Professional Documents
Culture Documents
Leo KESSLER
Szks a
gyztesektl
DUNA INTERNATIONAL
A m eredeti cme:
Death from Arctic Skies
Copyright Leo Kessler, 1997
A fordts
a Severn House Publishers Ltd., 1997-es kiadsa alapjn kszlt
Magyar fordts Tth Attila
Irodalmi szerkeszt: Szuj Bla
Minden jog fenntartva. A kiad engedlye nlkl tilos a knyv brmilyen
mdon trtn msolsa, terjesztse, belertve a fnymsolst s az
elektronikus adathordoz eszkzket is.
ISBN 978 615 5129 23 0
DUNA International Knyvkiad Kft.
1106 Budapest, Keresztri t 8/A Telefon: 264 4555, fax: 264 4551 e-mail:
kiado@dunakiado.hu www.dunakiado.hu
www.facebook.com/DunaInterKonyvkiado
Felels kiad: a kft. gyvezetje
Kiadvezet: Barz Mikls igazgat
Fszerkeszt: Sipos Attila
Sorozatterv: Barz Klra
Bortterv: Bucsy Balzs
Mszaki vezet: Marton va
Nyomdai elkszts: HEXACO GNH Kft.
Kszlt a Debreceni Kinizsi Nyomdban
Felels vezet: Brds Jnos igazgat
A SZERZ ELSZAVA
Negyed vszzaddal ezeltt, amikor elszr tfutottam a
von Dodenburg-iratokat (ahogy a mostani trtnszek ezeket
nevezik), gy fogadtam el az olvasottakat, ahogy itliai
szmzetsben a hallos gyn kifakult paprlapokra lerta
azokat.
A Wotan SS Rohamezred szmos korbbi katonja rt
nekem a Wotan-sorozattal kapcsolatban, s vgl arra
knyszerltem, hogy megkrdjelezzek nhny tnyt a beteg
ember rsban, amelyre oly vratlanul bukkantam r egy
olaszorszgi bolhapiacon.
Most a Kongresszusi Knyvtr s New York vrosnak
kzknyvtra segtsgvel hla az Informciszabadsgi
Trvnynek (s szmos szemlynek az Egyeslt llamokbl,
akik mg negyed vszzaddal ksbb is szeretnk megrizni
nvtelensgket) azrt, hogy minl tbbet feltrjunk az
igazsgbl, mr elmeslhetem von Dodenburg teljes trtnett.*
Nem szp trtnet, de ht voltak egyltaln szp trtnetek
azokban a rg elmlt idkben?
Bolzano, Olaszorszg, 1997 teln.
L.K.
ELS KNYV
Hadifogolytbor
I. FEJEZET
Vonszoljtok mr a seggeteket, ti tetves fritz korcsok! vlttt a szllel szemben a kvr rmester. Gyorsabban!
Schnell!
Az rk egy hossz fogolyoszlopot tereltek, mindig kelet
fel
tartva,
mikzben
nyomorsgos
nmetjkkel
folyamatosan, knyrtelenl ismtelgettk:
Gyorsabban! Schnell fritzekLOS!
Az oszlop lassan vnszorgott, mr ahhoz is tl
kimerltek, tl hesek voltak s tlzottan fztak, hogy
rettegjenek fehr sisakos reiktl, akik idrl idre rjuk
tmadtak, ha azt gondoltk,,hogy a foglyok tl lassak.
Kegyetlenl sovny bordik kz vgtak vasalt puskatusukkal
vagy beljk vjtk bajonettjket.
A foglyok gy haladtak, mint egy nagy, bds kgy, a
fagyott hdnk kztt kanyarogva, prbltk az utat kvetni,
ha egyltaln lehetsges volt. Rettent bzt hagytak maguk
utn, ahogy idrl idre megszabadultak beleik tartalmtl, s
nedves, srga szkletkbl hzott gzlg svnyt hagytak
maguk utn. Mindannyian attl szenvedtek, amit hg
fossnak neveztek, mivel a fagyott, piszkos hval prbltk
hsgket csillaptani.
Kuno von Dodenburg ezredes, az elit Wotan SS
rohamezred egykori parancsnoka a tbbi hadifogoly kzt
kzdtte elre magt a kimert ton. Szemldke ragyogan
fehr volt a zzmartl, lesovnyodott, beesett arca bborszn
sszeomlst s elmenekltek.
Az a md, ahogy kiebrudaltk az amerikai katonai
krhzbl, holott tudta, hogy sebei jval tbb figyelmet
rdemelnnek, ha bele nem hal az szksdsbe, amelyet az a
bzl gyilkos okozott az elhanyagolt mocskos sebekkel, vgl
szre trtette t. Nem mintha a sajt szemlyes sorsrt
aggdott volna. Tudta, hogy a vgn elveszik az lett: vgl is
a millis ltszm SS leghrhedtebb ezredt vezette. De a
veresg rjban meg akarta tenni a szlfldjrt azt a
nyomorsgosn keveset, ami mdjban llott. Azt, amit a
nagydarab Schulze trzsrmester mondogatott tbbszr is,
mieltt vgl bestltak a csapdba:
Uram, az utbbi vekben mindig azt harsogtk a
flnkbe, hogy meg kell tanulnunk meghalni Nmetorszgrt
s ezutn mindig elkerlhetetlenl sszeszortotta kteked,
borotvlatlan pofjt, majd hozztette: Most azt kell
megtanulnunk, hogy hogyan ljnk a haznkrt!
Ahogyan a bzl emberi nyomorsg hossz oszlopa
egyre csak keletre tartva, maga mgtt halottakat s
haldoklkat hagyva, akiket mindjrt elnyel az rjng hvihar,
von Dodenburg tudta, hogy a gazember Schulznak, minden
nyilvnval hibja ellenre is, igaza volt. Azok a napok,
amelyeken a dicssg mezejn a Nprt, a Hazrt s a
Fhrerrt kell meghalni, vget rtek. Most mr lni kellett.
Csak az a krds hogyan?
II. FEJEZET
felsrt:
Mi az, kedvesem? Tl sok vagyok neked?
Schulze megllta, hogy szinte vlaszt adjon neki.
Helyette kptt egyet, egszen akockarzjig, az ttt-kopott trdcsizmjig, amelynek a levtelhez a n az
nneplyes alkalomra val tekintettel ragaszkodott.
Ez egy jelzs Matz tizedestl magyarzta sietsen,
mikzben felrngatta lbra a hideg csizmkat. Vgre
megltta azt, amire egsz id alatt vrtunk llt fel s
felcsatolta a pisztolyt.
A n cskot dobott neki, mikzben Schulze megknynyebblve az ajt fel vette az irnyt, s a szoba alatti lban
bzl malacok kzben mozgoldni s horkantgatni kezdtek a
hirtelen riadra.
Visszajssz? krdezte a n, tehnszer szemben
knnyekkel.
Termszetesen, kedvesem vlaszolt Schulze
udvariasan, a tle telhet legglnsabb mdon. Ki lenne oly
bolond, hogy ellenllna elragad vonzerdnek?
Mr csak magban dnnygte, mikzben kimeneklt az
ajtn keresztl: Ekkora cscskkel, mint ezek, meg lehet
fullasztani egy frfit, ha nem vigyz Azzal lemszott a
faltrn s Matz t melletti rhelye fel vette az irnyt.
Matz a hval bortott, roskadoz kertst tmasztotta.
Falbt levette. Most egy durva mankra tmaszkodott, amit a
farmon tallt rgi gereblybl eszkblt s durva szabs
ruhkat viselt, amelyekben gy nzett ki, mint azok a
kzpkor frfiak, akik az elretr amik ell menekltek.
Szjval egy szalmaszlat rgcslt, amit az lbl hzott ki. Sz,
mi sz, gy nzett ki legalbbis ebben remnykedett, mint
egy rtatlan falusi paraszt, aki tl ostoba volt ahhoz, hogy
elrejtzzn, mieltt az amik odarnek szoksuk szerint
fosztogatni s lvldzni, miutn lerszegedtek a helyi
tzesvztl, a gymlcss snapsztl.
17
III. FEJEZET
megszlalt volna.
