Godina V - Broj 21, Petak, 7 septembra 2001 godine

134
Na osnovu !lana 14. Zakona o Vije"u ministara Bosne i Hercegovine i ministarstvima Bosne i Hercegovine
(Slubeni glasnik BiH, broj 11/2000), Vije"e ministara Bosne i Hercegovine na sjednici odranoj 26. jula 2001.
godine, donijelo je
ODLUKU
O KANCELARIJSKOM POSLOVANJU MINISTARSTAVA, SLUBI, INSTITUCIJA I DRUGIH TIJELA
VIJE!A MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE
#lan 1.
Ovom odlukom ure$uje se na!in kancelarijskog poslovanja u ministarstvima, slubama, institucijama i drugim
tijelima Vije"a ministara Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: institucije BiH).
#lan 2.
U kancelarijsko poslovanje spada: primanje, otvaranje, pregledanje i raspore$ivanje pote odnosno akata, zavo$enja
akata, njihovo zdruivanje i dostavljanje u rad, administrativno-tehni!ko obra$ivanje akata, otpremanje pote,
razvo$enje akata, kao i njihovo stavljanje u arhivu (arhiviranje i !uvanje).
#lan 3.
U okviru kancelarijskog poslovanja pojedini termini imaju slijede"a zna!enja:
1. akt je svaki pisani sastav kojim se pokre"e, dopunjuje, mijenja, prekida ili zavrava neka radnja institucije BiH;
2. prilogje pisani sastav (dokument, tabela, grafikon, crte i sl.) ili fizi!ki predmet, koji se prilae uz akt radi
dopunjavanja, objanjenja ili dokazivanja sadrine akta;
3. predmetje skup svih akata i priloga koji se odnose na pitanje ili zadatak i !ini posebnu ili samostalnu cjelinu;
4. dosje predstavlja skup vie predmeta koji se odnose na istu materiju ili istu pravnu ili fizi!ku osobu i koji se kao
jedna cjelina !uvaju na istom mjestu;
5. fascikl predstavlja omot, kutiju, sanduk, korice i sli!no, u kojim je sloeno vie predmeta ili vie dosjea koji se
poslije zavrenog postupka !uvaju u tim fasciklima;
6. arhivska gra$a je sav izvorni i reproducirani (pisani, crtani, tampani, fotografirani, filmovani, fonografirani ili
na drugi na!in zabiljeeni), dokumentacijski materijal od zna!aja za historiju, kulturu i ostale drutvene potrebe, koji
je nastao u radu institucije BiH bez obzira kada je i gdje je nastao;
7. registraturski materijal !ine spisi (akti i predmeti), stenografski i fonografski snimci i na drugi na!in sastavljeni
zapisi i dokumenti, kao i knjige i kartoteke o evidentiranju tih spisa, zapisa i dokumenata, primljeni i nastali u
instituciji BiH dok su od zna!aja za njihov teku"i rad ili dok iz tog registraturskog materijala nije odabrana arhivska
gra$a koja "e se trajno !uvati;
8. pisarnica je organizacijska jedinica ili radno mjesto u instituciji BiH gdje se vre poslovi iz !lana 2. ove odluke;
9. arhiva je sastavni dio pisarnice gdje se !uvaju zavreni (arhivirani) predmeti i akti, evidencije o aktima i
predmetima, kao i ostali dokumentacijski materijal do njihove predaje Arhivu Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu:
Arhiv BiH), ili do njihovog unitenja.
#lan 4.
Svaki slubeni akt institucije BiH, kojim se vri slubena prepiska s drugim pravnim i fizi!kim osobama (slubeni
dopis), mora sadravati slijede"e dijelove: zaglavlje, naziv i adresu primatelja, kratku sadrinu predmeta, sadraj
akta, otisak slubenog pe!ata i potpis ovlatene osobe.
#lan 5.
U okviru kancelarijskog poslovanja institucije BiH vode osnovne i pomo"ne knjige evidencija o predmetima i
aktima iz svoje nadlenosti.
Osnovne knjige evidencija iz stava 1. ovog !lana su:
1. upisnik prvostepenih predmeta upravnog postupka,
2. upisnik drugostepenih predmeta upravnog postupka,
3. djelovodnik predmeta i akata,
4. djelovodnik za povjerljivu i strogo povjerljivu potu,
5. arhivska knjiga.
Pomo"ne knjige evidencije u kancelarijskom poslovanju ure$uju se propisom ministra Ministarstva civilnih poslova
i komunikacija.
#lan 6.
Upisnici i djelovodnici vode se u vidu knjige s tvrdim koricama, koje se sastoje od potrebnog broja tabaka papira
propisanog formata.
Naslovna stranica upisnika, odnosno djelovodnika sadri naziv i godinu na koju se upisnik, odnosno djelovodnik
odnosi.
Na unutranjoj stranici upisnika, odnosno djelovodnika, nalaze se, po pravilu propisana pojanjenja za njihovo
vo$enje.
Institucije BiH koje u svom radu imaju manji broj predmeta i akata u toku godine, mogu jednu knjigu upisnika,
odnosno djelovodnika voditi za sve predmete i akte svih klasifikacijskih oznaka iz svoje nadlenosti.
Institucije BiH koje u svom radu imaju ve"i broj predmeta i akata, u toku godine, mogu za predmete i akte svake
klasifikacijske oznake voditi poseban upisnik, odnosno djelovodnik, o !emu odlu!uje ministar, zamjenik ministra,
sekretar slube i drugi rukovoditelji institucija BiH.
#lan 7.
U upisnik prvostepenih, drugostepenih predmeta upravnog postupka, upisuju se svi predmeti iz nadlenosti
institucije BiH, o kojima se rjeava u prvostepenom, odnosno drugostepenom upravnom postupku u kojima se
predmet zavrava donoenjem rjeenja, odnosno zaklju!ka, a koji se pokre"u po zahtjevu stranke, pravne osobe,
druge institucije ili po slubenoj dunosti.
