1.

MARX KROLY

A TKE
A POLITIKAI GAZDASGTAN BRLATA

Kiadta ENGELS FRIGYES

SZIKRA KIADS BUDAPEST 1955

2.

MARX KROLY

A TKE
A POLITIKAI GAZDASGTAN BRLATA

ELS KTET
I. KNYV A TKE TERMELSI FOLYAMATA HARMADIK KIADS 67 001 - 77 000

SZIKRA KIADS BUDAPEST 1955

3.

Az els nmet kiads cme: KARL MARX. DAS KAPITAL Kritik der politischen Oekonomie Erster Band. Buch I. Der Produktionsprocess des Kapitals Hamburg, Verlag von Otto Meissner, 1867.

Fordtotta RUDAS LSZL s NAGY TAMS

Felels kiad a Szikra Knyvkiad vezrigazgatja

4.

A MAGYAR KIADSHOZ A Tke I. ktetnek magyar fordtsa (els s msodik kiads) a moszkvai Marx-Engels-Lenin Intzet gondozsban megjelent nmet kiads (Karl Marx. Das Kapital. Kritik der politischen konomie. Volksausgabe. Erster Band. Buch I. Der Produktionsprozess des Kapitals. Verlagsgenossenschaft auslndischer Arbeiter in der UdSSr. Moszkva-Leningrd 1932.) alapjn kszlt. A jelenlegi, harmadik kiads a Szikra Knyvkiad munkatrsai ltal tnzett, javtott s Nagy Tams elvtrs ltal jvhagyott formban jelenik meg. A fordts tnzsnl felhasznltuk az Engels ltal sajt al rendezett negyedik nmet kiadst (Meissner, Hamburg 1890.), a Marx ltal szerkesztett francia fordtst (Karl Marx. Le Capital. Livre premier; jabb kiadsa ditions Sociales, Prizs 1948-50.), s az Engels ltal szerkesztett angol fordtst (Karl Marx. Capital. Vol. I.; jabb kiadsa Foreign Languages Publishing House, Moszkva 1954.). Tovbb felhasznltuk a Tke legjabb orosz nyelv kiadst ( . . I. 1951.), amely Marx kzipldnyn tett javtsai s az idzett mvek eredetijvel val sszehasonlts alapjn szmos sajthibt, apr elrst kszblt ki. A Marx ltal jegyzetben, legtbbszr eredeti nyelven idzett helyeket csak fordtsban kzljk, azokban az esetekben azonban, amikor maga Marx nmet fordtst is, eredeti szveget is kzl, e kiadsban a magyar fordts mellett szintn kzljk az eredeti szveget. A szvegben szerepl nem nmet nyelv idzeteket, szlsokat meghagytuk eredeti nyelvkn s szgletes zrjelben fordtottuk. A szerkesztsg magyarz jegyzeteit, kiegsztseit, idegen kifejezsek fordtsait, illetve egyes sajtos kifejezsek eredetijt csillagos jegyzetben, Szerk. jelzssel, vagy a szvegben [ ] zrjellel klnbztetjk meg. Engels kiegszt jegyzeteit { } zrjelben, E. F. jelzssel kzljk. A kerek zrjelek (az idzetekben is) minden esetben Marxtl szrmaznak.

5.

A magyar kiadshoz Kiadsunkat ellttuk a nevek s forrsok mutatjval, trgymutatval, valamint a mrtkek s pnznemek jegyzkvel; e mutatk elksztsnl felhasznltuk a fent felsorolt kiadsokat. 1955 jnius A kiad

6.

A TKE
ELS KNYV A TKE TERMELSI FOLYAMATA

7.

8.

AJNLOM FELEDHETETLEN BARTOM A PROLETARITUS BTOR, H, NEMES ELHARCOSA

WILHELM WOLFF
EMLKNEK SZLETETT TARNAUBAN, 1809 JNIUS 21-N MEGHALT SZMKIVETSBEN MANCHESTERBEN, 1864 MJUS 9-N

9.

10.

ELSZ AZ ELS KIADSHOZ A m, melynek els ktett a kznsg el bocstom, folytatsa 1859-ben kzztett Zur Kritik der politischen Oekonomie [A politikai gazdasgtan brlathoz] cm rsomnak. A kezdet s a folytats kztti hossz sznetet egy tbbves betegsg idzte el, amely munkmat minduntalan flbeszaktotta. Az emltett korbbi rs tartalmt sszefoglaltam e ktet els fejezetben*. Ezt nemcsak az sszefggs s a teljessg kedvrt tettem. Az elads mdjn javtottam. Amennyire a krlmnyek csak valamelyest is engedtk, sok, korbban csupn rintett pontot itt rszletesebben kifejtettem, ezzel szemben ott kimerten trgyaltakat itt csak rintettem. Az rtk- s pnzelmlet trtnetre vonatkoz rszek most termszetszeren egszen elmaradnak. De, aki olvasta korbbi rsomat, az az els fejezet jegyzeteiben j forrsokat tall ez elmlet trtnethez. Minden kezdet nehz - ez minden tudomnyban rvnyes. Ezrt az els fejezetnek, fleg az ru elemzst tartalmaz rsznek a megrtse okozza majd a legtbb nehzsget. Ami mrmost kzelebbrl az rtkszubsztancia s az rtknagysg elemzst illeti, ezt, amennyire lehetett, npszerstettem1. Az rtkforma, amelynek ksz alakja

* A Tke els kiadsban az els ktet 6 fejezetre oszlott. A msodik kiadsban Marx a korbbi fejezeteket szakaszoknak nevezte el, s ezeken bell a fbb rszeket fejezeteknek. - Szerk. 1 Ez annl is inkbb szksgesnek ltszott, mert mg F. Lassalle Schulze-Delitzsch elleni rsnak az a szakasza is, amelyben - amint ezt kijelenti - e tmkrl szl fejtegetseim szellemi velejt adja, jelents flrertseket tartalmaz. En passant [mellkesen]. Hogy F. Lassalle gazdasgi munkinak valamennyi ltalnos elmleti ttelt, pl. a tke trtnelmi jellegrl, a termelsi viszonyok s a termelsi md kzti sszefggsrl stb. stb., majdnem sz szerint, egszen a magam alkotta terminolgiig, rsaimbl vette, mgpedig forrsmegjells nlkl, ezt az eljrst bizonyra propagandaszempontok hatroztk meg. Nem beszlek persze Lassalle fejtegetseinek rszleteirl s gyakorlati alkalmazsukrl, amelyekhez semmi kzm nincs.
11.

Marx a pnzforma, igen tartalmatlan s egyszer. Az emberi szellem mgis tbb mint ktezer esztend ta hiba prblt a mlyre hatolni, holott sokkal tartalmasabb s bonyolultabb formk elemzse legalbb megkzelt mdon sikerlt. Mirt? Mert a kialakult test knnyebben tanulmnyozhat, mint a test sejtje. Azonkvl a gazdasgi formk elemzsnl sem mikroszkpot, sem vegyi kmlelszereket nem vehetnk ignybe. Az elvonatkoztatsi kpessgnek kell mindkettt ptolnia. A polgri trsadalomra nzve pedig a munkatermk ruformja, illetve az ru rtkformja a gazdasgi sejtforma. A beavatatlan azt hiheti, hogy az rtkforma elemzse nem egyb mer szrszlhasogatsnl. Valban szrszlhasogatsrl van sz, de csak olyasfajtrl, amilyet a mikrolgikus anatmia vgez. Az rtkformrl szl rsz kivtelvel teht nem lehet majd azzal vdolni e knyvet, hogy nehezen rthet. Persze olyan olvast ttelezek fel, aki valami jat akar tanulni, teht maga is gondolkodni akar. A fizikus a termszeti folyamatokat vagy ott figyeli meg, ahol legjellegzetesebb formjukban s zavar befolysoktl legkevsb elhomlyostva jelennek meg, vagy, ahol ez lehetsges, ksrleteket vgez olyan felttelek kztt, amelyek a folyamat tiszta lefolyst biztostjk. Az n kutatsom trgya e mben a tks termelsi md s az ennek megfelel termelsi s forgalmi viszonyok. A tks termels klasszikus hona mind ez ideig Anglia. Ezrt vlasztottam elmleti fejtegetsem illusztrlsra fleg ezt az orszgot. De ha a nmet olvas farizeus mdon vllvonogatva venne tudomst az angol ipari s mezgazdasgi munksok viszonyairl, vagy derltn azzal nyugtatn magt, hogy Nmetorszgban korntsem ilyen rossz a helyzet, azt kell neki mondanom: De te fabula narratur! [Rlad szl a mese!] nmagban vve nem arrl van sz, hogy magasabb vagy alacsonyabb fejlettsgi fokot rtek-e el azok a trsadalmi antagonizmusok, amelyek a tks termels termszeti trvnyeibl fakadnak. Magukrl ezekrl a trvnyekrl van sz, ezekrl a vas szksgszersggel hat s rvnyesl tendencikrl. Az iparilag fejlettebb orszg a kevsb fejlettnek csak sajt jvje kpt mutatja. De eltekintve ettl. Ahol a tks termels nlunk teljesen meghonosodott, pldul a tulajdonkppeni gyrakban, ott az llapotok sokkal rosszabbak, mint Angliban, mert nincs meg a gyri trvnyek ellenslya. Minden ms terleten nemcsak a tks termels fejldse knoz bennnket, s ppgy az egsz kontinentlis Nyugat-Eurpt, hanem e fejlds fogyatkos volta is. A modern nyomorsgok mellett

12.

Elsz az els kiadshoz az rkltt nyomorsgok egsz sora nehezedik rnk, amelyek abbl erednek, hogy si, magukat tllt termelsi mdok s a velk jr anakronisztikus trsadalmi s politikai viszonyok tovbb tengetik letket. Nemcsak az ltl szenvednk, hanem a halottl is. Le mort saisit le vif!* Nmetorszg s az egsz kontinentlis Nyugat-Eurpa szocilis statisztikja az angolhoz viszonytva nyomorsgos. Mgis elgg fellebbenti a ftyolt, hogy medzaft sejthessnk mgtte. Ha kormnyaink s parlamentjeink, gy mint Angliban, idszakos vizsglbizottsgokat neveznnek ki a gazdasgi llapotok megvizsglsra, ha ezeket a bizottsgokat az igazsg kikutatsra ugyanolyan teljhatalommal ruhznk fel, mint Angliban, ha sikerlne e clra olyan szakrt, prtatlan s tntorthatatlan frfiakat tallni, mint amink Anglia gyrfelgyeli, a public health (kzegszsg) gyben kikldtt orvosi tudsti, a nk s gyermekek kizskmnyolst, a laks- s lelmezsi viszonyokat stb. vizsgl biztosai, megborzadnnk sajt llapotainktl. Perszeusznak azrt volt szksge kdsipkra, hogy szrnyeket ldzzn. Mi a kdsipkt mlyen szemnkre s flnkre hzzuk, hogy a szrnyek ltt letagadhassuk. Ne ltassuk magunkat. Miknt a XVIII. szzadi amerikai fggetlensgi hbor harci riad volt az eurpai kzposztly szmra, gy a XIX. szzadi amerikai polgrhbor harci riad az eurpai munksosztly szmra. Angliban kzzelfoghat a forradalmi talakuls folyamata. Bizonyos fokot elrve t kell csapnia a kontinensre. Ott aszerint fog brutlisabb vagy humnusabb formkat lteni, hogy mennyire fejlett maga a munksosztly. Teht, emelkedettebb indokokrl nem beszlve, a ma uralkod osztlyok legsajtabb rdeke kveteli, hogy eltakartsk mindazokat a trvnyesen szablyozhat akadlyokat, amelyek a munksosztly fejldst gtoljk. Tbbek kzt ezrt biztostottam ebben a ktetben olyan bsges helyet az angol gyri trvnyhozs trtnetnek, tartalmnak s eredmnyeinek. Az egyik nemzet tanulhat s tanuljon a msiktl. Egy trsadalom, mg ha nyomra jtt is mozgsa termszeti trvnynek - s e m vgs clja a modern trsadalom gazdasgi mozgstrvnynek feltrsa -, termszetes fejldsi szakaszokat sem t nem ugorhat, sem parancsszval el nem tntethet. De megrvidtheti s enyhtheti a szlsi fjdalmakat. Egy szt esetleges flrertsek elkerlse vgett. A tks s a

* A halott rkss teszi az lt. - A francia jogban annak az elvnek kifejezse, hogy az utd automatikusan a halott rksv vlik. - Szerk.

13.

Marx fldbirtokos alakjt semmikppen sem festem rzss sznben. De szemlyekrl itt csak annyiban van sz, amennyiben azok gazdasgi kategrik megszemlyesti, meghatrozott osztlyviszonyok s rdekek hordozi. llspontom, amely a gazdasgi trsadalomalakulat fejldst termszettrtneti folyamatknt fogja fel, brmely ms llspontnl kevsb teheti felelss az egyest olyan viszonyokrt, amelyeknek trsadalmilag termke, brmennyire fljk emelkedhetik is szubjektve. A politikai gazdasgtan tern a szabad tudomnyos kutats nemcsak azzal az ellensggel tallja magt szemben, amellyel minden ms terleten. A politikai gazdasgtan ltal trgyalt anyag sajtsgos termszete az emberi kebel leghevesebb, legkicsinyesebb s leggyllkdbb szenvedlyeit, a magnrdek friit lltja ellene csatasorba. Az angol magas egyhz pldul inkbb megbocstja, ha 39 hitcikkelye kzl 38-at megtmadnak, mint ha pnzjvedelmnek 1 /39 rszt tmadjk meg. Manapsg mg az ateizmus is culpa levis [enyhe vtek] a hagyomnyos tulajdonviszonyok brlathoz kpest. Mgis szemmellthatan van bizonyos halads e tren. Utalok pldul az utbbi hetekben kzztett Kkknyvre: Correspondence with Her Majestys Missions Abroad, regarding Industrial Questions and Trades Unions [Levelezs felsge klfldi kvetsgeivel ipari krdseket s szakszervezeteket illeten]. Az angol korona klfldi kpviseli itt kereken kimondjk, hogy Nmetorszgban, Franciaorszgban, egyszval az eurpai kontinens valamennyi kultrllamban a tke s a munka kztti fennll viszonyok talakulsa ppen gy rezhet s ppen olyan elkerlhetetlen, mint Angliban. Ezzel egyidejleg az Atlanti-cen tls partjn Wade r, az szakamerikai Egyeslt llamok alelnke nyilvnos gylseken kijelentette: A rabszolgasg eltrlse utn a tke- s fldtulajdonviszonyok talaktsa kerl napirendre! Az idk jelei ezek, s nem lehet ket sem bborpalstokkal, sem fekete csuhkkal eltakarni. Nem jelentik azt, hogy holnap csoda fog trtnni. De mutatjk, hogy mg az uralkod osztlyokban is feldereng a sejts, hogy a mai trsadalom nem szilrd kristly, hanem talakulsra kpes s folytonosan az talakuls folyamatban lev organizmus. Ennek az rsnak msodik ktete a tke forgalmi folyamatt (II. knyv) s az sszfolyamat alakulatait (III. knyv), a befejez harmadik ktet (IV. knyv) az elmlet trtnett fogja trgyalni. A tudomnyos brlat minden tlett szvesen fogadom. Az gynevezett kzvlemnynek az eltleteivel szemben, amelynek soha-

14.

Elsz az els kiadshoz sem tettem engedmnyeket, tovbbra is a nagy firenzei jeligjt vallom: Segui il luo corso, e lascia dir le genti! [Menj utadon, s ne bnd, hogy mit beszlnek!]* London, 1867 jlius 25. Marx Kroly

* Dante: La divina commedia. Ford. Babits Mihly. - Szerk.

15.

UTSZ A MSODIK KIADSHOZ Mindenekeltt azoknak, akik az els kiadst olvastk, szmot kell adnom a msodik kiadsban vgrehajtott vltoztatsokrl. A knyv ttekinthetbb beosztsa szembetl. A ptllag beiktatott jegyzeteknl mindentt feltntettem, hogy ezek a msodik kiads jegyzetei. Ami magt a szveget illeti, a legfontosabb a kvetkez: Az I. fejezet 1. rszben nagyobb tudomnyos szigorral vezettem le az rtket azoknak az egyenleteknek az elemzse tjn, amelyekben minden cserertk kifejezdik, valamint nyomatkosan hangslyoztam az rtkszubsztancia s az rtknagysgnak a trsadalmilag szksges munkaid ltal val meghatrozsa kztti sszefggst, amelyet az els kiadsban csak rintettem. Az I. fejezet 3. rszt (Az rtkforma) teljesen tdolgoztam, erre mr csak azrt is szksg volt, mert az els kiadsban ktszer trgyaltam ugyanazt a krdst. Mellkesen megjegyzem, hogy ez a ktszeres trgyals bartom, a hannoveri dr. L. Kugelmann sztnzsre trtnt. 1867 tavaszn, amikor Hamburgbl megrkeztek az els kefelevonatok, ppen ltogatban voltam nla, s meggyztt arrl, hogy a legtbb olvas szmra szksges az rtkforma ptllagos, didaktikusabb fejtegetse. - Az I. fejezet utols rszt: Az ru ftisjellege stb., nagyrszt megvltoztattam. A III. fejezet 1. rszt (rtkmr) gondosan tnztem, mert az els kiadsban ezt a rszt hanyagul kezeltem, utalvn arra, amit errl Zur Kritik der politischen Oekonomie (Berlin 1859) cm rsomban mr kifejtettem. A VII. fejezetet, klnsen a 2. rszt, jelentsen tdolgoztam. Felesleges lenne egyenknt kitrnem a helyenknt tett, sokszor csak stilris szvegvltoztatsokra. Ezek az egsz knyvre kiterjednek. Mindazonltal most, amikor a Prizsban megjelen francia fordtst tnzem, gy rzem, hogy a nmet eredeti sokhelytt rszben alaposabb tdolgozst, rszben nagyobb stilris javtst vagy a helyenknt trtnt elnzsek gondosabb kikszblst ignyelte

16.

Utsz a msodik kiadshoz volna. Nem volt ehhez idm, mert csak 1871 szn, ms, srgs munkk kzepette, rtesltem arrl, hogy a knyv elfogyott, a msodik kiads nyomst pedig mr 1872 janurjban meg akarjk kezdeni. Az a megrts, amellyel a Tk-t rvid id alatt a nmet munksosztly szles kreiben fogadtk, munkm legszebb jutalma. Egy gazdasgilag burzso llsponton lev frfi, Mayer r, bcsi gyros, egy brosrban, amely a nmetfrancia hbor idejn jelent meg, tallan kifejtette, hogy az a nagy elmleti rzk, amely nmet rksgnek szmtott, Nmetorszg gynevezett mvelt osztlyaibl teljesen kiveszett, ellenben jraled munksosztlyban. A politikai gazdasgtan Nmetorszgban mind a mai napig klfldi tudomny maradt. Gustav von Glich Geschichtliche Darstellung des Handels, der Gewerbe etc. cm mvben, fleg mve 1830-ban megjelent els kt ktetben, nagyrszt mr taglalta azokat a trtnelmi krlmnyeket, amelyek nlunk megakadlyoztk a tks termelsi md kifejldst, teht a modern polgri trsadalom felplst is. A politikai gazdasgtannak teht nem volt meg az ltet talaja. Mint kszrut hoztk be Anglibl s Franciaorszgbl; nmet tanrai tanulk maradtak. Az idegen valsg elmleti kifejezse kezkben dogmk gyjtemnyv vltozott, amelyeket az ket krlvev kispolgri vilg szellemben magyarztak, teht flremagyarztak. A tudomnyos tehetetlensg nem egszen elfojthat rzst s azt a nyomaszt tudatot, hogy valjban idegen terleten kell iskolamesterkednik, irodalmi s trtneti tanultsguk fitogtatsval igyekeztek leplezni, vagy pedig azzal, hogy tudomnyukhoz idegen anyagot kevertek, amelyet az gynevezett kamarai tudomnyokbl mertettek, ama ismeretek kotyvalkbl, amelyek tisztttzn a nmet brokrcia minden szpremny jelltjnek t kell mennie. 1848 ta a tks termels Nmetorszgban gyorsan fejldtt, s ma mr a szdelgs virgjban pompzik. De szakembereinknek most sem kedvezett a szerencse. Amg elfogulatlanul foglalkozhattak politikai gazdasgtannal, addig a nmet valsgban nem voltak meg a modern gazdasgi viszonyok. Mihelyt ezek a viszonyok ltrejttek, ez olyan krlmnyek kztt trtnt, amelyek a polgri ltkrn bell nem engedtk meg tbb a politikai gazdasgtan elfogulatlan tanulmnyozst. Amennyiben a politikai gazdasgtan polgri, vagyis amennyiben a tks rendet nem trtnelmileg mlkony fejldsi foknak, hanem ellenkezleg, a trsadalmi termels abszolt s vgs alakjnak fogja fel, csak addig maradhat meg tudomnynak, amg az osztlyharc lappang, vagy csak elszigetelt jelensgekben nyilvnul meg. Nzzk Anglit. Klasszikus politikai gazdasgtana a fejletlen osztlyharc idszakra esik. Utols nagy kpviselje, Ricardo, vgl
2 Marx: A tke. I. - 1/9 S
17.

Marx tudatosan az osztlyrdekek - a munkabr s a profit, a profit s a fldjradk ellenttt teszi meg kutatsai kiindulpontjv, ezt az ellenttet, naivul, trsadalmi termszeti trvnynek fogvn fel. Ezzel azonban a gazdasgtan polgri tudomnya el is rkezett thghatatlan korltjhoz. A brlat ellene mg Ricardo letben - s vele ellenttben - fellpett Sismondi szemlyben1. Az ezt kvet, 1820 s 1830 kztti idt Angliban tudomnyos lnksg jellemzi a politikai gazdasgtan terletn. Ez egyrszt a ricardi elmlet vulgarizlsnak s kiterjesztsnek, msrszt a rgi iskolval folytatott harcnak az idszaka volt. Ragyog tornkat vvtak. Amit akkoriban vghezvittek, az az eurpai kontinensen kevss ismeretes, mert a vita nagyrszt folyiratcikkekben, alkalmi rsokban s rpiratokban van sztszrva. E vita elfogulatlan jellege - br Ricardo elmlett kivtelesen mr a polgri gazdasg elleni tmads fegyverl is hasznljk - a kor krlmnyeivel magyarzhat. Egyrszt maga a nagyipar alig volt tl gyermekkorn, amit mr az is bizonyt, hogy csak az 1825-s vlsggal kezdi meg modern letnek periodikus krforgst. Msrszt a tke s a munka kztti osztlyharc tovbbra is httrbe szorult, politikailag a Szent Szvetsg kr tmrlt kormnyok s feudlisok kztt s a burzsozia vezette nptmeg kztt dl viszly folytn, gazdasgilag az ipari tknek az arisztokrata fldtulajdonnal val marakodsa kvetkeztben, amely Franciaorszgban a parcellatulajdon s a nagybirtok kztti ellentt mg rejtztt, Angliban a gabonatrvnyek ta nyltan kitrt. Ez idszak angol politikai gazdasgtani irodalma a dr. Quesnay halla utn Franciaorszgban bekvetkezett gazdasgtani Sturm und Drang idszakra emlkeztet, de csak gy, mint ahogy a vnasszonyok nyara emlkeztet a tavaszra. 1830-ban beksznttt a mindent egyszer s mindenkorra eldnt vlsg. A burzsozia Franciaorszgban s Angliban politikai hatalmat hdtott. Ettl kezdve az osztlyharc, a gyakorlatban s az elmletben egyarnt, mind lesebb s fenyegetbb formkat lttt. Ezzel megkondult a tudomnyos polgri gazdasgtan llekharangja. Most mr nem arrl volt sz, hogy ez vagy az az elmleti megllapts igaz-e, hanem arrl, hogy a tknek hasznos-e vagy kros, kellemes-e vagy kellemetlen, rendrileg megfelel-e vagy sem. Az nzetlen kutatst brencek ktelzkdse, az elfogulatlan tudomnyos vizsglatot az apologetika rossz lelkiismerete s gonosz szndka vltotta fel. Mindazonltal mg azoknak a tolakod rtekezsecskknek is,

Lsd Zur Kritik der politischen Oekonomie c. munkmat, 39. old. [Marx: A politikai gazdasgtan brlathoz. Szikra 1953. 43-44. old.].
18.

Utsz a msodik kiadshoz amelyekkel a Cobden s Bright gyrosok vezette Anti-Cornlaw League [Gabonatrvny Elleni Liga] elrasztotta a vilgot, a fldbirtokos arisztokrcia elleni polmijuk miatt volt bizonyos, ha nem is tudomnyos, de legalbb trtnelmi rdekessge. A sir Robert Peellel kezdd szabadkereskedelmi trvnyhozs ettl az utols tsktl is megfosztotta a vulgris kzgazdasgtant. Az 1848-as kontinentlis forradalom Anglira is visszahatott. Azok a frfiak, akik mg tudomnyos jelentsgre tartottak szmot, s tbbek akartak lenni, mint pusztn az uralkod osztlyok szofisti s tnyrnyali, igyekeztek a tke politikai gazdasgtant sszhangba hozni a proletaritus kvetelseivel, amelyeket most mr nem lehetett figyelmen kvl hagyni. Ebbl egy szellemtelen szinkretizmus fakadt, melynek John Stuart Mill a legjobb kpviselje. Ez nem egyb, mint a polgri kzgazdasgtan csdbejelentse, amint erre N. Csernisevszkij, a nagy orosz tuds s kritikus, A politikai gazdasgtan vzlata Mill szerint cm mvben mr mesterien rvilgtott. Nmetorszgban teht akkor rt meg a tks termelsi md, amikor Franciaorszgban s Angliban trtnelmi harcokban mr zajosan megnyilvnult antagonisztikus jellege, ugyanakkor a nmet proletaritus elmleti osztlytudata mr sokkal hatrozottabb volt, mint a nmet burzsozi. Ezrt amikor gy ltszott, hogy egy polgri politikai gazdasgtani tudomny itt lehetv vlik, mr ismt lehetetlenn is vlt. Ilyen krlmnyek kztt szvivi kt tborra oszlottak. Egy rszk - okos, vllalkozszellem, gyakorlati emberek - Bastiat-nak, a vulgris gazdasgtani apologetika legseklyesebb s ezrt legsikerltebb kpviseljnek zszlaja kr csoportosult; msik rszk, bszkn tudomnya professzori mltsgra, J. St. Mill kvetjv szegdtt abban a ksrletben, hogy az sszeegyeztethetetlent sszeegyeztesse. A nmetek, akrcsak a polgri gazdasgtan klasszikus korszakban, hanyatlsa idejn is pusztn tanulk, hdolk s utnzk, a klfldi nagy cgek kis hzali maradtak. A nmet trsadalom sajtos trtnelmi fejldse teht lehetetlenn tette a polgri gazdasgtan minden eredeti tovbbfejlesztst, de nem - brlatt. Amennyiben az ilyen brlat egyltaln osztlyt kpvisel, csak azt az osztlyt kpviselheti, amelynek trtnelmi hivatsa a tks termelsi md forradalmi talaktsa s az osztlyok vgleges megszntetse - a proletaritust. A nmet burzsozia tuds s tudatlan szvivi eleinte megksreltk a Tk-t agyonhallgatni, mint ahogy ezt korbbi rsaimmal sikerlt megtennik. Mihelyt ez a taktika nem felelt meg tbb a korviszonyoknak, azzal az rggyel, hogy knyvemet brljk, tmu2* - 1/3 S
19.

Marx tatkat rtak a polgri tudat megnyugtatsra, de a munkssajtban - lsd pldul Joseph Dietzgen cikkeit a Volksstaat-ban - rtermett ellenfelekre akadtak, akiknek mind a mai napig adsak a felelettel.1 1872 tavaszn Ptervrott megjelent a Tk-nek egy kitn orosz fordtsa. A 3000 pldnyos kiads mr csaknem elfogyott. N. Ziber () r, aki a kievi egyetemen a politikai gazdasgtan tanra, . (D. Ricardo rtk- s tkeelmlete stb.) cm rsban mr 1871-ben kimutatta, hogy rtk-, pnz- s tkeelmletem alapvonsaiban a Smith-Ricardo-fle tants szksgszer tovbbfejlesztse. Ami jeles knyvnek olvassakor a nyugat-eurpait meglepi, az a tisztn elmleti llspont kvetkezetes megrzse. A Tk-ben alkalmazott mdszert kevss rtettk meg, ahogy ezt mr a vele kapcsolatos, egymsnak ellentmond vlemnyek is bizonytjk. Pldul a prizsi Revue Positiviste szememre veti egyrszt azt, hogy a gazdasgtant metafizikusan trgyalom, msrszt - kpzeljk csak! - azt, hogy csak az adottnak brlati taglalsra szortkozom, ahelyett, hogy recepteket (Comteflket?) rnk a jvend lacikonyhja szmra. A metafizika vdjval szemben Ziber professzor megjegyzi: Amennyiben a tulajdonkppeni elmletrl van sz, Marx mdszere az egsz angol iskola deduktv mdszere, amelynek elnyei s htrnyai a legjobb elmleti kzgazdszok kzs sajtsgai. M. Block r - Les thoriciens du socialisme en Allemagne. Extrait du Journal des Economistes, juillet-aot 1872 - felfedezi, hogy mdszerem analitikus, s tbbek kzt ezt mondja: Ezzel a mvel Marx r a legjelentsebb analitikus elmk sorba lpett. A nmet recenzi-rk persze hegeli szofisztikrl kiablnak. A ptervri (Eurpai Hirnk) egy cikkben, amely kizrlag

A nmet vulgris gazdasgtan hebeg szsztyrai szidjk rsom stlust s eladsmdjt. A Tke irodalmi fogyatkossgait senki sem tlheti meg szigorbban, mint jmagam. Mgis, ezeknek az uraknak s kznsgknek plsre, idzek egy angol s egy orosz vlemnyt. A nzeteimet teljesen ellensgesen fogad Saturday Review az els nmet kiadst ismertetve a kvetkezket mondta: Az elads mdja mg a legszrazabb gazdasgtani krdseket is sajtsgos bjjal (charm) vezi. A . . (Szentptervri jsg) 1872 prilis 20-i szmban tbbek kztt a kvetkezket jegyzi meg: Az eladsmd, nhny tlsgosan specilis rszt kivve, kzrthetsgvel, vilgossgval s, a trgy magas tudomnyos sznvonala ellenre, rendkvli elevensgvel tnik ki. Ebben a tekintetben a szerz... egyltaln nem hasonlt a nmet tudsok tbbsghez, akik... knyveiket olyan homlyos s szraz nyelven rjk, hogy kznsges halandknak a feje ropog bele. A mostani nmet-nemzeti-liberlis professzori irodalom olvasinak azonban egszen ms valamijk ropog, nem a fejk.

20.

Utsz a msodik kiadshoz a Tke mdszervel foglalkozik (1872 mjusi szm, 427-436. old.), gy tallja, hogy kutatsi mdszerem szigoran realisztikus, az elads mdszere azonban szerencstlensgre nmet-dialektikus. A kvetkezket mondja: Az els pillantsra, ha az elads kls formja alapjn tl az ember, Marx a legnagyobb mrtkben idealista filozfus, mgpedig ennek a sznak nmet, vagyis rossz rtelmben. Valjban azonban sokkalta inkbb realista, mint valamennyi eldje a gazdasgi kritika tern... Semmikppen sem nevezhet idealistnak. Nem felelhetek a szerz rnak jobban, mint nhny kivonattal sajt brlatbl; emellett ezek bizonyra rdeklik sok olvasmat, akiknek az orosz eredeti nem hozzfrhet. Miutn idz a Zur Kritik der politischen Oekonomie-hoz rt elszavambl (Berlin 1859. IV-VII. old.), ahol mdszerem materialista alapjait taglaltam, a szerz r gy folytatja: Marx szmra csak egy a fontos: hogy megtallja ama jelensgek trvnyt, amelyek vizsglatval foglalkozik. S t nemcsak az a trvny rdekli, amely e jelensgeken uralkodik, amikor bizonyos ksz formjuk van s abban az sszefggsben llnak egymssal, amely az adott idszakaszban megfigyelhet. Szmra mindenekeltt fontos mg vltozsuk, fejldsk trvnye, vagyis az tmenet az egyik formbl a msikba, az sszefggs egyik rendjbl a msikba. Mihelyt ezt a trvnyt felfedezte, rszletesen megvizsglja azokat a kvetkezmnyeket, amelyekben a trsadalmi letben megnyilvnul... Ennek folytn Marx csak egyen fradozik: hogy pontos tudomnyos vizsglattal kimutassa a trsadalmi viszonyok meghatrozott rendjeinek szksgszersgt, s amennyire csak lehet, kifogstalanul megllaptsa a kiindul- s tmaszpontjul szolgl tnyeket. Ehhez teljesen elegend, ha a jelenlegi rend szksgszersgvel egyttal kimutatja egy msik rend szksgszersgt, amelybe az elsnek elkerlhetetlenl t kell mennie, egszen fggetlenl attl, hogy hiszik-e ezt az emberek vagy nem hiszik, tudatban vannak-e ennek vagy sem. Marx a trsadalmi mozgst termszettrtneti folyamatnak tekinti, melyet olyan trvnyek irnytanak, amelyek fggetlenek az emberek akarattl, tudattl s szndktl, st megfordtva, maguk meghatrozzk ezek akaratt, tudatt s szndkt... Ha a tudatos elemnek ilyen alrendelt szerepe van a kultra trtnetben, magtl rtetdik, hogy az a kritika, melynek trgya maga a kultra, mg kevsb alapulhat a tudat valamilyen formjn vagy valamilyen eredmnyn, mint brmi ms. Vagyis nem az eszme, hanem csak a kls jelensg lehet a kiindulpontja. A kritika arra fog szortkozni, hogy egy tnyt sszehasonltson s szembelltson, nem az eszmvel, hanem a msik tnnyel. Szmra csak az a fontos,

21.

Marx hogy mindkt tnyt lehetleg pontos vizsglatnak vesse al, s hogy ezek valban egymstl eltr fejldsi mozzanatok legyenek, de mindenekeltt fontos az, hogy nem kevsb pontosan kikutassa azt a rendet, azt az egymsutnt s sszefggst, amelyben e fejldsi fokok megjelennek. De, fogjk mondani, a gazdasgi let ltalnos trvnyei mindig ugyanazok; egszen kzmbs, hogy a jelenre vagy a mltra alkalmazzuk-e ket. ppen ezt tagadja Marx. Szerinte ilyen elvont trvnyek nem lteznek... Vlemnye szerint, ppen ellenkezleg, minden trtnelmi korszaknak megvannak a sajt trvnyei... Mihelyt az let egy adott fejldsi idszakot tllt, egy adott stdiumbl egy msikba lp t, ms trvnyek is kezdik irnytani. Egyszval a gazdasgi let olyan jelensget tr elnk, amely megfelel a biolgia ms terletein vgbemen fejldstrtnetnek... A rgi kzgazdszok flreismertk a gazdasgi trvnyek termszett, amikor a fizika s a vegytan trvnyeivel hasonltottk ssze ket... A jelensgek mlyebb elemzse megmutatta, hogy a trsadalmi organizmusok ppoly gykeresen klnbznek egymstl, mint a nvnyi vagy llati organizmusok... St, egy s ugyanaz a jelensg teljesen klnbz trvnyeknek lehet alvetve annak kvetkeztben, hogy az organizmusoknak klnbz sszalkatuk van, hogy egyes szerveik eltrnek egymstl, hogy klnbzk a felttelek, amelyek kztt funkcionlnak stb. Marx pldul tagadja, hogy a npesedsi trvny mindenkor s mindentt ugyanaz. Ellenkezleg, azt lltja, hogy minden fejldsi foknak sajt npesedsi trvnye van... A termeler fejlettsgnek foka szerint vltoznak a viszonyok s az ezeket szablyoz trvnyek. Amikor Marx azt a clt tzi maga el, hogy ebbl a szempontbl vizsglja s megmagyarzza a tks gazdasgi rendet, nem tesz egyebet, mint szigor tudomnyossggal megformulzza azt a clt, amelyet a gazdasgi let minden pontos vizsglatnak maga el kell tznie... Az ilyen kutats tudomnyos rtke abban van, hogy felfedi azokat a klnleges trvnyeket, amelyek egy adott trsadalmi organizmus keletkezst, ltezst, fejldst, pusztulst s egy msikkal, magasabbrendvel val helyettestst szablyozzk. s ez az rtke valban megvan Marx knyvnek. Amikor a szerz r azt, amit igazi mdszeremnek nevez, ilyen tallan, s ami e mdszer ltalam val alkalmazst illeti, ilyen jindulattal rja le, mi mst rt le, mint a dialektikus mdszert? Az eladsmdnak persze formailag klnbznie kell a kutats mdjtl. A kutatsnak az a feladata, hogy az anyagot rszleteiben elsajttsa, klnbz fejldsi formit elemezze s bels kapcsolatukat feltrja. Csak e munka elvgeztvel lehet a valsgos mozgst megfelel mdon brzolni. Ha ez sikerl, s az anyag lete eszmeileg

22.

Utsz a msodik kiadshoz visszatkrzdik, az lehet a ltszat, mintha a priori konstrukcival volna dolgunk. Az n dialektikus mdszerem, alapjt tekintve, nemcsak klnbzik a hegelitl, hanem annak szges ellenkezje. Hegel szmra a gondolati folyamat, amelyet eszme nven mg nll alanny is alakt, a demiurgosza a valsgosnak, amely annak csak kls megjelense. Nlam, megfordtva, az eszmei nem ms, mint az emberi fejben ttett s lefordtott anyagi. A hegeli dialektika misztifikl oldalt csaknem 30 vvel ezeltt brltam, akkor, amikor e dialektika mg divat volt. De ppen amikor a Tke els ktetn dolgoztam, a visszataszt, pimasz s kzpszer epigonsereg, amely most a mvelt Nmetorszgban a vezrszlamot fjja, abban tetszelgett, hogy gy kezelje Hegelt, mint ahogy Lessing idejben a derk Moses Mendelssohn Spinozt kezelte, tudniillik mint dgltt kutyt. Ezrt nyltan e nagy gondolkod tantvnynak vallottam magam, s az rtkelmletrl szl fejezetben imitt-amott mg az sajtos kifejezsmdjval is kacrkodtam. A misztifikci, amelyben a dialektiknak Hegel kezben rsze volt, mit sem vltoztat azon, hogy volt az els, aki ltalnos mozgsi formit tfogn s tudatosan feltrta. A dialektika Hegelnl a fejetetejn ll. Talpra kell lltani, hogy a misztikus burokban felfedezzk a racionlis magvat. Misztifiklt alakjban a dialektika nmet divat volt, mert gy ltszott, hogy a fennllt dicsfnnyel vezi. Racionlis alakjban a polgrsgnak s doktrinr szszlinak botrnkozs s borzalom, mert a fennllnak pozitv megrtsbe egyttal tagadsnak, szksgszer pusztulsnak megrtst is belefoglalja, minden ltrejtt formt a mozgs folyamatban fog fel, teht muland oldalrl is, semmi eltt meg nem hajlik, lnyegt tekintve kritikus s forradalmr. A tks trsadalom ellentmondsos mozgsa a gyakorlati burzsoval a legersebben a modern ipar befutotta periodikus ciklus viszontagsgaiban rezteti magt, amelyeknek cscspontja - az ltalnos vlsg. A vlsg ismt kzeledik, br mg csak elkszt szakaszban van, s szntere kiterjedtsgvel, hatsa intenzitsval mg az j szent porosz-nmet birodalom szerencsefiainak fejbe is beleveri majd a dialektikt. London, 1873 janur 24. Marx Kroly

23.

EL- S UTSZ A FRANCIA KIADSHOZ Maurice La Chtre polgrtrsnak Kedves Polgrtrs! Helyeslem azt az tlett, hogy a Tke fordtst idszakosan megjelen fzetek formjban adjuk ki. Ebben a formban a m megkzelthetbb lesz a munksosztly szmra, s ez a szempont szerintem mindennl fontosabb. Ez az rem szebbik oldala, de van visszja is: az elemzsnek az a mdja, melyet alkalmaztam, s amelyet eddig nem alkalmaztak gazdasgi krdsekben, elgg megnehezti az els fejezetek olvasst, s fl, hogy a francia kznsg, amely mindig trelmetlenl vrja a vgs kvetkeztetst s mohn vgyik megismerni az ltalnos elvek sszefggst az t kzvetlenl rdekl krdsekkel, elkedvetlenedik, mert nem kapja meg egyszerre az egszet. Ez ellen a htrny ellen nem tehetek egyebet, mint hogy elre figyelmeztetem s elksztem r az igazsgot keres olvast. A tudomnyhoz nem visz szles orszgt, s csak azok remlhetik, hogy napsttte ormait elrik, akik nem riadnak vissza attl, hogy meredek svnyeinek megmszsa fradsgos. Fogadja, kedves polgrtrs, nagyrabecslsem kifejezst. London, 1872 mrcius 18. Marx Kroly

24.

AZ OLVASHOZ J. Roy r vllalta, hogy amennyire csak lehet pontos, st sz szerinti fordtst kszt; feladatt knos pontossggal teljestette. De ppen knos pontossga knyszertett arra, hogy a knyv olvassnak megknnytse cljbl vltoztassak a fogalmazson. Ezeket a vltoztatsokat, amelyeket naprl napra tettem, mivel a knyv folytatsokban jelent meg, nem egyforma gonddal vgeztem, s ezrt a stlus szksgkppen egyenetlen. Ha mr egyszer vllaltam ezt az tnzst, arra az elhatrozsra jutottam, hogy az alapul szolgl eredeti szvegre (a msodik nmet kiadsra) is kiterjesztem, nhny fejtegetst leegyszerstek, msokat kiegsztek, jabb trtneti, illetve statisztikai anyagot nyjtok, kritikai megjegyzseket fzk hozz stb. Brmekkork is az irodalmi fogyatkossgai e francia kiadsnak, nll tudomnyos rtke van, fggetlenl az eredetitl, s mg az az olvas is hasznt veheti, aki tud nmetl. Albb kzlm a msodik nmet kiads utszavnak azokat a rszeit, amelyek a politikai gazdasgtan nmetorszgi fejldsvel s az ebben a munkban alkalmazott mdszerrel foglalkoznak*. London, 1875 prilis 28. Marx Kroly

* Lsd ebben a ktetben 17-23. old. - Szerk.

25.

A HARMADIK KIADSHOZ Marxnak nem adatott meg, hogy ezt a harmadik kiadst maga rendezze sajt al. A hatalmas gondolkod, akinek nagysga eltt most az ellenfelek is meghajolnak, 1883 mrcius 14-n elhunyt. Rm, aki benne, negyven vi szoros kapcsolat utn, legjobb bartomat vesztettem el, olyan bartot, akinek tbbet ksznhetek, semhogy szavakban ki tudjam fejezni, rm hrult most a ktelessg, hogy ezt a harmadik kiadst, valamint a kziratban htrahagyott msodik ktetet kzztegyem. Itt szmot kell adnom az olvasnak arrl, hogyan teljestettem e ktelessg els rszt. Marxnak eleinte az volt a terve, hogy az els ktet szvegt nagyrszt tdolgozza, egyes elmleti pontokat lesebben fogalmaz meg, jakat illeszt be, a trtnelmi s statisztikai anyagot a legjabb idkig kiegszti. Betegsge miatt, s minthogy igyekezett a msodik ktet vgleges megszerkesztst befejezni, knytelen volt errl lemondani. De legalbb a legszksgesebb vltoztatsokat szerette volna megtenni, legalbb azokat a ptlsokat szerette volna beiktatni, amelyeket a kzben megjelent francia kiads (Le Capital. Par Karl Marx. Prizs, Lachtre 1873) mr tartalmazott. Hagyatkban volt is egy nmet pldny, amelyben helyenknt javtott s a francia kiadsra utalt, valamint egy francia pldny, amelyben pontosan megjellte a felhasznland helyeket. Ezek a vltoztatsok s kiegsztsek kevs kivtellel a knyv utols rszre korltozdnak, A tke felhalmozsi folyamata cm szakaszra. Ebben a rszben az eddigi szveg inkbb megmaradt az eredeti vzlat szerint, mg az elbbi szakaszokat alaposabban tdolgozta. Stlusa ezrt elevenebb, egyntetbb volt, de ugyanakkor hanyagabb is, teli anglicizmusokkal, helyenknt homlyos; a fejtegets gondolatmenete itt-ott megszakadt, mert egyes fontos mozzanatokra ppen csak utalt. Ami a stlust illeti, tbb alfejezetet maga Marx alaposan tdol-

26.

A harmadik kiadshoz gozott, s ezzel, valamint szmos szbeli megjegyzssel, megadta a mrtket, mennyire mehetek angol szakkifejezsek s egyb anglicizmusok kikszblsben. A toldalkokat s kiegsztseket Marx minden bizonnyal mg tdolgozta volna, s a sima francia nyelvet a maga tmr nmetsgvel helyettestette volna; nekem be kellett rnem azzal, hogy ezeket, a lehetsghez kpest ragaszkodva az eredeti szveghez, tltessem. Ebben a harmadik kiadsban teht nem vltoztattam meg egyetlen szt sem, amelyrl nem vagyok bizonyos, hogy a szerz maga is megvltoztatta volna. Eszembe sem juthatott, hogy a Tk-be belevigyem azt a kzkelet zsargont, amelyen nmet kzgazdszok rendszerint kifejezik magukat, azt a zagyva nyelvet, amelyen pldul azt, akinek kszpnzfizets ellenben msok a munkjukat odaadjk, munka a d n a k [Arbeit g e b e r ] hvjk, s munka v e v n e k [Arbeit n e h m e r ] nevezik azt, akinek munkjt brrt elveszik. A franciban is a travail szt a mindennapi letben foglalkozs rtelmben hasznljk. De a francik joggal bolondnak tartank azt a kzgazdszt, aki a tkst donneur de travail-nak, s a munkst receveur de travail-nak nevezn. ppoly kevss tartottam megengedhetnek, hogy a szvegben mindentt hasznlt angol pnz- mrtk- s slyegysgeket j nmet egyenrtkkkel helyettestsem. Amikor az els kiads megjelent, Nmetorszgban annyifle mrtk s sly volt, mint nap az vben, tovbb ktfle mrka (a birodalmi mrka akkor csak Soetbeer fejben lt, aki a harmincas vek vgn kitallta), ktfle forint s legalbb hromfle tallr, kztk egy, amelynek egysge az j ktharmad volt. A termszettudomnyban mterrendszer, a vilgpiacon angol mrtk s sly volt rvnyben. Ilyen krlmnyek kztt magtl rtetd az angol mrtkegysgek hasznlata olyan knyvben, amely knytelen volt trgyi bizonytkait majdnem kizrlag angol ipari viszonyokbl merteni. S ez mg ma is dnt ok, annl is inkbb, mert ebben a tekintetben a vilgpiacon a viszonyok alig vltoztak, s jelesl a dnt ipargakban - a vas- s a pamutiparban - mg ma is majdnem kizrlag angol hossz- s slymrtket hasznlnak. Vgl mg egy szt Marx idzsi mdjrl, amelyet nem rtettek meg elgg. Tisztn tnybeli kzlseknl s lersoknl az idzetek, pldul az angol Kkknyvekbl, termszetesen egyszer bizonyt adatok. Ms a helyzet ott, ahol Marx ms kzgazdszok elmleti nzeteit idzi. Ilyen esetekben az idzettel csak azt akarja leszgezni, hol, mikor s ki mondott ki elszr vilgosan valamely, a fejlds sorn felmerl kzgazdasgi gondolatot. S ez esetben csak az a

27.

Engels fontos, hogy a szban forg gazdasgi nzet a tudomny trtnete szempontjbl jelents, hogy tbb-kevsb adekvt elmleti kifejezse kora gazdasgi helyzetnek. Hogy aztn az illet gondolatnak a szerz llspontjrl nzve van-e mg abszolt vagy relatv rvnye, vagy pedig mr csak trtnelmi szemszgbl rdekes, az egyltaln nem fontos. Ezek az idzetek teht csak a gazdasgi tudomny trtnetbl vett folyamatos kommentrok a szveghez, s idpont meg szerzk szerint megllaptjk a gazdasgi elmlet egyes fontosabb vvmnyait. S ez nagyon is szksges volt egy olyan tudomnyban, amelynek trtnetri mindeddig csak tendencizus, szinte strberked tudatlansgukkal tntek ki. - Ezek utn rthetv vlik az is, mirt nylik Marxnak - ahogy erre a msodik kiads utszavban utal is - csak egszen kivtelesen alkalma arra, hogy nmet kzgazdszokat idzhessen. A msodik ktet remlhetleg 1884 folyamn megjelenhetik. London, 1883 november 7. Engels Frigyes

28.

ELSZ AZ ANGOL KIADSHOZ Hogy a Tk-t angol nyelven ki kell adni, az nem szorul igazolsra. Ellenkezleg, taln arra kell magyarzatot adnunk, mirt ksett ez az angol kiads mostanig, amikor ltjuk, hogy a knyvben kpviselt elmleteket mind Anglia, mind Amerika idszaki sajtjban s aktulis krdsekkel foglalkoz irodalmban vek ta llandan emlegetik, tmadjk s vdelmezik, magyarzzk s flremagyarzzk. Amikor, nem sokkal a szerz 1883-ban bekvetkezett halla utn, vilgoss vlt, hogy a m angol kiadsra valban szksg van, Samuel Moore r, Marxnak s e sorok rjnak rgi bartja, aki a knyvet taln jobban ismeri, mint brki ms, vllalta a fordtst, amelyet Marx irodalmi vgrendeletnek vgrehajti minl elbb a kznsg kezbe akartak adni. Megegyeztnk abban, hogy n a kziratot sszehasonltom az eredetivel, s ahol ajnlatosnak ltom, vltoztatsokat javasolok. Amikor aztn lassanknt kitnt, hogy Moore r hivatali elfoglaltsga kvetkeztben a fordtst nem fejezheti be olyan gyorsan, mint ahogy azt mindnyjan kvntuk, rmmel fogadtuk dr. Aveling ajnlatt, hogy a munka egy rszt tveszi. Ugyanakkor Aveling asszony, Marx legfiatalabb lenya, vllalta, hogy az idzeteket ellenrzi, s az angol szerzk munkibl s a Kkknyvekbl vett s Marx ltal nmetre lefordtott nagyszm idzet eredeti szvegt visszalltja. Ez nhny elkerlhetetlen kivtellel mindentt megtrtnt. Dr. Aveling a knyv kvetkez rszeit fordtotta le*: 1. A X. (A munkanap) s a XI. fejezetet (Az rtktbblet rtja s tmege); 2. a hatodik szakaszt (A munkabr cmt, amely felleli a XIX-XXII. fejezetet); 3. a XXIV. fejezet 4. pontjtl (Krl-

* Az angol kiads fejezetbeosztsa a francia kiadsnak felel meg; Marx ebben a kiadsban a 4. fejezet (amely egyttal a II. szakasz is) pontjaibl fejezeteket csinlt, a 24. fejezetet VIII. szakassz s pontjait szintn fejezetekk vltoztatta. - Szerk.

29.

Engels mnyek, amelyek stb.) a knyv vgig, vagyis a XXIV. fejezet utols rszt, a XXV. fejezetet s az egsz hetedik szakaszt (XXVI-XXXIII. fejezet); 4. a szerz kt elszavt. A knyv tbbi rszt Moore r fordtotta. Ily mdon mindegyik fordt csak a munknak azrt a rszrt felels, amelyet vgzett, s n viselem a felelssget az egszrt. A harmadik nmet kiadst, amely mindenben munknk alapjul szolglt, 1883-ban n rendeztem sajt al, felhasznlva a szerz htrahagyott jegyzeteit, amelyekben megjellte a msodik kiadsnak azokat a helyeit, amelyek az 1873-ban megjelent francia szveg kijellt helyeivel ptlandk1. A msodik kiads szvegn ily mdon vgzett vltoztatsok ltalban megegyeznek azokkal a vltoztatsokkal, amelyeket Marx egy csom rsos utastsban megszabott egy tz vvel ezeltt Amerikban tervbevett angol kiads szmra, amely azonban, fleg rtermett s alkalmas fordt hinyban, meghisult. Ezt a kziratot rgi bartunk, F. A. Sorge r (Hoboken, New Jersey) bocstotta rendelkezsnkre. Ebben Marx mg nhny beiktatst jell meg a francia kiadsbl; de minthogy ez vekkel korbbi kelet, mint a harmadik kiadsra vonatkoz utols utastsok, gy reztem, hogy csak kivtelesen van jogom felhasznlni, fleg olyan esetekben, amikor ez nehzsgeken segtett t bennnket. ppgy a legtbb nehz helyen ignybevettk a francia szveget mint tmpontot arra, mit volt hajland maga a szerz felldozni, mikor a fordtsban fel kellett valamit ldozni az eredeti rtelmnek teljbl. Egy nehzsg mgis van, amelytl nem kmlhettk meg az olvast: bizonyos kifejezseket e m olyan rtelemben hasznl, amely eltr nemcsak a mindennapi let, hanem a kznsges politikai gazdasgtan szhasznlattl is. De ez elkerlhetetlen volt. Minden j felfogs a tudomnyban forradalmat idz el e tudomny szakkifejezseiben is. A legjobb bizonytk erre a vegyszet, ahol krlbell minden hsz vben az egsz terminolgia gykeresen megvltozik, s ahol alig akad egyetlen szerves vegylet is, amelynek ne lett volna mr egy csom klnbz elnevezse. A politikai gazdasgtan ltalban megelgedett azzal, hogy a kereskedelmi s ipari let kifejezseit gy, ahogy voltak, tvegye, s gy hasznlja, teljesen figyelmen kvl hagyva azt, hogy ezzel azoknak az eszmknek a szk krre korltozdott, amelyeket ezek a szavak kifejeztek. gy mg a klasszikus politikai gazdasgtan is, br teljesen tudatban volt annak, hogy mind a profit,

Le Capital. Par Karl Marx. Traduction de M. J. Roy, entirement revise par lauteur. Pris, Lachtre. Ebben a fordtsban, klnsen a knyv utols rszben, tetemes vltoztatsok s kiegsztsek vannak a msodik nmet kiads szveghez kpest.

30.

Elsz az angol kiadshoz mind a fldjradk csak egy-egy alosztlya, egy-egy darabja a termk ama meg nem fizetett rsznek, amelyet a munks knytelen szolgltatni vllalkozjnak (aki e rsz els elsajttja, de nem vgs, kizrlagos tulajdonosa), mgsem ment soha tl a profit s jradk kzkelet fogalmain, sohasem vizsglta meg a termk e meg nem fizetett rszt (melyet Marx tbblettermknek nevez) sszessgben mint egszet, s ezrt nem is tudta soha tisztn megrteni sem eredett s termszett, sem azokat a trvnyeket, amelyek rtknek utlagos elosztst szablyozzk. Ugyangy a mezgazdasg s a kzmvessg kivtelvel minden ipart megklnbztets nlkl a manufaktra kifejezsben foglalnak ssze, s ezzel elmossk a klnbsget a gazdasgtrtnet kt nagy s lnyegileg klnbz idszaka: a kzi munka megosztsn alapul tulajdonkppeni manufaktra idszaka, s a gpi berendezsen alapul modern ipar idszaka kztt. De magtl rtetdik, hogy egy olyan elmletnek, amely a modern tks termelst pusztn tmeneti stdiumnak fogja fel az emberisg gazdasgtrtnetben, ms kifejezseket kell hasznlnia, mint amelyeket a termels e formjt rkkvalnak s vglegesnek tekint rk megszoktak. Nem lesz felesleges, ha szlunk egy szt a szerz idzsi mdszerrl. Az esetek tbbsgben az idzetek, amint ez ltalban szoksos, okmnyszer bizonytkai a szvegben tett megllaptsoknak. De sok esetben Marx azrt idz kzgazdasgtani rk mveibl, hogy kimutassa, mikor, hol s ki mondott ki elszr vilgos formban bizonyos nzetet. Ez olyan esetekben trtnik, amikor az idzett nzet azrt fontos, mert tbb-kevsb adekvtan kifejezi a trsadalmi termels s a csere bizonyos idben uralkod feltteleit, mgpedig teljesen fggetlenl attl, hogy Marx elfogadja-e ezt a nzetet, vagyis hogy ltalnos rvny-e. Ezek az idzetek teht kiegsztik a szveget a tudomny trtnetbl vett folyamatos kommentrral. Fordtsunk csak a m els ktett foglalja magban. De ez az els ktet nagy mrtkben nmagban is egszet alkot, s hsz ven t nll mnek szmtott. A msodik ktet, amelyet 1885-ben adtam ki nmet nyelven, semmikppen sem teljes a harmadik ktet nlkl, amelyet legkorbban 1887 vgn bocsthatok a nyilvnossg el. A kt ktet angol kiadsnak elksztsre rrnk majd akkor gondolni, amikor nmet eredetiben megjelenik a harmadik ktet. A Tk-t a kontinensen gyakran nevezik a munksosztly biblijnak. Azok kzl, akik a munksosztly nagy mozgalmt ismerik, senki sem tagadhatja, hogy az ebben a knyvben levont vgkvetkeztetsek naprl napra egyre inkbb e mozgalom alapelveiv vlnak, mgpedig nemcsak Nmetorszgban s Svjcban,

31.

Engels hanem Franciaorszgban, Hollandiban s Belgiumban, Amerikban, st Olaszorszgban s Spanyolorszgban is; hogy a munksosztly e vgkvetkeztetsekben mindentt egyre inkbb felismeri helyzetnek s trekvseinek legmegfelelbb kifejezst. S Marx elmletei ppen e pillanatban Angliban is risi hatssal vannak a szocialista mozgalomra, amely a mveltek soraiban nem kevsb terjed, mint a munksosztly soraiban. De ez nem minden. Rohamosan kzeledik az az id, amikor Anglia gazdasgi helyzetnek alapos vizsglata elkerlhetetlen nemzeti szksgszersgnek fog bizonyulni. Anglia ipari rendszernek mkdse, amely lehetetlen a termels s ennlfogva a piacok lland s gyors kiterjesztse nlkl, holtpontra jutott. A szabadkereskedelem kimertette seglyforrsait; mg Manchester is ktelkedik ebben az egykori gazdasgi evangliumban1. A gyorsan fejld klfldi ipar mindentt szembemered az angol termelssel, nemcsak vmokkal vdett, hanem semleges piacokon, s mg a csatornn innen is. Mg a termeler mrtani arnyban n, a piacok bvlse legjobb esetben szmtani arnyban halad elre. A pangs, virgzs, tltermels s vlsg tzves krforgsa amely 1825-tl 1867-ig mindig ismtldtt -, gy ltszik, valban lejrt, de csak azrt, hogy egy lland s krnikus depresszi ktsgbeejt mocsarba tasztson bennnket. A virgzs vrva vrt idszaka nem akar bekvetkezni; valahnyszor azt hisszk, hogy ltjuk az eljvetelt hirdet tneteket, mindannyiszor ezek szerte is foszlanak. Kzben minden jabb tl ismt felveti a nagy krdst: Mi legyen a munkanlkliekkel? De noha a munkanlkliek szma vrl vre n, senki sincs, aki erre a krdsre vlaszolhatna; s csaknem kiszmthatjuk, mikor kvetkezik be az az idpont, amikor a munkanlkliek elvesztik trelmket, s maguk veszik kezkbe sorsukat. Ilyen pillanatban ktsgtelenl rdemes meghallgatni annak a frfinak a szavt, akinek egsz elmlete az angliai gazdasgtrtnet s az angliai helyzet egy leten t tart tanulmnyozsnak az eredmnye, s akit ez a tanulmny arra a kvetkeztetsre juttatott, hogy - legalbb is Eurpban - Anglia az egyetlen orszg, amelyben megvan a lehetsg arra, hogy az elkerlhetetlen trsadalmi forradalmat mindvgig bks s trvnyes eszkzkkel vvjk meg. Igaz, sohasem felejtette

A manchesteri kereskedelmi kamara ma dlutn tartott negyedvi gylsn lnk vita folyt a szabadkereskedelem krdsrl. Egy hatrozati javaslatot terjesztettek be, amely szerint minthogy negyven vig hiba vrtunk arra, hogy ms nemzetek kvetik Anglia pldjt a szabadkereskedelem bevezetsben, a kamara elrkezettnek ltja az idt ennek az llspontnak a megvltoztatsra. A hatrozati javaslatot csak egy szavazatnyi tbbsggel vetettk el, a szavazatok gy oszlottak meg: 21 mellette, 22 ellene (Evening Standard, 1886 november 1).
32.

Elsz az angol kiadshoz el hozztenni, hogy nemigen hiszi, hogy az angol uralkod osztlyok pro-slavery rebellion [rabszolgasgprti lzads] nlkl alvetik majd magukat ennek a bks s trvnyes forradalomnak. 1886 november 5. Engels Frigyes

Marx: A tke. I. - 1/35 S

33.

A NEGYEDIK KIADSHOZ A negyedik kiads megkvetelte, hogy lehetleg vgleges formban llaptsam meg a szveget, valamint a jegyzeteket. Hogy e kvetelmnynek hogyan tettem eleget, arrl rviden a kvetkezt: A francia kiadsnak s Marx kziratos jegyzeteinek ismtelt sszehasonltsa utn az elbbibl mg nhny ptlst vettem be a nmet szvegbe. Ezek a kvetkez oldalakon vannak: 80. old. (3. kiads 88. old.), 458-460. old. (3. kiads 509-510. old.), 547-551. old. (3. kiads 600. old.), 591-593. old. (3. kiads 644. old.) s 596. old. (3. kiads 648. old.) a 79. jegyzetben. Azonkvl a francia s az angol kiads mintjra a bnyszokrl szl hossz jegyzetet (3. kiads 509-515. old.) felvettem a szvegbe (4. kiads 461-467. old.)*. Az egyb kisebb vltoztatsok merben technikai termszetek. Ezenkvl ptllag nhny magyarz jegyzetet ksztettem, mgpedig ott, ahol gy lttam, hogy a megvltozott trtnelmi krlmnyek ezt megkvetelik. Mindezeket az j jegyzeteket szgletes zrjelbe tettem, s nevem kezdbetivel vagy a kiad szval jelltem meg**. A kzben megjelent angol kiads szksgess tette a nagyszm idzet teljes ellenrzst. Marx legifjabb lenya, Eleanor, vllalta azt a fradsgos munkt, hogy az angol kiads szmra valamennyi idzett helyet sszehasonltsa az eredetiekkel, gyhogy ott az angol forrsokbl szrmaz idzeteknl - s az idzetek tlnyom rsze ilyen - nem nmetbl visszafordtott szveg, hanem az eredeti angol szveg szerepel. Ktelessgem volt teht a negyedik kiadsnl ezt a szveget tekintetbe venni. Ekzben elbukkantak klnfle kisebb pontatlansgok. Helytelen oldalszmra val utalsok - rszben a fzetekbl trtnt

* Ezek a helyek ebben a ktetben a kvetkez oldalakon tallhatk: 114-115, 459-461, 541-544, 581-583, 585, 461-467. - Szerk. ** Ebben a ktetben { } zrjelben s mindentt E. F. jelzssel. - Szerk.

34.

A negyedik kiadshoz msolsnl becsszott elrsok, rszben a hrom kiads folyamn felhalmozdott sajthibk kvetkeztben. Helytelenl alkalmazott idzjelek vagy kihagyst jelz pontok, ami jegyzetfzetekbl trtn tmeges idzsnl elkerlhetetlen. Imittamott egy kevsb szerencssen megvlogatott sz a fordtsban. Nhny helyet Marx rgi, 1843-45-s prizsi fzeteibl idzett, amikor mg nem tudott angolul, s az angol kzgazdszokat francia fordtsban olvasta; ott, ahol a ketts fordts kvetkeztben a hangsly kiss megvltozott, pldul Steuart, Ure stb. esetben, most az angol szveget kellett felhasznlnom. S ilyen termszet a tbbi kisebb pontatlansg s hanyagsg is. Ha mrmost a negyedik kiadst sszehasonltjuk az elzkkel, meggyzdhetnk arrl, hogy ez az egsz fradsgos helyesbtsi folyamat a legcseklyebb mrtkben sem vltoztatott a knyvn olyasmit, ami szra rdemes volna. Csak egy idzetet voltunk kptelenek megtallni, egy idzetet Richard Jonestl (4. kiad. 562. old., 47. jegyzet); Marx valsznleg eltvesztette a knyv cmt*. Valamennyi tbbi idzet bizonyt ereje vltozatlanul megmaradt vagy mg fokozdott is a mostani pontosabb formban. Itt azonban knytelen vagyok egy rgi histrira visszatrni. Csak egyetlen olyan esetrl tudok ugyanis, hogy Marxnak valamely idzett ktsgbevontk. De mivel ez az gy mg Marx halla utn is tovbb hzdott, ki kell trnem r. A berlini Concordi-ban, a nmet gyrosok szvetsgnek lapjban, 1872 mrcius 7-n nvtelen cikk jelent meg: Hogyan idz Marx Kroly cmmel. A cikk szerzje roppant erklcsi felhborodssal s nem parlamentris kifejezsek znnek alkalmazsval azt lltotta, hogy a Gladstone 1863 prilis 16-i kltsgvetsi beszdbl vett idzet (a Nemzetkzi Munksszvetsg 1864. vi Alapt zenetben, s megismtelve a Tke I. ktetben, negyedik kiad. 617. old., harmadik kiad. 671. old.**) meg van hamistva. A gazdagsgnak s hatalomnak e szdt nvekedse... teljesen a vagyonos osztlyokra korltozdik, e mondatnak - mondja a szerz - nyoma sincs a Hansard-fle (kvzi-hivatalos) gyorsri tudstsban. Ez a mondat azonban sehol sem tallhat Gladstone beszdben. ppen az ellenkezjt mondja ebben. (Vastag betkkel) M a r x ezt a mondatot alakilag s tartalmilag hozzhazudta! Marx, akinek a Concordia e szmt mjusban kldtk meg, a Volksstaat jnius 1-i szmban vlaszolt az Anonymusnak. Minthogy

* Marx nem tvesztette el a knyv cmt, csak pontatlanul jellte meg az oldalszmot, 37. old. helyett 36-ot rt (lsd ebben a ktetben 554. old.). - Szerk. ** Lsd ebben a ktetben 605. old. - Szerk. 3* - 1/15 S
35.

Engels nem emlkezett mr, melyik jsg tudstsa alapjn idzett, arra szortkozott, hogy mindenekeltt kt angol kiadvnyban kimutatta ugyanazt az idzetet, s azutn a Times tudstst idzte, amely szerint Gladstone a kvetkezket mondta: That is the state of the case as regards the wealth of this country. I must say for one, I should look almost with apprehension and with pain upon this intoxicating augmentation of wealth and power, if it were my belief that it was confined to classes who are in easy circumstances. This takes no cognizance at all of the condition of the labouring population. The augmentation I have described and which is founded, I think, upon accurate returns, is an augmentation entirely confined to classes of property*. Gladstone teht itt azt mondja, hogy sajnln, ha gy volna, de gy v a n : A hatalom s gazdagsg e szdt nvekedse c s a k u g y a n teljesen a vagyonos osztlyokra korltozdik. A kvzi-hivatalos Hansardrl pedig Marx a kvetkezket mondja: Gladstone rnak volt annyi esze, hogy ebbl az utlag helyrepofozott kiadsbl elsikkassza azt a kijelentst, amely egy angol kincstri kancellrra nzve ktsgtelenl kompromittl. Ez egybknt hagyomnyos angol parlamenti szoks, s semmikppen sem Lasker uracska tallmnya contra Bebel. Az Anonymus egyre mrgesebb. Vlaszban - Concordia jlius 4. - a kzvetett forrsokat flretolva szemrmesen utal arra, hogy parlamenti beszdeket szoks a gyorsri feljegyzsek alapjn idzni; de klnben is - mondja - a Times tudstsa (amelyben megvan a hozzhazudott mondat) s a Hansard (amelybl hinyzik) tartalmilag teljesen azonosak, s a Times tudstsban is pontosan az ellenkezje ll annak, amit az Alapt zenet azon a hrhedt helyen mond; kzben az illet gondosan elhallgatja, hogy ez a tudsts amellett, hogy lltlag az ellenkezjt mondja, sz szerint magban foglalja ppen azt a hrhedt helyet! Anonymus ennek ellenre rzi, hogy ktyba jutott, s hogy csak jabb sakkhzs mentheti meg. Mialatt teht cikkt, amely, mint ahogy az imnt bebizonytottuk, csak gy hemzseg a szemtelen hazugsgoktl, teletzdeli pletes szidalmakkal, teszem pldul: mala fides [rosszhiszemsg], tisztessgtelensg, hazug adat, az a hazug idzet, szemrmetlen hazugsg, teljesen meghamistott idzet, ez a hamists, egyszeren gyalzatos stb., szksgesnek tartja a vitt

* [Ez a helyzet az orszg gazdagsgt illeten. A magam rszrl ki kell jelentenem, hogy majdnem aggodalommal s fjdalommal nznk a gazdagsgnak s hatalomnak e szdt nvekedsre, ha az volna a hitem, hogy a jmd osztlyokra korltozdik. Ez egyltaln nem rinti a dolgoz lakossg helyzett. A nvekeds, melyet vzoltam, s amely - azt hiszem pontos tudstsokon alapul, teljesen a vagyonos osztlyokra korltozdik.]
36.

A negyedik kiadshoz msfel terelni, s ezrt meggri, hogy egy msodik cikkben kifejti majd, hogyan rtelmezzk mi (a nem hazug Anonymus) Gladstone szavainak tartalmt. Mintha ennek a nem mrvad vlemnynek a legkisebb kze volna a dologhoz! Ez a msodik cikk a Concordia jlius 11-i szmban jelent meg. Marx mg egyszer vlaszolt a Volksstaat augusztus 7-i szmban, s ebben kzlte a Morning Star s a Morning Advertiser 1863 prilis 17-i szmnak megfelel helyt is. Mindkt lap szerint Gladstone azt mondja, hogy aggodalommal stb. nzne a gazdagsg s hatalom e szdt nvekedsre, ha azt hinn, hogy a valban jmd osztlyokra (classes in easy circumstances) korltozdik. De ez a nvekeds c s a k u g y a n korltozdik azokra az osztlyokra, amelyeknek tulajdonuk van (entirely confined to classes possessed of property). Teht ezek a tudstsok is sz szerint kzlik az lltlag hozzhazudott mondatot. Ezenkvl Marx, a Times s a Hansard szvegnek sszehasonltsval, jra megllaptotta, hogy a mondat, amely hrom, msnap megjelent, egymstl fggetlen, megegyez jsgtudsts szerint valban elhangzott, az ismert szoks szerint tnzett Hansard-fle tudstsbl hinyzik, s hogy Gladstone, Marx szavaival lve, utlag kicsente; s vgl kijelenti, hogy nincs ideje Anonymusszal tovbb foglalkozni. Az gy ltszik meg is elgelte a dolgot, Marxnak legalbb is nem kldtek tbb szmot a Concordi-bl. Ezzel az gy vgleg elintzettnek ltszott. Igaz, hogy azta egyszer-ktszer a cambridge-i egyetemmel sszekttetsben ll emberektl titokzatos hresztelsek jutottak a flnkbe valami hallatlan irodalmi bntnyrl, amelyet Marx a Tkben lltlag elkvetett, de minden nyomozs ellenre sem sikerlt semmi bizonyosat megtudnunk. Egyszer aztn, 1883 november 29-n, nyolc hnappal Marx halla utn, a Times-ban megjelent egy levl, a Trinity College-ban, Cambridge-ben keltezve s Sedley Taylor alrssal, amelyben ez a rendkvl rtalmatlan szvetkezetesdivel hzal emberke egy hajnl fogva elrnciglt alkalom kapcsn vgre felvilgostott bennnket nemcsak a cambridge-i suttogsokrl, hanem a Concordia Anonymusrl is. Igen klnsnek ltszik - mondja a Trinity College-beli emberke -, hogy B r e n t a n o p r o f e s s z o r n a k (akkor a breslaui, most a strassburgi egyetem tanrnak) jutott az a feladat, hogy... leleplezze, milyen nyilvnval rosszhiszemsggel idzett az (Alapt) zenet Gladstone beszdbl. Marx Kroly r, aki... prblt az idzet vdelmre kelni, volt olyan vakmer, hogy Brentano mesteri tmadsaitl csakhamar a fldre knyszertve, halltusban (deadly shifts) azt lltsa, hogy Gladstone a Times 1863 prilis 17-i szmban beszd-

37.

Engels rl kzlt tudstst helyrepofozta, mieltt a Hansardban megjelent volna, hogy elsikkasszon egy kijelentst, amely egy angol kincstri kancellrra nzve ktsgtelenl kompromittl. Amikor Brentano alapos szvegsszehasonlts tjn bebizonytotta, hogy a Times s a Hansard tudstsa megegyezik annyiban, hogy mindkett teljesen kizrja azt az rtelmezst, amelyet Marx ravaszul kiragadott idzssel Gladstone szavaiba belemagyarzott, Marx idhiny rgyn visszavonult! Innen fjt ht a szl! S ilyen dics sznben tkrzdtt Cambridge termelszvetkezeti kpzeletben Brentano rnak a Concordi-ban viselt nvtelen hadjrata! gy llt ott, s gy forgatta kardjt, mesteri tmadsokban, a nmet gyrosok szvetsgnek ez a Szent Gyrgy lovagja, s Marx, a pokolbli srkny csakhamar a fldre knyszertve halltusban kiadta prjt! Mgis, mindez az ariosti harci lers csak arra val, hogy Szent Gyrgynk fondorlatait leplezze. Itt mr nem hozzhazudsrl, hamistsrl van sz, hanem ravaszul kiragadott idzsrl (craftily isolated quotation). Az egsz gyet msfel tereltk, s Szent Gyrgy s cambridge-i fegyverhordozja nagyon jl tudta, hogy mirt. Eleanor Marx, minthogy a Times megtagadta cikke kzlst, a To-Day cm havi folyirat 1884 februri szmban vlaszolt, s visszavezette a vitt arra az egyetlen krdsre, amelyrl sz volt: hozzhazudta-e Marx a szbanforg mondatot vagy sem? Sedley Taylor r erre azt felelte: Hogy egy bizonyos mondat Gladstone r beszdben elfordul-e, vagy sem, ez az vlemnye szerint egszen msodrend krds volt Marx s Brentano vitjban ahhoz a krdshez viszonytva, hogy az idzet azt a clt szolglta-e, hogy Gladstone szavainak rtelmt visszaadja, vagy azt, hogy azt kiforgassa. Azutn elismeri, hogy a Timesfle tudstsban valban ellentmonds van a szavakban, de, de a beszd tovbbi sszefggsbl, ha ezt helyesen, vagyis liberlis-gladstone-i rtelemben fogjk fel, kitnik, mit a k a r t Gladstone r mondani (To-Day, 1884 mrcius). A legmulatsgosabb a dologban az, hogy cambridge-i emberknk most ragaszkodik ahhoz, hogy a beszdet n e a Hansard alapjn idzzk, mint ahogy ez a nvtelen Brentano szerint szoks, hanem a Times tudstsa szerint, amelyet ugyanaz a Brentano szksgkppen kontrnak nevezett. Termszetes, hiszen a vgzetes mondat a Hansardbl h i n y z i k ! Eleanor Marxnak knny volt ezt az rvelst a To-Day-nak ugyanazon szmban pozdorjv zzni. Vagy olvasta Taylor r az 1872-es vitt. Akkor most hazudott, mgpedig nemcsak hozz-hazudott, hanem el is hazudott belle. Vagy nem olvasta. Akkor az

38.

A negyedik kiadshoz lett volna a ktelessge, hogy befogja a szjt. Mindenesetre tny, hogy Brentano bartja vdjt, hogy Marx hozzhazudott, egy pillanatra sem merte fenntartani. Ellenkezleg, Marx most mr lltlag nem hozzhazudott, hanem egy fontos mondatot elsikkasztott. De ppen ezt a mondatot Marx idzi az Alapt zenet 5. oldaln, nhny sorral az lltlag hozzhazudott mondat fltt. Ami pedig a Gladstone beszdben fellelhet ellentmondst illeti, vajon nem ppen Marx az, aki a Tke 618. oldaln (III. kiads, 672. old.) a 105. jegyzetben* Gladstone 1863. s 1864. vi kltsgvetsi beszdeinek folytonos, gbekilt ellentmondsairl beszl! Csakhogy nem vllalkozik arra, hogy, Sedley Taylor mdjra, liberlis kzmegelgedss oldja fel ket. E. Marx feleletnek vgs kvetkeztetse pedig ez: Ellenkezleg, Marx nem hallgatott el semmi emltsre mltt, s nem is hazudta hozz a legcseklyebbet sem. De helyrelltotta s megmentette a feledstl Gladstone egy beszdnek bizonyos mondatt, amely ktsgtelenl elhangzott, amely azonban gy vagy gy utat tallt - a Hansardbl kifel. Ezzel Sedley Taylor r is megelgelte a dolgot, s ennek az egsz, kt vtizedig tart s kt nagy orszgra kiterjed professzori cselszvsnek az eredmnye csak az volt, hogy senki sem merte tbb ktsgbevonni Marx irodalmi lelkiismeretessgt, Sedley Taylor r pedig ezekutn bizonyra ppoly kevss bzik majd meg Brentano r irodalmi harci jelentseiben, mint Brentano r a Hansard ppai csalhatatlansgban. London, 1890 jnius 25. Engels Frigyes

* Lsd ebben a ktetben 605. old. - Szerk.

39.

40.

ELS KNYV

A TKE TERMELSI FOLYAMATA

41.

42.

ELS SZAKASZ RU S PNZ -------Els fejezet AZ RU 1. Az ru kt tnyezje: hasznlati rtk s rtk (rtkszubsztancia, rtknagysg) Azoknak a trsadalmaknak a gazdagsga, melyekben tks termelsi md uralkodik, mint risi rugyjtemny1, az egyes ru pedig mint e gazdagsg elemi formja jelenik meg. Vizsglatunk teht az ru elemzsvel kezddik. Az ru mindenekeltt kls trgy, dolog, amely tulajdonsgainl fogva valamilyen emberi szksgletet elgt ki. E szksgletek termszete, hogy pldul a gyomorbl vagy a kpzeletbl fakadnak-e, mit sem vltoztat a lnyegen2. Arrl sincs itt sz, hogyan elgti ki ez a dolog az ember szksglett, kzvetlenl mint ltfenntartsi eszkz, azaz mint lvezeti trgy, vagy pedig kerlton, mint termelsi eszkz. Minden hasznos dolog, pldul a vas, a papiros stb., kt szemszgbl vizsglhat, minsg s mennyisg szerint. Minden ilyen dolog sok tulajdonsg sszessge, s ezrt klnbz oldalakrl lehet hasznos. E klnbz oldalaknak, s ennlfogva a dolgok sokfle hasznlati mdjnak felfedezse a trtnelem munkja3. Ugyangy a hasznos

Karl Marx: Zur Kritik der politischen Oekonomie. Berlin 1859. 3. old. [Marx: A politikai gazdasgtan brlathoz. Szikra 1953. 9. old.]. 2 A vgy szksgletet foglal magban; ez a szellem tvgya, s ppoly termszetes, mint az hsg a test szmra... a legtbb (dolog) rtke onnan szrmazik, hogy a szellem szksgleteit elgti ki. Nicolas Barbon: A Discourse concerning Coining the New Money lighter, in answer to Mr. Lockes Considerations etc. London 1696. 2-3. old. 3 Van egy bels ernyk (vertue- ez a sz Barbonnl a hasznlati rtk sajtos megjellse) a dolgoknak, amelyeknek mindenhol ugyanaz az ernyk, ahogy pldul a mgnesnek az, hogy a vasat vonzza (Barbon, id. m, 6. old.). A mgnes tulajdonsga, hogy vonzza a vasat, csak akkor lett hasznoss, amikor segtsgvel felfedeztk a mgneses polaritst.

43.

I. ru s pnz dolgok mennyisgnek mrsre alkalmas trsadalmi mrtkek felfedezse. Az ruk mrtknek klnbzsge rszben a megmrend trgyak klnbz termszetbl, rszben pedig konvencibl fakad. Valamely dolog hasznossga hasznlati rtkk teszi azt4. De ez a hasznossg nem lg a levegben. Az rutest tulajdonsgain alapszik, s ezrt nem ltezik nlkle. Ezrt az rutest maga, pldul a vas, a bza, a gymnt stb., hasznlati rtk vagy jszg. Ez a jellege nem fgg attl, hogy hasznlati tulajdonsgainak elsajttsa sok vagy kevs munkjba kerl-e az embernek. A hasznlati rtkek vizsglatnl mindig felttelezzk, hogy mennyisgileg meghatrozottak, mint pldul egy tucat ra, egy rf vszon, egy tonna vas stb. Az ruk hasznlati rtkei egy kln diszciplna, az ruismeret anyagt szolgltatjk5. A hasznlati rtk csak a hasznlatban, vagyis a fogyasztsban valsul meg. Hasznlati rtkek alkotjk a gazdagsg anyagi tartalmt, brmilyen is a trsadalmi formja. Az ltalunk vizsgland trsadalmi formban a hasznlati rtkek egyttal anyagi hordozi a cserertknek. A cserertk mindenekeltt mint mennyisgi viszony jelenik meg, mint az az arny, amelyben bizonyos fajta hasznlati rtkek msfajta hasznlati rtkekkel kicserldnek6, mint olyan viszony, amely id s hely szerint llandan vltozik. A cserertk ezrt vletlen s teljesen viszonylagos valaminek, az ru bens, immanens cserertke (valeur intrinsque) teht contradictio in adjectnak [kptelensgnek] tnik fel7. Nzzk meg a dolgot kzelebbrl. Egy bizonyos ru, pldul egy quarter bza x mennyisg cipkenccsel vagy y mennyisg selyemmel vagy z mennyisg arany-

Minden dolog termszetes rtke [natural worth] abban rejlik, hogy az emberi let szksgleteinek kielgtsre vagy knyelmnek szolglatra alkalmas (John Locke: Some Considerations on the Consequences of the Lowering of Interest. 1691. Works. London 1777. II. kt. 28. old.). A XVII. szzadban angol rknl mg gyakran tallkozunk a worth szval a hasznlati rtk s a value szval a cserertk jellsre, teljesen egy olyan nyelv szellemben, amely szereti a kzvetlen dolgot germn, a reflektlt dolgot pedig romn eredet szval kifejezni. 5 A polgri trsadalomban az a fictio juris [jogi fikci] uralkodik, hogy minden ember mint ruvsrl egyetemes ruismerettel rendelkezik. 6 Az rtk az a csereviszony, amely egy dolog s egy msik dolog, egy termk bizonyos mennyisge s egy msik termk bizonyos mennyisge kztt fennll (Le Trosne: De lintrt social. Physiocrates. Daire kiadsa, Prizs 1846. 889. old.). 7 Semminek sem lehet bens cserertke (N. Barbon, id. m, 6. old.), vagy ahogy Butler mondja: Minden dolog pp annyit r, amennyit hozni fog. [Ford. Devecseri Gbor]

44.

1. Az ru nyal stb. cserldik ki, egyszval a legklnbzbb arnyokban cserldik ki ms rukkal. A bznak sok cserertke van teht, nem pedig egyetlenegy. De mivel x mennyisg cipkencs, ugyangy y mennyisg selyem, ugyangy z mennyisg arany stb. egy quarter bza cserertke, ezrt x mennyisg cipkencs, y mennyisg selyem, z mennyisg arany egymssal helyettesthet, vagyis egymssal egyenl nagysg cserertkek kell hogy legyenek. Ebbl elszr is ez kvetkezik: egy s ugyanannak az runak rvnyes cserertkei valami egyenlt fejeznek ki. Msodszor viszont: a cserertk egyltalban nem lehet egyb, mint egy tle megklnbztethet tartalom kifejezsi mdja, megjelensi formja. Vegynk tovbb kt rut, mondjuk bzt s vasat. Brmilyen is a csereviszonyuk, az mindig kifejezhet egy egyenletben, amelyben adott mennyisg bzt valamilyen mennyisg vassal egyenlstnk, pldul 1 quarter bza = a mzsa vas. Mit fejez ki ez az egyenlet? Azt, hogy egy kzs valami ugyanolyan mennyisgben van meg kt klnbz dologban, 1 quarter bzban s ppgy a mzsa vasban. Mind a kett teht egyenl egy harmadik valamivel, ami nmagban vve sem az egyik, sem a msik. Teht a kett kzl brmelyiknek, amennyiben cserertk, reduklhatnak kell lennie erre a harmadik valamire. Egy egyszer mrtani plda szemlltetv teszi ezt. Az egyenesvonal skidomokat terletk meghatrozsa s sszehasonltsa vgett hromszgekre bontjuk. Magt a hromszget lthat brjtl teljesen klnbz kifejezsre: az alapja s magassga szorzatnak a felre redukljuk. Az ruk cserertke ugyangy redukland egy kzsre, valamire, amibl tbbet vagy kevesebbet fejeznek ki. Ez a kzs valami nem lehet az ruknak egy mrtani, fizikai, vegyi vagy egyb termszeti tulajdonsga. Testi tulajdonsgaik egyltalban csak annyiban szmtanak, amennyiben hasznlhatkk, teht hasznlati rtkekk teszik ket. Msrszt azonban ppen a hasznlati rtkeiktl val elvonatkoztats az, ami az ruk csereviszonyt szemmellthatan jellemzi. E viszonyon bell az egyik hasznlati rtk ppen annyinak szmt, mint brmelyik msik, hacsak megfelel arnyban van meg. Vagy, ahogyan az reg Barbon mondja: Az egyik rufajta ppoly j, mint a msik, ha cserertkk egyenl nagy. Nincs klnbsg vagy disztinkci egyenl cserertk dolgok kztt8. Mint hasznlati rtkek, az ruk mindenekeltt

Az egyik rufajta ppoly j, mint a msik, ha egyenl nagy a cserertkk. Nincs klnbsg vagy disztinkci egyenl cserertk dolgok kztt... Szz font rtk lom vagy vas ugyanolyan cserertk, mint szz font rtk ezst vagy arany (N. Barbon, id. m, 53. s 7. old.).
45.

I. ru s pnz klnbz minsgek, mint cserertkek csak klnbz mennyisgek lehetnek, teht nem tartalmaznak egy atomnyi hasznlati rtket sem. Ha mrmost eltekintnk az rutestek hasznlati rtktl, csak egy tulajdonsguk marad, az, hogy munkatermkek. De azon nyomban talakul a munkatermk is. Ha hasznlati rtktl elvonatkoztatunk, elvonatkoztatunk azoktl a testi alkatrszeitl s formitl is, amelyek hasznlati rtkk teszik. A munkatermk mr nem asztal vagy hz vagy fonl vagy ms egyb hasznos dolog. Valamennyi rzki tulajdonsga eltnt. Mr nem is az asztalosmunka vagy az ptmunka vagy a szvmunka vagy ms egyb meghatrozott termel munka termke. A munkatermkek hasznos jellegvel egytt eltnik a bennk megtesteslt munkk hasznos jellege, eltnnek teht e munkk klnbz konkrt formi is, mr nem klnbznek tbb egymstl, hanem valamennyi munka egyenl emberi munkra, elvont emberi munkra van reduklva. Vegyk mrmost szemgyre azt, ami a munkatermkekbl megmaradt. Nem maradt bellk ms, mint egy s ugyanaz a ksrteties trgyisg, puszta megalvadsa klnbsg nlkli emberi munknak, vagyis emberi munkaer kifejtsnek fggetlenl attl, milyen formban trtnt ez a kifejts. Ezek a dolgok mr csak azt fejezik ki, hogy termelskre emberi munkaert fordtottak, emberi munkt halmoztak fel. Ennek a kzs trsadalmi szubsztancijuknak a kristlyaiknt rtkek - rurtkek. Az ruknak magban a csereviszonyban az ruk cserertke hasznlati rtkktl teljesen fggetlen valaminek tnt fel. Ha mrmost valban elvonatkoztatunk a munkatermkek hasznlati rtktl, megkapjuk rtkket, ahogy azt ppen most meghatroztuk. Teht az a kzs valami, ami az ru csereviszonyban, illetve cserertkben kifejezdik, az ru rtke. A tovbbi vizsglat sorn mg vissza kell majd trnnk a cserertkhez mint az rtk szksgszer kifejezsi mdjhoz, illetve megjelensi formjhoz. Egyelre azonban az rtket ettl a formtl fggetlenl kell szemgyre vennnk. Egy hasznlati rtknek vagy jszgnak teht csak azrt van rtke, mert elvont emberi munka trgyiasul, azaz materializldik benne. Hogyan mrhet mrmost rtknek nagysga? A benne foglalt rtkkpz szubsztancia, a munka mennyisgvel. Magt a munkamennyisget a munka idtartamval mrjk, a munkaid mrcje viszont az id meghatrozott rsze, pldul az ra, a nap stb. Azt gondoln az ember, hogy ha egy ru rtkt a termelsre fordtott munkamennyisg hatrozza meg, akkor mennl lustbb vagy gyetlenebb valaki, annl rtkesebb az ruja, mert annl tbb id kell neki az elksztsre. Az a munka azonban, amely az

46.

1. Az ru rtkek szubsztancijt alkotja, egyenl emberi munka, ugyanannak az emberi munkaernek a kifejtse. A trsadalom egsz munkaereje, amely az ruvilg rtkeiben testesl meg, itt egy s ugyanaz az emberi munkaer, br szmtalan egyni munkaerbl ll. Minden ilyen egyni munkaer ugyanolyan emberi munkaer, mint a msik, amennyiben trsadalmi tlagmunkaer jellege van, s mint ilyen trsadalmi tlagmunkaer hat, teht egy ru termelshez is csak az tlagosan szksges, vagyis trsadalmilag szksges munkaidt hasznlja fel. Trsadalmilag szksges munkaid az a munkaid, amelyre szksg van ahhoz, hogy valamely hasznlati rtket a meglev trsadalmilag normlis termelsi felttelek kztt s a munka trsadalmilag tlagos gyessgi s intenzitsi foka mellett ellltsunk. gy pldul Angliban a gzszvszk bevezetse utn elegend volt taln feleannyi munka, mint azeltt, hogy adott mennyisg fonalat szvett alaktsanak. Az angol kziszvnek valjban ugyanannyi munkaid kellett ehhez az talaktshoz, mint azeltt, de egyni munkarjnak termke most mr csak fl trsadalmi munkart jelentett meg, s ezrt korbbi rtke felre cskkent. Egy hasznlati rtk rtknagysgt teht csak a trsadalmilag szksges munka mennyisge, vagyis az elksztshez trsadalmilag szksges munkaid hatrozza meg9. Az egyes ru itt csak az illet rufajta tlagpldnya 10. Azoknak az ruknak teht, amelyek egyenl munkamennyisget foglalnak magukban, vagyis ugyanannyi munkaid alatt kszthetk el, ugyanaz az rtknagysguk. Egy ru rtke gy viszonylik brmely ms ru rtkhez, mint az egyik termelshez szksges munkaid a msik termelshez szksges munkaidhz. Mint rtk, minden ru csak a megalvadt munkaid meghatrozott mrtke11. Egy ru rtknagysga teht lland maradna, ha a termelshez szksges munkaid lland volna. Az utbbi azonban vltozik a munka termelerejnek minden vltozsval. A munka termelerejt

Jegyzet a 2. kiadshoz. The value of them (the necessaries of life) when they are exchanged the one for another, is regulated by the quantity of labour necessarily required, and commonly taken in producing them. A hasznlati trgyak rtkt, amikor egymssal kicserlik ket, az a munkamennyisg hatrozza meg, amely termelskhz szksgkppen kell, s amelyet r rendszerint fordtanak (Some Thoughts on the Interest of Money in general, and particularly in the Public Funds etc. London, 36. old.). Ennek az rdekes mlt szzadi nvtelen munknak nincsen keltezse. De tartalmbl kitnik, hogy II. Gyrgy idejn, 1739-ben vagy 1740-ben jelent meg. 10 Az egyfajtj termkek tulajdonkppen egy tmeget alkotnak, s ruk mint tlag, a klnleges krlmnyekre val tekintet nlkl alakul ki (Le Trosne: De lintrt social. 893. old.). 11 K. Marx: Zur Kritik etc. 6. old. [magyarul: 12. old.].
47.

I. ru s pnz sokfle krlmny hatrozza meg, tbbek kzt a munksok gyessgnek tlagos foka, a tudomnynak s technolgiai alkalmazhatsgnak fejlettsgi foka, a termelsi folyamat trsadalmi kombincija, a termelsi eszkzk terjedelme s hatkpessge s a termszeti viszonyok. Ugyanaz a munkamennyisg pldul kedvez idjrs esetn 8 bushel bzban jelenik meg, kedveztlen idjrs esetn csak 4-ben. Ugyanaz a munkamennyisg gazdag bnykban tbb rcet szolgltat, mint szegnyekben stb. Gymnt ritkn fordul el a fld krgben, s ezrt feltrsa tlagban sok munkaidbe kerl. Ezrt kis terjedelemben sok munkt testest meg. Jacob ktsgbevonja, hogy az arany valaha is megfizette teljes rtkt. Mginkbb rvnyes ez a gymntra. Eschwege szerint 1823-ban a brazliai gymntbnyk nyolcvanves ssztermelse nem rte el a brazliai cukor- s kvltetvnyek msflvi tlagtermknek az rt sem, br sokkal tbb munkt, teht tbb rtket, testestett meg. Ha a bnyk gazdagabbak volnnak, ugyanaz a munkamennyisg tbb gymntban testeslne meg, s a gymnt rtke cskkenne. Ha sikerlne kevs munkval szenet gymntt vltoztatni, a gymnt rtke a tgl al sllyedhetne. ltalban: mennl nagyobb a munka termelereje, annl kisebb az egy cikk ellltshoz szksges munkaid, annl kisebb a benne kikristlyosodott munka tmege, annl kisebb az rtke. Fordtva, mennl kisebb a munka termelereje, annl nagyobb az egy cikk ellltshoz szksges munkaid, annl nagyobb az rtke. Egy ru rtknagysga teht a benne megvalsul munka mennyisgvel egyenes s termelerejvel fordtott arnyban vltozik. Egy dolog lehet hasznlati rtk, anlkl, hogy rtk lenne. Ez az eset, amikor az ember szmra val hasznt nem munka kzvetti. Ilyen pldul a leveg, a szzfld, a termszetes rtek, a vadon nv fa stb. Egy dolog lehet hasznos s emberi munka termke, anlkl, hogy ru lenne. Aki termkvel sajt szksglett elgti ki, hasznlati rtket hoz ltre ugyan, de nem rut. Ahhoz, hogy rut termeljen, nemcsak hasznlati rtket kell termelnie, hanem hasznlati rtket msok szmra, trsadalmi hasznlati rtket. {s nem csak egyszeren msok szmra. A kzpkorban a paraszt a dzsmagabont a fldesrnak, a tizedgabont a papnak termelte. De sem a dzsma, sem a tized nem lett ruv azzal, hogy msoknak termeltk ket. Ahhoz, hogy ruv legyen, a termknek csere tjn kell eljutnia ahhoz, aki szmra hasznlati rtkl szolgl 11a.} Vgl semmilyen dolog

{Jegyzet a 4. kiadshoz. - A zrjelben foglaltakat azrt iktatom kzbe, mert amiatt, hogy kimaradtak, gyakran tmadt az a flrerts, hogy Marxnl minden termk, amelyet ms, nem maga a termel fogyaszt el, runak szmt. - E. F.}
48.

11a

1. Az ru sem lehet rtk anlkl, hogy hasznlati trgy ne lenne. Ha haszontalan, a benne foglalt munka is haszontalan, nem szmt munknak, s ezrt nem kpez rtket. 2. Az rukban megtestesl munka ketts jellege Az ru eredetileg mint ketts jelleg valami jelent meg elttnk: mint hasznlati rtk s mint cserertk. Ksbb kitnt, hogy a munknak, amennyiben rtkben fejezdik ki, szintn nem ugyanazok mr az ismertetjelei, amelyekkel mint hasznlati rtkek ltrehozja rendelkezik. Az ruban foglalt munka e ketts termszett elszr n mutattam ki kritikai mdon 12. Mivel ez a dnt pont, amely krl a politikai gazdasgtan megrtse forog, ezt itt kzelebbrl meg kell vilgtanunk. Vegynk kt rut, mondjuk egy kabtot s 10 rf vsznat. Az elsnek, tegyk fel, ktszer annyi az rtke, mint a msodiknak, gyhogy ha 10 rf vszon = , a kabt = 2. A kabt hasznlati rtk, amely klnleges szksgletet elgt ki. Ltrehozshoz meghatrozott fajtj termeltevkenysgre van szksg. Ezt clja, mkdsi mdja, trgya, eszkze s eredmnye hatrozza meg. Azt a munkt, amelynek hasznossga ily mdon termke hasznlati rtkben testesl meg, vagyis abban, hogy termke hasznlati rtk, egyszeren hasznos munknak nevezzk. Ebbl a szempontbl a munkt mindig hasznos hatsra val tekintettel vizsgljuk. Miknt a kabt s a vszon minsgileg klnbz hasznlati rtkek, a ltezsket kzvett munkk is minsgileg klnbzk - szabmunka s takcsmunka. Ha e dolgok nem volnnak minsgileg klnbz hasznlati rtkek, s ezrt minsgileg klnbz hasznos munkk termkei, akkor egyltaln nem lphetnnek fel egymssal szemben mint ruk. Nem cserlnek kabtot kabtra, egy hasznlati rtket ugyanarra a hasznlati rtkre. A klnbz fajta hasznlati rtkek, illetve rutestek sszessgben ppoly sokfle, nem, faj, csald, alfaj, vltozat szerint klnbz hasznos munkk sszessge jelenik meg - a munknak egy trsadalmi megosztsa. Ez ltezsi felttele az rutermelsnek, br megfordtva az rutermels nem ltezsi felttele a trsadalmi munkamegosztsnak. Az si indiai kzssgben a munkt trsadalmilag megosztjk, anlkl, hogy a termkek rukk vlnnak. Vagy vegynk egy kzelebbi pldt: minden gyrban a munka rendszeresen meg van osztva, de ezt a megosztst nem kzvetti az, hogy a munksok
12

Marx: Zur Kritik etc. 12, 13. old., klnbz helyeken [magyarul: 18-19. old.].

Marx: A tke. I. -. 5/8 S

49.

I. ru s pnz egyni termkeiket kicserlik. Csak nll s egymstl fggetlen magnmunkk termkei lpnek szembe egymssal mint ruk. Lttuk teht: minden ru hasznlati rtkben bizonyos clszer termeltevkenysg, vagyis hasznos munka rejlik. Hasznlati rtkek nem lphetnek fel egymssal szemben mint ruk, ha nem tartalmaznak minsgileg klnbz hasznos munkt. Az olyan trsadalomban, amelyben a termkek ltalnosan ru formjt ltik, vagyis rutermelk trsadalmban, az egymstl fggetlenl, nll termelk magngyeknt ztt hasznos munkk kztti minsgi klnbsg sokg rendszerr, a munka trsadalmi megosztsv fejldik. A kabtnak egybknt kzmbs, hogy a szab hordja-e vagy a szab vevje. Mindkt esetben hasznlati rtkknt mkdik. ppoly kevss vltoztatja meg a kabt s a kabtot elllt munka kztti viszonyt nmagban az a tny, hogy a szabmunka klnleges foglalkozss, a trsadalmi munkamegoszts nll rszv vlik. Ahol az embert a ruhzkods szksglete arra rknyszertette, vezredeken t szabmunkt vgzett, mieltt egy-egy emberbl szab lett. De a kabtnak, a vszonnak, az anyagi gazdagsg minden nem termszetadta elemnek ltezst mindig egy specilis, clszer mdon termel tevkenysgnek kellett kzvettenie, amely klnleges termszeti anyagokat klnleges emberi szksgletekhez idomt. Ezrt hasznlati rtkek kpzjeknt, hasznos munkaknt a munka az embernek minden trsadalmi formtl fggetlen ltezsi felttele, rk termszeti szksgszersg, amely az ember s a termszet kztti anyagcsert, teht az emberi letet kzvetti. Az olyan hasznlati rtkek, mint a kabt, a vszon stb., egyszval az rutestek, kt elemnek: a termszeti anyagnak s a munknak az egyeslsei. Ha a kabtban, a vszonban stb. rejl klnbz hasznos munkk teljes sszegt levonjuk, mindig megmarad egy anyagi szubsztrtum, amely emberi kzremkds nlkl a termszet ltal adatott. Az ember a termels sorn csak gy jrhat el, mint maga a termszet, vagyis csak az anyagok formit vltoztathatja13. St mi tbb, magban a formlsnak e munkjban is folytonosan termszeti erk tmogatjk. A munka teht nem az egyetlen forrsa az ltala

A vilgegyetem semmilyen jelensge, akr emberi kztl ered, akr a termszet ltalnos trvnyei hoztk ltre, nem kelti bennnk valsgos teremts kpzett, hanem csak az anyag talaktst. sszettel s sztvlaszts - ezek az egyetlen elemek, amelyekre az jratermels kpzetnek elemzsekor az emberi elme minduntalan rbukkan, s ugyanez a helyzet az rtk (hasznlati rtk, br Verri itt, a fiziokratkkal folytatott vitjban maga sem nagyon tudja, melyik fajta rtkrl beszl) s a gazdagsg jratermelsnl, amikor a fld, a leveg s a vz a mezkn gabonv vltozik, vagy amikor az emberi kz segtsgvel egy
50.

13

1. Az ru termelt hasznlati rtkeknek, az anyagi gazdagsgnak. A munka az atyja - mint William Petty mondja -, a fld pedig az anyja. Trjnk mrmost t az rurl mint hasznlati trgyrl az rurtkre. Feltevsnk szerint a kabtnak ktszer annyi az rtke, mint a vszonnak. Ez azonban csak mennyisgi klnbsg, amely egyelre nem rdekel mg bennnket. Ezrt arra emlkeztetnk, hogy ha egy kabt rtke ktszer annyi, mint 10 rf vszon, 20 rf vszon rtknagysga ugyanakkora, mint egy kabt. Mint rtkek a kabt s a vszon olyan dolgok, melyeknek egyenl a szubsztancijuk, egyenl fajta munka objektv kifejezsei. De a szabmunka s a takcsmunka minsgileg klnbz munkk. Vannak azonban olyan trsadalmi helyzetek, amelyekben ugyanaz az ember felvltva varr s sz, ez a kt klnbz munkamd teht csak ugyanazon egyn munkjnak egy-egy mdozata, s mg nem klnbz egyneknek egy-egy klnleges lland funkcija, ppgy mint ahogy a kabt, amelyet szabnk ma, s a nadrg, melyet holnap kszt, csak ugyanannak az egyni munknak a vltozatait ttelezi fel. Szemmellthat tovbb, hogy tks trsadalmunkban a munkakereslet vltoz irnya szerint bizonyos adott adag emberi munkt felvltva hol szabmunka alakjban, hol takcsmunka alakjban knlnak. A munka e formavltozsa bizonyra nem trtnik srlds nlkl, de meg kell trtnnie. Ha eltekintnk a termeltevkenysg meghatrozott volttl, s ezrt a munka hasznos jellegtl, nem marad belle ms, mint az, hogy emberi munkaer kifejtse. A szabmunka s a takcsmunka minsgileg klnbz termeltevkenysg ugyan, de mindkett emberi agy, izom, ideg, kz stb. termel kifejtse, s ebben az rtelemben mindkett emberi munka. Ez csak kt klnbz formja az emberi munkaer kifejtsnek. Magnak az emberi munkaernek persze mr tbb-kevsb fejlettnek kell lennie, hogy ebben vagy abban a formban fejthessk ki. De az ru rtke emberi munkt mint olyant, ltalban vett emberi munka kifejtst jelenti meg. Mint ahogy mrmost a polgri trsadalomban egy tbornok vagy bankr nagy, az ember mint olyan ellenben igen nyomorsgos szerepet jtszik14, ugyangy vagyunk itt is az emberi munkval. Egyszer munkaernek a kifejtse ez, amellyel tlagban minden kznsges ember, klnsebb fejlettsg nlkl, testi organizmusnl fogva rendelkezik. Maga az e g y s z e r

rovar vladka selyemm vltozik, vagy nhny fmrszecske gy sorakozik, hogy tra lesz belle (Pietro Verri: Meditazioni sulla Economia Politica. (Els kiadsa 1773) Custodi Olasz kzgazdszok gyjtemnyben, Parte moderna. XV. kt. 22. old.). 14 V. . Hegel: Philosophie des Rechts. Berlin 1840. 250. old. 190. . 4* - 5/12 S
51.

I. ru s pnz t l a g m u n k a ugyan a klnbz orszgokban s a kultra klnbz korszakaiban ms-ms jelleg, de egy meglev trsadalomban adva van. A bonyolultabb munka csak h a t v n y o z o t t , vagyis inkbb m e g s o k s z o r o z o t t egyszer munka, gyhogy kisebb mennyisg bonyolult munka egyenl nagyobb mennyisg egyszer munkval. A tapasztalatok azt mutatjk, hogy ez a redukls llandan vgbemegy. Valamely ru lehet a legbonyolultabb munka termke, r t k e egyenlv teszi az egyszer munka termkvel, s ezrt maga is csak meghatrozott mennyisg egyszer munkt jelent meg15. A klnbz arnyokat, melyekben a klnbz munkafajtk egyszer munkra mint mrtkegysgkre redukldnak, bizonyos trsadalmi folyamattal a termelk hta mgtt llaptjk meg, s ezrt gy tnik fel a termelknek, mintha azok a szoks ltal adottak volnnak. Az egyszersg kedvrt a kvetkezkben mindenfajta munkaert kzvetlenl egyszer munkaernek tekintnk - ezzel csak megtakartjuk a redukls fradsgt. Ahogy teht a kabtnl s a vszonnl mint rtkeknl elvonatkoztattunk a hasznlati rtkk kztti klnbsgtl, ugyangy ezekben az rtkekben megtestesl munkknl is elvonatkoztatunk a hasznos formik, a szabmunka s a takcsmunka kztti klnbsgtl. Ahogy a kabt s a vszon mint hasznlati rtkek clmeghatrozta, termeltevkenysgeknek posztval s fonllal val egyeslsei, a kabt s a vszon mint rtkek ellenben csak egyenl fajta megalvadt munkk, ugyangy az ezekben az rtkekben foglalt munkk nem a poszthoz s a fonlhoz val termeli viszonyuk szempontjbl szmtanak, hanem csak mint emberi munkaer kifejtse. A szabmunka s a takcsmunka ppen klnbz minsge folytn alkoteleme a kabtnak s a vszonnak mint hasznlati rtkeknek; a kabt rtknek s a vszon rtknek e munkk csak annyiban szubsztancii, amennyiben klnleges minsgktl elvonatkoztatunk s mindkettnek egyenl minsge van, emberi munka minsge. De a kabt s a vszon nemcsak ltalban vett rtk, hanem meghatrozott nagysg rtk, s feltevsnk szerint a kabt ktszer annyit r, mint 10 rf vszon. Mibl addik rtknagysguk e klnbzsge? Abbl, hogy a vszon csak feleannyi munkt tartalmaz, mint a kabt, gyhogy az utbbi termelshez ktszer annyi ideig kell munkaert kifejteni, mint az elbbi termelshez. Ha teht a hasznlati rtk szempontjbl az ruban foglalt munka

Felhvjuk az olvas figyelmt arra, hogy itt nem arrl a brrl vagy rtkrl van sz, melyet a munks mondjuk egy munkanaprt kap, hanem arrl az rurtkrl, amelyben a munks munkanapja trgyiasul. Vizsglatunknak ezen a fokn a munkabr fogalma mg egyltaln nem ltezik.

15

52.

1. Az ru csak minsgileg szmt, akkor az rtknagysg szempontjbl csak mennyisgileg, mivel mr reduklva van minden tovbbi minsg nlkli emberi munkra. Ott arrl van sz, hogyan s mit termel a munka, itt arrl, hogy mennyi e munka, mekkora az idtartama. Minthogy valamely ru rtknagysga csak a benne foglalt munka mennyisgt jelenti meg, az ruk bizonyos arnyban szksgkppen mindig egyenl nagysg rtkek. Ha teszem pldul egy kabt termelshez szksges valamennyi hasznos munka termelereje vltozatlan marad, a kabtok rtknagysga sajt mennyisgkkel egytt n. Ha egy kabt x, akkor 2 kabt 2x munkanapot jelent meg stb. De tegyk fel, hogy az egy kabt termelshez szksges munka a ktszeresre nvekedik vagy a felre cskken. Az els esetben egy kabtnak annyi az rtke, mint azeltt kt kabtnak, az utbbi esetben kt kabtnak csak annyi az rtke, mint azeltt egynek, habr mindkt esetben egy kabt most is ugyanazt a szolglatot teszi, mint azeltt, s a benne foglalt hasznos munka is ugyanolyan j, mint azeltt. De a termelsre fordtott munkamennyisg megvltozott. Nagyobb mennyisg hasznlati rtk nmagban vve nagyobb anyagi gazdagsg, kt kabt tbb, mint egy kabt. Kt kabttal kt embert lehet ruhzni, egy kabttal csak egyet stb. Ennek ellenre az anyagi gazdagsg tmegnek nvekedsvel egyidejleg rtknagysga cskkenhet. Ez az ellenttes mozgs a munka ketts jellegbl fakad. A termeler termszetesen mindig valamely hasznos, konkrt munka termelereje, s a valsgban csak azt hatrozza meg, hogy a clszer termeltevkenysgnek az adott idszakaszban mekkora a hatsfoka. A hasznos munka ezrt termelereje nvekedsvel vagy cskkensvel egyenes arnyban a termkek gazdagabb vagy szksebb forrsa lesz. Ezzel szemben az rtkben megtesteslt munkt a termeler vltozsa nmagban vve egyltaln nem rinti. Minthogy a termeler a munka konkrt hasznos formjhoz tartozik, termszetesen nem rintheti tbb a munkt, mihelyt annak konkrt hasznos formjtl elvonatkoztatunk. Ugyanaz a munka teht ugyanannyi id alatt mindig ugyanazt az rtknagysgot szolgltatja, akrhogyan vltozik is a termeler. De ugyanannyi id alatt klnbz mennyisg hasznlati rtket szolgltat, mgpedig tbbet, ha a termeler nvekedik, s kevesebbet, ha cskken. A termelernek ugyanaz a vltozsa, amely nveli a munka termkenysgt, s ezrt az ltala szolgltatott hasznlati rtkek tmegt, cskkenti teht ennek a megnvekedett ssztmegnek az rtknagysgt, ha a termelshez szksges munkaid sszegt cskkenti. s fordtva. Minden munka egyrszt emberi munkaer kifejtse fiziolgiai

53.

I. ru s pnz rtelemben, s e tulajdonsga folytn, mint egyenl vagy elvont emberi munka, kpezi az ruk rtkt. Msrszt minden munka emberi munkaer kifejtse klnleges clmeghatrozta formban, s e tulajdonsga folytn, mint konkrt hasznos munka, hasznlati rtkeket termel16. 3. Az rtkforma vagy a cserertk Az ruk hasznlati rtkek, vagyis rutestek formjban, mint vas, vszon, bza stb. jnnek a vilgra. Ez egszen egyszer termszeti formjuk. De csak azrt ruk, mert kettsek, hasznlati trgyak s egyttal rtk hordozi. Ezrt csak annyiban ruk, illetve csak annyiban van ruformjuk, amennyiben ketts formjuk van - termszeti formjuk s rtkformjuk. Az ruk rtktrgyisga [Wertgegenstndlichkeit] abban klnbzik Falstaff szeretjtl, hogy nem tudni, hol kaphat. Szges ellen-

Jegyzet a 2. kiadshoz. Annak bizonytsra, hogy csak a munka a vgleges s relis mrtk, amellyel minden ru rtke mindenkor megbecslhet s sszehasonlthat A. Smith a kvetkezket mondja: Egyenl munkamennyisgeknek a munks szmra mindenkor s mindenhol egyenl rtkeknek kell lennik. Egszsgnek, erejnek s tevkenysgnek normlis llapotban s az gyessgnek azon az tlagfokn, amellyel esetleg rendelkezik, nyugalmnak, szabadsgnak s boldogsgnak mindig ugyanakkora adagjt kell odaadnia (Wealth of Nations. I. knyv, 5. fej. [E. G. Wakefield kiadsa, London 1836. I. kt. 104. s kv. old.]). A. Smith egyrszt itt (nem mindentt) sszecserli az rtknek az ru termelsre fordtott munkamennyisggel val meghatrozst s az ruk rtknek a munka rtkvel val meghatrozst, s ezrt igyekszik bebizonytani, hogy egyenl munkamennyisgeknek mindig ugyanaz az rtkk. Msrszt sejti, hogy a munka, amennyiben az ruk rtkben jelenik meg, nem egyb, mint munkaer kifejtse, de ezt a kifejtst megint csupn mint a nyugalom, a szabadsg s a boldogsg felldozst fogja fel, s nem mint normlis lettevkenysget is. Igaz, hogy a modern brmunks lebeg a szeme eltt. - Sokkal tallbban mondja a 9. jegyzetben idzett nvtelen szerz, A. Smith elfutrja: Egy ember egy hetet fordtott bizonyos szksgleti cikk ellltsra... s az, aki valami mst ad neki rte cserbe, nem szmthatja ki jobban, hogy mi valban egyenl rtk vele, mint annak a kiszmtsval, mi kerl neki ugyanannyi munkba s idbe. Ez a valsgban azt jelenti, hogy egy ember azt a munkt, amelyet bizonyos id alatt bizonyos trgyra fordtott, kicserli egy msik embernek a munkjra, amelyet az ugyanannyi id alatt egy msik trgyra fordtott (Some Thoughts on the Interest of Money etc. 39. old.). {A 4. kiadshoz. - Az angol nyelvnek megvan az az elnye, hogy kt klnbz szava van a munka e kt klnbz oldalnak a kifejezsre. Azt a munkt, amely hasznlati rtkeket hoz ltre s minsgileg meghatrozott, worknek nevezik, ellenttben a labourrel; azt a munkt, amely rtket termel s amelyet csak mennyisgileg mrnek, labournek nevezik, ellenttben a workkel. Lsd az angol fordtshoz csatolt jegyzetet, 14. old. - E. F.} [Ebben a ktetben lsd az els fejezet 4. jegyzett, 44. old.]

16

54.

1. Az ru ttben az rutestek rzki durva trgyisgval, az rtkben egyetlen atom termszeti anyag sincs. Forgathatod az egyes rut ide vagy oda, ahogy csak akarod, mint rtkdolog megfoghatatlan marad. De ha visszaemlksznk arra, hogy az ruknak csak annyiban van rtktrgyisguk, amennyiben ugyanannak a trsadalmi egysgnek, az emberi munknak kifejezsei, hogy teht rtktrgyisguk merben trsadalmi jelensg, akkor magtl rtetdik az is, hogy csak az ru s ru kzti trsadalmi viszonyban jelenhetik meg. Valjban az ruk cserertkbl, vagyis csereviszonybl indultunk ki, hogy a bennk rejtz rtk nyomra bukkanjunk. Most vissza kell trnnk az rtknek ehhez a megjelensi formjhoz. Mindenki tudja, ha nem is tud semmi egyebet, hogy az ruknak hasznlati rtkk tarka termszeti formitl a legszembetlbben elt, kzs rtkformjuk van - a pnzforma. Itt azonban azt kell elvgeznnk, amit a polgri gazdasgtan mg csak meg sem ksrelt, tudniillik ki kell mutatnunk ennek a pnzformnak keletkezst, vagyis nyomon kell kvetnnk az ruk rtkviszonyban foglalt rtkkifejezs fejldst legegyszerbb, legkevsb ltsz alakjtl egszen a vakt pnzformig. Ezzel egyttal eltnik a pnz rejtlyessge. A legegyszerbb rtkviszony nyilvnvalan egy runak egyetlen msfajta ruhoz, kzmbs, hogy melyikhez val rtkviszonya. Kt ru rtkviszonya szolgltatja teht egy ru legegyszerbb rtkkifejezst. A. Egyszer, egyes vagy vletlen rtkforma x mennyisg A ru = y mennyisg B ru, vagy: x mennyisg A ru y mennyisg B rut r. (20 rf vszon = 1 kabt, vagy: 20 rf vszon 1 kabtot r.) 1. Az rtkkifejezs kt plusa: a viszonylagos rtkforma s az egyenrtkforma Minden rtkforma titka ebben az egyszer rtkformban rejlik. A tulajdonkppeni nehzsg teht ennek elemzse. Itt kt klnbz fajta runak, A-nak s B-nek, pldnkban a vszonnak s a kabtnak, nyilvnvalan egymstl klnbz szerepe van. A vszon kifejezi rtkt a kabtban, a kabt ennek az rtkkifejezsnek az anyagul szolgl. Az els runak aktv, a msodiknak passzv szerepe van. Az els ru rtke mint viszonylagos rtk fejezdik ki, vagyis az ru viszonylagos rtkformban van. A msodik ru mint egyenrtk funkcionl, vagyis egyenrtkformban van. A viszonylagos rtkforma s az egyenrtkforma egymshoz tar-

55.

I. ru s pnz toz, egymst klcsnsen felttelez, elvlaszthatatlan mozzanatok, de egyttal egymst kizr, illetve ellenkez vgletei, azaz plusai egy s ugyanannak az rtkkifejezsnek; mindig azoknak a klnbz ruknak jutnak osztlyrszl, amelyeket az rtkkifejezs egymsra vonatkoztat. Nem fejezhetem ki pldul a vszon rtkt vszonban. 20 rf vszon = 20 rf vszon - ez nem rtkkifejezs. Ez az egyenlet, ellenkezleg, azt fejezi ki, hogy 20 rf vszon nem egyb, mint 20 rf vszon, a vszonnak mint hasznlati trgynak meghatrozott mennyisge. A vszon rtke teht csak viszonylagosan fejezhet ki, azaz ms ruban. A vszon viszonylagos rtkformja felttelezi teht, hogy valamilyen msik ru vele szemben egyenrtkformban van. Msrszt ez a msik ru, amely mint egyenrtk szerepel, nem lehet egyidejleg viszonylagos rtkformban. Nem fejezi ki a maga rtkt. Csak anyagot szolgltat ms ru rtkkifejezshez. A 20 rf vszon = 1 kabt, vagy 20 rf vszon 1 kabtot r kifejezs ktsgtelenl magban foglalja a fordtott vonatkozst is: 1 kabt = 20 rf vszon, vagy 1 kabt 20 rf vsznat r. gy azonban meg kell fordtanom az egyenletet, hogy a kabt rtkt viszonylagosan kifejezzem, s mihelyt ezt teszem, a vszon lesz egyenrtkk a kabt helyett. Ugyanaz az ru teht ugyanabban az rtkkifejezsben nem lphet fel mindkt formban egyidejleg. St, a kt forma polrisan kizrja egymst. Hogy egy ru viszonylagos rtkformban van-e vagy a vele ellenkez egyenrtkformban, az kizrlag az rtkkifejezsben elfoglalt mindenkori helytl fgg, vagyis attl, vajon az az ru-e, amelynek rtkt kifejezik, vagy pedig az, amelyben rtket fejeznek ki. 2. A viszonylagos rtkforma a) A viszonylagos rtkforma tartalma Annak megllaptsra, hogy egy ru egyszer rtkkifejezse hogyan rejlik kt ru rtkviszonyban, az utbbit egyelre mennyisgi oldaltl egsz fggetlenl kell szemgyre vennnk. Legtbbszr ppen fordtva jrnak el, s az rtkviszonyban csak azt az arnyt ltjk, amelyben kt rufajtnak egy-egy meghatrozott mennyisge egymssal egyenlnek szmt. Figyelmen kvl hagyjk, hogy klnbz dolgok nagysgai csak akkor vlnak mennyisgileg sszehasonlthatv, ha mr egy s ugyanarra az egysgre visszavezettk ket. Csak mint ugyanannak az egysgnek kifejezsei vlnak egynem, teht sszemrhet nagysgokk17.

Az a nhny kzgazdsz, aki, mint pldul S. Bailey, foglalkozott az rtkforma elemzsvel, nem tudott eredmnyt elrni, elszr azrt, mert sszecserlte az rtkformt s az rtket, msodszor, mert a gyakorlati polgr durva

17

56.

1. Az ru Az, hogy 20 rf vszon =1 kabt, vagy = 20, vagy = x kabt, azaz hogy egy adott mennyisg vszon sok vagy kevs kabtot r-e, minden ilyen arny mindig magban foglalja azt, hogy a vszon s a kabt mint rtknagysgok egy s ugyanannak az egysgnek a kifejezsei, azonos termszet dolgok. Vszon = kabt, ez az egyenlet alapja. De a kt, minsgileg egyenlv tett ru nem ugyanazt a szerepet jtssza. Csak a vszon rtkt fejezzk ki. s hogyan? a kabtra mint egyenrtkre, vagyis mint vele kicserlhet valamire val vonatkoztatsa rvn. Ebben a viszonyban a kabt az rtk ltezsi formja, rtkdolog, mert csak ebben a minsgben ugyanaz, mint a vszon. Msrszt a vszon sajt rtkvolta is megmutatkozik vagy nll kifejezshez jut, mert csak mint rtket lehet a kabtra mint egyenl rtkre, vagyis vele kicserlhetre vonatkoztatni. gy pldul a vajsav olyan test, amely klnbzik a propilformittl. De mindkett ugyanazokbl a vegyi szubsztancikbl ll - sznbl (C), hidrognbl (H) s oxignbl (O), mgpedig azonos szzalkos sszettelben, tudniillik C4H8O2. Ha mrmost a vajsavat a propilformittal egyenlv tennk, akkor ebben a viszonyban, elszr, a propilformit csupn mint C4H8O2 ltezsi formja szerepelne, s, msodszor, azt fejeznnk ki, hogy a vajsav is C4H8O2-bl ll. Teht azltal, hogy a propilformitot egyenlv tesszk a vajsavval, kifejezzk vegyi szubsztancijukat testi alakjukkal szemben. Amikor azt mondjuk: mint rtkek az ruk emberi munka puszta megalvadsai, elemzsnk az rtk elvont fogalmra reduklja ket, de nem ad nekik termszeti formjuktl klnbz rtkformt. Ms a helyzet, amikor az egyik ru rtkviszonyban van egy msik ruval. rtkjellege itt kidomborodik a msik rura val vonatkozsban. Amikor pldul a kabtot mint rtkdolgot egyenlv tesszk a vszonnal, a benne rejl munkt egyenlv tesszk a vszonban rejl munkval. A kabtot kszt szabmunka ugyan a vsznat kszt takcsmunktl klnbz fajta konkrt munka. De az, hogy egyenlv teszik a takcsmunkval, a szabmunkt tnylegesen reduklja arra, ami mindkt munkban valban egyenl: arra a kzs jellegkre, hogy mindkett emberi munka. Ezen a kerlton aztn az fejezdik ki, hogy a takcsmunknak, amennyiben rtket sz, ugyancsak nincsen semmilyen ismertetjegye, amely megklnbztetn a szabmunktl, teht az is elvont emberi munka. Csak klnbz fajta ruk egyenrtkkifejezse hozza napfnyre az rtkkpz
befolysa alatt mr eleve kizrlag a mennyisgi meghatrozottsgot tartottk szem eltt. A mennyisggel val rendelkezs... teszi az rtket (Money and its Vicissitudes. London 1837. 11. old. Szerzje S. Bailey).

57.

I. ru s pnz munka sajtos jellegt, azltal, hogy a klnbz fajta rukban rejl klnbz fajta munkkat tnylegesen reduklja arra, ami bennk kzs, vagyis ltalban vett emberi munkra17a. De nem elegend, ha annak a munknak a sajtos jellegt fejezzk ki, amelybl a vszon rtke ll. Emberi munkaer folykony llapotban, vagyis emberi munka rtket kpez, de maga nem rtk. Csak megalvadt llapotban, trgyi formban vlik rtkk. Ahhoz, hogy a vszon rtkt mint megalvadt emberi munkt fejezzk ki, olyan trgyisgknt kell azt kifejeznnk, amely a vszontl magtl dologilag klnbzik, s ugyanakkor a vszonnak s ms runak kzs sajtsga. Ez a feladat mr meg van oldva. A vszonnal val rtkviszonyban a kabt vele minsgileg egyenl, vele azonos termszet dolog, mert rtk. A kabt ezrt itt olyan dolog, amelyben rtk jelenik meg, vagyis amely kzzelfoghat termszeti formjban rtket kpvisel. A kabt, a kabt-ru teste ugyan puszta hasznlati rtk. Egy kabt ppoly kevss fejez ki rtket, mint akrmilyen vszondarab. Ez csak azt bizonytja, hogy a kabt a vszonnal val rtkviszonyban tbbet jelent, mint ezen az rtkviszonyon kvl, mint ahogy egyik-msik ember sujtsos kabtban tbbet jelent, mint azon kvl. A kabt termelsben tnylegesen, szabmunka alakjban, emberi munkaert fejtettek ki. Ezrt emberi munka halmozdott fel benne. Ebben a tekintetben a kabt rtkhordoz, jllehet ez a tulajdonsga nem ltszik, brmilyen vkonyra kopott is. s a vszonnal val rtkviszonyban csak ebben a tekintetben szmt, teht mint megtesteslt rtk, mint rtktest. S jllehet begombolkozva jelenik meg, a vszon felismerte benne a szp rokon rtklelket. A kabt mgsem lehet a vszonnal szemben rtk anlkl, hogy a vszon szmra egyttal az rtk kabtformt ne ltsn. gy A egyn nem viszonyulhat B egynhez mint felsghez anlkl, hogy a felsg A szmra ugyanakkor ne ltse B testi alakjt, s ezrt ne vltozzanak arcvonsai, haja s miegyebe, mindahnyszor megvltozik a haza atyja. Abban az rtkviszonyban teht, amelyben a kabt a vszon

Jegyzet a 2. kiadshoz. Egyike az els kzgazdszoknak, aki William Petty utn tltott az rtk termszetn, a hres Franklin, ezt mondja: Minthogy a kereskedelem ltalban nem egyb, mint az egyik munka kicserlse a msik munkra, minden dolog rtke a leghelyesebben munkval mrhet (The Works of B. Franklin etc. Sparks kiadsa, Boston 1836. II. kt. 267. old.). Franklin nincs tudatban annak, hogy amikor minden dolog rtkt munkval mri, elvonatkoztat a kicserlt munkk klnbz volttl - s gy ezeket egyenl emberi munkra reduklja. De ha nem is tudja, mgis kimondja. Elszr az egyik munkrl beszl, azutn a msik munkrl, vgl munkrl kzelebbi megjells nlkl, mint minden dolog rtknek szubsztancijrl.
58.

17a

1. Az ru egyenrtke, a kabtforma - rtkforma. A vszon-ru rtke kifejezdik a kabtru testben, az egyik ru rtke a msik hasznlati rtkben. A vszon mint hasznlati rtk a kabttl rzkileg klnbz dolog, mint rtk azonban kabttal-egyenl, s olyan, mint egy kabt. gy termszeti formjtl klnbz rtkformt kap. rtkvolta abban jelenik meg, hogy egyenl a kabttal, mint ahogy a keresztny hv birkatermszete abban jelenik meg, hogy egyenl isten brnyval. Azt ltjuk, hogy mindazt, amit az rurtk elemzse neknk elbb mondott, elmondja maga a vszon, mihelyt ms ruval, a kabttal, rintkezsbe lp. Csakhogy gondolatait az egyetlen szmra rthet nyelven fejezi ki, az runyelven. Amikor azt akarja mondani, hogy az rtkt a munka abban az elvont minsgben, hogy emberi munka, kpezi, ezt gy fejezi ki, hogy a kabt, amennyiben vele egyenlnek szmt, teht rtk, ugyanabbl a munkbl ll, mint a vszon. Amikor azt akarja mondani, hogy fennklt rtktrgyisga klnbzik kemnytett vszonbl val testtl, azt mondja, hogy az rtk olyan mint egy kabt, s ezrt maga mint rtkdolog gy hasonlt a kabthoz, mint tojs a tojshoz. Mellesleg szlva, az runyelvnek a hberen kvl mg sok ms, tbb-kevsb szabatos tjszlsa is van. A nmet Wertsein pldul nem fejezi ki olyan tallan, mint a romn nyelvek valere, valer, valoir igje, azt, hogy a B ru egyenlvttele A ruval az A ru sajt rtkkifejezse. Paris vaut bien une messe! [Prizs csak megr egy mist!] Az rtkviszony tjn teht B ru termszeti formja A ru rtkformjv, vagyis B ru teste A ru rtknek tkrv lesz18. A ru azltal, hogy B rura mint rtktestre, mint emberi munka anyagiasulsra vonatkoztatja magt, B hasznlati rtkt sajt rtkkifejezsnek anyagv teszi. A ru rtknek, gy B ru hasznlati rtkben kifejezve, viszonylagos rtkformja van. b) A viszonylagos rtkforma mennyisgi meghatrozottsga Minden ru, amelynek rtkt ki kell fejezni, adott mennyisg hasznlati trgy: 15 vka bza, 100 font kv stb. Ez az adott rumennyisg meghatrozott mennyisg emberi munkt tartalmaz.

Az ember bizonyos tekintetben gy jr, mint az ru. Minthogy sem tkrrel nem jn a vilgra, sem pedig mint Fichte-fle filozfus, aki szerint n vagyok n, az ember elszr ms emberben mint tkrben ltja meg nmagt. Pternek, az embernek, elszr Plra, az emberre mint vele egyenlre kell magt vonatkoztatnia, hogy nmagra mint emberre vonatkoztassa magt. Ezzel azonban szmra Pl, szrstl-brstl, plos testisgben az emberi genus [nem] megjelensi formjv is lesz.
59.

18

I. ru s pnz Az rtkformnak teht nemcsak ltalban vett rtket, hanem mennyisgileg meghatrozott rtket, vagyis rtknagysgot kell kifejeznie. Az A runak B ruval, a vszonnak a kabttal val rtkviszonyban teht nemcsak hogy a kabt-rufajtt ltalban vett rtktestknt minsgileg egyenlv tesszk a vszonnal, hanem meghatrozott vszonmennyisggel, pldul 20 rf vszonnal, egyenlv tesszk az rtktest, vagyis egyenrtk meghatrozott mennyisgt, pldul egy kabtot. Az egyenlet: 20 rf vszon = 1 kabt, vagy 20 rf vszon 1 kabtot r felttelezi, hogy 1 kabtban ppen annyi rtkszubsztancia rejlik, mint 20 rf vszonban, hogy teht mindkt rumennyisg egyenl mennyisg munkba, vagyis egyenl tartam munkaidbe kerl. De a 20 rf vszon vagy 1 kabt termelshez szksges munkaid vltozik a takcsmunka, illetve a szabmunka termelerejnek minden vltozsval. Vizsgljuk most meg kzelebbrl az ilyen vltozsok befolyst az rtknagysg viszonylagos kifejezsre. I. Tegyk fel, hogy a vszon rtke vltozik19, mg a kabt rtke lland marad. Ha a vszon termelshez szksges munkaid megktszerezdik, mondjuk a lenterm talaj cskken termkenysge kvetkeztben, akkor rtke megktszerezdik. 20 rf vszon = 1 kabt helyett 20 rf vszon = 2 kabt, mert 1 kabt most csak fele annyi munkaidt tartalmaz, mint 20 rf vszon. Ha ellenben a vszon termelshez szksges munkaid a felre cskken, mondjuk tkletesebb szvszkek belltsa kvetkeztben, a vszon rtke a felre sllyed. Ezrt most: 20 rf vszon = 1/2 kabt. A ru viszonylagos rtke, vagyis B ruban kifejezett rtke teht A ru rtkvel egyenes arnyban nvekedik, illetve cskken, ha B ru rtke vltozatlan marad. II. Tegyk fel, hogy a vszon rtke lland marad, mg a kabt rtke vltozik. Ha ilyen krlmnyek kztt a kabt termelshez szksges munkaid megktszerezdik, mondjuk kedveztlen gyapjnyrs kvetkeztben, 20 rf vszon = 1 kabt helyett most: 20 rf vszon = 1/2 kabt. Ha ellenben a kabt rtke a felre cskken, akkor 20 rf vszon = 2 kabt. Ha A ru rtke vltozatlan marad, akkor viszonylagos, B ruban kifejezett rtke B rtknek vltozsval fordtott arnyban cskken, illetve nvekedik. Ha az I. s II. pontba foglalt klnbz eseteket sszehasonltjuk, kitnik, hogy a viszonylagos rtk nagysgnak ugyanaz a vltozsa egszen ellenkez okokbl eredhet. gy lesz a 20 rf vszon = 1 kabt egyenletbl 1) 20 rf vszon = 2 kabt, akr azrt, mert a vszon rtke megktszerezdik, akr azrt, mert a kabtok rtke a felre cskken,

Az rtk kifejezst itt, mint ahogy ezt mellesleg helyenknt mr elbb is megtettk, mennyisgileg meghatrozott rtk, vagyis rtknagysg rtelemben hasznljuk.
60.

19

1. Az ru s 2) 20 rf vszon = 1/2 kabt, akr azrt, mert a vszon rtke a felre cskken, akr mert a kabt rtke a ktszeresre nvekedik. III. Tegyk fel, hogy a vszon s a kabt termelshez szksges munkamennyisg egyidejleg, ugyanabban az irnyban s ugyanabban az arnyban vltozik. Ebben az esetben vltozatlanul 20 rf vszon = 1 kabt, akrhogyan vltozik is a vszon s a kabt rtke. rtkk vltozst szrevesszk, mihelyt sszehasonltjuk ket egy olyan harmadik ruval, amelynek rtke nem vltozott. Ha valamennyi ru rtke egyidejleg s ugyanabban az arnyban nvekedne vagy cskkenne, viszonylagos rtkk vltozatlan maradna. Valsgos rtkvltozsuk abbl tnne ki, hogy ugyanannyi munkaid alatt most ltalban nagyobb, illetve kisebb rumennyisget szolgltatnnak, mint azeltt. IV. Tegyk fel, hogy a vszon, illetleg a kabt termelshez szksges munkaid, s ezrt rtkeik is egyidejleg ugyanabban az irnyban, de egyenltlen mrtkben, vagy pedig ellenkez irnyban stb. vltoznak. Minden ilyen lehetsges kombincinak a viszonylagos rtkre val befolyst egyszeren az I, II. s III. eset alkalmazsval llaptjuk meg. Az rtknagysg valsgos vltozsai teht nem tkrzdnek viszonylagos kifejezskben, vagyis a viszonylagos rtk nagysgban sem egyrtelmen, sem teljesen. Egy ru viszonylagos rtke vltozhatik, br rtke lland marad. Viszonylagos rtke lland maradhat, br rtke vltozik, s vgl az rtknagysgukban s rtknagysguk viszonylagos kifejezsben bellott egyidej vltozsoknak semmikppen sem kell megfelelnik egymsnak20.

Jegyzet a 2. kiadshoz. Azt, hogy az rtknagysg s viszonylagos kifejezse gy nem felel meg egymsnak, a vulgris gazdasgtan szokott leselmjsgvel kiaknzza. Pldnak okrt: ismerjtek csak el, hogy A cskken, mert B, amelyre cserlik, nvekedik, br kzben Ara nem fordtanak kevesebb munkt, s ltalnos rtkelvetek semmiv lesz... Elismervn, hogy B rtke A-hoz viszonytva cskken, mert A rtke B-hez viszonytva nvekedik, kicsszik Ricardo lba all a talaj, amelyre azt a nagy ttelt lltotta, hogy egy ru rtkt mindig a benne megtesteslt munka mennyisge hatrozza meg; mert ha az A kltsgeiben bellott vltozs nemcsak sajt rtkt vltoztatja meg B-hez viszonytva, amelyre cserlik, hanem B rtkt is A rtkhez viszonytva, habr a B termelshez szksges munkamennyisgben nem llt be vltozs, akkor nemcsak az az elmlet dl meg, amely azt hangoztatja, hogy valamely rucikk rtkt a re fordtott munka mennyisge szablyozza, hanem az az elmlet is, hogy az rucikk rtkt termelsi kltsgei szablyozzk (J. Broadhurst: Treatise on Political Economy. London 1842. 11, 14. old.). Broadhurst r ppily joggal mondhatn: vegytek csak szemgyre ezeket a szmarnyokat: 10/20, 10/50, 10/100 stb. A tizes szm vltozatlan marad, s viszonylagos nagysga, a 20, 50, 100 nevezkhz viszonytott nagysga mgis llandan cskken. Teht megdl az a nagy elv, hogy valamely egsz szm, mint pldul a 10, nagysgt a benne foglalt egysgek szma szablyozza.
61.

20

I. ru s pnz 3. Az egyenrtkforma Lttuk: amikor A ru (a vszon) rtkt egy tle klnbz fajta B ru (a kabt) hasznlati rtkben fejezi ki, az utbbit egy sajtsgos rtkformba, az egyenrtk formjba ltzteti. A vszonru sajt rtkvoltt azzal mutatja meg, hogy a kabt, anlkl, hogy testi formjtl klnbz rtkformt ltene, vele egyenlnek szmt. A vszon teht a valsgban azzal fejezi ki a sajt rtkvoltt, hogy a kabt kzvetlenl kicserlhet vele. Egy ru egyenrtkformja kvetkezskppen egy msik ruval val kzvetlen kicserlhetsgnek formja. Ha egy rufajta, pldul kabtok, egy msik rufajtnak, pldul vszonnak, egyenrtkl szolgl, s ezrt a kabtok arra a jellegzetes tulajdonsgra tesznek szert, hogy a vszonnal kzvetlenl kicserlhet formban vannak, ezzel mg semmikppen sincs megadva az az arny, melyben a kabtok s a vszon kicserlhetk. Ez, minthogy a vszon rtknagysga adott, a kabtok rtknagysgtl fgg. Akr a kabtot fejezzk ki egyenrtkknt s a vsznat viszonylagos rtkknt, akr fordtva, a vsznat egyenrtkknt s a kabtot viszonylagos rtkknt, a kabt rtknagysgt mindkt esetben a termelshez szksges munkaid alapjn, teht rtkformjtl fggetlenl hatrozzk meg. De mihelyt a kabt-rufajta az rtkkifejezsben az egyenrtk helyt foglalja el, rtknagysga nem fejezdik ki mint rtknagysg. St, a kabt-rufajta az rtkegyenletben csak mint egy dolog meghatrozott mennyisge szerepel. Pldul: 40 rf vszon r - mit? Kt kabtot. Mivel a kabtrufajta itt egyenrtkknt szerepel, mivel a kabt-hasznlatirtk a vszonnal szemben rtktest, elg a kabtok meghatrozott mennyisge, hogy egy meghatrozott vszon-rtkmennyisget kifejezznk. Kt kabt teht kifejezheti 40 rf vszon rtknagysgt, de sohasem fejezheti ki sajt rtknagysgt, kabtok rtknagysgt. Ennek a tnynek - hogy az rtkegyenletben az egyenrtk mindig egy dolog, egy hasznlati rtk egyszer mennyisgnek formjval rendelkezik csupn - felletes felfogsa arra vitte r Baileyt, mint sok eldjt s utdjt, hogy az rtkkifejezsben csak mennyisgi viszonyt lsson. Valjban egy ru egyenrtkformja nem tartalmaz semmilyen mennyisgi rtkmeghatrozst sem. Az els sajtossg, amely az egyenrtkforma vizsglatnl szembetlik, a kvetkez: a hasznlati rtk az ellenkezjnek, az rtknek megjelensi formjv lesz. Az ru termszeti formja rtkformv vlik. De, nota bene [jl

62.

1. Az ru jegyezzk meg], ez a quid pro quo [felcserls] B ru (kabt vagy bza vagy vas stb.) szmra csak azon az rtkviszonyon bell trtnik, amelybe akrmilyen ms A ruval (vszon stb.) lp - csak ezen a vonatkozson bell. Mivel semmifle ru sem vonatkoztathatja magt sajt magra mint egyenrtkre, teht sajt termszetes burkt sem teheti meg sajt rtke kifejezsv, ms rura kell mint egyenrtkre vonatkoztatnia magt, vagyis egy ms ru termszetes burkt kell sajt rtkformjv tennie. Szemlltessk ezt egy olyan mrtk pldjn, amelyet az rutestekre mint rutestekre, vagyis mint hasznlati rtkekre alkalmaznak. Egy cukorsveg, minthogy test, nehz, s ezrt slya van, de semmifle cukorsvegen sem lthat vagy tapinthat a slya. Most klnfle, elre meghatrozott sly vasdarabokat vesznk el. A vas testi formja, nmagban vve, ppoly kevss megjelensi formja a nehzsgnek, mint a cukorsveg testi formja. Mindazonltal, hogy a cukorsveget mint nehezet kifejezzk, slyviszonyba helyezzk a vassal. Ebben a viszonyban a vas olyan test, amely semmit nem kpvisel a nehzsgen kvl. A vasmennyisgek teht a cukor slymrtkl szolglnak, s a cukor-testtel szemben puszta nehzsgi alakot, a nehzsg megjelensi formjt kpviselik. Ezt a szerepet a vas csak ezen a viszonyon bell tlti be, amelybe a cukor vagy brmely ms test, amelynek a slyt meg kell llaptani, lp vele. Ha nem volna mindkt dolog nehz, nem lphetnnek ebbe a viszonyba egymssal, az egyik teht nem szolglhatna a msik nehzsgnek a kifejezsl. Ha mindkettt a mrlegre tesszk, valban azt ltjuk, hogy mint nehz dolog a kett ugyanaz, s ezrt meghatrozott arnyban ugyanolyan slyak is. Mint ahogy a vas-test, mint slymrtk, a cukorsveggel szemben csak nehzsg, ugyangy rtkkifejezsnkben a kabt-test a vszonnal szemben csak rtk. De itt vget r az analgia. A vas a cukorsveg slynak kifejezsben mindkt testnek egy kzs termszeti tulajdonsgt kpviseli: a nehzsget, mg a vszon rtkkifejezsben a kabt a kt dolognak egy termszetfeletti tulajdonsgt kpviseli: rtkket, valami tisztn trsadalmit. Amikor egy ru, pldul a vszon, viszonylagos rtkformja rtkvoltt a vszon testtl s e test tulajdonsgaitl teljesen klnbz valamiknt fejezi ki, pldul mint kabttal egyenlt, maga ez a kifejezs utal arra, hogy trsadalmi viszonyt rejt magban. Az ellenkezje a helyzet az egyenrtkformval. Hiszen ez ppen abban ll, hogy valamely rutest, pldul a kabt, ez a dolog, gy ahogy van, rtket fejez ki, teht termszetnl fogva rtkformja van. mbr ez csak az rtkviszonyon bell rvnyes, amelyben a vszon-ru a

63.

I. ru s pnz kabt-rura, mint egyenrtkre vonatkozik21. De mivel valamely dolog tulajdonsgai nem ms dolgokhoz val viszonybl erednek, hanem az ilyen viszonyban csak megnyilvnulnak, a kabt is ltszlag ppgy termszetnl fogva rendelkezik egyenrtkformjval, a kzvetlen kicserlhetsg tulajdonsgval, mint azzal a tulajdonsggal, hogy nehz, vagy hogy melegt. Ebbl fakad az egyenrtkforma rejtlyessge, amely csak akkor vonja magra a polgri kzgazdsz felletes tekintett, amikor ez a forma mint pnz kszen el lp. Ekkor az arany s az ezst misztikus jellegt igyekszik eltntetni azltal, hogy kevsb vakt rukat cssztat a helykbe, s egyre megjul lvezettel ledarlja annak az egsz rucscselknek a jegyzkt, amely a maga idejben az ruegyenrtk szerept jtszotta. Nem sejti, hogy mr a legegyszerbb rtkkifejezs, mint pldul 20 rf vszon = 1 kabt, kitzi a feladatot: az egyenrtkforma rejtlynek megfejtst. Az egyenrtkl szolgl ru teste mindig elvont emberi munka megtesteslsnek szmt, s mindig meghatrozott hasznos, konkrt munka termke. Ez a konkrt munka teht elvont emberi munka kifejezsv vlik. Ha pldul a kabt elvont emberi munka puszta megvalsulsa, a szabmunka, amely tnylegesen megvalsul benne, elvont emberi munka puszta megvalsulsi formja. A vszon rtkkifejezsben a szabmunka hasznossga nem abban ll, hogy ruhkat, teht embereket is csinl, hanem abban, hogy olyan testet hoz ltre, amelyrl ler, hogy rtk, teht olyan munka megalvadsa, amely egyltaln nem klnbzik a vszonrtkben trgyiasult munktl. Ahhoz, hogy a szabmunka ilyen rtktkrt hozhasson ltre, magnak a szabmunknak semmi mst nem kell visszatkrznie azon az elvont tulajdonsgn kvl, hogy emberi munka. Mind a szabmunka formjban, mind a takcsmunka formjban emberi munkaert fejtenek ki. Mindkettnek megvan teht az az ltalnos tulajdonsga, hogy emberi munka, s ezrt bizonyos esetekben, pldul az rtktermelsnl, csak ebbl a szempontbl vizsglhatk. Mindebben semmi titokzatos sincs. De az ru rtkkifejezsben visszjra fordul a dolog. Amikor pldul azt akarjuk kifejezni, hogy a szvmunka nem konkrt formjban mint szvmunka, hanem ltalnos tulajdonsga folytn mint emberi munka kpezi a vszonrtket, akkor a szvmunkval szembelltjuk a szabmunkt, a vszon-egyenrtket termel konkrt munkt, mint azt a formt, amelyben elvont emberi munka kzzelfoghatan megvalsul.

Az ilyen reflexis meghatrozsok klnben is furcsk. Ez az ember pldul csak azrt kirly, mert ms emberek alattvalkknt viszonyulnak hozz. Az utbbiak, ppen fordtva, azt hiszik, hogy azrt alattvalk, mert amaz kirly.

21

64.

1. Az ru Az egyenrtkforma msodik sajtossga teht az, hogy konkrt munka az ellenkezjnek, elvont emberi munknak a megjelensi formjv vlik. Amikor azonban ez a konkrt munka, a szabmunka, klnbsg nlkli emberi munka puszta kifejezseknt szerepel, e formjban egyenl ms munkval, a vszonban rejl munkval, s ezrt, br magnmunka, mint minden ms, rut termel munka, mgis kzvetlen trsadalmi formban lev munka. ppen ezrt olyan termkben jelenik meg, amely kzvetlenl kicserlhet ms ruval. Az egyenrtkforma harmadik sajtossga teht az, hogy a magnmunka az ellenkezjnek a formjv, kzvetlen trsadalmi formban lev munkv vlik. Az egyenrtkforma kt utoljra kifejtett sajtossga mg kzzelfoghatbb lesz szmunkra, ha visszanylunk ahhoz a nagy kutathoz, aki az rtkformt akrcsak oly sok ms gondolkodsi formt, trsadalmi formt s termszeti formt - elszr elemezte. Ez Arisztotelsz. Arisztotelsz elszr is vilgosan kimondja, hogy az ru pnzformja csak az egyszer rtkformnak, azaz egy ru-rtk brmely tetszleges ms ruban val kifejezsnek tovbb fejlesztett alakja; ezt mondja ugyanis: 5 gy = 1 hz ( nem klnbzik ettl: 5 gy = ennyi meg ennyi pnz ( ). Arisztotelsz tovbb beltja, hogy az rtkviszony, amelyben ez az rtkkifejezs rejlik, a maga rszrl felttelezi, hogy a hzat minsgileg egyenlv tesszk az ggyal, s hogy e nlkl a lnyegi egyenlsg nlkl ezek az rzkileg klnbz dolgok nem lennnek mint sszemrhet nagysgok egymshoz viszonythatk. A csere - mondja - nem lehetsges egyenlsg nlkl, az egyenlsg pe). dig nem lehetsges sszemrhetsg nlkl ( Itt azonban megtorpan, s lemond az rtkforma tovbbi elemzsrl. De valjban lehetetlen ( ), hogy ilyen klnbz fajta dolgok sszemrhetk, vagyis minsgileg egyenlk legyenek. Ez az egyenlvttel csak a dolgok igazi termszettl tvolll valami, teht csak a gyakorlati szksg kisegt eszkze lehet. Arisztotelsz teht maga megmondja, min szenvedett hajtrst tovbbi elemzse, tudniillik az rtkfogalom hinyn. Mi az az egyenl, vagyis az a kzs szubsztancia, amelyet a hz az gy szmra az gy )

Marx: A tke. I. - 7/8

65.

I. ru s pnz rtkkifejezsben kpvisel? Ilyesmi valjban nem ltezhetik, mondja Arisztotelsz. Mirt? A hz az ggyal szemben annyiban kpvisel egyenlt, amennyiben azt kpviseli, ami a kettben - az gyban s a hzban - valban egyenl. s ez - az emberi munka. Hogy azonban az rurtkek formjban minden munka mint egyenl emberi munka, s ezrt mint egyenl rvny fejezdik ki, azt Arisztotelsz magbl az rtkformbl nem olvashatta ki, mert a grg trsadalom a rabszolgamunkn alapult, teht az emberek s munkaerejk egyenltlensge volt termszeti bzisa. Az rtkkifejezs titkt, minden munka egyenlsgt s egyenl rvnysgt, mert s amennyiben az ltalban vett emberi munka, csak akkor lehet megfejteni, amikor az emberi egyenlsg fogalma mr npi eltlet szilrdsgval rendelkezik. De ez csak olyan trsadalomban lehetsges, amelyben a munkatermk ltalnos formja az ruforma, teht az embereknek egymshoz mint rutulajdonosokhoz val viszonya az uralkod trsadalmi viszony. Arisztotelsz lngesze ppen abban mutatkozik meg ragyogan, hogy az ruk rtkkifejezsben egyenlsgi viszonyt fedezett fel. Csak kora trsadalmnak trtnelmi korltjai akadlyoztk meg t annak a megfejtsben, miben is ll valjban ez az egyenlsgi viszony. 4. Az egyszer rtkforma egszben vve Egy ru egyszer rtkformja bennefoglaltatik egy tle klnbz fajta ruhoz val rtkviszonyban, vagyis ezzel az ruval val csereviszonyban. A ru rtkt minsgileg azzal fejezzk ki, hogy B ru kzvetlenl cserlhet A ruval. Mennyisgileg azzal fejezzk ki, hogy meghatrozott mennyisg B ru cserlhet az adott mennyisg A ruval. Ms szval: egy ru rtke nll kifejezst kap azltal, hogy cserertkknt jelenik meg. Amikor ennek a fejezetnek az elejn a szokvnyos szhasznlattal azt mondottuk: az ru hasznlati rtk s cserertk, ez, ha szigoran vesszk, helytelen volt. Az ru hasznlati rtk, vagyis hasznlati trgy, s rtk. Ez a kettssge nyomban megmutatkozik, mihelyt rtknek sajt, az ru termszeti formjtl klnbz megjelensi formja van, a cserertk, s ez a formja az runak soha sincs meg, ha elszigetelten vizsgljuk, hanem mindig csak egy msodik, tle klnbz fajta ruval val rtk- vagy csereviszonyban van meg. De ha ezt mr tudjuk, akkor az emltett kifejezsi md nem okoz krt, hanem rvidtsl szolgl. Elemzsnkbl kitnt, hogy az ru rtkformja vagy rtkkifejezse az rurtk termszetbl fakad, s nem fordtva, nem az rtk s az rtknagysg abbl, hogy az ru cserertkknt jut kifejezsre. De ez a rgeszmje mind a merkantilistknak s modern fel-

66.

1. Az ru eleventiknek, pldul Ferrier-nek, Ganilh-nak stb.22, mind ellenlbasaiknak, a modern szabadkereskedelmi commis-voyageurknek [utaz gynkknek], pldul Bastiat-nak s trsainak. A merkantilistk a f slyt az rtkkifejezs minsgi oldalra helyezik, teht az ru egyenrtkformjra, amelynek ksz alakja a pnz a modern szabadkereskedelmi hzalk ellenben, akiknek portkjukon minden ron tl kell adniok, a viszonylagos rtkforma mennyisgi oldalra. Szerintk teht nem ltezik az runak sem rtke, sem rtknagysga, kivve abban a kifejezsben, melyhez a csereviszony rvn jut, teht csak a napi rfolyamlistban. A skt MacLeod, akinek az a funkcija, hogy a Lombard-Street* zrzavaros elkpzelseit minl tudsabb mezbe ltztesse, sikerlt szintzise a babons merkantilistknak s a felvilgosult szabadkereskedelmi hzalknak. Amikor tzetesebben szemgyre vettk A ru rtkkifejezst, amelyet B ruval val rtkviszonya tartalmaz, kitnt, hogy ezen bell A ru termszeti formja csak hasznlati rtk alakja, B ru termszeti formja pedig csak rtkforma vagy rtkalak. A hasznlati rtknek s az rtknek az ruban rejl bels ellenttt teht egy kls ellentt fejezi ki, vagyis kt ru viszonya, amelyben az az ru, a m e l y n e k rtkt ki kell fejezni, kzvetlenl csak hasznlati rtk, a msik ru ellenben, a m e l y b e n az rtket kifejezzk, kzvetlenl csak cserertk. Egy ru egyszer rtkformja teht az ruban foglalt ellenttnek, a hasznlati rtk s az rtk ellenttnek egyszer megjelensi formja. A munkatermk minden trsadalmi rendszerben hasznlati trgy, de csak egy trtnelmileg meghatrozott fejldsi korszak, amelyben a hasznlati dolog termelsre fordtott munka mint ennek trgyi tulajdonsga, azaz rtke jelenik meg, vltoztatja a munkatermket ruv. Ebbl az kvetkezik, hogy az ru egyszer rtkformja egyttal a munkatermk egyszer ruformja, hogy teht az ruforma fejldse is egybeesik az rtkforma fejldsvel. Els pillantsra ltjuk, mennyire elgtelen az egyszer rtkforma, ez a csraforma, amely csak egy sor talakuls tjn rik rformv. Ha A ru rtkt valamilyen B ruban fejezzk ki, ezzel A ru rtkt csak sajt hasznlati rtktl klnbztetjk meg, s ezrt

Jegyzet a 2. kiadshoz. F. L. A. Ferrier (sous-inspecteur des douanes [a vmgyek helyettes felgyelje]): Du gouvernement considr dans ses rapports avec le commerce. Prizs 1805, s Charles Ganilh: Des systmes de lconomie politique. 2. kiad. Prizs 1821. * A francia kiads hozzteszi: a nagy bankrok utcja Londonban. - Szerk. 5* - 7/12 S
67.

22

l. ru s pnz csak valamilyen egyes, tle klnbz rufajtval hozzuk csereviszonyba, ahelyett, hogy valamennyi ms ruval val minsgi egyenlsgt s mennyisgi arnyossgt fejeznk ki. Egy ru egyszer viszonylagos rtkformjnak megfelel egy msik ru egyes egyenrtkformja. Pldul a kabtnak a vszon viszonylagos rtkkifejezsben csak erre az egyes rufajtra, a vszonra vonatkoztatva van egyenrtkformja, vagyis a kzvetlen kicserlhetsg formja. Az egyes rtkforma azonban magtl tmegy egy teljesebb formba. Igaz, hogy ennek rvn A ru rtkt csak egy msik fajta ruban fejezzk ki. De hogy milyen fajta ez a msik ru, hogy kabt-e ez, vagy vas, vagy bza stb., ez teljesen kzmbs. Ahogy teht egy ru rtkviszonyba lp ezzel vagy azzal a msik rufajtval, egy s ugyanannak az runak klnbz egyszer rtkkifejezsei jnnek ltre22a. Lehetsges rtkkifejezsei szmnak csak a tle klnbz rufajtk szma szab hatrt. Elszigetelt rtkkifejezse ezrt klnbz egyszer rtkkifejezseinek mindig meghosszabbthat sorv alakul. B. Teljes vagy kifejlett rtkforma z mennyisg A ru = u mennyisg B ru, vagy = v mennyisg C ru, vagy = x mennyisg D ru, vagy = y mennyisg E ru, vagy = stb. (20 rf vszon = 1 kabt, vagy = 10 font tea, vagy = 40 font kv, vagy = 1 quarter bza, vagy = 2 uncia arany, vagy = 1/2 tonna vas, vagy = stb.) 1. A kifejlett viszonylagos rtkforma Egy ru rtke, pldul a vszon, most az ruvilg szmtalan ms elemben fejezdik ki. Minden ms rutest a vszon-rtk tkrv lesz23. Csak gy jelenik meg igazn maga ez az rtk mint klnbsg nlkli emberi munka megalvadsa. Mert az rtkkpz munka most

Jegyzet a 2. kiadshoz. Pldul Homrosznl egy dolog rtkt egy csom klnbz dologban fejezik ki [Ilisz, VII. 472-475.]. 23 Ezrt a vszon kabt-rtkrl beszlnk, ha rtkt kabtokban, gabonartkrl, ha gabonban fejezzk ki stb. Minden ilyen kifejezs azt jelenti, hogy a vszon rtke az, amely kabt, bza stb. hasznlati rtkekben megjelenik. Minthogy minden ru rtke az ru csereviszonyt fejezi ki [valamely ms ruval], gy beszlhetnk rla, mint... gabona-rtkrl, poszt-rtkrl, aszerint, hogy milyen ruval hasonltjuk ssze; s ezrt ezernyi klnbz fajta rtk van, annyi, amennyi ru van, s mindegyik egyformn relis s egyformn nvleges (A Critical Dissertation on the Nature, Measure and Causes of Value: chiefly in reference
68.

22a

1. Az ru hatrozottan olyan munkaknt jelenik meg, amely minden ms emberi munkval egyenl rvny, brmilyen a termszeti formja, teht akr kabtban, akr bzban, akr vasban, akr aranyban stb. trgyiasul. A vszon teht most rtkformja rvn nemcsak egy egyes msik rufajtval, hanem az ruvilggal van trsadalmi viszonyban. Mint ru, polgra ennek a vilgnak. Ugyanakkor kifejezseinek vg nlkli sora azt is mutatja, hogy az rurtk szmra kzmbs annak a hasznlati rtknek klns formja, amelyben megjelenik. Az els formban - 20 rf vszon = 1 kabt - vletlen tny lehet az, hogy ez a kt ru meghatrozott mennyisgi viszonyban kicserlhet. A msodik formban ellenben azonnal megltszik a vletlen megjelensi formtl lnyegesen klnbz s azt meghatroz mgttes alap. A vszon rtke vltozatlan marad, akr kabtban, akr kvban, akr vasban stb., a legklnbzbb tulajdonosok szmtalan klnbz rujban fejezzk ki. Kt egyni rutulajdonos vletlen viszonya elesik. Nyilvnvalv lesz, hogy nem a csere szablyozza az ru rtknagysgt, hanem fordtva, az ru rtknagysga szablyozza csereviszonyait. 2. A klns egyenrtkforma A vszon rtkkifejezsben minden ru, a kabt, a tea, a bza, a vas stb. egyenrtk, teht rtktest. Mindegyik ru meghatrozott termszeti formja most klns egyenrtkforma sok msik mellett. Ugyangy a klnbz rutestekben foglalt sokfle meghatrozott, konkrt, hasznos munkafajta most ugyanannyi klns megvalsulsi vagy megjelensi formja az emberi munknak mint olyannak. 3. A teljes vagy kifejlett rtkforma hinyossgai Elszr is az ru viszonylagos rtkkifejezse befejezetlen, mert rtkkifejezseinek sora sohasem vgzdik. A lnc, amelyben az egyik rtkegyenlet a msikhoz kapcsoldik, mindig meghosszabbthat minden jonnan fellp rufajtval, amely egy jabb rtkkifejezs anyagt szolgltatja. Msodszor, a sztes s klnbz fajta rtkkifejezsek tarka mozaikjt alkotja. Vgl, ha - mint ahogyan ennek

to the writings of Mr. Ricardo and his followers. By the Author of Essays on the Formation etc. of Opinions. London 1825. 39. old.). S. Bailey, ennek az akkoriban Angliban nagy port felvert nvtelen rsnak a szerzje, azt hiszi, hogy egy s ugyanazon rurtk viszonylagos kifejezseinek tarkasgra utalva, megsemmistette az rtk minden fogalmi meghatrozst. Hogy egybknt, minden korltoltsga ellenre, rtapintott Ricardo elmletnek sebezhet pontjaira, azt mutatja az az ingerltsg, amellyel a Ricardo-iskola megtmadta, pl. a Westminster Review-ban.

69.

I. ru s pnz meg kell trtnnie - minden ru viszonylagos rtkt ebben a kifejlett formban fejezzk ki, akkor minden ru viszonylagos rtkformja az rtkkifejezsek vg nlkli sora, amely klnbzik minden ms ru viszonylagos rtkformjtl. - A kifejlett viszonylagos rtkforma hinyossgai tkrzdnek a neki megfelel egyenrtkformban. Minthogy minden egyes rufajta termszeti formja itt klns egyenrtkforma szmtalan ms klns egyenrtkforma mellett, egyltalban csak korltozott egyenrtkformk lteznek, amelyek kzl mindegyik kizrja a msikat. ppgy a minden klns ruegyenrtkben foglalt meghatrozott, konkrt, hasznos munkafajta az emberi munknak csak klns, teht nem teljes megjelensi formja. Ennek ugyan megvan a teljes vagy totlis megjelensi formja e klns megjelensi formk sszessgben. De gy nincs egysges megjelensi formja. A kifejlett viszonylagos rtkforma mindazonltal csak egyszer viszonylagos rtkkifejezsek, vagyis az els forma szerinti egyenletek sszege, pldul: 20 rf vszon = 1 kabt 20 rf vszon = 10 font tea stb. De ezeknek az egyenleteknek mindegyike a vele azonos fordtott egyenletet is tartalmazza: 1 kabt = 20 rf vszon 10 font tea = 20 rf vszon stb. Csakugyan: ha valaki vsznt sok ms rura cserli, s ezrt a vszon rtkt egy csom ms ruban kifejezi, akkor szksgszeren a sok tbbi rutulajdonosnak is ki kell cserlnie ruit vszonra, s ezrt klnbz rui rtkt ugyanabban a harmadik ruban, vszonban kell kifejeznie. - Ha teht megfordtjuk a 20 rf vszon 1 kabt, vagy = 10 font tea, vagy = stb. sort, vagyis ha kifejezzk azt a fordtott vonatkozst, amely a sorban tulajdonkppen mr benne van, ezt kapjuk: C. ltalnos rtkforma

70.

1. Az ru 1. Az rtkforma megvltozott jellege Az ruk most rtkeiket kifejezik: 1. egyszeren, mert egyetlen ruban, s 2. egysgesen, mert ugyanabban az ruban. rtkformjuk egyszer s kzs, teht ltalnos. Az I. s a II. forma csak odig jutott el, hogy egy ru rtkt a sajt hasznlati rtktl, illetve rutesttl klnbz valamiknt fejezze ki. Az els forma ilyen rtkegyenleteket adott: 1 kabt = 20 rf vszon, 10 font tea = /2 tonna vas stb. A kabt rtkt mint vszonnal egyenlt, a tea rtkt mint vassal egyenlt stb. fejezzk ki, de a vszonnal-egyenl, s a vassal-egyenl, a kabtnak s a tenak ezek az rtkkifejezsei ppgy klnbznek egymstl, mint a vszon s a vas. Ez a forma gyakorlatilag nyilvnvalan csak a kezdet kezdetn fordul el, amikor munkatermkek csak vletlen s alkalmi csere tjn alakulnak rukk.
1

A msodik forma az elsnl teljesebben klnbzteti meg egy ru rtkt sajt hasznlati rtktl, mert pldul a kabt rtke most a kabt termszeti formjval a legklnbzbb formkban lp szembe, mint vszonnal-egyenl, vassal-egyenl, teval-egyenl s mint brmi mssal egyenl, csak ppen nem mint kabttal-egyenl. Msrszt itt teljesen lehetetlen az ruk minden kzs rtkkifejezse, mert egy-egy ru rtkkifejezsben most valamennyi tbbi ru csak egyenrtk formjban lp fel. A kifejlett rtkforma elszr akkor fordul el tnylegesen, amikor egy munkatermket, pldul marht, mr nemcsak kivtelesen, hanem szoksszeren cserlnek klnbz ms rukra. Az jonnan nyert forma az ruvilg rtkeit egy s ugyanabban a tle elklnlt rufajtban, pldul vszonban fejezi ki, s ezrt minden ru rtkt vszonnal val egyenlsge tjn jelenti meg. Mint vszonnal-egyenl, minden ru rtke most nemcsak sajt hasznlati rtktl klnbz, hanem minden hasznlati rtktl, s ppen ezltal azt fejezi ki, ami benne minden ms ruval kzs. Ez a forma teht az els, amely az rukat valban mint rtkeket vonatkoztatja egymsra, illetve megengedi, hogy mint cserertkek jelenjenek meg egymsnak. A kt korbbi forma egy-egy ru rtkt vagy egyetlenegy tle klnbz fajta ruban vagy sok tle klnbz ru sorban fejezi ki. Mindkt esetben gyszlvn az egyes ru magngye, hogy rtkformt adjon magnak, s ezt a tbbi ru kzremkdse nlkl teszi. Ezek vele szemben az egyenrtknek csupn passzv szerept jtsszk. Az ltalnos rtkforma ellenben csak az egsz ruvilg kzs mveknt keletkezik. Egy-egy ru csak azrt nyer ltalnos rtkkifejezst, mert egyidejleg valamennyi ms ru ugyanabban az egyenrtkben fejezi ki rtkt, s minden jonnan fellp rufajtnak kvetnie kell ezt.

71.

I. ru s pnz Ezzel napvilgra kerl, hogy az ruk rtktrgyisga, minthogy ez ezeknek a dolgoknak csupn trsadalmi ltezse, csak mindenoldal trsadalmi vonatkozsuk tjn fejezhet ki; rtkformjuknak teht trsadalmilag rvnyes formnak kell lennie. Abban a formban, amelyben valamennyi ru vszonnal-egyenl, most mr nemcsak mint minsgileg egyenlk, mint ltalban vett rtkek jelennek meg, hanem ugyanakkor mint mennyisgileg sszehasonlthat rtknagysgok. Mivel rtkk nagysgt egy s ugyanabban az anyagban, vszonban tkrzik, ezek az rtknagysgok klcsnsen visszatkrzdnek egymsban. Pldul 10 font tea = 20 rf vszon, s 40 font kv = 20 rf vszon. Teht 10 font tea = 40 font kv, vagyis: 1 font kvban csak egynegyed annyi rtkszubsztancia, munka rejlik, mint 1 font teban. Az ruvilg ltalnos viszonylagos rtkformja a belle kirekesztett egyenrtkrunak, a vszonnak, az ltalnos egyenrtk jellegt adja. Ennek sajt termszeti formja e vilg kzs rtkalakja, a vszon teht minden ms ruval kzvetlenl kicserlhet. A vszon testi formja minden emberi munka lthat testtvlsnak, ltalnos trsadalmi bebbozdsnak szmt. A takcsmunka, az a magnmunka, amely vsznat termel, egyszersmind ltalnos trsadalmi formban van, abban a formban, melyben minden ms munkval egyenl. Az a szmtalan egyenlet, amelybl az ltalnos rtkforma ll, a vszonban megvalsult munkt sorjban egyenlv teszi minden, ms rukban foglalt munkval, s ezzel a takcsmunkt az ltalban vett emberi munka ltalnos megjelensi formjv teszi. gy az rurtkben trgyiasult munka nemcsak negatve jelenik meg, mint olyan munka, amelyben a valsgos munkk minden konkrt formjtl s hasznos tulajdonsgtl elvonatkoztatunk. Sajt pozitv termszete hatrozottan kidomborodik. Ezzel minden valsgos munkt reduklunk arra, ami valamennyinek kzs jellege, hogy ugyanis emberi munka - redukljuk az emberi munkaer kifejtsre. Az ltalnos rtkforma, amely a munkatermkeket mint klnbsg nlkli emberi munka puszta megalvadsait jelenti meg, mr a felptsvel mutatja, hogy az ruvilg trsadalmi kifejezse. gy kinyilatkoztatja, hogy ebben a vilgban a munka ltalnos emberi jellege kpezi a munka sajtos trsadalmi jellegt. 2. A viszonylagos rtkforma s az egyenrtkforma fejldsnek viszonya A viszonylagos rtkforma fejlettsgi foknak megfelel az egyenrtkforma fejlettsgi foka. De - s ezt jl jegyezzk meg - az egyenrtkforma fejldse csak a viszonylagos rtkforma fejldsnek kifejezse s eredmnye.

72.

1. Az ru Egy ru egyszer vagy elszigetelt viszonylagos rtkformja egy msik rut egyes egyenrtkk tesz. A viszonylagos rtk kifejlett formja, egy ru rtknek valamennyi tbbi ruban val kifejezse a klnbz fajta klns egyenrtkek formjt adja ezeknek az ruknak. Vgl egy klns rufajta ltalnos egyenrtkformra tesz szert, mert valamennyi tbbi ru t teszi meg egysges, ltalnos rtkformjnak anyagv. Ugyanabban a fokban azonban, amelyben az rtkforma egyltaln fejldik, kifejldik a kt plusa, a viszonylagos rtkforma s az egyenrtkforma kztti ellentt is. Mr az els forma - 20 rf vszon = 1 kabt - magban foglalja ezt az ellenttet, de nem rgzti. Aszerint, hogy ugyanazt az egyenletet ellrl vagy htulrl olvassuk, a kt ruvglet mindegyike, a vszon is, a kabt is, egyarnt hol viszonylagos rtkformban, hol egyenrtkformban van. Itt mg elgg nehz a polris ellenttet lergzteni. A II. formban mindig csak egy-egy rufajta az, amely viszonylagos rtkt teljes egszben kifejtheti, vagyis magnak ennek az rufajtnak csak azrt s annyiban van kifejlett viszonylagos rtkformja, mert s amennyiben valamennyi tbbi ru vele szemben egyenrtkformban van. Itt mr nem lehet az rtkegyenlet kt oldalt - pldul 20 rf vszon = 1 kabt, vagy = 10 font tea, vagy = 1 quarter bza stb. - felcserlni anlkl, hogy az egyenlet egsz jellegt meg ne vltoztassuk, s teljes rtkformbl ltalnos rtkformv ne alaktsuk. Vgl az utols forma, a III. forma, az ruvilgnak ltalnos trsadalmi viszonylagos rtkformt ad, mert s amennyiben, egyetlenegy kivtellel, valamennyi hozztartoz ru ki van rekesztve az ltalnos egyenrtkformbl. Egy ru, a vszon, teht valamennyi ms ruval szemben a kzvetlen kicserlhetsg formjban van, vagyis kzvetlen trsadalmi formban, mert s amennyiben egyetlen ms ru sincs ebben a formban24.

Az ltalnos kzvetlen kicserlhetsg formjn valjban egyltaln nem lthat, hogy ellenttes ruforma, amely a nem-kzvetlen kicserlhetsg formjtl ppolyan elvlaszthatatlan, mint a mgnes egyik plusnak pozitv volta a msik plus negatv volttl. Ezrt ppgy elkpzelhet, hogy valamennyi rura egyszerre r lehet nyomni a kzvetlen kicserlhetsg blyegt, mint ahogy elkpzelhet, hogy valamennyi katolikust ppv lehet tenni. A kispolgr szmra, aki az rutermelsben az emberi szabadsg s egyni fggetlensg nec plus ultrjt [netovbbjt] ltja, persze igen kvnatos volna, hogy megszabaduljon az ezzel a formval kapcsolatos visszssgoktl, jelesl az ruknak attl a tulajdonsgtl is, hogy nem kzvetlenl kicserlhetk. Ennek a nyrspolgri utpinak kisznezsbl ll Proudhon szocializmusa, aki, mint ahogy arra msutt rmutat73.

24

I. ru s pnz Ezzel szemben, az az ru, amely mint ltalnos egyenrtk szerepel, ki van rekesztve az ruvilg egysges s ezrt ltalnos viszonylagos rtkformjbl. Ha a vszonnak, vagyis valamely ltalnos egyenrtkformban lev runak egyttal az ltalnos viszonylagos rtkformban is rszt kellene vennie, sajt magnak kellene egyenrtkl szolglnia. Akkor ezt kapnk: 20 rf vszon = 20 rf vszon; ez tautolgia, amely sem rtket, sem rtknagysgot nem fejez ki. Hogy az ltalnos egyenrtk viszonylagos rtkt kifejezzk , a III. formt meg kell fordtanunk. Az ltalnos egyenrtknek nincs a tbbi ruval kzs viszonylagos rtkformja, rtke valamennyi tbbi rutest vg nlkli sorban fejezdik ki viszonylagosan. gy most a kifejlett viszonylagos rtkforma, vagyis a II. forma az egyenrtk-ru sajtos viszonylagos rtkformjaknt jelenik meg. 3. tmenet az ltalnos rtkformbl a pnzformba Az ltalnos egyenrtkforma az ltalban vett rtknek egyik formja. Teht minden rut megillethet. Msrszt egy ru csak azrt s annyiban van ltalnos egyenrtkformban (III. formban), mert s amennyiben mint egyenrtket valamennyi tbbi ru kirekeszti. s csak attl a pillanattl fogva, amikor ez a kirekeszts vgrvnyesen egy sajtos rufajtra korltozdik, tesz szert az ruvilg egysges viszonylagos rtkformja objektv szilrdsgra s ltalnos trsadalmi rvnyre. Mrmost az a sajtos rufajta, amelynek termszeti formjval az egyenrtkforma trsadalmilag sszen, pnzruv lesz, vagyis mint pnz funkcionl. Sajtos trsadalmi funkcijv, s ezrt trsadalmi monopliumv lesz, hogy az ruvilgban az ltalnos egyenrtk szerept jtssza. Azok kztt az ruk kztt, amelyek a II. formban mint a vszon klns egyenrtkei szerepelnek, s a III. formban viszonylagos rtkket kzsen vszonban fejezik ki, ezt a kivltsgos helyet a trtnelem folyamn egy bizonyos ru, az arany vvta ki magnak. Ha teht a III. formban a vszon-ru helyre az arany-rut tesszk, ezt kapjuk:

tam, mg azt sem mondhatja rdemnek, hogy eredeti, mert ugyanezt jval eltte Gray, Bray s msok sokkal vilgosabban kifejtettk. Ez nem akadlya annak, hogy az ilyesfajta blcsessg manapsg bizonyos krkben science [tudomny] nven ne grasszljon. Mg soha iskola tbbet nem doblzott a science szval, mint Proudhon, mert hol fogalom hinyzik, kell idben lp egy sz oda*. * Goethe: Faust. Ford. Devecseri Gbor. - Szerk.

74.

1. Az ru D. Pnzforma

Amikor az I. formrl a II. formra, a II. formrl a III. formra megynk t, lnyeges vltozsok trtnnek. A IV. forma ellenben csak abban klnbzik a III. formtl, hogy a vszon helyett most az aranynak van ltalnos egyenrtkformja. Az arany a IV. formban ugyanaz marad, ami a vszon a III. formban volt: ltalnos egyenrtk. A halads mindssze annyi, hogy a kzvetlen ltalnos kicserlhetsg formja, vagyis az ltalnos egyenrtkforma most trsadalmi szoks folytn vgrvnyesen sszentt az arany-ru sajtos termszeti formjval. Az arany a tbbi ruval csak azrt lp szembe mint pnz, mert mr elzleg szembenllt velk mint ru. Mint minden ms ru, az arany is funkcionlt mint egyenrtk, akr mint egyes egyenrtk elszigetelt cseremveletekben, akr mint klns egyenrtk ms ruegyenrtkek mellett. Szkebb vagy tgabb krkben mindinkbb ltalnos egyenrtkknt funkcionlt. Mihelyt az ruvilg rtkkifejezsben kivvta e hely monopliumt, pnzruv vlik, s csak attl a pillanattl fogva, hogy az arany mr pnzruv lett, klnbzik a IV. forma a III. formtl, vagyis vltozik t az ltalnos rtkforma pnzformv. Egy ru, pldul a vszon, egyszer viszonylagos rtkkifejezse a mr pnzruknt funkcionl ruban, pldul az aranyban, az illet ru rformja. A vszon rformja teht: 20 rf vszon = 2 uncia arany, vagy, ha 2 uncia arany rme-neve 2 font sterling, akkor 20 rf vszon = 2 font sterling. A pnzforma fogalmban a nehzsg arra korltozdik, hogy felfogjuk az ltalnos egyenrtkformt, vagyis az ltalban vett ltalnos rtkformt, a III. formt. A III. forma visszafel haladva a II. formra, a kifejlett rtkformra bomlik fel, ennek alkot eleme pedig az I. forma: 20 rf vszon = 1 kabt, vagy x mennyisg A ru = y mennyisg B ru. Az egyszer ruforma teht a pnzforma csrja.

75.

I. ru s pnz 4. Az ru ftisjellege s ennek titka Egy ru els pillantsra magtl rtetd, mindennapi dolognak ltszik. Elemzse megmutatja, hogy nagyon szvevnyes dolog, tele van metafizikai szrszlhasogatssal s teolgiai bogarakkal. Mint hasznlati rtkben nincsen benne semmi titokzatos, akr abbl a szempontbl tekintem, hogy tulajdonsgaival emberi szksgleteket elgt ki, akr abbl, hogy ezekre a tulajdonsgokra csak mint emberi munka termke tesz szert. A napnl is vilgosabb, hogy az ember tevkenysgvel a termszeti anyagok formit neki hasznos mdon megvltoztatja. A fa formjt pldul megvltoztatjuk, ha asztalt ksztnk belle. Az asztal mgis fa marad, kznsges rzki dolog. De mihelyt ruknt lp fel, rzkileg rzkfeletti dologg vltozik. Nemcsak hogy lbaival a fldn ll, hanem minden ms ruval szemben a fejetetejre ll, s fafejben mindenfle rigolyt fejleszt, sokkal csudlatosabbakat, mint hogyha nszntbl tncolni kezdene25. Az ru misztikus jellege teht nem hasznlati rtkbl fakad. ppoly kevss fakad az rtkmeghatrozsok tartalmbl. Mert, elszr, akrmilyen klnbzk is a hasznos munkk, vagyis a termel tevkenysgek, fiziolgiai igazsg az, hogy ezek az emberi szervezet funkcii, s hogy minden ilyen funkci, akrmi a tartalma s a formja, lnyegben emberi agy, ideg, izom, rzkszerv stb. ignybevtele. Msodszor, az rtknagysg meghatrozsnak alapja ennek az ignybevtelnek idtartama, vagyis a munka mennyisge, mrpedig ez a mennyisg mg rzkeink ltal is megklnbztethet a munka minsgtl. Az a munkaid, amelybe a ltfenntartsi eszkzk termelse kerl, minden [trsadalmi] rendszerben szksgszeren rdekelte az embert, ha nem is egyenl mrtkben a klnbz fejldsi fokokon26. Vgl, mihelyt az emberek valamilyen mdon egymsnak dolgoznak, munkjuk trsadalmi formt is lt. Mibl fakad ht a rejtlyes jelleg, amelyet a munkatermk kap, mihelyt ruformt lt? Nyilvn magbl ebbl a formbl. Az emberi munkk egyenlsge a munkatermkek egyenl rtktrgyisgnak dologi formjt lti, az emberi munkaer kifejtsnek az idtartammal

Emlkezhetnk arra, hogy Kna s az asztalok tncolni kezdtek, amikor a vilg tbbi rsze ltszlag csendben llt - pour encourager les autres [hogy a tbbieket felbtortsk]. 26 Jegyzet a 2. kiadshoz. Az germnoknl egy hold fld nagysgt egy napi munkval mrtk, s ezrt a hold elnevezse Tagwerk (mskpp Tagwanne) (jurnale vagy jurnalis, terra jurnalis, jornalis vagy diornalis), Mannwerk, Mannskraft, Mannsmaad, Mannshauet stb. volt. Lsd Georg Ludwig von Maurer: Einleitung zur Geschichte der Mark-, Hof- usw. Verfassung. Mnchen 1854. 129. s kv. old.
76.

25

1. Az ru val mrse a munkatermkek rtknagysgnak formjt lti, vgl a termelk viszonyai, amelyekben munkik e trsadalmi meghatrozottsgai rvnyeslnek, a munkatermkek trsadalmi viszonynak formjt ltik. Az ruforma titokzatossga teht egyszeren abban ll, hogy az ruforma az emberek szmra sajt munkjuk trsadalmi jellegt gy tkrzi vissza, mint maguknak a munkatermkeknek trgyi jellegt, mint ezeknek a dolgoknak trsadalmi termszeti tulajdonsgait, teht a termelknek az sszmunkhoz val trsadalmi viszonyt is gy, mint trgyaknak rajtuk kvl ltez trsadalmi viszonyt. E quid pro quo [felcserls] rvn a munkatermkek rukk, rzkileg rzkfltti, vagyis trsadalmi dolgokk vlnak. gy egy dolog fnyhatsa a ltidegre nem gy jelentkezik, mint magnak a ltidegnek szubjektv ingere, hanem mint a szemen kvl lev dolognak trgyi formja. De a ltsnl valban fny vetdik egy dologrl, a kls trgyrl, egy msik dologra, a szemre. Ez fizikai viszony fizikai dolgok kztt. Ezzel szemben az ruformnak s a munkatermkek rtkviszonynak, amelyben ez megjelenik, semmi kze sincs a munkatermkek fizikai termszethez s az ebbl ered dologi vonatkozsokhoz. Csak maguknak az embereknek meghatrozott trsadalmi viszonya az, ami itt szemkben dolgok viszonynak fantasztikus formjt lti. Ahhoz teht, hogy valami hasonlt talljunk, a valls vilgnak kds tjai fel kell fordulnunk. Itt az emberi fej termkei sajt lettel megajndkozott, egymssal s az emberekkel viszonyban ll nll alakoknak tnnek fel. Ugyangy vagyunk az ruvilgban az emberi kz termkeivel. Ezt nevezem fetisizmusnak, amely a munkatermkekhez hozztapad, mihelyt ruknt termelik ket, s amely ezrt az rutermelstl elvlaszthatatlan. Az ruvilgnak ez a ftisjellege, mint ahogy az elz elemzs mr megmutatta, az rukat termel munka sajtsgos trsadalmi jellegbl ered. Hasznlati trgyak egyltalban csak azrt lesznek rukk, mert egymstl fggetlenl ztt magnmunkk termkei. E magnmunkk sszessge a trsadalmi sszmunka. Mivel a termelk csak munkatermkeik kicserlse tjn lpnek trsadalmi kapcsolatba egymssal, magnmunkik sajtos trsadalmi jellege is csak e csern bell jelenik meg. Vagyis a magnmunkk valjban csak azok ltal a viszonyok ltal mkdnek a trsadalmi sszmunka tagjaiknt, amelyekbe a csere a munkatermkeket s ezek kzvettsvel a termelket helyezi. A termelk szmra teht magnmunkjuk trsadalmi vonatkozsai mint olyanok jelennek meg, amilyenek, vagyis nem mint a szemlyek kzvetlenl trsadalmi viszonyai magban a munk-

77.

I. ru s pnz jukban, hanem inkbb mint a szemlyek dologi viszonyai s a dolgok trsadalmi viszonyai. Csak a csern bell jutnak a munkatermkek rzkileg klnbz hasznlati trgyisguktl elvlasztott, trsadalmilag egyenl rtktrgyisgukhoz. A munkatermknek ez a ketthasadsa hasznos dologra s rtkdologra gyakorlatilag csak akkor rvnyesl, amikor a csere mr elgg kiterjedtt s elgg fontoss vlt ahhoz, hogy hasznos dolgokat csere cljbl termeljenek, teht a dolgok rtkjellegt mr magnl a termelsknl tekintetbe vegyk. E pillanattl a termelk magnmunki tnylegesen ketts trsadalmi jelleget ltenek. Egyrszt, mint meghatrozott hasznos munkknak, meghatrozott trsadalmi szksgletet kell kielgtenik, s ily mdon az sszmunka - a trsadalmi munkamegoszts termszetadta rendszere - tagjainak kell bizonyulniok. Msrszt sajt termelik sokoldal szksgleteit csak akkor elgtik ki, ha minden klnleges hasznos magnmunka minden ms hasznos magnmunkval kicserlhet, teht vele egyenlnek szmt. Toto coelo [teljesen] klnbz munkk egyenlsge csak abban llhat, hogy elvonatkoztatunk valsgos egyenltlensgktl, hogy redukljuk ket arra a kzs jellegkre, amellyel mint emberi munkaer kifejtse, mint elvontan emberi munka rendelkeznek. A magntermelk agya magnmunkjuk e ketts trsadalmi jellegt csak azokban a formkban tkrzi vissza, amelyek a gyakorlati forgalomban, a termkcserben megjelennek - magnmunkjuk trsadalmilag hasznos jellegt teht abban a formban, hogy a munkatermknek hasznosnak kell lennie, mgpedig msok szmra hasznosnak - a klnbz fajta munkk egyenlsgnek trsadalmi jellegt pedig abban a formban, hogy ezeknek az anyagilag klnbz dolgoknak, a munkatermkeknek kzs rtkjellegk van. Az emberek teht nem azrt vonatkoztatjk egymsra munkatermkeiket mint rtkeket, mert ezek a dolgok szemkben pusztn dologi burkai egyenl fajta emberi munknak. Ellenkezleg. Azltal, hogy klnbz fajta termkeiket a cserben mint rtkeket egymssal egyenlv teszik, azltal teszik egyenlv egymssal klnbz munkikat mint emberi munkt. Nem tudjk ezt, de csinljk27. Az rtknek teht nincs a homlokra rva, hogy micsoda. St, az rtk minden munkatermket trsadalmi hieroglifv vltoztat. Ksbb az emberek igyekeznek a hieroglifa rtelmt kibogozni, sajt trsa-

Jegyzet a 2. kiadshoz. Ha teht Galiani ezt mondja: Az rtk szemlyek kzti viszony - La ricchezza una ragione tra due persone -, hozz kellett volna tennie: dologi burokba rejtett viszony (Galiani: Della moneta. Custodi gyjtemnyben: Scrittori Classici Italiani di Economia Politica. Parte moderna. Milano 1803. III. kt. 221. old.).

27

78.

1. Az ru dalmi termkk titknak nyitjra jnni, hiszen a hasznlati trgyaknak rtkekknt val meghatrozsa ppgy az trsadalmi termkk, mint a nyelv. Az a ksi tudomnyos felfedezs, hogy a munkatermkek, amennyiben rtkek, csak dologi kifejezsei a termelskre fordtott emberi munknak, korszakot alkot az emberisg fejldstrtnetben, de semmikppen sem oszlatja el a munka trsadalmi jellegnek trgyi ltszatt. Az, ami csak erre a klnleges termelsi formra, az rutermelsre rvnyes - hogy tudniillik az egymstl fggetlen magnmunkk sajtosan trsadalmi jellege ezeknek a munkknak mint emberi munkknak az egyenlsgben ll, s hogy ez a jelleg a munkatermkek rtkjellegnek formjt lti -, az rutermels viszonyainak rabjv lett emberek szmra, ama felfedezs eltt s utna egyarnt, ppannyira vgrvnyesnek ltszik, mint ahogy az, hogy a tudomny felbontotta a levegt elemeire, nem sznteti meg a levegformt mint fizikai testi formt. Azokat, akik termkeket cserlnek, gyakorlatilag mindenekeltt az a krds rdekli, mennyi idegen termket kapnak sajt termkkrt, vagyis milyen arnyokban cserldnek a termkek. Mihelyt ezek az arnyok bizonyos szoksszer stabilitst rnek el, gy tetszik, mintha a munkatermkek termszetbl fakadnnak, s gy pldul egy tonna vas s 2 uncia arany ugyangy egyenl rtk, mint ahogy egy font arany s egy font vas klnbz fizikai s vegyi tulajdonsgaik ellenre egyenl nehezek. Valjban a munkatermkek rtkjellege csak azltal szilrdul meg, hogy mint rtknagysgok mkdnek. Az utbbiak llandan vltoznak, fggetlenl a cserlk akarattl, tudttl s cselekvstl. Az szemkben sajt trsadalmi mozgsuk dolgok mozgsnak formjt lti, amely mozgsnak ellenrzse alatt llanak, ahelyett, hogy k ellenriznk. Teljesen kifejldtt rutermelsre van szksg, hogy magbl a tapasztalatbl kisarjadhasson az a tudomnyos felismers, hogy az egymstl fggetlenl ztt, de a trsadalmi munkamegoszts termszetadta tagjaiknt egymstl mindenoldalan fgg magnmunkk folytonosan redukldnak trsadalmilag arnyos mrtkkre, mert termkeik vletlen s llandan ingadoz csereviszonyaiban a termelskhz trsadalmilag szksges munkaid szablyoz termszeti trvnyknt ugyanolyan erszakosan rvnyesl, mint pldul a nehzkeds trvnye, amikor valakinek a hz a fejre szakad28. Az teht, hogy az rtknagysgot

Mit gondoljunk egy olyan trvnyrl, amely csak periodikus forradalmak tjn rvnyeslhet? Ez ppen termszeti trvny, amely azon alapul, hogy az ltala rintettek nem tudatosak (Friedrich Engels: Umrisse zu einer Kritik der Nationalkonomie a DeutschFranzsische Jahrbcher-ben, kiadta Arnold Ruge s Karl Marx. Prizs 1844).

28

79.

I. ru s pnz a munkaid hatrozza meg, a viszonylagos rurtkek lthat mozgsai mg rejtett titok. Felfedezse megsznteti teht azt a ltszatot, hogy a munkatermkek rtknagysgt csupn a vletlen hatrozza meg, de semmikpp sem sznteti meg az rtknagysg dologi formjt. Az emberi let formin val elmlkeds, teht tudomnyos elemzsk is, ltalban a valsgos fejldssel ellenttes ton indul el. Post festum [utlag], s ennlfogva a fejldsi folyamat ksz eredmnyeivel kezddik. Azok a formk, amelyek munkatermkekre rnyomjk az ru blyegt s ezrt az ruforgalom elfelttelei, mr a trsadalmi let termszeti formiv szilrdulnak, mieltt az emberek prblnak maguknak szmot adni, nem is e formk trtnelmi jellegrl ezeket a formkat ppensggel mr megvltoztathatatlanoknak tekintik -, hanem tartalmukrl. gy csak az rurak elemzse vezetett az rtknagysg meghatrozshoz, csak az ruk kzs pnzkifejezse vezetett rtkjellegk rgztshez. De ppen az ruvilg e ksz formja - a pnzforma - az, amely a magnmunkk trsadalmi jellegt, s ennlfogva a magnmunksok trsadalmi viszonyait dologilag elleplezi, ahelyett, hogy ezeket feltrn. Ha azt mondom, a kabt, a csizma stb. gy vonatkoztatjk magukat a vszonra, mint elvont emberi munka ltalnos megtesteslsre, ennek a kifejezsnek a badarsga szembeszk. De ha a kabt, a csizma stb. termeli ezeket az rukat a vszonra - vagy aranyra s ezstre, ami a dolgon mitsem vltoztat - mint ltalnos egyenrtkre vonatkoztatjk, magnmunkiknak a trsadalmi sszmunkhoz val viszonya ppen ebben a badar formban jelenik meg elttk. ppen ilyen formk a polgri gazdasgtan kategrii. Ezek trsadalmilag rvnyes, teht objektv gondolati formk e trtnelmileg meghatrozott trsadalmi termelsi mdnak, az rutermelsnek a termelsi viszonyai szmra. Az ruvilg minden miszticizmusa, minden varzslat s ksrtetiessg, amely az rutermels alapjn a munkatermkeket kdbe burkolja, rgtn eltnik teht, mihelyt ms termelsi formkhoz fordulunk. Minthogy a politikai gazdasgtan szereti a robinzondokat 29, ltogassuk meg mindenekeltt Robinzont a maga szigetn. Akrmilyen szerny is mr termszetnl fogva, mgis klnbz fajta szksgle-

Jegyzet a 2. kiadshoz. Ricardo sincs meg a maga robinzondja nlkl. Az shalsz s az svadsz tstnt mint rutulajdonosok cserlik ki a halat s a vadat, az ezekben a cserertkekben trgyiasult munkaid arnyban. Ezzel kapcsolatban abba az anakronizmusba esik, hogy az shalsz s az svadsz munkaszerszmaik felszmtshoz a londoni tzsdn 1817-ben rvnyes trlesztsi tblzatokat hasznljk fel. gy ltszik, Owen r parallelogrammi az egyetlen trsadalmi forma, melyet Ricardo a polgrin kvl ismert (Karl Marx: Zur Kritik etc. 38, 39. old. [magyarul: 42-43. old.]).
80.

29

1. Az ru teket kell kielgtenie, s ezrt klnbz fajta hasznos munkkat kell elvgeznie, szerszmokat kell csinlnia, btort kell ksztenie, lmt kell szeldtenie, halsznia, vadsznia kell stb. Az imdkozsrl s hasonlkrl itt nem beszlnk, mert Robinzonunk ebben rmt leli, s az ilyen tevkenysget feldlsnek tekinti. Akrmilyen klnbzk is termel funkcii, tudja, hogy ezek csak klnbz tevkenysgi formi ugyanannak a Robinzonnak, teht csak klnbz mdjai emberi munknak. Maga a szksg viszi r, hogy idejt pontosan beossza klnbz funkcii kztt. Hogy egyik vagy msik funkcija nagyobb vagy kisebb teret foglal-e el ssztevkenysgben, az attl fgg, hogy nagyobb vagy kisebb nehzsgeket kell-e lekzdenie, hogy a clul kitztt hasznos hatst elrje. A tapasztalat megtantja erre, s Robinzonunk, aki a hajtrsnl rt, fknyvet, tintt s tollat mentett meg, derk angol lvn csakhamar knyvet kezd vezetni sajtmagrl. Leltrban jegyzkbe veszi hasznlati trgyait, azokat a klnbz mveleteket, amelyek termelskhz szksgesek, vgl azt a munkaidt, amelybe neki e klnbz termkek meghatrozott mennyisgei tlagban kerlnek. Valamennyi viszony Robinzon s ama dolgok kztt, amelyekbl magateremtette gazdagsga ll, itt olyan egyszer s tltsz, hogy taln mg M. Wirth r is klnsebb szellemi megerltets nlkl megrtheti ket. s mgis megvan bennk az rtk valamennyi lnyeges meghatrozsa. Szlljunk most Robinzon verfnyes szigetrl a stt eurpai kzpkorba. A fggetlen ember helyett itt csupa olyan embert tallunk, aki fgg helyzetben van: jobbgyokat s fldesurakat, vazallusokat s hbrurakat, vilgiakat s papokat. Szemlyi fggsg jellemzi az anyagi termels trsadalmi viszonyait ppgy, mint a rajtuk pl letszfrkat. De ppen mivel a szemlyi fggsg viszonyai alkotjk az adott trsadalmi alapot, a munkknak s a termkeknek nem kell realitsuktl klnbz fantasztikus alakot ltenik. Mint termszetbeni szolglatok s termszetbeni szolgltatsok kerlnek be a trsadalom forgatagba. A munka kzvetlen trsadalmi formja itt a munka termszeti formja, klnleges volta, nem pedig, mint az rutermels alapjn, ltalnos volta. A robotmunkt ppgy idvel mrik, mint az rut termel munkt, de minden jobbgy tudja, hogy szemlyes munkaerejnek meghatrozott mennyisge az, amelyet ura szolglatban kifejt. A papnak beszolgltatand tized kzenfekvbb, mint a pap ldsa. Akrhogy tljk is meg teht azokat a jelmezeket, amelyekben itt az emberek egymssal szemben fellpnek, a szemlyek trsadalmi viszonyai, amelyek munkikban rvnyeslnek, mindenesetre sajt szemlyi viszonyaikknt jelentkeznek, s nincsenek a dolgok, a munkatermkek trsadalmi viszonyainak lczva.

Marx: A tke. I. - 1/3 S

81.

I. ru s pnz Ha kzs, vagyis kzvetlenl trsadalmastott munkt akarunk szemgyre venni, nem kell ahhoz a termszetadta formjhoz visszatrnnk, amellyel minden kultrnp trtnelmnek kszbn tallkozunk30. Kzelebbi plda egy olyan parasztcsald falusi patriarchlis ipara, amely sajt szksgletre bzt, marht, fonalat, vsznat, ruhadarabokat stb. termel. Ezek a klnbz dolgok a csald szmra csaldi munkjnak klnbz termkei, de nem lpnek fel egymssal szemben mint ruk. A klnbz munkk, amelyek ezeket a termkeket ellltjk: a fldmvels, az llattenyszts, a fons, a szvs, a szabmunka stb. termszeti formjukban trsadalmi funkcik, mert a csald funkcii, amelynek, ppgy mint az rutermelsnek, megvan a sajt, termszetadta munkamegosztsa. Nemi s korklnbsgek, valamint a munknak az vszakok vltakozsval vltoz termszeti felttelei szablyozzk a munknak a csaldon belli elosztst s az egyes csaldtagok munkaidejt. De az egyni munkaerk kifejtsnek az idtartammal val mrse itt mr eleve mint maguknak a munkknak a trsadalmi meghatrozottsga jelenik meg, mert az egyni munkaerk mr eleve csak a csald kzs munkaerejnek szerveiknt mkdnek. Kpzeljnk el vgl, a vltozatossg kedvrt, egy egyeslst szabad emberekbl, akik kzs termelsi eszkzkkel dolgoznak, s sok egyni munkaerejket ntudatosan egy trsadalmi munkaerknt fejtik ki. Itt megismtldik Robinzon munkjnak minden meghatrozsa, csak nem egynileg, hanem trsadalmi fokon. Robinzon valamennyi termke kizrlag az szemlyes termke volt, s ezrt mindegyik kzvetlenl hasznlati trgya volt neki. Az egyesls ssztermke trsadalmi termk. E termk egy rsze ismt termelsi eszkzl szolgl. Ez a rsz trsadalmi marad. Egy msik rszt azonban ltfenntartsi eszkzknt elfogyasztjk az egyesls tagjai. Ezt teht el kell osztani kzttk. Ennek az elosztsnak a mdja vltozik majd magnak a trsadalmi termelsi organizmusnak klnleges fajtja s a termelk megfelel trtnelmi fejldsi foka szerint. Az rutermelssel val

Jegyzet a 2. kiadshoz. jabban az a nevetsges eltlet terjedt el, hogy a termszetadta kztulajdon formja sajtosan szlv, st kizrlag orosz forma. Az az si forma ez, melyet a rmaiaknl, germnoknl, keltknl kimutathatunk, melybl azonban a vltozatos fajtk egsz mintagyjtemnye tallhat mg mindig, br rszben mr csak romjaiban, az indiaiaknl. Az zsiai, klnskppen az indiai kztulajdonformk pontosabb tanulmnyozsa kimutatn, hogyan addnak a termszetadta kztulajdon klnbz formibl felbomlsnak klnbz formi. gy pldul a rmai s a germn magntulajdon klnbz eredeti tpusai levezethetk az indiai kztulajdon klnbz formibl (Karl Marx: Zur Kritik etc. 10. old. [magyarul: 15-16. old.]).
82.

30

1. Az ru prhuzam kedvrt felttelezzk, hogy az egyes termelknek a ltfenntartsi eszkzkbl jut rszt munkaidejk hatrozza meg. A munkaid teht ketts szerepet jtszana. Trsadalmilag tervszer elosztsa szablyozza a klnbz munkafunkcik s a klnbz szksgletek helyes arnyt. Msrszt a munkaid ugyanakkor mrtke annak, hogy a termelnek egynileg milyen hnyad jut a kzs munkbl, s ily mdon a kzs termk egynileg elfogyaszthat rszbl is. Az embereknek munkjukhoz s munkatermkeikhez val trsadalmi vonatkozsai itt tltszan egyszerek a termelsben is, az elosztsban is. Az rutermelknek a trsadalma szmra, akiknek ltalnos trsadalmi termelsi viszonya abban ll, hogy termkeikhez mint rukhoz, teht mint rtkekhez viszonyulnak, s magnmunkikat ebben a dologi formban mint egyenl emberi munkt vonatkoztatjk egymsra, a legmegfelelbb vallsi forma a keresztnysg, az elvont ember kultuszval, kivlt a keresztnysg polgri tovbbfejldse, a protestantizmus, deizmus stb. Az zsiai, az antik stb. termelsi mdokban a termk ruv val tvltozsnak, s ennek folytn az emberek rutermeli ltezsnek alrendelt szerepe van, amely azonban annl jelentsebb lesz, mennl inkbb hanyatlsnak indulnak a kzssgek. Tulajdonkppeni kereskednpek csak az antik vilg intermundiumaiban [vilgok kztti rszeiben] lteznek, mint Epikurosz istenei, vagy mint a zsidk a lengyel trsadalom prusaiban. Azok a rgi trsadalmi termelsi szervezetek sokkal, de sokkal egyszerbbek s tltszbbak, mint a polgri, de alapjuk vagy az egyni ember retlensge, aki mg nem szaktotta le magt a msokkal val termszetes trzsi kapcsolat kldkzsinrjrl, vagy pedig kzvetlen uralmi s szolgasgi viszonyok. Felttelk az, hogy a munka termeleri alacsony fejlettsgi fokon vannak, s hogy ennek megfelelen korltozottak az emberek viszonyai letk ellltsnak anyagi folyamatban, teht korltozottak egymshoz s a termszethez val viszonyaik. Ez a valsgos korltozottsg tkrzdik vissza eszmeileg a rgi termszeti s npi vallsokban. A val vilg vallsi visszfnye egyltaln csak akkor tnhetik el, ha majd a gyakorlati mindennapi let viszonyai az emberek szmra nap nap utn egymsra s a termszetre val tltszan sszer vonatkozsokat jelentenek meg. A trsadalmi letfolyamatnak, vagyis az anyagi termelsi folyamatnak az alakja csak akkor veti le misztikus kdftylt, amikor az majd, mint szabadon trsult emberek termke, ezek tudatos tervszer ellenrzse alatt ll. Ehhez azonban a trsadalom egy bizonyos anyagi alapja szksges, vagyis egy csom olyan anyagi ltfelttel, amelyek a maguk rszrl ismt hossz s gytrelmes fejldstrtnet termszetadta termkei.

6* 1/9

83.

I. ru s pnz Igaz, hogy a politikai gazdasgtan, ha tkletlenl is31, elemezte az rtket s rtknagysgot, s felfedte az ezekben a formkban rejl tartalmat. De soha mg csak fel sem vetette azt a krdst, mirt lti ez a tartalom azt a formt, teht mirt jelenik meg a munka a munkatermk rtkben s a munka idtartama - mint annak mrtke - a munkatermk rtknagysgban?32 Formulk, amelyeknek a homlo-

Hogy mennyire elgtelen az rtknagysg Ricardo-fle elemzse - pedig az v a legjobb -, azt megltjuk majd e m III. s 1V. knyvbl. Ami azonban az ltalban vett rtket illeti, a klasszikus politikai gazdasgtan sehol sem klnbzteti meg kifejezetten s teljesen tudatosan a munkt, ahogyan az termke rtkben jelenik meg, ugyanattl a munktl, amennyiben az termke hasznlati rtkben jelenik meg. A valsgban termszetesen megteszi ezt a klnbsget, mert a munkt egyszer mennyisgi, msszor minsgi szempontbl vizsglja. De eszbe sem jut, hogy a munkk pusztn mennyisgi klnbsge minsgi egysgket vagy egyenlsgket, teht elvont emberi munkra val reduklsukat ttelezi fel. Ricardo pldul kijelenti, hogy egyetrt Destutt de Tracy kvetkez szavaival: Mivel bizonyos, hogy eredeti gazdagsgunkat csak fizikai s morlis kpessgeink alkotjk, e kpessgek felhasznlsa, valamilyen fajta munka, az eredeti kincsnk; s mindig ez a felhasznls teremti meg mindazokat a dolgokat, amelyeket gazdagsgnak neveznk... Az is bizonyos, hogy mindezek a dolgok csak az ket ltrehoz munka kifejezi, s ha rtkk, st kt klnbz rtkk van, ez csak a munkbl (t. i. rtkbl) eredhet, amelybl szrmaznak ([Destutt de Tracy: Elments didologie. IV. s V. rsz, Prizs 1826. 35-36. old. - V. .] Ricardo: The Principles of Political Economy. 3. kiad. London 1821. 334. old.). Csak utalunk arra, hogy Ricardo sajt mlyebb rtelmezst tulajdontja Destutt szavainak. A valsgban Destutt egyrszt csakugyan azt mondja, hogy az sszes dolgok, amelyek a gazdagsgot alkotjk, az ket ltrehoz munka kifejezi, msrszt azonban azt, hogy kt klnbz rtkket (hasznlati rtkket s cserertkket) a munka rtktl kapjk. Ezzel tveszi a vulgris gazdasgtan lapossgait, amely az egyik ru (itt a munka) rtkt felttelezi, hogy ezzel azutn meghatrozza a tbbi ru rtkt. Ricardo gy olvassa t, hogy mind a hasznlati rtkben, mind a cserertkben munka (nem a munka rtke) jelenik meg. De maga is oly kevss klnbzteti meg a ketts alakban megjelen munka ketts jellegt, hogy az egsz rtk s gazdagsg, megklnbztet sajtossgaik c. fejezetben egy J. B. Say elcspelt blcsessgeivel knytelen veszdni. A vgn ezrt csodlkozva meg is llaptja, hogy Destutt ugyan megegyezik vele abban, hogy a munka az rtk forrsa, msrszt viszont egyetrt Say-vel az rtk fogalmra vonatkozan. 32 A klasszikus politikai gazdasgtan egyik legfbb hinyossga, hogy az ru s klnsen az rurtk elemzsvel sohasem sikerlt feldertenie az rtk formjt, amely az rtket cserertkk teszi. ppen legjobb kpviseli, A. Smith s Ricardo, az rtkformt mint valami egsz kzmbset, illetve magnak az runak a termszethez kpest csak klslegest kezelik. Ennek nemcsak az az oka, hogy az rtknagysg elemzse teljesen lekti figyelmket. Mlyebb oka van ennek. A munkatermk rtkformja a polgri termelsi md legelvontabb, de egyszersmind legltalnosabb formja is, amely ezt a termelsi mdot a trsadalmi termels egy klnleges fajtjaknt, s egyttal trtnelmileg jellemzi. Aki teht ezt a trsadalmi termels rk termszeti formjnak tekinti, annak szksgkppen elkerli a figyelmt az rtkformnak, teht az ruformnak, a tovbbi fejlds sorn pedig a pnzformnak, tkeformnak stb. sajtossga is. Ezrt azt ltjuk, hogy kzgazdszoknak, akik teljesen egyetrtenek abban, hogy az rtknagysg

31

84.

1. Az ru kukra van rva, hogy olyan trsadalmi alakulathoz tartoznak, amelyben a termelsi folyamat uralkodik az emberen, de az ember mg nem uralkodik a termelsi folyamaton, a politikai gazdasgtan polgri tudata szmra ppoly magtl rtetd termszeti szksgszersgnek tnnek fel, mint maga a termel munka. A trsadalmi termelsi organizmusnak a polgrit megelz formit teht krlbell gy kezeli, ahogyan az egyhzatyk kezeltk a keresztnysget megelz vallsokat33.

mrtke a munkaid, a legklnbzbb s legellenttesebb elkpzelseik vannak a pnzrl, vagyis az ltalnos egyenrtk ksz alakjrl. Ez ragyogan megmutatkozik pldul a bankgy trgyalsakor, amikor a pnz agyoncspelt meghatrozsai mr nem elegendk. Ezekkel ellenttben ezrt egy restaurlt merkantil-rendszer keletkezett (Ganilh stb.), amely az rtkben csak a trsadalmi formt vagy jobbanmondva e forma szubsztancia nlkli visszfnyt ltja. Egyszer s mindenkorra meg kell jegyeznem, hogy klasszikus politikai gazdasgtanon azt a W. Pettyvel kezdd egsz gazdasgtant rtem, amely a polgri termelsi viszonyok bels sszefggst kutatja, ellenttben a vulgris gazdasgtannal, amely nem megy tl a ltszlagos sszefggsen, amely a tudomnyos gazdasgtan ltal rg nyjtott anyagon mindig jra meg jra krdzik, hogy a mondhatni legdurvbb jelensgeket elfogadhat mdon megmagyarzza s a polgri hzihasznlatra alkalmass tegye, s amely egybknt arra szortkozik, hogy a polgri termels szereplinek azokat a banlis s nelglt elkpzelseit, amelyeket legjobb vilgukrl maguknak alkotnak, rendszerezze, aprlkosan kidolgozza s rk igazsgoknak kiltsa ki. 33 A kzgazdszok sajtsgos mdon jrnak el. Szerintk csak ktfajta intzmny van: mestersges s termszetes. A hbrisg intzmnyei mestersges intzmnyek, a burzsozia intzmnyei termszetesek. Ebben a teolgusokhoz hasonltanak, akik szintn ktfajta vallst klnbztetnek meg. Minden valls, mely nem az vk, emberek tallmnya, sajt vallsuk ellenben isten kinyilatkoztatsa. - Trtnelem teht volt, de tbb nincs (Karl Marx: Misre de la Philosophie. Rponse la Philosophie de la Misre par M. Proudhon. 1847. 113. old. [Marx: A filozfia nyomora. Vlasz Proudhon r A nyomor filozfija cm mvre. Szikra 1952. 122-123. old.]). Igazn mulatsgos Bastiat r, aki azt kpzeli, hogy a rgi grgk s rmaiak kizrlag rablsbl ltek. De ha emberek sok vszzadon t rablsbl lnek, mindig kell valaminek lenni, amit el lehet rabolni, vagyis a rabls trgynak folytonosan jra kell termeldnie. gy ltszik teht, hogy a grgknek s a rmaiaknak is volt valamilyen termelsi folyamatuk, kvetkezskppen valamilyen gazdasguk, amely ppgy anyagi alapja volt az vilguknak, mint ahogy a polgri gazdasg anyagi alapja a mai vilgnak. Vagy taln azt hiszi Bastiat, hogy a rabszolgamunkn alapul termelsi md rablsi rendszeren alapszik? Akkor nagyon veszlyes talajra lp. Ha olyan ris gondolkod, mint Arisztotelsz, a rabszolgamunka mltatsban tvedett, mirt jrna el helyesen az olyan trpe kzgazdsz, mint Bastiat, a brmunka mltatsban? - Megragadom az alkalmat, hogy rviden visszautastsak egy ellenvetst, amelyet egy amerikai nmet lap tett nekem, amikor 1859-ben megjelent Zur Kritik der politischen Oekonomie c. rsom. E lap szerint ama nzetem, hogy a meghatrozott termelsi md s az annak mindenkor megfelel termelsi viszonyok, rviden a trsadalom gazdasgi szerkezete az a relis alap, amelyen a jogi s politikai felptmny emelkedik, s amelynek meghatrozott trsadalmi tudatformk felelnek meg, hogy az anyagi let termelsi mdja hatrozza meg a trsadalmi, a politikai s a szellemi letfolyamatot ltalban - mindez helyt-

85.

I. ru s pnz Hogy mennyire megtveszti a kzgazdszok egy rszt az ruvilghoz tapad fetisizmus, vagyis a munka trsadalmi meghatrozsainak trgyi ltszata, azt bizonytja tbbek kztt az unalmas s zetlen civakods arrl, mi a termszet szerepe a cserertk kpzsben. Mivel a cserertk egy meghatrozott trsadalmi md arra, hogy a dolgokra fordtott munkt kifejezzk, nem tartalmazhat tbb termszeti anyagot, mint teszem a vltrfolyam. Minthogy az ruforma a polgri termels legltalnosabb s legfejletlenebb formja, aminek folytn korn lp fel, ha nem is olyan uralkod, teht jellegzetes mdon, mint manapsg, ftisjellegn, gy tnik fel, mg viszonylag knny tltni. Konkrtabb formknl az egyszersgnek mg ez a ltszata is eltnik. Honnan erednek a monetrrendszer illzii? Ez a rendszer nem ltta meg az aranyon s az ezstn, hogy mint pnz trsadalmi termelsi viszonyt fejeznek ki, de termszeti dolgok formjban, amelyeknek klns trsadalmi tulajdonsgaik vannak. s vegyk a modern gazdasgtant, amely elkel fintorral nz le a monetrrendszerre, vajon ennek fetisizmusa nem lesz-e kzzelfoghat, mihelyt a tkt trgyalja? Taln olyan rgen tnt el az a fiziokrata illzi, hogy a fldjradk a fldbl sarjad, s nem a trsadalombl? De, hogy elbe ne vgjunk a dolgoknak, rjk be itt mg egy pldval magra az ruformra vonatkozan. Ha az ruk beszlni tudnnak, azt mondank, hasznlati rtknk taln rdekli az embert. Ez a hasznlati rtk azonban nem mint dolgokat illet meg bennnket. Ami azonban dologilag megillet bennnket, az az rtknk. Sajt forgalmunk, amelyben mint rudolgok rszt vesznk, bizonytja ezt. Csak mint cserertkek vonatkozunk egymsra. Halljuk mrmost, hogyan beszl a kzgazdsz az ru lelkbl: Az rtk (cserertk) a dolgok tulajdonsga, a gazdagsg (hasznlati rtk) az ember. Az rtk ebben az rtelemben szksgszeren magban foglalja a csert, a gazdagsg nem34. A gazdagsg (hasznlati rtk) az ember attribtuma, az

ll ugyan a mai vilgra, amelyben az anyagi rdekek uralkodnak, de nem rvnyes sem a kzpkorra, amelyben a katolicizmus uralkodott, sem Athnra s Rmra, amelyben a politika volt az uralkod. Mindenekeltt dbbenetes, hogy valaki mltztatik felttelezni, hogy ezek a kzismert szlamok a kzpkorrl s az antik vilgrl brki eltt is ismeretlenek. Annyi bizonyos, hogy a kzpkor nem lhetett a katolicizmusbl, sem az antik vilg a politikbl. Ellenkezleg, az a md, ahogyan letket termeltk, magyarzza meg, mirt jtszotta ott a politika, itt a katolicizmus a fszerepet. Egybknt, aki csak valamelyest is jrtas pldul a rmai kztrsasg trtnetben, az tudja, hogy a fldtulajdon trtnete e kztrsasg titkos trtnete. Msrszt mr Don Quijote megbnhdtt azrt a tvedsrt, hogy a kbor lovagsg a trsadalom valamennyi gazdasgi formjval megfr. 34 Observations on certain verbal disputes in Political Economy, particularly relating to value and to demand and supply. London 1821. 16. old.
86.

2. A cserefolyamat rtk az ruk attribtuma. Egy ember vagy egy kzssg gazdag; egy gyngy vagy egy gymnt rtkes... Egy gyngynek vagy egy gymntnak mint gyngynek vagy gymntnak van rtke35. Eddig mg egyetlen vegysz sem fedezett fel a gyngyben vagy a gymntban cserertket. De ennek a vegyi szubsztancinak kzgazdsz-felfedezi, akik klnleges ignyt tartanak kritikai mlysgre, gy vlekednek, hogy a dolgok hasznlati rtke fggetlen dologi tulajdonsgaiktl, rtkk ellenben mint dolgokat illeti meg ket. Ebben a hitkben az a furcsa krlmny ersti meg ket, hogy a dolgok hasznlati rtke az ember szmra csere nlkl, teht a dolog s az ember kztti kzvetlen viszonyban, rtkk ellenben csak a cserben, vagyis egy trsadalmi folyamatban realizldik. Kinek ne jutna itt az eszbe a derk Dogberry, aki a kvetkezkppen oktatja ki Seacoal jjelirt*: Jvgs embernek lenni a krlmnyek adomnya, hanem az rsolvass a termszettl jn36. Msodik fejezet A CSEREFOLYAMAT Az ruk nem mehetnek maguk a piacra s nem cserlhetik ki nmagukat. Ezrt rzik, az rutulajdonosok fel kell fordulnunk. Az ruk dolgok, s ezrt tehetetlenek az emberrel szemben. Ha nem engedelmeskednek, erszakot alkalmazhat, ms szval elveheti ket37. Ahhoz, hogy ezeket a dolgokat rukknt vonatkoztassk egymsra, az ruk rzinek szemlyekknt kell egymshoz viszonyulniok, akiknek akarata e dolgokban lakozik, gyhogy az egyik csak a msik akaratval, teht mindegyikk csak egy, mindkettjkben kzs akarat-aktussal sajtthatja el az idegen rut, amennyiben a

S. Bailey: A Critical Dissertation etc. 165. old. * Shakespeare: Much ado abouth nothing. - Szerk. 36 Az Observations szerzje s S. Bailey azzal vdoljk Ricardt, hogy a cserertket csak viszonylagos valamibl abszolt valamiv vltoztatta. Fordtva. Azt a ltszat-viszonylagossgot, amellyel ezek a dolgok, pldul a gymnt s a gyngy, mint cserertkek rendelkeznek, visszavezette a ltszat mgtt elrejtett igazi viszonyra, arra a viszonylagossgukra, amellyel mint emberi munka puszta kifejezsei rendelkeznek. Ha Ricardo hvei Baileynek gorombn, de nem tallan felelnek, ez csak azrt van, mert magnl Ricardnl nem talltak felvilgostst az rtk s az rtkforma vagy cserertk bels sszefggsrl. 37 A jmborsgrl oly hrhedt XII. szzadban ezek kztt az ruk kztt gyakran igen gyengd dolgok fordulnak el. Pldul az egyik akkori francia klt a Landit piacn tallhat ruk kztt ruhaszvet, cip, br, mezgazdasgi szerszm, nyersbr stb. mellett femmes folles de leur corps [testi rmre szolgl nket] is emlt.
87.

35

I. ru s pnz sajtjt elidegenti. Klcsnsen el kell teht ismernik egymst magntulajdonosoknak. Ez a jogi viszony, amelynek formja a szerzds - akr kifejldtt trvnyesen, akr nem -, akarati viszony, amelyben a gazdasgi viszony tkrzdik. Ennek a jogi vagy akarati viszonynak a tartalmt megadja maga a gazdasgi viszony38. A szemlyek itt csak mint ruk kpviseli, teht rutulajdonosok lteznek egyms szmra. A tovbbi fejtegets sorn ltalban azt ltjuk majd, hogy a szemlyek gazdasgi jelmezei csak megszemlyestsei azoknak a gazdasgi viszonyoknak, amelyek hordoziknt egymssal szembelpnek. Az rutulajdonost ppen az a krlmny klnbzteti meg az rutl, hogy az utbbi szmra minden ms rutest csak sajt rtknek megjelensi formja. Mint szletett leveller [egyenlst] s cinikus, llandan ugrsra kszen ll, hogy minden ms ruval, mg ha az frtelmesebb is, mint Maritornes, nemcsak a lelkt, hanem a testt is kicserlje. Ezt az ruk testnek konkrt tulajdonsgai irnti rzket, amely az rubl hinyzik, az rutulajdonos a sajt t, st tbb rzkvel ptolja. Az rujnak szmra nincs kzvetlen hasznlati rtke. Mskpp nem vinn piacra. Hasznlati rtke van msok szmra. Szmra kzvetlenl csak az a hasznlati rtke van, hogy cserertk hordozja, teht csereeszkz39. Ezrt olyan ru fejben akarja elidegenteni, amelynek hasznlati rtke t kielgti. Minden ru nem-hasznlati rtk tulajdonosa sznjra, hasznlati rtk nem-tulajdonosa szmra. Teht ltalnosan gazdt kell cserlnik. Ez a gazdacsere azonban az

Proudhon elszr az igazsgossg, a justice ternelle [rk igazsgossg] eszmnyt az rutermelsnek megfelel jogi viszonyokbl merti, amivel, mellesleg szlva, minden nyrspolgr vigasztalsra azt is bizonytja, hogy az rutermels formja ppoly rk, mint az igazsgossg. Azutn, megfordtva, a valsgos rutermelst s az annak megfelel valsgos jogot akarja eszerint az eszmny szerint talaktani. Mit gondolnnk egy olyan vegyszrl, aki ahelyett, hogy az anyagcsere valsgos trvnyeit tanulmnyozn s azok alapjn bizonyos feladatokat megoldana, az anyagcsert akarn a naturalit [termszeti adottsg] s az affinit [rokonsg] rk eszmi szerint talaktani. - Taln tbbet tudunk az uzsorrl, amikor azt mondjuk, hogy ellenkezik a justice ternelle-lel [rk igazsgossggal], az quit ternellelel [rk mltnyossggal], a mutualit ternelle-lel [rk klcsnssggel] s egyb vrt ternelle-ekkel [rk igazsgokkal], mint amennyit az egyhzatyk tudtak rla, amikor azt mondtk, hogy ellenkezik a grce ternelle-lel [rk keggyel], a foi ternelle-lel [rk hittel], a volont ternelle de dieu-vel [isten rk akaratval]? 39 Mert minden jszg hasznlata ketts. - Az egyik a dolognak mint olyannak sajtja, a msik nem - gy pldul egy szandl hasznlhat azltal, hogy lbbelil szolglhat, s azltal, hogy kicserlhet. Mind a kett a szandl hasznlati rtke, mert az is, aki a szandlt cserli olyasmire, amije nincsen, pldul lelemre, a szandlt szandlknt hasznlja. Csakhogy nem hasznlja termszetes hasznlati mdja szerint. Mert a szandl nem a csere kedvrt van (Arisztotelsz: De Republica. I. knyv, 9. fej.).
88.

38

2. A cserefolyamat ruk cserje, s az ruk cserje az rukat mint rtkeket viszonytja egymshoz s mint rtkeket realizlja ket. Az ruknak teht mint rtkeknek kell realizldniok, mieltt mint hasznlati rtkek realizldhatnak. Msrszt hasznlati rtkeknek kell bizonyulniok, mieltt mint rtkek realizldhatnak. Mert a rjuk fordtott emberi munka csak annyiban szmt, amennyiben msok szmra hasznos formban fejtettk ki. De hogy hasznos-e msok szmra, s ily mdon termke kielgt-e idegen szksgleteket, azt csak az rucsere mutathatja meg. Minden rutulajdonos rujt csak olyan ms ru fejben akarja elidegenteni, amelynek hasznlati rtke az szksglett kielgti. Ennyiben a csere szmra csak egyni folyamat. Msrszt realizlni akarja rujt mint rtket, teht brmely ms ruban, amelynek ugyanakkora az rtke, akr van a sajt rujnak hasznlati rtke a msik ru tulajdonosa szmra, akr nincs. Ennyiben a csere szmra ltalnos trsadalmi folyamat. De ugyanaz a folyamat nem lehet egyidejleg valamennyi rutulajdonos szmra csak egyni s egyttal csak ltalnos trsadalmi. Ha kzelebbrl szemgyre vesszk a dolgot, minden rutulajdonosnak minden idegen ru sajt ruja klns egyenrtke, sajt ruja pedig ily mdon minden ms ru ltalnos egyenrtke. De mivel minden rutulajdonos ugyanazt teszi, egyik ru sem ltalnos egyenrtk, s ennlfogva az ruknak nincs is ltalnos viszonylagos rtkformjuk, amelyben mint rtkeket egyenlv tennk s mint rtknagysgokat sszehasonltank magukat. Ezrt egyltaln nem is mint ruk llnak egymssal szemben, hanem csak mint termkek, illetve hasznlati rtkek. Zavarukban gy gondolkodnak rutulajdonosaink, mint Faust. Kezdetben volt a tett. Ezrt mr cselekedtek, mieltt mg gondolkoztak volna. Az rutermszet trvnyei az rutulajdonosok termszetes sztnben rvnyeslnek. Az rutulajdonosok csak gy viszonythatjk egymshoz ruikat mint rtkeket s ezrt mint rukat, hogy ezeket valamely ms ruhoz viszonytjk, amely velk szemben ltalnos egyenrtk. Ez kvetkezik az ru elemzsbl. De csak a trsadalmi tett tehet valamely meghatrozott rut ltalnos egyenrtkk. Valamennyi ms ru trsadalmi cselekedete teht kirekeszt egy meghatrozott rut, amelyben valamennyien kifejezik rtkket. Ezltal ennek az runak a termszeti alakja trsadalmilag rvnyes egyenrtkformv lesz. Ennek a kirekesztett runak a trsadalmi folyamat rvn sajtos trsadalmi funkcijv vlik, hogy ltalnos egyenrtk. gy lesz belle - pnz. Illi unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestiae tradunt. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem aut nomen bestiae, aut numerum

89.

I. ru s pnz nominis ejus [Ezeknek egy a szndkuk; erejket s hatalmokat is a fenevadnak adjk. s hogy senki se vehessen, s el ne adhasson semmit, hanem csak akin a fenevad blyege van, vagy neve, vagy nevnek szma] (Jelensek, [17. fej. 13. vers, 13. fej. 17. vers]). A pnzkristly szksges termke a cserefolyamatnak, amelyben klnbz fajta munkatermkeket egymssal tnylegesen egyenlv tesznek, s ezzel tnylegesen rukk vltoztatnak. A csere kibvlsnek s elmlylsnek trtnelmi folyamata kifejleszti a hasznlati rtknek s az rtknek az rutermszetben szunnyad ellenttt. Az a szksglet, hogy ezt az ellenttet a forgalom szmra klsleg kifejezsre juttassk, az rurtk nll formjnak ltrehozst srgeti, s nem nyugszik mg ez vgrvnyesen ltre nem jn oly mdon, hogy az rut kettss nem teszi, ruv s pnzz. Amilyen mrtkben teht a munkatermkek rukk vltoznak t, az ru tvltozik pnzz40. A kzvetlen termkcserben egyrszt megvan az egyszer rtkkifejezs formja, msrszt mg nincs meg. Ez a forma ilyen volt: x mennyisg A ru = y mennyisg B ru. A kzvetlen termkcsere formja a kvetkez: x mennyisg A hasznlati trgy = y mennyisg B hasznlati trgy41. Itt a kt dolog, A s B, a csere eltt nem ru, hanem csak a csere rvn lesz azz. Az els lps ahhoz, hogy egy hasznlati trgy cserertk lehessen, az, hogy nem-hasznlati rtkknt, vagyis hasznlati rtknek a tulajdonosa kzvetlen szksgleteit meghalad mennyisgeknt ltezzk. A dolgok nmagukban vve az ember szmra klslegesek, idegenek, s ezrt elidegenthetk. Ahhoz, hogy ez az elidegents klcsns legyen, csak az szksges, hogy az emberek hallgatlagosan ez elidegenthet dolgok magntulajdonosaiknt s ppen ezrt egymstl fggetlen szemlyekknt lpjenek fel egymssal szemben. De a klcsns idegensgnek ez a viszonya nincs meg egy termszetadta kzssg tagjai kztt, akr a patriarchlis csald, akr az si indiai kzssg, akr az inka-llam stb. ennek a formja. Az rucsere ott kezddik, ahol a kzssgek vgzdnek, azon a ponton, amelyen idegen kzssgekkel vagy idegen kzssgek tagjaival rintkezsbe lpnek. De ha mr egyszer

Eszerint kell megtlni a kispolgri szocializmus furfangossgt, amely az rutermelst rkkvalv akarja tenni, s ugyanakkor szeretn megszntetni a pnz s az ru ellenttt, teht magt a pnzt, hiszen ez csak ebben az ellenttben van meg. Ugyangy lehetne a ppt megszntetni s a katolicizmust fenntartani. Kzelebbit errl lsd Zur Kritik der politischen Oekonomie c. rsomban, 61. s kv. old. [magyarul: 76-78. old.]. 41 Amg mg nem kt klnbz hasznlati trgyat cserlnek ki, hanem, mint ahogy ez vadembereknl gyakran elfordul, a dolgok kaotikus tmegt ajnljk fel egyenrtkl valamirt, a kzvetlen termkcsere maga is csak kezdetn van.
90.

40

2. A cserefolyamat dolgok a kzssg kls kapcsolataiban rukk lesznek, ennek visszahatsakppen bels letben is azokk vlnak. A dolgok mennyisgi csereviszonya eleinte teljesen vletlenszer. Azrt cserlhetk, mert tulajdonosaiknak az az akarata, hogy klcsnsen elidegentsk ket. Kzben az idegen hasznlati rtkek irnti szksglet fokozatosan megszilrdul. A csert folytonos ismtldse rendszeres trsadalmi folyamatt teszi. Idvel teht szksgszerv vlik, hogy a munkatermkeknek legalbb egy rszt szndkosan csere cljra termeljk. Ettl a pillanattl egyrszt megszilrdul a dolgok kzvetlen szksglet szempontjbl val hasznossgnak s a csere szempontjbl val hasznossgnak sztvlsa. Hasznlati rtkk elvlik cserertkktl. Msrszt az a mennyisgi viszony, amelyben a dolgokat cserlik, magtl a termelsktl lesz fggv. A szoks megrgzti ket mint rtknagysgokat. A kzvetlen termkcserben minden ru kzvetlenl csereeszkz tulajdonosnak, s egyenrtk nem-tulajdonosnak, de csak annyiban, amennyiben hasznlati rtk ennek szmra. A cserecikk teht mg nem tesz szert a sajt hasznlati rtktl vagy a cserlk egyni szksglettl fggetlen rtkformra. Ennek a formnak a szksgessge a cserefolyamatba kerl ruk szmnak s vltozatossgnak nvekedsvel fejldik ki. A feladat egyidejleg merl fel megoldsa eszkzeivel. Az a forgalom, amelyben rutulajdonosok sajt cikkeiket klnbz ms cikkekre cserlik s ezekkel sszehasonltjk, sohasem megy vgbe anlkl, hogy klnbz rutulajdonosok klnbz rukat forgalmukban egy s ugyanarra a harmadik ru fajtra ki ne cserlnnek s rtkekknt ezzel ssze ne hasonltannak. Az ilyen harmadik ru, azltal, hogy klnbz ms ruk szmra egyenrtkk lesz, kzvetlenl, habr szk hatrok kztt, ltalnos vagy trsadalmi egyenrtkformt lt. Ez az ltalnos egyenrtkforma az t letrehv pillanatnyi trsadalmi rintkezssel egytt keletkezik s tnik el. Vltakozva s mlkonyan hol emezt, hol amazt az rut illeti meg. Az rucsere kifejldsvel azonban csak bizonyos klnleges rufajtkhoz n hozz, vagyis pnzformv kristlyosodik. Hogy milyen rufajthoz tapad, az eleinte vletlenszer. De nagyjban s egszben kt krlmny dnt. A pnzforma vagy az idegenbl jv legfontosabb cserecikkekhez n hozz, amelyek valjban a belfldi termkek cserertknek termszetadta megjelensi formi, vagy ahhoz a hasznlati trgyhoz, amely a belfldi elidegenthet tulajdon f eleme, mint pldul a marha. Nomd npek fejlesztik ki elszr a pnzformt, mert egsz vagyonuk ing, teht kzvetlenl elidegenthet formban van, s mert letmdjuk llandan rintkezsbe hozza idegen kzssgekkel, teht termkcserre sztnzi ket. Az emberek gyakran magt az embert tettk meg az eredeti pnzanyagg, a rab-

91.

I. ru s pnz szolga alakjban, de sohasem tettk azz a fldet. Ilyen gondolat csak a mr kifejlett polgri trsadalomban tmadhatott. A XVII. szzad utols harmadban lp fel, s vgrehajtst, nemzeti mretben, csak egy szzaddal ksbb, a francik polgri forradalmban ksreltk meg. Amilyen mrtkben az rucsere szttri csak helyi kereteit, az rurtk teht ltalnos emberi munka megtesteslsv bvl, olyan mrtkben a pnzforma olyan rukra megy t, amelyek termszetknl fogva alkalmasak az ltalnos egyenrtk trsadalmi funkcijra, - a nemesfmekre. Azt, hogy br az arany s az ezst nem termszetnl fogva pnz, de a pnz termszetnl fogva arany s ezst42, mutatja e fmek termszeti tulajdonsgainak s a pnz funkciinak egybevgsa43. Eddig azonban a pnznek csak egy funkcijt ismerjk, azt, hogy az rurtk megjelensi formja, vagyis az az anyag, amelyben az ruk rtknagysgai trsadalmilag kifejezdnek. Az rtk adekvt megjelensi formja, vagyis az elvont s ezrt egyenl emberi munka anyagiasulsa csak olyan anyag lehet, amelynek valamennyi pldnya ugyanazzal az egyforma minsggel rendelkezik. Msrszt, minthogy az rtknagysg klnbsge tisztn mennyisgi, a pnzrunak alkalmasnak kell lennie tisztn mennyisgi klnbsgekre, teht tetszs szerint oszthatnak s rszeibl megint sszetehetnek kell lennie. Az aranynak s az ezstnek termszetnl fogva megvan ez a tulajdonsga. A pnzru hasznlati rtke kettss vlik. Klnleges hasznlati rtkn kvl, amellyel mint ru rendelkezik - az aranyat pldul lyukas fogak betmsre, luxuscikkek nyersanyagul stb. hasznljk -, formlis hasznlati rtket is kap, amely sajtos trsadalmi funkciibl ered. Minthogy minden ms ru csak a pnz klnleges egyenrtke, a pnz pedig ezeknek az ruknak ltalnos egyenrtke, minden ru mint klns ru viszonyul a pnzhez mint az ltalnos ruhoz44. Lttuk, hogy a pnzforma nem egyb, mint valamennyi ms ru vonatkozsainak egy run rgzd visszatkrzse. Hogy a pnz ru45, az teht csak annak szmra felfedezs, aki ksz alakjbl

Karl Marx: Zur Kritik etc. 135. old. [magyarul: 132. old.]. A fmek... termszetknl fogva pnz (Galiani: Della moneta. Custodi gyjtemnyben, Parte moderna. III. kt. 72. old.). 43 Kzelebbit errl lsd imnt idzett rsomban, A nemesfmek c. rszben. 44 A pnz az ltalnos ru (Verri: Meditazioni sulla Economia Politica. 16. old.). 45 Maga az ezst s az arany, amelyeket nemesfm gyjtnvvel jellhetnk... ruk,... amelyeknek rtke... nvekedik vagy cskken. A nemesfmnek akkor tulajdonthatunk nagyobb rtket, ha kisebb slyrt az orszg nagyobb mennyisg termnyt vagy termkt stb. kaphatjuk (A Discourse
92.

42

2. A cserefolyamat indul ki, hogy utlag elemezze. A cserefolyamat annak az runak, amelyet pnzz alakt, nem rtkt, hanem csak sajtos rtk formjt adja. Ennek a kt meghatrozsnak az sszetvesztse oda vezetett, hogy az arany s az ezst rtkt kpzetesnek tartottk46. Minthogy a pnz bizonyos funkcikban nmagnak puszta jeleivel ptolhat, ebbl egy msik tveds addott, az, hogy a pnz csupn jel. Msrszt e tveds mgtt az a sejtelem van, hogy a dolog pnzformja a dolog szmra tisztra klsleges, s hogy ez a mgtte rejl emberi viszonyok puszta megjelensi formja. Ebben az rtelemben minden ru jel volna, mert mint rtk csak dologi burka a rfordtott emberi munknak47. De ha valaki puszta jeleknek nyilvntja azokat a tr-

on the General Notions of Money, Trade and Exchange, as they stand in relations to each other. By a Merchant. London 1695. 7. old.). Igaz, hogy az ezstt vagy aranyat, rmv verve vagy veretlenl, valamennyi tbbi dolog mrtkl hasznljk, de azrt nem kevsb ru, mint a bor, az olaj, a dohny, a poszt vagy a szvetek (A Discourse concerning Trade, and that in particular of the East Indies etc. London 1689. 2. old.). A kirlysg vagyona s gazdagsga nem llhat pusztn pnzbl, de az aranyat s ezstt sem lehet kirekeszteni az ruk sorbl (The East India Trade a most Profitable Trade. London 1677. 4. old.). 46 Az aranynak s az ezstnek rtke van mint fmnek, mieltt mg pnzz vlik (Galiani: Della moneta. 72. old.). Locke a kvetkezt mondja: Az emberek kzmegegyezssel kpzetes rtket adtak az ezstnek ama tulajdonsgai miatt, amelyek a pnz szerepre alkalmass teszik. Ezzel szemben Law ezt mondja: Hogyan adhattak volna klnbz nemzetek brmely dolognak kpzetes rtket... vagy hogyan maradhatott volna fenn ez a kpzetes rtk? De hogy maga milyen keveset rtett a dologbl, azt mutatjk kvetkez szavai: Az ezstt hasznlati rtke, teht valsgos rtke szerint cserltk ki; mint... pnz ptllagos rtkre (une valeur additionelle) tett szert (Jean Law: Considrations sur le numraire et le commerce. E. Daire kiadsban: Economistes Financiers du XVIII. sicle. [469.] 470. old.). 47 A pnz az jelk (az ruk) (V. de Forbonnais: Elments du commerce. j kiads, Leyden 1766. II. kt. 143. old.). Mint jelet vonzzk az ruk (ugyanott, 155. old.). A pnz egy dolog jele s azt a dolgot kpviseli (Montesquieu: Esprit des lois. Oeuvres. London 1767. II. kt. 2. old.). A pnz nem egyszer jel, mert maga is gazdagsg; nem kpviseli az rtkeket, hanem velk egyenrtk (Le Trosne: De lintrt social. 910. old.). Ha az rtk fogalmt vizsgljuk, magt a dolgot csak jelnek tekintjk, s nem mint nmaga rvnyes, hanem mint az, amit r (Hegel: Philosophie des Rechts. 100. old.). Azt az elkpzelst, hogy a pnz puszta jel, s hogy a nemesfmeknek csak kpzetes rtkk van, jval a kzgazdszok eltt a jogszok hoztk divatba, akik tnyrnyalkknt szolglva a kirlyi hatalmat, ennek pnzhamistsi jogt az egsz kzpkorban a rmai csszrsg hagyomnyaira s a pandektk pnzfogalmaira alapoztk. Senki sem ktelkedhet s ne ktelkedjen abban - mondja tanulkony tantvnyuk, Valois Flp, egy 1346-os dekrtumban -, hogy csak Minket s Kirlyi Felsgnket illet meg... a pnzvers, az rmk ellltsa, minsgk, kszletk s az rmket illet minden rendelkezs, hogy gy s olyan ron hozzuk forgalomba ket, ahogy Neknk tetszik s ahogy jnak ltjuk. A rmai jogban dogma volt, hogy a csszr elrendeli a pnz rtkt. A leghatrozottabban tiltottk, hogy a pnzt ruknt kezeljk. Pnzt azonban senkinek sem szabad vsrolnia, mert azt kzhasznlat

93.

I. ru s pnz sadalmi jellegzetessgeket, amelyekre dolgok bizonyos termelsi md alapjn szert tesznek, vagy azokat a dologi jellegzetessgeket, amelyekre e termelsi md alapjn a munka trsadalmi meghatrozsai szert tesznek, egyszersmind az emberek nknyes reflexis termknek nyilvntja ket. A XVIII. szzad felvilgostinak kedvelt mdszere volt ez arra, hogy az emberi viszonyoknak azoktl a rejtlyes formitl, amelyeknek keletkezsi folyamatt mg nem tudtk felderteni, legalbb ideiglenesen elvegyk az idegenszersg ltszatt. Az elbb megjegyeztk, hogy egy ru egyenrtkformja nem foglalja magban rtknagysga mennyisgi meghatrozst. Ha tudjuk, hogy az arany pnz, teht minden ms ruval kzvetlenl kicserlhet, ebbl mg nem tudjuk, mennyit r pldul 10 font arany. Mint minden ru, a pnz is csak viszonylagosan, ms rukban fejezheti ki sajt rtknagysgt. Sajt rtkt meghatrozza a termelshez szksges munkaid, s ez az rtk kifejezdik minden ms ru olyan mennyisgben, amelyben ugyanannyi munkaid alvadt meg48. Viszonylagos rtknagysgnak ez a megllaptsa terhelsi forrsnl kzvetlen cserekereskedelemben trtnik. Mihelyt mint pnz lp a forgalomba, rtke mr adott. A pnzelemzs mr a XVII. szzad utols vtizedeiben rgen tudta, hogy a pnz ru, de ez mgis a kezdet volt csak. A nehzsg nem annak megrtsben van, hogy a pnz ru, hanem abban, hogyan, mirt s mi ltal lesz az ru pnz49.

cljbl hoztk ltre, s gy nem lehet ru. Jl fejti ki ezt a tmt G. F. Pagnini: Saggio sopra il giusto pregio delle cose. 1751. Custodi, Parte moderna. II. kt. Jelesl mve msodik rszben polemizl Pagnini a jogsz urak ellen. 48 Ha valaki egy uncia ezstt a perui fld mlybl ugyanannyi id alatt tud Londonba hozni, mint amennyi alatt egy bushel gabont termelhetne, akkor az egyik a msiknak termszetes ra; ha mrmost j s gazdagabb bnyk feltrsval 2 uncia ezstt termelhet ki ugyanannyi fradsggal, mint azeltt egyet, a gabona, caeteris paribus [egybknt egyenl krlmnyek kztt], bushelenknt 10 shillinges ron ugyanolyan olcs lesz, mint azeltt 5 shillinges ron volt (William Petty: A Treatise of Taxes and Contributions. London 1667. 31. old.). 49 Roscher professzor r elszr kioktat bennnket: A pnz tves meghatrozsai kt f csoportra oszthatk: olyanokra, amelyek szerint tbb, s olyanokra, amelyek szerint kevesebb egy runl, azutn a pnzgyrl szl rsok tarkabarka katalgusa kvetkezik, amelyen az elmlet valdi trtnetnek mg leghalvnyabb megrtse sem dereng keresztl; majd levonja az erklcsi tanulsgot. Egybknt nem tagadhat, hogy a legtbb jabb nemzetgazdsz nem elgg tartotta szem eltt azokat a sajtsgokat, amelyek a pnzt ms ruktl megklnbztetik (teht ez mgis tbb vagy kevesebb az runl?)... Ennyiben Ganilh flmerkantilista reakcija... nem egszen alaptalan (Wilhelm Roscher: Die Grundlagen der Nationalkonomie. 3. kiad. 1858. 207-210. old.). Tbb - kevesebb - nem elgg - ennyiben - nem egszen! Micsoda fogalmi meghatrozsok! s az ilyen eklektikus professzoros fecsegst nevezi Roscher r szernyen a politikai gazdasgtan anatmiai-fiziolgiai mdszernek! Egy felfedezst mgis ksznhetnk neki, azt ugyanis, hogy a pnz kellemes ru.
94.

3. A pnz vagy az ruforgalom Lttuk, hogy mr a legegyszerbb rtkkifejezsben, x mennyisg A ru = y mennyisg B ru, az a ltszat merl fel, hogy annak a dolognak, amelyben egy msik dolog rtknagysgt kifejezzk, megvan az egyenrtkformja ettl a vonatkozstl fggetlenl, mint trsadalmi termszeti tulajdonsg. Ennek a hamis ltszatnak a megszilrdulst nyomon kvettk. Ez kiteljesedik, mihelyt az ltalnos egyenrtkforma sszen egy klnleges rufajta termszeti formjval, vagyis pnzformv kristlyosodik. A ltszat az, hogy egy ru nem azrt vlik csak pnzz, mert valamennyi tbbi ru benne fejezi ki rtkt, hanem fordtva, azrt fejezik ki benne ltalnosan rtkket, mert ez az ru pnz. A kzvett mozgs eltnik sajt eredmnyben, s nyoma sem marad. Az ruk, kzremkdsk nlkl, kszen talljk sajt rtkalakjukat, mint egy rajtuk kvl s mellettk meglev rutestet. Ezek a dolgok, az arany s az ezst, gy, ahogy a fld gyomrbl kikerlnek, egyttal minden emberi munka kzvetlen megtesteslsei. Ebbl ered a pnz varzsa. Hogy az emberek pusztn atomisztikus viszonyban vannak egymssal trsadalmi termelsi folyamatukban, s hogy ily mdon sajt termelsi viszonyaik ellenrzsktl s tudatos egyni cselekvsktl fggetlen, dologi alakot ltenek, az mindenekeltt abban mutatkozik meg, hogy munkatermkeik ltalnosan az ruformt ltik. A pnzftis rejtlye teht nem egyb, mint az ruftis rejtlye lthatv vlt, szemet kprztat formban. Harmadik fejezet A PNZ VAGY AZ RUFORGALOM 1. rtkmr Ebben az rsban az egyszersg kedvrt mindentt felttelezem, hogy az arany a pnzru. Az arany els funkcija az, hogy az ruvilgnak rtkkifejezse anyagt szolgltassa, vagyis az rurtkeket mint egynem, minsgileg egyenl s mennyisgileg sszehasonlthat nagysgokat fejezze ki. Ily mdon mint ltalnos rtkmr [Ma der Werte] funkcionl, s csak e funkci rvn lesz az arany, a sajtos egyenrtkru, mindenekeltt pnzz. Az rukat nem a pnz teszi sszemrhetv. Ellenkezleg. Minden ru mint rtk, trgyiasult emberi munka, teht mr nmagban vve sszemrhet, s ppen ezrt mrhetik az ruk rtkeiket kzsen ugyanabban a sajtos ruban, s vltoztathatjk ezt ezltal kzs

95.

I. ru s pnz rtkmrjkk, vagyis pnzz. A pnz mint rtkmr szksgszer megjelensi formja az ruk immanens rtkmrjnek, a munkaidnek50. Egy ru rtkkifejezse aranyban - x mennyisg A ru = y mennyisg pnzru - az ru pnzformja, vagyis ra. Egy elszigetelt egyenlet, mint pldul 1 tonna vas = 2 uncia arany, elegend most ahhoz, hogy a vas rtkt trsadalmilag rvnyesen kifejezzk. Az egyenletnek most mr nem kell a tbbi ru rtkegyenleteinek sorban menetelnie, mert az egyenrtk-runak, az aranynak, mr pnz jellege van. Az ruk ltalnos viszonylagos rtkformja most jra eredeti, egyszer vagy egyes viszonylagos rtkformja alakjval rendelkezik. Msrszt a kifejlett viszonylagos rtkkifejezs, vagyis a viszonylagos rtkkifejezsek vg nlkli sora a pnzru sajtos viszonylagos rtkformjv lesz. De ez a sor most mr trsadalmilag adott az rurakban. Olvassuk egy rjegyzk tteleit jobbrl balra, s megtalljuk a pnz rtknagysgt mindenfle ruban kifejezve. A pnznek ellenben nincs ra. Ahhoz, hogy a tbbi runak ebben az egysges viszonylagos rtkformjban rszt vegyen, a pnzt nmagra mint sajt egyenrtkre kellene vonatkoztatni. Az ruk ra, vagyis pnzformja, mint rtkformjuk ltalban, kzzelfoghatan relis testi formjuktl klnbz, teht csak eszmei vagy kpzelt forma. A vas, a vszon, a bza stb. rtke, ha lthatatlanul is, de megvan magukban ezekben a dolgokban, eszmeileg kifejezdik ezeknek az ruknak arannyal val egyenlsge, az aranyra val vonatkozsuk rvn, amely gyszlvn csak fejkben ksrt. rzjknek ezrt klcsn kell adnia nyelvt az ruknak, vagy paprdarabokat kell a nyakukba aggatnia, hogy rukat a klvilggal kzlje51. Mivel az ruk rtknek aranyban val kifejezse eszmei

Az a krds, mirt nem kpviseli a pnz kzvetlenl magt a munkaidt, gyhogy pldul egy paprjegy x munkart jelentene, egyszeren arra a krdsre lyukad ki, mirt kell a munkatermkeknek az rutermels alapjn rukk vlniuk, hiszen ruv-vlsuk magban foglalja ketthasadsukat rukk s pnzruv; vagyis arra, hogy mirt nem kezelhet a magnmunka kzvetlenl trsadalmi munkaknt, az ellenkezjeknt. Hogy mennyire seklyes utpia a munkapnz az rutermels alapjn, azt msutt kimerten trgyaltam (Karl Marx: Zur Kritik etc. 61. s kv. old. [magyarul: 65-66. old.]). Itt csak annyit jegyzek mg meg, hogy pldul az Owen-fle munkapnz ppoly kevss pnz, mint egy sznhzjegy. Owen kzvetlenl trsadalmastott munkt ttelez fel, vagyis olyan termelsi formt, amely az rutermelssel homlokegyenest ellenttes. A munkaelismervny csak azt az egyni rszt llaptja meg, amellyel a termel a kzs munkban rszt vett, s azt, amit egynileg ignyelhet a kzs termknek fogyasztsra sznt rszbl. De Owennek eszbe sem jut az rutermelst felttelezni s szksges feltteleit mgis pnzkontrkodssal megkerlni. 51 A vad vagy flvad ember mskpp hasznlja nyelvt. Parry kapitny
96.

50

3. A pnz vagy az ruforgalom kifejezs, ehhez a mvelethez csak kpzelt, vagyis eszmei arany is alkalmazhat. Minden rurz tudja, hogy ruit mg korntsem vltoztatta aranny, ha rtkknek rformt, vagyis kpzelt aranyformt adott, s hogy szemernyi valsgos aranyra sincs szksge ahhoz, hogy millis rurtkeket aranyban megbecsljn. rtkmr funkcijban teht a pnz csak kpzelt vagy eszmei pnz. Ez a krlmny a legvadabb elmleteket hvta letre52. Habr az rtkmr funkcijt csak kpzelt pnz teljesti, az r teljesen a relis pnzanyagtl fgg. Az rtk, vagyis az a mennyisg emberi munka, amelyet pldul egy tonna vas tartalmaz, a pnzru olyan kpzelt mennyisgben fejezdik ki, amely ugyanannyi munkt tartalmaz. Aszerint teht, hogy arany, ezst vagy rz az rtkmr, a tonna vas rtke egsz klnbz rkifejezsekre tesz szert, vagyis egsz klnbz mennyisg aranyban, ezstben vagy rzben kpzelik el. Ha teht kt klnbz ru, pldul az arany s az ezst, egyidejleg szolgl rtkmrl, akkor minden runak kt klnbz rkifejezse, arany-ra s ezstra van, amelyek nyugodtan egyms mellett futnak mindaddig, amg az ezst s az arany rtkviszonya vltozatlan marad, pldul = 1:15. De ennek az rtkviszonynak minden vltozsa megzavarja az ruk arany-ra s ezst-ra kztti viszonyt, s ily mdon a valsgban bebizonytja, hogy az rtkmr ketthasadsa ellentmond funkcijnak53.
pldul a Baffin-bl nyugati partjnak lakirl megjegyzi: Ebben az esetben (termkcsere esetn)... ktszer megnyaltk nyelvkkel (a nekik felajnlott dolgot), ami utn gy ltszik az alkut megelgedskre megktttnek tekintettk. A keleti eszkimknl a cserl szintn mindig megnyalta a cikket tvtelekor. Ha teht a nyelv szakon a birtokbavtel szerve, nem csoda, hogy dlen a hasat a felhalmozott tulajdon szervnek tekintik, s a kaffer egy ember gazdagsgt az illet potroha szerint becsli meg. A kafferek csuda okos fickk, mert amg az 1864-es hivatalos brit egszsggyi jelents amiatt panaszkodik, hogy a munksosztly nagy rsze hinyt szenved zsrkpz anyagokban, bizonyos dr. Harvey, aki ugyan nem fedezte fel a vrkeringst, ugyanabban az vben olyan kuruzsl receptekkel alapozta meg szerencsjt, amelyek a burzsozit s az arisztokrcit azzal kecsegtettk, hogy megszabadtjk zsrflslegtl. 52 Lsd Karl Marx: Zur Kritik etc. Elmletek a pnz mrtkegysgrl c. fej. 53. s kv. old. [magyarul: 56. s kv. old.]. 53 Jegyzet a 2. kiadshoz. Ahol teht az ezst s az arany trvnyesen mint pnz, vagyis mint rtkmr egyms mellett ll fenn, mindig tettek hibaval ksrleteket arra, hogy mint egy s ugyanazt az anyagot kezeljk ket. Ha felttelezik, hogy ugyanaz a munkaid vltozhatatlanul az ezstnek s aranynak ugyanabban az arnyban trgyiasul, akkor valjban azt ttelezik fel, hogy az ezst s az arany ugyanaz az anyag, s hogy a kevsb rtkes fm, az ezst, meghatrozott tmege egy meghatrozott aranytmegnek vltozhatatlan hnyada. III. Edwrd uralkodstl II. Gyrgy korig az angol pnzgy trtnete nem egyb, mint zavarok szakadatlan sora, melyek az arany s ezst rtkviszonynak trvnyes megllaptsa s valsgos rtkingadozsuk kztti sszetkzsbl fakadtak. Hol 7 Marx: A tke. I. - 1/9 S
97.

I. ru s pnz Az ruk, amelyeknek ra meg van hatrozva, valamennyien a kvetkez formban fejezdnek ki: a mennyisg A ru = x mennyisg arany, b mennyisg B ru = z mennyisg arany, c mennyisg C ru = y mennyisg arany stb., ahol a, b, c az A, B, C rufajtk meghatrozott mennyisge, x, z, y az arany meghatrozott mennyisge. Az rurtkek teht klnbz nagysg kpzelt aranymennyisgekk, vagyis, az rutestek tarka sokflesge ellenre, egynem nagysgokk, aranynagysgokk vltoztak t. Mint ilyen klnbz aranymennyisgeket hasonltjk s mrik magukat egymshoz, s ezrt technikailag mindinkbb szksgess vlik, hogy egy rgztett aranymennyisgre mint mrtkegysgkre vonatkoztassk ket. Magt ezt a mrtkegysget azzal, hogy tovbbi felosztssal egsz szm hnyadokra bontjk, mrcv fejlesztik tovbb. Az aranynak, az ezstnek, a rznek, mg mieltt pnzz lenne, mr megvannak ezek a mrci fmslyaiban, gyhogy pldul egy font mrtkegysgl szolgl, s egyfell uncikra stb. osztjk, msfell hundredweightekk stb. adjk ssze54. Ezrt fmforgalom esetn mindig a slymrce ksz elnevezsei a pnzmrcnek, vagyis az rak mrcjnek eredeti elnevezsei is. Mint rtkmr s mint rmrce a pnz kt egszen klnbz funkcit teljest. rtkmr mint az emberi munka trsadalmi megteste-

az aranyat becsltk tlsgosan magasra, hol az ezstt. A tlsgosan alacsonyra becslt fmet kivontk a forgalombl, beolvasztottk s exportltk. Akkor a kt fm rtkviszonyt trvnyileg ismt megvltoztattk, de az j nvrtk csakhamar ugyangy sszetkzsbe kerlt a valsgos rtkviszonnyal, mint a rgi. - Napjainkban az a krlmny, hogy az arany rtke az ezsttel szemben az indiai s a knai ezstkereslet folytn igen kevss s tmenetileg cskkent, ugyanezt a jelensget idzte el igen nagy mretekben Franciaorszgban, itt is kivittk az ezstt s az arannyal kiszortottk a forgalombl. 1855-ben, 1856-ban s 1857-ben Franciaorszgban 41580000 font sterlinggel volt nagyobb az aranybehozatal, mint az aranykivitel, mg az ezstkivitel 14704000 font sterlinggel nagyobb volt, mint az ezstbehozatal. Valjban olyan orszgokban, ahol mind a kt fm trvnyes rtkmr, teht mindkettt el kell fogadni fizetsre, de mindenki tetszse szerint fizethet akr ezsttel, akr arannyal, az rtkben emelked fmnek zsija van, s rt, mint minden ms ru, a tlbecslt fmmel mri, s csak az utbbi szolgl rtkmrl. Az e tren szerzett trtnelmi tapasztalatok egyszeren abban foglalhatk ssze, hogy ahol kt ru ltja el trvnyesen az rtkmr funkcijt, ott tnylegesen mindig csak az egyik tartja meg ezt a szerepet (Karl Marx: Zur Kritik etc. 52-53. old. [magyarul: 55-56. old.]). 54 Jegyzet a 2. kiadshoz. Annak a furcsasgnak, hogy az uncia aranyat Angliban mint a pnzmrce egysgt nem osztottk fel egsz szm hnyadokra, a kvetkez a magyarzata: rmerendszernket eredetileg csak ezst hasznlathoz idomtottk - ezrt egy uncia ezstt mindig fel lehet osztani bizonyos megfelel szm pnzdarabra; de mivel az aranyat csak ksbbi idszakban vezettk be a csak az ezsthz idomult rmerendszerbe, egy uncia aranyat nem lehet megfelel szm pnzdarabb verni (Maclaren: History of the Currency. London 1858. 16. old.).

98.

3. A pnz vagy az ruforgalom slse, rmrce mint megllaptott fmsly. Mint rtkmr arra szolgl, hogy a legklnbzbb ruk rtkt rr, kpzelt aranymennyisgg vltoztassa; mint rmrce ezeket az aranymennyisgeket mri. Az rtkmrn az ruk mrik magukat mint rtkeket, az rmrce ellenben aranymennyisgeket mr egy aranymennyisgen, nem pedig egy aranymennyisg rtkt a msik slyn. Az rmrce szmra meg kell llaptani egy bizonyos aranyslyt mint mrtkegysget. Itt, mint egynem nagysgoknak minden ms mrtkmeghatrozsnl, dnt fontossg az, hogy a mrtkviszonyok llandak legyenek. Az rmrce teht annl jobban teljesti funkcijt, mennl inkbb vltozatlanul egy s ugyanaz az aranymennyisg szolgl mrtkegysgl. rtkmrl az arany csak azrt szolglhat, mert maga is munkatermk, teht potencilisan vltoz rtk55. Mindenekeltt vilgos, hogy az arany rtkvltozsa semmikpp sem csorbtja az rak mrcjeknt betlttt funkcijt. Akrhogy vltozik is az arany rtke, klnbz aranymennyisgek mindig ugyanabban az rtkviszonyban maradnak egymssal. Ha az arany rtke 1000%-kal cskkenne, 12 uncia aranynak vltozatlanul 12-szer akkora rtke lenne, mint 1 uncia aranynak, s az raknl csak a klnbz aranymennyisgeknek egymshoz val viszonyrl van sz. Mivel msrszt rtknek cskkensvel vagy nvekedsvel semmikpp sem vltozik 1 uncia arany slya, ppoly kevss vltozik meg hnyadainak slya, s gy az arany mint lland rmrce, mindig ugyanazt a szolglatot teszi, akrhogy vltozik is rtke. rtknek vltozsa rtkmr funkcijnak teljestsben sem akadlyozza meg az aranyat. Az rtkvltozs valamennyi rut egyidejleg rinti, teht caeteris paribus [egybknt egyenl krlmnyek kztt] vltozatlanul hagyja klcsns viszonylagos rtkeiket, habr mindezek az rtkek most magasabb vagy alacsonyabb aranyrakban fejezdnek ki, mint azeltt. Amikor az rukat aranyban becsljk meg, ugyangy mint amikor egy ru rtkt valamely ms ru hasznlati rtkben fejezzk ki, csak azt ttelezzk fel, hogy az adott idben egy meghatrozott aranymennyisg termelse bizonyos adott munkamennyisgbe kerl. ltalban vve az rurak mozgsra az egyszer viszonylagos rtkkifejezs korbban kifejtett trvnyei rvnyesek. Az rurak ltalnos nvekedse, vltozatlan pnzrtk esetben, csak akkor lehetsges, ha az rurtkek nvekednek; vltozatlan rurtkek esetben pedig csak akkor, ha a pnz rtke cskken. s forJegyzet a 2. kiadshoz. Angol rsokban kimondhatatlan zrzavar uralkodik az rtkmr (measure of value) s az rmrce (standard of value) krl. A funkcikat, s ezrt nevket is folytonosan sszecserlik. 7* - 1/15 S
99.
55

I. ru s pnz dtva. Az rurak ltalnos cskkense, vltozatlan pnzrtk esetben, csak akkor lehetsges, ha az rurtkek cskkennek; vltozatlan rurtkek esetben pedig csak akkor, ha a pnz rtke nvekedik. Ebbl teht semmikppen sem kvetkezik az, hogy a pnz rtknek nvekedse mindig az ruk rainak vele arnyos cskkenst s a pnz rtknek cskkense az ruk rainak vele arnyos nvekedst vonja maga utn. Ez csak olyan rukra rvnyes, amelyeknek rtke vltozatlan marad. Olyan ruknak pldul, amelyeknek rtke a pnz rtkvel egyenl mrtkben s egyidejleg nvekedik, vltozatlan marad az ra. Ha rtkk lassabban vagy gyorsabban nvekedik, mint a pnz rtke, raik cskkensnek, illetve nvekedsnek fokt az rtkknek s a pnz rtknek a mozgsa kztti klnbsg hatrozza meg stb. Trjnk most vissza az rforma vizsglathoz. A fmslyok pnznevei mindinkbb elvlnak eredeti slyneveiktl, klnbz okokbl, amelyek kztt trtnelmileg dntk: 1) Idegen pnz bevezetse kevsb fejlett npeknl, mint ahogy pldul a rgi Rmban ezst- s aranyrmk eleinte mint klfldi ruk voltak forgalomban. Ennek az idegen pnznek a nevei klnbznek a hazai slynevektl. 2) A gazdagsg fejldsvel a kevsb nemes fmet a nemesebb fm kiszortja az rtkmr funkcijbl. A rezet az ezst, az ezstt az arany, akrmennyire ellentmond is ez a sorrend minden klti kronolginak56. A font pldul egy valsgos font ezstnek a pnzneve volt. Mihelyt azonban az arany kiszortja az ezstt mint rtkmrt, ugyanaz a nv taln 1/15 stb. font aranyhoz fzdik, az arany s az ezst rtkviszonya szerint. A font mint pnznv s a font mint az arany kznsges slyneve most elvlt egymstl57. 3) A fejedelmek vszzadokon t folytatott pnzhamistsai, amelyek kvetkeztben a pnzrmk eredeti slybl a valsgban csak a nv maradt meg58. E trtnelmi folyamatok kvetkeztben npszokss vlt a fmslyok pnzneveinek klnvlasztsa kznsges slyneveiktl. Mivel a pnzmrce egyrszt merben konvencionlis, msrszt ltalnos rvnynek kell lennie, vgl is trvnyileg szablyozzk. A nemesfm bizonyos slyrszt, pldul egy uncia aranyat, hivatalosan egsz

Ez a sorrend egybknt nem is ltalnos trtnelmi rvny. Jegyzet a 2. kiadshoz. Azok az rmk, amelyek ma mr csak eszmeiek, minden np legrgibb rmi, s egy ideig valamennyien relisak voltak, s ppen mert relisak voltak, szmolsra szolgltak (Galiani: Della moneta. 153. old.). 58 Jegyzet a 2. kiadshoz. gy pldul az angol font az eredeti slynak kevesebb, mint egyharmadt jelli, az uni eltti skt font csak 1/36-t, a francia livre 1/74-t, a spanyol maravedi kevesebbet, mint 1/1000-t, a portugl reis mg sokkal kisebb tredkt.
57

56

100.

3. A pnz vagy az ruforgalom szm hnyadokra osztjk, s ezeknek trvnyes keresztnevet adnak, pldul font, tallr stb. Az ilyen egsz szm hnyadot, amely azutn a pnz tulajdonkppeni mrtkegysge, tovbb osztjk jabb, trvnyes keresztnevekkel elltott egsz szm hnyadokra, pldul shillingre, pennyre stb.59 Tovbbra is bizonyos meghatrozott fmslyok a fmpnz mrci. Csak a feloszts s az elnevezs vltozott. Az rakat, vagyis azokat az aranymennyisgeket, amelyekk az ruk rtkei eszmeileg tvltoztak, most teht a pnznevekben, vagyis az aranymrce trvnyesen rvnyes szmolsi neveiben fejezik ki. Ahelyett teht, hogy azt mondank: egy quarter bza egyenl egy uncia arannyal, Angliban azt mondjk: egyenl 3 font sterling 17 shilling 101/2 pennyvel. Az ruk gy pnzneveikben kzlik egymssal, hogy mit rnek, s a pnz szmolsi pnzl szolgl, valahnyszor arrl van sz, hogy egy dolgot mint rtket, teht pnzformban rgztsnk60. Egy dolog neve termszethez kpest egszen klsleges valami. Semmit sem tudok az emberrl, ha tudom, hogy egy embert Jakabnak hvnak. Ugyangy a font, tallr, frank, dukt stb. pnznevekben az rtkviszonynak minden nyoma eltnik. Ezeknek a kabbalisztikus jeleknek a titkos rtelme krl annl is inkbb nagy a zrzavar, mert a pnznevek az ruk rtkt s ugyanakkor egy fmsly, a pnzmrce egsz szm hnyadait fejezik ki61. Msrszt szksgszer, hogy az rtk az ruvilg testeinek tarka sokflesgtl eltren e fogalomnlklien dologi, de egyszersmind pusztn trsadalmi formv fejldjk tovbb62.

Jegyzet a 2. kiadshoz. David Urquhart r Familiar Words-ben a kvetkezt jegyzi meg arrl a borzaszt (!) dologrl, hogy manapsg egy font (font sterling), az angol pnzmrtk egysge, krlbell 1/4 uncia arannyal egyenl: Ez egy mrtk meghamistsa, nem pedig egy mrce megllaptsa. Az aranysly e hamis megnevezsben, mint mindentt msutt, a civilizci hamist kezt ltja. 60 Jegyzet a 2. kiadshoz. Amikor Anakharsziszt megkrdeztk, mire kell a hellneknek a pnz, azt felelte: szmolshoz (Athnaiosz: Deipnosophistai. IV. knyv, 49. 2. kt. [120. old.] Schweighuser kiadsa, 1802). 61 Jegyzet a 2. kiadshoz. Mivel az arany rmrceknt ugyanazokon a szmolsi neveken jelenik meg, mint az rurak, teht pldul egy uncia arany ppgy 3 font sterling, 17 shilling s 101/2 pennyben fejezdik ki, mint egy tonna vasnak az rtke, ezeket a szmolsi neveit az arany rmernak neveztk el. Ebbl az a furcsa elkpzels addott, hogy az aranyat (illetve ezstt) sajt anyagban becslik fel, s hogy - minden ms rutl eltren - az llamtl rgztett rat kap. sszetvesztettk a meghatrozott aranyslyokra vonatkoz szmolsi nevek rgztst e slyok rtknek rgztsvel (Karl Marx: Zur Kritik etc. 52. old. [magyarul: 55. old.]). 62 V. . Elmletek a pnz mrtkegysgrl a Zur Kritik der politischen Oekonomieban. 53. s kv. old. [magyarul: 56. s kv. old.]. Az rmer emelsre illetve cskkentsre vonatkozlag sztt fantzikat, amelyeknek az a

59

101.

I. ru s pnz Az r az ruban trgyiasult munka pnzneve. Az teht, hogy az ru s az a pnzmennyisg, amelynek neve az ru ra, egyenrtkek, tautolgia63, hiszen ltalnossgban egy ru viszonylagos rtkkifejezse mindig kt ru egyenrtksgnek a kifejezse. De ha az r mint az ru rtknagysgnak mutatja az ru pnzzel val csereviszonynak mutatja, ebbl nem kvetkezik a fordtottja, mrmint hogy az ru pnzzel val csereviszonynak mutatja szksgszeren rtknagysgnak a mutatja is. Tegyk fel, hogy azonos mennyisg trsadalmilag szksges munka jelenik meg 1 quarter bzban s 2 font sterlingben (krlbell 1/2 uncia aranyban). A 2 font sterling a quarter bza rtknagysgnak pnzkifejezse, vagyis ra. Ha a krlmnyek megengedik, hogy 3 font sterlingre, vagy arra knyszertenek, hogy 1 font sterlingre jegyezzk, akkor az 1 font sterling s a 3 font sterling mint a bza rtknagysgnak kifejezse tlsgosan kicsiny, illetleg tlsgosan nagy, de mgis a bza ra, mert e kt pnzmennyisg elszr is a bza rtkformja, pnz, msodszor pedig a bza pnzzel val csereviszonynak mutatja. Vltozatlan termelsi felttelek vagy a munka vltozatlan termelereje esetn a quarter bza jratermelsre ugyanannyi trsadalmi munkaidt kell fordtani, mint azeltt. Ez a krlmny nem fgg sem a bzatermel, sem pedig a tbbi rutulajdonos akarattl. Az ru rtknagysga teht a trsadalmi munkaidhz val szksgszer, az ru ltrejttnek folyamatban bennerejl viszonyt fejez ki. Az rtknagysgnak rr val vltozsval ez a szksgszer viszony egy runak a rajta kvl ltez pnzruval val csereviszonyaknt jelenik meg. Ebben a viszonyban azonban ppgy kifejezdhetik az ru rtknagysga, mint az a nla tbb vagy kevesebb, amirt az adott krlmnyek kztt az ru elidegenthet. Az r s rtknagysg mennyisgi meg nem egyezsnek, vagyis az r s az rtknagysg eltrsnek a lehetsge teht magban az rformban rejlik. Ez nem

lnyege, hogy az arany vagy az ezst trvnyesen meghatrozott slyrszeinek trvnyes pnzneveit llamilag nagyobb vagy kisebb slyrszekre vigyk t, s ennek megfelelen pldul 1 /4 uncia aranybl a jvben ne 20, hanem 40 shillinget verjenek, ezeket a fantzikat, amennyiben nem az llam vagy magnosok hitelezi ellen irnyul gyetlen pnzgyi machincik, hanem gazdasgi csodakrk cljait szolgljk, Petty oly kimerten trgyalta a Quantulumcumque concerning money. To the Lord Marquess of Halyfax-ben (1682), hogy mr kzvetlen utdai, Sir Dudley North s John Locke, a ksbbiekrl nem is beszlve, csak elseklyesthettk. Ha egy nemzet gazdagsgt - mondja tbbek kzt - egy rendelettel meg lehetne tzszerezni, furcsa lenne, hogy kormnyozink nem adtak ki mr jval ezeltt ilyen rendeleteket (id. m, 36. old.). 63 Vagy pedig bele kell egyeznnk abba, hogy egy millirtk pnzben tbbet r, mint vele egyenl rtk ruban (Le Trosne: De lintrt social. 922. old.), teht hogy az egyik rtk tbbet r, mint a vele egyenl msik.

102.

3. A pnz vagy az ruforgalom fogyatkossga ennek a formnak, hanem ellenkezleg, egy olyan termelsi md adekvt formjv teszi, amelyben a szably a szablytalansgok koszban csak mint az tlagok vakon hat trvnye rvnyeslhet. De az rforma nemcsak az rtknagysgnak s az rnak, vagyis az rtknagysgnak s sajt pnzkifejezsnek mennyisgi meg nem egyezst teszi lehetv, hanem minsgi ellentmondst is rejthet magban, gyhogy az r tulajdonkppen meg is sznik rtkkifejezs lenni, habr a pnz nem egyb, mint rtkformja az ruknak. Dolgok, amelyek nmagukban vve nem ruk, pldul a lelkiismeret, a becslet stb., birtokosaik ltal pnzrt ruba bocsthatk, s ily mdon, minthogy ruk van, ruformra tehetnek szert. Egy dolognak teht formailag lehet ra anlkl, hogy rtke volna. Az rkifejezs itt kpzetes, mint bizonyos matematikai nagysgok. Msrszt a kpzetes rforma is - pldul a meg nem mvelt fld ra, amelynek nincs rtke, mert nem trgyiasul benne emberi munka - valsgos rtkviszonyt vagy ebbl levezetett vonatkozst rejthet magban. Mint a viszonylagos rtkforma ltalban, az r is azzal fejezi ki egy ru, pldul egy tonna vas rtkt, hogy az egyenrtk meghatrozott mennyisge, pldul egy uncia arany, kzvetlenl kicserlhet vasra, de semmikppen sem megfordtva, hogy a vas a maga rszrl kzvetlenl kicserlhet aranyra. Ahhoz teht, hogy egy ru gyakorlatilag cserertk hatst fejtse ki, meg kell szabadulnia termszetes testtl, csak kpzelt aranybl valsgos aranny kell vltoznia, mg ha ez az tlnyegls keserbb is neki, mint a hegeli fogalomnak a szksgszersgbl a szabadsgba val tmenet, vagy mint a tengeri rknak hja levetse, vagy Jeromos egyhzatynak a megszabaduls rgi bns njtl64. Valsgos alakja mellett, mint pldul az, hogy vas, az runak az rban eszmei rtkalakja, vagyis kpzelt aranyalakja lehet, de nem lehet egyszerre valban vas s valban arany. Ahhoz, hogy rat adjunk neki, elgsges, hogy kpzelt arannyal egyenlv tegyk. De arannyal kell helyettesteni, hogy tulajdonosnak olyan szolglatot tegyen, mint egy ltalnos egyenrtk. Ha a vas tulajdonosa pldul egy rmru tulajdonosval kerlne szembe, s arra hivatkoznk, hogy a vas ra mr pnzforma, az rmtulajdonos azt feleln, amit Szent Pter felelt az gben Dantnak, aki a hitformult mondta fel neki:

Jeromosnak ifjsgban sokat kellett kzdenie anyagi testvel, mint ahogy a pusztban szp asszonyok ltomsval vvott harca bizonytja, regsgben viszont szellemi testvel. Gondolatban - mondja pldul - a vilg brja eltt lltam. Ki vagy? - krdezte egy hang. Keresztny vagyok. Hazudsz, - drgtt a vilg brja. Csak Cicero kvetje vagy!

64

103.

I. ru s pnz Assai bene trascorsa Desta moneta gi la lega el peso, Ma dimmi se tu lhai nella tua borsa. [Megmrve mr - hallottam jra tle a hit pnznek mind tvnye, slya: de ersznyedben van-e ht belle? Ford. Babits Mihly.] Az rforma magban foglalja az ruknak pnz ellenben val elidegenthetsgt s ennek az elidegentsnek a szksgszersgt. Msrszt az arany csak azrt funkcionl mint eszmei rtkmr, mert mr a cserefolyamatban mint pnzru forog. Az eszmei rtkmrben teht a cseng pnz lappang. 2. Forgalmi eszkz a) Az ruk talakulsa Lttuk, hogy az ruk cserefolyamata ellentmond s egymst kizr vonatkozsokat zr magba. Az ru fejldse nem sznteti meg ezeket az ellentmondsokat, de megteremti azt a formt, amelyben mozoghatnak. Ez ltalban az a mdszer, amellyel valsgos ellentmondsok megolddnak. Pldul ellentmonds, hogy egy test llandan egy msikba esik s ppoly llandan tvolodik tle. Az ellipszis egyike azoknak a mozgsi formknak, amelyekben ez az ellentmonds meg is valsul, s ugyangy meg is olddik. Amennyiben a cserefolyamat rukat abbl a kzbl, amelyben nemhasznlati rtkek, tvisz abba a kzbe, amelyben hasznlati rtkek, annyiban trsadalmi anyagcsere. Az egyik hasznos munkamd termke helyettesti a msik hasznos munkamd termkt. Ha mr egyszer az ru elrt arra a helyre, ahol hasznlati rtkl szolgl, a fogyaszts terletre kerl az rucsere terletrl. Minket itt csak az utbbi rdekel. Az egsz folyamatot teht alaki oldalrl kell vizsglnunk, teht csak az ruk alakcserjt, illetve talakulst, amely a trsadalmi anyagcsert kzvetti. Ennek az alakcsernek semmikppen sem kielgt felfogsa, nem is beszlve a magt az rtkfogalmat krlvev homlyrl, annak a krlmnynek tulajdonthat, hogy egy ru minden alakcserje kt ru, egy kznsges ru s a pnzru cserjben megy vgbe. Ha csak ezt az anyagi mozzanatot, az runak aranyra val cserlst vesszk szemgyre, akkor ppen azt nem vesszk szre, amit ltnunk kellene, tudniillik, hogy az alakkal mi trtnik. Nem vesszk szre, hogy az arany mint puszta ru nem pnz, s hogy a tbbi ru az rban az aranyra mint sajt pnzalakjra vonatkoztatja magt.

104.

3. A pnz vagy az ruforgalom Az ruk mindenekeltt nem megaranyosodva, nem megcukrosodva, anyaszlt formjukban lpnek be a cserefolyamatba. A cserefolyamatban az ru kett hasad rura s pnzre, ltrejn egy kls ellentt, amelyben az ruk a hasznlati rtk s az rtk kztti bens ellenttket jelentik meg. Ebben az ellenttben az ruk mint hasznlati rtkek a pnzzel mint cserertkkel lpnek szembe. Msrszt az ellentt mindkt oldala ru, teht mindegyik a hasznlati rtk s rtk egysge. De a klnbsgeknek ez az egysge az egyik pluson fordtva jelenik meg, mint a msikon, s ezltal egyszersmind klcsns vonatkozsukat fejezi ki. Az ru relisan hasznlati rtk, rtkvolta csak eszmeileg jelenik meg az rban, amely a vele szembenll aranyra mint relis rtkalakjra vonatkoztatja. s fordtva, az aranyanyag csak rtknek az anyagiasulsa, pnz. Teht relisan cserertk. Hasznlati rtke mg csak eszmeileg jelenik meg a viszonylagos rtkkifejezsek sorban, amelyben a vele szembenll rukra mint sajt relis hasznlati alakjainak sszessgre vonatkozik. Az ruknak ez ellenttes formi cserefolyamatuk valsgos mozgsi formi. Mrmost ksrjnk el valamely rutulajdonost, pldul rgi ismersnket, a vszonszvt, a cserefolyamat sznterre, az rupiacra. rujnak, a 20 rf vszonnak, meghatrozott ra van. ra 2 font sterling. Kicserli 2 font sterlingre, s, rgivgs ember lvn, ismt kicserli a 2 font sterlinget egy ugyanolyan r csaldi biblira. A vsznat, amely szmra csak ru, rtkhordoz, elidegenti arany fejben, a vszon rtkalakja fejben, s ebbl az alakbl jra elidegenti ms ru fejben, biblia fejben, amely viszont mint hasznlati rtk a szv hzba vndorol, hogy ott jtatos szksgleteket elgtsen ki. Az ru cserefolyamata teht kt ellenkez s egymst kiegszt talakulsban megy vgbe - az runak pnzz val tvltozsban s pnzbl ruv val visszavltozsban65. Az rutalakuls mozzanatai egyszersmind az rutulajdonos gyletei: elads - az ru kicserlse pnzre; vtel - a pnz kicserlse rura, s a kt mvelet egysge - elads vtel cljbl. Ha mrmost a vszonszv szemgyre veszi az gylet vgeredmnyt, biblija van vszon helyett, eredeti ruja helyett egy msik ru, amelynek ugyanannyi az rtke, de ms a hasznossga. Ugyangy szerzi meg a tbbi ltfenntartsi s termelsi eszkzt is. Az szem-

A... tz pedig mindenre tvltdik, mondja Hrakleitosz, s minden a tzre, mint ahogy aranyra a javak s javakra az arany (F. Lassalle: Die Philosophie Herakleitos des Dunkeln. Berlin 1858. I. kt. 222. old.). Lassalle jegyzete ehhez a helyhez, 224. old. 3. jegyzet, a pnzt helytelenl puszta rtkjelnek mondja.

65

105.

I. ru s pnz szgbl az egsz folyamat csak munkatermknek idegen munkatermkre val cserjt, a termkcsert kzvetti. Az ru cserefolyamata teht a kvetkez alakcsere formjban trtnik: ru-Pnz-ru. -P-. Anyagi tartalmt tekintve a mozgs -, ru cserje ruval, a trsadalmi munka anyagcserje, amelynek eredmnyben maga a folyamat vget r. -P. Az ru els talakulsa, vagyis az elads. Az rurtk tugrsa az rutestbl az aranytestbe, ez, ahogy mshol neveztem, az ru salto mortalja [hallugrsa]. Ha nem sikerl, nem bukik ugyan az ru, de bukik az rutulajdonos. Munkjt a munka trsadalmi megosztsa ugyanolyan egyoldalv teszi, mint amilyen sokoldalv teszi szksgleteit. ppen ezrt termke az szmra csak cserertk. ltalnos, trsadalmilag rvnyes egyenrtkformra azonban csak a pnzben tesz szert, a pnz pedig msnak a zsebben van. Ahhoz, hogy onnan kicsalja, mindenekeltt az szksges, hogy az ru hasznlati rtk legyen a pnztulajdonos szmra, hogy teht a rfordtott munka trsadalmilag hasznos formban legyen felhasznlva, vagyis, hogy e munka a trsadalmi munkamegoszts tagjnak bizonyuljon. De a munkamegoszts termszetadta termelsi organizmus, amelynek szlai az rutermelk hta mgtt szvdtek s szvdnek tovbbra is. Lehet, hogy az ru valamilyen j munkamdnak a termke, amely, gymond, egy jonnan keletkezett szksgletet elgt ki, vagy sajt szakllra most akar szksgletet teremteni. Valamely klnleges munkamvelet, amely tegnap mg egy s ugyanazon rutermel sok mveletnek egyike volt, ma taln kiszakad ebbl az sszefggsbl, nllsul, s ppen ezrt rsztermkt mint nll rut kldi a piacra. A krlmnyek lehetnek rettek vagy nem rettek ehhez a klnvlsi folyamathoz. A termk ma trsadalmi szksgletet elgt ki. Holnap taln egszben vagy rszben kiszortja helyrl egy hasonl termkfajta. Mg akkor is, ha a munka, mint vszonszvnk munkja, a trsadalmi munkamegoszts szabadalmazott lncszeme, ezzel mg semmikpp sincsen biztostva ppen az 20 rf vsznnak hasznlati rtke. Ha a trsadalom vszonszksglett - s ennek ppgy megvan a mrtke, mint minden msnak - a vszonszv vetlytrsai mr kielgtettk, bartunk termke flss, flslegess s ezltal haszontalann vlik. Ajndk lnak nem nzik a fogt, de nem azrt megy a piacra, hogy ajndkokat osztogasson. De tegyk fel, bebizonyul, hogy termknek van hasznlati rtke, s ezrt ez az ru pnzt

106.

3. A pnz vagy az ruforgalom vonz. A krds most az, mennyi pnzt vonz? A felelet persze mr elre benne van az ru rban, rtknagysgnak mutatjban. Eltekintnk az rutulajdonos esetleges tisztn szubjektv szmolsi hibitl, amelyek a piacon rgtn objektven korrigldnak. Tegyk fel, hogy termkre csak a munkaid trsadalmilag szksges tlagt fordtotta. Az ru ra teht csak pnzneve a trsadalmi munka benne trgyiasult mennyisgnek. De a vszonszvs hagyomnyos termelsi felttelei vszonszvnk engedlye s tudta nlkl erjedsnek indultak. Ami tegnap ktsgtelenl az egy rf vszon termelshez trsadalmilag szksges munkaid volt, ma mr nem az, mint ahogy a pnztulajdonos nagybuzgn kimutatja bartunk klnbz vetlytrsainak rjegyzkeibl. Bartunk szerencstlensgre sok takcs van a vilgon. Tegyk fel vgl, hogy minden a piacon tallhat vg vszon csak a trsadalmilag szksges munkaidt tartalmazza. A vgek sszessge ennek ellenre tartalmazhat flslegesen rjukfordtott munkaidt. Ha a piac gyomra nem tudja befogadni az egsz vszonmennyisget, rfnknt 2 shillinges norml-ron, ez azt bizonytja, hogy a trsadalmi sszmunkaid tlsgosan nagy rszt fejtettk ki vszonszvs formjban. A hats ugyanaz, mintha mindegyik vszonszv a trsadalmilag szksges munkaidnl tbbet fordtott volna egyni termkre. Itt azonban az a szably: aki korpakz keveredik, megeszik a disznk. A piacon lev minden vszon csak egy kereskedelmi cikknek szmt, mindegyik vg csak hnyadnak. Hiszen minden egyni rf rtke valjban egynem emberi munka egyazon trsadalmilag meghatrozott mennyisgnek anyagiasulsa*. Mint ltjuk, az ru szereti a pnzt, de the course of true love never does run smooth [a h szerelmet akadly gytrte mindig]**. A trsadalmi termelsi organizmusnak - amely sztszrt tagjait [membra disjecta] a munkamegoszts rendszerben jelenti meg - mennyisgi tagozdsa ppoly termszetadta vletlen, mint a minsgi. rutulajdonosaink teht felfedezik, hogy a munknak ugyanaz a megosztsa, amely ket fggetlen magntermelkk teszi, a trsadalmi termelsi folyamatot s az viszonyaikat ebben a folyamatban tlk fggetlenn teszi, hogy a szemlyek egymstl val fggetlensgt kiegszti egy mindenirny dologi fggsg rendszere. A munka megosztsa a munkatermket ruv vltoztatja, s ezzel szksgess teszi pnzz val tvltoztatst. Ugyanakkor vletlenn

* 1878 november 28-n N. F. Danyielszonhoz, a Tke orosz fordtjhoz intzett levelben Marx a kvetkezkppen vltoztatja meg az utols mondatot: Hiszen minden egyni rf rtke valjban csak a rfk sszmennyisgre fordtott trsadalmi munkamennyisg egy rsznek anyagiasulsa. - Szerk. ** Shakespeare: A Midsummer-nights Dream. Ford. Arany Jnos. - Szerk.
107.

I. ru s pnz teszi, sikerl-e ez az tlnyegls. De itt a jelensget tisztn kell szemgyre vennnk, teht normlis lefolyst kell feltteleznnk. Ha egybknt egyltaln lefolyik, ha teht az ru nem eladhatatlan, mindig vgbemegy ennek alakcserje, br nem-normlisan ebben az alakcserben szubsztancia - rtknagysg - elveszhet vagy hozztevdhet. Az egyik rutulajdonosnak arany helyettesti az rujt, a msiknak ru az aranyt. Az rzkelhet jelensg az, hogy az ru s az arany, a 20 rf vszon s a 2 font sterling, gazdt, illetve helyet cserl, azaz kicserldik. De mire cserldik az ru? Sajt ltalnos rtkalakjra. s mire az arany? Hasznlati rtknek egy klnleges alakjra. Mirt van az, hogy az arany mint pnz lp fel a vszonnal szemben? Azrt, mert a vsznat 2 font sterlinges ra, vagyis pnzneve mr az aranyra mint pnzre vonatkoztatja. Az ru elidegenl eredeti ruformjtl, amikor elidegentik, vagyis abban a pillanatban, amikor hasznlati rtke valban maghoz vonzza az rban csak elkpzelt aranyat. Amikor teht az ru ra, vagyis csak eszmei rtkformja realizldik, egyttal, megfordtva, realizldik a pnznek csak eszmei hasznlati rtke, amikor az ru pnzz vltozik, egyttal a pnz is ruv vltozik. Ez az egy folyamat ktoldal folyamat, az egyik plusrl, az rutulajdonos szemszgbl nzve elads, az ellenplusrl, a pnztulajdonos szemszgbl nzve vtel. Vagyis az elads vtel, -P egyttal P-66. Eddig nem ismernk ms gazdasgi viszonyt az emberek kztt, csak az rutulajdonosok viszonyt, amelyben idegen munkatermket csak gy sajtthatnak el, hogy sajtjukat elidegentik. Teht az egyik rutulajdonossal szemben a msik csak azrt lphet fel mint pnztulajdonos, mert munkatermknek termszetnl fogva pnzformja van, munkatermke teht pnzanyag, arany stb., vagy pedig azrt, mert sajt ruja mr tvedlett s levetette eredeti hasznlati formjt. Ahhoz, hogy az arany mint pnz funkcionlhasson, valamely ponton termszetesen az rupiacra kell lpnie. Ez a pont termelsi forrsnl van, ahol mint kzvetlen munkatermk ugyanolyan rtk ms munkatermkre cserldik. De ettl a perctl mindig realizlt rurakat fejez ki67. Nem nzve azt, hogy az aranyat termelsi forrsnl rura cserlik, az arany minden rutulajdonos kezben sajt el-

Minden elads vtel (Dr. Quesnay: Dialogues sur le commerce et les travaux des artisans. Physiocrates. Daire kiadsa, I. rsz, Prizs 1846. 170. old.), vagy ahogyan Maximes gnrales-jban mondja Quesnay: Eladni annyi, mint venni. 67 Az egyik ru rt csak egy msik ru rval fizethetjk meg (Mercier de la Rivire: Lordre naturel et essentiel des socits politiques. Physiocrates, Daire kiadsa, II. rsz, 554. old.).
108.

66

3. A pnz vagy az ruforgalom idegentett rujnak elidegenlt formja, az eladsnak, vagyis az els rutalakulsnak, az -P-nek a termke68. Eszmei pnzz, vagyis rtkmrv azrt lett az arany, mert valamennyi ru benne mrte rtkt s ily mdon sajt hasznlati alakja kpzelt ellenkezjv, rtkalakjv tette. Valsgos pnzz azrt lesz, mert az ruk, mindenirny elidegentsk rvn, az aranyat valban elidegenlt vagy tvltozott hasznlati alakjukk, teht valsgos rtkalakjukk tettk. rtkalakjban az ru eltnteti minden nyomt termszetadta hasznlati rtknek s annak a klnleges hasznos munknak, melynek eredett ksznheti, hogy gy begubzzon klnbsg nlkli emberi munka egynem trsadalmi anyagiasulsba. A pnzen teht nem ltszik, mifle ru volt az, amely pnzz vltozott. Pnzformjban az egyik ru ugyanolyan, mint a msik. A pnz teht lehet ganj, habr a ganj nem pnz. Tegyk fel, hogy az a kt aranypnz, amelyrt vszonszvnk rujt eladja, egy quarter bza tvltozott alakja. A vszon eladsa, -P, egyttal vtele, P-. De mint a vszon eladsa ez a folyamat olyan mozgst kezd meg, amely ennek ellenttvel vgzdik, a biblia vtelvel; mint a vszon vtele olyan mozgst fejez be, amely ennek ellenttvel kezddtt, a bza eladsval. -P (vszon-pnz), az -P- (vszon-pnz-biblia) els szakasza egyttal P- (pnz-vszon), egy msik -P- (bza-pnz-vszon) mozgs utols szakasza. Egy ru els talakulsa, ruformbl pnzz val tvltozsa, mindig egyttal egy msik ru msik, ezzel ellenkez talakulsa, pnzformbl ruv val visszavltozsa69. P-. Az ru msodik vagy befejez talakulsa: a vtel. - Minden ms ru elidegenlt alakja, vagyis ltalnos elidegentsnek termke lvn, a pnz az abszolt elidegenthet ru. Minden rat visszafel olvas, s ily mdon tkrzdik minden rutestben, mint anyagban, amely odaadja magt a pnz ruv-vlshoz. Ugyanakkor az rak, ezek a szerelmes szemek, amelyekkel az ruk a pnzre kacsintanak, megmutatjk tvltozsi kpessgnek korltait, tudniillik sajt mennyisgt. Mivel az ru pnzz vlva eltnik, a pnzen nem lthat, hogyan kerlt birtokosa kezbe, vagyis hogy mi vltozott ezz a pnzz. Non olet [nincs szaga], akrhonnan ered is. Ha egyrszt eladott rukat kpvisel, akkor msrszt vehet rukat kpvisel70.

68

Ahhoz, hogy meglegyen ez a pnznk, elszr el kellett, hogy adjunk (ugyanott, 543.

old.).

Kivtel, mint ahogy elbb megjegyeztk, az arany-, illetve ezsttermel, aki termkt kicserli anlkl, hogy elzleg eladta volna. 70 Ha a pnz keznkben azokat a dolgokat kpviseli, amelyeket venni hajtunk, azokat a dolgokat is kpviseli, amelyeket ezrt a pnzrt eladtunk (Mercier de la Rivire: Lordre naturel etc. 586. old.).
109.

69

I. ru s pnz P-, a vtel, egyttal elads, -P; egy ru utols talakulsa teht egyttal egy msik ru els talakulsa. Vszonszvnk szmra rujnak letplyja a biblival zrul, amelyre a 2 font sterlinget visszavltoztatta. A biblia eladja viszont a vszonszvtl kapott 2 font sterlinget plinkv vltoztatja. P-, az -P (vszon-pnz-biblia) vgs szakasza egyttal -P, az -P- (biblia-pnz-plinka) els szakasza. Mivel az rutermel csak egyfle termket kszt, gyakran nagyobb tmegekben adja el, mg sokfle szksglete arra knyszerti, hogy a realizlt rat, vagyis a kapott pnzsszeget mindig szmos vtelre aprzza fel. Egy elads teht klnbz ruk sok vtelbe torkollik. Egy ru vgs talakulsa teht bizonyos sszege ms ruk els talakulsainak. Ha mrmost egy ru, pldul a vszon, ssztalakulst vesszk szemgyre, mindenekeltt azt ltjuk, hogy kt ellenkez s egymst kiegszt mozgsbl ll: -P s P-. Az runak ez a kt ellenkez vltozsa az rutulajdonos kt ellenkez trsadalmi folyamatban megy vgbe s kt ellenkez gazdasgi jellegben tkrzdik. Mint az elads szereplje eladv, mint a vtel szereplje vevv vlik. De miknt az ru mindegyik vltozsban mind a kt forma, az ruforma s a pnzforma, egyidejleg ltezik, csak ppen ellenkez plusokon, gy ugyanazzal az rutulajdonossal mint eladval egy msik vev s mint vevvel egy msik elad ll szemben. Ahogy egy s ugyanaz az ru egymsutn vgigmegy a kt fordtott vltozson, rubl pnzz s pnzbl ruv lesz, egy s ugyanaz az rutulajdonos is vltogatja az elad s a vev szerept. Ezek teht nem szilrd, hanem az ruforgalmon bell llandan szemlyeket cserl jellegek. Egy ru ssztalakulsa legegyszerbb formjban ngy vgpontot s hrom personae dramatist [szerepl szemlyt] ttelez fel. Elszr az ruval szembe lp a pnz mint ennek rtkalakja, amelynek tlnan, ms zsebben, dologian szilrd realitsa van. Az rutulajdonossal teht szembe lp egy pnztulajdonos. Mihelyt mrmost az ru pnzz vltozik, az utbbi az ru tovatn egyenrtkformjv lesz, amelynek hasznlati rtke vagy tartalma az innens oldalon ms rutestekben van meg. Mint az els ruvltozs vgpontja, a pnz ugyanakkor a msodiknak a kiindulpontja. Ily mdon az els aktus eladja vev lesz a msodikban, ahol egy harmadik rutulajdonos eladknt lp fel vele szemben71. Az rutalakuls kt fordtott mozgsi szakasza krforgst alkot: ruforma, az ruforma levetse, visszatrs az ruformhoz. Minden-

Ennlfogva van ngy vgpont s hrom szerzd fl, akik kzl az egyik ktszer lp fel (Le Trosne: De lintrt social. 908. old.).

71

110.

3. A pnz vagy az ruforgalom esetre maga az ru itt ellenttes mdon van meghatrozva. A kiindulponton nemhasznlati rtk, a vgponton hasznlati rtk tulajdonosa szmra. gy a pnz elszr ama szilrd rtkkristlyknt jelenik meg, amelly az ru tvltozik, hogy azutn az ru puszta egyenrtkformjaknt szertefoszoljon. Az a kt talakuls, amely egy ru krforgst alkotja, ugyanakkor kt msik runak fordtott irny rsztalakulsa. Ugyanaz az ru (a vszon) megnyitja sajt talakulsainak a sort s lezrja egy msik ru (a bza) ssztalakulst. Els vltozsa, az elads kzben ezt a kt szerepet sajt szemlyben jtssza. Mint arany-bb ellenben, amelynek formjban maga megjrja azt az utat, amelyet haland el nem kerlhet, egyttal befejezi egy harmadik ru els talakulst. A krforgs, amelyet minden ru talakulsainak sora megtesz, kibogozhatatlanul sszefondik teht ms ruk krforgsaival. Az sszfolyamat mint ruforgalom jelenik meg. Az ruforgalom nemcsak formlisan, hanem lnyegileg is klnbzik a kzvetlen termkcsertl. Vessnk csak egy pillantst az imnt vzolt folyamatra. A vszonszv felttlenl vsznat cserlt ki biblira, sajt rujt idegenre. De ez a jelensg csak az szempontjbl igaz. A bibliagynk, aki a hvssel szemben a tzeset rszesti elnyben, nem gondolt arra, hogy vszonra cserljen biblit, mint ahogy a vszonszv sem tud semmit arrl, hogy bzt cserltek ki az vsznra stb. B ruja helyettesti A rujt, de A s B nem cserlik ki klcsnsen ruikat. A valsgban elfordulhat, hogy A s B klcsnsen egymstl vsrolnak, de ez a klnleges vonatkozs semmikppen sem kvetkezik az ruforgalom ltalnos viszonyaibl. Egyrszt azt ltjuk itt, miknt tri t az rucsere a kzvetlen termkcsere egyni s helyi korltait, s miknt fejleszti ki az emberi munka anyagcserjt. Msrszt kifejldik a cselekv szemlyek ellenrzsn kvl es, trsadalmi termszeti sszefggsek egsz kre. A takcs csak azrt adhat el vsznat, mert a paraszt mr eladott gabont, a hevesvr csak azrt adhat el biblit, mert a takcs mr eladott vsznat, a plinkafz csak azrt adhat el tzes vizet, mert a msik mr eladta az rk let vizt stb. A forgalmi folyamat ezrt, a kzvetlen termkcsertl eltren, nem is r vget a hasznlati rtkek hely-, illetve gazdacserjvel. A pnz nem tnik el azrt, mert egy ru talakulsainak sorbl vgl kiesik. Mindig jra lecsapdik a forgalomnak egy-egy olyan helyn, amelyet az ruk kirtettek. Pldul a vszon ssztalakulsban: vszon - pnz - biblia, elszr a vszon esik ki a forgalombl, pnz lp a helybe, azutn a biblia esik ki a forgalombl, pnz lp a helybe. Amikor az rut ruval helyettestik, egy harmadiknak a

111.

I. ru s pnz kezben a pnzru marad meg72. A forgalom llandan pnzt izzad ki. Mi sem ostobbb annl a dogmnl, hogy mivel minden elads vtel s vice versa [fordtva], az ruforgalom szksgszeren magban foglalja az eladsok s vtelek egyenslyt. Ha ezzel azt akarjk mondani, hogy a valban vgrehajtott, eladsok szma egyenl a vtelek szmval, ez kznsges tautolgia. Ezzel a dogmval azonban azt akarjk bizonytani, hogy az elad magval hozza a piacra vevjt. A vtel s az elads azonos mvelet mint kt polrisan ellenkez szemly, az rutulajdonos s a pnztulajdonos klcsns vonatkozsa. A vtel s az elads kt polrisan ellenkez mvelet mint ugyanannak a szemlynek cselekedetei. Az elads s vtel azonossga teht magban foglalja azt, hogy az ru haszontalann vlik, ha a forgalom alkimista retortjba dobva nem mint pnz kerl ki belle, ha az rutulajdonos nem tudja eladni, teht a pnztulajdonos nem vsrolja meg. Ez az azonossg tovbb azt tartalmazza, hogy a folyamat, ha sikerl, az ru bizonyos nyugvpontjt, letszakaszt alkotja, amely hosszabb vagy rvidebb ideig tarthat. Minthogy az ru els talakulsa egyttal elads s vtel, ez a rszfolyamat egyttal nll folyamat is. A vev birtokban van az ru, az elad birtokban a pnz, vagyis olyan ru, amely megrzi forgalomkpes alakjt, fggetlenl attl, hogy elbb vagy utbb jelenik meg ismt a piacon. Senki sem adhat el, ha ms valaki nem vsrol. De senkinek sem kell azonnal vsrolnia, mert maga eladott. A forgalom ppen azzal dnti le a termkcsere idbeli, helyi s egyni korltait, hogy a termkcserben a sajt termk kicserlse s az idegen munkatermk becserlse kztt meglev kzvetlen azonossgot az elads s a vtel ellenttre hastja. Az, hogy az nllan egymssal szembe lp folyamatok bels egysget alkotnak, ppannyira azt is jelenti, hogy bels egysgk kls ellenttekben mozog. Ha az egymst kiegszt, s ezrt belsleg nlltlan folyamatok kls nllsulsa bizonyos pontot r el, az egysg erszakosan rvnyt szerez magnak - vlsg tjn. Az runak az a benne rejl ellentte, amely a hasznlati rtk s az rtk kztt fennll, az az ellentt, hogy a magnmunknak egyttal kzvetlen trsadalmi munkaknt kell kifejezdnie, hogy a klnleges konkrt munka egyttal csak mint elvont ltalnos munka jn szmba, az ellentt a dolog megszemlyeslse s a szemlyek eldologiasodsa kztt, - ez a bens ellentmonds az rutalakuls ellentteiben jut kifejlett mozgsi formihoz. Ezek a formk teht magukban foglaljk a vlsgok lehe-

Jegyzet a 2. kiadshoz. Akrmilyen kzzelfoghat is ez a jelensg, a kzgazdszok kivlt a szokvny szabadkeresked [Freihndler vulgaris] - a legtbbszr mgsem veszik szre.
112.

72

3. A pnz vagy az ruforgalom tsg, de csakis a lehetsgket. Ahhoz, hogy ez a lehetsg valsgg fejldjk, egy egsz sereg olyan viszony szksges, amelyek az egyszer ruforgalom szemszgbl nzve mg egyltaln nem lteznek73. Mint az ruforgalom kzvettje, a pnz a forgalmi eszkz funkcijra tesz szert. b) A pnz forgsa Az alakcsere, amelyben a munkatermkek anyagcserje vgbemegy, az -P, felttelezi, hogy ugyanaz az rtk mint ru a folyamat kiindulpontja, s mint ru visszatr ugyanahhoz a ponthoz. Az ruk e mozgsa teht krforgs. Msrszt ugyanez a forma kizrja a pnz krforgst. Eredmnye a pnz folytonos eltvolodsa kiindulpontjtl, nem pedig az ahhoz val visszatrs. Amg az elad kezben tartja ruja tvltozott alakjt, a pnzt, addig az ru az els talakuls stdiumban van, vagyis krforgsnak csak az els felt tette meg. Ha a folyamat, elads vtel cljbl, befejezdtt, a pnz is megint eltvozott eredeti tulajdonosa kezbl. Igaz, hogy ha a vszonszv, miutn a biblit megvette, jra elad vsznat, a pnz is visszatr kezbe. De nem az els 20 rf vszon krforgsa folytn tr vissza, st ppen ezltal kerlt a vszonszv kezbl a biblia eladja kezbe. Csak gy tr vissza, hogy a vszonszv ugyanazt a forgalmi folyamatot megjtja, vagyis megismtli jabb ruval, s ez a folyamat ugyanazzal az eredmnnyel vgzdik, mint az elbbi. Az a mozgsi forma teht, amelyet az ruforgalom a pnznek kzvetlenl ad, a pnz folytonos eltvolodsa a kiindulponttl, az egyik rutulajdonos kezbl a msikba val tmenete, vagyis forgsa (currency, cours de la monnaie). A pnz forgsa ugyanannak a folyamatnak lland, egyhang ismtldse. Az ru mindig az elad oldaln van, a pnz pedig mindig a vev oldaln, mint vsrleszkz. Mint vsrleszkz funkcionl
V. . James Millrl szl megjegyzseimmel; Zur Kritik etc. 74-76. old. [magyarul: 76-77. old.]. A kzgazdasgtani apologetika mdszerre itt kt dolog jellemz. Elszr, azonostja az ruforgalmat s a kzvetlen termkcsert, oly mdon, hogy egyszeren elvonatkoztat klnbsgeiktl. Msodszor, megksrli tagadni a tks termelsi folyamat ellentmondsait, oly mdon, hogy a termels szereplinek viszonyait feloldja azokban az egyszer viszonyokban, amelyek az ruforgalombl fakadnak. De az rutermels s az ruforgalom olyan jelensgek, amelyek a legklnbzbb termelsi mdok sajtjai, br klnbz terjedelemben s klnbz jelentsggel. Nem tudunk teht mg semmit e termelsi mdok differentia specificjrl [sajtos klnbsgrl], s ezrt nem tlhetjk meg ket, ha csak az ruforgalom valamennyiknl kzs, elvont kategriit ismerjk. Egyetlen ms tudomnyban sem fontoskodnak annyit elemi kzhelyekkel, mint a politikai gazdasgtanban. Pldul J. B. Say tletet merszel mondani a vlsgokrl, mert tudja, hogy az ru termk. 8 Marx: A tke. I. - 1/3 S
113.
73

I. ru s pnz azltal, hogy az ru rt realizlja. Az ru rnak a realizlsval az rut az elad kezbl a vev kezbe viszi t, mg maga ugyanakkor a vev kezbl az eladba tvolodik, hogy ugyanezt a folyamatot egy msik ruval megismtelje. Hogy a pnz mozgsnak ez az egyoldal formja az ru ktoldal formamozgsbl ered, azt homly takarja. Maga az ruforgalomnak a termszete kelti az ellenkez ltszatot. Az ru els talakulsa nemcsak mint a pnz mozgsa lthat, hanem mint az ru sajt mozgsa is, msodik talakulsa azonban csak mint a pnz mozgsa lthat. Krforgsa els felben az ru helyet cserl a pnzzel. gy hasznlati alakja egyttal kiesik a forgalombl, s a fogyasztsba kerl74. rtkalakja, vagyis pnzlrvja lp a helybe. Krforgsnak msodik felt mr nem sajt termszetes burkban, hanem aranyburkban teszi meg. A mozgs folytonossga ily mdon csak a pnz osztlyrsze lesz, s ugyanaz a mozgs, amely az ru szempontjbl kt ellenkez folyamatot foglal magban, a pnz sajt mozgsaknt mindig ugyanazt a folyamatot foglalja magban, a pnz helycserjt mindig ms s ms ruval. Ezrt az a ltszat, hogy az ruforgalom eredmnyt, mrmint az egyik ru helyettestst ms ruval, nem az ru sajt alakcserje kzvetti, hanem a pnznek az a funkcija, hogy forgalmi eszkz, amely az nmagukban vve mozdulatlan rukat forgatja, s gy tviszi abbl a kzbl, amelyben nem-hasznlati rtkek, abba a kzbe, melyben hasznlati rtkek, teht mindig a sajt mozgsval ellenkez irnyban. A forgalmi eszkz az rukat folyton eltvoltja a forgalom terletrl, mgpedig oly mdon, hogy a forgalomban llandan a helykre lp s ezzel sajt kiindulpontjtl eltvolodik. Ezrt, br a pnz mozgsa csak az ruforgalom kifejezse, a ltszat ppen ellenkezleg az, hogy az ruforgalom csak a pnz mozgsnak eredmnye75. Msrszt a pnz csak azrt funkcionl forgalmi eszkzknt, mert az ruk nllsult rtke. A pnznek mint forgalmi eszkznek a mozgsa teht a valsgban csak az ruk sajt formamozgsa. Ennek teht rzkileg is vissza kell tkrzdnie a pnz forgsban. Pldul a vszon elszr ruformjt pnzformjv vltoztatja. Els talakulsnak, az -P-nek vgpontja, a pnzforma, ksbb utols talakulsnak, a P- mozgsnak, bibliv val visszavltozsnak kezdpontjv lesz. De mindkt alakcsere ru s pnz

Mg akkor is, ha az rut jra meg jra eladjk - ez a jelensg szmunkra itt mg nem ltezik -, az utols vgleges eladssal kiesik a forgalom terletrtl s a fogyaszts terletre kerl, hogy itt ltfenntartsi eszkzl vagy termelsi eszkzl szolgljon. 75 Ennek (a pnznek) nincs ms mozgsa, mint az, amelyre a termkek indtjk (Le Trosne: De lintrt social. 885. old.).
114.

74

3. A pnz vagy az ruforgalom cserje tjn, klcsns helycserjk tjn megy vgbe. Ugyanazok a pnzdarabok jutnak mint az ru elidegenlt alakja az elad kezbe, s hagyjk el azt mint az ru abszolt elidegenthet alakja. Ktszer vltoztatjk helyket. A vszon els talakulsa e pnzdarabokat a takcs zsebbe juttatja, a msodik megint kiveszi belle. Ugyanannak az runak kt ellenkez alakcserje teht visszatkrzdik abban, hogy a pnz ktszer helyet cserl ellenkez irnyban. Ha ellenben csak egyoldal rutalakulsokra kerl sor - puszta eladsokra vagy puszta vtelekre, ahogy tetszik -, ugyanaz a pnz is csak egyszer cserl helyet. Msodik helycserje mindig az ru msodik talakulst fejezi ki, azt, hogy pnzbl visszavltozik ruv. Ugyanazon pnzdarabok helycserjnek gyakori ismtldsben nemcsak egyetlen ru talakulsainak sora tkrzdik, hanem ltalban az ruvilg szmtalan talakulsnak egymsbafondsa is. Egybknt egszen magtl rtetdik, hogy mindez csak az itt trgyalt formra, az egyszer ruforgalomra rvnyes. Minden ru, mihelyt elszr belp a forgalomba, els alakcserjekor, kiesik a forgalombl, amelybe mindig j ru lp be. A pnz ellenben mint forgalmi eszkz folytonosan a forgalom terletn tartzkodik s folyton ott kborol. Felmerl teht a krds, mennyi pnzt szv fel llandan ez a terlet. Egy orszgban naponta szmos egyidej s ezrt trben egyms mellett lefoly egyoldal rutalakuls megy vgbe, vagyis, ms szval, puszta eladsok az egyik oldalon, puszta vtelek a msikon. raikban az rukat mr egyenlstettk meghatrozott kpzelt pnzmennyisgekkel. Minthogy a forgalom itt trgyalt, kzvetlen alakja az rut s a pnzt mindig testileg lltja egymssal szembe, az egyiket az elads plusn, a msikat a vtel ellenplusn, az ruvilg forgalmi folyamathoz szksges forgalmi eszkzk tmegt mr meghatrozza az ruk rnak sszege. Valjban a pnz csak valsgosan megtestesti az ruk rnak sszegben eszmeileg mr kifejezett aranysszeget. E kt sszeg egyenlsge teht magtl rtetdik. De tudjuk, hogy az ruk vltozatlan rtke esetn raik egytt vltoznak magnak az aranynak (a pnz anyagnak) az rtkvel: arnyosan nvekednek, ha ez cskken, s cskkennek, ha ez nvekedik. Ha az ruk rnak sszege ekkppen nvekedik vagy cskken, a forg pnz tmege is szksgszeren vele arnyosan nvekedik vagy cskken. A forgalmi eszkzk tmegnek a vltozsa itt magbl a pnzbl ered ugyan, de nem forgalmi-eszkz-funkcijbl, hanem rtkmr-funkcijbl. Elszr az ruk ra vltozik, fordtott arnyban a pnz rtknek vltozsval, s azutn vltozik a forgalmi eszkzk tmege, egyenes arnyban az ruk rnak vltozsval. Pontosan ugyanez a jelensg
8* - 1/9 S

115.

I. ru s pnz mutatkozna, ha pldul nem az arany rtke cskkenne, hanem ezst helyettesten rtkmr szerepben, vagy ha nem az ezst rtke nvekednk, hanem az arany szortan ki az rtkmr szerepbl. Az egyik esetben tbb ezstnek kellene forognia, mint amennyi arany azeltt forgott, a msikban kevesebb aranynak kellene forognia, mint amennyi ezst azeltt forgott. Mindkt esetben a pnzanyag rtke vltoznk meg, vagyis az az ru, amely mint rtkmr funkcionl, teht megvltoznk az rurtkek rkifejezse, kvetkezskppen az rak realizlsra szolgl forg pnz tmege. Lttuk, hogy az ruk forgalmi terletn van egy rs, amelyen t az arany (az ezst, egyszval a pnzanyag) mint adott rtk ru belp erre a terletre. Ez az rtk elfelttele annak, hogy a pnz mint rtkmr funkcionljon, teht meghatrozza az rat. Ha mrmost pldul magnak az rtkmrnek az rtke cskken, ez elszr azoknak az ruknak az rvltozsban jelentkezik, amelyeket kzvetlenl a nemesfmek termelsi forrsnl cserlnek ki ez utbbiakkal mint rukkal. Fleg a polgri trsadalom alacsonyabb fejldsi fokain a tbbi ru nagy rszt mg hosszabb ideig az rtkmrnek most mr illuzrikuss lett, elavult rtkben becslik meg. De az egyik ru megfertzi a msikat a vele val rtkviszonya tjn, az ruk arany- vagy ezstrai fokozatosan kiegyenltdnek a sajt rtkeik ltal meghatrozott arnyokban, mg vgl valamennyi ru rtkt a pnzfm j rtknek megfelelen becslik meg. Ezzel a kiegyenltdsi folyamattal prhuzamosan egyre n a nemesfmek mennyisge, amelyek a kzvetlenl velk kicserlt ruk fejben azok helybe znlenek. Ugyanabban a mrtkben teht, amelyben az ruk helyesbtett rai ltalnoss vlnak, vagyis amelyben rtkeiket az j, cskkent s bizonyos pontig tovbb cskken fmrtkben becslik meg, mr megvan a nemesfmnek az a tbblettmege is, amely realizlsukhoz szksges. Az j arany- s ezstforrsok felfedezst kvet tnyek egyoldal megfigyelse a XVII. s fleg a XVIII. szzadban arra a tves kvetkeztetsre vezetett, hogy az rurak azrt nvekedtek, mert tbb arany s ezst funkcionlt forgalmi eszkzknt. A kvetkezkben az arany rtkt adottnak vesszk, amint az rbecsls pillanatban valban adott valami. Ha teht ezt felttelezzk, a forgalmi eszkzk tmegt az ruk realizland rsszege hatrozza meg. Ha tovbb felttelezzk, hogy minden rufajta ra adott, ez esetben az ruk rsszege nyilvnvalan a forgalomban lev rutmegtl fgg. Nem sok fejtrs kell ahhoz, hogy megrtsk, hogy ha 1 quarter bza 2 font sterlingbe kerl, akkor 100 quarter 200 font sterlingbe, 200 quarter 400 font sterlingbe stb. kerl, teht a bza tmegvel nnie kell annak a pnztmegnek, amely az eladsnl helyet cserl vele.

116.

3. A pnz vagy az ruforgalom Ha az rutmeget adottnak vesszk, akkor a forgalomban lev pnz tmege az ruk ringadozsa szerint rad s apad. Nvekedik vagy cskken, mert az ruk rsszege raik vltozsa kvetkeztben nagyobb vagy kisebb lesz. Ehhez egyltaln nem szksges, hogy az sszes ruk ra egyidben nvekedjk vagy cskkenjen. Bizonyos szm legfontosabb cikk rnak nvekedse az egyik esetben, vagy cskkense a msikban, elegend ahhoz, hogy valamennyi forgalomban lev ru realizland rsszegt nvelje vagy cskkentse, teht ahhoz is, hogy tbb vagy kevesebb pnzt hozzon forgalomba. Akr valsgos rtkvltozsokat tkrz vissza az ruk rvltozsa, akr csak a piaci rak ingadozst, ugyanolyan hatssal van a forgalmi eszkzk tmegre. Tegyk fel, hogy adva van bizonyos szm sszefggstelen, egyidej s ezrt trbelileg egyms mellett lefoly elads vagy rsztalakuls, pldul 1 quarter bz, 20 rf vszon, 1 bibli, 4 gallon plink. Ha mindegyik cikk ra 2 font sterling, a realizland rsszeg teht 8 font sterling, akkor 8 font sterlingnyi pnztmegnek kell forgalomba kerlnie. Ha ellenben ugyanezek az ruk lncszemei az ltalunk ismert talakulssornak: 1 quarter bza - 2 font sterling - 20 rf vszon - 2 font sterling - 1 biblia - 2 font sterling - 4 gallon plinka - 2 font sterling, akkor 2 font sterling e klnbz rukat sorjban forgsba hozza azltal, hogy egyms utn realizlja azok rt, teht a 8 font sterlinges rsszeget is, hogy vgl is a plinkafz kezben megpihenjen. A 2 font sterling 4 forgst vgez. Ugyanazoknak a pnzdaraboknak ez az ismtelt helycserje az ru ketts alakcserjt fejezi ki, kt ellenkez forgalmi stdiumon tmen mozgst s klnbz ruk talakulsainak sszefondst76. E folyamat ellenkez s egymst kiegszt szakaszai nem llhatnak trben egyms mellett, hanem csak idben egyms utn kvetkezhetnek. Ezrt idszakaszok szolglnak tartamnak mrtkl, vagyis azzal mrjk a pnzforgs sebessgt, hogy ugyanazok a pnzdarabok az adott id alatt hny forgst vgeztek. Tegyk fel pldul, hogy ama ngy ru forgalmi folyamata egy napig tart. Akkor a realizland rsszeg: 8 font sterling, ugyanazon pnzdarabok egy nap alatt megtett forgsainak szma: 4, s a forg pnz tmege: 2 font sterling, vagyis a forgalmi folyamat egy adott idszakaszra: = a forgalmi eszkzknt funkcio-

A termkek hozzk mozgsba s forgatjk (a pnzt)... Mozgsnak (mrmint a pnz mozgsnak) gyorsasga ptolja mennyisgt. Szksg esetn gy siklik egyik kzbl a msikba, hogy egy pillanatra sem ll meg (Le Trosne, id. m, 915, 916. old.).
117.

76

I. ru s pnz nl pnz tmege. Ez a trvny ltalnos rvny. Egy adott idszakaszban egy orszg forgalmi folyamata fellel egyrszt sok sztforgcsolt, egyidej s trben egyms mellett lefoly eladst (illetve vtelt), vagyis rsztalakulst, amelyben ugyanazok a pnzdarabok csak egyszer cserlnek helyet, vagyis csak egy forgst tesznek meg, msrszt sok, rszben egyms mellett lefoly, rszben egymsbafond, tbb vagy kevsb soktag talakulssorokat, melyekben ugyanazok a pnzdarabok tbb vagy kevsb szmos forgst vgeznek. De a forgalomban lev sszes egynev pnzdarabok forgsainak ssz-szma megadja az egyes pnzdarab forgsainak tlagos szmt, vagyis a pnzforgs tlagos sebessgt. Azt a pnztmeget, amelyet pldul a napi forgalmi folyamat kezdetn ebbe bevetnek, termszetesen meghatrozza azoknak az ruknak az rsszege, amelyek egyidejleg s trbelileg egyms mellett forognak. De a folyamaton bell az egyik pnzdarabot gyszlvn felelss teszik a msikrt. Ha az egyik meggyorstja forgsi sebessgt, a msik ellanyhul, vagy e msik pnzdarab egszen kirepl a forgalom terletrl, mert ez utbbi csak azt az aranytmeget kpes felszvni, amely - egyes elemeinek tlagos forgsi szmval megszorozva - egyenl a realizland rsszeggel. Ha teht a pnzdarabok forgsainak szma n, akkor forg tmegk cskken. Ha forgsaik szma cskken, tmegk n. Mivel az a pnztmeg, amely forgalmi eszkzknt funkcionlhat, adott tlagos sebessg esetn adott, ezrt pldul meghatrozott mennyisg egyfontos bankjegyet kell csak a forgalomba dobni, hogy ugyanannyi sovereignt kidobjunk belle - olyan fogs ez, amelyet minden bank kitnen ismer. Mint ahogy a pnzforgsban ltalban csak az ruk forgalmi folyamata, azaz ellenkez talakulsuk tjn vgbemen krforgsuk jelenik meg, a pnzforgs sebessgben nem jelenik meg egyb, mint az ruk alakcserjnek sebessge, talakulsaik sorainak folytonos egymsbafondsa, az anyagcsere hevessge, az ruk gyors eltnse a forgalom terletrl s ppoly gyors ptlsuk j rukkal. A pnzforgs gyorsasgban teht az ellenkez s egymst kiegszt szakaszoknak, a hasznlati alak rtkalakk val tvltozsnak s az rtkalak hasznlati alakk val visszavltozsnak, vagyis az elads s vtel kt folyamatnak folykony egysge jelenik meg. s fordtva, a pnzforgs lassbbodsban e folyamatok sztvlsa s ellenttes nllsulsa, az alakcsernek s ezltal az anyagcsernek a megakadsa jelentkezik. Az persze magn a forgalmon nem ltszik, hogy honnan ered ez a megakads. Ez csak magt a jelensget mutatja. Ahhoz a npszer nzethez, amely szerint a pnzforgs meglassulsa esetn a pnz a forgalom perifrijnak valamennyi pontjn kevsb gyakran jelenik meg s

118.

3. A pnz vagy az ruforgalom tnik el, kzel ll az, hogy a jelensget a forgalmi eszkzk elgtelen mennyisgvel magyarzzk77. Az egy-egy idszakaszban forgalmi eszkzknt funkcionl pnz sszmennyisgt teht egyrszt a forgalomban lev ruvilg rsszege hatrozza meg, msrszt ellenttes krforgsi folyamatainak lassbb vagy gyorsabb lefolysa, hiszen ettl fgg az, hogy ennek az rsszegnek hnyad rszt realizlhatjk ugyanazok a pnzdarabok. Az ruk rsszege pedig egyarnt fgg mindegyik rufajta tmegtl s rtl. De ez a hrom tnyez: az rak mozgsa, a forgalomban lev rutmeg s vgl a pnz forgsi sebessge klnbz irnyban s klnbz arnyban vltozhatik, teht a realizland rsszeg s ezrt a forgalmi eszkzk ltala megszabott tmege szmtalan kombincin mehet t. Itt csak azokat soroljuk fel, amelyek a legfontosabbak az rurak trtnetben. Vltozatlan rurak esetn a forgalmi eszkzk tmege nhet, ha a forgalomban lev ruk tmege n vagy a pnz forgsi sebessge cskken, vagy ha mind a kett egytt hat. s fordtva, a forgalmi eszkzk tmege cskkenhet, ha az rutmeg cskken vagy a forgsi sebessg n. ltalnosan nveked rurak esetn a forgalmi eszkzk tmege

Minthogy a pnz... a vtel s elads kzs mrtke, mindenki, akinek eladnivalja van, de nem tall vevt, azonnal hajlik arra a gondolatra, hogy pnzhiny van a kirlysgban vagy az orszgban, s rui ezrt nem kelnek el; ennlfogva mindenki pnzhinyra panaszkodik; ez azonban nagy tveds... Mi kell ezeknek az embereknek, akik azon sirnkoznak, hogy nincs pnz?... A farmer panaszkodik... azt hiszi, ha tbb pnz volna az orszgban, j rat kapna javairt... Teht nyilvnvalan nem pnzre van szksge, hanem arra, hogy j rat kapjon gabonjrt s llatairt, melyeket szeretne, de nem tud eladni... Mirt nem tud j rat elrni?... 1. Vagy tlsgosan sok a gabona s az llat az orszgban, gyhogy a legtbb ember, aki a piacra megy, ppgy eladni akar, mint , de kevesen akarnak vsrolni, vagy 2. nincs meg az a kelendsg, amelyet a kivitel biztostani szokott... vagy 3. a fogyaszts cskken, ha pldul az emberek szegnysg kvetkeztben nem kltenek mr annyit hztartsukra, mint azeltt; vagyis nem a voltakppeni pnz gyaraptsa az, ami elmozdthatn a farmer javainak eladst, hanem a piacra valban nehezed hrom ok egyiknek a kikszblse... A kereskednek s a szatcsnak ugyanilyen rtelemben hinyzik a pnz, vagyis az, hogy eladja azokat a javakat, amelyekkel kereskedik, amiben gtolja a piac pangsa... Egy nemzet akkor boldogul legjobban, amikor a javak gyorsan mennek egyik kzbl a msikba (Sir Dudley North: Discourses upon Trade. London 1691. 11-15. old.). Herrenschwand szdelgsei mind arra lyukadnak ki, hogy az ru termszetbl fakad s ezrt az ruforgalomban megjelen ellentmondsokat a forgalmi eszkzk gyaraptsval ki lehet kszblni. Egybknt ha a termelsi s forgalmi folyamat fennakadsainak a forgalmi eszkzk hinyval val magyarzata csak npi illzi, ebbl semmikppen sem kvetkezik a fordtottja, vagyis az, hogy a forgalmi eszkzk valsgos hinya - amelyet pldul a regulation of currency-vel [a forgalmi eszkzk szablyozsval] folytatott hivatalos kontrkods idz el - nem okozhat a maga rszrl fennakadsokat.
119.

