v!lt hide': A rzsasz"n alv z!kni&t viselte, az alv(aszk!t az!nban ne(: I ,it '!nd!lsz, (iben sntikl ,a0K G'y 2rte(, elk2pzelhet+, h!'y 4&ra %Fli' beleszeretettK I 7aln t%ut!tt az a'yn I blint!tt 5!n: I 7ud!d, a r2'i id+k e(l2k2reQ /unny (2' &!bban sszeh4zta (a't az Fl2sben: $2'telenFl k2nyel(es v!lt, 'ala(bszFrke b+r, rette pehelyprnval 2s puha, szFrke takarval: I E(l2ksze(, a hat!dikban h!rdtak ilyen z!knit a lny!k I (!ndta /unny hl z!kni&ra 5!n: I 7e kb2 tizenn2'ynek ltsz!l: I Br0sak 4'y lenne I ny'te szeren0s2tlenFl /unny: 5!n hara'!san trta sz2t a kez2t: I A kurva 2letbe8 -a'yd ezt abba, /unny8 ,a0 pusztn e'y r2'i %elln'!lsval tallk!z!tt: Ls tel&esen v2letlenFl, ne( + indult a n+ keres2s2re: /zedd ssze (a'ad, assz!ny, 2s (utasd a le'&!bb ar0!dat: ,ert abban bizt!s lehetsz, h!'y a n+ a le'&!bb !ldalt (utat&a (a&d, 2s + van hazai plyn: A %ran0ba, /unny8 Azt hitte(, har0!s va'y: I <'en, az va'y!k: I /unny 'y!rsan %le'yenesedett, htralkte a ha&t, (e'i'az"t!tta a bl4zt, elszip!'ta nsa&nlk!z knnyeit: I Ln (!nd!( neked, sz"ve(, nin0s (i2rt a''dn!d I (!ndta 5!n, 2s a(ik!r 5!n (!nd vala(it, azt az e(ber elhiszi: -a0sak ter(2szetesen ne( az adhivatal a (sik %2l, ( ez (r a (4lt zen2&e: A %2r%i %elllt, 2s el+reindult:

I E'y rn belFl land!lunk I (!ndta (2' /unnynak: I E'y k!0si %!' vrni rnk, !lyan 'y!rsan !tt leszFnk a szll!dban, h!'y 2szre se( veszed: /unny ne( tudta, rFl&n-e va'y sz!r!n'&!n: ,a0nek persze %!'al(a se( v!lt az 2rkez2s2r+l, (!st az!nban elt)n+dtt, va&!n 0saku'yan & tlet v!lt-e ez a (e'lepet2s: ,e'lepni e'y %2r%itQ br(i (e'trt2nhet: ,a0 is(2t l(atlanul tlttte az 2&szakt, &avar2szt a tele%!n!n l'!tt va'y e-(ailezett: ,r (indent tud!tt Ant!nirl, is(erte a szeret+&e sze(2lyaz!n!ss't, 2s azt a t2nyt is, h!'y e'y !l0s laksban tart!tta ki a n+t ,arbellban: ,a0 ne( tart!tta valsz"n)nek, h!'y Ant!ninak ele'end+ %lsle'e (arad&!n a szktt %2ltestv2re t(!'atsra, 2s kFlnben is, abbl a (e'vet+ st"lusbl kiindulva, ah!'yan Ant!ni! nyilatk!z!tt rla a l!radelisban, nyilvnvalnak t)nt, h!'y ne( sz"velt2k e'y(st: ,a0 4'y '!nd!lta, h!'y l!radelisa szerette Bibit, de &!bban 2rdekelte az un!kah4'a, 3al!(a, 2s az, a(i az + 2rdek2t sz!l'lta: Massy v!lt az e'yetlen, aki taln se'"tett Bibinek, 0sakh!'y 2ppen + v!lt az, aki ,a0 se'"ts2'2t k2rte: Ezzel a 0salddal ne( &ut e'yr+l a kett+re: +le' #!renzval ne(: A tele%!nh"vs!k kztt ren'ete'et '!nd!lt #!renzra, t4ls'!san is tudatban v!lt annak, h!'y a n+ itt van a %!ly!s v2'2n, a k2tszrny4 a&t ('tt: Az 'yban alszik: $a'y taln 2bren van, (int +: ,a0 %l-al &rklt: 7er(2szetesen k"s2rt2sbe esett, hisz (elyik %2r%i ne( esett v!lna, visz!nt tudta, h!'y 2lete le'na'y!bb hib&t kvetn2 el, ha v2'i'(enne az!n a %!ly!sn, 2s bel2pne az!n az a&tn: B!rzaszt kvetkez(2nyei lenn2nek, 2s ne( v!lna vissza4t: A nyit!tt ablaknl llva /unnyra 2s a kzs 2letFkre '!nd!lt, arra, h!'y (ilyen l2le'zetelll"tan 'ynyr), 2s arra is, h!'y (e'nevettetiP a kutyikra (e' a (alibui !tth!nukraP /unny %+zt&2re, (e' a krnikus rendetlens2'2re, a(i az +rFletbe ker'eti, a test2re (a'a (ellett az 'yban va'y a %venyen, va'y brh!l, ah!l szeretkezhetnek: 7udta, h!'y ne( 2lhetne /unny n2lkFl: #!renzt hatr!z!ttan visszahelyezte a (4ltba, 2s %!lytatta a &elent, n! (e' a sa&t 2let2t: 3ersze (e'int %el kellett h"vnia /unnyt, v'y!tt utna, de 0sak az Fzenetr'z"t+&e vlasz!lt: .e( ha'y!tt Fzenetet I vele kellett besz2lnie, hallania a han'&t: /ha&t!zva t2rt vissza a (unk&h!z: 3illanatnyila' 3al!(a az els+:

Az e'yetlen ny!( Bibihez a n+ zen2&2n keresztFl vezetett: Ez v!lt az e'yetlen (d, a(ivel p2nzt kereshetett, ha0sak ne( v!lt Eurpban beruhz!tt p2nze, a(inek se((i kze a de 5avel-sz+l+khz va'y I Fzletekhez: Err+l 5!n 3errint kellett v!lna (e'k2rdeznie, ( a(ik!r (e'prblta el2rni +t #!s An'elesben, ne( kap!tt vlaszt: E-(ailt kFldtt, arra k2rte, h"v&a %el: Aztn e'y kzis(ert #!s An'eles-i p2nze(berrel vette %el a kap0s!lat!t, aki a szrak!ztatiparra spe0ializld!tt, 2s (indent tud!tt a sztr!krl, a kltekez2seikr+l 2s a na'y p2nzFkr+l: 7ed SO,ah!neynak h"vtk, 2s br %elFletesen, de 2vek ta is(ert2k e'y(st: I M e'y (sik "r-a(erikairl hallani I (!ndta SO,ah!ney, a(ik!r %!'adta ,a0 h"vst: I Ez (!st 2pp /pany!l!rsz'ban l': I A (zlista: G'y hall!tta(, a n+k 'ynyr)ek 2s & a b!r: I ,indkett+ i'az I %elelte ,a0: I Sk2, 7ed, ez ne( trsas'i h"vs, ne( eb2dre akarlak (e'invitlni: $!lna h!zzd n2hny k2rd2se(, 2s el+re kzl(, h!'y Bibi !rtunatrl lesz sz: 7ed dbbent %Fttye hallatsz!tt a v!nalban: I -all'atlak I (!ndta: A vlasz az v!lt, a(iben ,a0 re(2nykedett: <'en, elk2pzelhet+, h!'y Bibinek van be%ektetett p2nze Eurpban: 72nyk2nt tudta, h!'y e'y beruhzsi brkerrel d!l'!z!tt, e'y biz!ny!s 5!d!l%! -ernandezzel: I Kzis(ert a pasas I (!ndta ,a0nek: I E'y and!rrai 02'et vezet, a(!lyan bizal(i ad(entes beruhz 02'et, a(i 'arantltan e'y va'y!nt h!z neki: .e( (intha szFks2'e lenne r: -a ne( t2vedek, n2hny 2vszzad ta van p2nz a 0sald&ban: I -ernandez teht And!rrban 2lK I .yilvn !tt is eltlt n2(i id+t, de az!n a helyen ne(i'en 2lnek 'azda'!k, be van suvasztva a he'yek kz2, /pany!l!rsz' 2s ran0ia!rsz' kztt, hide' vid2k, se((i trsas'i 2let: .e(, e'2szen bizt!s va'y!k benne, h!'y az e(bered ne( !tt 2l: Attl tart!k, enn2l tbbet ne( se'"thetek: I 6e Bibi h!zz&uthat!tt ahh!z a p2nzhezK I -a akart, akk!r i'en: A(ennyire 2n tud!(, itt e'y 0enthez se( ny4lt h!zz: Bizt!san b)ntudata van, tud!d, a 'yilk!ss'!k utn: I Bibi ne( kvette el az!kat a 'yilk!ss'!kat: I ,a0 bizt!s v!lt benne: I Akk!r te tud!d, ki tetteK

I 6!l'!z!( ra&ta I %elelte ,a0: A sz"ve (2ly2n az!nban tudta, h!'y 0sak e'yetlen (sik e(ber tehette: Brun! 3eretti: A k2rd2s az, h!'y (i2rt tette: Ls h!'yan %!'&a ezt rbiz!ny"tani: E'yvala(iben bizt!s v!lt* 3eretti ne( Bibi p2nz2re ha&t!tt: Azt a 'yilk!ss'nl e'yszer)bb (d!n is (e'kaparinthatta v!lna, a kali%!rniai trv2nykez2s r2v2n: 3eretti ne( szerette Bibit, ezt vil'!ss tette: .e( kedvelte a (!st!halnyt se(: A k2rd2s* va&!n (i2rtK 5e''el kilen0k!r k!p!'tattak az a&tn: Buena l2pett be e'y tl0val: A kv2 illata !das!drd!tt az ezFstkan0sbl, a(ik!r letette az asztalra, s a k2t kis vil'!sk2k 0s2sz2ben l2v+ ke(2ny t!&srl (e' a pir"tst 2s 2des zse(l2t tartal(az k!srkrl levette a h!r'!lt ter"t+t: I #'yra %+zte(, ura( I (!ndta ,a0et %Frk2szve: I A /en!ra azt (!nd&a, "'y szerette: -a ,a0 piruls %a&ta lett v!lna, taln ar0ba szkik a v2r, a(ik!r Buena that, st2t pillantsa %el(2rte: G&ra %iatal sr0nak 2rezte (a't, akit ra&takapnak e'y lnnyal, 0sakh!'y ez4ttal ne( v!lt a takarkba tekeredve, ah!'yan b)ns se(: Ksznetk2ppen (!s!ly'!tt, kitlttt e'y 0s2sze kv2t, k2t sze( tilt!tt 0ukr!t tett bele \/unny tilt!tta (e'], n2hny k!rtyra kiitta, 2s tlttt (2': /zFks2'e v!lt a kv2ra, h!'y 2bren (arad&!n: /unny %lsle'esen a''d!tt: ,a0 ne( tartzk!d!tt a szll!dban, Allie az!nban !tt v!lt: Az el+0sarn!kban vrt: #%ar!kba kttt ha&ra baseballsapkt h4z!tt, s e'y (rvny!szl!p ('2 b4&va i'yekezett 2szrev2tlen (aradni, (ivel !ly s!k esztend+nyi h"rn2v utn (2' (indi' 'y)llte az ezzel &r %elha&tst: 5'tn kisz4rta +ket, a(ik!r bel2ptek a %!r'a&tn, 2s e'yenesen /unnyh!z %ut!tt: Ttkar!ltk 2s sz!r!san (e'lelt2k e'y(st: I .e( (entFnk (r keresztFl u'yanezen tavaly, ,!nte-1arlbanK I k2rdezte Allie: I Lpp 0sak a szerep!szts v!lt %!rd"t!ttK 7e %ut!ttl el, ne( pedi' ,a0: I ,a&dne( I vall!tta (e' /unny: I A kFlnbs2' az, h!'y Eduard! s!se( v!lt a szeret+(: Allie (2lyet sha&t!tt: I Ez i'az, 0sakh!'y #!renza de 5avel szint2n ne( v!lt ,a0 szeret+&e: Az Lorenza Macha!o v!lt: 5adsul tbb (int h4sz 2vvel ezel+tt:

I Ma&, %!'d (r be8 I /unny (e'eresztett e'y (!s!lyt: I #e%!'ad!(, h!'y ,a0 (!st is vele van, 2s (!st ne( h4sz 2vvel k!rbbrl besz2lFnk: I LsK ,r te is itt va'y: Ls tud!d, (itK .in0s (i2rt a''dn!d: I Ln is e'y%!lytban ezt ha&t!'at!( neki I (!ndta az el+resze'ett %e&&el %el2&Fk sz'uld 5!n: I ,!ndta( (r neked, h!'y 'ynyr) va'yK I k2rdezte a %eles2'2re (!s!ly!'va, (a&d Allie nyakszirt&2be %4rta az ar0t, ah!l szerinte !lyan az illata, akr a %rissen kaszlt sz2na: I Ez 0sak a M! ,al!ne par%F( I (!ndta nevetve Allie: I ,!st (en&Fnk a lak!sztlyunkba, h!zzt!k rendbe (a'at!kat, aztn (e'keressFk ,a0et: I 7ud!d, h!l vanK I tudak!lta /unny, i((r a li%t %el2 haladva: I H, i'en I %elelte Allie, aki elv2'ezte a %eladatt, (iszerint a szll!dai'az'at se'"ts2'2vel der"tse ki a %2r%i h!ll2t2t: I 3!nt!san tud!(, h!l van: ,r k2s+ d2lutnra &rt az id+, a(ik!r ,a0 v2're le(ent a %ldszintre: #!renzt ne( ltta, 3al!(t 2s a bartn+&2t visz!nt i'en: I $rtunk rd, h!'y 'yere le re''elizni I 0sF0sr"tett vdln 1herryp!p: Arra '!nd!lt, h!'y ,a0 kprzat!s, s+t (i tbb, szeNi: #!renza le'albbis bizt!san "'y '!nd!l&a, br ,a0 e'y ki0sik2t re': I 5en'ete' d!l'!( v!lt, 2s elk2nyeztettek I %elelte ,a0: I Buena a sz!b(ba h!zta a re''elit: I -)ha8 Lrte( ezt s!se teszi (e' I &e'yezte (e' 3al!(a, 2s (e'prblt u'yan4'y 0sF0sr"teni, ah!'yan 1herryp!p, s 0sak annyit sikerFlt el2rnie, h!'y (e'nevettette ,a0et: I 7ud&t!k, (itK $r!k e'y tele%!nh"vst I (!ndta a %2r%i: I Aztn el kell (enne(: ,i lenne, ha elvinn2nk s2tlni a kutyt, 2s (e'(utatnt!k neke( a sz+l+tK I .ekFnk nin0s kutynk I (!ndta 3al!(a: I #!renza ne( szereti a kutykat: Ln persze szerete( +ket, 2s taln (!st, h!'y itt %!'!k lakni, vesz e'yet neke(: -a0sak ne( ad!d kl0sn Kalzt: I Br(ik!r kl0snveheted, ha el&ssz h!zznk I vlasz!lta ,a0: I -!zzd 2s /unnyh!zK I 1herryp!p (r ren'ete'et hall!tt /unnyrl: I 3!nt!san: I /unny ren'ete'et &rt ,a0 a'yban: -a ne( lenne ilyen s!k teend+&e, (r rkkal ezel+tt a '2pen Flne, de ssze&ttek a d!l'!k, 2s itt kell lennie:

I A (!st!haap(nak van kuty&a I (!ndta vratlanul 3al!(a: I E'y pitbull, re' 2s '!n!sz, %!lyt!n vi0s!r'!tt r(, 2s utna( kap!tt: G'y n2zett ki, (int 3eretti: ,indi' 3erettinek szl"t!tta( a (!st!haap(at I (a'yarzta a kislny: I /!se( akarta( +t apnak: /e((ilyen apukt ne( akarta(, de +t v2'k2pp ne(: I 5e(2nykedve n2zett ,a0re azzal a hatal(as barna sze(2vel: I 72'ed el%!'adnlak, azt hisze(: I 1sak szFks2'helyzetben I (!ndta ,a0, (e'vere'etve a kislny vllt, s kzben arra a %iatal pitbullra '!nd!lt, a(elyiket 3eretti 1!rvette-&2ben lt!tt az!n az est2n, a(ik!r a %2r%i beh4z!tt neki e'yet a ,elvynOsben: A kislnynak i'aza van: 3eretti p!nt!san 4'y n2z ki, (int a pitbull: I Ba0hnak nevezte a kutyt, a kedven0 zeneszerz+&e utn I %!lytatta 3al!(a: I Tllandan z!n'!rz!tt, !lyanQ te(et2si zen2t: 7udta, h!'y anyuk( na'y!n utlta ezt, 4'yh!'y azt hisze(, az2rt 0sinlta: Tllandan ilyen '!n!szs'!kat ()velt vele: 6e a sz!(sz2d!kat is b!sszanthatta, (ert ahnysz!r 0sak %elh"vtk tele%!n!n, 4'y han'z!tt, (intha u'atna, Dvau-vauE, 2s a kutya is u'at!tt: ,a0 nevetett ezen: I Ls (i trt2nt veleK I k2rdezte, hiszen a 1!rvette-ben lt!tt kutya %iatal v!lt: 3al!(a (e'v!nta a vllt: I !'al(a( sin0s: ,indenh!v (a'val vitte: Tllandan a k!0siban ha'yta, a(ik!r be(ent e'y 2ttere(be va'y akrh!v: Ba0h v!lt az rny2ka: ,a'val vitte 3al( /prin'sbe, az!n az est2nQ szval azon az est2n: 3al!(a ter(2szetesen a 'yilk!ss'!k est2&2re utalt, a(ik!r 3eretti 3al( /prin'sben v!lt az re' kuty&val, Bibi pedi' !tth!n, a -!lly9!!d -illsen a kislnyval: Abban az F'yben sze(lt!(st (indenki rendelkezett alibivel, (2' a kutya is: #!renza abban a pillanatban l2pett be: ,a0nek ne( kerFlte el a %i'yel(2t, h!'y a n+ 0supa h!ssz4, barna lb v!lt a %eh2r s!rtban, s h!'y a (elle alatt 0s!(ra kttt bl4za alatt !lyan 0sb"t barna r2st ha'y!tt, a(elyet br(elyik %2r%i t akart v!lna %!'ni a kez2vel: 7er(2szetesen + ne(: I -t itt va'y I (!s!ly'!tt r a n+: I El kellett int2zne( n2hny Fzleti F'yet: B!0snat, h!'y k2ste(:

I .e( k2st2l, ,a0 0sak (!st &tt le: Buena az 'yba vitte neki a re''elit: I 3al!(a #!renzh!z szaladt, (e'%!'ta a kez2t, 2s szeretettel sz!r"t!tta az ar0h!z: #!renza azt k"vnta, br0sak + ad!tt v!lna re''elit ,a0nek az 'yban: A h!ssz4 2&szakn k2t lehet+s2' kztt tiprd!tt* +rizze (e' az e(l2keit, 2s ne %uss!n s!ha e'y %2r%i utn, va'y r!han&!n v2'i' a %!ly!sn h!zz, a sz!b&ba, a kar&aiba, hiszen erre v'y!tt: ,!st, ,a0re n2zve tudta, h!'y az utbbit kellett v!lna tennie: Elszalaszt!tta az arany lehet+s2'et, 2s r&tt, taln s!se( lesz e'y 4&abb: -a0sak + ne( 4'y szervezi: E'y (a'a%a&ta assz!ny s!sin0s h"&n a lele(2nyess2'nek, ha (e' akar %!'ni e'y %2r%it: I ,skFlnben ,a0 elk2sett I &elentette ki 1herryp!p: I ,2' 0sak (!st &tt le a re''eli utn, (i pedi' (r (e' is eb2deltFnk: 6e 2n (r (e'int szrnyen 2hes va'y!k: #!renza nevetett: <'azn szerette ezt a k2t 'yereket: B!ld!' v!lt, h!'y 3al!(a itt van vele, 2s v2're (e'vhat&a attl a sze(2t (!st!haap&tl: ,e' kell k2rdeznie ,a0t+l, trt2nt-e vala(i el+rel2p2s: 7aln a h"res ny!(!z (2'se( %!'&a (e'!ldani ezt a pr!bl2(t: I #ny!k, Fzletr+l kell besz2lne( ,a0kel I (!ndta: I ,i2rt ne( (entek 4szni va'y teniszezniK I ,iutn a k2t lny vid(an kiszkd20selt, #!renza ,a0hez %!rdult: I K2sz"ttetek Buenval san'rit, nin0s is &!bb annl e'y %!rr d2lutn!n: Vyere, (en&Fnk, Fl&Fnk ki a %)re az rny2kban, 2s besz2l'essFnk: A p!kr0 (2' (indi' !tt v!lt a %a alatt, 2s #!renza is(2t azt a 0sb"t (!s!lyt vetve ,a0re, ke0sesen ler!'y!tt r: I ,es2l& /unnyrl I (!ndta, s ez (e'lepet2sk2nt 2rte a %2r%it: I ,it akarsz tudniK I .e( sz"vesen besz2lt /unnyrl 2ppen #!renznak: I Ki0s!da +K -!'y n2z kiK /zerel(es bel2dK I #!renza szFnetet tart!tt, 2s is(2t azt a h!ssz4, szenved2lyes pillantst vetette r: I A(i %!nt!sabb, te szerel(es va'y bel2K I #!renza, k2rlek: I ,a0 a n+ (ell2 telepedett a p!kr0ra: I .e( tud!k err+l besz2lni veled: Ehhez nin0sQ I .in0s h!zz se((i kz(: 6e ne( 2rted (e', h!'y szeretn2(, ha lenne kz( h!zzK I .e( lehet: .eke( ez ne( (e'y: Vynyr) #!renz(, rkk2 e(l2kezni %!'!k rdQ r'nk- de t!vbbhaladt az id+ 2s az 2let: I ,a0 ne( akart Muan 3edrrl besz2lni, ah!'yan #!renza se(: R ,a0re