U djelovodnik predmeta i akata upisuju se sve vrste predmeta i akata iz nadlenosti institucije BiH o kojima se ne
rjeava u upravnom postupku.
U djelovodnik za povjerljivu i strogo povjerljivu potu upisuju se predmeti i akti iz nadlenosti institucije BiH koji
su od strane izdavatelja predmeta, odnosno akta, ozna!eni kao povjerljivi ili strogo povjerljivi.
Arhivska knjiga vodi se prema propisu po arhivskoj knjizi iz stava 4. !lana 12. ove odluke.
#lan 8.
Svi predmeti i akti u kancelarijskom poslovanju iz nadlenosti institucije BiH, obavezno se razvrstavaju po vrsti
materije koja je svrstana u odgovaraju"e grupe s propisanim broj!anim oznakama (u daljem tekstu; klasifikacijske
oznake), u skladu sa uputstvom iz !lana 18. ove odluke.
Razvrstavanje predmeta i akata iz stava 1. ovog !lana na klasifikacijske oznake vri se u upisniku odnosno
djelovodniku u skladu sa uputstvom iz !lana 18. ove odluke, prilikom upisa novoprimljenih predmeta od poiljatelja
(ulazna pota), odnosno novih predmeta za primatelja (izlazna pota).
#lan 9.
Kancelarijsko poslovanje institucija BiH, moe se vriti i putem ra!unara u skladu sa ovom odlukom i Uputstvom iz
!lana 18. ove odluke.
#lan 10.
Kancelarijsko poslovanje iz nadlenosti institucije BiH, vri se u pisarnici.
#lan 11.
Predmeti i akti i drugi registraturski materijal koji je primljen, odnosno nastane u radu institucije BiH !uvaju se u
arhivima tih institucija u odgovaraju"im fasciklima ili kutijama koje se !uvaju u prostorijama koje moraju biti
osigurane od unitenja, vlage i drugih ote"enja.
Povjerljivi i strogo povjerljivi akti !uvaju se odvojeno od obi!nih akata i to na na!in koji osigurava !uvanje njihove
povjerljivosti.
#lan 12.
Cjelokupni registraturski materijal nastao u radu institucije BiH upisuje se u arhivsku knjigu po godinama i
klasifikacijskim oznakama.
Arhivska knjiga vodi se kao op"i inventarski pregled cjelokupnog arhivskog materijala nastao u radu institucije BiH
u toku kalendarske godine.
Sadraj i na!in vo$enja i koritenja arhivske knjige za institucije BiH propisat "e ministar Ministarstva civilnih
poslova i komunikacija u saradnji sa Arhivom BiH.
#lan 13.
Radi pravilnog arhiviranja i !uvanja predmeta i drugog registraturskog materijala u arhivu institucije BiH, ministar
Ministarstva civilnih poslova i komunikacija donijet "e listu kategorija registraturskog materijala sa rokovima
!uvanja, u roku od 60 dana od dana stupanja na snagu ove odluke.
Rokovi !uvanja mogu biti utvr$eni na mjesece, godine i trajno.
#lan 14.
Institucije BiH dune su da arhiviranje predmeta i akata iz svoje nadlenosti vre prema listi iz stava 1. !lana 13. ove
odluke, na koje je saglasnost dao Arhiv BiH.
Arhiviranje predmeta i akata vri se posebno za svaku klasifikacijsku oznaku i prema rokovima !uvanja koji su
utvr$eni u listi iz stava 1. ovog !lana.
Uvjete i rokove !uvanja registraturskog materijala i arhivske gra$e, kao i postupak odabiranja i izdvajanja arhivske
gra$e iz registraturskog materijala i na!in primopredaje arhivske gra$e izme$u institucije BiH i Arhiva BiH propisat
"e ministar Ministarstva civilnih poslova i komunikacija u saradnji sa Arhivom BiH.
Arhivska gra$a iz arhiva institucije BiH predaje se Arhivu BiH sporazumno s arhivom, u skladu sa zakonom i
drugim propisima.
#lan 15.
Institucije BiH, obavezne su rjeenjem odrediti osobu koja "e neposredno biti odgovorna za vo$enje kancelarijskog
poslovanja iz nadlenosti institucija i utvrditi ovlasti te osobe u skladu sa organizacijom pisarnice.
#lan 16.
Osoba ovlatena za vrenje kancelarijskog poslovanja duna je u toku radnog vremena organizirati vrenje poslova
tako da predmeti, akti i drugi materijali, pe!ati, igovi, tambilji i drugi akti i predmeti stalno budu pod njenim
nadzorom i da ne smiju do"i u posjed neovlatenih osoba.
Po zavretku radnog vremena predmeti, akti i drugi materijali, pe!ati, igovi, tambilji i drugi akti i predmeti moraju
se !uvati u zaklju!anim ormarima, kasama, stolovima ili zaklju!ani u radnoj prostoriji u kojoj je osigurana njihova
sigurnost.
Na!in !uvanja odre$uje ministar i zamjenici ministra, sekretar slube i drugi rukovoditelji institucija BiH.
#lan 17.
Ministar i zamjenici ministra, sekretar slube i drugi rukovoditelji institucija BiH, obavezni su po isteku kalendarske
godine formirati komisiju koja "e izvriti kontrolu pravilnosti vrenja kancelarijskog poslovanja iz nadlenosti
institucije BiH u skladu s propisima o kancelarijskom poslovanju.
#lan 18.
Ministar Ministarstva civilnih poslova i komunikacija "e u roku od mjesec dana od dana stupanja na snagu ove
odluke, donijeti Uputstvo o na!inu vrenja kancelarijskog poslovanja u ministarstvima, slubama, institucijama i
drugim tijelima Vije"a ministara Bosne i Hercegovine.
#lan 19.