77

I. ru s pnz vltozatlan maradhat, ha a forgalomban lev ruk tmege ugyanolyan arnyban cskken, amilyenben az rak nvekednek, vagy ha a pnz forgsi sebessge ppoly gyorsan nvekedik, mint ahogy az rak nvekednek, a forgalomban lev rutmeg pedig lland marad. A forgalmi eszkzk tmege cskkenhet, ha az rutmeg gyorsabban cskken vagy a forgsi sebessg gyorsabban n, mint az rak. ltalnosan cskken rurak esetn a forgalmi eszkzk tmege vltozatlan maradhat, ha az rutmeg ugyanolyan arnyban n, mint amilyenben ra cskken, vagy a pnz forgsi sebessge ugyanolyan arnyban cskken, mint amilyenben az rak cskkennek. Nhet, ha az rutmeg gyorsabban n vagy a forgsi sebessg gyorsabban cskken, mint ahogy az rurak cskkennek. A klnbz tnyezk varicii klcsnsen kiegyenlthetik egymst, gyhogy folytonos vltozkonysguk ellenre az rurak realizland vgsszege, teht a forgalomban lev pnztmeg is lland marad. Ezrt, kivlt ha nmileg hosszabb peridusokat vesznk szemgyre, gy talljuk, hogy az egy-egy orszgban forgalomban lev pnztmeg tlagos szintje sokkal llandbb, s hogy a termelsi s kereskedelmi vlsgokbl, ritkbban magnak a pnzrtknek a megvltozsbl periodikusan fakad ers zavarok kivtelvel - sokkal cseklyebbek az eltrsek ettl az tlagos szinttl, mint a ltszat alapjn vrhatnk. Az a trvny, hogy a forgalmi eszkzk mennyisgt meghatrozza a forgalomban lev ruk rsszege s a pnzforgs tlagos sebessge78,

A pnznek bizonyos meghatrozott mrtke s arnya szksges egy nemzet kereskedelmhez; ha ennl tbb vagy kevesebb volna, ez krosan befolysoln. Ugyangy, mint ahogy egy kiskereskedsben bizonyos mennyisg farthingra van szksg, hogy az ezstpnzt felvltsk s olyan fizetseket eszkzljenek, amelyeket a legkisebb ezstpnzzel sem lehet eszkzlni... Mrmost, ahogy a kereskedelemben szksges farthingok szmarnya a vevk szmtl, cseregyleteik gyakorisgtl s, mindenekeltt, a legkisebb ezstrmk rtktl is fgg, ugyangy a kereskedelmnkben szksges pnz (vert arany vagy ezst) arnya szintn a cseremveletek gyakorisgtl s a fizetsek magassgtl fgg (William Petty: A Treatise of Taxes and Contributions. London 1667. 17. old.). Hume elmlett J. Steuarttal s msokkal szemben vdelmbe vette A. Young Political Arithmetic (London 1774) c. munkjban, amelyben kln fejezet szl arrl, hogy Prices depend on quantity of money [Az rak a pnz mennyisgtl fggnek], 112. s kv. old. Ehhez megjegyzem a Zur Kritik etc. 149. oldaln [magyarul: 145. old.]: A forgsban lev rmemennyisg krdst (A. Smith) hallgatlagosan kikszbli, amikor a pnzt egszen helytelenl puszta ruknt kezeli. Ez csak annyiban rvnyes, amennyiben A. Smith ex officio [hivatalosan] trgyalja a pnzt. Alkalmanknt azonban, pldul a politikai gazdasgtan korbbi rendszereinek brlatnl, helyesen nyilatkozik errl a krdsrl: A vert pnz mennyisgt minden orszgban az ruk rtke szablyozza, amelyeket forgatnia kell... Az egy orszgban vente vsrolt s eladott javak rtke forgalmuk lebonyoltsa

78

120.

3. A pnz vagy az ruforgalom gy is kifejezhet, hogy ha az ruk rtksszege s talakulsaik tlagos sebessge adva van, a forg pnznek vagy a pnzanyagnak a mennyisge sajt rtktl fgg. Az az illzi, hogy ppen ellenkezleg, az rurakat a forgalmi eszkzk tmege, az utbbit viszont az orszgban lev pnzanyag tmege hatrozza meg79, eredeti kpviselinl abban az ostoba feltevsben gykerezik, hogy az ruk r nlkl s a pnz rtk nlkl lp a forgalmi folyamatba, ahol azutn az ruegyveleg bizonyos hnyada a fmhalom bizonyos hnyadval kicserldik80.

s a tulajdonkppeni fogyasztkhoz val eljuttatsa vgett bizonyos pnzmennyisget kvetel meg, s tbb pnz alkalmazst nem teheti lehetv. A forgalom csatornja szksgkppen maghoz vonz bizonyos sszeget, amely elgsges ahhoz, hogy megtltse, s soha nem vesz fel tbbet (Wealth of Nations. IV. knyv, I. fej. [III. kt. 87, 89. old.]). Hasonlkppen A. Smith mvt ex officio a munkamegoszts dicstsvel kezdi. Ksbb, az llami jvedelem forrsairl szl utols knyvben, mellkesen megismtli tantjnak, A. Fergusonnak a munkamegosztsra mondott tlett. 79 A dolgok rai bizonyra minden nemzetnl nvekedni fognak, olyan mrtkben, amilyenben az emberek kzt forg arany s ezst tmege nvekszik; kvetkezskppen, ha egy nemzetnl az arany s az ezst mennyisge cskken, valamennyi ru rnak is a pnzmennyisg e cskkense arnyban cskkennie kell (Jacob Vanderlint: Money answers all Things. London 1734. 5. old.). Vanderlintnek s Hume Essays c. munkjnak tzetesebb sszehasonltsa utn teljesen ktsgtelen elttem, hogy Vanderlint egybknt jelents rst Hume ismerte s felhasznlta. Az a nzet, hogy a forgalmi eszkzk tmege hatrozza meg az rakat, megtallhat Barbonnl s mg sok rgebbi rnl is. A korltlan kereskedelem nem okozhat semmifle kellemetlensget - mondja Vanderlint -, hanem csak igen hasznos lehet... mert ha a nemzet pnzkszlett cskkenti, amit a tilt rendszablyokkal akarnak megakadlyozni, azok a nemzetek, amelyekhez a kszpnz befolyik, bizonyra megllaptjk, hogy minden dolognak az ra emelkedik, abban a mrtkben, amelyben a pnzkszlet nluk n. s... iparcikkeink s ms ruink csakhamar olyan olcsk lesznek, hogy a kereskedelmi mrleg megint a javunkra fordul s ennek kvetkeztben a pnz visszaznlik hozznk (ugyanott, 44. old.). 80 Magtl rtetdik, hogy mindegyik rufajta ra rvn eleme valamennyi forgalomban lev ru rsszegnek. De teljesen rthetetlen, hogy egymssal ssze nem mrhet hasznlati rtkek hogyan cserldhetnek ki en masse [tmegkben] az orszgban lev arany- s ezsttmegre. Ha az ruvilgot csalrdul egyetlenegy sszruv vltoztatjuk, amelynek minden ru csak bizonyos hnyada, akkor a kvetkez csinos szmtani pldt kapjuk: sszru = x mzsa arany, A ru = az sszru bizonyos hnyada = x mzsa arany ugyanolyan hnyada. Montesquieu ezt becsletesen kibki: Ha a vilgon lev arany s ezst tmegt sszehasonltjuk a meglev ruk sszegvel, bizonyra minden egyes termket, illetve rut sszehasonlthatunk az egsz arany- vagy ezsttmeg bizonyos rszvel. Tegyk fel, hogy egyetlenegy termk, illetve ru van a vilgon, vagy hogy csak egyet vsrolnak, s ez ppgy oszthat, mint a pnz: ez esetben ennek az runak bizonyos rsze megfelel majd a pnztmeg bizonyos rsznek; az ruk sszessgnek fele a pnztmeg sszessge felnek stb... A dolgok rnak meghatrozsa alapjban mindig attl fgg, hogy milyen arnyban van az ruk sszessge a pnzjelek sszessgvel (Montesquieu: Esprit des lois. Oeuvres. III. kt. 12, 13.
121.

I. ru s pnz c) Az rme. Az rtkjel A pnz forgalmi-eszkz-funkcijbl ered rmealakja. Az arany ama slyrsznek, amely az ruk rban, vagyis pnznevben eszmeileg megjelenik, egynev aranydarabknt, vagyis rmeknt kell a forgalomban az rukkal szemben fellpnie. Miknt az rak mrcjnek megllaptsa, a pnzvers gylete is az llamnak jut osztlyrszl. Azokban a klnbz nemzeti egyenruhkban, amelyeket az arany s az ezst mint rmk viselnek, de a vilgpiacon ismt levetnek, megmutatkozik az ruforgalom bels vagy nemzeti terleteinek s ltalnos vilgpiaci terletnek klnvlsa. Az aranyrme s a rdarany teht eredetileg csak klsleg klnbzik egymstl, s az arany mindig tvltoztathat az egyik formbl a msikba81. Az t a pnzverdbl egyszersmind t az olvaszttgelyhez. A forgsban ugyanis az aranyrmk elkopnak, az egyik jobban, a
old.). Arrl, hogyan fejlesztette tovbb ezt az elmletet Ricardo, valamint tantvnya, James Mill, Lord Overstone stb., v. . Zur Kritik etc. 140-146. old. s 150. s kv. old. [magyarul: 137-142, 145. s kv. old.]. J. St. Mill r rt ahhoz, hogy - a vrv vlt eklektikus logikval - apjnak, J. Millnek a nzett vallja s egyttal az ellenkez nzetet is. Ha sszehasonltjuk sszefoglaljnak, a Principles of Political Economy-nak a szvegt az elszval (els kiads), amelyben a jelenkor Adam Smith-jnek kiltja ki magt, nem tudjuk, mit csodljunk inkbb, a szerz naivitst vagy a kznsgt, amely kszpnznek fogadta el, hogy Mill - Adam Smith, akihez gy arnylik, mint a karsi Williams Kars generlis Wellington herceghez. J. St. Mill rnak a politikai gazdasgtan tern vgzett sem nem tfog, sem nem tartalmas eredeti kutatsait, mindet rendre felsorakoztatva, megtalljuk 1844-ben megjelent kis rsban: Some Unsettled Questions of Political Economy. Locke kereken kimondja azt, hogy az arany s ezst rtktelensge sszefgg azzal, hogy rtkket mennyisgk hatrozza meg. Mivel az emberek megllapodtak abban, hogy az aranynak s az ezstnek kpzetes rtket tulajdontanak... az a bens rtk, amelyet ezeknl a fmeknl ltunk, nem egyb, mint mennyisgk (Some Considerations etc. 1691. Works. 1777. vi kiads, II. kt. 15. old.). 81 Termszetesen egyltaln nem clom, hogy az olyan rszleteket, mint a pnzversi illetk s hasonlk, trgyaljam. De a romantikus tnyrnyal Adam Mllerrel szemben, aki csodlja azt a nagyszer szabadelvsget, hogy az angol kormnyzat ingyen veri a pnzt, idzzk Sir Dudley North kvetkez vlemnyt: Az ezstnek s az aranynak, akrcsak a tbbi runak, megvan az aplya s a daglya. Ha bizonyos mennyisg arany vagy ezst rkezik spanyol terletrl... ezt a Towerbe viszik s pnzz verik. Nemsokra azutn kereslet merl fel rdarany vagy ezst irnt, kivitel cljra. S ha nincsen rdarany vagy ezst, mert trtnetesen az egszet pnzz vertk, mi trtnik akkor? jra beolvasztjk az rmket; ez nem jelent vesztesget, mert a pnzvers a tulajdonosnak semmibe sem kerl. De a nemzetnek kra van ebbl, mert meg kell fizetnie a szalmnak a fonst, amellyel szamarakat etetnek. Ha a kereskednek (maga North is az egyik legnagyobb keresked volt II. Kroly idejben) a pnzversrt bizonyos rat kellene fizetnie, nem klden ezstjt megfontols nlkl a Towerbe; s a vert pnznek akkor mindig magasabb rtke volna, mint a veretlen ezstnek (North: Discourses etc. 18. old.).

122.

3. A pnz vagy az ruforgalom msik kevsb. Az aranycm s az aranyszubsztancia, a nvleges s a valsgos tartalom kezdenek elvlni egymstl. Egynev aranyrmknek egyenltlen lesz az rtkk, mert klnbz a slyuk. Az arany mint forgalmi eszkz, eltr az aranytl mint az rak mrcjtl, s ezzel tbb nem valsgos egyenrtke azoknak az ruknak, amelyeknek rt realizlja. A kzpkor s az jkor pnztrtnete egszen a XVIII. szzadig ezeknek a zavaroknak a trtnete. A forgalmi folyamatnak azt a termszetadta tendencijt, hogy az rme aranyltt aranyltszatt, vagyis az rmt hivatalos fmtartalmnak jelkpv vltoztassa, mg a legmodernebb trvnyek is elismerik, megllaptva a fmvesztesgnek azt a fokt, amely egy aranydarabot a forgalomra alkalmatlann tesz, vagyis megfoszt pnzjellegtl. Ha maga a pnzforgs elvlasztja az rme valsgos tartalmt annak nvleges tartalmtl, fmltezst funkcionlis ltezstl, akkor rejtetten magban foglalja azt a lehetsget, hogy a fmpnzt rmefunkcijban ms anyagbl kszlt jegyekkel, vagyis jelkpekkel helyettestsk. Az a krlmny, hogy az arany, illetleg az ezst egszen parnyi slyrszeinek kiverse technikai akadlyokba tkzik, s hogy eredetileg alacsonyabbrang fmek szolgltak rtkmrl a nemesebb fmek helyett, az ezst az arany helyett, a rz az ezst helyett, s ezrt mg pnzknt forogtak abban a pillanatban, amikor a nemesebb fm lednttte ket trnjukrl, - ez a trtnelmi magyarzata annak a szerepnek, melyet az ezst- s rzpnz mint az aranyrme helyettesti jtszanak. Ezek helyettestik az aranyat az ruforgalom ama kreiben, amelyekben az rme a leggyorsabban forog, s ezrt a leggyorsabban elhasznldik, vagyis ott, ahol a vtelek s eladsok szntelenl a legkisebb mretben julnak meg. Annak megakadlyozsra, hogy ezek a csatlsok telepedjenek le magnak az aranynak a helyre, trvnyileg meghatrozzk azokat az igen kis arnyokat, amelyekben arany helyett fizetsre el kell fogadni ket. A kln krk, amelyekben a klnbz rmefajtk forognak, termszetesen egymsba fondnak. A vltpnz a legkisebb aranyrme tredkeinek megfelel fizetsek eszkzlsre jelenik meg az arany mellett; az arany llandan belp a kicsinybeni forgalomba, de ppoly llandan ki is vetik belle azltal, hogy vltpnzre cserlik ki82.

Ha az ezstrmk kszlete sohasem nagyobb, mint amennyi a kisebb fizetsekhez szksges, nem lehet ket olyan tmegekben sszegyjteni, hogy nagyobb fizetsekre elegendk legyenek... Ha az aranyat nagyobb fizetsek eszkzlsre hasznljk, ez szksgkppen magban foglalja azt, hogy a kiskereskedelemben is hasznljk: az aranyrmk tulajdonosai kisebb vsrlsokra is hasznljk ket, s a vsrolt ruval a maradkot ezstben kapjk vissza; ezzel az ezstnek azt a flslegt, amely msklnben a kiskereskedt terheln, elvonjk tle s az ltalnos forgalomba szrjk szt. De ha annyi ezst van,
123.

82

I. ru s pnz Az ezst- vagy rzpnz fmtartalmt nknyesen a trvny llaptja meg. A forgsban ezek mg gyorsabban elkopnak, mint az aranyrme. Ezrt rmefunkcijuk a valsgban teljesen fggetlenn vlik slyuktl, vagyis minden rtktl. Az arany rme-ltezse teljesen elvlik rtkszubsztancijtl. Teht viszonylag rtktelen dolgok, paprdarabok funkcionlhatnak helyette rmeknt. A fm pnzjegyekben a tisztn jelkpes jelleg mg nmileg burkolt. A paprpnzben ez a jelleg szemmellthatv lesz. Ltjuk: ce nest que le premier pas qui coute [csak az els lps nehz]. Itt csak knyszerrfolyam llami paprpnzrl van sz. Ez kzvetlenl a fmforgalombl n ki. A hitelpnz ezzel szemben olyan viszonyokat ttelez fel, amelyek szmunkra, az egyszer ruforgalom llspontjrl nzve, mg teljesen ismeretlenek. Mellesleg szlva, miknt a tulajdonkppeni paprpnz a pnz forgalmi-eszkz-funkcijbl ered, a hitelpnz termszetes gykere a pnz fizetsieszkz-funkcijban van83. Paprdarabokat, amelyekre pnzneveket, pldul 1 font sterling, 5 font sterling stb. nyomtatnak, az llam kvlrl bevet a forgalmi folyamatba. Amennyiben valban az egynev aranysszeg helyett forognak, mozgsukban csak magnak a pnzforgsnak trvnyei tkrzdnek vissza. A paprforgalom sajtos trvnye csak a paprpnznek az aranyhoz val viszonybl keletkezhet, csak abbl, hogy a paprpnz aranyat kpvisel. S ez a trvny egyszeren az, hogy a paprpnz kibocstsa arra a mennyisgre korltozand, amelyben az ltala

hogy a kisebb fizetsek arany nlkl teljesthetk, a kiskeresked kisebb vsrlsok fejben ezstt fog kapni, amely azutn szksgszeren fel fog halmozdni nla (David Buchanan: Inquiry into the Taxation and Commercial Policy of Great Britain. Edinburgh 1844. 248, 249. old.). 83 Vang Mao-jin pnzgyi mandarin volt olyan mersz, hogy az g Finak egy tervet terjesszen el, amely burkoltan a knai birodalmi llamjegyeknek tvlthat bankjegyekk val talaktst clozta. Az llamjegy-bizottsg 1854 prilisi jelentsben alaposan megmossk a fejt. Hogy megkapta-e a kijr adag bambuszbottst is, azt a jelents nem kzli. A bizottsg mondja a jelents befejezsl - figyelmesen mrlegelte a tervet, s gy tallja, hogy benne minden a kereskedk elnyt clozza, s semmit sem tartalmaz, ami a koronnak elnys (Arbeiten der Kaiserlich Russischen Gesandtschaft zu Peking ber China. Oroszbl fordtotta dr. K. Abel s F A. Mecklenburg. Els ktet, Berlin 1858. 47. s kv. old.). Az aranyrmknek a forgs okozta folytonos fmvesztesgrl az Angol Bank egyik governor-a a kvetkezt mondja a lordok hznak (a banktrvnyek krdsben kikldtt) bizottsga eltt: Minden vben egyegy jabb osztlya a szuverneknek (nem politikai rtelemben, - sovereign-nek hvjk a font sterlinget) lesz tlsgosan knnyv. Az az osztly, amelyik az egyik vben teljes slyknt forog, a kops kvetkeztben eleget veszt slybl ahhoz, hogy a kvetkez vben a mrleget maga ellen fordtsa (House of Lords Committee 1848. 429. sz.).

124.

3. A pnz vagy az ruforgalom jelkpesen megjelentett aranynak (illetve ezstnek) tnylegesen forognia kellene. Igaz, hogy az az aranymennyisg, amelyet a forgalom terlete felszvhat, llandan ingadozik, egy bizonyos tlagos sznvonal fl emelkedik vagy ez al sllyed. De egy-egy orszgban a forgalomban lev eszkzk tmege sohasem sllyed bizonyos tapasztalatilag megllapthat minimum al. Hogy ez a minimlis tmeg folytonosan vltoztatja alkatrszeit, vagyis mindig ms aranydarabokbl ll, ez termszetesen mitsem vltoztat terjedelmn, sem azon, hogy llandan a forgalom terletn kborol. Ezrt paprjelkpekkel helyettesthet. Ha ellenben ma a forgalom valamennyi csatornjt pnz-felvevkpessgk vgs fokig paprpnzzel tltjk meg, akkor az ruforgalom ingadozsai kvetkeztben holnap kinthetnek. Minden mrtk veszendbe megy. De ha a papr tllpi mrtkt, vagyis az egyazon elnevezs aranyrmknek azt a mennyisgt, amely foroghatna, akkor az ruvilgon bell - nem beszlve arrl a veszlyrl, hogy esetleg teljesen hitelt veszti mgis csupn azt az aranymennyisget kpviseli, amelyet e vilg bels trvnyei meghatroznak, teht annyit, amennyit egyltaln kpviselhet. Ha pldul a paprdarabok tmege minden 1 uncia arany helyett 2 uncit kpvisel, akkor 1 font sterling mondjuk 1/4 uncia arany helyett valjban 1/8 uncia aranynak lesz a pnzneve. A hats ugyanaz, mintha vltozs trtnt volna az arany rmrce funkcijban. Ugyanazok az rtkek, amelyek azeltt 1 font sterlinges rban fejezdtek ki, most 2 font sterlinges rban fejezdnek ki. A paprpnz aranyjel, vagyis pnzjel. Az rurtkekhez val viszonya csak abban ll, hogy ezek az rtkek eszmeileg ugyanazokban az aranymennyisgekben fejezdnek ki, amelyeket a papr jelkpesen rzkileg megjelent. A paprpnz csak annyiban rtkjel, amennyiben olyan aranymennyisgeket kpvisel, amelyek, mint minden egyb rumennyisg, egyszersmind rtkmennyisgek84. Vgl felmerl a krds, mirt helyettesthet az arany nmagnak

Jegyzet a 2. kiadshoz. Hogy a pnzggyel foglalkoz rk kzl mg a legjobbaknak is milyen homlyos fogalmaik vannak a pnz klnbz funkciirl, azt megmutatja pldul a kvetkez Fullarton-idzet: Ami belfldi cseregyleteinket illeti, itt a pnz sszes funkciit, amelyeket rendszerint arany- vagy ezstrmk tltenek be, ppen olyan hatsosan betltheti olyan tvlthatatlan jegyek forgalma, amelyeknek nincs ms rtkk, mint az a mestersges s megllapodson alapul rtk, amelyet trvny tjn nyertek. Olyan tny ez, amely, azt hiszem, tagadhatatlan. Egy ilyenfajta rtk a bels rtk valamennyi cljnak megfelelhetne, st mg az rtkek mrcjnek funkcijt is feleslegess tenn, ha kibocstott mennyisgt megfelel korltok kztt tartank (Fullarton: Regulation of Currencies. 2. kiad. London 1845. 21. old.). A pnzru teht mint rtkmr s rmrce felesleges, mert a forgalomban puszta rtkjelekkel helyettesthet!

84

125.

I. ru s pnz puszta rtktelen jeleivel? De, mint lttuk, az arany csak annyiban helyettesthet, amennyiben rme-, vagyis forgalmi-eszkz-funkcijban elszigeteldik, vagyis nllsul. Igaz, hogy e funkci nllsulsa az egyes aranyrmket tekintve nem kvetkezik be, br abban jelentkezik, hogy az elkopott aranydarabok tovbb forognak. Az aranydarabok ppen csak addig pusztn rmk, vagyis forgalmi eszkzk, amg valban forgalomban vannak. De ami nem rvnyes az egyes aranyrmre, az rvnyes arra a minimlis aranytmegre, amely paprpnzzel helyettesthet. Ez llandan a forgalom terletn tartzkodik, llandan mint forgalmi eszkz funkcionl, s ezrt kizrlag mint ennek a funkcinak hordozja ltezik. Mozgsa teht csak azt fejezi ki, hogy az -P- rutalakulsban amelyben az ruval csak azrt lp szembe rtkalakja, hogy rgtn jra eltnjk az ellenkez folyamatok llandan tcsapnak egymsba. Az ru cserertknek nll megjelense itt csak futlagos mozzanat. Tstnt ismt ms ru lp helybe. Ezrt az is elegend, ha a pnz csupn jelkpesen ltezik egy olyan folyamatban, amely azt llandan az egyik kzbl a msikba adja t. Funkcionlis ltezse gyszlvn felszvja anyagi ltezst. Mint az ruk rnak tovatn objektivizlt reflexe, a pnz csak nmagnak a jeleknt funkcionl, s ezrt jelekkel helyettesthet is85. Csak az szksges, hogy a pnzjelnek sajt objektv trsadalmi rvnyessge legyen, s ezt a paprjelkp a knyszerrfolyammal kapja meg. Ez az llami knyszer csak a kzssg hatrai kztt lev, vagyis bels forgalmi terleten rvnyesl, s gyszintn csak itt olvad fel a pnz forgalmi-eszkz-, vagyis rmefunkcijban, s csak itt juthat ezrt a paprpnzben fmtartalmtl klslegesen elvlasztott s pusztn funkcionlis ltezsi mdhoz. 3. Pnz Az az ru, amely rtkmrknt s ezrt, testileg vagy helyettes rvn, forgalmi eszkzknt is funkcionl, pnz. Az arany (illetve az ezst) teht pnz. Mint pnz funkcionl egyrszt ott, ahol arany

Abbl, hogy az arany s az ezst mint rme, vagyis a forgalmi eszkz kizrlagos funkcijban nmagnak a jelv lesz, Nicolas Barbon azt a kvetkeztetst vonja le, hogy a kormnyoknak joguk van to raise money [a pnz rtkt emelni], vagyis pl. bizonyos mennyisg ezstnek, amelyet garasnak hvtak, nagyobb ezstmennyisg nevt, pl. a tallr nevet adni, s gy a hitelezknek tallrok helyett garasokat visszafizetni. A pnz elhasznldik s a sok szmols kvetkeztben knnyebb lesz... Az emberek a kereskedsben csak a nevet s az rfolyamot, nem pedig az ezst tmegt veszik tekintetbe... Az llam tekintlye teszi a fmet pnzz (N. Barbon: A Discourse concerning Coining etc. 29, 30, 25. old.).

85

126.

3. A pnz vagy az ruforgalom (illetve ezst) testisgben, vagyis pnzruknt kell megjelennie, teht sem csak eszmeileg, mint az rtkmrben, sem helyettes ltal kpviselheten, mint a forgalmi eszkzben; msrszt ott, ahol funkcija - akr sajt szemlyben, akr helyettes rvn tlti ezt be - minden ms ruval mint puszta hasznlati rtkekkel szemben megrgzti mint az egyetlen rtkalakot, vagyis a cserertk egyetlen adekvt ltezst. a) Kincskpzs A kt ellenkez rutalakuls folytonos krforgsa, vagyis a vtel s az elads lland vltakozsa, a pnz szntelen forgsban, vagyis a forgalom perpetuum mobiljaknt betlttt funkcijban jelenik meg. Mihelyt az talakulsok sort megszaktjk, az eladst nem egsztik ki rkvetkez vtellel, immobiliss vlik, vagyis, ahogy Boisguillebert mondja, meuble-bl immeuble-l [mozgbl mozdulatlann], rmbl pnzz vltozik. Az ruforgalom fejldsnek mr a kezdetn kifejldik az a szksgszersg s szenvedly, hogy az els talakuls termkt, az ru tvltozott alakjt, vagyis aranylrvjt megtartsk86. rut eladnak, nem azrt, hogy rut vegyenek, hanem, hogy az ruformt pnzformval helyettestsk. Ez az alakcsere az anyagcsere puszta kzvettsbl ncll lesz. Az ru elidegenlt alakjt megakadlyozzk abban, hogy az ru abszolt elidegenthet alakjaknt, vagyis csak tovatn pnzformjaknt funkcionljon. A pnz ezzel kinccs kvl, s az rueladbl kincskpz lesz. Az ruforgalomnak ppen a kezdetn csak a hasznlati rtkek flslege vltozik t pnzz. Az arany s az ezst gy nmagtl a flsleg, vagyis a gazdagsg trsadalmi kifejezsv lesz. A kincskpzsnek ez a naiv formja megrkl olyan npeknl, amelyeknl a hagyomnyos s sajt szksgleteiket szolgl termelsi mdnak a szksgletek szilrdan lezrt kre felel meg. gy pldul az zsiai npeknl, kivlt az indusoknl. Vanderlint, aki gy hiszi, hogy az ruk rt az orszgban lev arany vagy ezst tmege hatrozza meg, felteszi magnak a krdst, hogy mirt olyan olcsk az indiai ruk? Felelet: mert az indusok a pnzt elssk. 1602-tl 1734-ig - jegyzi meg - az indusok 150 milli font sterling ezstt stak el, amely eredetileg Amerikbl jtt Eurpba87. 1856-tl 1866-ig, teht 10 v

A pnzbeli gazdagsg nem egyb, mint... termkekben val gazdagsg, amelyeket pnzz vltoztattak (Mercier de la Rivire: Lordre naturel etc. 537. old.). A termkekben val rtk csak formjt vltoztatta (ugyanott, 486. old.). 87 Ezzel a rendszabllyal tartjk valamennyi javukat s iparcikkket ilyen alacsony rszinten (Vanderlint: Money answers etc. 95, 96. old.).
127.

86

I. ru s pnz alatt Anglia exportlt Indiba s Knba (a Knba exportlt fm nagyrszt ugyancsak Indiba ramlik) 120 milli font sterlinget ezstben, amelyet elzleg ausztrliai aranyrt cserltek be. Ahogy az rutermels tovbb fejldik, minden rutermel knytelen a nexus rerumot [a dolgok kzti kapcsot], a trsadalmi kzizlogot biztostani magnak88. Szksgletei szntelenl megjulnak, s megkvetelik, hogy szntelenl vsroljon idegen rut, mg sajt rujnak termelse s eladsa idbe telik s vletlenektl fgg. Hogy vehessen, anlkl, hogy eladna, ehhez elzleg el kellett adnia, anlkl, hogy vett volna. Ez a mvelet, ltalnosan megvalstva, ltszlag ellentmond nmagnak. De termelsi forrsuknl a nemesfmek kzvetlenl cserldnek ms rukra. Itt eladnak (az rutulajdonosok) anlkl, hogy vennnek (az arany- s ezsttulajdonosok)89. s ksbbi eladsok, amelyekre nem kvetkeznek vtelek, csak a nemesfmek tovbbi elosztst kzvettik valamennyi rutulajdonos kztt. Ily mdon a forgalom minden pontjn a legklnbzbb mret arany- s ezstkincsek keletkeznek. Mivel lehetsg van arra, hogy az rut mint cserertket, illetve a cserertket mint rut megtartsk, felbred az aranyszomj. Az ruforgalom kiterjedsvel n a pnznek, a gazdagsg mindig tkpes, abszolt trsadalmi formjnak hatalma. Az arany csodlatos dolog! Akinek a birtokban van, ura mindennek, amit kvn. Arannyal mg lelkeket a paradicsomba juttatni is lehet (Kolumbusz, levl Jamaicbl. 1503). Minthogy a pnzen nem ltszik, mi vltozott t ezz a pnzz, minden, akr ru, akr nem, pnzz vltozik. Minden eladhatv s megvsrolhatv lesz. A forgalom az a nagy trsadalmi lombik lesz, amelybe minden belerpl, hogy pnzkristlyknt jjjn ki belle. Ennek az alkminak mg szentek csontjai sem tudnak ellenllni, mgkevsb ms, nem ennyire durva res sacrosanctae, extra commercium hominum [megszentelt dolgok, amelyek az emberek kereskedsn kvl llnak]90. Miknt a pnzben az ruk minden minsgbeli klnbsge megsznik, maga mint

A pnz zlog (John Bellers: Essays about the Poor, Manufactures, Trade, Plantations and Immorality. London 1699. 13. old.). 89 A vtel a sz szoros rtelmben ugyanis felttelezi, hogy az arany s az ezst mr az ru tvltozott alakja, vagyis az elads termke. 90 III. Henrik, Franciaorszg legkeresztnyibb kirlya, elrabolja a kolostoroktl stb. ereklyiket, hogy ezstt tegye ket. Ismeretes, milyen szerepet jtszik a grg trtnelemben az, hogy a phokaiaiak elraboltk a delphoi-i templomi kincseket. Az ruk istene az kori npeknl tudvalevleg a templomokban lakott. Ezek szent bankok voltak. A fnciaiak, akik par excellence [kivltkppen] keresked np voltak, a pnzt minden dolog elidegenlt alakjnak tekintettk. Ezrt rendjn volt, hogy a szzek, akik a szerelem istennjnek nnepn idegeneknek odaadtk magukat, a jutalmul kapott pnzdarabot az istennnek ldoztk.
128.

88

3. A pnz vagy az ruforgalom radiklis leveller [egyenlst] minden klnbsget megszntet 91. De a pnz maga is ru, kls dolog, amely mindenkinek magntulajdonv lehet. A trsadalmi hatalom gy a magnszemly magnhatalmv lesz. Az antik trsadalom ezrt megblyegzi mint gazdasgi s erklcsi rendjnek felforgatjt92. A modern trsadalom, amely mr gyermekveiben hajnl fogva rnciglja ki Plutuszt a fld gyomrbl93, az arany-grlban legsajtabb letelvnek ragyog megtesteslst ksznti. Az ru mint hasznlati rtk klnleges szksgletet elgt ki s az anyagi gazdagsg klnleges elemt alkotja. De az ru rtke azt mri, milyen fok a vonzereje az anyagi gazdagsg minden elemre, teht mri tulajdonosa trsadalmi gazdagsgt. A barbrul egyszer rutulajdonos szmra, mg a nyugat-eurpai paraszt szmra is, az rtk elvlaszthatatlan az rtkformtl, az arany- s ezstkincs gyaraptsa teht rtkek gyaraptsa. Igaz, hogy a pnz rtke vltoz, akr sajt rtkvltozsa, akr az ruk rtkvltozsa kvetkeztben. De ez nem akadlya egyrszt annak, hogy 200 uncia arany vltozatlanul nagyobb rtket tartalmazzon, mint 100 uncia, 300
91

Arany-e? Srga, csillog, becses arany? ...Csak ennyi ebbl: S a fekete fehr lesz, rt szp, jogtalan Jogos, silny nemes, vn ifj, gyva hs. ...Mirt ez, istenek? Minek? Hisz ez Elvon papot, hvet mellletek, S a mg ersnek vnkost kirntja. E srga gaz: Hitet kt s bont; az tkost Megldja; szrke poklost megszerettet: Tolvajnak llst, cmet, bkokat, Tetszst s tancsos-szket ad: az elnytt zvegynek j frjet szerez,... ...krhozott fm, Emberisg kzs rimja... (Shakespeare: Timon of Athens. [Ford. Greguss gost.]) 92 Mert nincs a pnznl emberek kztt nagyobb gonosz, miatta vrosok pusztultak el, s miatta lettek emberek fldnfutk, aljas tettekre ez tant, a lelkeket mikntha megcserln, jt gonoszra vlt, az embereknek megmutatja, hogy legyen minden lps istentl elrugaszkodott. (Szophoklsz: Antigon. [Ford. Trencsnyi-Waldapfel Imre.]) 93 A kapzsisg abban remnykedik, hogy magt Plutnt is kikaparhatja a fld legbelsejbl (Athnaiosz: Deipnosophistai). 9 Marx: A tke. I. - 1/9 S
129.

I. ru s pnz nagyobbat, mint 200 stb., sem msrszt annak, hogy ennek a dolognak a termszeti fm-formja minden ru ltalnos egyenrtkformja, minden emberi munka kzvetlen trsadalmi megtesteslse maradjon. A kincskpzs sztne a termszettl fogva mrtktelen. Minsgileg, vagyis formja szerint a pnz korltlan, vagyis az anyagi gazdagsg ltalnos kpviselje, mert minden rura kzvetlenl cserlhet. De ugyanakkor minden valsgos pnzsszeg mennyisgileg korltozott, teht csak korltozott hats vsrleszkz. A pnz mennyisgi korltjnak s minsgi korltlansgnak ez az ellentmondsa a kincskpzt mindig jra s jra visszazi a felhalmozs sziszifuszi munkjhoz. gy jr, mint a vilghdt, aki minden jabb orszggal csak j hatrt hdt meg. Hogy valaki az aranyat mint pnzt, teht mint a kincskpzs elemt megtarthassa, meg kell akadlyoznia, hogy forogjon, vagyis hogy mint vsrleszkz felolvadjon lvezeti cikkekben. A kincskpz teht felldozza az aranyftisnek testi vgyait. Komolyan veszi a lemonds evangliumt. Msrszt a forgalombl csak azt vonhatja ki pnz alakjban, amit ru alakjban forgalomba bocst. Mennl tbbet termel, annl tbbet adhat el. A szorgalom, a takarkossg s a fsvnysg teht f ernye, s az, hogy sokat eladjon, keveset vsroljon, ez egsz politikai gazdasgtana94. A kincsnek kzvetlen formja mellett van eszttikai formja, az arany- s ezstruk birtoklsa. Ez a polgri trsadalom gazdagsgval egytt n. Soyons riches ou paraissons riches [Legynk gazdagok vagy ltsszunk gazdagoknak] (Diderot). gy rszben egyre kiterjedtebb piac keletkezik az arany s az ezst szmra, fggetlenl pnzfunkcijuktl, msrszt a pnz rejtett ptlsi forrsa nylik meg, amely kivlt a trsadalmi viharok idszakaiban buzog. A kincskpzs klnbz funkcikat tlt be a fmforgalom gazdasgban. A legels funkci az arany- vagy ezstrme forgsi feltteleibl fakad. Lttuk, hogy az ruforgalom terjedelmnek, rainak s sebessgnek lland ingadozsa arnyban a pnz forgalomban lev tmege is szntelenl rad s apad. Ezrt alkalmasnak kell lennie arra, hogy sszehzdjon s tguljon. A forgalomnak hol vonzania kell pnzt mint rmt, hol visszatasztania rmt mint pnzt. Ahhoz, hogy a valban forgalomban lev pnztmeg mindig megfeleljen a forgalmi terlet felvevkpessgnek, az orszgban lev arany- vagy ezstmennyisgnek nagyobbnak kell lennie, mint annak a mennyisgnek, amely rmefunkcit tlt be. Ezt a felttelt teljesti

Minden ru eladinak szmt, amennyire csak lehet, nvelni, vevi szmt, amennyire csak lehet, cskkenteni, ez az a tengely, amely krl a politikai gazdasgtan valamennyi mvelete forog (Verri: Meditazioni etc. 52. old.).

94

130.

3. A pnz vagy az ruforgalom a pnz kincsformja. A kincstartalkok egyszersmind lefoly s tpllcsatorni a forgalomban lev pnznek, s ezrt a pnz sohasem rad ki a forgalom csatornibl95. b) Fizetsi eszkz Az ruforgalom eddig vizsglt kzvetlen formjban ugyanaz az rtknagysg mindig ktszeresen volt meg, ru alakjban az egyik pluson, pnz alakjban az ellenpluson. Az rutulajdonosok teht csak mint klcsnsen meglev egyenrtkek kpviseli lptek rintkezsbe. Az ruforgalom fejldsvel azonban olyan viszonyok fejldnek ki, amelyek folytn az ruk eladsa idbelileg elvlik az r realizlstl. Elg, ha itt e viszonyok kzl a legegyszerbbeket rintjk. Az egyik rufajta termelse hosszabb, a msik rvidebb idt vesz ignybe. Klnbz ruk termelse klnbz vszakokhoz van ktve. Az egyik ru sajt piacn szletik, a msiknak messzi piacra kell utaznia. Az egyik rutulajdonos teht fellphet mint elad, mieltt a msik fellphetne mint vev. Ha ugyanazok a mveletek ugyanazok kztt a szemlyek kztt llandan ismtldnek, az ruk eladsi felttelei termelsi feltteleik szerint szablyozdnak. Msrszt bizonyos rufajtk, pldul egy hz hasznlatt meghatrozott idtartamra adjk el. Csak a hatrid leteltvel kapja meg a vev valban az ru hasznlati rtkt. Megveszi teht az rut, mieltt megfizetn. Az egyik rutulajdonos meglev rut ad el, a msik mint pnz puszta kpviselje vagy mint jvendbeli pnz kpviselje vsrol. Az elad hitelezv, a vev adss lesz. Mivel az ru talakulsa vagy rtkformjnak fejldse itt megvltozik, a pnz is ms funkcira tesz szert. Fizetsi eszkzz lesz96.

A kereskedshez a nemzetnek meghatrozott sszeg fmpnzre (specifick money) van szksge, amely sszeg vltozik, egyszer nagyobb, msszor kisebb, ahogy azt a krlmnyek megkvnjk... A pnznek ez az aplya s daglya magtl kiegyenltdik s alkalmazkodik, a politikusok brmely segtsge nlkl... A vdrk felvltva dolgoznak; ha pnzszke van, fmrudakat pnzz vernek, ha fmrd-hiny van, rmket beolvasztanak (Sir D. North: Discourses upon Trade. 22. old.). John Stuart Mill, aki hossz ideig a Keletindiai Trsasg hivatalnoka volt, megersti, hogy Indiban az ezstkszer mg mindig kzvetlenl kincsknt funkcionl. Az ezstkszereket a pnzverdbe hozzk, ha a kamatlb magas; jra visszavndorolnak onnan, ha a kamatlb esik (J. St. Mill tanvallomsa, Reports on Bank Acts. 1857. 2084. sz.). Az indiai arany- s ezstbehozatalrl s kivitelrl szl egyik 1864. vi parlamenti okmny szerint az arany- s ezstbehozatal 1863-ban 19367764 font sterlinggel haladta meg a kivitelt. 1864 eltt az utols 8 vben a nemesfmek behozatala 109652917 font sterlinggel szrnyalta tl a kivitelt. Ebben a szzadban Indiban jval tbb mint 200 milli font sterlinget vertek pnzz. 96 Luther klnbsget tesz a pnz mint vsrleszkz s a pnz mint fizetsi esz9*- 1/3 S
131.

95

I. ru s pnz A hitelez vagy az ads jelleg itt az egyszer ruforgalombl fakad. Ennek alakvltozsa nyomja r az eladra s a vevre ezt az j blyeget. Eleinte teht ezek ppoly tovatn s a forgalomnak ugyanazokkal a szereplivel felvltva jtszott szerepek, mint az elad s vev. De az ellentt itt mr eleve kevsb kedlyesen fest, s sokkal inkbb tud kikristlyosodni97. De ugyanezek a jellegek az ruforgalomtl fggetlenl is jelentkezhetnek. gy pldul az antik vilg osztlyharca fleg a hitelezk s adsok kztt foly harc, s Rmban a plebejus ads pusztulsval vgzdik, akit rabszolgval helyettestenek. A kzpkorban a harc a feudlis ads pusztulsval vgzdik, aki elveszti politikai hatalmt ennek gazdasgi alapjval egytt. De a pnzforma - s a hitelez s ads viszonynak pnzviszony formja van - itt csak mlyebben fekv gazdasgi letfelttelek antagonizmust tkrzi vissza. Trjnk vissza az ruforgalom terletre. Az, hogy az ru s a pnz egyenrtkek egyidejleg jelennek meg az eladsi folyamat kt plusn, megsznt. A pnz most elszr mint rtkmr funkcionl az eladott ru rnak meghatrozsakor. Az ru szerzdsileg megllaptott ra mri a vev ktelezettsgt, vagyis azt a pnzsszeget, amelyet meghatrozott idpontra tartozik megfizetni. Msodszor a pnz mint eszmei vsrleszkz funkcionl. Habr csak a vev pnzgretben ltezik, mgis vghezviszi az ru gazdacserjt. A fizetsi eszkz csak az esedkes fizetsi hatrid napjn lp valban forgalomba, vagyis csak akkor megy t a vev kezbl az elad kezbe. A forgalmi eszkz kinccs vltozott, mert a forgalmi folyamat az els szakasz utn megszakadt, vagyis az ru tvltozott alakjt kivontk a forgalombl. A fizetsi eszkz forgalomba lp, de csak miutn az ru mr kilpett belle. A pnz tbb nem kzvetti a folyamatot. nllan lezrja ezt, mint a cserertk abszolt ltezse, vagyis mint ltalnos ru. Az elad az rut azrt vltoztatta pnzz, hogy a pnzzel valamely szksglett kielgtse, a kincskpz azrt, hogy az rut pnzformban megtartsa, az ads vev, hogy fizethessen. Ha nem fizet, javai knyszereladsra kerlnek. Az ru rtkalakja, a pnz teht most - magnak a forgalmi folyamatnak a viszonyaibl fakad trsadalmi szksgszersg folytn - az elads ncljv lesz.

kz kztt. Ikret csinlsz nekem az uzsorsbl, hogy itt ne tudjak fizetni s ott ne tudjak vsrolni (Martin Luther: An die Pfarrherrn, wider den Wucher zu predigen. Wittenberg 1540). 97 Az angol kereskedk kztt a XVIII. szzad elejn uralkod ads- s hitelezviszonyokrl: A kereskedk kztt itt Angliban a kegyetlensg olyan szelleme uralkodik, hogy ehhez foghat nincs semmilyen ms trsadalomban, s a vilg semmilyen msik kirlysgban (An Essay on Credit and the Bankrupt Act. London 1707. 2. old.).
132.

3. A pnz vagy az ruforgalom A vev pnzt visszavltoztat ruv, mieltt rut pnzz vltoztatott volna, vagyis vgrehajtja az ru msodik talakulst az els eltt. Az elad ruja forog, de csak pnzre szl magnjogi kvetels formjban realizlja rt. Hasznlati rtkk vltozik, mieltt mg pnzz vltozott volna. Els talakulsa csak utlag megy majd vgbe98. Az esedkes ktelezvnyek a forgalmi folyamat minden meghatrozott idszakban azoknak az ruknak rsszegt kpviselik, amelyek eladsa ezeket a ktelezvnyeket ltrehozta. Az a pnztmeg, amely ez rsszeg realizlshoz szksges, mindenekeltt a fizetsi eszkzk forgsi sebessgtl fgg. Ezt kt krlmny szabja meg: a hitelezk s az adsok viszonyainak lncbafondsa, gy hogy A, aki pnzt kap adstl, B-tl, tovbb fizeti ezt hitelezjnek, C-nek stb. - s a klnbz fizetsi hatridk kzti id hossza. A fizetsek, vagyis az utlagos els talakulsok lncolata lnyegesen klnbzik az talakuls-sorok fentebb vizsglt egybefondstl. Az eladk s vevk kapcsolata a forgalmi eszkz forgsban nemcsak kifejezdik. Maga a kapcsolat csak a pnz forgsban s forgsval jn ltre. A fizetsi eszkz mozgsa ellenben egy mr eltte kszen meglev trsadalmi kapcsolatot fejez ki. Ha az eladsok egyidejek s prhuzamosak, ez korltozza annak lehetsgt, hogy az rmetmeget a forgs gyorsasgval ptoljk. S ellenkezleg ugyanezek a krlmnyek jabb emeltyk a fizetsi eszkzk gazdasgos felhasznlsban. Azzal, hogy a fizetsek ugyanazon a helyen sszpontosulnak, spontnul kialakulnak bizonyos sajtos intzmnyek s mdszerek ezek kiegyenltsre. gy pldul a virement-ok a kzpkori Lyonban. A kvetelseit B-vel szemben, B kvetelseit C-vel szemben, C kvetelseit A-val szemben stb. egyszeren szembe kell lltani egymssal, hogy mint pozitv s negatv mennyisgek bizonyos sszegig klcsnsen megsemmistsk egymst. gy az adssgoknak csak bizonyos egyenlegt kell kiegyenlteni. Mennl nagyobb tmeg fizets sszpontosul, annl kisebb

Jegyzet a 2. kiadshoz. A kvetkez idzetbl, amelyet 1859-ben megjelent rsombl vettem, lthat, mirt nem veszem tekintetbe az ellenkez formt: Fordtva, a P- folyamatban a pnz mint valsgos vsrleszkz elidegenthet, s az ru ra ily mdon realizlhat, mieltt a pnz hasznlati rtke realizldott, vagyis mieltt az rut elidegentettk. Ez trtnik pldul az elfizets mindennapos formjban. Vagy abban a formban, amelyben az angol kormny az indiai ryotok piumt... megveszi. De ezen a mdon a pnz csak a vsrleszkz mr ismert formjban mkdik... A tkt termszetesen szintn pnz formjban ellegezik... ez a szempont azonban nem esik az egyszer forgalom ltkrbe (Karl Marx: Zur Kritik etc. 119120. old. [magyarul: 117-118. old.]).
133.

98

I. ru s pnz viszonylag az egyenleg, teht a forgalomban lev fizetsi eszkzk tmege. A pnz fizetsi-eszkz-funkcija kzvetlen ellentmondst foglal magban. Amennyiben a fizetsek kiegyenltik egymst, a pnz csak eszmeileg, mint szmolsi pnz, illetve mint rtkmr funkcionl. Amennyiben valsgos fizetseket kell eszkzlni, nem forgalmi eszkzknt, nem az anyagcsere csak tovatn s kzvett formjaknt lp fel, hanem mint a trsadalmi munka egyni megtesteslse, mint a cserertk nll ltezse, mint abszolt ru. Ez az ellentmonds a termelsi s kereskedelmi vlsgoknak abban a szakaszban robban ki, amelyet pnzvlsgnak neveznek99. Ez csak ott kvetkezik be, ahol a fizetsek lncolata s kiegyenltsk mestersges rendszere teljesen kifejldtt. Ha ebben a mechanizmusban ltalnosabb zavarok llnak be, akrhonnan erednek is ezek, a pnz a szmolsi pnz pusztn eszmei alakjbl hirtelen s kzvetlenl cseng pnzbe csap t. Nem helyettesthet tbb profn rukkal. Az ru hasznlati rtke rtktelenn vlik, s az ru rtke eltnik sajt rtkformja eltt. ppen az imnt a virgzstl megrszeglt polgr felvilgosodsi mmorban a pnzt mg hi kpzelgsnek nyilvntotta. Csak az ru pnz. Csak a pnz ru! - harsog most vgig a vilgpiacon. Mint a szarvas kvnkozik a folyvizekre, gy kvnkozik a polgr lelke a pnzre, az egyetlen gazdagsgra100. A vlsgban az ru s rtkalakja, a pnz kztti ellentt az abszolt ellentmondsig fokozdik. A pnz megjelensi formja itt teht kzmbs is. A pnznsg ugyanakkora marad, akr aranyban, akr hitelpnzben, mondjuk bankjegyekben, kell a fizetseket eszkzlnil01.

Azt a pnzvlsgot, amelyet a szvegben mint minden ltalnos termelsi s kereskedelmi vlsg klnleges szakaszt hatroztunk meg, jl meg kell klnbztetni a vlsgnak attl a sajtsgos fajtjtl, amelyet szintn pnzvlsgnak neveznek, de amely nllan fellphet, gyhogy az iparra s a kereskedelemre csak visszahat. Olyan vlsgok ezek, amelyeknek mozgsi kzpontja a pnztke, teht kzvetlen terletk a bank, a tzsde, a pnzgy {Marx jegyzete a 3. kiadshoz}. 100 A hitelrendszernek ez a hirtelen tcsapsa a monetrrendszerbe a gyakorlati pnikhoz elmleti ijedelmet is hozzvegyt, s a forgalom szerepli megborzadnak sajt viszonyaik thatolhatatlan titokzatossgtl (Karl Marx: Zur Kritik etc. 126. old. [magyarul: 124. old.]). A szegnyeknek nincs munkjuk, mert a gazdagoknak nincs pnzk, hogy foglalkoztassk ket, jllehet ugyanazokkal a birtokokkal s ugyanazokkal a munkaerkkel rendelkeznek, mint azeltt, hogy lelmiszereket s ruhkat llttassanak el; mrpedig ezek alkotjk a nemzet igazi gazdagsgt, nem pedig a pnz (John Bellers: Proposals for raising a Colledge of Industry. London 1696. 3. old.). 101 Lm, hogyan aknzzk ki az amis du commerce [a kereskedelem bartai] az ilyen pillanatokat: Egy alkalommal (1839) egy reg kapzsi bankr (a Citybl) magnszobjban felemelte rasztala fedelt, s bankjegyktegeket tertett ki egy bartja eltt; leplezetlen rmmel azt mondta, hogy ez 600000 font sterling,
134.

99

3. A pnz vagy az ruforgalom Ha mrmost az egy adott idszakaszban forg pnz teljes sszegt vesszk szemgyre, ez a forgalmi s fizetsi eszkzk adott forgsi sebessge esetn egyenl a realizland rurak sszege, plusz az esedkes fizetsek sszege, mnusz az egymst kiegyenlt fizetsek, vgl mnusz ama forgsok szma, amelyekben egy s ugyanaz a pnzdarab felvltva egyszer mint forgalmi s egyszer mint fizetsi eszkz funkcionl. Pldul: a paraszt eladja gabonjt 2 font sterlingrt, amely gy forgalmi eszkzknt szolgl. A lejrat napjn megfizeti vele azt a vsznat, amelyet a takcs szlltott neki. Ugyanaz a 2 font sterling most mint fizetsi eszkz funkcionl. A takcs aztn biblit vesz kszpnzen - a 2 font jra forgalmi eszkzknt funkcionl - stb. Ezrt mg akkor is, ha az rak, a pnzforgs sebessge s a fizetsek gazdasgossga adott, az egy idszakban, pldul egy napon forg pnztmeg s forgalomban lev rutmeg nem fedi tbb egymst. Forog olyan pnz, amely a forgalombl mr rgen kivont rukat kpvisel. Forognak olyan ruk, amelyeknek pnz-egyenrtke csak a jvben jelenik meg. Msrszt az egy-egy napon lekttt s az ugyanazon a napon esedkes fizetsek teljesen sszemrhetetlen nagysgok102. A hitelpnz kzvetlenl a pnz fizetsi-eszkz-funkcijbl ered, s az eladott rukrt killtott adslevelek megint forgalomba kerlnek, hogy truhzzk a kvetelseket msokra. Msrszt, amilyen mrtkben a hitelgy kiterjed, olyan mrtkben terjed ki a pnz fizetsi-eszkz-funkcija. Mint ilyen, a pnz sajtos ltezsi formkat lt, amelyekben a nagy kereskedelmi gyletek terletn tanyzik, mg az

amelyet visszatartott, hogy pnzszkt idzzen el, s amelyet mg aznap hrom ra utn a forgalomba vet (The Theory of the Exchanges. The Bank Charter Act of 1844. London 1864. 81. old.). 1864 prilis 24-n a flhivatalos The Observer megjegyzi: Nhny nagyon furcsa hr jrja arrl, milyen eszkzkhz folyamodtak, hogy bankjegyhinyt idzzenek el... Akrmennyire ktesnek is ltszik felttelezni, hogy ilyesfle fogsokat alkalmaznak, az erre vonatkoz hrek annyira elterjedtek, hogy valban emltst kell tennnk rluk. 102 Az eladsok vagy szerzdsek sszege, melyeket egy bizonyos napon ktnek, nem befolysolja azt a pnzmennyisget, amely ezen a napon forog, de az esetek nagy tbbsgben felolddik majd szmos vltra, amelyet a ksbbi, tbb-kevsb tvoli napokon forgsba hozhat pnzmennyisgre intzvnyeznek... A ma alrt vltknak s a ma megnyitott hiteleknek sem mennyisgre, sem sszegre, sem lejratra nzve semmifle hasonlsgot sem kell felmutatniok azokkal, amelyeket holnap vagy holnaputn rnak al vagy nyitnak meg: ellenkezleg, sok mai vlt s hitel lejratkor kiegyenltdik egy csom elbbi, teljesen hatrozatlan kelt ktelezettsggel. Vltk, amelyeknek lejrati ideje 12, 6, 3 vagy 1 hnap, gyakran gy sszetallkoznak, hogy az egy bizonyos napon esedkes ktelezettsgek rendkvl megnnek (The Currency Theory Reviewed; in a Letter to the Scottish People. By a Banker in England. Edinburgh 1845. 29, 30. old. klnbz helyeken).
135.

I. ru s pnz arany- vagy ezstrme fleg a kiskereskedelem terletre szorul vissza103. Az rutermels bizonyos fejlettsgi foka s terjedelme esetn a pnz fizetsieszkz-funkcija tllp az ruforgalom terletn. A pnz a szerzdsek ltalnos rujv lesz104. Jradkok, adk stb. termszetbeni szolgltatsokbl pnzbeli fizetsekk vltoznak. Hogy ez az tvltozs mennyire fgg a termelsi folyamat sszalakjtl, azt mutatja pldul a rmai csszrsgnak az a ktszer is meghisult ksrlete, hogy minden adt pnzben szedjen be. A francia falusi npessg rettenetes nyomora XIV. Lajos alatt, amelyet Boisguillebert, Vauban marsall s msok oly kesszlan trtak fel, nemcsak a magas adknak a kvetkezmnye volt, hanem annak is, hogy a termszetbeni adkat pnzbeli adkk vltoztattk106. Ha msrszt a fldjradk termszetbeni formja, amely zsiban egyttal az llami ad eleme, ott olyan termelsi viszonyokon nyugszik, amelyek ugyanolyan vltozatlanul termeldnek jra, mint a termszeti viszonyok, akkor ez a fizetsi forma a maga rszrl fenntartja a rgi termelsi formt. Ez az egyik titka a

Mint pldt arra, hogy milyen kevs valsgos pnz vesz rszt a tulajdonkppeni kereskedelmi gyletekben, idzzk itt az egyik legnagyobb londoni kereskedhznak (Morrison, Dillon & Co.) smjt vi pnzbevteleirl s kifizetseirl 1856-ban lebonyoltott gyleteit, amelyek sokmilli font sterlingre rgnak, arnyosan egymillira cskkentettk.

103

(Report from the Select Committee on the Bank Acts. 1858 jlius. LXXI. old.). Az zleti forgalom annyira megvltozott, hogy javak javakkal val cserje, vagyis szlltsuk s tvtelk helyett most csak elads s fizets megy vgbe, s minden alkut... most mr pnzbeli r alapjn ktnek (An Essay upon Public Credit. 3. kiad. London 1710. 8. old.). 105 A pnz minden dolog hhrv lett. A pnzgyi mvszet az a lombik, amelyben a javak s az ruk flelmetes tmegt prologtattk el, hogy ezt a vgzetes kivonatot megkapjk. A pnz hadat zen az egsz emberi nemnek (Boisguillebert: Dissertation sur la nature des richesses, de largent et des tributs. Daire kiadsa, Economistes financiers. Prizs 1843. I. kt. 413, 419, 417. old.).
104

136.

3. A pnz vagy az ruforgalom trk birodalom fennmaradsnak. Ha az Eurpa ltal rknyszertett klkereskedelem Japnban maga utn vonja azt, hogy a termszetbeni jradkot pnzbeli jradkk vltoztatjk, ez vget vet mintaszer fldmvelsnek. E fldmvels szk gazdasgi ltezsi felttelei megsznnek. Minden orszgban bizonyos ltalnos fizetsi hatridk alakulnak ki. Ezek rszben - az jratermels ms ciklusmozgsaitl eltekintve - a termelsnek az vszakok vltakozshoz kttt termszeti felttelein nyugszanak. Ezek a hatridk szablyoznak olyan fizetseket is, amelyek nem kzvetlenl az ruforgalombl fakadnak, mint az adkt, a jradkokt stb. Hogy ezeket a trsadalom egsz felletn sztforgcsolt fizetseket teljesthessk, az v bizonyos napjain olyan pnztmegre van szksg, hogy ez periodikus, de egszen felleti zavarokat idz el a fizetsi eszkzkkel val gazdlkodsban106. A fizetsi eszkzk forgsi sebessgnek trvnybl kvetkezik, hogy az sszes periodikus fizetsek szmra, akrmi is a forrsuk, a fizetsi eszkzk szksges tmege fordtott arnyban van a fizetsi peridusok hosszval107. A pnz fizetsi-eszkz-funkcijnak kifejldse szksgess teszi,

1824 pnksd htfjn - beszli el Craig r az 1826-os parlamenti vizsglbizottsgnak - olyan risi bankjegykereslet volt Edinburghban, hogy 11 rakor mr egyetlenegy bankjegy sem volt megrzsnkben. Sorjban elkldtnk a klnfle bankokhoz, hogy nhnyat klcsnkrjnk, de egyetlenegyet sem tudtunk kapni, s sok gyletet csak slips of paper [cdulk] segtsgvel bonyolthattunk le. Dlutn hromra azonban mr valamennyi bankjegy visszakerlt a bankokhoz, ahonnan kiindultak. Csak gazdt cserltek. Br Skciban a bankjegyek valsgos tlagos forgalma kevesebb mint 3 milli font sterling, mgis az v klnbz fizetsi hatridin a bankrok birtokban lev minden bankjegy, sszesen krlbell 7 milli font sterling, mkdsbe lp. Ez alkalmakkor a bankjegyeknek egyetlenegy s sajtos funkcit kell betltenik, s mihelyt ezt betltttk, visszaramlanak az illet bankokhoz, ahonnan kiindultak (John Fullarton: Regulation of Currencies. 2. kiad. London 1845. 85. old. Jegyzet). Magyarzatkppen hozz kell fznnk, hogy Fullarton mvnek megrsa idejn Skciban nem csekkeket, hanem csak bankjegyeket adtak ki a bettekre. 107 Arra a krdsre, hogy ha egy v alatt 40 millit kellene forgalmaznunk, elg volna-e ugyanaz a 6 milli (arany) az ebbl foly forgsokra s krforgsokra, amelyeket a kereskedelem megkvetel?, Petty megszokott mesteri mdjn a kvetkezkpp vlaszol: Azt felelem, igen: a 40 millis sszegre 1 millinak 40/52 rsze is elegend lenne, ha a forgsok olyan rvid krkben, tudniillik hetenknt mennnek vgbe, mint ahogy ez szegny kzmvesek s munksok kzt trtnik, akik szombatonknt [pnzt] kapnak s fizetnek; de ha a krk negyedvesek, mint ahogy nlunk a jradkokat fizetik s az adkat beszedik, akkor 10 millira van szksg. Ha teht felttelezzk, hogy a fizetsi hatridk ltalban 1 s 13 ht kztt vltakoznak, akkor ssze kell adnunk 40/52-et s 10 millit, aminek a fele kb. 51/2 milli, gyhogy 51/2 milli elegend lenne (William Petty: Political Anatomy of Ireland. 1672. London 1691. 13, 14. old.).
137.

106

I. ru s pnz hogy a lejrati napokra pnzben felhalmozzk a tartozsok sszegt. Mg a kincskpzs mint nll meggazdagodsi forma a polgri trsadalom haladsval eltnik, a fizetsi eszkzk tartalkalapjnak formjban e haladssal egytt nvekszik. c) Vilgpnz Amikor a pnz kilp a bels forgalom terletrl, megint leveti magrl az ott burjnz helyi formkat, az rmrce, az rme, a vltpnz s az rtkjel formjt, s visszaesik a nemesfmek eredeti rdformjba. A vilgkereskedelemben az ruk vilgmretekben bontakoztatjk ki rtkket. Itt teht nll rtkalakjuk is mint vilgpnz lp fel velk szemben. Csak a vilgpiacon funkcionl a pnz teljes terjedelmben mint az az ru, amelynek termszeti formja egyszersmind az in abstracto [elvontan] emberi munka kzvetlen trsadalmi megvalsulsi formja. Ltezsi mdja most teljesen megfelel fogalmnak. A bels forgalom terletn csak egy ru lehet rtkmr, teht pnz. A vilgpiacon ketts rtkmr uralkodik, arany s ezst108.

Ezrt otrombasg minden olyan trvnyhozs, amely a nemzeti bankoknak elrja, hogy csak azt a nemesfmet raktrozzk fel kincsknt, amely az orszg belsejben pnzknt funkcionl. Az Angol Bank ilyen magateremtette kellemetes akadlyai pldul kzismertek. Az arany s az ezst viszonylagos rtkvltozsnak nagy trtnelmi korszakairl lsd Karl Marx: Zur Kritik etc. 136. s kv. old. [magyarul: 133. s kv. old.]. - Ptls a 2. kiadshoz: Sir Robert Peel 1844. vi Bank Act-jben gy igyekezett ezt a visszssgot kikszblni, hogy engedlyezte az Angol Banknak ezstrudakra szl jegyek kibocstst, azzal a felttellel, hogy az ezstkszletnek sohasem szabad meghaladnia az aranykszlet negyedrszt. Az ezst rtkt a jegykibocstsnl a londoni piacon (aranyban) jegyzett piaci rnak megfelelen llaptjk meg. {A 4. kiadshoz. - jra olyan korszakot lnk, amelyben az arany s az ezst viszonylagos rtke ersen vltozik. Mintegy 25 vvel ezeltt az arany rtkviszonya az ezsthz 151/2 : 1 volt, most kb. = 22 : 1, s az ezst rtke mg folyton esik az aranyhoz kpest. Ez lnyegben annak a kvetkezmnye, hogy mindkt fm termelsi mdja gykeresen talakult. Azeltt aranyat majdnem kizrlag aranytartalm alluvilis rtegek - aranytartalm kzetek mlladka kimossa tjn nyertek. Ma mr ez a mdszer nem elgsges, s ezt httrbe szortotta maguknak az aranytartalm kvarc-ereknek a kitermelse, amelyet azeltt csak msodsorban ztek, habr mr az korban (Diodorus, III. 12-14.) jl ismertk. Msrszt risi j ezsttelepeket fedeztek fel az amerikai Szikls-hegysg nyugati rszn, st ezekhez s a mexiki ezstbnykhoz vasutakat is ptettek, s gy lehetv tettk modern gpi berendezs s tzelanyag odaszlltst, s ezltal az ezstnek a legnagyobb mretekben s cseklyebb kltsgekkel val bnyszst. De a kt fm igen klnbz mdon fordul el az rcerekben. Az arany rendszerint tisztn fordul el, de csak parnyi kis tmegekben a kvarcban sztszrva; az egsz kzetet szt kell teht zzni, s az aranyat kimosni, illetve higannyal kivonni. 1000000 gramm kvarcbl aztn gyakran alig 1-3, nagyon ritkn 30-60 gramm aranyat
138.

108

3. A pnz vagy az ruforgalom A vilgpnz mint ltalnos fizetsi eszkz, mint ltalnos vsrleszkz s mint az ltalnossgban vett gazdagsg (universal wealth) abszolt trsadalmi anyagiasulsa funkcionl. Tlteng az a funkcija, amelyet mint fizetsi eszkz tlt be, amikor a nemzetkzi mrlegek kiegyenltsre szolgl. Ebbl addik a merkantilrendszer jelszava - kereskedelmi mrleg!109 Nemzetkzi vsrleszkzknt az arany s az ezst lnyegben olyankor szerepel, amikor a klnbz nemzetek kztti anyagcsere hagyomnyos egyenslya hirtelen felborul. Vgl a gazdagsg abszolt trsadalmi megtesteslseknt funkcionl ott, ahol nincs sz sem vtelrl, sem fizetsrl, hanem a gazdagsg tvitelrl az egyik orszgbl a msikba, s ahol ez az tvitel ruform-

nyernek. Az ezst ritkn fordul el tisztn, de annl gyakrabban tallhat sajt, a kzettl viszonylag knnyen elvlaszthat rceiben, amelyek tbbnyire 40-90 szzalk ezstt tartalmaznak; vagy pedig kisebb mennyisgben olyan rcekben, amelyek mr nmagukban megrik a kitermelst, pldul a rz-, az lom- stb. rcben. Mr ebbl kvetkezik, hogy mg az arany termelsi munkja inkbb nvekedett, az ezst komoly mrtkben cskkent, az ezst rtkcskkensnek teht egsz termszetes magyarzata van. Ez az rtkcskkens mg nagyobb ressben fejezdnk ki, ha az ezst rt nem tartank mg mindig mestersges eszkzkkel magas szinten. De Amerika ezstlelhelyeit mg csak kis rszben tettk hozzfrhetv, s gy minden jel arra vall, hogy az ezst rtke mg hosszabb ideig cskkenni fog. Ehhez mg inkbb hozzjrul az, hogy a hasznlati s luxuscikkekhez szksges ezst mennyisge viszonylag cskken, mert ezstztt rukkal, alumniummal stb. helyettestik. Ebbl lthatjuk, mennyire utpikus az a bimetallista elkpzels, hogy az ezst rtke nemzetkzi knyszerrfolyammal megint felsrfolhat majd a rgi 1 : 151/2 rtkarnyra. Inkbb az vrhat, hogy az ezst a vilgpiacon is mindinkbb elveszti pnz-minsgt. - E. F.} 109 A merkantilrendszerrel szemben, amely a kereskedelmi mrlegek tbbletnek arannyal s ezsttel val kiegyenltst a vilgkereskedelem cljnak tekinti, e rendszer ellenfelei teljesen flrertettk a vilgpnz funkcijt. Hogy a nemesfmek nemzetkzi mozgsnak tves felfogsban csak a forgalmi eszkzk tmegt szablyoz trvnyek tves felfogsa tkrzdik, ezt rszletesen kimutattam Ricardn (Zur Kritik etc. 150. s kv. old. [magyarul: 147. s kv. old.]). Kedveztlen kereskedelmi mrleg csakis a forgalmi eszkzk tlsgos bsge kvetkeztben keletkezhet... A fmpnz kivitelt olcssga okozza, s ez nem kvetkezmnye, hanem oka a kedveztlen mrlegnek - Ricardnak ezt a tves dogmjt ezrt mr Barbonnl is megtallhatjuk: A kereskedelmi mrleg, ha van ilyen, nem oka annak, hogy a pnzt egy orszgbl kiviszik; ennek oka az, hogy a nemesfmrudak rtke minden orszgban ms s ms (N. Barbon: A Discourse concerning Coining etc. 59, 60. old.). MacCulloch - The Literature of Political Economy, a classified Catalogue. London 1845 - megdicsri Barbont, hogy gy megelzte Ricardt, de nagyblcsen vakodik attl, hogy akr csak meg is emltse azokat a naiv formkat, amelyekben Barbonnl a currency principle abszurd feltevsei mg megjelenne! Ennek a katalgusnak kritiktlansga, st becstelensge a pnzelmlet trtnetrl szl rszekben ri el cscspontjt, mert MacCulloch itt farkcsvlva hzeleg Lord Overstone-nak (Lloyd exbankrnak), akit facile princeps argentariorum-nak [a bankrok elismert fejedelmnek] nevez.
139.

I. ru s pnz ban a vilgpiac konjunktri vagy ppensggel az elrend cl miatt lehetetlen110. Ugyangy mint bels forgalmhoz, a vilgpiaci forgalomhoz is minden orszgnak tartalkalapra van szksge. A kincsek funkcii teht rszben a pnznek mint bels forgalmi s fizetsi eszkznek a funkcijbl, rszben vilgpnzfunkcijbl erednek110a. Az utbbi szerepben mindig a valsgos pnzrura, tnyleges aranyra s ezstre van szksg, amirt is James Steuart az aranyat s az ezstt, csak helyi helyetteseiktl megklnbztetve, kifejezetten money of the world-knt [vilgpnzknt] jellemzi. Az arany- s ezstfolyamnak ketts mozgsa van. Egyrszt forrsaitl elindulva vgighmplyg az egsz vilgpiacon, ahol a klnbz nemzeti forgalmi terletek klnbz mrtkben felfogjk, hogy bels forgalmi csatornikba mljk, elkopott arany- s ezstrmket ptoljon, luxusruk anyagv legyen s kincsekk merevedjk111. Ezt az els mozgst az rukban realizlt nemzeti munkknak az aranyat s ezstt termel orszgok nemesfmekben realizlt munkjval val kzvetlen cserje kzvetti. Msrszt az arany s az ezst llandan ide-oda ramlik a klnbz nemzeti forgalmi terletek kztt, s ez a mozgs a vltrfolyam szntelen ingadozsait kveti112.

gy pldul seglyeknl, hbors clokra vagy bankok kszpnzfizetsnek jrafelvtelre szolgl pnzklcsnknl fordul el, hogy az rtkre ppen pnz formjban van szksg. 110a a Jegyzet a 2. kiadshoz. Arra, hogy a kincskpzds mechanizmusa olyan orszgokban, amelyekben fmvaluta van, kpes minden, a nemzetkzi ktelezettsgek kiegyenltsnl szksges funkcit betlteni - mgpedig anlkl, hogy az ltalnos forgalom szreveheten tmogatn -, csakugyan nem is kvnhatnk meggyzbb bizonytkot annl, hogy Franciaorszg, amely mg alig kezdte kiheverni a pusztt ellensges invzi megrzkdtatsait, 27 hnap alatt oly knnyedn kifizette a szvetsges hatalmaknak a rrtt majdnem 20 millis hadisarcot, mgpedig az sszeg jelentkeny rszt fmpnzben, anlkl, hogy bels pnzforgalma rezheten cskkent volna, vagy zavar llt volna be ebben, vagy vltrfolyamban brmin riadalmat kelt ingadozs lett volna szlelhet (Fullarton: Regulation of Currencies. 141. old.). {A 4. kiadshoz. - Mg tallbb plda az, hogy ugyancsak Franciaorszg 1871/73-ban 30 hnap alatt ugyanolyan knnyedn tbb mint tzszer nagyobb hadisarcot tudott kifizetni, mgpedig szintn jelents mrtkben fmpnzben. - E. F.} 111 A pnz a nemzetek kztt szksgleteiknek megfelelen oszlik el... minthogy a termkek mindig magukhoz vonzzk (Le Trosne: De lintrt social. Id. kiad. 916. old.). A bnyk, amelyek folytonosan aranyat s ezstt szolgltatnak, elg kiadsak ahhoz, hogy minden nemzetnek biztostsk a szksges egyenslyt (J. Vanderlint: Money answers etc. 40. old.). 112 A vltrfolyamok minden hten emelkednek vagy sllyednek; az v bizonyos idszakaiban magasra szknek bizonyos nemzettel szemben, mskor pedig ugyanilyen magasra szknek e nemzet javra (N. Barbon: A Discourse concerning Coining etc. 39. old.).
140.

110

3. A pnz vagy az ruforgalom Fejlett polgri termelssel rendelkez orszgok a bankok tartalkaiban tmegesen sszpontostott kincseket a sajtos funkciikhoz felttlenl szksges minimumra korltozzk113. Ha a kincstartalkok tlagos sznvonalukhoz viszonytva feltnen tltmttek, ez bizonyos esetek kivtelvel azt mutatja, hogy az ruforgalom megakadt, vagyis az rutalakuls folyama megszakadt114.

Ezek a klnbz funkcik veszedelmes sszetkzsbe kerlhetnek, mihelyt bankjegyek tvltsi alapjnak a funkcija trsul hozzjuk. 114 Az a pnz, amely meghaladja a bels kereskedelemhez felttlenl szksges mennyisget, holt tke, s nem hoz profitot annak az orszgnak, amely vele rendelkezik, kivve ha a kereskedelem tjn kiviszik s behozzk (John Bellers: Essays etc. 12. old.). Mi trtnik azonban akkor, ha tl sok az rmnk? Akkor a leginkbb teljes slyakat beolvaszthatjuk s pomps arany vagy ezst asztali kszlett alakthatjuk t; vagy ruknt odakldhetjk, ahol szksg s kereslet van r; vagy kiadhatjuk kamatra oda, ahol magas a kamat (W. Petty: Quantulumcunque etc. 39. old.). A pnz csak az llamtest zsrja, teht ha tl sok van belle, ez ppgy akadlyozza mozgkonysgt, mint ahogy betegg teszi, ha tl kevs van belle... Mint ahogy a zsr megknnyti az izmok mozgst, tpll, amikor nincs lelmiszer, kitlti az egyenetlen rket s megszpti a testet, ugyangy a pnz megknnyti az llam mozgst, lelmiszereket hoz be klfldrl, amikor belfldn nsg van, adssgokat egyenlt ki... s az egszet megszpti; persze - fejezi be gnyosan - fleg azokat az egyes szemlyeket, akiknek bven van belle (W. Petty: Political Anatomy of Ireland. 14. old.).

113

141.

MSODIK SZAKASZ A PNZ TVLTOZSA TKV -------Negyedik fejezet A PNZ TVLTOZSA TKV 1. A tke ltalnos formulja Az ruforgalom a tke kiindulpontja. Az rutermels s a fejlett ruforgalom, a kereskedelem, azok a trtnelmi elfelttelek, amelyek mellett a tke ltrejn. A vilgkereskedelem s a vilgpiac nyitja meg a XVI. szzadban a tke modern lettrtnett. Ha az ruforgalom anyagi tartalmt, a klnbz hasznlati rtkek cserjt figyelmen kvl hagyjuk, s csak azokat a gazdasgi formkat vesszk szemgyre, amelyeket e folyamat ltrehoz, azt ltjuk, hogy utols termke a pnz. Az ruforgalomnak ez az utols termke egyttal a tke els megjelensi formja. Trtnelmileg a tke mindentt elszr pnz formjban lp fel a fldtulajdonnal szemben, mint pnzvagyon, kereskedtke s uzsoratke1. De nincs szksg arra, hogy visszatekintsnk a tke keletkezsnek trtnetre, enlkl is ltjuk, hogy a pnz az els megjelensi formja. Naponta ugyanaz a trtnet jtszdik le a szemnk eltt. Minden j tke mg ma is mint pnz lp elszr a sznre, azaz a piacra, az rupiacra, a munkapiacra vagy a pnzpiacra, mint olyan pnz, amelynek meghatrozott folyamatok tjn tkv kell tvltoznia. A pnz mint pnz s a pnz mint tke elszr csak abban klnbzik, hogy krforgsnak ms-ms a formja. Az ruforgalom kzvetlen formja -P-, ru tvltoztatsa pnzz s pnz visszavltoztatsa ruv, elads vtel cljbl. Van azonban e formn kvl egy msodik, tle sajtosan klnbz forma is, a

A fldtulajdonnak a szemlyes szolgasgi s uralmi viszonyokon nyugv hatalma s a pnz szemlytelen hatalma kzti ellenttet vilgosan kifejezi a kvetkez kt francia kzmonds: Nulle terre sans seigneur [Nincs fld fldesr nlkl]. Largent na pas de matre [A pnznek nincs ura].
142.

4. A pnz tvltozsa tkv P--P forma, a pnz tvltoztatsa ruv s az ru visszavltoztatsa pnzz, vtel elads cljbl. Az a pnz, amely mozgsban ez utbbi krforgst teszi meg, tkv vltozik t, tkv lesz, s rendeltetse szerint mris tke. Vegyk kzelebbrl szemgyre a P--P krforgst. Az egyszer ruforgalomhoz hasonlan ez is kt ellenkez szakaszt fut be. Az els szakaszban, a P--ban, a vtelben, a pnzt tvltoztatjk ruv. A msodik szakaszban, az -Pben, az eladsban, az rut visszavltoztatjk pnzz. A kt szakasz egysge pedig az sszmozgs, amely pnzt cserl ki rura s ugyanazt az rut ismt pnzre, rut vesz, hogy eladja, vagy, ha nem trdnk a vtel s az elads formai klnbsgeivel, a pnzzel rut s az ruval pnzt vsrol2. Az eredmny, amellyel az egsz folyamat vget r, pnz kicserlse pnzre: P-P. Ha 100 font sterlingrt 2000 font gyapotot vsrolok s a 2000 font gyapotot jra eladom 110 font sterlingrt, vgeredmnyben 100 font sterlinget 110 font sterlingre, pnzt pnzre cserltem ki. Mrmost nyilvnval ugyan, hogy a P--P krforgs zetlen s tartalmatlan volna, ha ezen a kerl ton ugyanazt a pnzrtket ugyanarra a pnzrtkre, teht pldul 100 font sterlinget 100 font sterlingre akarnnk kicserlni. Akkor mr hasonlthatatlanul egyszerbb s biztosabb volna a kincsgyjt mdszere, aki megtartja a maga 100 font sterlingjt, ahelyett, hogy kitenn a forgalom veszlyeinek. Msrszt, akr sikerl a kereskednek a 100 font sterlingrt vsrolt gyapotot 110 font sterlingrt jra eladni, akr knytelen 100 font sterlingrt, st esetleg csak 50 font sterlingrt tladni rajta, pnze mindenkppen sajtsgos s eredeti mozgst vgzett, egszen msmilyet, mint az egyszer ruforgalomban, pldul a paraszt kezben, aki gabont ad el, s az ily mdon szerzett pnzen ruht vesz. Elszr teht jellemeznnk kell a P--P s az -P- krforgs formai klnbsgeit. Ezzel egyszersmind megmutatkozik majd az a tartalmi klnbsg is, amely e formai klnbsg mgtt leselkedik. Nzzk meg elszr, mi a kzs a kt formban. Mindkt krforgs ugyanarra a kt ellenkez szakaszra hasad: -P-re, eladsra, s P--ra, vtelre. Mindkt szakaszban ugyanaz a kt dologi elem, az ru s a pnz - s kt ugyanazt a gazdasgi jelmezt visel szemly, a vev s az elad ll szemben egymssal. Mindkt krforgs ugyanazoknak az ellenkez szakaszoknak az egysge, s ezt az egysget mindkt esetben hrom szerzd fl megjelense kzvetti, akik kzl az egyik csak elad, a msik csak vesz, de a harmadik felvltva vesz s elad.

Pnzzel rukat vsrolnak s rukkal pnzt vsrolnak (Mercier de la Rivire: Lordre naturel et essentiel des socits politiques. 543. old.).
143.

II. A pnz tvltozsa tkv Az, ami az -P- s a P--P krforgst mgis mr eleve klnvlasztja, ugyanazoknak az ellenkez forgalmi szakaszoknak fordtott sorrendje. Az egyszer ruforgalom az eladssal kezddik s a vtellel vgzdik, a tkeknt mkd pnz krforgsa a vtellel kezddik s az eladssal vgzdik. Amott az ru, emitt a pnz a mozgs kezd- s vgpontja. Az els formban a pnz, a msodikban, fordtva, az ru kzvetti az sszfolyamatot. Az -P- krforgsban a pnz vgl is olyan ruv vltozik t, amely hasznlati rtkl szolgl. A pnzt teht vglegesen elkltttk. A fordtott formban, a P--P-ben viszont a vev azrt ad ki pnzt, hogy mint elad pnzt vegyen be. Az ru megvsrlsakor pnzt dob a forgalomba, hogy azt ugyanannak az runak az eladsval jra kivonja. A pnzt csak azzal a sanda szndkkal ereszti ki a markbl, hogy jra megkaparintsa. Ezrt a pnzt csak ellegezi3. Az -P- formban ugyanaz a pnzdarab ktszer vltoztat helyet. Az elad kapja a vevtl s tovbb adja egy msik eladnak. Az sszfolyamat, amely azzal kezddik, hogy ru fejben pnzt vesznek be, azzal vgzdik, hogy pnzt adnak oda ru fejben. Fordtott a helyzet a P--P formban. Nem ugyanaz a pnzdarab, hanem ugyanaz az ru vltoztat itt ktszer helyet. A vev kapja az eladtl s tovbb adja egy msik vevnek. Ahogyan az egyszer ruforgalomban ugyanannak a pnzdarabnak a ktszeri helyvltoztatsa azt eredmnyezi, hogy ez a pnzdarab vgrvnyesen egyik kzbl a msikba vndorol, itt ugyanannak az runak a ktszeri helyvltoztatsa azt eredmnyezi, hogy a pnz visszaramlik eredeti kiindulpontjra. A pnz visszaramlsa kiindulpontjra nem fgg attl, hogy az rut drgbban adjk-e el, mint amennyirt vettk. Ez a krlmny csak a visszaraml pnzsszeg nagysgt befolysolja. A visszaramls jelensge bekvetkezik, mihelyt a megvett rut ismt eladjk, teht a P--P krforgs teljesen bezrul. Ez teht egy rzkileg szlelhet klnbsg a pnznek tkeknt, megtett krforgsa s puszta pnzknt megtett krforgsa kztt. Az -P- krforgs teljesen befejezdtt, mihelyt valamely ru eladsa pnzt hoz, amelyet ms ru vtele ismt elvon. Ha a pnz mgis visszaramlik kiindulpontjra, ez csak azrt kvetkezik be, mert az egsz forgst megjtjk, vagyis megismtlik. Ha 1 quarter gabont eladok 3 font sterlingrt s ezen a 3 font sterlingen ruht

Ha valamely dolgot azrt vesznek meg, hogy jra eladjk, akkor az e clra felhasznlt sszeget ellegezett pnznek nevezzk; ha nem azrt veszik, hogy jra eladjk, akkor a pnzt elkltttnek mondhatjuk (James Steuart: Works etc. Fia, Sir James Steuart tbornok kiadsa, London 1801. I. kt. 274. old.).
144.

4. A pnz tvltozsa tkv veszek, akkor a 3 font sterlinget a magam rszrl vgrvnyesen elkltttem. Semmi kzm tbb hozz. A pnz a ruhakeresked. Ha mrmost eladok egy msodik quarter gabont, a pnz visszatr hozzm, de nem az els gylet, hanem csupn annak megismtlse kvetkeztben. S ez a pnz jra eltvozik tlem, mihelyt a msodik gyletet befejezem s jra veszek. Az -P- krforgsban teht a pnz elkltsnek semmi kze sincs a pnz visszaramlshoz. A P--P krforgsban viszont a pnz visszaramlst maga az elklts mdja hatrozza meg. Ha nincs meg ez a visszaramls, a mvelet nem sikerlt, vagy a folyamat flbeszakadt s mg nem ksz, mert nincs meg msodik szakasza, a vtelt kiegszt s lezr elads. Az -P- krforgs az egyik rubl mint kezdpontbl indul ki, s egy msik ruval mint vgponttal zrul, gy, hogy ez utbbi ru kiesik a forgalombl s a fogyasztsba kerl. Vgclja teht a fogyaszts, a szksgletek kielgtse, egyszval a hasznlati rtk. A P--P krforgs ezzel szemben a pnzbl indul ki mint kezdpontbl, s ugyanehhez tr vissza mint vgponthoz. Indtka s meghatroz clja teht maga a cserertk. Az egyszer ruforgalomban a kezd- s a vgpontnak ugyanaz a gazdasgi formja. Mindkett ru. Mgpedig azonos rtknagysg ru. De minsgileg klnbz hasznlati rtkek, pldul gabona s ruha. A mozgs tartalma ebben az esetben a termkek cserje, a trsadalmi munkt megtestest klnbz anyagoknak a kicserlse. Ms a helyzet a P--P krforgsban. Ez els pillantsra tartalmatlannak tnik fel, mert ltszlag tautologikus. Mindkt vgpontnak azonos a gazdasgi formja. Mindkett pnz, teht nem minsgileg klnbz hasznlati rtkek, hiszen a pnz ppen az ruknak olyan tvltozott alakja, amelyben azok klnleges hasznlati rtke eltnt. Elbb 100 font sterlinget gyapotra, azutn ugyanazt a gyapotot megint 100 font sterlingre, teht kerl ton pnzt pnzre, ugyanazt ugyanarra cserlni - ez ppoly cltalan, mint otromba mveletnek ltszik4. Az egyik pnzsszeg, csakis nagysgban klnbzhetik a
Az ember nem cserl pnzt pnzre, kiltja oda Mercier de la Rivire a merkantilistknak (Lordre naturel etc. 486. old.). Egy munkban, amely ex professo [hivatsszeren] a kereskedelemmel s a spekulcival foglalkozik, ez olvashat: Minden kereskedelem klnbz fajtj dolgok kicserlse; s az elny (a keresked szmra?) ppen ebbl a klnbzsgbl fakad. Egy font kenyeret egy font kenyrre cserlni... semmifle elnnyel nem jrna... a kereskedelem ezrt elnysen elt a jtktl, amely csak pnz cserje pnzre (Th. Corbet: An Inquiry into the Causes and Modes of the Wealth of Individuals; or the Principles of Trade and Speculation explained. London 1841. 5. old.). Br Corbet nem ltja, hogy a P-P, pnz cserje pnzre, nemcsak a kereskedelmi tknek, hanem minden tknek jellegzetes forgsi formja, legalbb azt elismeri, hogy a 10 Marx: A tke. I. - 5/8 S
145.
4

II. A pnz tvltozsa tkv msiktl. A P--P folyamat tartalmt teht nem vgpontjainak minsgi klnbsge adja meg, hiszen mindkett pnz, hanem csak a vgpontok mennyisgi klnbzsge. Vgl tbb pnzt vonnak ki a forgalombl, mint amennyit az elejn bedobtak. A 100 font sterlingrt vsrolt gyapotot pldul 100 + 10, vagyis 110 font sterlingrt adjk el jra. E folyamat teljes formja teht P- P, ahol P = P + P, azaz egyenl az eredetileg ellegezett pnzsszeggel plusz egy nvekmnnyel. Ezt a nvekmnyt, vagyis az eredeti rtken felli tbbletet rtktbbletnek (Mehrwert, surplus value) nevezem. Az eredetileg ellegezett rtk teht a krforgsban nemcsak fennmarad, hanem megvltoztatja benne rtknagysgt, rtktbblettel gyaraptja, vagyis rtkesti magt. s ez a mozgs vltoztatja tkv. Lehetsges ugyan az is, hogy az -P- kt vgpontja, s , pldul gabona s ruha, mennyisgileg klnbz rtknagysgok. Elfordulhat, hogy a paraszt a gabont rtke fltt adja el, vagy a ruht rtke alatt veszi meg. Elfordulhat, hogy a ruhakeresked becsapja a parasztot. Az ilyen rtkklnbsg azonban magnak e krforgsi formnak szmra puszta vletlen marad. Az -P- forma nem veszti el egszen rtelmt s jelentst, mint a P--P folyamat, ha kt vgpontja, pldul a gabona s a ruha, egyenrtkek. St, itt a folyamat normlis lezajlsnak felttele, hogy ezek egyenrtkek legyenek. A vtel cljbl val elads megismtlsnek vagy megjtsnak - ppgy, mint magnak e folyamatnak - mrtke s clja egy rajta kvl ll vgeredmny, a fogyaszts, bizonyos szksgletek kielgtse. Az elads cljbl val vtelnek ellenben kezdete s vge ugyanaz, pnz, cserertk, s a mozgs mr ezrt is vg nlkli. P-bl ugyan P + P, a 100 font sterlingbl 100 + 10 lett. De pusztn minsgt tekintve a 110 font sterling ugyanaz, mint a 100 font sterling, t. i. pnz. Mennyisgt tekintve pedig a 110 font sterling korltozott rtksszeg, akr a 100 font sterling. Ha a 110 font sterlinget pnzknt elkltenk, akkor kiesne szerepbl. Nem lenne tbb tke. A forgalombl kivonva kinccs kvl, s egyetlen garas sem n hozz,

kereskedelem egyik fajtjnak, a spekulcinak ez a formja azonos a jtkkal, de erre jn MacCulloch, s gy vli, hogy elads vgett venni spekulci, teht eltnik a klnbsg spekulci s kereskedelem kztt. Minden olyan gylet, amelyben valaki azrt vesz valamely termket, hogy azt ismt eladja, valjban spekulci (MacCulloch: A Dictionary practical etc. of Commerce. London 1847. 1009. old.). Hasonlthatatlanul naivabb Pinto, az amszterdami tzsde Pindarosza: A kereskedelem jtk (ezt a mondatot Locke-tl vette), s koldusokon nem lehet keresni. Ha hossz idn t mindenkitl mindent elszedtek volna, akkor bartsgos megegyezssel a profit legnagyobb rszt vissza kellene adni, hogy ellrl lehessen kezdeni a jtkot (Pinto: Trait de la circulation et du crdit. Amszterdam 1771. 231. old.).

146.

4. A pnz tvltozsa tkv ha tletnapig hever is. Ha mr egyszer az rtk rtkeslsrl van sz, akkor ugyanolyan szksglet ll fenn a 110 font sterling rtkeslsre, mint a 100 font sterlingre, mert mindkett korltozott kifejezse a cserertknek, s ezrt mindkettjknek egyarnt az a rendeltetse, hogy nagysguk nvelsvel megkzeltsk a gazdagsgot mint olyat. Az eredetileg ellegezett 100 font sterling rtk egy pillanatra klnbzik ugyan attl a 10 font sterling rtktbblettl, amellyel a forgalomban megn, de ez a klnbsg rgtn jra sztfoszlik. A folyamat vgn nem jelenik meg az egyik oldalon a 100 font sterling eredeti rtk s a msikon a 10 font sterling rtktbblet. Megjelenik egy 110 font sterlinges rtk, amely ugyangy a megfelel formban van ahhoz, hogy megkezdje rtkeslsi folyamatt, mint az eredeti 100 font sterling. A pnz a mozgs vgn megint mint a mozgs kezdete jelenik meg5. Ezrt a vge minden egyes krforgsnak, amelyben az elads cljbl val vtel vgbemegy, nmagtl egy j krforgs kezdete. Az egyszer ruforgalom - a vtel cljbl val elads - eszkz a forgalmon kvl ll vgcl elrsre, hasznlati rtkek elsajttsra, szksgletek kielgtsre. A pnznek mint tknek a krforgsa ezzel szemben ncl, mert az rtk rtkeslse csakis ezen a folytonosan megjtott mozgson bell ltezik. A tke mozgsnak ezrt nincs mrtke6.

A tke feloszlik... az eredeti tkre s a nyeresgre, a tke szaporulatra... mbr a gyakorlat ezt a nyeresget azonnal jra a tkhez csapja s ezzel egytt forgatja (Friedrich Engels: Umrisse zu einer Kritik der Nationalkonomie a Deutsch-Franzsische Jahrbcherben. Kiadta Arnold Ruge s Karl Marx, Prizs 1844. 99. old.). Arisztotelsz szembelltja a krematisztikval [pnzszerzssel] az konmit [gazdlkodst]. Az konmibl indul ki. Amennyiben ez a szerzs mvszete, annyiban az lethez szksges s a hztarts vagy az llam szmra hasznos javak megszerzsre szortkozik. Az igazi gazdagsg ( ) ilyen hasznlati rtkekbl ll; mert az effajta tulajdonnak a j lethez elgsges mrtke nem hatrtalan. De van a szerzs mvszetnek egy msik fajtja, amelyet leginkbb, s joggal, krematisztiknak neveznek, s melynek rvn gy ltszik, hogy a gazdagsgnak s a tulajdonnak nincs hatra. Az rukereskedelem ( sz szerint szatcskereskedelmet jelent, s Arisztotelsz azrt vlasztja ezt a formt, mert ebben a hasznlati rtk a dnt) termszetnl fogva nem tartozik a krematisztikhoz, mert itt a csere csak a nekik (a vevknek s az eladknak) szksgesre szortkozik. Ezrt - fejti ki tovbb - az rukereskedelem eredeti formja a cserekereskedelem volt, de ennek kibvlsvel szksgszeren ltrejtt a pnz. A pnz feltallsval a cserekereskedelemnek szksgszeren -v, rukereskedelemm kellett fejldnie, s ez - eredeti tendencijval ellentmondsban - krematisztikv, a pnzcsinls mvszetv alakult. A krematisztika pedig abban klnbzik az konmitl, hogy szmra a forgalom a gazdagsg forrsa ( ). gy ltszik, hogy a pnz krl forog, mert a csere e fajtjnak a kezdete s a vge a pnz ( ). Ezrt az a gazdagsg is, amelyre a krematisztika trekszik, hatrtalan. Miknt minden mvszet, amelynek clkitzse 10* - 5/12 S
147.
6

II. A pnz tvltozsa tkv E mozgs tudatos hordozjaknt a pnztulajdonos tkss vlik. Szemlye, vagy inkbb zsebe, a pnz kiindulpontja s visszatrsi pontja. Ennek a krforgsnak objektv tartalma - az rtk rtkeslse - az szubjektv clja, s csak annyiban funkcionl tksknt, vagyis megszemlyestett, akarattal s tudattal felruhzott tkeknt, amennyiben tevkenysgnek egyetlen indtka az elvont gazdagsg egyre fokozd elsajttsa. A hasznlati rtket teht sohasem szabad a tks kzvetlen cljnak tekinteni7. De az egyes nyeresget sem, hanem csak a nyerszkeds szntelen mozgst8. Ez az abszolt meggazdagodsi trekvs, az rtk e szenvedlyes hajszolsa9, kzs vonsa a tksnek s a kincsgyjtnek, de mg a kincsgyjt csak bolond tks, a tks sszer kincsgyjt. Az rtk szntelen gyarapodst, amelyre a kincsgyjt gy trekszik, hogy a pnzt a forgalom ell megmenteni igyekszik10, az okosabb tks gy ri el, hogy pnzt jra s jra forgalomba dobja10a. Azok az nll formk, a pnzformk, amelyeket az ruk rtke az egyszer forgalomban lt, csak kzvettik az ruk cserjt, s a

nem eszkznek, hanem vgs clnak szmt, a trekvseiben nem ismer hatrt, mert igyekszik mindjobban megkzelteni ezt a vgs clt, mg azok a mvszetek, amelyek csak clra vezet eszkzket keresnek, nem hatrtalanok, mert maga a cl hatrt szab nekik, akkppen a krematisztika clkitzsnek sincs hatra, hanem clkitzse az abszolt meggazdagods. Az konminak, szemben a krematisztikval, van hatra... az elbbi magtl a pnztl eltr valamire, az utbbi a pnz gyaraptsra trekszik... E kt egymsbafond forma felcserlse egyeseket arra ksztet, hogy a pnz megtartst s hatrtalan gyaraptst tekintsk az konmia vgcljnak (Arisztotelsz: De Republica. Bekker kiadsa, I. knyv, 8, 9. fej. klnbz helyeken). 7 Az ru (itt hasznlati rtk rtelemben) nem meghatroz clja az zleteket kt tksnek... az meghatroz clja a pnz (Th. Chalmers: On Political Economy etc. 2. kiad. Glasgow 1832. [165.] 166. old.). 8 A keresked gyszlvn semmibe sem veszi a mr elrt nyeresget, hanem tekintete mindig az eljvendre irnyul (A. Genovesi: Lezioni di Economia Civile (1765). Custodi Olasz kzgazdszok gyjtemnyben, Parte moderna. VIII. kt. 139. old.). 9 A nyerszkeds olthatatlan szenvedlye, az auri sacra fames [az tkozott aranyhsg] hatrozza meg mindig a tksek tevkenysgt (MacCulloch: The Principles of Political Economy. London 1830. 179. old.). Ez a felismers termszetesen nem akadlyozza meg ugyanazt a MacCullochot s trsait abban, hogy ha az elmlet tern zavarba jnnek, pldul a tltermels trgyalsnl, ugyanezt a tkst jraval polgrr ne vltoztassk, akit csak a hasznlati rtk rdekel, st valsgos farkastvggyal veti r magt csizmkra, kalapokra, tojsra, kartonra s ms igen csaldias hasznlati rtkekre. 10 [megmenteni] a grgk egyik jellegzetes kifejezse a kincskpzsre. ppen gy az angol to save azt is jelenti, hogy megmenteni, s azt is, hogy megtakartani. 10a Az a vgtelen, amely nincs meg a dolgok elrehaladsban, megvan krforgsukban (Galiani: Della moneta. [156. old.]).

148.

4. A pnz tvltozsa tkv mozgs vgs eredmnyben eltnnek. A P--P krforgsban viszont mindkett, az ru s a pnz, csupn magnak az rtknek klnbz ltezsi mdjaknt funkcionl, a pnz mint az rtk ltalnos, az ru mint klns, mondhatni lruhs ltezsi mdja11. Az rtk folytonosan tmegy egyik formbl a msikba, anlkl, hogy e mozgsa kzben veszendbe menne, s ily mdon nmozg alanny vlik. Ha rgztjk azokat a klns megjelensi formkat, amelyeket a magt rtkest rtk lete krforgsban vltakozva magra lt, ilyen felvilgostsokat kapunk: a tke pnz, a tke ru12. A valsgban azonban az rtk itt egy olyan folyamat alanya lesz, amelyben a pnzforma s ruforma lland vltogatsa kzben magt a nagysgt vltoztatja meg, rtktbbletknt levlik nmagrl mint eredeti rtkrl, nmagt rtkesti. Az a mozgs ugyanis, amelynek folyamn rtktbbletet tesz hozz, sajt mozgsa, teht rtkestse nrtkests. Arra a termszetfltti tulajdonsgra tett szert, hogy rtket fiadzik, mert maga rtk. Eleven klykket ellik, vagy legalbbis arany tojsokat tojik. nmagt fellml alanyaknt egy ilyen folyamatnak, amelyben hol fellti, hol leveti pnzformjt s ruformjt, de ebben a vltozsban fenntartja magt s kinyjtzkodik, az rtknek mindenekeltt nll formra van szksge, hogy ezltal megllaptst nyerjen nmagval val azonossga. Ez a formja pedig csak a pnzben van meg. Ezrt minden rtkeslsi folyamatnak ez a kezd- s a vgpontja. Az rtk eredetileg 100 font sterling volt, most 110 font sterling, s gy tovbb. De maga a pnz itt az rtknek csak egyik formja, mert kt formja van. Ha nem lti magra az ruformt, a pnz nem lesz tkv. A pnz teht itt nem lp fel ellensgesen az ruval szemben, mint a kincsgyjts esetben. A tks tudja, hogy valamennyi ru, brmilyen toprongyos klsej, vagy brmennyire rossz is a szaga, hitben s valjban pnz, bensleg krlmetlt zsid, s emellett csodaszer, amellyel pnzbl tbb pnzt lehet csinlni. Az egyszer forgalomban az ruk rtke hasznlati rtkkkel szemben legfeljebb a pnz nll formjt lti, itt viszont hirtelen mint folytonosan tovahalad, nmagt mozgat szubsztancia jelenik meg, melynek ru s pnz egyarnt puszta formi. St, mi tbb. Ahelyett, hogy ruviszonyokat jelentene meg, az rtk most gyszl-

A tkt nem anyaga, hanem ezeknek az anyagoknak az rtke alkotja (J. B. Say: Trait dconomie politique. 3. kiad. Prizs 1817. II. kt. 429. old.). 12 A termel clokra felhasznlt forgalmi eszkz [currency] (1) tke (MacLeod: The Theory and Practice of Banking. London 1855. I. kt. 1. fej. [55. old.]). A tke egyenl rukkal (James Mill: Elements of Political Economy, London 1821. 74. old.).

11

149.

II. A pnz tvltozsa tkv vn magnviszonyba lp nmagval. Mint eredeti rtk klnbzik nmagtl mint rtktbblettl, miknt az Atya klnbzik nmagtl mint Fitl, holott mindkett egykor s valjban csak egy szemly, mert az ellegezett 100 font sterling csak a 10 font sterlingnyi rtktbblet rvn lesz tkv, s mihelyt azz lett, mihelyt a Fit, s a Fi rvn az Atyt nemzette, klnbsgk jra eltnik s a kett megint egy: 110 font sterling. Az rtk teht tovahalad rtkk, tovahalad pnzz, s mint ilyen, tkv vlik. A forgalombl jn, jra belp a forgalomba, fennmarad s megsokasodik benne, megnvekedve tr vissza belle, s mindig jra kezdi ugyanazt a krforgst13. P-P, pnzt fiadz pnz - money which begets money - gy hangzik a tke meghatrozsa els tolmcsoli, a merkantilistk szjbl. Venni, hogy eladjunk, azaz teljesebben: venni, hogy drgbban adjunk el, P-P, ez ltszlag ugyan csak a tke egyik fajtjnak, a kereskedtknek sajtsgos formja. De az ipari tke is pnz, amely ruv vltozik, s az ru eladsa rvn tbb pnzz vltozik vissza. Azok a mveletek, amelyek a vtel s az elads kztt, a forgalom krn kvl esetleg vgbemennek, mitsem vltoztatnak a mozgs e formjn. Vgl a kamatoz tkben a P--P krforgs lervidtve jelenik meg, kzvetts nlkli eredmnyben, gyszlvn lapidris stlusban, mint P-P, mint pnz, amely tbb pnzzel egyenl, mint rtk, amely nagyobb nmagnl. A valsgban teht P--P a tke ltalnos formulja, ahogyan az a forgalom terletn kzvetlenl megjelenik. 2. Az ltalnos formula ellentmondsai A krforgsnak az a formja, amelyben a pnz-bb tkv gubdzik ki, ellentmond mindazoknak a trvnyeknek, amelyeket az runak, az rtknek, a pnznek s magnak a forgalomnak a termszetrl korbban kifejtettnk. Az egyszer ruforgalomtl ezt a krforgst az klnbzteti meg, hogy itt ugyanaz a kt ellenkez folyamat, az elads s a vtel fordtott sorrendben van. S milyen varzslattal vltoztathatn t ez a pusztn formai klnbsg e folyamatok termszett? St. Ez a fordtott sorrend az egymssal keresked hrom zletfl kzl csupn az egyik szmra ltezik. Mint tks rut veszek A-tl s jra eladom Bnek, mg mint egyszer rutulajdonos rut adok el B-nek, s azutn rut veszek Atl. A s B zletfelek szempontjbl

A tke... lland, sokasod rtk (Sismondi: Nouveaux principes de lconomie politique. [Prizs 1819] I. kt. [88.] 89. old.).
150.

13

4. A pnz tvltozsa tkv nincs meg ez a klnbsg. k csak ruk veviknt vagy eladiknt lpnek fel. n magam mindenkor mint egyszer pnztulajdonos vagy rutulajdonos, mint vev vagy elad llok szemben velk, mgpedig mindkt sorrendben az egyik szemllyel csak mint vev, a msikkal csak mint elad, az egyikkel csak mint pnz, a msikkal csak mint ru lpek szembe, de egyikkkel sem mint tke vagy tks, illetve mint olyasvalaminek a kpviselje, ami tbb mint pnz vagy ru, illetve ms hatssal lehetne, mint a pnz vagy az ru. Szmomra az A-tl val vtel s a B-nek val elads bizonyos sorrendet alkot. De e kt mvelet sszefggse csak az n szempontombl ltezik. A nem trdik az n B-vel kttt gyletemmel, B sem Aval kttt gyletemmel. Ha megprblnm felvilgostani ket arrl, hogy a sorrend megfordtsval klns jutalomra rdemeslk, akkor bebizonytank nekem, hogy tvedek magt a sorrendet illeten, s hogy az egsz gylet nem vtellel kezddtt s eladssal vgzdtt, hanem fordtva, eladssal indult s vtellel zrult. Valban, els mveletem, a vtel, A szempontjbl elads, msodik mveletem, az elads, B szempontjbl vtel volt. De A s B nem elgszik meg ezzel, hanem ki fogja jelenteni, hogy az egsz sorrend felesleges dolog s hkuszpkusz volt. A kzvetlenl B-nek fogja rujt eladni s B kzvetlenl A-tl fogja venni. Ezzel az egsz gylet a kznsges ruforgalom egyoldal mveletv zsugorodik: A szempontjbl egyszer elads, B szempontjbl egyszer vtel. A sorrend megfordtsval teht nem jutottunk tl az egyszer ruforgalom terletn, ellenkezleg, azt kell megvizsglnunk, hogy az egyszer ruforgalom termszetnl fogva lehetv teszi-e a krbe belp rtkek rtkeslst s ennlfogva rtktbblet kpzst. Vegyk a forgalmi folyamatnak olyan formjt, amelyben puszta rucsereknt jelenik meg. Ez a helyzet, mindahnyszor kt rutulajdonos rukat vsrol egymstl s klcsns pnzkvetelseik mrlege a fizets napjn kiegyenltdik. A pnz itt szmolsi pnzl szolgl, arra val, hogy az ruk rtkt raikban kifejezze, de dologi formban nem lp szembe az rukkal. Ami a hasznlati rtket illeti, persze lehetsges, hogy mindkt cserl fl nyer. Mindketten olyan rukat adnak el, amelyek nekik mint hasznlati rtkek haszontalanok, s olyan rukat kapnak, amelyeknek hasznlatra szksgk van. s meglehet, hogy nem ez az egyetlen haszon az gyletbl. A, aki bort ad el s gabont vsrol, ugyanazon munkaid alatt taln tbb bort termel, mint amennyit a gabonatermel B termelhetne, s a gabonatermel B ugyanazon munkaid alatt tbb gabont, mint amennyit a bortermel A termelhetne. A teht ugyanazrt a cserertkrt tbb gabont s B tbb bort kap, mintha mindegyikknek, csere nlkl, sajt rszre kellene bort s gabont termelnie. A hasznlati rtket illeten teht elmondhatjuk,

151.

II. A pnz tvltozsa tkv hogy a csere olyan gylet, amelyen mindkt fl nyer14. De mskpp ll a dolog a cserertkkel. Egy ember, akinek sok a bora s nincs gabonja, olyan emberrel kereskedik, akinek sok a gabonja, de nincs bora; kettejk kzt 50 rtk gabona s 50 rtk bor cserje megy vgbe. Ez a csere sem az egyik, sem a msik szmra nem a cserertk gyarapodsa; mert mr a csere eltt mindegyikk ugyanakkora rtkkel rendelkezett, mint amekkort e mvelettel szerzett15. Mitsem vltoztat a dolgon, ha a pnz mint forgalmi eszkz az ruk kz lp, s a vtel s az elads mvelete rzkileg sztvlik16. Az ruk rtke kifejezdik az rakban, mg mieltt forgalomba kerltek volna, az rtk teht elfelttele s nem eredmnye a forgalomnak17. Elvontan nzve a dolgot, vagyis eltekintve azoktl a krlmnyektl, amelyek nem az egyszer ruforgalom bens trvnyeibl fakadnak, egyik hasznlati rtknek a msikkal val helyettestsn kvl nem trtnik itt ms, mint az ru talakulsa, puszta alakvltozsa. Ugyanaz az rtk, vagyis ugyanolyan mennyisg trgyiasult trsadalmi munka megmarad ugyanannak az rutulajdonosnak a kezben, elszr sajt ruja alakjban, majd pnz alakjban, amelly ez tvltozott, vgl annak az runak az alakjban, amelly ez a pnz visszavltozott. Ez az alakvltozs nem foglalja magban az rtknagysg semmifle vltozst. Az a vltozs pedig, amelyen az runak maga az rtke tmegy ebben a folyamatban, pnzformjnak vltozsra korltozdik. A pnzforma elszr mint az eladsra knlt ru ra van meg, azutn mint pnzsszeg, amely azonban az rban mr kifejezdtt, vgl mint valamely egyenrtk ru ra. E formavltozs nmagban vve ppgy nem foglalja magban az rtknagysg megvltozst, mint ahogy az tfontos bankjegy rtkt sem rinti, ha sovereignekre, flsovereignekre s shillingekre vltjk fel. Mivel teht az ru forgsa rtknek csupn formavltozst felttelezi, ezrt - ha a jelensg tisztn megy vgbe egyenrtkek cserjt felttelezi. ppen ezrt mg a vulgris gazdasgtan is brmilyen kevs sejtelme van is arrl, hogy mi az rtk - valahnyszor a maga mdjn tisztn akarja vizsglni a jelensget, felteszi, hogy kereslet s knlat fedik egymst, vagyis, hogy hatsuk teljesen megsznik. Teht br a hasznlati rtk tekintetben mindkt cserl nyerhet, cserertkben nem

A csere csodlatos gylet, amelyen mindkt szerzd fl mindig (!) nyer (Destutt de Tracy: Trait de la volont et de ses effets. Prizs 1826. 68. old.). Ugyanez a knyv ksbb Trait dconomie politique cmmel jelent meg. 15 Mercier de la Rivire: Lordre naturel etc. 544. old. 16 Hogy e kt rtk egyike pnz-e, vagy mind a kett kznsges ru, magban vve tkletesen kzmbs (Mercier de la Rivire, ugyanott, 543. old.). 17 Nem a szerzd felek dntik el az rtket; az eldlt mr a megllapods eltt (Le Trosne: De lintrt social, 906. old.).
152.

14

4. A pnz tvltozsa tkv nyerhetnek mind a ketten. Ellenkezleg itt gy ll a dolog: Ahol egyenlsg van, ott nincs nyeresg18. El lehet ugyan adni rukat rtkktl eltr ron, de ez az eltrs az rucsere trvnynek megsrtseknt jelenik meg19. Tiszta alakjban az rucsere egyenrtkek cserje, teht nem eszkz arra, hogy rtkben meggazdagodjanak20. Ama ksrletek mgtt teht, hogy az ruforgalmat tntessk fel az rtktbblet forrsul, tbbnyire quid pro quo, a hasznlati rtk s a cserertk sszecserlse rejlik. gy pldul Condillac szerint: Nem igaz, hogy az rucserben egyenl rtket cserlnek ki egyenl rtkre. ppen ellenkezleg, mind az egyik, mind a msik szerzd fl mindig kisebb rtket ad cserbe nagyobbrt... Ha valban mindig egyenl rtkeket cserlnnek, akkor egyik fl sem tehetne szert nyeresgre. Pedig mind a kett nyer, vagy legalbbis kellene hogy nyerjen. Mirt? A dolgoknak csak szksgleteinkhez viszonytva van rtkk. Ami az egyiknek tbb, az a msiknak kevesebb, s fordtva... Nem ttelezhet fel, hogy fogyasztsunk szempontjbl nlklzhetetlen dolgokat knlunk eladsra... Szmunkra haszontalan dolgot akarunk odaadni, hogy olyant kapjunk cserbe, amelyre szksgnk van; tbbrt kevesebbet akarunk adni... Termszetes volt az az tletnk, hogy a cserben egyenl rtket adnak egyenl rtkrt, valahnyszor az elcserlt dolgok rtke ugyanolyan pnzsszeggel volt egyenl... De mg egy msik szempontot is szmtsba kell vennnk; felmerl a krds, vajon nem felesleget cserlnk-e mindketten valami szksgesre21. Mint ltjuk, Condillac nemcsak hogy sszekeveri a hasznlati rtket s a cserertket, hanem, igazn gyermekded mdon, fejlett rutermel trsadalomnak olyan viszonyokat tulajdont, amelyek kztt a termel a ltfenntartshoz szksges eszkzket maga termeli, s csak a sajt szksglete feletti tbbletet, a felesleget dobja a forgalomba22. Ennek ellenre Condillac rvt gyakran ismtlik modern

Galiani: Della moneta. Custodi gyjtemnyben, Parte moderna. IV. kt. 244. old. A csere elnytelenn vlik az egyik fl szmra, ha valamilyen kls krlmny az rat cskkenti vagy nveli; ez esetben az egyenlsget megsrtik; de a megsrtst ez az ok, nem pedig a csere idzi el (Le Trosne: De lintrt social. 904. old.). 20 A csere termszetnl fogva egyenlsgi szerzds, amely rtk s vele egyenl rtk kztt jn ltre. Nem eszkze teht a meggazdagodsnak, mert ugyanannyit adnak, mint amennyit kapnak (Le Trosne, ugyanott, 903. old.). 21 Condillac: Le commerce et le gouvernement (1776). Daire s Molinari kiadsa a Mlanges dconomie politique-ban. Prizs 1847. 267. [291.] old. 22 Le Trosne ezrt igen helyesen gy vlaszol bartjnak, Condillacnak: Egy fejlett trsadalomban semmifle felesleges dolog nincs. Ugyanakkor azzal a megjegyzssel ugratja: ha mindkt cserl ugyanannyival tbbet kap ugyanannyival kevesebbrt, mindkett ugyanannyit kap. Minthogy Condillacnak mg
19

18

153.

II. A pnz tvltozsa tkv kzgazdszok, jelesen akkor, amikor arra trekszenek, hogy az rucsere fejlett alakjt, a kereskedelmet, rtktbblet-termelnek tntessk fel. A kereskedelem mondjk pldul - rtket tesz hozz a termkekhez, mert ugyanazoknak a termkeknek nagyobb az rtkk a fogyasztk kezben, mint a termelkben, s ezrt a kereskedelmet szigoran vve (strictly) termelsi mveletnek kell tekinteni23. De az rukat nem fizetik meg ktszeresen, egyszer hasznlati rtkket, msszor rtkket. s ha az ru hasznlati rtke hasznosabb a vevnek, mint az eladnak, pnzformja az eladnak hasznosabb, mint a vevnek. Eladn-e klnben? Ezrt ugyanolyan joggal azt is mondhatnk, hogy a vev szigoran vve (strictly) termelsi mveletet vgez, amikor pldul a keresked harisnyit pnzz vltoztatja. Ha egyenl cserertk rukat vagy rut s pnzt, teht egyenrtkeket cserlnek egymssal, akkor nyilvnvalan senki sem hzhat ki tbb rtket a forgalombl, mint amennyit beldobott. Ez esetben nem kpzdik rtktbblet. Mrpedig az ruk forgalmi folyamata tiszta formjban egyenrtkek cserjt ttelezi fel. A valsgban azonban a dolgok nem folynak le tisztn. Tegyk fel ezrt, hogy nem-egyenrtkeket cserlnek. Az rupiacon mindenesetre csak rutulajdonos ll rutulajdonossal szemben, s az a hatalom, amelyet ezek a szemlyek egymson gyakorolnak, csak ruik hatalma. Az ruk anyagi klnbzsge a csere anyagi indtka, s ez teszi az rutulajdonosokat egymstl fggv azltal, hogy egyikknek sincs a kezben sajt szksgletnek a trgya, de mindkettejknek kezben van a msik szksgletnek a trgya. Hasznlati rtkeik ez anyagi klnbzsgn kvl az ruk kztt mg csak egy klnbsg van, t. i. termszeti formjuk s tvltozott formjuk, az ru s a pnz kztti klnbsg. Ennlfogva az rutulajdonosok csak mint eladk, rutulajdonosok, s mint vevk, pnztulajdonosok, klnbznek egymstl. Tegyk fel mrmost, hogy valamely megmagyarzhatatlan kivltsg folytn az eladnak megadatik, hogy rujt rtke fltt adja el, ha 100 az rtke, 110-rt, teht 10%-kal magasabb nvleges ron. Az elad teht 10 rtktbbletet vg zsebre. De miutn elad volt, vevv vlik. Most egy harmadik rutulajdonos kerl vele szembe mint elad, s is azt a kivltsgot lvezi, hogy rujt 10%-kal

a leghalvnyabb sejtelme sincs a cserertk termszetrl, a megfelel tekintly, akire hivatkozva Wilhelm Roscher professzor r igazolni igyekszik gyermeteg fogalmait. Lsd Die Grundlagen der Nationalkonomie c. munkjt. Harmadik kiads 1858. 22 S. P. Newman: Elements of Political Economy. Andover s New York 1835. 175. old.

154.

4. A pnz tvltozsa tkv drgbban adhatja el. Embernk mint elad 10-et nyert, hogy mint vev 10-et vesztsen24. Az egsz valjban oda lyukad ki, hogy valamennyi rutulajdonos 10%-kal az rtk fltt adja el ruit egymsnak, ami tkletesen ugyanaz, mintha rtkkn adnk el ket. Az ilyen ltalnos nvleges remelsnek ugyanaz a hatsa, mintha az ruk rtkt arany helyett pldul ezstben becslnk meg. Az ruk pnznevei, vagyis rai megduzzadnnak, de rtkviszonyaik vltozatlanok maradnnak. Tegyk fel, hogy, ellenkezleg, a vevnek kivltsga, hogy az rukat rtkkn alul vsrolja. Itt nem is kell arra gondolnunk, hogy a vevbl ismt elad lesz. Mr elad volt, mieltt vevv lett. Mint elad mr 10%-ot vesztett, mieltt mint vev 10%-ot nyerhetett volna25. Marad megint minden a rgiben. Az rtktbblet kpzdse, s ezrt a pnz tvltozsa tkv, teht sem azzal nem magyarzhat, hogy az eladk az rukat rtkk fltt adjk el, sem azzal, hogy a vevk rtkk alatt vsroljk ket26. A problmt semmikppen sem egyszersti, ha idegen vonatkozsokat csempsznek be, teht pldul Torrens ezredeshez hasonlan azt mondjk: A hatkony kereslet a fogyasztknak az a kpessge s hajlandsga (!), hogy az rukrt - akr kzvetlen, akr kzvetett csere rvn - a tke valamennyi tartozkbl bizonyos nagyobb adagot adjanak cserbe, mint amennyibe az ruk termelse kerl27. A forgalomban termelk s fogyasztk csak mint eladk s vevk llnak szemben. Az az llts, hogy a termel rtktbblete onnan ered, hogy a fogyasztk rtkk fltt fizetik meg az rukat, nem egyb, mint ennek az egyszer mondatnak az lczsa: Az rutulajdonosnak mint eladnak az a kivltsga, hogy drgbban adhat el. Az elad maga termelte az rut, vagy a termelt kpviseli, de a vev ugyancsak maga termelte a pnzben megjelen rut, vagy ugyancsak

A termk nvleges rtknek nvelse ltal... az eladk nem lesznek gazdagabbak... mert amit eladkknt nyernek, pontosan ugyanazt elvesztik mint vsrlk (The Essential Principles of the Wealth of Nations etc. London 1797. 66. old.). 25 Ha arra knyszerlnk, hogy 18 livre-rt olyan termkmennyisget adjunk el, amely 24 livre-t r, akkor - ha ugyanazt a pnzsszeget vsrlsra fordtjuk - 18 livre-rt ugyanannyit kapunk, amennyirt 24 livre-t kellett volna fizetni (Le Trosne: De lintrt social. 897. old.). 26 Egyetlen elad sem drgthatja teht ruit rendszeresen, ha nem trdik bele abba, hogy a tbbi elad rujrt szintn rendszeresen tbbet fizessen; s ugyanezen okbl egyetlen fogyaszt sem fizethet rendszeresen kevesebbet azrt, amit vsrol, ha nem trdik bele abba, hogy az ltala eladott ruk ra ppgy cskkenjen (Mercier de la Rivire: Lordre naturel etc. 555. old.). 27 R. Torrens: An Essay orl the Production of Wealth, London 1821. 349. old.

24

155.

II. A pnz tvltozsa tkv kpviseli annak termeljt. Termel ll teht szentben termelvel. Csak az klnbzteti meg ket egymstl, hogy az egyik vesz, a msik pedig elad. Egyetlen lpssel sem visz elbbre bennnket az, hogy az rutulajdonos termel nven rtke fltt adja el az rut, fogyaszt nven viszont drgbban fizeti meg28. Ezrt azok, akik kvetkezetesen kpviselik azt a tvhitet, hogy az rtktbblet valamilyen nvleges remelsbl ered, vagyis az eladnak abbl a kivltsgbl, hogy az rut drgbban adhatja el, egy olyan osztlyt tteleznek fel, amely csak vesz, anlkl, hogy eladna, teht csak fogyaszt, anlkl, hogy termelne. Egy ilyen osztly ltezse eddig elrt llspontunk, az egyszer forgalom llspontja alapjn mg nem magyarzhat meg. De vgjunk elbe a dolgoknak. Az a pnz, amellyel egy ilyen osztly folytonosan vesz, szksgkppen folytonosan hozzramlik maguktl az rutulajdonosoktl csere nlkl, ingyen, akrmilyen jogcm vagy erszak alapjn. Ha az rukat rtkk fltt adjk el ennek az osztlynak, ez csak annyit jelent, hogy az ingyen odaadott pnz egy rszt visszaszlhmoskodjk29. gy pldul a kiszsiai vrosok vi pnzsarcot fizettek a rgi Rmnak. Ezen a pnzen Rma rukat vsrolt tlk, s drgn vsrolta ezeket. A kiszsiaiak becsaptk a rmaiakat, amikor a kereskedelem tjn a sarc egy rszt visszaloptk a hdtktl. De mgis a kiszsiaiak voltak a becsapottak. Sajt ruikrt gy is sajt pnzkkel fizettek nekik. Ez nem mdszere sem a meggazdagodsnak, sem rtktbblet kpzsnek. Maradjunk teht az rucsere korltai kztt, ahol az eladk vevk s a vevk eladk. Taln az zavar meg bennnket, hogy a szemlyeket mint megszemlyestett kategrikat s nem mint egyneket vettk szmba. Az rutulajdonos esetleg van olyan agyafrt, hogy rszedje kollgit, B-t vagy C-t, s azok brmennyire szeretnk is, nem tudjk a klcsnt viszonozni. A 40 font sterling rtk bort ad el B-nek s cserbe 50 font sterling rtk gabont szerez. A 40 font sterlingjt 50 font sterlingre vltoztatta, kevesebb pnzbl tbb pnzt csinlt, s rujt tkv vltoztatta. Nzzk meg a dolgot kzelebbrl. A csere

Az a gondolat, hogy a profitot a fogyasztk fizetik meg, ktsgtelenl mer kptelensg. Kik a fogyasztk? (G. Ramsay: An Essay on the Distribution of Wealth. Edinburgh 1836. 183. old.) 29 Ha egy ember kereslet hinyban szenved, Malthus r azt tancsolja neki, hogy egy msik szemlynek fizessen, hogy ez megvehesse rujt? krdezi Ricardo egyik felhborodott hve Malthust, aki, akrcsak tantvnya, Chalmers pap, a csak-vevk, vagyis csak-fogyasztk osztlyt gazdasgi dicsfnnyel vezi. Lsd: An Inquiry into those principles respecting the Nature of Demand and the Necessity of Consumption, lately advocated by Mr. Malthus etc. London 1821. 55. old.
156.

28

4. A pnz tvltozsa tkv eltt A kezben 40 font sterling rtk bor, B kezben 50 font sterling rtk gabona volt; sszrtkk 90 font sterling. A csere utn az sszrtk ugyanannyi: 90 font sterling. A forgalomban lev rtk szemernyit sem nvekedett, csak A s B kzti megoszlsa vltozott. Az egyik oldalon rtktbbletknt jelenik meg az, ami a msikon rtkhiny, az egyik oldalon plusz az, ami a msikon mnusz. Ugyanez a vltozs kvetkezett volna be akkor is, ha A - a csere leplez formja nlkl egyenest ellopott volna B-tl 10 font sterlinget. A forgalomban lev rtkek sszege nyilvnvalan ppgy nem gyarapodhatik megoszlsuk brmifle vltozsa folytn, mint ahogy egy zsid, aki egy Anna kirlyn korabeli rzpnzt egy guinert ad el, ezzel nem gyaraptja az orszg nemesfm-llomnyt. Egy orszg tksosztlynak egsze nem csaphatja be nmagt30. Akrhogy csrjk-csavarjuk is teht a dolgot, az eredmny ugyanaz. Egyenrtkek cserje esetn nem jn ltre rtktbblet, nem-egyenrtkek cserje esetn pedig szintn nem jn ltre rtktbblet31. A forgalom, vagyis az rucsere nem hoz ltre semmifle rtket32. Ezrt rthet, mi az oka annak, hogy amikor a tke alapformjt elemezzk, azt a formt, amelyben a modern trsadalom gazdasgi szervezett meghatrozza, elszr teljesen figyelmen kvl hagyjuk a tke kzkelet s gyszlvn znvzeltti alakjait, a kereskedelmi tkt s az uzsoratkt. A tulajdonkppeni kereskedelmi tkben jelenik meg a legtisztbban a P-P forma, venni, hogy drgbban adjunk el. Msrszt a kereskedelmi tke egsz mozgsa a forgalom terletn bell megy vgbe.

Destutt de Tracy, mbr - vagy taln azrt, mert - membre de lInstitut [az Akadmia tagja], ellenkez vlemnyen volt. Szerinte az ipari tksek profitjukra gy tesznek szert, hogy mindent drgbban adnak el, mint amennyibe termelse kerlt. s kiknek adnak el? Elssorban egymsnak (Trait de la volont etc. 239. old.). 31 Kt egyenl rtk cserje nem nveli, s nem is cskkenti a trsadalomban meglev rtkek tmegt. Kt nem-egyenl rtk cserje... ugyancsak nem vltoztat semmit a trsadalmi rtkek sszegn, br az egyiknek a vagyonhoz hozzadja azt, amit a msiktl elvesz (J. B. Say: Trait dconomie politique. II. kt. 443. s kv. old.). Say ezt a megllaptst, termszetesen mit sem trdve a belle foly kvetkezmnyekkel, a fiziokratktl veszi t, meglehetsen sz szerint. Hogy milyen mdon hasznlja fel a fiziokratknak az idejben feledsbe merlt rsait tulajdon rtknek regbtsre, azt a kvetkez pldval szeretnm megvilgtani. Say r leghresebb mondsa: On nachte des produits quavec des produits [Termkeket csak termkekkel lehet vsrolni] (ugyanott, II. kt. 441. old.), fiziokrata eredetijben gy hangzik: Les productions ne se paient quavec des productions [Termelvnyeket csak termelvnyekkel lehet fizetni] (Le Trosne: De lintrt social. 899. old.). 32 A csere semmifle rtket nem ad hozz a termkekhez (F. Wayland: The Elements of Political Economy. Boston 1843. 168. old.).

30

157.

II. A pnz tvltozsa tkv Minthogy azonban magval a forgalommal lehetetlen a pnz tkv vltozst, az rtktbblet kpzdst megmagyarzni, a kereskedelmi tke, mihelyt egyenrtkeket cserlnek, lehetetlennek tnik fel33, s ezrt csak gy vezethet le, hogy a vsrl s az elad rutermelket az lsdi mdjra kzibk furakod keresked mindkt oldalon rszedi. Ilyen rtelemben mondja Franklin: A hbor rabls, a kereskedelem csals34. Ha a kereskedelmi tke rtkeslst nem az rutermelk puszta becsapsval akarjuk magyarzni, akkor ahhoz a kzbens lncszemek hossz sorra van szksgnk, amely itt, ahol csak az ruforgalmat s annak egyszer mozzanatait felttelezzk, mg teljesen hinyzik. Ami rvnyes a kereskedelmi tkre, mg inkbb rvnyes az uzsoratkre. A kereskedelmi tke esetben a kt vgpontot, a piacra dobott pnzt s a piacrl elvont, megszaporodott pnzt, legalbb kzvettette a vtel s az elads, a forgalom mozgsa. Az uzsoratknl a P--P forma a kzvetts nlkli kt vgpontra, PP-re rvidl, azaz olyan pnzre, amely tbb pnzzel cserldik ki, egy olyan formra, amely a pnz termszetnek ellentmond, teht az rucsere llspontjrl nzve megmagyarzhatatlan. Ezrt mondja Arisztotelsz: Mivel a krematisztika ketts valami, egyrszt a kereskedelemhez, msrszt az konmihoz tartozik, s az utbbi szksges s dicsretre mlt, az elbbi a forgalmon alapul s joggal hibztathat (mert nem a termszeten, hanem klcsns becsapson nyugszik), ezrt az uzsort teljes joggal gyllik, mert itt maga a pnz a szerzs forrsa, s a pnzt nem arra hasznljk, amire feltalltk. Mert a pnzt az rucsere szmra teremtettk, a kamat azonban pnzbl tbb pnzt csinl. Innen a neve is ( : kamat s ivadk). Mert az ivadkok hasonlak nemzikhez. A kamat pedig pnzbl lett pnz, gyhogy valamennyi szerzsi g kzl ez a leginkbb termszetellenes35. Vizsgldsunk sorn a kamatoz tkt, akrcsak a kereskedelmi tkt, mint levezetett formkat fogjuk kszen tallni, s egyttal ltni fogjuk, hogy mirt jelennek meg ezek trtnelmileg a tke modern alapformja eltt.

Vltozhatatlan egyenrtkek uralma alatt a kereskedelem lehetetlen lenne (G. Opdyke: A Treatise on Political Economy. New York 1851. [66.] 69. old.). A relis rtk s a cserertk kztti klnbsgnek egy tny az alapja - mgpedig az, hogy valamely dolognak az rtke klnbzik attl az gynevezett egyenrtktl, amelyet a kereskedelemben adnak rte, vagyis hogy ez az egyenrtk nem egyenrtk (Friedrich Engels: Umrisse zu einer Kritik der Nationalkonomie. 96. old.). 34 Benjamin Franklin: Works. II. kt. Sparks kiadsa a Positions to be examined concerning National Wealth-ben, 376. old. 35 Arisztotelsz: De Republica. I. knyv, 10. fej.
158.

33

4. A pnz tvltozsa tkv Bebizonyult, hogy az rtktbblet nem eredhet a forgalombl, ennek a hta mgtt kell teht kpzdsekor valaminek trtnnie, ami magban a forgalomban lthatatlan36. De eredhet-e az rtktbblet mshonnan, mint a forgalombl? A forgalom az rutulajdonosok klcsns viszonyainak az sszessge. Rajta kvl az rutulajdonos mr csak sajt rujval van viszonyban. Ami az ru rtkt illeti, ez a viszony arra korltozdik, hogy az ru az rutulajdonos sajt munkjnak meghatrozott trsadalmi trvnyek szerint mrt mennyisgt tartalmazza. Ez a munkamennyisg kifejezsre jut rujnak rtknagysgban, s, mivel az rtknagysg szmolsi pnzben mutatkozik meg, egy rban, mondjuk 10 font sterlingben. De munkja nem az ru rtkben s ezen az rtkn felli tbbletben mutatkozik meg, nem egy 10-es s egyttal egy 11-es rban, nem olyan rtkben, amely nagyobb nmagnl. Az rutulajdonos munkjval kpezhet rtkeket, de nem magukat rtkest rtkeket. Megnvelheti valamely ru rtkt azzal, hogy a mr meglev rtkhez j munkval j rtket tesz hozz, pldul brbl csizmt kszt. Ugyanannak az anyagnak most nagyobb az rtke, mert nagyobb mennyisg munkt tartalmaz. A csizma rtke nagyobb, mint a br, de a br rtke ugyanaz maradt, ami volt. Nem rtkestette nmagt, nem tett hozz nmaghoz a csizma ksztse sorn rtktbbletet. Lehetetlen teht, hogy az rutermel a forgalom terletn kvl, anlkl, hogy ms rutulajdonosokkal rintkezsbe lpne, rtket rtkestsen, s ennlfogva pnzt vagy rut tkv vltoztasson. Lehetetlen teht, hogy a tke a forgalombl ered, de ppoly lehetetlen, hogy nem a forgalombl ered. Benne s ugyanakkor nem benne kell erednie. Ketts eredmnyt kaptunk teht. A pnz tkv vltozst az rucsere bens trvnyei alapjn kell kifejteni, gyhogy egyenrtkek cserje a kiindulpont37. Pnztulaj-

A piac szoksos felttelei mellett profitra nem csere tjn tesznek szert. Ha nem lett volna meg mr azeltt, akkor ez gylet utn sem ltezhetnk (Ramsay: An Essay on the Distribution of Wealth. 184. old.). 37 Az adott fejtegets utn megrti az olvas, hogy ez csak azt jelenti: A tkekpzds akkor is lehetsges kell hogy legyen, ha az ru ra egyenl az ru rtkvel. Nem magyarzhat az ruraknak az rurtkektl val eltrsvel. Ha az rak valban eltrnek az rtkektl, akkor elbb reduklnunk kell ket az rtkekre, vagyis ezt a krlmnyt mint vletlent, figyelmen kvl kell hagynunk, hogy tisztn lljon elttnk a tkekpzds jelensge az rucsere alapjn, hogy megfigyelst a tulajdonkppeni folyamattl idegen, zavar mellkkrlmnyek ssze ne kuszljk. Egybknt tudjuk, hogy ez a redukci korntsem pusztn tudomnyos eljrs. A piaci rak folytonos ingadozsai, emelkedsk s sllyedsk kiegyenltdik, klcsnsen megszntetik egymst, s az tlagrra mint bels szablyukra redukljk magukat. Minden hosszabb idt fellel vllalkozsban ez az
159.

36

II. A pnz tvltozsa tkv donosunknak, aki mg csak tks hernyja, az rukat rtkkn kell vsrolnia, rtkkn kell eladnia s a folyamat vgn mgis tbb pnzt kell kihznia belle, mint amennyit beledobott. Lepkv bontakozsnak a forgalom terletn s nem a forgalom terletn kell vgbemennie. Ezek a problma felttelei. Hic Rhodus hic salta! [Itt van Rhodosz, itt ugorj!] 3. A munkaer vtele s eladsa Annak a pnznek az rtkvltozsa, amelynek tkv kell vltoznia, nem kvetkezhetik be magn ezen a pnzen, mert mint vsrlsi s fizetsi eszkz csak realizlja a vele megvsrolt vagy kifizetett ru rt, mg sajt formjt megtartva vltozatlan rtknagysg petrefaktumv [kvletv] merevedik 38. ppoly kevss eredhet a vltozs a krforgs msodik mveletbl, az ru jraeladsbl, mert ez a mvelet csak visszavltoztatja az rut termszeti formjbl pnzformba. A vltozsnak teht az run kell vgbemennie, amelyet az els mveletben (P-) megvesznek, de nem az ru rtkn, hiszen egyenrtkeket cserlnek, az rut rtkn fizetik meg. A vltozs teht csakis az ru hasznlati rtkbl mint olyanbl eredhet, vagyis az ru elhasznlsbl. Ahhoz, hogy egy ru elhasznlsbl rtkre tegyen szert, pnztulajdonosunknak olyan szerencssnek kellene lennie, hogy a forgalom terletn bell, a piacon, olyan rut fedezzen fel, amelynek maga a hasznlati rtke azzal a sajtsgos tulajdonsggal rendelkezik, hogy rtk forrsa, s amelynek tnyleges elhasznlsa teht maga is munka trgyiasulsa, s ezrt rtkteremts. S a pnztulajdonos kszen tall a piacon egy ilyen sajtos rut - a munkakpessget, vagyis a munkaert. Munkaern vagy munkakpessgen azoknak a fizikai s szellemi kpessgeknek az sszessgt rtjk, amelyek egy ember testi mivoltban, l szemlyisgben megvannak, s amelyeket mozgsba hoz, valahnyszor valamilyen fajta hasznlati rtket termel. Hogy azonban a pnztulajdonos a munkaert mint rut a piacon

tlagr a vezrl csillaga pldul a kereskednek vagy a gyrosnak. Tudja teht, hogy ha egy hosszabb idszakaszt a maga egszben vesznk figyelembe, az ruk valjban sem az tlagr alatt, sem felette, hanem ppen tlagrukon kelnek el. Ha teht egyltaln rdeke volna, hogy rdek nlkl gondolkodjon, a tkekpzds krdst gy kellene felvetnie: Hogyan keletkezhetik tke, ha az rakat az tlagr, vagyis vgs soron az ru rtke szablyozza? Azt mondom, hogy vgs soron, mert az tlagrak nem esnek kzvetlenl egybe az ruk rtknagysgval, mint azt A. Smith, Ricardo s msok gondoljk. 38 Pnz formjban... a tke nem hoz ltre profitot (Ricardo: Principles of Political Economy. 267. old.).

160.

4. A pnz tvltozsa tkv kszen tallja, ahhoz az szksges, hogy elzleg eleget tegyenek klnbz feltteleknek. Az rucsere nmagban vve csak olyan fggsgi viszonyokat foglal magban, melyek sajt termszetbl fakadnak. Ha ezeket felttelezzk, a munkaer csak akkor s annyiban jelenhetik meg ruknt a piacon, amikor s amennyiben sajt birtokosa - az a szemly, akinek a munkaereje - ruba bocstja, illetve eladja. Hogy birtokosa ruknt eladhassa, ahhoz az szksges, hogy rendelkezhessk vele, teht szabad tulajdonosa legyen munkakpessgnek, szemlynek39. s a pnztulajdonos a piacon tallkoznak, s mint egyenrang rutulajdonosok lpnek viszonyba egymssal, csak abban klnbznek, hogy az egyik vev, a msik elad, jogilag teht mindketten egyenl szemlyek. Hogy ez a viszony tovbb tartson, ehhez az szksges, hogy a munkaer tulajdonosa munkaerejt mindig csak meghatrozott idre adja el, mert ha mindenestl, egyszer s mindenkorra eladja, akkor nmagt adja el, szabad emberbl rabszolgv, rutulajdonosbl ruv vltozik. Mint szemlynek llandan olyan viszonyban kell lennie munkaerejvel, mint tulajdonval, s ezrt mint sajt rujval, s ezt csak akkor teheti meg, ha munkaerejt mindig csak tmenetileg, csak meghatrozott idtartamra bocstja a vev rendelkezsre, engedi t elhasznlsra, teht elidegentsvel nem mond le tulajdonrl40. A msodik lnyeges felttele annak, hogy a pnztulajdonos a munkaert a piacon mint rut kszen tallja, az, hogy a munkaer tulajdonosa ne adhasson el rukat, amelyekben munkja trgyiasult,
A klasszikus kort trgyal szaklexikonokban az a kptelensg olvashat, hogy az antik vilgban a tke teljesen kifejldtt volt, csak ppen a szabad munks s a hitelrendszer nem volt meg. Mommsen r is Rmische Geschicht-jben egyik quid pro quo-t [felcserlst] a msik utn kveti el. 40 Klnbz orszgok trvnyhozsa ezrt megszabja a munkaszerzds maximlis idtartamt. Minden npnl, ahol szabad munka van, a trvnyknyvek szablyozzk a szerzds felmondsi feltteleit. Egyes orszgokban, jelesl Mexikban (az amerikai polgrhbor eltt a Mexiktl elszaktott terleteken, s Cuza reformjig tulajdonkppen a dunai tartomnyokban is) a rabszolgasgot a peon-rendszer formjba burkoljk. Ellegek folytn, amelyeket munkval kell letrleszteni, s amelyek nemzedkrl nemzedkre rkldnek, nemcsak az egyes munks, hanem csaldja is a valsgban ms szemlyek s csaldjuk tulajdonv lesz. Juarez megszntette a peon-rendszert. Miksa, az gynevezett csszr, jra bevezette egy rendelettel, amelyet a washingtoni kpviselhzban tallan mint olyan rendeletet blyegeztek meg, amely visszalltja a rabszolgasgot Mexikban. Klns testi s szellemi kpessgeimnek s tevkenysgi lehetsgeimnek... idben korltozott hasznlatt elidegenthetem egy msik embernek, mert e korltozs utn ezek az n teljessgemmel s ltalnossgommal klsleges viszonyba kerlnek. Ha azonban a munka ltal konkrt egsz idmet s termelsem teljessgt idegentenm el, akkor ennek szubsztancijt, ltalnos tevkenysgemet s valsgomat, szemlyisgemet tennm msnak a tulajdonv (Hegel: Philosophie des Rechts. Berlin 1840. 104. old. 67. ). Marx: A tke. I. - 1/9
161.
39

II. A pnz tvltozsa tkv hanem knytelen legyen magt a munkaerejt, amely csak az eleven testi mivoltban ltezik, ruba bocstani. Ahhoz, hogy valaki munkaerejtl megklnbztetett rukat adhasson el, termszetesen termelsi eszkzkkel, pldul nyersanyagokkal, munkaszerszmokkal stb. kell rendelkeznie. Br nlkl nem kszthet csizmt. Ezenkvl ltfenntartsi eszkzkre van szksge. Senki, mg a jv zensze sem lhet jvbeli termkeken, teht olyan hasznlati rtkeken sem, amelyeknek termelse mg nem ksz, s ppgy, miknt a fld sznpadn val fellpsnek els napjn, az embernek most is nap nap utn fogyasztania kell, mieltt s mikzben termel. Ha a termkeket rukknt termelik, akkor eladandk, miutn termeltk ket, s a termel szksgleteit csak eladsuk utn elgthetik ki. A termels idejhez az eladshoz szksges id jrul. Ahhoz teht, hogy pnzt tkv vltoztathassa, a pnztulajdonosnak az rupiacon kszen kell tallnia a szabad munkst, aki szabad abban a ketts rtelemben, hogy szabad szemlyknt rendelkezik munkaerejvel mint a maga rujval, s hogy, msrszt, nincs ms eladhat ruja, mentes s szabad minden dologtl, amely munkaereje megvalstshoz szksges. Hogy ez a szabad munks mirt lp vele szembe a forgalom terletn, ez a krds nem rdekli a pnztulajdonost, aki a munkapiacot mint az rupiac egy klns osztlyt kszen tallja. S bennnket egyelre ppoly kevss rdekel ez. Elmletileg megkapaszkodunk a tnyben, mint ahogy a pnztulajdonos ezt gyakorlatilag teszi. Egy azonban vilgos. A termszet nem hoz ltre az egyik oldalon pnz- vagy rutulajdonosokat, a msikon pedig olyan embereket, akik pusztn sajt munkaerejk tulajdonosai. Ez a viszony nem termszettrtneti, s ppoly kevss olyan trsadalmi viszony, amely minden trtnelmi korszaknak kzs sajtja. Nyilvnvalan maga is elzetes trtnelmi fejlds eredmnye, szmos gazdasgi forradalom, a trsadalmi termels egsz sor rgebbi alakulata pusztulsnak a termke. Az elzkben szemgyre vett gazdasgi kategrik is magukon viselik a trtnelem nyomt. A termknek ruknt val ltezse meghatrozott trtnelmi feltteleket burkol. Hogy a termk ruv vljk, ehhez az szksges, hogy ne magnak a termelnek kzvetlen ltfenntartsi eszkzeknt termeljk. Ha tovbb kutattuk volna, milyen krlmnyek kztt lti valamennyi termk vagy legalbbis tbbsgk ru formjt, azt lttuk volna, hogy ez csak egy egszen sajtos termelsi md, a tks termelsi md alapjn trtnik meg. Az ilyen vizsglat azonban nem tartozott az ru elemzshez. rutermels s ruforgalom lehetsges akkor is, ha a termkek legnagyobb rsze kzvetlenl a termel sajt szksglett szolglja, nem vltozik ruv, teht a

162.

4. A pnz tvltozsa tkv cserertk mg korntsem uralkodik a trsadalmi termelsi folyamaton annak egsz szlessgben s mlysgben. Hogy a termk ruknt jelenhessen meg, ennek az a felttele, hogy a munka trsadalmon belli megosztsa annyira kifejldtt, hogy a hasznlati rtk s cserertk klnvlsa, amely a kzvetlen cserekereskedelemben mg csak megkezddik, mr vgbement. A fejldsnek ez a foka azonban a trtnelmileg legklnbzbb gazdasgi trsadalomalakulatoknak kzs sajtja. Ha pedig a pnzt vesszk szemgyre, azt ltjuk, hogy ennek elfelttele az rucsere bizonyos fejlettsgi foka. A pnz klns formi - a puszta ruegyenrtk, vagy a forgalmi eszkz, vagy a fizetsi eszkz, a kincs s a vilgpnz - az egyik vagy a msik funkci klnbz terjedelme s viszonylagos tlslya szerint a trsadalmi termelsi folyamat igen klnbz fokaira utalnak. A tapasztalat mgis azt mutatja, hogy viszonylag gyengn fejlett ruforgalom elegend mindezeknek a formknak a kialakulshoz. Ms a helyzet a tkvel. Ennek trtnelmi ltezsi felttelei mg egyltaln nincsenek meg attl, hogy megvan az ru- s a pnzforgalom. A tke csak ott jn ltre, ahol a termelsi s ltfenntartsi eszkzk tulajdonosa kszen tallja a piacon a szabad munkst mint munkaerejnek eladjt, s ez az egy trtnelmi felttel egy vilgtrtnelmet foglal magban. A tke teht mr eleve a trsadalmi termelsi folyamat egy korszakt nyitja meg41. Ezt a sajtsgos rut, a munkaert, kell most kzelebbrl szemgyre vennnk. A munkaernek, mint minden ms runak, rtke van42. Mi hatrozza meg ezt? A munkaer rtkt, mint minden ms rut, ennek a sajtos cikknek a termelshez, teht jratermelshez is szksges munkaid hatrozza meg. Amennyiben rtk, maga a munkaer csak a benne trgyiasult trsadalmi tlagmunka meghatrozott mennyisgt kpviseli. A munkaer csak az l egyn kpessgeknt ltezik. Termelse teht felttelezi az egyn ltezst. Minthogy az egyn ltezse adott, a munkaer termelse magnak az egynnek az jratermelse, vagyis fenntartsa. A maga fenntartshoz az l egynnek a ltfenntartsi eszkzk bizonyos sszegre van szksge. A munkaer termelshez szksges munkaid teht felolddik az e ltfenntartsi eszkzk ter-

A tks korszakot teht az jellemzi, hogy a munkaer magnak a munksnak a szmra egy birtokban lev ru formjt, s ezrt munkja a brmunka formjt lti. Msrszt viszont a munkatermkek ruformja csak ettl a pillanattl kezdve vlik ltalnoss. 42 Egy ember rtke [value or worth] , mint minden ms dolog, az ra: vagyis annyi, amennyit ereje hasznlatrt adnak (Th. Hobbes: Leviathan. Works. Molesworth kiadsa, London 1839-44. III. kt. 76. old.). 11* - 1/3 S
163.

41

II. A pnz tvltozsa tkv melshez szksges munkaidben, vagyis a munkaer rtke a tulajdonosa fenntartshoz szksges ltfenntartsi eszkzk rtke. A munkaer azonban csak kls megnyilvnulsa tjn valsul meg, csak a munkban mkdik. Mkdsvel, a munkval azonban elhasznldik az emberi izom, ideg, agy stb. bizonyos mennyisge, s ezt jra ptolni kell. Ez a fokozott kiads fokozott bevtelt kvn43. Ha a munkaer tulajdonosa ma dolgozott, ugyanezt a folyamatot holnap meg kell hogy tudja ismtelni ugyanilyen erbeli s egszsgi felttelek kztt. A ltfenntartsi eszkzk sszegnek teht elegendnek kell lennie ahhoz, hogy a dolgoz egynt mint dolgoz egynt normlis letllapotban megtartsa. Maguk a termszetes szksgletek, pldul a tpllkozs, a ruhzkods, a fts, a laks stb., az egyes orszgok ghajlati s egyb termszeti sajtossgai szerint klnbzk. Msrszt az gynevezett elengedhetetlen szksgletek terjedelme, valamint kielgtsk mdja maga is trtnelmi termk, s ezrt nagy rszben fgg az orszg kultrfoktl, tbbek kztt lnyegesen attl is, hogy milyen felttelek kztt, teht milyen szoksokkal s letignyekkel alakult ki a szabad munksok osztlya44. Teht ellenttben a tbbi ruval, a munkaer rtkmeghatrozsban egy trtnelmi s erklcsi elem is kzrejtszik. De egy bizonyos orszgban, egy bizonyos idszakban a szksges ltfenntartsi eszkzk tlagos kre adott. A munkaer tulajdonosa haland. Ahhoz teht, hogy a piacon megszakts nlkl megjelenjk - amint ez felttele annak, hogy a pnz megszakts nlkl tkv vltozzk -, a munkaer eladjnak meg kell rktenie magt, miknt minden l egyn megrkti magt, szaporods tjn45. Az elhasznlds s elhallozs ltal a piacrl elvont munkaernek llandan legalbb ugyanannyi j munkaervel kell ptldnia. A munkaer termelshez szksges ltfenntartsi eszkzk sszege teht magban foglalja az utnptlsnak, azaz a munksok gyermekeinek ltfenntartsi eszkzeit is, gyhogy a sajtsgos rutulajdonosok e fajtja az rupiacon megrkl46.

Ezrt az kori Rmban a villicusnak, aki mint intz a fldmvel rabszolgk ln llott, kisebb volt az adagja, mert munkja knnyebb volt, mint a tbbi rabszolg (Th. Mommsen: Rmische Geschichte. [I. kt. 2. kiad. Berlin] 1856. 810. old.). 44 V. . W. Th. Thornton: Overpopulation and its Remedy. London 1846. 45 Petty. 46 Ennek (a munknak) termszetes ra... a ltszksgleti cikkek s az lvezeti cikkek [comforts] olyan mennyisge, amilyen az orszg ghajlata s szoksai szerint szksges ahhoz, hogy a munks fennmaradjon s olyan csaldot nevelhessen fel, amely a piacon nem-cskken munkaknlatot biztost (R. Torrens: An Essay on the external Corn Trade. London 1815. 62. old.). A munkaer sz helyett itt helytelenl munka ll.

43

164.

4. A pnz tvltozsa tkv Az ltalnos emberi termszet olyan mdostshoz, hogy az ember egy bizonyos munkagban gyessgre s kszsgre tegyen szert, hogy fejlett s specifikus munkaerv legyen, bizonyos kpzs, illetve nevels szksges, s ez is nagyobb vagy kisebb sszeg ruegyenrtkbe kerl. Aszerint, hogy a munkaernek tbb vagy kevsb bonyolult jellege van, kikpzsi kltsgei klnbzk. Ezek a tanulsi kltsgek - amelyek a kznsges munkaernl elenyszen cseklyek - a munkaer termelsre fordtott rtkek krhez szmtanak. A munkaer rtke felolddik meghatrozott sszeg ltfenntartsi eszkz rtkben. A munkaer rtke teht ezeknek a ltfenntartsi eszkzknek az rtke, azaz a termelskhz szksges munkaid nagysga szerint is vltozik. A ltfenntartsi eszkzk egy rszt, pldul az lelmiszereket, a tzelanyagot stb., naponta jra elfogyasztjk, s ezeket naponta jra ptolni kell. Ms ltfenntartsi eszkzk, pldul a ruhk, a btorok stb., csak hosszabb id alatt hasznldnak el, s ezrt csak nagyobb idkznknt kell ket ptolni. Egyes rukat naponta, msokat hetenknt, negyedvenknt stb. kell megvsrolni vagy megfizetni. De brmikpp oszlik is el e kiadsok sszege mondjuk egy v folyamn, az tlagbevtelnek naprl napra fedeznie kell a kiadsokat. Tegyk fel, hogy a munkaer termelshez naponta szksges ruk tmege = A, a hetenknt szksgesek = B, a negyedvenknt szksgesek = C stb., akkor ezeknek az 365 A + 52 B + 4 C + stb. . ruknak napi tlaga = 365 Tegyk fel, hogy ebben az tlagnaphoz szksges rumennyisgben 6 ra trsadalmi munka rejlett, akkor a munkaerben naponta flnapi trsadalmi tlagmunka trgyiasul, vagyis a munkaer napi termelshez egy fl munkanapra van szksg. Ez a napi termelshez szksges munkamennyisg a munkaer napi rtke, azaz a naponta jratermelt munkaer rtke. Ha flnapi trsadalmi tlagmunka 3 shillingnyi aranytmegben, vagyis egy tallrban testesl meg, akkor egy tallr a munkaer napi rtknek megfelel r. Ha a munkaer tulajdonosa munkaerejt napi egy tallrrt bocstja ruba, akkor a munkaer eladsi ra egyenl rtkvel, s, feltevsnk szerint, a pnztulajdonos, aki tallrjait tkv htozik tvltoztatni, megfizeti ezt az rtket. A munkaer rtknek vgs, vagyis minimlis hatra azon rutmeg rtke, amelynek napi elfogyasztsa nlkl a munkaer hordozja, az ember, letfolyamatt nem jthatja meg - teht a fizikailag nlklzhetetlen ltfenntartsi eszkzk rtke. Ha a munkaer ra erre a minimumra cskken, akkor rtke al cskken, mert a munka-

165.

II. A pnz tvltozsa tkv er gy csak elsatnyult formban maradhat fenn s fejldhet. Minden ru rtkt azonban az a munkaid hatrozza meg, amely az ru normlis minsgben val ellltshoz szksges. Nagyon olcs rzelgssg, ha valaki a munkaer rtknek ezt a dolog termszetbl foly meghatrozst durvnak tallja s pldul Rossi mdjra sopnkodik: A munkakpessget (puissance de travail) megrteni, s kzben elvonatkoztatni azoktl a ltfenntartsi eszkzktl, amelyekre a munksoknak a termelsi folyamatban szksgk van, annyit jelent, mint egy agyrmet (tre de raison) megrteni. Aki munkt mond, aki munkakpessget mond, egyttal munkst s ltfenntartsi eszkzket, munkst s munkabrt is mond47. Aki munkakpessget mond, az nem mond munkt, mint ahogy az, aki emsztkpessget mond, nem emsztst mond. Az utbbi folyamathoz tudvaleven ms is kell, nemcsak j gyomor. Aki munkakpessget mond, nem vonatkoztat el a fenntartshoz szksges ltfenntartsi eszkzktl. St, a munkakpessg rtkben ppen e ltfenntartsi eszkzk rtke jut kifejezsre. De ez mitsem hasznl a munksnak, ha munkakpessgt nem sikerl eladnia, st akkor kegyetlen termszeti szksgszersgnek rzi azt, hogy munkakpessge termelshez szksg volt, s jratermelshez mindig jra szksg van bizonyos mennyisg ltfenntartsi eszkzre. Akkor majd felfedezi, akrcsak Sismondi, hogy: a munkakpessg... semmi, ha nem sikerl eladni48. E sajtos ru, a munkaer, sajtsgos termszetbl kvetkezik, hogy a vev s az elad kzti szerzds megktsvel hasznlati rtke a valsgban mg nem ment t a vev kezbe. rtke, mint minden ms ru, mr meg volt hatrozva, mieltt a forgalomba lpett, mert termelsre meghatrozott mennyisg trsadalmi munkt fordtottak, hasznlati rtke azonban csak utlagos ernyilvntsban ll. Erejnek elidegentse s valsgos megnyilvnulsa, azaz hasznlati rtkknt val ltezse, idbelileg nem esnek teht egybe. Olyan ruk esetben azonban49, amelyeknl a hasznlati rtknek az eladssal trtn formlis elidegentse s a vevnek val tnyleges tengedse idbelileg nem esik egybe, a vev pnze tbbnyire mint

Rossi: Cours dconomie politique. Brsszel 1842. 370. old. Sismondi: Nouveaux principes etc. I. kt. 113. old. 49 Minden munkt akkor fizetnek meg, amikor befejeztk (An Inquiry into those Principles respecting the Nature of Demand etc. 104. old.). A kereskedelmi hitelnek abban a pillanatban kellett kezddnie, amidn a munks, a termels els mestere, megtakartsai rvn abba a helyzetbe kerlt, hogy munkjnak brre a ht vgig, kt htig, egy hnapig, negyedvig stb. vrhatott (Ch. Ganilh: Des systmes de lconomie politique. 2. kiad. Prizs 1821. I. kt. 150. old.).
48

47

166.

4. A pnz tvltozs a tkv fizetsi eszkz funkcionl. Minden orszgban, amelyben tks termelsi md van, a munkaert csak akkor fizetik meg, amikor a vteli szerzdsben megllaptott idszakon t mr funkcionlt, pldul minden ht vgn. A munks teht munkaerejnek hasznlati rtkt mindentt ellegezi a tksnek; megengedi, hogy a vev elfogyassza az rut, mieltt rt megfizette volna, vagyis mindentt a munks hitelez a tksnek. Hogy ez a hitelezs nem puszta agyrm, ezt nemcsak az bizonytja, hogy olykor-olykor, amikor a tks csdbe jut, elvsz a hitelezett br50, hanem egy csom huzamosabb ideig hat tnyez is51.

A munks klcsnadja iparkodst [industrie] mondja Storch, de, teszi hozz ravaszul, nem kockztat semmit, kivve, hogy elveszti a brt... a munks semmifle anyagi termszet dolgot nem ad t (Storch: Cours dconomie politique. Ptervr 1815. II. kt. 37. old.). 51 Egy plda. Londonban ktfajta pk van, full priced, aki a kenyeret teljes rtkn, s underseller, aki ez rtke alatt adja el. Az utbbi osztlyhoz tartozik a pkek tbb mint hromnegyede. (H. S. Tremenheere kormnybiztos jelentse: Grievances complained of by the journeymen bakers etc. London 1862. XXXII. old.) Ezek az underseller-ek, csaknem kivtel nlkl, olyan kenyeret rustanak, amelyet tims, szappan, hamuzsr, msz, derbyshire-i kpor s hasonl kellemes, tpll s egszsges tartozkok hozzkeversvel hamistanak. (Lsd a fent idzett Kkknyvet s a Committee of 1855 on the Adulteration of Bread jelentst, valamint dr. Hassal: Adulterations detected-jt. 2. kiad. London 1861.) Sir John Gordon az 1855. vi bizottsg eltt kijelentette, hogy e hamistsok kvetkeztben a szegny ember, aki napi kt font kenyren l, most valjban a tpanyagnak a negyedrszt sem kapja meg, nem beszlve az egszsgre kros hatsokrl. Hogy a munksosztly igen nagy rsze, mbr jl rteslt a hamistsokrl, mgis elfogadja a timst, a kport stb., ennek okul Tremenheere (ugyanott, XLVIII. old.) megemlti, hogy ezek a munksok knytelenek pkjktl vagy chandlers shopjukbl [szatcsboltjukbl] olyan kenyeret elfogadni, amilyent ez adni hajt. Minthogy csak a munkaht vgn fizetik ket, a ht folyamn csaldjuk ltal elfogyasztott kenyeret is csak a ht vgn fizethetik meg, s - teszi hozz Tremenheere a tanvallomsokat idzve - kzismert dolog, hogy az ilyen keverkbl sszelltott kenyeret kln az effajta vevk szmra ksztik (It is notorius that bread composed of those mixtures, is made expressly for sale in this manner). Szmos angol (s mg tbb skt) mezgazdasgi kerletben a munkabreket kthetenknt, st havonknt fizetik ki. E hossz fizetsi hatridk miatt a mezgazdasgi munksnak hitelre kell vsrolnia az rukat... Magasabb rakat kell fizetnie, s valjban oda van ktve ahhoz a bolthoz, amely hitelez neki. gy pldul a wiltsi Horningshamben, ahol a breket havonta fizetik, 2 shilling 4 pennybe kerl stone-ja annak a lisztnek, amelynek ra msutt 1 shilling 10 penny (Sixth Report on Public Health by The Medical Officer of the Privy Council etc. 1864. 264. old.). Paisley s Kilmarnock (Nyugat-Skcia) kzi kartonnyom munksai 1853-ban sztrjkkal kivvtk azt, hogy a fizetsi idkzket egy hnaprl kt htre cskkentettk (Reports of the Inspectors of Factories 31st Oct. 1853. 34. old.). Annak a hitelnek, amelyet a munks a tksnek nyjt, igen kedves tovbbfejlesztse pldul szmos angol sznbnya-vllalkoznak az a mdszere, amely szerint a munkst csak a hnap vgn fizetik ki, s hnap kzben ellegeket kap a tkstl, sokszor ruk alakjban, amelyeket a piaci rnl magasabb ron kell megfizetnie (truck-rendszer). A sznbnya167.

50

II. A pnz tvltozsa tkv Magnak az rucsernek a termszetn azonban mitsem vltoztat az, hogy a pnz vsrlsi vagy fizetsi eszkzknt funkcionl-e. A munkaer rt szerzdsileg megllaptottk, mbr csak utlag realizljk, ppgy, mint egy hz brleti djt. A munkaert eladtk, br csak utlag fizetik ki. De hogy a viszonyrl tiszta kpnk legyen, hasznos, ha egyelre felttelezzk, hogy a munkaer tulajdonosa az eladssal egyidejleg azonnal meg is kapja mindig rujrt a szerzdsben kikttt rat. Most mr tudjuk, mi s hogyan hatrozza meg azt az rtket, amelyet a pnztulajdonos e sajtsgos ru, a munkaer tulajdonosnak fizet. A hasznlati rtk, amelyet a pnztulajdonos a csere tjn kap, csak a valsgos elhasznlsban, a munkaer elfogyasztsnak folyamatban mutatkozik meg. Mindazokat a dolgokat, amelyek e folyamathoz szksgesek, a nyersanyagot stb., a pnztulajdonos az rupiacon megveszi s teljes rat fizet rtk. A munkaer elfogyasztsnak a folyamata egyttal ru s rtktbblet termelsnek a folyamata. A munkaer elfogyasztsa, akrcsak minden egyb ru elfogyasztsa, a piacon kvl, vagyis a forgalom terletn kvl megy vgbe. Ezrt a pnz tulajdonosval s a munkaer tulajdonosval egytt elhagyjuk ezt a lrms, a felsznen lev s brki szeme eltt nyitva ll terletet, s elksrjk ket a termels rejtett mhelybe, melynek bejratnl ez olvashat: No admittance except on business [Belps csak zleti gyben]. Itt majd nemcsak az tnik ki, hogyan termel a tke, hanem az is, hogyan termelik t magt, a tkt. Vgre le kell leplezdnie a tbbletcsinls titknak. A forgalom, vagyis az rucsere terlete, amelynek korltai kztt a munkaer vtele s eladsa mozog, valban igazi paradicsoma volt a velnk szletett emberi jogoknak. Itt kizrlag Szabadsg, Egyenlsg, Tulajdon, s Bentham uralkodik. Szabadsg! Hiszen egy ru, pldul a munkaer vevjt s eladjt csak szabad akarata hatrozza meg. Mint szabad, jogilag egyenrang szemlyek szerzdnek egymssal. A szerzds az a vgeredmny, amelyben akaratuk kzs jogi kifejezst ad magnak. Egyenlsg! Hiszen csak mint rutulajdonosok vonatkoznak egymsra, s egyenrtket cserlnek egyenrtkrt. Tulajdon! Hiszen mindegyikk csak a magval rendelkezik. Bentham! Hiszen mindegyikk csak nmagval trdik. Az egyetlen hatalom, amely ket ssze- s viszonyba hozza, nhasznuk, egyni

vllalkozk [coal masters] kztt ltalnos szoks, hogy munksaikat havonta egyszer fizetik, s a kzbls hetek vgn ellegeket adnak. Ezt az elleget a bolt (t. i. a tommy-shop, vagyis magnak a bnyavllalkoznak a szatcszlete) nyjtja; az emberek az egyik oldalon felveszik s a msikon ismt kiadjk (Childrens Employment Commission. III. Report. London 1864. 38. old. 192. sz.).
168.

4. A pnz tvltozsa tkv elnyk, magnrdekk hatalma. s ppen mert mindenki csak magval trdik, s senki sem trdik a msikkal, a dolgok elre megllaptott harmnija folytn vagy egy egyetemes ravaszsg gondvisels irnytsa kvetkeztben, valamennyien csak a klcsns elny, a kzhaszon, a kzrdek mvt teljestik be. Amidn elhagyjuk az egyszer forgalom, vagyis az rucsere terlett, ahonnan a szokvny szabadkeresked [Freihndler vulgaris] a tke s a brmunka trsadalmra vonatkoz nzeteit, fogalmait s tletnek mrcjt merti, a dramatis personae [szerepl szemlyek] fiziognmija gy ltszik mr nmileg megvltozik. Az egykori pnztulajdonos mint tks az len halad, a munkaer tulajdonosa kveti, mint az munksa; az egyik jelentsgteljesen mosolyog s telve van gybuzgsggal, a msik btortalan, kelletlen, mint olyasvalaki, aki sajt brt vitte a vsrra s most nem vrhat egyebet, csak a - kicserzst.

169.

HARMADIK SZAKASZ AZ ABSZOLT RTKTBBLET TERMELSE -------tdik fejezet MUNKAFOLYAMAT S RTKESLSI FOLYAMAT 1. A munkafolyamat A munkaer hasznlata maga a munka. A munkaert vevje gy fogyasztja el, hogy eladjt dolgoztatja. Az utbbi ezltal actu [tnylegesen] mkd munkaer lesz, munks, ami azeltt csak potentia [potencilisan] volt. Ahhoz, hogy a munks rukban jelentse meg munkjt, mindenekeltt hasznlati rtkekben kell azt megjelentenie, olyan dolgokban, amelyek valamifle szksglet kielgtsre szolglnak. A tks teht valamilyen klns hasznlati rtket, meghatrozott cikket kszttet a munkssal. A hasznlati rtkek, vagyis javak termelse nem vltoztatja meg ltalnos termszett azltal, hogy a tks szmra, s az ellenrzse alatt megy vgbe. A munkafolyamatot ezrt elszr minden meghatrozott trsadalmi formtl fggetlenl kell szemgyre vennnk. A munka mindenekeltt olyan folyamat, amely ember s termszet kztt megy vgbe, amelyben az ember sajt tettvel kzvetti, szablyozza s ellenrzi a termszettel val anyagcserjt. A termszeti anyaggal szemben az ember maga is mint termszeti hatalom lp fel. A testi mivolthoz tartoz termszeti erket, karjt s lbt, fejt s kezt mozgsba hozza, hogy a termszeti anyagot sajt lete szempontjbl hasznlhat alakban elsajttsa. Mikzben e mozgsa ltal hat a rajta kvl ll termszetre s megvltoztatja azt, egyttal megvltoztatja sajt termszett. Kifejleszti a benne szunnyad kpessgeket, s sajt uralma al hajtja eri jtkt. Itt nem a munka els, llatian sztnszer formival van dolgunk. Azzal az llapottal szemben, amelyben a munks sajt munkaerejnek eladjaknt fellp az rupiacon, az sidk homlyba vsz az az llapot, amidn az emberi munka mg nem vetkezte le els, sztnszer formjt.

170.

5. Munkafolyamat s rtkeslsi folyamat Mi a munkt olyan formjban ttelezzk fel, amelyben kizrlag az ember sajtja. A pk a takcsihoz hasonl mveleteket vgez, a mh viaszsejtjeinek felptsvel nem egy emberi ptmestert megszgyent. De a legrosszabb ptmestert mr eleve a legjobb mh fl helyezi az, hogy a sejtet a fejben mr felptette, mieltt viaszbl megpten. A munkafolyamat vgn olyan eredmny jn ltre, amely megkezdsekor a munks elkpzelsben, teht eszmeileg mr megvolt. A munks nemcsak ltrehozza a termszeti dolog formavltozst, hanem egyttal a termszeti dologban megvalstja sajt cljt, amelynek tudatban van, amely trvnyknt meghatrozza cselekvsnek tjt-mdjt, s amelynek al kell rendelnie akaratt. S ez az alrendels nem elszigetelt mvelet. A dolgoz szervek erfesztsn kvl a munka egsz tartama alatt szksg van a figyelemknt megnyilvnul cltudatos akaratra, mgpedig annl inkbb, mennl kevsb ragadja magval a munkst a munka a maga tartalmval s vgrehajtsnak mdjval, mennl kevsb lvezi teht a munkt mint testi s szellemi erinek jtkt. A munkafolyamat egyszer mozzanatai: a clszer tevkenysg, vagyis maga a munka, a munka trgya s a munka eszkze. A fld (amely gazdasgtanilag a vizet is magban foglalja), gy, ahogyan az embert eredetileg lelemmel, ksz ltfenntartsi eszkzkkel ltja el1, az ember kzremkdse nlkl kszen megvan mint az emberi munka ltalnos trgya. Mindazok a dolgok, amelyeket a munka csak elszakt a fld-egsszel val kzvetlen sszefggsktl, a termszetben kszen tallt munkatrgyak. Ilyen a hal, amelyet elvlasztanak ltet elemtl, a vztl, s kihalsznak, ilyen az serdben kidnttt fa, az rbl kifejtett rc. Ha ellenben magt a munkatrgyat korbbi munka gyszlvn mr megszrte, nyersanyagnak nevezzk. Ilyen pldul a mr kifejtett rc, amelyet aztn kimosnak. Minden nyersanyag munkatrgy, de nem minden munkatrgy nyersanyag. A munkatrgy csak akkor nyersanyag, ha mr munka-kzvettette vltozson esett t. A munkaeszkz olyan dolog vagy olyan dolgoknak az sszessge, amelyeket a munks nmaga s a munkatrgy kz iktat, s amelyek e trgyra hat tevkenysgnek vezet kzegl szolglnak. A munks felhasznlja a dolgok mechanikai, fizikai, kmiai tulajdonsgait, hogy ezek sajt cljnak megfelelen mint hatalmi eszkzk hassanak

A fld spontn termkeit, melyek csekly mennyisgben s az embertl teljesen fggetlenl megvannak, gy ltszik a termszet ugyangy nyjtja, ahogyan egy fiatalembernek egy kisebb sszeget adnak, hogy dolgozhassk s szerencst prblhasson (James Steuart: Principles of Political Economy. Dublin 1770. I. kt. 116. old.).
171.

III. Az abszolt rtktbblet termelse ms dolgokra2. Az a trgy, amelyet a munks kzvetlenl hatalmba kert eltekintve ksz ltfenntartsi eszkzk, pldul a gymlcs megragadstl, ahol pusztn sajt testi szervei szolglnak munkaeszkzl -, nem a munkatrgy, hanem a munkaeszkz. Ily mdon maga a termszeti dolog az ember tevkenysgnek szervv vlik, olyan szervv, amelyet hozztesz sajt testi szerveihez, s gy, a biblia ellenre, meghosszabbtja termszetes alakjt. Mint ahogy a fld az ember eredeti lskamrja, gyangy munkaeszkzeinek eredeti szertra is. A fld adja neki pldul a kvet, amellyel hajt, drzsl, nyom, vg stb. Maga a fld is munkaeszkz, de annak, hogy a fldmvelsben munkaeszkzl szolglhasson, megint ms munkaeszkzk egsz sora, s a munkaernek mr viszonylag magas fejlettsge az elfelttele3. Egyltalban, mihelyt a munkafolyamat csak valamennyire is fejlett, mr megmunklt munkaeszkzket kvn meg. A legrgibb emberlakta barlangokban kszerszmokat s kfegyvereket tallunk. Az emberisg trtnetnek kezdetn a megmunklt k, fa, csont s kagyl mellett a szeldtett, teht munkval mr megvltoztatott, tenysztett llat jtssza a f szerepet mint munkaeszkz4. Munkaeszkzk hasznlata s megteremtse - mbr csra formjban mr bizonyos llatfajtknak is sajtja - a specifikusan emberi munkafolyamat jellemzje, s Franklin ezrt gy hatrozza meg az embert, mint toolmaking animal-t, mint szerszmkszt llatot. A munkaeszkzk maradvnyai ugyanolyan fontosak letnt gazdasgi trsadalomalakulatok megtlse szempontjbl, mint a csontmaradvnyok felptse kihalt llatfajok szervezetnek megismerse szempontjbl. Nem az klnbzteti meg a gazdasgi korszakokat, hogy mit termelnek, hanem az, hogy hogyan, milyen munkaeszkzkkel termelnek5. A munkaeszkzk nemcsak az emberi munkaer fejlettsgnek fokmri, hanem azoknak a trsadalmi viszonyoknak a mutati is, amelyek kztt az emberek dolgoznak. A munkaeszkzk kzl a mechanikai

Az sz ppoly fortlyos, mint hatalmas. A fortly egyltalban a kzvett tevkenysgben van, amely azzal, hogy engedi az objektumokat sajt termszetkhz mrten egymsra hatni s egymson ledolgozdni, anlkl, hogy kzvetlenl beavatkoznk ebbe a folyamatba, mgiscsak keresztlviszi a maga cljt (Hegel: Enzyklopdie. Erster Teil. Die Logik. Berlin 1840. 382. old. [Hegel: Enciklopdia I. kt. Akadmiai Kiad 1950. 297. old.]). 3 A Thorie de lconomie politique c., egybknt nyomorsgos rsban (Prizs 1815) Ganilh a fiziokratkkal szemben tallan felsorolja azt a nagyszm munkafolyamatot, amelyek elfelttelei a tulajdonkppeni fldmvelsnek. 4 A Rflexions sur la formation et la distribution des richesses-ben (1766) Turgot jl kifejti, milyen fontos szerepe volt a szeldtett llatnak a kultra kezdetei szempontjbl. 5 Az sszes ruk kzl a tulajdonkppeni luxusruk a legkevsb jelentsek a klnbz termelsi korszakok technolgiai sszehasonltsa szempontjbl.

172.

5. Munkafolyamat s rtkeslsi folyamat munkaeszkzk, melyeknek sszessgt a termels csont- s izomrendszernek nevezhetjk, sokkal dntbb jellemz vonsait mutatjk valamely trsadalmi termelsi korszaknak, mint az olyan munkaeszkzk, amelyek csak a munkatrgy trolsra szolglnak, s amelyek sszessgt nagy ltalnossgban a termels ednyrendszernek mondhatjuk, mint pldul csvek, hordk, kosarak, korsk stb. Ezek csak a vegyi gyrtsban kezdenek jelentkeny szerepet jtszani5a. Azokon a dolgokon kvl, amelyek a munknak a munkatrgyra val hatst kzvettik, s ezrt ilyen vagy olyan mdon a tevkenysg vezet kzegl szolglnak, tgabb rtelemben a munkafolyamat eszkzei kz szmtanak mindazok a trgyi felttelek is, amelyek egyltalban szksgesek ahhoz, hogy a folyamat vgbemenjen. Ezek nem vesznek rszt kzvetlenl a folyamatban, de nlklk az egyltalban nem vagy csak tkletlen mdon mehet vgbe. Az ilyenfajta munkaeszkzk kzl a legltalnosabb megint csak maga a fld, mert ez nyjtja a munksnak a locus standi-t [a helyet, ahol ll] s a munks vgezte folyamatnak a hatteret (field of employment). A munka ltal mr kzvettett ilyenfajta munkaeszkzk pldul a munkapletek, csatornk, utak stb. A munkafolyamatban teht az ember tevkenysge a munkaeszkz rvn vghezviszi a munkatrgy eleve clul kitztt vltoztatst. A folyamat a termkben r vget. Termke hasznlati rtk, formavltoztatssal emberi szksgletekhez alkalmazott [angeeigneter] termszeti anyag. A munka egyeslt a munka trgyval. A munka trgyiasult s a trgy megmunkldott. Ami a munks oldaln nyugtalansg [Unruhe] formjban jelent meg, az most nyugv tulajdonsgknt, a lt formjban jelenik meg a termk oldaln. A munks sztt s termke szvevny. Ha az egsz folyamatot eredmnye, a termk llspontjrl tekintjk, mindkett, a munkaeszkz s a munkatrgy, termelsi eszkzknt6, s maga a munka termel munkaknt7 jelenik meg. Ha egy hasznlati rtk termkknt kikerl a munkafolya-

Jegyzet a 2. kiadshoz. Brmennyire kevss ismeri is az eddigi trtnetrs az anyagi termels fejldst, teht az egsz trsadalmi let, s ezrt az egsz valsgos trtnelem alapjt, mgis legalbb a trtnelem eltti idket termszettudomnyos, nem pedig gynevezett trtnelmi kutats alapjn a szerszmok s a fegyverek anyaga szerint kkorra, bronzkorra s vaskorra osztottk fel. 6 Paradoxnak ltszik, ha pldul a halat, amelyet mg nem fogtak ki, a halszat termelsi eszkznek nevezzk. De eddig mg nem talltk fel azt a mvszetet, hogy halat fogjanak olyan vizekben, amelyekben nincsen. 7 A termel munknak ez a meghatrozsa, amelyhez az egyszer munkafolyamat llspontjrl eljutunk, semmikppen sem kielgt a tks termelsi folyamat szempontjbl.
173.

5a

III. Az abszolt rtktbblet termelse matbl, ms hasznlati rtkek, korbbi munkafolyamatok termkei termelsi eszkzkknt belekerlnek ebbe a munkafolyamatba. Ugyanaz a hasznlati rtk, amely az egyik munka termke, a msik munknak termelsi eszkze. A termkek teht nemcsak eredmnyei, hanem egyttal felttelei is a munkafolyamatnak. Az extraktv ipar kivtelvel, mely munkatrgyt termszetadta formban kszen tallja, mint a bnyszat, a vadszat, a halszat stb. (a fldmvels csak annyiban, amennyiben els zben, szz fldet tr fel), minden iparg oly trgyat dolgoz fel, amely nyersanyag, vagyis mr a munka szrjn tjutott munkatrgy, teht maga is munkatermk. Ilyen pldul a vetmag a fldmvelsben. Az llatok s a nvnyek, amelyeket termszeti termkeknek szoktak tekinteni, nemcsak mondjuk - az elz vi munknak, hanem - mai formjukban - szmos nemzedken t, emberi ellenrzs alatt, emberi munka kzvettsvel folytatott talakulsnak a termkei. Ami pedig a tulajdonkppeni munkaeszkzket illeti, risi tbbsgkn a legfelletesebb pillantssal is szrevehet a mltbeli munka nyoma. A nyersanyag lehet alapvet szubsztancija egy termknek, vagy pedig csak segdanyagknt vesz rszt a termk ltrehozsban. A segdanyagot a munkaeszkz fogyasztja el, pldul a gzgp szenet, a kerk olajat, az igsl sznt, vagy hozzteszik a nyersanyaghoz, hogy benne anyagi vltozst idzzenek el, pldul a fehrtetlen vszonhoz klrt, a vashoz szenet, a pamuthoz festkanyagot tesznek hozz, vagy pedig a segdanyag magnak a munknak az elvgzst segti el, pldul a munkahelyisg megvilgtsra s ftsre felhasznlt anyagok. A tulajdonkppeni vegyi gyrtsban elmosdik az alapanyag s segdanyag kztti klnbsg, mert a felhasznlt nyersanyagok kzl egyik sem jelenik meg jra a termk szubsztancijaknt8. Mivel minden dolognak sokfle tulajdonsga van, s ezrt klnbzkppen felhasznlhat, egy s ugyanaz a termk igen klnbz munkafolyamatoknak lehet a nyersanyaga. A gabona pldul nyersanyag a molnr, a kemnytgyrt, a szeszfz, az llattenyszt stb. szmra. Vetmag formjban sajt termelsnek nyersanyagv lesz. gy a szn kikerl mint termk a bnyaiparbl, s bekerl oda mint termelsi eszkz. Ugyanaz a termk ugyanabban a munkafolyamatban munkaeszkzl s nyersanyagul is szolglhat. Pldul a hizlalsnl, ahol a jszg, a megmunklt nyersanyag, egyttal a trgyakszts eszkze. Egy termk, amely fogyasztsra ksz formban van meg, jbl

Storch a tulajdonkppeni nyersanyagot mint matire-t megklnbzteti a segdanyagoktl mint matriaux-tl; Cherbuliez a segdanyagokat matires instrumentales-nak nevezi.
174.

5. Munkafolyamat s rtkeslsi folyamat nyersanyagv vlhat egy msik termknek, pldul a szl a bor nyersanyagv. Vagy pedig a munka olyan formban bocstja el termkt, amelyben az csak jbl nyersanyagnak hasznlhat. A nyersanyagot ebben az llapotban flkszgyrtmnynak nevezik, de helyesebb volna lpcsfok-gyrtmnynak [Stufenfabrikat] nevezni; ilyen pldul a gyapot, a fonl, a crna stb. Az eredeti nyersanyag, noha mr maga is termk, esetleg klnbz folyamatok egsz lpcszetn megy t, amelyekben mindig megvltozott alakban mindig jbl nyersanyagknt funkcionl, amg el nem ri az utols munkafolyamatot, amelybl aztn mint ksz ltfenntartsi eszkz vagy ksz munkaeszkz kerl ki. Ltjuk teht: hogy egy hasznlati rtk nyersanyagknt, munkaeszkzknt vagy termkknt jelenik-e meg, ez teljesen attl fgg, hogy milyen meghatrozott funkcit tlt be a munkafolyamatban, milyen helyet foglal el benne, s e hely vltozsval vltoznak rendeltetsei. A termkek teht azltal, hogy termelsi eszkzkknt jabb munkafolyamatokba kerlnek bele, elvesztik a termkjelleget. Mr csak az eleven munka trgyi tnyeziknt funkcionlnak. A fonmunks szemben az ors nem ms, mint eszkz, amellyel, a len pedig nem ms, mint trgy, amelyet fon. Fonanyag s ors nlkl termszetesen nem lehet fonni. E termkek meglte teht elfelttele a fons megkezdsnek. Magban ebben a folyamatban azonban ppoly kzmbs, hogy a len s az ors mltbeli munka termkei, mint ahogy a tpllkozs mveletben kzmbs, hogy a kenyr a paraszt, a molnr, a pk stb. mltbeli munkjnak termke. Ellenkezleg. Ha a termelsi eszkzk rvnyestik a munkafolyamatban azt a jellegket, hogy mltbeli munka termkei, ezt hinyossgaik rvn teszik. A ks, amely nem vg, a fonl, amely folyton elszakad stb., lnken emlkeztet A kzmvesre s E fonra. A sikerlt termken eltnt a nyoma annak, hogy hasznlati tulajdonsgait mltbeli munka kzvetti. Egy gp, amely nem vesz rszt a munkafolyamatban, haszontalan. Ezenkvl ldozatul esik a termszeti anyagcsere rombol hatalmnak. A vas megrozsdsodik, a fa elkorhad. A fonl, melyet nem sznek vagy nem ktnek meg, veszendbe ment gyapot. Az eleven munknak kell ezeket a dolgokat megragadnia, halottaikbl feltmasztania, csak lehetsges hasznlati rtkekbl tnyleges s tnyked [wirkliche und wirkende] hasznlati rtkekk vltoztatnia. Amikor ezeket a dolgokat a munka tze nyaldossa, amikor a munka testeknt elsajttjk ket, amikor megeleventik ket, hogy a folyamatban betltsk fogalmuknak s rendeltetsknek megfelel funkciikat, szintn elfogyasztjk ugyan ket, de clszeren, mint olyan j hasznlati rtkek, j termkek alkotelemeit, amelyek alkalmasak arra, hogy

175.

III. Az abszolt rtktbblet termelse ltfenntartsi eszkzkknt az egyni fogyasztsba vagy termelsi eszkzkknt j munkafolyamatba kerljenek. Ha teht meglev termkek nemcsak eredmnyei, hanem ltezsi felttelei is a munkafolyamatnak, akkor msrszt e folyamatba val bedobsuk, teht eleven munkval val rintkezsk, az egyetlen eszkz arra, hogy a mltbeli munknak e termkei mint hasznlati rtkek fennmaradjanak s megvalsuljanak. A munka elhasznlja anyagi elemeit, trgyt s eszkzt, elfogyasztja ket, s ezrt fogyasztsi folyamat. Ez a termel fogyaszts abban klnbzik az egyni fogyasztstl, hogy az utbbi mint az l egyn ltfenntartsi eszkzeit, az elbbi mint a munknak, az l egyn tevkenyked munkaerejnek ltfenntartsi eszkzeit fogyasztja el a termkeket. Az egyni fogyaszts termke ezrt maga a fogyaszt, a termel fogyaszts eredmnye pedig a fogyaszttl klnbz termk. A munka, amennyiben eszkze s trgya mr maga is termk, azrt fogyaszt termket, hogy termket teremtsen, vagyis termket hasznl el termkek termelsi eszkzl. De mint ahogy a munkafolyamat eredetileg csak az ember s a kzremkdse nlkl meglev fld kztt folyt le, mindmig rszt vesznek benne olyan termelsi eszkzk is, amelyek, termszettl fogva meglvn, nem egyeslsei termszeti anyagnak s emberi munknak. A munkafolyamat, ahogy azt egyszer s elvont mozzanataiban lertuk, hasznlati rtkek ellltsra irnyul clszer tevkenysg, a termszeti dolognak emberi szksgletekre val elsajttsa, az ember s a termszet kztti anyagcsere ltalnos felttele, az emberi let rk termszeti felttele, s ezrt fggetlen ennek az letnek minden formjtl, st kzs sajtja ez let valamennyi trsadalmi formjnak. Ezrt nem volt szksgnk arra, hogy a munkst ms munksokhoz val viszonyban brzoljuk. Az ember s munkja az egyik oldalon, a termszet s anyagai a msikon - ez elegend volt. Ahogy nem rezni a bzn, ki mvelte, ppgy nem ltszik meg ezen a folyamaton sem, milyen felttelek kztt megy vgbe, a rabszolgafelgyel durva ostorcsapsai alatt-e, vagy a tks aggd pillantsaitl ksrve, Cincinnatus vgzi-e, megmvelve pr jugerum [hold] fldjt vagy a vadember, aki kvel ejti el a vadat9.

Bizonyra e nagyon logikus okbl fedezi fel Torrens ezredes a vadember kvben - a tke eredett. Az els kben, amelyet a vadember az ztt vadra hajt, az els botban, amelyet megragad, hogy lehzza a kzzel el nem rhet gymlcst, azt ltjuk, hogy egy cikket elsajtt egy msik megszerzse cljbl, s gy felfedezzk - a tke eredett (R. Torrens: An Essay on the Production of Wealth etc. 70, 71. old.). Valsznleg ez az els bot a magyarzata annak is, hogy az angolban a bot szinonimja a tknek (stock).
176.

5. Munkafolyamat s rtkeslsi folyamat Trjnk vissza in spe [remnybeli] tksnkhz. Akkor hagytuk el, amikor az rupiacon megvette az egy munkafolyamathoz szksges sszes tnyezket, a trgyi tnyezket, vagyis a termelsi eszkzket, s a szemlyi tnyezt, vagyis a munkaert. Ravasz szakrti szemmel kivlogatta a klnleges zlete, a fonoda, a csizmagyrts stb. szmra megfelel termelsi eszkzket s munkaerket. Tksnk teht hozzlt a megvsrolt ru, a munkaer elfogyasztshoz, vagyis a munkaer hordozjval, a munkssal munkja rvn elfogyasztatja a termelsi eszkzket. A munkafolyamat ltalnos termszete termszetesen nem vltozik azltal, hogy a munks azt a tks szmra, nem pedig nmaga szmra vgzi. De a csizmaksztsnek vagy fonlfonsnak a meghatrozott mdja sem vltozhatik meg egyelre a tks kzbejtte miatt. A tksnek egyelre gy kell elfogadnia a munkaert, ahogyan a piacon kszen tallja, teht munkjt is gy, ahogyan kialakult abban az idszakban, amikor mg nem voltak tksek. Magnak a termelsi mdnak az tvltozsra, annak kvetkeztben, hogy a munkt alrendelik a tknek, csak ksbb kerlhet sor, s ezrt azt csak ksbb kell megvizsglnunk. A munkafolyamatnak, ahogyan az mint a tks ltal val munkaerelfogyaszts folyamata megy vgbe, kt klns sajtossga van. A munks a tksnek az ellenrzse alatt dolgozik, aki a munkja. A tks gyel arra, hogy a munka rendesen haladjon s a termelsi eszkzket clszeren hasznljk fel, teht ne pocskoljk a nyersanyagot s kmljk a munkaszerszmot, azaz csak olyan mrtkben rongljk, amilyenben ezt a munkban val hasznlata szksgess teszi. S msodszor: a termk a tks tulajdona, nem pedig a kzvetlen termel, a munks. A tks megfizeti pldul a munkaer napi rtkt. A munkaer hasznlata, ppgy, mint brmilyen ms ru hasznlata, mondjuk egy l, amelyet egy napra brel, arra a napra teht t illeti meg. Az ru vevjt megilleti az ru hasznlata, s a munkaer tulajdonosa valjban csak az ltala eladott hasznlati rtket adja oda, amidn munkjt odaadja. Attl a pillanattl, hogy belpett a tks mhelybe, munkaerejnek hasznlati rtke, teht hasznlata, a munka, a tks. A tks a munkaer megvsrlsval magt a munkt eleven erjesztanyagknt bekebelezte a termk holt alkotelemeibe, amelyek ugyancsak az tulajdonban vannak. Az llspontjrl a munkafolyamat nem egyb, mint az ltala megvsrolt ru, a munkaer elfogyasztsa, de elfogyasztani csak akkor tudja, ha hozzad termelsi eszkzket. A munkafolyamat olyan dolgok kztt vgbemen folyamat, amelyeket a tks megvsrolt, amelyek a tks tulajdonban

12

Marx: A tke. I. - 5/4 S

177.

III. Az abszolt rtktbblet termelse vannak. E folyamat termke teht ppannyira az v, mint a borospincjben vgbemen erjedsi folyamat termke10. 2. Az rtkeslsi folyamat A termk - a tks tulajdona - hasznlati rtk, fonl, csizma stb. Jllehet a csizma pldul valamelyest alapja a trsadalom haladsnak, s tksnk hatrozottan a halads embere, a csizmkat mgsem nmagukrt gyrtja. A hasznlati rtk egyltalban nem az a dolog, quon aime pour lui-mme [amelyet nmagrt szeretnek] az rutermelsben. Hasznlati rtket itt egyltalban csak azrt s annyiban termelnek, mert s amennyiben ez a cserertk anyagi szubsztrtuma, hordozja. s tksnket kt dolog rdekli. Elszr is olyan hasznlati rtket akar termelni, amelynek cserertke van, eladsra sznt cikket, rut. Msodszor pedig olyan rut akar termelni, amelynek rtke nagyobb, mint a termelshez szksges ruk - a termelsi eszkzk s a munkaer - rtknek sszege, amelyekre j pnzt ellegezte az rupiacon. Tksnk nemcsak hasznlati rtket akar termelni, hanem rut, nemcsak hasznlati rtket, hanem rtket, s nemcsak rtket, hanem rtktbbletet is. Valban, minthogy itt rutermelsrl van sz, eddig nyilvn a folyamatnak csak egyik oldalt vettk szemgyre. Miknt maga az ru hasznlati rtk s rtk egysge, az ru termelsi folyamatnak a munkafolyamat s az rtkkpzsi folyamat egysgnek kell lennie. Vizsgljuk meg mrmost a termelsi folyamatot mint rtkkpzsi folyamatot is. Tudjuk, hogy minden ru rtkt a hasznlati rtkben anyagiasult munka mennyisge, a termelshez trsadalmilag szksges munkaid

A termkek mr el vannak sajttva, mieltt tkv vltoztatjk ket, de ezzel az tvltoztatssal nem menteslnek az elsajttstl (Cherbuliez: Riche ou pauvre. Prizs 1841. 53, 54. old.). A proletr azzal, hogy meghatrozott mennyisg ltfenntartsi eszkzrt (approvisionnement) eladja munkjt, teljesen lemond arrl, hogy brmikppen rszesedjen a termkbl. A termkek elsajttsa ugyanolyan marad, amilyen azeltt volt; ezt az emltett megllapods semmikppen sem mdostja. A termk kizrlag a tks, aki a nyersanyagot s az approvisionnement-t adta. Ez a szigor kvetkezmnye az elsajtts trvnynek, melynek alapelve, ppen fordtva, az volt, hogy minden munksnak kizrlagos tulajdonjoga van termkre (ugyanott, 58. old.). James Mill: Elements of Political Economy etc. [70-71. old.]: Ha a munksok munkabrrt dolgoznak, akkor a tks tulajdonosa nemcsak a tknek (ezen itt a termelsi eszkzket rti), hanem a munknak is (of the labour also). Ha azt az sszeget, amelyet munkabr fejben fizetnek ki, belevesszk, ahogy ez szoksos, a tke fogalmba, akkor zetlensg a munkrl a tktl elszaktva beszlni. A tke sz ebben az rtelemben magban foglalja mindkettt, a tkt is, a munkt is.
178.

10

5. Munkafolyamat s rtkeslsi folyamat hatrozza meg. Ez rvnyes arra a termkre is, amelyet tksnk a munkafolyamat eredmnyeknt nyert. Mindenekeltt teht az ebben a termkben trgyi alakot lttt munkt kell kiszmtanunk. Vegyk pldul a fonalat. A fonl ellltshoz elszr is nyersanyagra, mondjuk 10 font gyapotra volt szksg. Hogy mi a gyapot rtke, azt mr nem kell megvizsglnunk, mert a tks a gyapotot a piacon rtkn, mondjuk 10 shillingrt vsrolta. A gyapot rban a termelshez szksges munka mr ltalnos trsadalmi munkaknt jelenik meg. Tegyk fel tovbb, hogy a gyapot feldolgozsnl elfogyasztott orstmeg, amely szmunkra az sszes tbbi felhasznlt munkaeszkzket kpviseli, 2 shilling rtk. Ha 12 shillingnyi arany 24 munkarnak, vagyis kt munkanapnak a termke, akkor ebbl mindenekeltt az kvetkezik, hogy a fonlban 2 munkanap lttt trgyi alakot. Nem szabad, hogy megtvesszen bennnket az a krlmny, hogy a gyapot megvltoztatta formjt, az orsk elfogyasztott tmege pedig teljesen eltnt. Az ltalnos rtktrvny rtelmben, ha pldul 40 font fonl rtke = 40 font gyapot rtkvel + egy egsz ors rtkvel, vagyis, ha a fenti egyenlet mindkt oldalnak termelshez ugyanannyi munkaidre van szksg, akkor 10 font fonl 10 font gyapotnak s 1/4 orsnak az egyenrtke. Ebben az esetben ugyanaz a munkaid egyszer a fonl hasznlati rtkben, msszor a gyapot s ors hasznlati rtkekben jelenik meg. Az rtk teht kzmbs azirnt, hogy fonlban, orsban vagy gyapotban jelenik-e meg. Az, hogy ors s gyapot nem hevernek nyugodtan egyms mellett, hanem a fons folyamatban belekerlnek egy kapcsolatba, amely hasznlati formjukat megvltoztatja, fonll alaktja ket, ppoly kevss rinti rtkket, mintha egyszer csere tjn fonl-egyenrtkre cserltk volna ki ket. A gyapotnak, azaz a fonl nyersanyagnak a termelshez szksges munkaid a fonl termelshez szksges munkaidnek rsze s ezrt a fonlban benne foglaltatik. Ugyangy ll a dolog annak az orstmegnek termelshez szksges munkaidvel, amelynek elkoptatsa vagy elfogyasztsa nlkl a gyapotot nem lehet megfonni11. Amennyiben teht a fonl rtkt, az ellltshoz szksges munkaidt tekintjk, annyiban egy s ugyanazon munkafolyamat egymst kvet szakaszainak tekinthetjk mindazokat a klnbz, idben s trben sztvlasztott klns munkafolyamatokat, amelyeken vgig kell haladni ahhoz, hogy magt a gyapotot s az elhasznlt
Az ruk rtkt nemcsak a kzvetlenl rjuk fordtott munka befolysolja, hanem az a munka is, amelyet az ezt segt eszkzkre, szerszmokra s pletekre fordtanak (Ricardo: Principles of Political Economy. 16. old.). 12* - 5/4 S
179.
11

III. Az abszolt rtktbblet termelse orstmeget megtermeljk, s vgl a gyapotbl s orsbl fonalat ksztsenek. A fonlban rejl egsz munka mltbeli munka. Annak a krlmnynek, hogy az alkotelemei termelshez szksges munkaid korbban mlt el, plusquamperfectumban [rgmltban] van, a befejez folyamatra, a fonsra kzvetlenl fordtott munka pedig a praesenshez [jelenhez] kzelebb, perfectumban [befejezett jelenben], semmifle jelentsge nincs. Ha egy hz ptshez bizonyos mennyisg munkra, mondjuk 30 munkanapra van szksg, akkor a hzba bekebelezett munkaid sszmennyisgn mitsem vltoztat az, hogy a 30. munkanap 29 nappal ksbb kerlt bele a termelsbe, mint az els munkanap. s ily mdon a munkaanyagban s a munkaeszkzben foglalt munkaidt egszen gy tekinthetjk, mintha csupn a fonsi folyamat valamely korbbi stdiumban, a fons formjban vgezetl hozztett munka eltt fejtettk volna ki. A termelsi eszkzknek, a gyapotnak s az orsnak 12 shillingnyi rban kifejezett rtkei teht a fonl-rtknek, vagyis a termk rtknek alkatrszei. Ennek azonban kt felttele van. Elszr, hogy a gyapot s az ors valban valamilyen hasznlati rtk termelsre szolgljanak. A mi esetnkben fonll kellett vlniok. Az rtknek mindegy, hogy hordozja milyen hasznlati rtk, de hasznlati rtk kell hogy hordozza. Msodszor, felttelezzk, hogy csak a termels adott trsadalmi felttelei mellett szksges munkaidt hasznljk fel. Ha teht 1 font fonl megfonshoz csak 1 font gyapotra van szksg, akkor 1 font fonl elksztshez csak 1 font gyapotot szabad elfogyasztani. ppgy ll a dolog az orsval. Ha a tksnek az az tlete tmad, hogy vasorsk helyett aranyorskat alkalmaz, a fonl rtkeknt akkor is csak a trsadalmilag szksges munka szmt, azaz a vasorsk termelshez szksges munkaid. Most mr tudjuk, hogy a fonl rtknek milyen rszt alkotjk a termelsi eszkzk, a gyapot s az ors. Ez a rsz 12 shillinggel, vagyis kt munkanap anyagiasulsval egyenl. Teht most arrl az rtkrszrl van sz, amelyet magnak a fonnak a munkja tesz hozz a gyapothoz. Ezt a munkt most egszen ms szempontbl kell megvizsglnunk, mint a munkafolyamat kzben. Ott arrl a clszer tevkenysgrl volt sz, amely ltal a gyapot fonll alakul. Minl clszerbb a munka, annl jobb - minden egyb krlmnyt vltozatlannak vve - a fonl. A fon munkja ms termel munktl specifikusan klnbztt, s a klnbzsg szubjektven s objektven megnyilvnult, a fons klns cljban, mvelsnek klns mdjban, termelsi eszkzeinek klns termszetben, termknek klns hasznlati

180.

5. Munkafolyamat s rtkeslsi folyamat rtkben. Gyapot s ors a fonmunka szmra ltfenntartsi eszkzk, de nem lehet velk vontcsv gyukat csinlni. A fon munkja ellenben, amennyiben rtkkpz, azaz rtk forrsa, annyiban egyltalban nem klnbzik az gyhoronyvon munkjtl, vagy, ami hozznk itt kzelebb ll, a gyapottermesztnek s orsksztnek a fonl termelsi eszkzeiben megvalsult munkjtl. A gyapottermeszts, orskszts s a fons csakis emiatt az azonossguk miatt lehetnek ugyanazon sszrtknek, a fonl rtknek, pusztn mennyisgileg klnbz rszei. Itt nincs sz tbb a munka minsgrl, termszetrl s tartalmrl, hanem csak mennyisgrl. Ezt pedig egyszeren meg kell szmolni. Feltesszk, hogy a fonmunka egyszer munka, trsadalmi tlagmunka. Ksbb ltni fogjuk, hogy az ellenkez feltevs mitsem vltoztat a dolgon. A munkafolyamat alatt a munka szakadatlanul a nyugtalansg formjbl a lt formjba, a mozgs formjbl a trgyisg formjba megy t. Egy ra elteltvel a fonmozgs bizonyos mennyisg fonlban mutatkozik meg, teht meghatrozott mennyisg munka, egy munkara, trgyi alakot lt a gyapotban. Azt mondjuk: munkara, azaz a fon leterejnek kifejtse egy rn t, mert a fonmunka itt csak munkaer kifejtseknt, nem pedig a fons specifikus munkjaknt jn szmtsba. Dnt fontossg mrmost, hogy a folyamat idejn, vagyis mialatt a gyapot fonll vlik, csak a trsadalmilag szksges munkaidt fogyasszk el. Ha a normlis, azaz tlagos trsadalmi termelsi felttelek mellett a font gyapotot egy munkara alatt b font fonll kell talaktani, akkor csak az a munkanap szmt 12 rs munkanapnak, amely alatt 12 x a font gyapotot 12 x b font fonll alaktanak t. Mert csak a trsadalmilag szksges munkaid szmt rtkkpznek. Miknt maga a munka, gy a nyersanyag s a termk is egszen ms megvilgtsban jelenik meg itt, mint amikor a tulajdonkppeni munkafolyamat szempontjbl nzzk ket. A nyersanyag itt csupn mint bizonyos mennyisg munka felszvja szmt. E felszvssal a nyersanyag valjban fonll alakul t, mert a munkaer fons alakjban volt kifejtve s hozzadva. De a termk, a fonl, most mr csak a gyapot ltal felszvott munka fokmrje. Ha egy ra alatt 12/3 font gyapotot fonnak, vagyis vltoztatnak t 12/3 font fonll, akkor 10 font fonl 6 felszvott munkart jelent. Meghatrozott s tapasztalatszeren megllaptott termkmennyisgek most mr csak meghatrozott mennyisg munkt, meghatrozott tmeg megalvadt munkaidt testestenek meg. Ezek mr csak egyrnyi, ktrnyi, egy napi trsadalmi munka anyagiasulsai.

181.

III. Az abszolt rtktbblet termelse Az a krlmny, hogy a munka ppen fonmunka, hogy anyaga gyapot s hogy termke fonl, itt ppoly mellkes, mint az, hogy a munkatrgy maga mr termk, teht nyersanyag. Ha a munkst a fonoda helyett sznbnyban foglalkoztatnk, akkor a munkatrgy, a szn, termszettl meglenne. Mgis bizonyos mennyisg, mondjuk egy mzsa kibnyszott szn bizonyos mennyisg magbaszvott munkt fejezne ki. A munkaer eladsnl feltteleztk, hogy napi rtke = 3 shilling, s hogy ebben a 3 shillingben 6 munkara testesl meg, hogy teht ilyen mennyisg munkra van szksg a munks napi ltfenntartsi eszkzei tlagos sszegnek termelshez. Ha mrmost fonnk egy munkara alatt 12/3 font gyapotot vltoztat t 12/3 font fonll12, akkor 6 ra alatt 10 font gyapotot vltoztat t 10 font fonll. A fonsi folyamat tartama alatt a gyapot 6 munkart szv teht magba. Ugyanez a munkaid 3 shillingnyi aranymennyisgben fejezdik ki. A gyapothoz teht magval a fonssal 3 shillingnyi rtket adtak hozz. Vegyk mrmost szemgyre a termk, a 10 font fonl sszrtkt. 21/2 munkanap lttt benne trgyi alakot, 2 nap van a gyapotban s az orstmegben, 1/2 napi munkt szvott magba a fonsi folyamat alatt. Ugyanez a munkaid 15 shillingnyi aranytmegben fejezdik ki. A 10 font fonl rtknek megfelel r teht 15 shilling, 1 font fonl ra 1 shilling 6 penny. Tksnk meghkken. A termk rtke egyenl az ellegezett tke rtkvel. Az ellegezett rtk nem rtkestette magt, nem hozott ltre rtktbbletet, a pnz teht nem vltozott tkv. A 10 font fonl ra 15 shilling, s tksnk 15 shillinget adott ki az rupiacon a termk alkotelemeirt, vagy ami ugyanaz, a munkafolyamat tnyezirt: 10 shillinget gyapotrt, 2 shillinget az elfogyasztott orstmegrt s 3 shillinget munkaerrt. Az, hogy a fonl rtke felduzzadt, mitsem segt, mert a fonl rtke csak sszege a korbban gyapotra, orsra s munkaerre megoszlott rtkeknek, s a meglev rtkek ilyen puszta sszeadsbl sohasem fakadhat rtktbblet13. Most ezek az rtkek mind egy

A szmok itt egszen nknyesek. Ez az az alapvet ttel, amelyen a fiziokratknak minden nem-fldmvel munka improduktv voltrl szl tantsa nyugszik, s ez megingathatatlan minden - chbeli kzgazdsz szmra. Ez a mdszer, hogy egyetlen dologba beszmtjuk tbb ms dolog rtkt (pldul a vszonba a takcs fogyasztst), hogy klnbz rtkeket rakunk r, gyszlvn rtegenknt egyetlen rtkre, azt eredmnyezi, hogy az utbbi ppannyira nvekszik... Az sszeads kifejezs igen jl megjelli azt a mdot, ahogyan a munkatermkek ra kialakul; ez az r csupn tbb, mr elfogyasztott s sszeadott rtk sszege: mrpedig az sszeads nem szorzs (Mercier de la Rivire: Lordre naturel etc. 599. old.).
13

12

182.

5. Munkafolyamat s rtkeslsi folyamat dologra sszpontosultak, de gy volt ez a 15 shilling pnzsszegben is, mieltt ez az sszeg sztforgcsoldott hrom ruvtelben. nmagban vve ez az eredmny nem meglep. Egy font fonl rtke 1 shilling 6 penny, teht 10 font fonlrt tksnknek 15 shillinget kellene fizetnie az rupiacon. Akr kszen, a piacon vesz magnak lakhzat, akr maga ptteti, egyik mvelet sem fogja megszaportani a hz megszerzsre fordtott pnzt. A tks, aki otthon rzi magt a vulgris gazdasgtanban, esetleg azt mondja, hogy a pnzt azzal a szndkkal ellegezte, hogy tbb pnzt csinljon belle. De a pokolba vezet t jszndkokkal van kikvezve, s ugyangy szndka lehetne az is, hogy termels nlkl csinljon pnzt14. A tks fenyegetzik. Tbb nem fognak ki rajta. Ezentl kszen veszi az rut a piacon, ahelyett, hogy maga gyrtan. De ha valamennyi tkstestvre ugyanezt teszi, hol tall majd rut a piacon? Pnzt pedig nem ehetik. A tks prdikl. Vegyk figyelembe nmegtartztatst. A 15 shillingjt el is herdlhatta volna. Ehelyett termel mdon fogyasztotta el s fonalat csinlt belle. De ht ppen ezrt van fonala, nem pedig lelkiismeretfurdalsa. A vilgrt sem szabad visszaesnie a kincsgyjt szerepbe, aki mr megmutatta neknk, hogy hova vezet az nsanyargats. Azonkvl, ahol nincs, ott a csszr is hiba keres. Akrmilyen nagy rdem is a tks lemondsa, azt kln megfizetni nincs mibl, hiszen a folyamatbl kikerl termk rtke csak a folyamatba bevetett ruk rtknek az sszege. Nyugodjk ht meg abban, hogy az erny nmagban hordja jutalmt. A tks ehelyett tolakod lesz. A fonl nem kell neki. Azrt termelte, hogy eladja. Ht csak adja el, vagy ami mg egyszerbb, a jvben csak sajt szksgletre termeljen dolgokat; olyan recept ez, melyet hziorvosa, MacCulloch mr bevlt orvossgknt ajnlott a tltermels jrvnya ellen. A tks dacosan gaskodni kezd. A munks taln a puszta kezvel a nagy semmibl teremt munkaalkotsokat, termel rukat? Ht nem adta neki az anyagot, amellyel s amelyben munkjt megtestestheti? Minthogy pedig a trsadalom legnagyobb rsze ilyen henkrszokbl ll, vajon termelsi eszkzeivel, gyapotjval s orsival nem tett-e mrhetetlen szolglatot a trsadalomnak, s magnak a munksnak is, akit tetejbe mg ltfenntartsi eszkzkkel is elltott? S ezt a szolglatot ne szmtsa fel? De ht a munks nem tette-e neki azt a viszontszolglatot, hogy a gyapotot s az orst

gy pldul 1844-47-ben tkjnek [egy] rszt kivonta a termel vllalkozsbl, hogy vasti rszvnyekben elspekullja. gy az amerikai polgrhbor idejn becsukta gyrt s az utcra dobta a gyri munksokat, hogy a liverpooli gyapottzsdn jtsszk.
183.

14

III. Az abszolt rtktbblet termelse fonll vltoztatta? Azonkvl itt nem szolglatokrl van sz15. A szolglat nem ms, mint egy hasznlati rtknek, akr az runak, akr a munknak, hasznos hatsa16. Itt azonban a cserertkrl van sz. A tks 3 shillingnyi rtket fizetett a munksnak. A munks a gyapothoz hozztett 3 shilling rtk formjban pontos egyenrtket, rtket rtkrt adott vissza. Bartunk, aki az imnt mg nagyra volt a tkjvel, most hirtelen sajt munksnak ignytelen tartst lti fel. Ht maga nem dolgozott-e? nem vgezte-e a fon ellenrzsnek, ffelgyeletnek munkjt? Taln ez a munkja nem kpez szintn rtket? Sajt overlookerja [felgyelje] s managere [igazgatja] a vllukat vonogatjk. De a tks kzben ders mosollyal ismt fellttte mr rgi brzatt. csak ugratott bennnket az egsz litnival. Egy lyukas garast sem r az egsz. Az ilyen s ehhez hasonl cska kibvkat s ldtsokat a politikai gazdasgtan professzoraira bzza, akiket ezrt kln megfizetnek. maga a gyakorlat embere, aki nem mindig gondolja ugyan meg, hogy zleten kvl mit mond, de azt mindig tudja, hogy az zletben mit tesz. Nzzk csak meg a dolgot kzelebbrl. A munkaer napi rtke 3 shilling volt, mert benne egy fl munkanap testeslt meg, vagyis mert a munkaer napi termelshez szksges ltfenntartsi cikkek egy fl munkanapba kerlnek. Azonban a mltbeli munka, amely a munkaerben rejlik, s az eleven munka, amelyet a munkaer ki tud fejteni, vagyis napi fenntartsi kltsge s napi kifejtse kt egszen klnbz nagysg. Az els szabja meg cserertkt, a msodik alkotja hasznlati rtkt. Az, hogy a munks 24 rai letbentartsra fl munkanap szksges, egyltalban nem akadlyozza meg a munkst abban, hogy egy egsz napon t dolgozzk. A munkaer rtke

Hadd dicsekedj, dszelkedj s pompzz... Valaki pedig tbbet vagy jobbat vesz el (mint amit ad), uzsora az, s nem szolglatot, hanem rtalmat tett felebartjnak, akrcsak a tolvajlsban s a rablsban trtnik. Nem minden szolglat, s nem minden van jl tve felebartunknak, amire azt mondjk, hogy szolglat, s hogy jl vagyon tve. Mert a hzassgtr n s a hzassgtr frfi nagy szolglatot tesznek egymsnak s egyms tetszsre vannak. A lovag nagy lovagi szolglatot tesz a gyjtogat gyilkosnak, amidn segtsgre van az orszgti rablsban, vidkek s emberek kifosztsban. A ppistk nagy szolglatot tesznek a mieinknek, hogy nem mindnyjunkat fojtanak vzbe, getnek el, gyilkolnak meg, rothasztanak el brtnben, hanem egynmelyiknket mgis letben hagyjk, s elkergetik, vagy elveszik, amije van. Maga az rdg nagy, mrhetetlen szolglatot tesz azoknak, akik szolgljk t... Summa, a vilg telve van nagyszer, pomps, mindennapos szolglattal s jttemnyekkel (Martin Luther: An die Pfarrherrn, wider den Wucher zu predigen etc. Wittenberg 1540.). 16 A Zur Kritik der politischen Oekonomie 14. oldaln [magyarul: 13. old.] errl tbbek kztt a kvetkezket jegyzem meg: rthet, milyen szolglatot tehet a szolglat (service) kategrija olyasfajta kzgazdszoknak, mint J. B. Say s F. Bastiat.

15

184.

5. Munkafolyamat s rtkeslsi folyamat s a munkafolyamatban val rtkeslse teht kt klnbz nagysg. Ez az rtkklnbzet lebegett a tks szeme eltt, amikor a munkaert megvette. A munkaer hasznos tulajdonsga, hogy fonalat vagy csizmt kszt, csupn conditio sine qua non [elengedhetetlen felttel] volt, mert a munkt hasznos formban kell kifejteni, hogy rtket kpezzen. A dnt azonban ennek az runak sajtos hasznlati rtke volt, az, hogy rtk forrsa, mgpedig a sajt rtknl nagyobb rtk forrsa. Ez az a sajtos szolglat, amelyet a tks elvr tle. s ebben a tks az rucsere rk trvnyeinek megfelelen jr el. Valban a munkaer eladja, akrcsak brmely ms ru eladja, realizlja az rai cserertkt s elidegenti hasznlati rtkt. Az egyiket nem kaphatja meg anlkl, hogy a msikat oda ne adja. A munkaer hasznlati rtke, maga a munka, ppoly kevss az eladj, mint amilyen kevss az olajkeresked az eladott olaj hasznlati rtke. A pnztulajdonos megfizette a munkaer napi rtkt: v teht hasznlata a nap folyamn, a naphosszat tart munka. Az a krlmny, hogy a munkaer napi fenntartsa csak fl munkanapba kerl, noha a munkaer egsz nap tud mkdni, dolgozni, hogy ezrt az az rtk, amelyet egy napi hasznlata teremt, ktszer akkora, mint sajt napi rtke, klns szerencsje a vevnek, de egyltaln nem jogtalansg az eladval szemben. Tksnk elre ltta az esetet, amely mosolyra derti. Ezrt a munks a mhelyben nemcsak hatrs, hanem tizenktrs munkafolyamathoz szksges termelsi eszkzket tall. Ha 10 font gyapot 6 munkart szvott magba, s 10 font fonll vltozott t, akkor 20 font gyapot 12 munkart szv magba s 20 font fonll vltozik. Vizsgljuk meg a meghosszabbtott munkafolyamat termkt. A 20 font fonlban most 5 munkanap lttt trgyi alakot, 4 az elfogyasztott gyapot- s orstmegben, 1-et a fonsi folyamat kzben szvott magba a gyapot. 5 munkanap arany-kifejezse azonban 30 shilling, vagyis 1 font sterling s 10 shilling. Teht ez a 20 font fonl ra. A fonl fontja most is 1 shilling 6 pennybe kerl. A folyamatba bedobott ruk rtksszege azonban csak 27 shilling volt. A fonl rtke 30 shilling. A termk rtke a termelshez ellegezett rtk 1/9-vel megnvekedett. Ily mdon a 27 shilling 30 shillingg vltozott. Hrom shillingnyi rtktbbletet fiadzott. A bvszmutatvny vgre sikerlt. Pnz tvltozott tkv. A problma minden felttele megolddott, s az rucsere trvnyeit semmikppen sem srtettk meg. Egyenrtket cserltek ki egyenrtkre. A tks mint vev minden rut - gyapotot, orstmeget, munkaert - rtkn fizetett meg. Azutn azt tette, amit minden ms ruvsrl tesz. Elfogyasztotta hasznlati rtkket.

185.

III. Az abszolt rtktbblet termelse A munkaer elfogyasztsi folyamata, amely egyttal az ru termelsi folyamata, 20 font fonl termket eredmnyezett, 30 shilling rtkben. A tks most visszatr a piacra s rut ad el, miutn rut vsrolt. A fonl fontjt 1 shilling 6 pennyrt adja el, egy garassal sem tbbrt vagy kevesebbrt rtknl. s mgis 3 shillinggel tbbet hz ki a forgalombl, mint amennyit eredetileg beledobott. Az egsz folyamat, a tks pnznek tvltozsa tkv, a forgalom terletn s nem a forgalom terletn megy vgbe. A forgalom kzvettse rvn azrt, mert felttele a munkaernek az rupiacon val vtele. Nem a forgalomban azrt, mert ez csak bevezeti az rtkesls folyamatt, amely a termels terletn zajlik le. s gy tout pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles [minden a legjobban van ezen a lehet legjobb vilgon]*. A tks azltal, hogy pnzt rukk vltoztatja t, amelyek j termk anyagi alkotiul vagy a munkafolyamat tnyezil szolglnak, azltal, hogy holt trgyisgukba eleven munkaert olt, rtket, mltbeli, trgyiasult, holt munkt tkv, nmagt rtkest rtkk, llektl thatott szrnyetegg vltoztat, amely dolgozni kezd, mint hogyha teherbe esett vn**. Ha mrmost az rtkkpzsi folyamatot s az rtkeslsi folyamatot egybevetjk, azt ltjuk, hogy az rtkeslsi folyamat nem ms, mint bizonyos ponton tl meghosszabbtott rtkkpzsi folyamat. Ha az utbbi csak addig a pontig tart, amelyen a munkaernek a tke ltal megfizetett rtke helyre j egyenrtk lp, akkor egyszer rtkkpzsi folyamattal van dolgunk. Ha az rtkkpzsi folyamat tllpi ezt a pontot, akkor rtkeslsi folyamatt vlik. Tovbb: ha az rtkkpzsi folyamatot egybevetjk a munkafolyamattal, azt ltjuk, hogy az utbbi hasznos munkbl ll, amely hasznlati rtkeket termel. A mozgst itt minsgileg vizsgljuk, klnleges jellege szempontjbl, clja s tartalma szerint. Ugyanaz a munkafolyamat az rtkkpzsi folyamatban csak mennyisgi oldalrl mutatkozik meg. Mr csak arrl az idrl van sz, amelyre a munknak a mvelethez szksge van, vagyis a munkaer hasznos kifejtsnek tartamrl. Itt a munkafolyamatba bekerl ruk sem mint a clszeren hat munkaer funkcionlisan meghatrozott, anyagi tnyezi jnnek mr tekintetbe. Mr csak trgyi alakot lttt munka meghatrozott mennyisgeiknt szmtanak. A munka, akr a termelsi eszkzkben foglaltatik, akr a munkaer teszi hozz, mr csak idmrtke szerint szmt. Ennyi rt, napot stb. tesz ki.

* Voltaire: Candide. - Szerk. ** Goethe: Faust. Ford. Czerny Jzsef. - Szerk.

186.

5. Munkafolyamat s rtkeslsi folyamat De a munka csak annyiban szmt, amennyiben a hasznlati rtk termelsre felhasznlt id trsadalmilag szksges. Ez klnfle dolgokat foglal magban. A munkaernek normlis felttelek kztt kell funkcionlnia. Ha a fons trsadalmilag uralkod munkaeszkze a fongp, akkor a munks kezbe nem szabad rokkt adni. Normlis minsg gyapot helyett nem szabad hulladkot kapnia, amely minden pillanatban elszakad. Mindkt esetben a trsadalmilag szksges munkaidnl tbbet hasznlna fel egy font fonl termelshez, ez a fls id azonban nem alkotna rtket, vagyis pnzt. A munkafolyamat trgyi tnyezinek normlis jellege azonban nem a munkstl, hanem a tkstl fgg. Tovbbi felttel magnak a munkaernek normlis jellege. A munkaernek, abban a szakmban, amelyben alkalmazzk, a kialakult tlagos mrtk gyessggel, kszsggel s gyorsasggal kell rendelkeznie. A mi tksnk azonban normlis minsg munkaert vsrolt a munkapiacon. Ezt az ert a szokott tlagos mrtk erfesztssel, trsadalmilag szoksos fok intenzitssal kell kifejteni. Erre a tks ppoly knosan gyel, mint arra, hogy a munks egy percet se fecsreljen el munka nlkl. A tks meghatrozott idtartamra megvsrolta a munkaert. Slyt helyez r, hogy megkapja, ami az v. Nem akarja, hogy meglopjk. Vgl - s erre az illet rnak sajt code pnal-ja [bntettrvnyknyve] van - nem szabad elfordulnia, hogy nyersanyagot s munkaeszkzket clszertlenl fogyasszanak, mert az elpocskolt anyag vagy munkaeszkz a trgyi alakot lttt munknak feleslegesen kifejtett mennyisgt jelenti, teht nem szmt s nem kerl bele az rtkkpzs termkbe17.

Ez egyike azoknak a krlmnyeknek, amelyek a rabszolgasgra alapozott termelst megdrgtjk. Ott ugyanis a munks, a rgiek tall kifejezse szerint, csak mint instrumentum vocale [beszl szerszm] klnbzik az llattl, az instrumentum semivocaltl [a flig beszl szerszmtl] s a holt munkaeszkztl, az instrumentum mutumtl [a nma szerszmtl]. De maga a munks rezteti az llattal s a munkaeszkzzel, hogy nem hozzjuk hasonl, hanem ember. A tlk val klnbsg rzst azzal szerzi meg magnak, hogy rosszul bnik velk s con amore [szenvedllyel] puszttja ket. Ebben a termelsi mdban teht gazdasgi alapelv, hogy csak a legdurvbb, legnehzkesebb, de ppen esetlen otrombasguk miatt nehezen ronglhat munkaszerszmokat hasznljk. A mexiki bl mentn elterl rabszolgatart llamokban ezrt egszen a polgrhbor kitrsig knai szerkezet ekket hasznltak, amelyek diszn vagy vakond mdjra csak feltrtk a fldet, de nem hastottk s nem forgattk meg. V. . J. E. Cairnes: The Slave Power. London 1862. 46. s kv. old. Sea Board Slave States c. rsban (46. old.) Olmsted tbbek kztt elmondja: Olyan szerszmokat mutattak itt nekem, amelyekkel nlunk egyetlen jzan esz ember sem terheln munkst, akinek brt fizet; e szerszmok rendkvli slya s nehzkessge vlemnyem szerint legalbb 10 szzalkkal nveli a munkt a nlunk rendszerint hasznlt szerszmokhoz kpest. De biztostottak arrl, hogy amiatt a hanyag s nehzkes md miatt, ahogyan a rabszolgk kezelik ket, nem lehet knnyebb
187.

17

III. Az abszolt rtktbblet termelse Amint ltjuk, a korbban az ru elemzsbl nyert klnbsg a munka mint hasznlati rtket alkot munka s ugyanazon munka mint rtket alkot munka kztt, most a termelsi folyamat klnbz oldalainak megklnbztetseknt mutatkozott meg. A termelsi folyamat mint a munkafolyamat s az rtkkpzsi folyamat egysge ruk termelsnek folyamata; mint a munkafolyamat s az rtkeslsi folyamat egysge pedig tks termelsi folyamat, az rutermels tks formja. Korbban megjegyeztk, hogy az rtkeslsi folyamat szempontjbl teljesen kzmbs, hogy a tks ltal elsajttott munka egyszer, trsadalmi tlagmunka-e, vagy pedig bonyolult munka, nagyobb fajsly munka. Az a munka, amely a trsadalmi tlagmunkhoz kpest magasabb fok, bonyolultabb munknak szmt, olyan munkaernek a megnyilvnulsa, amely nagyobb kikpzsi kltsgeket tartalmaz, amelynek termelse tbb munkaidbe kerl, s amelynek rtke ezrt nagyobb, mint az egyszer munkaer. Ha ennek az ernek nagyobb az rtke, akkor magasabb fok munkban is nyilvnul meg, s ezrt ugyanazon idkzk alatt viszonylagosan nagyobb rtkekben lt trgyi alakot. De brmilyen nagy a fokozati klnbsg a fonmunka s az tvsmunka kztt, az a munkaadag, amellyel az tvsmunks csupn sajt munkaereje rtkt ptolja, minsgileg semmiben sem klnbzik attl a ptllagos adag munktl, amellyel rtktbbletet alkot. Az rtktbblet most is csupn a munka mennyisgi tbbletbl, ugyanazon munkafolyamat - az egyik esetben a fonltermelsi folyamat, a msik esetben az kszertermelsi folyamat - meghosszabbtott tartambl jn ltre18.

vagy kevsb durva szerszmokat gazdasgosan rjuk bzni, s hogy azok a szerszmok, amelyeket mi llandan haszonnal adunk munksaink kezbe, Virginia gabonafldjein egy napot sem brnnak ki, - mbr a talaj knnyebb s kevsb kves, mint nlunk. Ugyangy arra a krdsemre, hogy mirt hasznlnak a gazdasgban lovak helyett ilyen ltalnosan szvreket, els s bevallottan dnt okknt azt jelltk meg, hogy a lovak nem brjk azt a bnsmdot, amelyben a ngerektl szksgkppen mindig rszk van; a lovak csakhamar lesntulnak vagy megnyomorodnak ettl, az szvrek viszont elviselik az tlegelst vagy olykor-olykor egy-kt etets elmaradst anlkl, hogy ez rtalmukra volna, nem fznak meg s nem betegednek meg, ha elhanyagoljk vagy tldolgoztatjk ket. De nem kell messze mennem, csak az ablakhoz kell lpnem a szobnak, amelyben rok, s csaknem minden alkalommal az llattal val bnsmdnak olyan kpe trul elm, hogy azrt minden szaki farmer rgtn elcsapn brest. 18 A magasabb fok s az egyszer munka, a skilled [tanult] s az unskilled labour [tanulatlan munka] kzti klnbsg rszben puszta illzikon alapul, vagy legalbbis olyan klnbsgeken, amelyek mr rgen nem relisak, s mr csak a hagyomnyos megllapodsban lnek tovbb; rszben a munksosztly bizonyos rtegeinek olyan helyzetn, amely a tbbieknl tehetetlenebb teszi ket, s kevsb engedi meg nekik azt, hogy munkaerejk rtkt kicsikarjk. Vletlen
188.

6. lland tke s vltoz tke Msrszt minden rtkkpzsi folyamatban a magasabb fok munkt mindig trsadalmi tlagmunkra kell reduklni, pldul egy napi magasabb fok munkt x napi egyszer munkra19. Megtakartunk teht egy flsleges mveletet s egyszerbb tesszk az elemzst, ha feltesszk, hogy a tke ltal alkalmazott munks egyszer trsadalmi tlagmunkt vgez. Hatodik fejezet LLAND TKE S VLTOZ TKE A munkafolyamat klnbz tnyezi klnbz mdon vesznek rszt a termk rtknek kpzsben. A munks j rtket tesz a munkatrgyhoz azzal, hogy bizonyos mennyisg munkt tesz hozz, akrmilyen is munkjnak meghatrozott tartalma, clja s technikai jellege. Msrszt az elfogyasztott termelsi eszkzk rtke jra megjelenik mint a termkrtk alkatrsze, gy pldul a gyapot s az ors rtke a fonl rtkben. A termelsi eszkzk rtke teht fennmarad a termkre val tvitele rvn.

krlmnyek itt oly nagy szerepet jtszanak, hogy ugyanazok a munkafajtk vltogatjk helyket. Ahol pldul a munksosztly fizikai llaga legyenglt s viszonylagosan kimerlt, mint az sszes orszgokban, ahol fejlett tks termels folyik, ott a durva, nagy izomert ignyl munkk ltalban magasabb fokv lesznek sokkal finomabb munkkhoz kpest, ezek pedig az egyszer munka fokra sllyednek, ahogy pldul a bricklayer [kmves] munkja Angliban jval magasabb fokon ll, mint a damasztszv munkja. Msrszt viszont a fustian cutter [pamutbrsony-nyr] munkja, mbr nagy testi megerltetssel jr, s tetejbe igen egszsgtelen, csak egyszer munkaknt szerepel. Egybknt nem kell azt kpzelnnk, hogy az gynevezett skilled labour a nemzeti munknak mennyisgileg jelents rsze. Laing szmtsa szerint Angliban (s Walesben) tbb mint 11 milli ember meglhetse egyszer munkn alapul. Ha a mve megrsa idejn 18 milli ft szmll npessgbl egymilli arisztokratt s msflmilli paupert, csavargt, bnzt, prostitultat stb. levonunk, akkor 4650000 kzposztlybeli marad, beleszmtva a kisebb jradkosokat, hivatalnokokat, rkat, mvszeket, iskolamestereket stb. Hogy ezt a 42/3 millit kihozza, a kzposztly dolgoz rszhez szmt bankrokon stb. kvl minden jobban fizetett gyri munkst! A hatvnyozott munksok kzl a bricklayerek sem hinyoznak. Megmarad aztn az emltett 11 milli (S. Laing: National Distress etc. London 1844. [51. s kv. old.]). Az a nagy osztly, amely lelmiszerrt semmi mst nem adhat, csupn kznsges munkt, ez a npessg nagy tmege (James Mill a Colony cmszban, Supplement to the Encyclopaedia Britannica. 1831. [8. old.]). 19 Amikor a munkt mint rtkmrt emltik, szksgszeren egy klnleges fajta munkt rtenek rajta... ms fajtknak hozz val arnyt knny megllaptani (Outlines of Political Economy. London 1832. 22, 23. old.).

189.

III. Az abszolt rtktbblet termelse Ez az tvitel a munkafolyamatban trtnik, mikzben a termelsi eszkzk termkk vltoznak t. Az tvitelt a munka kzvetti. De hogyan? A munks nem dolgozik egyazon id alatt ktszeresen, egyszer azrt, hogy munkjval rtket tegyen hozz a gyapothoz, s msszor azrt, hogy a gyapot rgi rtkt fenntartsa, vagy, ami ugyanaz, hogy a gyapot rtkt, amelyet feldolgoz, s az ors rtkt, amellyel dolgozik, a termkre, a fonlra tvigye. A rgi rtket a munks j rtk puszta hozzttelvel tartja fenn. Minthogy azonban az j rtk hozzttele a munkatrgyhoz s a rgi rtkeknek a termkben val fenntartsa kt egszen klnbz eredmny, amelyet a munks egyazon id alatt hoz ltre, holott egyazon id alatt csak egyszer dolgozik, az eredmnynek ez a ktoldalsga nyilvnvalan csakis magnak a munkjnak a ktoldalsgbl magyarzhat meg. A munknak ugyanabban az idpontban egyik minsgben rtket kell ltrehoznia, msik minsgben pedig rtket kell fenntartania, illetve tvinnie. Hogyan tesz hozz minden munks munkaidt, s ezrt rtket a munkatrgyhoz? Mindig csak a maga sajtsgosan termel munkamdja formjban. A fon csak azzal tesz hozz munkaidt, hogy fon, a szv azzal, hogy sz, a kovcs azzal, hogy kovcsol. De azon clmeghatrozta forma rvn, amelyben ezek munkt ltalban, teht j rtket tesznek hozz fons, szvs, kovcsols rvn, a termelsi eszkzk - a gyapot s az ors, a fonl s a szvszk, a vas s az ll -, egy termk, egy j hasznlati rtk alkotelemeiv vlnak20. Hasznlati rtkk rgi formja eltnik, de csak azrt, hogy a hasznlati rtk egy j formjban feltnjn. Az rtkkpzsi folyamat vizsglatnl azonban azt lttuk, hogy ha egy hasznlati rtket clszeren hasznlnak el j hasznlati rtk termelshez, akkor az elhasznlt hasznlati rtk ellltshoz szksges munkaid az j hasznlati rtk ellltshoz szksges munkaid egy rszt alkotja, teht olyan munkaid, amelyet az elhasznlt termelsi eszkzrl tvisznek az j termkre. A munks teht nem azltal tartja fenn az elhasznlt termelsi eszkzk rtkt, vagyis viszi ket t mint rtkalkatrszeket a termkre, hogy munkt ltalban tesz hozzjuk, hanem e hozztett munknak klnleges hasznos jellege, sajtos termel formja rvn. A munka mint ilyen clirnyos termeltevkenysg - fons, szvs, kovcsols - a termelsi eszkzket a velk val puszta rintkezse rvn felbreszti halottaikbl, a munkafolyamat tnyeziv eleventi ket s termkk egyesl velk.

A munka j alkotst ad a megszntetett helybe (An Essay on the Political Economy of Nations. London 1821. 13. old.).
190.

20

6. lland tke s vltoz tke Ha a munks sajtos termel munkja nem fons volna, akkor a gyapotot nem vltoztatn t fonll, teht a gyapot s ors rtkt sem vinn t a fonlra. Ezzel szemben, ha ugyanaz a munks megvltoztatja mestersgt s asztaloss lesz, akkor ppgy, mint elbb, munkanapja rvn rtket tesz hozz anyaghoz. Az rtket teht munkjval teszi hozz, nem azltal, hogy munkja fonmunka vagy asztalosmunka, hanem azltal, hogy elvont, trsadalmi munka ltalban, s meghatrozott rtknagysgot tesz hozz, nem azrt, mert munkjnak klnleges hasznos tartalma van, hanem azrt, mert munkja meghatrozott ideig tart. A fonmunks munkja teht elvont ltalnos tulajdonsgban, mint emberi munkaer kifejtse, j rtket tesz hozz a gyapot s az ors rtkhez, s konkrt, klns, hasznos tulajdonsgban, mint fonfolyamat, tviszi e termelsi eszkzk rtkt a termkre s ily mdon fenntartja rtkket a termkben. Ezrt van az, hogy munkjnak eredmnye egyazon idpontban ktoldal. A munka pusztn mennyisgi hozztevse j rtket tesz hozz, a hozztett munka minsge fenntartja a termelsi eszkzk rgi rtkt a termkben. Hogy egyazon munknak ktoldal jellege folytn ilyen ktoldal hatsa van, az klnbz jelensgekben kzzelfoghatan megmutatkozik. Tegyk fel, hogy valamely felfedezs kpess tenn a fonmunkst arra, hogy 6 ra alatt annyi gyapotot fonjon meg, amennyit azeltt 36 ra alatt font. Munkjnak, mint clszeren hasznos, termeltevkenysgnek, ereje meghatszorozdott. Termke hatszor annyi, 6 helyett 36 font fonl. De e 36 font gyapot most csak annyi munkaidt szv magba, amennyit azeltt 6 font. A munks a rgi mdszerhez kpest hatodrsznyi j munkt, teht a korbbi rtknek mr csak a hatodrszt teszi hozz minden egyes fonthoz. Msrszt most a gyapotbl hatszor akkora rtk van meg a termkben, a 36 font fonlban. A 6 fonra alatt a nyersanyagnak hatszor akkora rtkt tartottk fenn s vittk t a termkre, jllehet ugyanannyi nyersanyaghoz csak hatodrsznyi j rtket tettek hozz. Ebbl ltjuk, milyen lnyeges klnbsg van a munknak a kztt a tulajdonsga kztt, amelynek folytn ugyanazon oszthatatlan munkafolyamat alatt rtkeket fenntart s a kztt a tulajdonsga kztt, amelynek folytn rtket alkot. Minl tbb szksges munkaidt fordtanak a fonsi mvelet alatt ugyanarra a gyapotmennyisgre, annl nagyobb az j rtk, amelyet a gyapothoz hozztesznek, de minl tbb font gyapotot fonnak meg ugyanannyi munkaid alatt, annl nagyobb a rgi rtk, amelyet a termkben fenntartanak. Tegyk fel, fordtva, hogy a fonmunka termelkenysge vltozatlan marad, a fonnak teht vltozatlanul ugyanannyi idre van

191.

III. Az abszolt rtktbblet termelse szksge, hogy egy font gyapotot fonll vltoztasson t. De vltozik magnak a gyapotnak a cserertke, egy font gyapot ra hatszorosra nvekedik vagy hatodra cskken. Mindkt esetben a fonmunks ugyanazon mennyisg gyapothoz tovbbra is ugyanannyi munkaidt, teht ugyanannyi rtket tesz hozz s mindkt esetben ugyanannyi id alatt ugyanannyi fonalat termel. Mgis az rtk, amelyet a gyapotrl a fonlra, a termkre tvisz, az egyik esetben hatszor kisebb, a msik esetben hatszor nagyobb lesz, mint azeltt volt. ppgy ll a dolog, ha a munkaeszkzk drgulnak vagy olcsbbodnak, de a munkafolyamatban llandan ugyanazt a szolglatot teljestik. Ha a fonsi folyamat technikai felttelei vltozatlanok, s ha termelsi eszkzei rtkben sem kvetkezik be vltozs, akkor a fonmunks egyenl munkaid alatt tovbbra is egyenl mennyisg s egyenl rtk nyersanyagot s gpi berendezst hasznl el. Akkor az az rtk, amelyet a termkben fenntart, egyenes arnyban ll azzal az j rtkkel, amelyet hozztesz. Kt ht alatt ktszer annyi munkt tesz hozz, teht ktszer annyi rtket, mint egy ht alatt, s ugyanakkor ktszer annyi anyagot hasznl el, ktszer annyi rtkben, s ktszer annyi gpi berendezst koptat el, ktszer annyi rtkben, teht kt ht termkben ktszer annyi rtket tart fenn, mint egy ht termkben. Adott vltozatlan termelsi felttelek mellett a munks annl tbb rtket tart fenn, minl tbb rtket tesz hozz, de nem azrt tart fenn tbb rtket, mert tbb rtket tesz hozz, hanem azrt, mert ezt az rtket vltozatlan s sajt munkjtl fggetlen felttelek mellett teszi hozz. Viszonylagos rtelemben mindenesetre azt is mondhatjuk, hogy a munks mindig ugyanabban az arnyban tart fenn rgi rtkeket, amelyben j rtket tesz hozzjuk. Akr 1 shillingrl 2 shillingre emelkedik a gyapot ra, akr 1 shillingrl 6 pennyre esik, a munks egy ra termkben mindig csak feleannyi gyapot-rtket tart fenn - brhogyan vltozik is ez az rtk -, mint kt ra termkben. Tovbb, ha sajt munkjnak termelkenysge megvltozik, n vagy cskken, akkor pldul egy munkara alatt tbb vagy kevesebb gyapotot fog megfonni, mint azeltt, s ennek megfelelen egy munkarjnak termkben tbb vagy kevesebb gyapotrtket fog fenntartani. Mindemellett kt munkara alatt ktszer annyi rtket fog fenntartani, mint egy munkara alatt. Az rtk, az rtkjelben val csupn jelkpes megjelenst nem tekintve, csakis valamely hasznlati rtkben, valamely dologban ltezik. (Maga az ember, ha munkaer puszta ltezseknt tekintjk, termszeti trgy, dolog, br l, ntudatos dolog, maga a munka pedig ennek az ernek dologi megnyilvnulsa.) Ha teht a hasznlati

192.

6. lland tke s vltoz tke rtk veszendbe megy, akkor az rtk is veszendbe megy. A termelsi eszkzk hasznlati rtkkkel egytt nem vesztik el egyttal rtkket, mert a munkafolyamat rvn valjban csak azrt vesztik el hasznlati rtkk eredeti alakjt, hogy a termkben egy msik hasznlati rtk alakjt vegyk fel. De amilyen fontos az rtk szmra, hogy valamifle hasznlati rtkben ltezzk, olyan mindegy, amint az ruk talakulsa mutatja, hogy melyikben ltezik. Ebbl az kvetkezik, hogy a termelsi eszkz rtke a munkafolyamatban csak annyiban megy t a termkre, amennyiben a termelsi eszkz nll hasznlati rtkvel egytt cserertkt is elveszti. Csak azt az rtket adja t a termknek, amelyet mint termelsi eszkz elveszt. A munkafolyamat trgyi tnyezi azonban e tekintetben klnbzkppen viselkednek. A szn, amellyel a gpet ftik nyomtalanul eltnik, ugyangy az olaj, amellyel a kerk tengelyt kenik stb. A festk s ms segdanyagok eltnnek, de a termk tulajdonsgaiban megmutatkoznak. A nyersanyag szubsztancija a termknek, de megvltoztatta formjt. Nyersanyag s segdanyagok teht elvesztik azt az nll alakjukat, amellyel a munkafolyamatba mint hasznlati rtkek belptek. Mskpp ll a dolog a tulajdonkppeni munkaeszkzkkel. Egy szerszm, egy gp, egy gyrplet, egy edny stb. csak addig szolgl a munkafolyamatban, ameddig eredeti alakjt megrzi, s holnap megint ugyanabban a formban lp be a munkafolyamatba, amelyben tegnap belpett. Mint ahogyan letkben, a munkafolyamatban, ugyangy halluk utn is megrzik a munkaeszkzk a termkkel szemben nll alakjukat. A gpek, szerszmok, munkapletek stb. teteme akkor is klnllan van meg azoktl a termkektl, amelyeknek megalkotsban segdkeztek. Ha mrmost egy ilyen munkaeszkz szolglatnak egsz idszakt tekintjk, a mhelybe lpse napjtl a lomtrba val szmzetse napjig, azt ltjuk, hogy hasznlati rtkt ez alatt az id alatt a munka teljesen elfogyasztotta, s ezrt cserertke teljesen tment a termkre. Ha pldul egy fongp 10 v alatt lte le az lett, akkor a tzves munkafolyamat alatt teljes rtke tment a tzvi termkre. A munkaeszkz letideje teht nagyobb vagy kisebb szm munkafolyamatot lel fel, amelyeket vele jra meg jra megismteltek. s a munkaeszkz ugyangy jr, mint az ember. Minden ember naponta 24 rval kzelebb kerl a hallhoz. De egyik emberen sem ltszik meg pontosan, hogy hny nappal kerlt mr kzelebb hallhoz. Ez azonban nem akadlyozza meg a biztosttrsasgokat abban, hogy az emberek tlagos lettartambl igen biztos, s ami mg sokkal tbb, nagyon hasznothajt kvetkeztetseket ne vonjanak le. gy van ez a munkaeszkzzel is. Tapasztalatbl tudjuk, hogy egy munkaeszkz, pldul egy bizonyos

13

Marx: A tke. I. - 5/4 S

193.

III. Az abszolt rtktbblet termelse fajta gp, tlagosan mennyi ideig tart. Tegyk fel, hogy hasznlati rtke a munkafolyamatban csak 6 napig tart. Teht minden munkanappal hasznlati rtknek tlag 1/6-t veszti el, s ennlfogva rtknek 1/6-t adja t a napi termknek. Ilyen mdon szmtjk ki valamennyi munkaeszkz kopst, teht pldul napi vesztesgt hasznlati rtkben, s azt az rtket, amelyet a munkaeszkz ennek megfelelen naponta tad a termknek. Vilgosan kitnik teht, hogy a termelsi eszkz a termknek soha nem ad t tbb rtket, mint amennyit a munkafolyamatban sajt hasznlati rtknek megsemmislse ltal elveszt. Ha nem volna vesztenival rtke, vagyis ha nem volna maga is emberi munka termke, akkor nem adna t rtket a termknek. Akkor hasznlati rtk kpzjeknt szolglna, de nem cserertk kpzjeknt. gy ll a dolog minden olyan termelsi eszkzzel, amely termszettl, emberi kzremkds nlkl ltezik, a flddel, a szllel, a vzzel, az rc-rben lev vassal, az serd fjval stb. Itt egy msik rdekes jelensggel tallkozunk. Tegyk fel, hogy egy gp 1000 font sterlinget r, s 1000 nap alatt kopik el. Ez esetben magrl a gprl rtknek 1/1000 rsze naponta tmegy napi termkre. Ugyanakkor mindig az egsz gp hat a munkafolyamatban, br cskken letervel. Kitnik teht, hogy a munkafolyamat egyik tnyezje, egy termelsi eszkz egszen belekerl a munka folyamatba, de csak rszben az rtkeslsi folyamatba. A munkafolyamat s az rtkeslsi folyamat kztti klnbsg itt trgyi tnyezikben tkrzdik, mert ugyanazon termelsi folyamatban ugyanaz a termelsi eszkz mint a munkafolyamat eleme egszben, s mint az rtkkpzs eleme csak tredkenknt szmt21.
Itt nem a munkaeszkzk, gpek, pletek stb. javtsrl van sz. A gp, amelyet javtanak, nem mint munkaeszkz, hanem mint munka anyaga funkcionl. Nem vele dolgoznak, hanem t magt munkljk meg, hogy megfoldozzk hasznlati rtkt. A mi clunk szempontjbl az ilyen javtsi munkkat mindig gy tekinthetjk, mint amelyek bennefoglaltatnak a munkaeszkz termelshez szksges munkban. A szvegben kopsrl van sz, amelyet semmilyen doktor nem tud gygytani, s amely fokozatosan a hallhoz vezet, a kopsnak arrl a fajtjrl, amelyet nem lehet idrl idre helyrehozni, s amely pldul egy kst vgl is olyan llapotba juttat, hogy a ksmves azt mondja rla, nem rdemel egy j pengt. A szvegben lttuk, hogy pldul egy gp minden egyes munkafolyamatba egszben, de az egyidej rtkeslsi folyamatba csak tredkenknt kerl bele. Eszerint tlend meg a kvetkez fogalomsszecserls: Ricardo r a gpptnek a harisnyakt-gp ksztsben val munkaadagjrl beszl, gy, mintha az pldul egy pr harisnya rtkben foglaltatnk benne. Holott a minden egyes pr harisnyt elllt egsz munka... a gppt egsz munkjt s nem annak egy adagjt foglalja magban, mert br egy gp sok pr harisnyt kszt, de egyetlen prat sem lehetett volna elkszteni a gp valamely rsze nlkl (Observations on certain verbal disputes in Political Economy, particularly
194.
21

6. lland tke s vltoz tke Lehetsges msrszt fordtva az is, hogy a termelsi eszkz egszben belekerl az rtkestsi folyamatba, holott a munkafolyamatba csak tredkenknt kerl bele. Tegyk fel, hogy a gyapot megfonsnl naponta 115 fontbl 15 font elhullik, nem fonl lesz belle, hanem csak devils dust [gyapotpor]. Mindazonltal, ha ez a 15%-os hulladk normlis, ha a gyapot tlagos feldolgozstl elvlaszthatatlan, akkor ennek a 15 font gyapotnak - amely a fonlnak nem eleme rtke ppgy belekerl a fonl rtkbe, mint annak a 100 fontnak az rtke, amely a fonl szubsztancijt alkotja. Ahhoz, hogy 100 font fonl kszlhessen, 15 font gyapot hasznlati rtknek el kell porzania. E gyapot megsemmislse teht a fonlnak termelsi felttele. ppen ezrt tadja rtkt a fonlnak. Ez rvnyes a munkafolyamat minden exkrementumra, legalbbis addig a fokig, ameddig ezek az exkrementumok nem alkotnak j termelsi eszkzket, s ezrt nll hasznlati rtkeket. Manchester nagy gpgyraiban hegyekk n az risi gpek ltal gyaluforgcsknt lehntott vashulladk, amely estnknt a gyrbl nagy kocsikon a vasntdbe vndorol, hogy msnap tmr vasknt megint visszakerljn az ntdbl a gyrba. A termelsi eszkzk csak annyiban visznek t rtket a termk j alakjra, amennyiben a munkafolyamat kzben rgi hasznlati rtkk alakjban vesztenek rtkkbl. Maximlis rtkvesztesgket, melyet a munkafolyamatban elszenvedhetnek, nyilvnvalan az az eredeti rtknagysg korltozza, amellyel a munkafolyamatba belpnek, vagyis a sajt termelskhz szksges munkaid. A termelsi eszkzk teht sohasem tehetnek hozz tbb rtket a termkhez, mint amennyivel rendelkeznek, fggetlenl attl a munkafolyamattl, amelyet szolglnak. Brmilyen hasznos is egy munkaanyag, egy gp, egy termelsi eszkz: ha 150 font sterlingbe, mondjuk 500 munkanapba kerl, az ssztermkhez, amelynek kpzsre szolgl, sohasem tesz hozz tbbet 150 font sterlingnl. rtkt nem az a munkafolyamat hatrozza meg, amelybe termelsi eszkzknt belekerl, hanem az a munkafolyamat, amelybl termkknt kikerl. A munkafolyamatban csak mint hasznlati rtk, mint hasznos tulajdonsgokkal rendelkez dolog szolgl, s semmifle rtket nem adna t a termknek, ha mr a folyamatba val belpse eltt nem lett volna rtke22.

relating to Value, and to Demand and Supply. London 1821. 54. old.). A szerznek, egy nem kznsgesen nelglt wiseacre-nek [fokosnak] zavarossgban, s ezrt vitjban csak annyiban van igaza, hogy sem Ricardo, sem eltte vagy utna egyetlen kzgazdsz nem vlasztotta szt pontosan a munka kt oldalt, nemhogy mg az rtkkpzsben val klnbz szerepket elemezte volna. 22 Fogalmat alkothatunk teht az unalmas J. B. Say idtlensgrl, aki 13* - 5/4 S
195.

III. Az abszolt rtktbblet termelse Mikzben a termel munka a termelsi eszkzket j termk alkotelemeiv vltoztatja, rtkk llekvndorlson megy t. Az elfogyasztott testbl az jonnan formlt testbe kltzik. De ez a llekvndorls mintegy a valsgos munka hta mgtt megy vgbe. A munks nem tehet semmihez j munkt, teht nem alkothat j rtket anlkl, hogy rgi rtkeket fenn ne tartson, mert munkjt mindig meghatrozott hasznos formban kell hozztennie, hasznos formban pedig nem teheti hozz anlkl, hogy termkeket j termk termelsi eszkzeiv ne tegyen, s ezltal rtkket az j termkre t ne vigye. A mkd munkaernek, az eleven munknak, teht termszeti adomnya, hogy mikzben rtket tesz hozz, rtket tart fenn, olyan termszeti adomny, amely a munksnak semmibe sem kerl, de a tksnek sokat hoz, fenntartja a meglev tkertket22a. Amg jl megy az zlet, addig a tks tlsgosan belemerl a tbbletcsinlsba, semhogy a munknak ezt az ingyen adomnyt szrevenn. A munkafolyamat erszakos megszaktsai, a vlsgok, azonban rzkenyen figyelmeztetik r23.

az rtktbbletet (kamatot, profitot, jradkot) azokbl a service productif-ekbl [produktv szolglatokbl] akarja levezetni, amelyeket a termelsi eszkzk, a fld, a szerszmok, a br stb. hasznlati rtkk rvn a termelsi folyamatban teljestenek. Wilhelm Roscher r, aki nem szalajtja el egyknnyen az alkalmat, hogy takaros apologetikus tleteket regisztrlhat, gy kilt fl: J. B. Say (Trait. I. kt. 4. fej.), nagyon helyesen jegyzi meg: az rtk, amelyet egy olajt az sszes kltsgek levonsa utn elllt, mgiscsak valami j, ami lnyegesen klnbzik a munktl, mely magt az olajtt ltrehozza (Die Grundlagen der Nationalkonomie. 3. kiad. 1858. 82. old. Jegyzet). Nagyon helyes! Az olaj, amit az olajt elllt, nagyon klnbzik attl a munktl, amelybe az olajt ptse kerl. rtk-en pedig Roscher r olyasfle dolgot rt, mint az olaj, mivel az olajnak rtke van, a termszetben azonban kszen tallhat kolaj, ha viszonylag nem is nagyon sok, s bizonyra erre cloz Roscher r msik megjegyzse: cserertket ez (a termszet) jformn egyltalban nem hoz ltre! (79. old.) A roscheri termszet gy van a cserertkkel, mint a balga szz a gyermekvel, aki csak egszen kicsi volt. Ugyanez a tuds (savant srieux) a fenti alkalommal mg megjegyzi: Ricardo iskolja a tkt is a munka fogalmba szokta foglalni mint felhalmozott munkt. Ez gyetlensg (!), mert (!) hiszen (!) a tke tulajdonosa (!) mgiscsak (!) tbbet (!) tett, mint annak a (minek a?) puszta (?!) ellltst (?) s (??) fenntartst: azt, hogy ppensggel (?!?) megtartztatta nmagt az lvezettl, s ennek fejben pl. (!!!) kamatot kvn (ugyanott). Milyen gyes! a politikai gazdasgtannak ez az anatmiai-fiziolgiai mdszere, amely a puszta kvnsbl hiszen mgis ppensggel rtket fejleszt ki. 22a A mezgazda vllalatban valamennyi szerszm kzl az ember munkja... az, amelyre tkjnek visszafizetdse szempontjbl a leginkbb r van utalva. A msik kett - az igsllat-llomny s a... szekerek, ekk, sk s gy tovbb - mitsem r, ha nincsen az elsbl bizonyos mennyisg (Edmund Burke: Thoughts and Details on Scarcity, originally presented to the Rt. Hon. W. Pitt in the Month of November 1795. Kiadva London 1800. 10. old.). 23 A Times 1862 november 26-i szmban egy gyros, akinek fonodja

196.

6. lland tke s vltoz tke Ami a termelsi eszkzkbl egyltaln elfogyasztdik, az a hasznlati rtkk, amelynek elfogyasztsa rvn alkot a munka termkeket. Az rtkk valjban nem fogyasztdik el24, teht nem is lehet jratermelni. Az rtkk fennmarad, de nem azrt, mert vele magval a munkafolyamatban valamilyen mvelet megy vgbe, hanem azrt, mert az a hasznlati rtk, amelyben az rtk eredetileg ltezik, eltnik ugyan, de csak egy msik hasznlati rtkbe tnik el. A termelsi eszkzk rtke ezrt jra megjelenik a termk rtkben, de, pontosan szlva, nem termeldik jra. Az, amit termelnek, az j hasznlati rtk, amelyben a rgi cserertk jra megjelenik25. Mskpp ll a dolog a munkafolyamat szubjektv tnyezjvel, a mkd munkaervel. Mikzben a munka, clszer formja rvn, a termelsi eszkzk rtkt tviszi a termkre s fenntartja, mozgsnak minden mozzanata ptllagos rtket, j rtket kpez. Tegyk fel,

800 munkst foglalkoztat, s hetenknt tlagosan 150 bla kelet-indiai vagy krlbell 130 bla amerikai gyapotot, fogyaszt el, a gyr szneteltetsnek vi kltsgeirl sirnkozik a kznsgnek. Ezeket 6000 font sterlingre becsli. Ezek kztt az improduktv kltsgek kztt olyan ttelek is szerepelnek, amelyek ehelytt nem tartoznak rnk, mint fldjradk, adk, biztostsi djak, az ves szerzds munksok - manager [igazgat], knyvel, mrnk - stb. fizetse. Ezutn azonban 150 font sterling ra szenet szmt, hogy a gyrat idrl idre beftsk s a gzgpet idnknt megindtsk, azonkvl azoknak a munksoknak a brt, akik alkalmi munkval a gpi berendezst karban-tartjk. Vgl felszmt 1200 font sterlinget a gpi berendezs romlsa fejben, mert az idjrs, valamint az enyszet termszeti elve nem fggeszti fel mkdst azrt, mert a gzgp nem forog. A gyros nyomatkosan kijelenti, hogy ezt az sszeget csak azrt becsli ilyen alacsonyan, 1200 font sterlingre, mert a gpi berendezs mr ersen elhasznlt llapotban van. 24 Termel fogyaszts: amikor valamely ru elfogyasztsa a termelsi folyamat rsze... Ilyen esetekben nincs rtkfogyaszts (S. P. Newman: Elements of Political Economy. 296. old.). 25 Egy szak-amerikai kziknyvben, amely taln 20 kiadst rt meg, ezt olvassuk: Mindegy, hogy a tke milyen formban jelenik meg jra. Miutn bbeszden felsorolja a termels sszes lehetsges tartozkait, amelyeknek rtke a termkben jra megjelenik, vgl is kijelenti: A tpllk, a ruhzat s a laks klnfle fajti, amelyek az ember ltezshez s knyelmhez szksgesek, szintn megvltoznak. Idrl idre elfogyasztjk ket, s rtkk jra megjelenik abban az j erben, amelyet az ember testnek s szellemnek adtak, j tkt alkotva, amelyet a termels munkjban jra felhasznlnak (F. Wayland: Elements of Political Economy. 31, 32. old.). A tbbi csodabogrrl nem beszlve, nem a kenyr ra az pldul, ami a megjul erben megjelenik, hanem a kenyr vrkpz szubsztancii. Az er rtkben ezzel szemben nem a ltfenntartsi eszkzk jelennek meg, hanem azok rtke. Ugyanazok a ltfenntartsi eszkzk, ha csak feleannyiba kerlnek, akkor is ppen annyi izmot, csontot stb. rviden ugyanannyi ert termelnek, de nem ugyanolyan rtk ert. Az rtknek ez az ervel val felcserlse, s az egsz kpmutat hatrozatlansg azt a persze hibaval ksrletet takargatja, hogy az ellegezett rtkek puszta jramegjelensbl rtktbbletet esztergljanak ki.
197.

III. Az abszolt rtktbblet termelse hogy a termelsi folyamat megszakad azon a ponton, amikor a munks megtermelte sajt munkaereje rtknek egyenrtkt, pldul 6 rai munkval 3 shillingnyi rtket tett hozz. Ez az rtk a termk rtknek tbblete a termelsi eszkzk rtknek ksznhet alkotrszek felett. Ez az egyetlen eredeti rtk, amely e folyamaton bell keletkezett, a termk egyetlen olyan rtkrsze, amelyet maga a folyamat termelt. Igaz, hogy csak azt a pnzt ptolja, amelyet e tks a munkaer megvtelnl ellegezett, maga a munks pedig ltfenntartsi eszkzkre elklttt. Az elklttt 3 shillingre vonatkoztatva a 3 shillingnyi j rtk csak mint jratermels jelenik meg. De ezt valban jratermelik, nemcsak ltszlag, mint a termelsi eszkzk rtkt. Egyik rtknek a msikkal val ptlst itt j rtk teremtse kzvetti. Mr tudjuk azonban, hogy a munkafolyamat tovbb tart annl a pontnl, amikor a munkaer rtknek puszta egyenrtkt jratermeltk s hozztettk a munkatrgyhoz. Az erre elegend 6 ra helyett a folyamat pldul 12 rn t tart. A munkaer, tevkenysge rvn, teht nemcsak sajt rtkt termeli jra, hanem tbblet rtket is termel. Ez az rtktbblet az a tbblet, amellyel a termk rtke meghaladja az elfogyasztott termkkpzknek, vagyis a termelsi eszkzknek s a munkaernek az rtkt. Amikor azokat a klnbz szerepeket brzoltuk, amelyeket a munkafolyamat klnbz tnyezi a termk rtknek kpzsben jtszanak, valjban a tke klnbz alkatrszeinek sajt rtkeslse folyamatban betlttt funkciit jellemeztk. Az a tbblet, amellyel e termk sszrtke alkotelemeinek rtksszegt meghaladja, az rtkeslt tknek a tbblete az eredetileg ellegezett tkertk felett. Termelsi eszkzk az egyik oldalon, munkaer a msikon - ezek csak a klnbz ltezsi formk, amelyeket az eredeti tkertk magra lttt, amikor pnzformjt levetkzte s tvltozott a munkafolyamat tnyeziv. A tknek az a rsze teht, amely termelsi eszkzkk, azaz nyersanyagg, segdanyagokk s munkaeszkzkk alakul t, nem vltoztatja rtknek nagysgt a termelsi folyamatban. Ezrt lland tkersznek, vagy rvidebben lland tknek nevezem. A tknek munkaerv talakult rsze viszont megvltoztatja rtkt a termelsi folyamatban. jratermeli sajt egyenrtkt s azonfell mg egy tbbletet, rtktbbletet, amely maga vltozhatik, nagyobb vagy kisebb lehet. A tknek ez a rsze lland nagysgbl folyton talakul vltozv. Ezrt vltoz tkersznek, vagy rvidebben vltoz tknek nevezem. Ugyanazok a tkealkatrszek, amelyek a munkafolyamat szempontjbl mint objektv s szubjektv tnyezk, mint termelsi eszkzk s munkaer klnbznek, az rtkeslsi

198.

6. lland tke s vltoz tke folyamat szempontjbl mint lland tke s vltoz tke klnbznek. Az lland tke fogalma semmikppen nem zrja ki alkotrszeinek rtkforradalmt. Tegyk fel, hogy a gyapot fontja ma 6 pennybe kerl s holnap, rossz gyapotterms kvetkeztben, 1 shillingre emelkedik. A rgi gyapotot, amelynek feldolgozst folytatjk, 6 penny rtkrt vsroltk, most pedig 1 shilling rtkrszt ad hozz a termk rtkhez. s az a gyapot, amelyet mr megfontak, amely fonlknt taln mr forgalomban van a piacon, szintn eredeti rtknek ktszerest adja hozz a termk rtkhez. Ltjuk viszont, hogy ezek az rtkvltozsok fggetlenek a gyapotnak magban a fons folyamatban trtn rtkeslstl. Ha a rgi gyapot mg nem kerlt volna be a munkafolyamatba, akkor most 6 penny helyett 1 shillingrt jra el lehetne adni. Fordtva: Mennl kevesebb munkafolyamaton haladt keresztl, annl biztosabb ez az eredmny. Ezrt a spekulcinak trvnye, hogy ilyen rtkforradalmak idejn a legkevsb feldolgozott formj nyersanyagra kell spekullni, teht inkbb fonlra, mint szvetre, s inkbb magra a gyapotra, mint a fonlra. Az rtkvltozs itt abban a folyamatban ered, amely a gyapotot termeli, nem pedig abban a folyamatban, amelyben a gyapot mint termelsi eszkz, s ezrt mint lland tke funkcionl. Egy ru rtkt a benne foglalt munka mennyisge hatrozza meg ugyan, de maga ez a mennyisg trsadalmilag meghatrozott. Ha az ru termelshez trsadalmilag szksges munkaid megvltozik - s ugyanaz a gyapotmennyisg pldul kedveztlen terms esetn nagyobb munkamennyisget testest meg, mint kedvez terms esetn -, akkor ez visszahat a rgi rura, amely mindig csak fajtjnak egy pldnyaknt jn szmtsba26, s amelynek rtkt mindig a trsadalmilag szksges, teht mindig a fennll trsadalmi felttelek kztt szksges munka mri. Mint ahogyan megvltozhatik a nyersanyag rtke, megvltozhatik a mr a termelsi folyamatban szolgl munkaeszkzk, a gpi berendezs stb. rtke, teht az az rtkrsz is, amelyet a munkaeszkzk a termknek tadnak. Ha pldul egy j tallmny kvetkeztben ugyanazt a fajta gpi berendezst kevesebb munka rfordtsval lehet jratermelni, akkor a rgi gpi berendezs tbb-kevsb elrtktelenedik, s ezrt a termkre is arnyosan kevesebb rtket visz t. Az rtkvltozs azonban itt is azon a termelsi folyamaton kvl jn ltre, amelyben a gp termelsi eszkzknt funkcionl. E folyamat-

Az sszes azonos fajtj termkek tulajdonkppen csak egy tmeget alkotnak, melynek ra ltalnossgban s a klnleges krlmnyekre val tekintet nlkl hatrozdik meg (Le Trosne: De lintrt social. 893. old.).

26

199.

III. Az abszolt rtktbblet termelse ban a gp sohasem ad t tbb rtket, mint amennyivel a folyamattl fggetlenl rendelkezik. Mint ahogyan a termelsi eszkzk rtkben bekvetkezett vltozs, ha visszahat is a folyamatba mr belpett termelsi eszkzkre, de lland tke jellegket nem vltoztatja meg, ppgy az lland s vltoz tke arnyban bellt vltozs sem rinti funkcionlis klnbsgket. Tegyk fel pldul, hogy a munkafolyamat technikai felttelei gy alakulnak t, hogy ott, ahol azeltt tz munks tz csekly rtk szerszmmal arnylag kistmeg nyersanyagot dolgozott fel, most egy munks egy drga gppel szzszor annyi nyersanyagot dolgoz fel. Ebben az esetben az lland tke, vagyis az alkalmazott termelsi eszkzk rtknek tmege nagyon megnne s a tke vltoz, munkaerben ellegezett rsze nagyon cskkenne. Ez a vltozs azonban csak az lland s vltoz tke nagysgviszonyt mdostja, vagyis azt az arnyt, amelyben az ssztke lland s vltoz alkatrszekre esik szt, ellenben nem rinti a klnbsget az lland s vltoz tke kztt. Hetedik fejezet AZ RTKTBBLET RTJA 1. A munkaer kizskmnyolsi foka Az rtktbblet, amelyet a C ellegezett tke a termelsi folyamatban ltrehozott, vagyis az ellegezett C tkertk rtkeslse, mindenekeltt a termk rtknek a termelsi elemek rtksszege feletti tbbleteknt jelenik meg. A C tke kt rszre esik szt, egy c pnzsszegre, amelyet termelsi eszkzkre, s egy msik, v pnzsszegre, amelyet munkaerre fordtanak; c az lland, v a vltoz tkv talaktott rtkrszt jelkpezi*. Eredetileg teht C = c + v, pldul 500 font sterling ellegezett tke = 410 font sterling (c) + 90 font sterling (v). A termelsi folyamat vgn olyan ru kerl ki, amelynek rtke = (c + v) + m, ahol m az rtktbblet, pldul: (410 font sterling (c) + 90 font sterling (v)) + 90 font sterling (m). A C eredeti tke C-v, 500 font sterlingbl 590 font sterlingg alakult. A kettejk kzti klnbsg = m, 90 rtktbblet. Minthogy a termelsi elemek rtke egyenl az ellegezett tke rtkvel, ezrt valjban tautolgia az, hogy a termk rtknek

* Az albbi formulkat a knnyebb megrts kedvrt Engelsnek az angol kiadsban alkalmazott rsmdja szerint adjuk. - Szerk.

200.

7. Az rtktbblet rtja a termelsi elemek rtke feletti tbblete egyenl az ellegezett tke rtkeslsvel, vagyis egyenl a termelt rtktbblettel. Mindazonltal ez a tautolgia kzelebbi meghatrozst kvetel. A termkrtkkel a kpzsben elfogyasztott termelsi elemek rtkt hasonltjuk ssze. De lttuk, hogy az alkalmazott lland tke munkaeszkzkbl ll rsze rtknek csak egy darabjt adja t a termknek, msik darabja viszont tovbbra is megmarad rgi ltezsi formjban. Minthogy az utbbi nem jtszik szerepet az rtkkpzsben, itt el kell tle vonatkoztatnunk. Ha bevennnk is a szmtsba, ez mitsem vltoztatna a helyzeten. Tegyk fel, hogy c = 410 font sterling, s ez 312 font sterlingnyi nyersanyagbl, 44 font sterlingnyi segdanyagbl s 54 font sterlingnyi, a folyamatban elkop gpi berendezsbl ll, a valban alkalmazott gpi berendezs rtke azonban 1054 font sterling. A termkrtk ltrehozshoz ellegezettnek csak azt az 54 font sterling rtket szmtjuk, amelyet a gpek funkcijuk rvn elvesztenek, s kvetkezskppen tadnak a termknek. Ha azt az 1000 font sterlinget, amely rgi formjban tovbb ltezik mint gzgp stb., szintn szmtsba vennnk, akkor ezt mindkt oldalon, az ellegezett rtk oldaln is, a termkrtk oldaln is meg kellene tennnk26a, s gy 1500 font sterlinget, illetleg 1590 font sterlinget kapnnk. A klnbsg, vagyis az rtktbblet megint csak 90 font sterling lenne. Az rtktermelshez ellegezett lland tkn ezrt - hacsak az sszefggsbl nem az ellenkezje vilglik ki mindig csak a termelsben elfogyasztott termelsi eszkzk rtkt rtjk. Ennek felttelezse utn trjnk vissza a C = c + v formulhoz, amely tvltozik C = (c + v) + m formulv, s ppen ezltal C tvltozik C-v. Tudjuk, hogy az lland tke rtke a termkben csak jra megjelenik. A folyamat sorn valban jonnan ltrehozott rtktermk teht klnbzik a folyamatbl kapott termkrtktl, ezrt az rtktermk nem (c + v) + m, azaz (410 font sterling (c) + 90 font sterling (v)) + 90 font sterling (m), ahogyan az els pillantsra ltszik, hanem v + m, azaz 90 font sterling + 90 font sterling; nem 590 font sterling, hanem 180 font sterling. Ha c, az lland tke, 0-val lenne egyenl, ms szval, ha lennnek olyan ipargak, amelyekben a tksnek semmilyen termelt termelsi eszkzt, sem nyersanyagot, sem segdanyagokat, sem munkaszerszmokat nem kellene alkalmaznia, hanem csupn termszettl meglev anyagokat s munkaert, akkor semmifle lland rtkrszt nem kellene tvinni a termkre. A termkrtknek ez az

Ha az alkalmazott lltke rtkt mint az ellegek egy rszt szmtjuk, akkor e tknek az v vgn megmarad rtkt mint az vi bevtelek egy rszt kell szmtanunk. (Malthus: Principles of Political Economy. 2. kiad. London 1836. 269. old.).

26a

201.

III. Az abszolt rtktbblet termelse eleme, pldnkban 410 font sterling, elesnk, de a 180 font sterling rtktermk, amely 90 font sterling rtktbbletet tartalmaz, ugyanakkora maradna akkor, mint ha c igen nagy rtksszeget kpviselne. Ez esetben C = (0 + v) = v, s C, az rtkeslt tke = v + m, C - C pedig vltozatlanul = m. Ha viszont, megfordtva, m lenne egyenl 0-val, ms szval, ha a munkaer, amelynek rtkt a vltoz tkben ellegezik, csak egyenrtket termelne, akkor C = c + v, C (a termkrtk) = (c + v) + 0, teht C = C. Az ellegezett tke nem rtkeslne. Valjban mr tudjuk, hogy az rtktbblet csupn kvetkezmnye a v, a munkaerv talaktott tkersz rtkvltozsnak, hogy teht v + m = v + v (v plusz v nvekmnye). De a valsgos rtkvltozst, s azt az arnyt, amelyben az rtk vltozik, elhomlyostja az, hogy vltoz alkatrsznek nvekedse kvetkeztben az ellegezett ssztke is n. 500 volt s 590-n lett. A folyamat tiszta elemzse teht megkveteli, hogy egszen elvonatkoztassunk a termkrtknek attl a rsztl, amelyben csak lland tkertk jelenik meg jra, vagyis hogy a c lland tkt 0-val tegyk egyenlv, s ezzel a matematiknak egy trvnyt alkalmazzuk, amelyet akkor hasznl, amikor vltoz s lland nagysgokkal dolgozik, s amikor az lland nagysg csak sszeads vagy kivons rvn kapcsoldik ssze a vltozval. Egy msik nehzsg a vltoz tke eredeti formjbl fakad. A fenti pldban C = 410 font sterling lland tke + 90 font sterling vltoz tke + 90 font sterling rtktbblet. Kilencven font sterling azonban adott, teht lland nagysg, s ezrt kptelen dolognak ltszik vltoz nagysgknt kezelni. De a 90 font sterling (v), azaz a 90 font sterling vltoz tke itt valjban csak jelkpe annak a folyamatnak, amelyen ez az rtk tmegy. A munkaer megvsrlsra ellegezett tkersz meghatrozott mennyisg trgyiasult munka, teht lland rtknagysg, akr a megvsrolt munkaer rtke. Magban a termelsi folyamatban azonban az ellegezett 90 font sterling helybe a mkd munkaer, a holt munka helybe eleven, a nyugv nagysg helybe folykony, az lland helybe vltoz lp. Az eredmny: a v jratermelse plusz a v nvekmnye. A tks termels szempontjbl ez az egsz folyamat a munkaerv talaktott eredetileg lland - rtk nmozgsa. A folyamatot is, eredmnyt is, ennek az rtknek a javra rjk. Ha teht a 90 font sterling vltoz tke, vagyis nmagt rtkest rtk formulja ellentmondsosan jelenik meg, ez csupn a tks termelsben benne rejl ellentmondst fejez ki. Az els pillantsra megtkzst kelt az, hogy az lland tkt 0-val tesszk egyenlv. De a mindennapi letben ezt llandan megteszik. Ha pldul valaki Anglinak a pamutiparbl szrmaz

202.

7. Az rtktbblet rtja nyeresgt akarja kiszmtani, akkor mindenekeltt levonja az Egyeslt llamoknak, Indinak, Egyiptomnak stb. kifizetett gyapotrat; azaz a termkrtkben csak jramegjelen tkertket 0-val teszi egyenlv. Mindenesetre nemcsak az rtktbblet s azon tkersz viszonynak van nagy gazdasgi jelentsge, amelybl az elbbi kzvetlenl ered, s amelynek rtkvltozst megtestesti, hanem az rtktbblet s az ellegezett ssztke viszonynak is. Ezt a viszonyt ezrt a harmadik knyvben rszletesen trgyaljuk. Ahhoz, hogy a tke egy rszt munkaerv val talaktsa rvn rtkesteni lehessen, a tke egy msik rszt termelsi eszkzkk kell vltoztatni. Hogy a vltoz tke funkcionlhasson, ahhoz megfelel arnyokban, a munkafolyamat meghatrozott technikai jellege szerint, lland tkt kell ellegezni. Az a krlmny azonban, hogy egy vegyi folyamathoz retortk s ms ednyek kellenek, nem akadlyoz bennnket abban, hogy az elemzsnl magtl a retorttl el ne vonatkoztassunk. Amennyiben az rtkteremtst s az rtkvltozst nmagrt, azaz tisztn vizsgljuk, annyiban a termelsi eszkzk, az lland tke ez anyagi alakjai, csupn azt az anyagot szolgltatjk, amelyben a folykony, rtkkpz ernek rgzdnie kell. Ezrt kzmbs az is, hogy mi a termszete ennek az anyagnak, hogy gyapot-e avagy vas. Kzmbs tovbb ez anyag rtke is. Csak elegend tmegben meg kell lennie, hogy a termelsi folyamat alatt kifejtend munkamennyisget magba tudja szvni. Ha ez a tmeg adva van, akkor akr nvekedik, akr cskken az rtke, akr pedig rtktelen, miknt a fld s a tenger, mindez az rtkteremts s rtkvltozs folyamatt nem rinti27. Az lland tkerszt teht elszr is nullval tesszk egyenlv. Az ellegezett tke ezrt c + v-bl v-re redukldik, a (c + v) + m termkrtk pedig (v + m) rtktermkre. Ha az rtktermk adott, pldul 180 font sterling, amelyben a termelsi folyamat egsz tartama alatt foly munka testesl meg, akkor ebbl a vltoz tke rtkt, 90 font sterlinget le kell vonnunk, hogy az rtktbbletet, 90 font sterlinget megkapjuk. Ez a szm, a 90 font sterling = m, itt a termelt rtktbblet abszolt nagysgt fejezi ki. Az rtktbblet arnylagos nagysgt azonban, teht azt a viszonyt, amelyben a vltoz tke rtkeslt, nyilvnvalan az rtktbbletnek a vltoz tkhez val viszonya hatrozza meg, vagyis az m/v trt fejezi ki. A fenti pldban teht

Jegyzet a 2. kiadshoz. Magtl rtetdik, hogy - Lucretius kifejezsvel lve - nil posse creari de nihilo. Semmibl semmi sem lesz. Az rtkteremts munkaernek munkv val talakulsa. Maga a munkaer pedig mindenekeltt emberi organizmuss talakult termszeti anyag.

27

203.

III. Az abszolt rtktbblet termelse

90

/90 = 100%. A vltoz tknek ezt a viszonylagos rtkeslst, vagyis az rtktbblet viszonylagos nagysgt az rtktbblet rtjnak nevezem28.

Lttuk, hogy a munks a munkafolyamat egyik szakaszban csak munkaerejnek rtkt, vagyis szksges ltfenntartsi eszkzeinek rtkt termeli meg. Mivel a munka trsadalmi megosztsn nyugv viszonyok kzepette termel, ltfenntartsi eszkzeit nem kzvetlenl termeli, hanem egy klns ru, pldul a fonl formjban rtket termel, amely egyenl ltfenntartsi eszkzeinek rtkvel, vagyis azzal a pnzzel, amelyen ezeket az eszkzket megvsrolja. Munkanapjnak az a rsze, amelyet erre hasznl fel, nagyobb vagy kisebb aszerint, hogy tlagos napi ltfenntartsi eszkzeinek mekkora az rtke, teht aszerint, hogy mekkora a termelskhz szksges tlagos napi munkaer. Ha napi ltfenntartsi eszkzeinek rtke tlagosan 6 trgyiasult munkart testest meg, akkor a munksnak tlagosan napi 6 rt kell dolgoznia ahhoz, hogy ezt az rtket megtermelje. Ha nem a tks szmra, hanem a maga szmra, nllan dolgoznk, akkor egybknt vltozatlan krlmnyek kztt - tovbbra is tlagban a napnak ugyanekkora hnyadn t kellene dolgoznia, hogy munkaerejnek rtkt megtermelje, s ezltal a sajt fenntartshoz, azaz lland jratermelshez szksges ltfenntartsi eszkzket megszerezze. De mivel a munkanapnak abban a rszben, amelyben munkaerejnek napi rtkt - mondjuk 3 shillinget - termeli meg, csak a tks ltal neki mr kifizetett28a rtk egyenrtkt termeli meg, teht az jonnan ltrehozott rtk rvn csak az ellegezett vltoz tkertket ptolja, ezrt ez az rtktermels puszta jratermelsknt jelenik meg. A munkanapnak azt a rszt teht, amelyben ez az jratermels vgbemegy, szksges munkaidnek, az ezalatt kifejtett munkt pedig szksges munknak nevezem29. Szksges a munks szmra, mert fggetlen

Ugyanolyan mdon, ahogyan az angolok rate of profits-ot, rate of interest-et stb. hasznlnak. A III. knyvbl megltjuk majd, hogy a profitrtt knny megrteni, mihelyt az rtktbblet trvnyeit ismerjk. A fordtott ton nem lehet megrteni ni lun, ni lautre [sem az egyiket, sem a msikat]. 28a {Jegyzet a 3. kiadshoz. Marx itt a kzkelet gazdasgi nyelvet hasznlja. Emlkezhetnk arra, hogy - miknt ez a 167. oldalon bebizonyosodott - a valsgban nem a tks ellegez a munksnak, hanem a munks a tksnek. - E. F.} 29 A szksges munkaid kifejezst e munkban eddig az egy ru termelshez egyltalban trsadalmilag szksges munkaidre alkalmaztuk. Mostantl kezdve a munkaer nev sajtos ru termelshez szksges munkaidre is hasznljuk. Ugyanazon terminus technicusoknak [szakkifejezseknek] klnbz rtelemben val hasznlata fonk dolog, de egyetlen tudomnyban sem kerlhet el egszen. Vesd ssze pldul a felsbb s az alsbb matematikt.
204.

28

7. Az rtktbblet rtja munkjnak trsadalmi formjtl. Szksges a tke s vilga szmra, mert bzisuk a munks lland meglte. A munkafolyamat msodik idszaka, amelyet a munks a szksges munka hatrain tl robotol le, munkba, munkaer kifejtsbe kerl ugyan neki, de nem kpez az szmra rtket. rtktbbletet kpez, amely a semmibl teremtets minden csberejvel nevet a tksre. A munkanapnak ezt a rszt tbbletmunkaidnek, s az ez id alatt kifejtett munkt tbbletmunknak (Mehrarbeit, surplus labour) nevezem. Amilyen dnt egyltaln az rtk megismerse szempontjbl, hogy azt munkaid puszta megalvadsnak, pusztn trgyi alakot lttt munknak tekintsk, ppoly dnt az rtktbblet megismerse szempontjbl, hogy azt tbbletmunkaid puszta megalvadsnak, pusztn trgyi alakot lttt tbbletmunknak fogjuk fel. Csak az a forma, amelyben ezt a tbbletmunkt a kzvetlen termelbl, a munksbl kiprselik, klnbzteti meg a gazdasgi trsadalomalakulatokat egymstl, pldul a rabszolgasg trsadalmt a brmunktl30. Minthogy a vltoz tke rtke = az ltala megvsrolt munkaer rtkvel, s minthogy a munkanap szksges rszt ennek a munkaernek az rtke, az rtktbbletet viszont a munkanap tbbletrsze hatrozza meg, ebbl kvetkezik: Az rtktbblet gy arnylik a vltoz tkhez, mint a tbbletmunka a szksges munkhoz, vagyis az rtktbblet rtja m/v = tbbletmunka/szksges munka. Mindkt arny ugyanazt a viszonyt fejezi ki ms-ms formban, az egyik esetben trgyiasult, a msik esetben folykony munka formjban. Az rtktbblet rtja teht exakt mdon kifejezi a munkaer tke ltali, vagyis a munks tks ltali kizskmnyolsnak fokt30a.

Wilhelm Thukydides Roscher r igazn gottschedi zsenialitssal fedezi fel, hogy mg az rtktbblet, illetve a tbblettermk kpzdse s az ezzel kapcsolatos felhalmozs manapsg a tks takarkossgnak ksznhet, aki ezrt pldul kamatot kvn, addig a legalacsonyabb kultrfokokon... a gyengbbeket knyszertik takarkossgra az ersebbek (Die Grundlagen etc. 78. old.). Munka megtakartsra? vagy nem ltez termkfeleslegek megtakartsra? A tnyleges tudatlansgon kvl az rtk s rtktbblet lelkiismeretes elemzstl, valamint az esetleg knyes, rendri elrsokba tkz eredmnytl val apologetikus irtzs knyszerti az ilyen Roschert s trsait arra, hogy a tksnek a meglev rtktbbletek elsajttsra vonatkoz tbb-kevsb plauzibilis igazol okait az rtktbblet keletkezsnek okaiv forgassk ki. 30a Jegyzet a 2. kiadshoz. mbr az rtktbblet rtja exakt mdon kifejezi a munkaer kizskmnyolsnak fokt, nem fejezi ki a kizskmnyols abszolt nagysgt. Ha pldul a szksges munka = 5 ra, s a tbbletmunka = 5 ra, akkor a kizskmnyols foka = 100%. A kizskmnyols nagysgt itt 5 ra mri. Ha ellenben a szksges munka = 6 ra, s a tbbletmunka = 6 ra, akkor a kizskmnyols foka vltozatlanul 100%, a kizskmnyols nagysga viszont 20%-kal, 5 rrl 6 rra nvekszik.
205.

30

III. Az abszolt rtktbblet termelse Feltevsnk szerint a termk rtke = (410 font sterling (c) + 90 font sterling (v)) + 90 font sterling (m), az ellegezett tke = 500 font sterling volt. Minthogy az rtktbblet = 90 s az ellegezett tke = 500, a szmts szoksos mdja szerint azt kapnk eredmnyl, hogy az rtktbblet rtja (amelyet sszecserlnek a profitrtval) = 18%, olyan arnyszm, amelynek alacsonysga Carey urat s a tbbi harmnit hirdet kzgazdszt elrzkenyten. A valsgban azonban az rtktbblet rtja nem = m/c azaz + m/c+v, hanem = m/v, teht nem 90/500, hanem 90/90 = 100%, a ltszlagos kizskmnyolsi foknak tbb mint tszrse. mbr az adott esetben nem ismerjk sem a munkanap abszolt nagysgt, sem a munkafolyamat peridust (nap, ht, stb.), sem pedig, vgl, a 90 font sterling vltoz tke ltal egyidejleg mozgsba hozott munksok szmt - mgis az rtktbblet rtja, az m/v, a tbbletmunka/szksges munka formba val tvlthatsga rvn pontosan megmutatja neknk a munkanap kt alkatrsznek egymshoz val arnyt. Ez pedig 100%. A munks teht a nap egyik felben a maga szmra, a msik felben a tks szmra dolgozott. Az rtktbbletrta kiszmtsnak mdszere teht rvidre fogva ez: Vesszk az egsz termkrtket, s az ebben csak jramegjelen lland tkertket nullval tesszk egyenlv. A fennmarad rtksszeg az egyetlen az ru ellltsnak folyamatban valban ltrehozott rtktermk. Ha az rtktbblet adott, akkor az rtktbbletet ebbl az rtktermkbl levonjuk, hogy a vltoz tkt megkapjuk. Fordtva jrunk el, ha az utbbi adott, s az rtktbbletet keressk. Ha mindkett adott, akkor mr csak a befejez mveletet kell elvgeznnk, az rtktbbletnek a vltoz tkhez val viszonyt, az m/v-t kell kiszmtanunk. Brmilyen egyszer is ez a mdszer, mgis helyesnek ltszik, hogy az olvast az ennek alapjul szolgl, szmra szokatlan szemlleti mdba nhny plda segtsgvel begyakoroltassuk. Az els plda legyen egy 10000 mule-orss fonoda, amely amerikai gyapotbl 32. szm fonalat llt el, s orsnknt heti 1 font fonalat termel. A hulladk 6%. Teht hetenknt 10600 font gyapotot dolgoznak fel 10000 font fonll s 600 font hulladkk. 1871 prilisban e gyapot fontjnak ra 73/4 penny, teht a 10600 font kereken 342 font sterlingbe kerl. A 10000 ors, elfonberendezst s gzgpet is hozzszmtva, orsnknt 1 font sterlingbe, teht 10000 font sterlingbe kerl. Kopsuk vente 10% 1000 font sterling, vagyis hetenknt

206.

7. Az rtktbblet rtja 20 font sterling. A gyrplet bre 300 font sterling, teht egy htre 6 font sterling. A szn (100 (indiklt) lert s heti 60 rt szmtva, belevve az plet ftst, rnknt s lernknt 4 font) heti 11 tonna, tonnja 8 shilling 6 penny, kereken heti 41/2 font sterling; a gz heti 1 font sterling, az olaj heti 41/2 font sterling, teht az sszes segdanyagok heti 10 font sterlingbe kerlnek. Az lland rtkrsz teht heti 378 font sterling. A heti munkabr 52 font sterling. A fonl fontjnak ra 121/4 penny, vagyis 10000 font = 510 font sterling, az rtktbblet 510 - 430 = 80 font sterling. A 378 font sterling lland rtkrszt 0-val tesszk egyenlv, mivel nem vesz rszt a heti rtkkpzsben. Megmarad a 132 = 52 (v) + 80 (m) font sterling heti rtktermk. Az rtktbblet rtja teht 80/52 = 15311/13%. Tzrs tlagos munkanap esetn ez addik: szksges munka = 331/33 ra s tbbletmunka = 62/33 ra31. Jacob az 1815-s vre, quarterenknt 80 shillinges bzar s acre-enknt 22 busheles tlagterms, teht acre-enknt 11 font sterlinnyi hozam alapulvtelvel az albbi, klnbz ttelek elzetes kiegyenltdse miatt igen hinyos, de clunkra kielgt szmtst kzli:

Az rtktbblet - mindig felttelezve, hogy a termk ra egyenl rtkvel itt a klnbz rovatok, profit, kamat, tized stb., kztt oszlik meg. Ezek a rovatok szmunkra kzmbsek. sszeadjuk ket, s egy, 3 font sterling 11 shillingnyi rtktbbletet kapunk. A vetmagra s trgyra klttt 3 font sterling 19 shillinget mint lland tkerszt nullval tesszk egyenlv. Megmarad a 3 font sterling 10 shilling ellegezett vltoz tke, amelynek helybe 3 font sterling 10 shilling + 3 font sterling 11 shilling j rtket termeltek. Vagyis , tbb mint 100%. A munks munka-

Jegyzet a 2. kiadshoz. Az els kiadsban megadott, 1860-ra vonatkoz fonoda-plda nhny tnybeli tvedst tartalmazott. A szvegben [most] kzlt teljesen pontos adatokat egy manchesteri gyros szolgltatta nekem. - Meg kell jegyeznem, hogy Angliban a rgi lert a hengertmr szerint szmtottk, az j viszont a valsgos er szerint szmt, amelyet az indiktor jelez.
207.

31

III. Az abszolt rtktbblet termelse napjnak tbb mint a felt fordtja rtktbblet termelsre, amelyet klnbz szemlyek klnbz rgyeken elosztanak maguk kztt3la. 2. A termk rtknek kifejezse a termk arnyos rszeiben Trjnk most vissza ahhoz a pldhoz, amely megmutatta neknk, hogyan csinl a tks pnzbl tkt. Fonmunksnak szksges munkja 6 ra volt, tbbletmunkja ugyanennyi, a munkaer kizskmnyolsi foka teht 100%. A tizenktrs munkanap termke 20 font fonl, 30 shilling rtkben. E fonl-rtknek nem kevesebb, mint 8/10 rszt (24 shilling) az elfogyasztott termelsi eszkzknek csak jra megjelen rtke alkotja (20 font gyapot 20 shillingrt, orsk stb. 4 shillingrt), vagyis ez a rsz lland tkbl ll. A tbbi 2/10 a fonfolyamat alatt keletkezett 6 shillingnyi j rtk, amelynek fele a munkaer ellegezett napi rtkt, vagyis a vltoz tkt ptolja, a msik fele pedig 3 shillingnyi rtktbbletet alkot. A 20 font fonl sszrtke teht a kvetkezkppen tevdik ssze: 30 shilling fonl-rtk = 24 sh. (c) + (3 sh. (v) + 3 sh. (m)). Minthogy ez az sszrtk a 20 font fonl ssztermkben fejezdik ki, a klnbz rtkelemeknek is kifejezhetknek kell lennik a termk arnyos rszeiben. Ha 30 shilling fonl-rtk 20 font fonlban van meg, akkor ennek az rtknek 8/10-e, vagyis 24 shillingnyi lland rsze a termk 8/10-ben, vagyis 16 font fonlban van meg. Ebbl 131/3 font a nyersanyag, a 20 shillingnyi megfont gyapot rtkt fejezi ki, 22/3 font pedig a 4 shillingnyi elfogyasztott segdanyagok s munkaeszkzk, orsk stb. rtkt. A 131/3 font fonl teht a 20 font fonl ssztermkk megfont egsz gyapotot, az ssztermk nyersanyagt fejezi ki, de semmi egyebet. Br csak 131/3 font gyapot rejlik benne, melynek rtke 131/3 shilling, de 62/3 shillingnyi ptllagos rtke egyenrtke a tbbi 62/3 font fonll megfont gyapotnak. Olyan ez, mintha az utbbi gyapjt kitptk, s az ssztermk egsz gyapjt a 131/3 font fonlba tmtk volna bele. Ez a fonl azonban most sem az elhasznlt segdanyagok s munkaeszkzk rtknek, sem a fons folyamatban ltrehozott j rtknek egyetlen atomjt sem tartalmazza.

Az adott szmtsok csak a dolog megvilgtsra szolglnak. Felttelezzk ugyanis, hogy az rak egyenlk az rtkekkel. A III. knyvben majd megltjuk, hogy ez az egyenlvttel nem ilyen egyszer mdon trtnik, mg tlagrakra vonatkozlag sem.

31a

208.

7. Az rtktbblet rtja Ugyangy tovbbi 22/3 font fonl, amelyben az lland tke maradka (= 4 shilling) rejlik, nem fejez ki semmit a 20 font fonl ssztermkhez elhasznlt segdanyagok s munkaeszkzk rtkn kvl. A termk nyolctizede, vagyis 16 font fonl - mbr testileg, hasznlati rtkknt tekintve, mint fonl, ppgy a fonmunka alkotsa, mint a maradk termkrszek - ebben az sszefggsben semmifle fonmunkt, semmifle magban a fonfolyamatban felszvott munkt nem tartalmaz. Olyan ez, mintha fons nlkl vltozott volna fonll, s mintha fonlalakja mer csals s mts volna. S valban, amikor a tks 24 shillingrt eladja, s ezen visszavsrolja termelsi eszkzeit, megmutatkozik, hogy a 16 font fonl csak lruhs gyapot, ors, szn stb. Fordtva, a termk megmarad 2/10 rsze, vagyis a 4 font fonl most mr csak a tizenktrs fonfolyamat alatt termelt 6 shillingnyi j rtket fejezi ki. Amennyi az elhasznlt nyersanyagok s munkaeszkzk rtkbl benne rejlett, azt mr kizsigereltk belle, s az els 16 font fonlba kebeleztk be. A 20 font fonlban megtesteslt fonmunka a termk 2/10-re sszpontosult. Olyan ez, mintha a fonmunks a levegbl fonta volna meg a 4 font fonalat vagy olyan gyapotbl s olyan orskkal, amelyek emberi munka hozztevse nlkl, termszettl megvannak, s a termkhez nem tesznek hozz rtket. A 4 font fonlnak, melyben gy a napi fonfolyamat egsz rtktermke megvan, az egyik fele csak az elhasznlt munkaer rtknek ptlst, teht a 3 shillingnyi vltoz tkt fejezi ki, a msik 2 font fonl pedig csak a 3 shillingnyi rtktbbletet. Minthogy a fonmunks 12 munkarja 6 shillingben trgyiasul, a 30 shillingnyi fonl-rtkben 60 munkara trgyiasult. Ez 20 font fonlban van meg, amelynek 8/10-e, vagyis 16 font, a fonfolyamat eltt elmlt 48 munkara anyagiasulsa, tudniillik a fonl termelsi eszkzeiben trgyiasult munk, 2/10-e viszont, vagyis 4 font, a magban a fonfolyamatban kifejtett 12 munkara anyagiasulsa. Elbb lttuk, hogy a fonl rtke a termelse sorn ellltott j rtkkel plusz a termelsi eszkzeiben mr eltte ltez rtkek sszegvel egyenl. Most megmutatkozott, hogyan lehet a termkrtk funkcionlisan, illetve fogalmilag klnbz alkatrszeit magnak a termknek arnyos rszeiben kifejezni. A termknek - a termelsi folyamat eredmnynek - ez a sztdarabolsa egy olyan termkmennyisgre, amely csak a termelsi eszkzkben foglalt munkt, vagyis az lland tkerszt, egy msik mennyisgre, amely csak a termelsi folyamat sorn hozztett szksges
14 Marx: A tke. I. - 7/8
209.

III. Az abszolt rtktbblet termelse munkt, vagyis a vltoz tkerszt, s egy utols termkmennyisgre, amely csak az ugyanezen folyamatban hozztett tbbletmunkt, vagyis az rtktbbletet fejezi ki, - ez amilyen egyszer, annyira fontos mvelet, amint azt bonyolult s mg megoldatlan krdsekre val ksbbi alkalmazsa meg fogja mutatni. Az imnt az ssztermket mint a tizenktrs munkanap ksz eredmnyt vettk szemgyre. De vgigksrhetjk keletkezsnek folyamatban is, s akkor is ki tudjuk fejezni a rsztermkeket mint funkcionlisan megklnbztetett termkrszeket. A fonmunks 12 ra alatt 20 font fonalat termel, vagyis 1 ra alatt 12/3, s 8 ra alatt 131/3 fontot, teht az egsz munkanap sorn megfont gyapot sszrtkvel egyenl rsztermket. Ugyanezen ton-mdon a kvetkez 1 ra s 36 perc rsztermke = 22/3 font fonl, s ezrt ez a 12 munkara alatt elhasznlt munkaeszkzk rtkt fejezi ki. Ugyangy a kvetkez 1 ra s 12 perc alatt a fonmunks 2 font fonalat termel 3 shilling rtkben, egy termkrtket, amely a 6 ra szksges munka alatt ltrehozott egsz rtktermkkel egyenl. Vgl az utols 6/5 rban ugyancsak 2 font fonalat termel, amelynek rtke a flnapi tbbletmunkja ltal ltrehozott rtktbblettel egyenl. Ez a szmtsi md szolgl az angol gyrosnak hzi hasznlatra, aki azt fogja pldul mondani, hogy az els 8 rbl, vagyis a munkanap 2/3-bl kihozza a gyapotot stb. Ltjuk, a formula helyes, hiszen valjban nem ms, mint az els formula, ttve a trbl, ahol a termk rszei kszen egyms mellett hevernek, az idbe, ahol a rszek egyms utn kvetkeznek. De e formulhoz igen barbr elkpzelsek is trsulhatnak, kivltkppen azoknak a fejben, akik amennyire rdekeltek gyakorlatilag az rtkesls folyamatban, ppannyira rdekeltek abban, hogy elmletileg flrertsk azt. gy azt kpzelheti valaki, hogy fonmunksunk pldul munkanapjnak els 8 rja alatt a gyapot rtkt, a kvetkez 1 ra s 36 perc alatt az elfogyasztott munkaeszkzk rtkt, az ezt kvet 1 ra s 12 perc alatt a munkabr rtkt termeli, illetve ptolja, s csak a hres utols rt szenteli a gyros rnak, az rtktbblet termelsnek. A fonmunksnak ily mdon azt a ktszeres csodattelt varrjk a nyakba, hogy gyapotot, orst, gzgpet, szenet, olajat stb. termel ugyanabban a pillanatban, amelyben segtsgkkel fon, s hogy egy adott intenzitsfok munkanapbl t ilyen napot csinl. Esetnkben ugyanis a nyersanyag s a munkaeszkzk termelse 24/6 = 4 tizenktrs munkanapot, s fonll val tvltoztatsuk egy tovbbi tizenktrs munkanapot kvetel meg. Azt, hogy a rabls vgya hiszi az ilyen csodkat, s hogy soha nincs hiny doktrinr tnyrnyalban, aki ezeket bizonytja, mutassa egy trtnelmi nevezetessg plda.

210.

7. Az rtktbblet rtja 3. Senior utols rja Az 1836-ik esztend egy szp reggeln a kzgazdasgi tudomnyrl s szp stlusrl hres Nassau W. Seniort, aki gyszlvn Claurenja az angol kzgazdszoknak, Oxfordbl Manchesterbe idztk, hogy itt politikai gazdasgtant tanuljon, ahelyett, hogy Oxfordban tantson. A gyrosok arra szemeltk ki, hogy fizetett bajvvjuk legyen a nemrgiben kibocstott Factory Act [gyri trvny], s az ennl mg tbbre trekv tzrs agitci ellen. Szokott gyakorlati leselmjsgkkel felismertk, hogy a professzor r wanted a good deal of finishing [mg derekas simtsra szorul]. Ezrt Manchesterbe rendeltk. A professzor r pedig a manchesteri gyrosoktl kapott leckt a Letters on the Factory Act, as it affects the cotton manufacture. London 1837 cm rpiratban stilizlta. Ebben tbbek kztt a kvetkez pletes dolgok olvashatk: A jelenlegi trvny mellett semelyik gyr, amely 18 ven aluli szemlyeket foglalkoztat, nem dolgozhat tbbet napi 111/2 rnl, azaz 12 rt a ht els 5 napjn s 9 rt szombaton. Mrmost a kvetkez elemzs (!) megmutatja, hogy egy ilyen gyrnak egsz tiszta nyeresge az utols rbl ered. Egy gyros 100000 font sterlinget fektet be - 80000 font sterlinget gyrpletbe s gpekbe, 20000 font sterlinget nyersanyagba s munkabrbe. A gyr vi forgalmnak, ha felttelezzk, hogy a tke egy vben egyszer trl meg s a brutt nyeresg 15%, 115000 font sterling rtk runak kell lennie... A napi 23 munkaflra mindegyike e 115000 font sterling 5/115, vagyis 1/23 rszt termeli meg. Ebbl a 23/23-bl, amely a 115000 font sterling egszt alkotja (constituting the whole 115000), 20/23, vagyis 100000 a 115000-bl, csak ptolja a tkt; 1/23, vagyis 5000 a 15000 font sterling brutt nyeresgbl (!), a gyr s a gpi berendezs elhasznldst ptolja. A megmarad 2 /23, vagyis minden nap kt utols flrja termeli a 10%-os tiszta nyeresget. Ha teht vltozatlan rak mellett a gyr 111/2 ra helyett 13 rt dolgozhatnk, akkor krlbell 2600 font sterlingnek a forgtkhez val hozzadsval a tiszta nyeresg tbb mint ktszeresre nvekednk. Msrszt, ha a munkarkat napi 1 rval cskkentenk, eltnnk a tiszta nyeresg, ha 11/2 rval, akkor a brutt nyeresg is32.

Senior, id. m, 12, 13. old. Nem trnk ki a clunk szempontjbl kzmbs kurizumokra, pldul arra az lltsra, hogy a gyrosok az elkopott gpek stb., teht egy tkealkatrsz ptlst a - brutt vagy nett, piszkos vagy tiszta - nyeresghez szmtjk. Nem trnk ki a szmadatok helyessgre vagy helytelensgre sem. Hogy ezek sem rnek tbbet az gynevezett elemzsnl, azt bebizonytotta Leonard Horner a Letter to Mr. Senior etc.-ben, London 1837. Leonard Horner, 14* 7/12 S
211.

32

III. Az abszolt rtktbblet termelse S ezt nevezi a professzor r elemzsnek! Ha elhitte a gyrosok sirnkozst, hogy a munksok a nap java rszt az pletek, a gpek, a gyapot, a szn stb. rtknek megtermelsre, teht jratermelsre, illetve ptlsra pocskoljk, akkor minden elemzs felesleges volt. Egyszeren gy kellett volna felelnie: Uraim! Ha 111/2 ra helyett 10 rt dolgoztattok, akkor - egybknt vltozatlan krlmnyek kztt - a gyapot, a gpi berendezs stb. napi fogyasztsa is 11/2 rval cskken. pp annyit nyertek teht, amennyit veszttek. Munksaitok a jvben 11/2 rval kevesebbet fognak pocskolni az ellegezett tkertk jratermelsre, illetve ptlsra. Ha viszont nem hitt a gyrosok szavnak, hanem, mint szakrt, elemzst tartott szksgesnek, akkor egy olyan krdsben, amely kizrlag a tiszta nyeresgnek a munkanap hosszhoz val viszonyra vonatkozik, mindenekeltt arra kellett volna a gyros urakat felkrnie, hogy a gpi berendezst s a gyrpletet, a nyersanyagot s a munkt ne keverjk zagyvn sszevissza, hanem szveskedjenek a gyrpletben, gpi berendezsben, nyersanyagban stb. foglalt lland tkt az egyik oldalra, a munkabrben ellegezett tkt pedig a msik oldalra lltani. Ha ezutn esetleg az derlt volna ki, hogy a gyros szmtsa szerint a munks 2/2 munkara, vagyis egy ra alatt jratermeli, illetve ptolja munkabrt, akkor az elemznek gy kellett volna folytatnia: A ti adataitok szerint a munks az utols eltti rban a munkabrt s az utolsban a ti rtktbbleteteket, vagyis a tiszta nyeres-

aki az 1833. vi Factory Inquiry Commissionerek [A gyrak vizsglatra kikldtt biztosok] egyike, s 1859-ig gyrfelgyel, valjban gyrcenzor volt, halhatatlan szolglatokat tett az angol munksosztlynak. Az elkeseredett gyrosokon kvl lete fogytig tart kzdelmet vvott a miniszterekkel is, akiknek hasonlthatatlanul fontosabb volt a gyros urak voksait szmolgatni az alshzban, mint a kezek munkarit a gyrban. Ptls a 32. jegyzethez. Senior eladsmdja zavaros, mg ha teljesen eltekintnk is tartalmnak hamis volttl. Amit tulajdonkppen mondani akart, az a kvetkez: A gyros a munksokat napi 111/2, vagyis 23/2 ra hosszat foglalkoztatja. Ahogyan az egyes munkanap, az vi munka is 111/2, azaz 23/2 rbl ll (megszorozva az vi munkanapok szmval). Ezt felttelezve, a 23/2 munkara 115000 font sterling vi termket llt el; 1/2 munkara 1/23 x 115000 font sterlinget termel; 20/2 munkara 20/22 x 115000 font sterling = 100000 font sterlinget termel, vagyis csak az ellegezett tkt ptolja. Marad 3/2 munkara, amely 3/23 x 115000 font sterling = 15000 font sterlinget termel, azaz a brutt nyeresget hozza ltre. E 3/2 munkarbl 1/2 munkara 1/23 x 115000 font sterling = 5000 font sterlinget termel, azaz csak a gyr s a gpi berendezs kopsnak ptlst termeli. Az utols kt munkaflra, vagyis az utols munkara, 2 /23 x 115000 = 10000 font sterlinget termel, vagyis a nett profitot. A szvegben Senior a termk utols 2/23-t magnak a munkanapnak rszv vltoztatja.

212.

7. Az rtktbblet rtja get termeli meg. Minthogy egyenl idkzk alatt egyenl rtkeket termel, az utols eltti ra termknek ugyanaz az rtke, mint az utolsnak. Tovbb, a munks csak annyiban termel rtket, amennyiben munkt fejt ki, munkjnak mennyisgt pedig munkaideje mri. A ti adataitok szerint ez napi 111/2 ra. A munks e 111/2 ra egy rszt munkabrnek termelsre, illetve ptlsra hasznlja fel, msik rszt a ti tiszta nyeresgetek megtermelsre. Ms semmit nem tesz a munkanap folyamn. Minthogy azonban az adatok szerint az bre s az ltala szolgltatott rtktbblet egyenl nagysg rtkek, ezrt nyilvn 53/4 ra alatt termeli meg munkabrt, s a msik 53/4 ra alatt tiszta nyeresgeteket. Tovbb, minthogy a ktrai fonltermk rtke az munkabrnek plusz a ti tiszta nyeresgeteknek rtksszegvel egyenl, e fonlrtkt 111/2 munkara kell hogy mrje, az utols eltti ra termkt 53/4 munkara, s az utolst ugyanannyi. Most knyes ponthoz rnk. Teht figyelem! Az utols eltti munkara ppoly kznsges munkara, mint az els. Ni plus, ni moins [sem tbb, sem kevesebb]. Hogyan termelhet teht a fonmunks egy munkara alatt olyan fonlrtket, amely 53/4 munkart testest meg? Valjban nem mvel ilyen csodt. Ami hasznlati rtket egy munkara alatt termel, az meghatrozott mennyisg fonl. E fonl rtkt 53/4 munkara mri, amibl 43/4 az kzremkdse nlkl mr benne rejlik az rnknt elfogyasztott termelsi eszkzkben, a gyapotban, a gpi berendezsben stb., 4/4-et, azaz egy rt pedig maga tett hozz. Mivel teht munkabrt 53/4 ra alatt megtermeli, s mivel egy fon-ra fonltermke ugyancsak 53/4 munkart tartalmaz, korntsem boszorknysg, hogy 53/4 fon-rjnak rtktermke egy fon-ra termkrtkvel egyenl. De egszen rossz ton jrtok, ha azt vlitek, hogy a munks munkanapjnak akr csak egyetlen idatomjt is a gyapot, gpi berendezs stb. rtknek jratermelsre, illetve ptlsra vesztegeti. Azltal, hogy munkja gyapotbl s orskbl fonalat kszt, azltal, hogy fon, a gyapot s az orsk rtke magtl tmegy a fonlra. Ez a tny munkja minsgnek, nem pedig mennyisgnek ksznhet. Mindenesetre egy ra alatt tbb gyapotrtket stb. visz t a fonlra, mint 1/2 ra alatt, de csak azrt, mert 1 ra alatt tbb gyapotot fon meg, mint 1/2 ra alatt. Most ht megrtitek: a ti kijelentsetek, hogy a munks az utols eltti rban munkabrnek rtkt, az utolsban pedig a tiszta nyeresget termeli meg, nem jelent semmi mst, csak azt, hogy munkanapja 2 rjnak fonltermkben, - akr az elejn, akr az utoljn van ez a kt ra - 111/2 munkara testesl meg, ppen annyi ra, ahnybl egsz munkanapja ll. Az a kijelents pedig, hogy a munks az els 53/4 rban munkabrt, s az utols 53/4 rban tiszta nyeresgeteket termeli meg, ugyancsak nem jelent semmi mst, csak azt, hogy

213.

III. Az abszolt rtktbblet termelse az els 53/4 rt megfizetitek, s az utols 53/4 rt nem fizetitek meg. A munkaer megfizetse helyett a munka megfizetsrl beszlek, hogy a ti tolvajnyelveteken szljak. Ha mrmost, urak, egybevetitek azt a munkaidt, amelyet megfizettek, azzal a munkaidvel, amelyet nem fizettek meg, akkor azt fogjtok tallni, hogy a viszony flnap a flnaphoz, teht 100%, ami mindenesetre csinos szzalkarny. Ahhoz sem fr a legcseklyebb ktsg sem, hogy ha kezeiteket 111/2 ra helyett 13 ra hosszat robotoltatjtok, s - ami jellemz rtok - a msfl ra tbbletet a puszta tbbletmunkhoz csapjtok hozz, akkor az utbbi 53/4 rrl 71/4 rra n, s ezrt az rtktbblet rtja 100%-rl 1262/23%-ra emelkedik. Ellenben ugyancsak veszettl vrmesek vagytok, ha azt remlitek, hogy az a msfl ra hozztevsvel 100-rl 200%-ra, st 200% fl, vagyis tbb mint ktszeresre fog emelkedni. Msrszt - az emberi szv csodlatos jszg, kivlt, ha az ember a szvt a bugyellrisban hordja - ugyancsak megszdlt pesszimistk vagytok, ha attl fltek, hogy a munkanapnak 111/2 rrl 101/2 rra val cskkentsvel egsz tiszta nyeresgetek fstbemegy. Korntsem. Minden ms krlmnyt vltozatlannak felttelezve, a tbbletmunka 53/4 rrl 43/4 rra fog cskkenni, ami mg mindig egsz tekintlyes rtktbbletrtt, nevezetesen 8214/23%-ot ad. A vgzetes utols ra pedig, amelyrl tbb mest hordtatok ssze, mint a chiliasztk a vilg vgrl, csak all bosh [mer fecsegs]. Elvesztse sem a ti tiszta nyeresgetekbe, sem az ltalatok megdolgoztatott mindkt nembeli gyermekek lelki tisztasgba nem fog kerlni32a.

Mg Senior bebizonytotta, hogy az utols munkartl fgg a gyrosok tiszta nyeresge, az angol pamutipar ltezse, Anglia vilgpiaci nagysga, addig dr. Andrew Ure azt bizonytotta be, hogy azok a gyri gyermekek s 18 ven aluli fiatal szemlyek, akiket nem kteleznek teljes 12 ra hosszat a gyrhelyisg meleg s tiszta erklcsi levegjbe, hanem egy rval elbb kilknek a rideg s frivol klvilgba, a semmittevs s a bn miatt elvesztik lelki dvssgket. 1848 ta a gyrfelgyelk nem fradnak bele, hogy flvi jelentseikben az utols, a vgzetes rval bosszantsk a gyrosokat. gy Howell r 1855 mjus 31-i gyri jelentsben ezt mondja: Ha a kvetkez lesesz szmts (idzi Seniort) helyes lenne, akkor az Egyeslt Kirlysgban 1850 ta minden pamutgyr vesztesggel dolgozott volna (Reports of the Insp. of Fact. for the half year ending 30th April 1855. 19, 20. old.). 1848-ban, miutn a tzrs trvnyt a parlament elfogadta, a gyrosok a Dorset s Somerset grfsgok kztti sztszrt falusi lenfonodk egyes, szablyozott munkanap szerint dolgoz munksaira ellenbeadvnyt knyszertettek, amelyben tbbek kztt ez ll: Az nk krelmezi, mint szlk, gy vlik, hogy egy tovbbi pihenrnak nem lehet ms kvetkezmnye, mint az, hogy zllsbe tasztja a gyermekeket, mert a semmittevs minden bn szlanyja. Ehhez az 1848 oktber 31-i gyri jelents megjegyzi: A lenfonodknak a lgkre, amelyekben ezeknek az ernyes s gyengd szlknek a gyermekei dolgoznak,
214.

32a

7. Az rtktbblet rtja Ha majd egyszer valban t az utols rcsktok, gondoljatok az oxfordi professzorra. Most pedig: Egy jobb vilgban majd tbbet kvnok becses trsasgtokbl. Isten hozztok!...33 A Senior ltal 1836-ban felfedezett utols ra krtjelt 1848 prilis 15-n James Wilson, az egyik kzgazdasgi fmandarin a londoni Economist-ban jbl megfjta a tzrs trvny elleni harcban.

annyira terhes a nyersanyag szntalan porszemcsjvel, rostrszecskjvel, hogy rendkvl kellemetlen akr csak 10 percet is eltlteni a fonszobkban, mert ezt nem tehetitek meg a nlkl a roppant knos rzs nlkl, hogy szemeteket, fleteket, orrotokat s sztokat azonnal eltmik a lenporfelhk, melyek ell nincs menekvs. Maga a munka a gpek lzas rohansa miatt szakadatlan, megfesztett gyessget s mozgst kvetel, soha el nem lankad figyelem ellenrzse mellett, s kiss kemnynek tnik, hogy szlk a lustlkods kifejezssel illethetik sajt gyermekeiket, akik, ha az evs idejt levonjuk, 10 teljes rt ilyen foglalatossghoz vannak bklyzva, ilyen lgkrben... Ezek a gyerekek hosszabb idt dolgoznak, mint a szomszdos falvak bresei... Az ilyen, semmittevst s bnt emleget szeretettelen fecsegst a legtisztbb szenteskedsnek s a legszemrmetlenebb kpmutatsnak kell blyegezni... A kznsgnek az a rsze, amely mintegy 12 vvel ezeltt felhborodott azon a biztonsgon, amellyel, magas tekintly ltal szentestve, nyilvnosan s egszen komolyan kinyilatkoztattk, hogy a gyros egsz tiszta nyeresge az utols ra munkjbl fakad, s hogy ezrt a munkanapnak egy rval val cskkentse megsemmisti a tiszta nyeresget; a kznsgnek ez a rsze, mondom, aligha fog hinni a szemnek, ha most azt ltja, hogy az utols ra ernyeirl szl eredeti felfedezst azta mr annyira tkletestettk, hogy ezek erklcst s profitot egyarnt magukba foglalnak; gyhogy ha a gyermekmunka tartamt sszesen 10 rra cskkentik, akkor a gyermekek erklcse alkalmazjuk nett nyeresgvel egytt odavsz, mert mindkett ettl az utols, ettl a vgzetes rtl fgg (Rep. of Insp. of Fact. for 31st Oct. 1848. 101. old.). Ugyanez a gyri jelents azutn kstolt ad e gyros urak erklcsbl s ernybl, azokbl a mesterkedsekbl, fortlyokbl, csbtsokbl, fenyegetsekbl, hamistsokbl stb., melyekkel nhny egszen lerongyoldott munkst ilyesfle beadvnyok alrsra ksztettek, hogy azutn ezeket mint egy egsz iparg, egsz grfsgok beadvnyt szzk r a parlamentre. Az gynevezett kzgazdasgi tudomny mai llapotra roppant jellemz, hogy sem maga Senior, aki ksbb - becsletre legyen mondva - erlyesen killt a gyri trvnyhozs mellett, sem eredeti s ksbbi ellenfelei nem tudtk az eredeti felfedezs tvkvetkeztetseit feloldani. A tnyleges tapasztalathoz fellebbeztek. A why s wherefore [mirt s mi miatt] rejtly maradt. 33 De a professzor r mgis csak hzott valami hasznot manchesteri kirndulsbl! A Letters on the Factory Act-ben az egsz tiszta nyeresg - a profit s a kamat, st something more [valamivel tbb] - a munks meg nem fizetett egy munkarjtl fgg! Egy vvel azeltt oxfordi dikok s mvelt nyrspolgrok plsre megrt Outlines of Political Economy-jban a munkaid ltal trtn ricardi rtkmeghatrozssal szemben mg azt fedezte fel, hogy a profit a tks munkjbl, a kamat pedig aszkzisbl, absztinencijbl szrmazik. A mese maga rgi volt, de az absztinencia sz j. Roscher r ezt helyesen nmegtartztats-sal [Enthaltung] fordtja. Latinban kevsb jratos honfitrsai, a Wirth-ek, Schulzk s egyb Jnosok ezt lemonds-s [Entsagung] szerzetestettk.

215.

III. Az abszolt rtktbblet termelse 4. A tbblettermk A termknek azt a rszt (a 2. alatti pldban a 20 font fonl 1/10-t, vagyis 2 font fonalat), amelyben az rtktbblet megtestesl, tbblettermknek (Mehrprodukt, surplus produce, produit net) nevezzk. Ahogyan az rtktbblet rtjt nem a tke teljes sszeghez, hanem vltoz alkatrszhez val viszonya hatrozza meg, gy a tbblettermk nagysgt sem az ssztermk megmarad rszhez, hanem ahhoz a termkrszhez val viszonya hatrozza meg, amelyben a szksges munka megtestesl. Ahogyan a tks termels meghatroz clja rtktbblet termelse, gy a gazdagsg fokt nem a termk abszolt nagysga, hanem a tbblettermk viszonylagos nagysga mri34. A szksges munknak s a tbbletmunknak, teht azon idszakaszoknak sszege, amelyekben a munks a munkaerejt ptl rtket s az rtktbbletet termeli, alkotja munkaidejnek abszolt nagysgt - a munkanapot (working day). Nyolcadik fejezet A MUNKANAP 1. A munkanap hatrai Abbl a feltevsbl indultunk ki, hogy a munkaert rtkn vsroljk s adjk el. rtkt, mint minden ms rut, a termelshez szksges munkaid hatrozza meg. Ha teht a munks tlagos napi

Egy egyn szmra, akinek 20000 font sterling tkje van, s annak a profitja venknt 2000 font sterling, teljesen kzmbs dolog, hogy tkje 100 vagy 1000 munkst foglalkoztat-e, hogy a termelt ruk 10000 vagy 20000 font sterlingrt kerlnek-e eladsra, mindig felttelezve azt, hogy profitja egy esetben sem cskken 2000 font sterling al. Vajon egy nemzet relis rdeke nem ugyanez-e? Felttelezve, hogy relis nett jvedelme, jradka s profitja ugyanakkora marad, semmi fontossga nincs annak, hogy az illet nemzet 10 vagy 12 milli lakosbl ll-e (Ricardo: Principles etc. 416. old.). Mr jval Ricardo eltt a tbblettermk fanatikusa, Arthur Young, egy klnben terjengsen locsog, kritiktlan r, akinek hre fordtott arnyban ll rdemeivel, megmondotta tbbek kztt: Vajon mi haszna volna egy modern kirlysgban egy egsz tartomnynak, amelynek fldjt rgi rmai mdra fggetlen kisparasztok mvelnk meg - fellem ugyan mgoly jl is? Mi clja volna ennek, azon az egyen kvl, hogy embereket nemzenek (the mere purpose of breeding men), aminek nmagban egyltaln nincs clja (is a most useless purpose) (Arthur Young: Political Arithmetic etc. London 1774. 47. old.).

34

216.

8. A munkanap ltfenntartsi eszkzeinek megtermelse 6 rt kvn, akkor tlagosan napi 6 rt kell dolgoznia ahhoz, hogy munkaerejt naponta megtermelje, illetve az eladsa fejben kapott rtket jratermelje. Munkanapjnak szksges rsze ekkor 6 ra, teht - egybknt vltozatlan krlmnyek kztt - adott nagysg. De ezzel magnak a munkanapnak a nagysga mg nincs adva. Tegyk fel, hogy az a ------- b vonal a szksges munkaid tartamt, vagyis hosszt kpviseli, mondjuk 6 rt. Aszerint, hogy a munka ab-n tl 1, 3 vagy 6 rval stb. hosszabbodik meg, a kvetkez 3 klnbz vonalat kapjuk:

melyek hrom klnbz 7, 9 s 12 rs munkanapot jelkpeznek. A bc meghosszabbt vonal a tbbletmunka hosszt jelkpezi. Mivel a munkanap = ab + bc, vagyis ac, hossza teht a bc vltoz nagysggal egytt vltozik. Mivel ab adott, bc-nek ab-hez val arnyt mindig meg lehet mrni. Az I. munkanapnl 1/6-a, a II. munkanapnl 3/6-a, a III. munkanapnl 6/6-a ab-nek. Mivel tovbb a arny meghatrozza az rtktbblet rtjt, az utbbi adott e viszony rvn. E rta a hrom klnbz munkanapnl 162/3, 50, illetleg 100%. Fordtva azonban az rtktbblet rtja egymaga nem adn meg neknk a munkanap nagysgt. Ha pldul 100% volna, attl a munkanap mg lehetne 8, 10, 12 rs stb. Megmutatn azt, hogy a munkanap kt alkatrsze, a szksges munka s a tbbletmunka egyenl nagysg, de azt nem, hogy e rszek mindegyike mekkora. A munkanap teht nem lland, hanem vltoz nagysg. Egyik rszt ugyan meghatrozza a magnak a munksnak lland jratermelshez szksges munkaid, de teljes nagysga a tbbletmunka hossza, vagyis tartama szerint vltozik. A munkanap ezrt meghatrozhat, de nmagban vve hatrozatlan35.

Ptls a 34. jegyzethez. Klns az ers hajlam, amely a nett gazdagsgot [net wealth] a munksosztlyra nzve elnysnek igyekszik feltntetni... [mert az munkalehetsget nyjt. De ha ezt meg is teszi]... nyilvnvalan nem azrt elnys, mert nett (Th. Hopkins: On Rent of Land etc. London 1828. 126. old.). 35 A munkanap hatrozatlan, lehet hossz vagy rvid. An Essay on Trade and Commerce, containing Observations on Taxation etc. London 1770. 73. old.
217.

III. Az abszolt rtktbblet termelse mbr egyrszt a munkanap nem szilrd, hanem folykony nagysg, msrszt csak bizonyos korltok kztt vltozhatik. Minimlis korltja azonban meghatrozhatatlan. Persze ha a bc meghosszabbt vonalat, vagyis a tbbletmunkt, 0-val tesszk egyenlv, akkor kapunk egy minimlis korltot, tudniillik a napnak azt a rszt, amely alatt a munksnak szksgszeren dolgoznia kell, hogy nmagt fenntartsa. A tks termelsi md alapjn azonban a szksges munka mindig csak egy rsze lehet munkanapjnak, a munkanap teht sohasem rvidlhet eddig a minimumig. Maximlis korltja ellenben van a munkanapnak. Bizonyos hatron tl nem hosszabbthat meg. Ez a maximlis korlt kettsen meghatrozott. Egyrszt a munkaer fizikai korltja rvn. Az ember a 24 rs termszetes nap sorn csak bizonyos mennyisg letert fejthet ki; ahogy a l csak 8 rt dolgozhatik nap nap utn. A nap egy rszben az ernek nyugodnia, aludnia kell, egy msik rszben az embernek ms fizikai szksgleteit kell kielgtenie, tpllkoznia, tisztlkodnia, ltzkdnie stb. kell. E tisztra fizikai korlton kvl a munkanap meghosszabbtsa erklcsi korltokba tkzik. A munksnak id kell szellemi s szocilis szksgleteinek kielgtsre, amelyeknek terjedelmt s szmt a kultra ltalnos llapota hatrozza meg. A munkanap vltozsa ezrt fizikai s szocilis korltok kztt mozog. De mindkt korlt igen rugalmas termszet, s a legnagyobb mozgsi teret engedi meg. gy tallkozunk 8, 10, 12, 14, 16, 18 rs, teht a legklnbzbb hosszsg munkanapokkal. A tks a munkaert napi rtkn vsrolta meg. Hasznlati rtke egy munkanapra az v. Jogot szerzett teht arra, hogy a munkst egy napig a maga szmra dolgoztassa. De mi egy munkanap?36 Mindenesetre kevesebb, mint egy termszetes letnap. Mennyivel? A tksnek megvan a maga nzete errl az ultima Thulrl [vgs hatrrl], a munkanap szksgszer korltjrl. Mint tks, csak megszemlyestett tke. Az lelke a tke lelke. A tkt azonban csak egyetlen lettrekvs hajtja, az a trekvs, hogy magt rtkestse, hogy rtktbbletet hozzon ltre, hogy lland rszvel, a termelsi eszkzkkel a lehet legnagyobb tmeg tbbletmunkt szvja magba37.

Ez a krds sszehasonlthatatlanul fontosabb, mint Sir Robert Peel hres krdse a birminghami Kereskedelmi Kamarhoz: What is a pound? [Mi egy font?], amely krdst Peel csak azrt tehette fel, mert ppgy nem volt tisztban a pnz termszetvel, mint a birminghami little shilling man-ek [kis-shilling emberek]. [Lsd errl Marx: A politikai gazdasgtan brlathoz. 62-63. old. - Szerk.]. 37 A tks feladata, hogy rfordtott tkjvel a lehet legnagyobb sszeg munkt rje el (dobtenir du capital dpens la plus forte somme de travail possible) (J. G. CourcelleSeneuil: Trait thorique et pratique des entreprises industrielles. 2. kiad. Prizs 1857. 62. old.).

36

218.