k!n0entrlt, a %2r%i pedi' /unnyra I tel&es sz"v2vel azt k"vnta, br0sak %elszllhat!tt v!lna arra az 2&szakai '2pre, 2s n2hny ra (4lva /unnyval lehetne: E'y2bk2nt (i2rt ne( tele%!nlt /unnyK Buena v'!tt t a %Fvn, %el2&Fk tart!tt a san'ris kan0sval (e' k2t bls talpas p!hrral: Elhall'at!tt, a("' a hzvezet+n+ letette a tl0t, (a&d (indkette&Fk p!harba tlttt, vi'yzva, h!'y a 0itr!(-2s a naran0skarikk !tt lebe'&enek az ital %elsz"n2n: I Ez a (i spany!l spe0ialitsunk I (!ndta #!renza, a(ik!r Buena a %2r%i kez2be adta az e'yik &2'hide' p!harat: I $rsb!rQ a sa&tunk, ter(2szetesen, li(!nd2, e'y 0sepp brandy, 'yF(l0sQ tk2letes ebben a h+s2'ben: #!renza le'yez'ette (a't, s kzben %i'yelte, ah!'y a %2r%i belekst!l a san'riba: I in!( I (!ndta ,a0: ,a&d* I $isszat2rve 3al!(a d!l'ra: #!renza, (e' kell akadly!zn!(, h!'y 3eretti ide&&&n, 2s (e' kell akadly!zn!(, h!'y (e'tall&a Bibit: ,!ndd 0sak, is(ersz e'y 5!d!l%! -ernandez nev) e(bertK #!renza %ele'yenesedett Flt2ben: I <'en, is(ere( 5!d!l%t: Muan 3edr! & bart&a v!lt, 2vtizedeken t + int2zte az Fzleti F'yeinket: 1sak azt ne (!ndd, h!'y 5!d!l%nak br(i kze is van Bibi elt)n2s2hez: I #!renza +szint2n (e'dbbent: I Be0sFletes, ne(es e(ber, a le'&!bb I tette h!zz hevesen: I 5!d!l%! s!ha ne( tenne se((i r!sszat: I Esze(ben sin0s ilyet ll"tani, pusztn azt '!nd!l!(, h!'y taln + se'"thetett: I ,a0 azt ne( sznd2k!z!tt el(!ndani, h!'y szerinte Muan 3edr! r2'i bart&a 0saku'yan se'"tett a %2r%i tra'ikus s!rs4 lnyn: $2't2re is err+l szl a barts': ,e'k2rdezte #!renztl, tud&a-e, h!l lakik -ernandez, + az!nban azt %elelte, h!'y ne( tud&a, visz!nt az and!rrai ir!d&nak (e'van a 0"(e 2s a tele%!nsz(a, vala(int a (adridi ir!d&2 is: I 5!d!l%! %!nt!s e(ber a p2nzF'yi vil'ban I (!ndta t)n+dve a n+: I .yilvnvalan 'yerekk!ra ta is(eri Bibit: Az!kban az id+kben s!kkal kzelebb llt Muan 3edrh!z: ,r(int az 2n id+( el+tt I tette h!zz sz!(!r4 (!s!llyal: .2ha, (int p2ldul (!st, ,a0 0saku'yan szerette #!renzt: Ennek se((i kze ne( v!lt ahh!z, h!'y !ly s!k 2vvel azel+tt szerette, hiszen sz"ntiszta i%&4i szenved2ly v!lt I va'y tiszttalan I, hane( vala(i heves,

ele(i &s' bukkant el+ #!renzbl, a(ik!r ne( n(a'rl v!lt sz, hane( 3al!(ra '!nd!lt: ,e'%!'ta a san'ris kan0st, 2s rtlttt az italaikra: I ,e'yek, (e'szerze( neked az!kat a tele%!nsz(!kat I (!ndta: Ke0sesen %elllt, 2s 'y!rs, h!ssz4 l2ptekkel visszaindult a hzh!z a s!rtnadr'ba b4&tat!tt h!ssz4 lbain: ,r el2' r2'ta v!lt tv!l: ,a0 az r&ra n2zett: A lehet+ le''y!rsabban %el kell h"vnia 5!d!l%! -ernandezt: Vyan"t!tta, h!'y #!renzt 4tkzben (e'll"t!ttk vala(i hivatal!s F'yben: ,e'itta a san'rit, 2s a p!kr0!n v2'i'd+lve Brun! 3erettin &rt az esze, 2s az!n, h!'yan tudn elkapni a %2r%it, (iel+tt + tall&a (e' Bibit, 2s h!'yan biz!ny"thatn r a 'yilk!ss'!kat: ,!t"vu(ra v!lt szFks2'e: Azt kellett tudnia, h!'y 3eretti (i2rt kvette el a 'yilk!ss'!kat: E'y d!l!'ban e'2szen bizt!s v!lt* ne( pusztn a p2nz (iatt: M!bban &rt v!lna, ha Bibivel (arad, s e'y vlperben (inden 0entet kih4z bel+le, a(it 0sak lehet: .e( 'yilk!ss' v!lt a (e'!lds: ,a0 kelle(esen 2rezte (a't az rny2kban, a %e&e %ltt rez'+ %aleveleket %i'yelte, a l!(b!k kzt itt-!tt kivillant az 2': K2k, (int /unny sze(e: .E,: Tll&unk (e' e'y per0re: /unnynak barna sze(e van, aranybarna sze(eQ Az + sze(e le0sukd!tt, 2s er+t vett ra&ta a %radts', az l(atlan 2&szakk, n! (e' az id+elt!lds: 3al!(a 2s 1herryp!p a kislny hlsz!baablakn kiha&!lva %i'yelte ,a0et: $!ltak2ppen +t 2s #!renzt %i'yelt2k: I i'yeld (e' I (!ndta 1herryp!p I, #!renza (ind&rt (e'0sk!l&a: I .e(8 I kilt!tta elb!rzadva 3al!(a: I A %eln+ttek ezt 0sinl&k I %)zte h!zz 1herryp!p: I E'y2bk2nt #!renza tFzel utna: I .yilvn az any&tl hall!tt e'y has!nl ki%e&ez2st, 2s tetszett neki I tFzel utna, ez 4'y han'z!tt, (int a napsFt2s e'y %!rr nap!n, (br a kislny se&tette, h!'y szeNr+l van sz: 3ersze ne( tudta p!nt!san, (it &elent a szeN, de (ivel a %eln+tteket rksen elb)vli, bizt!san 2rdekes: I K"vn0si va'y!k, (ik!r %!'&uk (i ezt 2rezni I (!ndta 3al!(nak, aki az ablak%Flke prn&n t2rdelve (2' (indi' ,a0et %Frk2szte: I ,i0s!dtK I 3al!(a ll"t!tt a kis tv0svn, a(elyet Massytl kap!tt, (2' a (adr(e'%i'yel+ k!rszakban: .!, ne( (intha s!k (adarat lehetett v!lna (e'%i'yelni vele, de Massy s!se( tart!z!tt a 'yak!rlatias e(berek kz2: I -t tud!d, a tFzel2st:

I Ln s!ha ne( akar!k tFzelni I &elentette ki hatr!z!ttan 3al!(a: I A bartn+(Q a (sik bartn+( I tette h!zz 'y!rsan 1herryp!p, neh!'y (e'bntsa 3al!(t I, szval az isk!lai bartn+( azt (!ndta, ez akk!r van, a(ik!r a %i4k be akarnak &utni a bu'yidba: 3al!(a (e'lep+dve %!rdult a bartn+&e %el2: I ,i a 0sud2rt akarnnakK I Az2rt, (ert a %i4k ezt szeretik: I 1herryp!p i((r i'azi szaktekint2ly v!lt: I Ez htb!rz!n'at I (!ndta 3al!(a, 2s szeret+ tekintet2t vissza%!rd"t!tta ,a0re: I Azt hisze(, elaludt I (!ndta v2'Fl: I Az el(4lt %2lrban (e' se (!00ant: -)ha, itt &n #!renza: 1herryp!p bartn+&e (ell2 t2rdelt a prnra: R is kidu'ta a %e&2t az ablak!n: I #e%!'ad!(, h!'y (e' %!'&a 0sk!lni ,a0et: 7ud!d, ah!'yan 1sipkerzsikt: I A her0e' 2bresztette %el a her0e'n+t: KFlnben se( a n+k 0sinl&k a 0sk!lzst, hane( a %2r%iak: I Ezt (e' h!nnan tud!dK I k2rdezte 1herryp!p a rvid p!(p!nlny sz!knyt i'az'atva, (elyet a (a(&a h!z!tt neki tavaly az Tlla(!kbl: ,e'%&dult a t2rde, 2s (r kezdte unni ezt a &t2k!t: I Ezt (indenki tud&a: .2(n %i'yelt2k a %)ben h!ssz4 l2ptekkel, (ez"tlbasan i'yekv+ #!renzt: ,ik!r a p!kr0h!z 2rt, (e'llt, 2s len2zett a htn, be0suk!tt sze((el hever+ ,a0re, aki a ki(erFlt e(berek l(t aludta: #!renza pillanatnyi hab!zs n2lkFl le%ekFdt a %2r%i (ell2: Kzelebb h4zd!tt h!zz, az !ldalra %!rdult, 2s kiny4&tz!tt (ellette: e&2t a vllra t2ve !dab4&t ,a0hez, (a&d 'yen'2den tkar!lta a lbval, 4'y ha&l"tva be a t2rd2t, h!'y az inti( kap0s!latba kerFl&n a %2r%ival: elsha&tva el(!s!ly!d!tt: Stt v!lt, ah!v tart!z!tt: G&ra ,a0 kar&ban: I -)8 I sha&t!tta 1herryp!p: I #ttad, (it 0sinltK I Ma&, istene(, i'en, ltta(: I 3al!(a 2s 1herryp!p dbbenten pillant!tt e'y(sra, (a&d a(ik!r is(2t kin2ztek az ablak!n, (e'lttk a na'y %ekete li(uzint, a(ely lassan haladt %el%el2 a k!0si beha&tn:

42. fejezet

A h!ssz4 %ekete ,er0edes han'talanul 'y!rsult %el a k2tsv!s (a'n4t!n, aztn !tt v!lt a hz, ala0s!nyan, %eh2ren 2s der)sen a le(en+ nap %2ny2ben, el+tte e'y hatal(as %a I paratl'y I, ezt 5!n (!ndta nekik, aki azta tudta ezeket a d!l'!kat, a(ita b!rter(el+ lett bel+le: A %a rny2kban e'y asztal llt, ra&ta tl0n p!harak (e' e'y &e'esnek ltsz k!rs, a(elyben /unny v2leked2se szerint san'ria lehetett, az a b!r!s-k!nyak!s, &elle'zetesen spany!l kever2k: A sz2keket htrat!ltk, s e'y p!kr0 v!lt kiter"tve a %ldre: Az!n pedi' ,a0 %ekFdt a htn, be0suk!tt sze((el, lthatan (2lyen aludt, 2s e'y n+t kar!lt t: A n+ ,a0 vllba %4rta a %e&2t, a lbt pedi' keresztFlvetette a test2n: (ontosan ,gy, ahogy * szokott Mac mellett fek3!ni az 'gyban+ Ggy3tt+ I .e n2zz !da8 I (!ndta 'y!rsan Allie: I Ez az e'2sz e'y t2ved2s: 7ud!(, h!'y ,a0 (e' tud&a (a'yarzni: I Ma&, istene(8 I ny'tt %el /unny, (ik!r az aut (e'llt a hz el+tt, 5!n pedi' sietve kiszllt, 2s vissza%el2 indult a %Fvn, az rny2k!t vet+ %h!z: I Ma&, istene(8 I (!ndta is(2t /unny, letekerte az ablak!t, s a(ik!r htra%!rdult, azt ltta, h!'y ,a0 talpra tpszk!dik, az ar0n (e'lepett (!s!ly Fl: I .aht, 0sak ne( az 2n re' bart!(, 5!nK I hall!tta ,a0 han'&t, aki (e'ra'adta 5!n kez2t, 2s htba vere'ette a %2r%it: I Ma I %elelte 5!n: I A(i azt illeti, ki%e&ezetten az2rt &tte(, h!'y (e'is(er&e( a te r2'i bart!dat: #!renza sze(F'yre vette a st2t"tett ablak4 li(uzint: /e&tette, h!'y /unny 2rkezett, h!'y rte'ye a kez2t a szerel(2re, 2s %in!(an visszaterel&e a (e'sz!k!tt ker2kv'sba: Ke0sesen talpra szkkent, (ele' (!s!lyt villant!tt 5!nra, s a kez2t ny4&t!tta: I .a'y!n rvendek a tallk!zsnak I (!ndta: I <'en, ,a0 r2'i bart&a va'y!k: Ls sa&nl!(, h!'y szunykls kzben kap!tt ra&ta bennFnket: E'y ki0sit t4l s!k san'rit ittunk, attl tart!k: A t4l s!knl is tbbet, #!renza, '!nd!lta 5!n, a(ik!r %lid2zte a n+ h!ssz4, barna lbszrt az alv ,a0en: A li(uzinban /unny (e'ra'adta Allie kar&t: I 7aln e'yszer)en el k2ne (ennFnk innen I (!ndta hirtelen t(adt nyu'al!((al: I -a &l '!nd!l!(, kztFnk (indennek v2'e: Abban a pillanatban iz'at!tt kilts hallatsz!tt a l2p0s+ %el+l: Kiv'd!tt a be&rati a&t, 2s 3al!(a (e' 1herryp!p &tt r!hanvst, h!'y lssk, ki 2rkezett:

I .aht, te va'y az8 I sik!lt!tta 3al!(a, a(ik!r /unny letekerte az ablak!t: I 72nyle' te va'y az, i'azn itt va'y: Elh!ztad Kalzt is, 7es!rt isK I ,!st ne( I %elelte /unny (!s!ly!'va, hiszen ki tudna ellenllni ennek a sz"v2lyes %!'adtatsnakK I R itt 1herryp!p I (!ndta 'y!rsan 3al!(a: I R pedi' Allie I (!ndta /unny: I Ma&, istene(8 I Ez4ttal 1herryp!p (uld!z!tt: I Gristen8 -iszen (a'aQ a %il(sztr: I ,r ne( I %elelte szer2nyen Allie: Az ablak!n kitekintve ltta, a(int 5!n a k!0si %el2 i'yekszik ,a0kel 2s #!renza de 5avellel, aki leny)'z+en %estett a 0!(bkz2pi' 2r+ %eh2r s!rtban, a (elle alatt (e'kttt %eh2r bl4zban, a(int e'y iz'at kis barna 0s"k ltsz!tt ki alatta a b+r2b+l, a(ely p!nt!san u'yan!lyan sz"n) v!lt, (int a n+ h!ssz4, barna lba: eh2r papu0s!t viselt, 2s %eh2r v!lt a napsze(Fve'e is, a(elyet Allie kiss2 !l0snak tallt: 7apasztalatai szerint 0sak kurvk 2s tin2dzserek viselnek %eh2r napsze(Fve'et: ,e'%!rdult, 2s 'y!rsan v2'i'(2rte /unnyt: E'yszer) k2k 0ha(bray in'ruha v!lt ra&ta, tk2letes e'y vid2ki kirndulsh!z, 2pp a t2rde %l2 2rt, a lba 2pp!lyan sz2p v!lt, (int #!renza de 5avel2P si(a, e'ys!r!s 'yn'yt viselt I ssze se( lehetett has!nl"tani a hr!(s!r!s, hatal(as 'yn'ykkel #!renza h!ssz4 nyakban I, puha, %eh2r Vu00i (!kaszint 2s az el(aradhatatlan vrs sz"n) r4zst: I Br(ik!r lepipl!d a n+t I s4'ta /unny %Fl2be: I Ls taln (usz& lesz I %elelte /unny, (ikzben azt %i'yelte, h!'y ,a0 #!renza knyke al 0s4sztat&a a kez2t, ah!'y %el2&Fk kzelednek: I .2zd, n2zd, ,a08 .2zd, ki van itt8 I kilt!tta iz'at!ttan 3al!(a: ,a0 bekukkant!tt a k!0si ablakn: #tta Allie-t 2s a (ellette Fl+ /unnyt, 2s kie'yenesedett: -tral2pett: I /unny8 WrFlk, h!'y ltlak: ,e'&tt a l!vass' I (!ndta vi'y!r!'va 5!nnak: I .a'y!n re(2le(, h!'y id+ben 2rkeztFnk I %elelte Allie, a(ik!r ,a0 kinyit!tta az a&tt 2s a n+ kiszllt: I B"zz benne(, Allie, id+ben &ttetek I %elelte, de Allie vlla %ltt /unnyra n2zett: A n+ %a'y!s ar0bl ltta, h!'y ne( hisz neki: I <sten h!zta nket a de 5avel-b!de'ban: <sten h!zta nket az !tth!n!(ban: I #!renza han'&a ,a0 ('Fl hallatsz!tt: I H, ht persze, tud!(, h!'y n ki0s!da I (!ndta rvendezve Allie-nek: I ,indi'

0s!dlta(, 2s (!st, h!'y 2letben lt!(, (2' 'ynyr)bb, (int a %il(vszn!n: A %2r&e e(l"tette, h!'y ,a0 r2'i bartai: -!'y a 0sudba talltak r idekint vid2kenK I .e( + az e'yetlen detekt"v a krny2ken I %elelte 5!n, a(ik!r /unny kiszllt a li(uzinbl, ke0sesen, t2rdeket sszezrva lend"tette ki kar0s4 lbait, (a&d e'y ele'ns (!zdulattal kih4zta (a't, 2s r((el k!nstatlta, h!'y le'albb t 0entivel (a'asabb #!renza de 5aveln2l, aki le'albb k2tszer !lyan 'ynyr) v!lt, (int a(ire sz("t!tt, azzal a t(2ntelen %ekete ha&val az ar0a krFl, a(ely ne( v!lt u'yan tk2letes, de v!nz!tta a sze(et: I -ell I (!ndta a rivlisa, #!renza tiszta, st2t spany!l sze(2be n2zve: ,a0 (ris u'r!tt, h!'y be(utassa +ket e'y(snak: I R itt /unny Alvarez, #!renza de 5avel: I /unny '!nd!sk!d!tt rla( ,alibuban, (iutn (a&dne( (e'%ulladta( I kiablta 3al!(a: /unnyh!z r!nt!tt, 2s knnyed2n tlelte: I -t persze I (!ndta #!renza: I ,r e(l2ksze(: ,es2lted, (ilyen kedves v!lt h!zzd /unny: Ls ,a0 is (indent el(!nd!tt rlad I tette h!zz /unnyra (!s!ly!'va: I K2re(, %rad&anak be a hzba, 2s (ris h!zat!k e'y hide' italt: -add Fdvzl&e( kell+k2ppen nket: ,a0 bartai az 2n bartai( is: /unny tekintete tallk!z!tt Allie-2vel, a(ik!r #!renza utn bel2ptek a hzba, 3al!(a pedi' /unny kez2t sz!r!n'atva !tt u'rlt (ellettFk: /unny tudta, h!'y Allie u'yanarra '!nd!l, a(ire +: ,2'is, (it (es2lt ,a0 rla #!renznakK Azt, h!'y +k e'y(sh!z tart!znakK Ls a kett+ s!se( vlik elK $a'y a kett+ s!se( tallk!zikK Ma&, a p!k!lba is, (r (e'int elr!nt!tta az id2zetet: /!se( tud el+rukk!lni a helyes id2zettel v2szhelyzetben, pedi' e'2szen &l 2rt ahh!z, h!'y id+nk2nt (e'tall&!n h!lttesteket: Ebben a pillanatban sz"vesen rbukkant v!lna #!renza hull&ra a l2p0s+ al&n p2ldul, ebben a 'ynyr) hzban, ah!l (inden 0sill!'!ttvill!'!tt, tk2letes rendben v!lt tartva, tk2letes vir'!kkal, tk2letes padlviasz- 2s &z(insza''al (e' a t2li tFzel+ enyhe illatval: I /unny8 I ,a0 (e'eresztett e'y t2t!va (!s!lyt: #!renza elkapta a %2r%i (!s!lyt, 2s 0sendesen ki(entve (a't szl"t!tta Buent, (ikzben a k!nyha %el2 (ent az el+sz!bban:

43. fejezet
,a0 !da(ent /unnyh!z, 2s (e'llt (ellette: I .e( sz("t!tta( rd: I A h!(l!kra 0sap!tt 2s %elny'tt, hiszen abban a pillanatban, a(int ki(!ndta, (r tudta, h!'y r!ssz h4zs v!lt: /unny ne( b!sszant!tta (a't azzal a vlasszal, h!'y nyilv'nval.an ne( sz("t!tt r, hiszen ez lett v!lna a k2zen%ekv+ vlasz: <nkbb bFszk2n %elvetette a %e&2t: I K2rlek, /un b2bi I %!lytatta ,a0: I Az2rt va'y!k itt, h!'y (e'keresse( Bibit: /e((i (s2rt: ,e'eskFsz( r: Allie 2s 5!n diszkr2ten arr2bb (ent: A nappalin keresztFl ki(entek a teraszra, 2s 2rdekl+dve sze(l2lt2k a vadvir'!s (ez+n t4l, a d!(b!ldal!n %el%el2 kapaszk!d sz+l+s!r!kat: ,r le(en+ben v!lt a nap: I El va'y!k ra'adtatva: I /unny e'y l2p2st elhtrlt ,a0t+l: A %2r%i el+szr ltta ilyennek* (erev v!lt, bal&s, 2s el%!rd"t!tta t+le az ar0t: I Ez ne( az, a(inek ltszik, /unny, eskFsz( neked: 1sak elaludta(: ,2' azt se( tudta(, h!'y #!renza !tt van: I -t na'y!n is !tt v!lt: I /unny %ele(elte a nyakbl h!ssz4 %ekete ha&t, (int akinek na'y!n (ele'e van: ,a0 kitlttt neki e'y 0s2sze &e'es san'rit: I Ez (a&d leh)t I (!ndta: I 72'ed bizt!san ne( h)ttt le: I A vlla %ltt n2zett a %2r%ira, szinte v'!tt a pillantsa: I /un, eskFsz( neked, ez se((i ne( v!lt: I A(ik!r mi alszunk "'y, akk!r ez ne( Dse((iE: 4n veledQ az 2n lba( %ekszik ra&tad: I 6e akk!r az 'yban va'yunk, (ez"telenFl, szeret&Fk e'y(st, te (indi' 4'y alsz!l: /zerete(, ah!'y 2rezlek, ah!'y h!zz( si(ulsz, !lyan l'yan, !lyanQ !lyan sunnysan: Ln 0sak tge! szeretlek, eskFsz(Q I #e'albb a ruh&a ra&ta v!lt: I -t persze h!'y ra&ta v!lt: /!se( ltta( +t ruhtlanul: I Aha: /zerinte( pedi' i'en I %elelte /unny:

I .2zd, az r2'en trt2nt, (2' 'yerekek v!ltunk, akik szerele(be estek a szerele((el 2s az 2lettel: Bevall!(, ne( tudtunk betelni e'y(ssal, 2s aztn v2'e lett: Lvek ta ne( is '!nd!lta( r, + pedi' bizt!san s!se( '!nd!lt 2nr(: RrFlten szerette a %2r&2t: I 3e0he(re a %2r&e hal!tt I %elelte /unny, 2pp a(ik!r (e'&elent #!renza: c4z(ars &e'es vdrben k2t pala0k b!rt h!z!tt e'y tl0n:

44. fejezet
#!renza e'y (s!dper0re (e'llt, s a &elenetet n2zte: Kihasznlta a lehet+s2'et, h!'y tltzzn, s a %eh2r s!rtnadr' 2s bl4z helyett (!st puha, vir'(ints, rzsasz"n nyri ruht viselt, !lyan knnyed2n si(ult az id!(aira, akr e'y szeret+ keze: A (2ly $ kiv's kzsze(l2re tette sz2p dek!ltzst, s a rvid, bu''y!s u&& e'yszers(ind ltsz!tt kislny!snak 2s ra%inltnak: ,a'as sark4, pnt!s szandlt vett %el, a(ely kie(elte a lbt, az ar0t keretez+ s)r), %ekete ha&a (e'-(e'libbent, ah!'y %el2&Fk kzeledett: ,!s!ly'!tt: El tudta k2pzelni az i(2nt leza&l!tt besz2l'et2st: I Arra '!nd!lta(, a de 5avel sauvi'n!n blan0kal kezdhetn2nk I (!ndta, rtatlanul /unny sze(2be (!s!ly!'va: I Az e'yik kedven0e(, 2s bizt!s va'y!k benne, h!'y e'y%!r(a az "zl2sFnk: /unny az!n t)n+dtt, va&!n #!renza (e'&e'yz2s2nek v!lt-e (2lyebb 2rtel(e I va&!n arra '!nd!lt, h!'y a %2r%iakat illet+en az!n!s az "zl2sFkK -irtelen e'y ki0sit 'y)rttnek 2rezte (a't a 0ha(bray in'ruhban, 2s ne( kerFlte el a %i'yel(2t, h!'y #!renza el+nyt k!v0s!lt ebb+l a n2hny per0b+l, (2' a r4zst 2s a par%F(&2t is %el%riss"tette: /unny is(erte ezt az illat!tQ ,e'van, ter(2szetesen $ersa0e: /!se( kedvelte: ,a0re n2zett, aki !da(ent, h!'y kinyissa a b!r!sFve'eket: #!renza a %2r%i (ellett vrt, (a&d %el2 ny4&t!tt e'y p!harat, a(elybe ,a0 b!rt tlttt: #!renza ekk!r /unnyh!z (ent, aki (2' (indi' a nappali be&ratnl llt: I K2rlek, kedves /unny, %rad& bel&ebb, helyezd k2nyele(be (a'ad, 2s kst!ld (e' ezt a b!rt, 0s!dsan be van h)tve, te pedi' i'en %elhevFltnek t)nsz: Bizt!s va'y!k benne, h!'y &!bban %!'!d 2rezni (a'ad, %+le' az2rt, (ert van benne e'y kis pezs'2s, a(it (indi' keresnek a n+k: A teraszrl bel2p+ Allie (e'hall!tta az ut!ls (!ndat!t:

I A %ran0ba8 I s4'ta 5!nnak: I Ez4ttal 0saku'yan szFks2' van a l!vass'ra: I ,a'a( is b!rter(el+ va'y!k I (!ndta: Vy!rs l2ptekkel #!renza (ell2 (ent, aki ter(2szetesen (2' (indi' !tt llt ,a0 (ellett, s e'y 4&abb p!harat ny4&t!tt %el2, h!'y (e'tltse: .!, ne( (intha a pisz!k ne( tudn %!'ni a p!harat 2s (e'tlteni, '!nd!lta, e'y (!s!ly ('2 re&tve a r!sszallst, a(ik!r #!renza %el2&e %!rdult: I .e( tudta(, h!'y sz+l+birt!ka van I %elelte (e'lepetten #!renza: I ,2' ne( s!kan tudnak rla I (!ndta 5!n: I Allie ne( akar&a a nev2t adni h!zz, a nehezebb utat vlaszt&a: .e( akar sszekttet2seket i'2nybe venni: Ls hlO istennek, na'y!n &l teszi: I Ez 0s!dlat!s I &e'yezte (e' #!renza: ,e'ind"t!tta, h!'y a %2r%i (ilyen bFszke a %eles2'2re: /z!(!r4an Muan 3edrra '!nd!lt, 2s %elsha&t!tt: I 7ud!(, (ilyen neh2z e'y n+nek a b!rFzletben b!ld!'ulni: K2re(, kst!l&k (e' szer2ny k"nlat!(at: .e( e'y na'y b!r, de %in!(, azt hisze(, "zleni %!' nknek: Allie el%!'adta a p!harat, s kzben /unnyra n2zett, aki (2' (indi' u'yan!tt llt, ide'esen sz!r!n'at!tt e'y p!harat, 2s 4'y %estett, (intha az!n &rna az esze, h!'y taln (e' van (2r'ezve a tartal(a: Allie-nek t%ut!tt az a'yn ez a lehet+s2', ne( ez lenne az els+ alkal!(, a(ik!r e'y n+ kb"tszert kever a rivlisa b!rba az2rt, h!'y elnyer&en e'y %2r%it, de 'y!rsan elhessentette a '!nd!lat!t: ,a0 letette a b!r!sFve'et, 2s !da(ent /unnyh!z: Elvette t+le a p!harat, e'y kzeli asztalra tette, 2s (e'%!'ta /unny kez2t: I B!0sssat!k (e' nekFnk e'y pillanatra I (!ndta a tbbieknek: I /unnynak 2s neke( (e' kell besz2lnFnk n2hny d!l'!t: Allie ltta #!renza hara'!s tekintet2t: .e( se((i2rt 2lt -!lly9!!dban 2s v!lt %il(sztr: 3lya%utsa s!rn ren'ete' (indent (e'tanult a n+kr+l, 2s tudta, br(i le'yen is az !k I szerele(, ne(i v'y, r2'i e(l2kek, (a'ny, lehet+s2' 2s e'y ke(2ny dk, va'y az a t2ny, h!'y #!renza szerel(e s!se( sz)nt (e' ,a0 irnt I a n+ k!(!lyan '!nd!l&a: Elsznta (a't, h!'y (e'szerzi ,a0et, 2s 5!nra (e' +r vr a %eladat, h!'y (e'v&k /unnyt #!renztl: A n+ 2szrevette, h!'y Allie +t %i'yeli: 7lttt (a'nak b!rt, iv!tt e'y k!rty!t, s a p!hara kari(&a %ltt n2zett Allie-re: I .e( hibztat!(, ha 'y)ll I (!ndta der)s (!s!llyal: I $2'Fl is /unny a bart&uk, ah!'yan ,a0 is: .e( szeretek e'y %2r%i 2s e'y n+ kz2 llni, de az i'azs' az, h!'y (indenki szabad, 2s (indenkinek van

vlasztsi lehet+s2'e: ,a0 2s 2n szeret+k v!ltunk, i%&4 szeret+k, az i'az, de s!se( (4lt el az a biz!ny!s 2rz2s, az aQ szenved2ly: Allie llta a n+ pillantst: 7isztban v!lt vele, h!'y #!renza azt szerette v!lna, ha (e'k2rdezi, most szeret+k-e ,a0kel, 2s tk!z!tt le'yen, ha %elteszi ezt a k2rd2st, (indaz!nltal sa&'!tt a sz"ve /unny2rt, (ert hirtelen&2ben azt 'yan"t!tta, h!'y biz!ny szeret+k: -iszen !lyan inti( v!lt az a kis &elenet: A n+ tvetette ,a0en a lbt, ,a0 kar&a #!renzt lelte, (ikzben aludtak: #e'albbis ,a0 aludt: Allie #!renzt illet+en (r ne( v!lt annyira bizt!s: I ,e'2rte(: I $2'Fl 0sak ennyit (!nd!tt: I Ennek rFlk I kzlte t2nyszer)en #!renza: Ls ezzel az ablakh!z (ent, (e'llt, 2s ,a0et (e' /unnyt %i'yelte a %a rny2kban: Kzel v!ltak e'y(sh!z, de ne( 2rintett2k (e' e'y(st, s /unny testbesz2de ne( s!k &t &s!lt: E'y%!lytban ,a0 besz2lt, szFntelenFl szrak!z!ttan a ha&ba t4rt: Allie 5!nra pillant!tt: ,indketten arra '!nd!ltak, h!'y e'y %2r%i a sa&t v2d+besz2d2t (!nd&a: I -t kurvra ez a d!l'a I (!r!'ta 5!n: /!se( hitte v!lna ezt ,a0r+l, ha ne( a sa&t sze(2vel lt&a: I M!bb lesz, ha elvisszFk innen /unnyt I (!ndta vratlanul Allie-nek: I E'yltaln ne( kellett v!lna ide&nnFnk: #!renza vissza%!rdult az ablaktl, %uksziasz"n) r4zsa tk2letes v!lt, t(2rdek ha&a (e'-(e'libbent, ah!'y ke0sesen %el2&Fk tart!tt: /zerel(es assz!ny v!lt, ez 0sak k2tszer %!rdult el+ az 2let2ben, 2s ne( en'edheti el ezt a szerel(et: ,a0 na'y!n s!kat &elentett neki, tbbet, (int azt ezek az e(berek valaha is (e'2rten2k: R ne( '!n!sz, pusztn 0sak szerel(es: A v2's+ki' har0!lni %!' ,a02rt: I 5e(2le(, itt (aradnak va0s!rra I (!ndta: I Buena sFlt 0sirk2t k2sz"t, 2s (e'"'2re(, h!'y s!se( kst!ltak (2' ehhez has!nlt: Ls bizt!s va'y!k benne, h!'y akk!r (e'kst!l&k a pezs'+nket is: I E'y k!rty!t se(, assz!ny!( I v'ta r 5!n: I 6e kszn&Fk a k"nlst: I Ls (e'ra'adva Allie kar&t, az a&t %el2 (as"r!z!tt: Allie ki%el2 (enet e'y k2zn2l l2v+, %2nyesre p!l"r!z!tt asztalkra tette le a b!r!sp!hart: I El(e'yFnkK I sutt!'ta dbbenten: I 1sak ilyen e'yszer)enK I A kurva 2letbe8 -!'y el(e'yFnkK .e( %!'!( (e'en'edni ennek a n+nek, h!'y leereszked+en bn&!n /unnyval: ElvisszFk innen, (2'pedi'

az!nnal: I ,etsz+ !ldalpillantst vetett a %eles2'2re: I -t ne( lt!d, h!'y #!renza de 5avel kip202zte (a'nak ,a0etK Ez a n+ beindult, 2s u'yanazt akar&a, a(i r2'en v!lt kzttFk: Ls abbl "t2lve, ah!'yan sszelelkezve %ekFdtek az!n a p!kr0!n, a(ik!r (e'2rkeztFnk, taln el is 2rte a 02l&t: I Ma&, istene(8 I Allie arra '!nd!lt, (ekk!ra sz"v%&dal(a lesz /unnynak: ,2' s!se( ltta ilyennek 5!nt, aki ali' palst!lta a dFh2t, !lyan v!lt, akr e'y id+z"tett b!(ba: A hara'&a pedi', br(ilyen sz!(!r4, a & bart&ra irnyult: Ls biz!ny i'aza v!lt: Ezt Allie akk!r 2rtette (e', (ik!r a %2r&e !ldaln tv'!tt a %Fvn: 5!n, ha tehet ellene, ne( %!'&a ha'yni, h!'y (e'alzzk /unnyt: A(i pedi' ,a0et illetiQ -t, a dnt2s ra&ta (4lik:

45. fejezet
I /unny I (!ndta ,a0 I, k2rlek, eskFsz(, h!'y se((i ne( v!lt: ,2' 0sak ne( is v!lta( tudatban a &elenl2t2nek: E'yedFl v!lta( idekint, (e'itta( e'y-k2t p!hr san'rit: M2zus!(, %!'al(a( se( v!lt rla, h!'y a san'ria ennyire er+s: Az, (e' az id+elt!lds, 2s h!'y ne( tud!k n2lkFled aludni, szval annyira ki v!lta( Ftve, h!'y bizt!san elaludta(: EskFsz(, /unny, ez ne( az v!lt, a(inek ltsz!tt: #!renza bizt!san ki&tt, ltta, h!'y alsz!(, 2s leheveredett (ell2(Q I 5d I vetette !da (2' (indi' %a'y!san /unny: I .e( tudta( rla: I #e%!'ad!(, h!'y 2pp!lyan v!lt, (int a r2'i sz2p id+kben: ,a0 elkeseredetten t4rt a ha&ba: ,e'rzta a %e&2t: I -!'y &nnek ide a r2'i id+kK H, istene(, n!s, i'en: A(ik!r 4&ra tallk!zta( vele, ter(2szetesen esze(be &ut!ttak a r2'i id+k: -!'y is lehetett v!lna (sk2ntK <'en, szeret+k v!ltunk, 2s i'en, akk!r szerette(: -t ne( (es2lte( el neked, h!'y 0sak e'yetlen n+t szerette( 2lete(ben, a("' ne( tallk!zta( veledK /unny e'2sz teste (e'r!skadni ltsz!tt, 2s els"rta (a't: Knnyei, akr az apr es+0seppek, (intha a %2r%ira zp!r!ztak v!lna: I Lpp ez a l2nye' I z!k!'ta: I -all!tta( a han'!d!n a tele%!nbanQ Ez2rt &tte(Q Ls lt!d, (it tallta(: <'aza( v!lt: $a'y ne(K

/unny !lyannyira akart hinni neki, (2'is ltta, a(it lt!tt, azt a bens+s2'et, a(i 0sak szeret+k kzt l2tezik: ,a0 rn2zett, tekintete ke(2ny v!lt 2s hara'!s: /unnyra hara'ud!ttK #!renzraK Wn(a'ra v!lt (2r'esK I /!se( rulnlak el t2'ed, /unny I (!ndta, de /unny eln2zett (ellette a terasz!n ll #!renzra, aki ssze%!nt karral %i'yelte +ket, 2s Allie-re (e' 5!nra, akik a %Fvn (as"r!ztak %el2&e: Mac nem hazu!na neki- Ggyszer>en nem hazu!naI /unny8 I kilt!tta 5!n, 2s ,a0 a han' irnyba prdFlt: I ,a0 I (!ndta /unny, a %2r%i %el2 ny4&tva a kez2t: Aztn (e'szlalt az is(er+s, halk, vibrl han': Mac telefon#a+ A %2r%i '!nd!lk!ds n2lkFl a zseb2be ny4lt: El+vette a k2szFl2ket, 2s (e'n2zte, ki h"v&a: I #evK I k2rdezte: Az a kurva tele%!n8 /unny szFntelenFl hall!tt az Dut!ls szal(aszlrlE: ,!st tudta, h!'y ez v!lt az: Allie-hez %ut!tt, szinte a kar&ba r!'y!tt, (ikzben 5!n sietve a k!0si %el2 terelte (indkett+&Fket: A s!%+r ltta, h!'y &nnek, s (r nyitva lltak az a&tk: /unny a hts Fl2sen kup!r'!tt, %e&2t htravetve, lehunyt sze((el, (ik!r az aut szinte za&talanul elindult: 6e ki kellett n2znie az ablak!n: #tnia kellett, h!'y ,a0 vissza(e'y-e #!renzh!z, aki a terasz!n vrt r: ,a0 az!nban (2' (indi' a %a alatt llt, tele%!nnal a kez2ben, szinte (e'kukulva n2zett /unny utn: Aztn elFvlttte (a't: A nev2t kilt!tta, han'&a (2' akk!r is hars!'!tt utna, (ik!r az aut e'yre 'y!rsulva tv!l!d!tt:

46. fejezet
<ru#illo Bibi e'yedFl v!lt a 1astill! Adivinban, a &vend+(!nd kast2lyban: Az!n t)n+dtt, va&!n a &vend+(!nd (e' tudta v!lna &s!lni az el(4lt n2hny nap ese(2nyeit, 2s azt, h!'y "'y (e' %!' vlt!zni az 2lete:

A (a'as t(l&4, r2'i zld brs!nyd"vny!n Fld'2lt, A(i'! (ellette %ekFdt, (br neki kellett !da %ele(elnie: A kutya e'yre r!z!'bb lett, (r ne( (aradt el2' lendFlet a lbaiban: Bibi Ma0int! 16-&2t hall'atta, !lyan han'!san, h!'y belere(e'tek a %alak* Ma0int! r!0k!s Fvlt2se, alatta pedi' a sa&t han'&a, a zihl, szeNi sutt!'s: /8em kell elt3ntetne! #eges k nnyeim, a #eget a sz7vemb*l-0 Az + szavai: 6e Ma0int! p!nt!san ezt 0sinlta, eltFntette a &e'es knnyeit 2s a &e'et a sz"v2b+l: -trad!bta (a't a k!p!tt brs!nyprnk!n, lbt tvetette A(i'! %elett, a kutya 0sak kinyit!tta az e'yik sze(2t, h!'y lssa, (i trt2nik, (a&d is(2t a hely2re ku0!r!d!tt: /zrnyalt a han'&uk, 2s Bibi vil'a is(2t (inden "z2ben belere(e'ett: Ah!'y %iatal szeret+&2re '!nd!lt, %elid2zte (a'n 2s (a'ban a test2t, a sz&a 2des "z2t, az ener'i&t, a 'ynyrt 2s a nevet2sFket: H, b'r, ., b'r, '!nd!lta ki&zan!dva: ,e'2rtette, h!'y itt nin0s se((i &v+: Elk2sz"tette Ma0intval a le(ezt, 2s tudta, h!'y siker lesz: A %i4 le(ezei (indi' sikert arattak, de Bibi el2' pr!%i v!lt, el2''2 tapasztalt ahh!z, h!'y tud&a, ez attl v!lt kFlnle'es, (ert a zene "'y besz2l az e(berhez: ,indaz!nltal ne( vehetett r2szt ebben: <s(2t a kast2lyban v!lt, is(2t n2vtelen, a (a'a titk!s vil'ban, (int $ida -ernandez: E'y assz!ny, akinek (4lt&a van, 2s nin0sen kislnya: I BibiK I Kilts hallatsz!tt, s (r ny"lt is az a&t, 2s 5!d!l%! du'ta be a %e&2t a ny"ls!n: I Ura(aty(, a sa&t han'!(at se( hall!( I prblta t4lFvlteni a %2r%i a dFbr'+ zen2t: Bibi %elFlt, 2s kikap0s!lta: I Ez Ma0int! 4& 16-&e: I Vyan"t!tta(: -t persze, ez az, a(elyikben te is benne va'y: Sda(ent Bibi (ell2, a d"vnyra telepedett, !d2bb t!lta a kutyt, (ikzben Bibi letette a lbt a %ldre, h!'y helyet 0sinl&!n neki: I Ml tette(K I Arra '!nd!lsz, h!'y %elis(ernek-eK Az elk2pzelhet+, de ki tudn bebiz!ny"taniK ,ellesle' $ida -ernandez neve ra&ta lesz a le(ezen, szve'"rk2nt: Ma0int! (!ndta, h!'y te ne( akartl se((ilyen kreditet a besz2dhan'ra: Ln t2vedek, Bibi, va'y Ma0int! tud&a az !ktK I Vyan"t!tta I vall!tta (e' Bibi: I .e( tud!(, h!nnan, de se&tette: I ,r nla( tudta, az!n az est2n, a(ik!r el&tsz!ttad a dal!dat: A zen2d %elis(erhet+: 1sak te lehett2l az: I Ma&, istenk2(8 I (!ndta a''!dal(asan Bibi: I Ls (!st (i leszK

I $an (2' vala(i (s is I (!ndta 5!d!l%!: I E'y a(erikai detekt"v %elh"vta az ir!d(at, 2s utnad 2rdekl+dtt: A (unkatrsai( ter(2szetesen se((it ne( (!ndtak neki, !tt (inden bizal(as, 2s a ny!(!z ezt respektlta: /ze(2lyesen ne( besz2lte( vele, de arra v!lt k"vn0si, h!'y (2' (indi' 2n kezele(-e az Fzleti F'yeidet: 3usztn arrl in%!r(ltk, h!'y a (i FzletFnknek a titk!ss' a l2nye'e: 5!d!l%! sz2ttrta a kez2t, 2s vllat v!nt: I V!nd!l& arra, h!'y ennek a ny!(!znak se((i kze a le(ez%elv2telhez Ma0intval: Ennek el+bb va'y utbb (e' kellett trt2nnie, 2s nyilvn #!renza ll e ('tt: R keres t2'ed: Bibi sszeh4zta nyakn a r2'i %ekete kas("rszvettert, hirtelen %zni kezdett: A zene (r ne( szlt, 0send telepedett a kast2lyra, 0sak A(i'! zihlsa hallatsz!tt: A n+ aut!(atikusan (e'0ir'atta a kutyt: 9zegny Amigo+ 9zegny nmaga+ 9zegny (aloma+ I #!renza (indi' tr+dtt 3al!(val I (!ndta: I $2'Fl is 3al!(a a %2r&e un!k&a: I Ls 3al!(a a te de 5avel-Fzletr2szeidnek 2s va'y!n!dnak az rkse is: 3eretti pedi' hivatal!san (2' (indi' 3al!(a (!st!haap&a, 2s 4'y hall!tta(, h!'y a lny!d rks2'2re %& a %!'a, 2s (indent (e' %!' tenni, h!'y (e'kaparintsa: Ls (indent el %!' kvetni, h!'y (e'szerezze, ebbe az is bele%2r, h!'y rk2nyszer"ti 3al!(t a visszat2r2sre 2s arra, h!'y vele 2l&en: I M2zus!(, ne(8 I Bibi szinte sik!lt!tt: A kutya ide'esen %elkapta a %e&2t: I Ezt ne( teheti: 3al!(a a de 5avel 0saldh!z tart!zik: I Bibi, 2n ezt nyu'!dtan 2s alap!san v2'i''!nd!lta(: 7ud!(, h!'y #!renza alkal(azta ezt a ny!(!zt, h!'y (e'tall&!n t2'ed: 3al!(nak arra van szFks2'e, h!'y visszat2r& az 2let2be: -a szFks2'es, har0!lhatsz 3erettivel a b"rs'!n: -ar0!lni %!'sz 3al!(2rt, a sa&t 'yereked2rt: .e( en'edheted (e' neki, h!'y (a'h!z ve'ye: K2nytelen leszel sze(ben2zni a (4lttal, v2't2re is s!se( vd!ltak (e' a kett+s 'yilk!ss''al, 0sak 'yan4s"t!tt v!ltl: El+ kell l2pned, vissza kell kvetelned anyai &!'aidat: 5!d!l%! sz2lesre trta a kar&t, s a v2n kutya is(2t (e'i&edt: ,e'sebzetten n2zett a %2r%ira, + pedi' (e'si(!'atta A(i'! %ekete-%eh2r sz+r2t: I $an (s vlaszts!d, BibiK

I .e( 2n lte( (e' az!kat az e(bereket: .e( '!nd!l!d, h!'y (e'k2rdezte( n(a'a(tlQ <sten tud&a, hny ezerszer is, h!'y ki kvethette el, 2s (i2rtK Ls (2' (indi' ne( kapta( vlaszt: I Akk!r &avasl!(, h!'y k2rdezd (e' ezt a detekt"vet: Kzis(ert e(ber: Bibi k2rd+ tekintetet vetett a %2r%ira: I ,a0 5eillynek h"v&k: Bibi lehunyt sze((el id2zte %el a t2v2()s!rt* I -t persze I (!ndta: I M a pasas, r!k!nszenvesQ 4'y 2rte(, !lyan vals'!s, hiteles: I Lrti a d!l't: #!renza &l vlaszt!tt: /zval tallk!z!l veleK Bibi is(2t lehunyta a sze(2t: 1send telepedett a kast2lyra: A zen2nek v2'e, Ma0intnak v2'e: V!nd!san %el2p"tett 4& e'ziszten0i&a vesz2lyben van: G&ra darab!kra hullik az 2lete: I 5!d!l%! I (!ndta I, szerinted ,a0 5eilly ki tud&a der"teni, h!'y ki v!lt a 'yilk!sK I Ezt t+le kell (e'k2rdezned I %elelte 5!d!l%!:

47. fejezet
Barcelona A(ik!r vissza2rtek a szll!dai lak!sztlyukba, 0sr'tt a tele%!n: Allie led!bta (a't a d"vnyra /unny (ell2, 2s Fres tekintettel (eredtek 5!nra, aki %lvette a ka'ylt: I -a ,a0 az, (2' 0sak ne( is besz2lek vele I (!ndta /unny, de 5!n n2(n (e'rzta a %e&2t, (a&d "'y szlt* I 3al!(a az: I Ma&, istene(, rla tel&esen (e'%eledkezte(: Az a sze'2ny 'yerek, h!'y is %eledkezhette( (e' rlaK ,ikzben Allie a tele%!nt tvev+ /unnyt n2zte, arra '!nd!lt, h!'y ne( 0s!da az ad!tt krFl(2nyek kztt, de ne( szlt, hane( %Flelt: I 3al!(a8 I (!ndta /unny: I $2'telenFl sa&nl!(, h!'y "'y &tte( el, (2' 0sak ne( is szlta( neked: I /e((i '!nd I %elelte sietve 3al!(a: I <u!om, (i2rt (ent2l el, de ne( 4'y van, ah!'yan '!nd!l!d: Ln (indent ltta(: .e( is ,a0 v!lt az, az e'2szet #!renza 0sinlta, azt hiszi, h!'y szerel(es bel2, 2s azt

akar&a, h!'y + is szeresse +t, de + ne( szereti, + t2'ed szeret: Ln tud!(, /unny: Ln az e'2szet ltta(: A kislny l2le'zetv2telnyi szFnetet tart!tt, s "'y /unny is (e' tud!tt szlalni: I ,it akarsz azzal (!ndani, h!'y #!renza 0sinltaK I <((r e'yenesen Flt, s %lv!nt sze(ldkkel n2zett Allie-re, (ikzben 3al!(t hall'atta, aki el+adta neki a tel&es trt2netet: /unnynak se((i k2ts2'e ne( v!lt a%el+l, h!'y 3al!(a i'azat besz2l: I /!se( %!'lak el%ele&teni t2'ed 2s ,a0et az!n a nap!n ,alibuban I (!ndta szenved2lyesen 3al!(a: I Slyan 0s!dlat!sak v!ltat!k, 2s ltta( a 'y)r)det, (e' ltta(, ah!'y ,a0 rd n2z, 2s tud!(, h!'y 2n 0sak e'y 'yerek va'y!k, de azt (e' tud!( (!ndani, ha valaki szerel(es valakibe: Lpp el2' %il(et lt!k a t2v2ben I tette h!zz, (e'nevettetve /unnyt: I ,iutn el(entetek, (e'(!ndta( ,a0nek, h!'y (i trt2nt: R utnat!k r!hant, de (r elha&t!ttat!k: Tllandan prbl el2rni t2'ed, h!'y (e'(a'yarzza: U'ye (e'en'eded neki, /unnyK Krlek+ Azt (r ne( b"rn( ki, h!'y t2'ed is elvesz"tselek: Ls kFlnben is, sz3ksgem van ,a0re: /unny ne( tudta, h!'y s"r&!n-e va'y nevessen, taln e'y ki0sit s"rt is (e' nevetett is: I .e a''d&, sz"ve( I (!ndta I, ne( %!'sz elvesz"teni bennFnket: 3al!(a (e'"'2rtette vele, h!'y tele%!nl neki, aztn /unny b!nt!tta a v!nalat: El(es2lte Allie-nek 2s 5!nnak, h!'y (i trt2nt, s a %2r%i a %e&2t in'atta: I Elkapk!dta( a d!l'!t I (!ndta: I 6e el kell is(ernetek, 0s4nyn %estett a helyzet: I .eke( (!nd!dK I /unnynak tFst2nt visszat2rt a &kedve: I Ls vr& 0sak, a(ik!r tallk!z!( azzal a ,a0 5eillyvel: Ki %!'!( ny"rni: I K2rlek, ne tedd: /zFks2'ed van r: I Allie %elnyalb!lta a tsk&t, ar0!n 0sk!lta /unnyt, a %2r&2be kar!lt, 2s az a&t %el2 indultak: I A %e&e(et r, h!'y br(elyik per0ben be%ut: I 5!nra n2zett, a %2r%ira, akit szeretett, s aki (indezt lehet+v2 tette sz(ra: I ,r itt se( va'yunk I (!ndta: I A szerel(eseknek kettesben kell lenniFk: E'yedFl a hatal(as bar0el!nai lak!sztlyban /unny az el(4lt n2hny h2t trt2n2sein r'd!tt, s az!n, h!'y (ennyire (e'vlt!z!tt az + 2s ,a0 2lete: Ut!l2rte +ket a (4lt, s ezen t)n+dve arra '!nd!lt, h!'y neki is (e'van a (a'a (4lt&a: ,elyik n+nek nin0s az + k!rbanK ,a0 s!se(

k2rdezte a %2r%iak %el+l, akikhez kze v!lt, pusztn arrl az e'yr+l, akivel kis h"&n elszktt ,!nte-1arlban, 2s az biz!ny t2ved2s v!lt: A '!nd (!st az, h!'y ,a0 (4lt&a 4'y t2rt vissza, h!'y bel2&Fk (ar&!n: $alah!l 4tkzben (a&dne( elvesz"tett2k e'y(st: A bizal!( elveszt2se (indent tnkretehet: Elvesz"ted, 2s s!ha se((i ne( lesz (r u'yanaz: ,a0 ne( k!p!'!tt, 0sak bes2tlt a sz!bba, ha&a k0!s v!lt, szFntelenFl belesznt!tt a kez2vel, (ikzben a p!k!li bar0el!nai %!r'al!((al 0satz!tt: 7!vbb tart!tt az 4t, (int '!nd!lta: I K2st2l I &e'yezte (e' /unny: I 7ud!d, h!'y (indi' elt2vedek, ha ne( navi'lsz: I 7ud!(: Ln is elt2vedte(: Ah!'y a %2r%i kzeledett %el2, /unny %elllt: ,a0 tkar!lta, s a n+ teste (e'knnyebbFlten ernyedt el az lel2sben: I Ez e'y t!rt4ra v!lt I (!ndta, de ne( s"rt, hiszen ebben a pillanatban 4&ra b!ld!'nak kellett lennie: E(l2kezetes pillanat v!lt, arra %i'yel(eztetett, h!'y s!ha ne kell&en neki va'y ,a0nek ezt (2' e'yszer t2lnie: I Ma&, istene(, annyira szeretlek I (!ndta ,a0: I -!'y is '!nd!lhattad, h!'y e'yltaln k2pes va'y!k (e'lenni n2lkFledK /unnynak hatatlanul 0s4sz!tt ki a sz&n, a(it ezutn (!nd!tt, v2't2re is assz!ny v!lt, radsul %2lt2keny: I #!renza 'ynyr) I (!ndta: I .e( 2rdekel: Ln 0sak t2'ed akarlak ltni: <e va'y 'ynyr), (i ketten va'yunk 'ynyr)ek: /unny le%e&tette a %2r%i nyakrl a kar&t, s k2zen %!'va bevezette a hlsz!bba: ,a0 lbbal r4'ta be az a&tt (a'a ('tt, (ikzben /unny az 'yh!z h4zta, (enet kzben led!bta (a'rl a 'y)rtt 0ha(bray in'ruht, kil2pett a 0sipk2s, lila, %i4s %az!n4 bu'yibl: ,a0nek ez tetszett, "'y aztn a kedv22rt ilyet viselt: A %2r%i 0sat!lta ki a (elltart&t, aztn kib4&t a %ar(ernadr'&bl (e' az in'2b+l, a padlra szrta, ah!l e'y kupa0ba keveredtek /unny alsne()ivel: /unny a %2r%i alsnadr'&ba akaszt!tta a kez2t, (a'h!z v!nta, a nadr'ba 0s4sztatta az u&&t, h!'y (e'2rintse: ,a0 keze (r /unny (ell2n kaland!z!tt, 0sk!l'atta, aztn a n+ h!ssz4 %ekete ha&ba %4rta az u&&ait: I -!ll%ekete I sutt!'ta: ,ez"telenek v!ltak 2s szeretkeztek, 0sakh!'y (!st (2' na'y!bb szenved2llyel, hiszen kis h"&n elvesztett2k e'y(st, s az !lyan

szerel(et, (int az v2k, s!se( szabad ilyen %elel+tlenFl eld!bni, va'y e'yszer)en ten'edni e'y (sik n+nek: I /unny I (!ndta s!kkal k2s+bb ,a0: I eles2'Fl &nn2l h!zz(K A n+ (ellett %ekFdt, a htn: Kinyit!tta a sze(2t: E'y per0i' 2rtetlenFl a (ennyezetet n2zte, (a&d "'y szlt* I G'y 2rted, (!st, ebben a pillanatbanK I Br(ik!r, a(ik!r (!nd!d: A %2r&ed akar!k lenni, a pa&ts!d, a szeret+d, 2s azt akar!(, h!'y te l2'y a %eles2'e(, a pa&ts!(, a szeret+(: Ls a privtk!p-se'2de(: /unny kun0!'!tt: elknyklt, 0s!dlattal n2zett a %2r%ira: I ,!ndtk (r neked valaha, h!'y 'ynyr) %2r%i va'yK I k2rdezte, (a&d vis!n'!tt a nevet2st+l, a(ik!r %el%!'ta, (it (!nd!tt: I .e(, ne(, &a&, k2rlek, erre ne vlasz!l&: I /!ha senki ne( (!ndta I hazud!tt 2v+dve ,a0, 2s (e'nevettette a n+t: I /zvalK I k2rdezte: I -!zz( &sszK I Ls (i van, ha 0sr' a tele%!nK 7allk!z!tt a tekintetFk: I ,i2rt, (i van, ha 0sr'K I elveszedK I /!ha: Ls ter(2szetesen (e'szlalt a tele%!n:

4 . fejezet
<orino, Flaszorsz'g #ev Srenstein zavartan (eredt az i3h!ne-&ra: Slyan (2' ne( %!rdult el+, h!'y ,a0 ne vlasz!l&!n a h"vsra: `zenetet ha'y!tt: D-"v& %el, %!nt!s8E Aztn vissza(ent a terasz!s kv2hzba: A dupla kv2&a az asztal!n vrta, az asztalnl pedi' Vus, + vezette a %il(sztrra, 1ar!le Bri'ht9aterre vi'yz e'ys2'et: 3illanatnyila' az!nban #ev ne( annyira 1ar!le Bri'ht9ater (iatt a''d!tt, aki e'y2bk2nt is te'napi h"r v!lt, 2s va&(i kev2s v2dele(re v!lt szFks2'e, (r a paparazzk se( %!'lalk!ztak vele: A(i &val 2rdekesebb v!lt nla, 2s a(i (iatt #evnek sFr'+sen besz2lnie kellett ,a0kel, az Bibi !rtunata %2r&e v!lt, aki a sz!(sz2d!s asztalnl Flve b(ulta 1ar!le-t: #ev (a'asrl lesa&nlta a %iN"r!zst, azt visz!nt ne( en'edhette (e', h!'y 3eretti %el0s"p&e 1ar!le-t, u'yanis a %2r%i ,a0 ltter2be kerFlt, (int a h!lly9!!di kett+s 'yilk!ss' els+ sz(4 'yan4s"t!tt&a: ,a0nek u'yan nin0s (2' biz!ny"t2ka, #ev az!nban tapasztalatbl tudta, h!'y a zsi'eri (e'2rz2s alkal(as a ny!(!zs elkezd2s2re: elt)nt neki, h!'y 3eretti kisz4rta (a'nak a b+ 6!l0e U Vabbana sz!kny&ban a kv2hz %el2 riszl 1ar!le-t, aki, (iutn tv'!tt az 4ttesten, a %2r%i (elletti asztalnl telepedett le ren'ete' bevsrlszatyrval: 3eretti (!st ne( vett tud!(st 1ar!le-rl, az i'azat (e'vallva, ki0sit t4ls'!san is %elt)n+en, 2s visszat2rt a tele%!nbesz2l'et2s2hez: #ev 2s Vus a sz!(sz2d!s asztalnl 4'y tett, (intha se((i kzFk ne( lenne 1ar!le-h!z, 2s val&ban #evnek ne( is v!lt: Vus llt sz!l'latban, #ev 0sak azutn &tt ide, (iutn 1ar!le (e'vlt!ztatta a terveit, e&tette a pr!%i '!l%!zt 6ublinban, 2s Slasz!rsz' %el2 vette az irnyt: 7!rinban lyukadt ki, (ert, (int (!ndta, vannak bartai az A'nelli 0saldban, 2s (e' akar&a lt!'atni +ket: #ev 4'y v2lte, h!'y iat2knl a n+ na'y!bb bizt!ns'ban van, (int 3erettivel: Kih!ztk 1ar!le pezs'+&2t, iv!tt e'y k!rty!t, (a&d -er(_s Birkin tsk&bl e'y ki0si zld ali't!rd!b!zkt vett el+, a(elyben !vlis tFkr v!lt: Kivette bel+le a r4zst, 2s '!nd!san 4&ra ki%estette a sz&t: #ev tudta, h!'y a n+ a tFkrben 3erettit n2zi, (ik2nt azt is ltta, h!'y 3eretti tud&a, h!'y 1ar!le +t %Frk2szi:

3eretti & (e'&elen2s) v!lt, (arkns ar04, vil'!s sze(), 0supa nbizal!(, szeNi 2s (e'b"zhatatlan: #ev e'yet2rtett ,a0kel: ,2' annyit se n2zett ki a pasasbl, h!'y ki tud&a %izetni 1ar!le italt: ,r utna 2rdekl+dtt 3eretti 2letst"lusnak, s e'y kis kaliber) 3!nzi 0selszv+t tallt, aki !lyan 'y!rsan szrta el Bibi p2nz2t, h!'y azt s!ha senki ne( tudta ny!(!n kvetni: Ls ,a0 v2le(2nye szerint 3eretti (!st (2' tbbet akar: 1ar!le be0sukta a zld ali't!rd!b!zkt, 2s 3erettire pillant!tt, akinek elkapta a tekintet2t: Aztn vissza0s4sztatta a r4zstartt a Birkin tskba, 2s is(2t htran2zett: 3eretti h!ssz4, s!kat(!nd pillantst vetett r a sze(e sarkbl: Aztn el(!s!ly!d!tt, a(!lyan ki0sit leesik az lla(, !dava'y!k 2rted %2l(!s!llyal: ,2' (indi' a n+re n2zve, szu''eszt"ven kiny4&t!tta a nyelv2t, 2s v2'i'nyalta az a&kt: 7e & 2'8, '!nd!lta #ev: Ez a pasas (!st 0sak az a&kt nyalta (e', va'y arra '!nd!lt, h!'y a n+t nyal&a8 Az utbbira tippelt: I !'d (e' I (!ndta Vusnak I, (!ndd neki, h!'y v2szhelyzet van: $idd ki innen, el ett+l a pasastl: Vus szzkilen0vent 0enti (a'as v!lt, 2s arny!san testes: K2t h!ssz4 l2p2ssel 1ar!le Bri'ht9ater 2s 3eretti kztt ter(ett: I $2szhelyzetQ vesz2lyQ I ,indssze ennyit (!nd!tt, e'y ilyen na'ydarab %2r%ih!z k2pest (e'lep+en l'y han'&n: elnyalb!lta 1ar!le bevsrlszatyrait (e' a Birkin tskt, (e'%!'ta a n+ knyk2t, %else'"tette a sz2kr+l, 'y!rsan a vrak!z s!%+r vezette vr!si auth!z k"s2rte, bet!lta az autba, r0sapta az a&tt, (a'a is beFlt a s!%+r (ell2, aki az!nnal elindult: 3eretti keze, a(ely e'y pala0k &2'hide' 3er!ni srt sz!r!n'at!tt, (e'llt a leve'+ben: 6bbenten, 'y!rsan letette, 2s sszeh4z!tt sze((el a sz!(sz2d!s asztal!kat psztzta, a(ik!r (e'pillant!tta a (a'as, k!pasz %i0kt a repFl+s sze(Fve'ben 2s a vir'(ints 7!((y Baha(a in'ben: A %i0k laza v!lt, a vil''al (it se( tr+dve a (!bil&n besz2lt: 3erettinek %!'al(a se( v!lt arrl, (i az, a(i az i(2nt trt2nt, de ne( tetszett neki: elllt, h!'y tv!zz2k: #ev 0saku'yan tele%!nlt, a Bri'ht9ater-e'ys2' (sik e(ber2nek ad!tt paran0s!t, annak, aki a terasz!s kv2hz le'ut!ls asztalnl %!'lalt helyet: I Kvesd8 I 1sak ennyit (!nd!tt neki: Aztn %!'ta a tele%!nt, 2s 4&ra ,a0 5eillyt prblta el2rni:

4!. fejezet
Barcelona ,!s!ly &tsz!tt /unny ar0n, ah!'y !da%2szkelte (a't ,a0hez: ,a'nak kvetelte a %2r%it: Ez e'yszer ,a0 ne( vette %el azt a b!sszant tele%!nt: Ez e'yszer azt (!ndta, p!k!lba az e'2sz vil''al, ez (!st rlunk szl: Ez e'yszer 0sak +k ketten v!ltak: T( valah!'y ez (!st zavarta /unnyt: E'yszer)en ne( v!lt norm'lis+ elFlt az 'yban, s a %2r%i %el2 %!rdult: ,a0nek be v!lt 0sukva a sze(e: I A &vend+ %eles2'e( I (!r(!lta, /unny utn ny4lva: I 1sak "'2rd (e' neke(, h!'y s!ha, de s!ha ne( ha'ysz el: ,e'int zF(('ni kezdett a tele%!n: ,a0 kinyit!tta az e'yik sze(2t, 2s /unnyra n2zett: R htrad+lt, s e'y prnt tett az ar0ra: I .a &, vedd %el I (!ndta: -an'&t el%!&t!tta a prna, 2s ,a0 nevetett: .e( vesz+dtt azzal, h!'y (e'n2zze, ki keresi, hiszen tudta, ki h"v&a: I #evK I (!ndta: T( t2vedett: -alk n+i han' v!lt: I ,r: 5eillyK I <'en: I Bibi !rtunata va'y!k: ,a0 hall'at!tt, t!rkra %!rrt a sz: /unnynak u'yan !tt v!lt a prna az ar0n, de ter(2szetesen %Flelt: -all!tta a h!ssz4ra ny4lt 0sendet: $ala(i drasztikusnak kellett trt2nnie, a(i bele%!&t!tta a szt ,a0 5eillybe, "'y aztn %elFlt, s a %2r%ira n2zett: ,a0 visszan2zett r, (a&d na'y!n 'yn'2den, (intha e'y bete' va'y (e'%2le(l"tett e(berhez besz2lne, "'y szlt* I Bibi, b!ld!' va'y!k, h!'y h"rt ad (a'rl: <s(ere( a lnyt, 2s (e' kell (!ndan!(, na'y!n hinyzik neki, 2s v2'telenFl szereti (a't: /unny k!0sny!n l' sze((el t2rdelt %l az 'y!n, (ell2hez sz!r"t!tta a prnt: I 3al!(a az !k, a(i2rt v2'Fl is %elvesze( nnel a kap0s!lat!t I %elelte Bibi: I 5!d!l%! -ernandez e(l"tette, h!'y n keres en'e(: Azt (es2lte, 3eretti (e' akar&a szerezni 3al!(a %elF'yelet2t, 2s a lny!( Fzletr2sze r2v2n r akar&a tenni a kez2t a de 5avel-Fzletekre:

I Az2rt va'y!k itt, h!'y ele&2t ve'ye( ennek I (!ndta ,a0: I $isz!nt 0sak akk!r tehete( ezt (e', ha n ha&land %eladni a n2vtelens2'2t, 2s sze(ben2zni a (4lttal: -!ssz4 0send llt be, (a&d Bibi ezt (!ndta* I 5ette'ek: 7ud!(, h!'y a rend+rs2' el+ %!'&a sni azt a tra'2dit, 2s ez4ttal taln letartztatnak 'yilk!ss'2rt, 2s 3al!(a 2lete (e'int r!(ba d+l: I .e(, ha br(it tehetek, akk!r ne(: Bibi, %elt2tlenFl besz2lnFnk kell 3erettir+l, arrl, h!'y (i trt2nt p!nt!san a k2t 'yilk!ss' 2&szak&n: Brh!l tallk!z!( nnel, 0sak nevezzen (e' e'y helyet: Benne( (e'b"zhat I %)zte h!zz: Bibi hab!z!tt e'y pillanati', (a&d* I A ra(blasi hz I (!ndta: I E'y ra (4lva: I Stt leszek, 2s el se( tud&a k2pzelni, (ilyen b!ld!' va'y!k, a(i2rt &elentkezett I (!ndta (2' e'yszer ,a0: I Arra '!nd!l, h!'y (!st (r tud&a, h!'y 2letben va'y!kK I -a (s2rt ne(, ht a lnya kedv22rt i'en: I Arra k2re( I (!ndta Bibi I, k ny rg k nnek, k2re(, ne szl&!n 3al!(nak: ,2' ne: I Bizt!san ne( %!'!( el(!ndani neki I %elelte ,a0: I Ez a %eladat az 2desany&ra hrul: ,2' annyit (!ndtak, h!'y e'y ra (4lva tallk!znak, (a&d (e'%!rdult, 2s /unnyra pillant!tt: /unny (2' (indi' tt!tt sz&&al 2s ki(eredt sze((el t2rdelt az 'y!n: ,a0 %le(elte %el2 nyit!tt tenyer2t: I #2'yszi, l2'yszi, 0sak azt ne (!ndd, h!'y &a&, istene(8 I "a#, istenem8 I (!ndta /unny: I R v!lt az, a h"res elt)nt Bibi: I Ll 2s virul: A''dik 3eretti (e' a lnya (iatt: I .e( hibztat!( 2rte: /unny (r ki is u'r!tt az 'ybl, s a zuhany!z %el2 i'yekezve %lkapk!dta eld!blt ruhit: I ,ik!r indulunkK I Az!nnal: /unny vissza%!rdult, 2s ra'y!' (!s!lyt vetett a %2r%ira: I Az els+ sz(4 privtk!p-se'2d (unkra &elentkezik: Ma&, istene(8 Ali' tud!( elhinni, h!'y ez (e'trt2nt I %)zte h!zz, (ikzben ,a0 az Fzeneteit ellen+rizte:

Lpp akk!r !lvasta h!(l!krn0!lva #ev t!rini Fzenet2t, a(ik!r 4&ra 0sn'eni kezdett a tele%!n: I Ki0seszettFl ide&e (r, h!'y vlasz!l& I (!ndta #ev: I Slyan d!l'!k trt2nnek, a(ikr+l tudn!d kell: I 1sak (!st kapta( (e' az Fzenetedet: I -t akk!r itt van e'y 4&abb, 4'yh!'y &l %i'yel&: 7e'nap este e'y n+ h!lttest2t halsztk ki a %!lybl: 7eresa 3erettik2nt az!n!s"t!ttk: I G'y, (int 3erettiK I E'y 2s u'yanaz, s+t (i tbb, pa&ts, a n+ Brun! 3eretti %eles2'e: I EN%eles2'e: I .e( vltak el: A n+ buz' kat!likus v!lt: ,a0 ali' tudta vissza%!'ni (a't, h!'y ne (!nd&a* Ma&, istene(8 I U'r!tt va'y lkt2kK I Ki tud&aK Akarsz %!'adni 3erettireK Ls ne(0sak ez van, bart!(: ,iutn ltta( +t (a a kv2hzban, utna kFldte( valakit: elszllt e'y bar0el!nai '2pre: M!bb lesz, ha sze((el tart!d 3al!(t, (ert a pasas vesz2lyes: I Ls (2'is h!'yan akar&a (e'4szni az eNe (e''yilk!lstK I A '!nd !tt van, h!'y az +rFlteknek nin0senek (!rlis (2r02ik I (!ndta, a krFl(2nyek ellen2re vi'y!r!'va #ev: I ,ert a pasas e'y ki0seszett +rFlt: -t ez van: A rend+rs2'et ne( v!ntk be: E'y sze'2ny assz!ny a %!lyba veti (a't, 2s k2sz: .e( tr+dik ezzel senki: I E'y %el ne( b!nt!tt hzass' pedi' azt &elenti, h!'y 3eretti Bibivel kttt hzass'a 2rv2nytelen: I Bi'(ista: I Ennek kvetkezt2ben trv2nyesen ne( ad!ptlhatn 3al!(t: ,ellesle' Bibi 2pp az i(2nt tele%!nlt I %)zte h!zz 0sak 4'y (ell2kesen ,a0: I Ls %elvetted a tele%!ntK I &e'yezte (e' #ev: ,a0 hall!tta, h!'y a %2r%i nevet: I .a, akk!r van d!l'!d b+ven: Bibi %elt(adt a hal!ttaibl: 3illanatnyila' I tette h!zz 3erettire '!nd!lva: I 7eht (i lesz a kvetkez+ l2p2sFnkK I #e(ere( %!'adni, a pasas 4t!n van, h!'y (e'kaparintsa 3al!(t: ,2' a (!st!haap&a, 2s e'yel+re (e'teheti: I M!bb lesz !da%i'yelni I (!ndta #ev: I Melentkezz:

5". fejezet
/unny a %Frd+sz!baa&tnl llva hall'atta ,a0 e'y!ldal4 besz2l'et2s2t: I ,i vanK I k2rdezte aztn: ,a0 'y!rsan in%!r(lta +t a t!rini trt2n2sekr+l (e' a hal!tt hitvesr+l: I 3eretti 4tban van ide, 3al!(2rt I (!ndta: I Ls (2' elviheti a kislnyt: ,usz& elh!znunk +t a b!de'bl, 2s elre&teni valah!l: I Akk!r !da(e'yFnk I (!ndta /unny: I .eke( Bibivel kell tallk!zn!( I ,a0 az r&ra pillant!tt I, ne'yven per0 (4lva: /unny, neke! kell !da(enned, 2s elh!zn!d a 'yereket: /unnynak t%ut!tt az a'yn a '!nd!lat, h!'y vissza kell t2rnie a b!de'ba, 2s #!renzh!z: ,a0 !lvas!tt a '!nd!lataiban: I Ez ne( rlad 2s #!renzrl, ne( is rla(, hane( arrl a 'yerekr+l szl: I Az ne( lehet, h!'y #!renza e'yszer)en elviszi valah!vQK /unny, a(int ki(!ndta, tudta, h!'y ez ne( tisztess2'es #!renzval sze(ben: ,a0 a %elel+s 3al!(a bizt!ns'2rt: A %elel+ss2' ,a02, kvetkez2sk2pp (!st (r az v2 is: I Els+ sz(4 privtk!p-se'2d I (!ndta: I Sk2, (e'tesze(: 6e (a'a((al visze( Allie-t: Erkl0si t(aszk2nt I tette h!zz: ,a0 (e'0sk!lta: I Ln 0sak benned b"z!(, /unny: ,e' tud!d 0sinlni: 1sak %!'d azt a kislnyt, 2s vidd brh!va, 0sak ne ide: Aztn %elh"vsz en'e(: I ,i2rt ne( szlsz e'yszer)en a rend+rs2'nekK I .e( lehet, (2' ne(, Bibi (iatt: ,e'"'2rte( neki, h!'y se((it ne( teszek, a("' ne( besz2lFnk: I Aha: Ls #!renznak besz2lhetek rlaK I /zba se &het: elh"v!(, 2s tudat!( vele, h!'y 4t!n va'yt!k, ah!'yan 3eretti is, 2s t kell adnia neked 3al!(t, a kislny bizt!ns'a 2rdek2ben: Sk2K /unny azt k"vnta, br0sak ne kellene ,a0nek %elh"vnia #!renzt, de (ris Allie-vel besz2lt tele%!n!n, 2s (e'(!ndta neki, h!'y szFks2'e van r: Ls 5!nnak pedi' ,a0et kell elk"s2rnie e'y %!nt!s kFldet2sre:

I ,ennyire %!nt!sK I tudak!lta Allie: Lpp az i(2nt zuhany!z!tt le, k2nyel(es %Frd+kpenybe b4&t, htra%2sFlte a ha&t, 2s arra vrt, h!'y a sz!baszerviz %elh!zza a 'rill0sirk2s szendvi0s2t sFlt kru(plival (e' e'y p!hr b!rral, 4'yh!'y ne( v!lt t4l!nt4l lelkes a '!nd!latra, h!'y is(2t 4tra kel&en: I .eked 2s neke( le kell (ennFnk a b!de'h!z I (!ndta /unny: I A %ran0ba I %elelte dbbenten Allie: I El kell h!znunk 3al!(t I %!lytatta /unny: I 3eretti 4tban van ide, (i va'yunk a %el(ent+ sere': I Ls (i van a na'y detekt"vvelK I 1sn'ettek Allie a&ta&n: Bizt!san a szendvi0s2t h!ztk: 5!n (ent a&tt nyitni, h!'y been'ed&e a sz!baszervizes pin02rt, aki be is 'ur"t!tta a zs4rasztalt, ( abban a per0ben (e'szlalt 5!n tele%!n&a: I A na'y detekt"vnek titk!s randev4&a van: Lpp (!st h"v&a 5!nt: /zFks2'e van r: I .e( is tud!(, (it kezden2tek ti ketten n2lkFlFnk I (!ndta Allie, de kihall!tta /unny han'&bl, h!'y sFr'+s a d!l!': I ,a'a((al visze( a szendvi0se(et: EhetFnk a k!0siban is: .e'yedrval k2s+bb a %ekete li(uzin hts Fl2s2n p!nt!san azt 0sinltk: I .e( is %!'ta( %el, (ennyire 2hes v!lta( I (!ndta /unny, 2s e'y risit harap!tt: I ,ind&rt 2hen hal!k: I Ls (it ()veltetek ilyen s!ki' ti kettenK I tette %el a k2rd2st s!kat(!ndan vi'y!r!'va Allie: I ,a0 elbesz2l'etett Bibivel I %elelte 0sak 4'y (ell2kesen /unny, Allie-nek pedi' (a&dne( t!rkn akadt a 0sirke: I ,!st u'ratsz I (!ndta: I BibiK /unny %i'yel(eztet+en az a&kh!z e(elte az u&&t, (2' akk!r is, ha ablak vlaszt!tta el +ket a s!%+rt+l: I ,!st tallk!zik Bibivel, 2s (e'k2rte 5!nt, h!'y tarts!n vele: I G'y 2rted, 5!n tudta, 2s ne( (!ndta el neke(K I .e(, deh!'yQ I /unny beavatta Allie-t a trt2ntekbe: I #!renznak e'y szt se I tette h!zz: I 3al!(nak (e' %+k2nt ne( (!ndhat&uk el, addi' se((ik2pp, a("' ne( tallk!zik 4&ra Bibivel: I Bibi akar&a "'yK /unny vllat v!nt: .e( tudta:

I ,a0 err+l besz2lt vele: ,2' (indi' (e' van r2(Flve, h!'y letartztat&k 'yilk!ss'2rt, (2' (indi' %2l 3al!(a (iatt: .e( akar&a, h!'y tbbet szenved&en: I -t, az a 'yerek (r 2pp ele'et szenvedett: Allie is(2t beleharap!tt a szendvi0sbe: ,r ne( "zlett neki annyira: I Ls e'y2bk2nt (i van #!renzvalK I ,a0 el(!ndta, h!'y tele%!nl neki, (e'(!nd&a, h!'y ad&a t nekFnk a 'yereket, (2'pedi' sFr'+sen, 2s h!'y (i (a&d vi'yzunk r: I 5e(2l&Fk, belee'yezik I %elelte Allie, aki ne(0sak 3al!(ra '!nd!lt, hane( /unnyra is, akinek 4&ra sze(be kell n2znie rivlisval: I .e( sz("t I (!ndta, bartn+&e '!nd!latban !lvasva /unny: I Ez ne( rla( (e' #!renzrl 2s ,a0r+l szl: Ez a 'yerekr+l szl: Allie szeretettel sz!r"t!tta (e' /unny t2rd2t: I 7e is & 'yerek va'y, tud!dK I Ln a privtk!p-se'2d va'y!k I %elelte /unny, 2s (indennek ellen2re kitrt bel+le a nevet2s:

51. fejezet
,2' (e' se( llt a li(uzin, a(ik!r #!renza (r nyit!tta is az a&tt: Y'y aztn /unny alap!san sze(F'yre vehette rivlist: #!renza %eh2r si%!nruht viseltP h!ssz4 v!lt, l'y 2s lebe'+, 2s !lyan n+ies, a(ennyire 0sak lehet: -a&t %ellebbentette a sz2l, (ikzben a l2p0s+n vrta, h!'y kiszll&anak a k!0sibl: /unny (2' ebb+l a tv!ls'bl is (e' tudta llap"tani, h!'y a n+ s(ink&e tk2letes, ah!'yan a %rizur&a is: I Kurvra tk2letes I (!r!'ta Allie: I 7e ne( utl!d, (ik!r a hziassz!ny azt (!nd&a, h!'y 'yere 0sak lezseren, + pedi' talpi' ezFstben 2s 'y2(nt!kban %!'adK I -add &uss!n leve'+hz I s4'ta vissza /unny: I 1sak a 'y2(nt!k ra'y!'nak ra&ta, az!k a 'ynyr), hatal(as brillek a %Fl2ben: ,ikzben az autbl kiszll /unnyt n2zte, #!renza a nyakra tette a kez2t, a 'yn'yket akarta 2rezni, de (a este 4'y dnttt, h!'y ne( viseli a 'yn'ys!rt: Azt Muan 3edrtl kapta, s ez (!st ne( a %2r&2r+l 2s rla szl: ,indaz!nltal hiny!ztak neki a 'yn'yk: Ls tel&esen vratlanul belehas"t!tt a %&dal!(, (ert a %2r&e is hinyz!tt neki: $!ltak szeret+i, n!, ne( ki%e&ezetten Dszeret+kEQ br akadt kztFk ne( is e'y, akir+l e'y idei' 4'y '!nd!lta, taln szereti, 2s akire (2' (indi'

szeretettel '!nd!l s a bartai kzt tart&a sz(!n: T( az utbbi id+ben ez v2'et 2rt, (ert va'y + t4l!nt4l nz+, va'y t4l!nt4l s!k az e(l2ke, ava'y na'y!n is a (a'a ura, 2s (indi' + v!lt az, aki t!vbbl2pett: ,a0et kiv2ve: I <sten h!z!tt 4&ra az !tth!n!(ban I (!ndta sz2ttrt karral, 2s /unnynak ne( (aradt (s vlasztsa, (int leve'+puszit adni a n+nek: E(l2kezett a par%F(&2re: $ersa0e: ,indi' is !l0s illatnak '!nd!lta: I ,a0 tele%!nlt, h!'y szl&!n, (r 4t!n va'yt!k: I #!renza tlelte Allie-t is, akinek kzben t%ut!tt az a'yn, h!'y #!renza (2' kzelr+l is kprzat!san n2z ki: -trasi("t!tta h!ssz4 sz+ke ha&t, s esz2be &ut!tt, h!'y az + ar0a tel&esen kend+zetlen, (2' a sze(ldk2t se( %estette ki, a %en2be8, pedi' a sz+k2knek (indi' han's4ly!zniuk kell a sze(ldkFket: I Ez ne( rlunk szl va'y ,a0r+l I (!ndta /unny, a na'y hallban llva: A hatal(as kerek asztal!n %riss vir' illat!z!tt az ed2nyben, 2s 2rezni lehetett a padlviasz, a Maz(in (e' e'y r2'en kialudt t2li t)z %Fst&2nek ar!(&t: I Ez az e'2sz 3al!(rl szl: #!renza rn2zett: 7er(2szetesen %ar(ernadr': Az a(erikai n+k rksen %ar(ert viselnek: Al(azld kas("rkardi'n, nyaki' be'!(b!lva, 0s!dasz2p sz&, ra&ta 2l2nkvrs r4zs I a n+ %2lt2kenyen arra '!nd!lt, h!'y ezt 0sak e'y !lyan 'ynyr) n+, (int /unny Alvarez viselheti sikerrel: A bal 'y)r)su&&n pedi' sz"v alak4 'y2(nt'y)r)t viselt: I 7ud!( I (!ndta #!renza: I ,a0 el(!ndta, h!'y sFr'+s a d!l!': I -irtelen t(adt %2lel(2vel (e'%!'ta /unny kez2t: I 3al!(a vesz2lyben vanK I ,2' nin0s, de 'y!rsan kell 0selekednFnk: #!renza "'y vlasz!lt* I /zlta( neki, h!'y 0s!(a'!l&!n ssze e'y kis-tskt, 2s (!ndta(, h!'y a sz!b&ban vr&!n, a("' 2rte ne( (e'yek: I 5'tn indulnunk kell I &elentette ki /unny, ( #!renza k2ts2'beesett ar0a lttn hirtelen sa&nlat!t 2rzett a n+ irnt: I 7ud!(, (ennyire szereted 3al!(t I (!ndta, a(ik!r 2szrevette a %2lele( knnyeinek 0sill!'st: I ,usz& vele (enne( I (!ndta #!renza: I E'yszer)en ne( en'edhete( el +t 0sak "'y, isten tud&a, h!v, ki az 2&szakbaQ I ,inden rendben: Allie (e' 2n vi'yzni %!'unk r: I 6e ,a0nek is itt k2ne lennie: 1ol van ,a0K

Allie az!n i(dk!z!tt, neh!'y /unny kibk&e, h!'y a %2r%i Bibivel van: 6e ne( kellett a''dnia, (ert /unny vala(i e'2szen (st (!nd!tt: I 7ud!(, ne( ez a (e'%elel+ pillanat, a(ik!r (inden annyira sFr'+s I (!ndta vat!san I, de szeretn2(, ha tudnd, h!'y (e'2rte(, (ilyen na'y!n szereted ,a0et: Ls azt is tud!(, h!'y + (ilyen szerel(es v!lt bel2d: <ri'yle( t+led azt az id+t, a(ik!r %iatal!n v!ltat!k e'yFtt, 2s azzal is tisztban va'y!k, h!'y az els+ szerel(et s!se( %ele&ti el az e(ber: 6e t!vbbhaladt az id+, #!renza, vala(ennyiFnk sz(ra t!vbbhaladt: ,i u'yan!tt tartunk az 2letFnkben: 7bbek va'yunk pusztn szeret+kn2l, (i e'y 0sapat va'yunk: R helyette( is '!nd!lk!dik, 2n pedi' +helyette: M!bban is(ere( brkin2l, 2s + is(eri az sszes hib(at, a 'yarls'ai(at, a biz!nytalank!dsai(at: #!renza blint!tt: I ,e'2rte( I %elelte %elsze'ett %e&&el: /t2t ha&a 'ynyr) ar0ba hullt: I Ln pedi' t2vedte(: A(ik!r ,a0 ide&tt, azt hitte(, talnQ I $llat v!nt, 0s!dasz2p %eh2r si%!nruh&a (2' &!bban le0s4sz!tt a vlln: <s(2t Muan 3edr! 'yn'ys!rt kereste a nyakban: I G'y szerette( a %2r&e(et, ah!'yan te szereted ,a0et I %!lytatta: I Slvasta( a '!nd!lataiban, (e'2rezte(, (ire van szFks2'e, se'"tette( (e'!ldani a (indennap!s Fzleti pr!bl2(it: Ls szeret+k v!ltunk: <(dta( %izikaila' a %2r&e(et, ah!'yan, 4'y lt!(, te i(d!d ,a0et: /zFntelenFl !tt v!lt kztFnk az a kt+d2s, 2s ennek se((i kze ne( v!lt a Muan 3edr! el+tti szeret+i(hez, 2s az!kh!z se(, akik utna kvetkeztek: /z(!(ra (indi' a %2r&e( lesz a szerel(e(: Ez ilyen e'yszer): A(ik!r ,a0 ide&tt, szal(aszlakba kapaszk!d assz!ny v!lta(, azt re(2lte(, (e'tall!k vala(it, a(i e'yszer (e'v!lt kztFnk, de (r ne( l2tezik: Sst!ba v!lta(, /unny Alvarez, (2'pedi' v2tkesen !st!ba, (ert e'y n+ (indi' tud&a, h!'y l2tezik e'y pillanat, e'yetlen pillanat, a(ik!r t!vbbl2phetne: 5!sszat tette( v!lnaQ #!renza arra a h!ssz4 2&szakra '!nd!lt, a(ik!r ,a0 a sz!b&ban tartzk!d!tt, a %!ly!s v2'2n, tudta, h!'y !tt van, a &elenl2te (intha ra(!t b!0st!tt v!lna %el2, v'y!tt a %2r%ira, h!'y tlel&e: I -la istennek, ne( trt2nt (e' I (!ndta /unny ny"lt tekintet2be n2zve: /unny hatatlanul 0s!dlta #!renzt, ne( lehetett knny) "'y le0supasz"tania a lelk2t: Ls tetszett neki az +szintes2'e: I 7ud!( I (!ndta kedvesen, a sz"v2ben pedi' (e'ksznte ,a0nek, a(i2rt ilyen er+sen ellenllt e'y 0s!dasz2p n+ k"s2rt2s2nek, e'y r2'i

szeret+2nek, aki (2rhetetlenFl v'y!tt r: -)s2'es (aradt: A h)s2' ktel2keit ne( lehetett elszak"tani: ,!st + 2s #!renza (int n+ a n+vel n2ztek sze(be e'y(ssal abban a 'ynyr) hallban, a Maz(in (e' a na'y 0s!k!r vir' 2s a hatal(as kandall %a%Fst&2nek illatban: I Az!nnal indulnunk kell I (!ndta, a(ik!r 3al!(ra '!nd!lva tFst2nt ki&zan!d!tt: I 6e h!v (e'yFnkK I tudak!lta #!renza: Allie-nek (e'Fttte %Fl2t a D(iE: I .eked itt kell (aradn!d I (!ndta: I 5!n szerint ,a0 +rket ll"t a b!de'ra, htha 3eretti %elt)nik itt, (br ezt ne( tart&a valsz"n)nek: #ev Srenstein '!nd!sk!dik err+l: I ,rpedi' 3al!(a n2lkFle( ne( (e'y el innen I (!ndta hevesen #!renza: I R az n un!k(: /unny ter(2szetesen tudta, h!'y 3al!(a v!ltak2ppen Muan 3edr! un!k&a, de ne( ez v!lt az alkal(as pillanat %ele(le'etni: .e( akart ebbe bele(enni, 2s kFlnben is, ltta, h!'y #!renza na'y!n a''dik: I ,r le&hetekK I k2rdezte e'y v2k!nyka han': 3al!(a a l2p0s+ tete&2n llt, e'y Barbie-rzsasz"n kistskt sz!r!n'atva, a(elyet telet(tt u'yan0sak %!nt!s d!l'!kkal, (int p2ldul az a kFlnle'es s"p, (elyet ,alibuban nyert a vid(parkban, a kardi'n, a(elyet /unnytl kap!tt aznap a part!n, a(ik!r (a&dne( v"zbe %ulladt, 2s persze a ,iss!ni-sl, t!vbb vide!&t2k!k 2s az i3h!ne-&a, e'y +sr2'i baseballsapka az 1==C-2s bar0el!nai !li(piai &t2k!krl, ez Muan 3edr2 v!lt, v2'Fl e'y ()anya' za0skra val va0ak bizsu, a(elyek n2lkFl, 4'y dnttt, k2ptelen v!lna 2lni: I KFlnben is, (indny&an el(e'yFnkK I 0siripelte, (ikzben arra v'y!tt, h!'y leszalad&!n 2s (e'lelhesse /unnyt (e' Allie-t, de sz%!'adan arra vrt, h!'y #!renza (e'ad&a r az en'ed2lyt: #!renza a kislnyra n2zett, (a&d szenved2lyesen szlt /unnyh!z: I 3!nt!san tud!(, h!v (e'yFnk: Ls 2n vezetek: <tt vr&at!k, a("' tltz(: I Aztn a sz!kny&t %elkapva, kettes2vel vette a l2p0s+%!k!kat, 0sak addi' llt (e', a("' (e'si(!'atta 3al!(t, 2s szlt neki, h!'y vrhat !dalent /unnyval 2s Allie-vel: I -!v (e'yFnk, /unnyK I k2rdezte is(2t, a hatal(as lel2sben 3al!(a: I #!renza azt (!ndta, h!'y e'y kFlnle'es helyre visz bennFnket, a %e&e(et r, h!'y tetszeni %!' neked:

I 7ud!(, h!'y 3eretti (iatt (e'yFnk el, ide&n, h!'y (a'val vi'yen, de te 2s ,a0 2s #!renza ne( %!'&t!k ezt (e'en'edni: <'azK I <'az, ki0si( I %elelte /unny, 2pp a(ik!r #!renza le%el2 r!b!'!tt a l2p0s+n: ekete le''in'be 2s %eh2r pulverbe ltztt t, s 3al!(h!z has!nlan e'y tskt sz!r!n'at!tt, a(elyet kit(tek a sebt2ben sszepak!lt h!l(ik: A ha&t k!ntyba %2sFlte, 2s Muan 3edr! 'yn'ys!rt viselte: Az erkl0si t(!'ats (iatt v!lt szFks2'e r: ,r %i'yel(eztette Buent arra, a(i (e'trt2nhet, s a hzvezet+n+nek 1herryp!p 0sald&nl kell tltenie az 2&szakt, h!'y ne le'yen vesz2lyben: I Az 2n k!0si(at visszFk I (!ndta, 'y!rsan beterelve vala(ennyiFket a na'y B,J terep&rba: I Ls 2n vezetek, is(ere( az utat I tette h!zz, a(ik!r elkapta /unny a''!dal(as tekintet2t: /zlt 3al!(nak, h!'y Fl&n be htra Allie (ell2, 2s (iutn ellen+rizte, h!'y a kislny be0sat!lta a bizt!ns'i vet, beFlt a k!r(nyker2k ('2: /unny (ell2&e Flt, 2s #!renza beind"t!tta az er+s (!t!rt: I Akk!r ht I k2rdezte /unny, (ik!r a k!0si re%lekt!rai belehas"t!ttak a %alusi 2&szaka st2t&2be I, p!nt!san h!v (e'yFnkK I 7apasztalatai( szerint I %elelte #!renza, (ikzben 'yak!rl!tt knnyeds2''el rkanyar!d!tt a Bar0el!nba vezet+ !rsz'4t le&ratra I t(e'ben lehet a le'&!bban elt)nni: Ez2rt (e'yFnk a le'na'y!bb, le'el+kel+bb ten'erparti szll!dba, itt Bar0el!nban: 3aellt eszFnk (a&d az e'yik v"zparti 2ttere(ben, ah!l 3al!(a n2zheti a kikt+ben kzleked+ ha&kat: Stt est2nk2nt (indi' szl a zene 2s na'y a nyFzs'2s, az e(berek ilyen k2s+n esznek: I U'ye u'ratszK I 3al!(a b!ld!'an sik!n'at!tt, h!'y ilyen vratlan &ban lesz r2sze: I .e(, ne( u'rat I %elelte #!renzra (!s!ly!'va /unny: I A na'y(a(d p!nt!san tud&a, h!'yan szerezzen r(et neked: Ls tudta, h!'y #!renznak i'aza van: Elt)nhetnek a t(e'ben:

52. fejezet
Barcelona

Bibi sz(ra (indi' is a ra(blasi hz &elentette az D!tth!ntE: <tt szFletett, itt k2nyeztett2k a papa ki0si lnyt, 2s %eln+tt n+k2nt t2rt vissza, h!'y r2szt ve'yen az ap&a te(et2s2n: $al i'az, kFlnvlt a de 5avel 0saldtl, -!lly9!!d lett az !tth!na: Az 2lete pedi' abbl llt, h!'y hnap!ki' az utakat rva turn2z!tt, va'y h!ssz4, (a'ny!s id+szak!kat tlttt "rssal, le(ez%elv2tellel, az F'yek szervez2s2vel, ava'y az + 2let2t szervezt2k (s!k: Ls persze 3al!(a 2desany&a v!lt: A k!0siban Fltek a kapunl, 5!d!l%! besz2lt az re' guar!iennel, Bibi pedi' eltakarta az ar0t: E(l2kezett a %2r%ira, a(ik!r %iatalabb, bFszke e(ber v!lt, (indi' a hara'!s kever2k Ma0k 5ussell terrierrel a ny!(ban I a &elenle'i, ali'hane( annak a leszr(az!tt&a, (r !tt szi(at!lt a k!0si ablaknl: 5!d!l%! szint2n is(erte a guar!ient az!kbl az 2vekb+l, a(ik!r Muan 3edrh!z &tt lt!'atba: ,!st el(a'yarzta, h!'y be kell &utniuk a hzba, 2s (s!k is 2rkeznek (a&d, a %2r%i sz"vesked&2k been'edni +ket: Az e(ber visszah"vta a kuty&t, !daadta 5!d!l%nak a kul0s!t, s tisztelete &el2Fl (e'2rintette k2k sv&0isapk&t: A(ik!r 5!d!l%! kinyit!tta a hatal(as, (assz"v be&rati a&tt 2s %elkap0s!lta a l(pkat, ez Bibi sz(ra !lyan v!lt, (intha vissza%el2 utaz!tt v!lna az id+ben: /zinte hall!tta sa&t siv"t!z, 'yerekes han'&t, a(int a n+v2reit h"v&a, a(int azt kilt&a* D3apa, papa8E, (ik!r az 2desap&a hazat2rt est2nk2ntP hall!tta a 0sel2dlny!k 2nekl2s2t a k!nyhban, (ikzben va0s!rapartira k2szFltekP hall!tta a n+v2rei 0ivak!dst a hzi %eladatuk %ltt: /zinte 2rezte a churros illatt, a(elyet l!radelisa 0se(p2szett be (indi' tan"ts utnP ltta a ha&padlra r2zs4t!san vet+d+ napsu'arat, besz"vta a nyri Maz(in 2des illatt, (e' a r!p!' t2li tFzel+ al(2h!z has!nlat!s sza't: A(int be0sukta a sze(2t, !lyan tisztn ltta ap&a ar0t, (intha !tt v!lna vele, (!st, 2ppen abban a pillanatban, a(ik!r szFks2'e v!lt r: Bibi ekk!r 2bredt r, h!'y a helyes d!l'!t 0selekedte, a(ik!r DhazaE -&tt: I ,!nd&ak neked vala(itK I szlalt (e', 5!d!l%ra n2zve, aki a''!dal(as tekintettel +t n2zte: I A s!k 2v alatt, a(ik!r itt 2lte(, nekFnk, 'yerekeknek s!se( en'edt2k (e', h!'y be(en&Fnk az!kba a sz"nhzi ph!ly!kba: A boiserie2a&tkat kul0sra zrva tart!ttk, 2s az e'yik 0sel2dlnynak en'edt2k 0sak (e', h!'y hetente e'y alkal!((al letrl'esse a p!rt: ,indi' is ltni akarta(, (ilyen az 2n kis vil'!(

!nnan %ntr+l n2zve, abbl a ph!lybl letekintve !da, ah!l a kis sz"npad llt, (iel+tt 2vszzad!kkal ezel+tt a t)z (artal2ka lett: Bibi (!s!ly!'va %!rdult a %2r%ih!z: I ,indi' arra '!nd!lta(, h!'y ha be(ehetn2k !da, taln ltn( a k"s2rteties Dd"vtE, a hatal(as kari(&4 kalap&ban, elkaphatn( a 'y2(nt&ai 0sill!'st, s+t akr e'y (!s!lyt is: I Ez da&ka(ese I '4ny!ld!tt 5!d!l%!: I /!ha senki ne( ltta a d"vt, az2rt talltk ki, (ert e'y ilyen r2'i hzh!z, a (a'a trt2net2vel, ter(2szetesen ki&r e'y szelle( is: /zerinte( hadd nyu'!d&!n a ("t!sz b2k2ben: I Az2rt 0sak (en&Fnk %el !da I (!ndta Bibi, de a bizt!ns' kedv22rt (e'%!'ta 5!d!l%! kez2t, (ert brki br(it (!nd!tt, +t s!se( lehetett (e''y+zni arrl, h!'y itt nin0s k"s2rtet: A boiserie %estett %aa&t v!lt, (r e'yiket se( zrtk kul0sra, hiszen ne( kellett tv!l tartani k"vn0sisk!d 'yerekeket, akik esetle' tha&!lnak a k!rlt!n, 2s lezuhannak: A h!ssz4 Fl2s r2'i plFsskrpit!zsbl p!r%elh+ szllt %el, a(ik!r Bibi lehuppant r: Kar&t a prnz!tt r0sra t(aszt!tta, az alatt v!ltak az apr arany szrnyas an'yalkk az aranytr!(bitkkal: A p!rnak r2'i par%F(- 2s levenduls za0sk illata v!lt, azzal tart!ttk tv!l a (!ly!katP (e' tetszet+s pap"r ()s!r%Fzet-illata, abban kzlt2k az est szerepl+it: Bibi tbbekr+l azt hall!tta, h!'y b!trny!s i%&4 n+k v!ltak, akiknek a test2t ali' %edte tbb (int e'y %eszes trikruha (e' e'y ("der, a(elyet %2li' elre&tett az sszezillt ha&uk: -a le0sukta a sze(2t, ltta +ket, a(int 0sin!san ille'etik (a'ukat a zen2reQ Ls (!st, a(ik!r bele'!nd!lt, ez ne( is llt !lyan na'y!n (essze attl, a(it + (a'a 0sinlt a sz"npad!n: 7aln v2'Fl is rklt vala(it a r2'i hz (4lt&bl 2s a k"s2rtet2b+l, s (a'val vitte a &elenbe: Ls (!st, Ma0int! 4& le(ez2vel taln a &v+be is, (br ne( is (erte re(2lni, h!'y az v2 lehet: Ls ha ne( 3al!(rl v!lna sz, taln itt se( lenne: E'yedFl (aradt v!lna a kast2lyban, 0sak +k ketten, + 2s A(i'!, 2s ne( 2rintkezne senkivel: ,indi' is 3al!(a kzel2ben lenne, v2szhelyzet eset2re, a(ik!r 2let 2s hall k2rd2se a t2t I ezt (e'%!'adta (a'nak: Ls (!st el2rkezett az 2let-hall helyzet: ,a0 5eilly azt (!ndta, 3eretti ide tart, h!'y elvi'ye 3al!(t: A lnya vesz2lyben van:

7Fst2nt visszat2rt a &elenbe, a(ik!r ,a0 5eilly k!p!'s n2lkFl bel2pett a hallba: Bibi az rny2kban (aradt, s a %2r%it n2zte, a(int !tt llva a helyis2'et psztzza: 5!d!l%! sietett be(utatk!zni, 2s a k2t %2r%i 0sendesen besz2l'etett, (a&d ,a0 Bibi %el2 pillant!tt: Bibi kFlnsen thatnak tallta a %2r%i tekintet2t, (ik!r a sze(2be n2zett, (intha (ris is(ern2 +t, tudn, (ilyen '!nd!lat!k &rnak a %e&2ben: ,a0 ki0sit (e'ha&t!tta a %e&2t, tiszteletben tartva a n+ zavart 2s %2lel(eit, (e' azt a t2nyt, h!'y v2're is(2t !tth!n v!lt, ebben a hzban, ah!l 'yerekeskedett, s a(ely (!st az v2: I /zeretn2(, ha tudn, h!'y 3al!(a (iatt ne( kell %2lnie I (!ndta: I Lppen 4t!n van e'y bizt!s helyre, !lyan e(berekkel, akikre 2pp4'y rb"zn( a sa&t 2lete(et, (int az v2t: Bibi sze(lt!(st (e'knnyebbFlt: I -iszek nnek I %elelte: ,a0 arra '!nd!lt, h!'y s!se( is(erte v!lna %el Bibi !rtunatt ebben a %ar(ernadr'!t 2s %ekete tr2nin' %els+t visel+, tr2keny ter(et) n+ben, aki l%ar!kban h!rd&a %akbarna ha&t, spadt ar0a pedi' kend+zetlen: ,indaz!nltal v!lt benne vala(i leny)'z+, e'y !lyan D(in+s2'E, a(i arra k2sztette az e(bert, h!'y rn2zzen, h!'y 2szreve'ye, 2s a n+ t4l zld sze(2nek tiszta, e'yenes tekintete biz!ny elrulta, h!'y ez itt a sztr, Bibi !rtunata: Bibi tlelte ,a0et, 2s (!s!ly'!tt: A(ilyen az any&a, !lyan a lnya: <(pulz"v, barts'!s, 2s ne( %ukark!dik az lel2ssel: I -!l van 3al!(aK I k2rdezte (2' (indi' riadtan Bibi: I M!bb, ha ne( tud&a: ,a&d k2s+bb rla is besz2lFnk: 5!d!l%! (e'%!'ta Bibi kar&t: I Vyere, kedvese(, (en&Fnk, Fl&Fnk le apd d!l'!zsz!b&ban: -!z!k innivalt, 2s !tt besz2l'ethetFnk: A n+ ,a0 (ell2 telepedett: #e ne( vette rla a sze(2t: I Azt (!ndta, tud se'"teni neke(: I /e'"thetek, de 0sak azzal a %elt2tellel, ha n visszat2r az Tlla(!kba, 2s sze(ben2z a rend+rs2''el: 1sakh!'y ez4ttal (a'val leszek, 2s (r el(!ndta( nekik, h!'y szerinte( (i trt2nt: I ,a0 a n+ riadt ar0a lttn %ele(elte a kez2t: I .e(, e'y szt se( szlta( nekik arrl, h!'y itt van /pany!l!rsz'ban, (ik2nt a tallk!znkat se( e(l"tette(: Erre 0sak n

adhat %elhatal(azst: 6e (indenekel+tt en'ed&e (e', h!'y el(!nd&a(, 3al!(a &l van, na'yszer) kislny, 2s az 2desany&a be0sFlet2re vlik: Besz(!lt Bibinek a 3al!(val trt2nt els+ tallk!zsrl a (alibui part!n, 2s Massy tele%!nh"vsrl, (e' a tallk!zsrl #!renzval: I A (trirka I (!ndta Bibi, 2s (e'eresztett e'y (!s!lyt, (ert (indi' !lyan nevets2'esnek t)nt, h!'y e'y ne'yvenes n+t (trirknak nevezzenek: I E'yszers(ind r2'i bart!( I (!ndta ,a0, (ert a &v+re val tekintettel &!bbnak ltta, ha Bibi k2pben van: I 3al!(a vele lakik (!st a b!de'ban: I 7ud!( I %elelte Bibi: ,indi' tudta, h!l tartzk!dik 3al!(a: I .e( bn&a, ha (e'k2rdeze(, h!'y h!nnanK I Massytl I %elelte e'yszer)en Bibi: I /!se( tallk!ztunk Massy (e' 2n, 2s azt se( tudta, (erre va'y!k, de besz2lt 5!d!l%val, + pedi' el(!ndta neke(: Massy tr+dik vele(: /!se( %!'!( el%ele&teni a tekintet2t az!n a nap!n, a(ik!r !da&tt 2s elvitte 3al!(t: 7udta, h!'y (e' kell tennie, 2s ez le'albb akk!ra %&dal(at !k!z!tt neki, (int 2nneke(: 6e (e' kellett tenni: I ,!st pedi' vissza kell 0sinlni I &e'yezte (e' ,a0: I Ahh!z pedi' tisztra kell (!snunk a nev2t: $2le(2nye( szerint 3eretti lte (e' az!kat az e(bereket: Azt visz!nt ne( tud!( (e'(a'yarzni, h!'y mirt tette: Ls az se( vil'!s, h!'y van alibi&e arra az 2&szakraP !tth!n v!lt, 3al( /prin'sben: I 3erettinek (indi' (indenre van vlasza I %elelte keser)en Bibi: ,a0 a n+ %el2 ha&!lt, az ar0t kutatta: I Bibi, bizt!san van vala(i, a(ire e(l2kszik, vala(i %ur0sa d!l!' azzal az 2&szakval va'y 3eretti viselked2s2vel kap0s!latban, va'y akr k!rbbrlQ vala(iQ br(i, (2' ha akk!r taln &elent2ktelennek 2s ki0sinek t)nt is: Kutatnia kell a (e(ri&ban, '!nd!l&!n vissza arra az est2re, k2pzel&e vissza (a't abba az id+be, arra a helyre: .e %eled&e, h!'y br(ilyen 0sek2ly r2szlet &elenthet vala(it a sz(unkra, 3al!(a &v+&e (iatt: Bibi lehunyta a sze(2t, 2s htrad+lt a d"vnyprnkra: #ern'atta l%arkrl a 'u(it, 2s leen'edte a ha&t, s %e&2t (e'rzva prblta elhessenteni a leselked+ %e&%&st: Esz2be &ut!tt, h!'y az!n az est2n, a(ik!r el(ent (e'lt!'atni a bartn+&2t, Brandit, %&t a %e&e: Slyannyira has!'at!tt, h!'y e'y k!rty!t se( iv!tt a b!rbl, pedi' a sauvi'n!n blan0 a kedven0e: E'2szen tisztn

(a'a el+tt ltta a k2pet* Brandi elterFlt a %eh2r sz%n, a /unset /trip kzvetlen kzel2ben l2v+ kis laksban, %izikai t+k2&2t t4lz!ttan is kzsze(l2re t2ve a le!prd(ints, (2lyen kiv'!tt t!pban 2s a %eszes le''in'ben: I .e( tud!(, (i2rt I (!ndta zavartan Bibi I, de valah!'y s!se( '!nd!lta( Brandire 4'y, (int e'y sza&hra: G'y 2rte(, (indi' rendes ltz2kben &elent (e', tud&a, pnt!s t!p (e' e'y kardi'n, dr'a nadr', aranykarika %Flbeval 2s ren'ete' arany karkt+: Ah!'yan a Beverly -ills-i %eles2'ek kin2znek: Azt persze tudta( rla, h!'y ne( Beverly -ills-i %eles2', 0sak e'y be0sv'y sz"n2szn+, le'albbis + ezt (!ndta neke(: I Brandi h"vta t (a'tK Bibi (e'lepetten n2zett a %2r%ira, azt '!nd!lta, az sszes krFl(2nyt is(eri: ,a0 ter(2szetesen (indenr+l tud!tt, de e'yenesen a le'illet2kesebb sz&bl akarta hallani: I H, ne(: 5&tte(, h!'y (i van kzte 2s JallyQ I A bart&a I (!ndta se'"t+k2szen ,a0: I Annak is nevezheti: /zval r&tte(, 2s +r&n'te( a dFht+l, (e'alzva 2rezte( (a'a(, ha&land lette( v!lna (e'lniQ I Ezt ne( '!nd!lta k!(!lyan I vetette kzbe 'y!rsan 5!d!l%!: I 7ud!( I %elelte ,a0: Bibi vllat v!nt: I E'y2bk2nt is, a(ire !da2rte( 2s (e'ltta( !lyanQ iz2, !lyan felt>n*en 2s kurvsan, (inden hara'!( elszllt: <'azn ne( 2rdekelt: Ls ne( iz'at!tt Jally se(: ,indkette&Fkt+l hnyin'ere( lett: Ls le'%+k2ppen 3erettit+l: Aztn Brandi kzlte vele(, h!'y 3erettivel is du'!tt, 2n (e' 0sak llta( !tt, n2zte(, 2s tudta(, h!'y i'azat (!nd: 3eretti v!lt az, aki (es2lt neke( Brandir+l 2s Jallyrl: Ls (!st Brandi (!ndta el u'yanezt n(a'rl (e' 3erettir+l, 2n pedi' az!n t)n+dte(, h!'yan kerFlte( kap0s!latba ezekkel az erkl0stelen e(berekkel: E'yltaln, (i2rt ismerem +ketK -a ne( lett v!lna 3eretti, s!se( neveze( +ket a bartai(nak: Ls a lny!(nak, az 2n sze'2ny ki0si 3al!((nak ez az e(ber a (!st!haap&a, 2s az n h'zamban, a sa#'t otthon'ban tallk!z!tt ezekkel az erkl0stelen, '!n!sz e(berekkelQ I Ezek szerint (a'a se((it ne( tett Brandi b!rbaK I 6Fhs v!lta(, ,a0 5eilly, de 'yilk!s ne( va'y!k: Ls akk!rra (r e'yltaln ne( iz'at!tt, h!'y kivel ku%ir0!lt Brandi va'y Jally va'y

3eretti: El akarta( t)nni !nnan: Ls 4'y is tette(: /ark!n %!rdulta(, 2s kis2tlta( a laksbl: I ,i az ut!ls e(l2ke, (iel+tt ki&tt Brandit+lK Bibi e'y per0i' tpren'ett: I Az, h!'y iv!tt, (r(int az el+tt, h!'y 2n !da2rte(: A b!r!sFve' (a&dne( Fres v!lt, a p!hara pedi' %2li' teli: E(l2ksze( a r4zs%!ltra a kari(&n: I Ls n e'y k!rty b!rt se( iv!ttK I /e((it: I 7eht e'yszer)en haza(entK I -azavezette( e'yedFl, i'en: I ,ilyen k!0sit vezetettK I A st2tszFrke #eNus terep&rt, (indi' azzal &r!k: A k2k Bentley 3eretti tlete v!lt, (indi' vill!'!tt, (indi' i'yekezett & beny!(st kelteni, az a %a&ta pasas, aki t4l na'y b!rravalt ad a %+pin02rnek, 2s durvn besz2l a pin02rekkel: ,a0 p!nt!san tudta, (ilyen e(bert"pusra '!nd!lt: I Ls h!l v!lt aznap este a BentleyK Bibi h!(l!krn0!lva prblt visszae(l2kezni: I Azt hisze(, a 'arzsban: A hznak hr!( 'arzsa van, (inde'yik kFlnll: 52'i hz, 2s "'y 2p"tett2k (e' a 'arzs!kat: I 7eht val&ban n ne( ltta a Bentleyt, a(ik!r vissza2rt Brandit+lK I .e(, ne( ltta(: I Bibi %elsha&t!tt: I 6e ezt (r el(!ndta( a rend+rs2'nek is: I 7ud!(, tud!(: I ,a0 vi'asztalan pask!lta (e' a n+ kez2t: I #e'yen tFrel(e h!zz(, el %!'unk &utni ezzel valah!v: 7eht lehet, h!'y a Bentley (r ne( v!lt !tt: A b!rt (e'ittk: Ls h!l tartzk!d!tt 3eretti, (ikzben (indez trt2ntK Bibi zavartan rzta (e' a %e&2t: I Azt (!ndta, 3al( /prin'sben v!lt a kutyval, azzal a nyavalys v2n pitbullal I tette h!zz, s elb!rult az ar0a az e(l2kez2st+l: -irtelen %le'yenesedett: I 6e van itt (2'is0sak vala(i %ur0sa: ,snap re''elQ a 'yilk!ss'!kat kvet+ re''elQ %elh"v!tt tele%!n!n az itteni llat!rv!s: Azt (!ndta, !tt van nluk e'y kutya, e'y pitbull: $alaki a hza( ('tti d!(b!k!n kirndult, (e'tallta 2s bevitte: Wssze(ar0an'!ltk a pr2ri kutyk: A pitbull %Fl2ben l2v+ (ikr!0hip elvezette az !rv!st

3erettihez: Azt akarta tudni, 3eretti el(e'y-e 2rte, va'y + '!nd!sk!d&2k rla: ,e'adta( neki 3eretti sz(t 3al( /prin'sben, 2s (!ndta(, h!'y k2rdezze (e' t+le: I Ez az a kutya, a(elyik 3eretti rny2ka v!ltK I k2rdezte ,a0: I A pitbull, a(elyik s!ha ne( t'"t!tt (ell+leK Aki n2lkFl 3eretti s!ha ne( (ent seh!vK I <'en I %elelte e'yszer)en Bibi: ,a0 tudta, h!'y 3eretti !tt v!lt a h!lly9!!di hzban a 'yilk!ss'!k 2&szak&n: R kvethette el az!kat: $isz!nt ne( v!lt (!t"vu(a, 2s (!st err+l k2rdezte Bibit: I 7udnia kell az !kt, a(i2rt 3eretti (e'lte a (a'a szeret+&2t 2s ezt a n+t I (!ndta: I El2' &l is(eri 3erettit ahh!z, h!'y (e'2rtse (inden l2p2s2t: Bibi sze(e elkerekedett, (ikzben az!n '!nd!lk!d!tt, a(it az i(2nt ,a0 (!nd!tt: I ,indi' is 4'y '!nd!lta(, h!'y 3eretti (entlisan zavart I (!ndta v2'Fl: I A hirtelen dFhkitr2sei, az Fvltz2se, (a&d a %2lel(etes 0sendek: 2lt2keny v!lt a sikere(re, %2lt2keny v!lt arra, h!'y 2n va'y!k a re%lekt!r%2nyben, en'e( kezelnek sztrk2nt: I Bibi (e'0svlta a %e&2t: I Ezt ne( k2rked2sb+l (!nd!(, ,a0 5eilly, e'yszer)en ez v!lt, 2s 3eretti ne( b"rta elviselni: .e( llhatta, h!'y + ,r: Bibi !rtunata: R akart a helye(ben lenni, + akarta a sikerei(et 2s a p2nze(et: Ezt ne( is re&tette v2ka al: Azt (!ndta, 0sak az2rt vett %eles2'Fl, a(i va'y!k, ne( pedi' az2rt, aki, (erth!'y val&ban ne( va'y!k se((i: ,a0 2rtette az ilyen e(ber pszi0h!l'i&t: 3eretti azt akarta, h!'y Bibi e'y 2leten t szenved&en: #tni akarta, ah!'y ssze!(lik: Az el2'"tette v!lna ki, ha lt&a, h!'y 2lete v2'2i' brtnbe zr&k, a sz2ps2'e se((iv2 lesz, a tehets2'e hasztalan: 3eretti sz!0i!pata, a vr!sszerte is(ert, &(d4 e(ber lar0a ('2 b4&t 'yilk!s: K2ts2'telen, h!'y 3erettit (2' (indi' a Bibi irnt 2rzett hara' 2s 'y)llet 2'ette, 2s (ivel a n+ elt)nt, az e'yetlen 4t, ah!'yan el&uthat h!zz, a lnyn, 3al!(n keresztFlvezet: 3eretti val&ban Bibit akarta (e'lni, de e'y &!bb (dszert eszelt ki a tnkret2tel2re 2s arra, h!'y rte'ye a kez2t a p2nz2re: 3eretti tudta, h!'y a(int (e'kap&a 3al!(t, a(ennyiben Bibi 2letben van, rk2nyszerFl, h!'y el+b4&&!n a re&tekhely2r+l, 2s ez4ttal '!nd!sk!dna rla, h!'y brtnbe kerFl&n k2t 'yilk!ss' (iatt, + pedi' bFntetlenFl (e'4ssza:

53. fejezet
Barcelona 5!d!l%! a bart&a, Muan 3edr! d"vnyra Flt, Bibi (ell2, ah!l a kv2r, re' (a0ska b4&t e'yk!r!n a 'azd&h!z, e'2szen a halla est2&2i': Ebben a sz!bban ne( 2rz+dtt sz!(!r4s', hane( e'y el2'edett e(ber '!ndtalan k2nyel(e, aki e'y & 2let rks2'2t ha'yta htra, e'y %2r%i2, aki szerette a 'yer(ekeit, br(ilyen z)rsek v!ltak is, 2s aki (2lys2'esen szerette a %eles2'eit, le'%+k2ppen az ut!lst, #!renzt: ,a0 Bibire pillant!tt: A n+ llt a tenyer2be t(asztva szint2n elveszett az e(l2keiben: I Br0sak itt v!lna az 2desap( I (!ndta: ,e'%!'ta 2s sz!r!san (e'sz!r"t!tta 5!d!l%! kez2t: 7allk!z!tt a tekintetFk, (indketten e(l2keztek: Bibi azutn ,a0 %el2 %!rdult: I ,e'b"z!( nben I (!ndta v2'Fl: I $issza(e'yek -!lly9!!dba, is(2t sze(ben2zek a rend+rkkel: Br(it (e'teszek, a(it (!nd, de el+bb tallk!zn!( kell a lny!((al: E'yFtt kell lenne( 3al!(val, h!'y (a'yarzat!t ad&ak neki, 2s (e'2rtse, (i2rt tette( ezt vele: I 3al!(a (e' %!'&a 2rteni I na'y!n has!nl"t a (a(&ra az a kislny Bibi el+szr (!s!ly!d!tt el az este %!lya(n: I Ls taln a pap&ra is I tette h!zz 0sndesen: ,a0 %Fl2t (e'Fttte ez a (!ndat: 3al!(a ap&rl e'2szen eddi' ne( tettek e(l"t2st: E'yszer)en tud!(sul vett2k, h!'y nin0s apa, le'albbis !lyan nin0s, aki el2''2 sz("t!tt v!lna Bibi 2let2ben ahh!z, h!'y a lnya kzel2be en'ed&e: <s(2t az!n t)n+dtt, h!'yan kttt ki Bibi e'y !lyan +rFlt (ellett, (int 3eretti: Br(ilyen apa &!bb lett v!lna: A baletttrsulatbl disszidlt !r!sz tn0!s trt2nete a Bibi ltal kitallt e'yik ("t!sz, h!'y tit!kban tartsa az i'azs'!t: Ls ez biz!ny az + kivlts'a: 7er(2szetesen addi', a("' a lnya elkezd (a&d k2rdez+skdni, 2s tallk!zni akar az ap&val: ,a0 %elh"vta /unnyt: I ,erre va'yt!kK I Bar0el!nban, e'y h!telben: 3illanatnyila' paellt eszFnk e'y kv2hz teraszn, a ha&kat (e' a %la(en0! tn0!s!kat n2zzFk: 5e(ekFl szrak!zunk: I /unny8

I Ma&, sa&nl!(, de 3al!(a v2'telenFl &l 2rzi (a't, bizt!ns'ban van itt vele( 2s Allie-vel: ,e' #!renzval: ,a0 e'yel+re %2lretette a %e&2ben #!renzt, 2s k2pbe h!zta /unnyt 3erettivel kap0s!latban: I Besz2lte( #evvel I (!ndta: I 5iaszt!tta a t!rini zsarukat, akik (r riaszt!ttk a spany!l guar!i't: A '2pn2l %!'&k vrni 3erettit, 2s letartztat&k: Bibi pedi' tallk!zni akar a lnyval: ,a'yarzat!t kell adnia neki: I G&ra e'yesFl a 0sald I sutt!'ta /unny a tele%!nba, (ert ne( akarta, h!'y a tbbiek (e'hall&k, (ir+l besz2l: Addi' se((ik2pp, a("' ne( llap!dnak (e' (indenben Bibivel 2s 3al!(val kap0s!latban: I /zeretn2(, ha az!nnal ideh!znd 3al!(t I %!lytatta ,a0: I Aztn (a&d elvisze( Bibit #!s An'elesbe, h!'y sze(ben2zzen a (4lt&val: A hz el+tt %!'lak vrni: I #!renza k!0si&val &ttFnk, a guar!ian is(er bennFnket, be %!' en'edni I (!ndta /unny: I 1sak te 2s 3al!(a: #!renza ne(: Sk2K /unny blint!tt a tele%!nnak: Lrtette a helyzetet, de %!'al(a se( v!lt, (it (!nd&!n 3al!(nak: I ,it (!nd&ak a 'yereknekK I ,!ndd azt neki, h!'y hazah!z!d, 2s 2n itt vr!k r I %elelte ,a0:

54. fejezet
A r2'i hzban !lyan 0snd h!n!lt, h!'y az sszes ra ketye'2s2t hallani lehetett* a %ran0ia !r(!lut a kandallprkny!n, az arany!z!tt velen0eit a szal!nban, a szztven 2ve An'liban k2szFlt ll in'ara nyelv2nek e'yenletes tiktak!lst: Bibi arra '!nd!lt, h!'y (2' s!se( telt ilyen lassan az id+: ,inden (s!dper0 e'y rkk2vals'nak t)nt: ,a0 a hz el+tt vrt: 5!d!l%! az ablakban llva a h!ld spadt k2kes %2ny2t+l (e'vil'"t!tt Fres szk+kutat sze(l2lte: -irtelen (e'%!rdult: I Sdakint vr!k ,a0kel I (!ndta: I .e8 5!d!l%!, k2rlek, ne ha'y& itt: I Arra '!nd!lta(, e'yedFl szeretn2l tallk!zni vele, ez e'y v2'telenFl inti( pillanat, na'y!n %!nt!s (indkett+tk 2let2ben:

I 9z3ksgem van rd I &elentette ki e'yszer)en Bibi, 5!d!l%! pedi' !da(ent h!zz, (indk2t kez2be %!'ta a kez2t, 2s (e'0sk!lta: I /!se( %!'lak elha'yni, ezt tud!d I (!ndta: Abban a pillanatban 'u(ik 0sik!r!'tak a kavi0s!n: Aztn a&tk 0sapdsa hallatsz!tt, n+i han'!k 2s e'y 'yer(ek2: Bibi ar0a %2lele((el ve'yes b!ld!'s'ra derFlt: ,!st, a(ik!r el2rkezett a pillanat, ne( tudta, h!'yan kezel&e: I 5!d!l%!, (it kell tenne(K I k2rdezte: I -all'asd (e', a(it + (!nd I tan0s!lta a %2r%i: I ,a'yarzk!dsra ne( lesz szFks2', 3al!(a ebben a pillanatban 0sak vissza akar&a kapni az 2desany&t: I G&ra (e'pask!lta a n+ kez2t, 2s (ent a&tt nyitni: I Ls az 2desap&t I (!ndta vissza%!rdulva, 2s Bibire n2zett: I 7aln (!st &tt el az ide&e, h!'y tud&!n rla: ,a0 2s /unny !dakint llt a l2p0s+n, kzttFk 3al!(a: ,!s!ly Flt a 'yerek ar0n, 2s v2'telenFl %elpr'tt az este vak(er+ tetteit+l* a szk2s, a szll!da, a ha&k 2s a %la(en0! tn0!s!k, a paellaQ I 5!d!l%!8 I kilt!tta: I Buli vanK I ,!ndhatni I %elelt 5!d!l%! helyett ,a0: I ,en&2l 5!d!l%val, sz"ve(: ,!stantl %!'va + int2zi a d!l'!kat: 3al!(a hirtelen riadtan %!rdult a %2r%i %el2: I Ma&, ne8 7e int2zel (indent I (!ndta: I Azt "'2rted, (e'tall!d az anyuk(at: 7e "'2rted (e': A kislny ,a0be 0si(paszk!d!tt, a %2r%i tekintete tallk!z!tt /unny2val 3al!(a k0!s, vrs ha&a %ltt: I Ln (indi' (e'tart!( az "'2retei(et, ezt ne %eledd I %elelte, le%e&tve (a'rl a 'yerek kar&t, e'y ki0sit 5!d!l%! %el2 t!lta, aki (e'%!'ta a kez2t, bevitte a hzba, 2s be0sukta (a'uk ('tt az a&tt: /unny szinte ler!'y!tt a l2p0s+re: ,a0 (ell2 telepedett: Allie 2s #!renza a k!0siban vrt: I .e( hisze(, h!'y kib"r!( ezt az iz'al(at I (!ndta /unny: ,a0 tkar!lta: ,e'puszilta az ar0t: I ,inden rendben lesz, b"zz benne(: I Ls n2(i idei'lenes 0send utn %!'ta a tele%!n&t, 2s %elh"vta a bart&t a #!s An'eles-i rend+rs2'en, 2s belev'!tt a kFlns histriba 3erettir+l, 7!rinrl (e' a letartztatsrl, 2s a kutyrl (e' a -!lly9!!d -ills-i 'yilk!ss'!krl:

3al!(a (2' (indi' 5!d!l%! kez2t sz!r"t!tta, a(ik!r bel2ptek na'yap&a r2'i d!l'!zsz!b&ba, 2s (e'ltta Bibit: B!ld!'s'r!bbans I (intha D(e'lltE v!lna az a'ya, szivrvnysz"nek 0ikztak a sze(e el+tt: -evesen d!b!'!tt a sz"ve, re(e'ett a t2rde, (2'se( s"rt: A sz&a el2 kapta a kez2t, h!'y el%!&tsa a sik!ltst, 4'y llt !tt, (int akinek 'ykeret vert a lba, aztn az 2desany&a kar&ai kz2 r!hant: ,ennyire (e'n+tt, '!nd!lta Bibi: .e( az a kislny, akit elha'yta(: -!'y is lehetne, hiszen (r kilen0esztend+s, 2s risi a kFlnbs2' a h2t2s a kilen02vesek kztt: M n2hny 0entivel (a'asabb, 2s ahh!z k2pest s!vny: 6e is(erte a lnyt, is(erte b+re %riss illatt, r2pavrs ha&t, 4'y is(erte +t, ah!'y 0sak e'y anya k2pes: ,!st (r ne( v!lt vissza4t, 0sak el+re, e'yFtt, + 2s a lnya, el+re az i'azs''al, be0sFlettel, szeretettel: I 7udta(, h!'y vissza %!'sz &nni h!zz( I (!ty!'ta Bibi vi'aszt ny4&t kebl2be 3al!(a: I 7udta(, h!'y s!se( ha'ynl el rkre: Az anyukk ne( tesznek ilyet: /!ha: I /!ha I 2rtett e'yet Bibi: I /!ha tbb2 ne( ha'ylak el: I .e( v!ltak knnyek, 0supn b!ld!'s': I ,!st (inden annyira vil'!s: 7ud!(, (it kell tenne( I (!ndta: 3al!(a %le(elte a %e&2t, 2s htrad+lt, h!'y az 2desany&ra n2zhessen: I ,indez ,a0 5eillynek ksznhet+ I (!ndta, (2' (indi' sz!r!san lelve Bibit: I Az!n a nap!n, ,alibuban, a ten'erpart!n tudta(, h!'yha brki rd tallhat, az + lesz:

55. fejezet
Brun! 3eretti az!n t)n+dtt a Bar0el!na %el2 tart repFl+'2pen, h!'y elvesztette a hide'v2r2t: Ez e'yszer (er+ sztnb+l 0selekedett, a &l ki'!nd!lt terv helyett: E'yenesen Bar0el!nba kellett v!lna &nnie, %!'ni a 'yereket, 2s aztn elt)nni !nnan: Slyan e'yszer)en (e'0sinlhatta v!lna, elv2're hivatal!san (2' (indi' + a (!st!haapa, 2s a 5avel 0sald eddi' ne( %!'anat!s"t!tt ellene b"rs'i v2'z2st: .e( is kellett v!lna, hiszen + e'yszer)en %elsz"vd!tt v!lna, elt)nt v!lna az 2letFkb+l, 3al!(a 2let2b+l, Bibi 2let2b+l, akrh!l a p!k!lban is le'yen, (ert ha valakinek valaha is sikerFlt a tk2letes eltFntet+ trFkk, akk!r az Bibi v!lt:

Llve va'y h!ltan, v2'Fl 4'yis elkap&a: Bibi brtnben %!'&a v2'ezni, a 'yilk!s!kkal e'yFtt: Ls akk!r (a&d az + 2lete 4&ra elkezd+dik, s ez4ttal + lesz a 0s40s!n: R irny"t&a (a&d a 5avel-sz+l+birt!k!kat, ne(zetkzi nevet %!' szerezni (a'nak: A klykt bentlaks!s isk!lba kFldi /v&0ba va'y An'liba, va'y brh!v, (essze -!lly9!!dtl, az e'yszer bizt!s: Ez4ttal + lesz a sztr: El+bb az!nban ki kell der"tenie, h!l van a klyk: Annak (r utnan2zett, h!'y ne( Massyval van: /e&t2se szerint #!renza de 5avel vette t a %elF'yelet2t: El+szr a ra(blasi hzba (e'y, aztn pedi' a b!de'ba: <'en0sak (e'lep+dtt, (ik!r a repFl+'2p a kapuh!z 'urult, 2s k2t 0ivil ruhs detekt"v l2pett a %ed2lzetre, akik letartztattk a 7!rinban elkvetett 'yilk!ss'2rt: ,e'bilin0selt2k, 2s k2t e'yenruhs spany!l rend+r kztt ha'yta el a '2pet: Ezt is lehet D4& kezdetnekE nevezni: .evetett (a'ban, (ikzben a rend+rs2'i %ur'!nh!z k"s2rt2k, 2s beszllt: Arra '!nd!lt, (2' elkap&a Bibit:

56. fejezet
Malibu 3r hnappal k2s+bb /unny az 0ent sze(l2lte ,a0 teraszn Flve I 7es!r! !lyan (2lyen be%2szkelte (a't az l2be, h!'y taln tbb2 el se tud&a (!zd"tani !nnan I, arra '!nd!lt, h!'y 4'y %est a helyzet, (intha e'2sz Bar0el!na e'yszer)en tkltztette v!lna (a't ,alibuba, az eskFv+re: ,a0 !tt Flt (ellette, lbt sz!ks szerint a teraszk!rltnak t(asztva, k2t keze a %e&e ('tt, ar0n (!s!ly: Kalz i(dattal nyu'tatta a %2r%i t2rd2n zs2(bes, randa p!%&t: I -!'y is b"rtuk ki Bar0el!nban a kutyk n2lkFlK I k2rdezte, lustn vakar'atva Kalz %e&2t: I Arra '!nd!lsz, h!'y tudtl v!lna e'yszerre b!ld!'ulni 7es!rval 2s 3erettivelK /unny a %2r%ira nevetett, ,a0 az!nban ne( bnta: I .evess 0sak, nevess, &vend+beli( I (!ndta: E'y 0entit se( (!zdult, (2' az2rt se(, h!'y elkap&a 2s (e'0sk!l&a /unnyt:

I ,r ne( s!ki' leszel a''le'2ny: I /unny a v+le'2nye lba (ell2 tette 0supasz lb%e&2t: I 7y)ha8 K2k lbkr(k I &e'yezte (e' ,a0: I Ez a Dvala(i k2kE: I /unny 'ynyrkdve 0s!dlta tk2letesen pedik)rztt lb%e&2t: I 7ud!d, a Dvala(i kl0snvett, vala(i k2kE: Tll"tla' ez ktelez+ az eskFv+kn: I +le' a sa&t eskFv+dn: I -e00el+d+ pillantst vetett /unnyra a sze(e sarkbl: I Ma&, istene(, hisz az (!st van8 I rikkant!tta /unny: ,a0 %elh!rkant, 2s k!(t!san a n+ sz&ra tette a kez2t: I 7ud!(, tud!(, b!0s: /!ha tbb2 ne( %!'!( azt (!ndani, h!'y &a&, istene(, de &a&, istene(, ,a0, (r 0sak n2hny ra, 2s sszehzas!dunk: I 2r& 2s %eles2' I bl!'at!tt ,a0: I $an (r ruhdK I <'enis, van ruh(: I A(i azt illeti, /unnynak & n2hny ruh&a v!lt, kzFlFk le'albb kett+t arra sz("tva vsr!lt, h!'y %2r&hez (e'y I k!rbban k2t alkal!((al is, ter(2szetesen (indi' ,a0hez: ,!st az!nban ez ha(ar!san i'azs'' vlik: 62lutn hat rak!r lesz az eskFv+: <tt, a hz el+tt, a part!n: EskFv+szervez+k sz!r'!sk!dtak* a %elll"t!tt sz2keket vadvir'bl 2s p%rnybl sz+tt 'irland!kkal d"sz"tett2k, eskFv+i 'yertykat rendeztek el ten'erk2k Fve'ed2nyekben, elsi("t!ttk a h!(!k!t !tt, ah!v a kis pavil!n kerFlt, vil'!sk2k si%!n%F''nykkel, a(elyeket %eh2r rzsk %!'tak ssze: A pavil!n (ell2 k2t 0lpt vertek le a h!(!kba, ah!v (a&d Kalzt 2s 7es!rt %!'&k kiktni a bizt!ns' kedv22rt, h!'y ne u'rl&anak sszevissza, 2s ne te'y2k tnkre a (enyassz!nyi ruht, a(ely r2'ta vrak!z!tt a k2k ()anya' ruhazskban, ,a0 hlsz!b&ban: E'yenes szabs4, h!ssz4, kr2(sz"n) selye(szat2n, !lyan l'yan si(!'at&a a testet, akr a nyri szell+: /unny ter(2szetesen (ez"tlb lesz: /z!r'!sk!dtak az 2telszll"tk is, el+k2sz"tett2k a hatal(as 'rillsFt+ket: #esz 'arn2lark, puha pn02l4 rk, 2rdes %ark4 halbl szusi, bu%%al! 0sirkeszrnyak I ez utbbi ,a0 sze(2lyes k2r2s2re I, ezeket k2s+bb sFtik r!st!n: Aztn lesz (2' sFlt !ldalas, s!k%2le salta, 0sves kuk!ri0a, 2s (inden, a(it (e' tudtak l(!dni, a(i ten'erpartra val 2s e'yszer): Ls ren'ete' pezs'+, ter(2szetesen /unny kedven0e: Az e'yik k!sz!r4slny 3al!(a lesz, &2'k2k pa(ut nyri ruhban: ,!stanra e'y ki0sit h!sszabb ha&t sz2p, e'y%!r(a rvidre v'tk: A t!vbbi k2t k!sz!r4slny pedi' Allie 2s Bibi: ,a0 5!nt k2rte %el nszna'ynak: ,inden rendben v!lt:

/unny (!st ,a0re pillant!tt: ,e'sz!r"t!tta a %2r%i kez2t: I -28 I s4'ta kzelebb ha&!lva, 2s (e'zavarva 7es!rt, aki (ris %el(!rdult: I .in0s se((i d!l'unk: ,a0 %el2&e %!rdult, 2s el(!s!ly!d!tt: I 7ud!(: I elllt, letette /unny l2b+l 7es!rt, (a&d (e'%!'ta a n+ kez2t: I Mer vele(, &vend+beli( I (!ndta, s (!s!ly!'va a hlsz!bba vezette +t: .2'y rval k2s+bb a (ez"tlbas (enyassz!ny les2tlt a %venyre vezet+ 0sik!r' %al2p0s+n, kez2ben e'y 0s!k!r kkadt bazsarzst sz!r!n'at!tt, s !lyan r(teli (!s!ly Flt az ar0n, h!'y a vend2'ek szerint !lyan v!lt, (intha belFlr+l vil'"t!ttk v!lna (e' vala(ilyen kFlnle'es su'rzssal: Kar0s4s"t!tt selye(ruh&a puhn !(l!tt kar0s4, aranybarna lbra, h!ssz4, %ekete ha&ban e'y szl 'ard2nia: 3al!(a el+tte l2pkedett, e'yik kez2vel a rzsaszir(!kat szrta, a (sik kez2ben a k!srkt 2s 7es!r! przt tart!tta: A kutya nyakba hatal(as rzsasz"n (asnit ktttek I ,a0 asszisztense, 5!ddy 0sinlta I, s a kutya k2ts2'beesetten prblta let2pni (a'rl: 3al!(a a pavil!n (ell2 lesz4rt e'yik 0lphz kttte a kutyt, ah!l ,a0 vrt a (enyassz!nyra: /unny ('tt Bibi &tt le a l2p0s+n, ha&a visszanyerte 'ynyr), ter(2szetes vrs sz"n2t I (br ebbe a ter(2szetes sz"nbe bese'"tettek e'y ki0sit a %!drsz bartai is, a("' ne( n+ le tel&esen a %akbarna sz"n I, rvid, e'yszer) rzsasz"n ruht viselt, (ert /unny azt (!ndta, a rzsasz"n 'ynyr)en illik a ha&h!z: Az e(berek ter(2szetesen (e'%!rdultak utna, (indenki is(erte Bibi rehabilitlsnak trt2net2t, 2s k"vn0siak v!ltak r, de +t ez tbb2 ne( 2rdekelte: Bibi r&tt, h!'yan le'yen a (a'a ura: A &sak l#, a dala (e'trte az tk!t, a(i ltszla' e'2sz 2let2ben !tt lebe'ett %ltte, 2s Ma0int!, aki az els+ s!rban %!'lalt helyet, (!st htra%!rdult, h!'y r(!s!ly!'&!n, (ikzben v2'i's2tlt a h!(!k!s sv2nyen: .e( 0supn Bibi l(ait vlt!tta valra, hane( 4& l(!kat is tallt a sz(ra: Ebben a pillanatban Bibi b!ld!' v!lt: A sa&t krn tanulta (e', h!'y 0sak ritkn tart vala(i rkk2: Ebben re(2nykedett, de annyi b!ld!'s'!t vesz el (a'nak, a(ennyit lehet, s a("' tart, ki2lvezi: Allie h!ssz4 sz+ke ha&a !lyan v!lt, akr a selye(, pnt n2lkFli tFrkiz pa(utruh&a pedi' akr a sze(e sz"ne, a(ely knnyt+l 0sill!'!tt, (ert

annyira rFlt a le'&!bb bartai, /unny 2s ,a0 b!ld!'s'nak: Ls az is b!ld!'s''al tlttte el, h!'y a %2r&e, 5!n llt ,a0 (ellett, a %2r%i (ellett, aki (e'(entette az 2letFket: $ala(ennyiFk sz(ra ez v!lt 2letFk le'szebb nap&a: ,a0 a szerel(2t, az assz!nyt, az 2let2t n2zte, a(int (ez"tlbasan, k2kre %estett kr(kkel %el2&e l2pkedett a h!(!kban: ,2' s!se( ltta +t ilyen 'ynyr)nek, kiv2ve taln n2hny rval ezel+tt, a(ik!r (ez"telenFl 2s szenved2lyesen %ekFdt a kar&aiban: /zerele(, v'y 2s "'2ret v!lt a tekintet2ben: A %2r%i ne( v!lt ha&land (e'ktni Kalzt, 2s a kutya (ellette Flt: /zeretettel&esen bkte (e' a kez2t: `res sze('dre %ltt k2k sz"n) sze(kend+t viselt, durva szFrke sz+r2t k2k szat2n (asni %!'ta htra: ,a0 arra '!nd!lt, h!'y s!se ltta (2' 0sin!sabbnak a kuty&t: 6e ht err+l szl a szeretet: A d's, r!0ksztr!san szeNi Ma0int! (ellett Massy Flt az els+ s!rban: R azt viselte, a(it Vallian! Dten'erparti eskFv+i 0!utureE -k2nt &elle(zett* ren'ete' %in!( szFrke selye(, p!nt!san !lyan sz"n), (int az 0en %ltt lebe'+ kdpra, %l%el2 %2sFlt sz+ke ha&ban e'y %alatnyi pir!s tFll (e' e'y t!ll d"szel'ett: /!se( %estett enn2l 'ynyr)bben: 5!d!l%! 2s a partnere, Jillia( Flt Massy (ellett, (indketten %esztelenek v!ltak, 2s %essek, (ellettFk l!ra takar!san n2zett ki a %eh2r vsz!n nadr'k!sztF(ben: 1sak Ant!ni! hinyz!tt, 2s ter(2szetesen #!renza, br /unny '!nd!san F'yelt r, h!'y +t is (e'h"v&k: DAzt hisze(, te leszel a le''ynyr)bb (enyassz!ny I vlasz!lta #!renza, s e'y antik spany!l ezFsttlat kFldtt a&nd2kba I, 2s 0s!dlat!s %eles2'e 2s na'yszer) trsa ,a0nek: ,indkett+tknek (inden &t k"vn!k, 2s re(2le(, (e'(arad!k a tv!lban l2v+ bart!t!knak:E ,ind ,a0, (ind pedi' /unny ebben re(2nykedett: Aztn !tt v!lt a 0s4nyn v!nz #ev, ez e'yszer ne( 7!((y Baha(a vir'(ints in'et, hane( si(a st2tk2ket viselt, ter(2szetesen a repFl+s sze(Fve''el: K!paszra b!r!tvlt %e&e %2nylett a h)vs szFrkFleti %2nyben, 2s ne( e'y n+i vend2' (2re'ette (2ltnyl sze(ekkel: 7er(2szetesen /unny szFlei is !tt v!ltak, a %ess (eNiki, aki a sa&t llatteny2szt+ 'azdas't irny"t!tta /anta e kzel2ben, (e' a hippi vir''yer(ek %eles2'e, (2' (indi' %ru%rus 0sik%rizurt viselt, akr a hetvenes 2vek (!dell&ei, %ty!lszvet ka%tn&a 2pp!lyan k2k v!lt, (int hatal(as sze(e, a nyakban le'albb e'y tu0at ka'yl nyakln0 l'!tt a

ten'erparti alkal!( tisztelet2re: Aztn e'y2b 0saldta'!k, e'y2b bart!k, vala(ennyien kzeliek, akikkel tart&k a kap0s!lat!t, akiket szeretnek: 7k2letes eskFv+, '!nd!lta ,a0, (ikzben (enyassz!nyt n2zve %elh4zta /unny u&&ra az e'yszer) arany &e'y'y)r)t: I $2're I (!ndta, s !daha&!lt, h!'y (e'0sk!l&a a lnyt: I $2're I (!ndta /unny: Ls akk!r 7es!r! elszabadult, a pavil!nba r!b!'!tt, 2s (e'harapta ,a0 b!k&t:

57. fejezet
Bibi v2'Fl (e'%!'adta 5!d!l%! tan0st, a(it az!n az est2n ad!tt neki Bar0el!nban, 2s besz2lt 3al!(val az 2desap&rl: El+szr az!nban a bartn+&2vel, /unnyval 2rtekezett: K2t h2ttel az eskFv+ utn trt2nt: ,rs: /unny Alvarez 5eilly 2pp 0sak visszat2rt (auritiusi nsz4t&rl I az utazsi pr!spektus!k helyesnek biz!nyultak, az <ndiai-0en k2k v!lt 2s ttetsz+, 2s brs!ny!san si(!'atta az e(ber b+r2t, a h!(!k pedi' %eh2r: B4vrk!dsk!r (inden%2le %!r(&4 halat lttak, hihetetlen sz"nekben: $!lt daiZuiri kis pap"r erny+0sk2kkel a p!harakban, va0s!rra 'rillezett halP (e' e'y sz2les, na'y!n sz2les 'y, puha, %eh2r (uszlinlepellel, h!'y (e'v2d&e +ket a sz4ny!'!ktl 2s az 2&szakai sz2lt+l, a(ely (e'libbentette /unny ha&t, (ikzben tkar!lta szerel(es2t: I Slyan v!lt, (int a(ilyennek e'y nsz4tnak lennie kell I (es2lte Bibinek: ,alibuban, a terasz!n Fld'2ltek, kardi'nba burk!lzva, (ert az 0enra (r leereszkedett a kd: 6e szerett2k a ss illatt, azt, ah!'y a ha&ukh!z 2s az ar0ukra tapadt: I 7er(2szetes hidratl I (!ndta vi'y!r!'va /unny: I A le'&!bb I 2rtett e'yet vele Bibi: ,a0 2s 3al!(a, n! (e' a kutyk el(entek pizz2rt (e' e'y pala0k 3i((s2rt I az an'!l italt $ern!n 'y(b2ritalbl kevert2k ub!rkval (e' e'y (enta''al, 2s ez v!lt /unny &elenle'i kedven0e: I T(br lehet, h!'y ez a (ai inkbb a(!lyan vrsb!r!s este I (!ndta ki0sit (e'b!rz!n'va:

,indketten a r2'i hinta'y!n Fltek, lustn hintztattk (a'ukat el+re-htra, aztn Bibi kzelebb ha&!lt bartn+&2hez: I /unny I (!ndta I, el kell (!ndan!( neked vala(it: $al&ban (e' kell k2rdezne( vala(it: .a'y!n k!(!ly v!lt, 2s /unny abbaha'yta a hintzst: I ,i trt2ntK I k2rdezte hirtelen t(adt riadal!((al: I 3al!(rl van szK I -t, biz!ny!s 2rtele(ben rla: 6e val&ban az 2desap&rl: Ez vratlanul &tt: /unny %ele'yenesedett, 2s %i'yelt: I /!se( besz2lte( rla 3al!(nak, n!, ne( az2rt, (ert r!ssz, (int a(ilyen 3eretti, hane( (ertQ /zval, tud!d, az2rt ne(, (ert az ap&nak (e'v!lt a sa&t 2lete: B!ld!' v!lt abban az 2letben, 2n pedi'Q (iQ Az, a(i kztFnk trt2nt, ne( v!lt na'y r!(n0: .e( estFnk szerele(be, ne( v!lt 2let va'y hall sz"vF'y: H, szeretet, az v!lt: $2'telenFl szerette(, de, tud!d, (indi' is szerette(: Ls + is szeretett en'e(: Vyerekk!r!(tl %!'va: I 7eht id+sebb %2r%iK I /z(!(ra az v!lt: Ls (!st (r az: 7ud!d, e'2sz 2lete(ben is(erte(: Muan 3edr! bart&a v!lt, & bart&a, ter(2szetesen s!kkal %iatalabb ap(nl, de e'y 'yerekhez k2pest re': ,indi' !tt v!lt sz(!(ra, %i'yele((el k"s2rte a karriere(et, p2nzF'yi tan0s!kat ad!tt, %elvil'!s"t!tt, a(ik!r r!ssz irnyt vett az 2lete(, s!se( %eledkezett (e' a szFlet2snap!(rlQ Aztn Muan 3edr! (e'halt: Az ut!ls 2vekben keveset tallk!zta( vele, el%!'lalt v!lta(, Muan 3edr! pedi' 4&ra (e'n+sFlt: 6e a kFln2l2sFnk (it se( sz("t!tt, a(ik!r el&tt a halla r&a: ,e'se((isFlte(: ,inden tev2kenys2're k2ptelen v!lta(: A te(et2s utn, a(it #!renza !ly na'y!n i'yekezett ap( 2let2nek der)s Fnnepl2s2v2 vlt!ztatni, 2n 0sak vi'aszt kereste(: /zeretetre v!lt szFks2'e(: Ls 5!d!l%tl (e'kapta( azt a vi'aszt 2s szeretetet: Bibi htrad+lt a hinta'y!n, /unny reak0i&ra vrt, de bartn+&e tekintet2t az 0enra %!rd"t!tta, e'y szt se( szlva a %!lytatsra vrt: I Slyan 'yn'2d, !lyan e'yszer), !lyan bens+s2'es, annyira szFks2'szer), !lyan vals'!s v!lt I %!lytatta Bibi: I Llete( le'szeretettel&esebb 2l(2nye: ,r be is %e&ez+dtt, (iel+tt elkezd+dtt v!lna: E'y 'yn'2d pillanat k2t e(ber kztt, akik (indi' is szerett2k e'y(st, 2s (indi' is szeretni %!'&k: 5!d!l%nak !tt v!lt 2lete partnere 2s a sa&t 2lete: .eke( pedi' a (unk(, a tehets2'e(, a hektikus, a vil'tl elru'aszk!d!tt, rhe&es 2let(d!(, a(it na'y!n %!nt!snak

'!nd!lta(: E'2szen addi', a("' ki ne( derFlt, h!'y terhes va'y!k: .e( (!ndta( el 5!d!l%nak: .e( szak"thatta( (e' az 2let2t, 2s na'y!n szerette Jillia(et, e'y 0sapat v!ltak, 2letre szl trsak: El akarta( hitetni vele, h!'y valaki (s2 a 'yerek: Ls na'y!n akarta( a 'yereket, (e' akarta( tartani az e'yFtt tlttt 2&szaknk e(l2k2t: -a %i4 lett v!lna, Muan 3edr! utn nevezte( v!lna el, de (e'szFletett az 2n dr'a ki0si lny!(, 2s ekk!r trt2nt, h!'y v2'Fl (e'(!ndta( 5!d!l%nak: Be0sFletes e(ber: Ls ne(0sak err+l van sz, hane( el v!lt ra'adtatva, hiszen ne( sz("t!tt r, h!'y az 2letben valaha is apa le'yen: ,e'en'edte( neki, h!'y el(!nd&a az 2lettrsnak, az i'azi szerel(2nek, Jillia(nek: I Bibi vllat v!nt, a''!dal(asan tekintett /unnyra: I Y'y aztn (indketten tv!lban l2v+ apk lettek: 1sakh!'y 3al!(a ne( tud!tt err+l, ah!'yan senki (s se(: I A Kir!vbl d!bbant!tt !r!sz tn0!sQK I k2rdezte /unny: I ,usz& v!lt (!ndan!( vala(it I (a'yarzta Bibi: I Az e'yszer bizt!s I %elelte /unny: I 6e a(it el(es2lt2l, az 0s!dlat!s, Bibi: Az i'azi szeretetr+l, tr+d2sr+l 2s 'yn'2ds2'r+l szl, 2s 3al!(a ne( 0supn annak az e'yetlen 2&szaknak az ered(2nye, hane( az!knak a h!ssz4 2veknek is, a(ik!r 5!d!l%! vi'yz!tt rd 2s tr+dtt veled: I Azt szeretn2( k2rdezni t+led, h!'y el(!nd&a(-e 3al!(nakK I k2rdezte Bibi: I Sly s!k (indenen (ent keresztFl, na'y!n %2lte(: I -!'yan ne (!ndand el nekiK 7er(2szetesen el kell (!ndan!d: elt2tlenFl (e' kell tudnia, h!'y 5!d!l%! az ap&a: <stene(, ennyi 2ven t bizt!san t)n+dtt ra&ta, aztn pedi' (e'rekedt e'y !lyan +rFlt 'yilk!snl, (int 3eretti: 7art!z!l 3al!(nak azzal, h!'y el(!nd!d neki: Ls & lesz, ha tFst2nt %elh"v!d 5!d!l%t, 2s kzld vele, h!'y killsz a p!r!ndra: El(!nd!d 3al!(nak az i'azat: I ,i%2le i'azatK I 3al!(a az a&tban llt, k2t pizzs d!b!zt e'yens4ly!z!tt a kez2ben: E'yik !ldaln a pizza i(d Kalznak (r %!lyt a nyla, a (sik!n pedi' 7es!r!, aki id+kzben a kislny !daad rabsz!l'&a lett, sz2pen Flt, (2' ra&ta v!lt az 4& rzsasz"n prz, a(elyet 3al!(tl kap!tt: -ivatal!san 3al!(a (!st (e'!szt!z!tt a 0sivavn /unnyval: Ebben llap!dtak (e': Ls n2ha (2' kl0sn is kapta 7es!rt h2tv2'2re, va'y a(ik!r /unny elutaz!tt a nsz4t&ra, k2t e'2sz h2tre: I ,i%2le tit!krl besz2ltekK I k2rdezte (!st a kislny: /unny !da(ent h!zz, kivette a kez2b+l a pizzs d!b!z!kat, 2s a k!nyha %el2 indult:

I A (a(d szeretne besz2lni veled I (!ndta, s kzben htraar0!t (utat!tt ,a0nek, aki szint2n e'y d!b!zt e'yens4ly!zva a lbval lkte be az a&tt: Ebben a d!b!zban a 3i((s v!lt (e' a 'y(b2rital 2s k2t Fve' kFlnle'es pezs'+: A %2r%i %elv!nta a sze(ldk2t, a(ik!r /unny a k!nyha %el2 terelte: I ,i vanK I 7itk!k I %elelte: I #e'albbis e'y tit!k: E'y na'y!n %!nt!s tit!k: ,a0 a k!nyhapultra tette a d!b!zt, 2s elvette /unnytl a pizzkat: K2tszzh4sz %!kra ll"t!tta be a sFt+t, kivett a %ikbl e'y sFt+lap!t, ki0s!(a'!lta, 2s rhelyezte a t2sztkat: !rrn 2s r!p!'san szerette a pizzt, s!se (ele'"tette (ikr!hull(!n: I A %e&e(et r, h!'y tud!(, (ir+l van sz: I #e%!'ad!(, h!'y %!'al(ad sin0s rla I (!ndta (a'abizt!san /unny: I Arra '!nd!lsz, h!'y 5!d!l%! a kislny ap&aK I Ma&, istene(8 I /unny leve'+ utn kapk!d!tt, ,a0 pedi' r!sszallan n2zett r: I 6e h!nnan tud!dK I Az!n az est2n se&tette( (e' Bar0el!nban, a(ik!r Bibi 2s 3al!(a 4&ra tallk!z!tt: 5!d!l%! (!nd!tt vala(it, 2s %elt)nt neke(, h!'yan n2zett Bibire, 2s ltta( a 'yn'2ds2'et a tekintet2ben, a(ik!r (e'pillant!tta 3al!(t: G'y %!'ta (e' annak a kislnynak a kez2t, 2s 4'y vezette be a hzba az 2desany&h!z, (intha (esebeli kirlykisassz!ny v!lna: I Ma&, istene(8 I (!ndta is(2t /unny: I -)ha8 B!0s: ,e'"'2rte(, h!'y s!se( (!nd!( ezt tbb2: ,a0 kitlttte a pezs'+t: I Ezt (e' kell FnnepelnFnk I (!ndta, /unny kez2be adva e'y p!harat: I ,skFlnben k2s+bb 5!d!l%! el(es2lte neke(: I .eked el(!ndta8 I Arra k2rt, h!'y tartsa( sze((el 3al!(t, vi'yzzak r, h!'y ne rts!n neki ez a szrny) nyilvn!s %elha&ts, h!'y tartsa( tv!l az e'2szt+l: Azt (!ndta, visszavinn2 (a'val /pany!l!rsz'ba, de tud&a, h!'y Bibi ne( viselne el e'y 4&abb kFlnvlst: /zerinte( e'y2bk2nt 5!d!l%! s!se( '!nd!lta, h!'y Bibi el %!'&a (!ndani 3al!(nak: Ls (!st, 4'y v2le(, az2rt (!nd&a el neki, (ert 3al!(nak &!'a van tudni: /unny a''!dal(as brzattal n2zett ki az ablak!n: #tta, ah!'y (e'll a hinta'y: Aztn azt ltta, ah!'y 3al!(a %elll: #tta, a(int a kislny (e'%!'&a Bibi kez2t, 2s elindulnak a nyit!tt %ran0iaablak %el2:

,r (a&dne( azt (!ndta, h!'y &a&, istene(, ( (2' id+ben vissza%!'ta (a't, s inkbb vel+sen ennyit (!nd!tt* I <tt &nnek: 3al!(a v!lt az els+: I K2pzel&2tek8 I (!ndta: Ar0a 0supa iz'al!(: I <'azbl 5!d!l%! a pap(: ,indi' is + v!lt, 0sak 2n ne( tudta( rla: Ls tud&t!k, ez (it &elentK ,!st k2t i'azi pap( van, (ert Jillia( is az apuk( lesz: Ls vissza(e'yFnk /pany!l!rsz'ba, h!'y a (a(( kast2lyban 2l&Fnk, 2s Bar0el!nban is, 2s !da %!'!k suliba &rni, ah!v anyuk( &rt, a 5a(blasban, 2s ti akk!r &ttk lt!'atba h!zznk, a(ik!r 0sak akart!k: I <'azi 0sald leszFnk I (!ndta Bibi: Ttkar!lta 2s (e'lelte a lnyt: I -t ne( ez a le'&!bb h"rK /unny arra '!nd!lt, h!'y ez a le'&!bb h"r a (auritiusi nsz4t&a ta:

#$%l&'s
,iutn a guar!ia letartztatta Brun! 3erettit, a %2r%i k2t hnap!t e'y ke(2ny spany!l brtnben tlttt, (iel+tt kiadtk az E'yesFlt Tlla(!knak, ah!l a 5ikers szi'etre vitt2k: A letartztatsnak 2s Bibi rtatlans'nak trt2nete hatal(as p!rt kavart e'y idei', ah!'yan a (indenki ltal is(ert trt2netek eset2ben sz!ks, 2s a kzv2le(2ny Bibi prt&ra llt, elszrnyedtek h!ssz4 (e'prbltatsa hallatn, 2s h!'y k2nytelen v!lt kFlnvlni a lnytl: A kzv2le(2ny 2s a (2dia ha(ar!san elvesztette az 2rdekl+d2s2t 3eretti irnt, + az!nban '4ny!sabb, esztelenebb 2s arr!'nsabb v!lt, (int valaha: Az arr!'an0i&a, ne( pedi' e'y b"r 2s e'y eskFdtsz2k (!ndta ki r a hall!s "t2letet: 3erettit e'y ()anya' %!'ke%2b+l kihe'yezett eszkzzel d%t2k le: /enki ne( tett vall!(st, senki ne( tudta, h!'y ki tette, senki ne( 'ysz!lta: #!renza (indenkit (e'dbbentett, a(ik!r hirtelen %eles2'Fl (ent e'y Dr2'i %elln'!lsh!zE, e'y %2r%ih!z, akivel az 2vek s!rn randev4z'at!tt: 7"z 2vvel %iatalabb v!lt nla, ter(2szetesen &v's4, ter(2szetesen szeNi, 2s trsadal(ila' se( (aradhat!tt el #!renza ('tt: Ls el2' 'azda' is ahh!z, h!'y k2nyele(ben eltartsa az assz!nyt, (r a(ennyiben szFks2'e lett v!lna r, (br a ra'y!' Fzletassz!nynak erre nyilvnvalan ne( v!lt szFks2'e: A ,arZu2s de

5avel b!r!k vil'szerte sikert aratnak, a (e'02lz!tt r tk2letess2 teszi +ket a t(e'pia0ra: 5adsul & (in+s2')ek is: #!renza '!nd!sk!dik err+l: A(ik!r ,a0re '!nd!l, ez h2be-hba persze el+%!rdul, sa&nlk!zik: $a&!n azt bn&a, h!'y (e'prblta visszal!pni /unnytlK U'yan, deh!'y: 6e ha az v2 ne( lehetett, /unny Alvarez & %eles2'e lesz: .eki pedi' (e'(aradnak az e(l2kek, 2s a (i lett v!lna, ha '!nd!lata I az!n az 2&szakn ,a0kel a b!de'ban: Br0sakQ Ls ter(2szetesen ,r: 2s ,rs: 5eilly I /unny 2s ,a0 (!st szinte tk2letes har(niban 2lnek a kis hzban, a (alibui ten'erpart!n, ah!l ,a0 (a&dne( kie'yezett azzal a t2nnyel, h!'y /unny, ahnysz!r 0sak (e'dbbenti va'y (e'lepi vala(i, azt (!nd&a* DMa&, istene(8E /unny pedi' azzal a t2nnyel e'yezett ki, h!'y llandan 0sr' a tele%!n, s az (2' tbb ba&t &elent, 2s h!'y ,a0 (indi' is vlasz!lni %!' a h"vs!kra: A 0sivava 7es!r! 2s ,a0 kedves, 0senev2sz k!r0sa, Kalz a le'&!bb esetben is barts'!s ellens2'ek (aradnak, de ht se((i se( lehet tk2letes: $a'y (2'isK /unny ezt k2rdezi (a'tl, a(ik!r az!n a 1sendes0enra n2z+ terasz!n Fld'2l ,a0kel, (ikzben le(e'y a nap, a kutyk &l viselkednek s e'y p!hr pezs'+ van a kez2ben: 7aln t2ved, 2s v2'Fl is tk2letes az 2let: