NIE IGRA SI Z MIOCI ALFRED MUSSET Osoby: Baron Oktaw (w org.

Perdican, ale zmienione przez tumacza) syn Barona Blazjusz nauczyciel Oktawa Bridaine proboszcz Kamilla siostrzenica Barona Panna Pluche ochmistrzyni Kamilli Rozalka mleczna siostra Kamilli Wieniacy, suba AKT I Scena 1. Chr na placu przed zamkiem wita nadjedajcego na mule Blazjusza, komentujc z humorem jego otyo. Blazjusz zapowiada, e wanie dzi z nauk wraca syn Barona, Oktaw. Modzieniec zosta promowany na doktora filozofii. (Przy okazji dowiadujemy si o saboci Blazjusza do wina.) Blazjusz odjeda w stron zamku. Nadjeda panna Pluche. Wyglda komicznie, stara, chuda, roztrzsiona, klepica pacierze jadc na osioku popdzanym kijami przez sucego. Pierwsze sowa do witajcego j chru to wyzwiska, zatem dowiadujemy si o jej dewocji. Pluche zapowiada przyjazd Kamilli, ktra wraca dzi z klasztoru, aby obj majtek po matce. 2. (salon w zamku Barona) Baron przedstawia ksidzu Bridaine Blazjusza. Z rozmowy dowiadujemy si, e Oktaw ma lat 21. Blazjusz wychodzi, wchodzi Pluche. Tu informacj jest, e Kamilla skoczya lat 18. Pluche rwnie wychodzi. Baron mwi ksidzu o swym zamyle oenienia syna z siostrzenic. Ma ju nawet zgod Kocioa na zwizek midzy tak spokrewnionymi. Niestety, pierwsze spotkanie Kamilli i Oktawa wypada chodno. 3. Scena posiku. Chr opowiada o ktni Blazjusza i Bridainea przy stole, tumaczc j zbytnim ich podobiestwem. Obaj ksia, obaj grubi i lubujcy si w jadle i trunkach. Baron mwi Pluche o swym zamiarze swatania modych. Kryj si i podsuchuj rozmow Kamilli i Oktawa. Dziewczyna zdaje si znudzona i odrzuca kolejno wszystkie propozycje spaceru czy pywania na dce, ktre wysuwa Oktaw. Modzi odchodz. Baron wychodzc z ukrycia nie kryje niezadowolenia z poraki jego planu. Pluche stwierdza, e Oktaw jest zbyt natarczywy. Uwaga ta prowokuje Barona do wyzwisk pod adresem starej panny. 4. Oktaw i chr (jako suba). Z rozmowy dowiadujemy si, e Oktaw by w dziecistwie wesoy i lubiany. Z oddali modzieniec syszy piew Rozalki. Zaintrygowany wzywa do siebie liczn wiejsk dziewczyn i zaprasza j na uczt do zamku. 5. Blazjusz skary Baronowi na Bridaina, e si upi przy obiedzie i podepta grzdki. Baron czujc wino od Blazjusza nie wierzy mu. Wchodzi sam Bridaine (faktycznie na rauszu) i mwi, e Oktaw wanie wraz z okoliczn dzieciarni puszcza kaczki na stawie, a co wicej, prowadza si pod rk z moda wieniaczk. Baron jest wstrznity (Wszystko stracone! (...) Bridaine si zatacza, Blazjusz cuchnie winem, a syn baamuci dziewczta i puszcza kaczki!) AKT II 1. (ogrd) Blazjusz mwi Oktawowi o niezadowoleniu ojca, ale widzc nadchodzc Kamill odchodzi. Kamilla obwieszcza Oktawowi, e odrzuca jego zaloty, gdy wcale nie