8. A munkanap A tke elhalt munka, amely vmpr mdjra csak azltal elevenedik meg, hogy eleven munkt szv magba, s annl inkbb l, mennl tbbet szvott be. Az az id, amely alatt a munks dolgozik, azt az idt jelenti, amely alatt a tks a vsrolt munkaert elfogyasztja38. Ha a munks a rendelkezsre ll idt a maga rszre fogyasztja el, meglopja a tkst39. A tks teht az rucsere trvnyre hivatkozik. , mint minden ms vev, rujnak hasznlati rtkbl a lehet legnagyobb hasznot igyekszik kicsiholni. m hirtelen felhangzik a munks hangja, amely a termelsi folyamat lzas forgatagban elnmult. Az az ru, amelyet neked eladtam, klnbzik a tbbi ru tmkelegtl abban, hogy hasznlata rtket hoz ltre, mgpedig nagyobb rtket, mint amennyibe nmaga kerl. Ez volt az oka, hogy megvetted! Ami a te oldaladon a tke rtkeslseknt jelenik meg, az az n oldalamon munkaerkifejts-tbbletet jelent. Te s n a piacon csak egy trvnyt ismernk, az rucsert. Mrpedig az ru fogyasztsa nem az eladt illeti meg, aki elidegenti, hanem a vevt, aki megszerzi azt. Tid teht napi munkaerm hasznlata. De napi eladsi rbl tudnom kell naponknt jratermelni, s ennek rvn jbl eladni munkaermet. Nem tekintve az regsg stb. okozta termszetes kopst, kpesnek kell lennem arra, hogy holnap az ernek, egszsgnek s frissessgnek ugyanabban a normlis llapotban dolgozzam, mint ma. Te llandan a takarkossg s nmegtartztats evangliumt prdiklod nekem. Ht j! Okos, takarkos gazda mdjra jl akarok gazdlkodni egyetlen vagyonommal, a munkaervel, s tartzkodni akarok minden esztelen eltkozlstl. Naponknt csak annyit akarok belle folystani, mozgss, munkv alaktani, amennyi normlis lettartamval, egszsges fejldsvel sszefr. A munkanap mrtktelen meghosszabbtsval egy nap alatt munkaermnek nagyobb mennyisgt folysthatod, mint amennyit hrom nap alatt ptolni tudok. Amit te gy munkban nyersz, n elvesztem munkaszubsztanciban. Munkaerm hasznlsa s kifosztsa egszen klnbz dolgok. Ha az tlagos idszak, ameddig egy tlagos munks

Napi egy elveszett munkara risi kr egy kereskedllam szmra. Igen nagy a luxuscikkek fogyasztsa e kirlysg dolgoz szegnyei krben; klnsen a manufaktra-npsg krben; kzben idejket is fogyasztjk; ez minden fogyaszts kzl a legvgzetesebb. An Essay on Trade and Commerce etc. London 1770. 47. s 153. old. 39 Ha a szabad munks egy pillanatnyi pihent tart, a piszkos konmia, amely nyugtalanul szemmel kveti, azt lltja, hogy meglopja t (N. Linguet: Thorie des Lois Civiles etc. London 1767. II. kt. 466. old.).
219.

38

III. Az abszolt rtktbblet termelse munkjnak sszer mrtke mellett lhet, harminc v, akkor munkaerm rtke, amelyet naprl napra fizetsz nekem, sszrtknek 1/365x30, vagyis 1/10950 rsze. Ha azonban 10 v alatt fogyasztod el, akkor naponknt sszrtknek 1/3650-e helyett 1/10950-t, teht napi rtknek csak 1/3-t fizeted, s ezzel rum rtknek 2/3t naponknt ellopod tlem. Egy napi munkaert fizetsz meg nekem, holott hrom napit hasznlsz el. Ez ellenkezik szerzdsnkkel s az rucsere trvnyvel. n teht normlis hosszsg munkanapot kvnok, s ezt nem szvedhez fellebbezve kvnom, mert pnzdolgokban vge a kedlyessgnek. Meglehet, mintapolgr vagy, taln tagja az llatknzs Megszntetsrt Kzd Egyesletnek, s a tetejben mg szent ember hrben is llsz, de annak a dolognak, amit te velem szemben kpviselsz, nem ver szv a kebelben. Ami benne dobogni ltszik, az az n sajt szvversem. A normlis munkanapot kvnom, mert rum rtkt kvnom, mint minden ms elad40. Ltjuk: az egszen rugalmas korltoktl eltekintve, magbl az rucsere termszetbl nem addik a munkanap hatra, teht a tbbletmunka hatra sem. A tks vevi jogra tmaszkodik, amikor a munkanapot a lehet leghosszabbra nyjtja, s egy munkanapbl lehetleg kettt igyekszik csinlni. Msrszt az eladott ru sajtos termszete korltot szab az ru vev ltali elfogyasztsnak, s a munks eladi jogra tmaszkodik, amikor a munkanapot meghatrozott normlis nagysgra akarja korltozni. Itt teht antinmia van, jog ll joggal szemben, mindkettt egyarnt az rucsere trvnye szentesti. Egyenl jogok kztt az erszak dnt. s gy a tks termels trtnetben a munkanap normalizlsa mint a munkanap korltairt vvott harc jelenik meg - mint harc az ssztks, azaz a tksek osztlya s az sszmunks, vagyis a munksosztly kztt. 2. Farkastvgy a tbbletmunkra. Gyros s bojr A tke a tbbletmunkt nem feltallta. Mindentt, ahol a trsadalom egy rsze a termelsi eszkzk monopliumval rendelkezik, a munksnak, akr szabad ember, akr nem, az nmaga fenntartshoz

A londoni builderek [ptmunksok] 1860-61-es nagy sztrjkja idejn, amely a munkanapnak 9 rra val cskkentsre irnyult, bizottsguk egy nyilatkozatot adott ki, mely flig-meddig munksunk perbeszdre lyukad ki. A nyilatkozat nem minden gny nlkl cloz arra, hogy a building master-ek [ptsi vllalkozk] legprofitsvrabbja - egy bizonyos Sir M. Peto - szent ember hrben ll. (Ez a Peto 1867 utn ugyangy vgezte, mint - Stroussberg!)
220.

40

8. A munkanap szksges munkaidhz tbbletmunkaidt kell hozztennie, hogy a ltfenntartsi eszkzket megtermelje a termelsi eszkzk tulajdonosai szmra41; egyremegy, hogy ez a tulajdonos athni [nemes], etruszk teokrata, civis romanus [rmai polgr], normann br, amerikai rabszolgatart, olh bojr, modern landlord vagy tks-e42. Vilgos azonban, hogy ha egy gazdasgi trsadalomalakulatban a termknek nem a cserertke, hanem a hasznlati rtke a dnt, akkor a tbbletmunkt a szksgletek szkebb vagy tgabb kre korltozza, de magnak a termelsnek a jellegbl nem fakad korltlan szksglet a tbbletmunkra. Rettenetes mdon jelentkezik ezrt a tlmunka az korban ott, ahol arrl van sz, hogy a cserertket nll pnzalakjban nyerjk, vagyis az arany s ezst termelsnl. Az erszakos agyondolgoztats itt a tlmunka hivatalos formja. Csak Diodorus Siculust kell olvasni43. De a rgi vilgban ezek kivtelek. Mihelyt azonban olyan npeket, amelyeknl a termels mg a rabszolgamunka, a jobbgymunka stb. alacsonyabb formiban mozog, bevonnak egy tks termelsi mdot ural vilgpiacba, amely termkeiknek klfldre val eladst dnt rdekkk fejleszti, a rabszolgasg, a jobbgysg stb. barbr borzalmaihoz a tlmunka civilizlt borzalma jrul. Ezrt van az, hogy a ngermunka az amerikai Uni dli llamaiban, amg a termels fknt a kzvetlen sajt szksgletre irnyult, megrizte mrskelt patriarchlis jellegt. Amilyen mrtkben azonban a gyapotkivitel ez llamok ltrdekv vlt, a nger tldolgoztatsa, hellyel-kzzel letnek ht munkav alatti elfogyasztsa egy kiszmtott s szmt rendszer tnyezje lett. Nem arrl volt sz tbb, hogy bizonyos tmeg hasznos termket sajtoljanak ki belle. Most mr magrl az rtktbblet termelsrl volt sz. Hasonl volt a helyzet a robotmunkval, pldul a dunai fejedelemsgekben. Klnsen rdekes sszehasonltani azt a farkastvgyat, ami a

Akik dolgoznak... a valsgban azok tplljk mind a javadalmasokat [pensioners], akiket gazdagoknak neveznek, mind nmagukat (Edmund Burke: Thoughts and Details on Scarcity. London 1800. 2. old.). 42 Niebuhr Rmische Geschicht-jben igen naivan jegyzi meg: Nem palstolhatjuk el magunk eltt, hogy olyan, romjaikban is csodlatos mvek, mint az etruszkok alkotsai, kis (!) llamokban hbrurakat s jobbgyokat tteleznek fel. Sokkal mlyebbre hatolva mondta Sismondi, hogy a brsszeli csipkk brurakat s brszolgkat tteleznek fel. 43 Ezeket a szerencstleneket (az Egyiptom, Etipia s Arbia kztti aranybnykban), akik mg testket tisztn tartani s meztelensgket eltakarni sem tudjk, nem nzhetni anlkl, hogy siralmas sorsukon ne sajnlkoznnk. Mert itt nincs elnzs s nincs kmlet betegek, vznk, regek, a ni gyengesg irnt. Mindannyiuknak dolgozniok kell, tsektl knyszertve, mg csak a hall vget nem vet knjaiknak s nyomorsguknak. Diodorus Siculus: Historische Bibliothek. 3. knyv, 13. fej. [260. old.].
221.

41

III. Az abszolt rtktbblet termelse dunai fejedelemsgekben volt meg a tbbletmunkra, ugyanezzel a farkastvggyal az angol gyrakban, mgpedig azrt, mert a robotmunkban a tbbletmunknak nll, rzkileg szlelhet formja van. Tegyk fel, hogy a munkanap 6 ra szksges munkbl s 6 ra tbbletmunkbl ll. Akkor a szabad munks hetenknt 6x6, vagyis 36 ra tbbletmunkt szolgltat a tksnek. Ez ugyanaz, mintha heti 3 napot nmagnak, heti 3 napot pedig ingyen a tksnek dolgozna. Ez azonban nem lthat. Tbbletmunka s szksges munka egymsba folyik. Ugyanezt az arnyt ezrt pldul gy is kifejezhetem, hogy a munks minden percbl 30 msodpercet dolgozik nmagnak s 30 msodpercet a tksnek stb. Mskpp ll a dolog a robotmunkval. Az a szksges munka, amelyet pldul az olh paraszt nmaga fenntartsra vgez, trbelileg elvlik a bojr szmra vgzett tbbletmunkjtl. Az egyiket sajt fldjn, a msikat az urasgi birtokon vgzi. A munkaid kt rsze teht nllan van meg egyms mellett. A robotmunka formjban a tbbletmunka pontosan elklnl a szksges munktl. A tbbletmunka s a szksges munka mennyisgi viszonyn ez a klnbz megjelensi forma nyilvnvalan mitsem vltoztat. Hetenknt hrom napi tbbletmunka olyan hromnapi munka marad, amely maga a munks szmra egyenrtket nem alkot, akr robotmunknak nevezik, akr brmunknak. A. tksnl azonban a tbbletmunkra irnyul farkastvgy abban a trekvsben mutatkozik meg, hogy a munkanapot mrtktelenl meghosszabbtsa, a bojrnl viszont egyszerbben, a robotnapokra val kzvetlen vadszatban44. A robotmunka a dunai fejedelemsgekben ssze volt ktve termszetbeni jradkokkal s a jobbgyrendszer ms egyb tartozkaival, de az uralkod osztlynak fizetett dnt sarc a robotmunka volt. Ahol ez az eset, ott ritkn szrmazott, a robotmunka a jobbgyrendszerbl, hanem legtbbszr fordtva, a jobbgyrendszer a robotmunkbl44a. gy volt a romn tartomnyokban. Eredeti termelsi mdjuk

Az albbiak azokra az llapotokra vonatkoznak, amelyek a romn tartomnyokban a krimi hbort kvet talakuls eltt jttek ltre. 44a {Jegyzet a 3. kiadshoz. Ez ppgy rvnyes Nmetorszgra, s sajtosan a kelet-elbai Poroszorszgra. A XV. szzadban a nmet paraszt csaknem mindentt bizonyos termny- s munkaszolgltatsoknak alvetett, de klnben, legalbbis tnylegesen, szabad ember volt. A brandenburgi, pomerniai, szilziai s kelet-poroszorszgi nmet telepeseket mg jogilag is szabadoknak ismertk el. A nemessgnek a paraszthborban aratott gyzelme vget vetett ennek. Nemcsak a legyztt dlnmet parasztok lettek megint jobbgyok. Mr a XVI. szzad kzeptl kezdve a kelet-poroszorszgi, brandenburgi, pomerniai s szilziai, majd nem sokkal ksbb a schleswig-holsteini szabad parasztokat is jobbgysorba tasztottk (Maurer: Fronhfe. IV. kt. - Meitzen: Der Boden des preussischen Staats. - Hanssen: Leibeigenschaft in SchleswigHolstein.) - E. F.}
222.

44

8. A munkanap kztulajdonon alapult, de nem a kztulajdonnak szlv vagy ppen indiai formjn. A fld egy rszt a kzssg tagjai nllan mveltk meg, mint szabad magntulajdonukat, egy msik rszt - az ager publicust - kzsen mveltk. E kzs munka termkei rszint tartalkalapul szolgltak rossz terms s ms vletlenek esetre, rszint pedig, mint llami kincs, a hbor, a valls s ms kzssgi kiadsok kltsgeit fedeztk. Az idk folyamn a hadi s egyhzi mltsgok viseli a kztulajdonnal egytt az annak javra teljestend szolgltatsokat is maguknak bitoroltk. A szabad parasztoknak a maguk kzs fldjn vgzett munkja a kzs fld tolvajai szmra teljestett robotmunkv vltozott t. Ezzel egyttal jobbgysgi viszonyok fejldtek ki, de csak tnylegesen, nem trvnyileg, mgcsak a vilgfelszabadt Oroszorszg a jobbgysg eltrlsnek rgyn trvnny nem emelte ket. A robotmunka trvnyknyvt, melyet Kiszeljov orosz generlis hirdetett ki 1831-ben, termszetesen maguk a bojrok mondtk tollba. Oroszorszg ezzel egy csapsra hdtotta meg a dunai fejedelemsgek mgnsait s vvta ki egsz Eurpa liberlis kretnjeinek tapst. A Rglement organique szerint - gy hvjk a robotmunka e trvnyknyvt - minden olh paraszt egy tmeg rszletezett termszetbeni szolgltatson kvl 1) tizenkt munkanapot ltalban, 2) egy nap mezei munkt, 3) egy nap fafuvarozst tartozik teljesteni az gynevezett fldtulajdonosnak. Mindent sszevve vi 14 napot. De a munkanapot - a politikai gazdasgtant mlyen megrtve - nem kznsges rtelmben veszik, hanem egy napi tlagtermk ellltshoz szksges munkanapot vesznek alapul, ezt a napi tlagtermket viszont ravaszul gy llaptottk meg, hogy nincs az a ciklopsz, aki 24 ra alatt elkszlne vele. A hamistatlan orosz gny szraz szavaival maga a Rglement kijelenti ezrt, hogy 12 munkanapon 36 napi kzi munknak a termke rtend, egy nap mezei munkn hrom nap, egy nap fafuvarozson pedig szintn a hromszorosa. sszesen: 42 nap robot. Ehhez azonban hozzjn az gynevezett i o b g i e , azaz olyan szolgltats, amely a fldesurat rendkvli termelsi szksgleteinek kielgtse cljbl illeti meg. Minden falu kteles npessge nagysgnak arnyban vente bizonyos ltszmot iobgie-re killtani. Ebbl a ptllagos robotbl, gy becslik, 14 nap jut minden olh parasztra. Az elrt robotmunka teht vi 56 munkanap. Havasalfldn azonban a fldmvel v a rossz ghajlat miatt csak 210 nap, s ebbl vasrnapokra s nnepnapokra 40, rossz id miatt tlagosan 30, sszesen 70 nap kiesik. Marad 140 munkanap. A robotmunknak a szksges munkhoz val arnya, az 56/84, vagyis

223.

III. Az abszolt rtktbblet termelse 662/3%, sokkal alacsonyabb rtktbbletrtt fejez ki, mint amely az angol mezgazdasgi vagy ipari munks munkjt szablyozza. Ez azonban csak a trvnyileg elrt robotmunka. S a Rglement organique rtett hozz, hogy mg az angol gyri trvnyhozsnl is liberlisabb szellemben knnytse meg sajt kijtszst. Miutn 12 napbl 56-ot csinlt, most az 56 robotnap mindegyikn elvgzend nvleges napi teljestmnyt megint gy hatrozza meg, hogy a kvetkez napokon is r kelljen mg dolgozni. Egy nap alatt pldul akkora terletet kell kigyomllni, amely, fleg a kukoricafldeken, ehhez a mvelethez ktszer annyi idt kvetel meg. Egyes fldmvel munkk esetben a trvnyes napi teljestmnyt gy lehet rtelmezni, hogy a nap mjusban kezddik s oktberben r vget. Moldvra vonatkozlag a hatrozmnyok mg kemnyebbek. A Rglement organique tizenkt robotnapja - kiltott fel egy gyzelemittas bojr vi 365 napra terjed!45 Ha a dunai fejedelemsgek Rglement organique-ja pozitv kifejezse az rtktbbletre irnyul farkastvgynak, amelyet minden paragrafusa trvnyest, akkor az angol Factory Act-ek negatv kifejezi ugyanennek a farkastvgynak. E trvnyek a tknek a munkaer mrtktelen kiszipolyozsra irnyul trekvst megzabolzzk azltal, hogy az llam, mgpedig egy olyan llam, amelyen a tks s a fldbirtokos uralkodik, erszakosan korltozza a munkanapot. A naprl napra fenyegetbben nvekv munksmozgalomrl nem beszlve, a gyri munka korltozst ugyanaz a szksgszersg diktlta, amely guant szrt az angol fldekre. A rablsnak ugyanaz a vak vgya, amely az egyik esetben a fldet mertette ki, a msikban a nemzet leterejt tmadta meg gykerben. A periodikus jrvnyok ppoly vilgosan beszltek, mint Nmetorszgban s Franciaorszgban a cskken katonamrtk46.

Tovbbi rszletek tallhatk E. Regnault Histoire politique et sociale des principauts danubiennes c. munkjban, Prizs 1855. [303, 321. s kv. old.] 46 ltalnossgban, bizonyos hatrok kzt, a szerves lnyek virulsrl tanskodik az, ha fajtjuk tlagmrett tllpik. Ami az embert illeti, testmrete kisebb lesz, ha fejldse krt szenved, akr fizikai, akr szocilis viszonyok folytn. Valamennyi eurpai orszgban, ahol van lltsktelezettsg, ennek bevezetse ta a felntt frfiak tlagos testmrete, s egszben vve a hadiszolglatra val alkalmassga cskkent. A forradalom (1789) eltt Franciaorszgban a gyalogos legkisebb testmagassga 165 cm volt; 1818-ban (mrcius 10-i trvny) 157, az 1832 mrcius 21-i trvny szerint 156 centimter; kis nvs s testi fogyatkozsok miatt Franciaorszgban tlagosan az sszerottaknak tbb mint a felt kimustrltk. Szszorszgban a katonamrtk 1780-ban 178 cm volt, most 155. Poroszorszgban 157. Dr. Meyernek a Bayrische Zeitung 1862 mjus 9-i szmban kzlt adatai
224.

45

8. A munkanap A most (1867) rvnyben lev 1850-es Factory Act 10 rt engedlyez az tlagos htkznapra, nevezetesen a ht els 5 napjra 12 rt, reggel 6 rtl este 6 rig, amibl azonban 1/2 ra reggeli- s 1 ra ebdsznet trvnyesen leszmtand, teht marad 101/2 munkara, s 8 rt szombatra, reggel 6 rtl dlutn 2 rig, amibl 1/2 ra reggelisznet szmtand le. Marad 60 munkara, 101/2 a ht els 5 napjra, 71/2 az utols htkznapra47. A trvny megtartsnak ellenrzsre kln rket neveztek ki, a belgyminisztriumnak kzvetlenl alrendelt gyrfelgyelket, akiknek jelentseit flvenknt a parlament rendeletre kzz teszik. Ezek teht folytatlagos s hivatalos statisztikt szolgltatnak a tbbletmunkra irnyul tks farkastvgyrl. Halljuk egy pillanatra a gyrfelgyelket48. A csal gyros reggel egy negyedrval - nha tbbel, nha kevesebbel - 6 eltt kezdi a munkt s dlutn egy negyedrval - nha tbbel, nha kevesebbel 6 utn fejezi be. 5-5 percet elvesz a nvlegesen reggeli cljra kiszabott flra elejrl s vgrl, s 10-10 percet lecsp az ebdelsre kiszabott ra kezdetrl s vgrl. Szomszerint 9 v tlaga alapjn kitnik, hogy Poroszorszgban 1000 lltskteles szemly kzl 716 alkalmatlan a katonai szolglatra: 317 azrt, mert nem ti meg a mrtket, 399 pedig testi fogyatkozs miatt... Berlin vros 1858-ban nem tudta killtani a r kiszabott joncltszmot, 156 ember hinyzott (J. v. Liebig: Die Chemie in ihrer Anwendung auf Agrikultur und Physiologie. 1862. 7. kiad. I. kt. 117, 118. old.). 47 Az 1850. vi gyri trvny trtnete e fejezet folyamn kvetkezik. 48 Az angol nagyipar kezdettl 1845-ig terjed idszakra csak itt-ott trek ki, s ezzel kapcsolatban az olvast Friedrich Engels knyvre utalom: Die Lage der arbeitenden Klasse in England. Leipzig 1845. [A munksosztly helyzete Angliban. Szikra 1954.] Hogy Engels milyen mlyrehatan felfogta a tks termelsi md szellemt, mutatja a sok Factory Report, Report on Mines [gyri jelents, bnykrl szl jelents] stb., amely 1845 ta jelent meg, s hogy milyen csodlatramltan festette le az llapotokat rszleteiben, azt megmutatja munkjnak akr legfelletesebb sszehasonltsa is a Childrens Employment Commission. [A gyermekmunka vizsglatra kikldtt bizottsg] 18-20 vvel ksbb (1863-67) kzztett hivatalos jelentseivel. Ezek ugyanis olyan ipargakrl szlnak, amelyekre a gyri trvnyhozs 1862-ig mg nem volt kiterjesztve, s rszben mg ma sincs kiterjesztve. Itt teht az Engels lerta llapotokra kvlrl nem knyszertettek r tbb-kevsb nagy vltozst. A magam pldit fleg az 1848-at kvet szabadkereskedelmi idszakbl veszem, abbl a paradicsomi idbl, amelyrl az ppannyira nagyszj, mint amennyire tudomnyosan grlszakadt szabadkereskedelmi hzallegnyek a nmeteknek oly messen sokat faucherolnak el*. - Anglia egybknt itt csak azrt van eltrben, mert klasszikus kpviselje a tks termelsnek, s csak neki van a trgyalt krdsekrl hivatalos folytatlagos statisztikja. * Utals Julius Faucher nmet vulgris kzgazdszra, a hazudozs igazi Mnchhausenre. - Szerk. 15 Marx: A tke. I. - 1/15 S
225.

III. Az abszolt rtktbblet termelse baton egy negyedrval - nha tbbel, nha kevesebbel - tovbb dolgozik dlutn 2 ra utn. Nyeresge teht:

Vagyis hetenknt 5 ra 40 perc, ez 50 munkahttel megszorozva, s nnepnapokra, illetve alkalmi megszaktsokra 2 hetet levonva, 27 munkanapot ad49. Ha a munkanapot naponta 5 perccel meghosszabbtjk normlis tartamn tl, akkor az vente 21/9 termelsi napot ad50. Napi egy ptllagos ra, amelyet gy nyernek, hogy hol itt cspnek el egy darabka idt, hol ott egy msik darabkt, az v 12 hnapjbl 13-at csinl51. A vlsgok, amelyek alatt a termels megszakad, s csak rvid idt, csak a ht nhny napjn dolgoznak, termszetesen mitsem vltoztatnak a munkanap meghosszabbtsra irnyul trekvsen. Mennl kevesebb zletet ktnek, annl nagyobbnak kell lennie a kttt zletbl szrmaz nyeresgnek. Mennl kevesebb idt lehet dolgozni, annl tbb tbbletmunkaidt kell dolgozni. A gyrfelgyelk az 1857-1858-as vlsg idszakrl ezt jelentik: Kvetkezetlensgnek lehetne tartani, hogy valamifle tlmunka legyen olyan idben, amikor az zlet ilyen rosszul megy; de ppen ez a rossz helyzet sztkl a trvny thgsra gtlstalan embereket; gy extraprofitot biztostanak maguknak... Ugyanabban az idben - mondja Leonard Horner -, amidn kerletemben 122 gyrat teljesen felszmoltak, 143-at lelltottak, s valamennyi tbbi rvid idt dolgozik, tovbb folyik a trvnyesen meghatrozott idn felli tlmunka52. mbr - mondja Howell r - a legtbb gyrban a rossz

Suggestions etc. by Mr. L. Horner, Inspector of Factories, Factories Regulation Act. Ordered by the House of Commons to be printed 9. Aug. 1859. 4, 5. old. 50 Reports of the Insp. of Fact. 31st Oct. 1856. 35. old. 51 Reports etc. 30th April 1858. 9. old. 52 Ugyanott, 43. old.
226.

49

8. A munkanap zleti helyzet miatt csak fele idt dolgoznak, vltozatlanul ugyanakkora szm panaszt kapok, hogy naponta 1/2 vagy 3/4 rt lecspnek (snatched) a munksoktl, a nekik trvnyileg biztostott tkezsi- s pihenidbe val belenylssal53. Ugyanez a jelensg ismtldik meg kisebb mrtkben az 1861-tl 1865-ig tart szrny gyapotvlsg idejn54. Nmelykor azt hozzk fel mentsgl, amikor munksokat tkezsi rban vagy ms trvnytiltotta idben munkn rnk, hogy a munksok semmikppen sem akarjk elhagyni a gyrat, s knyszerre van szksg ahhoz, hogy munkjukat (a gpek tiszttst stb.) abbahagyassk velk, kivlt szombat dlutn. De ha a kezek a gpi berendezs lelltsa utn a gyrban maradnak, ez csak azrt trtnik, mert reggel 6 ra s este 6 ra kztt, a trvnyben meghatrozott munkark alatt, nem engedtek nekik idt e dolgok elvgzsre55. A trvnyes idn felli tlmunkval elrhet extraprofit sok gyros szmra gy ltszik tl nagy ksrts, semhogy ellenllhassanak neki. Arra az eshetsgre szmtanak, hogy nem jnnek r, s kiszmtjk, hogy - felfedeztets esetn is - a pnzbntets meg a perkltsgek csekly volta mg mindig nyeresges mrleget biztost szUgyanott, 25. old. Reports etc. for the half year ending 30th April 1861. Lsd Appendix, No. 2; Reports etc. 31st Oct. 1862. 7, 52, 53. old. A trvny-thgsok megint gyakoribbak lesznek 1863 msodik flvben. V. . Reports etc. ending 31st Oct. 1863. 7. old. 55 Reports etc. 31st Oct. 1860. 23. old. Hogy - a gyrosok brsg eltt tett vallomsai szerint - gyri kezeik milyen fanatizmussal szeglnek szembe a gyri munka mindennem megszaktsval, mutassa a kvetkez kurizum: 1836 jnius elejn a dewsbury-i (Yorkshire) magistrate-ekhez [bkebrkhoz] feljelentsek rkeztek, melyek szerint nyolc Batley kzelben lev nagy gyr tulajdonosai megsrtettk a gyri trvnyt. Ezeknek az uraknak egy rszt azzal vdoltk, hogy t 12 s 15 v kztti fit pntek reggel 6 rtl szombat dlutn 4 rig robotoltattak anlkl, hogy brmilyen pihenst engedtek volna nekik az tkezsi idn s jfl krl egy rai alvson kvl. S ezeknek a gyermekeknek e 30 rs, sznet nlkli munkt a shoddy-hole-ban [rongylyukban] kellett elvgeznik - gy hvjk azt az odt, ahol a gyapjrongyokat sztszaggatjk, s ahol a tengernyi porral, rosttal stb. teltett leveg mg a felntt munkst is arra knyszerti, hogy llandan szja el kttt zsebkendvel vdje tdejt! A vdlott urak az eskt helyettest fogadalommal - quakerek lvn agglyosabban vallsos frfik voltak, semmint hogy eskt tegyenek - erstettk, hogy nagy irgalmassgukban a nyomorult gyermekeknek 4 ra alvst engedlyeztek, de a csknys gyermekek semmikppen sem akartak gyba menni! A quaker urakat 20 font sterling pnzbrsgra tltk. Dryden megsejtette ezeket a quakereket: Egy lszent rka, eskt tenni flt, de mint a stn, hazugsgban lt, a kpe Bjt, kegyes-bandzstva jrt, s nem vtkezett, mg nem mondott imt. [Ford. Devecseri Gbor] 15* - 1
54 53

227.

III. Az abszolt rtktbblet termelse mukra56. Ott, ahol a ptllagos idt a nap folyamn kis tolvajlsok sokszorozsval (a multiplication of small thefts) nyerik, a felgyelk szmra a bizonyts csaknem lekzdhetetlen nehzsgekbe tkzik57. A gyrfelgyelk a tknek ezeket a munksok tkezsi idejbl s pihenidejbl val kis tolvajlsait petty pilferings of minutes-nek, perc-csensnek58, snatching a few minutes-nek, perclecspsnek59 is mondjk, vagy, ahogyan a munksok szaknyelven nevezik, nibbling and cribbling at meal times-nak [az tkezsi idkn val rgcslsnak s farigcslsnak]60. Ltjuk, ebben a lgkrben nem titok, hogy az rtktbbletet a tbbletmunka kpezi. Ha megengedi - mondotta nekem egy igen tiszteletre mlt gyros r -, hogy naponta csak 10 perc tlidt dolgoztathassak, ezzel vi 1000 font sterlinget dug a zsebembe61. Idatomok a nyeresg elemei62. Mi sem jellemzbb e tekintetben, mint az, hogy a teljes idt dolgoz munksokat full timer-eknek, s a 13 ven aluli gyermekeket, akiknek csak 6 rt szabad dolgozniuk, half timer-eknek nevezik63. A munks itt semmi tbb, csak megszemlyestett munkaid. Minden egyni klnbsg felolddik a teljesidejek s flidejek klnbsgben. 3. A kizskmnyols trvnyes korltja nlkl dolgoz angol ipargak A munkanap meghosszabbtsra irnyul trekvst, a tbbletmunkra val olthatatlan farkastvgyat eddig olyan terleten vettk szemgyre, ahol a tkt mrtktelen tlkapsai kvetkeztben - amelyek, mint egy angol polgri kzgazdsz mondja, semmivel sem maradtak el a spanyoloknak az amerikai vrsbrekkel szemben elkvetett kegyetlensgei mgtt64 - vgl is a trvnyes szablyozs
Rep. etc. 31st Oct. 1856. 34. old. Ugyanott, 35. old. 58 Ugyanott, 48. old. 59 Ugyanott. 60 Ugyanott. 61 Ugyanott. 62 Rep. of the Insp. etc. 30th April 1860. 56. old. 63 Ez a kifejezs hivatalosan polgrjogot nyert mind a gyrakban, mind a gyri jelentsekben. 64 A gyrtulajdonosok mohsga, akiknek a nyeresg utni hajszban elkvetett kegyetlenkedseit aligha mltk fell azok, amelyeket Amerika meghdtsakor a spanyolok kvettek el az arany utni hajszban. John Wade: History of the Middle and Working Classes. 3. kiad. London 1835. 114. old. E knyvben, amely bizonyos fajta vzlata a politikai gazdasgtannak, az elmleti rsz egy s ms, a maga idejben eredeti dolgot tartalmaz, pldul a kereskedelmi
57 56

228.

8. A munkanap lncra vertk. Vessk most pillantsunkat nhny olyan termelsi gra, ahol a munkaer kiszipolyozsa vagy mg ma is mentes a bklyktl, vagy tegnap mg az volt. Broughton r, county magistrate [grfsgi bkebr], mint az 1860 janur 14-n a nottinghami vroshzn tartott gyls elnke kijelentette, hogy a vros npessgnek csipkegyrtssal foglalkoz rszben olyan fok szenveds s nlklzs uralkodik, amilyen a civilizlt vilgban msutt ismeretlen... 9-10 ves gyermekeket reggel 2, 3, 4 rakor kirngatnak piszkos gyukbl, s arra knyszertik ket, hogy puszta meglhetskrt jjel 10, 11, 12 rig dolgozzanak, mikzben vgtagjaik elsorvadnak, termetk sszezsugorodik, arcvonsaik eltompulnak, emberi lnyk teljes egszben kszer kbulatba merevedik, melynek puszta megpillantsa is dermeszt. Nem lep meg bennnket az, hogy Mallett r s ms gyrosok ellltak, s tiltakozst jelentettek be mindennem megvitats ellen ... Ez a rendszer, miknt azt Montagu Valpy tiszteletes lerta, a korltlan rabszolgasgnak, a szocilis, fizikai, morlis s intellektulis rabszolgasgnak a rendszere... Mit gondoljanak egy olyan vrosrl, amely nyilvnos gylst tart, hogy a frfiak munkaidejnek napi 18 rra val korltozst krelmezze!... Sznokolunk a virginiai s karolinai ltetvnyesek ellen. De vajon az ngerpiacuk a korbcs s az emberhssal val kufrkods rmsgeivel egytt undortbb-e, mint ez a lass embermszrls, amely azrt folyik, hogy ftylakat s gallrokat gyrtsanak tksek elnyre?65 A staffordshire-i fazekassg (pottery) az utols 22 vben hrom parlamenti vizsglatnak volt trgya. Az eredmnyeket a kvetkez jelentsek rgztik le: Scriven rnak a Childrens Employment Commissioner-ekhez intzett 1841. vi jelentse, dr. Greenhow 1860. vi jelentse, amelyet a Privy Council orvostisztviseljnek rendeletre tettek kz (Public Health. 3rd Report, I. 112113.), vgl Longe r 1863. vi jelentse az 1863 jnius 13-i First Report of the Childrens Employment Commission-ban. Feladatom szempontjbl elegend, ha az 1860. s 1863. vi jelentsekbl tveszem maguknak a kizskmnyolt gyermekeknek nhny tanvallomst. A gyermekekrl kvetkeztethetnk a felnttekre, kivltkppen a lenyokra s az asszonyokra, mgpedig egy olyan ipargban, amelyhez kpest a pamutfons s az ehhez hasonlk igen kellemes s egszsges foglalatossgnak tnnek66.

vlsgokra vonatkozlag. Trtnelmi rsze szemrmetlen plagizls Sir M. Eden History of the Poor, London 1799, c. munkjbl. 65 London Daily Telegraph. 1860 janur 17. 66 V. . Friedrich Engels: Lage etc. 249-251. old. [Engels: A munksosztly helyzete... 245-247. old.]
229.

III. Az abszolt rtktbblet termelse William Wood, kilencves, 7 ves s 10 hnapos volt, amikor dolgozni kezdett. Kezdettl fogva ran moulds (a kszre formzott rut hordta a szrt szobba, hogy aztn az res formt visszahozza). A ht minden napjn reggel 6 rra jr munkba, s krlbell este 9 rakor vgez. Este 9-ig dolgozom a ht minden napjn. gy pldul az utols 7-8 hten. Teht tizentrs munka egy htves gyermeknek! J. Murray, egy tizenktves fi, ezt vallja: I run moulds and turn jigger (a korongot forgatom). Reggel 6-kor jvk, nha 4-kor. Az egsz elmlt jszaka dolgoztam, ma reggel 8 rig. Nem voltam gyban tegnapeltt jjel ta. Rajtam kvl mg 8 vagy 9 fi tdolgozta az elmlt jszakt. Egy kivtelvel mind bejtt ma reggel. Heti 3 shilling 6 pennyt (1 tallr 5 garast) kapok. Nem kapok tbbet, ha az egsz jszakt tdolgozom. A mlt hten 2 jszakt dolgoztam t. Fernyhough, egy tzves fi: Az ebdre nincs mindig egy egsz rm; gyakran csak flrm van; minden cstrtkn, pnteken s szombaton67. Dr. Greenhow kijelenti, hogy Stoke-upon-Trent s Wolstanton fazekaskerletekben az emberek lettartama rendkvl rvid. mbr a 20 ven felli frfinpessgnek Stoke kerletben csak 30,6%-t, Wolstantonban csak 30,4%-t foglalkoztatjk a fazekasmhelyekben, az e kategriabeli frfiak kzl tdbetegsgben elhallozottaknak az els kerletben tbb mint a fele, a msodikban kb. 2/5-e fazekas. Dr. Boothroyd, hanley-i gyakorl orvos ezt vallja: A fazekasoknak minden jabb nemzedke trpbb s gyengbb, mint a megelz. ppgy egy msik orvos, McBean r: Amita 25 vvel ezeltt gyakorlatomat a fazekasok kztt megkezdtem, mindinkbb megmutatkozott ennek az osztlynak feltn elfajulsa a termet s a sly cskkensben. Ezek a tanvallomsok dr. Greenhow 1860. vi jelentsbl valk68. A biztosok 1863. vi jelentsbl idzzk a kvetkezket: Dr. J. T. Arledge, a North Staffordshire-i krhz forvosa mondja: Mint osztly a fazekasok, frfiak s asszonyok egyarnt... fizikailag s erklcsileg elfajult npessget kpviselnek. Rendszerint trpk, rosszul felptettek, mellkasuk gyakran deformlt. Korn regszenek s rvidletek; flegmatikusak s vrszegnyek, makacs diszpepszis rohamok, mj- s vesezavarok s reumatikus bntalmak mutatjk alkatuk gyengesgt. De leginkbb a mellbetegsgeknek vannak kiszolgltatva, a tdgyulladsnak, sorvadsnak, hrghurutnak s asztmnak. Ez utbbinak egyik formja rjuk nzve sajtsgos, s

67 68

Childrens Employment Commission. First Report etc. 1863. Evidence. 16, 19, 18. old. Public Health. 3rd Report etc. 102, 104, 105. old.
230.

8. A munkanap fazekas-asztma, vagy fazekas-aszkr nven ismeretes. A mandult, a csontokat vagy ms testrszeket megtmad grvly a fazekasok tbb mint ktharmadnak betegsge. Hogy e kerlet npessgnek elkorcsosulsa (degenerescence) nem lttt mg nagyobb mreteket, az kizrlag annak ksznhet, hogy a lakosok a krnyez mezgazdasgi kerletekbl regrutldnak, s hogy sszehzasodnak egszsgesebb fajokkal. Charles Parsons r, nemrgiben mg ugyanennek a gygyintzetnek house surgeonja [intzeti orvosa], Longe biztoshoz intzett levelben tbbek kztt ezt rja: Csak szemlyes megfigyelseim, nem statisztikai adatok alapjn beszlhetek, de nem habozom kijelenteni, hogy jra meg jra rr lett rajtam a felhborods e szegny gyermekek lttn, akiknek egszsgt ldozatul dobtk, hogy ezzel szleik s munkaadik kapzsisgt szolgljk. Felsorolja a fazekas-betegsgek okait, s a felsorolst betetzskppen a long hoursszal (hossz munkarkkal) zrja. A bizottsgi jelents remli, hogy egy ipar, amely ilyen kiemelked helyet foglal el a vilgban, nem sokig fogja azt a szgyenfoltot viselni, hogy nagy sikert annak a munksnpessgnek fizikai elkorcsosulsa, sokfle testi szenvedse s korai halla ksri, amelynek munkjval s gyessgvel ilyen nagy eredmnyeket rt el69. Ami az angliai fazekasmhelyekre rvnyes, az ll a skciaiakra is70. A gyufagyrts 1833-ban azzal a felfedezssel indul meg, hogy a foszfort magn a gyjtszlon lehet alkalmazni. 1845 ta Angliban gyorsan fejldtt, s London srn lakott rszeibl Manchesterre, Birminghamre, Liverpoolra, Bristolra, Norwichra, Newcastle-ra s Glasgow-ra is tterjedt, s tterjedt vele egytt a szjzr, amelyrl egy bcsi orvos mr 1845-ben megllaptotta, hogy a gyufaksztk sajtsgos betegsge. A munksok fele 13 v alatti gyermek s 18 v alatti fiatal szemly. Ez az ipar annyira hrhedt egszsgtelensgrl s undort voltrl, hogy csak a munksosztly legnyomorultabbjai, flig henveszett zvegyek stb. adnak szmra gyermekeket, lerongyoldott, flig henveszett, egszen elhanyagolt s neveletlen gyermekeket71. A tank kzl, akiket White biztos (1863) kihallgatott, 270 tizennyolc ven, 50 tz ven aluli, 10 csak nyolcves s 5 csak hatves volt. A munkanap 12, 14 s 15 ra kztt vltakozik, jjeli munka folyik, tkezsi id nincs rendszerestve, tbbnyire magukban a munkahelyisgekben esznek, amelyek foszfortl dgletesek. Dante gy talln, hogy ez az ipar tltesz legszrnybb pokol-elkpzelsein is.

69 70

Childrens Employment Commission. 1863. 24, 22. s XI. old. Ugyanott, XLVII. old. 71 Ugyanott, LIV. old.
231.

III. Az abszolt rtktbblet termelse A taptagyrban a durvbb fajtkat gppel, a finomabbakat kzzel (block printing) nyomjk. A leglnkebb zleti hnapok oktber eleje s prilis vge kztt vannak. Ez idszak alatt a munka gyakran s csaknem megszakts nlkl reggel 6 rtl este 10 rig s tovbb, ks jszakig tart. J. Leach ezt vallja: A mlt tlen (1862) 19 leny kzl 6 kimaradt tldolgozsbl szerzett betegsg miatt. Hogy bren tartsam ket, kiablnom kell rjuk. W. Duffy: A fradtsgtl a gyermekek sokszor a szemket sem tudtk nyitva tartani; val igaz, gyakran magunk sem tudtuk. J. Lightbourne: 13 ves vagyok... A mlt tlen este 9 rig, az elz tlen 10 rig dolgoztunk. A mlt tlen csaknem minden este vltttem a fjdalomtl kisebesedett lbam miatt. G. Apsden: Ezt a fiamat, amikor 7 ves volt, a htamon vittem oda s vissza a hban, s 16 rt szokott dolgozni!... Gyakran letrdeltem, hogy megetessem, mikzben a gp mellett llt, mert otthagynia vagy lelltania nem volt szabad. Smith, egy manchesteri gyr zletvezet trstulajdonosa: Mi (ezen a kezeket rti, akik neknk dolgoznak) tkezsi sznetek nlkl dolgozunk, gyhogy a 101/2 ra napi munka dlutn 1/2 5-kor bevgzdik, s minden, ami azutn van, tlra72. (Vajon ez a Smith r a 101/2 ra alatt nem vesz maghoz semminem telt?) Mi (ugyanaz a Smith) ritkn hagyjuk abba (mrmint a mi munkaer-gpeink elfogyasztst) este 6 ra eltt, gyhogy mi (iterum Crispinus) valjban egsz ven t tlrzunk... A gyermekek s a felnttek (152 gyermek s 18 ven aluli fiatal szemly, valamint 140 felntt) egyarnt az utols 18 hnap alatt tlagosan legkevesebb heti 7 napot s 5 rt dolgoztak, vagyis 781/2 rt hetenknt. Az ez v (1863) mjus 2-val vgzd 6 ht tlaga magasabb volt - heti 8 nap, vagyis 84 ra! Mgis, ugyanez a Smith r, aki oly nagy hve a fejedelmi tbbesnek, mosolyogva hozzfzi: A gpi munka knny. A block printing alkalmazi pedig gy mondjk: A kzi munka egszsgesebb, mint a gpi munka. Egszben vve a gyros urak felhborodssal utastjk vissza azt a javaslatot, hogy a gpeket legalbb az tkezsi idk tartamra lltsk 1e. Egy olyan trvny - mondja Otley r, egy borough-i (London) taptagyr

Ezt nem szabad a mi rtelmnkben felfogott tbbletmunkaidnek tekinteni. Ezek az urak a 101/2 rs munkt normlmunkanapnak tekintik, amely teht a normlis tbbletmunkt is magban foglalja. Ezutn kezddik a tlra, amit valamivel jobban fizetnek. Egy ksbbi alkalommal ltni fogjuk, hogy a munkaernek az gynevezett normlnap alatt val felhasznlst rtken alul fizetik, gyhogy a tlra puszta tksfurfang tbb tbbletmunka kiprselsre, s egybknt mg akkor is az marad, ha a normlnap alatt felhasznlt munkaert valban teljesen megfizetik.
232.

72

8. A munkanap managere -, amely reggel 6 rtl este 9 rig tart munkarkat engedlyezne, neknk (!) igen megfelel volna, de a Factory Act reggel 6 rtl este 6 rig tart munkaideje neknk (!) nem felel meg... Ebdid alatt (mely nagylelksg!) lelltjuk gpnket. Az lls nem okoz emltsre mlt vesztesget paprban s festkben. De - teszi hozz rokonrzssel - meg tudom rteni, hogy az ezzel kapcsolatos vesztesget nem szeretik. A bizottsgi jelents naivul gy vli, hogy egyes vezet cgek attl val flelme, hogy idt - azaz idegen munka elsajttsnak idejt - s ezltal profitot vesztenek, nem elgsges ok arra, hogy 13 ven aluli gyermekekkel s 18 ven aluli fiatal szemlyekkel 12-16 rn t elveszttessk ebdjket, vagy hogy gy adjk nekik az telt, mint ahogy a gzgpnek szenet s vizet, a gyapjnak szappant, a kerknek olajat stb. adnak, - a termelsi folyamat kzben, mint a munkaeszkznek kijr puszta segdanyagot73. Egyetlen angliai iparg sem rizte meg annyira don, st, amint az a rmai csszrkor kltinek mveibl lthat, keresztnysg eltti termelsi mdjt, mint a pkipar (a gpi kenyrrl, amely csak jabban kezd utat trni magnak, nem beszlnk). De a tke, mint korbban megjegyeztk, eleinte kzmbs annak a munkafolyamatnak technikai jellege irnt, amelyet hatalmba kert. Eleinte tveszi gy, ahogy kszen tallja. A hihetetlen kenyrhamistsrl, ami nevezetesen Londonban folyt, elszr az alshznak az lelmiszerek hamistsa trgyban kikldtt bizottsga (185556) s dr. Hassal Adulterations detected cm rsa74 rntotta le a leplet. Ezeknek a leleplezseknek a kvetkezmnye az 1860 augusztus 6-i trvny volt: for preventing the adulteration of articles of food and drink [az lelmicikkek s italruk hamistsnak megakadlyozsa cljbl], egy hatstalan trvny, mert termszetesen a legnagyobb gyengdsget tanstja minden freetraderrel szemben, aki felteszi magban, hogy hamistott ruk vtelvel s eladsval turn an honest penny [szerez egy tisztessges fillrt]75.

73

Childrens Employment Commission. 1863. Evidence. 123, 124, 125, 140. s LIV.

old.

A tims, finomra zzott, vagy sval kevert llapotban, szablyos kereskedelmi cikk, amely a jellemz bakers stuff [pkanyag] nevet viseli. 75 A korom tudvaleven igen energikus formja a sznnek, s trgyzszerl szolgl, melyet tks-kmnyseprk angol brlknek eladnak. Mrmost 1862-ben az angol jurymannek [eskdtnek] egy perben el kellett dntenie, vajon az olyan korom, amelyhez a vev tudta nlkl 90% port s homokot kevertek, valdi korom-e kereskedelmi rtelemben vagy hamistott korom trvnyes rtelemben? Az amis du commerce [a kereskedelem bartai] gy dntttek,

74

233.

III. Az abszolt rtktbblet termelse Maga a bizottsg fogalmazta meg tbb-kevsb naivul azt a meggyzdst, hogy a szabadkereskedelem lnyegben hamistott, vagy ahogy az angolok trfsan nevezik, szofisztiklt anyagokkal val kereskedelmet jelent. Valban, ez a fajta szofisztika Protagorasznl is jobban rt ahhoz, hogy fehrbl fekett s feketbl fehret csinljon, s az eleatknl is jobban ahhoz, hogy ad oculos bebizonytsa minden valsgos dolog puszta ltszat voltt76. A bizottsg mindenesetre rirnytotta a kznsg figyelmt mindennapi kenyerre, s ezzel a pksgre. Egyidejleg nyilvnos gylseken s a parlamenthez intzett petcikban felharsant a londoni pklegnyek kiltsa tldolgoztatsuk stb. miatt. A kilts olyan srget lett, hogy H. S. Tremenheere urat, aki a mr tbbszr emltett 1863-as bizottsgnak is tagja volt, kineveztk kirlyi vizsglbiztoss. Jelentse77, a benne foglalt tanvallomsokkal egytt, felkavarta a kznsget - nem a szvt, hanem a gyomrt. A biblis angol tudta ugyan, hogy az ember - hacsak kegyelmi kivlaszts folytn nem tks, fldbirtokos vagy szinekurs arra rendeltetett, hogy orcja vertkvel egye kenyert, de azt nem tudta, hogy kenyervel mindennap bizonyos mennyisg emberi vertket kell megennie, tele gennyes kelsek vladkval, pkhlval, svbbogr-hullkkal s rothadt szeszlesztvel, nem beszlve a timsrl, kporrl s egyb kellemes svnyi tartozkokrl. Ezrt, tekintet nlkl freetrade szentsgre, az addig szabad pkipart llami felgyelk ellenrzse al vetettk (az 1863. vi parlamenti lsszak vgn), s ugyanezen parlamenti trvnnyel megtiltottk 18 ven aluli pklegnyek szmra az este 9 ra s reggel 5 ra kztti munkaidt. Az utbbi zradk kteteknl tbbet mond a munksok tldolgoztatsrl ebben az oly rgimdian bartsgosnak tetsz ipargban. A londoni pklegny munkja rendszerint jjel 11 rakor kezddik. Ekkor kszti el a tsztt. Ez igen fradsgos folyamat, amely 1/2-3/4 rig tart aszerint, hogy milyen a stemny nagysga s

hogy valdi kereskedelmi korom, s elutastottk a panaszos brlt, akinek a tetejbe mg viselnie is kellett a perkltsgeket. 76 Chevallier francia vegysz az ruk sophistication-jrl rott rtekezsben 600 s egynhny cikk felett tart szemlt, s ezek kzl soknl 10, 20, 30 klnbz hamistsi mdszert sorol fel. Hozzteszi, hogy nem minden mdszert ismer, s nem mindet emlti, amelyet ismer. A cukorra 6 hamistsi mdot ad meg, az olivaolajra 9-et, a vajra 10-et, a sra 12-t, a tejre 19-et, a kenyrre 20-at, a plinkra 23-at, a lisztre 24-et, a csokoldra 28-at, a borra 30-at, a kvra 32-t stb. Maga a jisten sem kerli el e sorsot. Lsd Rouard de Card: De la falsification des substances sacramentales. Prizs 1856. 77 Report etc. relating to the Grievances complained of by the Journeymen Bakers etc. London 1862, s Second Report etc. London 1863.
234.

8. A munkanap milyen a finomsga. Azutn ledl a szaggattblra, amely egyszersmind fedele annak a teknnek, amelyben a tsztt dagasztjk, s nhny rt alszik egy liszteszskkal a feje alatt, s egy msik liszteszskkal takarzva. Ezutn 4 ra hosszat tart gyors s szakadatlan munka kezddik, a tszta szaggatsa, lemrse, formzsa, bevetse a kemencbe s kiszedse a kemencbl stb. Egy stde hmrsklete 75-90 fok [24-32 C], a kisebb stdkben pedig inkbb tbb ennl, mint kevesebb. Amikor a kenyr, a zsemle stb. ksztsnek munkja befejezdtt, kezddik a kenyr elosztsa; s a napibresek jelentkeny rsze, miutn a lert kemny jszakai munkt elvgezte, napkzben kosrban kihordja a kenyeret, vagy kzikocsin tolja hzrl hzra, s kzben nha a stdben is mkdik. A munka az zlet terjedelme s az vszak szerint dlutn 1 s 6 ra kztt vgzdik, mg a legnyek egy msik rszt ks estig a stdben foglalkoztatjk78. A londoni idnyben a west-endi teljes ron rust pkek legnyei rendszeresen jjel 11 rakor kezdik a munkt, s egy vagy kt, gyakran igen rvid megszaktssal msnap reggel 8 rig vannak elfoglalva a kenyrstssel. Azutn dlutn 4, 5, 6, st este 7 rig kenyrkihordsra hasznljk ket, vagy nha a stdben ktszerslt stsre. Munkjuk vgeztvel 6, gyakran csak 5 vagy 4 ra alvs a rszk. Pnteken a munka mindig korbban, rtsd este 10 rakor kezddik, s - akr kszteni, akr kihordani kell a kenyeret - sznet nlkl tart szombat este 8 rig, de tbbnyire vasrnap hajnali 4 vagy 5 rig. A teljes ron rust elkel pksgekben vasrnap megint 4-5 rai elkszt munkt kell elvgezni a kvetkez napra... Az underselling mastereknl (akik a kenyeret teljes rn alul rustjk) - s mint korbban megjegyeztk, a londoni pkek tbb mint 3/4-e ilyen - a pklegnyek munkari mg hosszabbak, de munkjuk csaknem teljesen a stdre korltozdik, mert mestereik, a kis szatcsboltoknak val szlltst kivve, csak sajt boltjukban rustanak. A ht vge fel... vagyis cstrtkn a munka jjel 10 rakor kezddik itt, s csak csekly megszaktssal mlyen belenylik a vasrnapra virrad jszakba79. Az underselling master-ek esetben mg a polgri llspont is felfogja azt, hogy a legnyek meg nem fizetett munkja (the unpaid labour of the men) az alapja konkurencijuknak80. s a full priced baker berulja underselling konkurenseit a vizsglbizottsgnak mint idegen munka tolvajait s hamistkat. Csak azltal rvnyesl-

78 79

Id. m, First Report etc. VI. old. Ugyanott, LXXI. old. 80 George Read: The History of Baking. London 1848. 16. old.

235.

III. Az abszolt rtktbblet termelse hetnek, hogy becsapjk a kznsget, s hogy 18 rt sajtolnak ki legnyeikbl 12 rai brrt81. A kenyrhamists s egy olyan pkosztly kialakulsa, amely a kenyeret teljes rn alul rustja, Angliban a XVIII. szzad eleje ta fejldtt ki, amikor az ipar chjellege felbomlott, s a nvleges pkmester mg a molnr vagy a lisztfactor alakjban odalpett a tks82. Ez megvetette az alapjt a tks termelsnek, a munkanap mrtktelen meghosszabbtsnak s az jjeli munknak, br az utbbi mg Londonban is csak 1824-ben honosodott meg komoly mrtkben83. A mondottak alapjn rthet, hogy a bizottsgi jelents a pklegnyeket a rvid let munksokhoz szmtja, akik, miutn a munksosztly minden rszben normlis gyermektizedelst szerencssen tlltk, ritkn rik meg a 42. letvket. Mindazonltal a pkiparban mindig tl sok a jelentkez. E munkaerk utnptlsi forrsai London szmra: Skcia, Anglia nyugati fldmvel kerletei s Nmetorszg. 1858 s 1860 kztt az rorszgi pklegnyek sajt kltsgkn nagy gylseket szerveztek az jjeli s vasrnapi munka elleni agitci rdekben. A kznsg - gy pldul a dublini 1860 mjusi gylsen - igazi r hevessggel a pklegnyek prtjra llott. E mozgalom eredmnyekppen Wexfordban, Kilkennyben, Clonmelben, Waterfordban s msutt valban eredmnyesen keresztlvittk a kizrlagos nappali munkt. Limerickben, ahol a legnyek gytrelmei tudvalevleg minden mrtket fellmltak, e mozgalom hajtrst szenvedett a pkmesterek, nevezetesen a pk-molnrok ellenllsn. A limericki plda visszaesshez vezetett Ennisben s Tipperaryben. Corkban, ahol a kzfelhborods a leglnkebb formban nyilatkozott meg, a mesterek oly mdon histottk meg a mozgalmat, hogy ltek hatalmukkal, s az utcra tettk legnyeiket. Dublinben a mesterek igen elsznt ellenllst fejtettek ki, s az agitcit irnyt legnyek ldzsvel a tbbieket arra knyszertettk, hogy engedjenek, trd-

Report (First) etc. Evidence. Cheeseman full priced baker vallomsa. 108. old. George Read, id. m. A XVII. szzad vgn s a XVIII. elejn a minden lehetsges iparba befurakod factorokat (gynkket) mg hivatalosan public nuisance-eknek [kzrtalmaknak] blyegeztk. gy pldul a Grand Jury [eskdtszk] a Somerset grfsgban tartott negyedvi bkebri lsen presentment-et [emlkiratot] terjesztett be az alshzhoz, amelyben tbbek kztt az olvashat, hogy ezek a Blackwell Hall-i factorok kzrtalom s srelem a posztipar szmra, s mint rtalmat el kell ket nyomni (The Case of our English Wool etc. London 1685. 6, 7. old.). 83 First Report etc. VIII. old.
82

81

236.

8. A munkanap jenek bele az jjeli s vasrnapi munkba84. Az rorszgban llig felfegyverkezett angol kormnyzat bizottsga sirnkoz hangon krleli Dublin, Limerick, Cork stb. krlelhetetlen pkmestereit: A bizottsg gy vli, hogy a munkarkat termszeti trvnyek korltozzk, amelyeket nem lehet bntetlenl megsrteni. Az, hogy a mesterek munksaikat elkergetssel fenyegetik, s gy knyszertik vallsos meggyzdsk megsrtsre, az orszg trvnyvel szembeni engedetlensgre, s a kzvlemny semmibevevsre (ez utbbiak mind a vasrnapi munkra vonatkoznak), rossz vrt szl a tke s munka viszonyban, s olyan pldt mutat, amely veszlyes a valls, az erklcs s a kzrend szempontjbl... A bizottsg gy vli, hogy a munkanapnak 12 rn tl val meghosszabbtsa bitorl beavatkozs a munks csaldi s magnletbe, s baljs erklcsi kvetkezmnyekhez vezet azltal, hogy feldlja a frfi hzi tzhelyt, s gtolja csaldi, fii, testvri, frji s atyai ktelessgeinek teljestsben. A 12 rt meghalad munknak a munks egszsgt als tendencija van; ideltti regedsre s korai hallra vezet, s ezltal szerencstlenn teszi a munkscsaldokat, amelyeket ppen akkor fosztanak meg (are deprived) a csaldf gondoskodstl s tmasztl, amikor a legnagyobb szksgk lenne r85. Az imnt rorszgban voltunk. A csatorna tls oldaln, Skciban, a mezgazdasgi munks, az eke embere tiltakozik az ellen, hogy 13-14 rt kell dolgoznia a legzordabb ghajlat alatt, vasrnapi ngyrs ptllagos munkval (a szombatnapot megszentelknek ebben az orszgban!)86, mg ezzel egyidben egy londoni eskdtszk eltt hrom vasti munks ll: egy kalauz, egy mozdonyvezet s egy jelzkezel. Egy nagy vasti szerencstlensg utasok szzait kldte a msvilgra. A szerencstlensg oka a vasti munksok gondatlansga. Egybehangzan jelentik ki az eskdtek eltt, hogy 10-12 v eltt munkjuk csak napi 8 ra hosszat tartott. Az utols

Report of Committee on the Baking Trade in Ireland for 1861. Ugyanott. 86 A mezgazdasgi munksok nyilvnos gylse az Edinburgh melletti Lasswade-ben, 1866 janur 5-n. (Lsd Workmans Advocate, 1866 janur 13.) Egy trade-union megalakulsa a mezgazdasgi munksok kztt - 1865 vge ta, legelszr Skciban - trtnelmi esemny. Anglia egyik legelnyomottabb mezgazdasgi kerletben, Buckinghamshire-ben, a brmunksok 1867 mrciusban nagy sztrjkot rendeztek, hogy hetibrket 9-10 shillingrl 12 shillingre emeljk. (Az elzkbl lthat, hogy az angol mezgazdasgi proletaritus mozgalma, amely 1830 utni erszakos tntetseinek elfojtsa s kivlt az j szegnytrvny bevezetse utn teljesen megtrt, a hatvanas vekben jra kezddik, s vgl 1872-ben korszakot alkotv lesz. A II. ktetben visszatrek erre, s ppgy az 1867 ta megjelent s az angol fldmunks helyzetvel foglalkoz Kkknyvekre. Ptls a 3. kiadshoz.)
85

84

237.

III. Az abszolt rtktbblet termelse 5-6 v folyamn azonban a munkaidt 14, 18 s 20 rra srfoltk fel, st, amikor klnsen nagy szmban jelentkeznek az utazni vgyk, mint pldul a kirndul vonatok idszakban, a munka gyakran 40-50 ra hosszat tart megszakts nlkl. Kznsges emberek k, nem pedig ciklopszok. Egy bizonyos ponton munkaerejk felmondja a szolglatot. Kbulat fogja el ket. Agyuk nem gondolkodik, szemk nem lt tbb. A felette respectable British juryman [tiszteletremlt brit eskdt] olyan hatrozattal vlaszolt, hogy manslaughter (gondatlansgbl okozott emberls) vdjval az eskdtek [assizes] el lltandk, s egy szeld hang fggelkben azt a jmbor hajt nyilvntja, hogy a vast tkemgnsai a jvben mgiscsak tkozlbbak lehetnnek a szksges szm munkaer megvsrlsban s nmegtartztatbbak, vagy lemondbbak, vagy takarkosabbak a fizetett munkaer kiszipolyozsban87. A mindenfle foglalkozs, kor s nem munksok tarka sokasgbl, akik buzgbban nyomakodnak felnk, mint a megltek rnyai Odysszeusz fel, s akikrl, ha nem is hordanak kkknyveket a hnuk alatt, els pillantsra ler a tlmunka, mg kt alakot ragadunk ki, akiknek csattans kontrasztja bizonytja, hogy a tke eltt minden ember egyenl - egy divatruksztnt s egy kovcsot. 1863 jniusnak utols heteiben valamennyi londoni napilap egy cikket kzlt ezzel a szenzcis cgrrel: Death from simple overwork (Hall egyszer tlmunka kvetkeztben). A cikk a hszves Mary Anne Walkley divatruksztn hallrl szlt, aki egy igen tekintlyes, udvari szllt divatru-manufaktrban dolgozott, s akit a bartsgos Elise nevet visel tulajdonoshlgy zsk-

Reynolds Paper, 1866 janur 20. Ugyanez a hetilap kzvetlenl ezutn htrl htre Fearful and fatal accidents [Flelmetes s vgzetes balesetek], Appalling tragedies [Szrny tragdik] stb. sensational heading-ek [szenzcis cmek) alatt egy egsz sor jabb vasti szerencstlensgrl ad hrt. A North Stafford-vonal egyik munksa erre gy vlaszol: Mindenki tudja, mik a kvetkezmnyei annak, ha a mozdonyvezet s a ft figyelme egy pillanatra ellankad. S hogyan is lehetne ez msknt a munka mrtktelen meghosszabbtsa esetn, a legzordabb idben, sznet s pihens nlkl? Vegytek pldul a kvetkez mindennapi esetet. Egy ft a mlt htfn kora hajnalban kezdte meg munkjt. 14 ra 50 perc elteltvel fejezte be. Mg mieltt tejt meg tudta volna inni, jra munkba hvtk. gy aztn sszesen 29 rt s 15 percet kellett megszakts nlkl vgigrobotolnia. Heti munkja a tovbbiakban gy alakult: szerdn 15 ra; cstrtkn 15 ra 35 perc; pnteken 141/2 ra; szombaton 14 ra 10 perc; az egsz hten sszesen 88 ra 30 perc. S most gondoljtok el, mennyire elcsodlkozott, amikor csak 6 munkanapra kapott brt. Embernk jonc volt, s megkrdezte, mit rtenek egy napi munkn. A felelet gy hangzott: 13 rt, teht heti 78 rt. De mi lesz a 10 ra 30 perc tbbletrt jr fizetssel? Hosszas perpatvar utn 10 penny (nem egsz 10 ezst garas) trtst kapott. Ugyanott, 1866 februr 4-i szm.
238.

87

8. A munkanap mnyolt ki. Most jra felfedeztk a rgi, sokszor elmondott trtnetet88, azt, hogy ezek a lenyok tlagosan 161/2 rt, az idnyben pedig gyakran 30 rt dolgoznak megszakts nlkl, mikzben lankad munkaerejket sherry, porti vagy kv adagolsval tartjk mkdsben. Az idny ppen a tetfokt rte el. A nemes ladyk ruhacsodit egy szempillants alatt kellett kszre varzsolni, hogy megjelenhessenek a frissen importlt walesi hercegn hdolatra rendezett blon. Mary Anne Walkley 261/2 rt dolgozott megszakts nlkl 60 ms lennyal egytt, harmincadmagval egy olyan szobban, amely a szksges levegkbhvelykeknek alig 1/3-t biztostotta, jjel pedig ketten osztoztak egy gyon azoknak a fullaszt levegj lyukaknak egyikben, amelyeket egy hlszobbl klnfle deszkafalakkal kertettek el89. S ez mg a jobb londoni divatrucgek kz tartozott. Mary Anne Walkley pnteken betegedett meg, s vasrnap meghalt, Elise asszony legnagyobb csodlkozsra anlkl, hogy az utols ltst legalbb elvgezte volna a munkjn. A halottasgyhoz mr elksve hvott orvos, Keys r a coroners jury [a halottkmeskdtszk] eltt kereken ezt vallotta: Mary Anne Walkley a hossz munkark miatt halt meg, amelyeket a tlzsfolt munkaszobban s a tl szk, rosszul szellztt hlhelyisgben tlttt el. A coroners jury ezzel szemben, hogy az orvosnak leckt adjon a jmodorbl,

V. . F. Engels: Die Lage etc. 253, 254. old. [magyarul: 248-251. old.]. Dr. Letheby, a Board of Health-nl [a kzegszsggyi hivatalnl] mkd orvos annak idejn kijelentette: Felnttek szmra hlszobban minimlisan 300 kblb, lakszobban pedig 500 kblb leveg szksges. Dr. Richardson, az egyik londoni krhz forvosa: A klnfle varrnk, a divatruksztk, a szabnk s a kznsges varrnk hromszoros bajtl szenvednek - tlmunktl, leveghinytl s hinyos tpllkozstl vagy elgtelen emsztstl. Ez a fajta munka egszben vve minden krlmnyek kztt inkbb megfelel a nk, mint a frfiak szmra. De szerencstlensge ennek az iparnak, hogy, nevezetesen a fvrosban, mintegy 26 tks monopolizlja, akik hatalmi eszkzkkel, amelyek a tkbl fakadnak (that spring from capital), gazdasgossgot knyszertenek ki a munkbl (force economy out of labour; gy rti, hogy a kiadsokat teszik gazdasgoss azltal, hogy tkozoljk a munkaert). Hatalmukat a munksnknek ez egsz osztlya megrzi. Ha valamely szabn egy kis vevkrt szerez magnak, a konkurencia arra knyszerti, hogy ennek megtartsa vgett otthon agyondolgozza magt; s ugyanezzel a tlmunkval kell szksgszeren sjtania segdeit is. Ha zlete balul t ki, vagy nem tudja magt nllstani, akkor egy olyan cghez fordul, ahol a munka ugyan nem kevesebb, de a fizets legalbb biztos. Ilyen helyzetben merben rabszolgv lesz, akit a trsasg hullmzsa ide-oda sodor; hol otthon, kis szobcskjban hezik vagy az hezs hatrn ll; hol 24 rbl 15, 16, st 18 rt foglalkoztatjk alig elviselhet levegben s olyan tpllkon, amelyet, mg ha j is, tiszta leveg hinyban nem lehet megemszteni. Ezekbl az ldozatokbl tpllkozik a tdvsz, amely nem ms, mint levegbetegsg (Dr. Richardson: Work and Overwork. Social Science Review. 1863 jlius 18.).
89

88

239.

III. Az abszolt rtktbblet termelse kinyilvntotta: Az elhunyt apoplexiban halt meg, mindazonltal okunk van attl tartani, hogy hallt a tlzsfolt mhelyben val tlmunka stb. meggyorstotta. A mi fehr rabszolginkat - kiltotta a Morning Star, Cobden s Bright szabadkeresked urak lapja -, a mi fehr rabszolginkat a srba dolgoztatjk, s k nmn, zoksz nlkl mennek tnkre s halnak meg90. Az agyondolgoztats napirenden van, nemcsak a divatruksztnk mhelyeiben, hanem ezer ms helyen is, st, mindentt, ahol az zlet virgzik... Vegyk pldnak a kovcsot. Ha hihetnk a kltknek, nincs mg egy olyan leters, vidm ember, mint a kovcs. Korn kel, s szikrkat ver a napot megelzve; gy eszik, iszik s alszik, mint senki ms. Ha tisztn fizikai szempontbl nzzk, mrskelt munka mellett helyzete valban a legjobb emberi helyzetek egyike. De kvessk nyomon a vrosba, s nzzk meg, mekkora munkaterhet raknak erre az ers frfira, s milyen helyet foglal el orszgunk hallozsi listjn. Marylebone-ban (London egyik legnagyobb vrosnegyedben) a kovcsok vi hallozsi arnyszma 31 az 1000-hez, ami 11-gyel tbb, mint amennyi megfelel Angliban a felntt frfiak tlagos hallozsi arnynak. Ez a foglalkozs, az emberisgnek ez a szinte sztns mvszete, amely nmagban vve kifogstalan, pusztn a munka tlhajtsa rvn elpuszttja mestert. Ennyi kalapcstst tehet naponta, ennyi lpst mehet, ennyi llegzetet vehet, ennyi munkt vgezhet az ember, s tlagosan, mondjuk, 50 vet lhet. De knyszertik arra, hogy ennyivel tbb tst tegyen, ennyivel tbb lpst menjen, ennyivel gyakrabban vegyen llegzetet napjban, s mindent sszevve letnek elfogyasztst

Morning Star, 1863 jnius 23. A Times az esetet arra hasznlta fel, hogy Brighttal s a tbbiekkel szemben vdelmbe vegye az amerikai rabszolgatartkat. Igen sokan kzlnk mondja - gy vlekednek, hogy amg sajt fiatal lenyainkat agyondolgoztatjuk, az ostor csattansa helyett az hsg korbcsval, addig aligha van jogunk ahhoz, hogy tzzel-vassal ldzznk olyan csaldokat, akik rabszolgatartknak szlettek, s akik rabszolgikat legalbb jl tplljk s mrskelten dolgoztatjk (Times, 1863 jlius 2). Ugyanilyen mdon leckztette meg a Standard, egy tory-lap, Newman Hall tiszteletest: Kitkozza a rabszolgatartkat, de egytt imdkozik azokkal a derk emberekkel, akik London kocsisait, omnibuszvezetit stb. csak napi 16 ra hosszat dolgoztatjk kutynak val brrt. Vgl megszlalt az orkulum, Thomas Carlyle r, akirl mr 1850-ben ezt rtam: rdgbe ment a gniusz, a kultusz megmaradt. Egy rvid pldabeszdben Carlyle a kor trtnetnek egyetlen nagyszer esemnyt, az amerikai polgrhbort, arra vezeti vissza, hogy az szaki Pter a dli Pl fejt ernek erejvel be akarja verni, mert az szaki Pter naponta, a dli Pl pedig egsz letre brli munkst (Macmillans Magazine. Ilias Americana in nuce. 1863 augusztusi fzet. [301. old.]). A vrosi - a vilgrt sem a falusi! - brmunks irnt tanstott tory-rokonszenv szappanbuborka gy vgre sztpattant. Magvt gy hvjk - rabszolgasg!

90

240.

8. A munkanap naponta negyedvel nvelje. Megksrli ezt, s az az eredmny, hogy egy korltozott idszakban negyedvel tbb munkt vgez, s 50-ik letve helyett a 37-ikben hal meg91. 4. Nappali s jjeli munka. A vltsi rendszer Az lland tke, a termelsi eszkzk, az rtkeslsi folyamat szempontjbl tekintve csak azrt vannak meg, hogy munkt, s minden csepp munkval egytt arnyos mennyisg tbbletmunkt szvjanak magukba. Amennyiben ezt nem teszik, puszta ltezsk negatv vesztesg a tks szmra, mert azon id alatt, amg parlagon hevernek, haszontalan tkeelleget kpviselnek, s e vesztesg pozitvv lesz, mihelyt a megszakts ptllagos kiadsokat tesz szksgess a munka jrakezdshez. A munkanapnak a termszetes nap hatrain tl, az jszakba nyl meghosszabbtsa csak csillaptszerknt hat, csak megkzeltleg oltja az eleven munka vrre htoz vmprszomjat. Az a trekvs teht, hogy a napnak mind a 24 rjban munkt sajttson el, a tks termels bens trekvse. De minthogy ez fizikailag lehetetlen volna akkor, ha ugyanazokat a munkaerket szipolyoznk ki jjel-nappal folytonosan, ezrt, a fizikai akadly lekzdse cljbl, vltani kell a nappal s az jjel elfogyasztott munkaerket; ez a vlts klnbz mdszereket enged meg: pldul gy lehet elrendezni, hogy a munksszemlyzet egy rsze az egyik hten nappali szolglatot, a msik hten jszakai szolglatot teljest stb. Tudjuk, hogy ez a vltsi rendszer, ez a vltgazdasg az angol pamutipar stb. vrb ifjkorban uralkod volt, s jelenleg tbbek kztt Moszkva kormnyzsg pamutfonodiban virgzik. Ez a 24 rs termelsi folyamat mint rendszer ltezik mg ma is Nagy-Britanninak sok, mindmig szabad ipargban, tbbek kztt Anglia, Wales s Skcia kohmveiben, kovcsmhelyeiben, hengermveiben s ms fmipari zemeiben. A munkafolyamat itt a 6 htkznap 24 rjn kvl tbbnyire a vasrnap 24 rjt is felleli. A munksok frfiak s asszonyok, mindkt nembeli felnttek s gyermekek. A gyermekek s fiatal szemlyek kora a 8. (egyes esetekben a 6.) letvtl a 18.-ig valamennyi kzbls fokon vgigfut92. Egyes szakmkban a lnyok s asszonyok egytt dolgoznak jszaka a frfiszemlyzettel93.

Dr. Richardson: Work and Overwork (Social Science Review. 1863 jlius 18. [476. old.]). 92 Childrens Employment Commission. Third Report. London 1864. IV, V, VI. old. 93 Mind Staffordshire-ben, mind Dl-Walesben a sznbnykban s a koksz16 Marx: A tke. I. - 1/15 S
241.

91

III. Az abszolt rtktbblet termelse Az jszakai munka ltalnos kros hatsaitl eltekintve94, a termelsi folyamat huszonngyrs szakadatlan tartama hn hajtott alkalmat ad arra, hogy a nvleges munkanap hatrt tllpjk. Pldul az elbb emltett, igen megerltet ipargakban a hivatalos munkanap minden munks szmra tbbnyire 12 ra, jjeli illetve nappali ra. De az e hatron tli tlmunka sok esetben - hogy az angol hivatalos jelents szavaival ljnk - valban borzalmas (truly fearful)95. Azt a munkatmeget - hangzik a jelents -, amelyet a tanvallomsok szerint 9-12 ves fik vgeznek el, ember fel nem foghatja anlkl, hogy ellenllhatatlanul arra a kvetkeztetsre ne jutna, hogy nem szabad tovbb megengedni a szlknek s a munkaadknak ezt a hatalmukkal val visszalst96. Az a mdszer, hogy fikat egyltalban felvltva jjel-nappal dolgoztatnak, mind az lnk zletmenet, mind a dolgok kznsges menete idejn, a munkanap gyalzatos meghosszabbtsra vezet.

hnykon fiatal lnyokat s asszonyokat foglalkoztatnak, nemcsak nappal, hanem jszaka is. A parlamentnek benyjtott jelentsek ezt gyakran emltettk mint olyan gyakorlatot, amely nagy s nyilvnval bajokat von maga utn. Ezek a frfiakkal egytt dolgoz, tlk ruhzatukban alig megklnbztethet, szennytl s fsttl mocskos asszonyok ki vannak tve annak, hogy jellemk megromlik, mert elvesztik nmegbecslsket nietlen foglalkozsuk csaknem elkerlhetetlen kvetkezmnyekppen. Ugyanott, 194, XXVI. old. V. . Fourth Report. (1865) 61, XIII. old. Ugyanez a helyzet az veggyrakban. 94 Termszetesnek ltszik - jegyezte meg egy aclgyros, aki gyermekeket jszakai munkra alkalmaz -, hogy a fik, akik jszaka dolgoznak, napkzben nem tudnak sem aludni, sem rendesen pihenni, hanem msnap szntelenl ide-oda futkosnak. Ugyanott, Fourth Rep. 63. XIII. old. Arra vonatkozlag, hogy a napfny milyen fontos a test fenntartsa s fejldse szempontjbl, egy orvos tbbek kztt ezt jegyzi meg: A fny a test szveteire kzvetlenl is hat, kemnny s rugalmass teszi ket. A normlis fnymennyisgtl megfosztott llatok izmai petyhdtt s rugalmatlann vlnak, inger hinyban az idegek elvesztik tnusukat, s minden nvekedflben lev dolog elsatnyul fejldsben... A gyermekek esetben ppensggel fontos az egszsg szempontjbl az lland, bsges nappali fny, s a nap egy rszben a napsugarak kzvetlen hatsa. A fny segt az teleket j plasztikus vrr feldolgozni, s edzi a rostot, miutn kialakult. A ltszerveket ugyancsak stimullja, s ezltal nagyobb tevkenysget vlt ki a klnfle agyfunkcikban. W. Strange r, a worcesteri General Hospital forvosa, akinek az Egszsg-rl szl rsbl (1864) vettk ezt az idzetet, az egyik vizsglbiztosnak, White rnak kldtt levelben ezt rja: Azeltt alkalmam nylott Lancashire-ben arra, hogy az jszakai munknak a gyri gyerekekre gyakorolt hatsait megfigyeljem. Egyes munkaadk kedvelt lltsval ellentmondsban hatrozottan kijelentem, hogy a gyermekek egszsge ezt hamarosan megszenvedte (ugyanott, 284, 55. old.). Hogy ilyen dolgokrl egyltalban komoly vitk folynak, mutatja a legjobban azt, hogyan hat a tks termels a tksek s retainereik [csatlsaik] agymkdsre. 95 Ugyanott, 57, XII. old. 96 Ugyanott (4th Report. 1865), 58, XII. old.

242.

8. A munkanap Ez a meghosszabbts sok esetben nemcsak kegyetlen, hanem ppensggel hihetetlen. Nem egyszer megtrtnik, hogy ilyen vagy olyan okbl egy-egy vltgyerek tvol marad. Akkor a jelenlev, munkanapjukat mr bevgzett fik kzl kell egynek vagy tbbnek a kiesst helyrehoznia. Ez a rendszer oly ltalnosan ismert, hogy egy hengerm managere [igazgatja], arra a krdsemre, hogy mikppen tltik be a tvollev vltgyermekek helyt, gy felelt: Hiszen n ppoly jl tudja mint n - s szemrebbens nlkl bevallotta a tnyt97. Egy hengermben, ahol a nvleges munkanap reggel 6 rtl este 1/26 rig tartott, egy fi minden hten 4 jszakt dolgozott t legkevesebb msnap este 1/29 rig... s tette ezt 6 hnapon keresztl. Egy msik fi 9 ves korban nha egyvgtben hrom tizenkt rs mszakot dolgozott, 10 ves korban pedig kt napot s kt jszakt egyvgtben. Egy harmadik, most 10 ves fi reggel 6 rtl jjel 12 rig dolgozott hrom jszakn t, a tbbi napokon pedig este 9 rig. Egy negyedik, most 13 ves, egy egsz hten t dlutn 6 rtl msnap dli 12 rig dolgozott, nha 3 mszakot egyvgtben, pldul htf reggeltl kedd jszakig. Egy tdik, most 12 ves gyermek egy stavely-i vasntdben 14 napon t reggel 6 rtl jjel 12 rig dolgozott, s kptelen arra, hogy tovbb csinlja. George Allinsworth, kilencves: Mlt pnteken kerltem ide. Msnap reggel 3 rakor kellett kezdennk. Ezrt egsz jszaka ittmaradtam. 5 mrfldre lakom innen. A padln, egy brktnyen aludtam, s egy kiskabttal takarztam. A msik kt napon reggel 6 rakor jttem be. Igen! ez forr hely! Mieltt idekerltem, egy egsz ven t szintn koh mellett dolgoztam. Igen nagy zem volt, vidken. Szombat reggel ott is 3-kor kezdtem, de legalbb hazamehettem aludni, mert kzel laktunk. A tbbi napokon reggel 6 rakor fogtam a munkhoz, s este 6 vagy 7 rakor vgeztem stb.98

Ugyanott. Ugyanott, XIII. old. E munkaerk mveltsgi foka termszetesen nem is lehet ms, mint amilyenre az egyik vizsglbiztossal folytatott kvetkez prbeszdek vetnek fnyt! Jeremiah Haynes, 12 ves: ...Ngyszer ngy az nyolc, de ngy ngyes (4 fours) az 16... Egy kirly az azt, aki minden pnz s arany. (A king is him that has all the money and gold.)Van kirlyunk, azt mondjk, hogy kirlyn, Alexandra hercegnnek hvjk. Azt mondjk, hogy a kirlyn fit vette el. Egy hercegn az egy frfi. Wm. Turner, tizenktves: Nem Angliban lek. Gondolom, van ilyen orszg, azeltt nem tudtam rla. John Morris, tizenngyves: Hallottam mondani, hogy isten csinlta a vilgot, s hogy az egsz np vzbeflt egy kivtelvel; hallottam, hogy ez az egy egy kismadr volt. William Smith, tizentves: Isten csinlta a frfit; a frfi csinlta a nt. Edward Taylor, tizentves: Nem tudok Londonrl. Henry Matthewman, tizenhtves: Nha elmegyek a templomba... Egy nv, amirl prdiklnak, egy bizonyos Jzus Krisztus volt, de ms nevet nem tudok mondani, s nem is tudok semmit
98

97

16* - 1
243.

III. Az abszolt rtktbblet termelse Halljuk mrmost, hogyan vlekedik maga a tke errl a huszonngyrs rendszerrl. A rendszer tlhajtsairl, arrl, hogy a munkanap kegyetlen s hihetetlen meghosszabbtsra hasznljk fel, persze mlyen hallgat. A rendszerrl csak normlis alakjban beszl. Naylor s Vickers aclgyros urak, akik 600-700 szemlyt alkalmaznak, s kztk csak 10%-ban 18 ven alulit, s ebbl a 10%-bl is csak 20 gyermeket jszakai szemlyzetknt, a kvetkezkppen nyilatkoznak: A fik egyltalban nem szenvednek a hsgtl. A hmrsklet valsznleg 86-90 [30-32 C]... A kovcsmhelyben s a hengerdben a kezek jjel-nappal vltsban dolgoznak, de ezzel szemben minden ms munka nappali munka, reggel 6 rtl este 6 rig. A kovcsmhelyben 12 rtl 12 rig dolgoznak. Egyes kezek llandan jjel dolgoznak, anlkl, hogy vltogatnk a nappali s az jjeli munkt... Nem tapasztaljuk, hogy a nappali vagy jszakai

mondani rla. Nem gyilkoltk meg, hanem meghalt, mint a tbbi ember. Ms volt mint a tbbi ember bizonyos tekintetben, mert vallsos volt bizonyos tekintetben, s msok meg nem vallsos. (He was not the same as other people in some ways, because he was religious in some ways, and others isnt.) (Ugyanott, 74, XV. old.) Az rdg az egy j szemly. Nem tudom, hol l. Krisztus gonosz fick volt. (The devil is a good person. I dont know where he lives. Christ was a vicked man.) Ez a leny (10 ves) god-ot dog-nak betzi [god = isten, dog kutya], s nem tudta a kirlyn nevt (Ch. Empl. Comm. V. Rep. 1866. 55. old. 278. sz.). Az veg- s paprgyrakban ugyanaz a rendszer uralkodik, ami az emltett fmipari zemekben. Azokban a paprgyrakban, ahol a papr gpekkel kszl, minden folyamatban - a rongyvlogatst kivve az jszakai munka a szably. Egyes esetekben az jszakai munkt, vltsokkal, egsz hten t szakadatlanul folytatjk, rendszerint vasrnap jjeltl a rkvetkez szombat jjel 12 rig. A nappal soros csoport t 12 rs s egy 18 rs napot dolgozik, az jjel soros t 12 rs s egy 6 rs jszakt hetenknt. Ms esetekben minden csoport 24 rt dolgozik, egyms utn, napivltssal. Egy csoport htfn 6 rt, szombaton 18-at dolgozik, hogy meglegyen a 24 rja. Ms esetekben egy kzbls rendszert vezettek be, amely szerint mindazok, akik a paprkszt gpek mellett vannak alkalmazva, a ht minden napjn 15-16 rt dolgoznak. Ez a rendszer, mondja Lord vizsglbiztos, egyesteni ltszik a tizenktrs s a huszonngyrs vltsbl minden rosszat. 13 ven aluli gyermekek, 18 ven aluli fiatal szemlyek s nk dolgoznak ebben az jszakai rendszerben. A 12 rs rendszerben nha a vlt tvolmaradsa miatt 24 rs dupla mszakot kell dolgozniok. Tanvallomsok bizonytjk, hogy fik s lenyok nagyon gyakran tlrznak, ami nem ritkn 24, st 36 rs megszakts nlkli munkv hzdik ki. A simts folytonos s vltozhatatlan folyamatban 12 ves lenyok vannak, akik egsz hnapon t napi 14 rt dolgoznak, brmifle rendszeres pihen vagy megszakts nlkl, kivve kt, legfeljebb hrom flrs tkezsi kiesst. Egyes gyrakban, ahol a rendszeres jjeli munkt egszen megszntettk, rettenetes sokat tlrznak, mgpedig gyakran a legpiszkosabb, legforrbb s legegyhangbb folyamatoknl (Childrens Employment Commission. Report IV. 1865. XXXVIII. s XXXIX. old.).
244.

8. A munkanap munka brmifle klnbsget okozna az egszsgben (Naylor s Vickers urakban?), s valsznleg jobban is alszanak az emberek, ha ugyanaz a pihenidejk, mint ha ez az id vltozna... Krlbell hsz 18 ven aluli fi dolgozik az jszakai szemlyzettel... Nem tudnnk jl meglenni (not well do) 18 ven aluli ifjak jszakai munkja nlkl. Ellenvetsnk - a termelsi kltsgek nvekedse. Gyakorlott kezeket s departement- [rszleg-] fnkket nehezen kapni, de fit annyit kap az ember, amennyit csak akar... Termszetesen, tekintettel az ifjak csekly arnyra, akiket alkalmazunk, az jjeli munka korltozsai kevss fontosak illetve rdekesek szmunkra99. J. Ellis r, a John Brown el Co. urak vas- s aclmveitl - ahol 3000 frfit s ifjt alkalmaznak, mgpedig a vas- s aclgyrtssal kapcsolatos nehz munkk [egy] rsznek elvgzsre jjel-nappal vltsokban - kijelenti, hogy a nehz aclmvekben egy vagy kt fi jut kt frfira. Vllalatuknl 500 tizennyolc ven aluli fi van, s ezeknek kb. 1/3-a, vagyis 170, tizenhrom ven aluli. A javasolt trvnymdostsra vonatkozlag Ellis r gy vlekedik: Nem hiszem, hogy nagyon kifogsolhat (very objectionable) volna az, hogy 18 ven aluli szemly a 24 rbl 12 rn tl ne dolgozhasson. De nem hiszem, hogy brmilyen vonalat lehetne hzni a 12 ven felli fik jjeli munkban val nlklzhetsge tekintetben. St, szvesebben elfogadnnk egy olyan trvnyt, hogy egyltalban ne alkalmazzunk 13 ven aluli fikat, vagy mg 14 ven aluliakat se, mint azt, hogy eltiltsanak bennnket a mr meglev fik jszakai felhasznlstl. A nappali csoportba beosztott fiknak vltakozva az jszakai csoportban is dolgozniuk kell, mert a frfiak nem vgezhetnek szakadatlanul jjeli munkt; ez tnkretenn egszsgket. gy hisszk azonban, hogy az jszakai munka, ha heti vltsokkal trtnik, nem rtalmas. (Naylor s Vickers urak viszont, zletk rdekvel megegyezen, fordtva, gy hittk, hogy nem a folytonos, hanem ppen a periodikusan vltakoz jszakai munka lehet rtalmas.) Azt tapasztaljuk, hogy azok az emberek, akik vltakoz jszakai munkt vgeznek, ppen olyan egszsgesek, mint azok, akik csak nappal dolgoznak... Ellenvetseinket a 18 ven aluli fik jszakai alkalmazsnak megszntetse ellen a kltsgnvekeds miatt tennk, de ez az egyetlen ok. (Milyen cinikusan naiv!) Azt hisszk, hogy ez a nvekeds nagyobb lenne, mint amit az zlet (the trade), eredmnyes vitelre val kteles tekintettel, mltnyosan el tudna viselni. (As the trade with due regard to etc. could fairly bear! Mily kssszj frazeolgia!) A munka itt ritka, s ilyen szablyozs esetn

99

Fourth Report etc. 1865. 79, XVI. old.

245.

III. Az abszolt rtktbblet termelse elgtelenn vlhatna (vagyis az Ellis, Brown et Co. abba a vgzetes zavarba juthatna, hogy a munkaer rtkt teljesen meg kellene fizetnie)100. Cammel et Co. urak Cyklops Vas- s Aclmvei ppoly nagyszabsak, mint az emltett John Brown et Co. zemei. Az gyvezet igazgat rsban terjesztette be tanvallomst White-nak, a kormnybizottsg tagjnak, ksbb azonban helynvalnak tallta, hogy az tnzsre megint visszaszolgltatott kziratot elsikkassza. De White rnak j az emlkezkpessge. Egsz pontosan emlkszik, hogy e ciklopsz urak szmra a gyerekek s fiatal szemlyek jszakai munkjnak megtiltsa mer lehetetlensg; ez ugyanannyi volna, mintha lelltank zemeiket, holott vllalatuknl alig valamivel tbb, mint 6% a 18 ven aluli, s csak 1% a 13 ven aluli fi!101 Ugyanerrl a trgyrl E. F. Sanderson r, az attercliffe-i Sanderson, Bros. et Co. Acl-, Henger- s Kovcsmvek cg tagja, ezt jelenti ki: Nagy nehzsgek fakadnnak a 18 ven aluli fik jszakai munkjnak megtiltsbl; a f nehzsg a kltsgek nvekedse volna, amit a fik munkjnak frfiak munkjval val ptlsa szksgszeren maga utn von. Hogy ez mennyire rgna, azt nem tudom megmondani, de valsznleg nem lenne annyi, hogy a gyros az acl rt emelhesse, s kvetkezskppen a vesztesg re hrulna, mert a frfiak (mily konok npsg!) ezt termszetesen vonakodnnak viselni. Sanderson r nem tudja, mennyit fizet a gyerekeknek, de taln heti 4-5 shillinget keresnek fejenknt... A fik munkja olyan, hogy ltalban (generally; persze, nem minden kln esetben) erejk ppen elg hozz, s kvetkezskppen a frfiak nagyobb erejbl nem folynk nyeresg, ami a vesztesgrt krptolna, vagy csak abban a kevs esetben, amikor a fm igen nehz. A frfiaknak sem lenne nyre, hogy nincsenek fik a kezk alatt, a frfiak ugyanis kevsb engedelmesek. Ezenkvl a fiknak fiatalon kell elkezdenik, hogy a szakmt megtanuljk. A fiknak puszta nappali munkra val korltozsa ennek a clnak nem felelne meg. s mirt nem? Mirt nem tanulhatjk meg a fik nappal a mestersgket? Mivel okolod meg? Mert ezltal azok a frfiak, akik heti vltsban hol nappal, hol jszaka dolgoznak, csoportjuk gyerekeitl erre az idre elvlasztva, elvesztenk fele profitjukat, amelyet bellk mertenek. Az oktats ugyanis, amelyben a fikat rszestik, beszmt e fik munkabrbe, s ezrt ez lehetv teszi a frfiak szmra, hogy a fik

100 101

Fourth Report etc. 1865. 80, XVI. old. Ugyanott, 82, XVII. old.
246.

8. A munkanap munkjt olcsbban kapjk meg. Minden frfi elveszten fele profitjt. (Ms szval, Sanderson rk knytelenek lennnek a felntt frfiak munkabrnek egy rszt sajt zsebkbl kifizetni, ahelyett, hogy a fik jjeli munkjval fizetnk. Sanderson rk profitja ebben az esetben valamelyest cskkenne, s ez a Sanderson-fle j oka annak, hogy a fik mirt nem tudjk nappal megtanulni mestersgket102. Ezenkvl ez rendszeres jszakai munkt hrtana a frfiakra, akiket most a fik vltanak, s ezt k nem brnk ki. Rviden s velsen, a nehzsgek olyan nagyok lennnek, hogy valsznleg az jjeli munka teljes megszntetsre vezetnnek.) Magt az acl termelst illeten - mondja E. F. Sanderson ez a legcseklyebb klnbsget sem jelenten, de! De Sanderson rknak tbbet kell tennik, mint aclt csinlni. Az aclcsinls puszta rgy a tbbletcsinlsra. Az olvasztkemencknek, hengermveknek stb., az pleteknek, a gpeknek, a vasnak, a sznnek stb. tbbet kell tennik, mint acll vltozni. Azrt vannak meg, hogy tbbletmunkt szvjanak magukba, s 24 ra alatt termszetesen tbbet szvnak magukba, mint 12 alatt. Isten s jog szerint valban a nap teljes huszonngy rjra utalvnyt adnak Sandersonknak bizonyos szm kz munkaidejre, s mihelyt munkt felszv funkcijuk megszakad, elvesztik tkejellegket, vagyis Sandersonk szmra tiszta vesztesget jelentenek. De akkor vesztesg szrmaznk abbl a sok drga gpi berendezsbl, amely fele idn t parlagon heverne; s egy olyan termktmeghez, amilyet neknk a jelenlegi rendszer mellett mdunkban ll szolgltatni, meg kellene kettznnk helyisgeinket s gpeinket, ami megkettzn a kiadst. De mirt tartanak ignyt ppen ezek a Sandersonk kivltsgra ms tksekkel szemben, akik csak nappal dolgoztathatnak, s akiknek plete, gpi berendezse, nyersanyaga ezrt jszaka parlagon hever? Igaz feleli E. F. Sanderson az sszes Sandersonok nevben -, igaz, hogy a parlagon hever gpi berendezs okozta vesztesg minden zemet rint, ahol csak nappal dolgoznak. De az olvasztkemenck hasznlata a mi esetnkben extra-vesztesget okozna. Ha zemben tartjuk ket, akkor tzelanyagot pocskolunk (ahelyett, hogy, mint most, a munksok letanyagt pocskolnk), ha pedig nem tartjuk ket zemben, akkor ez idvesztesget jelent a tz jbli meggyjtsakor s a szksges hfok elrsnl (mg az alvsi id elvesztse, mg a nyolcvesek is, munkaidnyeresget jelent a Sander-

102 A mi reflexikban gazdag s okoskod korunkban mg nem sokra kellett, hogy vigye az, aki nem tud mindenre, mg a legrosszabb s legfonkabb dologra is j okot megadni. Mindent, amit a vilgban elrontottak, j okokbl rontottak el (Hegel: Enzyklopdie. Erster Teil. Die Logik. 249. old. [magyarul: 203. old.]).
247.

III. Az abszolt rtktbblet termelse son-nemzetsgnek), s maguk a kemenck is szenvednnek a hmrskletvltozstl (mg ugyanezek a kemenck mitsem szenvednek a munka nappali s jjeli vltstl)103. 5. A normlmunkanaprt vvott harc. Knyszertrvnyek a munkanap meghosszabbtsra a XIV. szzad kzeptl a XVII. szzad vgig Mi egy munkanap? Mekkora idn t fogyaszthatja a tke a munkaert, amelynek napi rtkt megfizeti? Meddig hosszabbthat meg a munkanap a magnak a munkaernek jratermelshez szksges munkaidn tl? Ezekre a krdsekre, lttuk, a tke gy

Childrens Employment Commission. IV. Report, 1865. 85. old. Az veggyros urak ama hasonl gyengd meggondolsaira, hogy lehetetlen a gyerekeknek rendszeres tkezsi idt adni, mert gy a kemenck ltal kisugrzott h bizonyos mennyisge tiszta vesztesg lenne, vagyis elpocskoldnk, a kvetkezkppen felel White vizsglbiztos, akit - Ure-ral, Seniorral stb. s vkonypnz nmet szajkzikkal, Roscherrel stb. ellenttben - egyltalban nem hatott meg a tkseknek a sajt pnzk kiadsban tanstott nmegtartztatsa, lemondsa s takarkossga, s az emberlettel val timur-tamerlani pazarlsa: Lehetsges, hogy bizonyos mennyisg h, a jelenleg szoksos mrtken fell, elpocskoldik a rendszeres tkezsi idk biztostsa folytn, de ez mg pnzrtkben is semmisg az leternek ahhoz az elpocskolshoz (the waste of animal power) kpest, ami most abbl ered, hogy szerte a kirlysgban az veghutkban foglalkoztatott s nvsben lev gyermekeknek annyi nyugalmuk sincs, hogy eledelket knyelmesen elfogyasszk s megemsszk (ugyanott, XLV. old.). S mindez a halads vben, 1865-ben trtnik! Az emels s a cipels kzben kifejtett errl nem is beszlve, az ilyen gyermek a palackokat s flintveget kszt hutkban munkjnak folyamatos vgzse sorn 15-20 (angol) mrfldet gyalogol 6 ra alatt! A munka pedig gyakran 14-15 ra hosszat tart! Sok ilyen veghutban, akr a moszkvai fonodkban, a hatrs vltsok rendszere uralkodik. A heti munkaid folyamn hat ra a leghosszabb meg nem szaktott pihensi idszak, s ebbl mg levonand a gyrbamens s a hazatrs, a mosds, az ltzkds, a tpllkozs ltal felemsztett id. gy valban csak a legrvidebb id marad pihensre. Nincs id jtkra s friss levegre, hacsak nem az alvs rovsra, amely annyira nlklzhetetlen az ilyen forrsgban ilyen megerltet munkt vgz gyermekeknek... S mg a rvid alvst is megzavarja az, hogy a gyermeknek jjel magtl kell felbrednie, nappal viszont a kls zaj breszti fel. White r eseteket sorol fel, hogy egy fi 36 rt dolgozott egyvgtben; ms esetekben 12 ves fik jjel 2 rig robotolnak, s aztn a hutban alszanak reggel 5-ig (3 rt!), hogy jra kezdjk a nappali munkt! Az a munkatmeg - mondjk az ltalnos jelents szerkeszti, Tremenheere s Tufnell - amelyet fik, lenyok s asszonyok nappali vagy jszakai munkaktelkk (spell of labour)* folyamn vgeznek, mesbe ill (ugyanott, XLIII. s XLIV. old.). Ekzben, meglehet, a lemondssal teli vegtke ks este, porti bortl mmorosan tntorog klubjbl hazafel, s hlyn dnnygi maga el: Britons never, never shall be slaves! [A britek soha-soha nem lesznek rabszolgk]. * Lefordthatatlan szjtk. Marx az angol spell szt Bann-nal fordtja; mindkt sz egyarnt jelent csoportot, knyszert s elvarzsoltsgot. - Szerk.
248.

103

8. A munkanap felel: A munkanap naponta teljes 24 rbl ll, levonva ebbl azt a kevs pihenrt, amely nlkl a munkaer teljessggel felmondja megjul szolglatt. Elszr is magtl rtetdik, hogy a munks egsz lete folyamn semmi ms, csak munkaer, hogy ezrt teljes rendelkezsre ll ideje termszet s jog szerint munkaid, teht a tke nrtkestshez tartozik. Az emberi mveldsre, szellemi fejldsre, a szocilis funkcik teljestsre, a trsas rintkezsre, a fizikai s szellemi leterk szabad jtkra fordtott id, st a vasrnap nnepi ideje - mg a szombatnapot megszentelk orszgban is104 - mer lrifri! De mrtktelen, vak trekvsben, a tbbletmunkra irnyul olthatatlan farkastvgyban a tke tgzol a munkanap maximlis korltain - nemcsak az erklcsi, hanem a tisztn fizikai korltain is. Bitorolja a test nvekedsre, fejldsre s egszsgnek fenntartsra szolgl idt. Elrabolja a szabad leveg s a napfny fogyasztshoz szksges idt. Lecsipeget az tkezsi idbl, s azt, hacsak lehet bekebelezi magba a termelsi folyamatba; gyhogy a munksnak, mint puszta termelsi eszkznek, gy adjk a tpllkot, mint a kaznnak a szenet, a gpnek a zsrt vagy az olajat. Az leter gyjtsre, megjtsra s felfrisstsre szolgl egszsges alvst annyi rig tart dermedtsgre reduklja, amennyit egy abszolt kimerlt szervezet jjledse nlklzhetetlenn tesz. Ahelyett, hogy a munkaer normlis fenntartsa hatrozn meg a munkanap korltjt, itt, megfordtva, a naponta lehetsges legnagyobb munkaerkifejts - brmilyen betegesen erltetett s knos is az - hatrozza meg a munks pihenidejnek korltjt. A tkt nem rdekli a munkaer lettartama. Kizrlag az egy munkanap alatt folysthat munkaermaximum rdekli. E cljt a munkaer lettartamnak megrvidtse tjn ri el, mint ahogy a kapzsi gazda a talaj termkenysgnek megrablsa tjn r el fokozott termshozamot.

Angliban pldul nmely vidki helyen mg mindig foghzbntetssel sjtanak egyegy munkst, mert azzal, hogy a hza eltti kertecskjben dolgozott, megszentsgtelentette a szombatnapot. Ugyanezt a munkst szerzdsszegs miatt megbntetik, ha vasrnap - mg ha vallsos hbortbl is - elmarad a fm-, papr-, vagy veggyrbl. Az ortodox parlament nem vesz tudomst a szombatnap megszentsgtelentsrl, ha ez a tke rtkeslsi folyamatban trtnik. Egy emlkiratban (1863 augusztus), amelyben a londoni halas- s baromfiboltokban foglalkoztatott napibresek a vasrnapi munka eltiltst krik, az olvashat, hogy munkjuk a ht els hat napjn tlagosan napi 15, vasrnap pedig 8-10 ra hosszat tart. Az emlkiratbl egyttal kivehet, hogy kivltkppen az Exeter Hall-i arisztokrata szenteskedk rafinlt nyencsge sztnzi ezt a vasrnapi munkt. E szentek, akik oly buzgk in cute curanda [porhvelyk gondozsban], keresztnyi mivoltukat igazoljk azzal a megadssal, amellyel msok tlmunkjt, nlklzseit s hezst elviselik. Obsequium ventris istis (a munksok szmra) perniciosius est [A dzsls szmukra rtalmasabb].

104

249.

III. Az abszolt rtktbblet termelse A tks termels teht - amely lnyegben rtktbblet termelse, tbbletmunka felszvsa - a munkanap meghosszabbtsval nemcsak az emberi munkaer elsatnyulst termeli, megrabolva ezt fejldsnek s mkdsnek normlis erklcsi s fizikai feltteleitl. Magnak a munkaernek id eltti kimerlst s elhalst is termeli105. Meghosszabbtja a munks termelsi idejt egy adott idszakban, azltal, hogy megrvidti letnek idejt. A munkaer rtke azonban magban foglalja a munks jratermelshez, illetve a munksosztly szaporodshoz szksges ruk rtkt. Ha teht a munkanap termszetellenes meghosszabbtsa - amire a tke mrtktelen nrtkestsi vgytl hajtva szksgszeren trekszik - megrvidti az egyes munksok letidejt, s ezzel munkaerejk tartamt, akkor az elkopottak gyorsabb ptlsra lesz szksg, teht nagyobb kopsi kltsgeknek kell belekerlnik a munkaer jratermelsbe, egszen gy, ahogyan egy gp naponta jratermelend rtkrsze annl nagyobb, mennl gyorsabban kopik. gy ltszik teht, hogy a tknek sajt rdeke is a normlmunkanaphoz fzdik. A rabszolgatart gy vsrolja munkst, mint a lovt. Rabszolgjnak elvesztsvel tkt veszt el, amelyet a rabszolgapiacon val j kiadssal kell ptolnia. De: Georgia rizsfldjei s a Mississippi mocsarai lehet, hogy vgzetesen rombol hatssal vannak az emberi alkatra; mgis, az emberletben vghezvitt pusztts nem olyan nagy, hogy ne lehetne ptolni Virginia s Kentucky lettl duzzad ngertelepeibl. A gazdasgi szempontok, amelyek valamelyes biztostkot nyjthatnnak a rabszolgval val emberi bnsmdra, amennyiben az r rdekt a rabszolga fenntartsval azonoss teszik, a rabszolgakereskedelem bevezetse utn ppen fordtva, a rabszolga legvgletesebb tnkrettelnek okaiv alakulnak t; mert mihelyt a rabszolga helye idegen nger-telepekrl val ptlssal betlthet, kevsb fontos lesz az, hogy lete meddig tart, mint az, hogy amg tart, mennyire termelkeny. Ezrt a rabszolgkat importl orszgokban alapelve a rabszolgagazdasgnak, hogy a leghatsosabb gazdlkods az, ha a lehetsges legrvidebb id alatt a lehet legnagyobb teljestmnyt prselik ki az emberi barombl (human cattle). ppen a trpusi mvelsben, ahol az vi profitok gyakran az ltetvnyek ssztkjvel egyenlk, ott ldozzk fel a ngerek lett a legkmletlenebbl. Nyugat-India fldmvelse, amely vszzadok ta mesbe-

Elz jelentseinkben kzltk klnbz tapasztalt gyrosok megllaptsait arrl, hogy a tlrk... minden bizonnyal az emberek munkaerejnek id eltti kimerlshez vezetnek. Child. Empl. Comm. IV. Report. 1865. 64, XIII. old.
250.

105

8. A munkanap ill gazdagsg blcsje, az afrikai faj milliit nyelte el. Manapsg Kubban, melynek jvedelmeit millikban szmlljk, s amelynek ltetvnyesei fejedelmek, ltjuk, hogy a rabszolgk osztlya nemcsak a leggorombbb tpllkot kapja s a legkimertbb, szakadatlan robotot vgzi, hanem egy nagy rsze a tlmunka lass torturjba, az alvs s pihens hinyba vente egyenesen belepusztul106. Mutato nomine de te fabula narratur! [Ms nven rlad szl a mese!] Rabszolgakereskedelem helyett mondj munkapiacot, Kentucky s Virginia helyett mondj rorszgot s Anglia, Skcia meg Wales fldmvel kerleteit, Afrika helyett Nmetorszgot! Hallottuk, hogy a tlmunka mint ritktja a londoni pkek sorait, s mgis, a londoni munkapiac llandan tl van teltve a pkipar nmet s ms nemzetisg halottjelltjeivel. A fazekassg, mint lttuk, egyike a legrvidebb lettel jr ipargaknak. Hiny van ezrt fazekasokban? Josiah Wedgwood, a modern fazekassg feltallja, szrmazst tekintve maga is kznsges munks, 1785-ben kijelentette az alshz eltt, hogy az egsz ipar 15-20000 szemlyt foglalkoztat107. 1861-ben Nagy-Britanniban ez iparnak csupn a vrosi kzpontjaiban a npessg szma 101302 volt. A pamutipar 90 ves... Az angol faj hrom nemzedke alatt a pamutipari munksok kilenc nemzedkt fogyasztotta el108. Mindenesetre a lzas fellendls egyes korszakaiban a munkapiacon aggaszt hzagok mutatkoztak. gy pldul 1834-ben. De akkor a gyros urak javasoltk a Poor Law Commissionereknek [a szegnytrvny-biztosoknak], hogy a fldmvel kerletek tlnpessgt kldjk szakra, s kijelentettk, hogy a gyrosok ezt felszvnk s elfogyasztank. Pontosan ezek voltak a sajt szavaik109. gynkket bztak meg Manchesterben a Poor Law Commissionerek beleegyezsvel. A mezgazdasgi munksokrl lajstromokat ksztettek, s ezeket tadtk az gynkknek. A gyrosok megrohantk az irodkat, a nekik megfelelket kivlogattk, majd a csaldokat tnak indtottk Dl-Anglibl. Ezeket az embercsomagokat cmkkkel elltva, mint megannyi rublt, csatornn s teherkocsin szlltottk egyesek gyalog csellengtek utnuk, s sokan eltvedve, az hsgtl flholtan bolyongtak szerte az ipari kerletekben. A dolog valsgos kereskedelmi gg fejldtt. Az alshz nehezen fogja ezt elhinni. E szablyos kereskedelem, ez az emberhssal val kufrkods tovbb

106 107

Cairnes: The Slave Power. 110, 111. old. John Ward: History of the Borough of Stoke-upon-Trent. London 1843. 42. old. 108 Ferrand beszde a House of Commons-ban [az alshzban] 1863 prilis 27-n. 109 Ugyanott.

251.

III. Az abszolt rtktbblet termelse folyt; az embereket a manchesteri gynkk megvettk, s eladtk a manchesteri gyrosoknak, ppoly szablyosan, mint ahogy ngereket adnak el a dli llamok gyapotltetvnyeseinek... Az 1860-as v jelentette a pamutipar deleljt... Megint hiny volt kezekben. A gyrosok megint a hsgynkkhz fordultak... s ezek tkutattk Dorset dnit, Devon dombjait s Wilts sksgait, de a tlnpessg mr felemsztdtt. A Bury Guardian azon sirnkozott, hogy 10000 ptllagos kezet lehetett volna az angol-francia kereskedelmi szerzds megktse utn felszvni, s hogy nemsokra 30 vagy 40000-rel tbbre lesz szksg. Miutn a hskereskedelem gynkei s algynkei 1860-ban meglehetsen eredmnytelenl fsltk t a fldmvel kerleteket, egy gyroskldttsg Villiers rhoz, a Poor Law Board [a szegnytrvny-hatsg] elnkhez folyamodott, s krte, engedlyezze megint, hogy szegny- s rvagyermekeket kaphassanak a workhouse-okbl [dologhzakbl]110.

Ugyanott. Villiers legjobb akarata ellenre is trvnyileg abban a helyzetben volt, hogy a gyrosok krst vissza kellett utastania. Az urak mgis elrtk cljukat a helyi szegnygyi hatsgok szolglatkszsge folytn. A. Redgrave r, gyrfelgyel, biztost arrl, hogy ez alkalommal az a rendszer, mely szerint az rvk s a pauperek gyermekei trvnyesen apprentice-eknek (tanoncoknak) szmtanak, nem jrt a rgi visszssgokkal - (e visszssgokkal kapcsolatban v. . Engels: Die Lage der arbeitenden Klasse etc.) -, mbr, minden bizonnyal, egy zben visszaltek a rendszerrel, azoknak a lenyoknak s fiatal asszonyoknak az esetben, akiket Skcia fldmvel kerleteibl hoztak Lancashire-be s Cheshire-be. E rendszer szerint a gyros meghatrozott idszakra szl szerzdst kt a szegnyhzi hatsgokkal. Tpllja, ruhzza s elszllsolja a gyermekeket, s egy kis pnzbeli radst is ad nekik. Redgrave r kvetkez megjegyzse furcsn hangzik, kivlt ha meggondoljuk, hogy az 1860-as esztend mg az angol pamutipar virgzsi vei kztt is prjt ritktja, s a munkabrek ezenkvl magasak voltak, mert a kivteles munkakereslet kielgtst akadlyozta rorszg elnptelenedse, az angol s skt fldmvel kerletekbl Ausztrliba s Amerikba irnyul pldtlan kivndorls, egyes angol fldmvel kerletekben pedig - rszint az leter szerencssen elrt megtrse miatt, rszint amiatt, hogy a rendelkezsre ll npessget az emberhskereskedk mr korbban leflztk - a npessg pozitv cskkense. S mindennek ellenre Redgrave r ezt mondja: Az effajta munkt (a szegnyhzi gyerekekt) mgis csak akkor keresik, ha mst nem lehet tallni, mert ez drga munka (high-priced labour). Egy 13 ves fi szoksos munkabre krlbell heti 4 shilling; de 50 vagy 100 ilyen fit elszllsolni, ruhzni, tpllni, orvosi seglyben s megfelel felgyeletben rszesteni, s ezenfell egy kis pnzbeli radst adni nekik, lehetetlen fejenknt heti 4 shillingbl (Rep. of the Insp. of Factories for 30th April 1860. 27. old.). Redgrave r elfelejti megmondani, hogyan nyjthatja maga a munks mindezt a maga gyermekeinek a 4 shilling brbl, ha a gyros nem tudja megtenni 50 vagy 100 gyereknl, akik kzsen laknak, esznek s kzs felgyelet alatt llnak. A szvegbl val tves vgkvetkeztetsek elhrtsra meg kell itt mg jegyeznem, hogy az angol pamutipart, amita az 1850. vi gyri trvny, s annak munkaid-szablyozsa stb. al vetettk, az angol mintaiparnak kell tekinteni. Az angol pamutipari munks minden szempontbl magasabban ll, mint a kontinensen l sorstrsa.
252.

110

8. A munkanap A tapasztalat a tks szmra ltalnossgban vve azt mutatja, hogy lland tlnpessg van, azaz tlnpessg van a tke pillanatnyi rtkeslsi szksglethez viszonytva, mbr ez satnya, ltket hamar lel, egymst gyorsan kiszort, gyszlvn retlenl leszedett emberi nemzedkekbl tevdik ssze111. A tapasztalat az rtelmes megfigyel szmra a msik oldalon mindenesetre megmutatja, hogy a tks termels - amely, ha trtnetileg nzzk, csak a minaprl keltezdik - milyen gyorsan s mlyen ragadta meg gykerben a np leterejt, hogy az ipari npessg elkorcsosulst csak termszetesen tenysz letelemeknek a falurl val lland felszvsa lasstja, s hogy maguk a falusi munksok is, a szabad leveg, s a kztk oly mindenhatan rvnyesl principle of natural selection [termszetes kivlogatds elve] ellenre, amely csak a legerteljesebb egyneket engedi fellkerekedni, mr romlsnak indulnak 112. A tkt - amelynek oly j okai vannak az t krlvev munksnemzedk szenvedseinek letagadsra - gyakorlati mozgsban ppolyan kevss s ppolyan nagyon befolysolja az emberisg jvend elrothadsnak s a vgl mgis feltartztathatatlan elnptelenedsnek a kiltsa, mint az a lehetsg, hogy a Fld beleesik a Napba. Minden rszvnyszdelgsben mindenki tudja, hogy a viharnak egyszer ki kell trnie, de mindenki azt remli, hogy a villm

A porosz gyri munks legalbb 10 rval tbbet dolgozik hetenknt angol vetlytrsnl, s ha sajt szvszkn, otthon foglalkoztatjk, akkor ptllagos munkarinak mg ez a korltja is elesik (Rep. of the Insp. of Fact. 31st Oct. 1855. 103. old.). A fent emltett Redgrave gyrfelgyel az 1851. vi ipari killts utn beutazta a kontinenst, jelesl Franciaorszgot s Poroszorszgot, hogy megvizsglja az ottani gyri llapotokat. A porosz gyri munksrl ezt mondja: Olyan brt kap, amely elgsges arra, hogy megszerezze egyszer tpllkt, s azt a kevs knyelmet, amelyhez hozzszokott, s amellyel beri... Rosszabbul l s kemnyebben dolgozik, mint angol vetlytrsa (Rep. of the Insp. of Fact. 31st Oct. 1853. 85. old.). 111 A tldolgoztatottak megdbbent gyorsasggal halnak meg; de azoknak a helye, akik elpusztulnak, azonnal betltdik, s a szemlyek gyakori vltakozsa nem idz el vltozst a sznpadon. England and America. London 1833. I. kt. 55. old. (Szerzje E. G. Wakefield.) 112 Lsd Public Health. Sixth Report of the Medical Officer of the Privy Council 1863, kzztettk Londonban 1864-ben. Ez a jelents ppen a mezgazdasgi munksokrl szl. Sutherlandet olyan grfsgnak brzoltk, amely nagy mrtkben tkletesedett. Egy legutbbi vizsglat azonban kidertette, hogy itt, ezekben a szp frfiairl s btor katonirl egykor oly hres kerletekben, a lakosok sovny s satnya fajj korcsosultak. A legegszsgesebb helyeken, a tengerre nz domboldalakon, a gyermekek arca oly keskeny s halvny, amilyen csak egy londoni siktor bzhdt lgkrben lehet (Thornton: Overpopulation etc. 74, 75. old.). Valban arra a 30000 gallant highlander-re [derk felfldire] hasonltanak, akiknek Glasgow a maga wyndjeiben [siktoraiban] s close-aiban [zugutciban] prostitultakkal s tolvajokkal vet kzs gyat.

253.

III. Az abszolt rtktbblet termelse felebartjba vg bele, miutn maga mr felfogta s biztonsgba helyezte az aranyest. Aprs moi le dluge! [Utnam az znvz!] - ez minden tks s minden tksnemzet jelszava. A tke teht nincs tekintettel a munks egszsgre s lettartamra, hacsak a trsadalom nem knyszerti r, hogy tekintettel legyen113. A fizikai s szellemi elsatnyuls, az id eltti hall, a tlmunka gytrelme miatti panaszokra ezt vlaszolja: Knozzon e kn bennnket, mely gynyrnk (a profitunk) nveli?* Nagyjban s egszben azonban ez nem is az egyes tks jvagy rosszakarattl fgg. A szabadverseny a tks termels bens trvnyeit az egyes tkssel szemben mint kls knyszertrvnyt rvnyesti114. Egy normlmunkanap megllaptsa a tks s a munks kztt sokszz ven t foly harcnak az eredmnye. E harc trtnete azonban kt ellenttes ramlatot mutat. Hasonltsuk ssze pldul korunk angol gyri trvnyhozst a XIV. szzadtl egszen a XVIII. szzad kzepig hozott angol munka-stattumokkal115. Mg a modern gyri

mbr a npessg egszsge a nemzeti tke oly fontos eleme, attl tartunk, be kell vallanunk, hogy a tksek egyltaln nem buzglkodnak azon, hogy e kincset megrizzk s becsben tartsk... A munksok egszsgnek tekintetbevtelt rknyszertettk a gyrosokra (Times, 1861 november 5). West Riding frfiai az emberisg posztkszti lettek... a munksnp egszsgt felldoztk, s nhny nemzedk alatt a faj elkorcsosult volna, de visszahats kvetkezett be. A gyermekmunka rit korltoztk stb. (Report of the RegistrarGeneral for October 1861.) * Goethe: An Suleika. Ford. Devecseri Gbor. - Szerk. 114 Ezrt pldul azt ltjuk, hogy 1863 elejn 26 cg, melyek Staffordshire-ben kiterjedt fazekaszemekkel rendelkeztek, kztk J. Wedgwood s Fiai is, emlkiratban krelmezte az llam erszakos beavatkozst. A ms tksekkel val konkurencia nem engedi meg nekik a gyermekek munkaidejnek stb. nkntes korltozst. Brmennyire fjlaljuk is a fent emltett bajokat, ezeket lehetetlen volna megakadlyozni a gyrosok kztt ktend brmifle megllapodssal Mindezeket a szempontokat tekintetbe vve, arra a meggyzdsre jutottunk, hogy knyszertrvnyre van szksg (Child. Empl. Comm. 1st Rep. 1863. 322. old.). Ptls a 114. jegyzethez. Sokkal csattansabb pldval szolglt a kzelmlt. A gyapotrak magassga egy lzas zleti idszakban a blackburni pamutszvdk tulajdonosait arra indtotta, hogy gyraikban kzs megllapodssal a munkaidt egy meghatrozott ideig megrvidtsk. Ez az id krlbell november vgn (1871) jrt le. Ekzben a gazdagabb gyrosok, akik a szvdvel fonodt egyestenek, a megllapods elidzte termelskiesst arra hasznltk fel, hogy sajt zletket kiterjesszk, s gy a kis munkltatk rovsra nagy profitokat vgjanak zsebre. Az utbbiak ekkor szorultsgukban - a gyri munksokhoz fordultak, felszltottk ket arra, hogy komoly agitcit fejtsenek ki a kilencrs munkanaprt, s pnzbeli hozzjrulst grtek erre a clra! 115 E munks-stattumokat, amelyek egyidejleg Franciaorszgban, Nmetalfldn stb. is fellelhetk, Angliban csak 1813-ban trltk el formlisan, miutn a termelsi viszonyok mr rgen flretoltk ket.

113

254.

8. A munkanap trvny a munkanapot erszakosan megrvidti, e stattumok arra trekszenek, hogy erszakosan meghosszabbtsk azt. Mindenesetre a tke ignyei embrillapotban - amidn mg csak lesz, amidn teht mg nem pusztn a gazdasgi viszonyok hatalmval, hanem az llamhatalom segtsgt is ignybe vve biztostja magnak elegend mennyisg tbbletmunka felszvsnak jogt - teljessggel szernyek, ha sszehasonltjuk ket azokkal az engedmnyekkel, amelyeket frfikorban morogva s vonakodva meg kell tennie. vszzadokba kerl, mg a szabad munks a fejlett tks termelsi md kvetkezmnyekpp nknt hajland lesz, azaz trsadalmilag knyszerl arra, hogy szoksos ltfenntartsi eszkzeinek rrt letnek egsz tevkeny idejt, st magt a munkakpessgt, elsszlttsgi jogt egy tl lencsrt eladja. Ezrt termszetes, hogy a munkanapnak az a meghosszabbtsa, amelyet a tke a XIV. szzad kzeptl a XVII. szzad vgig llamhatalmilag a teljeskor munksokra rerszakolni trekszik, krlbell egybeesik a munkaidnek azzal a korltjval, amelyet a XIX. szzad msodik felben itt-ott llamilag emeltek a gyermekvr tkv vltoztatsa el. Ami manapsg pldul Massachusetts llamban, az szak-amerikai kztrsasg mostanig legszabadabb llamban a 12 ven aluli gyermekek munkjnak llami korltjaknt van proklamlva, Angliban mg a XVII. szzad kzepn leters kzmvesek, tagbaszakadt bresek s ristermet kovcsok normlis munkanapja volt116. Az els Statute of Labourers-nek [munks-stattumnak] (23 Edward III. 1349*) kzvetlen rgye (nem oka, mert az effajta trvnyhozs vszzadokon t tartott ez rgy megsznse utn is) az a nagy pestis volt, amely megtizedelte a lakossgot, gy, hogy - mint egy tory r mondja - munksokat sszer rakon (azaz olyan rakon, amelyek alkalmaziknak sszer mennyisg tbbletmunkt biztostanak) munkba lltani valban elviselhetetlenl nehzz

Egyetlen 12 ven aluli gyermeket se foglalkoztassanak valamely ipari zemben egy nap 10 rnl tovbb. General Statutes of Massachusetts. 63, ch. 12. (E rendeleteket 1836 s 1858 kztt bocstottk ki.) A napi 10 rs idszak alatt elvgzett munkt minden pamut-, gyapj-, selyem-, papr-, veg- s lengyrban, illetve a vas- s fmipari zemekben trvnyes napi munknak kell tekinteni. s elrendeljk, hogy ezutn egyetlen kiskort, akit valamely gyrban alkalmaznak, se tartsanak benn, vagy ktelezzenek arra, hogy naponknt 10 rnl, illetve hetenknt 60 rnl tovbb dolgozzk; s hogy ezutn egyetlen kiskort se vegyenek fel munksnak 10 ven alul ez llamban. State of New Jersey. An act to limit the hours of labour etc. 1 and 2 (1855 mrcius 11-i trvny). Egyetlen 12 ves kort elrt s 15 v alatt lev kiskort se foglalkoztassanak valamely ipari zemben egy nap 11 rnl tovbb, sem reggel 5 ra eltt, sem este 1/28 ra utn. Revised Statutes of the State of Rhode Island etc. ch. 39. 23, 1st. July 1857. * III. Edward uralkodsnak 23. esztendejbl val trvny. - Szerk.
255.

116

III. Az abszolt rtktbblet termelse vlt117. Az sszer munkabreket ezrt knyszertrvnyekkel diktltk, ppgy, mint a munkanap hatrt. Ez utbbi pont, s itt csak ez rdekel bennnket, megismtldik az 1496. vi stattumban (VII. Henrik alatt). Minden kzmves (artificer) s mezgazdasgi munks munkanapjnak akkoriban mrciustl szeptemberig reggel 5 rtl este 7-8 rig kellett tartania - br ezt sohasem vittk keresztl -, de az tkezsi id reggelire 1 ra, ebdre 11/2 ra s uzsonnra 1/2 ra volt, teht ppen ktszer annyi, mint a most rvnyes gyri trvny szerint118. Tlen reggel 5 rtl besttedsig kellett dolgozni, ugyanezekkel a megszaktsokkal. Erzsbetnek egy 1562. vi stattuma a munkanap hosszt valamennyi napi vagy heti brrt szegdtetett munks szmra rintetlenl hagyja, de a kzket korltozni igyekszik nyron 21/2 rra, s tlen 2 rra. Az ebd csak egy ra hosszat tartson, s a flrs dlutni alvs csak mjus kzeptl augusztus kzepig engedtessk meg. Minden ra tvolltrt 1 pennyt (mintegy 8 pfenniget) vonjanak le a brbl. A gyakorlatban azonban e viszony a munksok szmra sokkal kedvezbb volt, mint az, amelyet a stattumok knyve megszabott. A politikai gazdasgtan atyja, s bizonyos mrtkig a statisztika feltallja, William Petty, ezt mondja egyik rsban, amelyet a XVII. szzad utols harmadban tett kzz: A munksok (labouring men, akkoriban tulajdonkppen mezgazdasgi munksok) napi 10 rt dolgoznak, s hetenknt hsszor tkeznek, tudniillik munkanapokon hromszor s vasrnap ktszer; amibl vilgosan lthat, hogy ha pnteken este bjtlni akarnnak s msfl ra alatt akarnnak megebdelni, amihez most kt ra kell nekik, 11-tl 1 rig, ha teht 1/20-dal tbbet dolgoznnak s 1/20-dal kevesebbet fogyasztannak, akkor a fent emltett ad tizedrszt el lehetne teremteni119. Nem volt-e igaza dr. Andrew Ure-nak, amikor az 1833.

Sophisms of Free Trade. 7. kiad. London 1850. 205. old. Ez a tory egybknt elismeri: 464 vig tart hossz idszakon t olyan parlamenti trvnyek lltak fenn, amelyek a munkabreket a munksok rovsra, a munkltatk javra szablyoztk. A npessg megnvekedett. E trvnyek most mr feleslegess s terhess vltak (ugyanott, 206. old.). 118 J. Wade joggal jegyzi meg e stattummal kapcsolatosan: Az 1496. vi stattumbl kiderl, hogy az lelem egy kzmves jvedelmnek 1/3-val, s egy mezgazdasgi munks jvedelmnek 1/2-vel szmtott egyenrtknek, s ez a munksoknak a mainl nagyobb fok fggetlensgre mutat; jelenleg ugyanis a mezgazdasgban s az iparban a munksok lelme brk sokkal nagyobb rszt alkotja (J. Wade: History etc. 24, 25. s 577. old.). Azt a vlemnyt, hogy ez a klnbsg az lelmiszerek s a ruhaflk akkori s mostani rviszonynak klnbsgbl addik, megcfolja akr a legfelletesebb pillants is a Chronicon Pretiosum etc.-ra, Fleetwood pspk rsra, 1. kiad. London 1707. 2. kiad. London 1745. 119 W. Petty: Political Anatomy of Ireland. 1672. 1691-es kiads, 10. old.
256.

117

8. A munkanap vi tizenktrs trvnyt a sttsg korszakba val visszaessnek kiltotta ki? Mindenesetre a stattumok s Petty ltal emltett hatrozmnyok az apprenticeekre [tanoncokra] is rvnyesek. Az azonban, hogy mi volt a helyzet a gyermekmunka gyvel mg a XVII. szzad vgn is, a kvetkez panaszbl lthat: Ifjsgunk, itt Angliban, semmit sem csinl addig az idig, ameddig tanoncc nem lesz, s azutn termszetesen hossz id - ht v - kell neki, hogy tkletes kzmvess kpezze magt. Nmetorszgot viszont magasztalja, mert ott a gyermekeket a blcstl kezdve legalbb valamelyes foglalkozsra nevelik120. A XVIII. szzad legnagyobb rszben, a nagyipar korszakig, a tknek Angliban mg nem sikerlt a munkaer heti rtknek megfizetsvel a munks egsz hett hatalmba kertenie - a mezgazdasgi munksok mindenesetre kivtelek. Azt a krlmnyt, hogy 4 nap brbl egsz hten t meglhettek, a munksok nem lttk elgsges oknak arra, hogy a tbbi kt napon is dolgozzanak a tks szmra. Az angol kzgazdszok egyik szrnya a tke szolglatban a legdhdtebben hnytorgatta fel ezt az nfejsget, egy msik szrnyuk a munksokat vdte. Hallgassuk meg pldul a vitt Postlethwayt -

A Discourse on the Necessity of Encouraging Mechanick Industry. London 1689. 13. old. Macaulay, aki az angol trtnelmet whig s burzso rdekben helyrehamistotta, imgyen szaval: Az a gyakorlat, hogy a gyermekeket id eltt fogjk munkra... a XVII. szzadban az ipar akkori llapothoz kpest szinte hihetetlen fokban uralkodott. Norwichban, a gyapjipar szkhelyn, a 6 ves gyermeket munkakpesnek tartottk. A kor klnbz ri - kztk nem egy olyan, akit rendkvl jrzsnek tekintettek - exultation-nel (elragadtatssal) emltik azt a tnyt, hogy ebben az egyetlen vrosban a fik s lenyok olyan gazdagsgot teremtenek, amely sajt fenntartsukon fell 12000 font sterlingre rg egy vben. Mennl pontosabban vizsgljuk a mlt trtnett, annl tbb okot tallunk arra, hogy elvessk azoknak a nzett, akik korunkat j szocilis bajokat termnek tartjk... Ami j, az a bajokat felfedez rtelem s az ket begygyt humanits (History of England. I. kt. 419. old.). Macaulay tovbb beszmolhatott volna arrl, hogy rendkvl jrzs amis du commerce [kereskedelembartok] a XVII. szzadban exultcival beszlik el, hogyan foglalkoztattak egy hollandiai szegnyhzban egy 4 ves gyermeket, s hogy a vertu mise en pratique [gyakorlatba ttett erny] e pldja az sszes Macaulay-fle humanitriusok rsaiban mintnak szmtott egszen A. Smith idejig. Az igaz, hogy a manufaktra feltrtvel, a kzmvessgtl eltren, megmutatkoznak a nyomai a gyermekek kizskmnyolsnak, amely mindenkor megvolt bizonyos fokig a parasztoknl, mgpedig annl kifejlettebben, mennl kemnyebb volt az iga, amely a fldmvesre nehezedett. A tke tendencija flre nem ismerhet, de maguk a tnyek mg olyan elszigeteltek, mint a ktfej gyermek jelensge. Ezrt ltnok amis du commerce ezeket a tnyeket exultcival, mint klnsen figyelemre s bmulatra mltkat, a kortrsak s az utkor szmra feljegyeztk s utnzsra ajnlottk. Ugyanez a skt tnyrnyal s szvirg Macaulay ezt mondja: Manapsg csak visszaessrl hallunk, s csak haladst ltunk. Micsoda szem s fleg micsoda fl! 17 Marx: A tke. I. - 2/15 S
257.

120

III. Az abszolt rtktbblet termelse akinek kereskedelmi sztra annak idejn ugyanolyan hrnvnek rvendett, mint manapsg MacCulloch s MacGregor hasonl rsai - s az Essay on Trade and Commerce fentebb idzett szerzje kztt121. Postlethwayt tbbek kztt ezt mondja: E nhny megjegyzst nem zrhatom le gy, hogy ne vegyek tudomst arrl a tl sokak szjbl hallott trivilis szlamrl, amely szerint a munks (industrious poor), ha 5 nap alatt eleget kereshet ahhoz, hogy megljen, nem akar teljes 6 napot dolgozni. Ebbl annak szksgszersgre kvetkeztetnek, hogy mg a szksges ltfenntartsi eszkzket is adkkal vagy brmi ms eszkzzel meg kell drgtani, hogy a kzmvest s a manufaktra-munkst megszaktatlan hatnapos heti munkra knyszertsk. Engedtessk meg nekem, hogy ms vlemnyen legyek, mint e nagy politikusok, akik e kirlysg munksnpessgnek rks rabszolgasga (the perpetual slavery of the working people) mellett trnek lndzst, elfelejtvn a kzmondst: all work and no play (csak munka s semmi jtk elbutt). Vajon nem bszklkednek-e az angolok kzmveseik s manufaktra-munksaik zsenialitsval s gyessgvel, amelyek eddigel a brit ruknak ltalnos hitelt s hrnevet szereztek? Vajon minek ksznhet ez? Valsznleg semmi msnak, mint annak a mdnak, ahogyan munksnpnk, a maga kedve szerint, szrakozni tud. Ha rknyszertenk ket, hogy az egsz vet, a htnek mind a hat napjt tdolgozzk, folyvst ismtelve ugyanazt a munkt, vajon ez nem tomptan-e el zsenialitsukat, nem tenn-e brgykk s tunykk az lnk s gyes munksokat; s munksaink az ilyen rks rabszolgasg kvetkeztben vajon nem inkbb elvesztenk, semmint fenntartank hrnevket?... Mifle mrzket vrhatnnk el ilyen kemnyen meghajszolt llatoktl (hard driven animals)?... Sokan kzlk annyi munkt vgeznek 4 nap alatt, mint egy francia 5 vagy 6 nap alatt. De ha az angoloknak rks robotosokk kell vlniuk, akkor fl, hogy a franciknl is mlyebbre fajulnak (degenerate). Ha npnk harci btorsgrl hres, nem azt mondjuk-e, hogy ez egyrszt

A munksok vdli kzl a legdzabb az An Essay on Trade and Commerce, containing Observations on Taxation etc.-nak (London 1770) a szvegben mr emltett nvtelen szerzje. Mr korbban is ilyennek mutatkozott Consideration on Taxes, London 1765. c. rsban. Polonius Arthur Young, ez a szdletes statisztikai fecseg is ugyanide tartozik. A munksok vdelmezi kzt len ll: Jacob Vanderlint (Money answers all things. London 1734), Nathaniel Forster tiszteletes, a teolgia tudora (An Enquiry into the Causes of the Present High Price of Provisions. London 1767), dr. Price s nevezetesen Postlethwayt is (Universal Dictionary of Trade and Commerce-nek egy fggelke s Great Britains Commercial Interest explained and improved. 2. kiad. London 1755). Magukat a tnyeket sok ms kortrs r megllaptja, tbbek kztt Josiah Tucker.
258.

121

8. A munkanap a hasban lev j angol roastbeefnek s puddingnak, msrszt - s nem kevsb alkotmnyos szabadsgszellemnknek ksznhet? s kzmveseink s manufaktra-munksaink nagyobb zsenialitsa, energija s gyessge mirt ne annak a szabadsgnak lenne ksznhet, hogy a maguk mdjn szrakoznak? Remlem, soha nem fogjk elveszteni ezeket a kivltsgokat, sem a j letet, amibl munkartermettsgk s btorsguk egyarnt szrmazik!122 Az Essay on Trade and Commerce szerzje erre gy felel: Ha isteni elrendels a ht hetedik napjnak megnneplse, akkor ez magban foglalja azt, hogy a ht tbbi napja a munk legyen (gy rti, a tk, mint mindjrt ltni fogjuk), s nem lehet kegyetlensgnek szidalmazni isten e parancsolatjnak kiknyszertst... Hogy az emberisg ltalban termszetnl fogva knyelmessgre s tunyasgra hajlik, azt vgzetesen tapasztaltuk a mi manufaktra-npsgnk viselkedsben, amely tlagosan nem dolgozik tbbet heti 4 napnl, hacsak a ltfenntartsi eszkzk meg nem drgulnak... Tegyk fel, hogy egy bushel bza kpviseli a munks valamennyi ltfenntartsi eszkzt, hogy ez 5 shillingbe kerl, s hogy a munks napi egy shillinget keres munkjval. Akkor csupn 5 napot kell dolgoznia egy hten; csak 4-et, ha bushelje 4 shilling... Minthogy azonban a munkabr e kirlysgban a ltfenntartsi eszkzk rhoz kpest sokkal magasabb, a 4 napot dolgoz manufaktra-munksnak olyan pnzfeleslege van, amelybl a ht htralev rszn dologtalanul l... Remlem, eleget mondtam annak megvilgtsra, hogy hetenknt 6 napi mrskelt munka nem rabszolgasg. Mezgazdasgi munksaink ennyit dolgoznak, s, minden ltszat szerint, a munksok (labouring poor) kzl k a legboldogabbak123, a hollandok pedig a manufaktrkban teszik ugyanezt, s nagyon boldog npnek ltszanak. A francik gy tesznek, ha csak kzbe nem jn a sok nnepnap124 De a mi npsgnk azt a rgeszmt vette fejbe, hogy t mint angolt szletse jogn megilleti a kivltsg, hogy szabadabb s fggetlenebb legyen, mint (a munksnp) Eurpa brmely ms orszgban. Nos, lehetsges, hogy ez az eszme, amennyiben katonink btorsgra hat, nmi haszonnal jr; de mennl keve-

Postlethwayt, ugyanott, First Preliminary Discourse. 14. old. An Essay etc. A 96. oldalon maga mondja el, hogy mr 1770-ben miben llt az angol mezgazdasgi munksok boldogsga. Munkaerejket (their working powers) llandan inuk szakadtig megfesztik (on the stretch); rosszabbul nem lhetnek, mint ahogy lnek (They cannot live cheaper than they do), s kemnyebben sem dolgozhatnak (nor work harder). 124 A protestantizmus, mr azltal is, hogy csaknem valamennyi hagyomnyos nnepnapot munkanapp vltoztatta, fontos szerepet jtszik a tke keletkezsben.
123

122

17* - 2/15 S
259.

III. Az abszolt rtktbblet termelse sebbjk van belle a manufaktra-munksoknak, annl jobb rjuk magukra s az llamra nzve. Munksok sohase tartsk magukat fggetleneknek elljriktl (independent of their superiors)... Kereskedllamban, amilyen a mienk, ahol az ssznpessgnek taln 7/8-a kevs tulajdonnal rendelkezik, vagy semmilyennel sem, rendkvl veszlyes a cscselket felbtortani...125 Nem lesz teljes a kra mindaddig, amg ipari szegnyeink r nem llnak, hogy 6 napot dolgozzanak ugyanazrt az sszegrt, amelyet most 4 nap alatt megkeresnek126. Erre a clra, valamint a lustlkods, a kicsapongs s a romantikus szabadsg-brndozs kiirtsra, nemklnben a szegnyad cskkentsre, az ipar szellemnek emelsre s a munka rnak lenyomsra a manufaktrkban a tknek ez a hsges Eckartja azt a bevlt szert javasolja, hogy az olyan munksokat, akik a kzjtkonysgra szorulnak, egyszval a paupereket, zrjk egy eszmnyi dologhzba (an ideal workhouse). Az ilyen hzat a rmlet hzv (house of terror) kell tenni127. Ebben a rmlet hzban, ebben az eszmnyben a workhouse-nak [dologhznak] napi 14 rt kell dolgozni belertve azonban a kell tkezsi idket, gyhogy teljes 12 munkara marad128. 12 munkara naponta az eszmnyi workhouse-ban, az 1770-es rmlet hzban! Hatvanhrom vvel ksbb, 1833-ban, amidn az angol parlament ngy ipargban 12 teljes munkarra szlltotta le a 13 s 18 v kztti gyermekek munkanapjt, gy ltszott, hogy felvirradt az angol ipar tletnapja! 1852-ben, amidn L. Bonaparte a trvnyes munkanap bolygatsval igyekezett megnyerni magnak a polgrsgot, a francia munksnp egy emberknt kiltotta: A munkanapot 12 rra rvidt trvny az egyetlen j, ami megmaradt szmunkra a kztrsasg trvnyhozsbl!129 Zrichben a 10 vnl

An Essay etc. 15, 41, 96, 97, 55, 57. old. Ugyanott, 69. old. Jacob Vanderlint mr 1734-ben kijelentette, hogy a munksnp lustasgrl szl tkspanasznak egyszeren az a titka, hogy ugyanazrt a brrt 4 helyett 6 munkanapra tartottak ignyt. 127 An Essay etc. 242. old.: Az ilyen eszmnyi dologhzat a rmlet hzv kell tenni, nem pedig a szegnyek menedkv, ahol bsges tpllkot, meleg s tisztessges ruht kapnak s csak keveset dolgoznak. 128 Ugyanott [260. old.]. A francik - mondja - nevetnek a mi lelkes szabadsgeszminken (ugyanott, 78. old.). 129 Kivltkppen azrt tiltakoztak a napi 12 rt meghalad munka ellen, mert az a trvny, amely ezeket az rkat rgztette, az egyetlen j, ami megmaradt szmukra a kztrsasg trvnyhozsbl (Rep. of Insp. of Fact. 31st Oct. 1856. 80. old.). Az 1850 szeptember 5-i francia tizenktrs trvny, az ideiglenes kormny 1848 mrcius 2-i rendeletnek ez az elpolgriastott kiadsa, klnbsgttel nlkl valamennyi atelier-re [zemre] kiterjed. E trvny eltt a munkanap
126

125

260.

8. A munkanap idsebb gyermekek munkaideje 12 rra van korltozva; Aargauban 1862-ben a 13 s 16 v kztti gyermekek munkjt 121/2 rrl 12 rra cskkentettk, Ausztriban 1860-ban a 14 s 16 v kztti gyermekekt szintn 12 rra130. Micsoda halads 1770 ta, ujjongana fel Macaulay exultcival! A rmlet hza a pauperek szmra, amelyrl a tks lelke 1770-ben mg csak lmodozott, egynhny vvel ksbb megvalsult mint risi dologhz maguk a manufaktra-munksok szmra. Gyrnak hvtk. S ezttal az eszmny elhalvnyult a valsg mellett. 6. A normlmunkanaprt vvott harc. A munkaid knyszertrvnyekkel val korltozsa. Az angol gyri trvnyhozs 1833-tl 1864-ig A tknek vszzadok kellettek ahhoz, hogy a munkanapot maximlis normlis hatrig, majd ezen tl, a 12 rs termszetes nap hatrig megnyjtsa131, most viszont, azta, hogy a XVIII. szzad utols harmadban megszletett a nagyipar, lavinaszeren erszakos s mrtktelen roham kvetkezett be. Az erklcs s a termszet, a kor s a nem, a nappal s az jszaka minden korltjt sztromboltk. Mg a nappalnak s az jszaknak a rgi stattumokban oly parasztian egyszer fogalmai is annyira elmosdtak, hogy egy angol brnak mg 1860-ban

Franciaorszgban korltozatlan volt. A gyrakban 14, 15 s mg tbb ra hosszig tartott. Lsd Des classes ouvrires en France, pendant lanne 1848. Par M. Blanqui. Blanqui urat - a kzgazdszt, nem a forradalmrt -, a kormny bzta meg a munks-llapotok megvizsglsval. 130 Belgium a munkanap szablyozsa tekintetben is polgri mintallamnak bizonyul. Lord Howard de Welden, a brsszeli angol meghatalmazott, 1862 mjus 12-n ezt jelenti a Foreign Office-nak [klgyminisztriumnak]: Rogier miniszter kijelentette nekem, hogy a gyermekmunkt sem ltalnos trvny, sem helyi szablyozsok nem korltozzk; hogy a kormny az utols 3 vben minden lsszakon foglalkozott azzal a gondolattal, hogy e trgyban trvnyt terjeszt a kamark el, de ez mindig lekzdhetetlen akadlyba tkztt: a fltkeny aggodalomba minden olyan trvnyhozssal szemben, amely a munka teljes szabadsgnak elvvel ellentmondsban van! 131 Bizonyra igen sajnlatos, hogy a szemlyek egy bizonyos osztlynak naponta 12 rt kell robotolnia. Ha ehhez hozzszmtjuk az tkezsi idket, meg a mhelybe mens s a hazatrs idejt, akkor ez valjban 14 a nap 24 rjbl... Az egszsgrl nem is beszlve, remlem, senki sem habozik majd elismerni, hogy erklcsi szempontbl a dolgoz osztlyok idejnek ennyire teljes, sznet nlkli felszvsa - fiatal, 13 ves kortl, a szabad ipargakban pedig mg sokkal fiatalabb kortl kezdve - rendkvl kros s flelmetes baj... A kzerklcs rdekben teht, hogy derk npessg neveldjk fel, s hogy a np nagy tmege sszeren lvezhesse az letet, azt kell kvetelni, hogy valamennyi szakmban minden munkanap egy rsze tartassk fenn pihensre s szabadidre (Leonard Horner a Reports of Insp. of Fact. for 31st Dec. 1841-ben).
261.

III. Az abszolt rtktbblet termelse valsggal talmudi lesltsra volt szksge, hogy jogersen megmagyarzza, mi a nappal s mi az jszaka132. A tke orgikat lt. Mihelyt a termels lrmjtl elkbtott munksosztly valamennyire feleszmlt, megkezdte ellenllst, legelszr is a nagyipar szlhazjban, Angliban. Hrom vtizeden t a kicsikart engedmnyek mgis tisztra nvlegesek maradtak. A parlament 5 munkatrvnyt bocstott ki 1802-tt 1833-ig, de elg ravasz volt ahhoz, hogy egyetlen fillrt se szavazzon meg knyszerrel val vgrehajtsukra, a szksges hivatalnokszemlyzetre stb.133 A trvnyek holt betk maradtak. A tny az, hogy az 1833. vi trvny eltt gyerekeket s fiatal szemlyeket egsz jszaka, egsz nap, vagy gy is, gy is ad libitum [tetszs szerint] megdolgoztattak (were worked)134. Csak az 1833-as gyri trvnytl - amely a pamut-, a gyapj-, a len- s a selyemgyrakra terjedt ki - keltezdik a modern iparban a normlmunkanap. Mi sem jellemzi jobban a tke szellemt, mint az angol gyri trvnyhozs trtnete 1833-tl 1864-ig! Az 1833. vi trvny kijelenti, hogy a kznsges gyri munkanap reggel fl 6-kor kezddjk, s este fl 9-kor vgzdjk, s e korltokon, e 15 rs idszakon bell, trvnyes dolog fiatal szemlyeket (azaz 13 s 18 v kztti szemlyeket) a nap brmely szakban alkalmazni, mindig feltve azt, hogy egy s ugyanaz a fiatal szemly egy nap nem dolgozik tbbet 12 rnl, bizonyos specilisan meghatrozott esetek kivtelvel. A trvny 6. szakasza elrendeli, hogy minden egyes nap folyamn minden ilyen korltolt munkaidej szemlynek legalbb 11/2 ra tkezsi idt kell biztostani. A 9 ven aluli gyermekek alkalmazst - ksbb megemltend kivtellel - megtiltottk, a 9 s 13 v kztti gyermekek munkjt napi 8 rra korltoztk. Az jjeli munkt, azaz e trvny szerint az este fl 9 s reggel fl 6 ra kztti munkt valamennyi 9 s 18 v kztti szemly szmra megtiltottk.

Lsd Judgement of Mr. J. H. Otway, Belfast, Hilary Sessions, County Antrim 1860. Igen jellemz Lajos Flp, a roi bourgeois [polgr-kirly] rezsimjre, hogy az 1841 mrcius 22-i gyri trvnyt, az egyetlent, melyet uralkodsa alatt kibocstottak, soha nem hajtottk vgre. S ez a trvny csak a gyermekmunkt rinti. A 8 s 12 v kztti gyermekek szmra 8 rt, a 12 s 16 v kztti gyermekek szmra 12 rt stb. llapt meg, sok kivtellel, amelyek az jszakai munkt mg nyolcveseknek is megengedik. A trvny felgyelett s foganatostst egy olyan orszgban, ahol minden egeret rendrileg nyilvntartanak, az amis du commerce [kereskedelem-bartok] jakaratra bztk. Csak 1853 ta, s csak egyetlen dpartementben, a Dpartement du Nord-ban, van egy fizetett kormnyfelgyel. Nem kevsb jellemz egyltalban a francia trsadalom fejldsre az, hogy Lajos Flp trvnye az 1848-as forradalomig egyedl llott a mindenre kiterjed francia trvnygyrban! 134 Rep. of Insp. of Fact. 30th April 1860. 51. old.
133

132

262.

8. A munkanap A trvnyhozknak annyira nem volt eszk gban sem hozznylni a tke szabadsghoz - amelyet a felntt munkaer kiszipolyozsban lvez -, vagy ahogy k neveztk, a munka szabadsghoz, hogy kln rendszert agyaltak ki a gyri trvny ilyen hajmereszt kvetkezmnynek megelzsre. A gyri rendszernek, ahogy jelenleg be van rendezve, az a nagy baja hangzik a bizottsg kzponti tancsnak 1833 jnius 25-i els jelentse -, hogy szksgszerv teszi a gyermekmunka kiterjesztst a felnttek munkanapjnak legvgs hosszig. Az egyetlen orvossgnak erre a bajra - a felnttek munkjnak korltozsa nlkl, amibl nagyobb baj szrmaznk, mint az, amelynek elejt akarjuk venni -, az a terv ltszik, hogy a gyermekeknek kt csoportjt kell alkalmazni. Ezt a tervet ezrt relais-rendszer (system of relays) nven keresztl is vittk (relay angolul, akrcsak franciul, a postalovak vltst jelenti a klnbz llomsokon), gyhogy pldul reggel fl 6-tl dlutn fl 2-ig a 9 s 13 v kztti gyermekek egyik csoportjt, dlutn fl 2-tl este fl 9-ig egy msik csoportjt fogjk be s gy tovbb. Jutalmul azrt, hogy a gyros urak az utbbi 22 v folyamn a gyermekmunka trgyban kibocstott valamennyi trvnynek a legszemtelenebbl fittyet hnytak, a keser pilult mg most is megaranyoztk nekik. A parlament elrendelte, hogy 1834 mrcius 1 utn 11 ven aluli gyermek, 1835 mrcius 1 utn 12 ven aluli gyermek s 1836 mrcius 1 utn 13 ven aluli gyermek nem dolgozhat egy gyrban sem 8 rnl tbbet! Ez a tkvel szemben oly kmletes liberalizmus annl is inkbb elismersre rdemes volt, mert dr. Farre, Sir A. Carlisle, Sir B. Brodie, Sir C. Bell, Mr. Guthrie s msok, egyszval London legjelentsebb physicianjei s surgeonjai [orvosai s seborvosai] az alshz eltt tett tanvallomsukban kijelentettk, hogy periculum in mora [a kslekeds veszllyel jr]! Dr. Farre mg valamivel gorombbban gy fejezte ki magt: Trvnyhozsra egyformn szksg van az id eltt okozhat hall minden formjnak elhrtsra, s ezt (a gyri mdot) minden bizonnyal a hallokozs egyik legkegyetlenebb mdszernek kell tekinteni135. Ugyanaz a reformlt parlament, amely a gyros urak irnti gyngdsgbl 13 ven aluli gyermekeket mg vekre a heti 72 rs gyri munka poklba ktelezett el, a felszabadt trvnyben viszont - amely a szabadsgot is cseppenknt adagolta - eleve megtiltotta az ltetvnyeseknek, hogy brmilyen nger rabszolgt heti 45 rnl tovbb dolgoztassanak! De a tke, korntsem megbklten, most vekig tart, zajos

[Report of the select Committee on the Bill to regulate the Labour of Children in the Mills and Factories. London 1831-1832. 602. old.]
263.

135

III. Az abszolt rtktbblet termelse agitciba kezdett. Ez az agitci fleg azoknak a kategriknak a kora krl forgott, amelyeket gyermekek elnevezssel 8 rs munkra korltoztak s bizonyos iskolaknyszernek vetettek al. A tks antropolgia szerint a gyermekkor a 10., vagy vgs esetben a 11. vnl vgzdik. Mennl jobban kzeledett a gyri trvny teljes vgrehajtsnak hatrideje, a vgzetes 1836-os esztend, annl vadabbul tombolt a gyros-cscselk. Valban sikerlt a kormnyt annyira megflemltenik, hogy az 1835-ben javasolta a gyermekkor hatrnak 13-rl 12 vre val leszlltst. Kzben fenyegeten megnvekedett a pressure from without [kls nyoms]. Az alshznak inba szllt a btorsga. Megtagadta, hogy tizenhrom veseket napi 8 rnl hosszabb idre a tke Dzsaggernot-kereke* el vessen, s az 1833-as trvny teljes hatlyba lpett. Vltozatlanul maradt 1844 jniusig. Abban az vtizedben, melyben ez a trvny elbb rszben, majd egszben szablyozta a gyri munkt, a gyrfelgyelk hivatalos jelentsei tele voltak olyan panaszokkal, hogy e trvnyt lehetetlen vgrehajtani. Minthogy ugyanis az 1833-as trvny alapjn a tke urainak szabadsgukban llott, hogy a reggel fl 6-tl este fl 9-ig terjed tizentrs idszakban minden fiatal szemllyel s minden gyermekkel brmely tetszleges idben kezdessk meg, szakttassk flbe, fejeztessk be a tizenkt-, illetleg nyolcrs munkt, s ugyangy a klnbz szemlyeknek klnbz tkezsi rkat jelljenek ki, az urak csakhamar egy j relais-rendszert talltak ki, amely szerint nem az trtnik, hogy a munkalovakat meghatrozott llomsokon vltjk, hanem hogy vltakoz llomsokon jra meg jra befogjk ket. Nem idznk tovbb e rendszer szpsgnl, mivel ksbb vissza kell r trnnk. Annyi azonban az els pillantsra is vilgos, hogy ez az egsz gyri trvnyt, nemcsak szellemt, hanem betjt is hatlytalantotta. E minden egyes gyermekrl s minden fiatal szemlyrl vezetett bonyolult knyvvitel mellett hogyan knyszertsk ki a gyrfelgyelk a trvnyesen meghatrozott munkaidt s a trvnyes tkezsi idk biztostst? A gyrak nagy rszben a rgi durva garzdlkods csakhamar ismt bntetlenl felvirgzott. A belgyminiszterrel folytatott egyik megbeszlsen (1844-ben) a gyrfelgyelk bebizonytottk, hogy az jonnan kiagyalt relais-rendszer mellett lehetetlen minden ellenrzs136. Kzben azonban a krlmnyek nagyot vltoztak. A gyri munksok - fleg 1838 ta - a tzrs trvnyt gazdasgi jelszavukk tettk, mint ahogyan a

* Dzsaggernot - Visnu hindu isten egyik neve. A Visnu tiszteletre rendezett nnepeken a fanatikus hvk a Dzsaggernot szobrt hordoz szekr kerekei al vetettk magukat. - Szerk. 136 Rep. of Insp. of Fact. 31st October 1849. 6. old.

264.

8. A munkanap chartt politikai jelszavukk. Maguknak a gyrosoknak egy rsze, nevezetesen az, amely gyrzemt az 1833-as trvnynek megfelelen szablyozta, emlkiratokkal rasztotta el a parlamentet, azon panaszkodva, hogy a csalrd testvrek, akik nagyobb szemtelensgk vagy szerencssebb helyi krlmnyeik folytn megszeghettk a trvnyt, tisztessgtelenl konkurlnak velk. Ehhez jrult mg az is, hogy brmily szvesen engedte volna szabadjra rgi rablsi vgyt az egyes gyros, a gyrososztly hangadi s politikai vezeti megvltozott magatartst s megvltozott hangot rtak el a munksokkal szemben. Megkezdtk a gabonatrvnyek eltrlsre irnyul hadjratot, s a gyzelemhez szksgk volt a munksok segtsgre! Ezrt meggrtk, hogy a Free Trade [szabadkereskedelem] ezerves birodalmban nemcsak a cipt ktszerezik meg, hanem a tzrs trvnyt is elfogadjk137. Teht mg kevsb kzdhettek egy olyan rendszably ellen, amely csak az 1833-as trvnyt akarta valra vltani. Vgl a toryk, akiknek legszentebb rdekt, a fldjradkot fenyegette veszly, emberbarti rzelmektl ftve felhborodottan mennydrgtek ellensgeik gyalzatos praktiki133 ellen. gy jtt ltre az 1844 jnius 7-i gyri pttrvny. Ez 1844 szeptember 10-n lpett hatlyba. A munksok jabb kategrijt vonja be a vdettek kz, t. i. a 18 ven felli nket. Ezeket minden tekintetben a fiatal szemlyekkel tettk egyenlv: munkaidejket 12 rra korltoztk, az jjeli munkt eltiltottk szmukra stb. Elszr knyszerlt teht a trvnyhozs arra, hogy teljeskorak munkjt is kzvetlenl s hivatalosan ellenrizze. Az 1844-45-s gyri jelents gnyosan gy r: Egyetlenegy olyan eset sem jutott tudomsunkra, hogy felntt nk panaszkodtak volna a jogaikba val eme beavatkozs miatt139. A 13 ven aluli gyermekek munkjt napi 61/2 rra, bizonyos felttelek kztt 7 rra cskkentettk140. A csalrd relais-rendszer visszalseinek kikszblse vgett, a trvny tbbek kztt az albbi fontos rszletrendelkezseket hozta: A gyermekek s fiatal szemlyek munkanapja attl az idtl szmtand, amidn brmelyik gyermek vagy fiatal szemly reggel a gyrban dolgozni kezd. Vagyis ha pldul A reggel 8 rakor kezdi meg a munkt, s B 10 rakor, a munkanapnak B szmra mgis

Rep. of Insp. of Fact. 31st October 1848. 98. old. Egybknt Leonard Horner a nefarious practice [gyalzatos praktika] kifejezst hivatalosan hasznlja (Reports of Insp. of Fact. 31st October 1859. 7. old.). 139 Rep. etc. for 30th Sept. 1844. 15. old. 140 A trvny megengedi, hogy gyermekeket 10 rn t foglalkoztassanak, ha nem nap nap utn, hanem csak msodnaponknt dolgoznak. Ez a zradk egszben hatstalan maradt.
138

137

265.

III. Az abszolt rtktbblet termelse ugyanabban az rban kell vgzdnie, mint A szmra. A munkanap kezdett nyilvnos ra, pldul a legkzelebbi vasti ra jelezze, a gyri harang ehhez igazodjk. A gyrosnak nagy betkkel nyomott hirdetmnyt kell a gyrban kifggesztenie, amelyben a munkanap kezdete, vge, valamint a sznetek fel vannak tntetve. Azokat a gyermekeket, akik dleltt 12 ra eltt kezdik meg munkjukat, dli 1 ra utn jra foglalkoztatni nem szabad. A dlutni csoportnak teht ms gyermekekbl kell llnia, mint a dlelttinek. A 11/2 ra tkezsi idt valamennyi vdett munks szmra ugyanazon napszakokban kell biztostani, legalbb egy rt dlutn 3 ra eltt. Gyermekeket vagy fiatal szemlyeket nem szabad dli 1 ra eltt 5 rnl hosszabb ideig foglalkoztatni legalbb flrs tkezsi sznet nlkl. Gyermekek, fiatal szemlyek vagy nk tkezsi id alatt nem tartzkodhatnak olyan gyri helyisgben, ahol valamilyen munkafolyamat megy vgbe stb. Lttuk, hogy ezek az aprlkos rendelkezsek, amelyek a munka idszakt, hatrait, szneteit olyan katonai egyntetsggel, ratsre szablyozzk, semmikppen sem a parlamenti elmefuttats termkei. Fokozatosan fejldtek ki a viszonyokbl, mint a modern termelsi md termszeti trvnyei. Megformulzsuk, hivatalos elismersk s llami kihirdetsk hosszas osztlyharcoknak volt az eredmnye. Egyik legels kvetkezmnyk az lett, hogy a gyakorlat a gyrak felntt frfimunksainak munkanapjt is ugyanazoknak a korltoknak vetette al, mert a legtbb termelsi folyamatban a gyermekek, fiatal szemlyek s nk egyttmkdse nlklzhetetlen. Ezrt nagyjban s egszben az 1844 s 1847 kzti idszak alatt a tizenktrs munkanap ltalnosan s egynteten rvnyes volt minden gyri trvnyhozs al vetett ipargban. A gyrosok azonban ezt az elrelpst nem engedtk meg egy krptl htralps nlkl. sztnzskre az alshz a megdolgoztathat gyermekek minimlis kort 9-rl 8 vre cskkentette, hogy biztostsa a tknek isten s jog szerint jr ptllagos gyrigyermekknlatot141. Az 1846-47-es vek korszakalkotk Anglia gazdasgtrtnetben. A gabonatrvnyeket hatlytalantottk, a gyapot s ms nyersanyagok behozatali vmjt eltrltk, a szabadkereskedelmet a trvnyhozs vezrl csillagv nyilvntottk! Rviden, felvirradt az ezerves birodalom. Msrszt ugyanezekben az vekben rte el a tet-

Minthogy munkaidejk cskkentse nagyobb szm gyermek alkalmazshoz vezetne, gy gondoltk, hogy a nyolc s kilenc v kztti gyermekek ptllagos knlata fedezn a megnvekedett keresletet (Rep. etc. 30th Sept. 1844. 13. old.).
266.

141

8. A munkanap pontjt a chartista mozgalom s a tzrs agitci, s szvetsgesekre tallt a bosszt liheg torykban. A Bright s Cobden vezette szszeg szabadkeresked sereg fanatikus ellenllsa ellenre a tzrs trvnyt, amelyrt oly sokig kzdttek, a parlament elfogadta. Az 1847 jnius 8-i j gyri trvny elrendelte, hogy 1847 jlius 1-n a fiatal szemlyek (13 s 18 v kztt) s minden munksn munkanapjnak 11 rra val ideiglenes cskkentse, 1848 mjus 1-n pedig 10 rra val vgleges korltozsa lpjen letbe. Egyebekben e trvny csak az 1833-as s 1844-es trvnyek mdost kiegsztse volt. A tke megelz hadjratot indtott, hogy a trvny 1848 mjus elsejei teljes keresztlvitelt megakadlyozza. Mgpedig maguknak a munksoknak kellett volna, lltlag sajt tapasztalatukon okulva, segtenik sajt mvket jra sztrombolni. A pillanatot gyesen vlasztottk meg. Emlkeznnk kell arra, hogy az 1846-47-es flelmetes vlsg kvetkeztben a gyri munksok kztt nagy volt a nyomorsg, mert sok gyr csak rvid idt dolgozott, msok meg teljesen lelltak. Jelentkeny szm munks emiatt a legnyomasztbb helyzetben volt, sokan eladsodtak. Ezrt meglehets bizonyossggal fel lehetett ttelezni, hogy inkbb a hosszabb munkaidt vlasztjk, hogy krptoljk magukat mltbeli vesztesgeikrt, esetleg kifizessk adssgaikat, kivltsk btoraikat a zloghzbl, ptoljk eladott holmijukat, vagy maguknak s csaldjuknak j ruhadarabokat szerezzenek142. A gyros urak azon voltak, hogy e krlmnyek termszetes hatst 10%os ltalnos brcskkentssel fokozzk. Ez gyszlvn az j szabadkereskedelmi korszak avatnnepe jegyben trtnt. Ezutn 81/3%-os jabb brcskkents kvetkezett, mihelyt a munkanapot 11 rra, s ktszer ekkora, mihelyt vglegesen 10 rra rvidtettk. Ahol teht a viszonyok egyltaln megengedtk, mindentt legalbb 25%-os brcskkentst hajtottak vgre143. Ilyen kedvezen elksztett eslyekkel kezdtk meg az agitcit a munksok kztt az 1847-es trvny visszavonsrt. Ekzben nem vetettk meg a csals, a megtveszts, a fenyegets semmilyen eszkzt sem, de mindez hibaval volt. Arra a fltucat petcira vonatkozlag, amelyekben a munksoknak panaszkodniok kellett, hogy a trvny elnyomja ket, maguk a krelmezk jelentettk ki szbeli kihallgatsukkor, hogy knyszertettk ket az alrsra. El vannak nyomva, de ms

Rep. of Insp. of Fact. 31st Oct. 1848. 16. old. Azt tapasztaltam, hogy olyan embereknek, akik heti 10 shillinget kerestek, a 10%-os ltalnos brcskkents cmn 1 shillinget, az id rvidtse miatt tovbbi 1 shilling 6 pennyt, sszesen 2 shilling 6 pennyt vontak le, s a tbbsg mindezek ellenre kitartott a tzrs trvny mellett (ugyanott).
143

142

267.

III. Az abszolt rtktbblet termelse nyomja el ket, nem a gyri trvny144. De a gyrosok, ha nem sikerlt is a munksokat a maguk szellemben megszlaltatniok, annl hangosabban kiabltak a sajtban s a parlamentben a munksok nevben. A gyrfelgyelket valamifle konventbiztosoknak blyegeztk, akik a szerencstlen munkst knyrtelenl felldoztk vilgtkletest hbortjuknak. Ez a manver is balul ttt ki. Leonard Horner gyrfelgyel sajt szemlyben s segdfelgyeli rvn szmos tankihallgatst folytatott le Lancashire gyraiban. A kihallgatott munksoknak kb. 70 szzalka a 10 ra, sokkal kisebb szzalka a 11 ra s egszen jelentktelen kisebbsge a rgi 12 ra mellett nyilatkozott145. Egy msik jsgos fogs az volt, hogy a felntt frfimunksokat 12-15 rt dolgoztattk, s azutn e tnyt a proletrok szve vgynak legigazibb kifejezsv nyilvntottk. De a knyrtelen gyrfelgyel, Leonard Horner, ismt a helyn volt. A legtbb tlrs azt vallotta, sokkal szvesebben dolgozna 10 rt kisebb munkabrrt, de nincs vlasztsa; olyan sokan vannak munka nlkl, olyan sok fon knytelen egyszer piecerknt [ktzknt] dolgozni, hogy, ha a hosszabb munkaidt megtagadnk, rgtn msok foglalnk el helyket; a krds teht szmukra ez: vagy hosszabb idt dolgoznak, vagy az utcra kerlnek146. A tke megelz hadjrata nem sikerlt, s a tzrs trvny 1848 mjus 1n hatlyba lpett. Kzben azonban a chartista prt kudarca, amelynek vezetit bebrtnztk s szervezett sztrobbantottk, mr megingatta az angol munksosztly nbizalmt. Nem sokkal ezutn a prizsi jniusi felkels s annak vrbefojtsa egyestette mind a kontinentlis Eurpban, mind Angliban az uralkod osztlyok sszes frakciit, fldtulajdonosokat s tkseket, tzsdehinkat s szatcsokat, protekcionistkat s szabadkereskedket, kormnyt s ellenzket, papokat s szabadgondolkodkat, ifj szajhkat s vn apckat a tulajdon, a valls, a csald, a trsadalom megmentsnek kzs zsz-

Amikor a petcit alrtam, egyttal kijelentettem, hogy ezzel valami rosszat cselekszem. - Ht mirt rta al? - Mert ha megtagadom, az utcra dobtak volna. - A krelmez valban elnyomottnak rezte magt, de nem ppen a gyri trvny ltal (ugyanott, 102. old.). 145 Rep. of Insp. of Fact. 31st Oct. 1848. 17. old. Horner r kerletben 10270 felntt frfimunkst hallgattak ki gy 181 gyrban. Vallomsaik az 1848 oktbervel vgzd flvrl szl gyri jelents Appendixben tallhatk. E tankihallgatsok ms vonatkozsban is rtkes anyagot szolgltatnak. 146 Ugyanott. Lsd a maga Leonard Horner ltal gyjttt 69, 70, 71, 72, 92, 93. sz., s az A. segdfelgyel ltal gyjttt 51, 52, 58, 59, 62, 70. sz. vallomst az Appendix-ben. Az egyik gyros maga nttt tiszta vizet a pohrba. Lsd ugyanott a 14. sz. vallomst a 265. sz. utn.
268.

144

8. A munkanap laja alatt. A munksosztlyt mindentt szmkivetettnek nyilvntottk, kitkoztk s a loi des suspects [gyansak trvnye] hatlya al helyeztk. A gyros uraknak teht nem kellett feszlyeznik magukat. Nylt lzadsban trtek ki nemcsak a tzrs trvny, hanem az ellen az egsz trvnyhozs ellen is, amely 1833 ta a munkaer szabad kiszipolyozst nmikpp zabolzni igyekezett. Pro-slavery rebellion [rabszolgasgprti lzads] volt ez kicsiben, tbb mint kt ven t folytattk cinikus kmletlensggel, terrorista energival, s ez annl is olcsbb volt, mert a rebellis tks mitsem kockztatott munksainak brn kvl. Az ezutn kvetkezk megrtshez emlkeznnk kell arra, hogy az 1833., az 1844. s az 1847. vi gyri trvny - mind a hrom - jogers, amennyiben egyik a msikt nem mdostja; hogy a 18 ven felli frfimunks munkanapjt egyikk sem korltozza, s hogy 1833 utn a reggel fl 6-tl este fl 9-ig tart tizentrs idszak maradt a trvnyes nap, amelyen bell kellett a fiatal szemlyeknek s nknek elszr tizenkt-, majd tzrs munkjukat az elrt felttelek mellett elvgeznik. A gyrosok itt-ott azzal kezdtk, hogy az ltaluk foglalkoztatott fiatal szemlyek s munksnk egy rszt, nha felt, elbocstottk, s ezzel szemben a felntt frfimunksok kztt visszalltottk a csaknem feledsbe ment jjeli munkt. A tzrs trvny miatt - kiltottk - nincs ms vlasztsuk!147 A msodik lps a trvnyes tkezsi sznetekre vonatkozott. Halljuk a gyrfelgyelket. A munkark 10-re val korltozsa ta a gyrosok azt lltjk br nzetket gyakorlatilag mg nem viszik keresztl a vgs kvetkeztetsig -, hogy, ha pldul reggel 9 rtl este 7 rig dolgoztatnak, eleget tesznek a trvnyes elrsoknak, amennyiben egy rt reggel 9 ra eltt, egy flrt pedig este 7 ra utn, teht 11/2 rt adnak tkezsi idkre. Egyes esetekben most fl rt vagy egy rt engednek ebdelsre, de ugyanakkor ragaszkodnak ahhoz, hogy egyltaln nem ktelesek a msfl ra semmilyen rszt sem a 10 rs munkanap folyamn biztostani148. A gyros urak teht azt lltottk, hogy az 1844-es trvnynek az tkezsi idkre vonatkoz knosan pontos rendelkezsei a munksoknak csak arra adnak engedlyt, hogy a gyrba val belpsk eltt s a gyrbl val kilpsk utn, teht otthonukban ehessenek s ihassanak! s mirt is ne fogyaszthatnk el a munksok reggel 9 ra eltt az ebdjket? A kirlyi jogszok azonban gy dntttek, hogy az elrt tkezsi idket

147 148

Reports etc. for 31th October 1848. 133, 134. old. Reports etc. for 30th April 1848. 47. old.
269.

III. Az abszolt rtktbblet termelse a valsgos munkanap alatti sznetekben kell megadni, s hogy trvnybe tkz dolog 10 rt egyvgtben, reggel 9-tl este 7-ig megszakts nlkl dolgoztatni149. E kedlyes tntetsek utn a tke bevezette lzadst egy olyan lpssel, amely megfelelt az 1844-es trvny betjnek, teht trvnyes volt. Az 1844-es trvny megtiltotta ugyan, hogy azokat a 8-13 ves gyermekeket, akiket dleltt 12 ra eltt foglalkoztattak, dli 1 ra utn ismt foglalkoztassk. De semmi mdon nem szablyozta azoknak a gyermekeknek 61/2 rs munkjt, akiknek munkaideje dleltt 12 rakor vagy ksbb kezddtt! Nyolcves gyermekeket ezrt, ha a munkt dleltt 12 rakor kezdtk, 12-tl 1-ig lehetett alkalmazni, ez 1 ra; dlutn 2-tl 4-ig, ez 2 ra, s 5-tl este fl 9-ig, ez 31/2 ra; mindez sszesen a trvnyes 61/2 ra! Vagy ami mg jobb: hogy alkalmazsukat a felntt frfimunksok este f1 9-ig tart munkjhoz idomtsk, csak az kellett, hogy a gyrosok ne adjanak nekik munkt dlutn 2 ra eltt, s akkor este fl 9-ig megszakts nlkl a gyrban tarthattk ket! s most kifejezetten elismerik, hogy jabban, a gyrosok mohsga kvetkeztben, akik gpi berendezsket 10 ra hossznl tovbb akarjk jratni, orvul elterjedt Angliban az a gyakorlat, hogy mindkt nembeli nyolc-tizenhrom ves gyermekeket az sszes fiatal szemlyeknek s a nknek a gyrbl val eltvozsa utn, csakis a felntt frfiakkal egytt, este fl 9-ig dolgoztatnak150. Munksok s gyrfelgyelk egszsggyi s erklcsi okokbl tiltakoztak ez ellen. De a tke gy felelt: Fejemre szll! A trvnyt akarom, Brsgomat, s a zlogom jogt! Valban, az alshznak 1850 jlius 26-n benyjtott statisztikai elterjeszts szerint, 1850 jlius 15-n 275 gyrban 3742 gyermek volt, minden tiltakozs ellenre, e gyakorlatnak alvetve151. De mg ez sem elg! A tke hizszeme felfedezte, hogy az 1844. vi trvny nem engedlyez dleltt trai munkt legalbb 30 perc felfrisslsi sznet nlkl, a dlutni munkra azonban semmi ilyesflt nem r el. A tke ezrt megkvnta s kicsikarta magnak azt az lvezetet, hogy nyolcves munksgyermekeket 2 rtl este fl 9-ig ne csak robotoltathasson, hanem heztethessen is!

149 150

Reports etc. for 31st Oct. 1848. 130. old. Ugyanott, 42. old. 151 Reports etc. for 31st Oct. 1850. 5, 6. old.
270.

8. A munkanap gy szl az rs, ugye blcs br? A szve tjn - ppen e szavakkal152*. De ez a shylocki kapaszkods az 1844-es trvny betjbe, amennyiben e trvny a gyermekmunkt szablyozza, szksgkppen csak azt clozta, hogy kzvettse a nylt lzadst ugyanezen trvny ellen, amennyiben ez a fiatal szemlyek s nk munkjt szablyozza. Emlksznk, hogy e trvny f clja s f tartalma a csalrd relais-rendszer megszntetse. A gyrosok lzadsukat azzal az egyszer kijelentssel kezdtk meg, hogy az 1844-es trvny ama szakaszai, amelyek megtiltjk azt, hogy a fiatal szemlyeket s nket a tizentrs gyri nap tetszs szerinti rvidebb szakaszaiban tetszs szerint hasznljk fel, viszonylag rtalmatlanok (comparatively harmless) maradtak mindaddig, amg a munkaid 12 rra volt korltozva. A tzrs trvny mellett ezek elviselhetetlenl mltnytalanok (hardship)153. Ezrt a leghvsebb hangon kzltk a felgyelkkel, hogy tlteszik magukat a trvny betjn, s sajt szakllukra ismt bevezetik a rgi rendszert154. Ez maguknak a flrevezetett munksoknak rdekben trtnik, hogy nagyobb breket lehessen nekik fizetni. A tzrs trvny mellett ez az egyetlen lehetsges terv Nagy-Britannia ipari felsbbsgnek megrzsre155. Meglehet, kiss nehz szablytalansgokat felfedni a relais-rendszer mellett, deht mit tesz ez? (what of that?) Vagy kezeljk msodrang dologknt orszgunk fontos gyri rdekt, hogy a gyrfelgyelknek s segdfelgyelknek nmi kis fradsgot (some little trouble) megtakartsunk?156

A tke termszete ugyanaz marad, fejletlen s fejlett formiban egyarnt. Abban a trvnyknyvben, amelyet a rabszolgatartk befolysa nem sokkal az amerikai polgrhbor kitrse eltt New Mexico terletre rknyszertett, ez olvashat: A munks, ha munkaerejt a tks megvsrolta, az (a tks) pnze (The labourer is his (the capitalists) money). Ugyanez a szemllet dvott a rmai patrciusok kzt. A pnz, melyet a plebejus adsnak ellegeztek, a ltfenntartsi eszkzk kzvettsvel az ads hsv s vrv vltozott t. E hs s vr teht az pnzk volt. Innt a shylocki 10 tbls trvny! Linguet hipotzist, hogy a patrcius hitelezk idrl idre a Tiberis tls partjn nnepi lakmrozst rendeztek ftt adshsbl, ppgy ne firtassuk, mint Daumer hipotzist a keresztny rvacsorrl. * Shakespeare: The Merchant of Venice. Ford. Vas Istvn. - Szerk. 153 Reports etc. for 30th April 1848. 28. old. 154 gy nyilatkozik tbbek kztt az emberbart Ashworth egyik Leonard Hornernek rott quakeresen visszataszt levelben (Reports etc. April 1849. 4. old.). 155 Ugyanott, 134. old. 156 Ugyanott, 140. old.
271.

152

III. Az abszolt rtktbblet termelse Mindez a fecsegs termszetesen mitsem hasznlt. A gyrfelgyelk bri ton lptek kzbe. Nemsokra azonban a gyrospetcik olyan porfelhje zdult a belgyminiszter, Sir George Grey nyakba, hogy 1848 augusztus 5-i krlevelben utastotta a felgyelket: ltalban ne lpjenek kzbe a trvny betjnek megsrtse miatt, valahnyszor nem bizonythat az, hogy a relais-rendszert fiatal szemlyek s nk tz rnl hosszabb ideig val dolgoztatsra hasznljk fel. Erre J. Stuart gyrfelgyel engedlyezte a gyri nap tizentrs idszakra az gynevezett vltsi rendszert egsz Skciban, ahol ez csakhamar jra felvirgzott a rgi mdon. Az angol gyrfelgyelk ezzel szemben kijelentettk, hogy a miniszternek nincs dikttori hatalma a trvnyek felfggesztsre, s tovbbra is bri ton jrtak el a pro-slavery rebellisek [rabszolgasgprti lzadk] ellen. De mire val minden trvny el idzs, ha a trvnyszkek, a county magistrate-ek157, felment tleteket hoztak? E trvnyszkeken a gyros urak nmaguk felett ltek trvnyt. me egy plda. Egy bizonyos Eskrigge, pamutfongyros a Kershaw, Leese s Co. cgtl, kerletnek gyrfelgyelje el terjesztette egy relais-rendszer smjt, amelyet a maga gyrnak sznt. Miutn elutastottk, eleinte passzvan viselkedett. Nhny hnappal ksbb egy Robinson nevezet egyn, ugyancsak pamutfongyros s Eskrigge-nek ha nem is Pntekje, de mindenesetre rokona, a stockporti vrosi bkebrk eltt llott ugyanezen, Eskrigge ltal kiagyalt relais-rendszer bevezetse miatt. A brk ngyen voltak, kztk hrom pamutfongyros, lkn pedig ugyanaz a mellzhetetlen Eskrigge. Eskrigge flmentette Robinsont, s most mr kijelentette, hogy ami Robinsonnak jogos, az Eskriggenek mltnyos. Sajt jogers dntsre tmaszkodva, tstnt bevezette e rendszert a sajt gyrban158. Mindenesetre e trvnyszkeknek mr az sszettele is a trvny nylt megsrtse volt159. Az effajta trvnyszki komdik - kilt fel Howell felgyel - orvoslsrt kiltanak... vagy a trvnyt idomtstok ezekhez az tlethirdetsekhez, vagy egy kevsb gyarl brsggal tltesstek be, amely

E county magistrate-ek - a great unpaid-ek [nagy fizetetlenek], ahogy W. Cobbett nevezi ket - fizets nlkl mkd bkebrk, akik a grfsgok honorcioraibl kerlnek ki. Ezek a valsgban az uralkod osztlyok riszkei. 158 Reports etc. for 30th April 1849. 21, 22. old. V. . a hasonl pldkkal, ugyanott, 4, 5. old. 159 Az 1. s 2. William IV. [IV. Vilmos uralkodsnak els s msodik esztendejbl val trvny] c. 24. s. 10., amely mint Sir John Hobhouse gyri trvnye ismeretes, megtiltja, hogy brmely pamutfonoda- vagy szvdetulajdonos vagy az ilyen tulajdonos atyja, fia s testvre a gyri trvnyt rint krdsekben bkebrknt funkcionljon.

157

272.

8. A munkanap dntseit a trvnyhez idomtja... valahnyszor ilyen esetek fordulnak el. Mennyire vgyunk fizetett brra!160 A kirlyi jogszok kijelentettk, hogy az 1848-as trvny gyrosrtelmezse zetlen, de a trsadalom e megmenti nem hagytk magukat eltntortani. Miutn jelenti Leonard Horner - ht klnbz brsgi krzetben tz eljrst indtva megksreltem a trvny kiknyszertst, s csak egy esetben tmogattak a magistrateek [bkebrk]... tovbbi eljrsok indtst a trvny kijtszsa miatt haszontalannak tartom. A trvnynek az a rsze, amelyet azrt alkottak, hogy a munkarkban egyntetsget teremtsenek... tbb nem ltezik Lancashire-ben. Sem nekem, sem segdfelgyelimnek nem is ll a rendelkezsnkre semmifle eszkz, amely biztostana bennnket afell, hogy azok a gyrak, amelyekben az gynevezett relais-rendszer uralkodik, nem foglalkoztatnak fiatal szemlyeket s nket 10 rnl tovbb... 1849 prilis vgn mr 118 gyr dolgozott kerletemben e mdszer szerint, s szmuk az utbbi idben rohamosan nvekszik. ltalban jelenleg 131/2 rt dolgoznak, reggel 6 rtl este fl 8-ig; egyes esetekben 15 rt, reggel fl 6-tl este fl 9-ig161. Leonard Horner mr 1848 decemberben 65 gyros s 29 munkafelgyel listjval rendelkezett, akik egyhanglag kijelentettk, hogy e relais-rendszer mellett semmifle felgyeleti rendszer nem tudja megakadlyozni a legkiterjedtebb tlmunkt162. Ugyanazokat a gyerekeket s fiatal szemlyeket hol a fonhelyisgbl a szvhelyisgbe stb., hol, 15 ra alatt, egyik gyrbl a msikba tologattk (shifted)163. Hogyan ellenrizzenek egy rendszert, amely visszal a vlts szval azrt, hogy a kezeket vg nlkli vltozatossggal, mint a krtykat, sszevissza keverje, s a klnbz egynek munkjnak s pihensnek rit naponta gy tologassa, hogy a kezeknek egyazon teljes kszlete sohase mkdjk ssze ugyanazon a helyen s ugyanazon idben!164 De a valsgos tldolgoztatst egszen figyelmen kvl hagyva, ez az gynevezett relais-rendszer a tks fantzia olyan szlemnye volt, melyet Fourier sem mlt fell a courtes sances [rvid lsek] humoros karcolataiban*, csakhogy a munka vonzsa a tke vonzsv

Ugyanott. Reports etc. for 30th April 1849. 5. old. 162 Rep. etc. for 31st Oct. 1849. 6. old. 163 Rep. etc. for 30th April 1849. 21. old. 164 Rep. etc. 1. Dec. 1848. 95. old. * V. . tbbek kzt Fourier: Le nouveau monde industriel et socitaire. 3. kiad. 1848. 67-68. old. - Hogy a munkt vonzbb tegye, Fourier a munka161

160

18

Marx: A tke. I. - 2/9 S

273.

III. Az abszolt rtktbblet termelse vltozott t. Nzzk meg azokat a gyros-smkat, amelyeket a megbzhat sajt annak mintjaknt dicstett, hogy mit vihet vgbe az sszer gondossg s mdszeressg (what a reasonable degree of care and method can accomplish). A munksszemlyzetet nha 12-15 kategrira osztottk, amelyek megint csak folyton cserlgettk alkatrszeiket. A gyri nap 15 rs idszaka alatt a tke egyszer 30 percre, egyszer egy rra vonzotta maghoz a munkst, majd ismt eltasztotta, hogy jra a gyrba vonzza, s a gyrtl eltasztsa, sztszrt idfoszlnyokban ide-oda hajszolva, anlkl, hogy egyszer is kieresztette volna a markbl, mgcsak a tzrs munka be nem vgzdtt. Akrcsak a sznpadon, ugyanazoknak a szemlyeknek felvltva kellett fellpnik a klnbz felvonsok klnbz jeleneteiben. Ahogyan a sznsz a drma egsz tartama alatt a sznpadhoz tartozik, ugyangy tartoztak a munksok most 15 rn t a gyrhoz, nem szmtva a gyrbamens s a hazatrs idejt. A pihens ri gy a knyszer semmittevs riv vltoztak t, amelyek a fiatal munkst a kocsmba, a fiatal munksnt a bordlyba hajtottk. Aszerint, hogy a tks naponta milyen j tletet agyalt ki, hogy gpi berendezst a munksszemlyzet szaportsa nlkl 12 vagy 15 rn t mkdsben tartsa, a munksnak majd ebben, majd abban a darab idhulladkban kellett ebdjt bekapnia. A tzrs agitci idejn a gyrosok azt kiltoztk, hogy a munksbanda abban a remnyben nyjt be petcikat, hogy majd tizenktrs brt kap tzrs munkrt. Most a gyrosok megfordtottk az rmt. Tz rai brt fizettek, holott tizenkt-tizent ra hosszat rendelkeztek a munkaervel!165 Itt volt a kutya eltemetve, ez a tzrs trvny gyros kiadsa! Ezek ugyanazok a kenetteljes, emberszeretettl csepeg szabadkereskedk voltak, akik 10 teljes ven t, a gabonatrvny elleni agitci sorn fillrre kiszmoltk a munksoknak, hogy szabad gabonabehozatal esetn tz rai munka, az angol ipar eszkzeivel, teljesen elegend a tksek gazdagtsra166. A tke ktesztendei lzadsra vgl a ngy legfelsbb angol trvnyszk egyiknek, a Court of Exchequernek az tlete tette fel a koront; ez a trvnyszk egy elbevitt esetben 1850 februr 8-n

napot falanszterben rvid lsekre osztotta, amelyek legfeljebb kt rn t tartottak, s klnfle munkknak voltak szentelve. - Szerk. 165 Lsd Reports etc. for 30th April 1849. 6. old., s a shifting system aprlkos kifejtst Howell s Saunders gyrfelgyelk jelentsben; Reports etc. for 31st Oct. 1848. Lsd tovbb Ashton s krnyke lelkszeinek 1849 tavaszn a kirlynhz intzett petcijt a shift system ellen. 166 V. . pldul The Factory Question and the Ten Hours Bill. Szerzje R. H. Greg. [London] 1837.

274.

8. A munkanap gy dnttt, hogy habr a gyrosok az 1844-es trvny rtelme ellen cselekedtek, de maga ez a trvny tartalmaz bizonyos szavakat, amelyek rtelmetlenn teszik. Ezzel a dntssel a tzrs trvnyt eltrltk167. Egy sereg gyros, aki eddig mg visszariadt attl, hogy a relais-rendszert fiatal szemlyek s munksnk szmra bevezesse, most kt kzzel kapott rajta168. A tknek e ltszlag vgleges gyzelmvel azonban nyomban fordulat kvetkezett be. A munksok eddig passzv - br hajthatatlan s naponta megjul ellenllst fejtettek ki. Most hangos s fenyeget gylseken tiltakoztak Lancashire-ben s Yorkshire-ben. Az lltlagos tzrs trvny teht puszta szemfnyveszts, parlamenti csals, s soha nem is ltezett! A gyrfelgyelk srgeten intettk a kormnyt, hogy az osztlyantagonizmus hihetetlen mrtkben kilezdtt. Maguknak a gyrosoknak egy rsze is morgott: A magistrate-ek ellentmond dntsei folytn egszen abnormis s anarchikus llapot uralkodik. Ms trvny rvnyes Yorkshire-ben, ms Lancashire-ben, ms trvny Lancashire egyik egyhzkzsgben, s ismt ms a kzvetlen szomszdsgban. A nagyvrosi gyros kijtszhatja a trvnyt, a vidki viszont nem kapja meg a szksges szemlyzetet a relais-rendszerhez, s mg kevsb a munksoknak egyik gyrbl a msikba val tologatshoz stb. A munkaer egyenl kizskmnyolsa pedig a tke legels emberi joga. Ilyen krlmnyek kztt a gyrosok s a munksok kompromisszumot ktttek, amelyet az 1850 augusztus 5-i j kiegszt gyri trvny pecstelt meg parlamentileg. A fiatal szemlyek s nk munkanapjt a ht els 5 napjn 10 rrl 101/2 rra emeltk fel, szombaton 71/2 rra korltoztk. A munknak a reggel 6 rtl este 6 rig terjed idszakban kell vgbemennie169, msfl rs tkezsi sznetekkel, amelyeket egyidben s az 1844-es rendelkezseknek megfelelen kell biztostani stb. Ezzel a relais-rendszernek egyszer s mindenkorra vget vetettek170. A gyermekmunkra vonatkozan az 1844-es trvny maradt rvnyben.

F. Engels: Die englische Zehnstundenbill (az ltalam kiadott Neue Rheinische Zeitung. Politisch-konomische Revue-ben, 1850 prilisi fzet, 13. old.). Ugyanez a magas trvnyszk az amerikai polgrhbor idejn szintn felfedezett egy szcsavarst, amely a kalzhajk felszerelse elleni trvnyt pontosan az ellenkezjre fordtotta. 168 Rep. etc. for 30th April 1850. 169 Tlen ezt a reggel 7 rtl este 7 rig terjed idszak vlthatja fel. 170 A jelenlegi trvny (az 1850-es) kompromisszum volt, amelyben a foglalkoztatottak lemondtak a tzrs trvny jttemnyrl a munkakorltozs al esk egyforma munkakezdsi s befejezsi idejnek az elnyrt (Reports etc. for 30th April 1852. 14. old.). 18* - 2/3 S
275.

167

III. Az abszolt rtktbblet termelse Egy gyroskategria ez alkalommal is, mint korbban, klnleges hbrri jogokat biztostott magnak a proletrgyermekek fltt. Ezek a selyemgyrosok. 1833-ban fenyegeten azt vltztk, hogy ha megfosztjk ket attl a szabadsgtl, hogy akrmilyen kor gyermeket napi 10 rn t robotoltathassanak, ezzel lelltjk gyraikat (if the liberty of working children of any age for 10 hours a day was taken away, it would stop their works). Azt lltjk, lehetetlen elegend szm 13 ven felli gyereket vsrolniok. Az hajtott kivltsgot ki is zsaroltk. Az rgy ksbbi vizsglat sorn mer hazugsgnak bizonyult171, ami viszont nem akadlyozta meg a gyrosokat abban, hogy egy vtizeden t kisgyermekek vrbl - akiket, hogy munkjukat elvgezhessk, szkre kellett lltani - napi 10 ra hosszat selymet ne fonjanak172. Az 1844. vi trvny ugyan megfosztotta ket attl a szabadsgtl, hogy 11 ven aluli gyermekeket napi 61/2 rnl tovbb foglalkoztassanak, ellenben biztostotta szmukra azt a kivltsgot, hogy 11 s 13 v kztti gyermekeket napi 10 ra hosszat megdolgoztassanak, s ezekre vonatkozan eltrlte a tbbi munksgyerekre elrt iskolaknyszert. Ezttal az rgy gy hangzott: A szvet finomsga olyan gyengd ujjakat kvetel, hogy ez csak a gyrba val korai belps rvn biztosthat173. A finom ujj vgett a gyerekeket egszben leltk, mint Dl-Oroszorszgban bre s faggyja vgett a marht. Vgl is, 1850-ben, az 1844-ben biztostott kivltsgot a selyemcrnz s a selyemmotolll rszlegekre korltoztk, itt azonban, hogy a szabadsgtl megfosztott tkt krptoljk, a 11-13 ves gyermekek munkaidejt 10-rl 101/2 rra emeltk. rgy: A munka selyemgyrakban knnyebb, mint ms gyrakban, s semmikppen sem olyan htrnyos az egszsgre174. Hivatalos orvosi vizsglat ksbb bebizonytotta, hogy fordtva, a selyemipari kerletekben az tlagos hallozsi arny kivtelesen magas, a npessg ni rszben pedig mg magasabb, mint Lancashire pamutipari kerleteiben175.

Reports etc. for 30th Sept. 1844. 13. old. Ugyanott. 173 Ugyanott, 20. old. 174 Reports etc. for 31st Oct. 1861. 26. old. 175 Ugyanott, 27. old. ltalban vve a gyri trvnynek alvetett munksnpessg fizikai szempontbl sokat javult. Minden orvosi vlemny megegyezik ebben, s sajt klnbz idszakokban tett szemlyes megfigyelseim is meggyztek errl. Mgis - nem beszlve az els letvekben lev gyermekek borzaszt hallozsi arnyrl - dr. Greenhow hivatalos jelentsei azt mutatjk, hogy a gyri kerletekben uralkod egszsggyi llapotok kedveztlenek a normlis egszsg mezgazdasgi kerletekhez kpest. Szolgljon
172

171

276.

8. A munkanap A gyrfelgyelk flvenknt megismtelt tiltakozsai ellenre e garzdlkods mindmig tart176. Az 1850-es trvny csak a fiatal szemlyek s nk szmra vltoztatta t a reggel fl 6-tl este fl 9-ig tart 15 rs idszakot reggel 6-tl este 6-ig tart tizenktrs idszakk. Teht nem a gyermekek szmra, akiket mg mindig fel lehetett hasznlni egy flrval ez idszak kezdete eltt s 21/2 rval a vge utn is, ha munkjuk teljes tartama a 61/2 rt nem haladhatta is meg. A trvny megvitatsa sorn a gyrfelgyelk egy statisztikt terjesztettek a parlament el az ezzel a rendellenessggel val gyalzatos visszalsekrl. De hiba. A httrben az a szndk hzdott meg, hogy a felntt munksok munkanapjt a gyermekek segtsgvel a virgzs veiben ismt 15 rra srfoljk fel. A kvetkez 3 v tapasztalata megmutatta, hogy az ilyen ksrletnek a felntt frfimunksok ellenllsn hajtrst kell szenvednie177. Az 1850-es trvnyt ezrt 1853-ban vgre kiegsztettk annak megtiltsval, hogy gyermekeket reggel a fiatal szemlyek s nk eltt s este utnuk alkalmazzanak. Ettl kezdve - kevs kivtellel - az 1850-es gyri trvny az alja vetett

bizonytsul tbbek kztt a kvetkez tblzat Greenhow 1861. vi jelentsbl:

176 Tudjuk, milyen vonakodva mondtak le az angol szabadkereskedk a selyemipar vdvmjrl. A francia behozatal elleni vdelem helyt most az angol gyrigyermekek vdtelensge tlti be. 177 Reports etc. for the 30th April 1853. 31. old.

277.

III. Az abszolt rtktbblet termelse ipargakban valamennyi munks munkanapjt szablyozta178. Az els gyri trvny kibocstsa ta eddig fl vszzad telt el179. Eredeti terletn a trvnyhozs elszr az 1845-s Printworks Act-tel (a kartonnyom zemekrl stb. szl trvnnyel) lpett tl. A kelletlensg, mellyel a tke ezt az j klnckdst engedlyezte, kir a trvny minden sorbl! A 8-13 ves gyermekek s a nk munkanapjt 16 rra - reggel 6 rtl este 10 rig korltozza, mindennem trvnyes tkezsi sznet nlkl. Megengedi, hogy 13 ven felli frfimunksokat tetszs szerint jjel-nappal egyfolytban robotoltassanak180. Parlamentris elvetls ez181. Mgis, az elv gyztt, mert gyztt a nagy ipargakban, amelyek a modern termelsi md legsajtabb teremtmnyei. Ezeknek az ipargaknak 1853 s 1860 kztti csodlatos fejldse, karltve a gyri munksok fizikai s erklcsi jjszletsvel, a legrvidltbbnak is szemetszrt. Maguk a gyrosok, akiktl a munkanap trvnyes korltjt s szablyozst flvszzados polgrhborban lpsrl lpsre csikartk ki, dicsekedve mutattak r a kizskmnyolsnak mg szabad terleteivel szemben fennll kontrasztra182. A politikai gazdasgtan farizeusai a trvnyesen szablyozott munkanap szksgessgnek tltst most tudomnyuk jellegzetes j vvmny-

Az angol pamutipar deleljn, 1859-ben s 1860-ban, egyes gyrosok megksreltk, hogy a felntt frfi fonmunksokat stb. a klnrrt fizetett magas munkabrek mzesmadzagjval rbrjk a munkanap meghosszabbtsra. A kzi mule-fonk s a selfactor kezelk vget vetettek a ksrletnek azzal, hogy emlkiratot intztek munkltatikhoz, amelyben tbbek kztt ez olvashat: Az let, szintn kimondva, teher szmunkra, s mindaddig, amg a tbbi munksnl csaknem heti kt nappal (20 rval) tovbb lncolnak bennnket a gyrhoz, heltknak rezzk magunkat az orszgban, s szemrehnyst tesznk nmagunknak, hogy olyan rendszert tesznk rkss, amely neknk magunknak s utdainknak testileg s erklcsileg rtalmas... Ezrt ezennel tisztelettel tudatjuk, hogy jv napjtl kezdve egy perccel sem dolgozunk tbbet hetenknt 60 rnl, 6 rtl 6 rig, a 11/2 rs trvnyes sznetek levonsval (Reports etc. for 30th April 1860. 30. old.). 179 Azokra az eszkzkre vonatkozlag, amelyeket e trvny megfogalmazsa nmaga megszegsre nyjt, v. . a Factories Regulation Acts (1859 augusztus 9) c. parlamenti jelentst, s benne Leonard Horner javaslatt: Suggestions for Amending the Factory Acts to enable the Inspectors to prevent illegal working, now become very prevalent. 180 8 ves s ennl idsebb gyermekeket a kerletemben valban reggel 6 rtl este 9 rig robotoltattak a msodik flvben (1857) (Reports etc. for 31st Oct. 1857. 39. old.). 181 Elismerik, hogy a Printworks Act balfogs, mind nevel-, mind vdrendszablyait illeten (Reports etc. for 31st Oct. 1862. 52. old.). 182 gy pldul E. Potter a Times-hoz intzett levelben, 1863 mrcius 24-n. A Times ezzel kapcsolatban emlkezteti t a gyrosok tzrs trvny elleni lzadsra.
278.

178

8. A munkanap nak kiltottk ki183. Knnyen rthet, hogy miutn a gyrmgnsok alkalmazkodtak az elkerlhetetlenhez s megbkltek vele, a tke ellenllereje fokozatosan gyenglt, mg ugyanakkor a munksosztly tmadereje a nem kzvetlenl rdekelt trsadalmi rtegekben szerzett szvetsgeseinek szmval egytt nvekedett. Innt az arnylag gyors halads 1860 ta. A festdket s a fehrtket184 1860-ban, a csipkegyrakat s a harisnyaktdket 1861-ben vetettk az 1850-es gyri trvny al. A gyermekmunka vizsglatra kikldtt bizottsg els jelentsnek (1863) kvetkezmnyekppen ugyanerre a sorsra jutott a cserpru-ipar minden fajtja (nemcsak a fazekassg), a gyufa-, gyutacs-, tltny-, taptagyrts, a pamutbrsony-nyrs (fustian cutting), s szmos olyan folyamat, amelyet a finishing (vgs kikszts) nven foglalnak ssze. 1863-ban a szabad levegn trtn fehrtst185 s a pksget kln trvnyek al helyeztk, amelyek

gy tbbek kztt W. Newmarch r, Tooke History of Prices c. mvnek munkatrsa s kiadja. Tudomnyos halads-e a kzvlemnynek gyva engedmnyeket tenni? 184 A fehrtkrl s festdkrl 1860-ban kibocstott trvny elrendeli, hogy a munkanapot 1861 augusztus 1-n egyelre 12, 1862 augusztus 1-n pedig vglegesen 10 rra, vagyis htkznapokon 101/2, szombaton 71/2 rra kell cskkenteni. De amint bekvetkezett az 1862-es rossz esztend, megismtldtt a rgi komdia. A gyros urak petcival fordultak a parlamenthez, hogy csak mg egyetlen vvel trje tovbb a fiatal szemlyek s nk tizenktrs foglalkoztatst... Az zlet jelenlegi llapota mellett (a gyapotnsg idejn) nagy elny a munksok szmra, ha megengedik nekik, hogy napi 12 rt dolgozzanak, s annyi munkabrt szerezzenek, amennyit csak lehet... Mr sikerlt egy ilyen rtelm trvnyjavaslatot az alshz el terjeszteni. Ezt a skciai fehrtk munksainak agitcija kvetkeztben elvetettk... (Reports etc. for 31st Oct. 1862. 14, 15. old.). Miutn gy veresget szenvedett maguktl a munksoktl, akiknek lltlag a nevben beszlt, a tke most a jogszi ppaszem segtsgvel felfedezte, hogy az 1860-as trvny, amelyet, mint a munka vdelmre hozott minden parlamenti trvnyt, nyakatekerten fogalmaztak meg, rgyet ad arra, hogy a calenderer-eket s finisher-eket [a kalanderezket s kiksztket] kirekesszk a hatlya all. Az angol jogszolgltats - a tknek mindig hsges szolgja - a Court of Common Pleas [polgri perek trvnyszke] rvn szentestette e csrs-csavarst. Ez a munksok kztt nagy elgedetlensget keltett, s igen sajnlatos, hogy a trvnyhozs vilgos szndkt fogyatkos megfogalmazs rgyn meghistjk (ugyanott, 18. old.). 185 A szabad levegn fehrtk a fehrtsre vonatkoz 1860-as trvny hatlya all azzal a hazugsggal vontk ki magukat, hogy k nem dolgoztatnak nket jszaka. A hazugsgot a gyrfelgyelk lelepleztk, a munkspetcik pedig egyttal megfosztottk a parlamentet a szabad levegn trtn fehrtsrl alkotott rtillatan hvs elkpzelseitl. Ezekben a fehrtkben 90-100 Fahrenheit fok [32-38 C] szrtszobk vannak, amelyekben fleg lnyok dolgoznak. A szrtszobbl a szabad levegre val alkalmi kimeneklsre cooling (lehls) a szakkifejezs. Tizent lny van a szrtszobkban. A hsg vszonnl
279.

183

III. Az abszolt rtktbblet termelse kzl az els tbbek kztt megtiltotta a gyermekek, fiatal szemlyek s nk jszakai munkjt (este 8 rtl reggel 6 rig), a msodik pedig 18 ven aluli pklegnyek alkalmazst este 9 ra s reggel 5 ra kztt. Az emltett bizottsg ksbbi javaslataira, amelyek a fldmvels, a bnyk s a szlltsgy kivtelvel valamennyi fontos angol ipargat a szabadsgtl val megfosztssal fenyegetik, mg visszatrnk185a. 7. A normlmunkanaprt vvott harc. Az angol gyri trvnyhozs visszahatsa ms orszgokra Az olvas emlkszik r, hogy az rtktbblet-termels, vagyis a tbbletmunka-nyers alkotja a tks termels sajtos tartalmt s cljt, fggetlenl magnak a termelsi mdnak brmilyen - a munknak a tke al rendelsbl esetleg fakad - talakulstl. Emlkszik, hogy az eddig kialaktott llspont szerint csak az nll s ezrt

80-90 fok [27-32 C], cambricnl [gyolcsnl] 100 fok [38 C], st tbb. Tizenkt lny vasal s hajtogat egy kis szobban, amelynek szle-hossza krlbell 10 lb, kzepn teljesen lezrt klyha. A lnyok a klyha krl llnak, mely szrny hsget sugroz, s a cambricot gyorsan szrtja a vasalnk szmra. E kezek raszma korltozatlan. Ha sok a dolog, jjel 9 vagy 12 rig dolgoznak napokon t (Reports etc. for 31st Oct. 1862. 56. old.). Egy orvos kijelenti: A lehlsre nincsenek kln rk engedlyezve, de ha a hmrsklet tlsgosan kibrhatatlann lesz, vagy a munksnk keze izzadsgtl beszennyezdik, egy pr percre ki szabad mennik... E munksnk betegsgeinek kezelse sorn szerzett tapasztalataim annak megllaptsra knyszertenek, hogy egszsgi llapotuk mlyen alatta ll a pamutfonnknek (a tknek a parlamenthez benyjtott krelmei pedig Rubens modorban kicsattanan egszsgesnek festettk ket!). Leggyakoribb betegsgeik: sorvads, bronchitis, mhbetegsgek, a legszrnybb formj hisztria s reumatizmus. Mindennek kzvetlen vagy kzvetett oka, gy hiszem, munkaszobik tlhevtett levegje s az olyan elgsges knyelmes ruhzat hinya, amely hazamenskor a tli hnapokban a hideg s nyirkos leveg ellen megvden ket (ugyanott, 56, 57. old.). A gyrfelgyelk a kedlyes szabad levegn fehrtktl utbb kicsikart 1863-as trvnnyel kapcsolatban megjegyzik: E trvny elmulasztotta biztostani a munksok szmra azt a vdelmet, amelyet biztostani ltszik... st mi tbb, gy van megfogalmazva, hogy a vdelemre csak akkor kerl sor, ha gyermekeket s nket este 8 ra utn rnek munkn, de az elrt bizonytsi md mg akkor is olyan krlmnyes, hogy bntets aligha kvetkezhetik be (ugyanott, 52. old.). Ez a trvny mint humnus s nevel clzat trvny, teljessggel elhibzott. Hiszen aligha nevezhet humnusnak az, ha nknek s gyermekeknek megengedik, vagy, ami egyre megy, knyszertik ket, hogy napi 14 rt vagy mg tbbet dolgozzanak, tkezsi idkkel vagy anlkl, ahogy ppen jn, korra vonatkoz korlt, nemek szerinti klnbsgtevs nlkl s tekintet nlkl azon krnyk csaldjainak trsadalmi szoksaira, ahol a fehrtk ltesltek (Reports etc. for 30th April 1863. 40. old.). 185a Jegyzet a 2. kiadshoz. 1866 ta, amidn a szvegben levket rtam, ismt visszahats kvetkezett be.

280.

8. A munkanap trvnyileg teljeskor munks szerzdik mint ruelad a tkssel. Ha teht trtnelmi vzlatunkban egyrszt a modern ipar, msrszt a fizikailag s jogilag kiskorak munkja jtszik fszerepet, akkor szmunkra az egyik csak mint klns terlet, a msik csak mint a munka kiszipolyozsnak klnsen csattans pldja jn szmba. Anlkl azonban, hogy a ksbbi kifejtsnek elbe vgnnk, a trtnelmi tnyek puszta sszefggsbl kvetkezik: Elszr: A vz, a gz s a gpek ltal elsnek forradalmastott iparokban, a modern termelsi md ez els teremtmnyeiben, a pamut-, gyapj-, len-, selyemfonodkban s szvdkben elgl ki legelbb a tknek a munkanap mrtktelen s kmletlen meghosszabbtsra irnyul trekvse. A megvltozott anyagi termelsi md s a termelk ennek megfelelen megvltozott trsadalmi viszonyai186 elszr mrtktelen tlhajtst idznek el, majd ezzel ellenttben letre hvjk a trsadalmi ellenrzst, amely a munkanapot, szneteivel egytt, trvnyileg korltozza, szablyozza s egysgesti. Ez az ellenrzs ezrt a XIX. szzad els felben csupn kivteles trvnyhozsknt jelenik meg187. Mihelyt azonban meghdtotta az j termelsi md eredeti terlett, nemcsak az derlt ki, hogy kzben sok ms termelsi g belpett a tulajdonkppeni gyri rendszerbe, hanem az is, hogy tbb-kevsb elavult zemmddal dolgoz manufaktrk, mint a fazekas, veggyrt mhelyek stb., rgimdi kzmvessgek, mint a pksg, s vgl mg a sztszrt gynevezett otthonmunka is, mint a szgkszts stb.188, mr rg ppen gy a tks kizskmnyols hatalmba kerltek, mint a gyr. A trvnyhozs ezrt rknyszerlt, hogy fokozatosan levesse kivteles jellegt, vagy pedig - ahol rmai mdra kazuisztikusan jr el, mint Angliban - brmely hzat, amelyben dolgoznak, tetszlegesen gyrr (factory) nyilvntson189. Msodszor: A munkanap szablyozsnak trtnete egyes termelsi

Ez osztlyok (tksek s munksok) mindegyiknek magatartsa annak a klcsns helyzetnek volt a kvetkezmnye, amelybe kerltek (Reports etc. for 31st Oct. 1848. 113. old.). 187 A korltozs al vetett foglalkozsok textiltermkeknek gz- vagy vzier segtsgvel trtn ellltsval voltak kapcsolatosak. Egy foglalkozs felgyelet al helyezse kt felttelhez van ktve, t. i. gz- vagy vzier hasznlathoz s bizonyos rszletezett rostok feldolgozshoz (Reports etc. for 31st October 1864. 8. old.). 188 Ennek az gynevezett hzi iparnak az llapotrl rendkvl gazdag anyag van a Childrens Employment Commission utols jelentseiben. 189 A legutbbi lsszak (1864) trvnyei... klnbz foglalkozsokat lelnek fel, amelyekben a szoksok jelentsen klnbznek; a mechanikai er hasznlata gpek mozgatsra ma mr nem tartozik, mint azeltt, azon elemek kz, amelyek szksgesek ahhoz, hogy egy zem trvnyes rtelemben gyrnak szmtson (Reports etc. 31st Oct. 1864. 8. old.).
281.

186

III. Az abszolt rtktbblet termelse gakban, ms gakban pedig a mg foly kzdelem e szablyozsrt kzzelfoghatan bizonytja, hogy az elszigetelt munks, a munks mint munkaerejnek szabad eladja, a tks termels bizonyos rettsgi fokn nem tud ellenllni, alulmarad. A normlmunkanap megteremtse teht a tksosztly s a munksosztly kztti hosszadalmas, tbb vagy kevsb burkolt polgrhbor termke. Minthogy a kzdelem a modern ipar terletn kezddik, ezrt elszr annak hazjban, Angliban, zajlik190. Az angol gyri munksok nemcsak az angol, hanem az egsz modern munksosztly bajvvi voltak, mint ahogy az teoretikusaik voltak az elsk, akik a tke terijnak odadobtk a kesztyt191. Ure, a gyrfilozfus, ezrt az angol munksosztly kitrlhetetlen szgyenfoltjnak blyegzi, hogy a gyri trvnyek rabszolgasgt rta zszlajra a tkvel szemben, amely frfiasan a munka tkletes szabadsgrt kzdtt192. Franciaorszg lassan sntikl Anglia mgtt. A februri forradalomra volt szksg ahhoz, hogy megszlessen a tizenktrs trvny193,

Belgiumban, a kontinentlis liberalizmus paradicsomban, nyoma sincs e mozgalomnak. Mg sznbnyiban s fmbnyiban is tkletes szabadsggal fogyasztanak mindkt nembeli s mindenfle kor munksokat brmely idtartamra s brmely idszakban. Minden 1000, bnykban foglalkoztatott szemly kzl 733 frfi, 88 n, 135 fi s 44 leny (ez utbbiak 16 ven aluliak); a kohknl stb. minden 1000 munks kzl 668 frfi, 149 n, 98 fi s 85 leny (16 ven aluliak). Ezt mg tetzi az rett s retlen munkaerk rendkvli kizskmnyolsrt fizetett alacsony munkabr, napi tlagban frfiaknak 2 shilling 8 penny, nknek 1 shilling 8 penny, fiknak 1 shilling 21/2 penny. gy aztn 1863-ban Belgium csaknem meg is ktszerezte szn-, vas- stb. kivitelnek mennyisgt s rtkt 1850-hez kpest. 191 Amikor Robert Owen rviddel e szzad els vtizede utn a munkanap korltozsnak szksgessgt nemcsak teoretikusan kpviselte, hanem new-lanarki gyrban valban be is vezette a tzrs napot, ezt mint kommunista utpit kinevettk, ppengy, mint a termel munka sszekapcsolst a gyermekek nevelsvel, s mint az ltala letrehvott munksszvetkezeteket. Manapsg az els utpia gyri trvny, a msodik hivatalos frzisknt szerepel valamennyi Factory Act-ben, a harmadik pedig mr ppensggel reakcis szdelgsek kpnyegl szolgl. 192 Ure (francia fordts): Philosophie des manufactures. Prizs 1836. II. kt. 39, 40, 67, 77. stb. old. 193 Az 1855. vi Prizsi Nemzetkzi Statisztikai Kongresszus compte rendu-jben [jelentsben] tbbek kztt ez olvashat: A francia trvny, amely a napi munka tartamt a gyrakban s a mhelyekben 12 rra korltozza, e munkt nem szortja meghatrozott fix rk (idszakok) hatrai kz, csak a gyermekmunka szmra rja el a reggel 5 ra s este 9 ra kzti idszakot. A gyrosok egy rsze l is a joggal, melyet e vgzetes hallgats ad neki, s nap nap utn, taln a vasrnapok kivtelvel, megszakts nlkl dolgoztat. Ehhez a gyrosok kt klnbz munkscsoportot hasznlnak, amelyek kzl egyik sem tlt 12 rnl tbbet a mhelyben, de a vllalat munkja jjel-nappal tart. A trvnynek eleget tesznek, de vajon eleget tesznek-e az emberiessgnek is? Az jszakai munknak

190

282.

8. A munkanap amely sokkal fogyatkosabb, mint angol eredetije. Ennek ellenre a francia forradalmi mdszer a maga sajtsgos elnyeit is rvnyesti. Egy csapsra valamennyi mhelynek s gyrnak klnbsg nlkl a munkanap egyazon korltjt diktlja, mg az angol trvnyhozs, hol ezen, hol azon a ponton, kelletlenl enged a viszonyok nyomsnak, s a legjobb ton van afel, hogy egy j jogi riskgyt kltsn ki194. Msrszt a francia trvny elvileg kimondja azt, amit Angliban csak a gyermekek, kiskorak s nk nevben kzdttek ki, s amit csak jabban kezdenek ltalnos jogknt ignyelni195. Az szak-amerikai Egyeslt llamokban minden nll munksmozgalom bna maradt addig, amg a kztrsasg egy rszt a rabszolgasg ktelentette. A munka fehr brben nem szabadthatja fel magt ott, ahol fekete brben blyeget visel. De a rabszolgasg hallbl azonnal egy j, megifjodott let sarjadt. A polgrhbor els gymlcse a nyolcrs agitci volt, amely a mozdony htmrfldes sebessgvel terjed az Atlanti-centl a Csendes-cenig, j-Anglitl Kaliforniig. A baltimore-i ltalnos munkskongresszus (1866 augusztus 16.) kijelenti: A jelenkor els s nagy kvetelmnye - hogy felszabadthassuk ez orszg munkjt a tks rabszolgasg all - egy olyan trvny kibocstsa, amely szerint 8 ra a normlmunkanap az amerikai Uni valamennyi llamban. El vagyunk sznva, hogy minden ernket latbavetjk, amg e dicssges eredmnyt el nem rjk196. Egyidejleg (1866 szeptember elejn) a genfi Nemzetkzi
az emberi szervezetre gyakorolt rombol befolysn kvl a jelents a kt nem ugyanabban a homlyosan megvilgtott mhelyben val jszakai egyttltnek vgzetes befolyst is hangslyozza. 194 Az n kerletemben pldul ugyanazokban a gyrpletekben ugyanaz a gyros fehrt s fest a Fehrt s festde trvny-nek alvetve, nyom a Printworks Act-nek alvetve s finisher a Gyri trvny-nek alvetve... (Baker r jelentse a Reports etc. for 31st Oct. 1861-ben, 20. old.) E trvnyek klnbz rendelkezseinek s az ebbl kvetkez bonyodalomnak a felsorolsa utn Baker r ezt mondja: Ltjuk, hogy szksgkppen milyen nehz e 3 parlamenti trvny vgrehajtst biztostani, ha a gyrtulajdonosnak gy tetszik, hogy kijtssza a trvnyt. A jogsz uraknak azonban ezltal biztostva vannak a perek. 195 A gyrfelgyelk gy vgre meg merik mondani: E kifogsoknak (a tke kifogsainak a munkaid trvnyes korltozsa ellen) meg kell htrlniok a munka jogainak nagy elvvel szemben... Van olyan idpont, amikor megsznik a munkltat joga munksnak munkjra, s a munks ideje a sajtjv lesz, mg akkor is, ha nincs sz kimerltsgrl (Reports etc. for 31st Oct. 1862. 54. old.). 196 Mi, Dunkirk munksai, kijelentjk, hogy a munkaidnek a jelenlegi rendszerben megkvetelt hossza tl nagy, s nem hagy idt a munksnak a pihensre s a fejldsre, st, a szolgasg olyan llapotba tasztja, amely alig jobb a rabszolgasgnl (a condition of servitude but little better than slavery). Ezrt elhatroztuk, hogy 8 ra elg egy munkanapra, s trvnyesen elgnek is kell elismerni; hogy felszltjuk tmogatsunkra a sajtt, ezt a hatalmas emelt... s mindazokat, akik ezt a tmogatst megtagadjk tlnk, a munkareform s a

283.

III. Az abszolt rtktbblet termelse Munkskongresszus a londoni Ftancs javaslatra elhatrozta: A munkanap korltozst elzetes felttelnek nyilvntjuk, amely nlkl minden ms felszabadulsi trekvs kudarcra van tlve... A munkanap trvnyes korltjul 8 munkart javasolunk. gy az Atlanti-cen mindkt partjn sztnsen, magukbl a termelsi viszonyokbl kisarjadt munksmozgalom igazolja R. J. Saunders angol gyrfelgyel kijelentst: Nem lehet soha az eredmny brmilyen kiltsval tovbbi lpseket tenni a trsadalom reformja fel, ha elzleg a munkanapot nem korltozzk, s elrt korltjt szigoran ki nem knyszertik197. Meg kell vallani, hogy munksunk mskpp jn ki a termelsi folyamatbl, mint ahogyan oda belpett. A piacon mint a munkaer-ru tulajdonosa lpett szembe ms rutulajdonosokkal, mint rutulajdonos az rutulajdonossal. A szerzds, amellyel munkaerejt eladta a tksnek, gyszlvn fekete fehr alapon bizonytotta, hogy szabadon rendelkezik nmaga fltt. Az alku megktse utn kiderl, hogy a munks nem volt szabadon cselekv, hogy az id, amelyre szabadsgban ll munkaerejt eladni, olyan id, amelyre knytelen azt eladni198, hogy a valsgban szipolyozja nem engedi el, ameddig egy izom, egy n, egy csepp vr mg kizskmnyolhat199. Vdelml knjaik kgyja* ellen, a munksoknak ssze kell fogniuk, s mint osztlynak llami trvnyt kell kiknyszertenik, egy lebrhatatlan trsadalmi akadlyt, mely ket magukat megakadlyozza abban, hogy a tkvel kttt nkntes szerzdssel hallra s rabszolgasgra adjk el magukat s fajtjukat200. Az elidegenthetetlen emberi
munksjogok ellensgeinek tekintjk (A dunkirki munksok hatrozatai, New York llam, 1866). 197 Reports etc. 31st Oct. 1848. 112. old. 198 Ezek az eljrsok (a tke manverei pldul 1848-1850-ben) azonfell megcfolhatatlan bizonytkt szolgltattk ama gyakran hangoztatott llts hamissgnak, hogy a munksoknak nincs szksgk vdelemre, hanem gy tekinthetk, mint szabadon cselekvk, akik rendelkeznek egyetlen tulajdonukkal, amelyet birtokolnak, a kezk munkjval s orcjuk vertkvel (Reports etc. for 30th April 1850. 45. old.). A szabad munka, ha gy lehet nevezni, mg szabad orszgban is a trvny ers karjnak vdelmre szorul (Reports etc. for 31st Oct. 1864. 34. old.). Megengedni, ami ugyanannyi, mint knyszerteni... hogy napi 14 rt dolgozzanak tkezsekkel vagy anlkl stb. (Reports etc. for 30th April 1863. 40. old.) 199 Friedrich Engels: Die englische Zehnstundenbill. 5. old. * Heine: Heinrich. - Szerk. 200 A tzrs trvny a hatskrbe tartoz ipargakban megmentette a munksokat a teljes elkorcsosulstl, s megvta fizikai llapotukat (Reports etc. for 31st Oct. 1859. 47. old.). A tke (a gyrakban) a gpi berendezst sohasem tarthatja mozgsban egy meghatrozott idszakon tl anlkl, hogy a foglalkoztatott munksok egszsgnek s erklcsnek rtalmra ne legyen; k pedig nincsenek olyan helyzetben, hogy nmagukat megvdhessk (ugyanott, 8. old.).

284.

9. Az rtktbblet rtja s tmege jogok pompzatos listja helybe a trvnyileg korltozott munkanap szerny Magna Chartja lp, amely vgre tisztzza azt, hogy mikor vgzdik az az id, amelyet a munks elad, s mikor kezddik az t magt megillet id201. Quantum mutatus ab illo! [Mekkora vltozs azta!] Kilencedik fejezet AZ RTKTBBLET RTJA S TMEGE Mint eddig, ebben a fejezetben is a munkaer rtkt, teht a munkanapnak a munkaer jratermelshez, illetve fenntartshoz szksges rszt adott, lland nagysgnak tesszk fel. Ezt felttelezve teht, az rtktbblet rtjval egyttal adva van a tmege is, amelyet az egyes munks meghatrozott idszak alatt szolgltat a tksnek. Ha pldul a szksges munka naponta 6 ra, s ezt 3 shillingnyi aranymennyisg = 1 tallr fejezi ki, akkor a tallr egy munkaer napi rtke, vagyis az egy munkaer vsrlsban ellegezett tkertk. Tovbb, ha az rtktbblet rtja 100%, akkor ez az 1 tallrnyi vltoz tke 1 tallrnyi rtktbblet-tmeget termel, illetve a munks naponta 6 ra tbbletmunka-tmeget szolgltat. A vltoz tke azonban a tks ltal egyidejleg alkalmazott valamennyi munkaer sszrtknek a pnzkifejezse. rtke teht egyenl egy munkaer tlagrtknek s az alkalmazott munkaerk szmnak szorzatval. A munkaer adott rtke esetn teht a vltoz tke nagysga egyenes arnyban van az egyidejleg foglalkoztatott munksok szmval. Ha egy munkaer napi rtke = 1 tallr, akkor 100 tallrnyi tkt kell ellegezni 100, n tallrnyit n munkaer napi kizskmnyolsra. Ugyangy: Ha 1 tallrnyi vltoz tke - vagyis egy munkaer napi rtke - 1 tallrnyi napi rtktbbletet termel, akkor 100 tallr-

Mg nagyobb jttemny, hogy vgre vilgoss vlik a klnbsg a munks sajt ideje s munkltatja ideje kztt. A munks most tudja, mikor vgzdik az az id, amelyet elad, s mikor kezddik a sajtja, s minthogy ezt bizonyossggal elre tudja, sajt perceit sajt cljaira elre beoszthatja (ugyanott, 52. old.). Azltal, hogy sajt idejk gazdiv tettk ket (a gyri trvnyek), olyan erklcsi energit adtak nekik, amely a politikai hatalom esetleges birtoklsa fel irnytja ket (ugyanott, 47. old.). A gyrfelgyelk visszafojtott gnnyal s igen vatos kifejezsekkel sejtetik, hogy a mostani tzrs trvny a tkst is megszabadtotta nmikppen a r mint a tke puszta megtesteslsre jellemz termszetadta brutalitstl, s idt adott neki nmi mveldsre. Azeltt a munkltatnak semmire sem volt ideje, csak a pnzre, az alkalmazottnak semmire sem volt ideje, csak a munkra (ugyanott, 48. old.).
285.

201

III. Az abszolt rtktbblet termelse nyi vltoz tke 100 tallrnyi napi rtktbbletet, s n tallrnyi vltoz tke 1 tallr x n napi rtktbbletet termel. A termelt rtktbblet tmege teht egyenl az egyes munks munkanapja ltal szolgltatott rtktbbletnek s az alkalmazott munksok szmnak a szorzatval. De mivel tovbb az egyes munks ltal termelt rtktbblet-tmeget a munkaer adott rtke esetn az rtktbblet rtja hatrozza meg, ebbl kvetkezik ez az els trvny: A termelt rtktbblet tmege egyenl az ellegezett vltoz tke nagysgnak s az rtktbblet rtjnak a szorzatval, illetve az rtktbblet tmegt az egyazon tks ltal egyidejleg kizskmnyolt munkaerk szma s az egyes munkaer kizskmnyolsnak foka kzti sszetett viszony hatrozza meg. Ha teht az rtktbblet tmegt M-mel, az egyes munks ltal napi tlagban szolgltatott rtktbbletet m-mel, az egyes munkaer megvsrlsban naponta ellegezett vltoz tkt v-vel, a vltoz tke teljes sszegt V-vel, az tlagmunkaer rtkt k-val, kizskmnyolsa fokt s az alkalmazott munksok szmt n-nel jelljk, akkor ezt kapjuk:

Folytonosan felttelezzk nemcsak azt, hogy az tlagmunkaer rtke lland, hanem azt is, hogy az egy tks ltal alkalmazott munksok tlagmunksokra vannak reduklva. Akadnak kivteles esetek, amikor a termelt rtktbblet nem n arnyosan a kizskmnyolt munksok szmval, de akkor a munkaer rtke sem marad lland. Egy meghatrozott rtktbblet-tmeg termelsben ezrt az egyik tnyez cskkenst ptolni lehet a msik nvekedsvel. Ha a vltoz tkt cskkentik, s egyidejleg az rtktbblet rtjt ugyanolyan arnyban nvelik, akkor a termelt rtktbblet tmege vltozatlan marad. Ha elbbi feltevseink mellett a tksnek 100 tallrt kell ellegeznie ahhoz, hogy naponta 100 munkst zskmnyoljon ki, s ha az rtktbblet rtja 50%, akkor ez a 100 vltoz tke 50 tallrnyi, illetve 100 x 3 munkarnyi rtktbbletet fiadzik. Ha az rtktbblet rtjt megktszerezik, illetve a munkanapot nem 6-rl 9-re, hanem 6-rl 12 rra hosszabbtjk meg, akkor az 50 tallrnyi, felre cskkentett vltoz tke ugyancsak 50 tallrnyi, illetve 50 x 6 munkarnyi rtktbbletet fiadzik. A vltoz tke kevesbedse teht kiegyenlthet a munkaer kizskmnyolsi foknak arnyos nvelsvel, vagyis a

286.

9. Az rtktbblet rtja s tmege foglalkoztatott munksok szmnak cskkense a munkanap arnyos meghosszabbtsval. Bizonyos hatrokon bell a munknak a tke ltal kiprselhet knlata teht fggetlen lesz a munksknlattl202. Fordtva, az rtktbblet rtjnak cskkense nem rinti a termelt rtktbblet tmegt, ha a vltoz tke nagysga, illetve a foglalkoztatott munksok szma arnyosan n. A munksok szmnak, illetve a vltoz tke nagysgnak az rtktbbletrta nvelse, illetve a munkanap meghosszabbtsa tjn trtn ptlsa azonban thghatatlan korltokba tkzik. Brmekkora a munkaer rtke - teht akr 2 ra, akr 10 ra a munks fenntartshoz szksges munkaid -, az sszrtk, amelyet egy munks nap nap utn termelni tud, mindig kisebb, mint az az rtk, amelyben 24 munkara trgyiasul, kisebb, mint 12 shilling vagy 4 tallr, ha ez 24 trgyiasult munkara pnzkifejezse. Elbbi feltevsnk alapjn - amely szerint naponta 6 munkara szksges magnak a munkaernek az jratermelsre, illetve a megvsrlsban ellegezett tkertk ptlsra - 500 tallrnyi vltoz tke, amely 500 munkst alkalmaz 100%-os rtktbbletrtval, illetve 12 rs munkanappal, naponta 500 tallrnyi, illetve 6x500 munkarnyi rtktbbletet termel. 100 tallrnyi tke, amely naponta 100 munkst alkalmaz 200%-os rtktbbletrtval, illetve 18 rs munkanappal, csak 200 tallrnyi, illetve 12x100 munkarnyi rtktbblet-tmeget termel. Teljes rtktermke pedig - az ellegezett vltoz tke egyenrtke plusz rtktbblet - nap nap utn sohasem rheti el a 400 tallr, illetve 24x100 munkara sszeget. Az tlagos munkanap abszolt korltja, s ez a munkanap termszettl fogva mindig kisebb 24 rnl, abszolt korltot llt az el, hogy a megkisebbedett vltoz tkt az rtktbblet fokozott rtjval, illetve a kizskmnyolt munksok cskkent szmt a munkaer megnvelt kizskmnyolsi fokval ptoljk. E kzzelfoghat msodik trvny fontos sok olyan jelensg megmagyarzshoz, amelyek a tke ama ksbb kifejtend tendencijbl fakadnak, hogy az ltala foglalkoztatott munksok szmt, illetve a maga vltoz, munkaerv talaktott alkatrszt amennyire csak lehet, cskkentse, ellentmondsban msik tendencijval, azzal, hogy a lehet legnagyobb rtktbblet-tmeget termelje. Fordtva: ha az alkalmazott munkaerk tmege, illetve a vltoz tke nagysga n, de nem olyan arnyban, mint ahogy az rtktbbletrta cskken, akkor a termelt rtktbblet tmege cskken.

Ez az elemi trvny, gy ltszik, ismeretlen a vulgris kzgazdsz uraknak, akik, mint fordtott Archimdszek, azt hiszik, hogy a munka piaci rainak a kereslet s a knlat ltal val meghatrozsban megtalltk a pontot - nem arra, hogy a vilgot sarkaibl kiemeljk, hanem arra, hogy meglltsk.
287.

202

III. Az abszolt rtktbblet termelse Egy harmadik trvny abbl addik, hogy a termelt rtktbblet tmegt a kt tnyez, az rtktbblet rtja s az ellegezett vltoz tke nagysga hatrozza meg. Ha az rtktbblet rtja, vagyis a munkaer kizskmnyolsi foka, s a munkaer rtke, vagyis a szksges munkaid nagysga adott, magtl rtetdik, hogy mennl nagyobb a vltoz tke, annl nagyobb a termelt rtk s rtktbblet tmege. Ha a munkanap hatra, valamint szksges alkatrsznek hatra adott, akkor az egyes tks ltal termelt rtk s rtktbblet tmege nyilvn kizrlag attl a munkatmegtl fgg, melyet a tks mozgsba hoz. Ez azonban - az adott feltevsek mellett - a munkaer-tmegtl fgg, vagyis a munksok szmtl, akiket kizskmnyol, e szmot viszont az ltala ellegezett vltoz tke nagysga hatrozza meg. Az rtktbblet adott rtja s a munkaer adott rtke esetn a termelt rtktbblet-tmegek egyenes arnyban vannak az ellegezett vltoz tkk nagysgval. Mrmost tudjuk azonban, hogy a tks kt rszre osztja tkjt. Az egyik rszt termelsi eszkzkre fordtja. Ez tkjnek lland rsze. A msik rszt eleven munkaerv vltoztatja. Ez a rsz alkotja vltoz tkjt. Egyazon termelsi md bzisn klnbz termelsi gakban a tke klnbzkppen oszlik meg lland s vltoz alkatrszre. Egyazon termelsi gon bell ez az arny a termelsi folyamat technikai alapjnak s trsadalmi kombincijnak vltozsval egytt vltozik. De brhogyan esik is szt egy adott tke lland s vltoz alkatrszre akr 1:2, akr 1:10 vagy 1:x az utbbi arnya az elbbihez -, ez az imnt fellltott trvnyt nem rinti, mivel korbbi elemzsnk szerint az lland tke rtke a termkrtkben jra megjelenik ugyan, de az jonnan alkotott rtktermkbe nem kerl bele. 1000 fonmunks alkalmazshoz termszetesen tbb nyersanyagra, orsra stb. van szksg, mint 100 alkalmazshoz. Ezeknek a hozzteend termelsi eszkzknek az rtke azonban nhet, cskkenhet, vltozatlan maradhat, nagy vagy kicsi lehet, nem lesz semmifle befolyssal az ket mozgat munkaerk rtkeslsi folyamatra. A fent megllaptott trvny teht ezt a formt lti: A klnbz tkk ltal termelt rtk- s rtktbblet-tmegek a munkaer adott rtke s egyenl kizskmnyolsi foka esetn egyenes arnyban vannak e tkk vltoz alkatrsznek, azaz eleven munkaerv talaktott alkatrsznek nagysgval. Ez a trvny nyilvnvalan ellentmond minden ltszatra alapozott tapasztalatnak. Mindenki tudja, hogy egy pamutfongyros, aki - az alkalmazott ssztke szzalkos megoszlst tekintve - viszonylag sok lland s kevs vltoz tkt alkalmaz, ezrt mg nem zsebel be kisebb nyeresget, illetve rtktbbletet, mint egy pk, aki viszonylag sok vltoz s kevs lland tkt hoz mozgsba. E lt-

288.

9. Az rtktbblet rtja s tmege szlagos ellentmonds megoldshoz mg sok kzbens lncszemre van szksg, mint ahogy az elemi algebra llspontjrl kiindulva sok kzbens lncszemre van szksg annak megrtshez, hogy 0/0 valsgos nagysgot fejezhet ki. mbr e trvnyt a klasszikus gazdasgtan sohasem formulzta meg, mgis sztnsen ragaszkodik hozz, mert ez szksgszer kvetkezmnye az rtktrvnynek egyltalban. Igyekszik a trvnyt a jelensg ellentmondsaitl val erszakos elvonatkoztatssal megmenteni. Ksbb203 majd megltjuk, hogyan botlott el a ricardi iskola ezen a botrnykvn. A vulgris gazdasgtan, amely valban semmit sem tanult, itt, mint mindentt, a ltszatra hivatkozik a jelensg trvnyvel szemben. Azt hiszi, ellenttben Spinozval, hogy a tudatlansg elgsges ok. A munkt, melyet egy trsadalom ssztkje naprl napra mozgsba hoz, egyetlen munkanapnak tekinthetjk. Ha pldul a munksok szma egymilli, s egy munks tlagmunkanapja 10 ra, akkor a trsadalmi munkanap 10 milli rbl ll. E munkanap adott hossza esetn, akr fizikailag, akr szocilisan vannak megvonva hatrai, az rtktbblet tmegt csak a munksok szmnak, azaz a munksnpessgnek gyaraptsval lehet gyaraptani. A npessg nvekedse alkotja itt a matematikai hatrt a trsadalmi ssztke rvn trtn rtktbblettermels szmra. Fordtva: a npessg adott nagysga esetn e hatrt a munkanap lehetsges meghosszabbtsa alkotja204. A kvetkez fejezetben ltni fogjuk, hogy e trvny csak az rtktbblet eddig trgyalt formjra rvnyes. Az rtktbblet termelsnek eddigi vizsglatbl addik, hogy nem minden tetszleges pnz- vagy rtksszeg vltoztathat t tkv, hanem ennek az tvltoztatsnak az az elfelttele, hogy pnznek, vagyis cserertknek bizonyos minimuma legyen az egyes pnz vagy rutulajdonos kezben. A vltoz tke minimuma egyetlen munkaer kltsgra, akit az egsz ven t, naprl napra rtktbblet nyersre felhasznlnak Ha ez a munks sajt termelsi eszkzkkel rendelkeznk s megelgednk azzal, hogy munks mdjra ljen, akkor elg lenne neki a sajt ltfenntartsi eszkzeinek jratermelshez szksges munkaid, mondjuk naponta 8 ra. Teht termelsi eszkz is csak 8 munkarra val kellene neki. A tksnek ellenben,
Kzelebbit errl a Negyedik Knyvben. A trsadalom munkja, azaz gazdasgi ideje [economic time] adott mennyisg, mondjuk egymilli ember napi tzrja, vagyis tzmilli ra... A tknek megvan a gyarapodsi hatra. E hatrt - minden adott idszakban - a felhasznlt gazdasgi id tnyleges kiterjedsben kaphatjuk meg (An Essay on the Political Economy of Nations. London 1821. 47, 49. old.).
204 203

19

Marx: A tke. I. - 2/3 S

289.

III. Az abszolt rtktbblet termelse aki vele e 8 rn fell mondjuk 4 ra tbbletmunkt vgeztet, ptllagos pnzsszegre van szksge a ptllagos termelsi eszkzk beszerzsre. Feltevsnk alapjn azonban mr kt munkst kellene alkalmaznia, hogy a naponta elsajttott rtktbbletbl munks mdjra ljen, azaz hogy elengedhetetlen szksgleteit kielgthesse. Ebben az esetben termelsnek clja letnek puszta fenntartsa lenne, nem a gazdagsg gyaraptsa, mrpedig a tks termelsben az utbbi benne foglaltatik. Hogy csak ktszer olyan jl ljen, mint egy kznsges munks, s a termelt rtktbblet felt visszavltoztassa tkv, a munksok szmval egyttal az ellegezett tke minimumt is a nyolcszorosra kellene nvelnie. Persze maga, akrcsak munksa, kzvetlenl kzremkdhet a termelsi folyamatban, de akkor csak kzplny tks s munks kztt, kismester. A tks termels bizonyos foka felttelezi, hogy a tks az egsz idt, amely alatt tksknt, azaz megszemlyestett tkeknt funkcionl, idegen munka elsajttsra, s ezrt ellenrzsre, valamint e munka termkeinek eladsra fordthassa205. A kzmvesmesternek tkss val tvltozst a kzpkor chrendszere azzal igyekezett erszakosan megakadlyozni, hogy a munksoknak azt a szmt, amelyet az egyes mesternek szabad volt foglalkoztatnia, nagyon csekly maximumra korltozta. A pnz- vagy rutulajdonos csak akkor vltozik t valban tkss, amikor a termelsre ellegezett minimlis sszeg messze felette van a kzpkori maximumnak. Itt, akr a termszettudomnyban, igazoldik ama trvny helyessge, melyet Hegel fedezett fel Logikjban, hogy pusztn mennyisgi vltozsok egy bizonyos ponton minsgi klnbsgekbe csapnak t205a.

A farmer nem bzhatja magt sajt munkjra; ha pedig ezt teszi, azt tartom, veszt vele. Foglalkozsa az ltalnos felgyelet kell hogy legyen az egszre: szemmel kell tartania cspljt, klnben hamarosan ki nem cspelt gabonra fogja vesztegetni a brt; utna kell nznie aratinak, kaszsainak stb.; llandan krbe kell jrnia a kertseit; gyelnie kell, hogy semmit el ne hanyagoljanak; mrpedig ez trtnnk, ha egy helyre volna korltozva. An Inquiry into the Connection between the present Price of Provisions, and the Size of Farms etc. By a Farmer. London 1773. 12. old. Ez az rs nagyon rdekes. Tanulmnyozhatjuk benne a capitalist farmer [tks brl] vagy merchant farmer [keresked brl] - kifejezetten gy nevezi - keletkezst, s meghallgathatjuk ndicstst a small farmer-rel [kisbrlvel] szemben, akinek lnyegben a ltfenntartsrt kell dolgoznia. A tksosztly elszr rszlegesen, s vgl teljes egszben feloldozdik a ktkezi munka szksgessge all (Textbook of Lectures on the Political Economy of Nations. rta Richard Jones tiszteletes, Hertford 1852. III. elads, 39. old.). 205a A modern kmiban alkalmazott, elszr Laurent s Gerhardt ltal tudomnyosan kifejtett molekulris elmlet is ezen a trvnyen nyugszik. {Ptls a 3. kiadshoz. Ennek a nemkmikus szmra meglehetsen homlyos jegyzetnek megmagyarzsra megjegyezzk, hogy a szerz itt a sznhidrogn vegyleteknek

205

290.

9. Az rtktbblet rtja s tmege Annak az rtksszegnek a minimuma, amellyel az egyes pnz- vagy rutulajdonosnak rendelkeznie kell, hogy tkss gubzzk ki, a tks termels klnbz fejldsi fokain ms s ms; adott fejldsi fokon pedig ugyancsak klnbzik a termels klnbz terletein, e terletek klnleges technikai feltteleinek megfelelen. Bizonyos termelsi terletek mr a tks termels kezdetein is akkora tkeminimumot kvetelnek meg, amely az egyes egynek kezben mg nem tallhat egytt. Ez rszben az ilyen magnosok llami tmogatst idzi el, mint Franciaorszgban Colbert idejn, s mint egynmely nmet llamban egszen a mi korszakunkig, rszben bizonyos ipari s kereskedelmi gak zsre trvnyes monopliummal rendelkez trsasgok alkotst206 - ezek a modern rszvnytrsasgok elfutrai. * Nem idznk azon vltozsok rszleteinl, amelyeken a tks s brmunks viszonya a termelsi folyamat sorn tmegy, teht magnak a tknek tovbbi meghatrozsainl sem. Csak nhny f pontot hangslyozunk itt. A tke a termelsi folyamaton bell a munka, azaz a mkd munkaer, vagyis maga a munks fltti parancsnoklss fejldtt. A megszemlyestett tke, a tks, gyel arra, hogy a munks rendesen s az intenzits kell fokn vgezze munkjt. A tke tovbb knyszerviszonny fejldtt, amely a munksosztlyt arra szortja, hogy tbb munkt vgezzen, mint amennyit sajt letszksgleteinek szk kre elrt. s mint idegen dolgossg termelje, mint tbbletmunka kiszipolyozja s munkaer kizskmnyolja, a tke energiban, mrtktelensgben s hatkonysgban tlszrnyal minden korbbi, kzvetlen knyszermunkn nyugv termelsi rendszert. A tke elszr azon technikai felttelek mellett rendeli maga al a munkt, melyek kztt azt trtnelmileg kszen tallja. Nem vltoztatja meg teht kzvetlenl a termelsi mdot. Az rtktbblet
elszr C. Gerhardt ltal 1843-ban gy nevezett homolg sorairl beszl, amelyek kzl mindegyiknek sajt algebrai sszettel-formulja van. gy a parafinok sora: CnH2n+2; a normlis alkohol: CnH2n+2O; a normlis zsrsavak: CnH2nO2 s sok ms. A fenti pldkban CH2-nek a molekulaformulhoz val egyszer mennyisgi hozzttele ltal minden alkalommal minsgileg klnbz test kpzdik. Laurent-nak s Gerhardtnak e fontos tny megllaptsban val - Marx ltal tlbecslt - rszvtelrl v. . Kopp: Entwicklung der Chemie. Mnchen 1873. 709. s 716. old. s Schorlemmer: Rise and Progress of Organic Chemistry. London 1879. 54. old. - E. F.} 206 Die Gesellschaft Monopolia [monopol trsasg], gy nevezi Luther Mrton az ilyesfajta intzmnyeket. 19* - 2/9 S
291.

III. Az abszolt rtktbblet termelse termelse abban a formban, amelyben eddig szemgyre vettk - amelyben a munkanap egyszer meghosszabbtsa rvn trtnik - ezrt magnak a termelsi mdnak minden vltozstl fggetlenl jelent meg. A rgimdi pksgben nem kevsb volt hatkony, mint a modern pamutfonodban. Ha a termelsi folyamatot a munkafolyamat nzpontjbl vesszk szemgyre, akkor a munks a termelsi eszkzkhz nem mint tkhez, hanem mint clszer termeltevkenysgnek puszta eszkzeihez s anyaghoz viszonylik. A cserzmhelyben pldul a brket puszta munkatrgyaknt kezeli. Nem a tks az, akinek a brt cserzi. Ms a helyzet, mihelyt a termelsi folyamatot az rtkeslsi folyamat nzpontjbl vesszk szemgyre. A termelsi eszkzk azonnal idegen munka felszvsnak eszkzeiv vltoznak t. Mr nem a munks alkalmazza a termelsi eszkzket, hanem a termelsi eszkzk alkalmazzk a munkst. Ahelyett, hogy a munks fogyasztan el termeltevkenysgnek anyagi elemeiknt a termelsi eszkzket, ezek fogyasztjk el t sajt letfolyamatuk erjesztjeknt, a tke letfolyamata pedig csak nmagt rtkest rtkknt val mozgsban ll. Olvasztkemence s munkaplet, amely jszaka pihen s nem szv fel eleven munkt, tiszta vesztesg (mere loss) a tksnek. Ezrt olvasztkemence s munkaplet a munkaerk jjeli munkjra val ignyt alkot. A pnz puszta tvltozsa a termelsi folyamat trgyi tnyeziv, termelsi eszkzkk, ez utbbiakat idegen munkra s tbbletmunkra jogcmet ad s arra knyszert tnyezv [Rechtstitel und Zwangstitel] alaktja t. Hogy a holt s eleven munka, rtk s rtkteremt er viszonynak ez a tks termelsre nzve sajtsgos s jellemz megfordulsa, st megzavarodsa hogyan tkrzdik a tksfejek tudatban, mutassa vgl mg egy plda. Az 1848-1850-es angol gyroslzads idejn a paisley-i len- s pamutfonodnak, Nyugat-Skcia egyik legrgibb s legtiszteletremltbb cgnek, az 1752 ta fennll s nemzedkrl nemzedkre ugyanazon csald ltal vezetett Carlile, Fiai & Co.-nak a fnke - ez a rendkvl intelligens gentleman levelet rt a Glasgow Daily Mail 1849 prilis 25-i szmba207 A relais-rendszer cmmel, amelybe tbbek kztt a kvetkez groteszkl naiv rszlet csszott bele: Vegyk mrmost szemgyre azokat a bajokat, amelyek a munkaidnek 12 rrl 10-re val cskkentsbl folynak... Ezek a gyros kiltsainak s tulajdonnak legeslegkomolyabb krosodst teszik ki. Ha 12 rt dolgozott (mrmint a kezei dolgoztak), s 10 rra korltozzk, akkor vllalatnak minden 12 gpe

207

Reports of Insp. of Fact. for 30th April 1849. 59. old.

292.

9. Az rtktbblet rtja s tmege vagy orsja 10-re zsugorodik ssze (then every 12 machines or spindles, in his establishment, shrink to 10), s ha gyrt el akarn adni, akkor ezeket csak 10-re rtkelnk, gyhogy gy egyhatodot levonnnak az egsz orszg minden egyes gyrnak rtkbl208. E nyugat-skciai trzsks tkskoponyban a termelsi eszkzk, orsk stb. rtke annyira sszefolyik tketulajdonsgukkal, azzal, hogy nmagukat rtkestik, vagyis naponta meghatrozott mennyisg idegen ingyenmunkt nyelnek el, hogy a Carlile & Co. cg fnke valban gy hiszi, hogy gyrnak eladsakor nemcsak az orsk rtkt fizetik majd meg neki, hanem tetejbe az rtkeslsket is, nemcsak azt a munkt, ami bennk rejlik s ilyenfajta orsk termelshez szksges, hanem azt a tbbletmunkt is, amelyet naponta segtenek kiszivattyzni a derk paisley-i nyugatsktokbl, s ppen ezrt, gondolja, ha a munkanapot kt rval megrvidtik, akkor minden 12 fongp eladsi ra 10 fongp rra zsugorodik ssze!

Ugyanott, 60. old. Stuart gyrfelgyel, maga is skt, s az angol gyrfelgyelkkel ellenttben teljesen foglya a tks gondolkodsmdnak, nyomatkosan megjegyzi, hogy ez a levl, melyet jelentsbe belefoglal, a leghasznosabb kzls, amelyet a relais-rendszert alkalmaz gyrosok kzl brki is tett, s egsz klnskppen azzal a szndkkal rdott, hogy eloszlassa az ezzel a rendszerrel szemben tpllt eltleteket s agglyokat.
293.

208

NEGYEDIK SZAKASZ A RELATV RTKTBBLET TERMELSE -----------Tizedik fejezet A RELATV RTKTBBLET FOGALMA A munkanapnak azt a rszt, amely csupn a tke ltal megfizetett munkaer-rtk egyenrtkt termeli, eddig lland nagysgnak vettk, mint ahogy adott termelsi felttelek kztt, a trsadalom gazdasgi fejldsnek egy meglev fokn valban az is. E szksges munkaidejn tl dolgozhatott a munks 2, 3, 4, 6 stb. rt. E meghosszabbts nagysgtl fggtt az rtktbblet rtja s a munkanap nagysga. A szksges munkaid lland volt, ezzel szemben az sszmunkanap vltoz. Tegynk fel most egy munkanapot, amelynek nagysga, valamint szksges munkra s tbbletmunkra val megoszlsa adott. Az ac vonal, a ---------- b -- c, jelkpezzen pldul egy tizenktrs munkanapot, az ab rsz 10 ra szksges munkt, a bc rsz 2 ra tbbletmunkt. Hogyan lehet mrmost az rtktbblet termelst megnvelni, azaz a tbbletmunkt meghosszabbtani ac minden tovbbi meghosszabbtsa nlkl, illetve minden tovbbi meghosszabbtstl fggetlenl? Noha az ac munkanap hatrai adottak, bc meghosszabbthatnak ltszik, ha nem gy, hogy vgpontjn, c-n - amely egyttal az ac munkanap vgpontja -, tl terjesztjk ki, akkor gy, hogy kezdpontjt, b-t, ellenkez irnyban, a fel toljuk el. Tegyk fel, hogy az a --------- b - b -- c vonalon a b- b rsz bc felvel, vagyis egy munkarval egyenl. Ha mrmost az ac tizenktrs munkanapban a b pontot b-hez toljuk, akkor bc bc-v bvl, a tbbletmunka a felvel, 2 rrl 3-ra megn, br a munkanap most is csak 12 rs. De a tbbletmunknak ez a kibvlse bc-rl b-c-re, 2 rrl 3-ra, nyilvnvalan lehetetlen a

294.

10. A relatv rtktbblet fogalma szksges munknak ab-rl ab-re, vagyis 10 rrl 9-re val egyidej sszehzdsa nlkl. A tbbletmunka meghosszabbodsnak a szksges munka megrvidlse felelne meg, vagyis a munkaidnek egy olyan rsze, amelyet a munks eddig a valsgban nmaga szmra hasznlt fel, a tks szmra val munkaidv vltozik t. Nem a munkanap hossza vltoznk meg, hanem megoszlsa szksges munkra s tbbletmunkra. Msrszt a tbbletmunka nagysga nyilvnvalan maga is adott a munkanap adott nagysgval s a munkaer adott rtkvel. A munkaer rtke, azaz a munkaer termelshez szksges munkaid, meghatrozza az rtknek jratermelshez szksges munkaidt. Ha egy munkara fl shilling, azaz 6 penny aranymennyisgben testesl meg, s a munkaer napi rtke 5 shilling, akkor a munksnak napi 10 rt kell dolgoznia, hogy munkaerejnek a tke ltal megfizetett napi rtkt ptolja, vagyis, hogy szksges napi ltfenntartsi eszkzei rtknek egyenrtkt megtermelje. E ltfenntartsi eszkzk rtkvel adva van munkaerejnek rtke1, munkaerejnek rtkvel pedig szksges munkaidejnek nagysga. A tbbletmunka nagysgt viszont megkapjuk, ha a szksges munkaidt levonjuk az sszmunkanapbl. Tz rt tizenkettbl levonva, marad kett, s nehz elkpzelni, hogyan lehet a tbbletmunkt az adott felttelek kztt kt rn tl meghosszabbtani. Lehetsges persze, hogy a tks 5 shilling helyett csak 4 shilling 6 pennyt vagy mg kevesebbet fizet a munksnak. E 4 shilling 6 penny rtk jratermelshez 9 munkara elegend lenne, a tizenktrs munkanapbl teht 2 ra helyett 3 jutna a tbbletmunkra, s maga az rtktbblet 1 shillingrl 1 shilling 6 pennyre nvekednk. Ezt az eredmnyt azonban csak gy lehetne elrni, ha a munks brt munkaerejnek rtke al nyomnk. A 4 shilling 6 penny rvn, amelyet 9 ra alatt termel, a munks 1/10-vel kevesebb ltfenntartsi eszkzzel rendelkezik, mint azeltt, s gy munkaerejnek csak satnya

A napi tlagbr rtkt az hatrozza meg, ami a munksnak kell avgett, hogy ljen, dolgozzk s nemzzen (William Petty: Political Anatomy of Ireland. 1672. 64. old.). A munka ra mindig a szksgleti javak rbl tevdik ssze. A munks nem kapja meg a megfelel brt, amikor... a munks bre nem tarthat fenn a munks alacsony rendjnek s helyzetnek megfelelen akkora csaldot, amekkora sokuknak gyakran osztlyrszl jut (J. Vanderlint: Money answers etc. 15. old.). Az egyszer munksnak, akinek csak karja s szorgalma van, csak annyiban van valamije, amennyiben sikerl munkjt msoknak eladnia... Mindenfajta munknl ki kell derlnie annak, s valban ki is derl, hogy a munks bre arra korltozdik, amire szksge van meglhetse biztostshoz ( Turgot: Rflexions etc. Oeuvres. Daire kiadsa, I. kt. 10. old.). A ltszksgleti javak ra a valsgban a munka termelsnek kltsge (Malthus: Inquiry into etc. Rent. London 1815. 48. old. jegyzet).
295.

IV. A relatv rtktbblet termelse jratermelse megy vgbe. A tbbletmunka itt csak normlis hatrainak tllpse rvn hosszabbodnk meg, birodalma csak a szksges munkaid birodalma egy rsznek bitorl elszaktsa rvn bvlne ki. mbr ez a mdszer a munkabr valsgos mozgsban fontos szerepet jtszik, itt mgis kirekesztjk azzal az elfelttelezssel, hogy az rukat, teht a munkaert is, teljes rtkkn veszik s adjk el. Ha ezt mr feltettk, akkor a munkaer termelshez, illetve rtknek jratermelshez szksges munkaid nem kevesbedhetik azrt, mert a munks bre munkaerejnek rtke al cskken, hanem csak akkor, ha maga ez az rtk cskken. A munkanap adott hossza esetn a tbbletmunka meghosszabbodsnak a szksges munkaid megrvidlsbl kell fakadnia, nem fordtva, a szksges munkaid megrvidlsnek a tbbletmunka meghosszabbodsbl. Pldnkban a munkaer rtknek valban 1/10-vel kell cskkennie, hogy a szksges munkaid 1 /10-vel, 10 rrl 9-re kevesbedjk, s hogy ezrt a tbbletmunka 2 rrl 3-ra hosszabbodjk. A munkaer rtknek ilyetn 1/10-nyi cskkense viszont felttelezi, hogy a ltfenntartsi eszkzknek ugyanazt a tmegt, amelyet korbban 10 ra alatt termeltek, most 9 alatt termelik. Ez azonban lehetetlen a munka termelerejnek fokozdsa nlkl. Adott eszkzkkel a cipsz pldul egy pr csizmt kszt egy tizenktrs munkanap alatt. Hogy ugyanezen id alatt kt pr csizmt ksztsen, munkja termelerejnek meg kell ktszerezdnie, ez pedig nem ktszerezdhetik meg anlkl, hogy munkaeszkzeiben vagy munkamdszerben vagy mind a kettben egyszerre vltozs ne trtnjk. Ezrt forradalomnak kell bekvetkeznie munkjnak termelsi feltteleiben, azaz termelsi mdjban, s gy magban a munkafolyamatban is. A munka termelerejnek fokozsn itt egyltalban a munkafolyamatban trtn olyan vltozst rtnk, amelynek rvn az egy ru termelshez trsadalmilag szksges munkaid megrvidl, teht egy kisebb munkamennyisg tesz szert arra az erre, hogy nagyobb hasznlatirtk-mennyisget termeljen2. Mg teht az rtktbblet-termels eddig vizsglt formjban a termelsi mdot adottnak feltteleztk, a szksges munknak tbbletmunkv val tvltoztatsa rvn trtn rtktbblet-termels szempontjbl semmi esetre sem elegend, hogy a tke a munkafolyamatot trtnelmileg rmaradt, vagyis meglev alakjban kertse hatalmba, s csak meghosszabbtsa

A mestersgek tkletesedse nem ms, mint olyan j mdok felfedezse, amelyek rvn egy termket kevesebb emberrel, vagy (ami ugyanaz) rvidebb id alatt lehet elkszteni, mint azeltt (Galiani: Della moneta. 159. old.). A termelsi kltsgekben val megtakarts nem lehet ms, mint a termelshez felhasznlt munkamennyisgben val megtakarts (Sismondi: Etudes etc. I. kt. 22. old.).
296.

10. A relatv rtktbblet fogalma tartamt. Forradalmastania kell a munkafolyamat technikai s trsadalmi, feltteleit, teht magt a termelsi mdot, hogy a munka termelerejt fokozza, a munka termelerejnek fokozsa rvn a munkaer rtkt cskkentse, s gy a munkanapnak ezen rtk jratermelshez szksges rszt megrvidtse. A munkanap meghosszabbtsa rvn termelt rtktbbletet abszolt rtktbbletnek nevezem; azt az rtktbbletet viszont, amely a szksges munkaid megrvidtsbl s a munkanap kt alkatrsze kztti nagysgviszony megfelel megvltoztatsbl fakad - relatv rtktbbletnek. Ahhoz, hogy a munkaer rtkt cskkentse, a termeler fokozdsnak olyan ipargakat kell megragadnia, amelyeknek termkei a munkaer rtkt meghatrozzk, teht vagy a szoksos ltfenntartsi eszkzk krbe tartoznak, vagy helyettesthetik ezeket. Egy ru rtkt azonban nemcsak annak a munknak a mennyisge hatrozza meg, amely a vgs formt adja meg neki, hanem ppgy a termelsi eszkzeiben foglalt munkatmeg is. Pldul egy csizma rtkt nemcsak a cipszmunka hatrozza meg, hanem a br, az enyv, a fonl stb. rtke is. A termeler fokozdsa s az ruk megfelel olcsbbodsa azokban az iparokban, amelyek az lland tke anyagi elemeit, a szksges ltfenntartsi eszkzk ltrehozsra szolgl munkaeszkzket s munkaanyagot szolgltatjk, ugyancsak cskkenti teht a munkaer rtkt. Olyan termelsi gakban ellenben, amelyek sem szksges ltfenntartsi eszkzket, sem ellltsukhoz val termelsi eszkzket nem szolgltatnak, a megnvekedett termeler a munkaer rtkt nem rinti. Az olcsbb lett ru a munkaer rtkt termszetesen csak pro tanto, azaz csak olyan arnyban cskkenti, amilyenben a munkaer jratermelsbe belekerl. Az ing pldul szksges ltfenntartsi eszkz, de csak egy a sok kzl. Olcsbbodsa csupn a munksnak ingekre fordtott kiadst cskkenti. A szksges ltfenntartsi eszkzk teljes sszege azonban csak klnfle rukbl ll, amelyek mind klns iparok termkei, s minden ilyen ru rtke mindig a munkaer rtknek bizonyos hnyadt alkotja. Ez az rtk az jratermelshez szksges munkaidvel egytt cskken, s e munkaid sszmegrvidlse a mindezen klns termelsi gakban vgbement megrvidlseinek sszegvel egyenl. Ezt az ltalnos eredmnyt itt gy trgyaljuk, mintha az minden egyes esetben kzvetlen eredmny s kzvetlen cl lenne. Amikor az egyes tks a munka termelerejnek fokozsa rvn pldul ingeket olcsbb tesz, semmi esetre sem szksgszeren az a cl lebeg eltte, hogy a munkaer rtkt, s ennlfogva a szksges munkaidt pro tanto cskkentse, de csak amennyiben

297.

IV. A relatv rtktbblet termelse vgl is ehhez az eredmnyhez hozzjrul, jrul hozz az rtktbblet ltalnos rtjnak nvelshez3. A tke ltalnos s szksgszer tendenciit meg kell klnbztetni e tendencik megjelensi formitl. Azt az utat-mdot, ahogyan a tks termels bens trvnyei a tkk kls mozgsban megjelennek, a konkurencia knyszertrvnyeiknt rvnyeslnek, s ezrt indtkknt az egyni tks tudatba jutnak, most nem kell szemgyre vennnk, de annyi eleve kivilglik, hogy a konkurencia tudomnyos elemzse csak akkor lehetsges, ha a tke bels termszett mr felfogtuk, ugyangy, ahogy az gitestek ltszlagos mozgsa csak annak rthet, aki valsgos, de rzkileg nem szlelhet mozgsukat ismeri. Mgis, a relatv rtktbblet termelsnek megrtshez, pusztn a mr elrt eredmnyek alapjn, a kvetkezket kell megjegyeznnk. Ha egy munkara 6 penny, vagyis 1/2 shilling aranymennyisgben testesl meg, akkor tizenktrs munkanap alatt 6 shilling rtket termelnek. Tegyk fel, hogy a munka adott termelereje mellett e 12 munkara alatt 12 darab rut ksztenek. Az egyes darabokhoz elhasznlt termelsi eszkzk, nyersanyag stb. rtke legyen 6 penny. Ilyen krlmnyek kztt az egyes ru 1 shillingbe kerl, tudniillik 6 penny a termelsi eszkzk rtke, 6 penny a feldolgozsuk sorn jonnan hozztett rtk. Mondjuk mrmost, hogy egy tksnek sikerl a munka termelerejt megktszerezni, teht a tizenktrs munkanap alatt nem 12, hanem 24 darab ilyenfajta rut termelni. Ha a termelsi eszkzk rtke vltozatlan, az egyes ru rtke most 9 pennyre cskken, tudniillik 6 penny lesz a termelsi eszkzk rtke, 3 penny pedig az utols munka ltal jonnan hozztett rtk. A termeler megktszerezdse ellenre a munkanap most is csak 6 shilling j rtket hoz ltre, amely azonban most ktszer annyi termkre oszlik el. Minden egyes termkre ezrt most ennek az sszrtknek nem 1/12-e, hanem mr csak 1/24-e, nem 6 penny, hanem 3 penny jut, vagy, ami ugyanaz, a termelsi eszkzkhz, termkk vltozsuk sorn, darabjt szmtva, most mr csak egy fl munkara tevdik hozz, nem pedig egy egsz, mint korbban. Ennek az runak egyni rtke most trsadalmi rtke alatt van, azaz kevesebb munkaidbe kerl, mint az ugyanilyen cikkek nagy halmaza, amelyet a trsadalmi tlagfelttelek kztt termeltek. Darabja tlagosan 1 shillingbe kerl, vagyis kt ra trsadalmi munkt testest meg; a megvltoztatott termelsi md eredmnyekpp csak 9 pennybe,

Ha a gyros a gpi berendezs tkletestse rvn termkeit megktszerezi... (vgl) csupn annyiban nyer, amennyiben ezltal a munkst olcsbban tudja ruhzni... s gy az sszjvedelem kisebb rsze jut a munksra (Ramsay: An Essay on the Distribution etc. 168. old.).

298.

10. A relatv rtktbblet fogalma vagyis csak 11/2 munkart tartalmaz. Egy ru valsgos rtkt azonban nem egyni, hanem trsadalmi rtke alkotja, vagyis a valsgos rtket nem az a munkaid mri, amelybe az egyes esetben a termelnek tnylegesen kerl, hanem a termelshez trsadalmilag szksges munkaid. Ha teht az a tks, aki az j mdszert alkalmazza, rujt trsadalmi rtkn, 1 shillingrt adja el, akkor 3 pennyvel egyni rtke fltt adja el s gy 3 penny extra-rtktbbletet realizl. Msrszt viszont a tizenktrs munkanap most szmra 24 darab ruban testesl meg, nem mint korbban 12-ben. Hogy teht egy munkanap termkt eladhassa, ktszeres kelendsgre, vagyis ktszerte nagyobb piacra van szksge. Egybknt vltozatlan krlmnyek kztt rui csak akkor hdtanak nagyobb teret a piacon, ha ruk sszezsugorodik. Ezrt egyni rtkk fltt, de trsadalmi rtkk alatt fogja eladni ket, darabjt mondjuk 10 pennyrt. Akkor minden egyes darabon mg mindig 1 penny extra-rtktbbletet keres. rtktbbletnek ez a nvekedse vgbemegy, akr beletartozik ruja a szksges ltfenntartsi eszkzk krbe, s ezrt mint meghatroz tnyez, belekerl a munkaer ltalnos rtkbe, akr nem. Az utbbi krlmnytl eltekintve, minden egyes tks szmra megvan teht az indtk ahhoz, hogy az rut a munka termelerejnek fokozsval olcsbb tegye. De az rtktbblet termelsnek fokozsa mg ebben az esetben is a szksges munkaid megrvidtsbl s a tbbletmunka ennek megfelel meghosszabbtsbl fakad3a. Tegyk fel, hogy a szksges munkaid 10 ra, vagyis a munkaer napi rtke 5 shilling, a tbbletmunka 2 ra, a naponta termelt rtktbblet teht 1 shilling. Tksnk azonban most 24 darabot termel, s ezt darabonknt 10 pennyrt, vagyis sszesen 20 shillingrt adja el. Minthogy a termelsi eszkzk rtke egyenl 12 shillinggel, 142/5 darab ru csak az ellegezett lland tkt ptolja. A tizenktrs munkanap a fennmarad 93/5 darabban testesl meg. Minthogy a munkaer ra = 5 shilling, teht 6 darab termkben a szksges munkaid, s 33/5 darabban a tbbletmunka testesl meg. A szksges munka s a tbbletmunka arnya, amely a trsadalmi tlagfelttelek mellett 5:1 volt, most mr csak 5:3. Ugyanezt az eredmnyt kapjuk meg a kvetkezkppen: a tizenktrs munkanap termkrtke 20 shilling. Ebbl

Egy ember profitja nem attl fgg, hogy a ms emberek munkjnak termke fltt parancsnokol, hanem attl, hogy maga a munka fltt parancsnokol. Ha javait magasabb ron tudja eladni, mg munksainak bre nem vltozik, akkor nyilvnvalan hasznot hz... Egy kisebb rsze annak, amit termel, elegend ahhoz, hogy ezt a munkt mozgsba hozza, kvetkezskppen nagyobb rsz marad neki magnak (Outlines of Political Economy. London 1832. 49, 50. old.).
299.

3a

IV. A relatv rtktbblet termelse 12 shilling a termelsi eszkzknek csak jramegjelen rtkre jut. Marad teht 8 shilling, mint annak az rtknek pnzkifejezse, amelyben a munkanap megtestesl. Ez a pnzkifejezs nagyobb, mint az ugyanilyen fajta trsadalmi tlagmunknak a pnzkifejezse, amelybl 12 ra csak 6 shillingben fejezdik ki. A kivteles termelerej munka hatvnyozott munkaknt hat, vagyis ugyanakkora idkzkben nagyobb rtkeket hoz ltre, mint az ugyanilyen fajta trsadalmi tlagmunka. Tksnk azonban most is csak 5 shillinget fizet a munkaer napi rtkrt. A munksnak teht a korbbi 10 ra helyett most mr csak 71/5 rra van szksge ahhoz, hogy ezt az rtket jratermelje. Tbbletmunkja teht 24/5 rval nvekszik, az ltala termelt rtktbblet 1-rl 3 shillingre n. Ezrt az a tks, aki a tkletestett termelsi mdot alkalmazza, a munkanapnak nagyobb rszt sajttja el a tbbletmunkra, mint ugyanazon zletg tbbi tkse. E tks az egyes esetben teszi azt, amit a tke nagyban s egszben tesz a relatv rtktbblet termelsekor. Msrszt azonban ez az extra-rtktbblet eltnik, mihelyt az j termelsi md ltalnoss lesz, s ezzel az olcsbban termelt ruk egyni rtke s trsadalmi rtke kzti klnbsg eltnik. Az rtk munkaid ltal val meghatrozottsgnak ugyanaz a trvnye, amely az j mdszert alkalmaz tks szmra abban a formban vlik rezhetv, hogy rujt trsadalmi rtke alatt kell eladnia, versenytrsait a konkurencia knyszertrvnyeknt hatva rszortja az j termelsi md bevezetsre4. Az rtktbblet ltalnos rtjt teht az egsz folyamat vgl is csak akkor rinti, ha a munka termelerejnek fokozdsa olyan termelsi gakat ragadott meg, teht olyan rukat tett olcsbb, amelyek belekerlnek a szksges ltfenntartsi eszkzk krbe, teht elemei a munkaer rtknek. Az ruk rtke fordtott arnyban ll a munka termelerejvel. A munkaer rtke hasonlkppen, hiszen rurtkek hatrozzk meg. Ezzel szemben a relatv rtktbblet egyenes arnyban ll a munka termelerejvel. N a termeler nvekedsvel s cskken a cskkensvel. Egy 12 rs trsadalmi tlagmunkanap - a pnzrtket vltozatlannak felttelezve - mindig ugyanazt a 6 shillingnyi rtktermket termeli, brhogyan oszlik is meg ez az rtksszeg a

Ha szomszdom azltal, hogy kevs munkval sokat csinl, olcsn tud eladni, akkor mdot kell tallnom arra, hogy n is olyan olcsn adhassak el, mint . Ezltal minden mestersg, ipar vagy gp, amely kevesebb kz munkjval, ennlfogva olcsbban dolgozik, msokban bizonyos fajta knyszersget s versengst szl, amely arra kszteti ket, hogy vagy hasznljk fel ugyanazt a mestersget, ipart vagy gpet, vagy talljanak ki valami hasonlt, s gy mindenki egyenl helyzetben legyen, senki se tudjon olcsbban eladni szomszdjnl (The Advantages of the East-India Trade to England. London 1720. 67. old.).

300.

10. A relatv rtktbblet fogalma munkaer rtknek egyenrtke s az rtktbblet kztt. Ha azonban a fokozdott termeler kvetkeztben a napi ltfenntartsi eszkzk rtke, s ezrt a munkaer napi rtke 5 shillingrl 3 shillingre cskken, akkor az rtktbblet 1 shillingrl 3 shillingre nvekszik. A munkaer rtknek jratermelshez eddig 10 munkarra volt szksg, most ehhez mr csak 6 munkara szksges. Ngy munkara felszabadult s bekebelezhet a tbbletmunka birodalmba. A tknek ezrt bens trekvse s lland tendencija a munka termelerejnek fokozsa, hogy az rut, s az ru olcsbbtsa rvn magt a munkst olcsbb tegye5. Az ru abszolt rtke a tks szmra, aki termeli, nmagban vve kzmbs. t csak az ruban rejl s az eladssal realizlhat rtktbblet rdekli. rtktbblet realizlsa eleve magban foglalja az ellegezett rtk ptlst. Minthogy mrmost a relatv rtktbblet a munka termelerejnek fejldsvel egyenes arnyban n, mg az ruk rtke ezzel a fejldssel fordtott arnyban cskken, minthogy teht egy s ugyanaz a folyamat olcsbbtja az rukat s nveli a bennk foglalt rtktbbletet, megolddik az a rejtly, hogy a tks, aki csak a cserertk termelsvel trdik, mirt igyekszik llandan cskkenteni az ruk cserertkt - az az ellentmonds, amellyel a politikai gazdasgtan egyik megalaptja, Quesnay knozta ellenfeleit, s amelyre ezek adsak maradtak neki a felelettel. Elismeritek - mondja Quesnay-, hogy mennl inkbb meg lehet takartani, a termels htrnya nlkl, kltsgeket vagy kltsges munkkat az ipari termkek gyrtsban, annl elnysebb ez a megtakarts, mert cskkenti a ksztmny rt. s ennek ellenre azt hiszitek, hogy az iparosok munkjbl szrmaz gazdagsg termelse ksztmnyk cserertknek gyaraptsban ll6. A munka termelerejnek fejlesztse rvn val munkamegtakarts7 a tks termelsben teht egyltalban nem a munkanap megrvi-

Akrmilyen arnyban cskkennek is egy munks kiadsai, ugyanilyen arnyban fog cskkenni a bre is, ha egyidejleg megszntetik az ipar korltozsait (Considerations concerning taking off the Bounty on Corn exported etc. London 1753. 7. old.). Az zlet rdeke azt kveteli, hogy a gabona s minden lelmiszer a lehet legolcsbb legyen; mert brminek, ami megdrgtja ket, meg kell drgtania a munkt is... minden orszgban, ahol az ipar nincs korltozva, az lelmiszerek rnak befolysolnia kell a munka rt. Ez utbbi mindig cskkenni fog, ha a ltszksgleti javak olcsbb vlnak (ugyanott, 3. old.). A brek ugyanabban az arnyban cskkennek, amilyenben a termels eri nnek. A gp, igaz, olcsbbtja a ltszksgleti javakat, de olcsbbtja a munkst is (A Prize Essay on the Comparative Merits of Competition and Co-operation. London 1834. 27. old.). 6 Quesnay: Dialogues sur le commerce et sur les travaux des artisans. 188, 189. old. 7 Mennyire takarkosak e spekulnsok a munksok munkjval, amit meg
301.

IV. A relatv rtktbblet termelse dtst clozza. Clja csak az egy meghatrozott rumennyisg termelshez szksges munkaid megrvidtse. Az, hogy a munks munkjnak fokozott termelereje esetn egy ra alatt pldul tzszer annyi rut termel mint korbban, teht minden darab ruhoz tzszer kevesebb munkaid kell neki, egyltalban nem akadlya annak, hogy tovbbra is 12 rt dolgoztassk, s a 12 ra alatt a korbbi 120 helyett 1200 darabot termeltessenek vele. St, lehet, hogy munkanapjt egyidejleg mg meg is hosszabbtjk, gyhogy most 14 ra alatt 1400 darabot termel stb. Ezrt az olyan vgs kzgazdszoknl, mint MacCulloch, Ure, Senior s tutti quanti [ahnyan csak vannak], az egyik oldalon azt olvashatjuk, hogy a munks a tknek a termelerk fejlesztsrt hlval tartozik, mert ez a szksges munkaidt megrvidti, a kvetkez oldalon pedig azt, hogy ezt a hlt azzal kell kimutatnia, hogy 10 ra helyett a jvben 15 rt dolgozik. A tks termelsben a munka termelerejnek fejlesztse azt clozza, hogy a munkanapnak azt a rszt, amelyben a munksnak nmaga szmra kell dolgoznia, megrvidtse, azrt, hogy ppen ezltal a munkanapnak a msik rszt, amelyben a munks a tks szmra ingyen dolgozhat, meghosszabbtsa. Hogy ez az eredmny mennyire rhet el az ruk olcsbb ttele nlkl is, meg fog mutatkozni a relatv rtktbblet termelsnek klnleges mdszereinl, amelyek vizsglatra most ttrnk. Tizenegyedik fejezet KOOPERCI A tks termels, mint lttuk, a valsgban csak akkor kezddik, amikor egyazon egyni tke nagyobb szm munkst foglalkoztat egyidejleg, amikor teht a munkafolyamat kibvti terjedelmt s nagyobb mennyisgben szolgltat termket. Nagyobb szm munks mkdse egyazon idben, egyazon helyisgben (vagy, ha gy tetszik, egyazon munkamezn), egyazon rufajta termelse cljbl, egyazon tks parancsnoksga alatt - ez alkotja trtnelmileg s fogalmilag a tks termels kiindulpontjt. Magra a termelsi mdra nzve a manu-

kellene fizetnik (J. N. Bidaut: Du monopole qui stablit dans les arts industriels et le commerce. Prizs 1828. 13. old.). A vllalkoz mindig mindent el fog kvetni, hogy idt s munkt takartson meg (Dugald Stewart: Works. Kiadta Sir W. Hamilton, Edinburgh 1855. VIII. kt. Lectures on Political Economy. 318. old.). rdekk (a tksek) az, hogy az ltaluk alkalmazott munksok termeleri a lehet legnagyobbak legyenek. Figyelmk, mgpedig csaknem kizrlagosan, ennek az ernek a fokozsra irnyul (R. Jones: Textbook of Lectures etc. III. elads).
302.

11. Kooperci faktra kezdetben pldul alig klnbzik msban a ches kzmvessgtl, mint az egyidejleg egyazon tke ltal foglalkoztatott munksok nagyobb szmban. A chmester mhelye csak kibvlt. A klnbsg teht elszr pusztn mennyisgi. Lttuk, hogy az rtktbblet tmege, amelyet egy adott tke termel, az egyes munks ltal szolgltatott rtktbbletnek s az egyidejleg foglalkoztatott munksok szmnak szorzatval egyenl. A munksok szma nmagban vve mitsem vltoztat az rtktbblet rtjn, vagyis a munkaer kizskmnyolsi fokn; egyltalban az rurtk termelst tekintve a munkafolyamatnak brmilyen minsgi megvltozsa kzmbsnek ltszik. Ez az rtk termszetbl kvetkezik. Ha egy tizenktrs munkanap 6 shillingben trgyiasul, akkor 1200 ilyen munkanap 6 shilling x 1200ban lt trgyi alakot. Egyik esetben 12x1200, a msikban 12 munkart kebeleztek be a termkekbe. Az rtktermelsben a sok mindig csak mint sok egyes szmt. Az rtktermels szempontjbl teht nem jelent klnbsget az, hogy 1200 munks elszigetelten, vagy pedig egyazon tke parancsnoksga alatt egyestve termel-e. Bizonyos hatrok kztt azonban mgis mdosul a helyzet. Az rtkben trgyiasult munka trsadalmi tlagminsg munka, teht tlagos munkaer megnyilvnulsa. tlagos nagysg azonban mindig csak mint egyazon fajta sok klnbz nagysg-egyednek tlaga ltezik. Az egyedi munks, Pter vagy Pl, minden ipargban tbb-kevsb eltr az tlagmunkstl. Ezek az egyni eltrsek, melyeket matematikailag hibknak hvnak, kiegyenltdnek s eltnnek, mihelyt nagyobb szm munkst vesznk egybe. A hres szofista s tnyrnyal, Edmund Burke, brlknt szerzett gyakorlati tapasztalatai alapjn mg azt is tudni vli, hogy mr egy olyan kis pelotonban [csapatban], mint 5 mezgazdasgi cseld, a munka minden egyni klnbsge eltnik, teht az ppen utunkba akad, frfikorban lev t angol mezgazdasgi cseld egyttvve ugyanazon id alatt pontosan ugyanannyi munkt vgez el, mint brmely ms t angol mezgazdasgi cseld8.

Ktsgtelen, hogy ert, gyessget s lelkiismeretessget tekintve jkora klnbsg van az egyik vagy a msik ember munkjnak az rtke kztt. De, legjobb megfigyelsem alapjn, egszen bizonyos vagyok abban, hogy brmely adott t ember, sszessgben, olyan munkamennyisget teljest, amely egyenl brmely ms t, az ltalam emltett letkorban lev frfi munkjval; vagyis ez 5 ember kztt van egy, aki a j munks minden tulajdonsgval rendelkezik, van kztk egy rossz, a tbbi hrom pedig kzepes, s az elbbihez vagy az utbbihoz ll kzelebb. Ily mdon egy olyan kis csapatban, mint ez az t ember, megtallhatod mindannak sszessgt, amit t ember el tud rni (E. Burke: Thoughts and Details etc. [15.] 16. old.). V. . Qutelet az tlagegynrl [Physique sociale ou essai sur le dveloppement des facults de lhomme. 1835. Lsd tbbek kztt III. kt. V. knyv, De 1homme moyen et du systme social].
303.

IV. A relatv rtktbblet termelse Akrhogy is van, vilgos, hogy nagyobb szm egyidejleg foglalkoztatott munks sszmunkanapja, elosztva a munksok szmval, nmagban vve egy nap trsadalmi tlagmunka. Tegyk fel, hogy az egyes munks munkanapja pldul tizenktrs. Ez esetben 12 egyidejleg foglalkoztatott munks munkanapja egy 144 rs sszmunkanapot alkot, s jllehet a tucat munks mindegyiknek munkja tbb-kevsb eltr a trsadalmi tlagmunktl - egyeseknek teht meglehet, valamivel tbb vagy kevesebb id kell ugyanahhoz a mvelethez - minden egyes munks munkanapja, mint a 144 rs sszmunkanap 1/12-e, trsadalmi tlagminsg. A tks szmra azonban, aki egy tucat munkst foglalkoztat, a munkanap a tucatnak sszmunkanapjaknt ltezik. Minden egyes munks munkanapja mint az sszmunkanap bizonyos hnyada ltezik, egszen fggetlenl attl, hogy a tizenkett egyms kezre dolgozik-e, vagy pedig hogy munkik egsz sszefggse csupn az, hogy egyazon tks szmra dolgoznak. Ha viszont a 12 munkst kettesvel egy-egy kismester foglalkoztatja, akkor vletlen, hogy minden egyes mester ugyanazt az rtktmeget termeli-e, s ezrt az rtktbblet ltalnos rtjt realizlja-e. Egyni eltrsek jnnnek ltre. Ha egy munks jelentkenyen tbb idt hasznlna el egy ru termelshez, mint amennyi trsadalmilag szksges, ha a szmra egynileg szksges munkaid jelentkenyen eltrne a trsadalmilag szksges, vagyis az tlagos munkaidtl, akkor munkja nem szmtana tlagos munknak, munkaereje tlagos munkaernek. Munkaereje vagy egyltaln nem, vagy csak a munkaer tlagos rtke alatt kelne el. A munkakszsg bizonyos minimuma teht elfelttelezett, s ksbb ltni fogjuk, a tks termels tall eszkzket arra, hogy e minimumot megmrje. Mindazonltal a minimum eltr az tlagtl, jllehet msrszt a munkaer tlagos rtkt kell megfizetni. A hat kismester kzl ezrt az egyik tbbet, a msik kevesebbet keresne az rtktbblet ltalnos rtjnl. Az egyenltlensgek a trsadalom szempontjbl kiegyenltdnnek, az egyes mester szempontjbl azonban nem. Az rtkesls trvnye teht egyltalban csak akkor realizldik teljesen az egyes termel szmra, amikor az mint tks termel, sok munkst alkalmaz egyidejleg, teht eleve trsadalmi tlagmunkt hoz mozgsba9. Mg vltozatlan munkamd esetn is forradalmat idz el a munkafolyamat trgyi feltteleiben a munksok nagyobb szmnak egyidej

Roscher professzor r, gymond, felfedezte, hogy egy varrlny, akit a professzorn asszony kt napon t foglalkoztat, tbb munkt szolgltat, mint kt varrlny, akit a professzorn asszony ugyanazon a napon foglalkoztat. A professzor r a tks termelsi folyamatra vonatkoz megfigyelseit ne a gyerekszobban vgezze, s ne olyan krlmnyek kztt, ahol hinyzik a fszemly, a tks.
304.

11. Kooperci alkalmazsa. Az pleteket, amelyekben sokan dolgoznak, a nyersanyagraktrakat stb., az ednyeket, szerszmokat, kszlkeket stb., amelyek egyidejleg vagy felvltva sokakat szolglnak, rviden: a termelsi eszkzk egy rszt most a munkafolyamatban kzsen fogyasztjk el. Egyrszt az ruk - teht gyszintn a termelsi eszkzk - cserertkt egyltaln nem nveli hasznlati rtkk brmilyen megnvelt kiaknzsa. Msrszt a kzsen hasznlt termelsi eszkzk mrete megn. Egy szobnak, amelyben 20 takcs 20 szvszken dolgozik, tgasabbnak kell lennie, mint a kt segddel dolgoz fggetlen takcs munkaszobjnak. De egy 20 szemlyes mhely megptse kevesebb munkba kerl, mint 10 kt-kt szemlyes mhely, s gy egyltalban a tmegesen koncentrlt s kzs termelsi eszkzk rtke nem nvekszik terjedelmkkel s hasznos hatsukkal arnyosan. A kzsen elhasznlt termelsi eszkzk kisebb rtkalkatrszt adnak t az egyes termknek, rszben azrt, mert az sszrtk, melyet tadnak, egyidejleg nagyobb termktmegre oszlik el, rszben pedig azrt, mert az elszigetelt termelsi eszkzkhz kpest abszolte ugyan nagyobb, de hatsuk krt tekintve relatve kisebb rtkkel lpnek be a termelsi folyamatba. Ezzel az lland tke egyik rtkalkatrsze cskken, teht, ennek nagysgval arnyosan, cskken az ru sszrtke is. A hats ugyanaz, mintha az ru termelsi eszkzeit olcsbban termeltk volna. Ez a termelsi eszkzk alkalmazsban val gazdasgossg kizrlag abbl fakad, hogy e termelsi eszkzket sok ember munkafolyamatban kzsen fogyasztjk el. S e jellegket, azt, hogy a trsadalmi munka feltteleit, illetve a munka trsadalmi feltteleit alkotjk, szemben az elszigetelt nll munksok vagy kismesterek sztforgcsolt s viszonylag kltsges termelsi eszkzeivel, megkapjk mg akkor is, ha e sok munks csak trbelileg egytt dolgozik, de nem mkdik egytt. A munkaeszkzk egy rsze megszerzi ezt a trsadalmi jelleget, mieltt azt maga a munkafolyamat megszerezn. A termelsi eszkzk gazdasgossgt egyltaln, ketts szempontbl kell vizsglnunk. Egyrszt abbl a szempontbl, hogy olcsbb tesz rukat, s ezltal cskkenti a munkaer rtkt. Msrszt, hogy megvltoztatja az rtktbbletnek az ellegezett ssztkhez, azaz lland s vltoz alkatrszeinek rtksszeghez val viszonyt. Az utbbi pontot csak e m harmadik knyvnek els szakaszban fogjuk trgyalni, s az sszefggs kedvrt egy s ms mr ide tartoz dolgot is oda utalunk. Az elemzs menete parancsolja a trgynak ezt a sztszaktst, amely ugyanakkor megfelel a tks termels szellemnek. Minthogy ugyanis itt a munkafelttelek nllan szembe kerlnek a munkssal, gazdasgossguk is klnleges mveletknt jelenik meg,

20

Marx: A tke. I. - 2/15 S

305.

IV. A relatv rtktbblet termelse amely nem tartozik a munksra, s ezrt el van vlasztva azoktl a mdszerektl, amelyek a munks szemlyes termelkenysgt fokozzk. A munknak azt a formjt, amikor ugyanabban a termelsi folyamatban vagy klnbz, de egymssal sszefgg termelsi folyamatokban sok ember tervszeren egytt dolgozik s egyttmkdik, koopercinak hvjk10. Miknt egy lovasszzad tmadereje vagy egy gyalogezred ellenllereje lnyegesen klnbzik az egyes lovasok s gyalogosok ltal elszigetelten kifejtett tmad- s ellenllerk sszegtl, gy az elszigetelt munksok mechanikai ersszege is klnbzik attl a trsadalmi erpotencitl, amely akkor fejtdik ki, ha sok kz mkdik ssze egyidejleg egyazon osztatlan mveletben, pldul, ha egy terhet fel kell emelni, egy hajtkart kell forgatni, vagy valamely ellenllst az tbl el kell hrtani11. A kombinlt munka hatst itt az elszigetelt munka vagy egyltalban nem, vagy csak sokkal hosszabb idkzk alatt, vagy csak trpemretben tudn ltrehozni. Nemcsak az egyni termelernek a kooperci rvn val fokozsrl van itt sz, hanem egy termeler teremtsrl is, amelynek nmagban tmegernek kell lennie11a. Nem tekintve azt az j erpotencit, mely sok ernek egy sszerv val sszeolvadsbl fakad, a legtbb termel munknl a puszta trsadalmi rintkezs versengst s az leter (animal spirits) sajtos felgerjedst idzi el, amely fokozza az egyesek egyni teljest kpessgt, gyhogy tizenkt szemly egytt egy egyidej 144 rs munkanap alatt sokkal nagyobb ssztermket szolgltat, mint tizenkt elszigetelt munks, akik kzl mindegyik 12 rt, vagy mint egy munks, aki egymsutn 12 napot dolgozik12. Ez onnan ered, hogy az ember termConcours des forces [az erk sszemkdse, ill. versengse] (Destutt de Tracy: Trait de la volont etc. 80. old.). 11 Szmos mvelet van, amely olyan egyszer, hogy nem engedi meg rszekre bontst, s amelyet mgsem lehet sok pr kz koopercija nlkl vgrehajtani. Pldul, ha egy nagy ft szekrre raknak... rviden, minden dolog, amit nem lehet elvgezni, csak gy, ha nagyon sok pr kz egyazon osztatlan foglalatossgban s egyazon idben segt egymsnak (E. G. Wakefield: A View of the Art of Colonization. London 1849. 168. old.). 11a Egy ember nem tud egy tonna terhet felemelni, tz embernek erlkdnie kell, szz ember viszont mindegyikknek csak egy ujja erejvel megteheti (John Bellers: Proposals for raising a Colledge of Industry. London 1696. 21. old.). 12 Elny (ha ugyanakkora szm munkst egy brl alkalmaz 300 acre-en, nem pedig 10 brl egyenknt 30 acre-en) a cseldek szma is, s ezt nem knny megrtenik azoknak, akik nem a gyakorlat emberei; persze, az ember azt mondhatja, hogy 1 gy arnylik a 4-hez, mint 3 a 12-hz: de ez nem ll helyt a gyakorlatban; mert aratskor s sok ms mveletnl, amely ilyen sietsget kvetel, a munkt sok kz egybefogsval jobban s gyorsabban vgzik el: aratskor pldul 2 kocsis, 2 rakod, 2 adogat, 2 gereblys, a tbbi pedig az asztagnl vagy a csrben egyttesen ktszer annyi munkt vgez, mint amennyit ugyanennyi kz klnbz
10

306.

11. Kooperci szettl fogva, ha nem is - mint Arisztotelsz vli - politikus 13, de mindenesetre trsas llat. mbr sokan vgeznek egyidejleg egyttesen egy munkt vagy egyenl fajta munkt, mgis az egyesek egyni munkja, mint az sszmunka rsze, magnak a munkafolyamatnak klnbz szakaszait kpviselheti, amelyeket a munkatrgy, a kooperci kvetkeztben, gyorsabban fut be. Ha pldul a kmvesek lncot alkotnak, hogy az ptkveket az llvny lbtl a tetejre tovbbtsk, mindegyikk ugyanazt a munkt vgzi, mgis az egyes mveletek az sszmveletben folyamatos rszeket, klns szakaszokat alkotnak, melyeket minden ptknek be kell futnia a munkafolyamatban, s amelyek rvn az sszmunks 24 keze gyorsabban tovbbtja a kveket, mint a kt keze az egyes munksnak, aki az llvnyzaton fl- s lemszik14. A munkatrgy ugyanazt a teret rvidebb id alatt futja be. Msrszt a munkt kombinljk is, amikor pldul egy plethez egyidejleg tbb oldalrl fognak hozz, jllehet a kooperlk egy vagy egyenl fajta munkt vgeznek. A 144 rs kombinlt munkanap, amely a munkatrgyhoz sok oldalrl fog hozz - mivel a kombinlt munksnak vagy sszmunksnak ellhtul van szeme meg keze, s bizonyos fokig mindentt jelenval -, gyorsabban viszi elre az ssztermket, mint az olyan, tbb-kevsb elszigetelt munksok 12 tizenktrs munkanapja, akik egyoldalbban knytelenek hozzfogni munkjukhoz. Egyazon id alatt a termk klnbz trbeli rszei rleldnek meg. Hangslyoztuk, hogy a sok, egymst kiegszt ember egy vagy egyenl fajta munkt vgez, mert a kzs munknak e legegyszerbb formja nagy szerepet jtszik a kooperci legkifejlettebb alakjban is. Ha a munkafolyamat bonyolult, az egyttdolgozk puszta tmege megengedi, hogy a klnbz mveleteket klnbz kezek kztt

csapatokban s klnbz gazdasgokban elosztva vgezne (An Inquiry into the Connection between the present Price of Provisions and the Size of Farms. By a Farmer. London 1773. 7, 8. old.). 13 Arisztotelsz meghatrozsa tulajdonkppen azt mondja, hogy az ember termszettl fogva vrosi polgr. Ez a klasszikus korra pp olyan jellemz, mint a jenkire Franklinnak az a meghatrozsa, hogy az ember termszettl fogva szerszmcsinl. 14 Meg kell mg jegyeznnk, hogy ez a rszleges munkamegoszts akkor is ltrejhet, ha a munksok ugyanazzal a munkval foglalatoskodnak. A kmvesek pldul, akik a tglkat kzrl kzre tovbbtjk a fels llvnyra, valamennyien ugyanazt a munkt vgzik, s mgis van kztk bizonyos fajta munkamegoszts, mely abban ll, hogy mindegyikk egy adott trkzben tovbbtja a tglt, s hogy valamennyien egytt sokkal hamarabb juttatjk el a kijellt helyre, mintha mindegyikk kln-kln vinn fel tgljt a fels llvnyra (F. Skarbek: Thorie des richesses sociales. 2. kiad. Prizs 1840. I. kt. 97, 98. old.).
307.

IV. A relatv rtktbblet termelse osszk el, teht egyidejleg vgezzk, s ezltal az ssztermk ellltshoz szksges munkaidt megrvidtsk15. Sok termelsi gban vannak kritikus pillanatok, azaz maga a munkafolyamat termszete ltal meghatrozott olyan idszakok, amelyek alatt meghatrozott munkaeredmnyeket el kell rni. Ha pldul egy birkanyjat kell megnyrni, vagy bizonyos nagysg gabonafldet kell learatni s betakartani, akkor a termk mennyisge s minsge attl fgg, hogy a mveletet elkezdik-e egy bizonyos idben, s befejezik-e egy bizonyos idre. Az az id, amelyet a munkafolyamat ignybevehet, itt ugyangy el van rva, mint, mondjuk, a heringfogsnl. Az egyes munks egy napbl csak egy munkanapot hasthat ki, mondjuk 12 rsat, de pldul 100 munks koopercija egy tizenktrs napot 1200 rs munkanapp tgt. A munka hatridejnek rvidsge kiegyenltdik a dnt pillanatban a termels mezejre dobott munkatmeg nagysga rvn. Az idejben val hats itt sok kombinlt munkanap egyidej alkalmazstl, a hasznos hats terjedelme pedig a munksok szmtl fgg, e szm azonban mindig kisebb, mint azok a munksok, akik elszigetelten ugyanannyi id alatt ugyanakkora hatsteret tudnnak betlteni16. E kooperci hinya miatt van az, hogy az Egyeslt llamok nyugati rszn nagy mennyisg gabona, s Kelet-Indinak azokon a rszein, ahol az angol uralom az si kzssget sztrombolta, nagy mennyisg gyapot vente tnkremegy17. A kooperci egyrszt megengedi, hogy a munka trbeli terlett kiterjesszk, s ezrt bizonyos munkafolyamatokban, pldul lecsa-

Ha bonyolult munka elvgzsrl van sz, tbb dolgot egyidejleg kell csinlni. Az egyik ezt teszi, a msik azt, s mindannyian hozzjrulnak ahhoz a hatshoz, melyet az egyes ember nem tudott volna ltrehozni. Az egyik evez, mikzben a msik kormnyoz, a harmadik a hlt veti ki vagy megszigonyozza a halat, s a halszat olyan eredmnnyel jr, amely lehetetlen volna e nlkl az sszemkds [concours] nlkl (Destutt de Tracy: Trait de la volont etc. [78. old.]). 15 Ennek (a fldmvel munknak) a kritikus pillanatban val elvgzse igen nagyfontossg (An Inquiry into the Connection between the Present Price etc. 7. old.). A fldmvelsben nincs fontosabb tnyez az id tnyezjnl (Liebig: Ueber Theorie und Praxis in der Landwirtschaft. [Braunschweig] 1856. 23. old.). 17 A kvetkez baj az - s ezt aligha vrn valaki egy olyan orszgban, amely tbb munkst exportl, mint a vilg brmely ms orszga, taln Kna s Anglia kivtelvel -, hogy a gyapottiszttshoz lehetetlen elegend szm kezet kapni. Ennek az a kvetkezmnye, hogy a terms egy nagy rszt leszedetlenl hagyjk, ms rszt pedig a fldrl szedik fel, miutn lehullott s termszetesen elsznezdtt, rszben meg elrothadt, gyhogy a tulajdonkppeni idnyben mutatkoz munkshiny jelenleg arra knyszerti az ltetvnyest, hogy beletrdjk azon terms nagy rsznek elvesztsbe, melyet Anglia oly nyugtalanul vr (Bengal Hurkaru. Bi-Monthly Overland Summary of News. 1861 jlius 22.).

15

308.

11. Kooperci polsnl, gtptsnl, ntzsnl, csatorna-, t- s vastptsnl stb. ezt mr a munkatrgy trbeli sszefggse is megkveteli. Msrszt a kooperci lehetv teszi a termels terletnek trbeli szktst a termels mreteihez kpest. A munka trbeli terletnek ez a hatsterlete egyidej kitgulsa mellett vgbemen korltozsa, ami sok hamis kltsget (faux frais [improduktv, de szksges kltsgek]) takart meg, a munksok sszetmrlsbl, klnbz munkafolyamatok sszehozsbl s a termelsi eszkzk koncentrcijbl fakad18. Elszigetelt egyni munkanapok ugyanakkora sszegvel sszehasonltva, a kombinlt munkanap nagyobb tmeg hasznlati rtket termel, s ezrt cskkenti az egy meghatrozott hasznos hats elrshez szksges munkaidt. Akr azrt tesz szert a kombinlt munkanap az adott esetben erre a fokozott termelerre, mert megnveli a munka mechanikai erpotencijt, vagy kitgtja trbeli hatsterlett, vagy a termels mreteihez viszonytva leszkti a termels trbeli mezejt, vagy a kritikus pillanatban rvid id alatt sok munkt mozgat meg, vagy felsztja az egyesek versengst s megfeszti leterejket, vagy sok ember egyenl fajta mveleteire rnyomja a folyamatossg s sokoldalsg blyegt, vagy klnbz mveleteket egyidejleg vgez, vagy kzs hasznlatuk ltal gazdasgosabb teszi a termelsi eszkzket, vagy az egyni munknak a trsadalmi tlagmunka jellegt klcsnzi - a kombinlt munkanap sajtos termelereje minden krlmnyek kztt a munka trsadalmi termelereje, vagyis trsadalmi munka termelereje. E termeler magbl a koopercibl fakad. A msokkal val tervszer egyttmkdsben a munks levetkezi egyni korltait s kifejleszti fajtja kpessgt19. Ha ltalban munksok nem mkdhetnek kzvetlenl ssze anlkl, hogy egytt ne legyenek, ha teht meghatrozott trben val tmrlsk felttele koopercijuknak, akkor brmunksok nem kooperlhatnak anlkl, hogy ugyanaz a tke, ugyanaz a tks egyidejleg ne alkalmazza ket, teht munkaerejket egyidejleg ne vsrolja meg. E munkaerk sszrtknek, vagyis a munksok napi, heti stb. brssze-

A fldmvels elrehaladsval mindazt a tkt s munkt, st taln mg tbbet is, amely egykor 500 acre-t lazn foglalt el, most koncentrljk 100 acre tkletesebb megmvelsre. mbr a felhasznlt tke s munka sszeghez kpest a tr koncentrldott, a termels terlete mgis kitgult, sszehasonltva a korbban egy egyes, fggetlen termelsi szerepl ltal elfoglalt vagy megmvelt termelsi terlettel (R. Jones: An Essay on the Distribution of Wealth. On Rent. London 1831. I. rsz, 191. old.). 19 Az egyes ember ereje igen csekly, de a sok csekly er egyestse olyan sszert alkot, amely nagyobb ugyanezen erk sszegnl, gyhogy az erk azltal, hogy egyestve vannak, megrvidthetik mkdsk idejt s kitgthatjk tert. (G. R. Carli jegyzete P. Verri Meditazioni etc. XV. kt. 196. old.-hoz.)

18

309.

IV. A relatv rtktbblet termelse gnek ezrt a tks zsebben mr egyestve kell lennie, mieltt magukat a munkaerket a termels folyamatban egyestik. 300 munksnak egyszerre trtn kifizetse - ha csak egy napra is - nagyobb tkekiadst felttelez, mint kevesebb munksnak htrl htre trtn kifizetse egsz ven t. A kooperl munksok szma, illetve a kooperci mrete teht mindenekeltt annak a tknek a nagysgtl fgg, amelyet az egyes tks munkaerk vsrlsra kiadhat, azaz attl, hogy egy-egy tks milyen terjedelemben rendelkezik sok munks ltfenntartsi eszkzeivel. s mint a vltozval, ugyanaz a helyzet az lland tkvel is. A nyersanyagra fordtott kiadsa pldul 30-szor nagyobb annak az egy tksnek, aki 300 munkst foglalkoztat, mint a 10-10 munkst foglalkoztat 30 tks brmelyiknek. A kzsen hasznlt munkaeszkzk rtkterjedelme s anyagtmege ugyan nem n ugyanabban a mrtkben, mint a foglalkoztatott munksok szma, de azrt tetemesen nvekszik. Termelsi eszkzk nagyobb tmegeinek az egyes tksek kezben val koncentrcija teht anyagi felttele a brmunksok koopercijnak, s a kooperci terjedelme, vagyis a termels mrete ennek a koncentrcinak a terjedelmtl fgg. Az egyni tke bizonyos minimlis nagysga eredetileg gy jelent meg, mint ami szksges, hogy az egyidejleg kizskmnyolt munksok szma, kvetkezskppen a termelt rtktbblet tmege elegend legyen ahhoz, hogy magt a munkltatt feloldozza a ktkezi munka all, hogy a kismesterbl tkst csinljon, s gy a tkeviszonyt formailag ltrehozza. Most ez a minimlis nagysg anyagi feltteleknt jelenik meg annak, hogy sok sztforgcsolt s egymstl fggetlen egyni munkafolyamatot egy kombinlt trsadalmi munkafolyamatt lehessen tvltoztatni. Ugyangy a tknek a munka fltti parancsnoklsa eredetileg csak formlis kvetkezmnyeknt jelent meg annak, hogy a munks nem magnak, hanem a tksnek, s ezrt a tks alatt dolgozik. Sok brmunks koopercijval a tke parancsnoklsa magnak a munkafolyamat kivitelezsnek kvetelmnyv, valsgos termelsi felttell fejldik. A tks parancsnoksga a termels mezejn most ppoly nlklzhetetlenn lesz, mint a tbornok parancsnoksga a csatamezn. Minden kzvetlenl trsadalmi vagy kzs munknak, mely nagyobb mret, tbb-kevsb igazgatsra van szksge, mely kzvetti az egyni tevkenysgek sszhangjt, s teljesti azokat az ltalnos funkcikat, amelyek a termel szervezet sszessgnek - az ezen sszessghez tartoz nll szervek mozgstl megklnbztetett - mozgsbl fakadnak. Az egyes hegedjtkos nmagt veznyli, a zenekarnak szksge van a karmesterre. A vezetsnek, felgyeletnek s kzvettsnek e funkcija a tke funkcijv
310.

11. Kooperci lesz, mihelyt a neki alrendelt munka kooperatvv vlik. A tke sajtos funkcijaknt a vezets funkcija sajtos jellemvonsokra tesz szert. Elszr is a tks termelsi folyamat indtka s meghatroz clja a tke lehet legnagyobb fok nrtkestse20, azaz lehet legnagyobb rtktbblet termelse, teht a munkaer lehet legnagyobb fok kizskmnyolsa a tks ltal. Az egyidejleg foglalkoztatott munksok tmegvel egytt nvekszik a munksok ellenllsa, s ezzel szksgszeren a tke nyomsa is, amely ennek az ellenllsnak a lekzdsre irnyul. A tks vezet szerepe nemcsak a trsadalmi munkafolyamat termszetbl fakad s ahhoz tartoz kln funkci, hanem egyszersmind egy trsadalmi munkafolyamat kizskmnyolsnak funkcija is, s ezrt a kizskmnyol s a kizskmnyols nyersanyaga kztti elkerlhetetlen antagonizmusban gykerezik. ppgy a brmunkssal idegen tulajdonknt szemben ll termelsi eszkzk terjedelmvel egytt nvekszik clszer alkalmazsuk ellenrzsnek szksgessge21. A brmunksok koopercija tovbb puszta hatsa a tknek, mely ket egyidejleg alkalmazza. Funkciik sszefggse s egysgk, mint termel szervezet sszessge, rajtuk kvl, a tkben van, amely egyv hozza s egytt tartja ket. Munkik sszefggse ezrt eszmeileg mint a tks terve, gyakorlatilag mint a tks tekintlye lp velk szembe, mint egy idegen akarat hatalma, amely cselekvsket a maga cljnak veti al. Tartalmt tekintve teht a tks vezets ketts jelleg, mivel ketts jelleg maga a vezetend termelsi folyamat is - amely egyrszt egy termk ellltsra szolgl trsadalmi munkafolyamat, msrszt a tke rtkeslsi folyamata -, formjt tekintve viszont zsarnoki. A kooperci nagyobb mret kifejldsvel

A profit... az zlet egyetlen clja (J. Vanderlint: Money answers etc. 11. old.). Egy angol nyrspolgri lap, a Spectator 1866 mjus 26-n arrl tudst, hogy a Wirework Company of Manchester-nl [Manchesteri Huzalgyrt Trsasgnl], miutn a tks s a munksok kztt bizonyos fajta trsasviszony lteslt, az els eredmny a pocskols hirtelen cskkense volt, mert az emberek nem lttk be, mirt pocskoljk jobban a sajt tulajdonukat, mint brmelyik ms vllalkoz; mrpedig a pocskols, a behajthatatlan kvetelsek mellett, taln a legfbb forrsa az ipari vesztesgnek. Ugyanez a lap a kvetkezkben fedezi fel a Rochdale cooperative experiments [rochdale-i szvetkezeti ksrletek] alaphibjt: They showed that associations of workmen could manage shops, mills, and almost all forms of industry with success, and they immensely improved the condition of the men, but then they did not leave a clear place for masters. (Bebizonytottk, hogy munksszvetkezetek eredmnyesen tudjk kezelni a boltokat, gyrakat s az ipar csaknem valamennyi formjt, s rendkvli mdon megjavtottk az emberek helyzett, de!, de azutn nem hagytak lthat helyet a tksek szmra. Quelle horreur [mely szrnysg]!)
21

20

311.

IV. A relatv rtktbblet termelse e zsarnoksg kifejleszti sajtsgos formit. A tks elszr, mihelyt tkje elrte azt a minimlis nagysgot, amellyel a tulajdonkppeni tks termels csak megkezddik, mentesl a ktkezi munktl; most pedig mg az egyes munksok s munkscsoportok fltti kzvetlen s folytonos felgyelet funkcijt is truhzza a brmunksok egy klnleges fajtjra. Miknt egy hadseregnek katonai, gy az egyazon tke parancsnoksga alatt sszemkd munkstmegnek ipari ftisztekre (igazgatkra, managerekre) s altisztekre (munkafelgyelkre, foremanekre, overlookerekre, contrematre-ekre) van szksge, akik a munkafolyamat alatt a tke nevben parancsnokolnak. A felgyelet munkja ezek kizrlagos funkcijv szilrdul. A kzgazdsz, amikor a fggetlen parasztok vagy nll kzmvesek termelsi mdjt sszehasonltja a rabszolgasgon nyugv ltetvnygazdlkodssal, a felgyeletnek ezt a munkjt a faux frais de production [a termels hamis kltsgei] kz szmtja2la. Ezzel szemben a tks termelsi md vizsglatakor a vezets funkcijt, amennyiben az a kzs munkafolyamat termszetbl fakad, azonostja ugyanezzel a funkcival, amennyiben az e folyamat tks s ezrt antagonisztikus jellegbl szrmazik22. A tks nem azrt tks, mert ipari vezet, hanem azrt lesz ipari parancsnok, mert tks. A fparancsnoksg az iparban a tke velejrja lesz, mint ahogy a hbri idkben a fparancsnoksg hborban s brskodsban a fldtulajdon velejrja volt22a. A munks addig tulajdonosa munkaerejnek, amg annak eladjaknt a tkssel alkuszik, s csak azt adhatja el, amije van: egyni, elszigetelt munkaerejt. Ezt a viszonyt semmikppen sem vltoztatja meg az, hogy a tks 100 munkaert vsrol meg, nem egyet, vagyis hogy 100 egymstl fggetlen munkssal kt szerzdst, nem eggyel. A 100 munkst anlkl is alkalmazhatja, hogy kooperltatn ket. A tks teht megfizeti a 100 nll munkaer rtkt, de nem fizeti meg a szznak kombinlt munkaerejt. Mint fggetlen szem-

Cairnes professzor, miutn a superintendence of labour-t [munka fltti felgyeletet] mint az szak-Amerika dli llamaiban foly rabszolgatermels egyik f jellegzetessgt brzolta, gy folytatja: A paraszti tulajdonosnak (szakon), aki munkjnak egsz termkt elsajttja, nincs szksge egyb sztnzsre ahhoz, hogy erejt megfesztse. A felgyelet itt teljesen felesleges (Cairnes: The Slave Power. 48, 49. old.). 22 Sir James Steuart, aki egyltalban kitnik azzal, hogy jl ltja a klnbz termelsi mdok jellegzetesen trsadalmi klnbsgeit, megjegyzi: Mirt teszik tnkre a nagy manufaktra-vllalkozsok a magnipart, ha nem azrt, mert kzelebb jutnak a rabszolgk egyszersghez? (Principles of Political Economy. London 1767. I. kt. 167, 168. old.) 22a Auguste Comte s iskolja ezrt ugyangy bebizonythatta volna a hbrurak rk szksgessgt, mint ahogy ezt a tkeurakat illeten megtette.
312.

21a

11. Kooperci lyek, a munksok elszigetelt emberek, akik egyazon tkvel, de nem egymssal lpnek viszonyba. Koopercijuk csak a munkafolyamatban kezddik, de a munkafolyamatban mr megszntek nmaguki lenni. Azzal, hogy belptek a munkafolyamatba, a tke mr bekebelezte ket. Mint kooperlk, mint egy dolgoz organizmus tagjai, maguk a munksok csak a tke klnleges ltezsi formjt alkotjk. A termeler, amelyet a munks mint trsadalmi munks fejleszt ki, ezrt a tke termelereje. A munka trsadalmi termelereje ingyen kifejldik, mihelyt a munksokat meghatrozott felttelek kz helyezik, mrpedig a tke az, amely e felttelek kz helyezi ket. Mivel a munka trsadalmi termelereje a tknek semmibe sem kerl, mivel msrszt a munks e termelert nem fejleszti ki, mieltt munkja maga nem kerl a tke birtokba, ezrt a munka trsadalmi termelereje olyan termelerknt jelenik meg, amely a tknek termszettl fogva megvan, vagyis a tke immanens termelerejeknt. Nagyszeren mutatkozik meg az egyszer kooperci hatsa a rgi zsiaiak, egyiptomiak, etruszkok stb. rismveiben. A rgmlt idkben megtrtnt, hogy ezeknek az zsiai llamoknak polgri s katonai kiadsaik fedezse utn fls ltfenntartsi eszkzeik maradtak, amelyeket a pompa s a haszon mveire fordthattak. Az, hogy csaknem az egsz nem-fldmvel npessg kezei fltt parancsnokoltak, [...] s hogy az egyeduralkod s a papsg kizrlagosan rendelkezett ezzel a felesleggel, megadta nekik az eszkzket ama hatalmas alkotsok ltrehozsra, amelyekkel az orszgot megtltttk... Az risi szobrok s a roppant tmegek mozgatsnl, melyek szlltsa mulatot kelt, csaknem kizrlag emberi munkt alkalmaztak, nagy pazarlssal. A munksok szma s erfesztseik koncentrcija elegendnek bizonyult. gy ltunk hatalmas korallztonyokat az cen mlysgeibl szigetekk dagadni s szrazfldd formldni, br minden egyni lerak (depositary) parnyi, gynge s hitvny. Egy zsiai monarchia nemfldmvel munksai, egyni testi fradozsukon kvl, keveset tehettek hozz a mhz; erejk szmukban rejlett, s az e tmegek feletti igazgats hatalma adta ezeknek az risi alkotsoknak az eredett. A jvedelmeknek, amelyekbl a munksok lnek, egy kzben vagy kevs kzben val koncentrcija volt az, ami ilyen vllalkozsokat lehetv tett23. Az zsiai s egyiptomi uralkodknak vagy az etruszk teokratknak stb. ez a hatalma a modern trsadalomban a tksre szllott t, akr

R. Jones: Textbook of Lectures etc. 77, 78. old. A Londonban s ms eurpai fvrosokban lev asszr, egyiptomi stb. gyjtemnyek szemtaniv tesznek bennnket e kooperatv munkafolyamatoknak.
313.

23

IV. A relatv rtktbblet termelse elszigetelt tksknt lp fel, akr - mint a rszvnytrsasgok esetben - kombinlt tksknt. A munkafolyamatbeli kooperci, miknt azt az emberi kultra kezdetein, vadsznpeknl23a vagy, mondjuk, az indiai kzssgek fldmvelsben uralkodni ltjuk, egyrszt a termelsi felttelek kzs tulajdonn alapul, msrszt azon, hogy az egyes egyn mg ppoly kevss szakadt le a trzs vagy a kzssg kldkzsinrjrl, mint a mh-egyn a kaptrrl. Ezt a koopercit mindkett megklnbzteti a tks koopercitl. A nagymret koopercinak az antik vilgban, a kzpkorban s a modern gyarmatokon val szrvnyos alkalmazsa kzvetlen uralmi s szolgasgi viszonyokon, tbbnyire rabszolgasgon nyugszik. A kooperci tks formja ellenben eleve a szabad brmunkst ttelezi fel, aki munkaerejt a tknek eladja. Trtnelmileg azonban e kooperci a paraszti gazdasggal s a fggetlen kzmves zemmel - akr chformja van ennek, akr nem - ellenttben fejldik ki24. Velk szemben a tks kooperci nem a kooperci egy klnleges trtnelmi formjaknt jelenik meg, hanem maga a kooperci jelenik meg a tks termelsi folyamatra nzve sajtsgos s e folyamatot sajtosan megklnbztet trtnelmi formaknt. Mint ahogy a munknak a kooperci ltal kifejlesztett trsadalmi termelereje a tke termelerejeknt, gy maga a kooperci a tks termelsi folyamat sajtos formjaknt jelenik meg, ellenttben az elszigetelt fggetlen munksok vagy akr kismesterek termelsi folyamatval. Ez az els vltozs, amelyen a valsgos munkafolyamat tmegy azltal, hogy a tke al rendelik. Ez a vltozs termszetadta mdon megy vgbe. Elfelttele - nagyobb szm brmunks egyidej foglalkoztatsa egyazon munkafolyamatban - a tks termels kiindulpontjt alkotja. Ez utbbi egybeesik magval a tke ltezsvel. Ha teht egyrszt a tks termelsi md gy mutatkozik meg, mint trtnelmi szksgszersg, amely megkveteli a munkafolyamatnak trsadalmi folyamatt val alaktst, akkor msrszt a munkafolyamatnak ez a trsadalmi formja gy mutatkozik meg, mint a tke ltal alkalmazott mdszer arra, hogy e folyamatot termelerejnek fokozsa tjn hasznothajtbban zskmnyolja ki. Eddig vizsglt egyszer alakjban a kooperci egybeesik a nagyobb
Linguet-nek a Thorie des lois civiles-ben taln igaza van, mikor a vadszatot a kooperci els formjnak, s az embervadszatot (a hbort) a vadszat egyik els formjnak mondja. 24 A kis parasztgazdasg s a fggetlen kzmves zem, amelyek rszben a feudlis termelsi md bzist alkotjk, rszben ennek felbomlsa utn a tks zem mellett jelennek meg, egyszersmind a klasszikus kzssgek gazdasgi alapjai azok virgkorban, miutn az eredeti keleti kztulajdon felbomlott, s mieltt a rabszolgasg a termelst komoly mrtkben hatalmba kertette.
314.
23a

12. A munka megosztsa s a manufaktra mret termelssel, de nem szilrd, jellegzetes formja a tks termelsi md egy klns fejldsi korszaknak. Legfeljebb megkzeltleg jelenik meg gy a manufaktrnak mg kzmszer kezdeteiben25 s a nagymret fldmvelsnek abban a fajtjban, amely a manufaktra-idszaknak felel meg, s amely lnyegileg csak az egyidejleg alkalmazott munksok tmege s a koncentrlt termelsi eszkzk terjedelme rvn klnbzik a paraszti gazdasgtl. Az egyszer kooperci mg mindig uralkod forma az olyan termelsi gakban, ahol a tke nagymretekben mkdik anlkl, hogy a munkamegoszts vagy a gpek jelents szerepet jtszannak. A kooperci a tks termelsi md alapformja marad, mbr egyszer alakja maga mint klns forma jelenik meg tovbbfejldtt formi mellett. Tizenkettedik fejezet A MUNKA MEGOSZTSA S A MANUFAKTRA 1. A manufaktra ketts eredete A munkamegosztson nyugv kooperci a manufaktrban teremti meg klasszikus alakjt. Mint a tks termelsi folyamat jellegzetes formja uralkodik a tulajdonkppeni manufaktra-idszakban, amely hozzvetlegesen a XVI. szzad kzeptl a XVIII. szzad utols harmadig tart. A manufaktra eredete ketts. Vagy klnbz fajta, nll kzmvessgek munksait - akiknek kezn a termknek t kell futnia vgs megrsig - egyestik egy mhelybe egyazon tks parancsnoklsa alatt. Pldul a hint nagyszm fggetlen kzmves munkjnak ssztermke volt, mint amilyen a bognr, a szjgyrt, a szab, a lakatos, a rzmves, az eszterglyos, a paszomnykszt, az veges, a mzol, a fnyez, az aranyoz stb. A hint-manufaktra mindezeket a klnbz kzmveseket egy munkapletbe egyesti, ahol egyidejleg s egyms kezre dolgoznak. A hintt ugyan nem lehet megaranyozni, amg el nem kszlt. Ha azonban sok hintt ksztenek egyidejleg, akkor egy rszket llandan aranyozni lehet, mikzben egy msik rszk a termelsi

Vajon nem azzal lehet-e a munkt elbbre vinni, hogy sokak gyessgt, iparkodst s versengst ugyanazon a munkn egyestik? Vajon mskppen emelhette volna-e Anglia a maga gyapj-manufaktrjt ily nagy tklyre? (Berkeley: The Querist. London 1750. 56. old. 521. .)
315.

25

IV. A relatv rtktbblet termelse folyamat egy korbbi szakaszn fut t. Ennyiben mg az egyszer kooperci talajn llunk, amely ember- s dolog-anyagt kszen tallja. De csakhamar lnyeges vltozs kvetkezik be. Az a szab, lakatos, rzmves stb., aki csak hintksztsben van foglalkoztatva, a gyakorlattal egytt aprnknt elveszti a kpessgt is arra, hogy rgi mestersgt teljes terjedelmben zze. Msrszt egyoldalv lett cselekvse most a megszklt hatsterlet szempontjbl a legclszerbb formra tesz szert. A hint-manufaktra eredetileg nll kzmvessgek kombincijaknt jelent meg. Fokozatosan a hinttermelsnek klnbz kln mveletekre val megosztsv lesz, amelyek mindegyike egy munks kizrlagos funkcijv kristlyosodik, s amelyeknek sszessgt e rszmunksok egyeslse vgzi. ppgy a poszt-manufaktra s egy egsz sor ms manufaktra is klnbz kzmvessgeknek egyazon tke parancsnoklsa alatti kombincijbl keletkezett26. A manufaktra azonban ezzel ellenkez mdon is ered. Sok olyan kzmvest, akik egy munkt vagy egyenl fajta munkt vgeznek, pldul paprt, vagy betket, vagy tt ksztenek, egyazon tke egyidejleg egyazon mhelyben foglalkoztat. Ez legegyszerbb formj kooperci. E kzmvesek mindegyike (taln egy vagy kt legnnyel) az egsz rut kszti, teht sorjban elvgzi az ellltshoz szksges klnbz mveleteket. Tovbb dolgozik rgi, kzmszer mdjn. A kls krlmnyek azonban hamarosan azt eredmnyezik, hogy a munksok egyazon trben val koncentrcijt s munkik egyidejsgt mskpp hasznljk fel. Pldul nagyobb mennyisg kszrut kell meghatrozott hatridre szlltani. A munkt ezrt felosztjk. Ahelyett, hogy a klnbz mveleteket egyazon kzmvessel idbeli egymsutnban vgeztetnk el, egymstl elvlasztjk, elszigetelik, trbelileg egyms mell helyezik e mveleteket, mindegyikket ms kzmvesre osztjk ki, s valamennyit egyttesen, egyidejleg hajtjk

A manufaktra effajta kialakulsnak modernebb pldjul kzljk a kvetkez idzetet. Lyon s Nmes selyemfonsa s selyemszvse egszen patriarchlis; sok nt s gyermeket foglalkoztat, de anlkl, hogy kimerten vagy tnkretenn ket; a Drme, a Var, az Isre, a Vaucluse szp vlgyeiben hagyja ket, hogy ott selyemhernyt tenysszenek s gubikat legombolytsk; [...] sohasem lesz igazi gyrr. Ha jobban megvizsgljuk... a munkamegoszts elve itt sajtos jelleget lt. Vannak ugyan gombolytnk, crnzk, festk, irezk, tovbb szvk; de nincsenek egyestve egyazon vllalatban, nem fggenek ugyanattl a vllalkoztl; mindnyjan fggetlenek (A. Blanqui: Cours dconomie industrielle. sszelltotta A. Blaise, Prizs 1838-1839. 79. old.). Amita Blanqui ezt rta, a klnbz fggetlen munksokat rszben gyrakban egyestettk. {A 4. kiadshoz. - s amita Marx ezt rta, e gyrakban meghonosodott a mechanikai szvszk s gyorsan kiszortja a kziszvszket. A krefeldi selyemipar szintn reglhetne errl. - E. F.}
316.

26

12. A munka megosztsa s a manufaktra vgre a kooperlk. Ez a vletlen feloszts megismtldik, megmutatja sajtsgos elnyeit, s lassanknt a munka rendszeres megosztsv csontosul. Az ru, amely azeltt egy sokfle munkt vgz nll kzmves egyni termke volt, kzmvesek egyeslsnek trsadalmi termkv vltozik t, akik kzl mindegyik folytonosan csak egy s ugyanazt a rszmveletet vgzi. Ugyanazok a mveletek, amelyek a nmet ches paprkszt egymst kvet teendiknt egymsbafolytak, a holland papr-manufaktrban sok kooperl munks egyms mellett fut rszmveleteiv nllsulnak. A ches nrnbergi tkszt alkotja az angol tmanufaktra alapelemt. Mg azonban Nrnbergben egy tkszt egy taln 20 egyms utni mveletbl ll soron haladt t, itt csakhamar 20 tkszt dolgozott egyms mellett, mindegyik csak egyet vgzett a 20 mveletbl, amelyeket tapasztalatok folytn mg sokkal tovbb hasogattak, elszigeteltek s egyes munksok kizrlagos funkciiv nllstottak. A manufaktra keletkezsi mdja, a kzmvessgbl val kialakulsa teht ketts jelleg. Egyrszt klnbz fajta, nll kzmvessgek kombincijbl indul ki, amelyek addig a fokig nlltlanodnak s egyoldalsodnak, amelyen mr nem egyebek, mint egymst kiegszt rszmveletek egyazon ru termelsi folyamatban. Msrszt egyenl fajta kzmvesek koopercijbl indul ki, egyazon egyni kzmvessget klnbz klns mveleteire bontja, ezeket elszigeteli s nllstja addig a fokig, amelyen mindegyikk egy kln munks kizrlagos funkcijv lesz. A manufaktra teht egyrszt bevezeti a munka megosztst egy termelsi folyamatba, vagy tovbbfejleszti azt, msrszt kombinl korbban klnll kzmvessgeket. De brmi is klns kiindulpontja, vgs alakja ugyanaz: olyan termelsi mechanizmus, amelynek szervei emberek. A manufaktrabeli munkamegoszts helyes megrtshez lnyeges a kvetkezket leszgeznnk: Mindenekeltt, a termelsi folyamatnak klns szakaszai szerinti elemzse itt teljessggel egybeesik egy kzmszer tevkenysg klnbz rszmveletekre val sztbontsval. Akr sszetett, akr egyszer, a mvelet kzmszer marad, s ezrt fgg az egyes munks erejtl, gyessgtl, gyorsasgtl s biztonsgtl, amellyel szerszmt kezeli. A kzmvessg marad a bzis. Ez a szk technikai bzis kizrja a termelsi folyamat valban tudomnyos elemzst, hiszen minden rszfolyamatnak, amelyen a termk tmegy, kzmszer rszmunkaknt kivitelezhetnek kell lennie. S ppen azrt, mert a kzmszer gyessg gy a termelsi folyamat alapja marad, minden egyes munkst kizrlag egy rszfunkcira sajttanak el [wird angeeignet], s munkaerejt e rszfunkci lethossziglani szervv alaktjk. Vgl a munknak ez a

317.