Biztosak nk abban, hogy megbzhatok nkben?
A fiatal hadnagy, aki, mint Sharpe szrevette, egy tiszta
ktst viselt a csuklja krl, mintha valamikor rgebben srlt
volna meg, de mostanra a seb elkezdett begygyulni, szntelen
hangon vlaszolt:
Igenis, uram. Megbeszltem ezt a fikkal. Szmthat
rnk, elmondjuk, amit tudunk, uram
Rendben. fordult Schroeder a tancstalan brit tiszt
fel s az orra alatt sietsen azt motyogta: Ezek a katonk az
egyedli tllk, akiket eddig megtalltunk, miutn a nmetek
lemszroltk a katoninkat az tkozott tmadsuk msodik
napjn az Ardennekben.
Sharpe blintott, hogy megrtette, br magas volt neki,
hogy a jenkik mirt fontoskodnak mindig ennyire. Esetenknt
az els, de mg a msodik vonalban lev frontkatonk is
mindkt oldalon lelttk a foglyokat, mikor olyan kedvk
volt. Vagy fl tucat ilyen esetrl hallott, mieltt egy 88 mm-es
nmet grnt vget vetett harcol plyafutsnak. Ktsgtelen,
ha elg sokig l, akkor mg szmos mszrlsi gyben
vizsgldhat, klnsen a hbor vge utn, s klnsen
nmet gyekben, miutn a fritzeket legyzik.
Rendben! csattant fel Schroeder hangja, nmileg
reszketve a fagyos, ftetlen szobban, amely egykor az iskols
lnyok ltzje lehetett, legalbbis a kabtfogasok alapjn,
amelyek a srgra festett falakon sorakoztak.
Krem, mondja el, hogy mit tud, hadnagy!
Egy kis hezitls utn a tiszta kts fiatal tiszt
belekezdett mondkjba:
El voltunk vgva, uram. Az ezred maradka
visszavonult reggelre, s a j sz valahogy nem jutott el a mi
szzadunkig. Nagy vesztesgeink voltak s akkor a fritz
tankok megjelentek a helysznen. A fiatal tiszt hirtelen
elvrsdtt s lesttte tekintett, mintha zavarba jtt volna.
IV. FEJEZET
V. FEJEZET
szels hang. Itt fogsz fekdni, mint egy darab reg szar s
vrod a hallt, ember?
De mieltt Kuno von Dodenburg vlaszolni tudott volna
erre az egyszer, de megsemmist krdsre, gyenge fttysz
szlalt meg a kertsen tlrl. A ftyrsz rejtve maradt a
tekintet ell az esti sttben a tbortl keletre fekv
fenyerdben. sszerncolta a szemldkt. Ki az ott kinn, aki
ftyrszik egy olyan szrny napon, mint a mai? Milyen
okbl ftyrszne brmelyik nmet hiszen egyik ami sem
akarn kitenni magt veszlynek a megszllt Nmetorszgban a
tbor terletn kvl a veresg ezen rjban? Rosszallsa
egyre fokozdott. Mit jelent ez az egsz mostanra egyre
vilgosabb vlt szmra, hogy van valami halvnyan ismers
a fttyszban. Hirtelen a fejhez kapott, mikor felismerte a
dallamot: Tiszttsd az utat sd a dobot! az ismers szavak
keresztlsvltttek kbult fejn, ahogy azokban a rgi, dics
napokban, mikor egyik gyzelembl a msikba masroztak. Itt
jnnek a WOTAN emberei!
Ez a Wotan SS Rohamezred hres indulja volt!
j remny tlttte el fjdalomtl knzott, lesovnyodott
testt, ahogy teljesen arra koncentrlt, amit hallott, s arra, ami
ebbl kvetkezik. Legalbb egy az emberei, a rgi j emberi
kzl de tbbnek is kell lennie kzlk odakinn van. s
mr sejtette, hogy mirt. Megtalltk t. Mi msrt
ftyrsznk az indult? s azt akarjk neki ezzel mondani,
hogy valamire kszlnek. Ezek az ismeretlen Wotan-katonk
odakinn a nvekv sttsgben azrt jttek, hogy kiszabadtsk
t s msokat ebbl az ami pokolbl, mg tl ks nem lesz.
Sietsen megnyalta cserepes, kiszradt ajkait, aztn a
biztonsg kedvrt jra megnedvestette azokat. A kvetkez
pillanatban is ftylni kezdte az ismers dallamot. Az
ismeretlen katona odakinn gy tudni fogja, hogy eljutott hozz
a remny jelzse.
Egy pillanattal ksbb a szgesdrton tl elhalt a
IV. FEJEZET
hevesen remegett.
Mlyebben, a kocsma sttjben lve Sharpe ezredes
elmosolyodott. Egyebek kztt a szke Hyde Park
kommands szajhk, ahogy mondta magnak, mint pldul
ez is a sok kzl, akik ott nyzsgtek mindenhol London-szerte
ezekben a napokban homlokrncolsra ksztette. Nyilvn
kisajtol majd egy szp adag tajtkot a kanos amerikaibl. De
nem mondott semmit, lvezte az jjeli drmt, ahogy az
ezredes a ktelessgrzetvel s az illendsggel harcol egy
fiatal tiszt szeme lttra, azon vgya ellen, hogy beillessze
kulcst a szajha zrjba, klnsen ebben az esetben, mikor az
hjn van az alsruhzat egy nlklzhet elemnek.
Sharpe figyelme elfordult a kanos amerikai ezredesrl s
arra az apr, kr alak, lakkozott fa padlrszre tekintett, amit
tncparkettnek hvtak, s ahol elegns fiatal trzstisztek
tncoltak szajhikkal Glenn Miller felvteleire, felidzve az v
dallamt: Kicsi barna kancs, meg msokat, amelyek majd
rgi emlkekk vlnak a nagy hborbl, amelyeket felidznek,
amikor mr regek s gyengk lesznek s csak az emlkeiknek
lnek.
Mindannyian pirospozsgsak voltak s nagyon
egszsgesnek nztek ki, intelligens fiatalemberek, Amerika
premier ligs fiskolinak termkei, akik tl okosak voltak
ahhoz, hogy hagyjk magukat besoroztatni a gyalogsghoz,
akik most alultplltak s mocskosak voltak, valamint
nyomorultul fztak, s tmegesen, ezrvel pusztultak el a
Csatorna msik oldaln.
Schroeder abbahagyta szajha stt szrzetnek bmulst
s abba az irnyba fordult, ahonnan Sharpe rnagy tekintett
rezte. gy tnt, mintha olvasna a flkar angol gondolataiban.
gy gondolja, hogy k kicselezik a hbort, ugye,
rnagy?
Sharpe nem vlaszolt.
s igaza is van mondta Schroeder kvr,
gyernk dugni!
A tncparketten a Chattanooga-Choo-Choo szlt. A
szkesg felgaskodott, megnyalta ajkait s jobb kezvel egy
mozdonyvezett utnzott, aki megrnt egy zsinrt, olyat, mint
ami az amerikai gzmozdonyokon a spot mkdteti.
Sharpe vigyorgott egy sort. A n vgl is nem sketek, a
pnzrt csinlja. De a Glenn Miller szm meleg, tompa
hangjain s a kicsiny tncparketteken tncolok csoszogsn tl
hallotta a puffogst a London feletti gen, ami gy hangzott,
mint egy lerobbant kttem motorkerkpr.
V-l rakta mondta magban, felismerve a hangot.
Vigyora mg szlesebb vlt: Lester J. Schroeder ezredesnek,
az ifjabbnak, hamarosan szrnyen nagy szksge lesz a gyors
reagls zipzrjra, amikor a rakta leesik az jszakai gbl.
Iiigen uram! kiltotta flhangosan, utnozva az
ezredes idegest hangjt. Az n zipzrom gyorsabban
hzdik fel, mint amilyen gyorsan kinylik! azzal Sharpe
kistlt a hbor frissebb, tisztbb levegjre.
VII. FEJEZET
VIII. FEJEZET
ertlenl megszlalt:
Menjen, mg van esly! Lesz msik lehetsg jobb,
mint ez hogy kivigyenek Most induljon! hangjt
megkemnytette, mintha mg mindig szolglatban lenne,
fiatalsga minden erejvel, Minden hggyal s ecettel, ahogy
Schulze mondogatta gyakran. Mozgs!