Danom stupanja na snagu ove odluke prestaje da vai Uredba o kancelarijskom poslovanju organa uprave i
organizacija (Slubeni list SRBiH, br. 31/71, 33/71 i 36/73).
#lan 20.
Ova odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u Slubenom glasniku BiH, a objavit "e se i u
slubenim glasilima entiteta i Br!ko Distrikta Bosne i Hercegovine.

VM broj 93/01 26. jula 2001. godine Sarajevo

Predsjedavaju"i Vije"a ministara BiH dr.Zlatko Lagumdija, s. r.



Godina V -Broj 21, Petak, 7. rujna 2001. Godine

134
Na temelju !lanka 14. Zakona o Vije"u ministara Bosne i Hercegovine i ministarstvima Bosne i Hercegovine
(Slubeni glasnik BiH, broj 11/2000), Vije"e ministara Bosne i Hercegovine na sjednici odranoj 26. srpnja 2001.
godine, donijelo je
ODLUKU
O UREDSKOM POSLOVANJU MINISTARSTAVA, SLUBI, INSTITUCIJA I DRUGIH TIJELA VIJE!A
MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE
#lanak 1.
Ovom odlukom ure$uje se na!in uredskog poslovanja u ministarstvima, slubama, institucijama i drugim tijelima
Vije"a ministara Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: institucije BiH).
#lanak 2.
U uredsko poslovanje spada: primanje, otvaranje, pregledanje i raspore$ivanje pote odnosno akata, zavo$enja
akata, njihovo zdruivanje i dostavljanje u rad, administrativno-tehni!ko obra$ivanje akata, otpremanje pote,
razvo$enje akata, kao i njihovo stavljanje u arhivu (arhiviranje i !uvanje).c
#lanak 3.
U okviru uredskog poslovanja pojedini termini imaju slijede"a znacenja:
1. akt je svaki pisani sastav kojim se pokre"e, dopunjuje, mijenja, prekida ili zavrava neka radnja institucije BiH;
2. prilogje pisani sastav (dokument, tabela, grafikon, crte i sl.) ili fizi!ki predmet, koji se prilae uz akt radi
dopunjavanja, objanjenja ili dokazivanja sadrine akta;
3. predmetje skup svih akata i priloga koji se odnose na pitanje ili zadatak i !ini posebnu ili samostalnu cjelinu;
4. dosjepredstavlja skup vie predmeta koji se odnose na istu materiju ili istu pravnu ili fizi!ku osobu i koji se kao
jedna cjelina !uvaju na istom mjestu;
5. fascikl predstavlja omot, kutiju, sanduk, korice i sli!no, u kojim je sloeno vie predmeta ili vie dosjea koji se
poslije zavrenog postupka !uvaju u tim fasciklima;
6. arhivska gra$a je sav izvorni i reproducirani (pisani, crtani, tampani, fotografirani, filmovani, fonografirani ili
na drugi na!in zabiljeeni), dokumentacijski materijal od zna!aja za povijest, kulturu i ostale drutvene potrebe, koji
je nastao u radu institucije BiH bez obzira kada je i gdje je nastao;
7. registraturski materijal !ine spisi (akti i predmeti), stenografski i fonografski snimci i na drugi na!in sastavljeni
zapisi i dokumenti, kao i knjige i kartoteke o evidentiranju tih spisa, zapisa i dokumenata, primljeni i nastali u
instituciji BiH dok su od zna!aja za njihov teku"i rad ili dok iz tog registraturskog materijala nije odabrana arhivska
gra$a koja "e se trajno !uvati;
8. pisarnica je organizacijska jedinica ili radno mjesto u instituciji BiH gdje se vre poslovi iz !lanka 2. ove
odluke;
9. arhiva je sastavni dio pisarnice gdje se !uvaju zavreni (arhivirani) predmeti i akti, evidencije o aktima i
predmetima, kao i ostali dokumentacijski materijal do njihove predaje Arhivu Bosne i Hercegovine (u daljnjem
tekstu: Arhiv BiH), ili do njihovog unitenja.
#lanak 4.
Svaki slubeni akt institucije BiH, kojim se vri slubena prepiska s drugim pravnim i fizi!kim osobama (slubeni
dopis), mora sadravati slijede"e dijelove: zaglavlje, naziv i adresu primatelja, kratku sadrinu predmeta, sadraj
akta, otisak slubenog pe!ata i potpis ovlatene osobe.
#lanak 5.
U okviru uredskog poslovanja institucije BiH vode osnovne i pomo"ne knjige evidencija o predmetima i aktima iz
svoje nadlenosti.
Osnovne knjige evidencija iz stavka 1. ovog !lanka su:
1. upisnik prvostepenih predmeta upravnog postupka,
2. upisnik drugostepenih predmeta upravnog postupka,
3. djelovodnik predmeta i akata,
4. djelovodnik za povjerljivu i strogo povjerljivu potu,
5. arhivska knjiga.
Pomo"ne knjige evidencije u uredskom poslovanju ure$uju se propisom ministra Ministarstva civilnih poslova i
komunikacija.
#lanak 6.
Upisnici i djelovodnici vode se u vidu knjige s tvrdim koricama, koje se sastoje od potrebnog broja tabaka papira
propisanog formata.
Naslovna stranica upisnika, odnosno djelovodnika sadri naziv i godinu na koju se upisnik, odnosno djelovodnik
odnosi.
Na unutarnjoj stranici upisnika, odnosno djelovodnika, nalaze se, po pravilu propisana pojanjenja za njihovo
vo$enje.
Institucije BiH koje u svom radu imaju manji broj predmeta i akata u tijeku godine, mogu jednu knjigu upisnika,
odnosno djelovodnika voditi za sve predmete i akte svih klasifikacijskih oznaka iz svoje nadlenosti.
Institucije BiH koje u svom radu imaju ve"i broj predmeta i akata, u tijeku godine, mogu za predmete i akte svake
klasifikacijske oznake voditi poseban upisnik, odnosno djelovodnik, o !emu odlu!uje ministar, zamjenik ministra,
tajnik slube i drugi rukovoditelji institucija BiH.
#lanak 7.
U upisnik prvostepenih, drugostepenih predmeta upravnog postupka, upisuju se svi predmeti iz nadlenosti
institucije BiH, o kojima se rjeava u prvostepenom, odnosno drugostepenom upravnom postupku u kojima se
predmet zavrava donoenjem rjeenja, odnosno zaklju!ka, a koji se pokre"u po zahtjevu stranke, pravne osobe,
druge institucije ili po slubenoj dunosti.
U djelovodnik predmeta i akata upisuju se sve vrste predmeta i akata iz nadlenosti institucije BiH o kojima se ne
rjeava u upravnom postupku.
U djelovodnik za povjerljivu i strogo povjerljivu potu upisuju se predmeti i akti iz nadlenosti institucije BiH koji
su od strane izdavatelja predmeta, odnosno akta, oznaceni kao povjerljivi ili strogo povjerljivi.
Arhivska knjiga vodi se prema propisu po arhivskoj knjizi iz stavka 4. !lanka 12. ove odluke.
#lanak 8.
Svi predmeti i akti u uredskom poslovanju iz nadlenosti institu!ije BiH, obvezno se razvrstavaju po vrsti materije
koja je svrstana u odgovaraju"e skupine s propisanim broj!anim oznakama (u daljnjem tekstu: klasifikacijske
oznake), sukladno s naputkom iz !lanka 18. ove odluke.
Razvrstavanje predmeta i akata iz stavka 1. ovog !lanka na klasifikacijske oznake vri se u upisniku odnosno
djelovodniku sukladno s naputkom iz !lanka 18. ove odluke, prilikom upisa novoprimljenih predmeta od poiljatelja
(ulazna pota), odnosno novih predmeta za primatelja (izlazna pota).
#lanak 9.
Uredsko poslovanje institucija BiH, moe se vriti i putem ra!unala sukladno s ovom odlukom i Naputkom iz !lanka
18. ove odluke.
#lanak 10.
Uredsko poslovanje iz nadlenosti institucije BiH, vri se u pisarnici.
#lanak 11.
Predmeti i akti i drugi registraturski materijal koji je primljen, odnosno nastane u radu institucije BiH !uvaju se u
arhivima tih institucija u odgovaraju"im fasciklima ili kutijama koje se !uvaju u prostorijama koje moraju biti
osigurane od unitenja, vlage i drugih ote"enja.
Povjerljivi i strogo povjerljivi akti !uvaju se odvojeno od obi!nih akata i to na na!in koji osigurava !uvanje njihove
povjerljivosti.
#lanak 12.
Cjelokupni registraturski materijal nastao u radu institucije BiH upisuje se u arhivsku knjigu po godinama i
klasifikacijskim oznakama.
Arhivska knjiga vodi se kao op"i inventarski pregled cjelokupnog arhivskog materijala nastao u radu institucije BiH
u tijeku kalendarske godine.
Sadraj i na!in vo$enja i koritenja arhivske knjige za institucije BiH propisat "e ministar Ministarstva civilnih
poslova i komunikacija u suradnji sa Arhivom BiH.
#lanak 13.
Radi pravilnog arhiviranja i !uvanja predmeta i drugog registraturskog materijala u arhivu institucije BiH, ministar
Ministarstva civilnih poslova i komunikacija donijet "e listu kategorija registraturskog materijala sa rokovima
!uvanja, u roku od 60 dana od dana stupanja na snagu ove odluke.
Rokovi !uvanja mogu biti utvr$eni na mjesece, godine i trajno.
#lanak 14.
Institucije BiH dune su da arhiviranje predmeta i akata iz svoje nadlenosti vre prema listi iz stavka 1. !lanka 13.
ove odluke, na koje je suglasnost dao Arhiv BiH.
Arhiviranje predmeta i akata vri se posebno za svaku klasifikacijsku oznaku i prema rokovima !uvanja koji su
utvr$eni u listi iz stavka 1. ovog !lanka.
Uvjete i rokove !uvanja registraturskog materijala i arhivske gra$e, kao i postupak odabiranja i izdvajanja arhivske
gra$e iz registraturskog materijala i na!in primopredaje arhivske gra$e izme$u institucije BiH i Arhiva BiH propisat
"e ministar Ministarstva civilnih poslova i komunikacija u suradnji sa Arhivom BiH.
Arhivska gra$a iz arhiva institucije BiH predaje se Arhivu BiH sporazumno s arhivom, sukladno s zakonom i
drugim propisima.
#lanak 15.
Institucije BiH, obvezne su rjeenjem odrediti osobu koja "e neposredno biti odgovorna za vo$enje uredskog
poslovanja iz nadlenosti institucija i utvrditi ovlasti te osobe sukladno s organizacijom pisarnice.
#lanak 16.
Osoba ovlatena za vrenje uredskog poslovanja duna je u tijeku radnog vremena organizirati vrenje poslova tako
da predmeti, akti i drugi materijali, pe!ati, igovi, tambilji i drugi akti i predmeti stalno budu pod njenim nadzorom
i da ne smiju doci u posjed neovlatenih osoba.
Po zavretku radnog vremena predmeti, akti i drugi materijali, pe!ati, igovi, tambilji i drugi akti i predmeti moraju
se !uvati u zaklju!anim ormarima, kasama, stolovima ili zaklju!ani u radnoj prostoriji u kojoj je osigurana njihova
sigurnost.
Na!in !uvanja odre$uje ministar i zamjenici ministra, tajnik slube i drugi rukovoditelji institucija BiH.
#lanak 17.
Ministar i zamjenici ministra, tajnik slube i drugi rukovoditelji institucija BiH, obvezni su po isteku kalendarske
godine formirati komisiju koja "e izvriti kontrolu pravilnosti vrenja uredskog poslovanja iz nadlenosti institucije
BiH sukladno propisima o uredskom poslovanju.
#lanak 18.
Ministar Ministarstva civilnih poslova i komunikacija "e u roku od mjesec dana od dana stupanja na snagu ove
odluke, donijeti Naputak o na!inu vrenja uredskog poslovanja u ministarstvima, slubama, institucijama i drugim
tijelima Vije"a ministra Bosne i Hercegovine.
#lanak 19.
Danom stupanja na snagu ove odluke prestaje da vai Uredba o uredskom poslovanju organa uprave i organizacija
(Slubeni list SRBiH, br. 31/71, 33/71 i 36/73).
#lanak 20.
Ova odluka stupa na snagu narednog dana od dana objave u Slubenom glasniku BiH, a objavit "e se i u
slubenim glasilima entiteta i Br!ko Distrikta Bosne i Hercegovine.

VM broj 93/01
26. srpnja 2001. godine
Sarajevo

Predsjedatelj
Vije"a ministara BiH
dr.Zlatko Lagumdija, v. r.


%&'()* V - +,&- 21 ./0*1, 7. 2/30/45,* 2001. %&'()/

134
6* &2)&78 9:*)* 14. ;*1&)* & <*7-/08 4()(20*,* +&2)/ ( =/,>/?&7()/ ( 4()(20*,207(4* +&2)/ (
=/,>/?&7()/ ( <:8@5/)( ?:*2)(1 +(= , 5,&- 11/2000), <*7-/0 4()(20*,* +&2)/ ( =/,>/?&7()/ )* 2-/')(>(
&',@*)&- 26. -8:* 2001. ?&'()/, '&)(& -/
ABCDED
" #$%&'($)*+,#"- .",("/$01 -*%*,2$),2$/$, ,(134*, *%,2*21&*+$ *
5)16*7 2*+'($ ,$/+'2$ -*%*,2$)$ 4",%' * 7')&'6"/*%'
F:*) 1.
A7&4 &':81&4 8,/G8-/ 2/ )*9() 1*)>/:*,(-21&? 3&2:&7*H* 8 4()(20*,207(4*, 2:8@5*4*, ()20(08>(-*4* (
',8?(4 0(-/:(4* <*7-/0* 4()(20*,* +&2)/ ( =/,>/?&7()/ (8 '*I/4 0/1208: ()20(08>(-/ +(=).
F:*) 2.
D 1*)>/:*,(-21& 3&2:&7*H/ 23*'*: 3,(4*H/, &07*,*H/, 3,/?:/'*H/ ( ,*23&,/G(7*H/ 3&J0/ &')&2)& *1*0*,
K*7&G/H* *1*0*, H(L&7& K',8@(7*H/ ( '&20*7I*H/ 8 ,*', *'4()(20,*0(7)&-0/L)(91& &5,*G(7*H/ *1*0*,
&03,/4*H/ 3&J0/, ,*K7&G/H/ *1*0*, 1*& ( H(L&7& 20*7I*H/ 8 *,L(78 (*,L(7(,*H/ ( 987*H/).
F:*) 3.
D &17(,8 1*)>/:*,(-21&? 3&2:&7*H* 3&-/'()( 0/,4()( (4*-8 2:(-/'/M* K)*9/H*:
1. *10 -/ 27*1( 3(2*)( 2*20*7 1&-(4 2/ 3&1,/M/, '&38H8-/, 4(-/H*, 3,/1('* (:( K*7,J*7* )/1* ,*'H*
()20(08>(-/ +(=
2. 3,(:&? -/ 3(2*)( 2*20*7 ('&184/)0, 0*5/:*, ?,*N(1&), >,0/@ ( 2:.) (:( N(K(91( 3,/'4/0, 1&-( 2/
3,(:*@/ 8K *10 ,*'( '&38H*7*H*, &5-*JH/H* (:( '&1*K(7*H* 2*',@()/ *10*
3. 3,/'4/0 -/ 2183 27(L *1*0* ( 3,(:&?* 1&-( 2/ &')&2/ )* 3(0*H/ (:( K*'*0*1 ( 9()( 3&2/5)8 (:(
2*4&20*:)8 >-/:()8
4. '&2-/ 3,/'20*7I* 2183 7(J/ 3,/'4/0* 1&-( 2/ &')&2/ )* (208 4*0/,(-8 (:( (20& 3,*7)& (:( N(K(91&
:(>/ ( 1&-( 2/ 1*& -/')* >-/:()* 987*-8 )* (20&4 4-/208
5. N*2>(1: 3,/'20*7I* &4&0, 180(-8, 2*)'81, 1&,(>/ ( 2:(9)&, 8 1&-(4 -/ 2:&@/)& 7(J/ 3,/'4/0* (:(
7(J/ '&2-/* 1&-( 2/ 3&2:(-/ K*7,J/)&? 3&20831* 987*-8 8 0(4 N*2>(1:(4*
6. *,L(721* ?,*G* -/ 2*7 (K7&,)( ( ,/3,&'8>(,*)( (3(2*)(, >,0*)(, J0*43*)(, N&0&?,*N(,*)(,
N(:4&7*)(, N&)&?,*N(,*)( (:( )* ',8?( )*9() K*5(I/@/)(), '&184/)0*>(-21( 4*0/,(-*: &' K)*9*-* K*
(20&,(-8, 18:08,8 ( &20*:/ ',8J07/)/ 3&0,/5/, 1&-( -/ )*20*& 8 ,*'8 ()20(08>(-* +(= 5/K &5K(,* 1*'* -/ (
?-/ -/ )*20*&
7. ,/?(20,*08,21( 4*0/,(-*: 9()/ 23(2( (*10( ( 3,/'4/0(), 20/)&?,*N21( ( N&)&?,*N21( 2)(4>( ( )*
',8?( )*9() 2*20*7I/)( K*3(2( ( '&184/)0(, 1*& ( 1H(?/ ( 1*,0&0/1/ & /7('/)0(,*H8 0(L 23(2*, K*3(2* (
'&184/)*0*, 3,(4I/)( ( )*20*:( 8 ()20(08>(-( +(= '&1 28 &' K)*9*-* K* H(L&7 0/18M( ,*' (:( '&1 (K 0&?
,/?(20,*08,21&? 4*0/,(-*:* )(-/ &'*5,*)* *,L(721* ?,*G* 1&-* M/ 2/ 0,*-)& 987*0(
8. 3(2*,)(>* -/ &,?*)(K*>(-21* -/'()(>* (:( ,*')& 4-/20& 8 ()20(08>(-( +(= ?-/ 2/ 7,J/ 3&2:&7( (K
9:*)* 2. &7/ &':81/
9. *,L(7* -/ 2*20*7)( '(& 3(2*,)(>/ ?-/ 2/ 987*-8 K*7,J/)( (*,L(7(,*)() 3,/'4/0( ( *10(, /7('/)>(-/ &
*10(4* ( 3,/'4/0(4*, 1*& ( &20*:( '&184/)0*>(-21( 4*0/,(-*: '& H(L&7/ 3,/'*-/ O,L(78 +&2)/ (
=/,>/?&7()/ (8 '*I/4 0/1208: O,L(7 +(=), (:( '& H(L&7&? 8)(J0/H*.
F:*) 4.
<7*1( 2:8@5/)( *10 ()20(08>(-/ +(=, 1&-(4 2/ 7,J( 2:8@5/)* 3,/3(21* 2 ',8?(4 3,*7)(4 ( N(K(91(4
:(>(4* (2:8@5/)( '&3(2), 4&,* 2*',@*7*0( 2:(-/'/M/ '(-/:&7/: K*?:*7I/, )*K(7 ( *',/28 3,(4*&>*, 1,*018
2*',@()8 3,/'4/0*, 2*',@*- *10*, &0(2*1 2:8@5/)&? 3/9*0* ( 3&03(2 &7:*J0/)&? :(>*.
F:*) 5.
D &17(,8 1*)>/:*,(-21&? 3&2:&7*H* ()20(08>(-/ +(= 7&'/ &2)&7)/ ( 3&4&M)/ 1H(?/ /7('/)>(-* &
3,/'4/0(4* ( *10(4* (K 27&-/ )*':/@)&20(.
A2)&7)/ 1H(?/ /7('/)>(-* (K 20*7* 1. &7&? 9:*)* 28:
1. 83(2)(1 3,7&20/3/)(L 3,/'4/0* 83,*7)&? 3&20831*,
2. 83(2)(1 ',8?&20/3/)(L 3,/'4/0* 83,*7)&? 3&20831*,
3. -/:&7&')(1 3,/'4/0* ( *1*0*,
4. -/:&7&')(1 K* 3&7-/,I(78 ( 20,&?& 3&7-/,I(78 3&J08,
5. *,L(721* 1H(?*.
.&4&M)/ 1H(?/ /7('/)>(-/ 8 1*)>/:*,(-21&4 3&2:&7*H8 8,/G8-8 2/ 3,&3(2&4 4()(20,* P()(20*,207*
>(7(:)(L 3&2:&7* ( 1&48)(1*>(-*.
F:*) 6.
D3(2)(>( ( -/:&7&')(>( 7&'/ 2/ 8 7('8 1H(?/ 2 07,'(4 1&,(>*4*, 1&-/ 2/ 2*20&-/ &' 3&0,/5)&? 5,&-* 0*5*1*
3*3(,* 3,&3(2*)&? N&,4*0*.
6*2:&7)* 20,*)(>* 83(2)(1*, &')&2)& -/:&7&')(1* 2*',@( )*K(7 ( ?&'()8 )* 1&-8 2/ 83(2)(1, &')&2)&
-/:&7&')(1 &')&2(.
6* 8)80,*JH&- 20,*)(>( 83(2)(1*, &')&2)& -/:&7&')(1*, )*:*K/ 2/, 3& 3,*7(:8 3,&3(2*)* 3&-*JH/H* K*
H(L&7& 7&G/H/.
Q)20(08>(-/ +(= 1&-/ 8 27&4 ,*'8 (4*-8 4*H( 5,&- 3,/'4/0* ( *1*0* 8 0&18 ?&'()/, 4&?8 -/')8 1H(?8
83(2)(1*, &')&2)& -/:&7&')(1* 7&'(0( K* 27/ 3,/'4/0/ ( *10/ 27(L 1:*2(N(1*>(-21(L &K)*1* (K 27&-/
)*':/@)&20(.
Q)20(08>(-/ +(= 1&-/ 8 27&4 ,*'8 (4*-8 7/M( 5,&- 3,/'4/0* ( *1*0*, 8 0&18 ?&'()/, 4&?8 K* 3,/'4/0/ ( *10/
27*1/ 1:*2(N(1*>(-21/ &K)*1/ 7&'(0( 3&2/5*) 83(2)(1, &')&2)& -/:&7&')(1, & 9/48 &':898-/ 4()(20*,,
K*4-/)(1 4()(20,*, 2/1,/0*, 2:8@5/ ( ',8?( ,81&7&'(&>( ()20(08>(-* +(=.
F:*) 7.
D 83(2)(1 3,7&20/3/)(L, ',8?&20/3/)(L 3,/'4/0* 83,*7)&? 3&20831*, 83(28-8 2/ 27( 3,/'4/0( (K
)*':/@)&20( ()20(08>(-/ +(=, & 1&-(4* 2/ ,-/J*7* 8 3,7&20/3/)&4, &')&2)& ',8?&20/3/)&4 83,*7)&4
3&208318 8 1&-(4* 2/ 3,/'4/0 K*7,J*7* '&)&J/H/4 ,-/J/H*, &')&2)& K*1I891*, * 1&-( 2/ 3&1,/M8 3&
K*L0-/78 20,*)1/, 3,*7)&? :(>*, ',8?/ ()20(08>(-/ (:( 3& 2:8@5/)&- '8@)&20(.
D -/:&7&')(1 3,/'4/0* ( *1*0* 83(28-8 2/ 27/ 7,20/ 3,/'4/0* ( *1*0* (K )*':/@)&20( ()20(08>(-/ +(= &
1&-(4* 2/ )/ ,-/J*7* 8 83,*7)&4 3&208318.
D -/:&7&'(1 K* 3&7-/,I(78 ( 20,&?& 3&7-/,I(78 3&J08 83(28-8 2/ 3,/'4/0( ( *10( (K )*':/@)&20(
()20(08>(-/ +(= 1&-( 28 &' 20,*)/ (K'*7*9* 3,/'4/0*, &')&2)& *10*, &K)*9/)( 1*& 3&7-/,I(7( (:( 20,&?&
3&7-/,I(7(.
O,L(721* 1H(?* 7&'( 2/ 3,/4* 3,&3(28 3& *,L(721&- 1H(K( (K 20*7* 4. 9:*)* 12. &7/ &':81/.
F:*) 8.
<7( 3,/'4/0( ( *10( 8 1*)>/:*,(-21&4 3&2:&7*H8 (K )*':/@)&20( ()20(08>(-/ +(=, &5*7/K)& 2/
,*K7,20*7*-8 3& 7,20( 4*0/,(-/ 1&-* -/ 27,20*)* 8 &'?&7*,*-8M/ ?,83/ 2 3,&3(2*)(4 5,&-9*)(4 &K)*1*4* (8
'*I/4 0/1208 1:*2(N(1*>(-21/ &K)*1/), 8 21:*'8 2* 8380207&4 (K 9:*)* 18. &7/ &':81/.
R*K7,20*7*H/ 3,/'4/0* ( *1*0* (K 20*7* 1. &7&? 9:*)* )* 1:*2(N(1*>(-21/ &K)*1/ 7,J( 2/ 8 83(2)(18
&')&2)& -/:&7&')(18 8 21:*'8 2* 8380207&4 (K 9:*)* 18. &7/ &':81/, 3,(:(1&4 83(2* )&7&3,(4I/)(L
3,/'4/0* &' 3&J(I*&>* (8:*K)* 3&J0*), &')&2)& )&7(L 3,/'4/0* K* 3,(4*&>* ((K:*K)* 3&J0*).
F:*) 9.
E*)>/:*,(-21& 3&2:&7*H/ ()20(08>(-* +(=, 4&@/ 2/ 7,J(0( ( 380/4 ,*98)*,* 8 21:*'8 2* &7&4 &':81&4 (
D380207&4 (K 9:*)* 18. &7/ &':81/.
F:*) 10.
E*)>/:*,(-21& 3&2:&7*H/ (K )*':/@)&20( ()20(08>(-/ +(=, 7,J( 2/ 8 3(2*,)(>(.
F:*) 11.
.,/'4/0( ( *10( ( ',8?( ,/?(20,*08,21( 4*0/,(-*: 1&-( -/ 3,(4I/), &')&2)& )*20*)/ 8 ,*'8 ()20(08>(-/
+(= 987*-8 2/ 8 *,L(7(4* 0(L ()20(08>(-* 8 &'?&7*,*-8M(4 N*2>(1:(4* (:( 180(-*4* 1&-/ 2/ 987*-8 8
3,&20&,(-*4* 1&-/ 4&,*-8 5(0( &5/K5-/G/)* &' 8)(J0/H*, 7:*?/ ( ',8?(L &J0/M/H*.
.&7-/,I(7( ( 20,&?& 3&7-/,I(7( *10( 987*-8 2/ &'7&-/)& &' &5(9)(L *1*0* ( 0& )* )*9() 1&-( &5/K5-/G8-/
987*H/ H(L&7/ 3&7-/,I(7&20(.
F:*) 12.
S-/:&183)( ,/?(20,*08,21( 4*0/,(-*: )*20*& 8 ,*'8 ()20(08>(-/ +(= 83(28-/ 2/ 8 *,L(7218 1H(?8 3&
?&'()*4* ( 1:*2(N(1*>(-21(4 &K)*1*4*.
O,L(721* 1H(?* 7&'( 2/ 1*& &3J0( ()7/)0*,21( 3,/?:/' >-/:&183)&? *,L(721&? 4*0/,(-*:* )*20*& 8 ,*'8
()20(08>(-/ +(= 8 0&18 1*:/)'*,21/ ?&'()/.
<*',@*- ( )*9() 7&G/H* ( 1&,(J0/H* *,L(721/ 1H(?/ K* ()20(08>(-/ +(= 3,&3(2*M/ 4()(20*,
P()(20*,207* >(7(:)(L 3&2:&7* ( 1&48)(1*>(-* 8 2*,*'H( K* O,L(7&4 +(=.
F:*) 13.
R*'( 3,*7(:)&? *,L(7(,*H* ( 987*H* 3,/'4/0* ( ',8?&? ,/?(20,*08,21&? 4*0/,(-*:* 8 *,L(78 ()20(08>(-/
+(=, 4()(20*, P()(20*,207* >(7(:)(L 3&2:&7* ( 1&48)(1*>(-* '&)(-/M/ :(208 1*0/?&,(-* ,/?(20,*08,21&?
4*0/,(-*:* 2* ,&1&7(4* 987*H*, 8 ,&18 &' 60 '*)* &' '*)* 2083*H* )* 2)*?8 &7/ &':81/.
R&1&7( 987*H* 4&?8 5(0( 807,G/)( )* 4-/2/>/, ?&'()/ ( 0,*-)&.
F:*) 14.