IV. A relatv rtktbblet termelse megosztsa a kooperci klnleges fajtja, s jnhny elnye a kooperci ltalnos lnyegbl, nem pedig e klnleges formjbl ered. 2. A rszmunks s szerszma Ha mrmost jobban kzelednk az egyes jelensg fel, akkor mindenekeltt vilgos, hogy az a munks, aki lethossziglan egy s ugyanazt az egyszer mveletet vgzi, egsz testt e mvelet nmkd, egyoldal szervv vltoztatja, s ezrt kevesebb idt hasznl fel elvgzsre, mint a kzmves, aki mveletek egsz sort vgzi vltakozva. A kombinlt sszmunks azonban, aki a manufaktra l mechanizmust alkotja, csupa ilyen egyoldal rszmunksbl ll. Az nll kzmvessghez kpest ezrt kevesebb id alatt tbbet termelnek, vagyis a munka termelerejt fokozzk27. Tkletesedik a rszmunka mdszere is, miutn egy szemly kizrlagos funkcijv nllsult. Ugyanannak a korltozott cselekvsnek folytonos megismtlse s a figyelemnek erre a korltozott cselekvsre val koncentrlsa tapasztalatszeren megtant arra, hogyan lehet a kvnt hasznos hatst a legkisebb erkifejtssel elrni. Minthogy azonban mindig klnbz munksnemzedkek lnek egytt egyidejleg, s mkdnek egytt ugyanazokban a manufaktrkban, az gy nyert technikai mfogsok csakhamar megszilrdulnak, felhalmozdnak s tszllnak nemzedkrl nemzedkre28. A manufaktra valban kitermeli a rszmunks virtuozitst azltal, hogy a mestersgek termszetadta elklnlst, amelyet a trsadalomban kszen tallt, a mhely belsejben jratermeli s rendszeresen a vgletekig hajtja. Msrszt az, hogy a rszmunkt egy ember lethivatsv vltoztatja, megfelel a korbbi trsadalmak ama trekvsnek, hogy a mestersgeket rkletess tegyk, kasztokba kvestsk vagy - ha meghatrozott trtnelmi felttelek az egynnek olyan vltozkonysgt hozzk ltre, amely a kasztrendszernek ellentmond - chekbe csontostsk. A kasztok s chek ugyanabbl a termszeti trvnybl erednek, amely a nvnyeknek s llatoknak fajokra s alfajokra val elklnlst szablyozza, csakhogy bizonyos fejldsi fokon a kasztok rkletessgt vagy a chek kizrlagossgt

Mennl inkbb fel lehet osztani s klnbz mvesekre lehet bzni valamely nagy vltozatossg gyrtst, szksgkppen annl jobban s gyorsabban, annl kevesebb id- s munkavesztesggel lehet azt elvgezni (The Advantages of the East-India Trade. London 1720. 71. old.). 28 A knnyed munka... hagyomnyozott gyessg (Th. Hodgskin: Popular Political Economy. [London 1827.] 48. old.).
318.

27

12. A munka megosztsa s a manufaktra trsadalmi trvnynek nyilvntjk29. A dakkai muszlinok finomsgt, a koromandeli kartonok s ms kelmk szneinek pompjt s tartssgt sohasem mltk fell. Pedig ezeket a termkeket tke, gpi berendezs, munkamegoszts vagy azon ms eszkzk brmelyike nlkl lltjk el, amelyek az eurpai gyrtsnak olyan sok elnyt nyjtanak. A takcs elszigetelt egyn, aki a termket egy fogyaszt rendelsre kszti, mgpedig a legegyszerbb szerkezet szvszken, amely nha csak durvn sszetkolt falcekbl ll. Mg a lnc felhzsra sincs kszlke, a szvszknek egsz hosszban elnyltan kell maradnia, ezrt olyan ormtlan s szles lesz, hogy nem fr el a termel kunyhjban, aki munkjt ezrt a szabad g alatt knytelen vgezni, ahol azt minden idvltozs megszaktja30. Csak a nemzedkrl nemzedkre felhalmozott s aprl fira trkltt kln gyessg az, amely a hindunak - akr a pknak - ilyen virtuozitst klcsnz. s mgis, a manufaktramunksok tbbsghez kpest az ilyen indiai takcs nagyon bonyolult munkt vgez. Egy kzmvesnek, aki egy ksztmny termelse sorn a klnbz rszfolyamatokat egyms utn vgzi el, hol helyt, hol szerszmait kell vltoztatnia. Az egyik mveletrl a msikra val tmenet megszaktja munkjnak folyamt, s gyszlvn prusokat alkot munkanapjban. Ezek a prusok tmtdnek, mihelyt a kzmves egsz nap folyamatosan egy s ugyanazt a mveletet vgzi, illetve eltnnek olyan mrtkben, ahogyan mveletnek vltakozsa cskken. A fokozott termelkenysg itt vagy az egy adott idkzben kifejtett munkaer nagyobbodsnak, teht a munka nvekv intenzitsnak ksznhet, vagy pedig annak, hogy a munkaer improduktv elfogyasztsa cskken. Az a ptllagos er-rfordts ugyanis, amelyet a nyugalombl a mozgsba val minden tmenet megkvetel,

Egyiptomban... a mestersgek is a tkletessg ill fokra fejldtek. Mert csupn ebben az orszgban nem szabad a kzmveseknek egyltaln beleavatkozniok a polgrok ms osztlynak gyleteibe, hanem pusztn a trvny szerint trzskhz rkletesen hozztartoz hivatst zhetik... Ms npeknl azt ltjuk, hogy a mesteremberek tl sok trgyra osztjk el figyelmket... Hol a fldmvelssel ksrleteznek, hol kereskedelmi gyletekbe bocstkoznak, hol egyszerre kt vagy hrom mestersggel foglalkoznak. Szabad llamokban legtbbszr a npgylsekre szaladglnak... Egyiptomban viszont minden kzmvest slyos bntetssel sjtanak, ha llamgyekbe avatkozik vagy egyszerre tbb mestersget z. Hivatsbeli sernysgket gy semmi sem zavarhatja... Ezenkvl, ahogy eldeiktl sok szablyt tvettek, gy buzgn trekszenek arra, hogy mg jabb elnyket fedezzenek fel (Diodorus Siculus: Historische Bibliothek. I. knyv, 74. fej. [117, 118. old.]). 30 Historical and descriptive Account of British India etc. rtk Hugh Murray, James Wilson stb. Edinburgh 1832. II. kt. 449. [450.] old. Az indiai szvszk magasnyst, azaz a lnc fgglegesen van rajta kifesztve.
319.

29

IV. A relatv rtktbblet termelse az egyszer elrt normlsebessg hosszabb tartama esetn kiegyenltdik. Msrszt a folyamatos, egyforma munka sztrombolja az leter rugalmassgt s lendlett, azt az letert, amely ppen a tevkenysg vltakozsban leli feldlst s ingert. A munka termelkenysge nemcsak a munks virtuozitstl fgg, hanem szerszmainak tkletessgtl is. Egyazon fajta, pldul vg, fr, vs, t stb. szerszmokat klnbz munkafolyamatokban hasznlnak, ugyanabban a munkafolyamatban pedig ugyanaz a szerszm klnbz mveletekre szolgl. Mihelyt azonban egy munkafolyamat klnbz mveletei elvlnak egymstl, s minden rszmvelet a rszmunks kezben a lehet legmegfelelbb s ezrt kizrlagos formra tesz szert, az azeltt klnbz clokra szolgl szerszmokon vltoztatsokat kell tenni. Formavltoztatsuk irnya azoknak a klnleges nehzsgeknek a tapasztalataibl addik, amelyeket a vltozatlan forma okoz. A munkaszerszmok differencildsa, ami ltal egyazon fajtj szerszmok minden klns hasznos alkalmazsra klns szilrd formt kapnak, s specializldsuk, ami ltal minden ilyen kln szerszm csak sajtos rszmunksok kezben hat egsz terjedelmben ez jellemzi a manufaktrt. Csupn Birminghamben mintegy 500 kalapcsvltozatot termelnek; mindegyikk egy klns termelsi folyamatra, st jnhny vltozat gyakran csak egyazon folyamat klnbz mveleteire szolgl. A manufaktra-idszak egyszersti, tkletesti s megsokszorozza a munkaszerszmokat azltal, hogy a rszmunksok kizrlagos kln funkciihoz idomtja ket31. Ezzel egyszersmind megteremti egyik anyagi felttelt a gpnek, amely egyszer szerszmok kombincija. A rszmunks s szerszma alkotjk a manufaktra egyszer elemeit. Forduljunk most a manufaktra sszalakja fel. 3. A manufaktra kt alapformja - a klnnem manufaktra s a szerves manufaktra A manufaktra tagozdsnak kt alapformja van, amelyek alkalmi egybefondsuk ellenre is kt lnyegesen klnbz fajtt alkotnak, s fknt a manufaktrnak gpi zem nagyiparr val

Darwin A fajok keletkezsrl c. korszakalkot mvben a nvnyek s az llatok termszetes szerveire vonatkozlag megjegyzi a kvetkezket: Ameddig egy s ugyanazon szervnek klnbz munkkat kell elvgeznie, vltozkonysgnak oka taln abban tallhat meg, hogy a termszetes kivlogatds a formnak minden kis eltrst kevsb gondosan tartja fenn vagy nyomja el, mintha ugyanaz a szerv csak egyetlen klnleges clra volna hivatva. gy az olyan ksek, amelyek mindenfle dolog vgsra hivatottak, egszben egyfle formjak lesz-

31

320.

12. A munka megosztsa s a manufaktra ksbbi tvltozsakor egszen klnbz szerepet jtszanak. E ketts jelleg magnak a ksztmnynek a termszetbl ered. A ksztmny vagy nll rsztermkeknek pusztn mechanikus sszelltsa tjn jn ltre, vagy sszefgg folyamatok s eljrsok egymsutnjnak ksznheti ksz alakjt. Egy mozdony pldul tbb mint 5000 nll rszbl ll. Mindazonltal a mozdony nem lehet plda a tulajdonkppeni manufaktra els fajtjra, mert a nagyipar alkotsa. Annl inkbb az ra, amelyen William Petty is szemllteti a munka manufaktraszer megosztst. Egy nrnbergi kzmves egyni mvbl az ra szmtalan rszmunks trsadalmi termkv lett. Ilyen rszmunks a nyersszerkezet-kszt, az rarug-kszt, a szmlap-kszt, a hajszlrug-kszt, a kcsapgy- s horgonyk-kszt, a mutat-kszt, tokkszt, csavar-kszt, aranyoz. E rszmunksoknak tovbb szmos alosztlya van, mint pldul a kerkgyrt (a rz- s az aclkerekeket ismt ms-ms kszti), hajtka-kszt, mutatszerkezet-kszt, acheveur de pignon (aki a kerekeket a hajtkra ersti, polrozza a fazettkat stb.), csapkszt, planteur de finissage (aki a klnbz kerekeket s hajtkkat a szerkezetbe helyezi), finisseur de barillet (aki a fogakat marja be, a lyukakat megfelel bsgre drzsli, megedzi a belltszerkezetet s a kilincsszerkezetet), jrat-kszt, cilinderjrat esetben ismt cilinder-kszt, gtkerk-kszt, billeg-kszt, requette-kszt (az rt szablyoz rsz), planteur dchappement (tulajdonkppeni jrat-kszt); azutn a repasseur de barillet (aki a rughzat s a belltszerkezetet egszen befejezi), aclpolroz, kerkpolroz, csavarfej-polroz, szmfest, lapkszt (aki a zomncot a rzre olvasztja), fabricant de pendants (aki csupn a tok fleit csinlja), finisseur de charnire (aki a rzpecket a tok kzepbe helyezi stb.), faiseur de secret (aki a fedelet felpattant rugkat helyezi be a tokba), graveur [vsnk], ciseleur [cizelll], polisseur de bote [tokfnyez] stb. stb., vgl a repasseur, aki az egsz rt sszelltja s mkd llapotban leszlltja. Az rnak csak kevs rsze fut t klnbz kezeken, s mindezek a membra disjecta [sztszrt tagok] csak abban a kzben gylnek ssze, amely vgl mechanikai egssz kapcsolja ket ssze. A ksz termknek s klnbz fajta elemeinek e klsleges viszonya itt is, mint hasonl ksztmnyeknl, a rszmunksok egyazon mhelyben val kombincijt meghagyja vletlennek. Elfordulhat, hogy magukat a rszmunkkat ismt csak

nek, mg a csak egyfle hasznlatra hivatott szerszmnak minden ms hasznlathoz ms formja is kell hogy legyen [Charles Darwin: The Origin of Species etc. London 1859. 149. old.]. 21 Marx: A tke. I. - 2/3
321.

IV. A relatv rtktbblet termelse egymstl fggetlen kzmvessgekknt vgzik, mint pldul Waadt s Neuchtel kantonban, mg pldul Genfben nagy ra-manufaktrk vannak, azaz a rszmunksok kzvetlenl kooperlnak egy tke parancsnoklsa alatt. De a szmlapot, a rugt, a tokot mg az utbbi esetben is ritkn ksztik magban a manufaktrban. A kombinlt manufaktraszer zem itt csak kivteles viszonyok kztt hasznothajt, mivel a konkurencia azok kztt a munksok kztt, akik otthon akarnak dolgozni, igen nagy, mivel a termelsnek egy tmeg klnnem folyamatra val sztforgcsolsa alig engedi meg kzs munkaeszkzk alkalmazst, s mivel a tks a sztszrt gyrts esetn megtakartja a munkapletek stb. kltsgt32. Mindazonltal ezeknek a rszmunksoknak a helyzete, akik otthon, de egy tks (gyros, tablisseur) szmra dolgoznak, teljessggel klnbzik az nll kzmvestl, aki sajt vevi szmra dolgozik33. A manufaktra msodik fajtja, a kiteljesedett forma, olyan ksztmnyeket termel, amelyek sszefgg fejldsi szakaszokon, lpcsfok-folyamatok egymsutnjn haladnak t, amiknt pldul a varrt-manufaktrban a drt 72, st 92 specifikus rszmunks kezn halad t. Amennyiben az ilyen manufaktra eredetileg sztszrt kzmvessgeket kombinl, cskkenti a ksztmny klns termelsi szakaszai kzti trbeli tvolsgot. Az egyik stdiumbl a msikba val tmenet ideje megrvidl, s ppgy megrvidl a munka is, amely ezeket az tmeneteket kzvetti34. A kzmvessghez kpest gy termelert nyernek, s ez a nyeresg a manufaktra ltalnos kooperatv jellegbl ered. Msrszt a munkamegosztsnak a manufaktrra nzve sajt-

Genf 1854-ben 80000 rt termelt, mg nem is egytdt Neuchtel kanton ratermelsnek. Chaux-de-Fonds, amely egyetlen ra-manufaktrnak tekinthet, egymaga ktszer annyi rt llt el vente, mint Genf. 1850-tl 1861-ig Genf 750000 rt szlltott. Lsd: Report from Geneva on the Watch Trade (Reports by H. M.s Secretaries of Embassy and Legation on the Manufactures, Commerce etc. No. 6. 1863). Az a tny, hogy a csak sszelltott ksztmnyek termelse egymssal ssze nem fgg folyamatokra esik szt, nmagban vve is nagyon megnehezti az ilyen manufaktrknak nagyipari gpi zemm val tvltozst; ehhez azonban az ra esetben mg kt msik akadly jrul: elemeinek apr s finom volta, valamint az ra luxus-jellege, kvetkezskppen vltozatossga. A legjobb londoni cgek pldul egsz ven t alig egy tucat egymshoz hasonlt rt ksztenek. A Vacheron & Constantin ragyr viszont, amely sikeresen alkalmazza a gpi berendezst, legfeljebb 3-4 klnbz nagysg- s formavltozatot llt el. 33 Az raksztsen, a klnnem manufaktra e klasszikus pldjn igen pontosan lehet tanulmnyozni a munkaszerszmoknak fent emltett, a kzmszer tevkenysg felbontsbl ered differencildst s specializldst. 34 Az emberek ilyen szoros egyttlse esetn a szlltsnak szksgkppen kevesebbnek kell lennie (The Advantages of the East-India Trade. 106. old.)

32

322.

12. A munka megosztsa s a manufaktra sgos elve felttelezi a klnbz termelsi szakaszok elszigetelst, amelyek mint megannyi kzmszer rszmunka nllsultak egymssal szemben. Az elszigetelt funkcik kzti sszefggs helyrelltsa s fenntartsa szksgess teszi a ksztmny lland szlltst egyik kzbl a msikba, egyik folyamatbl a msikba. A nagyipar llspontjrl tekintve ez mint jellegzetes, kltsges s a manufaktra elvben benne rejl korltozottsg domborodik ki35. Ha egy bizonyos nyersanyag-mennyisget, pldul a papr-manufaktrban rongyot, vagy a t-manufaktrban drtot vesznk szemgyre, akkor azt ltjuk, hogy e nyersanyag a klnbz rszmunksok kezben termelsi szakaszok idbeli lpcszetn halad t vgs alakjig. Ha viszont a mhelyt mint egy sszmechanizmust vesszk szemgyre, akkor azt ltjuk, hogy a nyersanyag egyidejleg ott van valamennyi termelsi szakaszban. A rszmunksokbl kombinlt sszmunks szerszmmal felfegyverzett szmos keze kzl nhnnyal hzza a drtot, mikzben ms kezeivel s szerszmaival egyidejleg nyjtja, ismt msokkal vgja, hegyezi stb. A klnbz lpcsfok-folyamatok idbeli egymsutnisgbl trbeli egymsmellettisgg vltoztak. Ezrt van az, hogy ugyanakkora idkzben tbb kszrut lltanak el36. Ez az egyidejsg ugyan az sszfolyamat ltalnos kooperatv formjbl ered, a manufaktra azonban nemcsak kszen tallja a kooperci feltteleit, hanem rszben maga teremti meg ket a kzmszer tevkenysg sztbontsa rvn. Msrszt a munkafolyamat e trsadalmi szervezett a manufaktra csak gy alakthatja ki, hogy az egyes munkst ugyanahhoz a rszlethez lncolja. Minthogy minden rszmunks rsztermke egyttal csupn egy klns fejldsi foka egyazon ksztmnynek, az egyik munks vagy az egyik munkscsoport nyersanyagot szllt a msiknak. Az egyik munkjnak az eredmnye a msik munkjnak kiindulpontja. Az egyik munks teht itt kzvetlenl foglalkoztatja a msikat. A clul

A termels klnbz lpcsfokainak elszigetelse a manufaktrban, ami a kzi munka alkalmazsbl kvetkezik, mrhetetlenl megnveli a termels kltsgeit; a vesztesg fleg az egyik folyamattl a msikig val puszta szlltsokbl ered (The Industry of Nations. London 1855. II. rsz, 200. old.). 36 Ez (a munka megosztsa) idmegtakartst is eredmnyez azltal, hogy a munkt klnbz gaira klnti, amelyek mindegyiknek vghezvitelhez ugyanabban a pillanatban lehet hozzfogni... Azltal, hogy mindazokat a klnbz folyamatokat, amelyeket egy egynnek kln-kln kellett volna elvgeznie, egyszerre hajtjk vgre, lehetsgess vlik, hogy pldul teljesen ksz tk sokasgt termeljk ugyanannyi id alatt, amennyi alatt egy egyes tt csak levgni vagy meghegyezni lehetett volna (Dugald Stewart: Works. Kiadta Sir W. Hamilton, Edinburgh 1855. VIII. kt. Lectures etc. 319. old.). 21* - 2/15 S
323.

35

IV. A relatv rtktbblet termelse kitztt hasznos hats elrshez minden egyes rszfolyamatban szksges munkaidt tapasztalatilag megllaptjk, s a manufaktra sszmechanizmusa azon az elfelttelezsen nyugszik, hogy adott munkaid alatt adott eredmnyt rnek el. Csak ezzel az elfelttelezssel mehetnek vgbe a klnbz, egymst kiegszt munkafolyamatok szakadatlanul, egyidejleg s trbelileg egyms mellett. Vilgos, hogy a munkknak, kvetkezskppen a munksoknak ez az egymstl val kzvetlen fggsge minden egyes munkst rknyszert, hogy csak a szksges idt fordtsa funkcijra, s ily mdon a munknak egszen ms folyamatossga, egyntetsge, szablyszersge, rendje37 s fleg intenzitsa jn ltre, mint a fggetlen kzmvessgben vagy akr az egyszer kooperciban. Az, hogy egy rura csak az ellltshoz trsadalmilag szksges munkaidt fordtjk, az rutermelsnl egyltalban mint a konkurencia kls knyszere jelenik meg, mivel, felsznesen kifejezve, minden egyes termelnek az rut piaci rn kell eladnia. A manufaktrban ezzel szemben magnak a termelsi folyamatnak technikai trvnyv lesz az, hogy adott munkaid alatt adott termkmennyisget kell szolgltatni38. Klnbz mveletek azonban egyenltlen idtartamokat vesznek ignybe, s ezrt egyenl idkzk alatt egyenltlen rsztermk-mennyisgeket szolgltatnak. Ahhoz teht, hogy ugyanaz a munks naprl napra mindig csak ugyanazt a mveletet vgezze, a klnbz mveleteknl a munksok klnbz szmarnyt kell alkalmazni, pldul egy bet-manufaktrban - ahol az nt rnknt 2000 bett nt, az ntfej-letr 4000-et tr le, s a betcsiszol 8000-et csiszol simra 4 ntt s 2 ntfej-letrt egy betcsiszolra szmtva. Itt visszatr a kooperci elve a maga legegyszerbb formjban - sok ember egyidej foglalkoztatsa, akik egyenl fajta munkt vgeznek -, de most egy szerves viszony kifejezseknt. A munka manufaktraszer megosztsa teht nemcsak egyszersti s megsokszorozza a trsadalmi sszmunks minsgileg megklnbztetett szerveit, hanem ltrehoz egy matematikailag szilrd arnyt is e szervek mennyisgi terjedelmt, vagyis az egyes kln funkcikban foglalkoztatott munksok vagy munkscsoportok viszonylagos szmt, illetve viszonylagos nagysgt illeten. E manufaktraszer munkamegoszts a trsadalmi munka-

Mennl nagyobb minden egyes manufaktrban a mvesek vltozatossga... annl nagyobb rendben s annl szablyszerbben folyik minden munka, szksgkppen annl kevesebb id kell elvgzshez, s az erfesztsnek is kevesebbnek kell lennie (The Advantages etc. 68. old.). 38 Mgis, a manufaktraszer zem ezt az eredmnyt sok gban csak tkletlenl ri el, mert a termelsi folyamat ltalnos kmiai s fizikai feltteleit nem tudja biztonsggal ellenrizni.
324.

37

12. A munka megosztsa s a manufaktra folyamat minsgi tagolsval egytt kifejleszti annak mennyisgi szablyt s arnyossgt. Ha a rszmunksok klnbz csoportjainak legmegfelelbb viszonyszmt tapasztalatilag megllaptottk a termels meghatrozott mretre nzve, akkor ezt a mretet csak gy lehet bvteni, ha minden klns munkscsoport tbbszrst alkalmazzk39. Ehhez jrul mg, hogy ugyanaz az egyn bizonyos munkkat pldul a felgyelet munkjt, a rsztermkeknek egyik termelsi szakaszbl a msikba val szlltst stb. - nagy mretben ppen olyan jl el tud vgezni, mint kis mretben. E funkcik nllsulsa, vagyis klns munksokra val rbzsa teht csak a foglalkoztatott munksok szmnak megnagyobbodsa esetn lesz elnyss, de ennek a megnagyobbodsnak azonnal minden csoportot arnyosan meg kell ragadnia. Az egyes csoport - bizonyos szm munks, aki ugyanazt a rszfunkcit vgzi - egynem elemekbl ll, s az sszmechanizmus egy klns szervt alkotja. Klnbz manufaktrkban azonban maga a csoport is tagozott munkaszervezet, mg az sszmechanizmus ezeknek az elemi termel organizmusoknak ismtlse vagy sokszorozsa rvn jn ltre. Nzzk pldul az vegpalack-manufaktrt. Ez hrom lnyegesen klnbz szakaszra oszlik. Az els az elkszt szakasz: az vegkeverk ksztse, a homok, a msz stb. sszekeverse, s az egsz keverknek folykony vegmasszv olvasztsa40. Ebben az els szakaszban klnbz rszmunksokat foglalkoztatnak, ugyangy a befejez szakaszban - a palackoknak a szrtkemencbl val kivtelben, osztlyozsban, csomagolsban stb. A kt szakasz kztt kzpen foglal helyet a tulajdonkppeni vegkszts, vagyis a folykony vegmassza feldolgozsa. Az vegkemence mindegyik szjnl egy-egy csoport dolgozik, amelyet Angliban hole-nak (lyuknak) neveznek, s amelynek tagjai a kvetkezk: egy bottle maker [palackkszt] vagy finisher [kikszt], egy blower [fv], egy gatherer [sszehord], egy putter up [felrak] vagy whetter off [lecsiszol] s egy taker in [tvev]. Ez az t rszmunks megannyi kln

Ha a tapasztalat, az egyes manufaktrk termkeinek klnleges termszete alapjn, mr megismertetett azzal, mi a legelnysebb mdja a gyrts rszmveletekre hastsnak, s mekkora az e rszmveletekhez szksges munksok szma, akkor mindazok a vllalatok, amelyek nem e szm pontos tbbszrst alkalmazzk, tbb kltsggel fognak gyrtani... Ez az egyik oka az iparvllalatok roppant kiterjedsnek (Ch. Babbage: On the Economy of Machinery. [1. kiad.] London 1832. XXI. fej. 172, 173. old.). 40 Angliban az olvasztkemence el van vlasztva az vegkemenctl, ahol az veget feldolgozzk, mg pldul Belgiumban ugyanaz a kemence szolgl mind a kt folyamat elvgzsre.
325.

39

IV. A relatv rtktbblet termelse szerve egyetlen munkaszervezetnek, amely csak mint egysg, teht csak az t munks kzvetlen koopercija rvn tud mkdni. Ha az trsz testnek akrcsak egy tagja is hinyzik, akkor ez a test megbnul. Egyazon vegkemencnek azonban tbb nylsa van, Angliban pldul 4-6, mindegyikkben egy-egy folykony veggel teli agyag olvaszttgely van, s mindegyikk egy-egy ugyanilyen ttag munkscsoportot foglalkoztat. Az egyes csoportok tagozdsa itt kzvetlenl a munka megosztsn nyugszik, mg a klnbz egyenl fajta csoportok kztt a ktelk az egyszer kooperci, amely a termelsi eszkzk egyikt, jelen esetben az vegkemenct, kzs fogyaszts tjn gazdasgosabban hasznlja fel. Egy ilyen vegkemence a maga 4-6 csoportjval veghutt alkot, s egy veg-manufaktra nagyobbszm ilyen hutt foglal magban, a termels bevezet s zr szakaszhoz val berendezsekkel s munksokkal egytt. Vgl a manufaktra, amiknt rszben klnbz kzmvesek kombincijbl ered, ugyangy klnbz manufaktrk kombincijv is fejldhetik. A nagyobb angliai veghutk pldul maguk gyrtjk agyag olvaszttgelyeiket, mert ezeknek jsgtl lnyegesen fgg az, hogy sikerl-e a termk vagy sem. Egy termelsi eszkz manufaktrjt itt sszekapcsoljk a termk manufaktrjval. S megfordtva, a termk manufaktrja sszekapcsolhat olyan manufaktrkkal, amelyekben a termk maga megint nyersanyagul szolgl, vagy amelyeknek a termkeivel ksbb sszeteszik. gy pldul a flintveg-manufaktrt vegcsiszolssal s rzntssel kombinljk, mely utbbi sokfle vegcikk fmfoglalsra szolgl. A klnbz kombinlt manufaktrk azutn egy sszmanufaktrnak trbelileg tbb-kevsb elvlasztott rszlegei, egyttal egymstl fggetlen termelsi folyamatok lesznek, mindegyik sajt munkamegosztssal. A kombinlt manufaktra - noha egynmely elnyt nyjt - a sajt alapjn nem ri el a valsgos technikai egysget. Ez csak gpi zemm val tvltozsakor jn ltre. A manufaktra-idszak, amely az ru termelshez szksges munkaid cskkentst csakhamar tudatos elvknt mondja ki41, szrvnyosan a gpek hasznlatt is kifejleszti, kivltkppen bizonyos egyszer els folyamatok esetben, amelyeket tmegesen s nagy erkifejtssel kell kivitelezni. gy pldul a paprmanufaktrban a rongyok sztrlst hamarosan paprmalmok, a kohszatban az rcek sztzzst gynevezett zzmalmok segtsgvel vgzik42. Minden

Ez lthat tbbek kztt W. Pettynl, John Bellersnl, Andrew Yarrantonnl, az Advantages of the East-India Trade-ben s J. Vanderlintnl. 42 Franciaorszg a XVI. szzad vge fel mg mozsarakat s szitkat hasznl az rcek sztzzshoz s mosshoz.

41

326.

12. A munka megosztsa s a manufaktra gpi berendezs elemi formjt - a vzimalmot - a rmai csszrsg hagyomnyozta rnk43. A kzmves idszak hagyta rkl az irnyt, a lpor, a knyvnyomtats s az nmkd ra nagyjelentsg tallmnyait. Nagyjban s egszben azonban a gp azt a mellkszerepet jtssza, amelyet Adam Smith a munkamegoszts mellett utal ki neki44. Igen fontoss lett a gpek szrvnyos alkalmazsa a XVII. szzadban, mert e kor nagy matematikusainak gyakorlati tmaszpontot s sztnzst nyjtott a modern mechanika megteremtsre. A manufaktra-idszak sajtos gpi berendezse maga a sok rszmunksbl kombinlt sszmunks marad. A klnbz mveletek, amelyeket egy ru termelje vltakozva vgez el, s amelyek a munkafolyamat egszben sszefondnak, a termelt klnbzkppen veszik ignybe. Az egyik mvelet tbb ert, a msik tbb jrtassgot, a harmadik tbb szellemi figyelmet stb. kvetel, mrpedig egyazon egynben ezek a tulajdonsgok nem egyenl fokon vannak meg. A klnbz mveletek sztvlasztsa, nllstsa s elszigetelse utn a munksokat dominl tulajdonsgaik szerint osztjk el, minstik s csoportostjk. Termszeti klnssgeik alkotjk azt az alapot, amelyen a munkamegoszts gykeret ereszt; az egyszer mr bevezetett manufaktra viszont olyan munkaerket fejleszt ki, melyek termszettl fogva csak egyoldal, klnleges funkcira alkalmasak. Az sszmunks most valamennyi termel tulajdonsggal a virtuozits egyenl magas fokn rendelkezik, s egyttal a leggazdasgosabban fejti ki ket, mert valamennyi szervt, amelyek klnleges munksokban vagy munkscsoportokban szemlyeslnek meg, kizrlag azok specifikus funkciira alkalmazza45. A rszmunks egyoldalsga, st

A gpek egsz fejldstrtnett nyomon lehet kvetni a gabonamalmok trtnetn. A gyrat angolul mg mindig millnek [malomnak] nevezik. A XIX. szzad els vtizedeibl val nmet technolgiai munkkban mg a Mhle [malom] kifejezst talljuk nemcsak valamennyi termszeti ervel meghajtott gpi berendezsre, hanem minden olyan manufaktrra is, amely gpszer kszlkeket alkalmaz. 44 Mint e m negyedik knyvben kzelebbrl ltni fogjuk, A. Smith egyetlen j ttelt sem lltott fel a munkamegosztsra vonatkozlag. Ami azonban t mint a manufaktra-idszak sszefoglal kzgazdszt jellemzi, az az a hangsly, amelyet a munkamegosztsra helyez. Az az alrendelt szerep, amelyet a gpeknek kiutal, a nagyipar kezdetn Lauderdale-t, egy fejlettebb korszakban Ure-t polmira ksztette. A. Smith a szerszmok differencilst is - amiben a manufaktra rszmunksai maguk igen tevkenyen kzremkdtek - sszecserli a gpfeltallssal. Ez utbbiban nem manufaktra-munksok, hanem tudsok, kzmvesek, st parasztok (Brindley) stb. jtszanak szerepet. 45 Azltal, hogy a gyrtst tbb klnbz mveletre osztja, amelyek kzl mindegyikhez a jrtassgnak s az ernek klnbz foka szksges, lehetv vlik a manufaktra tulajdonosa szmra, hogy pontosan az egyes mveleteknek
327.

43

IV. A relatv rtktbblet termelse tkletlensge tkletessgv lesz, mihelyt tagja az sszmunksnak46. Egy egyoldal funkci megszoksa e funkci termszetszer biztonsggal mkd szervv alaktja a rszmunkst, mg az sszmechanizmus sszefggse rknyszerti, hogy a gpalkatrsz szablyszersgvel mkdjk47. Minthogy az sszmunks klnbz funkcii egyszerbbek vagy sszetettebbek, alacsonyabb vagy magasabb fokak, kvetkezskpp szerveinek, az egyni munkaerknek, igen klnbz fok kikpzsre van szksgk, s ezrt rtkk is igen klnbz. A manufaktra teht kifejleszti a munkaerk hierarchijt, amelynek megfelel a munkabrek lpcszete. Egyrszt az egyni munkst egy egyoldal funkcihoz sajttjk el s lethossziglan hozzcsatoljk, msrszt a klnbz munkamveleteket hozzidomtjk a termszetes s szerzett gyessgek e hierarchijhoz48. Mindazonltal minden termelsi folyamat felttelez bizonyos egyszer mveleteket, amelyeket brmely ember el tud vgezni. Most ezeket is kiragadjk a tevkenysg tartalmasabb mozzanataival val folyamatos sszefggskbl, s kizrlagos funkcikk csontostjk. A manufaktra ezrt minden kzmvessgben, melyet megragad, ltrehozza az gynevezett tanulatlan munksok osztlyt, akiket a kzmves zem szigoran kirekesztett. Amikor a manufaktra az egsz munkakpessg rovsra virtuozitss fejleszti a teljessggel egyoldalv tett specialitst, akkor mg a kifejlds teljes hinyt is specialitss kezdi tenni. A hierarchikus lpcszet mellett megjelenik a

megfelel mennyisg ert s gyessget szerezze be. Ha ellenben az egsz munkt egy munksnak kellene elvgeznie, akkor ugyanannak az egynnek elg jrtassggal kellene rendelkeznie a legknyesebb, s elg ervel a legfradsgosabb mveletekhez (Ch. Babbage: On the Economy etc. XVIII. fej.). 46 Pldul az izmok egyoldal fejldse, a csontok elgrblse stb. 47 Igen helyesen felel Wm. Marshall r, egy veg-manufaktra general managere [vezet igazgatja] a vizsglbiztosnak arra a krdsre, hogyan tartjk fenn a foglalkoztatott ifjak sernysgt; Munkjukat egyltaln nem hanyagolhatjk el; ha egyszer mr belekezdtek, knytelenek tovbb folytatni; pontosan olyanok, mint egy gp rszei (Child. Empl. Comm. Fourth Report. 1865. 247. old.). 48 Dr. Ure, a nagyipart felmagasztalva, jobban kitapintja a manufaktra sajtsgos jellegzetessgeit, mint azok a korbbi kzgazdszok, akik nem voltak rdekelve a polmiban, st mint kortrsai, pldul Babbage, aki mint matematikus s mechanikus fltte ll ugyan, de a nagyipart mgis tulajdonkppen csak a manufaktra llspontjrl fogja fel. Ure megjegyzi: A munksoknak minden egyes kln mvelethez val elsajttsa a munkk elosztsnak a lnyege. Msrszt ezt az elosztst gy rja le, mint a munkk hozzidomtst a klnbz egyni kpessgekhez, s vgl az egsz manufaktra-rendszert gy jellemzi, mint az gyessg szerint megllaptott rangfokozatok rendszert, mint a munknak az gyessg klnbz fokai szerinti megosztst stb. (Ure: Philosophy of Manufactures. 19-22. old. klnbz helyeken).
328.

12. A munka megosztsa s a manufaktra munksoknak tanultakra s tanulatlanokra val egyszer sztvlasztsa. A tanulsi kltsgek az utbbiak esetben teljesen elesnek, az elbbiekben pedig, a kzmvesekhez kpest, cskkennek a funkci egyszersdse kvetkeztben. Mindkt esetben cskken a munkaer rtke49. Kivtel az, amikor a munkafolyamat sztbontsa j sszefoglal funkcikat hoz ltre, amelyek a kzmves zemben egyltaln nem vagy nem ugyanabban a terjedelemben fordultak el. A munkaernek a tanulsi kltsgek elmaradsbl, illetve cskkensbl ered viszonylagos elrtktelenedse kzvetlenl magba zrja a tke nagyobb rtklst, mert minden, ami a munkaer jratermelshez szksges idt megrvidti, nveli a tbbletmunka birodalmt. 4. A manufaktrn belli s a trsadalmon belli munkamegoszts Elszr a manufaktra eredett, azutn egyszer elemeit - a rszmunkst s szerszmt -, vgl sszmechanizmust vettk szemgyre. Most rviden rintjk a viszonyt a manufaktraszer munkamegoszts s a trsadalmi munkamegoszts kztt, mely utbbi minden rutermels ltalnos alapja. Ha csak magt a munkt tartjuk szem eltt, akkor a trsadalmi termelsnek nagy nemeire - fldmvelsre, iparra stb. - val sztvlst ltalnos munkamegosztsnak, e termelsi nemeknek fajokra s alfajokra val klnlst klns munkamegosztsnak, s az egy mhelyen belli munkamegosztst egyes munkamegosztsnak nevezhetjk50. A munka trsadalmon belli megosztsa s az egyneknek klns hivatsterletekre val megfelel korltozsa, a munka manufaktrn belli megosztshoz hasonlan, ellenttes kiindulpontokbl fejldik

Minden kzmves... akinek mdot adtak arra, hogy gyakorls tjn tkletestse magt egy bizonyos dologban... olcsbb munkss vlt (Ure: Philosophy etc. 19. old.). 50 A munka megosztsa a legklnbzbb foglalkozsok sztvlstl tovbb halad addig a megosztsig, amikor, mint a manufaktrban, tbb munks osztozik egy s ugyanazon termk elksztsben (Storch: Cours dconomie politique. Prizsi kiads, 1. kt. 173. old.). A civilizci bizonyos fokt elrt npeknl a tevkenysg hromfajta megosztsval tallkozunk: az els, amelyet ltalnosnak neveznk, a termelknek fldmvelkre, iparosokra s kereskedkre val klnlst hozza ltre, s a nemzeti tevkenysg hrom f gnak felel meg; a msodik, amelyet klnsnek nevezhetnnk, a tevkenysg minden gnak fajtkra val megosztsa; a harmadik tevkenysgi megoszts vgl az, amit a foglalatossg, illetve a sz szoros rtelmben vett munka megosztsnak kellene minstennk, s ez az, ami az elklnlt mestersgekben s szakmkban kialakul..., ami a manufaktrk s a mhelyek tbbsgben kialakul (Skarbek: Thorie des richesses. 84, 85. old.).
329.

49

IV. A relatv rtktbblet termelse ki. A csaldon bell50a, tovbbfejldve a trzsn bell termszetadta munkamegoszts jn ltre a nemi s korklnbsgek szerint, teht tisztn fiziolgiai alapon, s ez a kzssg kiterjedse, a npessg nvekedse, s fleg a klnbz trzsek kztti sszetkzsek, egyik trzsnek a msik ltal trtn leigzsa tjn kibvti anyagt. Msrszt, mint korbban megjegyeztem, a termkcsere azokon a pontokon jn ltre, ahol klnbz csaldok, trzsek, kzssgek kerlnek rintkezsbe, a kultra kezdetein ugyanis nem magnszemlyek, hanem csaldok, trzsek stb. lpnek nllan szembe egymssal. Klnbz kzssgek klnbz termelsi eszkzket s klnbz ltfenntartsi eszkzket tallnak kszen termszeti krnyezetkben. Termelsi mdjuk, letmdjuk s termkeik ezrt klnbzk. E termszetadta klnbzsg az, amely a kzssgek rintkezsekor klcsns termkeik cserjt, s ennlfogva e termkeknek rukk val fokozatos tvltozst elidzi. A csere nem megteremti a termelsi terletek klnbsgt, hanem vonatkozsba hozza a megklnbztetett terleteket, s ily mdon a trsadalmi ssztermels tbb vagy kevsb egymstl fgg gaiv alaktja ket. Itt a munka trsadalmi megosztsa eredetileg klnbz, de egymstl fggetlen termelsi terletek cserje rvn jn ltre. Ott, ahol a kiindulpont a munka fiziolgiai megosztsa, egy kzvetlenl sszetartoz egsznek klns szervei vlnak le egymsrl, bomlanak fel - amely felbomlsi folyamathoz az idegen kzssgekkel val rucsere adja a f lkst - s nllsulnak addig a pontig, amelyen a klnbz munkk sszefggst a termkeknek mint ruknak a cserje kzvetti. Az egyik esetben a korbban nllak lettek nlltlanokk, a msikban a korbban nlltlanok nllsultak. Minden fejlett s rucsere ltal kzvettett munkamegoszts alapja a vros s falu elvlsa51. Elmondhatjuk, hogy a trsadalom egsz gazdasgtrtnete ennek az ellenttnek a mozgsban sszegezdik, erre azonban itt nem trnk ki bvebben. Ahogyan a munka manufaktrn belli megosztsnak az egy -

{Jegyzet a 3. kiadshoz. Az emberi sllapotok ksbbi igen alapos tanulmnyozsa a szerzt arra az eredmnyre vezette, hogy eredetileg nem a csald fejldtt trzzs, hanem fordtva, a trzs volt a vrrokonsgon nyugv emberi trsuls eredeti, termszetadta formja, gyhogy a trzsi ktelkek kezdd bomlsbl csak ksbb fejldtek ki a csald sokrten klnbz formi. - E. F.} 51 Sir James Steuart vilgtotta meg e krdst a legjobban. Hogy mve, amely 10 vvel a Wealth of Nations eltt jelent meg, manapsg mily kevss ismert, az tbbek kzt abbl lthat, hogy Malthus csodli mgcsak nem is tudjk, hogy a npesedsrl szl rsnak els kiadsban Malthus a tisztn sznoki rszt leszmtva, nem tett egyebet, mint jformn lemsolta Steuartot, tovbb Wallace s Townsend papokat.

50a

330.

12. A munka megosztsa s a manufaktra idejleg alkalmazott munksok bizonyos szma az anyagi elfelttele, gy a munka trsadalmon belli megosztsnak a npessg nagysga s srsge, amely itt az egyazon mhelybe val sszetmrts helybe lp52. Ez a srsg azonban viszonylagos valami. Egy viszonylag gyren benpeslt orszgnak, ha kzlekedsi eszkzei fejlettek, srbb a npessge, mint egy jobban benpesltnek, amelynek fejletlenebbek a kzlekedsi eszkzei, s ilyen rtelemben pldul az amerikai Uni szaki llamai srbben lakottak, mint India53. Minthogy az rutermels s az ruforgalom a tks termelsi md ltalnos elfelttele, a munka manufaktraszer megosztsa mr bizonyos fejldsi fokig rett trsadalmon belli munkamegosztst kvetel meg. Megfordtva, a munka manufaktraszer megosztsa visszahat, s kifejleszti s sokrtv teszi a munka trsadalmi megosztst. A munkaszerszmok differencildsval mindinkbb differencildnak azok az iparok, amelyek e szerszmokat termelik54. Ha a manufaktraszer zem olyan ipart ragad meg, amely eddig f- vagy mellkiparknt msokkal sszefggtt, s amelyet ugyanazok a termelk ztek, azonnal elvls s klcsns nllsuls megy vgbe. Ha egy runak egy klns termelsi lpcsfokt ragadja meg, akkor az illet ru klnbz termelsi lpcsfokai klnbz fggetlen iparokk vltoznak. Mr utaltunk arra, hogy ott, ahol a ksztmny rsztermkeknek pusztn mechanikusan sszelltott egsze, a rszmunkk megint kln kzmvessgekk nllsulhatnak. Hogy a munkamegosztst egy manufaktrn bell tkletesebben vigyk keresztl, ugyanazt a termelsi gat - nyersanyagainak klnbzsge szerint, vagy azon klnbz formk szerint, amelyekre ugyanaz a nyersanyag szert tehet - klnbz, rszben egszen j manufaktrkra hastjk. gy mr a XVIII. szzad els felben csupn Franciaorszgban tbb, mint szz klnbz fajta selymet szttek, s pldul Avignonban trvny volt, hogy minden inas mindig csak egy gyrtsfajtnak szentelhette magt, s egyidejleg tbb szvetfajta ksztst

A npessg bizonyos srsgre van szksg mind a trsadalmi rintkezshez, mind az erknek olyan kombincijhoz, amely ltal a munka hozama megnvekedik (James Mill: Elements etc. 50. old.). Ha a munksok szma n, a trsadalom termelereje ennek megfelel arnyban nvekszik, megszorozva a munkamegoszts hatsval (Th. Hodgskin: Popular Political Economy. 125, 126. old.). 53 Az 1861 ta tart nagy gyapotkereslet kvetkeztben Kelet-India egyes, klnben srn lakott kerleteiben a gyapottermelst a rizstermels rovsra megnveltk. Ezrt rszleges hnsg tmadt, mert a kzlekedsi eszkzk s ezrt a fizikai kapcsolat hinya miatt az egyik kerletben bekvetkez rizskiesst nem lehetett kiegyenlteni ms kerletekbl val odahozatallal. 54 gy a vetlk gyrtsa mr a XVII. szzadban kln iparg volt Hollandiban.
331.

52

IV. A relatv rtktbblet termelse tanulnia nem volt szabad. A munka terleti megosztsa, amely klnleges termelsi gakat az orszg klnleges kerleteihez kt, j lkst kap a manufaktraszer zemmel, amely minden klnlegessget kiaknz55. A manufaktra-idszak szmra gazdag anyagot szolgltat a munka trsadalmon belli megosztshoz a vilgpiac kibvlse s a gyarmati rendszer, amelyek a manufaktra-idszak ltalnos ltfeltteleinek krhez tartoznak. Nem itt van a helye annak, hogy tovbbmenen kimutassuk, miknt ragadja meg a munkamegoszts a gazdasgi terlet mellett a trsadalom minden ms terlett, s miknt veti meg mindentt az alapot a szakmaisgnak, a specialitsoknak s az ember felparcellzsnak ahhoz a kialakulshoz, melynek lttn mr A. Ferguson, A. Smith tantmestere gy kiltott fel: Heltk nemzete vagyunk, s nincs kzttnk szabad ember56. De a szmos analgia s ama sszefggsek ellenre, amelyek a trsadalmon belli s az egy mhelyen belli munkamegoszts kztt megvannak, e kt dolog nemcsak fokozatilag, hanem lnyegileg is klnbzik egymstl. Az analgia vitathatatlanul ott ltszik a legszembetlbben, ahol egy bels ktelk klnbz zletgakat kt ssze. Pldul az llattenyszt nyersbrket termel, a tmr a nyersbrket cserzett brr alaktja, a csizmadia a cserzett brt csizmv dolgozza fel. Mindegyikk egy lpcsfok-termket llt el, s az utols, ksz alak kln munkik kombinlt termke. Ehhez jrul mg az a sokfle munkag, amely az llattenysztnek, a tmrnak, a csizmadinak termelsi eszkzket szllt. Mrmost azt kpzelhetnk A. Smithszel egytt, hogy a munknak ez a trsadalmi megosztsa a manufaktraszer megosztstl csak szubjektven klnbzik, tudniillik a szemll szmra, aki a manufaktrban a sokfle rszmunkt trbelileg egy pillantssal tltja, mg a trsadalomban a rszmunkk nagy terleten val sztszrtsga s az egyes kln gakban foglalkoztatott emberek nagy szma elhomlyostja az sszefggst57. De mi hozza ltre az sszefggst az llattenyszt,

Vajon Anglia gyapj-manufaktrja nincs-e megosztva klnbz rszekre vagy gakra, amelyek klnleges helyekhez kapcsoldtak, ahol csakis vagy fleg ezeket zik; finom posztkat Somersetshire-ben ksztenek, durvkat Yorkshire-ben, duplaszleseket Exeterben, selymeket Sudburyben, kreppeket Norwichban, flgyapjkat Kendalben, takarkat Whitneyben s gy tovbb! (Berkeley: The Querist. 1750. 520. .) 56 A. Ferguson: History of Civil Society. Edinburgh 1767. IV. rsz, II. szakasz, 285. old. 57 A tulajdonkppeni manufaktrkban, gymond, a munkamegoszts nagyobbnak ltszik, mert azok, akiket a munka minden egyes kln gban foglalkoztatnak, gyakran sszegyjthetk ugyanabba a munkahelyisgbe, s egyszerre ttekinthetk a szemll szmra. Azokban a nagy manufaktrkban (!) ellenben, amelyek a npessg nagy tmegnek f szksgleteit hivatottak kielgteni, a munka
332.

55

12. A munka megosztsa s a manufaktra a tmr, a csizmadia fggetlen munki kztt? Megfelel termkeik rukknt val ltezse. Mi jellemzi ezzel szemben a munka manufaktraszer megosztst? Az, hogy a rszmunks nem termel rut58. Csupn a rszmunksok kzs termke vltozik ruv58a. A munka trsadalmon belli megosztst klnbz munkagak termkeinek vtele s eladsa kzvetti, a rszmunkk manufaktrabeli sszefggst viszont a klnbz munkaerk ugyanazon - ket kombinlt munkaerknt alkalmaz - tksnek val eladsa. A munka manufaktraszer megosztsa a termelsi eszkzknek egy tks kezben val koncentrcijt, a munka trsadalmi megosztsa a termelsi eszkzknek sok egymstl fggetlen rutermel kztt val sztforgcsolst ttelezi fel. Mg a manufaktrban a viszonyszm vagy arnyossg vastrvnye meghatrozott munkstmegeket meghatrozott funkcik al rendel, addig az rutermelknek s termelsi eszkzeiknek a klnbz trsadalmi munkagak kztti elosztsban

egyes kln gai oly nagyszm munksembert foglalkoztatnak, hogy lehetetlen ket mind ugyanabba a munkahelyisgbe sszegyjteni... a megoszts korntsem olyan szembeszk (A. Smith: Wealth of Nations. I. knyv, I. fej. [I. kt. 7. old.]). Ugyanennek a fejezetnek a hres passzusa - amely e szavakkal kezddik: Figyeljk meg a legkznsgesebb kzmves vagy napszmos holmijt egy civilizlt s virgz orszgban stb., s amely azutn tovbb ecseteli, milyen szmtalan, sokrt ipar mkdik ssze egy kznsges munks szksgleteinek kielgtsre - meglehetsen szszerint le van msolva B. de Mandeville-nek a Fable of the Bees, or Private Vices, Publick Benefits c. mvhez fztt sajt megjegyzseibl. (Els kiads megjegyzsek nlkl 1706, a megjegyzsekkel 1714.) 56 Semmi olyan nincs tbb, amit az egyni munka termszetes djnak nevezhetnnk. Egy-egy munks az egsznek csak egy rszt termeli, s minthogy egy-egy rsznek nmagban sem rtke, sem hasznossga, nincsen semmi, amire a munks rtehetn a kezt, s amirl azt mondhatn: ez az n termkem, ezt meg akarom tartani magamnak (Labour Defended against the Claims of Capital. London 1825. 25. old.). E kivl rs szerzje a korbban idzett Th. Hodgskin. 58a Jegyzet a 2. kiadshoz. Ezt a munka trsadalmi s manufaktraszer megosztsa kztti klnbsget a jenkiknek gyakorlatilag vilgtottk meg. A polgrhbor alatt Washingtonban jonnan kieszelt adk egyike a minden ipari termkre kivetett 6%-os forgalmi ad volt. Krds: Mi egy ipari termk? A trvnyhoz felelete: Egy dolog meg van termelve, ha megcsinltk (when it is made), s meg van csinlva, ha eladsra ksz. Nzznk egy pldt a sok kzl. New Yorkban s Philadelphiban a manufaktrk korbban minden tartozkkal egytt csinltak esernyket. Minthogy azonban egy eserny mixtum composituma [sszettele] egszen klnnem alkatrszeknek, ez utbbiak lassanknt egymstl fggetlenl s klnbz helyeken folytatott zletgak ksztmnyeiv lettek. Ezeknek az zletgaknak rsztermkei most nll rukknt kerltek be az eserny-manufaktrba, amely mr csak sszelltotta ket egy egssz. A jenkik az ilyesfajta cikkeket assembled article-eknek [sszegyjttt cikkeknek] kereszteltk el, amit mint adk gyjthelyei meg is szolgltak. gy az eserny elszr 6% forgalmi adt gyjttt ssze mindegyik elemnek rra, s ismt 6%-ot sajt sszrra.

333.

IV. A relatv rtktbblet termelse a vletlen s az nkny zi tarka jtkt. A klnbz termelsi terletek ugyan llandan igyekeznek egyenslyba jutni, mert egyrszt minden rutermelnek hasznlati rtket kell termelnie, teht egy klns trsadalmi szksgletet kell kielgtenie - e szksgletek terjedelme azonban mennyisgileg klnbz, s a klnbz szksglet-tmegeket egy bens ktelk termszetadta rendszerr lncolja ssze -; mert msrszt az ruk rtktrvnye meghatrozza, mennyit fordthat a trsadalom az egsz rendelkezsre ll munkaidejbl egy-egy klns rufajta termelsre. De a klnbz termelsi terleteknek ez az lland tendencija, hogy egyenslyba jussanak, csak ez egyensly lland megbomlsval szembeni visszahatsknt rvnyesl. A mhelyen belli munkamegosztsnl a priori s tervszeren kvetett szably a trsadalmon belli munkamegosztsnl csupn a posteriori, a piaci rak baromter-vltozsban szlelhet, az rutermelk szably nlkli nknyt legyr bels, nma termszeti szksgszersgknt hat. A munka manufaktraszer megosztsa felttelezi a tks felttlen tekintlyt emberek fltt, akik puszta tagjai egy sszmechanizmusnak, amely a tks; a munka trsadalmi megosztsa fggetlen rutermelket llt szembe egymssal, akik nem ismernek el ms tekintlyt, mint a konkurencit, mint a knyszert, amelyet klcsns rdekeik nyomsa gyakorol rjuk, miknt az llatok birodalmban is a bellum omnium contra omnes [mindenki hborja mindenki ellen] tartja fenn, tbb vagy kevsb, valamennyi faj ltezsi feltteleit. Ugyanaz a polgri tudat, amely a munka manufaktraszer megosztst, a munks letfogytiglani hozzcsatolst egy rszletmvelethez s a rszmunks felttlen alrendelst a tknek gy nnepli, mint a munka olyan megszervezst, amely annak termelerejt fokozza - ez a polgri tudat ezrt ppoly hangosan a trsadalmi termelsi folyamat minden tudatos trsadalmi ellenrzst s szablyozst az egyni tks srthetetlen tulajdonjogaiba, szabadsgba s nmagt meghatroz zsenialitsba val beavatkozsnak blyegzi. Nagyon is jellemz, hogy a gyrrendszer lelkes apologti a trsadalmi munka ltalnos megszervezse ellen nem tudnak slyosabb dolgot mondani, mint azt, hogy ez az egsz trsadalmat egyetlen gyrr vltoztatn. A trsadalmi munkamegoszts anarchija s a manufaktraszer munkamegoszts zsarnoksga a tks termelsi md trsadalmban felttelezi egymst, ezzel szemben a korbbi trsadalmi formk - melyekben az iparok elklnlse termszetadta mdon kifejldtt, azutn kikristlyosult, s vgl trvnyesen megszilrdult - egyrszt a trsadalmi munka tervszer s tekintlyen nyugv megszervezsnek kpt nyjtjk, mg msrszt a munka mhelyen belli megosztst

334.

12. A munka megosztsa s a manufaktra egszen kizrjk, vagy csak trpemretben, vagy csak szrvnyosan s vletlenszeren fejlesztik ki59. Azok az srgi, kis indiai kzssgek pldul, amelyek rszben mg tovbb lteznek, a fld kzssgi birtoklsn, a fldmvels s a kzmvessg kzvetlen egyeslsn s a munka bizonyos szilrd megosztsn nyugszanak, amely utbbi j kzssgek ltestse esetn adott tervl s vezrfonalul szolgl. E kzssgek nmagval ber termelsi egszet alkotnak, melynek termelsi terlete szz s nhny ezer acre kztt vltakozik. A termkek f tmegt a kzssg kzvetlen sajt szksgletre termelik, nem mint rut; maga a termels ezrt fggetlen a munknak az indiai trsadalom egszben rucsere ltal kzvettett megosztstl. Csupn a termkek flslege alakul ruv, rszben megint elszr az llam kezben, amelyhez egy meghatrozott mennyisg emberemlkezet ta odaramlik mint termszetbeni jradk. India klnbz rszein a kzssg formi klnbzk. A legegyszerbb formban a kzssg a fldet kzsen mveli, s ennek termkeit elosztja tagjai kztt, mg a fonst, szvst stb. minden csald hzi mellkiparknt zi. Ez egyfajta munkval foglalatoskod tmeg mellett ott tallhat a flakos, aki br, rendr s adbeszed egyszemlyben; a knyvel, aki a fldmvelsre vonatkoz szmvetst vezeti s minden erre vonatkoz dolgot katasztrl s regisztrl; egy harmadik hivatalnok, aki a bnzket ldzi, az idegen utazkat vdelmezi s egyik falubl a msikba ksri; a hatrcssz, aki a kzssg hatrait rzi a szomszdos kzssgekkel szemben; a vzfelvigyz, aki a kzs tartlyokbl fldmvelsi clokra a vizet sztosztja; a bramin, aki a vallsi kultusz funkciit vgzi; az iskolamester, aki a kzssg gyermekeit a homokban rni s olvasni tantja, a naptr-bramin, aki mint csillagjs megjelli a vets s az arats idpontjt, s megmondja a kedvez vagy kedveztlen rkat minden egyes fldmvel munka szmra; egy kovcs s egy cs, aki az sszes fldmvesszerszmokat kszti s javtja; a fazekas, aki az sszes ednyeket kszti a falu szmra; a borbly; a ruhamos a ruhk tiszttsra; az ezstmves; itt-ott pedig a klt, aki egyes kzssgekben az ezstmvest, msokban az iskolamestert helyettesti. E tucatnyi szemlyt az egsz kzssg kltsgre tartjk el. Ha a npessg megn, akkor szz fldn j kzssget teleptenek a rgi mintjra. A kzssg

Megllapthat... ltalnos szablyknt, hogy minl kevsb irnytja a tekintly a munkamegosztst a trsadalmon bell, annl jobban kifejldik a munkamegoszts a mhelyen bell, s annl inkbb al van rendelve egyetlen ember tekintlynek. Eszerint a tekintly a mhelyben s a tekintly a trsadalomban a munkamegoszts szempontjbl fordtott arnyban llnak egymssal (Karl Marx: Misre de la Philosophie etc. 130, 131. old. [magyarul: 135. old.]).
335.

59

IV. A relatv rtktbblet termelse mechanizmusa a munka tervszer megosztst mutatja, de a manufaktraszer megoszts lehetetlen, mert a piac a kovcs, az cs stb. szmra vltozatlan marad, legfeljebb, a falvak nagysgklnbsge szerint, egy kovcs, fazekas stb. helyett kett vagy hrom van60. A kzssgi munka megosztst szablyoz trvny itt a termszeti trvny rendthetetlen tekintlyvel hat, mg minden klns kzmves, pldul a kovcs stb. hagyomnyos mdon, de nllan, s anlkl, hogy mhelyben brmilyen tekintlyt elismerne, vgzi a szakmjhoz tartoz valamennyi mveletet. Ezeknek az nmagukkal ber kzssgeknek - amelyek magukat llandan ugyanabban a formban termelik jra, s amelyek, ha vletlenl sztromboljk ket, ugyanazon a helyen, ugyanazon a nven megint felplnek - az egyszer termel organizmusa61 szolgltatja a kulcsot az zsiai trsadalmak ama vltozatlansgnak titkhoz, amellyel oly feltn ellenttben ll az zsiai llamok folytonos felbomlsa, jjalakulsa s az uralkodk szntelen vltozsa. A trsadalom gazdasgi alapelemeinek szerkezett nem rintik a politikai felhrgi viharai. A chtrvnyek, mint mr korbban emltettk, az egyes mester ltal foglalkoztathat segdek szmnak igen szigor korltozsval tervszeren megakadlyoztk a chmester tkss vltozst. Hasonlkppen segdeket csak abban a kizrlagos kzmvessgben foglalkoztathatott, amelyben maga mester volt. A ch fltkenyen hrtotta el minden beavatkozst a kereskedtknek, a tke egyetlen szabad formjnak, amely vele szembenllt. A keresked minden rut megvsrolhatott, de a munkt mint rut nem. Csak mint a kzmves-termkek elhelyezjt [Verleger] trtk meg. Ha a kls krlmnyek a munka tovbbi megosztst idztk el, akkor fennll chek alfajokra hasadtak, vagy j chek rakdtak le a rgiek mell, de a klnbz kzmvessgeknek egy mhelyben val sszefogsa nlkl. A chszervezet ezrt - brmennyire hozztartozik is a manufaktra-idszak anyagi ltezsi feltteleihez az iparoknak a chszervezet ltal vghez

Mark Wilks alezredes: Historical Sketches of the South of India. London 1810-17. I. kt. 118-120. old. Az indiai kzssg klnbz forminak j sszelltsa tallhat George Campbell Modern India c. munkjban, London 1852. 61 Ebben az egyszer formban... ltek az orszg lakosai emberemlkezet ta. A falvak hatrai csak ritkn vltoztak; s br maguk a falvak olykor szenvedtek, st elpusztultak hbor, hnsg s jrvny miatt, ugyanaz a nv, ugyanazok a hatrok, ugyanazok az rdekek, st ugyanazok a csaldok megmaradtak korszakokon t. A lakosokat nem nyugtalantja kirlysgok letnte s megoszlsa; amg a falu egszben van, nem trdnek azzal, hogy milyen hatalom al kerl, vagy milyen uralkodra szll; bels gazdasga vltozatlan marad (Th. Stamford Raffles, Jva volt helyettes kormnyzja: The History of Java. London 1817. I. kt. 285. old. [jegyzet]).

60

336.

12. A munka megosztsa s a manufaktra vitt elklntse, elszigetelse s kifejlesztse - kizrta a munka manufaktraszer megosztst. Nagyjban s egszben a munks s termelsi eszkzei kapcsolatban maradtak egymssal, mint a csiga a csigahzzal, s gy hinyzott a manufaktra els alapja, a termelsi eszkzk tkeknt val nllsulsa a munkssal szemben. Mg a trsadalom egszn belli munkamegoszts, akr kzvetti azt az rucsere, akr nem, a legklnbzbb fajta gazdasgi trsadalomalakulatokhoz tartozik, addig a munka manufaktraszer megosztsa a tks termelsi md egszen sajtos teremtmnye. 5. A manufaktra tks jellege Nagyobb szm munks egyazon tke parancsnoksga alatt - ez a termszetadta kiindulpontja mind a koopercinak ltalban, mind a manufaktrnak. Megfordtva: a munka manufaktraszer megosztsa az alkalmazott munksltszm nvekedst technikai szksgszersgg fejleszti. A munks-minimumot, melyet egy egyes tksnek alkalmaznia kell, most a meglev munkamegoszts rja el neki. Msrszt a tovbbi megoszts elnyeinek a munksltszm tovbbi nvelse a felttele, s ez mr csak az egyes csoportok megtbbszrzse tjn vihet keresztl. A tke vltoz alkatrszvel egytt azonban az llandnak is nnie kell; gyarapodnia kell a kzs termelsi felttelek: az pletek, kemenck stb. terjedelmn kvl nevezetesen - mgpedig a munksok szmnl sokkal gyorsabban - a nyersanyagnak is. Az adott id alatt adott munkamennyisg ltal elfogyasztott nyersanyag tmege ugyanabban az arnyban n, mint a munkamegoszts kvetkeztben a munka termelereje. Az egyes tksek kezben lev tke nvekv minimlis terjedelme, illetve a trsadalmi ltfenntartsi eszkzknek s termelsi eszkzknek tkv val nvekv tvltozsa teht a manufaktra technikai jellegbl fakad trvny62.

Nem elgsges, hogy a trsadalomban meglegyen a kzmvessgek alosztlyokra osztshoz szksges tke (gy kellene mondania; az ehhez szksges ltfenntartsi s termelsi eszkzk); ezenkvl szksges, hogy e tke a vllalkozk kezben elg tetemes tmegekben legyen felhalmozva ahhoz, hogy ket a nagybani munkra kpess tegye... Mennl inkbb nvekszik a munkamegoszts, annl tetemesebb szerszmokban, nyersanyagokban stb. meglev tkre van szksg azonos szm munks lland foglalkoztatshoz (Storch: Cours dconomie politique. Prizsi kiads, I. kt. 250, 251. old.). A termelsi szerszmok koncentrcija s a munka megosztsa ppen olyan elvlaszthatatlan egymstl, mint a politika birodalmban a kzhatalom koncentrcija s a magnrdekek megoszlsa (Karl Marx: Misre de la Philosophie etc. 134. old. [magyarul: 138. old.]). 22 Marx: A tke. I. - 2/09 S
337.

62

IV. A relatv rtktbblet termelse Mint az egyszer kooperciban, a manufaktrban is a funkcionl munkaszervezet a tke egyik ltezsi formja. A sok egyni rszmunksbl sszetett trsadalmi termelsi mechanizmus a tks tulajdonban van. A munkk kombincijbl ered termeler ezrt a tke termelerejeknt jelenik meg. A tulajdonkppeni manufaktra nemcsak hogy a tke parancsnoklsa s fegyelme al veti a korbban nll munkst, hanem ezenfell hierarchikus tagozdst is teremt maguk a munksok kztt. Mg az egyszer kooperci az egyesek munkamdjt nagyjban s egszben vltozatlanul hagyja, a manufaktra a munkamdot alapjaiban forradalmastja, s az egyni munkaert gykerben ragadja meg. A munkst abnormiss nyomortja, mert rszletgyessgt meleghzszeren rleli azltal, hogy a termel trekvsek s kpessgek egsz vilgt elnyomja benne, mint ahogy a La Plata llamokban csak azrt vgjk le az egsz llatot, hogy brt vagy faggyjt megszerezzk. A klns rszmunkkat nemcsak klnbz egynek kztt osztjk el, hanem magt az egynt is felosztjk, egy rszmunka nmkd gpezetv vltoztatjk63, s valra vltjk Menenius Agrippa zetlen mesjt, amely az embert sajt teste puszta tredkeknt brzolja64. A munks eredetileg azrt adja el munkaerejt a tknek, mert hinyzanak az anyagi eszkzei egy ru termelshez, most viszont maga az egyni munkaereje mondja fel a szolglatot, mihelyt nem adjk el a tknek. Az egyni munkaer mr csak olyan sszefggsben funkcionl, amely csupn eladsa utn ltezik, a tks mhelyben. Mivel a manufaktra-munks termszeti adottsgban kptelenn vlt arra, hogy valami nll dolgot vgezzen, termeltevkenysget mr csak mint a tks mhelynek tartozka fejt ki65. Miknt a kivlasztott npnek homlokra volt rva, hogy Jehova tulajdona, gy a munkamegoszts a manufaktra-munksra rti a jegyet, amely a tke tulajdonv blyegzi. Az ismeretek, az rtelem s az akarat, amelyeket az nll paraszt vagy kzmves, hacsak kis mretben is, de kifejleszt - miknt

Dugald Stewart a manufaktra-munksokat a munka rszleteinek elvgzsre alkalmazott... eleven automatknak nevezi (Works, Kiadta Sir W. Hamilton, Edinburgh 1855. VIII. kt. Lectures etc. 318. old.). 64 A koralloknl minden egyn valban az egsz csoport gyomra. De tpanyagot juttat a csoportnak ahelyett, hogy, mint a rmai patrcius, elszedn tle. 65 Az olyan munks, akinek egy egsz mestersg van a kezben, mindentt hozzfoghat ipara gyakorlshoz, s megkeresheti az eszkzket meglhetshez: a msik (a manufaktramunks) csak tartozk, akinek, trsaitl elvlasztva, nincs tbb sem kpessge, sem fggetlensge, s aki knytelen elfogadni azt a trvnyt, amelyet rerszakolni jnak ltnak (Storch: Cours dconomie politique. Ptervri kiads, 1815. I. kt. 204. old.).

63

338.

12. A munka megosztsa s a manufaktra a vadember a hbor egsz mvszett szemlyi fortlyknt gyakorolja -, most mr csak a mhely egsze szmra szksgesek. A termels szellemi potencii az egyik oldalon kibvtik mretket, mert sok oldalon eltnnek. Amit a rszmunksok elvesztenek, az koncentrldik velk szemben a tkben66. A munka manufaktraszer megosztsnak egyik eredmnye az, hogy az anyagi termelsi folyamat szellemi potenciit mint idegen tulajdont s mint rajtuk uralkod hatalmat szembelltja a rszmunksokkal. Ez az elvlsi folyamat elkezddik az egyszer kooperciban, ahol a tks az egyes munksokkal szemben a trsadalmi munkaszervezet egysgt s akaratt kpviseli. Kifejldik a manufaktrban, amely a munkst rszmunkss csonktja. Kiteljesedik a nagyiparban, amely a tudomnyt mint nll termelsi potencit a munktl elvlasztja, s a tke szolglatba hajtja67. A manufaktrban az sszmunksnak s ezrt a tknek trsadalmi termelerben val meggazdagodsa a munks egyni termelerkben val elszegnyedst felttelezi. A tudatlansg szlanyja az iparnak, akrcsak a babonnak. A gondolkods s a kpzeler al van vetve a tvedsnek, de a lb vagy a kz mozgatsnak megszoksa sem az egyiktl, sem a msiktl nem fgg. A manufaktrk teht ott virgzanak a leginkbb, ahol a leginkbb megszabadulnak a szellemtl, oly mdon, hogy a mhelyt egy gpnek lehet tekinteni, melynek rszei emberek68. Valban, a XVIII. szzad kzepn egyes manufaktrk bizonyos egyszer mveletekre, amelyek azonban gyri titkok voltak, elszeretettel alkalmaztak flkegyelmeket69. Az emberek nagy tbbsgnek szelleme - mondja A. Smith - szksgszeren mindennapi mveleteikbl s mveleteiken fejldik ki. Egy embernek, aki egsz lett nhny egyszer mvelet elvgzsre fordtja... nincs alkalma rtelmt gyakorolni... ltalban olyan ostoba s tudatlan lesz, amennyire ez emberi teremtmnynl lehetsges. A rszmunks eltompultsgnak ecsetelse utn Smith gy folytatja: Mozdulatlan letnek egyformasga termszetesen szellemnek btorsgt is megrontja... Sztrombolja mg testi energijt is, s
A. Ferguson: History of Civil Society. 281. old.: Az egyik megnyerhette azt, amit a msik elvesztett. 67 A tuds embere s a termel munks messze el vannak vlasztva egymstl, s a tudomny, ahelyett, hogy a munks kezben a munks sajt termelerit neki magnak szaportan, csaknem mindentt szembefordult vele... Az ismeret olyan szerszmm lesz, mely alkalmas arra, hogy a munktl elvlasszk, s vele szembeszegezzk (W. Thompson: An Inquiry into the Principles of the Distribution of Wealth. London 1824. 274. old.). 68 A. Ferguson: History of Civil Society. 280. old. 69 J. D. Tuckett: A History of the Past and Present State of the Labouring Population. London 1846. I. kt. 149. old. 22* - 2/15
66

339.

IV. A relatv rtktbblet termelse kptelenn teszi arra, hogy erejt lendletesen s kitartan alkalmazza azon a rszletfoglalatossgon kvl, melyre rneveltk. Klnleges szakmjban val gyessge gy intellektulis, trsadalmi s hadi ernyeinek rovsra megszerzettnek ltszik, de minden ipari s civilizlt trsadalomban ez az az llapot, amelybe a dolgoz szegnynek (the labouring poor), azaz a np nagy tmegnek szksgkppen sllyednie kell70. Hogy a nptmegnek a munkamegosztsbl ered teljes elsatnyulst megakadlyozza, A. Smith llami ton val npoktatst javasol, br vatosan homopata adagokban. Ezzel kvetkezetesen polemizl francia fordtja s kommenttora, G. Garnier, aki az els francia csszrsg alatt termszetszerleg szentorr vedlett. Szerinte a npoktats beletkzik a munkamegoszts elemi trvnyeibe, s vele egsz trsadalmi rendszernket hallra sznnk. A munka minden ms megosztshoz hasonlan - mondja - a ktkezi munka s az rtelmi munka kztti megoszts71 abban a mrtkben lesz hatrozottabb s dntbb, amilyen mrtkben gazdagabb lesz a trsadalom (helyesen alkalmazza ezt a kifejezst a tkre, a fldtulajdonra s ezek llamra). A munknak ez a megosztsa, mint minden ms megoszts, mltbeli halads okozata s jvbeli halads oka... Szabad-e ht a kormnynak ellenehatnia a munka e megosztsnak, s feltartztatnia annak termszetszer menett? Szabad-e az llami bevtelek egy rszt arra a ksrletre fordtania, hogy a munknak kt osztlyt, amelyek a maguk megosztsra s elvlasztsra trekszenek, sszezavarja s sszekeverje?72 Bizonyos szellemi s testi elnyomorods elvlaszthatatlan mg a trsadalom egszn belli munkamegosztstl is. Minthogy azonban a manufaktra-idszak a munkagak e trsadalmi szthastst sokkal tovbb viszi, msrszt a r nzve sajtsgos megosztssal

A. Smith: Wealth of Nations. V. knyv, I. fej. [3. rsz] II. cikkely [IV. kt. 140, 141. old.]. Mint a munkamegoszts htrnyos kvetkezmnyeit kifejt A. Ferguson tantvnya, A. Smith e pontot illeten nagyon is tisztn ltott. Mvnek bevezetsben, ahol a munkamegosztst ex professo [hivatsszeren] nnepli, csak futlag utal a munkamegosztsra, mint a trsadalmi egyenltlensgek forrsra. Csak az llami jvedelemrl szl, 5. knyvben reproduklja Fergusont. A Misre de la Philosophie-ban elmondottam a szksgest Ferguson, A. Smith, Lemontey s Say munkamegosztsra vonatkoz brlatnak trtnelmi viszonyrl, s ugyancsak ott elszr brzoltam a munka manufaktraszer megosztst a tks termelsi md sajtos formjaknt (Karl Marx: Misre de la Philosophie. Prizs 1847. 122. s kv. old. [magyarul: 129. s kv. old.]). 71 Ferguson mr a History of Civil Society-ben, a 281. oldalon, megmondja: Olyan korszakban, melyben mindent klnvlasztottak, maga a gondolkods is kln szakmv vlhatik. 72 G. Garnier, fordtsnak V. ktete, 4-5. old.
340.

70

12. A munka megosztsa s a manufaktra elszr ragadja meg az egynt letnek gykernl, ezrt elszr ez az idszak szolgltat anyagot s sztnzst az ipari krtanhoz73. Egy embert felosztani annyit tesz, mint kivgezni, ha rszolgl a hallos tletre, orvul meggyilkolni, ha nem szolgl r. A munka felosztsa egy np meggyilkolsa74. A munkamegosztson nyugv kooperci, vagyis a manufaktra, kezdeteiben termszetes kpzdmny. Mihelyt nmileg megszilrdult s kiterjedt, a tks termelsi md tudatos, tervszer s rendszeres formjv lesz. A tulajdonkppeni manufaktra trtnete megmutatja, hogyan nyeri el a munknak a manufaktrra nzve sajtsgos megosztsa elszr tapasztalatszeren, mintegy a cselekv szemlyek hta mgtt a trgyhoz mrt formkat, azutn pedig hogyan trekszik akrcsak a ches kzmvessg - az egyszer megtallt formt hagyomnyosan megrgzteni, s hogyan rgzti is meg egyes esetekben vszzadokon t. Ha e forma megvltozik, akkor e vltozs - hacsak mellkes dolgokban nem - mindig csak a munkaszerszmok forradalma kvetkeztben jn ltre. A modern manufaktra - itt nem a gpi berendezsen nyugv nagyiparrl beszlek - vagy mr kszen tallja a nagy vrosokban, ahol keletkezik, a disjecta membra poetae-t [a klt sztszrt tagjait], s csak ssze kell gyjtenie ket sztszrtsgukbl, gy van pldul a ruhamanufaktrnl; vagy pedig a megoszts elve magtl rtetd, amennyiben egyszeren a kzmszer termels klnbz mveleteit (pldul a knyvktszet esetben) klns munksok kizrlagos sajtjv teszik. Mg egyheti tapasztalatba sem kerl ilyen esetekben az egyes funkcikhoz szksges kezek viszonyszmt megtallni75.

Ramazzini, a gyakorlati orvostudomny professzora Pduban, 1713-ban tette kzz De morbis artificum c. mvt, amelyet 1781-ben lefordtottak francira, 1841-ben jra kinyomtattak az Encyclopdie des sciences mdicales. Auteurs classiques-ban (7me discours). A nagyipar idszaka a Ramazzini munksbetegsg-katalgust termszetesen nagyon megnvelte. Lsd tbbek kztt Hygine physique et morale de louvrier dans les grandes villes en gnral, et dans la ville de Lyon en particulier. Par le dr. A. L. Fonteret. Prizs 1858, s Krankheiten, welche verschiednen Stnden, Altern und Geschlechtern eigentmlich sind. 6 kt. Ulm 1860. 1854-ben a Society of Arts az ipari krtan gyben vizsglbizottsgot nevezett ki. Az e bizottsg ltal sszegyjttt okmnyok listja a Twickenham Economic Museum katalgusban tallhat. Nagyon fontos a hivatalos Reports on Public Health anyaga. Lsd tovbb Eduard Reich, M. D.: Ueber die Entartung des Menschen. Erlangen 1868. 74 D. Urquhart: Familiar Words. London 1855. 119. old. Hegelnek igen eretnek nzetei voltak a munkamegosztsrl. Mvelt embereken mindenekeltt az olyanok rthetk, akik mindent meg tudnak csinlni, amit msok tesznek - mondja Jogfilozfijban [Hegel: Grundlinien der Philosophie des Rechts. 3. rsz, 2. szakasz, 187. , 2. kiad. Berlin 1840. 247. old.]. 75 A kedlyes hit a feltalli lngszben, amelyrl lltlag az egyes tks

73

341.

IV. A relatv rtktbblet termelse A kzmszer tevkenysg elemzse, a munkaszerszmok specializlsa, a rszmunksok kialaktsa, tovbb e rszmunksoknak egy sszmechanizmuss val csoportostsa s kombinlsa rvn a munka manufaktraszer megosztsa megteremti a trsadalmi termelsi folyamatok minsgi tagozdst s mennyisgi arnyossgt, teht a trsadalmi munka meghatrozott szervezett, s ezzel egyttal kifejleszti a munka j, trsadalmi termelerejt. A manufaktraszer munkamegoszts, mint a trsadalmi termelsi folyamat sajtosan tks formja - mrpedig a kszentallt alapokon nem is fejldhetett ki mskpp, mint a tks formban -, csak klnleges mdszer arra, hogy relatv rtktbbletet hozzanak ltre, vagyis hogy a tke nrtkestst - amit trsadalmi gazdagsgnak, Wealth of Nations-nek stb. neveznek - a munksok rovsra nveljk. E megoszts a munka trsadalmi termelerejt a munks helyett a tks szmra fejleszti ki, st, mi tbb, ezt az egyni munks elnyomortsa rvn teszi. A tke munka feletti uralmnak j feltteleit termeli meg. Ezrt egyrszt gy jelenik meg, mint trtnelmi halads s szksgszer fejldsi mozzanat a trsadalom gazdasgi alakulsi folyamatban, msrszt viszont gy, mint a civilizlt s rafinlt kizskmnyols egyik eszkze. A politikai gazdasgtan, amely mint kln tudomny csak a manufaktraidszakban jelentkezik, a munka trsadalmi megosztst egyltalban csak a munka manufaktraszer megosztsnak llspontjrl veszi szemgyre76, mint eszkzt arra, hogy ugyanazzal a munkamennyisggel tbb rut termeljenek, kvetkezskppen az rut olcsbbtsk, s a tke felhalmozst gyorstsk. A mennyisg s a cserertk e hangslyozsval a leglesebb ellenttben a klasszikus kor ri kizrlag a minsghez s a hasznlati rtkhez tartjk magukat77. A trsadalmi termelsi gak elvlsa kvetkeztben az ru-

a munka megosztsban a priori bizonysgot tesz, mr csak nmet professzoroknl tallhat meg, mint pldul Roscher rnl, aki a tksnek, kinek Jupiter-fejbl a munka megosztsa kszen pattan ki, hlakppen klnfle munkabreket ajnl fel. A munka megosztsnak nagyobb vagy cseklyebb mrv alkalmazsa az erszny teltsgtl s nem a lngsz nagysgtl fgg. 76 Rgebbi rk, mint Petty, mint az Advantages of the East-India Trade nvtelen szerzje s msok A. Smithnl hatrozottabban leszgezik a munka manufaktraszer megosztsnak tks jellegt. 77 A modernek kztt kivtel nhny XVIII. szzadi r, aki a munka megosztsra vonatkozlag csaknem kizrlag a rgieket ismtli, pldul Beccaria s James Harris. gy Beccaria: A tapasztalat mindenkit megtant arra, hogy ha kezt s elmjt mindig ugyanolyan fajta munkkhoz s termkekhez hasznlja, akkor knnyebb, bsgesebb s jobb eredmnyeket r el, mintha mindenki elszigetelten, egymaga csinlna minden szmra szksges dolgot... Ily mdon az emberek a kz s sajt maguk hasznra klnfle osztlyokra s llapotokra oszlanak
342.

12. A munka megosztsa s a manufaktra kat jobban ksztik el, az emberek klnbz trekvsei s tehetsgei megfelel mkdsi terleteket vlasztanak maguknak78; s korltozds nlkl sehol sem lehet jelents dolgot mvelni79. A munka megosztsa teht tkletesebb teszi a termket s a termelt. Ha alkalmilag a termktmeg nvekedst is megemltik, akkor ezt csak a hasznlati rtk nagyobb bsgre vonatkozlag teszik. Egy szval sem emltik a cserertket, az ruk olcsbbodst. Ez a hasznlati rtket szem eltt tart llspont uralkodik mind Platnnl80, aki a

(Cesare Beccaria: Elementi di Economia Pubblica. Custodi kiadsa, Parte moderna. XI. kt. 28. old.). James Harris, ksbb Earl of Malmesbury, aki ptervri kvetsgrl szl Diaries c. munkja rvn vlt hress, maga mondja egy jegyzetben, amelyet Dialogue concerning Happiness-hez (London 1741, ksbb jra lenyomatva a Three Treatises etc.-ben, 3. kiad. London 1772. [292. old.]) fztt: Az egsz rv, amelyet annak bizonytsra hoznak fel, hogy a trsadalom termszetes (tudniillik a foglalkozsok megosztsa rvn), Platn Respublikjnak msodik knyvbl val. 78 gy az Odysszeiban, XIV. 228 [Ford. Devecseri Gbor.]: Ms-ms munkkban lel ms-ms ember rmre s Archilochosz, Sextus Empiricusnl: Ms-ms ember ms-ms munkval vidmodik fel szvben [Adversus Mathematicos. XI. Bekker kiadsa, 555.]. 79 rtett sok munkhoz, mindhez rosszul azonban. [Margitsz. Ford. Devecseri Gbor.] - Az athni, mint rutermel, fltte rezte magt a sprtainak, mert ez utbbi a hborban emberekkel ugyan rendelkezhetett, de pnzzel nem, mint ahogy Thukydidsz mondatja Periklsszel abban a beszdben, amelyben az athniakat a peloponnszoszi hborra tzeli: Testkkel viselni hbort az emberek kzl a maguk dolgozk [ ] kszebbek, mint pnzzel (Thukydidsz: I. knyv, 141. fej.). Mgis eszmnyk, az anyagi termelsben is, az [autarkia, nmagval bers] maradt, amely szemben ll a munka megosztsval, azoknl van ugyanis a j, akiknl az nmagukkal bers [ ] is. Emellett mrlegelnnk kell azt, hogy mg a 30 zsarnok buksa idejn sem akadt 5000 athni, akinek ne lett volna fldtulajdona. 80 Platn a munka kzssgen belli megosztst a szksgletek sokoldalsgbl s az egynek hajlamainak egyoldalsgbl kiindulva fejti ki. F szempontja az, hogy a munksnak kell igazodnia a mhz, nem a mnek a munkshoz, ami elkerlhetetlen akkor, ha klnbz mvessgeket z egyszerre, teht az egyiket vagy a msikat mint mellkmunkt zi. Mert a tennival nem akar a tev szabadidejre vrni, hanem szksges, hogy a tev igazodjk a tennivalhoz, de ne gy, mint mellkmunkhoz. - Ez szksges. - Eszerint ht tbb lesz minden, meg szebb s knnyebb, ha egy ember egyet csinl, termszete szerint s a helyes idben, egyb foglalatossgtl menten (De Republica. II. knyv, [11. fej.] Baiter, Orelli etc. kiadsa). Hasonlkppen Thukydidsznl, id. m, 142. fej.: A hajzs mestersg, ppgy, mint akrmi ms, s nem lehet alkalmilag elfordul esetekben mellkmunkaknt zni, st inkbb mellette semmi mst nem lehet mellkmunkaknt vgezni. Ha a mnek, mondja Platn, vrnia kell a munksra, akkor sokszor elszalasztjk a termels kritikus idpontjt, s elrontjk a ksztmnyt, [a munka helyes ideje veszendbe megy]. Ezt a platni eszmt viszontltjuk az angol fehrtzemek tulajdonosainak tiltakozsban a gyri trvny ama zradka ellen, amely meghatrozott tkezsi rt llapt meg valamennyi munks szmra. zletk nem igazodhatik a munksok343.

IV. A relatv rtktbblet termelse munka megosztst a rendek trsadalmi elvlsnak alapjaknt trgyalja, mind Xenophnnl81, aki jellegzetesen polgri sztnvel mr kzelebb kerl a munka mhelyen belli megosztshoz. Platn Respublikja, amennyiben a munka megosztst mint az llam alakt elvt fejti ki, csak athni eszmnyestse az egyiptomi kasztrendszernek, ahogyan Egyiptom ipari mintaorszgnak szmt ms kortrsai, pldul Iszokratsz82 szemben is, s ezt a jelentsgt mg a rmai csszrkor grgjei szmra is megtartotta83. A tulajdonkppeni manufaktra-idszak alatt, vagyis azon idszak alatt, amelyben a manufaktra a tks termelsi md uralkod formja, a benne meglev tendencik teljes megvalsulsa sokoldal akadlyokba tkzik. mbr, mint lttuk, a manufaktra a munksok hierarchikus tagozsa mellett a tanult s tanulatlan munksok egyszer elvlst is megteremti, az utbbiak szma az elbbiek tlnyom
hoz, mert a leperzsels, moss, fehrts, mngorls, prsels s fests klnbz mveletei kzl egyiket sem lehet egy adott pillanatban abbahagyni a krosods kockzata nlkl... Ugyanazon tkezsi ra kiknyszertse az sszes munksok szmra esetleg rtkes javakat dnthet a befejezetlen mveletek miatti krosods kockzatba. Le platonisme o va-t-il se nicher! [A platonizmus hov be nem fszkeldik!] 81 Xenophn elbeszli, hogy a perzsa kirly asztalrl tkeket kapni nemcsak megtisztel dolog, hanem ezek az tkek sokkal zletesebbek is, mint a tbbiek. s ebben nincs semmi csodlatos, mert ahogy a tbbi mestersg a nagy vrosokban klnskpp tkleteslt, ppgy a kirlyi tkeket is egszen sajtosan ksztik el. Mert a kis vrosokban ugyanaz kszt fekvhelyet, ajtt, ekt, asztalt; sokszor ezenfell mg hzakat is pt, s meg van elgedve, ha akr gy is elgsges vevkrt tall meglhetshez. Tisztra lehetetlen, hogy egy ember, aki ilyen sokflt z, mindent jl csinljon. A nagy vrosokban azonban, ahol mindegyik sok vevre tall, elegend egy kzmvessg is, hogy embert tpllja. St sokszor nem kell ehhez mg egy egsz szakma sem, hanem az egyik frficipket, a msik ni cipket kszt. Itt-ott az egyik pusztn a cipk megvarrsbl, a msik kiszabsukbl l; az egyik pusztn kiszabja a ruhkat, a msik csak sszelltja a darabokat. Szksges mrmost, hogy a legegyszerbb munka elvgzje munkjt felttlenl a legjobban is csinlja. ppgy van a szakcsmestersggel is (Xenophn: Cyropaedia. VIII. knyv, 2. fej.). A kizrlagos hangsly itt a hasznlati rtk elrend jsgn van, mbr mr Xenophn is a munkamegoszts fokt a piac terjedelmtl fggnek tudja. 82 (Busiris) mindenkit klnleges kasztokba osztott... megparancsolta, hogy mindig ugyanazok zzk ugyanazokat a foglalatossgokat, mert tudta, hogy azok, akik foglalkozsukat vltogatjk, semmifle foglalatossgban sem lesznek alaposak; azok azonban, akik llandan ugyanannl a foglalkozsnl maradnak, mindent a legtkletesebben visznek vghez. gy ht valban azt fogjuk ltni, hogy a mvessgek s mestersgek tekintetben jobban fellmltk versenytrsaikat, mint msklnben a mester a kontrt, s a berendezs tekintetben, amely ltal a kirlyi uralmat s az egyb llamalkotmnyt fenntartjk, oly kivlak, hogy a hres filozfusok, akik errl beszlni vllalkoznak, Egyiptom llamalkotmnyt mindenekfltt dicsrtk (Iszokratsz: Busiris. 8. fej.). 83 V. . Diodorus Siculus.

344.

12. A munka megosztsa s a manufaktra befolysa miatt igen korltozott marad. mbr a kln mveleteket eleven munkaszervei rettsgnek, erejnek s fejldsnek klnbz fokhoz idomtja, s ezrt az asszonyok s a gyermekek termel kiaknzsra sarkall, ez a tendencia nagyjban s egszben meghisul a frfimunksok szoksain s ellenllsn. mbr a kzmszer tevkenysg sztbontsa a munksok kpzsi kltsgeit s ezrt rtkt cskkenti, a nehezebb rszmunkhoz tovbbra is hosszabb tanulsi id szksges, s ezt ott is, ahol felesleges, a munksok fltkenyen fenntartjk. Pldul Angliban a laws of apprenticeship [tanonctrvnyek] htves tanidejkkel a manufaktra-idszak vgig teljes rvnyben maradtak, s csak a nagyipar dobta sutba ket. Minthogy a kzmves gyessg marad a manufaktra alapja, s a manufaktrban funkcionl sszmechanizmusnak nincs maguktl a munksoktl fggetlen objektv csontvza, a tke llandan viaskodik a munksok engedetlensgvel. Az emberi termszet gyengesge - kilt fel Ure bartunk - oly nagy, hogy mennl gyesebb a munks, annl nfejbb s nehezebben kezelhet lesz, s kvetkezskppen hbortos hangulataival slyos krokat okoz az sszmechanizmusnak84. Ezrt az egsz manufaktra-idszakot vgigksri a munksok fegyelmezetlensge miatti panasz85. s ha nem llannak rendelkezsnkre egykor rk tanskodsai, akkor is az egyszer tnyek - hogy a XVI. szzadtl a nagyipar korszakig a tknek nem sikerl a manufaktra-munksok egsz rendelkezskre ll munkaidejt hatalmba kertenie, hogy a manufaktrk rvidletek, s a munksok be- s kivndorlsa kvetkeztben elhagyjk az egyik orszgban lev szkhelyket, s egy msik orszgban telepednek meg - knyvtrak helyett beszlnnek. Rendet kell teremteni ilyen vagy olyan mdon - kilt fel 1770-ben az Essay on Trade and Commerce tbbszr idzett szerzje. Rendet, visszhangzik 66 vvel ksbb dr. Andrew Ure szjbl, a rend hinyzott a munka megosztsnak skolasztikus dogmjn nyugv manufaktrban, s Arkwright megteremtette a rendet. Ugyanakkor a manufaktra a trsadalmi termelst sem egsz terjedelmben megragadni, sem mlysgben forradalmastani nem tudta. Mint gazdasgi mesterm emelkedett magasra a vrosi kzmvessg s a falusi hziipar szles alapjn. Sajt szk technikai bzisa egy bizonyos fejldsi fokon ellentmondsba kerlt az nmaga teremtette termelsi szksgletekkel. A manufaktra egyik legkiteljesedettebb kpzdmnye a maguk-

Ure: Philosophy etc. 20. old. A szvegben mondottak sokkal inkbb rvnyesek Anglira, mint Franciaorszgra, s Franciaorszgra inkbb, mint Hollandira.
85

84

345.

IV. A relatv rtktbblet termelse nak a munkaszerszmoknak, s kivltkppen a mr alkalmazott bonyolult mechanikai kszlkeknek termelsre szolgl mhely volt. Egy ilyen mhely mondta Ure - a munka megosztst a maga sokfle fokozatban trta szemnk el. Frnak, vsnek, esztergapadnak mind megvolt a sajt munksa, hierarchikusan tagozottan gyessgk foka szerint. A munka manufaktraszer megosztsnak ez a termke maga viszont - gpeket termelt. Ezek megszntetik a kzmszer tevkenysget mint a trsadalmi termels szablyoz elvt. gy egyrszt elhrtjk a technikai okt annak, hogy a munkst lethossziglan egy rszfunkcihoz csatoljk. Msrszt leomlanak a korltok, amelyeket ugyanez az elv a tke uralmnak mg tjba lltott. Tizenharmadik fejezet GPI BERENDEZS S NAGYIPAR 1. A gpi berendezs fejldse John Stuart Mill A politikai gazdasgtan alapelvei-ben ezt mondja: Krdses, vajon az sszes eddigi mechanikai tallmnyok megknnytettk-e brmely emberi lny napi fradsgt86. Ilyesmi azonban semmikppen nem is clja a tks mdon alkalmazott gpi berendezsnek. Mint a munka termelereje minden ms fejldsnek, ennek is rukat kell olcsbbtania, s a munkanapnak azt a rszt, amelyre a munksnak nmaga szmra van szksge, megrvidtenie, hogy a munkanap msik rszt, amelyet a munks ingyen ad a tksnek, meghosszabbtsa. A gpi berendezs eszkz rtktbblet termelsre. A termelsi md forradalmasodsnak a manufaktrban a munkaer a kiindulpontja, a nagyiparban a munkaeszkz. Elszr teht meg kell vizsglnunk, mi ltal vltozik t a munkaeszkz szerszmbl gpp, vagyis miben klnbzik a gp a kzmvesszerszmtl. Itt csak nagy, ltalnos jellemvonsokrl van sz, hiszen a trsadalomtrtnet korszakait ppoly kevss vlasztjk el elvont s szigor hatrvonalak, mint a fldtrtnet korszakait. Matematikusok s mechanikusok - hellyel-kzzel angol kzgazdszok is megismtlik ezt - a szerszmot egyszer gpnek s a gpet sszetett szerszmnak mondjk. Nem ltnak itt lnyeges klnb-

Millnek ezt kellett volna mondania: brmely emberi lnyt, aki nem ms emberek munkjbl tpllkozik, a gpi berendezs ugyanis az elkel semmittevk szmt ktsgtelenl nagyon szaportotta.

86

346.

13. Gpi berendezs s nagyipar sget, st az egyszer mechanikai potencikat is, pldul az emelt, a lejtt, a csavart, az ket stb., gpeknek nevezik87. Valban minden gp ezekbl az egyszer potencikbl ll, brmennyire burkoltan s kombinltan vannak is meg benne. Gazdasgi nzpontbl azonban ez a megllapts mitsem r, mert hinyzik belle a trtnelmi elem. Msok a szerszm s a gp kztti klnbsget abban keresik, hogy a szerszmnl az ember a mozgater, a gpnl pedig az emberitl klnbz termszeti er, mint az llat, a vz, a szl stb.88 Ezek szerint az krfogatos eke, amely a legklnbzbb termelsi korszakokhoz tartozik hozz, gp volna, Claussen circular loomja [krktgpe] pedig, amelyet egyetlen munks keze mozgat, s amely percenknt 96000 hurkot kszt, puszta szerszm. St, ugyanez a loom szerszm lenne, ha kzzel, s gp, ha gzzel mozgatnk. Minthogy az llati er alkalmazsa az emberisg egyik legrgibb tallmnya, valjban a gpi termels megelzte volna a kzmves termelst. Amidn John Wyatt 1735-ben bejelentette fongpt s vele a XVIII. szzad ipari forradalmt, egy szval sem emltette, hogy ember helyett szamr hajtja a gpet, s mgis e szerep a szamrnak jutott. Egy gp, amellyel ujjak nlkl lehel fonni - gy hangzott programja89.

Lsd pldul Hutton Course of Mathematics c. munkjt. Ebbl a nzpontbl aztn les hatrt lehet vonni szerszm s gp kz: s, kalapcs, vs stb., emel- s csavarszerkezetek, amelyek szmra, ha mgoly mestersgesek is egybknt, az ember a mozgater... mindez a szerszm fogalmba tartozik; mg az ekt az t mozgat llati ervel, a szl- s egyb malmokat a gpekhez kell szmtani (Wilhelm Schulz: Die Bewegung der Produktion. Zrich 1843. 38. old.). Nem egy tekintetben dicsretremlt rs. 89 Mr Wyatt eltt alkalmaztak - habr igen tkletlen - gpeket az elfonshoz, valsznleg elszr Itliban. Egyltalban a technolgia kritikai trtnete kimutatn, hogy a XVIII. szzad brmely tallmnya mennyire nem egyetlen egyn. Eddig nem szletett ilyen m. Darwin rirnytotta az rdekldst a termszeti technolgia trtnetre, azaz a nvnyi s llati szerveknek, mint a nvnyek s llatok lett szolgl termelsi szerszmoknak a kpzdsre. Nem rdemel-e a trsadalmi ember termel szerveinek - minden klns trsadalmi szervezet anyagi bzisnak - fejldstrtnete ezzel egyenl figyelmet? s nem rhatnnk-e meg ezt a trtnetet knnyebben, hiszen - mint Vico mondja - az emberi trtnet abban klnbzik a termszettrtnettl, hogy az egyiket csinltuk, a msikat pedig nem csinltuk? A technolgia felfedi az ember aktv magatartst a termszettel szemben, felfedi letnek kzvetlen termelsi folyamatt, s ezzel trsadalmi letviszonyainak s az ezekbl fakad szellemi kpzeteknek termelsi folyamatt is. St, minden vallstrtnet is, amely ettl az anyagi bzistl elvonatkoztat - kritiktlan. Valban sokkal knnyebb elemzs rvn a vallsi kdkpzdmnyek fldi magvt megtallni, mint fordtva, a mindenkori valsgos letviszonyokbl giv magasztostott formikat kifejteni. Az utbbi az egyetlen materialista s ezrt tudomnyos mdszer. Az elvontan termszettudomnyos materializmusnak - amely a trtnelmi folyamatot kizrja - fogyatkossgai lthatk mr szvivinek elvont s ideologikus kpzeteibl, mihelyt tlmerszkednek specialitsukon.
88

87

347.

IV. A relatv rtktbblet termelse Minden kifejldtt gpi berendezs hrom, lnyegileg klnbz rszbl ll, a mozgatgpbl, az tviteli mechanizmusbl, vgl a szerszmgpbl vagy munkagpbl. A mozgatgp az egsz mechanizmus hajterejeknt mkdik. Ltrehozza sajt mozgaterejt, mint a gzgp, a kalorikus gp, az elektromgneses gp stb., vagy pedig rajta kvl ll, mr ksz termszeti ertl kapja a lkst, mint a vzikerk a vz esstl, a szlkerk a szltl stb. Az tviteli mechanizmus, amely lendkerekekbl, hajttengelyekbl, fogaskerekekbl, csigakerekekbl, vezet rudazatbl, ktelekbl, szjakbl, a legklnbzbb fajtj kzlmvekbl s elttekbl van sszetve, szablyozza a mozgst, ahol szksges, tvltoztatja formjt, pldul egyenesvonalbl krformjv, s elosztja s tviszi a szerszmgpekre. A mechanizmusnak e kt rsze csak arra val, hogy a mozgst kzlje a szerszmgppel, ami ltal ez a munkatrgyat megragadja s clirnyosan megvltoztatja. A gpi berendezs utbbi rsze, a szerszmgp az, amelybl a XVIII. szzadi ipari forradalom kiindul. Mg naprl napra jlag ez a kiindulpont, valahnyszor kzmves zem vagy manufaktra zem gpi zemm alakul t. Ha mrmost a szerszmgpet, vagyis a tulajdonkppeni munkagpet kzelebbrl megnzzk, akkor nagyjban s egszben - ha sokszor nagyon mdosult formban is - azok a kszlkek s szerszmok jelennek meg jra, amelyekkel a kzmves s a manufaktra-munks dolgozik, de most nem gy, mint az embernek, hanem mint egy mechanizmusnak a szerszmai, vagyis mint mechanikai szerszmok. Az egsz gp vagy csak tbb-kevsb megvltoztatott mechanikai kiadsa a rgi kzmvesszerszmnak, mint a mechanikai szvszk esetben90, vagy pedig a munkagp vzra alkalmazott tevkeny szervek rgi ismerseink, mint az orsk a fongp, a tk a harisnyakt-gp, a frszlapok a frszgp, a ksek a darabolgp esetben stb. E szerszmoknak a munkagp tulajdonkppeni testtl val klnbsge szletskre is kiterjed. Ezeket ugyanis mg mindig nagyrszt kzmszeren vagy manufaktraszeren termelik, s csak ksbb erstik r a munkagp gpileg termelt testre91. A szerszmgp teht olyan mechanizmus, amely a megfelel mozgs kzlse utn szerszmaival

Nevezetesen a mechanikai szvszk eredeti formjn az els pillantsra felismerhet a rgi szvszk. Modern formjban lnyegesen megvltozottan jelenik meg. 91 Csak krlbell 1850 ta gyrtjk a munkagpek szerszmainak egyre nagyobb rszt gpileg Angliban, mbr nem ugyanazok a gyrosok, akik magukat a gpeket ksztik. Ilyen mechanikai szerszmok gyrtsra szolgl gpek pldul az automatic bobbin-making engine [automatikus fonhvelykszt gp], a card-setting engine [krttz gp], nystszlkszt gpek, a mule- s throstle-orsk kovcsolsra szolgl gpek.
348.

90

13. Gpi berendezs s nagyipar elvgzi ugyanazokat a mveleteket, amelyeket korbban a munks vgzett el hasonl szerszmokkal. Hogy mrmost a hajter az emberbl indul-e ki, vagy megint csak egy gpbl, a dolog lnyegn mitsem vltoztat. A tulajdonkppeni szerszmnak az emberrl egy mechanizmusra val tvitele utn gp lpett a puszta szerszm helyre. A klnbsg azonnal szembetlik, akkor is, ha mg mindig maga az ember az elsdleges mozgat [erste Motor]. A munkaszerszmok szma, melyekkel az ember egyidejleg hatni tud, korltozva van termszetes termelsi szerszmainak, sajt testi szerveinek szma ltal. Nmetorszgban eleinte megksreltk, hogy egy fonmunkssal kt rokkt hajtassanak, teht hogy egyidejleg kt kezvel s kt lbval dolgoztassk. Ez tl megerltet volt. Ksbb feltalltak egy ktorss, lbbal hajtott rokkt, de azok a fonvirtuzok, akik egyidejleg kt fonalat tudtak fonni, csaknem olyan ritkk voltak, mint a ktfej emberek. A Jenny ellenben eleve 12-18 orsval fon, a harisnyaktgp sok ezer tvel kt egyszerre stb. A szerszmoknak a szma, amelyekkel egyazon szerszmgp egyidejleg jtszik, eleve megszabadult attl a szerves korlttl, amely a munks kzmvesszerszmt szkre szabja. Sok kzmvesszerszmnl annak a klnbsgnek, amely az ember mint puszta hajter s mint a tulajdonkppeni opertorral dolgoz munks kztt fennll, rzkileg klnvlt ltezse van. Pldul a rokknl a lb csak hajterknt hat, mg a kz, amely az orsn dolgozik, hz s sodor, vgzi a tulajdonkppeni fonmveletet. A kzmvesszerszmnak ppen ez utbbi rszt ragadja meg az ipari forradalom elsnek, s eleinte mg meghagyja az embernek - azon j munka mellett, hogy a gpre szemvel felgyeljen s annak tvedseit kezvel kijavtsa - a hajter pusztn mechanikus szerept. Olyan szerszmok ellenben, amelyekre az ember eleve csak mint egyszer hajter hat - mint pldul egy malom forgattyjnak forgatsakor92, szivattyzskor, a fjtat karjnak fel s le mozgatsakor, mozsrban trskor stb. -, igaz, elsnek idzik el az llatok, a vz, a szl mozgaterknt val alkalmazst93. Ezek rszben a manufaktra-idszakban,

Mzes, az egyiptomi mondja: Ne ksd be az krnek szjt, mikor nyomtat [Mzes V. 25. fej. 4.]. A keresztny-germn emberbartok viszont a jobbgynak, akit az rlshez hajterknt alkalmaztak, egy nagy fakorongot raktak a nyakba, hogy kezvel ne vihessen lisztet a szjhoz. 93 Rszben az ers ess vizek hinya, rszben a klnbeni vzfelesleg elleni harc arra knyszertette a hollandusokat, hogy a szelet alkalmazzk hajterl. Magt a szlmalmot Nmetorszgbl kaptk, ahol ez a tallmny csinos harcot idzett el nemessg, papok s csszr kzt amiatt, hogy hrmjuk kzl ugyan kit illet a szl. Luft macht eigen [a leveg tulajdonn, illetve jobbggy tesz], mondottk Nmetorszgban, mg a szl Hollandit szabadd tette. Amit itt tulajdonn tett, az nem a hollandus volt, hanem a fld, a hollandus szmra.
349.

92

IV. A relatv rtktbblet termelse szrvnyosan pedig mr sokkal eltte gpekk nnek, de nem forradalmastjk a termelsi mdot. Hogy kzmszer formjukban is gpek mr, az a nagyipar idszakban mutatkozik meg. Azok a szivattyk pldul, amelyekkel a hollandusok 1836-37-ben a haarlemi tavat kiszivattyztk, a kznsges szivattyk elve szerint voltak szerkesztve, csakhogy dugattyikat emberi kezek helyett risi gzgpek hajtottk. A kovcs kznsges s igen tkletlen fjtatjt Angliban olykor mg ma is talaktjk mechanikai lgszivattyv pusztn azltal, hogy karjt gzgppel ktik ssze. Maga a gzgp, ahogyan a XVII. szzad vgn a manufaktra-idszak alatt feltalltk, s ahogyan a XVIII. szzad 80-as veinek elejig tovbb ltezett94, nem idzett el ipari forradalmat. ppen fordtva, a szerszmgpek megalkotsa volt az, ami a forradalmastott gzgpet szksgess tette. Mihelyt az ember, ahelyett, hogy a szerszmmal hatna a munkatrgyra, mr csak hajterknt hat egy szerszmgpre, a hajternek emberi izom alakjban val fellpse vletlenn lesz, s helybe a szl, a vz, a gz stb. lphet. Ez termszetesen nem zrja ki azt, hogy az ilyen vltozs gyakran nagy technikai mdostsokat idz el az eredetileg kizrlag emberi hajterre szerkesztett mechanizmusban. Manapsg minden gpet, amelynek elbb mg utat kell trnie, pldul varrgpet, kenyrkszt gpet stb. - hacsak rendeltetsk eleve nem teszi lehetetlenn a kis mretet -, gy szerkesztenek meg, hogy emberi s tisztn mechanikai hajterre egyarnt alkalmas legyen. A gp, amelybl az ipari forradalom kiindul, az egyetlen szerszmot kezel munkst olyan mechanizmussal helyettesti, amely ugyanazon vagy egyenl fajta szerszmok tmegvel egyszerre operl, s amelyet egyetlen hajter mozgat, brmilyen is annak formja95. Itt ll elttnk a gp, de csak mint a gpi termels egyszer eleme. A munkagp terjedelmnek s egyidejleg operl szerszmai szmnak kibvlse tmegesebb mozgat mechanizmust, e mechanizmus pedig sajt ellenllsnak legyzsre az emberinl hatalmasabb hajtert felttelez, nem beszlve arrl, hogy az ember egyforma s folytonos mozgs termelsre igen tkletlen szerszm. Felttelezve, hogy az ember mr csak mint egyszer hajter hat, teht szerszma

Mg 1836-ban 12000, sszesen 6000 lernyi, szlmalmot alkalmaztak Hollandiban, hogy az orszg ktharmad rszt a mocsrr val visszavltozstl megvdjk. 94 Br Watt els, gynevezett egyszeresen mkd gzgpe mr nagyon tkletestette, mgis ebben a formjban puszta emelgp maradt vz s sl szmra. 95 Mindezen egyszer szerszmok egyeslse, egyetlen motor ltal mozgsba hozva gpet alkot (Babbage: On the Economy of Machinery. [136. old.]).
350.

13. Gpi berendezs s nagyipar helybe egy szerszmgp lpett, a termszeti erk most mr mint hajtert is helyettesthetik. Valamennyi, a manufaktra-idszakbl rnk maradt nagy mozgater kzl a ler volt a legrosszabb, rszint mert a lnak sajt feje van, rszint mert kltsges, s gyrakban csak igen korltozott mrtkben alkalmazhat96. Mgis, a lovat a nagyipar gyermekkorban gyakran alkalmaztk, amit az egykor mezgazdszok sirnkozsn kvl mr a mechanikai ernek mig fennmaradt, lerben val kifejezse is tanst. A szl tl llhatatlan s ellenrizhetetlen volt, s ezenkvl Angliban, a nagyipar szlhelyn, mr a manufaktra-idszak alatt tlnyomrszt vziert alkalmaztak. Mr a XVII. szzadban megksreltk, hogy kt forgkvet, teht kt rljratot is, egy vzikerkkel hozzanak mozgsba. Az tviteli mechanizmus felduzzadt terjedelme azonban ekkor sszetkzsbe kerlt a most mr elgtelen vziervel, s ez az egyik krlmny, amely a srlds trvnyeinek pontosabb vizsglatra indtott. ppgy a mozgater egyenetlen hatsa az olyan malmoknl, amelyeket lengkarokkal val lkssel s hzssal hoztak mozgsba, a lendkerk elmletre s alkalmazsra vezetett97, amely ksbb olyan fontos szerepet jtszik a nagyiparban. Ily mdon fejlesztette ki a manufaktra-idszak a nagyipar els tudomnyos s technikai elemeit. Arkwright throstle-fonodjt kezdettl fogva vzzel hajtottk. De a vziernek mint uralkod hajternek a hasznlata is megnehezt krlmnyekkel jrt egytt. Nem lehetett tetszlegesen nvelni, s hinyn nem lehetett segteni; olykor felmondta a szolglatot, s mindenekeltt merben

John C. Morton 1861 janurjban a Society of Arts-ban felolvasott egy tanulmnyt a fldmvelsben alkalmazott erkrl. Ebben tbbek kztt ezeket mondta: Minden javts, amely elmozdtja a talaj egyformasgt, alkalmazhatbb teszi a gzgpet tisztn mechanikai er ellltsra... Lerre ott van szksg, ahol a girbegurba svnyek s ms akadlyok meggtoljk az egyforma cselekvst. Ezek az akadlyok naprl napra mindinkbb eltnnek. Olyan mveletekben, amelyek inkbb az akarat gyakorlst kvetelik meg, s kevsb a valsgos ert, csakis az emberi szellem ltal percrl percre irnytott er, teht az emberi er alkalmazhat. Morton r ezutn gzert, lert s emberi ert redukl a gzgpeknl szoksos mrtkegysgre, t. i. arra az erre, amely 33000 fontot egy perc alatt egy lb magasra emel, s kiszmtja, hogy egy gz-ler kltsge a gzgpnl 3 penny, a lnl pedig 51/2 penny rnknt. Tovbb, a lovat egszsgnek teljes fenntartsval csak 8 rn t lehet naponta alkalmazni. Gzer rvn a mvelt fldn az egsz v folyamn minden ht l kzl legalbb hrmat meg lehet takartani, olyan nkltsgi ron, amely nem nagyobb, mint a nlklzhetv tett lovak az alatt a hrom vagy ngy hnap alatt, amelyre valsgos felhasznlsuk korltozdik. Vgl a gzer, azon mezgazdasgi mveleteknl, ahol alkalmazhat, a lerhz kpest megjavtja a ksztmny minsgt. A gzgp munkjnak elvgzsre 66 munkst kellene alkalmazni, rnknt sszesen 15 shillingrt, a lovak munkjnak elvgzsre pedig 32 embert, sszesen 8 shillingrt rnknt. 97 Faulhaber 1625, De Caus 1688.

96

351.

IV. A relatv rtktbblet termelse helyi termszet volt98. Csak Watt msodik, gynevezett kettsen mkd gzgpvel talltak olyan elsdleges mozgatt, amely - szn s vz elfogyasztsa rvn - maga lltja el mozgaterejt, amelynek erpotencija teljessggel az ember ellenrzse alatt ll, amely mozgkony s a mozgats eszkze, amely vrosi, nem pedig falusi, mint a vzikerk, amely lehetv teszi a termels vrosokban val koncentrcijt, ahelyett, hogy - mint a vzikerk - sztszrn a vidken99, amely technolgiai alkalmazst tekintve egyetemes, s szkhelyt illeten viszonylag kevss fgg helyi krlmnyektl. Watt lngelmje megmutatkozik az 1784 prilisban kivltott szabadalom rszletezsben, amelyben gzgpt nem mint egy klns clokra szolgl tallmnyt, hanem mint a nagyipar ltalnos szerepljt rja le. Olyan alkalmazsokra utal itt, amelyek kzl nmelyiket, mint pldul a gzkalapcsot, tbb mint egy fl vszzaddal ksbb vezettk csak be. De ktsgbe vonta a gzgpnek tengerhajzsra val alkalmazhatsgt. Utdai, Boulton s Watt, 1851-ben a londoni ipari killtson roppant gzgpet lltottak ki ocean steamerek [cenjr gzsk] szmra. Miutn elbb a szerszmok az emberi szervezet szerszmaibl egy mechanikai kszlk, a szerszmgp szerszmaiv vltoztak t, most mr a mozgatgp is nll, az emberi er korltai all teljesen felszabadult formt kapott. Ezzel az egyes szerszmgp, amelyet eddig szemgyre vettnk, a gpi termels puszta elemv sllyed. Egy mozgatgp most mr sok munkagpet hajthatott egyidejleg. A mozgatgp az egyidejleg mozgatott munkagpek szmval n, s az tviteli mechanizmus szertegaz appartuss tgul. Ezek utn ktfle dolgot kell megklnbztetnnk: sok egyenl fajta gp koopercijt s a gprendszert. Az egyik esetben az egsz ksztmnyt ugyanaz a munkagp csinlja. Vgrehajtja mindazokat a klnbz mveleteket, amelyeket egy kzmves a szerszmval, pldul a takcs a szvszkvel elvgzett,

A turbink modern tallmnya megszabadtja a vzier ipari kiaknzst sok korbbi korltjtl. 99 A textil-manufaktrk els idejben a gyr helye a folyvztl fggtt, amelynek elegend esse volt ahhoz, hogy egy vzikereket forgasson; s br a vzimalmok ltestse az otthonipar-rendszer felbomlsnak kezdete volt, mgis a malmok, amelyeket szksgszeren folyvizek mell helyeztek el, gyakran tekintlyes tvolsgra egymstl, inkbb egy falusi mintsem vrosi rendszer rszei voltak; csak a gzernek a vzier helyettestjeknt val bevezetse utn tmrltek a gyrak vrosokban s olyan helyeken, ahol a gz termelshez szksges szn s vz elegend mennyisgben fordult el. A gzgp az ipari vrosok szlanyja (A. Redgrave megllaptsa, Report of the Insp. of Fact. 30th April 1866. 36. old.).
352.

98

13. Gpi berendezs s nagyipar vagy amelyeket kzmvesek klnbz szerszmokkal, akr nllan, akr egy manufaktra tagjaiknt, sorjban hajtottak vgre100. Pldul a modern levlbortkmanufaktrban egy munks a paprt hajtogatta a simtcsonttal, a msik a ragasztt kente fel, a harmadik thajtotta a nyelvet, amelyre a nvjelet nyomjk r, a negyedik a nvjelet dombortotta stb., s mindegyik ilyen rszmveletkor minden egyes bortknak jabb kzbe kellett kerlnie. Egyetlen bortkgyrt gp mindezeket a mveleteket egy csapsra elvgzi, s 3000, st tbb bortkot kszt rnknt. Az 1862. vi londoni ipari killtson bemutattak egy amerikai paprzacskkszt gpet, amely felvgja a paprt, 300 darabot enyvez, hajtogat s fejez be percenknt. A manufaktrban megosztott s sorrendben vgzett sszfolyamatot itt egy munkagp vgzi el, amely klnbz szerszmok kombincija rvn hat. Mrmost akr csupn mechanikai jjszletse az ilyen munkagp egy bonyolultabb kzmvesszerszmnak, akr kombincija klnbz fajta egyszer, manufaktraszeren specializlt szerszmoknak - a gyrban, azaz a gpi zemre alapozott mhelyben mindannyiszor jra megjelenik az egyszer kooperci, mgpedig elszr is (a munkstl itt eltekintnk) mint egyenl fajta s egyidejleg sszemkd munkagpek trbeli sszetmrlse. gy a szvgyr sok mechanikai szvszknek, a konfekcigyr sok varrgpnek ugyanabban az pletben val egymsmellettlte folytn jn ltre. De itt egy technikai egysg ltezik, mert a sok egyenl fajta munkagp egyidejleg s egyenlen kapja impulzust az tviteli mechanizmus rvn a kzs elsdleges mozgat szvverstl, s ez a mechanizmus rszben szintn kzs, mert csak kln kifutsok gaznak ki belle minden egyes szerszmgphez. Miknt a sok szerszm egy munkagp szerveit, ppgy a sok munkagp most mr csak ugyanazon mozgat mechanizmus egyenl fajta szerveit alkotja. Tulajdonkppeni gprendszer azonban csak ott lp az egyes nll gp helybe, ahol a munkatrgy klnbz lpcsfok-folyamatok sszefgg sorn fut t, amelyeket klnbz fajta, de egymst kiegszt szerszmgpek lncolata visz vghez. Itt jra megjelenik a manufaktrra jellemz, munkamegoszts tjn megvalsul kooperci,
A manufaktraszer megoszts llspontjrl nzve a szvs nem egyszer, hanem ellenkezleg, bonyolult kzmszer munka volt, s ezrt a mechanikai szvszk olyan gp, amely nagyon sokfle mveletet vgez. Egyltalban tves elkpzels az, hogy a modern gpi berendezs eredetileg olyan mveleteket kertett hatalmba, amelyeket a munka manufaktraszer megosztsa leegyszerstett. A fonst s szvst a manufaktra-idszakban j fajtkra klntettk, a hozzjuk szksges szerszmokat tkletestettk s vltozatoss tettk, de maga a munkafolyamat, amely semmi mdon nem volt megosztva, kzmszer maradt. Nem a munka, hanem a munkaeszkz az, amibl a gp kiindul. 23 Marx: A tke I. - 2/1 S
353.
100

IV. A relatv rtktbblet termelse de most mr rszmunka-gpek kombincijaknt. A klnbz rszmunksok - a gyapj-manufaktrban pldul a gyapjverk, gyapjfslk, gyapjnyrk, gyapjfonk stb. - sajtos szerszmai most sajtoss lett munkagpek szerszmaiv vltoznak t, s e munkagpek mindegyike egy klnleges funkcira sznt klnleges szerv a kombinlt szerszm-mechanizmus rendszerben. Azokban az gakban, amelyekben elszr vezetik be a gprendszert, a manufaktra nagyjban s egszben maga szolgltatja szmra a termelsi folyamat megosztsnak, kvetkezskpp szervezetnek termszetadta alapjt101. Mindazonltal azonnal lnyeges klnbsg mutatkozik. A manufaktrban a munksoknak kell, elszigetelten vagy csoportokban, minden klns rszfolyamatot kzmvesszerszmaikkal elvgeznik. A munkst a folyamathoz alkalmazzk, de elzleg a folyamatot is hozzidomtjk a munkshoz. A megosztsnak ez a szubjektv elve elesik a gpi termels esetn. Az sszfolyamatot itt objektven, nmagban s nmagrt tekintik, sszetev szakaszaiban elemzik, s minden rszfolyamat elvgzsnek s a klnbz rszfolyamatok sszekapcsolsnak krdst a mechanika, a kmia stb. technikai alkalmazsa rvn oldjk megl02, mikzben, termszetesen, az elmleti felfogsnak tovbbra is tkletesednie kell a nagy mretekben felhalmozott gyakorlati tapasztals rvn. Minden rszgp nyersanyagot szolgltat a rkvetkeznek, s minthogy valamennyien egyidejleg mkdnek, a termk ppgy folytonosan a maga kpzsi folyamatnak klnbz lpcsfokain van, mint ahogy tmenben van az egyik termelsi szakaszbl a msikba. Ahogyan a manufaktrban a rszmunksok kzvetlen

A nagyipar korszaka eltt a gyapj-manufaktra volt Anglia uralkod manufaktrja. Ezrt ott vgeztk a XVIII. szzad els felben a legtbb ksrletet. A gyapotnak, amelynek mechanikai feldolgozsa kevsb fradsgos elkszleteket kvetel, a gyapjval kapcsolatban szerzett tapasztalatok a javra vltak, mint ahogyan ksbb, megfordtva, a mechanikai gyapjipar a mechanikai gyapotfons s szvs alapjn fejldik ki. A gyapj-manufaktra egyes elemeit csak az utols vtizedek folyamn kebeleztk be a gyri rendszerbe, pldul a gyapjfslst. Gpi er alkalmazsa a gyapjfsls folyamatban... ami a fslgp, klnskppen a Lister-fle gp bevezetse ta kiterjedt gyakorlat... ktsgtelenl azzal a hatssal jrt, hogy igen nagyszm embert dobtak ki munkjbl. A gyapjt azeltt kzzel fsltk, leggyakrabban a fsl cottage-ban. Most igen ltalnos az, hogy a gyrban fslik, s a kzi munka kiszorult, kivve nhny klnleges munkafajtt, amelyekben a kzzel fslt gyapjt mg elnyben rszestik. A kzifslk kzl sokan foglalkoztatst talltak a gyrakban, de a kzifsl termke a gphez kpest olyan csekly, hogy igen nagyszm fsl foglalkoztatottsga megsznt (Rep. of Insp. of Fact. for 31st Oct. 1856. 16. old.). 102 A gyrrendszer elve teht..., a munknak a mvesek kztti megosztst vagy fokozatokra osztst a folyamatnak lnyeges sszetevire val felosztsval helyettesti (Ure: Philosophy of Manufactures. 20. old.).
354.

101

13. Gpi berendezs s nagyipar koopercija meghatrozott viszonyszmokat hoz ltre a klns munkscsoportok kztt, gy a tagozott gprendszerben a rszgpeknek egyms ltal val lland foglalkoztatottsga meghatrozott viszonyt hoz ltre szmuk, terjedelmk s sebessgk kztt. A kombinlt munkagp - ebben az esetben klnbz fajta egyes munkagpeknek s ezek csoportjainak tagozott rendszere - annl tkletesebb, mennl folyamatosabb az sszfolyamat, azaz mennl kevesebb megszaktssal megy t a nyersanyag az els szakaszbl az utolsba, teht mennl inkbb maga a mechanizmus s nem az emberi kz tovbbtja az egyik termelsi szakaszbl a msikba. A manufaktrban a kln folyamatok elszigetelse magnak a munknak a megosztsa ltal adott elv, a kifejlett gyrban ezzel szemben a kln folyamatok folyamatossga uralkodik. A gpi berendezs valamely rendszere, akr egyenl fajta munkagpek puszta koopercijn nyugszik, mint a szvdben, akr klnbz fajtjak kombincijn, mint a fonodban, nmagban egyetlen nagy automata, mihelyt egy nmozg elsdleges mozgat hajtja. Mindamellett lehet, hogy az sszrendszert pldul a gzgp hajtja, br egyes szerszmgpeknek bizonyos mozgsokhoz mg szksgk van a munksra - ilyen a mule betolshoz szksges mozgs a selfacting mule [szelfaktor] bevezetse eltt, a finomfonsnl pedig mg most is, vagy pedig a gp meghatrozott rszeit, mint valami szerszmot, a munksnak irnytania kell munkjuk elvgzshez, pldul a gpptsnl, mieltt a slide restet* (egy esztergakszlket) selfactorr [nmkdv] vltoztattk. Mihelyt a munkagp a nyersanyag feldolgozshoz szksges valamennyi mozgst emberi segdlet nlkl vgzi el, s mr csak emberi utnasegtsre van szksge, a gpek automatikus rendszervel rendelkeznk, amelyet most mr rszleteiben llandan tkletesteni lehet. gy pldul az a kszlk, amely a fongpet magtl meglltja, mihelyt egyetlen fonl elszakad, tovbb a selfacting stop [vetlkvilla], amely a tkletestett mechanikai szvszket lltja meg, mihelyt a vetl orsjrl a vetlkfonal elfogy, egszen modern tallmnyok. Mind a termels folyamatossgnak, mind az automata-elv rvnyestsnek pldjul a modern paprgyr szolglhat. A paprtermelsen az egyes esetben egyltalban elnysen tanulmnyozhat mind a klnbz termelsi mdoknak a klnbz termelsi eszkzk bzisn nyugv klnbsge, mind a trsadalmi termelsi viszonyoknak e termelsi mdokkal val sszefggse, mert a rgi nmet paprkszts a kzmszer termels mintjt, a XVII. szzadi Hollandia s a XVIII. szzadi Franciaorszg a tulajdon-

* - esztergaszn. - Szerk. 23* - 2/15

355.

IV. A relatv rtktbblet termelse kppeni manufaktra mintjt, a modern Anglia pedig az automata gyrts mintjt szolgltatja ebben az gban, ezenkvl Knban s Indiban mg ltezik ugyanezen iparnak kt klnbz zsiai formja. A gpi zem legfejlettebb formja az olyan munkagpek tagozott rendszere, amelyek mozgsukat az tviteli gpezet kzvettsvel egy kzponti automattl nyerik. Az egyes gp helybe itt egy mechanikai szrnyeteg lp, melynek teste egsz gyrpleteket tlt meg, s melynek dmoni ereje eleinte risi tagjainak szinte nneplyesen kimrt mozgsa mg rejtzik, majd szmtalan tulajdonkppeni munkaszervnek rjng krtncban tr ki. Mule-ok, gzgpek stb. mr voltak, mieltt lettek volna olyan munksok, akiknek kizrlagos foglalatossga gzgpek, mule-ok stb. ksztsbl llt, egszen gy, mint ahogy az ember mr viselt ruht, mieltt szabk lettek volna. Mgis, Vaucanson, Arkwright, Watt s msok tallmnyai csak azrt voltak kivitelezhetk, mert e feltallk a manufaktra-idszak ltal kszen szlltott s tekintlyes szm gyes mechanikai munkst talltak. E munksok egy rsze klnbz szakmj nll kzmvesekbl llott, ms rsze manufaktrkban egyeslt, amelyekben, mint korbban emltettk, a munka megosztsa klns szigorral uralkodott. A tallmnyok szaporodsval s az jonnan feltallt gpek irnti kereslet nvekedsvel mindinkbb kifejldtt egyrszt a gpgyrts elklnlse sokfle nll gra, msrszt a munka megosztsa a gppt manufaktrk belsejben. Itt teht a manufaktrban a nagyipar kzvetlen technikai alapjt pillantjuk meg. A manufaktra termelte azokat a gpeket, amelyekkel a nagyipar, azokon a termelsi terleteken, amelyeket elszr megragadott, a kzms manufaktraszer zemet megszntette. A gpi zem teht termszetadta mdon egy nem hozzmrt anyagi alapon emelkedett fel. Bizonyos fejldsi fokon ezt az elszr kszentallt, majd rgi formjban tovbbmenen kidolgozott alapot forradalmastania kellett, s sajt termelsi mdjnak megfelel j bzist kellett teremtenie. Ahogyan az egyes gp trpemret marad, amg csak emberek mozgatjk, s ahogyan a gprendszer nem fejldhetett szabadon, mieltt a kszentallt hajterk - az llat, a szl, st a vz - helybe a gzgp nem lpett, ppgy a nagyipar is meg volt bntva egsz fejldsben, ameddig jellegzetes termelsi eszkze, maga a gp, szemlyes ernek s szemlyes gyessgnek ksznhette ltezst, teht ameddig az izmoknak attl a fejlettsgtl, a pillantsnak attl az lessgtl s a kznek attl a virtuozitstl fggtt, amellyel a rszmunks a manufaktrban s a kzmves a manufaktrn kvl trpeszerszmt kezelte. Nem beszlve a gpeknek e keletkezsi md okozta megdrgulsrl - olyan krlmny ez,

356.

13. Gpi berendezs s nagyipar amely tudatos motvumknt uralkodik a tkn -, a mr gpileg ztt ipar terjeszkedse s a gpeknek j termelsi gakba val behatolsa gy tovbbra is teljesen egy olyan munkskategria nvekedstl fggtt, amelyet foglalatossgnak flig mvszi termszete folytn csak fokozatosan s nem ugrsszeren lehetett szaportani. De bizonyos fejldsi fokon a nagyipar technikailag is sszetkzsbe kerlt kzm- s manufaktraszer alapzatval. A mozgatgpek, az tviteli mechanizmus s a szerszmgpek terjedelmnek nvekedse, alkatrszeik nagyobb bonyolultsga, sokrtsge s szigorbb szablyossga, ami olyan mrtkben kvetkezett be, ahogy a szerszmgp a kzmszer modellrl, amely a felptsn eredetileg uralkodik, leszaktotta magt, s szabad, csak mechanikai feladata ltal meghatrozott alakot lttt103, az automata-rendszer kialakulsa s nehezen megmunklhat anyagoknak, pldul fa helyett vasnak, mind elkerlhetetlenebb alkalmazsa - mindezeknek a termszetadta feladatoknak a megoldsa mindentt beletkztt azokba a szemlyi korltokba, amelyeket a manufaktrban kombinlt munksszemlyzet is csak bizonyos fokig, de nem lnyegileg tr t. Olyan gpeket, mint amilyen pldul a modern nyomdai sajt, a modern gzszvszk s a modern krtolgp, a manufaktra nem szolgltathatott. A termelsi md forradalmasodsa az ipar egyik terletn maga utn vonja forradalmasodst a msikon. Ez elssorban olyan ipargakra rvnyes, amelyek br a munka trsadalmi megosztsa folytn elszigeteltek, gyhogy mindegyikk nll rut termel, de mgis sszefondnak mint egy sszfolyamat szakaszai. gy a gpi fons gpi szvst tett szksgess, s a kett egytt szksgess tette a mechanikai-kmiai forradalmat a fehrtsben, a nyomsban s a festsben. gy idzte el, msrszt, a pamutfons forradalmasodsa a gyapotszlnak a magtl val elvlasztsra szolgl gin feltallst, s csak ezzel vlt lehetv a pamuttermels a most szksges nagy mretben104. Az ipar s a mezgazdasg termelsi mdjban be-

A mechanikai szvszk els formjban fknt fbl, a javtott, modernebb vltozata pedig vasbl kszlt. Hogy kezdetben a termelsi eszkz rgi formja mennyire uralkodik j formjn, megmutatkozik tbbek kztt akkor, ha akr csak a legfelsznesebben is sszehasonltjuk a modern gzszvszket a rgivel, a vasntdk modern fvszerkezeteit a kznsges fjtat els gymoltalan mechanikai jjszletsvel, s taln minden msnl csattansabb bizonytk az a mostani mozdonyok feltallsa eltt konstrult mozdony, amelynek valjban kt lba volt, s ezeket vltogatva emelgette, mint a l. Csak a mechanika tovbbi fejldse s gyakorlati tapasztalatok halmozdsa vezet oda, hogy a formt teljesen a mechanikai elv hatrozza meg, s ezrt teljesen megszabadtja annak a szerszmnak hagyomnyos formjtl, amely gpp vltozik. 104 A jenki Eli Whitney cotton ginjn a legjabb idkig lnyegben kevesebbet
357.

103

IV. A relatv rtktbblet termelse kvetkezett forradalom azonban szksgess tette a forradalmat a trsadalmi termelsi folyamat ltalnos feltteleiben, azaz a kzlekedsi s szllt eszkzkben is. Mint ahogyan egy olyan trsadalom kzlekedsi s szllt eszkzei, amelynek pivot-ja [tengelye] - hogy Fourier kifejezsvel ljek - a kis fldmvels a maga hzi mellkiparval, valamint a vrosi kzmvessg volt, mr egyltaln nem elgthettk ki a trsadalmi munkamegosztst kibvt, a munkaeszkzket s a munksokat koncentrl s gyarmati piacokra dolgoz manufaktra-idszak termelsi szksgleteit, s ezrt valban forradalmasodtak is, ugyangy a manufaktra-idszaktl rklt kzlekedsi s szllt eszkzk csakhamar elviselhetetlen kerkktiv vltak a nagyiparnak, amely a termelst lzas gyorsasgv vltoztatja, tmegmretv teszi, tke- s munkstmegeket dob llandan az egyik termelsi terletrl a msikra, s j vilgpiaci kapcsolatokat hoz ltre. A kzlekeds- s szlltsgy ezrt - eltekintve az egszen forradalmasodott vitorlshaj-ptstl - a folyami gzhajk, vasutak, cenjr gzhajk s tvrk rendszere rvn fokozatosan hozzidomult a nagyipar termelsi mdjhoz. A flelmetes vastmegek azonban, melyeket most kovcsolni, hegeszteni, vgni, frni s formzni kellett, a maguk rszrl olyan risi gpeket kveteltek, amelyeknek megteremtse meghaladta a manufaktraszer gppts erejt. A nagyiparnak teht hatalmba kellett kertenie jellegzetes termelsi eszkzt, magt a gpet, s a gpeket gpekkel kellett termelnie. gy teremtette csak meg adekvt technikai alapzatt, s llt a sajt lbra. A gpi zem nvekedsvel a XIX. szzad els vtizedeiben a gpi berendezs fokozatosan valban hatalmba kertette a szerszmgpek gyrtst. De csak a legutbbi vtizedek folyamn hvta letre a roppant arny vastptkezs s a tengeri gzhajzs az elsdleges mozgatk ellltsban alkalmazott risi gpeket. A gpek gpekkel val gyrtsnak leglnyegesebb termelsi felttele egy brmely erpotencira kpes s ugyanakkor mgis teljesen ellenrizhet mozgatgp volt. Ez mr ltezett a gzgpben. De egyttal az egyes gprszekhez szksges szigoran mrtani formkat, mint a vonal, sk, kr, henger, kp s gmb, gpi ton kellett termelni. Ezt a problmt Henry Maudsley oldotta meg a XIX. szzad els vtizedben, a slide rest [esztergaszn] feltallsval, amelyet hamarosan nmkdv tettek, s az esztergapadrl, melynek szmra

vltoztattak, mint a XVIII. szzad brmely ms gpn. Csak az utols vtizedekben {1867 eltt} tette elavultt Whitney gpt egy msik amerikai, Emery r (a New York llambeli Albanybl) egy ppoly egyszer, mint hatsos tkletestssel.
358.

13. Gpi berendezs s nagyipar elszr kszlt, mdostott formban tvittek ms konstrukcis gpekre. Ez a mechanikai berendezs nem valamely klnleges szerszmot helyettest, hanem magt az emberi kezet, amely egy meghatrozott formt hoz ltre azltal, hogy vgszerszmok stb. lt a munkaanyag, pldul vas el tartja, odailleszti s irnytja. gy sikerlt az egyes gprszek mrtani formit olyan knnyedsggel, pontossggal s gyorsasggal ellltani, amilyet semmifle felhalmozott tapasztalat nem klcsnzhetett a leggyesebb munks keznek sem105. Ha mrmost szemgyre vesszk a gpptsben alkalmazott gpi berendezsnek azt a rszt, amely a tulajdonkppeni szerszmgpet alkotja, ismt megjelenik a kzmvesszerszm, de risi terjedelemben. A frgp opertora pldul egy roppant fr, amelyet gzgp hajt, s amely nlkl viszont nagy gzgpek s hidraulikus sajtk hengereit nem lehetne ellltani. A mechanikai esztergapad a kznsges, lbbal hajtott esztergapad risi j kiadsa, a gyalugp vasbl val cs, s ugyanazokkal a szerszmokkal dolgozza meg a vasat, amelyekkel az cs a ft; az a szerszm, amely a londoni hajpt zemekben a lemezeket vgja, risi borotva, a nyrgpnek, amely gy vgja a vasat, mint a szaboll a posztt, egy szrny nagy oll a szerszma, a gzkalapcs meg kznsges kalapcsfejjel operl, de olyan slyval, hogy maga Thor sem tudn meglendteni106. E Nasmyth feltallta gzkalapcsok egyike pldul tbbet nyom 6 tonnnl, s 7 lbnyi fggleges esssel zuhan egy 36 tonna sly llre. Jtszva zzza porr a grnittmbt, s ugyangy kpes arra is, hogy egymst kvet knnyed tsekkel puhafba szget verjen107. A munkaeszkz, mint gpi berendezs, olyan anyagi ltezsi mdra tesz szert, amely az emberi ernek termszeti erkkel, a tapasztalatszer gyakorlottsgnak pedig a termszettudomny tudatos alkalmazsval val helyettestst felttelezi. A manufaktrban a trsadalmi munkafolyamat tagozdsa tisztn szubjektv, rsz-

The Industry of Nations. London 1855. II. rsz, 239. old. Ugyanitt ez olvashat: Brmennyire egyszernek s klsleg jelentktelennek tnhet is az esztergapadoknak ez a tartozka, gy hisszk, mgsem mondunk tl nagyot, ha megllaptjuk, hogy befolysa a gpek hasznlatnak tkletestsre s elterjedsre ppoly nagy volt, mint amilyet magnak a gzgpnek Watt-fle tkletestsei idztek el. Bevezetse egyszeriben minden gp tkletesedst s olcsbbodst vonta maga utn, s tallmnyokra s tkletestsekre sztnztt. 106 Az egyik ilyen gp, amelyet Londonban paddle-wheel shaft-ok [laptkerk-tengelyek] kovcsolsra hasznlnak, a Thor nevet viseli. Egy 161/2 tonna sly tengelyt ugyanolyan knnyedsggel kovcsol ki, mint a kovcs a patkt. 107 A famegmunkl gpek, amelyek kis mretben is alkalmazhatk, tbbnyire amerikai tallmnyok.
359.

105

IV. A relatv rtktbblet termelse munksok kombincija; a gprendszerben a nagyiparnak egszen objektv termelsi organizmusa van, amelyet a munks mint meglev anyagi termelsi felttelt kszen tall. Az egyszer kooperciban, st mg a munka megosztsa rvn specializlt kooperciban is az elszigetelt munksnak a trsadalmastott munks ltal val kiszortsa mg mindig tbb-kevsb vletlenknt jelenik meg. A gpi berendezs, egyes ksbb megemltend kivtelekkel, csak a kzvetlenl trsadalmastott, vagyis kzs munka kezben funkcionl. A munkafolyamat kooperatv jellege most teht technikai szksgessgg lesz, amelyet maga a munkaeszkz termszete diktl. 2. A gpi berendezs ltal a termknek tadott rtk Lttuk, hogy a koopercibl s a munkamegoszlsbl ered termelerk a tknek semmibe sem kerlnek. Ezek a trsadalmi munka termszeti eri. Azok a termszeti erk, amelyeket termel folyamatokhoz elsajttanak, pldul a gz, a vz stb., ugyancsak nem kerlnek semmibe. De ahogy az embernek td kell a llegzshez, ugyangy emberkz alkotsra* van szksge ahhoz, hogy termszeti erket termelen fogyasszon el. Vzikerkre van szksg a vz mozgaterejnek, gzgpre a gz rugalmassgnak kiaknzshoz. Ami a termszeti erkre, az ll a tudomnyra is. Az a trvny, hogy a mgnest elektromos ram hatkrben elhajlik, vagy hogy a vasban, amely krl elektromos ram kering, mgnessg keletkezik, mihelyt egyszer felfedeztk, nem kerl egy fityingbe sem108. De e trvnyeknek a tvrs stb. cljaira val kiaknzshoz igen kltsges s szertegaz kszlkre van szksg. A gp, mint lttuk, a szerszmot nem szortja ki. Az emberi szervezet trpeszerszmbl az ember teremtette mechanizmus szerszmv tereblyesedik s sokasodik. A kzmvesszerszm helyett a tke a munkst most gppel dolgoztatja, amely gp maga irnytja a szerszmait. Ha teht az els pillantsra vilgos, hogy a nagyipar roppant termszeti erknek s a termszettudomnynak a termelsi folyamatba val bekebelezse ltal szksgkppen rendkvli mdon fokozza a munka

* Schiller: Das Lied von der Glocke. - Szerk. 108 A tudomny a tksnek egyltaln semmibe nem kerl, de ez a krlmny a legkevsb sem akadlyozza meg abban, hogy ki ne aknzza. Az idegen tudomnyt a tkbe ugyangy bekebelezik, mint az idegen munkt. Tks elsajtts s szemlyes elsajtts azonban - akr tudomnyrl, akr anyagi gazdagsgrl van sz - teljessggel klnbz dolgok. Dr. Ure maga sirnkozott azon, hogy a gpeket kiaknz kedves gyrosai szrnyen jratlanok a mechanikban, s Liebignek van mit elbeszlnie arrl, hogy az angol vegyszeti gyrosok hajmereszten tudatlanok a kmiban.
360.

13. Gpi berendezs s nagyipar termelkenysgt, korntsem ugyanilyen vilgos az, hogy e fokozott termelert a msik oldalon nem megnvelt munka-rfordts rn szerzi-e meg. Mint az lland tke minden ms alkatrsze, a gp sem teremt rtket, de tadja sajt rtkt a termknek, amelynek ellltsra szolgl. Amennyiben rtke van, s ezrt rtket visz t a termkre, annyiban alkatrsze ez utbbi rtknek. Ahelyett, hogy olcsbbtan, sajt rtknek arnyban megdrgtja a termket. s kzzelfoghat, hogy a gp s a rendszeresen kifejlesztett gpi berendezs, a nagyipar jellegzetes munkaeszkze, rtkben arnytalanul felduzzad a kzmves s manufaktra zem munkaeszkzeihez kpest. Mrmost mindenekeltt meg kell jegyeznnk, hogy a gpi berendezs a munkafolyamatba mindig egszen, s az rtkkpzsi folyamatba mindig csak rszenknt kerl bele. Sohasem tesz hozz a termkhez tbb rtket, mint amennyit elhasznldsa rvn tlagosan elveszt. Nagy klnbsg van teht a gp rtke s az ltala a termkre periodikusan tvitt rtkrsz kztt. Nagy klnbsg van a gp mint rtkkpz s mint termkkpz elem kztt. Mennl nagyobb a peridus, amely alatt ugyanaz a gp ismtelten ugyanabban a munkafolyamatban szolgl, annl nagyobb ez a klnbsg. Mindenesetre lttuk, hogy minden tulajdonkppeni munkaeszkz vagy termelsi szerszm mindig egszen kerl bele a munkafolyamatba, s mindig csak rszletenknt, napi tlagkopsnak arnyban az rtkkpzsi folyamatba. De ez a hasznls s elhasznls kztti klnbsg sokkal nagyobb a gp, mint a szerszm esetben, mert a gp, amely tartsabb anyagbl kszlt, tovbb l, mert alkalmazsa, melyet szigoran tudomnyos trvnyek szablyoznak, nagyobb gazdasgossgot tesz lehetv alkatrszeinek s fogyasztsi eszkzeinek rfordtsban, s vgl, mert termelsi mezeje arnytalanul nagyobb, mint a szerszm. Ha mindkettjkbl, a gpbl s a szerszmbl levonjuk napi tlagkltsgket, vagyis azt az rtkalkatrszt, amelyet napi tlagkopsuk s a segdanyagoknak, pldul olajnak, sznnek stb. elfogyasztsa ltal a termkhez hozztesznek, akkor ingyen hatnak, egszen gy, mint az emberi munka kzremkdse nlkl meglev termszeti erk. Amennyivel nagyobb a gp termel hatsterjedelme a szerszmnl, annyival nagyobb ingyenes szolglatnak terjedelme a szerszmhoz kpest. Csak a nagyiparban tanulja meg az ember, hogy mltbeli, mr trgyiasult munkjnak termkt nagymretben, akr egy termszeti ert, ingyen hatni engedje109.

Ricardo a gpeknek ezt a hatst, amelyet egybknt ppoly kevss fejtett ki, mint a munkafolyamat s az rtkeslsi folyamat kztti ltalnos klnbsget, nha annyira szem eltt tartja, hogy alkalmilag elfeledkezik arrl az
361.

109

IV. A relatv rtktbblet termelse A kooperci s a manufaktra vizsglatnl kitnt, hogy bizonyos ltalnos termelsi felttelek, pldul pletek stb., sszehasonltva elszigetelt munksok sztforgcsolt termelsi feltteleivel, a kzs fogyaszts ltal gazdasgosabb lesznek, ezrt a termket kevsb drgtjk meg. A gpi berendezsnl nemcsak egy munkagp testt hasznlja el e gp sok szerszma, hanem egyazon mozgatgpet s az tviteli mechanizmus egy rszt sok munkagp kzsen hasznlja el. Ha a klnbsg a gpi berendezs rtke s a napi termkre tvitt rtkrsz kztt adott, a termk ez rtkrsz okozta megdrgulsnak foka elssorban a termk terjedelmtl, mintegy fellettl fgg. Baynes r Blackburnbl egy 1858ban kzztett eladsban gy vli, hogy minden relis109a mechanikai ler 450 selfacting mule-orst hajt az elksztgpekkel egyetemben, vagy 200 throstleorst, vagy 15 szvszket - amely 40 inch cloth-ot [40 hvelyk szles posztt] llt el - a lnc felvetsre, az irezsre stb. szolgl berendezsekkel egyetemben. Az els esetben 450 mule-ors, a msodikban 200 throstle-ors, a harmadikban 15 mechanikai szvszk napi termke az, amire egy gz-ler napi kltsge s az ltala mozgsba hozott gpi berendezs kopsa eloszlik, gyhogy e rven egy uncia fonalra vagy

rtkalkatrszrl, amelyet a gpek tadnak a termknek, s teljessggel sszekeveri a gpeket a termszeti erkkel. gy pldul: Adam Smith sehol sem becsli le azokat a szolglatokat, amelyeket a termszeti erk s a gpek teljestenek neknk, de nagyon helyesen megklnbzteti azon rtk termszett, amelyet ezek az rukhoz hozztesznek... mivel munkjukat ingyenesen teljestik, a segtsg, amelyet neknk nyjtanak, semmit sem tesz hozz a cserertkhez (Ricardo: Principles etc. 336, 337. old.). Ricardo megjegyzse termszetesen helyes J. B. Sayvel szemben, aki arrl kpzeleg, hogy a gpek azt a szolglatot teljestik, hogy rtket teremtenek, amely rsze a profitnak. 109a {Jegyzet a 3. kiadshoz. Egy ler percenknt 33000 lb-font ervel egyenl, vagyis azzal az ervel, amely 33000 fontot 1 perc alatt 1 (angol) lbnyira vagy 1 fontot 33000 lbnyira emel fel. A fenti lern ez rtend. A kznsges zleti nyelvben s hellyel-kzzel e knyv idzeteiben is klnbsget tesznek ugyanazon gp nvleges s kereskedelmi vagy indiklt leri kztt. A rgi vagy nvleges lert kizrlag a dugattylketbl s a hengertmrbl szmtjk, s a gznyomst meg a dugattysebessget egszen figyelmen kvl hagyjk. Vagyis ez tnylegesen a kvetkezt jelenti: ennek a gzgpnek pl. 50 lereje van, ha ugyanazzal a gyenge gznyomssal s ugyanazzal a csekly dugattysebessggel mkdtetik, mint Boulton s Watt idejn. Az utbbi kt tnyez azonban azta rendkvl megntt. Valamely gp ltal manapsg valban szolgltatott mechanikai er mrsre feltalltk az indiktort, amely jelzi a gznyomst. A dugattysebessget knny megllaptani. Ily mdon valamely gp indiklt vagy kereskedelmi lerejnek mrtke egy matematikai formula, amely a hengertmrt, a dugattylket magassgt, a dugattysebessget s a gznyomst egyidejleg tekintetbe veszi, s ezzel jelzi, hogy a gp a valsgban percenknt hnyszor 33000 lb-fontot teljest. Egy nvleges ler teht a valsgban hrom, ngy, st t indiklt, vagyis valsgos lert teljesthet. Ennyit a klnbz ksbbi idzetek megvilgtsra. - E. F.}
362.

13. Gpi berendezs s nagyipar egy rf szvetre csak egy parnyi rtkrsz megy t. Ugyanez a helyzet a fenti pldban a gzkalapccsal. Minthogy napi kopsa, sznfogyasztsa stb. eloszlik azokra a flelmetes vastmegekre, amelyeket naponta kalapl, minden mzsa vashoz csak csekly rtkrsz tapad, amely azonban igen nagy volna, ha az risi szerszmnak kis szgeket kellene bevernie. Ha a munkagp hatkre, teht szerszmainak szma, vagy pedig, ahol errl van sz, az er terjedelme adott, a termktmeg attl a sebessgtl fgg, amellyel a gp mkdik, teht pldul attl a sebessgtl, amellyel az ors forog, vagy pedig azoknak az tseknek a szmtl, amelyeket a kalapcs egy perc alatt mr. E hatalmas kalapcsok nmelyike 70-et, Ryder klnleges kovcsolgpe pedig, amely kisebb mret gzkalapcsokat alkalmaz orsk kovcsolshoz, 700at t egy perc alatt. Ha az az arny, amelyben a gpi berendezs rtket visz t a termkre, adott, akkor ennek az rtkrsznek a nagysga a gpi berendezs sajt rtknagysgtl fgg110. Mennl kevesebb munkt tartalmaz maga, annl kevesebb rtket tesz hozz a termkhez. Mennl kevesebb rtket ad t, annl termelkenyebb, s szolglata annl inkbb megkzelti a termszeti erkt. Mrpedig a gpi berendezsnek gpi berendezs ltal val termelse cskkenti rtkt, kiterjedshez s hatshoz viszonytva. A kzm- vagy manufaktraszeren termelt ruk rnak s ugyanezen ruk mint gpi termkek rnak sszehasonlt elemzse ltalban azt az eredmnyt adja, hogy a gpi termknl a munkaeszkz szmljra rhat rtkalkatrsz relatve n, abszolte azonban cskken. Azaz abszolt nagysga cskken, de a termk pldul 1 font fonl - sszrtkhez viszonytott nagysga nvekszik111.

Az olvas, aki a tks kpzetek foglya, termszetesen hinyolja itt a kamatot, amelyet a gp, tkertkvel arnyosan, a termkhez hozztesz. Knny azonban beltni, hogy a gp, minthogy ppoly kevss hoz ltre j rtket, mint az lland tke brmely ms alkatrsze, semmi ilyet nem tehet hozz kamat nven. Vilgos tovbb, hogy itt, ahol az rtktbblet termelsrl van sz, nem lehet az rtktbbletnek egy rszt a priori elfelttelezni kamat nven. A tks szmtsi md, amely prima facie [els pillantsra] zetlennek s az rtkkpzs trvnyeivel ellentmondnak ltszik, ez rs harmadik knyvben leli meg magyarzatt. 111 Ez a gp ltal a termkhez hozztett rtkalkatrsz abszolte s relatve cskken ott, ahol a gp lovakat, egyltalban munkallatokat szort ki, olyan llatokat, amelyeket csak mint mozgatert, nem mint anyagcseregpeket hasznlnak. Mellesleg megjegyezve, Descartes azzal, hogy az llatokat puszta gpekknt hatrozza meg, a manufaktra-idszak szemvel lt, eltren a kzpkortl, amelynek szmra az llat az ember segttrsnak szmtott, akrcsak ksbb von Haller r szmra a Restauration der Staatswissenschaften c. munkjban

110

363.

IV. A relatv rtktbblet termelse Vilgos, hogy a munka pusztn thelyezdik, teht az egy ru termelshez szksges munka teljes sszege nem cskken, illetve a munka termelereje nem n akkor, ha a gp megtermelse annyi munkba kerl, amennyit alkalmazsa megtakart. Mgis, a klnbsg azon munka kztt, amelybe kerl s azon munka kztt, amelyet megtakart - vagyis termelkenysgnek foka -, nyilvnvalan nem fgg attl a klnbsgtl, amely sajt rtke s az ltala helyettestett szerszm rtke kztt van. E klnbsg addig ll fenn, amg a gp munkakltsge, s ezrt az ltala a termkhez hozztett rtkrsz kisebb marad, mint az az rtk, amelyet a munks a szerszmval tenne hozz a munkatrgyhoz. A gp termelkenysgt teht az mri, hogy milyen fokban helyettest emberi munkaert. Baynes r szerint 450 mule-orsra s elberendezsre, amelyeket egy gzler hajt meg, 21/2 munks jut112, s egy tzrs munkanap alatt minden egyes selfacting mule-orsval 13 uncia (tlagos finomsgi szm) fonalat fonnak meg, teht 21/2 munks hetenknt 3655/8 font fonalat fon meg. Fonll vltozsa kzben a krlbell 366 font gyapot (az egyszersg kedvrt a hulladkot figyelmen kvl hagyjuk) teht csak 150 munkart, vagyis 15 tzrs munkanapot szv fel, mg a rokka esetben, amikor a kzifon 60 ra alatt szolgltat 13 uncia fonalat, ugyanez a gyapotmennyisg 2700 tzrs

jra annak szmtott. Hogy Descartes, ppgy mint Bacon, a termels megvltozott alakjt s az embernek a termszet fltti gyakorlati uralmt a megvltozott gondolkodsi mdszer eredmnynek tekintette, mutatja Discours de la mthode-ja, amelyben tbbek kzt ez olvashat [VI. rsz]: Lehetsges (az ltala a filozfiba bevezetett mdszer rvn) eljutnunk az let szmra igen hasznos ismeretekhez; s azon spekulatv filozfia helyett, amelyet az iskolkban tantanak, tallhatunk egy gyakorlatit, amelynek rvn, a tz, a vz, a leveg, a csillagok s valamennyi tbbi bennnket krlvev test erejt s cselekvseit ppoly szabatosan ismerve, mint ahogyan mveseink klnbz mestersgeit ismerjk, ezeket ugyanolyan mdon mindazokra a hasznlatokra alkalmazhatnnk, amelyekre megfelelek, s ily mdon magunkat a termszet mestereiv s birtokosaiv tehetnnk, s gy hozzjrulhatnnk az emberi let tkletestshez. Sir Dudley North Discourses upon Trade-jnek (1691) elszavban az olvashat, hogy Descartes mdszere, a politikai gazdasgtanra alkalmazva, kezdte azt megszabadtani a pnzrl, kereskedelemrl stb. szl rgi mesktl s babons kpzetektl. ltalban azonban a korbbi idk angol kzgazdszai mgis Baconhoz s Hobbeshoz csatlakoznak, mint filozfusaikhoz, ksbb pedig Locke lett [sajtkppen] a filozfusa a politikai gazdasgtannak Anglia, Franciaorszg s Itlia szmra. Az esseni kereskedelmi kamara egyik vi jelentse (1863 oktber) szerint 1862-ben a Krupp-fle aclntde 161 olvaszt-, izzt- s cementlkemencvel, 32 gzgppel (1800-ban krlbell ennyi volt a Manchesterben alkalmazott gzgpek teljes szma) s 14 gzkalapccsal, amelyek sszesen 1236 lert kpviselnek, 49 kovcstzhellyel, 203 szerszmgppel s krlbell 2400 munkssal - 13 milli font ntttaclt termelt. Itt mg 2 munks sem jut 1 lerre.
112

364.

13. Gpi berendezs s nagyipar munkanapot, vagyis 27000 munkart szvna fel113. Ahol a blockprinting, vagyis a kzi kartonnyoms rgi mdszert a gpi nyoms kiszortotta, egyetlen gp egy frfi vagy fi segdletvel annyi ngyszn kartont nyom egy ra alatt, mint korbban 200 frfi114. Mieltt Eli Whitney 1793-ban feltallta a cotton gint, egy font gyapotnak a magtl val elvlasztsa egy tlagmunkanapba kerlt. Tallmnya kvetkeztben egy nger n naponta 100 font gyapotot tudott megtiszttani, s a gin hatkonysgt azta mg jelentsen nveltk. Egy font gyapotszlat, amelyet korbban 50 centrt termeltek, ksbb nagyobb profittal - azaz tbb meg nem fizetett munka belefoglalsval - 10 centrt adtak el. Indiban a szlnak a magtl val elvlasztsra egy flig gpszer szerszmot hasznlnak, a churkt, amellyel egy frfi meg egy n naponta 28 fontot tisztt meg. A dr. Forbes ltal nhny ve feltallt churkval egy frfi meg egy fi naponta 250 fontot termel; ott, ahol krket, gzt vagy vizet hasznlnak hajterl, csak nhny fira vagy lenyra van szksg, mint feederekre (akik a gpet anyaggal tplljk). Tizenhat ilyen, krkkel hajtott gp naponta 750 ember korbbi tlagos napi munkjt vgzi el115. Mint mr emltettk, a gzeke gzgpe egy ra alatt 3 pennyrt, vagyis 1/4 shillingrt annyi munkt vgez, mint 66 frfi rnknt 15 shillingrt. Visszatrek erre a pldra, hogy eloszlassak egy tves elkpzelst. A 15 shilling ugyanis semmikppen sem a 66 ember ltal egy ra alatt hozztett munknak a kifejezse. Ha a tbbletmunka arnya a szksges munkhoz 100% volt, akkor ez a 66 munks rnknt 30 shilling rtket termelt, mbr csak 33 ra testesl meg a kapott egyenrtkben, azaz a 15 shilling munkabrben. Ha teht felttelezzk, hogy egy gp ugyanannyiba kerl, mint amennyi 150 ltala kiszortott munks vi bre, mondjuk 3000 font sterlingbe, akkor a 3000 font sterling semmikppen sem a 150 munks ltal szolgltatott s a munkatrgyhoz hozztett munknak a pnzkifejezse, hanem csak vi munkjuk azon rsznek, amely az szmukra munkabrben testesl meg. Ezzel szemben a gp 3000 font sterling pnzrtke a megtermelse sorn kifejtett sszes munkt kifejezi, brmilyen arny-

Babbage gy szmtja, hogy Jvban gyszlvn csak a fonmunka 117%-ot tesz hozz a gyapotrtkhez. Ugyanabban az idben (1832) Angliban az az sszrtk, amelyet gpi berendezs s munka a gyapothoz a finomfonsban hozztett, krlbell 33%-a volt a nyersanyag rtknek (On the Economy of Machinery. 214. old.). 114 A gpi nyoms ezenkvl festket takart meg. 115 V. . Paper read by dr. Watson, Reporter an Products to the Government of India, before the Society of Arts. 17. April 1860.

113

365.

IV. A relatv rtktbblet termelse ban alkot ez a munka munkabrt a munks szmra s rtktbbletet a tks szmra. Ha teht a gp ugyanannyiba kerl, mint az ltala helyettestett munkaer, akkor a benne trgyiasult munka mindig sokkal kisebb, mint az ltala helyettestett eleven munka116. Ha a gpet kizrlag a termk olcsbbtsra szolgl eszkznek tekintjk, a gpi berendezs hasznlatnak hatrt az szabja meg, hogy nmaga megtermelsnek kevesebb munkba kell kerlnie, mint amennyi munkt alkalmazsa helyettest. A tke szmra azonban ez a hatr szkebb. Minthogy a tke nem az alkalmazott munkt fizeti meg, hanem az alkalmazott munkaer rtkt, ezrt szmra a gpek hasznlatnak hatrt a gp rtke s az ltala helyettestett munkaer rtke kzti klnbsg szabja meg. Minthogy a munkanapnak szksges munkra s tbbletmunkra val megoszlsa klnbz orszgokban, tovbb egyazon orszgon bell klnbz idszakokban, vagy egyazon idszak alatt klnbz ipargakban klnbz, minthogy tovbb a munks valsgos bre hol munkaerejnek rtke al sllyed, hol afl emelkedik, a gpi berendezs ra s az ltala helyettestend munkaer ra kzti klnbsg nagyon vltoz lehet, akkor is, ha a gp megtermelshez szksges munkamennyisg s az ltala helyettestett munka sszmennyisge kzti klnbsg ugyanaz marad116a. De csak az els klnbsg az, amely az ru termelsi kltsgt magnak a tksnek szmra meghatrozza, s t a konkurencia knyszertrvnyei rvn befolysolja. Ezrt van az, hogy ma Angliban feltallnak olyan gpeket, amelyeket csak szakAmerikban alkalmaznak, mint ahogyan Nmetorszg a XVI. s XVII. szzadban feltallt olyan gpeket, amelyeket csak Hollandia alkalmazott, s ahogyan a XVIII. szzad egynmely francia tallmnyt csak Angliban aknztk ki. Maga a gp a rgebbtl fogva fejlett orszgokban egyes zletgakra val alkalmazsa rvn ms gakban olyan munkafelesleget (redundancy of labour, mondja Ricardo) termel, hogy a munkabrnek a munkaer rtke al sllyedse ez orszgokban a gpi berendezs hasznlatt megakadlyozza, s a tke szempontjbl, amelynek nyeresge amgy sem az alkalmazott, hanem a megfizetett munka cskkensbl ered, feleslegess, gyakran lehetetlenn teszi. Az angol gyapjipar egyes gaiban az utbbi vek folyamn a gyermekmunka jelentkenyen cskkent, hellyel-kzzel csaknem kiszorult. Mirt? A gyri trvny kt gyermekcsoport alkalmazst tette szksgess, melyek kzl

Ezek a nma szereplk (a gpek) mindig sokkal kevesebb munka termkei, mint az, amit kiszortanak, mg akkor is, ha ugyanolyan pnzrtkek (Ricardo: Principles etc. 40. old.). 116a Jegyzet a 2. kiadshoz. Egy kommunista trsadalomban ezrt a gpi berendezsnek egszen ms mozgsi tere lenne, mint a polgri trsadalomban.

116

366.

13. Gpi berendezs s nagyipar az egyik 6, a msik 4 rt, vagy mindegyik csak 5 rt dolgozik. A szlk azonban a half-timereket (flidejeket) nem akartk olcsbban eladni, mint korbban a fulltimereket (teljesidejeket). Ezrt a half-timereket gpekkel helyettestettk117. A nk s gyermekek (10 ven aluliak) bnyamunkjnak eltiltsa eltt a tke azt a mdszert, hogy meztelen asszonyokat s lenyokat, gyakran frfiakkal egyestve, hasznljon fel szn- s ms bnykban, annyira sszhangban levnek tallta a maga erklcskdexvel, kivltkppen pedig fknyvvel, hogy csak az eltilts utn folyamodott a gpekhez. A jenkik gpeket talltak fel a ktrshez. Az angolok ezeket nem alkalmazzk, mert a nyomorultnak (wretch, ez az angol politikai gazdasgtan mszava a mezgazdasgi munksra), aki ezt a munkt vgzi, munkja oly csekly rszt fizetik meg, hogy a gpi berendezs a termelst a tks szmra megdrgtan118. Angliban mg mindig elfordul, hogy lovak helyett nket alkalmaznak a csatornkon kzleked brkk vontatsra stb. 119, mert a lovak s a gpek megtermelshez szksges munka matematikailag adott mennyisg, a tbbletnpessg asszonyainak fenntartshoz szksges munka ellenben minden szmvetsnek alatta ll. Emberi ert ezrt sehol sem pocskolnak szgyentelenebbl semmisgek miatt, mint ppen Angliban, a gpek orszgban. 3. A gpi zem legkzvetlenebb hatsai a munksra A nagyipar kiindulpontja, mint megmutattuk, a munkaeszkz forradalma, a forradalmastott munkaeszkz pedig legkifejlettebb alakjt a gyr tagozott gprendszerben nyeri el. Mieltt megnznk, hogy ebbe az objektv organizmusba hogyan kebeleznek be emberanyagot, vegyk szemgyre e forradalom egyes ltalnos visszahatsait magra a munksra.

A munkltatk szksgtelenl nem tartannak meg kt csoport tizenhrom ven aluli gyermeket... Valban, a gyrosok egy osztlya, a gyapjfonlfonk, manapsg ritkn alkalmaznak tizenhrom ven aluli gyermekeket, azaz flidejeket. Klnfle fajtj tkletestett s j gpeket vezettek be, amelyek a gyermekek (azaz a 13 ven aluliak) alkalmazst teljesen feleslegess tettk; pl. a gyermekek e ltszmcskkentsnek illusztrlsra meg akarok emlteni egy folyamatot, amelyben azltal, hogy a meglev gpekhez egy etetgpnek nevezett kszlket csatoltak, egy fiatal szemly (13 ven felli) elvgezheti, az egyes gpek sajtossgnak megfelelen, hat vagy ngy flidejnek a munkjt... a flids rendszer sztnztt az etetgp feltallsra (Reports of Insp. of Fact. for 31st October 1858). 118 A gpi berendezs... gyakran nem alkalmazhat, amg a munka a (munkabrt rti rajta) nem emelkedik (Ricardo: Principles etc. 479. old.). 119 Lsd Report of the Social Science Congress at Edinburgh. Oct. 1863.
367.

117

IV. A relatv rtktbblet termelse a) Ptllagos munkaerk elsajttsa a tke ltal. Ni s gyermekmunka A gpi berendezs, amennyiben izomert tesz nlklzhetv, eszkzz lesz olyan munksok alkalmazsra, akiknek nincs izomerejk, vagy testi fejlettsgre nzve retlenek, de akiknek tagjai hajlkonyabbak. A ni s gyermekmunka volt teht az els szava a gpek tks alkalmazsnak! Ez a munknak s munksoknak a ptlsra szolgl hatalmas eszkz ezzel rgtn a brmunks-ltszm gyaraptsnak eszkzv vltozott azltal, hogy a munkscsald valamennyi tagjt korra s nemre val tekintet nlkl a tke kzvetlen fennhatsga al hajtotta. A tks szmra vgzett knyszermunka bitorolta a helyt nemcsak a gyermekek jtknak, hanem az otthon, a szoksok megszabta erklcsi korlton bell, a csald szmra vgzett szabad munknak is120. A munkaer rtkt nem pusztn az egyni felntt munks fenntartshoz szksges munkaid hatrozta meg, hanem a munkscsald fenntartshoz szksges munkaid is. Minthogy a gpi berendezs a munkscsald valamennyi tagjt a munkapiacra dobja, a frfi munkaerejnek rtkt elosztja egsz csaldjra. Ezrt elrtktelenti a frfi munkaerejt. A pldul ngy munkaerre felparcellzott csald megvsrlsa taln tbbe kerl, mint korbban a csaldf munkaerejnek megvsrlsa, de ennek ellenben egy munkanap helybe ngy lp, s ruk olyan arnyban cskken, amilyenben a ngynek tbbletmunkja meghaladja az egy tbbletmunkjt. Most mr ngynek kell nemcsak munkt, hanem tbbletmunkt is szolgltatnia a tke szmra, hogy egy csald megljen. gy a gpi berendezs a kizskmnyols emberanyagval, a tke legsajtabb kiaknzsi mezejvel121 egyszersmind a kizskmnyols fokt is eleve kibvti.

Dr. Edward Smitht az amerikai polgrhbort ksr gyapotvlsg idejn az angol kormny Lancashire-be, Cheshire-be stb. kldte, hogy a pamutmunksok egszsgi llapotrl jelentst tegyen. Tbbek kztt ezt jelenti: Egszsgi szempontbl a vlsgnak, nem beszlve arrl, hogy szmzte a munksokat a gyri lgkrbl, sokfle ms elnye is van. A munksasszonyoknak most megvan a szksges szabadidejk arra, hogy gyermekeiknek mellket nyjtsk, ahelyett, hogy Godfrey cordialjval (egy piumksztmnnyel) mrgezzk ket. Van idejk arra, hogy megtanuljanak fzni. Szerencstlensgkre ez a fzmvszet olyan pillanatra esett, amikor nem volt mit ennik. Ltjuk azonban, hogy a maga nrtkestse cljbl hogyan bitorolta a tke a fogyasztshoz szksges csaldi munkt. Ugyangy felhasznltk a vlsgot arra, hogy a munksok lnyait kln iskolkban varrni tantsk. Egy amerikai forradalomra s egy vilgvlsgra van szksg, hogy a munkslnyok, akik az egsz vilg szmra fonnak, varrni tanuljanak! 121 A munksok szma nagyon megnvekedett azltal, hogy a frfi munkt mindinkbb nivel, s mindenekfelett a felntt munkt gyermekmunkval helyet368.

120

13. Gpi berendezs s nagyipar ppen gy alapjaiban forradalmastja a gpi berendezs a tkeviszony formai kzvettst, a munks s tks kztti szerzdst. Az rucsere alapjn az els elfelttel az volt, hogy tks s munks mint szabad szemlyek, mint fggetlen rutulajdonosok lpjenek szembe egymssal: az egyik mint pnz s termelsi eszkzk tulajdonosa, a msik mint munkaer tulajdonosa. De most a tke nemteljesjog vagy flig nem-teljesjog szemlyeket vsrol. Korbban a munks a sajt munkaerejt adta el, amellyel mint formailag szabad szemly rendelkezett. Most asszonyt s gyermekt adja el. Rabszolgakeresked lesz122. A gyermekmunka irnti kereslet gyakran formjban is egyezik a nger rabszolgk irnti kereslettel, mint ahogy azt amerikai jsghirdetsekben szoktuk volt olvasni. Figyelmemet - mondja pldul egy angol gyrfelgyel - rirnytottk egy hirdetsre, amely kerletem egyik legjelentsebb ipari vrosnak helyi lapjban jelent meg, s amelynek a msolata a kvetkez: Keresnk 12-20 fit, akik legalbb 13 vesnek elfogadhatk. Br 4 shilling hetenknt. rdek-

testettk. Hrom 13 ves leny, akik heti 6-8 shilling brt kapnak, kiszortott egy meglett frfit, akinek bre 18-45 shilling kztt vltakozott (Th. de Quincey: The Logic of Political Economy. London 1844. Jegyzet a 147. oldalhoz). Minthogy a csald bizonyos funkciit, pldul a gyermekek gondozst s szoptatst stb. nem lehet egszen elnyomni, a tke ltal konfisklt csaldanyknak tbb-kevsb helyettest kell szegdtetnik. Azokat a munkkat, amelyekre a csaldi fogyasztsnak szksge van, pldul varrs, foltozs stb., ksz ruk vsrlsval kell helyettesteni. A cskkent hzimunka-rfordtsnak teht megszaporodott pnzrfordts felel meg. A munkscsald termelsi kltsgei teht nvekednek, s kiegyenltik a tbbletbevtelt. Ehhez jrul, hogy lehetetlenn lesz a gazdasgossg s a clszersg a ltfenntartsi eszkzk elhasznlsban s elksztsben. Ezekrl a hivatalos politikai gazdasgtan ltal eltitkolt tnyekrl bsges anyag tallhat a gyrfelgyelk, a Childrens Employment Commission jelentseiben s fleg a Reports on Public Health-ben is. 122 Szemben azzal a nagy horderej tnnyel, hogy az angol gyrakban a felntt frfimunksok kicsikartk a tktl a ni s gyermekmunka korltozst, a Childrens Employment Commission legutbbi jelentseiben mg mindig igazn felhbort tnyek tallhatk arra vonatkozan, hogy a munksszlk rabszolgakereskedkhz hasonlan kufrkodnak a gyermekekkel. A tks farizeus azonban, amint ugyanezekbl a Report-okbl lthat, megblyegzi ezt az ltala teremtett, llandv tett s kiaknzott llatiassgot, amelyet klnben a munka szabadsgnak keresztel. Gyermekmunkt hvtak segtsgl... mg arra is, hogy a sajt maguk mindennapi kenyert megszerezzk. Ezeket a gyermekeket fizikailag s erklcsileg szennyes helyzetbe tasztottk, anlkl, hogy erejk lett volna ilyen arnytalan erfeszts elviselshez, anlkl, hogy megtantottk volna ket jvend letk irnytsra. A zsid trtnetr Jeruzslem Titus ltal trtnt lerombolsrl megjegyezte, nem csoda, hogy a vrost ilyen hallatlan puszttssal dltk fel, amikor egy embertelen anya sajt magzatt ldozta fel, hogy fkezhetetlen, gytr hsgt csillaptsa (Public Economy Concentrated. Carlisle 1833. 66. old.). 24 Marx: A tke. I. - 2/09 S
369.

IV. A relatv rtktbblet termelse ldni lehet stb.123 A legalbb 13 vesnek elfogadhatk kittel arra vonatkozik, hogy a Factory Act szerint a 13 ven aluli gyermekeknek csak 6 rt szabad dolgozniok. Hivatalosan kinevezett orvosnak (certifying surgeon) kell korukat igazolnia. A gyros teht olyan fikat kvn, akik gy nznek ki, mintha mr tizenhrom vesek lennnek. A gyrosok ltal foglalkoztatott 13 ven aluli gyermekek szmnak nha ugrsszer cskkense, ami az utols 20 v angol statisztikjban oly meglep, maguknak a gyrfelgyelknek a vallomsa szerint nagyrszt certifying surgeonok mve volt, akik a gyermekkor hatrt a tksek kizskmnyolkedvnek s a szlk kufrszksgletnek megfelelen lejjebb toltk. London hrhedt kerletben, a Bethnal Greenben minden htfn s kedden reggel nylt vsrt tartanak, amelyen mindkt nembeli gyermekek kilencves kortl nmagukat adjk brbe a londoni selyem-manufaktrknak. A szoksos felttelek: 1 shilling 8 penny (ami a szlk) egy htre, s 2 penny nekem magamnak, meg tea. A szerzdsek csak egy htre rvnyesek. E vsron a jelenetek s a nyelv igazn felhbortak124. Mg mindig elfordul Angliban, hogy nk fikat vesznek a workhouse-bl [dologhzbl], s heti 2 shilling 6 pennyrt brbeadjk ket brmely tetszleges vevnek125. A trvnyhozs ellenre Nagy-Britanniban mg mindig legkevesebb 2000 fit adnak el sajt szleik eleven kmnyseprgpnek (holott lteznek gpek a helyettestskre)126. A gpek olyannyira forradalmastottk a munkaer vevje s eladja kztti jogviszonyt, hogy az egsz gylet mg a ltszatt is elveszti a szabad szemlyek kztti szerzdsnek. Ez szolgltatta ksbb az angol parlamentnek a jogi mentokot a gyrgybe val llami beavatkozsra. Valahnyszor a gyri trvny eddig meg nem tmadott ipargakban 6 rra korltozza a gyermekmunkt, mindig jra felhangzik a gyrosok sirnkozsa: most a szlk egy rsze elvonja a gyermekeket a megrendszablyozott iparbl, hogy olyanokba adja el ket, ahol mg a munka szabadsga uralkodik, azaz ahol 13 ven aluli gyermekeket knyszertenek arra, hogy gy dolgozzanak, mint a felnttek, teht ahol drgbban is lehet rajtuk tladni. Minthogy azonban a tke termszettl fogva leveller, azaz a munka kizskmnyolsi feltteleinek egyenlsgt minden termelsi terleten mint a maga vele szletett emberi

A. Redgrave a Reports of Insp. of Fact. for 31st October 1858-ban, 40, 41. old. Childrens Employment Commission, V. Report. London 1866. 81. old. 31. sz. {A 4. kiadshoz. - Bethnal Green selyemipara ma mr csaknem teljesen megsemmislt. - E. F.} 125 Child. Empl. Comm., III. Report. London 1864. 53. old. 15. sz. 126 Ugyanott, V. Report, XXIII. old. 137. sz.
124

123

370.

13. Gpi berendezs s nagyipar jogt kveteli, a gyermekmunka trvnyes korltozsa az egyik ipargban oka lesz korltozsnak a msikban. Mr korbban utaltunk azoknak a gyermekeknek s fiatal szemlyeknek, valamint munksasszonyoknak a fizikai romlsra, akiket a gpi berendezs elszr kzvetlenl, a maga alapjn kisarjad gyrakban, s aztn kzvetve, valamennyi tbbi ipargban, a tke kizskmnyolsnak vet al. Itt ezrt csak egy pontnl idznk, a munksok gyermekeinek az els letvekben tapasztalhat iszony halandsgnl. Angliban 16 olyan anyaknyvi kerlet van, ahol, vi tlagban, 100000 egy ven aluli l gyermekre csak 9000 halleset jut (az egyik kerletben csak 7047), 24 kerletben 10000-nl tbb, de 11000-nl kevesebb, 39 kerletben 11000-nl tbb, de 12000-n1 kevesebb, 48 kerletben 12000-nl tbb, de 13000-nl kevesebb, 22 kerletben a hallesetek szma meghaladja a 20000-et, 25 kerletben a 21000-et, 17-ben a 22000-et, 11-ben a 23000-et, Hoo-ban, Wolverhamptonban, Ashton-under-Lyne-ban s Prestonban a 24000-et, Nottinghamben, Stockportban s Bradfordban a 25000-et, Wisbeachben 26000 s Manchesterben 26125127. Mint egy 1861-ben megtartott hivatalos orvosi vizsglat bebizonytotta, a magas hallozsi arnyszmok oka, figyelmen kvl hagyva a helyi krlmnyeket, kivltkppen az anyk hzonkvli foglalkoztatsban, a gyermekek ebbl fakad elhanyagolsban s a velk val rossz bnsmdban, tbbek kztt meg nem felel tpllkban vagy tpllkhinyban, piumksztmnyekkel val etetsben stb. keresend, ehhez jrul az anyk termszetellenes elidegenedse gyermekeiktl, s ennek kvetkeztben ez utbbiak szndkos agyonheztetse s megmrgezse128. Olyan mezgazdasgi kerletekben viszont, ahol az asszonyok foglalkoztatsa minimlis, a halandsgi arnyszm a legalacsonyabb129. Az 1861. vi vizsglbizottsg mgis arra a vratlan eredmnyre jutott, hogy az szaki-tengernl elterl egyes tisztn mezgazdasgi kerletekben az egy ven aluli gyermekek hallozsi arnyszma csaknem elri a leghrhedtebb gyri kerletekt. Ezrt dr. Julian Huntert megbztk, hogy e jelensgnek a helysznen a vgre jrjon. Jelentst a VI. Report on Public Health-be vettk fel130. Eddig azt

Sixth Report on Public Health. London 1864. 34. old Ez (az 1861. vi vizsglat)... megmutatta ezenfell, hogy mikzben a gyermekek, a lert krlmnyek kztt, elpusztulnak az elhanyagols s a rossz bnsmd kvetkeztben, amely az anyk elfoglaltsgbl fakad, ugyanakkor az anyk fjdalmas mrtkben termszetellenesekk vlnak szltteikkel szemben, s rendszerint nem sokat bnkdnak hallukon, st nha... kzvetlen rendszablyokat foganatostanak, hogy azt biztostsk (ugyanott). 129 Sixth Report on Public Health. 454. old. 130 Sixth Report on Public Health. London 1864. 454-463. old. Report by
128

127

24* - 2/015
371.

IV. A relatv rtktbblet termelse gyantottk, hogy malria s ms, alacsony fekvs s mocsaras tjakra jellemz betegsgek tizedeltk meg a gyermekeket. A vizsglat ennek ppen az ellenkezjt eredmnyezte, nevezetesen azt, hogy a csecsemk rendkvli hallozsi arnyszmt ugyanaz az ok hozta ltre, amely a malrit elzte, tudniillik a talajnak tli mocsrbl s nyri sovny legelbl termkeny gabonafldd val tvltoztatsa131. Az a 70 gyakorl orvos, akiket dr. Hunter ezekben a kerletekben kihallgatott, bmulatosan egyetrtett e pontban. A talajmvels forradalmval ugyanis bevezettk az ipari rendszert. Frjes asszonyokat, akik bandkban lnyokkal s fikkal dolgoznak egytt, egy frfi, akit bandagazdnak hvnak, s aki az egsz bandt szegdteti, meghatrozott sszegrt a brl rendelkezsre bocst. Ezek a bandk gyakran sok mrfldre vndorolnak falujuktl, reggel s este az orszgutakon tallkozunk velk, a nk rvid alsszoknyba, ennek megfelel szoknyba, csizmba, nha pedig nadrgba ltztten, klsre erteljesek s egszsgesek, de megrontotta ket a szoksukk lett ledrsg, s mitsem trdnek azokkal a vszterhes kvetkezmnyekkel, amelyeket e mozgalmas s fggetlen letmd irnti elszeretetk szltteikre zdt, akik otthon elsatnyulnak132. A gyri kerletek minden jelensge jratermeldik itt, s a burkolt gyermekgyilkossg, a gyermekeknek piumksztmnyekkel val kezelse mg nagyobb mreteket lt133. Mlysges irtzsomra - mondja dr. Simon, az angol Privy Council orvostisztviselje s a Public Health-rl szl jelentsek rdacteur en chefje [fszerkesztje] -, amellyel a felntt nk mindennem tfog ipari foglalkoztatst szemllem, szolgljon mentsgl az, hogy ismerem az ltala ltrehozott bajokat134. Valban - kilt fel R. Baker gyrfelgyel egy hivatalos jelentsben - szerencse lesz Anglia ipari kerletei szmra, ha minden frjes asszonynak, akinek csaldja van, megtiltjk, hogy brmilyen gyrban dolgozzk135.

dr. Henry Julian Hunter on the excessive mortality of infants in some rural districts of England. 131 Ugyanott, 35. s 455, 456. old. 132 Sixth Report on Public Health. London 1864. 456. old. 133 Mint az angol gyri kerletekben, gyangy a mezgazdasgi kerletekben is naprl napra terjed az piumfogyaszts a felntt munksok s munksnk kztt. Az piumksztmnyek eladsnak elmozdtsa... egyes vllalkoz nagykereskedk nagy clja. E ksztmnyeket a gygyszerszek a legkelendbb cikknek tekintik (ugyanott, 459. old.). Csecsemk, akik piumksztmnyeket kaptak, apr regemberekk tprdtek vagy kis majmokk zsugorodtak (ugyanott, 460. old.): Ltjuk, India s Kna hogyan ll bosszt Anglin. 134 Sixth Report on Public Health. London 1864. 37. old. 135 Reports of Insp. of Fact. for 31st. Oct. 1862. 59. old. Ez a gyrfelgyel korbban orvos volt.
372.

13. Gpi berendezs s nagyipar A ni s gyermekmunka tks kizskmnyolsbl fakad erklcsi elnyomorodst F. Engels a Lage der arbeitenden Klasse in England-ban, valamint ms rk olyan kimerten ecseteltk, hogy n itt csak megemltem. Az az rtelmi elsorvads pedig, amelyet retlen embereknek puszta rtktbblet-gyrt gpekk val tvltoztatsa mestersgesen ltrehoz - s amelyet nagyon meg kell klnbztetni attl a termszetadta tudatlansgtl, amely a szellemet parlagon heverteti, de magt a fejldkpessgt, termszetes termkenysgt nem rontja meg -, vgl mg az angol parlamentet is rknyszertette, hogy az elemi oktatst a gyri trvny al vetett minden iparban a 14 ven aluli gyermekek produktv elhasznlsnak trvnyes felttelv tegye. A tks termels szellemt napnl vilgosabban mutatta a gyri trvnyek gynevezett nevelsi zradkainak hnyaveti megszerkesztse, az adminisztratv gpezet hinya, ami ltal ez a ktelez oktats nagyrszt megint csak illuzrikuss lesz, a gyrosoknak mg ezzel az oktatsi trvnnyel szemben is kifejtett oppozcija, s a kijtszsra irnyul szmos gyakorlati fogsa s furfangja. Csakis a trvnyhozst kell hibztatni, amirt egy csalka trvnyt (delusive law) bocstott ki, amely mikzben azt sznleli, hogy a gyermekek nevelsrl gondoskodik, egyetlenegy rendelkezst sem tartalmaz, amellyel ez az lltlagos cl biztosthat volna. Semmit sem rendel el azonkvl, hogy a gyermekeket naponta bizonyos raszmra (3 rra) egy iskolnak nevezett hely ngy fala kz kell bezrni, s hogy a gyermek alkalmazjnak errl hetenknt egy bizonytvnyt kell kapnia egy szemlytl, aki mint iskolatant vagy iskolatantn rja al a nevt136. Az 1844-es mdostott gyri trvny kibocstsa eltt nem voltak ritkk az olyan iskolaltogatsi bizonytvnyok, amelyeket az iskolamester vagy iskolamestern kereszttel rt al, mert maga sem tudott rni. Amikor egy ilyen bizonytvnyokat killt iskolt megltogattam, annyira megdbbentett az iskolamester tudatlansga, hogy gy szltam hozz: Krem, Uram, tud n olvasni? Felelete ez volt: Ehe, valamicskt (summat). A maga igazolsra hozzfzte: Mindenesetre fltte llok tantvnyaimnak. Az 1844-es trvny elksztse folyamn a gyrfelgyelk lelepleztk, hogy milyen gyalzatos llapotok uralkodnak az iskolnak nevezett helyeken, melyeknek bizonytvnyait a trvny szempontjbl teljes rvnynek kellett elfogadniok. Minden, amit elrtek, az volt, hogy 1844-tl az iskolai bizonytvnyban a jegyeket az iskolamesternek sajt kezersval kell kitltenie, s ppgy vezetk- s keresztnevt is neki magnak kell

136

Leonard Horner a Reports of Insp. of Fact, for 30th June 1857-ben 17. old.

373.

IV. A relatv rtktbblet termelse alrnia137. Sir John Kincaid skciai gyrfelgyel hasonl hivatalos tapasztalatokrl szmol be: Az els iskolt, amelyet megltogattunk, bizonyos Mrs. Ann Killin vezette. Felszltsomra, hogy betzze a nevt, tstnt bakot ltt, mert C betvel kezdte, de azonnal kijavtva magt azt mondta, hogy neve K-val kezddik. Amikor azonban megnztem alrst a bizonytvny-knyvecskkben, szrevettem, hogy nevt klnbzkppen rja, emellett kzrsa sem hagyott ktsget tantsra val alkalmatlansga fell. Maga is elismerte, hogy a nvsort nem tudja vezetni... Egy msik iskolban azt lttam, hogy a tanterem 15 lb hossz s 10 lb szles, s ebben a helyisgben 75 gyermeket szmoltam ssze, akik valami rthetetlen szveget hadartak138. De nemcsak ezekben a siralmas lyukakban trtnik az, hogy a gyermekek bizonytvnyt ugyan kapnak, oktatst azonban nem, mivel sok iskolban az egybknt alkalmas tant fradozsai csaknem teljesen meghisulnak a gyermekek - akik kztt hromvestl felfel mindenfle korak vannak - szbont sszevisszasgn. A tant meglhetse, amely a legjobb esetben is csak nyomorsgos, teljesen attl fgg, hogy hny gyermeket tud bezsfolni egy szobba, mert aszerint kapja a pennyket. Ehhez jrul a gyr iskolabtorzat, a knyvek s ms tanszerek hinya, s a flledt s undort levegnek magukra a szegny gyermekekre gyakorolt lever hatsa. Sok ilyen iskolban voltam, s egsz sor gyermeket lttam, akik semmit a vilgon nem csinltak; ezt mint iskolaltogatst nyugtzzk, s az ilyen gyermekek a hivatalos statisztikban iskolzottakknt (educated) szerepelnek139. Skciban a gyrosok arra trekednek, hogy az iskolaltogatsra ktelezett gyerekeket lehetleg mellzzk. Ez elegend bizonytk arra, hogy mennyire nem kedvelik a gyrosok a nevelsi zradkokat140. Groteszk s frtelmes mdon jelenik ez meg a karton- stb. nyomzemekben, amelyeket kln gyri trvny szablyoz. A trvny rendelkezsei szerint minden gyermeknek, mieltt egy ilyen nyomzemben foglalkoztatnk, a foglalkoztatsa els napjt kzvetlenl megelz 6 hnap alatt legalbb 30 napon s nem kevesebb, mint 150 rn t iskolt kell ltogatnia. A nyomzemben val foglalkoztatsnak tartama alatt minden msodik 6 hnapban ugyancsak egy 30 napos s 150 rs periduson t iskolt kell ltogatnia... Az iskolaltogatsnak reggel 8 ra s dlutn 6 ra kztt kell megtrtnnie. Ugyanazon a napon

137 138

Leonard Horner a Reports of Insp. of Fact. for 31st Oct. 1855-ben, 18, 19. old. Sir John Kincaid a Reports of Insp. of Fact. for 31st Oct. 1858-ban, 31, 32. old. 139 Leonard Horner a Reports etc. for 31st Oct. 1857-ben, 17, 18. old. 140 Sir J. Kincaid a Reports of Insp. of Fact. 31st Oct. 1856-ban, 66. old.
374.

13. Gpi berendezs s nagyipar 21/2 rnl rvidebb vagy 5 rnl hosszabb ltogats nem szmthat be a 150 rba. Szoksos krlmnyek kztt a gyermekek dleltt s dlutn mennek iskolba, 30 napon t, napi 5 ra hosszat, s a 30 nap leteltvel, amikor a stattumnak megfelel sszesen 150 rt elrtk, amikor, sajt nyelvkn szlva, knyvket elintztk, visszatrnek a nyomodba, ahol ismt 6 hnapig maradnak, mg esedkess nem lesz az iskolaltogatsnak egy msik trlesztsi ideje, s akkor megint az iskolban maradnak, mg a knyvet megint el nem intzik... Nagyon sok fi, aki az iskolt az elrsos 150 rn t ltogatta, amikor a nyomodban val 6 hnapos tartzkods utn visszatr, ugyanott tart, ahol kezdte... Termszetesen megint elfelejtettek mindent, amit a korbbi iskolaltogats sorn tanultak. Ms karton-nyomzemekben az iskolaltogatst teljesen a gyr zleti szksgleteitl teszik fggv. A megkvetelt raszmot minden hathnapos peridus alatt alkalmanknt 3-5 rs rszletekben rjk le, amelyek esetleg 6 hnapra vannak sztszrva. Pldul a gyermek egy napon reggel 8 rtl 11 rig, egy msik napon dlutn 1-tl 4 rig van iskolban, majd miutn megint j pr napra kimaradt, hirtelen jra jn dlutn 3-tl 6-ig: azutn taln 3 vagy 4 napon t egyms utn vagy egy htig megjelenik, azutn 3 htre vagy egy egsz hnapra eltnik megint, s egyes kies napokon, egyes lyukas rkra tr vissza, amikor alkalmazinak vletlenl nincs r szksgk; a gyereket gy gyszlvn ide-oda lkdsik (buffeted) az iskolbl a gyrba, a gyrbl az iskolba, amg le nem rja a 150 rt141. Azltal, hogy a kombinlt munkaszemlyzethez tlnyom szm gyermeket s nt tesz hozz, a gpi berendezs vgl is megtri azt az ellenllst, amelyet a manufaktrban a frfimunks a tke zsarnoksgval mg szembeszegezett142.

A. Redgrave a Reports of Insp. of Fact. for 31st Oct. 1857-ben, 41, 42. old. Azokban az angol ipargakban, ahol a tulajdonkppeni gyri trvny (nem a szvegben legutolszor emltett Printworks Act) hosszabb ideje rvnyben van, a nevelsi zradkokkal szemben tmasztott akadlyokat a legutbbi vekben nmileg legyrtk. A gyri trvnynek al nem vetett iparokban mg ersen uralkodnak J. Geddes veggyros nzetei, aki White vizsglbiztost gy oktatja ki: Amennyire n ltom, a nagyobb mrtk nevels, amelyet a munksosztly egy rsze az utbbi vekben lvezett, kros. Veszlyes, mert tl fggetlenn teszi ket (Childrens Empl. Commission. IV. Report. London 1865. 253. old.). 142 E. r, egy gyros, rtsemre adta, hogy kizrlag nket foglalkoztat mechanikai szvszkein; elnyben rszesti a frjes nket, klnsen az olyanokat, akiknek otthon csaldjuk van, amely fgg tlk meglhetsben; ezek a nk sokkal figyelmesebbek s tanulkonyabbak, mint a hajadonok, s rknyszerlnek erik vgskig val megfesztsre, hogy a szksges ltfenntartsi eszkzket megszerezzk. Az ernyek, a ni jellem sajtsgos ernyei gy krukra fordulnak - s minden, ami termszetkben erklcss s gyngd, rabszolgasguk s szenvedsk eszkzv lesz (Ten Hours Factory Bill, The Speech of Lord Ashley, 15th March. London 1844. 20. old.).
375.

141

IV. A relatv rtktbblet termelse b) A munkanap meghosszabbtsa A gpi berendezs, amely a legerteljesebb eszkz a munka termelkenysgnek fokozsra, vagyis a valamely ru termelshez szksges munkaid megrvidtsre, a tke hordozjaknt - elszr azokban az iparokban, amelyeket kzvetlenl megragadott - a legerteljesebb eszkzz lesz a munkanap minden termszetes korlton tlmen meghosszabbtsra. Egyrszt j feltteleket teremt, amelyek a tkt kpess teszik arra, hogy ennek az lland tendencijnak gyepljt szabadjra engedje, msrszt j motvumokat hoz ltre idegen munkra val farkastvgynak felcsigzsra. Elszr is, a gpi berendezsben a munkaeszkz mozgsa s munklkodsa a munkssal szemben nllsul. A munkaeszkz nmagban ipari perpetuum mobilv [rkmozgv] lesz, amely szakadatlanul tovbb termelne, ha nem tkznk emberi segdeinek bizonyos termszeti korltaiba: testi gyengesgkbe s nakaratukba. Ezrt mint tkben - mrpedig mint ilyen, az automata a tksben tudattal s akarattal rendelkezik - az a trekvs l benne, hogy az ellenszegl, de rugalmas emberi termszeti korltot a minimlis ellenllsra szortsa ssze143. Ezt az ellenllst amgy is cskkenti a gpen val munka ltszlagos knnysge, s az alkalmazkodbb s hajlthatbb ni s gyermek-elem144. A gpi berendezs termelkenysge, mint lttuk, fordtott arnyban ll az ltala a ksztmnyre tvitt rtkalkatrsszel. Mennl

A kltsges gpi berendezs ltalnos bevezetse ta az emberi termszetet messze tlagos erejn fell knyszertettk munkra (Robert Owen: Observations on the effects of the manufacturing system. 2. kiad. London 1817. [16. old.]). 144 Az angolok, akik valamely dolog els tapasztalati megjelensi formjt szvesen tekintik az illet dolog oknak, a gyrakban uralkod hossz munkaid oknak gyakran azt a nagy herdesi gyermekrablst tulajdontjk, amelyet a tke a gyrrendszer kezdetein a szegnyhzakban s az rvahzakban elkvetett, s ami ltal egy egszen akarat nlkli emberanyagot kebelezett be magba. Fielden, maga is angol gyros, pldul gy r: A hossz munkarkat nyilvnvalan az a krlmny idzte el, hogy az orszg klnbz rszei olyan nagyszm elhagyott gyermeket szolgltattak, hogy a vllalkozk fggetlenek lettek a kezektl, s miutn egyszer az ily mdon megszerzett nyomorsgos anyag segtsgvel megteremtettk a szokst, ezt nagyobb knnyedsggel rknyszerthettk szomszdaikra (J. Fielden: The Curse of the Factory System. London 1836. 11. old.). A ni munkra vonatkozlag Saunders gyrfelgyel ezt mondja az 1844. vi gyri jelentsben: A munksnk kztt vannak asszonyok, akiket hossz heteken t, csak kevs nap kiestvel, reggel 6 rtl jjel 12 rig foglalkoztatnak tkezsi idejk kevesebb mint kt ra -, gyhogy a ht 5 napjn a nap 24 rjbl csak 6 marad nekik arra, hogy a gyrba jjjenek s hazamenjenek, s az gyban megpihenjenek.
376.

143

13. Gpi berendezs s nagyipar hosszabb az a peridus, amelyben mkdik, annl nagyobb termktmegre oszlik el az ltala hozztett rtk, s annl kisebb az az rtkrsz, amelyet az egyes ruhoz hozzad. A gpi berendezs letnek aktv peridust azonban nyilvnvalan meghatrozza a munkanap hossza, vagyis a napi munkafolyamat tartama, szorozva a napok szmval, amelyeken t e munkafolyamat ismtldik. A gpkops semmikppen sem felel meg matematikai pontossggal a gp hasznlati idejnek. De mg ha felttelezzk is ezt, egy gp, amely 71/2 ven t napi 16 rt mkdik, ugyanakkora termelsi peridust lel fel, s az ssztermkhez nem tesz hozz tbb rtket, mint ugyanez a gp akkor, ha 15 ven t csak napi 8 rt mkdik. Az elbbi esetben azonban a gprtk ktszer olyan gyorsan termeldnk jra, mint az utbbiban, s a tks a gp kzvettsvel 71/2 v alatt annyi tbbletmunkt nyelne el, mint klnben 15 v alatt. A gp anyagi kopsnak kt fajtja van. Az egyik a hasznlatbl ered, mint ahogy pnzdarabok is elkopnak a forgalom ltal, a msik a nem-hasznlatbl, mint ahogy a ttlen kard is megrozsdsodik hvelyben. Ez a gpnek az elemek ltal val elfogyasztsa. Az els fajta kops tbb-kevsb egyenes arnyban, az utbbi bizonyos fokig fordtott arnyban van a gp hasznlatval145. Az anyagi kopson kvl azonban a gp egy mondhatni erklcsi kopsnak is al van vetve. Veszt cserertkbl abban a mrtkben, amelyben vagy olcsbban lehet jratermelni ugyanilyen szerkezet gpeket, vagy jobb gpek kelnek versenyre vele146. rtkt mindkt esetben - brmilyen fiatal s leters mg egybknt a gp - tbb nem a benne valban trgyiasult, hanem a sajt jratermelshez vagy a jobb gp jratermelshez szksges munkaid hatrozza meg. Ezrt tbb vagy kevsb elrtktelenedett. Mennl rvidebb az a peridus, amely alatt a gp sszrtkt jratermelik, annl cseklyebb az erklcsi kops veszlye, s mennl hosszabb a munkanap, annl rvidebb ez a peridus. Amikor elszr vezetik be a gpi berendezst valamilyen termelsi gba, egymst rik az j mdszerek a gpek olcsbb jratermelsre147, egymst rik a tkletestsek, amelyek a gpi berende-

A ronglds, amelyet... a fmmechanizmus knyes mozg rszeiben a ttlensg okoz (Ure: Philosophy of Manufactures. London 1835. 281. old.). 146 A mr korbban emltett Manchester Spinner [manchesteri fongyros] (Times, 1862 november 26) a gpi berendezs kltsgei kz ezt a krlmnyt is beszmtja: Ez (tudniillik a gpi berendezs romlsa cmn eszkzlt levons) azt a clt is szolglja, hogy fedezze azt a vesztesget, amely llandan keletkezik amiatt, hogy a gpeket elkopsuk eltt ms - j s jobb szerkezet - gpek szortjk ki. 147 Hozzvetlegesen gy becslik, hogy egy jonnan feltallt gp els pldnynak megptse tszr annyiba kerl, mint a msodik pldny megp377.

145

IV. A relatv rtktbblet termelse zsnek nemcsak egyes rszeit vagy kszlkeit, hanem egsz szerkezett ragadjk meg. Ez a munkanap meghosszabbtsra ksztet klnleges motvum teht a gpi berendezs els letperidusban igen akutan hat148. Klnben vltozatlan krlmnyek kztt s adott munkanap mellett ktszer annyi munks kizskmnyolshoz az lland tknek gpi berendezsre s pletekre kiadott rszt ppgy meg kell ktszerezni, mint a nyersanyagra, segdanyagokra stb. kiadott rszt. A munkanap meghosszabbtsval kibvlnek a termels mretei, mg a gpi berendezsre s pletekre kiadott tkersz vltozatlan marad149. Ezrt nemcsak az rtktbblet n, hanem a megszerzshez szksges kiadsok is cskkennek. Br ez klnben is megtrtnik tbb-kevsb a munkanap brmin meghosszabbtsakor, itt azonban dntbb sllyal esik latba, mert a munkaeszkzkk tvltozott tkersz egyltalban tbbet nyom a latban150. A gpi zem fejldse ugyanis a tknek egyre nvekv alkatrszt kti meg olyan formban, amelyben egyrszt folytonosan rtkesthet, msrszt veszt hasznlati rtkbl s cserertkbl, mihelyt az eleven munkval val rintkezse megszakad. Ha - oktatta ki Ashworth r, egy angol pamutmgns, Nassau W. Senior professzort -, ha a fldmves leteszi sjt, 18 penny rtk tkt tesz haszontalann erre a peridusra. Ha a mi embereink (azaz a gyri munksok) kzl valaki elhagyja a gyrat, olyan tkt tesz haszontalann, amely 100000 font sterlingbe kerlt151. Gondoljuk csak el! Egy tkt, amely 100000 font sterlingbe kerlt, haszontalann tenni akr csak egy pillanatra is! Valban gbekilt, hogy a mi embereink kzl valaki egyltaln brmikor is elhagyja a

tse (Babbage: On the Economy of Machinery and Manufactures. London 1832. 349. old.). 148 Nhny v ta olyan nagyszm s jelents tkletestst vgeztek a tllgyrtsban, hogy egy jkarban tartott gpet, amelynek eredeti nkltsgi ra 1200 font sterling volt, nhny vvel ksbb 60 font sterlingrt adtak el... A tkletestsek olyan gyorsasggal kvettk egymst, hogy gpek befejezetlenl ptik nyakn maradtak, mert szerencssebb tallmnyok miatt mr elavultak. Ebben a lzas, viharos idszakban ezrt a tllgyrosok az eredeti 8 rs munkaidt kt mszakkal csakhamar 24 rra tgtottk (ugyanott, 233. old.). 149 Magtl rtetd, hogy a piac aplya s daglya s a kereslet vltakoz kitgulsa s sszehzdsa kzepette llandan visszatrnek olyan alkalmak, amikor a gyros ptllagos forgtkt alkalmazhat ptllagos lltke alkalmazsa nlkl... ha ptllagos nyersanyagmennyisgeket lehet feldolgozni az pletekre s gpi berendezsre fordtand ptllagos kiads nlkl (R. Torrens: On Wages and Combination. London 1834. 64. old.). 150 A szvegben emltett krlmnyrl csak a teljessg kedvrt emlkeztem meg, mivel a profitrtt, azaz az rtktbbletnek az ellegezett ssztkhez val viszonyt csak a harmadik knyvben trgyalom. 151 Senior: Letters on the Factory Act. London 1837. 13, 14. old.
378.

13. Gpi berendezs s nagyipar gyrat! A gpi berendezs nvekv terjedelme - mint az Ashworth ltal kioktatott Senior beltja - a munkanap egyre nvekv meghosszabbtst teszi kvnatoss152 A gp relatv rtktbbletet termel, nemcsak azltal, hogy a munkaert kzvetlenl elrtktelenti, kzvetve pedig az jratermelsbe belekerl ruk olcsbbtsa rvn olcsbbtja, hanem azltal is, hogy els, szrvnyos bevezetsekor a gptulajdonos ltal alkalmazott munkt hatvnyozott munkv vltoztatja t, a gpi termk trsadalmi rtkt egyni rtke fl emeli, s a tkst gy kpess teszi arra, hogy a munkaer napi rtkt a napi termk cseklyebb rtkrszvel ptolja. Ebben az tmeneti idszakban, amelyben a gpi zem egyfajta monoplium marad, a nyeresgek kvetkezskppen rendkvliek, s a tks igyekszik ifj szerelme els napjait* a legalaposabban kiaknzni a munkanap lehet legnagyobb meghosszabbtsa rvn. A nyeresg nagysga felcsigzza a tbb nyeresgre val farkastvgyat. Amint a gpi berendezs az illet termelsi gban ltalnoss vlik, a gpi termk trsadalmi rtke egyni rtkre cskken, s rvnyesl az a trvny, hogy az rtktbblet nem azokbl a munkaerkbl ered, amelyeket a tks a gppel helyettestett, hanem fordtva, azokbl a munkaerkbl, amelyeket a gpen foglalkoztat. Az rtktbblet csak a tke vltoz rszbl ered, s lttuk, hogy az rtktbblet tmegt kt tnyez hatrozza meg: az rtktbblet rtja s az egyidejleg foglalkoztatott munksok szma. Ha a munkanap hossza adott, az rtktbblet rtjt az az arny hatrozza meg, amely szerint a munkanap szksges munkra s tbbletmunkra oszlik. Az egyidejleg foglalkoztatott munksok szma viszont a vltoz tkersznek az llandhoz val arnytl fgg. Mrmost vilgos, hogy a gpi zem, brmennyire kiterjeszti is a munka termelerejnek fokozsa rvn a tbbletmunkt a szksges munka rovsra, ezt az eredmnyt csak azltal hozza ltre, hogy a valamely adott tke ltal foglalkoztatott munksok szmt cskkenti. A tke egy rszt, amely korbban vltoz volt, azaz eleven

Az lltke tlslya a forgval szemben... hossz munkarkat tesz kvnatoss. Ahogy a gpi berendezs terjedelme stb. nvekszik, ersebbekk vlnak a hossz munkarkra mint az egyetlen olyan eszkzre irnyul indtkok, amellyel az lltke tlslyt hasznothajtv lehet tenni (ugyanott, 11-13. old.). Egy gyrban klnbz kiadsok vannak, amelyek llandak maradnak, akr tbb, akr kevesebb idn t dolgozik a gyr, pldul: az pletek utn fizetend jradk, helyi s ltalnos adk, tzbiztosts, a klnbz lland munksoknak jr munkabr, a gpi berendezs romlsa s klnbz ms terhek, amelyeknek a profithoz val viszonya ugyanabban az arnyban cskken, amelyben a termels terjedelme n (Reports of the Insp. of Fact. for 31st Oct. 1862. 19. old.). * Schiller: Das Lied-von-der Glocke. - Szerk.
379.

152

IV. A relatv rtktbblet termelse munkaerv alakult t, gpi berendezss, teht lland tkv vltoztatja, amely nem termel rtktbbletet. Lehetetlen pldul kt munksbl annyi rtktbbletet kisajtolni, mint 24-bl. Ha a 24 munks mindegyike 12 rbl csak egy ra tbbletmunkt szolgltat, akkor egytt 24 ra tbbletmunkt szolgltatnak, mg a kt munks sszmunkja csak 24 ra. A gpi berendezsnek rtktbblet termelsre val alkalmazsban teht egy bens ellentmonds van, mert a valamely adott nagysg tke ltal szolgltatott rtktbblet kt tnyezje kzl az egyik tnyezt, az rtktbblet rtjt csak azltal nagyobbtja, hogy a msik tnyezt, a munksok szmt, kisebbti. Ez a bens ellentmonds felsznre kerl, mihelyt a gpi berendezsnek egy ipargban val ltalnoss vlsval a gpileg termelt ru rtke az sszes ugyanolyan fajtj ruk szablyoz trsadalmi rtkv lesz, s ez az ellentmonds az, amely a tkt, anlkl, hogy az ennek tudatban volna153, megint csak a munkanap legerszakosabb meghosszabbtsra sztkli, hogy gy a kizskmnyolt munksok viszonylagos szmnak cskkenst ne csak a relatv tbbletmunka nvekedsvel egyenltse ki, hanem az abszolt tbbletmunkval is. A gp tks alkalmazsa egyrszt j hatalmas indtkokat teremt a munkanap mrtktelen meghosszabbtsra, s magt a munkamdot, valamint a trsadalmi munkaorganizmus jellegt oly mdon forradalmastja, hogy e forradalmasods megtri az ezzel a tendencival szemben mutatkoz ellenllst, msrszt - rszben azltal, hogy besorozza a munksosztlynak a tke szmra korbban hozzfrhetetlen rtegeit, rszben pedig azltal, hogy szabadd teszi a gp ltal kiszortott munksokat - fls munksnpessget154 termel, amely knytelen engedni, hogy a trvnyt a tke diktlja neki. Innen van az a figyelemre mlt jelensg a modern ipar trtnetben, hogy a gp halomra dnti a munkanap valamennyi erklcsi s termszeti korltjt. Innen van az a gazdasgi paradoxon, hogy a munkaid megrvidtsnek legerteljesebb eszkze a legbiztosabb eszkzv vlik annak, hogy a munks s csaldja egsz letidejt a tke rtkeslse szmra rendelkezsre ll munkaidv vltoztassk. Ha - lmodott Arisztotelsz, az kor legnagyobb gondolkodja -, ha minden szerszm parancsszra, vagy ppen nnn sugallatra el tudn vgezni munkjt, ahogyan Daidalosz mestermvei maguktl mozogtak, vagy ahogyan

Hogy ez a bens ellentmonds mirt nem jut a tudatra az egyes tksnek s kvetkezskppen a tks szemllettl korltozott politikai gazdasgtannak sem, kitnik majd a harmadik knyv els szakaszaibl. 154 Ricardo nagy rdemeinek egyike, hogy a gpi berendezst nemcsak gy fogta fel, mint ruk termelsi eszkzt, hanem mint redundant population [fls npessg] termelsi eszkzt is.
380.

153

13. Gpi berendezs s nagyipar Hphaisztosz hromlb llvnyai nnn sugallatra mentek a szent munkra, ha gy a vetlk maguktl sznnek, akkor sem a mestereknek nem volna szksge a segdekre, sem az uraknak a rabszolgkra155. S Antipatrosz, egy Cicero korabeli grg klt, a gabona rlsre szolgl vzimalom feltallst, minden termel gpi berendezsnek ezt az elemi formjt, mint a rabszolgank felszabadtjt s az aranykor helyrelltjt ksznttte!156 A pognyok, azok a pognyok! Azok mint az okos Bastiat s mr eltte a mg blcsebb MacCulloch felfedezte - semmit sem fogtak fel politikai gazdasgtanbl s keresztnysgbl. Tbbek kztt nem fogtk fel, hogy a gp a legbevltabb eszkz a munkanap meghosszabbtsra. Mentegettk esetleg az egyik ember rabszolgasgt azzal, hogy ez eszkze a msik teljes emberi kifejldsnek. De a tmegek rabszolgasgt prdiklni azrt, hogy nhny faragatlan vagy flmvelt parvent eminent spinner-r [jeles fonv], extensive sausage maker-r [nagy kolbszgyross], influential shoe black dealer-r [befolysos cipkencskereskedv] tegyenek - erre nem volt meg a sajtos keresztny szervk. c) A munka intenzvebb ttele A munkanap mrtktelen meghosszabbtsa, amelyet a gpi berendezs - a tke kezei kztt - elidz, ksbb, mint lttuk, az letnek gykerben fenyegetett trsadalom reakcijt vltja ki, s ezzel a trvnyesen korltozott normlmunkanaphoz vezet. Az utbbinak alapjn dnt fontossgv fejldik egy jelensg, amellyel mr korbban tallkoztunk - tudniillik a munka intenzvebb ttele. Az abszolt rtktbblet elemzsnl elszr is a munka extenzv nagysgrl volt sz, mg intenzitsnak fokt adottnak tteleztk fel. Most az extenzv
F. Biese: Die Philosophie des Aristoteles. Msodik ktet, Berlin 1842. 408. old. [V. . Arisztotelsz: De republica. I. 4.] 156 Kzlm itt a kltemnyt fordtsban, mert a munkamegosztsra vonatkoz korbbi idzetekhez hasonlan jl jellemzi azt, hogy az antik szemllet mennyire ellenttes a modernnel. rl asszonyok, alhattok mr nagy nyugalomban! Szl a kakas? Nektek hasztalanul kukort. Mert malmok kerekn szkel szp nimfa-csapatnak adta ki mr D mind a ti dolgotokat. Lbuk alatt rzkdik a tengely, perdl a kll, forgatjk a kvet s rleni knyszertik. ljnk ht munktlanul, gy, mint boldog apink, mert istenntl kapjuk a ds adomnyt. [Gbor Andor fordtsa utn] ([A kltemny Marx ltal kzlt nmet fordtsa megjelent:] Gedichte aus dem Griechischen bersetzt von Christian Graf zu Stolberg. Hamburg 1782.)
381.
155

IV. A relatv rtktbblet termelse nagysgnak intenzv, vagyis fokozati nagysgba val tcsapst kell szemgyre vennnk. Magtl rtetdik, hogy a gpek fejldse s a gpekkel dolgoz munksok kln osztlynak halmozott tapasztalata folytn a munka sebessge s ezzel intenzitsa termszetadta mdon nvekszik. gy Angliban egy fl vszzadon t a munkanap meghosszabbtsa karltve jr a gyri munka nvekv intenzitsval. Mindazonltal rthet, hogy az olyan munknl, ahol nem mlkony nekirugaszkodsokrl, hanem naprl napra ismtld, szablyszer egyformasgrl van sz, be kell kvetkeznie egy csompontnak, amelyen a munkanap kiterjedtsge s a munka intenzitsa kizrja egymst, gyhogy a munkanap meghosszabbtsa mr csak a munka gyengbb intenzitsi fokval, s megfordtva, a megnvelt intenzitsi fok mr csak a munkanap megrvidtsvel fr meg. Mihelyt a munksosztly fokozatosan gyleml felhborodsa rknyszertette az llamot, hogy a munkaidt erszakosan megrvidtse, s mindenekeltt a tulajdonkppeni gyr szmra normlmunkanapot rjon el, teht attl a pillanattl fogva, hogy a munkanap meghosszabbtsa tjn trtn fokozott rtktbblet-termels egyszer s mindenkorra lehetetlenn vlt, a tke minden hatalmval s teljes tudatossggal rvetette magt a gprendszer gyorstott kifejlesztse tjn trtn relatv-rtktbblet-termelsre. Egyidejleg vltozs kvetkezik be a relatv rtktbblet jellegben. ltalban a relatv rtktbblet termelsnek az a mdszere, hogy a munka termelerejnek fokozsa ltal a munkst kpess teszik arra, hogy ugyanazon munkakifejtssel ugyanazon id alatt tbbet termeljen. Ugyanazon munkaid az ssztermkhez tovbbra is ugyanannyi rtket tesz hozz, br ez a vltozatlan cserertk most tbb hasznlati rtkben testesl meg, s ezrt az egyes ru rtke cskken. Nem gy azonban, mihelyt a munkanap erszakos megrvidtse - azzal a roppant lkssel, amelyet a termeler fejlesztsnek s a termelsi felttelek gazdasgoss ttelnek ad - egyttal rknyszerti a munkst ugyanazon id alatt tbb munka kifejtsre, a munkaer nagyobb megfesztsre, a munkaid prusainak szorosabb kitltsre, azaz a munka srtsre, olyan mrtkben, amely csak a megrvidtett munkanapon bell rhet el. A nagyobb tmeg munknak ez a valamely adott idperidusba val beleprselse most annak szmt, ami valjban: nagyobb munkamennyisgnek. A munkaidnek, mint kiterjedt nagysgnak mrtke mell most srtettsgi foknak mrtke lp157. A tzrs munkanap intenzvebb rja most annyi

Vannak termszetesen egyltalban klnbsgek a klnbz termelsi gak munkinak intenzitsban. Ezek - mint mr A. Smith kimutatta - rszint kiegyenltdnek annak kvetkeztben, hogy minden egyes munkafajtnak meg-

157

382.

13. Gpi berendezs s nagyipar vagy tbb munkt, azaz kifejtett munkaert tartalmaz, mint a tizenktrs munkanap likacsosabb rja. Termknek teht annyi vagy tbb rtke van, mint a likacsosabb 11/5 rnak. Nem tekintve a relatv rtktbbletnek a munka fokozott termelereje ltali megnvekedst, most pldul 31/3 ra tbbletmunka, amely 62/3 ra szksges munkra jut, a tksnek ugyanazt az rtktmeget szolgltatja, mint elzleg a 8 ra szksges munkra jut 4 ra tbbletmunka. A krds mrmost az, hogyan teszik intenzvebb a munkt? A megrvidtett munkanap els hatsa azon a magtl rtetd trvnyen alapszik, hogy a munkaer hatkpessge fordtott arnyban van hatidejvel. Ezrt, bizonyos hatrok kztt, az erkifejts fokban megnyerik azt, ami tartamban veszendbe megy. Arrl pedig, hogy a munks valban tbb munkaert folystson, a fizets mdszere rvn gondoskodik a tke158. Manufaktrkban, pldul a fazekassgban, ahol a gpi berendezs semmilyen szerepet nem jtszik, vagy csak jelentktelent, a gyri trvny bevezetse csattansan bebizonytotta, hogy a munkanap puszta megrvidtse csodlatosan nveli a munka szablyossgt, egyformasgt, rendjt, folyamatossgt s energijt159. Ez a hats azonban a tulajdonkppeni gyrban ktsgesnek ltszott, mert a munksnak a gp folyamatos s egyforma mozgstl val fggsge itt mr rgen megteremtette a legszigorbb fegyelmet. Ezrt, amikor 1844-ben azt trgyaltk, hogy a munkanapot 12 ra al kell cskkenteni, a gyrosok csaknem egyhanglag kijelentettk: munkafelgyelik a klnbz munkatermekben vigyztak, nehogy a kezek idt vesztsenek, az bersg s figyelem foka a munksok rszrl (the extent of vigilance and attention on the part of the workmen) aligha nvelhet, s minden ms krlmnyt, mint a gpi berendezs jrst stb. vltozatlannak felttelezve, rtelmetlensg ezrt jl vezetett gyrakban a munksok fokozott figyelmtl stb. brmilyen jelentkeny eredmnyt vrni160. Ezt az lltst a ksrletek megcfoltk. R. Gardner r kt nagy prestoni gyrban 1844 prilis 20-tl 12 helyett csak 11 rt dolgoztatott naponta. Krlbell egy v elteltvel az az eredmny mutatkozott, hogy ugyanazt a termkmennyisget ugyanazrt a kltsgrt kapta meg, s a

vannak a sajt mellkkrlmnyei. A munkaidre mint rtkmrre azonban ez is csak annyiban van hatssal, amennyiben az intenzv s az extenzv nagysg mint ugyanazon munkamennyisg ellenttes s egymst kizr kifejezse mutatkozik meg. 158 Nevezetesen a darabbr, egy olyan forma rvn, amelyet a hatodik szakaszban fogunk kifejteni. 159 Lsd Reports of Insp. of Fact. for 31st Oct. 1865. 160 Reports of Insp. of Fact. for 1844 and the quarter ending 30th April 1845. 20, 21. old.
383.

IV. A relatv rtktbblet termelse munksok mindnyjan ugyanannyi munkabrt kerestek 11 ra alatt, mint korbban 12 alatt161. Mellzm itt a fon- s krtoltermekben vgzett ksrleteket, mert ezek a gpek sebessgnek (2%-os) nvekedsvel voltak egybektve. A szvrszlegnl ellenben, ahol mghozz nagyon klnbz fajtj klnleges, knny, mints cikkeket szttek, egyltalban semmi vltozs nem trtnt az objektv termelsi felttelekben. Az eredmny: 1844 janur 6-tl prilis 20-ig, tizenktrs munkanap mellett, egy-egy munks heti tlagbre 10 shilling 11/2 penny, 1844 prilis 20-tl jnius 29-ig, tizenegyrs munkanap mellett, a heti tlagbr 10 shilling 31/2 penny volt162. Itt 11 ra alatt tbbet termeltek, mint rgebben 12 alatt, kizrlag a munksok egyenletesebb kitartsa s idejk gazdasgosabb felhasznlsa kvetkeztben. Mg k ugyanazt a brt kaptk s egy ra szabadidt nyertek, a tks ugyanarra a termktmegre tett szert, s megtakartotta egy rra a szn-, gz- stb. rfordtst. Hasonl ksrleteket vgeztek egyez eredmnnyel Horrocks s Jacson urak gyraiban163. Mihelyt a munkanap megrvidtse, amely elszr is megteremti a munka srtsnek szubjektv felttelt - tudniillik a munks kpessgt arra, hogy tbb ert folystson adott id alatt -, knyszertrvny-jellegv vlik, a gp a tke kezben objektv s rendszeresen alkalmazott eszkzz lesz arra, hogy ugyanazon id alatt tbb munkt prseljen ki. Ez ketts mdon trtnik: a gpek megnvelt sebessge rvn s az ugyanazon munks felgyeletre bzott gpi berendezsnek, illetve a munks munkamezejnek bvtett terjedelme rvn. A gpi berendezs szerkezetnek tkletestse rszint szksges ahhoz, hogy a munksra nagyobb nyomst gyakoroljanak, rszint automatikusan egytt jr a munka intenzvebb ttelvel, mert a munkanap korltja a tkst a termelsi kltsgekkel val legszigorbb gazdlkodsra knyszerti. A gzgp tkletestse megnveli dugattylkseinek percenknti szmt, s egyttal lehetv teszi, hogy nagyobb ermegtakarts kvetkeztben ugyanazzal az ergppel terjedelmesebb mechanizmust hajtsanak vltozatlan, st cskken sznfogyaszts mellett. Az tviteli mechanizmus tkletestse cskkenti a srldst, s, ami oly szembeszken bizonytja a modern gpi berendezs elnyt a rgivel szemben, egy llandan cskken minimumra reduklja

Ugyanott, 19. old. Minthogy a darabbr ugyanaz maradt, a hetibr nagysga a termk mennyisgtl fggtt. 162 Ugyanott, 22. old. 163 Ugyanott, 21. old. Az erklcsi elem jelents szerepet jtszott a fent emltett ksrletekben. Lelkesebben dolgozunk - jelentettk ki a munksok a gyrfelgyelnek -, folyton elttnk van az a jutalom, hogy jjel korbban szabadulunk, s tetters s rmteli szellem hatja t az egsz gyrat a legfiatalabb csomztl a legregebb munksig, s sokat segthetnk egymsnak.
384.

161

13. Gpi berendezs s nagyipar a nagy s kis tengelyek tmrjt s slyt. Vgl a munkagpek tkletestsei cskkentik azok terjedelmt - mikzben nvelik sebessgket s kiterjesztik hatkonysgukat -, mint a modern gzszvszk esetben, vagy a munkagpek trzsvel egytt megnagyobbtjk szerszmaik terjedelmt s szmt, mint a fongp esetben, vagy kevss ltsz rszletvltoztatsokkal nvelik e szerszmok mozgkonysgt, ahogyan a selfacting mule esetben az orsk sebessgt az tvenes vek kzepn ily mdon 1/5-vel fokoztk. A munkanap 12 rra val rvidtse Angliban 1833-tl keltezdik. Mr 1836-ban kijelentette egy angol gyros: A gyrakban vgzend munka a korbbihoz kpest nagyon megntt ama nagyobb figyelem s tevkenysg kvetkeztben, amelyet a gpi berendezs jelentsen megnvelt sebessge a munkstl megkvetel164. 1844-ben Lord Ashley, most Shaftesbury grfja, a kvetkez, dokumentumokkal altmasztott megllaptsokat tette az alshzban: A gyri folyamatokban foglalkoztatottak munkja most hromszor akkora, mint az ilyen mveletek bevezetsekor. A gpek ktsgkvl olyan munkt vgeztek, amely sok milli ember inait s izmait helyettesti, de egyttal bmulatosan (prodigiously) megszaportottk a flelmes mozgsuk ltal uralmuk al vetett emberek munkjt... Az a munka, amellyel egy mule-prt 40-es szm fonl fonsa kzben 12 rn t kvetnek, 1815-ben 8 mrfldnyi tvolsg megttelt foglalta magban. 1832-ben ugyanezen szm fonsa kzben az egy mule-pr nyomonksrse azt jelentette, hogy 12 ra alatt 20, st gyakran tbb mrfld tvolsgot kell bejrni. 1815-ben 12 ra alatt a fonnak 820 kihzst kellett vgeznie mindegyik mule-on, ami sszesen 1640 volt a 12 rra. 1832-ben a fonnak, tizenktrs munkanapja alatt, mindegyik mule-on 2200 kihzst kellett vgeznie, teht sszesen 4400-at, 1844-ben mindegyik mule-on 2400-at, teht sszesen 4800at: s egyes esetekben a szksges munkamennyisg (amount of labour) mg nagyobb... Itt van a kezemben egy msik, 1842-es dokumentum, amely bizonytja, hogy a munka progresszven nvekszik, nemcsak azrt, mert nagyobb tvolsgot kell megtenni, hanem azrt is, mert a termelt ruk mennyisge szaporodik, mg a kezek szma arnyosan cskken; s, tovbb, mert most gyakran rosszabb gyapotot fonnak, amely tbb munkt kvetel... A krtolteremben szintn nagyon megnvekedett a munka. Most egy szemly vgzi azt a munkt, amely korbban kett kztt oszlott el... A szvdben, ahol nagyszm szemlyt, tbbnyire a ni nemhez

164

John Fielden: The Curse of the Factory System. London 1836. 32. old.

25

Marx: A tke. I. - 2/15 S

385.

IV. A relatv rtktbblet termelse tartozkat foglalkoztatnak, a munka az utbbi vekben teljes 10%-kal nvekedett a gpi berendezs megnvelt sebessge kvetkeztben. 1833-ban a hetenknt megfont hankek [matringok] szma 18000 volt, 1843-ban elrte a 21000-et. 1819ben a pickek [vetsek] szma a gzszvszknl percenknt 60 volt, 1842-ben 140, ami a munka ers nvekedst mutatja165. Tekintettel erre a figyelemre mlt intenzitsra, amelyet a munka a tizenktrs trvny uralma alatt mr 1844-ben elrt, akkoriban jogosultnak ltszott az angol gyrosoknak az a kijelentse, hogy ebben az irnyban lehetetlen minden tovbbi halads, s hogy ezrt a munkaid minden tovbbi cskkense a termels cskkensvel azonos. Okoskodsuk ltszlagos helyessgt a legjobban bizonytja fradhatatlan cenzoruknak, Leonard Horner gyrfelgyelnek a kvetkez egykor kzlse: Minthogy a termelt mennyisget fkppen a gpi berendezs sebessge szablyozza, a gyrosnak szksgkppen rdeke, hogy azt a lehet legnagyobb sebessggel mkdtesse, amely mg sszeegyeztethet a kvetkez felttelekkel: a gpi berendezsnek a tl gyors romlstl val megvsval, a gyrtott cikk minsgnek fenntartsval, s azzal, hogy a munks a gp mozgst nagyobb erfeszts nlkl kvethesse, mint amekkort folyamatosan teljesteni br. Gyakran elfordul, hogy a gyros sietsgben a mozgst tlsgosan gyorstja. A szmos trs s a gyrtmny elrontsa a gyorsasgot ekkor nemcsak kiegyenslyozza, hanem mg tbb krt is csinl, s a gyros arra knyszerl, hogy mrskelje a gpi berendezs sebessgt. Minthogy a tevkeny s intelligens gyros megtallja az elrhet maximumot, arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy lehetetlen 11 ra alatt annyit termelni, mint 12 alatt. Ezenkvl feltettem, hogy a darabbr szerint fizetett munks a vgletekig megfeszti erejt, annyira, amennyire a munknak ezt a fokt folyamatosan el brja viselni166. Horner teht - Gardner s msok ksrletei ellenre - arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a munkanap 12 ra al trtn tovbbi cskkentsnek cskkentenie kell a termk mennyisgt167. maga idzi tz vvel ksbb 1845-s agglyt, bizonytkul arra, hogy akkoriban mg milyen kevss rtette meg, mennyire rugalmas a gpi berendezs s az emberi munkaer, amelyeket a munkanap knyszer megrvidtse rvn egyarnt a vgskig fesztenek. Trjnk mrmost r az 1847 utni idszakra, amely a tzrs

165 166

Lord Ashley: Ten Hours Factory Bill. London 1844. 6-9. old. klnbz helyeken. Reports of Insp. of Fact. to 30th April 1845. 20. old. 167 Ugyanott, 22. old.
386.

13. Gpi berendezs s nagyipar trvnynek az angol pamut-, gyapj-, selyem- s lengyrakba val bevezetsvel kezddik. Az orsk sebessge a throstle-okon percenknt 500, a mule-okon 1000 fordulattal ntt, azaz a throstle-orsk sebessge, amely 1839-ben percenknt 4500 fordulat volt, most (1862) 5000-re rg; a mule-orsk pedig, amely 5000 volt, most percenknt 6000-re rg; ez az els esetben 1/10, a msodikban 1/6 sebessgtbblet168. James Nasmyth, a Manchester melletti Patricroft hres mrnke 1852ben Leonard Hornerhez intzett levelben rmutatott azokra a tkletestsekre, amelyeket a gzgpen 1848 s 1852 kztt vgeztek. Miutn megjegyzi, hogy az a gz-ler, amelyet a hivatalos gyri statisztikban llandan a gzgpek 1828. vi teljestmnye alapjn szmtanak169, mr csak nvleges, s a valsgos ernek csak indexl szolglhat, tbbek kztt ezt mondja: Nincs ktsg afell, hogy ugyanolyan sly gzgpek, gyakran ugyanazok a gpek, amelyeken csupn alkalmaztk a modern tkletestseket, tlagosan 50%-kal tbb munkt vgeznek, mint korbban, s hogy sok esetben ugyanazok a gzgpek, amelyek a percenknt 220 lbra korltozott sebessg napjaiban 50 lert szolgltattak, ma, cskkent sznfogyasztssal, tbb mint 100-at szolgltatnak... Az ugyanakkora nvleges lerej modern gzgpet a korbbinl nagyobb er hajtja, a konstrukcis tkletestsek, a gzkaznok cskkentett terjedelme s szerkezete stb. kvetkeztben... Ezrt, mbr a nvleges lerhz viszonytva a kezeknek ugyanakkora szmt foglalkoztatjk, mint korbban, mgis, a munkagpekhez viszonytva, kevesebb kezet alkalmaznak170. 1850-ben az Egyeslt Kirlysg gyrai 134217 nvleges lert alkalmaztak 25638716 ors s 301495 szvszk mozgatsra. 1856-ban az orsk s szvszkek szma 33503580, illetleg 369205 volt. Ha a megkvnt ler ugyanaz maradt volna, mint 1850-ben, akkor 1856-ban 175000 lerre lett volna szksg. A hivatalos kimutats szerint azonban a lerk szma csak 161435 volt, teht tbb mint 10000-rel kevesebb, mint ha az 1850-es bzis szerint szmtank171. Az utols, 1856-os jelents

Reports of Insp. of Fact. for 31st Oct. 1862. 62. old. 169 Ez az 1862-es Parliamentary Return-nel [parlamenti jelentssel] megvltozott. Itt a modern gzgpek s vzikerekek valsgos gz-lereje lp a nvleges helyre. {Lsd a 109a jegyzetet a 362. oldalon.} A kettzorskat sem keverik mr ssze a tulajdonkppeni fonorskkal (mint az 1839-es, 1850-es s 1856-os jelentsek-ben); tovbb a gyapjgyrakban feltntetik a gig-ek [bolyhoz gpek] szmt, megklnbztetik egyrszt a juta- s kendergyrakat, msrszt a lengyrakat, s vgl, ez alkalommal elszr, a harisnyaktst felvettk a jelentsbe. 170 Reports of Insp. of Fact. for 31st Oct. 1856. 11. old. 171 Ugyanott, 14, 15. old. 25* - 2/09 S
387.

168

IV. A relatv rtktbblet termelse (hivatalos statisztika) ltal megllaptott tnyek a kvetkezk: a gyrrendszer rohamos gyorsasggal terjed, a kezek szma a gpi berendezshez viszonytva cskkent, a gzgp az er gazdasgos felhasznlsa s ms mdszerek rvn nagyobb sly gpet hajt meg, s a tkletestett munkagpek, a megvltozott gyrtsi mdszerek, a gpi berendezs megnvelt sebessge s sok ms ok kvetkeztben nagyobb mennyisg gyrtmnyt lltanak el172. A legklnbzbb fajtj gpeken bevezetett nagyarny tkletestsek a gpek termelerejt igen fokoztk. Minden ktsgen kvl a munkanap megrvidtse... sztklt e tkletestsekre. Az utbbiak s a munks intenzvebb erfesztse azt eredmnyeztk, hogy a (kt rval, vagyis 1/6-val) megrvidtett munkanap alatt legalbb ugyanannyi gyrtmnyt lltanak el, mint korbban a hosszabb alatt173. Hogy a gyrosok meggazdagodsa a munkaer intenzvebb kizskmnyolsval mennyire fokozdott, azt mr az az egy krlmny is bizonytja, hogy az angol pamut- stb. gyrak szmnak tlagos arnyos nvekedse 1838-tl 1850-ig 32%, 1850-tl 1856-ig ellenben 86% volt*. Brmilyen nagy volt is az 1848-tl 1856-ig terjed 8 vben - a tzrs munkanap uralma alatt - az angol ipar haladsa, a kvetkez, 1856-tl 1862-ig terjed hatves idszakban ezt megint messze tlszrnyaltk. A selyemgyrakban pldul az orsk szma a kvetkezkppen alakult: 1856-ban 1093799, 1862-ben 1388544; a szvszkek 1856-ban 9260 s 1862-ben 10709. Ezzel szemben a munksok szma 1856-ban 56131 s 1862-ben 52429. Vagyis az orsk szma 26,9%-kal s a szvszkek szma 15,6%-kal nvekedett, mg ugyanakkor a munksok szma 7%-kal cskkent. 1850-ben a worsted-gyrakban [fssfongyrakban] 875830 orst alkalmaztak, 1856-ban 1324549-et (51,2%-os nvekeds), s 1862-ben 1289172-t (2,7%-os cskkens). Ha azonban leszmtjuk a kettzorskat, amelyek az 1856. vi adatokban szerepelnek, de az 1862. viekben nem, akkor az orsk szma 1856 ta meglehetsen vltozatlan maradt. Ezzel szemben az orsk s a szvszkek sebessgt 1850 ta sok esetben megktszereztk. A gzszvszkek szma a fssfon-gyrakban 1850-ben 32617, 1856-ban 38956 s 1862-ben 43048. A szvszkeken 1850-

Ugyanott, 20. old. Reports etc. for 31st Oct. 1858. 9, 10. old. V. . Reports etc. for 30th April 1860. 30. s kv. oldalak. * A 32-es s 86-os szmok mellett nyilvn elrs a % jel, ezek a gyrak abszolt szmnak vi tlagos nvekedst jelzik. Vesd ssze Marxnak The English Factory System c. cikkvel (New York Daily Tribune, 1857 prilis 18. 6. old.). - Szerk.
173

172

388.

13. Gpi berendezs s nagyipar ben 79737, 1856-ban 87794 s 1862-ben 86063 szemlyt foglalkoztattak, de ebbl 14 ven aluli gyermek 1850-ben 9956, 1856-ban 11228 s1862-ben 13178. Teht annak ellenre, hogy a szvszkek szma 1862-ben 1856-hoz kpest nagyon megszaporodott, a foglalkoztatott munksok teljes szma cskkent, a kizskmnyolt gyermekek nvekedett174. 1863 prilis 27-n Ferrand kpvisel az alshzban kijelentette: Lancashire s Cheshire 16 kerletnek munkskldttei, akiknek megbzsbl beszlek, kzltk velem, hogy a munka a gyrakban a gpi berendezs tkletestse kvetkeztben llandan nvekszik. Mg korbban egy szemly segtkkel kt szvszket szolglt ki, most hrmat szolgl ki segtk nlkl, s egyltaln nem szokatlan, hogy egy szemly ngyet szolgl ki stb. Tizenkt ra munkt, mint a kzlt tnyekbl kiderl, most kevesebb mint 10 munkarba prselnek bele. Ezrt magtl rtetd, hogy az utbbi vek ta milyen rettenetes mrtkben megnvekedett a gyri munksok munkaterhe175. Ezrt a gyrfelgyelk, br fradhatatlanul s teljes joggal magasztaljk az 1844-es s 1850-es gyri trvnyek kedvez eredmnyeit, mindazonltal megvalljk, hogy a munkanap megrvidtse mris a munknak a munks egszsgt, teht magt a munkaert tnkretev intenzitst idzte el. gy ltszik, a legtbb pamut-, fssfonl- s selyemgyrban az a kimert izgalmi llapot, amelyet a munka az utbbi vekben oly rendkvl meggyorstott mozgs gpi berendezsen megkvetel, egyik oka a tdmegbetegedsekben val elhallozs ama tbbletnek, amelyet dr. Greenhow a legutbbi csodlatra mlt jelentsben kimutatott176. A legcseklyebb ktsg sem fr hozz, hogy - mihelyt a munkanap meghosszabbtst a trvny a tke szmra egyszer s mindenkorra lehetetlenn tette a tke ama tendencijnak, hogy magt a munka-intenzitsfok rendszeres nvelsvel krptolja, s a gpi berendezs minden tkletestst a munkaer fokozottabb kiszipolyozsra szolgl eszkzz torztsa, csakhamar megint egy fordulponthoz kell

Reports of Insp. of Fact. for 31st Oct. 1862. 100. s 130. old. A modern gzszvszk alkalmazsval egy szv most heti 60 ra alatt kt szvszken 26 vget gyrt egy bizonyos meghatrozott hosszsg s szlessg fajtbl, melybl a rgi gzszvszken csak 4-et tudott gyrtani. Egy ilyen vg szvsi kltsgei mr az 1850-es vek elejn 2 shilling 9 pennyrl 51/8 pennyre cskkentek. Ptls a 2. kiadshoz. 30 vvel ezeltt (1841) egy pamutfontl, aki 3 segtvel dolgozott, csak azt kvntk meg, hogy egy 300-324 orss mule-prra felgyeljen. Most (1871 vgn) 5 segtvel annyi mule-ra kell felgyelnie, amelyeknek orsszma 2200, s legalbb htszer annyi fonalat termel, mint 1841-ben (Alexander Redgrave, gyrfelgyel, a Journal of the Society of Arts-ban, 1872 janur 5). 176 Reports of Insp. of Fact. for 31st Oct, 1861. 25, 26. old.
175

174

389.

IV. A relatv rtktbblet termelse elvezetnie, amelyen a munkark jabb cskkentse elkerlhetetlenn lesz177. Msrszt az angol iparnak 1848-tl napjainkig, azaz a tzrs munkanap idszakban vgbement rohamos fejldse mg sokkal inkbb tlszrnyalja az 1833 s 1847 kztti idt, azaz a tizenktrs munkanap idszakt, mint az utbbi a gyrrendszer bevezetse utni fl vszzadot, azaz a korltozatlan munkanap idszakt178.

A nyolcrs agitci most (1867) megkezddtt Lancashire-ben a gyri munksok kztt. 178 A kvetkez nhny szm mutatja a tulajdonkppeni factory-k [gyrak] haladst a United Kingdomban [Egyeslt Kirlysgban] 1848 ta:

177

390.

13. Gpi berendezs s nagyipar 4. A gyr E fejezet elejn a gyr testt, a gprendszer tagozdst vettk szemgyre. Azutn lttuk, hogyan szaportja a gpi berendezs a ni s gyermekmunka elsajttsa rvn a tke emberi kizskmnyolsi anyagt, hogyan kobozza el a munkanap mrtktelen kiterjesztse rvn a munks egsz letidejt, s hogyan szolgl haladsa - amely lehetv teszi, hogy mind rvidebb id alatt roppantul nvekv termkmennyisget lltsanak el - vgl rendszeres eszkzl arra, hogy minden pillanatban tbb munkt folystsanak, vagyis a munkaert mind intenzvebben zskmnyoljk ki. Most a gyr-egszhez fordulunk, mgpedig ennek legkifejlettebb alakjhoz. Dr. Ure, az automatikus gyr Pindarosza, egyrszt gy rja le azt, mint koopercijt klnbz kategrij munksoknak - felntteknek s nem felntteknek -, akik gyakorlottan s szorgalmasan felgyelnek a termel gpeknek olyan rendszerre, amelyet egy kzponti er (az elsdleges mozgat) szakadatlanul mkdtet, msrszt mint egy roppant automatt, amely szmtalan mechanikai s ntudattal br szervbl van sszetve; e szervek egyetrtsben s megszakts nlkl hatnak, hogy egy s ugyanazt a trgyat termeljk, s gy mindnyjan al vannak rendelve egy mozgaternek, amely magtl mozog. Ez a kt meghatrozs semmikppen sem azonos. Az egyikben a kombinlt sszmunks, vagyis a trsadalmi munkaorganizmus jelenik meg mint tfog alany, s a mechanikai automata mint trgy; a msikban maga az automata az alany, s a munksok csak mint tudattal br szervek vannak tudattalan szerveinek mellrendelve, s ezekkel egytt a kzponti mozgaternek alrendelve. Az elbbi meghatrozs a gpi berendezs minden lehetsges nagybani alkalmazsra rvnyes, a msik tks alkalmazst s ezrt a modern gyrrendszert jellemzi. Ure ezrt szereti a kzponti gpet, amelybl a mozgs kiindul, nemcsak automatnak, hanem autokratnak is brzolni. Ezekben a

(Lsd a kvetkez Kkknyveket: Statistical Abstract for the United Kingdom. 8. s 13. sz. London 1861 s 1866.) Lancashire-ben a gyrak 1839 s 1850 kztt csak 4 szzalkkal, 1850 s 1856 kztt 19 szzalkkal, 1856 s 1862 kztt 33 szzalkkal szaporodtak, mg a foglalkoztatott szemlyek szma mind a kt 11 ves idszakban abszolte nvekedett, relatve cskkent. V. . Reports of Insp. of Fact. for 31st Oct. 1862. 63. old. Lancashire-ben a pamutgyrak uralkodk. Hogy azonban e gyrak milyen arny teret foglalnak el a fonl- s szvetgyrtsban egyltaln, azt abbl ltni, hogy rjuk jut Anglia, Wales, Skcia s rorszg sszes textilgyrainak 45,2 szzalka, az sszes orsk 83,3 szzalka, az sszes gzszvszkek 81,4 szzalka, az ket mozgat sszes gz-lerk 72,6 szzalka s a foglalkoztatott szemlyek teljes szmnak 58,2 szzalka (ugyanott, 62, 63. old.).
391.

IV. A relatv rtktbblet termelse nagy mhelyekben a gz jtkony hatalma alattvalinak miridjait gyjti maga kr179. A munkaszerszmmal egytt kezelsnek virtuozitsa is tmegy a munksrl a gpre. A szerszm teljestkpessge felszabadul az emberi munkaer szemlyi korltai all. Ezzel megsznik az a technikai alap, amelyen a munka megosztsa a manufaktrban nyugszik. A specializlt munksoknak a manufaktrra jellemz hierarchija helybe ezrt az automatikus gyrban azon munkk egyenlstsnek, vagyis nivelllsnak tendencija lp, amelyeket a gpi berendezs segtinek kell elvgeznik180, a rszmunksok mestersgesen ltrehozott klnbsgei helybe tlnyomrszt a kor s a nem termszetes klnbsgei lpnek. Amennyiben az automatikus gyrban a munka megosztsa ismt megjelenik, ez mindenekeltt munksok elosztsa a specializlt gpek kztt, s munkstmegek - amelyek azonban nem alkotnak tagozott csoportokat - a gyr klnbz rszlegei kztt, ahol egyms mell sorozott egyenl fajta szerszmgpeken dolgoznak, teht csak egyszer kooperci megy vgbe kzttk. A manufaktra tagozott csoportjt a fmunksnak nhny segtvel val kapcsolata helyettesti. A lnyeges vlasztvonal a valban a szerszmgpeken foglalkoztatott munksok (kzjk szmt a mozgatgp felgyelsre, illetve etetsre alkalmazott nhny munks) s e gpmunksok puszta kz al adogati (csaknem kizrlag gyermekek) kztt hzdik. A kz al adogatk kz szmtanak tbb-kevsb az sszes feeder-ek [etetk] (akik pusztn munkaanyagot juttatnak a gpeknek). E f osztlyok mellett van egy szmszeren jelentktelen szemlyzet, amely a teljes gpi berendezs ellenrzsvel s lland javtsval foglalkozik; ide mrnkk, mechanikusok, asztalosok stb. tartoznak. Magasabb fokon ll, rszint tudomnyosan kpzett, rszint kzmvesszer munksosztly ez, amely kvl esik a gyri munksok krn, s csak hozzjuk van csatolva181. A munknak ez a megosztsa merben technikai. A gpen val minden munka megkveteli a munks korai betan-

Ure: Philosophy of Manufactures. 18. old. Ugyanott, 31. old. V. . Karl Marx: Misre de la Philosophie. 140, 141. old. (Marx: A filozfia nyomora. 140-142. old.). 181 Jellemz a statisztikai csals szndkra (amelyet egyebtt is ki lehetne mg rszletesen mutatni), hogy az angol gyri trvnyhozs a szvegben utoljra emltett munksokat kifejezetten kizrja hatkrbl mint nem-gyri munksokat, msrszt viszont a parlament ltal nyilvnossgra hozott return-k [jelentsek] ppoly kifejezetten nemcsak mrnkket, mechanikusokat stb., hanem gyrigazgatkat, rnokokat, kifutkat, raktrfelgyelket, csomagolkat stb., rviden mindenkit, kivve magt a gyrtulajdonost, a gyri munksok kategrijba foglalnak.
180

179

392.

13. Gpi berendezs s nagyipar tst, azrt, hogy megtanulja sajt mozgst hozzidomtani egy automata egyenletes, folyamatos mozgshoz. Amennyiben maga a teljes gpi berendezs sokfle, egyidejleg hat s kombinlt gp rendszere, a rajta nyugv kooperci is klnbz fajta munkscsoportoknak a klnbz fajta gpek kztti elosztst kveteli meg. De a gpi zem megsznteti annak szksgessgt, hogy ezt az elosztst manufaktraszeren megszilrdtsk ugyanazon munksoknak ugyanazon funkcihoz val lland elsajttsa ltal 182. Minthogy a gyr sszmozgsa nem a munkstl indul ki, hanem a gptl, folytonos szemlycsere mehet vgbe a munkafolyamat megszaktsa nlkl. A legcsattansabb bizonytkot erre az 1848-1850. vi angol gyroslzads idejn letbelptetett relais-rendszer szolgltatja. Vgl az a gyorsasg, amellyel a gpen val munkt fiatal korban megtanuljk, kikszbli annak szksgessgt is, hogy a munksok egy klns osztlyt kizrlag gpmunksokk neveljk183. A pusztn kz al adogatk szolglatai viszont a gyrban rszint gpekkel helyettesthetk184, rszint teljes egyszersgk miatt megengedik az ezzel a robottal terhelt szemlyek gyors s lland cserlst.

Ure elismeri ezt. Azt mondja, a munksokat szksg esetn az igazgat akarata szerint az egyik gptl t lehet helyezni a msikhoz, majd diadalmaskodva felkilt: Az ilyesfle cserls nylt ellentmondsban van a rgi gyakorlattal, amely megosztja a munkt s az egyik munksra azt a feladatot rja, hogy egy gombost fejt formzza, a msikra azt, hogy a hegyt kszrlje [Philosophy of Manufactures. 22. old.]. Sokkal inkbb azt kellett volna magtl krdeznie, hogy ezzel a rgi gyakorlattal az automatikus gyrban mirt csak szksg esetn szaktanak. 183 Ha szorul a kapca, mint pldul az amerikai polgrhbor alatt, akkor a gyri munkst a burzso kivtelesen a legdurvbb munkkra, pldul tptsre stb., alkalmazza. Az 1862-es s ezt kvet veknek a munkanlkli pamutmunksok szmra ltestett angol atelier nationaljai [nemzeti mhelyei] abban klnbztek az 1848-as franciktl, hogy az utbbiakban a munksnak az llam kltsgn improduktv munkkat, az elbbiekben a burzso elnyre produktv vrosi munkkat kellett vgeznie, mgpedig olcsbban a rendes munksoknl, akikkel gy konkurencira knyszertettk. Ktsgtelen, hogy a pamutmunksok fizikai llapota szemmellthatan javult. Ezt... ami a frfiakat illeti, a szabadban vgzett kzmunknak tulajdontom. (Itt a prestoni gyri munksokrl van sz, akiket a Preston Moor-nl [prestoni mocsrnl] foglalkoztattak. Rep. of Insp. of Fact. [31st] Oct. 1865. 59. old.) 184 Plda: a klnbz mechanikai kszlkek, amelyeket a gyermekmunka helyettestsre az 1844-es trvny ta a gyapjgyrakba bevezettek. Ha majd a gyros urak gyermekeinek is a gyrban, kz al adogatkknt kell kijrniok iskoljukat, a mechaniknak ez a szinte mg feltretlen terlete csakhamar figyelemre mltan fel fog lendlni. A selfacting mule-ok taln pp olyan veszlyesek, mint brmely ms gp. A legtbb baleset kis gyermekekkel trtnik, mgpedig annak kvetkeztben, hogy a mule-ok alatt ksznak, hogy a padlt sprjk, mikzben a mule-ok mozgsban vannak. Klnbz minder-eket (a mule-on dolgoz munksokat) feljelentettek (a gyrfelgyelk), s a brsg
393.

182

IV. A relatv rtktbblet termelse mbr a gpi berendezs a munka megosztsnak rgi rendszert technikailag halomra dnti, e rendszer elszr mint a manufaktra hagyomnya szoksszeren tovbb tengdik a gyrban, hogy azutn a tke, mint a munkaer kizskmnyolsnak eszkzt, rendszeresen, mg undortbb formban termelje jra s szilrdtsa meg. Egy rszszerszm kezelsnek lethossziglani specialitsa egy rszgp szolglatnak lethossziglani specialitsv lesz. A gpi berendezssel visszalnek, hogy a munkst - mr zsenge gyermekkortl fogva - egy rszgp rszv vltoztassk185. gy nemcsak a munks jratermelshez szksges kltsgeket cskkentik jelentsen, hanem egyttal teljess teszik a munksnak a gyr-egsztl, teht a tkstl val tehetetlen fggsgt is. Itt, mint mindentt, klnbsget kell tennnk azon nagyobb termelkenysg kztt, amely a trsadalmi termelsi folyamat fejldsnek, s azon nagyobb termelkenysg kztt, amely e folyamat tks kiaknzsnak tulajdonthat. A manufaktrban s a kzmvessgben a szerszm szolgl a munksnak, a gyrban szolgl a gpnek. Ott tle indul ki a munkaeszkz mozgsa, amely mozgst itt kvetnie kell. A manufaktrban a munksok egy eleven mechanizmus tagjai. A gyrban egy holt mechanizmus ltezik fggetlenl tlk, s ebbe a mechanizmusba eleven fggelkekknt kebelezik be ket. A vg nlkli munkagytrelem nyomorult egyhangsga, ugyanannak a mechanikus mveletnek szntelen ismtlse; Sziszyphosz knjhoz hasonl a munka terhe, akr a szikla, mindig jra visszazdul az elcsigzott munksra186. A gpi munka - mikzben az idegrendszert a legslyosabban megtmadja - elnyomja az izmok sokoldal jtkt, s minden szabad testi s szellemi tevkenysget konfiskl187. Mg a munka megknny-

pnzbntetsre tlte ket e vtsg miatt, de ez semmifle ltalnos haszonnal nem jrt. Ha a gpksztk csupn egy nmkd sprt tallnnak fel, amelynek hasznlata kvetkeztben e kis gyermekeknek nem kellene a gpek alatt kszniok, ez szerencss hozzjruls volna vdelmi rendszablyainkhoz (Reports of Insp. of Factories for 31st October 1866. 63. old.). 185 Eszerint kell mltatnunk Proudhon mess tlett, aki a gpi berendezst nem mint munkaeszkzk szintzist, hanem mint rszmunkknak maguk a munksok szmra val szintzist - konstrulja meg. 186 F. Engels: Die Lage der arbeitenden Klasse etc. 217. old. [magyarul: 217. old.]. Mg egy egsz kznsges optimista szabadkeresked, Molinari r is megjegyzi: Az ember gyorsabban hasznldik el, ha naponta tizent rt felgyel egy mechanizmus egyforma jrsra, mint ha ugyanezen idtartam alatt fizikai erejt mkdteti. A felgyeletnek ez a munkja, amely, meglehet, hasznos torna lenne az rtelemnek, ha nem nyjtank nagyon hosszra, vgtre is tlzott mrtke folytn sztrombolja az rtelmet s magt a testet is (G. de Molinari: Etudes conomiques. Prizs 1846. [49. old.]). 187 Lsd F. Engels, ugyanott, 216. old. [magyarul: 216. old.].
394.

13. Gpi berendezs s nagyipar tse is a knzs eszkzv lesz, mert a gp nem a munkst szabadtja meg a munktl, hanem munkjt a tartalomtl. Minden tks termelsnek, amennyiben nemcsak munkafolyamat, hanem egyszersmind a tke rtkeslsi folyamata is, kzs vonsa, hogy nem a munks alkalmazza a munkafelttelt, hanem fordtva, a munkafelttel a munkst; de csak a gpi berendezssel tesz szert ez a megfordts technikailag kzzelfoghat valsgra. Automatv val tvltozsa rvn a munkaeszkz magnak a munkafolyamatnak sorn a munkssal mint tke lp szembe, mint holt munka, amely az eleven munkaern uralkodik s azt kiszipolyozza. A termelsi folyamat szellemi potenciinak elvlsa a ktkezi munktl s tvltozsa a tknek a munka feletti hatalmaiv, mint mr korbban jeleztk, kiteljesedik a gpi berendezs alapjn felplt nagyiparban. Az egyni, ress tett gpmunks rszletgyessge mint apr, mellkes dolog eltnik a tudomny, a roppant termszeti erk s a trsadalmi tmegmunka mellett, amelyek a gprendszerben testeslnek meg s az utbbival egytt a mester (master) hatalmt alkotjk. Ezrt ez a mester, akinek agyban a gpi berendezs s a gpi berendezsre vonatkoz sajt monopliuma elvlaszthatatlanul sszentt, sszetkzsek esetn megveten kiltja oda a kezeknek: A gyri munksok tartsk dvs emlkezetkben, hogy munkjuk valjban a tanult munknak igen alacsony fajtja; hogy nincs munka, amely knnyebben elsajtthat s minsgt tekintve jobban djazott, vagy amelyet a legtapasztalatlanabb emberek rvid betantsa rvn ily gyorsan s ilyen bsgben lehet megszerezni. A mester gpi berendezse valjban sokkal fontosabb szerepet jtszik a termels gyletben, mint a munka, meg a munks gyessge, amelyre hathnapos nevels megtanthat, s amelyet minden bres megtanulhat188. Az, hogy a munks technikailag al van rendelve a munkaeszkz egyenletes jrsnak, s hogy a munkaorganizmus mindkt nembeli, legklnbzbb korosztly egynekbl tevdik ssze sajtsgos mdon, kaszrnyaszer fegyelmet teremt, amely teljes gyri rezsimm alakul, s tkletesen kifejleszti a mr korbban emltett, felgyeletbl ll munkt, teht egyszersmind a munksok megosztst is ktkezi munksokra s munkafelgyelkre, ipari kzkatonkra s ipari altisztekre. Az automatikus gyrban a f nehzsg... a szksges fegyelem megteremtsben llott, abban, hogy az embereket lemondassk a munkban tapasztalhat szablyszertlen szoksaikrl, s azonostsk

The Master Spinners and Manufacturers Defence Fund. Report of the Committee. Manchester 1854. 17. old. Mint ksbb ltni fogjuk, a master ms hrokat penget, mihelyt az a veszly fenyegeti, hogy elveszti eleven automatit.

188

395.

IV. A relatv rtktbblet termelse ket a nagy automata vltozhatatlan szablyszersgvel. De egy olyan fegyelmi kdexet feltallni s sikerrel rvnyesteni, amely megfelel az automatikus rendszer szksgleteinek s sebessgnek, Herkuleshez mlt vllalkozs volt, s ez Arkwright nemes mve! Mg manapsg is, amikor a rendszert egsz kiteljesedettsgben megszerveztk, csaknem lehetetlen a serdlkoron mr tl lev munksok kztt... hasznos segtket tallni az automatikus rendszer szmra189. A gyri kdex, amelyben a tke a munksai fltti nknyuralmt - a hatalmaknak a polgrsg ltal klnben annyira kedvelt megosztst s a mg kedveltebb kpviseleti rendszert mellzve - magntrvnyekkel s nhatalmlag formulzza meg, csak tks karikatrja a munkafolyamat trsadalmi szablyozsnak, amely szksgess vlik a nagymret kooperci s a kzs munkaeszkzk, nevezetesen a gpi berendezs alkalmazsa kvetkeztben. A rabszolgahajcsr korbcsa helybe a felgyel bntetknyve lp. Valamennyi bntets termszetesen pnzbntetsekben s brlevonsokban olddik fel, s a gyr-Lykurgoszok trvnyhozi leselmjsge trvnyeik megsrtst, ha lehet, mg jvedelmezbb teszi szmukra, mint megtartsukat190.

Ure: Philosophy of Manufactures. 15. old. Aki ismeri Arkwright lettrtnett, a nemes szt e zsenilis borblynak sohasem fogja a fejhez vgni. A XVIII. szzad valamennyi nagy feltallja kzl vitathatatlanul volt a msok tallmnyainak legnagyobb tolvaja s a legaljasabb fick. 190 A rabszolgasg, amelynek bilincseiben a burzsozia a proletaritust tartja, sehol sem mutatkozik meg vilgosabban, mint a gyrrendszerben. Itt nyoma sincs tbb a szabadsgnak, sem jogilag, sem tnylegesen. A munksnak reggel fl 6-kor a gyrban kell lennie; ha pr perccel ksbb jn, megbntetik, ha 10 perccel jn ksbb, be sem engedik, amg a reggelizs ideje el nem telt, s elveszti negyednapi brt. Parancsszra kell ennie, innia s aludnia... A zsarnoki harang elszltja az gybl, elszltja a reggeli s ebd melll. s mi trtnik aztn magban a gyrban? Itt a gyros abszolt trvnyhoz. Gyri szablyokat bocst ki, ahogy a kedve tartja; vltoztatja s kiegszti kdext, ahogy neki tetszik; s brmilyen eszeveszett dolgot r is bele, a brsgok ezt mondjk a munksnak: Mivel nknt vllalttok ezt a szerzdst, most meg is kell tartanotok... Ezek a munksok arra vannak krhoztatva, hogy kilencves koruktl hallukig szellemi s testi pallos alatt ljenek (F. Engels: Die Lage der arbeitenden Klasse etc. 217, s kv. old. [magyarul: 217, 219. old.]). Azt, amit a brsgok mondanak, kt pldn akarom megvilgtani. Az egyik eset Sheffieldben jtszdik, 1866 vgn. Egy munks kt vre egy fmgyrba szegdtt el. A gyrossal val sszetkzs kvetkeztben otthagyta a gyrat, s kijelentette, hogy semmilyen krlmnyek kztt sem akar tbb dolgozni neki. Szerzdsszegs miatt perbefogtk, s kthavi brtnre tltk. (Ha a gyros szegi meg a szerzdst, perbefogni csak civiliter [magnjogilag] lehet, s csak pnzbntetst kockztat.) Miutn a kt hnapot lelte, ugyanaz a gyros idzst kldtt neki, hogy a rgi szerzds rtelmben trjen vissza a gyrba. A munks kijelenti: Nem. A szerzdsszegsrt mr megbnhdtt. A gyros jra perbefogja, a brsg jra eltli, br a brk egyike, Shee r, nyilvnosan jogi szrnysgnek blyegzi, hogy egy embert egsz letn t periodikusan ugyanazrt a vtsgrt, illetleg bntettrt jra s jra meg lehessen
396.

189

13. Gpi berendezs s nagyipar Csak utalunk azokra az anyagi felttelekre, melyek kztt a gyri munkt vgzik. Egyarnt valamennyi rzkszervet srti a mestersgesen felfokozott hmrsklet, a nyersanyag hulladkaival teli leveg, a flsikett lrma stb., nem beszlve arrl, hogy a munkst letveszly fenyegeti a srn sszezsfolt gpek kztt, amelyek az vszakok szablyszersgvel termelik ipari vesztesglistjukat190a. A trsa-

bntetni. Ezt az tletet nem a great unpaid-ek, vidki dogberryk hoztk, hanem Londonban, az egyik legfelsbb brsg tlt gy. {A 4. kiadshoz. - Ezt most megszntettk. Egy nhny esetet kivve - pldul a kzsgi gzmveknl - Angliban jelenleg a munks szerzdsszegs tekintetben az alkalmazval egyenrang, s csak magnjogilag perelhet. E. F.} - A msodik eset Wiltshire-ben jtszdik, 1863 november vgn. Mintegy 30, gzszvszken dolgoz munksn, egy bizonyos Harrupp posztgyros (Leowers Mill, Westbury Leigh) alkalmazsban, sztrjkot rendezett, mert ennek a Harruppnak az a kellemes szoksa volt, hogy reggeli elkss miatt levont a brkbl, mgpedig 2 percrt 6 pennyt, 3 percrt 1 shillinget s 10 percrt 1 shilling 6 pennyt. Ez, rnknt 9 shillinget vve, naponknt 4 font sterling 10 shilling, mg heti tlagbrk az v folyamn soha nem emelkedik 10-12 shilling fl. Harrupp tovbb kirendelt egy gyereket, hogy a gyri idt fjja, amit ez nha reggel 6 ra eltt tesz meg, s ha a kezek nincsenek ott pontosan, amint abbahagyja, a kapukat bezrjk, s a kintrekedteket pnzbntetssel sjtjk; minthogy pedig az pletben ra nincs, a szerencstlen kezek a Harrupp ltal irnytott ifj id-r hatalmban vannak. A sztrjkban lev kezek - csaldanyk s lenyok kijelentettk, hogy jra munkba llnak, ha az id-rt rval helyettestik, s sszerbb bntetsi djszabst vezetnek be. Harrupp 19 asszonyt s lenyt idzett a magistrate-ek [bkebrk] el szerzdsszegs miatt. Fejenknt 9 penny bntetsre s 2 shilling 6 penny perkltsgmegtrtsre tltk ket, a hallgatsg hangos felhborodsa kzepette. Harruppot a brsgrl tvoztban pisszeg nptmeg ksrte. - A gyrosok egyik kedvenc mvelete, hogy a munksokat brlevonsokkal bntetik a nekik szolgltatott anyag hibirt. Ez a mdszer 1866-ban ltalnos sztrjkot idzett el az angol fazekaskerletekben. A Child. Empl. Commission jelentsei (1863-1866) felsorolnak eseteket, amikor a munks ahelyett, hogy brt kapna, munkja ltal s a bntetszablyzat rvn mg a tetejbe adsv lesz kegyelmes master-nek. pletes adalkokkal szolglt a gyr-autokratk brlevonsban tanstott leselmjsghez a legutbbi gyapotvlsg is. Nekem magamnak - mondja R. Baker gyrfelgyel - nemrgiben bri eljrst kellett indtanom egy pamutgyros ellen, mert ezekben a nehz s gytrelmes idkben 10 pennyt levont az ltala foglalkoztatott fiatal (tizenhrom ven felli) munksok kzl egynhnytl az orvosi korbizonylatrt, amely neki csak 6 pennyjbe kerl, s amelyrt a trvny csak 3 pennys levonst enged meg, a szoks pedig semmilyet sem... Egy msik gyros, hogy ugyanezt a clt a trvnnyel val sszetkzs nlkl rje el, a szegny gyermekek mindegyikt, akik szmra dolgoznak, egy shilling illetkkel terheli meg a fons mvszetnek s misztriumnak kitanulsrt, mihelyt az orvosi bizonytvny e foglalkozsra retteknek jelenti ki ket. Lteznek teht mlybeni ramlatok, amelyeket ismernnk kell, hogy megrthessnk olyan rendkvli jelensgeket, amink a sztrjkok olyan idkben, mint a jelenlegiek (a darveni gyrban 1863 jniusban a gpszvk kztt kitrt sztrjkrl van sz). Reports of Insp. of Fact. for 30th April 1863. 50, 51. old. (A gyri jelentsek mindig tlmennek hivatalos keltezskn.) 190a A veszlyes gpek elleni vdekezsre irnyul trvnyek jtkonyan

397.

IV. A relatv rtktbblet termelse dalmi termelsi eszkzk gazdasgosabb ttele, amelyet elszr a gyrrendszerben rlelnek meleghzszeren, a tke kezn egyttal rendszeres megrablsv lesz a munks munka kzbeni letfeltteleinek, a trnek, levegnek, vilgossgnak s a termelsi folyamat letveszlyes vagy egszsgre rtalmas krlmnyei elleni szemlyes vdelmi eszkzknek, hogy a munks knyelmt szolgl berendezsekrl ne is beszljnk191. Vajon igaztalanul nevezi-e Fourier a gyrakat enyhtett bagnnak [glyarabsgnak]?192

hatottak. De... a baleseteknek most j forrsai vannak, amelyek 20 vvel ezeltt nem lteztek, nevezetesen a gpi berendezs megnvekedett sebessge. A kerekeket, hengereket, orskat s szvszkeket most megnvekedett s egyre tovbb nvekv ervel hajtjk; az ujjaknak gyorsabban s biztosabban kell megragadniok az elszakadt szlat, mert ha habozva, vagy vigyzatlanul nylnak hozz, mr ldozatul is estek... Nagyszm balesetet okoz a munksok buzgsga, hogy munkjukat gyorsan elvgezzk. Emlkeznnk kell arra, hogy a gyrosok szmra elsrend fontossg az, hogy gpi berendezsket szakadatlanul mozgsban tartsk, azaz szakadatlanul termeljenek fonalat s szvetet. Minden percnyi lls vesztesg nemcsak hajterben, hanem termelsben is. A munksokat ezrt munkafelgyelk rvn, akik a gyrtmny mennyisgben rdekeltek, arra hajszoljk, hogy a gpi berendezst mozgsban tartsk; s ez nem kevsb fontos az olyan munksoknak, akiket sly vagy darab szerint fizetnek. Ezrt, mbr a legtbb gyrban forma szerint tilos a gpeket mozgsuk kzben tisztogatni, ez a gyakorlat mgis ltalnos. Ez az ok egymaga az utbbi 6 hnap alatt 906 balesetet idzett el... Jllehet a tisztogats naprl napra folyik, mgis tbbnyire a szombatot jellik ki a gpek alapos megtiszttsra, s ez nagyrszt a gpek mozgsa kzben trtnik... Ez meg nem fizetett mvelet, s a munksok igyekeznek ezrt a lehet leggyorsabban elkszlni vele. Emiatt a balesetek szma pnteken s klnsen szombaton sokkal nagyobb, mint a ht tbbi napjn. Pnteken a baleseteknek az els ngy htkznap tlaga feletti tbblete krlbell 12%, szombaton a megelz t nap tlaga feletti tbblet 25%; ha azonban szmtsba vesszk, hogy a gyri nap szombaton csak 71/2 rt, a tbbi htkznapon 101/2 rt szmll - akkor a tbblet tbb mint 65%ra emelkedik (Reports of Insp. of Factories for 31st October 1866. London 1867. 9, 15, 16, 17. old.). 191 A harmadik knyv els szakaszban be fogok szmolni az angol gyrosoknak a legutbbi idben folytatott hadjratrl a gyri trvny ama zradkai ellen, amelyek a kezek testrszeinek az letveszlyes gpek elleni vdelmt szolgljk. Itt legyen elg egy idzet Leonard Horner gyrfelgyel egyik hivatalos jelentsbl: Hallottam gyrosokat megbocsthatatlan lhasggal beszlni nmelyik balesetrl; egy ujj elvesztse pldul szerintk cseklysg. Egy munks lete s kiltsai annyira ujjaitl fggnek, hogy az ilyen vesztesg rendkvl komoly esemny szmra. Ha ilyen meggondolatlan fecsegst hallok, megkrdezem: Feltve, hogy nnek egy ptllagos munks kell, s ketten jelentkeztek, akik mindketten minden egyb tekintetben egyformn alkalmasak, de az egyiknek nincs hvelyk- vagy mutatujja, melyiket vlasztan? Soha egy pillanatig sem haboztak: amellett dntttek, akinek minden ujja megvan... Ezeknek a gyros uraknak tves eltleteik vannak azzal szemben, amit k l-emberbarti trvnyhozsnak neveznek (Reports of Insp. of Fact. for 31st Oct. 1855). Ezeknek az uraknak van stnivaljuk, s nemhiba rajonganak a rabszolgatart-lzadsrt! 192 Azokban a gyrakban, amelyek legrgebben vannak alvetve a gyri
398.

13. Gpi berendezs s nagyipar 5. Harc a munks s a gp kztt A harc a tks s a brmunks kztt magval a tkeviszonnyal kezddik. Tovbb dhng az egsz manufaktra-idszak alatt193. De csak a gpi berendezs bevezetse ta harcol a munks maga a munkaeszkz, a tke materilis ltezsi mdja ellen. A termelsi eszkz e meghatrozott formja ellen mint a tks termelsi md anyagi alapja ellen lzad. Szinte egsz Eurpa tlt a XVII. szzad folyamn munkslzadsokat, amelyek az gynevezett Bandmhle [szalagmalom] (Schnurmhlnek [zsinrmalomnak] vagy Mhlenstuhlnak [malomszknek] is neveztk), egy szalag- s paszomnyszvsre szolgl gp ellen irnyultak194. A XVII. szzad els harmadnak vgn a zavarg plebs elpusz-

trvnynek, e trvny knyszer munkaid-korltozsnak s egyb szablyozsainak, nhny korbbi visszssg eltnt. Maga a gpi berendezs tkletesedse bizonyos ponton megkveteli a gyrpletek tkletestett konstrukcijt, s ez a munksoknak javukra vlik (V. . Reports etc. for 31st Oct. 1863. 109. old.). 193 Lsd tbbek kztt John Houghton: Husbandry and Trade improved. London 1727., The Advantages of the East-India Trade. 1720., John Bellers: Proposals for raising a Colledge of Industry. London 1696. A vllalkozk s munksaik szerencstlensgre rks hborsgban vannak egymssal. Az elbbieknek vltozatlan clja az, hogy olyan olcsn vgeztessk a munkt a maguk szmra, amennyire lehetsges, s semmifle mesterkedst nem mulasztanak el ennek rdekben, mg az utbbiak ugyangy gyelnek minden alkalomra, hogy rknyszertsk vllalkozikat magasabb kvetelseik teljestsre. An Inquiry into the Causes of the Present High Price of Provisions. 1767. 61, 62. old. (Szerzje, Nathaniel Forster tiszteletes, teljesen a munksok oldaln ll.) 194 A Bandmhlt Nmetorszgban talltk fel. Az olasz Lancellotti abb egy rsban, amely 1636-ban Velencben jelent meg, elbeszli: A danzigi Anton Mller krlbell 50 vvel ezeltt (Lancellotti ezt 1629-ben rta) egy igen elms gpet ltott Danzigban, amely 4-6 szvedket ksztett egyszerre; minthogy azonban a vrosi tancs attl tartott, hogy ez a tallmny egy tmeg munkst kolduss tenne, a tallmnyt eltiltotta, s a feltallt titokban megfojtatta vagy vzbe fullasztatta. Leydenben ugyanezt a gpet elszr 1629-ben alkalmaztk. A paszomnyksztk zendlsei a magisztrtust elszr eltiltsra knyszertettk; a Generalstaatennek [a holland tartomnyok kzs trvnyhoz testletnek] klnbz, 1623-as, 1639-es stb. rendelkezsei korltozni igyekeztek a hasznlatt; vgl az 1661 december 15-i rendelkezs engedlyezte bizonyos felttelek mellett. Ebben a vrosban - mondja Boxhorn (Institutiones politicae. 1663) a Bandmhle Leydenben val bevezetsrl - krlbell hsz vvel ezeltt nmelyek egy szv alkalmatossgot talltak fel, amellyel valaki egymaga tbb posztt tudott kszteni s knnyebben, mint ugyanannyi id alatt tbben msok. Ebbl a takcsok kztt zavargsok s panaszok tmadtak, mg ez alkalmatossg hasznlatt a magisztrtus el nem tiltotta. Ugyanezt a gpet 1676-ban Klnben tiltottk be, mg Angliban val bevezetse ugyanakkor munkszavargsokat idzett el. Az 1685 februr 19-i csszri ediktummal hasznlatt egsz Nmetorszgban eltiltottk. Hamburgban a magisztrtus parancsra nyilvnosan elgettk. VI. Kroly 1719 februr 9-n megjtotta az 1685-s ediktumot, s
399.

IV. A relatv rtktbblet termelse ttott egy szlhajts frszmalmot, amelyet egy hollandus ltestett London kzelben. Mg a XVIII. szzad elejn is csak nehezen gyztk le a vzzel hajtott frszgpek Angliban a parlament ltal tmogatott npi ellenllst. Amidn Everet 1758-ban az els vzzel hajtott gyapjnyr gpet megptette, ezt nhnyszz munkbl kitett ember lngba bortotta. Arkwright scribbling milljei [elkrtolgp] s krtolgpei ellen 50000 munks - akik eddig a gyapjkrtolsbl ltek - peticionlt a parlamentnl. A gpeknek az angol ipari kerletekben a XIX. szzad els 15 vben vgbement tmeges sztrombolsa, amelyet nevezetesen a gzszvszk kiaknzsa idzett el, adta az rgyet, luddita mozgalom* nven, egy Sidmouth, Castlereagh stb. jakobinusellenes kormnynak a legreakcisabb erszakos lpsekre. Id s tapasztalat szksges, amg a munks megtanulja, hogy a gpi berendezst ennek tks alkalmazstl megklnbztesse, s ezrt tmadsait magrl az anyagi termelsi eszkzrl annak trsadalmi kizskmnyolsi formjra vigye t195. Azok a harcok, amelyek a manufaktrn bell a munkabr krl folynak, felttelezik a manufaktrt, s semmikppen sem irnyulnak ennek ltezse ellen. Amennyiben a manufaktrk alakulsa ellen folyik harc, ezt a chmesterek s a kivltsgos vrosok vvjk, nem a brmunksok. A manufaktra-idszak ri a munka megosztst ezrt tlnyomrszt eszkznek tekintik arra, hogy virtulisan munksokat ptoljanak, de nem arra, hogy valsgosan munksokat kiszortsanak. Ez a klnbsg magtl rtetd. Ha azt mondjk pldul, hogy 100 milli emberre volna szksg Angliban, hogy a rgi rokkval megfonjk azt a gyapotot, amelyet most gppel 500000 fon meg, akkor ez termszetesen nem azt jelenti, hogy a gp elfoglalta ezeknek a soha nem ltezett milliknak a helyt. Csak annyit jelent, hogy sok milli munksra lenne szksg ahhoz, hogy a fongpeket ptoljk. Ha ellenben azt mondjk, hogy a gzszvszk Angliban 800000 takcsot dobott az utcra, akkor nem gpekrl beszlnek, amelyek lteznek, s

a szsz vlasztfejedelemsg csak 1765-ben engedte meg nyilvnos hasznlatt. Ez a gp, amely oly sok vihart tmasztott a vilgban, a valsgban a fon- s szvgpeknek, teht a XVIII. szzad ipari forradalmnak elfutra volt. Lehetv tette, hogy egy, a szvsben teljesen jratlan fi egy hajtrd puszta ide-oda lksvel az egsz szvszket sszes vetlivel mozgsba hozza, s, tkletestett formjban, 40-50 szalagot szolgltatott egyszerre. * Ez az elnevezs Ned Luddnak, a mozgalom megindtjnak nevbl szrmazik. - Szerk. Rgimdi manufaktrkban mg ma is megismtldik olykor a gpek elleni munkslzadsok nyers formja. Ez trtnt pldul a sheffieldi reszelksztsben 1865-ben.
400.
195

13. Gpi berendezs s nagyipar amelyeket munksok meghatrozott szmval kellene ptolni, hanem munksok ltez szmrl, akiket tnylegesen gpek ptoltak, vagyis kiszortottak. A manufaktra-idszakban a kzmszer zem maradt, ha sztbontottan is, az alap. Az j gyarmati piacokat a kzpkortl rkl kapott vrosi munksok viszonylag csekly szma rvn nem lehetett kielgteni, s ugyanakkor a tulajdonkppeni manufaktrk a hbrisg bomlsval fldjkrl elkergetett falusi np eltt j termelsi terleteket nyitottak meg. Annak idejn teht a mhelyeken belli munkamegosztsnak s koopercinak inkbb a pozitv oldala domborodott ki, az, hogy foglalkoztatott munksokat termelkenyebbekk tesz196. Igaz, a kooperci s a munkaeszkzk kevesek kezben val kombincija sok orszgban jval a nagyipar idszaka eltt - a mezgazdasgra alkalmazva - nagy, hirtelen s erszakos forradalmakat idz el a falusi npessg termelsi mdjban, kvetkezskppen letfeltteleiben s foglalkoztatsi eszkzeiben. De ez a harc eredetileg inkbb a nagy s a kis fldtulajdonosok kztt folyik, mint a tke s a brmunka kztt; msrszt, amennyiben munksokat munkaeszkzk - juhok, lovak stb. kiszortanak, annyiban itt els fokon kzvetlen erszak-aktusok alkotjk az ipari forradalom elfelttelt. Elszr elkergetik a munksokat a fldrl, s azutn jnnek a juhok. Csak a nagymret fldrabls, mint amilyen Angliban ment vgbe, teremti meg a nagybani mezgazdasg alkalmazsi mezejt 196a. Ezrt ez a mezgazdasgi forradalom a kezdetn inkbb politikai forradalomnak tnik. Mint gp, a munkaeszkz azonnal konkurensv lesz magnak a

Sir James Steuart a gpi berendezs hatst is mg egszen ebben az rtelemben fogja fel. A gpeket teht gy tekintem, mint eszkzket arra, hogy nveljk (virtulisan) a tevkeny emberek szmt, akiket nem kell tpllni... Miben klnbzik egy gp hatsa az j lakosoktl? ([Principles etc.] Francia fordts, I. kt. I. knyv, XIX. fej.) Sokkal naivabb Petty, aki azt mondja, hogy a gpi berendezs a poligmit ptolja. Ez a szempont legfeljebb az Egyeslt llamok egyes rszeire illik. Ellenben: Gpi berendezst ritkn lehet sikeresen egy egyn munkjnak megrvidtsre hasznlni; tbb idt vesztennek megptskkel, mint amennyit megtakarthatnak alkalmazsukkal. Csak akkor hasznos valban, ha nagy tmegekre hat, ha egyetlen gp ezrek munkjt tmogathatja. Ennek megfelelen a legnpesebb orszgokban van a legnagyobb bsgben, ott, ahol a legtbb a munktlan ember... Ami a gpi berendezst hasznlatba szltja, az nem az, hogy kevs az ember, hanem, hogy gy knny ket tmeges munkra rbrni (Piercy Ravenstone: Thoughts on the Funding System and its Effects. London 1824. 45. old.). 196a {A 4. kiadshoz. - Ez Nmetorszgra is rvnyes. Ahol nlunk nagybani mezgazdasg ll fenn, nevezetesen keleten, ott az csak a XVI. szzad ta, fleg azonban 1648 ta elharapzott Bauernlegen [paraszt-elzs] ltal vlt lehetv. - E. F.} 26 Marx: A tke. I. - 1/9 S

196

401.

IV. A relatv rtktbblet termelse munksnak197. A tknek a gp rvn trtn nrtkestse egyenes arnyban van a munksok szmval, akiknek ltezsi feltteleit a gp megsemmisti. A tks termels egsz rendszere azon nyugszik, hogy a munks a munkaerejt ruknt eladja. A munkamegoszts e munkaert egy rszszerszm kezelsnek rszgyessgv egyoldalstja. Mihelyt a szerszm kezelse a gpre szll t, a munkaer hasznlati rtkvel egytt megsznik cserertke. A munks eladhatatlann lesz, mint a forgalmon kvl helyezett paprpnz. A munksosztlynak az a rsze, amelyet a gpi berendezs gy flsleges, azaz a tke nrtkestshez tbb kzvetlenl nem szksges npessgg vltoztatott, egyrszt elpusztul a rgi kzms manufaktraszer zemnek a gpi zem ellen vvott egyenltlen kzdelmben, msrszt elrasztja valamennyi knnyebben hozzfrhet ipargat, tltelti a munkapiacot, s ezrt a munkaer rt rtke al cskkenti. A pauperizlt munksoknak, mondjk, szolgljon vigaszul rszben az, hogy szenvedseik csak mulandk (a temporary inconvenience), rszben pedig az, hogy a gpi berendezs csak fokozatosan kert hatalmba egy egsz termelsi mezt, miltal megsemmist hatsnak terjedelme s intenzitsa megtrik. Az egyik vigasz agyonti a msikat. Ahol a gp fokozatosan ragad meg egy termelsi mezt, ott krnikus nyomort idz el a vele konkurl munksrtegben. Ahol az tmenet gyors, ott tmegesen s akutan hat. Nincs a vilgtrtnelemnek rettentbb sznjtka, mint az angol kzi pamutszvknek fokozatos, vtizedeken t hzd, vgl 1838-ban megpecstelt pusztulsa. Sokan kzlk hhallt haltak, sokan hossz ideig tengdtek csaldjukkal egytt napi 21/2 pennybl198. Akutan hatottak ellenben az angol pamutgpek Kelet-Indira, melynek fkormnyzja 1834-35. vi jelentsben megllap-

Gp s munka lland konkurenciban vannak (Ricardo: Principles etc. 479. old.). A kziszvs s gpszvs kztti konkurencit Angliban az 1833-as szegnytrvny bevezetse eltt azzal hosszabbtottk meg, hogy a mlyen a minimum al cskkent breket egyhzkzsgi tmogatssal kiegsztettk. Turner tiszteletes r 1827-ben a Cheshire-ben, egy ipari kerletben lev Wilmslow plbnosa volt. A kivndorlsi bizottsg krdsei s Turner r feleletei megmutatjk, hogyan tartjk fenn az emberi munka konkurencijt a gpekkel szemben. Krds: A mechanikai szvszk hasznlata nem szortotta-e ki a kzi szvszk hasznlatt? Felelet: Ktsgtelenl; mg sokkal inkbb kiszortotta volna, mint ahogyan megtette, ha a kziszvket nem tettk volna kpess arra, hogy brcskkentsnek vessk al magukat. Krds: De alvetvn magt, nem olyan brt fogadott-e el a kziszv, amely elgtelen ahhoz, hogy fenntartsa t, s nem egyhzkzsgi tmogatsra tekint-e, mint fenntartsa kiegsztsre? Felelet: Igen, s valjban a kzi szvszk s a mechanikai szvszk kzti konkurencit a szegnyadkbl tartjk fenn. gy lealacsonyt nyomor vagy kivndorls azaz elny, amelyet a dolgoz a gpek bevezetstl kap, az, hogy tiszteletre mlt s bizonyos fokig fggetlen kzmvesbl csszmsz nyomorultt sllyed, aki
198

197

402.

13. Gpi berendezs s nagyipar totta: A nyomor prjt ritktja a kereskedelem trtnetben. India sksgai a pamutszvk csontjaitl fehrlenek. Mindenesetre, amennyiben ezek a takcsok bcst vettek a muland vilgtl, a gp csak muland visszssgokat okozott nekik. Egybknt a gpi berendezs muland hatsa lland, mert mindig j meg j termelsi terleteket ragad meg. Az az nllsult s elidegenedett alak teht, amelyet egyltalban a tks termelsi md a munkafeltteleknek s a munkatermknek a munkssal szemben ad, a gpi berendezs bevezetsvel teljes ellenttt fejldik199. Ezrt a gpi berendezs megjelensvel tr ki elszr a munks brutlis lzadsa a munkaeszkz ellen. A munkaeszkz agyonti a munkst. Ez a szges ellentt persze akkor jelenik meg a legkzzelfoghatbban, amikor jonnan bevezetett gpi berendezs konkurl hagyomnyos kzmves vagy manufaktra zemmel. De magn a nagyiparon bell a gpi berendezs folytonos tkletesedse s az automatikus rendszer kifejldse analg mdon hat. A gpek tkletestsnek lland clja az, hogy a kzi munkt cskkentsk, vagyis a gyr termelsi lncolatnak egy lncszemt tkletestsk azltal, hogy az emberi kszlkeket vasbl valkkal helyettestik200. Mindennapos esemny, hogy gz- s vziert alkalmaznak eleddig kzzel mozgatott gpi berendezshez... A gpi berendezs kisebb tkletestsei, amelyek a mozgater gazdasgosabb ttelt, a gyrtmny tkletestst, az ugyanazon id alatti termels megnvelst, vagy egy-egy gyermek, n vagy frfi kiszortst clozzk, llandak, s br ltszlag nem nagy horderejek, mgis fontos eredmnyekkel jrnak201. Mindentt, ahol egy mvelet nagy gyessget s biztos kezet kvn, ezt, amilyen gyorsan csak lehet, kiveszik a tl gyes s gyakran mindenfajta szablyszertlensgekre hajl munks kezbl, hogy egy klnleges mechanizmusra bzzk, amely oly jl van szablyozva, hogy egy gyermek felgyelhet r202. Az automatikus
a knyrletessg megalz kenyern l. Ezt k muland visszssgnak nevezik (A Prize Essay on the Comparative Merits of Competition and Co-operation. London 1834. 29. old.). 199 Ugyanaz az ok, amely nvelheti az orszg jvedelmt (azaz, mint Ricardo ugyanezen a helyen megmagyarzza, a fldbirtokosok s tksek jvedelmt, akiknek gazdagsga, kzgazdasgilag tekintve, egyltaln egyenl a nemzet gazdagsgval), egyidejleg fls npessget idzhet el, s ronthatja a munks helyzett (Ricardo: Principles etc. 469. old.). A mechanizmus minden tkletestsnek lland clja s tendencija valjban az, hogy az ember munkjt egszen kikszbljk, vagy munkjnak rt cskkentsk a felntt frfimunksok munkjnak ni s gyermekmunkval, vagy pedig a tanult munksok munkjnak tanulatlanokval val helyettestse ltal (Ure: [Philosophy of Manufactures. 23. old.]). 200 Reports of Insp. of Fact. 31st Oct. 1858. 43. old. 201 Reports etc. 31st Oct. 1856. 15. old. 202 Ure: Philosophy of Manufactures. 19. old. A tglagetsnl alkal26* - 1/15 S
403.

IV. A relatv rtktbblet termelse rendszerben a munks tehetsgt egyre fokozdan kiszortjk203. A gpi berendezs tkletestse nemcsak hogy a foglalkoztatott felntt munksok kisebb szmt kveteli meg egy meghatrozott eredmny elrshez, hanem egynek bizonyos osztlyval helyettest egy ms osztlyt, kevsb tanulttal tanultabbat, gyermekekkel felntteket, nkkel frfiakat. Mindezek a vltozsok a munkabr rtjnak folytonos ingadozst idzik el204. A gpi berendezs szntelenl dob ki felntteket a gyrbl205. Hogy a gprendszer a felhalmozott gyakorlati tapasztalat, a mechanikai eszkzk mr meglev terjedelme s a technika lland haladsa kvetkeztben milyen rendkvl rugalmas, megmutatkozott akkor, amikor a megrvidtett munkanap nyomsa alatt rohamlptekkel trt elre. De ki sejtette volna 1860-ban, az angol pamutipar delel vben, a gpi berendezsnek azt a rohamos tkletestst s a kzi munknak ennek megfelel kiszortst, amelyet a kvetkez hrom v az amerikai polgrhbor sztkje alatt elidzett? Az angol gyrfelgyelknek e pontra vonatkoz hivatalos utalsaibl elegend itt egy pr plda. Egy manchesteri gyros kijelenti: 75 krtolgp helyett most csak 12 kell neknk, s ezek ugyanolyan mennyisget szolgltatnak pp oly j, ha nem jobb minsgben... A megtakarts munkabrben heti 10 font sterling, gyapothulladkban 10%. Egy manchesteri finomfonodban a meggyorstott mozgs s klnbz (self-acting) [nmkd] folyamatok bevezetse rvn egy rszlegben a munksszemlyzet 1/4-t, egy msikban tbb mint a 1/2.-t kikszbltk, mg a msodik krtolgp helyett alkalmazott fslgp a korbban a krtolteremben foglalkoztatott kezek szmt ersen cskkentette. Egy msik fongyr a kezekben elrt ltalnos megtakartst 10%-ra becsli. Gilmour urak, manchesteri fongyrosok kijelentik: Blowing departementnkben [tiszttmhelynkben] az j

mazott gpi berendezs nagy elnye az, hogy alkalmazjt teljessggel fggetlenti a tanult munksoktl (Child. Empl. Comm. V. Report. London 1866. 180. old. 46. sz.). Ptls a 2. kiadshoz. A. Sturrock r, a Great Northern Railway [Nagy szaki Vast] gp-rszlegnek ffelgyelje a gpptsre (mozdonyok stb.) vonatkozlag kijelenti: Kltsges (expensive) angol munksokat naprl napra kevsb hasznlnak. A termelst tkletestett szerszmok alkalmazsval nvelik, s ezeket a szerszmokat viszont alacsony kategrij munksok (a low class of labour) kezelik... Korbban szksgkppen tanult munka termelte a gzgp valamennyi rszt. Ugyanezeket a rszeket most kevesebb szakkpzettsggel, de j szerszmokkal rendelkez munka ltal termelik. Szerszmokon a gpptsnl alkalmazott gpeket rtem (Royal Commission on Railways. Minutes of Evidence 17862. s 17863. sz. London 1867). 203 Ure: Philosophy of Manufactures. 20. old. 204 Ugyanott, 321. old. 205 Ugyanott, 23. old.
404.

13. Gpi berendezs s nagyipar gpi berendezs kvetkeztben kezekben s munkabrben elrt megtakartst teljes egyharmadra becsltk... A jack frame s drawing frame roomban [finom elfongp- s nyjtgp-teremben] krlbell 1/3-dal kevesebb a kiads s a kz; a fonteremben krlbell 1/3-dal kevesebb a kiads. De ez nem minden; fonalunk, amely most a szvkhz kerl, annyira megjavult az j gpi berendezs alkalmazsa rvn, hogy a szvk most tbb s jobb szvetet termelnek, mint a rgi gpi fonallal206. A. Redgrave gyrfelgyel ehhez megjegyzi: A munksok szmnak fokozott termels mellett trtn cskkentse gyorsan halad elre; a gyapjgyrakban nemrgiben a kezek jabb cskkentse kezddtt meg, s tovbb tart; nhny nappal ezeltt azt mondta nekem egy iskolamester, aki Rochdale kzelben lakik, hogy a lenyiskolkban a nagy ltszmcskkens nemcsak a vlsg nyomsnak az eredmnye, hanem a gyapjgyrak gpi berendezsben trtnt vltozsoknak is, melyek kvetkeztben mintegy 70 flidej munkst rint cskkents ment vgbe207. Az amerikai polgrhbornak tulajdonthat mechanikai tkletestsek sszeredmnyt az angol pamutiparban a kvetkez tblzat mutatja:

Reports of Insp. of Fact. 31st Oct. 1863. 108. s kv. old. Ugyanott, 109. old. A gpi berendezsnek a gyapotvlsg alatti gyors tkletestse lehetv tette az angol gyrosoknak, hogy tstnt az amerikai polgrhbor befejezse utn egy szempillants alatt megint tlteltsk a vilgpiacot. A szvetek mr 1866 utols 6 hnapja alatt szinte eladhatatlann lettek. Ezzel elkezddtt az ruknak Knba s Indiba val konszigncija, ami a glut-ot [tlteltettsget] termszetesen mg intenzvebb tette. 1867 elejn a gyrosok szoksos kibv-eszkzkhz folyamodtak: a munkabrt 5%-kal cskkentettk. A munksok ellenlltak, s kijelentettk, elmletileg egszen helyesen, hogy az egyetlen orvossg rvid idt, heti 4 napot dolgozni. Hosszabb berzenkeds utn az ipar nmaguk kinevezte kapitnyainak r kellett sznniok magukat erre, egyes helyeken 5%-os brcskkents mellett, msutt anlkl.
207

206

405.

IV. A relatv rtktbblet termelse

1861 s 1868 kztt teht 338 pamutgyr tnt el; azaz termelkenyebb s nagyobbszabs gpi berendezs koncentrldott cseklyebb szm tks kezben. A gzszvszkek szma 20663-mal cskkent; de termkk egyidejleg szaporodott, gyhogy egy tkletestett szvszk most tbbet teljestett, mint egy rgi. Vgl az orsk szma 1612547-tel ntt, mg a foglalkoztatott munksok szma 50505-tel cskkent. A muland nyomor teht, amellyel a gyapotvlsg a munksokat sjtotta, fokozdott s megszilrdult a gpi berendezs gyors s tarts haladsa rvn. A gpi berendezs azonban nemcsak gy hat, mint tlerben lev konkurens, amely llandan ugrsra ksz, hogy a brmunkst flslegess tegye. A tke a gpi berendezst hangosan s tendencizusan a munkssal szemben ellensges potencinak nyilvntja, s gy is kezeli. A gpi-berendezs a leghatalmasabb hadieszkzz lesz a tke nknyuralma elleni periodikus munksfelkelsek, sztrjkok stb. leversre208. Gaskell szerint a gzgp rgtn az emberi er antagonistja volt, s a tkst kpess tette arra, hogy letrje a munksok fokozd ignyeit, amelyek azzal fenyegettek, hogy vlsgba kergetik a kezdd gyrrendszert209. Egsz trtnett lehetne megrni azoknak az 1830 ta ltrejtt tallmnyoknak, amelyek pusztn mint a tknek munkszendlsek elleni hadieszkzei lttak napvilgot. Mindenekeltt a selfacting mule-ra emlkeztetnk, mert ez az automatikus rendszer j korszakt nyitja meg210. A Trades Unions Commission [szakszervezetek gyben kikldtt

A mesterek s kezek viszonya a flintveg- s palackveg-fvkban a krnikus sztrjk. Ezrt lendlt fel a prselt veg gyrtsa, amelyben a f mveleteket gpi berendezssel vgzik. Egy Newcastle melletti cg, amely korbban vente 350000 font fjt flintveget lltott el, most ehelyett 3000500 font prselt veget termel (Ch. Empl. Comm. IV. Rep. 1865. 262, 263. old.). 209 Gaskell: The Manufacturing Population of England. London 1833. 3, 4. old. 210 Gpeknek a gpptsben val nhny igen jelents alkalmazst Fairbairn r a sajt gpgyrban kitrt sztrjkok kvetkeztben tallta fel.
406.

208

13. Gpi berendezs s nagyipar bizottsg] eltt tett vallomsban Nasmyth, a gzkalapcs feltallja a kvetkezkppen szmol be a gpi berendezs azon tkletestseirl, amelyeket a gpmunksok 1851-es nagy s hossz sztrjkja kvetkeztben vezetett be: Modern mechanikai tkletestseinknek jellemz vonsa az nmkd szerszmgpek bevezetse. Amit most egy mechanikai munksnak tennie kell, s amit minden fi meg tud tenni, nem az, hogy maga dolgozzk, hanem hogy a gp szp munkjra felgyeljen. A munksoknak kizrlag a jrtassgtl fgg egsz osztlyt most kikszbltk. Korbban ngy fit foglalkoztattam egy-egy mechanikusra szmtva. Hla ezeknek az j mechanikai kombinciknak, a felntt frfiak szmt 1500-rl 750-re cskkentettem. A kvetkezmny profitom jelents szaporodsa volt. Ure egy gprl, amely a kartonnyomban sznes nyomsra szolgl, ezt mondja: Vgl a tksek igyekeztek megszabadulni ettl a trhetetlen rabsgtl (tudniillik a munksokkal val szerzdsek szmukra terhes feltteleitl) azltal, hogy a tudomny seglyforrsaihoz folyamodtak, s csakhamar vissza is kerltek legitim jogaikba, amelyek a fejet megilletik a tbbi testrsszel szemben. Egy lncirezsre szolgl tallmnyrl, amelynek kzvetlen indtka egy sztrjk volt, ezt mondja: Az elgedetlenek hordja, amely a munkamegoszts rgi vonalai mgtt legyzhetetlenl elsncoltnak hitte magt, gy azt ltta, hogy oldalba tmadtk, s vdelmi eszkzeit megsemmistettk a modern mechanikai taktika rvn. Knyre-kegyre meg kellett adnia magt. A selfacting mule tallmnyrl ezt mondja: Arra volt hivatott, hogy ismt helyrelltsa a rendet az ipari osztlyok kztt... Ez a tallmny igazolja azt az ltalunk mr kifejtett tant, hogy a tke, amidn a tudomnyt szolglatba szortja, a munka lzad kezt mindig engedelmessgre knyszerti211. mbr Ure rsa 1835-ben jelent meg, teht a viszonylag mg gyengn fejlett gyrrendszer idejn, mgis a klasszikus kifejezse marad a gyrszellemnek, nemcsak szinte cinizmusa miatt, hanem ama naivits miatt is, mellyel a tksagy vgig nem gondolt ellentmondsait kifecsegi. Miutn pldul kifejti azt a tant, hogy a tke a zsoldjba vett tudomny segtsgvel a munka lzad kezt mindig engedelmessgre knyszerti, megbotrnkozik azon, hogy bizonyos oldalrl ezt (a mechanikai-fizikai tudomnyt) megvdoljk, hogy a gazdag tksek zsarnoksgnak s a szegny osztlyok elnyomsnak eszkzl adja oda magt. Miutn szltben-hosszban prdiklta, milyen elnys a gpi berendezs gyors fejldse a munksoknak, inti ket, hogy ellenszeglskkel, sztrjkjaikkal stb. gyorstjk a gpi berendezs fejldst. Az ilyen fajta erszakos lzad-

211

Ure: Philosophy of Manufactures. 367-370. old.

407.

IV. A relatv rtktbblet termelse sok - mondja - az emberi rvidltst a legmegvetsre mltbb mezben mutatjk meg, az olyan ember mezben, aki sajt hhrv teszi magt. Nhny oldallal eltte, megfordtva, ez olvashat: A heves sszetkzsek s megszaktsok nlkl, amelyeket a munksok tves nzetei okoztak, a gyrrendszer mg sokkal gyorsabban s minden rdekelt fl szmra sokkal hasznosabban fejldtt volna. Azutn megint gy kilt fel: A Nagy-Britannia gyri kerleteiben l npessg szerencsjre a tkletestsek a mechanikban csak fokozatosan mennek vgbe. Igaztalanul vdoljk - mondja - a gpeket azzal, hogy cskkentik a felnttek munkabrt, mivel egy rszket kiszortjk, s ennek kvetkeztben szmuk meghaladja a munka irnti szksgletet. De nvelik a gyermekmunka irnti keresletet, s ezltal emelik e z e k n e k brrtjt. Ugyanez a vigaszoszt msrszt a gyermekbrek alacsonysgt azzal vdelmezi, hogy ez a szlket visszatartja attl, hogy gyermekeiket tl korn kldjk a gyrakba. Egsz knyve a korltozatlan munkanap apolgija, s liberlis lelke eltt a kzpkor legsttebb ideje rmlik fel, ha a trvnyhozs eltiltja, hogy 13 ves gyerekeket naponta 12 rnl tbbet robotoltassanak. Ez nem tartja vissza attl, hogy a gyri munksokat hlaimra ne szltsa a gondviselshez, amely nekik a gpi berendezs ltal megteremtette a szabadidt, hogy halhatatlan rdekeiken elmlkedhessenek212. 6. A kiegyenltsi elmlet a gpi berendezs ltal kiszortott munksokra vonatkozan Egsz sor polgri kzgazdsz, mint James Mill, MacCulloch, Torrens, Senior, J. St. Mill stb. azt lltja, hogy minden gp, amely munksokat szort ki, egyidejleg s szksgszeren mindig szabadd tesz egy adekvt tkt ugyanezeknek a munksoknak a foglalkoztatshoz213. Tegyk fel, hogy egy tks 100 munkst alkalmaz pldul egy krpitmanufaktrban, fejenknt vi 30 font sterlingrt. Az ltala vente befektetett vltoz tke teht 3000 font sterling. Elbocst 50 munkst, s a fennmarad 50-et egy gpi berendezs mellett foglalkoztatja, amely neki 1500 font sterlingbe kerl. Az egyszersg kedvrt az pleteket, szenet stb. figyelmen kvl hagyjuk. Feltesszk tovbb, hogy az vente elfogyasztott nyersanyag tovbbra is 3000 font sterlingbe kerl214. Szabadd tett-e ez az talakuls brmilyen tkt?

Ure: Philosophy of Manufactures. 368, 7, 370, 280, 321, 281, 475, [370.] old. Ricardo eredetileg osztotta ezt a nzetet, de ksbb, a re jellemz tudomnyos elfogulatlansggal s igazsgszeretettel, kifejezetten megtagadta. Lsd Principles etc. XXXI. fej. On Machinery. 214 NB, az illusztrcit egszen a fent nevezett kzgazdszok mdjn adom.
213

212

408.

13. Gpi berendezs s nagyipar A rgi zemmd mellett a 6000 font sterlingnyi teljes befektetett sszeg felerszben lland s felerszben vltoz tkbl llott. Most ez az sszeg 4500 font sterling (nyersanyagrt 3000 font sterling s gpi berendezsrt 1500 font sterling) lland s 1500 font sterling vltoz tkbl ll. A vltoz, vagyis eleven munkaerv talakult tkersz mr nem fele, hanem csak negyede az ssztknek. A szabadd ttel helyett itt tknek olyan formban val megktse megy vgbe, amelyben megsznik munkaerre kicserldni, azaz vltoz tke llandv vltozik t. A 6000 font sterling tke, klnben vltozatlan krlmnyek kztt, most sohasem foglalkoztathat tbbet 50 munksnl. A gpi berendezsnek minden tkletestse nyomn egyre kevesebbet foglalkoztat. Ha az jonnan bevezetett gp kevesebbe kerlt, mint az ltala kiszortott munkaerk s munkaszerszmok sszege, teht pldul 1500 helyett csak 1000 font sterlingbe, akkor 1000 font sterlingnyi vltoz tke llandv vltozna, vagyis megktdnk, mg 500 font sterlingnyi tke szabadd vlna. Az utbbi - feltve, hogy az vi br ugyanaz krlbell 16 munks szmra alkot foglalkoztatsi alapot (holott 50-et bocstottak el), st jval kevesebb mint 16 munks szmra, mert az 500 font sterlingnek ahhoz, hogy tkv vltozzk, megint rszben lland tkv kell vltoznia, teht szintn csak rszben alakthat t munkaerv. De tegyk fel azt is, hogy az j gpi berendezs elksztse nagyobb szm mechanikust foglalkoztat; vajon kiegyenlts ez az utcra dobott krpitksztk szmra? Elksztse mg a legjobb esetben is kevesebb munkst foglalkoztat, mint amennyit alkalmazsa kiszort. Az az 1500 font sterlingnyi sszeg, amely csak az elbocstott krpitksztk munkabrt fejezte ki, most, gpi berendezs alakjban, kifejezi: 1) az ellltshoz szksges termelsi eszkzk rtkt, 2) a kszt mechanikusok munkabrt, 3) a mesterknek jut rtktbbletet. Tovbb: a gpet, ha egyszer ksz, egszen hallig nem kell megjtani. Ahhoz teht, hogy a mechanikusok ptllagos szmt tartsan foglalkoztassk, egyik krpitgyrosnak a msik utn gpek ltal munksokat kell kiszortania. Valjban ezeknek az apologtknak nem is a tke effajta szabadd ttele jr az eszkben. k a szabadd tett munksok ltfenntartsi eszkzeire gondolnak. Nem lehet tagadni, hogy pldul a fenti esetben a gpi berendezs nemcsak 50 munkst tesz szabadd s ezltal rendelkezsre llv, hanem egyszersmind megsznteti 1500 font sterling rtk ltfenntartsi eszkzzel val kapcsolatukat, s gy szabadd teszi e ltfenntartsi eszkzket. Az az egyszer s korntsem j tny, hogy a gpi berendezs szabadd teszi a munkst a ltfenntartsi eszkzktl, kzgazdasgtani nyelven teht gy hangzik, hogy

409.

IV. A relatv rtktbblet termelse a gpi berendezs szabadd tesz ltfenntartsi eszkzket a munks szmra, illetve tvltoztatja ket a munks alkalmazsra szolgl tkv. Ltjuk, minden a kifejezsmdon fordul meg. Nominibus mollire licet mala. [Szabad elnevezsekkel enyhteni a rossz dolgokat.] E szerint az elmlet szerint az 1500 font sterling rtk ltfenntartsi eszkz olyan tke volt, amelyet az tven elbocstott krpitmunks munkja rtkestett. Ez a tke kvetkezskppen elveszti foglalkoztatottsgt, mihelyt az tven munkst stlni kldik, s nincs nyugta, pihense, mg j befektetsre nem tall, amelyben az emltett tven munks megint termel mdon elfogyaszthatja. Elbb vagy utbb teht a tknek s a munksnak megint ssze kell tallkoznia, s akkor megvan a kiegyenlts. A gpi berendezs ltal kiszortott munksok szenvedse teht ppoly muland, mint e vilg gazdagsga. Az 1500 font sterling sszeg ltfenntartsi eszkz sohasem llt szemben az elbocstott munksokkal tkeknt. Ami velk tkeknt llott szemben, az a most gpi berendezss tvltozott 1500 font sterling volt. Kzelebbrl szemgyre vve, ez az 1500 font sterling csak azon rsze az elbocstott 50 munks rvn vente termelt krpitoknak, amelyet a munksok brknt pnzformban, nem pedig in natura [termszetben], megkaptak alkalmazjuktl. Az 1500 font sterlingg tvltozott krpitokon ugyanilyen sszeg ltfenntartsi eszkzt vsroltak. Ez utbbiak teht szmukra nem tkeknt, hanem rukknt, k maguk pedig ez ruk szmra nem brmunksokknt, hanem vevkknt lteztek. Az a krlmny, hogy a gpi berendezs e munksokat vsrlsi eszkzktl szabadd tette, vevkbl nem-vevkk vltoztatja ket. Innen a cskkent kereslet ez ruk irnt. Voil tout [ez az egsz]. Ha ezt a cskkent keresletet ms oldalrl jv megnvekedett kereslet ki nem egyenlti, akkor az ruk piaci ra cskken. Ha ez hosszabb ideig tart s nagyobb mreteket lt, akkor azok a munksok, akik ez ruk termelsben voltak foglalkoztatva, kiszorulnak a termelsbl. Annak a tknek egy rszt, amely korbban szksges ltfenntartsi eszkzket termelt, ms formban termelik jra. A piaci rak cskkense s a tke-thelyezs kzben a szksges ltfenntartsi eszkzk termelsben foglalkoztatott munksokat is szabadd teszik brk egy rsztl. Annak bebizonytsa helyett teht, hogy a gpi berendezs a munksoknak ltfenntartsi eszkzktl val szabadd ttele ltal az utbbiakat egyidejleg az elbbiek alkalmazsra szolgl tkv vltoztatja t, az apologta r a kereslet s knlat bevlt trvnyvel, megfordtva, azt bizonytja be, hogy a gpi berendezs - nemcsak abban a termelsi gban, amelybe bevezetik, hanem azokban a termelsi gakban is, amelyekbe nem vezetik be - munksokat dob az utcra.

410.

13. Gpi berendezs s nagyipar A valsgos tnyek, amelyeket a kzgazdasgi optimizmus tklttt, a kvetkezk: A gpi berendezs ltal kiszortott munksok a mhelybl kidobva a munkapiacra kerlnek, s ott a tks kiaknzs szmra mr rendelkezsre ll munkaerk szmt gyaraptjk. A hetedik szakaszban meg fog mutatkozni, hogy a gpi berendezsnek ez a hatsa, amelyet itt gy brzolnak, mint kiegyenltst a munksosztly szmra, a munkst, ellenkezleg, a legszrnybb ostorknt ri. Itt csak ennyit: Az egyik iparghl kidobott munksok mindenesetre foglalkoztatst kereshetnek valamelyik msikban. Ha tallnak - s ezzel megint ltrejn a ktelk kztk meg a velk egytt szabadd tett ltfenntartsi eszkzk kztt -, akkor ez egy j, ptllagos tke rvn trtnik, amely elhelyezsre trekszik, de semmikppen sem a mr korbban funkcionl s most gpi berendezss vltoztatott tke rvn. s mg akkor is, mily cseklyek a kiltsaik! A munkamegosztstl megnyomortva e szegny rdgk rgi munkakrkn kvl oly keveset rnek, hogy csak nhny alacsonyrend, s ezrt llandan tlteltett s alulfizetett munkagba nyernek bebocstst215. Tovbb minden iparg venknt jabb emberradatot vonz maghoz, amely kontingensl szolgl szablyszer joncozsra s nvekedsre. Mihelyt a gpi berendezs az eddig egy meghatrozott ipargban foglalkoztatott munksok egy rszt szabadd teszi, az joncllomnyt is jra elosztjk, s ms munkagakban szvjk fel, mg az eredeti ldozatok az tmeneti id alatt nagyrszt lesllyednek s elnyomorodnak. Ktsgtelen tny, hogy a gpi berendezs nmagban nem felels a munksoknak ltfenntartsi eszkzktl val szabadd ttelrt. Olcsbbtja s szaportja a termket abban az gban, amelyet megragad, s eleinte vltozatlanul hagyja a ms ipargakban termelt ltfenntartsi eszkzk tmegt. Bevezetse utn a trsadalomnak teht ugyanannyi vagy tbb ltfenntartsi eszkze van a kiszortott munksok szmra, mint eltte, egszen figyelmen kvl hagyva az vi termknek azt a roppant rszt, amelyet a nem-dolgozk elpocskolnak. s ez a csattanja a kzgazdasgi apologetiknak! A gpi berendezs tks alkalmazstl elvlaszthatatlan ellentmondsok s antagonizmusok nem lteznek, mert nem magbl a gpi berendezsbl,

Egy ricardinus erre vonatkozlag megjegyzi J. B. Say sletlensgeivel szemben: Fejlett munkamegoszts esetn a munksok szakkpzettsge csak abban a klnleges gban alkalmazhat, amelybe betantottk ket; k maguk bizonyos fajta gpek. Ezrt abszolte semmit sem segt papagjmdra azt ismtelgetni, hogy a dolgoknak van egy olyan tendencijuk, hogy szintbe kerljenek. Krl kell nznnk, s azt ltjuk, hogy hossz idre nem tallhatjk meg szintjket; ha pedig megtalljk, akkor e szint alacsonyabb, mint a folyamat elejn (An Inquiry into those Principles respecting the Nature of Demand etc. London 1821. 72. old.).
411.

215

IV. A relatv rtktbblet termelse hanem annak tks alkalmazsbl nnek ki! Minthogy teht a gpi berendezs nmagban tekintve a munkaidt megrvidti, mg tks mdon alkalmazva a munkanapot meghosszabbtja, nmagban a munkt megknnyti, tks mdon alkalmazva intenzitst fokozza, nmagban az ember gyzelme a termszeti er felett, tks mdon alkalmazva az embert a termszeti er rvn leigzza, nmagban a termel gazdagsgt nveli, tks mdon alkalmazva a termelt pauperr teszi stb. - a polgri kzgazdsz egyszeren kijelenti: a gpi berendezs nmagban val tekintse hajszlpontosan bizonytja, hogy mindezek a kzzelfoghat ellentmondsok nem egyebek a kznsges valsg ltszatnl, de nmagukban, teht gyszintn az elmletben, egyltaln nincsenek meg. gy megtakart magnak minden tovbbi fejtrst, s a tetejbe ellenfelnek nyakba varrja azt a butasgot, hogy nem a gpi berendezs tks alkalmazsa, hanem maga a gpi berendezs ellen harcol. A polgri kzgazdsz semmikppen nem tagadja, hogy emellett muland kellemetlensgek is elllnak; de melyik remnek nincs visszja! A gpi berendezsnek msfle, mint tks kihasznlsa az szmra lehetetlen. Az szemben teht a munksnak a gp rvn val kiaknzsa azonos a gpnek a munks rvn val kiaknzsval. Aki teht leleplezi, hogyan is ll a dolog a gpi berendezs tks alkalmazsval a valsgban, az egyltaln nem akarja a gpek alkalmazst, az ellensge a szocilis haladsnak!216 Ez egszen Bill Sikes, a hres torokmetsz okoskodsa: Eskdt Uraim, ennek a kereskedelmi utaznak mindenesetre elvgtk a torkt. Ez a tny azonban nem az n bnm, ez a ks bne. Ilyen muland visszssgok miatt megszntessk a ks hasznlatt? Gondoljk csak meg! Hol lenne a fldmvels s a kzmvessg ks nlkl? Nem ppoly ldsos-e a sebszetben, mint amilyen tuds a bonctanban? S radsul nem kszsges segttrs-e a vidm lakomzsnl? Ha megszntetik a kst - visszavetnek bennnket a legmlysgesebb barbrsgba216a. Br a gpi berendezs szksgszeren munksokat szort ki azok-

Virtuza ennek a nagyhang kretenizmusnak tbbek kztt MacCulloch. Ha elnys - mondja pldul, egy 8 ves gyermek naivitst affektlva - a munks gyessgt mindinkbb kifejleszteni, olyannyira, hogy kpess lesz egyre nvekv rumennyisget termelni ugyanakkora vagy kisebb munkamennyisggel, akkor annak is elnysnek kell lennie, hogy olyan gpi berendezst vegyen segtsgl ignybe, amely t ennek az eredmnynek elrsben a leghatkonyabban tmogatja (MacCulloch: Principles of Political Economy. London 1830. 166. old.). 216a A fongp feltallja tnkretette Indit, ami azonban bennnket kevss rint. A. Thiers: De la proprit. [Prizs 1848. 275. old.] Thiers r itt a fongpet sszecserli a mechanikai szvszkkel, ami azonban bennnket kevss rint.
412.

216

13. Gpi berendezs s nagyipar ban a munkagakban, amelyekbe bevezetik, mgis elidzheti ms munkagakban a foglalkoztatottsg nvekedst. Ennek a hatsnak azonban semmi kze az gynevezett kiegyenltsi elmlethez. Minthogy minden gpi termk, pldul egy rf gpi szvet, olcsbb, mint az ltala kiszortott egyenl fajta kzi termk, abszolt trvnyknt addik a kvetkez: Ha a gpileg termelt cikk sszmennyisge az ltala helyettestett kzm- vagy manufaktraszeren termelt cikk sszmennyisgvel egyenl marad, akkor az alkalmazott munka teljes sszege cskken. A maguk a munkaeszkzk, a gpi berendezs, a szn stb. termelshez szksges munkaszaporulatnak kisebbnek kell lennie a gpi berendezs alkalmazsa ltal kivltott munkacskkensnl. Klnben a gpi termk ppoly drga vagy drgbb volna, mint a kzi termk. A cskkent szm munks ltal termelt gpi cikkek ssztmege azonban nem marad egyenl, hanem tnylegesen messze tln a kiszortott kzmvescikkek ssztmegn. Tegyk fel, hogy 400000 rf gpi szvetet kevesebb munks termel, mint 100000 rf kzi szvetet. A megngyszerezett termkben ngyszer annyi nyersanyag rejlik. A nyersanyag termelst teht meg kell ngyszerezni. Ami azonban az elfogyasztott munkaeszkzket, mint az pleteket, a szenet, a gpeket stb. illeti, a hatr, amelyen bell a termelskhz szksges ptllagos munka nhet, a gpi termk tmege s az ugyanazon szm munks ltal elllthat kzi termk tmege kzti klnbsggel vltozik. A gpi zemnek egy ipargban val terjeszkedse nyomn a termels teht elszr azon ms gakban fokozdik, amelyek a szban forg iparg termelsi eszkzeit szolgltatjk. Hogy a foglalkoztatott munkstmeg ezltal mennyire nvekszik, az - ha a munkanap hossza s a munka intenzitsa adott - az alkalmazott tkk sszetteltl, azaz lland s vltoz alkatrszeik arnytl fgg. Ez az arny viszont nagyon vltozik azzal a terjedelemmel, amelyben a gpi berendezs magukat ezeket az iparokat mr megragadta vagy megragadja. A szn- s fmbnyszsra tlt emberek szma rettenetesen felduzzadt az angol gpests elrehaladsval, mbr gyarapodsukat az utols vtizedekben meglasstja az j bnyszati gpi berendezs hasznlata217. Egy j munksfajta kel a gppel letre: a gp termelje. Tudjuk mr, hogy a gpi zem ezt a termelsi gat magt is mind tmegesebb mretekben kerti hatalmba218. Ami

Az 1861-es cenzus szerint (II. kt. London 1863) az Anglia s Wales sznbnyiban foglalkoztatott munksok szma 246613 volt, kzlk 73546 hsz ven aluli s 173067 hsz ven felli. Az els rovatba 835 t-tzves, 30701 tz-tizentves, 42010 tizent-tizenkilencves szemly tartozik. A vas-, rz-, lom-, n- s az sszes tbbi fmbnykban foglalkoztatottak szma: 319222. 218 Angliban s Walesben 1861-ben a gpi berendezs termelsben 60807 szemlyt foglalkoztattak, beleszmtva a gyrosokat rnokaikkal stb. egyetemben,
413.

217

IV. A relatv rtktbblet termelse tovbb a nyersanyagot illeti219, semmi ktsg nem fr pldul ahhoz, hogy a pamutfons rohamos fejldse meleghzszeren rlelte az Egyeslt llamok gyapottermesztst s vele az afrikai rabszolgakereskedelmet, st, egyttal a ngertenysztst az gynevezett hatr-rabszolgallamok* f zletv tette. Amikor 1790-ben az Egyeslt llamokban a rabszolgkat els zben sszertk, szmuk 697000 volt, 1861-ben ellenben krlbell ngymilli. Msrszt nem kevsb bizonyos, hogy a mechanikai gyapjgyr felvirgzsa a szntfldeknek birkalegelv val fokozd tvltoztatsval egytt a mezgazdasgi munksok tmeges elkergetst s ltszmfelettiv ttelt idzte el. rorszg mg ebben a pillanatban is azon a folyamaton megy t, amely az 1845 ta kzel a felvel cskkent npessgt mg tovbb - a landlordjai s az angol gyapjgyros urak szksgleteinek pontosan megfelel mrtkre - szortja le. Ha a gpi berendezs olyan, bevezet vagy kzbls fokokat ragad meg, amelyeken egy munkatrgynak vgs formja elnyersig t kell futnia, akkor a munkaanyaggal a munkakereslet is n azokban a mg kzm- vagy manufaktraszeren ztt szakmkban, amelyekbe a gpi gyrtmny belekerl. A gpi fonoda pldul a fonalat olyan olcsn s olyan bsgesen szolgltatta, hogy a kziszvk eleinte megnvekedett kiads nlkl teljes idt dolgozhattak. gy jvedelmk megntt220. Ezrt emberek ramlottak a pamutszvsbe, mg vgl a Jenny, a throstle s a mule ltal pldul Angliban letre keltett 800000 pamutszvt agyon nem ttte a gzszvszk. gy n a gpileg termelt ruhzati anyagok bsgvel egytt a szabk, ruhaksztnk, varrnk stb. szma mindaddig, amg a varrgp meg nem jelenik. A nyersanyagok, flkszgyrtmnyok, munkaszerszmok stb. nvekv tmegnek megfelelen, amelyeket a gpi zem viszonylag cseklyszm munkssal szolgltat, e nyersanyagok s flkszgyrt-

gyszintn valamennyi e szakmabeli gynkt s kereskedt. Viszont ki vannak rekesztve e szmtsbl a kisebb gpek, mint a varrgpek stb. termeli, valamint a munkagpek szerszmainak, mint az orsknak stb. termeli. Az sszes mrnkk szma 3329 volt. 219 Minthogy a vas a legfontosabb nyersanyagok egyike, megjegyezzk itt, hogy 1861-ben Angliban s Walesben 125771 a vasnt, kzlk 123430 frfi, 2341 n. Az elbbiek kzl 30810 hsz ven aluli s 92620 hsz ven felli. * Border slave-states - az szaki s a dli llamok kzti hatron lev rabszolgatart llamok. - Szerk. 220 Egy csald, amely ngy felntt szemlybl (pamutszvbl) s kt winderknt [csvlknt] dolgoz gyermekbl llott, a mlt szzad vgn s a jelenlegi elejn 10 rs napi munkval hetenknt 4 font sterlinget keresett; ha a munka nagyon srgs volt, tbbet is kereshettek... Korbban mindig szenvedtek a hinyos fonlellts miatt (Gaskell: The Manufacturing Population of England. London 1833. 25-27. old.).

414.

13. Gpi berendezs s nagyipar mnyok feldolgozsa szmtalan alfajra klnl el, teht n a trsadalmi termelsi gak sokrtsge. A gpi zem a munka trsadalmi megosztst hasonlthatatlanul tovbb hajtja, mint a manufaktra, mert hasonlthatatlanul nagyobb fokban nveli az ltala megragadott iparok termelerejt. A gpi berendezs legkzvetlenebb eredmnye az, hogy megnveli az rtktbbletet, s egyszersmind azt a termktmeget, amelyben ez megtestesl; kvetkezskppen a szubsztancival egytt, amelybl a tksosztly fggelkestl fogyaszt, megnveli magukat e trsadalmi rtegeket is. E rtegek nvekv gazdagsga s az elemi ltfenntartsi eszkzk termelshez szksges munksok viszonylag llandan cskken szma az j luxusszksglettel egyttal kielgtsnek j eszkzeit is ltrehozza. A trsadalmi termk nagyobb rsze vltozik t tbblettermkk, s a tbblettermk nagyobb rszt termelik jra s fogyasztjk el kifinomult s vltozatos formkban, mint eddig. Ms szval: a luxustermels n221. A termkek kifinomulsa s nagyobb vltozatossga a nagyipar teremtette j vilgpiaci kapcsolatokbl is fakad. Nemcsak tbb klfldi lvezeti cikket cserlnek ki a hazai termk ellenben, hanem idegen nyersanyagok, tartozkok, flkszgyrtmnyok stb. nagyobb tmege is kerl bele termelsi eszkzknt a hazai iparba. Ezekkel a vilgpiaci kapcsolatokkal nvekszik a munkakereslet a szllt iparban, s ez utbbi szmos j alfajra hasad222. A termelsi s ltfenntartsi eszkzk gyarapodsa, a munksok szmnak viszonylagos cskkense mellett, arra sztkl, hogy kiterjesszk a munkt olyan ipargakban, amelyeknek termkei - mint pldul csatornk, ruraktrak, alagutak, hidak stb. - csak a tvolabbi jvben hozzk meg gymlcseiket. Egszen j termelsi gak, kvetkezskppen j munkaterletek alakulnak ki vagy kzvetlenl a gpi berendezs, vagy legalbbis a neki megfelel ltalnos ipari forradalmasods alapjn. Az ssztermels volumenben val rszesedsk azonban semmikppen sem jelents mg a legfejlettebb orszgokban sem. Az ltaluk foglalkoztatott munksok szma egyenes arnyban nvekszik azzal, ahogyan a legnyersebb ktkezi munka szksgessge jratermeldik. Az effajta iparok kzl a legfbbeknek jelenleg a gzmveket, a tvrst, a fnykpszetet, a gzhajzst s a vasutakat tekinthetjk. Az 1861-es cenzus (Anglira s Walesre vonatkozlag) a gziparban (gzmvek, a mechanikai kszlkek termelse, a gz

F. Engels a Lage der arbeitenden Klasse etc.-ban kimutatja, milyen siralmas az llapota ppen e luxusmunksok nagy rsznek. jabb bizonyt adatok tmegvel vannak ehhez a Child. Empl. Comm jelentseiben. 222 1861-ben Angliban s Walesben a kereskedelmi hajzsban 94665 tengerszt foglalkoztattak.

221

415.

IV. A. relatv rtktbblet termelse trsasgok gynkei stb.) 15211 szemlyt, a tvrsban 2399-et, a fnykpszetben 2366-ot, a gzhajzsban 3570-et s a vasutaknl 70599-et mutat ki, az utbbiakbl krlbell 28000 a tbb-kevsb llandan foglalkoztatott tanulatlan fldmunks, meg az egsz adminisztratv s kereskedelmi szemlyzet. Teht az ebben az t j iparban foglalkoztatottak teljes szma 94145. Vgl a nagyipar terletein rendkvlien megnvekedett termeler amelyet rendszerint a munkaer intenzv s extenzv mdon fokozott kizskmnyolsa ksr valamennyi tbbi termelsi terleten - megengedi, hogy a munksosztlynak mind nagyobb rszt improduktvan alkalmazzk, s gy nevezetesen a rgi hzirabszolgkat mind tmegesebben jratermeljk szolgl osztly nven mint inasokat, komornkat, lakjokat stb. Az 1861-es cenzus szerint Anglia s Wales ssznpessge 20066224 szemly volt, akik kzl 9776259 frfi s 10289965 n. Ha ebbl levonjuk azokat, akik a munkra tl regek vagy tl fiatalok, az sszes improduktv nket, fiatal szemlyeket s gyermekeket, valamint az ideolgiai rendeket, mint a kormnyzat, a papok, a jogszok, a katonasg stb., tovbb mindazokat, akiknek kizrlagos foglalatossga idegen munka elfogyasztsa fldjradk, kamat stb. formjban, vgl a paupereket, csavargkat, bnzket stb., akkor hozzvetleges szmban 8 milli mindkt nembeli, legklnbzbb kor szemly marad, belefoglalva az sszes, valamiflekppen a termelsben, a kereskedelemben, a pnzgyekben stb. funkcionl tkseket. Ebbl a 8 millibl:

Ebbl csak 177596 a 13 ven felli frfi. Ebbl n: 30501. 225 Ebbl frfi: 137447. Az 1208648-as szmbl ki van rekesztve mindaz a szemlyzet, amely nem magnhzaknl szolgl. Ptls a 2. kiadshoz. 1861-tl 1870-ig a frfi szolgk szma csaknem megktszerezdtt: 267671-re nvekedett. 1847-ben 2694 vadr volt (az arisztokrata vadaskertekben), 1869-ben ellenben 4921. - A londoni kis nyrspolgrnl szolgl fiatal lenyokat a npnyelv little slaveyknek, kis rabszolgknak nevezi.
224

223

416.

13. Gpi berendezs s nagyipar Ha az sszes textilgyrakban foglalkoztatott szemlyekhez hozzadjuk a szn- s rcbnyk szemlyzett, 1208442-t kapunk; ha az sszes fmmvek s fmfeldolgoz zemek szemlyzett adjuk hozzjuk, akkor az sszeg 1039605 lesz, mindkt esetben kisebb, mint a modern hzirabszolgk szma. Mely felemel eredmnye ez a tks mdon kiaknzott gpi berendezsnek! 7. Munksok tasztsa s vonzsa a gpi zem fejldsvel. A pamutipar vlsgai A politikai gazdasgtan minden beszmthat kpviselje elismeri, hogy a gpi berendezs jonnan val bevezetse pestisknt hat a munksokra azokban a hagyomnyos kzmvessgekben s manufaktrkban, amelyekkel legelsbb konkurl. Csaknem mindnyjan jajonganak a gyri munks rabszolgasga miatt. s mi az a nagy tromf, amelyet mindnyjan kijtszanak? Az, hogy a gpi berendezs, bevezetsi s kifejldsi idszaknak borzalmai utn, vgs soron szaportja a munka-rabszolgkat ahelyett, hogy vgl is cskkenten szmukat! Igen, a politikai gazdasgtan kiujjongja magt annak az ocsmny ttelnek a hangoztatsban ocsmny minden emberbart szmra, aki hisz a tks termelsi md rk termszeti szksgszersgben -, hogy maga a mr gpi zemre alapozott gyr is, meghatrozott nvekedsi idszak, rvidebb vagy hosszabb tmeneti id utn tbb munkst gytr agyon, mint amennyit eredetileg az utcra dobott!226

Ganilh ezzel szemben a gpi zem vgeredmnynek a munka-rabszolgk abszolte cskkent szmt tekinti, akiknek rovsra aztn a gens honntes [tisztessges emberek] megnvekedett szmban fogyasztanak, s kifejlesztik ismert perfectibilit perfectible-jket [tkletesedkpes tkletesedkpessgket]. Brmily kevss rti is a termels mozgst, de rzi legalbb, hogy a gpi berendezs igen vgzetes intzmny, ha bevezetse foglalkoztatott munksokat pauperekk vltoztat, fejldse viszont tbb munka-rabszolgt hv letre, mint amennyit agyonttt. Sajt llspontjnak kretenizmust csak sajt szavaival lehet kifejezni: Azon osztlyok, amelyek arra tltettek, hogy termeljenek s fogyasszanak, fogyatkoznak, azon osztlyok pedig, amelyek a munkt irnytjk, amelyek az egsz npessget gymoltjk, vigasztaljk s felvilgostjk, sokasodnak... s elsajttjk mindazokat a jttemnyeket, amelyek a munka kltsgeinek cskkensbl, a termkek bsgbl s a fogyasztsi javak olcssgbl erednek. Ebben az irnyban az emberi faj felemelkedik a lngsz legmagasabb koncepciihoz, behatol a valls titokzatos mlysgeibe, fellltja dvs alapelveit az erklcsnek (amely abban ll, hogy elsajttjk mindazokat a jttemnyeket stb.), oltalmaz trvnyeit a szabadsgnak (a szabadsgnak azon osztlyok szmra, amelyek arra tltettek, hogy termeljenek?) s a hatalomnak, az engedelmessgnek s az igazsgossgnak, a ktelessgnek s az emberiessgnek. Ezt a zagyvasgot lsd Ch. Ganilh: Des systmes dconomie politique etc. 2. kiad. Prizs 1821. I. kt. 224. old. V. . ugyanott, 212. old. 27 Marx: A tke. I. - 2/09 S
417.

226

IV. A relatv rtktbblet termelse Mr megmutatkozott nhny pldn, gy az angol fssfon- s selyemgyrak pldjn, hogy egy bizonyos fejlettsgi fokon a gyri gak rendkvli terjeszkedse az alkalmazott munksok szmnak nemcsak relatv, hanem abszolt cskkensvel is egybe lehet ktve. 1860-ban, amidn a parlament parancsra specilis cenzust vettek fel az Egyeslt Kirlysg valamennyi gyrrl, Lancashire, Cheshire s Yorkshire gyri kerleteinek R. Baker gyrfelgyelre kiosztott rsze 652 gyrat szmllt; ezek kzl 570 magban foglalt: 85622 gzszvszket, 6819146 orst (a kettzorskat nem szmtva), 27439 lert gzgpekben, 1390et vzikerekekben, s 94119 foglalkoztatott szemlyt. 1865-ben ellenben ugyanezek a gyrak magukban foglaltak: 95163 szvszket, 7025031 orst, 28925 lert gzgpekben, 1445-t vzikerekekben, 88913 foglalkoztatott szemlyt. 1860-tl 1865-ig teht e gyrak gyarapodsa gzszvszkekben 11%, orskban 3%, gzlerben 5% volt, mg egyidejleg a foglalkoztatott szemlyek szma 5,5%-kal cskkent227. 1852 s 1862 kztt az angol gyapjgyrts tetemesen nvekedett, mg az alkalmazott munksok szma csaknem vltozatlan maradt. Ez mutatja, milyen nagy mrtkben szortotta ki az jonnan bevezetett gpi berendezs a megelz idszakok munkjt228. Tapasztalatilag adott esetekben a foglalkoztatott gyri munksok szaporulata gyakran csak ltszlagos, azaz nem a mr gpi zemen nyugv gyr terjeszkedsnek, hanem mellkgak fokozatos bekebelezsnek tulajdonthat. Pldul a mechanikai szvszkek s az ltaluk foglalkoztatott gyri munksok 1838 s 1856 kztti megszaporodsa a (brit) pamutgyrakban egyszeren ez zletg terjeszkedsnek volt ksznhet; a tbbi gyrakban ellenben annak, hogy a gzert jonnan alkalmaztk a sznyeg-, szalag-, vszonszvszkekre stb., amelyeket azeltt emberi izomervel hajtottak229. E gyri munksok megszaporodsa teht csak a foglal-

Reports of Insp. of Fact. 31st Oct. 1865. 58. s kv. old. Egyidejleg azonban adva volt mr az anyagi alap egy nvekv munksltszm foglalkoztatsa szmra is 110 j gyrban, amelyek 11625 gzszvszkkel, 628756 orsval, 2695 gz- s vz-lervel rendelkeztek (ugyanott). 228 Reports etc. for 31st Oct. 1862. 79. old. Ptls a 2. kiadshoz. 1871 december vgn A. Redgrave gyrfelgyel egy eladsban, amelyet Bradfordban a New Mechanics Institution-ban tartott, ezt mondta: Ami nekem bizonyos id ta szemet szrt, az a gyapjgyrak megvltozott kpe. Korbban nkkel s gyerekekkel voltak telve, most pedig, gy ltszik, a gpi berendezs vgez minden munkt. Krdsemre egy gyros a kvetkez felvilgostst adta: A rgi rendszer idejn 63 szemlyt foglalkoztattam; a tkletestett gpi berendezs bevezetse utn kezeimet 33-ra cskkentettem, s legutbb, jabb nagy vltoztatsok kvetkeztben, abba a helyzetbe kerltem, hogy 33-rl 13ra cskkentsem ket. 229 Reports etc. for 31st Oct. 1856. 16. old.
418.

227

13. Gpi berendezs s nagyipar koztatott munksok teljes szmban vgbement cskkensnek a kifejezse volt. Vgl itt egszen figyelmen kvl hagyjuk, hogy a kohszati zemek kivtelvel mindentt fiatal munksok (18 ven aluliak), nk s gyerekek alkotjk a gyri szemlyzet tlnyom elemt. Mgis megrthetjk, hogy, a gpi zem ltal tnylegesen kiszortott s virtulisan helyettestett munkstmeg ellenre, hogyan lehetnek a gyri munksok a gpi zem nvekedsvel - amely az egyazon fajtj gyrak megnvekedett szmban vagy a meglev gyrak kibvlt dimenziiban fejezdik ki - vgl is szmosabbak, mint az ltaluk kiszortott manufaktra-munksok vagy kzmvesek. Tegyk fel, hogy a hetenknt alkalmazott 500 font sterlingnyi tke a rgi zemmdban 2/5-nyi lland s 3/5-nyi vltoz alkatrszbl ll, azaz 200 font sterlinget adtak ki termelsi eszkzkre, 300 font sterlinget munkaerre - mondjuk 1 font sterlinget munksonknt. A gpi zemmel az ssztke sszettele megvltozik. Most pldul 4/5-nyi lland s 1/5-nyi vltoz alkatrszre hasad szt, vagyis mr csak 100 font sterlinget adnak ki munkaerre. A korbban foglalkoztatott munksok ktharmadt teht elbocstjk. Ha ez a gyrzem terjeszkedik, s egybknt vltozatlan termelsi felttelek mellett az alkalmazott ssztke 500-rl 1500-ra n, akkor most 300 munkst foglalkoztatnak, annyit, mint az ipari forradalom eltt. Ha az alkalmazott tke tovbb n 2000-re, akkor 400 munkst foglalkoztatnak, teht 1/3-dal tbbet, mint a rgi zemmd mellett. Abszolte az alkalmazott munksok szma 100-zal nvekedett, relatve - azaz az ellegezett ssztkhez viszonytva - 800-zal cskkent, mert a 2000 font sterling tke a rgi zemmdban nem 400, hanem 1200 munkst foglalkoztatott volna. A foglalkoztatott munksok szmnak relatv cskkense teht megfr abszolt nvekedsvel. Fentebb feltettk, hogy az ssztke nvekedse esetn sszettele lland marad, mert a termelsi felttelek llandak. De tudjuk mr, hogy a gpests minden haladsval az lland, gpi berendezsbl, nyersanyagbl stb. ll tkersz n, mg a vltoz, munkaerbe fektetett tkersz cskken, s egyttal tudjuk, hogy semmilyen ms zemmdban nem ennyire lland a tkletests, teht nem ennyire vltoz az ssztke sszettele. Ezt az lland vltozst azonban ppoly llandan megszaktjk nyugvpontok s az adott technikai alapon val pusztn mennyisgi terjeszkeds. Ezltal a foglalkoztatott munksok szma n. gy pldul az Egyeslt Kirlysg pamut-, gyapj-, fssfon-, len- s selyemgyraiban dolgoz sszes munksok szma 1835-ben csak 354684, mg 1861-ben csupn a gzszvk (mindkt nembeliek s a legklnbzbb korosztlyak, 8 vestl kezdve) szma 230654 volt. Mindenesetre ez a nvekeds kevsb bizonyul

27* - 2/15 S
419.

IV. A relatv rtktbblet termelse nagynak, ha mrlegeljk, hogy a brit kzi pamutszvk csaldjukkal egytt, amelyet k maguk foglalkoztattak, 1838-ban mg 800000 ft szmlltak230, teljesen figyelmen kvl hagyva az zsiban s az eurpai kontinensen kiszortottakat. Abban a kevs megjegyzsben, amit e pontra vonatkozlag mg tenni kell, rszben tisztn tnyszeren rintnk viszonyokat, amelyekhez elmleti fejtegetsnk maga mg nem vezetett el. Amg a gpi zem egy ipargban a hagyomnyos kzmvessg vagy a manufaktra rovsra terjeszkedik, sikere olyan biztos, mint mondjuk egy gyjtts puskval felfegyverzett hadsereg volna egy jszokbl ll hadsereggel szemben. Ez az els idszak, amelyben a gp ppen csak meghdtja hatkrt, dnten fontos azok miatt a rendkvli profitok miatt, melyeket megtermelni segt. Ezek nemcsak hogy nmagukban a gyorstott felhalmozsnak egy forrst alkotjk, hanem az llandan jraalkotott s j befektets fel nyomakod trsadalmi ptllagos tke nagy rszt a kedvezmnyezett termelsi terletre vonjk. Az els viharos s lzas idszak klnleges elnyei llandan megismtldnek azokban a termelsi gakban, ahov a gpi berendezst jonnan vezetik be. Mihelyt azonban a gyr elrte a ltezs bizonyos kiterjedtsgt s az rettsg meghatrozott fokt, mihelyt nevezetesen sajt technikai alapjt, a gpi berendezst, szintn gpekkel termelik, mihelyt a szn- s vaskitermelst, valamint a fmek feldolgozst s a szlltst forradalmastottk, s egyltaln ltrehvtk a nagyiparnak megfelel ltalnos termelsi feltteleket, ez az zemmd olyan rugalmassgra, a hirtelen, ugrsszer terjeszkeds olyan kpessgre tesz szert, hogy ennek csak a nyersanyag s a felvevpiac szab korltokat. A gpi berendezs egyrszt kzvetlenl szaportja a nyersanyagot, ahogyan pldul a cotton gin a gyapottermelst szaportotta231. Msrszt a gpi termk olcssga, meg a forradalmastott szllts s kzlekeds fegyverl szolgl idegen piacok meghdtsra. Kzmszer termelsk tnkrettele ltal e piacokat a gpi zem knyszer tjn a sajt magnak szksges nyersanyag termelsi terleteiv vltoztatja. gy Kelet-Indit rknyszertettk, hogy gyapotot, gyapjt, kendert, jutt, indigt stb. termeljen Nagy-

A (pamut vagy pamuttal kevert anyagok szvsvel foglalkoz) kziszvk szenvedseit egy kirlyi bizottsg vizsglta ki, de, br nyomorukat elismertk s sopnkodtak rajta, helyzetk megjavtst (!) tengedtk a vletlennek s az id vltozsnak, s szabad remlnnk, hogy e szenvedsek most (20 vvel ksbb!) csaknem (nearly) megszntek, amihez minden valsznsg szerint hozzjrult a gzszvszkek mostani nagymrtk elterjedtsge (Rep., of Insp. of Fact. 31st Oct. 1856. 15. old.). 231 Egyb mdszereket, amelyek ltal a gpi berendezs a nyersanyag termelsre hat, a harmadik knyvben fogunk megemlteni.
420.

230

13. Gpi berendezs s nagyipar Britannia szmra232. A munksok lland ltszmfelettiv ttele a nagyipar orszgaiban meleghzszeren rleli a kivndorlst s idegen orszgok gyarmatostst, amely orszgok aztn az anyaorszg nyersanyagtelepv vltoznak t, ahogyan pldul Ausztrlia gyapjtelepp vlt233. Egy j, a gpi zem f szkhelyeinek megfelel nemzetkzi munkamegoszts jn ltre, amely a fldgoly egy rszt kivltkppen mezgazdasgi termelsi terlett vltoztatja a msik, a kivltkppen ipari termelsi terlet szmra. Ez a forradalom sszefgg a mezgazdasgban vgbemen forradalmi talakulsokkal, amelyeket itt mg nem kell tovbb taglalnunk234. Gladstone r sztnzsre az alshz 1867 februr 17-n elrendelte, hogy lltsanak ssze egy statisztikt valamennyi, 1831 s 1866

Az Egyeslt llamok gazdasgi fejldse maga is az eurpai, kzelebbrl az angol nagyipar termke. Mostani alakjban (1866) az Egyeslt llamokat mg mindig Eurpa gyarmati orszgnak kell tekintennk. {A 4. kiadshoz. - Azta a vilg msodik ipari orszgv fejldtt, anlkl, hogy ezrt gyarmati jellegt egszen elvesztette volna. - E. F.}

234

421.

IV. A relatv rtktbblet termelse kztt az Egyeslt Kirlysgba behozott s onnan kivitt mindenfajta szemestermnyrl, gabonrl s lisztrl. Az albbiakban adom az sszefoglal eredmnyt. A liszt quarter gabonra van tszmtva. (A tblzatot lsd a 423. oldalon.) A gyrnak a roppant, lksszer terjeszkedsre val kpessge s fggsge a vilgpiactl szksgszeren elidzi a lzas termelst s a piacok erre kvetkez tlteltst, mely utbbiak sszehzdsval bnuls lp fel. Az ipar lete a kzepes lnksg, virgzs, tltermels, vlsg s pangs peridusainak egymsutnjv alakul. A bizonytalansg s llandtlansg, amelynek a gpi zem a munks foglalkoztatst s ezzel lethelyzett alveti, normliss lesz az ipari ciklus e peridus-vltakozsval. A virgzs idejt leszmtva, a tksek kztt a leghevesebb harc dl kinek-kinek a piac terletbl val egyni rszesedsrt. Ez a rszeseds egyenes arnyban van a termk olcssgval. A tkletestett, munkaert helyettest gpi berendezsnek, valamint az j termelsi mdszereknek hasznlatban ezltal elidzett vetlkedsen kvl mindenkor bekvetkezik egy olyan pillanat, amikor azltal trekednek az ru olcsbbtsra, hogy a munkabrt erszakosan a munkaer rtke al nyomjk235.

Egy felhvsban, amelyet a leicesteri cipgyrosok ltal lock out [kizrs] rvn utcra dobott munksok 1866 jliusban a Trade Societies of England-hez [Anglia szakszervezeteihez] intztek, tbbek kztt ez olvashat: Krlbell 20 vvel ezeltt a leicesteri cipipart forradalmastottk azltal, hogy bevezettk a szegelst a varrs helyett. Abban az idben j breket lehetett elrni. Ez az j zlet csakhamar nagyon kiterjedt. A klnbz cgek kztt nagy konkurencia mutatkozott, hogy melyikk tudja a legzlsesebb cikket szlltani. Nem sokkal ezutn azonban egy rosszabb fajtj konkurencia tmadt, tudniillik az, hogy a piacon lerontottk egyms rait (undersell). A kros kvetkezmnyek csakhamar brcskkentsben nyilvnultak meg, s a cskkens a munka rban oly rohamosan gyors volt, hogy sok cg most mr csak felt fizeti az eredeti brnek. s mgis, br a brek mlyebbre s mlyebbre sllyednek, a profitok a munkatarifa minden vltozsval nni ltszanak. - Mg az ipar kedveztlen peridusait is felhasznljk a gyrosok arra, hogy tlhajtott brcskkents, azaz a munks legszksgesebb ltfenntartsi eszkzeinek nylt megrablsa rvn rendkvli profitokra tegyenek szert. Egy plda. A coventry-i selyemszvs vlsgrl van sz: Felvilgostsokbl, amelyeket mind gyrosoktl, mind munksoktl kaptam, ktsgtelenl kvetkezik, hogy a breket nagyobb mrtkben megkurttottk, mint amennyire azt a klfldi termelk konkurencija vagy ms krlmnyek szksgess tettk. A szvk tbbsge 30-40%-kal cskkentett brrt dolgozik. Egy vg szalag, amelyrt a szv t vvel korbban 6 vagy 7 shillinget kapott, most csak 3 shilling 3 pennyt vagy 3 shilling 6 pennyt hoz neki; ms munkrt, amelyet korbban 4 shillinggel meg 4 shilling 3 pennyvel fizettek, most csak 2 shillinget vagy 2 shilling 3 pennyt kap. A brcskkents nagyobb, mint amekkort a kereslet fellnktse szksgess tesz. Valjban sok szalagfajtnl a brcskkentst mg csak nem is ksrte valamifle cskkents a cikk rban (F. D. Longe biztos jelentse a Child. Empl. Comm. V. Rep. 1866-ban, 114. old. 1. sz.).

235

422.

13. Gpi berendezs s nagyipar

423.

IV. A relatv rtktbblet termelse A gyri munksok ltszmnvekedsnek teht felttele a gyrakba fektetett ssztke arnyosan sokkal gyorsabb nvekedse. Ez a folyamat azonban csak az ipari ciklus aply- s daglyperidusain bell megy vgbe. Ezenkvl folytonosan megszakad a technikai halads kvetkeztben, amely munksokat hol virtulisan ptol, hol tnylegesen kiszort. Ez a gpi zemben vgbemen minsgi vltozs llandan eltvolt munksokat a gyrbl vagy bezrja a gyr kapujt az j regrutaradat eltt, mg a gyrak pusztn mennyisgi terjeszkedse a kidobottak mellett friss kontingenseket nyel el. A munksokat gy folytonosan tasztjk s vonzzk, ide-oda dobljk, s mindez a toborzottak nemben, korban s tanultsgban val lland vltozs kzepette trtnik. A gyri munks sorst a legjobban szemllteti az angol pamutipar sorsnak gyors ttekintse. 1770-tl 1815-ig a pamutipar 5 vet volt nyomott vagy pang. Ebben az els 45 ves idszakban az angol gyrosok kezben volt a gpi berendezs s a vilgpiac monopliuma. 1815-tl 1821-ig nyomott, 1822 s 1823 virgz, 1824 a koalcis trvnyek [a munksok egyeslseit tilt trvnyek] eltrlse, a gyrak ltalnos nagy terjeszkedse, 1825 vlsg; 1826 nagy nyomor s felkelsek a pamutipari munksok kztt; 1827 csekly javuls, 1828 nagy szaporulat gzszvszkekben s kivitelben; 1829 a kivitel - klnsen Indiba - az sszes korbbi veket fellmlja; 1830 tlteltett piacok, nagy szorultsg, 1831-tl 1833-ig tovbbtart nyoms; a Kelet-zsia (India s Kna) fel irnyul kereskedelmet kivonjk a Keletindiai Trsasg monopliuma all. 1834 gyrak s gpi berendezs nagy nvekedse, hiny kezekben. Az j szegnytrvny elmozdtja a mezgazdasgi munksok elvndorlst a gyri kerletekbe. A vidki grfsgok megtiszttsa a gyermekektl. Fehr rabszolgakereskedelem. 1835 nagy virgzs. A kzi pamutszvk egyidej hhalla. 1836 nagy virgzs. 1837 s 1838 nyomott llapot s vlsg. 1839 meglnkls. 1840 nagy nyomottsg, felkelsek, a katonasg kzbelpse. 1841 s 1842 a gyri munksok rettenetes szenvedse. 1842-ben a gyrosok kizrjk a kezeket a gyrakbl, hogy kiknyszertsk a gabonatrvnyek visszavonst. A munksok ezrvel znlenek Yorkshire-be, a katonasg visszahajtja ket, vezetiket Lancasterben brsg el lltjk. 1843 nagy nyomor. 1844 meglnkls. 1845 nagy virgzs. 1846 elszr tovbb tart fellendls, majd az ellenhats tnetei. A gabonatrvnyek visszavonsa. 1847 vlsg. A brek ltalnos cskkentse 10, st tbb szzalkkal a big loaf [nagy cip] nnepre. 1848 tovbb tart nyoms. Manchester katonai vdelem alatt. 1849 meglnkls. 1850 virgzs. 1851 cskken rurak, alacsony brek,

424.

13. Gpi berendezs s nagyipar gyakori sztrjkok. 1852 kezdd javuls. A sztrjkok tovbb tartanak, a gyrosok klfldi munksok behozatalval fenyegetdznek. 1853 nvekv kivitel. Nyolchnapos sztrjk s nagy nyomor Prestonban. 1854 virgzs, a piacok tlteltse. 1855 csdkrl szl jelentsek znlenek az Egyeslt llamokbl, Kanadbl, a kelet-zsiai piacokrl. 1856 nagy virgzs. 1857 vlsg. 1858 javuls. 1859 nagy virgzs, a gyrak szaporodsa. 1860 az angol pamutipar delelje. Az indiai, ausztrliai s egyb piacok annyira tlteltettek, hogy mg 1863-ban is alig szvtk fel az egsz rakst. Francia kereskedelmi szerzds. A gyrak s a gpi berendezs hallatlan nvekedse. 1861 a fellendls egy ideig tovbb tart, ellenhats, amerikai polgrhbor, gyapotnsg. 1862-tl 1863-ig teljes sszeomls. A gyapotnsg trtnete tl jellegzetes ahhoz, hogy egy pillanatig ne idzznk e krdsnl. A vilgpiac 1860-1861-es llapotra vonatkoz jelzsekbl lthat, hogy a gyapotnsg a gyrosoknak kapra jtt, s rszben elnys volt. Olyan tny ez, amelyet a Manchesteri Kereskedelmi Kamara jelentsei elismertek, a parlamentben Palmerston s Derby proklamltak, s az esemnyek megerstettek236. 1861-ben az Egyeslt Kirlysg 2887 pamutgyra kztt ktsgkvl sok kicsi akadt. A. Redgrave gyrfelgyel jelentse szerint, akinek kerlete ebbl a 2887 gyrbl 2109-et foglal magban, az utbbiak kzl 392, vagyis 19% csak 10 gz-lernl kevesebbel alkalmazott, 345, vagyis 16% 10 s 20 kztt, 1372 ellenben 20 s ennl tbb lert237. A kis gyrak tbbsge szvde volt, amelyeket az 1858-tl kezdd virgzsi idszakban ltestettek, tbbnyire spekulnsok, akik kzl az egyik a fonalat, a msik a gpi berendezst, a harmadik az pletet szolgltatta, s amelyeket egykori overlookerek [munkafelgyelk] vagy ms vagyontalan emberek vezettek. Ezek a kis gyrosok tbbnyire tnkrementek. A gyapotcsd ltal megakadlyozott kereskedelmi vlsg ugyanezt a sorsot tartogatta volna szmukra. mbr a gyrosok szmnak 1/3-t alkottk, gyraik hasonlthatatlanul csekly rszt szvtk fel a pamutiparba fektetett tknek. Ami a bnuls terjedelmt illeti, mrvad becslsek szerint 1862 oktberben az orsk 60,3%-a s a szvszkek 58%-a llt. Ezek a szmok az egsz ipargra vonatkoznak, de termszetesen az egyes kerletekben nagyon mdosultak. Csak igen kevs gyr dolgozott teljes idt (heti 60 rt), a tbbi megszaktsokkal mkdtt. Mg annak a kevs munksnak is, akit teljes idben s a szokott darabbr mellett foglalkoztat-

236 237

V. . Reports of Insp. of Fact. for 31st Oct. 1862. 30. old. Ugyanott, 19. old.
425.

IV. A relatv rtktbblet termelse tak, szksgkppen megcsappant a hetibre annak kvetkeztben, hogy a jobb gyapotot rosszabbal, a Sea Islandet egyiptomival (a finomfonodkban), az amerikait s egyiptomit Surattal (kelet-indiai gyapot), s a tiszta gyapotot a gyapothulladknak Surattal val keverkvel helyettestettk. A Surat-gyapot rvidebb rostja, szennyezettsge, szlainak nagyobb trkenysge, a lisztnek mindenfajta nehz tartozkokkal val helyettestse a lncfonal irezsnl stb., cskkentette a gpi berendezs sebessgt vagy pedig a szvszkek szmt, amelyekre egy szvmunks felgyelni tudott, nvelte a gp tvedseinek kikszblshez szksges munkt, s korltozta a termktmeggel egytt a darabbrt. Teljes foglalkoztatottsg esetn, ha Surattal dolgozott, a munks vesztesge 20, 30 s tbb szzalkra rgott. A gyrosok tbbsge azonban a darabbr rtjt is cskkentette 5, 71/2 s 10 szzalkkal. Ebbl megrthetjk azok helyzett, akik csak heti 3, 31/2, 4 napot, vagy csak napi 6 rt voltak foglalkoztatva. 1863-ban, miutn mr viszonylagos javuls kvetkezett be, a fonk, szvk stb. hetibre 3 shilling 4 penny, 3 shilling 10 penny, 4 shilling 6 penny, 5 shilling 1 penny stb. volt238. Mg e gytrelmes llapotok kzepette sem maradt ttlen a gyrosnak a brlevonsokban val tallkonysga. Ezeket a levonsokat rszben bntetsknt rttk ki a gyrtmnynak a gyros rossz gyapotja, meg nem felel gpi berendezse stb. ltal okozott hibirt. Ahol pedig a gyros tulajdonosa a munksok cottageainak [hzikinak], ott mg a hzbrt is a nvleges brbl val levonsok tjn trtette meg magnak. Redgrave gyrfelgyel beszmol selfacting minderekrl (ezek egy selfacting mule-prra gyelnek fel), akik tizenngynapos teljes munka befejeztvel 8 shilling 11 pennyt kerestek, s ebbl az sszegbl vontk le a hzbrt, aminek azonban a felt a gyros ajndkkppen visszaadta, gyhogy a minderek teljes 6 shilling 11 pennyt vittek haza. A szvk hetibre 2 shilling 6 pennynl kezddtt 1862 utjn239. A hzbrt gyakran mg akkor is levontk a brekbl, ha a kezek csak rvid idt dolgoztak240. Nem csoda, hogy Lancashire egyes rszeiben egy fajta hsgpestis trt ki! Mindezeknl jellemzbb volt azonban az, ahogyan a termelsi folyamat forradalmastsa a munksok kltsgre vgbement. Valsggal experimenta in corpore vili [rtktelen testen vgzett ksrletek] voltak ezek, mint az anatmusok bkkon vgzett ksrletei. Jllehet n - mondja Redgrave gyrfelgyel - azt a keresetet adtam meg, amelyet a munksok sok gyrban tnylegesen kaptak, ebbl nem

238 239

Reports of Insp. of Fact. for 31st Oct. 1863. 41-45. [s 51.] old. Reports etc. 31st Oct. 1863. 41, 42. old. 240 Reports etc. 31st Oct. 1865. 57. old.
426.

13. Gpi berendezs s nagyipar kell azt a kvetkeztetst levonni, hogy ezt az sszeget htrl htre megkapjk. A munksoknak igen nagy ingadozsokat kell elviselnk a gyrosok lland ksrletezse (experimentalizing) miatt... keresetk a gyapotkeverk minsgtl fggen n s cskken; egyszer 15%-nyira megkzelti korbbi keresetket, a kvetkez vagy az azt kvet hten meg 50-60%-ra cskken241. Ezek a ksrletek nemcsak a munksok ltfenntartsi eszkzeit rintettk. Mind az t rzkkkel meg kellett szenvednik. A gyapot bontsval foglalkoztatottak arrl tudstanak engem, hogy az elviselhetetlen bztl rosszul lesznek... A kever-, scribbling[elkrtol-] s krtoltermekben alkalmazottaknak a szabadd tett por s piszok irritlja valamennyi fejnylst, khgst s lgzsi nehzsget okoz... A rost rvidsge miatt a fonlhoz az irezsnl nagy halmaz anyagot tesznek hozz, mgpedig mindenfle ptlkot a korbban hasznlt liszt helyett. Innen ered a szvk melygse s diszpepszija. A por miatt uralkod a hrghurut, hasonlkppen a torokgyullads, tovbb egy brbetegsg, amelyet a brnek a Suratban lev piszok ltali irritcija okoz. Msrszt a liszt ptlkai, azltal, hogy a fonlslyt nveltk, szinte bsgszaru voltak a gyros urak szmra. Elrtk, hogy 15 font nyersanyag, ha megszttk, 26 fontot nyom242. A gyrfelgyelk 1864 prilis 30-i keltezs jelentsben ezt olvassuk: Az ipar ezt a seglyforrst most igazn tisztessgtelen mrtkben rtkesti. Megbzhat tekintlytl tudom, hogy 8 fontos szvetet 51/4 font gyapotbl s 23/4 font irezanyagbl ksztenek. Egy msik, 51/4 fontos szvet 2 font irezanyagot tartalmazott. Ezek kivitelre sznt kznsges shirtingek [inganyagok] voltak. Ms fajtkhoz nha 50% irezanyag volt hozztve, gyhogy a gyrosok azzal dicsekedhetnek, s valban dicsekednek is, hogy meggazdagodnak azltal, hogy kevesebb pnzrt adnak el szveteket, mint amennyibe a nvlegesen bennk foglalt fonl kerl243. A munksoknak azonban nemcsak a gyrosoknak a gyrakban, a kzsgtancsoknak a gyrakon kvl vgzett ksrletei kvetkeztben, nemcsak a brcskkentstl s a munkanlklisgtl, a nlklzstl s az alamizsntl, a lordok s az alshzi tagok dicst beszdeitl kellett szenvednik. Szerencstlen nk, akik a gyapotnsg kvetkeztben elvesztettk munkjukat, a trsadalom kitasztottjai lettek, s azok is maradtak... A fiatal prostitultak szma jobban megntt, mint brmikor az utols 25 vben244.

Ugyanott, 50, 51. old. Reports etc. 31st Oct. 1865. 62, 63. old. 243 Reports etc. 30th April 1864. 27. old. 244 Harris boltoni rendrfnk levelbl a Reports of Insp. of Fact. 31st Oct. 1865-ben 61, 62. old.
242

241

427.

IV. A relatv rtktbblet termelse A brit pamutipar 1770-tl 1815-ig terjed els 45 vben teht a vlsgnak s pangsnak csak 5 vt talljuk; de ez vilgmonopliumnak idszaka volt. Az 1815-tl 1863-ig tart msodik, 48 ves idszakban a nyoms s a pangs 28 vre a meglnklsnek s a virgzsnak csak 20 ve jut. 1815 s 1830 kztt megkezddik a konkurencia a kontinentlis Eurpval s az Egyeslt llamokkal. 1833-tl kiknyszertik az zsiai piacok kibvtst az emberi faj tnkrettele tjn. A gabonatrvnyek visszavonsa utn, 1846-tl 1863-ig, a kzepes lnksg s virgzs 8 vre a nyoms s a pangs 9 ve jut. A felntt frfi pamutmunksok helyzett - mg a virgzs idejn is - megtlhetjk az idecsatolt jegyzetbl245. 8. A manufaktra, a kzmvessg s az otthonmunka forradalmastsa a nagyipar ltal a) A kzmvessgen s a munka megosztsn nyugv kooperci megszntetse Lttuk, hogyan sznteti meg a gpi berendezs a kzmvessgen nyugv koopercit s a kzmszer munka megosztsn nyugv manufaktrt. Az els esetre plda a kaszlgp, amely a kaszsok koopercijt helyettesti. A msodik esetre csattans plda a varrtk

A pamutmunksoknak 1863 tavaszn kiadott, kivndorlsi trsasg megalaktsra vonatkoz felhvsban tbbek kztt ez olvashat: Hogy gyri munksok nagyarny kivndorlsra most felttlenl szksg van, csak kevesen fogjk tagadni. Hogy azonban lland kivndorlsi ramlat minden idben szksges, s enlkl lehetetlen helyzetnket a rendes krlmnyek kztt tartani, mutatjk a kvetkez tnyek: 1814-ben a kivitt pamutcikkek hivatalos rtke (amely csak a mennyisg jelzje) 17665378 font sterling volt, valsgos piaci rtkk 20070824 font sterling. 1858-ban a kivitt pamutcikkek hivatalos rtke 182221681 font sterling, valsgos piaci rtke csak 43001312 font sterling volt, gyhogy a mennyisg megtzszerezdse az egyenrtknek csak kevssel tbb mint a ktszeresre val nvekedst vltotta ki. Ezt az eredmnyt, amely oly vszes az orszg szempontjbl ltalban s a gyri munksok szempontjbl klnsen, klnbz sszemkd okok idztk el. A leginkbb szemetszr okok egyike az lland munkafelesleg, amely nlklzhetetlen ennl az ipargnl, amelynek a piac lland tgulsra van szksge, klnben megsemmisl. Pamutgyrainkat lellthatja a kereskedelem periodikus pangsa, amely a jelenlegi berendezkeds mellett ppoly elkerlhetetlen, mint maga a hall. De emiatt az emberi tallkonysg nem sznik meg mkdni. mbr szerny becsls szerint 6 millian hagytk el ez orszgot az utbbi 25 v alatt, mgis - a munknak a termk olcsbbtsa vgett trtn folytonos kiszortsa kvetkeztben - a felntt frfiak nagy szzalka mg a legnagyobb virgzs idejn is kptelen arra, hogy brmifle felttelekkel valamilyen foglalkoztatst talljon a gyrakban (Reports of Insp. of Fact. 30th April 1863. 51, 52. old.). Ltni fogjuk egy ksbbi fejezetben, hogyan igyekeztek a gyros urak a gyapotkatasztrfa idejn a gyri munksok kivndorlst minden mdon, mg llamilag is, megakadlyozni.
428.

245

13. Gpi berendezs s nagyipar gyrtsra szolgl gp. Adam Smith szerint az idejben 10 frfi a munka megosztsa rvn naponta tbb mint 48000 varrtt ksztett. Egyetlen gp ellenben 145000 varrtt szolgltat egy 11 rs munkanap alatt. Egy asszony vagy egy leny tlagosan 4 ilyen gpre felgyel, teht a gpi berendezssel naponta mintegy 600000, hetenknt tbb mint 3000000 varrtt termel246. Amennyiben a kooperci vagy a manufaktra helybe egyetlen munkagp lp, ez maga ismt kzmszer zem alapjv lehet. Mindazonltal a kzmves zemnek ez a gpi berendezsen nyugv jratermelse csak tmenet a gyrzemhez, amely rendszerint mindig megjelenik, mihelyt az emberi izmokat a gp mozgatsban mechanikai hajter, gz vagy vz helyettesti. A kis zem szrvnyosan s szintn csak tmenetszeren sszekapcsoldhatik mechanikai hajtervel azltal, hogy gzt brel, mint Birmingham egyes manufaktriban, vagy kis kalorikus gpeket hasznl, mint a szvs bizonyos gaiban stb.247 A coventry-i selyemszvsben termszetadta mdon kifejldtt a cottage-gyrak ksrlete. A ngyzetszeren ptett cottage-sorok kzepn egy gynevezett engine house-t [gphzat] ltestettek a gzgp szmra, s ezt tengelyek rvn sszektttk a cottage-okban lev szvszkekkel. A gzt minden esetben breltk, pldul 2 1/2 shillingrt szvszkenknt. Ezt a gzbrt hetenknt kellett fizetni, akr jrtak a szvszkek, akr nem. Minden cottage 2-6 szvszket foglalt magban, amely vagy a munksok volt, vagy hitelbe vettk, vagy breltk. A harc a cottage-gyr s a tulajdonkppeni gyr kztt tbb mint 12 vig tartott. A vge az lett, hogy a 300 cottage-gyr teljesen tnkrement248. Ahol a folyamat termszete eleve nem tette szksgess a nagymret termelst, ott az utols vtizedekben jonnan feltr iparok, mint pldul a levlbortk-, az acltoll-kszts stb. rendszerint tmentek elszr a kzmves zemen s azutn a manufaktra zemen mint a gyrzemhez vezet rvidlet tmeneti szakaszokon. Ez az talakuls ott marad a legnehezebb, ahol a gyrtmny manufaktraszer termelse nem fejldsi folyamatok lpcssort, hanem klnnem folyamatok sokasgt zrja magba. Ez pldul nagy akadlya volt az acltollgyr ltrejttnek. Mgis, mr krlbell msfl vtizeddel ezeltt feltalltak egy automatt, amely 6 klnnem folyamatot egy csapsra vgez. A kzmvessg az els 12 tucat acltollat 1820-

Child. Empl. Comm. III. Report. 1864. 108. old. 447. sz. Az Egyeslt llamokban gyakori a kzmvessgnek ilyenfajta, a gpi berendezs alapjn trtn jratermelse. ppen ezrt ott a koncentrci, a gyrzemre val elkerlhetetlen tmenetkor, Eurpval, st Anglival sszehasonltva is htmrfldes csizmval fog elrehaladni. 248 V. . Reports of Insp. of Fact. 31st Oct. 1865. 64. old.
247

246

429.

IV. A relatv rtktbblet termelse ban 7 font sterling 4 shillingrt szolgltatta, a manufaktra 1830-ban 8 shillingrt, s a gyr ma a nagykereskedelemnek 2-6 pennyrt szolgltatja249. b) A gyr visszahatsa a manufaktrra s az otthonmunkra A gyr kifejldsvel s a mezgazdasg ezt ksr forradalmasodsval nemcsak kibvlnek a termels mretei valamennyi tbbi ipargban, hanem megvltozik ez gak jellege is. A gpi zem elve, amely szerint a termelsi folyamatot sszetev szakaszaiban kell elemezni s az gy adott problmkat a mechanika, kmia stb., egyszval a termszettudomnyok alkalmazsval kell megoldani, mindentt meghatroz lesz. Ezrt gpi berendezs nyomul be hol ennek, hol annak a rszfolyamatnak az elvgzsre a manufaktrkba. Tagozdsuk szilrd kristlyosodsa, amely a rgi munkamegosztsbl szrmazik, ezzel felolddik, s folytonos vltozsnak ad helyet. Ettl eltekintve, az sszmunksnak, vagyis a kombinlt munkaszemlyzetnek az sszettele gykerben forradalmasodik. A manufaktra-idszakkal ellenttben a munkamegoszts terve most, ahol csak lehet, a ni munknak, mindenfle korosztly gyermekek, tanulatlan munksok munkjnak, rviden, ahogy az angolok jellemzen nevezik: a cheap labour-nek az olcs munknak az alkalmazsn alapul. Ez nemcsak valamennyi nagy mretekben kombinlt termelsre rvnyes, akr alkalmaz ez gpi berendezst, akr nem, hanem az gynevezett hziiparra is, akr a munksok magnlaksban, akr kis mhelyekben zik. Ennek az gynevezett modern hziiparnak a rgimdival - amely a fggetlen vrosi kzmvessget, az nll parasztgazdasgot s mindenekeltt a munkscsald hzt felttelezi - a nevn kvl semmi kzssge nincs. Most tvltozott a gyr, a manufaktra vagy az rulerakat klosztlyv. A gyri munksokon, manufaktra-munksokon s kzmveseken kvl, akiket nagy tmegekben trbelileg koncentrl s kzvetlenl veznyel, a tke lthatatlan szlakkal egy msik hadsereget is mozgat, a nagy vrosokban s szerte a vidken sztszrt otthonmunksokt. Plda: Tillie urak inggyra az rorszgi Londonderry-

Gillott r ltestette Birminghamben az els nagymret acltoll-manufaktrt. Ez mr 1851-ben tbb mint 180 milli tollat szolgltatott, s vente 120 tonna acllemezt fogyasztott. Birmingham, amely ezt az ipart az Egyeslt Kirlysgban monopolizlja, most vente acltollak millirdjait termeli. A foglalkoztatott szemlyek szma az 1861-es cenzus szerint 1428, ezek kzl 1268 munksn, az 5. letvtl felfel besorozva.

249

430.

13. Gpi berendezs s nagyipar ben, amely 1000 gyri munkst s 9000 vidken sztszrt otthonmunkst foglalkoztat250. Olcs s retlen munkaerk kizskmnyolsa a modern manufaktrban szemrmetlenebb, mint a tulajdonkppeni gyrban, mert az utbbiban ltez technikai alap, az izomer gpek ltal val helyettestse s a munka knnysge, az elbbiben nagyobbrszt elesik; ugyanakkor a ni vagy mg retlen testeket a leglelkiismeretlenebbl prdul vetik mrgez szubsztancik stb. befolysnak. Az gynevezett otthonmunknl szemrmetlenebb, mint a manufaktrban, mert a munksok ellenllkpessge sztforgcsoltsgukkal cskken, mert a tulajdonkppeni munkaad s a munks kz a rabl lsdiek egsz sora nyomakodik, mert az otthonmunka mindentt az ugyanazon termelsi gban meglev gpi vagy legalbbis manufaktra zemmel kzd, mert a szegnysg megfosztja a munkst a legszksgesebb munkafelttelektl, a trtl, a vilgossgtl, a szellzstl stb., mert a foglalkoztatottsg rendszertelensge n, s vgl, mert a nagyipar meg a nagybani mezgazdasg ltal ltszmfelettiv tettek ez utols menedkben a munksok kztti konkurencia szksgszeren a maximumt ri el. A termelsi eszkzknek rendszeresen elszr a gpi zem ltal kialaktott gazdasgoss ttele, amely eleve egyszersmind a munkaer legkmletlenebb pazarlsa s a munkafunkci normlis elfelttelein elkvetett rabls, most annl inkbb megmutatja ezt az antagonisztikus s embergyilkos oldalt, mennl kevsb kifejlett egy ipargban a munka trsadalmi termelereje s a kombinlt munkafolyamatok technikai alapja. c) A modern manufaktra Nhny pldn meg akarom mrmost vilgtani a fent megfogalmazott tteleket. Az olvas valjban mr tmeges bizonyt adatokat ismer a munkanaprl szl szakaszbl. Birminghamnek s krnyknek fm-manufaktri, nagyrszt igen nehz munkra, 30000 gyermeket s fiatal szemlyt, valamint 10000 nt alkalmaznak. Itt tallni ezeket az egszsgtelen srgarzntdkben, gombgyrakban, zomncoz, galvanizl s lakkoz munkkon251. A felnttek s nemfelnttek munkjnak tlhajtsai klnbz londoni jsg- s knyvnyomdknak a dics vghd nevet biztostottk251a. Ugyanezek a

250 252

Child. Empl. Comm. II. Rep. 1864. LXVIII. old. 415. sz. St most mr gyermekeket a sheffieldi reszelksztsben! 251a Child. Empl. Comm. V. Rep. 1866. 3. old. 24. sz.; 6. old. 55, 56. sz.; 7. old. 59, 60. sz.
431.

IV. A relatv rtktbblet termelse tlhajtsok, melyeknek ldozatai itt fleg nk, lenyok s gyermekek, megvannak a knyvktszetben. Nehz munkt kell vgeznik nem-felntteknek a ktlverzemekben, jszakai munkt a sfzkben, gyertya- s ms vegyi manufaktrkban; fikat gyilkos mdon hasznlnak el a szvszkek forgatsra a selyemszvdkben, amelyeket nem mechanikailag zemeltetnek252. A legalantasabb, legpiszkosabb s legrosszabbul fizetett munkk egyike, amelyre elszeretettel alkalmaznak fiatal lnyokat, valamint nket, a rongyvlogats. Tudjuk, hogy NagyBritannia, sajt szmtalan rongyrl nem beszlve, az egsz vilg rongykereskedelmnek lerakodhelye. Ide ramlanak a rongyok Japnbl, Dl-Amerika legtvolabbi llamaibl s a Kanri-szigetekrl. F utnptlsi forrsuk azonban Nmetorszg, Franciaorszg, Oroszorszg, Olaszorszg, Egyiptom, Trkorszg, Belgium s Hollandia. E rongyok trgyzsra, pehely gyrtsra (gynem cljra), shoddy (rongygyapj) ellltsra s papr nyersanyagul szolglnak. A ni rongyvlogatk viszont kzegekl szolglnak arra, hogy szjjelhordjk a himlt s ms fertz betegsgeket, melyeknek els ldozatai k maguk253. A tlmunknak, a nehz s nem nekik val munknak, s a zsenge gyermekkortl fogva elfogyasztott munksok ebbl kvetkez brutalizlsnak klasszikus pldjul szolglhat az rcs sznbnyszaton kvl a cserp- vagy tglagyrts, amelynl Angliban az jonnan feltallt gpet mg csak szrvnyosan alkalmazzk (1866). Mjus s szeptember kztt a munka reggel 5 rtl este 8 rig tart, s, ahol szabad levegn val szrts trtnik, gyakran reggel 4 rtl este 9 rig. A reggel 5 rtl este 7 rig tart munkanap cskkentettnek, mrskeltnek szmt. 6 st 4 ves kortl kezdve alkalmaznak mindkt nembeli gyermekeket. Ezek ugyanazt az raszmot dolgozzk, mint a felnttek, gyakran tbbet. A munka kemny, s a nyri hsg mg fokozza a kimerlst. Egy mosley-i tglagyrban pldul egy 24 ves leny 2000 tglt ksztett naponta, kt nem-felntt leny segtsgvel, akik az agyagot hordtk s a tglkat raktk. Ezek a lenyok naponta 10 tonnt cipeltek fel az agyagbnya csszs oldaln 30 lb mlysgbl s 210 lb tvolsgbl. Lehetetlensg egy gyermek szmra, hogy nagymrtk erklcsi lealacsonyods nlkl haladjon t a tglagyr tisztttzn... Az alval beszd, amelyet legzsengbb koruktl kezdve hallaniok kell, a szennyes, tisztessgtelen s szemrmetlen szoksok, amelyek kztt tudatlanul

Ugyanott, 114, 115. old. 6-7. sz. A biztos helyesen megjegyzi, hogy klnben a gp helyettesti az embert, itt azonban verbatim [a sz szoros rtelmben] a fi helyettesti a gpet. 253 Lsd a rongykereskedelemrl szl jelentst s szmos bizonyt adatot: Public Health. VIII. Report. London 1866. Appendix. 196-208. old.
432.

252

13. Gpi berendezs s nagyipar s elvadultan felnnek, egsz ksbbi letkre trvny nlkliv, elvetemltt, zlltt teszik ket... A demoralizci egyik flelmetes forrsa az a md, ahogyan laknak. Minden moulder (formz) (a tulajdonkppeni szakkpzett munks s egyben egy munkscsoport fnke) 7 szemlyes bandjnak lakst s elltst ad kunyhjban, illetve cottage-ban. Akr csaldjhoz tartoznak, akr nem, frfiak, fik, lnyok a kunyhban alszanak. Ez rendszerint kt szobbl ll, csak kivtelesen hrombl; mind a fldszinten, kevs szellzssel. A testek annyira kimerltek az egsznapi ers verejtkezs folytn, hogy sem egszsgi szablyokra, sem tisztasgra, sem illendsgre nincsenek semmikppen tekintettel. Sok ilyen kunyh a rendetlensg, a piszok s a por igazi mintapldnya... A rendszernek, amely fiatal lnyokat alkalmaz effajta munkra, a legnagyobb baja az, hogy rendszerint gyermeksgktl kezdve egsz ksbbi letkre a legelvetemltebb cscselkhez lncolja ket. Durva, mocskosszj fikk (rough, foul-mouthed boys) lesznek, mieltt a termszet megtantotta volna ket arra, hogy nk. Kevs piszkos rongyba ltztten, lbuk jval trden fell csupaszon, hajuk s arcuk srral bemzolva, megtanuljk, hogy az erklcsssg s szgyen minden rzst megvetssel kezeljk. Az tkezsi id alatt elnyjtzva fekszenek a mezkn, vagy meglesik a szomszdos csatornban frdz fikat. Ha nehz napi munkjukat vgre bevgeztk, jobb ruht vesznek fel, s elksrik a frfiakat a kocsmkba. Hogy ebben az egsz osztlyban zsenge gyermekkortl kezdve a legnagyobb rszegeskeds uralkodik, az csak termszetszer. A legrosszabb az, hogy a tglagetk elvesztik hitket nmagukban. n - mondta a jobbak egyike Southallfield kplnjnak - ppgy megprblhatja az rdgt felemelni s megjavtani, mint egy tglagett, uram! (You might as well try, to raise and improve the devil as a brickie, Sir!)254 A munkafelttelek tks mdon val gazdasgoss ttelrl a modern manufaktrban (amelyen itt minden nagymret mhely rtend a tulajdonkppeni gyrakon kvl) hivatalos s igen bsges anyag tallhat a IV. (1863) s VI. (1864) Public Health Report-ban. A workshopoknak [munkahelyisgeknek], nevezetesen a londoni nyomdszok s szabk workshopjainak lersa fellmlja utlatossgban mindazt, ami regnyrink fantzijbl kitelik. A munksok egszsgi llapotra val hats magtl rtetd. Dr. Simon, a Privy Council legfels orvostisztviselje s a Public Health Report-ok hivatalos kiadja tbbek kztt ezt mondja: Negyedik jelentsem-

Child. Empl. Comm. V. Report. 1866. XVI-XVIII. old. 86-97. sz. s 130. old. 39-61. sz. V. . ugyanott, III. Report 1864. 48, 56. old. 28 Marx: A tke. I. - 1/9 S
433.

254

IV. A relatv rtktbblet termelse ben (1863) rmutattam, mennyire lehetetlen gyakorlatilag a munksok szmra, hogy ragaszkodjanak ahhoz, ami els egszsgi joguk, ahhoz, hogy brmilyen munkra gyjti is ket ssze alkalmazjuk, a munka, amennyire ez tle fgg, minden elkerlhet, egszsgre rtalmas krlmnytl megszabadtassk. Kimutattam, hogy a munksok gyakorlatilag kptelenek ezt az egszsgi igazsgszolgltatst nmaguknak megszerezni, s nem tudnak hatkony tmogatst elrni az egszsgrendszet kinevezett adminisztrtoraitl sem... Munksok s munksnk miridjainak lett manapsg haszontalanul gytri s rvidti meg az a vg nlkli fizikai szenveds, amelyet puszta foglalkoztatsuk idz el255. A munkahelyisgeknek az egszsgi llapotra gyakorolt befolyst illusztrland, dr. Simon a kvetkez hallozsi listt kzli:

d) A modern otthonmunka Most az gynevezett otthonmunkra trek t. Ha valaki a tknek errl a nagyipar mgttes alapjn [Hintergrund] felptett kizskmnyolsi terletrl s ennek borzalmairl kpet akar alkotni magnak, az vegye szemgyre pldul a ltszlag egszen idillikus, Anglia egyes flrees falvaiban ztt szgksztst257. Itt elegend nhny plda a

Public Health. VI. Report. London 1864. 29, 31. old. Ugyanott, 30. old. Dr. Simon megjegyzi, hogy a 25-35 v kztti londoni szabk s nyomdszok halandsga valjban sokkal nagyobb, mert londoni alkalmazik nagyszm 30 ven aluli fiatalembert kapnak falurl mint tanoncokat s improver-eket (akik tkletesteni akarjk magukat kzmvessgkben). Ezek a cenzusban mint londoniak szerepelnek, duzzasztjk a szemlyek szmt, akikre a londoni hallozsi arnyszmot szmtjk, anlkl, hogy arnyosan hozzjrulnnak a londoni hallesetek szmhoz. Nagy rszk ugyanis, klnsen slyos betegsgek esetben, visszatr falura. 257 Itt kovcsolt szgekrl van sz, szemben a gpileg gyrtott vgott szgekkel. Lsd Child. Empl. Comm. III. Report. XI. old., XIX. old. 125-130. sz.; 53. old. 11. sz.; 114. old. 487. sz.; 137. old. 674. sz.
256

255

434.

13. Gpi berendezs s nagyipar csipkegyrtsnak s a szalmafonsnak mg egyltaln nem gpileg ztt, vagy gpi s manufaktra zemmel nem konkurl gaibl. A 150000 szemly kzl, akiket az angol csipketermelsben foglalkoztatnak, krlbell 10000 tartozik az 1861-es gyri trvny fennhatsga al. A fennmarad 140000 risi tbbsge n, valamint fiatal szemlyek s gyermekek mindkt nembl, mbr a frfinem csak gyengn van kpviselve. Ennek az olcs kizskmnyolsi anyagnak az egszsgi llapota kivilglik dr. Truemannak, a nottinghami General Dispensary [ltalnos szegnyklinika] orvosnak kvetkez sszelltsbl. 686, tbbnyire 17 s 24 v kztti csipkeksztn paciensbl tdvszes volt:

Ezzel a tdvsz hallozsi arnyszmban mutatkoz haladssal a legoptimistbb haladsprti s a leghazugabb [lgenfauchendster]* nmet szabadkeresked hzallegny is megelgedhet. Az 1861-es gyri trvny szablyozza a tulajdonkppeni csipkeksztst, amennyiben az gpi berendezssel trtnik, mrpedig ez a szablyszer Angliban. Azok az gak, amelyeket itt rviden szemgyre vesznk mgpedig nem annyiban, amennyiben a munksok koncentrlva vannak manufaktrkban, ruhzakban stb., hanem csak amennyiben gynevezett otthonmunksok - megoszlanak: 1. a finishingre (a gpileg gyrtott csipkk utols kiksztse, egy kategria, amely megint szmos alosztlyt zr magba), 2. a csipkeversre. A lace finishinget [csipke-kiksztst] a nk otthonmunkaknt zik vagy az gynevezett mistresses house-okban [mesternk hzaiban], vagy pedig - egymagukban vagy gyermekeikkel egytt - magnlaksukon. Azok a nk, akik a mistresses house-okat tartjk, maguk is szegnyek. A munkahelyisg magnlaksuk rsze. Gyrosoktl, rulerakatok tulajdonosaitl stb. kapnak megrendelseket, s asszonyokat, lenyokat meg fiatal gyermekeket alkalmaznak szobik terjedelmtl s az zlet ingadoz kereslettl fggen. A foglalkoz-

Child. Empl. Comm. II. Report. XXII. old. 166. sz. * Lsd a 225. oldalon a jegyzetet. 28* - 1
435.

258

IV. A relatv rtktbblet termelse tatott munksnk szma nmelyik ilyen helyisgben 20 s 40, msokban 10 s 20 kztt vltozik. Az tlagos minimlis kor, amelyben a gyermekek a munkt megkezdik, 6 v, vannak azonban, akik 5 ven alul kezdik. A szoksos munkaid reggel 8 rtl este 8 rig tart, 11/2 ra tkezsi idvel; az telt rendszertelenl s gyakran magukban a bzs munkalyukakban fogyasztjk el. Ha jl megy az zlet, a munka reggel 8 rtl (nha 6 rtl) gyakran jjel 10, 11 vagy 12 rig tart. Az angol kaszrnykban az elrsos lgtr minden egyes katonra 500-600 kblb, a katonai krhzakban 1200. Ezekben a munkalyukakban 67-100 kblb jut minden szemlyre. Ugyanakkor gzvilgts fogyasztja a leveg oxignjt. Hogy a csipkket tisztn tartsk, a gyermekeknek gyakran le kell vetnik cipjket, mg tlen is, noha a padl kvezett vagy tgls. Semmi szokatlan nincs azon Nottinghamben, ha 14-20 gyermeket tallni sszezsfolva egy kicsiny szobban, amelynek szle-hossza nem tbb taln 12 lbnl, 24-bl 15 rn t foglalkoztatva egy olyan munkn, amely unalmassga s egyhangsga miatt nmagban is kimert, s mghozz e munkt minden lehetsges egszsgrombol krlmny kzepette vgzik... Mg a legfiatalabb gyermekek is olyan megfesztett figyelemmel s gyorsasggal dolgoznak, amely bmulatos, s szinte sohasem engednek ujjaiknak pihenst vagy lassbb mozgst. Ha krdseket intznek hozzjuk, szemket nem emelik fel munkjukrl, flelmkben, nehogy egy pillanatot vesztsenek. A hossz botot a mistress-ek olyan mrtkben hasznljk sztnzeszkzl, amilyenben a munkaid hosszabbodik. A gyermekek fokozatosan kifradnak, s olyan nyughatatlanok lesznek, mint a madarak, mire vge fel jr hossz odaktttsgk egy olyan foglalatossghoz, amely egyhang, szemront, s a testtarts egyformasga miatt kimert. Igazi rabszolgamunka ez (Their work is like slavery)259. Ahol asszonyok sajt gyermekeikkel egytt otthon, azaz modern rtelemben egy brelt szobban, gyakran padls szobban dolgoznak, az llapotok ha lehet - mg rosszabbak. Ezt a fajta munkt Nottingham krl 80 mrfldes krzetben adjk ki. Amikor az ruhzban foglalkoztatott gyerek este 9 vagy 10 rakor hazamegy, gyakran mg egy nyalb csipkt adnak vele az tra, hogy otthon kiksztse. A tks farizeus, egyik brszolgja ltal kpviselten, ezt termszetesen ezzel a kenetteljes frzissal teszi: Ez anydnak van, de nagyon is jl tudja, hogy a szegny gyermeknek fenn kell maradnia s segtenie kell260. A csipkevers ipart fleg kt angol mezgazdasgi kerletben

259 260

Child. Empl. Comm. II. Report. 1864. XIX, XX, XXI. old. Ugyanott, XXI, XXII. old.
436.

13. Gpi berendezs s nagyipar zik, a honitoni csipkekerletben, amely Devonshire dli rszn, a partvidk mentn terl el 20-30 mrfldnyi hosszsgban, hozzszmtva szak-Devon nhny helysgt, s egy msik kerletben, amely Buckingham, Bedford, Northampton grfsgok nagy rszt s Oxfordshire meg Huntingdonshire szomszdos rszeit leli fel. A munkahelyisgek ltalban a mezgazdasgi napszmosok cottage-ai. Egynmely manufaktratulajdonos tbb mint 3000 ilyen otthonmunkst foglalkoztat, fleg gyermekeket s fiatal szemlyeket, kizrlag nnemeket. A lace finishingnl lert llapotok megismtldnek. Csupn a mistresses house-ok helybe az gynevezett lace school-ok (csipke-iskolk) lpnek, melyeket szegny asszonyok tartanak kunyhikban. A gyermekek 5 ves, nha mg fiatalabb kortl kezdve 12 vagy 15 ves korukig dolgoznak ezekben az iskolkban, az els vben a legfiatalabbak 4-8 rt, ksbb reggel 6 rtl este 8 s 10 rig. A szobk ltalban kis cottage-ok szoksos lakszobi, a krtt betmik a lghuzat ellen; a benttartzkodkat nha tlen is csak sajt llati melegk fti. Ms esetekben ezek az gynevezett iskolaszobk kis, lskamrhoz hasonl, tzhely nlkli helyisgek... E lyukak tlzsfoltsga, s ennek kvetkeztben a leveg dgletessge gyakran kibrhatatlan. Ehhez jrul a csatornk, az rnykszkek, a rothad anyagok s ms szennyek rtalmas hatsa, amelyek szoks szerint ott vannak a kisebb cottage-ok krnykn. A lgtrre vonatkozlag: Egy csipke-iskolban, amelyben 18 leny s egy mestern dolgozik, 35 kblb jut minden szemlyre; egy msikban, ahol elviselhetetlen a bz, 18 szemly, s az egy fre jut tr 241/2 kblb. Ebben az iparban 2-21/2 ves gyermekeket is alkalmaznak261. Ahol a csipkevers Buckingham s Bedford mezgazdasgi grfsgokban vget r, megkezddik a szalmafons. Ez kiterjed Hertfordshire nagy rszre s Essex nyugati s szaki rszeire. 1861-ben a szalmafonsban s szalmakalapksztsben 40043 szemly volt foglalkoztatva, kzlk 3815 tartozott a frfinemhez, minden korcsoportban, a tbbi nnem, mgpedig 14913 hsz ven aluli, ebbl vagy 7000 gyermek. A csipke-iskolk helybe itt a straw plait school-ok (szalmafon-iskolk) lpnek. A gyermekek a szalmafons tanulst ezekben szoks szerint 4 ves koruktl, nha mr a 3. s a 4. vk kztt kezdik el. Nevelst termszetesen semmit nem kapnak. Maguk a gyermekek az elemi iskolkat natural school-oknak (termszetes iskolknak) nevezik, megklnbztetsl ezektl a vrszv intzetektl, amelyekben egyszeren azrt tartjk munkn ket, hogy a majd hen

261

Ugyanott, XXIX, XXX. old.

437.

IV. A relatv rtktbblet termelse nem vesz anyjuk ltal elrt mennyisget, tbbnyire napi 30 yardot, elksztsk. Ezek az anyk aztn gyakran mg jjel 10, 11, 12 rig dolgoztatjk ket otthon. A szalma megvgja ujjukat s szjukat, amellyel llandan megnedvestik. London orvostisztviselinek dr. Ballard ltal sszegezett ltalnos nzete szerint 300 kblb a minimlis lgtr egy-egy szemlyre egy hl- vagy munkaszobban. A szalmafon-iskolkban azonban a tr mg szksebben van kimrve, mint a csipkeiskolkban: 122/3, 17, 181/2 s kevesebb mint 22 kblb jut egy-egy szemlyre. E szmok kzl a kisebbek - mondja White biztos - kevesebb mint a felt kpviselik annak a trnek, amelyet egy gyermek elfoglalna, ha egy minden irnyban 3 lbnyi dobozba csomagolnk. gy lvezik ezek a gyermekek az letet 12 vagy 14 ves korukig. A nyomorult, lezlltt szlknek csak azon jr az eszk, hogy a gyerekekbl annyit csiholjanak ki, amennyit csak lehet. Felnvn a gyerekek termszetesen egy fikarcnyit sem trdnek szleikkel, s elhagyjk ket. Nem csoda, hogy a tudatlansg s a bn eluralkodik egy gy felnevelt npessgben... Erklcsk a legalacsonyabb fokon ll... A nk kzl igen soknak trvnytelen gyermekei vannak, nhnynak olyan retlen korban, hogy mg azok is, akik a bnzsi statisztikban otthonosak, megdbbennek ezen262. s az az orszg, amely e mintacsaldok hazja - gymond a keresztnysgben bizonyra illetkes Montalembert grf - Eurpa keresztny mintaorszga! A munkabrt, amely az ppen trgyalt ipargakban ltalban igen nyomorsgos (a szalmafon-iskolkban dolgoz gyermekek kivtel szmba men maximlis bre 3 shilling), mg mlyen nvleges sszege al szortjk le a fleg a csipkekerletekben ltalnosan uralkod truck-rendszer rvn263. e) A modern manufaktra s otthonmunka tmenete a nagyiparba. E forradalom meggyorstsa a gyri trvnyeknek ezekre az zemmdokra val alkalmazsa ltal A munkaernek a ni s retlen munkaerkkel val puszta visszals, minden normlis munka- s letfelttel puszta megrablsa s a tlmunka meg az jjeli munka puszta brutalitsa rvn trtn olcsbb ttele vgl is beletkzik bizonyos tovbb t nem hghat termszeti korltokba, s vele egytt beletkzik e korltokba az ezeken az alapokon nyugv ru-olcsbbts s egyltalban tks

262 263

Child. Empl. Comm. II. Report. 1864. XL, XLI. old. Child. Empl. Comm. I. Report. 1863. 185. old.
438.

13. Gpi berendezs s nagyipar kizskmnyols is. Mihelyt ezt a pontot vgl is elrik, s ez sokig tart, t az rja a gpi berendezs bevezetsnek s a sztforgcsolt otthonmunka (vagy akr manufaktra) gyrzemm val most mr gyors tvltozsnak. E mozgs legkiemelkedbb pldjt a wearing apparel (ruhzati cikkek) termelse szolgltatja. A Child. Empl. Comm. osztlyozsa szerint ez az ipar fellel szalmakalap- s nikalap-ksztket, sapkaksztket, szabkat, millinereket s dressmakereket264, ingksztket s varrnket, fz-, keszty-, cipksztket, sok kisebb ggal egyetemben, mint amilyen a nyakkend-, gallr- stb. gyrts. Az Angliban s Walesben ez iparokban foglalkoztatott ni szemlyzet szma 1861ben 586298 volt, kzlk legalbb 115242 hsz ven aluli, 16650 tizentn aluli. E munksnk szma az Egyeslt Kirlysgban (1861) 750334. Az ugyanakkor a kalap-, cip-, kesztyksztsben s a szabsgban foglalkoztatott frfimunksok szma Angliban s Walesben 437969, kzlk 14964 tizent ven aluli, 89285 tizent-hszves, 333117 hsz ven felli. Ezekben az adatokban nincs benne sok idetartoz kisebb g. Ha azonban a szmokat gy vesszk, ahogy vannak, akkor az 1861-es cenzus szerint csupn Anglira s Walesre vonatkozlag sszesen 1024277 szemly addik, teht krlbell annyi, amennyit a fldmvels s llattenyszts szv fel. Kezdjk megrteni, mivgbl segt a gpi berendezs ilyen roppant termktmegeket elvarzsolni, s ilyen roppant munkstmegeket szabadd tenni. A wearing apparel termelst vgzik: manufaktrk, amelyek belsejkben a munknak csak azt a megosztst termeltk jra, amelynek sztszrt tagjait [membra disjecta] kszen talltk; kisebb kzmvesmesterek, akik azonban nem egyni fogyasztk szmra dolgoznak, mint korbban, hanem manufaktrk s rulerakatok szmra, gyhogy gyakran egsz vrosok vagy vidkek specialitsknt znek olyan gakat, mint a cipszet stb.; vgl a legnagyobb terjedelemben gynevezett otthonmunksok, akik a manufaktrk, rulerakatok, st a kisebb mesterek klosztlyt alkotjk265. A munkaanyag, nyersanyag, flkszgyrtmnyok stb. tmegeit a nagyipar szolgltatja, az olcs emberanyag tmege (taillable merci et misricorde [knyre-kedvre sarcolhat]) pedig a nagyipar s a nagybani mezgazdasg ltal szabadd tettekbl ll. E terlet manufaktri ere-

A millinerybe tulajdonkppen csak a fejdsz tartozik, de a ni kpenyek s mantillk is, mg a dressmakerek a mi divatruksztninkkel azonosak. 265 Az angol millineryt s a dressmakinget tbbnyire az alkalmaz pletben zik, rszint ottlak s szerzdtetett munksnkkel, rszint kintlak napibres nkkel.
439.

264

IV. A relatv rtktbblet termelse detket fknt a tks ama szksgletnek ksznhettk, hogy a kereslet minden mozgsnak megfelel tkpes hadsereg legyen a keze gyben266. Ezek a manufaktrk azonban engedtk, hogy mellettk mint szles alap tovbb fennlljon a sztszrt kzmszer s otthoni zem. Az ezekben a munkagakban vgbemen nagy rtktbblettermels, s ugyanakkor cikkeik elrehalad olcsbbodsa fknt a nyomorsgos tengdshez szksges munkabr minimumnak volt ksznhet s ksznhet ma is, amely minimum az emberileg lehetsges munkaid maximumval prosult. ppen az ruv alakult emberi verejtk s emberi vr olcssga volt az, ami a felvevpiacot llandan bvtette s naprl napra bvti, Anglia szmra nevezetesen a gyarmati piacot is, ahol ezenfell angol szoks s zls uralkodik. Vgl egy csompont kvetkezett be. A rgi mdszer alapja, a munksanyag pusztn brutlis kizskmnyolsa, amelyet rendszeresen kifejlesztett munkamegoszts ksr tbb-kevsb, nem volt mr elegend a nvekv piacnak s a tksek mg gyorsabban nvekv konkurencijnak. ttt a gpi berendezs rja. Az a dnten forradalmi gp, amely e termelsi terlet szmtalan gt, a divatruksztst, a szabsgot, a cipszetet, a varrst, a kalapksztst stb. egytl egyig megragadja - a varrgp. Kzvetlen hatsa a munksokra krlbell az, ami minden gpi berendezs, amely a nagyipar idszakban j zletgakat hdt meg. A legretlenebb kor gyermekeket eltvoltjk. A gpmunksok bre emelkedik az otthonmunksokhoz viszonytva, akik kzl sokan a szegnyek legszegnyebbjeihez (the poorest of the poor) tartoznak. A jobb helyzetben lev kzmvesek bre, akikkel a gp konkurl, cskken. Az j gpmunksok kizrlag lenyok s fiatal asszonyok. A mechanikai er segtsgvel megsemmistik a frfimunka monopliumt a nehz munkban, s tmegvel kergetik el a knnyebb munkbl az reg asszonyokat meg az retlen gyermekeket. A tlerej konkurencia agyonti a leggyengbb kzi munksokat. Az hhall (death from starvation) borzalmas nvekedse Londonban az utols vtized alatt prhuzamosan fut a gpi varrs terjeszkedsvel267. Az j munksnk a varrgpen - melyet a gp slytl, nagysgtl s specialitstl fggen kzzel s lbbal, vagy csak kzzel,

White biztos megltogatott egy katonaruha-manufaktrt, amely 1000-1200 szemlyt, csaknem kizrlag nket, foglalkoztatott, egy 1300 szemllyel dolgoz cip-manufaktrt, akiknek csaknem a fele gyerek s fiatal szemly stb. (Child. Empl. Comm. II. Report. XLVII. old. 319. sz.) 267 Egy plda. 1864 februr 26-n a Registrar General [legfbb anyaknyvvezet] heti hallozsi jelentse t hhallesetet emlt. Ugyanaznap a Times egy jabb hhallesetrl tudst. Hat ldozata volt az hhallnak egy ht alatt!
440.

266

13. Gpi berendezs s nagyipar lve vagy llva mozgatnak - nagy munkaert fejtenek ki. Foglalkozsuk a folyamat tartamnl fogva az egszsgre rtalmas lesz, noha e tartam tbbnyire rvidebb, mint a rgi rendszerben. Mindentt, ahol a varrgp klnben is szk s tlzsfolt mhelyeket megltogat, mint pldul a cip-, fz-, kalapksztsnl stb., szaportja az egszsgre rtalmas behatsokat. A hats - mondja Lord biztos -, amit az ember rez, amikor belp az alacsonyra szabott munkahelyisgekbe, ahol 30 vagy 40 gpmunks dolgozik egytt, elviselhetetlen... A hsg, amelyet rszben, a vasalk melegtsre szolgl gzklyhk okoznak, rettenetes... Mg ha csak az gynevezett mrskelt - azaz reggel 8 rtl este 6 rig tart - munkark vannak rvnyben ilyen helyisgekben, akkor is mindennap rendszeresen 3 vagy 4 szemly eljul268. A trsadalmi zemmd forradalmasodsa, a termelsi eszkzk talakulsnak ez a szksgszer termke az tmeneti formk tarka sszevisszasgban megy vgbe. E formk aszerint vltoznak, hogy a varrgp milyen mrtkben s mennyi ideje ragadta mr meg az egyik vagy a msik ipargat; vltoznak a munksok kszentallt helyzettl, a manufaktra, a kzmves vagy az otthoni zem tlslytl, a munkahelyisgek brleti djtl stb. fggen269. A divatruksztsben pldul, ahol, fleg egyszer kooperci rvn, a munka tbbnyire mr szervezett volt, a varrgp elszr csak egy j tnyezje a manufaktra zemnek. A szabsgban, az ingksztsben, a cipszetben stb. valamennyi forma keresztezi egymst. Itt tulajdonkppeni gyrzemet ltunk. Ott kzbens munkltatk kapjk a nyersanyagot a f tkstl [Kapitalist en chef), s kamrkban vagy padlsszobkban 10-50, st tbb brmunkst csoportostanak a varrgpek kr. Vgl, mint minden gpi berendezsnl, amely nem alkot tagozott rendszert, s amely trpeformtumban alkalmazhat, kzmvesek vagy otthonmunksok, sajt csaldjukkal vagy nhny idegen munks bevonsval, sajt tulajdonukban lev varrgpeket is hasznlnak270. Most Angliban tnylegesen az a rendszer van tlslyban, hogy

Child. Empl. Comm. II. Rep. 1864. LXVII. old. 406-9. sz.; 84. old. 124. sz.; LXXIII. old. 441. sz.; 68. old. 6. sz.; 84. old. 126. sz.; 78. old. 85. sz.; 76. old. 69. sz.; LXXII. old. 438. sz. 269 A munkahelyisgekrt megkvetelt br ltszik annak az elemnek, amely vgs soron a dnt; kvetkezskppen a fvrosban tartottk fenn a legtovbb a rgi rendszert, azt, hogy a munkt kiadjk kis vllalkozknak s csaldoknak, s ott is trtek hozz vissza a leghamarabb (Child. Empl. Comm. II. Rep. 1864. 83. old. 123. sz.). A zr kittel kizrlag a cipszetre vonatkozik. 270 A kesztyksztsben stb., ahol a munksok helyzete a pauperektl alig klnbztethet meg, ez nem fordul el.
441.

268

IV. A relatv rtktbblet termelse a tks nagyobb szm gpet koncentrl pleteiben, s aztn a gpi termket tovbbi feldolgozsra elosztja az otthonmunksok hadserege kztt271. Az tmeneti formk tarkasga azonban nem rejti el a tulajdonkppeni gyrzemm val tvltozs tendencijt. Ezt a tendencit tpllja magnak a varrgpnek a jellege, amelynek sokrt alkalmazhatsga arra ksztet, hogy korbban elvlasztott zletgakat ugyanazon pletben s ugyanazon tke parancsnoklsa alatt egyestsenek; tpllja az a krlmny, hogy az elzetes tmunka s nhny ms mvelet a legalkalmasabban a gp szkhelyn vgezhet el; vgl tpllja a sajt gpekkel termel kzmvesek s otthonmunksok elkerlhetetlen kisajttsa. E vgzet rszben mr most elrte ket. A varrgpekbe fektetett tke folytonosan nvekv tmege272 sarkallja a termelst, s piaci fennakadsokat hoz ltre, amelyek megadjk a jelet az otthonmunksoknak varrgpk eladsra. Maguknak az ilyen gpeknek a tltermelse arra knyszerti kelendsg szkben lev termeliket, hogy heti brletbe kiklcsnzzk ket, s ezzel a kis gptulajdonosoknak hallos konkurencit teremt273. A gpeknek mg llandan tovbbtart szerkezeti vltozsa s olcsbbodsa rgi pldnyaikat ppilyen llandan elrtktelenti, s mr csak tmegesen, potom ron vsrolva, nagy tksek kezn teszi lehetv hasznothajt alkalmazsukat. Vgl az embernek a gzgppel val helyettestse itt is, mint minden hasonl forradalmasodsi folyamatban, megadja a dnt csapst. A gzer alkalmazsa kezdetben tisztn technikai akadlyokba tkzik, mint amilyen a gpek rzkdsa, a sebessgkn val uralkods nehzsge, a knnyebb gpek gyors tnkremense stb., csupa olyan akadlyba, amelynek legyrsre a tapasztalat hamarosan megtant274. Ha egyrszt sok munkagpnek nagyobb manufaktrkban val koncentrcija a gzer alkalmazsra sarkall, msrszt a gznek emberi izmokkal val konkurencija meggyorstja munksok s munkagpek nagy gyrakban val koncentrcijt. gy Anglia jelenleg a wearing apparel kolosszlis termelsi terletn a legtbb ms szakmhoz hasonlan a manufaktrnak, a kzmvessgnek s az otthonmunknak gyrzemm val forradalmi talakulst li t, miutn mindezek a formk - a nagyipar befolysa alatt teljesen megvltozva, felbomolva, eltorzulva - mr rgta a

Child. Empl. Comm. II. Rep. 1864. 83. old. 122. sz. 1864 folyamn a nagybani eladsra termel leicesteri csizma- s cipksztsben egymagban mr 800 varrgp volt hasznlatban. 273 Child. Empl. Comm. II. Rep. 1864. 84. old. 124. sz. 274 gy pldul a pimlici (London) katonai ruhzati lerakatban, Tillie s Henderson londonderry-i inggyrban, a limericki Tait cg ruhagyrban, amely krlbell 1200 kezet hasznl el.
272

271

442.

13. Gpi berendezs s nagyipar gyrrendszer minden szrnysgt, annak pozitv fejldsi mozzanatai nlkl, jratermeltk, st tlhajtottk275. Ezt a termszetadta mdon vgbemen ipari forradalmat mestersgesen meggyorstja a gyri trvnyek kiterjesztse minden ipargra, amelyben nk, fiatal szemlyek s gyermekek dolgoznak. A munkanap knyszerjelleg szablyozsa hossza, sznetei, kezd- s vgpontja tekintetben, a vlts rendszere a gyermekek szmra, az sszes, egy bizonyos koron aluli gyermekek kizrsa stb., egyrszt szksgess teszi a gpi berendezs szaportst276 s az izmoknak mint hajternek gzzel val helyettestst277. Msrszt, hogy a trben megnyerjk, ami az idben veszendbe megy, a kzsen elhasznlt termelsi eszkzk, a kemenck, pletek stb. kibvtse, teht egyszval a termelsi eszkzk nagyobb koncentrcija s ennek megfelelen munksok nagyobb sszetmrtse megy vgbe. Minden a gyri trvnnyel fenyegetett manufaktrnak valban az a szenvedlyesen ismtelt f kifogsa, hogy nagyobb tkekiads szksges ahhoz, hogy az zletet rgi terjedelmben tovbbvezessk. Ami pedig a kzbees formkat a manufaktra s az otthonmunka kztt meg az utbbit magt illeti, a munkanap s a gyermekmunka korltjval kicsszik alluk a talaj. Olcs munkaerk korltlan kizskmnyolsa az egyetlen alapja konkurencia kpessgknek. A gyrzem lnyeges felttele - nevezetesen mihelyt al van vetve a munkanap szablyozsnak - az eredmny normlis biztonsga, azaz, hogy adott idkz alatt egy meghatrozott rumennyisget termeljenek, illetve egy clul tztt hasznos hatst rjenek el. A szablyozott munkanap trvnyes sznetei felttelezik tovbb a munk-

Tendencia a gyrrendszerre (Child. Empl. Comm. II. Rep. 1864. LXVII. old.). Az egsz vllalkozs ez id szerint tmenet llapotban van, s ugyanazt a vltozst szenvedi el, amely vgbement a csipkeiparban, a szvsben stb. (ugyanott, 405. sz.). Teljes forradalom (ugyanott, XLVI. old. 318. sz.). Az 1840-es Child. Empl. Comm. idejn a harisnyakts mg kzi munka volt. 1846 ta klnbz fajta gpi berendezst vezettek be; ezt most gzzel hajtjk. Az angol harisnyaktsben foglalkoztatott mindkt nembeli s 3 vestl kezdve legklnbzbb korosztly szemlyek teljes szma 1862-ben krlbell 129000 f volt. Kzlk azonban, az 1862 februr 11-i parlamenti jelents szerint, csak 4063 tartozott a gyri trvny fennhatsga al. 276 gy pldul a fazekassgban a Cochrane cg, Britain Pottery, Glasgow, ezt jelenti: Hogy termelsnk mennyisgt fenntartsuk, most kiterjedten ttrtnk gpekre, amelyek tanulatlan munkval dolgoznak, s mindennap meggyzdnk rla, hogy nagyobb mennyisget tudunk termelni, mint a rgi mdszerrel (Reports of Insp. of Fact. 31st Oct. 1865. 13. old.). A gyri trvnynek az a hatsa, hogy gpi berendezs tovbbi bevezetsre sarkall (ugyanott, 13, 14. old.). 277 gy a gyri trvnynek a fazekassgba val bevezetse utn nagyon megszaporodtak a power jiggerek [mechanikai korongok] a handmoved jiggerek [kzi mozgats korongok] helyett.
443.

275

IV. A relatv rtktbblet termelse nak a termelsi folyamatban lev gyrtmny krosodsa nlkli hirtelen s periodikus megszaktst. Az eredmny e biztonsga s a munka e megszakthatsga termszetesen knnyebben rhet el tisztn mechanikai iparokban, mint ott, ahol vegyi s fizikai folyamatok szerepet jtszanak, mint pl. a fazekassgban, fehrtsben, festsben, pksgben, a legtbb fmipari zemben. Amikor vakszoks a korltozatlan munkanap, az jjeli munka s a szabad emberpusztts, minden termszetadta akadly csakhamar a termels rk termszeti korltjnak szmt. Nincs mreg, amely biztosabban irtan a frgeket, mint a gyri trvny az ilyen termszeti korltokat. Senki sem kiablta hangosabban: lehetetlensg, mint a fazekassg urai. 1864-ben rjuk knyszertettk a gyri trvnyt, s mr 16 hnappal ksbb valamennyi lehetetlensg eltnt. A gyri trvny letrehvta tkletestett mdszer, hogy a fazekasppet (slip) elprologtats helyett sajtolssal csinljk, az getetlen ru szrtsra szolgl kemenck j szerkezete stb. nagy fontossg esemnyek a fazekasmvessgben, s ennek olyan haladst jelzik, amilyet az utols vszzad nem tud felmutatni... A kemenck hmrsklete tetemesen cskkent, a sznfogyaszts tetemes cskkense s az rura val gyorsabb hats mellett278. Minden jvendls ellenre nem a cserpcikk nkltsg ra, hanem a termktmeg emelkedett, gyhogy az 1864 decembertl 1865 decemberig tart 12 hnap kivitele 138628 font sterling rtkbeli tbbletet adott a hrom elz v tlaga felett. A gyufk gyrtsban termszeti trvnynek szmtott, hogy fik, mg ebdjk legyrse kzben is, a fcskkat egy meleg foszforkeverkbe mrtogassk, amelynek mrgez gze arcukba szllott. Az idvel val gazdlkods szksgess ttelvel a gyri trvny (1864) kiknyszertett egy dipping machine-t (mrtogatgpet), melynek gzei a munkst nem rhetik el279. gy most a csipkemanufaktrnak azokban az gaiban, amelyeket mg nem vetettek al a gyri trvnynek, azt lltjk, hogy az tkezsi idk nem lehetnek rendszeresek a klnbz idtartamok miatt, amelyek a klnbz csipkeanyagok szradshoz kellenek, s amelyek 3 perctl 1 rig s tbbig vltakoznak. Erre a Childrens Employment Commission biztosai ezt felelik: A krlmnyek ugyanazok, mint a krpitnyomsban. Nhny legfbb gyros ebben az gban lnken hangoztatta, hogy az alkalmazott anyagok termszete s azoknak a folyamatoknak klnflesge, amelyeken tfutnak, nem

Rep. of Insp. of Fact. 31st Oct. 1865. 96. s 127. old. Ennek s ms gpi berendezsnek a gyufagyrba val bevezetse e gyr egy rszlegben 230 fiatal szemlyt 32 14-17 ves fival s lennyal helyettestett. Ezt a munksmegtakartst 1865-ben tovbb fokoztk a gzer alkalmazsa rvn.
279

278

444.

13. Gpi berendezs s nagyipar engedn meg, csak nagy vesztesggel, hogy a munkt tkezsi idkre hirtelen megszaktsk... A Factory Acts Extension Act [a gyri trvny kiterjesztsrl szl trvny] (1864) 6. szakasznak 6. zradka a trvny kibocstsa kelttl szmtott tizennyolc hnapos hatridt biztostott nekik, melynek leteltvel alkalmazkodniok kellett a gyri trvny ltal rszletezett tkezsi sznetekhez280. Alighogy a trvnyt a parlament szentestette, a gyros urak is felfedeztk: A visszssgok, amelyeket a gyri trvny bevezetstl vrtunk, nem kvetkeztek be. Nem tapasztaljuk, hogy a termels valahogyan is megbnult. Valjban ugyanazon id alatt tbbet termelnk281. Ltjuk, az angol parlament, amelynek bizonyosan senki nem fog zsenialitst a szemre lobbantani, tapasztalat rvn eljutott ahhoz a beltshoz, hogy egy knyszertrvny a termelsnek a munkanap korltozsval s szablyozsval szembeni sszes gynevezett termszeti akadlyait egyszeren elparancsolhatja. Ezrt, amikor a gyri trvnyt egy ipargba bevezetik, 6-18 hnapos hatridt szabnak, s a gyros dolga, hogy ezen bell a technikai akadlyokat eltakartsa. Mirabeau mondsa: Impossible? Ne me dites jamais ce bte de mot! [Lehetetlen? Sohase mondjtok nekem ezt az ostoba szt!] kivltkppen rvnyes a modern technolgira. Amikor azonban a gyri trvny ily mdon meleghzszeren rleli a manufaktra zemnek gyrzemm val tvltozshoz szksges anyagi elemeket, egyttal gyorstja a megnagyobbodott tkekiads szksgessge rvn a kisebb mesterek pusztulst s a tke koncentrcijt282. A tisztn technikai s technikailag kikszblhet akadlyoktl eltekintve, a munkanap szablyozsa beletkzik maguknak a munksoknak szablyszertlen szoksaiba, kivlt ahol darabbr uralkodik, s az idnek a nap vagy a ht egy szakban val elfecsrelst utlagos tlmunkval vagy jszakai munkval jv lehet tenni, olyan mdszerrel, amely a felntt munkst brutalizlja, retlen s ni trsait tnkreteszi283. mbr ez a szablynlklisg a munkaer kifejtsben ter-

Child. Empl. Comm. II. Rep. 1864. IX. old. 50. sz. Reports of Insp. of Fact. 31st Oct. 1865. 22. old. 282 A szksges tkletestseket... sok rgi manufaktrban nem lehet bevezetni olyan tkekiads nlkl, amely sok jelenlegi tulajdonos eszkzeit meghaladja... tmeneti dezorganizci ksri szksgszeren a gyri trvnyek bevezetst. Ennek a dezorganizcinak terjedelme egyenes arnyban van az orvosoland visszssgok nagysgval (ugyanott, 96, 97. old.). 283 A kohkban pl. a munka tartamt a ht vge fel ltalban ersen megnvelik az emberek azon szoksa kvetkeztben, hogy htfn s nha a kedd egy rszben vagy az egsz keddi napon is henylnek (Child. Empl. Comm. III. Rep. VI. old.). A kismesterek munkari ltalban igen szablytalanok. Elvesztegetnek kt vagy hrom napot, s aztn egsz jjel dolgoznak, hogy behoz281

280

445.

IV. A relatv rtktbblet termelse mszetadta nyers visszahats az egyhang munkarobot unalmval szemben, mgis hasonlthatatlanul nagyobb mrtkben magnak a termelsnek az anarchijbl ered, amely viszont megint a munkaernek a tke ltal val zabolzatlan kizskmnyolst elfelttelezi. Nevezetesen az ipari ciklus ltalnos periodikus viszontagsgai s az egyes termelsi gak klnleges piacingadozsai mell odalp az gynevezett idny - akr a hajzsra kedvez vszakok periodikussgn, akr a divaton nyugszik -, meg a nagy s a legrvidebb hatrid alatt kivitelezend rendelsek hirtelensge. Az utbbiak szoksa a vasutakkal s tvrssal egytt terjed. A vastrendszer kiterjesztse az egsz orszgra - mondja pldul egy londoni gyros nagyon elmozdtotta a rvid rendelsek szokst; vevk jnnek most Glasgowbl, Manchesterbl s Edinburghbl kthetenknt egyszer, vagy nagybani vsrlsra a City-ruhzakba, melyeknek az rukat szlltjuk. Rendelseket adnak fel, melyeket azonnal kell kivitelezni, ahelyett, hogy raktrrl vsrolnnak, mint az szoks volt. A korbbi vekben mindig elre tudtunk dolgozni a lanyha idben a kvetkez idny kereslete szmra, de most senki sem tudja elre megmondani, miben lesz akkor kereslet284. A gyri trvnynek mg al nem vetett gyrakban s manufaktrkban a legborzalmasabb tlmunka uralkodik periodikusan az gynevezett idny alatt, lksszeren hirtelen rendelsek kvetkeztben. A gyr, a manufaktra s az rulerakat klosztlyn, az otthonmunka terletn - amely klnben is teljesen szablytalan, nyersanyagt s rendelseit illeten egszen a tks hangulataitl fgg, akit itt semmi tekintet pletek, gpek stb. rtkeslsre nem kt, s aki itt semmit nem kockztat, csak maguknak a munksoknak a brt - ily mdon rendszeresen kitenysztenek egy llandan rendelkezsre ll ipari tartalksereget, amely az v egyik rszben megtizedeldik a legembertelenebb munkaknyszertl, msik rszben lerongyoldik a munkahinytl. A munkltatk - mondja a Child. Empl. Comm. - kiaknzzk az otthonmunka szoksszer szablynlklisgt, hogy azt olyan idkben, amikor extra-munka szksges, jjel 11, 12, 2 rig, valjban, mint a bevett szls mondja, minden rra kier-

zk... Ha vannak gyermekeik, mindig felhasznljk ket (ugyanott, VII. old.). A szablyossg hinya a munkakezdsben, amit az a lehetsg s gyakorlat btort, hogy ezt behozzk tlrzssal (ugyanott, XVIII. old.). risi idvesztesg Birminghamben... azltal, hogy elfecsrlik az id egy rszt, agyondolgozzk magukat a tbbiben (ugyanott, XI. old.). 284 Child. Empl. Comm. IV. Rep. XXXII, XXXIII. old. A vastrendszer kiterjesztse, gy mondjk, nagyban hozzjrult a hirtelen rendelsek adsnak ehhez a szokshoz, s a munksnp ebbl kvetkez hajszjhoz, tkezsi idinek elhanyagolshoz s ksi rkig val dolgozshoz (ugyanott, XXXI. old.).
446.

13. Gpi berendezs s nagyipar szakoljk, s ezt olyan helyisgekben, ahol a bz elegend, hogy fldhz vgjon benneteket (the stench is enough to knock you down). Taln elmentek egsz az ajtig s kinyitjtok, de visszarettentek a tovbbi elrehatolstl285. Mulatsgos fickk ezek a mi alkalmazink - mondja az egyik kihallgatott tan, egy cipsz - azt hiszik, hogy nem rt semmit egy finak, ha fl ven t agyongrcltetik, s a msik fl vben jformn knyszertik, hogy tekeregjen286. Mint a technikai akadlyokrl, gy ezekrl az gynevezett zleti szoksokrl (usages which have grown with the growth of trade) is rdekelt tksek azt lltottk s lltjk, hogy ezek a termels termszeti korltai; kedvenc kiltsa volt ez a pamutlordoknak abban az idben, mikor a gyri trvny elszr fenyegette ket. mbr iparuk minden msiknl inkbb a vilgpiacon s ezrt a hajzson nyugszik, a tapasztalat meghazudtolta ket. Ezta az angol gyrfelgyelk minden lltlagos zleti akadlyt res ldtsknt kezelnek287. A Child. Empl. Comm. alapos s lelkiismeretes vizsglatai valban bebizonytjk, hogy nhny ipargban a mr alkalmazott munkatmeg csak egyenletesebben oszlank el az egsz vre a munkanap szablyozsa folytn288, hogy az utbbi az els sszer megzabolzsa a divat embergyilkos, tartalmatlan s nmagban a nagyipar rendszervel ssze nem ill szeszlyes hangulatainak289, hogy az cenhajzs s egyltalban a kzlekedsi eszkzk fejldse az idnymunka tulajdonkppeni technikai okt megszntette290, hogy

Child. Empl. Comm. IV. Rep. XXXV. old. 235, s 237. sz. Ugyanott, 127. old. 56. sz. 287 Ami azt az zleti vesztesget illeti, amely abbl keletkezik, hogy nem teljestik idben a behajzsra szl rendelseket, emlkszem, hogy ez volt a gyrvllalkozk kedvenc rve 1832-ben s 1833-ban. Semmi, ami most e trgyban felemlthet, nem lehet olyan meggyz erej, mint annak idejn, amikor a gz nem cskkentett mg felre minden tvolsgot, s nem vezetett mg be j szablyozst a szllts szmra. Ez az rv annak idejn teljesen megbukott, mihelyt prbnak vetettk al, s bizonyosan most sem llja meg a prbt (Reports of Insp. of Fact. 31st Oct. 1862. 54, 55. old.). 288 Child. Empl. Comm. IV. Rep. XVIII. old. 118. sz. 289 John Bellers mr 1699-ben megjegyzi: A divatok bizonytalansga szaportja a szklkd szegnyeket. Kt nagy bajt foglal magban: 1) A legnyek tlen nyomorognak a munka hinya miatt, mert a szvetkereskedk s a takcsmesterek nem merik tkjket kiadni a foglalkoztatott legnyek tartsra, amg nem jn a tavasz s nem tudjk, mi lesz akkor a divat. 2) Tavasszal a legnyek nincsenek elegen, a takcsmesterek pedig knytelenek sok tanoncot bevonni, hogy a kirlysg kereskedelmt egy negyed- vagy fl v alatt ellthassk, ami megfosztja az ekt a kezektl, lecsapolja a vidkrl a munksokat, s a vrost nagyrszben megtlti koldusokkal, s hallra koplaltat tlen nmelyeket, akik koldulni szgyelnek (Essays about the Poor, Manufactures etc. 9. old.). 290 Child. Empl. Comm. V. Rep. 171. old. 34. sz.
286

285

447.

IV. A relatv rtktbblet termelse valamennyi tbbi lltlag ellenrizhetetlen krlmny elhrul az tbl a tgasabb pletek, ptllagos gpi berendezs, az egyidejleg foglalkoztatott munksok nagyobb szma291 s mindezeknek a nagykereskedelem rendszerre val, nmagtl kvetkez visszahatsa folytn292. Mgis a tke - ahogy ezt kpviseli szjn t ismtelten kijelenti - ilyen forradalmastsba csak egy ltalnos parlamenti trvny nyomsa alatt293 egyezik bele, amely a munkanapot knyszertrvnyileg szablyozza. 9. Gyri trvnyhozs. (Egszsg- s nevelsgyi zradkok.) ltalnoss vlsa Angliban A gyri trvnyhozs, a trsadalomnak ez az els tudatos s tervszer visszahatsa termelsi folyamatnak termszetadta alakjra, mint lttuk, ppgy szksgszer termke a nagyiparnak, mint a pamutfonl, a self-actorok s a villamos tvr. Mieltt ttrnnk ltalnoss vlsra Angliban, rviden meg kell emltennk az angol gyri trvnynek mg nhny, nem a munkanap raszmra vonatkoz zradkt. Nem beszlve megszerkesztskrl, amely a tksnek megknnyti kijtszsukat, az egszsggyi zradkok rendkvl sovnyak, a valsgban a falak meszelst illet elrsokra s nhny egyb tisztasgi rendszablyra, szellztetsre s veszlyes gpek elleni vdelemre korltozdnak. A harmadik knyvben visszatrnk a gyrosok fanatikus harcra az ellen a zradk ellen, amely egy csekly kiadst knyszert rjuk kezeik testrszeinek vdelmre. Itt ismt ragyogan igazoldik a szabadkereskedelmi dogma, hogy antagonisztikus rdekek

gy pldul bradfordi exportkereskedk tanvallomsaiban ez olvashat: E krlmnyek kztt vilgos, hogy a fikat nem kell tovbb foglalkoztatni az ruhzakban, mint reggel 8 rtl este 7 vagy 1/28 rig. Ez csak extra-befektets s extra-kezek krdse. (A fiknak nem kellene olyan ks jszakig dolgozniok, ha nmely alkalmaz nem lenne olyan profithes; egy extra-gp csak 16 vagy 18 font sterlingbe kerl.)... Minden nehzsg elgtelen berendezsekbl s trhinybl fakad (ugyanott, 171. old. 35, 36. s 38. sz.). 292 Child. Empl. Comm. V. Rep. Egy londoni gyros, aki egybknt a munkanap knyszerrel val szablyozst vdeszkznek tekinti a munksok szmra a gyrosokkal szemben, s maguknak a gyrosoknak a szmra a nagykereskedelemmel szemben, ezt vallja: A nyomst zletnkben az exportrk okozzk, akik pldul vitorlshajval akarjk elkldeni az rut, gy, hogy egy meghatrozott idnyre rendeltetsi helyn legyen s egyttal a vitorls s a gzhaj kzti fuvardj klnbzetet zsebre tegyk, vagy kt gzhaj kzl a korbbit vlasztjk, hogy konkurenseik eltt jelenjenek meg a klfldi piacon. 293 Ezt el lehetne kerlni - mondja egy gyros - azon az ron, hogy az zemeket kibvtik egy ltalnos parlamenti trvny nyomsa alatt (ugyanott, X. old. 38. sz.).
448.

291

13. Gpi berendezs s nagyipar trsadalmban mindenki azltal mozdtja el a kz javt, hogy sajt hasznt hajszolja. Egy plda elegend. Tudjuk, hogy a legutbbi hszves idszak alatt a lenipar s vele a scutching millek (lentilol gyrak) rorszgban nagyon megszaporodtak. 1864-ben mintegy 1800 ilyen mill volt ott. Periodikusan sszel s tlen fleg fiatal szemlyeket s nket, a szomszdos kisbrlk fiait, lenyait s asszonyait, csupa olyan embert, akiknek gpi berendezssel soha dolguk nem volt, elvisznek a mezei munktl, hogy a scutching millek hengereit lennel etessk. A balesetek terjedelmket s intenzitsukat tekintve egszen pldtlanok a gpi berendezs trtnetben. Egyetlen scutching millben Kildinanben (Cork mellett) 1852-tl 1856-ig hat halleset s 60 slyos csonkts trtnt, melyeknek a legegyszerbb intzkedsekkel, nhny shilling rn elejt lehetett volna venni. Dr. W. White, a downpatricki gyrak certifying surgeonja egy 1865 december 15-i keltezs hivatalos jelentsben kijelenti: A scutching millekben elfordul balesetek a legborzalmasabb fajtjak. Sok esetben a test egynegyed rsze szakad le a trzsrl. Hall, vagy nyomorult tehetetlensget s szenvedst rejt jv a sebek szoksos kvetkezmnye. A gyrak szaporodsa ez orszgban termszetesen ki fogja terjeszteni ezeket az irtzatos eredmnyeket. Meg vagyok gyzdve, hogy a scutching millek megfelel llami felgyelete ltal nagy ldozatokat lehet elkerlni testben s letben294. Mi jellemezhetn jobban a tks termelsi mdot, mint az a szksgessg, hogy knyszertrvny ltal llamilag r kell erszakolni a legegyszerbb tisztasgi s egszsggyi berendezseket? Az 1864-es gyri trvny a fazekassgokban tbb mint 200 mhelyt meszelt s tiszttott ki minden ilyen mvelettl val hszves vagy teljes tartzkods utn (ez a tke nmegtartztatsa!) olyan helyeken, ahol 27800 munks van foglalkoztatva, s eddig, mrtken felli nappali, gyakran jszakai munka kzben, dgletes levegt llegzett be, amely a klnben arnylag rtalmatlan foglalkozst betegsggel s halllal tette terhess. A trvny a szellztet eszkzket nagyon megszaportotta295. Egyttal a gyri trvnynek ez az ga csattansan megmutatja, hogy a tks termelsi md, lnyege szerint, egy bizonyos ponton tl minden sszer tkletestst kizr. Ismtelten megjegyeztk, hogy az angol orvosok egyhanglag kijelentik, szemlyenknt 500 kblb lgtr alig elgsges minimum folyamatos munka esetn. Nos j! Ha a gyri trvny sszes knyszerrendszablyai rvn kzvetetten meggyorstja kisebb mhelyek tvltozst gyrakk, teht kzvetetten belenyl a kisebb tksek tulajdon-

294 295

Child. Empl. Comm. V. Rep. XV. old. 72. s kv. szmok. Reports of Insp. of Fact. 31st Oct. 1865. 127. old.

29

Marx: A tke. I. - 1
449.

IV. A relatv rtktbblet termelse jogba s biztostja a nagyoknak a monopliumot, akkor annak trvnyes kiknyszertse, hogy a szksges lgtr meglegyen a mhelyben minden munks szmra, kis tksek ezreit egy csapsra kzvetlenl kisajttan! A tks termelsi md gykert tmadn meg, azaz a tknek - akr nagy, akr kicsi - a munkaer szabad vtele s elfogyasztsa ltal val nrtkestst. Ez eltt az 500 kblb leveg eltt ezrt a gyri trvnyhozsnak kifogy a llegzete. Az egszsggyi hatsgok, az ipari vizsglbizottsgok, a gyrfelgyelk jra meg jra megismtlik az 500 kblb szksgessgt s annak lehetetlensgt, hogy ezt a tkre rknyszertsk. gy valjban a tdvszt s a munka egyb tdbetegsgeit a tke letfelttelnek jelentik ki296. Brmilyen szegnyesek a gyri trvny nevelsi zradkai egszben vve, az elemi oktatst a munka knyszerfelttelnek nyilvntottk297. Sikerk bizonytotta be elszr, hogy lehetsges az oktatst s a tornt298 ktkezi munkval, teht a ktkezi munkt is oktatssal s tornval sszekapcsolni. A gyrfelgyelk csakhamar felfedeztk az iskolamesterek tankihallgatsaibl, hogy a gyri gyermekek, br csak feleannyi oktatsban rszeslnek, mint a rendes nappali tanulk, ugyanannyit, st gyakran tbbet tanulnak. A dolog egyszer. Azok, akik csak egy fl napot tartzkodnak az iskolban, llandan frissek, s csaknem mindig kpesek s kszek oktats befogadsra. A fele munka, fele iskola rendszere mind a kt foglalatossgot pihenss s feldlss teszi a msik utn, s kvetkezskpp sokkal megfelelbb

Tapasztalatilag azt talltk, hogy egy egszsges tlagegyn minden egyes kzepes intenzits llegzetvtelnl krlbell 25 kbhvelyk levegt fogyaszt el, s percenknt krlbell 20-at llegzik. Egy egyn 24 rai levegfogyasztsa ezek szerint kb. 720000 kbhvelyk, vagyis 416 kblb lenne. Tudjuk azonban, hogy az egyszer bellegzett leveg nem szolglhat tbb ugyanerre a folyamatra, amg a termszet nagy mhelyben meg nem tiszttottk. Valentin s Brunner ksrletei alapjn gy ltszik, hogy egy egszsges frfi krlbell 1300 kbhvelyk sznsavat llegzik ki rnknt; ez azt jelenten, hogy a td 24 ra alatt krlbell 8 uncia szilrd szenet vet ki. Minden frfira legalbb 800 kblbnak kellene jutnia (Huxley: [Lessons in Elementary Physiology. London 1866. 105. old.]). 297 Az angol gyri trvny szerint a szlk 14 ven aluli gyermekeiket nem kldhetik az ellenrztt gyrakba anlkl, hogy egyttal elemi oktatsban ne rszesttessk ket. A gyros felels a trvny megtartsrt. A gyri oktats ktelez, s felttele a munknak (Report of Insp. of Fact. 31st Oct. 1863. 111. old.). 298 Azokrl az igen elnys eredmnyekrl, amelyeket tornnak (fik szmra katonai gyakorlatoknak is) a gyri gyermekek s szegnyiskolsok knyszeroktatsval val sszekapcsolsval elrtek, lsd N. W. Senior beszdt a National Association for the Promotion of Social Science 7. vi kongresszusn a Report of Proceedings etc. London 1863-ban, 63, 64. old., ppgy a gyrfelgyelk 1865 oktber 31-i keltezs jelentst, 118, 119, 120, 126. s kv. oldalak.

296

450.

13. Gpi berendezs s nagyipar a gyermek szmra, mintha valamelyikk szakadatlanul folynk. Egy fi, aki kora reggeltl az iskolban l, s kivlt meleg idben, nem versenyezhet egy msikkal, aki frissen s frgn jn munkjbl299. Tovbbi bizonyt adatok tallhatk Seniornak az edinburghi szociolgiai kongresszuson 1863-ban mondott beszdben. Itt tbbek kztt mg azt is megmutatja, hogy a fels- s kzposztlyok gyermekeinek egyoldal, improduktv s hosszra nyjtott iskolai napja hogyan szaportja haszontalanul a tantk munkjt, mikzben a gyermekek idejt, egszsgt s energijt nemcsak termketlenl, hanem abszolte krosan pocskolja300. A gyrrendszerbl - ahogyan Robert Owennl rszleteiben nyomon kvethetjk - kisarjadt a csrja a jv nevelsnek, amely minden gyermek szmra egy bizonyos koron tl sszekapcsolja majd a termel munkt az oktatssal s a tornval, nemcsak egyik mdszerknt a trsadalmi termels fokozsra, hanem az egyetlen mdszerknt mindenoldalan fejlett emberek termelsre. Lttuk, hogy a nagyipar a munka manufaktraszer megosztst, s vele azt, hogy egy egsz embert lethossziglan egy rszmvelethez csatol hozz, technikailag megsznteti, mg ugyanakkor a nagyipar tks formja ezt a munkamegosztst mg szrnybb alakban jratermeli, a tulajdonkppeni gyrban a munksnak egy rszgp ntudattal br tartozkv val tvltoztatsa ltal, mindentt egyebtt rszben a gpek s a gpi munka szrvnyos hasznlata301, rszben
Reports of Insp. of Fact. Ugyanott, 118. old. Egy naiv selyemgyros kijelenti a Child. Empl. Comm. vizsglbiztosainak: Tkletesen meg vagyok gyzdve rla, hogy a derk munksok termelsnek igazi titkt megtalltk a munknak s oktatsnak a gyermekkortl kezdd egyestsben. Termszetesen a munka ne legyen se tl megerltet, se visszataszt s egszsgtelen. Kvnnm, br sajt gyermekeimnek volna munkjuk s jtkuk, hogy vltogathatnk velk az iskolt (Child. Empl. Comm. V. Rep. 82. old. 36. sz.). 300 Senior a Report of Proceedings etc. 66. oldaln. Hogy a nagyipar bizonyos fejlettsgi fokon, az anyagi termelsi md s a trsadalmi termelsi viszonyok forradalmastsa rvn hogyan forradalmastja a fejeket is, csattansan megmutatkozik, ha sszehasonltjuk N. W. Senior 1863-as beszdt s az 1833-as gyri trvny elleni filippikjt, vagy ha sszehasonltjuk az emltett kongresszus nzeteit azzal a tnnyel, hogy Anglia bizonyos vidki rszein a szegny szlknek mg mindig hhall terhe alatt tilos gyermekeiket nevelni. gy pldul Snell r arrl tudst mint Somersetshire-ben szoksos gyakorlatrl, hogy ha egy szegny szemly egyhzkzsgi seglyt kr, knyszertik, hogy gyermekeit kivegye az iskolbl. gy Wollaston r, felthami pap, olyan esetekrl szmol be, amikor bizonyos csaldoktl minden tmogatst megtagadtak, mert fiaikat iskolba kldtk! 301 Ahol kzmszer gpek, amelyeket emberi er hajt, fejlett s ezrt mechanikai hajtert elfelttelez gpi berendezssel konkurlnak kzvetlenl vagy kzvetetten, ott nagy talakuls megy vgbe a munksra vonatkozlag, aki a gpet hajtja. Eredetileg a gzgp helyettestette ezt a munkst, most neki kell a gzgpet helyettestenie. Munkaerejnek megfesztse s kifejtse ezrt 29* - 1/15 S
451.
299

IV. A relatv rtktbblet termelse ni, gyermek- s tanulatlan munknak mint a munkamegoszts j alapjnak bevezetse ltal. A munka manufaktraszer megosztsa s a nagyipar lnyege kztti ellentmonds erszakosan rvnyt szerez magnak. Megjelenik tbbek kztt abban a rettent tnyben, hogy a modern gyrakban s manufaktrkban foglalkoztatott gyermekek nagy rszt, legzsengbb koruktl odalncolva a legegyszerbb mveletekhez, veken t kizskmnyoljk, anlkl, hogy brmilyen munkt tanulnnak, amely ket ksbb csak ugyanabban a manufaktrban vagy gyrban is hasznlhatkk tenn. Az angol knyvnyomdkban pl. korbban megvolt a tanoncok szmra a rgi manufaktra s a kzmvessg rendszernek megfelel tmenet a knnyebb munkkrl a tartalmasabbakra. Egy tanmenetet vgeztek el, mire ksz nyomdszok lettek. Az olvasni s rni tuds mindannyiuk szmra szakmai kvetelmny volt. Mindez megvltozott a nyomgppel. Ez ktfajta munkst hasznl, egy felntt munkst, a gpfelgyelt, s gpfikat, tbbnyire 11-17 veseket, akiknek dolga kizrlag az, hogy egy v paprt rakjanak be a gpbe, vagy a megnyomott vet kivegyk. Ezt a robotolst, nevezetesen Londonban, 14, 15, 16 rn t szakadatlanul vgzik a ht nhny napjn, s sokszor 36 rn t egyfolytban, csak kt ra pihenvel tkezsre s alvsra!302 Nagy rszk nem tud olvasni, s rendszerint egszen elvadult, abnormis teremtmnyek. Semmifle fajta intellektulis neveltets nem szksges ahhoz, hogy munkjukra kpess tegyk ket; kevs alkalmuk van gyessgre s mg kevesebb tletalkotsra; brk, mbr fik szmra nmileg magas, nem n arnyosan, ahogy k maguk felnnek, s nagy tbbsgknek nincs kiltsa a gpfelgyel jvedelmezbb s felelsebb posztjra, mert mindegyik gpre csak egy felgyel s gyakran ngy fi jut303. Mihelyt kiregszenek gyerekes munkjukbl, teht legksbb a 17. vkben, elbocstjk ket a nyomdbl. A bnzs joncai lesznek. Nhny ksrlet, hogy msutt szerezzenek nekik munkt, meghisult tudatlansgukon, nyersesgkn, testi s szellemi zllttsgkn. Ami rvnyes a munknak a mhelyen belli manufaktraszer

szrny lesz, ht mg nem-felnttek szmra, akiket e gytrelemre tltek! gy Longe biztos Coventryben s krnykn 10-15 ves fikat tallt, akiket szalagszvszkek forgatsra alkalmaztak, nem beszlve fiatalabb gyermekekrl, akiknek kisebb mret szvszkeket kellett forgatniok. Rendkvl fradsgos munka ez. The boy is a mere substitute tor steam power. [A fi pusztn helyettestje a gzernek.] (Child. Empl. Comm. V. Rep. 1866. 6. sz.) A rabszolgasg e rendszernek - ahogyan a hivatalos jelents ezt nevezi - gyilkos kvetkezmnyeirl ugyanott s kv. oldalak. 302 Ugyanott, 3. old. 24. sz. 303 Ugyanott, 7. old. 60. sz.
452.

13. Gpi berendezs s nagyipar megosztsra, az rvnyes a munknak a trsadalmon belli megosztsra. Ameddig a kzmvessg s a manufaktra a trsadalmi termels ltalnos alapja, addig a termelnek egy kizrlagos termelsi g al val besorolsa, foglalkozsa eredeti sokrtsgnek sztszaktsa304 szksgszer fejldsi mozzanat. Ezen az alapon minden klns termelsi g tapasztalatilag tallja meg a neki megfelel technikai alakot, ezt lassan tkletesti s gyorsan kikristlyostja, mihelyt egy bizonyos rettsgi fokot elrt. Ami hellyel-kzzel vltozst idz el, az, a kereskedelem szolgltatta j munkaanyagon kvl, a munkaszerszm fokozatos megvltozsa. Ha a tapasztalatszeren megfelel formjra egyszer szert tett, megcsontosodik a munkaszerszm is, amint gyakran vezredes trkldse egyik nemzedk kezbl a msikba bizonytja. Jellemz, hogy mlyen a XVIII. szzadba belenylva a klnleges szakmkat mysteryknek (mystres [titkok])305 hvtk, melyeknek homlyba csak a tapasztalatilag s hivatsosan beavatott hatolhatott be. A nagyipar szttpte a ftylat, amely az emberek ell sajt trsadalmi termelsi folyamatukat elrejtette, s a klnbz termszetadta mdon elklnslt termelsi gakat egymssal szemben, st az gakba beavatottnak is rejtlyekk tette. A nagyipar elve, hogy minden termelsi folyamatot, nmagban s mindenekeltt az emberi kzre val minden tekintet nlkl, sszetev elemeiv oldjon fel, megteremtette a technolgia egszen modern tudomnyt. A trsadalmi termelsi folyamat tarka, ltszlag ssze nem fgg s megcsontosodott alakjai a termszettudomny tudatosan tervszer s a clul tztt hasznos hats szerint rendszeresen elklnslt alkalmazsaiv olddtak fel. A technolgia tovbb felfedezte a mozgsnak azt a kevs nagy alapformjt, amelyekben az emberi test minden termel cselekvse, az alkalmazott szerszmok minden sokrtsge ellenre, szksgszeren vgbemegy - egszen gy, ahogyan a mechanikt a gpi berendezs legnagyobb bonyolultsga nem

A skt felfld egyes rszein... sok juhpsztor s cotter [zsellr], asszonyval s gyerekvel egytt, a Statistical Account [statisztikai jelents] szerint olyan cipkben jelent meg, amelyeket maguk ksztettek maguk cserzette brbl, olyan ruhkban, amelyeket semmilyen kz a sajtjukon kvl nem rintett, amelyeknek anyagt maguk nyrtk a juhokrl, vagy amelyekhez a lent maguk termesztettk. A ruhk elksztsbe alig kerlt bele valamilyen vsrolt cikk, kivve az rt, tt, gyszt s a szvsnl alkalmazott vasfelszerels igen kevs rszt. A festkeket az asszonyok maguk nyertk fkbl, cserjkbl s fvekbl stb. (Dugald Stewart: Works. Hamilton kiadsa, VIII. kt. 327-328. old.). 305 Etienne Boileau hres Livre des mtiers-jben tbbek kztt el van rva, hogy a legnynek a mesterek kz val felvtelekor eskt kell tennie, hogy testvreit testvrien szereti, tmogatja ket, kiki a mtier-jben [mestersgben], a szakmai titkokat nknt nem rulja el, st az sszessg rdekben nem hvja fel a vev figyelmt sajt ruja ajnlsa cljbl msok ksztmnynek hibira.
453.

304

IV. A relatv rtktbblet termelse tvesztheti meg afell, hogy e berendezsben az egyszer mechanikai potencik ismtldnek llandan. A modern ipar egy termelsi folyamat meglev formjt soha nem tekinti s kezeli vglegesnek. Technikai bzisa ezrt forradalmi, mg minden korbbi termelsi md lnyegileg konzervatv volt306. Gpi berendezs, vegyi folyamatok s ms mdszerek rvn a modern ipar llandan forradalmastja a termels technikai alapjval egytt a munksok funkciit s a munkafolyamat trsadalmi kombinciit. Ezzel ppoly llandan forradalmastja a munknak a trsadalmon belli megosztst, s szakadatlanul tketmegeket s munkstmegeket dob egyik termelsi gbl a msikba. A nagyipar termszete ezrt felttelezi a munka vltozst, a funkci folykonysgt, a munks mindenoldal mozgkonysgt. Msrszt tks formjban jratermeli a munka rgi megosztst, megcsontosodott partikularitsaival egytt. Lttuk, hogyan sznteti meg ez az abszolt ellentmonds a munks lethelyzetnek minden nyugalmt, szilrdsgt, biztonsgt, hogyan fenyegeti t llandan, hogy a munkaeszkzzel egytt kiveri kezbl a ltfenntartsi eszkzt307, s rszfunkcijval egytt feleslegess teszi t magt is; hogyan tombolja ki magt ez az ellentmonds a munksosztly szakadatlan felldozsi nnepben, a munkaerk legmrtktelenebb elpocskolsban s a trsadalmi anarchia dlsaiban. Ez a negatv oldal. Ha azonban a munka vltozsa most csak mindent legyz termszeti trvnyknt, mgpedig egy mindentt akadlyokba tkz termszeti trvny vakon rombol hatsval tr magnak utat308, a nagyipar a

A burzsozia nem lehet meg a termelsi szerszmok, teht a termelsi viszonyok, teht valamennyi trsadalmi viszony lland forradalmastsa nlkl. Minden megelz ipari osztly els ltfelttele ellenben a rgi termelsi md vltozatlan fenntartsa volt. A burzsozia kort minden elbbi kortl a termels folytonos felforgatsa, minden trsadalmi viszony szakadatlan megrendtse, az rks bizonytalansg s mozgs klnbzteti meg. A szilrd, berozsdsodott viszonyok, a nyomukban jr hagyomnyos kpzetek s nzetek mind felolddnak, a kialakult j viszonyok elavulnak, mieltt mg megcsontosodhatnnak. Minden, ami rendi s lland, elprolog, mindent, ami szent, megszentsgtelentenek, s az emberek vgre arra knyszerlnek, hogy helyzetket, egymshoz val viszonyukat jzan szemmel vizsgljk (F. Engels und K. Marx: Manifest der Kommunistischen Partei. London 1848. 5. old. [MarxEngels: A Kommunista Prt kiltvnya. Szikra 1953. 33. old.]). 307 ltem veszed, Ha attl fosztasz meg, mi ltal lek. (Shakespeare) 308 Egy francia munks rja San Franciscbl val visszatrtekor: Sohasem hittem volna, hogy kpes lennk mindazokat az iparokat gyakorolni, amelyeket Kaliforniban ztem. Szilrdan meg voltam gyzdve, hogy a knyvnyomtatson kvl semmire sem vagyok j... Egyszer belecsppenve a kalandorok e vilgba,
454.

306

13. Gpi berendezs s nagyipar maga katasztrfi ltal lethall-krdss teszi, hogy a munkk vltozst s ezrt a munksok lehet legnagyobb sokoldalsgt ltalnos trsadalmi termelsi trvnynek ismerjk el, s ennek normlis megvalsulshoz a viszonyokat hozzidomtsk. lethall-krdss teszi, hogy egy nyomorult, a tke vltoz kizskmnyolsi szksglete szmra tartalkban tartott, rendelkezsre ll munksnpessg szrnysgt helyettestsk azzal, hogy az ember abszolte rendelkezsre ll vltoz munkakvetelmnyek szmra; hogy a rszegynt, egy trsadalmi rszletfunkci puszta hordozjt helyettestsk a totlisan fejlett egynnel, akinek szmra a klnbz trsadalmi funkcik egymst felvlt tevkenysgi mdok. Ennek a forradalmasodsi folyamatnak a nagyipar alapjn termszetadta mdon kifejldtt egyik mozzanatt a politechnikai s agronmiai iskolk alkotjk, egy msikat az coles denseignement professionnel [szakoktatsi iskolk], amelyekben a munksok gyermekei nmi oktatst kapnak a technolgiban s a klnbz termelsi szerszmok gyakorlati kezelsben. Ha a gyri trvnyhozs els, a tktl nyomorsgosan kicsikart engedmnyknt csak elemi oktatst kapcsol ssze gyrszer munkval, nem fr ktsg hozz, hogy a politikai hatalomnak a munksosztly ltal val elkerlhetetlen meghdtsa meg fogja hdtani a helyet az elmleti s gyakorlati technolgiai oktatsnak is a munksiskolkban. ppily kevss fr ktsg ahhoz, hogy a termels tks formja s a munks ennek megfelel gazdasgi viszonyai a legszgesebb ellentmondsban llnak a forradalmasods ilyen erjesztivel s ezek cljval, a munka rgi megosztsnak megszntetsvel. Egy trtnelmi termelsi forma ellentmondsainak fejldse azonban az egyetlen trtnelmi tja e termelsi forma felolddsnak s jjalakulsnak. Ne sutor ultra crepidam! [Varga, ne tovbb a kaptafnl!] - a kzmszer blcsessgnek e nec plus ultrja [netovbbja] rettent butasgg lett attl a pillanattl, amidn az rs Watt feltallta a gzgpet, a borbly Arkwright a lncszvszket, az tvsmunks Fulton a gzhajt309.

akik knnyebben vltogatjk szakmjukat, mint az ingket, hitemre! gy tettem mint a tbbiek. Minthogy a bnyamunka nem bizonyult elg jvedelmeznek, otthagytam s a vrosba kltztem, ahol sorjban betszed, tetfed, lomnt stb. lettem. E tapasztalat folytn, hogy minden munkra alkalmas vagyok, kevsb rzem magam puhnynak s inkbb embernek (A. Corbon: De lenseignement professionnel. 2. kiad. [Prizs 1860.] 50. old.). 309 John Bellers, egy igazi tnemny a politikai gazdasgtan trtnetben, mr a XVII. szzad vgn a legteljesebb vilgossggal megrtette a szksgszersgt a mostani nevels s munkamegoszts megszntetsnek, amelyek a trsadalom kt vgpontjn - ha ellenttes irnyban is - hipertrfit [tlfejldst] s atrfit [sorvadst] hoznak ltre. Szpen mondja tbbek kztt:
455.

IV. A relatv rtktbblet termelse Amennyiben a gyri trvnyhozs a munkt gyrakban, manufaktrkban stb. szablyozza, ez elszr csak a tke kizskmnyolsi jogaiba val beavatkozsknt jelenik meg. Az gynevezett otthonmunka310 minden szablyozsa ellenben azonnal a patria potestsba [atyai hatalomba], azaz modernl rtelmezve a szli tekintlybe val kzvetlen belenylsknt mutatkozik meg, olyan lpsknt, amelytl a gyengdrzs angol parlament sokig visszarettenst szenvelgett. A tnyek ereje azonban vgl is rknyszertette annak elismersre, hogy a nagyipar a rgi csald [Familienwesen] gazdasgi alapjval s az ennek megfelel csaldi munkval egytt magukat a rgi csaldi viszonyokat is felbomlasztja. A gyermekek jogt ki kellett nyilvntani. Szerencstlensgre - olvashat az 1866-os Child. Empl. Comm. zrjelentsben - a tanvallomsok sszessgbl kivilglik, hogy a mindkt nembeli gyermekek senkivel szemben sem szorulnak r inkbb a vdelemre, mint szleikkel szemben. A gyermekmunka mrtktelen kizskmnyolsnak rendszert ltalban s az otthonmunkt klnsen azltal tartjk fenn, hogy a szlk fiatal s zsenge gyermekeiken nknyes s ldatlan hatalmat gyakorolnak, zabolzs vagy ellenrzs nlkl... A szlknek nem szabad azzal az abszolt hatalommal rendelkeznik, hogy gyermekeiket mer gpekk tegyk, hogy ennyi s ennyi hetibrt keressenek rajtuk... A gyermekeknek s a fiatal szemlyeknek joguk van a trvnyhozs vdelmre a szli hatalommal val visszalssel szemben, amely id eltt megtri fizikai erejket s lefokozza ket az erklcsi s rtelmi lnyek rangsorban311. Mgis, nem a szli hatalommal val visszals az, amely retlen munkaerk kzvetlen vagy kzvetett kizskmnyolst a tke ltal megteremtette, hanem megfordtva, a tks kizskmnyolsi md az, amely a szli hatalmat, a neki megfelel gazdasgi alap megszntetse ltal, visszalss tette. Brmily rettenetesnek s undortnak ltszik mrmost a rgi csald felbomlsa a

A rest tanuls nem sokkal jobb a restsg tanulsnl... Testi munka, ez istennek eredeti intzmnye. A munka ppgy szksges a test egszsge szempontjbl, mint az evs lete szempontjbl; mert amely szenvedseket egy ember megtakart knyelmessggel [Ease], megleli majd betegsgben [Disease]... A munka olajat nt az let lmpsba, a gondolkods meggyjtja azt... A gyerekesen buta foglalatossg (a jvt sejten mondja ezt, a Basedowok s modern kontr-utdaik ellen) butn hagyja a gyermekek szellemt (Proposals for raising a Colledge of Industry of all useful Trades and Husbandry. London 1696. 12, 14, 16, 18. old.). 310 Ez a fajta munka egybknt tbbnyire kisebb mhelyekben is folyik, amint a csipkegyrtsnl s a szalmafonsnl lttuk, s amint nevezetesen a sheffieldi, birminghami stb. fmipari zemeken is meg lehetne rszletesebben mutatni. 311 Child. Empl. Comm. V. Rep. XXV. old. 162. sz. s II. Rep. XXXVIII. old. 285, 289. sz.; XXV., XXVI. old. 191. sz.
456.

13. Gpi berendezs s nagyipar tks rendszeren bell, mgis, a nagyipar azzal a dnt szereppel, melyet a nknek, fiatal szemlyeknek s mindkt nembeli gyermekeknek a hztarts terletn tl, trsadalmilag szervezett termelsi folyamatokban kiutal, megteremti az j gazdasgi alapot a csaldnak s a kt nem viszonynak egy magasabb formja szmra. Termszetesen ppolyan brgy a csald keresztny-germn formjt abszoltnak tartani, mint a rgi rmai formjt, vagy a rgi grgt, vagy a keletit, amelyek egybknt egyms kztt trtnelmi fejldsi sort alkotnak. ppgy vilgos, hogy a kombinlt munkaszemlyzet mindkt nembeli s legklnbzbb korosztly egynekbl val sszetevdsnek, br termszetadta mdon brutlis, tks formjban, ahol a munks van a termelsi folyamatrt, nem a termelsi folyamat a munksrt, a romls s a rabszolgasg dgletes forrsa, megfelel viszonyok kztt, megfordtva, humnus fejlds forrsba kell tcsapnia312. Az a szksgessg, hogy a gyri trvnyt a fonodkra s szvdkre, a gpi zem ez els kpzdmnyeire vonatkoz kivteles trvnybl az egsz trsadalmi termels trvnyv ltalnostsk, mint lttuk, a nagyipar trtnelmi fejldsmenetbl ered, amelynek mgttes alapjn a manufaktra, a kzmvessg s az otthonmunka hagyomnyos alakja teljesen forradalmasodik, a manufaktra llandan a gyrba, a kzmvessg llandan a manufaktrba csap t, s vgl a kzmvessg s az otthonmunka terletei viszonylag csodlatosan rvid id alatt siralombarlangokk vlnak, ahol a tks kizskmnyols legvadabb szrnysgei szabad jtkukat zik. Kt krlmny mri vgl is a dnt csapst, elszr a folyton jra megismtld tapasztalat, hogy a tke, amennyiben csak a trsadalmi perifria egyes pontjain kerl az llami ellenrzs al, annl mrtktelenebbl krptolja magt a tbbi ponton313, msodszor maguknak a tkseknek kiltsa a konkurencia-felttelek egyenlsgrt, azaz a munkakizskmnyols egyenl korltairt314. Halljunk errl kt szvettp megnyilatkozst. W. Cooksley urak (bristoli szg-, lnc- stb. gyrosok) a gyri szablyozst nknt bevezettk zletkbe. Minthogy a rgi szablytalan rendszer a szomszdos zemekben tovbb tart, ki vannak tve annak a mltnytalansgnak, hogy munksfiikat mshova csbtjk (enticed) a munka este 6 ra utni folytatsra. Ez - mondjk termszetesen - igazsgtalansg velnk szemben, s vesztesg, mert kimerti egy rszt a fik erejnek, melynek teljes elnye bennnket

A gyri munka ppolyan tiszta s ppolyan kitn lehet, mint az otthonmunka, st taln mg inkbb (Reports of Insp. of Fact. 31st Oct. 1865. 127. old.). 313 Ugyanott, 27, 32. old. 314 Tmeges bizonyt adatok erre a Rep. of Insp. of Fact.-ban.

312

457.

IV. A relatv rtktbblet termelse illet315. J. Simpson r (paper-box and bag maker [paprdoboz- s zacskkszt], London) kijelenti a Childrens Empl. Comm. biztosainak: Alrna minden petcit a gyri trvnyek bevezetse rdekben. Ahogy most van, mindig nyugtalannak rzi magt jszaka (he always felt restless at night) mhelye bezrsa utn, arra gondolva, hogy msok tovbb dolgoztatnak s megrendelseket halsznak el az orra ell316. Igazsgtalansg lenne a nagyobb munkltatkkal szemben - mondja a Child. Empl. Comm. sszefoglalan -, ha gyraikat a szablyozsnak alvetnk, mikzben sajt zletgukban a kiszem a munkaid semmilyen trvnyes korltozsa al nem esik. A kisebb mhelyek kivtelezettsge esetn a munkark tekintetben egyenltlen konkurencia-felttelek igazsgtalansghoz mg az a msik htrny is jrulna a nagyobb gyrosok szmra, hogy fiatal s ni munka-utnptlsukat elterelnk a trvnytl megkmlt mhelyek fel. Vgl pedig ez lkst adna a kisebb mhelyek szaportshoz, amelyek csaknem kivtel nlkl igen kedveztlenek a np egszsge, knyelme, nevelse s helyzetnek ltalnos javtsa szempontjbl317. Zrjelentsben a Childrens Employment Commission javasolja, hogy tbb mint 1400000 gyermeket, fiatal szemlyt s nt, akiknek krlbell a felt a kiszem s az otthonmunka zskmnyolja ki, vessenek al a gyri trvnynek318. Ha a parlament - mondja - javaslatunkat teljes terjedelmben elfogadn, ktsgtelen, hogy ilyen trvnyhozsnak a legjtkonyabb befolysa lenne nemcsak az ifjakra s gyengkre, akikkel mindenekeltt foglalkozik, hanem a felntt munksoknak mg nagyobb tmegre is, akik kzvetlenl (nk) s kzvetetten (frfiak) hatkrbe esnek. Szablyos s mrskelt munkaidt knyszertene rjuk; a fizikai er kszlettel, amitl sajt jltk s az orszg oly nagyon fgg, gazdlkodnk s gyaraptan

Child. Empl. Comm. V. Rep. X. old. 35. sz. Child. Empl. Comm. V. Rep. IX. old. 28. sz. 317 Ugyanott, XXV. old. 165-167. sz. A nagyzem elnyeirl a trpezemhez kpest v. . Child. Empl. Comm. III. Rep. 13. old. 144. sz.; 25. old. 121. sz.; 26. old. 125. sz.; 27. old. 140. sz. stb. 318 A rendszablyozand ipargak a kvetkezk: csipkegyrts, harisnyakts, szalmafons, wearing apparel kszts ennek szmos fajtjval, mvirg-kszts, cip-, kalap- s kesztykszts, szabszat, minden fmgyr, a kohktl a tgyrakig stb., paprgyrts, veggyrts, dohnygyrts, india rubber [gumi] zemek, nystgyrts (a szvs szmra), kzi sznyegszvs, eserny- s naperny-kszts, ors- s csvegyrts, knyvnyomtats, knyvktszet, rszerkereskedelem (stationery, ehhez hozztartozik paprdobozok, krtyk ksztse, paprfests stb. is), ktlvers, gagtkszerek ksztse, tglagyrak, kzi selyemgyrts, Coventry-szvs [selyemszalag-szvs], s-, faggygyertya- s cementzemek, cukorfinomts, ktszerslt-kszts, klnbz fa- s ms vegyes munkk.
316

315

458.

13. Gpi berendezs s nagyipar azt; megvden a felcsepered nemzedket a zsenge korban val tlerltetstl, amely szervezetket alssa s id eltti pusztulshoz vezet; vgl, legalbbis a 13. letvig, alkalmat adna az elemi oktatsra, s ezzel vget vetne a hihetetlen tudatlansgnak, amely oly hven van megrajzolva a bizottsgi jelentsekben, s amelyre csak a leggytrelmesebb rzelemmel s a nemzeti megalzottsg mly rzsvel tekinthetnk319. A tory-kormny az 1867 februr 5-i trnbeszdben bejelentette, hogy az ipari vizsglbizottsg javaslatait 319a bill-ekbe [trvnyjavaslatokba] nttte. Ehhez j hszves experimentum in corpore vilire [rtktelen testen vgzett ksrletre] volt szksg. Mr 1840-ben kineveztek egy parlamenti bizottsgot a gyermekmunka megvizsglsra. E bizottsg 1842-es jelentse N. W. Senior szavai szerint a tksek s szlk kapzsisgrl, nzsrl s kegyetlensgrl, a gyermekek s fiatal szemlyek nyomorrl, lealacsonytsrl s elpuszttsrl a legrettenetesebb kpet teregette ki, amely valaha a vilg szeme el trult... Azt hihetnk taln, hogy a jelents egy elmlt korszak borzalmait rja le. Sajnos azonban jelentsek vannak arrl, hogy ezek a borzalmak tovbb tartanak, olyan intenzven, mint valaha. Egy Hardwicke ltal kt vvel ezeltt kzztett rpirat kijelenti, hogy az 1842-ben megrtt visszalsek manapsg (1863) teljes virgjukban vannak... Ez a jelents (az 1842-es) hsz ven t hevert gy, hogy nem vettk figyelembe, mialatt ezeknek a gyerekeknek, akik felnttek a legcseklyebb sejtelem nlkl akr arrl, amit erklcsnek neveznk, akr iskolai kpzsrl, vallsrl vagy termszetes csaldi szeretetrl - ezeknek a gyerekeknek megengedtk, hogy a mostani nemzedk szlei legyenek320. Kzben a trsadalmi helyzet megvltozott. A parlament nem merte az 1863as bizottsg kvetelseit ppgy visszautastani, mint annak idejn az 1842-es kvetelseket. Ezrt mr 1864-ben, amikor a bizottsg csak egy rszt hozta nyilvnossgra jelentseinek, a cserpru-ipart (belefoglalva a fazekassgot), a krpitok, gyufk,

Child. Empl. Comm. V. Rep. XXV. old. 169. sz. A Factory Acts Extension Actet [a gyri trvny kiterjesztsrl szl trvnyt] 1867 augusztus 12-n fogadtk el. Szablyozza az sszes fmntdket, fmkovcsol s fmfeldolgoz zemeket, belefoglalva a gpgyrakat, tovbb az veg-, papr-, guttapercha-, kaucsuk-, dohny-manufaktrkat, knyvnyomdkat, knyvktdket, vgl valamennyi mhelyt, amelyben tbb mint 50 szemlyt foglalkoztatnak. - A Hours of Labour Regulation Act [a munkark szablyozsrl szl trvny], amelyet 1867 augusztus 17-n fogadtak el, a kisebb mhelyeket s az gynevezett otthonmunkt szablyozza. E trvnyekre, az 1872-es j Mining Actre [bnyszati trvnyre] stb. a msodik ktetben visszatrek. 320 Senior, Social Science Congress. [Edinburgh 1863.] 55-58. old.
319a

319

459.

IV. A relatv rtktbblet termelse tltnyek s gyutacsok gyrtst, valamint a brsonynyrst a textiliparra rvnyes trvnyek al helyeztk. Az 1867 februr 5-i trnbeszdben az akkori tory-kabinet tovbbi trvnyjavaslatokat jelentett be a bizottsg zrjavaslataira alapozva, amely kzben 1866-ban munkjt bevgezte. 1867 augusztus 15-n a Factory Acts Extension Act s augusztus 21-n a Workshops Regulation Act [a mhelyek szablyozsrl szl trvny] elnyerte a kirlyi jvhagyst; az elbbi trvny a nagy, az utbbi a kis zletgakat szablyozza. A Factory Acts Extension Act szablyozza a kohkat, vas- s rzmveket, ntdket, gpgyrakat, fmmhelyeket, guttapercha-, papr-, veg- s dohnygyrakat, tovbb a nyomdkat s knyvktdket, s egyltalban az sszes effajta ipari mhelyeket, amelyekben 50 vagy tbb szemlyt egyidejleg s legalbb vi 100 napon t foglalkoztatnak. Hogy elkpzelst adjunk az e trvny ltal tfogott terlet kiterjedsrl, itt kvetkezik nhny a benne lergztett meghatrozsok kzl: K z m v e s s g (ebben a trvnyben) ezt jelentse: brmely kzi munka, amelyet zletszeren, illetve nyeresgrt znek brmilyen cikknek vagy egy rsznek elksztse, megvltoztatsa, dsztse, javtsa vagy eladshoz val kiksztse kzben vagy alkalmbl. M h e l y ezt jelentse: brmely szoba vagy helyisg, fedett vagy a szabad g alatti, amelyben valamely kzmvessget z brmilyen gyermek, fiatal munks vagy n, s amelyre vonatkozan annak a szemlynek, aki ilyen gyermeket, fiatal munkst vagy nt foglalkoztat, belpsi s ellenrzsi joga van. F o g l a l k o z t a t o t t ezt jelentse: tevkeny egy kzmvessgben, akr br fejben, akr nem, egy mester vagy a szlk egyike alatt, amint ezek albb kzelebbrl meg vannak hatrozva. S z l k ezt jelentse: atya, anya, gym vagy ms szemly, aki a gymsg vagy ellenrzs brmilyen... gyermek vagy fiatal munks fltt. A 7. zradk, a bntetzradk, gyermekeknek, fiatal munksoknak s nknek e trvny rendelkezseivel ellenkez foglalkoztatsra pnzbntetseket llapt meg, nemcsak a mhely tulajdonosra - akr a szlk egyike ez, akr nem -, hanem ppgy a szlkre vagy ms szemlyekre, akiknek a gyermek, a fiatal munks vagy a n oltalma alatt van, vagy akik kzvetlen hasznot hznak annak munkjbl. A Factory Acts Extension Act, amely a nagy vllalatokat rinti, mgtte marad a gyri trvnynek, mert egy sereg nyomorult kivtelt tesz, s a tksekkel gyva kompromisszumot kt.
460.

13. Gpi berendezs s nagyipar A Workshops Regulation Act, amely sznalmas minden rszletben, holt bet maradt a vgrehajtsval megbzott vrosi s helyi hatsgok kezben. Amikor a parlament 1871-ben ezt a teljhatalmat megvonta tlk, hogy a gyrfelgyelkre ruhzza t, akiknek felgyeleti kerlete gy egy csapsra tbb mint 100000 mhellyel s csak tglagyrbl 300-zal nagyobbodott, szemlyzetket igen gondoskodan csak nyolc segdervel szaportottk, holott mr eddig is tlsgosan kevesen voltak321. Ami teht ebben az 1867-es angol trvnyhozsban feltnik, az egyrszt az uralkod osztlyok parlamentjre rknyszertett szksgessg, hogy ilyen rendkvli s kiterjedt rendszablyokat a tks kizskmnyols tlkapsai ellen elvben elfogadjon; msrszt a felemssg, a kelletlensg s a mala fides [rosszhiszemsg], amellyel a parlament ezeket a rendszablyokat azutn valban letrehvta. Az 1862-es vizsglbizottsg a bnyaipar j szablyozst is javasolta, egy olyan ipart, amely valamennyi tbbitl abban klnbzik, hogy itt a fldbirtokosok s az ipari tksek rdekei karltve haladnak. E kt rdek ellentte kedvezett a gyri trvnyhozsnak; ez ellentt hinya elegend ahhoz, hogy a huzavont s az akadkoskodst a bnyszati trvnyhozsnl megmagyarzza. Az 1840-es vizsglbizottsg olyan szrnysges s felhbort leleplezseket tett, s egsz Eurpa eltt olyan botrnyt idzett el, hogy a parlamentnek meg kellett vltania lelkiismerett az 1842-es Mining Act [bnyszati trvny] rvn, amelyben arra szortkozott, hogy a nk s 10 ven aluli gyermekek fld alatti munkjt megtiltotta. Azutn jtt 1860-ban a Mines Inspection Act [a bnyafelgyeleti trvny], amely szerint a bnykat kln erre kinevezett kzhivatalnokok vizsgljk fell, s 10 s 12 v kztti fikat nem szabad foglalkoztatni, kivve akkor, ha iskolai bizonytvny birtokban vannak, vagy egy bizonyos szm rn t az iskolt ltogatjk. Ez a trvny teljessggel holt bet maradt a kinevezett felgyelk nevetsgesen csekly szma, jogkrk arasznyi volta s ms okok kvetkeztben, amelyek a ksbbiek sorn kzelebbrl kiderlnek. Az egyik legjabb Kkknyv a bnykrl a Report from the Select Committee on Mines, together with... Evidence, 23. July 1866. Az alshz tagjaibl vlasztott bizottsg mve ez, amelyet felhatal-

A gyrfelgyelet szemlyzete kt felgyelbl, kt helyettes felgyelbl s 41 segdfelgyelbl llott. 1871-ben nyolc tovbbi segdfelgyelt neveztek ki. A gyri trvnyek vgrehajtsnak sszkltsge Angliban, Skciban s rorszgban 1871-1872-ben csak 25347 font sterling volt, beleszmtva az thgsok elleni perek bri kltsgeit.
461.

321

IV. A relatv rtktbblet termelse maztak, hogy tankat idzzen meg s hallgasson ki; egy vastag fli ktet, melyben a Report maga csak t sorra terjed, tartalma: hogy a bizottsg semmit sem tud mondani, s hogy mg tbb tant kell kihallgatni! A tankikrdezs mdja az angol brsgok eltti cross examinationokra [keresztkrdses kihallgatsokra] emlkeztet, ahol az gyvd igyekszik szemtelen, sszezavar keresztl-kasul krdezssel a tant sodrbl kihozni s szavait kiforgatni. Az gyvdek itt maguk a parlamenti vizsglbiztosok, kztk bnyatulajdonosok s kiaknzk; a tank bnyamunksok, tbbnyire sznbnykbl. Az egsz komdia tl jellemz a tke szellemre, semhogy itt nhny kivonatot ne adjunk. A knnyebb ttekinthetsg vgett a vizsglat eredmnyeit stb. rovatokban kzlm. Emlkeztetek arra, hogy a krds s a radott felelet az angol Blue Bookokban [Kkknyvekben] szmozva van, s hogy a tank, akiknek vallomst itt idzem, sznbnykban dolgoz munksok. 1. A fik foglalkoztatsa tzves kortl kezdve a bnykban. A munka a velejr odamenssel s hazatrssel rendszerint 14-15 rt, kivtelesen hosszabb ideig, reggel 3, 4, 5 rtl este 4 s 5 rig tart. (6, 452, 83. sz.) A felntt munksok kt mszakban, vagyis 8 rt dolgoznak, de a fik szmra ilyen vlts nincs, hogy a kltsgeket megtakartsk. (80, 203, 204. sz.) A fiatal gyermekeket fleg a bnya klnbz tagozataiban lev szellz ajtk nyitsra s csuksra alkalmazzk, az idsebbeket nehezebb munkra, sznszlltsra stb. (122, 739, 740. sz.) A hossz munkaid a fld alatt a 18. vagy 22. vig tart, amikor az tmenet a tulajdonkppeni bnyamunkra megtrtnik (161. sz.) A gyermekeket s fiatal szemlyeket manapsg kemnyebben robotoltatjk, mint brmelyik korbbi idszakban. (166367. sz.) A bnyamunksok csaknem egyhanglag parlamenti trvnyt kvnnak a bnyamunka megtiltsra 14 ves korig. s most Hussey Vivian (maga is bnyakiaknz) megkrdezi: Nem fgg-e ez a kvetels a szlk nagyobb vagy kisebb szegnysgtl? - s Bruce r: Nem volna-e kegyetlen dolog megvonni a csaldtl ezt a seglyforrst ott, ahol az apa halott vagy megrokkant stb.? Hiszen egy ltalnos szablynak kell uralkodnia. Minden esetben meg akarjtok tiltani a 14 ven aluli gyermekek fld alatti foglalkoztatst? Felelet: Minden esetben. (107-110. sz.) Vivian: Ha a 14. v eltti munkt a bnykban betiltank, nem kldenk-e a szlk a gyermekeket gyrakba stb.? - ltalban nem. (174. sz.) Munks: Az ajtk kinyitsa s becsuksa knnynek ltszik. Ez igen gytrelmes munka. Az lland huzatrl nem beszlve, a fi be van brtnzve, ppen gy, mint egy stt brtncellban. Vivian polgr: Nem olvashat

462.

13. Gpi berendezs s nagyipar a fi az ajtrzs kzben, ha gyertyja van? - Elszr is neki kellene megvennie a gyertyt. De ezenkvl nem engednk meg neki. Azrt van ott, hogy a dolgra gyeljen, ktelessget kell teljestenie. Soha egy fit nem lttam a bnyban olvasni. (141-60. sz.) 2. Nevels. A bnyamunksok trvnyt kvnnak a gyermekek knyszeroktatsra, akrcsak a gyrakban. Az 1860-as trvnynek azt a zradkt, amely iskolai bizonytvnyt kvetel meg a 10-12 ves fik alkalmazshoz, merben illuzrikusnak mondjk. A tks vizsglbrk knos kihallgatsi eljrsa itt valsggal mulatsgos lesz. (115. sz.) A trvny a munkltatkkal vagy a szlkkel szemben szksges-e inkbb? - Mindkettvel szemben. (116. sz.) Inkbb az egyikkel, mint a msikkal szemben? - Hogyan feleljek erre? (137. sz.) Mutatnak-e a munkltatk valamilyen hajt, hogy a munkarkat az iskolai oktatshoz igaztsk? - Soha. (211. sz.) Javtjk-e a bnyamunksok ksbb nevelsket? - ltalban rosszabbodnak; gonosz szoksokat vesznek fel; ivsra, jtkra s hasonlkra adjk magukat, s teljessggel ztonyra jutnak. (109. sz.) Mirt nem jratjk a gyerekeket esti iskolba? - A legtbb sznkerletben ilyenek nincsenek. De a f ok az, hogy a hossz tlmunktl annyira kimerltek, hogy a fradtsgtl leragad a szemk. Teht - kvetkeztet a polgr - ti a nevels ellen vagytok? - A vilgrt sem, de stb. (443. sz.) Nincsenek-e a bnyatulajdonosok stb. az 1860-as trvny ltal rknyszertve, hogy iskolai bizonytvnyt krjenek, ha 10 s 12 v kztti gyermekeket alkalmaznak? - A trvny ltal igen, de a munkltatk ezt nem teszik. (444. sz.) A ti nzetetek szerint ez a trvnyzradk nincs ltalnosan vgrehajtva? - Egyltaln nincs vgrehajtva. (717. sz.) A bnyamunksok nagyon rdekldnek a nevelsi krds irnt? - A nagy tbbsg. (718. sz.) Aggdnak a trvny vgrehajtsrt? - A nagy tbbsg. (720. sz.) Mirt nem knyszertik ht ki a vgrehajtst? - Nem egy munks kvnja, hogy a bizonytvny nlkli gyermekeket utastsk el, de ezzel megjegyzett emberr lesz (a marked man). (721. sz.) Ki jegyzi meg? - A munkltatja. (722. sz.) Csak nem hiszitek, hogy a munkltatk ldznnek egy embert a trvny irnti engedelmessgrt? - Azt hiszem, megtennk. (723. sz.) Mirt nem utastjk el a munksok, hogy ilyen fikat alkalmazzanak? - Ez nincs az vlasztsukra bzva. (1634. sz.) Parlamenti beavatkozst kvntok? - Ha azt akarjk, hogy valami hathats trtnjk a bnyamunksok gyermekeinek nevelse dolgban, akkor a nevelst parlamenti trvny rvn knyszerjellegv kell tenni. (1636. sz.) Ez NagyBritannia sszes munksainak gyermekeire rvnyes legyen, vagy csak a bnyamunksokra? - Azrt vagyok itt, hogy a bnyamunksok nevben beszl-

463.

IV. A relatv rtktbblet termelse jek. (1638. sz.) Minek megklnbztetni a bnyszgyermekeket msoktl? Mert kivtelek a szably all. (1639. sz.) Milyen tekintetben? - Fizikai tekintetben. (1640. sz.) Mirt lenne a nevels szmukra rtkesebb, mint ms osztlyok fiai szmra? - Nem mondom, hogy rtkesebb szmukra, de a bnykban val tldolgoztatsuk miatt kevesebb eslyk van nevelsre a nappali s vasrnapi iskolkban. (1644. sz.) Ugye, lehetetlen effajta krdseket abszolt mdon kezelni? (1646. sz.) Elg iskola van a kerletekben? - Nem. (1647. sz.) Ha az llam azt kvnn, hogy minden gyermeket iskolba jrassanak, honnan kerlne iskola minden gyermek szmra? - Azt hiszem, mihelyt a krlmnyek parancsoljk, az iskolk maguktl ltrejnnek. Nemcsak a gyermekeknek, hanem a felntt bnyamunksoknak nagy tbbsge sem tud sem rni, sem olvasni. (705, 726. sz.) 3. Ni munka. Munksnket ugyan 1842 ta a fld alatt nem hasznlnak, de annl inkbb a fld felett, a szn rakodsra stb., a teknknek a csatornkhoz s vasti kocsikhoz val cipelsre, a szn vlogatsra stb. Alkalmazsuk nagyon megnvekedett az utols 3-4 v alatt. (1727. sz.) Tbbnyire bnyamunksok asszonyai, lenyai s zvegyei, 12-tl 50-60 ves korig. (645, 1779. sz.) (648. sz.) Hogyan vlekednek a bnyamunksok a nk foglalkoztatsrl a bnykban? ltalnosan eltlik. (649. sz.) Mirt? - Mert lealacsonytnak tartjk nemkre... Frfiruha-flt hordanak. Sok esetben minden szemrem elvsz. Nem egy n dohnyzik. A munka ppolyan piszkos, mint magukban a bnykban. Kztk sok a frjes asszony, akik hzi ktelessgeiket nem teljesthetik. (651. s kv. sz.) (709. sz.) Tallhatnak-e az zvegyek ilyen jvedelmez munkt (heti 8-10 shilling) msutt? - Errl semmit sem tudok mondani. (710. sz.) s mgis el vagytok tklve (milyen kszvek!), hogy megfosztjtok ket ettl a meglhetstl? Minden bizonnyal. (1715. sz.) Honnan ez a hangulat? - Mi, bnyamunksok, jobban becsljk a szpnemet annl, semhogy sznbnyra tlve lssuk... Ez a munka nagyrszt igen nehz. Sokan e lnyok kzl 10 tonnt emelnek naponta. (1732. sz.) Azt hiszitek, hogy a bnykban foglalkoztatott munksnk erklcstelenebbek, mint a gyrakban foglalkoztatottak? - A rosszak szzalkszma nagyobb, mint a gyri lnyok kztt. (1733. sz.) De nem vagytok megelgedve az erklcsisg llsval a gyrakban sem? - Nem. (1734. sz.) Akkor ht a gyrakban is meg akarjtok tiltani a ni munkt? - Nem, nem akarom. (1735. sz.) Mirt nem? - Az a ni nem szmra tisztesebb s illbb. (1736. sz.) Mgis kros erklcsisgkre, nemde? - Nem, korntsem annyira, mint a bnykban val munka. Egybknt nemcsak erklcsi, hanem fizikai s szocilis okokbl is beszlek. A lnyok szocilis lealacsonyodsa siralmas

464.

13. Gpi berendezs s nagyipar s hatrtalan. Ha ezek a lnyok bnyamunks-felesgek lesznek, frjeik mlysgesen szenvednek ettl a lealacsonyodstl, s ez elzi ket hazulrl a kocsmba. (1737. sz.) De nem rvnyes-e ugyanez a vasmvekben foglalkoztatott nkre? Nem beszlhetek ms zletgak nevben. (1740. sz.) De mi klnbsg van ht a vasmvekben s a bnykban foglalkoztatott nk kztt? - Nem foglalkoztam ezzel a krdssel. (1741. sz.) Fel tudtok fedezni valamilyen klnbsget az egyik vagy a msik osztly kztt? - Errl nem bizonyosodtam meg, de hzrl hzra tett ltogatsaim rvn ismerem a dolgok gyalzatos llapott kerletnkben. (1750. sz.) Nem lenne nagy kedvetek a nk foglalkoztatst mindentt megszntetni, ahol az lealacsonyt? - Igen... A gyermekek legjobb rzsei az anyai nevelsbl kell hogy szrmazzanak. (1751. sz.) De hiszen ez rillik a nk mezgazdasgi foglalkoztatsra is? - Ez csak kt vszakra terjed, nlunk viszont mind a ngy vszakon t dolgoznak, nha jjel-nappal, brig zva, legynglt szervezettel, megtrt egszsggel. (1753. sz.) A krdst (t. i. a nk foglalkoztatst) nem tanulmnyozttok ltalnosan? - Krlnztem s annyit mondhatok, hogy sehol sem lttam semmit, ami a nk sznbnykban val foglalkoztatshoz foghat. Ez frfimunka s ers frfiaknak val munka. A bnyamunksok jobb osztlyt, amely igyekszik felemelkedni s kimveldni, asszonyai, ahelyett, hogy valamilyen tmaszt tallna bennk, lehzzk. Miutn a polgrok mg tovbb krdezgettek keresztbe-hosszba, vgl kibjt az zvegyek, szegny csaldok stb. irnti rszvtk titka: A szntulajdonos bizonyos riembereket nevez ki a ffelgyeletre, s ezek azzal a politikval igyekeznek tetszst aratni, hogy mindent a lehet leggazdasgosabb alapra helyeznek, s a foglalkoztatott lenyok napi 1 shillingtl 1 shilling 6 pennyig terjed brt kapnak ott, ahol egy frfinak 2 shilling 6 pennyt kellene kapnia. (1816. sz.) 4. Halottkm-eskdtszkek. (360. sz.) A coroners inquestekre [a halottkmi vizsglatokra] vonatkozlag meg vannak elgedve kerleteitekben a munksok a balesetekkor folytatott bri eljrssal? - Nem, nincsenek. (861. sz.) Mirt nem? Kivlt, mert olyan embereket tettek meg eskdteknek, akik abszolte semmit nem tudnak a bnykhoz. Munksokat sohasem vonnak be, kivve, mint tankat. ltalban szatcsokat hvnak a szomszdsgbl, akik a bnyatulajdonosok, vevik befolysa alatt llnak, s mg a tank szakkifejezseit sem rtik. Azt kvnjuk, hogy bnyamunksok alkossk az eskdtszk egy rszt. tlagban az tlet ellentmondsban van a tanvallomsokkal. (378. sz.) Ne legyenek az eskdtszkek prtatlanok? - De igen. (379. sz.) A munksok azok lennnek? - Nem ltok semmi indokot, amirt ne lennnek prtatlanok. Szakrtelmk

30

Marx: A tke. I. - 1/09 S

465.

IV. A relatv rtktbblet termelse van. (380. sz.) De nem lenne-e az a tendencijuk, hogy a munksok rdekben igazsgtalanul kemny tleteket hozzanak? - Nem, nem hiszem. 5. Hamis mrtk s sly stb. A munksok heti fizetst kvnnak flhavi helyett, sly s nem a teknk kbtartalma szerinti mrst, vdelmet hamis slyok alkalmazsa ellen stb. (1071. sz.) Hiszen ha a teknket csalrdul megnagyobbtjk, akkor a munks elhagyhatja a bnyt flhavi felmonds utn? - De ha ms helyre megy, ugyanazt tallja. (1072. sz.) De mgis elhagyhatja a helyet, ahol a jogtalansgot elkvetik? - A jogtalansg ltalnosan uralkod. (1073. sz.) De a munks a mindenkori helyt flhavi felmonds utn elhagyhatja? - Igen. Ezzel aztn be van fejezve! 6. Bnyafelgyelet. A munksok nemcsak a robban gzok okozta balesetektl szenvednek. (234. s kv. sz.) ppannyira panaszt kell tennnk amiatt, hogy rossz a sznbnyk szellztetse, gyhogy az emberek alig tudnak bennk llegzeni; ezltal mindenfajta foglalatossgra kptelenek lesznek. gy pldul ppen most a bnynak abban a rszben, ahol dolgozom, a dgletes leveg sok embert hetekre beteggyba dnttt. A f jratok tbbnyire elg levegsek, de azok a helyek ppen nem, ahol dolgozunk. Ha egy ember panaszt tesz a szellztetsrl a felgyelnl, akkor elbocstjk s megjegyzett ember lesz, aki msutt sem tall foglalkoztatst. Az 1860-as Mines inspection Act [bnyafelgyeleti trvny] puszta paprrongy. A felgyel - s szmuk tlsgosan kicsi taln 7 vben egyszer tesz egy formlis ltogatst. A mi felgyelnk egy teljesen tehetetlen, 70 ves ember, aki al tbb mint 130 sznbnya tartozik. Tbb felgyeln kvl segdfelgyelk kellenek neknk. (280. sz.) A kormny teht olyan felgyel-sereget tartson, hogy mindazt, amit kvntok, maguknak a munksoknak tjkoztatsai nlkl megtehessk? - Ez lehetetlen, de jjjenek el a tjkoztatsokrt magukba a bnykba. (285. sz.) Nem gondoljtok, hogy a hats az lenne, hogy a felelssget (!) a szellzsrt stb. a bnyatulajdonosrl a kormnyhivatalnokokra hrtank? - Semmikppen; az dolguk az kell legyen, hogy a mr fennll trvnyek megtartst kiknyszertsk. (294. sz.) Amikor segdfelgyelkrl beszltek, akkor kevesebb fizets s alantasabb jelleg emberekre gondoltok, mint a jelenlegi felgyelk? - Semmi esetre sem kvnok alantasabbakat, ha jobbakat tudnak kapni. (295. sz.) Tbb felgyelt akartok, vagy a felgyelknl alantasabb emberek osztlyt? - Olyan emberek kellenek neknk, akik magukban a bnykban forgoldnak, emberek, akik nem fltik a sajt brket. (296. sz.) Ha rosszabb fajtj felgyelk irnti kvnsgtokat teljestenk, szakkpzettsgk hinya nem idzne el veszlyeket stb.? - Nem; a kormny

466.

13. Gpi berendezs s nagyipar dolga megfelel embereket alkalmazni. Ezt a fajta kikrdezst vgl mg a vizsglbizottsg elnke is megsokallja. Ti - vg kzbe - gyakorlati embereket akartok, akik magukban a bnykban krlnznek, s jelentst tesznek a felgyelnek, aki aztn magasabb tudomnyt alkalmazhatja. (531. sz.) Mindezeknek a rgi zemeknek a szellztetse nem okozna-e sok kltsget? Igen, kltsgek felmerlhetnnek, de emberletek meg lennnek vdve. (581. sz.) Egy sznmunks tiltakozik az 1860-as trvny 17. szakasza ellen: Jelenleg, ha a bnyafelgyel gy tallja, hogy a bnya valamilyen rsze nem-megmvelhet llapotban van, akkor ezt a bnyatulajdonosnak s a belgyminiszternek kell jelentenie. Ezutn a bnyatulajdonosnak 20 nap gondolkodsi ideje van; a 20 nap vgn minden vltoztatst megtagadhat. Ha pedig ezt teszi, rnia kell a belgyminiszternek, s 5 bnyamrnkt kell javasolnia, akik kzl a miniszternek ki kell vlasztania a dntbrkat. Mi azt lltjuk, hogy ebben az esetben virtulisan a bnyatulajdonos nevezi ki sajt brit. (586. sz.) A burzso kikrdez, maga is bnyatulajdonos: Ez tisztn spekulatv ellenvets. (588. sz.) Ti teht nagyon keveset tarttok a bnyamrnkk becsletessgrl? - Azt mondom, hogy ez nagyon mltnytalan s igazsgtalan. (589. sz.) Nincs-e a bnyamrnkknek egy fajta nyilvnos jellegk, amely dntseiket flbe emeli annak a rszrehajlsnak, amelytl fltek? - Megtagadom, hogy ezeknek az embereknek szemlyes jellemre vonatkoz krdsekre feleljek. Meg vagyok gyzdve rla, hogy sok esetben igen rszrehajlan cselekszenek, s hogy ezt a hatalmat el kellene tlk venni ott, ahol emberletek forognak kockn. Ugyanez a burzso van olyan szemrmetlen, hogy megkrdezze: Nem gondoljtok-e, hogy a bnyatulajdonosoknak is vannak vesztesgeik a robbansoknl? - Vgl (1042. sz.): Ti munksok nem gyelhettek sajt rdekeitekre magatok, anlkl, hogy a kormny segtsghez folyamodntok? - Nem. - 1865-ben 3217 sznbnya volt NagyBritanniban s - 12 felgyel. Egy yorkshire-i bnyatulajdonos (Times, 1867 janur 26) maga kiszmtja, hogy ezek a felgyelk, figyelmen kvl hagyva tisztn brokratikus munkikat, amelyek egsz idejket elnyelik, minden bnyt csak 10 vben egyszer tekinthetnnek meg. Nem csoda, hogy a katasztrfk az utols vekben (nevezetesen 1866-ban s 1867-ben is) szmban s terjedelemben progresszve (nha 200-300 munks esett ldozatul) nvekedtek. Ezek a szabad tks termels szpsgei! Mindenesetre az 1872-es trvny, akrmilyen hinyos, az els, amely a bnykban foglalkoztatott gyermekek munkaidejt szablyozza, s a kiaknzkat s bnyatulajdonosokat bizonyos mrtkben felelss teszi gynevezett balesetekrt.

30* - 1/0 S
467.

IV. A relatv rtktbblet termelse A gyermekek, fiatal szemlyek s nk mezgazdasgi foglalkoztatsnak vizsglatra alakult 1867-es kirlyi bizottsg nhny igen fontos jelentst tett kzz. Klnbz ksrletek trtntek, hogy a gyri trvnyhozs elveit, mdostott formban, a mezgazdasgra alkalmazzk, de mostanig valamennyi teljes kudarcot vallott. Amire azonban itt fel kell hvnom a figyelmet, az az, hogy ellenllhatatlan tendencia van ezeknek az elveknek ltalnos alkalmazsra. Ha a gyri trvnyhozs ltalnoss vlsa a munksosztly fizikai s szellemi vdelmi eszkzeknt elkerlhetetlenn lett, msrszt ez ltalnoss teszi s meggyorstja, mint mr jeleztk, a trpemret sztszrt munkafolyamatok tvltozst nagy, trsadalmi mret kombinlt munkafolyamatokk, teht a tke koncentrcijt s a gyrrendszer egyeduralmt. Sztrombolja az sszes don s tmeneti formkat, amelyek mg a tke uralma mg rszben rejtzik, s ezeket a tke kzvetlen, leplezetlen uralmval helyettesti. Ezzel ltalnoss teszi a kzvetlen harcot is ez ellen az uralom ellen. Mg az egyni mhelyekben egyformasgot, szablyszersget, rendet s gazdasgossgot knyszert ki, azzal a hatalmas sarkantyval, amelyet a munkanap korltozsa s szablyozsa a technika oldalba nyom, megnveli a tks termels egsznek anarchijt s katasztrfit, a munka intenzitst s a gpi berendezs konkurencijt a munkssal. A kiszem s az otthonmunka terleteivel megsemmisti a ltszmfelettiek utols menedkeit, s ezzel az egsz trsadalmi mechanizmus eddigi biztonsgi szelept. A termelsi folyamat anyagi feltteleivel s trsadalmi kombincijval rleli e folyamat tks formjnak ellentmondsait s antagonizmusait, teht egyidejleg rleli egy j trsadalom alkot elemeit s a rgi trsadalom forradalmast mozzanatait322.

Robert Owen, a szvetkezeti gyrak s boltok atyja, aki azonban, mint korbban megjegyeztem, semmikppen nem osztotta nyomonkvetinek illziit ez elszigetelt talaktelemek horderejrl - nemcsak tnylegesen, ksrleteiben indult ki a gyrrendszerbl, hanem azt elmletileg is a szocilis forradalom kiindulpontjnak jelentette ki. Vissering r, a politikai gazdasgtan professzora a leydeni egyetemen, gy ltszik ilyesvalamit sejt, amikor Handboek van Praktische Staatshuishoudkunde-jben, 1860-1862, amely a vulgris kzgazdasgtan seklyessgeit a nekik legmegfelelbb formban adja el, a nagyiparral szemben a kzmves zemrt hevl. - {A 4. kiadshoz. - Az j jogi riskgy (283. old.), amelyet az angol trvnyhozs az egymsnak ellentmond Factory Actek, Factory Acts Extension Act s Workshops Act rvn letre hvott, vgl is elviselhetetlenn vlt, s gy az 1878-as Factory and Workshop Actben [gyri s mhelytrvny] ltrejtt az egsz idevg trvnyhozs kodifiklsa. Anglia e most rvnyes iparkdexnek rszletes kritikjt itt termszetesen nem adhatjuk. Ezrt taln elegendk lesznek a kvetkez jegyzetek. A trvny fellel: 1. Textilgyrakat. Itt nagyjbl minden a rgiben marad: 10 ven felli gyermekek engedlyezett munkaideje napi 51/2 ra, vagy pedig 6 ra, s akkor a szombat szabad;

322

468.

13. Gpi berendezs s nagyipar 10. Nagyipar s mezgazdasg A forradalmat, amelyet a nagyipar a fldmvelsben s termelsi szereplinek szocilis viszonyaiban elidz, csak ksbb brzolhatjuk. Itt elg nhny ellegezett eredmny rvid jelzse. Ha a gpi berendezs hasznlata a fldmvelsben nagyrszt mentes is azoktl a fizikai htrnyoktl, amelyekkel a gyri munkst sjtja323, itt mg intenzvebben s ellenlks nlkl hat a munksok ltszmfelettiv ttelre, mint azt ksbb rszleteiben ltni fogjuk. Cambridge s Suffolk grfsgokban pldul a megmvelt fld terlete az utols hsz v alatt nagyon kiterjedt, mg a falusi npessg ugyanebben az idszakban nemcsak relatve, hanem abszolte is megfogyatkozott. Az szakamerikai Egyeslt llamokban mezgazdasgi gpek egyelre csak virtulisan helyettestettek munksokat, azaz megengedik a termelnek egy nagyobb fldterlet megmvelst, de nem kergetnek el valban foglalkoztatott munksokat. Angliban s Walesben 1861-ben a mezgazdasgi gpek gyrtsban rsztvev szemlyek szma 1034 volt, mg a gz- s munkagpeknl foglalkoztatott mezgazdasgi munksok szma csak 1205.

fiatal szemlyek s nk: t napon 10 ra, szombaton legfeljebb 61/2 - 2. Nem-textilgyrakat. Itt a rendelkezsek jobban megkzeltik az 1. pontit, mint korbban, de mg mindig vannak nmely, a tkseknek kedvez kivtelek, amelyek nmely esetekben a belgyminiszter kln engedlyvel mg kiterjeszthetk. - 3. Workshopokat [mhelyeket], krlbell gy meghatrozva, mint a korbbi trvnyben; amennyiben gyermekeket, fiatal munksokat vagy nket foglalkoztatnak bennk, a workshopoknak a nem-textilgyrakkal meglehetsen egy a helyzetk, de megint knnytsekkel az egyes esetekben. - 4. Workshopokat, amelyekben nem foglalkoztatnak gyermekeket vagy fiatal munksokat, csak 18 ven felli mindkt nembeli szemlyeket; erre a kategrira mg tovbbi knnytsek rvnyesek. - 5. Domestic workshopokat [otthonmhelyeket], ahol csak csaldtagokat foglalkoztatnak a csaldi laksban; mg rugalmasabb rendelkezsek, s egyidejleg az a korltozs, hogy a felgyel klnleges miniszteri vagy bri engedly nlkl csak olyan helyisgekbe lphet be, amelyeket nem hasznlnak egyttal lakhelyisgnek; s vgl a csaldon belli szalmafons, csipkevers s kesztykszts teljes szabadjra engedse. Minden hinyossgval a trvny mg mindig, az 1877 mrcius 23-i svjci szvetsgi gyri trvny mellett, messze a legjobb trvny ebben a trgyban. sszehasonltsa az emltett svjci szvetsgi trvnnyel klns rdekessg, mert igen szemlltetv teszi a kt trvnyhozi mdszer - az angol, trtnelmi, esetrl esetre belenyl, s a kontinentlis, a francia forradalom hagyomnyaira felptett, inkbb ltalnost mdszer - elnyeit s htrnyait. Sajnos az angol kdex a workshopokra val alkalmazsban nagyrszt mg mindig holt bet elgtelen felgyel szemlyzet miatt. - E. F.} 323 Az angol fldmvelsben alkalmazott gpi berendezs rszletes lerst talljuk dr. W. Hamm Die landwirtschaftlichen Gerte und Maschinen Englands c. munkjban, 2. kiad. [Braunschweig] 1856. Az angol mezgazdasg fejldsmenetrl adott vzlatban Hamm r tl kritiktlanul kveti Leonce de Lavergne urat. {A 4. kiadshoz. - Most termszetesen elavult. - E. F.}

469.

IV. A relatv rtktbblet termelse A mezgazdasg terletn a nagyipar a legforradalmibban hat annyiban, hogy megsemmisti a rgi trsadalom bstyjt, a parasztot, s a brmunkst tolja a helybe. A falu szocilis forradalmasodsi szksgletei s ellenttei gy egyenlkk lesznek a vrosival. A legmaradibb s legsszertlenebb zem helybe a tudomny tudatos, technolgiai alkalmazsa lp. A tks termelsi md kiteljesti a mezgazdasg s az ipar eredeti csaldi ktelknek szttpst, amely kettejk gyermekien fejletlen alakjt tlelte. Egyttal azonban megteremti az anyagi elfeltteleit egy j, magasabb szintzisnek, a mezgazdasg s az ipar egyeslsnek ellenttesen kidolgozott alakjuk alapjn. A vrosi npessgnek, amelyet nagy kzpontokban halmoz ssze, folyton nvekv tlslyval a tks termels egyrszt halmozza a trsadalom trtnelmi mozgaterejt, msrszt megzavarja az ember s a fld kzti anyagcsert, azaz az ember ltal lelmi s ruhzkodsi eszkzk formjban elhasznlt talajalkatrszek visszatrst a talajba, teht a talaj tarts termkenysgnek rk termszeti felttelt. Ezzel sztrombolja egyttal a vrosi munksok fizikai egszsgt s a falusi munksok szellemi lett324. De egyttal azltal, hogy ennek az anyagcsernek pusztn termszetadta mdon keletkezett krlmnyeit sztrombolja, rknyszert arra, hogy ezt az anyagcsert rendszeresen, mint a trsadalmi termels szablyoz trvnyt, mgpedig a teljes emberi fejldsnek megfelel formban lltsk helyre. A mezgazdasgban, akr az iparban, a termelsi folyamat tks talakulsa egyttal mint a termelk mrtromsga jelenik meg, a munkaeszkz mint a munks leigzsnak eszkze, kizskmnyolsnak eszkze s elszegnytsnek eszkze, a munkafolyamatok trsadalmi kombincija mint a munks egyni elevensgnek, szabadsgnak s nllsgnak szervezett elnyomsa. A mezgazdasgi munksok nagyobb terleteken val sztszrsa egyttal megtri ellenllerejket, mg a koncentrci a vrosi munksokt fokozza. Mint a vrosi iparban, a modern mezgazdasgban is a munka fokozott termelerejt s nagyobb folystst magnak a munkaernek elpuszttsa s elsenyvesztse rn vsroljk meg. s a tks mezgazdasg minden haladsa nemcsak abban a mvszetben halads, hogy a munkst, hanem egyszersmind abban a mvszetben is, hogy a talajt megraboljk, minden hala-

Kt ellensges tborra osztjtok meg a npet, faragatlan parasztokra s frfiatlan trpkre. Jsgos egek! egy nemzet, amely mezgazdasgi s kereskedelmi rdekekre van megosztva, egszsgesnek nevezi, st felvilgosultnak s civilizltnak cmezi magt, nemcsak hogy e szrnyeteg s termszetellenes megoszts ellenre, hanem ennek kvetkeztben (David Urquhart: Familiar Words. 119. old.). Ez a hely egyszersmind megmutatja az olyan fajta brlat erssgt s gyengjt, amely tudja meg- s eltlni a jelent, de felfogni nem.
470.

324

13. Gpi berendezs s nagyipar ds a talaj termkenysgnek egy adott idkzre val fokozsban, egyszersmind halads e termkenysg tarts forrsainak elpuszttsban. Mennl inkbb indul ki egy orszg, mint pldul az szakamerikai Egyeslt llamok, a nagyiparbl mint fejldsnek mgttes alapjbl, annl gyorsabb ez a sztrombolsi folyamat325. A tks termels teht csak azltal fejleszti a trsadalmi termelsi folyamat technikjt s kombincijt, hogy egyttal alssa minden gazdagsg ktforrsait: a fldet s a munkst.

V. . Liebig: Die Chemie in ihrer Anwendung auf Agrikultur und Physiologie. 7. kiad. 1862., nevezetesen az els ktetben a Bevezets a fldmvels termszeti trvnyeibe. A modern mezgazdasg negatv oldalnak kifejtse, termszettudomnyos llspontrl, egyike Liebig halhatatlan rdemeinek. A mezgazdasg trtnetre vonatkoz trtnelmi szrevtelei is, mbr nem mentesek goromba tvedsektl, tartalmaznak felvillansokat. Sajnlatos, hogy vaktban olyan kijelentsekre merszkedik, mint a kvetkez: Fokozottabb porhanysts s gyakoribb sznts elsegti a likacsos talajrszek belsejben a levegvltst, megnveli s megjtja azoknak a talajrszeknek fellett, amelyekre a levegnek hatnia kell, de knnyen rthet, hogy a fld tbblethozamai nem lehetnek arnyosak a fldre fordtott munkval, hanem sokkal kisebb arnyban nnek. Ezt a trvnyt - teszi hozz Liebig - elszr J. St. Mill a Principles of Political Economy c. munkjban, I. kt. 17. old. a kvetkezd mdon mondta ki: Hogy a fld hozama caeteris paribus [egybknt egyenl krlmnyek kztt] az alkalmazott munksok szmnak nvekedsvel cskken arnyban n. (Mill r mg a ricardi iskolatrvnyt is hamis formulban ismtli, hiszen, minthogy the decrease of the labourers employed - az alkalmazott munksok cskkense - Angliban llandan lpst tartott a mezgazdasg fejldsvel, az Anglia szmra s Angliban feltallt trvny legalbbis Angliban nem tallna alkalmazst), ez a mezgazdlkods ltalnos trvnye, elgg figyelemre mltan, mivel szmra ennek oka ismeretlen volt (Liebig, id. m, I. kt. 143. old. s jegyzet). Eltekintve a munka sz tves rtelmezstl, amelyen Liebig msvalamit rt, mint a politikai gazdasgtan, mindenesetre elgg figyelemre mlt, hogy J. St. Mill urat megteszi egy olyan elmlet els meghirdetjnek, amelyet James Anderson A. Smith idejn tett kzz elszr, s klnbz rsokban egszen a XIX. szzad elejig ismtelt, amelyet Malthus, a plgiumnak egyltalban mestere (egsz npesedselmlete szemrmetlen plgium), 1815-ben bekebelezett, amelyet West ugyanabban az idben s Andersontl fggetlenl kifejtett, amelyet Ricardo 1817-ben sszefggsbe hozott az ltalnos rtkelmlettel, s amely ettl kezdve Ricardo neve alatt bejrta a vilgot, amelyet 1820-ban James Mill (J. St. Mill atyja) vulgarizlt, s vgl tbbek kzt J. St. Mill r is mint mr kzhelly lett iskoladogmt ismtel. Tagadhatatlan, hogy J. St. Mill a mindenesetre figyelemre mlt tekintlyt szinte kizrlag hasonl qui pro quo-knak [sszecserlseknek] ksznheti.

325

471.

TDIK SZAKASZ AZ ABSZOLT S RELATV RTKTBBLET TERMELSE -------Tizennegyedik fejezet ABSZOLT S RELATV RTKTBBLET A munkafolyamatot elszr (lsd az tdik fejezetet) elvontan, trtnelmi formitl fggetlenl, mint ember s termszet kztti folyamatot vizsgltuk. Ott ezt mondottuk: Ha az egsz munkafolyamatot eredmnye llspontjrl tekintjk, mindkett, a munkaeszkz s a munkatrgy, termelsi eszkzknt, s maga a munka termel munkaknt jelenik meg. A 7. jegyzetben pedig hozzfztk: A termel munknak ez a meghatrozsa, amelyhez az egyszer munkafolyamat llspontjrl eljutunk, semmikppen sem kielgt a tks termelsi folyamat szempontjbl. Ezt kell itt tovbb kifejtennk. Ameddig a munkafolyamat tisztn egyni, ugyanaz a munks egyesti az sszes funkcikat, amelyek ksbb elvlasztdnak. Termszeti trgyaknak lete cljaira val egyni elsajttsban a munka nmagt ellenrzi. Ksbb t ellenrzik. Az egyes ember nem hathat a termszetre anlkl, hogy sajt izmai sajt agynak ellenrzsvel ne mkdnnek. Ahogyan a termszeti rendszerben agy s kz sszetartoznak, gy egyest a munkafolyamat agymunkt s kzmunkt. Ksbb ezek sztvlnak egszen az ellensges ellenttig. Egyltalban a termk az egyni termel kzvetlen termkbl trsadalmi termkk vltozik, kzs termkv egy sszmunksnak, azaz egy kombinlt munkaszemlyzetnek, melynek tagjai a munkatrgy kezelshez kzelebb vagy tvolabb llnak. Magval a munkafolyamat kooperatv jellegvel teht szksgszeren kitgul a termel munknak s hordozjnak, a termel munksnak a fogalma. Az embernek ahhoz, hogy termelen dolgozzk, most mr nincs szksge arra, hogy a munkatrgyat maga vegye kezbe; elegend, ha az sszmunks szerve, ha annak valamilyen alfunkcijt vgzi. A termel munka fenti eredeti meghatrozsa, amely magbl az anyagi termels termszetbl van levezetve,

472.

14. Abszolt s relatv rtktbblet mindig igaz marad az sszmunksra mint sszessgre vonatkozan. De nem rvnyes tbb az sszmunks mindegyik tagjra egyenknt vve. Msrszt azonban leszkl a termel munka fogalma. A tks termels nemcsak ru termelse, a tks termels lnyegileg rtktbblet termelse. A munks nem a maga szmra termel, hanem a tke szmra. A tovbbiakban teht nem elegend, hogy a munks egyltalban termel. rtktbbletet kell termelnie. Csak az a munks termel, aki rtktbbletet termel a tks szmra, vagyis a tke nrtkestsre szolgl. Ha szabad olyan pldt vlasztanunk, amely az anyagi termels terletn kvl esik, egy iskolamester akkor termel munks, ha nemcsak gyermekfejeket dolgoz meg, hanem nmagt is agyondolgozza a vllalkoz meggazdagodsra. Hogy ez utbbi a tkjt egy tangyrba, nem pedig egy kolbszgyrba fektette, mitsem vltoztat a viszonyon. A termel munks fogalma teht semmikppen sem pusztn a tevkenysg s a hasznos hats kzti viszonyt, a munks s a munkatermk kzti viszonyt zrja magba, hanem egy sajtosan trsadalmi, trtnelmileg keletkezett termelsi viszonyt is, amely a munkst a tke kzvetlen rtkestsi eszkzv blyegzi. Termel munksnak lenni teht nem szerencse, hanem balszerencse. Ennek az rsnak negyedik knyvben, amely az elmlet trtnett trgyalja, kzelebbrl megltjuk majd, hogy a klasszikus politikai gazdasgtan kezdettl fogva az rtktbblet termelst tette a termel munks dnt jellegzetessgv. Az rtktbblet termszetrl alkotott felfogsval egytt vltozik ezrt a termel munksrl adott meghatrozsa. gy a fiziokratk kijelentik, hogy csak a fldmvel munka termel, mert csakis az szolgltat rtktbbletet. A fiziokratk szmra rtktbblet pedig kizrlag a fldjradk formjban ltezik. A munkanap meghosszabbtsa azon a ponton tl, amelyen a munks csak munkaereje rtknek egyenrtkt termelte volna, s e tbbletmunka elsajttsa a tke ltal - ez az abszolt rtktbblet termelse. Ez a tks rendszer ltalnos alapja s a relatv rtktbblet termelsnek kiindulpontja. Az utbbinl a munkanap eleve kt darabra oszlik: szksges munkra s tbbletmunkra. Hogy a tbbletmunkt meghosszabbtsk, a szksges munkt megrvidtik olyan mdszerekkel, melyek rvn a munkabr egyenrtkt kevesebb id alatt termelik. Az abszolt rtktbblet termelse csak a munkanap hosszn fordul meg; a relatv rtktbblet termelse keresztl-kasul forradalmastja a munka technikai folyamatait s a trsadalmi csoportosulsokat. A relatv rtktbblet termelse teht egy sajtosan tks termelsi mdot ttelez fel, amely mdszereivel, eszkzeivel s feltteleivel maga is termszetadta mdon keletkezik s alakul ki csak azon az alapon,

473.

V. Az abszolt s relatv rtktbblet termelse hogy a munka formailag al van rendelve a tknek. A munka formai alrendeltsgt a tknek felvltja relis alrendeltsge. Elg a puszta utals olyan vegyes formkra, amelyekben a tbbletmunkt nem kzvetlen knyszer alkalmazsval prselik ki a termelbl, s a termel formai alrendelse a tknek sem kvetkezett mg be. A tke itt mg nem kertette kzvetlenl hatalmba a munkafolyamatot. Az nll termelk mell, akik hagyomnyos, si zemmdon kzmveskednek vagy mvelik a fldet, odalp az uzsors vagy a keresked, az uzsoratke vagy a kereskedelmi tke, amely lsdi mdra kiszipolyozza ket. Ennek a kizskmnyolsi formnak uralkod volta egy trsadalomban kizrja a tks termelsi mdot, jllehet msrszt, mint a ksi kzpkorban, a hozz val tmenetet alkothatja. Vgl, mint a modern otthonmunka pldja mutatja, bizonyos vegyes formk a nagyipar mgttes alapjn helyenknt jratermeldnek, ha teljesen megvltozott arculattal is. Ha az abszolt rtktbblet termelshez elegend a munka pusztn formai alrendeltsge a tknek, pldul elegend, hogy kzmvesek, akik azeltt a maguk szmra vagy akr egy chmester legnyeiknt dolgoztak, most mint brmunksok a tks kzvetlen ellenrzse al kerlnek, msrszt megmutatkozott, hogy a relatv rtktbblet termelsnek mdszerei egyszersmind az abszolt rtktbblet termelsnek mdszerei is. St, a munkanap mrtktelen meghosszabbtsa a nagyipar legsajtabb termkeknt jelent meg. Egyltalban a sajtosan tks termelsi md megsznik a relatv rtktbblet termelsnek puszta eszkze lenni, mihelyt egy egsz termelsi gat, s mg inkbb, mihelyt minden dnt termelsi gat hatalmba kertett. Ekkor a termelsi folyamat ltalnos, trsadalmilag uralkod formjv vlik. Mint a relatv rtktbblet termelsre szolgl klns mdszer mr csak annyiban hat, elszr, amennyiben a tknek eddig csak formailag alrendelt iparokat ragad meg, teht tovbbterjedsben. Msodszor, amennyiben a termelsi mdszerek vltoztatsa rvn folytonosan forradalmastja azokat az iparokat, amelyeket mr hatalmba kertett. Bizonyos szempontbl az abszolt s relatv rtktbblet kzti klnbsg egyltalban illuzrikusnak ltszik. A relatv rtktbblet abszolt, mert abszolt meghosszabbtst ttelezi fel a munkanapnak azon a munkaidn tl, amely magnak a munksnak meglhetshez szksges. Az abszolt rtktbblet relatv, mert a munkatermelkenysg olyan fejldst ttelezi fel, amely megengedi a szksges munkaidnek a munkanap egy rszre val korltozst. Ha azonban az rtktbblet mozgst tartjuk szem eltt, akkor az egyflesgnek ez a ltszata eltnik. Mihelyt a tks termelsi md egyszer ltrejtt s ltalnos termelsi mdd lett, a klnbsg abszolt s relatv rtktbblet

474.

14. Abszolt s relatv rtktbblet kztt rezteti magt, mihelyt arrl van sz, hogy az rtktbblet rtjt egyltalban nveljk. Felttelezve, hogy a munkaert rtkn fizetik meg, ez eltt az alternatva eltt llunk: ha a munka termelereje s intenzitsnak normlfoka adott, az rtktbblet rtja csak a munkanap abszolt meghosszabbtsa rvn emelhet; msrszt, ha a munkanap hatra adott, az rtktbblet rtja csak alkatrszeinek, a szksges munknak s a tbbletmunknak, relatv nagysgvltoztatsa rvn emelhet, ami viszont - ha nem akarjuk, hogy a br a munkaer rtke al sllyedjen - vltoztatst ttelez fel a munka termelkenysgben vagy intenzitsban. Ha a munksnak minden idejre szksge van ahhoz, hogy a maga s faja fenntartsra szksges ltfenntartsi eszkzket megtermelje, akkor nem marad ideje ahhoz, hogy ingyen dolgozzk ms szemlyek szmra. A munka bizonyos termelkenysgi foka nlkl a munksnak nincs ilyen rendelkezsre ll ideje, ilyen fls id nlkl nincs tbbletmunka s ezrt nincsenek tksek, de nincsenek rabszolgatartk, nincsenek feudlis brk, egyszval nincs semmilyen nagytulajdonos osztly sem1. Ily mdon beszlhetnk az rtktbblet termszeti bzisrl, de csak abban az egszen ltalnos rtelemben, hogy semmilyen abszolt termszeti akadly nem tartja vissza az egyik embert attl, hogy a sajt ltezshez szksges munkt nmagrl elhrtsa s msra rhrtsa, ppoly kevss pldul, mint amennyire abszolt termszeti akadlyok nem tartjk vissza az egyiket attl, hogy a msik hst tpllkul hasznlja1a. A munknak ezzel a termszetadta termelkenysgvel semmi esetre sem kell - mint ez hellyel-kzzel megtrtnt - misztikus kpzeteket sszekapcsolni. Csak amikor az emberek els, llati llapotaikbl a munka segtsgvel felkzdttk magukat, munkjuk maga teht mr bizonyos fokban trsadalmasult, kvetkeznek be olyan viszonyok, amelyekben az egyik ember tbbletmunkja a msik ltezsnek felttelv vlik. A kultra kezdetein a munka szerzett termeleri cseklyek, de ilyenek a szksgletek is, amelyek kielgtsk eszkzeivel s eszkzein fejldnek. Tovbb, ezekben a kezdetekben az idegen munkbl l trsadalomrszek arnya elenyszen csekly a kzvetlen termelk tmeghez kpest. A munka trsadalmi termelerejnek haladsval ez az arny abszo-

A tks vllalkozknak mint kln osztlynak a ltezse maga is az iparzs termelkenysgtl fgg (Ramsay: An Essay on the Distribution etc. 206. old.). Ha mindegyik ember munkja csak arra volna elegend, hogy megtermelje sajt tpllkt, nem lehetne tulajdon (Ravenstone: Thoughts on the Funding System etc. 14, 15. old.). 1a Egy nemrgiben vgzett szmts szerint csak a mr kikutatott fldtjakon mg legalbb ngymilli emberev l.
475.

V. Az abszolt s relatv rtktbblet termelse lte s relatve n2. A tkeviszony egybknt olyan gazdasgi talajbl sarjad ki, amely hossz fejldsi folyamat termke. A munka meglev termelkenysge, amelybl mint alapbl kiindul, nem a termszet adomnya, hanem vszzadok ezreit fellel trtnelem. A trsadalmi termels tbb vagy kevsb fejlett alakjtl eltekintve, a munka termelkenysge termszeti felttelekhez marad ktve. Ezek mind visszavezethetk magnak az embernek termszetre, mint a faj stb., s az t krlvev termszetre. A kls termszeti felttelek gazdasgilag kt nagy osztlyra oszlanak: ltfenntartsi eszkzkben val termszeti gazdagsgra, teht talajtermkenysg, halban gazdag vizek stb. s munkaeszkzkben val termszeti gazdagsgra, mint ers ess vizek, hajzhat folyk, fa, fmek, szn stb. A kultra kezdetein a termszeti gazdagsg els fajtja a dnt, magasabb fejldsi fokon a msodik. Hasonltsuk ssze pldul Anglit Indival, vagy, az antik vilgban, Athnt s Korinthoszt a Fekete-tenger parti orszgokkal. Mennl cseklyebb az abszolte kielgtend termszeti szksgletek szma, s mennl nagyobb a talaj termszetes termkenysge s kedvezbb az ghajlat, annl cseklyebb a termel fenntartshoz s jratermelshez szksges munkaid. Annl nagyobb lehet teht az a tbblet, amelyet a maga szmra vgzett munkjn fell msok szmra vgez. gy mr Diodorus megjegyzi a rgi egyiptomiakrl: Egszen hihetetlen, milyen kevs fradsgot s kltsget okoz nekik gyermekeik felnevelse. Egyszer telt fznek nekik, ami ppen addik; a papirusz-cserje als rszvel is etetik ket, amennyiben azt tzben meg lehet pirtani, s a mocsri nvnyek gykervel s szrval, rszint nyersen, rszint fve s stve. A legtbb gyerek cip nlkl s ruhtlanul jrkl, mert a leveg igen enyhe. Ezrt egy gyermek, mg feln, egszben vve nem kerl tbbe szleinek hsz drachmnl. Fleg ez a magyarzata annak, hogy Egyiptomban olyan nagyszm a npessg, s ezrt ltesthettek oly sok nagy mvet3. Egybknt a rgi Egyiptom nagy ptmnyei nem annyira npessge terjedelmnek tulajdonthatk, mint annak a nagy arnynak, amelyben rendelkezsre llott. Ahogyan az egyni munks annl tbb tbbletmunkt tud szolgltatni, mennl cseklyebb a szksges munkaideje, gy, mennl cseklyebb a munksnpessgnek az a rsze, amely a szksges ltfenntartsi eszkzk termelshez kell, annl nagyobb a ms munka szmra rendelkezsre ll rsze.

Amerika vad indinjai kztt csaknem minden dolog a munks, szz rszbl 99-et a munka szmljra kell rni. Angliban a munksnak taln 2/3 sem jut (The Advantages of the East-India Trade etc. 73. old.). 3 Diodorus Siculus: Historische Bibliothek. I. knyv, 80. fej.
476.

14. Abszolt s relatv rtktbblet A tks termelst egyszer felttelezve, klnben vltozatlan krlmnyek kztt s a munkanap adott hossza mellett, a tbbletmunka nagysga a munka termszeti feltteleivel, nevezetesen a talaj termkenysgvel is vltozik. Semmikppen sem kvetkezik azonban megfordtva, hogy a legtermkenyebb talaj a legalkalmasabb a tks termelsi md nvekedshez. E termelsi md felttelezi az ember uralmt a termszet felett. Egy tlsgosan tkozl termszet kzen fogva gy vezet, mint szalagon gyermeket. Nem teszi az ember sajt fejldst termszeti szksgszersgg4. Nem a trpusi ghajlat, tlburjnz nvnyzetvel, hanem a mrskelt gv a tke szlhazja. Nem a talaj abszolt termkenysge, hanem differenciltsga, termszetes termkeinek sokrtsge az, ami a munka trsadalmi megosztsnak termszeti alapjt alkotja, s az embert a termszeti krlmnyek vltakozsa rvn, melyek kztt l, sajt szksgletei, kpessgei, munkaeszkzei s munkamdjai megsokszorozsra sarkallja. Annak szksgessge, hogy egy termszeti ert trsadalmilag ellenrizzenek, vele gazdlkodjanak, hogy emberkz mvei rvn elszr sajttsk el vagy szeldtsk meg nagy mretben, jtssza a legdntbb szerepet az ipar trtnetben. gy pldul a vzszablyozs Egyiptomban5, Lombardiban, Hollandiban stb. Vagy Indiban, Perzsiban stb., ahol a mestersges csatornk tjn val ntzs a talajnak nemcsak a nlklzhetetlen vizet, hanem annak iszapjval egyszersmind a hegyekbl az svnyi trgyt is odahozza.

Az els (a termszetes gazdagsg), minthogy nemesebb s elnysebb, gondtalann, nhitt s minden szertelensgre hajlv teszi a npet; mg a msodik bersget, tudomnyt, mvszeteket s llamblcsessget knyszert ki (Englands Treasure by Foreign Trade. Or the Balance of our Foreign Trade is the Rule of our Treasure. Written by Thomas Mun, of London, Merchant, and now published for the common good by his son John Mun. London 1669. 181, 182. old.). ppgy nem tudok elgondolni nagyobb tkot egy np sszessge szmra, mint azt, hogy olyan flddarabra vessk, ahol a ltfenntartsra s tpllkra szolgl termkek nagymrtkben maguktl adottak, s az ghajlat kevs gondoskodst kvetel vagy enged ruhzatra s fdlre... lehet egy vglet a msik oldalon is. Az olyan talaj, amely kptelen munka rvn teremni, ppen olyan rossz, mint az, amely bsgesen terem minden munka nlkl (An Inquiry into the Present High Price etc. London 1767. 10. old.). 5 Annak szksgessge, hogy a Nilus mozgsnak peridusait kiszmtsk, megteremtette az egyiptomi csillagszatot s vele a papi kasztnak mint a mezgazdasg vezetjnek uralmt. A napfordulat az vnek az a pillanata, amikor megkezddik a Nilus radsa, s amelyet az egyiptomiaknak a legnagyobb gondossggal kellett megfigyelnik... Ez a tropikus v volt az, amit fontos volt jeleznik, hogy fldmvel munkikban tjkozdjanak. Meg kellett teht keresnik az gen visszatrtnek egy lthat jelt (Cuvier: Discours sur les rvolutions du globe. Hoefer kiadsa, Prizs 1863. 141. old.).
477.

V. Az abszolt s relatv rtktbblet termelse Spanyolorszg s Szicilia arab uralom alatti ipari virgzsnak titka, a csatornzs volt6. A termszeti felttelek kedvezsge mindig csak a lehetsgt, sohasem a valsgt szolgltatja a tbbletmunknak, teht az rtktbbletnek, illetve a tbblettermknek. A munka klnbz termszeti felttelei oda hatnak, hogy ugyanakkora mennyisg munka klnbz orszgokban klnbz szksglettmegeket elgt ki7, hogy teht, klnben analg krlmnyek kztt, a szksges munkaid klnbz. A tbbletmunkra ezek a felttelek csak termszeti korltknt hatnak, azaz azltal, hogy meghatrozzk azt a pontot, ahol a msok szmra val munka megkezddhetik. Abban a mrtkben, amelyben az ipar elre lp, ez a termszeti korlt htrl. A nyugat-eurpai trsadalomban, ahol a munks az engedelmet, hogy sajt ltezsrt dolgozhassk, csak tbbletmunka rvn vsrolja meg, knnyen azt kpzelik, hogy az emberi munknak veleszletett tulajdonsga tbblettermket szolgltatni 8. Nzzk azonban pldul az zsiai szigetvilg keleti szigeteinek lakjt, ahol a szg vadon n az erdben. Amikor a bennszlttek, azltal, hogy egy lyukat frnak a fba, meggyzdnek rla, hogy a bl rett, a trzset ledntik s tbb darabra osztjk, a belet kikaparjk, vzzel keverik, megszrik, ez aztn tkletesen hasznlhat szgliszt. Egy fa ltalban 300 fontot ad, s adhat 500-600 fontot is. Az ember ott teht kimegy az erdbe s levgja magnak a kenyert, ahogyan nlunk a tzifjt vgja9. Tegyk

Az llamhatalom egyik anyagi alapja India ssze nem fgg kicsiny termelsi szervezetei fltt a vzellts szablyozsa volt. India mohamedn uralkodi ezt jobban megrtettk, mint angol utdaik. Csak az 1866-os hnsgre emlkeztetnk, amely az orisszai kerletben, bengliai elnksg, tbb mint egymilli hindu letbe kerlt. 7 Nincs kt orszg, amely egyenl szm ltszksgleti javat egyenl bsgben s ugyanazzal a munkamennyisggel szolgltat. Az emberek szksgletei nnek vagy cskkennek az ghajlatnak a szigorval vagy mrskeltsgvel, amely alatt lnek; kvetkezskppen az ipar arnya, amelynek zsre a klnbz orszgok lakit a szksg ktelezi, nem lehet ugyanaz, sem az nem vihet keresztl, hogy a vltozat fokt mskpp llaptsk meg, mint a meleg s a hideg fokai ltal; amibl az az ltalnos kvetkeztets vonhat le, hogy a bizonyos szm ember szmra szksges munkamennyisg hideg ghajlatok alatt a legnagyobb, s melegek alatt a legkisebb; mert az elbbiek alatt nemcsak az embereknek van szksgk tbb ruhra, hanem a fldnek is tbb mvelsre, mint az utbbiak alatt (An Essay on the Governing Causes of the Natural Rate of Interest. London 1750. 60. old.). E korszakalkot nvtelen rs szerzje J. Massie. Hume ebbl vette kamatelmlett. 8 Minden munknak kell (gyltszik ez is a droits s devoirs du citoyen-hez [a polgr jogaihoz s ktelessgeihez] tartozik) egy tbbletet hagynia (Proudhon). 9 F. Schouw: Die Erde, die Pflanzen und der Mensch. 2. kiad. Lipcse 1854. 148. old.
478.

14. Abszolt s relatv rtktbblet fel, hogy egy ilyen kelet-zsiai kenyrvgnak heti 12 munkara kell sszes szksgleteinek kielgtsre. Amit neki a termszet kedvezsge kzvetlenl ad, az sok szabadid. Hogy ezt termelen hasznostsa a maga szmra, ahhoz egsz sor trtnelmi krlmny szksges, hogy idegen szemlyek szmra tbbletmunkra fordtsa, ahhoz kls knyszer. Ha tks termelst vezetnnek be, akkor a derk embernek taln heti 6 napot kellene dolgoznia, hogy nmagnak egy munkanap termkt elsajttsa. A termszet kedvezsge nem magyarzza meg, mirt dolgozik most heti 6 napot, vagyis mirt szolgltat 5 napi tbbletmunkt. Csak azt magyarzza meg, mirt korltozdik szksges munkaideje heti egy napra. De semelyik esetben sem fakadna tbblettermke az emberi munkval veleszletett, okkult tulajdonsgbl. Miknt a munka trtnelmileg kifejldtt, trsadalmi termeleri, gy a termszet felttelezte termeleri is a tke termeleriknt jelennek meg, amelybe a munkt bekebelezik. Ricardo sohasem trdik az rtktbblet eredetvel. gy kezeli, mint a tks termelsi mddal - amely az szemben a trsadalmi termels termszetes formja - velejr dolgot. Ahol a munka termelkenysgrl beszl, ott nem az rtktbblet ltezsnek okt keresi benne, hanem csak azt az okot, amely nagysgt meghatrozza. Ezzel szemben iskolja a munka termelerejt hangosan a profit (olvasd: rtktbblet) keletkezsi oknak nyilvntotta. Mindenesetre halads ez a merkantilistkhoz kpest, akik a termkek rnak termelsi kltsgk feletti tbblett a cserbl, rtkk feletti eladsukbl vezetik le. Ennek ellenre Ricardo iskolja is pusztn megkerlte, nem megoldotta a problmt. Valjban ezeknek a polgri kzgazdszoknak megvolt az a helyes sztnk, hogy nagyon veszlyes az rtktbblet eredete get krdsnek tlsgosan a mlyre hatolni. Mit szljunk azonban ahhoz, hogy egy fl vszzaddal Ricardo utn John Stuart Mill r - rosszul megismtelvn Ricardo els ellapostinak res kibvit - mltsgteljesen megllaptja flnyt a merkantilistk felett? Mill ezt mondja: A profit oka az, hogy a munka tbbet termel, mint amennyi fenntartshoz szksges. Eddig semmi, csak a rgi nta; de Mill valami sajtot is akar hozztenni: Vagy, hogy a ttel formjt variljuk: az ok, ami miatt a tke profitot szolgltat, az, hogy a tpllk, ruhk, nyersanyagok s munkaeszkzk hosszabb ideig tartanak, mint amennyi termelskhz szksges. Mill sszecserli itt a munkaid tartamt termkeinek tartssgval. E nzet szerint egy pk, akinek termkei csak egy napig tartanak, brmunksaibl sohasem hzhatn ugyanazt a profitot, mint egy gppt, akinek termkei hsz vig, st tovbb tartanak. Mindenesetre, ha a madrfszkek nem

479.

V. Az abszolt s relatv rtktbblet termelse tartannak el hosszabb ideig, mint amennyi ptskhz szksges, akkor a madaraknak fszek nlkl kellene boldogulniok. Miutn ezt az alapigazsgot egyszer megllaptotta, Mill megllaptja flnyt a merkantilistkkal szemben: Ltjuk ht, hogy a profit nem a cserk kzbejttbl, hanem a munka termelerejbl keletkezik; egy orszg sszprofitjt mindig a munka termelereje hatrozza meg, akr trtnik csere, akr nem. Ha nem llna fenn a foglalkozsok megosztsa, akkor nem volna sem vtel, sem elads, de mg mindig volna profit. Itt teht csere, vtel s elads, a tks termels ltalnos felttelei, tiszta kzbejtt valami, s mg mindig van profit a munkaer vtele s eladsa nlkl! Tovbb: Ha egy orszg munksainak sszessge 20%-ot termel brsszege felett, akkor a profitok 20%-osak lesznek, akrmilyenek is az rurak. - Ez egyrszt szerfelett sikerlt tautolgia, hiszen ha munksok 20%-os rtktbbletet termelnek tkseik szmra, akkor a profitok gy arnylanak majd a munksok sszbrhez, mint 20:100. Msrszt abszolte hamis, hogy a profitok 20%-osak lesznek. Mindig kisebbeknek kell lennik, mert a profitokat az ellegezett tke teljes sszegre szmtjk. A tks pldul 500 font sterlinget ellegezett, ebbl 400 font sterlinget termelsi eszkzkben, 100 font sterlinget munkabrben. Ha az rtktbblet rtja, mint feltettk, 20%, akkor a profitrta 20:500, azaz 4%, s nem 20%. Kvetkezik egy ragyog prbja annak, hogyan kezeli Mill a trsadalmi termels klnbz trtnelmi formit: Mindentt felttelezem a dolgok jelenlegi llst, amely kevs kivtellel mindentt uralkodik, vagyis azt, hogy a tks ellegez mindent, belertve a munks fizetst. Furcsa optikai csalds mindentt olyan llapotot ltni, amely mostanig csak kivtelkppen uralkodik a fldgolyn! De menjnk tovbb. Mill elg jsgos elismerni, hogy nem abszolt szksgszersg, hogy ez gy legyen*. Ellenkezleg. A munks, akr egsz brsszegt illeten, vrni tudna a fizetsre addig, amg a munka teljesen elkszl, ha a fenntartshoz a kzbens idben szksges eszkzk meglennnek neki. De ebben az esetben bizonyos fokig tks lenne, aki tkt fektetett az zletbe, s az ennek tovbbvitelhez szk* Marxnak N. F. Danyielszonhoz rott 1878 november 28-i levele rtelmben a bekezds eddig terjed rszt ki kell javtani a kvetkezkppen: Kvetkezik egy ragyog prbja annak, hogyan kezeli Mill a trsadalmi termels klnbz trtnelmi formit: Mindentt felttelezem a dolgok jelenlegi llst, amely kevs kivtellel mindentt uralkodik, ahol a munksok s a tksek klnll osztlyok, vagyis azt, hogy a tks ellegez mindent, belertve a munks fizetst. Mill r elg jsgos elismerni, hogy nem abszolte szksgszer, hogy ez gy legyen - mg olyan gazdasgi rendszerben sem, ahol a munksok s a tksek klnll osztlyok. - Szerk.
480.

15. A munkaer rnak s az rtktbbletnek nagysgvltozsai sges alap egy rszt szolgltatta. ppen ilyen joggal mondhatn Mill, hogy az a munks, aki nmagnak nemcsak a ltfenntartsi eszkzket, hanem a munkaeszkzket is ellegezi, a valsgban sajtmaga brmunksa. Vagy hogy az amerikai paraszt sajtmaga rabszolgja, csakhogy nmagnak, nem pedig idegen rnak robotol. Miutn Mill ily mdon vilgosan bebizonytotta neknk, hogy a tks termels, mg ha nem is ltezett, mgis mindig lteznk, most elg kvetkezetes bebizonytani azt, hogy mg akkor sem ltezik, amikor ltezik: s mg az elz esetben is (ha a tks a brmunksnak valamennyi ltfenntartsi eszkzt ellegezi) a munkst ugyanabbl a szempontbl nzhetjk (azaz mint tkst). Mert amennyiben munkjt a piaci ron alul (!) adja oda, gy tekinthetjk, mintha ellegezn a klnbzetet (?) vllalkozjnak stb.9a A gyakorlati valsgban a munks a tksnek egy ht stb. folyamn ingyen ellegezi munkjt, hogy a ht stb. vgn megkapja ennek piaci rt; ez teszi t, Mill szerint, tkss! A lapos sksgon fldkupacok is dombnak ltszanak; mai burzsozink lapossgt felmrhetjk nagy szellemei kalibern. Tizentdik fejezet A MUNKAER RNAK S AZ RTKTBBLETNEK NAGYSGVLTOZSAI A munkaer rtkt az tlagmunks szoksszeren szksges ltfenntartsi eszkzeinek rtke hatrozza meg. E ltfenntartsi eszkzk tmege, br formjuk vltozhatik, egy meghatrozott trsadalom meghatrozott korszakban adott, s ezrt lland nagysgknt kell kezelni. Ami vltozik, az az rtke ennek a tmegnek. Kt msik tnyez is kzrejtszik a munkaer rtkmeghatrozsban. Egyrszt a munkaer kifejlesztsi kltsgei, amelyek a termelsi mddal vltoznak, msrszt termszeti klnbzsge, hogy frfi-e vagy n, rett-e vagy retlen. E klnbz munkaerk elhasznlsa, amelyet megint a termelsi md szab meg, nagy klnbsget tesz a munkscsald jratermelsi kltsgeiben s a felntt frfimunks rtkben. Mindkt tnyezt mgis kizrjuk a kvetkez vizsglatnl9b.

J. St. Mill: Principles of Political Economy. London 1868. 252, 253. old., klnbz helyeken. - {A fenti helyeket a Tke francia kiadsa nyomn fordtottuk. - E. F.} 9b A 298-299. oldalon trgyalt eset itt termszetesen szintn ki van zrva. {Jegyzet a 3. kiadshoz. - E. F.} 31 Marx: A tke. I. - 2/09 S
481.

9a

V. Az abszolt s relatv rtktbblet termelse Feltesszk, 1) hogy az rukat rtkkn adjk el, 2) hogy a munkaer ra, br alkalmilag rtke fl emelkedik, de al sohasem cskken. Ezt egyszer feltve, kiderlt, hogy a munkaer rnak s az rtktbbletnek relatv nagysgt hrom krlmny szabja meg: 1) a munkanap hossza, vagyis a munka extenzv nagysga; 2) a munka normlis intenzitsa, vagyis intenzv nagysga, gy, hogy meghatrozott id alatt meghatrozott munkamennyisget fejtenek ki; 3) vgl a munka termelereje, gy, hogy a termelsi felttelek fejlettsgi foktl fggen ugyanakkora mennyisg munka ugyanannyi id alatt nagyobb vagy kisebb mennyisg termket szolgltat. Nyilvnvalan igen klnbz kombincik lehetsgesek, aszerint, hogy a hrom tnyez kzl az egyik lland s kett vltoz, vagy kt tnyez lland s egy vltoz, vagy vgl mind a hrom egyidejleg vltoz. E kombincikat mg az is megsokszorozza, hogy klnbz tnyezk egyidej vltozsa esetn a vltozs nagysga s irnya klnbz lehet. A kvetkezkben csak a f kombincikat brzoljuk. I. A munkanap nagysga s a munka intenzitsa lland (adott), a munka termelereje vltoz E felttelezs mellett a munkaer rtkt s az rtktbbletet hrom trvny hatrozza meg. Elszr: az adott nagysg munkanap mindig ugyanabban az rtktermkben fejezdik ki, brhogyan vltozik is a munka termelkenysge, vele a termktmeg, s ezrt az egyes ru ra. Egy tizenktrs munkanap rtktermke pldul 6 shilling, noha a termelt hasznlati rtkek tmege a munka termelerejvel vltozik, teht a 6 shilling rtk tbb vagy kevesebb rura oszlik el. Msodszor: a munkaer rtke s az rtktbblet egymssal ellenkez irnyban vltozik. A munka termelerejnek vltozsa, ennek nvekedse vagy cskkense, fordtott irnyban hat a munkaer rtkre s egyenes irnyban az rtktbbletre. A tizenktrs munkanap rtktermke lland nagysg, pldul 6 shilling. Ez az lland nagysg egyenl az rtktbblet sszegvel plusz a munkaer rtkvel, amelyet a munks egyenrtkkel helyettest. Magtl rtetd, hogy egy lland nagysg kt rsze kzl egyik sem nvekedhetik anlkl, hogy a msik ne cskkenjen. A munkaer rtke nem nvekedhetik 3 shillingrl 4-re anlkl, hogy az rtktbblet 3 shillingrl 2-re ne cskkenjen, s az rtktbblet nem nvekedhetik 3-rl 4 shillingre anlkl, hogy a munkaer rtke 3 shillingrl 2-re ne cskkenjen. E krlmnyek kztt teht sem a munkaer rtknek, sem az rtktbbletnek abszolt nagysga nem vltozhatik relatv,
482.

15. A munkaer rnak s az rtktbbletnek nagysgvltozsai vagyis viszonylagos nagysgaik egyidej vltozsa nlkl. Lehetetlen, hogy egyidejleg cskkenjenek, illetve nvekedjenek. A munkaer rtke tovbb nem cskkenhet, teht az rtktbblet nem nvekedhetik anlkl, hogy a munka termelereje ne nvekedjk, pldul a fenti esetben a munkaer rtke nem sllyedhet 3-rl 2 shillingre anlkl, hogy a munka megnvekedett termelereje meg ne engedn, hogy 4 ra alatt ugyanakkora tmeg ltfenntartsi eszkzt termeljenek, amekkornak termelshez azeltt 6 rra volt szksg. Megfordtva, a munkaer rtke nem nhet 3-rl 4 shillingre anlkl, hogy a munka termelereje ne cskkenne, teht hogy ne 8 ra legyen szksges ugyanakkora tmeg ltfenntartsi eszkz megtermelshez, amekkorhoz korbban 6 ra elegend volt. Ebbl kvetkezik, hogy a munka termelkenysgnek nvekedse cskkenti a munkaer rtkt s ezzel nveli az rtktbbletet, mg megfordtva, a termelkenysg cskkense nveli a munkaer rtkt s cskkenti az rtktbbletet. E trvny megformulzsnl egy krlmny elkerlte Ricardo figyelmt: br a vltozs az rtktbblet, illetve a tbbletmunka nagysgban fordtott vltozst felttelez a munkaer rtknek, illetve a szksges munknak a nagysgban, ebbl semmikppen sem kvetkezik, hogy ugyanabban az arnyban vltoznak. Ugyanazzal a nagysggal nvekednek vagy cskkennek. Az az arny azonban, melyben az rtktermknek, illetve a munkanapnak mindegyik rsze n vagy cskken, az eredeti megosztstl fgg, amely a munka termelerejben trtnt vltozs eltt volt meg. Ha a munkaer rtke 4 shilling, illetve a szksges munkaid 8 ra volt, az rtktbblet 2 shilling, illetve a tbbletmunka 4 ra, s ha, a munka megnvekedett termelereje kvetkeztben, a munkaer rtke 3 shillingre, illetve a szksges munka 6 rra cskken, akkor az rtktbblet 3 shillingre, illetve a tbbletmunka 6 rra n. Ugyanaz a 2 rnyi, illetve 1 shillingnyi nagysg az, amelyet ott hozztesznek, itt elvesznek. De az arnylagos nagysgvltozs a kt oldalon klnbz. Mg a munkaer rtke 4 shillingrl 3-ra, teht 1/4-vel, vagyis 25%-kal cskken, az rtktbblet 2 shillingrl 3-ra, teht 1/2vel, vagyis 50%-kal n. Ebbl kvetkezik, hogy az rtktbblet arnylagos nvekedse vagy cskkense, a munka termelerejnek adott vltozsa kvetkeztben, annl nagyobb, mennl kisebb, s annl kisebb, mennl nagyobb volt eredetileg a munkanapnak az a rsze, amely rtktbbletben fejezdik ki. Harmadszor: az rtktbblet nvekedse vagy cskkense mindig kvetkezmnye s sohasem oka a munkaer rtke megfelel cskkensnek s nvekedsnek10.
10

Ehhez a harmadik trvnyhez MacCulloch tbbek kztt azt az zetlen

31* - 2/09 S
483.

V. Az abszolt s relatv rtktbblet termelse Minthogy a munkanap lland nagysg, s lland rtknagysgban fejezdik ki, minthogy az rtktbblet minden nagysgvltozsnak a munkaer rtknek fordtott nagysgvltozsa felel meg, s minthogy a munkaer rtke csak a munka termelerejnek vltozsval vltozhatik - e felttelek kztt nyilvnvalan kvetkezik, hogy az rtktbblet minden nagysgvltozsa a munkaer rtknek fordtott nagysgvltozsbl fakad. Ha teht lttuk, hogy a munkaer rtknek s az rtktbbletnek semmilyen abszolt nagysgvltozsa nem lehetsges relatv nagysgaik vltozsa nlkl, akkor most az kvetkezik, hogy relatv rtknagysgaik semmilyen vltozsa nem lehetsges a munkaer abszolt rtknagysgnak vltozsa nlkl. A harmadik trvny szerint az rtktbblet nagysgvltozsa felttelezi a munkaer rtknek a munka termelerejben trtnt vltozs okozta mozgst. E vltozs hatra a munkaer j rtkhatra rvn adott. Trtnhetnek azonban, mg ha a krlmnyek engedik is hatni a trvnyt, kzbens mozgsok. Ha pldul a munka megnvekedett termelereje kvetkeztben a munkaer rtke 4 shillingrl 3-ra, illetve a szksges munkaid 8 rrl 6-ra cskken, akkor, meglehet, a munkaer ra csak 3 shilling 8 pennyre, 3 shilling 6 pennyre, 3 shilling 2 pennyre stb. cskken, s az rtktbblet ezrt csak 3 shilling 4 pennyre, 3 shilling 6 pennyre, 3 shilling 10 pennyre stb. nvekedik. A cskkens foka, amelynek maximlis hatra* 3 shilling, attl a relatv slytl fgg, amelyet a tke nyomsa az egyik oldalon, a munksok ellenllsa a msik oldalon a mrleg serpenyjbe vet. A munkaer rtkt meghatrozott mennyisg ltfenntartsi eszkz rtke hatrozza meg. Ami a munka termelerejvel vltozik, az az rtke ezeknek a ltfenntartsi eszkzknek, nem a tmegk. A tmeg maga, a munka nvekv termelereje esetn, munks s tks szmra egyidejleg s ugyanabban az arnyban nhet, a munkaer ra s az rtktbblet kzti brmilyen nagysgvltozs nlkl. Ha a munkaer eredeti rtke 3 shilling s a szksges munkaid 6 ra, ha

ptlst tette, hogy az rtktbblet a munkaer rtknek cskkense nlkl nvekedhetik olyan adk eltrlse rvn, amelyeket a tksnek korbban fizetnie kellett. Az ilyen adk eltrlse abszolte semmit nem vltoztat azon az rtktbblet-mennyisgen, amelyet az ipari tks elskzbl kiszv a munksbl. Ez csak az arnyt vltoztatja meg, amelyben az rtktbbletet a sajt zsebbe dugja vagy harmadik szemlyekkel megosztani knytelen. Mitsem vltoztat teht a munkaer rtke s az rtktbblet kztti viszonyon. MacCulloch kivtele teht csak azt bizonytja, hogy flrertette a szablyt - olyan baleset ez, ami Ricardo vulgarizlsa kzben ppoly gyakran esik meg vele, mint J. B. Say-vel A. Smith vulgarizlsa kzben. * A Tke Marx, illetve Engels ltal sajt al rendezett 1-4. kiadsban maximlis helyett tvesen minimlis ll. A javts Marxnak kzipldnyba bevezetett sajt kez korrektrja alapjn trtnt. - Szerk.
484.

15. A munkaer rnak s az rtktbbletnek nagysgvltozsai az rtktbblet ugyancsak 3 shilling, illetve a tbbletmunka szintn 6 ra, akkor a munka termelerejnek megkettzdse, a munkanap vltozatlan megoszlsa esetn, a munkaer rt s az rtktbbletet vltozatlanul hagyn. Csak most mindegyikk ktszer annyi, de viszonylag olcsbb lett hasznlati rtkben testeslne meg. mbr a munkaer ra vltozatlan lenne, mgis rtke fl emelkednk. Ha a munkaer ra cskkenne, de nem az j rtke ltal adott 11/2 shilling minimlis hatrig, hanem 2 shilling 10 pennyre, 2 shilling 6 pennyre stb., akkor ez a cskken r mg mindig nvekv tmeg ltfenntartsi eszkzt kpviselne. A munkaer ra gy a munka termelerejnek nvekedse esetn llandan cskkenhetne, a munks ltfenntartsi eszkzei tmegnek egyidej, folytonos nvekedse mellett. Relatve azonban, azaz az rtktbblethez kpest, a munkaer rtke llandan cskkenne, teht a munks s a tks lethelyzete kzti szakadk szlesednk11. Ricardo volt az els, aki a fent fellltott hrom trvnyt szigoran megformulzta. brzolsnak hinyossgai, 1) hogy azokat a klns feltteleket, amelyek kztt e trvnyek rvnyesek, a tks termels maguktl rtetd, ltalnos s kizrlagos feltteleinek tekinti. Nem ismer vltozst, sem a munkanap hosszban, sem a munka intenzitsban, gyhogy szmra a munka termelkenysge nmagtl az egyetlen vltoz tnyezv lesz; - 2) azonban - s ez mg sokkal nagyobb mrtkben meghamistja elemzst - ppgy, mint a tbbi kzgazdsz, sem vizsglta soha az rtktbbletet mint olyant, azaz fggetlenl klns formitl, mint amilyen a profit, a fldjradk stb. Ezrt az rtktbblet rtjnak trvnyeit kzvetlenl sszekeveri a profitrta trvnyeivel. Mint mr mondottuk, a profitrta az rtktbbletnek az ellegezett ssztkhez val arnya, mg az rtktbbletrta az rtktbbletnek e tke pusztn vltoz rszhez val arnya. Tegyk fel, hogy egy 500 font sterlingnyi tke (C) megoszlik nyersanyagokra, munkaeszkzkre stb., egyttesen 400 font sterling rtkben (c), s 100 font sterling munkabrre (v); hogy tovbb az rtktbblet = 100 font sterling (m). Akkor az rtktbbletrta De a profitrta Ezenkvl vilgos, hogy a profit-

Ha vltozs kvetkezik be az ipar termelkenysgben, s adott mennyisg munkval s tkvel tbbet, illetve kevesebbet termelnek, akkor a br arnya szembeszken vltozhatik, mg az a mennyisg, amelyet ez az arny kpvisel, ugyanaz marad, vagy a mennyisg vltozhatik, mg az arny ugyanaz marad (Outlines of Political Economy etc. 67. old.).
485.

11

V. Az abszolt s relatv rtktbblet termelse rta fgghet olyan krlmnyektl, amelyek az rtktbbletrtra semmikppen sem hatnak. Ksbb, ez rs harmadik knyvben be fogom bizonytani, hogy ugyanaz az rtktbbletrta a legklnbzbb profitrtkban, s klnbz rtktbbletrtk, meghatrozott krlmnyek kztt, ugyanabban a profitrtban fejezdhetnek ki. II. A munkanap lland, a munka termelereje lland, a munka intenzitsa vltoz A munka nvekv intenzitsa felttelezi tbb munka kifejtst ugyanabban az idkzben. Az intenzvebb munkanap ezrt tbb termkben testesl meg, mint az egyenl raszm kevsb intenzv munkanap. Megnvekedett termeler esetn persze ugyanaz a munkanap is tbb termket szolgltat. De az utbbi esetben az egyes termk rtke cskken, mert kevesebb munkba kerl, mint azeltt, az elbbi esetben vltozatlan marad, mert a termk tovbbra is ugyanannyi munkba kerl. A termkek szma itt ruk cskkense nlkl nvekedik. Szmukkal rsszegk n, mg amott ugyanaz az rtksszeg csak megnagyobbodott termktmegben fejezdik ki. Vltozatlan raszm esetn teht az intenzvebb munkanap magasabb rtktermkben testesl meg, teht, a pnz vltozatlan rtke esetn, tbb pnzben. rtktermke aszerint vltozik, hogy intenzitsa mennyire tr el a trsadalmi normlfoktl. Ugyanaz a munkanap teht nem lland rtktermkben fejezdik ki, mint azeltt, hanem vltozban, az intenzvebb tizenktrs munkanap pldul 7 shillingben, 8 shillingben stb., nem pedig 6 shillingben, mint a szoksos intenzits tizenktrs munkanap. Vilgos: ha a munkanap rtktermke vltozik, mondjuk 6 shillingrl 8-ra, akkor ennek az rtktermknek mindkt rsze, a munkaer ra s az rtktbblet, egyidejleg nhet, akr egyenl, akr egyenltlen mrtkben. Mindkett, a munkaer ra s az rtktbblet, ugyanabban az idben 3 shillingrl 4 shillingre nhet, ha az rtktermk 6 shillingrl 8-ra emelkedik. A munkaer rnvekedse itt nem foglalja szksgkppen magba rnak rtke fl val emelkedst. Megfordtva, lehetsges, hogy rtknek cskkense ksri. Ez trtnik mindig, ha a munkaer rnvekedse nem egyenlti ki meggyorsult elhasznldst. Tudjuk, hogy, tmeneti kivtelekkel, a munka termelkenysgnek vltozsa csak akkor okoz vltozst a munkaer rtknagysgban s ezrt az rtktbblet nagysgban, ha az rintett ipargak termkei a munks szoksszer fogyasztsba belekerlnek. Ez a korlt itt elesik. Akr extenzve, akr intenzve vltozik a munka nagysga, nagysgvltozsnak megfelel egy vltozs rtktermke

486.

16. A munkaer rnak s az rtktbbletnek nagysgvltozsai nagysgban, fggetlenl a cikk termszettl, amelyben ez az rtk megtestesl. Ha a munka intenzitsa valamennyi ipargban egyidejleg s egyenlen fokozdnk, akkor az j, magasabb intenzitsi fok szoksos trsadalmi normlfokk vlnk, s ezrt nem szmtana tbb extenzv nagysgnak. Mindazonltal a munka tlagos intenzitsi fokai klnbz nemzeteknl mg akkor is klnbzk maradnnak, s ezrt mdostank az rtktrvny alkalmazst klnbz nemzeti munkanapokra. Az egyik nemzet intenzvebb munkanapja nagyobb pnzkifejezsben testesl meg, mint a tbbiek kevsb intenzv munkanapja12. III. A munka termelereje s intenzitsa lland, a munkanap vltoz A munkanap kt irnyban vltozhatik. Megrvidthet vagy meghosszabbthat. 1. A munkanap megrvidtse az adott felttelek - azaz a munka vltozatlan termelereje s intenzitsa - kztt a munkaer rtkt s ezrt a szksges munkaidt vltozatlanul hagyja. Megrvidti a tbbletmunkt s az rtktbbletet. Az utbbinak abszolt nagysgval cskken relatv nagysga, azaz a munkaer vltozatlan rtknagysghoz viszonytott nagysga is. A tks csak a munkaer rnak rtke al nyomsa rvn krtalanthatn magt. A munkanap megrvidtse ellen hangoztatott valamennyi hagyomnyos szlam abbl indul ki, hogy a jelensg az itt elfelttelezett krlmnyek kztt megy vgbe, mg a valsgban megfordtva, a munka termelkenysgben s intenzitsban val vltozsok vagy megelzik a munkanap megrvidtst, vagy azt kzvetlenl kvetik13. 2. A munkanap meghosszabbtsa: Tegyk fel, hogy a szksges munkaid 6 ra, illetve a munkaer rtke 3 shilling, ugyangy a tbbletmunka 6 ra s az rtktbblet 3 shilling. A teljes munkanap

Egyenl krlmnyek kztt az angol gyros adott id alatt tetemesen nagyobb sszeg munkt tud kihozni, mint egy klfldi gyros, annyit, hogy ellenslyozza a munkanapok klnbsgt az itteni heti 60 ra s a msutt szoksos 72-80 kztt (Reports of Insp. of Fact. for 31st Oct. 1855. 65. old.). A munkanap nagyobb trvnyes megrvidtse a kontinentlis gyrakban, ez lenne a legcsalhatatlanabb eszkz ennek a kontinentlis s az angol munkara kztti klnbsgnek a cskkentsre. 13 Vannak kiegyenlt krlmnyek... amelyeket a tzrs trvny mkdse hozott napfnyre (Reports of Insp. of Fact. for 1st December 1848. 7. old.).
487.

12

V. Az abszolt s relatv rtktbblet termelse akkor 12 ra, s 6 shilling rtktermkben fejezdik ki. Ha a munkanapot 2 rval meghosszabbtjk, s a munkaer ra vltozatlan, akkor az rtktbblet abszolt nagysgval n relatv nagysga. mbr a munkaer rtknagysga abszolte vltozatlan marad, relatve cskken. Az I. felttelei kztt a munkaer relatv rtknagysga nem vltozhatott abszolt nagysgnak vltozsa nlkl. Itt, ellenkezleg, a munkaer rtknek relatv nagysgvltozsa az rtktbblet abszolt nagysgvltozsnak az eredmnye. Minthogy az rtktermk, amelyben a munkanap kifejezdik, ennek meghosszabbtsval n, a munkaer ra s az rtktbblet egyidejleg nhet, akr egyenl, akr egyenltlen nvekmnnyel. Ez az egyidej nvekeds teht kt esetben lehetsges, a munkanap abszolt meghosszabbtsa esetn, s, a munka nveked intenzitsa esetn, ilyen meghosszabbts nlkl. Meghosszabbtott munkanap esetn a munkaer ra rtke al sllyedhet, mbr nvlegesen vltozatlan marad, vagy ppen emelkedik. A munkaer napi rtkt ugyanis - mint emlkeznk - normlis tlagtartama, vagyis a munks normlis lettartama alapjn, s letszubsztancinak mozgss val megfelel, normlis, az emberi termszethez mrt talaktsa alapjn becslik fel14. Egy bizonyos pontig a munkaernek a munkanap meghosszabbtstl elvlaszthatatlan nagyobb elhasznldsa nagyobb ptlssal kiegyenlthet. Ezen a ponton tl az elhasznlds mrtani haladvnyban n, s egyszersmind a munkaer valamennyi normlis jratermelsi s tevkenysgi felttele sztromboldik. A munkaer ra s kizskmnyolsi foka megsznnek sszemrhet nagysgok lenni. IV. Egyidej vltozsok a munka tartamban, termelerejben s intenzitsban Itt nyilvnvalan nagyszm kombinci lehetsges. Kt-kt tnyez vltozhatik s egy lland maradhat, vagy mind a hrom egyidejleg vltozhatik. Vltozhatnak egyenl vagy egyenltlen mrtkben, ugyanazon vagy ellenttes irnyban, vltozsaik teht rszben vagy egszen megsemmisthetik egymst. Mindazonltal valamennyi lehetsges eset az I., II. s III. alatt adott tmutatsok

Az a munkamennyisg, amelyet egy frfi 24 ra folyamn teljestett, megkzelten meghatrozhat azon vegyi vltozsok vizsglata rvn, amelyek testben vgbementek, mivel a vltozott formk az anyagban mutatjk a dinamikai er elbbi kifejtst (Grove: On the Correlation of Physical Forces. [London 1846.]).
488.

14

16. A munkaer rnak s az rtktbbletnek nagysgvltozsai nyomn knnyen elemezhet. Minden lehetsges kombinci eredmnyt megkapjuk, ha sorjban egy-egy tnyezt vltoznak s a tbbit egyelre llandnak kezeljk. Ezrt itt mr csak rviden megemltnk kt fontos esetet. 1. A munka cskken termelereje a munkanap egyidej meghosszabbtsa mellett: Amikor itt a munka cskken termelerejrl beszlnk, olyan munkagakrl van sz, melyeknek termkei a munkaer rtkt meghatrozzk, teht pldul a munknak a talaj nvekv termketlensge kvetkeztben cskken termelerejrl s a talaj termkeinek megfelel drgulsrl. Tegyk fel, hogy a munkanap tizenktrs, rtktermke 6 shilling, amelybl a fele a munkaer rtkt ptolja, mg a msik fele rtktbbletet alkot. A munkanap teht 6 ra szksges munkra s 6 ra tbbletmunkra hasad szt. Tegyk fel, hogy a talaj termkeinek drgulsa kvetkeztben a munkaer rtke 3-rl 4 shillingre, teht a szksges munkaid 6-rl 8 rra nvekedik. Ha a munkanap vltozatlan marad, akkor a tbbletmunka 6-rl 4 rra, az rtktbblet 3-rl 2 shillingre cskken. Ha a munkanapot 2 rval meghosszabbtjk, teht 12-rl 14 rra, akkor a tbbletmunka 6 ra, az rtktbblet 3 shilling marad, de nagysga a munkaer rtkhez kpest, amelyet a szksges munka mr, cskken. Ha a munkanapot 4 rval hosszabbtjk meg, 12-rl 16 rra, akkor az rtktbbletnek s a munkaer rtknek, a tbbletmunknak s a szksges munknak arnylagos nagysgai vltozatlanok maradnak, de az rtktbblet abszolt nagysga 3-rl 4 shillingre, a tbbletmunk 6-rl 8 munkarra, teht 1/3-dal, vagyis 331/3%-kal n. A munka cskken termelereje s a munkanap egyidej meghosszabbtsa esetn teht az rtktbblet abszolt nagysga vltozatlan maradhat, mg arnylagos nagysga cskken; arnylagos nagysga vltozatlan maradhat, mg abszolt nagysga n, s a meghosszabbts mrtke szerint - mindkett nhet. Az 1799-tl 1815-ig terjed idkzben a ltfenntartsi eszkzk emelked rai Angliban nvleges bremelkedst idztek el, br a valsgos, ltfenntartsi eszkzkben kifejezett munkabrek cskkentek. Ebbl West s Ricardo arra kvetkeztetett, hogy a mezgazdasgi munka termelkenysgnek cskkense az rtktbbletrta esst okozta, s ezt a csak kpzeletkben rvnyes feltevst kiindulpontjv tettk a munkabr, profit s fldjradk relatv nagysgviszonyra vonatkoz fontos elemzseknek. Hla azonban a munka fokozott intenzitsnak s a munkaid kiknyszertett meghosszabbtsnak, az rtktbblet akkoriban abszolte s relatve ntt. Ez volt az az idszak, amelyben a munkanap mrtktelen meghosszab-

489.

V. Az abszolt s relatv rtktbblet termelse btsa polgrjogot nyert15, az az idszak, amelyet specilisan jellemez az egyik oldalon a tknek, a msikon a pauperizmusnak meggyorsult nvekedse16. 2. A munka nvekv intenzitsa s termelereje a munkanap egyidej megrvidtse mellett: A munka fokozott termelereje s nvekv intenzitsa egy irnyban egyformn hat. Mindkett megnveli az egyes idszakaszokban elrt termktmeget. Mindkett megrvidti teht a munkanapnak azt a rszt, amely a munksnak ltfenntartsi eszkzei, illetve egyenrtkk megtermelshez kell. A munkanap abszolt minimlis hatrt egyltalban ez a szksges, de sszehzdsra kpes alkatrsze alkotja. Ha az egsz munkanap erre zsugorodnk ssze, akkor eltnnk a tbbletmunka, ami a tke uralma alatt lehetetlen. A tks termelsi forma kikszblse megengedi, hogy a munkanapot a szksges munkra korltozzk. Mindazonltal az utbbi - klnben vltozatlan krlmnyek kztt - kitgulna. Egyrszt mert a munks letfelttelei gazdagabbak s letignyei nagyobbak lennnek. Msrszt a mostani tbbletmunka egy rsze a szksges

Gabona s munka ritkn menetelnek egszen egyms mellett; de van egy nyilvnval hatr, amelyen tl nem vlaszthatk szt. Ami a dolgoz osztlyoknak a drgasg idszakaiban ezek idzik el a tanvallomsokban (t. i. az 1814-15-s parlamenti vizsglbizottsgok eltt) emltett brcskkenst - tett rendkvli erfesztseit illeti, ezek igen dicsretesek az egynekre nzve, s bizonyra kedveznek a tke nvekedsnek. De egyetlen humnus ember sem kvnhatja, hogy ezek llandan s vltozatlanul folytatdjanak. Igen csodlatra mltk mint idleges segtsg, de ha llandan mkdnnek, akkor hatsuk hasonl lenne, mint ha egy orszg npessgt tpllknak legvgs hatrig nveltk volna (Malthus: Inquiry into the Nature and Progress of Rent. London 1815. 48. old. Jegyzet). Malthus becsletre vlik, hogy a munkanapnak rpiratban ms helyen is kzvetlenl megtrgyalt meghosszabbtst hangslyozza, mg Ricardo s msok, a legkiltbb tnyekkel szemben, valamennyi vizsglatuk alapjv a munkanap lland nagysgt tettk. De a konzervatv rdekek, melyeknek Malthus szolgja volt, megakadlyoztk t abban, hogy meglssa, hogy a munkanap mrtktelen meghosszabbtsa, a gpi berendezs rendkvli kifejldsvel s a ni s gyermekmunka kiaknzsval egytt, a munksosztly egy nagy rszt ltszmfelettiv kellett hogy tegye, nevezetesen mihelyt a hbors kereslet s a vilgpiac angol monopliuma megsznt. Termszetesen sokkal knyelmesebb volt, s az uralkod osztlyok rdekeinek, amelyeket Malthus valdi papi mdon blvnyoz, sokkal megfelelbb, ezt a tlnpesedst a termszet rk trvnyeibl, mint a tks termels csak trtnelmi termszeti trvnyeibl magyarzni. 16 A tke hbor alatti megnvekedsnek egy alapvet oka a dolgoz osztlyok nagyobb erfesztseibl s taln nagyobb nlklzseibl eredt, mely osztlyok minden trsadalomban a legnpesebbek. Tbb n s gyermek volt knytelen, a szks krlmnyek miatt, fradsgos foglalkozst vllalni; s a rgebbi munksok, ugyanebbl az okbl, rknyszerltek, hogy idejk nagyobb rszt szenteljk a termels szaportsnak (Essays on Political Economy in which are illustrated the Principal Causes of the Present National Distress. London 1830. 248. old.).
490.

15

16. Klnbz formulk az rtktbblet rtjra munkhoz szmtana, tudniillik az a munka, amely egy trsadalmi tartalk- s felhalmozsi alap ltrehozshoz szksges. Mennl jobban n a munka termelereje, annl jobban meg lehet a munkanapot rvidteni, s mennl jobban megrvidtik a munkanapot, annl jobban nhet a munka intenzitsa. Trsadalmilag tekintve a munka termelkenysge gazdasgossgval is n. Ez nemcsak a termelsi eszkzk gazdasgosabb ttelt foglalja magba, hanem minden haszontalan munka elkerlst is. Jllehet a tks termelsi md minden egyni vllalkozsban gazdasgossgot knyszert ki, anarchikus konkurencia-rendszere a trsadalmi termelsi eszkzk s munkaerk legmrtktelenebb eltkozlst hozza ltre, nem beszlve szmtalan most nlklzhetetlen, de nmagban vve felesleges funkcirl. Ha a munka intenzitsa s termelereje adott, akkor a trsadalmi munkanapnak az anyagi termelshez szksges rsze annl rvidebb, az egynek szabad, szellemi s trsadalmi tevkenysge szmra meghdtott idrsz teht annl nagyobb, mennl egyenletesebben oszlik el a munka a trsadalom valamennyi munkakpes tagja kztt, mennl kevsb tudja egy trsadalmi rteg a munka termszeti szksgessgt nmagrl elhrtani s egy ms rtegre rhrtani. A munkanap megrvidtsnek abszolt hatra ebben az irnyban a munka ltalnoss vlsa. A tks trsadalomban azltal termelnek szabadidt egy osztly szmra, hogy a tmegek egsz letidejt munkaidv vltoztatjk t. Tizenhatodik fejezet KLNBZ FORMULK AZ RTKTBBLET RTJRA Lttuk, hogy az rtktbblet rtja a kvetkez formulkban fejezdik ki: I.

A kt els formula rtkek arnyaknt fejezi ki azt, amit a harmadik az idk arnyaknt, amelyek alatt ezeket az rtkeket termelik. Ezek az egymst helyettest formulk fogalmilag szigorak. Ezrt lnyegk szerint megtalljuk ket, de tudatosan kidolgozva nem,

491.

V. Az abszolt s relatv rtktbblet termelse a klasszikus politikai gazdasgtanban. Ebben, ezzel szemben, a kvetkez levezetett formulkkal tallkozunk. II.

Egy s ugyanazt az arnyt itt vltakozva fejezik ki a munkaidk formjban, az rtkekben, amelyekben megtesteslnek, a termkekben, amelyekben ezek az rtkek lteznek. Termszetesen felttelezik, hogy a termk rtkn csak a munkanap rtktermke rtend, a termkrtk lland rsze pedig ki van rekesztve. Mindezekben a formulkban a munka valsgos kizskmnyolsi fokt, vagyis az rtktbblet rtjt hamisan fejezik ki. Tegyk fel, hogy a munkanap 12 ra. Korbbi pldnk tbbi feltevsvel ebben az esetben a munka valsgos kizskmnyolsi foka ezekben az arnyokban fejezdik ki:

A II. formulk szerint ezzel szemben ezt kapjuk:

Ezek a levezetett formulk valjban azt az arnyt fejezik ki, amelyben a munkanap, illetve rtktermke tks s munks kztt megoszlik. Ezrt ha a tke nrtkestsi foknak kzvetlen kifejezseiknt szmtanak, akkor rvnyes a hamis trvny: a tbbletmunka, illetve az rtktbblet sohasem rhet el 100%-ot17. Minthogy
* Marx a francia kiadsban ezt az els formult zrjelbe tette a kvetkez jegyzet ksretben: Az els formult zrjelbe tesszk, mert a tbbletmunka fogalma kifejtett formban nincs meg a polgri politikai gazdasgtanban. - Szerk. 17 gy pldul a Dritter Brief an v. Kirchmann von Rodbertus. Widerlegung der Ricardo schen Theorie von der Grundrente und Begrndung einer neuen Rententheorie-ben, Berlin 1851. Ksbb visszatrek erre az rsra, amely hamis fldjradk-elmlete ellenre tltja a tks termels lnyegt. - {Ptls a 3. kiadshoz. Lthat itt, milyen jakaratan tlte meg Marx az eldeit, mihelyt valsgos elrehaladst, helyes j gondolatot tallt nluk. Kzben Rodbertus Rud. Meyerhez intzett leveleinek kzzttele a fenti elismerst nmileg korltozta. Ott ez olvashat: A tkt nemcsak a munktl, hanem nmagtl is meg kell menteni, s ez a valsgban gy trtnik a legjobban, ha a vllalkoz-tks tevkenysgt mint np- vagy llamgazdasgi funkcikat fogjk fel, amelyeket a tketulajdon ruhz r, s nyeresgt mint egy fizetsformt, mert ms trsadalmi szervezetet mg nem ismernk. Fizetseket azonban szabad szablyozni, st cskkenteni, ha tl sokat
492.

16. klnbz formulk az rtktbblet rtjra a tbbletmunka mindig csak bizonyos hnyada lehet a munkanapnak, illetve az rtktbblet mindig csak bizonyos hnyada lehet az rtktermknek, a tbbletmunka szksgkppen mindig kisebb, mint a munkanap, illetve az rtktbblet mindig kisebb, mint az rtktermk. Ahhoz azonban, hogy arnyuk olyan legyen, mint 100/100, egyenlknek kellene lennik. Hogy a tbbletmunka az egsz munkanapot felszvja (itt a munkaht, a munkav stb. tlagnapjrl van sz), a szksges munknak nullra kellene cskkennie. De ha eltnik a szksges munka, eltnik a tbbletmunka is, mert az utbbi csak fggvnye az elbbinek. A arny teht sohasem rheti el a 100/100 hatrt, s mg kevsb nhet 100 + x/100-ra. Az rtktbblet rtja, vagyis a munka valsgos kizskmnyolsi foka azonban igen. Vegyk pldul L. de Lavergne r becslst, amely szerint az angol mezgazdasgi munks a termknek, illetve rtknek csak 1 /4-t, a tks (brl) ellenben 3/4-t18 kapja meg, akrhogyan oszlik el tovbb a zskmny utlag tks s fldtulajdonos stb. kztt. Az angol mezgazdasgi munks tbbletmunkja ezek szerint gy viszonylik szksges munkjhoz, mint 3:1, a kizskmnyols szzalkarnya 300%. A klasszikus iskola mdszere, hogy a munkanapot lland nagysgknt kezeljk, a II. formulk alkalmazsa rvn szilrdult meg, mert itt a tbbletmunkt mindig egy adott nagysg munkanappal hasonltjk ssze. Ugyanez a helyzet, ha kizrlag az rtktermk megoszlsra vannak figyelemmel. A munkanap, amely mr trgyiasult egy rtktermkben, mindig adott hatr munkanap. Az rtktbbletnek s a munkaer rtknek az rtktermk trtrszeiknt val kifejezse - olyan kifejezsi md ez, amely egybknt magbl a tks termelsi mdbl ered, s amelynek jelentsge ksbb fog feltrulni - elrejti a tkeviszony sajtos jellegt, t. i. a vltoz tke kicserlst az eleven munkaervel, s a munks meg-

vennnek el a brbl. Marx rtrst a trsadalomra - gy neveznm knyvt - is gy kell elhrtani... Egyltalban Marx knyve nem annyira vizsglds a tkrl, mint polmia a mai tkeforma ellen, amelyet sszecserl magval a tkefogalommal, s ppen ebbl fakadnak tvedsei (Briefe etc. von dr. Rodbertus-Jagetzow. Kiadta dr. Rud. Meyer, Berlin 1881. I. kt. 111. old., Rodbertus 48, levele). - Ilyen ideolgikus kzhelyekben reked meg a Rodbertus-fle szocilis levelek valban mersz nekilendlse. - E. F.} 18 A termknek azt a rszt, amely csak a kiadott lland tkt ptolja, ennl a szmtsnl termszetesen levontk. - L. de Lavergne r, Anglia vak csodlja, inkbb tl alacsony, mintsem tl magas arnyt ad meg.
493.

V. Az abszolt s relatv rtktbblet termelse felel kirekesztst a termkbl. Helybe egy trsasviszony hamis ltszata lp, amelyben munks s tks a termket klnbz alkottnyezinek arnyban osztja meg19. Egybknt a II. formulk mindig visszavltoztathatk az I. formulkk. Ha pldul formulnk , akkor a szksges munkaid = tizenktrs munkanap mnusz hatrs tbbletmunka, s gy az eredmny:

Egy harmadik formula, amelyet alkalmilag mr ellegeztem, a kvetkez: III.

Az a flrerts, amelyhez a formula vezethetne, mintha a tks a munkt fizetn meg, s nem a munkaert, a korbban adott fejtegets utn elesik. csak npszer kifejezs a helyett. A tks a munkaer rtkt, illetleg attl eltr rt fizeti meg, s cserbe magval az eleven munkaervel val rendelkezst kapja. E munkaer haszonlvezete kt peridusra esik szt: az egyik peridusban a munks csak olyan rtket termel, amely = munkaerejnek rtkvel, teht csak egyenrtket. A munkaer ellegezett rrt a tks gy ugyanolyan r termket kap. Olyan ez, mintha a termket kszen a piacon vette volna. A tbbletmunka peridusban ellenben a munkaer haszonlvezete rtket kpez a tks szmra, anlkl, hogy neki ellenrtkbe kerlne20. A munkaernek ez a folystsa ingyen van neki. Ebben az rtelemben lehet a tbbletmunkt meg nem fizetett munknak nevezni.

Minthogy a tks termelsi folyamat sszes fejlett formi a kooperci formi, termszetesen misem knnyebb, mint elvonatkoztatni sajtosan antagonisztikus jellegktl s ily mdon szabad trsulsi formkk tvarzsolni ket, amint ez trtnt A. de Laborde grf De lesprit dassociation dans tous les intrts de la communaut-jban, Prizs 1818. A jenki H. Carey ezt a bvszmutatvnyt ugyanilyen eredmnnyel alkalmilag mg a rabszolgarendszer viszonyaival is vghezviszi. 20 mbr a fiziokratk az rtktbblet titkt nem lttk t, annyi mgis vilgos volt nekik, hogy az fggetlen s rendelkezsre ll gazdagsg, amelyet (a birtokosa) nem vsrolt meg, s amelyet elad (Turgot: Rflexions sur la formation et la distribution des richesses. 11. old.).

19

494.

16. Klnbz formulk az rtktbblet rtjra A tke teht nemcsak parancsnokls munka felett, ahogy A. Smith mondja. Lnyegileg parancsnokls meg nem fizetett munka felett. Minden rtktbblet, brmely klns alakban - profit, kamat, jradk stb. - kristlyosodik ksbb ki, szubsztancijt tekintve meg nem fizetett munkaid anyagiasulsa. A tke nrtkestsnek a titka felolddik meghatrozott mennyisg meg nem fizetett idegen munkval val rendelkezsben.

495.

HATODIK SZAKASZ A MUNKABR ------Tizenhetedik fejezet A MUNKAER RTKNEK, ILLETVE RNAK TVLTOZSA MUNKABRR A polgri trsadalom felsznn a munks bre mint a munka ra jelenik meg, mint meghatrozott mennyisg pnz, amelyet egy meghatrozott mennyisg munkrt fizetnek. A munka rtkrl beszlnek itt, s ennek pnzkifejezst a munka szksges vagy termszetes rnak nevezik. Msrszt beszlnek a munka piaci rairl, azaz a szksges ra felett vagy alatt ingadoz rakrl. De mi egy ru rtke? A termelsben kifejtett trsadalmi munka trgyi formja. s mivel mrjk rtknek nagysgt? A benne foglalt munka nagysgval. Mi hatrozn meg teht pldul egy tizenktrs munkanap rtkt? A 12 rs munkanapban foglalt 12 munkara, ami zetlen tautolgia21. Ahhoz, hogy mint rut a piacon eladjk, a munknak mindenesetre lteznie kellene, mieltt eladjk. De ha a munks nll ltezst adhatna munkjnak, akkor rut adna el s nem munkt22.

Ricardo r, elg szellemesen, elkerl egy nehzsget, amely, els pillantsra, megdntssel fenyegeti azt a tant, hogy az rtk a termelsben alkalmazott munkamennyisgtl fgg. Ha ehhez az elvhez szigoran ragaszkodunk, az kvetkezik belle, hogy a munka rtke a termelsben alkalmazott munkamennyisgtl fgg - ami nyilvnvalan kptelensg. Ricardo r ezrt gyes fordulattal a munka rtkt a br termelshez szksges munkamennyisgtl teszi fggv; illetve, sajt szavaival szlva, azt lltja, hogy a munka rtkt a br termelshez szksges munkamennyisggel kell mrni; amin a munksnak adott pnz vagy ruk termelshez szksges munkamennyisget rti. Ez olyan, mintha azt mondank, hogy a poszt rtkt nem a termelshez felhasznlt munkamennyisggel mrik, hanem az annak az ezstnek a termelshez felhasznlt munkamennyisggel, amelyre a posztt kicserltk (A Critical Dissertation on the Nature etc. of Value. 50, 51. old.). 22 Ha a munkt runak nevezitek, ez nem olyan, mint az az ru, amelyet csere cljra elszr megtermelnek, s aztn piacra visznek, ahol megfelel arnyban
496.

21

17. A munkaer rtknek, illetve rnak tvltozsa munkabrr Ezekrl az ellentmondsokrl nem beszlve, pnznek, azaz trgyiasult munknak eleven munkval val kzvetlen kicserlse vagy az rtktrvnyt szntetn meg, amely ppen a tks termels alapjn fejldik csak ki szabadon, vagy magt a tks termelst, amely ppen a brmunkn nyugszik. Pldul a 12 rs munkanap 6 shilling pnzrtkben fejezdik ki. Vagy egyenrtkeket cserlnek, s akkor a munks tizenktrai munkrt 6 shillinget kap. Munkjnak ra egyenl lenne termknek rval. Ebben az esetben nem termelne munkjnak megvsrlja szmra rtktbbletet, a 6 shilling nem vltozna t tkv, a tks termels alapja eltnnk, de ppen ezen az alapon adja el a munks a munkjt, s ezen az alapon brmunka a munkja. Vagy pedig 12 ra munkrt kevesebbet kap 6 shillingnl, azaz kevesebbet 12 ra munknl. Tizenkt ra munka 10, 6 stb. ra munkval cserldik ki. Egyenltlen nagysgoknak ez az egyenlvttele nemcsak az rtkmeghatrozst sznteti meg. Az ilyen nmagt megszntet ellentmondst egyltalban mg csak ki sem lehet fejezni vagy meg sem lehet formulzni trvnyknt23. Mitsem hasznl a tbb munknak kevesebb munkval val kicserlst abbl a formaklnbsgbl levezetni, hogy az egyik trgyiasult, a msik eleven munka24. Ez annl zetlenebb, mert egy ru rtkt nem a benne valban trgyiasult munka mennyisge, hanem a termelshez szksges eleven munka mennyisge hatrozza meg. Tegyk fel, hogy egy ru 6 munkart testest meg. Ha olyan tallmnyok jnnek ltre, amelyek rvn 3 ra alatt lehet megtermelni, akkor a mr megtermelt ru rtke is a felre cskken. Most a korbbi 6 ra helyett 3 ra szksges trsadalmi munkt testest meg. Teht a termelshez szksges munkamennyisg, nem a munka trgyi formja hatrozza meg az ru rtknagysgt. Ami a pnztulajdonossal az rupiacon kzvetlenl szembelp,
ki kell cserlni ms rukkal, amelyek ugyanakkor a piacon tallhatk; a munkt abban a pillanatban hozzk ltre, amikor a piacra viszik; st, piacra viszik, mieltt ltrehoztk (Observations on some verbal disputes etc. 75, 76. old.). 23 Ha a munkt egy ruknt s a tkt, a munka termkt egy msik ruknt kezeljk, akkor, ha e kt ru rtkt egyenl munkamennyisgek szablyoznk, egy adott sszeg munka... olyan tkemennyisgre cserldnk ki, amelyet ugyanakkora sszeg munka termelt volt; mltbeli munka... ugyanolyan sszeg jelenlegi munkra cserldnk ki. De a munka rtkt, ms rukhoz viszonytva... nem egyenl munkamennyisgek hatrozzk meg (E. G. Wakefield jegyzete A. Smith Wealth of Nations-jnek ltala sajt al rendezett kiadsban, London 1836. I. kt. 231. old.). 24 Meg kellett llapodni (ismt a contrat social [trsadalmi szerzds] egy kiadsa), hogy mindannyiszor, amikor megtett munkt megteend munkval cserlnek ki, az utbbi (a tks) magasabb rtket kap, mint az elbbi (a munks) (Simonde de Sismondi: De la richesse commerciale. Genf 1803. I. kt. 37. old.). 32 Marx. A tke. I. - 1/09 S
497.

VI. A munkabr az valjban nem a munka, hanem a munks. Amit az utbbi elad, az a munkaereje. Mihelyt munkja valban megkezddik, mr megsznt az v lenni, teht nem adhatja el tbb. A munka az rtkek szubsztancija s immanens mrtke, de neki magnak nincs rtke25. A munka rtke kifejezsben az rtkfogalom nemcsak teljesen eltnt, hanem ellenkezjbe fordult. Kpzetes kifejezs ez, mint mondjuk a fld rtke. Ezek a kpzetes kifejezsek azonban magukbl a termelsi viszonyokbl fakadnak. Kategrik, lnyegi viszonyok megjelensi formi szmra. Hogy megjelenskben a dolgok gyakran fonkjukrl mutatkoznak meg, az egybknt minden tudomnyban ismeretes, kivve a politikai gazdasgtanban26. A klasszikus politikai gazdasgtan minden tovbbi brlat nlkl tvette a mindennapi letbl a munka ra kategrit, hogy aztn utlag megkrdezze, mi hatrozza meg ezt az rat? Csakhamar felismerte, hogy a kereslet s a knlat viszonynak vltozsa a munka ra tekintetben, mint minden ms ru ra tekintetben, semmit sem magyarz meg, kivve a vltozst, azaz a piaci rak ingadozst egy bizonyos nagysg fltt vagy alatt. Ha a kereslet s a knlat fedik egymst, akkor, klnben vltozatlan krlmnyek kztt, az ringadozs megsznik. De akkor a kereslet s knlat is megsznik brmit is megmagyarzni. A munka ra, ha a kereslet s a knlat fedik egymst, a munknak a kereslet s a knlat viszonytl fggetlenl meghatrozott ra, termszetes ra, amelyben gy megtalltk a tulajdonkppen elemzsre vr trgyat. Vagy a piaci r ingadozsai-

A munka, az rtk kizrlagos mrcje... minden gazdagsg teremtje, nem ru (Th. Hodgskin: Popular Political Economy. 186. old.). 26 Ilyen kifejezseket puszta licentia poeticnak [klti szabadsgnak] kijelenteni viszont csak az elemzs tehetetlensgt mutatja. Proudhon frzisval szemben: Azt mondjk a munkrl, hogy rtk, nem azrt, mert maga is ru, hanem azokra az rtkekre val tekintettel, amelyekrl felttelezik, hogy potencilisan megvannak benne. A munka rtke kpletes kifejezs stb., ezrt megjegyzem: A munka-ruban, amely flelmes valsg, csak nyelvtani leegyszerstst lt. gy teht az egsz mai, a munka-run alapul trsadalom ezentl klti szabadsgon, kpletes kifejezsen alapul. Ha a trsadalom ki akar irtani minden visszssgot, amelyektl szenvednie kell, nos, irtsa ki ezeket a megbotrnkoztat kifejezseket, vltoztassa meg a nyelvet, s evgett csak az Akadmihoz kell fordulnia, hogy sztrnak j kiadst krje tle (Karl Marx: Misre de la Philosophie. 34, 35. old. [magyarul: 65, 66. old.]). Mg knyelmesebb termszetesen rtken semmit sem gondolni. Akkor teketria nlkl mindent e kategria al lehet sorolni. gy pldul J. B. Say: Mi az rtk? Felelet: Az, amit egy dolog r, s mi az r? Felelet: Egy dolog rtke pnzben kifejezve. s mirt van a fld munkjnak... rtke? Mert bizonyos rat adnak rte (J. B. Say: Trait dconomie politique. 3. kiad. 1817. 2. kt. 484, 485, 464. old.). Teht rtk az, amit egy dolog r, s a fldnek azrt van rtke, mert rtkt pnzben fejezik ki. Ez mindenesetre igen egyszer mdszer, hogy a dolgok why-jt [mirtjt] s wherefore-jt [miclbljt] megmagyarzzk.
498.

25

17. A munkaer rtknek, illetve rnak tvltozsa munkabrr nak egy hosszabb idszakt vettk, pldul egy vet, s azutn azt talltk, hogy a hullmhegyek s hullmvlgyek kiegyenltdnek egy kzepes tlagnagysgg, egy lland nagysgg. Ezt termszetesen mskpp kellett meghatrozni, mint a tle magtl val, egymst kiegyenlt eltrseket. Ez az r, amely a munka vletlen piaci rai felett tnylik, s ket szablyozza, a munka szksges ra (fiziokratk) vagy termszetes ra (Adam Smith), ez, miknt ms ruknl, csak az ru pnzben kifejezett rtke lehet. A politikai gazdasgtan azt hitte, hogy ilyen mdon a munka vletlen rain t az rtkhez hatolhat. Ezt az rtket aztn, mint a tbbi runl, a termelsi kltsgek ltal hatroztk meg tovbb. De mik a termelsi kltsgei - a munksnak, azaz mik a kltsgei annak, hogy magt a munkst termeljk vagy jratermeljk? A politikai gazdasgtan tudattalanul ezt a krdst cssztatta az eredeti helybe, minthogy a munknak mint olyannak termelsi kltsgeivel krben forgott s egy tapodtat sem jutott elre. Amit teht a munka rtknek (value of labour) nevez, az valjban a munkaer rtke, amely munkaer a munks szemlyisgben van meg, s funkcijtl, a munktl, ppgy klnbzik, mint a gp a gp mveleteitl. Minthogy el voltak foglalva a munka piaci rai s gynevezett rtke kzti klnbsggel, ennek az rtknek a profitrthoz, a munka segtsgvel termelt rurtkekhez stb. val viszonyval, sohasem fedeztk fel, hogy az elemzs menete nemcsak a munka piaci raitl a vlt rtkhez vezetett, hanem oda is, hogy a munknak ezt az rtkt megint feloldjk a munkaer rtkben. Az, hogy sajt elemzse ezen eredmnynek nem volt tudatban, hogy a munka rtke, a munka termszetes ra stb. kategrikat kritiktlanul elfogadta a trgyalt rtkviszony utols adekvt kifejezseiknt, a klasszikus politikai gazdasgtant, mint ksbb ltni fogjuk, feloldhatatlan zrzavarba s ellentmondsokba bonyoltotta, mg a vulgris gazdasgtan elvbl csak a ltszatnak hdol lapossga szmra biztos mkdsi bzist nyjtott. Lssuk mrmost elszr, hogyan fejezdnek ki a munkaer rtke s rai tvltozott formjukban, munkabrknt. Tudjuk, hogy a munkaer napi rtkt a munks bizonyos lettartamra szmtjk, melynek a munkanap bizonyos hossza felel meg. Tegyk fel, hogy a szoksos munkanap 12 ra s a munkaer napi rtke 3 shilling, egy olyan rtk pnzkifejezse, amelyben 6 munkara fejezdik ki. Ha a munks 3 shillinget kap, akkor megkapja 12 rn t funkcionl munkaerejnek rtkt. Ha mrmost a munkaernek ezt a napi rtkt mint a napi munka rtkt fejezik ki, akkor ezt a formult kapjuk: a tizenktrs munknak 3 shilling rtke van. A munkaer rtke ily mdon meghatrozza a munka rtkt, vagy,

32* - 1/03 S
499.

VI. A munkabr pnzben kifejezve, szksges rt. Ha ellenben a munkaer ra eltr rtktl, akkor a munka ra ugyancsak eltr gynevezett rtktl. Minthogy a munka rtke csak irracionlis kifejezs a munkaer rtkre, magtl addik, hogy a munka rtke mindig kisebb kell hogy legyen, mint rtktermke, mert a tks mindig hosszabb ideig funkcionltatja a munkaert, mint amennyi sajt rtke jratermelshez szksges. A fenti pldban a 12 rn t funkcionl munkaer rtke 3 shilling, olyan rtk, amelynek jratermelshez 6 ra kell neki. rtktermke viszont 6 shilling, mert valjban 12 rn t funkcionl, s rtktermke nem sajt rtktl, hanem funkcijnak idtartamtl fgg. Ily mdon azt az els pillantsra zetlen eredmnyt kapjuk, hogy a munknak, amely 6 shilling rtket teremt, 3 shilling rtke van 27. Ltjuk tovbb: a 3 shilling rtk, amelyben a munkanap megfizetett rsze, azaz hatrai munka megtestesl, mint a 12 rs - 6 meg nem fizetett rt tartalmaz - teljes munkanap rtke vagy ra jelenik meg. A munkabr formja teht eltnteti minden nyomt annak, hogy a munkanap megoszlik szksges munkra s tbbletmunkra, megfizetett s meg nem fizetett munkra. Az egsz munka mint megfizetett munka jelenik meg. A jobbgymunknl trben s idben, kzzelfoghatan rzkileg megklnbztethet a jobbgy maga szmra vgzett munkja s a fldesr szmra vgzett knyszermunkja. A rabszolgamunknl a munkanapnak mg az a rsze is, amelyben a rabszolga csak sajt ltfenntartsi eszkzeinek rtkt ptolja, teht amelyben valjban a maga szmra dolgozik, gy jelenik meg, mint gazdja szmra vgzett munka. Egsz munkja mint meg nem fizetett munka jelenik meg28. A brmunknl, megfordtva, mg a tbbletmunka, vagyis a meg nem fizetett munka is gy jelenik meg, mint megfizetett. Ott a tulajdonviszony elrejti a rabszolga nmaga szmra vgzett munkjt, itt a pnzviszony a brmunks ingyenmunkjt. rthet teht, milyen dnt fontossg, hogy a munkaer rtke

V. . Zur Kritik der politischen Oekonomie. 40. old. [magyarul: 44. old.], ahol bejelentem, hogy a tke vizsglatnl meg kell oldani a kvetkez problmt: Hogyan vezet a pusztn a munkaid ltal meghatrozott cserertk bzisn foly termels arra az eredmnyre, hogy a munka cserertke kisebb, mint termknek cserertke. 28 A Morning Star, egy egszen a brgysgig naiv londoni szabadkeresked lap, az amerikai polgrhbor alatt az emberileg lehetsges legnagyobb erklcsi felhborodssal jra meg jra azt bizonygatta, hogy a ngerek a Confederate States-ben [az szakamerikai Uni dli llamaiban] teljesen ingyen dolgoznak. Szveskedett volna sszehasonltani egy ilyen nger napi kltsgeit pldul a londoni East End szabad munksnak napi kltsgeivel.
500.

27

17. A munkaer rtknek, illetve rnak tvltozsa munkabrr s ra a munkabr formjv, vagyis magnak a munknak rtkv s rv vltozik t. Ezen a megjelensi formn, amely a valsgos viszonyt lthatatlann teszi s ppen az ellenkezjt mutatja, alapulnak mind a munks, mind a tks sszes jogi kpzetei, a tks termelsi md sszes misztifikcii, sszes szabadsgillzii, a vulgris gazdasgtan sszes apologetikus ldtsai. Ha a vilgtrtnelemnek sok idre volt is szksge, hogy a brmunka titknak a vgre jrjon, ezzel szemben misem knnyebb, mint ennek a megjelensi formnak a szksgszersgt, a raison dtre-jeit [ltokait] megrteni. A tke s a munka kztti csere az szlels szmra elszr ugyanolyan mdon mutatkozik meg, mint minden ms ru vtele s eladsa. A vev egy bizonyos pnzsszeget, az elad egy a pnztl klnbz cikket ad. A jogi tudat itt legfeljebb anyagi klnbsget ismer fel, amely e jogilag egyenrtk formulkban fejezdik ki: Do ut des, do ut facias, facio ut des s facio ut facias [Adok, hogy adj; adok, hogy csinlj; csinlok, hogy adj; s csinlok, hogy csinlj]. Tovbb: minthogy cserertk s hasznlati rtk nmagukban sszemrhetetlen nagysgok, a munka rtke, munka ra kifejezs nem tnik fel irracionlisabbnak, mint a pamut rtke, pamut ra kifejezs. Ehhez jrul, hogy a munkst akkor fizetik, amikor munkjt mr szolgltatta. Fizetsi eszkz funkcijban pedig a pnz utlag realizlja a szolgltatott cikk rtkt vagy rt, teht az adott esetben a szolgltatott munka rtkt vagy rt. Vgl, a hasznlati rtk, amelyet a munks a tksnek szolgltat, valban nem a munkaereje, hanem annak funkcija, meghatrozott hasznos munka, szabmunka, cipszmunka, fonmunka stb. Az, hogy ugyanaz a munka ms oldalrl tekintve ltalnos rtkkpz elem olyan tulajdonsg ez, amely minden ms rutl megklnbzteti -, kvl esik a kznsges tudat terletn. Ha a munksnak az llspontjra helyezkednk, aki tizenktrai munka fejben pldul hatrai munka rtktermkt kapja meg, mondjuk 3 shillinget, szmra a valsgban az tizenktrs munkja a 3 shilling vsrlsi eszkze. Munkaerejnek rtke szoksos ltfenntartsi eszkzeinek rtkvel egytt 3 shillingrl 4-re, vagy 3-rl 2-re vltozhatik, vagy munkaerejnek vltozatlan rtke mellett annak ra a kereslet s knlat vltoz viszonya kvetkeztben 4 shillingre emelkedhetik vagy 2 shillingre cskkenhet, mindig 12 munkart ad. A kapott egyenrtk nagysgnak minden vltozsa ezrt szksgkppen gy jelenik meg neki, mint 12 munkarjnak rtk- vagy rvltozsa. Ez a krlmny Adam Smitht, aki a munka-

501.

VI. A munkabr napot lland nagysgnak kezelte29, ppen fordtva, arra az lltsra csbtotta, hogy a munka rtke lland, br a ltfenntartsi eszkzk rtke vltozik, s ugyanaz a munkanap ezrt tbb vagy kevesebb pnzben fejezdik ki a munks szmra. Ha msrszt a tkst vesszk szemgyre, persze a lehet legkevesebb pnzrt a lehet legtbb munkt szeretn kapni. Gyakorlatilag ezrt csak a munkaer ra s a funkcija teremtette rtk kztti klnbzet rdekli. De minden rut a lehet legolcsbban igyekszik megvenni, s profitjt mindentt az egyszer becsapsbl, az rtken aluli vtelbl s rtken felli eladsbl magyarzza. Ezrt nem jut el ahhoz a felismershez, hogy ha olyan dolog, mint a munka rtke, valban lteznk, s ezt az rtket valban megfizetn, akkor nem lteznk tke, pnze nem vltozna t tkv. Emellett a munkabr valsgos mozgsa mutat olyan jelensgeket, melyek bizonytani ltszanak, hogy nem a munkaer rtkt fizetik meg, hanem funkcijnak, magnak a munknak az rtkt. Ezeket a jelensgeket kt nagy osztlyra vezethetjk vissza. Elszr: a munkabr vltozsa a munkanap hossznak vltozsval. Ugyangy lehetne azt kvetkeztetni, hogy nem a gp rtkt, hanem mvelete rtkt fizetik meg, mert tbbe kerl egy gpet egy htre brelni, mint egy napra. Msodszor: az egyni klnbsg klnbz munksok munkabreiben, akik ugyanazt a funkcit vgzik. Ez az egyni klnbsg - de anlkl, hogy illzikra alkalmat adna - a rabszolgasg rendszerben is megtallhat, ahol nyltan s szabadon, kertels nlkl magt a munkaert adjk el. Csakhogy az tlagon felli munkaer elnye vagy az tlagon aluli munkaer htrnya a rabszolgarendszerben a rabszolgatulajdonosnak jut, a brmunka rendszerben magnak a munksnak, mert munkaerejt az egyik esetben maga, a msikban egy harmadik szemly adja el. Egybknt a munka rtke s ra vagy a munkabr megjelenst formra - megklnbztetve a lnyegi viszonytl, amely megjelenik, a munkaer rtktl s rtl - ugyanaz rvnyes, ami az sszes megjelensi formkra s rejtett mgttes alapjukra. Az elbbiek kzvetlenl spontn jratermeldnek, mint kzkelet gondolkodsi formk, az utbbit a tudomny rvn elszr fel kell fedezni. A klasszikus politikai gazdasgtan megkzelti az igazi tnyllst, anlkl azonban, hogy tudatosan megformulzn. Nem kpes erre, amg polgri brben van.

29

A. Smith csak vletlenszeren cloz a munkanap vltozsra a darabbr alkalmbl.

502.

18. Az idbr Tizennyolcadik fejezet AZ IDBR Maga a munkabr megint igen sokfle formt lt; olyan krlmny ez, amely a kzgazdasgi kziknyvekbl nem ismerhet fel, mert ezek az anyag irnti durva rdekeltsgkben minden formaklnbsget elhanyagolnak. Mindezeknek a formknak az brzolsa azonban a brmunkrl szl specilis tanba tartozik, teht nem ebbe a mbe. A kt uralkod alapformt azonban rviden ki kell itt fejteni. A munkaer eladsa, mint emlksznk, mindig meghatrozott idszakaszokra trtnik. Ezrt az tvltozott forma, amelyben a munkaer napi rtke, heti rtke stb. kzvetlenl megmutatkozik, az idbr formja, teht napibr stb. Meg kell mrmost elszr is jegyeznnk, hogy a munkaer rnak s az rtktbbletnek nagysgvltozsairl a tizentdik fejezetben kimutatott trvnyek egyszer formavltozssal a munkabr trvnyeiv vltoznak t. Ugyangy a munkaer cserertke s a ltfenntartsi eszkzk azon tmege kztti klnbsg, amelly ez az rtk talakul, most mint a nvleges s relis munkabr klnbsge jelenik meg. Haszontalan volna a megjelensi formnl megismtelni azt, amit a lnyegi formnl mr kifejtettnk. Ezrt nhny, az idbrt jellemz pontra szortkozunk. A pnzsszeg30, amelyet a munks napi munkjrt, heti munkjrt stb. kap, nvleges, vagyis rtk szerint becslt munkabrnek sszege. Vilgos azonban, hogy a munkanap hossza szerint, teht a naponta szolgltatott munkamennyisg szerint ugyanaz a napibr, hetibr stb. a munknak igen klnbz rt fejezheti ki, azaz igen klnbz pnzsszegeket ugyanazrt a munkamennyisgrt31. Az idbrnl teht megint klnbsget kell tennnk a munkabr, napibr, hetibr stb. teljes sszege s a munka ra kztt. Hogyan talljuk meg mrmost ezt az rat, azaz egy adott munkamennyisg pnzrtkt? A munka tlagos rt gy kapjuk meg, hogy a munkaer tlagos napi rtkt elosztjuk az tlagos munkanap raszmval. Ha pldul a munkaer napi rtke 3 shilling, 6 munkara rtktermke, s a munkanap tizenktrs, akkor egy munkara ra 3 shilling/12 = 3 penny. A munkara gy megtallt ra szolgl egysgmrtkl a munka ra szmra.

Magt a pnzrtket itt mindig llandnak felttelezzk. A munka ra az az sszeg, amelyet egy adott munkamennyisgrt fizetnek (Sir Edward West: Price of Corn and Wages of Labour. London 1826. 67. old.). West a szerzje a politikai gazdasgtan trtnetben korszakot alkot nvtelen
31

30

503.

VI. A munkabr Ebbl az kvetkezik, hogy a napibr, hetibr stb. ugyanaz maradhat, noha a munka ra folytonosan cskken. Ha pldul a szoksos munkanap 10 ra s a munkaer napi rtke 3 shilling volt, akkor a munkara ra 33/5 penny; ez az r 3 pennyre cskken, mihelyt a munkanap 12 rra, s 22/5 pennyre, mihelyt a munkanap 15 rra n. A napi- vagy hetibr ennek ellenre vltozatlan marad. Megfordtva, a napi- vagy hetibr emelkedhetik, noha a munka ra lland marad, st cskken. Ha pldul a munkanap tzrs volt, s a munkaer napi rtke 3 shilling, akkor egy munkara ra 33/5 penny. Ha a munks szaporod munka kvetkeztben s a munka vltozatlan ra mellett 12 rt dolgozik, akkor napibre most 3 shilling 71/5 pennyre emelkedik anlkl, hogy a munka ra vltoznk. Ugyanez lehetne az eredmny, ha a munka extenzv nagysga helyett intenzv nagysga nvekednk32. A nvleges napi- vagy hetibr emelkedst ezrt a munka vltozatlan vagy cskken ra ksrheti. Ugyanez rvnyes a munkscsald bevtelrl, mihelyt a csaldf ltal szolgltatott munkamennyisget a csaldtagok munkja szaportja. Vannak teht a nvleges napi- vagy hetibr megkurttstl fggetlen mdszerek a munka rnak leszlltsra33. Mint ltalnos trvny kvetkezik azonban: ha a napi, heti stb. munka mennyisge adott, akkor a napi- vagy hetibr a munka rtl fgg, amely maga is vltozik vagy a munkaer rtkvel, vagy rnak rtktl val eltrseivel. Ha ellenben a munka ra adott, akkor a napi- vagy hetibr a napi vagy heti munka mennyisgtl fgg.

rsnak: Essay on the Application of Capital to Land. By a Fellow of Univ. College of Oxford, London 1815. 32 A munkabr a munka rtl s a teljestett munka mennyisgtl fgg... A munkabr nvekedse nem zrja szksgkppen magba a munka rnak nagyobbodst. Hosszabb ideig tart munka s nagyobb megerltets kvetkeztben a munkabrek jelentkenyen nvekedhetnek, mg a munka ra ugyanaz maradhat (West, ugyanott, 67, 68. s 112. old.). A f krdst mi hatrozza meg a price of labour-t [munka rt]`? - West egybknt banlis szlamokkal intzi el. 33 Helyesen megrzi ezt a XVIII. szzad ipari burzsozijnak legfanatikusabb kpviselje, az Essay on Trade and Commerce ltalunk gyakran idzett szerzje, mbr zavarosan brzolja a dolgot. A munka mennyisge s nem az ra (ezen a nvleges napi- vagy hetibrt rti) az, amit az lelmiszerek s ms szksgleti javak ra meghatroz: cskkentstek a szksgleti javak rt nagyon alacsonyra, s termszetesen arnyosan cskkentitek a munka mennyisgt... Az ipari vllalkozk tudjk, hogy klnbz mdok vannak a munka rnak nvelsre s cskkentsre azon kvl, hogy nvleges sszegt megvltoztatjk (ugyanott, 48. s 61. old.). N. W. Senior Three Lectures on the Rate of Wages-ben, London 1830, amelyben felhasznlja West rst anlkl, hogy hivatkozna r, tbbek kztt ezt mondja: A munks fleg a munkabr sszegben rdekelt (14, [15.] old.). Teht a munks fleg abban rdekelt, amit kap, a br nvleges sszegben, nem abban, amit ad, a munka mennyisgben!

504.

18. Az idbr Az idbr mrtkegysge, a munkara ra, gy addik, hogy a munkaer napi rtkt elosztjk a szoksos munkanap raszmval. Tegyk fel, hogy a szoksos munkanap 12 ra, a munkaer napi rtke pedig 3 shilling, 6 munkara rtktermke. A munkara ra e krlmnyek kztt 3 penny, rtktermke 6 penny. Ha a munkst mrmost naponta 12 rnl kevesebbet (vagy hetenknt 6 napnl kevesebbet) foglalkoztatjk, pldul csak 6 vagy 8 rt, akkor, a munka ezen ra mellett, csak 2 vagy 11/2 shilling napibrt kap34. Minthogy feltevsnk szerint tlagban naponta 6 rt kell dolgoznia csak azrt, hogy a munkaereje rtknek megfelel napibrt megtermelje, minthogy ugyanezen feltevs szerint minden rnak csak a felt dolgozza a maga szmra, felt pedig a tks szmra, vilgos, hogy a 6 ra rtktermkt nem tudja kicsiholni, ha 12 rnl kevesebbet foglalkoztatjk. Korbban a tlmunka pusztt kvetkezmnyeit lttuk, itt viszont azoknak a szenvedseknek a forrsai trulnak fel elttnk, amelyek nem-teljes foglalkoztatottsgbl fakadnak a munks szmra. Ha az rabrt olyan mdon rgztik, hogy a tks nem egy napi- vagy hetibrnek, hanem csak azoknak a munkarknak a fizetsre ktelezi magt, amelyek alatt a munkst foglalkoztatni szveskedik, akkor rvidebb ideig foglalkoztathatja, mint amennyi az rabr, vagyis a munka-r mrtkegysge becslsnek eredetileg alapjul szolgl. Minthogy ezt a mrtkegysget a arny hatrozza meg, termszetesen elveszti minden rtelmt, mihelyt a munkanap mr nem foglal magban meghatrozott raszmot. Megsznik az sszefggs a megfizetett s a meg nem fizetett munka kztt. A tks most bizonyos mennyisg tbbletmunkt csiholhat ki a munksbl anlkl, hogy az nfenntartshoz szksges munkaidt biztostan neki. Megsemmistheti a foglalkoztats minden szablyossgt, s teljesen knyelme, nknye s pillanatnyi rdeke szerint vltogathatja a legszrnybb tlmunkt relatv vagy teljes munkanlklisggel. Annak rvn, hogy a munka normlis rt megfizeti, abnormlisan meghosszabbthatja a munkanapot anlkl, hogy brmilyen megfelel krptlst adna a munksnak. Innen eredt az ptszakmban foglalkoztatott londoni munksok nagyonis sszer felkelse (1860) a

Az ilyen abnormlis nem-teljes foglalkoztatottsg hatsa teljessggel klnbzik a munkanap ltalnos knyszertrvnyes cskkentstl. Az elbbinek a munkanap abszolt hosszhoz semmi kze, s ppgy bekvetkezhetik 15 rs, mint 6 rs munkanapnl. A munka normlis rt az els esetben aszerint kalkulljk, hogy a munks 15 rt, a msodikban aszerint, hogy 6 rt dolgozik naponta tlagosan. A hats ezrt ugyanaz, ha az egyik esetben csak 71/2, a msikban csak 3 rt foglalkoztatjk.
505.

34

VI. A munkabr tksek azon ksrlete ellen, hogy ilyen rabrt knyszertsenek rjuk. A munkanap trvnyes korltozsa vget vet az ilyen garzdlkodsnak, br termszetesen nem vet vget a gpi berendezs konkurencijbl, az alkalmazott munksok minsgben val vltozsbl, a rszleges s ltalnos vlsgokbl ered nemteljes foglalkoztatottsgnak. Nvekv napi- s hetibr mellett a munka ra nvleg lland maradhat s mgis normlis sznvonala al sllyedhet. Ez mindannyiszor bekvetkezik, mikor a munka, illetleg a munkara lland ra mellett a munkanapot szoksos tartamn tl meghosszabbtjk. Ha a trtben a nevez n, a szmll mg gyorsabban n. A munkaer rtke - mert elhasznldsa is - funkcija tartamval egytt n, mgpedig gyorsabb arnyban, mint funkcitartamnak nvekmnye. Ezrt sok ipargban, ahol idbr uralkodik a munkaid trvnyes korltozsa nlkl, termszetadta mdon kialakult az a szoks, hogy a munkanap csak egy bizonyos pontig, pldul a tizedik ra elteltig, szmt normlisnak (normal working day, the days work, the regular hours of work [normlis munkanap, napi munka, szablyos munkark]). Ezen a hatron tl a munkaid tlra (overtime), s, az rt mrtkegysgl vve, jobban fizetik (extra pay), mbr gyakran nevetsgesen kicsiny arnyban35. A normlis munkanap itt a valsgos munkanap trtrszeknt ltezik, s az utbbi gyakran az egsz v folyamn hosszabb, mint az elbbi36. A munka rnak nvekedse a munkanapnak egy bizonyos normlis hatron tl val meghosszabbtsval klnbz brit ipargakban gy alakul, hogy az gynevezett normlid alatti munka alacsony ra rknyszerti a munkst a jobban fizetett tlrzsra, ha egyltalban elegend munkabrt akar keresni37.

A tlraptlk (a csipkegyrtsban) olyan kicsiny, 1/2 penny stb. rnknt, hogy knos ellenttben ll azzal a tmeges rtalommal, amelyet a munksok egszsgnek s leterejnek okoz... Az gy nyert kis tbbletet ezenkvl gyakran jra el kell klteni kln tpllszerekre (Child. Empl. Comm. II. Rep. XVI. old. 117. sz.). 36 gy pldul a krpitnyomsban a gyri trvny nemrgiben trtnt bevezetse eltt. Mi tkezsi sznetek nlkl dolgozunk, gyhogy a 101/2 ra napi munka dlutn fl 5-kor bevgzdik, s minden, ami azutn van, tlra, amely ritkn marad abba este 6 ra eltt, gyhogy mi valjban egsz ven t tlrzunk (Mr. Smith vallomsa a Child. Empl. Comm. I. Rep.-ban, 125. old.). 37 Pldul a skt fehrtkben. Skcia egyes rszein ezt az ipart (az 1862-es gyri trvny bevezetse eltt) a tlra rendszere alapjn ztk, azaz tz ra szmtott normlis munkanapnak. Ezrt a frfimunks 1 shilling 2 pennyt kapott. Ehhez azonban napi 3 vagy 4 tlra jrult, amelyrt rnknt 3 pennyt fizettek. Ennek a rendszernek a kvetkezmnye az volt, hogy az a frfimunks, aki csak
506.

35

18. Az idbr A munkanap trvnyes korltozsa vget vet ennek a mulatsgnak38. ltalnosan ismert tny, hogy mennl hosszabb a munkanap egy ipargban, annl alacsonyabb a munkabr39. A. Redgrave gyrfelgyel ezt az 1839 s 1859 kztti hszves idszak sszehasonlt ttekintsvel vilgtja meg, amely szerint a munkabr a tzrs trvnynek alvetett gyrakban emelkedett, mg azokban a gyrakban, ahol napi 14-15 rt dolgoznak, cskkent40. Abbl a trvnybl, hogy ha a munka ra adott, a napi- vagy hetibr a szolgltatott munka mennyisgtl fgg, mindenekeltt az kvetkezik, hogy mennl alacsonyabb a munka ra, annl nagyobbnak kell lennie a munkamennyisgnek, illetve annl hosszabbnak kell lennie a munkanapnak, hogy a munksnak akr csak nyomorsgos tlagbrt is biztostson. A munka rnak alacsonysga itt a munkaid meghosszabbtsra sarkall41.

a normlis idt dolgozta le, csak 8 shilling hetibrt kereshetett. Tlra nlkl a br nem volt elegend (Reports of Insp. of Fact. 30th April 1863. 10. old.). A tlrrt val extra-fizets olyan ksrts, amelynek a munksok nem tudnak ellenllni (Rep. of Insp. of Fact. 30th April 1848. 5. old.). A londoni Cityben a knyvktszet igen sok 14-15 ves fiatal lenyt alkalmaz, mgpedig tanoncszerzdssel, amely meghatrozott munkarkat r el. Mindazonltal minden hnap utols hetben jjel 10, 11, 12 s 1 rig dolgoznak, az idsebb munksokkal egytt, igen vegyes trsasgban. A mesterek extra-brrel s kiads vacsora fizetsvel csbtjk el (tempt) ket., amelyet a szomszdos kocsmkban fogyasztanak el. Az a nagyfok ledrsg, amelyet e young immortals [fiatal halhatatlanok] kztt ily mdon kitermelnek (Child. Empl. Comm. V. Rep. 44. old. 191. sz.), kiegyenltdik abban, hogy a lnyok tbbek kztt sok biblit s kegyes knyvet ktnek be. 38 Lsd Reports of Insp. of Fact. 30th April 1863. 10. old. Az ptszakmban foglalkoztatott londoni munksok az 1860-as nagy sztrjk s lock out [kizrs] idejn a tnylls egszen helyes brlatval kijelentettk, hogy az rabrt csak kt felttellel fogadjk el: 1) hogy a munkara rval egytt llaptsanak meg 9 illetleg 10 rs normlmunkanapot, s hogy a tzrs munkanap rjnak ra nagyobb legyen, mint a kilencrs rj; 2) hogy a normlmunkanapon felli minden rt mint tlrt arnyosan magasabban fizessenek. 39 Nagyon figyelemre mlt dolog ezenkvl, hogy ott, ahol hossz munkaid a szably, ott szably a kis br is (Rep. of Insp. of Fact. 31st Oct. 1863. 9. old.). Az a munka, amely a szks hsgporcit kapja, tbbnyire szertelenl meg van hosszabbtva (Public Health. VI. Rep. 1863. 15. old.). 40 Reports of Insp. of Fact. 30th April 1860. 31, 32. old. 41 Az angliai kzi szgksztknek pldul a munka alacsony ra miatt napi 15 rt kell dolgozniuk, hogy nyomorsgos hetibrket megkeressk. Sok-sok rja van a napnak, s az egsz id alatt kemnyen kell robotolnia, hogy 11 pennyt vagy 1 shillinget megkeressen, s ebbl 21/2-3 pennyt le kell vonni a szerszmok kopsrt, a tzelsrt, a vashulladkrt (Child. Empl. Comm. III. Rep. 136. old. 671. sz.). A nk ugyanezen munkaid mellett csak 5 shilling hetibrt keresnek meg (ugyanott. 137. old. 674. sz.).
507.

VI. A munkabr Megfordtva azonban a munkaid meghosszabbtsa a maga rszrl a munka rnak s ezzel a napi- vagy hetibrnek cskkenst idzi el. ltal val meghatrozsbl az addik, A munka rnak a hogy a munkanap puszta meghosszabbtsa cskkenti a munka rt, ha nem kvetkezik be kiegyenlts. De ugyanazok a krlmnyek, amelyek kpess teszik a tkst arra, hogy a munkanapot tartsan meghosszabbtsa, elszr kpess teszik s vgl knyszertik arra, hogy a munka rt nvlegesen is cskkentse, mg csak nem cskken a megszaportott raszm sszra, teht a napi- vagy hetibr. Itt elegend, ha kt krlmnyre utalunk. Ha egy frfi elvgzi 11/2 vagy 2 frfi munkjt, akkor n a munka knlata, mg ha a piacon tallhat munkaer knlata lland marad is. A munksok kztt ily mdon ltrehozott konkurencia kpess teszi a tkst arra, hogy a munka rt lenyomja, mg a munka rnak cskkense, megfordtva, kpess teszi, hogy a munkaidt mg tovbb srfolja42. A meg nem fizetett munka abnormlis, azaz a trsadalmi tlagsznvonalat meghalad mennyisgeivel val eme rendelkezs azonban csakhamar a maguk a tksek kztti konkurencia eszkzv vlik. Az rur egy rsze a munka rbl ll. A munka rnak meg nem fizetett rszt nem kell az ru rba beszmtani. Oda lehet ajndkozni az ru vevjnek. Ez az els lps, amelyre a konkurencia sztnz. A msodik lps, amelyre knyszert, az, hogy a munkanap meghosszabbtsa rvn ltrehozott abnormlis rtktbbletnek legalbb egy rszt ugyancsak kizrjk az ru eladsi rbl. Ezen a mdon elbb szrvnyosan kialakul, majd lassanknt megrgzdik az runak egy abnormlisan alacsony eladsi ra, amely ettl kezdve a mrtk feletti munkaidvel prosul nyomorsgos munkabr lland alapjv lesz, mint ahogy eredetileg termke volt ezeknek a krlmnyeknek. Erre a mozgsra csupn utalunk, mivel a konkurencia elemzse nem ide tartozik. Beszljen azonban egy pillanatig maga a tks. Birminghamben a mesterek kztt olyan nagy a konkurencia, hogy nem egy kzlnk mint munkltat olyat knyszerl tenni, amit klnben szgyenlene; s mgsem csinlunk tbb pnzt (and yet no more money is made),

Ha egy gyri munks pldul megtagadn, hogy a hagyomnyos hossz munkaidn t dolgozzk, helyt igen hamar betltenk valakivel, aki hajland akrmilyen hossz idt dolgozni, s ily mdon az utcra kerlne (Reports of Insp. of Fact. 31st Oct. 1848. Evidence. 39. old. 58. sz.). Ha egy frfi elvgzi kettnek a munkjt... a profitrta ltalnosan emelkedni fog... mivel a munka ptllagos knlata cskkentette az rt (Senior: Three Lectures on the Rate of Wages. 15. old.).
508.

42

18. Az idbr hanem csak a kznsgnek van elnye belle43. Emlksznk a londoni pkek kt fajtjra, akik kzl az egyik teljes ron (the fullpriced bakers), a msik a normlis rn alul ad el (the underpriced, the undersellers) kenyeret. A fullpriced-ek gy blyegzik meg konkurenseiket a parlamenti vizsglbizottsg eltt: Csak azltal lteznek, hogy elszr is becsapjk a kznsget (az ru hamistsa rvn), s msodszor 18 ra munkt prselnek ki embereikbl tizenktrai munka brrt... A munksok meg nem fizetett munkja (the unpaid labour) az az eszkz, amellyel a konkurenciaharcot vvjk... A pkmesterek kzti konkurencia miatt tkzik nehzsgbe az jjeli munka kikszblse. Az ron alul rust, aki kenyert a liszt-rral egytt vltoz nkltsgi ron alul adja el, azltal krtalantja magt, hogy tbb munkt sajtol ki embereibl. Ha csak 12 ra munkt hozok ki embereimbl, szomszdom ellenben 18-at vagy 20-at, akkor az eladsi rban le kell gyznie engem. Ha a munksok ragaszkodhatnnak a tlra megfizetshez, akkor ennek a mesterkedsnek hamar vge szakadna... Az ron alul rustk ltal foglalkoztatottak kztt sok a klfldi, a fiatal s ms olyan, aki knytelen berni szinte minden munkabrrel, amelyet kaphat44. Ez a jeremida azrt is rdekes, mert megmutatja, hogy a tks agyban mennyire csak a ltszata tkrzdik vissza a termelsi viszonyoknak. A tks nem tudja, hogy a munka normlis ra is bizonyos mennyisg meg nem fizetett munkt foglal magban, s hogy nyeresgnek normlis forrsa ppen ez a meg nem fizetett munka. A tbbletmunkaid kategrija egyltalban nem ltezik szmra, mert bele van foglalva a normlis munkanapba, amelyrl azt hiszi, hogy a napibrben megfizeti. Igenis ltezik azonban szmra a tlra, a munkanap meghosszabbtsa a munka megszokott rnak megfelel korlton tl. St ron alul rust konkurenseivel szemben ragaszkodik e tlra extra-fizetshez (extra pay). Megint nem tudja, hogy ez az extrafizets ppgy foglal magban meg nem fizetett munkt, mint a szoksos munkara ra. Pldul a tizenktrs munkanap egy rjnak ra 3 penny, 1/2 munkara rtktermke, mg a tlrs munkara ra 4 penny, 2/3 munkara rtktermke. Az els esetben a tks a munkara 1/2-t, a msodikban 1/3-t sajttja el fizets nlkl.

Child. Empl. Comm. III. Rep. Evidence. 66. old. 22. sz. Report etc. relative to the Grievances complained of by the journeymen bakers. London 1862. LII. old., s ugyanott, Evidence. 479, 359, 27. sz. Mindazonltal a fullpricedek is - mint korbban emltettk, s mint szvivjk, Bennett maga elismeri - embereikkel este 11 rakor vagy korbban kezdetik a munkt, s gyakran msnap este 7 rig hosszabbtjk meg (ugyanott, 22. old.).
44

43

509.

VI. A munkabr Tizenkilencedik fejezet A DARABBR A darabbr nem ms, mint az idbr tvltozott formja, mint ahogy az idbr a munkaer rtknek, illetve rnak tvltozott formja. A darabbrnl az els pillantsra az a ltszat, hogy a munks ltal eladott hasznlati rtk nem munkaerejnek a funkcija, nem az eleven munka, hanem a mr termkben trgyiasult munka, s hogy ennek a munknak az rt nem a trt hatrozza meg, mint az idbrnl, hanem a termel 45 teljestkpessge . Azt a bizalmat, amely hisz ennek a ltszatnak, elszr is mr annak a tnynek ersen meg kell ingatnia, hogy a munkabr mindkt formja ugyanabban az idben ugyanabban az ipargban egyms mellett ll fenn. Pldul: A londoni szedk rendszerint darabbrben dolgoznak, az idbr nluk kivtel. Fordtott a helyzet a vidki szedknl, nluk az idbr a szably s a darabbr a kivtel. A hajcsokat a londoni kiktben darabbrben fizetik, valamennyi tbbi angol kiktben idbrben46. Ugyanazokban a londoni nyerges-mhelyekben gyakran ugyanazrt a munkrt a franciknak darabbrt s az angoloknak idbrt fizetnek. A tulajdonkppeni gyrakban, ahol a darabbr ltalnosan uralkod, egyes munkafunkcikat technikai okokbl nem lehet gy mrni, s ezrt ezeket idbrben fizetik47. nmagban vve mindazonltal vilgos, hogy a munkabr kifizetsnek formaklnbsge a munkabr lnyegn mitsem vltoztat, mbr

A darabmunka rendszere korszakot jell a munks trtnetben; flton van a puszta napszmos helyzete kztt, aki a tks akarattl fgg, s a szvetkezeti munks helyzete kztt, aki azzal kecsegtet, hogy a nem tvoli jvben sajt szemlyben egyesti a munkst s a tkst. A darab-munksok tnylegesen a maguk mesterei, mg ha a vllalkoz tkjvel dolgoznak is (John Watts: Trade Societies and Strikes, Machinery and Co-operative Societies. Manchester 1865. 52, 53. old.). Ezt az rsocskt azrt idzem, mert igazi szennycsatornja valamennyi rgta elrothadt, apologetikus kzhelynek. Ugyanez a Watts r azeltt owenizmussal hzalt, s 1842ben kzztett egy msik rsocskt: Facts and Fictions of Political Economy, amelyben tbbek kztt a propertyt [tulajdont] robberynek [rablsnak] nyilvntja. Ez mr rgen volt. 46 T. J. Dunning: Trades Unions and Strikes. London 1860. 22. old. 47 Hogyan kedvez a munkabr e kt formjnak egymsmelletti fennllsa a gyrosok csalsainak: Egy gyr 400 embert foglalkoztat, akiknek a fele darabbrben dolgozik, s kzvetlen rdeke, hogy hosszabb idt dolgozzk. A msik 200-at napibrben fizetik, ezek egyenl hossz ideig dolgoznak a tbbiekkel, s tlrjukrt nem kapnak pnzt... E 200 ember napi flrs munkja egyenl egy szemly 50 rs munkjval, vagyis egy szemly heti munkjnak 5/6-val,
510.

45

19. A darabbr a tks termels fejldse szempontjbl az egyik forma kedvezbb lehet, mint a msik. Tegyk fel, hogy a szoksos munkanap 12 ra, amelybl 6-ot megfizetnek, 6-ot nem. A munkanap rtktermke 6 shilling, egy munkar teht 6 penny. Tegyk fel, hogy tapasztalatilag kiderl, hogy az a munks, aki az intenzits s gyessg tlagos fokval dolgozik, teht a cikk ellltsra valban csak a trsadalmilag szksges munkaidt fordtja, 12 ra alatt 24 darabot szolgltat, akr klnll termkekrl, akr egy folyamatos ksztmny mrhet rszeirl van sz. Ebben az esetben ennek a 24 darabnak az rtke, a bennk foglalt lland tkersz levonsa utn, 6 shilling, az egyes darab rtke pedig 3 penny. A munks darabonknt 11/2 pennyt kap, s gy 12 ra alatt 3 shillinget keres. Ahogyan az idbrnl egyremegy, gy vesszk-e, hogy a munks 6 rt a maga szmra s 6 rt a tks szmra dolgozik, vagy gy, hogy minden rnak az egyik felt a maga szmra s a msikat a tks szmra, ugyangy itt is egyremegy, azt mondjuk-e, hogy minden egyes darab flig meg van fizetve s flig nem, vagy azt, hogy 12 darab ra csak a munkaer rtkt ptolja, mg a msik 12 darabban az rtktbblet testesl meg. A darabbr-forma ugyanolyan sszertlen, mint az idbr-forma. Mg pldul kt darab ru, a bennk elfogyasztott termelsi eszkzk rtknek levonsa utn, mint egy munkara termke 6 pennyt r, a munks csak 3 penny rat kap rte. A valsgban a darabbr kzvetlenl nem fejez ki semmifle rtkviszonyt. Nem arrl van sz, hogy a darab rtkt mrik a benne megtesteslt munkaidvel, hanem megfordtva, arrl, hogy a munks ltal kifejtett munkt mrik az ltala termelt darabok szmval. Az idbr esetben a munka a kzvetlen idtartamn mri magt, a darabbr esetben azon a termkmennyisgen, amelyben a munka egy bizonyos idtartam alatt sszesrsdik48. Magnak a munkaidnek az rt vgl a kvetkez egyenlet hatrozza meg: a napi munka rtke = a munkaer napi rtkvel. A darabbr teht csak mdostott formja az idbrnek.

s pozitv nyeresg az alkalmaz szmra (Reports of Insp. of Fact. 31st October 1860. 9. old.). A tldolgozs mg mindig nagy mrtkben uralkodik; s, a legtbb esetben, maga a trvny nyjt biztonsgot a felfedezs s bntets ellen. Sok korbbi jelentsben rmutattam... milyen htrnyt szenvednek mindazok a munksok, akiket nem darabbrben foglalkoztatnak, hanem hetibrt kapnak. Leonard Horner a Reports of Insp. of Fact. 30th April 1859-ben, 8, 9. old. 48 A br kt mdon mrhet: vagy a munka tartamn, vagy a munka termkn (.Abrg lmentaire des principes de lconomie politique. Prizs 1796. 32. old.). E nvtelen rs szerzje: G. Garnier.
511.

VI. A munkabr Vegyk szemgyre mrmost kiss kzelebbrl a darabbr jellegzetes sajtossgait. A munka minsgt itt maga a m ellenrzi, amelynek meg kell hogy legyen az tlagos jsga, hogy a teljes darabrat kifizessk. A darabbr e tekintetben a brlevonsok s a tks csals legtermkenyebb forrsv vlik. A darabbr a tksnek egszen biztos mrtket ad a munka intenzitsra vonatkozan. Csak az a munkaid, amely elzetesen meghatrozott s tapasztalatilag megllaptott rumennyisgben testesl meg, szmt trsadalmilag szksges munkaidnek, s csak azt fizetik mint ilyet. London nagyobb szabmhelyeiben ezrt egy bizonyos darab munkt, pldul egy mellnyt stb., rnak, flrnak hvnak, rjt 6 pennyvel szmtva. A gyakorlatbl ismeretes, mennyi egy ra tlagtermke. j divatoknl, javtsoknl stb., munkltat s munks kzt vita tmad azon, hogy egy bizonyos munkadarab egy rval stb. egyenl-e, amg itt is nem dnt a tapasztalat. Hasonl a helyzet a londoni btorasztalos mhelyekben stb. Ha a munksnak nincs meg az tlagos teljestkpessge, teht nem tud bizonyos napi munkaminimumot szolgltatni, elbocstjk49. Minthogy a munka minsgt s intenzitst itt maga a munkabr formja ellenrzi, a munkafelgyelet nagy rsze feleslegess vlik. Ezrt a darabbr alapja mind a korbban lert modern otthonmunknak, mind a kizskmnyols s elnyoms egy hierarchikusan tagozott rendszernek. Az utbbinak kt alapformja van. A darabbr egyrszt megknnyti lsdiek kzbekeldst a tks s a brmunks kz, a munka albrletbe adst (subletting of labour). A kzbens szemlyek nyeresge kizrlag a tks ltal fizetett munka-r s ennek az rnak ama rsze kztti klnbzetbl folyik, amelyet e kzbens szemlyek a munksnak valban juttatnak50. Ezt a rendszert Angliban jellemzen sweating-systemnek (izzaszt rendszernek) hvjk. Msrszt a darabbr megengedi a tksnek, hogy a fmunkssal - a manufaktrban egy csoport vezetjvel, a bnykban a szenelvjrral stb., a gyrban

Ennyi meg ennyi sly gyapotot tadnak neki (a fonnak), s meghatrozott id mlva adott sly, meghatrozott finomsgi fok crnt vagy fonalat kell helybe visszaadnia, s ennyit meg ennyit fizetnek neki fontonknt mindazrt, amit gy visszaad; ha munkja minsgileg hibs, brsggal sjtjk; ha mennyisgileg kevesebb, mint az adott idre megllaptott minimum, elbocstjk, s alkalmasabb munkst lltanak a helyre (Ure: Philosophy of Manufactures. [316,] 317. old.). 50 Ha a munka tbb kzen megy t, s mindegyikk rszesedni akar a profitbl, mg a munkt csak az utols vgzi, akkor a fizetsg, amely a munksnhz elrkezik, nyomorsgosan arnytalan (Child. Empl. Comm. II. Rep. LXX. old. 424. sz.).

49

512.

19. A darabbr a tulajdonkppeni gpmunkssal - darabonknt ennyire s ennyire szerzdst kssn, olyan ron, amelyrt a fmunks maga veszi t segdmunksainak toborzst s fizetst. A munksoknak a tke ltal val kizskmnyolsa itt a munksnak a munks ltal val kizskmnyolsa kzvettsvel valsul meg51. Ha a darabbr mr adva van, akkor termszetesen a munks szemlyes rdeke, hogy munkaerejt a lehet legintenzvebben megfesztse, ami megknnyti a tksnek az intenzits normlfoknak emelst51a. Ugyangy szemlyes rdeke a munksnak, hogy a munkanapot meghosszabbtsa, mert ezzel napi- vagy hetibre nvekszik52. Ezzel bekvetkezik az idbrnl mr lert visszahats, nem beszlve arrl, hogy a munkanap meghosszabbtsa, mg lland darabbr esetn is, nmagban vve a munka rnak cskkenst foglalja magban. Az idbrnl, kevs kivtellel, ugyanazokrt a funkcikrt egyenl munkabr uralkodik, mg a darabbrnl, br a munkaid rt egy meghatrozott termkmennyisg mri, ezzel szemben a napi- vagy hetibr a munksok egyni klnbzsgvel vltozik, akik kzl az egyik csak minimlis termket szolgltat adott id alatt,
Mg az apologta Watts is megjegyzi: Nagy tkletestse lenne a darabbrrendszernek, ha az egy munkn foglalkoztatott sszes munksok rszesek lennnek a szerzdsben, ki-ki kpessgeinek megfelelen, ahelyett, hogy egy ember rdekelve van abban, hogy trsait sajt elnyre tldolgoztassa (ugyanott, 53. old.). E rendszer aljassgairl v. . Child. Empl. Comm. III. Rep. 66. old. 22. sz.; 11. old. 124. sz.; XI. old. 13, 53, 59. sz. stb. 51a Ezt a termszetadta eredmnyt gyakran mestersgesen elsegtik. Pldul a londoni engineering trade-ben [gppt iparban] hagyomnyos fogs, hogy a tks egy flnyes fizikai erej s kszsg frfit vlaszt ki bizonyos szm munks fnkl. Negyedvenknt vagy ms idkzkben ptllagos brt fizet neki, azzal a felttellel, hogy minden lehett elkvet, hogy munkatrsait, akik csak a szoksos brt kapjk, a vele val leghevesebb versengsre sztklje... Ez tovbbi kommentr nlkl megmagyarzza a tksek panaszt arrl, hogy a trade-unionok megbntjk a tevkenysget, illetve a nagyobb gyessget s munkaert (stinting the action, superior skill and working power) (Dunning: Trades Unions and Strikes. 22, 23. old.). Minthogy a szerz maga is munks s egy trade-union titkra, ezt tlzsnak vehetnk. De nzzk meg pldul J. Ch. Morton highly respectable [nagyon tiszteletre mlt] mezgazdasgi enciklopdijt, a Labourer [Munks] c. cikket, ahol ezt bevlt mdszerknt ajnljk a brlknek. 52 Mindazoknak, akiket darabbrben fizetnek... elnyk van a munka trvnyes hatrainak thgsbl. A tlrzsra val hajlandsgot klnsen a szvkknt s motolllkknt foglalkoztatott nknl lehet megfigyelni (Rep. of Insp. of Fact. 30th April 1858. 9. old.). Ez a darabbr-rendszer, amely oly elnys a tks szmra... egyenesen arra irnyul, hogy a fiatal fazekast nagy tlmunkra serkentse az alatt a 4 vagy 5 v alatt, amikor darabra, de alacsony rban fizetik. Ez egyike a f okoknak, amelyeknek a fazekasok fizikai elkorcsosulsa tulajdonthat (Child. Empl. Comm. I. Rep. XIII. old.). 33 Marx: A tke. I. - 2/15 S
513.
51

VI. A munkabr a msik az tlagot, a harmadik az tlagnl tbbet. A valsgos kereset tekintetben itt teht nagy klnbsgek keletkeznek az egyni munksok klnbz gyessge, ereje, energija, kitartsa stb. szerint53. Ez termszetesen mitsem vltoztat a tke s a brmunka kzti ltalnos viszonyon. Elszr is az egyni klnbsgek az sszmhely szempontjbl kiegyenltdnek, gyhogy ez meghatrozott munkaid alatt az tlagtermket szolgltatja, s a fizetett sszbr az iparg tlagbre lesz. Msodszor a munkabr s az rtktbblet kztti arny vltozatlan marad, mert az egyes munks egyni brnek megfelel az ltala egynileg szolgltatott rtktbblet-tmeg. De a nagyobb mozgsi tr, amelyet a darabbr az egynisgnek biztost, elsegti, hogy kifejldjk egyrszt a munksok egynisge s ezzel szabadsgrzete, nllsga s nfegyelme, msrszt egyms kztti s egymssal szembeni konkurencija. A darabbrnek ezrt van egy olyan tendencija, hogy egyni munkabreknek az tlagsznvonal fl val emelsvel magt ezt a sznvonalat sllyessze. Ahol azonban bizonyos darabbr rgta hagyomnyosan megrgzdtt, s leszlltsa ezrt klnleges nehzsgekbe tkztt, a mesterek kivtelesen idbrr val erszakos tvltoztatshoz menekltek. Ez ellen pldul 1860-ban nagy sztrjk trt ki a coventry-i szalagszvk kztt54.

Ahol a munkt valamely iparban darabszm, munkadarabonknt ennyirt s ennyirt fizetik. ..., a brek sszege igen lnyegesen klnbzhet egymstl... A nap szerint fizetett munkban viszont ltalban egyforma rta van... amelyet alkalmaz s alkalmazott egyarnt a brek mrcjnek ismer el az illet iparban dolgoz tlagos munksok szmra (Dunning: Trades Unions and Strikes. 17. old.). 54 A kzmveslegnyek munkja nap vagy darab szerint ( la journe ou la pice) szablyozdik... A mesterek krlbell tudjk, hogy a munksok mindegyik mtier-ben [szakmban] mennyi munkt vgezhetnek el naponta, s ezrt gyakran a vgzett munka arnyban fizetik ket, gy ezek a legnyek annyit dolgoznak, amennyit csak brnak, a sajt rdekkben, tovbbi felgyelet nlkl (Cantillon: Essai sur la nature du commerce en gnral. Amszterdam, 1756-os kiads, [III. kt.] 185, 202. old. Az els kiads 1755-ben jelent meg). Cantillon teht, akibl Quesnay, Sir James Steuart s A. Smith bsgesen mertettek, a darabbrt mr itt mint az idbr pusztn mdostott formjt brzolja. Cantillon francia kiadsa a cmlapon angolbl val fordtsnak jelenti be magt, de az angol kiads: The Analysis of Trade, Commerce etc. by Philip Cantillon, late of the City of London, Merchant, nemcsak ksbbi kelet (1759-es), hanem tartalma rvn is ksbbi tdolgozsnak bizonyul. gy pldul a francia kiadsban Hume mg nincs emltve, mg megfordtva, az angolban Petty mr alig szerepel. Az angol kiads elmletileg kevsb jelents, ezzel szemben tartalmaz mindenfle sajtosan az angol kereskedelemre, nemesfmrd-kereskedelemre stb. vonatkoz dolgot, ami a francia szvegbl hinyzik. Teht az angol kiads cmben foglalt szavak, melyek szerint, a munka Taken chiefly from the Manuscript of a very ingenious Gentleman deceased, and adapted etc. [fknt egy igen szellemes elhunyt riember
514.

53

19. A darabbr A darabbr vgl egyik f tmasza a mr korbban lert rarendszernek55. Az eddigi fejtegetsbl kvetkezik, hogy a darabbr a tks termelsi mdnak legjobban megfelel munkabr-forma. Br semmikppen nem j - az idbr mellett hivatalosan szerepel tbbek kztt a XIV. szzad francia s angol munksstattumaiban -, nagyobb mozgsi teret mgis elszr a tulajdonkppeni manufaktra-idszak alatt nyer. A nagyipar ifjsgnak viharos s lzas idszakban, nevezetesen 1797 s 1815 kztt, emeltyknt szolgl a munkaid meghosszabbtsra s a munkabr leszlltsra. A munkabr ez idszak alatti mozgsra vonatkozlag igen fontos anyag tallhat a Report and Evidence from the Select Committee on Petitions respecting the Corn Laws (1813-14-es parlamenti lsszak) s Reports from the Lords Committee, on the state of the Growth, Commerce, and Consumption of Grain, and all Laws relating thereto (1814-15-s lsszak) cm Kkknyvekben. Itt okmnyszer bizonytst talljuk annak, hogy a munka ra a jakobinusellenes hbor kezdete ta folytonosan cskkent. A szviparban pldul a darabbr annyira cskkent, hogy a nagyon meghosszabbtott munkanap ellenre a napibr most alacsonyabb volt, mint azeltt. A szvmunks valsgos keresete sokkal kevesebb, mint korbban: flnye a kznsges munkssal szemben, amely azeltt igen nagy volt, csaknem teljesen eltnt. Valjban a tanult s a kznsges munka bre kzti klnbsg most sokkal jelentktelenebb, mint brmilyen korbbi idszakban56. Hogy a munknak a darabbr rvn fokozdott intenzitsa s terjedelme milyen keveset gymlcsztt a falusi proletaritusnak, mutassa a kvetkez idzet, amelyet a fldbirtokosok s brlk prtjn ll rsbl vettnk: A mezgazdasgi mveletek tlnyom rszt olyan emberek vgzik, akiket napszmra vagy darabszmra szegdtetnek. Heti brk krlbell 12 shilling; s mbr fel lehet ttelezni, hogy egy ember darabbr esetn, jobban sztklve a munkra, 1 shillinggel vagy taln 2 shillinggel tbbet keres, mint hetibr esetn, mgis sszkeresetnek becslsekor azt ltjuk, hogy amit az v folyamn foglalkoztatsban veszt, az

kziratbl van vve s tdolgozva stb.], tbbnek ltszanak puszta - akkoriban igen szoksos fikcinl. 55 Hnyszor lttuk, hogy bizonyos mhelyekbe jval tbb munkst fogadtak fel, mint amennyit a munka elvgzse megkvnt? Gyakran elfordul, hogy bizonytalan, st nha kpzelt munkra szmtva felvesznek munksokat; minthogy darabbrben fizetik ket, azt tartjk, semmit sem kockztatnak, mert minden idvesztesg a nem foglalkoztatottakat terheli (H. Gregoir: Les typographes devant le Tribunal Correctionnel de Bruxelles. Brsszel 1865. 9. old.). 56 Remarks on the Commercial Policy of Great Britain. London 1815. 48. old. 33* - 2/3 S
515.

VI. A munkabr kiegyenlti ezt a tbbletet... Tovbb, ltalban azt ltjuk majd, hogy ezeknek az embereknek a bre bizonyos arnyban van a szksges ltfenntartsi eszkzk rval, gyhogy egy ktgyermekes ember el tudja tartani csaldjt anlkl, hogy egyhzkzsgi tmogatshoz folyamodnk57. Malthus annak idejn megjegyezte a parlament ltal kzztett tnyekre vonatkozan: Bevallom, hogy a darabbr gyakorlatnak nagy elterjedst nem nzem rmmel. Napi 12 vagy 14 rai valban kemny munka, valamilyen hosszabb idszakra, tl sok egy emberi lnynek58. A gyri trvnynek alvetett mhelyekben a darabbr ltalnos szablly vlik, mert a tke ott mr csak intenzve tudja megnyjtani a munkanapot59. A munka termelkenysgnek vltozsval ugyanaz a termkmennyisg vltoz munkaidt testest meg. Teht vltozik a darabbr is, mivel egy meghatrozott munkaid rkifejezse. Fenti pldnkban 12 ra alatt 24 darabot termeltek, mg a 12 ra rtktermke 6 shilling, a munkaer napi rtke 3 shilling, a munkara ra 3 penny s a br egy darabra 11/2 penny volt. Egy darab 1/2 munkart szvott fel. Ha mrmost ugyanez a munkanap mondjuk a munka termelkenysgnek megktszerezdse kvetkeztben nem 24, hanem 48 darabot szolgltat, s minden ms krlmny vltozatlan marad, akkor a darabbr 11/2 pennyrl 3/4 pennyre cskken, mert minden egyes darab most mr nem 1/2, hanem csak 1/4 munkart testest meg. 24x11/2 penny = 3 shilling, s ppgy 48x3/4 penny = 3 shilling. Ms szavakkal: a darabbrt ugyanabban az arnyban szlltjk le, amelyben az ugyanazon id alatt termelt darabok szma n60, teht amelyben az

57 58

A Defence of the Landowners and Farmers of Great Britain. London 1814. 4, 5. old. Malthus: Inquiry into the Nature and Progress of Rent. London 1815 [49. old.,

A darabbrben dolgoz munksok valsznleg az sszes gyri munksok 4/5-t alkotjk. (Reports of Insp. of Fact. for 30th April 1858. 9. old.). 60 Fongpnek termelerejt pontosan mrik, s a vele vgzett munkrt val fizets rtja a gp termelerejnek nvekedsvel e g y t t cskken, ha nem is a r n y o s a n (Ure: Philosophy of Manufactures. 317. old.). Az utbbi apologetikus fordulatot ksbb maga Ure semmisti meg. Elismeri, hogy pldul a mule meghosszabbtsa esetn a meghosszabbtsbl ptllagos munka fakad. A munka teht nem cskken abban a mrtkben, amelyben termelkenysge n. Tovbb: Ez a nvekeds a gp termelerejt 1/5-vel nveli. Ha ez bekvetkezik, a fonmunkst nem ugyanazzal a brrtval fizetik vgzett munkjrt, mint azeltt, de minthogy a rtt nem cskkentik 1/5 arnyban, a tkletests megnveli valamely adott szm munkarra jut pnzkeresett - de, de - az elz megllapts bizonyos mdostst kvetel... A fonnak ptllagos fl shillingjbl valami ptllagosat kell kifizetnie fiatal segtjnek, s ezt az ksri, hogy a felnttek egy rsze kiszorul a munkbl (ugyanott, [320,] 321. old.), aminek semmikppen sincs a munkabr emelkedsre vezet tendencija.
516.

jegyzet.].
59

20. A muszkabrek nemzeti klnbzsge ugyanazon darabra fordtott munkaid cskken. A darabbrnek ez a vltozsa, amennyiben pusztn nvleges, lland harcokat idz el tks s munks kztt. Vagy azrt, mert a tks ezt az rgyet felhasznlja arra, hogy a munka rt valban leszlltsa, vagy mert a munka fokozott termelerejt fokozott intenzitsa ksri. Vagy pedig azrt, mert a munks a darabbr ltszatt - mintha termkt fizetnk meg neki s nem munkaerejt - komolyan veszi, s ezrt ellene szegl az olyan brcskkentsnek, amelynek nem felel meg az ru eladsi rnak cskkentse. A munksok gondosan szemmel tartjk a nyersanyag rt s a gyrtott javak rt, s ezltal pontosan ki tudjk szmtani mestereik profitjt61. Az ilyen ignyt a tke joggal mint a brmunka termszett illet durva tvedst intzi el62. Kgytbkt kilt erre az arctlan kvetelsre, hogy az ipar haladst megadztassk, s kereken kijelenti, hogy a munka termelkenysghez a munksnak egyltaln semmi kze63. Huszadik fejezet A MUNKABREK NEMZETI KLNBZSGE A tizentdik fejezetben azzal a sokfle kombincival foglalkoztunk, amelyek a munkaer abszolt vagy relatv (azaz az rtktbblettel sszehasonltott) rtknagysgban vltozst idzhetnek el, mg msrszt viszont a ltfenntartsi eszkzknek az a mennyisge, amely-

H. Fawcett: The Economic Position of the British Labourer. Cambridge s London 1865. 178. old. 62 A londoni Standard 1861 oktber 26-i szmban beszmol a John Bright et Co. cgnek a rochdale-i magistrate-ek [bkebrk] eltt foly perrl a sznyegszvk tradeunionjnak kpviseli ellen, akiket megflemltssel vdolnak. Bright trsai j gpi berendezst vezettek be, amely 240 yard sznyeget llt el az alatt az id alatt s azzal a munkval (!), amely azeltt 160 yard termelshez volt szksges. A munksoknak semmifle joguk nem volt, hogy rszesedjenek abban a profitban, amely alkalmazik tkjnek mechanikai tkletestsekbe val befektetse rvn llott el. Ennek megfelelen Bright rk javasoltk, hogy a brrtt yardonknt 11/2 pennyrl cskkentsk 1 pennyre, ami ltal az emberek keresete ugyanazrt a munkrt pontosan ugyanakkora marad, mint azeltt. Ez azonban nvleges cskkents volt, amelyrl a munksokat, azt lltjk, nem rtestettk becsletesen elre. 68 A trade-unionok, abbeli vgyukban, hogy a munkabrt fenntartsk, arra trekszenek, hogy a tkletestett gpi berendezs profitjban rszesedjenek! (Quelle horreur! [Mily szrnysg!])... magasabb brt kvnnak, mert a munka megrvidlt... ms szavakkal, arra trekszenek, hogy az ipari tkletestseket megadztassak (On Combination of Trades. j kiads, London 1834. 42. old.).
517.

61

VI. A munkabr ben a munkaer ra realizldik, ennek az rnak a vltozstl fggetlen64 vagy eltr mozgsokon mehetett t. Mint mr megjegyeztk, a munkaer rtknek, illetleg rnak a munkabr exoterikus [klsleges] formjba val egyszer tttele rvn mindezek a trvnyek a munkabr mozgsnak trvnyeiv vltoznak t. Ami ezen a mozgson bell mint vltakoz kombinci jelenik meg, a klnbz orszgok szmra mint a nemzeti munkabrek egyidej klnbzsge jelenhetik meg. A nemzeti munkabrek sszehasonltsnl teht az sszes mozzanatokat mrlegelni kell, amelyek a munkaer rtknagysgnak vltozst meghatrozzk, a termszetes s a trtnelmileg kifejldtt elemi ltszksgletek rt s terjedelmt, a munks nevelsi kltsgeit, a ni s gyermekmunka szerept, a munka termelkenysgt, extenzv s intenzv nagysgt. Mg a legfelletesebb sszehasonlts is megkveteli, hogy mindenekeltt a klnbz orszgok ugyanazon iparainak tlagos napibrt egyenl nagysg munkanapokra redukljuk. A napibrek ilyen egy nevezre hozsa utn az idbrt megint darabbrbe kell ttenni, mert csak az utbbi lehet fokmrje mind a munka termelkenysgnek, mind intenzv nagysgnak. Minden orszgban van a munknak bizonyos kzepes intenzitsa, amelyen alul a munka a trsadalmilag szksges idnl tbbet hasznl el valamely ru termelsnl, s ezrt nem szmt normlis minsg munknak. Csak a nemzeti tlagot fellml intenzitsi fok vltoztatja meg, egy adott orszgban, az rtknek a munkaid puszta tartama rvn val mrtkt. Mskpp ll a helyzet a vilgpiacon, amelynek integrns rszei az egyes orszgok. A munka kzepes intenzitsa orszgrl orszgra vltozik; itt nagyobb, ott kisebb. Ezek a nemzeti tlagok teht lpcssort alkotnak, melynek mrtkegysge az egyetemes munka tlagegysge. sszehasonltva a kevsb intenzvvel, az intenzvebb nemzeti munka teht egyenl id alatt tbb rtket termel, amely tbb pnzben fejezdik ki. Mg jobban mdostja azonban az rtktrvnyt nemzetkzi alkalmazsban az, hogy a vilgpiacon a termelkenyebb nemzeti munka ugyancsak intenzvebbnek szmt, hacsak a termelkenyebb nemzetet a konkurencia nem knyszerti arra, hogy rujnak eladsi rt rtkre cskkentse. Abban a mrtkben, amelyben kifejldtt egy orszgban a tks termels, mlja fell ott a munka nemzeti intenzitsa s termelkeny-

Nem pontos, ha azt mondjuk, hogy a brek (itt a brek pnzbeli kifejezsrl van sz) nvekedtek azrt, mert valamely olcsbb cikkbl tbbet lehet rtk vsrolni (David Buchanan jegyzete A. Smith Wealth of Nations-jnek ltala sajt al rendezett kiadsban, 1814. I. kt. 417. old.).
518.

64

20. A munkabrek nemzeti klnbzsge sge is a nemzetkzi sznvonalat64a. Az ugyanazon fajtj ru klnbz mennyisgeinek, amelyeket klnbz orszgokban egyenl munkaid alatt termelnek, nem-egyenl nemzetkzi rtke van teht, amely klnbz rakban, azaz a nemzetkzi rtkek szerint klnbz pnzsszegekben fejezdik ki. A pnz relatv rtke teht kisebb lesz a fejlettebb tks termelsi mddal rendelkez nemzetnl, mint a kevss fejlettel rendelkeznl. Ebbl kvetkezik teht, hogy a nvleges munkabr, a munkaer pnzben kifejezett egyenrtke ugyancsak magasabb lesz az els nemzetnl, mint a msodiknl; ami semmikppen sem jelenti azt, hogy ez a valsgos brre, azaz a munks rendelkezsre bocstott ltfenntartsi eszkzkre is rvnyes. De ha figyelmen kvl hagyjuk is a pnzrtk e relatv klnbzsgt klnbz orszgokban, gyakran azt fogjuk ltni, hogy a napi-, heti- stb. br az els nemzetnl magasabb, mint a msodiknl, mg a munka relatv ra, azaz mind az rtktbblethez, mind a termk rtkhez viszonytott ra a msodik nemzetnl magasabb, mint az elsnl65. J. W. Cowell, az 1833-as gyri bizottsg tagja, a fonodk gondos vizsglata utn arra az eredmnyre jutott, hogy Angliban a munkabrek lnyegben alacsonyabbak a gyros szmra, mint a kontinensen, noha a munks szmra, meglehet, magasabbak (Ure, 314. old.). Alexander Redgrave angol gyrfelgyel az 1866 oktber 31-i gyri jelentsben a kontinentlis llamokkal val sszehasonlt statisztika alapjn kimutatja, hogy az alacsony br s a sokkal hosszabb munkaid ellenre a kontinentlis munka, a termkhez viszonytva, drgbb, mint az angol. Egy oldenburgi pamutgyr angol igazgatja (managere) kijelenti, hogy ott a munkaid reggel 5.30-tl este 8 rig tart, szombatot is belertve, s hogy az ottani munksok angol munkafelgyelk
Mshelytt meg fogjuk vizsglni, mely krlmnyek mdosthatjk, a termelkenysg tekintetben, ezt a trvnyt egyes termelsi gakra nzve. 65 James Anderson A. Smith ellen polemizlva megjegyzi: Ugyangy rdemes megjegyezni, hogy br a munka ltszlagos ra szegny orszgokban, ahol a fld termke, s klnsen a gabona olcs, rendszerint alacsonyabb; mgis a valsgban legnagyobbrszt relisan magasabb, mint ms orszgokban. Mert nem az a br, amelyet a munksnak egy napra adnak, a munka relis ra, noha ez a ltszlagos ra. A relis ra az, amibe a vgzett munka bizonyos mennyisge az alkalmaznak tnyleg kerl; s, ebben a megvilgtsban szemllve, a munka csaknem minden esetben olcsbb a gazdag orszgokban, mint a szegnyebbekben, noha a gabona s ms lelmiszerek ra az utbbiakban rendszerint sokkal alacsonyabb, mint az elbbiekben... A munka, napszmban becslve, Skciban sokkal olcsbb, mint Angliban... A munka, darabszm becslve, ltalban Angliban olcsbb (James Anderson: Observations on the means of exciting a spirit of National Industry etc. Edinburgh 1777. 350, 351. old.). - Megfordtva, a munkabr alacsony volta a maga rszrl a munka megdrgulst idzi el. A munka drgbb rorszgban, mint Angliban... mert a br annyival alacsonyabb (Royal Commission on Railways, Minutes. 1867. 2074. sz.).
64a

519.

VI. A munkabr alatt ez id folyamn nem egszen annyi termket szolgltatnak, mint az angolok 10 ra folyamn, nmet munkafelgyelk alatt pedig mg sokkal kevesebbet. A br jval alacsonyabb, mint Angliban, sok esetben 50%-kal, de a kezek szma a gpi berendezshez kpest sokkal nagyobb, egyes rszlegekben 5:3 arnyban. Redgrave r igen pontos rszleteket kzl az orosz pamutgyrakrl. Az adatokat egy nemrgiben mg ott foglalkoztatott angol manager szolgltatta neki. Ezen az orosz talajon, amely minden gyalzatossgban oly termkeny, az angol factoryk [gyrak] gyermekkorbl val rgi borzalmak is teljes virgjukban pompznak. Az igazgatk termszetesen angolok, mert a bennszltt orosz tks nem alkalmas a gyri zletre. Minden tlmunka, szakadatlan nappali s jjeli munka s a leggyalzatosabb brek ellenre az orosz gyrtmnyok csak a klfldiek kitiltsa rvn tengdnek. - Vgl kzlm mg Redgrave rnak egy sszehasonlt ttekintst a gyranknti s fonmunksonknti tlagos orsszmrl Eurpa klnbz orszgaiban. Maga Redgrave r megjegyzi, hogy ezeket a szmokat nhny vvel ezeltt gyjttte, s azta a gyrak nagysga s a munksonknti orsszm Angliban megntt. Felteszi azonban, hogy arnylag egyenl nagy a halads a felsorolt kontinentlis orszgokban, gyhogy a szmadatok megtartjk sszehasonlt rtkket. Orsk tlagos szma gyranknt

Orsk tlagos szma fejenknt

520.

20. A munkabrek nemzeti klnbzsge Ez az sszehasonlts - mondja Redgrave r -, ms okokon kvl, klnsen azrt is kedveztlen Nagy-Britannira, mert ott igen sok olyan gyr van, amelyekben a fonssal sszekapcsoljk a gpi szvst, mg a szmts egy ft sem von le a szvszkekre. A klfldi gyrak viszont tbbnyire csakis fonodk. Ha pontosan egyenlt egyenlvel hasonlthatnnk ssze, akkor sok olyan pamutfonodt sorolhatnk fel kerletemben, amelyben 2200 orss mule-okra egyetlen frfi (minder) s kt segdmunksn felgyel, s naponta 220 font sly s 400 (angol) mrfld hosszsg fonalat ksztenek (Reports of Insp. of Fact. 31st Oct. 1866. 31-37. old., klnbz helyeken). Tudjuk, hogy Kelet-Eurpban s zsiban angol trsasgok vasutak ptst vllaltk, s ehhez ottaniakon kvl bizonyos szm angol munkst is alkalmaznak. gy gyakorlati szksgessg knyszertette e trsasgokat, hogy a munka intenzitsban mutatkoz nemzeti klnbsgeket szmba vegyk, s ez nem volt kros rjuk. Tapasztalatuk arra tant, hogy ha a br magassga tbb-kevsb megfelel is a kzepes munkaintenzitsnak, a munka relatv ra (a termkhez viszonytva) ltalban az ellenkez irnyban mozog. Vizsglds a munkabr rtjrl66 cm munkjban, egyik legkorbbi kzgazdasgi rsban, H. Carey megksrli kimutatni, hogy a klnbz nemzeti munkabrek gy arnylanak egymshoz, mint a nemzeti munkanapok termelkenysgi fokai, hogy azutn ebbl a nemzetkzi arnybl azt a kvetkeztetst vonja le, hogy a munkabr egyltalban gy nvekszik vagy cskken, mint a munka termelkenysge. Az rtktbblet termelsre vonatkoz egsz elemzsnk bizonytja ennek a vgkvetkeztetsnek zetlensgt, mg ha Carey bebizonytotta volna is premisszjt, ahelyett, hogy, szoksa szerint, kritiktlanul s felletesen sszehordott statisztikai anyagot tarkn sszevissza zagyvl. A legjobb az, hogy, sajt lltsa szerint, a dolog a valsgban nem gy van, ahogy az elmlet szerint lennie kellene. Az llami beavatkozs ugyanis meghamistotta a termszetes gazdasgi viszonyt. Ezrt a nemzeti munkabreket gy kell szmtsba venni, mintha az a rszk, amely adk formjban az llamnak jut, magnak a munksnak jutna. Nem kellene-e Carey rnak tovbb elmlkednie azon, vajon ezek az llami kltsgek nem szintn termszetes gymlcsei-e a tks fejldsnek? - Ez az okoskods egszen mlt ahhoz a frfihoz, aki a tks termelsi viszonyokat elszr rk termszeti s sztrvnyeknek nyilvntotta, melyeknek szabad harmonikus jtkt csak az llami beavatkozs zavarja meg, hogy ksbb felfedezze,

Essay on the Rate of Wages: with an Examination of the Causes of the Differences in the Conditions of the Labouring Population throughout the World. Philadelphia 1835.
521.

66

VI. A munkabr hogy Anglia rdgi befolysa a vilgpiacra - egy olyan befolys, amely gy ltszik, nem a tks termels termszeti trvnyeibl fakad - szksgess teszi az llami beavatkozst, t. i. ezeknek a termszeti s sztrvnyeknek az llam ltali vdelmt, msnven a protekcionizmus rendszert. Felfedezte tovbb, hogy Ricardo stb. ttelei, amelyekben ltez trsadalmi ellenttek s ellentmondsok vannak megformulzva, nem a valsgos gazdasgi mozgs eszmei termkei, hanem megfordtva, a tks termels valsgos ellenttei Angliban s msutt a Ricardo-fle stb. elmlet kvetkezmnyei! Vgl felfedezte, hogy vgs soron a kereskedelem az, ami a tks termelsi md veleszletett szpsgeit s harmniit megsemmisti. Mg egy lps tovbb, s taln felfedezi, hogy a tks termels egyetlen visszssga maga a tke. Csak egy ilyen frtelmesen kritiktlan s ilyen talmi tudomnyossg frfi rdemelhette ki, hogy, protekcionista eretneksge ellenre, egy Bastiat s valamennyi tbbi jelenkori szabadkereskedelmi optimista harmonikus blcsessgnek titkos forrsv legyen.

522.

HETEDIK SZAKASZ A TKE FELHALMOZSI FOLYAMATA Egy pnzsszeg tvltozsa termelsi eszkzkk s munkaerv az els mozgs, amelyet az az rtkmennyisg vgez, melynek tkeknt kell funkcionlnia. Ez a mozgs a piacon, a forgalom terletn megy vgbe. A mozgs msodik szakasza, a termelsi folyamat, lezrult, mihelyt a termelsi eszkzk tvltoztak rukk, amelyeknek rtke meghaladja alkotrszeik rtkt, teht tartalmazza az eredetileg ellegezett tkt plusz rtktbbletet. Ezeket az rukat aztn megint a forgalom terletre kell dobni. El kell ket adni, rtkket pnzben kell realizlni, ezt a pnzt jbl tkv tvltoztatni, s ez gy ismtldik jra meg jra. Ez a mindig ugyanazokon az egymst kvet szakaszokon thalad krforgs a tke forgalma. A felhalmozsnak els felttele az, hogy a tksnek sikerlt ruit eladni s az gy kapott pnz legnagyobb rszt tkv visszavltoztatni. A kvetkezkben felttelezzk, hogy a tke normlis mdon futja be forgalmi folyamatt. E folyamat kzelebbi elemzse a msodik knyvbe tartozik. A tks, aki az rtktbbletet termeli, azaz meg nem fizetett munkt kzvetlenl a munksokbl kiprsel s rukban rgzt, ennek az rtktbbletnek els elsajttja ugyan, de semmikppen nem utols tulajdonosa. Utlag meg kell osztania ezt olyan tksekkel, akik a trsadalmi termels egszben ms funkcikat vgeznek, a fldtulajdonossal stb. Az rtktbblet ezrt szthasad klnbz rszekre. Tredkei szemlyek klnbz kategriinak jutnak, s klnbz, egymssal szemben nll formkat ltenek, amilyenek a profit, a kamat, a kereskedelmi nyeresg, a fldjradk stb. Az rtktbbletnek ezeket az talakult formit csak a harmadik knyvben trgyalhatjuk. Itt teht egyrszt feltesszk, hogy a tks, aki az rut termeli, rtkn adja el, s nem idznk tovbb a tksnek az rupiacra val visszatrsnl, sem azoknl az j formknl, amelyek a forgalom terletn a tkre rrakodnak, sem az jratermelsnek e formkba burkolt konkrt feltteleinl. Msrszt szmunkra a tks termel az

523.

VII. A tke felhalmozsi folyamata egsz rtktbblet tulajdonosa, vagy, ha gy tetszik, a zskmnyban rszesed valamennyi trsnak kpviselje. A felhalmozst teht elszr elvontan vizsgljuk, azaz pusztn a kzvetlen termelsi folyamat mozzanataknt. Egybknt, amennyiben felhalmozs trtnik, ez magban foglalja azt, hogy a tksnek sikerlt a termelt rut eladnia, s az rte kapott pnzt visszavltoztatnia tkv. Tovbb: az a krlmny, hogy az rtktbblet klnbz darabokra trik, mitsem vltoztat termszetn, sem azokon a szksgszer feltteleken, amelyekkel a felhalmozs elemv lesz. Az rtktbbletet - brmekkora rszt tartja is meg a tks termel nmagnak vagy engedi t msoknak - els kzbl mindig sajttja el. Amit teht a felhalmozs brzolsnl feltteleznk, az a felhalmozs valsgos lefolysnl is felttelezett. Msrszt az rtktbblet szthasadsa s a forgalom kzvett mozgsa elhomlyostja a felhalmozsi folyamat egyszer alapformjt. A felhalmozsi folyamat tiszta elemzse teht megkvnja, hogy egyelre figyelmen kvl hagyjuk mindazokat a jelensgeket, amelyek mechanizmusnak bels jtkt elrejtik. Huszonegyedik fejezet EGYSZER JRATERMELS Brmilyen is a termelsi folyamat trsadalmi formja, a folyamatnak folytonosnak kell lennie, vagyis periodikusan jra meg jra ugyanazokon a stdiumokon kell thaladnia. Ahogyan egy trsadalom nem hagyhatja abba a fogyasztst, ugyangy nem hagyhatja abba a termelst sem. Ezrt minden trsadalmi termelsi folyamat, folytonos sszefggsben s megjulsnak lland folyamban vizsglva, egyttal jratermelsi folyamat is. A termels felttelei egyttal az jratermels felttelei. Egyetlen trsadalom sem tud folytonosan termelni, azaz jratermelni anlkl, hogy termkeinek egy rszt llandan vissza ne vltoztassa termelsi eszkzkk, vagyis az j termels elemeiv. Egybknt vltozatlan krlmnyek kztt egy trsadalom csak gy termelheti jra ugyanazon a szinten, illetve tarthatja fenn gazdagsgt, ha pldul az v folyamn elhasznlt termelsi eszkzket, azaz munkaeszkzket, nyersanyagokat s segdanyagokat in natura [termszetben] egyenl mennyisg j pldnyokkal ptolja, amelyeket az vi termktmegrl levlasztanak s jbl bekebeleznek a termelsi folyamatba. Az vi termk egy meghatrozott mennyisge teht a termelst illeti. Mint-

524.

21. Egyszer jratermels hogy ez a mennyisg eleve a termel fogyasztsra van sznva, tbbnyire olyan termszeti formkban ltezik, amelyek az egyni fogyasztst nmaguktl kizrjk. Ha a termelsnek tks formja van, akkor ugyanilyen formja van az jratermelsnek is. Ahogyan a tks termelsi mdban a munkafolyamat csak az rtkeslsi folyamat eszkzeknt jelenik meg, ugyangy az jratermels is csak mint eszkz az ellegezett rtk tkeknt, azaz magt rtkest rtkknt val jratermelshez. A tks gazdasgi jelmeze csak azrt tapad egy emberhez, mert pnze folytonosan mint tke funkcionl. Ha pldul a 100 font sterling ellegezett pnzsszeg ebben az vben tkv alakult s 20 font sterling rtktbbletet termelt, akkor a kvetkez vben s gy tovbb meg kell ismtelnie ugyanezt a mveletet. Mint a tkertk periodikus nvekmnye, vagyis a folyamatot vgz tke periodikus gymlcse, az rtktbblet a tkbl ered jvedelem formjt veszi fel1. Ha ez a jvedelem a tksnek csak fogyasztsi alapul szolgl, vagyis ha ugyanolyan periodikusan elfogyasztjk, mint ahogy nyerik, akkor, egybknt vltozatlan krlmnyek kztt, egyszer jratermels megy vgbe. mbr az utbbi a termelsi folyamatnak ugyanazon a szinten val puszta megismtldse, ez a puszta megismtlds, illetve folytonossg, a folyamatnak bizonyos j jellegzetessgeket klcsnz, illetve helyesebben feloldja csak elszigetelt lefolysnak ltszatjellegzetessgeit. A termelsi folyamatot a munkaernek egy meghatrozott idre val megvsrlsa vezeti be, s ez a bevezets llandan megjul, mihelyt a munka eladsi hatrideje lejrt, s ezzel egy meghatrozott termelsi peridus, egy ht, egy hnap stb. letelt. Fizetst azonban a munks csak azutn kap, miutn munkaereje mr mkdtt s mind sajt rtkt, mind az rtktbbletet rukban realizlta. A munks teht nemcsak az rtktbbletet, amelyet egyelre csak a tks fogyasztsi alapjnak tekintnk, hanem sajt fizetsnek alapjt, a vltoz tkt is megtermelte, mieltt ez a munkabr formjban visszaramlik hozz, s csak addig foglalkoztatjk, amg ezt llandan jratermeli. Innen ered a kzgazdszoknak a tizenhatodik fejezetben II alatt emltett formulja, amely a munkabrt magban a termk-

A gazdagok, akik msok munkjnak termkeit fogyasztjk el, ezekre csak cseremveletek (rueladsok) rvn tesznek szert... Ezrt gy ltszik, hogy tartalkalapjuk hamaros kimerlsnek vannak kitve... De a trsadalmi rendben a gazdagsg szert tett arra az erre, hogy idegen munka rvn jratermelje magt... A gazdagsg, a munkhoz hasonlan s a munka rvn, vente gymlcst hoz, amelyet minden vben el lehet puszttani, anlkl, hogy a gazdag szegnyebb lenne. Ez a gymlcs a jvedelem, amely a tkbl ered (Sismondi: Nouveaux principes etc. I. kt. 81, 82. old.).
525.

VII. A tke felhalmozsi folyamata ben val rszesedsknt brzolja2. A munks ltal llandan jratermelt termk egy rsze az, ami hozz munkabr formjban llandan visszaramlik. A tks az rurtket ugyan pnzben fizeti ki neki. Ez a pnz azonban csak tvltozott formja a munkatermknek, illetve helyesebben a munkatermk egy rsznek. Mikzben a munks a termelsi eszkzk egy rszt termkk vltoztatja t, korbbi termknek egy rsze pnzz vltozik vissza. Elz heti vagy elmlt flvi munkja az, amivel mai vagy a kvetkez flvi munkjt fizetik. Az az illzi, amelyet a pnzforma kelt, nyomban sztfoszlik, mihelyt az egyes tks s az egyes munks helyett a tksosztlyt s a munksosztlyt vesszk szemgyre. A tksosztly pnzformban llandan utalvnyokat ad a munksosztlynak az utbbi ltal termelt s az elbbi ltal elsajttott termk egy rszre. A munks ezeket az utalvnyokat ugyanilyen llandan visszaadja a tksosztlynak, s ezen az ton vonja el tle sajt termke sajt magnak jut rszt. A termk ruformja s az ru pnzformja elkendzi ezt az gyletet. A vltoz tke teht csak klnleges trtnelmi megjelensi formja a ltfenntartsi eszkz-alapnak vagy a munkaalapnak, amelyre a munksnak nmaga fenntartshoz s jratermelshez szksge van, s amelyet a trsadalmi termels valamennyi rendszerben mindig nmagnak kell termelnie s jratermelnie. A munkaalap csak azrt ramlik llandan a munkshoz munkja fizetsi eszkzeinek formjban, mert sajt termke llandan eltvolodik tle a tke formjban. De a munkaalapnak ez a megjelensi formja mitsem vltoztat azon, hogy a munks sajt trgyiasult munkja az, amit a tks ellegez neki3. Nzznk pldul egy jobbgyot. Sajt termelsi eszkzeivel sajt szntfldjn dolgozik pldul 3 napot hetenknt. A ht msik hrom napjn robotmunkt vgez az urasg birtokn. llandan jratermeli sajt munkaalapjt, s ez sohasem lti vele szemben olyan fizetsi eszkz formjt, amelyet egy msik szemly ellegez neki munkjrt. Ezzel szemben meg nem fizetett knyszermunkja sem lti soha nkntes s megfizetett munka formjt. Ha az urasg holnap elsajttja a jobbgy fldjt, igsllatait, vetmagjt, egyszval a termelsi eszkzeit, akkor a jobbgy ettl kezdve

A brt ppgy, mint a profitot, a ksz termk egy rsznek kell tekinteni (Ramsay: An Essay on the Distribution of Wealth. 142. old.). A termknek az a rsze, amely a munkst a br formjban illeti (J. Mill: lments etc. Parissot fordtsa, Prizs 1823. 34. old.). 3 Amikor a tkt a munksok brnek ellegezsre hasznljk, ez semmit nem tesz hozz a munka fenntartsra szolgl alaphoz (Cazenove jegyzete Malthus Definitions in Political Economy-jnak ltala sajt al rendezett kiadshoz, London 1853. 22. old.).
526.

21. Egyszer jratermels knytelen lesz eladni munkaerejt a fldesrnak. Egybknt vltozatlan krlmnyek kztt ezutn is heti 6 napot fog dolgozni. 3 napot nmaga szmra, 3 napot a volt hbrr szmra, aki most brrr vltozott. A termelsi eszkzket ezutn is mint termelsi eszkzket hasznlja majd el, s rtkket tviszi a termkre. A termk egy meghatrozott rsze ezutn is belekerl majd az jratermelsbe. De mint ahogyan a robotmunka a brmunka formjt veszi fel, ugyangy a munkaalap, amelyet a jobbgy, mint annak eltte, termel s jratermel, a volt hbrr ltal neki ellegezett tke formjt lti. A polgri kzgazdsz, akinek korltolt agya nem kpes arra, hogy a megjelensi formt elvlassza attl, ami benne megjelenik, behunyja a szemt az eltt a tny eltt, hogy a munkaalap a fldkereksgen mg manapsg is csak kivtelkppen lp fel tke formjban4. Igaz, hogy a vltoz tke csak akkor veszti el a tks sajt alapjbl ellegezett rtkjellegt4a, ha a tks termelsi folyamatot megjulsnak lland folyamban vizsgljuk. De valahol s valamikor csak el kellett kezddnie ennek a folyamatnak. Eddigi llspontunkrl szemllve ezrt valszn, hogy a tks valamikor valamilyen, a meg nem fizetett idegen munktl fggetlen, eredeti felhalmozs rvn pnztulajdonoss lett, s ezrt lphetett fel a piacon mint munkaer vsrlja. De a tks termelsi folyamat puszta folytonossga, vagyis az egyszer jratermels mg ms klns vltozsokat is idz el, amelyek nemcsak a vltoz tkerszt, hanem az ssztkt is rintik. Ha az 1000 font sterling tkvel periodikusan, pldul venknt, ellltott rtktbblet 200 font sterling, s ezt az rtktbbletet minden vben elfogyasztjk, akkor vilgos, hogy ugyanennek a folyamatnak t vi megismtldse utn az elfogyasztott rtktbblet sszege = 5x200, vagyis egyenl az eredetileg ellegezett 1000 font sterling tkertkkel. Ha az vi rtktbbletnek csak egy rszt, pldul csak a felt fogyasztank el, akkor ugyanez az eredmny a termelsi folyamat tz vi megismtldse utn kvetkeznk be, mert 10x100 = 1000. ltalnossgban: Ha az ellegezett tkertket elosztjuk az venknt elfogyasztott rtktbblettel, akkor megkapjuk azoknak az veknek a szmt, illetve azoknak az jratermelsi peri-

A munksok ltfenntartsi eszkzeit a fldnek mg csak nem is egynegyed rszn ellegezik tksek a munksoknak (Richard Jones: Textbook of Lectures on the Political Economy of Nations. Hertford 1852. 36. old.). 4a mbr a manufaktrs (azaz a manufaktra-munks) brt mestere ellegezi, ez a valsgban mgsem jelent kltsget az utbbi szmra, mert ennek a brnek az rtke rendszerint megtrl, profittal egytt, annak a trgynak megnvekedett rtkben, amelyre a munks munkjt fordtottk (A. Smith: Wealth of Nations. II. knyv, III. fej. 311. old.).
527.

VII. A tke felhalmozsi folyamata dusoknak a szmt, amelyeknek elteltvel a tks az eredetileg ellegezett tkt fellte, gyhogy az eltnt. A tksnek az az elkpzelse, hogy az idegen meg nem fizetett munka termkt, az rtktbbletet fogyasztja el, s az eredeti tkertket fenntartja, mitsem vltoztathat a tnyen. Bizonyos szm v elteltvel a tulajdonban lev tkertk egyenl az ugyanezen szm v alatt ellenrtk nlkl elsajttott rtktbblet sszegvel, s az ltala elfogyasztott rtksszeg egyenl az eredeti tkertkkel. Igaz, hogy kezben tart egy tkt, amelynek nagysga nem vltozott, amelynek egy rsze, pletek, gpek stb., mr megvolt, amikor zlett megindtotta. De itt a tke rtkrl, nem pedig anyagi alkatrszeirl van sz. Ha valaki egsz vagyont felli gy, hogy olyan adssgokat csinl, amelyek egyenlek e vagyon rtkvel, akkor egsz vagyona nem kpvisel egyebet, mint adssgainak teljes sszegt. s ugyangy, ha a tks fellte ellegezett tkje egyenrtkt, akkor e tke rtke mr nem kpvisel egyebet, mint az ltala krptls nlkl elsajttott rtktbblet teljes sszegt. Rgi tkje rtknek egyetlen atomja sem ltezik tbbet. Teht, teljesen eltekintve minden felhalmozstl, a termelsi folyamat puszta folytonossga, vagyis az egyszer jratermels, rvidebb vagy hosszabb idszak alatt minden tkt szksgkppen felhalmozott tkv, vagyis tkstett rtktbblett vltoztat t. Mg akkor is, ha a tke a termelsi folyamatba val belpsekor felhasznljnak szemlyes munkval szerzett tulajdona volt, elbbutbb ellenrtk nlkl elsajttott rtkk, vagyis meg nem fizetett idegen munknak anyagiasulsv vlik - akr pnzformban, akr mskpp. Lttuk a negyedik fejezetben: ahhoz, hogy pnzt tkv vltoztassanak, nem volt elegend az, hogy volt rtktermels s volt ruforgalom. Elszr vevknt s eladknt kellett szembelpnik egymssal, az egyik oldalon az rtk vagy pnz birtokosnak, a msikon az rtkalkot szubsztancia birtokosnak; az egyik oldalon a termelsi s ltfenntartsi eszkzk birtokosnak, a msikon a puszta munkaer birtokosnak. A munkatermknek s magnak a munknak, az objektv munkafeltteleknek s a szubjektv munkaernek sztvlsa volt teht a tks termelsi folyamat tnylegesen adott alapja, kiindulpontja. Ami azonban kezdetben csak kiindulpont volt, az a folyamat puszta folytonossga, az egyszer jratermels rvn llandan jra termeldik s rkss vlik mint a tks termels sajt eredmnye. Egyrszt a termelsi folyamat az anyagi gazdagsgot folytonosan tkv vltoztatja t, rtkestsi s lvezeti eszkzkk a tks szmra. Msrszt a munks, llandan gy kerl ki a folyamatbl, mint ahogy belpett - mint a gazdagsg szemlyi forrsa, de megfosztva minden

528.

21. Egyszer jratermels eszkztl, amellyel ezt a gazdagsgot a maga szmra megvalsthatn. Minthogy sajt munkja tle magtl a folyamatba val belpse eltt elidegenlt, minthogy a tks azt elsajttotta s a tkbe bekebelezte, ez a munka a folyamat alatt llandan idegen termkben trgyiasul. Minthogy a termelsi folyamat egyszersmind a munkaer elfogyasztsnak folyamata a tks ltal, a munks termke nemcsak ruv alakul t folytonosan, hanem tkv is, olyan rtkk, amely az rtket teremt ert kiszipolyozza, olyan ltfenntartsi eszkzkk, amelyek szemlyeket vsrolnak, olyan termelsi eszkzkk, amelyek a termelt alkalmazzk5. Ezrt maga a munks az objektv gazdagsgot llandan mint tkt, mint szmra idegen, rajta uralkod s t kizskmnyol hatalmat termeli, s a tks ppoly llandan termeli a munkaert mint szubjektv, sajt trgyiasulsi s megvalsulsi eszkzeitl elvlasztott, elvont, pusztn a munks testben ltez gazdagsgforrst, egyszval a munkst mint brmunkst6. A munksnak ez az lland jratermelse, vagyis megrktse a tks termels sine qua non-ja [elengedhetetlen felttele]. A munks fogyasztsa ktfajta. Magban a termelsben munkja rvn termelsi eszkzket fogyaszt el s az ellegezett tke rtknl magasabb rtk termkekk vltoztatja ket. Ez a munks termel fogyasztsa. Ez egyidejleg munkaerejnek elfogyasztsa a tks ltal, aki azt megvsrolta. Msrszt a munks a munkaer megvsrlsra kifizetett pnzt ltfenntartsi eszkzkre fordtja: ez az egyni fogyasztsa. A munks termel fogyasztsa s egyni fogyasztsa teht teljesen klnbz. Az elsben a munks a tke mozgaterejeknt cselekszik s a tks; a msodikban nmag, s a termelsi folyamaton kvl ll letfunkcikat vgez. Az egyik eredmnye a tks lete, a msik magnak a munksnak az lete. A munkanap stb. vizsglatnl alkalmilag megmutatkozott, hogy a munks gyakran arra knyszerl, hogy egyni fogyasztst a termelsi folyamat puszta mellkjelensgv tegye. Ebben az esetben azrt vesz maghoz ltfenntartsi eszkzket, hogy munkaerejt
Ez a termel fogyasztsnak egy klnsen emltsre mlt tulajdonsga. Amit termel mdon fogyasztanak el, az tke, s a fogyaszts ltal lesz tkv (James Mill: lments etc. 242. old.). J. Mill mindazonltal nem akadt e klnsen emltsre mlt tulajdonsg nyitjra. 6 Valban igaz, hogy egy manufaktra jonnan val bevezetse sok szegnyt foglalkoztat, de ezek szegnyek maradnak, s a manufaktra tovbbi fennllsa mg sok szegnyt szl (Reasons for a limited Exportation of Wool. London 1677. 19. old.). A brl most azt a kptelensget lltja, hogy tartja el a szegnyeket. A valsgban nyomorban tartjk ket (Reasons for the late Increase of the Poor Rates: or a comparative view of the prices of labour and provisions. London 1777. 31. old.). 34 Marx: A tke. I. - 1/15
529.
5

VII. A tke felhalmozsi folyamata mkdsben tartsa, mint ahogy a gzgpnek szenet s vizet, a kerknek olajat adnak. A munks fogyasztsi eszkzei ekkor csak egy termelsi eszkz fogyasztsi eszkzei, egyni fogyasztsa kzvetlenl termel fogyaszts. Ez azonban mint visszals jelenik meg, amely nem tartozik a tks termelsi folyamat lnyeghez7. Mskpp fest a dolog, mihelyt nem az egyes tkst s az egyes munkst vesszk szemgyre, hanem a tksosztlyt s a munksosztlyt, nem az ru elszigetelt termelsi folyamatt vizsgljuk, hanem a tks termelsi folyamatot a maga folyamban s trsadalmi terjedelmben. - Amikor a tks tkjnek egy rszt munkaerv vltoztatja, ezzel rtkesti ssztkjt. Kt legyet t egy csapsra. Nemcsak abbl hz hasznot, amit a munkstl kap, hanem abbl is, amit ad neki. A munkaerrt cserben elidegentett tkt ltfenntartsi eszkzkk vltoztatjk t, amelyeknek elfogyasztsa a meglev munksok izmainak, idegeinek, csontjainak, agynak jratermelsre s j munksok nemzsre szolgl. Ezrt a felttlenl szksgesnek a hatrain bell a munksosztly egyni fogyasztsa nem egyb, mint a tke ltal munkaer ellenben elidegentett ltfenntartsi eszkzk visszavltoztatsa a tke ltal jra kizskmnyolhat munkaerv. Nem egyb, mint a tks szmra legnlklzhetetlenebb termelsi eszkznek, magnak a munksnak termelse s jratermelse. A munks egyni fogyasztsa teht, akr a mhelyben, gyrban stb., akr azon kvl, akr a munkafolyamat alatt, akr azon kvl megy vgbe, a tke termelsnek s jratermelsnek egyik mozzanata, ppgy, mint a gp tiszttsa, trtnjk ez a munkafolyamat alatt, vagy ennek meghatrozott szneteiben. Mitsem vltoztat a dolgon az, hogy a munks az egyni fogyasztst a maga s nem a tks kedvrt vgzi. Az igavon llat fogyasztsa sem kevsb szksges mozzanata a termelsi folyamatnak azrt, mert maga az llat lvezi, amit felfal. A munksosztly lland fenntartsa s jratermelse a tke jratermelsnek lland felttele marad. A tks e felttel teljestst nyugodtan rbzhatja a munksok nfenntartsi s fajfenntartsi sztnre. Csak arra van gondja, hogy egyni fogyasztsukat lehetleg a szksgesre korltozza, s mrhetetlenl tvol ll tle az a dl-amerikai durvasg, amely a munkst knyszerti, hogy kevsb tartalmas tpllk helyett tartalmasabbat vegyen maghoz8.

Rossi nem tagadn oly fellengs szavalssal e pontot, ha valban behatolt volna a productive consumption [termel fogyaszts] titkba. 8 A dl-amerikai bnyk munksai, akiknek napi munkja (taln a legnehezebb a vilgon) abban ll, hogy 180-200 font sly rcet 450 lb mlysgbl vllukon hoznak fel, csak kenyren s babon lnek; szvesebben tpllkoznnak csak kenyrrel, de uraik, akik gy talltk, hogy kenyrrel nem tudnak oly kemnyen
530.

21. Egyszer jratermels Ezrt tekinti is a tks s ideolgusa, a kzgazdsz, termel fogyasztsnak a munks fogyasztsnak csak azt a rszt, amely a munksosztly megrktshez szksges, amelyet teht valban el kell fogyasztania, hogy a tke a munkaert elfogyaszthassa; amit a munks ezenfell a maga lvezetre esetleg elfogyaszt, az nem-termel fogyaszts9. Ha a tke felhalmozsa a munkabr emelkedsvel s ezrt a munks fogyasztsi eszkzeinek szaportsval jrna, anlkl, hogy a tke tbb munkaert fogyasztana, akkor a ptllagos tkt nem-termel mdon fogyasztank el10. Valban: a munks egyni fogyasztsa nmaga szmra nem-termel, mert csakis a szklkd egynt termeli jra; termel a tks s az llam szmra, mert az idegen gazdagsgot termel er termelse11. Trsadalmi szempontbl nzve teht a munksosztly, a kzvetlen munkafolyamaton kvl is, ppgy tartozka a tknek, mint a holt munkaeszkz. Mg egyni fogyasztsa is bizonyos hatrokon bell csak egyik mozzanata a tke jratermelsi folyamatnak. A folyamat azonban gondoskodik arrl, hogy ezek a tudattal br termelsi szerszmok el ne szaladjanak, mert termkket llandan eltvoltja az plusukrl az ellenplusra, a tke plusra. Az egyni fogyaszts gondoskodik egyrszt a munksok sajt fenntartsrl s jratermelsrl, msrszt, a ltfenntartsi eszkzk megsemmistse rvn, arrl, hogy llandan jra megjelenjenek a munkapiacon. A rmai rabszolgt lncok, a brmunkst lthatatlan szlak ktik tulajdonoshoz. Fggetlensgnek ltszatt az egyni brurak lland vltozsa s a szerzds jogi fikcija tartja fenn. Azeltt a tke, ahol szksgesnek ltta, knyszertrvnnyel rvnyestette tulajdonjogt a szabad munksra. gy pldul Angliban 1815-ig slyos bntets terhe alatt tiltottk a gpmunksok kivndorlst. A munksosztly jratermelse egyttal magban foglalja az

dolgozni, lovakknt kezelik ket, s knyszertik arra, hogy babot egyenek; a bab ugyanis arnylag sokkal gazdagabb csontkpz anyagokban, mint a kenyr (Liebig: Die Chemie in ihrer Anwendung auf Agrikultur und Physiologie. I. rsz, 194. old., jegyzet). 9 James Mill: lments etc. 238. s kv. old. 10 Ha a munka ra oly magasra emelkednk, hogy a tke szaporulata ellenre nem lehetne tbb munkt foglalkoztatni, azt mondanm, hogy az ilyen tkeszaporulatot nem-termel mdon fogyasztjk el (Ricardo: Principles of Political Economy. 163. old.). 11 Az egyetlen termel fogyaszts, a sz tulajdonkppeni rtelmben, gazdagsg elfogyasztsa, vagyis elpuszttsa (a termelsi eszkzk elhasznlsra gondol) a tksek ltal az jratermels cljbl... A munks... termel fogyaszt annak a szemlynek a szmra, aki alkalmazza, s az llam szmra, de, szigoran vve, nem az nmaga szmra (Malthus: Definitions etc. 30. old.). 34* - 1/3
531.

VII. A tke felhalmozsi folyamata gyessg nemzedkrl nemzedkre val tadst s felgylemlst12. Hogy a tks mennyire az t megillet termelsi felttelek kz szmtja egy ilyen gyes munksosztly ltezst, hogy ezt valjban vltoz tkje relis ltezsnek tekinti, megmutatkozik, mihelyt egy vlsg ennek elvesztsvel fenyegeti. Az amerikai polgrhbor s a velejr pamutnsg kvetkeztben, mint ismeretes, a lancashire-i stb. pamutipari munksok tbbsgt az utcra dobtk. Magnak a munksosztlynak a krbl s ms trsadalmi rtegekbl is felhangzott a kvetels: adjanak llami tmogatst vagy rendezzenek nkntes nemzeti gyjtst, hogy lehetv tegyk a feleslegesek kivndorlst az angol gyarmatokra vagy az Egyeslt llamokba. Akkor a Times (1863 mrcius 24) kzztette Edmund Potternek, a manchesteri Kereskedelmi Kamara volt elnknek levelt. Ezt a levelet joggal neveztk az alshzban a gyrosok kiltvnynak13. Kzljk itt nhny jellegzetes rszt, amelyekben kertels nlkl kimondjk a tke tulajdonjogt a munkaerre. A pamutmunksoknak, meglehet, azt mondjk, hogy knlatuk tlsgosan nagy... hogy azt taln egyharmaddal reduklni kell, s akkor a tbbi ktharmadrsz irnt egszsges kereslet mutatkoznk... A kzvlemny kivndorlst kvetel... A mester (azaz a pamutgyros) nem nzheti szvesen munkaknlatnak eltvoltst; azt gondolhatja, hogy ez ppoly igazsgtalan, mint amennyire helytelen... Ha a kivndorlst kzalapokbl tmogatjk, akkor joga van arra, hogy meghallgatst kvetelje, s taln tiltakozzk. Ugyanez a Potter a tovbbiakban kifejti, hogy milyen hasznos a pamutipar, hogy ktsgtelenl lecsapolta rorszg s az angol mezgazdasgi kerletek lakossgt, hogy milyen risi a terjedelme, hogy 1860ban az egsz angol kivitelnek 5/13-t szolgltatta, hogy pr v mlva a piac, klnsen az indiai piac, kibvlsvel s megfelel, fontonknt 6 pennys gyapotknlat kiknyszertsvel ismt kiterjed majd. Aztn gy folytatja: Az id - egy, kt, taln hrom v - meg fogja hozni a szksges mennyisget... Ezutn szeretnm felvetni a krdst, megri-e ez az ipar, hogy fenntartsk, megri-e a fradsgot, hogy gpi berendezst (tudniillik az eleven munkagpeket) rendbentartsk, s nem a legnagyobb bolondsg-e arra gondolni, hogy lemondjanak rla! Azt hiszem, hogy igen. Megengedem, hogy a munks nem tulajdon

Az egyetlen dolog, amelyrl azt lehet mondani, hogy felraktrozzk s elzetesen elksztik, a munks gyessge... Az gyes munknak a felhalmozsa s felraktrozsa, ez a legfontosabb mvelet, ami a munksok nagy tmegt illeti, minden tke nlkl trtnik (Hodgskin: Labour Defended etc. [12.] 13. old.). 13 Ezt a levelet a gyrosok kiltvnynak lehet tekinteni (Ferrand, indtvny a gyapotnsg gyben, az alshz 1863 prilis 27-i lse).
532.

12

21. Egyszer jratermels (I allow that the workers are not a property), nem tulajdona Lancashirenek s a mestereknek; de az erssge mindkettnek, az a szellemi s iskolzott er, amelyet egy nemzedk alatt nem lehet ptolni; a tbbi gpi berendezs viszont, amelyen dolgoznak (the mere machinery which they work), nagyrszt 12 hnap alatt elnysen ptolhat s tkletesthet 14. Btortstok vagy engedlyezztek (!) a munkaer kivndorlst s mi lesz a tksbl? (Encourage or allow the working power to emigrate, and what of the capitalist? Ez a szvbl jv kilts Kalb udvari marsallra emlkeztet.)... Vegytek el a munksok szne-javt, s az lltke nagymrtkben elrtktelenedik, s a forgtke nem veszi fel a harcot az alacsonyabb fajtj munka gyr knlatval... Azt mondjk neknk, hogy maguk a munksok kvnjk a kivndorlst. Nagyon termszetes, hogy ezt teszik... Cskkentstek, szortstok ssze a pamutzletet azltal, hogy elveszitek munkaerit (by taking away its working power), hogy cskkentitek brkiadsait, mondjuk 1/3dal, vagyis 5 millival, s mi lesz akkor a kzvetlenl flttk ll osztllyal, a kis boltosokkal? Mi lesz a fldjradkokkal, mi lesz a cottage-ok brvel?... mi lesz a kis brlvel, a jobbfajta hztulajdonossal s a fldtulajdonossal? s most mondjtok meg, lehet-e valamely terv ngyilkosabb az orszg valamennyi osztlya szempontjbl, mint ez, hogy a nemzetet legjobb gyri munksainak kivitelvel meggyengtsk, s hogy legtermelkenyebb tkjnek s gazdagsgnak egy rszt elrtktelentsk? 5-6 millis klcsnt javasolok, kt vagy hrom vre elosztva, amelyet a pamutipari kerletek szegnygondoz hivatalai mell rendelt kln biztosok kezeljenek, klnleges trvnyes elrsok szerint, bizonyos knyszermunkval, hogy az alamizsnban rszeslk erklcsi rtke fenntartassk... Lehetsges-e rosszabb valami a fldtulajdonosok vagy a mesterek szmra (can anything be worse for landowners or masters), mint hogy legjobb munksaikrl lemondjanak, s a megmaradkat kiterjedt, rt teremt kivndorlssal s egy

Az olvas emlkszik arra, hogy ugyanaz a tke, rendes krlmnyek kztt, amikor arrl van sz, hogy a munkabrt cskkentsk, ms hrokat penget. Akkor a mesterek egyhanglag kijelentik (lsd negyedik szakasz, 188. jegyzet, 395. old.): A gyri munksok tartsk dvs emlkezetkben, hogy munkjuk valjban a tanult munknak igen alacsony fajtja; hogy nincs munka, amely knnyebben elsajtthat s minsgt tekintve jobban djazott, vagy amelyet a legtapasztalatlanabb emberek rvid betantsa rvn ily gyorsan s ilyen bsgben lehet megszerezni. A mester gpi berendezse (amely, mint most halljuk, 12 hnap alatt elnysen s tkletestve ptolhat) valjban sokkal fontosabb szerepet jtszik a termels gyletben, mint a munka, meg a munks gyessge (aki most 30 v alatt sem ptolhat), amelyre hathnapos nevels megtanthat s amelyet minden bres megtanulhat.
533.

14

VII. A tke felhalmozsi folyamata egsz tartomnynak minden rtktl s tktl val kirtsvel demoralizljk s elkedvetlentsk? Potter, a pamutgyrosok kivlasztott szcsve, ktfle gpi berendezst klnbztet meg, amelyeknek mindegyike a tks: az egyik a tks gyrban ll, a msik jjel s vasrnap kint, cottage-okban tartzkodik. Az egyik holt, a msik eleven. A holt gpi berendezs nemcsak hogy naprl napra rosszabbodik s rtktelenedik, hanem meglev tmegnek nagy rsze a folytonos technikai halads kvetkeztben llandan annyira elavul, hogy elnysen s pr hnap alatt jabb gpi berendezssel ptolhat. Az eleven gpi berendezs, megfordtva, annl inkbb javul, minl hosszabb ideig tart, minl inkbb felgylemlik benne nemzedkek gyessge. A Times tbbek kztt ezt felelte az iparmgnsnak: E. Potter urat annyira thatja a pamutmesterek rendkvli s abszolt fontossgnak az rzete, hogy ennek az osztlynak fenntartsa s szakmjnak megrktse rdekben flmilli munkst akaratuk ellenre egy nagy erklcsi dologhzba akar bezrni. Megri-e ez az ipar, hogy fenntartsk? - krdi Potter r. Mi azt feleljk: Ktsgkvl, minden tisztessges eszkzzel. Megri-e a fradsgot, hogy a gpi berendezst rendbentartsk? - krdi ismt Potter r. Itt meghkkennk. Gpi berendezsen Potter r az emberi gpezetet rti, mert hiszen azt bizonygatja, hogy nincs szndkban azt abszolt tulajdonknt kezelni. Be kell vallanunk, hogy mi nem tartjuk a fradsgra rdemesnek, st lehetsgesnek sem tartjuk, hogy az emberi gpezetet rendbentartsk, azaz bezrjk s beolajozzk, amg szksg nem lesz r. Az emberi gpezetnek az a tulajdonsga, hogy ttlensg kzben megrozsdsodik, akrmennyit olajozzk vagy tisztogatjk. Az emberi gpezet ezenkvl, mint a tapasztalat ppen most mutatja, kpes arra, hogy nszntbl gzt fejlesszen s robbanjon, vagy hogy vitustncot jrjon nagy vrosainkban. Lehetsges, hogy, mint Potter r mondja, a munksok jratermelshez hosszabb idre van szksg, de ha vannak gpkezelink s pnznk, mindig tallunk majd serny, kemny, iparkod frfiakat, akikbl tbb gyri mestert faraghatunk, mint amennyit valaha hasznlni tudunk... Potter r arrl cseveg, hogy az ipar 1, 2, 3 ven bell jjled, s azt kveteli tlnk, hogy a munkaer kivndorlst ne btortsuk vagy ne engedlyezzk! Azt mondja, termszetes, hogy a munksok ki akarnak vndorolni, de gy vli, hogy a nemzet kteles ezt a flmilli munkst 700 ezer fnyi hozztartozjval egytt kvnsguk ellenre bezrni a pamutipari kerletekbe, s ez szksgszer kvetkezmny - elgedetlensgket erszakkal letrni, ket magukat pedig alamizsnval tpllni, s mindezt azrt az eshetsgrt, mert a pamutmestereknek egy tetszleges napon

534.

21. Egyszer jratermels megint szksgk lehet rjuk... Eljtt az az id, amikor e szigetek nagy kzvlemnynek tennie kell valamit, hogy ezt a munkaert megmentse azoktl, akik gy akarjk kezelni, mint ahogy a szenet, a vasat s a gyapotot kezelik (to save this working power from those who would deal with it as they deal with iron, coal and cotton)15. A Times cikke csak jeu desprit [szellemeskeds] volt. A nagy kzvlemny a valsgban Potter r vlemnyn volt, hogy a gyri munksok a gyrak ing tartozkai. Kivndorlsukat megakadlyoztk16. Bezrtk ket a pamutipari kerletek erklcsi dologhzba, s k most is, mint annakeltte a lancashire-i pamutmesterek erssge (the strength). A tks termelsi folyamat teht sajt menete rvn jratermeli a munkaer s a munkafelttelek sztvlst. Ezzel jratermeli s megrkti a munks kizskmnyolsnak feltteleit. llandan arra knyszerti a munkst, hogy munkaerejt eladja azrt, hogy lhessen, s a tksnek llandan lehetv teszi a munkaer megvsrlst azrt, hogy meggazdagodjk17. Most mr nem a vletlen lltja szembe a tkst s a munkst az rupiacon mint vevt s eladt. Magnak a folyamatnak a ketts malma [Zwickmhle] az, ami az egyiket llandan mint munkaerejnek eladjt visszadobja az rupiacra s sajt termkt llandan a msik vsrlsi eszkzv vltoztatja. A valsgban a munks a tk, mg mieltt magt a tksnek eladta volna. Gazdasgi jobbgysgt18 kzvetti s egyszersmind

Times, 1863 mrcius 24. A parlament egyetlen fillrt sem szavazott meg kivndorlsra, hanem csak trvnyeket, amelyek a helyi hatsgokat felhatalmaztk, hogy a munksokat let s hall kztt tartsk, vagyis kizskmnyoljk anlkl, hogy normlbreket fizetnnek. Ezzel szemben, amikor 3 vvel ksbb kitrt a marhavsz, a parlament mg a kpviselhzi illemszablyokat is vadul ttrte, s egy szempillants alatt millikat szavazott meg a milliomos fldbirtokosok krtalantsra, akiknek brli a hsrak emelse kvetkeztben egybknt sem krosodtak. A fldtulajdonosok baromi ordtozsa az 1866-os parlament megnyitsakor bebizonytotta, hogy nem kell hindunak lenni ahhoz, hogy valaki a szent tehenet imdja, sem pedig Jupiternek, hogy krr vltozzk. 17 A munks ltszksgleti javakat kvnt, hogy ljen, a fnk munkt kvnt, hogy nyerszkedjk (Sismondi: Nouveaux principes dconomie politique. 91. old.). 18 Ennek a jobbgysgnak parasztian otromba formja ltezik Durham grfsgban. Ez egyike annak a kevsszm grfsgnak, ahol a viszonyok nem biztostanak a brlnek vitathatatlan tulajdonjogot a mezgazdasgi napszmosokra. A bnyaipar lehetv teszi az utbbiaknak, hogy vlasszanak. A brl teht az ltalnos szabllyal ellenttben, itt csak olyan birtokok brlett veszi t, amelyeken munks-cottage-ok vannak. A cottage bre a munkabr rsze. E cottage-okat hinds house-oknak [cseldhzaknak] hvjk. Bizonyos hbri ktelezettsgek mellett adjk brbe ket a munksoknak, egy szerzdssel, amelyet
16

15

535.

VII. A tke felhalmozsi folyamata eltakarja nmaga eladsnak periodikus megjulsa, egyni brurnak vltozsa s a munka piaci rnak ingadozsa19. A tks termelsi folyamat, sszefggsben, vagyis jratermelsi folyamatknt tekintve, teht nemcsak rut, nemcsak rtktbbletet termel, hanem termeli s jratermeli magt a tkeviszonyt, az egyik oldalon a tkst, a msikon a brmunkst20. Huszonkettedik fejezet AZ RTKTBBLET TVLTOZTATSA TKV 1. Tks termelsi folyamat bvtett szinten. Az rutermels tulajdontrvnyeinek tcsapsa a tks elsajtts trvnyeibe Korbban azt kellett megvizsglnunk, hogyan ered az rtktbblet a tkbl, most azt, hogyan ered a tke az rtktbbletbl. Az rtktbbletnek tkeknt val alkalmazst, vagyis az rtktbbletnek tkv val visszavltoztatst a tke felhalmozsnak nevezik21. Vizsgljuk meg ezt a folyamatot elszr az egyes tks szempontjbl. Tegyk fel, hogy egy fonzem tulajdonosa 10000 font sterling
bondage-nak (jobbgysgnak) neveznek, s amely a munkst pldul arra ktelezi, hogy ameddig mshol dolgozik, lenyt stb. lltsa munkba. Magt a munkst bondsmannek, jobbgynak hvjk. Ez a viszony egszen j oldalrl mutatja meg azt is, hogy a munks egyni fogyasztsa a tke szmra val fogyaszts, vagyis termel fogyaszts: Klns megfigyelni, hogy ennek a bondsmannek mg az rlke is szmt urnak jrandsgaihoz tartozik... A brl az egsz szomszdsgban nem engedlyez ms rnykszket, csak a sajtjt, s nem tri e tekintetben hbrri jogainak legkisebb csorbtst sem (Public Health. VII. Rep. 1864. 188. old.). 19 Emlkezznk arra, hogy a gyermekek stb. munkjnl mg az nelads formasga is eltnik. 20 A tke felttelezi a brmunkt, a brmunka felttelezi a tkt. Klcsnsen felttelezik egymst, klcsnsen elidzik egymst. Vajon a munks, aki pamutgyrban dolgozik, csak pamutszveteket termel? Nem, tkt termel. rtkeket termel, amelyek jbl arra szolglnak, hogy munkja felett parancsoljanak s segtsgvel j rtkeket teremtsenek (Karl Marx: Lohnarbeit und Kapital. A Neue Rheinische Zeitung-ban, 266. sz. 1849. prilis 7 [Brmunka s tke. Marx-Engels. Vlogatott mvek. 1. kt. Szikra 1949. 69. old.]). Az e cmmel a Neue Rheinische Zeitung-ban kzztett cikkek azoknak az eladsoknak a tredkei, amelyeket errl a tmrl 1847-ben a brsszeli nmet munksegyletben tartottam, s amelyek kinyomtatst a februri forradalom megszaktotta. 21 A tke felhalmozsa: a jvedelem egy rsznek tkeknt val alkalmazsa (Malthus: Definitions in Political Economy. Cazenove kiadsa, 11. old.). A jvedelem tkv val tvltoztatsa (Malthus: Principles of Political Economy. 2. kiad. London 1836. 320. old.).

536.

22. Az rtktbblet tvltoztatsa tkv tkt ellegezett, ennek ngytdt gyapotba, gpekbe stb., az utols tdt munkabrbe fektette. Tegyk fel, hogy vente 240000 font fonalat termel 12000 font sterling rtkben. Ha az rtktbblet rtja 100%, akkor az rtktbblet 40000 font fonl tbblettermkben vagy netttermkben van, amely e brutttermk egyhatoda, 2000 font sterlinget r, s amelyet az elads realizl majd. 2000 font sterling rtksszeg az 2000 font sterling rtksszeg. Ennek a pnznek sem a szaga, sem a szne nem rulja el, hogy rtktbblet. Egy rtk rtktbblet-jellege megmutatja, hogyan kerlt ez az rtk a tulajdonoshoz, de mitsem vltoztat az rtk vagy a pnz termszetn. Hogy teht a 2000 font sterling jonnan hozzjrult sszeget tkv vltoztassa, a fonzem tulajdonosa, minden egyb krlmnyt vltozatlannak vve, ennek az sszegnek ngytdt gyapot stb. vsrlsra fogja ellegezni, egytdt pedig j fonmunksok megvsrlsra, akik a piacon meg fogjk tallni azokat a ltfenntartsi eszkzket, amelyeknek rtkt a tks nekik ellegezte. Ezutn a 2000 font sterlingnyi j tke funkcionl a fonodban s a maga rszrl 400 font rtktbbletet jvedelmez. A tkertket eredetileg pnzformban ellegeztk; az rtktbblet viszont mr eleve mint a brutttermk egy bizonyos rsznek az rtke van meg. Ha ezt a termket eladjk, pnzz vltoztatjk, akkor a tkertk visszanyeri eredeti formjt, de az rtktbblet megvltoztatja eredeti ltezsi mdjt. Ettl a pillanattl kezdve azonban a tkertk is, az rtktbblet is pnzsszeg, s tkv val visszavltoztatsuk teljesen ugyanolyan mdon megy vgbe. A tks mind az egyiket, mind a msikat azoknak az ruknak a megvsrlsba fekteti, amelyek lehetv teszik szmra, hogy cikknek gyrtst jbl megkezdje, mgpedig ezttal bvtett szinten. Ahhoz azonban, hogy ezeket az rukat megvehesse, ott kell tallnia ket a piacon. A tks sajt fonala csak azrt van forgalomban, mert vi termkt a piacra viszi, mint ahogy valamennyi tbbi tks is ezt teszi ruival. De mieltt ezek az ruk piacra kerltek, mr benne voltak az vi termelsi alapban, azaz a mindenfajta trgyaknak abban az ssztmegben, amelly az egyni tkk teljes sszege, vagyis a trsadalmi ssztke az v folyamn tvltozik, s amelybl minden egyni tks csak egy bizonyos hnyadot tart a kezben. A piacon vgbemen folyamatok az vi termels egyes alkotrszeinek forgalmt bonyoltjk le csupn, egyik kzbl a msikba juttatjk ezeket, de sem az vi ssztermelst nem nvelhetik, sem a termelt trgyak termszett nem vltoztathatjk meg. Az teht, hogy mire lehet hasznlni az vi ssztermket, sajt sszetteltl fgg, s semmikppen nem a forgalomtl.

537.

VII. A tke felhalmozsi folyamata Az vi termelsnek mindenekeltt szolgltatnia kell mindazokat a trgyakat (hasznlati rtkeket), amelyekbl a tknek az v folyamn elhasznlt dologi alkatrszeit ptolni kell. Ezeknek levonsa utn marad a nett- vagy tbblettermk, amelyben az rtktbblet rejlik. s mibl ll ez a tbblettermk? Taln olyan dolgokbl, amelyeknek az a rendeltetse, hogy a tksosztly szksgleteit s vgyait kielgtsk, amelyek teht belekerlnek az fogyasztsi alapjba? Ha ez volna minden, akkor az rtktbbletet az utols garasig elprdlnk, s pusztn egyszer jratermels menne vgbe. Ahhoz, hogy felhalmozni lehessen, a tbblettermk egy rszt tkv kell vltoztatni. De anlkl, hogy csodt tennnek, csak olyan dolgokat lehet tkv vltoztatni, amelyek a munkafolyamatban felhasznlhatk, azaz termelsi eszkzket, tovbb olyan dolgokat, amelyekbl a munks fenntarthatja magt, azaz ltfenntartsi eszkzket. Az vi tbbletmunka egy rszt ptllagos termelsi s ltfenntartsi eszkzk ellltsra kellett teht hogy fordtsk, azon a mennyisgen fell, amely az ellegezett tke ptlsra szksges volt. Egyszval: az rtktbblet csak azrt vltoztathat tkv, mert a tbblettermk, amelynek rtkt alkotja, mr tartalmazza egy j tke dologi alkatrszeit21a. Ahhoz mrmost, hogy ezeket az alkatrszeket tnylegesen tkeknt funkcionltassa, a tksosztlynak ptllagos munkra van szksge. Ha a mr foglalkoztatott munksok kizskmnyolst extenzv vagy intenzv mdon nem nvelik, akkor ptllagos munkaerket kell belltani. Errl a tks termels mechanizmusa mr szintn gondoskodott, azltal, hogy a munksosztlyt mint a munkabrtl fgg osztlyt termeli jra, amelynek szoksos bre nemcsak fenntartsnak, hanem szaporodsnak biztostsra is elegend. Most mr csak az kell, hogy ezeket a munksosztly ltal vente szlltott klnbz korosztlybeli ptllagos munkaerket a tke az vi termelsben mr benne foglalt ptllagos termelsi eszkzkbe bekebelezze, s az rtktbbletnek tkv val tvltoztatsa megtrtnt. Konkrtan vizsglva, a felhalmozs a tke mind magasabb szinten val jratermelsben olddik fel. Az egyszer jratermels krforgsa mdosul, s, Sismondi kifejezsvel lve, spirliss vltozik21b.

Itt elvonatkoztatunk a klkereskedelemtl, amelynek segtsgvel egy nemzet luxuscikkeket termelsi vagy ltfenntartsi eszkzkk tud vltoztatni s megfordtva. Hogy a vizsglat trgyt a maga tisztasgban, zavar mellkkrlmnyektl mentesen foghassuk fel, itt az egsz kereskedelmi vilgot egyetlen nemzetnek kell tekintennk, s fel kell tteleznnk, hogy a tks termels mindentt meghonosodott s az sszes ipargakat hatalmba kertette. 21b Sismondi a felhalmozs elemzsnl azt a nagy hibt kveti el, hogy
538.

21a

22. Az rtktbblet tvltoztatsa tkv Trjnk mrmost vissza pldnkhoz. A rgi trtnet ez: brahm nemzette Izskot, Izsk nemzette Jkobot stb. A 10000 font sterling eredeti tke 2000 font sterling rtktbbletet hoz, amelyet tkstenek. A 2000 font sterling j tke 400 font sterling rtktbbletet hoz; ez, megint tkstve, teht msodik ptllagos tkv vltoztatva, 80 font sterling j rtktbbletet hoz, s gy tovbb. Az rtktbbletnek a tks ltal elfogyasztott rszt itt nem vesszk figyelembe. Az sem rdekel bennnket ebben a pillanatban, hogy a ptllagos tkket hozzcsapjk-e az eredeti tkhez, vagy pedig nll rtkesls cljbl elvlasztjk tle; hogy ugyanaz a tks hasznlja-e fel ket, aki felhalmozta, vagy msnak adja t. Csak arrl nem szabad megfeledkeznnk, hogy az jonnan kpzdtt tkk mellett az eredeti tke tovbbra is jratermeldik s rtktbbletet termel, s hogy ugyanez rvnyes minden felhalmozott tkre az ltala ltrehozott ptllagos tkvel kapcsolatban. Az eredeti tke a 10000 font sterling ellegezse ltal kpzdtt. Honnan vette ezt a pnzt a birtokosa? A sajt munkjbl s eldei munkjbl! - felelik egyhanglag a politikai gazdasgtan hangadi21c s valban az feltevsk ltszik az egyetlennek, amely sszhangban van az rutermels trvnyeivel. Egszen mskpp ll a dolog a 2000 font sterling ptllagos tkvel. Keletkezsnek folyamatt pontosan ismerjk. Ez a tke tkstett rtktbblet. Kezdettl egyetlen olyan rtkatomot sem tartalmaz, amely ne meg nem fizetett idegen munkbl szrmazna. A termelsi eszkzk, amelyekbe a ptllagos munkaert bekebelezik, s ugyangy a ltfenntartsi eszkzk, amelyekbl ez a munkaer fenntartja magt, nem egyebek, mint integrns alkatrszei a tbblettermknek, a sarcnak, amelyet a tksosztly a munksosztlytl vente elragad. Amikor a tksosztly a sarc egy rszn ebbl a ptllagos munkaerbl vsrol, ha mindjrt teljes ron is, gyhogy egyenrtk cserldik egyenrtkre - ez csak a hdtnak az srgi eljrsa, aki a legyzttl annak sajt, tle elrabolt pnzn vesz rukat. Ha a ptllagos tke a sajt termeljt foglalkoztatja, akkor ennek elszr is tovbb kell folytatnia az eredeti tke rtkestst, s ezenkvl vissza kell vsrolnia korbbi munkjnak hozadkt tbb munkval, mint amennyibe kerlt. Minthogy ezt a tksosztly s a munksosztly kzti gyletnek tekintjk, mitsem vltoztat a dolgon az, hogy az eddig foglalkoztatott munksok meg nem fizetett munkja rvn
tlsgosan megelgszik a jvedelem tvltoztatsa tkv frzissal, anlkl, hogy e mvelet anyagi feltteleinek mlyre hatolna. 21c Az eredeti munka, amelynek tkje ltrejttt ksznheti (Sismondi: Nouveaux principes etc. Prizsi kiads, I. kt. 109. old.).
539.

VII. A tke felhalmozsi folyamata ptllagos munksokat foglalkoztatnak. A tks esetleg a ptllagos tkt is gpp vltoztathatja, amely a ptllagos tke termeljt az utcra dobja s nhny gyerekkel helyettesti. Minden esetben a munksosztly teremtette meg ezvi tbbletmunkjval azt a tkt, amely a kvetkez vben ptllagos munkt foglalkoztat majd22. Ez az, amire azt mondjk: tkvel tkt teremteni. A 2000 font sterling els ptllagos tke felhalmozsnak elfelttele egy a tks ltal ellegezett, t eredeti munkja folytn megillet 10000 font sterlingnyi rtksszeg volt. A 400 font sterling msodik ptllagos tke elfelttele ellenben semmi egyb, mint a mr megtrtnt felhalmozsa az elsnek, a 2000 font sterlingnek, amelynek tkstett rtktbblete. A mltbeli meg nem fizetett munka tulajdona most gy jelenik meg, mint egyetlen felttele eleven meg nem fizetett munka egyre nvekv terjedelemben val jelenbeli elsajttsnak. Mennl tbbet halmozott fel a tks, annl tbbet tud felhalmozni. Amennyiben az az rtktbblet, amelybl az I. sz. ptllagos tke ll, annak eredmnye volt, hogy a munkaert az eredeti tke egy rszvel vsroltk meg, olyan vtellel, amely megfelelt az rucsere trvnyeinek s jogilag tekintve semmi mst nem ttelez fel, mint azt, hogy a munks szabadon rendelkezik sajt kpessgeivel, a pnz vagy rutulajdonos pedig a birtokban lev rtkekkel; amennyiben tovbb a II. stb. sz. ptllagos tke csak az I. sz. ptllagos tknek az eredmnye, teht ennek az els viszonynak a kvetkezmnye; amennyiben minden egyes gylet llandan megfelel az rucsere trvnynek, a tks a munkaert mindig megveszi, a munks mindig eladja, s mg azt is feltesszk, hogy valsgos rtkn - nyilvnval, hogy az elsajttsnak az rutermelsen s ruforgalmon nyugv trvnye, vagyis a magntulajdon trvnye, sajt, bens, elkerlhetetlen dialektikja rvn a maga egyenes ellenttbe csap t. Az egyenrtkek kicserlse, amely az eredeti mveletknt megjelent, gy fordult, hogy csak ltszlag cserlnek, mert, elszr, maga a munkaer ellenben kicserlt tkersz csak az egyenrtk nlkl elsajttott idegen munkatermk rsze, s, msodszor, ezt a tkerszt termeljnek, a munksnak nemcsak ptolnia kell, hanem j tbblettel egytt kell ptolnia. A tks s a munks kztti csereviszony teht a forgalmi folyamathoz tartoz ltszatt lesz csupn, puszta formv, amely magtl a tartalomtl idegen s csak misztifiklja azt. A forma a munkaer folytonos vtele s eladsa.

A munka megteremti a tkt, mieltt a tke a munkt alkalmazza (Labour creates capital, before capital employs labour). E. G. Wakefield: England and America. London 1833. II. kt. 110. old.
540.

22

22. Az rtktbblet tvltoztatsa tkv A tartalom pedig az, hogy a tks egy rszt a mr trgyi alakot lttt idegen munknak, amelyet szakadatlanul egyenrtk nlkl elsajtt, jra meg jra nagyobb mennyisg eleven idegen munkra cserli ki. Eredetileg a tulajdonjog gy jelent meg elttnk, mint ami sajt munkn alapul. Legalbbis ennek a feltevsnek kellett rvnyben lennie, mivel csak egyenjog rutulajdonosok llnak egymssal szemben, az idegen ru elsajttsnak az eszkze pedig csak a sajt ru elidegentse, s ez utbbit csak munkval lehet ellltani. Most viszont a tulajdon a tks oldaln gy jelenik meg, mint jog arra, hogy idegen meg nem fizetett munkt vagy annak termkt elsajttsa, a munks oldaln pedig mint lehetetlensge annak, hogy sajt termkt elsajttsa. A tulajdon s a munka sztvlsa szksgszer kvetkezmnyv lesz egy trvnynek, amely ltszlag azonossgukbl indult ki23. Brmennyire gy tnik teht, hogy a tks elsajttsi md arculcsapsa az rutermels eredeti trvnyeinek, mgis, semmikppen nem e trvnyek megsrtsbl, hanem ellenkezleg, alkalmazsukbl fakad. Hogy ezt mg egyszer megvilgtsuk, pillantsunk vissza rviden azoknak a mozgsi szakaszoknak a sorrendjre, amelyeknek vgpontja a tks felhalmozs. Elszr azt lttuk, hogy egy rtksszeg eredeti tvltozsa tkv teljesen a csere trvnyeinek megfelelen ment vgbe. Az egyik szerzd fl eladja munkaerejt, a msik megveszi. Az els megkapja ruja rtkt, s ezzel ruja hasznlati rtkt - a munkt - elidegentette a msodiknak. Ez utbbi most a mr tulajdonban lev termelsi eszkzket a szintn tulajdonban lev munka segtsgvel j termkk vltoztatja t, amely jog szerint ugyancsak az v. Ennek a termknek az rtke magban foglalja: elszr az elhasznlt termelsi eszkzk rtkt. A hasznos munka nem hasznlhatja el ezeket a termelsi eszkzket anlkl, hogy rtkket t ne vigye az j termkre; ahhoz azonban, hogy a munkaer eladhat legyen, kpesnek kell lennie arra, hogy hasznos munkt szolgltasson abban az ipargban, ahol alkalmazni akarjk. Az j termk rtke magban foglalja tovbb: a munkaer rtknek egyenrtkt s az rtktbbletet. Mgpedig azrt, mert a meghatrozott idtartamra, napra, htre stb. eladott munkaernek kisebb az rtke, mint amekkort hasznlata ez id alatt teremt. A munks azonban megkapta munkaereje cserertkt, s ezzel elidege-

A tks tulajdona az idegen munkatermk fltt elkerlhetetlen kvetkezmnye az elsajtts trvnynek, amelynek alapelve, megfordtva, az volt, hogy minden munksnak kizrlagos tulajdonjoga van sajt munkja termkre. (Cherbuliez: Riche ou pauvre. Prizs 1841. 58. old., ahol azonban ez a dialektikus tcsaps nincsen helyesen kifejtve.)
541.

23

VII. A tke felhalmozsi folyamata ntette annak hasznlati rtkt - ahogyan ez minden vtelnl s eladsnl trtnik. Az a krlmny, hogy ennek a klnleges runak, a munkaernek, az a sajtsgos hasznlati rtke van, hogy munkt szolgltat, teht rtket teremt, nem rintheti az rutermels ltalnos trvnyt. Hogy teht a munkabrben ellegezett rtksszeg a termkben nemcsak egyszeren jra megvan, hanem rtktbblettel megnvelve van meg, ez nem onnan ered, hogy az eladt becsaptk, hiszen rujnak rtkt megkapta, hanem csak ennek az runak a vev ltal val elhasznlsbl. A csere trvnye csak az egymsrt cserbe adott ruk cserertknek egyenlsgt ttelezi fel. St mr eleve felttelezi hasznlati rtkk klnbzsgt, s egyltalban semmi kze nincs elfogyasztsukhoz, amely csak az zlet megktse s lebonyoltsa utn kezddik meg. A pnz eredeti tvltozsa tkv teht a legteljesebb sszhangban megy vgbe az rutermels gazdasgi trvnyeivel s a bellk ered tulajdonjoggal. Ennek ellenre eredmnye a kvetkez: 1. A termk a tks s nem a munks; 2. ennek a termknek az rtke az ellegezett tke rtkn kvl rtktbbletet is tartalmaz, amely a munksnak munkba, a tksnek azonban semmibe sem kerlt, s amely mgis a tks jogszerinti tulajdonv lesz; 3. a munks fenntartotta munkaerejt, s jbl eladhatja, ha vevre tall. Az egyszer jratermels csak periodikus megismtlse ennek az els mveletnek; mindig jbl pnzt vltoztatnak t tkv. A trvnyt teht nem szegik meg, ellenkezleg, csak alkalma nylik arra, hogy llandan rvnyesljn. Tbb egymst kvet cseremvelet a legutolst csak az els kpviseljv teszi (Sismondi: Nouveaux principes etc. 70. old.). s mgis azt lttuk, hogy az egyszer jratermels elegend arra, hogy ennek az els mveletnek - amennyiben ezt elszigetelt folyamatnak fogtuk fel - teljesen megvltozott jelleget klcsnzzn. Azok kzl, akik a nemzeti jvedelmen osztoznak, az egyik rsz (a munksok) minden vben j munkval j jogot nyer r, a msik (a tksek) eredeti munkval mr elzleg lland jogot nyert r (Sismondi, ugyanott, [110,] 111. old.). Mint ismeretes, nem a munka terlete az egyetlen, ahol az elsszlttsg csodt mvel. Az sem vltoztat a dolgon, ha az egyszer jratermelst a bvtett jratermelssel, a felhalmozssal helyettestik. Amannl a tks az egsz rtktbbletet elveri, ennl bizonysgot tesz polgri ernyrl

542.

22. Az rtktbblet tvltoztatsa tkv azzal, hogy csak egyik rszt fogyasztja el, a tbbit pedig pnzz vltoztatja. Az rtktbblet a tks tulajdona, sohasem volt ms. Ha ellegezi a termels cljra, akkor - ppgy mint azon a napon, amidn elszr lpett a piacra a sajt alapjbl ellegez. Hogy ez az alap ezttal munksainak meg nem fizetett munkjbl szrmazik, mitsem vltoztat a dolgon. Ha B munkst azzal az rtktbblettel foglalkoztatjk, amelyet A munks termelt, akkor elszr is A ezt az rtktbbletet gy szolgltatta, hogy rujnak jogos rbl egyetlen fillrrel sem rvidtettk meg, s msodszor ez az zlet egyltalban nem tartozik B-re. Amit B kvn s amit joga van kvnni, az az, hogy a tks megfizesse neki munkaerejnek rtkt. Mind a kett nyert mg; a munks, mert ellegeztk neki munkjnak (helyesen: ms munksok meg nem fizetett munkjnak) gymlcseit, mieltt azt elvgezte volna (helyesen: mieltt az sajt gymlcseit meghozta volna); a vllalkoz (le matre), mert e munks munkja tbbet rt, mint a bre (helyesen: tbb rtket hozott ltre, mint amennyi brnek rtke). (Sismondi, ugyanott, 135. old.) Persze a dolog egszen mskpp fest, ha a tks termelst megjulsnak szakadatlan folyamban vizsgljuk, s az egyes tks s az egyes munks helyett az sszessget, a tksosztlyt s vele szemben a munksosztlyt vesszk szemgyre. Ezzel azonban olyan mrct alkalmaznnk, amely az rutermelstl teljesen idegen. Az rutermelsben csak egymstl fggetlen elad s vev ll szemben egymssal. Klcsns vonatkozsaik a kztk ltrejtt szerzds lejrati napjval vget rnek. Ha az zlet megismtldik, akkor j szerzds kvetkeztben ismtldik meg, amelynek az elzhz semmi kze, s amelynl csak a vletlen hozza jra ssze ugyanazt a vevt ugyanazzal az eladval. Ha teht az rutermelst vagy egy hozz tartoz folyamatot sajt gazdasgi trvnyei szerint akarunk megtlni, akkor minden egyes cseremveletet nmagban kell szemgyre vennnk, kiragadva az t megelz, valamint az t kvet cseremvelettel val minden sszefggsbl. S minthogy vteleket s eladsokat csak egyes egynek kztt ktnek, megengedhetetlen, hogy bennk egsz trsadalmi osztlyok kztti vonatkozsokat keressnk. Brmilyen hossz is azoknak a periodikus jratermelseknek s elzetes felhalmozsoknak a sora, amelyeken a ma funkcionl tke tment, ez a tke mindig megrzi eredeti szzessgt. Ameddig a csere trvnyeit minden cseremveletnl - egyenknt vve - megtartjk, az elsajttsi md teljesen forradalmasodhat anlkl, hogy ez az rutermelsnek megfelel tulajdonjogot brmikppen is rinten. Ugyanaz

543.

VII. A tke felhalmozsi folyamata a jog van rvnyben, mind kezdetben, amikor a termk a termel, s amikor ez, egyenrtket egyenrtk ellenben cserlve, csak sajt munkja ltal gazdagodhatik meg, mind pedig a tks idszakban, amikor a trsadalmi gazdagsg egyre fokozd mrtkben azoknak a tulajdonv lesz, akik abban a helyzetben vannak, hogy jra meg jra msok meg nem fizetett munkjt elsajttsk. Ez az eredmny elkerlhetetlenn vlik, mihelyt a munkaert maga a munks mint rut szabadon eladja. De az rutermels is csak ettl kezdve lesz ltalnoss s tipikus termelsi formv; csak ettl kezdve termelnek minden termket eleve elads cljbl, s csak ettl kezdve megy t minden termelt gazdagsg a forgalmon. Csak ott, ahol a brmunka a bzisa, erszakolja r magt az rutermels az egsz trsadalomra; de csak ott bontakoztatja is ki sszes rejtett potenciit. Azt mondani, hogy a brmunka kzbejtte meghamistja az rutermelst, annyi, mint azt mondani, hogy az rutermelsnek, ha nem akarja, hogy meghamistsk, nem szabad fejldnie. Amilyen mrtkben az rutermels sajt bens trvnyei szerint tks termelss fejldik, ugyanolyan mrtkben csapnak t az rutermels tulajdontrvnyei a tks elsajtts trvnyeibe24. Lttuk, hogy mg egyszer jratermels esetn is minden ellegezett tke, akrhogyan szereztk eredetileg, felhalmozott tkv, vagyis tkstett rtktbblett vltozik t. De a termels ramlatban egyltalban minden eredetileg ellegezett tke elenysz nagysgg (magnitudo evanescens matematikai rtelemben) lesz a kzvetlenl felhalmozott tkvel, azaz a tkv visszavltoztatott rtktbblettel vagy tbblettermkkel sszehasonltva, akr annak a kezben funkcionl ez, aki felhalmozta, akr idegen kzben. Ezrt a politikai gazdasgtan a tkt ltalban mint felhalmozott gazdagsgot (tvltozott rtktbbletet vagy jvedelmet) brzolja, amelyet jbl rtktbblet termelsre alkalmaznak25, a tkst pedig mint a tbblettermk birtokost26. Ugyanennek a szemlleti mdnak csak msik formja az a kifejezs, hogy minden meglev tke felhalmozott vagy tkstett kamat, mert a kamat nem egyb, mint az rtktbblet tredke27.

Csak mulhatunk ht Proudhon agyafrtsgn, aki gy akarja megszntetni a tks tulajdont, hogy vele szemben - az rutermels rk tulajdontrvnyeit rvnyesti! 25 Tke, azaz felhalmozott gazdagsg, amelyet profit cljbl alkalmaznak (Malthus: Principles etc. [262. old.]). A tke... olyan gazdagsgbl ll, amelyet a jvedelembl megtakartanak s profit cljbl hasznlnak fel (R. Jones: An Introductory Lecture on Political Economy. London 1833. 16. old.). 26 A tbblettermk vagy tke birtokosai (The Source and Remedy of the National Difficulties. A Letter to Lord John Russel. London 1821). 27 A tke, a megtakartott tke minden rsznek kamatos kamatval,
544.

24

22. Az rtktbblet tvltoztatsa tkv 2. A politikai gazdasgtan tves felfogsa a bvtett jratermelsrl Mieltt a felhalmozsnak, vagyis az rtktbblet tkv val visszavltoztatsnak nhny kzelebbi meghatrozsba bocstkoznnk, ki kell kszblnnk egy ktrtelmsget, amelyet a klasszikus kzgazdasgtan agyalt ki. Ahogyan azok az ruk, amelyeket a tks az rtktbblet egy rszn a sajt fogyasztsra vsrol, nem szolglnak neki termelsi s rtkestsi eszkzl, ppgy az a munka, amelyet sajt termszetes s trsadalmi szksgleteinek kielgtsre vsrol, sem termel munka. Ezeknek az ruknak s ennek a munknak a megvsrlsval a tks az rtktbbletet nem vltoztatja tkv, hanem fordtva, elfogyasztja, vagyis elklti mint jvedelmet. A rgi nemesi felfogssal szemben, amely, mint Hegel helyesen mondja, a meglevnek az elfogyasztsban ll, s fleg a szemlyes szolglatok fnyzsben terpeszkedik el, a polgri kzgazdasgtan szmra dnten fontos volt, hogy a tke felhalmozst a polgr els ktelessgv nyilvntsa s fradhatatlanul prdiklja: nem tud felhalmozni az, aki egsz jvedelmt megeszi, ahelyett, hogy annak jrszt ptllagos termel munksok felfogadsra fordtan, akik tbbet hoznak a konyhra, mint amennyibe kerlnek. Msrszt a polgri kzgazdasgtannak kzdenie kellett azzal a npi eltlettel, amely a tks termelst a kincskpzssel cserli ssze28, s ezrt azt hiszi, hogy a felhalmozott gazdagsg olyan gazdagsg, amelyet meglev termszeti formjban megvnak a pusztulstl, teht elvonnak a fogyasztstl, vagy a forgalomtl is megmentenek. A pnznek a forgalom ell val elzrsa homlokegyenest az ellenkezje lenne tkeknt val rtkestsnek, ruknak kincskpz rtelemben val felhalmozsa pedig mer bolondsg28a. ruknak nagy tmegben val felhalmozsa a forgalom fennakadsnak vagy a tltermelsnek az eredmnye29. Igaz, hogy a npi elkpzels alapja egyrszt a gazdagok

annyira mindent maghoz ragad, hogy a vilg egsz gazdagsga, amely jvedelmet hoz, mr rgen tkekamatt lett (Londoni Economist, 1859 jlius 19). 28 Egyetlen mai kzgazdsz sem rthet takarkoskodson puszta kincskpzst: s tl ezen a korltozott s elgtelen eljrson, a nemzet gazdagsgra vonatkozan nem kpzelhet el ennek a kifejezsnek ms hasznlata, mint az, amely a megtakartottnak klnbz felhasznlsbl kell hogy kiinduljon - a belle fenntartott munka klnbz fajtinak valsgos megklnbztetsre alapozva (Malthus: Principles etc. 38, 39. old.). 28a gy Balzacnl, aki a fsvnysg minden rnyalatt oly mlyrehatan tanulmnyozta, Gobseck, az reg uzsors mr gyerekess vlt, amikor felhalmozott rukbl kezd kincset gyjteni magnak. 29 Tkk felhalmozsa... a csere megsznse... tltermels (Th. Corbet: An Inquiry into the Causes and Modes of the Wealth of Individuals. London 1841. 104. old.). 35 Marx: A tke. I. - 1/
545.

VII. A tke felhalmozsi folyamata fogyasztsi alapjban felhalmozott, lassan elfogyasztsra kerl javaknak a kpe, msrszt a kszletkpzs, egy olyan jelensg, amely valamennyi termelsi mdban megtallhat, s amelynl a forgalmi folyamat elemzsekor egy pillanatig idzni fogunk. Ennyiben teht a klasszikus kzgazdasgtannak igaza van, amikor hangslyozza, hogy a felhalmozs folyamatnak jellegzetes mozzanata az, hogy a tbblettermket nem-termel munksok helyett termel munksok fogyasztjk el. De tvedse is itt kezddik. A. Smith divatba hozta, hogy a felhalmozst pusztn a tbblettermk termel munksok ltal val elfogyasztsaknt, illetve az rtktbblet tkstst pusztn annak munkaerv val talaktsaknt brzoljk. Hallgassuk meg pldul Ricardt: Meg kell rtennk, hogy valamely orszg sszes termkeit elfogyasztjk; de az elkpzelhet legnagyobb klnbsg, hogy olyanok fogyasztjk-e el, akik jra termelnek, vagy olyanok, akik nem termelnek jra egy msik rtket. Amikor azt mondjuk, hogy jvedelmet megtakartanak s hozzcsapnak a tkhez, ezen azt rtjk, hogy a jvedelemnek azt a rszt, amelyre azt mondjuk, hogy hozzcsaptk a tkhez, nem-termel munksok helyett termel munksok fogyasztjk el. Nincs nagyobb tveds, mint azt felttelezni, hogy a tke nemfogyaszts tjn gyarapszik30. Nincs nagyobb tveds, mint A. Smith lltsa, amit Ricardo s az sszes ksbbiek utna szajkznak, hogy a jvedelemnek azt a rszt, amelyre azt mondjuk, hogy hozzcsaptk a tkhez, termel munksok fogyasztjk el. E szerint az elkpzels szerint minden rtktbblet, amelyet tkv vltoztatnak, vltoz tkv lenne. Ezzel szemben, miknt az eredetileg ellegezett rtk, ez is megoszlik lland tkre s vltoz tkre, termelsi eszkzkre s munkaerre. A munkaer az a forma, amelyben a vltoz tke a termelsi folyamaton bell ltezik. Ebben a folyamatban magt a munkaert a tks elfogyasztja. Funkcija - a munka - rvn a munkaer termelsi eszkzket fogyaszt el. Ugyanakkor a munkaer megvsrlsra kifizetett pnz tvltozik ltfenntartsi eszkzkk, amelyeket nem a termel munka, hanem a termel munks fogyaszt el. A. Smith alapjban helytelen elemzssel arra az zetlen eredmnyre jut, hogy br minden egyni tke lland s vltoz alkatrszre oszlik, a trsadalmi tke csak vltoz tkben olddik fel, vagyis ezt csak munkabr kifizetsre fordtjk. Tegyk fel pldul, hogy egy posztgyros 2000 font sterlinget vltoztat tkv. Pnznek egy rszt szvmunksok vsrlsba, a msik rszt gyapjfonlba, gpi berendezsbe stb. fekteti. De azok az emberek, akiktl a fonalat s a gpi berendezst vsrolja, a kapott pnz egy rszvel ugyancsak

30

Ricardo: Principles etc. 163. old., jegyzet.

546.

22. Az rtktbblet tvltoztatsa tkv munkt fizetnek meg stb., mg az egsz 2000 font sterlinget munkabr kifizetsre nem kltttk, vagyis mg a 2000 font sterling ltal kpviselt egsz termket termel munksok nem fogyasztottk el. Mint ltjuk: ennek az rvnek egsz ereje a stb. szban rejlik, amely Pontiustl Piltushoz kld bennnket. Valban, A. Smith ppen ott szaktja flbe vizsgldst, ahol a nehzsgek megkezddnek31. Amg csak az vi teljes termelsi alapot vesszk szemgyre, az venknti jratermelsi folyamat knnyen rthet. De az vi termelsnek valamennyi alkatrszt az rupiacra kell vinni, s itt kezddik a nehzsg. Az egyes tkk s szemlyes jvedelmek mozgsai keresztezdnek, sszekeverednek, eltnnek egy ltalnos helyvltoztatsban - a trsadalmi gazdagsg forgalmban -, ami megzavarja a ltst, s a vizsglatot igen bonyolult feladatok el lltja. A msodik knyv harmadik szakaszban meg fogom adni a valsgos sszefggs elemzst. A fiziokratk nagy rdeme, hogy Tableau conomique-jukban elszr ksreltk meg, hogy az vi termelsrl abban az alakban adjanak kpet, amelyben az a forgalombl kikerl32. Egybknt magtl rtetdik, hogy a politikai gazdasgtan nem volt rest a tksosztly rdekben kiaknzni A. Smith ttelt: hogy a netttermk egsz tkv vltoztatott rszt a munksosztly fogyasztja el. 3. Az rtktbbletnek tkre s jvedelemre val megosztsa. Az nmegtartztatsi elmlet Az elz fejezetben az rtktbbletet, illetleg a tbblettermket csak mint a tks egyni fogyasztsi alapjt vettk szemgyre, ebben a fejezetben viszont eddig csak mint felhalmozsi alapot vizsgltuk.
J. St. Mill r logikja ellenre sehol sem ismeri fel eldeinek mg olyan tves elemzst sem, amely a polgri lthatron bell, mer szakszempontbl is helyesbtsrt kilt. Mindentt regisztrlja iskols dogmatizmussal mestereinek gondolati zrzavart. Itt is: Maga a tke vgl is teljesen munkabrekben olddik fel, s ha a termk eladsa rvn ptoljk is, jra brekk vlik. 32 A. Smith az jratermelsi folyamat s ezrt a felhalmozs brzolsakor is nmely irnyban nemcsak nem haladt elre, hanem hatrozottan visszaesst jelentett eldeihez, fleg a fiziokratkhoz kpest. A szvegben emltett illzijval fgg ssze az a valban csodlatos dogma, amelyet szintn tle rklt a politikai gazdasgtan, hogy az ruk ra munkabrbl, profitbl (kamatbl) s fldjradkbl ll, teht pusztn munkabrbl s rtktbbletbl tevdik ssze. Errl a bzisrl kiindulva Storch legalbb naivul bevallja: Lehetetlen a szksges rat feloldani legegyszerbb elemeire (Storch: Cours dconomie etc. Ptervri kiads, 1815. II. kt. 141. old., jegyzet). Szp gazdasgtudomny, amely lehetetlennek jelenti ki az ruk rnak legegyszerbb elemeire val feloldst! Erre vonatkozlag kzelebbit a msodik knyv 3. szakaszban s a harmadik knyv 7. szakaszban adunk. 35* - 1/15
547.
31

VII. A tke felhalmozsi folyamata Az rtktbblet azonban sem csak az egyik, sem csak a msik, hanem mindkett egyszerre. Az rtktbblet egyik rszt a tks mint jvedelmet elfogyasztja33, a msik rszt mint tkt hasznlja fel, vagyis felhalmozza. Az rtktbblet adott tmege esetn e rszek egyike annl nagyobb, mennl kisebb a msik. Minden egyb krlmnyt vltozatlannak vve, a felhalmozs nagysgt az az arny hatrozza meg, amely szerint ez a megoszts vgbemegy. Ezt a megosztst azonban az rtktbblet tulajdonosa, a tks vgzi el. Ez teht az akaratnak aktusa. Az ltala szedett sarcnak arrl a rszrl, amelyet felhalmoz, azt mondjk, hogy megtakartja, mert nem eszi meg, azaz mert tks funkcijt gyakorolja, azt a funkcit ugyanis, hogy meggazdagodjk. A tksnek csak annyiban van trtnelmi rtke s csak annyiban van az a trtnelmi ltjogosultsga, amely, mint a szellemes Lichnowski mondja, nincs dtumhoz ktve, amennyiben megszemlyestett tke. Csak ennyiben rejlik benne sajt tmeneti szksgessge a tks termelsi md tmeneti szksgessgben. De ennyiben a tks mozgatja nem is a hasznlati rtk s az lvezet, hanem a cserertk s annak szaportsa. Mint az rtk rtkestsnek fanatikusa, az emberisget knyrtelenl arra knyszerti, hogy magrt a termelsrt termeljen, teht rknyszerti a trsadalmi termelerk kifejlesztsre s azoknak az anyagi termelsi feltteleknek megteremtsre, amelyek egyedl alkalmasak arra, hogy egy olyan magasabb trsadalmi forma relis bzist alkossk, amelynek alapelve minden egyn teljes s szabad fejldse. A tks csak mint a tke megszemlyestje tiszteletre mlt. Mint ilyent, t is az abszolt gazdagodsi sztn hajtja, ppgy, mint a kincskpzt. Ami azonban ennl egyni rgeszmeknt jelenik meg, az a tksnl a trsadalmi mechanizmus hatsa, amelynek csak egy hajtkereke. Ezenkvl a tks termels fejldse szksgess teszi az egy-egy ipari vllalkozsba fektetett tknek folytonos nvelst, s a konkurencia minden egyni tksre kls knyszertrvnyekknt rknyszerti a tks termelsi md bens trvnyeit. Knyszerti t, hogy tkjt folytonosan bvtse azrt, hogy megtarthassa, bvteni pedig csak egyre nvekv felhalmozssal tudja. Amennyiben teht a tks egsz tevkenysge nem ms, mint az akarattal s tudattal felruhzott tke funkcija, annyiban sajt

Az olvas szre fogja venni, hogy a jvedelem szt ketts rtelemben hasznljuk, elszr, hogy az rtktbbletet mint a tkbl periodikusan szrmaz hozamot, msodszor, hogy e hozamnak azt a rszt jelljk vele, amelyet a tks periodikusan elfogyaszt, illetve fogyasztsi alapjhoz csatol. Ezt a ketts rtelmet megtartom, mert sszhangban van az angol s a francia kzgazdszok szhasznlatval.
548.

33

22. Az rtktbblet tvltoztatsa tkv magnfogyasztsa az szmra tkje felhalmozsnak megrablsa, ahogyan az olasz knyvvitelben a magnkiadsok a tks tartozik rovatban szerepelnek a tkvel szemben. A felhalmozs a trsadalmi gazdagsg vilgnak a meghdtsa. A kizskmnyolt emberanyag tmegvel egytt kiterjeszti a tks kzvetlen s kzvetett uralmt is34. De az eredend bn mindentt hat. A tks termelsi md, a felhalmozs s a gazdagsg fejldsvel a tks megsznik a tke puszta megtesteslsnek lenni. Emberi rzs* bred benne nmaga dmja irnt, s oly mveltt lesz, hogy mosolyog az aszkzisrt val rajongson mint az divat kincskpz eltletn. A klasszikus tks az egyni fogyasztst a sajt funkcija elleni bnnek s a felhalmozstl val

Luther egy uzsorsnak, a tks divat, jllehet llandan megjul formjnak a pldjn igen jl megmutatja, hogy az uralomvgy a meggazdagodsi sztnnek egyik eleme. A pognyok jzan sszel fel tudtk mrni, hogy az uzsors ngyszeres tolvaj s gyilkos. Mi keresztnyek azonban olyan tiszteletben tartjuk, hogy csaknem imdjuk pnzrt... Aki msnak tpllkt kiszvja, elrabolja s ellopja, ppen olyan nagy gyilkossgot kvet el (amennyire rajta fordul meg), mint aki valakit hallra heztet s tnkretesz. Mrpedig az uzsors ezt mveli, s kzben bizton l a szkn, mbtor inkbb az akasztfn kellene lgnia s annyi holltl kellene sztmarcangoltatnia, ahny forintot lopott, ha ugyan volna annyi hsa, hogy oly sok holl osztozkodhasson rajta. Ezenkzben a kis tolvajokat akasztjk fel... A kis tolvajokat kalodba zrjk, a nagy tolvajok aranyban s selyemben pompznak... Ezrt nincs is a fldn nagyobb ellensge az embernek (az rdg utn), mint a fsvny s uzsors, mert ez isten akar lenni minden ember fltt. A trkk, a hborskodk, a zsarnokok is gonosz emberek, de mgiscsak kell hogy lni hagyjk az embereket s beismerjk, hogy gonoszok s ellensgek. s olykor egyeseken meg is tudnak knyrlni, st erre knyszerlnek. De az uzsors s zsugori azt akarja, hogy az egsz vilg pusztuljon el rette hsgtl, szomjsgtl, bnattl s nsgtl, amennyiben rajta fordul meg, hogy aztn csak az v lehessen minden, s hogy mindenki tle mint egy istentl kapjon mindent, s rkre jobbgya legyen. Dszes kntst, arany lncokat, gyrket visel, a pofjt trli, magt jsgos, jmbor embernek akarja mutatni s hresztelni... Az uzsors nagy rettent szrny, mint a szakllas farkas, amely mindent elpusztt, tbbet mint Cacus, Gerion vagy Antaeus. s mgis cicomzza magt s jmbor akar lenni, hogy ne lssk, hova lettek az krk, amelyeket farkuknl fogva hz be barlangjba. De Herculesnek meg kell hallania az krk s a foglyok kiltozst, meg kell keresnie Cacust a sziklk s a szirtek kzepette is, az krket meg kell szabadtania a gaztl. Mert Cacusnak hvjk azt a gazt, aki jmbor uzsors, lop, rabol s mindent megzabl. s mgis gy tesz, mintha semmit sem mvelt volna, s azt hiszi, senki sem kaphatja rajta, hiszen az krket farkuknl fogva hzta barlangjba, s lbuk nyombl gy ltszik, mintha kifel mentek volna. Teht az uzsors be akarja csapni a vilgot, mintha hasznot hajtana, s krket adna a vilgnak, pedig ht csak elragadja s felfalja azokat... s ha az tonllkat, gyilkosokat s betrket kerkbe trik s lenyakazzk, mennyivel inkbb kellene minden uzsorst kerkbe trni s kizsigerelni... elkergetni, kitkozni s lenyakazni (Martin Luther: An die Pfarrherrn etc.). * Schiller: Die Brgschaft. - Szerk.
549.

34

VII. A tke felhalmozsi folyamata tartzkodsnak blyegezte, a modernizldott tks viszont kpes arra, hogy a felhalmozst lvezetvgyrl val lemondsnak fogja fel. Kt llek lakozik, ah! kebelben, az egyik a mstl elszakadni vgyik!* A tks termelsi md trtnelmi kezdetein - s ezen a trtnelmi stdiumon minden tks parven egynileg tmegy - a meggazdagodsi lz s a fsvnysg abszolt szenvedlyekknt uralkodnak. De a tks termels haladsa nemcsak egy lvezetekbl ll vilgot teremt. A spekulcival s a hitelggyel a hirtelen meggazdagods ezernyi forrst nyitja meg. A fejlds bizonyos fokn a pazarls egy konvencionlis mrtke, amely egyttal a gazdagsg fitogtatsa s ezrt hiteleszkz, mg zleti szksgessgg is vlik a szerencstlen tks szmra. A fnyzs belekerl a tke reprezentcis kltsgeibe. Egybknt is a tks nem szemlyes munkjnak s a fogyasztstl val szemlyes tartzkodsnak arnyban gazdagszik, mint a kincskpz, hanem abban a mrtkben, amelyben idegen munkaert szipolyoz ki s a munkst arra knyszerti, hogy az let minden rmrl lemondjon. mbr a tks pazarlsnak soha sincs olyan bona fine [jhiszem] jellege, mint a knnykez hbrr kltekezsnek, st htterben mindig a legpiszkosabb fsvnysg s aggodalmaskod szmts leselkedik, pazarlsa mgis felhalmozsval egytt n, anlkl, hogy az egyik a msikat szksgkppen lehetetlenn tenn. Ezzel egyidejleg a tke-egyn bszke kebelben fausti konfliktus fejldik ki a felhalmozsnak s az lvezsnek a vgya kztt. Manchester ipart - mondja egy rs, amelyet 1795-ben dr. Aikin tett kzz ngy idszakra oszthatjuk. Az els idszakban a gyrosok knytelenek voltak kemnyen dolgozni meglhetskrt. Klnsen azltal gazdagodtak, hogy megloptk azokat a szlket, akik fiaikat apprentice-eknek (tanoncoknak) adtk s ezrt slyos pnzeket kellett fizetnik, mikzben a tanoncokat heztettk. Msrszt az tlagprofit alacsony volt s a felhalmozs nagy takarkossgot kvetelt. A gyrosok gy ltek, mint a kincskpzk, s korntsem fogyasztottk el tkjknek mg a kamatait sem. A msodik idszakban kezdtek kis vagyont szerezni, de ppolyan kemnyen dolgoztak, mint azeltt, mert, mint minden rabszolgahajcsr tudja, a munka kzvetlen kizskmnyolsa munkba kerl, s tovbbra is ugyanolyan szerny letmdot folytattak, mint azeltt... A harmadik idszakban megkezddtt a fnyzs, s kibvtettk az zletet azltal, hogy a kirlysg minden vsrtartsi joggal felruhzott vrosba lovasokat (lovastott kereskedelmi utazkat) kldtek ren-

* Goethe: Faust. Ford, Czerny Jzsef. - Szerk.

550.

22. Az rtktbblet tvltoztatsa tkv delsekrt. Valszn, hogy 1690 eltt alig vagy egyltalban nem volt olyan 30004000 font sterlingnyi tke, amelyet az iparban szereztek volna. De ez id tjt vagy valamivel ksbb a gyrosok mr pnzt halmoztak fel, s a fbl s habarcsbl kszlt hzak helyett khzakat kezdtek pteni... A XVIII. szzad els vtizedeiben egy manchesteri gyros, aki vendgeit egy pint klfldi borral knlta meg, mg valamennyi szomszdja gnyos megjegyzseit s helytelentst kockztatta. A gpi berendezs megjelense eltt a gyrosok estnknti fogyasztsa a kocsmkban, ahol sszejttek, sohasem volt tbb, mint 6 penny egy pohr puncsrt s 1 penny egy gngyleg dohnyrt. 1758-ban fordult el elszr, s ez korszakalkot, hogy egy, az zlettel valban foglalkoz szemlyt sajt hintban lttak! A negyedik idszak, a XVIII. szzad utols harmada, az zlet kibvlse ltal elmozdtott nagy fnyzs s pazarls idszaka35. Mit szlna a derk Aikin doktor, ha ma Manchesterben feltmadna! Felhalmozni, felhalmozni! Ez a Szentrs! Az ipar szolgltatja az anyagot, amelyet a takarkossg felhalmoz36. Teht takarkoskodjatok, takarkoskodjatok, azaz vltoztasstok vissza az rtktbblet, illetve a tbblettermk lehet legnagyobb rszt tkv! Felhalmozni a felhalmozs kedvrt, termelni a termels kedvrt, ebben a formulban mondotta ki a klasszikus kzgazdasgtan a burzso idszak trtnelmi hivatst. Egy pillanatig sem ltatta magt a gazdagsg szlsi fjdalmai fell37, de mit hasznl a sirnkozs a trtnelmi szksgszersggel szemben? Ha a klasszikus kzgazdasgtan szmra a proletr csak rtktbbletet termel gp, akkor a tks is csak olyan gp, mely ezt az rtktbbletet tbblettkv vltoztatja t. Ez a gazdasgtan a tks trtnelmi funkcijt vresen komolyan veszi. Hogy keblt az lvezetvgy s a meggazdagodsi vgy kzti ldatlan konfliktustl megvja, Malthus e szzad huszas veinek elejn olyan munkamegosztsrt szllt skra, amely a felhalmozs dolgt a termelsben valban rsztvev tksre, a pazarls dolgt pedig az rtktbblet egyb rszeseire, a fldbirtokos arisztokrcira, az llami, egyhzi stb. javadalmakat lvezkre osztja ki. Rendkvl fontos, mondja Malthus, hogy a kltekezs szenvedlyt s a felhalmozs szenvedlyt (the passion for expenditure and the passion for accumulation)

Dr. Aikin: Description of the Country from 30 to 40 miles round Manchester. London 1795. [181,] 182. s kv. [188.] old. 36 A. Smith: Wealth of Nations. II. knyv, III. fej. [II. kt. 367. old.]. 37 Mg J. B. Say is azt mondja: A gazdagok megtakartsai a szegnyek kltsgre trtnnek. A rmai proletr szinte teljesen a trsadalom kltsgn lt... Szinte azt lehetne mondani, hogy a modern trsadalom a proletrok kltsgn l, abbl a rszbl, amelyet a munka djazsnl tlk elvon (Sismondi: tudes etc. I. kt. 24. old.).
551.

35

VII. A tke felhalmozsi folyamata sztvlasztva tartsuk38. A tks urak, akik mr rgen lvhajhszokk s vilgfiakk vltak, felfortyantak. Micsoda - kiltotta egyik szvivjk, egy ricardinus -, Malthus r magas fldjradkot, magas adkat stb. prdikl, hogy a gyrosokat a nem-termel fogyasztk rvn folytonosan sztklje! Igaz, hogy a jelsz: termelni, mind nagyobb mretekben termelni, de a termelst az ilyen eljrs sokkal inkbb gtolja, mint elmozdtja. Ezenkvl nem is egszen mltnyos (nor is it quite fair) egy csom szemlyt ily mdon semmittevsben eltartani, csak azrt, hogy msokat sarkalljanak, akiknek jellembl azt lehet kvetkeztetni (who are likely, from their character), hogy eredmnnyel fognak mkdni, ha mkdsre tudjk knyszerteni ket39. Amennyire mltnytalannak tartja ez a szerz az ipari tkst azzal felhalmozsra sztklni, hogy a zsrt lekanalazzk a levesrl, olyan szksgesnek vli, hogy a munkst lehetleg a minimlis brre szortsk, hogy dolgos maradjon. Azt sem rejti vka al egy pillanatig sem, hogy a tbbletcsinls titka meg nem fizetett munka elsajttsa. Megnvekedett kereslet a munksok rszrl nem jelent egyebet, mint azt a hajlandsgukat, hogy sajt termkkbl kevesebbet vegyenek el a maguk szmra s nagyobb rszt engedjenek t munkltatiknak; s ha azt mondjk, hogy ez a fogyasztsnak (a munksok fogyasztsnak) cskkentse rvn glutot (a piac tlteltettsgt, tltermelst) idz el, erre csak azt felelhetem, hogy a glut azonos rtelm a magas profittal40. A tuds perpatvar arrl, hogy a munksbl kiprselt zskmnyt hogyan kell a felhalmozs szempontjbl legelnysebben elosztani az ipari tks s a henyl fldtulajdonos stb. kztt, elnmult a jliusi forradalom lttn. Rvid idvel azutn a vrosi proletaritus Lyonban megkondtotta a vszharangot, s a falusi proletaritus Angliban felreptette a vrs kakast. A csatornnak ezen az oldaln az owenizmus, tloldaln a saintsimonizmus s a fourier-izmus grasszlt. ttt a vulgris kzgazdasgtan rja. Nassau W. Senior ppen egy vvel azeltt, hogy Manchesterben kitallta, hogy a tke profitja (belertve a kamatot) a meg nem fizetett utols, tizenkettedik munkara termke, egy msik felfedezst jelentett be a vilgnak. n - mondta nneplyesen -, n a tke szt, amennyiben termelsi szerszmnak tekintjk, az absztinencia (nmegtartztats) szval helyettestem41.

Malthus: Principles etc. 319, 320. old. An Inquiry into those Principles respecting the Nature of Demand etc. 67. old. 40 Ugyanott, 50. old. 41 Senior: Principes fondamentaux de lconomie politique. Arrivabene fordtsa, Prizs 1836. 308. old. Ez mr mgis kiss sok volt a rgi klasszikus
39

38

552.

22. Az rtktbblet tvltoztatsa tkv Fell nem mlt mintja ez a vulgris kzgazdasgtan felfedezseinek. Egy kzgazdasgtani kategrit egy tnyrnyal frzissal helyettest. Voil tout [ez az egsz]. Amikor a vadember - oktat ki Senior - jat kszt, akkor ipart z, de nem gyakorolja az nmegtartztatst. Ez megmagyarzza, hogyan s mirt ksztettek a korbbi trsadalmi rendszerekben munkaeszkzket a tks nmegtartztatsa nlkl. Mennl jobban halad elre a trsadalom, annl tbb nmegtartztatst kvetel42, azoktl ugyanis, akik azt az ipart zik, hogy az idegen iparkodst s termkt maguknak elsajttjk. Mostantl fogva a munkafolyamat valamennyi felttele a tks ugyanannyi nmegtartztatsi gyakorlatv vltozik t. Hogy a gabont nemcsak megeszik, hanem el is vetik, a tks nmegtartztatsa! Hogy a bornak idt engednek, hogy kiforrjon, a tks nmegtartztatsa!43 A tks megrabolja nmagt, amikor a termelsi szerszmokat a munksnak klcsnzi(!), azaz amikor a munkaer bekebelezse rvn tkeknt rtkesti ket, ahelyett, hogy a gzgpeket, pamutot, vasutakat, trgyt, igslovakat stb. megenn, vagy, ahogy a vulgris kzgazdsz gyermetegen elkpzeli, rtkket fnyzsre s ms fogyasztsi eszkzkre tkozoln el44. Hogy a tksosztly ezt hogyan vigye vghez,

iskola hveinek. Senior r a munka s tke kifejezst a munka s nmegtartztats kifejezssel helyettesti... Az nmegtartztats puszta tagads. Nem az nmegtartztats, hanem a termel mdon alkalmazott tke hasznlata a profit forrsa. (John Cazenove jegyzete Malthus Definitions etc.-jnak ltala sajt al rendezett kiadshoz, 130. old.) John St. Mill r ezzel szemben az egyik oldalon Ricardo profitelmlett kivonatolja, a msikon pedig Senior remuneration of abstinence [az nmegtartztatsrt val krptls] elmlett kebelezi be. Amennyire idegen tle a hegeli ellentmonds, minden dialektika forrsa, annyira otthonos a lapos ellentmondsokban. Ptls a 2. kiadshoz. A vulgris kzgazdsznak sohasem tmadt az az egyszer gondolata, hogy minden emberi cselekvst az ellenkezjtl val tartzkodsnak lehet felfogni. Az evs tartzkods a bjtlstl, a jrs tartzkods az llstl, a munka tartzkods a lustlkodstl, a lustlkods tartzkods a munktl stb. Az urak jl tennk, ha egyszer elgondolkoznnak Spinoza szavain: Determinatio est negatio [a meghatrozs tagads]. 42 Senior, ugyanott, 342. old. 43 Senki... sem fogja pldul bzjt elvetni s egy ven t a talajban hagyni, vagy bort vekig a pincben rizni ahelyett, hogy ezeket a dolgokat vagy egyenrtkket azonnal elfogyasztan, ha nem remli, hogy ptllagos rtket kap stb. (Scrope: Political Economy. A. Potter kiadsa, New York 1841. 133, 134. old.). 44 A nlklzs, amelynek a tks alveti magt azltal, hogy termelsi szerszmait a munksnak klcsnzi (ezt a szpt kifejezst azrt hasznljk, hogy bevlt vulgris kzgazdasgtani szoks szerint az ipari tks ltal kizskmnyolt brmunkst azonostsk magval az ipari tkssel, aki a pnzklcsnz tkstl vesz klcsnt!), ahelyett, hogy rtkket sajt hasznlatra fordtan azltal, hogy azt hasznos vagy kellemes trgyakk vltoztatja (G. de Molinari: tudes conomiques. 36. old.).
553.

VII. A tke felhalmozsi folyamata az a vulgris kzgazdasgtan eddig makacsul rztt titka. Elg annyi, hogy a vilg mr csak Visnu e modern vezekljnek, a tksnek nsanyargatsbl l. Nemcsak a felhalmozs, hanem az egyszer fenntartsa is egy tknek a tks lland erfesztsbe kerl, hogy ellenlljon a ksrtsnek s ne egye meg45. Az egyszer emberszeretet parancsolja teht nyilvnvalan, hogy a tkst megszabadtsk mrtromsgtl s a ksrtstl, ugyanolyan mdon, ahogyan a georgiai rabszolgatartt nemrgiben a rabszolgasg megszntetsvel megszabadtottk attl a fjdalmas dilemmtl, hogy a nger rabszolgbl korbccsal kivert tbblettermket kizrlag pezsgre tkozolja, avagy egy rszt tbb ngerr s tbb fldd vltoztassa vissza. A legklnbzbb gazdasgi trsadalomalakulatokban nemcsak egyszer jratermels, hanem - noha klnbz mretekben - bvtett jratermels megy vgbe. Fokozatosan egyre tbbet termelnek s tbbet fogyasztanak, teht tbb termket is vltoztatnak termelsi eszkzkk. Ez a folyamat azonban nem mint tke felhalmozsa s ezrt nem is mint a tks funkcija jelenik meg, ameddig a munkssal sajt termelsi eszkzei, teht sajt termke s sajt ltfenntartsi eszkzei mg nem llnak szemben tke formjban46. A nhny vvel ezeltt elhunyt Richard Jones, Malthus utda a haileybury-i kelet-indiai fiskola politikai gazdasgtani tanszkn, ezt jl vilgtja meg kt jelents tnyen. Minthogy az indiai np tlnyom rsze olyan parasztokbl ll, akik maguk gazdlkodnak, termkk, munka- s ltfenntartsi eszkzeik sohasem jelennek meg olyan alap formjban (in the shape), amelyet idegen jvedelembl takartanak meg (saved from revenue), s amely ezrt a felhalmozs megelz folyamatn (a previous process of accumulation) ment t47. Msrszt a nem-mezgazdasgi munksokat azokban a tartomnyokban, ahol az angol uralom a rgi rendszert a legkevsb bomlasztotta fel, kzvetlenl a nagyurak foglalkoztatjk, akikhez a mezgazdasgi tbblettermk egy rsze ad vagy fldjradk formjban odaramlik. E termk egyik rszt a nagyurak termszeti formjban elfogyasztjk, msik rszt a munksok luxus- s egyb fogyasztsi eszkzkk

Courcelle-Seneuil: Trait thorique et pratique des entreprises industrielles. 57. old. A jvedelemnek ezek a klnleges osztlyai, amelyek a legbsgesebben tplljk a nemzeti tke fejldst, fejldsk klnbz fokain vltoznak, s ennek kvetkeztben egszen klnbzk az e fejldsben ms-ms helyet elfoglal nemzeteknl... A profit... a trsadalom korbbi fokain a felhalmozsnak jelentktelen forrsa a brekhez s jradkokhoz kpest... Ha a nemzeti munka eri valban jelentkenyen megnvekedtek, akkor a profit viszonylag fontosabb vlik a felhalmozs forrsaknt (Richard Jones: Textbook etc. 16, 21. old.). 47 Ugyanott, 37. old.
46

45

554.

22. Az rtktbblet tvltoztatsa tkv vltoztatjk szmukra, mg a maradk a munksok bre, akik tulajdonosai munkaszerszmaiknak. A termels s a bvtett jratermels itt halad a maga tjn ama csodatev szentnek, ama bskp lovagnak, az nmegtartztat tksnek minden kzbejtte nlkl. 4. Krlmnyek, amelyek az rtktbblet tkre s jvedelemre val megosztsnak arnytl fggetlenl meghatrozzk a felhalmozs terjedelmt: A munkaer kizskmnyolsnak foka - A munka termelereje - Nvekv klnbsg az alkalmazott s az elfogyasztott tke kztt - Az ellegezett tke nagysga Ha azt az arnyt, amelyben az rtktbblet tkre s jvedelemre oszlik, adottnak ttelezzk fel, akkor a felhalmozott tke nagysga nyilvnvalan az rtktbblet abszolt nagysgtl fgg. Feltve, hogy 80%-ot tkstenek s 20%ot megesznek, a felhalmozott tke 2400 font sterling vagy 1200 font sterling lesz, aszerint, hogy az sszrtktbblet 3000 vagy 1500 font sterlingre rgott. Ezek szerint a felhalmozs nagysgnak meghatrozsnl mindazok a krlmnyek kzrejtszanak, amelyek az rtktbblet tmegt meghatrozzk. Itt mg egyszer sszefoglaljuk ezeket, de csak annyiban, amennyiben a felhalmozsra vonatkozan j szempontokat adnak. Emlksznk arra, hogy az rtktbblet rtja elssorban a munkaer kizskmnyolsi foktl fgg. A politikai gazdasgtan ezt a szerepet annyira mltnyolja, hogy a felhalmozsnak a munka fokozott termelereje ltal val meggyorsulst nha azonostja e felhalmozsnak a munks fokozott kizskmnyolsa ltal val meggyorsulsval48. Az rtktbblet termelsrl szl szakaszokban llandan azt tteleztk fel, hogy a munkabr legalbbis egyenl a munkaer rtkvel. De a munkabrnek ez rtk al val erszakos lenyomsa tlsgosan fontos szerepet jtszik a gyakorlati mozgsban, semhogy ne idzznk itt egy pillanatig. Ez, bizonyos hatrok kztt, a munks szksges fogyasztsi alapjt tnylegesen a tke felhalmozsi alapjv vltoztatja.

Ricardo azt mondja: A trsadalom klnbz stdiumaiban a tknek, vagyis a munka alkalmazsra (t. i. kizskmnyolsra) szolgl eszkzknek a felhalmozsa gyorsabb vagy lassbb, s minden esetben a munka termeleritl kell fggnie. A munka termeleri ltalban ott a legnagyobbak, ahol bsgesen van termkeny talaj. Ha ebben a mondatban a munka termeleri azt jelentik, hogy kicsiny minden egyes termknek ama hnyada, amely azoknak jut, akiknek keze munkja termelte azt, akkor a mondat tautolgikus, mert a fennmarad rsz az az alap, amelybl, ha tulajdonosnak gy tetszik (if the owner pleases), tkt lehet felhalmozni. De tbbnyire nem gy ll a dolog ott, ahol a talaj a legtermkenyebb (Observations on certain verbal disputes etc. 74, 75. old.).
555.

48

VII. A tke felhalmozsi folyamata A munkabreknek - mondja J. St. Mill - nincs termelerejk; nem egyebek, mint egy termeler rai; a munkabrek, magn a munkn kvl, ppoly kevss jrulnak hozz az rutermelshez, mint magnak a gpi berendezsnek az ra. Ha vtel nlkl lehetne munkra szert tenni, akkor a munkabrek feleslegesek lennnek49. Ha azonban a munksok levegbl lhetnnek, akkor semmi ron sem lehetne megvenni ket. Teht az, hogy ne kerljenek semmibe, matematikai rtelemben vett hatr, amelyet soha nem lehet elrni, br mindig meg lehet kzelteni. A tke lland tendencija, hogy a munkabreket erre a nihilista llspontra nyomja le. Egy ltalam gyakran idzett XVIII. szzadi r, az Essay on Trade and Commerce szerzje, csak az angol tke lelknek legbensbb titkt rulja el, amikor Anglia letbevg trtnelmi feladatnak nyilvntja, hogy az angol munkabrt a francia s holland sznvonalra nyomja le50. Tbbek kztt ezt mondja naivan: Ha azonban a mi szegnyeink (msz a munksokra) fnyzen akarnak lni... akkor munkjuknak termszetesen drgnak kell lennie... Nzzk csak a felesleges dolgoknak azt a hajmereszt tmegt (heap of superfluities), amelyet manufaktra-munksaink elfogyasztanak: plinka, gin, tea, cukor, klfldi gymlcs, ers sr, nyomott vszon, burnt s dohny stb.51 A szerz idzi egy northamptonshire-i gyros rst, aki az g fel sandtva gy sirnkozik: A munka egy teljes harmaddal olcsbb Franciaorszgban, mint Angliban: mert a francia szegnyek kemnyen dolgoznak, tpllkozsuk s ruhjuk szks, s fleg kenyeret, gymlcst, fzelket, gykeret s szrtott halat fogyasztanak; mert hst nagyon ritkn esznek, s ha a bza drga, igen kevs kenyeret fogyasztanak52. Mindehhez - folytatja az Essay szerzje - jrul mg az is, hogy italuk vzbl vagy vzhez hasonl gyenge folyadkokbl ll, gyhogy valban bmulatosan kevs pnzt kltenek... A dolgok ilyen lla-

49

J. St. Mill: Essays on some unsettled Questions of Political Economy. London 1844.

90. old.

An Essay on Trade and Commerce. London 1770. 44. old. Hasonlan ehhez a Times 1866 decemberben s 1867 janurjban angol bnyatulajdonosok szvbl jv mlengseit kzlte a belga bnyamunksok boldog llapotrl, akik szerintk nem krnek s nem is kapnak tbbet, mint amennyi felttlenl szksges ahhoz, hogy mestereikrt lhessenek. A belga munksok sokat trnek, de azt mr mgsem, hogy a Times-ban mintamunksokknt szerepeljenek! A feleletet 1867 februr elejn a belga bnyamunksok szuronnyal s golyval elfojtott sztrjkja (Marchienne mellett) adta meg. 51 Ugyanott, 44, 46. old. 52 A northamptonshire-i gyros pia fraus-t [kegyes csalst] kvet el, ami szvbli igyekezete folytn megbocsthat. lltlag az angol s a francia manufaktra-munksok lett hasonltja ssze, de, mint ksbb ggyesgben maga is bevallja, fentebb idzett szavaival francia mezgazdasgi munksokat brzol!
556.

50

22. Az rtktbblet tvltoztatsa tkv pota bizonyra nehezen hozhat ltre, de nem elrhetetlen, mint ahogy azt ltezse mind Franciaorszgban, mind Hollandiban csattansan bizonytja53. Kt vtizeddel ksbb egy amerikai szlhmos, a brstott jenki Benjamin Thompson (ms nven Rumford grf), isten s az emberek nagy tetszsre ugyanezt az emberbarti vonalat kvette. Essays-je szakcsknyv, tele mindenfle recepttel arra, hogyan kell a munks drga normlis teleit ptanyagokkal helyettesteni. Ennek a csodlatos filozfusnak egyik klnsen jl sikerlt receptje a kvetkez: t font rpa, t font kukorica, 3 penny ra hering, 1 penny ra s, 1 penny ra ecet, 2 penny ra bors s zldsg - sszesen 203/4 pennyrt olyan levest ad, amely 64 embernek elegend, st a gabona tlagos ra esetn az elltst fejenknt 1/4 pennyre (nem egszen 3 pfennig) lehet lenyomni54. A tks termels elrehaladsval az ruhamists feleslegess tette Thompson ideljait 55. A XVIII. szzad vgn s a XIX. szzad els vtizedeiben az angol brlk s fldesurak az abszolt minimlis fizetst erszakoltk ki azltal, hogy a mezgazdasgi napszmosoknak munkabr formjban a minimumnl is kevesebbet juttattak, a maradkot pedig egyhzkz-

Ugyanott, 70, 71. old. Jegyzet a 3. kiadshoz. Manapsg, hla az azta kialakult vilgpiaci konkurencinak, mr jval tovbb tartunk. Ha Kna - magyarzza Stapleton parlamenti kpvisel vlasztinak - nagy ipari orszgg lesz, nem ltom be, hogyan llhatn az eurpai munksnpessg a harcot anlkl, hogy ne szlljon le konkurenseinek sznvonalra (Times, 1873 szeptember 3). Mr nem is kontinentlis, hanem knai munkabrek, ez most az angol tke hn hajtott clja. 54 Benjamin Thompson: Essays, political, economical and philosophical etc. 3 ktet, London 1796-1802. I. kt. 288. old. Sir F. M. Eden The State of the Poor, or an History of the Labouring Classes in England etc. c. munkjban melegen ajnlja a Rumford-fle kolduslevest a dologhzak igazgatinak, s szemrehnyan figyelmezteti az angol munksokat, hogy a sktoknl sok az olyan csald, amely bza, rozs s hs helyett hnapokon t csak sval s vzzel kevert zabdarn s rpaliszten l, s mghozz igen kellemesen (and that very comfortably too) (ugyanott, I. kt. II. knyv, II. fej. 503. [530.] old.). Hasonl tmutatsokat tallunk a XIX. szzadban. Az angol mezgazdasgi munksok - olvassuk pldul - az alacsonyabbrend gabonafajtk keverkeit nem akarjk megenni. Skciban, ahol jobb a nevels, ez az eltlet valsznleg ismeretlen (Charles H. Parry, M. D.: The Question of the Necessity of the existing Cornlaws considered. London 1816. 69. old.). Ugyanez a Parry viszont panaszkodik, hogy az angol munks most (1815) sokkal rosszabb helyzetben van, mint Eden idejben (1797). 55 Az lelmiszerek hamistsa gyben kikldtt legutols parlamenti vizsglbizottsg jelentseibl lthat, hogy Angliban mg a gygyszerek hamistsa sem kivtel, hanem szably. gy pldul piumbl vett 34 minta megvizsglsa, amelyeket ugyanannyi klnbz londoni gygyszertrban vsroltak, azt mutatta, hogy ezek kzl 31 meg volt hamistva mkgubval, bzaliszttel, guminylkval, agyaggal, homokkal stb. Sok minta egy atom morfiumot sem tartalmazott.
557.

53

VII. A tke felhalmozsi folyamata sgi segly formjban fizettk ki. Egy plda arra a komdizsra, ahogyan az angol Dogberryk a brtarifa trvnyes megllaptsnl eljrtak: Amikor a squire-ok 1795-ben Speenhamland szmra a munkabreket megllaptottk, ppen ebdeltek, de nyilvn gy vltk, hogy a munksoknak ilyesmire nincs szksgk... gy dntttek, hogy egy frfi hetibre 3 shilling legyen, ha a 8 font 11 uncia sly kenyr ra 1 shilling, s szablyosan nvekedjk, mg a kenyr 1 shilling 5 pennybe nem kerl. Mihelyt a kenyr ezt az rat meghaladja, a brnek arnyosan cskkenni kell, mg a kenyr ra a 2 shillinget el nem ri; s ekkor a munks tpllka 1/5-del kevesebb legyen, mint azeltt56. A lordok hznak vizsglbizottsga eltt, 1814ben megkrdeznek egy bizonyos A. Bennettet, aki nagybrl, bkebr, szegnyhzi gondnok s brszablyoz: Tartanak-e valamilyen arnyt a napi munka rtke s a munksok egyhzkzsgi seglye kztt? Felelet: Igen. Minden csald heti keresett nvleges brn fell fejenknt egy gallonos (8 font 11 uncis) kenyrre s 3 pennyre egsztik ki... Felttelezzk, hogy a gallonos kenyr a csald minden egyes tagjnak eltartsra elegend egy htre; a 3 penny pedig ruhra van; s ha az egyhzkzsg inkbb maga ad ruhkat, akkor a 3 pennyket levonjk. Ez a gyakorlat nemcsak Wiltshire egsz nyugati rszn uralkodik, hanem, mint gondolom, az egsz orszgban57. Ily mdon - kilt fel egy akkori burzso r - a brlk veken t lealacsonytottk honfitrsaik egy tiszteletre mlt osztlyt, mert arra knyszertettk ket, hogy a dologhzban keressenek menedket... A brl megnvelte sajt nyeresgt azltal, hogy a munksok oldaln mg a legnlklzhetetlenebb fogyasztsi alap felhalmozst is megakadlyozta58. Hogy manapsg a munks szksges fogyasztsi alapjnak kzvetlen megrablsa milyen szerepet jtszik az rtktbbletnek s ezrt a tke felhalmozsi alapjnak kpzsnl, azt megmutatta pldul az gynevezett otthonmunka (lsd XIII. fejezet, 8. d). Tovbbi tnyeket e szakasz folyamn kzlnk. mbr valamennyi ipargban az lland tke munkaeszkzkbl ll rsznek elegendnek kell lennie bizonyos - a vllalkozs nagy-

G. E. Newnham (barrister at law [gyvd]): A Review of the Evidence before the Committees of the two Houses of Parliament on the Cornlaws. London 1815. 20. old. Jegyzet. 57 Ugyanott, 19, 20. old. 58 Ch. H. Parry: The Question of the Necessity of the existing Cornlaws considered. 77, 69. old. A fldesurak viszont nemcsak krtalantottk magukat a jakobinusellenes hborrt, amelyet Anglia nevben folytattak, hanem rettenten meg is gazdagodtak. Jradkaik 18 v alatt megktszerezdtek, meghromszorozdtak, megngyszerezdtek s, kivteles esetekben, meghatszorozdtak (ugyanott, 100, 101. old.).
558.

56

22. Az rtktbblet tvltoztatsa tkv sga ltal meghatrozott - szm munks szmra, mgsem kell mindig ugyanabban az arnyban nnie, mint a foglalkoztatott munkamennyisgnek. Tegyk fel, hogy egy gyrtelepen szz munks nyolcrs munka esetn 800 munkart szolgltat. Ha a tks ezt az sszeget a felvel nvelni akarja, bellthat 50 j munkst; ekkor azonban j tkt is kell ellegeznie, nemcsak a brekre, hanem munkaeszkzkre is. De azt is megteheti, hogy a rgi 100 munkst nem 8, hanem 12 ra hosszat dolgoztatja, s akkor a mr meglev munkaeszkzk is elegendk, csak gyorsabban kopnak el. Ily mdon a munkaer nagyobb megfesztsvel ellltott, ptllagos munka megnvelheti a tbblettermket s az rtktbbletet, a felhalmozs szubsztancijt, anlkl, hogy az lland tkerszt arnyosan nvelnk. A kitermel iparban, pldul a bnykban, a nyersanyag nem alkatrsze az ellegezett tknek. A munka trgya itt nem elz munka termke, hanem a termszet ingyen ajndka. Ilyen az rc, az svnyok, a kszn, a kvek stb. Itt az lland tke csaknem kizrlag olyan munkaeszkzkbl ll, amelyek egy megnvelt munkamennyisget igen jl elbrnak (pldul a nappali s jjeli mszakot). Minden egyb krlmnyt egyenlnek vve azonban, a termk tmege s rtke az alkalmazott munkval egyenes arnyban fog nni. Mint a termels els napjn, az eredeti termkkpzk, amelyek teht a tke elemeinek is kpzi, az ember s a termszet, itt karltve haladnak. Hla a munkaer rugalmassgnak, a felhalmozs terlete kibvlt anlkl, hogy az lland tkt elzleg megnveltk volna. A mezgazdasgban a megmvelt terletet nem lehet nvelni anlkl, hogy ptllagos vetmagot s trgyt ne ellegeznnek. Ha azonban ez az ellegezs egyszer megtrtnt, akkor a talajnak merben mechanikai megdolgozsa is csodlatos hatssal van a termk mennyisgre. Ily mdon az eddigi munksltszm ltal teljestett nagyobb munkamennyisg nveli a termkenysget anlkl, hogy j munkaeszkzk ellegezst kveteln. Ismt az embernek a termszetre val kzvetlen hatsa az, amely, j tke kzbejtte nlkl, a fokozott felhalmozs kzvetlen forrsv lesz. Vgl a tulajdonkppeni iparban minden ptllagos kiads, amelyet munka megvsrlsra fordtanak, megfelel ptllagos kiadst ttelez fel nyersanyagra, de nem szksgkppen munkaeszkzkre is. s minthogy a kitermel ipar s a mezgazdasg szolgltatja a feldolgoz iparnak sajt nyersanyagt s munkaeszkzeinek nyersanyagt, ezrt a feldolgoz iparnak az a termkszaporulat is javra van, amelyet amazok ptllagos tkeszaporulat nlkl lltottak el. ltalnos eredmny: a tke azltal, hogy a gazdagsg mindkt si kpzjt, a munkaert s a fldet bekebelezi, olyan terjeszked-

559.

VII. A tke felhalmozsi folyamata erre tesz szert, amely megengedi, hogy felhalmozsnak elemeit kiterjessze tl azokon a hatrokon, amelyeket sajt nagysga - azoknak a mr megtermelt termelsi eszkzknek rtke s tmege, amelyekben a tke ltezik - ltszlag von. A tke felhalmozsnak msik fontos tnyezje a trsadalmi munka termelkenysgnek foka. A munka termelerejnek nvekedsvel n az a termktmeg, amelyben egy meghatrozott rtk, teht egy adott nagysg rtktbblet is megtestesl. Az rtktbblet vltozatlan, st cskken rtja mellett, hacsak ez lassabban cskken, mint ahogy a munka termelereje n, a tbblettermk tmege nvekszik. Ezrt, ha a tbblettermknek jvedelemre s ptllagos tkre val megoszlsa nem vltozik, a tks fogyasztsa nvekedhetik anlkl, hogy a felhalmozsi alap cskkenne. A felhalmozsi alap arnylagos nagysga mg a fogyasztsi alap rovsra is nvekedhetik, mikzben az ruk olcsbbodsa rvn a tksnek ugyanannyi vagy tbb lvezeti eszkz ll rendelkezsre, mint azeltt. De a munka termelkenysgnek nvekedsvel, mint lttuk, egytt jr a munks olcsbb vlsa, teht az rtktbblet rtjnak nvekedse, mg akkor is, ha a relis munkabr emelkedik. Ez sohasem emelkedik ugyanolyan arnyban, mint a munka termelkenysge. Ugyanaz a vltoz tkertk teht tbb munkaert s ezrt tbb munkt hoz mozgsba. Ugyanaz az lland tkertk tbb termelsi eszkzben, azaz tbb munkaeszkzben, munkaanyagban s segdanyagban jelenik meg, teht tbb termkkpzt is, tbb rtkkpzt is, vagyis tbb munkafelszvt szolgltat. Ezrt, ha a ptllagos tke rtke vltozatlan, st akr cskken is, gyorstott felhalmozs megy vgbe. Nemcsak, hogy az jratermels szintje anyagilag bvl, hanem az rtktbblet termelse gyorsabban n, mint a ptllagos tke rtke. A munka termelerejnek fejldse visszahat az eredeti tkre, vagyis a termelsi folyamatban mr benne lev tkre is. A funkcionl lland tke egy rsze munkaeszkzkbl, pldul gpi berendezsekbl stb. ll, amelyeket csak hosszabb idszakok alatt fogyasztanak el, teht termelnek jra, vagyis ptolnak ugyanolyan fajta j pldnyokkal. De minden vben ezeknek a munkaeszkzknek egy rsze elhal, vagyis elrkezik termel funkcijnak vgcljhoz. A munkaeszkzk egy rsze ezrt minden vben periodikus jratermelsnek, vagyis ugyanolyan fajta j pldnyokkal val ptlsnak stdiumban van. Ha a munka termelereje e munkaeszkzk szlhelyein megnvekedett - mrpedig llandan fejldik a tudomny s a technika szakadatlan haladsval -, akkor hatsosabb s, teljestmnyket tekintve, olcsbb gpek, szerszmok, kszlkek stb. lpnek a rgiek helyre. A rgi tke termelkenyebb formban termeldik jra , nem beszlve

560.

22. Az rtktbblet tvltoztatsa tkv a meglev munkaeszkzkn vgzett folytonos rszleges vltoztatsokrl. Az lland tke msik rszt, a nyersanyagokat s segdanyagokat az ven bell, a mezgazdasgbl szrmazkat tbbnyire vente folytonosan jratermelik. Minden jobb mdszer stb. bevezetse itt teht csaknem egyidejleg hat a ptllagos tkre s a mr funkcionl tkre. A kmia minden j vvmnya nemcsak megsokszorozza a hasznos anyagok szmt s a mr ismert anyagok felhasznlsi lehetsgeit, s bvti ezrt a tke nvekedsvel egytt befektetsi terleteit. Ugyanakkor megtant arra, hogyan kell a termelsi s fogyasztsi folyamat exkrementumait az jratermelsi folyamat krforgsba visszadobni, teht elzetes tkebefektets nlkl j tkeanyagot teremt. Ugyangy mint a termszeti gazdagsgnak pusztn a munkaer nagyobb megfesztse rvn elrt nagyobb kiaknzsa, a tudomny s a technika is olyan potencijt alkotja a funkcionl tke terjeszkedsnek, amely fggetlen e tke adott nagysgtl. Ez a potencia egyszersmind az eredeti tknek a megjuls stdiumba lpett rszre is visszahat. E rsz j formjba ingyen bekebelezi a rgi formjnak hta mgtt vgbement trsadalmi haladst. Igaz, hogy a termelernek ezt a fejldst egyttal a funkcionl tkk rszleges elrtktelenedse ksri. Amennyiben ez az elrtkteleneds a konkurencia rvn akutan rezhetv vlik, a fteher a munkst sjtja, mert a tks az fokozott kizskmnyolsban keres krptlst. A munka tviszi a termkre az ltala elfogyasztott termelsi eszkzk rtkt. Msrszt az adott munkamennyisg ltal mozgsba hozott termelsi eszkzk rtke s tmege abban az arnyban nvekszik, amelyben a munka termelkenyebb lesz. Teht, br ugyanaz a munkamennyisg mindig csak ugyanolyan sszeg j rtket tesz hozz termkeihez, a munka nvekv termelkenysgvel mgis n az a rgi tkertk, amelyet egyidejleg a termkekre tvisz. Ha pldul egy angol s egy knai fonmunks ugyanannyi rn t ugyanazzal az intenzitssal dolgozik, akkor mindketten egy ht alatt egyenl rtkeket termelnek. Ez egyenlsg ellenre risi a klnbsg az angol munks heti termknek rtke kztt, aki hatalmas nmkd gppel dolgozik, s a knai heti termknek rtke kztt, akinek csak rokkja van. Mialatt a knai munks egy font gyapotot fon, azalatt az angol munks tbbszz fontot. A rgi rtkek tbb szzszorosan nagyobb sszege duzzasztja meg az angol munks termknek rtkt, amely termkben e rgi rtkek j hasznos formban fennmaradnak, s gy jra tkeknt funkcionlhatnak. 1782-ben - kzli F. Engels - az elz hrom esztend egsz gyapjtermse (Angliban) munkshiny miatt mg feldolgozatlanul hevert, s tovbbra is hevernie kellett volna, ha az jonnan feltallt gpek nem
36 Marx: A tke. I. - 1/15 S
561.

VII. A tke felhalmozsi folyamata jnnek segtsgl s nem fonjk meg59. A gpi berendezs formjban trgyiasult munka termszetesen kzvetlenl egy embert sem varzsolt el a fldbl, de lehetv tette, hogy kevsszm munks viszonylag kevs eleven munka hozzttele rvn nemcsak hogy termel mdon fogyassza el a gyapjt s j rtket tegyen hozz, hanem fonl stb. formjban rgi rtkt is fenntartsa. Ezzel egyszersmind eszkzt s sztnzst adott a gyapj bvtett jratermelsre. Az eleven munka termszeti adomnya, hogy rgi rtket tart fenn, mikzben j rtket teremt. Ezrt termelsi eszkzei hatsossgnak, terjedelmnek s rtknek nvekedsvel, teht a termelereje fejldst ksr felhalmozssal a munka llandan gyarapod tkertket tart fenn s rkt meg mindig j formban60. A munknak ez a ter-

59

F. Engels: Die Lage der arbeitenden Klasse in England. 20. old. [magyarul: 46-47.

old.].

A klasszikus kzgazdasgtan a munka- s rtkeslsi folyamat hinyos elemzse kvetkeztben az jratermelsnek ezt a fontos mozzanatt sohasem rtette meg kellkppen, ahogy ez pldul Ricardnl lthat. Ricardo pldul ezt mondja: Brhogyan vltozik is a termeler, egymilli ember a gyrakban mindig ugyanazt az rtket termeli. Ez helyes, ha munkjuk extenzija s intenzitsfoka adott. De ez nem akadlya annak - s Ricardo ezt bizonyos vgkvetkeztetsekben nem veszi figyelembe -, hogy egymilli ember, ha munkjuk termelereje klnbz, igen klnbz termelsi eszkz-tmegeket vltoztasson termkk, s ezrt termkben igen klnbz rtktmegeket tartson fenn, hogy teht az ltaluk szolgltatott termkrtkek igen klnbzk legyenek. Ricardo, mellkesen megjegyezve, ezen a pldn hasztalanul prblta megvilgtani J. B. Say-nek a hasznlati rtk (amelyet itt wealth-nek, anyagi gazdagsgnak nevez) s a cserertk kzti klnbsget. Say gy felel: Ami azt a nehzsget illeti, amelyet Ricardo r kiemel, amikor azt mondja, hogy tkletesebb eljrsokkal egymilli ember ktszer, hromszor annyi gazdagsgot termelhet, anlkl, hogy tbb rtket termelne, ez a nehzsg eltnik, ha, mint ahogy kell, a termelst csernek tekintjk, amelyben munknk, fldnk s tknk termel szolglatait odaadjuk, hogy termkeket kapjunk. Valamennyi termkre, ami csak a vilgon van, e termel szolglatok rvn tesznk szert... Teht... annl gazdagabbak vagyunk, termel szolglataink rtke annl nagyobb, mennl nagyobb azoknak a hasznos dolgoknak a mennyisge, amelyeket e szolglatok a termelsnek nevezett cserben szmunkra hoznak (J. B. Say: Lettres M. Malthus. Prizs 1820. 168, 169. old.). A nehzsg - ez csak az szmra ltezik, Ricardo szmra nem -, amelyet Say meg akar magyarzni, a kvetkez: Mirt nem nvekszik a hasznlati rtkek rtke, ha mennyisgk a munka fokozdott termelereje kvetkeztben n? Felelet: A nehzsg megolddik azltal, hogy a hasznlati rtket cserertknek kegyeskednek nevezni. A cserertk olyan dolog, amely gy vagy amgy cservel fgg ssze. Nevezzk teht a termelst munka s termelsi eszkzk termk ellenben val cserjnek, s akkor vilgos, mint a nap, hogy annl tbb cserertket kapunk, mennl tbb hasznlati rtket szolgltat a termels. Ms szavakkal: mennl tbb hasznlati rtket, pldul harisnyt szolgltat egy munkanap a harisnya-gyrosnak, annl gazdagabb ez harisnykban. Hirtelen azonban Say-nek eszbe jut, hogy a harisnyk nagyobb mennyisgvel ruk (amelynek termszetesen semmi kze a cserertkhez) cskken, mert a konkurencia arra knyszerti ket
562.

60

22. Az rtktbblet tvltoztatsa tkv mszeti ereje a tknek - amelybe a munkt bekebeleztk - az nfenntart erejeknt jelenik meg, ppen gy, ahogy a munka trsadalmi termeleri a tke tulajdonsgaiknt s ahogy a tbbletmunknak a tks ltal val lland elsajttsa a tke lland nrtkestseknt. A munka sszes eri a tke eriknt vettdnek ki, ahogy az ru sszes rtkformi a pnz formiknt. A tke nvekedsvel n az alkalmazott s az elfogyasztott tke kzti klnbzet. Ms szavakkal: n az rtk- s anyagtmege a munkaeszkzknek, pldul az pleteknek, gpi berendezsnek, alagcsveknek, igavon llatoknak, mindenfajta kszlkeknek, amelyek hosszabb vagy rvidebb idszakon t, folytonosan ismtld termelsi folyamatokban, egsz terjedelmkben funkcionlnak, vagyis bizonyos hasznos hatsok elrsre szolglnak, noha csak fokozatosan kopnak, s ezrt rtkket csak aprnknt vesztik el, teht csak aprnknt viszik t a termkre. Abban az arnyban, amelyben ezek a munkaeszkzk termkkpzkl szolglnak, anlkl, hogy a termkhez rtket tennnek hozz, teht amely arnyban egszben alkalmazzk, de csak rszben fogyasztjk el ket, ugyanazt az ingyen szolglatot teljestik, ahogy mr korbban emltettk, mint a termszeti erk, a vz, a gz, a leveg, az elektromossg stb. Ez az ingyen szolglata a mltbeli munknak - amikor az eleven munka megragadja s lelket lehel bel - a felhalmozs nvekv szintjvel egytt halmozdik fel. Mivel a mltbeli munka llandan tkv, azaz A, B, C stb. munkjnak passzvja a nem-dolgoz X aktvjv lczza magt,
(a termelket), hogy a termkeket annyirt adjk oda, amennyibe nekik kerlnek. De honnan ered ht a profit, ha a tks az rukat azon az ron adja el, amelybe neki kerlnek? Never mind [nem tesz semmit]. Say kijelenti, hogy a fokozott termelkenysg kvetkeztben mindenki ugyanazrt az egyenrtkrt most nem, mint korbban, egy, hanem kt pr harisnyt stb. kap cserbe. Az eredmny, amelyhez elrkezik, ppen az a ricardi ttel, amelyet meg akart cfolni. A gondolkods e hatalmas erfesztse utn diadalmasan e szavakkal fordul Malthushoz: Ez, uram, az a jl megalapozott tan, amely nlkl, kijelentem, lehetetlen megoldani a politikai gazdasgtan legnehezebb problmit, klnsen pedig azt, hogyan lehetsges, hogy egy nemzet gazdagodik, amikor termkeinek rtke cskken, holott a gazdagsg rtkbl ll (ugyanott, 170. old.). Egy angol kzgazdsz a Say Lettres-jben tallhat hasonl bvszkedsekrl megjegyzi: A fecsegsnek ez az affektlt modora (those affected ways of talking) alkotja egszben vve azt, amit Say r sajt tannak szeret nevezni, s amirl lelkre kti Malthusnak, hogy Hertfordban ezt tantsa, mint ahogy ez mr Eurpa tbb rszn trtnik. Azt mondja: Ha mindezekben a ttelekben nmi paradox jelleget lt, vizsglja meg a dolgokat, amelyeket kifejeznek, s merem remlni, hogy igen egyszereknek s igen rtelmeseknek tnnek majd fel nnek. Minden bizonnyal - s egyszersmind ugyanezen folyamat kvetkeztben - minden msnak feltnnek majd, csak eredetieknek vagy fontosaknak nem (An Inquiry into those Principles respecting the Nature of Demand etc. 116, 110. old.). 36* - 1
563.

VII. A tke felhalmozsi folyamata polgrok s kzgazdszok egyre csak a mltbeli munka rdemeit zengik, amelynek a skt lngsz MacCulloch szerint mg kln zsoldot (kamatot, profitot stb.) is kell kapnia61. Az eleven munkafolyamatban termelsi eszkzk formjban kzremkd mltbeli munka folyton nvekv slyt teht a mltbeli munka tkealakjnak tulajdontjk, annak az alakjnak, amely elidegenlt magtl a munkstl, akinek mltbeli s meg nem fizetett munkja. A tks termels gyakorlati szerepli s ideolgus szsztyraik ugyangy nem tudjk elgondolni a termelsi eszkzt a manapsg rtapad antagonisztikus trsadalmi jelmeztl elvlasztva, ahogyan a rabszolgatart magt a munkst annak rabszolga jellegtl elvlasztva. Ha a munkaer kizskmnyolsi foka adott, az rtktbblet tmegt az egyidejleg kizskmnyolt munksok szma hatrozza meg, s ez utbbi, br vltakoz arnyban, a tke nagysgnak felel meg. Mennl jobban nvekszik teht a tke a fokozatos felhalmozssal, annl inkbb nvekszik az az rtksszeg is, amely fogyasztsi alapra s felhalmozsi alapra hasad. A tks teht kltekezbben lhet s ugyanakkor tbbrl mondhat le. Vgl pedig a termels sszes rugi annl energikusabban mkdnek, mennl jobban bvl a termels szintje az ellegezett tke tmegvel egytt. 5. Az gynevezett munkaalap E vizsglat folyamn kiderlt, hogy a tke nem rgztett nagysg, hanem a trsadalmi gazdagsg rugalmas rsze, amely az rtktbbletnek jvedelemre s ptllagos tkre val megoszlsval llandan ingadozik. Lttuk tovbb, hogy mg a funkcionl tke adott nagysga esetn is az ltala bekebelezett munkaer, tudomny s fld (amelyen kzgazdasgtanilag mindazok a munkatrgyak rtendk, amelyek az ember kzremkdse nlkl termszettl megvannak) e tknek rugalmas potencii, amelyek bizonyos hatrokon bell a sajt nagysgtl fggetlen mozgsi teret engednek szmra. Eltekintettnk ekzben a forgalmi folyamat sszes viszonyaitl, amelyek miatt ugyanazon tketmegnek igen klnbz hatsfokai vannak. Eltekintettnk - minthogy a tks termels korltait, teht a trsadalmi termelsi folyamatnak egy merben termszetadta alakjt felttelezzk - a meglev termelsi eszkzkkel s munkaerkkel kzvetlenl s tervszeren ltrehozhat minden sszerbb kombincitl. A klasz-

MacCulloch a wages of past labour-t [a mltbeli munka brt] jval azeltt szabadalmaztatta, hogy Senior bejelentette szabadalmt a wages of abstinence-re [az nmegtartztats brre].
564.

61

22. Az rtktbblet tvltoztatsa tkv szikus kzgazdasgtan kezdettl fogva szerette a trsadalmi tkt rgztett hatsfok rgztett nagysgnak felfogni. De ezt az eltletet dogmv elszr a tsgykeres nyrspolgr Jeremias Bentham merevtette, a XIX. szzadbeli kznsges polgrrtelemnek ez az zetlenl pedns, szenvtelenl locsog orkuluma62. Bentham az a filozfusok kztt, ami Martin Tupper a kltk kztt. Mindkettt csak Angliban gyrthattk63. Dogmjval a termelsi folyamat legmegszokottabb jelensgei, mint pldul hirtelen kiterjedsei s sszehzdsai, st maga a felhalmozs, teljesen rthetetlenn vlnak64. A dogmt mind maga Bentham, mind Malthus, James Mill, MacCulloch stb. apologetikus clra hasznltk, nevezetesen arra, hogy a tke egy rszt, a vltoz, vagyis munkaerv tvltoztathat tkt rgztett nagysgnak brzoljk. A vltoz tke anyagi ltezse, azaz a ltfenntartsi eszkzknek az a tmege, amelyet a munks szmra kpvisel, vagyis az gynevezett munkaalap mesjkben a trsadalmi gazdagsg ter-

V. . tbbek kztt: J. Bentham: Thorie des peines et des rcompenses. Fordtotta Et. Dumont, 3. kiad. Prizs 1826. II. kt. IV. knyv, II. fej. 63 Jeremias Bentham merben angol jelensg. Mg a mi Christian Wolff filozfusunkat sem kivve, soha s semmilyen orszgban sem fordult el, hogy a leglaposabb kzhely ilyen nelglten pffeszkedett volna. A hasznossgi elv nem Bentham tallmnya volt. csak szellemtelenl ismtelte azt, amit Helvtius s ms XVIII. szzadbeli francik szellemesen mondtak. Ha pldul tudni akarjuk, mi hasznos egy kutya szmra, akkor mlyre kell hatolnunk a kutyatermszetnek. Magt ezt a termszetet nem lehet a hasznossgi elvbl megkonstrulni. Az emberre alkalmazva: ha minden emberi cselekedetet, mozgst, viszonyt stb. a hasznossgi elv alapjn akarunk megtlni, akkor elszr az emberi termszetet ltalban kell megvizsglnunk, s aztn a minden korszakban trtnelmileg mdosult emberi termszetet. Bentham nem sokat teketrizik. A legnaivabb szrazsggal a modern nyrspolgrt, specilisan az angol nyrspolgrt veszi normlembernek. Ami ennek a fura normlembernek s vilgnak hasznos, az nmagban vve hasznos. Ezzel a mrtkkel tl meg aztn mltat, jelent s jvt. A keresztny valls pldul hasznos, mert vallsi szempontbl ugyanazokat a rossz cselekedeteket krhoztatja, amelyeket a bntettrvnyknyv jogi szempontbl tl el. A mvszeti kritika kros, mert tiszteletre mlt embereket megzavar Martin Tupper lvezetben stb. A derk frfi, akinek jelmondata nulla dies sine linea [ne mljk el nap egy sor rs nlkl], egsz knyvhegyeket tlttt meg ilyen szemttel. Ha olyan btor lennk, mint H. Heine bartom, akkor Jeremias urat a polgri butasg lngesznek neveznm. 64 A kzgazdszok tlsgosan hajlamosak arra, hogy meghatrozott mennyisg tkt s meghatrozott szm munkst mint egyforma erej s bizonyos egyforma intenzitssal hat termelsi szerszmokat kezeljenek... Azok, akik azt lltjk, hogy csakis az ruk a termels szerepli, azt bizonytjk, hogy a termelst egyltalban nem lehet kibvteni, mert az ilyen kibvtshez a ltfenntartsi eszkzket, nyersanyagokat s szerszmokat elzetesen szaportani kellene, ami a valsgban arra lyukad ki, hogy a termels nem nvekedhetik a termels elzetes nvekedse nlkl, vagyis, ms szavakkal, hogy minden nvekeds lehetetlen (S. Bailey: Money and its Vicissitudes. 58, 70. old.). Bailey a dogmt fleg a forgalmi folyamat llspontjrl brlja.

62

565.

VII. A tke felhalmozsi folyamata mszeti bilincsektl korltozott s t nem hghat klnleges rszv lett. Ahhoz, hogy a trsadalmi gazdagsgnak azt a rszt, amelynek lland tkeknt vagy, anyagszeren kifejezve, termelsi eszkzknt kell funkcionlnia, mozgsba hozzk, meghatrozott tmeg eleven munka szksges. Ez technolgiailag adott. De nem adott sem azoknak a munksoknak a szma, akik e munkatmeg folystshoz szksgesek, mert ez az egyni munkaer kizskmnyolsi fokval vltozik, sem ennek a munkaernek az ra, hanem csak minimlis korltja, amely azonkvl igen rugalmas is. A tnyek, amelyeken a dogma alapul, a kvetkezk. Egyrszt a munksnak nincs beleszlsa abba, hogyan osztjk meg a trsadalmi gazdagsgot a nem-dolgozk lvezeti eszkzeire s termelsi eszkzkre. Msrszt csak kivtelesen kedvez esetben bvtheti ki a munks az gynevezett munkaalapot a gazdag jvedelmnek rovsra65. Hogy milyen zetlen tautolgihoz vezet, ha a munkaalap tks korltjt trsadalmi termszeti korltjv kltik t, az lthat tbbek kzt Fawcett professzornl: Valamely orszg forgtkje66 - mondja - az orszg munkaalapja. Ezrt, ha ki akarjuk szmtani azt az tlagos pnzbrt, amelyet az egyes munks kap, egyszeren el kell osztanunk ezt a tkt a munksnpessg szmval67. Azaz elszr sszeadjuk a valban fizetett egyni munkabreket, s aztn azt lltjuk, hogy ez az sszeg alkotja az istentl s a termszettl rnkknyszertett munkaalap rtksszegt. Vgl, az gy nyert sszeget elosztjuk a munksok szmval, hogy jbl felfedezzk, mennyi juthat tlagban minden egyes munksra. Ugye hallatlanul ravasz eljrs? Fawcett urat ez nem akadlyozza abban, hogy egyszuszra ki ne jelentse: Az Angliban vente felhalmozott sszes gazdagsg kt rszre oszlik.

J. St. Mill Principles of Political Economy-jben [II. knyv, I. fej. 3. ] ezt mondja: A munka termkt manapsg a munkval fordtott arnyban osztjk szt - a legnagyobb rszt azoknak adjk, akik sohasem dolgoznak, a kvetkez legnagyobbat azoknak, akiknek munkja szinte csak nvleges, s gy lefel haladva, a javadalmazs abban a mrtkben zsugorodik ssze, ahogyan a munka kemnyebb s kellemetlenebb lesz, mg a legfrasztbb s legkimertbb testi munka mg csak letszksgleteinek kielgtsre sem szmthat biztosan. Flrertsek elkerlse vgett megjegyzem, hogy ha olyan frfiak, mint J. St. Mill stb., az sdi gazdasgtani dogmik s modern tendenciik kzti ellentmonds miatt hibztatandk is, mindenkppen igazsgtalan volna ket a vulgris kzgazdsz apologtk csrhjvel egy kalap al venni. 66 Emlkeztetem itt az olvast, hogy a vltoz s lland tke kategrikat n hasznlom elszr. A politikai gazdasgtan Adam Smith ta a bennk foglalt meghatrozsokat teljesen sszekeveri az ll s forg tknek a forgalmi folyamatbl ered formaklnbsgeivel. Kzelebbit errl a msodik knyv msodik szakaszban. 67 H. Fawcett, a politikai gazdasgtan professzora Cambridge-ben: The Economic Position of the British Labourer. London 1865. 120. old.
566.

65

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye Egy rszt Angliban sajt iparunk fenntartsra hasznljk. Msik rszt kiviszik ms orszgokba... Az iparunkban felhasznlt rsz nem jelents hnyada az vente ebben az orszgban felhalmozott gazdagsgnak68. Az vente nvekv tbblettermknek, amelyet az angol munkstl egyenrtk nlkl eltulajdontanak, nagyobb rszt teht nem Angliban, hanem idegen orszgokban tkstik. De hiszen az ily mdon kivitt ptllagos tkvel az isten s Bentham ltal feltallt munkaalap egy rszt is kiviszik69. Huszonharmadik fejezet A TKS FELHALMOZS LTALNOS TRVNYE 1. A munkaer irnti kereslet nvekedse a felhalmozssal, a tke vltozatlan sszettele esetn Ebben a fejezetben azzal a befolyssal foglalkozunk, amelyet a tke nvekedse a munksosztly sorsra gyakorol. A legfontosabb tnyez ennl a vizsglatnl a tke sszettele s azok a vltozsok, amelyeken a felhalmozsi folyamat sorn tmegy. A tke sszettelt ketts rtelemben kell venni. Az rtk szempontjbl az az arny hatrozza meg, amelyben a tke lland tkre, vagyis a termelsi eszkzk rtkre, s vltoz tkre, vagyis a munkaer rtkre, a munkabrek sszegre oszlik. Az anyag szempontjbl, eszerint ahogyan az a termelsi folyamatban funkcionl, minden tke termelsi eszkzkre s eleven munkaerre oszlik; ezt az sszettelt az az arny hatrozza meg, amely egyrszt az alkalmazott termelsi eszkzk tmege, msrszt az alkalmazsukhoz szksges munkamennyisg kztt van. Az elst a tke rtksszettelnek, a msodikat a tke technikai sszettelnek nevezem. Kettjk kztt szoros klcsns vonatkozs ll fenn. Hogy ezt kifejezzem, a tke rtksszettelt, amennyiben azt technikai sszettele hatrozza meg s amennyiben az annak vltozsait tkrzi, a tke szerves sszettelnek nevezem. Ahol rviden a tke sszettelrl van sz, ott mindig szerves sszettele rtend.

Fawcett: The Economic Position etc. 123, 122. old. Azt lehetne mondani, hogy Anglibl vente nemcsak tkt, hanem a kivndorls formjban munksokat is visznek ki. A szvegben azonban egyltalban nincs sz a kivndorlk peculiumrl [megtakartott pnzecskjrl], akik nagyrszt nem munksok. A kivndorlk nagy hnyadt a brlk fiai szolgltatjk. Az vente kamatozsra klfldre kldtt angol ptllagos tke hasonlthatatlanul nagyobb arny az vi felhalmozshoz kpest, mint az vi kivndorls a npessg vi nvekedshez kpest.
69

68

567.

VII. A tke felhalmozsi folyamata Az egy bizonyos termelsi gban befektetett szmos egyni tke sszettele tbb-kevsb eltr egymstl. Egyni sszetteleik tlaga adja meg e termelsi g ssztkjnek sszettelt. Vgl az sszes termelsi gak tlagos sszetteleinek ssztlaga adja meg egy orszg trsadalmi tkjnek sszettelt, s a kvetkezkben vgs soron csakis errl van sz. A tke nvekedse magban foglalja vltoz, vagyis munkaerv talakult alkatrsznek nvekedst. A ptllagos tkv tvltoztatott rtktbblet egy rszt llandan vissza kell vltoztatni vltoz tkv, vagyis j munkaalapp. Ttelezzk fel, hogy egybknt vltozatlan krlmnyek kztt a tke sszettele vltozatlan marad, azaz egy meghatrozott tmeg termelsi eszkznek, vagyis lland tknek mindig ugyanakkora tmeg munkaerre van szksge, hogy mozgsba hozzk; ez esetben a munka irnti kereslet s a munksok ltfenntartsi alapja nyilvnvalan a tkvel arnyosan n, mgpedig annl gyorsabban, mennl gyorsabban n a tke. Minthogy a tke vente rtktbbletet termel, amelynek egy rszt vente az eredeti tkhez csatoljk, minthogy maga ez a szaporulat a mr funkcionl tke terjedelmnek nvekedsvel vente nvekszik, s minthogy vgl a meggazdagodsi vgy klnleges sarkantyjtl - mint pldul j piacok megnylsa, j tkebefektetsi terletek jonnan kifejldtt trsadalmi szksgletek kvetkeztben stb. - hajtva a felhalmozs szintjt hirtelen ki lehet terjeszteni pusztn azltal, hogy az rtktbbletnek, illetve a tbblettermknek tkre s jvedelemre val megoszlst megvltoztatjk, ezrt a tke felhalmozsi szksgletei tlszrnyalhatjk a munkaer, vagyis a munksltszm nvekedst, a munksok irnti kereslet fellmlhatja a knlatot, s ennek kvetkeztben a munkabrek emelkedhetnek. St, ha a fent felttelezett krlmnyek vltozatlanul fennmaradnak, akkor ennek vgl be is kell kvetkeznie. Mivel minden vben tbb munkst foglalkoztatnak, mint az elzben, ezrt elbb vagy utbb el kell jutni egy olyan ponthoz, amikor a felhalmozs szksgletei kezdenek tlnni a munka szoksos knlatn, amikor teht bremelkeds kvetkezik be. Errl panaszkodnak Angliban az egsz XV. szzad folyamn s a XVIII. szzad els felben. A tbb vagy kevsb kedvez krlmnyek azonban, amelyek kztt a brmunksok fenntartjk magukat s szaporodnak, mitsem vltoztatnak a tks termels alapvet jellegn. Ahogyan az egyszer jratermels llandan jratermeli magt a tkeviszonyt, tkseket az egyik oldalon, brmunksokat a msik oldalon, gy a bvtett jratermels, vagyis a felhalmozs, a bvtett tkeviszonyt termeli jra, tbb tkst vagy nagyobbakat az egyik oldalon, tbb brmunkst a msikon. A munkaer jratermelse, amelynek szakadatlanul

568.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye be kell kebelezdnie a tkbe rtkestsi eszkzknt, amely tle szabadulni nem tud, s amelynek jobbgyi fggsgt a tktl csak az takarja el, hogy vltoznak az egyni tksek, akiknek eladja magt - valjban a tke jratermelsnek egyik mozzanatt alkotja. A tke felhalmozsa teht a proletaritus szaportsa70. A klasszikus gazdasgtan ezt a ttelt oly jl megrtette, hogy A. Smith, Ricardo stb., mint korbban emltettk, a felhalmozst helytelenl mg azonostottk is az rtktbblet egsz tkstett rsznek termel munksok ltal val elfogyasztsval, vagyis ptllagos brmunksokk val tvltoztatsval. Mr 1696-ban John Bellers ezt mondja: Ha valakinek szzezer acre fldje volna s ugyanannyi font pnze s ugyanannyi barma, vajon mi ms volna ez a gazdag ember munks nlkl, mint maga is munks? s mivel a munksok embereket gazdagg tesznek, mennl tbb a munks, annl tbb a gazdag... A szegny munkja a gazdag kincsesbnyja71. Hasonlkppen Bernard de Mandeville a XVIII. szzad elejn: Ahol a tulajdont kielgten megvdik, knnyebb lenne pnz nlkl lni, mint szegnyek nlkl, mert ki vgezn el a munkt?... Ahogyan meg kell vni a munksokat az henhalstl, gy nem kellene kapniuk semmit, ami megtakartsra rdemes. Ha itt-ott egy a legals osztlybl val egyn rendkvli szorgalommal s koplalssal kiemelkedik abbl a helyzetbl, amelyben felnvekedett, ne akadlyozza t ebben senki: st tagadhatatlan, hogy minden magnszemly, minden egyes csald szmra a trsadalomban a legblcsebb terv mrtkletesnek lenni; de valamennyi gazdag nemzetnek az az rdeke, hogy a szegnyek legnagyobb rsze sohase legyen ttlen s mgis mindig elkltsk, amit keresnek... Azoknak, akik letket napi munkjukkal tartjk fenn, semmijk sincs, ami ket szolglatttelre sztnzn, kivve szksg-

Karl Marx: Lohnarbeit und Kapital. [Brmunka s tke. Marx-Engels: Vlogatott mvek. 1. kt. Szikra 1949. 69. old.]. - A tmegek egyenl elnyomsa esetn egy orszg annl gazdagabb, mennl tbb a proletrja (Colins: Lconomie politique, source des rvolutions et des utopies prtendues socialistes. Prizs 1857. III. kt. 331. old.). Proletr-on kzgazdasgtanilag a brmunks rtend, aki tkt termel s rtkest, s akit az utcra dobnak, mihelyt Monsieur Kapital - ahogy Pecqueur ezt a szemlyt nevezi - rtkeslsi szksgletei szempontjbl flsleges. Az serd beteges proletrja - ez Roscher csinos agyrme. Az serd lakja tulajdonosa az serdnek, s az serdt tulajdonaknt kezeli, ugyanolyan fesztelenl, mint az orangutn. Ez az ember teht nem proletr. Csak abban az esetben lenne az, ha nem aknzn ki az serdt, hanem az serd t. Ami egszsgi llapott illeti, az bizonyra killja az sszehasonltst nemcsak a modern proletrval, hanem a vrbajos s grvlyes kztiszteletben llkval is. Wilhelm Roscher r azonban serdn valsznleg a vele rokon lneburgi pusztt rti. 71 John Bellers: Proposals for raising etc. 2. old.
569.

70

VII. A tke felhalmozsi folyamata leteiket, amelyeket okos dolog enyhteni, de bolondsg lenne kikrlni. Az egyetlen dolog, ami a dolgoz embert szorgalmass teheti, a mrskelt munkabr. A tl csekly br a dolgozt, aszerint, hogy milyen a temperamentuma, csggedtt vagy ktsgbeesett teszi, a tl magas br szernytelenn s lustv... Az eddig kifejtettekbl kvetkezik, hogy egy szabad nemzetnl, ahol a rabszolgasgot tiltjk, a legbiztosabb gazdagsg a dolgos szegnyek sokasgbl ll. Azonkvl, hogy k a flotta s a hadsereg soha ki nem apad utnptlsi forrsai, nlklk nem lenne semmifle lvezet s egyetlen orszg termkt sem lehetne rtkesteni. Ahhoz, hogy a trsadalmat (amely termszetesen a nem-dolgozkbl ll) boldogg s a npet nyomorsgos llapotban is megelgedett tegyk, szksges, hogy a nagy tbbsg tudatlan s szegny maradjon. A tuds bvti s megsokszorozza kvnsgainkat, s mennl kevesebbet kvn egy ember, annl knnyebben lehet szksgleteit kielgteni72. Amit Mandeville, ez a becsletes ember s vilgos f mg nem rt meg, az az, hogy magnak a felhalmozsi folyamatnak a mechanizmusa a tkvel egytt szaportja a dolgos szegnyek tmegt, azaz a brmunksok tmegt, akik munkaerejket a nvekv tke nvekv rtkeslsi erejv vltoztatjk, s akiknek ppen ezltal kell megrktenik fggsgi viszonyukat sajt, a tksben megszemlyestett termkktl. Erre a fggsgi viszonyra vonatkozlag Sir F. M. Eden A szegnyek helyzete, avagy Anglia dolgoz osztlynak trtnete cm munkjban megjegyzi: A mi gvnk a szksgletek kielgtsre munkt kvetel, s ezrt legalbb a trsadalom egy rsznek fradhatatlanul dolgoznia kell... Egyesek, akik nem dolgoznak, mgis rendelkeznek a szorgalom termkeivel. Ezt azonban e tulajdonosok csak a civilizcinak s a rendnek ksznhetik, s maguk merben a polgri intzmnyek teremtmnyei73. Mert ezek az intzmnyek elismertk, hogy a munka gymlcseit mskpp is el lehet sajttani, mint munkval. A fggetlen vagyonnal rendelkez emberek vagyonukat

B. de Mandeville: The Fable of the Bees. 5. kiad. London 1728. Jegyzetek, 212, 213, 328. old. - Mrtkletes let s lland munka - ez az t a szegnyek szmra az anyagi boldogsghoz (amin a lehet leghosszabb munkanapot s a lehet legkevesebb ltfenntartsi eszkzt rti), s az llam szmra (t. i. a fldbirtokosok, tksek s ezek politikai mltsgai s gynkei szmra) a gazdagsghoz (An Essay on Trade and Commerce. London 1770. 54. old.). 73 Edennek meg kellett volna krdeznie, hogy vajon kinek a teremtmnyei ht a polgri intzmnyek? A jogi illzi llspontjrl nem a trvnyt tekinti az anyagi termelsi viszonyok termknek, hanem fordtva, a termelsi viszonyokat a trvny termknek. Linguet a Montesquieu illuzrikus Esprit des lois-jt [a trvnyek szellemt] megdnttte ezzel az egy szval: Lesprit des lois, cest la proprit [A trvnyek szelleme a tulajdon].
570.

72

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye szinte kizrlag msok munkjnak ksznhetik, nem pedig sajt kpessgknek, amely semmivel sem jobb, mint a tbbiek: nem a fld s a pnz birtoklsa, hanem a munka fltti parancsnokls (the command of labour) az, ami a gazdagokat a szegnyektl megklnbzteti... Ami a szegnyhez illik, az nem megvetett vagy szolgai helyzet, hanem knyelmes s liberlis fggsgi viszony (a state of easy and liberal dependence), a tulajdonnal rendelkez emberekhez pedig az illik, hogy elegend befolysuk s tekintlyk legyen azok fltt, akik rtk dolgoznak... Az ilyen fggsgi viszony, mint azt mindenki tudja, aki az emberi termszetet ismeri, maguknak a munksoknak a knyelmre szksges74. Sir F. M. Eden, mellkesen megjegyezve, Adam Smith egyetlen tantvnya, aki a tizennyolcadik szzad folyamn valami jelentkenyet alkotott75.

Eden: The State of the Poor etc. I. kt. 1. knyv, I. fej. 1, 2. old. s elsz XX. old. Ha az olvas Malthusra emlkeztetne, akinek Essay on Population-ja 1798-ban jelent meg, akkor n arra emlkeztetem, hogy ez az rs els formjban nem ms, mint iskolsan felletes s paposan fellengs plgium Defoe, Sir James Steuart, Townsend, Franklin, Wallace stb. mveibl, s egyetlenegy nll ttelt sem tartalmaz. Az a nagy feltns, amelyet e rpirat keltett, csupn prtrdekekbl fakadt. A francia forradalom a brit kirlysgban szenvedlyes vdelmezkre tallt; a npesedsi elvet, amelyet a XVIII. szzadban fokrl fokra dolgoztak ki, majd egy nagy trsadalmi vlsg kzepette sppaldobbal Condorcet s msok tanainak biztos ellenmrgv nyilvntottak, az angol oligarchia ujjongva ksznttte, mint az emberi tovbbfejldsre irnyul vgyak nagy kioltjt. Malthus, aki nagyon csodlkozott sikern, ezutn hozzltott, hogy a rgi smt megtmje felletesen sszeszedett anyaggal, s j, de nem Malthus ltal felfedezett, hanem ltala csak birtokba vett dolgokat tegyen hozz. - Mellkesen megjegyezve. Br Malthus az angol magas egyhz papja, mgis letette a ntlensg szerzetesi fogadalmt. Ez ugyanis egyik felttele a cambridge-i protestns egyetem fellowshipjnek [tagsgnak]. Nem engedjk meg, hogy a kollgiumok tagjai nsek legyenek, hanem mihelyt valaki megnsl, megsznik a kollgium tagja lenni (Reports of Cambridge University Commission. 172. old.). Ez a krlmny elnysen megklnbzteti Malthust a tbbi protestns paptl, akik a papi ntlensg katolikus parancst nmagukrl lerztk s a szaporodjatok s sokasodjatok parancsot oly mrtkben vindikltk sajtos bibliai kldetsknek, hogy mindentt valsggal illetlen fokban jrulnak hozz a npessg szaportshoz, mikzben ugyanakkor a munksoknak a npesedsi elvet prdikljk. Jellemz, hogy a kzgazdasgtanba tltetett bnbeesst, dm almjt, a knz tvgyat, az akadlyokat, amelyek Cupido nyilait prbljk tomptani, ahogy Townsend tiszteletes vidman mondja - ezt a knyes pontot a protestns teolgia, vagy mginkbb a protestns egyhz urai monopolizltk s monopolizljk most is. Ortes velencei szerzetest, egy eredeti s szellemes rt kivve, a legtbb npesedstant protestns pap. gy Bruckner: Thorie du systme animal, Leyden 1767, amely az egsz modern npesedsi elmletet kimerten tartalmazza, s amelyhez Quesnay-nek s tantvnynak, az idsebb Mirabeau-nak ugyanerrl a tmrl
75

74

571.

VII. A tke felhalmozsi folyamata Az eddig felttelezett, a munksok szmra legkedvezbb felhalmozsi felttelek kztt a tktl val fggsgi viszonyuk elviselhet, vagy Eden szavaival lve, knyelmes s liberlis formkat lt. A tke nvekedsvel nem intenzvebb, hanem csak extenzvebb lesz, azaz a tke kizskmnyolsi s uralmi terlete csak sajt mreteivel s alattvalinak szmval egytt n. Sajt nvekv, s nvekv mrtkben ptllagos tkv vltoztatott termktbbletkbl nagyobb rsz ramlik vissza a munksokhoz fizetsi eszkzk formjban, gyhogy lvezeteik krt kibvthetik, jobban ellthatjk ruhzati, btor- stb. fogyasztsi alapjukat s kisebb pnz-tartalkalapot kpezhetnek. De ahogyan jobb ruhzat, lelem, bnsmd s nagyobb peculium nem sznteti meg a rabszolga fggsgi viszonyt s kizskmnyolst, ppoly kevss sznteti meg a brmunkst.

folytatott ml veszekedse adta az eszmket, aztn Wallace tiszteletes, Townsend tiszteletes, Malthus tiszteletes s tantvnya, az zig-vrig pap Th. Chalmers, hogy kisebb papi firkszokrl in this line [ezen a tren] ne is beszljnk. Eredetileg a politikai gazdasgtant filozfusok mveltk, mint Hobbes, Locke, Hume, zletemberek s llamfrfiak, mint Morus Tams, Temple, Sully, de Witt, North, Law, Vanderlint, Cantillon, Franklin, s - fleg elmletileg s a legnagyobb sikerrel - orvosok, mint Petty, Barbon, Mandeville, Quesnay. Mg a XVIII. szzad kzepn Tucker tiszteletes r, kornak jelents kzgazdsza, mentegetdzik amiatt, hogy a mammonnal foglalkozik. Ksbb, mgpedig a npesedsi elvvel, ttt a protestns papok rja. Mintha csak megsejtette volna ezt a kontrkodst, Petty, aki a npesedst a gazdagsg bzisaknt kezeli, s Adam Smithhez hasonlan a papok eskdt ellensge, ezt mondja: A valls akkor virgzik a legjobban, amikor a papokat a leginkbb sanyargatjk, mint ahogy a jog ott virgzik a legjobban, ahol az gyvdek henhalnak. Ezrt azt tancsolja a protestns papoknak, hogy ha mr nem kvetik Pl apostolt s nem akarjk testket a ntlensg ltal meglni, akkor legalbb ne nemzzenek tbb papot (not to breed more Churchmen), mint amennyit a meglev egyhzi javadalmak (benefices) fel tudnak szvni; azaz, ha Angliban s Walesben csak 12000 javadalom van, akkor nem blcs dolog 24000 papot nemzeni (it will not be safe to breed 24000 ministers), mert a 12000 elltatlan mindig arra fog trekedni, hogy meglhetshez jusson, s hogyan tehetnk ezt knnyebben, mint hogyha a np kz mennek s elhitetik vele, hogy a 12000 javadalmas pap megmrgezi a lelkeket, kihezteti ket s rossz utat mutat nekik az g fel (Petty: A Treatise of Taxes and Contributions. London 1667. 57. old.). Adam Smith llsfoglalst a korabeli protestns papsghoz a kvetkez jellemzi. A letter to A. Smith, LL. D. On the Life, Death and Philosophy of his Friend David Hume. By One of the People called Christians (4. kiad. Oxford 1784) c. rsban dr. Horne, a magas egyhz norwichi pspke megleckzteti Adam Smitht azrt, mert Strahan rhoz intzett nylt levelben bebalzsamozza az David bartjt (t. i. Hume-ot), mert elbeszli a kznsgnek, hogy Hume a hallos gyn Lukianosszal s whisttel szrakozott, st elg szemtelen volt, hogy azt rja: Hume-rl mindig, mind letben, mind halla utn azt tartottam, hogy olyan kzel ll a tkletesen blcs s ernyes frfi ideljhoz, amennyire azt az emberi termszet gyengesge csak megengedi. A pspk megbotrnkozva gy kilt fel: Helyes-e ntl, Uram, hogy tkletesen blcsnek
572.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye Ha a munka ra a tke felhalmozsa kvetkeztben emelkedik, ez valjban csak annyit jelent, hogy az aranylncnak, amelyet a brmunks nmagnak mr megkovcsolt, olyan a hossza s a slya, hogy lazbbra lehet engedni. Az e trgyrl folytatott vitkban tbbnyire a legfontosabbat nem vettk szre, t. i. a tks termels differentia specificjt [megklnbztet jegyt]. Itt a munkaert nem azrt vsroljk, hogy szolglatval vagy termkvel a vev szemlyes szksgleteit elgtse ki. A vev clja tkjnek rtkeslse, ruk termelse, amelyek tbb munkt tartalmaznak, mint amennyirt fizet, teht olyan rtkrszt tartalmaznak, amely neki semmibe sem kerl s az ru eladsa rvn mgis realizldik. rtktbblet termelse, vagyis tbbletcsinls - ez ennek a termelsi mdnak abszolt trvnye. A munkaert csak annyiban lehet eladni, amennyiben a termelsi eszkzket mint tkt fenntartja, sajt rtkt mint tkt jratermeli, s meg nem fizetett munkban ptllagos tke forrst szolgltatja76. A munkaer eladsnak felttelei teht, akr kedvezbbek, akr kedveztlenebbek a munks szmra, magukban foglaljk lland jraeladsnak szksgessgt s a gazdagsgnak tkeknt

s ernyesnek tnteti fel egy olyan ember jellemt s letvitelt, aki gygythatatlan ellenszenvvel viseltetett minden irnt, amit vallsnak hvnak, s aki minden idegszlt megfesztette, hogy amennyire tle fgg, a vallsnak mg a nevt is kitrlje az emberek emlkezetbl? (Ugyanott, 8. old.) De ne hagyjtok magatokat elbtortalantani, igazsg kedveli, az ateizmus rvid let (17. old.). Adam Smith olyan frtelmesen elvetemlt (the atrocious wickedness), hogy az ateizmust orszgszerte terjeszti (tudniillik Theory of Moral Sentiments c. munkjval)... Ismerjk fortlyaitokat, Doktor r! Jl kigondolttok, de ezttal gazda nlkl csinljtok a szmadst. David Hume pldjn azt akarjtok elhitetni, hogy az ateizmus az egyetlen szverst (cordial) a levert kedlynek s a hallflelem egyetlen ellenmrge... Nevessetek csak Babilon romjain s kvnjatok csak szerencst franak, a megtalkodott gonosznak! (Ugyanott, 21, 22. old.) A. Smith halla utn egy ortodox gondolkods kollgiumi hallgatja ezeket rja: Hume irnti bartsga... megakadlyozta Smitht abban, hogy keresztny legyen... Hume-nak puszta szavra elhitt mindent. Ha Hume azt mondta volna neki, hogy a hold egy zld sajt, elhitte volna. Ezrt azt is elhitte neki, hogy nincs isten s nincsenek csodk... Politikai elveiben a republikanizmust srolta (The Bee. rta James Anderson. 18 ktet, Edinburgh 1791-1793. 3. kt. 166, 165. old.). Th. Chalmers tiszteletes azzal gyanstja Adam Smitht, hogy mer rosszindulatbl az improduktv munks kategrijt kln a protestns papok szmra tallta ki, holott ldsos munkt vgeznek az r szlejben. 76 Jegyzet a 2. kiadshoz. Az ipari s a mezgazdasgi munksok foglalkoztatsnak a hatra azonban azonos: t. i. az, hogy munkjuk termkbl a vllalkoz profitra tehessen szert... Ha a munkabr rtja olyan magasra emelkedik, hogy a mester nyeresge az tlagprofit al sllyed, akkor nem foglalkoztatja tovbb a munksokat, vagy csak azzal a felttellel foglalkoztatja ket, hogy beleegyeznek a munkabr cskkentsbe (John Wade: History of the Middle and Working Classes. 241. old.).
573.

VII. A tke felhalmozsi folyamata trtn llandan bvl jratermelst. A munkabr, mint lttuk, termszetnl fogva felttelezi, hogy a munks mindig szolgltat bizonyos mennyisg meg nem fizetett munkt. Eltekintve attl, hogy a munkabr emelkedse egyttjrhat a munka rnak sllyedsvel stb., nvekedse a legjobb esetben is csak azt jelenti, hogy mennyisgileg cskken az a meg nem fizetett munka, amelyet a munksnak vgeznie kell. Ez a cskkens sohasem rheti el azt a pontot, amelyen magt a rendszert veszlyeztetn. Eltekintve a munkabr rtja krli erszakos sszecsapsoktl - s mr Adam Smith megmutatta, hogy nagyjban s egszben az ilyen sszecsapsban a mester mindig mester marad -, a munka rnak a tke felhalmozsbl ered emelkedse a kvetkez alternatvt felttelezi: Vagy tovbb emelkedik a munka ra, mert nvekedse a felhalmozs elrehaladst nem zavarja; ebben nincsen semmi csodlatos, mert, mondja A. Smith, mg cskkent profit esetben is a tkk gyarapodnak; st gyorsabban nnek, mint azeltt... A nagy tke mg kisebb profit mellett is ltalban gyorsabban n, mint a kis tke nagy profit mellett (Wealth of Nations. I. 189. [I. kt. 217. s kv. old.]). Ebben az esetben nyilvnval, hogy a meg nem fizetett munka cskkense a tke uralmnak kiterjedst semmikppen sem akadlyozza. - Vagy pedig - s ez az alternatva msik oldala - a felhalmozs a munka emelked ra kvetkeztben elernyed, mert a nyeresg sztkje eltompul. A felhalmozs cskken. De cskkensvel eltnik cskkensnek oka, t. i. a tke s a kizskmnyolhat munkaer kzti arnytalansg. A tks termelsi folyamat mechanizmusa teht nmaga kszbli ki az akadlyokat, amelyeket tmenetileg teremt. A munka ra ismt a tke rtkeslsi szksgleteinek megfelel sznvonalra esik, akr alacsonyabb, akr magasabb ez most annl a sznvonalnl, amely a brnvekeds bellta eltt normlisnak szmtott, akr egyenl vele. Ltjuk: az els esetben nem a munkaer, vagyis a munksnpessg abszolt vagy arnylagos gyarapodsnak cskkense teszi a tkt fls mennyisgv, hanem ppen fordtva, a tke nvekedse teszi a kizskmnyolhat munkaert elgtelenn. A msodik esetben nem a munkaer vagy a munksnpessg abszolt vagy arnylagos gyarapodsnak nvekedse teszi a tkt elgtelenn, hanem fordtva, a tke cskkense teszi a kizskmnyolhat munkaert, vagyis helyesebben annak rt fls mennyisgv. A tke felhalmozsnak ezek az abszolt mozgsai tkrzdnek vissza a kizskmnyolhat munkaer tmegnek relatv mozgsaiknt, s ezrt az a ltszat, mintha az utbbinak sajt mozgsa okozn ket. Hogy matematikai kifejezssel ljnk: a felhalmozs nagysga a fggetlen vltoz, a brnagysg a fgg vltoz, nem pedig fordtva. gy feje-

574.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye zdik ki az ipari ciklus vlsg-szakaszban az rurak ltalnos esse a pnz viszonylagos rtknek emelkedsben, s a virgzs szakaszban az rurak ltalnos emelkedse a pnz viszonylagos rtknek cskkensben. Az gynevezett currency-iskola ebbl arra kvetkeztet, hogy magas rak esetn tlsgosan kevs, alacsony rak esetn pedig tlsgosan sok pnz van forgalomban*. Tudatlansgban s a tnyek teljes flreismersben77 mlt trsakra tall azokban a kzgazdszokban, akik a felhalmozsnak ezeket a jelensgeit arra magyarzzk, hogy az egyik esetben tl sok, a msik esetben pedig tl kevs brmunks ltezik. A tks termels trvnye, amelyen az lltlagos termszetes npesedsi trvny alapul, egyszeren erre lyukad ki: a tke, a felhalmozs s a brrta kzti viszony nem egyb, mint a meg nem fizetett, tkv tvltoztatott munka s a ptllagos tke mozgshoz szksges ptllagos munka kzti viszony. Ez teht semmikppen sem kt egymstl fggetlen nagysgnak - egyrszt a tke nagysgnak, msrszt a munksnpessg szmnak - a viszonya, hanem vgs soron csak egy s ugyanazon munksnpessg meg nem fizetett s megfizetett munkja kzti viszony. Ha a munksosztly ltal szolgltatott s a tksosztly ltal felhalmozott meg nem fizetett munka mennyisge elg gyorsan n ahhoz, hogy csak a megfizetett munka rendkvli szaporulata rvn vltozhasson tkv, akkor a br emelkedik s, minden egyebet azonosnak vve, a meg nem fizetett munka arnylag cskken. Mihelyt azonban ez a cskkens elri azt a pontot, amelyen a tkt tpll tbbletmunkt nem knljk tbb normlis mennyisgben, ellenhats kvetkezik be: a jvedelemnek kisebb rszt tkstik, a felhalmozs megbnul, s a brek felfel irnyul mozgsa ellenlkst kap. A munka rnak emelkedse teht tovbbra is olyan hatrok kz van szortva, amelyek nemcsak hogy rintetlenl hagyjk a tks rendszer alapjt, hanem nvekv szinten val jratermelst is biztostjk. A tks felhalmozs termszeti trvnny misztifiklt trvnye teht valjban csak azt fejezi ki, hogy a tks felhalmozs termszete kizrja a munka kizskmnyolsi foknak minden olyan cskkenst vagy a munka rnak minden olyan emelkedst, amely a tkeviszony lland jratermelst, mgpedig llandan bvl szinten val jratermelst komolyan veszlyeztethetn. Nem lehet ez mskpp egy olyan termelsi mdban, ahol a munks van a meglev rtkek rtkeslsi szksgleteirt, nem pedig fordtva, az anyagi

* Valsznleg elrs a kvetkezk helyett: magas rak esetn tlsgosan sok, alacsony rak esetn pedig tlsgosan kevs pnz van forgalomban. - Szerk. 77 V. . Karl Marx: Zur Kritik der politischen Oekonomie. 166-168. old. [magyarul: 160-163. old.].
575.

VII. A tke felhalmozsi folyamata gazdagsg a munks fejldsi szksgleteirt. Miknt a vallsban sajt fejnek szlemnye uralkodik az ember felett, gy a tks termelsben sajt keznek ksztmnye uralkodik rajta77a. 2. A vltoz tkersz viszonylagos cskkense a felhalmozs s az azt ksr koncentrci folyamn Maguk a kzgazdszok szerint a brek emelkedst nem a trsadalmi gazdagsg meglev terjedelme, s nem is a mr megszerzett tke nagysga idzi el, hanem csakis a felhalmozs folytonos nvekedse s e nvekeds sebessgnek foka (A. Smith, I. knyv, 8. fej. [I. kt. 208. old.]). Eddig ennek a folyamatnak csak egy klnleges szakaszt vettk szemgyre, azt, amelyben a tke nvekedse a tke vltozatlan technikai sszettele mellett megy vgbe. De a folyamat tlhalad ezen a szakaszon. Ha a tks rendszer ltalnos alapjai egyszer mr adva vannak, a felhalmozs folyamn mindig bekvetkezik egy olyan pont, amelyen a trsadalmi munka termelkenysgnek fejldse a felhalmozs leghatalmasabb emeltyjv vlik. Ugyanaz az ok - mondja A. Smith -, amely a breket emeli, tudniillik a tke nvekedse, a munka termel kpessgeinek fokozsra sztnz s lehetv teszi, hogy kisebb munkamennyisggel termkek nagyobb mennyisgt lltsk el. Eltekintve a termszeti felttelektl, mint a talaj termkenysge stb., s a fggetlen s egymstl elszigetelten dolgoz termelk gyessgtl, ami azonban inkbb minsgileg, a ksztmny jsgban, semmint mennyisgileg, annak tmegben nyilvnul meg, a munka trsadalmi termelkenysgnek foka azoknak a termelsi eszkzknek viszonylagos nagysgban fejezdik ki, amelyeket egy munks adott id alatt, munkaerejnek ugyanakkora megfesztsvel termkk vltoztat. A termelsi eszkzk tmege, amelyekkel dolgozik, munkja termelkenysgvel egytt n. Ezek a termelsi eszkzk itt ketts szerepet jtszanak. Egy rszknek nvekedse kvetkezmnye a munka nvekv termelkenysgnek, ms rszk felttele annak. Pldul, a munka manufaktraszer megosztsval s a gpi berendezs alkalmazsval ugyanazon id alatt tbb nyersanyagot dolgoznak

Ha azonban visszatrnk els vizsglatunkra, ahol bebizonytottuk,... hogy maga a tke csupn emberi munka eredmnye,... akkor teljesen rthetetlennek tnik, hogy az ember sajt termknek - a tknek - uralma al kerlhessen, s hogy ennek al legyen rendelve; s minthogy a valsgban mgis tagadhatatlanul gy ll a dolog, akaratlanul is felmerl a krds; hogyan vlhatott a munks a tke urbl - mint annak alkotja - a tke rabszolgjv? (Von Thnen: Der isolierte Staat. Msodik rsz. Msodik szakasz, Rostock 1863. 5, 6. old.) Thnen rdeme, hogy a krdst felvetette. Vlasza teljesen gyerekes.
576.

77a

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye fel, teht a nyers- s segdanyagoknak nagyobb tmege kerl bele a munkafolyamatba. Ez kvetkezmnye a munka nvekv termelkenysgnek. Msrszt az alkalmazott gpi berendezs, igavon llatok, svnyi trgya, alagcsvek stb. tmege felttele a munka nvekv termelkenysgnek. Ugyanez a helyzet az ptmnyekben, riskohkban, szllt eszkzkben stb. koncentrlt termelsi eszkzk tmegvel is. De akr felttel, akr kvetkezmny, a termelsi eszkzknek a beljk kebelezett munkaerhz kpest nvekv nagysga a munka nvekv termelkenysgt fejezi ki*. Az utbbinak a nvekedse teht abban
* A francia kiadsban (Prizs 1873) ezen a helyen (273. s kv. old.) a kvetkez betolds van: A nagyipar kialakulsakor Angliban felfedeztek egy mdszert, amellyel a nyersvasat koksz segtsgvel kovcsolhat vass lehet vltoztatni. Ez az eljrs, amelyet kavarsnak neveznek s amely abban ll, hogy az olvasztott nyersvasat specilis szerkezet kemenckben megtiszttjk, a kohk risi mrtk megnagyobbtshoz, forr levegt fujtat kszlkek alkalmazshoz stb. vezetett, egyszval az azonos munkamennyisg ltal felhasznlhat munkaeszkzk s nyersanyagok olyan megnvekedst eredmnyezte, hogy csakhamar elegend mennyisg s elg olcs vasat szlltottak ahhoz, hogy az a kvet s a ft egy csom felhasznlsi terletrl kiszorthassa. Minthogy a vas s a szn a modern ipar nagy emeltyi, ennek az jtsnak a jelentsgt nem is lehet tlozni. mde a kavar, az a munks, aki az olvasztott nyersvas tiszttsval foglalkozik, olyan fajta kzi munkt vgez, hogy a kemenck nagysgt, amelyeket kezel, tovbbra is korltozzk szemlyes kpessgei, s ez a korltozs jelenleg akadlyozza azt a bmulatos fellendlst, amely a fmiparban 1780, a kavars feltallsa ta megindult. Tny - kilt fel az Engineering, az angol mrnkk egyik lapja -, hogy a kzi kavars elavult eljrsa alig jobb a barbrsgnl. Iparunk jelenlegi tendencija az, hogy a gyrts klnbz lpcsfokain mind nagyobb mennyisg anyagot dolgozzon fel. Ezrt szinte minden vben nagyobb kohk, slyosabb gzkalapcsok, hatalmasabb hengermvek s risibb szerszmok keletkeznek, amelyeket a fmipar szmos gban alkalmaznak. Ez ltalnos nvekeds (a termelsi eszkzknek az alkalmazott munkhoz kpest val nvekedse) kzepette a kavar eljrs csaknem vltozatlan maradt (s ma elviselhetetlen bklykat rak az ipari fejldsre... Ezrt azon vannak, hogy ezt az eljrst minden nagy gyrban nmkd keverkemenckkel helyettestsk, amelyek olyan hatalmas adagokkal tudnak megbirkzni, amelyek messze meghaladjk a kzi munka teljestkpessgt) (The Engineering, 1874 jnius 12). gy a kavar eljrs, miutn forradalmastotta a vasipart s nagymrtkben megnvelte a bizonyos mennyisg munka ltal felhasznlhat munkaeszkzk s nyersanyagok terjedelmt, illetve mennyisgt, a felhalmozs folyamn gazdasgi akadlly vlt, s ettl ppen most igyekeznek megszabadulni olyan j eljrsok segtsgvel, amelyek alkalmasak arra, hogy eltvoltsk azokat a korltokat, amelyek az anyagi termelsi eszkzknek az alkalmazott munkhoz viszonytott tovbbi nvekedst mg akadlyozzk. Ez a trtnete minden felfedezsnek s tallmnynak, amely a felhalmozs nyomban jn ltre, ahogyan ezt egybknt be is bizonytottuk, amikor vzoltuk a modern termels menett eredettl korunkig. A felhalmozs elrehaladsval teht nemcsak a tke klnbz dologi 37 Marx: A tke. I. - 1/35 S
577.

VII. A tke felhalmozsi folyamata jelenik meg, hogy a munka tmege az ltala mozgsba hozott termelsi eszkztmeghez kpest cskken, vagyis, hogy a munkafolyamat szubjektv tnyezje objektv tnyezihez kpest kisebbedik. A tke technikai sszettelnek ez a megvltozsa, a termelsi eszkzk tmegnek nvekedse a beljk letet lehel munkaer tmeghez kpest, visszatkrzdik a tke rtksszettelben, abban, hogy a tkertk lland alkatrsze a vltoz alkatrsz rovsra megnvekszik. Ha pldul egy tkbl, szzalkosan szmtva, eredetileg 50%-ot fektetnek be termelsi eszkzkbe s 50%-ot munkaerbe, ksbb, a munka termelkenysgi foknak fejldsvel, 80%ot fektetnek be termelsi eszkzkbe s 20%-ot munkaerbe stb. Ezt a trvnyt, hogy t. i. az lland tkersz a vltozhoz kpest fokozatosan nvekszik, lptennyomon igazolja (ahogy mr fentebb kifejtettk) az rurak sszehasonlt elemzse, akr egyetlen nemzet klnbz gazdasgi korszakait hasonltjuk ssze, akr klnbz nemzeteket ugyanabban a korszakban. Annak az relemnek viszonylagos nagysga, amely csak az elfogyasztott termelsi eszkzk rtkt, vagyis az lland tkerszt kpviseli, egyenes arnyban lesz a felhalmozs elrehaladsval, a msik, a munkt megfizet, vagyis a vltoz tkerszt kpvisel relem viszonylagos nagysga pedig ltalban fordtott arnyban ll majd vele. A vltoz tkersz cskkense az llandhoz kpest, vagyis a tkertk megvltozott sszettele azonban csak megkzelten mutatja meg a tke anyagi alkatrszeinek sszettelben vgbement vltozst . Ha pldul manapsg a fonodba fektetett tkertk 7/8-a lland s 1/8-a vltoz, mg a XVIII. szzad elejn -e volt lland s -e vltoz, akkor ezzel szemben manapsg egy meghatrozott mennyisg fonmunka sok szzszor akkora tmeg nyersanyagot, munkaeszkzt stb. fogyaszt el termel mdon, mint a XVIII. szzad elejn. Az ok egyszeren az, hogy a munka nvekv termelkenysgvel az ltala elhasznlt termelsi eszkzknek nemcsak hogy a terjedelme nvekszik, hanem rtkk terjedelmkhz kpest cskken. rtkk teht abszolte nvekszik, de nem arnyosan terjedelmkkel. Az lland s a vltoz tke kzti klnbsg nvekedse teht sokkal kisebb, mint a termelsi eszkzk tmege s a munkaerk tmege kzti klnbsg,

elemeinek mennyisgi s egyidej nvekedse megy vgbe: a trsadalmi munka termelerinek fejldse, amelyet ez a halads maga utn von, minsgi vltozsokban, a tke technikai sszettelnek fokozatos vltozsaiban is megnyilvnul, amely sszettel objektv tnyezje a szubjektv tnyezhz viszonytva mindinkbb nvekszik, azaz a munkaeszkzk s nyersanyagok tmege a felhasznlsukhoz szksges munkaer sszeghez kpest mindinkbb n. Abban a mrtkben teht, amelyben a tke nvekedse a munkt termelkenyebb teszi, cskkenti, sajt nagysghoz viszonytva, a munka irnti keresletet. - Szerk.
578.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye amelyekk az lland, illetve a vltoz tke talakul. Az elbbi klnbsg az utbbival egytt n, de cseklyebb mrtkben. Egybknt, ha a felhalmozs elrehaladsa cskkenti is a vltoz tkersz relatv nagysgt, ezzel semmikppen sem zrja ki abszolt nagysgnak nvekedst. Tegyk fel, hogy egy tkertk kezdetben 50% lland s 50% vltoz tkre, ksbb 80% lland s 20% vltoz tkre hasad. Ha kzben az eredeti tke, mondjuk 6000 font sterling, 18000 font sterlingre ntt, akkor vltoz alkatrsze is 1/5-del nvekedett. 3000 font sterling volt, most pedig 3600 font sterling. Ahol azonban korbban 20%-os tkeszaporulat elegend lett volna ahhoz, hogy a munka irnti keresletet 20%-kal nvelje, ott ehhez most az eredeti tke meghromszorozsra van szksg. A negyedik szakaszban megmutattuk, hogy a munka trsadalmi termelerejnek fejldse nagybani koopercit ttelez fel, hogy csak ezzel a felttellel lehet a munka megosztst s kombincijt megszervezni, a termelsi eszkzket tmeges koncentrcijuk rvn gazdasgosabb tenni, mr anyagilag is csak kzsen alkalmazhat munkaeszkzket, pldul a gpi berendezs rendszert stb. letrehvni, hatalmas termszeti erket a termels szolglatba knyszerteni, s a termelsi folyamatot a tudomny technolgiai alkalmazsv vltoztatni. Az rutermels alapjn, amelyben a termelsi eszkz magnszemlyek tulajdona, amelyben teht a ktkezi munks vagy elszigetelten s nllan rukat termel, vagy munkaerejt mint rut adja el, mert nem rendelkezik az nll zemhez szksges eszkzkkel, ez a felttel csak az egyni tkk nvekedse rvn vlik valsgg, vagyis abban a mrtkben, amelyben a trsadalmi termelsi s ltfenntartsi eszkzket tksek magntulajdonv vltoztatjk. Az rutermels talaja a nagybani termelst csak tks formban hordozhatja. Teht a tknek egyni rutermelk kezben val bizonyos felhalmozsa elfelttele a sajtosan tks termelsi mdnak. A kzmvessgbl a tks zemre val tmenetnl ezrt ezt fel kellett tteleznnk. Nevezhetjk ezt az eredeti felhalmozsnak, mert nem trtnelmi eredmnye, hanem trtnelmi alapja a sajtosan tks termelsnek. Hogy maga ez az eredeti felhalmozs hogyan keletkezik, azt itt mg nem kell megvizsglnunk. Elg annyi, hogy ez a kiindulpont. De a munka trsadalmi termelerejnek emelsre irnyul valamennyi mdszer, amely ezen az alapon fejldik ki, egyttal mdszer arra, hogy fokozottabb mrtkben termeljenek rtktbbletet, illetve tbblettermket, amely pedig a felhalmozs alkoteleme. Ezek teht egyttal mdszerek tknek tkvel val termelsre, vagyis a tke gyorstott felhalmozsnak mdszerei. Az rtktbblet tkv val folyamatos visszavltoztatsa mint a termelsi folyamatba bekerl tke nagysgnak nvekedse jelenik

37* - 1/3 S
579.

VII. A tke felhalmozsi folyamata meg. Ez a maga rszrl alapja lesz a termels kibvtsnek, az ezt ksr, a munka termelerejnek nvelsre irnyul mdszereknek, valamint az rtktbblet gyorstott termelsnek. Ha teht a tkefelhalmozs bizonyos foka a sajtosan tks termelsi md feltteleknt jelenik meg, e termelsi md visszahat s a tke felhalmozsnak gyorsulst idzi el. A tke felhalmozsval kifejldik ezrt a sajtosan tks termelsi md, s a sajtosan tks termelsi mddal a tke felhalmozsa. Ez a kt gazdasgi tnyez idzi el - az egymsnak klcsnsen adott lks sszetett arnyban - a tke technikai sszettelnek megvltozst, ami ltal a vltoz alkatrsz az llandhoz kpest mind kisebb s kisebb lesz. Minden egyni tke termelsi eszkzk nagyobb vagy kisebb koncentrcija, s ennek megfelel parancsnokls egy nagyobb vagy kisebb munkssereg fltt. Minden felhalmozs jabb felhalmozs eszkze lesz. A felhalmozs a tkeknt funkcionl gazdagsg tmegnek gyaraptsval kiszlesti a tke egyni tksek kezben val koncentrcijt, s ily mdon a nagybani termels s a sajtosan tks termelsi mdszerek alapjt. A trsadalmi tke nvekedse sok egyni tke nvekedse formjban megy vgbe. Ha minden egyb krlmnyt vltozatlannak tteleznk fel, akkor az egyni tkk - s velk a termelsi eszkzk koncentrcija - abban az arnyban nnek, amelyben a trsadalmi ssztke hnyadait alkotjk. Ugyanakkor oldalhajtsok vlnak le az eredeti tkkrl s mint j nll tkk funkcionlnak. Nagy szerepet jtszik ebben tbbek kztt a vagyon megosztsa a tks csaldokban. Ezrt a tke felhalmozsval tbb vagy kevsb n a tksek szma is. A koncentrcinak ezt a fajtjt, amely kzvetlenl a felhalmozson nyugszik, illetve helyesebben vele azonos, kt krlmny jellemzi. Elszr: a trsadalmi termelsi eszkzknek egyni tksek kezben val nvekv koncentrcijt - egybknt vltozatlan krlmnyek kztt - korltozza a trsadalmi gazdagsg nvekedsnek foka. Msodszor: a trsadalmi tknek a termels egyegy klnleges terletn megtelepedett rsze sok tks kztt oszlik el, akik mint fggetlen s egymssal konkurl rutermelk llnak szemben egymssal. A felhalmozs s az azt ksr koncentrci teht nemcsak sok pontra forgcsoldik szt, hanem a funkcionl tkk nvekedst j tkk kpzdse s rgiek szthasadsa keresztezi. Ha teht a felhalmozs egyrszt mint a termelsi eszkzk s a munka fltti parancsnokls nvekv koncentrcija jelenik meg, msrszt mint sok egyni tknek egymstl val eltasztsa . A trsadalmi ssztknek ezzel a sok egyni tkre val sztforgcsoldsval, illetve tredkeinek klcsns tasztsval szemben klcsns vonzsuk fejt ki ellenhatst. Ez mr nem a termelsi eszkzknek

580.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye s a munka fltti parancsnoklsnak egyszer, a felhalmozssal azonos koncentrcija tbb. Ez mr ltrejtt tkk koncentrcija, egyni nllsguk megszntetse, tksnek tks ltal val kisajttsa, sok kisebb tknek kevsszm nagyobb tkv val tvltoztatsa. Ez a folyamat az elstl abban klnbzik, hogy csak a mr meglev s funkcionl tkk megvltozott elosztst ttelezi fel, teht mozgsi tert a trsadalmi gazdagsg abszolt nvekedse, vagyis a felhalmozs abszolt hatrai nem korltozzk. A tke itt egy kzben nagy tmegg dagad, mert amott sok kzben elvsz. Ez a tulajdonkppeni centralizci, eltren a felhalmozstl s a koncentrcitl. A tkk e centralizcijnak, vagyis a tke tke ltal val vonzsnak trvnyeit itt nem fejthetjk ki. Elegend lesz a tnyek rvid jelzse. A konkurenciaharcot az ruk olcsbbtsval vvjk. Az ruk olcssga, caeteris paribus [egybknt azonos krlmnyek kztt], a munka termelkenysgtl fgg, ez viszont a termels mreteitl. Ezrt a nagyobb tkk legyzik a kisebbeket. Emlksznk tovbb, hogy a tks termelsi md fejldsvel nvekszik a minimlis terjedelme annak az egyni tknek, amely szksges ahhoz, hogy egy ipart annak normlis felttelei kztt lehessen zni. A kisebb tkk ezrt a termels olyan terleteire tdulnak, amelyeket a nagyipar mg csak szrvnyosan vagy tkletlenl kertett hatalmba. Itt a konkurencia a verseng tkk szmval egyenes s nagysgukkal fordtott arnyban tombol. Mindig sok kisebb tks pusztulsval vgzdik, akiknek tkje rszint a gyz kezre kerl, rszint elpusztul. Ettl eltekintve, a tks termelssel egytt ltrejn egy egszen j hatalom, a hitelgy, amely kezdetben lopva mint a felhalmozs szerny segtje oson be, lthatatlan szlakkal egyni vagy trsult tksek kezbe vonja a trsadalom felletn nagyobb vagy kisebb tmegekben sztforgcsolt pnzeszkzket, de csakhamar a konkurenciaharc j s flelmetes fegyverv lesz, s vgl a tkk centralizlsra szolgl risi trsadalmi mechanizmuss vltozik t. Ugyanabban a mrtkben, mint a tks termels s felhalmozs, fejldik a konkurencia s a hitel, a centralizci kt leghatalmasabb emeltyje. Emellett a felhalmozs elrehaladsa gyaraptja a centralizlhat anyagot, azaz az egyes tkket, mikzben a tks termels terjeszkedse megteremti az egyik oldalon a trsadalmi szksglett, a msik oldalon a technikai eszkzeit azoknak a hatalmas ipari vllalatoknak, amelyeknek megvalstsa a tke elzetes centralizcijt kveteli meg. Manapsg teht az egyes tkk klcsns vonzereje s a centralizcira irnyul tendencia ersebb, mint valaha. De ha a centralizl mozgs viszonylagos kiterjedst s energijt bizonyos fokig meghatrozza is a tks gazdagsg mr elrt nagysga s a gazda-

581.

VII. A tke felhalmozsi folyamata sgi mechanizmus flnye, mgis a centralizci elrehaladsa semmikppen sem fgg a trsadalmi tke pozitv nvekedstl. s ppen ez klnbzteti meg a centralizcit a koncentrcitl, amely csak ms kifejezs a bvtett jratermelsre. A centralizci bekvetkezhet mr meglev tkknek pusztn megvltozott elosztsa rvn, a trsadalmi tke alkatrszei mennyisgi csoportosulsnak egyszer megvltozsa rvn. A tke itt egy kzben hatalmas tmegg nhet, mert amott sok egyes kzbl kivettk. Egy adott termelsi gban a centralizci akkor rn el vgs hatrt, ha az sszes ott befektetett tkk egyetlen tkv olvadnnak ssze77b. Egy adott trsadalomban ezt a hatrt csak abban a pillanatban rnk el, amikor az egsz trsadalmi tke egyetlen tks vagy egyetlen tks trsasg kezben egyeslne. A centralizci kiegszti a felhalmozs mvt, azltal, hogy lehetv teszi az ipari tkseknek, hogy mveleteik mreteit kibvtsk. Mrmost akr a felhalmozsnak, akr a centralizcinak a kvetkezmnye ez az utbbi eredmny; akr a bekebelezs erszakos tjn megy vgbe a centralizci - amikor bizonyos tkk oly ers gravitcis centrumokk vlnak msok szmra, hogy ezek egyni kohzijt megtrik s azutn a klnll tredkeket magukhoz vonjk -, akr rszvnytrsasgok alaktsnak simbb eljrsa tjn trtnik egy csom mr kialakult, illetve alakulban lev tke sszeolvasztsa - a gazdasgi hats ugyanaz. Az ipari vllalatok megnvekedett terjedelme mindentt kiindulpontja sok ember sszmunkja tfogbb megszervezsnek, anyagi hajteri szlesebb kifejlesztsnek, azaz annak, hogy elszigetelt s szoksszeren ztt termelsi folyamatokat mindinkbb trsadalmilag kombinlt s tudomnyosan elrt termelsi folyamatokk alaktsanak t. Vilgos azonban, hogy a felhalmozs - a tke fokozatos szaportsa a krformjbl spirlis mozgsba tmen jratermels tjn - igen lass eljrs a centralizcihoz kpest, amelynek a trsadalmi tke alkotrszeinek mennyisgi csoportosulst kell csupn megvltoztatnia. A vilg mg ma is vasutak nlkl volna, ha addig kellett volna vrnia, amg a felhalmozs egyes egyni tkket olyan mretre nvel, hogy meg tudjanak birkzni egy vast ptsvel. A centralizci viszont - a rszvnytrsasgok rvn - mrl holnapra vghezvitte ezt. S mikzben a centralizci ily mdon fokozza s meggyorstja a felhalmozs hatst, egyttal bvti s

{A 4. kiadshoz. - A legjabb angol s amerikai trsztk mr erre a clra trekszenek, azltal, hogy megksrlik, hogy egy ipargnak legalbbis az sszes nagyzemeit egyetlen nagy rszvnytrsasgba egyestsk, amely gyakorlatilag monopliummal rendelkezik. - E. F.}
582.

77b

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye meggyorstja a tke technikai sszettelnek forradalmi talakulsait is, amelyek a vltoz tkersz rovsra az llandt nvelik, s ezzel a munka irnti keresletet viszonylag cskkentik. A centralizci rvn mrl holnapra sszeolvasztott tketmegek ppgy jratermeldnek s gyarapodnak, mint a tbbiek, csak gyorsabban, s ezzel a trsadalmi felhalmozs j hatalmas emeltyiv vlnak. Ha teht a trsadalmi felhalmozs elrehaladsrl beszlnek, akkor ebben - manapsg - hallgatlagosan a centralizci hatsai is benne foglaltatnak. A normlis felhalmozs sorn kpzdtt ptllagos tkk (lsd 22. fej. 1.) kivltkppen j tallmnyok s felfedezsek, ltalban ipari tkletestsek kiaknzsnak eszkzl szolglnak. De idvel a rgi tke is elrkezik ahhoz a pillanathoz, amikor tettl talpig megjhdik, rgi brt leveti, s ugyancsak tkletesedett technikai alakban szletik jj, amelyben kisebb tmeg munka elegend ahhoz, hogy nagyobb tmeg gpi berendezst s nyersanyagot hozzon mozgsba. A munka irnti keresletnek ebbl szksgszeren kvetkez abszolt cskkense termszetesen annl nagyobb lesz, mennl inkbb halmozdtak mr fel tmegekk a centralizl mozgs kvetkeztben azok a tkk, amelyek ezen a megjulsi folyamaton tmennek. Egyrszt teht a felhalmozs elrehaladsval kpzdtt ptllagos tke, nagysghoz viszonytva, egyre kevesebb munkst vonz maghoz. Msrszt a periodikusan j sszettelben jratermelt rgi tke egyre tbb olyan munkst taszt el, akiket korbban foglalkoztatott. 3. Viszonylagos tlnpessg, illetve ipari tartalksereg fokozd termelse A tke felhalmozsa, amely eredetileg csak mint a tke mennyisgi bvlse jelent meg, mint lttuk, sszettelnek folytonos minsgi vltozsban, lland alkatrsznek a vltoz rovsra trtn folytonos nvekedsben megy vgbe77C. A sajtosan tks termelsi md, a munka termelerejnek ennek megfelel fejldse, a tke szerves sszettelben ezltal elidzett vltozs nemcsak lpst tart a felhalmozs elrehaladsval, vagyis a trsadalmi gazdagsg nvekedsvel. Hasonlthatatlanul gyorsabban halad elre, mert az egyszer felhalmozst, vagyis az ssztke abszolt

{Jegyzet a 3. kiadshoz. Marx kzipldnyban itt a kvetkez szljegyzet olvashat: Itt a ksbbiek miatt megemltend: ha a bvls csak mennyisgi, akkor ugyanabban az ipargban a nagyobb s a kisebb tke profitja gy arnylik egymshoz, mint az ellegezett tkk nagysga. Ha a mennyisgi bvls minsgileg hat, akkor egyidejleg a nagyobb tke profitrtja emelkedik. - E. F.}
583.

77C

VII. A tke felhalmozsi folyamata kiterjedst egyni elemeinek centralizcija, a ptllagos tke technikai forradalmasodst pedig az eredeti tke technikai forradalmasodsa ksri. A felhalmozs elrehaladsval teht az lland s a vltoz tkersz arnya, ha eredetileg 1:1 volt, most 2:1, 3:1, 4:1, 5:1, 7:1 stb. arnyra vltozik, gyhogy a tke nvekedsvel sszrtknek 1/2-e helyett progresszve csak 1/3-a, 1/4-e, 1/5-e, 1/6-a, 1 /8-a stb. alakul t munkaerv, ezzel szemben 2/3-a, 3/4-e, 4/5-e, 5/6-a, 7/8-a stb. termelsi eszkzkk. Minthogy a munka irnti keresletet nem az ssztknek, hanem vltoz alkatrsznek terjedelme hatrozza meg, ez a kereslet az ssztke nvekedsvel progresszve cskken, ahelyett, hogy mint elbb feltteleztk, vele arnyosan nvekednk. Az ssztke nagysghoz viszonytva cskken, mgpedig e nagysg nvekedsvel gyorsul temben. Az ssztke nvekedsvel egytt nvekszik ugyan vltoz alkatrsze, vagyis az ltala bekebelezett munkaer is, de llandan cskken arnyban. A kzbens sznetek, amelyek alatt a felhalmozs mint a termelsnek adott technikai alapon trtn puszta kibvtse hat, megrvidlnek. Nemcsak hogy az ssztke nvekv haladvnyban gyorsul felhalmozsra van szksg ahhoz, hogy adott nagysg ptllagos munksltszmot szvhasson fel, st, hogy - a rgi tke lland talakulsa folytn - a mr funkcionl ltszmot foglalkoztathassa. Ez a nvekv felhalmozs s centralizci a maga rszrl a tke sszettele j vltozsainak forrsba csap t, vagyis jbl meggyorstja a vltoz alkatrsz cskkenst az llandhoz kpest. A vltoz alkatrsznek ez az ssztke nvekedsvel egytt gyorsul, mgpedig az ssztke nvekedsnl sebesebben gyorsul viszonylagos cskkense a msik oldalon, fordtva, gy tnik fel, mintha a munksnpessg abszolt szma llandan gyorsabban nne, mint a vltoz tke, vagyis a munksnpessg foglalkoztatsnak eszkzei. Ellenkezleg, a tks felhalmozs termel llandan - mgpedig energijval s terjedelmvel arnyosan egy viszonylag, azaz a tke kzepes rtkeslsi szksgleteihez viszonytva fls, s ezrt flsleges vagy ptllagos munksnpessget. A trsadalmi ssztkt tekintve, felhalmozsnak mozgsa hol periodikus vltozsokat idz el, hol pedig a felhalmozs mozzanatai egyidejleg eloszlanak a termels klnbz terletein. Egyes terleteken a tke sszettele megvltozik anlkl, hogy abszolt nagysga nvekednk, puszta koncentrci kvetkeztben; msutt a tke abszolt nvekedse vltoz alkatrsznek, illetve az ltala felszvott munkaernek abszolt cskkensvel jr egytt; ismt ms terleteken a tke hol adott technikai alapjn nvekszik tovbb s nvekedsnek arnyban ptllagos munkaert vonz maghoz, hol pedig szerves vltozs kvetkezik be s vltoz alkatrsze sszezsugorodik; az

584.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye sszes terleteken a vltoz tkersznek, teht a foglalkoztatott munksok szmnak nvekedse mindenkor heves fluktulsokkal s tmeneti tlnpessg termelsvel jr egytt, akr azt a feltnbb formt lti ez, hogy mr foglalkoztatott munksokat tasztanak el, akr azt a kevsb szembetl, de nem kevsb hatkony formt, hogy a ptllagos munksnpessg nehezebben szvdik fel szoksos levezet csatorniba78. A mr funkcionl trsadalmi tke nagysgval s nvekedsnek fokval, a termels mretnek s a dolgoztatott munksok tmegnek kitgulsval, munkjuk termelerejnek fejldsvel, a gazdagsg sszes ktforrsainak szlesebb s teljesebb radsval egytt kitgul az a szint is, amelyen a munksoknak a tke ltal val nagyobb vonzsa nagyobb eltasztsukkal jr egytt, gyorsabban folynak le a tke szerves sszettelben s technikai formjban vgbemen vltozsok s kibvl azoknak a termelsi terleteknek a kre, amelyeket ezek a vltozsok hol egyidejleg, hol pedig felvltva megragadnak. Teht a munksnpessg az nmaga ltal termelt tkefelhalmozssal egytt nvekv terjedelemben termeli azokat az eszkzket, amelyek t magt viszonylag ltszm felettiv teszik79.

Az angliai s walesi cenzus tbbek kzt a kvetkezket mutatja: A mezgazdasgban foglalkoztatott sszes szemlyek szma (belertve tulajdonosokat, brlket, kertszeket, psztorokat stb.) - 1851: 2011447, 1861: 1924110, cskkens - 87337. Fssfon-ipar - 1851: 102714 szemly, 1861: 79242; selyemgyrak - 1851: 111940, 1861: 101678; kartonnyomk - 1851: 12098, 1861: 12556, amely csekly nvekeds - ugyanakkor, amikor ez az ipar hallatlanul megntt - a foglalkoztatott munksok szmnak ers viszonylagos cskkenst felttelezi. Kalapksztk - 1851: 15957, 1861: 13814; szalmakalap s sapkaksztk - 1851: 20393, 1861: 18176; maltaksztk - 1851: 10566, 1861: 10677; gyertyantk - 1851: 4949, 1861: 4686. Ez a cskkens tbbek kztt a gzvilgts terjedsnek tulajdonthat. Fsksztk - 1851: 2038, 1861: 1478; fafrszelk - 1851: 30552, 1861: 31647, csekly nvekeds a frszgpek fellendlse kvetkeztben; szgksztk - 1851: 26940, 1861: 26130, cskkens a gpek konkurencija kvetkeztben; n- s rzbnyk munksai - 1851: 31360, 1861: 32041. Ezzel szemben: pamutfonodk s szvdk - 1851: 371777, 1861: 456646; sznbnyk - 1851: 183389, 1861: 246613. A munksok szmnak nvekedse 1851 ta ltalban olyan gakban a legnagyobb, ahol eddig mg nem alkalmaztak sikerrel gpeket (Census of England and Wales for 1861. III. kt. London 1863. [35.] 36. [37. s kv.] old.). 79 A vltoz tke viszonylagos nagysga progresszv cskkensnek trvnyt, a brmunksosztly helyzetre gyakorolt hatsaival egytt, inkbb megsejtette, mintsem megrtette a klasszikus iskolnak nhny kivl kzgazdsza. A legnagyobb rdem e tekintetben John Barton, mbr is, mint az sszes tbbiek, sszecserli az lland tkt az ll-, a vltozt a forgtkvel. Ezt mondja: A munka irnti kereslet a forg- s nem az lltke gyarapodstl fgg. Ha igaz volna, hogy e ktfajta tke kztt az arny minden idben s minden krlmnyek kzt ugyanaz, akkor ebbl valban az kvetkeznk, hogy a foglalkoztatott munksok szma arnyban van az llam gazdagsgval. De ilyen llts mg valsznnek sem ltszik. Abban a mrtkben, ahogy a mestersgeket kifejlesztik s a civili585.

78

VII. A tke felhalmozsi folyamata A tks termelsi md sajtsgos npesedsi trvnye ez, mint ahogy valjban minden kln trtnelmi termelsi mdnak megvan a maga kln, trtnelmileg rvnyes npesedsi trvnye. Elvont npesedsi trvny csak a nvnyekre s az llatokra vonatkozan ltezik, amennyiben az ember trtnelmileg be nem avatkozik. Ha azonban egy fls munksnpessg a felhalmozsnak, vagyis a gazdagsg tks alapon vgbemen fejldsnek szksgszer termke, ez a tlnpessg viszont a tks felhalmozs emeltyjv, st a tks termelsi md egyik ltfelttelv vlik. Rendelkezsre ll ipari tartalksereget kpez, amely ugyanolyan abszolte a tk, mintha csak sajt kltsgn nevelte volna fel. Megteremti a tke vltakoz rtkeslsi szksgletei szmra a mindig kszenll kizskmnyolhat emberanyagot, fggetlenl a npessg valsgos szaporodsnak korltaitl. A felhalmozssal s a munka termelerejnek ezt ksr fejldsvel n a tke hirtelen terjeszkedereje, nemcsak azrt, mert n a funkcionl tke rugalmassga s az abszolt gazdagsg, amelynek a tke csak egyik rugalmas rsze, nemcsak azrt, mert a hitel minden klnleges ingerre egy szempillants alatt a termels rendelkezsre bocstja e gazdagsg rendkvl nagy rszt mint ptllagos tkt. Magnak a termelsi folyamatnak a technikai felttelei, a gpek, szllt eszkzk stb. lehetv teszik, a legnagyobb mretekben, hogy a tbblettermket a leggyorsabban vltoztassk t ptllagos termelsi eszkzkk. A trsadalmi gazdagsgnak a felhalmozs elrehaladsval tlrad s ptllagos tkv tvltoztathat tmege tombolva tdul rgi termelsi gakba, melyeknek piaca hirtelen

zci terjed, az lltke arnya egyre nagyobb lesz a forgtkhez kpest. Az egy vg brit muszlin termelsben alkalmazott lltke-mennyisg legalbb szzszor, de valsznleg ezerszer nagyobb a hasonl vg indiai muszlin termelsben alkalmazottnl. A forgtke arnya pedig szzszor vagy ezerszer kisebb... Mg ha az vi sszes megtakartsokat hozztennk az lltkhez, akkor sem volna a munka irnti keresletet nvel hatsuk (John Barton: Observations on the Circumstances which influence the Conditions of the Labouring Classes of Society. London 1817. 16, 17. old.). Ugyanaz az ok, amely nvelheti az orszg tiszta jvedelmt, egyidejleg fls npessget idzhet el s ronthatja a munks helyzett (Ricardo: Principles etc. 469. old.). A tke nvekedsvel a kereslet (munka irnt) cskken arny lesz (ugyanott, 480. old., jegyzet). A tknek az az sszege, amelynek rendeltetse a munka fenntartsa, a tke teljes sszegnek brmin megvltozstl fggetlenl vltozhatik... A nagy ingadozsok a foglalkoztatottsg fokban s a nagy nyomorsg gyakoribb vlhatnak, abban a mrtkben, amelyben maga a tke bsgesebb lesz (Richard Jones: An Introductory Lecture on Political Economy. London 1833. 13. old.). A kereslet (munka irnt) nem n... arnyosan az ltalnos tke felhalmozsval... Ezrt az jratermelsre sznt nemzeti tke minden gyaraptsa a trsadalom elrehaladsval mind cseklyebb hatssal lesz a munks helyzetre (Ramsay: An Essay on the Distribution of Wealth. 90, 91. old.).
586.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye kitgul, vagy jonnan megnyitottakba, mint a vasutak stb., amelyeknek szksge a rgi termelsi gak fejldsbl fakad. Minden ilyen esetben az szksges, hogy hirtelen s anlkl, hogy a ms terleteken foly termels mretei krt szenvednnek, nagy embertmegeket lehessen a dnt pontokra vetni. A tlnpessg lehetv teszi ezt. A modern ipar jellegzetes lettja, a kzepes lnksg, lzas termels, vlsg s pangs peridusaibl ll, kisebb ingadozsoktl megszaktott tzves ciklus az ipari tartalksereg, vagyis a tlnpessg lland kpzdsn, nagyobb vagy kisebb felszvdsn s jrakpzdsn nyugszik. Az ipari ciklus vltakozsai viszont toborozzk a tlnpessget, s jratermelsnek egyik legenergikusabb hattnyezjv lesznek. A modern iparnak ez a sajtsgos lettja, amellyel az emberisg egyetlen korbbi korszakban sem tallkozunk, a tks termels gyermekkorban is lehetetlen volt. A tke sszettele csak igen lassan vltozott. Felhalmozsnak teht nagyjbl a munka irnti kereslet arnyos nvekedse felelt meg. Brmennyire lass volt felhalmozsnak elrehaladsa a modern korszakhoz hasonltva, beletkztt a kizskmnyolhat munksnpessg termszeti korltaiba, amelyeket csak majd ksbb emltend erszakos eszkzkkel lehetett elhrtani az tbl. A termels mreteinek hirtelen s lksszer kitgulsa elfelttele hirtelen sszehzdsuknak; az utbbi megint elidzi az elbbit, de az elbbi lehetetlen rendelkezsre ll emberanyag nlkl, a munksok szmnak a npessg abszolt nvekedstl fggetlen szaporodsa nlkl. Ezt az az egyszer folyamat teszi lehetv, amely a munksok egyik rszt llandan szabadd teszi, olyan mdszerekkel, amelyek a foglalkoztatott munksok szmt a megnvelt termelshez kpest cskkentik. A modern ipar egsz mozgsformja teht abbl ered, hogy a munksnpessg egy rszt llandan foglalkoztats nlkli vagy flig foglalkoztatott kezekk vltoztatjk. A politikai gazdasgtan felletessge tbbek kzt abban is megmutatkozik, hogy a hitel kitgulst s sszehzdst, az ipari ciklus vltakoz peridusainak puszta tnett azok okv teszi. Miknt az gitestek, ha egyszer meghatrozott mozgsba kerltek, azt llandan ismtlik, ugyangy a trsadalmi termels is, mihelyt egyszer a vltakoz kitguls s sszehzds e mozgsba belevettk, llandan ismtli ezt. Az okozatok a maguk rszrl okokk lesznek, s a sajt feltteleit llandan jratermel egsz folyamat vltakozsai a periodicits formjt ltik fel*. Ha aztn az utbbi egyszer lland-

* A francia kiadsban (Prizs 1873) ezen a helyen (280. old.) Marx betoldotta a kvetkezket: De csak attl a korszaktl kezdve, amikor a gpi ipar olyan
587.

VII. A tke felhalmozsi folyamata sult, akkor mg a politikai gazdasgtan is felfogja, hogy egy viszonylagos, azaz a tke kzepes rtkeslsi szksglete szempontjbl fls npessg termelse ltfelttele a modern iparnak. Tegyk fel - mondja H. Merivale, rgebben a politikai gazdasgtan tanra Oxfordban, ksbb az angol gyarmatgyi minisztrium tisztviselje -, hogy egy vlsg alkalmval a nemzet sszeszedi minden erejt, hogy kivndorls ltal megszabaduljon nhny szzezer felesleges szegnytl, - mi lenne ennek a kvetkezmnye? Az, hogy amint a munka irnti kereslet visszatr, hiny mutatkoznk. Brmilyen gyors is az emberek jratermelse, a felntt munksok ptlshoz mindenesetre egy emberltre van szksg. Mrpedig gyrosaink profitja fknt attl a kpessgtl fgg, hogy az lnk kereslet kedvez pillanatt kiaknzzk s gy krptoljk magukat a bnultsg idszakrt. Ezt a kpessget csak a gpi berendezs s ktkezi munka fltti parancsnokls biztostja nekik. Szksges, hogy rendelkezsre ll kezeket talljanak, szksges, hogy kpesek legyenek zleti tevkenysgket a piac mindenkori llsa szerint fokozni vagy cskkenteni, msklnben semmikppen sem rizhetik meg a konkurencia ldkl iramban azt a flnyt, amelyen ennek az orszgnak a gazdagsga alapul80. Maga Malthus is felismeri, hogy a tlnpessg - amelyet a maga korltolt mdjn a munksnpessg abszolt tlszaporodsval, nem pedig viszonylagos ltszmfelettiv ttelvel magyarz - a modern ipar egyik szksgszersge. Azt mondja: A hzassgra vonatkoz blcs szoksok, ha bizonyos mretekig hajtjk ket egy olyan orszg munksosztlyban, amely fleg az ipartl s a kereskedelemtl fgg, krosak lennnek erre az orszgra... A npessg termszetnl fogva munksszaporulatot, ha van is r klnleges kereslet, csak 16 vagy 18 v mlva lehet piacra vinni, a jvedelemnek megtakarts tjn tkv val tvltoztatsa pedig sokkal gyorsabban trtnhetik meg; egy orszg mindig ki van tve annak, hogy munkaalapja

mly gykereket vert, hogy az egsz nemzeti termelsre dnt befolyst gyakorolt; amikor ezltal a klkereskedelem kezdte fellmlni a belkereskedelmet; amikor a vilgpiac fokozatosan risi terleteket kebelezett be az jvilgban, zsiban s Ausztrliban; amikor vgl az ipari nemzetek szma, amelyek a porondra lptek, elg nagy lett - csak ettl a korszaktl kezddnek azok a megjul ciklusok, melyeknek egymst kvet szakaszai vekig tartanak, s melyek mindig egy ltalnos vlsgba torkollnak, mely az egyik ciklusnak a vge s egy msiknak a kiindulpontja. Eddig az ilyen ciklusok periodikus tartama 10-11 v, de semmi ok sincs arra, hogy ezt a szmot llandnak tekintsk. Ellenkezleg, a tks termels ppen most kifejtett trvnyeibl arra kell kvetkeztetnnk, hogy ez a szm vltoz s hogy a ciklusok peridusa fokozatosan rvidlni fog. - Szerk. 80 H. Merivale: Lectures on Colonization and Colonies. London 1841. s 1842. I. kt. 140. old.
588.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye gyorsabban n, mint npessge81. A politikai gazdasgtan - miutn ily mdon a munksok viszonylagos tlnpessgnek lland termelst a tks felhalmozs szksgszersgnek nyilvntotta - aggszz alakjban, ami kitnen illik hozz, a kvetkezkppen beszlteti beau idal-jt [frfieszmnykpt], a tkst, a ltszmfelettiekhez, akiket sajt teremtmnyk, a ptllagos tke dobott az utcra: Mi gyrosok megtesszk rtetek, ami tlnk telik, azltal, hogy gyaraptjuk a tkt, amibl lnetek kell; nektek pedig meg kell tennetek a tbbit, azltal, hogy szmotokat a ltfenntartsi eszkzkhz szabjtok82. A tks termels szmra semmikppen sem elegend a rendelkezsre ll munkaernek az a mennyisge, amelyet a npessg termszetes szaporodsa szolgltat. Szabad jtkhoz ettl a termszeti korlttl fggetlen ipari tartalkseregre van szksge. Eddig azt feltteleztk, hogy a vltoz tke nvekedsnek vagy cskkensnek pontosan megfelel a foglalkoztatott munksltszm nvekedse vagy cskkense. A parancsnoklsa alatt ll munksok vltozatlan, st cskken szma mellett is n azonban a vltoz tke, ha az egyes munks tbb munkt teljest s ezrt munkabre emelkedik - mbr a munka ra azonos marad, st cskken, csak lassabban, mint ahogy a munka tmege nvekszik. A vltoz tke szaporulata ekkor tbb munknak, de nem tbb munks foglalkoztatsnak a mutatja lesz. Minden tksnek felttlen rdeke, hogy meghatrozott munkamennyisget inkbb kisebb szm munksbl prseljen ki, mintsem ugyanolyan olcsn, st olcsbban, tbb munksbl. Az utbbi esetben az lland tkre fordtott kiads a mkdsbe hozott munka tmegvel arnyosan n, az elbbi esetben azonban jval lassabban. Mennl nagyobbak a termels mretei, annl dntbb ez a mozzanat. Slya egytt n a tke felhalmozsval. Lttuk, hogy a tks termelsi mdnak s a munka termelerejnek fejldse - a felhalmozsnak oka s egyszersmind okozata - kpess teszi a tkst arra, hogy a vltoz tkre fordtott ugyanakkora kiadssal az egyes munkaerk fokozott extenzv vagy intenzv kizskmnyolsa rvn tbb munkt folystson. Lttuk tovbb, hogy

Malthus: Principles of Political Economy. 215, 319, 320. old. Ebben a mben Malthus vgre, Sismondi segtsgvel, felfedezi a tks termels gynyr szenthromsgt: tltermels - tlnpeseds - tlfogyaszts, three very delicate monsters, indeed [hrom igen finom szrnyeteg, valban]! V. . F. Engels: Umrisse zu einer Kritik der Nationalkonomie, a Deutsch-Franzsische Jahrbcher-ben, Prizs 1844. 107-109. old. 82 Harriet Martineau: The Manchester Strike. 1832. 101. old.
589.

81

VII. A tke felhalmozsi folyamata ugyanakkora tkertkkel tbb munkaert vsrol, azltal, hogy a tanultabb munksokat mindinkbb kevsb tanultakkal, az retteket retlenekkel, a frfiakat nkkel, a felntt munkaert fiatalokkal vagy gyerekekkel vltja fel. Egyrszt teht, a felhalmozs elrehaladsval, nagyobb vltoz tke tbb munkt folyst anlkl, hogy tbb munkst toborozna, msrszt ugyanolyan nagysg vltoz tke ugyanakkora tmeg munkaervel tbb munkt folyst, s vgl a magasabbrendek kiszortsval tbb alacsonyabbrend munkaert hoz mozgsba. A viszonylagos tlnpessg termelse, vagyis a munksok szabadd ttele ezrt mg gyorsabban halad elre, mint a termelsi folyamatnak a felhalmozs elrehaladsval amgy is meggyorstott technikai forradalmastsa s a vltoz tkersz ennek megfelel arnyos cskkense az llandval szemben. Mg a termelsi eszkzk, ahogy terjedelmk s haterejk nvekszik, kisebb mrtkben lesznek foglalkoztatsi eszkzei a munksoknak, addig magt ezt az arnyt ismt mdostja az, hogy abban a mrtkben, ahogyan a munka termelereje n, a tke gyorsabban nveli munkval val elltst, mint munksok irnti kereslett. A munksosztly foglalkoztatott rsznek tlmunkja megduzzasztja a tartalk sorait, mikzben az a megnvekedett nyoms viszont, amelyet az utbbiak konkurencijukkal az elbbiekre gyakorolnak, ezeket tlmunkra s a tke parancsai eltti behdolsra knyszerti. Az, hogy a munksosztly egy rszt a msik rsz tlmunkja knyszer ttlensgre krhoztatja s fordtva, az egyes tks meggazdagodsnak eszkze lesz83, s egyttal meggyorstja az ipari

Mg az 1863. vi pamutnsg alatt is tallkozunk, a blackburni pamutfonk egyik rpiratban, heves kirohanssal a tlmunka ellen, amely a gyri trvny miatt termszetesen csak felntt frfimunksokat rintett. Ebben a gyrban a felntt munksoktl napi 12-13 rai munkt kveteltek, holott szzval vannak olyanok, akik ttlensgre knyszerltek, s akik szvesen dolgoznnak nem-teljes idt, hogy csaldjukat fenntarthassk, s munkstestvreiket a tldolgoztats kvetkeztben bell id eltti halltl megvjk. Meg szeretnnk krdezni folytatja a rpirat -, hogy a tlrzsnak ez a gyakorlata vajon lehetv teszi-e brmilyen elviselhet viszony kialakulst a mesterek s a szolgk kztt? A tlmunka ldozatai ppgy rzik a mltnytalansgot, mint azok, akik ezltal knyszer ttlensgre vannak krhoztatva (condemned to forced idleness). Az elvgzend munka ebben a kerletben elegend ahhoz, hogy rszlegesen mindenkit foglalkoztatni lehessen, ha a munkt mltnyosan osztjk el. Csak jogos dolgot kvetelnk, amikor felszltjuk a mestereket, hogy, legalbbis addig, mg a dolgok mai llsa tart, ltalnosan csak nem-teljes idt dolgoztassanak, ahelyett, hogy a munksok egy rszt tldolgoztatjk, mikzben a msik rszt a munkahiny arra knyszerti, hogy jtkonysgbl tengesse lett (Reports of Insp. of Fact. 31st Oct. 1863. 8. old.). - A viszonylagos tlnpessgnek a foglalkoztatott munksokra gyakorolt hatst az Essay on Trade and Commerce szerzje megszokott csalhatatlan burzso sztnvel azonnal megrti. A lustlkods
590.

83

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye tartalksereg olyan mret termelst, amely megfelel a trsadalmi felhalmozs elrehaladsnak. Hogy ez a mozzanat; milyen fontos a viszonylagos tlnpessg kpzdsben, azt bizonytja pldul Anglia. Itt a munka megtakartsra szolgl technikai eszkzk risiak. Mgis, ha holnap a munkt ltalnosan sszer mrtkre korltoznk, s a munksosztly klnbz rtegei szmra ismt kor s nem szerint megfelelen osztank be, akkor a meglev munksnpessg teljesen elgtelen volna ahhoz, hogy a nemzeti termelst a mostani mretekben folytassa tovbb. A most nem-termel munksok nagy tbbsgt termelkk kellene vltoztatni. Nagyjban s egszben a munkabr ltalnos mozgsait kizrlag az ipari tartalksereg kitgulsa s sszehzdsa szablyozza, amely az ipari ciklus peridusai vltakozsnak felel meg. A munkabr mozgsait teht nem a munksnpessg abszolt szmnak mozgsa hatrozza meg, hanem az a vltoz arny, amelyben a munksosztly aktv seregre s tartalkseregre oszlik, a tlnpessg viszonylagos terjedelmnek nvekedse s cskkense, az a fok, amelyben a tlnpessget hol felszvjk, hol ismt szabadd teszik. A modern ipar szmra, tzves ciklusval s ennek periodikus szakaszaival, amelyeket ezenfell a felhalmozs elrehaladsa sorn egymst mind gyorsabban kvet szablytalan ingadozsok kereszteznek, valban szp kis trvny lenne az olyan, amely a munka kereslett s knlatt nem a tke kitgulsa s sszehzdsa rvn, teht a tke mindenkori rtkeslsi szksgletei szerint szablyozn - gy, hogy a munkapiac hol viszonylag resnek ltszik, mert a tke kitgul, hol ismt tlteltettnek, mert sszehzdik -, hanem fordtva, a tke mozgst tenn fggv a npessg szmnak abszolt mozgstl. Pedig ez a kzgazdasgi dogma. Szerinte a tkefelhalmozs kvetkeztben emelkedik a munkabr. A magasabb munkabr a munksnpessget gyorsabb szaporodsra sztnzi, s ez mindaddig tart, amg a munkapiac tlteltett, teht a tke a munksknlathoz viszonytva elgtelenn nem vlik. A munkabr cskken, s most jn az rem msik oldala. A cskken munkabr mindjobban megtizedeli a munksnpessget, gyhogy hozz kpest a tke jra tlsgosan bsgess lesz, vagy, msok magyarzata szerint, a cskken munkabr s a munks ennek megfelelen nagyobb

(idleness) msik oka ebben a kirlysgban az, hogy nincs elegend szm dolgoz kz. Valahnyszor a gyrtmnyokra irnyul valamilyen szokatlan kereslet folytn a munka tmege elgtelenn vlik, a munksok megrzik sajt fontossgukat s ezt mestereikkel is reztetni akarjk; ez bmulatos; de ezeknek a fickknak a gondolkodsa annyira romlott, hogy ilyen esetekben munksok csoportjai szvetkeztek, hogy mestereiket zavarba hozzk azltal, hogy egy egsz napot tlustlkodnak (Essay etc. 27, 28. old.). A fickk ugyanis bremelst kvntak.
591.

VII. A tke felhalmozsi folyamata kizskmnyolsa jra meggyorstja a felhalmozst, mikzben ugyanakkor az alacsony br megakadlyozza a munksosztly nvekedst. gy ismt bekvetkezik az a viszony, amelyben a munkakereslet fellmlja a munkaknlatot, a br emelkedik stb. Szp kis mozgsi mdszer ez a fejlett tks termels szmra! Mieltt a bremelkeds kvetkeztben a valban munkakpes npessgnek brmin pozitv nvekedse bekvetkezhetnk, mr szmtalanszor lejrt volna az a hatrid, amelyen bell az ipari hadjratot vghez kell vinni, az tkzetet meg kell vvni s el kell dnteni. 1849 s 1859 kztt, a gabonarak cskkensvel egyidejleg, az angliai mezgazdasgi kerletekben bizonyos - gyakorlatilag tekintve csak nvleges bremels kvetkezett be, pldul Wiltshire-ben a hetibr 7 shillingrl 8-ra, Dorsetshire-ben 7 vagy 8 shillingrl 9 shillingre emelkedett stb. Ez a mezgazdasgi tlnpessg szoksosnl jval nagyobb lecsapolsnak volt a kvetkezmnye, amit a hbors kereslet, a vastptkezseknek, gyraknak, bnyknak stb. tmeges kibvtse idzett el. Mennl alacsonyabb a munkabr, annl magasabb szzalkban kifejezve mg a legjelentktelenebb emelkedse is. Ha pldul a hetibr 20 shilling s 22-re emelkedik, akkor az emelkeds 10%-os; ha viszont 7 shilling s 9-re emelkedik, akkor 284/7 szzalkos, ami igen jelentkenynek hangzik. Mindenesetre a brlk vltztek, s mg a London Economist is teljes komolysggal ltalnos s lnyeges javulsrl [a general and substantial advance]84 fecsegett ezekkel az hbrekkel kapcsolatban. Mrmost mit tettek a brlk? Taln vrtak addig, amg a mezgazdasgi munksok e remek fizets kvetkeztben gy elszaporodnak, hogy brknek ismt cskkennie kell, ahogyan a dolog a dogmatikus kzgazdsz agyban lejtszdik? Tbb gpet vezettek be, s a munksok mrl holnapra megint ltszmfelettiv vltak olyan arnyban, amely mg a brlket is kielgtette. A mezgazdasgban most tbb tke volt befektetve, mint azeltt, mgpedig termelkenyebb formban. Ezzel a munka irnti kereslet nemcsak relatve, hanem abszolte is cskkent. Ez a kzgazdasgtani fikci sszecserli azokat a trvnyeket, amelyek a munkabr ltalnos mozgst, vagyis a munksosztly - azaz az sszmunkaer - s a trsadalmi ssztke kzti viszonyt szablyozzk, azokkal a trvnyekkel, amelyek a munksnpessget a termels klnleges terletei kztt osztjk el. Ha pldul kedvez konjunktra kvetkeztben a termels bizonyos terletn a felhalmozs klnsen lnk, ha a profitok itt nagyobbak az tlagprofitnl, s ptllagos tke znlik ide, akkor termszetesen n a munka irnti kereslet

84

Economist, 1860 janur 21.

592.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye s a munkabr. A magasabb munkabr a munksnpessgnek nagyobb rszt vonzza a kedvezbb terletre mindaddig, amg az nem lesz teltve munkaervel, s a br, hosszabb idt tekintve, ismt korbbi tlagsznvonalra cskken, vagy, ha az odaznls tlsgosan nagy volt, az al sllyed. Ekkor nemcsak hogy megsznik a munksok bevndorlsa a szban forg ipargba, hanem ppen kivndorlsnak adja t helyt. A kzgazdsz itt ltni vli, hol s hogyan megy vgbe a br nvekedsvel a munksok szmnak abszolt nvekedse s a munksok szmnak abszolt nvekedsvel a br cskkense, de valjban csak egy klnleges termelsi terlet munkapiacnak helyi ingadozst ltja, csak azokat a jelensgeket ltja, amelyek azzal kapcsolatosak, hogy a munksnpessget, a tke vltoz szksgleteinek megfelelen, a tke klnbz befektetsi terleteire osztjk el. Az ipari tartalksereg a pangs s kzepes fellendls peridusban nyomst gyakorol az aktv munksseregre, s a tltermels s a lzas tevkenysg peridusban fkentartja ignyeit. A viszonylagos tlnpessg teht az a mgttes alap, amelyen a munka keresletnek s knlatnak trvnye mozog. A viszonylagos tlnpessg ennek a trvnynek a mozgsi tert a tke kizskmnyolsszomjnak s uralomvgynak felttlenl megfelel korltok kz szortja . Itt kell visszatrnnk a kzgazdasgtani apologetika egyik hstettre. Emlksznk arra, hogy ha j gpi berendezs bevezetse vagy rginek a kibvtse rvn egy darab vltoz tkt llandv vltoztatnak, akkor az apologta kzgazdsz ezt a mveletet, amely tkt kt le s ppen ezltal munksokat tesz szabadd, fordtva gy magyarzza, hogy ez tkt tesz szabadd a munks szmra. Csak most mltnyolhatjuk teljes mrtkben az apologta arctlansgt. Nemcsak a gp ltal kzvetlenl kiszortott munksok vlnak szabadd, hanem ezeknek a munksoknak az joncllomnya s az a ptllagos kontingens is, amelyet az iparg a rgi bzisn trtn szoksos terjeszkedsekor rendszerint felszvott. Mindezeket most szabadd tettk, s minden j, funkcionlsra vgy tke rendelkezhetik velk. Akr ezeket vonzza maghoz, akr msokat, a munka irnti ltalnos keresletre ennek semmi hatsa nem lesz, amg ez a tke ppen csak arra elegend, hogy a piacot ugyanannyi munkstl szabadtsa meg, mint amennyit a gpek odadobtak. Ha kisebb ltszmot foglalkoztat, akkor a ltszmfelettiek tmege nvekszik; ha nagyobbat, akkor a munka irnti ltalnos kereslet csak annyival n, amennyivel a foglalkoztatottak szma a szabadd tettek szmt meghaladja. Az a fellendls teht, amelyet a befektetst keres ptllagos tkk a munka irnti ltalnos kereslet tern klnben kivltottak volna, minden esetben semlegestdtt annyira, amennyire a gp ltal az utcra

38

Marx: A tke. I. - 1/9 S

593.

VII. A tke felhalmozsi folyamata dobott munksokbl futja. Ezek szerint teht a tks termels mechanizmusa gondoskodik arrl, hogy a tke abszolt nvekedst ne ksrje a munka irnti ltalnos kereslet megfelel nvekedse. s ezt nevezi az apologta kiegyenltsnek a kiszortott munksok nyomorrt, szenvedseirt s esetleges pusztulsrt az tmeneti idszak alatt, amely az ipari tartalkseregbe szmzi ket! A munka irnti kereslet nem azonos a tke nvekedsvel, a munka knlata nem azonos a munksosztly nvekedsvel, teht nem kt egymstl fggetlen potencia hat egymsra. Les ds sont pips [a kockk hamisak]. A tke mkdik mindkt oldalon egyidejleg. Ha felhalmozsa egyrszt szaportja a munka irnti keresletet, msrszt viszont a munksok szabadd ttele rvn nveli a munksknlatot is, ugyanakkor pedig a nem-foglalkoztatottak nyomsa a foglalkoztatottakat tbb munka folystsra knyszerti, teht a munkaknlatot bizonyos mrtkig fggetlenti a munksknlattl. A munkakereslet s knlat trvnynek ezen a bzison vgbemen mozgsa betetzi a tke zsarnoksgt. Ezrt mihelyt a munksok rjnnek a titokra, hogyan van az, hogy ugyanabban a mrtkben, amelyben tbbet dolgoznak, tbb idegen gazdagsgot termelnek s n munkjuk termelereje, abban a mrtkben mg a tke rtkestsi eszkzeknt betlttt funkcijuk is mind bizonytalanabb vlik szmukra; mihelyt felfedezik, hogy egyms kzti konkurencijuk intenzitsnak foka teljesen a viszonylagos tlnpessg nyomstl fgg; mihelyt ezrt megksrlik, hogy szakszervezetek stb. rvn a foglalkoztatottak s a nem-foglalkoztatottak kztt tervszer egyttmkdst szervezzenek, hogy megtrjk vagy gyengtsk a tks termels e termszeti trvnynek osztlyukra gyakorolt pusztt kvetkezmnyeit - a tke s tnyrnyalja, a kzgazdsz, a kereslet s knlat rk s gyszlvn szent trvnynek megsrtsrl kiabl. A foglalkoztatottak s a nem-foglalkoztatottak kztti minden sszetarts ugyanis megzavarja e trvny tiszta jtkt. Mihelyt viszont, pldul a gyarmatokon, kedveztlen krlmnyek megakadlyozzk az ipari tartalksereg ltrehozst s ezzel egytt a munksosztly felttlen fggsgt a tksosztlytl, a tke, kzhelygyrt Sancho Pansjval egytt, fellzad a kereslet s knlat szent trvnye ellen s knyszereszkzkkel igyekszik a hna al nylni. 4. A viszonylagos tlnpessg klnbz ltezsi formi. A tks felhalmozs ltalnos trvnye A viszonylagos tlnpessg minden lehet rnyalatban ltezik. Minden munks hozztartozik az alatt az id alatt, amidn felerszt van - vagy egyltalban nincs - foglalkoztatva. Eltekintve azoktl

594.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye a nagy, periodikusan visszatr formktl, amelyeket az ipari ciklus szakaszainak vltakozsa nyom re - gyhogy hol akutan jelenik meg a vlsgokban, hol krnikusan, a lanyha zletmenet idejn -, a viszonylagos tlnpessgnek llandan hrom formja van: hullmz, rejtett s pang. A modern ipar kzpontjaiban - a gyrakban, manufaktrkban, kohkban s bnykban stb. - munksokat hol eltasztanak, hol nagyobb mrtkben jra odavonzanak, gyhogy a foglalkoztatottak szma nagyjban s egszben n, habr a termels mreteihez kpest mindinkbb cskken arnyban. A tlnpessg itt hullmz formban ltezik. Mind a tulajdonkppeni gyrakban, mind az sszes nagy mhelyekben, ahol a gpi berendezs szerepet jtszik, vagy legalbbis a modern munkamegosztst bevezettk, tmegesen alkalmaznak olyan frfimunksokat, akik mg nem haladtak tl az ifjkoron. Ha egyszer ezt a korhatrt elrtk, csak igen kis szmuk marad ugyanabban az ipargban alkalmazhat, a tbbsget rendszerint elbocstjk. Ezek alkotjk a hullmz tlnpessg egyik elemt, amely az ipar terjedelmvel egytt n. Egy rszk kivndorol, valjban csak a kivndorl tke utn utazik. Egyik kvetkezmnye ennek az, hogy a ni npessg gyorsabban n, mint a frfi, bizonysg re Anglia. Hogy a munksok tmegnek termszetes szaporulata a tke felhalmozsi szksgleteit nem elgti ki, s ugyanakkor mgis meghaladja, ez magnak a tke mozgsnak ellentmondsa. A tknek nagyobb tmeg fiatalkor s kevesebb frfikorban lev munksra van szksge. Ez az ellentmonds nem kiltbb, mint a msik, hogy t. i. kezek hinyrl panaszkodnak ugyanakkor, amikor sok ezren az utckon kborolnak, mert a munkamegoszts egy meghatrozott iparghoz lncolja ket85. Ezenfell a tke a munkaert oly gyorsan fogyasztja el, hogy a kzpkor munks tbbnyire tbb-kevsb mr kiregedett. A ltszmfelettiek sorba hullik, vagy pedig magasabb fokrl alacsonyabbra szortjk. ppen a nagyipar munksainl tallkozunk a legrvidebb lettartammal. Dr. Lee, Manchester egszsggyi tisztviselje megllaptotta, hogy ebben a vrosban az tlagos lettartam a jmd osztlyban 38 v, a munksosztlyban csak 17 v. Liverpoolban az elsben 35 v, a msodikban 15 v. Ebbl kvetkezik teht, hogy a

Mikzben 1866 msodik flvben Londonban 80-90000 munks volt munka nlkl, az ugyanerrl a flvrl szl gyri jelentsben ez olvashat: gy ltszik nem felttlenl helyes, ha azt mondjk, hogy a kereslet mindig ltrehozza a knlatot abban a pillanatban, amikor szksg van r. A munkra vonatkozlag nem gy volt, mert az elmlt vben sok gp llt kezek hinya kvetkeztben (Report of Insp. of Fact. for 31st Oct. 1866. 81. old.). 38* - 1/15
595.

85

VII. A tke felhalmozsi folyamata kivltsgos osztlynak tbb mint ktszer olyan hossz letre van utalvnya (have a lease of life), mint kevsb szerencss polgrtrsainak85a. Ilyen krlmnyek kztt a proletaritus e csoportjnak abszolt nvekedse olyan formt ignyel, amely szmt megduzzasztja, noha elemei gyorsan elhasznldnak. Teht a munksnemzedkek gyors vltakozst ignyli. (A npessg tbbi osztlyra ez a trvny nem rvnyes.) Ezt a trsadalmi szksgletet korai hzassgok tjn elgtik ki - ezek szksgszer kvetkezmnyei azoknak a viszonyoknak, amelyek kztt a nagyipar munksai lnek - s annak a prmiumnak az tjn, amellyel a munksgyermekek kizskmnyolsa megjutalmazza vilgrahozsukat. Mihelyt a tks termels hatalmba kerti a mezgazdasgot, illetve abban a mrtkben, amelyben ezt teszi, az itt funkcionl tke felhalmozsval abszolte cskken a mezgazdasgi munksnpessg irnti kereslet, anlkl, hogy e munksok eltasztst, mint a nem-mezgazdasgi iparban, nagyobb vonzs egszten ki. A falusi npessg egy rsze ezrt llandan ugrsra kszen ll, hogy vrosi, vagyis manufaktra-proletarituss alakuljon t, s lesi az erre az talakulsra kedvez krlmnyeket. (Manufaktrn itt minden nem-mezgazdasgi ipar rtend.)86 A viszonylagos tlnpessgnek ez a forrsa teht llandan folyik. De a vrosok fel val lland ramlsa magn a vidken, llandan rejtett tlnpessget ttelez fel, amelynek terjedelme csak akkor vlik lthatv, ha a levezet csatornk kivtelesen szlesre trulnak. A mezgazdasgi munkst ezrt a br minimumra szortjk, s fllbbal mindig a pauperizmus mocsarban ll. A viszonylagos tlnpessg harmadik kategrija, a pang tlnpessg, az aktv munkssereg egy rszt alkotja, de foglalkoztatsa teljesen rendszertelen. gy a tke szmra a rendelkezsre ll munkaer kimerthetetlen tartlyt jelenti. letkrlmnyei a dolgoz osztly tlagos normlsznvonala al sllyedtek, s ppen ez teszi a tke klnleges kizskmnyolsi gainak szles alapjv. A lehet

Megnyit beszd az egszsggyi konferencin, Birmingham 1875 janur 15, elmondta J. Chamberlain, akkor a vros polgrmestere { most (1883) kereskedelmi miniszter}. 86 Az 1861. vi angliai s walesi cenzus 781 vrost sorol fel 10960998 lakossal, mg a falvak s vidki egyhzkzsgek lakossga csak 9105226... 1851-ben a cenzusban 580 vros szerepelt, s ezeknek lakossga krlbell egyenl volt az ket krlvev falusi kerletek lakossgval. De amg az utbbiakban a kvetkez 10 v alatt a npessg csak flmillival ntt, az 580 vrosban 1554067-tel nvekedett. A npessgszaporulat a vidki egyhzkzsgekben 6,5%, a vrosokban 17,3%. A nvekeds rtjnak klnbsge a falurl a vrosba val vndorlsnak tulajdonthat. A npessg ssz-szaporulatnak hromnegyede a vrosokra jut (Census etc. III. kt. 11, 12. old.).
596.

85a

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye legmagasabb munkaid s a lehet legalacsonyabb br jellemzi e kategrit. F formjval az otthonmunka rovatban mr megismerkedtnk. llandan toborzdik a nagyipar s a mezgazdasg ltszmfelettijeibl, klnsen pedig a pusztul ipargakbl, ahol a kzmves zemet legyzi a manufaktra zem, az utbbit a gpi zem. Terjedelme n, ahogyan a felhalmozs terjedelmvel s energijval egyre tbbeket tesznek ltszmfelettiv. De egyszersmind a munksosztlynak nmagt jratermel s megrkt elemt is alkotja, amelynek rszesedse az egsz osztly nvekedsben arnylag nagyobb, mint a tbbi elem. Valjban nemcsak a szletsek s hallozsok szma, hanem a csaldok abszolt nagysga is fordtott arnyban van a munkabr magassgval, teht a ltfenntartsi eszkzknek azzal a tmegvel, amellyel a klnbz munkskategrik rendelkeznek. A tks trsadalomnak ez a trvnye vademberek, st civilizlt gyarmatosok kztt is rtelmetlennek hangzank. Az egynileg gyenge s sokat ldztt llatfajok tmeges jratermelsre emlkeztet87. Vgl a viszonylagos tlnpessg legals ledke a pauperizmus terletn lakozik. A csavargktl, bnzktl, prostitultaktl, egyszval a tulajdonkppeni lumpenproletaritustl eltekintve, ez a trsadalmi rteg hrom kategribl ll. Elszr munkakpesekbl. Csak felletesen r kell nzni az angol pauperizmus statisztikjra, s azt ltjuk, hogy e kategria tmege minden vlsgban megduzzad s az zlet minden meglnklsekor megfogyatkozik. Msodszor: rvkbl s pauperek gyermekeibl. Ezek az ipari tartalksereg jelltjei, s nagy fellendlsek idejn, mint pldul 1860-ban, gyorsan s tmegesen besorozzk ket az aktv munksseregbe. Harmadszor: elzllttekbl, lerongyoldottakbl, munkakptelenekbl. Fleg olyan egynek ezek, akik azrt pusztulnak el, mert a munkamegoszts megfosztotta ket mozgkonysguktl, olyanok, akik a normlis munksletkornl tovbb lnek, vgl az ipar ldozatai, akiknek szma a veszlyes gpi berendezssel, bnyszattal, vegyszeti gyrakkal stb. n, rokkantak, betegek, zvegyek stb. A pauperizmus alkotja az aktv munkssereg rokkanthzt s azt a holt slyt, amelyet az

A szegnysg, gy ltszik, kedvez a szaporodsnak (A. Smith: [Wealth of Nations. I. knyv, VIII. fej. Wakefield kiadsa, I. kt. 195. old.]). St a glns s szellemes Galiani abb szerint ez isten klnsen blcs berendezse: Isten gy rendezte, hogy azok az emberek, akik a leghasznosabb foglalkozsokat zik, bsgesen szlessenek (Galiani: Della moneta. 78. old.). A nyomorsg, egszen az hsg s a dgvsz vgs pontjig, ahelyett, hogy akadlyozn, nveli a npessg szaporodst (S. Laing: National Distress. 1844. 69. old.). Miutn Laing ezt statisztikailag szemllteti, gy folytatja: Ha mindenki knyelmes krlmnyek kztt lne, akkor a vilg hamarosan elnptelenednk (If the people were all in easy circumstances, the world would soon be depopulated).
597.

87

VII. A tke felhalmozsi folyamata ipari tartalksereg magval cipel. Termelse bennfoglaltatik a viszonylagos tlnpessg termelsben, szksgszersge annak szksgszersgben, azzal egytt a tks termelsnek s a gazdagsg fejldsnek egyik ltezsi felttelt alkotja. A tks termels faux frais-ihez [improduktv, de szksges kltsgeihez] tartozik, amelyeket azonban a tke nagyobbrszt a maga vllrl a munksosztly s a kis kzposztly vllra tud hrtani. Mennl nagyobb a trsadalmi gazdagsg, a funkcionl tke, mennl nagyobb nvekedsnek terjedelme s energija, teht a proletaritus abszolt nagysga s munkjnak termelereje is, annl nagyobb az ipari tartalksereg. A rendelkezsre ll munkaert ugyanazok az okok fejlesztik ki, mint a tke terjeszkedsi erejt. Az ipari tartalksereg viszonylagos nagysga teht a gazdagsg potenciival egytt n. Mennl nagyobb azonban ez a tartalksereg az aktv munkssereghez kpest, annl tmegesebb az llandsult tlnpessg, melynek nyomora fordtott arnyban ll munkagytrelmvel. Vgl mennl nagyobb a munksosztly lzrjainak rtege s az ipari tartalksereg, annl nagyobb a hivatalos pauperizmus. E z a t k s f e l h a l m o z s a b s z o l t , l t a l n o s t r v n y e . Megvalsulsban, mint minden ms trvnyt, ezt is sokfle krlmny mdostja, amelyeknek elemzse nem tartozik ide. Most mr megrtjk, milyen bolond az a kzgazdasgtani blcsessg, amely azt prdiklja a munksoknak, hogy szmukkal a tke rtkeslsi szksgleteihez alkalmazkodjanak. A tks termels s felhalmozs mechanizmusa ezt a szmot llandan ezekhez az rtkeslsi szksgletekhez alkalmazza. Az els szava ennek az alkalmazsnak a viszonylagos tlnpessg, vagyis az ipari tartalksereg megteremtse, utols szava pedig az aktv munkssereg mind nagyobb rtegeinek nyomora s a pauperizmus holt slya. A trvny, amely szerint, hla a trsadalmi munka termelkenysge haladsnak, a termelsi eszkzk mind nagyobb tmegt progresszve cskken emberi erkifejtssel lehet mozgsba hozni, ez a trvny tks alapon, ahol nem a munks alkalmazza a munkaeszkzket, hanem a munkaeszkzk a munkst, gy fejezdik ki, hogy mennl nagyobb a munka termelereje, annl nagyobb a munksok nyomsa foglalkoztatsi eszkzeikre, teht annl bizonytalanabb ltezsk felttele: sajt erejk eladsa az idegen gazdagsg szaportsra, vagyis a tke nrtkestsre. Az teht, hogy a termelsi eszkzk s a munka termelkenysge gyorsabban nnek, mint a termel npessg, tks mdon fordtva gy fejezdik ki, hogy a munksnpessg mindig gyorsabban n, mint a tke rtkeslsi szksglete. A negyedik szakaszban a relatv rtktbblet termelsnek elem-

598.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye zsnl lttuk: a tks rendszerben a munka trsadalmi termelerejnek fokozsra irnyul sszes mdszerek az egyni munks rovsra rvnyeslnek; a termels fejlesztsre szolgl sszes eszkzk a termel elnyomsnak s kizskmnyolsnak eszkzeibe csapnak t, a munkst rszemberr csonktjk, a gp fggelkv alacsonytjk, munkjnak gytrelmvel megsemmistik annak tartalmt, elidegentik tle a munkafolyamat szellemi potenciit, ugyanabban a mrtkben, amelyben a tudomnyt nll potenciaknt bekebelezik a munkafolyamatba; eltorztjk a feltteleket, amelyek kztt dolgozik, a munkafolyamat kzben a legkicsinyesebben gyllkd zsarnoksgnak vetik al, letidejt munkaidv vltoztatjk, felesgt s gyermekt a tke Dzsaggernot-kerekei al dobjk*. De az rtktbblet termelsre szolgl sszes mdszerek egyttal a felhalmozs mdszerei is, s fordtva, a felhalmozs minden terjeszkedse az rtktbblettermels mdszerei fejlesztsnek eszkzv vlik. Ebbl kvetkezik teht, hogy abban a mrtkben, amelyben a tke felhalmozdik, a munksosztly helyzetnek rosszabbodnia kell, brmilyen is a fizetse, akr magas, akr alacsony. Vgl az a trvny, amely a viszonylagos tlnpessget, vagyis az ipari tartalksereget llandan egyenslyban tartja a felhalmozs terjedelmvel s hatkonysgval, a munkst szorosabban bilincseli a tkhez, mint Hphaisztosz kei Promtheuszt a sziklhoz. Ez a trvny a tkefelhalmozsnak megfelel nyomorfelhalmozst felttelez. A gazdagsg felhalmozsa az egyik pluson egyttal a nyomor, knz munka, szolgasg, tudatlansg, eldurvuls s erklcsi lealacsonyods felhalmozsa az ellenpluson, azaz annak az osztlynak az oldaln, amely sajt termkt mint tkt termeli. A tks felhalmozsnak ezt az antagonisztikus jellegt88 kzgazdszok klnbz formban kimondjk, br sszecserlik kapitalizmus eltti termelsi mdok rszben hasonl, lnyegben azonban mgis klnbz jelensgeivel. Ortes velencei szerzetes, a XVIII. szzad nagy kzgazdasgi rinak egyike, a tks termels antagonizmust mint a trsadalmi gaz-

* Lsd a lbjegyzetet a 264. oldalon. - Szerk. 88 Naprl napra nyilvnvalbb teht, hogy a termelsi viszonyoknak, amelyek kztt a burzsozia mozog, nem egysges, egyszer, hanem ketts jellege van; hogy ugyanazon viszonyok kztt, amelyek kztt a gazdagsgot termelik, a nyomort is termelik; hogy ugyanazon viszonyok kztt, amelyek kztt a termelerk kifejldnek, van egy elnyomst termel er is; hogy ezek a viszonyok a polgri gazdagsgot, azaz a burzso osztly gazdagsgt csak ezen osztly egyes tagjai gazdagsgnak folytonos megsemmistse, s egy llandan nvekv proletaritus megteremtse kzben lltjk el (Karl Marx: Misre de la Philosophie. 116. old. [magyarul: 124-125. old.]).
599.

VII. A tke felhalmozsi folyamata dagsg ltalnos termszeti trvnyt fogja fel. A gazdasgilag j s a gazdasgilag rossz egy nemzeten bell mindig egyenslyban van (il bene ed il male economico in una nazione sempre allistessa misura), a javak bsge egyesek szmra - mindig egyenl hinyukkal msok szmra (la copia dei beni in alcuni sempre eguale alla mancanza di essi in altri). Egyesek nagy gazdagsga mindig egytt jr azzal, hogy sokkal tbb ms embert teljesen megfosztanak a szksgestl. Egy nemzet gazdagsga megfelel npessgnek, s nyomora megfelel gazdagsgnak. Egyesek dolgossga msok ttlensgt knyszerti ki. A szegnyek s a dologtalanok szksgszer gymlcsei a gazdagoknak s a dolgosoknak stb.89 Egszen durva mdon magasztalta krlbell 10 vvel Ortes utn a magas egyhz protestns papja, Townsend, a szegnysget a gazdagsg szksgszer feltteleknt. A trvnyes munkaknyszer tl sok fradsggal, erszakossggal s lrmval jr, mg az hsg nemcsak bks, csndes, szntelen nyoms, hanem mint az ipar s a munka legtermszetesebb mozgatja a leghatalmasabb erfesztsre sarkall. Teht minden azon fordul meg, hogy az hsget a munksosztly krben llandv tegyk, s errl - Townsend szerint - a npesedsi elv gondoskodik, amely klnsen a szegnyek kztt mkdik. gy ltszik termszeti trvny az, hogy a szegnyek bizonyos fokig knnyelmek (improvident) legyenek (t. i. annyira knnyelmek, hogy a vilgra jjjenek anlkl, hogy aranykanl lenne a szjukban), gyhogy mindig akadnak egyesek (that there always may be some) a kzssg legszolgaibb, legpiszkosabb s legalantasabb funkciinak elvgzsre. Ez nagyon megnveli az emberi boldogsg alapjt (the fund of human happiness), a finomabbak (the more delicate) megszabadulnak a robotolstl s zavartalanul folytathatjk magasabb hivatsukat stb... A szegnytrvnynek az a tendencija, hogy sztrombolja ennek az isten s a termszet ltal a vilgban fellltott rendszernek sszhangjt s szpsgt, szimmetrijt s rendjt90. Ha a velencei szerzetes a sors rendelsben, amely a nyomort

G. Ortes: Della economia nazionale libri sei. 1777. Custodi gyjtemnyben: Parte moderna. XXI. kt. 6, 9, 22, 25. stb. old. Ortes, ugyanott, a 32. oldalon ezt mondja: Ahelyett, hogy haszontalan rendszereket agyalnk ki a npek boldogsgnak megteremtsre, arra szortkozom, hogy megvizsgljam boldogtalansguk okait. 90 A Dissertation on the Poor Laws. By a Wellwisher of Mankind (The Rev. Mr. J. Townsend) 1786. j kiads, London 1817. 15, 39, 41. old. Ez a finom pap, akinek fentebb idzett rst s Spanyolorszgi utazs-t Malthus gyakran oldalszmra msolja, tannak legnagyobb rszt Sir J. Steuarttl vette klcsn, de elferdti. gy pldul, amikor Steuart ezt mondja: Itt, a rabszolgasgban, erszakos mdszer volt rvnyben arra, hogy az emberisget dolgoss tegyk (a nem-dolgozk szmra)... Az embereket akkoriban azrt knyszertettk munkra (azaz msoknak vgzend ingyenmunkra), mert msok rabszolgi
600.

89

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye rkss teszi, a keresztnyi jtkonysg, a papi ntlensg, a kolostorok s kegyes alaptvnyok ltjogosultsgt tallta meg, a protestns javadalmas, ellenkezleg, arra tall benne rgyet, hogy eltlje azokat a trvnyeket, amelyek alapjn a szegnynek joga volt nyomorsgos kztmogatsra. - A trsadalmi gazdagsg haladsa - mondja Storch - teremti meg a trsadalomnak azt a hasznos osztlyt... amely a legunalmasabb, legalantasabb s legutlatosabb foglalkozsokat zi, egyszval mindent, ami az letben kellemetlen s megalz, a vllra vesz, s ppen ezltal a tbbi osztly szmra biztostja az idt, a szellem derjt s a jellem konvencionlis (cest bon! [ez j!]) mltsgt stb.91 Storch felveti magnak a krdst, mi tulajdonkppen az elnye ennek a tks civilizcinak, amely a tmegeket nyomorban tartja s lealacsonytja, a barbrsggal szemben? Feleletet csak egyet tall - a biztonsg! - Az ipar s a tudomny fejldse rvn - mondja Sismondi - minden munks mindennap sokkal tbbet termelhet, mint amennyire fogyasztshoz szksge van. De ugyanakkor, amikor munkja a gazdagsgot termeli, ez a gazdagsg, ha maga a munks volna hivatott elfogyasztani, kevss tenn t alkalmass a munkra. Szerinte az emberek (azaz a nem-dolgozk) valsznleg lemondannak a mvszetek minden tkletesedsrl s mindazokrl az lvezetekrl, amelyeket az ipar nyjt neknk, ha ezeket tarts munkval, mint amilyen a munks munkja, kellene megszereznik... Az erfesztsek manapsg el vannak vlasztva jutalmazsuktl; nem egy s ugyanaz az ember az, aki elbb dolgozik s azutn pihen; ellenkezleg, ppen azrt, mert az egyik dolgozik, kell a msiknak pihennie... A munka termeleri vgtelen megsokszorozdsnak teht nem lehet ms eredmnye, mint a dologtalan gazdagok fnyzsnek s lvezeteinek nvekedse92. - Vgl Destutt de Tracy, a halvr burzso doktrinr, brutlisan kimondja: A szegny nemzetek azok, ahol a npnek j sora van, s a gazdag nemzetek azok, ahol a np rendszerint szegny93.

voltak; az emberek most azrt knyszerlnek munkra (azaz nem-dolgozknak vgzend ingyenmunkra), mert sajt szksgleteik rabszolgi - ebbl nem vonja le azt a kvetkeztetst, mint a hjas egyhzjavadalmas, hogy t. i. a brmunksok llandan hezzenek. Steuart, ppen fordtva, szksgleteiket akarja szaportani s szksgleteik nvekv szmt egyttal a finomabbak szmra vgzend munkjuk sztnzjv tenni. 91 Storch: Cours dconomie politique. Ptervri kiads, 1815. III. kt. 223. old. 92 Sismondi: Nouveaux principes etc. I. kt. [78,] 79, 80, [81,] 85. old. 93 Destutt de Tracy: Trait de la volont etc. 231. old.
601.

VII. A tke felhalmozsi folyamata 5. A tks felhalmozs ltalnos trvnynek szemlltetse a) Anglia 1846-1866 A modern trsadalom egyetlen idszaka sem olyan alkalmas a tks felhalmozs tanulmnyozsra, mint az utols hsz v idszaka. Mintha csak megtalltk volna a bsg szarujt. Valamennyi orszg kzl azonban megint Anglia a klasszikus plda, mert megtartja az els helyet a vilgpiacon, mert a tks termelsi md csak itt van teljesen kifejldve, s vgl mert a szabadkereskedelem ezerves birodalmnak 1846-tal kezdd bevezetse a vulgris kzgazdasgtant utols kibvjtl is megfosztotta. A termels titni haladst, amelynek kvetkeztben a hszves idszak msodik fele az elst megint messze tlszrnyalta, a negyedik szakaszban mr kielgten vzoltuk. mbr Anglia npessgnek abszolt nvekedse az utols fl vszzadban igen nagy volt, a viszonylagos nvekeds, vagyis a szaporulat rtja folytonosan cskkent, ahogy ezt a hivatalos cenzusbl vett kvetkez tblzat mutatja: Anglia s Wales npessgnek vi szzalkos szaporulata tzvi tlagokban

Vizsgljuk meg msrszt a gazdagsg nvekedst. A legbiztosabb tmpont itt a jvedelemad al es profitok, fldjradkok stb. alakulsa. Az adkteles profitok szaporulata (brlk s nhny ms kategria nlkl) Nagy-Britanniban 1853 s 1864 kztt 50,47% (vagyis vi tlagban 4,58%)94, mg a npessg szaporulata ugyanebben az idszakban krlbell 12% volt. A megadztathat fldjradkok (belertve a hzak, a vasutak, a bnyk, a halszterletek stb. jradkt) nvekedse 1853 s 1864 kztt 38%, vagyis vi 35/12% volt, amibl legnagyobb mrtkben a kvetkez kategrik rszesedtek:

94 95

Tenth Report of the Commissioners of H. Ms Inland Revenue. London 1866. 38. old. Ugyanott.
602.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye Ha az 1853 s 1864 kzti idszak ngy-ngy vt hasonltjuk ssze, a jvedelmek gyarapodsnak foka folytonosan n. Ez a fok 1853-1857-ben pldul a profitbl szrmaz jvedelmeknl vi 1,73%, 1857-1861-ben vi 2,74% s 18611864-ben vi 9,30%. Az Egyeslt Kirlysg jvedelemad al es sszes jvedelmeinek sszege 1856: 307068898 font sterling, 1859: 328127416 font sterling, 1862: 351745241 font sterling, 1863: 359142897 font sterling, 1864: 362462279 font sterling, 1865: 385530020 font sterling96. A tke felhalmozsa egyttal koncentrcijval s centralizcijval jrt. mbr Anglinak nem volt hivatalos mezgazdasgi statisztikja (rorszgnak azonban igen), 10 grfsg nknt megadta az adatokat. Az eredmny itt az volt, hogy 1851-tl 1861-ig a 100 acre-nl kisebb brletek szma 31583-rl 26597-re cskkent, teht 5016-ot nagyobb brletekkel olvasztottak sszeg 97. 1815-tl 1825ig az rksdsi ad al es ing vagyonok kzl egy sem haladta meg az 1 milli font sterlinget, 1825-tl 1855-ig viszont 8, 1856-tl 1859 jniusig, azaz 41/2 v alatt 498. De legjobban lthat a centralizci az 1864-ben s 1865-ben a D rovatba (profitok, a brlk stb. kivtelvel) tartoz jvedelemadk rvid elemzsbl. Elljrban megjegyzem, hogy az e forrsbl szrmaz jvedelmek 60 font sterlingtl felfel income tax-et [jvedelemadt] fizetnek. Ezek az adkteles jvedelmek Angliban, Walesben s Skciban 1864-ben 95844222 font sterlingre s 1865-ben 105435787 font sterlingre rgtak99, a megadztatottak szma 1864-ben a 23891009 sszlakossgbl 308416 szemly s 1865-ben a 24127003 sszlakossgbl 332431 szemly volt. Ezeknek a jvedelmeknek eloszlsrl a kt vben lsd a kvetkez tblzatot:

Ezek a szmok az sszehasonltshoz elegendk, de abszolt rtelemben vve hamisak, mert vente taln 100 milli font sterling jvedelmet is elhallgatnak. A Commissioners of Inland Revenue [belfldi jvedelmet sszer biztosok] panasza a rendszeres csalsrl klnsen kereskedk s gyrosok rszrl - minden jelentskben megismtldik. gy pldul ezt rjk: Egy rszvnytrsasg adkteles profitjt 6000 font sterlingben adta meg, az admegllapt 88000 font sterlingre becslte, s vgl ez utn az sszeg utn adztak. Egy msik trsasg 190000 font sterlinget adott meg, majd knytelen volt bevallani, hogy a valsgos sszeg 250000 font sterling (ugyanott., 42. old.). 97 Census etc., ugyanott, 29. old. John Bright lltst, hogy az angol fld fele 150 fldesr s a skt fld fele 12 fldesr tulajdonban van, nem cfoltk meg. 98 Fourth Report etc. of Inland Revenue. London 1860. 17. old. 99 Ezek a tiszta jvedelmek, teht bizonyos trvnyesen engedlyezett levonsok mr megtrtntek.
603.

96

VII. A tke felhalmozsi folyamata

Az Egyeslt Kirlysgban 1855-ben 61453079 tonna szenet termeltek 16113167 font sterling rtkben, 1864-ben 92787873 tonnt 23197968 font sterling rtkben, 1855-ben 3218154 tonna nyersvasat 8045385 font sterling rtkben, 1864-ben 4767951 tonnt 11919877 font sterling rtkben. 1854-ben az Egyeslt Kirlysgban zemben lev vasutak hossza 8054 mrfld volt, a befizetett tke 286068794 font sterling, 1864-ben a hossz 12789 mrfld s a befizetett tke 425719613 font sterling. 1854-ben az Egyeslt Kirlysg sszes kivitele s behozatala 268210145 font sterling volt, 1865-ben 489923285. Az albbi tblzat mutatja a kivitel alakulst:

E nhny adat alapjn megrtjk a brit np legfbb anyaknyvvezetjnek diadalkiltst: Brmilyen gyorsan nvekedett is a npessg, nem tartott lpst az ipar s a gazdagsg elrehaladsval101. Forduljunk most ennek az iparnak kzvetlen szerepli, illetve e gazdagsg termeli, a munksosztly fel. Az orszg trsadalmi llapotnak egyik leglehangolbb jellemvonsa - mondja Gladstone -, hogy a np fogyasztsi kpessgnek cskkensvel s a dolgoz osztly nlklzseinek s nyomornak nvekedsvel egyidejleg a magasabb osztlyokban a gazdagsg lland felhalmozsa s a tke lland nvekedse megy vgbe102. gy beszlt ez a kenetteljes miniszter az alshzban 1843 februr 13-n. 1863 prilis 16-n, 20 vvel ksbb, abban a beszdben, amelyben kltsgvetst beterjesztette, gy szlott: 1842-tl 1852-ig ennek az orszgnak megadztathat jvedelme 6%-kal ntt...

Ebben a pillanatban, 1867 mrciusban, az indiai s knai piac a brit pamutgyrosok konszigncii kvetkeztben mr megint teljesen tl van teltve. 1866-ban megkezddtt a pamutmunksok brnek 5%-os cskkentse, 1867-ben hasonl mvelet kvetkeztben Prestonban 20000 ember sztrjkba lpett. {Ez eljtka volt a vlsgnak, amely rgtn utna kitrt. - E. F.} 101 Census etc., ugyanott, 11. old. 102 Gladstone az alshzban, 1843 februr 13. (Times, 1843 februr 14. - Hansard, februr 13.)
604.

100

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye Az 1853-tl 1861-ig eltelt 8 v alatt, ha 1853-bl indulunk ki mint alapbl, 20%kal nvekedett. A tny oly bmulatos, hogy szinte hihetetlen... A gazdagsgnak s hatalomnak e szdt nvekedse... teljesen a vagyonos osztlyokra korltozdik, de... de kzvetett elnnyel kell jrnia a munksnpessgre, mert olcsbb teszi az ltalnos fogyasztsi cikkeket - mikzben a gazdagok gazdagabbak lettek, a szegnyek mindenesetre kevsb szegnyekk vltak. Hogy a szegnysg vgletei cskkentek, azt nem merem lltani103. Milyen gyenge csattan! Ha a munksosztly szegny maradt, csak kevsb szegny abban az arnyban, amelyben a gazdagsgnak s a hatalomnak szdt nvekedst termelte a tulajdonnak az osztlya szmra, akkor viszonylag ugyanolyan szegny maradt. Ha a szegnysg vgletei nem cskkentek, akkor nvekedtek, mert a gazdagsg vgletei nttek. Ami a ltfenntartsi eszkzk olcsbbodst illeti, a hivatalos statisztika, pldul a London Orphan Asylum [londoni rvahz] adatai az 1860-tl 1862-ig terjed 3 v tlagban 1851-1853-hoz kpest 20%-os drgulst mutatnak ki. A kvetkez hrom v alatt, 1863-tl 1865-ig a hs, vaj, tej, cukor, s, szn s egy csom ms szksges ltfenntartsi eszkz fokozdan drgult 104. Gladstone kvetkez kltsgvetsi beszde, 1864 prilis 7-n, pindaroszi dicshimnusz a tbbletcsinls elrehaladsrl s a npnek szegnysg ltal mrskelt boldogsgrl. Beszl tmegekrl, amelyek a pauperizmus hatrn llnak, ipargakrl, amelyekben a br nem emelkedett, s vgl a munksosztly boldogsgt e szavakban foglalja ssze: Az emberi let tz eset kzl kilencben nem egyb, mint a ltrt val kzdelem105. Fawcett professzor, akit nem ktnek hivatalos szempontok, mint Gladstone-t, kereken kijelenti: Termszetesen nem tagadom, hogy a tknek ezzel a nvekedsvel (az utols vtizedekben) a pnzbr

Gladstone az alshzban, 1863 prilis 16. Morning Star, prilis 17. Lsd a hivatalos adatokat a Miscellaneous Statistics of the Un. Kingdom. Part VI. c. Kkknyvben, London 1866. 260-273. old. klnbz helyeken. Az rvahzak stb. adatai helyett bizonytkul szolglhatnnak a kormnylapok sznoklatai is, amelyekben a kirlyi hz gyermekeinek hozomnyt tmogatjk. Ezekben sohasem feledkeznek meg a ltfenntartsi eszkzk drgulsrl. 105 Gladstone az alshzban, 1864 prilis 7. A Hansard-fle vltozat gy hangzik: Mg egyszer, s mg ltalnosabban szlva: mi ms az emberi let, az esetek tbbsgben, mint a ltrt val kzdelem. - Gladstone 1863. s 1864. vi kltsgvetsi beszdeinek folytonos, gbekilt ellentmondsait egy angol r a kvetkez Molire-idzettel jellemzi:
104

103

Az ember, lsd, ilyen. Hol fehr, hol sett. Megrja reggel azt, mit vallott este mg. Msoknak terhes s knyelmetlen magnak, Percenknt vltogat nzetet, mint ruhkat. [Ford. Devecseri Gbor] (The Theory of Exchanges etc. London 1864. 135. old.)
605.

VII. A tke felhalmozsi folyamata emelkedett, de ez a ltszlagos elny nagymrtkben ismt veszendbe megy, mert sok ltszksgleti cikk llandan drgul ( azt hiszi, a nemesfmek rtknek cskkense miatt)... A gazdagok gyorsan gazdagodnak (the rich grow rapidly richer), mikzben a dolgoz osztlyok knyelmnek semmifle nvekedse nem szlelhet... A munksok szinte rabszolgiv lesznek a szatcsoknak, akiknek adsai106. A munkanaprl s a gpi berendezsrl szl szakaszokban leleplezdtek azok a krlmnyek, amelyek kztt a brit munksosztly a vagyonos osztlyok szmra a gazdagsg s a hatalom szdt nvekedst ltrehozta. Mindazonltal bennnket akkor a munks elssorban trsadalmi funkcija kzben foglalkoztatott. A felhalmozs trvnyeinek teljes megvilgtshoz szemgyre kell vennnk a mhelyen kvli helyzett, tpllkozsi s laksviszonyait is. E knyv korltai arra ksztetnek bennnket, hogy ehelytt elssorban az ipari proletaritus s a mezgazdasgi munkssg legrosszabbul fizetett rszt, azaz a munksosztly tbbsgt vegyk tekintetbe. Elljrban mg egy szt a hivatalos pauperizmusrl, vagyis a munksosztlynak arrl a rszrl, amelyet ltfeltteltl, munkaereje eladstl, megfosztottak s amely kzadakozsbl tengeti lett. A pauperek hivatalos jegyzke Angliban107 1855-ben 851369, 1856-ban 877767, 1865-ben 971433 szemlyt tartott nyilvn. A pamutnsg kvetkeztben szmuk 1863-ban s 1864-ben 1079382-re, illetve 1014978-ra duzzadt. Az 1866. vi vlsg, amely Londont rintette a legslyosabban, a vilgpiacnak ezen a szkhelyn, amelynek tbb a lakosa, mint egsz Skcinak, 1866-ban 19,5%-os pauperszaporulatot hozott ltre 1865-hz kpest s 24,4%-osat 1864-hez kpest; 1867 els hnapjainak szaporulata 1866-hoz kpest mg ennl is nagyobb. A pauperstatisztika elemzsnl kt pontot kell kiemelni. Egyrszt a pauperek tmegnek nvekedsben vagy cskkensben az ipari ciklus periodikus vltakozsai tkrzdnek vissza. Msrszt a hivatalos statisztika mind hamisabb kpet ad a pauperizmus valsgos terjedelmrl, abban a mrtkben, amelyben a tke felhalmozsval egytt kifejldik az osztlyharc s ezrt a munksok nrzete. gy pldul a pauperekkel val barbr bnsmd, amirl az angol sajt (Times, Pall Mall Gazette stb.) az utols kt vben oly hangosan kiablt, rgi kelet. F. Engels 1844-ben pontosan ugyanazokat a borzalmakat s pontosan ugyanazt a ml, lszent, a szenzciirodalom

H. Fawcett: The Economic Position etc. 67, 82. old. Ami a munksoknak a szatcstl val nvekv fggsgt illeti, ez foglalkoztatsuk mind nagyobb ingadozsainak s megszaktsainak a kvetkezmnye. 107 Anglin mindig Wales is rtend, Nagy-Britannin Anglia, Wales s Skcia, az Egyeslt Kirlysgon ez a hrom orszg s rorszg.
606.

106

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye krbe tartoz kiltozst llaptja meg. De az hhallesetek (deaths by starvation) szrny megszaporodsa Londonban az utols vtized alatt felttlen bizonytka annak, hogy a munksok mindinkbb irtznak a workhouse-nak108, a nyomor e bntet intzetnek rabszolgasgtl. b) A brit ipari munksosztly rosszul fizetett rtegei Forduljunk most az ipari munksosztly rosszul fizetett rtegei fel. A pamutnsg idejn, 1862-ben a Privy Council [Titkos llamtancs] megbzta dr. Smitht azzal, hogy vizsglja meg a nyomorg lancashire-i s cheshire-i pamutmunksok tpllkozsi viszonyait. Smith sokves korbbi megfigyels alapjn arra az eredmnyre jutott, hogy hsgbetegsgek (starvation diseases) elkerlsre egy tlagos n napi tpllknak legalbb 3900 grain szenet s 180 grain nitrognt kell tartalmaznia, egy tlagos frfi napi tpllknak pedig legalbb 4300 grain szenet s 200 grain nitrognt, vagyis a nk szmra krlbell annyi tpanyagot, amennyit kt font j bzakenyr tartalmaz, frfiak szmra 1/9-del tbbet, heti tlagban felntt nk s frfiak szmra legalbb 28600 grain szenet s 1330 grain nitrognt. Szmtst a gyakorlatban meglep mdon igazolta az, hogy egyezett azzal a nyomorsgos tpllkmennyisggel, amelyre az nsg a pamutmunksok fogyasztst lenyomta. Ezek a munksok 1862 decemberben hetenknt 29211 grain szenet s 1295 grain nitrognt kaptak. 1863-ban a Privy Council vizsglatot rendelt el az angol munksosztly legrosszabbul tpllt rsznek nsgrl. Dr. Simon, a Privy Council orvostisztviselje erre a munkra a fent emltett dr. Smitht jellte ki. A vizsglat egyrszt a mezgazdasgi munksokra terjedt ki, msrszt selyemszvkre, varrnkre, brkeszty-ksztkre, harisnyaktkre, kesztyszvkre s cipszekre. Az utbbi kategrik, a harisnyaktk kivtelvel, kizrlag vroslakk. A vizsglat szablyv tettk, hogy minden kategriban a legegszsgesebb s viszonylag legjobb helyzetben lev csaldokat kell kivlasztani. ltalnos eredmnyknt az derlt ki, hogy a nitrognnel val ellts a vrosi munksok megvizsglt osztlyai kzl csak egyben haladta meg kiss azt az abszolt minimlis mrtket, amely alatt hsgbetegsgek lpnek fel, hogy kt osztlyban hiny, mgpedig az egyikben igen nagy hiny mutatkozott nitrogn s szn tartalm tpllkban, hogy a megvizsglt fldmvescsaldoknak tbb mint egytde

Sajtos fnyt vet az A. Smith ta megtett haladsra, hogy szmra a workhouse sz nha mg egyenrtk a manufactory [manufaktra] szval. Pl. a munkamegosztsrl szl fej. bevezet soraiban: azok, akik a munka klnbz gaiban dolgoznak, gyakran ugyanabban a workhouse-ban lehetnek sszegyjtve.
607.

108

VII. A tke felhalmozsi folyamata a nlklzhetetlennl kevesebbet kapott szn tartalm tpllkbl, tbb mint 1/3-a a nlklzhetetlennl kevesebbet kapott nitrogn tartalm tpllkbl s hogy hrom grfsgban (Berkshire, Oxfordshire s Somersetshire) a nitrogn tartalm tpllk tlagosan nem rte el a minimumot109. A mezgazdasgi munksok kzl Anglinak, az Egyeslt Kirlysg leggazdagabb rsznek munksai voltak a legrosszabbul tplltak110. A hinyos tpllkozs a mezgazdasgi munksoknl ltalban fleg a nket s gyermekeket sjtotta, mert a frfinak ennie kell, hogy munkjt elvgezhesse. Mg nagyobb nsg dhngtt a megvizsglt vrosi munkskategrik kztt. Olyan rosszul tplltak, hogy sok esetben kegyetlen s egszsgrombol nlklzsnek kell fennllania. (Mindez a tks lemondsa! t. i. lemonds arrl, hogy megfizesse kezeinek azokat a ltfenntartsi eszkzket, amelyek letk puszta tengetshez nlklzhetetlenek!)111 Az albbi tblzat megmutatja a fent emltett tisztn vrosi munkskategrik tpllkozsi krlmnyeit, sszehasonltva a dr. Smith ltal alapul vett minimlis mrtkkel s a pamutmunksok tpllkozsval legnagyobb nyomoruk idejn:112

A megvizsglt ipari munkskategrik fele, 60/125, egyltalban nem jutott srhz, 28%-a tejhez. A folykony tpllk heti tlaga csaldonknt 7 uncia (a varrnknl) s 243/4 uncia (a harisnyaktknl) kztt ingadozott. Azoknak tbbsge, akik nem kaptak tejet, londoni varrn volt. A hetenknt elfogyasztott kenyrfle mennyisge 73/4 font (a varrnknl) s 111/4 font (a cipszeknl) kztt vltakozott, s az ssztlag egy felnttre heti 9,9 font volt. A cukor (szirup stb.) heti 4 uncia (a brkeszty-ksztknl) s 11 uncia (a harisnyaktknl) kztt vltakozott; valamennyi kategria heti ssztlaga egy felnttre 8 uncia volt. A vaj (zsr stb.) heti ssztlaga egy felnttre 5 uncia. A hs (szalonna stb.) heti tlaga egy felnttre 71/4 uncia (a selyemszvknl) s 181/4 uncia (a brkeszty-ksztknl) kztt ingadozott; a klnbz kategrik ssztlaga 13,6 uncia.

109 110

Public Health. Sixth Report etc. for 1863. London 1864. 13. old. Ugyanott, 17. old. 111 Ugyanott, 13. old. 112 Ugyanott, Appendix. 232. old.
608.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye Egy-egy felntt heti tpllknak kltsge a kvetkez ltalnos tlagszmokat mutatta: selyemszvk 2 sh. 21/2 p., varrnk 2 sh. 7 p., brkeszty-ksztk 2 sh. 91/2 p., cipszek 2 sh. 73/4 p., harisnyaktk 2 sh. 61/4 p. A macclesfieldi selyemszvknl a heti tlag csak 1 sh. 81/2 p. volt. A legrosszabbul tpllt kategrik a varrnk, a selyemszvk s a brkeszty-ksztk voltak113. Dr. Simon ezekrl a tpllkozsi viszonyokrl ltalnos egszsggyi jelentsben a kvetkezket mondja: Mindenki, aki az orvosi szegnypraxist vagy a krhzak akr bentfekv, akr bejr betegeit ismeri, igazolni fogja, hogy szmtalan az olyan eset, amikor a tpllkhiny betegsget okoz vagy slyosbtja azt... Mindazonltal ehhez egszsggyi szempontbl mg egy msik, dnt krlmny jrul... Emlkeznnk kell arra, hogy az emberek a tpllktl val megfosztst csak nagy ellenkezssel szenvedik el, s hogy az igen szks tpllkozs rendszerint csak ms, elzetes nlklzsek utn kvetkezik be. Jval azeltt, hogy a tpllkhiny egszsggyileg latba esnk, jval azeltt, hogy a fiziolgus arra gondolna, hogy megszmolja azokat a nitrogn- s szn-graineket, amelyeken az let vagy az hhall megfordul, a hztartst mr teljesen megfosztjk minden anyagi knyelemtl. A ruhzkods s a fts nyilvn mg szksebb volt, mint a tpllkozs. Nincs elegend vdelem az idjrs viszontagsgai ellen; a laktrsg olyan mrtkre zsugorodik, hogy ez betegsgeket okoz vagy slyosbtja azokat; hztartsi eszkzknek vagy btoroknak szinte nyoma sincs; mg a tisztasg is kltsgess vagy nehezen megvalsthatv vlik. Ha nrzetbl tesznek is mg ksrleteket fenntartsra, minden ilyen ksrlet az hsg jabb knjait jelenti. Ott laknak, ahol legolcsbban juthatnak fedlhez; olyan negyedekben, ahol az egszsggyi rendszetnek legkevesebb a ltszatja, ahol nyomorsgos a csatornzs, alig seprik az utckat, a szemt az ton hever, kevs vagy rossz a vz, s - vrosokban - legkevesebb a napfny s a leveg. Ezek az egszsgnek azok a veszlyei, amelyeknek a szegnysg elkerlhetetlenl ki van tve, ha ez a szegnysg tpllkhinnyal jr. Ha mindezek a bajok egyttvve szrnyek az let szempontjbl, a tpllk puszta hinya nmagban vve is borzalmas... Gytrelmes gondolatok ezek, klnsen ha meggondoljuk, hogy a szegnysg, amelyrl sz van, nem henylk szegnysge, amelyet nmaguknak ksznhetnek. Munksok szegnysge ez. St, ami a vrosi munksokat illeti, a munka, amellyel szks falatjukat megszerzik, tbbnyire minden mrtken fell hosszra szabott. s mgis csak igen feltteles rtelemben mondhatjuk azt, hogy ez a munka fenntartja nmagt...

113

Ugyanott, 232, 233. old.

39

Marx: A tke. I. - 1/9 S

609.

VII. A tke felhalmozsi folyamata Igen nagy mrtkben a nvleges nfenntarts csak rvidebb vagy hosszabb kerlt lehet a pauperizmushoz114. A legszorgalmasabb munksrtegek knz hsge s a gazdagoknak a tks felhalmozson alapul durva vagy rafinlt tkozl fogyasztsa kzti bens sszefggs csak a gazdasgi trvnyek ismeretben vlik vilgoss. Mskpp ll a dolog a laksviszonyokkal. Minden elfogulatlan szemll ltja, hogy mennl tmegesebb a termelsi eszkzk centralizcija, annl nagyobb a munksok ennek megfelel sszezsfoldsa egy s ugyanazon terleten, hogy teht mennl gyorsabb a tks felhalmozs, annl nyomorsgosabbak a munksok laksviszonyai. A vrosoknak a gazdagsg elrehaladst ksr rendezse (improvements) - a rosszul ptett negyedek lerombolsa, palotk ptse bankok, ruhzak stb. cljra, az utak kiszlestse az zleti forgalom s a luxuskocsik szmra, lvasutak stb. bevezetse - a szegnyeket szemmellthatan mind rosszabb s zsfoltabb bvhelyekre kergeti. Msrszt mindenki tudja, hogy a laksok drgasga fordtott arnyban van jsgukkal, s hogy a hzspekulnsok tbb profittal s kevesebb kltsggel aknzzk ki a nyomor bnyit, mint ahogy valaha is kiaknztk Potosi bnyit. A tks felhalmozs s ezrt ltalban a tks tulajdonviszonyok antagonisztikus jellege115 itt olyan kzzelfoghatv vlik, hogy mg az e trgyrl szl hivatalos angol jelentsek is tele vannak a legklnflbb kirohansokkal a tulajdon s annak jogai ellen. A baj annyira lpst tartott az ipar fejldsvel, a tke felhalmozsval, a vrosok nvekedsvel s megszptsvel, hogy a puszta flelem a raglyos betegsgektl, amelyek a kztiszteletben llkat sem kmlik, 1847-tl 1864-ig nem kevesebb, mint 10 egszsgrendszeti parlamenti trvnyt hvott letre, s a megrmlt polgrsg nhny vrosban, gy Liverpoolban, Glasgow-ban stb., helyi hatsgai tjn avatkozott be. Mindazonltal dr. Simon az 1865. vi jelentsben gy kilt fel: ltalnossgban szlva, a visszssgokat Angliban nem ellenrzik. A Privy Council parancsra 1864-ben megvizsgltk a mezgazdasgi munksok laksviszonyait, 1865-ben pedig a vrosi szegnyebb osztlyok laksviszonyait. Dr. Julian Hunter mesteri munki a Public Health-rl [kzegszsgrl] szl hetedik s nyolcadik jelentsben tallhatk. A mezgazdasgi munksokra ksbb trek r. A vrosi laksviszonyokra vonatkozlag elrebocstom dr. Simon ltalnos megjegyzst:

Public Health. Sixth Report etc. for 1863. London 1864. 14, 15. old. A szemly jogait sehol sem ldoztk fel oly nyltan s oly szemrmetlenl a tulajdon jognak, mint a dolgoz osztly laksviszonyainl. Minden nagy vros emberldozatok sznhelye, oltr, amelyen vente ezreket ldoznak fel a kapzsisg molochjnak (S. Laing: National Distress. 150. old.).
115

114

610.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye mbr hivatalos szempontom - mondja - kizrlag orvosi, a legelemibb embersg nem engedi, hogy ennek a bajnak msik oldalt figyelembe ne vegyem. A baj, magasabb fokn, szinte szksgkppen felttelezi minden jobb rzs olyan megtagadst, testeknek s testi mveleteknek olyan szennyes sszevegylst, a nemi meztelensg olyan feltrst, amely mr nem emberi, hanem llati. Ilyen behatsoknak kitve lenni olyan lealacsonyts, amely annl jobban mlyl, mennl tovbb tart. A gyermekek szmra, akik ilyen tok alatt szlettek, ez - gyalzatra val megkeresztels (baptism into infamy). s hatrtalanul remnytelen az a kvnsg, hogy az ilyen krlmnyek kz kerlt szemlyek egyb tekintetben a civilizci ama lgkre fel trekedjenek, amelynek lnyege a testi s erklcsi tisztasg116. A tlzsfolt, st emberi tartzkodsra teljesen alkalmatlan laksok tekintetben London az els. Kt dolog - mondja dr. Hunter - biztos; elszr, Londonban kb. 20 nagy telep van, mindegyik kb. tzezer lakossal, akiknek nyomorult helyzete fellmlja mindazt, amit valaha Angliban mshol lttak, s ez szinte kizrlag rossz laksviszonyaik eredmnye; msodszor, e telepek hzainak tlzsfoltsga s elhanyagoltsga ma sokkal nagyobb, mint 20 vvel ezeltt117. Nem mondunk sokat, ha azt lltjuk, hogy London s Newcastle sok rszben az let pokoli118. A munksosztly jobb helyzetben lev rszt is, a kis szatcsokkal s a kis kzposztly ms elemeivel egytt, Londonban mindinkbb sjtja e gyalzatos laksviszonyok tka, abban a mrtkben, ahogyan a vrosrendezs s vele a rgi utck s hzak lerombolsa elrehalad, ahogyan a gyrak szma s az emberek znlse a fvrosba n, vgl ahogyan a vrosi fldjradkkal egytt a hzbrek emelkednek. A hzbrek oly mrtktelenl megdrgultak, hogy kevs munks tud egy szobnl tbbet fizetni119. Szinte alig van londoni hztulajdon, amelyet ne terhelne egy egsz sereg middleman [kzvett]. Londonban ugyanis a telek ra vi jvedelmhez kpest mindig igen magas, mert minden vev arra spekull, hogy a telket elbb vagy utbb jury-ron (kisajttsok esetn az eskdtek ltal megllaptott ron) jra eladja, vagy valamely hatalmas vllalkozs kzelsge folytn
Public Health. Eighth Report. London 1866. 14. old., jegyzet. Ugyanott, 89. old. Az e telepeken l gyermekekre vonatkozan dr. Hunter ezt mondja: Nem tudjuk, hogy a szegnyek szoros sszezsfolsnak e korszaka eltt hogyan neveltk fel a gyermekeket, s mersz prfta volna az, aki megprbln megjsolni, milyen viselkedst lehet elvrni olyan gyermekektl, akik most ebben az orszgban pldtlan viszonyok kztt arra neveldnek, hogy a jvben veszlyes osztlyokk legyenek, amennyiben a fl jszakt bren tltik a legklnbzbb kor, ittas, trgr s veszeked szemlyekkel (ugyanott, 56. old.). 118 Ugyanott, 62. old. 119 Report of the Officer of Health of St. Martins in the Fields. 1865.
117 116

39* - 1/15
611.

VII. A tke felhalmozsi folyamata rendkvli rtkemelkedsre tesz szert. Ennek az a kvetkezmnye, hogy rendszeres adsvtel fejldik ki lejrathoz kzeled brleti szerzdsekben. Ennek az zletgnak az uraitl el is vrhat, hogy gy cselekednek, ahogy cselekednek, a lehet legtbbet csikarjk ki a lakktl, s magt a hzat a lehet legnyomorultabb llapotban adjk t utdaiknak120. A brek hetenknt fizetendk, s az urak semmit sem kockztatnak. A vros belsejben trtn vastptsek kvetkeztben nemrgiben London keleti rszn egy szombat este egsz sereg, rgi laksbl kikergetett csaldot lehetett ltni, ahogy ide-oda vndoroltak, htukon kevs ingsgukkal, amit e vilgon szereztek, s nem volt ms tartzkodsi hely szmukra, mint a dologhz121. A dologhzak mr tlzsfoltak, a parlament ltal mr jvhagyott vrosrendezs vgrehajtsa pedig ppen csak megkezddtt. Ha a munksokat rgi hzaik lerombolsval elkergetik, nem hagyjk el egyhzkzsgket, vagy legfeljebb annak hatrn, a szomszdsgban telepednek le. Termszetesen lehetleg arra trekszenek, hogy munkahelyk kzelben lakjanak. Ennek az a kvetkezmnye, hogy a csaldnak kt szoba helyett egybe kell kltznie. Mg magasabb br esetn is a laks rosszabb lesz, mint az a rossz, amelybl elkergetik ket. A Strand munksai felnek mr kt mrfldnyi utat kell megtennie munkahelyig. Ez a Strand, amelynek ftja az idegenben impozns benyomst kelt London gazdagsgrl, pldjul szolglhat a londoni ember-sszezsfolsnak. Egyik egyhzkzsgnek terletn az egszsggyi tisztvisel acre-enknt 581 szemlyt szmolt ssze, holott a Temze felt is hozzmrtk. Magtl rtetdik, hogy minden egszsgrendszeti intzkeds, amely, mint ahogy eddig Londonban trtnt, a kimustrlt hzak lebontsval a munksokat az egyik negyedbl elkergeti, csak arra szolgl, hogy egy msik negyedben annl srbben zsfolja ssze ket. Vagy - mondja dr. Hunter - az egsz eljrst mint zetlensget szksgkppen le kell lltani, vagy a kz rokonszenvnek (!) fel kell brednie azirnt, amit most tlzs nlkl nemzeti ktelessgnek lehet nevezni, hogy t. i. fedl al juttassk azokat, akik tke hinyban sajt lakst szerezni nem tudnak, de kpesek arra, hogy idszakos fizetssel a brbeadkat krtalantsk122. rdemes megcsodlni a tks jogrendszert! A fldtulajdonos, a hztulajdonos, az zletember, ha vrosrendezs, pl. vastpts, j utak ptse stb. kvetkeztben kisajttjk, nemcsak teljes krtalantst kap. Ezenfell knyszer lemondsrt isteni s emberi igazsg szerint mg tekintlyes profittal kell megvigasztalni. A munkst felesgvel, gyermekvel, holmi-

120 121

Public Health. Eighth Report. London 1866. 91. old. Ugyanott, 88. old. 122 Ugyanott, 89. old.
612.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye jval az utcra dobjk s - ha tl tmegesen tdul olyan vrosrszekbe, ahol a helyi hatsg sokat ad az illemre, egszsgrendszetileg ldzik! London kivtelvel a XIX. szzad elejn nem volt Angliban olyan vros, amely 100000 lakost szmllt. Csak t vrosnak volt 50000-nl tbb lakja. Most 28 olyan vros van, amelynek lakossga meghaladja az 50000-et. Ennek a vltozsnak az eredmnye nemcsak az volt, hogy a vrosi npessg rettenten megnvekedett, hanem az is, hogy a rgi zsfolt kisvrosok most kzppontokk vltak, amelyeket minden oldalrl krlptettek, sehol sem engedve utat friss levegnek. Minthogy a gazdagok szmra mr nem kellemesek, elhagyjk ket a vidmabb klvrosok kedvrt. E gazdagok utdai bekltznek a nagyobb hzakba, minden egyes szobra egy csald jut, gyakran mg albrlkkel egytt. Ily mdon a lakossg olyan hzakba zsfoldott, amelyek nem az rszre pltek, s amelyekbe nem illik bele, olyan krnyezetbe kerlt, amely valban lealacsonytja a felntteket s tnkreteszi a gyermekeket123. Mennl gyorsabban halmozdik fel a tke egy ipari vagy kereskedelmi vrosban, annl gyorsabban ramlik oda a kizskmnyolhat emberanyag, annl nyomorsgosabbak a munksok rgtnztt hajlkai. Ezrt Newcastle-upon-Tyne, egy mind nagyobb hozam szn- s bnyakerlet kzppontja, London utn a msodik helyet foglalja el a lakspokolban. Nem kevesebb mint 34000 ember lakik ott kis kamrkban. Felttlenl kzveszlyes llapotuk miatt a rendrsg nemrgiben szmos hzat bontatott le Newcastle-ban s Gatesheadben. Az j hzak ptse igen lassan halad elre, az zlet igen gyorsan. Ezrt a vros 1865-ben zsfoltabb volt, mint valaha. Alig volt egyetlen kiad kamra. Dr. Embleton, a newcastle-i jrvnykrhz orvosa a kvetkezket mondja: Annak oka, hogy a tfusz tovbb tart s terjed, ktsgtelenl az emberi lnyek sszezsfolsban s laksaik tiszttlansgban keresend. A hzak, amelyekben a munksok lnek, gyakran zrt zugutckban s udvarokban pltek. Napfny, leveg, tr s tisztasg tekintetben az elgtelensg s egszsgtelensg valsgos minti, szgyenteljesek minden civilizlt orszg szmra. Frfiak, nk s gyermekek egyms hegyn-htn fekszenek ott jszaknknt. Ami a frfiakat illeti, a nappali s az jjeli mszak szakadatlanul vltja egymst, gyhogy aligha van id arra, hogy az gyak kihljenek. A hzak rosszul vannak elltva vzzel s mg rosszabbul rnykszkekkel, mocskosak, szellzetlenek, dgletesek124. Az ilyen lyukak hetibre 8 penny s 3 shilling kztt van. Newcastle-upon-Tyne - mondja dr. Hunter - pldja annak, hogyan sllyed hon-

123 124

Ugyanott, 55, 56. old. Ugyanott, 149. old.

613.

VII. A tke felhalmozsi folyamata fitrsaink egyik legszebb trzse kls krlmnyek, laks- s utcaviszonyok kvetkeztben gyakran szinte vademberi elkorcsosulsba125. A tke s a munka daglya s aplya kvetkeztben lehetsges, hogy egy ipari vros laksviszonyai ma elviselhetk, holnap frtelmesek. Vagy az is lehet, hogy a vrosi tancs vgre sszeszedi magt s hozzlt a legslyosabb visszssgok megszntetshez. Holnap azonban lerongyoldott rek vagy elzlltt angol mezgazdasgi munksok sskahada vndorol be a vrosba. Pinckbe s pajtkba dugjk ket, vagy az azeltt tisztessges munkshzakat szllsokk vltoztatjk, amelyekben a lakk oly gyorsan vltakoznak, mint a beszllsolsok a harmincves hbor folyamn. Vegyk pldul Bradfordot. Ott a vrosi tancs nyrspolgrai ppen vrosrendezssel voltak elfoglalva. Ezenfell Bradfordban 1861-ben mg 1751 lakatlan hz volt. De jtt az zleti fellendls, amirl a szelden liberlis Forster r, a ngerek bartja, nemrgiben oly csinosan kukorkolt. Az zleti fellendlssel termszetesen elrasztotta a vrost az llandan hullmz tartalksereg, illetve viszonylagos tlnpessg radata. Az undort pincelaksokban s kamrkban, amelyeknek jegyzkt126

125 126

Ugyanott, 50. old. Egy bradfordi munks-biztosttrsasg gynknek jegyzke:

614.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye dr. Hunter egy biztosttrsasg gynktl kapta, tbbnyire jlfizetett munksok laktak. Ezek kijelentettk, hogy szvesen fizetnnek jobb lakst, ha kaphatnnak. Kzben egytl egyig lerongyoldnak s megbetegszenek, mialatt a szelden liberlis Forster, a parlament tagja, knnyekig meghatdik a szabadkereskedelem ldsain s ama kivl bradfordi koponyk profitjain, akik fssfonlban zletelnek. Az 1865 szeptember 5-i jelentsben dr. Bell, Bradford szegnyorvosainak egyike, kijelenti, hogy a raglyos betegek szrny halandsga kerletben laksviszonyaiknak tulajdonthat: Egy 1500 kblb trfogat pincben 10 szemly lakik... A Vincent Street, a Green Air Place s a Leys 223 hzat foglal magban 1450 lakval, 435 ggyal, s 36 rnykszkkel. Egy gyra - s ezen brmifle piszkos rongygngyleget vagy marknyi gyaluforgcsot rtek tlagosan 3,3 szemly, nmelyikre 5-6 szemly jut. Sokan gy nlkl, ruhstul, a puszta fldn alszanak, fiatal frfiak s nk, hzasok s nem hzasok, tarka sszevisszasgban. Hozz kell-e tenni, hogy ezek a szllsok tbbnyire stt, nedves, piszkos s bzs lyukak, amelyek emberi laks cljra teljesen alkalmatlanok? Ezek azok a kzpontok, ahonnan a betegsg s a hall kiindul s elragadja ldozatait a jobb helyzetben levk (of good circumstances) kzl is, akik engedtk, hogy ezek a dgvszes kelevnyek sorainkban gennyezzenek127. A laksnyomor tekintetben a harmadik helyet London utn Bristol foglalja el. Itt, Eurpa egyik leggazdagabb vrosban rad tl legjobban a csupasz szegnysg (blank poverty) s a laksnyomor128. c) A vndornp Most a np olyan rtege fel fordulunk, amely falurl szrmazik, de foglalkozsa nagyobbrszt ipari. A tke knny gyalogsga ez, amelyet szksgleteinek megfelelen hol erre, hol arra a pontra vet. Ha ppen nem menetel, akkor tborozik. A vndormunkt klnbz ptkezsi s alagcsvezsi munklatokra, tglaksztsre, mszgetsre, vastptsre stb. hasznljk. A ragly vndorl hadoszlopa ez, amely himlt, tfuszt, kolert, vrhenyt stb. visz be azokra a helyekre, amelyeknek szomszdsgban tbort t129. Jelentkeny tkebefektetst ignyl vllalkozsoknl, mint vastptsnl stb., tbbnyire maga a vllalkoz ltja el hadseregt fakunyhkkal vagy hasonlkkal, rgtnztt falvakkal, amelyek hjval vannak minden egszsggyi

127 128

Ugyanott, 114. old. Ugyanott, 50. old. 129 Ugyanott, 18. old.
615.

VII. A tke felhalmozsi folyamata vintzkedsnek, kvl esnek a helyi hatsgok ellenrzsi krn, s igen hasznothajtk a vllalkoz rnak, aki a munksokat ktszeresen zskmnyolja ki, mint az ipar katonit s mint brlket. Aszerint, hogy a fakunyh 1, 2 vagy 3 lyukat tartalmaz, lakjnak, a fldmunksnak stb. heti 1, 3, 4 shillinget kell fizetnie130. Egy plda elegend. 1864 szeptemberben - kzli dr. Simon - a belgyminiszterhez, Sir George Greyhez a kvetkez feljelents rkezett a sevenoaksi egyhzkzsg Nuisance Removal Committee-jnak [egszsgrendszeti bizottsgnak] elnktl: A himl ennek az egyhzkzsgnek a terletn krlbell egy vvel ezelttig teljesen ismeretlen volt. Rviddel ez id eltt megkezdtk egy Lewishambl Tunbridge-ba vezet vastvonal munklatait. Azonkvl, hogy a legfbb munklatokat e vros kzvetlen szomszdsgban vgeztk, az egsz vllalkozs f raktrt is itt lltottk fel. Ezrt itt sok szemlyt foglalkoztattak. Minthogy lehetetlen volt mindannyiukat cottage-okban elhelyezni, a vllalkoz, Jay r, a vastvonal mentn klnbz pontokon kunyhkat pttetett a munksok elszllsolsra. Ezeknek a kunyhknak sem szellzsk, sem csatornzsuk nem volt, s ezenkvl szksgkppen tlzsfoltak is voltak, mert minden brlnek, brmilyen szmos volt is sajt csaldja, ms lakkat is be kellett fogadnia, noha minden kunyh csak ktszobs. A kapott orvosi jelents szerint ennek az volt a kvetkezmnye, hogy e szegny embereknek jszaka a fullads minden knjt el kellett szenvednik, hogy elkerljk a kzvetlenl az ablakaik alatt lev piszkos pocsolyk s rnykszkek dgletes kigzlgst. Vgl is egy orvos, akinek alkalma volt ezeket a kunyhkat megltogatni, bizottsgunkhoz panaszt nyjtott be. A legkeserbb kifejezsekkel szmolt be ez gynevezett laksok llapotrl s igen komoly kvetkezmnyektl tartott, ha nem hoznak nhny egszsggyi intzkedst. Krlbell egy vvel ezeltt a fent emltett Jay ktelezte magt arra, hogy egy hzat rendez be, ahov azokat az ltala foglalkoztatott szemlyeket, akiken raglyos betegsg tr ki, nyomban el lehet klnteni. Jlius vgn megismtelte ezt az grett, de megvalstsra semmi lpst nem tett, mbr ez id ta tbb himlmegbetegeds s ennek kvetkeztben kt halleset fordult el. Szeptember 9-n Kelson orvos arrl tudstott, hogy ugyanazokban a kunyhkban tovbbi himlmegbetegedsek trtntek, s a kunyhk llapott szrnysgesnek vzolta. Az n (a miniszterrl van sz) tjkoztatsra hozz kell tennem, hogy egyhzkzsgnk rendelkezik egy elszigetelt hzzal, az gynevezett pestishzzal, ahol az egyhzkzsg raglyos betegsgben szenved tagjait poljk. Ez a hz most

130

Public Health. Seventh Report. London 1865. 165. old.

616.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye hnapok ta llandan tl van zsfolva betegekkel. Egy csaldbl t gyermek halt meg himlben s lzban. Ez v prilis elsejtl szeptember elsejig himl kvetkeztben nem kevesebb, mint 10 halleset fordult el, 4 a szbanforg kunyhkban, a ragly forrsaiban. A megbetegedsek szmt lehetetlen megadni, mert az rintett csaldok ezt, amennyire csak lehet, titkoljk131. A szn- s ms bnykban dolgoz munksok a brit proletaritus legjobban fizetett kategriihoz tartoznak. Hogy brkrt milyen rat fizetnek, azt egy korbbi helyen megmutattam132. Itt laksviszonyaikra vetnk egy gyors pillantst. A bnya kiaknzja, akr tulajdonos, akr brl, rendszerint bizonyos szm cottage-ot pttet kezei szmra. A lakst s a ftshez val szenet ingyen kapjk, azaz ezek brknek termszetben nyjtott rszei. Akiket ilyen mdon nem lehet elhelyezni, azok ehelyett 4 font sterlinget kapnak kzhez vente. A bnyakerletek hamarosan nagy npessget vonzanak magukhoz, amely magukbl a bnyszokbl s a krjk csoportosul kzmvesekbl, szatcsokbl stb. tevdik ssze. Mint mindentt, ahol sr a npessg, a fldjradk itt is magas. A bnyavllalkoz teht arra trekszik, hogy lehetleg szk helyen, a trna szjnl annyi cottage-ot hnyjon ssze, amennyi ppen szksges ahhoz, hogy ezekbe munksait csaldjukkal egytt beszorthassa. Ha a kzelben j bnykat trnak fel vagy rgieket ismt mvels al vesznek, a zsfoltsg n. A cottage-ok felptsnl egyetlen szempont uralkodik, a tks lemondsa minden nem felttlenl elkerlhetetlen kszpnzkiadsrl. A bnyszok s a Northumberland s Durham bnyival kapcsolatban lev ms munksok laksai - mondja dr. Julian Hunter - tlagban taln a legrosszabbak s legdrgbbak, amit Anglia ebbl a fajtbl nagy mretekben nyjt, kivve mgis Monmouthshire hasonl kerleteit. Azrt kivtelesen rosszak, mert rengetegen laknak egy szobban, hzak nagy tmegt ptik fel szk telken, hiny van vzben s nincsenek rnykszkek, gyakran alkalmazzk azt a mdszert, hogy

Ugyanott, 18. old. Jegyzet. A Chapel-en-le-Frith-Union szegnygondozja a kvetkezket jelenti a Registrar Generalnak [a legfbb anyaknyvvezetnek]: Doveholesben egy csom barlangot vjtak egy mszgetsi maradvnyokbl keletkezett nagy halomba. Ezek a barlangok szolglnak laksul a vastptsnl foglalkoztatott fldmunksok s egyb munksok szmra. A barlangok szkek, nedvesek, nincsen lefolyjuk s rnykszkk. A tetn vgott lyuk kivtelvel, amely egyttal kmnyl is szolgl, minden szellzsi lehetsg hinyzik. A himl dhng s mr tbb hallesetet okozott (a barlanglakk kztt) (ugyanott, 2. jegyzet). 132 A 461. s kv. oldalakon megadott rszletek fleg a sznbnyk munksaira vonatkoznak. A fmbnykban uralkod mg rosszabb viszonyokrl v. . a Royal Commission 1864. vi lelkiismeretes jelentst.
617.

131

VII. A tke felhalmozsi folyamata az egyik hzat a msikra ptik vagy a hzat flat-ekre osztjk (gyhogy az egyes cottage-ok egyms fltt lev emeleteket alkotnak)... A vllalkoz az egsz kolnit gy kezeli, mintha az csak tborozna, nem pedig tartsan letelepedne133. Kapott utastsaim vgrehajtsa sorn - mondja dr. Stevens - megltogattam a Durham Union legtbb nagy bnyszfalujt... Igen kevs kivtellel valamennyire rvnyes, hogy minden olyan intzkedst, amely a lakosok egszsgnek biztostst szolgln, elhanyagolnak... Valamennyi bnyamunks 12 hnapra a bnya brljhez (lessee) vagy tulajdonoshoz van ktve (bound, ez a kifejezs ppgy, mint a bondage, a jobbgysg idejbl szrmazik). Ha elgedetlensgknek hangot adnak vagy brmin mdon alkalmatlankodnak a felgyelnek (viewer), akkor az a felgyeleti knyvben megjelli nevket, vagy megjegyzst r hozz, s az venknti j kts alkalmval elbocstja ket... Az a benyomsom, hogy a truck-rendszernek egyetlen fajtja sem lehet rosszabb, mint az, amely e srn lakott kerletekben uralkodik. A munks knytelen brnek egy rsze fejben egy raglyos behatsoktl krlvett hzat elfogadni. Nem tud segteni nmagn. Minden tekintetben jobbgy (he is to all intents and purpose a serf). Krdsesnek ltszik, hogy tud-e rajta valaki segteni tulajdonosn kvl, e tulajdonos pedig elssorban mrlegszmljhoz fordul tancsrt, s az eredmny meglehetsen biztos. A munkst vzzel is a tulajdonos ltja el. Akr j a vz, akr rossz, akr megkapja, akr visszatartjk, mindenkppen fizetnie kell rte, vagy helyesebben el kell trnie, hogy brbl levonjk134. A kzvlemnnyel vagy akr az egszsggyi rendszettel trtn sszetkzsei alkalmval a tke egyltaln nem tallja, hogy a rszint veszlyes, rszint lealacsonyt feltteleket, amelyek kz a munks munkjt s otthoni lett knyszerti, azzal igazolja, hogy ez szksges ahhoz, hogy a munkst hasznothajtbban zskmnyolhassa ki. gy pldul amikor lemond a veszlyes gpek vdberendezsrl a gyrban, a szellzsi s biztonsgi berendezsekrl a bnykban stb. Ezt teszi itt a bnyamunksok elszllsolsnl is. Mentsgl a silny laksfelttelekre - mondja dr. Simon, a Privy Council orvostisztviselje hivatalos jelentsben - azt hozzk fel, hogy a bnykat rendszerint brletben aknzzk ki, hogy a brleti szerzds tartama (sznbnyknl tbbnyire 21 v) tlsgosan rvid ahhoz, hogy a bnya brlje rdemesnek tartsa a vllalkozs ltal odavonzott munksoknak s iparosoknak stb. j laksfeltteleket

133 134

Public Health. Seventh Report. London 1865. 180, 182. old. Ugyanott, 515, 517. old.
618.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye nyjtani; mg ha neki magnak szndkban volna is, mondjk, hogy e tren liberlisan jrjon el, a fldtulajdonos meghistan ezt. Az utbbinak ugyanis az a szoksa, hogy rgtn mrtktelenl magas ptllagos jradkot kvetel azrt a kivltsgrt, hogy a fldalatti tulajdont megmunklk elszllsolsra tisztessges s knyelmes falut lehessen pteni a fld felsznn. Ez a tilt r, ha ugyan nem egyenes tilalom, szerintk msokat is elijeszt, akik egybknt szvesen ptkeznnek... Ennek a mentsgnek az rtkt nem akarom tovbb vizsglni, s azt sem kutatom, hogy vgl is kire hrulna a tisztessges laksokra fordtott tbbletkiads, a fldesrra, a bnyabrlre, a munksokra vagy a nagykznsgre... De figyelembe vve azokat a gyalzatos tnyeket, amelyeket a mellkelt jelentsek (dr. Hunter, Stevens stb. jelentsei) lelepleznek, orvoslst kell tallni... A fldtulajdon jogcmt arra hasznljk, hogy nagy, a kzt sjt jogtalansgot kvessenek el. A fldesr mint bnyatulajdonos a munka elvgzsre ipari kolnit hv birtokra, s aztn mint a fld felsznnek tulajdonosa lehetetlenn teszi, hogy az ltala sszegyjttt munksok hozzjussanak az letkhz nlklzhetetlen, alkalmas lakshoz. A bnya brljnek (a tks kiaknznak) semmi pnzbeli rdeke nem fzdik ahhoz, hogy ellenszegljn az zlet e megosztsnak, mert jl tudja, hogy ha a fldtulajdonos ignyei mrtktelenek is, kvetkezmnyeiket nem viseli, hogy a munksok, akik ezt viselik, tlsgosan mveletlenek ahhoz, semhogy egszsggyi jogaikat ismernk, s hogy sem a legocsmnyabb laks, sem a legposhadtabb ivvz nem vlt ki soha sztrjkot135. d) A vlsgok hatsa a munksosztly legjobban fizetett rszre Mieltt a tulajdonkppeni mezgazdasgi munksokra rtrnk, egy pldn mg meg akarom mutatni, hogyan hatnak a vlsgok mg a munksosztly legjobban fizetett rszre, a munksosztly arisztokrcijra is. Emlksznk, 1857 meghozta azoknak a nagy vlsgoknak egyikt, amelyekkel az ipari ciklus mindenkor lezrul. A legkzelebbi hatrid 1866-ban volt esedkes. A vlsg amelyet a tulajdonkppeni gyri kerletekben mr elre leszmtoltak a pamutnsg folytn, amely sok tkt a szokott befektetsi terletrl tkergetett a pnzpiac nagy kzpontjaiba - ezttal tlnyomrszt pnzgyi jelleget lttt. Kitrst 1866 mjusban egy londoni risbank buksa jelezte, amelyet nyomban szmtalan szdelg pnzgyi trsasg sszeomlsa

135

Public Health. Seventh Report. London 1865. 16. old.

619.

VII. A tke felhalmozsi folyamata kvetett. A katasztrfa ltal rintett nagy londoni ipargak egyike a vashaj-pts volt. Ennek az ipargnak a mgnsai a tombol fellendls idejn nemcsak mrtktelen tltermelsbe estek, hanem mg hatalmas szlltsi szerzdseket is vllaltak, arra spekullva, hogy a hitel forrsa tovbbra is ugyanolyan bven fog buzogni. Most szrny ellenhats kvetkezett be, amely mind ez ideig, 1867 mrcius vgig, a tbbi londoni ipargban is tart136. A munksok helyzetnek jellemzsre szolgljon az albbi idzet a Morning Star egyik tudstjnak rszletes jelentsbl, aki 1867 elejn megltogatta a szenveds f fszkeit. London keleti rszn, Poplar, Millwall, Greenwich, Deptford, Limehouse s Canning Town kerletekben legalbb 15000 munks l a legnagyobb nyomorban csaldjval egytt, kztk tbb mint 3000 tanult gpmunks. Tartalkalapjukat a hat-nyolchnapos munkanlklisg kimertette... Nagy fradsgomba kerlt, hogy a (poplari) dologhz kapujhoz elrehatoljak, mert kihezett embertmeg ostromolta. Kenyrutalvnyokra vrtak, de a kioszts ideje mg nem rkezett el. Az udvar nagy ngyzet, a falakon krlfut vdtetvel. Az udvar kzepn a kkockkat nagy hbuckk bortottk. Itt bizonyos kisebb helyeket fzfafonadkkal elkertettek, karmokhoz hasonlan, ahol az emberek jobb idjrs esetn dolgoznak. Ltogatsom napjn a karmok gy be voltak havazva, hogy senki sem lhetett bennk. A frfiak mgis, a tetprkny vdelme alatt, utcakvek szttrsvel foglalkoztak. Mindegyikk egy nagy kvn lt, s slyos kalapccsal addig verte a jgbortotta grnitkvet, amg abbl t bushelnyit szt nem trt. Ezzel napi munkjt elvgezte, s ezrt 3 pennyt (2 ezstgaras, 6 pfennig) s egy kenyrutalvnyt kapott. Az udvar egy msik rszn egy angolkros kis fahz llott. Midn ajtajt kinyitottuk, telve talltuk emberekkel, akik szorosan sszebjtak, hogy egymst melegtsk. Hajktelet fosztottak, s azon vitatkoztak, hogy ki tud kzlk minimlis tpllkkal a legtovbb

A londoni szegnyek tmeges hhalla! (Wholesale starvation of the London Poor!)... Az utbbi napokban London falait nagy plaktokkal ragasztottk tele, amelyeken a kvetkez figyelemre mlt kzlemny volt olvashat: Hzott krk, hez emberek! A hzott krk elhagytk vegpalotjukat, hogy a gazdagokat hizlaljk fnyz lakukban, mikzben az hez emberek nyomorsgos odikban meggebednek s felfordulnak. E vszjsl felrssal elltott plaktokat llandan megjtjk. Alig vakarjk le s ragasztjk t a rgieket, rgtn jak jelennek meg ugyanott vagy egy msik, ppen olyan forgalmas helyen... Ez azokra az eljelekre emlkeztet, amelyek a francia npet 1789 esemnyeire ksztettk el... Ebben a pillanatban, mikzben angol munksok asszonyostul s gyermekestl elpusztulnak a hideg s az hsg kvetkeztben, az angol pnznek, az angol munka termknek milliit orosz, spanyol, olasz s ms klfldi klcsnkbe fektetik (Reynolds Newspaper, 1867 janur 20).
620.