chce wychodzi za m. Odbierze tylko majtek po zmarej matce (ktra to w swym testamencie zalecia maestwo Kamilli i Oktawa), zaraz po tym wraca do klasztoru, aby tam zosta mniszk. Nie daje si Oktawowi przekona do pozostania jeszcze kilka dni, nawet w imi starej przyjani. Oktaw odchodzi. Kamilla przykazuje natomiast zawezwanej Pluche, aby dostarczya Oktawowi licik. 2. (sala jadalna) Bridaine obserwujc przygotowania do posiku jest zazdrosny o pozycj nowoprzybyego Blazjusza. Unoszc si dum, postanawia wrci na sw plebani. 3. (pole przed chatk) Rozalka i Oktaw pod nieobecno matki dziewczyny, miao sobie poczynaj (buziaki, kissiaki i inne ;) 4. (w zamku) Blazjusz opowiada Baronowi jak to przypadkiem podejrza rozgniewan Kamill krzyczc po Pluche, i ta kogo nie znalaza i nie wrczya liciku, bo delikwent ugania si za pastuszkami. Blazjusz tworzy teori, e skoro si ugania za dziewcztami tego stanu, to ani chybi tajemniczy obiekt westchnie Kamilli jest pastuchem. Ostrzega Barona przed zagroeniem dobrego imienia rodziny. Baron jest roztrzsiony wszystkimi informacjami dnia dzisiejszego i wczorajszego. Wychodzi. 5. (rdo w lesie) Oktaw przychodzi odczytujc na gos tre bileciku, ktry koniec kocw dosta. Kamilla wezwaa go na potajemne spotkanie. Dziewczyna zjawia si i radzi si Oktawa, czy dobrze robi planujc i do klasztoru. (Musset bawi si w tym miejscu szekspirowskim motywem rozmowy Hamleta i Ofelii, kiedy ten rzuca dziewczynie rad, by sza do klasztoru. W Nie igra si z mioci to mczyzna jednak broni pozytywnych wartoci.). Kamilla nie wierzy w mio. Oktaw przyznaje, e miewa kochanki, ale te przestrzega Kamill, e unosi si ona pych odrzucajc mio. Kamilli wydaje si, e przez opowiadania o nieszczciach innych mniszek , poznaa ycie. Oktaw nie wierzy w Boga. Wyrzuca mniszkom zakamanie (czy nie pobiegyby na wezwanie tych, ktrych kochay?). Padaj sowa modzieca, e mczyni s li, faszywi, podli i pyszni. Kobiety natomiast s prne, przewrotne, ze i zepsute, ale jest na wiecie jedna rzecz wita i wzniosa: zespolenie tych dwojga tak szpetnych i uomnych istot.. Mio przynosi cierpienie, ale jest jedyn ostoj prawdziwego czowieczestwa i ycia. AKT III 1. (przed zamkiem) Baron gani Blazjusza za wykradanie butelek wina z kredensu. Wychodz. Oktaw zastanawia si, czy kocha Kamill, czy te nie. Nie moe si zdecydowa. Idzie na wie. 2. (droga) Bridainowi cieknie linka na wspomnienie o smakoykach paskiego stou, ktrych wyrzek si przez wasn uraon dum. W tym samym momencie wygnany z zamku Blazjusz rwnie ubolewa nad tym, e nie bdzie mu ju dane kosztowa przysmakw. Dostrzegajc Bridaina, baga go o wstawiennictwo u Barona. Kiedy Bridaine orientuje si, e jego rywal popad w nieask, guchy na proby czym prdzej pieszy na zamkow uczt. Blazjusz dochodzi do wniosku, e zrehabilitowa moe go jedynie przechwycenie jednego z tajemnych licikw Kamilli. Nadchodzi panna Pluche z listem w doni. Zaczyna si szamotanina, ktr przerywa Oktaw. Zabiera list, a dwoje walczcych odsya do domu. Modzieniec otwiera w samotnoci list zaadresowany do jednej z mniszek. Czyta w nim, jak to Kamilla stwierdza, e zamaa mu serce (czowiek ma sztylet w sercu). Oktaw postanawia si zemci za tak pewno siebie i pych. Rozumie, e caa historia z odrzuceniem jego zalotw zostaa wczeniej zaplanowana, aby byo bardziej poetycko. Oktaw wysya licik do Kamilli z prob o spotkanie. Zamierza wszystko przygotowa tak, aby zastaa go ona mizdrzcego si do Rozalki.

3. (lasek) Kamilla ukryta za drzewem widzi Oktawa i Rozalk. Modzieniec daje Rozalce acuszek na znak mioci i ostentacyjnie wrzuca piercie od Kamilli do wody. Oktaw obiecuje wiejskiej dziewczynie, e si z ni oeni. Biedna Rozalka wierzy w kade sowo. 4. (chr komentuje odrzucone zaloty Oktawa do Kamilli, jej powrt do klasztoru oraz okrutne umizgi Oktawa do Rozalki) Panna Pluche jest ju gotowa do drogi, gdy wchodzi wcieka Kamilla i odkada wyjazd. 5. Bridaine donosi Baronowi, e jego syn prowadza si z chopk. Klecha widzia acuszek ofiarowany dziewczynie i sysza obietnic oenku. 6. (pokj Kamilli) Kamilla orientuje si, e scena przy rdeku bya zemst Oktawa, ktry przeczyta list. Kae Pluche i po niego, a sama woa Rozalk. Mwi dziewczynie, e Oktaw wcale nie zamierza si z ni eni i kae jej si schowa za kotar. Nadchodzi Oktaw. Kamilla przeprasza, e nie przysza na schadzk. (Oktaw jednak doskonale wie, e bya, bo widzia j skryt za drzewem.) Dziewczyna wyraa gotowo flirtu, mimochodem zauwaajc brak podarowanego piercienia. Oktaw twierdzi, e go zgubi, na co Kamilla wrcza mu piercie jako szczliwie odnaleziony. Zafascynowany dziewczyn Oktaw wyznaje jej mio i stwierdza, e nigdy nie kamie. Wtedy Kamilla odsuwa zason, za ktr ukrywa si Rozalka, kac mu si przed ni wytumaczy z danej obietnicy. Rozalka ley zemdlona. Kamilla chce odej, ale Oktaw j zatrzymuje. Kamilla wyrzuca mu okrutne traktowanie biednej wiejskiej dziewczyny i przykazuje mu dotrzymanie sowa. Modzieniec bagatelizuje spraw - przecie nie zrobi niczego zego. Zaczynaj oboje cuci Rozalk. 7. Kamilla chce uspokoi wzburzonego nowin o szykujcym si mezaliansie Barona. Dziewczyna wie, e sprzeciw Barona mgby rozwiza ca spraw, ten nie ma jednak do tego gowy i wychodzi. Wchodzi oktaw, ktry na przekr wszystkim zapar si, e wemie lub z chopk. Kamilla uywa wszystkich moliwych sposobw podranienia jego dumy, aby go odwie od zamiaru. Bezskutecznie. Wchodzi Rozalka, ktra ju zdaje sobie spraw, e staa si ofiar okrutnej zabawy. Ludzie na wsi si z niej wymiewaj. Prosi Oktawa, aby pozwoli zwrci sobie acuszek. Kamilla chce zakoczy ca sytuacj, obiecujc, e pomoe Rozalce znale ma. Oktaw bynajmniej nie zamierza rezygnowa ze swego zamiaru. Wyprowadza Rozalk, a Kamilla patrzc za odchodzcymi, czuje ukucie zazdroci. Bliska omdlenia kae wezwa Oktawa z powrotem, jednak gdy ten si zjawia, wypiera si, e kazaa mu przyj. 8. (kaplica) Kamilla pada pod krzyem na kolana, lecz nie potrafi si ju modli. Za ni wchodzi Oktaw. Dostrzegaj si, dociera do nich cay bezsens wczeniejszych rozgrywek. Wyznaj sobie mio i cauj si. Sycha wtedy straszliwy krzyk Rozalki zza otarza. Nagle oboje zakochanych zdaje sobie spraw ze swego okruciestwa. Oktaw ma straszliwe przeczucie, e jeli co si stanie Rozalce, bdzie mia jej krew na rkach, boi si sprawdzi co zaszo. Kamilla idzie sama, a gdy wraca, wypowiada tylko sowa: Umara. egnaj, Oktawie. KONIEC

* Krytycy spieraj si, jak umara Rozalka. Jedni podaj, e utopia si, lecz nie ma po temu wyranych wskazwek w tekcie, inni twierdz, e jak przystao na prawdziw bohaterk romantyczn, pko jej serce od blu nieszczliwej mioci.

UWAGI O DRAMACIE: - Nie igra si z mioci to przysowie (forma dramatyczna, ktra rozwina si z rozrywek XVIII-wiecznych praktykowanych w salonach arystokratycznych; byy to krciutkie, improwizowane sztuki grane bez dekoracji, midzy dwoma parawanami o sytuacjach tak dobranych, by widz po ogldniciu ich mg odgadn , jakie przysowie mona do nich zastosowa, by uj nauczk, z nich wynikajc. Z czasem pojawiaj si przysowia pisane, stopniowo zbliaj si te one do komedii, zatracajc cechy pierwotne.). Inne przysowia Musseta to: Nie trzeba si zarzeka, Trzeba, by drzwi byy otwarte, albo zamknite, Osio i strumyk. - czas i miejsce akcji Francja przedrewolucyjna, wie i zamek. Bohaterowie to postaci ukazujce chorob wieku, czyli przeywaj konflikty typowe dla generacji Musseta. Dla autora wany jest konflikt, przeycia bohaterw, a to na jakim si oni poruszaj i noszone stroje maj znaczenie marginalne. - mamy do czynienia z przeplataniem si elementw powanych i komicznych (cecha romantycznych komedii realizowanych przez Musseta). Sceny midzy Oktawem i Kamill s powane i patetyczne, midzy Oktawem i Rozalk rozbrajaj szczeroci uczu. Pozostae postacie s zarysowane karykaturalnie. - wprowadzono chr, co jest bardzo oryginalne. Chr wieniakw prezentuje z jednej strony gos opinii publicznej, z drugiej wprowadza (jak choby w dialogach z pann Pluche) wyrany element komiczny. Mamy te elementy heroikomiczne, kiedy to bohaterowie z nieziemsk powag, przy uyciu aciskich sentencji rozmawiaj o rzeczach bahych. - element tragiczny nieporozumienie midzy dwojgiem zakochanych, ale polega on na tym, w odrnieniu od wzorca klasycznego, e oni sami przed sob nie chc si przyzna do uczucia. Co charakterystyczne dla Musseta, konflikt komediowy ma tragiczne rozwizanie. Kaprysy modych zakochanych doprowadzaj do mierci niewinnej Rozalki. - konflikty: 1) klasowy mody panicz z atwoci baamuci wiejsk dziewczyn, 2) psychologiczny i moralny - pojedynek uczuciowy midzy Kamill a Oktawem i jego sens oglnoludzki - mamy do czynienia z gloryfikacj mioci, przyznanie statusu najwyszej z wartoci