Alig felfogva, hogy mit is csinl, Schulze felnyalbolta
Matzot. Egytt, mikzben Matz pici lbikjnak sztltt
facsonkjn ugrndozott, amennyire csak tle telt, kettejket
elnyelte a sr, mlyvrs sttsg. Mgttk a srban egy
vgskig kimerlt von Dodenburg fekdt, mintha egy
lthatatlan csapajt nylt volna meg alatta, s minden energit
kiszvtak volna elcsigzott testbl. Hirtelen felzokogott,
tudva, hogy tjnak vgre rt. Szmra mr nem volt remny.
Lesovnyodott vllaira csendesen rtelepedett a fjdalom, az
rzelmek nyomsa s a ktsgbeess. Knnyezni kezdett, mint
egy sszetrt szv kisgyerek.
65
MSODIK KNYV
I. FEJEZET
Katt!
A hideg fehr reflektorfnyfny hirtelen, ijeszten villant
fel. A nyirkos, stt, fldalatti cella padljn a vr ztatta
hordgyn
fekv
Drr
ftrzsrmester
mereven,
megbabonzva bmult bele a hirtelen fnybe. Ez volt az els
alkalom, hogy ilyet ltott napok ta. Valban, mita thoztk
ide abbl a hevenyszett krhzbl, erre az idegen helyre,
amelyet rnykok laktak, akik sohasem szltak s sohasem
fedtk fel arcukat, de szrke rnyakknt surrantak ide-oda
gumitalp cipikben, ez volt az els hang, amelyet fel tudott
idzni. Most, noha a szrke betonpadln keringz
fnysugarakat elektromos akkumultorok tplltk, amelyek
ms krlmnyek kztt gyakorlatilag hangtalanok lettek
volna, megrlt a fnyforrs bgyadt dorombolsnak. Taln
azrt, mert ahogy a sebeslten fekv SS-en lassan
vgigfutottak a fnysugarak, a reflektor mozgsa azt jelentette,
hogy mg l amirl mr lmodni is alig mert.
Az id lomlbakon jrt, ahogy a fny egyre kzelebb
jtt. De most tudatban volt annak, hogy a fny mgtt msok
is vannak vele a nyirkos cellban.
jbl meghallotta a surranst annak, ami feltevse
szerint karmos lbakon jrt. Taln azok a patknyok, amelyek
annyira zavartk t a celljban. De jelen volt valami ms is.
Egy hatrozottan des illatot rzett, taln valami olcs
arcszeszt s azt a j kis ami cigarettt. Vgydan, szinte
mr szexulis vgyat rezve felshajtott:
67
Megprblt nagykpskdni:
Azt hiszi, hogy ettl most meghatdtam? Maguk felkegyelmek mr ellttk azt, amim volt. Nincs rtelme azzal
fenyegetznik, hogy levgjk a golyimat is. n mr sohasem
fogok
Nem tudta befejezni a fenyegetzst, mert kihallgatja
hangja brutlisan kzbevgott:
Elfeledkezett a patknyokrl. Oh, igen, mi mindent
tudunk a flelmrl, br a fbia a jobb sz erre, ezektl a
hossz farkaktl. Megfigyeltk a celljt s azt a pr patknyt
is, amelyek azta vannak itt, hogy magt idehoztk
kuncogva ejtette ki a szt, hogy idehoztk.
Drr felshajtott. Az a fajta frfi volt, aki elvadult s
megkemnyedett a hbortl. A hbor elmlt t vben olyan
dolgokat ltott s tett, amelyek 1939-ben mg a legrmesebb
lmaiban sem szerepeltek. Egyszer Harkovnl 1942-ben egy
ember vres belei s valami furcsa, ragads zld folyadk
frcsklte tele az arct, mikor a kzelben lv tankot kiltte
egy orosz pncltr. Egy vvel ksbb a bajtrsai
megcsonktott holttestein gzolt keresztl, akiket megknzott s
feldarabolt az NKVD, a popovok titkos rendrsge, majd
belehajtottk ket egy csatornba. Ezek s az ehhez hasonl
dolgok csak egy pillanatra rintettk meg t. Megkemnyedett
a kioml belektl, a leszakadt vgtagoktl s a front szarral
elegyes alvadt vrtl. De a patknyok a patknyoktl felll
a szr a htn a rmlettl, s lthatatlan kihallgati tudtk ezt.
Hallra rmlt a surran, cincog hosszfarkaktl. Tudta,
egy pillanatig sem haboznnak, hogy bezrjk t egy zrt
cellba egy halom rettegett teremtmny trsasgban, amelyek
vgigszaladnak tehetetlen testn, lassan sszegyjtve a
btorsgot, hogy borotvales fogaikkal nekiessenek kill
testrszeinek. Felnygtt.
Ez volt a jel a lmpa mgtt ll frfi szmra.
Nos? krdezte reszels hangon. Beszlsz, te nci
a suttogsnl:
Kuno von Dodenburg.
A fnyszr mgl diadalmas kilts hallatszott.
Megfogtuk, vgre! Elkaptuk a gyilkos korcsot! egy
hang, amely nem a kihallgat volt, izgatottan rvendezett.
A fnyszr hirtelen kialudt. Halvnyan, de hatrozottan,
a vrztatta hordgyon fekv, magt resnek s gyengnek
rz Drr hallotta a kihallgat hangjt, ahogy parancsot ad
valaki msnak a sttben:
Vigyk ki a cellbl s ljk agyon. Nincs tbb
szksgnk erre a korcs SS-re.
gy rezte magt, mint egy darab haszontalan szemt,
amit kihajtottak a szemtdombra. Megadan lehunyta szemt.
A kihallgatnak igaza volt. mr nem j semmire. Az egsz
SS sem j semmire. Hitler fekete testrsgvel mr senki sem
szmolt.
II. FEJEZET
problmval.
Felejtse el. A mi problmnk az, hogy megtalljuk azt
a fritz ezredest s brsg el lltsuk, brhol is rejtzik ebben a
pillanatban.
Ez a beszd! kiltott fel lelkesen Schroeder. Ez az
az istenverte harci szellem, amit szeretek, McDougall!
McDougall tekintete megveten vgigfutott az ezredes
kvr, kipirult arcn, mintha az egy darab fa lenne, ami pp
most pattant volna ki a fejsze all s amivel nem is kell
egyltaln foglalkozni. De nem szlt semmit. Ehelyett htat
fordtott Sharpe-nak s azon a hideg, rzelemmentes hangjn,
amit azok hallhattak, akik elg szerencstlenek voltak ahhoz,
hogy a kezei kz kerljenek, s nyomorsg meg pusztuls
legyen a sorsuk, azt mondta:
rnagy, annak a fritz ezredesnek meg kell tanulnia,
hogy szmra nincs rejtekhely a fld sznn Megsta a sajt
srjt.
Sharpe megborzongott.
III. FEJEZET
pillanatban.
Schulze, akihez szlt, borosts, hes s mocskos volt, s
tet rosszul rezte magt a fronton az utbbi hrom htben.
Szra se mltatta. Egyszeren nem volt hozz ereje.
A ruszkik egsz reggel megprbltk ttrni a Hatodik
SS Pnclos Hadtest vdelmt Magyarorszgon, Budapesttl
dlre. Egyms utn jtt s jtt az orosz gyalogsg nagy
tmegben, vllt vllnak vetve, a gyenge tli napfny
megcsillant hossz bajonettjeik pengjn, nekelve azon a
gynyr basszus hangjukon, mieltt Hurr!-t ordtottak
volna s megrohamoztk volna a rjuk vr SS-ek gppuskit.
Mieltt tmadtak volna a rezesbandjuk ksretben,
zszlik btran lengedeztek, tisztjeik a frontvonalba gettek
lovaikkal, vllukhoz szortott ezst szablyik megcsillantak.
Szlava Krasznaja Armia!9 bmbltk mly baszszushangon, leheletk szrke kdt bortott nneplyes arcuk
kr.
A tapasztalatlan, Himmler fhadiszllsrl kiszemezgetett tisztek ltal vezetett, hirtelen sszetrombitlt SS
riadzszlalj feszlten vrakozott, lestve tekintetket,
mintha trelmetlenl vrnk, hogy tzet nyithassanak s
vgezzenek ezzel az egsszel, gy vagy gy.
Tz! vlttte a veznyl szzados sietsen, mikor a
tengernyi szovjet katona vllat vllhoz vetve, bokig r szrke
kabtjaiban, getsbe ment t, tisztjeik leeresztettk szablyikat s a csillog ezst mr a vrakoz SS irnyba intett.
A nmet vonalat sr puskasortz szaggatta. Szinte
azonnal dhsen csatlakoztak a gppuskk is, vad dhvel
kaszabolva le a szovjet gyalogsg sorait. Mindenhol oroszok
rogytak ssze, abban a sorrendben rogytak a hba, mint
amelyben a csatba mentek. Csak a tllk mentek tovbb,
botladozva, tkozdva elesett bajtrsaik holttestein t.
A metsz hideg ellenre az SS katonk rettenten leizzadva, elszntan ontottk az lmot. Jl tudtk, hogy ha a
89
IV. FEJEZET
Ezzel
megrintette
egyetlen
kitntetst,
a
Harmadosztly Szolglati rmet, amelyet mg 1942-ben
kapott azrt, mert kiagyalt egy gyorsabb mdszert a
koncentrcis tborokban lak szerencstlen foglyokbl
kihzott aranyfogak szmnak s rtknek felbecslsre.
Vkonyan elmosolyodott, megnyugodva attl, hogy a medl,
amelyet szemlyesen a Reichsfhrer adomnyozott neki, mg
mindig a helyn van.
Azt akarom, hogy meggyzdjn arrl, hogy minden
katona kvlrl fjja az sszes Volksliedet11 a Katonai
Dalosknyvbl Ezutn nagyon komolyan nzett.
Hanyagsgjelent meg ezen a terleten, s soha nem lehet tudni,
mikor ltogat el valamilyen mltsgos szemly a frontra, aki
kr egy npdalt.
Valami segglyukban lehetnk itt a vilgnak, ahol
felszedik a jrdt s este hatkor mr j jt kvnnak
prszklte Schulze. Aztn elgondolkozott s azt mondta
Matznak:
Rendben, te bajor sznba szar. Dobjuk be a horgot.
Tisztelgs nlkl tvoztak mindketten, mikzben ersen
legrnyedtek arra az esetre, ha egy popov orvlvsz lenne a
kzelben, s visszamentek a sajt lvszgdrkbe. Schulze a
visszaton folyamatosan mormogott: kibaszott npdalok
s ezt a kurva hbort.
Nos? krdezte Matz, mikor sszekuporodtak a
gdrkben s kezket melengettk a Hindenburg-csillr12
gyenge, pislkol lngja fltt.
Nos, mi nos? drmgte Schulze pokoli hangulatban.
Mit csinlunk? krdezte egyszeren Matz.
Hadd nzzem meg mg egyszer azt a szaros jsgot
-mondta vlaszknt bajtrsa.
Matz engedelmesen felje nyjtotta az rtkes
paprdarabot.
Schulze kitertette maga el, nem trdve a Sztlin91
a tbornagyot.
Termszetesen rtett egyet Matz sietsen, apr
szemeiben hirtelen gonosz tekintet jelent meg.
Elugrok s megnzem, tallok-e valami abrakot. Ezek a
magas rang tisztek nagyra vannak magukkal. A fingatleves
s a vnemberkonzerv nem felel meg a knyes zlsknek.
Na ja, csinld csak rtett egyet rdeklds nlkl
Schulze. Sokkal inkbb azzal volt elfoglalva, hogy j
benyomst tegyen Dietrich tbornagyra, aki ppen elrakta
petyhdt frfiassgt.
Krisbogr drmgte magnak. Krisbogrra van
szksgem. Mg ma elkldk egy replt Spanyolorszgba,
hogy hozzon belle, aztn megltjuk.
Betette a mfogsort s belevigyorgott a nagy tkrbe,
amely alatt egy szp sznes pornogrf kp volt kt borotvlt
szrzet nrl, akik ppen valami olyat csinltak, amirl
Schulze gy gondolta, hogy anatmiailag kptelensg.
Uram! robbant be Schulze, akkort tisztelegve a
meglepett tbornagynak, hogy mg az gy is beleremegett.
Schulze trzsrmester jelentkezem, egy krsem van a
Tbornagy rhoz!
Dietrich megfordult, sszerezdlt, ingnek ujjai meglibbentek.
Mi az isten a hrom rdg nevben? kezdte, rgtn
felismerve azt a tnyt, hogy az eltte ll risi termet ember,
akinek arct mintha grnitbl faragtk volna, s akinek izmos
mellkast mindazon kitntets kesti, amivel csak a hls
Birodalom hs katonit kitntethette, nem a sajt trzstisztjei
kzl val. De Schulze nem adott neki eslyt arra, hogy
hozzfzzn valamit. Rgtn belecsapott a lecsba.
A Tbornagy r engedelmvel vgott bele, s
Dietrich hallgatta, nmileg zavarba jve ettl a krstl ilyen
kora reggeli rn, mieltt mg sikerlt volna meginni a
szoksos hrom vagy ngy snapszt, a Clzvizt ahogy
95
felett rendelkezhet.
Dietrich elbocstan intett a kezvel. Schulze szrevetette, hogy krmei le vannak csiszolva s ki vannak
lakkozva, s magban megjegyezte, hogy az egykori mncheni
hentesfi nagy utat tett meg idig.
Ksznm, uram! nyikorogta, aztn megfordult s
peckesen kimasrozott, mintha mr egy pardn lenne az
joncokkal a berlini Lichtefelden.
Kinn Matz mr vrt r. Furcsn szaglott valamitl, amit
Schulze nem igazn tudott azonostani abban a pillanatban, s
egy nagy, fonott kosarat hurcolt, mint a szzlnyok, akik
piknikre indulnak a bartnikkel. De Schulze gett a vgytl,
hogy megossza a nagyszer hreket reg cimborjval.
Sietsen elmondta, hogy milyen dntsre jutott Dietrich
tbornagy, s gy fejezte be mondkjt:
Nem tudom pontosan, hogy mit tudunk majd tenni az
reg fnkrt, Matzi, de lesz egy tkozottul j prbnk
jobb, mint a legutbbi. Egy kicsit ttovzott: Valami
halnak kell itt lennie tette hozz, s flrerthetetlenl a
csinos kosrra nzett, amit Matz szorongatott.
Nincs itt hal, reg fi vlaszolt Matz a mg el sem
hangzott krdsre meglehetsen nelglten, s felhajtotta kosr
tartalmt eltakar rongyot , csak nhny dolog a Grfntl
Grfn?
- Ja, Dietrich hm, bartnjtl. Ennyit tudott sszeszedni
neknk, csupasz segg bokorugrknak a frontrl. Szarvashs,
egy kis sonka, barackplinka s
s mi az istenverse vette t r, hogy sszeszedje
neknk ezt az abrakot? szaktotta t flbe Schulze
gyanakvan. Ki vele, te tkozott csirg Tarzan!
Nincs tipped? meredt r Matz az ujjaira lszernyen.
Schulze fels ajka mksan lefittyedt.
Oh oh! dadogta. Te ravasz kis korcs!
Matz elegnsan blintott:
97
V. FEJEZET
kiprblja.
Nzze, uram, tegyk fel, a fick fogsgba esik. Ha tiszt
s valamirt fontos, mint ezek az SS-tisztek, akkor egy
kihallgatkzpontba kldik. Azokon a helyeken nemcsak a mi
reink s hrszerz tisztjeink dolgoznak, hanem egyb
nmetek, szakcsok, tisztiszolgk, takartk s egyebek is. k
az lland szemlyzet, s brmi is trtnik, gyakran velk
vannak. Ami fontos, pletyka vagy egyb, azt t tudjk adni a
tvoz hadifoglyoknak, akik magukkal viszik az informcit a
kvetkez tborba.
rtem mondta Schroeder s blintott. Folytassa!
gy teht, uram vonta le Sharpe a kvetkeztetst ,
remlem, hogy megknnyebblse pillanatban, amit a
penicillin jelent szmra, elkezd fecsegni az lland
szemlyzetnek, s ezen keresztl visszajut hozznk minden,
amit csak mond.
Azt akarja mondani mondta Schroeder lassan , hogy
maga szerint ez az SS-rmester mr tudja, hogy a hbors
bns von Dodenburg hol is van?
Sharpe nkntelenl is szrevette a kvr ezredes ltal
hasznlt hbors bns kifejezst. Mg mieltt egyltaln
per lett volna, ez az ismeretlen SS-ezredes mris bnsknt van
elknyvelve Schroeder fejben. De annak ellenre, hogy
Sharpe szrevette a kijelentst, nem tett r megjegyzst.
Helyette azt mondta:
Igen, s azt gondolom, hogy amint jobban rzi magt,
tjra engedi majd a szbeszdet a tbori krhzban, hogy
elterjessze az informcit arrl, hogy von Dodenburg egy
krztt szemly. A szegny rdg taln azt gondolja majd,
hogy figyelmeztetheti azt az SS-ezredest, hogy prblja
elrejteni magt, mg van r ideje.
Ok Ok, rtem n horkant fel Schroeder valahogy
mrgesen, aminek az okra Sharpe nem tudott rjnni, de
hogyan tudjuk majd nyomon kvetni, hogy hogyan
105
VI. FEJEZET
vszonzubbonyukban meneteltek, dszlpsben, aztn a jobbra-balra trtn tisztelgst gyakoroltk, majd keresztlvonultak
a hatalmas tren, az reg, srz hangon ordibl mkvirg
altisztek fenyegetseitl s szvlyes tlegeitl lelkestve.
Szart! mondta a Kirly s az ezernyi segglyuk mr
erlkdtt is, mert azokban a napokban a Kirly szava volt a
trvny.
Na, most megint lthatod az olyan kis nylas
gytltelkek kupacait, mint ezek itt! s k mr pontosan
tudjk azt, hogy ezek a kibaszott nyomorult kis zldflek
kurvra alulrl fogjk szagolni az ibolyt, mire ez a kibaszott
hnap vget r! mondta fradtan, mintha az egsz dolog
embertelensgrl beszlne.
Mossa meg a mocskos szjt, mieltt beszl vele,
tizedes! harsogta egy ers, de ni hang vrakoz hangsllyal.
Nem ltja, hogy itt egy hlgy is kurvra jelen van?
A kikpztr fel fordultak, amelyet a nmet fvros
ellen elz jszaka vgrehajtott angol bombzstl kigett s
mg mindig fstlg pletek vettek krbe.
Schulze elegnsan s kiss megflemltve elfttyentette
magt a ltvnyra, mg a mellette ll Matz kihzta magt a
maga krlmnyes mdjn.
Oda skubizz, cimbora, csak hs s semmi kret!
A velk szemben ll hatalmas n csuklja, aki a
rangids SS-altisztek elegns gyakorl egyenruhjt viselte,
kihzva magt, hogy mg magasabbnak tnjn, megrndult,
ahogy megprblta visszagymszlni bal mellt, amely
kiszabadulni kszlt a zubbonya alatt viselt melltartjbl.
Nos horkantotta s msik kezvel megdrzslte nagy,
vrs orra alatt kiserkent bajuszkjt , milyen karcsonyfadsz
katonk vagytok ti ketten? Nem kellene kurvra jl tudnotok,
hogy tisztelegnetek kell, ha meglttok egy rangids SSrmestert? Na, mi lesz mr?
Volt valami a hatalmas n hangjban, ami
109
115
VII. FEJEZET
mr pnikban.
Eegen. n foglak megsrteni, ha nem veszed fel
azonnal a kibaszott ugrsi pozcit ott a kurva ajtnl, de
azonnal!
Matz engedte, hogy odatasztsk az ajthoz, aminek
mindkt oldaln kapaszkodk voltak a kezeknek, mikzben az
rjng szl ide-oda rngatta.
Mozgs! ordtotta a n eszeveszetten, tudvn, hogy
mindhrmjuk ideje rohamosan fogy. Ha nem ugrik azonnal,
akkor egy fl pillanat alatt vagdalths lesz mindannyiunkbl!
De Matz mg mindig nem mozdult. Elvesztve trelmt, a
n annyira odafordult, amennyire csak tudott. A kvetkez
pillanatban egy hatalmas tst mrt Matz htra. Az iszony
lendlettl annak mg a falba is eltrt. Az als fl
visszahullott az aclpadlra. A kvetkez pillanatban az apr
termet tizedes eltnt, felkapta a lgcsavarok szele, mikzben
karjaival hadonszott, s nma kiltsok szakadtak ki ttott
szjbl.
Mi az istent csinl? Schulze mr nem tudta
befejezni a kitrst.
Kifel! ordtotta a n, jbl felemelve kegyetlenl
megvasalt bakancst. Schulze nem vrta meg, hogy lesjtson.
Odakacszott a nhny lpsre lv ajthoz, felfzte magt a
biztostktlre, lenzett s azt kvnta, hogy brcsak ne tette
volna. Szemt sszeszortotta s fejt elfordtotta a vadul
kzeled vidki tjtl, aztn kiugrott a hallra tlt Repl
Erdbl.
Iszonyatos sebessggel zuhant. Hirtelen rezte, hogy gatyja nedves s meleg lesz a vizelettl. Nem szmt, gondolta
magban. Mikor fldet r, olyan lapos lesz, mint egy kurva
palacsinta. Most mr semmi sem szmt.
Csatt! hangzott fel a zaj, mint egy pisztolylvs. gy
tnt, mintha egy pillanatra megllna a levegben, ahogy az
ejterny zsinrjai kegyetlenl belevgtak a hnaljba s az
121
gykba.
Mi a fene. a kibaszott golyim! nygtt fel
mrgesen, elhal hangon. Felette kinylt egy krmszn lepel,
s finoman rngatzott jobbra-balra. Csodlkozva bmult
felfel a selyemre, mintha el sem tudn hinni, hogy az ott van.
Lassan, nagyon lassan kezdett ereszkedni a fld fel.
Jobbjn a Repl Erd sebesen zuhant. Aztn a fldbe
csapdott, iszonyatos por s fstfelht verve fel s szveszt
sebessggel csszott tovbb a talajon. Ngy lgcsavarja gy
sszegyrdtt, mint egy lgy fmbl kszlt gyermekjtk.
tjt levegbe repl kvek s acldarabok felhje kvette. A
szthasadt gptrzs vgl egy flig kill sziklnak tkztt.
Egy pillanatra gy tnt, hogy fgglegesen az orrra ll s gy
is marad. De aztn drmai lasssggal visszafordult a htra.
Az zemanyagtartlyok felhasadtak s a leveg hirtelen
megtelt a kiml zemanyag szrs bzvel. De nem sokig. A
benzin hatalmas svtssel begyulladt, s a tz, mint egy
hatalmas fklya, vgig felcsapott a trzs mentn, nagy durran
buborkokknt getve le a festst. Egy pillanattal ksbb az
egsz felrobbant. Mikor a fst eloszlott s a tz kialudt,
minden, ami a ngymotoros bombzbl maradt, nem volt
egyb, mint egy rlten forg kerk, amely keresztlgurult a
zldell, tavaszi mezn. Hirtelen minden csendes lett, ahogy a
Thunderbolt magasan belehastott a kk gbe s tett egy
gyzelmi krt, fehr cskot hzva maga utn, mg aztn az is
elenyszett. Aztn nma, visszhangzan nma csnd lett,
amely gy tnt, hogy egy rkkvalsgig tart, s amit ksbb
idrl idre a kigett Repl Erd lszereinek robbansai
trtek meg lesen.
Miutn fldet rtek ami gy tnt, hogy szinte sose
kvetkezik mr be Schulze s Schonhals gy fekdt egymsba
gubancoldva, mint kt szeret, akik a vgs kj extzisban
szorosan lelik egymst. Hirtelen fehr nyomjelzs lvedk
suhant t hallosan a grntok szaggatta mez fltt, ahol
123
VIII. FEJEZET
s zihlt valamit, amit Schulze nem rtett, majd feltpszkodott. A nagydarab trzsrmester htn Matz gerince
megfeszlt, mint a felhzott j, ahogy a forr acl a vllba
frdott. Schulze ttovzott, de Matz azt csikorogta a fogai
kzl:
Tovbb tovbb, te ostoba szarzsk!
Aztn Schulze is sorra kerlt. Mintha valami vrsen
izz aclrd frdott volna bele a jobb vdlijba rettenetes
fjdalom ksretben. Megtntorodott s majdnem elesett, mert
a fjdalom tl ers volt. Aztn srlten s kimerltn
mindhrman rfordultak a lefel vezet csapsra, a tzels
pedig kezdett elhalni mgttk. A feketk taln tlzottan fltek
attl, hogy gyalog induljanak neki az erdnek, ahova a
pnclkocsi mr kptelen volt bemenni. Schulze nem tudta, de
nem trdtt vele. Most csak arra koncentrlt, mikzben jobb
vdlijbl szivrgott a vr, s amely mr figyelmezteten
kezdett elzsibbadni, hogy valamilyen fedezkre leljenek, ahol
elg hossz ideig ellehetnek, mg sz-sze nem szedik magukat.
Aztn megltjk, hogyan tovbb.
De ahogy a gondolat befrkztt lzas elmjbe, azt is
tudta, hogy nincs eslyk ezen az isten hta mgtti vidken
egyedl, ahol mindenki ellenk van. Hat v harc utn vgl az
tjuk vghez rtek.
***
Schonhals rangids rmester haldoklott. Ez nyilvnval
volt. Schulze fl rval ezeltt lelt r erre a romos, kbl plt
favgkunyhra, s anlkl, hogy a srlt vdlijval kezdett
volna foglalkozni, elkezdett gallyakat s hasonlkat gyjteni,
hogy kt trsa valami puhbban fekdhessen s taln valami
melegebben is.
127
131
HARMADIK KNYV
Schulze s Matz
mentakcija
I. FEJEZET
II. FEJEZET
143
III. FEJEZET
151
***
Mkdik kuncogott McDougall egy httel azutn,
hogy elkezdtk a Wotan kihallgatst. Tz valloms ht nap
alatt!
Tapsolt, egy nmet Sektet hoztak be, s mikzben a fehrktnyes hadifogoly kitlttte a gyngyz nmet pezsgt,
rvigyorgott kollegira a kihallgat csapatban.
Igen, de mr kezdenek visszakozni tette hozz
pimaszul Mary-Ann ksbb, mikor kezdeti sikerkre
koccintottak
Nyilvnvalan szjrl szjra jr a hr a hadifoglyok
kztt. Most mr tudjk, hogy mi is folyik ott lenn, s az
ersebbek elkezdtk megflemlteni a gyengbbeket, hogy
tartsk a szjukat vonta meg a vllt, s azok a gynyr
mellei megremegtek. Nem hiszik, hogy bevltjuk a
fenyegetseinket. Az a tippem, hogy nemsokra kezdenek
elapadni a vallomsok.
Verdamte Scheisse! kromkodott keseren nmetl
McDougall. Azt hiszem, hogy igaza van, Mary-Ann. Vgl
is naponta tbb rt is egyedl vannak hagyva egymssal. s
abban az idben mindent le tudnak rendezni azokkal a
bajtrsaikkal, akiket rulnak tartanak. s ez nem ll meg az
egyszer fenyegetseknl tette hozz stten.
Egyetrt moraj hallatszott a tbbiek fell, s Mary-Annnek nem kellett jsgmb ahhoz, hogy rtse, mire utal
McDougall. Azokat a foglyokat, akiket rulnak tartottak, jjel
gyakran hallra tltk a bajtrsaikbl alakult kenguru
brsgok. Ha bnsnek talltattak, akkor rendszerint
eltntek, s a n pontosan tudta, hogy hova kerlt mind. Egy
vagy kt httel ksbb mindig megtalltk a megfulladt
holttesteket a nagy szargdrkben ahogy a latrink
lefolycsatornit az azokat pucol hadifoglyok hvtk. Az
rulkat belenyomtk ebbe a krtkony matriba, mg meg
153
***
Ekkor trtnt, hogy Romn Herzweiler, aki egy alpesi
falubl, Wingenbl szrmazott, amely 1919-tl Franciaorszghoz tartozott, br az idsebb lakk tbbsge nmet
szlets s anyanyelv volt, rviden feltnt von Dodenburg
ezredes perben, hogy egy apr lbjegyzet legyen a msodik
vilghbor trtnetben.
volt a legfiatalabb a Wotan katoni kzl, 15 ves
1944-ben, amikor fogsgba esett az Ardennekben. Kzepes
termet volt s tl stt br ahhoz, hogy az idelis nmet rjt
testestse meg. Valamifle elpuhult mdon mg jkp is volt.
Mg most is, ahogy a kihallgati eltt llt, s ahogy a
zsebkendjt gyrgette, amit valaki nekiadott, Mary-Ann
felismerte, hogy ez a md idelis hss tette a
homoszexulisoknak ha egyltaln maga mg nem volt az
akik cukorkval s csokoldval knyeztethettk, amik utn
svroghatott.
Az egyetlen sor, amelyet kiolvashatunk Herzweiler rvid
katonai plyfutsbl: nkntes az SS-ben; egy bevets
Arnhemnl 1944 szeptemberben; fogsgba ess az
Ardennekben hrom hnappal ksbb; hallos tlet rulsrt a
hazjban, Franciaorszgban. Ms szavakkal ahogy MaryAnn komoran megjegyezte magban, amint megpillantotta a
csinos ficskt stt gndr hajval egy knny ldozat
McDougallnek. biztosan vallani fog.
McDougall nem vesztegetett sok idt a rmlt, jkp
alpesi fira: tudta, hogy nem szksges. Ahogy ksbb
diadalmasan magyarzta a tbbi emigrnsnak: A kis ftyi
mr az elejn maga al csinlt!
Azonnal tmadsba lendlt:
IV. FEJEZET
parancsot.
Schulze llegzete elakadt, mintha gyomorszjba vgtk
volna. Nos, kurvra gy ljek vagy haljak kiablta gy
rtem, tudom, hogy nem bzhatsz az olyan szivarokban,
akiknek nagy a szaklluk s nincs meg a farkuk vge. De nem
gondoltam volna, hogy ilyen mlyre sllyedtek.
Felshajtott s megrzta a fejt, mint amikor a tbbi
ember romlottsga elszomortja az embert.
Mindenki tudja, hogy a parancsnok mennyire
megvetette az ilyen dolgokat csak nehezen tudta visszafogni
magt. Na, teht mi a helyzet?
Egytt leltek egy elhagyott helyen, a hatron ll
hegyen, a szibriai jeges szl svtett krlttk. gy tnt,
hogy havazni fog, az gbolt fenyegeten lomszn volt, de a
kt reg cimbora nem trdtt sem a hideggel, sem a havazs
fenyegetsvel; tlzottan el voltak foglalva a fiatal SS-katona
trtnetvel.
Vgl, mikor az befejezte, remegett s a lbt bmulta.
Ht, tudja rm elnzst , uram, jobban teszem, ha
folytatom az utam, mieltt elkezd esni a h. Nagy utat kell
megtennem ma jszaka. s nem akarok a csendrkkel
Hirtelen abbahagyta, mivel Schulze nmn s lthatan
mindenfajta erfeszts nlkl kinyjtotta hatalmas mancst,
megragadta a jobb karjnl fogva s mentben meglltotta.
Egy hossznak tn pillanatig gy lltak ott hrman, mint
valami groteszk pzba merevedett viaszbbuk.
Mit gondolsz, mirt segtett neked az a zsid n?
-krdezte vgl Matz. Azt hiszed, hogy a testedre vgyott?
Nem sok rtelem van a nk zlsben.
Schulze nem foglalkozott Matz krdsvel. Lassan s
elgondolkodva, mintha csak magnak mondan, megszlalt:
Szval vgs soron a j reg parancsnok l s virul
s n mr halottnak hittem.
A szemldkt rncolta, mintha kemnyen gondolkodna.
161
V. FEJEZET
VI. FEJEZET
Egy tiszt parancsot ordiblt nmetl. Llegzete szrke
felhknt gomolygott a brtnudvar jeges levegjben. Ez mg
hozz is tett a hely komor hangulathoz. Hallos csend volt,
amit csak a varjak krogsa trt meg, akiket megriasztott a
kilts, s krlva szlltak fel a fekete, csontvzszer fkrl. A
kzponti trre nz rcsos ablakok mgtt egy arcot sem
lehetett ltni. Senki, mg a legkemnyebb foglyok sem akartk
ltni, ami hamarosan trtnik.
De egy csoport foglyot knyszertettek arra, hogy
vgignzze a borzalmas folyamatot: a Wotan SS Rohamezred
korbbi katonit s tisztjeit. A pdium jobb s bal oldalra
egyenslyt a Kzel-Keleten.
Arra gondol, hogy az egsz emiatt van egy llam
miatt, ami mg nem is ltezik?
Igen vlaszolta az komoran. Az amerikaiak
gondoljanak, amit csak akarnak, de mi zsidk csak magunkrt
vagyunk felelsk, Eurpa tkozottul nem akart minket, s
nem csak Nmetorszg. Franciaorszg, Svjc, Spanyolorszg
s a tbbiek sem. Az amerikaiak elfogadtak minket. gy teht
vonta meg a vllt sajt llam kell neknk, ahol nem
vagyunk senki lektelezettjei.
Hirtelen abbahagyta. Az egyik izgatott emigrns rohant
be a tiszti klubba, nem trdve a maroknyi jelenlv katonai
rendrtiszt rosszall pillantsaival.
McDougall McDougall! zihlta, levegrt
kapkodva.
Mi az? krdezte McDougall, nmetl beszlve,
akrcsak a kldnc.
A msik kidllesztett mellkassal, izgatottan ragyog
szemekkel azt zihlta:
Doktor Sigl az utalt a Wotan SS Rohamezred
rangids orvosra. Folytassa! srgette McDougall,
izgatottan elrehajolva. Alrta a vallomst arrl,
hogy von Dodenburg rendelte el az amerikai foglyok kivgzst
a 99. Gyalogos Hadosztlybl!
McDougall vadul felkiltott, mint a harcra ksz rzbr
indin a hollywoodi filmekben.
Megvan vgl elkaptuk!
Hirtelen sszecsukott s hatalmas knnyeket hullajtva
zokogni kezdett az rmtl s a megknnyebblstl.
NEGYEDIK KNYV
179
I. FEJEZET
kihirdette:
A brsg visszavonul
II. FEJEZET
III. FEJEZET
IV. FEJEZET
V. FEJEZET
dolgot.
Szent makrla! kulcsok csrrentek, ahogy az r a
zrral babrlt. A kvetkez pillanatban kitrult az ajt, s von
Dodenburg a fldre rogyott, majdnem felbortva a vrrel teli
bilit, srga vgtermke gusztustalanul bzltt a vrtl s a hg
fostl. Most mr tnyleg fjdalmai voltak, fara le-fel jrt,
ahogy kptelen volt ellenllni annak az rdgi zuhatagnak, ami
vastag sugrban mltt a beleibl. Von Dodenburg ertlenl
nyszrgtt:
Vr vr mindentt!
Orrt elszortva, hogy ne rezze a bzt, szjn t
llegezve,
pisztolyrl
is
elfeledkezve,
az
r
keresztlvakodott a felfordulson a biliig.
Azt a! kiltott fel, mikor megltta, hogy mi is van
benne. Haver dadogta , a beleid darabokra estek!
Von Dodenburg hamuszrke arccal nzett fel,
tekintetvel a zoknijai kztt cikzott a fjdalomtl, ami gy
tnt, hogy sztszaktja a belsejt s elhalan azt mondta:
- Fekly felfakadt a fekly vigyl krhzba
most!
Az r felhzta a fldrl. Tudta, hogy a fritznek meg kell
lnie az akasztst. Ezt akarta a Nagy Amerikai Kzvlemny.
Ezt minden ldott reggel elmondta nekik a parancsnok, mikor
szolglatra jelentkeztek. s a fick eltte most nyilvnvalan
haldoklott.
Tarts ki, haver! kiltotta. Ne szarj le, lgy szves!
Elviszlek az orvoshoz. Tarts ki!
Sietsen kiment a cellbl s megnyomta a vszjelzt.
les szirnahang hastott vgig az pleten. Ez eredetileg arra
szolglt, hogy figyelmezetessen, ha szknek a foglyok. gy
tnt, hogy ezt a feladatt valban jl elltja. Mire von
Dodenburg egyet pislantott, siets lptek dngtek a nyirkos,
szrke folyosn. Figyelmeztet hang harsant fel, valaki egy
parancsot ordiblt, s a dolgok elkezdtek valban gyorsan
215
trtnni.
***
Schroeder figyelmezeten nzett a sprtaian egyszer
priccsen l fogoly spadt arcba. Mgtte McDougall arct
dh nttte el. Magban motyogott, mg Schroeder, olyan
dhsen, mint amennyire riadtan, megfordult s felcsattant
Mi a fene baja van, McDugall? gy motyog magban,
mint valami istenverte vn fasz.
Schroeder nem hatotta meg McDougallt. Mostanra mr
kapcsolatban volt az illeglis zsid Haganah szervezettel, s
segtett nekik nmet fegyvereket kicsempszni az orszgbl,
hogy harcolhassanak Palesztinban. Miutn vgzett von Dodenburggal s a gyilkosaival, is elhagyja z orszgot, hogy
rszt vegyen a britek s az arabok ellen foly szent felszabadt
hborban a Szentfldn. Szinte mr rdektelenl vlaszolt:
Csak ez, ezredes. Azt az SS-korcsot holnap fellgatja
Woods. Azt akarom, hogy ott prgjn a ktl vgn. Akkor
mr nem lesz bocsnat s nem lesz menekvs komoran,
szinte eltklten mondta a szavakat, mintha szolglatban lenne.
Egy forr kromkods tolakodott az ezredes vastag
ajkaira. De aztn jobban meggondolta a dolgot. A zsidk
kezdenek visszatrni az llamokba. Ez a McDougall, vagy
akrmi is az istenverte igazi neve, taln pp Washingtonba.
Jobban teszi, ha hallgat.
- Ja, magval vagyok fordult az apr termet
beosztotthoz, akinek fehr kabtjt mr vrsre sznezte a
hnys, ami von Dodenburgbl kijtt.
Beszlni angol?
A kis popov kerek kpvel, amelyen a gyztesek
ravaszsga lt, ami lehetv tette, hogy tllje azt, amibe
bajtrsai a Vrs Hadseregbl ezrvel haltak bele, miutn a
VI. FEJEZET
csinljon teht?
Vdekezen, taln nem is vgiggondolva, fltrdre
ereszkedett. Lehzta az vszert a csrl, ami a nedvessgtl
vdte, s a vdkorltra tmasztotta a fegyvert. Visszahzta a
reteszt s kibiztostott. Ha van ott lenn valami, sztlvi az
istenverte fejt, fogadta meg magban hirtelen. Csak semmi
pnik.
Ok, cimbora! vicsorogta a fogai kztt, belebmulva
a kavarg fehr sttsgbe. Most majd elkaplak.
De sohasem fejezhette be a szrny fenyegetst. Ahogy a
hatalmas alak eltnt a sttbl, a fiatal r sikolyra nyitotta a
szjt. De a sikoly egy vastag, kesztys morgsban vgzdtt,
ahogy az iszonyatos ts becsapott a tarkjba. A koponyja
gy trt szilnkokra, ahogy a ftt tojs, ha rvernek a
nagykanllal. Mr azeltt halott volt, hogy rzuhant volna a
hra.
Schulze jelre az rtoronybl, ami egy viharlmpa hrom
halvny felpislansa volt, a maroknyi egykori Wotan-katona
nmn s sebesen akciba lendlt. Az olyan veternoknak,
mint amilyenek k voltak, parancsra sem volt szksgk.
Szakrt mdon krlzrtk a krhzat, nma, hallos
csapsokkal kiiktattk a maroknyi meglepett rt. Aztn a
szemben lv fkaput biztost rk fel fordultak, akik
nyomorultan, kesztyben rttk kreiket, a trdig r friss
hban cammogva, ami miatt nem is sejtettk, hogy mi trtnik
nhny mterrel arrbb.
vatosan, a kis popov segtsgvel, akinek arcrl most
eltnt a mindig ott virt parasztgrimasz, von Dodenburg
elhagyta a homlyos, fnytelen krtermet. A szl tovbb
rjngtt odakint, s von Dodenburg remlte, hogy elnyom
majd minden zajt, amit csak csapnak.
Von Dodenburg gy rezte, mintha a lbai gumibl
lennnek. Minden pillanatban sszeeshet. Rbredt, hogy
minden Schulztl s maroknyi embertl s az apr orosz
223
***
Sharpe s a Mary-Ann elsznt arccal kzdttek az ers
szllel. A n a frfi mgtt haladt, elkeseredetten kapaszkodva
annak megmaradt karjba. A szl jbl s jbl htralkte
ket, mintha egy lthatatlan kl csapott volna le rjuk,
mikzben keresztlvnszorogtak a hbortotta udvaron. A szl
minden pillanatban lednthette ket a lbukrl. Zihltak s
leveg utn kapkodtak. gy tnt, hogy a rettenetes vihar szinte
kiszvja a levegt megfeszlt tdejkbl, de nem adtk fel s a
legkzelebbi fedezket kerestk, ahogy azt minden rtelmes
ember tette volna. Halvny sejtelmeik mostanra valsgg
vltak. Mg krlttk mindentt tombolt a vihar, halvny
zajokra s sejtelmes mozgsokra lettek figyelmesek,
amelyekrl tudtk, hogy idegenek egy ilyen jszaktl. Valaki
a htuk mgtt rosszban sntikl az j leple alatt.
Pihenskppen legrnyedtek a glyalbakon ll
rtorony alatt, a fa gy recsegett s nyekergett, mintha valami
l dolog lenne, ami fjdalmakkal kzd. Sharpe elengedte
Mary-Ann kezt, s a n rgtn a bd legkzelebbi falbba
kapaszkodott, hogy fel ne bortsa a szl, s kezvel tlcsrt
formzva felkiltott:
H, te ott, mi a helyzet?
Nem jtt vlasz.
Sharpe azt mondta magban, hogy a szl elfjhatta a
szavait, gy az r nem hallhatta t. jra megprblta, jra
semmi vlasz. Mary-Ann felkiltott mgle:
Senki sem alhat el ekkora lrmban. Halottnak kell
lennie!
A frfi is hasonlra gondolt, s ez nem volt tl kellemes,
de nem tett megjegyzst. Helyette bekapcsolta a hajtkjra
225
VII. FEJEZET
szakadt ki a sttbl.
Te vagy az a fick, aki a kupit futtatja kezdte Bika a
mormogst, mikor trdre esett a hban az ts lendlettl.
Schulze rvidre fogta a mondkjt, mikor gzkalapcshoz
hasonl klvel belevgott Bika felfel nz kpbe. A
medveszer amerikai orra hallhat reccsenssel trt el. mltt
a vr a sztzzott orrlyukakbl, bbor cseppekben lefolyva a
hra.
Elszntan, tudva, hogy a msik ember az letre tr, Bika
megprblta elhzni a Coltjt. Schulze odargott, de
elhibzta. Tntorogva, szttrt orrbl mr a torkba folyt le a
vr, azzal fenyegetve, hogy megfullad, de Bika meghzta a
ravaszt.
les csattans hallatszott, amit egy tompa moraj kvetett
a kfalak kztt. Fnyes bbor lng lvellt ki a csbl, s egy
goly csapdott a falba. Bika rlten, kezvel hadonszva, jra
tzelni prblt. Schulze azonban nem adott neki msodik
eslyt. tartott attl, hogy tzeljen. pp elg zajt keltettek mr
gy is. Helyette elrehajolt s teljes slyt beleadva brutlis
vllt Biknak csapta. A nagydarab amerikai altiszt levegrt
kapkodott. De nem rogyott a fldre, noha az elkpeszt erej
ts fltrdre knyszertette. Kegyetlenl megvasalt
bakancsval Schulze egy jabb rgst helyezett el az amerikai
arcn.
Bika automatikusan, a rengeteg kocsmai verekeds
rutinjval, elhajolt. Az ts erejtl Schulze elreesett s
felordtott, ahogy Bika elkapta a tkeit s kegyetlenl
megcsavarta azokat.
Schulze beleszdlt a hba, Bika pedig mg mindig
abban a szadista satuban tartotta. Tudta, hogy egy percen bell
eljul, s mg rosszabb is trtnik. Mr most bbor s ezst
csillagok tncoltak a szeme eltt. Kzel volt ahhoz, hogy
eljuljon. Mikzben a kt ris elre-htra hemperegve
birkzott a hban, von Dodenburg ktsgbeesetten kereste a
***
Jaj, a tkeim! jajgatott Schulze nyomorsgosn,
mikor Matz rjuk tallt. Eskszm, hogy az az ami seggfej
letpte ket! Soha tbb az letben nem leszek mr olyan
kemny, mint a gymntvg.
Menny, segg s sprga! vistotta Matz, hangjban
rm hallatszott, hogy jra ltja a j reg parancsnokot, mg a
nyomorult helyzet ellenre is, amiben hirtelen talltk
magukat. Ki az isten trdik azokkal a nyomorult
galambtojsokkal?
Ide,
uram
tmaszkodjon
rm.
Kimegynk. Los!
Schulze elfeledkezett sajg herirl, amik gy gtek,
mintha tzes vasat nyomtak volna beljk. is rbredt, hogy
csak perceik vannak a tvozsig, mg az amik erstst nem
hvnak.
Hzd el a szaros seggedet az tbl! kiltotta
Matznak.
Itt jvnk, uram!
Elrehajolt, s ahogy von Dodenburg eljult, gy kapta
fel izmos karjval, mintha egy kisgyerek lenne, s elkezdte a
most mr nyitott kapu fel hurcolni.
lltsk meg ket! kiltozott vadul Mary-Ann, a szl
szinte kitpte szjbl a szavakat. Ez ! El akar
A Schmeisser gppisztoly kzelrl leadott sorozata
teljesen meglepte. Megtorpant. Nem rogyott a fldre, noha
trdei megbicsaklottak a lvsek brutlis lendlettl. A
mellkasn fl tucat friss gomblyuk kezdett el vrt spriccelni.
Megingott s kiltani akart, de mr nem tudott. A fejben bell
dhngtt.
Nem harsant fel egy reszels testamentumi hang
233
235
UTSZ
Lbjegyzet:
* A Duna International Knyvkiad elnzst kr Olvasitl. Amikor
sszelltottuk a sorozatot, mg nem volt a keznkben az angolul Death from Arctic
Skies (Hall a sarkvidken) cmmel megjelent knyv magyar fordtsa. Le
Kesslernek ezen a cmen egybknt ms angol kiadnl megjelent knyve
Norvgiban jtszdik: a Wotan SS hadosztlyt az ottani nehzvzgyrt zemet
tmad partiznok ellen vetik be. A knyv fordtsa kzben azonban kiderlt, hogy
a New York-i kiad risi hibt kvetett el: annak a regnynek az elejre, amit most
Tisztelt Olvasnk a kezben tart, tvedsbl nyomtattk a Death from Arctic Skies
cmet, flrevezetve ezzel nemcsak minket, hanem az amerikai olvaskat is.
Remljk, ennek ellenre kellemes szrakozs lesz, von Dodenburg
ezredesnek ez a trtnete is!
1
Fasrt tojssal.
Berlin volt az egyetlen nmet vros, ahol brit mdra emeletes buszok
jrtak.
6
10
11
12
13
239
14
16
Cimbora (nmet)
17
19
20
21
23
24
25
27
Kz s lbtrst!