136

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye dolgozni, mert a kitarts point dhonneur [becslet dolga] volt. Ebben az egyetlen dologhzban 7000-en kaptak tmogatst, kztk sok szzan olyanok, akik 6-8 hnappal ezeltt a legmagasabb szakmunks-breket kerestk az orszgban. Szmuk ktszer ennyi lett volna, ha nem lennnek sokan, akik mg egsz pnztartalkuk kimertse utn is visszariadnak az egyhzkzsghez val folyamodstl, amg van valamijk, amit zlogba tehetnek... Miutn a dologhzat elhagytam, stt tettem az utckon, a tbbnyire fldszintes hzak kzt, amelyekbl Poplarban olyan sok van. Vezetm a munkanlkliek rdekben alakult bizottsg tagja volt. Elsnek egy vasmunks hzba lptnk be, aki 27 hete van munka nlkl. A frfit egsz csaldjval egytt egy hts szobban lve talltam. A szobban mg volt nhny btor s tz gett benne. Ez szksges volt, hogy a fiatal gyermekek meztelen lbt megvdjk a fagytl, mert kegyetlenl hideg nap volt. A tzzel szemkzt egy tnyron egy raks kc hevert, amelyet az asszony s a gyermekek tpdestek, hogy a dologhz kenyert megszolgljk. A frfi a fentebb lert udvarok egyikben dolgozott napi 3 pennyrt s kenyrutalvnyrt. Most jtt haza ebdre, igen hesen, mint azt neknk keser mosollyal mondta, ebdje pedig nhny szelet zsroskenyrbl s egy cssze tej nlkli tebl llott... A kvetkez ajtt, amelyen bekopogtunk, egy kzpkor n nyitotta ki, aki anlkl, hogy egy szt szlt volna, egy kicsiny hts szobba vezetett bennnket. Ott lt egsz csaldja, sztlanul, szemket a mr-mr kialv tzre szegezve. Olyan sivrsg, olyan remnytelensg vette krl ezeket az embereket s kicsiny szobjukat, hogy nem szeretnk mg egyszer hasonl jelenetet ltni. Semmit sem kerestek, uram - mondta az asszony fiaira mutatva -, 26 ht ta semmit, s minden pnznk odavan, minden pnznk, amit n s az apjuk jobb idkben flretettnk, abban az rlt hitben, hogy rossz napokra tartalkot biztostunk. Nzzen ide, kiltotta szinte vadul, mikzben elvett egy takarkknyvet, benne szablyszer bejegyzsek a befizetett s visszakapott pnzrl, gyhogy lthattuk, hogyan indult a kis vagyon az els 5 shillinges betttel, hogyan nvekedett fel lassanknt 20 font sterlingre, s hogyan olvadt azutn ismt el, zsugorodott fontokbl shillingekk, mg vgl az utols bejegyzssel a knyv olyan rtktelenn vlt, mint egy res paprdarab. Ez a csald egy szks ebdet kap naponta a dologhzbl... Kvetkez ltogatsunkat egy r munks felesgnl tettk, akinek frje azeltt a hajpt mhelyben dolgozott. Az asszony a tpllkhinytl betegen, ruhstul fekdt egy matracon, ppenhogy betakarta egy darab sznyeg, mert minden gynemjk a zloghzban volt. A nyomorult gyermekek vigyztak r, s gy nztek ki, mintha fordtva, nekik lenne szksgk

621.

VII. A tke felhalmozsi folyamata anyai polsra. 19 heti knyszer ttlensg juttatta ket ide, mondta az asszony, s mikzben a keser mlt trtnett elbeszlte, gy shajtozott, mintha minden remnyt elvesztette volna egy jobb jvben... Midn a hzbl kilptnk, egy fiatal ember futott hozznk, s arra krt bennnket, menjnk az hzba, s nzzk meg, nem tehetnk-e rte valamit. Egy fiatal asszony, kt bjos gyerek, egy nyalb zlogcdula s egy teljesen csupasz szoba - ez volt minden, amit mutatni tudott. Az 1866. vi vlsg utrezgseire vet fnyt egy tory jsgbl vett albbi kivonat. Nem szabad megfeledkeznnk arrl, hogy London keleti rsze, amelyrl itt sz van, nemcsak a fejezet szvegben emltett vashaj-pts szkhelye, hanem az llandan a minimum alatt fizetett u. n. otthonmunk is. Rettenetes sznjtk trult elnk tegnap a fvros egyik rszben. mbr az East End sokezer munkanlklije nem vonult fel tmegesen fekete gyszzszlk alatt, az emberradat mgis elg impozns volt. Gondoljunk arra, mit szenved ez a npessg. hen pusztul. Ez az egyszer s szrny tny. 40000-en vannak... Szemnk lttra, e csodlatos fvros egyik negyedben, egszen kzel a gazdagsg leghatalmasabb felhalmozshoz, amit a vilg valaha ltott, ennek kzvetlen kzelben 40000 ember magra hagyva henhal! Ezek az ezrek most betrnek a tbbi negyedbe; k, akik mindig az hhall hatrn llnak, flnkbe kiltjk fjdalmukat, az gre kiltanak, beszlnek nyomor sjtotta laksaikrl, arrl, hogy lehetetlen munkt tallni s haszontalan koldulni. A helyi szegnyad-ktelesek az egyhzkzsgek kvetelsei folytn maguk is a pauperizmus hatrra sodrdtak (Standard, 1866 prilis 5). Minthogy az angol tksek kztt divat Belgiumot munksparadicsomnak feltntetni, mert ott a munka szabadsgt vagy ami ugyanaz, a tke szabadsgt sem a szakszervezetek zsarnoksga, sem gyri trvnyek nem csorbtjk, szljunk itt nhny szt a belga munks boldogsgrl. E boldogsg titkaiba bizonyra senki sem volt jobban beavatva, mint az elhunyt Ducptiaux r, a belga brtnk s jtkonysgi intzetek ffelgyelje s a belga kzponti statisztikai bizottsg tagja. Vegyk el munkjt: Budgets conomiques des classes ouvrires en Belgique, Brsszel 1855. Szerepel ebben tbbek kztt egy belga tlagos munkscsald, amelynek vi kiadsait s bevteleit igen pontos adatok alapjn kiszmtja, majd tpllkozsi viszonyait sszehasonltja a katonkval, a haditengerszekvel s a fegyencekvel. A csald apbl, anybl s ngy gyermekbl ll. E hat szemly kzl ngy az egsz ven t hasznosan foglalkoztathat; felttelezi, hogy kzlk egyik sem beteg vagy munkakptelen, hogy nem kltenek vallsi, erklcsi s mveldsi clokra, kivve templomi lsrt egy cseklysget, hogy nem fizetnek jrul-

622.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye kokat takarkpnztrba vagy regsgi biztostpnztrba, hogy nincsenek luxusvagy egyb felesleges kiadsaik. Az apa s a legidsebb fi azonban megengedi magnak, hogy dohnyozzk s vasrnap a kocsmt is felkeresse, amire Ducptiaux heti teljes 86 centime-ot vesz szmtsba. A klnbz ipargak munksainak engedlyezett brek sszestsbl kvetkezik... hogy a napibr legmagasabb tlaga: frfiak szmra 1 frank 56 centime, nk szmra 89 centime, fik szmra 56 centime s lnyok szmra 55 centime. Ilyen alapon szmtva, a csald vi bevtele legfeljebb 1068 frank lenne... A tipikusnak vett hztartsban minden lehetsges bevtelt sszeszmoltunk. Ha azonban az anynak munkabrt szmtunk fel, akkor ezltal megfosztjuk a hztartst vezetstl; ki gondoskodik a hzrl, a kicsiny gyermekekrl? Ki fzzn, mosson, foltozzon? A munksok mindennap szembekerlnek ezzel a dilemmval. A csald kltsgvetse ezek szerint:

A csald vi kiadsa s a felmerl hiny az albbi mdon alakulna, ha a munks gy tpllkoznk mint

Ltjuk, hogy kevs munkscsald tud gy tpllkozni, mint a haditengersz vagy a katona, st mint a fegyenc. Egy-egy fegyenc Belgiumban 1847-49-ben tlagosan 63 centime-ba kerlt naponta, ami 13 centime-mal tbb, mint a munks napi tpllkozsi kltsge. Az igazgatsi s felgyeleti kltsgeket kiegyenlti az, hogy a fegyenc nem fizet lakbrt... Hogyan lehetsges azonban, hogy sok munks, mondhatni a munksok tlnyom tbbsge, mg szksebb viszonyok kztt l? Csak gy, hogy olyan szksgmegoldsokhoz menekl, amelyeknek titkt csak a munks ismeri; hogy lecsp napi lelemadagjbl; bzakenyr helyett rozskenyeret eszik; hst csak keveset vagy egyltalban nem eszik; ugyangy van a vajjal s a fszerekkel; hogy csaldjt egy vagy kt kamrba zsfolja ssze, ahol lnyok s fik egytt alszanak, gyakran ugyanazon a szalmazskon; hogy takarkoskodik a ruhzkodson, a mosson, a tisztlkodsi szereken; hogy lemond a vasrnapi szrakozsokrl, egyszval, hogy a leg-

623.

VII. A tke felhalmozsi folyamata fjdalmasabb nlklzsekre sznja el magt. Ha egyszer ehhez a vgs hatrhoz elrkezett, akkor az lelmiszerek legkisebb remelkedse, a munka megakadsa, a betegsg megnveli a munks nyomort s teljesen tnkreteszi. Halmozdnak az adssgok, megtagadjk tle a hitelt, a ruhk, a legszksgesebb btorok a zloghzba vndorolnak, s vgl a csald kri a szegnylajstromba val felvtelt137. Valban, e tks paradicsomban a legszksgesebb ltfenntartsi eszkzk legcseklyebb rvltozst a hallesetek s a bntnyek szmnak vltozsa kveti! (Lsd a Maatschappij [trsasg] kiltvnyt: De Vlamingen Vooruit! Brsszel 1860. 15, 16. old.) Egsz Belgiumban 930000 csald l, s ezek kzl a hivatalos statisztika szerint: 90000 gazdag (vlaszt) = 450000 szemly; 390000 a vrosi s falusi kis kzposztlyhoz tartoz csald, nagyrszk llandan a proletaritusba hullik = 1950000 szemly. Vgl 450000 munkscsald = 2250000 szemly, akik kzl a mintacsaldok a Ducptiaux ltal vzolt boldogsgot lvezik. A 450000 munkscsald kzl tbb mint 200000 szerepel a szegnylajstromban! e) A brit mezgazdasgi proletaritus A tks termels s felhalmozs antagonisztikus jellege sehol sem rvnyesl brutlisabban, mint az angol fldmvels (belertve az llattenysztst) fejldsben s az angol mezgazdasgi munks visszafejldsben. Mieltt jelenlegi helyzetre rtrnk, vessnk egy gyors pillantst a mltra. A modern mezgazdasg Angliban a XVIII. szzad kzeptl szmtdik, mbr a fldtulajdonviszonyok forradalmasodsa, amelybl mint alapbl a megvltozott termelsi md kiindul, jval korbbi kelet. Ha Arthur Youngnak, egy pontos megfigyelnek, de felletes gondolkodnak az 1771-es v mezgazdasgi munksra vonatkoz adatait vesszk alapul, az utbbi igen nyomorsgos szerepet jtszik, sszehasonltva eldjvel a XIV. szzad vgn, amidn bsgben lhetett s gazdagsgot halmozhatott fel138, nem is beszlve a XV. szzadrl, az angol vrosi s falusi munks aranykorrl. De nem kell olyan messzire visszamennnk. Egy 1777-bl val igen tartalmas rsban ezt olvassuk: A nagy brl csaknem a gentleman sznvonalra

Ducptiaux: Budgets conomiques etc. 151, 154, 155, [156.] old. James E. Th. Rogers (a politikai gazdasgtan professzora az oxfordi egyetemen): A History of Agriculture and Prices in England. Oxford 1866. I. kt. 690. old. Ez a szorgalmas munka az eddig megjelent els kt ktetben csak az 1259-tl 1400-ig terjed idszakot leli fel. A msodik ktet pusztn statisztikai anyagot tartalmaz. Ez az els hiteles History of Prices [rtrtnet], amellyel arra az idre vonatkozan rendelkeznk.
138

137

624.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye emelkedett, mg a szegny mezgazdasgi munkst szinte a fldig nyomtk le... Szerencstlen helyzete vilgosan megmutatkozik, ha sszehasonltjuk mai s 40 vvel ezeltti viszonyait... Fldtulajdonosok s brlk karltve nyomjk el a munkst139. Ezutn rszletesen bebizonytja, hogy a relbr a falun 1737-tl 1777ig csaknem 1/4-vel, vagyis 25%-kal cskkent. A modern politika - mondja ezzel egyidejleg dr. Richard Price - a magasabb nposztlyoknak kedvez; a kvetkezmny az lesz, hogy elbb-utbb az egsz kirlysg csak gentlemanekbl s koldusokbl, nagyurakbl s rabszolgkbl fog llani140. Mindazonltal az angol mezgazdasgi munks helyzete 1770 s 1780 kztt, akr tpllkozsi s laksviszonyait, akr nrzett, szrakozsait stb. nzzk, ksbb soha el nem rt eszmny. tlagbre pint bzban kifejezve 17701771-ben 90, Eden idejn (1797) mr csak 65, 1808-ban pedig 60 pint volt141. A mezgazdasgi munksok helyzett a jakobinusellenes hbor vgn, amely alatt a fldbirtokos arisztokratk, a brlk, gyrosok, kereskedk, bankrok, tzsdelovagok, hadseregszlltk stb. oly rendkvli mdon meggazdagodtak, mr korbban rintettk. A nvleges br rszint a bankjegyek elrtktelenedse, rszint az elemi ltfenntartsi eszkzk rnak attl fggetlen nvekedse kvetkeztben emelkedett. A valsgos brek alakulst azonban igen egyszer mdon meg lehet llaptani anlkl, hogy ehelytt meg nem engedhet rszletekbe mennnk bele. A szegnytrvny s annak adminisztrcija 1795-ben s 1814-ben ugyanaz volt. Emlksznk r, hogyan kezeltk ezt a trvnyt falun: az egyhzkzsg alamizsna alakjban kiegsztette a nvleges brt arra a nvleges sszegre, amely a munks puszta tengdshez elengedhetetlen volt. A brl ltal fizetett br s az egyhzkzsg ltal ptolt brhiny arnya megmutat kt dolgot; elszr azt, hogy a munkabr mennyivel cskkent a minimum al, msrszt azt, hogy a mezgazdasgi munks milyen fokban tevdtt ssze brmunksbl s pauperbl, vagyis, hogy milyen fokban tettk egyhzkzsge jobbgyv. Olyan grfsgot vlasztunk
Reasons for the late Increase of the Poorlaws; or, a comparative view of the price of labour and provisions. London 1777. 5, 11. old. 140 Richard Price: Observations on Reversionary Payments. 6. kiad. W. Morgan, London 1803. II. kt. 158, 159. old. Price a 159. oldalon megjegyzi: A munkanap nvleges ra jelenleg csak ngyszer vagy legfeljebb tszr akkora, mint amekkora 1514-ben volt. De a gabona ra htszer, a hs s a ruhzat krlbell tizentszr olyan magas. A munka ra ezrt annyira lemaradt a ltfenntartsi kltsgek nvekedse mgtt, hogy gy ltszik e kltsgekhez viszonytva most mg a felre sem rg az azelttinek. 141 Barton: Observations etc. 26. old. A XVIII. szzad vgre vonatkozan v. . Eden: The State of the Poor. 40 Marx: A tke. I. - 1/3
625.
139

VII. A tke felhalmozsi folyamata ki, amely valamennyi tbbi grfsg tlagos viszonyait kpviseli. 1795-ben az tlagos hetibr Northamptonshire-ben 7 shilling 6 penny volt, egy hattag csald vi sszes kiadsa 36 font sterling 12 shilling 5 penny, sszes bevtele 29 font sterling 18 shilling, az egyhzkzsg ltal ptolt hiny 6 font sterling 14 shilling 5 penny. Ugyanabban a grfsgban 1814-ben a hetibr 12 shilling 2 penny, egy ttag csald vi sszes kiadsa 54 font sterling 18 shilling 4 penny, sszes bevtele 36 font sterling 2 shilling, az egyhzkzsg ltal ptolt hiny 18 font sterling 6 shilling 4 penny142, vagyis 1795-ben a hiny a munkabrnek kevesebb mint -e, 1814-ben pedig tbb mint a fele. Magtl rtetdik, hogy ilyen krlmnyek kztt az a csekly knyelem, amelyet Eden mg tallt a mezgazdasgi munks cottage-ban, 1814-re eltnt143. A brl valamennyi barma kzl ettl kezdve a munks, az instrumentum vocale [beszl szerszm], volt a leghajszoltabb, a legrosszabbul tpllt s a legbrutlisabban kezelt llat. Ez az llapot zavartalanul tovbb tartott, mg az 1830. vi Swing-felkelsek a lngol gabonakazlak fnynl meg nem mutattk neknk (tudniillik az uralkod osztlyoknak), hogy a nyomor s a stt, lzad elgedetlensg ppoly vadul lobog a mezgazdasgi, mint az ipari Anglia felszne alatt144. Sadler akkoriban az alshzban a mezgazdasgi munksokat fehr rabszolgknak (white slaves) keresztelte el, s egy pspk a felshzban visszhangozta e jelzt. Ez idszak legjelentsebb kzgazdsza, E. G. Wakefield, ezt mondja: Dl-Anglia mezgazdasgi munksa nem rabszolga, de nem is szabad ember, hanem pauper145. A gabonatrvnyek eltrlst kzvetlenl megelz id j fnyt vetett a mezgazdasgi munksok helyzetre. Egyrszt a polgri agittoroknak rdekkben llott bebizonytani, mily kevss vdtk e vdtrvnyek a gabona valdi termelit. Msrszt az ipari burzsozia tajtkzott a dhtl, mert a fldbirtokos arisztokratk megblyegeztk a gyrakban uralkod llapotokat, mert ezek a velejkig romlott, szvtelen s elkel naplopk egyttrzst tettettek a gyri munks szenvedseivel, s mert diplomatikusan buzglkodtak a gyri trvnyhozsrt. Rgi angol kzmonds, hogy ha kt tolvaj hajbakap, akkor mindig valami hasznos dolog trtnik. s valban, az uralkod osztly kt csoportjnak zajos, szenvedlyes civakodsa azon, hogy kettejk kzl melyik zskmnyolja ki a legszemrmetlenebbl

142 143

Parry: The Question of the Necessity of the existing Cornlaws considered 86. old. Ugyanott, 213. old. 144 S. Laing: National Distress. 62. old. 145 England and America. London 1833. 1. kt. 47. old.
626.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye a munkst, jobbrl is, balrl is segtett az igazsgot a vilgra hozni. Shaftesbury grf, msnven Lord Ashley, elharcosa volt az arisztokratk gyrellenes emberbarti hadjratnak. Ezrt 1844-1845-ben a kedvenc trgya azoknak a leleplezseknek, amelyeket a Morning Chronicle a mezgazdasgi munksok helyzetrl kzlt. Ez az jsg, akkoriban a legjelentkenyebb liberlis lap, sajt megbzottakat kldtt a mezgazdasgi kerletekbe, akik egyltalban nem elgedtek meg ltalnos lerssal s statisztikval, hanem kzltk mind a megvizsglt munkscsaldok, mind fldesuraik nevt. Az albbi jegyzk azokat a breket tnteti fel, amelyeket hrom faluban, Blanford, Wimbourne s Poole krnykn fizettek. A falvak G. Bankes rnak s Shaftesbury grfjnak a tulajdonai. szre fogjuk venni, hogy a low church-nek [alacsony egyhz-nak] ez a ppja, az angol pietistk feje, ugyangy, mint a fent nevezett Bankes, a munksok nyomorult brbl megint jelentkeny rszt zsebel be a hzbr rgyn.

146

London Economist, 1845 mrcius 29. 290. old.

40* - 1/15 S
627.

VII. A tke felhalmozsi folyamata A gabonatrvnyek eltrlse iszony lkst adott az angol fldmvelsnek. Igen nagymret alagcsvezs147, az istllzsnak s a takarmnynvnyek mestersges termesztsnek j rendszere, gpi trgyz-kszlkek bevezetse, az agyagos fld j kezelse, az svnyi trgyzszerek fokozott hasznlata, a gzgp s mindenfle j munkagpek stb. alkalmazsa, ltalban a belterjesebb mvels jellemzi ezt a korszakot. A Kirlyi Mezgazdasgi Trsasg elnke, Pusey r, azt lltja, hogy a gazdlkods (viszonylagos) kltsgei az jonnan bevezetett gpek kvetkeztben csaknem a felre cskkentek. Msrszt a fld tnyleges hozama gyorsan nvekedett. Acre-enknti nagyobb tkekiads, teht a brletek gyorsul koncentrcija is - ez volt az j mdszer alapfelttele148. Ugyanakkor a megmvelt terlet 1846-tl 1856-ig 464119 acre-rel nvekedett, nem is beszlve a keleti grfsgok nagy terleteirl, amelyeket vadaskertekbl s sovny legelkbl dsan term gabonafldekk varzsoltak. Azt mr tudjuk, hogy egyidejleg a mezgazdasgban mkd szemlyek sszltszma cskkent. Ami a mindkt nembeli s legklnbzbb kor tulajdonkppeni fldmvelket illeti, szmuk az 1851. vi 1241269-rl 1861-ben 1163227-re cskkent149. Ezrt, ha az angol legfbb anyaknyvvezet joggal jegyzi meg: A brlk s mezgazdasgi munksok 1801 utni szaporulata semmilyen arnyban sincs a mezgazdasgi termk szaporulatval150, akkor ez az arnytalansg mg sokkal inkbb rvnyes az utols idszakra, amikor a mezgazdasgi munksnpessg tnyleges cskkense egyttjrt a megmvelt terlet kiterjesztsvel, a belterjesebb mvelssel, a fldbe bekebelezett s a megmvelsre fordtott tke hallatlan felhalmozsval, a fld hozamnak az angol agronmia trtnetben pldtlanul ll emelkedsvel, a fldtulajdonosok duzzad jradkjegyzkeivel s a tks brlk dagad gazdagsgval. Ha ehhez hozzvesszk a vrosi felvev-

A fldbirtokos arisztokrcia e clra az llampnztrbl ellegezett nmagnak, termszetesen a parlament tjn, igen alacsony kamatra alapokat, amelyeket a brlknek ktszeresen kellett megtrtenik. 148 A kzepes brlk cskkense klnsen a cenzus-nak A brl fia, unokja, fivre, unokaccse, lenya, lenyunokja, nvre, unokahga c. rovataibl, egyszval a brl ltal foglalkoztatott sajt csaldtagok rovataibl lthat. Ezek a rovatok 1851-ben 216851 szemlyt, 1861-ben csak 176151 szemlyt leltek fel. 1851-tl 1871-ig Angliban a 20 acre-nl kisebb brletek szma tbb mint 900-zal cskkent; az 50 s 75 acre kzttiek szma 8253-rl 6370-re zuhant; hasonl volt a helyzet valamennyi tbbi 100 acre-nl kisebb brletnl. Ezzel szemben ugyanezen 20 v alatt a nagy brletek szma megszaporodott; a 300-500 acre nagysg brletek szma 7771-rl 8410-re ntt, az 500 acre-nl nagyobbak 2755-rl 3914-re, az 1000 acre-nl nagyobbak 492-r1 582-re. 149 A birkapsztorok szma 12517-rl 25559-re emelkedett. 150 Census etc. 36. old.
628.

147

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye piac szakadatlan gyors bvlst s a szabadkereskedelem uralmt, akkor a mezgazdasgi munks post tot discrimina rerum [annyi megprbltats utn] vgre olyan felttelek kz kerlt, amelyeknek secundum artem [a mvszet szablyai szerint] rszegten boldogg kellett volna tennik t. Rogers professzor ezzel szemben arra az eredmnyre jut, hogy a mai angol mezgazdasgi munks helyzete, nem is a XIV. szzad msodik felben vagy a XV. szzadban lt eldjhez kpest, hanem csak az 1770-1780-as idszakbeli eldjhez viszonytva, rendkvl megromlott, hogy ismt jobbggy lett, mgpedig rosszul tpllt s rossz laks jobbggy151. Dr. Julian Hunter a mezgazdasgi munksok laksviszonyairl szl korszakalkot jelentsben ezt mondja: A hind (a mezgazdasgi munksnak a jobbgysg idejbl szrmaz neve) ltfenntartsi kltsgeit arra a lehet legalacsonyabb sszegre rgztettk, amibl meglhet... brt s lakst nem a belle kifacsarand profithoz viszonytjk. A brl szmtsaiban nulla...152 Ltfenntartsi eszkzeit mindig fix mennyisgnek veszik153. Ami jvedelmnek brmin tovbbi cskkentst illeti, a munks azt mondhatja: nihil habeo, nihil curo [semmim sincs, semmivel sem trdm]. Nem fl a jvtl, mert semmije sincs azon kvl, ami ltezshez felttlenl nlklzhetetlen. Elrte a fagypontot, amelyen a brl szmtsai alapulnak. Jjjn aminek jnnie kell, szerencse vagy szerencstlensg, t nem rinti154. 1863-ban hivatalosan megvizsgltk a szmzetsre s knyszermunkra tlt bnzk elltsi s foglalkoztatsi viszonyait. Az eredmnyeket kt vastag Kkknyvben fektettk le. Az angliai brtnkben lev bnzk, a dologhzbeli pauperek s az ugyanezen orszgbeli szabad mezgazdasgi munksok kosztjnak gondos sszehasonltsa - olvashat ott tbbek kztt - vitathatatlanul azt mutatja, hogy az elbbiek sokkal jobban vannak tpllva, mint a msik kt osztly brmelyike155, mg a knyszermunkra tlt fegyenctl megkvetelt munkamennyisg krlbell fele annak, amit egy kznsges mez-

Rogers: A History of Agriculture etc. 693, 10. old. Rogers r a liberlis iskolhoz tartozik, Cobdennek s Brightnek szemlyes bartja, teht nem laudator temporis acti [elmlt idk dicstje]. 152 Public Health. Seventh Report. London 1865. 242. old. Ezrt egyltaln nem szokatlan, hogy a hz brbeadja felemeli a munks lakbrt, mihelyt meghallja, hogy az valamivel tbbet keres, vagy hogy a brl cskkenti a munks brt, mert felesge munkt tallt (ugyanott). 153 Ugyanott, 135. old. 154 Ugyanott, 134. old. 155 Report of the Commissioners... relating to Transportation and Penal Servitude. London 1863. 42. old. 50. sz.
629.

151

VII. A tke felhalmozsi folyamata gazdasgi munks elvgez156. Nhny jellegzetes tanvalloms: John Smithnek, az edinburgh-i brtn igazgatjnak kihallgatsa. 5056. sz.: Az angol brtnkben sokkal jobb a koszt, mint a kznsges mezgazdasgi munksok. 5075. sz.: Tny, hogy Skcia kznsges mezgazdasgi munksai igen ritkn jutnak valamilyen hshoz. 3047. sz.: Tud n valamilyen okot arra, mirt kell a bnzket sokkal jobban (much better) tpllni, mint a kznsges mezgazdasgi munksokat? - Nem tudok. 3048. sz.: Helyesnek tart-e tovbbi ksrleteket abban az irnyban, hogy a knyszermunkra eltlt fegyencek kosztjt kzelhozzk a szabad mezgazdasgi munksok kosztjhoz?157 A mezgazdasgi munks azt mondhatn: kemnyen dolgozom s nincs elg ennivalm. Amikor a brtnben voltam, nem dolgoztam olyan kemnyen s bsgesen kaptam enni, s ezrt jobb nekem a brtnben, mint szabadon158. A jelents els ktethez csatolt tblzatokbl sszehasonlt ttekintst lltottam ssze. Heti tpllkmennyisg158a

A rosszabbul tpllt nposztlyok tpllkozsi viszonyaival foglalkoz 1863. vi orvosi vizsglbizottsg ltalnos eredmnyt az olvas mr ismeri. Emlkszik mg arra, hogy a mezgazdasgi munkscsaldok nagy rsznek a tpllka nem ri el az hsgbetegsgek elkerlshez szksges minimlis mrtket. Nevezetesen ez a helyzet Cornwall, Devon, Somerset, Wilts, Stafford, Oxford, Berks s Herts valamennyi tisztn mezgazdasgi kerletben. A tpllk, amelyet a mezgazdasgi munks kap - mondja dr. Simon - tbb, mint amit az tlagmennyisg mutat, mert maga sokkal nagyobb rszt kap az lelmiszerekbl, mint csaldjnak tbbi tagja, mivel ez nl-

156 157

Ugyanott, Ugyanott, 77. old. Memorandum by the Lord Chief Justice. Ugyanott, II. kt. Evidence. 158 Ugyanott, I. kt. Appendix. 280. old. 158a Ugyanott, 274, 275. old.
630.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye klzhetetlen munkja elvgzshez; a szegnyebb kerletekben kapja csaknem az egsz hst vagy szalonnt... Az asszonyra jut tpllkmennyisg, s ppen gy az is, amely a gyerekeknek jut gyors nvekedsk idszakban, sok esetben, mgpedig csaknem az sszes grfsgokban, hinyos, fleg nitrognben159. Azokat a frfi s ni cseldeket, akik magnl a brlnl laknak, jl tplljk. Szmuk az 1851. vi 288277-rl 1861-ben 204962-re cskkent. A nk mezei munkja mondja dr. Smith -, brmilyen egyb htrnyokkal jr is, a jelenlegi krlmnyek kztt a csald szmra igen elnys, mert megteremti az eszkzket cipre, ruhra, a hzbr megfizetsre, s gy lehetv teszi a jobb tpllkozst160. Ennek a vizsglatnak egyik legfigyelemremltbb eredmnye az volt, hogy a mezgazdasgi munks Angliban sokkal rosszabbul tpllkozik, mint az Egyeslt Kirlysg tbbi rszben (is considerably the worst fed), ahogy az albbi tblzat mutatja. Az tlagos mezgazdasgi munks heti szn- s nitrognfogyasztsa161

Public Health. Sixth Report. 1863. 238, 249, 261, 262. old. Ugyanott, 262. old. 161 Ugyanott, 17. old. Az angol mezgazdasgi munks csak 1/4 annyi tejet s 1/2 annyi kenyeret kap, mint az r munks. Az utbbi jobb tpllkozst mr A. Young szrevette e szzad elejn Tour in Ireland c. munkjban. Ennek oka egyszeren az, hogy a szegny r brl hasonlthatatlanul embersgesebb, mint a gazdag angol. Wales tekintetben a szvegbeli adat a dlnyugati rszre nem rvnyes. Minden ottani orvos megegyezik abban, hogy a gmkrban, grvlyben stb. elhaltak arnyszmnak nvekedse a npessg testi llapotnak rosszabbodsval fokozdik, s ezt a rosszabbodst mindannyian a szegnysgnek tulajdontjk. A mezgazdasgi munks meglhetshez ott becsls szerint napi 5 pennyre van szksg, sok kerletben a brl (aki maga is nyomorog) kevesebbet fizet. Egy falat szott hs, amely mahagni-kemnysgre szradt s alig ri meg az emszts nehz mvelett, vagy egy kis szalonna szolgl fszerl a lisztbl s hagymbl ksztett nagy mennyisg leveshez vagy zabkshoz, s a mezgazdasgi munksnak nap nap utn ez az ebdje... Az ipar haladsa az szmra azzal a kvetkezmnnyel jrt e zord s nedves ghajlat alatt, hogy az ers hziszttes posztt kiszortotta az olcs pamutru, s az ersebb italokat az gynevezett tea... Szlben s esben vgzett sok rai munka utn a fldmves visszatr cottage-ba, hogy letelepedjk a tz mell, amelyet tzegbl vagy agyaggal golykk sszetapasztott sznhulladkbl rakott, s amelybl sznsav- s knsav160

159

631.

VII. A tke felhalmozsi folyamata Dr. Hunter jelentsnek minden oldala - mondja dr. Simon a hivatalos egszsggyi jelentsben - mezgazdasgi munksaink laksainak elgtelen mennyisgrl s nyomorsgos minsgrl tanskodik. S az llapotok e tekintetben hossz vek ta fokozdan rosszabbodtak. A mezgazdasgi munks most sokkal nehezebben tall lakhelyet, s ha mr tallt, az sokkal kevsb felel meg szksgleteinek, mint taln vszzadok ta. Klnsen az utols 30 vagy 20 v folyamn slyosbodik a baj rohamosan, s a falusi ember laksviszonyai most a legnagyobb mrtkben siralmasak. Hacsak azok, akiket munkja gazdagg tesz, nem tartjk rdemesnek, hogy bizonyos fajta sznakoz kmlettel kezeljk, teljesen tehetetlen ebben az gyben. Hogy tall-e hajlkot azon a fldn, amelyet megmvel, hogy az emberhez vagy disznhoz mlt-e, hogy el van-e ltva egy kis kerttel, amely a szegnysg nyomst oly nagyon enyhti, mindez nem attl fgg, hogy hajland-e vagy tud-e megfelel brt fizetni, hanem attl, hogyan tetszik msoknak lni azzal a jogukkal, hogy tulajdonukkal azt tehetik, amit akarnak. Lehet a brlet brmilyen nagy, nincs trvny, amely elrn,

felhk szllnak fel. A kunyh fala agyagbl s kvekbl kszlt, padlja csupasz fld, amely a kunyh ptse eltt is ott volt, a tet egy csom laza s felpuffadt szalma. Minden rst betmnek, hogy benntartsk a meleget, s pokoli bzben, iszapos talajjal a lba alatt, gyakran egyetlen ruhjt a testn szrtva vacsorzik a munks felesgvel s gyermekeivel. Bbk, akik knytelenek voltak az jszaka egy rszt ezekben a kunyhkban tlteni, lertk, hogy lbuk elmerlt a padl iszapjban, s hogy knytelenek voltak a falba lyukat frni (knny munka!), hogy egy kis kln leveghz jussanak. Szmos klnbz rend s rang tan bizonytja, hogy a hinyosan tpllt (underfed) paraszt minden jjel ki van tve ilyen s ms egszsgtelen behatsoknak, s hogy az eredmny egy legyenglt s grvlyes np, arra valban nincs hiny bizonytkokban... Carmarthenshire s Cardiganshire egyhzkzsgi tisztviselinek kzlsei meggyzen bizonytjk ugyanezeket az llapotokat. Mindehhez mg egy nagyobb vsz jrul, az idiotizmus elharapdzsa. Mg nhny szt az ghajlati viszonyokrl. vente 8-9 hnapon t heves dlnyugati szelek szguldanak t az egsz orszgon, s ezeket szakad zporok ksrik, amelyek fkpp a dombok nyugati lejtit verik. Fk ritkk, kivve a vdett helyeket; ahol a vdelem hinyzik, ott a szl teljesen kivetkzteti ket formjukbl. A kunyhk valamilyen vdett hegyoldalban, gyakran szakadkban vagy kbnyban bjnak meg, s a legelkn csak a legaprbb juh s az ottani szarvasmarha tud meglni... A fiatalemberek Keletre, Glamorgan s Monmouth bnyakerleteibe vndorolnak... Carmarthenshire a bnysznpessg nevelotthona s rokkanthza... A lakossg csak nehezen tartja fenn ltszmt. gy Cardiganshire-ben:

(Dr. Hunter jelentse a Public Health. Seventh Report. 1864. London 1865. 498-502. oldaln, klnbz helyeken.)
632.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye hogy egy bizonyos szm munkslaksnak, mg hozz tisztessgesnek, kell lennie rajta; ppoly kevss biztostja a trvny a legkisebb jogot a munksnak arra a fldre, amelynek szmra munkja ppoly nlklzhetetlen, mint az es s a napfny... Mg egy ismeretes krlmny esik komoly sllyal latba ellene... a szegnytrvnynek, valamint az illetsgrl s a szegnyad kivetsrl szl rendelkezseinek hatsa162. E trvny hatsa alatt minden egyhzkzsgnek pnzbeli rdeke, hogy a terletn leteleped mezgazdasgi munksok szmt a lehet legkisebbre korltozza; mert szerencstlen mdon a mezgazdasgi munka, ahelyett, hogy biztos s lland fggetlensgrl kezeskednk a kemnyen robotol munks s csaldja szmra, tbbnyire csak hosszabb vagy rvidebb kerlt a pauperizmushoz, a pauperizmushoz, amely a munks egsz plyja alatt oly kzel van, hogy minden betegsg vagy brmin idleges munkanlklisg azonnal szksgess teszi, hogy az egyhzkzsg segtsgt vegye ignybe; s ezrt fldmvel npessg brmilyen letelepedse egy egyhzkzsg terletn nyilvnvalan szegnyad-tbbletet jelent... A nagy fldtulajdonosoknak163 csak el kell hatrozniuk, hogy birtokaikon ne legyenek munkslaksok, s azonnal megszabadulnak a szegnyekrt val felelssgk feltl. Hogy az angol alkotmnynak s a trvnynek mennyire llt szndkban ilyenfajta korltlan fldtulajdont biztostani, amely a fldbirtokosnak, aki tulajdonval azt teszi, amit akar, lehetv teszi, hogy a fld megmvelivel mint idegenekkel bnjon s ket terletrl elzze - ez olyan krds, amelynek megvitatsa nem rem tartozik... Ez az elzsi hatalom nem puszta elmlet. A gyakorlatban a legnagyobb mretekben rvnyestik. Egyike azoknak a krlmnyeknek, amelyek a mezgazdasgi munks laksviszonyain uralkodnak... A baj terjedelmt meg lehet tlni a legutols cenzusbl, amely szerint a hzak lerombolsa, az irntuk megnyilvnul nagyobb helyi kereslet ellenre, a legutbbi 10 v alatt Anglia 821 klnbz kerletben tovbb folytatdott, gyhogy eltekintve azoktl a szemlyektl, akik knytelenek voltak nem-helybenlakkk (t. i. abban az egyhzkzsgben, ahol dolgoznak) lenni, 1861-ben 1851-hez kpest 51/3%-kal nagyobb npessget zsfoltak 41/2%-kal kisebb laktrre... Mihelyt az elnptelent folyamat elrte cljt, az eredmny mondja dr. Hunter - egy

1865-ben egy keveset javtottak ezen a trvnyen. A tapasztalat csakhamar megmutatja majd, hogy az ilyesfle foldozgats mitsem segt. 163 A kvetkezk megrtshez: close villages-nek (zrt falvaknak) nevezik azokat, amelyeknek fldtulajdonosa egy vagy nhny nagybirtokos; open villages (nylt falvak) azok, amelyeknek fldje sok kisebb tulajdonos. Ez utbbi helyek azok, ahol az ptkezsi spekulnsok cottage-okat s jjeli szllsokat pthetnek.
633.

162

VII. A tke felhalmozsi folyamata kirakat-falu (show-village), ahol a cottage-ok szmt nhnyra redukltk, s ahol senki sem lakhatik birkapsztorokon, kertszeken s vadrkn, vagyis a rendes szolgaszemlyzeten kvl, akiket a kegyelmes urasg az osztlyukban megszokott j bnsmdban rszest164. A fldnek azonban mvelsre van szksge s azt ltjuk, hogy a rajta dolgoz munksok nem a fldtulajdonos laki, hanem egy taln hrom mrfldnyi tvolsgra lev nylt falubl jnnek, ahol sok kis hztulajdonos fogadta be ket, miutn cottage-aikat a zrt falvakban leromboltk. Ahol a dolgok ilyen irnyban haladnak, ott a cottage-ok nyomorsgos klseje tbbnyire tanskodik a sorsrl, amelyre tltettek. E hzak a termszetes pusztuls klnbz fokain llnak. Amg a ngy fal kitart, megengedik a munksnak, hogy brt fizessen rte, s a munks gyakran igen boldog, hogy ezt teheti, mg akkor is, ha egy j laks rt kell fizetnie. De semmi rendbehozs, semmi javts, kivve azt, amit a koldusszegny lak elvgezhet. Ha aztn vgl teljesen lakhatatlann vlik, csak eggyel tbb a tnkrement cottage, s annyival kevesebb a szegnyad a jvben. Mikzben a nagy tulajdonosok ily mdon lerzzk magukrl a szegnyadt az ltaluk ellenrztt fld elnptelentse tjn, a legkzelebbi mezvroska vagy nylt helysg befogadja a kidobott munksokat; a legkzelebbi, mondom, de lehet, hogy ez a legkzelebbi hrom vagy ngy mrfldnyire van a gazdasgtl, ahol a munksnak naponta robotolnia kell. Ily mdon napi munkjt megtoldjk, mintha csak semmi sem volna, azzal, hogy napi 6 vagy 8 mrfldet kell gyalogolnia mindennapi kenyere megszerzshez. A felesge s gyermekei ltal vgzett minden mezgazdasgi munka is most ugyanezen megnehezt krlmnyek kztt megy vgbe. S ez nem az egyetlen baj, amit neki a tvolsg okoz. A nylt helysgben a telekspekulnsok flddarabokat vsrolnak s ezeket, amilyen szorosan csak lehet, ellepik az elkpzelhet legolcsbb kalyibkkal. s ezekben a nyomorult hajlkokban, amelyeket mg akkor is, ha a szabad mezre nylnak, a legrosszabb vrosi laksok legszrnybb vonsai jellemeznek, senyvednek Anglia mezgazdasgi munksai...165 Msrszt

Egy ilyen kirakat-falu nagyon csinos ltvnyt nyjt, de ppoly kevss relis, mint azok a falvak, amelyeket II. Katalin ltott krmi utazsa alatt. Az utbbi idben gyakran a birkapsztort is szmzik ezekbl a kirakat-falvakbl. Market Harborough mellett pldul van egy krlbell 500 acre kiterjeds juhtenyszet, amely csak egyetlen frfi munkjt ignyli. Hogy ne kelljen sokat gyalogolnia e tgas sksgokon, Leicester s Northampton szp legelin, a juhsz egy cottage-ot szokott kapni a majorsgban. Most egy tizenharmadik shillinget adnak neki laksra, amelyet tvol, a nylt faluban kell keresnie. 165 A munksok hzai (a nylt helysgekben, amelyek termszetesen mindig tlzsfoltak) rendszerint sorba pltek, httal azon flddarab legeslegszlnek, amelyet az pt spekulns magnak mondhat. Ezrt a homlokzati oldal kivtel634.

164

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye nem kell azt kpzelni, hogy mg az a munks is, akit az ltala megmvelt fldn szllsolnak el, olyan lakst tall, amilyet termel iparkodsbl ll lete megrdemel. Mg a legfejedelmibb birtokon is a munks cottage-a gyakran a legnyomorsgosabb. Vannak fldesurak, akik gy gondoljk, hogy egy istll is elg j munksaiknak s azok csaldjnak, s akik mgsem tartjk mltsgukon alulinak, hogy az ilyen brlemnybl annyi kszpnzt prseljenek ki, amennyit csak lehetsges166. Mg ha a brlemny csak egy dledez kunyh is, amely egyetlen hlhelyisgbl ll, amelynek nincs tzhelye, nincs rnykszke, nincsenek nyithat ablakai, nincs vzelltsa, kivve az rok, nincs kertje - a munks vdtelen a mltnytalansg ellen. Egszsgrendszeti trvnyeink (The Nuisances Removal Acts) pedig holt betk. Hiszen vgrehajtsukat ppen azokra a tulajdonosokra bzzk, akik ilyen lyukakat adnak brbe... Nem szabad, hogy kivtelesen bartsgosabb jelensgek lttn szem ell tvesszk azoknak a tnyeknek

vel napfnyhez s leveghz nem jutnak (Dr. Hunter jelentse, ugyanott, 135. old.). Nagyon gyakran a falu kocsmrosa vagy szatcsa egyttal hzat is ad brbe. Ebben az esetben a mezgazdasgi munks a brl mellett msodik urat kap benne. Egyttal vevjnek is kell lennie. Heti 10 shillingbl, amibl lemegy a 4 font sterling vi lakbr, kteles csekly tea-, cukor-, liszt, szappan-, gyertya- s srszksglett a szatcs diktlta rakon bevsrolni (ugyanott, 132. old.). Ezek a nylt falvak valjban az angol mezgazdasgi proletaritus bntet gyarmatai. Sok cottage nem egyb, mint jjeli szlls, ahol a krnyk egsz csavarg cscselke megfordul. A mezgazdasgi munks s csaldja, akik gyakran igazn csodlatos mdon a legpiszkosabb viszonyok kztt is megriztk jellemk jravalsgt s tisztasgt, itt teljessggel elzllenek. Az elkel Shylockok kztt termszetesen divat farizeus mdon vllat vonni az ptkezsi spekulnsok, a kistulajdonosok s a nylt helysgek fltt. Nagyon jl tudjk, hogy az zrt falvaik s kirakatfalvaik a szlhelyei a nylt helysgeknek, s hogy ezek nlkl nem ltezhetnnek. A nylt helysgek kistulajdonosai nlkl a mezgazdasgi munksok legnagyobb rsznek annak a birtoknak fi alatt kellene aludnia, amelyen dolgozik (ugyanott, 135. old.). A nylt s zrt falvak rendszere uralkodik egsz Kzp- s egsz Kelet-Angliban. 166 A hz brbeadja (a brl vagy a fldbirtokos) kzvetlenl vagy kzvetve gazdagszik egy ember munkja rvn, akinek heti 10 shillinget fizet, s aztn ettl a szegny rdgtl ismt kicsikar ngy vagy t font sterling vi brt olyan hzakrt, amelyek szabad piacon 20 font sterlinget sem rnek, de mestersges rukat fenntartja a tulajdonos hatalma, aki azt mondhatja: Vedd a hzamat vagy szedd a holmidat s keress mshol elhelyezkedst, anlkl, hogy munkdrl bizonytvnyt adnk... Ha valaki javtani szeretne helyzetn s egy vasthoz akar menni snfektetnek, vagy egy kbnyba, ugyanaz a hatalom megint rgtn kijelenti: Vagy dolgozol nekem ezrt az alacsony munkabrrt, vagy pedig hordd el magad egy heti felmonds utn; vidd magaddal a diszndat, ha van, s gondolkozz, mit ltsz majd a krumplibl, amely a kertedben n. Ha azonban rdeke az ellenkezjt kvnja, akkor a tulajdonos (illetve a brl) ilyen esetben nha inkbb a hzbr felemelsvel bnteti a szolglatbl val szkst (Dr. Hunter, ugyanott, 132. old.).
635.

VII. A tke felhalmozsi folyamata nyomaszt tlslyt, amelyek szgyenfoltjai az angol civilizcinak. Valban borzalmasnak kell lennie a helyzetnek, ha, a jelenlegi laksviszonyok szemmellthat szrnysge ellenre, mrvad megfigyelk egyhanglag arra a vgs kvetkeztetsre jutnak, hogy mg a laksok ltalnos hitvnysga is mrhetetlenl kevsb slyos baj, mint pusztn szmbeli elgtelensgk. A mezgazdasgi munksok laksainak tlzsfoltsga vek ta mly szomorsggal tlttte el nemcsak azokat az embereket, akik az egszsgre, hanem mindazokat, akik a tisztessges s erklcss letre adnak valamit. Mert a raglyos betegsgek falusi kerletekbeli elterjedsrl jelentst tevk jra s jra, olyan egyforma kifejezsekkel, hogy gpies ismtlsnek ltszik, a hzak tlzsfoltsgt blyegzik meg mint olyan okot, amely teljesen meghist minden ksrletet, hogy az egyszer fellpett jrvny tovbbterjedst feltartztassk. jra s jra bebizonytottk, hogy a falusi let sok egszsges hatsa ellenre az sszezsfoltsg, amely a raglyos betegsgek elharapdzst annyira meggyorstja, nem raglyos betegsgek keletkezst is elmozdtja. s azok az emberek, akik ezt az llapotot megblyegeztk, nem hallgattk el a tovbbi bajokat sem. Mg ott is, ahol tulajdonkppeni trgyuk csak az egszsg polsa volt, szinte rknyszerltek arra, hogy a krds ms oldalaival is foglalkozzanak. Azltal, hogy bebizonytottk, milyen gyakran fordul el, hogy mindkt nembeli, hzas s nem-hzas felntt szemlyeket doblnak ssze (huddled) szk hlhelyisgekbe, jelentseiknek azt a meggyzdst kellett kivltaniok, hogy a lert krlmnyek kztt a szemrem- s tisztessgrzst a legdurvbban megsrtik s minden erklcsssg szinte szksgszeren megsemmisl...167 Legutols jelentsem fggelkben pldul dr. Ord, beszmolva a ragly kitrsrl Wingben (Buckinghamshire), megemlti, hogy egy fiatalember rkezett oda lzas betegen Wingrave-bl. Betegsge els napjaiban kilenc msik szemllyel aludt egytt egy hlhelyisgben. Kt ht alatt tbben ezek kzl megbetegedtek, nhny ht elteltvel a kilenc szemly kzl t kapta meg

Ifj hzasprok nem nyjtanak pletes ltvnyt ugyanabban a helyisgben hl felntt fivrek s nvrek szmra, s mbr pldkat feljegyezni nem szabad, elegend adat ll rendelkezsre annak a megjegyzsnek igazolsra, hogy a vrfertzs bnben rsztvett nk sorsa szrny szenveds s gyakran a hall (Dr. Hunter, ugyanott, 137. old.). Egy falusi rendrtisztvisel, aki sok ven t mint detektv mkdtt London legrosszabb negyedeiben, faluja lenyairl a kvetkezket vallja: Zsenge korban ilyen durva erklcstelensget, ilyen szemtelensget s szemrmetlensget rendri plymon London legrosszabb rszeiben sem tapasztaltam soha... gy lnek, mint a disznk, nagy fik s lnyok, anyk s apk mind egytt alszanak ugyanabban a szobban (Child. Empl. Comm. Sixth Report. London 1867. Appendix. 77. old. 155. sz.).
636.

167

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye a raglyt s egy meghalt! Ezzel egyidejleg dr. Harvey, a St. George krhz orvosa, aki magngyakorlata sorn ltogatta meg Winget a jrvny idejn, ugyanilyen rtelemben tjkoztatott: Egy fiatal lzbeteg n jszaka egy szobban aludt apjval, anyjval, trvnytelen gyermekvel, kt fiatal frfival - fivreivel -, kt nvrvel s az utbbiak egy-egy trvnytelen gyermekvel, sszesen 10 szemly. Nhny httel azeltt 13 gyermek aludt ugyanabban a helyisgben168. Dr. Hunter 5375 mezgazdasgi munkshzat vizsglt meg, nemcsak a tiszta mezgazdasgi kerletekben, hanem Anglia valamennyi grfsgban. Az 5375 kzl 2195-nek csak egy hlhelyisge volt (ez gyakran lakszobul is szolglt), 2930-nak csak kett s 250-nek tbb mint kett. Bemutatok egy kis csokrot egy tucat grfsgbl. 1. Bedfordshire. Wrestlingworth: A hlszobk kb. 12 lb hosszak s 10 lb szlesek, mbr sok szoba mg kisebb. A kis fldszintes kunyht gyakran deszkkkal kt hlhelyisgre osztjk, gyakran az 5 lb 6 hvelyk magas konyhban van egy gy. A br 3 font sterling. rnykszket a brlknek maguknak kell ptenik, a hztulajdonos csak egy gdrt ad. Valahnyszor egy brl rnykszket pt, azt az egsz szomszdsg hasznlja. Egy Richardson nev csald hza utolrhetetlen szpsg. Habarcsfalai kidomborodnak, mint a ni ruha trdhajtsnl. Oromzatnak egyik vge dombor, a msik homor, s szerencstlensgre az utbbin van a kmny, egy elefntormnyhoz hasonl, agyagbl s fbl kszlt grbe cs. Hossz bot tmasztja, hogy el ne dljn. Az ajt s az ablakok rombuszalakak. A 17 megltogatott hzbl csak 4-nek volt egynl tbb hlszobja, s ez a 4 is tl volt zsfolva. Az egy hlhelyisggel rendelkez cotok [kunyhk] egyikben 3 felntt lakott 3 gyerekkel, egy msikban 1 hzaspr 6 gyerekkel stb. Dunton: 4-tl 5 font sterlingig terjed magas hzbrek, a frfiak hetibre 10 shilling. Azt remlik, hogy a csald szalmafon munkjbl kiszortjk a lakbrt. Mennl magasabb a hzbr, annl tbb embernek kell sszellnia, hogy megfizessk. 6 felntt, 4 gyerekkel egy hlszobban, 3 font sterling 10 shillinget fizet. A legolcsbb hzat Duntonban, amely kvlrl 15 lb hossz s 10 szles, 3 font sterlingrt adjk brbe. A 14 megvizsglt hz kzl csak egynek volt

168

Public Health. Seventh Report. 1864. 9-14. old. klnbz helyeken.

637.

VII. A tke felhalmozsi folyamata kt hlhelyisge. Valamivel a falu eltt van egy hz, kls falai el a lakk odapiszktottak, az ajtbl alul 9 hvelyk hinyzik, mert teljesen elrothadt, s ezt szellemesen gy ptoljk, hogy amikor este bezrjk, nhny tglt tolnak elbe s valami gyknnyel takarjk el. Az egyik flablak, veggel s kerettel egytt, mr megjrta minden lnek az tjt. Itt 3 felntt s 5 gyermek zsfoldott ssze, btorok nlkl. Dunton nem rosszabb, mint a Biggleswade Union tbbi rsze. 2. Berkshire. Beenham: 1864 jniusban lt itt egy ember, felesgvel s 4 gyermekvel, egy cotban (fldszintes cottage-ban). Az egyik leny vrhennyel jtt haza a munkjbl. Meghalt. Az egyik gyermek megbetegedett s meghalt. Midn dr. Huntert hvtk, az anya s egyik gyermeke tfuszban szenvedett. Az apa s a msik gyermek kint aludtak, de itt megmutatkozott, milyen nehz elklntst biztostani, mert a ragly sjtotta hz fehrnemje, mossra vrva, a nyomorsgos falu zsfolt piacn hevert. - H. hznak heti bre 1 shilling; egyetlen hlszobjban egy hzaspr s 6 gyermek lakik. Egy hz, amelyet heti 8 pennyrt adnak brbe, 14 lb 6 hvelyk hossz, 7 lb szles, konyhja 6 lb magas: a hlszobnak nincs ablaka, tzhelye, ajtaja, st nylsa sem, csak a folyosra, kert nincs. Nemrgiben egy frfi lakott itt kt felntt lenyval s serdl fival; az apa s a fi az gyon aludtak, a lnyok a folyosn. Mindkt lny szlt egy-egy gyermeket, mialatt a csald itt lt, de az egyik a dologhzba ment szlni s aztn visszatrt. 3. Buckinghamshire. Itt 30 cottage-ban - 1000 acre fldn - kb. 130-140 szemly lakik. A bradenhami egyhzkzsg 1000 acre-t lel fel; 1851-ben 36 hza volt s 84 frfibl meg 54 nbl ll npessge. A nemeknek ez az egyenltlensge 1861-re rendezdtt, amikor is 98 frfi s 87 ni lakosa volt; a szaporulat 10 v alatt 14 frfi s 33 n. Ez id alatt a hzak szma eggyel cskkent. Winslow: Nagy rsze jonnan plt, j stlusban; gy ltszik a hzak irnti kereslet jelentkeny, mert igen nyomorsgos cotokat heti 1 shillingrt s 1 shilling 3 pennyrt adnak brbe. Water Eaton: Itt a tulajdonosok, ltva a npessg nvekedst, a meglev hzaknak kb. 20%-t leromboltk. Egy szegny munks, akinek krlbell 4 mrfldet kellett gyalogolnia munkahelyig, arra a krdsre, hogy nem tud-e kzelebb cotot tallni, gy vlaszolt: Nem,

638.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye azok tkozottul vakodni fognak attl, hogy egy ilyen nagycsaldos frfit befogadjanak. Tinkers End, Winslow mellett: Egy hlhelyisg, amelyben 4 felntt s 4 gyermek lakik, 11 lb hossz, 9 lb szles s legmagasabb pontjn 6 lb 5 hvelyk magas; egy msik, amely 11 lb 3 hvelyk hossz, 9 lb szles, 5 lb 10 hvelyk magas, 6 szemlynek adott szllst. E csaldok egy-egy tagjnak kevesebb helye volt, mint amennyi egy glyarabnak szksges. Egyik hznak sem volt egynl tbb hlszobja, egyiknek sem volt hts ajtaja, vize pedig csak igen kevsnek. A hz hetibre 1 shilling 4 pennytl 2 shillingig terjed. A 16 megvizsglt hzban csak egyetlen frfi keresett heti 10 shillinget. A levegkszlet, amely az emltett esetben az egyes szemlyekre jutott, megfelel annak, amelyet akkor kapnnak, ha jszakra egy 4 kblb trfogat skatulyba zrnk ket. Igaz, hogy a rgi kunyhk bsges termszetadta szellzssel szolglnak. 4. Cambridgeshire. Gamblingay klnbz tulajdonosok. A leghitvnyabb cotok vannak itt, amiket csak ltni valahol. Sok a szalmafon. Hallos eltompultsg, a piszokba val remnytelen beletrds uralkodik Gamblingay-ben. A kzpontjban tapasztalhat elhanyagoltsg gytrelemm vltozik a falu szaki s dli szln, ahol a hzak fokozatosan elrothadnak. A tvollev fldesurak vidman vgnak eret a szegny fszken. A lakbrek igen magasak: 8-9 szemly van begymszlve az egy hlszobval rendelkez helyisgekbe, kt esetben 6 felntt, fejenknt 1-2 gyermekkel, aludt egy kis hlhelyisgben. 5. Essex. Ennek a grfsgnak sok egyhzkzsgben az emberek s a hzak szma prhuzamosan cskken. Nem kevesebb mint 22 egyhzkzsgben azonban a hzak lerombolsa nem tartztatta fel a npessg nvekedst, vagy nem idzte el azt a kizsi folyamatot, amely a vrosokba val vndorls nven mindentt vgbemegy. Fingringhoe-ban, egy 3443 acre-es egyhzkzsgben, 1851-ben 145 hz llott, 1861-ben mr csak 110, de a np nem akart eltvozni, s kpes volt mg ilyen bnsmd mellett is szaporodni. Ramsden Cragsben 1851-ben 252 szemly lakott 61 hzban, de 1861-ben 262 szemlyt zsfoltak ssze 49 hzba. Basildenben 1851-ben 1827 acre-en 157 szemly lt 35 hzban, az vtized vgn 180 szemly 27 hzban. Fingringhoe, South Farnbridge, Widford, Basilden s Ramsden Crags egyhzkzsgekben 1851-ben 8449 acre-en 1392 szemly lt 316 hzban, 1861ben ugyanezen a terleten 1473 szemly 249 hzban.

639.

VII. A tke felhalmozsi folyamata 6. Herefordshire. Ez a kis grfsg tbbet szenvedett a kizsi szellemtl, mint Anglia brmely ms grfsga. Nadbyben a tlzsfolt, tbbnyire kt hlszobs cottage-ok tlnyomrszt a brlk tulajdonai. Ezeket vi 3 vagy 4 font sterlingrt knnyen brbeadjk s heti 9 shilling munkabrt fizetnek! 7. Huntingdonshire. Hartfordnak 1851-ben 87 hza volt; rvid idvel ksbb 19 cottage-ot leromboltak ebben az 1720 acre-es kis egyhzkzsgben; a lakossg szma 1831: 452, 1851: 382 s 1861: 341 szemly. 14 egyhlszobs cotot vizsgltak meg. Az egyikben 1 hzaspr, 3 felntt fi, 1 felntt lny, 4 gyerek, sszesen 10 szemly lakott; egy msikban 3 felntt, 6 gyerek. Az egyik ilyen szoba, amelyben 8 szemly aludt, 12 lb 10 hvelyk hossz, 12 lb 2 hvelyk szles s 6 lb 9 hvelyk magas volt; egy szemlyre tlag a kiugrsok levonsa nlkl kb. 130 kblb jutott. A 14 hlhelyisgben 34 felntt s 33 gyermek aludt. E cottage-oknak ritkn van kertjk, de a lakk kzl sokan brelhettek kis darab fldet, rood-onknt (1/4 acre) 10 vagy 12 shillingrt. Ezek a parcellk tvol esnek az rnykszk nlkli hzaktl. A csaldnak vagy a parcelljra kell mennie, hogy szksgt elvgezze, vagy - ahogy ez, tisztessg ne essk szlvn, itt trtnik - a szekrny egyik fikjt kell megtltenie. Mihelyt tele van, kihzzk s kirtik ott, ahol tartalmra szksg van. Japnban az letmegnyilvnulsok krforgsa tisztbban megy vgbe. 8. Lincolnshire. Langtoft: Egy frfi lakik itt Wright hzban felesgvel, anysval s 5 gyermekvel. A hznak konyhja s mosogatkamrja van, a hlszoba a konyha fltt foglal helyet, a konyha s a hlszoba 12 lb 2 hvelyk hossz, 9 lb 5 hvelyk szles, az egsz alapterlet 21 lb 2 hvelyk hossz s 9 lb 5 hvelyk szles. A hlszoba - padlshelyisg. Falai cukorsveg alakban sszefutnak a tet fel, s egy csapablak nylik a homlokzatra. Mirt lakott itt ez az ember? A kert miatt? Ez rendkvl kicsiny. A lakbr miatt? Ez magas, heti 1 shilling 3 penny. Mert kzel van munkahelyhez? Nem, attl 6 mrfldre van, gyhogy naponta 12 mrfldet gyalogol ide-oda. Azrt lakott itt, mert ezt a cotot ki lehetett brelni, s mert brhol, brmilyen ron, brmilyen llapotban, de olyan hzat akart, amelyben egyedl lakik. Itt kvetkezik egy statisztika Langtoft 12 hzrl, ahol 12 hlszobban 38 felntt lakott 36 gyerekkel:

640.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye 12 hz Langtoftban

9. Kent. Kennington 1859-ben, amikor a diftria felttte fejt s az egyhzkzsg orvosa hivatalosan megvizsglta a szegnyebb nposztly helyzett, ktsgbeejten tlzsfolt volt. Az orvos megllaptotta, hogy ebben a helysgben, ahol sok munkra van szksg, tbb cotot leromboltak, jakat pedig nem ptettek. Az egyik kerletben 4 hz llott, amelyeket birdcage-eknek (madrkalitkknak) neveztek; mindegyikben ngy helyisg volt, az albbi mretekkel (lb s hvelyk):

10. Northamptonshire. Brinworth, Pickford s Floore: Ezekben a falvakban tlen 20-30 frfi munkahiny miatt az utcn ldrg. A brlk nem mindig mvelik meg elgg a gabona- s rpafldeket, s a fldbirtokos helyesnek tartotta, hogy sszes brleteit kt vagy hrom brlett vonja ssze. Ezrt hiny van foglalkoztatsban. Mg az rok egyik oldaln a fld munka utn kilt, a msik oldalrl a becsapott munksok vgy pillantsokat vetnek felje. Nyron agyonhajszoljk ket, tlen flig henhalnak, s gy nem csoda, ha sajt szlsmdjukon azt mondjk, the parson and gentlefolks seem frit to death at them168a. Floore-ban vannak esetek, hogy 4, 5, 6 gyermekes hzasprok laknak a legkisebb fajtj hlszobban, vagy 3 felntt 5 gyermekkel, vagy egy hzaspr nagyapval s 6 vrhenyes gyermekkel stb.; kt hzban, amelyekben 2-2 hlszoba van, kt csald lakik, egyenknt 8 illetve 9 felnttel. 11. Wiltshire. Stratton: 31 hzat ltogattak meg, amelyek kzl nyolcnak csak
168a

gy ltszik a pap s a nemesember sszeeskdtek, hogy agyongytrjk ket.

41

Marx: A tke. I. - 1/3

641.

VII. A tke felhalmozsi folyamata egy hlszobja volt. Pentill, ugyanabban az egyhzkzsgben: egy cotot heti 1 shilling 3 pennyrt adtak brbe 4 felnttnek s 4 gyermeknek, a hzban - az p falakon kvl - a durva kvekbl kszlt padlzattl kezdve a rothad szalmatetig semmi nem volt j. 12. Worcestershire. A hzak lerombolsa itt nem olyan veszlyes; mgis 1851-tl 1861-ig az egy hzra jut szemlyek szma 4,2-rl 4,6-ra emelkedett. Badsey: Itt sok a cot s a kis kert. Egyes brlk azt mondjk, hogy a cotok a great nuisance here, because they bring the poor (nagy visszssgot jelentenek, mert ide csdtik a szegnyeket). Egy riember kijelentsre: A szegnyeknek ettl semmivel sincs jobb soruk; ha 500 cotot ptenek, gy elkapkodjk, mint a cipkat, valban, mennl tbbet ptenek, annl tbbre van szksg - teht szerinte a hzak szlik a lakkat, akik termszeti trvny szerint nyomst gyakorolnak az elszllsolsi eszkzkre -, dr. Hunter megjegyzi: Nos, ezek a szegnyek nyilvn valahonnan jnnek, s minthogy Badseyben nincs semmifle klnleges vonzer, pldul nem osztanak alamizsnt, lteznie kell egy mg knyelmetlenebb helyrl val tasztsnak, amely ket ide zi. Ha mindegyikk tallhatna egy cotot s egy darabka fldet munkahelye kzelben, akkor ezt bizonyra elnyben rszesten Badseyvel szemben, ahol talpalatnyi fldjrt ktszer annyit fizet, mint a brl a sajtjrt. Az lland elvndorls a vrosokba, az lland ltszmfelettiv ttel a falun a brletek koncentrcija, a szntfldeknek legelv val vltoztatsa, a gpek alkalmazsa stb. kvetkeztben, s a falusi npessg lland kizse a cottage-ok lerombolsa tjn - mindez vllvetve halad. Mennl ritkbban lakott a kerlet, annl nagyobb a viszonylagos tlnpessge, annl nagyobb ennek nyomsa a foglalkoztatsi eszkzkre, annl nagyobb a falusi npessg abszolt tbblete elszllsolsi eszkzei felett, teht annl nagyobb a falvakban a helyi tlnpessg s az emberek raglyterjeszt sszezsfolsa. Az embertmeg sztszrt kis falvakba s mezvrosokba val sszesrtsnek a vidk nagy terleteinek erszakos kirtse felel meg. Az, hogy a mezgazdasgi munksokat szntelenl ltszmfelettiv teszik, noha szmuk cskken s termkk tmege n, a blcsje pauperizmusuknak. Esetleges pauperizmusuk indok kizskre s f forrsa laksnyomoruknak, amely megtri vgs ellenllkpessgket s a fldesurak s brlk igazi rabszolgiv teszi ket 169,

A hind [mezgazdasgi munks] istentl rendelt foglalkozsa mg az helyzetnek is mltsgot klcsnz. Nem rabszolga, hanem a bke katonja, s
642.

169

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye gyhogy a legalacsonyabb munkabr termszeti trvnny szilrdul szmukra. Msrszt a falu, lland viszonylagos tlnpessge ellenre, ugyanakkor kevs npessg. Ez nemcsak helyileg mutatkozik meg azokon a pontokon, ahol az emberek tlgyorsan ramlanak ki a vrosokba, a bnykba, a vastptkezsekhez stb., hanem mindentt, arats idejn, tavasszal s nyron egyarnt, azokban a gyakori pillanatokban, amikor az igen gondos s belterjes angol mezgazdasgnak kln munkskezekre van szksge. A mezgazdasgi munksok mindig tl sokan vannak a fldmvels kzepes szksgletei szmra s mindig tl kevesen a kivteles vagy idleges szksgletei szmra170. Ezrt talljuk a hivatalos okmnyokban egy s ugyanazon helysgek ellentmond panaszait munkshinyrl s egyidejleg munksfeleslegrl. Az idleges vagy helyi munkshiny hatsa nem a munkabr emelse, hanem az, hogy nket s gyermekeket szortanak a fldmvelsre, s hogy a korhatr egyre alacsonyabb lesz. Mihelyt a nk s a gyermekek kizskmnyolsa nagyobb trt hdt, a maga rszrl j eszkzz vlik a frfi mezgazdasgi munks ltszmfelettiv ttelre s brnek lenyomsra. Anglia keleti rszn e cercle vicieuxmegrdemli, hogy hzasember szmra alkalmas laksban biztostson neki helyet a fldbirtokos, aki ignyt tartott a knyszermunkra, hasonlan ahhoz, ahogy az orszg teszi ezt katonival szemben. A mezgazdasgi munks ppgy nem kapja meg munkjnak piaci rt, mint a katona. Mint a katont, t is fiatalon s tudatlanul fogjk be, amidn csak hivatst s lakhelyt ismeri. A korai hzassg s a klnbz illetsgi trvnyek alkalmazsa gy hat az egyikre, mint a sorozs s a Mutiny Act [katonai bntettrvnyknyv] a msikra (Dr. Hunter, ugyanott, 132. old.). Olykor valamelyik kivtelesen lgyszv fldbirtokos elrzkenyl az ltala teremtett pusztasg lttn. Mlabs dolog az embernek egyedl lenni a fldjn, mondta Leicester grfja, amikor gratulltak neki Holkham felptshez: Krlnzek s nem ltok ms hzat, csak a sajtomat. n vagyok az ristorony risa, s valamennyi szomszdomat felfaltam. 170 Hasonl mozgs megy vgbe az utols vtizedekben Franciaorszgban, abban a mrtkben, amelyben ott a tks termels a mezgazdasgot hatalmba kerti s ltszmfeletti falusi npessget a vrosokba zi. A ltszmfelettiek forrsnl itt is rosszabbodnak a laks- s egyb viszonyok. A sajtsgos proltariat foncier-rl [mezgazdasgi proletaritusrl], amelyet a parcella-rendszer szlt, lsd tbbek kztt Colins korbban idzett rst s Karl Marx: Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte. 2. kiad. Hamburg 1869. 56. s kv. old. [MarxEngels: Vlogatott mvek. 1. kt. Szikra 1949. 310-314. old.]. 1846-ban Franciaorszg vrosi npessge 24,42, falusi npessge 75,58 szzalk, 1861-ben a vrosi 28,86, a falusi 71,14 szzalk. Az utols t vben a falusi npessg szzalkarnynak cskkense mg nagyobb. Pierre Dupont mr 1846-ban gy nekelt Ouvriers c. versben: Rongyosan, romok kzt lnk, padls-oduban, hol az jnek bartai lakoznak vlnk, hol a baglyok, a tolvajok lnek. [Ford. Devecseri Gbor.] 41* - 1/15 S
643.

VII. A tke felhalmozsi folyamata nek [hibs krnek] szp gymlcse rik - az gynevezett gangsystem (csoportvagy bandarendszer), amelyre itt rviden visszatrek171. A bandarendszer szinte kizrlagosan uralkodik Lincolnshire-ben, Huntingdonshire-ben, Cambridgeshire-ben, Norfolkban, Suffolkban s Nottinghamshireben, szrvnyosan pedig a szomszdos grfsgokban, Northamptonban, Bedfordban s Rutlandban. Itt Lincolnshire szolgljon pldul. Ennek a grfsgnak nagy rsze j fld, amely azeltt mocsr volt, vagy pedig, mint ms emltett keleti grfsgokban, a tengertl elhdtott terlet. A gzgp csodt mvelt a vzmentests tern. A korbbi mocsr s homok most ds gabonakalszok tengert s a legmagasabb fldjradkot hozza. Ugyanez ll a mestersgesen nyert hordalkfldekre, pldul Axholme szigetn s a Trent partjnak tbbi egyhzkzsgben. Abban a mrtkben, amelyben az j brletek ltrejttek, nemcsak hogy j cottageokat nem ptettek, hanem rgieket is leromboltak, munksokat pedig a dombok gerincn kgyz orszgutak mentn tbb mrfldnyi tvolsgban lev nylt falvakbl hoztak. Csak a dombok gerincn tallt a npessg korbban menedket a hossz ideig tart tli rvizek ell. A 400-1000 acre-es brleteken ottlak munksokat (ezeket itt confined labourer-eknek [szegdtt munksoknak] nevezik) kizrlag az lland, nehz s lovakkal vgzend mezgazdasgi munkra hasznlnak. 100 acre-re tlagban alig egy cottage jut. A lpfld egyik brlje pldul a kvetkezket vallja a vizsglbizottsg eltt: Brletem 320 acre-re terjed, mind gabonafld. Cottage nincs rajta. Most egy munks lakik nlam. Lovakkal ngy emberem dolgozik, akik a krnyken laknak. A knny munkt, amelyhez szmos kzre van szksg, bandk vgzik172. A talaj sok knny mezei munkt kvn, pldul gyomllst, kaplst, bizonyos trgyzsi mveleteket, a kvek eltvoltst stb. Ezt a nylt helysgekben lak csoportok vagy szervezett bandk vgzik. A banda 10-40 vagy 50 fbl ll, mgpedig nkbl, mindkt nembeli fiatal szemlyekbl (13-18 vesek), mbr a fik tbbnyire kivlnak, ha betltik 13-ik letvket, vgl pedig mindkt nembeli gyerekekbl (6-13 v). ln a gangmaster (bandagazda) ll, ez mindig kznsges mezgazdasgi munks, tbbnyire gynevezett falurossza, lha frter, llhatatlan, rszeges, de van benne bizonyos vllalkozszellem s savoir faire [gyeskeds]. toborozza a bandt, amely alatta dolgozik, nem a brl alatt. Az utbbival legtbbszr darabszm llapodik meg, s jvedelme, amely tlagosan nem sokkal magasabb

A Child. Empl. Comm. hatodik s zr jelentse, amelyet 1867 mrcius vgn tettek kzz, csak a mezgazdasgi bandarendszert trgyalja. 172 Child. Empl. Comm. VI. Report. Evidence. 37. old. 173. sz.
644.

171

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye a kznsges mezgazdasgi munksnl173, csaknem kizrlag attl az gyessgtl fgg, amellyel a legrvidebb id alatt a lehet legtbb munkt tudja bandjbl kiprselni. A brlk felfedeztk, hogy a nk csak a frfiak diktatrja alatt dolgoznak rendesen, de hogy a nk s a gyerekek, ha mr egyszer lendletben vannak - mint mr Fourier is tudta - igazi szertelensggel tkozoljk leterejket, mg a felntt frfimunks van olyan alattomos, hogy amennyire csak tud, takarkoskodik erejvel. A bandagazda egyik birtokrl a msikra vonul, s gy bandjt vente 6-8 hnapig foglalkoztatja. A vele val kapcsolat teht sokkal jvedelmezbb s biztosabb a munks csaldok szmra, mint az egyes brlvel val kapcsolat, aki gyermekeket csak alkalmilag foglalkoztat. Ez a krlmny annyira megszilrdtja a bandagazda befolyst a nylt helysgekben, hogy gyermekeket tbbnyire csak az kzvettsvel lehet elszegdtetni. Ezeknek a bandtl kln trtn egyni kiklcsnzse a bandagazda mellkjvedelme. E rendszer rnyoldalai a gyerekek s fiatal szemlyek tldolgoztatsa, az risi gyalogutak, amelyeket az 5, 6 s nha 7 mrfldnyi tvolsgban lev birtokokra naponta oda-vissza megtesznek, s vgl a banda demoralizldsa. mbr a bandagazda, akit egyes vidkeken the driver-nek (hajtnak) neveznek, hossz bottal van felszerelve, ezt mgis csak ritkn hasznlja, s a brutlis bnsmdrl szl panaszok kivtelesek. A bandagazda demokratikus csszr, illetve affle hamelni patknyfog. Teht szksge van arra, hogy alattvali kztt npszer legyen s a vdelme alatt virgz cignylettel lncolja ket maghoz. Durva szabadossg, szertelen vidmsg s a legtrgrabb pimaszsg ad szrnyakat a bandnak. A bandagazda tbbnyire egy kocsmban osztja ki a fizetst, s aztn jobbrl s balrl egy-egy erteljes nszemlyre tmaszkodva, tntorogva tr haza a menet ln, mgtte a gyermekek s fiatal szemlyek lrmznak, gnydalokat s trgr ntkat nekelnek. A hazafel viv ton napirenden van az, amit Fourier phanerogmi-nak nevez. Gyakran elfordul, hogy tizenhrom-tizenngy ves lnyok teherbeesnek velk egykor fiktl. A nylt falvak, amelyekbl a banda toborzdik, Szodomv s Gomorrhv vlnak174, s ktszer annyi trvnytelen gyermeket szolgltatnak, mint a kirlysg tbbi rsze. Hogy azutn az ebben az iskolban nevelkedett lenyok mint frjes asszonyok mit visznek vgbe az erklcs tekintetben, azt mr korbban rintettk. Gyermekeik, ha az pium el nem puszttja ket, a banda szletett joncai.

Mindazonltal egyes bandagazdk 500 acre-es brlkk vagy egsz hzsorok tulajdonosaiv kzdttk fel magukat. 174 Ludford lenyainak felt megrontotta a banda. Child. Empl. Comm. VI. Rep. Appendix. 6. old. 32. sz.
645.

173

VII. A tke felhalmozsi folyamata A bandt, imnt lert klasszikus formjban, nyilvnos, kznsges vagy vndorbandnak (public, common or tramping gang) nevezik. Vannak ugyanis magnbandk (private gangs) is. sszettelk olyan, mint a kznsges band, de tagjaik szma kisebb, s nem a bandagazda, hanem egy reg bres alatt dolgoznak, akit a brl jobbra nem tud hasznlni. A cignyhumor itt eltnik, a gyermekek fizetse s a velk val bnsmd azonban valamennyi tanvalloms szerint rosszabbodik. A bandarendszer, amely az utbbi vekben mindjobban terjed175, nyilvn nem a bandagazda kedvrt van. A nagy brlk176, illetve a nagy fldesurak177 gazdagodsrt van. A brl szmra nincs ennl elmsebb mdszer arra, hogy munksszemlyzett mlyen a normlis sznvonal alatt tartsa, s mgis minden kln munkra mindig meglegyen a kln munkskz, hogy a lehet legkevesebb pnzzel a lehet legtbb munkt prselje ki178 s hogy a felntt frfimunkst ltszmfelettiv tegye. A korbbi fejtegets alapjn megrtjk azt, hogy egyrszt elismerik a falusi munks nagyobb vagy kisebb munkanlklisgt, msrszt ugyanakkor a bandarendszert a frfi munka hinya s a vrosokba val vndorlsa miatt szksgesnek nyilvntjk179.

Ez a rendszer az utbbi vekben nagyon elterjedt. Egyes helyeken csak rvid idvel ezeltt vezettk be, msutt, ahol a rendszer rgebben van meg, tbb, fiatalabb gyereket soroznak be a bandba (Child. Empl. Comm. VI. Rep. 79. old. 174. sz.). 176 Kis brlk a bandamunkt nem alkalmazzk. Sovny fldn nem alkalmazzk, hanem csak olyanon, mely acre-enknt 2 font sterlingtl 2 font sterling 10 shillingig terjed jradkot hoz (ugyanott, 17. s 14. old.). 177 Ez urak egyiknek annyira zlik a jradk, hogy a vizsglbizottsg eltt megbotrnkozva jelenti ki, az egsz kiabls csak a rendszer neve miatt van. Ha banda helyett fiatalok ipari-mezgazdasgi-szvetkezeti nfenntart trsulatnak keresztelnk, akkor minden all right [rendben] lenne. 178 A bandamunka olcsbb, mint ms munka, s ez az oka annak, hogy alkalmazzk, mondja egy egykori bandagazda (Child. Empl. Comm. VI. Rep. 17. s 14. old.). A bandarendszer hatrozottan a legolcsbb a brl szmra, s ppoly hatrozottan a legrombolbb a gyermekek szmra, mondja egy brl (ugyanott, 16. old. 3. sz.). 179 Ktsgtelen, hogy sok olyan munkt, amit most gyermekek vgeznek bandkban, korbban frfiak s nk vgeztek el. Ahol nket s gyermekeket alkalmaznak, ott most tbb frfi munkanlkli (more men are out of work), mint korbban (Child. Empl. Comm. VI. Rep. 43. old. 202. sz.). Ezzel szemben tbbek kztt: Sok mezgazdasgi kerletben, klnsen a gabonatermelkben, a kivndorls kvetkeztben s amiatt, hogy a vasutak knnyv teszik a nagy vrosokba val tvozst, a munkakrds (labour question) oly komolly vlik, hogy n (ez az n egy nagy urasg jszgigazgatja) a gyermekek szolglatait teljesen nlklzhetetlennek tartom (ugyanott, 80. old. 180. sz.). The labour question (a munkakrds) ugyanis az angol mezgazdasgi kerletekben, eltren a civilizlt vilg tbbi rsztl, azt a landlords and farmers question-t (a fldbirtokosok646.

175

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye Lincolnshire stb. kigyomllt fldje s emberi gyomja - a tks termels plusa s ellenplusa180. f) rorszg E szakasz befejezsl egy pillanatra mg el kell vndorolnunk rorszgba. Nzzk elszr az itt tekintetbe jv tnyeket. rorszg lakossga 1841-ben 8222664 fre nvekedett; 1851-ben 6623985re, 1861-ben 5850309-re s 1866-ban 51/2 millira, azaz krlbell az 1801. vi sznvonalra olvadt le. A cskkens az 1846-os hsg-vvel kezddtt, gyhogy rorszg nem egsz 20 v alatt elvesztette npessgnek tbb mint 5/16-t181. A teljes r kivndorls

nak s brlknek azt a krdst) jelenti: Hogyan lehet a falusi npessg llandan nvekv elvndorlsa ellenre a falun elegend viszonylagos tlnpessget biztostani, s ezltal a legalacsonyabb munkabrt a mezgazdasgi munks szmra rkss tenni? 180 Az ltalam korbban idzett Public Health Report, amely a gyermekhalandsggal kapcsolatban futlag beszl a bandarendszerrl, a sajt s ezrt az angol kznsg eltt ismeretlen maradt. Ezzel szemben a Child. Empl. Comm. utols jelentse szvesen ltott sensational [szenzcis] tpllkot adott a sajtnak. Mg a liberlis sajt azt krdezte, ugyan mikppen lehetsges, hogy a finom urak, hlgyek s egyhzi javadalmasok, akik gy hemzsegnek Lincolnshire-ben, olyan szemlyisgek, akik kln misszikat kldenek ki a vilg msik vgre a dltengeri vadak erklcseinek megjavtsra, eltrtk, hogy birtokaikon, a szemk eltt ilyen rendszer fejldjk ki, a finomabb sajt kizrlag a parasztok durva romlottsgrl rtekezett, akik kpesek arra, hogy gyermekeiket ilyen rabszolgnak adjk el! Azok kztt az tkos krlmnyek kztt, amelyekre a finomabb rzsek a parasztot krhoztattk, az is megmagyarzhat volna, ha felfaln sajt gyermekeit. Ami valban csodlatos, az a jellemnek az a szilrdsga, amelyet a paraszt nagyrszt megrztt. A hivatalos jelentsek szerzi bizonytjk, hogy a szlk mg a bandakerletekben is irtznak a bandarendszertl. Az ltalunk sszegyjttt tanvallomsokban bsges bizonytkokat lehet tallni arra, hogy a szlk sok esetben hlsak lennnek egy knyszertrvnyrt, amely kpess tenn ket arra, hogy ellenlljanak annak a ksrtsnek s nyomsnak, amelynek gyakran ki vannak tve. Hol az egyhzkzsg tisztviselje, hol, elbocstssal fenyegetzve, munkltatjuk unszolja ket arra, hogy gyermekeiket az iskola helyett munkba kldjk... Minden elpocskolt id s er, minden szenveds, amelyet a rendkvli s haszontalan fradozs a parasztnak s csaldjnak okoz, minden olyan eset, amikor a szlk gyermekk erklcsi romlst a cottage-ok tlzsfoltsgra vagy a bandarendszer beszennyez hatsaira vezetik vissza, olyan rzseket breszt a dolgoz szegnyek keblben, amelyeket nyilvn mindenki meg fog rteni s amelyeket nem szksges rszletezni. Tudatban vannak annak, hogy sok testi s lelki kn ri ket olyan krlmnyek miatt, amelyekrt k semmikppen sem felelsek, amelyekhez, ha hatalmukban ll, sohasem adtk volna beleegyezsket, s amelyek ellen kzdeni ertlenek (Child. Empl. Comm. VI. Rep. XX. old. 82. sz. s XXIII. old. 96. sz.). 181 rorszg npessge: 1801: 5319867 f, 1811: 6084996, 1821: 6869544, 1831: 7828347, 1841: 8222664.

647.

VII. A tke felhalmozsi folyamata 1851 mjustl 1865 jliusig 1591487 f volt, az utols 5 vben, 1861-tl 1865-ig vgbement kivndorls pedig tbb mint egy fl milli. A lakott hzak szma 1851tl 1861-ig 52990-nel cskkent. 1851-tl 1861-ig a 15-30 acre-es brletek szma 61000-rel, a 30 acre-nl nagyobb brletek szma 109000-rel ntt, mg az sszes brletek szma 120000-rel cskkent - ez a cskkens teht kizrlag a 15 acre-nl kisebb brletek megsemmistsnek, ms nven centralizcijnak tulajdonthat. A npessg cskkense termszetesen nagyjban s egszben a termktmeg cskkensvel jrt egytt. A mi cljainkra elegend, ha az 1861-tl 1865-ig terjed 5 vet vizsgljuk meg, amely id alatt tbb mint 1/2 milli ember vndorolt ki, s a npessg abszolt szma tbb mint 1/3 millival cskkent (lsd az A tblzatot). A) Tblzat llatllomny

A fenti tblzatbl kvetkezik:

Az eredmny kedveztlenebbl alakulna, ha messzebbre mennnk vissza. gy pldul a juhok szma 1865: 3688742, de 1856: 3694294, a sertsek szma 1865: 1299893, de 1858: 1409883.
648.

182

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye Forduljunk most a fldmvels fel, amely az emberek s az llatok ltfenntartsi eszkzeit szolgltatja. Az albbi tblzatban kiszmtottuk minden egyes vre a cskkenst vagy a nvekedst a kzvetlenl megelz vhez viszonytva. A szemestermnyek rovata magban foglalja a bzt, zabot, rpt, rozsot, babot s borst, a zldsgflk rovata a burgonyt, turnipot [fehrrpt], mangold- s takarmnyrpt, kposztt, srgarpt, paszternkot, bkknyt stb. B) Tblzat A mvels alatt ll fld, s a rtnek (illetve legelnek) hasznlt terlet nvekedse vagy cskkense acre-ekben

1865-ben a legel rovat ezenkvl mg 127470 acre-rel gyarapodott, fleg mert a hasznlatlan pusztasg s bog (tzeges lp) rovatban szerepl terlet 101543 acre-rel cskkent. 1865-t 1864-gyel sszehasonltva, a szemestermnyek mennyisge 246667 quarterrel cskkent, ebbl bza 48999 quarter, zab 166605, rpa 29892 stb.; a burgonya mennyisge, mbr a vetsterlete 1865-ben nvekedett, 446398 tonnval cskkent stb. (lsd a C tblzatot). rorszg npessgnek s mezgazdasgi termelsnek mozgsrl trjnk t a fldbirtokosai, nagyobb brli s ipari tksei ersznyben vgbemen mozgsra. Ez a jvedelemad-bevtel cskkensben s nvekedsben tkrzdik vissza. A kvetkez, D tblzat megrtshez megjegyezzk, hogy a D rovat (profitok, kivve a brlk profitjt) az gynevezett szabadfoglalkozsak profitjt is magban foglalja, t. i. az gyvdek, orvosok stb. jvedelmt; a kln fel nem sorolt C s E rovat pedig a tisztviselk, tisztek, llami szinekuristk, llamktvnytulajdonosok stb. bevteleit.

649.

VII. A tke felhalmozsi folyamata C) Tblzat A megmvelt fldterlet, az acre-enknti terms, valamint az ssztermk nvekedse vagy cskkense 1865-ben183

A tblzat adatai az Agricultural Statistics. Ireland. General Abstracts. Dublin az 1860. s kv. vekre s az Agricultural Statistics. Ireland. Tables showing the estimated average produce etc. Dublin 1866 anyagbl vannak sszelltva. Ismeretes, hogy ez a statisztika hivatalos, s vente a parlament el terjesztik. Ptls a 2. kiadshoz. A hivatalos statisztika 1872-ben - 1871-hez kpest - a megmvelt terlet 134 915 acre-es cskkenst mutatja ki. A zldsgflk - fehrrpa, mangoldrpa s hasonlk - vetsterlete nvekedett; cskkent a bza vetsterlete 16 000 acre-rel, a zab 14 000 acre-rel, az rp s rozs 4000 acre-rel, a burgony 66 632 acre-rel, a len 34 667 acre-rel, tovbb 30 000 acre-rel kisebb a rt, a lhere, a bkkny s a rparepce terlete. A bzval bevetett terlet az utols 5 vben a kvetkezkppen cskkent: 1868 - 285 000 acre; 1869 - 280 000 acre; 1870 - 259 000 acre; 1871 - 244 000 acre; 1872 - 228 000 acre. 1872-ben a cskkens kerek szmokban lovaknl: 2600, szarvasmarhknl: 80000, juhoknl: 68600 s sertseknl: 236000.
650.

183

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye D) Tblzat Jvedelemad al es jvedelmek font sterlingben184. A rovat - fldjradk, B rovat - brlk profitja, D rovat - ipari stb. profit, A-E - sszes rovatok egytt

A D rovat alatt a jvedelem nvekedse 1853-1864 kztt vi tlagban csak 0,93, mg ugyanebben az idszakban Nagy-Britanniban 4,58 volt. Az albbi tblzat a profitok eloszlst (a brlk profitjt kivve) mutatja az 1864. s 1865. vben: E) Tblzat D rovat. Profitbl ered jvedelmek (60 font sterling felett) rorszgban185

Anglia, amely fejlett tks termelssel rendelkez s elssorban ipari orszg, elvrzett volna npessgnek egy olyan lecsapolsn, amilyet rorszg szenvedett. rorszg azonban jelenleg nem egyb, mint szles vizesrokkal elkertett mezgazdasgi kerlete Anglinak, amelynek gabont, gyapjt, llatokat, ipari s katonai joncokat szllt.

Tenth Report of the Commissioners of Inland Revenue. London 1866. A D rovatba tartoz vi sszjvedelem bizonyos trvnyesen megengedett levonsok miatt itt eltr az elz tblzattl.
185

184

651.

VII. A tke felhalmozsi folyamata Az elnpteleneds folytn sok fld maradt parlagon, a fldmvels termkeinek mennyisge ersen cskkent186, s az llattenyszts terletnek kibvlse ellenre annak egyes gaiban abszolt cskkens kvetkezett be, msokban alig emltsre mlt, lland visszaessektl megszaktott halads. Mindazonltal a np tmegnek cskkensvel a fldjradkok s a brlk profitjai folytonosan emelkedtek, mbr az utbbiak nem olyan llandan, mint az elbbiek. Ennek oka knnyen rthet. Egyrszt a brletek sszeolvasztsa s a szntterlet legelv vltoztatsa rvn az ssztermknek nagyobb rsze vlt tbblettermkk. A tbblettermk nvekedett, mbr az ssztermk, amelynek trtrsze, cskkent. Msrszt e tbblettermk pnzrtke a hsnak, gyapjnak stb. az utbbi 20 v s klnsen az utols 10 esztend alatt emelked angliai piaci rai kvetkeztben mg gyorsabban nvekedett, mint tmege. A sztforgcsolt termelsi eszkzk, amelyek magnak a termelnek szolglnak foglalkoztatsi s ltfenntartsi eszkzl, anlkl, hogy idegen munka bekebelezse rvn rtkeslnnek, ppoly kevss tkk, mint ahogyan a sajt termelje ltal elfogyasztott termk sem ru. Br a np tmegvel egytt a mezgazdasgban alkalmazott termelsi eszkzk tmege is cskkent, a benne alkalmazott tke tmege nvekedett, mert a korbban sztforgcsolt termelsi eszkzk egy rszt tkv vltoztattk. rorszgnak a mezgazdasgon kvl, az iparba s a kereskedelembe befektetett ssztkje az utols kt vtizedben lassan s folytonos nagy ingadozsok kztt halmozdott fel. Ezzel szemben annl gyorsabban fejldtt egyni alkatrszeinek koncentrcija. Vgl, brmin csekly volt is abszolt nvekedse, relatve, a npessg leolvadt szmhoz viszonytva megduzzadt. Itt teht szemnk lttra, nagy mretekben, olyan folyamat megy vgbe, amelynl szebbet az ortodox kzgazdasgtan nem kvnhatna annak a tanttelnek igazolsra, hogy a nyomor abszolt tlnpesedsbl ered, s hogy az egyensly elnpteleneds rvn ll helyre. Hasonlthatatlanul fontosabb ksrlet ez, mint a tizennegyedik szzad kzepn fellpett pestis, amelyet a malthusinusok annyira dicstenek. Mellkesen megjegyezve: mr nmagban vve iskolamesteresen naiv dolog volt a XIX. szzad termelsi s ennek megfelel npesedsi viszonyaira XIV. szzadbeli mrtket alkalmazni, de ez a naivits

A termkmennyisg viszonylagosan, acre-enknt is cskken, de ne felejtsk el, hogy Anglia 11/2 vszzad ta kzvetett mdon exportlta rorszg fldjt anlkl, hogy megmvelinek megadta volna akr az eszkzket is a talaj alkatrszeinek ptlshoz.
652.

186

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye ezenfell mg azt sem vette szre, hogy mg a csatorna innens oldaln, Angliban, ennek a pestisnek s a np azt ksr megtizedelsnek a parasztsg felszabadulsa s meggazdagodsa jrt a nyomban, a tls oldalon, Franciaorszgban, nagyobb szolgasga s fokozott nyomora186a. Az hnsg 1846-ban rorszgban tbb mint 1 milli embert lt meg, de csupa szegny rdgt. Az orszg gazdagsgt ez a legcseklyebb mdon sem rintette. Az ezt kvet hszves s mg mindig fokozd kivonuls nem tizedelte meg, mint pldul a harmincves hbor, az emberekkel egyidejleg termelsi eszkzeiket is. Az r lngsz egszen j mdszert tallt fel arra, hogyan lehet egy szegny npet nyomornak sznhelyrl sok ezer mrflddel odbb varzsolni. Az Egyeslt llamokba ttelepedett kivndorlk vente pnzt kldenek haza tikltsgl a visszamaradottak szmra. Minden egyes csoport, amely ez vben kivndorol, a kvetkez vben egy msik csoportot von maga utn. A kivndorls teht rorszgnak semmijbe sem kerl, st egyik legjvedelmezbb kiviteli zletga. Vgl a kivndorls rendszeres folyamat, amely nem idlegesen rg lyukat a np tmegbe, hanem abbl vente tbb embert szv ki, mint amennyit a szaporods ptol, gyhogy a npessg abszolt szma vrl vre cskken186b. Milyen kvetkezmnyekkel jrt ez a visszamaradkra, a tlnpessgtl megszabadtott r munksokra? Azzal, hogy a viszonylagos tlnpessg ma ppen akkora, mint 1846 eltt, hogy a munkabr ppen olyan alacsony s a munka hajszoltsga fokozdott, hogy a falusi nyomor ismt egy j vlsg fel visz. Az okok egyszerek. A mezgazdasgban lezajl forradalom lpst tartott a kivndorlssal. A viszonylagos tlnpessg termelse gyorsabban haladt, mint az abszolt elnpteleneds. Egyetlen pillants a C tblzatra megmutatja, hogy a szntfld legelv vltoztatsa rorszgban szksgkppen mg hevesebben hat, mint Angliban. Angliban az llattenysztssel egytt nvekszik a zldsgflk termelse, rorszgban cskken. Mikzben nagy tmeg korbban megmvelt szntfldet parlagon hagynak vagy lland rtt vltoztatnak t, a korbban fel nem hasznlt pusztasgok s lpfldek nagy rsze az llattenyszts kiterjesztsre szolgl. A kisebb

Minthogy rorszgot a npesedsi elv gretfldjnek tekintik, Th. Sadler a npesedsrl szl mvnek kzzttele eltt kiadta Ireland, its Evils and their Remedies c. hres knyvt (2. kiad. London 1829), amelyben az egyes tartomnyok s a tartomnyokon bell az egyes grfsgok statisztikjnak sszehasonltsval bebizonytja, hogy a nyomor ott nem egyenesen arnyos a npessg szmval - ahogyan Malthus lltja -, hanem fordtott arnyban van vele. 186b Az 1851-tl 1874-ig terjed idszakban a kivndorlk sszltszma 2325922 f.
653.

186a

VII. A tke felhalmozsi folyamata s kzepes brlk szma - ide szmtom mindazokat, akik 100 acre-et vagy kevesebbet mvelnek meg - mg mindig krlbell 8/10-e az sszes brlknekl86c. A tks mdon ztt fldmvels konkurencija ezeket mindinkbb megfojtja, egszen ms mrtkben, mint azeltt, s ezrt ezek a brletek llandan friss joncokat adnak a brmunksok osztlynak. rorszg egyetlen nagy iparnak, a vszongyrtsnak, arnylag kevs felntt frfira van szksge, s egyltalban, annak ellenre, hogy ez az iparg a gyapotnak 1861-66 kztt vgbement megdrgulsa ta terjeszkedik, csupn a npessgnek arnylag jelentktelen rszt foglalkoztatja. Mint minden ms nagy ipar, a sajt terletn vgbemen folytonos ingadozsokkal llandan viszonylagos tlnpessget hoz ltre, mg akkor is, ha az ltala felszvott embertmeg abszolte n. A falusi np nyomora a talapzata az risi inggyraknak stb., melyeknek munkshadserege nagyrszt szt van szrva a vidken. Itt jra tallkozunk az otthonmunka mr korbban vzolt rendszervel, amelynek az alulfizetsben s a tldolgoztatsban megvannak a mdszeres eszkzei a ltszmfelettiv ttelre. Vgl az elnpteleneds, mbr nincsenek olyan rombol kvetkezmnyei, mint egy fejlett tks termelssel rendelkez orszgban, mgis llandan visszahat a bels piacra. Az a kiess, amelyet itt a kivndorls okoz, nemcsak a munka irnti helyi keresletet, hanem a kiskereskedk, kzmvesek, ltalban a kis iparosok jvedelmt is cskkenti. Innen ered a 60 s 100 font sterling kztti jvedelmek cskkense az E tblzatban. Az rorszgi mezgazdasgi napszmosok helyzetnek ttekinthet brzolsa tallhat az r szegnygondozsi felgyelk jelentseiben (1870)186d. Mint egy olyan kormny hivatalnokainak, amely csak a szuronyok s a hol nylt, hol burkolt ostromllapot rvn tartja fenn magt, gyelnik kell arra, amivel angliai kollgik nem trdnek, arra, hogy megvlogassk a szavakat; de ennek ellenre sem engedik, hogy kormnyuk illzikban ringatddzk. Szerintk a mg mindig igen alacsony falusi brrta az utols 20 vben mgis emelkedett 50-60%-kal, s most tlagosan heti 6-9 shillingre rg. E ltszlagos emelkeds mgtt azonban valjban a br cskkense hzdik meg, mert az emelkeds mg ki sem egyenlti a szksges ltfenntartsi eszkzk idkzben bekvetkezett remelkedst; bizonytk r az albbi kivonat egy r dologhz hivatalos szmadsbl.

Jegyzet a 2. kiadshoz. Murphy Ireland, Industrial, Political and Social 1870. c. munkjnak [103. old.] egyik tblzata szerint a fldterlet 94,6%-a 100 acre-ig terjed brlet, s 5,4%-a 100 acre fltti brlet. 186d Reports from the Poor Law Inspectors on the wages of Agricultural Labourers in Dublin, 1870. - V. . Agricultural Labourers (Ireland) Return etc. 1861 mrcius - 8. London 1862.
654.

186c

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye tlagos heti elltsi kltsgek fejenknt

A szksges ltfenntartsi eszkzk ra teht tbb mint ktszer, s a ruhzat pontosan ktszer akkora, mint 20 vvel azeltt. Mg ettl az arnytalansgtl eltekintve is, pusztn a pnzben kifejezett brrtk sszehasonltsa korntsem adna helyes eredmnyt. Az hnsg eltt a falusi brek nagy rszt termszetben fizettk ki, pnzben csak igen kicsiny rszt; manapsg a pnzbeli fizets a szably. Mr ebbl is kvetkezik, hogy brmikpp alakul is a valsgos br, pnzbeli rtjnak emelkednie kellett. Az hnsg eltt a fldmves napszmosnak volt egy darabka fldje, amelyen krumplit termesztett s disznt s baromfit nevelt. Ma nemcsak hogy minden ltfenntartsi eszkzt vsrolnia kell, hanem a diszn, a baromfi s a tojs eladsbl szrmaz bevteltl is elesik187. Valban, a mezgazdasgi munksok korbban egybeolvadtak a kisbrlkkel s tbbnyire csak mezei hadai voltak a kzepes s nagybrleteknek, amelyeken munkt talltak. Csak az 1846-os katasztrfa ta kezdtek a tiszta brmunksok osztlynak rsze lenni, kln rend, amelyet munkltatjval mr csak pnzviszonyok kapcsolnak ssze. Tudjuk, milyenek voltak laksviszonyaik 1846-ban. Azta ez mg rosszabbodott. A mezgazdasgi napszmosok egy rsze, amely azonban naprl napra cskken, mg a brl fldjn lakik tlzsfolt kunyhkban, amelyeknek frtelmei messze fellmljk a legrosszabbat, amit az angol mezgazdasgi kerletek e nemben elnk trtak. S ez ltalnosan rvnyes, Ulster nhny rszt kivve; dlen Cork, Limerick, Kilkenny stb. grfsgokban; keleten Wicklow-ban, Wexfordban stb.; kzpen a Kings s Queens Countyban, Dublinben stb.; szakon Downban, Antrimban, Tyrone-ban stb.; nyugaton Sligoban, Roscommonban, Mayoban, Galwayben stb. Szgyene ez - kilt fel az egyik felgyel -, szgyene ez a vallsnak s az orszg civilizcijnak. Hogy a napszmosok szmra az odikban val lakst elviselhetbb tegyk, rendszeresen elkobozzk az sidk ta hozzjuk tartoz darabka fldet. E szmkivetettsg tudata, amelybe ket a fldesurak s azok intzi tasztottk, a mezgazdasgi napszmosokban az ellensgessg s a gyllet megfelel rzst vltotta ki azokkal szemben, akik ket jogtalan fajknt kezelik187a.

Reports from the Poor Law Inspectors on the wages of Agricultural Labourers in Dublin. 29, 1. old. 187a Ugyanott, 12. old.
655.

187

VII. A tke felhalmozsi folyamata A mezgazdasgi forradalom els cselekedete az volt, hogy a legnagyobb mretekben s mintegy fellrl adott jelszra elsprtk a munka mezejn lev kunyhkat. gy sok munks arra knyszerlt, hogy a falvakban s a vrosokban keressen menedket. Ott aztn, mint a szemetet, padlskamrkba, lyukakba, pinckbe s a legrosszabb negyedek zugaiba dobtk. Sok ezer r csald, amely mg a nemzeti eltletektl korltozott angolok tansga szerint is kitnik a hzi tzhelyhez val ritka ragaszkodsval, gondtalan derjvel s csaldi letnek tisztasgval, egyszerre csak arra eszmlt, hogy a bn meleghzaiba ltettk. A frfiaknak most a szomszdos brlknl kell munkt keresnik s csak egy-egy napra, teht a legbizonytalanabb brforma mellett szerzdtetik ket; emellett most hossz utat kell megtennik a brletre s vissza, gyakran brig zva s ms olyan viszontagsgoknak kitve, amelyek sokszor legyenglst, betegsget s ezzel nlklzst idznek el187b. A vrosoknak vrl vre be kellett fogadniuk azt, ami a mezgazdasgi kerletekben munksfeleslegnek szmtott187c, s akkor egyesek mg csodlkoznak, hogy a vrosokban s a falvakban munksfelesleg, a vidken pedig munkshiny uralkodik!187d Az igazsg az, hogy e hiny csak a srgs mezgazdasgi munkk idejn, tavasszal s sszel rezhet, mg az v tbbi rszben sok kz ttlen marad187e; hogy az arats utn, oktbertl tavaszig, alig van munka szmukra187f, s akkor is, amikor dolgoznak, gyakran egsz napokat vesztenek el, s ki vannak tve mindenfle munkamegszaktsnak187g. A mezgazdasgi forradalomnak, azaz a szntfld legelv val vltoztatsnak, a gpek alkalmazsnak, a legszigorbb munkamegtakartsnak stb. ezeket a kvetkezmnyeit mg jobban slyosbtjk a mintafldesurak, azok, akik ahelyett, hogy jradkukat klfldn fogyasztank el, oly kegyesek, hogy rorszgban, birtokukon laknak. Hogy a kereslet s knlat trvnye teljesen csorbtatlan maradjon, ezek az urak most csaknem egsz munkaszksgletket kis brlikbl fedezik, akik gy knytelenek fldesuraiknak robotolni olyan brrt, amely ltalban kisebb, mint a kznsges napszmos, mgpedig tekintet nlkl a knyelmetlensgekre s vesztesgekre, amelyek abbl erednek, hogy a vets vagy arats kritikus idejn sajt fldjket el kell hanyagolniok187h.

187b 187c

Ugyanott, 25. old. Ugyanott, 27. old. 187d Ugyanott, 25. old. 187e Ugyanott, 1. old. 187f Ugyanott, 32. old. 187g Ugyanott, 25. old. 187h Ugyanott, 30. old.
656.

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye A foglalkoztatottsg bizonytalansga s rendszertelensge, a munknak gyakori s hossz tartam fennakadsa, a viszonylagos tlnpessgnek mindezek a tnetei teht a szegnygondozsi felgyelk jelentseiben mint az r mezgazdasgi proletaritus megannyi panasza szerepelnek. Emlksznk r, hogy az angol mezgazdasgi proletaritusnl hasonl jelensgekkel tallkoztunk. De a klnbsg az, hogy Angliban, egy ipari orszgban, az ipari tartalk a falun toborzdik, mg rorszgban, egy mezgazdasgi orszgban, a fldmvestartalk toborzdik a vrosokbl, az elztt mezgazdasgi munksok menedkhelyrl. Ott a fldmvels ltszmfelettijei gyri munksokk vlnak; itt a vrosokba zttek mikzben egyszersmind a vrosi brekre is nyomst gyakorolnak - mezgazdasgi munksok maradnak, s munkt keresni llandan visszakldik ket a falura. A hivatalos jelentstevk a mezgazdasgi napszmosok anyagi helyzett ebben foglaljk ssze: mbr a lehet legmrtkletesebben lnek, brk mgis alig elegend nmaguk s csaldjuk tpllkra s laksra; ruhzkodshoz tovbbi bevtelek kellenek... Laksuk levegje, ms nlklzsekkel prosulva, klnsen hajlamoss teszi ez osztlyt a tfuszra s a tdvszre 187i. Ezek utn nem csoda, hogy, a jelentstevk egybehangz tansga szerint, stt elgedetlensg hatja t ez osztly sorait, hogy visszakvnja a mltat, utlja a jelent, ktsgbeesik a jvn, demaggok tkos befolysa al kerl, s csak egy rgeszmje van, kivndorolni Amerikba. Ilyen tndrorszgg vltoztatta a remek malthusi csodaszer, az elnptelents, a zld Erint [rhont]! Hogy milyen jl lnek az r ipari munksok, annak megvilgtsra elegend egy plda: Legutbbi felgyeleti utamon szak-rorszgban - mondja Robert Baker angol gyrfelgyel - megkapott egy tanult r munks fradozsa, hogy a legszksebb eszkzkbl nevelst nyjtson gyermekeinek. Vallomst sz szerint kzlm, ahogyan tle hallottam. Hogy tanult gyri munks, az kitnik, ha elmondom, hogy olyan cikkek ksztsre hasznljk, amelyek a manchesteri piacra kerlnek. Johnson: Beetler [tilol] vagyok s htftl pntekig reggel 6 rtl jjel 11 rig dolgozom; szombaton este 6 ra tjban vgznk, s 3 rnk van tkezsre s pihensre. 5 gyermekem van. Ezrt a munkrt heti 10 shilling 6 pennyt kapok; felesgem is dolgozik s hetenknt 5 shillinget keres. A legidsebb leny, aki tizenkt ves, a hzra vigyz. a szakcsnnk s egyetlen segtnk. kszti el a kisebbeket az iskolba mensre. Felesgem velem egytt kel fel, s egytt megynk el hazulrl. Reggel 1/26-kor egy leny kelt fel, aki a hzunk
187i

Ugyanott, 21, 13. old.

42

Marx: A tke. I. - 2/3

657.

VII. A tke felhalmozsi folyamata eltt megy el. Mieltt munkba indulunk, nem esznk semmit. A tizenkt ves gyerek gondoskodik napkzben a kisebbekrl. 8 rakor reggeliznk, s e clbl hazamegynk. Hetenknt egyszer tezunk; klnben kst (stirabout) esznk, nha zab-, nha kukoricalisztbl, aszerint, hogy mit tudunk megvenni. Tlen a kukoricaliszthez egy kevs cukrot s vizet tesznk. Nyron kiszedjk azt a kevs krumplit, amit magunk ltettnk egy darabka fldn, s ha ez kifogy, visszatrnk a kshoz. gy megy ez egyik naprl a msikra, vasrnap s htkznap, az egsz ven t. Este, a napi munka elvgzse utn, mindig nagyon fradt vagyok. Nha kivtelesen egy falat hst is ltunk, de nagyon ritkn. Gyermekeink kzl hrom iskolba jr, s ezrt fejenknt heti 1 pennyt fizetnk. Lakbrnk heti 9 penny, a tzeg s a tzels kthetenknt legalbb 1 shilling 6 pennybe kerl188. Ilyenek az r munkabrek, ilyen az r let! Valban, rorszg nyomora megint mindennapos beszdtrgy Angliban. 1866 vgn s 1867 elejn a nagy r fldesurak egyike, Lord Dufferin a Timesban nekiltott, hogy megoldja. Ilyen nagyrtl ennyi embersget!* Az E tblzatbl lttuk, hogy mg 1864-ben 4368610 font sterling sszprofitbl 3 tbbletcsinl csak 262819-et vgott zsebre, a lemondsnak ugyanez a hrom mvsze 1865-ben 4669979 font sterling sszprofitbl 274528 font sterlinget zsebelt be; 1864-ben 26 tbbletcsinl 646377 font sterlinget, 1865ben 28-an 736448 font sterlinget; 1864-ben 121-en 1076912 font sterlinget, 1865ben 150-en 1320906 font sterlinget; 1864-ben 1131-en 2150818 font sterlinget, az vi sszprofitnak kzel a felt, 1865-ben 1194-en 2418933 font sterlinget, az vi sszprofitnak tbb mint a felt vgtk zsebre. Az az oroszlnrsz azonban, amelyet Anglia, Skcia s rorszg elenyszen kisszm nagy fldesura az vi nemzeti sszjradkbl elnyel, olyan iszonyatos, hogy az angol llami blcsessg ildomosnak tallja, hogy a fldjradk eloszlsrl ne kzlje ugyanazt a statisztikai anyagot, amit a profit eloszlsrl. Lord Dufferin e hatalmas fldesurak egyike. Hogy a jradkok s profitok valaha is ltszmfelettiek lehetnek, illetve hogy bsgk valamikppen is sszefgg a npnyomor bsgvel, ez termszetesen ppannyira tiszteletre nem mlt, mint egszsgtelen (unsound) elkpzels. A lord a tnyekhez tartja magt. A tny az, hogy ahogyan az r npessg szma cskken, gy nnek az r jradkok, hogy az elnpteleneds jt tesz a fldtulajdonosnak, teht a fldnek is, teht a npnek is, amely csak a fld tartozka. Teht kijelenti, hogy rorszg mg mindig tlnpeslt, s a kivndorls folyja

Reports of Insp. of Fact. 31st Oct. 1866. 96. old. * Goethe: Faust. - Szerk.
658.

188

23. A tks felhalmozs ltalnos trvnye mg mindig tl lassan folyik. rorszgbl ahhoz, hogy tkletesen boldog legyen, mg legalbb 1/3 milli dolgoz embert kell lecsapolni. Ne gondoljk, hogy ez a lord, aki radsul mg klti llek is, ama Sangrado iskoljhoz tartoz orvos, aki, valahnyszor nem tapasztalt betegnl javulst, mindig jabb s jabb rvgst rendelt el, amg csak a beteg a vrvel egytt betegsgtl is meg nem szabadult. Lord Dufferin csak 1/3 millis j rvgst kvn, ahelyett, hogy kb. 2 millit kvnna, akiknek lecsapolsa nlkl valban nem lehet megvalstani az ezerves birodalmat rorszgban. A bizonyts knny. Brletek szma s terlete rorszgban 1864-ben

A centralizci 1851 s 1861 kztt fleg az els hrom kategriba tartoz, vagyis a kevesebb mint 1 acre-tl 15 acre-ig terjed brleteket puszttotta el. Mindenekeltt ezeknek kell eltnnik. Ez 307058 ltszmfeletti brlt s, ha a csaldokat alacsony tlagban ngytagnak szmtjuk, 1228232 szemlyt jelent. Amellett a valszntlen feltevs mellett, hogy ezeknek 1/4-e a mezgazdasgi forradalom befejeztvel ismt felszvdik, marad 921174 szemly, akiknek ki kell vndorolniuk. A 4, 5, 6. kategrik, 15-tl 100 acre-ig, mint ezt Angliban mr rgen tudjk, a tks mdon val gabonatermels szmra tlsgosan kicsinyek, juhtenyszts szempontjbl pedig szinte elenysz nagysgok. Ugyanazon feltevsekbl kiindulva, mint az elbb, tovbbi 788761 szemlynek kell teht kivndorolnia, vagyis sszesen 1709532 fnek. s, comme lapptit vient en mangeant [minthogy evs kzben jn meg az tvgy], a jradkosok szeme csakhamar fel fogja fedezni, hogy rorszg 31/2 milli lakossal mg mindig nyomorult, mgpedig azrt nyomorult, mert tlnpeslt, hogy teht elnptelentst mg tovbb kell folytatni, hogy betlthesse igazi hivatst, t. i. hogy angol juh- s marhalegel legyen188b.
Az sszterletben a tzeges lp s pusztasg is bennfoglaltatik. Hogy az hnsget s az ltala elidzett krlmnyeket mind az egyes fldtulajdonosok, mind az angol trvnyhozs hogyan aknztk ki tervszeren arra, hogy a mezgazdasgi forradalmat erszakkal keresztlvigyk s rorszg npessgt a fldbirtokosoknak megfelel mrtkre ritktsk meg, azt e munka
188b 188a

42* -2 3 S
659.

VII. A tke felhalmozsi folyamata Ennek a jvedelmez mdszernek is, mint minden jnak e vilgon, megvan az rnyoldala. A fldjradk felhalmozsval rorszgban lpst tart az rek felhalmozdsa Amerikban. A juhok s krk ltal kiszortott r az cen tls oldaln mint fninus tmad fel. s a tengerek reg kirlynjvel szemben mind fenyegetbben emelkedik fel az ifj riskztrsasg. Acerba fata Romanos agunt Scelusque fraternae necis. [Rmt keserves vgzet ldzi, A testvrgyilkos kz bne.]* Huszonnegyedik fejezet AZ GYNEVEZETT EREDETI FELHALMOZS 1. Az eredeti felhalmozs titka Lttuk, hogyan vltoztatjk t a pnzt tkv, hogyan csinlnak tkbl rtktbbletet s rtktbbletbl tbb tkt. A tke felhalmozsa azonban felttelezi az rtktbbletet, az rtktbblet a tks
III. knyvben, a fldtulajdonrl szl szakaszban kimertbben fogom bizonytani. Ugyanott majd a kisbrlk s a mezgazdasgi munksok viszonyaira is visszatrek. Itt csak egy idzetet. Nassau W. Senior tbbek kztt a kvetkezket mondja egy htrahagyott rsban (Journals, Conversations and Essays relating to Ireland. 2 kt. London 1868. II. kt. 282. old.): Tallan jegyezte meg dr. G., hogy van szegnytrvnynk, s ez kitn eszkz arra, hogy a fldbirtokosokat gyzelemre segtsk; egy msik eszkz a kivndorls. rorszg egyetlen bartja sem kvnhatja, hogy a hbor (a fldbirtokosok s a kis kelta brlk kztt) elhzdjk - s mg kevsb, hogy a brlk gyzelmvel vgzdjk... Mennl gyorsabban r vget (ez a hbor), mennl gyorsabban lesz rorszg a legelk orszgv (grazing country) olyan viszonylag cseklyszm npessggel, amelyre egy ilyen orszgnak szksge van, annl jobb valamennyi osztly szmra. Az 1815-s angol gabonatrvnyek biztostottk rorszg szmra a NagyBritanniba val szabad gabonabevitel monopliumt. Teht mestersgesen elmozdtottk a gabonatermelst. Ezt a monopliumot 1846-ban a gabonatrvnyek eltrlsvel hirtelen megszntettk. Minden egyb krlmnytl eltekintve, ez az esemny egymagban elg ahhoz, hogy hatalmas lendletet adjon az r szntterlet legelv vltoztatsnak, a brletek koncentrcijnak s a kisparasztok elzsnek. Miutn 1815-tl 1846-ig az r talaj termkenysgt dicsrtk, s hangos szval kijelentettk, hogy maga a termszet is bzatermelsre teremtette, az angol mezgazdszok, kzgazdszok, politikusok ettl kezdve hirtelen felfedezik, hogy semmi msra nem alkalmas, csak zldtakarmny termelsre! Lonce de Lavergne r sietett ezt a csatorna tls oldaln megismtelni. Lavergne-fajta komoly frfinak kell lenni ahhoz, hogy valaki ilyen gyereksgeknek beugorjon. * Horatius: VII. podus. Ford. Trencsnyi-Waldapfel Imre. - Szerk.
660.

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs termelst, ez utbbi pedig azt, hogy nagyobb tke- s munkaertmegek legyenek az rutermelk kezben. gy ltszik teht, mintha ez az egsz mozgs hibs krben forogna, amelybl csak gy tudunk kikerlni, ha felttelezzk, hogy a tks felhalmozst megelzte egy eredeti felhalmozs (previous accumulation, mondja Adam Smith), olyan felhalmozs, amely a tks termelsi mdnak nem eredmnye, hanem kiindulpontja. Ez az eredeti felhalmozs krlbell ugyanazt a szerepet jtssza a politikai gazdasgtanban, mint a bnbeess a teolgiban. dm beleharapott az almba, s ezzel rszakadt az emberi nemre a bn. Eredett gy magyarzzk, hogy az elmlt idk anekdtjaknt meslik el. Egyszer, rges-rgen lt az egyik oldalon egy szorgalmas, rtelmes s mindenekeltt takarkos elit, a msik oldalon meg lusta, mindenket, st annl is tbbet eltkozl korhelyek. Igaz, hogy a teolgiai bnbeess legendja azt mesli el neknk, hogyan tltetett az ember arra, hogy orcja vertkvel keresse kenyert; a kzgazdasgi bnbeess mesje viszont leleplezi, hogyan lehet az, hogy vannak olyan emberek, akiknek erre semmi szksgk nincs. De egyre megy. gy trtnt, hogy az elbbiek gazdagsgot halmoztak fel, az utbbiaknak pedig vgl nem maradt ms eladnivaljuk, mint a sajt brk. s ettl a bnbeesstl keltezdik a nagy tmeg szegnysge, amelynek mg mindig, minden munkja ellenre, nincs ms eladnivalja, mint sajt maga, s a kevesek gazdagsga, amely folyton gyarapszik, holott mr rgen nem dolgoznak. Ilyen unalmas gyereksget rg a szjba pldul Thiers r, mghozz llamfrfii komolysggal, az egykor oly szellemes franciknak, hogy a proprit-t [a tulajdont] megvdelmezze. De mihelyt a tulajdon krdse felmerl, szent ktelessgg lesz a gyermekmese llspontjhoz, mint valamennyi letkorra s fejlettsgi fokra nzve egyedl helyes llsponthoz ragaszkodni. A valsgos trtnelemben, mint ismeretes, a hdts, leigzs, rablgyilkossg, egyszval az erszak jtssza a f szerepet. A szeld politikai gazdasgtanban kezdettl az idill uralkodott. Jog s munka volt kezdettl a meggazdagods egyetlen eszkze, termszetesen mindig ez v kivtelvel. Valjban az eredeti felhalmozs mdszerei mindennek nevezhetk, csak nem idillieknek. A pnz s az ru nem eleve tke, ppoly kevss, mint a termelsi s ltfenntartsi eszkzk. t kell ket vltoztatni tkv. Maga ez az tvltoztats azonban csak meghatrozott krlmnyek kztt mehet vgbe, amelyek a kvetkezkben cscsosodnak ki: kt igen klnbz fajtj rutulajdonosnak kell egymssal szembe s szerzdsre lpnie, egyrszt a pnz, a termelsi s ltfenntartsi eszkzk tulajdonosainak, akiknl arrl van sz, hogy a tulajdonukban lev rtksszeget idegen

661.

VII. A tke felhalmozsi folyamata munkaer megvsrlsa rvn rtkestsk, msrszt szabad munksoknak, akik eladjk sajt munkaerejket, s ezrt munkt adnak el. Szabad munksok abban a ketts rtelemben, hogy sem k maguk nem tartoznak kzvetlenl a termelsi eszkzkhz, mint a rabszolgk, jobbgyok stb., sem a termelsi eszkzk nem tartoznak hozzjuk, mint a maga fldjn maga gazdlkod paraszt stb. esetben, ellenkezleg, ezektl szabadok s mentesek. Az rupiacnak ezzel a polarizldsval adva vannak a tks termels alapfelttelei. A tkeviszony felttelezi a munksok elvlasztst a munka megvalstsi feltteleinek tulajdontl. Mihelyt a tks termels egyszer mr a maga lbn ll, ezt az elvlasztst nemcsak fenntartja, hanem llandan nvekv mretekben jratermeli. Az a folyamat teht, amely a tkeviszonyt ltrehozza, nem lehet ms, mint a munks elvlasztsi folyamata munkafeltteleinek tulajdontl, olyan folyamat, amely egyrszt a trsadalmi ltfenntartsi s termelsi eszkzket tkv, msrszt a kzvetlen termelket brmunksokk vltoztatja. Az gynevezett eredeti felhalmozs teht nem ms, mint a termelknek s a termelsi eszkzknek trtnelmi elvlasztsi folyamata. Eredetinek azrt mutatkozik, mert a tke s a neki megfelel termelsi md eltrtnett alkotja. A tks trsadalom gazdasgi struktrja a hbri trsadalom gazdasgi struktrjbl keletkezett. Az utbbinak a felbomlsa tette szabadd az elbbinek az elemeit. A kzvetlen termel, a munks, csak akkor rendelkezhetett sajt szemlyvel, ha mr nem volt rghz kttt s egy msik szemly jobbgya vagy fljobbgya. Ahhoz, hogy munkaerejnek szabad eladjv legyen, aki rujt mindenhova elviszi, ahol az piacra tall, meg kellett szabadulnia tovbb a chek uralmtl, tanonc- s segdszablyzataitl, valamint gtl munkaelrsaitl. Kvetkezskpp a trtnelmi mozgs, amely a termelket brmunksokk vltoztatja, egyrszt mint a jobbgysg s a chknyszer all val felszabadulsuk jelenik meg; s a mi polgri trtnetrink csak ezt az oldalt veszik figyelembe. Msrszt azonban ezek az jonnan felszabadult emberek csak azutn vlnak nmaguk eladjv, hogy megfosztottk ket minden termelsi eszkzktl s ltezsknek mindazoktl a biztostkaitl, amelyeket a rgi hbri intzmnyek nyjtottak. S e kisajttsuk trtnete tzzel s vrrel van berva az emberisg vknyveibe. Az ipari tkseknek, ezeknek az j hatalmassgoknak, nemcsak a ches kzmvesmestereket kellett kiszortaniok, hanem a gazdagsg forrsait birtokl hbrurakat is. Errl az oldalrl felemelkedsk gy mutatkozik meg, mint egy gyzelmes harcnak a gymlcse, harcnak a hbri hatalom s felhbort kivltsgai, valamint a chek s azok ellen a bklyk ellen, amelyeket ezek a termels szabad fejldsre

662.

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs s az embernek ember ltal val szabad kizskmnyolsra raktak. De az ipar lovagjai csak azltal tudtk kiszortani a kard lovagjait, hogy kihasznltak olyan esemnyeket, amelyekben egszen rtatlanok voltak. pp olyan aljas eszkzk segtsgvel emelkedtek a magasba, mint amelyekkel a szabadon bocstott rmai rabszolga egykor urv lett patrnusnak. A mind a brmunkst, mind a tkst ltrehoz fejlds kiindulpontja a munks szolgasga volt. A halads e szolgasg formjnak megvltozsban llott, abban, hogy a hbri kizskmnyols tks kizskmnyolss vltozott t. Ahhoz, hogy e fejlds menett megrthessk, nem is kell ilyen messzire visszanylnunk. mbr a tks termels legkorbbi kezdeteivel szrvnyosan mr a XIV. s XV. szzadban tallkozunk nhny fldkzi-tengeri vrosban, a tks korszak csak a XVI. szzadtl keltezdik. Ahol fellp, ott a jobbgysg megszntetse mr rgen megtrtnt, s a kzpkor fnypontja, a szuvern vrosok fennllsa, mr hossz id ta elhalvnyulban van. Trtnelmileg korszakalkotk az eredeti felhalmozs trtnetben mindazok a forradalmi vltozsok, amelyek a kialakul tksosztly szmra emeltykl szolglnak; de mindenekeltt azok a mozzanatok, amelyek sorn nagy embertmegeket hirtelen s erszakosan megfosztanak ltfenntartsi eszkzeiktl s mint proletrokat szabad prdul a munkapiacra dobjk ket. Az egsz folyamat alapja a falusi termelnek, a parasztnak, a fldtl val megfosztsa. Ennek trtnete klnbz orszgokban klnbz szneket lt s a klnbz szakaszokat klnbz sorrendben s klnbz trtnelmi korszakokban futja be. Klasszikus formja csak Angliban tallhat, ezrt ezt vesszk pldnak189. 2. A falusi npessg megfosztsa a fldtl Angliban a jobbgysg a XIV. szzad vgn tnylegesen eltnt. A npessg tlnyom tbbsge190 akkoriban, s mg inkbb a XV.

Itliban, ahol a tks termels a legkorbban fejldik ki, a jobbgyviszonyok felbomlsa is a legkorbban megy vgbe. A jobbgyot itt felszabadtjk, mieltt brmifle szoksjogot biztosthatott volna magnak a fldhz. Felszabadulsa teht rgtn szabad prdul szolgl proletrr vltoztatja, aki ezenkvl a tbbnyire mg a rmai idkbl fennmaradt vrosokban az j urakat is kszen tallja. Amikor a vilgpiacnak a XV. szzad vgn bekvetkezett forradalma megsemmistette szak-Itlia kereskedelmi uralkod helyzett, fordtott irny mozgs jtt ltre. A vrosok munksait tmegesen vidkre kergettk, s ezek soha nem ltott fellendlst idztek ott el a kertmvels mdjra ztt kis gazdlkodsban. 190 A kis fldtulajdonosok, akik sajt fldjket sajt kezk munkjval mveltk s szerny jltnek rvendtek... akkoriban a nemzetnek sokkal fon663.

189

VII. A tke felhalmozsi folyamata szzadban, szabad parasztokbl llott, akik a maguk fldjn maguk gazdlkodtak, akrmilyen hbri cgr mg volt is rejtve tulajdonuk. A nagyobb urasgi birtokokon a bailiff-et (tiszttartt), aki korbban maga is jobbgy volt, a szabad brl szortotta ki. A mezgazdasg brmunksai rszint parasztokbl llottak, akik szabad idejket gy rtkestettk, hogy nagy fldtulajdonosoknl dolgoztak, rszint a tulajdonkppeni brmunksoknak nll, relatve s abszolte kisszm osztlybl. Mg az utbbiak is tnylegesen egyszersmind nllan gazdlkod parasztok voltak, mert brkn kvl a cottage-zsal egytt 4, st tbb acre-nyi szntterletet kaptak. Ezenkvl a tulajdonkppeni parasztokkal egytt rszesltek a kzsgi fld haszonlvezetben is, ezen legelt jszguk, s ez egyttal tzelvel, fval, tzeggel stb. is elltta ket191. Eurpa valamennyi orszgban a hbri termelst a fldnek lehetleg sok alhbres kztti megosztsa jellemzi. A hbrr hatalma, mint minden uralkod, nem jradk-jegyzknek terjedelmn, hanem alattvalinak szmn nyugodott, s az utbbi az nllan gazdlkod parasztok szmtl fggtt192. Ezrt Anglia fldje, mbr a normann hdts utn risi brsgokra osztottk, amelyek kzl egy-egy gyakran 900 rgi angolszsz lordsgot zrt magba, mgis kis paraszti gazdasgokkal volt teleszrva, amelyeket csak itt-ott szaktott meg egy-egy nagyobb urasgi birtok. Ilyen viszonyok - a vrosok egyidej virgzsa mellett, ami jellemz a XV. szzadra - lehetv tettk a npnek azt a gazdagsgt, amelyet

tosabb rszt alkottk, mint manapsg... Nem kevesebb mint 160000 fldtulajdonos, akik csaldjukkal egytt az ssznpessgnek minden bizonnyal tbb mint 1/7-t alkottk, lt abbl, hogy kicsiny freehold telkn (freehold teljesen szabad tulajdont jelent) gazdlkodott. E kis fldbirtokosok tlagos jvedelmt... 60-70 font sterlingre becslik. Kiszmtottk, hogy a sajt fldjket megmvelk szma nagyobb volt, mint az idegen fldn gazdlkod brlk (Macaulay: History of England. 10. kiad. London 1854. I. 333-334. old.). - Mg a XVII. szzad utols harmadban az angol np 4/5-e fldmvel volt (ugyanott, 413. old.). - Azrt Macaulayt idzem, mert , mint rendszeres trtnelemhamist, az ilyen tnyeket lehetleg megnyirblja. 191 Sohasem szabad megfeledkeznnk arrl, hogy maga a jobbgy nemcsak a hzhoz tartoz telek tulajdonosa, habr szolgltatsra ktelezett tulajdonosa, hanem a kzsgi fld trstulajdonosa is volt. A paraszt ott (Szilziban) serf [jobbgy]. Mindamellett ezek a serfek birtokolnak kzsgi fldeket. Eddig a szilziaiakat mg nem lehetett rbrni a kzsgi fldek felosztsra, mg Neumarkban alig van olyan falu, ahol ezt a felosztst nagy sikerrel keresztl ne vittk volna (Mirabeau: De la Monarchie Prussienne. London 1788. II. kt. 125, 126. old.). 192 Japn, tisztn hbri fldtulajdonszervezetvel s fejlett kisparaszti gazdasgval, sokkal hbb kpt adja az eurpai kzpkornak, mint valamennyi, tbbnyire polgri eltletek sugallta trtnelemknyvnk. Tlsgosan knyelmes dolog a kzpkor rovsra liberlisnak lenni.
664.

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs Fortescue kancellr oly kesszlan rt le De laudibus legum Angliae cm munkjban, de kizrtk a tkegazdagsgot. A tks termelsi md alapjt megteremt forradalmi talakuls eljtka a XV. szzad utols harmadban s a XVI. szzad els vtizedeiben jtszdik le. Egy tmeg szabad prdv lett proletrt dobtak a munkapiacra a hbri ksretek feloszlatsa ltal, amelyek, mint azt Sir James Steuart helyesen jegyzi meg, mindentt haszontalanul tltttk meg a hzat s az udvart. mbr a kirlyi hatalom, maga is a polgri fejlds termke, abszolt uralomra val trekvsben erszakkal gyorstotta e ksretek feloszlatst, semmikppen sem volt egyetlen oka annak. St a kirlysggal s a parlamenttel les ellenttben lev nagy hbrr hasonlthatatlanul nagyobb proletaritust teremtett azzal, hogy erszakkal elkergette a parasztsgot arrl a fldrl, amelyre annak ugyanolyan hbri jogcme volt, mint neki magnak, s hogy a parasztok kzsgi fldjt elbitorolta. A kzvetlen lkst ehhez Angliban fknt a flandriai gyapj-manufaktra felvirgzsa s a gyapjrak ennek megfelel emelkedse adta meg. A rgi hbri nemessget elnyeltk a nagy hbri hbork, az j nemessg kora gyermeke volt, amely kor a pnzt a hatalmak hatalmnak tekintette. A szntfldet juhlegelv vltoztatni - ez lett teht a jelszava. Harrison Description of England. Prefixed to Holinsheds Chronicles cm munkjban lerja, hogyan teszi tnkre a kisparasztok kisajttsa az orszgot. What care our great incroachers! (Mit trdnek ezzel a mi nagy bitorlink?) A parasztok laksait s a munksok cottage-ait erszakkal leromboltk, vagy az enyszetnek adtk t. Ha - mondja Harrison - a lovagi birtokok rgebbi leltrait sszehasonltjuk a mai llapottal, azt ltjuk, hogy szmtalan hz s kis parasztgazdasg eltnt, hogy az orszg sokkal kevesebb embert tpll, hogy sok vros hanyatlban van, mbr nhny j felvirgzik... Sokat tudnk meslni olyan vrosokrl s falvakrl, amelyeket juhlegelk kedvrt leromboltak, s ahol mr csak az urasgi hzak llnak. E rgi krnikk panaszai mindig tlzottak, de pontosan megmutatjk, hogy milyen hatst tett a termelsi viszonyokban vgbemen forradalom magukra a kortrsakra. Fortescue kancellr s Morus Tams rsainak sszehasonltsa rvilgt a XV. s a XVI. szzad kztti szakadkra. Az angol munksosztly - mint Thornton helyesen mondja - a maga aranykorszakbl minden tmenet nlkl a vaskorszakba zuhant. A trvnyhozs megrmlt ettl a forradalmi talakulstl. Mg nem llott a civilizcinak azon a fokn, amelyen a wealth of the nation [a nemzet gazdagsga], azaz a tkekpzs s a np tmegnek kmletlen kizskmnyolsa s elszegnytse minden llami blcsessg

665.

VII. A tke felhalmozsi folyamata ultima Thule-ja [vgs hatra]. VII. Henrikrl szl trtnelmi munkjban Bacon ezt mondja: Ebben az idben (1489) megsokasodtak a panaszok arrl, hogy szntfldeket legelkk (juhlegelkk stb.) vltoztatnak, amelyeket nhny psztor knnyen ellt; s az idre, lethossziglanra s vi felmondsra kiadott brleteket (a yeomanek nagy rsze ebbl lt) urasgi fldekk vltoztattk. Ez a np pusztulst, s ennek kvetkeztben vrosok, templomok pusztulst, a tizedek megcsappanst okozta... A kirly s a parlament blcsessge ez id tjt csodlatos volt e visszssg gygytsban... Intzkedseket hoztak a kzsgi fldek ez elnptelent elbitorlsa (depopulating inclosures) s a nyomban jr elnptelent legelgazdlkods (depopulating pasture) ellen. VII. Henrik egyik trvnye (1489. 19. c.) megtiltotta mindazoknak a paraszthzaknak a lerombolst, amelyekhez legalbb 20 acre fld tartozott. VIII. Henriknek uralkodsa 25. vben hozott egyik trvnye megjtja ugyanezt a trvnyt. Tbbek kzt azt mondja, hogy sok brlet s nagy llatcsorda, klnsen juhnyj halmozdik fel kevesek kezben, ami ltal a fldjradkok igen megnvekedtek s a fldmvels (tillage) nagyon lehanyatlott, templomokat s hzakat leromboltak s a np megdbbenten nagy tmegei kptelenn vltak arra, hogy magukat s csaldjukat eltartsk. A trvny ezrt elrendeli az elpusztult paraszthzak jraptst, megszabja a szntfld s a legel kzti arnyt stb. Egy 1533-bl szrmaz trvny arrl panaszkodik, hogy nmelyik tulajdonosnak 24000 juha van, s az egy szemly ltal birtokolhat juhok szmt 2000-re korltozza193. A np panaszai, valamint a kisbrlk s parasztok kisajttsa ellen VII. Henrik ta vagy 150 ven t folyamatosan kiadott trvnyek egyarnt hasztalanok voltak. Bacon elrulja eredmnytelensgk titkt, anlkl, hogy tudna rla. VII. Henrik trvnye - mondja Essays, civil and moral cm munkja 29. szakaszban - mly s csodlatra mlt volt, mert meghatrozott normlmret gazdasgokat s paraszthzakat teremtett, azaz olyan terjedelm fldet tartott fenn szmukra, hogy elgg gazdag s nem szolgai helyzet alattvalkat hozhassanak a vilgra s hogy az eke szarvt tulajdonosok s ne bresek tartsk kezkben (to keep the plough in the hand of the owners and not hirelings)193a. A tks-rendszernek

Utpi-jban Morus Tams beszl arrl a klns orszgrl, ahol a juhok felfaljk az embereket (Utopia. Robinson fordtsa, Arber kiadsa, London 1869. 41. old.). 193a Bacon kifejti a szabad s jmd parasztsg s a j gyalogsg kzti sszefggst. A kirlysg hatalma s mltsga szempontjbl csodlatosan fontos volt, hogy elegend mret brletekkel rendelkezzk, hogy a derk frfiak ne szenvedjenek szksget, s hogy a kirlysg fldjnek nagy rsze szilrdan a
666.

193

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs viszont, fordtva, a nptmegek szolgai helyzetre volt szksge, arra, hogy k maguk brelhetkk, munkaeszkzeik pedig tkv vltozzanak. Ebben az tmeneti idszakban a trvnyhozs arra is trekedett, hogy fenntartsa a mezgazdasgi brmunks cottage-a melletti 4 acre fldet, s megtiltotta neki, hogy hzba albrlket vegyen. 1627-ben, I. Jakab alatt, a frontmilli Roger Crockert mg eltltk, mert a frontmilli manorban [urasgi birtokon] cottage-ot ptett anlkl, hogy 4 acre fldet csatolt volna hozz lland tartozkul; 1638-ban, I. Kroly alatt, mg kirlyi bizottsgot neveztek ki, hogy kiknyszertse a rgi trvnyek vgrehajtst, nevezetesen azokt is, amelyek a 4 acre fldre vonatkoztak; Cromwell mg megtiltotta, hogy London krl 4 mrfldes krzetben hzat ptsenek anlkl, hogy azt 4 acre flddel ltnk el. A XVIII. szzad els felben mg panaszt emelnek, ha a mezgazdasgi munks cottage-hoz nem tartozik 1-2 acre fld. Manapsg a mezgazdasgi munks boldog, ha hza kis kertecskvel van elltva, vagy ha messze tle pr rood fldet brelhet. Fldesurak s brlk mondja dr. Hunter - itt karltve jrnak el. A cottage-hoz tartoz nhny acre tlsgosan fggetlenn tenn a munkst194. j, szrny lkst kapott a nptmegek erszakos kisajttsnak folyamata a XVI. szzadban a reformcival s ennek nyomn az egyhzi birtokok risi mret elrablsval. A reformci idejn a katolikus egyhz az angol fld nagy rsznek hbri tulajdonosa volt. A kolostorok stb. megszntetse ezeknek lakit a proletaritusba tasztotta. Magukat az egyhzi birtokokat tbbnyire elajndkoztk harcsol

yeomanry birtokban legyen, vagyis olyan emberek birtokban, akik kzptt llnak a nemesemberek s a zsellrek (cottagers), valamint a bresek kztt... Mert a legilletkesebb hadiszakrtknek az az ltalnos vlemnye... hogy egy hadsereg f erssge a gyalogsg, vagyis a talpashad. De ahhoz, hogy j gyalogsgot lehessen teremteni, olyan emberekre van szksg, akik nem szolgasgban vagy nsgben, hanem szabadon s bizonyos jmdban nttek fel. Ha teht valamely llam tlsgosan a nemesemberekre s finom urakra helyezi a f slyt, mg a parasztok s a szntvetk ezeknek pusztn munksai vagy bresei, vagy akr zsellrek, azaz kunyhval rendelkez koldusok, lehet, hogy j lovassgtok lesz, de sohasem lesz j, kitart gyalogsgotok... Ezt ltjuk Franciaorszgban s Itliban s nhny ms kls orszgban, ahol valban mindenki nemes vagy nyomorult pr... annyira, hogy knytelenek svjci s hasonl zsoldos csapatokat alkalmazni gyalogzszlaljaik szmra: amibl is az kvetkezik, hogy ezeknek a nemzeteknek sok a npk s kevs a katonjuk (The Reign of Henry VII. etc. Verbatim reprint from Kennets England, ed. 1719. London 1870. 308. old.). 194 Dr. Hunter: Public Health. Seventh Report 1864. 134. old. - Azt a fldmennyisget, amelyet (a rgi trvnyek) kiutaltak, manapsg tlsgosan nagynak tlnk munksok szmra, s inkbb arra vlnk alkalmasnak, hogy ezeket kis brlkk vltoztassa (George Roberts: The Social History of the People of the Southern Counties of England in past centuries. London 1856. 184, 185. old.).
667.

VII. A tke felhalmozsi folyamata kirlyi kegyenceknek, vagy potom ron eladtk spekull brlknek s vrosi polgroknak, akik a rgi rkbrlket tmegesen elztk s gazdasgaikat egybeolvasztottk. Az elszegnyedett fldmveseknek a papi tized egy rszre trvnyileg biztostott jogt hallgatlagosan elkoboztk 195. Pauper ubique jacet [mindentt szegnyek], kiltott fel Erzsbet kirlyn egy angliai krutazsa utn. Uralkodsa 43. esztendejben vgre rknyszerltek arra, hogy a pauperizmust hivatalosan elismerjk a szegnyad bevezetsvel. E trvny megalkoti szgyeltk kimondani annak okait, s ezrt, teljesen a szoks ellenre, minden preamble (bevezet indokols) nlkl bocstottk tjra196. A 16 Car. I. 4* e trvnyt rkrvnynek nyilvntotta, s valban csak 1834-ben nyert j, szigorbb formt197. A reformci-

A szegnynek azt a jogt, hogy a tizedben rszesljn, a rgi stattumok szvege leszgezi (Tuckett: A History of the Past and Present State of the Labouring Population. II. kt. 804, 805. old.). 196 William Cobbett: A History of the Protestant Reformation. 471. . * I. Kroly uralkodsnak 16. esztendejbl szrmaz 4. trvny. - Szerk. 197 A protestns szellem tbbek kztt a kvetkezkbl lthat. Dl-Angliban klnbz fldtulajdonosok s jmd brlk sszedugtk a fejket s Erzsbet szegnytrvnynek helyes rtelmezsre vonatkozan 10 krdst lltottak ssze, amelyeket vlemnyezs vgett az akkori idk egyik hres jogsza, Snigge sergeant (ksbb, I. Jakab alatt, br) el terjesztettek. Kilencedik krds: Nhnyan az egyhzkzsg gazdag brli kzl okos tervet agyaltak ki, amelynek seglyvel minden zavart ki lehet kszblni a trvny vgrehajtsban. Azt javasoljk, hogy ptsenek egy brtnt az egyhzkzsgben. Minden szegnytl, aki nem hajland magt a fent nevezett brtnbe bezratni, vonjk meg a tmogatst. Ezutn tegyk kzhrr a krnyken, hogy ha valakinek kedve van ez egyhzkzsg szegnyeit brbe venni, meghatrozott napon adjon be lepecstelt ajnlatot, hogy milyen legalacsonyabb ron akarja ket tlnk tvenni. E terv szerzi felteszik, hogy a szomszdos grfsgokban vannak olyan szemlyek, akik nem akarnak dolgozni s sem vagyonuk, sem hitelk nincs, hogy brletre vagy hajra tegyenek szert, s gy munka nlkl meglhessenek (so as to live without labour). Az ilyenek valsznleg kszek lesznek arra, hogy igen elnys ajnlatokat tegyenek az egyhzkzsgnek. Ha itt-ott egyes szegnyek a szerzdtet oltalma alatt elpusztulnak, a bn re szll, mert az egyhzkzsg megtette ktelessgt e szegnyek irnt. Flnk azonban, hogy a mostani trvny nem engedlyez ilyenfajta sszer rendszablyt (prudential measure); nnek azonban tudnia kell, hogy e grfsg s a szomszdos grfsg tbbi freeholdere csatlakozni fog hozznk, hogy alshzi tagjait egy olyan trvny beterjesztsre sztnzze, amely megengedi a szegnyek bebrtnzst s knyszermunkjt, gyhogy senki, aki a bebrtnzsnek ellene szegl, semmifle tmogatsra ne legyen jogosult. Ez, remljk, vissza fog tartani nyomorban l szemlyeket attl, hogy tmogatst ignyeljenek (will prevent persons in distress from wanting relief) (R. Blakey: The History of Political Literature from the earliest times. London 1855. II. kt. 84, 85. old.). - Skciban a jobbgysgot vszzadokkal ksbb trltk el, mint Angliban. 1698-ban a saltouni Fletcher mg ezt jelentette ki a skt parlamentben: A koldusok szmt Skciban nem kevesebb mint 200000 fre becslik. Az egyetlen orvosszer, amelyet n, aki elvben republiknus vagyok,
668.

195

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs nak nem ezek a kzvetlen hatsai voltak a legmaradandbbak. Az egyhzi tulajdon a hagyomnyos fldtulajdonviszonyok vallsi vdbstyja volt . Ledltvel ezek a fldtulajdonviszonyok nem voltak tovbb tarthatk198. A XVII. szzad utols vtizedeiben a yeomanry, a fggetlen parasztsg, mg szmosabb volt, mint a brlk osztlya. Ez alkotta Cromwell f erssgt, s mg Macaulay bevallsa szerint is elnys ellenttben llott a rszeges kurtanemesekkel s lakjaikkal, a falusi papokkal, akiknek az volt a feladata, hogy az urasg kedvenc cseldjnek bekssk a fejt. Maguk a falusi brmunksok is rszesltek mg a kzsgi tulajdonban. 1750 krl a yeomanry eltnt199, s a XVIII. szzad utols vtizedeiben a fldmvesek kzsgi tulajdonnak utols nyoma is elenyszett. A mezgazdasgi forradalom merben gazdasgi hajtrugitl itt eltekintnk. Erszakos emeltyit kutatjuk. A Stuartok restaurcija alatt a fldtulajdonosok trvny seglyvel vittek vghez egy olyan elbitorlst, amely mindentt a kontinensen trvnyes krlmnyessg nlkl is vgbement. Megszntettk a fld hbri alkotmnyt, azaz lerztk magukrl az llamnak teljestend szolgltatsokat, az llamot a parasztsgra s a np egyb tmegeire kivetett adkkal krtalantottk, azokra a birtokokra, amelyekre csak hbri jogcmk volt, mint modern magntulajdonra formltak jogot, s vgl kierszakoltk azokat az illetsgi trvnyeket (laws of settlement), amelyek mutatis mutandis olyan hatssal voltak az angol

javasolhatok, az, hogy lltsk helyre a jobbgysg rgi llapott, s hogy tegyk rabszolgv mindazokat, akik kptelenek arra, hogy sajt meglhetskrl gondoskodjanak. Ugyangy beszl Eden, The State of the Poor. I. knyv, 1. fej. 60, 61. old.: A pauperizmus a fldmvesek szabadsgtl keltezdik... Nemzeti szegnyeink igazi szli a manufaktrk s a kereskedelem. Eden, akrcsak amaz elvben republiknus skt, csupn abban tved, hogy nem a jobbgysg megszntetse, hanem fldtulajdonnak megszntetse tette a fldmvest proletrr, illetve pauperr. - Franciaorszgban, ahol a kisajtts ms mdon ment vgbe, az angol szegnytrvnyeknek az 1571. vi moulins-i rendelet s az 1656. vi ediktum felel meg. 198 Rogers r, mbr akkoriban az oxfordi egyetemen, a protestns ortodoxia f fszkben a politikai gazdasgtan professzora volt, History of Agriculture-je elszavban hangslyozza, hogy a reformci pauperizlta a nptmegeket. 199 A Letter to Sir T. C. Bunbury, Bart.: On the High Price of Provisions. By a Suffolk Gentleman. Ipswich 1795. 4. old. Mg a nagybrletek fanatikus vdelmezje, az Inquiry into the Connection between the Present Price of Provisions and the Size of Farms etc. (London 1773. 139. old.) szerzje is ezt mondja: Mlysgesen sajnlom yeomanrynk elvesztst, azoknak a frfiaknak seregt, akik a valsgban fenntartottk e nemzet fggetlensgt; s fj ltnom, hogy fldjeik most monopolizl lordok kezben vannak, kis brlknek kiadva, akiknek brleti felttelei olyanok, hogy alig van jobb dolguk, mint a vazallusoknak, akiknek minden bajos gy esetn eleget kell tennik a felhvsnak.
669.

VII. A tke felhalmozsi folyamata fldmvesekre, mint a tatr Borisz Godunov rendelete az orosz parasztsgra. A glorious revolution (dicssges forradalom) az orniai III. Vilmossal200 egytt a fldesri s tks tbbletcsinlkat juttatta uralomra. Ezek az urak azzal szenteltk fel az j korszakot, hogy az llami uradalmaknak eddig csak szernyen ztt ellopst risi mretekben gyakoroltk. Ezeket a birtokokat elajndkoztk, potom ron eladtk, vagy egyenes bitorls tjn magnbirtokokhoz csatoltk201. Mindez a trvnyes illemszablyok legcseklyebb figyelembevtele nlkl trtnt. Az gy csalrd mdon eltulajdontott llami birtok, az egyhztl rabolttal egytt amennyiben az utbbi a kztrsasgi forradalom alatt nem veszett el - az alapja az angol oligarchia mai fejedelmi uradalmainak202. A polgri tksek elsegtettk ezt a mveletet, tbbek kztt azrt, hogy a fldet mer kereskedelmi cikk vltoztassk, a mezgazdasgi nagyzem terlett kiterjesszk, a vidkrl szrmaz, szabad prdt jelent proletrok knlatt szaportsk stb. Ezenkvl az j fldbirtokos arisztokrcia termszetes szvetsgese volt az j bankokrcinak, a tojsbl ppen hogy kibjt pnzmgnsoknak s az akkoriban vdvmokra tmaszkod nagy manufaktra-tulajdonosoknak. Az angol burzsozia a sajt rdeke szempontjbl ugyanolyan helyesen cselekedett, mint a svd vrosi polgrok, akik fordtva, gazdasgi vdbstyjukkal, a parasztsggal egytt, tmogattk a kirlyokat abban, hogy erszakkal visszaszerezzk a koronauradalmakat az oligarchitl (1604-tl, majd ksbb X. s XI. Kroly alatt). A kzsgi tulajdon - amely teljesen klnbzik az imnt vizsglt llami tulajdontl - si germn intzmny volt, amely a hbrisg

E polgri hs magnerklcsre vonatkozlag lsd tbbek kztt: Az 1695-ben lady Orkneynek adomnyozott hatalmas rorszgi birtokok nyilvnos bizonytkai a kirly vonzalmnak s a lady befolysnak... Lady Orkney rtkes szolglatai lltlag - foeda labiorum ministeria [mocskos ajakszolglatok] voltak. (A British Museum Sloane Manuscript Collectionjban, 4224. sz. A kzirat cme: The charakter and behaviour of King William, Sunderland etc. as represented in Original Letters to the Duke of Shrewsbury from Somers Halifax, Oxford, Secretary Vernon etc. A kzirat tele van kurizumokkal.) 201 A koronabirtokok trvnytelen elidegentse rszint elads, rszint ajndkozs rvn, az angol trtnelem botrnyos fejezete... a nemzet ris mret becsapsa (gigantic fraud on the nation) (F. W. Newman: Lectures on Political Economy. London 1851. 129, 130. old.). {Hogy a mai angol nagybirtokosok hogyan jutottak birtokaikhoz, arrl rszletes adatokat lsd Our old Nobility. By Noblesse Oblige. London 1879. - E. F.} 202 El kell olvasni pldul E. Burke rpiratt a Bedford hercegi csaldrl, amelynek ivadka Lord John Russel, the tomtit of liberalism [a liberalizmus krszeme].
670.

200

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs takarja alatt tovbb lt. Lttuk, hogy ennek erszakos elbitorlsa, amelyet tbbnyire a szntfldeknek legelkk vltoztatsa ksrt, a XV. szzad vgn kezddik s a XVI. szzadban tovbb folytatdik. De akkoriban ez a folyamat mint egyni erszakossg ment vgbe, amely ellen a trvnyhozs 150 ven t hiba kzdtt. A halads a XVIII. szzadban abban nyilvnul, hogy most maga a trvny lesz a np fldje elrablsnak elmozdtja, mbr emellett a nagybrlk a maguk kis fggetlen magnmdszereit is alkalmazzk203. A rabls parlamentris formja a Bills for Inclosures of Commons (trvnyek a kzsgi fld bekertsre), ms szval olyan rendeletek, amelyek rvn a fldesurak nmaguknak ajndkozzk magntulajdonul a np fldjt, vagyis a npet kisajtt rendeletek. Sir F. M. Eden ravasz gyvdi beszdt, amelyben a kzsgi tulajdont a hbrurak helyre lpett nagy fldtulajdonosok magntulajdonnak igyekszik feltntetni, nmaga cfolja meg azzal, hogy is ltalnos parlamenti trvnyt kvetel a kzsgi fldek bekertsre, teht elismeri, hogy parlamenti llamcsnyre van szksg ahhoz, hogy e fldeket magntulajdonn vltoztassk, msrszt pedig a trvnyhozstl krtalantst kvetel a kisajttott szegnyek szmra204. Mg a fggetlen yeomanek helyre tenant-at-will-ek, egy vre felmondhat kisebb brlk lptek, egy szolgai s a fldesurak nknytl fgg csapat, addig a kzsgi tulajdonnak rendszeresen ztt ellopsa, az llami uradalmak elrablsa mellett, klnsen elsegtette azoknak a nagy brleteknek a megduzzadst, amelyeket a XVIII. szzadban tks brleteknek205 vagy keresked brleteknek206 neveztek, valamint a falusi npessgnek proletaritusknt val szabadd ttelt az ipar szmra. Mindazonltal a XVIII. szzad mg nem rtette meg annyira a nemzet gazdagsgnak s a np szegnysgnek azonossgt, mint a XIX. vszzad. Ezrt az akkori kzgazdasgi irodalomban a leghevesebb vita folyik az inclosure of commons-rl [a kzsgi fldek beker-

A brlk megtiltjk a cottagereknek (zsellreknek), hogy nmagukon kvl brmilyen llnyt tartsanak, azzal az rggyel, hogy ha hzillatot vagy baromfit tartannak, takarmnyt lopnnak a csrkbl. Azt is mondjk, tartstok szegnysgben a cottagereket s akkor szorgalmasak maradnak. A val tny azonban az, hogy a brlk ily mdon a kzsgi fldekre val minden jogot maguknak bitorolnak (A Political Enquiry into the Consequences of enclosing Waste Lands. London 1785. 75. old.). 204 Eden: The State of the Poor. Elsz [XVII, XIX. old.]. 205 Capital farms (Two Letters on the Flour Trade and the Dearness of Corn. By a Person in Business. London 1767. 19, 20. old.). 206 Merchant-farms. An Inquiry into the Present High Price of Provisions. London 1767. 11. old., jegyzet. Ennek a nvtelenl megjelent kitn rsmnek a szerzje Nathaniel Forster tiszteletes.
671.

203

VII. A tke felhalmozsi folyamata tsrl]. Nhny rszt kzlk az elttem lev bsges anyagbl, mert ezek lnken szemlltetik az akkori helyzetet. Hertfordshire sok egyhzkzsgben - veti paprra egy felhborodott toll 24 brlet, amelyek tlagosan 50 s 150 acre kzttiek voltak, 3 brlett olvadt ssze207. Northamptonshire-ben s Lincolnshire-ben a kzsgi fldek bekertse nagyon elharapdzott s a bekertsek rvn keletkezett j lordsgok legtbbjt legelv vltoztattk; ennek kvetkeztben sok lordsgban, ahol korbban 1500 acre-t szntottak fel, most 50 acre-t sem mvelnek meg... Egykori lakhzak, csrk, istllk stb. romjai - csak ezek a nyomai a korbbi lakknak. Nmely helyen szz hzbl s csaldbl... 8 vagy 10 maradt... A legtbb olyan egyhzkzsgben, ahol a bekerts csak 15 vagy 20 vvel ezeltt trtnt, igen kevs a fldtulajdonos azoknak a szmhoz kpest, akik a fldet bekertetlen llapotban mveltk. Nem ritka jelensg, hogy 4 vagy 5 gazdag llattenyszt bitorol nagy, nemrgiben bekertett lordsgokat, amelyek azeltt 20-30 brl s ugyanannyi kisebb tulajdonos s lakos kezn voltak. Mindezeket csaldostul kidobtk birtokukrl, sok ms csalddal egytt, amelyeket k foglalkoztattak s tartottak el208. A bekerts rgyn nemcsak parlagon hever fldet csatolt a maghoz a szomszdos fldesr, hanem gyakran olyat is, amelyet a kzsgnek fizetett bizonyos dj ellenben vagy kzsen mveltek. Itt olyan nylt mezk s fldek bekertsrl beszlek, amelyeket mr megmveltek. Mg azok az rk is, akik a bekertst vdelmezik, elismerik, hogy az utbbi a nagy brletek monopliumt nveli, a ltfenntartsi eszkzk rt megdrgtja s elnptelenedst idz el... s mg a parlagfldek bekertse is, ahogyan most gyakoroljk, elrabolja a szegnytl ltfenntartsi eszkzeinek egy rszt, s megduzzasztja azokat a brleteket, amelyek mr amgyis tlsgosan nagyok209. Ha - mondja dr. Price - a fld nhny nagy brl kezre jut, a kis brlk (ezeket korbban gy jellemezte: egy sereg kis tulajdonos s brl, akik magukat s csaldjukat az ltaluk megmvelt fld termkbl, a kzsgi fldekre hajtott juhokbl, szrnyasokbl, disznkbl stb. tartjk el, gyhogy nincs sok okuk vsrolni ltfenntartsi eszkzket) olyan emberekk vltoznak, akiknek msok szmra vgzett munkval

Thomas Wright: A short address to the Public on the Monopoly of large farms. 1779. 2, 3. old. 208 Addington tiszteletes: An Inquiry into the Reasons for and against enclosing open fields. London 1772. 37-43. old., klnbz helyeken. 209 Dr. R. Price: Observations on Reversionary Payments. II. kt. 155. old. El kell olvasni Forster, Addington, Kent, Price s James Anderson rsait s ssze kell hasonltani MacCulloch nyomorult tnyrnyal fecsegsvel The Literature of Political Economy (London 1845) c. katalgusban.
672.

207

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs kell kenyerket megkeresnik, s akik arra knyszerlnek, hogy mindenrt, amire szksgk van, a piacra menjenek... Taln tbb munkt vgeznek, mert nagyobb a knyszer... A vrosok s a manufaktrk nnek, mert tbb embert kergetnek oda, akik munkt keresnek. Ez az a md, ahogyan a brletek koncentrcija termszetszeren hat s ahogyan ebben a kirlysgban mr sok v ta valban hatott210. A bekertsek sszhatst gy foglalja ssze: Egszben vve az alsbb nposztlyok helyzete szinte minden tekintetben rosszabbodott, a kisebb fldbirtokosokat s brlket a napszmosok s bresek sznvonalra nyomtk le; s ugyanakkor a ltfenntarts ebben a helyzetben nehezebb lett211. Valban, a kzsgi fld elbitorlsa s az ezt ksr mezgazdasgi forradalom olyan heves hatssal volt a mezgazdasgi munksokra, hogy brk - maga Eden szerint - 1765 s 1780 kztt kezdett a minimum al sllyedni, s hivatalos szegnyalamizsnval kellett kiegszteni. Munkabrk - mondja - mr csak ppen a felttlen letszksgletekre volt elegend. Hallgassuk mg meg egy pillanatra a bekertsek egyik vdelmezjt s dr. Price ellenfelt. Nem helyes elnptelenedsre kvetkeztetni abbl, hogy ma mr nem ltni munkjukat a nylt mezn eltkozl embereket... Ha azutn, hogy a kisparasztokat olyan emberekk vltoztattk t, akiknek msok szmra kell dolgozniuk, ezek tbb munkt folystanak, ez olyan elny, amelyet a nemzetnek (amelyhez az tvltoztatottak termszetesen nem tartoznak hozz) kvnnia kell... A termk nagyobb lesz, ha kombinlt munkjukat egyetlen brleten alkalmazzk: gy tbblettermk jn ltre a manufaktrk
Dr. R. Price: Observations etc. II. kt. 147. [148.] old. Ugyanott, 159. old. A rgi Rma jut esznkbe. A gazdagok hatalmukba kertettk a fel nem osztott fldek legnagyobb rszt. Bztak a korviszonyokban, hogy tbb mr nem fogjk tlk elvenni, s ezrt a szegnyeknek a kzelben lev flddarabjait rszint azok beleegyezsvel megvsroltk, rszint erszakkal elvettk, gyhogy most mr nem egyes fldeket, hanem nagy kiterjeds uradalmakat mveltek meg. Ekzben a fldmvelshez s az llattenysztshez rabszolgkat hasznltak, mert a szabad embereket elvettk a munktl katonai szolglatra. A rabszolgk birtoklsa azrt is nagy hasznot hajtott nekik, mert ezek, minthogy a katonai szolglat all mentesek voltak, zavartalanul szaporodhattak, s egy csom gyerekk lett. gy a hatalmasok minden gazdagsgot magukhoz kaparintottak, s az egsz vidk nyzsgtt a rabszolgktl. Az itliaiak viszont mind kevesebben maradtak, felrlte ket a szegnysg, az adk s a katonskods. De mg ha bkeidk jrtak is, teljes ttlensgre voltak krhoztatva, mert a fld a gazdagok birtokban volt, s megmvelsre nem szabad embereket, hanem rabszolgkat alkalmaztak (Appianus: Rmische Brgerkriege. I. 7.). Ez az idzet a liciniusi trvnyt megelz idkre vonatkozik. A katonskods, amely a rmai plebejusok romlst annyira siettette, Nagy Krolynak is egyik f eszkze volt, amellyel a szabad nmet parasztoknak jobbgyokk s fljobbgyokk val tvltozst mestersgesen meggyorstotta.
211 210

43

Marx: A tke. I. - 2/15 S

673.

VII. A tke felhalmozsi folyamata szmra, s ezltal a termelt gabonamennyisghez viszonytva szaporodnak a manufaktrk, e nemzet aranybnyi212. Az a sztoikus lelki nyugalom, amellyel a kzgazdsz a tulajdon szent jognak pimasz meggyalzst s a szemlyek elleni durva erszakot szemlli, mihelyt ez a tks termelsi md alapjainak lerakshoz szksges, megmutatkozik tbbek kzt a mghozz tory-sznezet s emberbart Sir F. M. Edennl. A rablsok, rmtettek s sanyargatsok egsz sora, amely a XV. szzad utols harmadtl a XVIII. szzad vgig a np erszakos kisajttst vgigksri, csak a kvetkez vigasztal befejez elmlkedsre kszteti: Ki kellett alaktani a szntterlet s a legel kzti helyes (due) arnyt. Az egsz XIV. szzadban s a XV. szzad legnagyobb rszben 1 acre legelre mg 2, 3, st 4 acre sznt jutott. A XVI. szzad kzepn ez az arny megvltozott, gyhogy 2 acre legel jutott elbb 2, majd 1 acre szntra, mg vgl is elrtk a helyes arnyt: 3 acre legel 1 acre szntra. A XIX. szzadban termszetesen mg az emlke is eltnt a fldmvesek s a kzsgi tulajdon kztti sszefggsnek. Hogy ksbbi idkrl ne is beszljnk, vajon kapott-e valaha egy fillr krptlst is a fldmvesnp azrt a 3511770 acre kzsgi fldrt, amelyet 1801 s 1831 kztt elraboltak tle s amelyet a fldesurak parlamentris ton a fldesuraknak ajndkoztak? A fldmvesek fldtl val megfosztsnak utols nagy folyamata vgl az gynevezett clearing of estates (a birtokok megtiszttsa, a valsgban az emberek kiseprse ezekrl). Az sszes eddig szemgyre vett angol mdszerek cscspontjukat a megtiszttsban rtk el. Ahogyan az elz szakaszban, a modern viszonyok lersnl lttuk, most, amikor mr nincsenek tbb elzhet fggetlen parasztok, a dolog a cottage-oktl val megtiszttssal folytatdik, gyhogy a mezgazdasgi munksok az ltaluk megmvelt fldn mr arra sem tallnak helyet, hogy ott lakjanak. A clearing of estates tulajdonkppeni rtelmt azonban csak a modern regnyirodalom gretfldjn, a skt felfldn ismerjk meg. Itt ezt a folyamatot kiemeli rendszeres jellege, a nagy mretek, amelyekben egy csapsra keresztl viszik (rorszgban a fldesurak annyira vittk, hogy egyszerre tbb falut sprtek el; a skt felfldn olyan fldterletekrl van sz, amelyeknek nagysga nmet hercegsgekvel vetekszik) - vgl pedig az elsikkasztott fldtulajdon klnleges formja.

An Inquiry into the Connection between the Present Price of Provisions etc. 124, 129. old. Hasonl ehhez, de ellenkez tendencival: A munksokat elzik cottage-aikbl s arra knyszertik, hogy a vrosokban keressenek munkt; - ekkor azonban nagyobb tbblet addik s ily mdon a tke gyarapszik (The Perils of the Nation. 2. kiad. London 1843. XIV. old.).
674.

212

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs A skt felfld kelta lakossga clanokra [nemzetsgekre] oszlott, amelyek kzl mindegyik tulajdonosa volt az ltala benpestett fldnek. A clan kpviselje, a fnk, illetve a nagy frfi, e fldnek csak cmzetes tulajdonosa volt, ppen gy, mint ahogy az angol kirlyn a nemzet egsz fldjnek cmzetes tulajdonosa. Amikor az angol kormnynak sikerlt a nagy frfiak bels hborit s a skt alfld sksgaira val folytonos betrseiket elfojtani, a clan-fnkk egyltaln nem mondtak le rgi rablmestersgkrl; csak a formjt vltoztattk meg. Cmzetes tulajdonjogukat nknyesen magntulajdonjogg vltoztattk, s minthogy a clan tagjainl ellenllsba tkztek, elhatroztk, hogy ezeket nylt erszakkal elzik. Egy angol kirly ugyanilyen jogon arra vetemedhetnk, hogy alattvalit a tengerbe kergesse - mondja Newman professzor213. Ezt a forradalmat, amely Skciban a trnkvetel utols felkelse utn kezddtt, els szakaszaiban nyomonkvethetjk Sir James Steuartnl214 s James Andersonnl215. A XVIII. szzadban a fldjkrl elztt gaeleknek ugyanakkor megtiltottk a kivndorlst, hogy erszakkal Glasgow-ba s ms gyrvrosokba hajtsk ket216. A XIX. szzadban uralkod mdszerek217 pldjakppen elg, ha itt Sutherland hercegn tiszttF. W. Newman: Lectures on Political Economy. 132. old. Steuart ezt mondja: Ezeknek a fldeknek a jradka (ezt a kzgazdasgi fogalmat tvesen tviszi arra az adra, amelyet a taskmanek [alhbresek] fizettek a clan-fnknek) kiterjedskhz viszonytva teljesen jelentktelen, de ami azoknak a szemlyeknek a szmt illeti, akiket egy brlet eltart, meglehet, azt fogjuk tallni, hogy egy darab fld a skt felfldn tzszer annyi embert tpll, mint az ugyanilyen rtk fld a leggazdagabb tartomnyokban (Works. I. kt. XVI. fej. 104. old.). 215 James Anderson: Observations on the means of exciting a spirit of National Industry etc. Edinburgh 1777. 216 1860-ban erszakkal kisajttott embereket hamis gretekkel kivittek Kanadba. Egyesek a hegyekbe s a szomszdos szigetekre menekltek. Rendrk ldztk ket, ezekkel kzitusra keltek s sikerlt elmeneklnik. 217 A felfldn - mondja Buchanan, A. Smith kommenttora 1814-ben - a rgi tulajdonviszonyokat naprl napra erszakkal felforgatjk... A fldesr, tekintet nlkl az rkbrlkre (ennek a fogalomnak a hasznlata is helytelen itt), a legtbbet grnek adja a fldet s ha ez jt (improver), rgtn j mvelsi rendszert vezet be. A korbban kis parasztokkal teleszrt fld a hozamval arnyosan volt benpesedve; a tkletestett mvels s megnvelt jradk j rendszere mellett a lehet legnagyobb hozamot igyekeznek elrni a lehet legkisebb kltsgekkel, s e clbl a most feleslegess vlt kezeket eltvoltjk... A szlfldjkrl kitasztottak a gyrvrosokban keresnek meglhetst stb. (David Buchanan: Observations on etc. A. Smiths Wealth of Nations. Edinburgh 1814. IV. kt. 144. old.). A skt nagyurak gy sajttottak ki csaldokat, mintha csak gazt irtottak volna, gy bntak falvakkal s azok lakossgval, mint a bosszt ll indusok a vadllatok barlangjval... Az embert egy birkabrrt vagy rcombrt, st kevesebbrt vesztegetik... A mongolok, amikor betrtek Kna szaki tartomnyaiba, a tancsban azt javasoltk, hogy a lakossgot
214 213

43* - 2/3 S
675.

VII. A tke felhalmozsi folyamata sait emltjk. Ez a gazdasgilag kpzett szemly rgtn uralomralpsekor elhatrozta, hogy gykeres gazdasgi gygymdot alkalmaz, s az egsz grfsgot, amelynek lakossga korbbi hasonl mveletek kvetkeztben mr 15000-re olvadt le, juhlegelv vltoztatja. 1814-tl 1820-ig ezt a 15000 lakost, krlbell 3000 csaldot, rendszeresen elztk s kiirtottk. Valamennyi falujukat leromboltk s flgettk, valamennyi szntfldjket legelv vltoztattk. Brit katonkat veznyeltek ki a vgrehajtshoz, s harcokra kerlt sor a bennszlttekkel. Egy regasszony elgett kunyhja lngjaiban, amelyet vonakodott elhagyni. Ily mdon ez a hlgy 794000 acre fldet sajttott el, amely sidk ta a clan volt. Az elztt bennszltteknek kiutalt a tengerparton kb. 6000 acre-t, csaldonknt 2 acre-t. Ez a 6000 acre eddig megmveletlen volt s tulajdonosainak semmit sem jvedelmezett. A hercegn nemes rzletben odig ment, hogy acre-jt tlagosan 2 shilling 2 penny jradkrt adta brbe a clantagoknak, akik vszzadok ta ontottk vrket a hercegi csaldrt. Az egsz rablott clan-fldet 29 nagy juhbrletre osztotta, amelyek mindegyikn egyetlen csald lakik, tbbnyire angol bresek. 1825-ben a 15000 gael helyt mr 131000 juh foglalta el. A bennszltteknek a tengerpartra dobott rsze megprblt halszatbl meglni. Ktltekk lettek s - mint egy angol r mondja - flig a szrazfldn, flig a vzen ltek, s a kettbl is csak flig ltek meg218. De a derk gaeleknek mg kemnyebben meg kellett bnhdnik azrt, hogy romantikus hegylaki mdon blvnyoztk a clan nagy frfiait. A nagy frfiak megreztk a halszagot. Valami hasznothajt dolgot szimatoltak mgtte, s a tengerpartot brbe adtk a nagy londoni halkereskedknek. A gaeleket msodszor is elztk219.

irtsk ki s fldjket vltoztassk legelv. Ezt a javaslatot sok felfldi skt fldesr megvalstotta sajt hazjban sajt honfitrsaival szemben (George Ensor: An Inquiry concerning the Population of Nations. London 1818. 215, 216. old.). 218 Amikor a mostani Sutherland hercegn Londonban nagy pompval fogadta Mrs. Beecher-Stowe-ot, az Uncle Toms Cabin [Tams btya kunyhja] szerzjt, hogy kimutassa az amerikai kztrsasg nger rabszolgi irnti rokonszenvt - amelyet azutn a polgrhbor alatt, mikor minden nemes angol szv a rabszolgatartkrt dobogott, arisztokrata trsnivel egytt nagy blcsen szegre akasztott -, a New York Tribune-ban bemutattam a sutherlandi rabszolgk helyzett. (Cikkem nhny helyt idzi Carey The Slave Trade-jben. London 1853. 202, 203. old.) Cikkemet egy skt jsg tvette, s csinos vita kerekedett az utbbi s a Sutherlandok tnyrnyali kztt. 219 Errl a halzletrl rdekes dolgok tallhatk David Urquhart r Portfolio. New Series-ben. Nassau W. Senior a fentebb idzett htrahagyott rsban a sutherlandshire-i eljrst az emberemlkezet ta vgrehajtott tiszttsok (clearings) egyik legjtkonyabbjnak jellemzi (Journals, Conversations and Essays relating to Ireland. London 1868).
676.

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs Vgl pedig a juhlegelk egy rszt visszavltoztatjk vadszterlett. Tudjuk, hogy igazi erdk Angliban nincsenek. Az a vad, amely a nagyurak parkjaiban l, alkotmnyos hzillat, hjas, mint a londoni tancsnokok. Ezrt Skcia a nemes szenvedly utols menedkhelye. A felfldn - mondja Somers 1848-ban - az erdsgeket nagyon megnveltk. Itt van Gaick egyik oldaln Glenfeshie j erdeje s amott a msik oldalon Ardverikie j erdeje. Ugyanerre tallhat a Black Mount, egy hatalmas pusztasg, amelyet nemrgiben hoztak ltre. Keletrl nyugatra, Aberdeen krnyktl az obani szirtekig most egybefgg erdsg terl el, mg a felfld ms rszein Loch Archaig, Glengarry, Glenmoriston stb. j erdei lthatk... Fldjknek juhlegelv val vltoztatsa... a gaeleket termketlenebb talajra kergette. Most a rtvad kezd a juhok helyre lpni, s amazokat mg rlbb nyomorba kergeti... A vadaskertek219a s a np nem lehetnek meg egyms mellett. Az egyiknek vagy a msiknak biztosan t kell adnia a helyt. Ha megengeditek, hogy a vadszatok szma s nagysga az elkvetkez negyed vszzadban gy nvekedjk, mint az elzben, akkor rvidesen egyetlen gaelt sem fogtok tallni szlfldjn. Ez a mozgalom a felfldi fldtulajdonosok kztt rszint a divatnak tulajdonthat, arisztokratikus viszketegsgnek, vadszszenvedlynek stb., rszint azonban kizrlag a profitra sandtva zik a vaddal val kereskedst. Mert tny, hogy egy darab hegyi fld, vadszterlett alaktva, sok esetben jval hasznothajtbb, mint ha juhlegelnek hasznlnk... A szenvedlyes vadszt, aki vadszterletet keres, csak ersznynek terjedelme korltozza ajnlatban... A felfldet olyan szenvedsek sjtottk, amelyek nem kevsb kegyetlenek azoknl, amelyeket a normann kirlyok politikja zdtott Anglira. A rtvad szabadabb mozgsi trhez jutott, mikzben az embereket mind szkebb s szkebb krbe hajtottk... A np egyik szabadsgt a msik utn raboltk el... s az elnyoms mg naprl napra fokozdik. A tiszttst s a np elzst a tulajdonosok mint szilrd elvet kvetik, mint valami mezgazdasgi szksgessget, ppgy, ahogy Amerika s Ausztrlia vadonjaiban kiirtjk a fkat s a boztot, s ez a mvelet a maga nyugodt, zletszer tjn halad elre220.

Skcia deer forest-jeiben [vadaskertjeiben] egyetlen fa sincsen. A juhokat elhajtjk, a szarvasokat felkergetik a puszta hegyekbe s ezt nevezik deer forest-nek. Teht mg csak erdmvelsrl sincs sz! 220 Robert Somers: Letters from the Highlands; or, the Famine of 1847. London 1848. 12-28. old., klnbz helyeken. Ezek a levelek eredetileg a Times-ban jelentek meg. Az angol kzgazdszok a gaelek 1847. vi hnsgt termszetesen tlnpesedskkel magyarztk. Mindenesetre a gaelek nyomst gyakoroltak lelmiszereikre. - Nmetorszgban a clearing of estates vagy ahogy itt neveztk, a Bauernlegen klnsen a harmincves hbor utn jtt szoksba, s a szsz
677.

219a

VII. A tke felhalmozsi folyamata Az egyhzi birtokok elrablsa, az llami uradalmak csalrd elidegentse, a kzsgi tulajdon ellopsa, a hbri s clan-tulajdon bitorl mdon s kmletlen terrorizmussal vghezvitt tvltoztatsa modern magntulajdonn, - ezek voltak az eredeti felhalmozs idilli mdszerei. Ezek hdtottk meg a teret a tks mezgazdasgnak, kebeleztk be a fldet a tkbe s teremtettk meg a vrosi ipar szmra a szksges knlatot szabad prdul szolgl proletrokbl.

vlasztfejedelemsgben 1790-ben mg parasztfelkelseket idzett el. Fleg KeletNmetorszgban uralkodott. Poroszorszg legtbb tartomnyban csak II. Frigyes biztostott tulajdonjogot a parasztoknak. Szilzia meghdtsa utn rknyszertette a fldesurakat arra, hogy lltsk helyre a kunyhkat, csrket stb., hogy lssk el a parasztbirtokokat jszggal s felszerelssel. Katonkra volt szksge hadserege szmra s adktelesekre llamkincstra szmra. Hogy egybknt milyen kellemes lete volt a parasztnak Frigyes pnzgyi garzdlkodsa s despotizmusbl, brokrcibl s hbrisgbl sszekotyvasztott kormnyzsa alatt, az kiderl csodljnak, Mirabeau-nak kvetkez mondataibl: A len teht az szaknmetorszgi paraszt egyik f gazdagsga. Az emberi nem szerencstlensgre ez csak a nyomor elleni segdeszkz, nem pedig a jlt forrsa. Az egyenesadk, a robotmunka s a legklnbzbb egyb szolgltatsok tnkreteszik a nmet parasztot, aki azon kvl kzvetett adt is fizet mindenre, amit vsrol... s hogy romlsa teljes legyen, termkeit nem adhatja el ott s gy, ahogy akarja; amire szksge van, azt sem meri olyan kereskedknl beszerezni, akik ezt olcsbb ron adhatnk. Mindezek az okok szrevtlenl tnkreteszik, s a fonmunka nlkl nem volna kpes az egyenesadkat esedkessgk napjn megfizetni; ez az seglyforrsa, mert hasznosan foglalkoztatja asszonyt, gyermekeit, cseldlnyait, breseit s t magt is. De e segtsg ellenre is, milyen keserves az lete! Nyron mint a glyarab dolgozik a szntsnl s az aratsnl; 9 rakor fekszik le s 2 rakor kel fel, hogy elkszlhessen munkjval; tlen hosszabb pihenssel kellene ptolnia erejt; de nem marad kenyere s vetmagja, ha megvlik termkeinek attl a rsztl, amelyet el kellene adnia, hogy adjt megfizesse. Ezrt, hogy ezt a lyukat betmje, fonnia kell... mgpedig igen kitartan. A paraszt teht tlen jflkor vagy 1 rakor fekszik le s 5 vagy 6 rakor kel fel; vagy pedig 9-kor fekszik le s 2 rakor kel, s ezt teszi lete minden napjn, kivve a vasrnapot. Ez a tlsgosn hossz brenlt s munka felrli az emberi szervezetet, s innen van, hogy falun a frfiak s az asszonyok sokkal hamarabb regszenek, mint a vrosban (Mirabeau: De la Monarchie Prussienne. III. kt. 212. s kv. old.). Ptls a 2. kiadshoz. 1866 prilisban, 18 vvel Robert Somers fentebb idzett rsnak kzzttele utn, Leone Levi professzor a Society of Arts-ban eladst tartott a juhlegelknek vadaskertekk val vltoztatsrl, amelyben vzolta a skt felfld elpuszttsnak elrehaladst. Tbbek kztt ezeket mondotta: Az elnptelents s puszta juhlegelv val vltoztats a legknyelmesebb eszkz volt arra, hogy valaki befektets nlkl jvedelemhez jusson... Deer forest [vadaskert] a juhlegel helyn, ez megszokott vltozs lett a felfldn. A vadllatok elzik a juhokat, mint ahogy azeltt az embereket ztk el, hogy a juhoknak csinljanak helyet... Dalhousie grf forfarshire-i birtokaitl John oGroatsig lehet gyalogolni anlkl, hogy az erdt elhagynnk. - Sok helyen (ezekben az erdsgekben) meghonosodott a rka, a vadmacska, a nyest, a grny, a menyt s az alpesi nyl, mg az regi nyl, a mkus s a patkny csak rvid idvel ezeltt tallt oda utat. Hatalmas fldterleteket, amelyek Skcia statiszti678.

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs 3. Vres trvnyhozs a kisajttottak ellen a XV. szzad vgtl. Trvnyek a munkabr leszortsra A hbri ksretek feloszlatsa folytn s a lksszeren vgrehajtott erszakos fldkisajtts kvetkeztben elkergetetteket, ezt a szabad prdul szolgl proletaritust a keletkez manufaktra kptelen volt ugyanolyan gyorsan felszvni, mint ahogyan az ltrejtt. Msrszt azok, akiket letk megszokott plyjrl hirtelenl letasztottak, nem szokhattak bele ugyanilyen hirtelenl az j llapot kvetelte fegyelembe. Tmegesen lettek koldusokk, rablkk, csavargkk, rszint hajlambl, tbbnyire azonban a krlmnyek knyszert ereje folytn. Ezrt a XV. szzad vgn s az egsz XVI. szzad folyamn egsz NyugatEurpban vres trvnyeket hoznak a csavargs ellen. A mai munksosztly apit mindenekeltt megfenytettk azrt, amit rejuk knyszertettek, azrt, mert csavargkk s pauperekk vltak. A trvnyhozs nkntes bnzkknt kezelte ket, s felttelezte, hogy jszndkuktl fgg, hogy tovbb dolgozzanak a mr nem ltez rgi viszonyok kztt. Angliban ez a trvnyhozs VII. Henrik alatt kezddtt. VIII. Henrik, 1530: Az reg s munkakptelen koldusok koldulsi engedlyt kapnak. Ezzel szemben az erteljes csavargknak korbcs s brtn jr. Szekr vghez kell ket ktni s addig korbcsolni,

kjban mint kivtelesen termkeny s nagy kiterjeds legelk szerepeltek, most elzrtak minden mvelstl s talajjavtstl, s kizrlag nhny szemly vadszkedvtelsnek - s ez az vnek csak egy rvid idszakn t tart - szenteltk ket. A londoni Economist 1866 jnius 2-i szma rja: Egy skciai lap a mlt hten egyb jsgokon kvl a kvetkezkrl szmolt be: Sutherlandshire egyik legjobb juhtenysztbrlett, amelyrt nemrgiben, a brleti szerzds lejrtakor, vi 1200 font sterling brleti djat ajnlottak fel, deer forestt vltoztatjk! Mkdnek a hbri sztnk... mint akkoriban, amidn a normann hdt... 36 falut lerombolt, hogy megteremtse a New Forestet... Ktmilli acre-t, amely terlet Skcia nhny legtermkenyebb fldjt foglalja magban, teljesen s tkletesen pusztasgg tettek. Glen Tilt vadon nv fve Perth grfsg legtpllbb fvei kz szmtott; Ben Aulder deer forestje a legjobb fves rt volt messzi vidken Badenoch krl; a Black Mountforest egy rsze Skcia legkivlbb legeljt adta feketefej juhok szmra. A vadszkedvtelsrt parlagon hagyott fld kiterjedsrl fogalmat alkothatunk abbl a tnybl, hogy jval nagyobb terletet lel fel, mint az egsz Perth grfsg. Hogy ez erszakos elpusztsts kvetkeztben milyen vesztesg rte az orszgot termelsi forrsokban, azt felbecslhetjk abbl, hogy a Ben Aulder-forest fldje 15000 juhot tudott tpllni, s hogy ez Skcia egsz vadszterletnek csak 1 /30-a... Mindez a vadszterlet teljesen improduktv... mintha csak az szaki-tenger hullmaiba sllyesztettk volna. Az ilyen rgtnztt pusztasgokat vagy sivatagokat a trvnyhozsnak ers kzzel meg kellene szntetnie.
679.

VII. A tke felhalmozsi folyamata amg vr nem mlik testkrl, majd meg kell ket esketni arra, hogy visszatrnek szlhelykre, vagy oda, ahol az utols hrom vben laktak s munkhoz ltnak (to put himself to labour). Mily kegyetlen gny! A VIII. Henrik uralkodsnak 27. vbl szrmaz trvny megismtli az elbbi stattumot, de j ptlsokkal szigortja. Csavargson val msodszori tettenrs esetn a korbcsolst meg kell ismtelni s a bns egyik flt levgni, harmadszori visszaessnl pedig mint megtalkodott bnzt s a kz ellensgt ki kell vgezni. VI. Edward: Az uralkodsnak els vbl, 1547-bl, szrmaz egyik stattum elrendeli, hogy ha valaki vonakodik dolgozni, mint rabszolgt tljk oda annak a szemlynek, aki naplopsrt feljelentette. A gazda kenyrrel s vzzel, hg levessel s olyan hshulladkkal tpllja rabszolgjt, amilyet megfelelnek tart. Joga van ahhoz, hogy rabszolgjt korbcsolssal s meglncolssal brmilyen undort munkra knyszertse. Ha a rabszolga 14 napra eltvozik, akkor letfogytiglani rabszolgasgra tlik s homlokn vagy arcn S betvel* megblyegzik; ha harmadszor is megszkik, mint hazarult kivgzik. Ura eladhatja, rksgl hagyhatja, mint rabszolgt brbeadhatja, ppgy, mint ms ing jszgot s llatot. Ha a rabszolgk valamit elkvetnek uruk ellen, akkor ugyancsak ki kell ket vgezni. A bkebrknak feljelentsre nyomozniuk kell utnuk. Ha kiderl, hogy egy csavarg hrom napon t ldrgtt, akkor szletsi helyre kell vinni, mellre izz vassal V jelet** stni, s meglncolva utcai vagy ms szolglatokra alkalmazni. Ha a csavarg hamis szletsi helyet ad meg, bntetsl letfogytiglani rabszolgja legyen ennek a helysgnek, lakinak vagy testletnek, s S betvel blyegeztessk meg. Minden szemlynek jogban ll, hogy a csavarg gyermekeit elvegye tle, s a fikat 24 ves korig, a lenyokat 20 ves korig mint tanoncokat magnl tartsa. Ha elszknek, akkor eddig az letkorukig a mester rabszolgi legyenek, aki ket meglncolhatja, korbcsolhatja stb., tetszse szerint. Minden mester vasgyrt tehet rabszolgjnak nyakra, karjra vagy lbra, hogy jobban felismerje s biztosabb legyen felle221. E stattum utols rsze arrl gondoskodik, hogy bizonyos szegnyeket azok a helysgek vagy egynek foglalkoztassanak, akik hajlandk nekik enni s inni adni s munkt tallni. Effajta egyhz-

* A slave - rabszolga - sz els betje. - Szerk. ** A vagabond - csavarg - sz els betje. - Szerk. 221 Az Essay on Trade etc. szerzje, 1770-ben, megjegyzi: VI. Edward uralkodsa alatt az angolok gy ltszik valban teljes komolysggal a manufaktrk btortsra s a szegnyek foglalkoztatsra adtk a fejket. Ezt ltjuk egy figyelemre mlt stattumbl, amelyben az olvashat, hogy minden csavargt meg kell blyegezni stb. (ugyanott, 8. old.).
680.

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs kzsgi rabszolgk roundsman [krbejrk] nven Angliban mg a XIX. szzadban is sokig elfordultak. Erzsbet, 1572: Engedly nlkli s 14 vesnl idsebb koldusokat kemnyen meg kell korbcsolni s a bal flcimpjukon megkell blyegezni, feltve, hogy senki sem akarja ket kt vre szolglatba fogadni; a visszaesket, ha 18 vesnl idsebbek, ki kell vgezni, feltve, hogy senki sem akarja ket kt vre szolglatba fogadni; a harmadszor visszaesket azonban knyrlet nlkl ki kell vgezni mint hazarulkat. Hasonl stattum az Erzsbet uralkodsnak 18. vben hozott 13. trvny s az 1597-es221a. I. Jakab: Aki ide-oda vndorol s koldul, azt csavargnak nyilvntjk. A petty session-ok [2-3 bkebrbl ll brsgok] bkebrit felhatalmazzk arra, hogy az ilyeneket nyilvnosan korbcsoltassk meg s els tettenrs esetn 6 hnapra, a msodiknl 2 vre brtnzzk be. A brtnben olyan gyakran s olyan mrtkben kell korbcsolni ket, ahogyan azt a bkebrk helyesnek talljk...

Morus Tams mondja Utpi-jban: gy trtnik, hogy egy moh s telhetetlen habzsol, szlfldjnek igazi csapsa, tbb ezer acre fldet szedhet ssze, azt krlcvekelheti vagy svnnyel bekertheti, vagy tulajdonosait erszakkal s mltnytalansggal annyira gytrheti, hogy ezek knytelenek mindent eladni. Akr az egyik, akr a msik eszkz folytn, akarva nem akarva, knytelenek odbbllni a szegny, egygy, nyomorult lelkek! Frfiak, nk, frjek, felesgek, aptlan rvk, zvegyek, jajgat anyk csecsemjkkel s az egsz hztarts, mely szegnyes, de nagy ltszm, mivel a fldmvelshez sok kzre volt szksg. Elvonszoljk magukat, mondom, az ismert s megszokott otthonbl, anlkl, hogy helyet tallnnak, ahol fejket lehajthatjk; hztartsi eszkzeiknek eladsa, habr nem nagy rtkek, ms krlmnyek kztt bizonyos bevtelt jelentene; de mivel hirtelen dobtk ki ket, potom ron kell eladniuk. S ha mr ide-oda kboroltak, amg csak az utols fillrk is el nem fogyott, mi mst tehetnnek, mint hogy lopnak, s aztn, istenemre, jog szerint felakasztjk ket, vagy pedig koldulni mennek. s akkor is brtnbe vetik ket mint csavargkat, mert kborolnak s nem dolgoznak; ket, akiket senki sem akar munkba lltani, ha mg oly buzgn ajnlkoznak is. E szegny fldnfutk kzl, akikrl Morus Tams azt mondja, hogy rknyszertettk ket a lopsra, VIII. Henrik uralkodsa alatt 72000 nagy s kis tolvajt vgeztek ki (Holinshed: Description of England. I. kt. 186. old.). Erzsbet idejben a csavargkat sorozatosan akasztottk fel; ltalban nem mlt el v, hogy az egyik vagy msik helyen hromszzat vagy ngyszzat fel ne akasztottak volna (Strype: Annals of the Reformation and Establishment of Religion, and other Various Occurrences in the Church of England during Queen Elisabeths Happy Reign. 2. kiad. 1725. II. kt.). Ugyanezen Strype szerint Somersetshire-ben egyetlen v alatt 40 szemlyt kivgeztek, 35-t megblyegeztek, 37-et megkorbcsoltak s 183 megtalkodott gazfickt szabadon bocstottak. Mindazonltal, mondja Strype, a vdlottaknak ez a nagy szma a bkebrk hanyagsga s a np ostoba rszvte miatt a fbenjr bnknek mg 1/5-t sem leli fel. Ehhez mg hozzfzi: Anglia tbbi grfsgban sem volt jobb a helyzet, mint Somersetshire-ben, st sok helyen mg rosszabb volt.
681.

221a

VII. A tke felhalmozsi folyamata A javthatatlan s veszedelmes csavargkat meg kell blyegezni balvllukon R betvel*, s knyszermunkra kell fogni; ha pedig jbl koldulson rik, knyrtelenl ki kell vgezni ket. Ezeket a rendelkezseket, amelyek a XVIII. szzad elejig rvnyben voltak, csak az Anna kirlyn uralkodsnak 10. vbl szrmaz 23. trvny trlte el. Hasonl trvnyek voltak Franciaorszgban, ahol a XVII. szzad kzepn Prizsban egy csavargkirlysg (royaume des truands) lteslt. XVI. Lajos uralkodsnak kezdetn (1777 jlius 13-i rendelet) mg minden 16 s 60 v kztti pkzlb embert, akinek nem volt foglalkozsa s nem tudott meglni, a glykra kldtek. Hasonlkppen intzkedik Nmetalfldre vonatkozan V. Kroly 1537 oktberben kiadott stattuma, Hollandia llamainak s vrosainak 1614 mrcius 19-i els ediktuma, az Egyeslt Tartomnyok 1649 jnius 25-i rendelete stb. gy a fldjtl erszakkal megfosztott, elztt s csavargv tett falusi npessget groteszkl terrorista trvnyekkel belekorbcsoltk, -blyegeztk s knoztk abba a fegyelembe, amelyet a brmunka rendszere megkvetel. Nem elg, hogy az egyik plusra odalpnek a munka felttelei mint tke, s a msikra az emberek, akiknek nincs egyb eladnivaljuk, csak a munkaerejk. Az sem elg, ha arra knyszertik ket, hogy nknt eladjk magukat. A tks termels elrehaladsval kifejldik egy olyan munksosztly, amely nevels, hagyomny, szoks alapjn ennek a termelsi mdnak a kvetelmnyeit magtl rtetd termszeti trvnyeknek ismeri el. A kifejldtt tks termelsi folyamat szervezete minden ellenllst megtr, a viszonylagos tlnpessg lland termelse a munka knlatnak s keresletnek trvnyt, s ezrt a munkabrt olyan hatrok kzt tartja, amelyek a tke rtkeslsi szksgleteinek megfelelnek, s a gazdasgi viszonyok nma knyszere megpecsteli a tks uralmt a munks felett. Gazdasgon kvli, kzvetlen erszakot mg mindig alkalmaznak ugyan, de csak kivtelkppen. Amikor a dolgok a szoksos mederben folynak, a munkst r lehet bzni a termels termszeti trvnyeire, azaz a tktl val fggsgre, amely magbl a termels feltteleibl ered, s amelyet e felttelek biztostanak s tesznek rkss. Mskpp van ez a tks termels trtnelmi keletkezsnl. A feltrekv burzsozinak szksge van az llamhatalomra, s felhasznlja arra, hogy a munkabrt szablyozza, azaz a tbbletcsinlsnak megfelel korltok kz szortsa, hogy a munkanapot meghosszabbtsa, magt a munkst

* A rogue - csavarg, gonosztev - sz els betje. - Szerk.

682.

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs pedig normlis fok fggsgben tartsa. Ez az gynevezett eredeti felhalmozs egyik lnyeges mozzanata. A brmunksok osztlya, amely a XIV. szzad msodik felben jtt ltre, akkoriban s a kvetkez vszzadban a npessgnek csupn nagyon csekly rszt alkotta, s a vidken az nll parasztgazdasg, a vrosban a chszervezet rvn igen vdett helyzetben volt. A falun s a vrosban a mester s a munks trsadalmilag kzel llottak egymshoz. A munka a tknek csak formailag volt alrendelve, azaz maga a termelsi md mg nem volt sajtosan tks jelleg. A vltoz tkersz nagy tlslyban volt az lland fltt. Ezrt a brmunka irnti kereslet a tke felhalmozsval gyorsan ntt, mg a brmunka knlata csak lassan kvette ezt. A nemzeti termknek egy nagy rsze, amelyet ksbb a tke felhalmozsi alapjv vltoztattak t, akkoriban mg a munks fogyasztsi alapjba kerlt. A brmunkra vonatkoz trvnyhozst, amely mr eleve a munks kizskmnyolsra irnyult, s vele szemben ksbb is mindig ellensges222, Angliban III. Edward 1349. vi Statute of Labourers-je [munksstattuma] nyitja. meg. Ennek megfelel Franciaorszgban a Jnos kirly nevben kiadott 1350. vi rendelet. Az angol s a francia trvnyhozs prhuzamosan halad s tartalmilag azonos. Amennyiben a munksstattumok a munkanap meghosszabbtsnak kierszakolsra trekszenek, nem trek rjuk vissza, minthogy ezt a krdst korbban (8. fejezet 5.) mr trgyaltuk. A Statute of Labourers-t az alshz srget panaszra bocstottk ki. Rgebben - mondja naivul egy tory - a szegnyek olyan magas munkabrt kveteltek, hogy ezzel fenyegettk az ipart s a gazdagsgot. Most olyan alacsony a brk, hogy ez ugyancsak fenyegeti az ipart s a gazdagsgot, de mskpp, s taln veszlyesebben, mint akkoriban223. Trvnyesen megszabtk a breket vros s falu szmra, mind a darabbreket mind a napszmot. A falusi munksok egy vre, a vrosiak nylt piacon szerzdjenek el. Brtnbntets terhe alatt tilos a trvnyben megllaptottnl magasabb brt fizetni, de a magasabb br elfogadst szigorbban bntetik, mint kifizetst. gy Erzsbet tanoncstattumnak 18. s 19. szakasza mg tznapi brtnnel bnteti azt, aki magasabb brt fizet, ezzel szemben huszonegy napi brtnnel azt, aki elfogadja. Egy 1360. vi stattum megszigor-

Valahnyszor a trvnyhozs megksrli, hogy a vllalkozk s munksaik kzti nzeteltrseket szablyozza, tancsadi mindig a vllalkozk - mondja A. Smith. A trvnyek szelleme a tulajdon - mondja Linguet. 223 Sophisms of Free Trade. By a Barrister. London 1850. 206. old. Kajnul hozzteszi: Mindig kszek voltunk, hogy a munkltat rdekben kzbelpjnk. A munkavllal rdekben nem trtnhetik semmi?
683.

222

VII. A tke felhalmozsi folyamata totta a bntetseket, st felhatalmazta a mestert, testi knyszerrel szortsa r a munksokat arra, hogy a trvnyes brrt dolgozzanak. Mindazokat a szvetkezseket, szerzdseket, eskket stb., amelyekkel a kmvesek s csok klcsnsen megktttk egymst, semmisnek nyilvntjk. A munksok szvetkezst a XIV. szzadtl egszen 1825-ig, a szvetkezsek elleni trvnyek eltrlsig, slyos bntettnek minstik. Az 1349. vi munksstattumnak s utdainak szelleme fnyesen kivilglik abbl, hogy a legmagasabb munkabrt llamilag megszabjk, a legalacsonyabbat azonban a vilgrt sem. A XVI. szzadban, mint ismeretes, a munksok helyzete ersen rosszabbodott. A pnzbr emelkedett, azonban nem arnyosan a pnz elrtktelenedsvel s az rurak ennek megfelel emelkedsvel. A br teht valjban cskkent. Mindazonltal a brek leszortst clz trvnyek tovbbra is rvnyben maradtak, s tovbbra is folyt a flcsonktsa s megblyegzse azoknak, akiket senki sem akart szolglatba fogadni. Az Erzsbet uralkodsnak 5. esztendejben kibocstott 3. trvny, a tanonctrvny, felhatalmazta a bkebrkat arra, hogy bizonyos breket megszabjanak, s ezeket az vszakoknak s az ruraknak megfelelen mdostsk. I. Jakab ezt a munkaszablyzatot kiterjesztette a szvkre, fonkra s minden lehetsges egyb munkskategrira is224, II. Gyrgy pedig a munksok szvetkezse elleni trvnyeket terjesztette ki valamennyi manufaktrra. A tulajdonkppeni manufaktra-idszakban a tks termelsi

Az I. Jakab uralkodsnak 2. esztendejben kiadott 6. stattum egyik zradkbl kitnik, hogy bizonyos posztksztk jogot formltak arra, hogy hivatalosan megszabjk, mint bkebrk, sajt mhelykben a breket. - Nmetorszgban, nevezetesen a harmincves hbor utn, gyakoriak voltak a munkabr leszortst clz stattumok. A fldesurak szmra igen kellemetlen volt a cseldek s munksok hinya az elnptelenedett fldn. Minden falusinak megtiltottk, hogy ntlen frfiaknak vagy hajadonoknak kamrt adjanak brbe; minden ilyen lakt fel kellett jelenteni a hatsgnak s brtnbe kellett dugni, ha nem akart cseld lenni, mg akkor is, ha egyb tevkenysgbl tartotta el magt, a parasztoknak napszmrt vetett vagy ppen pnzzel s gabonval kereskedett (Kaiserliche Privilegien und Sanctiones fr Schlesien. I. 125.). Egy egsz vszzadon t a fejedelmi rendeletek jra meg jra keseren panaszkodnak a gonosz s fktelen cseldekrl, akik nem akarnak beletrdni a kemny felttelekbe, nem elgszenek meg a trvnyes brrel; az egyes fldesrnak megtiltjk, hogy tbbet adjon, mint amennyit a tartomnyi djszabs megllaptott. s mgis a szolglati felttelek a hbor utn egy ideig mg jobbak, mint 100 vvel ksbb; 1652-ben Szilziban a mezgazdasgi cseldek mg hetenknt ktszer kaptak hst, s a mi vszzadunkban ugyanott voltak olyan krzetek, ahol mr csak vente hromszor kaptak. A hbor utn a napszmbr is magasabb volt, mint a kvetkez vszzadokban (G. Freitag: [Neue Bilder aus dem Leben des deutschen Volkes. Lipcse 1862. 34, 35. old.]).
684.

224

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs md elgg megersdtt ahhoz, hogy a munkabr trvnyes szablyozst megvalsthatatlann s egyttal feleslegess tegye, de szksg esetre nem akartk nlklzni a rgi fegyvertr fegyvereit. A II. Gyrgy uralkodsnak 8. vben hozott trvny mg megtiltotta, hogy London s krnyke szabsegdei 2 shilling 71/2 penny napibrnl tbbet kapjanak, kivve az ltalnos gysz eseteit; a III. Gyrgy uralkodsnak 13. esztendejbl szrmaz 68. trvny a selyemszvk munkabrnek szablyozst mg a bkebrk hatskrbe utalta; 1796-ban mg a felsbb brsgok kt tlete kellett annak eldntshez, vajon a munkabrre vonatkoz bkebri hatrozatok a nem-mezgazdasgi munksokra is rvnyesek-e; 1799-ben egy parlamenti trvny mg megerstette, hogy a skciai bnyamunksok brt Erzsbetnek egy stattuma s kt, 1661-bl s 1671-bl szrmaz skt trvny szablyozza. Hogy azonban a viszonyok mennyire megvltoztak kzben, azt bizonytotta egy az angol alshzban hallatlan eset. Itt, ahol mr tbb mint 400 v ta arrl a maximumrl gyrtottak trvnyeket, amelyet a munkabrnek semmikppen nem szabad tllpnie, 1796-ban Whitbread trvnyes brminimumot javasolt a fldmves napszmosok szmra. Pitt szembeszllt vele, de elismerte, hogy a szegnyek helyzete kegyetlen (cruel). Vgl, 1813-ban, a brszablyoz trvnyeket eltrltk. Nevetsges rendellenessgg vltak, amita a tks a gyrat magn-trvnyhozsa tjn szablyozta, s a szegnyad rvn a mezgazdasgi munks brt a nlklzhetetlen minimumra kiegszttette. A munksstattumoknak a mester s a brmunksok kzti szerzdsekre, a felmondsi idkre stb. vonatkoz rendelkezsei, amelyek a szerzdsszeg mester ellen csak magnjogi, de a szerzdsszeg munks ellen bntetjogi eljrs megindtst teszik lehetv, mind a mai napig virulnak. A szvetkezsek elleni kegyetlen trvnyeket 1825-ben a proletaritus fenyeget magatartsa miatt eltrltk. Mindazonltal csak rszben szntek meg. A rgi stattumok nhny szp maradvnya csak 1859-ben tnt el. Vgl az 1871 jnius 29-i parlamenti trvny azzal az ignnyel lpett fel, hogy a szakszervezetek trvnyes elismersvel ennek az osztly-trvnyhozsnak utols nyomait is eltvoltja. De egy ugyanaznapi kelet parlamenti trvny (An act to amend the criminal law relating to violence, threats and molestation [Trvny az erszakra, fenyegetsre s zaklatsra vonatkoz bntettrvnyek kiegsztsrl]) valjban j formban visszalltotta a korbbi llapotot. E parlamenti szemfnyvesztssel azokat az eszkzket, amelyekkel a munksok sztrjk vagy lock-out (a szvetsgre lpett gyrosok sztrjkja gyraik egyidej bezrsa tjn) esetn lhetnek, kivontk a kznsges jog krbl, s egy kivteles bntettrvny krbe utal-

685.

VII. A tke felhalmozsi folyamata tk, amelyet - bkebri minsgkben - maguk a gyrosok rtelmezhettek. Kt vvel ez eltt ugyanaz az alshz s ugyanaz a Gladstone r ismert becsletes mdjukon trvnyjavaslatot terjesztettek be a munksosztly ellen irnyul sszes kivteles bntettrvnyek eltrlsre. De sose engedtk, hogy a msodik olvassnl tovbb jusson, s gy hztk-halasztottk a dolgot, mg vgl a nagy liberlis prt a torykkal kttt szvetsg rvn elg btorsgot gyjttt ahhoz, hogy hatrozottan szembeforduljon azzal a proletaritussal, amely t uralomra juttatta. A nagy liberlis prt azonban ezzel az rulssal sem elgedett meg, hanem megengedte az uralkod osztlyokat mindig kutyahsggel szolgl angol brknak, hogy jra kissk az sszeeskvsekre vonatkoz elavult trvnyeket, s azokat a munksok szvetkezseire alkalmazzk. Ltjuk, hogy az angol parlament csak akarata ellenre s a tmegek nyomsra mondott le a sztrjkok s a szakszervezetek elleni trvnyekrl, miutn maga t vszzadon t szemrmetlen nzssel tlttte be a tksek lland szakszervezetnek szerept a munksokkal szemben. A francia burzsozia rgtn a forradalmi vihar kezdetn elg mersz volt ahhoz, hogy a francia munksokat frissen kivvott egyeslsi joguktl ismt megfossza. Az 1791 jnius 14-i rendelet a munksok minden szvetkezst a szabadsg s az emberi jogok nyilatkozata elleni mernyletnek nyilvntotta, amely 500 livre pnzbntetssel s az aktv polgri jogok egyves megvonsval bntethet225. Ez a trvny, amely a tke s a munka konkurenciaharct llamrendszeti ton a tknek knyelmes korltok kz szortja, tllte a forradalmakat s az uralkodhzak vltakozst. Mg a rmuralom is rintetlenl hagyta. Csak nemrgiben trltk a Code Pnalbl [bntettrvnyknyvbl]. Mi sem jellemzbb, mint ennek a polgri llamcsnynek az rgye. mbr - mondja Le Chapelier, a trvny eladja - kvnatos, hogy a munkabr magasabb legyen, mint most, hogy az, aki kapja, kiszabaduljon a szksges ltfenntartsi eszkzk nlklzse okozta felttlen fggsgbl, amely szinte a rabszolgasg fggsge,

E trvny I. cikkelye gy hangzik: Minthogy az azonos rend s foglalkozs polgrok mindenfajta testletnek [corporation] megszntetse egyike a francia alkotmny alapjainak, ezrt tilos e testleteket brmilyen rggyel s brmilyen formban visszalltani. A IV. cikkely kijelenti, hogy ha azonos foglalkozshoz, mestersghez, kzmvessghez tartoz polgrok egytt tancskoznak s megllapodnak, hogy kzsen megtagadjk iparuk vagy munkjuk szolgltatst, vagy hogy azt csak egy bizonyos ron teljestik, a szban forg tancskozsok s megllapodsok... alkotmnyellenesnek s a szabadsg s az emberi jogok nyilatkozata elleni mernyletnek nyilvnttassanak stb., teht llamellenes bnnek, ppgy, mint a rgi munksstattumokban (Rvolutions de Paris. Prizs 1791. III kt. 523. old.).
686.

225

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs a munksoknak mgsem szabad rdekeikre vonatkozan megegyeznik, kzsen cselekednik, s ezltal felttlen fggsgket, amely szinte rabszolgasg, enyhtenik, mert ppen ezltal megsrtik ci-devant matre-jeik [egykori mestereik], a mostani vllalkozk szabadsgt (azt a szabadsgot, hogy a munksokat rabszolgasgban lehessen tartani!), s mert a chek [Korporationen] egykori mestereinek zsarnoksga elleni szvetkezs nem ms, mint - talljk ki! - a francia alkotmny ltal eltrlt chek visszalltsa! 226 4. A tks brlk keletkezse Miutn megvizsgltuk a szabad prdul szolgl proletrok erszakos megteremtst, a vres fegyelmet, amely ket brmunksokk vltoztatja, a piszkos uralkodi s llami komdit, amely rendri ton nveli a munka kizskmnyolsi fokval egytt a tke felhalmozst, felmerl az a krds, honnan jnnek eredetileg a tksek? Hiszen a falusi npessg kisajttsa kzvetlenl csak nagy fldtulajdonosokat teremt. Ami a brl keletkezst illeti, ezt gyszlvn ujjunkkal tapinthatjuk, mert lass, sok vszzadon t tart folyamat. Maguk a jobbgyok - s a szabad kis fldtulajdonosok is - igen klnbz vagyoni viszonyok kztt ltek, s ezrt igen klnbz gazdasgi felttelek kztt szabadultak fel. Angliban a brl els formja a bailiff, aki maga is jobbgy. Helyzete hasonlt a rgi rmai villicushoz, csak tevkenysgi kre szkebb. A XIV. szzad msodik felben olyan brl lp a helyre, akit a fldesr lt el vetmaggal, jszggal s mezgazdasgi szerszmokkal. Helyzete nem nagyon klnbzik a paraszttl, csak tbb brmunkt zskmnyol ki. Csakhamar metayer, felesbrl lesz belle. adja a fldmvelshez szksges tke egyik rszt, a fldesr a msikat. Az ssztermken szerzdsben meghatrozott arnyban osztoznak. Ez a forma Angliban gyorsan eltnik, hogy tadja helyt a tulajdonkppeni brlnek, aki sajt tkjt rtkesti, brmunksok alkalmazsa rvn, s a tbblettermk egy rszt fizeti, pnzben vagy termszetben, a fldesrnak mint fldjradkot. Ameddig - a XV. szzad folyamn - a fggetlen paraszt s a brmunka mellett nllan is gazdlkod bres maga gazdagszik munkja rvn, a brl krlmnyei s termelsnek mretei egyarnt kzepesek maradnak. A XV. szzad utols harmadban megindul mezgazdasgi forradalom, amely csaknem az egsz XVI. szzadban (utols vtizedeit kivve) tovbb tart, ppoly gyorsan meggazdagtja

226

Buchez et Roux: Histoire parlementaire. X. kt. [193.] 195. old.

687.

VII. A tke felhalmozsi folyamata a brlt, mint ahogyan a fldmves npet elszegnyti227. A kzsgi legelk stb. elbitorlsa lehetv teszi szmra, hogy llatllomnyt szinte minden kltsg nlkl nagymrtkben szaportsa, mg a jszg bsgesebb trgyt ad a fld megmvelsre. A XVI. szzadban ehhez egy dnten fontos mozzanat jrul mg. Akkoriban a brleti szerzdsek hosszak voltak, gyakran 99 vre szltak. A nemesfmek s ezrt a pnz rtknek folytonos cskkense arany gymlcst termett a brlknek. Minden egyb, korbban megtrgyalt krlmnytl eltekintve, cskkentette a munkabrt. A munkabr egy rszt hozzcsaptk a brl profitjhoz. A gabona, a gyapj, a hs, egyszval valamennyi mezgazdasgi termk rnak folytonos emelkedse a brl pnztkjt, ennek brmin kzremkdse nlkl, megduzzasztotta, mg a fizetend fldjradkot a szerzds a rgi pnzrtkben rgztette228. Ily mdon egyidejleg gazdagodott brmunksai s fldesura rovsra. Nem csoda teht, ha Anglinak a XVI. szzad vgn az akkori viszonyokhoz kpest gazdag tks brl osztlya volt229.

Brlk - mondja Harrison Description of England-jben -, akiknek korbban nehezkre esett 4 font sterling jradkot fizetni, most 40, 50, 100 font sterlinget fizetnek, s mgis azt hiszik, hogy rossz zletet ktttek, ha brleti szerzdsk leteltvel 6-7 vi jradkot nem tesznek flre. 228 A pnz XVI. szzadbeli elrtktelenedsnek a trsadalom klnbz osztlyaira val hatsrl lsd: A Compendious or Briefe Examination of Certayne Ordinary Complaints of Diverse of our Countrymen in these our Days. By W. S., Gentleman (London 1581). Ennek az rsnak prbeszdes formja hozzjrult ahhoz, hogy sokig Shakespeare-nek tulajdontottk, s mg 1751-ben is az nevvel adtk ki. Szerzje William Stafford. Az egyik helyen a lovag (knight) a kvetkezkppen elmlkedik: Lovag: Te, fldmves szomszdom, te szatcs r s te rzmves mester, valamint a tbbi kzmvesek, ti arnylag knnyen segthettek magatokon. Mert amennyivel az sszes dolgok drgbbak, mint voltak, annyival emelitek ruitok s munktok rt, amelyeket ismt eladtok. De neknk nincsen semmi eladni valnk, aminek rt emelhetnnk, hogy kiegyenlthessk azokat a dolgokat, amelyeket vennnk kell. Egy msik helyen a lovag megkrdi a doktortl: Krlek, mondd meg, milyen embercsoportok azok, amelyekre gondolsz. s elszr is, vlemnyed szerint, kik nem fognak ezen veszteni? - Doktor: gy vlem, mindazok, akik vsrlsbl s eladsbl lnek, mert ha drgn vsrolnak, aszerint adnak is el. - Lovag: Melyik a kvetkez csoport, amely, mint ahogy mondod, nyerni fog ezen? - Doktor: Nos, mindazok, akiknek sajt kezelskben (azaz megmvelskben) lev vllalkozsuk vagy brletk van, s rgi brt fizetnek, mert ott, ahol a rgi ron fizetnek, az j ron adnak el - azaz igen keveset fizetnek fldjkrt s mindazt, ami rajta terem, drgn adjk el... - Lovag: Melyik csoport az, amely szerinted ekzben tbbet veszt, mint amennyit amazok nyernek? - Doktor: Az sszes nemesek, urak s mindazok, akik valamilyen megszabott jradkbl vagy illetmnybl lnek, vagyis akik nem maguk kezelik (mvelik) fldjket, vagy nem adsvtellel foglalkoznak. 229 Franciaorszgban a rgisseur, aki a korai kzpkorban tiszttart s a hbr688.

227

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs 5. A mezgazdasgi forradalom visszahatsa az iparra. A bels piac kialaktsa az ipari tke szmra A fldmves np lksszeren vgbemen s folyton megjul kisajttsa s elzse, mint lttuk, a teljesen chktelken kvl ll proletroknak mind jabb s jabb tmegt bocstotta a vrosi ipar rendelkezsre; olyan szerencss krlmny volt ez, amely az reg A. Andersont (nem cserlend ssze James Andersonnal) kereskedelemtrtnetben arra ksztette, hogy a gondvisels kzvetlen beavatkozst lssa benne. Az eredeti felhalmozsnak ennl az elemnl mg idznnk kell egy pillanatig. A fggetlen, nllan gazdlkod fldmves np megritkulsnak nemcsak az ipari proletaritus sszesrsdse felelt meg, mint ahogy Geoffroy Saint-Hilaire a vilganyag egyik helyen val sszesrsdst azzal magyarzza, hogy msutt megritkult230. Annak ellenre, hogy mvelinek szma cskkent, a fld tovbbra is ugyanannyi vagy tbb termket hozott, mert a fldtulajdonviszonyokban vgbemen forradalom a mvels tkletestett mdszereivel, nagyobb koopercival, a termelsi eszkzk koncentrcijval stb. jrt egytt, s mert a mezgazdasgi brmunksokat nemcsak

rnak teljestend szolgltatsok behajtja volt, csakhamar homme daffaires-r [zletemberr] lesz, aki zsarolssal, csalssal stb. tkss kzdi fel magt. Ezek a rgisseurk nha maguk is elkel urak voltak. Pldul: Ezt a szmadst nyjtja t Jacques de Thoraisse r, Besancon lovagi vrnagya urnak, aki Dijonban a burgundi herceg s grf nagyuram szmra szmadst vezet, azokrl a jradkokrl, amelyek a nevezett vrurasgot 1359 december 25. napjtl 1360 december 28. napjig illetik (Alexis Monteil: Trait de matriaux manuscrits etc. I. kt. 234. s kv. old.). Mr itt megmutatkozik, hogy a trsadalmi let minden terletn az oroszlnrsz a kzvettnek jut. A gazdasgi terleten pldul bankrok, tzsdsek, kereskedk, szatcsok flzik le az zleteket; a polgri jogban az gyvd kopasztja meg a feleket; a politikban a kpvisel tbbet jelent, mint a vlasztk, a miniszter tbbet, mint az uralkod; a vallsban az ristent httrbe szortja a kzbenjr, s ezt viszont a papok, akik ismt elkerlhetetlen kzvettk a j psztor s nyja kztt. Anglihoz hasonlan Franciaorszgban is a nagy hbri birtokok vgtelenl sok kis gazdasgra oszlottak, de olyan felttelekkel, amelyek a falusi npre hasonlthatatlanul kedveztlenebbek voltak. A XIV. szzad folyamn elterjedtek a brletek, ferme-ok vagy terrier-k. Szmuk llandan nvekedett, jval 100000 fl. A termk 12-ed rsztl 5-d rszig vltakoz fldjradkot fizettek pnzben vagy termszetben. A terrier-k hbrbe, alhbrbe stb. adott birtokok (fiefs, arrire-fiefs) voltak, az uradalmak rtke s terjedelme szerint, amelyek kzl nmelyik csak nhny arpent nagysg volt. Mindezeknek a terrier-knek az ott lakk fltt valamilyen fok brskodsi joguk volt; ngy ilyen fok volt. Elkpzelhet, hogy a falusi np e sok kis zsarnok alatt milyen nyomsnak volt kitve. Monteil azt mondja, hogy akkoriban 160000 brsg volt Franciaorszgban, holott ma 4000 trvnyszk (belertve a bkebrsgokat is) elegend. 230 Notions de philosophie naturelle c. munkjban, Prizs 1838. 44 Marx: A tke I. - 2/15
689.

VII. A tke felhalmozsi folyamata intenzvebben dolgoztattk231, hanem a termelsnek az a mezeje is, amelyen nmaguk szmra dolgoztak, mindinkbb sszezsugorodott. A fldmves np szabadd tett rszvel egytt teht korbbi tpllka is szabadd lesz. Ez most a vltoz tke anyagi elemv vltozik t. A fldjtl megfosztott paraszt arra knyszerl, hogy ezeknek az lelmiszereknek az rtkt j urtl, az ipari tkstl a munkabr formjban megvsrolja. Az ipar hazai mezgazdasgi nyersanyagra ugyanaz rvnyes, mint a ltfenntartsi eszkzkre. Ez az lland tke elemv vltozott. Tegyk fel pldul, hogy a westfliai parasztok egy rszt, akik II. Frigyes idejben mindnyjan, ha selymet nem is*, de lent fontak, erszakkal kisajttjk s elkergetik fldjrl, msik, htramarad rszket pedig nagybrlk napszmosv vltoztatjk. Ezzel egyidejleg nagy lenfonodk s szvdk jnnek ltre, ahol a szabadd tettek most brrt dolgoznak. A len ugyanolyan, mint azeltt. Egyetlen rostja sem vltozott, de j trsadalmi llek kltztt testbe. Most a manufaktratulajdonos lland tkjnek rsze. Azeltt szmtalan kis termel kztt oszlott meg, akik maguk termesztettk s kis adagokban csaldjukkal egytt fontk, most viszont egyetlen tks kezben koncentrldik, aki msokkal fonat s szvet a maga szmra. A lenfonsra fordtott kln munka azeltt szmtalan parasztcsald kln jvedelmben vagy akr, II. Frigyes idejn, a pour le roi de Prusse [sz szerint: a porosz kirlynak; tvitt rtelemben: semmirt] fizetett adkban realizldott. Most kisszm tks profitjban realizldik. Az orsk s szvszkek, amelyek azeltt szt voltak szrva a vidken, most kisszm nagy munka-kaszrnyba tmrltek, akrcsak a munksok, akrcsak a nyersanyag. Az orsk, a szvszkek s a nyersanyag, amelyek a fonk s a szvk fggetlen meglhetsnek eszkzei voltak, mostantl kezdve olyan eszkzkk vltoztak t, amelyeknek segtsgvel nekik parancsolnak232 s meg nem fizetett munkt szvnak ki bellk. A nagy manufaktrkon, akrcsak a nagy brleteken, nem ltszik meg, hogy sok kis zembl olvasztottk egybe ket, s hogy sok kis fggetlen termel kisajttsa rvn jttek ltre. Az elfogulatlan szemllt azonban nem lehet megtveszteni. Mirabeau, a forradalom

Ezt a pontot Sir James Steuart kiemeli. * Az eredetiben szjtk: wenn auch keine Seide spannen a szvegbeli sz szerinti fordtson kvl azt is jelenti ha nem is ltek fnyesen. - Szerk. 232 Megengedem nektek - mondja a tks -, hogy abban a megtiszteltetsben rszesljetek, hogy nekem szolgltok, azzal a felttellel, hogy azrt a fradsgrt, amellyel parancsnoklok felettetek, nekem adjtok azt a cseklysget, ami marad nektek (J. J. Rousseau: Discours sur lconomie politique. [Genf 1756. 70. old.]).
690.

231

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs oroszlnja idejben a nagy manufaktrkat mg manufacture runie-knek, egybeolvasztott mhelyeknek neveztk, mint ahogy mi egybeolvasztott fldekrl beszlnk. Csak azokat a nagy manufaktrkat veszik szre - mondja Mirabeau -, amelyekben szzval dolgoznak az emberek egyetlen igazgat alatt, s amelyeket ltalban egyestett manufaktrknak (manufactures runies) neveznek. Ezzel szemben azokat, amelyekben igen nagyszm munks sztforgcsolva s mindegyik a sajt szmljra dolgozik, alig mltatjk figyelemre. Egszen a httrbe lltjk ket. Ez igen nagy tveds, mert csak ezek valban fontos alkotrszei a np gazdagsgnak... Az egyestett gyr (fabrique runie) csodlatosan meggazdagt egy vagy kt vllalkozt, a munksok azonban csak jobban vagy rosszabbul fizetett napszmosok, s semmilyen tekintetben sem rszesednek a vllalkoz j sorban. Az elklnlt gyrban (fabrique spare) viszont senki sem gazdagszik meg, de egy csom munks jltben l... A szorgalmas s takarkos munksok szma nvekedni fog, mert a blcs viselkedsben, a tevkenysgben olyan eszkzt tallnak, amellyel helyzetket lnyegesen megjavthatjk, ahelyett hogy kis bremelst rnnek el, amely sohasem lehet fontos a jvre nzve, hanem legfeljebb arra ad mdot az embereknek, hogy valamivel jobban ljenek mrl holnapra. Az elklnlt, individulis manufaktrk, tbbnyire kis mezgazdasggal egybektve, csak azok szabadok233. A fldmves np egy rsznek kisajttsa s elzse a munksokkal egytt nemcsak ltfenntartsi eszkzeiket s munkjuk anyagt teszi szabadd az ipari tke szmra, hanem megteremti a bels piacot is. Valban, azok az esemnyek, amelyek a kisparasztokat brmunksokk, ltfenntartsi s munkaeszkzeiket pedig a tke dologi elemeiv vltoztattk, egyidejleg megteremtettk ez utbbi szmra a bels piacot. Azeltt a parasztcsald maga termelte s dolgozta fel azokat a ltfenntartsi eszkzket s nyersanyagokat, amelyeket azutn nagyobbrszt maga fogyasztott el. Ezek a nyersanyagok s ltfenntartsi eszkzk most rukk lettek; a nagybrl eladja ket, s a manufaktrkban megtallja a maga piact. A fonl, a vszon, a durva gyapjszvet, azok a dolgok, amelyeknek nyersanyagai minden parasztcsaldnl megtallhatk voltak, s amelyeket a csald a maga hasznlatra font s sztt - most manufaktra-cikkekk vl-

Mirabeau: De la Monarchie Prussienne. III. kt. 20-109. old., klnbz helyeken. Hogy Mirabeau a sztforgcsolt mhelyeket gazdasgosabbaknak s termelkenyebbeknek is tartja, mint az egyestetteket, s az utbbiakban csak mestersges meleghzi nvnyeket lt, amelyeket az llam gondoskodsa tart letben, ez a kontinentlis manufaktrk nagy rsznek akkori llapotval magyarzhat. 44* - 2/15
691.

233

VII. A tke felhalmozsi folyamata toznak, amelyeknek felvevpiact ppen a mezgazdasgi kerletek alkotjk. A szmtalan sztszrt vev, aki eddig egy sereg kis, sajt szmlra dolgoz termel felttele volt, most egy nagy piacc koncentrldik, amelyet az ipari tke lt el234. Ily mdon a korbban nllan gazdlkod parasztok kisajttsval s termelsi eszkzeiktl val elvlasztsukkal karltve halad a falusi mellkipar elpuszttsa, a manufaktra s a mezgazdasg sztvlasztsnak folyamata. s csak a falusi hziipar elpuszttsa teheti egy orszg bels piact olyan naggy s szilrdd, amilyenre a tks termelsi mdnak szksge van. Mindazonltal a tulajdonkppeni manufaktra-idszak nem r el gykeres talakulst. Emlksznk r, hogy a nemzeti termelst csak nagyon aprnknt kerti hatalmba, s mindig a vrosi kzmvessgen s a falusi hzi mellkiparon nyugszik mint szles mgttes alapon. Ha az utbbiakat egyik formban, egyes ipargakban, bizonyos pontokon el is puszttja, msutt ismt letrekelti, mert a nyersanyag feldolgozsa szempontjbl ezekre bizonyos fokig r van szorulva. Ezrt a falusi kisemberek j osztlyt hozza ltre, akik a fldmvelst mint mellkgat, az ipari munkt pedig, amelynek termkt - kzvetlenl vagy a keresked kzvettsvel - a manufaktrnak adjk el, mint ffoglalkozst zik. Ez az egyik oka, ha nem is f oka annak a jelensgnek, amely az angol trtnelem kutatjt eleinte megzavarja. A XV. szzad utols harmadtl kezdve folytonos - s csak bizonyos idkzkre halkul el - az a panasz, hogy a vidken trt hdt a tks gazdlkods, s a parasztsg mind gyorsabban pusztul. Msrszt ezt a parasztsgot mindig jra megtallja, habr kisebb szmban s mind rosszabb formban235. A f ok a kvetkez: Anglia vltoz idszakokban hol elssorban gabonatermel, hol llattenyszt, s a paraszti zem kiterjedse ezzel egytt ingadozik. Csak a nagyipar teremti meg a gpekkel a tks mezgazdasg lland alapjt, sajttja ki gykeresen a fldmves np risi tbbsgt s fejezi be a mezgazdasg s a falusi hziipar sztvlasztst, mely utbbinak a gykereit - a fonst s a sz-

Hsz font gyapj, amelyet egy munkscsald sajt szorgalmval, egyb munkja szneteiben, szrevtlenl a csald vi ruhzatv vltoztat - ez nem kelt feltnst; de vigytek a gyapjt a piacra, kldjtek a gyrba, aztn az gynkhz, majd a kereskedhz, s akkor nagy kereskedelmi mveleteket bonyolttok le s hsszor annyi nvleges tkt hasznltok fel, mint amennyi a gyapj rtke... A dolgoz osztlyt gy azrt zskmnyoljk ki, hogy fenntartsanak egy elnyomorodott gyri npessget, egy lsdi boltos osztlyt s egy fiktv kereskedelmi, pnz- s bankrendszert (David Urquhart: Familiar Words. 120. old.). 235 Kivtel e tekintetben Cromwell ideje. Amg a kztrsasg tartott, az angol nptmegek minden rtege kiemelkedett abbl a lealacsonyodsbl, amelybe a Tudorok alatt sllyedt.
692.

234

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs vst - kitpi236. Ezrt csak a nagyipar hdtja meg az ipari tke szmra az egsz bels piacot237. 6. Az ipari tks keletkezse Az ipari238 tks keletkezse nem olyan lass mdon ment vgbe, mint a brl. Ktsgtelen, hogy nem egy kis chmester s mg tbb nll kis kzmves, st brmunks is vltozott t kis tkss, s a brmunka fokrl fokra nagyobb kizskmnyolsa, valamint az ennek megfelel felhalmozs rvn tkss sans phrase [kereken tkss]. A tks termels gyermekkorban sokszor gy trtnt, mint a kzpkori vrosok gyermekkorban, amikor azt a krdst, hogy a szktt jobbgyok kzl ki legyen a mester s ki a szolga, tbbnyire a szks korbbi vagy ksbbi idpontja dnttte el. Ennek a mdszernek csigalasssga azonban semmikppen sem felelt meg az j vilgpiac kereskedelmi szksgleteinek, amelyet a XV. szzad vgnek nagy felfedezsei teremtettek meg. De a kzpkor rkl hagyta a tke kt klnbz formjt, amelyek a legklnbzbb gazdasgi trsadalomalakulatokban megrleldnek, s a tks termelsi md korszaka eltt a tknek [Kapital quand mme] szmtanak - az uzsoratkt s a kereskedtkt. Jelenleg a trsadalom minden gazdagsga elszr a tks kezbe kerl... fizeti a fldtulajdonosnak a jradkot, a munksnak a brt,

Tuckett tudja, hogy a tulajdonkppeni manufaktrkbl s a falusi vagy hzi manufaktra sztrombolsbl keletkezik, a gpi berendezs bevezetsvel, a nagy gyapjipar (Tuckett: A History etc. I. kt. [139-143.] 144. old.). Az eke, az iga istenek tallmnya s hsk foglalatossga volt: vajon a szvszk, az ors s a rokka szrmazsa kevsb nemes? Elvlasztjtok a rokkt az ektl, az orst az igtl, s gyrakat s szegnyhzakat, hitelt s pnikot, kt ellensges nemzetet, fldmvelt s kereskedt kaptok eredmnyl (David Urquhart: Familiar Words. 122. old.). Most azonban megjelenik Carey s, ktsgkvl nem igaztalanul, azzal vdolja Anglit, hogy minden ms orszgot pusztn fldmvel npp akar vltoztatni, amelynek Anglia a gyrosa. Azt lltja, hogy gy tettk tnkre Trkorszgot, mert a fld tulajdonosainak s megmvelinek sohasem engedtk meg (t. i. Anglia), hogy az eke s a szvszk, a kalapcs s a borona kzti termszetes szvetsg tjn megersdjenek (The Slave Trade. 125. old.). Szerinte maga Urquhart is egyik f elidzje Trkorszg romlsnak, ahol az angolok rdekben szabadkereskedelmi propagandt ztt. A legjobb a dologban az, hogy Carey, aki mellkesen az oroszok lakja, a protekcionizmus rendszervel akarja megakadlyozni azt a sztvlasztsi folyamatot; amelyet ez meggyorst. 237 A filantrp angol kzgazdszok, mint Mill, Rogers, Goldwin Smith, Fawcett stb. s a liberlis gyrosok, mint John Bright s trsai, megkrdezik az angol fldbirtokos arisztokratkat mint ahogy isten krdezte Kint testvre, bel fell -, hov lett a mi sok ezer freeholdernk [szabad birtokosunk]? De ti vajon honnan lettetek? E freeholderek elpuszttsbl. Mirt nem krdezitek tovbb, hov lettek a fggetlen szvk, fonk, kzmvesek? 238 Az ipari itt a mezgazdasgi ellentte. Kategorikus rtelemben a brl ppgy ipari tks, mint a gyros.
693.

236

VII. A tke felhalmozsi folyamata az ad s a tized beszedjnek, ami neki jr, s a munka vi termknek nagy, valjban a legnagyobb s naponta nvekv rszt tartja meg magnak. A tkst most gy tekinthetjk, mint az egsz trsadalmi gazdagsg elskzbeli tulajdonost, holott semmilyen trvny nem adott neki jogot erre a tulajdonra... Ezt a tulajdonban bellt vltozst az idzte el, hogy a tke utn kamatot szednek... s nem kevss klns, hogy egsz Eurpa trvnyhozi ezt az uzsora elleni trvnyekkel meg akartk gtolni... A tks hatalma az orszg minden gazdagsga felett teljes forradalom a tulajdonjogban, s milyen trvny vagy a trvnyeknek milyen sora idzte ezt el?239 A szerznek azt kellett volna nmagnak mondania, hogy forradalmakat nem trvnyekkel csinlnak. Az uzsora s a kereskedelem rvn kpzdtt pnztkt a vidken a hbri alkotmny, a vrosokban a chalkotmny megakadlyozta abban, hogy tvltozzk ipari tkv240. Ezek a korltok a hbri ksretek feloszlatsval, a fldmves np kisajttsval s rszleges elzsvel leomlottak. Az j manufaktrkat tengeri kiviteli kiktkben vagy a vidk olyan pontjain ltestettk, amelyek kvl estek a rgi vrosok s chalkotmnyuk ellenrzsi krn. Ezrt Angliban a corporate townok [ches vrosok] elkeseredett kzdelmet folytattak az iparnak ez j meleggyai ellen. Amerika arany- s ezsttelepeinek felfedezse, a bennszltt lakossg kiirtsa, rabszolgasgba dntse s a bnykba val elevenen-eltemetse, KeletIndia kezdd meghdtsa s kifosztsa, Afrika tvltoztatsa kereskedelmi vadaskertt, ahol feketebrekre vadsznak, jelzik a tks termels korszaknak hajnalt. Ezek az idilli folyamatok az eredeti felhalmozs f mozzanatai. Nyomukban jr az eurpai nemzetek kereskedelmi hborja, amelynek sznhelye az egsz fldkereksg. Kezddik Nmetalfldnek Spanyolorszgtl val elszakadsval, risi mreteket lt Anglia jakobinusellenes hborjban, mg tovbbfolyik a Kna elleni piumhborkban stb. Az eredeti felhalmozs klnbz mozzanatai, tbb-kevsb idbeli sorrendben, klnsen Spanyolorszgra, Portuglira, Hollandira, Franciaorszgra s Anglira oszlanak el. Angliban a XVII. szzad vgn rendszeresen egybefoglaljk e mozzanatokat a gyarmati rendszerben, az llamadssgok rendszerben, a modern adrendszerben s a protekcionizmus rendszerben. Ezek a mdszerek rszben a legbrut-

The Natural and Artificial Rights of Property Contrasted. London 1832. 98, 99. old. A nvtelen rs szerzje Th. Hodgskin. 240 Mg 1794-ben is a leedsi kis posztksztk kldttsget menesztettek a parlamenthez, hogy petcit nyjtsanak be egy olyan trvny rdekben, amely minden kereskednek megtiltja, hogy gyross legyen (Dr. Aikin: Description etc.).
694.

239

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs lisabb erszakon alapulnak, pldul a gyarmati rendszer. De valamennyien felhasznljk az llamhatalmat, a koncentrlt s szervezett trsadalmi erszakot, hogy a hbri termelsi md tks termelsi mdd val tvltozsnak folyamatt mestersgesen elmozdtsk s az tmeneteket megrvidtsk. Az erszak a bbja minden rgi trsadalomnak, amely j trsadalommal terhes. Maga is gazdasgi potencia. A keresztny gyarmati rendszerrl egy ember, akinek a keresztnysg a specialitsa, W. Howitt, a kvetkezket mondja: Azoknak a barbrsgoknak s elvetemlt rmtetteknek, amelyeket az gynevezett keresztny fajok a vilg minden tjn s minden np ellen, amelyet le tudtak igzni, elkvettek, nincs prja a vilgtrtnelem semmilyen korszakban, semmilyen fajnl, brmilyen vad s mveletlen, knyrtelen s szemrmetlen volt is az241. A holland gyarmati gazdlkods trtnete - s Hollandia a XVII. szzad tks mintanemzete volt - az ruls, megvesztegets, orgyilkossg s aljassg fellmlhatatlan kpt trja elnk242. Mi sem jellemzbb, mint celebeszi emberrabl rendszerk, amellyel Jva szmra rabszolgkat szereztek. Az emberrablkat e clra kln kikpeztk. A rabl, a tolmcs s az elad voltak a fszereplk ebben az zletben, s bennszltt hercegek a feladk. Az elrabolt ifjakat a celebeszi titkos brtnkbe rejtettk, mg megrtek arra, hogy a rabszolgahajkra kldjk ket. Egy hivatalos jelents a kvetkezket mondja: Ez az egy vros, Makasszar, pldul tele van titkos brtnkkel, egyik szrnybb, mint a msik, zsfolva nyomorultakkal, a kapzsisg s zsarnoksg ldozataival, akiket erszakkal elszaktottak csaldjuktl s lncravertek. Hogy Malakkt hatalmukba kertsk, a hollandok megvesztegettk a portugl kormnyzt. Ez 1641-ben beeresztette ket a vrosba. Rgtn hzhoz siettek s meggyilkoltk, hogy lemondhassanak a 21875 font sterling megvesztegetsi dj megfizetsrl. Ahov a lbukat betettk, pusztuls s elnpteleneds jrt a nyomukban. Banjuwanginak, egy jvai tartomnynak 1750ben tbb mint 80000 lakosa volt, 1811-ben mr csak 8000. Ez a doux commerce [szeld kereskedelem]! Az Angol Keletindiai Trsasg, mint ismeretes, a kelet-indiai politikai uralmon kvl megkapta a teakereskedelem s az egsz knai kereskedelem, valamint az Eurpbl jv s Eurpba men ruk szllt-

William Howitt: Colonization and Christianity. A Popular History of the Treatment of the Natives by the Europeans in all their Colonies. London 1838. 9. old. A rabszolgkkal val bnsmdrl j sszellts tallhat: Charles Comte: Trait de la lgislation-jban, 3. kiad. Brsszel 1837. Ezt az anyagot rszleteiben kell tanulmnyozni, hogy meglssuk, miv teszi a burzso nmagt s a munkst ott, ahol a vilgot zavartalanul a sajt kpre formlhatja. 242 Thomas Stamford Raffles, late Lieut. Governor of Java: Java and its dependencies. London 1817.
695.

241

VII. A tke felhalmozsi folyamata snak kizrlagos monopliumt is. Az indiai partok mentn s a szigetek kzt val hajzs, valamint az India belsejben ztt kereskedelem azonban a trsasg fbb tisztviselinek monopliumv lett. A s, az pium, a betel s ms ruk monopliuma a gazdagsg kimerthetetlen kincsesbnyja volt. Maguk a tisztviselk szabtk meg az rakat, s kedvk szerint nyztk a szerencstlen hindut. A fkormnyz rszt vett ebben a magnkereskedelemben. Kegyencei olyan felttelekkel kaptak szerzdseket, amelyek segtsgvel, okosabban, mint az alchimistk, semmibl aranyat csinltak. Nagy vagyonok nttek ki a fldbl gombamdra egy nap alatt, az eredeti felhalmozs vgbement egyetlen shilling ellegezse nlkl. A Warren Hastings ellen indtott bri eljrs tele van ilyen pldkkal. Nzznk egy esetet. Egy piumszerzdst egy bizonyos Sullivannak juttatnak, abban a pillanatban, amikor - hivatalos megbzsbl - Indinak az piumkerletektl egszen tvol lev rszbe utazik. Sullivan eladja a szerzdst 40000 font sterlingrt egy bizonyos Binn-nek, Binn mg aznap tovbbadja 60000 font sterlingrt, s a szerzds vgs megvsrolja s kivitelezje kijelenti, hogy mg ezutn is risi nyeresget zsebelt be. A parlament el terjesztett jegyzk szerint a Trsasg s tisztviseli 1757 s 1766 kztt 6 milli font sterlinget ajndkoztattak maguknak az indiaiakkal! 1769-1770-ben az angolok mestersgesen hnsget idztek el azzal, hogy minden rizst sszevsroltak s csak szdletes rakon voltak hajlandk jra eladni243. A bennszlttekkel a legveszettebben termszetesen a kizrlag kiviteli kereskedelemre sznt ltetvnyeken bntak, mint Nyugat-Indiban, tovbb a szabad rabls s gyilkols prdjra engedett gazdag s srn lakott orszgokban, mint Mexikban s Kelet-Indiban. Mindazonltal a tulajdonkppeni gyarmatokon sem tagadta meg nmagt az eredeti felhalmozs keresztny jellege. A protestantizmus jzan virtuzai, j-Anglia puritnjai 1703-ban assembly-uk [trvnyhoz gylsk] hatrozatai alapjn 40 font sterling jutalmat tztek ki minden indin skalpra s minden foglyul ejtett vrsbrre; 1720-ban 100 font sterling jutalmat minden skalpra; 1744-ben, miutn Massachusetts-Bay egy bizonyos trzset lzadnak nyilvntott, a kvetkez rak voltak rvnyben: frfi 12 ves vagy idsebb - skalpjrt 100 font sterling j pnzben, frfi fogolyrt 105 font sterling, elfogott asszonyokrt s gyermekekrt 55 font sterling, asszonyok s gyermekek skalpjrt 50 font sterling! Nhny vtizeddel ksbb a gyarmati rendszer megbosszulta magt a kegyes zarndokl atyk

1866-ban egyetlen tartomnyban, Orisszban, tbb mint egymilli hindu halt hen. Mindazonltal az angolok arra trekedtek, hogy meggazdagtsk az indiai llampnztrat azokkal az rakkal, amelyeken az henhalknak lelmet adtak.
696.

248

24: Az gynevezett eredeti felhalmozs [pilgrim fathers] idkzben lzadv vlt utdain. Angol sztnzsre s angol zsoldban indin csatabrddal [tomahawk] ldstk ket. A brit parlament kijelentette, hogy a vrebek s a skalpols olyan eszkzk, amelyeket isten s a termszet adott a kezbe. A gyarmati rendszer meleghzszeren rlelte a kereskedelmet s a hajzst. A Gesellschaften Monopolia [monopol trsasgok] (Luther) a tkekoncentrci hatalmas emeltyi voltak. A gyorsan sarjad manufaktrk szmra a gyarmat felvevpiacot s a piaci monoplium ltal hatvnyozott felhalmozst biztostott. Az Eurpn kvl nylt fosztogats, rabszolgasgba dnts s rablgyilkossg tjn zskmnyolt kincs visszaramlott az anyaorszgba s itt tvltozott tkv. Hollandia, amely a gyarmati rendszert elsnek fejlesztette ki teljesen, mr 1648ban kereskedelmi nagysgnak tetpontjn llott. A kelet-indiai kereskedelem, valamint az Eurpa dlnyugati s szakkeleti rsze kztti forgalom szinte kizrlag az birtokban volt. Halszatnak, tengerhajzsnak, manufaktrinak nem volt prja egyetlen ms orszgban sem. A kztrsasg tkje taln jelentkenyebb volt, mint Eurpa tbbi orszg egyttvve. Glich elfelejti hozztenni: Hollandia npt mr 1648-ban jobban tldolgoztattk, elszegnytettk s brutlisabban elnyomtk, mint Eurpa tbbi orszgnak npt egyttvve. Manapsg az ipari hegemnival egyttjr a kereskedelmi hegemnia. A tulajdonkppeni manufaktra-idszakban ellenben a kereskedelmi hegemnia biztostja az ipari uralmat. Innen addik az a dnt szerep, amelyet a gyarmati rendszer akkoriban jtszott. volt az az idegen isten, aki odallt az oltrra Eurpa rgi blvnyai mell, s egy szp napon egy csapssal lednttte valamennyit. A gyarmati rendszer nyilvntotta a tbbletcsinlst az emberisg vgs s egyetlen cljnak. A kzhitelnek, azaz az llamadssgoknak a rendszere, amelynek kezdeteit Genovban s Velencben mr a kzpkorban felfedezzk, a manufaktraidszakban egsz Eurpt hatalmba kertette. A gyarmati rendszer a maga tengeri kereskedelmvel s tengeri hborival meleghz volt szmra. gy elszr Hollandiban vetette meg a lbt. Az llamadssg, azaz az llam - akr nknyuralmi, akr alkotmnyos vagy kztrsasgi ez - elidegentse rnyomja blyegt a tks korszakra. Az gynevezett nemzeti gazdagsg egyetlen rsze, amely a modern npeknek valban kzs birtokba kerl - llamadsguk243a. Ezrt egszen kvetkezetes az a modern tants, mely

William Cobbett megjegyzi, hogy Angliban minden kzintzmnyt kirlyi-nak neveznek, krptlsul viszont ott van a nemzeti adssg (national debt).
697.

243a

VII. A tke felhalmozsi folyamata szerint egy np annl gazdagabb, mennl mlyebbre merl az adssgban. A kzhitel a tke hitvallsv lesz. s az llam eladsodsnak megkezddsvel a szentllek ellen val bn helyre, amelyre nincs bocsnat, az llamadssggal szemben val hitszegs lp. Az llamadssg az eredeti felhalmozs egyik legerteljesebb emeltyjv vlik. Mintha csak varzsvesszvel rinten, a termketlen pnzt nemzervel ruhzza fel s gy tkv vltoztatja anlkl, hogy ezrt az ipari, st mg az uzsorabefektetstl is elvlaszthatatlan fradsgnak s veszlynek kellene kitennie magt. Az llam hitelezi a valsgban semmit sem adnak, mert a klcsnadott sszeget knnyen truhzhat llami adssgktvnyekk vltoztatjk, melyek kezkben tovbbra is ppen gy mkdnek, mintha ugyanannyi kszpnz volnnak. De ha eltekintnk is a semmittev jradkosok gy teremtett osztlytl, s a kormnyzat s a nemzet kztt kzvettt jtsz pnzemberek rgtnztt gazdagsgtl - valamint az adbrlk, kereskedk, magngyrosok rgtnztt gazdagsgtl is, akiknek minden llamklcsn egy-egy jkora darabja gbl hullott tkt jelent -, az llamadssg lendtette fel a rszvnytrsasgokat, a legklnbzbb fajtj truhzhat rtkpaprokkal val kereskedst, az zsizletet, egyszval: a tzsdejtkot s a modern bankuralmat. A nemzeti cmmel felcicomzott nagybankok szletsktl kezdve csak magnspekulnsok trsasgai voltak, amelyek a kormny mell lltak s - hla kapott kivltsgaiknak - tudtak neki pnzt klcsnzni. Ezrt az llamadssg felhalmozdsnak nincs csalhatatlanabb fokmrje, mint e bankok rszvnyeinek fokozatos emelkedse, amely bankok teljes kibontakozsa az Angol Bank alaptstl keltezdik (1694). Az Angol Bank azzal kezdte, hogy pnzt 8%-rt odaklcsnzte a kormnynak; ezzel egyidejleg a parlamenttl felhatalmazst kapott arra, hogy ugyanebbl a tkbl pnzt kovcsoljon azltal, hogy azt a kznsgnek mg egyszer klcsnadta bankjegyek formjban. Jogban llott ezekkel a bankjegyekkel vltt leszmtolni, rura klcsnt adni s nemesfmet vsrolni. Nem sok idbe telt s ez a magagyrtotta hitelpnz lett az az rme, amellyel az Angol Bank az llamnak klcsnket nyjtott, s amellyel az llam szmljra az llamadssg kamatait kifizette. Nem elg, hogy az egyik kezvel adott, hogy a msikkal tbbet kapjon vissza; mikzben ezt visszakapta, a nemzet rks hitelezje maradt az utols klcsnztt fillrig. Lassanknt az orszg fmkincsnek nlklzhetetlen rzjv s az egsz kereskedelmi hitel gravitcis kzppontjv vlt. Ugyanabban az idben, amikor Angliban megsznt a boszorknygets, megkezdtk a bankjegyhamistk felakasztst. Hogy a bankvezrek, pnzemberek, jradkosok, gynkk, tzsdei

698.

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs alkuszok s tzsdei hink e fajzatnak hirtelen felbukkansa a kortrsakra milyen hatst tett, azt e korszak rsai, pldul Bolingbroke munki bizonytjk243b. Az llamadssgokkal egytt ltrejtt egy nemzetkzi hitelrendszer, amely gyakran elrejti az eredeti felhalmozs egyik forrst ennl vagy annl a npnl. gy a velencei rablrendszer aljassgai alkotjk Hollandia tkegazdagsgnak egy ilyen rejtett alapjt, a hanyatl Velence ugyanis nagy pnzsszegeket adott klcsn Hollandinak. Ugyangy ll a dolog Hollandia s Anglia kztt. Hollandia manufaktrit mr a XVIII. szzad elejn messze tlszrnyaltk, s Hollandia megsznt vezet keresked s ipari nemzet lenni. Ezrt 1701-1776 kztt az lesz egyik f zletv, hogy risi tkket klcsnz ki, klnsen hatalmas versenytrsnak, Anglinak. Hasonl az eset ma Anglia s az Egyeslt llamok kztt. Sok tke, amely az Egyeslt llamokban ma szletsi bizonytvny nlkl fellp, nem egyb Angliban csak tegnap tkstett gyermekvrnl. Minthogy az llamadssg fedezett az llami bevtelek alkotjk, amelyeknek fedeznik kell az vi kamat- stb. fizetsket, a modern adrendszer a nemzeti klcsnk rendszernek szksgszer kiegsztje lett. A klcsnk lehetv teszik a kormny szmra, hogy rendkvli kiadsokat fedezhessen anlkl, hogy az adfizet ezt azonnal megrezn, de ksbb mgis ademelst tesznek szksgess. Msrszt az egymst kvet adssgok felhalmozdsa ltal elidzett ademels arra knyszerti a kormnyt, hogy j rendkvli kiadsoknl mindig jabb klcsnket vegyen fel. A modern adrendszer, amelynek tengelyt a legszksgesebb ltfenntartsi eszkzkre kivetett adk (teht ezek megdrgtsa) alkotjk, ezrt magban hordja az automatikus fokozds csrjt. A tladztats nem rendkvli jelensg, hanem ellenkezleg, alapelv. Ezrt Hollandiban, ahol ez a rendszer elszr honosodott meg, de Witt, a nagy hazafi Maximiban gy nnepelte, mint a legjobb rendszert arra, hogy a brmunksokat alzatoss, mrtkletess, szorgalmass s... munkval tlterheltt tegyk. Az a rombol hats, amelyet ez a rendszer a brmunksok helyzetre gyakorol, itt mgis kevsb rdekel bennnket, mint a parasztoknak, a kzmveseknek, rviden a kis kzposztly valamennyi alkotrsznek ltala elidzett erszakos kisajttsa. Errl a vlemnyek mg a polgri kzgazdszok krben sem trnek el. Kisajtt hatkonysgt mg ersti a protekcionizmus rendszere, amely a modern adrendszernek lnyeges alkotrsze.

Ha a tatrok ma elrasztank Eurpt, igen nehz volna velk megrtetni, mit jelent nlunk egy pnzember (Montesquieu: Esprit des lois. IV. kt. 33. old. Londoni kiads, 1769).
699.

243b

VII. A tke felhalmozsi folyamata A gazdagsg tkstsben s a tmegek kisajttsban az llamadssgnak s a neki megfelel adrendszernek oly nagy rsze van, hogy ez egy sereg rt, mint pldul Cobbettet, Doubledayt s msokat arra a gondolatra vezetett, hogy, helytelenl, benne keressk a modern npek nyomornak alapvet okt. A protekcionizmus rendszere mestersges eszkz volt arra, hogy gyrosokat gyrtsanak, fggetlen munksokat kisajttsanak, a nemzet termelsi s ltfenntartsi eszkzeit tkstsk, a hagyomnyos termelsi mdbl a modern termelsi mdba val tmenetet erszakosan lervidtsk. Az eurpai llamok tlekedtek e tallmny szabadalmrt, s ha mr egyszer a tbbletcsinlk szolglatba llottak, e clbl nemcsak sajt npket sarcoltk meg kzvetett mdon vdvmokkal, kzvetlenl kiviteli prmiumokkal stb. A fgg helyzetben lev szomszd orszgokban minden ipart erszakkal kiirtottak, mint pldul Anglia az r gyapjmanufaktrt. Az eurpai szrazfldn Colbert eljrsa alapjn a folyamatot mg jobban leegyszerstettk. A gyros eredeti tkje itt rszben kzvetlenl az llamkincstrbl folyik. Mirt keressk - kilt fel Mirabeau - oly messze az okot, hogy mirt virgoztak Szszorszg manufaktri a htves hbor eltt? 180 milli llamadssg!244 A gyarmati rendszer, az llamadssgok, az adteher, a protekcionizmus, a kereskedelmi hbork stb., a tulajdonkppeni manufaktra-idszak e szlttei, risira nnek a nagyipar gyermekkorban. Az utbbi megszletst a nagy herdesi gyermekrablssal nneplik meg. Mint a kirlyi tengerszet, a gyrak is erszakkal toborozzk joncaikat. Brmennyire egykedven szemlli is Sir F. M. Eden a fldmves np fldtl val megfosztsnak borzalmait, amelyek a XV. szzad utols harmadtl az korig, a XVIII. szzad vgig tartanak, brmennyire nelglten kvn is szerencst ehhez a folyamathoz, amely szksges ahhoz, hogy a tks mezgazdlkodst s a szntterlet s a legel kzti igazi arnyt kialaktsk, mgsem tanst ugyanilyen gazdasgi megrtst az irnt, hogy a gyermekrabls s a gyermekrabszolgasg szksges ahhoz, hogy a manufaktra zem gyri zemm vltozzon t s a tke s a munkaer kzti igazi arny helyrelljon. A kvetkezket mondja: Taln rdemes a kznsgnek mrlegelnie, vajon brmilyen manufaktra, amelynek az eredmnyes zletvitelhez cottage-okbl s dologhzakbl szegny gyermekeket kell elrabolnia, hogy ezeket csoportonknt felvltva az jszaka nagy rszn t robotoltassa s a pihenstl megfossza; egy manufaktra, amely ezenkvl klnbz korosztly, hajlam s mindkt nembeli csoportokat

244

Mirabeau: De la Monarchie Prussienne. VI. kt. 101. old.

700.

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs gy sszekever, hogy a ragads plda felttlenl romlottsghoz s feslettsghez vezet - vajon egy ilyen manufaktra gyarapthatja-e a nemzeti s az egyni boldogsg sszessgt?245 Derbyshire-ben, Nottinghamshire-ben s klnsen Lancashire-ben - mondja Fielden - a nemrgiben feltallt gpeket nagy gyrakban alkalmaztk, olyan folyvz kzvetlen kzelben, amellyel vzikereket lehet hajtani. Ezeken a helyeken, tvol a vrosoktl, hirtelen sok ezer kz vlt szksgess; s klnsen Lancashire-nek, az eddig arnylag ritkn lakott s termketlen grfsgnak most mindenekeltt npessgre volt szksge. A kereslet elssorban a kicsi s frge ujjak irnt nyilvnult meg. Rgtn az a szoks tmadt, hogy klnbz londoni, birminghami s ms egyhzkzsgek dologhzaibl hozattak tanoncokat (!). Sok-sok ezer ilyen kicsi, tehetetlen lnyt, 7-tl 13 vagy 14 ves korig, szlltottak gy szakra. Az volt a szoks, hogy a tanoncokat a mester (azaz a gyermekrabl) ruhzta, lelmezte s szllsolta el a gyr kzelben lev tanonchzban. Felgyelket szerzdtettek, hogy munkjukat ellenrizzk. Ezeknek a rabszolgahajcsroknak rdekkben llott a gyermekeket agyondolgoztatni, mert fizetsk attl a termkmennyisgtl fggtt, amelyet a gyermekbl ki tudtak prselni. Ennek termszetes kvetkezmnye a kegyetlensg volt... Sok gyri kerletben, klnsen Lancashire-ben, a legszvfjdtbb mdon knoztk ezeket az rtatlan s rmtelen lnyeket, akiket a gyros uraknak bizomnyba adtak. Agyonhajszoltk ket tlzott munkval... korbcsoltk, meglncoltk s a legvlogatottabb, krmnfont kegyetlensggel knoztk ket; sok esetben csontt sovnyodtak, mikzben a korbcs munkra knyszertette ket... St nhny esetben a gyermekeket ngyilkossgba kergettk!... Derbyshire, Nottinghamshire s Lancashire szp s romantikus vlgyei, a nyilvnossg szemei ell elzrva, a knzs s gyakran a gyilkols szrny pusztasgaiv vltak!... A gyrosok profitja risi volt. Ez csak nvelte farkastvgyukat. Megkezdtk az jjeli munka rendszert, azaz miutn a kezek egyik csoportja kimerlt a nappali munktl, egy msik csoportot tartottak kszenltben az jjeli munkra; a nappali csoport azokba az gyakba vndorolt, amelyeket az jszakai csoport ppen elhagyott s fordtva. Nphagyomny Lancashire-ben, hogy az gyak sohasem hltek ki246.

Eden: The State of the Poor. II. kt. I. fej. [420.] 421. [422.] old. John Fielden: The Curse of the Factory System. 5, 6. old. A gyrrendszer kezdeti gyalzatossgairl v. . dr. Aikin: (1795) Description of the Country from 30 to 40 miles round Manchester. 219. old. s Gisborne: Enquiry into the Duties of Men. 1795. II. kt. - Minthogy a gzgp a gyrakat a vidki vzessek melll a vrosok kzepbe teleptette, a lemondkedv tbbletcsinl most kznl tallta a gyermekanyagot, anlkl, hogy erszakkal kellett volna rabszolgkat hozatnia a dologhzakbl. - Amidn Sir R. Peel (a plauzibilits
246

245

701.

VII. A tke felhalmozsi folyamata A tks termelsnek a manufaktra-idszak alatti fejldsvel Eurpa kzvlemnye elvesztette szgyenrzetnek s lelkiismeretnek utols maradvnyait is. A nemzetek cinikusan krkedtek minden gyalzatossggal, amely eszkzl szolglt a tke felhalmozshoz. Olvassuk el pldul a jmbor A. Anderson naiv kereskedelmi krnikjt. Ebben az angol llamblcsessg diadalnak krtlik ki, hogy Anglia az utrechti bkben az asiento-szerzdssel kiknyszertette a spanyoloktl azt a kivltsgot, hogy a rabszolgakereskedelmet, amelyet eddig csak Afrika s az angol Nyugat-India kztt ztt, most Afrika s a spanyol Amerika kztt is zhesse. Anglia jogot nyert arra, hogy 1743-ig vente 4800 ngerrel lssa el a spanyol Amerikt. Ez egyttal hivatalos takarul szolglt a brit csempszet szmra. Liverpool a rabszolgakereskedelem bzisn ntt naggy. Ez volt az mdszere az eredeti felhalmozsra. s a liverpooli tiszteletre mlt polgrsg mind a mai napig Pindarosza a rabszolgakereskedelemnek, amely - v. . dr. Aikin 1795-ben kiadott idzett rsval - a kereskedelmi vllalkozszellemet a szenvedlyig fokozza, remek tengerszeket nevel s risi pnzeket jvedelmez. Liverpool 1730-ban 15 hajt foglalkoztatott rabszolgakereskedelemmel, 1751-ben 53-at, 1760-ban 74-et, 1770-ben 96-ot s 1792-ben 132-t. A pamutipar, mikzben Angliban bevezette a gyermekrabszolgasgot, egyttal megadta a lkst ahhoz, hogy az Egyeslt llamok korbban tbbkevsb patriarchlis rabszolgagazdlkodsa kereskedelmi kizskmnyol rendszerr vltozzk t. Egyltalban az eurpai brmunksok burkolt rabszolgasghoz szksg volt arra az alapzatra, amelyet az j Vilg sans phrase [leplezetlen] rabszolgasga nyjtott247. Tantae molis erat [ekkora fradsgba kerlt] a tks terme-

miniszternek atyja) 1815-ben a gyermekek vdelmre irnyul trvnyjavaslatt beterjesztette, F. Horner (a Bullion-bizottsg lumene [esze] s Ricardo bizalmas bartja) kijelentette az alshzban: Kztudoms, hogy egy csdbement gyros rtkeivel egytt gyri gyermekek egy bandjt - ha szabad ezt a kifejezst hasznlnia - knltk eladsra s rvereztk el nyilvnosan, mint az illet tulajdonnak rszt. Kt vvel ezeltt (1813) undort eset kerlt a Kings Bench el. Egy csom firl volt sz. Egy londoni egyhzkzsg tadta ket egy gyrosnak, s ez a gyermekeket jra tovbbadta. Vgl is nhny emberbart a teljes kihezettsg (absolute famine) llapotban tallt rjuk. Egy msik, mg undortbb esetet mint a parlamenti vizsglbizottsg tagja tudott meg. Nhny vvel ezeltt egy londoni egyhzkzsg s egy lancashire-i gyros szerzdsre lptek, amelyben megllapodtak, hogy a gyros kteles minden 20 egszsges gyermek utn egy gyengeelmjt tvenni. 247 1790-ben az angol Nyugat-Indiban 10 rabszolga, a franciban 14, a hollandban 23 jutott 1 szabad emberre (Henry Brougham: An Inquiry into the Colonial Policy of the European Powers. Edinburgh 1803. II. kt. 74. old.).
702.

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs lsi md rk termszeti trvnyeinek szabad utat teremteni, a munksok s a munkafelttelek sztvlasztsi folyamatt vghez vinni, az egyik pluson a trsadalmi termelsi s ltfenntartsi eszkzket tkv, a msik pluson a np nagy tmegt brmunkss, szabad dolgoz szegnny, a modern trtnelem e mestersges teremtvnyv vltoztatni248. Ha a pnz, Augier szerint, florcjn termszetes vrfoltokkal jn a vilgra249, akkor a tke tettl talpig, minden prusbl vrt s szennyet izzadva250. 7. A tks felhalmozs trtnelmi tendencija Mire lyukad ki a tke eredeti felhalmozsa, azaz a tke trtnelmi keletkezse? Amennyiben nem rabszolgknak s jobbgyoknak kzvetlen tvltoztatsa brmunksokk, teht puszta formavltoztats,

A labouring poor [dolgoz szegny] kifejezs az angol trvnyekben attl a pillanattl kezdve fordul el, amikor a brmunksok osztlya figyelemre mltv vlik. A labouring poor ellentte egyrszt az idle poor-nak [dologtalan szegnynek], koldusoknak stb., msrszt azoknak a munksoknak, akik mg nem megkopasztott csirkk, hanem tulajdonosai munkaeszkzeiknek. A labouring poor kifejezs a trvnybl tment a politikai gazdasgtanba, Culpepertl, J. Childtl stb. kezdve A. Smithig s Edenig. Ezen az alapon tljk meg az execrable political cantmonger [utlatos politikai kpmutat] Edmund Burke bonne foi-jt [jhiszemsgt], amikor a labouring poor kifejezst execrable political cant-nak [utlatos politikai kpmutatsnak] nyilvntja. Ez a tnyrnyal, aki az angol oligarchia zsoldjban a francia forradalommal szemben a romantikust jtszotta, ppen gy, ahogyan az szak-amerikai gyarmatok zsoldjban az amerikai bonyodalmak kezdetn az angol oligarchival szemben a liberlist, keresztl-kasul kznsges burzso volt: A kereskedelem trvnyei a termszet trvnyei s kvetkezskppen isten trvnyei (E. Burke: Thoughts and Details on Scarcity. 31, 32. old.). Nem csoda, ha isten s a termszet trvnyeihez hven nmagt mindig a legjobb piacon adta el! Tucker tiszteletes rsaiban - Tucker pap volt s tory, egybknt azonban tisztessges ember s derk kzgazdsz - igen j jellemzst tallunk errl az Edmund Burke-rl abbl az idbl, amikor liberlis volt. A gyalzatos jellemtelensg kzepette, amely manapsg uralkodik s teljes alzatossggal hisz a kereskedelem trvnyeiben, ktelessgnk jra s jra megblyegezni a Burke-ket, akik utdaiktl csak egyben klnbznek - tehetsgben! 249 Marie Augier: Du crdit public. [Prizs 1842. 265. old.] 250 A tke, mondja a Quarterly Reviewer, menekl a tumultustl s a viszlytl, s flnk termszet. Ez nagyon igaz, de mgsem a teljes igazsg. A tke irtzik a profit hinytl, vagy a nagyon kicsi profittl, mint a termszet az ressgtl. Megfelel profit esetn a tke btor lesz. Tzszzalkos biztos profit, s mindentt alkalmazhat; 20 szzalknl lnkk vlik; 50 szzalknl hatrozottan vakmer; 100 szzalkrt minden emberi trvnyt lbbal tipor; 300 szzalk - s nincs olyan bntett, amelyet meg ne kockztatna, mg ha akasztfa fenyegeti is. Ha a tumultus s a viszly profitot hoz, mindkettt sztani fogja. Bizonytk: a csempszet s a rabszolgakereskedelem (T. J. Dunning: Trades Unions etc. [35,] 36. old.).
703.

248

VII. A tke felhalmozsi folyamata annyiban a kzvetlen termelk kisajttst, azaz a sajt munkn nyugv magntulajdon megszntetst jelenti csupn. Magntulajdon, mint a trsadalmi, kollektv tulajdon ellentte, csak ott ltezik, ahol a munkaeszkzk s a munka kls felttelei magnszemlyek tulajdonban vannak. Aszerint azonban, hogy ezek a magnszemlyek a munksok-e vagy a nem-dolgozk, a magntulajdonnak is ms-ms a jellege. Az a vgtelen sok rnyalat, amit az els pillantsra mutat, csak az e kt vglet kztt lev kzbens llapotokat tkrzi vissza. A munks magntulajdona termelsi eszkzei fltt az alapja a kiszemnek, a kiszem pedig egyik szksges felttele a trsadalmi termels s maga a munks szabad egynisge fejldsnek. Igaz, hogy ez a termelsi md megvan a rabszolgasgon, a jobbgysgon s ms fggsgi viszonyokon bell is. De csak ott virgzik, ott fejti ki teljes energijt, ott hdtja meg a neki megfelel klasszikus formt, ahol a munks szabad magntulajdonosa nmaga kezelte munkafeltteleinek, a paraszt a fldnek, melyet megmvel, a kzmves a szerszmnak, amelyet mvszien kezel. Ez a termelsi md a fld s a tbbi termelsi eszkz sztforgcsolst ttelezi fel. Kizrja nemcsak az utbbiak koncentrcijt, hanem a koopercit, a munknak ugyanazon a termelsi folyamaton belli megosztst, a trsadalom rrlevst a termszeten s a termszet trsadalmi szablyozst, a trsadalmi termelerk szabad fejldst is. Csak a termels s a trsadalom szk termszetadta korltaival fr ssze. Ennek megrktst akarni annyit jelentene, mint ahogyan Pecqueur joggal mondja - az ltalnos kzpszersget elrendelni. Egy bizonyos fejlettsgi fokon ez a termelsi md megszli sajt megsemmistsnek anyagi eszkzeit. Ettl a pillanattl kezdve olyan erk s szenvedlyek mozdulnak meg a trsadalom lben, amelyek gy rzik, hogy e termelsi md bilincsbe veri ket. Meg kell semmisteni, meg is semmistik. Megsemmistse, az egyni s sztforgcsolt termelsi eszkzknek trsadalmilag koncentrlt termelsi eszkzkk, teht sokak trpe tulajdonnak kevesek tmegmret tulajdonv val tvltoztatsa, teht a np nagy tmegnek megfosztsa a fldtl, a ltfenntartsi eszkzktl s a munkaszerszmoktl, a np tmegnek ez a szrny s knos kisajttsa - ez a tke eltrtnete. Egy sor erszakos mdszert lel fel, amelyek kzl csak a korszakalkotkat vettk szemgyre mint a tke eredeti felhalmozsnak mdszereit. A kzvetlen termelk kisajttst a legkmletlenebb vandalizmussal s a leggyalzatosabb, legpiszkosabb, legkicsinyesebben gyllkd szenvedlyek sztnzsre hajtjk vgre. A sajt munkval ltrehozott, gyszlvn az egyes, fggetlen dolgoz egynnek s munka-

704.

24. Az gynevezett eredeti felhalmozs feltteleinek sszenvsn nyugv magntulajdont kiszortja a tks magntulajdon, amely idegen, de formailag szabad munka kizskmnyolsn nyugszik251. Mihelyt ez az talakulsi folyamat a rgi trsadalmat elg mlyen s elg nagy terleten sztbomlasztotta, mihelyt a munksok proletrokk, munkafeltteleik tkv vltoztak, mihelyt a tks termelsi md a sajt lbn ll, a munka tovbbi trsadalmastsa, s a fldnek s a tbbi termelsi eszkznek tovbbi tvltoztatsa trsadalmilag kiaknzott, teht kzs termelsi eszkzkk, kvetkezskppen a magntulajdonosok tovbbi kisajttsa, j formt lt. Amit most ki kell sajttani, az mr nem az nllan gazdlkod munks, hanem a sok munkst kizskmnyol tks. Ez a kisajtts maguknak a tks termels bens trvnyeinek jtka tjn, a tkk centralizcija tjn megy vgbe. Egy-egy tks sok tkst t agyon. Ezzel a centralizcival, vagyis sok tksnek kevs tks ltal trtn kisajttsval karltve kifejldik mind nagyobb mretekben a munkafolyamat kooperatv formja, a tudomny tudatos technikai alkalmazsa, a fld tervszer kiaknzsa, a munkaeszkzk tvltozsa csak kzsen alkalmazhat munkaeszkzkk, minden termelsi eszkz gazdasgosabb ttele azltal, hogy kombinlt, trsadalmi munka termelsi eszkzeiknt hasznljk ket, valamennyi np bekapcsolsa a vilgpiac hlzatba s ezzel a tks rendszer nemzetkzi jellege. Ugyanakkor, amikor folytonosan cskken azoknak a tkemgnsoknak a szma, akik ennek az talakulsi folyamatnak sszes elnyeit bitoroljk s monopolizljk, n a nyomor, az elnyoms, a szolgasg, az elfajuls, a kizskmnyols, de n a mind nagyobbra duzzad s magnak a tks termelsi folyamatnak a mechanizmusa ltal iskolzott, egyestett s megszervezett munksosztly felhborodsa is. A tkemonoplium bilincsv vlik annak a termelsi mdnak, amely vele s alatta virgzott fel. A termelsi eszkzk centralizcija s a munka trsadalmastsa olyan pontot r el, amelyen mr nem fr meg tks burkban. A burkot sztrepesztik. t a tks magntulajdon vgrja. A kisajttkat kisajttjk . A tks termelsi mdbl ered tks elsajttsi md, kvetkezskppen a tks magntulajdon, els tagadsa az egyni, a sajt munkn alapul magntulajdonnak. De a tks termelsi md termszeti folyamat szksgszersgvel ltrehozza sajt tagadst. Ez a tagads tagadsa. Ez nem lltja vissza a magntulajdont, de helyrelltja az egyni tulajdont a tks korszak vvmnya: a kooperci s a fldnek,
A trsadalomnak egy egszen j llapotban vagyunk... afel haladunk, hogy a tulajdon minden fajtjt elvlasszuk a munka minden fajtjtl (Sismondi: Nouveaux principes de lconomie politique. II. kt. 434. old.). 45 Marx: A tke. I. - 2/15
705.
251

VII. A tke felhalmozsi folyamata valamint a maga a munka ltal termelt termelsi eszkzknek a kzs birtoklsa alapjn. Az egynek sajt munkjn nyugv, sztforgcsolt magntulajdonnak tks tulajdonn val tvltoztatsa termszetesen hasonlthatatlanul hosszadalmasabb, kemnyebb s nehezebb folyamat, mint a tnylegesen mr trsadalmi termelsi zemen nyugv tks tulajdon tvltoztatsa trsadalmi tulajdonn. Ott arrl volt sz, hogy a np tmegt kisajttotta nhny bitorl, itt arrl, hogy nhny bitorlt kisajtt a np tmege252. Huszontdik fejezet A MODERN GYARMATOSTSI ELMLET253 A politikai gazdasgtan elvbl sszecserli a magntulajdon kt igen klnbz fajtjt, amelyek kzl az egyik a termel sajt munkjn alapul, a msik idegen munka kizskmnyolsn. Elfelejti, hogy az utbbi nemcsak szges ellentte az elbbinek, hanem csupn annak srjn virgzik. Nyugat-Eurpban, a politikai gazdasgtan szlfldjn, az eredeti felhalmozs folyamata tbb-kevsb befejezdtt. A tks rendszer itt vagy kzvetlenl uralma al hajtotta az egsz nemzeti termelst, vagy, ahol a viszonyok mg fejletlenebbek, legalbb kzvetetten ellenrzi a mellette tovbbltez, lesllyed, az elavult termelsi mdhoz tartoz trsadalmi rtegeket. A tke e ksz vilgra a kzgazdsz annl aggdbb buzgalommal s annl kenetteljesebben

Az ipar haladsa, amelynek a burzsozia akarat nlkli s ellenllsra kptelen hordozja, a munksoknak a konkurencia okozta elszigeteldse helyre trsuls tjn ltrejv forradalmi egyeslsket lltja. A nagyipar fejldsvel teht kicsszik a burzsozia lba all maga a talaj, amelyen termel s a termkeket elsajttja. Mindenekeltt sajt srsit termeli. Pusztulsa s a proletaritus gyzelme egyarnt elkerlhetetlen... Valamennyi osztly kzl, amely napjainkban a burzsozival szemben ll, csakis a proletaritus valban forradalmi osztly. A tbbi osztlyt elzlleszti s elpuszttja a nagyipar, a proletaritus a nagyipar legsajtabb termke. A kzposztlyok, a kiszemtulajdonon, a kiskeresked, a kzmves, a paraszt, mind azrt kzdenek a burzsozia ellen, hogy kzposztlyknt val ltezsket a pusztulstl megvjk... reakcisok, mert arra trekszenek, hogy a trtnelem kerekt visszafordtsk (Karl Marx und Friedrich Engels: Manifest der Kommunistischen Partei. London 1848. 11, 9. old. [A Kommunista Prt kiltvnya. Szikra 1953. 42, 40. old.]). 253 Itt valsgos gyarmatokrl van sz, szz fldrl, amelyet szabad bevndorlk gyarmatostanak. Az Egyeslt llamok, gazdasgi szempontbl, mg mindig Eurpa gyarmata. Egybknt ide tartoznak azok a rgi ltetvnyek is, ahol a rabszolgasg megszntetse a viszonyokat teljesen felforgatta.
706.

252

25. A modern gyarmatostsi elmlet alkalmazza a kapitalizmus eltti vilg jogi s tulajdonkpzeteit, mennl hangosabban rcfolnak ideolgijra a tnyek. Ms a helyzet a gyarmatokon. A tks rendszer ott mindentt beletkzik a termelbe, aki mint sajt munkafeltteleinek birtokosa, nmagt gazdagtja munkja rvn, s nem a tkst. E kt homlokegyenest ellenkez gazdasgi rendszer ellentmondsa itt gyakorlatilag harcukban nyilvnul meg. Ahol a tks mgtt ott ll az anyaorszg hatalma, ott igyekszik a sajt munkn alapul termelsi s elsajttsi mdot erszakkal flretolni az tbl. Ugyanaz az rdek, amely a tke tnyrnyaljt, a kzgazdszt, az anyaorszgban arra kszteti, hogy a tks termelsi mdot elmletileg sajt ellenttnek nyilvntsa, ugyanaz az rdek itt arra sztnzi, to make a clean breast of it [hogy tiszta vizet ntsn a pohrba] s nyltan hirdesse a kt termelsi md ellenttt. E clbl bebizonytja, hogy a munka trsadalmi termelerejnek kifejlesztse, a kooperci, a munkamegoszts, a gpi berendezs nagybani alkalmazsa stb. lehetetlen a munksok kisajttsa s ennek megfelelen termelsi eszkzeik tkv vltoztatsa nlkl. Az gynevezett nemzeti gazdagsg rdekben mestersges eszkzket keres a np szegnysgnek kialaktsra. Apologetikus pnclja itt darabokra mllik, mint a foszladoz tapl. E. G. Wakefield nagy rdeme nem az, hogy a gyarmatokrl valami jat mondott254, hanem, hogy a gyarmatokon felfedezte az igazsgot az anyaorszg tks viszonyaira vonatkozan. Mint ahogy a protekcionizmus rendszere kezdetben255 arra trekedett, hogy tkseket gyrtson az anyaorszgban, Wakefield gyarmatostsi elmlete, amelyet Anglia egy idn t trvnyek segtsgvel prblt megvalstani, brmunksokat igyekszik gyrtani a gyarmatokon. Ezt systematic colonization-nak (rendszeres gyarmatostsnak) nevezi. A gyarmatokon Wakefield elszr is felfedezte, hogy a pnz, a ltfenntartsi eszkzk, a gpek s ms termelsi eszkzk tulajdona mg nem tesz egy embert tkss, ha hinyzik a kiegszt rsz, a brmunks, a msik ember, aki rknyszerlt arra, hogy magt nknt eladja. Felfedezte, hogy a tke nem dolog, hanem dolgok ltal kzvettett trsadalmi viszony szemlyek kztt256. Peel r,

Wakefieldnek magra a gyarmatok lnyegre vonatkoz nhny vilgos megltst az idsebb Mirabeau, a fiziokratk, s mg sokkal korbban angol kzgazdszok mindenben megelztk. 255 Ksbb a protekcionizmus idleges szksgessgg lesz a nemzetkzi konkurenciaharcban. De brmi is az indtoka, a kvetkezmnyek ugyanazok maradnak. 256 A nger - nger. Csak bizonyos viszonyok kztt lesz rabszolgv. Egy pamutfongp - gp, amellyel pamutot fonnak. Csak bizonyos viszonyok kztt lesz tkv. Ha ezekbl a viszonyokbl kiragadjuk, ppoly kevss tke, 45* - 2/15
707.

254

VII. A tke felhalmozsi folyamata panaszolja el neknk, 50000 font sterling rtk ltfenntartsi eszkzt s termelsi eszkzt vitt magval Anglibl j-Hollandiba [Nyugat-Ausztrlia], a Swan folyhoz. Peel r annyira vatos volt, hogy ezenkvl magval vitt mg 3000 szemlyt a dolgoz osztlybl, frfiakat, asszonyokat s gyermekeket. Midn a rendeltetsi helyre rkeztek, Peel r ottmaradt egyetlen szolga nlkl, aki gyt megvetette volna vagy vizet mert volna neki a folybl257. Szerencstlen Peel r, mindenre gondolt, csak arra nem, hogy az angol termelsi viszonyokat exportlja a Swan folyhoz! Wakefield kvetkez felfedezseinek megrtshez kt elzetes megjegyzs. Tudjuk: a termelsi s ltfenntartsi eszkzk, ha a kzvetlen termel tulajdonban vannak, nem tkk. Tkv csak olyan felttelek kztt vlnak, amelyek kztt egyszersmind eszkzl szolglnak a munks kizskmnyolsra s a rajta val uralkodsra. E tks lelkk azonban a kzgazdsz fejben oly benssges hzassgra lp anyagi szubsztancijukkal, hogy minden krlmnyek kztt tknek kereszteli ket, mg ott is, ahol ppen az ellenkezi ennek. gy tesz Wakefield is. Tovbb: a termelsi eszkzknek sok egymstl fggetlen, nllan gazdlkod munks egyni tulajdonaknt val sztforgcsoldst a tke egyenl eloszlsnak nevezi. A kzgazdsz gy jr, mint a hbri jogsz. Az utbbi tiszta pnzviszonyokra is a maga hbri jogi cmkit ragasztotta. Ha - mondja Wakefield - a tke a trsadalom valamennyi tagja kztt egyenl arnyban oszlank el, senkinek sem llna rdekben tbb tkt felhalmozni, mint amennyit sajt kezvel felhasznlhat. Bizonyos mrtkig gy van ez az j amerikai gyarmatokon, ahol a fldtulajdon irnti szenvedly megakadlyozza a brmunksok osztlynak ltezst258. Ameddig teht a munks nmagnak halmozhat fel - s ezt megteheti, ameddig termelsi eszkzeinek tulajdonosa marad -, a tks felhalmozs s a tks termelsi md lehetetlen. Hinyzik az ehhez nlklzhetetlen brmunks-osztly. Hogyan hoztk ltre mrmost a vn Eurpban a munks megfosztst munkja feltteleitl, teht a tkt s a brmunkt? Egy egszen eredeti contrat social-lal [trsadalmi szerzdssel]. Az emberisg... egyszer mdszert alkalmazott a tke felhalmozsnak elmozdtsra, amely termszetesen

mint ahogy az arany nmagban vve nem pnz, vagy a cukor nem a cukor ra... A tke trsadalmi termelsi viszony. A tke trtnelmi termelsi viszony (Karl Marx: Lohnarbeit und Kapital. Neue Rheinische Zeitung, 266. sz. 1849. pr. 7. [Brmunka s tke. Marx-Engels: Vlogatott mvek. Szikra 1949. I. kt. 66, 67. old.]). 257 E. G. Wakefield: England and America. II. kt. 33. old. 258 Ugyanott, I. kt. 17, 18. old.
708.

25. A modern gyarmatostsi elmlet dm ideje ta ltezse vgs s egyetlen cljaknt lebegett szeme eltt; feloszlotta nmagt tketulajdonosokra s munkatulajdonosokra... ez a feloszts nkntes megllapods s kombinci eredmnye volt259. Egyszval: az emberisg tmege nmagt sajttotta ki a tke felhalmozsnak tiszteletre. Mrmost azt kellene hinnnk, hogy e fanatikus nmegtagads sztnnek klnsen a gyarmatokon kell szabadon rvnyeslnie, mert csak ott vannak olyan emberek s olyan krlmnyek, amelyek egy contrat social-t az lmok birodalmbl a valsgba ltethetnek t. De akkor mire val egyltalban a rendszeres gyarmatosts, ellenttben a termszetadta gyarmatostssal? De, de: az amerikai Uni szaki llamaiban ktsges, vajon a npessg egy tizede is a brmunksok kategrijba tartozik-e... Angliban... a np nagy tmege brmunksokbl ll260. St a dolgoz emberisg sztne, hogy nmagt a tke tiszteletre kisajttsa, oly kevss van meg, hogy a rabszolgasg, mg Wakefield szerint is, az egyetlen termszetadta alapja a gyarmati gazdagsgnak. Wakefield rendszeres gyarmatostsa puszta pis aller [knyszermegolds], mivel mr szabadokkal s nem rabszolgkkal van dolga. Santo Domingo els spanyol telepesei nem kaptak munksokat Spanyolorszgbl. De munksok nlkl (azaz rabszolgasg nlkl) a tke tnkrement vagy legalbbis olyan kis mennyisgekre zsugorodott volna, amekkort minden egyn sajt kezvel felhasznlhat. Ez valban meg is trtnt az angolok alaptotta utols gyarmaton, ahol nagy tke vetmag, jszg s szerszmok - ment tnkre brmunksok hinya miatt, s ahol egyetlen telepesnek sincs sokkal tbb tkje, mint amennyit sajt kezvel felhasznlhat261. Lttuk: a np tmegnek fldtl val megfosztsa a tks termelsi md alapja. Ezzel szemben a szabad gyarmatnak az a lnyege, hogy a fld zme mg npi tulajdon, s ezrt egy-egy rszt minden telepes magntulajdonv s egyni termelsi eszkzv vltoztathatja, anlkl, hogy a ksbbi telepest ugyanebben a mveletben megakadlyozn262. Ez a titka nemcsak a gyarmatok virgzsnak, hanem rkfenjknek is - annak, hogy szembeszllnak a tke megtelepedsvel. Ahol a fld igen olcs s minden ember szabad, ahol kvnsga szerint mindenki kaphat egy darab fldet a maga szmra, ott nemcsak hogy nagyon drga a munka, ami a munksnak termkbl val

Ugyanott, 18. old. Ugyanott, 42, 43, 44. old. 261 Ugyanott, 5. old. 262 A fldnek ahhoz, hogy a gyarmatosts eleme legyen, nemcsak megmveletlennek kell lennie, hanem kztulajdonnak is, amelyet magntulajdonn lehet vltoztatni (ugyanott, II. kt. 125. old.).
260

259

709.

VII. A tke felhalmozsi folyamata rszesedst illeti, hanem nehz brmilyen ron kombinlt munkt kapni263. Minthogy a gyarmatokon a munks mg nincs, vagy csak szrvnyosan vagy korltolt mrtkben van elvlasztva a munkafelttelektl s azok gykertl, a fldtl, ezrt a mezgazdasg sem vlt mg el az ipartl, a falusi hziipar sem pusztult mg el, s akkor honnan legyen bels piac a tke szmra? Amerika npessgnek egyetlen rsze sem kizrlag fldmvel, kivve a rabszolgkat s munkltatikat, akik nagy vllalkozsokra egyestenek tkt s munkt. A szabad amerikaiak, akik a fldet maguk mvelik meg, egyszersmind sok ms foglalkozst is znek. Az ltaluk hasznlt btorok s szerszmok egy rszt rendszerint maguk lltjk el. Gyakran maguk ptik hzukat, s elviszik sajt iparuk termkt a legtvolabbi piacokra is. Fonnak s sznek, sajt hasznlatukra szappant s gyertyt, cipt s ruht ksztenek. Amerikban a fldmvels gyakran a kovcs, a molnr vagy a szatcs mellkfoglalkozsa264. Ilyen fickk kztt hol marad tere a tks lemondsnak? A tks termels szpsge ppen abban ll, hogy nemcsak hogy a brmunkst folyton jratermeli mint brmunkst, hanem a tke felhalmozsa arnyban mindig termel egy viszonylagos brmunks-tlnpessget. gy a munka keresletnek s knlatnak trvnyt a helyes vgnyn tartjk, a brek ingadozst a tks kizskmnyolsnak megfelel korltok kz szortjk, s vgl biztostjk a munks oly nlklzhetetlen szocilis fggsgt a tkstl, azt a felttlen fggsgi viszonyt, amelyrl a kzgazdsz otthon, az anyaorszgban, fellengsen azt hazudhatja, hogy szabad szerzdses viszony vev s elad, egyformn fggetlen rutulajdonosok, a tke-ru s a munka-ru tulajdonosa kztt. De a gyarmatokon ez a szp tveszme sztfoszlik. A npessg abszolt szma itt sokkal gyorsabban n, mint az anyaorszgban, mert sok munks mint felntt jn a vilgra, s ennek ellenre a munkapiacon mindig hiny mutatkozik. A munka keresletnek s knlatnak trvnye csdt mond. Egyrszt az vilg llandan dob be kizskmnyolsra hes, lemondsra vgy tkt; msrszt a brmunksoknak brmunksokknt val rendszeres jratermelse a legarctlanabb s rszben thghatatlan akadlyokba tkzik. Ht mg a ltszmfeletti brmunksok termelse a tke felhalmozsnak arnyban! Aki ma brmunks, holnap fggetlen, nllan gazdlkod paraszt vagy kzmves lesz. Eltnik a munkapiacrl, de - nem a dologhzba. A brmunksoknak ez az lland tvltozsa fggetlen termelkk,

263 264

E. G. Wakefield: England and America. I. kt. 247. old. Ugyanott, 21, 22. old.
710.

25. A modern gyarmatostsi elmlet akik nem a tknek, hanem nmaguknak dolgoznak, s nem a tks urat, hanem nmagukat gazdagtjk, igen krosan hat vissza a munkapiac helyzetre. Nem elg, hogy a brmunks kizskmnyolsi foka tisztessgtelenl alacsony marad. Az utbbi ezenfell a fggsgi viszonnyal egytt a lemond tkstl val fggsg rzst is elveszti. Innen erednek mindazok a visszssgok, melyeket a mi E. G. Wakefieldnk oly btran, oly kesszlan s oly megindtan r le. A brmunka knlata, panaszolja, nem lland, nem rendszeres s nem kielgt. Nemcsak tl kicsiny mindig, hanem bizonytalan is265. mbr a munks s tks kztt felosztsra kerl termk nagy, a munks oly nagy rszt vesz el, hogy gyorsan tkss vlik... Ezzel szemben csak kevesen tudnak nagy gazdagsgot felhalmozni, mg ha szokatlanul hossz ideig lnek is266. A munksok ppensggel nem engedik meg a tksnek, hogy lemondjon munkjuk legnagyobb rsznek megfizetsrl. Az sem segt rajta, ha olyan ravasz, hogy sajt tkjvel egytt sajt brmunksait is Eurpbl importlja. Hamarosan megsznnek brmunksok lenni, hamarosan fggetlen parasztokk vltoznak, st rgi gazdik konkurenseiknt lpnek fel magn a brmunka-piacon267. Micsoda szrnysg! A derk tks maga hozta be Eurpbl a sajt drga pnzn sajt tulajdon konkurenseit! Itt aztn igazn mindennek vge! Nem csoda, ha Wakefield arrl panaszkodik, hogy a gyarmatokon hinyzik a brmunksok fggsgi viszonya s fggsgi rzse. A magas brek miatt, mondja tantvnya, Merivale, a gyarmatokon szenvedlyesen vgydnak olcsbb s alzatosabb munkra, egy olyan osztlyra, amelynek a tks diktlhatja a feltteleket, ahelyett, hogy az diktln neki... A rgi civilizlt orszgokban a munks, mbr szabad, termszeti trvnynl fogva fgg a tkstl, a gyarmatokon ezt a fggsget mestersges eszkzkkel kell megteremteni 268.

E. G. Wakefield: England and America. II. kt. 116. old. Ugyanott, I. kt. 131. old. 267 Ugyanott, II. kt. 5. old. 268 Merivale: Lectures on Colonization etc. II. kt. 235-314. old., klnbz helyeken. Mg Molinari, a szeld, szabadkeresked vulgris kzgazdsz is a kvetkezket mondja: Azokon a gyarmatokon, amelyeken a rabszolgasgot eltrltk, anlkl, hogy a knyszermunkt ptoltk volna megfelel mennyisg szabad munkval, az ellenkezjt lttuk lejtszdni annak, ami a szemnk eltt naponta vgbemegy. Lttuk, hogy a kznsges munksok kizskmnyoljk az ipari vllalkozkat azltal, hogy olyan breket kvetelnek, amelyek semmilyen arnyban sincsenek azzal a jogos rszesedssel [part lgitime], amely ket a termkbl megilletn. Az ltetvnyesek, minthogy nem tudtak cukrukrt olyan rat elrni, amely a br emelkedst fedezn, arra knyszerltek, hogy a tbbletet elszr profitjukbl, majd magbl a tkjkbl fedezzk. Egy sereg ltetvnyes tnkrement ily mdon, msok bezrtk zemket, hogy a fenyeget romlst elkerljk... Ktsgtelenl inkbb felhalmozott tke pusztuljon, mint emberek nemzedkei
266

265

711.

VII. A tke felhalmozsi folyamata Mi mrmost, Wakefield szerint, a kvetkezmnye ennek a visszs llapotnak a gyarmatokon? A termelk s a nemzeti vagyon sztszrsnak barbr rendszere269. A termelsi eszkzknek szmtalan nllan gazdlkod tulajdonos kztt val sztforgcsolsa megsemmisti, a tke centralizcijval egytt, a kombinlt munka minden alapjt. Minden hosszllegzet vllalkozs, amely vekre terjed s lltke kiadst ignyli, megvalstsban akadlyokba tkzik. Eurpban a tke egy pillanatig sem habozik, mert a munksosztly ott a tke eleven tartozka, mindig fls bsgben van meg, mindig rendelkezsre ll. De a gyarmati orszgokban! Wakefield elmesl egy igen fjdalmas kis trtnetet. Beszlgetett nhny kanadai s New York llambeli tkssel, ahol ezenfell a bevndorls hullmai gyakran megakadnak, teht ltszmfeletti munksok bizonyos ledke csapdik le. Tknk - shajtja a melodrma egyik szereplje kszen llott sok olyan mveletre, amelyek elvgzshez tekintlyes idre van szksg; de belekezdhettnk-e ilyen mveletekbe olyan munksokkal, akik - tudtuk - nemsokra htat fordtanak majd neknk? Ha biztosak lettnk volna abban, hogy az ilyen bevndorlk munkjt meg tudjuk tartani, szves-rmest rgtn szerzdtettk volna ket, mgpedig magas ron. St, br biztos volt, hogy elvesztjk ket, mgis szerzdtettk volna ezeket az embereket, ha biztosak lettnk volna egy szksgletnknek megfelel jabb knlatban270. Miutn Wakefield az angol tks mezgazdlkodst s annak kombinlt munkjt pompzatosan szembelltotta a sztszrt amerikai parasztgazdasggal, akaratlanul felfedi az rem msik oldalt is. Az amerikai np tmegt jmdnak, fggetlennek, vllalkozkedvnek s viszonylag mveltnek brzolja, mg az angol mezgazdasgi munks nyomorult henkrsz (a miserable wretch), pauper... szak-Amerika s nhny j gyarmat kivtelvel vajon melyik orszgban haladja meg a mezgazdasgban alkalmazott szabad munka bre emltsre mltan a munks legnlklzhetetlenebb ltfenntartsi esz-

(milyen nagylelk Molinari r!); de nem volna jobb, ha sem az egyik, sem a msik nem pusztulna el? (Molinari: Etudes conomiques. 51, 52. old.) Ugyan, ugyan Molinari r! Mi lesz a tzparancsolatbl, Mzesbl s a prftkbl, a kereslet s knlat trvnybl, ha Eurpban az entrepreneur [vllalkoz] megrvidtheti a munks part lgitime-jt [jogos rszesedst], Nyugat-Indiban pedig a munks az entrepreneurt! s mondja krem, mi ez a part lgitime, amelyet az n bevallsa szerint a tks Eurpban naponta nem fizet meg? Molinari rnak rettenetesen viszket a tenyere, hogy odat, a gyarmatokon, ahol a munksok olyan kznsgesek, hogy kizskmnyoljk a tkst, a kereslet s knlat egybknt nmkden hat trvnyt rendri ton terelje a helyes mederbe. 269 E. G. Wakefield: England and America. II. kt. 52. old. 270 Ugyanott, 191, 192. old.
712.

25. A modern gyarmatostsi elmlet kzeit?... Ktsgtelen, hogy Angliban az igslovakat, minthogy ezek rtkes tulajdont jelentenek, sokkal jobban tplljk, mint az angol fldmvest271. De never mind [nem tesz semmit], hiszen a nemzet gazdagsga termszettl azonos a np nyomorval. Hogyan lehet mrmost a gyarmatok tkeellenes rkfenjt gygytani? Ha az egsz fldet npi tulajdonbl egy csapsra magntulajdonn vltoztatnk, akkor elpuszttank ugyan a baj gykert, de vele egytt - a gyarmatot is. A mvszet: kt legyet tni egy csapsra. Kormnyintzkedssel a szz fldre a kereslet s knlat trvnytl fggetlen, mestersges rat kell megszabni, amely a bevndorlt arra knyszerti, hogy hosszabb ideig brmunkt vgezzen, mg elg pnzt kereshet ahhoz, hogy fldet vsroljon272 s fggetlen parasztt vltozzk. Azt az alapot viszont, amely abbl addik, hogy a fldeket a brmunksok szmra viszonylag tilt ron adjk el, teht ezt a munkabrbl a kereslet s knlat szent trvnynek megsrtse tjn kiprselt pnzalapot, abban a mrtkben, ahogyan nvekszik, hasznlja arra a kormny, hogy henkrszokat hozzon be Eurpbl a gyarmatokra s gy teltett llapotban tartsa a tks r brmunkapiact. Ilyen krlmnyek kztt tout sera pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles [minden a legjobban lesz ezen a lehet legjobb vilgon]. Ez a rendszeres gyarmatosts nagy titka. E terv alapjn - kilt fel diadalittasan Wakefield - a munka knlatnak llandnak s rendszeresnek kell lennie; mert elszr is, minthogy egyetlen munks sem tud fldet szerezni, amg pnzrt nem dolgozott, az sszes bevndorl munksok, azltal, hogy brrt kombinltan dolgoznak, alkalmazjuknak tkt termelnnek arra, hogy tbb munkt alkalmazzon; msodszor mindenki, aki a brmunkt szgre akasztan s fldtulajdonoss vlnk, ppen a fld megvsrlsa ltal alapot biztostana arra, hogy friss munkt lehessen thozni a gyarmatokra273. Az llami ton kierszakolt fldrnak termszetesen elegendnek (sufficient price), azaz oly magasnak kell lennie, hogy megakadlyozza a munksokat abban, hogy fggetlen parasztokk vljanak, amg msok nem jnnek, hogy

E. G. Wakefield: England and. America. I. kt. 47, 246. old. A fld s a tkk elsajttsnak ksznhet - teszitek hozz -, hogy az az ember, akinek nincs egyebe, csak a karja, munkt tall s jvedelemre tesz szert... ppen ellenkezleg, a fld egyni elsajttsa az oka annak, hogy vannak olyan emberek, akiknek nincs egyebk, csak a karjuk... Ha egy embert lgres trbe tesztek, megfosztjtok a levegtl. gy cselekedtek akkor is, ha hatalmatokba kertitek a fldet... Ez azt jelenti, hogy az embert a gazdagsgtl res trbe helyezitek, hogy ne lhessen mskpp, csak a ti akaratotok szerint (Colins: Lconomie politique etc. III. kt. [267.] 268-271. old., klnbz helyeken). 273 E. G. Wakefield: England and America. II. kt. 192. old.
272

271

713.

VII. A tke felhalmozsi folyamata helyket a brmunkapiacon elfoglaljk274. Ez az elegend fldr nem ms, mint szpt krlrsa a vltsgdjnak, amelyet a munks fizet a tksnek azrt az engedlyrt, hogy a brmunkapiacrl visszavonulhasson a vidkre. Elszr tkt kell teremtenie a tks r szmra, hogy az tbb munkst zskmnyolhasson ki, s aztn a munkapiacon helyettest kell lltania, akit a kormny a munks kltsgre szllt t a tengeren egykori tks ura rszre. Igen jellemz, hogy az angol kormny az eredeti felhalmozsnak ezt a Wakefield r ltal kln a gyarmati orszgokban val hasznlatra elrt mdszert veken t gyakorolta. A kudarc termszetesen ppoly csfos volt, mint a Peel-fle banktrvny. Csupn az trtnt, hogy a kivndorlk radatt eltrtettk az angol gyarmatoktl az Egyeslt llamok fel. Kzben a tks termels elrehaladsa Eurpban, amelyet a kormnyok nvekv nyomsa ksrt, feleslegess tette Wakefield receptjt. Egyrszt az risi s folytonos emberradat, amely vrl vre Amerika fel tdul, az Egyeslt llamok keleti rszn meg-megakad lecsapdsokat hagy htra, mert az Eurpbl val kivndorls hullma az embereket gyorsabban dobja az ottani munkapiacra, mint ahogyan a Nyugat fel irnyul kivndorls hullma tovbb tudja ket sodorni. Msrszt az amerikai polgrhbor egyik kvetkezmnye risi nemzeti adssg volt, s ezzel az adterhek nvekedse, a legaljasabb pnzarisztokrcia kialakulsa, a kzfldek egy hatalmas rsznek elajndkozsa vasutak, bnyk stb. kiaknzsra alakult spekulns trsasgoknak - egyszval a tke leggyorsabb centralizcija. A nagy kztrsasg teht megsznt a kivndorl munksok gretfldje lenni. A tks termels ott ris lptekkel halad elre, habr a brcskkents s a brmunks fggsge mg korntsem rte el az eurpai normlsznvonalat. Az a krlmny, hogy a meg nem mvelt gyarmati fldet az angol kormny szemrmetlenl elktyavetyli arisztokratknak s tkseknek - amit maga Wakefield is kemnyen megblyegzett -, tovbb az az emberradat, amelyet az aranymezk vonzanak oda, s az a konkurencia, amelyet az angol ruk behozatala mg a legkisebb kzmvesnek is tmaszt, klnsen Ausztrliban275 elegend viszonylagos munks-tlnpessget hozott ltre, gyhogy szinte minden postagzs az ausztrliai munkapiac tlteltettsgnek

E. G. Wakefield: England and America. II. kt. 45. old. Mihelyt Ausztrlia nmaga trvnyhozjv lett, termszetesen a telepeseknek kedvez trvnyeket hozott, de az egyszer mr vghezvitt angol fldelktyavetyls ennek tjban ll. Az els s legfontosabb cl, amelynek elrsre az 1862. vi j fldtrvny trekszik, az, hogy jobban megknnytse a np letelepedst (The Land Law of Victoria, by the Hon. G. Duffy. Minister of Public Lands. London 1862. [3. old.]).
275

274

714.

25. A modern gyarmatostsi elmlet - glut of the Australian labour-market - hibhrt hozza, s a prostitci ott helyenknt mr oly bujn tenyszik, mint a londoni Haymarketen. De bennnket itt nem a gyarmatok llapota foglalkoztat. Bennnket kizrlag az a titok rdekel, amelyet az vilg politikai gazdasgtana az jvilgban felfedezett s hangosan hirdetett: a tks termelsi s felhalmozsi md, teht a tks magntulajdon is, felttelezi a sajt munkn alapul magntulajdon megsemmistst, azaz a munks kisajttst.

715.

716.

MUTATK

717.

718.

NVMUTAT - IDZETT MVEK A

ADDINGTON, Stephen (1729-1796) - angol teolgus, konzervatv miniszter, tbb iskolai tanknyv szerzje. - An Inquiry into the Reasons for and against enclosing open fields. [A nylt fldterletek bekertse mellett s ellen szl rvek vizsglata.] 2. kiad. London 1772. - 672 The Advantages of the East-India Trade to England. [A kelet-indiai kereskedelem elnyei Anglia szmra.] London 1720.- 300, 318, 322, 324, 326, 342, 399, 476 AIKIN, John (1747-1822) - angol orvos s radiklis r. - 550-51 - Description of the Country from 30 to 40 miles round Manchester. [A Manchester krl 30-40 mrfldes krzetben elterl vidk lersa.] London 1795. - 550-51, 694, 701-02 ANAKHARSZISZ (kb. i. e. VI. sz.) - szkta filozfus. - 101 ANDERSON, Adam (1692-1765) - skt kzgazdsz. - An Historical and Chronological Deduction of the Origin of Commerce from the Earliest Accounts to the Present Time. [A kereskedelem eredetnek trtnelmi s idrendi levezetse a legrgibb jelentsektl a jelenkorig.] London 1764. - 689, 702 ANDERSON, James (1739-1808) - angol kzgazdsz, Ricardo elfutra a jradkelmlet tern. 471, 672, 675, 689 - Observations on the means of exciting a spirit of National Industry, chiefly intended to Promote the Agriculture, Commerce, Manufactures and Fisheries of Scotland. In a Series of Letters, to a Friend written in the year 1775. [szrevtelek a mdszerekrl, melyek a nemzeti iparkods szellemnek buzdtst clozzk, klns tekintettel Skcia mezgazdasgnak, kereskedelmnek, manufaktrjnak s halgazdasgnak elmozdtsra. Levelek alakjban, amelyeket 1775-ben rt egy bartjnak.] Edinburgh 1777. - 519, 675 - The Bee. [A mh.] 18 ktet. Edinburgh 1791-93. 3. kt. - 573 ANNA (1665-1714) - Anglia kirlynje (1702-1714). - 157, 682 A n t a e u s (Antaiosz) - grg mitolgiai ris, aki a Flddel val rintkezstl mindig j erre kap. - 549 ANTIPATROSZ, thesszaliai (i. e. s i. u. I. sz. forduljn) - grg klt. - 381. APPIANUS, alexandriai (II. sz.) - rmai trtnetr. - Rmische Geschichten. [Rmai trtnetek.] Nmet ford. F. L. I. Dillenius. Stuttgart 1830. Rmische Brgerkriege [Rmai polgrhbork] cmen idzve. - 673

719.

Mulatk ARBUTHNOT - angol kzgazdasgi r; a currency-elmlet hve; Sir Robert Peel magntitkra. - An Inquiry into the Connection between the present Price of Provisions and the Size of Farms etc. By a Farmer. [Vizsglds az lelmiszerek jelenlegi ra s a brletek nagysga kztti sszefggsrl stb. rta Egy brl.] London 1773. - 290, 306-08, 669. 674 ARCHILOCHOSZ, paroszi (k). i. e. 650) - grg klt. - 343 ARCHIMEDSZ, szirakuszi (i. e. 287-212) - grg matematikus, fizikus s technikus. - 287 ARISZTOTELSZ, sztageirai (i. e. 384-322) - a legegyetemesebb koponya a rgi grg filozfusok kztt, aki mr vizsglat trgyv tette a dialektikus gondolkods leglnyegesebb formit (Engels). - 65-66, 85, 307, 380 - Ethicorum ad Nicomachum libri decem. I. knyv. Bekker kiadsa, Berlin 1831. Magyar kiads: Nikomachoszi ethika. Bp. 1942. - 65-66 - De Republica libri octo. [Az llamrl, nyolc knyvben.] I. knyv. Bekker kiadsa, Berlin 1831. Magyar kiads: Politika. Bp. 1923. - 88, 147-48, 158, 381 ARKWRIGHT, Richard (1732-1792) - angol vllalkoz, az ipari forradalom idszakban egsz sor szabadalmat kaparintott meg, ezrt, rdemtelenl, a fongp feltalljnak tartjk. 345, 351, 356, 396, 400. 455 ARLEDGE (Arlidge), John Thomas (1822-1899) - londoni krhzi forvos. - 230 ASHLEY, Antony Cooper, Earl of Shaftesbury (1801-1885) - angol politikus, tory, a tzrs trvnyrt folytatott arisztokrata emberbarti mozgalom egyik vezetje. - 385, 627 - Ten Hours Factory Bill. The Speech of Lord Ashley, March 15th 1844. [Trvnyjavaslat a tzrs gyri munkanaprl. Lord Ashley beszde, 1844 mrc. 15.] London 1844. - 375, 385-86 ASHWORTH, Henry (1794-1880) - pamutgyros, Cobden hve; rszt vett a Gabonatrvny Elleni Liga alaptsban. - 271, 378-79 ATHNAIOSZ, naukratiszi (III. sz. eleje) - grg retorikus (a sznokls mestere). - Deipnosophistarum libri quindecim. [A blcsek lakomja, tizent knyvben.] Schweighuser kiadsa, Strassburg 1802. - 101, 129 AUGIER, Marie - francia zsurnaliszta. - Du crdit public el de son histoire depuis les temps anciens jusqu nos jours. [Az llami hitelrl s trtnetrl az kortl napjainkig.] Prizs 1842. - 703 AVELING, Edward (1851-1898) - angol szocialista orvos, Marx legfiatalabb lnynak, Eleanornak a frje. Darwinista s ateista, Engels hatsra a marxizmushoz kzeledett, rszt vett a Szocildemokrata Fderci s a Szocialista Liga tevkenysgben. Kzremkdtt a Tke els ktetnek angol fordtsban. - 29 B BABBAGE, Charles (1792-1871) - angol matematikus s mechanikus; knyvben a nagyipart tulajdonkppen csak a manufaktra-idszak szempontjbl fogja fel (Marx). - 328 - On the Economy of Machinery and Manufactures. [A gpi berendezs s a manufaktrk gazdasgossgrl.] 1. kiad. London 1832. - 325, 328, 350, 365, 377-78

720.

Nvmutat - Idzett mvek BACON, Francis, Baron Verulam (1561-1626) - angol filozfus s llamfrfi. Az angol materializmus igazi sapja. Baconnl, els alkotjnl, a materializmus naiv mdon mg magban hordozza a mindenoldal fejlds csrit. Maga az aforizmk formjban eladott tana ellenben mg hemzseg a teolgiai kvetkezetlensgektl (Marx). Szakt a skolasztikval s megalapozza az induktv logikt. - 364 - The Essays or Councils, civil and moral. [Polgri s erklcsi tanulmnyok, illetve tancsok.] London 1625. - 666 - The Reign of Henry VII. Verbatim reprint from Kennets England ed. 1719. [VII. Henrik uralkodsa. Sz szerinti klnlenyomat Kennet England-jnek 1719-es kiadsbl.] London 1870. - 666-67 BAILEY, Samuel (1791-1870) - angol filozfus s kzgazdsz, Ricardo rtkelmlett tmadja. Marx zetlen, felletes, mindenkinl blcsebb kritikusnak nevezi. - 56, 62, 87 - A Critical Dissertation on the Nature, Measures and Causes of Value; chiefly in reference to the writings of Mr. Ricardo and his followers. By the author of Essays on the Formation and Publication of Opinions etc. [Kritikai rtekezs az rtk termszetrl, mrtkrl s okairl; klns tekintettel Ricardo rnak s kvetinek rsaira. A Tanulmnyok a vlemnyek keletkezsrl s kzlsrl stb. szerzjtl.] London 1825. - 68-69, 87, 496 - Money and its Vicissitudes in Value; as they affect National Industry and Pecuniary Contracts: with a Postscript on Joint Stock Banks. By the author of the Rationale of Political Representation. [A pnz s rtkvltozsai; hogyan befolysoljk ezek a nemzeti ipart s a pnzben kttt szerzdseket: utirattal a rszvnybankokrl. A Politikai kpviselet sszer kifejtse szerzjtl.] London 1837. - 57, 565 BAINES, Edward (1800-1890) - angol liberlis jsgr s kzgazdsz. A szabadkereskedelem hve. - 362, 364 BAKER, Robert - angol gyrfelgyel, azeltt orvos. - 283, 372, 397, 418, 657 BALLARD, Edward (1818-1897) - angol orvos s fiziolgus. - 438 BALZAC, Honor de (1799-1850) - nagy francia realista regnyr. - 545 BANKES, G. - angol nagybirtokos. - 627 BARBON, Nicolas (1640-1698) - angol kzgazdsz, a merkantilizmus ellenfele, a szabadkereskedelem vdelmezje. - 121, 572 - A Discourse concerning Coining the New Money Ligther, in answer to Mr. Lockes Considerations about Raising the Value of Money. [rtekezs arrl, hogy az j pnzt knnyebbre kell verni. Vlasz Locke r Megfontolsaira a pnzrtk emelsrl.] London 1696. - 43-45, 126, 139, 140 BARTON, John (XVIII. sz. msodik fele) - angol kzgazdsz. - 585 - Observations on the Circumstances which influence the Condition of the Labourinq Classes of Society. [szrevtelek azokrl a krlmnyekrl, melyek a trsadalom dolgoz osztlyainak helyzett befolysoljk.] London 1817. - 585-86, 625 BASEDOW, Johann Bernhard (1723-1790) - nmet polgri nevelsi reformtor. - 456 BASTIAT, Frdric (1801-1850) - francia vulgris kzgazdsz, a szabadkereskedelem hve. - 19, 67, 85, 184, 381, 522 BEBEL, August (1840-1913) - a nmet szocildemokrata prt egyik alaptja s vezre. - 36

46

Marx: A tke. I. - 7/ S
721.

Mutatk. BECCARIA, Cesare Bonesana (1738-1794) - olasz matematikus s kzgazdsz. Bn s bntets c. munkjval vlt hress, amelyben eltli a hallbntetst. - 342 - Elementi di economia pubblica. [A kzgazdasgtan elemei.] Scrittori classici italiani di economia politica. Parte moderna. 11. kt. Custodi kiadsa, Miln 1804. - 342-43 BEECHER-STOWE, Harriet Elizabeth (1812-1896) - amerikai rn, a Tams btya kunyhja c. hres rabszolgasg ellenes regny szerzje. - 676 BELL - angol orvos. - 615 BELL, Sir Charles (1774-1842) - skt anatmus. - 263 BELLERS, John (1654-1725) - angol kzgazdsz, emberbart, az utpista szocializmus elfutra, quaker. A manufaktra-idszak tks termelsnek ellentmondsait elemzi. Tle szrmazik az Aki nem dolgozik, az ne is egyk jelsz. Kvetelte tbbek kzt az iskolai oktats s a munka sszekapcsolst s a munksok trsadalmi biztostst. - 326, 455 - Proposals for raising a Colledge of Industry of all Useful Trades and Husbandry [Javaslatok egy ipari fiskola fellltsra, minden hasznos szakma s a mezgazdasg szmra.] London 1696. - 134, 306, 399, 569 - Essays about the Poor, Manufactures, Trade, Plantations and Immorality etc. [Tanulmnyok a szegnyekrl, manufaktrkrl, kereskedelemrl, ltetvnyekrl s erklcstelensgrl stb.] London 1699. - 128, 141, 447 BENNETT, A. - angol szegnyhzi gondnok s brszablyoz. - 558 BENTHAM, Jeremy (1748-1832) - angol jogi r, a hasznossgi filozfia (utilitarizmus) megalaptja. A polgri ostobasg lngesze (Marx). - 168, 565, 567 - Thorie des peines et des rcompenses. [A bntetsek s jutalmazsok elmlete.] Francia ford. Et. Dumont. 1. kt. 3. kiad. Prizs 1826. - 565 BERKELEY, George (1685-1753) - r pspk, a reakcis szubjektv idealista filozfia megalaptja. - The Querist. [A krdez.] London 1750. - 315, 332 Biblia. (Mindentt Kroli Gspr fordtsban idzve.) - 89-90, 105, 134, 172, 234, 349 BIDAUT, J. N. (XIX. szzad els fele). - Du monopole qui stablit dans les arts industriels et le commerce, au moyen des grands appareils de fabrication. Deuxime livraison. Du monopole de la fabrication et de la vente. [A monopliumrl, amely az ipari mestersgekben s a kereskedelemben a nagy gyrtsi gpek kvetkeztben keletkezik. Msodik fzet. A gyrts s az elads monopliumrl.] Prizs 1828. - 302 BIESE, Franz (1803-1895) - nmet filozfiai r, idealista. - Die Philosophie des Aristoteles in ihrem innern Zusammenhange mit besonderer Bercksichtigung des philosophischen Sprachgebrauchs, aus dessen Schriften entwickelt. [Arisztotelsz filozfija bels sszefggseiben rsai alapjn kifejtve, klns tekintettel a filozfiai nyelvhasznlatra.] 2. kt. Berlin 1842. - 381 BLAKEY, Robert (1795-1878) - angol liberlis r s filozfus. - The History of Political Literature from the earliest times. [A politikai irodalom trtnete a legrgibb idktl.] 2. kt. London 1855. - 668 BLANQUI, Jrme Adolphe (1798-1854) - francia kzgazdsz, a forradalmr Auguste Blanqui testvre; vizsglta a munkssg helyzett szmos orszgban; kzgazdasgi nzeteiben Say kvetje.

722.

Nvmutat - Idzett mvek - Cours dconomie industrielle. Anne 1837/38. [Ipari gazdasgi eladsok 1837/38.] sszelltotta Ad. Blaise, Prizs 1838/39. - 316 - Des classes ouvrires en France pendant lanne 1848. [A franciaorszgi dolgoz osztlyok 1848-ban.] 1-2. rsz. Prizs 1849. - 261 BLOCK, Maurice (1816-1901) - francia kzgazdsz s statisztikus. - Les thoriciens du socialisme en Allemagne. Extrait du Journal des Economistes, juillet et aot 1872. [A szocializmus teoretikusai Nmetorszgban. Klnlenyomat a Journal des Economistes 1872 jliusi s augusztusi szmbl.] Prizs 1872. - 20 BOILEAU, Etienne (kb. 1200-1269) - Prizs fbrja. - Rglements sur les arts et mtiers de Paris, redigs au 13 ime sicle et connus sous le nom du Livre des mtiers. [Rendeletek a prizsi mvessgekrl s mestersgekrl, amely sszellttatott a XIII. szzadban, s Mestersgek knyve nven ismeretes.] Kzztette G. B. Depping, Prizs 1837. - 453 BOILEAU-DESPREAUX, Nicolas (1636-1711) - francia klt s szatirikus XIV. Lajos idejben. A 605. oldalon idzett, Molire-nek tulajdontott vers szerzje. (V. . Oeuvres de M. Boileau-Despraux. [Boileau-Despraux Mvei.] T. 1. Satyre VIII. M. Morel. London 1780.) - 605 BOISGUILLEBERT, Pierre le Pesant, Sieur de (1646-1714) - francia kzgazdsz, a fiziokratk elfutra. Vele kezddik a klasszikus kzgazdasgtan Franciaorszgban. - 127 - Dissertation sur la nature des richesses, de largent et des tributs. [rtekezs a gazdagsg, a pnz s az adk termszetrl.] Collection des principaux conomistes. 1. kt. Economistes financiers du XVIII ime sicle. Daire kiadsa, Prizs 1843. - 136 BOLINGBROKE, Henry St. John (1678-1751) - angol tory politikus s r. - 699 BOOTHROYD - angol orvos. - 230 BORISZ GODUNOV lsd Godunov BOULTON, Matthew (1728-1809) - angol gyros s mrnk. - 362; - utda - 352 BOXHORN, Martus Suerius (1602-1653) - humanista tuds s klt. - Institutiones politicae. [Politikai intzmnyek.] Leyden 1663. - 399 BRAY, John Francis (1809-1895) - angol utpista szocialista, chartista. - 74 BRENTANO, Lujo (1844-1931) - nmet kzgazdsz, katedra-szocialista. Polgri reformokat kvetelt a marxista munksmozgalom ellenslyozsra. - 35-39 - Wie Karl Marx zitiert. [Hogyan idz Marx Kroly.] Nvtelenl. Concordia, 1872 mrc. 7., jl. 4., jl. 11. - 35-37 BRIGHT, John (1811-1889) - angol gyros, politikus, a Gabonatrvny Elleni Liga vezetje. 19, 240, 267, 517, 603, 629, 693 BRINDLEY, James (1716-1772) - angol csatornapt. - 327 BROADHURST, J. - angol vulgris kzgazdsz. - Treatise on Political Economy. [rtekezs a politikai gazdasgtanrl.] London 1842. - 61 BRODIE, Sir Benjamin Collins (1783-1862) - angol fiziolgus s orvos. - 263 BROUGHAM, Henry Peter (1778-1868) - angol jogsz s politikus. Whig-prti, elbb a rabszolgasg mellett, ksbb ellene harcol.

46* - 7/4 S
723.

Mutatk - An Inquiry into the Colonial Policy of the European Powers. [Vizsglds az eurpai hatalmak gyarmati politikjrl.] 2. kt. Edinburgh 1803. - 702 BROUGHTON, Charlton. - 229 BRUCKNER, John (1726-1804) - angol pap, npeseds-elmleti munkibl Malthus sokat tvett. - Thorie du systme animal. [Az llatok rendszernek elmlete.] Leyden 1767. - 571 BRUNNER, Johann Conrad - svjci anatmus. - 450 BUCHANAN, David (1779-1848) - angol kzgazdsz, a fiziokratk nagy ellenfele (Marx). - Inquiry into the Taxation and Commercial Policy of Great Britain. [Vizsglds NagyBritannia adrendszerrl s kereskedelmi politikjrl.] Edinburgh 1844. - 124 - Adam Smith, Wealth of Nations. With notes and an additional Volume by D. Buchanan. [Adam Smith, A nemzetek gazdagsga. Jegyzetekkel s egy kiegszt ktettel elltta D. Buchanan.] 1-4. kt. Edinburgh 1814. Lsd Smith BUCHEZ, Philippe (1796-1865) - francia trtnetr, burzso republiknus; Saint-Simon-i alapon jkatolikus szocializmust hirdetett. - s ROUX-LAVERGNE, Pierre: Histoire parlementaire de la Rvolution Francaise ou Journal des assembles nationales depuis 1789 jusquen 1815. [A francia forradalom parlamenti trtnete vagy A nemzetgylsek naplja 1789-tl 1815-ig.] 10. ]kt. Prizs 1834. - 687 BURKE, Edmund (1729-1797) - angol liberlis politikus s kzgazdasgi r. - 303, 703 - A Letter from the Rt. Hon. Ed. Burke to a noble Lord on the attacks made upon him and his pension in the House of Lords, by the Duke of Bedford and the Earl of Lauderdale. [A tiszteletre mlt Ed. Burke levele egy nemes lordhoz azokrl a tmadsokrl, melyeket ellene s nyugdja ellen indtott a Lordok Hzban Bedford hercege s Lauderdale grfja.] London 1796. - 670 - Thoughts and Details on Scarcity, originally presented to the Rt. Hon. W. Pitt in the Month of November 1795. [Gondolatok s rszletek a szkssgrl, eredetileg a tiszteletre mlt W. Pittnek bemutatva 1795 november havban.] London 1800. - 196, 221, 303, 703 B u s i r i s - a grg monda szerint kegyetlen egyiptomi kirly, akirl Iszokratsz mint az ernyessg pldakprl beszl. - 344 BUTLER, Samuel (1612-1680) - angol szatirikus klt. Az idzett hely Hudibras c., a puritnok ellen irnyul szatirikus eposzbl val. - 44 BYLES, J. B. - angol jogsz. - Sophisms of Free Trade and Popular Political Economy Examined by a Barrister. [A szabadkereskedelem s a vulgris politikai gazdasgtan szofizmi, megvizsglta Egy jogsz.] 5. kiad. London 1850. (Marx a 7. kiad. szerint idzi.) - 256, 683 C C a c u s - tzokd szrnyeteg a latin mitolgiban, Vulcanus fia. - 549 CAIRNES, John Elliot (1823-1875) - angol kzgazdsz, ricardinus. - The Slave Power: its Character, Career and Probable Designs etc. [A rabszolga-

724.

Nvmutat - Idzett mvek energia: jellege, plyja s valszn sorsa stb.] London 1862. - 187, 251, 312 CAMPBELL, George (1824-1892) - angol hivatalnok Indiban. - Modern India. A Sketch of the System of Civil Government. [Modern India. A polgri kormnyzati rendszer vzlata.] London 1852. - 336 CANTILLON, Richard de (szl. a XVII. sz. vgn, megh. 1734) - r szrmazs francia kzgazdsz, keresked, a klasszikus kzgazdasgtan jelents kpviselje, a fziokratk elfutra. - 572 - Essai sur la nature du commerce en gnral. [Tanulmny a kereskedelem termszetrl ltalban.] Amsterdam 1756. - 514 - The Analysis of Trade, Commerce, Coin, Bullion, Banks and Foreign Exchanges. [Elemzs az iparrl, kereskedelemrl, pnzrl, aranyrdrl, bankokrl s klfldi vltrfolyamokrl.] (Az elbbi m angol tdolgozsa. Philip Cantillon nevn jelent meg.) London 1759. - 514 CARD lsd Rouard du Card CAREY, Henry Charles (1793-1879) - amerikai vulgris kzgazdsz; azt hirdette, hogy a tke s a munka rdekei kztt sszhang, harmnia van, mert az rtket az jratermelsi kltsgek hatrozzk meg s a felhalmozott tke llandan elrtktelenedik (Principles of Political Economy). Tmadta Ricardo jradkelmlett s azt lltotta, hogy nem egyre rosszabb, hanem egyre jobb minsg fldek megmvelsre trnek t. A szabadkereskedelem hvbl a vdvm szszljv lett. - 206, 494 - Essay on the Rate of Wages: with an Examination on the Causes of the Differences in the Conditions of the Labouring Population throughout the World. [Tanulmny a brekrl: a vilg dolgoz npessgnek helyzetben mutatkoz klnbsgek okainak vizsglatval.] Philadelphia 1835. - 521 - The Slave Trade, Domestic and Foreiqn: Why it Exists, and how it may be Extinguished. [A bels klfldi rabszolgakereskedelem; mik az okai, s hogyan lehetne megszntetni.] Philadelphia 1853. - 676, 693 CARLI, Giovanni Rinaldo (1720-1795) - olasz csillagsz s kzgazdsz, a merkantilistk ellenfele. - Jegyzetek P. Verri Meditazioni sulla economia politica [Elmlkedsek a politikai gazdasgtanrl] c. munkjhoz. Scrittori classici italiani di economia politica. Parte moderna. 15. kt. Custodi kiadsa, Miln 1804. - 309 CARLISLE, Sir A. (1785-1856) - angol sebsz s katonaorvos. - 263 CARLYLE, Thomas (1795-1881) - angol publicista, trtnsz s idealista filozfus, tory; a reakcis romanticizmus s szls individualizmus llspontjrl brlta az angol burzsozit. 1848 utn a forradalmi munksmozgalom elkeseredett ellensge. - 240 - Ilias Americana in nuce. [Amerikai Ilisz dihjban.] Macmillans Magazine, 1863 aug. - 240 The Case of our English Wool. [Angol gyapjnk gye.] London 1685. - 236 CASTLEREAGH, Robert Stewart (1769-1822) - angol tory politikus, klgyminiszter. - 400 CAUS, Salomon de (1576-1626) - francia ptmester s mrnk. - 351 CAZENOVE, John (1850 krl) - angol kzgazdsz, malthusinus. - 536 - Jegyzetek Malthus Definitions in Political Economy [Politikai gazdasgtani meghatrozsok] c. mvnek ltala gondozott kiadshoz. London 1853. - 526, 553

725.

Mutatk CHALMERS, Thomas (1780-1847) - skt teolgus s kzgazdsz, egyike a legfanatikusabb malthusinusoknak, aki szerint a szocilis bajokra nincs ms r, mint a munksosztly vallsos nevelse, amin a keresztnyien felcicomzott, paposan pletes malthusi npesedselmlet bemagoltatst rti (Marx). - 156, 572-73 - On Political Economy in connexion with the Moral State and Moral Prospects of Society. [A politikai gazdasgtanrl, a trsadalom erklcsi llapotval s erklcsi kiltsaival kapcsolatban.] 2. kiad. Glasgow 1832. - 148 CHAMBERLAIN, Joseph (1836-1914) - angol llamfrfi, a brit imperializmus egyik elharcosa. - Speech at Sanitary Congress, Birmingham. [A birminghami egszsggyi kongresszus megnyit beszde.] Times, 1875 jan. 15. - 596 The charakter and behaviour of King William, Sunderland etc. as represented in Original Letters to the Duke of Shrewsbury from Somers, Halifax, Oxford, Secretary Vernon etc. [Vilmos kirly, Sunderland stb. jelleme s erklcse, amint az Shrewsbury herceghez stb. intzett eredeti levelekbl kitnik.] British Museum Sloane Manuscript Collection, Nr. 4224. 670 CHERBULIEZ, Antoine Elise (1797-1869) - svjci politikus s kzgazdsz, Sismondi tantvnya. - 174 - Riche ou pauvre. [Gazdag vagy szegny.] Prizs 1840. Marx a Richesse ou pauvret [Gazdagsg vagy szegnysg] c. jabb kiads (Prizs 1841.) szerint idzi. - 178, 541 CHEVALLIER, Jean-Baptiste-Alfonse (1793-1879) - francia kmikus. - Dictionnaire des altrations et falsifications des substances alimentaires, mdicamenteuses et commerciales avec lindication des moyens de les reconnatre. [A tpllk-, gygyszer- s kereskedelmi anyagok meghamistsnak sztra, a hamists felismersre szolgl eszkzk megjellsvel.] Prizs 1850-52. - 234 CHILD, Josiah (1630-1699) - angol keresked s kzgazdsz, merkantilista, az ipari s kereskedelmi tke elharcosa, a modern bankrok satyja (Marx). - 703 CICERO, Marcus Tullius (i. e. 106-43) - rmai gyvd s politikus. - 103, 381 CINCINNATUS, Lucius Quinctius (kb. i. e. 519-438) - rmai hadvezr, akit a monda szerint az eke szarvtl hvnak el dictatornak, s aki a gyzelem utn visszatr kis fldjre. - 176 CLAUREN, H. - Carl Heun (1771-1854) ri lneve - a hivatalos Allgemeine Preussische Staatszeitung fszerkesztje; rzelgs elbeszlseket rt. - 211 CLAUSSEN - a krktgp feltallja. - 347 COBBETT, William (1763-1835) - angol publicista, a chartistk elfutra az ltalnos vlasztjogrt s a dolgozk helyzetnek megjavtsrt vvott harcban. - 272, 697, 700 - A History of the Protestant Reformation in England and Ireland. Showing how that Event has Impoverished and Degraded the Main Body of the People in Those Countries. In a Series of Letters, addressed to All Sensible and Just Englishmen. [A protestns reformci trtnete Angliban s rorszgban, amely kimutatja, hogyan szegnyedett el s alacsonyodott le ez esemny kvetkeztben ez orszgok npessgnek nagy tmege. Levelek alakjban, melyek minden jrzs s igazsgos angol emberhez szlnak.] London 1824. Magyar kiads: A protestns reformci histrija Angliban s Irlandban. Nagyvrad 1834. - 668

726.

Nvmutat - Idzett mvek COBDEN, Richard (1804-1865) - angol kartongyros, politikus s kzgazdsz, a Gabonatrvny Elleni Liga vezetje. - 19, 240, 267, 629 COLBERT, Jean-Baptiste (1619-1683) - francia llamfrfi, legkvetkezetesebb kpviselje a merkantilista gazdasgpolitiknak, amelyet rla colbertizmusnak is neveznek. - 291, 700 COLINS, J. G. Hippolyte (1783-1859) - belga kzgazdsz s szocilreformer, a racionlis szocializmus utpista rendszernek megalaptja. - Lconomie politique, source des rvolutions el des utopies prtendues socialistes. [A politikai gazdasgtan, a forradalmak s az lltlag szocialista utpik forrsa.] 3. kt. Prizs 1857. - 569, 643, 713 COLLINS, H. I. - On Combination of Trades. [Az iparok egyeslsrl.] Nvtelenl. j kiad. London 1834. - 517 COLUMBUS lsd Kolumbusz On Combination of Trades lsd Collins A Compendious or Briefe Examination etc. lsd Stafford COMTE, Auguste (1798-1857) - francia filozfus, a pozitivizmusnak, a XIX. szzad liberlisdemokrata burzsozija jellegzetes gondolkodsi irnynak megalaptja. Jelszava ez volt: Sem restaurci, sem forradalom! - 20, 312 COMTE, Francois Charles (1782-1837) - francia liberlis politikus s r. - Trait de la lgislation. [rtekezs a trvnyhozsrl.] 3-4. kt. 3. kiad. Brsszel 1837. - 695 CONDILLAC, Etienne Bonnot de (1715-1780) - francia szenzualista filozfus. Mint kzgazdsz a fiziokrata rendszer hve. - 153 - Le commerce et le gouvernement etc. [A kereskedelem s a kormnyzat stb.] (1776.) Collection des principaux conomistes. 14. kt. Mlanges dconomie politique. Daire s Molinari kiadsa, Prizs 1847. - 153 CONDORCET, Marie Jean, Marquis de (1743-1794) - francia filozfus, matematikus, a fiziokratk hve, elmletet lltott fel az emberisg korltlan fejldsi lehetsgeirl. Girondista. - 571 Considerations concerning taking off the Bounty on Corn Exported etc. [Nzetek az exportlt gabona kiviteli prmiumnak eltrlsrl stb.] London 1753. - 301 Considerations on Taxes etc. lsd Cunningham CORBET, Thomas - angol kzgazdsz, ricardinus. - An Inquiry into the Causes and Modes of the Wealth of Individuals; or the Principles of Trade and Speculation explained. [Vizsglds az egynek gazdagsgnak okairl s mdozatairl; vagy A kereskedelem s spekulci alapelveinek magyarzata.] London 1841. - 145, 545 CORBON, Claude Anthime (1808-1891) - francia munks, ksbb kpvisel. tfog szakmai nevelst kvetelt az ifjsg szmra. - De lenseignement professionnel. [A szakmai oktatsrl.] 2. kiad. Prizs 1860. - 455 COURCELLE-SENEUIL, Jean Gustave (1813-1892) - francia keresked, majd kzgazdsz s magasrang hivatalnok. - Trait thorique et pratique des entreprises industrielles, commerciales et agricoles ou Manuel des affaires. [Elmleti s gyakorlati rtekezs az ipari, kereskedelmi s mezgazdasgi vllalkozsokrl vagy Az zlet kziknyve.] 2. kiad. Prizs 1857. - 218, 554

727.

Mutatk COWELL, J. W. - az 1833-as gyri vizsglbizottsg tagja. - 519 A Critical Dissertation on the Nature, Measures and Causes of Value etc. lsd Bailey CROMWELL, Oliver (1599-1658) - angol llamfrfi, az angol polgri forradalom vezre, ksbb (1653-tl 1658-ig) az angol kztrsasg lord protectora (llamfje). - 667, 669, 692 CULPEPER, Sir Thomas (1578-1662) - angol kzgazdsz, az ipari tke rdekben harcolt az uzsoratke ellen, a kamat leszlltst javasolta. - 703 CUNNINGHAM, J. - Considerations on Taxes as they are supposed to Affect the Price of Labour etc. [Nzetek az adkrl, amennyiben azok, feltevs szerint, befolysoljk a munka rt stb.] Nvtelenl. London 1765. - 258 - An Essay on Trade and Commerce containing Observations on Taxes etc. [Tanulmny az iparrl s a kereskedelemrl, megjegyzsekkel az adkrl stb.] Nvtelenl. London 1770. - 217, 219, 258-60, 345, 504, 556, 570, 590-91, 680 The Currency Theory Reviewed; in a Letter to the Scottish People on the Menaced Interference by Governement with the Existing System of Banking in Scotland. By A Banker in England. [A currency-elmlet vizsglata: Levl a skt nphez a kormnynak azzal a fenyegetsvel kapcsolatban, hogy beavatkozik a bankgy Skciban fennll rendszerbe. rta Egy angliai bankr.] Edinburgh 1845. - 135 CUSTODI, Pietro (1771-1842) - olasz politikus s trtnsz, a Scrittori classici italiani di economia politica [Klasszikus olasz kzgazdasgi rk] c. gyjtemny kiadja. - 51, 78, 92, 94, 148, 153, 600 CUVIER, Georges (1769-1832) - francia termszetbvr, tudomnny emelte az sszehasonlt anatmit. A paleontolgia egyik megalaptja. - Discours sur les rvolutions de la surface du globe. [rtekezs a fld felsznnek forradalmairl.] Hoefer kiadsa, Prizs 1863. - 477 CUZA, Sndor Jnos I. (1820-1873) - Romnia fejedelme (1859-1866); 1864-ben eltrlte a jobbgysgot. - 161 CSERNISEVSZKIJ, Nyikolaj Gavrilovics (, ) (1828-1889) - az egyetlen igazn nagy orosz r, aki az tvenes vektl kezdve egszen 1888-ig egy egysges egszbe nttt filozfiai materializmus sznvonaln tudott maradni... De Csernisevszkij nem volt kpes felemelkedni, helyesebben: az orosz let elmaradottsga kvetkeztben nem emelkedhetett fel Marx s Engels dialektikus materializmusig (Lenin). - . [A politikai gazdasgtan vzlata Mill szerint.] Ptervr 1865. - 19 D D a i d a l o s z - mondabeli grg mvsz, akinek a fejsze, a fr, a mrn s ms szerszmok feltallst tulajdontjk. - 380 DAIRE, Eugne (1798-1847) - francia kzgazdsz, a Collection des principaux conomistes [Legjelentkenyebb kzgazdszok gyjtemnye] kiadja. - 44, 93, 108, 136, 153, 295

728.

Nvmutat - Idzett mvek DANTE ALIGHIERI (1265-1321) - Olaszorszg legnagyobb kltje a kzpkor alkonyn. - 231 - La Divina Commedia. Magyar kiads: Isteni sznjtk. Rvai Knyvkiad 1950. - 15, 103-04 DANYIELSZON, Nyikolaj Francevics (, ) (lneve: Nyikolaj on) (1844-1918) - orosz kzgazdsz, a nyolcvanas s kilencvenes vekben egyike a narodnyik mozgalom fbb elmleti kpviselinek. Lopatyin letartztatsa utn folytatta a Tke orosz fordtst. - 107, 480 DARWIN, Charles Robert (1809-1882) - angol termszetbvr. A fajok vltozkonysgt s az ember termszetes leszrmazst hirdet fejldstan megalaptja. - 347 - The Origin of Species etc. Magyar kiads: Fajok keletkezse. Bp. . n. - 320-21 DAUMER, Georg Friedrich (1800-1875) - nmet klt s vallsfilozfus, eleinte vallsellenes, ksbb egyhzrajong. - 271 A Defence of the Landowners and Farmers of Great Britain etc. [Nagy-Britannia fldtulajdonosainak s brlinek vdelme stb.] London 1814. - 516 DEFOE (De Foe), Daniel (kb. 1660-1731) - angol regnyr s radiklis publicista, a Robinson Crusoe szerzje. - 571 DE QUINCEY, Thomas (1785-1859) - angol r s kzgazdsz, ricardinus. - The Logic of Political Economy. [A politikai gazdasgtan logikja.] London 1844. - 369 DERBY, Edward Henry Stanley, Earl of (1826-1893) - reakcis angol llamfrfi. - 425 DESCARTES, Ren (1596-1650) - francia filozfus s matematikus. Az analitikai geometria megalaptja. Metafizikjn bell kifejleszti a mechanikus materializmus kezdeteit. Fizikjt tkletesen elvlasztja metafizikjtl. Fizikjban az anyag az egyedli szubsztancia, a lt s megismers egyedli alapja (Engels). Mechanikus felfogsa a szerves vilgrl, belertve az embert is, a manufaktra-idszak jellegzetes filozfija. - Discours de la mthode pour bien conduire sa raison. Prizs 1668. Magyar kiads: rtekezs az rtelem helyes hasznlatrl. Bp. 1906. - 363-64 DESTUTT DE TRACY, Antoine, Comte (1754-1836) - francia szenzualista filozfus, liberlis politikus s kzgazdsz. - 84, 601 - Elments didologie. IVe et Ve parties: Trait de la volont et de ses effets. [Az ideolgia elemei. IV. s V. rsz: rtekezs az akaratrl s annak hatsairl.] Prizs 1826. - 84, 152, 157, 306, 308, 601 DIDEROT, Denis (1713-1784) - a francia felvilgosods legkiemelkedbb filozfusa, az enciklopedistk vezetje, harcos materialista s ateista. - 130 DIETZGEN, Joseph (1828-1888) - nmet munksr, foglalkozsa cserzvarga. Oroszorszgban s szak-Amerikban lt. A maga mdjn felfedezte a dialektikus materializmust. Kilenctized rszben materialista (Lenin). - Das Kapital. Kritik der politischen konomie etc. [A tke. A politikai gazdasgtan brlata stb.], Demokratisches Wochenblatt, szerk. W. Liebknecht. Lipcse 1868 aug. 1., 22., 29. - 20 DIODORUS SICULUS (Diodrosz, szikeliai) (i. e. I. sz. msodik fele) - grg trtnsz.

729.

Mutatk - Historische Bibliothek. [Trtnelmi knyvtr.] Nmet ford. J. Fr. Wurm. 1. s 3. kt. Stuttgart 1828-1829. - 138, 221, 319, 344, 476 A Discourse concerning Trade and that in particular of the East Indies. [rtekezs a kereskedelemrl, klns tekintettel a kelet-indiaira.] London 1689. - 93 A Discourse on the General Notions on Money, Trade and Exchange, as they stand in relations to each other. By A Merchant. [rtekezs a pnz, kereskedelem s vltzlet fogalmrl ltalban, amint ezek sszefggsben llanak egymssal. rta Egy keresked.] London 1689. - 92-93 A Discours on the Necessity of Encouraging Mechanick Industry. [rtekezs a mechanikai ipar sztnzsnek szksgessgrl.] London 1689. - 257 A Dissertation on the Poor Laws lsd Townsend D o g b e r r y - rendr Shakespeare Sok hh semmirt c. darabjban. A korltolt, tlbuzg kishivatalnok gnyneve. - 87, 397, 558 D o n Q u i j o t e d e l a M a n c h a - a bskp lovag, Cervantes regnynek hse. - 86, 555 DOUBLEDAY, Thomas (1790-1870) - angol publicista, liberlis politikus s kzgazdsz, a malthusi elmlet ellenfele. - 700 DRYDEN, John (1631-1700) - angol udvari klt. Az idzett rsz A kakas s a rka c. Chaucer-mesjbl val. - 227 DUCPETIAUX, Edouard (1804-1868) - belga publicista s kzgazdsz, a belga brtnk s jtkonysgi intzmnyek ffelgyelje. Szocilreformer. - Budgets conomiques des classes ouvrires en Belgique. Subsistances, salaires, population. [Belgium dolgoz osztlyainak gazdasgi kltsgvetsei. Meglhets, brek, npessg.] Brsszel 1855. - 622-24 DUFFERIN and AVA, Blackwood Frederick Temple, Marquess of (1826-1902) - angol diplomata, rorszgi nagybirtokos. - 658-59 DUFFY, Sir Charles Gavan (1816-1903) - az r szabadsgmozgalom forradalmi szrnynak, a feninusoknak egyik vezre. Ausztrliba ment s ott a kormny tagja lett. - The Land Law of Victoria. [Viktria fldtrvnye.] London 1862. - 714 DUNNING, T. J. (1799-1873) - az angol szakszervezeti mozgalom teoretikusa. A knyvktk szvetsgnek elnke. A polgri munkspolitika kpviselje. - Trades Unions and Strikes: their Philosophy and Intention. [Szakszervezetek s sztrjkok: filozfijuk s cljuk.] London 1860. - 510-11, 513-14, 703 DUPONT, Pierre (1821-1870) - francia klt, verseket rt a munksok letrl, ezek miatt III. Napleon egy idben ldzte. - Chant des ouvriers. [Munksok dala.] (1846.) Oeuvres. [Mvei.] Prizs 1854. - 643 D z s a g g e r n o t (Dzsagannatha) - Visnu hindu isten egyik neve. - 264, 599 E The East India Trade a most Profitable Trade etc. lsd Papillon E c k a r t - a hsges szolga alakja a nmet irodalomban. Goethe is rt rla verset. - 260 EDEN, Sir Frederic Morton (1766-1809) - angol polgri kzgazdsz, Smith tantvnya. Egy nemzetkzi biztosttrsasg alaptja s vezetje. - 571, 625, 671, 673-74, 700, 703

730.

Nvmutat - Idzett mvek - The State of the Poor: or an History of the Labouring Classes in England, from the Conquest to the Present Period. [A szegnyek helyzete: vagy Anglia dolgoz osztlyainak trtnete a hdtstl napjainkig.] 1-3. kt. London 1797. - 229, 557, 570-72, 625, 669, 671, 701 EDWARD III., of Windsor (1312-1377) - Anglia kirlya (1327-1377). - 97, 255, 683 EDWARD VI. (1537-1553) - Anglia s rorszg kirlya (1547-1553). - 680 ELLIS, J. - angol gyros. - 245, 246 EMBLETON - angol orvos. - 613 EMERY, Charles Edward (szl. 1838) - amerikai feltall, tkletestette a cotton gint (gyapottisztt gpet). - 358 ENGELS, Friedrich (1820-1895). - 28, 33-34, 39, 48, 54, 139-40, 200, 204, 222, 291, 316, 330, 362, 370, 401, 421, 454, 469, 481, 484, 493, 582-83, 604, 606, 670, 706 - Umrisse zu einer Kritik der Nationalkonomie. [Vzlatok a kzgazdasgtan brlathoz.] Deutsch-Franzsische Jahrbcher, Arnold Ruge s Karl Marx kiadsa, 1-2. fzet, Prizs 1844. - 79, 147, 158, 589 - Die Lage der arbeitenden Klasse in England. Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen. Lipcse 1845. Magyar kiads: A munksosztly helyzete Angliban. Szikra 1954. - 225. 229, 239, 252, 373, 394, 396, 415, 561-62, 606 - Die englische Zehnstundenbill. [Az angol tzrs trvnyjavaslat.] Neue Rheinische Zeitung. Politisch-konomische Revue, Hamburg 1850 pr. - 275, 284 - lsd mg Marx Enquiry... lsd Inquiry... ENSOR, George (1769-1843) - angol r, kzdtt rorszg angol leigzsa ellen. - An Inquiry concerning the Population of Nations containing a Refutation of Mr. Malthuss Essay on Population. [Vizsglds a nemzetek npesedsrl, tartalmazza Malthus r npesedsrl rott tanulmnynak cfolatt.] London 1818. - 676 EPIKUROSZ (kb. i. e. 341-270) - grg materialista filozfus. - 83 ERZSBET I. (1533-1603) - Anglia s rorszg kirlynje (1558-1603). - 256, 668, 681, 683-85 ESCHWEGE, Wilhelm Ludwig v. (1777-1855) - nmet geolgus, a portugl bnyszat vezetje. - 48 ESKRIGGE - angol gyros. - 272 Essay on the Application of Capital to Land lsd West An Essay on Credit and the Bankrupt Act. [Tanulmny a hitelrl s a csdtrvnyrl.] London 1707. - 132 An Essay on the Governing Causes of the Natural Rate of Interest etc. lsd Massie An Essay on the Political Economy of Nations. [Tanulmny a nemzetek politikai gazdasgtanrl.] London 1821. - 190, 289 An Essay upon Publick Credit. [Tanulmny a kzhitelrl.] 3. kiad. London 1710. - 136

731.

Mutatk Essays on Political Economy in which are illustrated the Principal Causes of the Present National Distress. [Tanulmnyok a politikai gazdasgtanrl, melyekben megvilgtjk a jelenlegi nemzeti nyomor f okait.] London 1830.- 490 An Essay on Trade and Commerce etc. lsd Cunningham The Essential Principles of the Wealth of Nations lsd Gray EVANS, N. Howard. - Our old Nobility. By Noblesse Oblige. [A mi rgi nemessgnk. rta A nemessg ktelez.] London 1879. - 670 EVERET (XVIII. sz.) - angol feltall. - 400 F The Factory Question etc. lsd Greg FAIRBAIRN, Sir William (1789-1874) - skt vllalkoz, mrnk s feltall, Az elsk egyike, aki vashajkat ptett. - 406 F a l s t a f f , John - rszeges szjhs Shakespeare IV. Henrik s A windsori vg nk c. darabjban. - 54 FARRE, Frederick John (1804-1886) - londoni orvosprofesszor, botanikus. - 263 FAUCHER, Julius (1820-1878) - nmet vulgris kzgazdsz, a hazugsgnak valdi Mnchhausene, olyan szabadkeresked, aki azt sem tudja, mi a burzsozia (Marx). Nevt Marx a Tkben csak belle kpzett igk formjban hasznlja (v. . Marx levele Kugelmannhoz, 1867 nov. 30.). - 225, 435 FAULHABER, Johann (1580-1635) - nmet matematikus. - 351 FAUST, Johannes dr. (kb.1480-1539) - nmet polihisztor; iskolamester, majd mgus; mondai alakk lett, az rdggel kttt szvetsgben lelkrt letet s tudomnyt kapott. Goethe nagy kltemnynek hse. - 89 FAWCETT, Henry (1833-1884) - angol kzgazdsz s liberlis llamfrfi, emberbart, J. St. Mill kvetje. - 693 - The Economic Position of the British Labourer. [A brit munks gazdasgi helyzete.] Cambridge s London 1865. - 517, 566-67, 605-06 FERGUSON, Adam (1723-1816) - skt filozfus s trtnetr, Adam Smith tantja. - 121, 332, 340 - An Essay on the History of Civil Society. [Tanulmny a polgri trsadalom trtnetrl.] Edinburgh 1767. - 332, 339-40 FERRAND - angol parlamenti kpvisel. - 251, 532 FERRIER, Fr. Louis Auguste (1777-1861) - a francia vmgyek helyettes felgyelje, kzgazdsz. Marx a bonapartista vdvmrendszer dicstjnek nevezi. - 67 -Du gouvernement considr dans ses rapports avec le commerce. [A kormnyrl, a kereskedelemmel val kapcsolatai alapjn szemllve.] Prizs 1805. - 67 FICHTE, Johann Gottlieb (1762-1814) - nmet filozfus, a szubjektv idealizmus klasszikus kpviselje (Lenin). A dialektika fejldsben Hegel elfutra. - 59 FIELDEN, John (1784-1849) - angol nagyiparos s politikus. Cobbett tantvnya. Tmogatta a tzrs trvnyt. - The Curse of the Factory System: or a Short Account of the Origin of Factory Cruelties etc. [A gyrrendszer tka: vagy Rvid beszmol a gyri kegyetlensgek eredetrl stb.] London 1836. - 376, 385, 701

732.

Nvmutat - Idzett mvek FLEETWOOD, William (1656-1723) - angol pspk, r, whig-prti. - Chronicon Preciosum: or an Account of English Gold and Silver Money. [rkrnika, vagy Beszmol az angol arany- s ezstpnzrl.] London 1707. 2. kiad. London 1745. - 256 FLETCHER, Andrew (1635-1716) - skt hazafi, a skt parlament tagja. - 668 FONTERET, Antoine Louis (1850 krl mkdtt) - francia orvos; trsadalmi egszsgggyel foglalkozott. - Hygine physique et morale de louvrier dans les grandes villes en gnral, et dans la ville de Lyon en particulier. [A munks testi s erklcsi higinje a nagyvrosokban ltalban, s Lyon vrosban klnsen.] Prizs 1858. - 341 FORBES - a churka, a gyapotszlakat a magtl elvlaszt gp feltallja. - 365 FORBONNAIS, Francois Vron de (1722-1800) - francia pnzember s kzgazdsz, merkantilista, a vdvm hve, a fiziokratk ellenfele. - Elments du commerce. [A kereskedelem alapelemei.] 2. kt. j kiad. Leyden 1766. - 93 FORSTER, Nathaniel (kb. 1726-1790) - angol prdiktor s kzgazdsz. - 672 - An Inquiry into the Causes of the Present High Price of Provisions. [Vizsglds az lelmiszerek jelenlegi magas rnak okairl.] Nvtelenl. London 1767. - 258, 399, 477, 671 FORSTER, William Edward (1818-1886) - angol liberlis llamfrfi, a szabadkereskedelem hve. - 614-15 FORTESCUE, John (kb. 1394-1476) - angol jogsz, kancellr. - De laudibus legum Angliae. [Anglia trvnyeinek dicsrete.] rdott 1470 krl. 1. kiad. 1537. 665 FOURIER, Francois Charles (1772-1837) - francia utpista szocialista. Fouriernl a fennll trsadalmi llapotok igazi francisan szellemes, de azrt nem kevsb mlyrehat brlatt talljuk meg... Kmletlenl feltrja a polgri vilg anyagi s erklcsi nyomort (Engels). - 273, 358, 398, 552, 645 - Le nouveau monde industriel et socitaire. [Az j ipari s trsadalmi vilg.] 3. kiad. 1848. 273-74 FRANKLIN, Benjamin (1706-1790) - szak-amerikai politikus s kzgazdsz. Nagy szerepet jtszott az amerikai fggetlensgi mozgalomban. A felvilgosods legjelentsebb kpviselje Amerikban. vgezte el tudatosan elszr, 1729-ben a cserertket a munkaidre visszavezet elemzst. Ezzel a modern politikai gazdasgtan alaptrvnyt megfogalmazta (Marx). - 172, 307, 571 - The Works of B. Franklin. [B. Franklin Mvei.] II. kt. Sparks kiadsa, Boston 1836. - 58, 158 FREYTAG, Gustav (1816-1895) - nmet regnyr, realista, a burzsozia s a kzmvesrend magasztalja, liberlis. - Neue Bilder aus dem Leben des deutschen Volkes. [j kpek a nmet np letbl.] Lipcse 1862. - 684 FRIGYES II., Nagy (1712-1786) - Poroszorszg kirlya (1740-1786). - 678, 690 FULLARTON, John (1780-1849) - angol kzgazdsz, az n. banking-iskola hve, amely brlta a currency-elmletet. - 139 - On the Regulation of Currencies, being an Examination of the Principles on which it is Proposed to Restrict within certain Fixed Limits the Future Issues on Credit of the Bank of England and of the other Banking Establishments throughout the Country. [A forgalmi eszkzk szablyozsrl, vizsglata

733.

Mutatk azon elveknek, melyeknek alapjn javasoljk, hogy az Angol Bank, valamint az orszg tbbi bankja ltal a jvben hitelre trtn jegykibocstsok bizonyos meghatrozott korltok kz szorttassanak.] 2. kiad. London 1845. - 125, 137, 140 FULTON, Robert (1765-1815) - amerikai mrnk (elszr kszerszmunks, majd arckp- s tjkpfest), a gzhaj feltallja. - 455 FLP VI., Valois (1293-1350) - Franciaorszg kirlya (1328-1350). - 93 G GALIANI, Ferdinando (1728-1787) - olasz abb s diplomata, mint kzgazdsz merkantilista, a fiziokratk ellenfele. - Della moneta. [A pnzrl.] (1750.) Scrittori classici italiani di economia politica. Parte moderna. 3. kt. Custodi kiadsa, Miln 1803. - 78, 92, 93, 100, 148, 153, 296, 597 GANILH, Charles (1758-1836) - francia politikus s kzgazdsz; jmerkantilista knyvt, a Systme dconomie politique-ot Marx nagyon rossz s felletes tkolmnynak nevezi. - 67, 85, 94 - La thorie de lconomie politique. [A politikai gazdasgtan elmlete.] Prizs 1815. - 172 - Des systmes dconomie politique, de la valeur comparative de leurs doctrines, et de celle qui parat la plus favorable aux progrs de la richesse. [A politikai gazdasgtan rendszereirl, tanaik viszonylagos rtkrl, s arrl a rendszerrl, amely legalkalmasabbnak ltszik a gazdagsg nvelsre.] 1-2. kt. Prizs 1821. - 67, 166, 417 GARNIER, Germain, Comte (1754-1821) - bonapartista szentor, a direktrium s konzultus kzgazdsza (Marx). A. Smith francia fordtja s kommenttora. - 340 - Abrg lmentaire des principes de lconomie politique. [A politikai gazdasgtan alapelveinek vzlata.] Prizs 1796. - 511 - Jegyzetek A. Smith Wealth of Nations c. mvnek francia fordtshoz. Prizs 1802. - 340 GASKELL, P. - liberlis manchesteri orvos. - The Manufacturing Population of England with an Examination of Infant Labour. [Anglia ipari npessge, a gyermekmunka vizsglatval.] London 1833. - 406, 414 GENOVESI, Antonio (1712-1769) - olasz teolgus, filozfus, Locke tantvnya, elsnek tlttt be olasz kzgazdasgtani tanszket. Merkantilista. - Lezioni di economia civile. [Eladsok a polgri gazdasgtanbl.] Scrittori classici italiani di economia politica. Parte moderna. 8. kt. Custodi kiadsa, Miln 1803. - 148 GEOFFROY SAINT-HILAIRE, Etienne (1772-1844) - francia termszetbvr. - Notions synthtiques, historiques et physiologiques de philosophie naturelle. [A termszetfilozfia szintetikus, trtnelmi s fiziolgiai alapjai.] Prizs 1838. - 689 GERHARDT, Charles Frdric (1816-1856) - francia vegysz. - 290-91 G e r i o n (Geryonsz) - hromtrzs ris a grg mondban. - 549 GILLOTT, Joseph (1799-1873) - angol acltollgyros. - 430

734.

Nvmutat - Idzett mvek GISBORNE, Thomas (1758-1846) - angol teolgus. - Enquiry into the Duties of Men in the Higher Rank and Middle Classes of Society in Great Britain. [Vizsglds Nagy-Britannia trsadalmnak felsbb rendjeihez s kzposztlyaihoz tartoz emberek ktelessgeirl.] 2. kt. 1795. - 701 GLADSTONE, William Ewart (1809-1898) - angol politikus, elbb konzervatv, ksbb a liberlisok vezre. - 35-39, 421, 604-05, 686 G o b s e c k - fsvny uzsors Balzac regnyeiben. - 545 GODUNOV, Borisz Fjodorovics (kb. 1551-1605) - orosz cr (1598-1605). Bojrellenes politikt folytatott. Mint az elz cr kormnynak feje 1597. vi rendeletvel teljess tette az orosz parasztok rghzktst. - 670 GOETHE, Johann Wolfgang (1749-1832) - nmet klt. - West-stlicher Divan. An Suleika. [Nyugat-keleti divn. Zulejkhoz.] - 254 - Faust. - 74, 89, 186, 550, 658 GORDON, Sir John William (1814-1870) - angol tbornok. - 167 GOTTSCHED, Johann Christoph (1700-1766) - nmet esztta s irodalomtrtnsz, a vaskalapos ember tpusa. - 205 GRAY, John (1798-1850) - angol utpista szocialista, Owen tantvnya. A szocilis krdst egy munkapnz-csere utpival (Engels) akarta megoldani. - 74 - The Essential Principles of the Wealth of Nations etc. [A nemzetek gazdagsgnak f elvei stb.] Nvtelenl. London 1797. - 155 GREENHOW, Edward Hedlam (1814-1888) - angol orvos, egszsggyi biztos. - 230, 276-77, 389 GREG, Robert Hyde (1795-1875) - angol gyros s vulgris kzgazdsz, a szabadkereskedelem hve. - The Factory Question, considered in Relation to its Effects on the Health and Morals of those Employed in Factories. And the Ten Hours Bill. [A gyri krds, a gyrakban alkalmazottak egszsgre s erklcsre gyakorolt hatsval kapcsolatban szemllve. s a tzrs trvny.] Nvtelenl. London 1837. - 274 GREGOIR, H. - Les typographes devant le Tribunal Correctionnel de Bruxelles. [A nyomdszok a brsszeli bntettrvnyszk eltt.] Brsszel 1865. - 515 GREY, Sir George (1799-1882) - angol liberlis politikus, hrhedt arrl, hogy mint gyarmatgyi miniszter az angol gyarmatokat csaknem lzadsba kergette (Marx). - 272, 616 GROVE, William Robert (1811-1896) - angol br s fizikus. - On the Correlation of Physical Forces. [A fizikai erk klcsns viszonyrl.] London 1846. 488 GUTHRIE, George James - londoni orvos, sebsz. - 263 GLICH, Gustav v. (1791-1847) - nmet vllalkoz s gazdasgtrtnsz. - Geschichtliche Darstellung des Handels, der Gewerbe und des Ackerbaus der bedeutendsten handeltreibenden Staaten unserer Zeit. [Korunk legjelentsebb kereskedelmet z llamai kereskedelmnek, iparnak s fldmvelsnek trtnelmi brzolsa.] 1-2. kt. Jna 1830. - 17, 697 GYRGY II. (1683-1760) - Nagy-Britannia s rorszg kirlya (1727-1760). - 47, 97, 684-85 GYRGY III. (1738-1820) - Nagy-Britannia s rorszg kirlya (1760-1820). - 685

735.

Mutatk H HALLER, Karl Ludwig v. (1768-1854) - svjci reakcis publicista s kzgazdsz. A feudlis monarchista nmet krk ideolgiai vezre a 48-as forradalom eltti idkben. - Restauration der Staatswissenschaften, oder Theorie des natrlich-geselligen Zustandes, der Chimre des knstlich-brgerlichen gegenber gestellt. [Az llamtudomnyok restaurcija vagy A termszetes-trsas llapot elmlete, szemben a mestersges-polgri llapot kimrjval.] Bern 1816-1834. - 363-64 HAMILTON, Sir William (1788-1856) - skt idealista filozfus, kantista. - 302, 323, 338, 453 HAMM, Wilhelm (1820-1880) - nmet mezgazdasgi r s vllalkoz. - Die landwirtschaftlichen Gerte und Maschinen Englands. Ein Handbuch der landwirtschaftlichen Mechanik und Maschinenkunde, mit einer Schilderung der britischen Agrikultur. [Anglia mezgazdasgi szerszmai s gpei. A mezgazdasgi mechanika s gptan kziknyve, a brit mezgazdasg ismertetsvel.] 2. kiad. Braunschweig 1856. 469 HANSSEN, Georg H. (1809-1894) - nmet statisztikus s gazdasgtrtnsz. - Die Aufhebung der Leibeigenschaft und die Umgestaltung der gutsherrlich-buerlichen Verhltnisse berhaupt in den Herzogtmern Schleswig und Holstein. [A jobbgysg eltrlse s ltalban a fldesri paraszti viszonyok talakulsa Schleswig-Holstein fejedelemsgben.] Ptervr 1861. - 222 HARDWICKE, William - angol orvos; trsadalmi egszsgggyel foglalkozott. - 459 HARRIS - boltoni rendrfnk. - 427 HARRIS, James (1709-1780) - angol filozfus, klasszikus filolgus s zenert; parlamenti kpvisel. - 342 - Dialogue concerning Happiness. [Beszlgets a boldogsgrl.] London 1741. jra nyomtk a Three treatises etc. [Hrom rtekezs stb.] 3. kiadsban. London 1772. - 343 HARRIS, James, Earl of Malmesbury (1746-1820) - az elbbi fia, diplomata; rsztvett a Franciaorszg elleni koalci szervezsben. - 343 - Diaries and Correspondence. [Naplk s levelezs.] Unokja, J. Howard Harris, Earl of Malmesbury kiadsa, 1844. - 343 HARRISON, William John (1534-1593) - angol trtnetr. - Description of England. Prefixed to Holinsheds Chronicles. [Anglia lersa. Holinshed Krnikjnak bevezetse.] London 1578. - 665, 688 HASSALL, Arthur Hill (Marxnl: Hassal) - angol orvos; trsadalmi egszsgggyel foglalkozott. - Adulterations Detected or plain instructions for the Discovery of Frauds in Food and Medicine. [Felfedezett hamistsok vagy Vilgos tmutatsok az lelmiszerek s gygyszerek hamistsnak felfedezsre.] 2. kiad. London 1861. - 167, 233 HASTINGS, Warren (1732-1818) - Brit-India els fkormnyzja, ugyanakkor a Kelet-indiai Trsasg szolglatban llott. Az orszg kifosztja s elnyomja. 1786-ban az angol parlamentben kelet-indiai nknyuralma miatt megvdoltk, kilenc vvel ksbb felmentettk s a Trsasg 80000 mrka vjradkkal krtalantotta. - 696 H p h a i s z t o s z - a tz s a kovcsmestersg grg istene. - 381, 599 HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich (1770-1831) - a nmet klasszikus filozfia legjelentsebb kpviselje, az objektv idealizmus hirdetje, a dialektika

736.

Nvmutat - Idzett mvek trvnyeinek kutatja. Politikai s trtnelmi nzeteiben konzervatv. Marx s Engels... rendszerint Hegelre hivatkoznak, mint arra a filozfusra, aki a dialektika alapvonalait megformulzta. Ez azonban nem jelenti azt, hogy Marx s Engels dialektikja azonos Hegel dialektikjval. Valjban Marx s Engels Hegel dialektikjbl csak annak racionlis magvt vettk t, a hegeli idealista burkot flredobtk s a dialektikt tovbb fejlesztettk, hogy modern tudomnyos formt adjanak neki (Sztlin). - 23, 393, 545 - Die Wissenschaft der Logik. [A logika tudomnya.] Berlin 1834. - 290 - Enzyklopdie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse. I. Teil. Die Wissenschaft der Logik. Berlin 1840. Magyar kiads: A filozfiai tudomnyok enciklopdijnak alapvonalai. I. kt. A logika. Akadmiai Kiad 1950. - 172, 247, - Grundlinien der Philosophie des Rechts. [A jogfilozfia alapvonalai.] Berlin 1840. - 51, 93, 161, 341 HEINE, Heinrich (1797 vagy 1799-1856) - nmet klt, Marx bartja. - 565 - Heinrich. - 284 HELVETIUS, Claude Adrien (1715-1771) - francia materialista filozfus, enciklopedista. - 565 HENRIK III. (1551-1589) - Franciaorszg kirlya (1574-1589). - 128 HENRIK VII. (1457-1509) - Anglia kirlya (1485-1509).- 256, 666, 679-80 HENRIK VIII. (1491-1547) - Anglia kirlya (1509-1547). - 666, 679-80 HRAKLEITOSZ, epheszoszi (kb. i. e. 540-475) - grg filozfus, egyike az kor nagy dialektikusainak. - 105 H e r c u l e s (Hraklsz) - grg mondai hs, az er s kitarts megszemlyestje. - 396, 549 HERRENSCHWAND, Jean (1728-1811) - svjci eklektikus kzgazdsz. - 119 History of the Middle and Working Classes etc. lsd Wade HOBBES, Thomas (1588-1679) - angol filozfus. A baconi materializmus rendszerbe foglalja (Marx). Az abszolt monarchia hve. - 364, 572 - Leviathan; or the Matter, Form and Power of the Commonwealth, Ecclesiastical and Civil. [Leviathan; vagy Az egyhzi s polgri kzssg lnyege, alakja s hatalma.] Angol ford. Works. [Mvei.] Will. Molesworth kiadsa, London 1839-44. - 163 HOBHOUSE, Sir John Cam (1786-1869) - angol liberlis politikus. - 272 HODGSKIN, Thomas (1787-1869) - angol kzgazdsz, mvei a politikai gazdasgtan jelents termkei kz tartoznak. Proletr szempontbl brlta a klasszikus politikai gazdasgtant, de a ricardi elmletek foglya maradt. - Labour Defended against the Claims of Capital; or the Unproductiveness of Capital proved. By a Labourer. [A munka vdelme a tke ignyeivel szemben; vagy A tke improduktivitsnak bizonytsa. rta Egy munks.] London 1825. - 333, 532 - Popular Political Economy. [Npszer politikai gazdasgtan.] London 1827. - 318, 331, 498 - The Natural and Artificial Rights of Property Contrasted. [A tulajdon termszetes s mestersges jogainak szembelltsa.] Nvtelenl. London 1832. - 694 HOLINSHED, Raphael (megh. kb. 1580) - angol trtnetr. - Chronicles of England, Scotland and Ireland. [Anglia, Skcia s rorszg krnikja.] Harrison kiadsa, London 1578. - 665, 681

47

Marx: A tke. I. - 7/ S
737.

Mutatk HOMROSZ - legends grg klt, akinek az Ilisz s Odysszeia c. eposzokat tulajdontjk (keletkezsi idejk kb. i. e. IX.-VII. szzad). - Ilisz. Magyar kiads: Szpirodalmi Knyvkiad 1954. - 68 - Odysszeia. Magyar kiads: j Idk [1947]. - 238, 343 HOPKINS, Thomas (rsai 1810 s 1860 kztt jelentek meg) - angol kzgazdsz. A fldjradkot a fldmonoplium kvetkezmnynek tekinti. - On Rent of Land and its Influence on Subsistence and Population: with Observations on the Operating Causes of the Condition of the Labouring Classes in various Countries. [A fldjradkrl s a meglhetsre s npesedsre gyakorolt hatsrl: megjegyzsekkel a klnfle orszgok dolgoz osztlyainak helyzetre kihat okokrl.] London 1828. - 217 HORATIUS, Quintus Flaccus (i. e. 65-8) - rmai da- s szatraklt. - VII. epodus. - 660 HORNE, George (1730-1792) - norwichi pspk, pamfleteket rt Newton, Hume s A. Smith ellen. - A letter to Adam Smith, LL. D. on the Life, Death and Philosophy of his Friend David Hume. By one of the People called Christians. [Levl Adam Smith jogi doktornak, bartja, David Hume letrl, hallrl s filozfijrl. rta Valaki azok kzl, akiket keresztnyeknek neveznek.] 4. kiad. Oxford 1784. - 572 HORNER, Francis (1778-1817) - angol kzgazdsz, a Ricardo-fle pnzelmlet hve. - 702 HORNER, Leonard (1785-1864) - angol geolgus; mint llami gyrfelgyel nfelldoz, megvesztegethetetlen vdelmezje a munksok rdekeinek. - 226, 261, 265, 268, 271, 273, 373-74, 386-87, 398, 511 - A Letter to Mr. Senior etc. [Levl Senior rhoz stb.] London 1837. - 211 - Suggestions for Amending the Factory acts to enable the inspectors to prevent illegal working, now becoming very prevalent. [Javaslatok a gyri trvnyek kiegsztsre, melyek lehetv tennk a felgyelk szmra, hogy megakadlyozzk a trvnyellenes dolgoztatst, amely most egyre nagyobb trt hdt.] Factories Regulations Acts. Ordered by the House of Commons to be printed. [Gyri szablyoz trvnyek. Kinyomtatva a Parlament rendeletre.] 1859. - 226, 278 HOUGHTON, John (megh. 1705) - angol kzgazdsz, gygyszersz s keresked. - Husbandry and Trade improved. [A megjavtott mezgazdasg s ipar.] 1-4. kt. London 1727. - 399 HOWELL - angol gyrfelgyel. - 214, 226, 272, 274 HOWITT, William (1792-1879) - angol kutat, Ausztrlia slakossgnak lett tanulmnyozta. - Colonization and Christianity: a Popular History of the Treatment of the Natives by the Europeans in all their Colonies. [Gyarmatosts s keresztnysg: Npszer trtnete annak, hogyan bnnak az eurpaiak a bennszlttekkel valamennyi gyarmatukon.] London 1838. - 695 HUME, David (1711-1776) - angol filozfus, agnosztikus. Mint kzgazdsz a merkantilistk ellenfele volt, a szabadkereskedelem kvetkezetlen hve. A legjelentsebb XVIII. szzadbeli kpviselje annak az elmletnek, amely szerint az ru ra a forgalomban lev pnz mennyisgtl fgg s ezzel a ricardi pnzelmlet elfutra. - 120-21, 478, 514, 572-73

738.

Nvmutat - Idzett mvek - Essays and Treatises on Several Subjects. [Tanulmnyok s rtekezsek klnbz trgyakrl.] 1. kt. London 1777. - 121 HUNTER, Henry Julian - angol orvos. - Jelentsek. V. . Public Health 6th, 7th, 8th Report. London 1864, 1865, 1866. - 371-72, 61019, 629, 632-38, 643 HUTTON, Charles (1737-1823) - angol matematikus. - Course of Mathematics. [Matematikai eladsok.] 1-2. kt. 12. kiad. London 1841-1843. - 347 HUXLEY, Thomas Henry (1825-1895) - angol biolgus, darwinista. - Lessons in Elementary Physiology. [Leckk a fiziolgia alapelemeibl.] London 1866. - 450 I The Industry of Nations. Part II. A Survey of the Existing State of Arts, Machines and Manufactures. [A nemzetek ipara. II. rsz. A mestersgek, gpek s manufaktrk jelenlegi llapotnak ttekintse.] London 1855. - 323, 359 An Inquiry into the Causes of the Present High Price of Provisions lsd Forster, Nathaniel An Inquiry into the Connection between the present Price of Provisions and the Size of Farms etc. lsd Arbuthnot An Inquiry into those Principles respecting the Nature of Demand and the Necessity of Consumption, lately advocated by Mr. Malthus. [Vizsglds azokrl a kereslet termszetre s a fogyaszts szksgessgre vonatkoz alapelvekrl, amelyeket nemrg vdelmezett Malthus r.] London 1821. - 156, 166, 411, 477. 552, 563 ISZOKRATSZ (i. e. 436-338) - grg retorikus (a sznokls mestere) - Busiris. - 344 J JACOB, William (1762-1851) - angol statisztikus. - A Letter to Samuel Whitbread Esq... on the Protection Required by British Agriculture etc. [Levl Nagysgos Samuel Whitbreadnek... arrl, milyen segtsgre van szksge a brit mezgazdasgnak stb.] London 1815. - 207 - An Historical Inquiry into the Production and Consumption of the Precious Metals. [A nemesfmek termelsnek s fogyasztsnak trtnelmi vizsglata.] London 1831. - 48 JAKAB I., Stuart (1566-1625) - Anglia kirlya (1603-1625). - 667-68, 681, 684 JNOS II., a J (1319-1364) - Franciaorszg kirlya (1350-1364). - 683 JONES, Richard (1790-1855) - angol kzgazdsz, kivlik a termelsi mdok trtnelmi megklnbztetse irnti rzkvel (Marx). A felhalmozd gazdagsg birtokosai s a valsgos munksok kztti ellenttbl megllaptja a kapitalizmus pusztulsnak szksgessgt. - 35, 554 - An Essay on the Distribution of Wealth, and on the Sources of Taxation. [Tanulmny a gazdagsg elosztsrl s az adzs forrsairl.] London 1831. - 309 - An Introductory Lecture on Political Economy. [Bevezet elads a politikai gazdasgtanrl.] London 1833. - 544, 586

47* -7/8 S
739.

Mutatk - Textbook of Lectures on the Political Economy of Nations. [A nemzetek politikai gazdasgtanrl tartott eladsok szvegknyve.] Hertford 1852. - 290, 302, 313, 527, 554 JUAREZ, Benito (Pablo) (1806-1872) - mexiki politikus, a mexiki kztrsasg elnke (18611872). - 161 J u p i t e r - a legfbb rmai isten, a mennydrgs istene. - 342, 535 K K a l b - Schiller rmny s szerelem c. drmjnak egyik szereplje, a XVIII. szzad felfuvalkodott, ostoba udvaroncnak tpusa. - 533 KROLY I., Nagy (742-814) - a frankok kirlya (768-814) s rmai csszr (800-814). - 673 KROLY I. (1600-1649) - Anglia kirlya (1625-1649). - 667 KROLY II. (1630-1685) - Nagy-Britannia s rorszg kirlya (1660-1685). - 122 KROLY V., Habsburg (1500-1558) - Spanyolorszg kirlya s nmet csszr (1519-1556). 682 KROLY VI. (1685-1740) - nmet csszr (1711-1740). - 399 KROLY X., Gusztv (1622-1660) - Svdorszg kirlya (1654-1660). - 670 KROLY XI. (1655-1697) - Svdorszg kirlya (1660-1697). - 670 KARS, Williams of lsd Williams KATALIN II. (1729-1796) - Oroszorszg crnje (1762-1796). - 634 KAUFMAN, Illarion Ignatyevics (, ) (1848-1916) - orosz kzgazdsz s statisztikus, a ptervri egyetem tanra. - - . [A politikai gazdasgtan brlatnak szempontja Marx Krolynl.] K-H. . jelzssel. Vesztnyik Jevropi, 1872 mj. - 20-22 KENNET, White (1660-1728) - angol pspk s trtnsz. - 667; lsd mg Bacon KENT, Nathaniel (1737-1810) - angol agronmus. - 672 KINCAID, Sir John (1787-1862) - gyrfelgyel Skciban. - 374 KIRCHMANN, Julius Hermann (1802-1884) - nmet jogsz, politikus s filozfus; haladprti kpvisel. - 492 KISZELJOV, Pavel Dmitrijevics (, ) (1788-1872) - orosz politikus, 1829-tl Moldva s Havasasfld kzigazgatsi fnke. 1835 ta lland tagja a parasztkrdsekkel foglalkoz titkos bizottsgoknak, amelyek a nagybirtokosok rdekeinek megfelel fokozatos jobbgy-felszabadtsra dolgoztak ki terveket. - 223 KOLUMBUSZ Kristf (1446 vagy 1451-1506) - olasz szrmazs tengersz, Amerika felfedezje. - Levl Jamaicbl 1503 jlius 7. Spanyolorszg kirlynak s kirlynjnek. - 128 KOPP, Hermann Franz Moritz (1817-1892) - nmet kmikus. - Entwicklung der Chemie in der neueren Zeit. [A vegytan fejldse az jabb korban.] Geschichte der Wissenschaften in Deutschland. [A tudomnyok trtnete Nmetorszgban.] 12. kt. Mnchen 1871-1874. - 291

740.

Nvmutat - Idzett mvek Die Krankheiten, welche verschiedenen Stnden, Altern und Geschlechtern eigentmlich sind. [A klnfle rendek, korok s nemek sajtos betegsgei.] 6 kt. Ulm 1860. - 341 KRUPP, Alfred (1812-1887) - esseni nagyiparos; apja kiszemt kora legnagyobb aclntdjv fejlesztette. - 364 KUGELMANN, Ludwig (1828-1902) - hannoveri norvos. Az els Internacionl tagja; Fanatikus hve Marxnak, Engelsnek s nzeteiknek. Tettl talpig becsletes, kmletlen s nfelldoz s, ami a legfontosabb, meggyzdses. Nagy propagandatevkenysget fejtett ki a Tke els ktete rdekben. - 16 L LABORDE, Alexandre, Marquis de (1774-1842) - francia archeolgus s tler, Ausztria oldaln harcolt a francia forradalom ellen. A restaurci utn klnfle llami hivatalokat viselt. Politikai-gazdasgtani mveket rt. - De lesprit dassociation dans tous les intrts de la communaut. [A szvetkezs szellemrl a kzssg minden terletn.] Prizs 1818. - 494 Labour Defended against the Claims of Capital etc. lsd Hodgskin LA CHATRE, Maurice (1814-1900) - francia trtnsz, kommnr, a Tke els francia kiadja. - 24, 26, 30 LAING, Samuel (1780-1868) - angol r s utaz, tbb mvet rt az eurpai llamok politikai, trsadalmi s gazdasgi helyzetrl. - National Distress; its Causes and Remedies. [A nemzeti nyomor; okai s orvossgai.] London 1844. - 189, 597, 610, 626 LAJOS XIV. (1638-1715) - Franciaorszg kirlya (1643-1715). - 136 LAJOS XVI. (1754-1793) - Franciaorszg kirlya (1774-1792). - 682 LAJOS FLP (1773-1850) - Franciaorszg kirlya (1830-1848), a pnzarisztokrcia rdekeit vdte. - 262 LANCELLOTTI (Lancellotto), Secondo (1583-1643) - olasz abb, trtnsz. -399 - Lhoggidi ovvero glingegni non inferiori a passati. [Manapsg, vagy A mai szellemek nem maradnak el a rgiek mgtt.] Lhoggidi ovvero il mondo non peggiore n pi calamitoso del passato etc. [Manapsg, vagy A mai vilg nem rosszabb, sem szerencstlenebb a mltnl.] II. rsz. 2. kt. Velence 1627-36. (A Marx idzte rsz az 1658-as kiads 468. oldaln tallhat.) - 399 LASKER, Eduard (1829-1884) - a nmet liberlis burzsozia vezet politikusa 1866 utn. - 36 LASSALLE, Ferdinand (1825-1864) - nmet r s politikus. Az 1860-as vek elejn, amikor a munksmozgalom Nmetorszgban fellendlt, Lassalle megalaptotta (1863) az ltalnos Nmet Munksegyletet s ezzel megteremtette a nmet munkssg els, a polgri demokrata prtoktl fggetlen politikai tmegszervezett. Lassalle ennek a szervezetnek politikjt Bismarck politikjval igyekezett egybehangolni. Bismarckkal mr az Egylet megalaptsa eltt titkos egyessgre lpett. Az Egyletet a junkerburzso llammal val megegyezs tjra irnytotta. Lassalle a nmet szocialista mozgalom reformista ramlatnak elindtja. - 11.

741.

Mutatk - Die Philosophie Herakleitos des Dunklen von Ephesos. Nach einer neuen Sammlung seiner Bruchstcke und der Zeugnisse der Alten dargestellt. [Az epheszoszi Hrakleitosznak, a homlyosnak a filozfija. Tredkeinek j gyjtemnye s a rgiek tansgai alapjn.] 1. kt. Berlin 1858. - 105 - Herr Bastiat-Schulze von Delitzsch, der konomische Julian, oder Kapital und Arbeit. [BastiatSchulze von Delitzsch r, a kzgazdasgi Julianus, vagy Tke s munka.] Berlin 1864. 11 LAUDERDALE, James, Earl of (1759-1839) - angol whig, majd tory politikus s kzgazdsz. 1804-ben Inquiry into the Nature and Origin of Public Wealth [Vizsglds a trsadalmi gazdagsg termszetrl s eredetrl] c. rsban vitzik Adam Smithszel tbbek kztt ennek munkamegosztsi elmlete ellen. A profitot apologetikus mdon magyarzza. - 327 LAURENT, Auguste (1807-1853) - francia kmikus. - 290-91 LAVERGNE, L. G. Lonce de (1809-1880) - francia reakcis politikus s kzgazdsz. - 469, 493, 660 LAW, John (1671-1729) - skt pnzember s kzgazdsz. 1716-ban llami kivltsggal rendelkez rszvnybankot alaptott Prizsban, amely csekly fmfedezet paprpnzt adott ki, hogy a francia llamadssgokat kifizessk. A pnzgyek ffelgyelje. 1720ban alaptsai csdbe jutottak. - 572 - Considrations sur le numraire et le commerce. [rtekezs az rmertkrl s a kereskedelemrl.] Collection des principaux conomistes. 1. kt. Economistes financiers du XVIIIime sicle. Daire kiadsa, Prizs 1843. - 93 LE CHAPELIER, Isaac Ren Guy (1754-1794) - francia politikus. Kacrkodott a forradalommal, hogy vagyont megmentse. A munksok egyeslst eltilt trvny eladja. Angliba meneklt, visszatrsekor hallratltk s lefejeztk. - 686 LEE - orvos, Manchester egszsggyi tisztviselje. - 595 LEMONTEY, Pierre Edouard (1762-1826) - francia kzgazdsz, a jakobinusok ellenfele. - 340 LESSING, Gotthold Ephraim (1729-1781) - a nmet felvilgosods kiemelked kpviselje, drmar, klt s kritikus, a nmet polgrsg irodalmi elharcosa az abszolutizmus elleni kzdelemben. - 23 LETHEBY, Henry (1816-1876) - angol orvos. - 239 LE TROSNE, Guillaume Francois (1728-1780) - francia kzgazdsz, fiziokrata. - De lintrt social. [A trsadalmi rdekrl.] Collection des principaux conomistes. 2. kt. Physiocrates. Daire kiadsa, Prizs 1846. - 44, 47, 93, 102, 110, 114, 117, 140, 152-53, 155, 157, 199 A Letter to Sir T. C. Bunbury, Bart. On the Poor Rates and the High Price of Provisions By a Suffolk Gentleman. [Levl Sir T. C. Bunbury brnak. A szegnyadkrl s az lelmiszerek magas rrl. rta Egy suffolki gentleman.] Ipswich 1795. - 669 A Letter to Adam Smith etc. lsd Horne LEVI, Leone (1821-1888) - angol kzgazdsz s statisztikus. - Lecture before the Society of Arts. [Elads a Mszaki Trsasgban.] 1866 pr. - 678 LICHNOWSKI, Felix Maria, herceg (1814-1848) - szilziai nagybirtokos, r, a frankfurti nemzetgyls szlsjobboldalnak tagja. - 548

742.

Nvmutat - Idzett mvek LICINIUS Stolo, Gaius (i. e. IV. sz.) - rmai nptribun, a plebejusok vezetje; az egyik rla elnevezett trvny elrendelte, hogy az ager publicusbl senkinek se lehessen 500 holdnl tbb a birtokban. - 673 LIEBIG, Justus v. (1803-1873) - nmet termszetbvr, kmikus, a mezgazdasgi kmia ttrje. - 360 - Die Chemie in ihrer Anwendung auf Agrikultur und Physiologie. [A vegytan, a mezgazdasgra s a fiziolgira val alkalmazsban.] 1. kt. 7. kiad. Braunschweig 1862. - 225, 471, 531 - Ueber Theorie und Praxis in der Landwirtschaft. [Elmletrl s gyakorlatrl a mezgazdasgban.] Braunschweig 1856. - 308 LINGUET, Simon Nicolas Henri (1736-1794) - francia jogsz, r, szembehelyezkedik felvilgost kortrsainak polgri liberlis eszmnyeivel, a burzsozia kezdd uralmval (Marx). - 271 - Thorie des lois civiles ou Principes fondamentaux de la socit. [A polgri trvnyek elmlete vagy A trsadalom alapvet elvei.] Nvtelenl. 2. kt. London 1767. - 219, 314, 570, 683 LOCKE, John (1632-1704) - angol szenzualista filozfus, kvetkezetlen materialista. Mint kzgazdsz Locke az j burzsozia mellett llt ki annak minden alakjban, az ipari tksek mellett a munksosztllyal s a pauperekkel szemben, a kereskedelmi tksek mellett a rgimdi uzsorsokkal szemben... st egy kln mvben kimutatta, hogy a polgri rtelem a normlis emberi rtelem (Marx). - 43, 93, 102, 146, 364, 572 - Some Considerations on the Consequences of the Lowering of Interest and Raising the Value of Money. [Nhny megfontols a kamat cskkentsnek s a pnzrtk emelsnek kvetkezmnyeirl.] (1691.) Works. [Mvei.] 2. kt. 8. kiad. London 1777. - 44, 122 LONGE - angol vizsglbiztos. - 229, 231, 422, 452 LORD - angol vizsglbiztos. - 244, 441 LOUIS BONAPARTE (III. Napleon) (1808-1873) - Franciaorszg csszra (1851-1870). Kalandor, az els Napleon karikatrja (Marx). - 260 LOUIS PHILIPPE lsd Lajos Flp LOYD, Samuel Jones, Lord Overstone (1796-1883) - angol bankr. A currency-elv hve, az ezen az elven alapul 1844. vi banktrvny atyja. -122, 139 LUCRETIUS Carus, Titus (i. e. 98-55) - rmai klt. A De rerum natura [A dolgok termszetrl] c. m rja, amelyben klti formban fejti ki Epikurosz filozfijt. - 203 LUKIANOSZ (kb. 125-180) - grg szatrikus klt. - 572 LUTHER, Martin (1483-1546) - a nmet reformci vezre. A mrskelt polgri reform protestns tbornak (vrosi polgrsg, kisnemessg s a fejedelmek egy rsze) kpviselje. A nmet paraszthborban az ellenforradalmi katolikus tborral szvetkezik a Thomas Mnzer kpviselte forradalmi tbor ellen. - 291, 697 - An die Pfarrherrn wider den Wucher zu predigen. Vermanung. [A papokhoz, hogy az uzsora ellen prdikljanak. Ints.] Wittenberg 1540. - 131-32, 184, 549 LYKURGOSZ (i. e. IX. sz. msodik fele) - sprtai trvnyhoz. - 396

743.

Mutatk M MACAULAY, Thomas Babbington (1800-1859) - angol liberlis trtnetr. - 257, 261, 669 - History of England from the Accession of James the Second. 10. kiad. London 1854. Magyar kiads: Anglia trtnete II. Jakab trnralpse ta. 2., tnzett kiads. Bp. 1875-1877. 257, 664 MACBEAN - angol orvos. - 230 MACCULLOCH, John Ramsay (1789-1864) - angol kzgazdsz, a ricardi kzgazdasgtan vulgarizlja, s egyttal bomlsnak legsiralmasabb ltvnya. A fennll rend apologtja. Az egyetlen dolog, ami egszen a nevetsgessgig megijeszti, a profit cskken tendencija; a munksok helyzetvel teljesen meg van elgedve, mint ltalban a polgri gazdasg minden olyan ellentmondsval, amely a munksosztlyra nehezedik (Marx). - 183, 258, 302, 381, 408, 483-84, 564-65 - The Principles of Political Economy: with a Sketch of the Rise and Progress of the Science. [A politikai gazdasgtan alapelvei: a tudomny kialakulsnak s fejldsnek vzlatval.] 2. kiad. London 1830. - 148, 412 - The Literature of Political Economy, a Classified Catalogue of Select Publications in the Different Departments of that Science. [A politikai gazdasgtan irodalma, e tudomny klnfle terleteibe vg vlogatott kiadvnyok osztlyozott jegyzke.] London 1845. 139, 672 - A Dictionnary, Practical, Theoretical, and Historical of Commerce and Commercial Navigation. [A kereskedelem s a kereskedelmi hajzs gyakorlati, elmleti s trtneti sztra.] London 1847. - 146 MACGREGOR, John (1797-1857) - skt statisztikus s trtnsz. - 258 MACLAREN, James - skt kzgazdsz. - A Sketch of the History of the Currency. [A forgalmi eszkzk trtnetnek vzlata.] London 1858. - 98 MACLEOD, Henry Dunning (1821-1902) - skt kzgazdsz. - 67 - The Theory and Practice of Banking: with the Elementary Principles of Currency, Prices, Credit and Exchanges. [A bankrendszer elmlete s gyakorlata: a forgalmi eszkzk, rak, hitel- s vltzlet alapelemeivel.] 1. kt. London 1855. - 149 MALTHUS, Thomas Robert (1766-1834) - angol pap s kzgazdsz. Marx gyes plagiztornak nevezi. Tulajdonkppeni rdeme abban ll, hogy a fhangslyt a tke s brmunka nem egyenl cserjre fekteti. De ezt azrt teszi, hogy egyrszt kimutassa, hogy a dolgoz osztlyok nyomora szksgszer..., msrszt, hogy a kapitalistknak bebizonytsa, hogy a jlhizlalt egyhzi s llami klrus nlklzhetetlen (Marx). A proletaritusnak szletsszablyozst ajnlott a kapitalizmussal velejr nyomor gygyszereknt. Ezt a npesedsi elmletet napjainkban az imperializmus szolglatba lltottk. - 156, 330, 471, 552-54, 562-63, 565, 571-72, 588, 600, 653 - An Essay on the Principle of Population. [Tanulmny a npeseds elvrl.] Nvtelenl. London 1798. Magyar kiads: Tanulmny a npeseds trvnyrl. Bp. 1902. - 330, 571 - An Inquiry into the Nature and Progress of Rent and the Principles by which it is Regulated. [Vizsglds a jradk termszetrl s fejldsrl s azokrl az elvekrl, melyek szablyozzk.] London 1815. - 295, 490 - Principles of Political Economy considered with a View to their Practical Appli-

744.

Nvmutat - Idzett mvek cation. 2. kiad. London 1836. Magyar kiads: A kzgazdasgtan elvei, tekintettel gyakorlati alkalmazsukra. Bp. 1940. - 201, 536, 544-45, 551-52, 589 - Definitions in Political Economy. [Politikai gazdasgtani meghatrozsok.] Cazenove kiadsa, London 1853. - 526, 531, 536, 553 MANDEVILLE, Bernard de (1670-1733) - angol orvos s szatrar. Kignyolta a polgri nmegtartztats s erklcs kpmutatit. Hatrtalanul merszebb s tisztessgesebb, mint a polgri trsadalom nyrspolgri vdi (Marx). - 570, 572 - The Fable of the Bees, or Private Vices, Publick Benefits. [Mese a mhekrl, vagy Magnbnk, kzjttemnyek.] 1. kiad. megjegyzsek nlkl 1706., megjegyzsekkel 1714. 333; - 5. kiad. London 1728. - 569-70 M a r g i t s z - egy az korban Homrosznak tulajdontott eposz s hse. Az idzett sor Platn msodik Alkibiadsz c. dialgusban maradt fenn. - 343 M a r i t o r n e s - piszkos, csnya szolgllny Cervantes Don Quijot-jban. - 88 MARTINEAU, Harriet (1802-1876) - angol rn, Malthus s Bentham vulgris gazdasgtani elmleteit terjesztette. - A Manchester Strike. A Tale. [Egy manchesteri sztrjk. Elbeszls.] Illustrations of Political Economy, 7. sz. London 1832. - 589 MARX-AVELING, Eleanor (Tussy) (1856-1898) - Marx legfiatalabb lenya, Edward Aveling felesge. Aktvan rszt vett az angol s a nemzetkzi munksmozgalomban. Sok szocialista mvet fordtott angolra. - 29, 34, 38 MARX, Karl Heinrich (1818-1883). - 15, 20-39, 48, 79, 107, 147, 204, 248, 291, 316, 381, 388, 484, 492-93 - Misre de la Philosophie. Rponse la Philosophie de la Misre par M. Proudhon. Prizs s Brsszel 1847. Magyar kiads: A filozfia nyomora. Vlasz Proudhon r A nyomor filozfija c. mvre. Szikra 1952. - 85, 335, 337, 340, 392, 498, 599 - s ENGELS, Friedrich: Manifest der Kommunistischen Partei. London 1848. Magyar kiads: A Kommunista Prt kiltvnya. Szikra 1953. - 454, 706 - Lohnarbeit und Kapital. Neue Rheinische Zeitung, Kln 1849. Magyar kiads: Brmunka s tke. Marx-Engels. Vlogatott mvek. Szikra 1949. I. kt. 47-82. old. - 536, 569, 708 - s ENGELS, Friedrich: Thomas Carlyle Latter-Day Pamphlets. [Thomas Carlyle Mai pamfletek.] Neue Rheinische Zeitung. Politischkonomische Revue, 1850 pr. (4. fzet). - 274 - Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte. 2. kiad. Hamburg 1869. Magyar kiads: Louis Bonaparte brumaire tizennyolcadikja. Szikra 1949. - 32, 643 - The Duchess of Sutherland and Slavery. [Sutherland hercegn s a rabszolgasg.] New York Daily Tribune, 1853 febr. 9. - 676 - Zur Kritik der politischen Oekonomie. Berlin 1859. Magyar kiads: A politikai gazdasgtan brlathoz. Szikra 1952. - 11, 16, 18, 21, 43, 47, 49, 80, 82, 85, 90, 92, 96-98, 101, 113, 120, 122, 133-34, 138-39, 184, 218, 500, 575 - Inauguraladresse der Internationalen Arbeiterassoziation. (1864.) Address and Provisional Rules of the International Working Mens Association, established September 28, 1864, at a Public Meeting held at St. Martins Hall, Long Cure, London. Magyar kiads: A Nemzetkzi Munksszvetsg Alapt zenete. Marx-Engels. Vlogatott mvek. I. kt. 354-362. old. - 35-37

745.

Mutatk - Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. Magyar kiads: A tke. A politikai gazdasgtan brlata. I., II., III. Szikra 1951-55. - 10-39, 107, 480, 493; - 1. knyv. - 11, 26, 31; - 2. knyv. - 14, 26, 31, 237, 459, 547; - 3. knyv. - 14, 31, 84, 204, 378, 380, 420, 486, 523, 547, 659-60; - 4. knyv. (Theorien ber den Mehrwert - rtktbbletelmletek.) - 14, 26, 84, 289, 327, 476 - Das Kapital stb. 1. kt. 1. kiad. Hamburg 1867. - 11, 20-22, 26-27; - 2. kiad. Hamburg 1872. 11, 16-17, 25, 28, 30, 47, 54, 58, 61, 67-68, 70, 78, 80, 82, 97-99, 100-01, 112, 133, 138, 140, 173, 203, 205, 207, 651; - 3. kiad. Hamburg 1883. - 26-27, 30, 34-35, 134, 204, 222, 237, 290-91, 330, 362, 481, 492-93, 583; - 4. kiad. Hamburg 1890. - 34-35, 48, 54, 13840, 316, 370, 397, 401, 468-69, 582 K. . . . 1. kt. Ford. Nyikolaj -on (Danyielszon). Ptervr 1872. - 20-21, 107, 480 - Le capital. Critique de lconomie politique. 1. kt. Ford. J. Roy. Prizs 1873. - 24-26, 29-30, 34, 492, 577-78 - Capital. A Critical Analysis of Capitalist Production. 1. kt. Ford. S. Moore s Ed. Aveling. Engels kiadsa, London 1887. - 29-34, 54, 200 MASSIE, Joseph (megh. 1784) - angol statisztikus s kzgazdsz. Massie a kamatot mg Humenl is hatrozottabban csupn a profit egy rsznek tnteti fel (Marx). - An Essay on the Governing Causes of the Natural Rate of Interest etc. [Tanulmny a termszetes kamatlbat meghatroz okokrl stb.] Nvtelenl. London 1750. - 478 MAUDSLEY, Henry (1771-1831) - angol mrnk, vllalkoz s feltall. - 358 MAURER, Georg Ludwig v. (1790-1872) - jogtrtnsz, bajor llamtancsos. Rszletesen kimutatta, hogy a fldmagntulajdon csak a trtnelem folyamn alakult ki. - Einleitung zur Geschichte der Mark-, Hof-, Dorf- und Stadtverfassung und der ffentlichen Gewalt. [Bevezets a fldkzssg-, a telek-, a falu- s a vrosszervezet, valamint a kzhatalom trtnetbe.] Mnchen 1854. - 76 - Geschichte der Fronhfe, der Bauernhfe und der Hofverfassung in Deutschland. [A jobbgytelkek, a paraszttelkek s a telekszervezet trtnete Nmetorszgban.] 4. kt. Erlangen 1863. - 222 MAYER, Sigmund - bcsi gyros. A szvegben Die soziale Frage in Wien. Studie eines Arbeitsgebers [A szocilis krds Bcsben. Egy munkaad tanulmnya.] Bcs 1871. c. mvrl van sz. - 17 MEITZEN, August (1822-1910) - mezgazdasggal foglalkoz nmet statisztikus s kzgazdsz. - Der Boden und die landwirtschaftlichen Verhltnisse des Preussischen Staates nach dem Gebietsumfange von 1866. [A porosz llam fldje s mezgazdasgi viszonyai az 1866. vi terlet szerint.] Atlasz. Berlin 1873. - 222 MENDELSSOHN, Moses (1729-1786) - nmet kispolgri filozfus. - 23 MENENIUS AGRIPPA (megh. i. e. 493) - rmai konzul. A monda szerint a patrciusok uralma ellen lzadoz plebejusokat egy pldabeszddel bktette meg, amely szerint a plebejusok nem lehetnek meg a patrciusok nlkl, ppgy, mint az emberi testrszek is elpusztulnnak a gyomor nlkl. - 338 MERCIER DE LA RIVIERE, Paul Pierre (1720-1794) - francia kzgazdsz, fiziokrata. Sejti, hogy az rtktbbletnek legalbbis az iparban... valami kze van magukhoz az ipari munksokhoz (Marx).

746.

Nvmutat - Idzett mvek - Lordre naturel el essentiel des socits politiques. [A politikai kzssgek termszetes s lnyeges rendje.] Collection des principaux conomistes. 2. kt. Physiocrates. Daire kiadsa, Prizs 1846. - 108-09, 127, 143, 145, 152, 155, 182 MERIVALE, Herman (1806-1874) - angol politikus s kzgazdsz, a gyarmatosts elmletvel foglalkozott. - Lectures on Colonization and Colonies. [Eladsok a gyarmatostsrl s a gyarmatokrl.] 1-2. kt. London 1841-1842. - 588, 711 MEYER, Hermann Rudolf (1838-1899) - nmet kzgazdsz, Rodbertus kiadja. Feudlis szocialista, Bismarck ellenfele. - 224, 492-93 MIKSA, Habsburg (1832-1867) - Mexik csszra (1864-1867). - 161 MILL, James (1773-1836) - angol trtnsz, filozfus s kzgazdsz. Az els, aki Ricardo elmlett rendszeres alakban fejtette ki. Azzal, hogy megksrli a ricardi elmlet ellentmondsait kimagyarzni... maga is ellentmondsokba keveredik s mikzben megksrli ezeket megoldani, egyszersmind annak az elmletnek kezdd felbomlst is brzolja, amelyet dogmatikusan kpvisel. - 113, 122, 408, 471, 565, 693 - Elements of Political Economy. [A politikai gazdasgtan elemei.] London 1821. - 149, 178, 331; - Francia ford. Parissot, Prizs 1823. - 526, 529, 531 - Colony. [Gyarmat.] Cmsz. Supplement to the Encyclopaedia Britannica, 1831. - 189 MILL, John Stuart (1806-1873) - az elbbi fia, angol filozfus s kzgazdsz, a szabadkereskedelem hve, eklektikus, a klasszikus kzgazdasgtan epigonja, akiben beteljesedik a ricardi iskola felbomlsa. Kompromisszumot keres a ricardi tantsok s a proletaritus szocialista kvetelsei kztt. - 19, 122, 131, 408, 553 - Essays on some unsettled Questions of Political Economy. [Tanulmnyok a politikai gazdasgtan nhny eldntetlen krdsrl.] London 1844. - 122, 556 - Principles of Political Economy with some of their Applications to Social Philosophy. [A politikai gazdasgtan elvei s nhny alkalmazsuk a trsadalom-blcseletre.] Magyar kiads: A nemzetgazdasgtan alapelvei, s ezek nmelyiknek a trsadalom-blcsszetre val alkalmazsa. Bp. 1874-75. - 346, 471, 566; - London 1848. - 122; - 1868. - 479-81 - Reports on Bank Acts. J. St. Mills Evidence. [Jelentsek a banktrvnyekrl. J. St. Mill vallonssa.] 1857. - 131 - System of Logic. [A logika rendszere.] London 1843. Magyar kiads: A deduktv s induktv logika rendszere. Bp. 1877. - 547 MIRABEAU, Honor, Comte de (1749-1791) - francia politikus, arisztokrata szrmazsa ellenre a burzsozihoz csatlakozott, amelynek vezetjv kzdtte fel magt. Hres sznok. Vgl is hagyta, hogy az udvar megvsrolja. Az alkotmnyos monarchia hve. - 445, 690 - De la Monarchie Prussienne sous Frdric le Grand. [A porosz kirlysg Nagy Frigyes alatt.] 2-4. kt. London 1788. - 664, 678, 691, 700 MIRABEAU, Victor R., Marquis de (Mirabeau pre) (1715-1789) - az elbbi apja, francia kzgazdsz, fiziokrata. Bogarasan patriarchlis. A fiziokrata rendszer feudlis klszne, amely a valsgban elpolgrostja a feudalizmust, e rendszer rajong hvv s terjesztjv tette (Marx). - 571, 707 MOLIER (Jean-Baptiste Pocquelin) (1622-1673) - nagy francia vgjtkr. (Az idzett vers valjban Boileau-Despraux-tl szrmazik, lsd ott.) - 605

747.

Mutatk MOLINARI, Gustave de (1819-1911) - belga kzgazdsz, a liberlis burzsozia prtjn llott. 153, 711-12 - Etudes conomiques. [Kzgazdasgi tanulmnyok.] Prizs 1846. - 394, 553, 711-12 M o l o c h - az asszrok, fniciaiak s ammonitk istene, embereket ldoztak tiszteletre. - 610 MOMMSEN, Theodor (1817-1903) - nmet trtnsz, az kor kutatja. - Rmische Geschichte. [Rmai trtnelem.] 1-3. kt. 2. kiad. Berlin 1856-1857. - 161, 164 Money and its Vicissitudes etc. lsd Bailey MONTALEMBERT, Charles Ren, Comte de (1810-1870) - francia politikus s r, ultramontn, a jezsuitk tantsi jognak fanatikus vdelmezje. - 438 MONTEIL, Amans Alexis (1769-1850) - francia trtnsz, a francia forradalom eszminek vdelmezje. - Trait de matriaux manuscrits de divers genres dhistoire. [rtekezs a trtnelem klnbz gainak kzrsos anyagairl.] j kiad. 1. kt. Prizs 1836. - 689 MONTESQUIEU, Charles Louis de (1689-1755) - francia politikai r, az eurpai liberalizmus sapja. A pnz, n. mennyisgi elmletnek kpviselje. - 570 - De lesprit des lois. [A trvnyek szellemrl.] Oeuvres. [Mvei.] London 1767. Magyar kiads: A trvnyek lelkrl. Pozsony 1833. - 93, 121, 570, 699 MOORE, Samuel (1830-1912) - angol br, Marx s Engels bartja. A Tke els ktett E. Avelinggel egytt lefordtotta angolra; segtsgre volt Engelsnek a III. ktet 3. fejezetnek matematikai feldolgozsban. - 29, 30 MORTON, John Chalmers (1821-1888) - angol agronmus. - Labourer. [Munks.] Cmsz. A Cyclopaedia of Agriculture, Practical and Scientific, London 1855. - 513 - Tanulmny a mezgazdasgban alkalmazott erkrl, felolvass a Society of Artsban, 1861 jan. - 351 MORUS (More), Thomas (1478-1535) - angol llamfrfi s utpista. - 572, 665 - Utopia. Originally printed in Latin 1516. Transl. into English by Ralph Robinson. [Utpia. Eredetileg latinul nyomtatva 1516-ban. Angolra ford. Ralph Robinson.] Edw. Arber kiadsa, London 1869. Magyar kiads: Utpia. Bp. . n. - 666, 681 M z e s - zsid trvnyhoz s prfta. - 349 MUN, John Nicholas - Thomas Mun fia s mveinek kiadja. - 477 MUN, Thomas (1571-1641) - angol kzgazdsz, merkantilista, a Kelet-indiai Kereskedelmi Trsasg igazgatsgnak tagja, egyike kora leggazdagabb kereskedinek. - Englands Treasure by Foreign Trade. Or the Balance of our Foreign Trade is the Rule of our Treasure. [Anglia kincse s a klkereskedelem. Vagy Klkereskedelmnk mrlege kincsnk szablyozja.] London 1669. - 477 MURPHY, John Nicolas - angol r. - Ireland, Industrial, Political and Social. [rorszg ipari, politikai s szocilis tekintetben.] 1870. - 654 MURRAY, Hugh (1779-1846) - angol fldrajztuds. - s WILSON, James, s msok: Historical and descriptive Account of British India etc. [Trtnelmi s ler beszmol Brit-Indirl stb.] 2. kt. Edinburgh 1832. - 319

748.

Nvmutat - Idzett mvek MLLER, Adam Heinrich (1779-1829) - nmet politikus s kzgazdsz. Kzgazdasgi romantikus, akinek mly rtelme... abban ll, hogy a felszn porfelhit ltja s ezt a port nagykpen valami titokzatosnak s jelentsnek nyilvntja (Marx). - 122 N NAPLEON III. lsd Louis Bonaparte NASMYTH, James (1808-1890) - angol mrnk, a gzkalapcs feltallja. - 359, 387, 407 The Natural and Artificial Rights of Property Contrasted lsd Hodgskin NAYLOR - angol gyros. - 244-45 NEWMAN, Francis William (1805-1897) - angol r, radiklis, foglalkozott nyelvtudomnnyal, matematikval, trtnelemmel, politikai gazdasgtannal, szocilis krdsekkel s vallssal. Kossuth, Pulszky s Mazzini bartja. - Lectures on Political Economy. [Eladsok a politikai gazdasgtanrl.] London 1851. - 670, 675 NEWMAN, Samuel Phillips (1796-1842) - amerikai kzgazdsz, a sznoklstan tanra. - Elements of Political Economy. [A politikai gazdasgtan elemei.] Andover s New York 1835. 154, 197 NEWMARCH, William (1820-1882) - angol kzgazdsz s statisztikus, bankigazgat. Ricardinus. Tooke Az rak trtnete c. mvhez, amelyet jra kiadott, kt folytatlagos ktetet rt. - 279; Lsd mg Tooke NEWNHAM, G. B. - angol gyvd. - A Review of the Evidence before the Committees of the two Houses of Parliament on the Cornlaws. [A parlament kt hznak bizottsgai eltt a gabonatrvnyekre vonatkozan tett vallomsok ttekintse.] London 1815. - 558 NIEBUHR, Berthold Georg (1776-1831) - nmet trtnsz s diplomata. - Rmische Geschichte. [Rmai trtnelem.] 5. kiad. Berlin 1853. - 221 NORTH, Sir Dudley (1641-1691) - angol nagykeresked, kzgazdsz, Petty kvetje. Az elmlet tern is az ipari s kereskedelmi tke rdekeit kpviseli a fldbirtokkal szemben. Egyike az elsknek, akik a szabadkereskedelmet kvetelik. - 102, 572 - Discourses upon Trade; principally directed to the Cases of the Interest, Coinage, Clipping, Increase of Money. [rtekezsek a kereskedelemrl; Klnsen a kamatra, pnzversre, pnzrontsra s pnzszaportsra vonatkozan.] Nvtelenl. London 1691. - 119, 122, 131, 364 O Observations on certain verbal disputes in Political Economy, particularly relating to Value and to Demand and Supply. [Megjegyzsek nhny szvitrl a politikai gazdasgtanban, klns tekintettel az rtkre, valamint a keresletre s knlatra.] London 1821. - 86-87, 194-95, 497, 555 O d y s s z e u s z - ravasz s agyafrt grg mondai hs, a homroszi kltemnyek egyik f szereplje. - 238 OLMSTED, Frederick Law (1822-1903) - amerikai gyakorlati mezgazdsz. Beutazta Anglit s az Egyeslt llamokat, a mezgazdasg helyzetrl rt.

749.

Mutatk - A Journey in the Sea Board Slave States with Remarks on their Economy. [Utazs a partmenti rabszolgallamokban, gazdasgukra vonatkoz megjegyzsekkel.] New York 1856. - 187 OPDYKE, George (1805-1880) - amerikai kzgazdsz, newyorki bankr, ksbb New York polgrmestere, republiknus. - A Treatise on Political Economy. [rtekezs a politikai gazdasgtanrl.] New York 1851. - 158 ORD - angol orvos. - 636 ORKNEY, Elizabeth Villier (1657-1733) - III. (Orniai) Vilmos kedvese. - 670 ORTES, Giammaria (1713-1799) - velencei szerzetes, egyike a legjelentsebb olasz kzgazdszoknak, a merkantilistk ellenfele, a klasszikus politikai gazdasgtan elfutra. - 571, 599 - Della economia nazionale libri sei. [A nemzetgazdasgrl, hat knyvben.] 1777. Scrittori classici di economia politica. Parte moderna. Custodi kiadsa, Miln 1804. - 600 OTWAY, J. H. - angol br. - Judgement of Mr. J. H. Otway, Belfast Hilary Sessions, County Antrim. [J. H. Otway r tlete Belfastben, Hilary trvnyszk, Antrim grfsg.] 1860. - 262 Our old Nobility etc. lsd Evans Outlines of Political Economy etc. [A politikai gazdasgtan alapvonalai stb.] London 1832. - 189, 299, 485 OVERSTONE, Lord lsd Loyd OWEN, Robert (1771-1858) - angol utpista szocialista, eredetileg gyros, gyraiban szerzett gyakorlati tapasztalatok alapjn jutott el kommunista tanhoz. Elutastotta az erszak minden alkalmazst. Minthogy kommunistnak vallotta magt, a hivatalos trsadalom kizrta soraibl. Ksrletei, hogy Amerikban kommunista telepeket alaptson, kudarcot vallottak. Erre kzvetlenl a munksosztlyhoz fordult, amelynek krben mg harminc vig tevkenykedett. Minden trsadalmi mozgalom, minden tnyleges halads, mely Angliban a munksok rdekben ltrejtt, Owen nevhez fzdik (Engels). - 80, 96, 282, 451, 468, 552 - Observations on the effects of the manufacturing system. [Megfigyelsek a manufaktrarendszer hatsairl.] 2. kiad. London 1817. - 376 P PAGNINI, Giovanni Francesco (1715-1789) - olasz kzgazdsz, tbb munkt rt az rak alakulsrl. - Saggio sopra il giusto pregio delle cose, la giusta valuta della moneta el sopra il commercio dei romani. [Vizsglds a dolgok igazsgos rrl, a pnz igazsgos rtkrl s a rmaiak kereskedelmrl.] (1751.) Scrittori classici italiani di economia politica. Parte moderna. 2. kt. Custodi kiadsa, Miln 1803 - 94 PL, apostol. - 572 PALMERSTON, Henry John Temple, Lord (1784-1865) - angol politikus, whig. Klgyminiszter, utbb miniszterelnk. Az elnyomk mindig szmthattak segtsgre; mindazonltal az elnyomottakra pazarolta sznoki nagylelksgnek nagy lendlett (Marx). - 425

750.

Nvmutat - Idzett mvek PAPILLON, Thomas. - The East India Trade a most Profitable Trade to the Kingdom etc. [A kelet-indiai kereskedelem igen jvedelmez kereskedelem a Kirlysg szmra stb.] Nvtelenl. London 1677. - 93 PARRY, Charles Henry (1779-1860) - angol orvos s r. - The Question of the Necessity of the Existing Cornlaws considered, in their Relation to the Agricultural Labourer, the Tenantry, the Landholder and the Country. [Vizsglds a fennll gabonatrvnyek szksgessgnek krdsrl, a mezgazdasgi munkssal, a brlvel, a fldbirtokossal s az orszggal kapcsolatban.] - London 1816. - 557-58, 626 PARRY, William Edward (1790-1855) - angol sarkkutat. - 96-97 PARSONS, Charles - angol orvos. - 231 PECQUEUR, Constantin (1801-1887) - francia kzgazdsz s szocialista; javasolta, hogy a termelsi eszkzknek a polgri llam ltal val llamostsa tjn szntessk meg ezek egyenltlen elosztst. - 569, 704 PEEL, Robert (1750-1830) - angol gyros. - 701-02 PEEL, Robert (1788-1850) - az elbbi fia, angol politikus, tory. Rla neveztl el az 1844. s 1845. vi banktrvnyt. Ez a fldbirtokos arisztokrcia vezetjv emelkedett burzsofi... arra hasznlta... vezrsgt..., hogy szntelenl engedmnyeket erszakoljon ki a burzsozia szmra (a gabonavmok eltrlse). Leghresebb beszdei tmegesen felhalmozott kzhelyekbl llanak, melyek kz gyesen csoportostott nagyszm statisztikai adatot (Marx). - 19, 138, 218, 707-08, 714 PERIKLSZ (kb. i. e. 490-429) - az athni demokrcia vezre a gazdasgi s kulturlis let virgkorban. Megszntette az arisztokrcia legfbb eljogait, hogy az uralkod osztlyt tisztn vagyon szempontjbl tagozza. Vezetse alatt az athni llam nagy kereskedelmi s gyarmatost tevkenysget fejtett ki. Hallig irnytotta Sprta ellen a peloponnszoszi hbort. - 343 The Perils of the Nations etc. lsd Seeley P e r s z e u s z - Zeusz fia, grg mondai hs, aki lthatatlann tev sisakban gyzte le a szrny Medzt. - 13 PTER lsd Szent Pter PETO, Sir Samuel Morton (1809-1889) - nagy angol ptsi vllalkoz. - 220 PETTY, William (1623-1687) - angol kzgazdsz s statisztikus. A modern politikai gazdasgtan megalaptja, egyike a legzsenilisabb s legeredetibb kzgazdasgi kutatknak (Marx). - 51, 58, 85, 164, 257, 321, 326, 342, 401, 514 - A Treatise of Taxes and Contributions. [rtekezs az adkrl s illetkekrl.] London 1667. 94, 120, 572 - The Political Anatomy of Ireland. [rorszg politikai anatmija.] (1672.) London 1691. - 137, 141, 256, 295 - Quantulumcunque concerning Monet, 1682. To the Lord Marquess of Halyfax. [Mindenfle a pnzrl, 1682. Lord Marquess Halyfaxnek.] London 1695. - 102, 141 PINDAROSZ (i. e. 522 - kb. 443) - grg lrikus. Az olympiai jtkokrl rt dicst di nevt fogalomm tettk, amelyet Marx gnyosan alkalmaz az uralkod osztly dicstire. 146, 391, 605, 702

751.

Mutatk PINTO, Isaac (1715-1787) - gazdag hollandi zsid, a holland llam tancsadja s pnzembere. Tbb kzgazdasgi munkt rt. - 146 - Trait de la circulation et du crdit. [rtekezs a forgalomrl s a hitelrl.] Amsterdam 1771. 146 PITT, William, jr. (1759-1806) - angol tory, miniszterelnk a francia forradalom idejn. szervezte a forradalom elleni intervencis hbort s az I. Napleon elleni hborkat; 1798-ban elnyomta az r felkelst s szmos reakcis intzkedst foganatostott a keletkez munksmozgalom ellen. - 196, 685 PLATN (kb. i. e. 428-348) - grg filozfus, a rabszolgatart osztly ideolgusa. Az objektv idealizmus megalaptja. Tantsa szerint a dolgok idei rkk s vltozatlanul lteznek tren s idn kvl. Ezeket mint az igazi ltezket lltja szembe a muland rzki dolgokkal. Prbeszdeiben az idealista dialektika elemeit fejleszti ki. Politikailag a demokrcia ellenfele, az llamrl szl knyvben az rk (azaz uralkodk, filozfusok s katonk) arisztokratikus osztlya szmra a fogyasztsi kommunizmus reakcis utpijt lltja fel, a kzmvesek s parasztok pedig az rk al vannak rendelve ebben az eszmnyi trsadalomban, amelyben nincs kereskedelem s csere. - De Republica libri decem. [Az llamrl, tz knyvben.) II. knyv. J. G. Baiter, J. C. Orelli, A. G. Winckleman kiadsa, 21 kt. Zrich 1839-1841. Magyar kiads: Az llam. Platn sszes mvei. 1. kt. Bp. 1943. - 343-44 P l u t n (Plutosz) - az alvilg grg istene, a gazdagsg megszemlyestje. - 129 A Political Inquiry into the Consequences of Enclosing Waste Lands and the Causes of the Present High Price of Butchers Meat. [Politikai vizsglds a megmveletlen fldek bekertsnek kvetkezmnyeirl s a hentesru jelenlegi magas rnak okairl.] London 1785. - 671 P o l o n i u s - Shakespeare Hamlet-jnek egyik szereplje, fecseg udvarnagy. - 258 PONTIUS PILATUS (I. sz. els fele) - rmai helytart Judeban. - 547 POSTLETHWAYT, Malachy (kb. 1707-1767) - angol kzgazdsz, egy nagy kereskedelmi lexikon kiadja, sok munkt rt a brit kereskedelmi politikrl. First Preliminary Discourse, also Supplement to Universal Dictionnary of Trade and Commerce. [Els bevezet elads, egyttal Kiegszts az Ipar s kereskedelem ltalnos sztrhoz.] London 1751. - 257-59 - Britains Commercial Interest explained and improved. [Britannia kereskedelmi rdeke, magyarzva s javtva.] London 1755. - 258 POTTER, Edmund - angol gyros. - 278, 532-35 Price of Corn and Wages of Labour etc. lsd West PRICE, Richard (1723-1791) - angol liberlis teolgus, skraszllott az amerikai fggetlensgi mozgalomrt. Franklin bartja. Az llami pnzgyekrl rt. - 258 - Observations on Reversionary Payments. [Megjegyzsek a visszahraml fizetsekrl.] 2. kt. 6. kiad. London 1803. - 625, 672-73 A Prize Essay on the Comparative Merits of Competition and Co-operation. [Plyam a verseny s az egyttmkds sszehasonltott rdemeirl.] London 1834. - 301, 403 P r o m t h e u s z - grg mondai hs, ellopta Zeusztl a tzet az emberek szmra. Bntetsl egy sziklhoz lncoltk. - 599

752.

Nvmutat - Idzett mvek PRTAGORASZ, abderai (kb. i. e. 485-411) - grg filozfus, szofista, az embert lltotta tantsnak kzppontjba (az ember a mrtke minden dolognak). Vdat emeltek ellene, mert az istenek ltezst bizonytalannak mondotta. - 234 PROUDHON, Pierre Joseph (1809-1865) - francia kispolgri szocialista. Proudhon a kzgazdasgtani kategrikat... rk idekk kdsti s ezen a kerlton megint csak a polgri kzgazdasgtan llspontjra jut. Szocializmusa a nyrspolgri utpia kisznezse. Minthogy valjban a tudomnyos dialektikt sohasem rtette meg, csak a szofisztikig jutott (Marx). A proudhoni elmletek, amelyek ellen Marx A filozfia nyomora c. munkjt rta, hossz ideig nagy hatssal voltak Franciaorszgban. - 73-74, 85, 88, 394, 544 - Systme des contradictions conomiques ou Philosophie de la Misre. [A gazdasgi ellentmondsok rendszere, vagy A nyomor filozfija.] 2. kt. - 478, 498 Public Economy concentrated, or a Connected View of Currency, Agriculture and Manufactures. By an Enquirer into First Principles. [sszefoglal kzgazdasgtan, vagy sszefgg ttekints a pnzforgalomrl, mezgazdasgrl s iparrl. rta Valaki, aki a vgs alapelveket keresi.] Carlisle 1833. - 369 PUSEY, Philipp (1799-1855) - angol agronmus, liberlis kpvisel. - 628 Q QUESNAY, Francois (1694-1774) - francia orvos s kzgazdsz, a fiziokratizmus megalaptja. Kzgazdasgi tblzatban nem az egyes tke, hanem a trsadalmi tke jratermelsi folyamatt brzolta a maga egszben. Ez a XVIII. sz. els harmadban, a kzgazdasgtan gyermekkorban... vitathatatlanul a legzsenilisabb tlet volt, amelyet a politikai gazdasgtan mindmig elkvetett (Marx). - 18, 301, 514, 571-72 - Dialogues sur le commerce et les travaux des artisans. [Prbeszdek a kereskedelemrl s a kzmvesek munkirl.] Collection des principaux conomistes. 2. kt. Physiocrates. Daire kiadsa, Prizs 1846. - 108, 301 - Maximes gnrales du gouvernement conomique dun royaume agricole. [Egy fldmvel orszg gazdasgi kormnyzsnak ltalnos szablyai.] (1758.) Collection des principaux conomistes. 2. kt. Physiocrates. Daire kiadsa, Prizs 1846. - 108. QUETELET, Lambert Adolphe (1796-1874) - belga matematikus, a modern szocilstatisztika megalaptja. - Physique sociale ou essai sur le dveloppement des facults de lhomme. [Trsadalmi fizika, vagy Tanulmny az ember kpessgeinek fejldsrl] III. kt. V. knyv, Az tlagos emberrl s a trsadalmi rendszerrl. 1835. - 303 QUINCEY lsd De Quincey R RAFFLES, Sir Thomas Stamford (1781-1826) - angol gyarmati tisztvisel, Jva helyettes kormnyzja. - The History of Java. [Jva trtnete.] 1. kt. London 1817. - 336, 695 RAMAZZINI, Bernardino (1633-1714) - olasz orvos, klnsen a munksok betegsgeit tanulmnyozta.

48

Marx: A tke. I. - 5/0 S

753.

Mutatk - De morbis artificum diatriba. [rtekezs a kzmvesek betegsgeirl.] (1713.) Francia kiads: Essai sur les maladies des artisans. 1781., jra nyomva: Encyclopdie des sciences mdicales [Az orvosi tudomnyok enciklopdija], 7ime discours [7. rtekezs]. 1841. 341 RAMSAY, Sir George (1800-1871) - angol filozfus s kzgazdsz. Eljutott addig a pontig, amelyen maga a politikai gazdasgtan a termels tks formjt, s ezrt a tkt, az elvgzett elemzs alapjn, a termelsnek nem abszolt, hanem csupn vletlenszer trtnelmi felttelnek tartja. Ramsay mgsem ment elgg messze az elemzsben, hogy levonja a kvetkeztetseket (Marx). - An Essay on the Distribution of Wealth. [Tanulmny a gazdagsg elosztsrl.] Edinburgh 1836. - 156, 159, 298, 475, 526, 586 RAVENSTONE, Piercy (megh. 1830) - angol kzgazdsz, utpista szocialista. - Thoughts on the Funding System and its Effects. [Gondolatok az llamadssg rendszerrl s hatsairl.] London 1824. - 401, 475 READ, George. - The History of Baking. [A sts trtnete.] London 1848. - 235-36 Reasons for the late Increase of the Poor Rates: or a comparative view of the prices of labour and provisions etc. [A szegnyadk jabb nvelsnek okai: vagy sszehasonlt ttekints a munka s az lelmiszerek rairl stb.] London 1777. - 529, 625 Reasons for a limited Exportation of Wool. [rvek a korltozott gyapjkivitel mellett.] London 1677. - 529 REDGRAVE, Alexander - angol gyrfelgyel. - 252-53, 352, 370, 375, 389, 405, 425-26, 507, 520-21 - Report of a Lecture delivered at Mechanics Institute in Bradford. [Jelents a bradfordi mechanikai intzetben tartott eladsrl.] (1871 dec.) Journal of the Society of Arts, London 1872 jan. - 418 REGNAULT, Elias (1801-1868) - francia publicista s trtnsz, az 1848-as forradalom utn a belgy- s ksbb a pnzgyminisztrium kabinetfnke. - Histoire politique et sociale des principauts danubiennes. A dunai fejedelemsgek politikai s trsadalmi trtnete.] Prizs 1855. - 224 REICH, Eduard (1836-1915) - nmet orvos s npszer termszettudomnyos r. - Ueber die Entartung des Menschen etc. [Az ember elkorcsosulsrl stb.] Erlangen 1868. - 341 Remarks on the Commercial Policy of Great Britain. [Megjegyzsek Nagy-Britannia kereskedelmi politikjrl.] London 1815. - 515 RICARDO, David (1772-1823) - angol kzgazdsz, a klasszikus kzgazdasgtan utols nagy kpviselje. Ricardo abbl indul ki, hogy az rtket a munkaid hatrozza meg, s ezzel knyszerti a tudomnyt, hogy szmot adjon arrl, egyltaln mennyiben felel meg a folyamatnak pusztn megjelensi formit visszaad... tudomny, valamint maguk ezek a felszni jelensgek, annak az alapnak, amelyen a polgri trsadalom bels sszefggse, valdi fiziolgija nyugszik... Ez teht Ricardo nagy trtnelmi jelentsge a tudomny szmra. Ezzel sszefgg, hogy Ricardo felfedi, kimondja az osztlyok gazdasgi ellenttt - ahogyan azt a bels ellentt megmutatja - s ezltal felfogja, felfedezi a gazdasgban a trtnelmi harc s fejldsi folyamat gykert (Marx). Ricardo azonban mgsem rtette meg a tks termelsi md trt-

754.

Nvmutat - Idzett mvek nelmi jellegt, rknek fogta fel azt. - 17-18, 20, 61, 69, 80, 84, 87, 122, 139, 156, 160, 194-96, 216, 361-62, 366, 380, 471, 479, 483, 485, 489-90, 492, 496, 522, 552, 555, 562, 569, 702 - On the Principles of Political Economy and Taxation. (1817.) 3. kiad. London 1821. Magyar kiads: A politikai gazdasgtan s az adzs alapelvei. Akadmiai Kiad 1954. - 84, 160, 179, 216, 362, 366-67, 402-03, 408, 531, 546, 586 RICHARDSON, Sir Benjamin Ward (1828-1898) - angol orvos. - Work and Overwork. [Munka s tlmunka.] Social Science Review, London 1863 jl. 18. 239, 241 ROBERTS, Sir George (megh. 1860) - angol trtnsz. - The Social History of the People of the Southern Counties of England in Past Centuries. [Anglia dli grfsgai npnek szocilis trtnete az elmlt vszzadokban.] London 1856. - 667 R o b i n s o n C r u s o e - Defoe regnynek hse. - 80-82, 272 RODBERTUS-JAGETZOW, Karl (1805-1875) - nmet kzgazdsz, katedraszocialista, pomerniai fldbirtokos. Rodbertus sejti az rtktbbletnek specilis formitl val klnbzsgt, de elhalad a helyes felfogs mellett, mert nla eleve egy meghatrozott jelensgnek, a fldjradknak magyarzatrl, nem pedig az ltalnos trvny felkutatsrl van sz (Marx). A nemzeti jvedelem elmletben Rodbertus lnyegben megismtli Adam Smith tantst, alapvet tvedst [az rtknek munkabrben s rtktbbletben val feloldsa] belertve (Lenin). - Soziale Briefe an v. Kirchmann. Dritter Brief: Widerlegung der Ricardoschen Lehre von der Grundrente und Begrndung einer neuen Rententheorie. [Szocilis levelek v. Kirchmannhoz. Harmadik levl: A fldjradk ricardi elmletnek megcfolsa s egy j jradkelmlet megalapozsa.] Berlin 1851. - 492 Briefe und sozialpolitische Aufstze. [Levelek s szocilpolitikai rtekezsek.] Rudolf Meyer kiadsa. 1. kt. Berlin 1881. 492-93 ROGERS, James Edwin Thorold (1823-1890) - angol liberlis kzgazdsz, egyik f kpviselje az angol kzgazdasgtan trtnelmi iskoljnak. A szabadkereskedelem prtjnak teoretikusa s gazdasgpolitikusa. - 693 - A History of Agriculture and Prices in England from the year after the Oxford Parliament (1259) to the commencement of the Continental War - 1793. [A mezgazdasg s az rak trtnete Angliban az Oxfordi Parlament utni vtl (1259) a kontinentlis hbor kezdetig (1793).] 1. kt. Oxford 1866. - 624, 629, 669 ROGIER, Charles Latour (1800-1885) - belga llamfrfi, mrskelt liberlis, az alkotmnyos monarchia vdelmezje. - 261 ROSCHER, Wilhelm (1817-1894) - nmet vulgris kzgazdsz. Nla a vulgris kzgazdasgtan tanros formt lt, trtnelmileg lt munkhoz s blcs mrsklettel mindenhonnan a legjobbat keresi ssze, mikzben nem trdik az ellentmondsokkal, hanem teljessgre trekszik... Minthogy ilyenfajta munkk csak akkor keletkeznek, amikor a politikai gazdasgtannak mint tudomnynak kre bezrult, ezek egyszersmind srhelyei is ennek a tudomnynak (Marx). - 196, 205, 215, 248, 304, 342, 569 - Die Grundlagen der Nationalkonomie. [A nemzetgazdasgtan alapjai.] System der Volkswirtschaft. [A nemzetgazdasg rendszere.] 1. kt. 3. kiad. Stuttgart s Augsburg 1858. Magyar kiads: A nemzetgazdasg rendszere. Szeged 1901-03. - 94, 154, 196, 205

48* - 5/04 S
755.

Mutatk ROSSI, Pellegrino Luigi (1787-1848) - olasz vulgris kzgazdsz, politikus, Tele van lblcsessggel s fontoskod fecsegssel (Marx). - 530 - Cours dconomie politique. [Politikai gazdasgtani eladsok.] Brsszel 1842. - 166 ROUARD DU CARD, Pie-Marie - katolikus pap. - De la falsification des substances sacramentales. [A szent szubsztancik meghamistsrl.] Prizs 1856. - 234 ROUSSEAU, Jean-Jacques (1712-1778) - francia r, a forradalmi kispolgrsg legjelentsebb ideolgusa a francia forradalom eltt. Magasztalja az si egyenlsg termszetes llapott. R. szerint a civilizci fejldse az abszolt monarchiban az egyenltlensg legmagasabb fokra vezet s ppen ezltal a trsadalmi szerzds (contrat social) j egyenlsgt teremti meg. Ez a trsadalmi szerzds nla csak ideolgiai kifejezse a kapitalista rutermels viszonyainak, amelyek alakilag szerzdses viszonyok. Megalapozza a np jogt a zsarnokok erszakos elzsre. Pedaggiai s politikai rsai nagy hatssal voltak kortrsaira. A jakobinusok - gy Robespierre - benne lttk elmleti elfutrukat. - Discours sur lconomie politique. [rtekezs a politikai gazdasgtanrl.] j kiads. Genf 1760. - 690 ROUN-LAVERGNE, Pierre Clestin (1802-1874) - francia trtnsz s politikus Buchez jkatolicizmusnak hve, vgl is ultramontn lett. - 687; lsd mg Buchez ROY, Joseph - Feuerbachnak s a Tke els ktetnek francia fordtja. - 25, 30 RUBENS, Peter Paul (1577-1640) - nmetalfldi fest. - 280 RUGE, Arnold (1802-1880) - nmet r, baloldali hegelinus. Marxszal egytt kiadta a DeutschFranzsische Jahrbcher-t (1844). Marx csakhamar szaktott vele. Kispolgri forradalmr; Bismarck hveknt vgezte. - 79, 147 RUMFORD lsd Thompson RUSSEL, John, Lord (1792-1878) - angol liberlis politikus. - 544, 670 RYDER - boltoni gyros, feltall. - 363 S SADLER, Michael Thomas (1780-1835) - angol szocilreformer, az alshz tagja, tory, Malthusnak s a szabadkereskedelem hveinek ellenfele. - 626 - Ireland, its Evils and their Remedies. [rorszg, bajai s azok orvossga.] 2. kiad. London 1829. - 653 SAINT-SIMON, Claude Henri, Comte de (1760-1825) - francia utpista szocialista. Egyike a hrom nagy utpistnak; ...lngszre vall szles ltkre kvetkezmnyekpp csrjban mr megvan nla a ksbbi szocialistknak csaknem valamennyi nem szigoran konomiai gondolata (Engels). - 552 S a n c h o P a n s a - Don Quijote fegyverhordozja Cervantes regnyben. - 594 SANDERSON, E. F. - angol gyros. - 246-48 S a n g r a d o - orvos Lesage Gil Blas c. regnyben. - 659 SAUNDERS, Robert J. - gyrfelgyel. - 274, 284, 376

756.

Nvmutat - Idzett mvek SAY, Jean-Baptiste (1767-1832) - francia vulgris kzgazdsz. Marx gyszvitznek nevezi, aki sivr felletessgt gy akarja elrejteni, hogy A. Smith felemssgait s baklvseit abszolt s ltalnos frzisokban oldja fel. Az utna kvetkez vulgris kzgazdszoktl abban klnbzik, hogy az anyagot mg nem teljesen feldolgozott llapotban tallja, teht maga is tbb-kevsb rszt vesz a kzgazdasgi problmknak a kzgazdasgtan llspontjrl val feldolgozsban (Marx). - 84, 113, 184, 195, 340, 362, 411, 484, 498 - Trait dconomie politique, ou Simple exposition de la manire dont se forment, se distribuent et se consomment les richesses. [rteltezs a politikai gazdasgtanrl, vagy Egyszer lers arrl, hogyan keletkezik, oszlik meg s kerl elfogyasztsra a gazdagsg.] 3. kiad. 1. s 3. kt. Prizs 1817. 149, 157, 196, 498, 551 - Lettres M. Malthus sur diffrents sujets dconomie politique, notamment sur les causes de la stagnation gnrale du commerce. [Levelek Malthus rhoz a politikai gazdasgtan klnfle krdseirl, nevezetesen a kereskedelem ltalnos pangsnak okairl.] Prizs 1820. - 562-63 SCHILLER, Johann Christoph Friedrich (1759-1805) - nmet klt. - Die Brgschaft. [A kezessg.] - 549 - Kabale und Liebe. [rmny s szerelem.] - 533 - Das Lied von der Glocke. [Dal a harangrl.] - 360, 379 SCHORLEMMER, Carl (1834-1892) - nmet kmikus, a vegytan tanra Manchesterben, kommunista, Marx s Engels h bartja. - The Rise and Development of Organic Chemistry. [A szerves kmia keletkezse s fejldse.] London 1879. - 291 SCHOUW, Joakim Frederik (1789-1852) - dn botanikus. - Die Erde, die Pflanzen und der Mensch. [A fld, a nvnyek s az ember.] Nmet ford. H. Zeise. 2. kiad. Lipcse 1854. - 478 SCHULZ, Wilhelm (1797-1860) - nmet publicista, radiklis demokrata, aki a hesseni s wrttembergi reakcitl ldztten Zrichben telepedett le mint magntanr. - 215 - Die Bewegung der Produktion. Eine geschichtlich-statistische Abhandlung zur Grundlegung einer neuen Wissenschaft des Staats und der Gesellschaft. [A termels mozgsa. Trtnelmi s statisztikai tanulmny egy j llam- s trsadalomtudomny megalapozsra.] Zrich s Winterthur 1843. - 347 SCHULZE-DELITZSCH, Franz Hermann (1808-1883) - polgri kzgazdsz s szvetkezeti apostol, mrskelt liberlis. A proletaritusnak az 1848-as forradalomban trtnt fellpstl megijedve, szvetkezeteivel meg akarta akadlyozni a kzmveseknek proletrokk vlst, s gy a burzsozinak szocilis tmaszt kvnt teremteni a proletaritus ellen. Nagy sikere volt az 1848 utni reakcis korszakban. A 60-as vekben Lassalle fellpett ellene. - 11 SCRIVEN - angol gyrfelgyel. - 229 SCROPE, George Julius Poulett (1797-1876) - angol geolgus s kzgazdsz, a szabadkereskedelem hve, a gyri trvnyek vdelmezje. - Political Economy. [Politikai gazdasgtan.] A. Potter kiadsa, New York 1841. - 553 S e a c o a l - jjelir Shakespeare Sok hh semmirt c. darabjban. - 87 SEELEY, K. B. - The Perils of the Nations. An Appeal to the Legislature etc. [A nemzetek vesze-

757.

Mutatk delmei. Felhvs a trvnyhozshoz stb.] Nvtelenl. 2. kiad. London 1843. - 674 SENIOR, Nassau William (1790-1864) - angol kzgazdsz, a fennll rend puszta apologetja s ennlfogva vulgris kzgazdsz, a mvelt burzso szszlja (Marx). - 211-15, 248, 302, 378-79, 408, 451, 552, 564 - Three Lectures on the Rate of Wages. [Hrom elads a brekrl.] London 1830. - 504, 508 - Outlines of Political Economy. [A politikai gazdasgtan alapvonatai.] London 1836. - 215 - Principes fondamentaux de lconomie politique. [A politikai gazdasgtan alapelvei.] Francia ford. I. Arrivabene, Prizs 1836. - 552-53 - Letters on the Factory Act, as it affects the Cotton Manufacture. [Levelek a gyri trvnyrl, amennyiben az a pamutipart rinti.] London 1837. - 211, 215, 378 - Elads a National Association for the Promotion of Social Science [Nemzeti szvetsg a trsadalomtudomny fellendtsre] 7. vi kongresszusn. Reports of Proceedings etc. London 1863. - 450-51, 459 - Journals, Conversations and Essays relating to Ireland. [Naplk, beszlgetsek s tanulmnyok rorszgrl.] London 1868. - 660, 676 SEXTUS EMPIRICUS (i. e. II. sz. vgn) - rmai filozfus. - Adversus Mathematicos. [A matematikusokhoz.] - 343 SHAFTESBURY lsd Ashley SHAKESPEARE, William (1564-1616) - angol klt, a vilgirodalom egyik legjelentsebb drmarja. - Henry IV. [IV. Henrik.] - 54 - The Merchant of Venice. [A velencei kalmr.) - 270-71, 454 - A Midsummer-nights Dream. [Szentivnji lom.] - 107 - Much ado about nothing. [Sok hh semmirt.] - 87 - Timon of Athens. [Athni Timon.] - 129 SHEE - angol br. - 396 SHREWSBURY lsd Talbot S h y l o c k - pnzsvr s bosszvgy uzsors Shakespeare Velencei kalmr-jban. - 271, 635 SIDMOUTH, Henry Addington (1757-1844) - angol reakcis llamfrfi. - 400 S i k e s , Bill - rablgyilkos Dickens Twist Olivr c. regnyben. - 412 SIMON, John (1816-1904) - angol orvos, mint a titkos llamtancs tagja szmos vizsglatot vgzett az angol munksnpessg egszsgi llapotra s ltalnos helyzetre vonatkozan. - 372, 433-34, 607, 609-10, 616 -19, 630-32 SISMONDI, Jean-Charles Simonde de (1773-1842) - svjci kzgazdsz s trtnetr, a klasszikus politikai gazdasgtant a gazdasgi romanticizmus szempontjbl brlja. Klnsen az alapvet ellentmondst rzi: egyrszt a termeler korltlan fejldse s a gazdagsg nvekedse - amely gazdagsg egyszersmind rukbl ll, teht pnzz kell tenni -, msrszt, mint alap, a termelk tmegnek az elengedhetetlen ltfenntartsi cikkekre val korltozsa (Marx). Minden pontban klnbzik a klasszikusoktl, mgpedig abban az rtelemben, hogy rmutat a kapitalizmus ellentmondsaira. Msfell egyetlen pontban sem kpes (de nem is akarja) tovbbvinni a klasszikusok ltal elkezdett elemzst, s ezrt a kapitalizmusnak a kispolgr szem-

758.

Nvmutat - Idzett mvek pontjbl trtn rzelgs brlatra szortkozik (Lenin). - 18, 221, 538, 589 - De la richesse commerciale ou Principes dconomie politique, appliqus la lgislation du commerce. [A kereskedelmi gazdagsgrl, vagy A politikai gazdasgtan alapelveinek alkalmazsa a kereskedelmi trvnyhozsra.] 1. kt. Genf 1803. - 497 - Nouveaux principes de lconomie politique. [A politikai gazdasgtan j alapelvei.] 1-2. kt. Prizs 1819. Magyar kiads: A nemzetgazdasgtan jabb elmlete. Bp. 1899. - 150, 166, 525, 535, 539, 542-43, 601, 705 - tudes sur lconomie politique. [Tanulmnyok a politikai gazdasgtanrl.] j kiad. 1. kt. Brsszel 1836. - 296, 551 SKARBEK, Fryderyk (1792-1866) - lengyel kzgazdsz. - Thorie des richesses sociales. [A trsadalmi gazdagsg elmlete.] 1. kt. 2. kiad. Prizs 1840. 307, 329 SMITH - manchesteri gyros. - 232, 506 SMITH, Adam (1723-1790) - angol kzgazdsz s filozfus. A klasszikus kzgazdasgtan kpviselje. Marx a manufaktra-idszak kzgazdsznak nevezi. Nagy jelentsgek voltak elmletei a munkamegosztsrl, a termelmunkrl s az rtktbbletrl. Tantsa szerint a nemzetek igazi gazdagsga nem a pnzben rejlik - mint ezt a merkantilistk lltottk -, hanem a hasznos, cserertket termel munkban. Smith szerint nemcsak a mezgazdasgi munka - mint a fiziokratk lltottk -, hanem az ipari munka is rtktbbletet teremt. A. Smith ellentmondsainak az a jelentsge, hogy problmk rejlenek bennk, amelyeket, ha nem is old meg, de kimondja ket azltal, hogy ellentmond nmagnak (Marx). jratermelsi elmletnek f hibja, amelyet Marx trt fel, abban rejlik, hogy figyelmen kvl hagyja az lland tkt, hogy az ru rtkt pusztn munkabrr s rtktbblett oldja fel. - 20, 54, 84, 122, 160, 257, 327, 332, 33940, 342, 362, 382, 429, 471, 484, 495, 499, 501, 514, 519, 546, 566, 569, 571-74, 607, 661, 683, 703 - Theory of Moral Sentiments. [Az erklcsi rzsek elmlete.] London 1759. - 573 - An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations. (1776.) Magyar kiads: Vizsglds a nemzetek jltnek termszetrl s okairl. Bp. 1940. - 120-21, 333, 340, 551, 574, 576; - David Buchanan kiadsa. Edinburgh 1814. - 518, 675; - E. G. Wakefield kiadsa. London 1835-39. - 54, 497, 597 SMITH, Eduard (kb. 1818-1874) - angol orvos s orvosi r. Az angol kormny szaktancsadja a szegnytrvnyek tern. - 368, 607-08, 631 SMITH, Goldwin (1823-1910) - angol trtnetr s politikus. Az amerikai polgrhbor idejn skraszll szak mellett. - 693 SMITH, John - az edinburghi foghz igazgatja. - 630 SNIGGE - angol jogsz s br a XVI-XVII. szzad forduljn. - 668 SOETBEER, Georg Adolf (1814-1892) - nmet polgri kzgazdsz, pnzgyi s valutastatisztikus. - 27 SOMERS, Robert (1822-1891) - angol jsgr s jsgkiad, pnzgyi s bankkrdsekkel foglalkozott. - Letters from the Highlands; or, the Famine of 1847. [Levelek a skt felvidkrl; vagy Az 1847es hnsg.] London 1848. - 677-78

759.

Mutatk Sophisms of Free Trade etc. lsd Byles SORGE, Friedrich Albert (1828-1906) - nmet kommunista, rsztvett az 1849-es badeni felkelsben. Mint az Egyeslt llamokban tartzkod emigrns, a nmet s az amerikai munksmozgalomban kiemelked szerepet jtszott. llandan levelezett Marxszal s Engelsszel, az Internacionl szak-amerikai szekciiban a Ftancs vonalrt kzdtt. A Ftancsnak New Yorkba val thelyezse utn (1872) az Internacionl ftitkra (1874ig). - 30 The Source and Remedy of the National Difficultics. A Letter to Lord John Russel. [A nemzeti nehzsgek forrsa s orvossga. Levl Lord John Russelhez.] London 1821. - 544 SPINOZA, Benedictus de (1632-1677) - holland filozfus. Mint Engels mondja, a dialektika ragyog kpviselje az jabbkori filozfiban. Panteista. Egyike az els bibliakritikusoknak. - 23, 289, 553 STAFFORD, William (1554-1612) - angol r, udvaronc. - A Compendions or Briefe Examination of Certayne Ordinary Complaints of Diverse of our Countrymen in these our Days. By W. S. Gentleman. [Vels illetve rvid vizsglata nhny honfitrsunk kznsges panaszainak ezekben a mi napjainkban. rta W. S. Gentleman.] London 1581. - 688 STAPLETON - az angol parlament tagja, konzervatv. - 557 STEUART (Stewart), Sir James (1712-1780) - angol kzgazdsz, tantsa a merkantilizmus racionlis kifejezse. rdeme a tke megrtse krl azon alapul, hogy bebizonytja, hogyan megy vgbe a termelsi feltteleknek - mint meghatrozott osztlyok tulajdonnak - s a munkaernek sztvlasztsi folyamata (Marx). A profitot azzal magyarzza, hogy az r meghaladja az rtket. - 35, 120, 140, 330, 514, 571, 600-01, 665, 690 - An Inquiry into the Principles of Political Economy. Being an Essay on the Science of Domestic Policy in Free Nations. [Vizsglds a politikai gazdasgtan elveirl. Egyben tanulmny szabad nemzetek belpolitikjnak tudomnyrl.] 1. kt. London 1767. 2. kiad. Dublin 1770. - 171, 312, 401 - Works. [Mvei.] Sir J. Steuart kiadsa, London 1805. - 144, 675 STEVENS, William (1786-1868) - angol orvos. - 618-19 STEWART, Dugald (1753-1828) - skt filozfus s kzgazdsz. A. Smith vulgarizlja. - Lectures on Political Economy. [Eladsok a politikai gazdasgtanrl.] Collected Works. [sszegyjttt mvei.] 8. kt. Sir W. Hamilton kiadsa, Edinburgh 1855. - 302, 323, 338, 453 STOLBERG, Christian, Graf zu (1748-1821) - nmet klt. - Gedichte aus dem Griechischen bersetzt. [Grgbl fordtott kltemnyek.] Hamburg 1782. 381 STORCH, H. (1766-1835) - orosz kzgazdsz. A. Smithszel vitzik. - 174, 196 - Cours dconomie politique; ou Exposition des principes qui dterminent la prosprit des nations. [Politikai gazdasgtani eladsok; vagy Azon elvek ismertetse, amelyek a nemzetek jltt meghatrozzk.] Ptervr 1815. - 167, 338, 547, 601; - Prizs 1823. 329, 337 STRAHAN, William (1715-1785) - angol nyomdsz, David Hume, Adam Smith s msok mveinek kiadja. - 572 STRANGE, W. - a worcesteri General Hospital forvosa. - The seven Sources of Health. [Az egszsg ht forrsa.] London 1864. - 242

760.

Nvmutat - Idzett mvek STROUSBERG, Bethel Henry (Marxnl Stroussberg) (1823-1884) - nagyvonal nmet pnzgyi spekulns, klnsen a vastpts tern. Vgl is csdbejutott. - 220 STRYPE, John (1643-1737) - angol egyhztrtnsz, alvikrius. - Annals of the Reformation and Establishment of Religion, and other various Occurences in the Church of England during Queen Elizabeths Happy Reign. [vknyvek a reformcirl s a valls megalaptsrl s az Anglia egyhzban Erzsbet kirlyn boldog uralkodsa idejn trtnt ms klnfle esemnyekrl.) 2. kiad. 1725. - 681 STUARTOK- skt uralkodhz. 1603-tl az angol trnon; 1649-ben a forradalom megdnttte, 1660-ban visszahelyeztk, 1689-ben vgleg elztk. - 669 STUART, J. - angol gyrfelgyel. - 272, 293 SULLY, Maximilien, de Bthune (1560-1641) - francia llamfrfi s kzgazdsz. - 572 SUTHERLAND, Elizabeth, hercegn (1806-1868). - 676 SZENT JEROMOS (szl. 340 s 380 kztt, megh. 420) - egyhzatya. - 103 SZENT PTER - 103 S z i s z y p h o s z - a grg monda szerint az alvilgban egy mindig visszagurul szikladarabot kellett felhengertenie a hegyre. Sziszifuszi munka nehz, eredmnytelen, mindig jra kezdd munkt jelent. - 394 SZOPHOKLSZ (i. e. 495-406) - grg tragdiar. - Antigon. Magyar kiads: Bp. 1946. - 129 T TALBOT, Charles, Duke of Shrewsbury (1660-1718) - angol politikus, tory. - 670 TAMERLN lsd Timur TAYLOR, Sedley - angol r, a szvetkezetekrl rt. Marxot idzethamistssal vdolta. - 37-39 TEMPLE, William (1628-1699) - angol politikus s r. - 572 The Theory of the Exchanges. The Bank Charter Act of 1844. [A vltrfolyamok elmlete. Az 1844-es banktrvny.] London 1864. - 135, 605 THIERS, Louis-Adolphe (1797-1877) - francia politikus s trtnsz, a burzsozia osztlyrdekeinek gyva s kmletlen kpviselje, a Prizsi Kommn vrbefojtja. Kis llami gazsgok mestere, a hamis esk s ruls virtuza, csak a gazdagsg utni svrgsban s azok irnti gylletben kvetkezetes, akik a gazdagsgot elteremtik (Marx). - De la proprit. [A tulajdonrl.] Prizs 1848. - 412, 661 THOMPSON, Benjamin, Count of Rumford (1753-1814) - amerikai kalandor, termodinamikus, angol gyarmatgyi tisztvisel, majd a bajor llam szolglatba llott mint hadgy- s rendrminiszter. Szegnyhzak s krhzak tkletestsvel is foglalkozott. - Essays, Political, Economical and Philosophical etc. [Politikai, kzgazdasgi s filozfiai tanulmnyok stb.] 1-3. kt. London 1796-1802. - 557 THOMPSON, William (kb. 1785-1833) - angol kzgazdsz, az oweni kommunizmus legjelentsebb tudomnyos kpviselje.

761.

Mutatk - An Inquiry into the Principles of the Distribution of Wealth, most conducive to Human Happiness, applied to the newly proposed system of voluntary Equality of Wealth. [Vizsglds a gazdagsg elosztsnak azon alapelveirl, amelyek leginkbb vezetnek az emberek boldogsghoz, a gazdagsg nkntes egyenlsgnek nemrg ajnlott rendszerre alkalmazva.] London 1824. - 339 T h o r - a mennydrgs germn istene, hatalmas kalapccsal szoktk brzolni. - 359 THORAISSE, Jacques de (XIV. sz.) - besanconi vrnagy a burgundi hercegek s grfok szolglatban. - 689 THORNTON, William Thomas (1813-1880) - angol kzgazdsz, John Stuart Mill hve. - 665 - Overpopulation and its Remedy. [Tlnpeseds s orvoslsa.] London 1846. - 164, 253 Some Thoughts on the Interest of Money in general, and particularly in the Public Funds etc. [Nhny gondolat a pnzkamatrl ltalban s az llamadssgok kamatairl klnsen stb.] London kb. 1749/50. (British Museum katalgusa: 1750.) - 47, 54 THUKYDIDSZ (kb. i. e. 471 vagy 460-400) - athni trtnetr. - De bello Peloponnesiaco libri octo. [A peloponnszoszi hbor, nyolc knyvben.] Magyar kiads: Thukydidsz grgl s magyarul. Bp. 1887-88. - 343 THNEN, Johann Heinrich v. (1783-1850) - nmet kzgazdsz, mecklenburgi fldbirtokos. - Der isolierte Staat in Beziehung auf Landwirtschaft und Nationalkonomie. [Az elszigetelt llam mezgazdasgi s nemzetgazdasgi vonatkozsban.] Rostock 1863. - 576 TIMUR (Tamerln) (1336-1405) - mongol hdt. - 248 TITUS, Flavius Vespasianus (40-81) - rmai csszr (79-81). - 369 TOOKE, Thomas (1774-1858) - angol kzgazdsz. Szemben llott a currency-elv teoretikusaival. Marx azt rja rla, hogy az utols angol kzgazdsz, aki r valamit. - s NEWMARCH, William: A History of Prices and of the State of the Circulation from 1793 to 1856. [Az raknak s a forgalom llapotnak trtnete 1793-tl 1856-ig.] London 18381857. - 279 TORRENS, Robert (1780-1864) - angol tiszt s kzgazdsz, a szabadkereskedelem hve, egyike a currency-elv f kpviselinek. - 408 - An Essay on the external Corn Trade. [Tanulmny a gabona-klkereskedelemrl.] London 1815. - 164 - An Essay on the Production of Wealth; with an Appendix in which the Principles of Political Economy are applied to the actual circumstances of this country. [Tanulmny a gazdagsg termelsrl; fggelkkel, amelyben a politikai gazdasgtan elvei az orszg jelenlegi llapotra alkalmaztatnak.] London 1821. - 155, 176 - On Wages and Combination. [A brrl s az egyeslsrl.] London 1834. - 378 TOWNSEND, Joseph (1739-1816) - angol pap, magasztalja a szegnysget mint a gazdagsg szksgszer felttelt (Marx). - 330, 571-72, 600 - A Dissertation on the Poor Laws. By a Well-Wisher of Mankind. [rtekezs a szegnytrvnyekrl. rta Az emberisg egy jakarja.] London 1786. j kiads. London 1817. 600

762.

Nvmutat - Idzett mvek TREMENHEERE, Hugh Seymour (1804-1893) - angol tisztvisel, vizsglbiztos. - 167, 234, 248 - The Grievances Complained of by the Journeymen Bakers etc. London 1862. Lsd Report etc. relative to the Grievances etc. a Jelentsek mutatjban. TRUEMAN - angol orvos. - 435 TUCKER, Josiah (1712-1799) - angol kzgazdsz, A. Smith elfutra, a szabadkereskedelemrl szl tants hve, skraszllott az amerikai gyarmatoknak az anyaorszgtl val elszakadsrt. - 258, 572, 703 TUCKETT, John Debell (megh. 1864) - angol quaker. - A History of the Past and Present State of the Labouring Population, including the Progress of Agriculture, Manufactures and Commerce, showing the Extremes of Opulence and Destitution among the operative classes, with practical means for their employment and future prosperity. [A dolgoz npessg mltbeli s jelenlegi helyzetnek trtnete, a mezgazdasg, ipar s kereskedelem fejldsvel egytt, megmutatja a bsg s a nyomor vglett a dolgoz osztlyok kztt, gyakorlati tmutatssal foglalkoztatsukra s jvend jltk elrsre.] London 1846. - 339, 668, 693 TUDOROK (1485-1603) - angol uralkodhz. - 692 TUFNELL, Thomas Joliffe (1819-1885) - angol fogorvos, vizsglbiztos. - 248 TUPPER, Martin Farquhar (1810-1889) - angol r s klt, a polgri lapossg mintakpe. - 565 TURGOT, Anne Robert Jacques (1727-1781) - francia llamfrfi s kzgazdsz, fiziokrata, Quesnay legjelentsebb tantvnya. A fiziokrata tan legfejlettebb alakjban Turgot-nl tallhat (Marx). - Rflexions sur la formation et la distribution des richesses. [Gondolatok a gazdagsg keletkezsrl s eloszlsrl.] (1766.) Oeuvres. [Mvei.] 1. kt. Daire kiadsa, Prizs 1844. - 172, 295, 494 TURNER - wilmslowi lelksz. - 402 Two Letters on the Flour Trade and the Dearness of Corn. By a Person in Business. [Kt levl a lisztkereskedelemrl s a gabona drgasgrl. rta Egy zletember.] London 1767. - 671 U URE, Andrew (1778-1857) - angol vegysz s kzgazdsz. A tke s a nagyipar vdelmezje. 35, 214, 248, 256, 302, 326, 328, 345, 360 - The Philosophy of Manufactures: or an Exposition of the Scientific, Moral and Commercial Economy of the Factory System of Great Britain. [A manufaktra filozfija: vagy NagyBritannia gyrrendszere tudomnyos, erklcsi s kereskedelmi gazdasgossgnak kifejtse.] 2. kiad. London 1835. - 328 -29, 345-46, 354, 377, 392-93, 396, 403, 407, 512, 516, 519 - Philosophie des manufactures ou Economie industrielle de la fabrication du colon, de la laine, du lin et de la soie, avec la description des diverses machines employes dans les ateliers anglais. [A manufaktra filozfija, vagy A pamut, gyapj, lenvszon s selyem gyrtsnak ipari gazdasgossga, az angliai mhelyekben hasznlt klnfle gpek lersval.] Francia ford. Prizs 1836. - 282 URQUHART, David (1809-1877) - angol diplomata s r, Trkorszg mellett lpett fel, az angol kormny (Palmerston) crbart keleti politikja ellen.

763.

Mutatk Leleplezsei anyagul szolgltak Marx s Engels szmra nemzetkzi politikval foglalkoz cikkekhez. - 676 - Familiar Words as affecting England and the English. [Bizalmas szavak Anglival s az angolokkal kapcsolatban.] London 1855. - 101, 341, 470, 692 V VALENTIN, Gabriel Gustav (1810-1883) - nmet fiziolgus. - 450 VALPY, Montagu - angol lelksz. - 229 VANDERLINT, Jacob (megh. 1740) - angol kzgazdsz. A tulajdon helyesebb elosztst s az als s kzps osztlyok felemelst kveteli. A munksok vdelmezje. - 326, 572 - Money answers all Things. [A pnz mindenre felel.) London 1734. - 121, 127, 140, 258, 260, 295, 311 VANG Mao-jin (a XIX. sz. kzepn) - a pnzgyminisztrium ftisztviselje (si lang) Hsienfeng csszr idejn. - 124 VAUBAN, Sebastien le Prestre de (1633-1707) - ttr francia hadimrnk. Szemben llott a colbertizmussal. - 136 VAUCANSON, Jacques de (1709-1782) - francia mechanikus, a szvgp feltallja. - 356 VERRI, Pietro (1728-1797) - olasz kzgazdsz, a szabadkereskedelem hve, a fiziokratk s A. Smith kztt ll. - Meditazioni sulla economia politica. [Elmlkedsek a politikai gazdasgtanrl.] (1773.) Scrittori classici italiani di economia politica. Parte moderna. 15. kt. Custodi kiadsa, Miln 1804. - 50-51, 92, 130, 309 VICKERS - angol gyros. - 244-45 VICO, Giovan Battista (1668-1744) - olasz filozfus, a modern trtnetisg elfutra. - 347 VILLIERS, Charles Pelham (1802-1898) - angol liberlis politikus, a Szegnytrvny Hatsga elnke. - 252 VILMOS III., Orniai (1650-1702) - Anglia s rorszg kirlya (1689-1702) - 670 VILMOS IV. (1765-1837) - Anglia s rorszg kirlya (1830-1837). - 272 V i s n u - hindu isten. - 286, 554 VISSERING, Simon (1818-1888) - holland kzgazdsz, Bastiat iskoljhoz tartozott. - Handboek van Praktische Staatshuishoudkunde. [A gyakorlati llamgazdasgtan kziknyve.] Amsterdam 1860. - 468 VOLTAIRE (Francois Marie Arouet) (1694-1778) - a francia felvilgosods jelents alakja, rendkvl szleskr irodalmi tevkenysget fejtett ki. - Candide. Magyar kiads: Candide. Kisregnyek. Szpirodalmi Knyvkiad 1955. - 186, 713 W WADE, Benjamin Franklin (1800-1878) - amerikai politikus, az Amerikai Egyeslt llamok alelnke. - 14 WADE, John (1788-1875) - angol publicista s trtnsz.

764.

Nvmutat - Idzett mvek - History of the Middle and Working Classes; with a Popular Exposition of the Economical and Political Principles, which have influenced the past and present Condition of the Industrious Orders. Also an Appendix of Prices, Rates of Wages, Population, Poor Rates, Mortality, Marriages, Crimes, Education, Occupations and other Statistical Information, illustrative of the former and present state of the Agricultural, Commercial and Manufacturing Classes. [A kzposztly s a munksosztly trtnete; valamint azoknak a gazdasgi s politikai elveknek npszer kifejtse, amelyek az ipari rendek mltbeli s mostani helyzett befolysoljk. Tovbb egy fggelk az rakrl, munkabrekrl, npesedsrl, szegnyadkrl, hallozsrl, hzassgktsekrl, bnzsrl, nevelsrl, foglalkozsokrl s a fldmvel, keresked s ipari osztlyok korbbi s mostani helyzett megvilgt egyb statisztikai adatokrl.] Nvtelenl. 3. kiad. London 1835. 228, 256, 573 WAKEFIELD, Edward Gibbon (1796-1862) - angol kzgazdsz s gyarmatpolitikus. - 497, 707, 714 - England and America. A Comparison of the Social and Political State of Both Nations. [Anglia s Amerika. A kt nemzet trsadalmi s politikai helyzetnek sszehasonltsa.] London 1833. - 253, 540, 626, 707-14 - Jegyzetek Smith Wealth of Nations c. mvnek ltala szerkesztett kiadshoz. Lsd Smith - A View of the Art of Colonization. [Vlemny a gyarmatosts mvszetrl.] London 1849. 306 WALLACE, Robert (1697-1771) - angol pap, tbb knyvet rt a npeseds krdsrl. - 330, 571-72 WARD, John. - History of the Borough of Stoke-upon-Trent. [Stoke-upon-Trent szabad vros trtnete.] London 1843. - 251 WATSON, John Forbes (1827-1892) - skt orvos, tbb knyvet rt Indirl. - Paper read before the Society of Arts. [Elads a Mszaki Trsasgban.] 1860 pr. 17. - 365 WATT, James (1736-1819) - skt mrnk, a gzgp feltallja. - 350, 356, 359, 362, 455 WATTS, John (1818-1887) - angol owenista. - 510 - Facts and Fictions of Political Economists, being a Review of the Principles of the Science. [A kzgazdszok tnyei s fikcii, egyttal A tudomny alapelveinek ttekintse.] Manchester 1842. - 510, 513 - Trade Societies and Strikes, Machinery and Co-operative Societies. [Szakszervezetek s sztrjkok, gpek s szvetkezetek.] Manchester 1865. - 510 WAYLAND, Francis (1796-1865) - amerikai fiskolai tanr, kzgazdsz. - The Elements of Political Economy. [A politikai gazdasgtan elemei.] (1837.) Boston 1843. 157, 197 WEDGWOOD, Josiah (1730-1795) - angol gyros, a modern fazekasipar s az angol porcelngyrts megalaptja. - 251 WELDEN, Howard de - angol gyviv Brsszelben 1862-ben. - 261 WELLINGTON, Arthur Wellesley (1769-1852) - angol tbornok, a waterlooi csatban legyzte Napleont, szlssgesen reakcis tory politikus. - 122 WEST, Sir Edward (1782-1828) - angol kzgazdsz, a fldjradk egyik els teoretikusa. - 471, 489, 504 - Essay on the Application of Capital to Land. By a Fellow of University College

765.

Mutatk of Oxford. [Tanulmny a tknek a fldbe val befektetsrl. rta Az Oxfordi University College egy tagja.] London 1815. - 503-04 - Price of Corn and Wages of Labour, with Observations upon Dr. Smiths, Mr. Ricardos and Mr. Malthuss Doctrines upon those Subjects etc. [A gabonar s a munkabr, szrevtelekkel Dr. Smith, Ricardo s Malthus r e trgyakkal kapcsolatos tanaira stb.] London 1826. - 503 WHITBREAD, Samuel (1758-1815) - whig kpvisel. - 685 WHITE - angol vizsglbiztos. - 231, 242, 246, 248, 375, 438, 440 WHITE, W. - angol orvos. - 449 WHITNEY, Eli (1765-1825) - a gyapottisztt gp amerikai feltallja. - 357-58, 365 WILKS, Mark (kb. 1760-1831) - angol tiszt s diplomata, magas katonai tisztsget viselt Indiban Lord Clive alatt. - Historical Sketches of the South of India from the origin of the Hindoo Gonernment of that state to the extinction of the Mahommedan Dinasty in 1799. [Trtnelmi vzlatok Dl-Indirl, ez llam hindu kormnyzsnak keletkezstl a mohamedn uralkodhz 1799-ben bekvetkezett kihalsig.] London 1817. - 336 WILLIAMS, Sir William Fenwick, Baronet of Kars (1800-1883) - angol tbornok; 1856-ban a krimi hborban Kars hegyi vrt vdte a cri csapatok ellen. - 122 WILSON, James (1805-1860) - angol kzgazdsz, a szabadkereskedelem hve, az Economist c. folyirat megalaptja. - 215, 319; lsd mg Murray WIRTH, Max (1822-1900) - nmet vulgris kzgazdsz, mrskelt vdvmos, Carey kvetje. 81, 215 WITT, Jan de (1625-1672) - holland llamfrfi. A nmetalfldi burzsozia vezetje. - 572, 699 WOLFF, Christian (1679-1754) - nmet filozfus s matematikus, a nmet felvilgosods jelents kpviselje; Leibniz filozfijnak rendszerezje s npszerstje. - 565 WOLFF, Wilhelm (1809-1864) - nmet kommunista. Szilziai napszmos fia, nehz krlmnyek kztt tanult, vekig volt vizsglati s vrfogsgban. 1846-tl egyike Marx s Engels legkzelebbi munkatrsainak s bartainak. Ragyog agittor s jsgr, az 18481849-es forradalmi mozgalomban az els sorokban kzdtt. Angliba emigrlt, ahol Manchesterben mint hzitant tevkenykedett. A klasszikus kor iskoljban kimveldtt szellemt, gazdag humort, nehz elmleti krdseket felfog tiszta rtelmt, energikus, nyugodt lnyt, megingathatatlan jellemerejt, minden ktsgen fell ll felttlen megbzhatsgt, ellensggel s barttal s sajtmagval szemben egyarnt tntorthatatlan ktelessgrzett dicsri Engels Wolff Die schlesische Milliarde [A szilziai millird] c. cikksorozathoz rt bevezetsben. Marx a Tke els ktett neki ajnlotta. - 9 WOLLASTON - angol lelksz. - 451 WRIGHT, Thomas (1711-1786) - angol termszetbvr. - A short address to the Public on the Monopoly of large farms. [Rvid beszd a nyilvnossghoz a nagy fldbrletek monopliumrl.] London 1779. - 672 WYATT, John (1700-1766) - angol feltall. - 347

766.

Nvmutat - Idzett mvek X XENOPHN (kb. i. e. 430-354) - grg hadvezr s trtnsz, Szkratsz tantvnya. - 344 - Cyropaedia. Magyar kiads: Xenophon Cyropaedija. Bp. 1910. - 344 Y YARRANTON, Andrew (1616-kb. 1684) - a manufaktra-idszak angol technikusa s agronmusa. - 326 YOUNG, Arthur (1741-1820) - angol r s statisztikus. - 258, 624 - Political Arithmetic, containing Observations on the Present State of Great Britain and the Principles of her Policy in the Encouragement of Agriculture. [Politikai szmtan, megjegyzsekkel Nagy-Britannia jelenlegi llapotra s a mezgazdasgot tmogat politikjnak alapelveire.] London 1774. - 120, 216 - A Tour in Ireland; with general Observations on the Present State of that Kingdom. [Utazs rorszgban; ltalnos megjegyzsekkel ennek a kirlysgnak jelenlegi helyzetre.] 2. kiad. London 1780. - 631 Z ZIBER, Nyikolaj Ivanovics (, ) (1844-1888) - orosz kzgazdsz, egyike azoknak, akik Marx gazdasgi tanait elszr npszerstettk Oroszorszgban. - 20 - . . [D. Ricardo rtk- s tkeelmlete.] Kiev 1871. - 20

767.

JSGOK S FOLYIRATOK
Bayrische Zeitung. 1862 mj. 9. (Meyer adatai.) - 224 Bengal Hurkaru. Bi-monthly Overland Summary of News. 1861 jl. 22. - 308 Bury Guardian. 1860 mj. 12. - 252 Concordia. Zeitschrift fr die Arbeiterfrage. (Brentano nvtelen cikkei.) 1872 mrt. 7. - 35 1872 jl. 4. - 36 1872 jl. 11. - 37 Daily Telegraph. London 1860 jan. 17. - 229 Demokratisches Wochenblatt. Lipcse 1868 aug. 1, 22, 29. (Dietzgen cikke.) - 20 Deutsch-Franzsische Jahrbcher. Arnold Ruge s Karl Marx kiadsa, 1. s 2. fzet. Prizs 1844. (Engels cikke.) - 79, 165, 589 Economist. London; 1845 mrc. 29. - 627 1848 pr. 15. (James Wilson cikke.) - 215 1859 jl. 19. - 545 1860 jan. 21. - 592 1866 jn. 2. - 679 The Engineering. 1874 jn. 12. - 577 Evening Standard. London 1886 nov. 1. - 32. Glasgow Daily Mail. 1849 pr. 25. - 292 Hansard etc. lsd Parlamenti jelentsek Journal des Economistes. 1872 jl.-aug. (Block cikke.) - 20 Journal of the Society of Arts. London 1872 jan. 5. (Redgrave eladsa.) - 389 Macmillans Magazine. 1863 aug. (Carlyle cikke.) - 240 Morning Advertiser. London 1863 pr. 17. (Gladstone beszde.) - 37 Morning Chronicle (1844-1845). - 627 Morning Star. London 1861-65. - 500 1863 pr. 17. (Gladstone beszde.) - 37, 605 1863 jn. 23. - 240 1867 jan. 7. - 620 Neue Rheinische Zeitung. Organ der Demokratie. Kln 1849 pr. 7. (Marx cikke.) - 708 Neue Rheinische Zeitung. Politisch-konomische Revue. Hamburg 1850 pr. (Engels cikke.) 275 New York Daily Tribune. 1853 febr. 9. (Marx cikke.) - 676 1857 pr. 18. (Marx cikke.) - 388

768.

jsgok s folyiratok The Observer. London 1864 pr. 24. - 135 Pall Mall Gazette. - 606 Peterburgszkije Vedomosztyi lsd Szankt-Peterburgszkije Vedomosztyi Philosophie Positive. Prizs 1868 nov.-dec. - 20 Portfolio. Diplomatic Review. New Series. London 1843. - 676 Rvolutions de Paris. Prizs 1791. 101. sz. - 686 Revue Positiviste lsd Philosophie Positive Reynolds Newspaper. 1866 jan. 20. - 238 1866 febr. 4. - 238 1867 jan. 20. - 620 Saturday Review. - 20 Social Science Review. 1863 jl. 18. (Richardson cikke.) - 241 Spectator. 1866 mj. 26. - 311 Standard. - 240 1861 okt. 26. - 517 1866 pr. 5. - 622 Szankt-Peterburgszkije Vedomosztyi (- ). 1872 pr. 20. - 20 Times. London - 556, 606, 677 1843 febr. 14. (Gladstone beszde.) - 604 1861 nov. 5. - 254 1862 nov. 26. - 196, 377 1863 mrc. 24. (Potter levele.) - 278, 532, 534-35 1963 pr. 17. (Gladstone beszde.) - 36-38 1963 jl. 2. - 240 1964 febr. 26. - 440 1966 vge-1867 eleje. - 556; - (Lord Dufferin cikke) - 658 1867 jan. 26. - 467 1873 szept. 3. (Stapleton beszde.) - 557 1883 nov. 29. (Sedley Taylor levele.) - 37 To-Day. 1884 febr. (Eleanor Marx cikke.) - 38 1884 mrt. (Sedley Taylor cikke s Eleanor Marx cikke.) - 38 Vesztnyik Jevropi ( ) 1872 mj. (Kaufman cikke, lsd Nvmutat.) - 20 Volksstaat. Lipcse 1872 jn. 1. (Marx cikke.) - 35 1872 aug. 7. (Marx cikke.) - 37 Lsd mg Demokratisches Wochenblatt Westminster Review. - 69 Workmans Advocate. 1866 jan. 13. - 237

49

Marx: A tke. I. - 7/4 S

769.

PARLAMENTI JELENTSEK. HATSGOK S EGYESLETEK KZLEMNYEI

Agricultural Labourers (Ireland). Return of the Average Rate of Weekly Earnings of Agricultural Labourers in Ireland. [Mezgazdasgi munksok (rorszg). Jelents az rorszgi mezgazdasgi munksok tlagos heti keresetrl.] 1862. - 654 Agricultural Statistics, Ireland. General Abstracts. [Mezgazdasgi statisztikk, rorszg. ltalnos ttekints.] Dublin 1860 s kv. vek. - 650 Agricultural Statistics, Ireland. Tables Showing the Estimated Average Produce of the Crops for the Year 1866. [Mezgazdasgi statisztikk, rorszg. Tblzatok az 1866. v becslssel megllaptott tlagos termelsrl.] Dublin 1867. - 650 Arbeiten der Kaiserlich Russischen Gesandschaft zu Peking ber China, sein Volk, seine Religion, seine Institutionen, sozialen Verhltnisse usw. [A pekingi Orosz Csszri Kvetsg munklatai Knrl, nprl, vallsrl, intzmnyeirl, szocilis viszonyairl stb.] A Ptervrott 1852-57-ben kiadott orosz eredetibl nmetre fordtotta Karl Abel s F. A. Mecklenburg. 1. kt. Berlin 1858. - 124 Census of England and Wales for the year 1861. Vol. 3.: General Report. [Npszmlls Angliban s Walesben 1861-ben. 3. kt.: ltalnos jelents.] London 1863. - 413, 585, 596, 602, 603-04, 628, 633 Childrens Employment Commission. Reports I-VI of the Commissioners on the Employment of Children and Young Persons in Trades and Manufactures not already Regulated by Law. [A gyermekek foglalkoztatst vizsgl bizottsg. A trvnnyel mg nem szablyozott zletgakban s zemekben foglalkoztatott gyermekek s fiatal szemlyek foglalkoztatst vizsgl biztosok I-VI jelentse] - 225, 229, 281, 369, 397, 415 - 1st Report. London 1863. - 229-31, 233, 254, 438-39, 506, 513 - 2d Report. London 1864. - 430, 436-38, 440-45, 506, 512 - 3rd Report. London 1864. - 168, 241, 370, 429, 433, 445, 458, 507-09, 513 - 4th Report. London 1865. - 241-46, 248, 250, 328, 375, 406, 446-47 - 5th Report. London 1866. - 244, 370, 403-04, 422, 431, 433, 447-49, 451-52, 456, 458-59, 507 - 6th Report. London 1867. - 636, 644-47 Committee of 1855 on the Adulterations of Bread. [1855-s bizottsg a kenyrhamists kivizsglsra.] - 167 Compte rendu [Jelents] a prizsi Nemzetkzi Statisztikai Kongresszusrl. 1864. - 282

770.

Parlamenti jelentsek Correspondence with Her Majestys Missions Abroad, regarding Industrial Questions and Trades Unions. [Levelezs felsge klfldi kvetsgeivel, ipari krdsekrl s a szakszervezetekrl.] 1867. - 14 Dunkirki (New York llam) munksok hatrozatai. 1866. - 283-84 Factories Regulation Acts. Ordered by the House of Commons to be printed 1859. [Gyri szablyoz trvnyek. Kinyomtatva a Parlament rendeletre, 1859.] - 226, 278 General Statutes of Massachusetts. [Massachusetts ltalnos stattumai.] - 255 Gyri trvnyek lsd Trgymutat Hansard Parliamentary Debates. - Speech of Mr. Gladstone on the Budget, 1843 febr. 13. London 1843. - 604 - Speech of Mr. Gladstone on the Budget, 1863 pr. 16. London 1863. - 35-39, 605 - Speech of Mr. Ferrand, 1863 pr. 27. London 1863. - 251, 389, 532 - Speech of Mr. Gladstone, 1864 pr. 7. London 1864. - 605 House of Lords Committee. [A Lordok Hznak Bizottsga.] 1848. - 124 Jahresbericht der Handelskammer zu Essen. [Az esseni Kereskedelmi Kamara vi jelentse.] 1863. - 364 Kaiserliche Privilegien und Sanctiones fr Schlesien. [Csszri kivltsgok s szankcik Szilzia szmra.] - 684 The Master Spinners and Manufacturers Defence Fund. Report of the Committee. [Fonmesterek s gyrosok vdelmi alapja. A bizottsg jelentse.] Manchester 1854. 395 Miscellaneous Statistics of the United Kingdom. [Az Egyeslt Kirlysg klnfle statisztiki.] VI. rsz. London 1866. - 605 Parliamentary Returns. [Parlamenti jelentsek.] 1839, 1850, 1856, 1862. - 387 Public Health. Report of the Medical Officer of the Privy Council. [Kzegszsg. A titkos tancs orvostisztviseljnek jelentse.] - 341, 369, 372, 433 - 3rd Report. 1860. London 1861. - 229-30 - 4th Report. 1861. London 1863. - 433 - 6th Report. 1863. London 1864. - 167, 253, 371-72, 433-34, 507, 608-10, 631 - 7th Report. 1864. London 1865. - 536, 616-19, 629, 632-37, 642-43, 647, 667 - 8th Report. 1865. London 1866. - 432, 610-14 Fourth Report of the Commissioners of Her Majestys Inland Revenue. [felsge belfldi jvedelmt vizsgl biztosok negyedik jelentse.] London. 1860. - 603 Tenth Report of the Commissioners of Her Majestys Inland Revenue. [felsge belfldi jvedelmt vizsgl biztosok tizedik jelentse.] London 1866. - 602, 651 Report of the Commissioners... relating to Transportation and Penal Servitude. [A vizsglbiztosok jelentse... a deportlsrl s fegyhzbntetsrl.] London 1863. - 62930 Report of the Committee on the Baking Trade in Ireland for 1861. [Az rorszg stiparval foglalkoz bizottsg jelentse az 1861-es vre.] - 237

49* - 7/4 S
771.

Mutatk Reports of Her Majestys Inspectors of Factories etc. [felsge gyrfelgyelinek jelentsei stb.] - for the half year ending 31st December, 1841. [az 1841 dec. 31-vel zrd flvre.] London 1842. - 261 - for 1844 and the quarter ending 30th April, 1845. [1844-re s az 1845 pr. 30-val zrd vnegyedre.] London 1845. - 265-66, 276, 383-84, 386 - for the half year ending 30th April, 1848. London 1848. - 269, 271, 507 - for 31st October, 1848. London 1849. - 215, 265, 267-70, 274, 281, 284, 508 - for 1st December, 1848. London 1849. - 273, 487 - for 30th April, 1849. London 1849. - 271-74, 292-93 - for 31st October, 1849. London 1850. - 264, 273 - for 30th April, 1850. London 1850. - 275, 284, 511 - for 31th October, 1850. London 1851. - 270 - for 30th April, 1852. London 1852. - 275 - for 30th April, 1853. London 1853. - 277 - for 31th October, 1853. London 1854. - 167, 253 - for 30th April, 1855. London 1855. - 214 - for 31th October, 1855. London 1856. - 253, 374, 398, 487 - for 31th October, 1856. London 1856. - 226, 228, 260, 354, 374, 387-88, 403, 418, 420 - for 30th June, 1857. London 1857. - 373 - for 31th October, 1857. London 1857-58. - 278, 374-75 - for 30th April, 1858. London 1858. - 226-27, 513, 516 - for 31th October, 1858. London 1859. - 367, 370, 374, 388, 403 - for 30th April, 1859. London 1859. - 594 - for 31th October, 1859. London 1860. - 265, 284-85 - for 30th April, 1860. London 1860. - 228, 252, 262, 278, 388, 507 - for 31th October, 1860. London 1861. - 227, 511 - for 30th April, 1861. London 1861. - 227 - for 31th October, 1861. London 1862. - 276, 283, 389 - for 31th October, 1862. London 1863. - 227, 278-80, 283, 372, 379, 387, 389, 391, 418, 425, 447 - for 30th April, 1863. London 1863. - 280, 284, 397, 428, 507 - for 31st October, 1863. London 1864. - 227, 399, 405, 426, 450 507, 590 - for 30th April, 1864. London 1864. - 427 - for 31st October (December), 1864. London 1865. - 281, 284 - for 31th October, 1865. London 1866. - 383, 393, 418, 426-27, 429, 443-45, 449-51, 457 - for 30th April, 1866. London 1866. - 352 - for 31th October (December), 1866. London 1867. - 394, 398, 519-21, 595, 658 Reports by Her Majestys Secretaries of Embassy and Legation on the Manufactures, Commerce etc. of the Countries in which they reside. [felsge nagykvetsgi s kvetsgi titkrainak jelentsei, azon orszgok iparrl, kereskedelmrl stb., ahol tartzkodnak.] 1863. 6. sz. - 322 First and Second Report from the Lords Committee, into the State of the Growth, Commerce, and Consumption of Grain, and all Laws relating thereto. [A Lordok Hza Bizottsgnak els s msodik jelentse a gabona nvekedsnek, kereskedelmnek s fogyasztsnak llapotrl s az sszes idevg trvnyekrl.] 1814-1815. - 490, 515 Report of the Officer of Health of St. Martins in the Fields. [A St. Martins in the Field-i egszsggyi tisztvisel jelentse.] 1865. - 611

772.

Parlamenti jelentsek Report from the Poor Law Inspectors on the Wages of Agricultural Labourers in Dublin. [A szegnytrvny felgyelinek jelentse, a dublini mezgazdasgi munksok brrl.] 1870. - 654-57 Report of Proceedings of the Seventh Annual Congress of the National Association for the Promotion of Social Science. [A Nemzeti Szvetsg a trsadalomtudomny fellendtsre 7. vi kongresszusnak jegyzknyve.] London 1863. - 367, 450-51, 459 Report of the Registrar-General of Birth, Deaths and Marriages in England. [Anglia legfbb anyaknyvvezetjnek jelentse a szletsekrl, hallesetekrl s hzassgokrl.] - 1861 oktber. - 254 - 1864 februr. - 440 Report and Second Report etc. relative to the Grievances Complained of by the Journeymen Bakers; with Appendix of Evidence. [Jelents s Msodik Jelents stb. a pklegnyek panaszairl; vallomsok fggelkvel.] London 1852 s 1863. - 167, 234-36, 509 First and Second Report from the Select Committee on the Adulteration of Food etc. [Az lelmiszerhamistsokkal foglalkoz szkebb bizottsg els s msodik jelentse.] 1855. 557 Report from the Select Committee on the Bank Acts. [A banktrvnyekkel foglalkoz szkebb bizottsg jelentse.] - 1857. - 131 - 1858 jl. - 136 Report of the Select Committee on Mines. [A bnykkal foglalkoz szkebb bizottsg jelentse.] London 1866. - 225, 461-62 Report from the Select Commitee on Petitions relating to the Corn Laws of this Kingdom; together with the Minutes of Evidence and an Appendix of Accounts. [E kirlysg gabonatrvnyeivel kapcsolatos petcikat kivizsgl szkebb bizottsg jelentse; a vallomsok jegyzknyvvel s jelentsfggelkkel.] 1813/14. - 515 Revised Statutes of the State of Rhode Island. [Rhode Island llam jvhagyott stattumai.] 1857. - 255 Royal Commission on Mines. [Kirlyi Bnyabizottsg.] 1864. (Jelentse az rcbnykrl). - 617 Royal Commission on Railways. Minutes of Evidence taken before the Commissioners March 1865 to May 1866. [Kirlyi vasti bizottsg. A biztosok eltt 1865 mrciustl 1866 mjusig tett vallomsok jegyzknyve.] London 1867. - 404, 519 State of New Jersey. An Act to Limit the Hours of Labour etc. [New Jersey llam. A munkark korltozsrl stb. szl trvny.] 1855. - 255 Statistical Abstract for the United Kingdom. [Az Egyeslt Kirlysg statisztikai ttekintse.] 8. sz. 1846-1860. London 1861. - 391; - 13. sz. 1857-1865 London 1866. - 391 De Vlamingen Vooruit! Maatschappij [A Flamandok. Elre! Trsasg] kiltvnya. Gerigt tot alle de Voorstanders van de eerlijke en regtzinnige uitvoering der Belgische Grondwet, gestemd door het National Congress van 1830. [Szl mindazokhoz, akik hvei az 1830-as nemzeti kongresszus ltal megszavazott belga alkotmny becsletes s tisztessges megvalstsnak.] Brsszel 1860 - 624

773.

TRGYMUTAT*
Absztrakci lsd Mdszer Ad (adrendszer) - npsrsg 331 - a munka trs. megosztsa s manufaktraszer megosztsa kztti klnbsg 332-34 - a termszetbeni a.-k pnzbeli adv vltoznak 136 - gpek alkalmazsa 366-67, 401 - forgalmi a. Amerikban a polgrhbor alatt 333 j - gazdasgilag mg eurpai gyarmat 421 j, 706 - s rtktbblet 483-84 j - gyapot- s gabonakivitel Angliba 421 j - a.-kteles jvedelem eltitkolsa 603 j - pamutipar 425; konkurencia az angol p.-ral 428 - II. Frigyes a.-rendszere 678, 690 - a kzmvessgnek gpi alapon trtn jratermelse 429 j - a modern a.-rendszer 697-700 - mezgazdasgi gpek A.-ban 469 Afrika 250-51, 414, 421 j, 694, 702 - a nagyipar rombol hatsa a mezgazdasgra 471 llam - trsztk 582 j - pnzvers s pnzforgalom 122-26 - A. kapcsolatai Anglival a nemzetkzi hitel rendszerben 699 - s a manufaktrk fejlesztse 291, 690-91, 700 - mint a fggetlen kistermelk orszga 710-11 - s az indiai csatornzs 478 j - fggetlensgi hbor 13, 703 j - s a munks egyni fogyasztsa 531 - polgrhbor 13, 240 j, 271 j, 333 j - mint eszkz a burzsozia kezben 255, 594, 682, 695, -- s a rabszolgasg 161 j, 187-88 j,500 j 700, 707, 711 - llamadssg 694, 697-98 - - s az angol tzsdespekulci 183 j - s gyarmatok 695-97, 711-15 - - s a nyolcrs agitci 283 - s adrendszer 699 - - s az angol pamutipar 368 j, 405, 425, 532 lland tke lsd Tke - s a gpek tkletestse 403-04 Amerika Analzis lsd Mdszer - Dl- s Kzp-Amerika 48, 228 j, 338, 476 j, 530-31 j, Anarchia, a munka trsadalmi megosztsnak a.-ja 696, 702, 708-09 Amerikai Egyeslt llamok 334-35; a termels a.-ja 446 - rabszolgasg a dli llamokban 161 j, 187-88 j, 221, 229, Anglia 240, 250-51, 271, 283, 312 j, 414, 500, 702 - kivndorls A.-ba 252, 428, 653, 657 714 - a tks termels klasszikus hona 12 - a munka trvnyes szablyozsa 255, 283-84 - a parlament 13, 262-72, 370, 444-45, 461, 626, 685 - az j-Mexiki trvnyknyv 271 j - munksmozgalom s nyolcrs agitci 283 - kooperci s arats a nyugati llamokban 308-09

* A szmok melletti j bet a megfelel oldal lbjegyzetre utal. - Szerk.

774.

Trgymutat
[Anglia] - a forradalom bks menetnek lehetsge az imperializmus eltti A.-ban 13-14, 32 - az angol magas egyhz s jvedelme 14 - s a polit. gazd.-tan 17-18 - a burzsozia politikai trhdtsa 1830 utn 18 - a marxi elmletek hatsa az angol szocialista mozgalomra 32 - A. vilgpiaci monopliumnak megsznse 32 - az angol nyelv (nhny terminus) 44 j, 54 j - az egsz vilg rongykereskedelmnek lerakata 432 - a modern otthonmunka 434-48 - ruhzati cikkek gyrtsa 438-43 - az lelmiszerek emelked ra 1799-1815-ben 489-90 - sweating-system 512-13 - A. 1846-1866-ban 602-07

- a munksosztly helyzete 607-15 - a modern mezgazd. a XVIII. szzad kzeptl szmtdik 624 - az Angol Bank 124 j, 138 j, 698 - a mezgazd.-i proletaritus 624-46 - nemesfm-kivitel A.-bl Indiba s Knba 127-28 - Swing-felkelsek 626 - behozatal s kivitel 127-28, 390, 420-25, 604 - a falusi npessg kisajttsa 401-02, 663-78 - az egyszer s a magasabb fok munka 188 j - a jobbgysg eltnse a XIV-XV. szzadban 663-64 - angol ipargak a kizskmnyols trvnyes korltja - a nagy hbri hbork s az a. feudlis nemessg 665 nlkl 228-41 - halandsg A.-ban 240, 251, 276-77, 371-72, 433, 440, - az angol tks brlk 671, 687-88 616-17, 620, 631-32 j - a vltsi rendszer 241-48 - az egyesls elleni trvnyek 684-88 - az a.-i pamutipar 252, 278, 424-28, 519-20 - az eredeti felhalmozs mdszereit egybefoglalja a XVIII. sz. vgn 694-95 - munksstattumok 254-55, 515, 683-87 - kiirtja az r gyapj-manufaktrt 700 Lsd mg Forradalom; Gyrfelgyelk; Trvnyhozs, s lsd az egyes ipargakat - tanonctrvnyek 257, 345 r, rak - ni munka, gyermekmunka 256-57, 368-76; lsd mg - az . = valamely ru rtkkifejezse aranyban 96 Nk, ni munka - gyri trvnyhozs 261-80, 448-68 - a pnzrunak nincs ra 96 - az angol gyri munksok a modern munksosztly - az . csak eszmei forma 96 bajvvi 282 - munkamegoszts terlet szerint 332 - az rurak viszonya a pnz rtkhez 99-100, 114-18, 154-55 - szerszmgpek gpi termelse 348 - az . = az ruban trgyiasult munka pnzneve 102, 107 - vzier s gzer alkalmazsa 350-52 - az . s az rtknagysg sokszor nem fedik egymst 102-03 - a nagyipar szlhelye 351 - az ru ra s eladhatsga 104 - a modern paprgyr pldja A.-ban 355-56 - az ru rnak realizlsa egyttal a pnz hasznlati rtknek realizlsa 108 - a gpek alkalmazsnak korltai 366 - az rak mozgsa 115-17, 119-21, 159-60 j, 498-99, 536, 574-75 - az angol pamutipar s az amerikai polgrhbor 368 j, - a forgalmi eszkzk tmegt az ruk realizland 405, 425, 532 rsszege hatrozza meg 116 - a gpek fejldse s tkletesedse 387-90 - npi ellenlls a gpekkel szemben 399-408 - mezgazdasg s nagyipar 401-02, 469-72, 692 - a pamutszvk pusztulsa, nyomora 402-03, 419-20 - munksstatisztika 416 - brek alakulsa 422 j, 488-89, 519, 555-57, 591-92 - az rtktbblet kpzdse nem magyarzhat azzal, hogy az ruk rtkk fltt kelnek el 155, 160 j - a munkaer s a munka ra 165-66, 481-91, 496-502, 506-09, 555-57 - a ltfenntartsi eszkzk rnak cskkensvel cskken a munkaer rtke is 297, 301

775.

Mutatk
[r, rak] s kapitalizmus - ugyanaz a folyamat cskkenti az rakat s nveli az - a tks trsad. gazdagsga risi rugyjtemny rtktbbletet 300-01 formjban jelenik meg 43 - az rak ingadozsa 498-99 - az ruk kztti viszonyok: rutulajdonosok kztti viszonyok 87-88 - az . elemei a polgri polit. gazd.-tanban 547 j - a termkek .-formja a tks korszakban vlik ltalnoss 163 j - az . elemeinek viszonylagos nagysga 578 Az ruforma Arany - az . ketts formja 54-56 - az a. rtke 48, 92-95, 98-99, 125 - az . pnzformja 55 - az a. ltalnos egyenrtk az ruvilgon bell 75, 95 - viszonylagos rtkforma s egyenrtkforma 55-66 - az a. a tbbi ruval csak azrt lp szembe mint pnz, - valamely . termszetes formja egy msik . mert mr elzleg szemben llt velk, mint ru 75 rtkformja lesz 59-61, 62-66 - az a. pnzru, ltalnos rtkmr 92, 95-104 - az egyenrtkforma 62-66 - az rurtk kifejezse a.-ban s az ru ra 96 s hasznlati rtk - az a. ketts funkcija 98-99 - a haszn. . elvlaszthatatlan az .-tl 44-45, 48, 178 - eszmei s relis a. 103 - minden . nem-haszn. . tulajdonosa szmra, s haszn. . nem-tulajdonosa szmra 88, 104-05, 11011, 114, 154 - az a. mindig realizlt rurakat kpvisel, kivve s rtk termelsi forrsnl 108, 128 - rme, rtkjel 122-26 - valamely ru rtkt az ellltshoz trsadalmilag szksges munkaid hatrozza meg 47, 178-81 - az a. mint forgalmi eszkz eltr az a.-tl mint az rak - haszn. . s rtk 66, 178 mrcjtl 123 - a forgalom folyamatban az rmk hivatalos fmtartalma - az . rtke tulajdonosa trsad. gazdagsgnak mrtke jelkpp vltozik 123 129 - az a. azltal, hogy vltpnzre cserlik ki, llandan - a vlsgokban az . s rtkalakja kztt fennll kivetdik a kisforgalombl 123 ellentt az abszolt ellentmondsig fokozdik 134 - a paprpnz a.-jel 125 - a termelk .-ikat rtkkn adjk el 155-60 - kincskpzs 127-31 Lsd mg r; Nemesfm; Pnz - a forgalom v. az rucsere nem hoz ltre rtket 157 rfolyam lsd Nemesfm - az . egyni s trsad. rtke 298 Arisztokrcia lsd Fldbirtokos arisztokrcia - az . rtke a munka termelerejvel fordtottan arnyos 300 ru Az ru mozgsa Az ru termszete - ruforgalom 95-141; lsd mg Forgalom - az . elemzse 11 rutalakuls 104-21 - a polg. trsad.-ra nzve az ruforma a gazdasgi - a cserefolyamat alaki oldalrl tekintve az .-k sejtforma 12 talakulsa, mely a trsadalmi anyagcsert kzvetti 104 - az . munka termke 45-46 - az . els talakulsa 106-09 - a klnb. termkek nem lphetnnek fel egymssal - az . msodik talakulsa 109-13 szemben mint ruk, ha nem testestennek meg minsgileg klnb. hasznos munkkat 49 - csak egymstl fggetlen magn munkk termkei - hitelre val vtel esetben megfordul az lphetnek fel egymssal szemben mint ruk 49-50 rutalakulsok sorrendje 131-33 - az . ftisjellege 76-87, 95 s pnz 43-141 - minden dolog .-v vlik 83, 87 j, 90-92, 103-04, 128, - az . tvltozsa pnzz 89 129-31 - a pnz mint ltalnos . 92, 136 - az .-kat nem a pnz teszi sszemrhetv 95

776.

Trgymutat
[Az ru mozgsa] - az . rnak realizlsa ugyanakkor a pnz haszn. rtknek realizlsa 108 - a pnz csak azrt jut a forgalmi eszkz funkcijhoz, mert az .-k nllsult rtke 114 - az .-k ra a pnz rtkvel ford. arnyban vltozik 115 - ha az .-k tmegt adottnak vesszk, akkor a forgsban lev pnz tmege az .-k ringadozsval egytt hullmzik 117 - a pnz fmalakja minden . lt. egyenrtkformja marad 130 - a pnz mint abszolt . 134 Bnyaipar (bnyszok) - bnyatrvnyek s munkakrlmnyek 167-68 j, 24142 j, 367, 461-68, 613, 617-19 - a bnysz a termszetben kszen tallja a munka trgyt 174, 559 - belga bnyszok 282 j, 556 - az angol b.-ban foglalkoztatott munksok szma 413, 416, 585 j - tldolgoztats a b.-ban 432

- a fldbirtokosok s az ipari tksek rdekeinek egybeesse 461, 619 - a vilgpiacon a pnz mint klnleges . funkcionl 138 - dlamerikai bnyszok 530-31 j Lsd mg Forgalom; Munka; Munkaer; Pnz; Termels, rutermels stb. rucsere lsd ru; Forgalom - s felhalmozs 559 Athn 221, 343 j, 344, 476; lsd mg kor - szntermels Angliban (1855, 1864) 604 Ausztrlia 128, 252 j, 421, 425, 708, 714; lsd mg - skt bnyszok munkjt szablyoz trvnyek (1661, Kivndorls 1671) 685 Ausztria 261, 520 - arany- s ezstbnyszat lsd Nemesfm Automatizmus lsd Gpek; Gpi zem Belgium zsia - mint polgri mintallam 261 j, 282 j, 622-23 - az zsiai termelsi md 83 - belga bnyszok 282 j, 556 - a fldjradk az ad legfbb eleme 136 - veggyrts 325 j - az .-i trsadalmak vltozatlansga 136-37, 336 - Anglia rongyellt forrsa 432 - kooperci az kori .-ban 314 - pamutipara 520 - a kziszvk tnkrettele gpek ltal 402-03, 412 j, 430- - a munksosztly helyzete 556, 622-23 31 - gyapjkivitel Angliba 421, 425-28 Brek lsd Munkabr - kedvez termszeti felttelek 478-79 Brl, brlk - vasutak ptse .-ban 521 - a tks b. keletkezse 290 j, 671, 687-88 Lsd mg az egyes zsiai orszgokat - a tks mdon ztt fldmvels konkurencija mindinkbb megfojtja a kisbrlket 654, 658-59, 671-73 Balesetek 237-41, 393-94 j, 397-98, 449, 466-68 - a kisbrlk viszonyai 660 Bandamunka, bandk 372, 644-47 - felesbrl s tulajdonkppeni b. 687 Bankok Brmunka lsd Munka - s a pnz forgsa 113-21 Brmunkssg lsd Munks; Proletaritus - az Angol Bank 124 j, 138, 698 Burzsozia, polgrsg - az ruk istennek templomai az korban a szent - trhdtsa Franciaorszgban s Angliban 18 bankok 128 j - s fizetsi eszkz 131-38 - s burzso termelsi viszonyok 599 j - a tartalkalapok 140 - feudlis abszolutizmus mint a b. fejldsnek termke 664-65, 670 - a fejlett polg. termels orszgaiban 141 - a feltrekv b. felhasznlja az llamhatalmat a brek szablyozsra 682-83 - s az 1866-67-es vlsg 619-22 Lsd mg Fldbirtokos arisztokrcia; Kapitalizmus; Tks stb. - a b. szerepe az eredeti felhalmozsban 699 Chek - chrendszer s tks fejlds 236, 290, 336-37 - s manufaktra 302-03

777.

Mutatk
[Chek] - a c. keletkezsnek termszeti trvnye 318-19 - a c. kzdelme a keresk. tke ellen 336-37 - a munks felszabadtsa a chkorltok all 662 - a munkabr korltozsa s a szvetkezs eltiltsa a c. idejn 683-84 - chmester s ipari tks 693-94 - pnztke s chalkotmny 694 Centralizci 580-83, 603, 705; lsd mg Felhalmozs; Koncentrci; Tke Chartizmus 264-65, 267, 268 Ciklusok 32, 587-88, 591-92, 606-07; lsd mg Vlsg Currency-iskola 139-40 j, 575 Cserpgyrts lsd Tglagyrts Csillagszat 298, 477 j Csipkeipar 229, 279, 435-38, 443 j, 456 j, 458 j, 506 j Darwinizmus 320 Dialektika lsd Mdszer Divatruipar lsd Ruhzati ipar Dologhzak, szegnyhzak 252, 261, 370, 376 j, 607, 612, 620-21, 654-55, 701-02, 710 Dunai fejedelemsgek 161 j, 220-24

Egyenrtk - az e. ru, melyben egy msik ru rtke fejezdik ki 55-61 Csald 82, 329-30, 368, 456-57, 597 - az egyenrtkforma 62-66, 69-70, 73-75 Csere - a pnz fm-formja minden ru ltalnos e.-formja 130 - a termelk magnmunkinak ketts trsadalmi jellege a - ruk cserje tiszta formjban e.-ek cserje 152-54, cs.-ben jelenik meg 78 159-60 - a cserefolyamat, a cs. felttelei 87-95, 104 - nem-egyenrtkek cserje 154 - az rutulajdonosok szmra a cs. egyni s ltalnos - az e.-ek cserje a felhalmozsban 540 trsadalmi folyamat 89 - kzvetlen termkcsere 90, 111-12, 330 Egyenlsg - az ru cserefolyamata kt ellenttes talakulsban folyik - minden munka e.-e s az emberi e. fogalma 66 le 105-06 - s ruforgalom 110-13 - az e. polgri felfogsa 168-69 - az rucsere tiszta formjban egyenrtkek cs.-je 152, - s tke 238 159 - az rucserben az eladk vevk s a vevk eladk 156 a tksek e.-et kvetelnek a konkurencia feltteleiben 457 - a forgalom v. az rucsere nem hoz ltre rtket 157, 160 Egyeslt llamok lsd Amerika Egyhz; az angol Lsd mg Forgalom egyhz 14, 85, 88 j, 249 j, 551, 627 Cserertk - az e.-i tulajdon eltrlse s a reformci 667-70 - a cs. mindenekeltt mint mennyisgi viszony jelenik - az e.-i javak elrablsa 670 Lsd mg Katolicizmus; meg 44 Protestantizmus; Valls - s hasznlati rtk 43-44, 86-87, 87-95, 152-53, 178-81, Egyiptom 562 j - a cs. vletlen, viszonylagos vminek ltszik 44-45 kori Egyiptom - ha az rutestek hasznlati rtktl eltekintnk, csak egy - az aranybnyk munksai 221 j tulajdonsguk marad, az, hogy munkatermkek 45-46 - s rtk 66 - egyszer kooperci 313 - a cs. bizonyos trsad. md a dolgokra fordtott munka - nagy ptszeti alkotsok 313, 476 kifejezsre 86 - a tks szubjektv clja a cs. 145, 148, 178, 216, 280, - kasztrendszer 318, 344 300-01, 310-11, 472-73, 548-49, 573 - a munkaer eladja is realizlja ruja cs.-t s - a mesterember csak sajt mestersgvel foglalkozhat elidegenti hasznlati rtkt 185, 541-42 344 j - ellentmonds a cs. termelsnl 301 - mint ipari mintaorszg 344 - termszetes gazdagsga 476 - a gyermekek nevelse 476 - a vzszablyozs s a papi osztly uralma 477

778.

Trgymutat
[Egyiptom] modern Egyiptom - egyiptomi gyapot 426 - a rongybehozatal forrsa Anglia szmra 432 hnsg - Kelet-Indiban 331, 478 j, 696 - az 1846-os . rorszgban 653, 659-60 jjeli munka 241-52, 700-01; lsd mg Vltsi rendszer Elads lsd Vtel s elads Elkorcsosuls a tks kizskmnyols szksgszer kvetkezmnye 224, 228-81, 253-54, 337-42 Ellentmondsok, ellenttek lsd Mdszer Ember - a munka: folyamat az e. s a termszet kztt 170 - az e. munkja sorn tudatos clt valst meg 170-71 - s a munkaeszkz 171-72 - az e. szerszmkszt llat 172, 307 j - az e. maga, ha munkaer puszta ltezseknt tekintjk, termszeti trgy 192 - az e. trsas llat 307 - az e. mint hajter 349-53 - a gp termelkenysgnek mrse 364 - az e. termszete, mint a munka termelkenysgnek termszeti felttele 476 - a tks termelsben az e.-en sajt keznek a ksztmnye uralkodik 576 Emberi jogok 168, 275, 284-85, 370-71, 478 Eredeti felhalmozs 660-715 - az e. f. a sajtosan tks termelsi md elfelttele 579, 660-63 - keletkezse 660-63 - titka 660-63 - s politikai gazdasgtan 661 - mdszerei 660-63, 683, 694-95, 704 - alapja: a paraszt kisajttsa 663 - az llamadssg az e. f. egyik legersebb emelje 698 - s a bankok 698 - az e. f. a kzvetlen termel kisajttsa 704 rme lsd Pnz Erszak 13, 32-33 - s eredeti felhalmozs 660-63, 683, 694-95 - az e. minden j trsadalommal terhes rgi trsad. bbja; maga is gazdasgi potencia 695 rtk - az . szubsztancija 11-12, 16, 46-47 - az . csak meghatrozott mennyisg egyszer munkt kpvisel 51-53, 56-58, 65-66, 72, 78-80, 187-89 - az rtktrgyisg 54-55 - az . hordozja vmilyen hasznlati . kell hogy legyen 62-63, 180, 192 - az . tisztn trsad. kategria 63, 66 - az .-kifejezs titkt csak akkor lehet megfejteni, amikor az ruforma a munkatermkek lt. formja 66 - a tkv vlt . arra a tulajdonsgra tett szert, hogy .et hozzon ltre 149 - az rtktrvny 185, 334, 497, 518-19, 541-42 Az rtk nagysga - az .-nagysggal kapcs. szhasznlat 60 j - egy ru .-nagysga 62, 152 - az .-nagysg szksgszer viszonyt fejez ki a trsad. munkaidhz 79-80, 102-03 - az r s az .-nagysg nem esik szksgkpp egybe 102-03 - egyni s trsad. . 379 s munkaid - .-nagysg s m.-id 46-49, 52-54, 79-80, 102-03, 17883, 199-200 - csakis a trsadalmilag szksges m.-id szmt .kpznek 46-49, 180-81, 199-200 - adott nagysg munkanap mindig ugyanabban az .termkben jelenik meg 561; lsd mg Munkaid s munka 84 j, 85-86 - az ru .-nek nagysga a munka termelerejvel fordtott arnyban vltozik 48, 53-54, 345 - a munkafolyamat az .-kpzsi folyamatban pusztn mennyisgi oldalrl mutatkozik meg 186 - a munkafolyamat klnb. tnyezinek szerepe a termk .-nek ltrehozsban 189-200 - a munka mozgsnak minden mozzanata j .-et teremt 197 - vmely tks ltal termelt . tmege fgg a mozgsba hozott munka mennyisgtl 288 - az .-trvny s a munka trsadalmi megosztsa 334 - a munka intenzitsnak nvekedse s a termelt . 48687; lsd mg Munka; Munkaer - az . mrje 95-104, 115-16, 125, 138; lsd mg Arany; Nemesfm; Pnz

779.

Mutatk
rtkforma - rtkforma 11, 16, 54-75 - az egyszer f. 55-56, 66-68 Az elmlet trtnete - az rtk- s pnzelmlet trtnetnek trgyalsa 11 - az . s .-nagysg elemzse a polit. gazd.-tanban 84 Lsd mg Cserertk; Hasznlati rtk - teljes v. kifejlett f. 68-70 rtkesls - ltalnos f. 71-74 - az rtk .-i folyamata 146-47, 148-50, 178-89, 292, 562 - tmenet a pnzformba 74-75 - az rtk .-e a tks szubj. clja 148, 548-49 - a viszonylagos f. 55-61, 67-69, 72-74 - az .-i folyamat szempontjbl a termelsi eszkzk idegen munka felszvsnak eszkzeiv vlnak 292 - egyenrtkforma 55-56, 62-66, 69-70, 72-74 - a munkaer viszonylagos elrtktelenedse a tke magasabb .-t zrja magba 329 - az .-nagysg fggetlen az f.-tl 62, 152 rtktbblet - az ru f.-ja az rurtk termszetbl fakad 66 - az . = az eredeti rtk feletti nvekmnnyel 146 - az f. elemzse Arisztotelsznl 65-66 - az . a tks termels hajtereje s clja 146, 148, 17677, 178, 181-92, 216, 310-11, 472-73, 548-49, 573 - a termk .-nek kifejezse a termk arnyos rszeiben - rtk s . klnbsge s egysge 149-50 208-10 s ru - az . keletkezsi helynek krdse 150-60 - az lt. f. vonatkoztatja az rukat mint .-eket egymsra - az . nem magyarzhat az rak emelsbl 155-58, 71-72 159-60 j - az lt. f. az ruvilg trsad. kifejezse 72 - az . a termk rtknek abban a tbbletben jelenik meg, mellyel ez a termels alkotelemeinek rtksszegt meghaladja 200 - a pnz mint az rurtk megj. formja 91-92 - az . termszeti alapja 475-81 - az ruk ra a pnz .-vel fordtott arnyban vltozik - a tkefelhalmozs felttelezi az .-et 660 115 - az ru .-e mri tulajdonosa trsadalmi gazdagsgt 129 Az rtktbblet sszefggsei - az ru s .-alakja, a pnz kztti ellentt az abszolt s munka ellentmondsig fokozdik 134 - az ruk egyni s trsad. .-e 298-300 - a munkaer elfogyasztsnak folyamata egyttal az ru s az . termelsnek folyamata 168 - az ruk .-e a munka termelerejvel fordtottan arnyos - az . a munka mennyisgi tbbletnek eredmnye 188, 300 228, 291 az . pnzformja 74-75 - nem a munka termelereje az . keletkezsi oka 479 - a pnz sajt .-e 94 - a munkaer rnak s az .-nek nagysgvltozsai 48191 - az r az . kifejezse aranyban 96 - s a klasszikus polit. gazd.-tan lsd Politikai gazdasgtan - a pnz csak azrt jut a forgalmi eszkz funkcijhoz, s tke mert az ruk nllsult .-e 114; lsd mg r; Arany; Pnz rtktermels - a tks az .-nek els elsajttja, de nem utols tulajdonosa 31, 523 - a forgalom v. az rucsere nem hoz ltre .-et 153-54, - az . klnbz rszei 30-31, 208, 523 157, 159-60 - a term. eszk. a termknek csak azt az .-et adja t, - az lland t. nem szl .-et 201-02 amelyet maga mint term. eszk. elvesztett 192-97, 561-62 - rtkt. s kooperci 302-03 - az .-nek az egsz ellegezett t.-hez val viszonya 20306, 216, 363, 485-86 - rtktermels s tke lsd Tke - a klnb. tkk ltal termelt rtkeks .-ek tmege gy viszonylik egymshoz, mint e tkk vltoz alkatrszeinek nagysga 288, 379-80 - rtktermels s rtktbblet lsd rtktbblet - rtktermels s gp lsd Gpek

780.

Trgymutat
[Az rtktbblet sszefggsei] - s a munka technikai folyamatainak forradalmastsa 473 - az . a tkbl ered jvedelem formjt nyeri el 525 Az rtktbblet nagysga - a felhalmozott tke: tkstett . 528, 536-37 - s munkatermelkenysg 300-01 - az .-nek tkv val tvltoztatsa 536-67 - a munkaer rnak s az .-nek nagysgvltozsai 48191 - ptllagos tke: tkstett . 539-40 - az . mindig kisebb mint az rtktermk 493 - az j tke rtke magban foglalja az ellegezett tke - a felhalmozott tke nagysga s az . abszolt rtkt s az .-et 542 nagysga 555 Lsd mg rtkesls; Kizskmnyols; Tbblettermk - a tkstett . lland s vltoz tkre bomlik 546 Eszkimk 97 j - az .-nek tkre s jvedelemre osztsa 547-55 Etruszkok 221, 313 - a tke felhalmozsa felttelezi az .-et 660 Eurpa 12, 14, 32, 251-52, 268, 429 j, 520, 557 j, 664, 679, 694, 700, 702, 706, 708, 714 Az rtktbblet rtja Extraprofit 226, 298-99 - az .-rta a kizskmnyols kifejezje 200-08, 216-17, Ezst lsd Nemesfm 555 - az . rtja 204-08, 216-19 - az .-rta s profitrta sszekeverse 206, 485 Falu - az .-rta s a tbblettermk viszonylagos nagysga 216 - a f.-si npessg kisajttsa 401-02, 663, 678-79 - az . rtja s tmege 285-93 - a mezgazd. munksnpessg cskkense 469, 628 - az . ltalnos rtja 304 a f. trsadalmi antagonizmusai 470 - klnb. formulk az . rtjra 491-95 - rejtett tlnpeseds 596 az .-rta vltozsai - a relbr cskkense a XVIII. sz.-ban 625 - az .-rta cskkense vltozatlanul hagyja a termelt . - a f.-si npessg beleknyszertse a brmunka tmegt, ha a vltoz tke arnyosan n 287 rendszerbe 682 - az . s a munkanap fiziolgiai hatra 287-88 - a hbri rend akadlyozza, hogy a pnztke ipari t.-v alakuljon a f.-n 694 - az .-termels matematikai hatra 289-90 Lsd mg Mezgazdasg; Vros - az . ltalnos rtjnak nvekedse 298 Fazekasipar 229-31, 251, 254 j, 279, 383, 397, 443-44, 459, 513 j Abszolt rtktbblet Fehrtk 279-80 j, 343-44 j, 357, 444, 506-07 j - az absz. . termelse 170-293 Felfedezsek lsd Tallmnyok - meglev rtkek puszta sszeadsbl sohasem Felhalmozs 522-60 szrmazik . 182 - az .-termelssel a tlmunka civilizlt borzalmai jrnak a f. felttelei egytt 221 - abszolt s relatv . 297, 472-81 - a f. els felttele 523 - az absz. .-termels a tks rendszer alapja 473 - a f. a tbblettermknek tkv val tvltoztatsa 538 Relatv rtktbblet - s egyenrtkek cserje 539-40 - a relatv . fogalma 294-302 - a f. nem az rutermels trvnyeinek megsrtsbl, hanem alkalmazsukbl szrmazott 541 - a relatv . termelse 294-471 - s a tks termelsi md 580 - abszolt . s relatv . 297, 472-81 - a f. elrehaladsa a munksnpessg termszeti korltaiba tkzik 587 - kln . (extraprofit) 226, 298-99 - a f. felttelezi az rtktbbletet 660 - s munkatermelkenysg 300-01 - a f. felttelezi a munks kisajttst 715 - s a munka manufaktraszer megosztsa 342 - s a gpek tks alkalmazsa 346

781.

Mutatk
[Felhalmozs] - uzsoratke s keresk. tke a f.-ban 142, 474, 693-94; lsd mg Tke a f. meghatrozsa Lsd mg Chek; Jobbgysg; Kzpkor; Parasztsg; Robotmunka; Termelsi md - a f. az rtktbbletnek tkv val visszavltoztatsa Fiziokratk 67, 86, 94 j, 171-72, 182 j, 473, 494, 499, 536-39 547, 707 j - a f. a tknek mind magasabb szinten val Fogyaszts jratermelsben olddik fel 538 - a f. a polgri polit. gazd.-tan szerint a polgr els - az ru kiesse a forgalom terletrl a f. terletre 104, ktelessge 545 114-15 a f. nagysga 558-60 - a munka f.-i folyamat 175-76 - a f. n.-nak meghatrozsa 548 - termel f. s egyni f. 176, 529, 536 j - a f. n.-t meghatroz krlmnyek 555-64 - a munkaer tks f.-a 177, 525, 529 a f. ltalnos trvnye 567-660 - s trsadalom 524 - s pauperizmus 597-602 - a munks egyni f.-a a tke szempontjbl 528-31, 549-50 - emberhskereskedelem mint a f. mdszere 702-03 - improduktv f. 531 - a f. trtnelmi tendencija 703-06 Lsd mg Hasznlati rtk; Szksgletek; Tpllkozs - s jratermels 527-29, 536-47 Forgalom, forgs - s munkabr 567-76 - forgalmi eszkz 104-26 - a f. egyben a prol.-tus szaportsa 569 - s kzvetlen termkcsere 111-12 - a f. nvekv koncentrcit eredmnyez 580, 603 - a forgalmi eszkzk mennyisgt meghatroz hrom tnyez 119-21 - s centralizci 579-83, 603; lsd mg Eredeti ruforgalom felhalmozs - s a munkstlnpessg 583-88, 598-601 - az ru kiesse a f. terletrl a fogyaszts terletre 104, 114-15 - a f. a munkakereslettel egyszerre nveli a - az f. mint sszfolyamat 110-11 munkaknlatot 593-94 - s a prol.-tus elnyomorodsa 598-99, 604-05, 705-06 - az f. ttri a termkcsere korltait 111 Lsd mg Eredeti felhalmozs - az f. llandan pnzt izzad 112 Fmipar 241-48, 400, 414-17, 419, 431, 457, 577-78 j - s az ruban rejl ellentt 112 Festdk lsd Fehrtk - az f. kzvettje 113 Fetisizmus 76-87, 95, 112, 130,570-71; - a pnz csak azrt jut forgalmi eszkz funkcijhoz, mert az ruk nllsult rtke 114 lsd mg ru; Pnz - az f. terletei 122 Feudalizmus - az egyszer f. az eladssal kezddik s a vtellel vgzdik 144, 523 - a fldtulajdon hatalma szemlyes uralmi s szolgasgi - az f. clja 145 viszonyokon nyugszik 142 j - a f. alapja a kis parasztgazdasg s az nll - az f. tiszta alakjban egyenl rtkek cserjt ttelezi kzmvessg 314 fel 153-54, 159-60 - a f. felbomlsa s a tks fejlds 662-78 - az rucserben az eladk vevk s a vevk eladk 156 - a feudlis termels jellegzetessge 663-65 - a forgalom v. az rucsere nem hoz ltre rtket 153, 157 - a feudlis abszolutizmus s a polgrsg 664, 670 a pnz forgsa - a feudlis fldalkotmny megszntetse 665-66 - a pnz: forgalmi eszkz 104-26 - a hbrr szolgltatsainak kezelje tkss lesz 688-89 - az ruforg. csak mint a pnz mozgsa mutatkozik 114 - a feudlis alkotmny meggtolja a pnztknek ipari - a pnz mint f.-mi eszkz a f. krben tartzkodik 115 tkv alakulst 694 - a f.-mi eszkzknt funkcionl pnztmegnek meghatrozsa 117-18 - a f.-mi folyamat az rmt fmtartalmnak jelkpv vltoztatja 123

782.

Trgymutat
[Forgalom, forgs] - a pnzforg. elvlasztja az rme valsgos tartalmt annak nvleges tartalmtl 123 - a vltpnz a kis f.-ban kiszortja az aranyat 123 - a paprpnz f.-nak trvnye 124-26 - az ruforg. kezdetn az arany s az ezst a gazdagsg trsad. kifejezi 127 - a pnz mint fizetsi eszkz 131-33 - a f.-ban lev fizetsi eszkzk tmege 133-34 - egy adott idszakban forg pnz teljes sszege 135 - a tkeknt szerepl pnz f.-a 142-44, 151, 522 Fldbirtokos arisztokrcia - s a burzsozia 18, 264-65, 552, 626-27, 693 j - s az ipari tksek a bnyaiparban 461, 619 - a f. a. lsdi jellege 551-52, 626-27, 679 - s a fldek kisajttsa 668-71, 675 77, 693 j

- az angol f. a. s a nagyburzsozia 670 Fldjradk lsd Jradk Franciaorszg - ellentt a parcellatulajdon s a nagy fldtulajdon kztt 18 - a pnztulajdonos a f. krben s mgsem a f. krben - 1830-ban a burzsozia politikai hatalmat hdt 18 vlik tkss 160, 168, 186 forgalom s rtktbblet - Landit piaca a XII. sz.-ban 87 j - az rtktbblet a tkeknt forg pnz nvekmnye 146, - arany s ezst bevitele s kivitele 98 j 523 - a f. nem forrsa az rtktbbletnek 150-54, 157-60, 168, - III. Henrik elrabolja a kolostorok ereklyit 128 j 186 - a tke forgsa lsd Tke, a tke mozgsa - a hadisarc fizetse 140 j Forradalom - a katonk testmagassgnak cskkense 224-25 j - a f. bks menetnek lehetsge az imp. eltti - a munkanap szablyozsa 254 j, 260-61, 262 j, 282-83, Angliban 13-14, 32 515 - a termelsi md vltozsa a mezgazdasgban - a munksok a manufaktra-idszakban 259-60, 345 kezdetben inkbb politikai f.-nak ltszik 401 - s nagyipar 468 - az 1848-as jniusi felkels 268 az 1789-es forradalom - francia forradalmi mdszer a munkanap szablyozsra 282-83 - a francia f. a fldet pnzanyagg teszi 92 - selyemfon s -szvipar 316 j - a francia f. hatsa Angliban 571 j - az rcfeldolgozs mdja a XVI. sz.-ban 326 j - Le Chapelier fle trvny 686 - a XVIII. sz.-i paprgyrts mint a manufaktra mintja 355-56 az 1830-as forradalom 18, 552 - francia tallmnyok kivitele Angliba 366 az 1848-as forradalom - kereskedelmi szerzds Anglival 425 - visszahatsa Anglira 18-199, 268 - pamutgyrak; tlagos orsszm520 - s a tzrs trvny 268 - a proletaritus lyoni felkelse 552 - a februri f. s a tizenktrs trvny Franciaorszgban - a munksok helyzete s a brek sznvonala 556 j 282-83 - s a nemzeti mhelyek 393 j - a tks termels a mezgazdasgban 643 j - az 1688-as angol forradalom 670 - a f.-i pestis hatsa 653 a szocialista f. 14, 32-33, 468, 705 - szegnytrvnyek F.-ban 669 j Fld - csavargtrvnyek F.-ban 682 - a f. az anyagi gazdagsg anyja 51, 471, 559-60 - az 1350-es trvnyek a brmunkrl 683 - a f. az emberi munka lt. trgya 171 - egyesls-ellenes trvnyek 685-87 - mint munkaeszkz 172 - a kzvettk szerepe a hbri tulajdonnak tks tulajdonn val tvltozsban 688-89 j - a szntfldek legelv, vadszterlett vltoztatsa - a brletek elterjedse a XIV. sz.-ban 689 j 649, 656, 665-67, 670-78, 679 - s gyarmatosts 709-10 - s az eredeti felhalmozs 694 Lsd mg Tulajdon, fldtulajdon - s a protekcionizmus 699-700

783.

Mutatk
Gabonatrvnyek lsd Trvnyhozs Gazdagsg - a tks trsadalomban a gazdagsg risi rugyjtemnyknt jelentkezik 43 - hasznlati rtkek teszik a g. anyagi tartalmt 44, 53 - az alkalmazs felttelei 365-67, 413 gp s rtk 360-67 - a g. sohasem tesz hozz a termkhez tbb rtket, mint amennyit elhasznlsa kzben tlagosan elveszt 361 - a g. termkben a munkaeszkzre es rtkrsz relatve n, de abszolte cskken 363 - a g. kt forrsa 50-51, 471, 559-60 - a g. alk.-nak els idszakban a g. a termk trsad. rtkt egyni rtke fl emeli 379, 420 - az anyagi g. nvekv tmegnek rtknagysga a g. alk.-a a kapitalizmusban 346, 380 egyidej esse felelhet meg 53 - a trsad. g. az ruforgalom kezdetn 127 - a g. alk.-nak hatrai a kapitalizmusban 366-67 - az ru mint haszn. rtk az anyagi g. eleme, az ru - a g. tks alk.-nak bels ellentmondsai 380, 411-12 rtke viszont a tulajdonos trsad. g.-t mri 129 - a polg. trsad. s a kincs eszttikai formja 130 - a munks egy rszgp rsze a kapitalizmusban 394, 451 - a pnz az egyetlen g. a pnzvlsgban 134 - harc a g.-i berendezs tks alk.-a ellen 399-408, 412 - a g. abszolt trsadalmi megtesteslse 139 - a g. fegyver a tks kezben a munksok ellen 406 - a rabszolgasg: gyarmati gazdagsg 251, 709 - a g. tks alk.-a s a kzgazdasgi apologetika 408-17 - a tks termels alssa minden gazdagsg forrst 471 - a g. tks kiaknzsa tmegesen termeli jra a modern szolgl osztlyt 416 - termszeti g. 475-76, 561 A gpek alkalmazsnak kvetkezmnyei - a tke mint felhalmozott gazdagsg, mellyel a technikban rtktbbletet termelnek 544, 545, 551-52 - a tke nem vltozatlan nagysg, hanem a trsad. g. - a g a szerszmot nem szortja ki 360 rugalmas rsze 564 - mennl nagyobb a trsad. g., annl nagyobb a dolgozk - a g. termelkenysgt az mri, hogy milyen fokban nyomora 597-602, 671 helyettesti az emberi munkaert 364 - Anglia g.-nak gyarapodsa 602-03 - a gpsebessg fokozsa 385-88, 397-98 j - a g. eredete a polit. gazd.-tan szerint 661 - a g. szaportja a nyersanyagot 420 - a np g.-a s a tke g.-a a XV. sz.-i Angliban 665 a trsadalomban - az n. nemzeti g. egyetlen rsze, amely valban a - azzal, hogy a g. a munkscsaldot piacra dobja, cskkenti a munkaer rtkt 368 modern npek kzs birtokba kerl: az llamadssg 697 Gazdasgossg, a munka gazdasgoss ttele 239, 301- - a g. nveli az emberanyag kizskmnyolsnak fokt 02, 304-10, 360-67, 382-83, 431-34,490-91; lsd mg 368-69 Munkaintenzits Gpek, gpi berendezs - a g. forradalmastja a munkaer vevje s eladja kztti jogviszonyt 370 - a g. felptse s sszetev rszei 346-60 - a g.-ben a munkaeszkz mozgsa s tevkenysge a munkssal szemben nllv lett 376 - a gpek g. ltal val termelse 356-60 - a g.-re kiadott tkersz nvelse a munkanap meghosszabbtsra ksztet 378 - a g. kopsa 376-78 - a g. fls munksnpessget termel 380, 401-02 A gpek alkalmazsa - a g. tkletestse a munkaintenzits fokozsa irnyban hat 382-83, 384-90, 391 - g. alk. a manufaktrban 326-27 - s a gpi berendezs fejldse 346-60, 403-05

784.

Trgymutat
[A gpek alkalmazsnak kvetkezmnyei] - a munkamegoszts a gyrakban gy jelenik meg, hogy a munksokat a specializlt g.-ek kztt osztjk el 392 - a g. nem a munkst szabadtja meg munkjtl, hanem munkjt tartalmtl 395 - a munkaeszkz mint g. a munks konkurensv lesz 399-408, 412-15 - a g. hatsa a mezgazdasgra 414, 469-71 - a gy. harca a relais-rendszer ellen 264, 271-72 - bnyafelgyelk 466 Gyri trvny -

a gy. t.-ek feltrjk a munkaer fktelen kiszipolyozsra irnyul trekvst 224 - a gy. t.-ek a modern termelsi md termszeti trvnyei 266 - a g. hatsa a munkra s a munksokra 412-15, 438-43 - a gy. trvnyhozs anarchija 275 - a g.-i berendezs szaportja a munka rabszolgit 417 - 1833-as Factory Act 211, 256, 262-65, 269, 451 - a kzmvessg g.-i alapon trtn jratermelse 429 j - 1840-es bnyatrvny 461-68 Lsd mg Ipari tartalksereg; Szerszmgp - 1841-es francia gy. t. 262 j Gpi zem 355-56, 360-61, 430-31 - 1844-es gy. t. 265-66, 269-76, 373-74 - forradalmastja anyagi alapjt 356 - 1845-s (Printworks Act) 278, 283 j, 375 j - s a termelsi eszkzk gazdasgoss ttele 431; lsd - 1847-es tzrs trvny 214 j, 271-75, 278 j, 282 j, 284 mg Gpek j Grgorszg 128 j; lsd mg Athn; kor - 1850-es gy. t. 225 j, 375-79 Gzgp s ipari forradalom 349-50 - 1850-es francia tizenktrs gy. t. 260-61 j, 282 - 1867-es gy. t. (Extension Act) 445, 460, 468 Gyapjipar 262, 281, 332 j, 353-54, 366-67, 386-88, 390, - 1867-es gy. t. (Workshops Regulation Act) 460, 468 393-94 j,400, 413-14 Gyr - 1867-es gy. t. (Hours of Labour Regulation Act) 459 j - a gy.-ban mindig megjelenik az egyszer kooperci - 1872-es bnyatrvny 459, 467 353 - a rszmveletek folyamatossga a gy.-ban 352-57 - 1877-es svjci gy. t. 469 j - s automatizmus 356, 391-93 - 1878-as gy. t. (Factory and Workshops Act) 468-69 - s munkamegoszts 391-98 - 1860-as gy. t. a fehrtkre s festdkre 279, 283 j - a gy.-i munks rabszolgasga 393-95, 417; lsd mg - 1863-as gy. t. a szabad levegn trtn fehrtsre s a Munks; Proletaritus pksgekre 279-80 - tmenet a gy.-rendszerbe 428-31, 433-48; lsd mg Lsd mg Munkanap; Trvnyhozs Gpek; Nagyipar - - a manufaktra gy.-r alakulsa 438-39, 443-45 Gyarmatosts, gyarmatok 332 - - a gy.-rendszer visszahatsa a manufaktrra s az - a gy. az idegen orszgokat nyersanyagtermel terlett otthonmunkra 430-31 vltoztatja 421 - gy.-i trvnyhozs 448-68 - az ipari tartalksereg ltrehozsa a gy.-on 594 - - a nagyipar gymlcse 448 - a gy. mdszerei 694-97, 706-10 Gyrfelgyelk - s a kereskedelem fellendlse 696-97 - az angol gy. prtatlansga s tntorthatatlansga 13, - modern gy.-i elmlet 706-15 212 - a tksek farkastvgyrl 225 - eredeti felhalmozs a gy.-on 706-07 - a gy. szma 262, 461 j Gymnt 48 Gyermekmunka, gyermekek - az angol iparban 228-48, 254 j - a gy. szablyozsa 255-64 - a gy. kizskmnyolsa a parasztoknl 257 j, 643-47 - az 1833-as gyri trvny 262-65, 275-76 - az 1844-es gyri trvny 265-66, 269-71, 275-76

50

Marx: A tke. I. - 7/4 S

785.

Mutatk
[Gyermekmunka, gyermekek] - az 1845-s gyri trvny 278 - a h. .-ek nem szksgkpp rtkek is 48 - h. . ltrehozshoz bizonyos meghatrozott fajtj termeltevkenysgre van szksg 49, 52-53 - az 1847-es gyri trvny 266-67 - a h. .-ek termszeti anyag s munka egyeslsei 50, 176 - az 1850-es gyri trvny 279 - a h. .-ek klnbsgei felolddnak az rtkben 52-53 - az 1853-as gyri trvny kiegsztse 278 - a h. . a munka termelerejnek vltozsval egyenes arnyban vltozik 53 - az 1863-as kln trvny 279-80 - a h. . az ellenkezjnek, az rtknek megjelensi formjv lesz 62 - s a gpek 366-67, 418 - a h. .-nek rtkk vltozsa trsadalmi mozzanat 79 - a munks eladja felesgt s gyermekt 369 - s a klasszikus politikai gazdasgtan 84 j - gyermekkereskedelem 370, 563 j, 646 j, 701 j - az ru nem h. . tulajdonosa szemben s h. . nemtulajdonosa szemben 89, 110-11, 154-55 - nagyipar s gyermekrabls 376 j, 700-02 - a h. . nem a tks kzvetlen clja 148 - s balesetek 393 j - a munkaer h. .-e utlagos erkifejtsbl ll 166, 18485 - gy. a modern manufaktrban 431-34 - a h. . termelse 170-78 - gy. a csipkeiparban 434-38 - a h. . funkcija a munkafolyamatban 175 - a gy. kizskmnyolsa a munkamegoszts j alapja 452 - a termk: hasznlati . 178 - a nagyipar megakadlyozza a szakmai tanulst 452 - az rutermels: h. .- s rtktermels 178 - a szli hatalom, a gyermekek joga s a nagyipar 456- - a h. . az rtk hordozja 180, 192 57, 596 - a nagyipar s a gyermektrvnyhozs 456-60 - a munkaer eladja is realizlja az ru cserertkt s elidegenti h. .-t 185, 541-42 - gy. a bnykban 462-65 - s a munkafolyamat 185-87, 195-97 - a gy. a munkaer rtkt meghatroz mozzanat 518 Lsd mg Cserertk; Munka - gy. a bandkban 643-47 Hziipar 430-31, 435-38; lsd mg Otthonmunka - gyermekrabszolgasg 702-03 Hitel Lsd mg Oktats; Tanoncok - hitelpnz 124, 134-36 Gyufagyrts 231, 444 - a h. eredete 132 - s az rutalakuls sorrendje 133 Hbor - a h.-rendszer tcsapsa a monetr-rendszerbe 134 j - amerikai fggetl. h. 13, 703 j - a munks a tks hitelezje 167, 480, 500-01, 526 - jakobinusellenes h. 489-90, 515, 558 j, 625, 694 - a h.-rendszer s a tks termels 581 - a nagy hbri h.-k 665 - a konkurencia s a h. a centralizci leghatalmasabb emeltyi 581 - a harmincves h. 677-78 j, 684 - az llami h. (llamadssg) rendszere 697 - az eurpai nemzetek kereskedelmi h.-ja 694 - nemzetkzi h.-rendszer 699 - piumhbor 694 Hollandia, Nmetalfld Lsd mg Amerika - munkastattumok 254 j Hajpts 358, 510, 620 - a munksok a manufaktra-idszakban 259, 345 j, 556-57 Halandsg 230, 236, 240-41, 251-52, 276-77, 371, 434, - vetlk gyrtsa a XVII. sz.-ban 331 j 440, 597, 616, 620, 631-32; lsd mg hnsg Hamists, lelmiszerhamists 167 j, 233-34, 509, 557 Hasznlati rtk - vmely dolog hasznossga h. .-k teszi azt 44, 49-50 - a h. .-ek alkotjk a gazdagsg anyagi tartalmt 44, 53 - a h. .-tl val elvonatkoztats a cserben 46

786.

Trgymutat
[Hollandia, Nmetalfld] - a munksok fegyelmezetlensge 345 j - a szl erejnek alkalmazsa 349-50 j - a paprmanufaktra pldja 355-56 - Hollandia a kelet-indiai kereskedelem ura 697

Ipar - a manufaktra fogalma a klasszikus polit. gazd.-tanban 31 - gpek alkalmazsa 366 - patriarchlis i. 82 - a szalagmalom (Bandmhle) alkalmazsa s eltiltsa - a normlmunkanap kezdete a modern i.-ban 262 399 - rongykereskedelem 432 - az i.-ban a parancsnokls a tke velejrja lesz 312 - ntzsgy 477 - a manufaktra kifejleszti az i.-gak specializldst 330-33 - csavargk elleni trvnyek 682 - a manufaktra talapzata a vrosi kzmvessg s a vidki hziipar 345 - eredeti felhalmozs 694 - a modern i. technikai alapja forradalmi 454 - gyarmatosts s rabszolgakereskedelem 694-97 - a tks termelsi md megteremti az i. s a mezgazdasg egyeslsnek elfeltteleit 470-71 - H. kereskedelmi vezetszerepe 697 - az i. fejldsvel a szksges munka termszeti korltjai httrbe szorulnak 478 - a h. np 1648-ban 697 - s felhalmozs 558-59 - az llamadssg rendszere 698-99 - a tke bizonyos felhalmozsa a modern i. kiindulpontja 579 - adrendszer 699 - s viszonylagos tlnpessg 587 Hulladkanyagok s a tks felhalmozs folyamata 561 - a modern i. ciklikus fejldse 587 Hbrisg lsd Feudalizmus - a mezgazd. forrad. visszahatsa az i.-ra 689-93 - a fldmves np kisajttsval a proletaritus tmegei llnak az i. rendelkezsre 689 Idnymunka 239, 445-48 - a falusi hziipar pusztulsa 690-93 Igazsgszolgltats, tks i. 238-41, 249 j, 261, 271-73, Lsd mg Nagyipar 274-75, 396-99, 403-12, 466, 612-15, 679-88; lsd mg Jog, jogi viszonyok India, Kelet-India Ipari forradalom - a kztulajdon i.-i formja 82-83, 223, 308, 314, 335-36 - az i. f. a szerszmgpbl indul ki 346-52 - ezstkereslet 98 j, 128, 131 j - s kooperci 401 - pium 133, 372 j, 696 - az i. f. a manufaktrban, a kzmvessgben s az otthonmunkban 428-48 - a hindu takcs termelsi mdja 318-19 - az i. f. az tmeneti formk tarka sszevisszasgban megy vgbe 441 - gyapottermels 331, 420-21, 426 - s mezgazdasg 469-71 - npsrsg 331 Ipari tartalksereg 454-55, 583-601, 614, 715; lsd mg Tlnpessg - hnsg 331 j, 478, 696 rorszg - munkamegoszts az i.-i kzssgekben 335-36 - a pklegnyek agitcija az jjeli s a vasrnapi munka ellen 236 - paprkszts 356 - . elnptelenedse 252 j, 414, 647-48, 652-54, 659-60 j - a pamutszvk tnkremense 402-03, 405, 412 j, 420- - pamutipar 405-06, 532 21 - mint Anglia nyersanyagnak termelsi terlete 420-21 - otthonmunka 430-31 - gyapotkereskedelem 421 j; 424-26, - lenipar 532 - csatornzs s az llamhatalom 477-79 - az r s az angol mezgazd. munks viszonyai 630-33, 655-56 - az nll gazdlkods tlslya 554 - a felhalmozs s az r mezgazdasg 647-60 - meghdtsa az eredeti felhalmozs idilli folyamata 694 - fenianizmus 660 - az Angol Keletindiai Trsasg 695-97 - a falvak elsprse 674 - a bennszlttekkel val bnsmd 696 - az r gyapj-manufaktra tnkrettele 700

50* - 7/4 S
787.

Mutatk
Japn 137, 640, 664 j Jradk - s rtktbblet 31, 521 - a tulajdon s kisajtts dialektikja 540-44, 610, 661 - s meggazdagods 661 - a tks vilg eltti j.-i s tulajdonkpzetek alkalmazsa a tke ksz vilgra 707 - a fiziokratk illzija a j.-kal kapcsolatban 86 Lsd mg Emberi jogok; Igazsgszolgltats; Trvnyhozs - fldj. zsiban 137 Jogszok, gyvdek 93 j, 283 j, 572 j, 689 j 708 - a fldj. alakulsa rorszgban 651, 658-60 Jvedelem - a j. fogalmnak tvitele a skt clanokra 675 - mint a tke rtknek periodikus gymlcse, az rtktbblet a tkbl ered j. formjt nyeri 525 - a brl fldj. formjban a tbblettermk egy rszt - a j. hasznlata a polit. gazd.-tan szerint 538-39, 545-46, fizeti ki a tulajdonosnak 687 551-53 - a XVI. sz.-ban a pnz elrtktelenedsvel a fldj. - az rtktbblet megosztsa 547-55 cskken 688 Jobbgysg - a j. sz ketts rtelme 548 j - a dzsma s a tized nem ru 48 - j.-megoszls Angliban (1864-1865) 603-04; rorszgban 651 - a szksges munka s a tbbletmunka 81-82, 220-24, 247-48, 526-27 - jobbgy s brmunks 81-82, 222, 527, 618, 624-26, Kafferek 97 j 629, 661-63, 703-05 - a j. keletkezse s a robotmunka 220-23 Kamat 363 j, 478 j, 544 - a j. eltrlse Olaszorszgban 663 j; Angliban 663; Kapitalizmus (tks termelsi md) Skciban 663 j - a fldmvest nem a j. megszntetse, hanem - a k. Marx kutatsainak trgya 12 fldtulajdonnak megszntetse tette proletrr 668j - s a kiszem 703-04 - a k. klasszikus hazja: Anglia 12 Lsd mg Feudalizmus; Parasztsg; Robotmunka - a k. risi rugyjtemny 43 Jog, jogi viszonyok - a tke modern lettrtnete a XVI. szzadban kezddik 142 - a polgri trsadalomban az a jogi fikci uralkodik, hogy - az kori k. - kptelensg 161 j minden ember mint ruvsrl egyetemleges ruismerettel rendelkezik 44 j - az rutermels j.-i kpzetei 73-74 j, 88, 544 - a k. trtnelmi kategria 162-63 - a j. felptmny-jellege 85 j, 87-88, 570 j - a k. jellegzetessge 163 j, 184 j - szerzdses viszony, j.-i egyenlsg 88 - a tks termelsi folyamat: munkafolyamat s rtkeslsi folyamat 188 - - a munkaer eladja s vevje kztt 161, 167-68, 185, - s szabadverseny 253-54, 548 218-20, 284-85, 369, 396-98, 531, 535-36, 540-41, 544 - a kirlyok pnzhamistsi jognak dogmja 93 j - s a gyri trvnyek 266-67 - a brmunks s a rabszolga j.-viszonynak - a k. mint a munkaer kiszipolyozja, minden rgi megklnbztetse 160-62, 240 j, 531 termelsi rendszert tlszrnyal 291 - a munkaszerzds idtartamnak j.-i szablyozsa 161 j - a k. kezdete, felttelei 302, 660-66, 674 - a munks s a tks viszonyban jog ll joggal - s kooperci 302-04, 311, 315 szemben; egyenl j.-ok kztt az erszak dnt 218-20 - a gp forradalmastja a munkaer eladja s vevje - a munkafolyamat trsadalmi folyamatt alakul 314-15 kzti j.-viszonyt; ez j.-i indoklsul szolgl a gyri gyekbe val llami beavatkozsra 369-71 - a munkabr megjelensi formjn alapszanak a munks - s az sszersts 449 s a tks sszes j.-i kpzetei 493-95, 501 - a k. alssa minden gazdagsg forrst: a fldet s a munkt 471 - s rtktbblet 473 - s darabbr 515

788.

Trgymutat
[Kapitalizmus (tks termelsi md)] - jratermeli a munkaernek a munkafelttelektl val klnvlasztst 535, 773 - egy bizonyos tkefelhalmozs az elfelttele a sajtosan tks termelsi mdnak 579 - a tks termelsi md hasonlthatatlanul gyorsabban halad elre a felhalmozsnl 583 - s a sajt munkn alapul tulajdon kisajttsa 660-706, 715 - az llamhatalom mint erszakos eszkz a k.-ba val tmenet elmozdtsra 695 - a tkemonoplium a termels bilincsv lesz 705 - s gyarmatosts 706-15 Lsd mg Termels; Tke; Tks, Katolicizmus 86 j, 571-72 j; lsd mg Egyhz; Valls Kmia 57, 290-91 j, 561; lsd mg Vegyiipar Kenyr, kenyrgyrts 233-37, 251, 279-80, 288, 292, 350, 509 - a k. hamistsa 167 j, 233-36, 509 - angol pamutszvet bevitele 405 j - gyapotkereskedelem 424, 604 - a tks Eurpban is a k.-i sznvonalra akarja leszlltani a breket 557 j - az angol s a k.-i fonmunks 561 Kincskpzs 127-31, 138; a k. nem felhalmozs 545 Kisajtts

- a kzvetlen termelk k.-a 662, 705, 715 - a falusi termelk k.-a 663-78, 679, 687-93 - trvnyek a kisajttottak ellen 679-87, 802 - a kisajttk k.-a 705 - s felhalmozs 714-15 Kivndorls 252, 420-21, 531-35, 567 j, 653-54, 658-60, 675 j, 712-15 Kivitel 390 j, 421-23, 603-05; lsd mg az egyes orszgokat Kereskedelem lsd Csere; Forgalom Kizskmnyols Kereskedelmi tke lsd Tke - a munkaer k.-i foka 200-08, 286-87, 288-89, 555-64, 566, 575, 711 Keresztnysg lsd Valls - az korban s a dunai fejedelemsgekben 220-24 Kzmvessg - a munkaer egyenl k.-a a tke legels joga 275 - a manufaktra a ches kzmvessgtl eleinte csak a - mint munkaer kizskmnyolja, a tke minden rgebbi termelsi rendszert tlszrnyal 291 foglalkoztatott munksok nagyobb szmban klnbztt 302-03 - a kzmvesek koopercija a manufaktrban 315-18, - s tke 310-11, 704-05 345-46 - a klnnem (heterogn) manufaktra 315-18 - s gpi berendezs 368, 410-12 - a szerves (organikus) manufaktra 316-18 - a gyermekek k.-a s a szlk 369, 456, 596 - a k. a manufaktra technikai bzisa 317-18, 345-46, - a manufaktrban s az otthonmunkban 431-32 401, 453 - a korbbi trsadalmak arra trekedtek, hogy a - az olcs munka k.-a 430-31, 452 szakmkat rkletess tegyk 318 - s a gpek feltallsa 326-27 - a k. termszeti korltai s a gpi berendezs bevezetse 438-39 - s nagyipar 428-48 - a darabbr s a munks munks ltal val k.-a 513 - a munkagp ismt kzmves-jelleg zem alapjul - a feudlis k. talakulsa tks k.-s 660-63 szolglhat 428-30 Kiegyenltsi elmlet 408-17, 592-94 Lsd mg Gyermekmunka; Ipar; Munka; Nk, ni munka; Tbbletmunka; Tke stb. Kna Kommunizmus lsd Szocialista trsadalom - pium, piumhbork 76 j, 372 j, 694 Koncentrci - k.-i ezstkereslet 98 j, 128 - s felhalmozs 579-81, 603 - az llamjegy-bizottsg s a bankjegy tvlthatsga 124 - s gyri trvnyek 445 j - munkakivitel 308 j - minden egyni tke a termelsi eszkzk kisebbnagyobb k.-ja 580 - paprgyrts 356 - s centralizci 580-83 - a kzvetlen termelk magntulajdonn alapul termelsi md kizrja a k.-t 704-05

789.

Mutatk
[Koncentrci] Lsd mg Centralizci; Felhalmozs; Konkurencia; Tke Konkurencia - a k. knyszertrvnyei 254, 298, 300, 548 - s a gyri trvnyek 254-55, 264-65, 275, 457-58 - a tks zsarnoksga s a k. a tksek kztt 334 - a munks s a gp k.-ja a kapitalizmusban 401-03 - s a munka ra 506-09 - a darabbr fokozza a munksok kztti k.-t 512-15 - a vilgpiac k.-jnak hatsa a brek sznvonalra 557 j - a tksek kztti k. s a tkekoncentrci 580-81 - a munksok kzti k. s a szakszervezetek 594 - s a kisbrlk tnkremenetele rorszgban 653 Kzsgi fldek lsd Tulajdon, kztulajdon Laksviszonyok 239, 618-19, 629, 632-47, 655-56 Lenipar 214-15 j, 262, 281, 390 j, 416, 449, 654 Ludditk 400 Lumpenproletaritus 597 Luxus, fnyzs, luxustermels 172-73 j, 415, 538 j, 550-51, 554

Magntulajdon lsd Tulajdon, magntulajdon Manufaktra a m. meghatrozsa, jellege - a klasszikus polit. gazd.-tanban 31 - a chmester mhelye s a m. kztt kezdetben csupn mennyisgi volt a klnbsg 302-03 Kooperci - a m. alapja a kzmvessg 317-18, 345-46, 401, 453 - meghatrozsa s jellege 302-15 - a m. kt alapformja 320-29 - s tke 309-15 - a m. alapelve: az ru ellltshoz szksges munkaid cskkentse 327 - s munkamegoszts 314-15, 428-30 - a m. tks jellege 337-46 - s manufaktra 324, 354-55 - a m. elve: az egyes rszmveletek elklntse 355 - a gyrban mindig megjelenik az egyszer k. 353, 391-93 a m. trtnete 341-42 - s mezgazdasg 401 - a m. ketts eredete 315 - s a termelmunka fogalma 472-73 - az ragyrts a klnnem m. klasszikus pldja 321 Kmvesmunka, kmvesek 189 j, 220 j, 307, 505-06, - az organikus m. 323-24 507 j, 688 Knyvktszet 341, 432, 458-59 j, 507 j - a polit. gazd.-tan mint nll tudomny a m.korszakban keletkezett 342 Kzpkor - a nagy m.-k keletkezse 689-91 - a dzsma s a tized nem ru 48 s nagyipar - a k.-ban szemlyi fggsg jellemzi a trsadalmi - a m. a nagyipar kzvetlen technikai alapja 356, 414-15 viszonyokat 81 - a k.-ban a munka kzvetlenl trsadalmi formjban - a gyr visszahatsa a m.-ra 430-31 jelenik meg 81-82 - kzismert szlamok a k.-rl 85-86 j - a modern m. 431-34 - pnzvers a k.-ban 93-94 j, 122 j - a modern m. talakulsa nagyiparr 438, 442-43 - osztlyharc s harc a hitelez s az ads kztt 132 s munkamegoszts 313-46 - a fizetsek kiegyenltsnek mdszerei a kzpkori - a m.-korszak ri a munkamegosztsrl 121 j, 332-33, lyoni virement-okban 133 338-41, 399-401 - kooperci a k.-ban 314 - a munkamegosztson nyugv kooperci a m.-ban lt klasszikus alakot 315 - k.-i tallmnyok 327 - a m. az egyes munkst egy bizonyos rszmunkhoz lncolja 318-20, 323-24, 393 - az uzsoratke s keresk. tke: tmeneti forma a ksi k.ban 474, 693-94 Lsd mg Chek; Eredeti felhalmozs; Feudalizmus; Jobbgysg; Robotmunka

790.

Trgymutat
[Manufaktra] - a m.-ban a kooperci elve szerves viszony kifejezse 324 - a munka megosztsa a m.-ban s a munka megosztsa a trsadalomban 329-37 - a munka m.-jelleg megosztsa s a munksltszm 337 - a m.-jelleg munkamegoszts hatrai 337-42 a munksok ellenllsa a m.-jelleg munkamegosztsnak 344-46 - a m.-ban a trsad. munkafolyamat tagozsa tisztn szubjektv 353-60 s termels - a m. nveli a munka termelerejt 317-18 - a m.-ban technikai trvny lesz, hogy adott munkaid alatt adott termkmennyisget kell ellltani 324 - s a gpek 326-27, 346 - a m. kifejleszti a specializldst 330-32 - a tke meghatrozsa a merkantilistknl 150 - a m. a profitot a cserbl vezeti le 479 - Mill s a m. 479-80 Mexik 161 j, 696 Mezgazdasg - a m. elfelttelei 170-75 - m.-i munkafelttelek 237-38, 253, 256, 299 - s gpek 351 - s kooperci 401 - s a gyri trvnyek 468

- s nagyipar 469-71 - a tks termelsi md megteremti az ipar s a m. egyeslsnek feltteleit 470-71 - a m. szk technikai bzisa ellentmondsba kerl az - felhalmozs a m.-ban 559-60 nmaga teremtette termelsi szksgletekkel 345 s trsadalom - a m.-ban foglalkoztatottak szmnak vltozsa 585 j - a m.-ban az ru a kzmvesek egyeslsnek - a m.-i munksnpessg irnti kereslet cskken a m.-i trsadalmi termke 317 tke nvekedsvel 596 - a kollektv munks a m.-korszak sajtos gpezete 327 - a modern m.-i viszonyok Angliban 624-47 - a munkaerk hierarchija s a munkabrek rangsora a - az angol m. s a gabonatrvnyek eltrlse 628 m.-ban 328 - ni munka s gyermekmunka a m.-ban 431-34 - m. rorszgban 647-60 - a m. a falusi kisemberek j osztlyt hozza ltre 691-93 - a m. s az ipar sztvlasztsi folyamata 691-93 - s protekcionizmus 691, 700 Lsd mg Falu; Mezgazdasgi forradalom; Mezgazdasgi proletaritus; Parasztsg Matematika 202 Mezgazdasgi forradalom 401, 469-71, 653-60, 66378, 687-90 - az rkifejezs kpzetess vlik, mint bizonyos - a m. f. visszahatsa az iparra 689-93 nagysgok a m.-ban 103 - ellipszis 104 Mezgazdasgi proletaritus a m. terminolgija 204 j - a m. p. munkafelttelei 237-38, 253, 256, 299, 367 - s a gpek alkalmazsa 327 - az els m.-i munksszakszervezet megalakulsa 237 j - s a gp fogalma 346-47 - az angol m. p. 259 j, 493, 552, 624-47 Mechanika - a gyapj gpi feldolgozsa a szntfldek legelv vltoztatshoz s a m. p. elkergetshez vezetett 414 - s a gpek 326-28, 346-48, 351-52, 393-94 j, 453-54 - a m. p. s a darabbr 515-17 - m.-ai er alkalmazsa 351 - a m. p. bre mindig minimlis 557-58, 643 - s a tks elsajtts 360 - s pauperizmus 596-97, 633, 642 Lsd mg Tallmnyok; Technolgia; Tudomny - a m. p. tpllkozsa 607-08, 625-31 Merkantilizmus - a m. p. laksviszonyai 613-14, 632-44, 655-56 - a m.-istk a fslyt az rtkkifejezs minsgi oldalra - a. m.-i munks jra jobbgy lesz 626, 629 helyezik 67 - a m. Ganilh-fle feljtsa 67, 94 j, 172 j - Swing-felkelsek Angliban 626 - a monetrrendszer illzii 86 - s a gabonatrvnyek 626-29 - a m. jelszava 139 - a francia m. p. 556, 643 j

791.

Mutatk
[Mezgazdasgi proletaritus] - a gpi zem bevezetse idszakban mintegy m.-ot jelent 379 - az r m. p. 654-60 - a centralizci s a m.; a trsztk trekvse m. ltrehozsra 581-83 - az r m. p. letfelttelei s a mezg. forradalmastsa - az Angol Keletindiai Trsasg m.-a 695 659-60 j - a m.-i munksok hzainak lerombolsa 665-67 - s a gyarmati rendszer 696-97 Lsd mg Brl; Eredeti felhalmozs; Parasztsg - a tkemonoplium s a kisajttk kisajttsa 705 Mdszer, dialektikus mdszer, dialektikus materializmus Lsd mg Rszvnytrsasgok - az elvonatkoztats a gazdasgi formk elemzsnek m.- Mozgater, hajter e 12, 20-23 - a dialektikus m. 21-23 - az ipari forradalom kezdetben a m. pusztn mechanikus szerept az emberre bzza 349 - az eladsi md s a kutats mdja 22 - az ember helyettestse mechanikai ervel mint m.-vel 350-51, 428; lsd mg Gpek - a hegeli dialektika 22-23, 290, 553 j Munka - az eszmei s az anyagi 23 - a m. emberi munkaer kifejtse 46-47, 51-52, 57-58, 72, 78-81 - mennyisg, minsg 49, 52-53, 56, 59-61, 76, 186-87, - a m. ketts jellege 49-55, 189-92 190-97, 290-91, 577-78 j - az rtktkr s az emberi tudat kialakulsa 59 j - a m. mint hasznos m. az ember ltezsi felttele 50 - a reflexis meghatrozsok 59 j, 64 j, 73 j, 90 j - a m. az anyagi gazdagsg egyik forrsa 50-51, 471, 559-60 - megjelensi forma s tartalom 62-66, 79-80, 298, 412, - a m. mennyisge s a m. minsge 52-54, 76, 191 502 - eldologiasods 76-78, 112, 576 - a m. folyamat az ember s a termszet kztt 170 - az emberi let formin val elmlkeds a valsgos - az ember m.-jban tudatosan kitztt clokat valst fejldssel ellenkez ton indul el 80 meg 171 - a politikai gazd.-tan kategrii 80, 83-85, 161-64, 566 j, - a m. fogyasztsi folyamat 176 661 63 - alap s felptmny 85-86 j, 96 j, 173 j, 281, 345, 347 j, - a m. ru volta a polg. pol. gazd.-tanban 497-98 570-71, 704-05 - annak a formnak a megteremtse, amelyben az - konkrt m. s elvont m. 45-47, 57-59, 64-66, 72, 78, 170-72, 190-92 ellentmondsok mozognak, az egyetlen m., amellyel a valsgos ellentmondsok megolddnak 104, 112-13 - ember, munka s termszet 173 j, 477-78 - a trsad. tlagmunka 46-49, 304 - az elvont termszettudomnyos materializmus s a - egyszer m. s bonyolult m. 51-53, 188 tudomnyos materializmus 347 - gondolkodsi m. s termelsi md 363-64 - hasznos m. 49-54, 76, 170-78, 187-88 - a magntulajdon dialektikja 540-44, 703-06 - termel m. 190-91, 282 j, 451, 472 - Spinoza determinatio est negatio-ja 553 j - fizikai s szellemi m. 338-40, 395, 451 - a hasznossgi elv-rl 565 - brmunka 500-01, 544, 682-87 - a tagads tagadsa 705 szksges m. 204-05, 216-20, 294-95, 500 Lsd mg Trvny - a robotmunka formjban a tbbletmunka lesen elklnl a szksges munktl 221-22, 500-01 Monoplium - a szksges m. termszeti korltjai httrbe szorulnak az ipar fejldsvel 478 - Die Gesellschaften Monopolia 291, 697 - szksges m., tbbletmunka s munkabr 500; lsd mg Tbbletmunka trsadalmastott m. - a m. trsadalmi jellege 51-52, 57-58, 65-66, 72, 78-80, 82, 187-89, 360; Lsd mg Munkaid

792.

Trgymutat
[Munka] a m. trgya - a munka vletlen rai s a munka rtke 498-501 - a munkaer rtke s ra a m. formjban magnak a munknak rtkv s rv vltozik t 499 - a fld a m. ltalnos t.-a 171 - a brmunka megjelensi formja 500-02 - ha a m. t.-t korbbi m. mr megszrte, nyersanyagnak - m., szksges munka, tbbletmunka 500 nevezzk 171 - a termk szempontjbl a m.-eszkz s a m.-trgy: - a m.-nek s a munka rnak viszonylagos vltozsai termelsi eszkz 173 503-09 - az rtkkpzs szempontjbl a nyersanyag meghat. - a formai klnbsg a m. kifejezsben mitsem mennyisg m. felszvjnak szmt 181 vltoztat a brmunka termszetn 510-11 a m. folyamata 170-78, 186, 193-95, 198, 202, 218-19 - a munks nemcsak az rtktbbletet, hanem a vltoz tkt is megtermelte, mieltt m. formjban visszaramlana hozz 525 - a m.-folyamat a termkben r vget 173 - a m. erszakos leszortsa a munks szksges fogyasztsi alapjt tnylegesen a tke felhalmozsi alapjv vltoztatja 555 - s a hasznlati rtkek 175 - a mezgazd. munksok bre mindig minimlis 557-58, 643 - a m.-folyamat az emberi let rk termszeti felttele - a pang tlnpessg minimlis bre 597 valamennyi trsad. formban 176 - a m.-folyamat a tks rendszerben 177, 310-11 - a fldjtl megfosztott paraszt a ltfenntartsi eszkzket m. formjban vsrolja meg 690 - a manufaktrban 354-55, 359-60 a m.-ek mozgsa - s a relatv rtktbblet termelse 474 - a brek cskkense 267, 295-96, 556-57 - s rtkeslsi folyamat hinyos elemzse a klasszikus - s a m.-nek a munkaer rtke al nyomsa 295-96 polit. gazd.-tanban 562-63 j a m. mennyisge - a m. abszolt hullmzsa s az ipari tartalksereg 424, 591-92, 682 - a m. m.-i hozzjrulsa j rtket teremt, a hozzadott - a m. valsgos mozgsa 502 m. minsge pedig megrzi a termelsi eszkzk rtkt 191, 196, 561-63 - a m. m.-e s az lland tke m.-eszkzkbl ll rsze - a m.-ek nemzeti klnbzsge 517-22 558-59 a m. hatrai - a brek vltozsa s a felhalmozs 555-56, 567-76, 589 - a m. korltozst a gyrakban ugyanaz a szksg- - a relbr cskkense falun 624-27, 654-55 szersg diktlta, amely guant szrt az angol fldekre 224 - mihelyt a m.-er olcsbb ttele t nem hghat - az idbr 503-09 termszeti korltokba tkzik, t a gpi berendezs bevezetsnek rja 439 - a m.-er kifejtsben megmutatkoz szablynlklisg - a darabbr 510-17 leginkbb a termels anarchijbl ered 446 Lsd mg ru; rtk; Gpek; Hasznlati rtk; - az n. munkaalap 525-27, 564-67, 589 Munkaer; Munkaintenzits Munkaalap 525-27, 564-67, 589 - a trvnyhozs a brekrl 682-87 Munkabr 496-522 - br s rtk 52 j - a m. meghatrozsa 295 j Lsd mg Munkakereslet, munkaknlat Munkaer - a klnb. rukban kzs: a munkaer, az emberi munka kifejtse 46, 51, 58, 72, 78-80; lsd mg Munka, konkrt m. - a tks igyekszik a m.-t erszakosan a munkaer rtke - a bonyolult munka s az egyszer munka 51-53, 188al nyomni 295, 422 89 - s manufaktra 327-29 - a m. meghatrozsa 160-62 - a munkaer rtknek m.-r vltozsa 493-502

793.

Mutatk
[Munkaer] - mihelyt a szerszmot a gp kezeli, a m. hasznlati rtkvel egytt cserertke is megsznik 402 - a m. elfogyasztsnak a folyamata egyttal az ru s az - a m. rtknek ill. rnak tvltozsa munkabrr 491rtktbblet termelsnek a folyamata 168 95, 496-502, 503-09 - a munkafolyamat a tks szmra a m. elfogyasztsa - a munka rtke, ra 496-502, 503-09 177, 185-86 - a m. normlis jellege 187 - a klasszikus polit. gazd.-tan s a munka rtknek meghatrozsa 498-99, 545-47 - az ember maga, a m. puszta megtesteslseknt - s a munkabr 500-01 tekintve, csupn termszeti trgy 192-93 - a m.-v talaktott tkersz a vltoz tke 198-200, 546- - s a munkaer ra 503-05 47 Lsd mg Kizskmnyols; Munka kereslet; Munks - s manufaktra 328, 338 Munkaeszkz a m. hasznlati rtke - a hasznlati rtk lehet termk, nyersanyag s m. 17175 - az egyni m.-nek az idtartammal val mrse a - a m.-k megklnbztetik az egyes gazdasgi korszakokat 172-73 patriarchlis iparban mr eleve mint maguknak a munkknak trsad. meghatrozottsga jelenik meg 82 - m. hasznlata a munka 164, 166-67, 170, 185, 192-93 - a termk szempontjbl a m. s a munkatrgy: termelsi eszkz 173 - a munks m.-jnek hasznlati rtkt mindentt - a m. elhasznldsa s az j rtk 192-94 ellegezi a tksnek 167 m. s rtk - s kooperci 305 - az emberi m. folykony llapotban rtket teremt, de - a m.-k fejldse 346-52 maga nem rtk 58 - az rtkkpzs s a m. talaktsa rtkk 184-85, 197- - a m. forradalmastsa a nagyipar kiindulpontja 353, 200, 203-08 367 - m. rtk s gp 366 - a gpekben a m. mozgsa s munklkodsa a munkssal szemben nllv lett 376 a m. vtele s eladsa 160-69, 338, 368-69 - magt a m.-t a munks csak a gpek bevezetse ta tmadja 399 - a m. eladja realizlja ruja rtkt s elidegenti - mint gp a m. a munks versenytrsa 401-04 hasznlati rtkt 56-57, 185, 540-43 - a kooperci mrete annak a tknek nagysgtl fgg, - a m.-k tmege s az alkalmazott munka mennyisge melyet az egyes tks m.-k vsrlsra kiadhat 310 kzti viszony a termels klnb. gaiban 558-61 Lsd mg Szerszm; Termelsi eszkz - a m. vevje s eladja kztti jogviszonyt a gpek Munkafelttelek forradalmastjk 368-71 - a m. eladsnak s vtelnek ismtldse 536, 541-44 - a vas- s aclmvekben 241, 243-48, 431 - a m. eladsnak felttelei 573 - a gyrakban 395-96 Lsd mg Gyr stb. s az egyes ipargakat a m. rtke Munkaid - a m. rtknek meghatrozsa 163, 184, 197-98, 203-08, - a trsadalmilag szksges m. hatrozza meg az rtk 216-18, 294-302, 368-69, 481-88, 490-91, 498-500 nagysgt 16, 47, 62, 79-80, 94, 96, 102, 179-81, 187, 199, 296-99 - a vltoz tke a tks ltal egyidejleg foglalkoztatott - a m. a munka mennyisgnek mrtke 46 m. sszrtknek pnzkifejezse 285 - a tks igyekszik a munkabrt erszakkal a m. rtke al - s az arany rtke 48, 94 nyomni 295, 422 - a m.-nek viszonylagos elrtktelenedse a tke nagyobb - a m. mint a termkek mrtke a kzpkorban 81-82 rtkeslst zrja magba 328-29 - a m. ketts szerepe a szocialista trsadalomban 83 - a m. az ruk immanens rtkmrje 96

794.

Trgymutat
[Munkaid] - az elfogyasztott hasznlati rtkek ellltshoz szksges m. az j haszn. rtk ellltshoz szksges m. rsze 190 - s szksges munka 203-06, 216-19, 294-95, 500 - a munks egsz rendelkezsre ll ideje m. a tke szmra 249 - a munkknak egymstl val fggse miatt a munksok knytelenek mveleteikre csupn a szksges m.-t fordtani 324 - a m. meghatrozott npsrsget ttelez fel 331 - a trsad. m. anarchija s a manufaktrajelleg m. zsarnoksga 334-35 - fizikai s szellemi m. 338-40, 395 - a gpi zem a trsad. m.-t jval tovbb hajtja, mint a manufaktra 415-17 - a trsad. m. termszeti alapja 477

s nagyipar - a manufaktra alapelve az ru ellltshoz szksges - a m. a gyrban jra megjelenik 392-95 m. cskkentse 326 Lsd mg rtk; Munka; Munks; Munkanap; - a kzmvessgen s a m.-on nyugv kooperci Tbbletmunka megszntetse 428-30 Munkaintenzits 319, 381-90, 513, 517 - a nagyipar tks formjban jratermeli a munka rgi megosztst 454 a m. trtnetileg - a m. a munkaer rnak s az rtktbbletnek viszony- - m. az kori rk mveiben 319, 343-44, 381 lagos nagysgt meghatroz egyik krlmny 48291 - a m. vltozsa 486-87, 488-91 - az indiai kzssgekben 335-36 - s darabbr 513 - a kzpkori chekben 319, 336-37 - a kzepes m. nemzeti klnbzsge 517-19 - m. a klasszikus polit. gazd.-tan szerint 342-43 Munkakereslet, munkaknlat 578-79, 585-86 - m. a manufaktra-korszak ri szerint 120 j, 340-41, 400-01; lsd mg Manufaktra - a m.-keresletet nem az ssztke, hanem annak csupn Munkanap 216-85 vltoz rsze hatrozza meg 584 - s tkefelhalmozs 591, 594 - a m. kt rsze 204-07; lsd mg Tbbletmunka - s viszonylagos tlnpessg 593-94 - a m. hatrai 216-20, 294-98, 487-95 - a gyarmatokon a tke knyszereszkzkkel igyekszik - norml m. 219-20, 248-85, 506 mdostani a m. kereslet s m.-knlat trvnyt 594, 711-15 Lsd mg Ipari tartalksereg; Tlnpessg - a m. szablyozsa harc a tks s a munks kztt 220, 254 Munkamegoszts - nappali s jjeli munka 241-52, 700-03 a m. jellege; m. ltalban - a tke a m. meghosszabbtsra trekszik 248-61 - a m. az rutermels ltezsi felttele 49 - a m. szablyozsa Franciaorszgban 260-62, 282-83 - s a termelk termkei a piacon 106-07 - a m. korltozsa 261-85 - a m. a munka termkt ruv vltoztatja 107 - az 1833-as gyri trvny ta kezddik a normlmunkanap az iparban 262 - nemzetkzi m. 420-21 - a tzrs m. 264-65, 267-70 - a m. j alapja: a ni munka, a gyermekmunka s a - a nyolcrs m.-rt folytatott harc 283-84 tanulatlan munka kizskmnyolsa 451-52 - s a szocialista trsadalom 455 - a m. meghosszabbtsval ki lehet egyenlteni a munksok szmnak cskkenst 287 a munka trsadalmi megosztsa 49-50, 329-37 - a trsad. m. eredete 329-30 - a m. hatra az rtktbblettermels abszolt hatra 287-88, 288-91 - a m. alapja a vros s a falu elklnlse 330 - a tks termelsben a munka termelereje fejlesztsnek nem a m. megrvidtse a clja 30102 - trsad. tlagmunkanap 303-04 - a kombinlt m. sajtos termelereje a munka trsadalmi termelereje 309 - a m. meghosszabbtsa a gpi berendezs hatsra 37681

795.

Mutatk
[Munkanap] s munkabr - a rvidtett m. s a gpek alkalmazsa fokozza a - a munkaer rtkcskkensnek foka a tke munkaintenzitst 381-84 nyomstl s a munks ellenllstl fgg 484 - az n. termszeti korltok 444-45, 447 - rabr esetn a tks bizonyos mennyisg tbbletmunkt prselhet ki a m.-bl 505-06 - a m. a munkaer rnak s az rtktbbletnek - a darabbr s a kizskmnyols 512-16 viszonylagos nagysgt meghatroz egyik krlmny 482-91 - adott nagysg m. mindig ugyanabban az - a m. sajt fizetsnek alapjt megteremtette, mg rtktermkben jelenik meg 482 mieltt az munkabr formjban visszaramlik hozz 525 - a m. vltozsa 487-91 - s az n. munkaalap 525-27, 564-67, 589 - a m. megrvidtse idbr esetben 505 - a m.-ok breinek konkurencija a vilgpiacon 555-58 - mennl hosszabb a m. vmely ipargban, annl - a munks kizskmnyolsa lsd Kizskmnyols alacsonyabb a br 507 Lsd mg Gyri trvnyek; Gyermekmunka; Munka; Munkaid; Ni munka; Tbbletmunka; Trvnyhozs; Vltsi rendszer Munkanlklisg lsd Ipari tartalksereg; Pauperizmus; s termels Tlnpessg Munks - s a munkaeszkz 171-73 s tke - a termel m. fogalma s polgri felfogsa 472-73 - ahhoz, hogy a pnztulajdonos a pnzt tkv a m. mint a tke termelje vltoztathassa, szabad m.-t kell tallnia az rupiacon 162, 314, 662 - a szabad m. meghatrozsa 161-63 - az egyed m. ltal termelt rtktbblet tmegt az rtktbblet rtja hatrozza meg 286 - a pnztulajdonos s a szabad m. kztti viszony elzetes - a m. sajt termke tke formjban llandan trtnelmi fejlds eredmnye 162 eltvolodik tle 526 - a m. munkaerejnek hasznlati rtkt ellegezi a - a m. egyni fogyasztsa csupn a tke jratermetksnek 167 lsnek mozzanata 530 - az angol gyri m.-ok a modern m. osztly bajvvi 282 - a m. a gyr ing tartozka 531-36 a m.-ok szma - az elszigetelt m. a tks termels bizonyos fejlettsgi - a foglalkoztatott m.-ok szmnak cskkenst a fokn ellenlls nlkl alulmarad 282 munkanap arnyos meghosszabbtsval ki lehet egyenlteni 287 - a kooperci tks formja mr eleve szabad brm.-t - a tke a foglalkoztatott m.-ok szmt a lehet ttelez fel 314 legkisebbre igyekszik cskkenteni 287 - a tke fejldse sorn elpuszttja a fldet s a m.-t 470- - a foglalkoztatott m.-ok szmnak vltozsa 416-22, 71 584-85 - a piacon a tks nem a munkt, hanem a m.-t tallja 497 - a m.-ok szmnak abszolt cskkense a termels fejlettsgnek bizonyos fokn 418 - a m. a tke tulajdona, mg mieltt magt a tksnek - a foglalkoztatott m.-ok szmnak relatv cskkense eladta volna 535 megfr a m.-ok abszolt nvekedsvel 419 - a tks termelsi folyamat, jratermeli a tkeviszonyt, - a kizskmnyolt m.-ok szma a trsadalmi az egyik oldalon a tkst, a msikon a munkst 536 felhalmozssal prhuzamosan n 584-85 - a tks termels viszonylagos m.-tlnpessget termel - a m.-npessg mindig gyorsabban n, mint a tke 583, 710; lsd mg Tlnpessg rtkeslsi szksglete 598; lsd mg Ipari tartalksereg; Termelk; Tlnpessg a m.-ok letfelttelei - tkefelhalmozs s m.-elnyomorods 597-601 - a foglalkoztats bizonytalansga 422-24 - s a munkaid lsd Munkaid; Munkanap

796.

Trgymutat
[Munks] - a m. llandan gy kerl ki a termelsi folyamatbl, ahogy belpett 528 - a m. egyni fogyasztsa csupn a termels mozzanata 530 - a kzpkor m. legtbbszr mr kiregedett 595 - a n. abszolt ellentmondsa 454-55 - s a munks sokoldalsga 454-55

- a n. kiknyszerti a gyermekek jogainak elismerst 456- 57 - a n. j gazdasgi alapot teremt a csald s a nemek viszonynak magasabb formja szmra 457 - a tke felhalmozsa s a m. elnyomorodsa 598-99; lsd - s a munka szablyozsa 457 mg Munkabr; Halandsg; Munkafelttelek; Tpllkozs, s lsd az egyes ipargakat - az angol m.-ok letkrlmnyei 604-15 - s mezgazdasg 469-71, 692-93 - a vlsgok hatsa a m.-osztly legjobban fizetett rszre - s tlnpessg 587 619-24 Lsd mg Gpek; Ipar; Tlnpessg Ngerek lsd Amerika; Rabszolgasg - az angol aranykor 625 Nemesfm Lsd mg Jog; Mezgazdasgi proletaritus; - az arany s az ezst mint pnz trsad. viszonyt kpvisel 86 Munkaer; Osztlyok; Proletaritus; Szocialista trsadalom Munksosztly lsd Munks; Osztlyok; Proletaritus - vltrfolyam 86, 140 Munkatermk lsd Termk - ltalnos egyenrtk 91 Mhelyek; kzpkori m. s a manufaktrk 302-03, 460 - a n.-nek tisztn mennyisgbeli klnbsgek feltntetsre kell kpesnek lennie 92 - a n. mint kpzetes rtk 93 Nagyipar - emberi munka kzvetlen megtesteslse 95 - a n. periodikus krforgsa 18, 587 - az arany s ezst mint rtkmr 96-98, 138-41 - a n. megszletstl kezdve roham indul a munkanap - az arany s ezst vilgpiaci forgalma 97-98 j, 127-28, meghosszabbtsrt 261 131, 140-41 - s gp 346-471 - a n.-ek termelsi forrsuknl kzvetlenl cserldnek ms rukkal 108, 128 - a manufaktra a n. kzvetlen technikai alapja 356 - s az ruk rtkvltozsa 114-17 - a n.-nak fejldse bizonyos fokn j alapot kell - a n. mint pnzanyag 122-27 teremtenie 356 - a n. gpeket gpekkel termelve megteremtette adekvt - a n. mint a gazdagsg trsad. kifejezse 127 technikai alapjt 358 - a n.-nak objektv termelsi organizmusa van, amelyet a - a n. a kincskpzs eleme 130-31 munks kszen tall 360 - az ember a n.-ban tanulja meg mltbeli munkja - a n. mint vilgpnz 138-41 termkt termszeti erknt ingyen mkdtetni 361 a n. kiindulpontja a munkaeszkz forradalmastsa 367 - n.-bnyszat 138-40 j, 221, 694 - s a szellemi s fizikai munka 395 - az arany s ezst, mint a gazdagsg abszolt trsadalmi anyaga 139 - s a falusi lakossg 401, 470 - a n.-ek lland rtkcskkensnek hatsa a XVI. sz.ban 688 Lsd mg Arany - s luxustermels 415 Nmetorszg - s a gyri trvnyhozs 448 - tks termels N.-ban 13, 17 - a n. a munkamegoszts j alapjait teremti meg 451-52 - a politikai gazd.-tan N.-ban 17, 27-28 - a n. tks formjban jratermeli a munka rgi - a pnz- s mrtkegysgek sokflesge 27 megosztst 451, 454 - s gyermekmunka 452 - a jobbgysg 222 j, 664 j, 677 j - a n. megteremtette a technolgit 453-54 - a katonk testmagassgnak cskkense 224-25 j - N. a munkaerutnptls forrsa Anglia szmra 236, 251 - a porosz munks letkrlmnyei 253 j - a gyermekmunka a XVII. sz. vgn 257 - a manufaktrk llami tmogatsa 291, 690-91, 700

797.

Mutatk
[Nmetorszg] Nyelv, kzgazdasgtani mnyelv 43 44 j, 54 j, 59, 79 - a szlmalom tallmnya s a nemessg s a papsg Nyeresg 148, 211-12, 523; lsd mg Profit kztti harc 349 - az esseni Krupp-gyr 364 j Nyersanyag 171, 174-75, 181, 420-21, 690 - a szalagmalom feltallsa 399 Nyolcrs munkanap lsd Munkanap - a parasztok kisajttsa 401, 677 j, 690 Nyomdk, nyomdaipar 327, 431-32,434, 452, 459, 510 - N. az angol ipar rongyellt forrsa 432 Nyomzemek, textilnyomzemek 232-33, 278, 365, 374-75, 407, 444 45, 506 j - a pamutipar 520-21 Nyugat-India 250-51, 696, 702, 712 j - a XVIII. sz.-i parasztok 664 j, 677 j, 690 - a mezgazdasgi brek leszortst clz trvnyek a kor harmincves hbor utn 684 j - a kistermelk kisajttsa 690-91 - az rtkkifejezs s megfejtsnek korltja Arisztotelsznl 65-66 Nemzetkzi Munksszvetsg a nyolcrs munkanaprt - az .-i trsad. forma a polgri polit. gazd.-tan szerint 283-84 85 j Npeseds, npessg - az .-i termelsi md 85 j - a tks termelsi md sajtos n.-i trvnye 22, 586, 598 - a delphoi kincsek elrablsnak szerepe a grg trtnelemben 128 j - a n.-elmlet 156 j, 330 j, 471, 490 j, 565-66, 571-73 j, - az . megblyegzi a pnzt 129 584-89, 598, 652 - a munksn. nvekedse az rtktbblet-termels - osztlyharc az .-ban 132 matematikai hatra 287 - s trsadalmi munkamegoszts 330-31 - adfizets a Rmai Birodalomban 136 - az n. termszetes npesedsi trvny 575 - az aranytermels technikja az .-ban 138-39 j a felhalmozs folyamata beletkzik a - Rma s a kiszsiai vrosok 156 kizskmnyolhat munksnpessg termszeti korltaiba 587 - s a munkabr mozgsai 591-92 - a tke teljes kifejldsnek lehetetlen volta az .-ban 161 j - s a modern ipar 595-96 - tlmunka az .-ban 221 - s a munka termelereje 598 - az ember meghatrozsa 307 - Anglia n.-nek nvekedse 602 - az egyszer kooperci az .-ban 313-14 - az r lakossg szmnak cskkense 647-48, 651-54, - a munkamegoszts az .-i rk mveiben 318-19, 343659-60 44, 381 Lsd mg Falu; Kivndorls; Mezgazdasgi - a munka termszeti felttelei az .-ban 476-77 forradalom; Politikai gazdasgtan; Tlnpessg Nk, ni munka 368-75 - antik s modern proletr 551 j Lsd mg Athn; Egyiptom; Rabszolgasg; Rma - a n.-i munka a fazekasiparban 229; a Oktats, nevels divatruzemekben 238-41; a hajvontatsban 367; a bnykban 367; a pamutiparban 368; a modern manufaktrban 431-34 - s az 1844-es gyri trvny 265 - a munkra nevels a XVII. sz.-ban 257 - s az 1847-es (tzrs) gyri trvny 267-69 - nevels a szocializmusban 282 j, 450-51, 455-57 - s a gpi zem 367 - npoktats s munkamegoszts 340 - a n. m. a munkamegoszts j alapja 451-52 - a gyri trvnyek nevelsi zradkai s kijtszsuk 373-75, 393-94 - s a nagyipar 457-58 - az elemi o. s a gyri trvnyek 450-51, 455 - s az 1867-es gyri trvny 458-59 - angol nyomdszoktats rgen s a XIX. sz. kzepn 452 - a n.-i munka mint a munkaer rtkt meghatroz - tks o. 473 mozzanat 518 n.-i munka falun 631, 643 Olaszorszg 347 j, 663, 697, 699 pium, piumfogyaszts 133 j, 368 j, 371, 372, 557 j, 645, 694, 696

798.

Trgymutat
ragyrts 321-22, 327 - a munkanap korltozsrt foly harc a tksosztly s a munksosztly kztt 220, 254; lsd mg Munkanap Oroszorszg - a nagy s kis fldtulajdonos s a tke s brmunka kztti harc 401-02 - a Tke orosz fordtsa 20 j - s pauperizmus 606; lsd mg Pauperizmus - a kztulajdon szlv formja 82 j, 223-24 - a burzsozia megteremti sajt srsjt 705 - O. a jobbgysg eltrlsnek rve alatt trvnyestette a - csak a prol.-tus forradalmi osztly 706 j Lsd mg Munks; Proletaritus; Tks jobbgyviszonyokat a dunai fejedelemsgekben 22224 - pamutipar 241, 248 j, 520 Otthonmunka 281, 430-31, 434-48, 456, 458, 469, 597 - brrt s faggyjrt lelik a marht 276 - rongykereskedelem 432 nmegtartztats, az . elmlete 183-85, 215 j, 219, 238, 248 j, 449, 546, 547-55, 608, 612, 617-19, 658, 695, 701, 710 - Potemkin-falvak 634 ntzsgy szerepe az eurpai s az zsiai npek letben 477-78 - Borisz Godunov rendelete s az orosz parasztsg 670 strsadalom Osztlyok - a kztulajdon 81-82 - a trsadalmi forradalmasodsi folyamat s a - a csere trtnete, kezdetei, a kzvetlen termkcsere 83, munksosztly fejlettsge 13-15 90-91, 330 - a nmet munksosztly elmleti tudata 17, 19 - a munka els sztns formi 170-71 - a munksosztly trtnelmi hivatsa 19, 704-05 - a munkaeszkzk 171-72 - a tksosztly 157, 221-22, 454, 525-26, 538-39, 548, - - a munkaeszkzk s a letnt korok megtlse 172-73 575, 599, 662-63 - az angol gyri munksok a modern munksosztly - kooperci a vadsznpeknl s az indiai bajvvi 282 kzssgeknl 314 - a munksosztly sszefogsnak szksgessge 284 - a munka megosztsa 330 - a termk megoszlsa az o. kztt 525-27 - az indiai kzssgek vltozatlan jratermelse 335-36 - a munksosztly a tke tartozka 531-36 - az amerikai indinok tulajdona 476 - a tbblettermk mint a munksosztlybl kiprselt sarc - a kelet-zsiai szigetvilg laki 478-79 539 Lsd mg Tulajdon, kztulajdon - a munksosztly tbbletmunkjval teremti meg azt a tkt, amely j munkt fog foglalkoztatni 540 - a tke nvekedse s a munksosztly sorsa 567 Pamutipar - a munksosztly termeli azokat az eszkzket, amelyek - egy pamutfonoda termelsi adatat 1871-ben 206-07 t magt viszonylag flsszmv teszik 585 - a viszonylagos tlnpessg klnbz ltformi 594- - s munkaid 206-07, 254 j, 278 j 601 - a tks gazdagsga s a munks nyomora 599 - a p. s Senior utols rja 214-15 - a brmunksok o.-nak keletkezse a XIV. sz. msodik - a vltsi rendszer tlslya a p.-ban 241, 248 felben 663-87 - a tks termelsi md trvnyei mint termszeti - halandsg a p.-ban 251 trvnyek 682-83 osztlyharc - az 1860-as v az angol p. delelje 252, 278, 404, 425, 597 - az oh. s a politikai gazd.-tan tudomnya 17-20 - a p. mintaipar Angliban 252-53 j - oh. az antik vilgban s a kzpkorban 132 - p.-i munkabr Angliban s a kontinensen 252-55 j, 520 - az 1833-as gyri trvny 262 - vzier alkalmazsa 351-52 - s gyapjipar 354 - a munksok egszsgi llapota 368 j

799.

Mutatk
[Pamutipar] Lsd mg Falu; Feudalizmus; Jobbgysg; Mezgazdasgi proletaritus; Robotmunka - a gyapotvlsg 368 j, 405, 424-25, 607, 619-20 Pauperizmus 252, 260-61, 401-03, 417 j, 596-602, 60507, 610, 625-33, 642-43, 668-69 j - a p. fejldse s gpestse 387-88, 404-06 - hivatalos pauperstatisztika 606-11 - a munka intenzitsa 389 - Erzsbet alatt a szegnyad bevezetsvel hivatalosan elismerik a p.-t 668 - p.-i kivitel 390 j Pksgek lsd Kenyr, kenyrgyrts - levonsok a brbl 397 j, 512 j Pnz s rtk - balesetek 397-98 - a p.-forma az rtkforma ksz alakja 11-12 - a kziszvk pusztulsa 402-03, 412 j, 420 - a p.-forma eredete 55, 89-92 - mszaki halads s koncentrci az amerikai - tmenet az lt. rtkformbl a p. formba 74-75 polgrhbor utn 404-06 - s rabszolgakereskedelem 414 - a nomd npek fejlesztettk ki elszr a p.-formt 9192 - a munksok szma Angliban 419-20, 585 j - a p.-nek puszta jelknt val felfogsa 93-94 j, 105 j - s a gyarmatok 420-21 - a p.-forma emberi viszonyok megjelensi formja 93 - vlsgok a p.-ban 424-28 - a p. rtknek vltozsai 99-101, 575, 688 - a munksok kivndorlsa s ennek megakadlyozsa s ru (1863) 535 - a munksok tpllkozsa 607-11 - a pnz az ruvilg ksz formja, mely a trsadalmi viszonyokat elrejti 80 Papripar 244 j, 317, 326, 353, 355-56, 432, 458-59 - az ru tvltozsa p.-z 89-90 Parasztsg, parasztok - a p. ltalnos ru 92 - a dzsma s a tized nem ru 48 - a p.-fetis rejtlye 95 - a p.-csald patriarchlis ipara 82 - ru-pnz talakuls 104-09 - a termszetbeni adk pnzadkk vltozsa s a p. - pnz-ru talakuls 109-10 nyomora XIV. Lajos alatt 136 - robotmunka 220-24, 526-27, 678 j - pnz-ru ssztalakulsa 110-13 - a nmet paraszthbor 222 j - s ru a vtelben s eladsban 150 - a szabad p. Nmetorszgban a XV. s a XVI. szzadban - a vev s az elad szemben a tks puszta 222 j rutulajdonos s p.-tulajdonos 150-51 - a gyermekek kizskmnyolsa a p.-nl 257 j a p. funkcii - Bauernlegen 401 j, 677 j - rtkmr 95-101; lsd mg ru; - a p. kisajttsa 401, 663-88 rtk - - a lakossg tlnyom tbbsge a XV. sz. Anglijban - forgalmi eszkz 104-26 nllan gazdlkod p.-bl llott 663 - - trvnyek a p. kisajttsa ellen 666 - - az ru eltnik a forgalombl, a p. a forg. terletn marad 115 - - yeomanry: fggetlen p.-ok osztlya 669 - kincskpzs 127-31 - - az 1790-es szsz p.-felkels 678 j - fizetsi eszkz 131-38 - a nagyipar a p.-ot megsemmisti s brmunkval - - a hitelpnz kzvetlen forrsa 135 helyettesti 470 - a poroszorszgi p. II. Frigyes idejn 664 j, 678 j, 690 - - a p. a szerzdsek lt. ruja 136 - a fldjtl megfosztott p. ltfenntartsi eszkzeit - vilgpnz 138-41 munkabr formjban vsrolja meg 690 - a p. kisajttsa s a bels piac 690-94 - a p. hatalma 128-29, 665; lsd mg Arany - a p.-i hzi mellkipar tnkrettele; fellesztse majd - radiklis egyenlst 129 vgleges sztrombolsa 691-94 - a kivndorolt mezgazd. munks fggetlen parasztt - a pnz forgsa lsd Forgalom vlsa Amerikban 711-15 s tke - a p. tvltozsa tkv 142-69, 539-40

800.

Trgymutat
[Pnz] - a tke a fldtulajdonnal szemben mindentt elszr p. formjban jelenik meg 142 - a p.-nek mint tknek a krforgsa 142-45 - a P--P krforgs hajtereje maga a cserertk 145 - a tkeknt szerepl p. s az egyszer p. krforgsa kztti klnbsg 144-46 - a P--P folyamat kt vglete kzti mennyisgi klnbsg az rtktbblet 146 - a p.-tulajdonos clja: az rtktbblet 148 - s a valls 85, 565, 571-73 j, 600-01, 661 - a p. g. mint nll tudomny a manufaktrakorszakban lp fel 342 - s a munkamegoszts 342-43 - s a filozfia 363-64 j, 571-73 j - Nyugat-Eurpa a p. g. szlfldje 706 polgri politikai gazdasgtan - a p. p. g.-nak mint tudomnynak a felttelei, korltja s felbomlsa 17-19, 502 - a npesedsi elmlet 22, 156 j, 330 j, 471, 490 j, 56566, 571-73 j, 584-89, 598, 652 - a p. eredeti tvltozsa tkv az rutermels - a p. p. g. s a pnzforma eredetnek kimutatsa trvnyeivel sszhangban megy vgbe 542 valamint az egyenrtkforma rejtlynek megfejtse 55, 63-66, 94 j - a p. minden hatalom legnagyobbika a XVI. sz. j angol - a p. p. g. kategrii trsadalmilag rvnyes objektv nemessgnek szemben 664-65 gondolati formk az rutermels termelsi viszonyai szmra 80 s munka - szereti a robinzondokat 80 - a munkapnz-utpia 96 j - fetisizmusa 84-86 - a p. tvltozsa tkv felttelezi, hogy a - s a pnz jelknt val felfogsa 93 j, 105 j pnztulajdonos a szabad munkst kszen tallja 162 az rme - a gazdasgi apologetika 113 j, 408-12, 501, 564-67, 594, 707 - a p.-egysgek sokflesge Nmetorszgban 27 - a p. p. g. farizeusai s a trvnyileg korltozott munkanap szksgessgnek felismerse 278-79 - pnznv 75, 100-04 - s a gpek alkalmazsa 380 j, 409-12, 417 - pnzhamists 93 j, 100-01 - s a cskken fldhozam krdse 471 - pnzvers 98, 122-26 - s az rtktbblet eredetnek krdse 479-81 - szmolsi pnz 101 - s a munkaalap 525-27, 564-67, 589 - rme, rtkjel 122-26 - s a munks egyni fogyasztsa 531 - a vltpnz llandan aranyat vet ki a - s az eredeti tke eredete 539 rszletforgalombl 123-24 - hitelpnz 124, 135-38 - a p. p. g. a tkefelhalmozst a polgr els ktelessgv nyilvntja 545 - paprpnz 124-27, 134 - a mltbeli munka rdemeit zengi 564 - vilgpnz 138-41 - a trsadalmi tkt rgztett nagysgnak fogja fel 565 Lsd mg r; Arany; Nemesfm - a vlsg jelensgeinek teljes flreismerse a currencyiskolban 575 Piac - a hitel mozgst az ipari ciklus szakaszainak okv teszi 587 - a munkapiac az rupiac klnleges osztlya 161-64 - felismeri, hogy a viszonylagos tlnpessg a modern ipar szksgszer kellke 588 - gyarmati felvevpiac 420-21, 697 - sszekeveri a br mozgstrvnyeit a munksosztly elosztdsnak trvnyeivel 592 - a bels p. kialaktsa az ipari tke szmra 689-93 - az eredeti felhalmozs felfogsa 661 Lsd mg Vilgpiac Politikai gazdasgtan - sztoikusan szemlli a magntulajdon megsrtst, mihelyt ez a tks termelsi md alapjainak lerakshoz szksges 674 - s a szabad tudomnyos kutats 14 - a filantrp angol kzgazdszok 693 - Nmetorszgban 17-20, 26-28 - Angliban s Franciaorszgban 17-19 - a p. g. terminolgija 27, 29-31; lsd mg Nyelv

51

Marx: A tke. I. - 5/0 S

801.

Mutatk
[Politikai gazdasgtan] Lsd mg Currency-iskola; Fiziokratk; Merkantilizmus; Szabadkereskedelem - sszecserli a magntulajdon kt fajtjt, a termel sajt Profit munkjn s az idegen munka kizskmnyolsn alapul tulajdont 706 klasszikus politikai gazdasgtan - Ricardo kutatsainak ugrpontja 16 - Anglia k. p. g.-a a fejletlen osztlyharcok korba esik 17 - a termk meg nem fizetett rsznek elosztsa 30-31 - megelgedett azzal, hogy a kereskedi s az ipari let - a klasszikus polit. gazd.-tan nem ment soha tl a p. s a kifejezseit gy vegye t, ahogy voltak 30-31, 498 jradk szoksos fogalmain 30-31 - a k. p. g. elemzsnek fogyatkossgai 83-87, 289, 479, - a profitrta 202-06, 216, 363-81, 485 86, 573-74 491-95, 498-502, 545-47, 562-63 j - a k. p. g. az rtktbblet termelst tette a termel - s Senior 215 j munks dnt jellemzjv 473, 546 - s az rtktbblet trvnye 491-95, 525-26 - s az els gpek alkalmazsa 420 - a tke-munkaviszony helybe a trsasviszony hamis - a p. az rtktbblet tvltozott formja 523 ltszata lp 494, 525-26 - a munka rtknek s a munkaer rtknek Proletaritus, proletr sszekeverse, a munka ra stb. kategrik brlat nlkli elfogadsa 490 - megkzelti a valsgos tnyllst, anlkl azonban, - a nmet pr. elmleti osztlytudata 17, 19 hogy azt tudatosan megformulzn 502 - s felhalmozs 545-47, 551-52, 555-56, 568-71, 575-76, - a pr. trtnelmi hivatsa 19, 507 598-601, 661 - ricardista fellps Malthus ellen 552 - a klasszikus polit. gazd.-tan a pr.-t csak rtktbbletet termel gpnek tartja 551 - Smith ta sszekeveri az lland s a vltoz tkt az - antik s modern pr. 551 j ll- s a forgtkvel 566 j, 585-86 j - a munka rrl 573-75 - meghatrozsa 569 j - s a vltoz tke viszonylagos nagysgnak fokozd - s a tke felhalmozsa 569, 596 cskkense 585 vulgris gazdasgtan - a pr. megteremtse 663-71 - a ricardi elmlet vulgarizlsa 18 - a fldmvest fldtulajdonnak megszntetse tette pr.r 669 j - a jliusi forrad. utn ttt a v. g. rja 18, 552 - s az egyeslsellenes trvnyek eltrlse 1825-ben 685 - s a szabadkereskedelem gyzelme Angliban 19, 602 - a burzsozia megteremti sajt srsjt, a pr.-t 705 Lsd mg Mezgazdasgi proletaritus; Munks; Osztlyok - s az rtk nagysga 61 j Prostitci 87 j, 253 j, 274, 372, 427, 507 j, 597, 645-47, 715 - a v. g. meghatrozsa 85 j Protekcionizmus 291, 694, 699-700, 707; lsd mg llam; Szabadkereskedelem - s a csere 152 Protestantizmus 83, 259, 571 j, 601, 667-69 lsd mg Egyhz; Valls - s az rtktbblet 183, 195-96 j, 287 j - s az nmegtartztatsi elmlet 183, 553-55 Rabszolgasg, rabszolga (kori s modern) - a tks szolglatai 183-84, 196, 215, 562-63 j - a grgknl s rmaiaknl 65-66, 85-86 j - a jelensgek trvnyszersgvel szemben a ltszatra - a r. mint eredeti pnzanyag 91-92 hivatkozik 289, 496-502 - s a nagyipar 468 - s a brmunka trsadalma 160-61, 205, 220-22, 282, 531, 572-73, 600-01 j, 662, 703-05, 707 - klnbsgttel Mill s a v. g. kztt 566 - Mexikban 161 j - a rabszolga a jobbgy s a brmunks 161-62, 240 j, 312, 500, 531, 662, 703-05 - a rmai villicus s a r. 164 j, 687 - a r. felfogsa az korban 187 j, 564, 626

802.

Trgymutat
[Rabszolgasg] - a r.-ra alapozott termels drgasga 187-88 j Rma - a r.-i magntulajdon tpusai levezethetk az indiai kztulajdon formibl 82 j - a r. a Mexiki-bl mentn s a fldmvels mdszere - a r.-iak gazdasga 85-86 j 187 j - s a cserertk pnzformban val ellltsa 221 - a r.-i kztrsasg trtnete a fldtulajdon trtnete 86 j, 673 j - az egyiptomi aranybnykban 221 j - a r.-i jog pnzfogalma s a pnzhamists 93-94 j - rabszolgakereskedelem 229, 250-52, 414, 694-95, 702- - az arany- s ezstrmk eleinte mint klfldi ruk 03 voltak forgalomban 100 - munkarabszolgasg a kapitalizmusban 229, 239-41, - a plebejus ads pusztulsa R.-ban 132, 271 j 396-97, 417 j, 686 - fehr rabszolgk 240, 626 - a csszrsg ksrlete az adknak pnzben val beszedsre 136-37 - az angol parlament trvnye a r.-k munkaidejrl 263 - a kiszsiai vrosok pnzsarca s kereskedelme R.-val 156 - j-Mexikban 271 j - a villicus 164 j, 687 - a r. bntotta a munksmozgalom kifejldst az - a tbbletmunka s a civis romanus 221 Egyeslt llamokban 283 - a termels kltsgei s a r.-munka fltti felgyelet 312 - patrciusok s plebejusok 271 j, 338, 673 - a kooperci az korban, a kzpkorban s a - a gpi berendezs legegyszerbb formjt: a gyarmatokon a r.-on nyugszik 313-14 vzimalmot a r.-i csszrsg hagyta rnk rkl 327, 381 - a munks mint r.-keresked 369-70, 647 - a r.-i s a modern proletr 551 j - az kori s a modern r. alapja 381, 662-63 - a felszabadult r.-i rabszolga fellkerekedse 663 - a nagyipar s a modern hzi r.-k 416-17 Lsd mg kor; Rabszolgasg - a rabszolgasgnak szabad trsulsi formv varzsolsa Romnia lsd Dunai fejedelemsgek 494 j - s a szksges munka s tbbletmunka 500-01 Ruhzati ipar 238-40, 414, 439-43, 447, 458 j, 607-09 - az tlagtl eltr munkaer elnye ill. htrnya a r.rendszerben a r.-tart 502 - a r.-munka s a rmai plebejus romlsa 673 j Selyemipar 262, 276-77, 281, 316j, 370, 388-89, 390, 422 j, 429, 432, 609, 685 - VI. Edward rendelkezse a r.-munkrl 680-81 Skcia - gyermekrabszolgasg Angliban 702 - mint munkaer-ellt 236 - a kiszem a r.-sgban s a jobbgysgban is megvan - a skt mezgazd. munkssg 237, 557 j, 630 704 - a r. mint a gyarmati gazdagsg termszetes alapja 709 - a 30000 gallant highlander 253 j Reformci s az eredeti felhalmozs 667-69; lsd mg - a vltsi-rendszer 272, 292-93 Protestantizmus Relais rendszer lsd Vltsi rendszer - a gyrosok nem akarjk alkalmazni az iskolakteles gyermekeket 374 Rszvnytrsasgok 253-54, 291, 312-14, 582, 698 lsd - textilipar 391 j, 405-06 - hziipar 453 j mg Monoplium Robotmunka (jobbgymunka) - tlra a fehrtdkben 506-07 j - a jobbgymunka kzvetlen trsadalmi munka 81-82 - a jobbgysg eltrlse 668 j - s tbbletmunka 221, 500 - pauperizmus 669 - s jobbgysg 220-24 - a falusi npessg kisajttsa 675-79 - a r. az uralkod osztlynak teljestett legfontosabb - a clanok s a nemzetsgfk 675 adnem 222-23 - Kiszeljov Rglement Organique-ja, a r. trvnyknyve - a gaelok elzse 676-78 (1831) 223-24 - s munkabr 526-27 - a vadaskertek 677 Lsd mg Feudalizmus; Jobbgysg

51* - 5/04 S
803.

Mutatk
[Skcia] - a sz. mint a gpi mveletek operatv szerve 348-49, 402-03 - a bnyszok munkabrnek szablyozsa 685 - a gp a sz.-ot nem szortja ki 360 Spanyolorszg, spanyolok 228, 478, 694, 709 - a sz. teljestkpessge felszabadul az emberi munkaer szemlyes korltai all 392; lsd mg Gpek Spekulci 182-83, 199, 219-20, 235-36, 253-54, 301-02, Szerszmgp, munkagp 550, 610-13, 697-99 Statisztika 13, 225 j, 256, 282-83, 597, 606 - a sz. az ipari forradalom kiindulpontja 348 Svjc 260, 322 j, 469 j, 520 - a sz. meghatrozsa 348-49 Svdorszg 670 - az ember mint a sz. mozgatereje 349-50, 451-52 j Sweating-system 512 - a munkagpek ugyanazon mozgatmechanizmus egyenl fajta szervei 353 - a gprendszer fogalma 353-54 Szabadkereskedelem - a sz. a kzmves-zem tmeneti jratermelsnek alapjul szolglhat 429 - a sz. gyzelme s a vulg. polit. gazd.-tan 18-19, 602 Szocialista trsadalom, szocializmus; kommunista trsadalom - sz.-i gynkk 67, 225 j - az eloszts mdja 82-83 - az ruforgalom megnemrtse 111-12 - a gpek alkalmazsa a kommunizmusban 366 - a sz. fogalmait az egyszer ruforgalombl merti 169 - nevels a sz.-ban 450-51, 454-55 - s a tzrs trvny 264-69, 274, 394 j, 424 - s a rgi munkamegoszts megszntetse 455 - s a selyemipar vdvmja 277 j - az egyn teljes s szabad fejldse 455, 548 - s politika 500 j, 615, 629 j, 693 j, 711-12 j - a nemek viszonynak, a csaldnak magasabb formja 456-57 - Carey - a mai sz. blcsessgnek titkos forrsa 521 - s nagyipar 468 Szabadsg, a sz. illzija a tks termelsi mdban 73 j, - a mezgazdasg s az ipar egyeslse 470 168-69, 370-71, 501 Szabadverseny lsd Konkurencia - a szksges munka fogalma a sz. t.-ban 490-91 Szakszervezetek; trade-unionok - a munka egyenletes elosztsa 490-91 - a mezgazdasgi munksok els sz.-nek megalakulsa - a kapitalista trsadalom szksgszeren megteremti a Skciban 1865-ben trtnelmi jelentsg esemny sz. t. alapjul szolgl termelsi feltteleket 548, 237 j 704-05 - a sz. harca a brek megjavtsrt 517 j - az improduktv munksok produktvv vltoztatsa 591 - a munksok megksrlik, hogy a sz. rvn a dolgozk s - a kisajttk kisajttsa 705 a munkanlkliek kztt tervszer egyttmkdst szervezzenek 594 - az egyesls elleni trvnyek 683-87 - a termelsi eszkzk kztulajdona 705 Lsd mg Munkanap; Sztrjk Szalmafons 437-38 - kispolgri szocializmus 73 j, 88 j, 90 j, 394 j, 498 j, 544 j Szerszm, szerszmok - utpikus szocializmus 80 j, 96 j, 273, 282 j, 311 j, 468 j, 552 - az ember: szerszmkszt llat 172, 307 j Sztrjk, sztrjkok - s a rabszolga 187-88 j - a londoni ptmunksok sz.-ja a norml-munkanaprt 220 j, 505-06, 507 j - a rszmunks s sz.-a 318-20, 402 - a buckinghamshire-i mezgazd. brmunksok 1867-es sztrjkja 237 j - s a munkatermelkenysg 319-20 - sz. az elnyom gyri rezsim ellen 397 j - a sz. differencildsa s specializldsa 320 - s a gpi berendezsek fejlesztse 406-08 - a munkaeszkzk talakulsa sz.-gpp 346-54 - a coventry-i szalagszvk 1860-as sz.-ja 514 - s a gp kztti klnbsg 346-48 - az 1867-es belga bnyszsztrjk 556 j

804.

Trgymutat
[Sztrjk] - az 1867-es prestoni sz. 604 j - a termelsi folyamat t.-jnak tks fejldse 471-72 - s a tke kiterjedse 560-63; lsd mg Mechanika; Tallmnyok; Tudomny - kivteles trvny a sz. ellen Angliban 1871-ben 685-86 Tglagyrts 432-33 Szksgletek 43, 162-63; lsd mg Fogyaszts Termk s munka Tagads tagadsa lsd Mdszer - a munkatermk ruformja 12, 76-79 Talaj 470-71, 477; lsd mg Fld - s csere 45-46 Tallmnyok 326-27, 346-60, 363, 399-408, 443-45, 455, - a t. emberi munka felhalmozsa 46-47 577-78; lsd mg Gzgp - s a sztrjkok 406-08 - csak egymstl fggetlen magn munkk t.-ei lphetnek fel egymssal szemben mint ruk 50 - s a gazdasgi fejlds 577-78 j - a t.-ek mint rtkek 78-79 Tanoncok - a munka megosztsa a t.-t ruv alaktja 107-08 - a dologhzi tanoncok 252, 701 - a munkatermkek ruformja a tks korszaktl kezdve vlik ltalnoss 163 j - az rvkat s a koldusok gyermekeit trvnyesen t.- - s munkafolyamat 173-78 nak tekintik 252 j, 680 - s a XVII. sz.-i trvnyek 257 - a munka t.-et fogyaszt, hogy t.-et teremtsen 176 - tanonctrvnyek 345; lsd mg Oktats - a t. tks termels esetn a tks, nem pedig a munks 177 - vidki t. a londoni nyomdkban s szabsgokban 434 - a manufaktrban 316-17, 324 - Erzsbet tanonctrvnye 684 - azzal, hogy a t. az egyes termelk kzvetlen termkbl trsadalmi t.-k vlik, szksgkppen kibvl a termel munknak a fogalma 472 Taptagyrts 232-33 - a t. mennyisgnek vltozsa 482-91 Tpllkozs 251, 256, 530, 556-57, 607-09, 625-26, 629- - a t. tke formjban mindjobban eltvolodik a 32 munkstl 526 Trsadalom s hasznlati rtk - egy t. mg ha nyomra jtt is mozgsa termszeti - a nyersanyag lehet a t. alapanyaga vagy segdanyag 174 trvnynek, termszetes fejldsi szakaszokat nem ugorhat t, de megrvidtheti a szlsi fjdalmakat 13 - a kzpkori t. 81-82 - a hasznlati rtk lehet t., nyersanyag, munkaeszkz 175 - a rgi t.-ak arra trekszenek, hogy a szakmkat - a t.: hasznlati rtk 178 rkletess tegyk 318-19 - a t.-i munka megosztsa s a npsrsg 331 s rtk - a munka t.-i megosztsa s manufaktraszer - az elhasznlt termelsi eszkzk rtke jra megosztsa 329-37; lsd mg Manufaktra megjelenik, mint a t. rtknek alkatrsze 189-97, 541 - egy t. ppoly kevss hagyhatja abba a termelst, mint - a munka klnb. tnyezinek funkcii a t. rtknek ahogy nem sznhetik meg fogyasztsa 524 kpzsben 189-200 Lsd mg Kapitalizmus; Szocialista trsadalom stb. - a t. rtke s az rtktbblet 200-10, 541-42 Technolgia (technika) - a t. rtknek kifejezse a t. arnyos rszeiben 208-10 - a t. fejldse 171-72, 351-52, 377 j, 453-54, 579 - a gp t.-ben a munkaeszkzre es rtkrsz relatve n, de abszolte cskken 363 - a t. kritikai trtnete 347 j - a gpek hatsa a t. trsadalmi rtkre s egyni rtkre 379 - a t.-ban semmi sem lehetetlen 445 s termelsi eszkzk - a t. felfedezte a termelsi tevkenysg mozgsnak - a t. szempontjbl a munkaeszkz is, a munkatrgy is nhny nagy alapformjt 453-54, 561 termelsi eszkzknt jelenik meg 173 - a munksok t.-i oktatsa 455

805.

Mutatk
[Termk] - a pnz eredeti tvltozsa tkv az t. trvnyeivel sszhangban megy vgbe 542 tks termels 535, 549-50 - mint termelsi eszkzk a t.-ek elvesztik t. jellegket - a t. t. trvnye 12 175 - hogyan viszik t a termelsi eszkzk rtkket a t.-re - a t. t. Nmetorszgban 17 190-97, 360-67 Termelkenysg lsd Termeler - a t. t.-ben a termk a tks 177 Termels - t. t. s rutermels 187-88, 540-44 termelsi folyamat - a t. t. bens sztne arra irnyul, hogy a nap 24 rjban munkt sajttson el 241, 249 - a tks t.-i folyamat 31, 162-63, 302; lsd mg albb - s a szabadverseny 254, 548 - termelsi f. s rtkeslsi f. 178-89 - s az egyes munks 282 - a t.-i f.-ban a holt munka helyre eleven munka lp 202, - s a munksosztly egyeslse 284, 704-05 218-19 - a tks kooperci a tks t.-i f. sajtos formjaknt - s a munka termelerejnek nvelse 302-03 jelenik meg 314 - s manufaktra 324, 327 - a tke parancsnoksga 310-11 - s nagyipar 359-60 - a t. t. csak gy fejldhet, ha kzben alssa minden gazdagsg forrst 470-71 - a t.-i anarchia s a munks munkamdja 445-46 - a t. t. lnyegben az rtktbblet termelse 473-75 - minden trsad. t.-i f. egyszersmind jrat.-i f. 524 - s a munka termszeti felttelei 475-79 - a t.-i f. ismtldsvel minden tke felhalmozott tkv - a t. t. megklnbztet jegye 573 alakul 528-29 - a t.-i f. s a munks egyni fogyasztsa 529-31 - a t. t. s a termszetes npesedsi trvny 575 a t. jellegzetessgei - a t. t. immanens trvnyei elvezetnek a tksek kisajttshoz 704-05 - a rabszolgarendszer felttelei 187-88 j - s a brmunks tlnpessg 710 - a t. klnb. terletei arra trekszenek, hogy egyenslyba Lsd mg Kapitalizmus; Manufaktra stb. kerljenek 334 - s manufaktra 345; lsd mg Manufaktra Termelsi eszkz - s a munksok szma 416 - a termk szempontjbl a munkaeszkz s a munkatrgy t. e.-knt jelenik meg 173 - s nagyipar 420 - az elhasznlt t. e.-k rtkei jra megjelennek mint a termk rtknek alkatrszei 189-97 - a modern t. trvnye 454-55 - a t. e.-kk vltoztatott tke az lland tke 198-99 - a t. fejlesztsre szolgl eszkz a termel feletti - a t. e.-k az rtkeslsi folyamat szempontjbl 29193 uralomnak s kizskmnyolsnak eszkzbe csap t 599 - a hbrisg jellegzetes vonsa 663-65 - gazdasgossg a t. e.-k alkalmazsban 305-10, 361rutermels 62, 431, 491 - a t. s a munka megosztsa 49-50 - s kooperci 309-10 - a fetisizmus elvlaszthatatlan az t.-tl 76-78 - a trsadalomnak termkei egy rszt t. e.-kk kell visszavltoztatnia 524 - az t. s a kzgazdasgi apologetika 112-13 - a t. e.-k ketts szerepe 576 - az t. kezdetn szksgszer a kincskpzds 127 - a termel klnvlasztsa a t. e.-ktl a tks rendszer alapja 662-63 - az t. nem felttelezi szksgkppen a tks t.-i mdot - a munks magntulajdona t. e.-ei felett a kiszem 162-63 alapja 703-05 - a munkaer elfogyasztsnak folyamata egyttal az ru Lsd mg Munkaeszkz; Szocialista trsadalom; s az rtktbblet termelsnek folyamata 168, 188 Tulajdon - az t. nemcsak hasznlati rtk, hanem rtk s rtktbblet termelse 178 - t. s tks termels 187-88, 541-44 - t. s manufaktra 317, 326, 332-33 - a felhalmozs az t. trvnyeibl szrmazik 541

806.

Trgymutat
Termelsi md - meghaladott t. m.-ok 13 Termelk - a t. viszonyai munkatermkeik trsad. viszonynak formjt ltik 76-77 - ahhoz, hogy a tke fokozza a munka termelerejt, - a t. magnmunkinak ketts trsad. jellege a cserben forradalmastania kell a t. m.-ot 297 mutatkozik meg 77-78 - a t. m. talaktsa s az llamhatalom 695 - a t. egyoldal termket szolgltatnak 106, 110 Lsd mg Feudalizmus; Kapitalizmus; Rabszolgasg; - a forgalom emanciplja a t.-et 111 Szocialista trsadalom; Termels, tks termels Termelsi viszonyok - t. a forgalomban 155 - a tks t.-i s forgalmi viszonyok a Tke kutatsnak - darabbrnl az a ltszat, mintha a termel trgya 12 teljestkpessge hatrozn meg 510 - a tks agyban csak a t. v. ltszata tkrzdik vissza - a termels fejlesztsre szolgl eszkzk s a t. a 509 tks trsadalomban 598-99 - a tks termelsi folyamat a tks t. v.-at mindig - a t.-nek s a termelsi eszkzknek a sztvlasztsa jratermeli 535 662 Termeler (termelkenysg) - a t. kisajttsa 662-63, 703-05 - a munka trsadalmi t.-eje mint a tke t.-eje 312-14, 338- Termszet 39 - a koopercibl s a munkamegosztsbl ered t. a - a munka mindenekeltt folyamat az ember s a t. tknek semmibe sem kerl 313, 359-60 kztt 170, 176, 472 - az sszmunksnak a trsadalmi t.-ben val gazdagodsa - azzal, hogy az ember megvltoztatja a t.-et, megvltoztatja sajt t.-t is 170 felttelezi a munks egyni t.-inek szegnyedst 33940 - a tks rknyszerti az emberisget a t.-k - a t.-i elem a munkafolyamatban 170-74 kifejlesztsre, hogy egy magasabb trsad. forma relis alapjt alkossk 548, 704-05 termelkenysg - t.-es kivlogatds 253, 320-21, 334, 347 j - krlmnyek, amelyek meghatrozzk a t.-t 47-48, 319- - a trsad. munka t.-i eri 359-62 20, 475-79, 484-85 - a tks a munka t.-nek nvelsre trekszik 296-97, - s ember kztti anyagcsere 470 299, 301 - a munka t.-ereje s a munkaer rtke 297-98, 300-01, - az rtktbblet t.-i alapja 475 484-85, 489 - az ruk rtke a munka t.-vel fordtottan arnyos 300, - a munkatermelkenysg t.-i felttelei 475-79 484-85 - s a relatv rtktbblet 300-01 - a t.-i gazdagsg kiaknzsa 561 - nem a munkanap megrvidtse a clja a tksnek, Tbbletmunka amikor nveli a munka t.-t 301-02 - s manufaktra 317-18 - a t. meghatrozsa 204-05, 209-10, 217, 294-96, 49195 - s nagyipar 360-61 - a t.-t nem a tke tallta fl 220 - s a termszeti felttelek 475-79 - farkastvgy a t.-ra 220-28 - a munka t.-eje a munkaer rnak s az rtktbbletnek - s robotmunka 221-22, 500 viszonylagos nagysgt meghatroz egyik krlmny 482-91 - adott nagysg munkanap mindig ugyanabban az - s szksges munka 222; lsd mg Munka rtktermkben jelenik meg, brmikpp vltozzk is a munka termelkenysge 482 - a munka t.-ejnek vltozsa 482-86, 488-91 - a t. nagysga s a munka termszeti felttelei 475-81 - s felhalmozs 559-63, 576-79, 598-99 - a munkanap s a t. vltozsai 487-91 - a munkatermelkenysg nvekedsvel n az a - s a szksges munka fogalma a szocialista termktmeg, amelyben egy meghatrozott rtk trsadalomban 490-91 megtestesl 560 - a t. nvekedse s a tknek az j termkbe tvitt rgi - s a munkabr formja 502 rtke 561

807.

Mutatk
[Tbbletmunka] - - a munkatermkek ruformja ltalnoss vlik 163 j - s idbr 505-06 - a minimlis hatr - a munksosztly t.-ja termeli meg a ptllagos tkt - - a pnz s rtk t.-v vltoztatshoz szksg van egy 540; lsd mg rtktbblet; Kizskmnyols; minimlis pnz- v. rtkmennyisgre 289-91, 309-10 Rabszolgasg; Robotmunka Tbblettermk - - a t. minimlis nagysgnak progresszv nvekedse 291, 377 - a t. meghatrozsa 30-31, 216, 492, 538 - s pnz - a t. mr az j tke dologi alkatrszeit tartalmazza 537-40 - - a pnz tvltozsa t.-v 142-69, 542 - a politikai gazd.-tan gy brzolja a tkst, mint a t. - - pnz a t. els megjelensi formja 142 birtokost 544 - a munka termelerejnek nvekedsvel egytt n a t. - - a t. a fldtulajdonnal szemben elszr pnz 560 formjban lp fel 142 - a fldjradk az vi t. rsze 687 A tke mozgsa Lsd mg rtktbblet; Tbbletmunka a t. krforgsa Tke - a pnznek, mint t.-nek a krforgsa a vtellel kezddik s az eladssal vgzdik 142-45, 150-52 A tke meghatrozsa - a t.-knt szerepl pnz s az egyszer pnz krforgsa kztti klnbsg 143-45 - a t. ltalnos kplete 142-50 - a t.-knt szerepl pnz krforgsnak meghatroz clja a cserertk 145 - az lt. kplet ellentmondsai 150-60 - a t.-v vlt rtk arra a tulajdonsgra tesz szert, hogy rtket hoz ltre 149 - a t. mr eleve a trsad. termelsi folyamat egsz - a krforgs sebessge mdostja egy adott t. hatsfokt korszakt nyitja meg 163 j 564-65 - a t. megfizetetlen idegen munka megtestestje 528 - a t. forgalmi folyamata 523, 564-67 tkekoncentrci - a t. a polgri polit. gazd.-tan szerint 544 - a gyri trvnyek meggyorstjk a t. koncentrcit 445 - a tks = megszemlyestett t. 548 - a nagyobb t.-k legyzik a kisebbeket 581 - a t. a trsad. gazdagsg rugalmas, vltoz rsze 565-67 a t. jratermelse - a t. szemlyek kztti, dolgok ltal kzvettett - a munks jratermelse a t. jratermelsnek felttele trsadalmi viszony 707 529-30 A tke formi - egyszer jratermels 524-36, 542 - uzsoratke 142, 158, 474, 549 j, 693 - - az e. u. hosszabb-rvidebb id alatt minden t.-t felhalmozott t.-v vltoztat 528 - kereskedtke t. 142, 145-46, 150, 157-58, 336, 474, - a tbblettermk az j t. dologi alkatrszeit tartalmazza 693 538 - ipari t. 150, 692, 694 - a munksosztly teremt tkbl t.-t 540 - kamatoz t. 150 - a tudomny a t. jratermelsben 561 A tke funkcii - a t. nvekedsvel n az alkalmazott s az elfogyasztott t. kztti klnbzet 563 - parancsnokls s igazgats 291-93, 302-04, 310-12, Lsd mg rtktbblet; Felhalmozs 315-16, 495, 571, 580, 605-06 - - a t. zsarnoksga 311-12, 334, 395-96, 594, 599 A tke sszettele - koncentrci s centralizci 580-83, 603 - a t. . s vltozsai 288-89, 567 A tke eredete - s a polgri polit. gazd.-tan 566-67 - a t. modern lettrtnete a XVI. sz.-ban kezddik 142 - a t. tettl talpig, minden prusbl vrt s szennyet izzad 703 - trsadalmi (szocilis) felttelek - - a pnztulajdonosnak szabad munkst kell tallnia az rupiacon 161-62, 528-29

808.

Trgymutat
[A tke sszettele] - a t. rtksszettele s technikai .-e 567,576-79 vltozsok a t. sszettelben 671-88 - az lland s a vltoz t. arnyban bell vltozs nem rinti a funkcik kzti klnbsget 200 - a t. szerves .-e 567 - a t. alkot rszeinek arnya a klnb. termelsi gakban 288 lland tke 189-200 - a t. alkot rszeinek arnya s a gpi berendezsek alkalmazsa 413, 419-20 - rtktermels cljbl ellegezett . t. 200-02 - a termelsi eszkzk tmegnek nvekedsvel a t. lland rsze a vltoz rsz rovsra nvekszik 578 - az . t. nem szl rtktbbletet 201-02 - a centralizci a t. technikai sszettelnek talakulst is bvti s gyorstja 582-83 - az . t. azrt ltezik, hogy munkt s tbbletmunkt A tke s a munka szvjon magba 241, 247 - az . t. nvekedse a munkanap meghosszabbtsra - a t. s a m. antagonizmusa 17-18, 218-19 ksztet 292, 378 - az . t. s a gpi berendezs 413, 419-20 - a m. trsadalmi termelereje a t. immanens termelerejeknt jelenik meg 312-14, 338-39 - a tkstett rtktbblet megoszlsa 546-47 - a koopercibl s a m. megosztsbl ered termelerk semmibe nem kerlnek a tksnek 313, 359-60 - az . t. munkaeszkzkbl ll rsze nem n - a termel munks fogalma olyan trsadalmi viszonyt zr magba, amely a munkst a t. kzvetlen szksgszeren a foglalkoztatott munkamennyisg rtkestsi eszkzv blyegzi 473 arnyban 558-59 - a termelsi eszkzk tmegnek nvekedse - a munks s a tks kzti trsasviszony hamis ltszata visszatkrzdik az . t.-rsz nvekedsben 578 494 - az . s a vltoz t. kzti klnbsg nvekedse sokkal - a br formja lthatatlann teszi a munks s a tks kztti valsgos viszonyt 500-01 kisebb, mint a termelsi eszkzk tmege s a munkaerk tmege kzti klnbsg 578-79 - a mezgazdasgi nyersanyagok az . t. alkot rszeiv - a munksosztly a t. tartozka 531 vlnak 690 vltoz tke 189-200 s kizskmnyols - a v. t. mint rtktbblet forrsa 200-08 - a munks egsz rendelkezsre ll ideje munkaid s gy a t. nrtkestsre szolgl 249 - a t. a vltoz rszt a lehet legkisebbre igyekszik - a t. a munkanapnak tisztn fizikai korltjt is thgja cskkenteni 287 249 - a foglalkoztatott munkaer rtknek pnzkifejezse - a t. igyekszik meghosszabbtani a munkanapot 254-66, 285-86 280 - az rtktbblet adott rtja s a munkaer adott rtke - a relais-rendszer 263, 265, 271; lsd mg Vltsi rendszer esetn az rtktbblet tmege az ellegezett v. t. nagysgval egyenesen arnyos 288 - a v. t. jratermelse 526-27 - a t. s a munksnak munks ltal val kizskmnyolsa 512-13 - a v. t. ellegezett rtk-jellegt csak akkor veszti el, ha a s tbbletmunka 220-28 tks termels megjulsnak folyamatban vizsgljuk 527 - a tkstett rtktbblet lland s v. t.-re oszlik 546 - az lland t.-nek az a feladata, hogy tbbletmunkt szvjon magba 241, 247, 292, 378 - a t. nvekedse vltoz rsznek nvekedst zrja - a t. lnyegben parancsnokls a meg nem fizetett magba 568 munka felett 495 s munks - a v. t.-rsz viszonylagos cskkense 576-86 - a munks sajt termke t. formjban llandan eltvolodik tle 526 - az lland s a vltoz tke klnbsgnek vltozsa - a t. egyetlen gondja az, hogy az egyni fogyasztst 578-79, 583-85 lehetleg a szksgesre korltozza 530

809.

Mutatk
[A tke s a munka] - a munkaer rtkt s az rtktbbletet meghatroz hrom t. 482-85 - a t. mozgsnak hatsa a munksok sorsra 583-87, 599- - az rutermels tulajdontrvnyei a tks elsajtts t.600 eibe csapnak t 544 Tks - a tks felhalmozs ltalnos t.-e 567-76 - a t. termszete 31, 150-53, 157-58, 218-24, 289-93, 523, - az rtktbblet termelse a tks termelsi md 540, 549-50 abszolt t.-e 573 - - s a vulgris kzgazdasgtan 183, 225 j - a tks felhalmozs t.-e s termszeti t.-ny val misztifiklsa 574-76 - - a t. megszemlyestett tke 148, 218, 548 - a vltoz tkersz viszonylagos nagysga cskkensnek t.-e 578-79, 585-86 j - - a t. funkcija a klasszikus gazdasgtan szerint 551 - a br tks t.-e 591-95 - a t. clja s funkcija 145, 148, 176-78, 181-92, 216, - a munkakereslet s -knlat t.-e 593-94, 682, 710-13 280, 287, 301, 311, 473, 548-49, 573 - a t. keletkezse 160, 291, 688-89 j, 693-703 - a tks trsad. t.-e, hogy a csaldok abszolt nagysga fordtott arnyban van a brek magassgval 597 - s a munks 167, 220, 226-28, 254, 497-98, 505, 531, - mennl nagyobb a trsad. gazdagsg, annl nagyobb a 536, 682 pauperizmus 597-601 - - a t. s a munks fogyasztsa 531 - a munksnpessg, mindig gyorsabban n, mint a tke rtkeslsi szksglete 598-601 - - a t.-ek kisajttsa 705 - a viszonylagos tlnpessget s a felhalmozs terjedelmt egyenslyban tart t. 598-600 - s a munka 169, 287-89, 299-300, 310-11, 360, 512 - a termels termszeti t.-el 600, 682, 703 Lsd mg Gyri trvny; Trvnyhozs - - a t. harca a munka szablyozsa ellen 261-80, 448-50 Trvnyhozs, trvnyek - a t. azzal igyekszik olcsbb tenni az rut, hogy a - gabonatrvnyek 18-19, 265-66, 424, 428, 626-29, 660 munkabrt erszakkal a munkaer rtke al nyomja 422 - s a termels trvnyei 304, 334, 509 - pnzgyi t. 138 j - - a t. termelsben a termk a t.- 177-78 - t. a munkaszerzdsrl 161 j - - s szabadverseny 254, 548 - Kiszeljov Rglement Organique-ja 223-24 - s a gpek 366, 393-94, 406, 451 - az angol gyri t. 228-29, 261-80 Lsd mg Kapitalizmus; Osztlyok; - a szegnytrvny 252, 600, 625, 633, 668 nmegtartztats; Tke stb. Trkorszg 136-37, 693 j - az angol gyri t.-ek s a gy. t.-ek ms orszgokban 254-55, 260-61, 280-85, 448-69, 469 j Trvny - a munkanapra szabott hatrok 254-61 - a tks termels t.-ei 12 - a gyri t. anarchija 275 - a trsad. mozgsnak termszeti t.-e 13, 18, 21-22 - a t. angol s francia mdszere 280-83 - a tks termelsi md npesedsi t.-e 22, 534-35, 598 - a gyri t. kivteles jellege majd ltalnossga Angliban 281-82 - a trsadalmilag szksges munkaid t.-e 79 - a gyri trvnyek nevelsi zradkai 373-75, 393-94 j, 450-51, 455 - az rutermels trvnyei 185, 541-44 - a gyri t. kiterjesztse 444 - Hegel mennyisg s minsg t.-e 290 - a gyri t. a nagyipar szksgszer termke 448 - a kasztok s a chek eredetnek termszeti t.-e 318-19 - egszsggyi t. 448-50, 610-12 - a termelsi folyamat technikai t.-e a manufaktrban - a gyri t. s a mezgazdasgra val sikertelen 324 alkalmazsuk 468 - az rtktrvny 185, 334, 497, 518-19, 541-42 - a verseny t.-ei 366 - a nagyiparban a munks lehet legnagyobb sokoldalsga ltalnos termelsi t. 455

810.

Trgymutat
[Trvnyhozs, trvnyek] - a gyri t. s a darabbr elterjedse 516-17 - a kzsgi fldek s a jobbgyok 663-65 - a kzsgi t. elbitorlsa 664-76 magntulajdon 82 j - az arisztokrcia buzglkodsa a gyri t.-rt 626 - szabad mt. a kzssg tagjainl 223 - maga a trvny lesz a kzsgi fldek elrablsnak - a t. s a kisajtts dialektikja 540-44, 610-13 elmozdtja 671 - trvnyek a parasztok kisajttsa ellen 679-83 - a tke s a t. eredete 661 - vres trvnyek a kisajttottak ellen 679-83 - a modern fldmagnt. Trtnete 663-79 - a brmunkra vonatk. t. 682-87 - a mt. jellege s vltozsai 703-06 - az egyesls elleni t. 424, 685-87 - a munks szabad mt.-a termelsi eszkzei felett s ennek megsemmistse 703-05 - az ausztrliai fldtrvny (1862) 714 fldtulajdon Lsd mg Gyri trvny; Igazsgszol-gltats; Munkanap Trsztk 582 j; lsd mg Monoplium; - ellentt a parcellatulajdon s a nagy fldtulajdon kztt Rszvnytrsasgok Franciaorszgban 18 Truck-rendszer 167 j, 438, 618 - a tke pnzvagyon formjban lp fel a ft.-nal szemben 142 Tudomny - a nagy- s a kisfldtulajdonosok harca s a mezgazd. forradalmastsa 401 - minden kezdet nehz - ez minden t.-ban rvnyes 11 - az hnsg felhasznlsa rorszgban a ft. rdekeinek megfelelen 660j - a termszettudomnyos elemzs 12 - a ft. kialakulsnak trtnete 663-79 - a polit. gazd.-tan s a szabad t.-os kutats 13-14 - az egyhzi ft. s elkobzsa 667-68 - s a munksosztly 19, 455 - az j amerikai gyarmatokon a ft. irnti szenvedly megakadlyozza a brmunksok osztlynak ltrejttt 708 - a gazdasgi let s a biolgiai fejldstrtnet - ft. a gyarmatokon 709 analgija 22 - a fnyhats s megjelensi formja 77 Tlnpessg, tlnpeseds - a leveg t.-os sztbontsa elemeire nem sznteti meg a - s a tke rtkeslsi szksgletei 253 levegformt 79 - termszetes kivlogatds 253, 320-21, 334, 347 j - s a gpek tks alkalmazsa 380, 401-02 - a t. tks kiaknzsa 338-39, 360-61 - a relatv t. fokozd termelse 583-94 - termszeti technolgia, ipari technolgia 347 - s a tks termelsi md 585-91 - a termelsi folyamat talakulsa a t. technolgiai - s tks felhalmozs 586, 710 alkalmazsv 453-54, 579 - s technika a tke terjeszkedsnek egy potencija 561 - s az ipari ciklus 587, 591-94, 614 Lsd mg Csillagszat; Kmia; Matematika; - a relatv t. termelse a tke rtkeslsi szksglete Mechanika; Mdszer; Technolgia szerint szablyozza a munkakeresletet s knlatot 591-94, 598-99, 682 Tulajdon - a relatv t. klnb. ltezsi formi 594-601 - az rutermels t.-trvnyeinek tcsapsa a tks - a relatv t. falun 642-44, 656-57 elsajtts trvnyeibe 536-44 Lsd mg Ipari tartalksereg; Pauperizmus kztulajdon Tltermels 545, 589 j; lsd mg Vlsg - a kt. a t. eredeti formja 82 j - az indiai kt. 82-83, 223, 308, 314, 335-36 jratermels - a kt. szlv formja 82 j, 223 - egyszer . 524-36, 542-43 - az ager publicus 223 - a vltoz tke .-e 525-27 az egyszer . esetn is minden tke felhalmozott tkv vltozik 528 a munks egyni fogyasztsa a tke .-nek mozzanata 530 - a hadi s papi mltsgok elbitoroljk a kt.-t 223 - a keleti kt. felbomlsa 314

811.

Mutatk
[jratermels] - a felhalmozs s a tke bvtett szinten val .-e 536 47 - az 1846-1847-es v. 267 - az 1862-es v. elnyei a pamutmunksok szmra 368 j - a politikai gazdasgtan tves felfogsa a bvtett .-rl - gyapotvlsg 368 j, 405, 424-25, 607, 619-20 545-47 Lsd mg Felhalmozs Uzsoratke lsd Tke - s a munksok helyzete 422 - s a munksosztly jratermelse 531-35 vegipar 241-42 j, 244 j, 248 j, 325-26, 328, 460 - az ipari ciklus v.-szakasza, az rak s a pnz rtke 574-75 - a v. periodikussga 568-88 Valls - a v.-okban a relatv tlnpessg heveny mdon van meg 595 - a v.-ban az emberi fej termkei sajt lettel felruhzott s a pauperstatisztika 597, 606 nll alakok 77, 576 - az rutermelk trsadalma szmra a legmegfelelbb v.- - az 1867-1868-as v. 604 j i forma a keresztnysg (klnsen a protestantizmus s a deizmus) 83 - a v. a val vilg visszfnye 83, 347 - s a munksarisztokrcia 619-24 - egyhzatyk 85, 88 j Vltsi rendszer 241-52, 700-03 - s politikai gazdasgtan 85, 507 j, 565 j, 571-73 j, 600- - a relais-rendszer 263-66, 270-75, 292-93, 393 01, 661, 703 j - a v.-trtnet tudomnyos mdszere 347 j Vltoz tke lsd Tke - a v.-ban az ember sajt fejnek szlemnye uralkodik az Vndornp 615-19 ember fltt 77, 576 - az egyhzi tulajdon a rgi fldtulajdonviszonyok v.-i Vros vdbstyja 667-70 - a kzbenjr szerepe a v.-ban s a trsadalomban 689 j - a v. s a falu elklnlse a munkamegoszts alapja 330 - a keresztny gyarmatostsi rendszer 695 - a falu szocilis ellentteit a nagyipar egyenlv teszi a v.-ival 470 Lsd mg Egyhz; Katolicizmus; Protestantizmus - a v.-ba vndorls 596-97, 628 Vlsg - az olasz v.-ok munksainak vidkre kergetse 663 j - az 1825-s s az 1830-as v. 18 - a v.-ok virgzsa a XV. sz.-ban 664 - az ipari ciklus cscspontja 23 - a svd v.-i polgrok a kirlyi hatalomrt az oligarchia ellen 670 - a v. 1825-tl 1867-ig mindig ismtldtt 32 - a v.-i chalkotmny akadlyozza, hogy a pnztke ipari tkv alakuljon 694 - s rutalakuls 112-13 Vasutak 237-38, 358, 415, 446, 521, 616 - a pnz fizetsi eszkz funkcijnak ellentmondsa s a Vegyiipar 172-75, 432 pnzvlsg 134 - az ru s rtkalakja, a pnz kztti ellentt a v.-ban az Velence lsd Olaszorszg abszolt ellentmondsig fokozdik 134 - a v.-ban a pnz az egyetlen gazdagsg 134 Verseny lsd Konkurencia - a tkertk megrzsnek kltsgei nnek a vlsg Vtel s elads idejn 196-97 - tlmunka a vllsg idejn 226-27 - a v. s e. kt polrisan ellenkez szemly egyazon mvelete 112 - az 1857-1858-as v. 226 - v. s e. megjelense a pnzforgs sebessgben 118-19 - az 1861-1865-s v. 227 - s fizetsi eszkz 131-32 - s a pamutipar 227, 405, 424-28, 531-32, 607 - a tkeknt szerepl pnz forgsa v.-lel kezddik s e.sal vgzdik 143-44 - a munkaer v.-e s e.-a 160-69, 184-85, 370-71, 54044, 573-74 Vilgpiac - az arany s ezst v.-i forgalma 97-98, 127-28, 131 j, 139-40 - a v. az ruforgalom ltalnos terlete 122 - a pnz a v,-on 138

812.

Trgymutat
[Vilgpiac] - a gyrrendszer terjeszkedkpessge s fggsge a v.tl 420-22 - a v.-on ketts rtkmr van: arany s ezst 138 - s a tksek kztti harc 422 - az arany s az ezst mozgsa a v.-on 138-41 - s a munkaintenzits 518 - a v. megnyitja a XVI. sz.-ban a tke modern - a v. forradalmasodsa a XV. sz. vge utn s az lettrtnett 142 szakitliai kereskedelem 663 j - a v. kitgulsa a manufaktra-idszakban 332 - s a XV. sz.-i felfedezsek 693 Yeomanry lsd Parasztsg

813.

SLYOK, MRTKEK S PNZNEMEK Slyok

Avoirdupois-slyrendszer (kereskedelmi slyegysgek): tonna (ton, 1) = 20 hundredweight hundredweight (cwt) = 4 quarter font (pound, lb) = 16 uncia uncia (ounce, oz) = 16 dram dram stone = 14 font Troy-slyrendszer (nemesfmek, gygyszerek szmra): font (troy pound) = 12 uncia uncia (troy ounce) = 12 pennyweight pennyweight = 24 grain grain Mrtkek Hosszmrtkek: yard = 3 lb lb (foot) = 12 coll hvelyk (inch) = 12 libe mrfld (mile) (angol) rf (Elle) (berlini v. porosz) Terletmrtkek: acre = 4840 ngyzetyard rood = 1/4 acre rmrtkek: kblb (cubic foot) quarter = 8 bushel bushel = 8 gallon gallon = 10 libe pint vka (Scheffel) (porosz) 28,32 290,79 36,35 4,54 0,57 54,96 l 4046,8 1011,7 m2 91,44 30,48 2,54 1609,33 66,69 cm m cm 372,24 31,01 1,56 0,065 g 1016,05 50,80 453,59 28,35 1,77 6,35 kg g kg

814.

Slyok, mrtkek s pnznemek Ler (HP): angol ler: az az er, amely 1 perc alatt 33000 fontot 1 angol lb magasra, vagy 1 fontot 33000 lb magasra emel (lsd a 109a jegyzetet, 362 old.) = 1,01386 norml-ler. norml-ler: az az er, amely 1 msodperc alatt 75 kg-ot 1 mter magasra, vagy 1 kg-ot 75 mter magasra emel. A hmrsklet mrtke: t Fahrenheit = 5/9 (t-32) Celsius. Pl. 100 F = 37,78 C. Pnznemek1 font sterling (pound sterling, ) = 20 shilling shilling (sh.) = 12 penny penny (penny, pence, d.) farthing (a legkisebb angol rzpnz) = 1/4 penny sovereign (aranypnz) = 1 font sterling guinee (rgi angol aranypnz) = 21 shilling garas (groat) (mr csak szmolsi egysg) = 4 penny garas (Groschen) (nmet) frank (franc, fr.) (francia) = 100 centime livre (francia) = 1 frank maravedi (rgi spanyol rzpnz) reis (portugl pnz) dukt (ks kzpkori aranypnz tbb eurpai orszgban) tallr (rgi ezstpnz klnbz rtkben s klnbz nven) ltalban dollr (dollr, $) = 100 cent
1 1

20,43 1,02 8,51 2,12 21,45 0,34 0,12 kb. 0,81 kb.0,06 0,45 kb.9 kb. 3 kb. 4,20

Mk Pf Mk Pf Mk

A mrkra val tszmts az 1871. vre vonatkozik (1 mrka [Mk] = 100 pfennig [Pf] = /2790 kg sznarany), a dollrnl pedig az 1878. vre.

815.

816.

TARTALOM A magyar kiadshoz Ajnls MARX. Elsz az els kiadshoz MARX. Utsz a msodik kiadshoz MARX. El- s utsz a francia kiadshoz ENGELS. A harmadik kiadshoz ENGELS. Elsz az angol kiadshoz ENGELS. A negyedik kiadshoz Els knyv A TKE TERMELSI FOLYAMATA Els szakasz RU S PNZ Els fejezet. AZ RU 1. Az ru kt tnyezje: hasznlati rtk s rtk (rtkszubsztancia, rtknagysg) 2. Az rukban megtestesl munka ketts jellege 3. Az rtkforma vagy a cserertk A. Egyszer, egyes vagy vletlen rtkforma 1. Az rtkkifejezs kt plusa: a viszonylagos rtkforma s az egyenrtkforma 2. A viszonylagos rtkforma a) A viszonylagos rtkforma tartalma b) A viszonylagos rtkforma mennyisgi meghatrozottsga 43 43 49 54 55 55 56 56 59 5 9 11 16 24 26 29 34

52

Marx: A tke I. - 8/5 S

817.

Tartalom 3. Az egyenrtkforma 4. Az egyszer rtkforma egszben vve B. Teljes vagy kifejlett rtkforma 1. A kifejlett viszonylagos rtkforma 2. A klns egyenrtkforma 3. A teljes vagy kifejlett rtkforma hinyossgai C. ltalnos rtkforma 1. Az rtkforma megvltozott jellege 2. A viszonylagos rtkforma s az egyenrtkforma fejldsnek viszonya 3. tmenet az ltalnos rtkformbl a pnzformba D. Pnzforma 4. Az ru ftisjellege s ennek titka Msodik fejezet. A CSEREFOLYAMAT Harmadik fejezet. A PNZ VAGY AZ RUFORGALOM 1. rtkmr (r 96 - Az rak mrcje 98 - Az rak ltalnos emelkedse vagy esse 99 - A pnz szmolsi nevei, szmolsi pnz 101 - Az rtknagysg s az r kztti mennyisgi meg nem egyezs 102 Ugyanezek minsgbeli meg nem egyezse 103 - Az r csak eszmei rtkformja az runak 103) 2. Forgalmi eszkz a) Az ruk talakulsa (-P- krforgs 105 - Elads: -P 106 - Vtel: P- 109 Az ru ssztalakulsa 110 - ruforgalom 111. - Az ruforgalom s a termkcsere kzti klnbsg 111) b) A pnz forgsa (rutalakuls s pnzforgs 114 - A pnz ketts helycserje 115 - A forgalomban lev pnz mennyisge 115 - A pnzforgs sebessge 117 - A forgs folysa s megakadsa 118 - Tnyezk, amelyek a forgalomban lev pnz mennyisgt meghatrozzk 119) c) Az rme. Az rtkjel (rme s rd, az rme kopsa 122 - rtkjel 123 - Ezst- s rzjegyek 123 - Paprpnz 124 - A knyszerrfolyam paprpnz forgalmnak trvnye 124) 3. Pnz a) Kincskpzs 62 66 68 68 69 69 70 71 72 74 75 76 87 95 95

104 104 113

122

126 127

818.

Tartalom b) Fizetsi eszkz c) Vilgpnz Msodik szakasz A PNZ TVLTOZSA TKV Negyedik fejezet. A PNZ TVLTOZSA TKV 1. A tke ltalnos formulja 2. Az ltalnos formula ellentmondsai 3. A munkaer vtele s eladsa (A szabad munks 161 - A munkaer rtke 163 - A munkaer-ru sajtsgos termszete 166) Harmadik szakasz AZ ABSZOLT RTKTBBLET TERMELSE tdik fejezet. MUNKAFOLYAMAT S RTKESLSI FOLYAMAT 1. A munkafolyamat (Munkafolyamat 170 - Munkatrgy, nyersanyag, munkaeszkz 171 - Termelsi eszkz 173 - Termel fogyaszts 176 - A munkafolyamat mint a tks ltal val munka-erelfogyaszts folyamata 177) 2. Az rtkeslsi folyamat (rtkkpzsi folyamat 178 - A munkaer rtke s a munkafolyamatban val rtkeslse klnbz nagysgok 184 rtkeslsi folyamat 185 - A tke eredete 185) Hatodik fejezet. LLAND TKE S VLTOZ TKE Hetedik fejezet. AZ RTKTBBLET RTJA 1. A munkaer kizskmnyolsi foka 2. A termk rtknek kifejezse a termk arnyos rszeiben 3. Senior utols rja 4. A tbblettermk Nyolcadik fejezet. A MUNKANAP 1. A munkanap hatrai 2. Farkastvgy a tbbletmunkra, Gyros s bojr 170 170 142 142 150 160 131 138

178

189 200 200 208 211 216 216 216 220

52* - 8/5 S
819.

Tartalom 3. A kizskmnyols trvnyes korltja nlkl dolgoz angol ipargak (Csipkeipar 229 - Fazekassg 229 - Gyufagyrts 231 Taptagyrts 232 - Pksg 233 - Vasti zem 237 Divatrukszts 238 - Kovcsok 240) 4. Nappali s jjeli munka. A vltsi rendszer (Kohszat s fmipar 241) 5. A normlmunkanaprt vvott harc. Knyszertrvnyek a munkanap meghosszabbtsra a XIV. szzad kzeptl a XVII. szzad vgig (A tke nem kmli a munks egszsgt s nem trdik lettartamval 249 - Angol munksstattumok 254 - A munkanap korltai a XVII. szzadban a nagyipar korszakig 257) 6. A normlmunkanaprt vvott harc. A munkaid knyszertrvnyekkel val korltozsa. Az angol gyri trvnyhozs 1833-1864-ig (Az 1833. vi trvny 262 - Az 1844. vi 265 - Az 1847. vi 267 - Az 1850. vi 275 - Selyemgyrts 276 - Kartonnyomzemek 278 - Festdk s fehrtk 279) 7. A normlmunkanaprt vvott harc. Az angol gyri trvnyhozs visszahatsa ms orszgokra Kilencedik fejezet. AZ RTKTBBLET RTJA S TMEGE Negyedik szakasz A RELATV RTKTBBLET TERMELSE Tizedik fejezet. A RELATV RTKTBBLET FOGALMA Tizenegyedik fejezet. KOOPERCI (A tks termels kiindulpontja, mennyisgi klnbzsge a ches ipartl 302 - Trsadalmi tlagmunka 303 - A termelsi eszkzk gazdasgossga 305 - A kooperatv munka trsadalmi termeleri 306 - A kooperci korbbi formi 313 - Tks formja 314) Tizenkettedik fejezet. A MANUFAKTRA MUNKA MEGOSZTSA S A 294 302 228

241 248

261

280 285

315 315 318

1. A manufaktra ketts eredete 2. A rszmunks s szerszma

820.

Tartalom 3. A manufaktra kt alapformja - a klnnem manufaktra s a szerves manufaktra 4. A manufaktrn belli s a trsadalmon belli munkamegoszts 5. A manufaktra tks jellege Tizenharmadik fejezet. GPI BERENDEZS S NAGYIPAR 1. A gpi berendezs fejldse 2. A gpi berendezs ltal a termknek tadott rtk 3. A gpi zem legkzvetlenebb hatsai a munksra a) Ptllagos munkaerk elsajttsa a tke ltal. Ni s gyermekmunka b) A munkanap meghosszabbtsa c) A munka intenzvebb ttele 4. A gyr 5. Harc a munks s a gp kztt 6. A kiegyenltsi elmlet a gpi berendezs ltal kiszortott munksokra vonatkozan 7. Munksok tasztsa s vonzsa a gpi zem fejldsvel. A pamutipar vlsgai 8. A manufaktra, a kzmvessg s az otthonmunka forradalmastsa a nagyipar ltal a) A kzmvessgen s a munka megosztsn nyugv kooperci megszntetse b) A gyr visszahatsa a manufaktrra s az otthonmunkra c) A modern manufaktra d) A modern otthonmunka (csipkegyrts 435 - Szalmafons 437) e) A modern manufaktra s otthonmunka tmenete a nagyiparba. E forradalom meggyorstsa a gyri trvnyeknek ezekre az zemmdokra val alkalmazsa ltal (A varrgp 440) 9. Gyri trvnyhozs. (Egszsg- s nevelsgyi zradkok.) ltalnoss vlsa Angliban (Bnyaipar 461) 10. Nagyipar s mezgazdasg 320 329 337 346 346 360 367 368 376 381 391 399 408 417 428 428 430 431 434 438

448 469

821.

Tartalom tdik szakasz AZ ABSZOLT S RELATV RTKTBBLET TERMELSE Tizennegyedik fejezet. TBBLET ABSZOLT S RELATV RTK472 481 482 486 487 488 491

Tizentdik fejezet. A MUNKAER RNAK S AZ RTKTBBLETNEK NAGYSGVLTOZSAI I. A munkanap nagysga s a munka intenzitsa lland (adott), a munka termelereje vltoz II. A munkanap lland, a munka termelereje lland, a munka intenzitsa vltoz III. A munka termelereje s intenzitsa lland, a munka nap vltoz IV. Egyidej vltozsok a munka tartamban, termelerejben s intenzitsban Tizenhatodik fejezet. KLNBZ FORMULK AZ RTKTBBLET RTJRA Hatodik szakasz A MUNKABR Tizenhetedik fejezet. A MUNKAER RTKNEK, ILLETVE RNAK TVLTOZSA MUNKABRR Tizennyolcadik fejezet. AZ IDBR Tizenkilencedik fejezet. A DARABBR Huszadik fejezet. A MUNKABREK NEMZETI KLNBZSGE Hetedik szakasz A TKE FELHALMOZSI FOLYAMATA [Elzetes megjegyzs] Huszonegyedik fejezet. EGYSZER JRATERMELS (A munksosztly mint a tke tartozka 530 - A tks termelsi folyamat jratermeli a tks s a munks kztti viszonyt 535)

496 503 510 517

523 524

822.

Tartalom Huszonkettedik fejezet. AZ RTKTBBLET TVLTOZTATSA TKV 1. Tks termelsi folyamat bvtett szinten. Az rutermels tulajdontrvnyeinek tcsapsa a tks elsajtts trvnyeibe 2. A politikai gazdasgtan tves felfogsa a bvtett jratermelsrl 3. Az rtktbbletnek tkre s jvedelemre val megosztsa. Az nmegtartztatsi elmlet 4. Krlmnyek, amelyek az rtktbblet tkre s jvedelemre val megosztsnak arnytl fggetlenl meghatrozzk a felhalmozs terjedelmt: A munkaer kizskmnyolsnak foka (555) - A munka termelereje (560) - Nvekv klnbsg az alkalmazott s az elfogyasztott tke kztt (563) - Az ellegezett tke nagysga (564) 5. Az gynevezett munkaalap Huszonharmadik fejezet. A TKS FELHALMOZS LTALNOS TRVNYE 1. A munkaer irnti kereslet nvekedse a felhalmozssal, a tke vltozatlan sszettele esetn 2. A vltoz tkersz viszonylagos cskkense a felhalmozs s az azt ksr koncentrci folyamn 3. Viszonylagos tlnpessg, illetve ipari tartalksereg fokozd termelse 4. A viszonylagos tlnpessg klnbz ltezsi formi. A tks felhalmozs ltalnos trvnye 5. A tks felhalmozs ltalnos trvnynek szemlltetse a) Anglia 1846-1866 b) A brit ipari munksosztly rosszul fizetett rtegei (Tpllkozsi viszonyok 607 - Laksviszonyok 610 - London 611 - Newcastle-upon-Tyne 613 - Bradford 614 - Bristol 615) c) A vndorpp (Laksviszonyok 616 - Vasti munksok 616 - Sznbnyszok s egyb bnyamunksok 617) d) A vlsgok hatsa a munksosztly legjobban fizetett rszre (Vashaj-pt munksok London keleti rszn 620) e) A brit mezgazdasgi proletaritus (Vndor bandk 644) f) rorszg 536 536 545 547 555

564 567 567 576 583 594 602 602 607

615 619 624 647

823.

Tartalom Huszonnegyedik fejezet. AZ GYNEVEZETT EREDETI FELHALMOZS 1. Az eredeti felhalmozs titka 2. A falusi npessg megfosztsa a fldtl (A szntfldek legelkk vltoztatsa a XV. szzad utols harmadban s a XVI. szzad els vtizedeiben 665 - A reformci s az egyhzi birtokok elrablsa 667 - A hbri tulajdon tvltoztatsa polgri tulajdonn 669 - A restaurci s a glorious revolution 669 - Az llami uradalmak ellopsa 670 A kzsgi tulajdon s elrablsa 670 - Clearing of estates, szntfldek juhlegelkk s juhlegelk vadszterletekk vltoztatsa a skt felfldn 674) 3. Vres trvnyhozs a kisajttottak ellen a XV. Szzad vgtl. Trvnyek a munkabr leszortsra 4. A tks brlk keletkezse 5. A mezgazdasgi forradalom visszahatsa az iparra. A bels piac kialaktsa az ipari tke szmra 6. Az ipari tks keletkezse (Gyarmati rendszer 695 - Az llamadssgok rendszere 697 Modern adrendszer s protekcionizmus 699 - Gyermekrabls a nagyipar kezdetn 700) 7. A tks felhalmozs trtnelmi tendencija Huszontdik fejezet. A MODERN GYARMATOSTSI ELMLET MUTATK Nvmutat - Idzett mvek jsgok s folyiratok Parlamenti jelentsek. Hatsgok s egyesletek kzlemnyei Trgymutat Slyok, mrtkek s pnznemek 719 768 770 774 814 660 660 663

679 687 689 693

703 706

Felels szerkeszt: Vujovits Erzsbet 7033. Franklin-nyomda Budapest, VIII., Szentkirlyi utca 28 Felels: Vrtes Ferenc

824.