Q)20(08>(-/ +(= '8@)/ 28 '* *,L(7(,*H/ 3,/'4/0* ( *1*0* (K 27&-/ )*':/@)&20( 7,J/ 3,/4* :(20( (K 20*7*
1. 9:*)* 13. &7/ &':81/, )* 1&-/ -/ 2*?:*2)&20 '*& O,L(7 +(=.
O,L(7(,*H/ 3,/'4/0* ( *1*0* 7,J( 2/ 3&2/5)& K* 27*18 1:*2(N(1*>(-218 &K)*18 ( 3,/4* ,&1&7(4* 987*H*
1&-( 28 807,G/)( 8 :(20( (K 20*7* 1. &7&? 9:*)*.
D2:&7/ ( ,&1&7/ 987*H* ,/?(20,*08,21&? 4*0/,(-*:* ( *,L(721/ ?,*G/, 1*& ( 3&2083*1 &'*5(,*H* (
(K'7*-*H* *,L(721/ ?,*G/ (K ,/?(20,*08,21&? 4*0/,(-*:* ( )*9() 3,(4&3,/'*-/ *,L(721/ ?,*G/ (K4/G8
()20(08>(-/ +(= ( O,L(7* +(= 3,&3(2*M/ 4()(20*, P()(20*,207* >(7(:)(L 3&2:&7* ( 1&48)(1*>(-* 8
2*,*'H( 2* O,L(7&4 +(=.
O,L(721* ?,*G* (K *,L(7* ()20(08>(-/ +(= 3,/'*-/ 2/ O,L(78 +(= 23&,*K84)& 2 *,L(7&4, 8 21:*'8 2*
K*1&)&4 ( ',8?(4 3,&3(2(4*.
F:*) 15.
Q)20(08>(-/ +(=, &5*7/K)/ 28 ,-/J/H/4 &',/'(0( :(>/ 1&-/ M/ )/3&2,/')& 5(0( &'?&7&,)& K* 7&G/H/
1*)>/:*,(-21&? 3&2:&7*H* (K )*':/@)&20( ()20(08>(-* ( 807,'(0( &7:*J0/H* 0&? :(>* 8 21:*'8 2*
&,?*)(K*>(-&4 3(2*,)(>/.
F:*) 16.
C(>/ &7:*J0/)& K* 7,J/H/ 1*)>/:*,(-21&? 3&2:&7*H* '8@)& -/ 8 0&18 ,*')&? 7,/4/)* &,?*)(K&7*0( 7,J/H/
3&2:&7* 0*1& '* 3,/'4/0(, *10( ( ',8?( 4*0/,(-*:(, 3/9*0(, @(?&7(, J0*45(I( ( ',8?( *10( ( 3,/'4/0(
20*:)& 58'8 3&' H/)(4 )*'K&,&4 ( '* )/ 24(-8 '&M( 8 3&2-/' )/&7:*J0/)(L :(>*.
.& K*7,J/018 ,*')&? 7,/4/)* 3,/'4/0(, *10( ( ',8?( 4*0/,(-*:(, 3/9*0(, @(?&7(, J0*45(I( ( ',8?( *10( (
3,/'4/0( 4&,*-8 2/ 987*0( 8 K*1I89*)(4 &,4*,(4*, 1*2*4*, 20&:&7(4* (:( K*1I89*)( 8 ,*')&- 3,&20&,(-( 8
1&-&- -/ &5/K5-/G/)* H(L&7* 5/K5-/')&20.
6*9() 987*H* &',/G8-/ 4()(20*, ( K*4-/)(>( 4()(20,*, 2/1,/0*, 2:8@5/ ( ',8?( ,81&7&'(&>( ()20(08>(-*
+(=.
F:*) 17.
P()(20*, ( K*4-/)(>( 4()(20,*, 2/1,/0*, 2:8@5/ ( ',8?( ,81&7&'(&>( ()20(08>(-* +(=, &5*7/K)( 28 3&
(20/18 1*:/)'*,21/ ?&'()/ N&,4(,*0( 1&4(2(-8 1&-* M/ (K7,J(0( 1&)0,&:8 3,*7(:)&20( 7,J/H*
1*)>/:*,(-21&? 3&2:&7*H* (K )*':/@)&20( ()20(08>(-/ +(= 8 21:*'8 2 3,&3(2(4* & 1*)>/:*,(-21&4
3&2:&7*H8.
F:*) 18.
P()(20*, P()(20*,207* >(7(:)(L 3&2:&7* ( 1&48)(1*>(-* M/ 8 ,&18 &' 4-/2/> '*)* &' '*)* 2083*H* )*
2)*?8 &7/ &':81/, '&)(-/0( D380207& & )*9()8 7,J/H* 1*)>/:*,(-21&? 3&2:&7*H* 8 4()(20*,207(4*,
2:8@5*4*, ()20(08>(-*4* ( ',8?(4 0(-/:(4* <*7-/0* 4()(20*,* +&2)/ ( =/,>/?&7()/.
F:*) 19.
B*)&4 2083*H* )* 2)*?8 &7/ &':81/ 3,/20*-/ '* 7*@( D,/'5* & 1*)>/:*,(-21&4 3&2:&7*H8 &,?*)* 83,*7/ (
&,?*)(K*>(-* ( <:8@5/)( :(20 <R+(= , 5,. 31/71, 33/71 ( 36/73).
F:*) 20.
A7* &':81* 2083* )* 2)*?8 )*,/')&? '*)* &' '*)* &5-*7I(7*H* 8 <:8@5/)&4 ?:*2)(18 +(= , * &5-*7(M/ 2/
( 8 2:8@5/)(4 ?:*2(:(4* /)0(0/0* ( +,91& B(20,(10* +&2)/ ( =/,>/?&7()/.

<P 5,&- 93/01 26. -8:* 2001. ?&'()/ <*,*-/7&

.,/'2-/'*7*-8M( <*7-/0* 4()(20*,* +(= ',.;:*01& C*?84T(-*, 2. ,.