akrobatkQS

A har"adik sz"ban# a"ikor a japnok k<etkeztek# /oby ki"ent a sznpadra s gy

sz:lt:
F Hlgyei" s rai"# nagy "egtiszteltets sz"o"ra# hogy be"tathato" nknek a
"anilai sikereik helysznr>l frissen <isszatrt ,epl> *ilippin:katS
Abban a pillanatban azonban# a"ikor a kznsg "egltta a japnokat# ftylni kezdett=
Ezen a napon "g "egpr:blta eladni >ket Hihetetlen HaCaiiaknak# Meg<eszett
Mongoloknak# <gl pedig ,epl> Eszki":knak= 2e" sikerlt azonban "eg"entenie >ket=
Mint kiderlt# sajt "agt se"= A"ikor aznap este telefonlt az apjnak# "egtdta# hogy le<l
<rja otthon= Tgy kezd>dtt: GZd<zl"H# s az Elnk rta al= Ez <olt a beh<:ja=
Hat httel ks>bb eskt tett# "int az Egyeslt 1lla"ok hadseregnek KjonBa= Egsz nap
olyan er>sen lktetett a feje# hogy alig <olt kpes el"otyogni az esk sz<egt=
!yakran fjt a feje, s amikor fjt, a kis .osephine Agy rezte, kt hatalmas marok szor:tja
ssze a homlokt. *gyekezett nem s:rni, mert az mindig kibor:totta az anyjt. $rs. @zinski
flfedezte magnak a vallst. /itokban mindig is Agy rezte, hogy 6 ki t"dja, milyen m8don F > s
a baba tehet a frje hallr8l. Egy este betvedt valamelyik Ajrakeresztel szekta szertartsra,
ahol a prdiktor pp azt mennydrgte
6 Halamennyitket titatott a bIn s a gonoszsg. Az Jr a 5okol szakadka fl tart
benneteket, akr egy "ndor:t8 frget s az Jr megvet mindtket. $indannyian egy szl #rnn
l8gtok, mindannyian, ti nyavalysok, s az Jr haragjnak lngja elp"szt:t benneteket, ha nem
szlltok magatokba4
$rs. @zinski azonnal jobban rezte magt, mert t"dta, hogy az *sten hangjt hallja.
6 Ez az *sten bntetse, mert megltk az apdat4 6 mondta .osephine0nek, s a kislny,
noha mg tAl fiatal volt ahhoz, hogy megrtse, mit jelentenek e szavak, mgis t"dta, hogy valami
rosszat tett. )zerette volna t"dni, mi lehetett ez a rossz, hogy elmondhassa vgre az anyjnak
nagyon sajnlja.
]=
Pezdetben /oby /e"ple s a hborK nagyon rosszl jttek ki egy"ssal= A hadseregben
/oby egy nagy senki lett# egyenrhba ltztetett sorsz"# pontosan# "int sok "illi:nyian
"sok: arBtalan# n<telen# is"eretlen=
Az alapkikpzsre 9eorgiba kldtk# "ajd thaj:ztk Angliba# ahol alaklata egy
ssseAi tborban llo"sozott= /oby kzlte az >r"esterrel# hogy a <ezrl> tbornokkal
szeretne beszlni= 2e" jtott azonban "esszebb a kapitnynl= A kapitnyt Sa" Yintersnek
h<tk= Stt hajK# kreol b>rE# intelligensnek ltsz: har"inBIegynhny <es frfi <olt=
F Mi a probl"a# katonaQ
F A helyzet az# kapitny Kr F kezdte /oby F# hogy n "E<sz <agyok= A shoCIbiznisz
rszt<e<>je# legalbbis az <olta" Bi<ilben=
Yinters kapitny el"osolyodott ennyi elsznt ko"olysgon=
F 5s pontosan "it "E<elt a shoCIbizniszbenQ F krdezte=
F Ebb>l is egy kiBsit# abb:l is egy kiBsit= @tnozta"# parodizlta" sR F "egltta a
kapitny arBkifejezst s :<atosan befejezte FR sz:<al ilyes"i=
F Hol dolgozott# katonaQ
/oby sorolni kezdte# aztn elhallgatott= ,e"nytelen= A kapitnyt nyil<n Bsak olyan
is"ert brok# klbok# sznhzak nyEgznk le# a"elyek 2eC Dorkban <agy HollyCoodIban
<annak=
F Ht ne" olyan helyeken# a"it is"erhetneR F felelte= Mr rezte# hogy Bsak az idejt
<esztegeti= Yinters kapitny azt "ondta:
F /dja# a dolog ne" rajta" "Klik= -e azrt "ajd "egnze"# "it tehetek=
F Ht persze F <laszolt /oby= F 2agyon kszn"# kapitny Kr=
/isztelgett s t<ozott=
Sa" Yinters lt az asztalnl s a fiKra gondolt= O:<al aztn is# hogy az "r t<ozott=
Sa" Yinters azrt jelentkezett nknt a hadseregbe# "ert Kgy gondolta# ezt a hborKt "eg
kell <<ni s "eg kell nyerni= @gyanakkor gyEllte a hborKt azrt# a"it az olyan fiatal
fiBk:kkal tett# "int /oby /e"ple= -e ha ez a /e"ple tnyleg tehetsges# az el>bbIt:bb
kiderl# "ert a tehetsg olyan# "int a t"r sziklb:l kin<> trkeny <irg: a <gn se""i
se" akadlyozhatja "eg abban# hogy napfnyre trjn=
Sa" Yinters sikeres fil"prodBeri llst hagyta ott HollyCoodban azrt# hogy belpjen
a hadseregbe= O: nhny sikeres fil" prodBere <olt a 4anI4aBifiB StKdi:ban# s igen sok ilyen
fiatal re"nysget ltott jnniI"enni# "int /oby /e"ple= A legke<esebb# a"it
"egrde"elnek# hogy <alaki adjon nekik egy eslyt=
Aznap dltn beszlt /obyr:l 6eeBh ezredessel=
F Szerinte" "eghallgatnnk a Plnleges Szolglat sz"ra F "ondta az ezredesnek= F
8an egy olyan rzse"# hogy tehetsges= Jsten tdja# de ezek a szegny fiKk "inden
sz:rakozst "egrde"elnek# a"it Bsak "egkaphatnak a Plnleges Szolglatt:l=
6eeBh ezredes r"eredt Yinters kapitnyra s jeges hangon azt "ondta:
F ,endben <an# kapitny Kr= Pldjn r:la egy fljegyzstS
2zte a kapitnyt# a"int kistl az ajt:n= 6eeBh ezredes hi<atsos katona <olt# Yest
4ointban <gzett# gyanott# ahol az apja s a nagyapja is= Az ezredes tlta a Bi<ileket# s
sz"ra Yinters kapitny ne" <olt tbb# "int :Bska Bi<il= Att:l# hogy <alaki fl<eszi az
egyenrht s kapitnyi <llIlapokat kap# "g ne" lesz bel>le katona=
A"ikor 6eeBh ezredes "egkapta Yinters kapitny fljegyzst /oby /e"pleIr:l#
rpillantott# "ajd <ad haraggal rrta a paprra: GP5,5S E!@/AS./8AH=
Alrta a sz<eget s "ris jobban rezte "agt=
/obynak legjobban a kznsg hinyzott= -olgozni szeretett <olna a <iBBek id>ztsn#
er>steni a szak"ai rtinjt= Minden lehetsges alkalo""al <iBBeket "eslt# "sokat tnzott#
ponkodott= 2e" sz"tott# ha a kznsge Bsak kt kzlegnyb>l llt# akik <ele egytt adtak
>rsget egy elhagyott "ez>n= 2e" sz"tott# ha at:bsznyi katonnak jtszott# <agy pp egy
"agnyos edny"osogat:nak a konyhn= Szksgt rezte# hogy "egne<ettesse >ket# hogy
tapsoljanak neki=
Sa" Yinters egy napon "egfigyelte# a"ikor /oby boh:Bkodott a klbban# a katonknak=
MEsor tn oda"ent hozz s gy sz:lt:
F Sajnlo"# hogy ne" jtt ssze az t<eznylse# /e"ple= Azt hisze"# "aga tehetsges= A
hborK tn# ha HollyCoodban jr# keressen "egS
El<igyorodott s hozztette:
F *elt<e# ha akkor "g lesz ott llso"=
A k<etkez> hten /oby ezrede harBba indlt=
O:<al ks>bb# ha /oby a hborKra e"lkezett# ne" a Bsatk jtottak eszbe= SaintI!:nl
hatal"as sikere <olt# a"ikor egytt nekelt egy 6ing (rosbyIle"ezzel= AaBhenban besrrant a
k:rhzba s kt :rn t <iBBeket "eslt a sebeslteknek# "iel>tt a n><rek kidobtk <olna=
Elgttellel e"lkezett r# hogy az egyik kzlegny annyira ne<etett# hogy sebn az sszes
<arrs flszakadt= Metzben ktsgk<l elbo"bzta a "Esort# de Kgy rezte: Bsak azrt# "ert a
kznsget kiss idegestette az odafnn to<arepl> n"et gpek zaja=
HarBolt is# de az inkbb balesetnek <olt "ondhat:= Pitntettk pldl# "ert egy"aga
elfoglalt egy n"et paranBsnoki posztot= 8al:jban azonban fogal"a se" <olt arr:l# "i
trtnik= 5ppen Oohn YayneIt alaktotta# s a szerep annyira "ag<al ragadta# hogy szre
se" <ette# "it Bsinl= Az egsz akBi:nak <ge <olt# "iel>tt ideje lett <olna "egijedni=
/oby sz"ra Bsak a sz:rakoztats <olt fontos= (herborgIban "egltogatta nhny
bartj<al a kplerjt# s "g a tbbiek odafnn <oltak# > lent "aradt a szalonban s jtszott a
Mad"nak# "eg kt lnynak= Mikor befejezte# a Mad" a Hz <endgeknt flkldte a
lnyokhoz=
Ez <olt /oby hborKja= Mindent ssze<et<e ne" <olt rossz hborK# s gyorsan "Klt az id>=
$%[]Ire "r <ge is lett s /oby Bsodlkoz<a fedezte fl# hogy hszont <es= Pls>
"egjelensben egy napot se" regedett: gyanolyan ked<es gyerekarBa# gyanolyan
"egt<eszt> kk sze"e <olt# "int rg# s "g "indig krllengte a boldogtalan rtatlansg
le<eg>je=
Mindenki arr:l beszlt# "i lesz# ha "ajd haza"egy= Pit a "enyasszonya <rt Pansas
(ityben# kit az anyja s apja 6ayonneIben# kit az zleti let St= !oisban= -e senki s se""i
ne" <rta /obyt=
!esz"t<a persze a <ilghrt= Elhatrozta# hogy HollyCoodba "egy= Jtt <olt az ideje#
hogy Jsten teljestse# a"it grt=
F *smeritek *stent2 +tttok .z"s ar#t2 ?n lttam t, fivreim s nvreim, s hallottam a
hangjt. K azonban #sak azokhoz sz8l, akik letrdelnek elbe s megvalljk bIneiket. *sten
megveti a megtalkodottakat. *sten :ja mr megfeszlt s dhnek lngol8 ny:lvesszje a ti gonosz
sz:veteket #lozza4 *sten brmelyik pillanatban elengedi az :j hArjt s megtorlsnak nyila
tjrja a sz:veteket4 'zzetek r, mieltt tAl ks nem lesz4
.osephine flfel nzett, a stor tetejre. Gettenetesen megijedt, szinte vrta, hogy a lngol8
ny:lvessz tjrja a testt. $arkolta az anyja kezt, anyja azonban ebbl nem rzett semmit. Ar#a
kipir"lt, szeme lzban gett.
6 *stennek legyen hla4 6 dbrgte a gylekezet.
Az Ajrakeresztel szertartsokat egy nagy storban rendeztk, Fdessa klvrosban. $rs.
@zinski az sszes szertartsra magval h"r#olta .osephine0t.
A sz8szk fb8l #solt szerkezete hatlbnyival magasodott a gylekezet el. Lzvetlenl eltte
llt a 1i#ssg Akla, ahov a bInsk lphettek bInbo#snatot tartani s megvltsban
rszeslni. Az Akol eltt pedig kemny fapadok hosszA sora llt, zsAfolsig megtmve nekl,
fanatik"s megvltskereskkel, akik reszketve fltk a 5oklot s a krhozatot. Egy hatves gyerek
szmra mindez elg rmletes lmny volt.
A prdiktorok vltakozva hol f"ndamentalistk, hol pntekesek voltak, mskor metodistk,
adventistk 6 egyben azonban valamennyien megegyeztek pokoltIz s krhozat lngja trt ki a
szj"kon.
6 /rdre, 8 ti bInsk, s reszkessetek .ehova hatalma eltt4 BIns Aton jrva megtrttek
.z"s Lriszt"s sz:vt, s ezrt ereznetek kell az Atyjnak haragjt4 'zzetek krl, nzztek a
kisgyerekek ar#t, akik kjvgyban fogantak, s akik mag"k is bInnel vannak telve4
A kis .osephine ar#a pedig gett a szgyentl, mert Agy rezte, mindenki rmered. Amikor
pedig jtt a szrnyI fejfjs, t"dta, hogy ez az *sten bntetse. $inden jjel imdkozott, hogy
mAljon el a fjdalom, mert ebbl megt"dn, hogy *sten vgre megbo#stott. )zerette volna t"dni,
mit kvetett el, ami ilyen szrnyI.
6 ?s n azt neklem &allel"ja4 ?s ti azt neklitek hallel"ja4 ?s mi mind azt nekeljk
hallel"ja, amikor Mrk Ftthon"nkba trnk4
6 Az alkohol a )tn vre, a dohny a lehelete, a kzsls az gynyre4 BInsk vagytok0
e a )tnnal val8 egyezsben2 $ert akkor rkk a 5okol tzben gtek, mindrkre eltkozva,
mert +"#ifer eljn rtetek4
.osephine reszketett s rmlten krlnzett, vad"l markolva a fapadot, hogy a )tn el ne
ragadhassa. A gylekezet pedig nekelt 6 A mennybe akarok j"tni, hisz az g rg vr.
A kis .osephine azonban flrertette a szveget s Agy nekelt 6 A mennybe akarok j"tni,
hol egy jgkrm jr.
A drg prdik#i8k "tn kvetkeztek a #sodk. .osephine a rmlettl lenyIgzve bm"lta,
ahogy nyomor"lt frfiak s nk hosszA sorban msztak, sntikltak, grdltek tol8szkkben az
Akolhoz. A prdiktor kezt a fejkre tette s beljk s"grozta az ?g hatalmt, hogy
meggy8gy"ljanak. A nyomorkok pedig eldobtk botj"kat, mank8j"kat, st nmelyik
hisztrik"san makogott idegen nyelveken. A kis .osephine rmlettl eltelve eltakarta a szemt.
Az Ajrakeresztel szertartsok mindig azzal rtek vget, hogy a prdiktor krbeadott egy
perselyt.
6 .z"s figyel benneteket, s gyIlli a zs"goriakat4 Az"tn az egsz befejezdtt. A flelem
azonban mg hosszA ideig .osephine0nel maradt.
$%['Iban a teAasi +dessa <rosnak sttbarna ze <olt= ,gesIrg# a"ikor "g az
indinok ltek itt# ez az z a si<atagi ho"ok <olt= Most pedig az olaj=
+dessban ktfle e"ber lt: az +lajban @taz:k s a Ms"ilyenek= Az +lajban @taz:k
ne" nztk le a Ms"ilyeneket# egyszerEen Bsak sajnltk >ket# "ert hiszen az Jsten nyil<n
azt akarta# hogy "indenkinek "agnrepl>gpe# (adillaBje# szodja legyen s "indenki
pezsg>s <aBsorkat adjon szz <endg sz"ra= 2yil<n ezrt helyezte /eAas fldjbe az
olajat=
Oosephine (zinski ne" tdta# hogy a Ms"ilyenekhez tartozik= Hat<es korban
gynyrE kislnny fejl>dtt= Mindenki Bsodlta fnyes fekete hajt# "lybarna sze"t s
bjos# kerek arBt=
Anyja ki<l: <arr:n> <olt# aki a <ros gazdag e"bereinek dolgozott= 9yakran "ag<al
<itte OosephineIt# a"ikor az +lajban @taz: Hlgyekre igaztotta a rht# a"ikor a <gnyi
anyagb:l lenyEgz> estlyi rht <arzsolt= Az +lajban @taz:k ked<eltk OosephineIt# "ert
ked<es# bartsgos gyer"ek <olt# s "ert >k "agk is szerettk "agkat# a"irt szeretik >t=
Tgy reztk# ez nagyon de"okratiks dolog= Tgy reztk# nagyon szp t>lk# hogy "egengedik
a <ros "sik rszb>l <al: gyereknek# hogy sajt gyer"ekeik elegyedjenek <ele=
Oosephine lengyel szr"azsK <olt# de ne" ltszott lengyelnek# s noha sohase" lehetett
<olna rendes tagja a GBlbnakH# azrt r""el "egadtk neki az alkal"i ltogat:nak jr:
ked<ez"nyeket= Engedtk# hogy jtsszon az +lajban @taz: 9yerekekkel# flljn a
biBiklijkre# p:nijkra# kezbe <egye szzdollros babikat= .gy aztn Oosephine kett>s letet
lt= 5lte az otthonit: a kis deszkaknyh:ban# a"elynek "inden ajtaja nyekergett# l:gott a
zsanrjn# a"elyen k<lr>l j:l ltszottak a rozsds <zI s szenny<z<ezetkek# bellr>l pedig
az tttIkopott bKtor= -e ott <olt a "sik lete# "elyben szp# antik <illk s nagy# <idki
birtokok <rtk=
Ha ott"aradt jszakra (issy /oppingknl <agy !indy *ergsonknl# kapott egy nagy
hl:szobt# egyesIegyedl "agnak# "snap a reggelit Bseld <agy inas szolglta fl= Oosephine
szeretett flbredni az jszaka kzepn# a"ikor "indenki "s aldt= !e"ent a lpBs>n s
"egBsodlta a hz gynyrEsges dszeit# a szp kpeket# a nehz# "onogra"os ezst
tkszletet# az id> s trtnele" faktotta antik berendezsi trgyakat= /anl"nyozta#
tlelte# "egsi"totta >ket s azt sttogta "agnak: egy napon neki is ilyen trgyai lesznek#
egy napon > is hatal"as hzban fog lni s "inden elkpzelhet> szpsg krl<eszi "ajd=
Mindkt letben "agnyosnak rezte azonban "agt= *lt anyjnak beszlni a
fejfjsokr:l "eg arr:l# hogy "ennyire fl# <al:sggal irt:zik a prdiktor Jstent>l= *lt
"indezt el"ondani# "ert anyjb:l "egszllott fanatiks lett# aki teljesen el <olt tel<e Jsten
bntets<el# szinte <rta azt= Oosephine ne" akarta el"ondani flel"eit az +lajban @taz:
9yer"ekeknek se"# "ert ezek "eg azt <rtk# hogy j:ked<E s <id" legyen# "int >k= .gy
ht arra knyszerlt# hogy "inden r"lett sajt lelkben >rizze=
Oosephine hetedik szletsnapjn a 6rbakerIfle rhz bejelentette# hogy fot:<ersenyt
hirdet# a"elynek gy>ztese elnyeri az +dessa !egszebb 9yer"eke B"et= A ne<ezsi fnykpet
az rhz fot:rszlegn kell elkszteni= Az els> dj egy aranyserleg# "elybe be<sik a gy>ztes
ne<t=
A serleget az rhz kirakatba helyeztk# s Oosephine jrtbanIkeltben "indennap
"egb"lta= 8gyott erre a serlegre# "inden "snl jobban# "int a"it letben <alaha is
akart= Anyja ter"szetesen ne" engedte# hogy ne<ezzen a <ersenyre MGA hiKsg a Stn
kzitkreH F "ennydrgteN# de az egyik +lajban @taz: Asszony# aki ked<elte OosephineIt#
befizette a fnykpezkedsre= Ett>l a pillanatt:l tdta# hogy az aranyserleg az <V szinte "r
ltta is# a"int ott ll az ltz>szekrnyn= Mindennap gondosan kifnyesti "ajd=
A"ikor tdo"st szerzett arr:l# hogy a dnt>be jtott# olyan izgatott lett# hogy ne"
tdott iskolba "enni= Egsz nap az gyban "aradt# grBslt a gyo"ra az r"t>lV tKl
boldog <olt ahhoz# hogy el<iselje a j: hrt= Ez lesz az els> alkalo" az letben# a"ikor <ala"i
gynyrEsges dolog az < lesz# Bsak az <=
Msnap aztn "egtdta# hogy a <ersenyt /ina Hdson nyerte# az egyik +lajban @taz:
9yer"ek= /ina "essze ne" <olt olyan szp# "int Oosephine# de az apja trtnetesen tagja <olt
azon rhzi lnB igazgat:tanBsnak# a"elyhez a 6rbakerIfle Bg is tartozott=
A"ikor "eghallotta a hrt# olyan fejgrBse lett# hogy sikoltozni szeretett <olna= 2agyon
flt# hogy az Jsten "egtdja# "ilyen sokat jelentett <olna neki ez az aranyserleg# gyanakkor
rezte# hogy az Jsten biztosan tdja# hiszen a fejfjsa ne" "Klt el egsz nap= 5jszaka pedig
belezokogott a prnjba halkan# :<atosan# nehogy az anyja "eghallja=
2hny nappal aztn# hogy a <erseny <get rt# OosephineIt "egh<tk /inkhoz
ht<gre= Az aranyserleg /ina szobjban# a kandall:prknyon llt= Oosephine hosszK ideig
"eredten b"lt r= A"ikor hazatrt# az aranyserleg az Ktitskjban rejt>ztt= Mg akkor is
ott <olt# a"ikor /ina "a"ja eljtt rte s <issza<ette=
OosephineIt az anyja egy friss zld gallyakb:l font korbBBsal <erte el# de rettenetesen= 3
azonban ne" haragdott az anyjra= A nhny perB# a"g kezben tarthatta a gynyrE
aranyserleget# "inden fjdal"at "egrt=
'=
A kis kaliforniai telepls# HollyCood $%['Ira a <ilg fil"f><rosa lett= Mgnesknt
<onzotta a tehetsgeseket# a "oh:kat# a szpeket# az greteket F s a diliny:sokat= HollyCood
jelentette a pl"afkat s ,ita HayCortht# az Egyete"es Szelle" Szent /e"plo"t s Santa
Anitt= HollyCood jelentette az gynkt# aki egyetlen nap alatt sztrt Bsinl bel>led= -e
jelentette a nagy szlh"ossgokat# a bordlyhzakat# a naranBsligeteket s a te"et>t is= A
<ros <arzsos kaleidoszk:p <olt# "elybe belenz<e "inden e"ber a sajt lto"st rezte
"eg<al:slni=
/oby /e"ple sz"ra HollyCood azt a helyet jelentette# aho< el kellett jnnie= Egy
katonai htizskkal s hro"szz dollrnyi kszpnzzel rkezett a <rosba= 6ekltztt a
(ahenga bl<r egyik olBs: panzi:jba= 9yorsan akBi:ba kellett lpnie# "iel>tt ke<ske
pnze elfogy= Mindent tdott HollyCoodr:l: ez az a <ros# ahol leginkbb a sajt ltszatodat
kell flpteni= El>szr is berontott a 8ine tBa egyik gyorsszab:sgra s Kj rhatrat rendelt
"agnak# "ajd a "eg"aradt hKsz dollrj<al a zsebben belibegett a HollyCood 6roCn
-erbybe# ahol a sztrok tkezni szoktak=
Prlnzett= A falakat a leghresebb hollyCoodi sztrok karikatKri dsztettk= /oby
szinte rezte a shoCIbiznisz plzsnak lktetst# az tter"et krlleng> nyers er>t= !tta#
ahogy a pinBrn> felje stl= (sinos# hKszas <eiben jr:# <rs hajK lny <olt# egszen
szenzBi:s# kerekded for"kkal= ,"osolygott /obyra:
F Mit paranBsol a ked<es <endgQ
/oby ne" tdott ellenllni= PinyKjtotta "indkt kezt s "eg"arkolta a lny rett
srgadinnyre e"lkeztet> "elleit= A pinBrn> arBra kilt a dbbenet= A"ikor tiltakoz:
kiltsra nyitotta a szjt# /oby hirtelen a se""ibe kezdett b"lni s boBsnatkr>en azt
"otyogta: F 6oBssson "eg kisasszony# sajnos n <ak <agyok=
F 7# nagyon sajnlo"S F a lny bEntdatot rzett# a"irt flrertette a helyzetet s azt
hitte# hogy ez a szegny <ak e"ber tapogatni akarja= Az egyik asztalhoz <ezette /obyt# fogta a
karjt s segtett neki lelni# "ajd pedig segtett az telrendelsben is=
A"ikor nhny perB "Kl<a <isszatrt az asztalhoz# hkkenten <ette szre# hogy /oby a
fali karikatKrkat tanl"nyozza= 3 azonban el<igyorodott s gy kiltott:
F (soda trtntS Tjra ltokS
Ez a fiK olyan rtatlan s olyan ":ks <olt# hogy a pinBrlny ne" llta "eg s ne<etni
kezdett= Az egsz <aBsora alatt ne<etett /oby <iBBein=
5s "g jjel# az gyban is=
/oby "indenfle :Bska "nkt el<llalt HollyCoodban# "ert gy azrt legalbb a szak"a
pere"re kerlhetett= El<llalta pldl# hogy a (iro ttere" el>tt az rkez> koBsikat
parkrozza= Ahogy a ne<ezetes sztrok odarkeztek# /oby szles "osollyal kinyitotta az ajt:t
s "ondott <ala"i "egfelel># egy"ondatos pont= Soha senki ne" figyelt r= Hisz ez itt Bsak
egy londiner# egy parkol:fiK# akir>l tlajdonkppen azt se" fontos szre<enni# hogy l=
S:<rog<a nzte a gynyrE lnyokat# ahogy drga# feszes rhikban kilpnek az at:b:l# s
azt gondolta: &a t"dntok, mi#soda nagy sztr leszek, azonnal kirAgntok ezt a marht, akibe
most belekaroltok4
8gigjrta az sszes gynkt# de ha"arosan rjtt# hogy Bsak az idejt <esztegeti= Az
gynkk Bsak a sztrokra <adsznak= 2inBs rtel"e# hogy te keresd ket. Az kell# hogy >k
keressenek tged. /oby leggyakrabban (lifton !aCrenBe ne<t hallotta= Ez az e"ber Bsak a
legnagyobb tehetsgekkel foglalkozott# s a leghihetetlenebb zleteket kttte= Egy napon,
gondolta /oby# @lifton +aNren#e az n gynkm lesz.
El>fizette a szak"a kt biblijt: a 1aily Hariety0t s a &ollyNood Geporter0t. Ha ezeket
ol<asta# Kgy rezte# > is bennfentes lett= A Borostyn rkk0t "eg<srolta a /Centieth
(entry *oA s +tto 4re"inger fogja rendezni= A<a 9ardner leszerz>dtt a Honatfttys
megll8 f>szerepreV egytt fog jtszani 9eorge ,afttal s Oorja (rtrighttal= Az ?let apval0t
"eg<srolta a Yarner 6rothers= Mitn "indezt elol<asta# /oby "egltott egy Bikket# a"it>l
plzsa <adl e"elkedni kezdett= GSa" Yinterst# az is"ert prodBert kine<eztk a 4anI
4aBifiB StKdi: alelnknek s eztn a teljes gyrtsrt > lesz a felel>s=H
&=
A"ikor Sa" Yinters <isszatrt a hborKb:l# rgi llsa a 4anI4aBifiB StKdi:nl "g
"indig <rta= Hat h:nappal ks>bb pedig nagy tszer<ezs kezd>dtt= A stKdi: <ezet>jt
kirKgtk# Sa"et pedig flkrtk# hogy <egye t az irnytst# "g Kj gyrtsi igazgat:t ne"
tallnak= 3 aztn olyan j: "nkt <gzett# hogy a Bg <gl is abbahagyta a ktatst=
EgyszerEen kine<eztk Sa" Yinterst a gyrtsrt felel>s alelnkk= Jdegtp># feklygyrt:
"nka <olt# de Sa" "indennl jobban szerette a <ilgon=
/dta# hogy HollyCood egy hatal"as# storos Birksz# teli <ad# eszel>s szerepl><elV
akna"ez># ahol idi:tk kr"enete tnBol nfeledten= A legtbb sznsz# rendez> s prodBer
nz># "egalo"nis# hltlan# er>szakos s "indent sszerondt:# psztt: jelle"= Sa"
azonban Kgy gondolta: ha egyszer tehetsgesek# se""i "s ne" sz"t= A tehetsg a
<arzssz:=
Jrodjnak ajtaja kinylt# s titkrn>je# !Bille Elkins lpett be a frissen rkezett
le<elekkel= !Bille a stKdi: egyik lland: tartozka <olt# a tkletesen hozzrt> profi# aki
"indig "aradt# "ikzben f>nkei jttek s "entek=
F (lifton !aCrenBe szeretn ltni F kzlte "ost !Bille=
F Pldje beS
Sa" ked<elte !aCrenBeIt= Az ipsnek <olt stlsa= *red Allen szokta "ondani: GA
HollyCoodban tallhat: sszes tisztessg elrejthet> egy szKnyog kldkben# s "g akkor is
"arad hely ngy sze" k"ny"agnak# "eg egy gynk sz<nek=H
(lif !aCrenBe sokkal tisztessgesebb <olt a legtbb gynknl= HollyCoodi legendnak
tartottk# s az ltala kp<iseltek n<sora tlajdonkppen "egegyezett a sz:rakoztat:ipari Pi
PiBsod<al= Egysze"lyes irodja <olt s folyton "ozgott# tazott# hogy kiszolglja gyfeleit
!ondonban# 0riBhben# ,:"ban s 2eC Dorkban= 6izal"as <iszonyban <olt az sszes
hollyCoodi igazgat:<al s hetente r"izett egy olyan trsasgban# "elyhez hro" nagy stKdi:#
gyrtsi igazgat:ja is tartozott= !aCrenBe <ente ktszer kibrelt egy <itorls haj:t#
sszegyEjttt fl tBat gynyrE G"odelltH s "egh<ta a <ezet> e"bereket a stKdi:kb:l
egyhetes GhorgszatraH= (lifton !aCrenBeInek ezenk<l# llt egy teljesen flszerelt
<kendhza Malibn# a"ely "indig hozzfrhet> <olt a bartai sz"ra# ha hasznlni
akartk= (lifton <ala"i frBsa szi"bi:zisban lt HollyCooddal# s ez "indenki sz"ra
hasznosnak bizonylt=
Sa" figyelte# ahogy kinylt az ajt: s elegnsan# j:l szabott ltnyben belpett !aCrenBe=
+dasietett Sa"hez# kinyKjtotta tkletesen "anikErztt kezt s gy sz:lt: F (sak Kgy
ha"arjban beksznte"= Mi Kjsg# drga fia"Q
F *ogal"azznk# "ondjk Kgy F <laszolta Sa" F# hogy ha a napok haj:k <olnnak# ht a
"ai lenne a /itani#.
(lifton !aCrenBe egyttrz>en s:hajtott=
F Mit gondolsz a tegnap esti el><ettsr>lQ F krdezte Sa"=
F 8gjtok ki az els> hKsz perBet# forgassatok le egy Kj befejezst# s akkor lesz egy
slgerfil"etek=
F /elitallat F "osolygott Sa"= F 4ontosan ezt tesszk= 8an <ala"i gyfeled# akit el tdnl
adni neke"Q
!aCrenBe <igyorgott= F Sajnlo"# "ind dolgoznak=
5s ez igaz <olt= (lifton !aCrenBe <logatott istll:ja F <ezet> sztrok# nhny rendez>
"eg prodBer F "indig elfoglalt <oltV az > e"bereit "indig kerestk=
F 8iszlt a pnteki <aBsorn# Sa"S F "ondta (lifton= 6 @iao4
Megfordlt s az ajt:hoz lpdelt= !Bille hangja hallatszott az irodai telefon hangsz:r:jn
t= F -allas 6rke <an itt=
F Pldje beS
F 5s Mel *oss is szeretn ltni= Azt "ondja# srg>s= Mel *oss <olt a 4anI4aBifiB StKdi:
tele<zi:s rszlegnek a <ezet>je=
Sa" az asztali naptrra pillantott= F Mondja neki# hogy holnap egytt reggelizhetnnk=
2yolB :rakor= A 4olo !ongeIban=
A kls> irodban "ost "egBsndlt a telefon s !Bille fl<ette= F Mr= Yinters irodja=
Egy is"eretlen hang sz:lalt "eg= F Halih:S 6ent <an a nagye"berQ
F Pi beszl# kre"Q
F Mondja "eg# hogy egy reg ha<erja <an itt# /oby /e"pleS Egytt szolgltnk a
seregben= Azt "ondta# ltogassa" "eg# ha <alaha HollyCoodba j<kV s "ost itt <agyok=
F Mr= Yinters ppen "egbeszlsen <an# Mr= /e"ple= 8isszah<hato" ks>bbQ
F Ht perszeS
/oby "egadta a telefonsz"t# !Bille pedig bedobta a paprkosrba= 2e" az els> eset
<olt# a"ikor ezt a rgi# egyttI<oltnkIaIseregben trkkt pr:bltk ki rajta=
-allas 6rke a fil"ipar egyik Kttr> rendez>jnek sz"tott= *il"jeit <ettettk "inden
egyete"en# ahol a fil"Bsinls szakot fl lehetett <enni a tantrgyak kz= Porai "E<ei kzl
legalbb fl tBat "r klassziksnak sz"tott# s egyik fil"jre se" lehetett a GbrilinsHInl
s Gkorszakos szelle"EHInl er>tlenebb jelz>t alkal"azni= 6rke "ost "r het<enes <eiben
jrt s egykor hatal"as ter"ete Kgy sszeaszott# hogy rhi szinte l:gtak rajta=
F Urlk# hogy ltlak# -allasS F d<zlte Sa"# ahogy az rege"ber bestlt az irodjba=
F 5n is# klykS F 6rke a "gtte lpdel> frfira "tatott= F Js"ered az gynk"etQ
F *t persze$ *ogy van! +eter, -alamennyien le#ltek$
. Hallo"# <an egy fil" sztorid a sz"o"ra F "ondta Sa" -allas 6rkeInek=
F Ht ez <ala"i egszen fantasztiks trtnetS F kzlte az reg fldobott# izgatott hangon=
F Alig <ro"# hogy hallja"# -allasS F felelte Sa"= F 2yo"sS
-allas 6rke el>rehajolt s beszlni kezdett=
F Mi az# a"i ezen a <ilgon "indenkit rdekel# klykQ A szeretetS Jgaza" <anQ 5s
el"letileg a legszentebb fajta szeretet az# ahogy egy anya szereti a gyer"ektS
Ahogy bele"erlt a trtnetbe# "ind hangosabban kezdett beszlni=
F A fil"et !ong Jslandon kezdennk# ahol a tizenkilenB <es lny titkrn>knt dolgozik
egy gazdag Bsaldnl= /bb <szzados <agyon# "eg "inden= A j: rendez>nek elg egy kis
esly# hogy be"tathassa a fels> tzezret# rted# "ire gondolokQ Sz:<al az el>kel>sgek kztt
jtsz:dna= A pasas felesgl <ett egy kk<rE# szEk seggE Bsajt= @gyanakkor ked<eli a
titkrn>jt= 3 is ked<eli a pasast# noha az j:<al id>sebb=
Sa" flig se" figyelt oda= Azon tEn>dtt# <ajon "i kerekedik ki a trtnetb>lQ A )iktor,
<agy Az let "tnzata2 Mindegy# <ala"i rgi fil"= 2e" "intha sz"tott <olna# "ert akr"i is
lesz# "eg fogja <enni a sztorit= Jdesto<a hKsz <e ne" akadt e"ber# aki lehet>sget adott <olna
-allas 6rkeInek# hogy fil"et rendezzen= 5s ezrt ne" hibztathatta senki a fil"gyrtst=
6rke hKsz <<el ezel>tti# legtols: hro" fil"je nagyon drga s :di<atK <olt# radsl "ind
a hro" anyagilag is hatal"asat bkott= -allas 6rke egy letre kiBsinlta "agt= -e ht
"gisBsak e"beri lnyS Mg l# <alahogy gondoskodni kell r:la# "ert egsz letben egyetlen
fillrt se" takartott "eg=
Akadtak# akik flajnlottak neki egy szobt a *il"es Aggok +tthonban# de ezt
srt>dtten <isszatastotta=
F 2inBs szksge" a kiBseszett j:tkonykodstokraS F <lttte= F Azzal az e"berrel
beszltek# aki -og *airbankst# OaBk 6arri"oreIt# Milton Sillst s 6ill *arn"ot rendezteS 5n
egy :ris <agyok# ti "eg nyo"orlt kis krafi pig"esokS
5s ez gy is <olt= Egy l> legendaV de ht az l> legendknak is kell ennik=
A"ikor Sa" prodBer lett# flh<ott egy is"er>s gynkt s rparanBsolt# hogy hozza el
-allas 6rkeIt <ala"i trtnet <zlattal= Sa" az:ta "inden <ben <srolt egyIegy
hasznlhatatlan sztorit -allas 6rkeIt>l s elg pnzt fizetett neki# hogy az reg kihKzza az
<et= Mg a hadseregben szolglt# akkor is gondoskodott r:la# hogy a dolog gyangy
folytat:djon=
FR sz:<al rtedQ F folytatta -allas 6rke= F A kisgyerek feln>H# anlkl# hogy is"ern az
anyjt= Az anyja azonban figyeli# "erre jr= 5s a <gn# a"ikor a lny hozz"egy a gazdag
or<oshoz# <an egy szp nagy esk<>nk= 5s tdod# "i a nagy Bsa<ar# Sa"Q *igyelj ide# ez
egszen elkpeszt>S 2e" engedik be az anytS A te"plo" hts: bejratn kell besettenkednie#
hogy rszt <ehessen a sajt gyereke esk<>jnS Esksz"# sze" ne" "arad szrazonSR Ht
ez az= Mit sz:lsz hozzQ
Sa" Kgy <lte# rosszl tippelt= Ez ne" a )iktor, hane" a )tella 1allas. Az gynkre
nzett# aki igyekezett elkerlni a tekintett s za<artan b"lta sajt# drga b>rBip>je orrt=
F Jgazn po"ps F felelte Sa"= F 4ontosan az a fil"# a"it a stKdi: keres=
Az gynkhz fordlt=
F 4eterS H<ja fl a f>irodt s dolgozzk ki a szerz>ds rszleteit= Majd sz:lok nekik#
hogy <rjk a "aga h<stS
Az gynk b:lintott=
F 5s azt is "ondd "eg nekik# klyk# hogy ko"oly rat kell fizetnik rteS Plnben
t<isze" a Yarner 6rothersIhezS F <gott kzbe -allas 6rke= F (sak azrt adta" "eg az
eslyt# hogy els>nek hallhasd a sztorit# "ert bartok <agynk=
F Jgazn hls <agyok ezrt F felelte Sa"=
2zte a kt e"bert# a"int ki"ennek az irodb:l= Az igazat "eg<all<a tdta# hogy ne"
<olna joga a trsasg pnzt ilyen rzelg>s gesztsokra klteni# de ht az egsz fil"szak"a
ksznhet <ala"it az olyasfle e"bereknek# "int -allas 6rke F "ert hiszen nlkle s az
efflk nlkl ne" is <olna fil"szak"a=
Msnap reggel nyolB :rakor Sa" Yinters a 6e<erly Hills Hotel bejrathoz hajtatott=
2hny perBBel ks>bb "r a 4olo !onge asztalai kztt sietett keresztl# Ktkzben jobbraI
balra biBBent<e bartainak# is"er>seinek s <ersenytrsainak= Ebben a tere"ben tbb
szerz>ds kttetett reggeli s ebd "ellett <agy koktl kzben# "int az sszes stKdi: sszes
irodjban egytt<<e= Mel *oss felnzett a kzeled> Sa"re=
F Xreggelt# Sa"S
Pezet rztak s Sa" helyet foglalt a bokszban# *ossIszal sze"ben= 2yolB h:nappal ezel>tt
fogadta fl *osst# arra# hogy igazgassa a 4anI4aBifiB Kjonnan alaklt tele<zi:s rszlegt= A
t< a sz:rakoztat:ipar Kjszlttje <olt# s hihetetlen gyorsasggal n<ekedett= Az sszes stKdi:#
a"ely <alaha lenzte a tele<zi:zst# "ost igyekezett benne lenni=
A pinBrn> fel<ette a rendelsket# s a"ikor el"ent# Sa" azonnal a lnyegre trt:
F Mi a j: hr# MelQ
Mel *oss a fejt rzta= F 2inBs j: hr= 6ajban <agynk= Sa" <rt s ne" sz:lt se""it=
F /em kell senkinek a Tmadk. Sam meglepetten f&ln%zett$
. MirtQ A nzettsgi indeAe ragyog:S Mirt ne" akarjk a tele<zi:s hl:zatok
folytatniQ Hiszen pp elg nehz a nz>k fejbe <erni egy sikeres sorozatotS
F 2e" a sorozattal <an a baj F "ondta *oss F# hane" OaBk 2olannel=
OaBk 2olan <olt a /"ad:k sztrja# aki egyik napr:l a "sikra lett sztr# "ind a kritika#
"ind pedig a nz>k sze"ben=
F Ht <ele "eg "i a bajQ F krdezte Sa"= @tlta Mel *ossnak azt a szokst# hogy
<al:sggal harap:fog:<al kellett kihKzni bel>le az infor"Bi:t=
F +l<astad# a L"k"#s "agazin e heti sz"tQ
F Egyik heti sz"t se" ol<asta" "g= Az egy nagy raks szarS
Hirtelen rdbbent# "ire akar *oss Blozni=
F Elkaptk 2olantQS
F El bizony# feketeIfehrenS F <laszolta *oss dhdten= F A hlye llat "agra hKzta a
legbjosabb selye"Iko"bint s selye"bgyit# a"it Bsak tallni lehet a szak"ban# s Kgy
"ent el egy bziblra= 8alaki "eg fnykpeket Bsinlt=
F Mennyire nagy a bajQ
F 2agyobb ne" is lehetne= A tele<zi:s hl:zatok fl tBatszor is telefonltak tegnap= A
szponzorok "ind kiszllnak# s a hl:zatnak se" kell a dolog= *lnek= Senki se" akarja# hogy
a ne<t sszekapBsoljk egy ilyen hlye bzi<al=
F 2e" bzi# transz<esztita F "ondta Sa"= 2agyon re"lte# hogy az igazgat:tanBs j<>
h:napban tartand:# 2eC DorkIi lsre sikeres hrekkel szolglhat a tele<zi:zsr:l sz:l:
jelentsben= *oss infor"Bi:i ennek <get <etettek= Ha el<esztik a /"ad:kat# az nagy
Bsaps=
Ha Bsak ne" td <ala"it tenniR
A"ikor <isszatrt az irodjba# !Bille nagy halo" zenetet lobogtatott "eg az orra el>tt=
F A legsrg>sebbek <annak fll= *ontos <olna pldl# hogyR
F Ps>bb= H<ja fl neke" gyorsan Yillia" Hntot az J6(InlS
Pt perBBel ks>bb "r az Jnternational 6roadBasting (o"pany igazgat:j<al beszlt=
*t:lag "r j: nhny <e is"erte Hntot# s nagyon ked<elte= Hnt gazdasgi krdsekkel
foglalkoz: gy<dknt kezdte plyjt# s ki<teles zsenialitsa r<n tornzta fl "agt a
sz:rakoztat:ipari rangltrn= Eddig ne" nagyon <oltak kzs zleti gyeik# "ert Sa" ne"
foglalkozott kz<etlenl a tele<zi:<al= Most azonban er>sen k<nta# hogy brBsak jobban
polta <olna ezt a bartsgot=
A"ikor Hnt bejelentkezett a telefonon# Sa" igyekezett nygodtnak# kiss
sz:rakozottnak hangzani=
F Xreggelt# 6illS
F 2aht# "iBsoda kelle"es "eglepetsS F r<endezett Hnt= F -e rg ne" beszltnk#
Sa"S
F /Kl rg= Ez a baj ebben a szak"ban# 6ill= Az e"bernek sosinBs ideje azokra# akiket
ked<el=
F Milyen igazS
Sa" igyekezett egszen kznys hangon "egsz:lalni= F Egybknt ne" lttad <letlenl
azt az ostoba Bikket a L"k"#sbanQ
F /e is tdod# hogy ltta" F <laszolta Hnt halkan# Bsndesen= F Hiszen pp azrt
trljk "Esornkb:l a sorozatot# Sa"=
Ezek a sza<ak nagyon <glegesnek hangzottak=
F 6ill F sz>tte :<atosan a sza<ak hl:jt Sa" F# "it "ondanl# ha kzln" <eled# hogy
OaBk 2olant kelepBbe BsaltkQ
A <onal tKls: <gr>l ne<ets hallatszott:
F Azt "ondan"# hogy taln forgat:kny<r:nak kellene "enned=
F Po"olyan beszlek F felelte Sa" srtett hangon= Most "inden ezen "Klt= F 5n ismerem
OaBk 2olant= 3 ppannyira ne" ho"okos# "int te <agy n= Azt a fot:t egy larBosblon <ettk
fl= A bartn>je szletsnapja <olt# s <iBBb>l hKzta "agra a ko"bint=
Sa" rezte# "ennyire izzad a tenyere=
F Ht n ne" is tdo"R
F Meg"ondo" neked# "ennyire bzo" OaBkbenS F folytatta halkan Sa"= F 5pp "ost
<lasztotta" ki a +aredo f>szerepre= /dod# ez lesz j<>re a stKdi: nagygyKja# a legnagyobb
Cesternfil"nk=
A telefon tKloldaln kis Bsnd k<etkezett=
F Po"olyan beszlsz# Sa"Q
F A nyakadat teheted r# hogy ko"olyan beszlekS Az egy hro""illi: dollros
prodkBi:S Ha OaBk 2olanr>l kiderl# hogy bzi# ht a nz>k lerhgik a fil"<szonr:l= A
"ozitlajdonosok hozz se" nyKlnak ehhez a prodkBi:hoz= 9ondolod# hogy ilyen koBkzatos
jtkba fognk# ha ne" tdn"# "i a helyzetQ
F HtR F kis bizonytalansg hallatszott 6ill Hnt hangjb:l=
F @gyan# 6ill# Bsak ne" hagyjk# hogy egy ilyen :Bska# hazgsgb:l l> pletykalap# "int a
L"k"#s tnkretegye egy tisztessges e"ber karrierjtS Hiszen neked is tetszik a sorozat# ne"Q
F 2agyon= 1tkozottl j: dolog= -e a szponzorokR
F @gyan "r# ez a t<hl:zat a tidS /bb a szponzor# "int a"ennyi hirdetsi id>d <anS
Mi pedig adtnk nektek egy sikeres sorozatot= 2e sz:rakozznk "r egy ilyen sikerrel# ha
lehetS
F HtR
F Meslt "r neked Mel *oss a stKdi: j<> <i ter<eir>l a /mad8kkal kapBsolatbanQ
F 2e"R
F Azt hisze"# "eg akar lepni F "ondta Sa" F# Bsak <rd "eg# "g "eghallod# "iket tallt
kiS 8endgsztrok# nagyne<E BoCboyregnyIr:k# helyszni fel<telek# a"it akarszS Ha a
/mad8k ne" s<t fl az els> helyre# ht ne" a "egfelel> szak"ban dolgozo"S
Pis tpel>ds tn 6ill Hnt gy <laszolt: F Mondd "eg Melnek# hogy h<jon fl= !ehet#
hogy "i idet egy kiBsit tKl gyorsan estnk pnikba=
F *l fog h<niS F grte Sa"=
F 5s Sa"SR 5rtsd "eg a helyzete"etS 2e" akarta" n rtani senkinek se"=
F Ht persze F felelte Sa" nagylelkEen= F /Klsgosan j:l is"erlek ahhoz# 6ill# hogy
ilyes"ire gondolta" <olna= Ezrt is rezte"# hogy tartozo" neked a "agyarzattal# azzal#
hogy "eg"ondo" az igazat=
. 2agyon kszn"=
F Mit sz:lnl egy kzs ebdhez j<> htenQ
F 2agyszerES Htf>n flh<lakS
Elkszntek s "indketten letettk a telefont= Sa" hosszan lt "aga el nz<eV teljesen ki
<olt "erl<e= OaBk 2olan ter"szetesen olyan ho"okos# "int a tengerpart *loridban= Az a
Bsoda# hogy "g ne" "ent frjhez senkihez= 5s Sa" egsz j<>je ilyen eszel>skn "KlikS
)tAdi8t vezetni olyan, gondolta# mint ktlen tn#olni a 'iagara0v:zess fltt, ers szlviharban.
$indenki hlye, aki elvllalja ezt a m"nkt.
*le"elte a titkos telefonjt s trBszott= 2hny pillanattal ks>bb "r Mel *ossIszal
beszlt=
F A /mad8kat to<bbra is sgrozzk F "ondta=
F MiBsodaQ F *oss hangjb:l hkkent hitetlenkeds hallatszott=
F Ahogy "ondo"= Azt akaro"# hogy nagyon gyorsan beszlj OaBk 2olannelS Mondd "eg
neki# hogy ha "g egyszer kilp a sorb:l# sze"lyesen kergete" ki ebb>l a <rosb:lS -e Kgy#
hogy "eg ne" ll *ire Jslandig# ahol szletettS Po"olyan "ondo"S 5s ha "g egyszer srg>s
ksztetst rez# hogy <ala"it a szjba <egyen# "ondd "eg neki# hogy pr:blkozzon inkbb
egy bannnalS
Sa" leBsapta a telefont= S:hajtott# htrad>lt a szkben= /En>dtt= Elfelejtette el"ondani
*ossnak# "ifle for"ai <ltozsokat rgtnztt 6ill Hntnak a /mad8k j<> <i
prodkBi:j<al kapBsolatban= 5s tallnia kell "ajd egy nagyon profi forgat:kny<r:t# aki
sszedob egy Cesternt# +aredo B""el=
Az ajt: ki<g:dott= !Bille llt ott# falfehr arBBal=
F !e tdna "ost rgtn "enni a tzes stKdi:baQ 8alaki flgyKjtotta gyanis=
\=
/oby /e"ple <agy fl tBatszor pr:blta elrni Sa" Yinterst# de sose" jtott tKl a
titkrn>nek ne<ezett hzisrknyon# s <gl fladta az egszet= 8gigjrta az sszes jszakai
loklt s az sszes stKdi:t# persze# teljesen ered"nytelenl= A k<etkez> <ben "r GBi<ilH
llst kellett <llalnia# hogy letben "aradhasson= JngatlanIgynkskdtt s Bip>fEz>t rlt#
kzben brokban s obskKrs jszakai helyeken lpett fl= A stKdi:k kapinl azonban sose"
jtott to<bb=
F 5pp fordt<a Bsinlod# "int ahogyan kellS F "agyarzta egy bartja= F Jntzd Kgy# hogy
k jjjenek tnadS
F Ht azt "eg hogy kellQ F krdezte /oby gKnyosan=
F Jratkozz be az ABtors YestbeS
F Egy amatr sz:niiskolba24
6 Ez tbb annlS -arabokat is jtszanak# s a <ros "inden stKdi:ja sassze""el figyeli az
el>adsaikat=
Az ABtors Yestr>l "esszir>l rezni lehetett a profiz"s szagt= /oby abban a pillanatban
"egrezte# ahogy az ajt:n belpett= A falon az egykor <gzettek portri fggtek= /oby j:
nhnykat flis"erte# "int sikeres sznszt=
Az asztal "gtt l> sz>ke titkrn> kiss fagyosan rdekl>dtt: F Segthetek <ala"ibenQ
F Jgen= /oby /e"ple <agyok# s szeretnk jelentkezni az iskolba=
F Milyen sznszi gyakorlata <anQ
F Ht a"i azt illetiR F nygte /oby F -e azrtR
A titkrn> "egrzta a fejt=
F 2agyon sajnlo"= Mrs= /anner ne" fogad be az iskoljba olyanokat# akiknek
ninBsenek sznszi tapasztalataik=
/oby r"eredt a n>re= F /rflQ
F 2e"= Ez itt a f>szably= Mrs= /anner "g sohaR
F 2e" err>l beszlek F felelte /oby= F Tgy rte"R /nyleg ne" tdja# ki <agyokQ
A szke n v%gigm%rte$
. 0%nyleg nem$
0oby aprt s"ajtott=
F Ozso"S F "ondta= F !eland HayCardnak igaza <olt= Ha Angliban dolgozol#
HollyCood ne" tdja "g azt se"# hogy ltezelS
El"osolyodott s boBsnatkr>en hozztette: F (sak trflta" az i"nt= Azt hitte"#
kegyed flis"er=
A titkrn> "ostanra teljesen sszeza<arodott= Mr "aga se tdta# "it higgyen=
F /eht n "r dolgozott hivatsszerIen2
/oby elne<ette "agt: F Mit "ondjakS Ht persze== A sz>ke n> fl<ett az asztalr:l egy
krd><et=
F Milyen szerepeket jtszott s holQ
F Ht ne" itt F <gta r /oby= F Az el"Klt kt <ben Angliban <olta"# s repertorI
sznhzakban dolgozta"=
A n> b:lintott= F 5rte"= 2os# hadd beszljek Mrs= /annerrel=
EltEnt a bels> irodban# s Bsak nhny perB "Kl<a trt <issza=
F Mrs= /anner fogadja nt= Sok szerenBstS
/oby nagyot kaBsintott a n>re# "ly llegzetet <ett s bestlt Mrs= /anner irodjba=
AliBe /anner stt hajK# <onz:an arisztokratiks arBK asszony <olt= Har"inBas <einek
kzepn jrhatott# tz <<el lehetett id>sebb /obynl= Az asztal j:rszt eltakarta alakjt# de
abb:l# a"i ltszott# /oby "egllaptotta# hogy a n>nek szenzBi:s teste <an= 'agyon j8 kis hely
lesz ez, "ondta "agban=
-iadal"asan el"osolyodott s ksznt: F Hello# /oby /e"ple <agyokS
AliBe /anner flllt az asztal "gl s elindlt /oby fel= Snttott= !bt nehz# <astag
f"snek szortottk= +lyas<alakinek a kigyakorolt# te"p:s lps<el kzeledett# aki "r
hosszK ideje egytt l a betegsggel=
5aral:zis, llaptotta "eg /oby= 2e" tdta# "ondjonIe <ala"it=
F @ra"# n teht be akar iratkozni iskolnkbaQ
F Jgen# nagyon isS
F Megkrdezhete"# hogy "irtQ
/oby nagyon ko"oly hangon felelt= F Mert# Mrs= /anner# akrho< "egyek# az e"berek
"indentt a "aga iskoljr:l s az itt be"tatott re"ek darabokr:l beszlnek= *ogadni
"ernk# hogy "agnak fogal"a sinBs# "ilyen kztiszteletben ll ez a helyS
Az asszony egy hosszK pillanatig figyel"esen tanl"nyozta /obyt=
F 8an fogal"a" r:la= Ezrt igyeksznk <ala"ennyien "inden er>nkkel t<ol tartani a
szlh"osokat s Bsibszeket=
/oby rezte# hogy az arBa kezd <rsdni= *l<illantotta kisfiKs "osolyt s gy felelt: F
!efogadta" <olna= 6iztos# hogy elg sok ilyesfle iparkodik berontani ide=
F Ht bizony elg sok F b:lintott Mrs= /anner= ,nzett a kezben tartott n<jegyre= F
/oby /e"ple=
F 6izonyra ne" hallotta a ne<e"et F "agyarzkodott /oby F# "ert a legt:bbi nhny
<benR
F /do": Angliban jtszott# repertorIsznhzakban= /oby b:lintott= F Tgy <an=
AliBe /anner rnzett s halkan gy sz:lt: F Mr= /e"ple# taln ne" tdja# de a"erikai
sznszeket ne" engednek Angliban fellpni a repertorIsznhzakban= A brit
sznsszakszer<ezet szablyzata tiltja=
/oby iszonyatos nyo"st kezdett rezni a gyo"orszjnl=
F Oobb lett <olna# ha el>szr ellen>rzi ezt# s gy "indkett>nknek "egtakartja a
kelle"etlen kzjtkot= 2agyon sajnlo"# de "int tdja# iskolnkban Bsak "r
hi<atsszerEen "Ekd> tehetsgekkel foglalkoznk=
AliBe /anner "egfordlt s elindlt az asztala fel= A "egbeszls <get rt=
F 1lljS F /oby hangja Kgy Bsattant# "int a korbBs= Az asszony dbbenten fordlt <issza=
/obynak ebben a pillanatban "g fogal"a se" <olt arr:l# "it fog "ondani <agy tenni= (sak
annyit tdott# hogy egsz j<>je "Klik a k<etkez> pillanatokon= Az el>tte ll: n> jelentette az
els> lpBs>fokot# a rajtk<et afel# a"it elrni akartV a"irt dolgozott s <erejtkezett eddig=
/dta# hogy ez az asszony "ost ne" llthatja "egS
F A tehetsget ne" lehet szablyzatokkal "rni# hlgye"S F "ondta e"elt hangon= F
,endben <an: teht ne" jtszotta" eddig= 2a sQ Mirt ne" jtszotta"Q Mert az olyanok#
"int "aga# egyetlen eslyt se" adtakS 5rtiQ
Mindezt azonban Y= (= *ields# a hres ko"iks sznsz hangjn "ondta=
AliBe /anner szja "rI"r sz:ra nylt# hogy flbeszaktsa# /oby azonban ne" adott neki
alkal"at= Mris Oi""y (agney< <ltozott# hogy "egkrje: gyan adjon "r eslyt ennek a
szerenBstlen klknek= Oa"es SteCart egyetrtett (agney<el# (lark 9able pedig kzlte# hogy
"ajd "eghal# annyira szeretne dolgozni ezzel a srBBal= (ary 9rant hozztette# hogy szerinte
a fiK brilinsan tehetsges=
Hirtelen tBat sz"ra kezdtek nyzsgni a hollyCoodi sztrok a szobban# s
<ala"ennyien rendk<l "latsgos dolgokat "ondtak= +lyas"iket# a"ikre /oby /e"ple
eddig "g Bsak ne" is gondolt= A sza<ak# a <iBBek lzas ktsgbeesssel zKdltak bel>le=
+lyas<alaki sz:lt "ost# aki sajt senkisge sttjben# a sza<ak sszeeszkblt ttajba
kapaszkod<a fldoklott# s sszesen e sza<ak <oltak# a"elyek "g a <z felsznn tartottk=
Egsz teste <erejtkben Kszott# rohanglt a szobban# igyekez<n "inden egyes
karakternek# akinek a hangjn "egsz:lalt# "g a "ozdlatait is tnozni= Tgy <iselkedett#
"int egy eszel>s: teljesen kifordlt n"agb:l# elfelejtette# hol <an# elfelejtette# ki >= Egszen
addig# "g "eghallotta AliBe /anner hangjt:
F ElgS Elg legyenS
A ne<ets knnyei patakban folytak az asszony arBn=
F Elg legyenS F is"telte# llegzet tn kapkod<a=
5s /oby /e"ple lassan# bizonytalanl <isszatrt az anyafldre= Mrs= /anner el><ett egy
zsebkend>tV a sze"t trlgette=
F MagaR Maga teljesen >rltS F "ondta= F /d r:laQ /oby r"eredt# lelkt kezdte
betlteni a bszke r"=
Szinte fle"elkedett=
. /etszett# "iQ
AliBe /anner "egrzta a fejt= 2agyot s:hajtott# hogy <gre abba tdja hagyni a ne<etst#
s gy felelt: F 2e"R 2e" igazn=
/oby dhdten r"eredt= Ez a n> teht rajta ne<etett# ne" pedig <eleS Sz:<al "egint
bolondot Bsinlt "agb:l=
F Akkor "eg "in ne<etettQ
AliBe /anner el"osolyodott s halkan azt felelte:
F Magn= Ez <olt a legfantasztiksabb el>ads# a"it ltta"= 8alahol "lyen# elrejt<e e
"gtt a rengeteg fil"sztr "gtt llegzik egy fiatale"ber# rengeteg tehetsggel= Magnak
ninBs szksge arra# hogy "s e"bereket tnozzonS Hiszen "aga a ter"szetnl fog<a
"latsgos=
/oby rezte# ahogy lassan elszi<rog bel>le a harag=
F Azt hisze"# "aga egy napon igazn nagyszerE lesz# ha hajland: rte ke"nyen
dolgozni= Hajland:Q
/oby fl<illantott egy angyali "osolyt s gy felelt:
F Ht akkor gyErjk fel az ingnk jjt# s lssnk "nkhozS
.osephine egsz szombaton kemnyen dolgozott anyjnak seg:tett a nagytakar:tsban.
1lben @issy meg nhny ms bartja eljtt rte s elvitte egy piknikre.
$rs. @zinski figyelte, amint lnyt nagy lim"zinjaikon mag"kkal #ipelik az Flajban ,taz8k
!yerekei. Arra gondolt egy napon valami rossz trtnik .osephine0nel. 'em szabadna
elengednem ezekkel. Ezek a )tn gyermekei.
Abban sem lehetett bizonyos, vajon nin#s0e mris .osephine lelkben a )tn. Beszlnie kell
1amian tiszteletessel. K t"dni fogja, mi a teendE.
%=
Az ABtors Yestnek kt rszlege <olt: a 6e"tat:Itrslat# "elyhez a gyakorlottabb
sznszek tartoztak# illet<e a MEhelyIBsoport= A 6e"tat:Itrslat sznszei egsz ests
darabokat jtszottak# s ezeket a nyil<nos el>adsokat szoktk <gigltogatni a stKdi:k
tehetsgktat:i= /obyt a MEhelyIBsoportba raktk= AliBe /anner kzlte <ele# hogy beletelik
hat h:napba <agy akr egy <be is# "ire kszen lesz ahhoz# hogy a 6e"tat:Itrslatban
lpjen sznpadra=
/oby alap<et>en rdekesnek tallta a tan:rkat# de nagyon hinyzott neki a "giks
ele": a kznsg# a taps# a ne<ets= Az >t i"d: e"berek=
Az els> hetekben# "itn "egkezdte tanl"nyait# aligIalig ltta az iskola <ezet>jt= (sak
akkor# a"ikor AliBe /anner alkal"anknt begrott a MEhelybe# figyelte a rgtnzseket#
"ondott nhny btort: sz:t= 8agy a"ikor F az osztlyba igyekez<n F sszeftott <ele=
8ala"i e"berkzelibb# bizal"asabb tallkozsban re"nykedett= ,dbbent# hogy egyre
tbbet gondol AliBe /annerre= AliBe olyan n> <olt# akit /oby osztlyon fellinek# klasszisnak
tlt# s ez tetszett nekiV Kgy rezte# pp ilyet rde"elne= A nyo"ork lb gondolata el>szr
za<arta# de lassanknt <ala"ifle kln ne"i izgal"at# <onzer>t kezdett jelenteni=
A"ikor legkzelebb tallkoztak# /oby is"t arr:l beszlt a n>nek# hogy szeretne a
6e"tat:Itrslatban jtszani# ahol a kritiksok s a tehetsgktat:k szre<ehetik=
F 5rtse "eg: "g ne" ksz arraS F <laszolta AliBe /anner=
Az Ktjban ll# t<ol tartja a sikert>l= Halamit tennem kell, "ondta "agban /oby= A
6e"tat:Itrslat Kj el>adst tartott= A pre"ieren /oby a nz>tr kzepn lt egy
kollgan>j<el# Parennal# a k<r kis karaktersznsszel= Otszottak "r nhny kzs
jelenetben s /oby kt dolgot tdott a lnyr:l: sose" <isel bgyit# s bds a szja= A lny#
taln azon k<l# hogy fstIjeleket eregetett <olna# szinte "indent elk<etett annak rdekben#
hogy jelezze: szeretne gyba bKjni /oby<al= 3 azonban Kgy tett# "int aki ne" rti= .z"som,
gondolta# ezzel a lnnyal d"gni olyan lenne, mint ha az ember belesllyedne egy nagy kd, forr8
zs:rba.
Mg az el>ads kezdetre <rtak# Paren izgatottan "togatta /obynak a +os Angeles
/imes s a &erald0E%pressz kritiksait# "eg a /Centieth (entry *oA# az M9M s a Yarner
6rothers tehetsgktat:it= /oby dhbe grlt= Ezek itt azrt jttek# hogy a sznpadon l<>
sznszeket nzzk# "ikzben > itt l a kznsg kztt# "int egy hlye= Szinte lekzdhetetlen
<gyat rzett# hogy flpattanjon s eljtssza nekik <ala"elyik "agnsz"t# lenyEgzze >ket#
"eg"tassa nekik# "ilyen az igazi tehetsg=
A kznsgnek tetszett a darab# de /oby <gig# szinte "egszllottan a szinte
karnyKjtsnyira "ellette l> tehetsgktat:kra gondolt= 5s ezek az e"berek tartjk kezkben
a j<>jtS 2os# ha az ABtors Yest az egrfog:ban a sajt# a"i ideBsalogatja >ket# ht
flhasznlja a sajtot F de esze gban sinBs hat h:napig <rniS Mg hat htig seS
Msnap reggel be"ent AliBe /anner irodjba=
F /etszett a darabQ F krdezte az asszony=
F (sodlatos <olt= Ezek a sznszek tnyleg nagyszerEek= Sznakoz: "osollyal <gignzett
"agn= F Most "r rte"# "irt "ondta# hogy "g ne" <agyok felkszl<e=
F @gyan# /obyS /bb gyakorlatk <an# "int "agnak# de ez "inden= A "aga el>nye
<iszont az egyedi sze"lyisge# a tehetsge= Sikerlni fogS (sak kre"# legyen trel"esS
/oby fls:hajtott=
F 2e" tdo"= /aln jobb# ha elfelejte" ezt az egszet= Hagyo" a fenbe# s inkbb
el"egyek biztostsi gynknek# <agy ilyes"inek=
AliBe dbbenten nzett r=
F Erre "g Bsak ne is gondoljonS
/oby "egrzta a fejt= F Aztn# hogy tegnap este ltta" ezeket a profikat# "rR "r
ne" is tdo"# <anIe egyltaln tehetsge"=
F Ht persze# hogy <an# /obyS 2e" szabad gy beszlnieS
AliBe hangjb:l "egrezte a jelet# a"ire <rt= Mr ne" a tanr beszlt a tant<nyhoz#
hane" az asszony a frfihoz: btortotta# agg:dott rte= /oby az elgttel kis re"egst rezte=
,e"nyt <esztett arBBal <llat <ont=
F Mr ne" is tdo"= +lyan egyedl <agyok ebben a <rosbanS Mg beszlne" sinBs ki<el=
F 8ele" "indig beszlhet# /obyS 2agyon rlnk# ha bartok lennnkS
/oby hallotta AliBe hangjban az erotiks izgal"at= Pk sze"ben a <ilg "inden
Bsodlat<al "eredt az asszonyra= S "g az hkkenten figyelte# /oby az ajt:hoz lpett s
bellr>l rfordtotta a klBsot= 8issza"ent az asszonyhoz# trdre esett s fejt AliBe lbe
te"ette= Ahogy AliBe jjai <gigsi"tottk a hajt# > lassan fle"elte a szoknyt# hogy
nap<ilgra kerltek a szegny# szo"orK# <assnek kz knyszertett Bo"bok= 7<atosan
lekapBsolta a jr:gpet# s fino"an "egBs:kolta a <asak kipirosodott nyo"t= !assan
kikapBsolta az asszony harisnyakt>jt# "ikzben azt sttogta# "ennyire szereti# "ennyire
szksge <an r= 8gestelenI<gig Bs:kolta AliBe lbt# egszen# "g a Bo"bok kztt kitrl:
ned<es titokig ne" rt= Ekkor karjba <ette AliBe /annert# s a hatal"as b>rkanaphoz <itte=
*orr:n# >rlten szeretkeztek=
Aznap este /oby /e"ple bekltztt AliBe /annerhez=
Azon az jszakn# az gyban /oby rdbbent# hogy AliBe /anner sznal"asan "agnyos
asszony= ,dbbent# "ilyen ktsgbeesetten <gyik arra# hogy <alaki<el beszlhessen# hogy
<alakit szerethessen=
AliBe el"eslte# hogy 6ostonban szletett= Az apja gazdag gyros# aki rengeteg pnzt adott
neki# de ezt lesz"t<a egyltaln ne" tr>dtt <ele= AliBe szerette a sznhzat s sznszn>nek
tanlt# de egyete"ista korban a lbt "egt"adta a paralzis# a"i aztn <get <etett
l"ainak= El"eslte# "iknt <ltoztatta "eg lett a betegsg= A <>legnye# a"ikor "egtdta
a rossz hrt# rgtn lelpett= AliBe is elkltztt otthonr:l= *elesgl "ent egy psziBhiterhez#
aki alig hat h:nappal ks>bb ngyilkossgot k<etett el= Ett>l kezd<e# "intha az sszes
rzele" bennrekedt <olna a lelkben# akr egy bedgaszolt palaBkban= Most azonban "indez
kizKdlt# akr <lknb:l a l<a# s a kitrs tn AliBe resnek# bksnek# Bsodlatosan
elgedettnek rezte "agt=
Addig szeretkeztek# "g az asszony Kgysz:l<n eljlt a kjt>l= /oby hatal"as szersz"a
szinte teljesen betlttte# s ahogy a frfi lassK krkben "ozgatta a Bspejt# AliBe Kgy rezte#
testnek "inden porBikja lzban g=
F 7# drg"# annyira szeretlekS F nygte= F 3 Jstene"# de j:S
1" a"ikor F ks>bb F az iskolra kerlt a sz:# /oby dbbenten fedezte fl# hogy
kapBsolatk se""ifle befolyst ne" gyakorol AliBeIra= S ez gy "aradt a to<bbiakban is=
/oby gyakran krlelte az asszonyt# hogy adjon neki szerepet a k<etkez> darabban# "tassa
be rendez>knek# beszljen r:la a stKdi:k fontos e"berei<el# AliBe azonban hatrozott "aradt:
F (sak krt okozol "agadnak# drg"# ha tKl gyorsan akarsz r<nyeslniS Az egyes
sz"K szably: "indig az els> benyo"s a legfontosabb= Ha els>re ne" szeretnek "eg# sose
jnnek <issza# hogy "sodszor is "egnzzenekS .gy ht el>bb fl kell kszlndS
Ahogy e sza<ak elhangzottak# AliBe /anner lett az Ellensg. AliBe teht ellene <an= /oby
"agba nyelte a dht# nagy er><el "osolyt knyszertett az arBra=
F Ht persze= Jgazad <an= EgyszerEen Bsak trel"etlen <agyok= Miattad ppannyira
szeretnk elrni <ala"it# a"ennyire "aga" "iatt=
F /nylegQ 7# /oby# "ennyire szeretlekS
F 5n is szeretlek# AliBe=
5s "osolyog<a <iszonozta az asszony# rajong: tekintett= /dta# hogy <alahogy "eg kell
kerlnie ezt a ribanBot# aki az Ktjba ll# aki ne" engedi elrnie# a"it akar= Ekkort:l fog<a
gyEllte# s ezrt "egbntette=
A"ikor gyba bKjtak# olyas"ikre knyszertette# a"iket az "g sose" tett= +lyas"ikre#
a"ikre addig "g a kr<kat se" krte= Tjra "eg Kjra# "ind <adabbl s <adabbl# egyre
jobban "egalz<a AliBe /annert= 5s "inden ilyen alkalo""al "egdiBsrteV ahogy a ktyt
szoks# a"ikor Kj knsztot tanl= AliBe pedig boldog <olt# "ert r"t szerzett /obynak= 5s
"inl jobban "egalzta# /oby is annl "egalzottabbnak rezte "agt=
Hisz <alahogy sajt "agt bnteti# s fogal"a sinBs r:la# "irt=
Mr rg foglalkoztatta egy j: kis ter<# s ha"arabb eslye lett az alkal"azsra# "int
ahogy <rta= AliBe /anner bejelentette# hogy a MEhelyIBsoport zrtkrE be"tat:t tart a
tbbi osztlynak s nhny "egh<ott <endgnek= A be"tat: napja j<> pntek= Minden
hallgat: "aga <laszthatja ki# "i<el lp fl=
/oby egy "onol:ggal kszlt# a"it rengetegszer elpr:blt=
A be"tat: napjn "eg<rta# "g az :rk <get rnek# s odalpett Parenhez# a k<r kis
sznszn>hz=
F Megtennl neke" egy apr: sz<essgetQ F krdezte# "integy "ellkesen=
F Ht persze# /obyS F Paren hangja "eglepettnek# de rzkien <rakoz:nak hangzott=
/oby kiBsit htrbb lpett# hogy ne rezze a lny szjszagt=
F Szeretn" "egtrflni egy rgi barto"at= Azt akaro"# hogy h<d fl (lifton !aCrenBe
titkrn>jt# "tatkozz be# "int Sa" 9oldCyn titkrn>je# s "ondd "eg neki# hogy Mr=
9oldCyn szeretn# ha Mr= !aCrenBe "a este eljnne a be"tat:ra= !thatna egy zsenilis Kj
ko"iks sznszt= A pnztrban flretesznek neki egy jegyet=
Paren dbbenten nzett:
F Ozso"# a <nasszony leharapja a feje"etS /dod j:l# hogy AliBe /anner sose" enged
kls> e"bereket a MEhely be"tat:iraS
F Hidd el# hogy ne" lesz se""i bajS F "eg"arkolta a lny karjt# "ajd <gigsi"totta= F
,rsz "a dltnQ
Paren nagyot nyelt# kiBsit gyorsabban llegzett= F JgenR Jgen# ha ked<ed <an <ala"ihez=
F Ped<e" <an <ala"ihez=
Hro" :r<al ks>bb a fldobott s kielglt Paren telefonlt (lifton !aCrenBe
titkrn>jnek=
A sznhztere" teli <olt a tbbi osztly sznszei<el "eg a <endgeikkel# de /oby Bsak
egy<alakit figyelt: azt az rat# aki a har"adik sor szln lt= Egsz dltn pnikban <olt# flt#
hogy trkkje ne" <lik be= Elg <al:sznE# hogy egy olyan drzslt profi# "int (lifton
!aCrenBe# keresztllt a ter<en= -e ht ne": eljtt=
A sznpadon pp egy fiK s lny adott el> rszletet a Sirlyb:l= /oby nagyon re"lte# hogy
dilettantiz"skkal ne" ldzik ki (lifton !aCrenBeIt a sznhzb:l= 8gl# hlX istennek# a
jelenet <get rt s a sznszek "eghajoltak# "ajd t<oztak a sznpadr:l=
/oby k<etkezett= AliBe hirtelen odalpett "ell s a flbe sKgta:
F Sok szerenBst# drg"S
2e" is sejtette# hogy a szerenBse odalent l a nz>tren=
F Psz# AliBe=
/oby n"n# gyors i"t "or"olt# kihKzta "agt s kisietett a sznpadra= PisfiKs
"osolyt r<illantotta a kznsgre=
F O: estt "indenkinekS /oby /e"ple <agyok= Mondjk# e"berek# elgondolkodtak <alaha
a ne<ekenQ 8agy azon# hogy a szleink hogyan <lasztottak neknk ne<etQ /iszta >rletS 5n
pldl "egkrdezte" az any"at# "irt ne<ezett el /:bisnak= Azt felelte# a"ikor
"egszlette"# Bsak egyetlenegyszer kellett rnznie a "rhetetlen pof"ra# elkpzelte#
"ennyi ddlle frne bele# s rgtn elhatrozta: <agy 5lisnak# <agy /:bisnak ne<ez=
A tekintetn ne<ettek= +lyan rtatlannak# olyan nai<an "it se" sejt>nek tEnt# ahogy ott
llt a sznpadon# hogy azonnal i"dni kezdtk= A <iBBei <oltakppen rettenetesek <oltak# de
<alahogy ez se" sz"tott= +lyan rzkenynek# olyan srlkenynek lttk# hogy "eg akartk
<deni# s ezt a ne<etskkel# a tapskkal tettk "eg= Szeretetk ajndkknt szllta "eg /oby
lelkt s szinte kibrhatatlan r""el tlttte el= Egyszerre jtszotta EdCard 9= ,obinsont s
Oi""y (agneyt=
(agney azt "ondta: F /e koszos patkny4 $it gondolsz, kinek paran#solgatsz2
,obinson pedig gy felelt: F 'eked, te tr8ger. ?n vagyok a Li#si @aesar4 ?n vagyok a
fnkd4 /e meg senki vagy4 /"dod, mit jelent ez2
6 *gen, koszos patkny. /e vagy a senkik fnke4 6"bl> rhgs= A kznsg i"dta
/obyt=
5s "egsz:lalt 6ogart# a foga kztt sziszeg<e: F )zemen kpnlek, te stri#i, ha vletlenl
nem haraptam volna r a szm szlre.
A kznsg "ajdne" bepisilt=
/oby 4eter !orreIt adta nekik= F $eglttam ezt a kislenyt a szobjban, ahogy jtszott a
mi#sodjval s teljesen beizg"ltam. 'em is rtem, mi trtnt velem. 'em tehetek r8la(
Bes"rrantam a szobjba s( )zorosabbra hAztam a sprgt( )zorosabbra s szorosabbra 6 s
vgl elszak:tottam a joj8jt.
Hatal"as ne<ets= Minden snen <anS
5pp Stan s 4anra <ltott# a"ikor <ala"i "ozgst szlelt a nz>tren= *lnzett= (lifton
!aCrenBe kifel "ent a sznhzb:l=
Az est htral<> rsze kdbe zhant=
A"ikor a "Esor <get rt# AliBe /anner lpett oda hozz=
F (sodlatos <oltl# drg"S 5nR
Pptelen <olt az asszonyra nzni s ne" tdta el<iselni# ha brki rtekint= Egyedl akart
"aradni a nyo"orKsg<al= Egyedl pr:blt "egbirk:zni a fjdalo""al# a"ely lassan
szttpte= A <ilg sszeo"lott krltte= Megkapta a sorst:l az egyetlen eslyt# kdarBot
<allott= (lifton !aCrenBe kistlt a "Esora kzben# "g Bsak azt se" <rta "eg# hogy
befejezzeS Mrpedig (lifton !aCrenBe az e"ber# aki rt a tehetsghez= +lyan profi# aki Bsak a
legjobbakkal foglalkozik= Ha teht > Kgy gondolja# hogy /obyban ninBs se""iR
Hnyingert rzett=
F El"egyek# jrok egyet F "ondta AliBeInek=
8gig"ent a 8ine Streeten# "ajd a 9oCeron# elhagyta a (ol"bia 4iBtres# az ,P+#
"ajd pedig a 4ara"ont plett= Minden kap zr<a <olt= 8gigstlt a HollyCood
6ole<ardon s flnzett a hegyen lthat: hatal"as# gKnyos feliratra:
GH+!!DY++-!A2-H=
2inBs olyan# hogy HollyCoodlandS
Ez Bsak el"ellapot# ha"is lo"# a"ely "sklnben nor"lisnak ltsz: e"berek ezreit
rngatja bele abba az >rletbe# hogy "indenron sztrok akarnak lenni= A &ollyNood sz:
<al:sgos bE<szlda lett# olyan Bsapda# a"ely Bsods gretekkel Bsbtja az e"bert#
"eg<al:slt l"ok szirnhangjai<al Bsalogatja kzelebb# "ind kzelebb# "ajd pedig
tnkreteszi=
/oby egsz jjel jrklt s azon tEn>dtt# "ihez kezd "ost az let<el= El<esztette a hitt
n"agban= 9ykrtelennek# flresikerltnek rezte az lett= Soha# se""ilyen "s "nkt
ne" tdott elkpzelni "agnak# "int hogy e"bereket sz:rakoztasson= Ha pedig ezt ne"
teheti# ne" "arad "s# "int <ala"i nal"as# "onoton "nka# a"elynek brtnbe
htral<> letben bezrja "agt= 2<telen a n<telen senkik kztt=
Soha ne" tdjk "eg# ki <olt= A hosszK# szrnyE <ekre gondolt# a n<telen <rosok
ezreinek keserE "agnyra# "eg az e"berekre# akik ezekben a <rosokban tapsoltak neki#
ne<ettek rajta s szerettk >t=
Srt= Srt a "Kltrt s a j<>rt=
Srt# "ert halott <olt=
Mr hajnalodott# a"ikor <isszatrt AliBe fehr bngal:jba= 6e"ent a hl:szobba s
rnzett az al<: alakra= Azt gondolta# hogy ez az asszony lesz a GSzez" trljH a <arzslatos
kirlysghozQ -e ht ninBs is <arzslatos kirlysgS !egalbbis az > sz"ra= El"egy innt=
*ogal"a se" <olt# ho<= Ha"arosan hszonht <es lesz s "r ninBs j<>je=
Pi"erlten <gignyKlt a d<nyon= 6ehnyta a sze"t# hallgatta a lassan letre kel> <ros
zajait= ,eggelente "inden <ros hangja egyfor"a= -etroitra gondoltV az anyjra= A
konyhban ll a tEzhely "ellett s al"s pitt st= 5rezte Bsodlatos# asszonyos illatt# a"int
elke<eredik a <ajban sl> al"k illat<al= Az anyja pp azt "ondja: *sten Agy akarja, hogy
h:res lgy.
Hatal"as sznpadon llt egyedl= El<aktottk a reflektorok# "ikzben hiba pr:blt
e"lkezni a sz<egre= 6eszlni akart# de el<esztette a hangjt= Pezdett pnikba esni= A
nz>tr fel>l dbrg> hangot hallott= A reflektorok <akt: sgarn t ltta: a nz>k elhagyjk
a helyket s a sznpad fel rohannak# hogy "egt"adjk# hogy "egljkS Szeretetk
gyEllett <ltozott= Mr krl<ettk# "r "egragadtk# azt kntl<a: F /obyS /obyS /obyS
Hirtelen flbredt= Szja szraz <olt a flele"t>l= AliBe /anner hajolt flbe s rzta= F
/obyS /obyS /obyS /elefonod <an= (lifton !aCrenBe akar beszlni <eled=
(lifton !aCrenBe irodja kis# elegns pletben <olt a 6e<erly -ri<eIon# kiBsit dlebbre a
YilshireIt>l= *ranBia i"presszionista fest"nyek l:gtak a faragott boiserie0tlC a sttzld
"r<nykandall: el>tt egy sz:fa s nhny antik karszk <ette krl az rtkes tez:asztalt=
/oby "g sose" ltott ilyes"it= Jgen for"s# <rs hajK titkrn> tlttte a tet=
F Hogyan kri# Mr= /e"pleQ
$r. /emple4
6 Egy Bkorral# legyen sz<es=
F 4aranBsoljonS F kis "osoly s a lny "ris eltEnt= /obynak fogal"a se" <olt arr:l# hogy
a tea# a"it kapott# klnleges ke<erk# "elyet *ortn" s Mason i"portlt= Azt se" tdta#
hogy a teale<eleket r 6aleek Chiskyben pBoltk# Bsak annyit tdott# hogy a tenak Bsodlatos
ze <olt= Egyltaln# ebben az irodban "inden Bsodlatos <olt# legki<lt azonban ez a Bsinosan
ltztt e"berke# aki sze"kzt lt <ele a karszkben s tanl"nyozta >t= (lifton !aCrenBe
alaBsonyabbnak bizonylt# "int <rta# de hatal"at s tekintlyt sgrzott "agb:l=
F El se" tdo" "ondani# "ennyire rlk# hogy fogadott F "ondta /oby= F 2agyon
sajnlo"# hogy beBsapta" azzal a kis trkkelR
(lifton !aCrenBe htra<etette a fejt# Kgy ne<etett=
F Pis trkkQ @gyan kre"S 5pp tegnap egytt ebdelte" 9oldCynnel# gy ha tnyleg
h<ott <olna# rgtn sz:l= (sak azrt "ente" el este# "ert ltni akarta"# a tehetsge flrIe a
pi"aszsg<al= *lrt=
F -e ht el>ads kzben ki"entS
F -rga fia"# ne" kell "egenni egy egsz doboz ka<irt# hogy az e"ber "egtdja# "ilyen
fino"S Prlbell hat<an "sodperB alatt ltta"# hogy "aga "it r=
/oby rezte# ahogy a szdlt r" Kjra n<ekedni kezd benne= Az el>z> jszaka fekete
re"nytelensge tn hirtelen# "egint hatal"as r"IhegyBsKBsokra kezdett e"elkedni=
Pezdett bel <isszatrni az letR
F /egnap este <olt egy "egrzse" "ag<al kapBsolatban# /e"ple F folytatta (lifton
!aCrenBe= F Azt hisze"# izgal"as dolog lehet flpteni egy ilyen fiatale"ber karrierjt= Tgy
hatrozta"# hogy be<esze" az gyfelei" kzR
Az r" szinte flrobbant /obyban= Alig tdott ralkodni "agn# hogy ne lljon fel s ne
kezdjen <lteni: @lifton +aNren#e az gynkm lesz4
6( egyetlen felttellel F folytatta (lifton !aCrenBe= F Maga pontosan azt teszi# a"it
"ondokS @tlo" a pri"adonnskodst= (sak egyetlenegyszer lpjen ki a <onalb:l# s <geS
5rtiQ
/oby gyorsan b:lintott= F Jgen# ra"= 5rte"=
F !egel>szr is sze"be kell nznie az igazsggal F "ondta !aCrenBe s r"osolygott
/obyra= F A sz"a rettenetes= Egszen hatrozottan az a <le"nye"# hogy a szak"a legalja=
Mintha gyo"orszjon <gtk <olna= (lifton !aCrenBe teht azrt h<ta ide# hogy
"egbntesse azrt a hlye telefonh<srtV esze gban sinBs az gynknek lenniR
A kis e"ber azonban folytatta: F -e ne" rdekes= A tegnapi este az a"at>rk "Esora
<olt# s ht "aga is az: a"at>r=
*lllt a szkb>l s jrklni kezdett=
F Eddig el"ondta"# hogy "i "aga= Most el fogo" "ondani# "i kell ahhoz# hogy sztr
legyen=
/oby n"n lt=
F Pezdjk a sz"<alS Ha tenne r egy kis s:t# esetleg rlhatn pereBknt a sznhzak
el>Bsarnokban=
F Jgen ra"= A"i azt illeti# n"elyik <iBBe" egy kiBsit idegest># deR
F A "sik: "agnak ninBsen stlsa=
/oby keze klbe szorlt= F Azrt a kznsgnek sze"lto"st tetszettR
F A k<etkez>: ne" tdja# hogyan kell "ozogni= Mint egy fatsk:S
/oby erre "r "eg se" sz:lalt=
Az gynk odastlt hozz# rnzett# s "intha ol<asna a gondolataiban# halkan azt
"ondta: F Most azt krdezi: ha ilyen rossz <agyok# "it keresek ittQ Azt keresi itt# hogy <an
"agban <ala"i# a"it pnzen ne" lehet "eg<srolni= A"ikor ott ll a sznpadon# a kznsg
<al:sggal fl akarja falni= J"djk "agt= 8an egyltaln fogal"a arr:l# "ennyit rhet ezQS
/oby nagyot# elgedettet s:hajtott s htrad>lt: F Majd "aga "eg"ondjaS
F /bbet# "int a"ir>l l"odni "erneS Megfelel> sz"okkal s a "egfelel> krtssel
"aga pillanatok alatt sztr lehet=
/oby stkrezett (lifton !aCrenBe sza<ainak "eleg fnyben= Mintha letnek "inden
tette ehhez a pillanathoz <ezetett <olna# "intha mris sztr lenne# "intha "r "inden
"egtrtnt <olna= 5pp# ahogy az anyja grte=
F Egy "E<sz sikernek klBsa a sze"lyisg F "agyarzta (lifton !aCrenBe= F Ezt ne"
lehet "eg<enni# ne" lehet "egjtszani= A sze"lyisghez szletni kell= -rga fia"# "aga a
szerenBssek kz tartozik=
Hirtelen a Bskl:jn l<> arany 4iaget :rra pillantott=
F -ltn kt :rra tallkoz:t szer<ezte" "agnak +^Hanlonnal s ,aingerrel= 3k a
h"orszak"ban a legjobb r:k= (sak a legjobbakkal foglalkoznak=
/oby idegesen kzbe<gott: F Att:l tartok# neke" ninBs elg pnze"R (lifton !aCrenBe
egy legyintssel flbeszaktotta=
F 2e agg:djon# drga fia"S Majd ks>bb <isszafizetiS /oby /e"ple "r rg t<ozott#
a"ikor (lifton !aCrenBe a karszkben ldgl<e "g "indig r gondolt= Mosolygott a tgra
nylt sze"E# rtatlan arBon# a nai<l bz: kk sze"en= HosszK <ekkel ezel>tt <olt toljra#
hogy is"eretleneknek szeg>dtt gynkl= Ma "r "inden gyfele fontos sztr# s "inden
stKdi: ft tnk= -e az egszb>l rgesIrg el"Klt az izgalo"=
,gen jobb <olt a ":ka# sokkal lnkebb az let= Pifejezett kih<s lesz ellr>l kezdeni#
irnytani ennek a kidolgozatlan klyknek az lett= Pifejleszteni a tehetsgt# sztrt Bsinlni
bel>le= (lifton Kgy rezte# "ris l<ezi a dolgot= /etszett neki ez a tehetsges klyk= 2agyon
tetszett=
A tallkoz: a /Centieth (entry *oA stKdi:ban <olt# a 4iBo 6ole<ardon# !os Angeles
nygati rszn= +^Hanlonnak s ,aingernek itt <olt az irodja= /oby <ala"i elegns ter"et
<rt# olyas"it# "int (lifton irodja= A kt r: fogad:helyisge azonban a stKdi: d<arn ll:#
:Bska kis faknyh:ban l<> lepsztlt# jellegtelen helyisg <olt=
Pardignt <isel># k:Bos# reged> titkrn> ksrte be /obyt az irodba= A falakat piszkos
al"azld sznEre festettk# s az iroda sszes dsze egy <ihar<ert jtk nyldobl: Bltbla <olt#
"eg egy /E,8EP feliratK faliKjsg= A /E,8EP tols: hro" betEjt kiss sszenyo"tk#
hogy elfrjenek a faliKjsgon=
/rtt <elenBei tkr <erte <issza az ablakon beszEr>d> napsgarakat= A fny
<gigsi"totta a sztykosbarna sz>nyeget# "elyet "r foszlsig koptattak a Bip>talpak ezrei=
Pt :Bska r:asztal llt <ll<et<e# a szoba kzepn= Mindegyiket Bdlk# Berzk s flig
kii<ott# kihElt k<<al telt paprpoharak bortottk=
F Hello# /obyS 6oBs a rendetlensgrt# de a Bseld "a ki"en>sS F +^Hanlon e sza<akkal
ksznttte= F +^Hanlon <agyok= F A bartja fel "tatott: F Ez "egR ez "eg itt iz KrR
F ,ainger=
F Oa igen# ez "eg itt ,ainger=
+^Hanlon hatal"as# kerekre hzott frfiK# aki Bsontkeretes ppasze"et <iselt= ,ainger
<iszont alaBsony# trkeny <olt= Mindketten har"inB<esek lehettek# de "r tz <e hres
alkot:i prosknt "Ekdtek= Azon hosszK id> alatt# "g <elk dolgozott# /oby "indig Kgy
e"legette >ket: a GfiKkH=
F Tgy tdo" F "ondta /oby F# hogy "agk# fiKk# "ajd rnak neke" nhny <iBBet=
+^Hanlon s ,ainger egy"sra nztek= ,ainger sz:lalt "eg:
F (liff !aCrenBe Kgy gondolja# hogy taln "aga lesz A"erika legKjabb szeAszi"b:l"a=
2a# lssk# "it tehetnkS 8annak sz"aiQ
F Ht persze F <laszolta /oby= Eszbe jtott azonban# "it "ondott a "Esorr:l
!aCrenBe= Hirtelen el<esztette az nbizal"t=
A kt r: lelt a sz:fra s karba fonta a kezt=
F Sz:rakoztasson bennnketS F sz:lt +^Hanlon= /oby rjk "eredt= F (sak gy#
egyszeribenQ
F Mirt# "it szeretneQ F krdezte ,ainger= F /aln egy hat<an tagK szi"foniks
nagyzenekar hKzza el>tte a tstQ F +^Hanlonhoz fordlt=
F H<d fl# krlek# a stKdi: zenei f>osztlytS
/e seggfej4 gondolta /oby= Gajta vagytok a halllistmon, mindketten4
/dta# "it akarnak ezek= Hogy hlyt Bsinljon "agb:l# >k pedig <issza"ehessenek
(lifton !aCrenBeIhez s el"ondjk neki: nem t"d"nk seg:teni rajta, merev, mint egy h"lla.
2aht# ezt ne" fogja hagyniS Szlesen el<igyorodott# noha se""i ked<e ne" <olt hozz# s
belekezdett egyik AbbottI s (ostelloItnz: sz"ba=
F H# !o# ne" szgyelled "agadQ !assan "r Bsa<arg: leszelS Mirt ne" "sz# "irt
ne" keresel "agadnak "el:tQ
F 8an "el:"=
F Mifle "el:Q
F Mnkakeress=
F Ezt te "el:nak ne<ezedQ
F Ht persze= Egsz nap lefoglal# nyolB :rt keresek "nkt# s "inden este Bsak
<aBsorra rek haza=
A kt r: "osolytalanl tanl"nyozta /obyt= *l"rtk# ele"eztk s <ratlanl# a sz"
kzepn j: hangosan beszlgetni kezdtek# "intha > ne" is <olna a szobban=
F 2e" tdja# hogyan kell llni=
F Tgy hasznlja a kezt# "intha ft <gna= /aln egy fa<g:sz"ot kne rnnk neki=
F Szerinte" tKlsgosan er>lkdik=
F Ozso"# ht ilyen szar anyaggalS /e ne" er>lkdnlQ /oby perBr>l perBre dhsebb
lett= Jgazn ninBs szksge arra# hogy itt "aradjon s tErje ennek a kt eszel>snek a
goro"basgait= 6izonyra "g a sz"aik is :Bskk lennnekS
8gl ne" brta to<bb= Abbahagyta a sz"ot s haragt:l re"eg> hangon# "rgben
tegezsre <lt<a gy sz:lt: F 2a# elg <olt bel>letek# bds kr<kS Psz a sz<es <endgltstS
Az ajt: fel indlt= ,ainger >szinte "eglepetssel flpattant=
F H# "ost "eg "i a bajQ
/oby Kgy prdlt "eg# "int egy fKria= F Mi a kiBseszett nya<alyt gondolsz# "i a bajQ
/eR /eR
+lyan dhs# olyan za<arodott <olt# hogy "ajdne" folyni kezdtek a knnyei=
,ainger hkkenten fordlt +^Hanlon fel= F Alighane" "egsrtettk az rzel"eit=
F 5des istenk"S
/oby "lyet s:hajtott= F Jde figyeljetek# ti kettenS 2e" rdekel# ha ne" szerettek# deR
F -e ht "i szeretnk4 F kiltotta +^Hanlon=
F Szerintnk igazi zseni <agyS F Bsatlakozott ,ainger= /oby teljesen rtetlenl nzett
egyikr>l a "sikra=
F MiBsodaQ Hiszen pontosan Kgy <iselkedtetek# "int akiR
F /dod# "i a baj <eled# /obyQ 6izonytalan <agy= 2ygiS Ht persze# "g sokat kell
tanlnod# "srszt <iszont# ha te <olnl 6ob Hope# akkor "ost ne" lennl ittS
12*anlon "ozztette3
. 4s tdod mi%rt, Mert 5ob ma %ppen 6armelban <an=
F 9olfozik= /e szoktl golfozniQ F krdezte ,ainger=
F 2e"=
A kt r: elgedetlenl nzett egy"sra: F 2a tesskS PihKzhatjk az sszes golf<iBBetS A
franBbaS
+^Hanlon fl<ette a telefont: F 6ehozna n"i k<t# 0sa 0saQ
!etette a telefont s /obyhoz fordlt=
F /dod# hny leend> ko"dis <an ebben a fino" kis szak"banQ
/oby "egrzta a fejt=
F 4ontosan "eg tdo" neked "ondani= /egnap esti hat:rs adatok szerint hro"
"illirdIhtszzhszonnyolB "illi:= 5s ebben "g ninBsen benne Milton 6erle kistest<reS
A"ikor telihold <an# "ind el>kKsznak a rsekb>l# eresztkekb>l= /ny# hogy kzlk fl
tBatnyian <annak az igaziak= A tbbib>l sose" lesz se""i= A h"or a <ilgon a
legko"olyabb dolog= 4iszkosl ke"ny "nka " ":ksnak lenni# akr ko"iks sznsz
<agy# akr ko"disS
F Mi a klnbsgQ
F ,ettenetesen nagy= A ko"iks sznsz "latsgos ajt:kat nyit ki= A ko"dis <iszont
"latsgosan nyitja ki az ajt:kat=
F 9ondolkodtl "r azon F krdezte ,ainger F# "it>l lesz az egyik h"oristnak
kirobban: sikere s "it>l b>g le a "sikQ
F A sz" sz<egn "Klik F "ondta /oby# hogy hzelegjen nekik=
F !:szartS A legtols: Kj <iBBet "g Arisztophansz tallta ki= A <iBBek alap<et>en "ind
gyanazok= *igyelj ide: 9eorge 6rns "egteheti# hogy gyanazt a hat# szar <iBBet "ondja el#
a"it a "Esorban el>tte szerepl> fiBk:# s 6rns sokkal nagyobb tapsot "eg rhgst kap=
/dod# "irtQ Minden a sze"lyisgen "Klik=
Ezt mondta @lifton +aNren#e is.
6 Sze"lyisg nlkl senki s se""i <agy F folytatta +^Hanlon= F Ha <an sze"lyisged#
ke"ny "nk<al karakterr for"lhatod= 8egyk pldl HopeIotS Ha egyszer kijnne a
sznpadra s el>adna egy OaBk 6ennyI"onol:got# ht pofra esne= Hogy "irtQ Mert "r
flptett egy "sik karaktert= Azt <rja el t>le a kznsg= A"ikor Hope "egjelenik a
sznpadon# a nz>k a "egszokott# <ill"gyors <iBBIpetrdasort akarjk hallani t>le= 3 a
ked<es okosfiK# a nagy<rosi pasi# akinek "eg<an a "aga baja# de a "aghoz <al: esze is=
F OaBk 6enny ennek pp az ellenkez>je F "agyarzta ,ainger= F 3 "it se" tdna kezdeni
egy 6ob HopeI"onol:ggal# <iszont br"ikor tart kt lassK sz: kztt egy hro"perBes
sznetet Kgy# hogy a kznsg sikt a rhgst>l= A MarA test<rek "indegyiknek "eg<an a
"aga sajt karaktere= *red Allen is teljesen sajtsgos= 5s itt lpsz be te a kpbeS /dod# "i a
baj <eled# /obyQ Egy kiBsit "indegyikk <agy= Az sszes is"ert sztrt tnozod= 2os# rendben
<an# ha egsz letedben falra# parasztoknak akarsz jtszani= -e ha sztr szeretnl lenni#
alkotnod kell "agadb:l egy karaktert= Hogy a"ikor kilpsz a sznpadra# "g "iel>tt
kinyitnd a szd# a kznsg "r tdja# hogy az ott fnt /oby /e"ple= A nagy /oby /e"ple=
8ilgosQ
F Jgen=
+^Hanlon <ette t a sz:t:
F /dod# "i a nagy el>nyd# /obyQ J"dni <al: a pofikdS Ha ne" jrnk "r jegyben
(lark 9ableIlel# biztos "eg>rlnk rted= 8an benned <ala"i des nai<its= Ha ezt j:l
Bso"agolod# kr<a nagy pnzt kereshetsz <ele=
F 2e" beszl<e arr:l# hogy pnz nlkl keres "eg az sszes nagy kr<aS F <gta r a
pont ,ainger=
F /e olyas"iket is "egKszhatsz# a"it "st:l ne" fogadnnak el= Mintha a "inistrnsfiK
kro"kodna: aranyos# "ert a nz> ne" hiszi# hogy <al:jban rted is# a"it "ondasz= A"ikor
belptl ide# azt krdezted# hogy "i <agynkIe a fiBk:k# akik nhny <iBBet rnk a sz"odra=
A <lasz: ne"= Ez itt ne" <iBBItrafik= Mi azt fogjk "eg"tatni# hogy "id <an# s hogy
"ikpp hasznld= Paraktert szabnk a sz"odra= 2os# "it sz:lsz hozzQ
/oby rnzett az egyikre# aztn a "sikra# boldogan el<igyorodott s azt felelte:
F 9yErjk fl az ingnk jjt# s lssnk "nkhozS
Ett>l kezd<e "indennap +^Hanlonnal s ,aingerrel ebdelt a stKdi:ban= A /Centieth
(entry *oA tkez> hatal"as ter"t falt:l falig sztrok leptk el= Akr"ikor lpett be#
lthatta /yrone 4oCert s !oretta Dongot# <agy 6etty 9rableIt "eg -on A"eBheIt# <agy
AliBe *ayeIt s ,iBhard Yid"arkot# esetleg 8iBtor MatreIt s a ,itz test<reket F "eg "g
tBatnyi "st= 2hnyan a nagytere" asztalainl ltek# "sok az tkez> "elletti kisebb#
Gigazgat:i ebdl>benH ettek= /oby gynyrkdtt bennk= ,<id id> "Kl<a > is egy lesz
kzlk, s az e"berek az atogra"jrt tolonganak= Mr Kton <an efel s nagyobb lesz
br"elyikknlS
AliBe /anner boldog <olt "indatt:l# a"i /oby<al trtnik=
F /dta"# hogy sikerlni fog# drg"S +lyan bszke <agyok rdS
/oby "osolygott s ne" <laszolt=
HosszK "egbeszlseket folytatott +^Hanlonnal s ,aingerrel arr:l# "ilyen legyen az Kj
karakter# a"it flptenek a sz"ra=
F Azt gondolja "agr:l# hogy nagy"en># hogy <ilgfi F "ondta +^Hanlon F# de
akrhnyszor "r Bsak egy lps# s felrppenne# "indig fejen szarja egy gala"b=
F 2a s "i a foglalkozsaQ F krdezte ,ainger F# "etaforkat "iAelQ
F Ez a karakter egszen biztosan az anyj<al lakik egytt= Szerel"es egy lnyba# de fl
felesgl <enni= Mr t <e jegyesek=
F A tz ":ksabb sz"=
F ,endben <an# legyen tz <e= 5s ht az anyja se "a jtt le a fal<d>r>l= Ahnyszor /oby
n>slni akar# a spint hirtelen "egt"adja <ala"i Kj betegsg= A /ime $agazine "inden
hten flh<ja az reglnyt, hogy "egtdja# "i Kjsg az or<ostdo"nyban=
/oby Bsak lt# lenyEgz<e hallgatta a perg> prbeszdet= Eddig sose" dolgozott igazi
profikkal s "ost l<ezte a "nkt= Plnsen# "ert > llt a figyele" kzppontjban=
Hro" htbe telt# "g +^Hanlon s ,ainger rtak neki egy sz"ot= A"ikor "eg"tattk#
nagyon izgatott lett= /nyleg j8l sikerlt= 8olt nhny ja<aslataV a kt r: hozzadott s
kihKzott nhny sort# s /oby /e"ple "ris kszen llt=
(lifton !aCrenBe rte kldetett= F Szo"bat este kezdesz a /ekegoly:ban=
/oby r"eredt= Azt hitte# a (ir:ban <agy a /roBader:ban lp fel=
F MiR "i a nya<alya az a /ekegoly:Q
F Egy kis klb a 2ygati SgrKt dli rszn=
F Sose" hallotta" r:la F "ondta l:g: orral=
F 5s >k se" hallottak "g r:lad= Ez a lnyeg# drga fia"= Ha ott "egbksz# ne" hallja
"eg senki=
!esz"t<a ter"szetesen (lifton !aCrenBeIt=
A /ekegoly: egy sze"tdo"b <olt=
2inBs "s sz:# a"i lerhatn= 5ppen Kgy nzett ki# "int az orszgban szanaszt "Ekd>
tzezer "sik# :Bska kis hely# ahol a szletett <esztesek ":dszeresen isszk hlyre "agkat=
/oby legalbb ezerszer jtszott a /ekegoly:ban# ezer klnbz> <rosban= A <endgek f>leg
kzpkorK frfiakV "el:sok# akik itt jnnek ssze a ha<erokkal# ajnlatokat tesznek a szEk
szoknys# "lyen dekoltlt pinBrlnyoknak# diszn: <iBBeket "eslnek egy"snak fl deBi
:Bska Chisky <agy egy pohr sr "ellett=
A "Esor "indig a tere" <gben zajlik# kis dobog:n# ahol a ke<s hely hro"negyed
rszt "r elfoglalja hro" "zsiks# s nottan jtszik=
Egy ho"oszeAlis nekes kezdte a "Esort# "ajd selye"b>l kszlt dresszet <isel>
akrobatiks tnBos k<etkezett# tna pedig sztriptztnBosn># aki egytt lpett fl egy
fllo"ban k:<lyg: kobr<al=
/oby a tere" <gben lt (lifton !aCrenBeIszel# +^Hanlonnal s ,aingerrel= 2ztk a
tbbi sz"ot# a kznsget# s /oby igyekezett eltallni# "ilyen hanglatban lesznek a nz>k=
F Sri<:k F "ondta "eg<et>en=
(lifton <laszolni kszlt# aztn rnzett /obyra s Kgy dnttt# ne" sz:l se""it= A
klyk hallos r"letben lt= (lifton tdta# hogy "r sokszor jtszott ilyen helyekenV ez
azonban egszen "s= Ez itt "ost a "indent eldnt> pr:battel=
(lifton halkan azt "ondta:
F Ha zsebre tdod <gni a sri<:kat# a pezsg>t <edel>k "r <asrnapi kr"enet lesznek a
sz"odraS /oby# ezek az e"berek ke"nyen dolgoznak= A"ikor este el"ennek "latni# ht
"egkrik az rt a negyed dollrjknakS Ha ezeket "egne<etteted# brkit "egne<ettetszS
Ebben a pillanatban "eghallottk az nott konferanszit# a"int bejelenti /oby /e"pleIt=
F Adj nekik# /igrisS F kiltotta biztat:an +^Hanlon= /oby "r a sznpadon llt=
+tt llt a sznpadon# feszlten# beren= *l"rte a kznsget# akr egy :<atos llat# aki a
dzsngelban szi"atol <eszly tn=
A kznsg szzfejE <adllatot jelent# "elynek "indegyik feje "s s "sV neki pedig
"eg kell ne<ettetnie ezt a szrnyeteget= Mly llegzetet <ett= )zeressetek, i"dkozta n"n=
6elekezdett a sz"ba=
Senki se" figyelt r= Senki se" ne<etett=
5rezte# ahogy a <erejtk kezd kitkzni a ho"lokn= A sz" ne" "EkdikS A "osolyt
"intha felragasztottk <olna az arBra# ahogy folytatta= Mondta s "ondta a "agt#
"egpr:bl<a tKlkiablni a beszlget>k hangos lr"jt= Pptelen <olt felh<ni "agra a
figyel"ket= Ezek a "eztelen n>t akarjk <isszaS Mr tKl sok szo"bat este# tKl sok
tehetsgtelen# egyltaln ne" "latsgos ko"dis pr:blta flh<ni "agra a figyel"ket=
/oby pedig beszlt# beszlt bele a kznys arBokba= *olytatta a sz"t# "ert "st ne"
tdott tenni= Pinzett s ltta (lifton !aCrenBeIt s a fiKkat# akik agg:d: arBBal figyeltk=
*olytatta=
Ebben a tere"ben ninBs kznsg= (sak e"berek <annak# akik egy"ssal beszlgetnek a
probl"jkr:l# az letkr>l= A"ennyire ><ele tr>dnek# akr ezer kilo"terrel odbb
lehetne= 8agy "eghalhatna=
/orka kiszradt a flele"t>l# alig tdta kiprselni "agb:l a sza<akat= Sze"e sarkb:l
"egltta a koBs"rost# aki "r elindlt a p:di" fel= Mindjrt sz:l az nott zenszknek#
hogy kezdjenek el jtszaniV kihKzza a dg:t a ko"disb:l= 8ge=
/oby tenyere ned<es lett# gyo"rban "intha "inden ol<adt l<< lett <olna= 5rezte#
ahogy a nadrgja szrn a forr: <izelet Bsordogl lefel= +lyan ideges <olt# hogy kezdte
sszeke<erni a sz<egt= Mr ne" "ert (lifton !aCrenBe s az r:k fel nzniV tKlsgosan
szgyellte "agt= A koBs"ros "r a zenszeknl llt# <ala"it "ondott nekik= Azok /obyra
nztek s b:lintottak= 3 pedig folytatta= Ptsgbeesetten hadart# hogy "inl el>bb <ge legyen#
hogy elrohanhasson innt# elrejt>zhessen=
Egy kzpkorK asszony# aki pontosan sze"ben lt <ele# fl<ihogott az egyik <iBBn= A
ksr>je elhallgatott s Bsodlkoz<a figyelni kezdett= /oby ktsgbeesett lzban folytatta#
folytatta to<bb= Most "r az asztalnl l> "sik pr is rfigyelt= 5s ne<etettS Aztn a
k<etkez> asztalnl l>k isS
A "siknl isS !assan elhalt a beszd zaja= 3igyeltek rS 5s flharsantak az els> ne<etsek#
hosszan# szablyosan# s "ind hosszabbak# "ind er>sebbek s er>sebbek lettekS A tere"ben
l> e"berekb>l hirtelen kznsg lett= Az > kznsge= Az ki#seszett kznsge4
Mr ne" <olt rdekes# hogy ez itt egy :Bska koBs"a# teli sri<: bar"okkal= (sak a
ne<etsk sz"tott# a szeretetkS A szeretetk pedig hll"okban szllt /oby fel= El>szr
Bsak ne<etsre ksztette >ket# aztn rhgsre# aztn "r hrgtek# <istottak# fldokoltak=
Mg sose" hallottak olyan "latsgosat# "int ># se" ebben az :Bska koBs"ban# se "sttS
/apsoltak# <ltztek# s "ire befejezte# "ajdne" sztszedtk a koBs"t= Egy jelensg
szletsnek lettek a tanKi= /er"szetesen ne" tdtak err>l= (lifton !aCrenBe# +^Hanlon s
,ainger azonban tdtk=
5s /oby /e"ple is tdta=
Jsten <gl elrte# a"it akart=
1amian tiszteletes egszen kzel tartotta a lngol8 fklyt .osephine ar#hoz, s felvlttt
6 -, &alhatatlan *sten, gesd el a gonoszt ebben a bIns gyermekben4
A gylekezet felbdlt 6 Omen4 .osephine pedig rezte, amint a fklya perzseli az ar#t.
1amian tiszteletes tovbb vlttt
6 )eg:ts ezen a bInsn, hogy kiIzhessk belle a )tnt, 8 *stenem4 Addig imdkoz"nk,
m:g el nem megy, addig getjk, m:g el nem megy, addig nyomj"k v:z al, m:g meg nem f"llad4
&irtelen kezek ragadtk meg .osephine0t s az ar#t egy hideg v:zzel telt, nagy fateknbe
nyomtk. ?s #sak tartottk ott, lenyomva a v:z al, mikzben k:srteties hangok sikoltottak,
nekelve az jszakba, keresve a &alhatatlan *sten seg:tsgt. .osephine pedig leveg "tn kzdve
kapl8dzott. Amikor vgl 6 flig eszmletlenl 6 kiengedtk, 1amian tiszteletes kijelentette
6 Lsznet, drga .z"s, az irgalmadrt. Ez a lny meg van mentve4 Ez a lny meg van
mentve4
A gylekezet pedig rvendezett, s mindenkinek megtiszt"lt a lelke. Livve .osephine0t, akinek
a fejfjsai ez"tn mg sAlyosabbak, fjdalmasabbak lettek.
;P.
Szerz>dtettelek !as 8egasba F "ondta (lifton !aCrenBe= F Elintzte"# hogy -iBk
!andry dolgozzon egy kiBsit <eled a sz"odon= 3 a legjobb rendez> a loklszak"ban=
F *antasztiksS Melyik hotelban lpek felQ A *la"ing:ban# a 8ihar"adrbanQ
F Az +zisban=
F Az Fzisban2 F /oby Bsodlkoz<a nzett (liffreV azt hitte# hogy a kis ter"etE gynk
Bsak <iBBel= F A bds letbenR
F /do" F "osolygott !aCrenBe= F A bds letben ne" hallottl r:la= Az a j:= 3k se"
hallottak "g r:lad a bds letben= 8al:jban ne" is tged szerz>dtettek: neke" szerz>dtek=
Elfogadtk az adott sza<a"# hogy tnyleg j: <agy=
F 2e agg:djS F grte /oby= F /nyleg olyan j: leszekS
(sak akkor "ondta "eg AliBe /annernek a !as 8egasIi szerz>dst# a"ikor "r
"ajdne" elindlt=
F /do"# hogy nagy sztr leszelS F "ondta az asszony= F Eljtt a te id>d= J"dni fognak#
drg"S
1tlelte a frfit# Kgy krdezte: F Mikor indlnk s "it <egyek fl a fiatal ko"ikszseni
pre"ierjreQ /oby szo"orKan rzta a fejt:
F 6rBsak "aga""al <ihetnlek# AliBeS Az a baj# tdod# hogy jjelInappal dolgozni fogok=
Tj sz"okat tallnk ki# "eg "inden=
Az asszony "egpr:blta leplezni a Bsal:dst=
F 5rte" F "ondta# s "g szorosabban lelte= F Meddig leszel !as 8egasbanQ
F Mg ne" tdo"= Ez olyan nyitott szerz>ds# tdodR AliBe hirtelen <ala"i frBsa kis
gyanKt# n"i aggodal"at rzett# de elhessegette= /dta# hogy ez btasg= F H<j fl# a"ikor
Bsak tdszS
/oby "egBs:kolta s kitnBolt az ajt:n=
A ne<adai !as 8egas "intha Bsak kifejezetten /oby /e"ple gynyrEsgre ltezett
<olna= Mr ahogy "egltta a <rost# abban a pillanatban "egrezte ezt= 8ala"i <arzsos er>
sgrzott ki !as 8egasb:l# a"it azonnal szlelt= 8ala"i lzas let# lktet> energia# pp akkora#
"int a"i az > lelkben gett=
/oby +^Hanlonnal s ,aingerrel egytt replt !as 8egasba= A"ikor "egrkeztek a
reptrre# az +zis Hotel li"zinja "r <rt rjk= /oby ekkor zlelte "eg el>szr azt a
Bsodlatos letet# a"i ha"arosan az < lesz= 2agy ked<<el d>lt htra a hatal"as koBsi lsn
s l<ezte# ahogy a sof>r "egkrdezi:
F O:l tazott# Mr= /e"pleQ
$indig is Agy volt, hogy a kisemberek reztk meg elszr a siker szagtC mg mieltt
bekvetkezett volna, gondolta /oby=
F A szoksos# nal"as repls <olt F <laszolta knnyedn= 5szre<ette# hogy +^Hanlon s
,ainger egy"sra "osolyognak# s bszkn rjk <igyorgott= Pzel rezte "agt hozzjk=
(sapatot alkottak# a legjobb kiBseszett Bsapatot az egsz shoCIbizniszben=
Az +zis "essze esett a Bsillog:I<illog: f>tBt:l# "essze a hresebb hotelekt>l= Ahogy a
li"zin a szllodhoz kzeledett# /oby ltta# hogy az ne" olyan nagy# ne" olyan BsiBss# "int
a *la"ing: <agy a 8ihar"adr# de <olt <ala"ije# a"i jobb# sokkal jobb= Ez pedig az a
hatal"as rekl"tbla <olt a bejrat fltt# "elyen brki ezt ol<ashatta:
4,EMJE, S0E4/EM6E, [I52
!J!D YA!!A(E
/+6D /EM4!E
/oby ne<t olyan hatal"as# ragyog: betEkb>l raktk ki# "elyek "indegyike legalbb
har"inB "ter "agasnak ltszott= Az egsz rohadt <ilgon ne" tdott elkpzelni ennl szebb
lt<nyt=
F Ezt nzztek "egS F sttogta htattal= +^Hanlon a tblra nzett s gy sz:lt:
F 2a igenS Mit sz:lsz hozzQ +ily Dalla#e4 Aztn ne" llta to<bb# elne<ette "agt:
F 2e agg:dj# /obyS A pre"ier "snapjn "r ne" alatta leszel !ily YallaBeInak# hane"
rajta a n>n= Az +zis igazgat:ja# kzpkorK# beesett arBK frfiK# akit 4arkernek h<tak# a
bejratnl ksznttte /obyt# s sze"lyesen ksrte fl a szobjba= Pzben egsz Kton
hzelgett neki:
F El se" tdo" "ondani# "ennyire rlnk# hogy <elnk lesz# Mr= /e"ple= Ha br"ire
szksge <an# tnyleg br"ire# Bsak BsngessenS
Ez a fogadtats F /oby j:l tdta F (lifton !aCrenBeInek sz:lt= Ez <olt az els> alkalo"#
hogy a hres gynk leereszkedett# s egyik gyfelt ebben a szll:ban lptette fl= Az +zis
igazgat:ja gy ht azt re"lte# hogy a ks>bbiekben rsze lehet "ajd !aCrenBe igazn nagy
sztrjaib:l is=
A lakosztly "rhetetlenl nagy <olt= Hro" hl:szoba# egy nagy nappali# s tartozott "g
hozz egy konyha# egy br s egy terasz= A nappali asztaln <logatott italok lltak# nagy
Bsokor <irg# <ala"int hatal"as tlban friss gy"lBs s sajtok= Az igazgat:sg ajndka=
F ,e"le"# nagyon elgedett lesz# Mr= /e"ple F "ondta 4arker=
/oby "g egyszer krlnzett s azokra a polosks# koszos bolhafszek szllodai
szobkra# zgokra gondolt# ahol eddig lt=
F Jgen# azt hisze"# rendben lesz=
F Mr= !andry egy :r<al ezel>tt jelentkezett be= Jntzkedte"# hogy rtsk ki a /krI
ter"et# gy hro"kor akr "r pr:blhatnak is=
F Psz=
F 2e felejtse el: ha brmire szksge <anR F 5s az igazgat: hajlong<a kihtrlt=
/oby Bsak llt a szoba kzepn# l<ezte a krnyezetet=
Most "r lete <gig ilyen helyeken fog lakni= Mindene "eglesz: a n>Bik# pnz# taps=
!eginkbb a taps= E"berek# akik odalent lnek ne<et<e# jjong<a# >t szeret<e= Ez az > itala s
tele# "sra ninBs is szksge=
-iBk !andry a hKszas <ei <gn jr: karBsK# so<ny# hosszK fejE fiatale"ber <olt=
/obynak rgtn fltEnt# "ilyen <kony# hosszK lbai <annak=
!andry kis senkiknt kezdte a 6roadCayn# s fokozatosan lett a tnBkar tagjb:l
sz:l:tnBos# koreogrfs# rendez>= O: zlssel s rzkkel "indig kitallta# "it akar a
kznsg= Egy rossz prodkBi:b:l ne" tdott j:t Bsinlni# de kpes <olt olyan ltszatot kelteni#
"intha j: lenne= Ha <iszont egy j: "Esorsz" kerlt a kezbe# abb:l kpes <olt szenzBi:sat
ltrehozni=
/z nappal ezel>ttig sose" hallotta /oby /e"ple ne<t# s egyetlen oka <olt annak# hogy
rendk<l zsKfolt progra"jt "egszakt<a !as 8egasba replt# "egrendezni /e"ple "Esort:
(lifton !aCrenBe "egkrte r= Annak idejn >t is (lifton indtotta el a plyn=
/izent perBBel aztn# hogy tallkozott /oby /e"pleIlel# "r tdta# hogy igazi
tehetsggel dolgozik= Mg /oby "onol:gjt hallgatta# kiBsit hkkenten <ette szre "agn# hogy
hangosan ne<et F "rpedig ezt igazn ritkn tette= 2e" annyira a <iBBek <oltak "latsgosak#
hane" az a nai< ":d# ahogy /oby el>adta >ket= +lyan ktsgbeejt>en ko"oly <olt# hogy az
e"ber sz<e "ajd "egszakadt= +lyan i"dni<al:n kisbrnynak tEnt# annyira ltszott# hogy
att:l fl: "indjrt a fejre szakad a "ennybolt# hogy az e"ber legsz<esebben odarohant
<olna hozz# hogy tlelje s "egnygtassa# <igasztalja# hogy ne" lesz se""i baj=
A"ikor /oby befejezte a sz"t# !andry alig llta "eg# hogy ne tapsoljon= +dalpett a
p:di"hoz# ahol /oby llt# ki"erlten=
F Maga re"ek F "ondta nyo"atkosan= F Jgazn re"ek= /oby elgedetten <laszolta:
F Psz= (liff <iszont azt "ondja# "aga "ostant:l "eg fogja "tatni neke"# hogyan
lehetek "g ennl is tbb: nagyszerE=
F !egalbbis "egpr:blo"= El>szr "eg kell tanlnia "egsokszoroznia a tehetsgt=
Mindaddig# a"g Bsak ott ll s <iBBeket "ond# ne" lesz tbb# "int loklIBsepErg:= Hadd
hallja"# tdIe nekelniQ
/oby el<igyorodott=
F Akkor <egyen inkbb kanritS Egyltaln ne" tdok nekelni=
F 2o# pr:blja "egS
/oby "egpr:blta= !andrynak tetszett az ered"ny=
F Hangja gyan ne" sok <an# de legalbb j: a hallsa= Megfelel> dalokkal kpes j:l
"egjtszani a dolgot= Mondjk annyira# hogy a kznsg sszet<essze Sinatr<al= Majd
kertnk nhny ko"ponistt# akik spBi dalokat rnak "agnak= 2e" szeretn"# ha
gyanazokat a n:tkat nekeln# "int "indenki "s= Most lssk# hogyan "ozogS
/oby "ozgott=
!andry figyel"esen tanl"nyozta=
F 2e" rossz# ne" rossz= /nBos sose" lesz "agb:l# de "ajd elintzzk# hogy legalbb
annak ltsszon=
F MirtQ F krdezte /oby= F 5nekesItnBos sznszekb>l tizenkett> egy tBat=
F AkrBsak a ko"disokb:l= Elhatrozta"# hogy nagy t"egsz:rakoztat: "E<szt
Bsinlok "agb:l=
/oby el"osolyodott s gy sz:lt:
F 2o# akkor gyErjk fel az ingnk jjt# s lssnk "nkhozS
Mnkhoz lttak= +^Hanlon s ,ainger "inden pr:bn rszt <ett= Tj sorokat rtak a
sz<egbe# Kj ponokat talltak ki s nztk# ahogy !andry hajszolja /obyt= Jrgal"atlan
te"p:t diktlt= /oby annyit pr:blt# hogy "r "inden iz"a klnIkln sajgott# s kzben
hro" kil:t lefogyott# gy <iszont egszen karBsK< s k>ke"nny lett=
Mindennap nekleBkt <ett s tna is annyit gyakorolt# hogy nha "r l"ban is dalra
fakadt= Tj sz"okat dolgozott ki a fiKkkal# "ajd sznetet tartott# hogy "egtanljon nhny
dalt# a"it kln a sz"ra rtak# s "ris Kjra pr:bt tartottak=
Szinte "indennap sz:lt neki a ports# hogy AliBe /anner kereste telefonon= /obynak
ilyenkor eszbe jtott# "iknt akarta az asszony htrltatni a karrierjt= $g nem kszltl
fel. 2o# "ost "r flkszlt# "ghozz az asszony szndkai ellenreS
Egyszer se" h<ta <issza AliBe /annert= 8gl abba"aradtak a h<sok= A pr:bk
azonban folytat:dtak=
5s hirtelen itt <olt a pre"ier estje= Egy Kj sztr szletse "indig "isztiks dolog= Mintha
<ala"i klnleges# telepatiks zenet szllna a shoCIbiznisz <ilgnak "ind a ngy sarka fel=
Sajtos# <arzsszerE alk"ia terjeszti el a hrt gyanabban a pillanatban !ondonban s
4rizsban# 2eC Dorkban s SydneybenV ahol Bsak sznhz <an a <ilgon# ott "ind hallanak
r:la=
Ut perBBel aztn# hogy /oby /e"ple kistlt az +zis Hotel sznpadra# "r "indenki
hallotta a hrt# hogy Kj Bsillag <an szlet>ben=
(lifton !aCrenBe is idereplt /oby pre"ierjre# s ott"aradt a "sodik# esti "Esoron is=
/oby teljesen "eghat:dott: (lifton hanyagolja a tbbi gyfelt >"iatta= Mikor a "Esor <get
rt# kettesben betrtek a szlloda egsz jjel nyit<a tart: k<z:jba=
F !ttad azt a rengeteg hressgetQ F krdezte /oby= F A"ikor bejttek az ltz>"be#
Bsakne" "eghalta"=
(lifton "osolygott /oby lelkesedsn= 2agyon kelle"es <ltozs <olt ez a tbbi#
k>ke"nny krgesedett gyfelhez kpest= /oby <al:sggal olyan# "int egy leb= Egy des#
kk sze"E leb=
F Megrzik a tehetsget# a"ikor ltjk F <laszolta (lifton= F .gy <an ezzel egybknt az
+zis is= Tj szerz>dst akarnak ktni <eled= Hatszzt<enr>l heti ezer dollrra szeretnk
e"elni a gzsidat=
/oby elejtette a kiskanalat=
F Heti ezerQ Ez fantasztiks# (liffS
F 5s <an nhny rdekl>d> a 8ihar"adrb:l# "eg az El ,anBho Hotelb>l is=
F MrisQ F krdezte /oby kbltan=
F Azrt ne pisild le a nadrgodatS Egyel>re Bsak a dltni el>adsr:l <an sz:= F (lifton
el"osolyodott= F /dod# /oby# a rgi trtnet: nekem "r szalagB" <agy# neked "r
szalagB" <agy F no de szalagB" <agy "r egy szalag#:mnek isQ *lllt=
F Mg el kell rne" a 2eC DorkIi gpet= Holnap !ondonba replk=
F !ondonbaQ Mikor jssz <isszaQ
F 2hny hten bell=
(lifton "eg<akarta a fejt# s gy sz:lt: F Hallgass ide# drga fia"S Jtt "g kt heted <an=
/ekintsd iskolnakS Azt akaro"# hogy "indennap# a"ikor a sznpadra lpsz# azon trd a
fejed# "iknt Bsinlhatnd "g jobbanS Meggy>zte" +^Hanlont s ,aingert# hogy ne
"enjenek el= Hajland:ak jjelInappal <eled dolgozni= Hasznld >ketS !andry ht<genknt
<isszajn s "egnzi# "iknt "ennek a dolgok=
F ,endben F felelte /oby= F Psz# (liff=
F Oaj# Bsakne" elfelejtette"S F "ondta (lifton !aCrenBe "integy "ellkesen# s el>hKzott
a zsebb>l egy kis dobozt= 1tnyKjtotta /obynak=
A dobozban kt gynyrE# gy"nt kzel>go"b <olt= (sillag alakKra Bsiszol<a=
/oby# ha "aradt egy kis ideje# a szll: "gtti Ksz:"edenBnl he<erszett= A szlloda
"Esorban tnBkar is fellpett= A hszont lnyb:l legalbb tBatnyi "indig az szoda krl
lebzselt frd>rhban= A forr: dli napban olyannak ltszottak# "int ks>n nyl: <irgokV
egyik szebb# "int a "sik=
/obynak sose" okozott gondot# hogy flszedjen egyIegy lnyt# a"i azonban "ost trtnt#
az "g az > sz"ra is teljesen Kj pr:battel <olt= A lnyok eleddig sose" hallottk /oby
/e"ple ne<t# de e n< "ost F Bspa neonbetEb>l F ott <illogott a szlloda fltt= Ez pp
elgnek bizonylt= Ez az e"ber sztr, s a lnyok szinte harBoltak a ki<ltsgrt# hogy gyba
bKjhassanak <ele=
A k<etkez> kt ht "ess <olt= -l krl bredt# "egreggelizett az ebdl>ben F kzben
"eglls nlkl osztogatnia kellett az atogra"okat F# "ajd pedig egyIkt :rt pr:blt= Ezt
k<et>en "ag<al <itte az szoda krli# hosszK Bo"bK lnyok egyiktI"sikt# nha kett>t#
s fl"entek a lakosztlyba# egy kis dltni "rira=
Mg <ala"i Kjat is "egtanlt= Mi<el a lnyok tnB kzben olyan parnyi frd>rht
<iseltek# a Bo"bjk kztt le kellett borot<lnik a sz>rzetket= 8ala"ennyien igyekeztek
azonban ezt Kgy intzni# hogy kzpen azrt "aradjon nhny gndr frt# a"ely "g
<onz:bb tette kiBsiny do"bjkat=
F Ezek a szEk frd>bgyik Kgy "Ekdnek# "int az ajz:szerek F rlta el az egyik lny
/obynak= F Eltltesz nhny :rt a kis gatyban# s >rjng> ni"fo"nis lesz bel>led=
2e" frasztotta "agt azzal# hogy "egtanlja a ne<ket= Mindegyiket GbbinekH <agy
Garanyo"nakH h<ta= Az egsz l"ny Bo"bok# ajkak s odaad: testek Bsods# rzki
zErza<ar< <lt a tdatban=
Az +zisnl tlttt tols: hetben ltogat:t kapott= 5pp befejezte az els> fllpst s az
ltz>jben lt# a s"inket trlget<e# a"ikor az ttere" f>pinBre bekkkantott hozz# s
htatos hangon gy sz:lt=
F Mr= Al (arso szeretn# ha az asztalnl d<zlhetn nt=
Al (arso a nagy ne<ek egyike !as 8egasban= Az < <olt az egyik szlloda# s nylt
titoknak sz"tott# hogy "g ktIhro" "sikban is rsztlajdonos= Az is tbbIke<sb nylt
titok <olt# hogy elg sok kze <an a "affihoz# de ez /obyt ne" rdekelte= A"i <iszont fontos
lehetett: ha Al (ars:nak tetszik# lete <gig szerz>dse lehet !as 8egasban=
Siet<e befejezte az tltzst s be"ent az ttere"be# hogy tallkozzk <ele=
Al (arso t<enes# >szl> hajK# t"zsi e"berke <olt= /obynak fltEnt# hogy "eleg barna
sze"<el folyton hnyorog# s hogy ko"oly kis poBakja <an= !eginkbb <ala"i trpe /lap:ra
e"lkeztette= Ahogy kzelebb lpett az asztlhoz# (arso felllt# elbe "ent# kezet nyKjtott s
szles "osollyal d<zlte:
F Al (arso <agyok= (sak el szeretn" "ondani# hogy "i a <le"nye" "agr:l# /oby=
HKzzon ide egy szketS
Mg kt frfi lt (arso asztalnl= Mindkett> stt ltnyt <iselt= 2agydarab# gndr
hajK pasasok <oltak# kokaIk:lt szopogattak s az egsz tallkoz: sorn egyetlen sz:t se"
sz:ltak= /oby "g a ne<ket se" tdta "eg=
,endszerint az els> "Esor tn szokott <aBsorzni= Ma is Bsakne" hen halt "r# de
(arso sze"lto"st pp "ost fejezte be az tkezst# /oby pedig ne" akarta "egsrteni
azzal# hogy rdekl>d>bbnek "tatkozik az tel# "int a nagy e"ber trsasga irnt=
F !enyEgz>nek tallo" "agt# fia" F kzlte (arso= F 8al:ban lenyEgz>nek=
,<illantotta "eleg# barna tekintett /obyra=
F Psz# Mr= (arso F felelte /oby boldogan= F Higgye el# ez nagyon sokat jelent neke"S
F Sz:ltson AlnakS
F Jgenis ra"R Al=
F Magnak nagy j<>je <an# /obyS /dja# n "r j: sokat ltta" jnni# j: sokat ltta"
"enni a "agafajtk kzl# de a tehetsgesekR Azok sokig "eg"aradnakS Maga pedig
tehetsges=
/oby rezte# ahogy boldog "elegsg nti el= Egy ft: pillanatig arra gondolt# ne "ondjaIe
Al (ars:nak# hogy ha zleti szndkai <annak <ele# azt (lifton !aCrenBeIszel beszlje "eg=
8gl azonban Kgy dnttt# ezt az zletet > is "egktheti= &a @ar"s8t tnyleg ennyire
feldobtam, gondolta# jobb zletet kthetek vele, mint @liff. Elhatrozta# hogy "eg<rja Al
(arso els> ajnlatt# s ha kell# ke"nyen alkdni fog=
F Majdne" sszeBsinlta" "aga"S F kzlte (arso= F Az a "ajo"sz" a leg":ksabb
dolog# a"it lete"ben hallotta"=
F @ra"# ez nt>l igazi b:k F <laszolta /oby nagy ko"olyan= A kis /lap:Isze"ek is"t
"egteltek a ne<ets knnyei<el= Al (arso el><ett egy fehr selye" zsebkend>t s felszrtotta
a knnyeit= Pt ksr>jhez fordlt=
F 2e" "eg"ondta"# hogy ez egy ":ks fiBk:Q
A kt pasas b:lintott=
Al (arso <isszafordlt /obyhoz= F Most el"ondo"# "irt akarta" ltni "agt# /oby=
Jtt a bE<s pillanat= 6elps a nagy"en>k kz= (lifton !aCrenBe <alahol Er:pban
<an# zleteket kt gyfelei# az egykori nagysgok sz"ra# "ikzben itt kellene lennie# hogy
ezt a szerz>dst ksse "egS 2os ht: !aCrenBe "ajd igazi "eglepetst tall# ha <isszatr=
El>rehajolt s kih<:an el"osolyodott:
F Hallgato"# Al=
F Millie szereti "agt=
/oby za<artan pislogott= 8ala"it# Kgy ltszik# ne" rtett= Az rege"ber hnyorg:
sze""el figyelte=
F 6oR boBsnat F "otyogta /oby za<artan F# de <alahogy ne" rtette"# a"it az el>bb
"ondott=
Al (arso "elegen el"osolyodott= F Millie szereti "agt= 3 "aga rlta el neke"=
MillieQ /aln (arso felesgeQ A lnyaQ /oby sz:ra nyitotta a szjt# de a "sik
flbeszaktotta=
F 2agyszerE kislny= Mr hro" <agy ngy <e kitarto"R F a "sik kt frfihoz fordlt
F 2gy <eQ
Azok b:lintottak=
Al (arso <isszafordlt /obyhoz:
F 5n szerete" azt a lnyt# /oby= /nyleg "eg>rlk rte=
/oby rezte# ahogy a <r kift az arBb:l= F Mr= (arsoR A "sik folytatta:
F MillieI<el annak idejn egyezsget ktttnk= 2e" Bsalo" "eg senki<el# ki<<e a
felesge"et# > pedig ne" Bsal "eg senki<el# ki<<e# ha "eg"ondja neke"=
Js"t egy szles "osolyt eresztett "eg# s ezKttal /oby "egltott <ala"it az angyali
"osoly "gtt# a"it>l a <re jgg fagyott=
F Mr= (arsoR
F Mondjak <ala"it# /obyQ Maga az els> fiBk:# aki<el "egBsalt= F A kt gorillhoz fordlt=
F 2e" ez az igazsgQ
Azok b:lintottak=
A"ikor /oby "egsz:lalt# a hangja re"egett=
F 5nR nR Esksz" az l> Jstenre# ne" tdta"# hogy Millie a "aga bartn>je= Ha Bsak
sejtette" <olna# hozz se" rekS Mg Bsak a kzelbe se" "ente" <olna# Mr= (arso= A
Mikls r"osolygott:
F Al= Sz:ltson Alnak=
F Al=
A sz: rekedt krkogsknt jtt ki bel>le= 5rezte# a"int h:na al:l izzadsgpatakok
indlnak=
F 2zze# AlSR 5nR /bb sose" tallkozo" <ele= )oha4 Higgye el# nR
(arso r"eredt= F HS Szerinte" "aga ne" figyel r"= /oby nagyot nyelt=
F -e= -e# figyelekS Minden sz:t hallotta"# a"it "ondott# s soha tbb ne" kell
agg:dniaR
F Azt "ondta": a kislny szereti "agt= 5s ha > "agt akarja# n azt akaro"# hogy
"egkapja# a"it akar= Azt akaro"# hogy boldog legyen= 8ilgosQ
F 5nR
8al:sggal szdlt= Az el>bb egy >rlt pillanatig azt gondolta# hogy a <ele sze"ben l>
bosszKt akar llni rajta= Ehelyett "ost flajnlja a bartn>jt= (sakne" flne<etett a
"egknnyebblst>l=
F Ozso"# AlS Ht perszeS A"it Bsak akarS
F A"it Bsak Millie akar=
F Jgen= A"it Bsak Millie akarS
F /dta"# hogy "aga rendes e"ber F "ondta Al (arso= A "sik kt pasashoz fordlt= F
2e" "eg"ondta"# hogy /oby /e"ple rendes e"berQ
Azok b:lintottak s n"n szrBsltk a k:ljkat= Al (arso felllt s a kt e"ber
gyanabban a pillanatban talpra grott= Mgje lltak# kt oldalr:l# fenyeget>en=
F A lakodalo" kltsgeit n llo" F "ondta Al (arso= F 6rbe <esszk a Marokk: Hotel
nagy bankettIter"t= 2e" kell agg:dnia se""i "iatt# "indenr>l n gondoskodo"=
A sza<ak "intha t<olr:l# szErten rkeztek <olna /obyhoz= *lfogta# a"it Al (arso
"ondott# de a sza<aknak ne" <olt rtel"k=
F 8rjnk Bsak F tiltakozott= F 2e"R (arso <ad er><el "egszortotta /oby <llt=
F SzerenBss egy fiBk: "aga F "ondta= F Tgy rte"# ha Millie ne" gy>ztt <olna "eg
arr:l# hogy "agk ketten tnyleg szeretik egy"st# ha azt gondolta" <olna# hogy "aga Bsak
lefektette >t# "int <ala"i ktdollros kr<t# ht ennek az egsz gynek "s <ge is lehetett
<olnaS 5rti# "ire gondolokQ
/oby nkntelenl a kt stt rhs pasasra nzett# azok pedig <laszl b:lintottak=
F Maga itt befejezi szo"bat este F "ondta Al (arso= F Akkor legyen az esk<> "ondjk
<asrnapR
/oby torka Kjra kiszradt= F 5nR Az a helyzet# AlR Att:l tartok# <an nhny
szerz>dse"=
F Azok "eg<rjkS F az angyali arB Bsakne" felragyogott= F Sze"lyesen fogo" Millie
fehr esk<>i rhjt ki<lasztani= O:BBakt# /obyS
/oby "g akkor is ott llt# a kijrat fel "ered<e# a"ikor ezek hr"an "r rg eltEntek=
5s a leghal<nyabb fogal"a se" <olt arr:l# ki is az a Millie=
Msnap reggelre flel"ei felsz<:dtak# el"Kltak= A trtntek <ratlansga "eglepte#
kiBsit kizkkentette tegnap# no de ht ez azrt "r "gse" Al (apone korszakaS Senki se"
knyszertheti# hogy felesgl <egyen <alakit# akit ne" akar felesgl <enni= Al (arso <gl is
ne" <ala"i olBs:# er>szakos gengszterV Al (arso tiszteletre "lt: szllodatlajdonos= Minl
tbbet gondolt a tegnapi helyzetre# annl "latsgosabbnak ltta= 9ondolataiban kezdte
Bsiszolni# flpteni# ki<rni "g a ne<etseket is= 8al:jban ne" is ijedt "eg olyan nagyon
(ars:t:l# de Kgy fogja el"eslni# "intha hallosan "egr"lt <olna= Fdamegyek az
asztalhoz, s ott l ez a @ar"so, a hat gorilljval4 $indegyiknek nagy d"dorok vannak a h8na
alatt, ahol a st"kkert tartjk. -# igen# ebb>l aztn nagy trtnet lesz# "g taln egy nagyon
"latsgos sz"ot is sszet bel>le=
A ht htral<> rszben "indenesetre t<ol tartotta "agt az Ksz:"edenBt>l s a
kaszin:t:l# hogy ne tallkozzk a lnyokkal= 2e" flt Al (ars:t:l# de az e"ber "irt
koBkztasson# ha ne" "szj=
Tgy ter<ezte# <asrnap dlben t<ozik !as 8egasb:l# repl><el= Ehelyett "ost inkbb
brelt egy koBsit# s Kgy intzte# hogy szo"bat este a hts: parkol:hoz hozzk= MEsor tn ott
<rja "ajd az at:= Miel>tt az tols: el>adsra le"ent# sszeBso"agolt# hogy a befejezs tn
rgtn indlhasson !os Angelesbe=
Egy darabig t<ol "arad !as 8egast:l= Ha Al (arso ko"olyan gondolja# a"i<el
fenyeget>ztt# (lifton !aCrenBe "ajd eligaztja a dolgokat=
/oby tols: el>adsa szenzBi:s <olt= A kznsg <gl flll<a tapsolt neki= 1llt ott a
sznpadon# rezte a szeretet hll"ait# a"ely radt fel s "eleg# lgy ragyogsban frdette
"eg= Egy sz"t "egis"telte# boBsnatkr>en "eghajolt# "ajd flrohant a szobjba=
Ez <olt lete eddigi hro" legszebb hete= E r<id hro" ht alatt pinBrn>kkel s
nyo"orkokkal kefl> senkib>l )ztr lett# aki lefektette Al (arso babjt= 9ynyrE lnyok
knyrgtek# hogy <igye >ket gyba# "inden este hatal"as nz>kznsg Bsodlta s a
legnagyobb szllodk szerettk <olna fllptetni= MegBsinltaS Sikerlt# s tdta# hogy ez "g
Bsak a kezdetS
A szobaklBBsal kinyitotta az ajt:t= Ebben a pillanatban "eghallotta az is"er>s hangot=
F Ojjn Bsak be# fia"S
!assan belpett a szobjba= Al (arso s kt bartja lt odabent= A flele" kis
re"egst rezte= -e ht ninBs se""i baj: (arso szles "osollyal fogadta=
F Ma este "egint nagyszerE <olt# /oby# tnyleg nagyszerES
/oby "egnygod<a felelt: F A kznsg is j: <olt= (arso "intha rkaBsintott <olna#
ahogy folytatta:
F Maga #sinlt bel>lk j: kznsget# /obyS Mr "eg"ondta": "aga nagy tehetsgS
F Psz# Al=
Azt szerette <olna# ha el"ennek a fenbe# hogy <gre Ktnak indlhasson=
F /oby# "aga ke"nyen dolgozik F folytatta Al (arso= Pt brgyilkoshoz fordlt: F
2e" azt "ondta"# hogy "g senkit se" ltta" ilyen ke"nyen dolgozniQ
Azok ketten b:lintottak= (arso <isszanzett /obyra=
F Millie kiBsit kiborlt# hogy a hten egyszer se" ltogatta "egS Mondta" is neki# hogy ez
biztosan azrt <an# "ert olyan ke"nyen dolgozik=
F .gy igaz F <gta r /oby= F Urlk# hogy "egrt# AlS Al j:sgosan "osolygott=
F Ht persze= -e tdja# <ala"it azrt ne" rtek= Egyszer se" telefonlt# hogy "egtdja#
"ikor lesz az esk<>X=
F ,eggel akarta" telefonlni=
Al (arso flne<etett s <id"an krdezte: F !os Angelesb>lQS
/obyn a flele" kis hll"a rohant t= F Mir>l beszl# AlQ
(arso "ost szigorKan <gig"rte=
F Az sszes b>rndje be <an Bso"agol<a= F M:ksan "egBspte /oby arBt= F 4edig
figyel"eztette"# hogy brkit "eglk# aki fjdal"at okoz MillieInekS
F Egy pillanatS Az isten szerel"re# nR
F Maga rendes gyerek# /oby# Bsak egy kiBsit hlyeS 9ondolo"# ez egytt jr a
zsenialitssal# "iQ
/oby Bsak nzte a kerek# j:sgos brzatot# s ne" tdta# "it feleljen=
F Hallgatnia kellett <olna r"S F "ondta Al (arso "elegen= F Hiszen n a bartja
<agyok= 8igyzta" <olna arra# hogy se""i baj ne trtnjk "ag<alS Mr Bsak Millie
ked<rt is= -e ha ne" hallgatott r"# ht "it tehetekQ /djaIe# hogyan szoktk az sz<rt
rbrni arra# hogy odafigyeljen# a"it "ondanak nekiQ
/oby ostobn "egrzta a fejt=
F El>szr is ktszerIhro"szor j:l kpn <gjk= /oby rezte# ahogy a keserE flele"
kezd feljnni a torkn=
F Melyik a j: kezeQ F krdezte (arso=
F AR a jobb F "otyogta /oby=
(arso bartsgosan b:lintott s a kt e"bere /oby fel indlt=
F /rjtek elS FI "ondta a /lap:IkpE gengszter halkan=
A se""ib>l hirtelen egy krbli tEnt fl az egyik gorilla kezben= Mindketten kzeledtek
/oby fel= A flele" foly:ja <ratlan radatknt trt ki benne= Egsz teste re"egni kezdett=
F Az isten szerel"re F hallotta a sajt hangjt F# ht ezt ne" tehetikS
Az egyik test>r ke"nyen gyo"ron <gta= A k<etkez> pillanatban kibrhatatlan
fjdal"at rzett# ahogy a <asrKd rBsapott a jobb kezre# szilnkokra tr<e a Bsontokat= A
fldre zhant# hallos knban fetreng<e= Pnnyel teli sze""el flnzett s Al (ars:t ltta
"aga fltt "osolyogni=
F Most "r hallgat r"Q F krdezte lgyan# phn (arso=
/oby knban# sr<a b:lintott=
F 2agyszerES F "ondta (arso= Az egyik e"berhez fordlt= F 2yisstok Bsak ki a sliBBtS
A gorilla a fiatale"ber fl hajolt s lehKzta nadrgjn a <ill"zrat= A krbli egyetlen
"ozdlat<al el>fittyentette /oby szersz"t=
(arso egy hosszK pillanatig Bsak llt s nzett=
F SzerenBss e"ber "aga# /oby= Jstentelenl j:l el <an lt<a frfiassggal=
/oby lelkben olyan flele" szletett# a"ir>l eddig ne" is tdta# hogy ltezik=
F Jstene"R Pre"R 2eSR 2e tegyk ezt <ele"S F krkogta=
F Jsten "entsS F kzlte (arso= F Hozz se nyKlokS A"g j:l bnik MillieI<el# "aga
"indig a barto" lesz= -e ha a lny panaszkodik neke"# hogy "aga br"it is tett# a"i<el
"egbntottaSR 6r"itSR MegrtettQ
(arso ekkor a Bip>je orr<al "egrKgta /oby trtt karjt# az pedig hangosan feljajdlt=
F Urlk# hogy ilyen j:l rtjk egy"st F "ondta sgroz<a az reg gengszter= F Oa#
egybknt az esk<> holnap egy :rakor lesz=
Hangja elhalklt# t<olodott# "ajd <isszatrt# ahogy /oby lassanknt az ntdatlansgba
sllyedt= -e tdta# hogy ki kell tartania=
F !IlIlehetetlen F nygte= F A karo"R
F A"iatt ne" kell agg:dniaS Mr Kton <an ide egy doki# hogy "indenr>l gondoskodjon=
Majd az begipszeli azt a BsKnya kart s ad <ala"it# a"it>l ne" rez fjdal"at=
. Holnap a fiKk idejnnek# hogy fl<egyk= Pszen lesz# gyeQ
/oby Bsak fekdt ott a hihetetlen r"let kell>s kzepn# b"lta a MiklsbBsiIszerE#
"osolyg:s arBot# s ne" hitte el# hogy "indez "egtrtnhet= !tta# ahogy (arso lba is"t
"eglendl# az > karja fel=
F 4erR perszeS F nygte F Pszen llokR
El<esztette az esz"lett=
$$=
A lakodal"at# "int affle nagy ese"nyt# a Marokk: Hotel blter"ben tartottk= *l
!as 8egas ott <olt= Sznszek# h"oristk# az sszes szllodatlajdonos# igazgat:k# tnBosn>k=
S "indennek a kzppontjban Al (arso# "eg nhny tBat bartja: Bsndes# konzer<at<an
ltztt rak= A legtbbjk "g Bsak ne" is i<ott=
A blter"et hatal"as Bsokor <irgok dsztettk# nagyzenekar szolgltatta a "zsikt# a
bfasztalok telt>l roskadoztak# s a kt szk>kKtb:l pezsg> patakzott= Al (arso tnyleg
"indenr>l gondoskodott=
Mindenki sznta szegny <>legnyt# aki el>z> nap <letlenl leesett a lpBs>n s eltrte a
karjt= 8ala"ennyien "egjegyeztk# hogy "ilyen szp pr a "enyasszony s a <>legny# s
hogy "ilyen gynyrE <olt az esk<>= /oby egsz id> alatt olyan "ly kblatban <olt a
"orfi"t:l# a"it az or<os adott neki# hogy a szertarts sorn szinte ne" is tdta# "i trtnik=
A lakodalo" idejre aztn# a"ikor a gy:gyszerek hatsa kezdett el"Klni s Kjra rezte a
fjdal"at# <isszafolyt ereibe a dh s a gyEllet is= Szerette <olna <lt<e el"ondani
"indenkinek itt a tere"ben# "iBsoda el"ondhatatlan "egszgyenlsben# "egalztatsban
<olt rsze=
Megfordlt s rnzett a tere" tKloldaln ll: friss arjra=
Most "r e"lkezett MillieIre= (sinos# hszon<es lny <olt# "zsz>ke hajjal# j: alakkal=
Mg az is eszbe jtott# hogy ez a lny hangosabban ne<etett a tbbinl s "indenho<a k<ette
az szoda "ellett= Mg "sra is e"lkezett= Ez a lny azon ke<esek kz tartozott# akik ne"
akartak gyba bKjni <ele# s ett>l Bsak "g jobban "egjtt az t<gya= Most "r minden
eszbe jtott=
F Meg>rlk rted F "ondta F# ne" szeretszQ
F -ehogyne" F felelte a lny F# Bsak tdod# <an egy barto"=
Mirt ne" figyelt# "irt ne" hallgatott rQS Ehelyett flBsalta a szobjba egy italra# ott
pedig ":kzott# boh:Bkodott# <iBBes trtneteket "eslt neki= Millie annyira ne<etett# hogy
alig <ette szre# a"int /oby le<etk>zteti# s az gyba dgja=
F Prlek# /obyS F knyrgtt= F 2eS A barto" nagyon dhs leszS
F *elejtsd elS Majd ks>bb gondoskodo" arr:l a <adbaro"r:lS "ondta /oby= F Most
<iszont r8lad kell gondoskodjakS
Egsz jszaka <adl szeretkeztek= Msnap reggel# a"ikor /oby flbredt# Millie "ellette
fekdt s srt= Mert j: hanglatban <olt# /oby a karjaiba <ette s gy sz:lt: F Hej# bbi# "i a
bajQ 2e" l<ezted a dolgotQ
F /dod hogy l<ezte"# deR
F Oaj# hagyd "rS Szeretlek=
A lny felknyklt# /oby sze"be nzett=
F /nyleg# /obyQ Tgy rte"# val8ban2
F Ht hogy a fenbe neQS
Ha Bsak erre <an szksge# ezt "egkaphatja= ,adsl ez a nhny sz: teljesen
fel<idtotta a lnyt= Mg akkor is /obyt nzte# a"ikor az "r a frd>szobb:l jtt <issza#
derekn trlkz><el# ned<es hajt trlget<e# s "Esornak egyik sz"t dKdol<a= Millie
boldogan el"osolyodott s gy sz:lt:
F Azt hisze"# az els> pillanatt:l szerettelek# ahogy "eglttalakS
F Ht ez igazn nagyszerE# de akkor "ost rendeljnk reggelitS
5s ez <olt a <geR Egszen "ostanig= Most pedig e "iatt a hlye kr<a "iatt# aki<el
egyetlen jszaka keflt# az egsz lete tnkre"ent=
Jtt llt# figyelte MillieIt= Ahogy kzeledik fel hosszK# fehr "enyasszonyi rhjban#
ahogy "osolyog r= 5s ebben a pillanatban eltkozta "agt# eltkozta a szersz"t# eltkozta
"g azt a napot is# a"ikor "egszletett=
A li"zin els> lsn elhelyezked> frfi nagyot rhgtt s sze"ben Bsodlattal "ondta
htrafel: F Ht tnyleg Bsak "agra kellett bzni# f>nkS Ez a szegny baro" azt se tdta#
honnt kapja a fejreS
(arso j:akaratKan el"osolyodott= 2o igen# elg j:l "Ekdtt a dolog= Mi:ta a felesge F
aki egy ido"tatlan hzisrkny boldog ter"szet<el brt F kiszagolta kis kalandjt MillieI
<el# (arso pontosan tdta# hogy <alahogy "eg kell szabadlnia a kis sz>ke tnBosn>t>l=
F Majd e"lkeztessetek r# hogy figyelje": "indig j:l bnikIe MillieI<elS F "ondta
halkan# s fino"an el"osolyodott=
/oby s Millie egy kis hzba kltztek a 6enediBt (anyonban= Pezdetben /oby :rkig
trte a fejt# hogyan szkhetne "eg ebb>l a hzassgb:l= +lyan nyo"orKsgg teszi Millie
lett# hogy a lny "aga knyrg a <lsrt= 8agy Bselesen sszehozza <ala"i pasassal s >
k<eteli a <lst= 8agy egyszerEen lelp s kih<ja "aga ellen (ars:t# teszIe <ala"it= Mindez
azonban "eg<ltozott# "itn nhny sz:t <ltott -iBk !andry<al# a rendez><el=
2hny httel az esk<> tn a 6el Air Hotelban ebdeltek# s !andry "egkrdezte:
F Mondd# "ennyire is"ered Al (ars:tQ /oby <isszanzett: FI MirtQ
F 2e nagyon bartkozz <ele# /obyS A paBk gyilkos= Mondok <ala"it# a"i tny# a"ir>l
tdok: (arso kisBBse el<ett egy tizenkilenB <es lnyt# aki akkor jtt ki a zrdb:l= Egy <<el
ks>bb a srB elBspte az gyban az asszonyt egy "sik pasassal= El"ondta az egszet Alnak=
/oby !andryra "eredt=
F Mi trtntQ
F (arso pribkjei fogtak egy nagy henteskst s le<gtk a pasas tkt= @tna
beloBsoltk benzinnel s "eggyKjtottkR A szerenBstlen pedig szp lassan el<rzett=
/obynak eszbe jtott a pillanat# a"ikor (arso azt "ondta: nyisstok #sak ki a sli##t4
Szinte "egint rezte# a"int dr<a kezek "atatnak a nadrgja krl= Hideg <erejtk jelent
"eg a ho"lokn= Hnyingere lett=
Hallos biztonsggal tdta "r# hogy ninBs "enek<s=
.osephine t:zves korban rjtt, hogy van menekvs. /allt egy ajt8t, amely a msik vilgba
vezetett, ahol elrejtzhetett anyja bntetse, a pokoltIzzel val8 lland8 fenyegets s a krhozat
ell. Ez a vilg teli volt varzslattal s szpsggel 8rkon s 8rkon t lt egy stt moziban s
figyelte a filmvsznon mozg8 #sodlatos embereket. Halamennyien gynyrI hzakban ltek,
remek r"hkat viseltek s mind olyan boldogok voltak. ?s, gondolta .osephine, egy napon majd
n is elmegyek &ollyNoodba4 ,gyan:gy fogok lni4
Gemlte, hogy akkor mr majd az anyja is megrti.
$ost azonban anyja mg azt hitte, hogy a filmek a )tn gondolatai, :gy ht .osephine0nek
mindig s"ttyomban kellett a moziba settenkednie. @sak abb8l a pnzbl vehetett jegyet, amit
dl"tn keresett, m:g kisgyerekekre vigyzott.
A mai film szerelmi trtnet volt. Amint elkezddtt, .osephine boldog vrakozssal dlt
elre. A f#:m "tni els mondat :gy sz8lt a vsznon 9!yrt8 )am Dinters7.
$;=
8oltak napok# a"ikor Sa" Yinters Kgy rezte# ne" is fil"gyrat <ezet# hane"
el"egy:gyintzetet# radsl az sszes beteg az > torkt akarja el<gni=
Ez a nap is ilyen <olt: az egyik <lsg k<ette a "sikat# "r <al:sggal trdig jrt a
bajban= Az el"Klt jszaka "egint tEz <olt a stKdi:ban F i""r a negyedik= A Bartom, 5ntek
B"E fil" szponzort "egsrtette a sorozat f>szerepl>je# s az illet> ki akar szllni a blib:l=
6ert *irestone# a stKdi: fiatal zsenije# a re"ek rendez># flKton abbahagyott egy t"illi:
dollros fil"et s "indenkit hazakldtt= /essie 6rand fl"ondta a szerz>dst egy olyan
fil"re# a"elynek forgatst nhny nap "Kl<a kellett <olna kezdeni=
Az gyeletes tEzolt: s a gondnok Sa" irodjban lt=
F Mennyire <olt sKlyos az jszakai tEzQ F krdezte Sa"=
F A dszlet legett# Mr= Yinters F felelte a gondnok= F A tizents sznpadot teljesen Kjj
kell ptennk= A tizenhatos "g "egja<that:# de legalbb hro" h:nap kell hozz=
F 2inBs r hro" h:napnkS F "ondta idegesen Sa"= F 2yo"s a telefonhoz s
breljenek <ala"i stKdi:t 9oldCynnlS Ezen a ht<gn kezdjenek hozz az Kj dszletek
ptshez= Mozgs# "indenki lsson "nkhozS
A tEzolt:hoz fordlt# egy ,eilly ne<E e"berhez# aki "indig 9eorge 6anBroftra# a
sznszre e"lkeztette=
F Ht az biztos# hogy <alaki pokolian ne" szereti "agt# Mr= Yinters F "ondta ,eilly= F
Az eddigi sszes tEz tipiksan s teljesen nyil<n<al:an gyKjtogats ered"nye= Meg<izsglta
"r a morg8kat2
$org8nak ne<eztk azokat a srt>dtt stKdi:dolgoz:kat# akiket ne"rgiben rKgtak ki#
<agy akik <ala"irt srt>dttek <oltak=
F Ptszer t"entnk "indenkinek a sze"lyi anyagn F felelte Sa"= F Ptyaflt se"
talltnk=
F Mrpedig akrki is gyKjtja ezeket a tzeket# pontosan tdja# "it Bsinl= Hzi
gyKjt:bo"bk# tkletes id>zt> szerkezettel= 8agy <illanyszerel># <agy gpsz=
F Psz F "ondta Sa"= F Majd to<bbto" a tbbieknek az infor"Bi:t=
F ,oger /app telefonl /ahitib>l=
F PapBsoljaS F "ondta Sa"= /app <olt a Bartom, 5ntek sorozat prodBere# a"elyet
/ahitiban forgattak= A sorozat f>szerepl>je pedig /ony *letBher=
F Mi a probl"aQ F krdezte Sa"=
F A bds letbe# ne" fogod elhinni# Sa"S 4hilip Heller# tdod# annak a trsasgnak az
elnke# a"elyik szponzorlja a "Esort# ideltogatott a Bsaldj<al= /egnap dltn bestltak
a dszletbe# pp a"ikor /ony *letBher egy jelenet legkzepn <olt= Ez az idi:ta nekik t"adt s
"egsrtette >ket=
F Mit "ondottQ
F Azt "ondta nekik# hogy takarodjanak a szigetrl4
F Prisztso"S
F Ht pp ez azS *letBher lassan annak kpzeli "agtS Heller olyan dhs# hogy az egsz
sorozatot "eg akarja szntetni=
F Menj Hellerhez s krj boBsnatotS Most rgtnS Mondd neki# hogy /ony *letBhernek
idegIsszeroppansa <an= Pldj Mrs= Hellernek <irgokat# <idd el >ket <aBsorzni= /ony
*letBherrel "ajd n "aga" beszlekS
A beszlgets har"inB perBig tartott= Azzal kezd>dtt# hogy Sa" azt <lttte: GJde
figyelj# te hlye bzerns llatSRH 5s Kgy <gz>dtt# hogy Sa" azt "ondta: G5n is nagyon
szeretlek# te zsenilis >rltS A"int tdok# odareplk s "egnzlek# "ilyen <agy a fil"benS 5s
az isten szerel"re# /ony# nehogy "r lefektesd Mrs= Hellert isSH
A k<etkez> probl"t 6ert *irestone# a zsenilis# klyk rendez> jelentette# aki szaktott
a 4anI4aBifiB StKdi:<al= *irestone Kj fil"je# a $indig lesz holnap "r szzt:z napja kszlt s
tbb "int egy"illi: dollrral tKllpte a kltsg<etst=
Most pedig *irestone abbahagyta az egszet# a"i azt jelentette# hogy a sztrok "ellett
szzt<en statiszta l a fenekn# s ne" Bsinl se""it=
6ert *irestone= Har"inB<es Bsodagyerek# aki djnyertes t<"Esorokat forgatott
(hiBag:ban# "ajd pedig eljtt HollyCoodba# fil"eket rendezni= Az els> hro" "ozija kis
siker <olt# a negyedik <iszont hatal"as kasszadarab lett= Ennek alapjn aztn a rendez>
sztrr <lt=
Sa" "g j:l e"lkezett els> tallkozskra= *irestone Kgy nzett ki# "int egy tizent <es
srB# akinek "g borot<lkoznia se" kell# pedig nagyon szeretne= Spadt# flszeg fiatale"ber#
<astag# fekete keretes sze"<eggel# "elynek <ege szinte elrejtette piBi# r<idlt:# r:zsaszn
sze"t= Sa" <al:sggal "egsajnlta a klykt= *irestone ne" is"ert senkit HollyCoodban# >
pedig F "egrgztt szoksai<al ellenttben F "egh<ta <aBsorzni= Aztn "eg gondoskodott
r:la# hogy "indenfle partikra h<jk a klykt=
A"ikor el>szr beszltek a $indig lesz holnap0r8l, *irestone "g nagyon tisztelettd:
<olt= Pzlte# hogy ksz br"it tanlni az id>sebb profit:l= (sggtt Sa" "inden sza<n= 2e"
is tdott <olna <ele jobban egyetrteni= Ha leszerz>dtetik erre a fil"re# "ondta# ter"szetesen
nagyon sz"t Mr= Yinters szakrtel"re# tapasztalataira=
Ez <olt# "iel>tt al:rta a szerz>dst= Mitn al:rta, *irestoneIhez kpest Adolf Hitler
gtlsos apBaf>nkn>nek nzett <olna ki= A kis# r:zsaszn kpE klyk egyetlen jszaka
gyilkoss <ltozott= Minden prbeszdet "egszaktott Yintersszel= 2e" <ett tdo"st
szereposztsi ja<aslatair:l= ,agaszkodott ahhoz# hogy teljesen trjon egy re"ek
forgat:kny<et# a"elyet Sa" "r elfogadott# "ajd "eg<ltoztatta a forgats sszes
helysznt# a"elyekben pedig "r "egegyeztek= Sa" azonnal ki akarta rKgni# de a 2eC DorkI
i f>iroda krte# hogy legyen trel"es= ,dolph Hergershornt# a trsasg elnkt <al:sggal
hipnotizlta *irestone legtols: fil"jnek hatal"as anyagi sikere=
.gy ht Sa" knytelen <olt bkn "aradni s se""it se" tenni= *irestone pi"aszsga
pedig sze"lto"st napr:l napra n>tt= Sz: nlkl <giglt egy prodkBi:s "egbeszlst#
aztn "ikor az sszes gyakorlott rszleg<ezet> el"ondta a "agt# *irestone <gl
"egsz:lalt# s "indenkit lehlyzett= Sa" sszeszortott foggal hallgatott= ,<id id>n bell
"indenki (sszrnak BsKfolta a fiatal dikttort= A"ikor pedig ne" gy ne<eztk# azt "ondtk
r: a Pis 4Bs (hiBag:b:l=
8alaki "egjegyezte:
F Szerinte" her"afrodita= 6iztosan kpes "egdgni "agt# s tna letet ad egy ktfejE
szrnynek=
Most pedig# a forgats kzepn# *irestone abbahagyta az egszet=
Sa" t"ent -e<lin Pellyhez# a "E<szeti rszleg <ezet>jhez=
F 2o halljk# "i is trtntS F "ondta=
F Ht sz:<al# a Pis 4Bs elrendelteR
F Hagyjk ezt# -e<linS Mr= *irestoneIr>l beszlszS
F 6oBsS Sz:<al Mr= *irestone "egkrt# hogy ptsek neki egy kastlydszletet= 3 "aga
rajzolta a <zlatokat# te pedig j:<hagytad=
F 2agyon j: <zlatok <oltak= Mi trtntQ
F Az trtnt# hogy "i "egptettk az egszet# pontosan Kgy# ahogy a PisR Ahogy >
akarta# aztn a"ikor tegnap "egnzte# hirtelen Kgy dnttt# hogy "r ne" kell neki=
*l"illi: dollrt dobtnk ki azR
F 6eszlek <ele F "ondta Sa" falfehren a <isszafojtott dht>l=
6ert *irestone a hszonhr"as pr:basznpad "gtt kosrlabdzott a forgat:Bsoporttal=
Egszen szablyos kosrplyt rajzoltak "agknak# "g kt kosarat is fltettek a falra=
Sa" egy hosszK pillanatig idegesen figyelte >ket= Ez a knnyed kis jtk :rnknt ktezer
dollrjba kerlt a trsasgnak=
F 6ertS
*irestone "egfordlt# szre<ette Sa"et# el"osolyodott s intett= A labda pp hozzkerlt#
egyszer fldhz pattintotta# dob:Bselt Bsinlt# "ajd diadal"asan kosarat dobott= Aztn
odastlt Yintershez=
F Mi Kjsg# Sa"Q
5s <olt pofja ezt Kgy krdezni# "intha se""i baj se lenneS
Ahogy elnzte a rendez> gyerekes# "osolyg:# fiatal arBt# hirtelen rdbbent# hogy ez az
e"ber itt el"ebeteg= /ehetsges# taln egyenesen zseni# de egszen biztos# hogy ne" nor"lis=
5s a trsasg <agyonb:l t"illi: dollr <an a kezbenS
F Azt hallo"# hogy <ala"i bajod <an a dszlettel= 2e" beszlhetnnk "eg ezt a dolgotQ
6ert *irestone el"osolyodott# "int egy lsta "aBska# s azt felelte:
F 2inBs "it "egbeszlni# Sa"= EgyszerEen ne" "Ekdik ez a dszlet=
Sa" ne" brta to<bb# fel<lttt:
F Mi a nya<alyr:l beszlszQ 4ontosan olyan kastlyt Bsinltnk# a"ilyet akartlS /e
"agad rajzoltad a <zlatokatS Akkor "ost "ondd "eg neke"# "i a bds nya<alya rossz
azzal a dszlettelQS
*irestone Bsak nzett r= Hnyortott=
F Ht se""i se rossz azzal a dszlettel= EgyszerEen Bsak "eggondolta" "aga": "ost "r
ne" akarok kastlyt= Tgy dnttte"# hogy ez ne" a "egfelel> krnyezet= 2e" rted# "irtQ
Ez Ellen s Mike bKBsKjelenete= Azt szeretn"# hogy Ellen inkbb egy haj: fedlzetn
ltogatn "eg MikeIotV egy olyan nagy haj:n# a"elyik ppen <itorlt bont# hogy elindljon=
Sa" r"eredt *irestoneIra= F -e neknk ninBsen haj:dszletnk# 6ert=
6ert *irestone nagyot nyKjt:zott# is"t el<igyorodott s gy felelt:
F Ht pts neke" egyetS
F Ht persze# enge" is "egt a gta F "ondta ,dolph Hergershorn a t<olsgi
beszlgets sorn= F -e egy rendez>t "gse" #serlhetnk le, Sa"S Mr tKlsgosan benne
<agynk a dologban= Sztrok ne" is szerepelnek ebben a "oziban= Bert 3irestone a sztrnkS
F /dod# "ennyi<el lpte tKl "ris a kltsg<etstQ
F /do"= 5s ahogy 9oldCyn szokta "ondani:##A bds letben ne" hasznlo" tbb ezt
a "oBskos Bsirkefog:t F egszen addig# a"g ne" lesz r Kjra szksge"=H Most szksgnk
<an arra# hogy befejezze ezt a fil"et=
F Szerinte" ez nagy t<eds F r<elt Sa"= F 2e" szabadna hagynnk# hogy ezt is
"egBsinlja <elnkS
F Sa"S /etszik az# a"it eddig forgatottQ
Sa" Yinters Kgy rezte# beBsletesnek kell lennie: F 2agyszerE "nka=
F Akkor ptsd "eg neki a haj:jtS
A dszlet tz nap alatt elkszlt# s 6ert *irestone Kjra forgatni kezdte a $indig lesz
holnap B"E fil"jt= Mikor be"tattk# az < legnagyobb kasszasikere lett=
A k<etkez> gondot /essie 6rand jelentette=
3 <olt a legkeresettebb nekes a shoCIbizniszben= 2agy hKzsnak sz"tott# a"ikor Sa"
Yintersnek sikerlt lektnie egy hro" fil"re sz:l: szerz>dssel a 4anI4aBifiBhez= Mikzben
a tbbi stKdi:k gynkei hosszasan trgyaltak /essie gynkei<el# Sa" titokban 2eC Dorkba
replt# "egnzte /essie "Esort# tna pedig "egh<ta <aBsorzni= A <aBsora "snap reggel
ht :rig tartott=
/essie 6rand <al:sznEleg az egyik legBsKnybb lny <olt# akit letben ltott# de
<al:sznEleg a legtehetsgesebb is= 8gl a tehetsg gy>ztt a BsKfsggal sze"ben= /essie# a
brooklyni szab: lnya letben ne" <ett egyetlen nekleBkt se"= -e a"ikor kistlt a
sznpadra s "ly# bKg: hangjn nekelni kezdett Kgy# hogy "g a kakasl> is belerezdlt# a
kznsg azonnal "eg>rlt rte=
El>szr begr: szerepl> <olt egy "egbkott 6roadCayI"siBalban# a"ely sszesen hat
htig tartott ki= Meg kellett tanlnia a szerepet s hat hten t "inden este arra <rnia# hogy a
f>szerepl> egyszer# <ala"irt ne lpjen fl= Az illet> az tols: estn elk<ette azt a t<edst#
hogy telefonon beteget jelentett# s otthon "aradt= /essie 6rand aznap este debtlt a
sznpadon=
Pinekelte a torkt# a sz<t s "eg>rjtette a nz>ket# akik kztt trtnetesen ott lt
4al YarriBk# egy is"ert 6roadCayIprodBer is= A k<etkez> "siBaljben "r /essie <olt a
sztr= A "eglehet>sen tlagos el>adsb:l hatal"as sikert Bsinlt= A kritiksok kifogytak a
szperlat<szokb:l# a"ikor "egpr:bltk lerni a hihetetlenl BsKnya lnyt azzal a
hihetetlenl <arzsos hangj<al= Az el>ads tn fl<ette az els> kisle"ezt= A le"ez "snap
reggelre slgerlistaI<ezet> lett= Psztett egy nagyle"ezt# a"elyb>l kt"illi: pldny fogyott az
els> h:napban=
3 lett Midsz kirlyn># "ert br"ihez nyKlt# aranny <ltozott= A 6roadCayIprodBerek
s a le"eztrsasgok "r "egBsinltk a szerenBsjket /essie 6randdal# s ebb>l "ost
HollyCood is ki akarta <enni a "aga rszt= A lelkesedsk n"ikpp kiss Bskkent# a"ikor
el>szr "eglttk /essie fizi"iskjt# de a pnztri f>kny< be<teli oldalai "gisBsak
ellenllhatatlanl gynyrE< tettk sze"kben a lnyt=
Alig tlttt t perBet a trsasgban# Sa" "r tdta# hogyan kezd hozz=
F Azrt <agyok ideges F <allotta be /essie az els> este# a"ikor tallkoztak F# "ert
elkpzele"# "ilyen lehetnk azon a hatal"as fil"<sznon= Elg randa <agyok letnagysgban
is# ne"Q Az sszes stKdi: azt "agyarzza neke": "ajd >k rettenetesen "egszptenek= -e ht
szerinte" ez nagy l:szar= 2e" igazQ
F 6izony ez nagy l:szar F <laszolta Sa"= /essie hkkenten nzett r=
F 2e hagyja# hogy brki "eg<ltoztassa# /essieS F folytatta Yinter= F /nkretennkS
F JgenQ
F A"ikor az M9M leszerz>dtette -anny /ho"ast# !oie Mayer azt akarta# hogy
toperljk az orrt= -anny inkbb flbontotta a szerz>dst= /dta# hogy sajt magt kell
eladnia= .gy lesz ezzel maga isS /essie 6rand kell a kznsgnek# ne" pedig <ala"i flig
"Eanyagb:l kszlt szplny=
F Maga az els># aki e"beri hangon sz:l hozz" F "ondta /essie= F Maga igazi mens#h.
2>sQ
F 2e" F <laszolta Sa"=
F (sajozikQ
Sa" elne<ette "agt= F 5nekesekkel soha= 6otfle" <an=
F Ht pedig ahhoz ne" fl kell F "ondta /essie ne<et<e= F Maga tetszik neke"=
F /etsze" annyira# hogy Bsinljon neke" nhny fil"etQ
A lny rnzett s azt felelte: F Jgen=
F 2agyszerE= A rszleteket "ajd kidolgozo" az gynk<el# s "egrjk a szerz>dst=
/essie <gigsi"totta Sa" kezt s Kjra "egkrdezte:
F 6iztos# hogy ne" BsajozikQ
/essie 6rand els> kt fil"je "ajd leszaktotta a sikerlistk BsKBst= Az els> tn a zsEri
ne<ezte az +sBarIdjra# a "sodik tn pedig "eg is kapta a kis aranyszobrot= A kznsg
<ilgszerte felsorakozott a fil"sznhzak pnztra el>tt# hogy lssk /essieIt s hallhassk
hihetetlen hangjt= Mindent egytt talltak benne: ":ks <olt# nagyszerEen nekelt s
nagyszerEen jtszott= Mg a BsKnyasga is nyeresg lett# "ert a nz> azonoslt <ele= /essie
6rand helyettestette a <ilg sszes BsKf# ne" szeretett# sehol se" k<nt lnyt s asszonyt=
/essie frjhez "ent az els> fil"je f>szerepl>jhez# az t:szinkron idejn el<lt t>le s
frjhez "ent a k<etkez> fil"je f>szerepl>jhez= Sa" "ostanban hallotta hrt# hogy ez a
hzassg is bajban <an# de ht HollyCoodban annyi a pletykaS 2e" figyelt oda# "ert Kgy
gondolta# ehhez neki se""i kze=
Mint kiderlt# t<edett=
Most telefonon beszlt 6arry Her"anInal# /essie gynk<el=
F Mi a gond# 6arryQ
F /essie Kj fil"je= /dod# <alahogy ne" nagyon boldog t>le=
Sa" rezte# hogy gyElni kezd benne a dh=
F 8rjnk BsakS /essie fogadta el a prodBert# a rendez>t s a forgat:kny<et=
*lptettk a dszleteket s kszen llnk a forgatsra= Most "r ninBs ":d arra# hogy
kiszlljon a blib:lS
F 2e" akar kiszllni=
F Akkor "eg "i a Bsdt akarQ
F Tj prodBert szeretne a fil"hez=
F $it szeretneQ F <lttte Sa" a telefonba=
F ,alph -astin ne" rti "eg >t=
F -astin az egyik legjobb prodBer a szak"ban= /essie boldog lehet# hogy <ele dolgozik=
F 5n teljesen egyetrtek <eled# Sa"= -e <alahogy >k ketten "gse" jnnek ssze= /essie
ne" akarja leforgatni a fil"et# a"g -astin ott <an=
F Szerz>dse <an# 6arry=
F 5n tdo"# ked<ese"= 5s hidd el# /essie kszen ll# hogy a szerz>ds "inden pontjt
betartsa= Mr a"eddig erre fizikailag kpes= (sak egyszerEen arr:l <an sz:# hogy a"ikor
boldogtalan <agy rossz a ked<e# ideges lesz# s <alahogy "indig elfelejti a sz<egt=
F 8isszah<lakS F "ondta Sa" dhsen s le<gta a telefont=
A nya<alys dgS Se""i okot ne" ltott arra# hogy kirKgja -astint= Alighane" arr:l
lehet sz:# hogy szegny pasas ne" hajland: gyba bKjni a n><el= 8agy <ala"i hasonl:
ne<etsges dolog trtnhetett kettejk kztt=
Pisz:lt !BilleInek: F Prje "eg ,alph -astint# hogy jjjn ideS
,alph -astin t<en krli# bartsgos e"ber <olt= .r:knt kezdte# de ks>bb prodBer
lett= *il"jei j: zlsr>l s bjr:l tanKskodtak=
F ,alph# ne" is tdo"# hogyanR -astin fle"elte a karjt=
F 2e "ondj se""it# Sa"S Mr pp hozzd kszlte"# hogy "eg"ondja": kiszllok=
F Mi a fene trtnik ittQ F k<etelte a <laszt Sa"= -astin <llat <ont=
F A sztrnknak <iszket <ala"i= 5s szeretne <alakit# aki "eg<akarja=
F Tgy rted# "r tallt is <alakit helyettedQ
F Ozso"# ht hol lszQ A MarsonQ 2e" ol<asod a pletykalapokatQ
F 2e"# ha ":do"ban ll= Pi a pasasQ
F A pasas# ne" pasas=
Sa" lassan# ijedten lezttyent a szkbe=
F $i#soda24
6 /essie fil"jnek a jel"ezter<ez>je= 6arbara (arternak h<jk# ppen# "int az epegrBs
elleni tablettt=
F 6iztos <agy ebbenQ
F Azt hisze"# te <agy egyetlen az egsz nygati fltekn# aki "g ne" td r:la=
Sa" za<artan "egrzta a fejt=
F Mindig azt gondolta"# hogy /essie fiKkkal jr=
F Sa"# az let egy hatal"as gyorsbf# s /essie nagyon hes kislny=
F Ht n pedig egyltaln ne" <agyok hajland: egy nya<alys jel"ezter<ez>n>t kine<ezni
a ngy"illi: dollros fil" f>nknekS
-astin el<igyorodott= F 2a "ost nagyon rosszat "ondtl=
F Hogy rted eztQ
F Tgy rte"# hogy /essie sz<egnek ppen az a lnyege= Hogy a n>k ne" rszeslnek
tisztessgesen a szak"a jtal"aib:l= A te kis sztrod hirtelen nagyon fe"inista lett=
F Enge" ne" rdekelS F <laszolta Sa"=
F Ahogy tetszik= -e hadd adjak egy tanBsot: ez az egyetlen ":d# hogy <alaha is
"egBsinld ezt a fil"et=
Sa" flh<ta 6arry Her"annt=
F Mondd "eg /essieInek# hogy ,alph -astin kiszllt a prodkBi:b:l=
F 2agyon rlni fog# ha "eghallja=
Sa" sszeszortotta a fogt# "ajd gy folytatta:
F 9ondolt "r esetleg <alakire# aki prodBere lehetne a fil"nekQ
F A"i azt illeti# igen F "ondta Her"ann brsony si"asggal= F /essie flfedezett egy
nagyon tehetsges fiatal lnyt# aki szerinte nagyon "egfelelne egy ekkora kih<snak= Egy
olyan zsenilis <alakinek az irnytsa alatt# "int te# Sa"R
F 2a# ez itt ne" a rekl" helyeS ElhagyhatjkS F <gott kzbe Sa"= F Ez az tols:
sza<atokQ
F Att:l tartok# igen# Sa"= Sajnlo"=
6arbara (arter bjos arBoBskt <iselt# Bsinos alakja <olt# s a"ennyire Sa" "eg tdta
llaptani# teljesen n>ies jelensgnek "tatkozott= *igyelte a lnyt# a"int lelt az irodai
b>rkere<etre s kih<:an keresztbe tette for"s lbait= A"ikor "egsz:lalt# hangjt kiBsit tKl
rekedtnek# rzkinek hallotta# de F gondolta Sa" F ez "r att:l is lehet# hogy ele<e keres
<ala"i gyanKs jelet=
A lny hosszan tanl"nyozta >t szrke sze"<el# "ajd gy sz:lt:
F Azt hisze"# rettenetes helyzetben <agyok# Mr= Yinters= 2e" ll szndko"ban# hogy
brkit>l is el<egye" a "nkjt# s "gisR
Ptsgbeesetten gnek trta a karjt:
F Miss 6rand azt "ondja# se""ikpp se" hajland: "egBsinlni ezt a fil"et# ha ne" n
<agyok a prodBere= Mi a <le"nye# "it tegyekQ
Sa" egy hosszK pillanatig er>s ksrtst rzett# hogy "eg"ondja neki= Ehelyett azonban
gy sz:lt:
F 8an <ala"ilyen gyakorlata a shoCIbizniszbenQ Mr"int azt lesz"t<a# hogy
jel"ezeket ter<ezQ
F Egy id>ben jegyszed> <olta" egy "ozibanR 5s rengeteg fil"et ltta"=
F &t ez nagyszerI4
6 5s "ib>l gondolja /essie 6rand# hogy "aga kpes lesz igazgatni egy bonyollt
fil"forgatstQ
Ez a krds olyan <olt# "intha "egrintett <olna egy rejtett rg:t= 6arbara (arter
hirtelen fllnklt=
F /essie s n rengeteget beszltnk err>l a fil"r>lR Mr ne" G$iss Brand7, rgztette
"agban n"n Sa"=
F Azt hisze"# rengeteg hiba <an a forgat:kny<ben# s a"ikor ezekre r"tatta"# /essie
teljesen egyetrtett <ele"=
F Tgy gondolja# "aga tbbet td a forgat:kny<ekr>l# "int egy +sBarIdjas r:# aki "r
fl tBat sikeres fil"et s szndarabot rtQ
. Oaj ne"# Mr= YintersS (sak azt hisze"# tbbet tdok az asszonyokr8l4
A szrke sze" "ost kiss ke"nyebben <illant# a hangsKly kiBsit lesebb lett: F 2e"
gondolja ne<etsgesnek# hogy "indig frfiak rjk a n>i szerepeketQ 8al:jban Bsak mi
tdjk# hogyan rznk= 2e" gy ltja# Mr= YintersQ
Sa" "r nagyon elfradt ebben a jtkban= /dta# hogy fl fogja <enni a n>t# s ezrt
gyEllte "agt= -e ht <gl is stKdi:t <ezet# az a dolga# hogy fil"eket Bsinljon= Ha /essie
6rand azt szeretn# hogy a ked<enB papagja legyen a fil" prodBere# ht Sa" knytelen
azonnal papagjelesget rendelni= Egy /essie 6randIfil" knnyen jelenthet hKszIhar"inB
"illi: dollr hasznot= Egybknt pedig 6arbara (arter aligha tehet olyat# a"i ko"olyan
rtana a fil"nek= Most "r ne"= /Kl kzel <agynk a forgats kezdethez# ilyenkor "r
aligha lehet nagyobb <ltozsokat Bsinlni=
F Meggy>ztt F kzlte Sa" gKnyosan= F Megkapta a "nkt# gratllok=
Msnap reggel a &ollyNood Geporter s a Hariety B"lapon jelentette# hogy 6arbara
(arter lesz az Kj /essie 6randIfil" prodBere= A"ikor "r Bsakne" a sze"tkosrba dobta
az Kjsgokat# Sa" figyel"t "agra <onta egy apr: Bikk a lap aljn: G/+6D /EM4!E
!ES0E,03-U// A /AH+E H+/E! ES/J E!3A-1SAJ,A=H
/oby /e"ple= Sa" "g e"lkezett a lelkes fiatal sznszre# a kis katonra# s ett>l az
e"lkt>l el"osolyodott= Megjegyezte# hogy "ajd "eg kell nznie /e"ple "Esort# ha <alaha a
<rosba jn jtszani=
PiBsit eltEn>dtt# hogy <ajon "irt ne" jelentkezett nla a fiatale"ber# a"ikor <isszatrt
a hborKb:l=
$W=
8ala"i frBsa# torz ":don Millie tehetett arr:l# hogy /oby /e"ple a sztrok sorba
e"elkedett= A hzassga el>tt /oby Bsak egy <olt a flfel trek<># tizenkett> egy tBat
ko"disok kzl= Az esk<> :ta azonban Kj ele" kerlt a repertorjba: a gyEllet=
Hzassgra knyszertettk egy olyan lnnyal# akit "eg<etett= Ezrt akkora gyElletet# dht
rzett# hogy pszta kzzel is "eglte <olna a felesgt=
2oha /oby ebb>l "it se" <ett szre# Millie Bsodlatos# szeret> felesgnek bizonylt=
J"dta a frjt s "indent "egtett# hogy tessen neki= 9ynyrEen kidsztette# berendezte a
hzat a 6enediBt (anyonban= -e "inl jobban akart tetszeni /obynak# a frfi annl jobban
tlta# noha "indig kifogstalanl d<ariasan beszlt <ele s <igyzott# nehogy olyat "ondjon#
a"it>l a lny elg ideges lenne ahhoz# hogy flh<ja Al (ars:t=
/oby tdta: lete <gig ne" fogja elfeledni azt a szrnyE rzst# ahogy a nehz <askrbli
rBsap a karjra# ahogy a Bsont reBBsen<e trik# se" pedig Al (arso tekintett# a"int azt
"ondja: F Ha <alaha "egbntja# ha fjdal"at okoz MillieInekR
Mi<el ne" tdta le<ezetni dht a felesgn# "inden haragj<al a kznsg fel fordlt=
6rki# aki "egBsrrentett egy poharat <agy flllt# hogy a "osd:ba "enjen# <agy netn
beszlni "erszelt# "g /oby a sznpadon <olt# azonnal trgya lett dhs kirohansainak=
-e olyan tgra nylt sze"E# nai< bjjal "ondta "indezt# hogy a kznsg i"dta rte=
Mikzben /oby darabokra tpett egyIegy boldogtalan ldozatot# az e"berek Kgy ne<ettek#
hogy a knnyk is kiBsordlt= 1rtatlan# gyanKtlan arBnak s "egtalkodott# gonoszl
"latsgos nyel<nek ko"binBi:ja ellenllhatatlann tettk= A legbotrnyosabb dolgokat
"ondhatta# s "indezt <id"an "egKszhatta= S>t# bizonyos rtele"ben kitntetsnek
sz"tott# ha <alakit ki<lasztott arra# hogy "Esora kzben j:l letolja= 1ldozatainak soha ne"
jtott eszbe# hogy /oby "inden kiejtett sza<t ko"olyan gondolja= Mg a hzassga el>tt
/oby Bsak gretes fiatal sznsznek sz"tott# "ost "r az egsz sz:rakoztat:ipar r:la
beszlt=
A"ikor (lifton !aCrenBe <isszatrt Er:pb:l# nagyon "eglep>dtt# "egtd<n# hogy
/oby felesgl <ett egy tnBoslnyt= 2e" <g a jelle"be# gondolta# de a"ikor "egkrdezte a
dologr:l /obyt# a fiK "lyen# >szintn a sze"be nzett s gy sz:lt:
F Mit "ondjak# (liffQ /allkozta" MillieI<el# belszerel"esedte"# s ez "inden=
A dolog <alahogy ne" hangzott igaznak= 5s <olt "g <ala"i# a"i za<arta az gynkt=
Egy napon az irodban azt "ondta /obynak:
F Most "r <al:ban kezdesz nagyon npszerE lenni= !eszerz>dtettelek ngy htre a
8ihar"adrba= Heti ktezerrt=
F 5s "i <an azzal a trn<alQ
F *elejtsd elS !as 8egasban tzszer annyit fizetnek# s klnben is# itt "indenki ltni fogja
a sz"odat=
F Mondd le 8egastS Szerz>dtess a trnraS (lifton "eglepetten nzett r=
F -e ht !as 8egasR
F Szerz>dtess a trnraS
/oby sza<ban olyan hangsKlyt rzett# a"ilyet eddig ne" hallott= 2e" pkhendisg# ne"
ingerltsg <olt ezV <ala"i azon is tKl= Mly# szigorKan ellen>rztt dh=
A"i a legijeszt>bb <olt benne: "indez egy olyan fiatale"berb>l sgrzott# akinek arBa
egyre bjosabb# kisfiKsabb lett=
Ekkort:l kezd<e /oby szinte lland:an Kton <olt= Ez az egyetlen "eneklse "aradt a
brtnb>l= 5jszakai loklokban# sznhzakban jtszott# s a"ikor "r "indentt <olt
legalbb ktszer# azrt "olesztlta (lifton !aCrenBeIt# hogy szerz>dtesse egyete"i
el>ad:ter"ekbe= 6rho<# Bsak MillieIt>l t<ol lehessen=
Hatrtalan lehet>sgei lettek <olna# hogy gyba bKjjon tettre ksz# Bsinos asszonykkkal=
Ebb>l a sze"pontb:l "inden <ros gyanolyan <olt= 8rtak r az ltz>jben# a "Esor el>tt# a
"Esor tn# s ha tehettk# elBsptk a szll: el>Bsarnokban=
/oby "indegyiket elza<arta= Ha "egltott <ala"i szp n>t# egy bizonyos frfinak a
szersz"ra gondolt# a"it le<gtak s benzinbe "rt<a "eggyKjtottak= Al (arso "ondataira
gondolt: 9)zeren#ss ember maga, /oby. *stentelenl j8l el van ltva frfiassggal( &ozz se
nyAlok4 Am:g j8l bnik $illie0vel, maga mindig a bartom lesz.7
5s gy /oby htat fordtott "inden n>nek=
F Szerel"es <agyok a felesge"be F "ondta flszegen= A n>k pedig hittek neki s i"dtk
rte= A hr pedig terjedt# egybknt /oby szndkai szerint= /oby /e"ple ne"
szlh"oskodik a n>kkel# ne" lp flre# "ert igazi# Bsaldszeret> frfi=
A szp# fiatal lnyok to<bbra is ldztk= Minl inkbb <isszatastotta >ket# annl
jobban k<ntk= 3 pedig annyira hezett a n>i testek tn# hogy szinte lland: fizikai
fjdalo" gytrte= 1gyka annyira fjt# hogy nha "aga a "nka is fizikai fjdal"at okozott
neki= Tjra onanizlni kezdett# "int gyerekkorban= Minden alkalo""al# a"ikor gy tett#
azokra a gynyrE lnyokra gondolt# akik gyba akartak bKjni <ele= 5s kzben tkozta#
kro"olta a sorsot=
Mert ke<s rsze lehetett benne# lland:an a szeAre gondolt= Ahnyszor egyIegy trn
tn hazatrt# Millie "indig <rt rV kszen# forr: szeretettel# <gyakoz<a= 5s abban a
pillanatban# a"ikor /oby "egltta a felesgt# egy Bsapsra "inden ne"i gerjedele"
elprolgott bel>le= Ez a n> itt az ellensgS Akit gyEllni kell "indazrt# a"it <ele tett=
Jgaz# knyszertette "agt# hogy gyba "enjen az asszonnyal# de ne" MillieIt elgtette ki
ezzel# hane" Al (ars:t= Ahnyszor szeretkezett# olyan <ad brtalitssal tette# hogy az
asszonyb:l a fjdalo" nygsei szakadtak ki= /oby sznlelte# hogy ezt a gynyr hangjainak
<li# s ezrt "g dr<bban s dr<bban gytrte a felesgt# "g <gl "agja "ls<el
"inden gyEllete kirobbant=
2e" szerel"eskedett=
9yEllkdtt=
$%]_ jKnisban az szakIkoreai hadsereg tlpte a W\= szlessgi fokot s "egt"adta
-lIPoret= /r"an elnk elrendelte# hogy az Egyeslt 1lla"ok Bsapatai <egyk fl a harBot=
*ggetlenl att:l# hogy az e"berisg tbbi rsze "it gondolt a dologr:l# /oby sz"ra a
koreai hborK a legjobb dolog <olt a <ilgon# a"i Bsak trtnhetett=
-eBe"ber elejn kis Bikk jelentette be a 1aily Hariety0ben: 6ob Hope karBsonyi trnra
kszl# hogy sz:rakoztassa a katonkat Szlban= *l perBBel aztn# hogy /oby e hrt
elol<asta# "ris trBszta (lifton !aCrenBe sz"t=
F 2eke" ott kell lenne"S
F Mi a fennekQ Mr Bsakne" har"inB<es <agy# hidd el# drga fia"# egy ilyen trn ne"
nagy ":ka= 5nR
F *tylk r# hogy ":kaIe <agy se" F <lttte /oby a telefonkagyl:ba= F Azok a
katonk az letket koBkztatjk= A legke<esebb# a"it "egtehetek# hogy nhnyszor
"egne<ettete" >ket=
Ez /oby /e"pleInek olyan oldala <olt# a"elyet (lifton eddig ne" tapasztalt= Egszen
"eghat:dott=
F ,endben <an= Ha ilyen er>sen gy rzed# tnanzek# hogy "it tehetnk=
Egy :r<al ks>bb <isszah<ta /obyt=
F 6eszlte" 6obbal= 2agyon rl# ha <eled jtszhat= -e ha esetleg "eggondolnd
"agadR
F Az ne" fordlhat el>S F "ondta /oby s letette a telefont=
(lifton !aCrenBe hosszK ideig lt s tEn>dtt= 2agyon bszke <olt a fiKra= Ez a /oby
Bsodlatos# ked<es e"beri lny# s > rlt# hogy az gynke lehet= Urlt# hogy > lehet az# aki
for"lja "ind lt<nyosabb karrierjt=
/oby fllpett /egban# 4szanban s (snzsben# "egnyg<st tallt a katonk
ne<etsben= 2ha Bsakne" sikerlt elfelejteni MillieIt=
Aztn <get rt a karBsony= Ahelyett# hogy hazatrt <olna# /oby a 9a" szigeti
t"aszpontra "ent= Az ottani katonk is nagyon ked<eltk= Aztn eltazott /oki:ba s
"Esort adott a katonai k:rhz sebesltjeinek= 8gl azonban Bsak haza kellett "ennie=
1prilisban# a"ikor /oby "egjtt tzhetes kzpInygati trnjr:l# Millie a repl>tren
<rta# ezekkel a sza<akkal=
F -rg"# babt <rokS
/oby dbbenten b"lt r= Az asszony flrertette a tekintettV azt gondolta# boldogsg=
F Ht ne" BsodlatosQ F jjongott= F Eztn# ha eltazol# "ajd a baba lesz a trsasgo"=
,e"le"# fiK lesz# hogy el<ihesd "ajd baseball"eBBsekre sR
/oby "r ne" is figyelt oda a tbbi ostobasgra# a"it a felesge loBsogott= Mintha "g az
asszony hangjt is kiszErte <olna <ala"i t<oli Bsnd= A tdata "lyn <alahol "indig azt
re"lte# hogy <ala"ikor# <alahogy Bsak lesz egy lehet>sg# hogy elszkjn= Mr kt <e <olt
hzas# s ez a kt < rkk<al:sgnak tEnt= 5s "ost ez is= Millie sosem engedi el=
)oha.
A babnak karBsony tjn kellett "egszletnie= /oby "r j: id>ben "egszer<ezte# hogy
akkor# nagy Bsapat esztrdI"E<sszel# 9a"on legyen= @gyanakkor ne" tdta# "it sz:l Al
(arso ahhoz# hogy > t<ol lesz# a"ikor Millie gyereke "egszletik= Ezt Bsak egy ":don
derthette ki= *lh<ta !as 8egast=
2hny pillanat "Kl<a "eghallotta (arso j:ked<E# is"er>s hangjt=
F *ello! klykS O:# hogy hallo" a hangjt=
. 5n is rlk# hogy hallo" a "agt# Al=
. Hrlik# hogy apa lesz "agb:l= 6iztosan nagyon boldog# "iQ
F A boldogsg ne" is a "egfelel> kifejezs F "ondta /oby# s ebben sok igazsg <olt=
Mindenesetre gondosan egy kis aggodal"at <itt a hangjba= F 5ppen ez okb:l h<ta" "agt#
Al= A baba karBsony tjn fog "egszletni# sR 2agyon :<atosnak kell lennie=
F 2e" tdo"# "it tegyek= Szeretnk itt lenni MillieI<el# a"ikor a klk "egszletik# de
flkrtek# hogy "enjek <issza Poreba# "eg 9a"ra# sz:rakoztatni a fiKkat=
A <onal "sik <gn hosszKra nyKlt a sznet= F Az elg "eleg hely=
F 2e" akarok Bsal:dst okozni a "i fiainknak odalent# de MillieIt se szeretn"
"egbntani=
F 2a igen=
Tjabb sznet k<etkezett=
F Meg"ondo" n# "it gondolok# klyk= Mi <ala"ennyien j: a"erikaiak <agynk# ne"Q
Azok a fiKk ott rtnk harBolnak# ne"Q
/oby rezte# hogy teste ellazl=
F Ht persze= -e nagyon ne" rlnk# haR
F MillieI<el ne" lesz se""i baj F biztatta (arso= F Az asszonyok "r pokoli rg:ta
szlnek gyerekeket= Maga "eg Bsak "enjen PorebaS
Hat httel ks>bb# szent karBsony estjn# /oby pp lestlt a pszani katonai
t"aszpont sznpadr:l# a"ikor a kezbe nyo"tak egy t<iratot= A t<irat azt kzlte# hogy
felesge# Millie elhnyt# "ikzben koraszltt# halott fiKt szlt=
/oby <gre szabad <olt=
$[=
$%];= agszts $[In <olt Oosephine (zinski tizenhar"adik szletsnapja= Ezen a napon
Mary !o Penyonhoz <olt hi<atalos# aki gyanezen a napon szletett= Anyja "egtiltotta# hogy
el"enjen=
F Azok gonosz e"berekS F dorglta Mrs= (zinski= F +kosabban teszed# ha itthon "aradsz
s ol<asgatod a 6iblit=
OosephineInek azonban ne" llt szndkban otthon "aradni= Az > bartai egyltaln
ne" gonoszak. 6rBsak lenne <ala"i ":d# hogy ezt az anyj<al is "egrtesse=
Alighogy az asszony el"ent hazlr:l# Oosephine fogta az t dollrt# a"it gyerekekre
<igyzssal keresett s be"ent a bel<rosba= 8ett "agnak egy gynyrE szp fehr
frd>rht= Jnnen Mary !o hza fel indlt= Mr el>re rezte# "ilyen nagyszerE nap lesz ez a
"ai=
Mary !o Penyon az Flajban ,taz8k legszebb hzban lakott= A hz teli <olt antik
bKtorral# felbeBslhetetlen rtkE tapt<al s gynyrE fest"nnyel= A hz krl# a kertben
<endghzak# istll:k# egy teniszplya# pri<t repl>tr s kt szoda= Ezek kzl egy
hatal"as Penyonk s <endgeik sz"ra# "eg egy kisebb "edenBe htl# a sze"lyzetnek=
Mary !onak <olt egy btyja# -a<id= Oosephine id>r>l id>re tallkozott <ele# a"ikor
Mary !ot ltogatta "eg= 3 <olt a legked<esebb fiK# akit <alaha is "egis"ert= Pt"teresnek
ltszott# szles sportol:<lla s trfs szrke sze"e <olt= Jgazi# plds a"erikai fiK# aki
ki<l:an sportolt# j:l tanlt s ppen "ost nyerte el a ,hodesIsztndjat= Mary !onak <olt
egy n><re is# de az "eghalt# a"ikor Oosephine "g kislny <olt=
Jtt "ost a partin Oosephine "indentt -a<idot kereste# de ne" ltta sehol= ,gebben a fiK
gyakran "egllt s sz:lt hozz nhny sz:t# > azonban "inden alkalo""al Bsak el<rsdtt
s llt ott# n"n=
A parti igazn nagyszerEen sikerlt= /izenngy fiK s lny jtt el= Hatal"as ebdet ettek:
szabad tEzn slt "arhahKst# Bsirkt# Bhilis babot# kr"plissaltt# s <gl az egszre
li"ondt ittak= Mindezt a teraszon szolgltk fl a libris ko"ornyikok s ko"ornak=
Ezt k<et>en Mary !o s Oosephine felbontottk az ajndkkal telt Bso"agjaikat#
"ikzben "indenki krlllta >ket s "ltatta az ajndkokat=
F Most "enjnk KszniS F kiltotta Mary !o= Mindenki rohan<st indlt az szoda
"elletti ltz>k fel= Mikzben Oosephine Kj# fehr frd>rhjba bKjt# arra gondolt# hogy
"g tn letben ne" <olt ilyen boldog= Ez az igazn tkletes nap# a"it igazi bartai<al
tlthet= Egy lett kzlk# osztozott <elk a szpsgben# a"ely itt "indenhol krl<ette >ket=
2e" rtette az anyjt= Ebben igazn ninBs se""i rossz= Azt k<nta# brBsak "egllthatn az
id>t# s ez a nap sohase" rne <get=
Pilpett a napfnyre= Ahogy az Ksz:"edenBe fel lpdelt# rezte# hogy a tbbiek nzikV a
lnyok nylt irigysggel# a fiKk flszeg sandasggal# leplez<e a tekintetket= Az el"Klt nhny
h:napban Oosephine teste dr"ai <ltozsokon "ent t: "elle feszes# ke"ny lett# "ajdne"
kibggyant a frd>rhb:lV Bspeje kerekk# <eltt <ltozott= Akr egy asszony=
9ondolkods nlkl begrott a "edenBbe# hogy Bsatlakozzk a tbbiekhez=
F Otssznk MarBo 4ol:tS F kiltotta <alaki= Oosephine szerette ezt a jtkot= J"dott
Kszklni a "eleg <zben# szorosan behnyt sze""el= 3 "ajd elkiltja "agt: GMarBoSH a
tbbiek pedig azt <laszoljk: G4oloSH 3 pedig a hangok fel <et>dik# a tbbiek igyekeznek
el"eneklni# <gl aztn <ala"elyiket elri# s akkor az lesz a fog:=
Megkezdtk a jtkot= Az els> fog: (issy /opping <olt= 6ob OaBkson tn <et>dtt# hiszen
ezt a fiKt ked<elte# de ne" rte el= 6eletkztt OosephineIbe=
Oosephine a fog:= 6ehnyta a sze"t s figyele""el hallgatta a tbbiek beszdes#
rlkod: lbiBkolst=
F MarBoS F kiltotta=
A tbbiek k:rsban "ondtk a G4:l:tH# > pedig a legkzelebbi hang fel <et>dtt=
Prbefordlt a <zben# de senkit se" rt el=
F MarBoS F kiltotta=
Megint a G4oloSH k:rsa= 8akon eldobta "agt# " is"t Bsak a le<eg>t "arkolta= 2e"
rdekelte# hogy a tbbiek gyorsabbak# hogy ne" ri el >ket= Sz<e szerint rkk jtszotta
<olna ezt a jtkot# ppKgy# ahogy azt akarta# hogy ez a nap is rkk tartson=
Mozdlatlanl lebegett a <zen# hegyezte a flt# htha "eghall egy loBBsanst# knBogst#
egy sttogst= (skott sze""el krbeKszott a "edenBben# kezt kinyKjtotta= Elrte a lpBs>t=
Egyet lpett flfel# hogy hagyja leBsendesedni sajt "ozgsnak zajt=
F MarBoS
Senki se" <laszolt= 3 "eg Bsak llt ott# egyedl=
F MarBoS (snd=
Mintha <ala"i "eleg# ned<es# elhagyott <ilgban lenne# egyedl= Meg akarjk trflni=
Elhatroztk# hogy senki se" <laszol neki= El"osolyodott s kinyitotta a sze"t=
Egyedl llt a "edenBe szln= 8ala"i arra ksztette# hogy lefel nzzen= *ehr
frd>rhja aljt <ala"i <r<rsre ztatta# s <kony <rs Bsk hKz:dott a <zben is# a lba
kztt= A gyerekek "ind a "edenBe szln lltak s b"ltak r= Oosephine bnltan
<isszanzett rjk=
F 5nR
Abbahagyta# "ert ne" tdta# "it "ondjon= 9yorsan <isszalpett a <zbe# hogy eltntesse
szgyent=
F Ezt "i ne" az Ksz:"edenBben szoktk Bsinlni F kzlte affektl<a Mary !o=
F Tgy ltszik# a polkok ott Bsinljk F "ondta <alaki <ihog<a=
. H# gyerekek# ebb>l elgS Menjnk zhanyozniS
F *j# de gsztstalanS
F 2o igen# ki akar ezek tn ebben KszklniQ
Oosephine is"t lehnyta sze"t= Hallotta# ahogy a tbbiek elindlnak az ltz> fel#
"agra hagy<a >t=
(sak lebegett ott a <zen= Sze"t lehnyta# Bo"bjt sszeszortotta# igyekez<n
"eglltani a szgyenletes radatot= Ez <olt az els> ha<i <rzse= MeglepetsszerEen# teljesen
<ratlanl jtt=
Mindjrt <isszatrnek= Mindjrt <isszatrnek# s azt "ondjk# Bsak trfltak= Hogy azrt
to<bbra is a bartai# hogy ennek a boldogsgnak sose" lesz <ge= 8isszatrnek s
"eg"agyarzzk# hogy ez Bsak jtk= !ehet# hogy "r <issza is jttek s "indjrt kezdik a
jtkot= !ehnyt sze""el azt sttogta:
F MarBoS
A <isszhang elhalt a dltni forr: le<eg>ben= 2e" is tdta# "ennyi ideje lebeg behnyt
sze""el a "eleg <zben=
Ezt mi nem az Asz8meden#ben szokt"k #sinlni. Jgy ltszik, a polkok ott #sinljk.
*eje <adl lktetni kezdett= Hnyingert rzett= 9yo"ra grBsbe rndlt= /dta azonban#
hogy itt kell lebegnie# szorosan behnyt sze""el= (sak addig# a"g <isszatrnek s azt
"ondjk: <iBBeltek=
!pteket hallott# s hirtelen tdta# hogy "ost "r ninBs se""i baj= 8isszajttek=
Pinyitotta a sze"t s flnzett=
-a<id# Mary !o btyja llt a "edenBe szln# kezben frottr frd>kpeny=
F 8ala"ennyik ne<ben boBsnatot krekS F "ondta ke"ny hangon= PinyKjtotta
Oosephine fel a frd>kpenyt= F /esskS 9yere ki s tertsd "agadraS
Oosephine azonban Bsak behnyta a sze"t s fekdt a <zben# "ere<en= Szeretett <olna
azonnal "eghalni= +lyan gyorsan# ahogyan ez Bsak lehetsges=
$]=
Ez a "ai nap Sa" Yinters j: napjai kz tartozott= Az Kj /essie 6randIfil" els> tekerBsei
re"eknek grkeztek= Ennek persze# rszben az az oka# hogy /essie keztIlbt trte az
igyekezett>l# hogy igazolja er>szakos <iselkedst= -e akr"i is trtnt# 6arbara (arter lett az
< legkeresettebb prodBere= Tgy ltszik# az idei fantasztiksan j: <e lesz a
jel"ezter<ez>knek=
A 4anI4aBifiB ltal gyrtott tele<zi:"Esorok is j:l ftottak# s a Bartom, 5ntek "ent
kzlk a legjobban= A tele<zi:s trsasg arr:l kezdett trgyalni Sa""el# hogy Kjabb t<es
szerz>dst ktnek a sorozatra=
5ppen ebdelni kszlt# a"ikor !Bille sietett be=
F Elkaptak <alakit# aki gyKjtogatott a kellkraktrban= Mindjrt idehozzk=
A gyKjtogat: n"n lt Sa""el sze"ben# a fotelban= Pt biztonsgi >r llt "gtte= Az
e"ber sze"b>l szinte sgrzott a gyEllet= Sa" "g "indig ne" trt "aghoz a
"egdbbenst>l=
F MirtQ F krdezte= F Az isten szerel"re# "irtQ
F Mert ninBs szksge" a kiBseszett j:tkonykodsodraS F <lttte -allas 6rke= F
9yElllek s gyEll" ezt a stKdi:t# "eg ezt a rohadt szak"tS 5n p:tettem fl ezt a szak"t#
te rohadt krafiS 5n fizette" a stKdi:k felt ebben az :Bska <rosbanS Mindenki bel>le"
gazdagodott "eg= Mirt ne" engedted# hogy "egrendezzek egy fil"et# ahelyett# hogy
kifizettl# "ikzben Kgy Bsinltl# "intha "eg<ennl egy tBat kiBseszett# lopott tndr"estQ
A telefonkny<et is "eg<etted <olna t>le"# Sa"S 2eke" ninBs szksge" arra# hogy
sz<essget tgy neke"V n "nkt akarta"S Miattad halok "eg kdarBknt# te seggfejS 5s ezt
sose" boBsto" "eg nekedS
Mr rg el<ittk -allas 6rkeIt# a"ikor Sa" "g "indig "aga el "eredt s az regr>l
tEn>dtt= 2"n e"lkezett a nagyszerE fil"ekre# a re"ek dolgokra# a"iket -allas Bsinlt=
6r"ely "s szak"ban nagy"en> lehetne= ElnkI<ezrigazgat: <agy diBs>sgteli nygdjas#
szp <askos bortkkal# ha<i apanzzsal=
-e ht ez itt a shoCIbiznisz Bsodlatos <ilga=
$'=
Az t<enes <ek elejn /oby /e"ple sikerei "ind nagyobbak lettek= Az sszes nagy
jszakai "lat:ban fllpett= A (hez 4areeIban# (hiBag:ban# a philadelphiai !atin
(asin:ban# 2eC Dorkban a (opaBabanban= Otszott j:tkony esteken s jtszott
gyerekk:rhzakban# jtszott egyhzi rendez<nyeken F brkinek# brhol# br"ikor=
A kznsg jelentette az letele"t= Szksge <olt a tapskra s a ne<etskre= /eljesen
"agba szippantotta a shoCIbiznisz= Hatal"as# <ilgtrtnel"i jelent>sgE ese"nyek
trtntek ekzben# de /oby sz"ra ezek Bsak "Esorsz"okat jelentettek= $%]$Iben# a"ikor
a Poreban llo"soz: a"erikai Bsapatok f>paranBsnokt# MaBArthrt egy "rI"r
<ilghborK kszbn kirKgtk# a tbornok azt "ondta:##az reg katona ne" hal "eg# Bsak
kifaklH=
/oby ezt Kgy ko""entlta a "Esorban:
F Ozso"# Kgy ltszik# gyanabba a "osodba jrnkS $%];Iben# a"ikor az els> ksrleti
hidrognbo"bt flrobbantottk# /oby gy sz:lt:
F Hidrognbo"baQ PtyafleS !tnik kellett <olna az n pre"iere"et AtlantbanS
##JkeH EisenhoCer <olt az a"erikai elnk# az oroszoknl Sztlin "eghalt= A fiatal A"erika
-a<y (roBkettIkalapot <iselt# s Montgo"eryben <ala"i ngerek bojkottlni kezdtk a
bsztrsasgot=
5s "inden# "inden anyag <olt /oby "Esorhoz=
A"ikor azzal a tgra nylt sze"E# hkkent rtatlansggal el"ondta goro"basgait# a
kznsg <istott a rhgst>l# s <ltozatlanl i"dta# > pedig a szeretetkb>l lt#
"eger>stette "agt ebben# s "g "agasabbra hgott=
A lelke "lyn azonban <ad nygtalansg lt= Mindig <ala"i tbbet keresett= Sose" tdta
l<ezni az letet# "ert att:l flt# kzben le"arad <ala"i "g jobb partir:l# a"it "stt
tartanak# leBsKszik <ala"i "g jobb kznsgr>l# <agy ne" td "egBs:kolni egy "g szebb
lnyt= 9yakrabban <ltogatta a n>ket# "int az ingt= A MillieI<el <al: eset tn flt "lyebb
kapBsolatba kerlni brki<el= 9yakran eszbe jtott az az id># a"ikor "g a klozetI
hl:zatban jtszott s irigyelte a ko"disokat# akik nagy li"zinokban# gynyrE n>kkel
jrtak= Most "r > is elrte ezt# de ppoly "agnyos <olt# "int akkor=
Pi is "ondta: G5s a"ikor odarsz# kiderl# hogy ninBs is oda# aho<a rhetnlQRH
Elhatrozta# hogy > lesz a !egnagyobb# az Egyes Sz"K# s tdta# hogy elri ezt= Egyetlen
bnata <olt# hogy az anyja ninBs itt s ne" lthatja beteljesedni a j<endlst= Egyetlen
e"lkeztet>je "aradt "g# az apja=
A detroiti szeretetotthon ronda tglaplet <olt# "g a "Klt szzadb:l "aradt "eg=
*alaib:l radt az regkor# a betegsg s a hall szaga=
/oby /e"ple apjnak agy<rzse <olt# s a betegsgb>l alig jobb szelle"i llapotban
kerlt ki# "int egy srgarpa= 2"a rege"ber lett# bKsko"or tekintettel= Mr ne" tr>dtt
se""i<el# Bsak a fia ltogatsait <rta=
/oby Bsak llt ott az :Bska# zld sz>nyegE folyos:n# az otthon folyos:jn# a"ely befogadta
az apjt= A n><rek s az reg lak:k i"dattal gyEltek kr=
F !tta" "agt a Harold HobsonIshoCIban a "Klt hten# /oby= Szerinte" Bsodlatos
<olt= Hogyan tallja ki azt a rengeteg rafinlt dolgotQ
F Az r:i" talljk ki az egszet F "ondta /oby# s "indenki ne<etett a szernysgn=
Egy pol: jtt <gig a folyos:n# tol:szken grt<a /oby apjt= Az reget frissen
borot<ltk# hajt ktfel fsltk= *ia ltogatsnak tiszteletre "g ltnyt is hKztak r=
F Hej# ht itt jn 6ea 6rnnelS F kiltotta /oby s "indenki irigyked<e fordlt az reg
Mr= /e"ple fel= Arra gondoltak# brBsak nekik <olna ilyen re"ek# hres fik=
/oby odalpett az apjhoz# lehajolt s "eglelte=
F Pit akarsz "egtrflniQ F krdezte= ,"tatott az pol:ra= F 'eked kellene tologatnod
t a szkben# 4apiS
Mindenki ne<etett s j:l "egjegyeztk a pont# hogy "ajd el"ondhassk a bartaiknak:
"it "ondott a jelenltkben /oby /e"ple= A minap egytt voltam /oby /emple0lel, s azt
mondta( Flyan kzel lltam hozz, mint most hozzd, amikor hallottam, hogy(
Mg egy darabig Bsorgott kzttk# sz:rakoztatta >ket# kiBsit F fino"anS F
goro"bskodott is# s az regek i"dtk rte= 5rdekl>dtt a felfokozott ne"i letkr>l# az
egszsgkr>l# gyerekeikr>l# s az regek <gre kiBsit ne<etni tdtak a sajt probl"ikon=
/oby <gl szo"orKan azt "ondta:
F 2agyon sajnlo" itt hagyni "agkat# "ert "agk a legBsinosabb kznsge" <ek :ta
F na, erre is emlkezni fognak4 F# de egy kis id>t 4api<al is kell tltene"= Meggrte# hogy
kapok t>le nhny Kj <iBBet=
Az regek "osolyogtak# ne<ettek s i"dtk >t=
Egyedl <olt a kis <endgszobban az apj<al= Mg ez a szoba is rasztotta "agb:l a
hall lehelett= 1e ht vgl is ez az egsz hely errl sz8l, nem2 gondolta /oby= &all2 Ezt a
hzat telit"tk elhasznlt anykkal s apkkal# akik otthon "r Ktban <oltak= Pi<ontk >ket
a kis hts: d<ari hl:szobb:l# az ebdl>b>l# a szalonb:l# ahol "r egyre knosabb jelensgg
<ltak# <alahnyszor <endg jtt= .gy ht a gyerekek# nokahKgok s nokaBsk elkldtk
>ket ebbe az otthonba=
&idd el Apa, a te rdekedben van. &idd el Anya, !eorge b#si, Bess nni4 'agyon rendes
emberekkel leszel egytt, s mind a te korodbeliek4 Olland8an lesz trsasgod. ?rted, mit jelent
ez2
8al:jban azt jelentette: elkldelek oda meghalni, a tbbi haszontalan vnemberrel egytt.
$r hallosan "nom a lo#sogsodat az ebdlasztalnl, nem b:rom, hogy lland8an "gyanazokat
a trtneteket mondod Ajra meg Ajra, agyongytrd a gyerekeket s belepislsz az gyadba4
Az eszki":k legalbb beBsletesek= Az eszki":k kiza<arjk az regjeiket a jgre# s
otthagyjk >ket=
F Urlk# hogy el tdtl jnni F "ondta /oby apja= !assan# alig rthet>en beszlt= F
Szerette" <olna beszlni <eled= 8an egy j: hre": a <n Art ,iley a szo"szd szobb:l
"eghalt tegnap=
/oby r"eredt= F 5s ez j: hrQ
F Jgen# "ert azt jelenti# hogy bekltzhetek a szobjba= Egysze"lyes szoba=
5s ht err>l sz:l az egsz regkor: a tKllsr>l=
Arr:l# hogy az e"ber belekapaszkodik abba a ke<s knyele"be# a"i "g "eg"aradt=
/oby elg sok e"bert ltott itt# aki jobban jrna# ha "eghalna# s "gis <adl ragaszkodott
"indegyik az lethez= Boldog szletsnapot, $r. 1orset. 'a milyen rzs kilen#vent vesnek
lenni2 &a a msik lehetsgre gondolok, nagyszerIen rzem magam.
/obynak <gl indlnia kellett=
F 8isszaj<k# a"ilyen ha"ar Bsak tdok F grte= 2"i kszpnzt adott az apjnak s
nagy borra<al:t osztogatott "inden n><rnek s pol:nak=
F ,e"le"# <igyznak r# "iQ Szksge" <an az regre# a sz"o"hozS
5s el"ent= A"int kilpett az ajt:n# "r el is felejtette az egszet= Mr Bsak az aznap esti
fllpsre gondolt= Az otthon lak:i <iszont hetekig "sr:l se" fognak beszlni# Bsak a
ltogatsr:l=
$&=
/izenht <es korban Oosephine (zinski <olt a legszebb lny a teAasi +dessban= 6>re
aranybarnra slt# fekete hajban# ha rsttt a napfny# fl<illant a gesztenyeszn nhny
rnyalata s "lybarna sze"ben arany pontoBskk <illogtak= !enyEgz> alakja <olt: kerek
feneke# keskeny dereka# lgyan <el> Bspeje s hosszK# for"s lba=
Mr ne" bartkozott az +lajban @taz:kkal= Most "r a Ms"ilyenekkel jrt= Jskola
tn pinBrn>knt dolgozott az Arany +laj kKtban# a <ros npszerE at:sbisztr:jban=
Mary !o# (issy /opping# "eg a bartaik gyakran jrtak ide rande<Kzni= Oosephine
"indig d<ariasan ksznt nekik# de "r sok "inden "eg<ltozott kzttk= Oosephine
frBsa nygtalansggal# <gyakozssal telt el <ala"i irnt# a"it sose" is"ert= Ennek a
<ala"inek ne" <olt ne<e# de pontosan rezte# hogy ltezik= Szeretett <olna el"enni ebb>l a
BsKf <rosb:l# " ne" tdta# ho< akarna "enni# <agy "it szeretne Bsinlni=
Ha sokig gondolt ezekre a dolgokra# "egint fjni kezdett a feje=
!egalbb egy tBat fiK<al s feln>tt frfi<al jrt eddig= Anyja ked<enBe Yarren Hoff"an
<olt=
F Yarrenb>l j: frj lenne= ,endes# te"plo"ba jr: fiatale"ber= Szpen keres# "int
<z<ezetkIszerel># s "ajd "eg<eszik rted=
F 7gen! de "szon&t %ves %s k&v%r$ Anyja "aragosan v%gigm%rte$
. Szegny polk lnyok ne"igen tallnak errefel fnyes pnBlK lo<agokat= 2e"hogy
/eAasban# de "stt se nagyon= 2e hlytsd "r "agadS
Oosephine "egengedte Yarren Hoff"annak# hogy hetente egyszer el<igye a "oziba=
Yarren a fil" alatt nagy# b>rke"nyedses# izzadt "arkba fogta Oosephine kezt# s
szorongatta= Oosephine alig <ette szre= /Klsgosan lefoglalta az# a"i a fil"<sznon trtnt=
A"i odafnt trtnt# folytatsa <olt annak a Bsodlatos <ilgnak# a"elyben feln>tt# Bsak ez
"g nagyszerEbb# "g izgat:bb <olt=
!elke "lyn# titokban rezte# hogy HollyCood tdn "indazt "egadni neki# a"it
szeretne: a szpsget# a ":kt# a ne<etst s a boldogsgot= 8agy hozz"egy egy gazdag
e"berhez# <agy ez az egyetlen "s lehet>sg= Mshogy se""ikpp ne" jthat ahhoz az
lethez= Mrpedig a gazdag e"bereket sajnos a gazdag lnyok szoktk "egkaparintani
"agknak=
Egy ki<tellel=
Ez a ki<tel -a<id Penyon <olt= Oosephine gyakran gondolt r= Egyszer# "g rgen
ellopott egy pillanatfel<telt -a<idr:l# Mary !ok hzban= A szekrnyben rejtette el a
fot:t= 8alahnyszor boldogtalannak rezte "agt# "indig el><ette s egy pillantst <etett r=
Err>l eszbe jtott az a pillanat# a"ikor -a<id ott llt az Ksz:"edenBe szln= Halamennyik
nevben bo#snatot krek, "ondta# s a fjdalo"# a srtettsg rzse lassan "egszEnt# hogy
tadja helyt <ala"i lgy "elegsgnek=
Az tn a rettenetes nap tn Bsak egyszer ltta -a<idet= A fiK nagy at:ban lt a
Bsaldj<al s Oosephine ks>bb hallotta# hogy a <asKtllo"sra <ittk= Angliba tazott#
+Afordba= Az "r ngy <<el ezel>tt# $%];Iben <olt= -a<id "inden nyri sznet s karBsony
idejn hazajtt# de Ktjaik tbb sose" kereszteztk egy"st= Oosephine <iszont gyakran
hallotta# a"int a tbbi lny -a<idr:l beszl= 2e" elg# hogy hatal"as <agyont rkl az
apjt:l# de "g a nagyanyja is rhagyott egy t"illi: dollros alapt<nyt= Jgazi nagy fogs=
1e nem egy polk mos8n lnya szmra.
Oosephine ne" tdta# hogy -a<id Penyon kzben <isszatrt Er:pb:l= OKlisi szo"bat
este <olt# s > ppen kiszolglt az Arany +lajkKtban= Tgy rezte# +dessa lakossgnak a fele
idejtt a bisztr:ba# hogy az egsz napi forr:sgot tbb hekt: li"ond<al# fagylalttal s
szrppel kzdje le=
SzrnyE nap <olt ez a "ai# "g ebdsznetet se" tdott tartani= A rengeteg at: "eglls
nlkl kiIbe jrt# id>nknt Kgy gylekeztek# "int hatal"as f"llatok <ala"i szrrealisztiks
itat:<lyKnl=
Oosephine pp "ost <itt ki egy nagy tlBt az egyik at:hoz= Tgy rezte# pp ez <olt a
"illio"odik sajtos ha"brgere s k:lja# a"it leszlltott= El>hKzta az Kjabb tlapot s
odalpett a k<etkez> koBsihoz# egy nagy fehr sportat:hoz# a"ely pp "ost rkezett=
F O: esttS F BsiBseregte# oda se" figyel<e= F 8olna sz<es "egtekinteni az tlapotQ
F Hello# idegenS
-a<id Penyon hangjt hall<a Oosephine sz<e hirtelen lktetni kezdett= A fiK ppKgy
nzett ki# a"ilyennek e"lkezett r F legfljebb Bsak kiss "g Bsinosabb lett= 5rettsg#
"agabiztossg t"adt benne# taln att:l# hogy sokig lt klfldn= (issy /opping lt "ellette
hE<sen# gynyrEen# drga selye"szoknyjban s blKzban=
F Szia# OosieS F "ondta (issy= F Jlyen forr: nyri estken ne" kne dolgoznod# aranyo"S
$intha vlaszthatna az a"t8sbisztr8 s akztt, hogy bemenjen egy lgkondi#ionlt moziba4
Hagy trtnetesen sporta"t8ban f"rikzzon 1avid Lenyonnal.
6 .gy legalbb ne" natkozo" F felelte hangsKlytalanl s ltta# hogy -a<id Penyon
el"osolyodik= 4ontosan tdta# hogy a fiK rti# "ire Blzott=
Mr rg el"entek# a"ikor Oosephine "g "indig -a<idIre gondolt= Tjra "eg Kjra
<gig"ent "inden sza<n: hello, idegen( Egy hotdogot krek s egy gymbrsrt( legyen
inkbb kv. A hideg ital nem tesz j8t ilyen forr8 estken( )z:vesen dolgozol itt2( Lrem a
szmlt( /artsd meg az apr8t4( 'agyon rlk, hogy lttalak, .osephine(
,ejtett jelentst keresett a sz<egben# apr: hangsKlyokat# "elyeket taln ne" <ett szre=
/er"szetesen -a<id ne" "ondhatott se""it# "g (issy "ellette lt# <al:jban azonban ne"
is igen lehetett "it "ondania= (soda# hogy egyltaln e"lkszik "g a ne<re# annyi < tn=
Oosephine llt az at:sbisztr: kis konyhjnak "osogat:ja el>tt= /eljesen el<eszett a
gondolataiban# a"ikor 4aBo# a fiatal "eAik:i szakBs a hta "g lpett s gy sz:lt:
F Q"e pasa, OositaQ Mostan "egint lenni az a nzs a sze"edben=
Ped<elte 4aBot= HszonnyolB <es# karBsK# fekete sze"E fiBk:# aki lland:an "osolyra
ksz# s a"ikor e"elkedik a feszltsg# a"ikor "indenki "ajd "eg>rl# "indig kpes <ala"i
<iBBel eltni az indlatokat=
F 8icsoda lenni ez,
9osep"ine elmosolyodott$
F Senki# 4aBo=
F 6eno= Mert odakint jnni hat hes koBsi# "ajd "eg>rl= Hamos4
-a<id "snap reggel telefonlt s Oosephine "r akkor tdta# hogy > lesz# a"ikor
fle"elte a telefonkagyl:t= Egsz jjel ne" sikerlt ki<ernie a fejb>l -a<idet= Ez a h<s
"intha Bsak l"a "eghosszabbtsa lett <olna=
F +lyan <agy# "int egy kzhely F ezek <oltak a fiK els> sza<ai= F Mg n t<ol <olta"#
feln>ttl s <ilgrasz:l: szpsg lett bel>led=
Oosephine Kgy rezte# "indjrt "eghal a boldogsgt:l=
Aznap este -a<id el<itte <aBsorzni= A lny arra kszlt# hogy <ala"i <ilg<gi kis
ttere"be "ennek# ahol -a<id aligha szaladhat bele a bartaiba= Ehelyett a fiK klbjba
"entek# ahol szinte "inden <endg "egllt az asztalknl s odaksznt -a<idnek= 3 pedig
ne"hogy ne" szgyellte "agt# a"irt OosephineInel ltjk# hane" szinte kifejezetten bszke
<olt r= A lny ezrt kln szerette F "eg "g szz "s egyb okb:l is= A klsejrt# a
ked<essgrt# azrt# "ert "egrt>en <iselkedett= !egjobban azonban a pszta r"rt#
a"irt <ele lehet= Soha ne" hitte <olna# hogy ilyen Bsodlatos e"berek is lnek a fldn# "int
-a<id Penyon=
Ett>l kezd<e "indennap egytt <oltak# a"ikor Oosephine befejezte a "nkt= S "inden
"s <olt# "int addig= /izenngy <es kora :ta kellett elza<arnia a frfiakat# "ert <alahogy
krllebegte a ne"isg# Kgy# hogy az "inden h" sz"ra kih<st jelentett= A pasasok
lland:an kapkodtak tna# "egfogtk# igyekeztek "egszorongatni a "ellt# <agy a szoknyja
al pr:bltak nyKlni= 8ala"irt azt hittk# hogy ez hozza izgalo"ba# holott kifejezetten
ndorodott az ilyes"it>l=
-a<id Penyon "s <olt= 2ha tlelte a <llt <agy "integy <letlenl "egrintette# s
ilyenkor Oosephine egsz teste felelt= Soha ne" rezte "agt gy senki<el= Azokon a napokon#
a"elyeken ne" tallkozhatott -a<iddel# ne" tdott se""i "sra gondolni=
Sze"be kellett nznie a tnnyel# hogy szerel"es= 5s ahogy "Kltak a hetek s "ind tbb
id>t tltttek egytt# rdbbent# hogy a Bsoda "egtrtnt: -a<id is szereti >t=
A fiK "inden probl"jt "egbeszlte <ele# "g a Bsaldj<al kapBsolatos gondjait is=
F Any" azt akarja# hogy <egye" t az zletet F "ondta -a<id F# n <iszont ne" <agyok
biztos abban# hogy gy akaro" tlteni az lete" htral<> rszt=
Penyonk zleti rdekeltsgbe ne"Bsak olajktak s F fino"t:k tartoztak# hane" a
-lnygaton l<> legnagyobb szar<as"arhaItenyszetek# egy szllodalnB# nhny bank s egy
nagy biztost:trsasg=
F 2e" "ondhatod neki egyszerEen azt# hogy ne"Q -a<id s:hajtott= F 2e" is"ered az
any"at= Oosephine "r tallkozott -a<id anyj<al= 2agyon piBi asszony <olt Mszinte
hihetetlennek ltszott# hogy -a<id ebb>l a gyfaszlIfigrb:l jtt ki szletsekorN=
@gyanakkor ez a piBi# so<ny asszony hro" gyereket szlt= 2agyon beteg <olt "indhro"
terhessge alatt s tn# radsl a har"adik szlst k<et>en sz<roha"ot kapott= Az <ek
sorn sose" szEnt "eg is"telgetni szen<edseit gyer"ekeinek# akik abban a hitben n>ttek
fel# hogy anyjk szndkosan koBkztatta a "aga lett# azrt# hogy nekik letet adjon= Ez
:risi hatal"at adott neki a Bsald fltt# a"it gtlstalanl gyakorolt is=
F A "aga" lett szeretn" lni F "ondta -a<id OosephineInek F de ne" tehetek se""it#
a"i fjdal"at okozna any"nak= Az az igazsg# hogy Dong doki szerint "r ne" sokig lesz
<elnkR
Oosephine egy este el"ondta -a<idnek l"t arr:l# hogy szeretne HollyCoodba "enni#
szeretne sztr lenni= -a<id rnzett s Bsndesen azt felelte:
F 2e" engedlek el=
A lny rezte sz<nek <ad lktetst= Ahnyszor egytt <oltak# "ind bizal"asabb lett a
kapBsolatk= -a<id ftylt Oosephine Bsaldi htterre= Egy gra""nyi sznobria se" szorlt
bel=
Ez tette "g "egdbbent>bb azt az inBidenst# a"ely egyik este az at:sbisztr:ban
trtnt=
0r:ra fel jrtak= -a<id a koBsijban lt s OosephineIre <rt= 3 a kis konyhban
dolgozott 4aB:<alV az tols: tlBkat takartottk le=
F ,ande<K# "iQ F rdekl>dtt 4aBo=
Oosephine el"osolyodott=
F Honnt tdodQ
F Mert te nzni ki# "int karBson= 6jos pofika tisztra <rs= Mondd "eg neki# hogy
neke" > lenni szerenBss hombre4
Oosephine el"osolyodott= F Majd "eg"ondo"S
Usztnsen kzel hajolt 4aB:hoz s egy pszit nyo"ott az arBra= A k<etkez>
pillanatban -a<id koBsijnak "otorja felb>gtt= A g"ik Bsak Kgy si<tottak= Mire
"egfordlt# "r Bsak azt ltta# hogy a fehr sportkoBsi <adl kil># neki<g:dik egy "sik at:
lkhrt:jnak# "ajd kiszgld az at:sbisztr:b:l=
Oosephine Bsak llt ott# hitetlenked<e= 2zte# a"int -a<id at:jnak hts: l"pi
eltEnnek az jszakban=
Hajnali hro" :rakor# "ikzben l"atlanl forgol:dott az gyban# hallotta# hogy at: ll
"eg a hz el>tt= Az ablakhoz sietett s kinzett= A koBsiban# nagyon rszegen# -a<id lt=
Oosephine gyorsan kpenyt tertett "agra s ki"ent=
F Szllj beS F paranBsolta -a<id=
Oosephine kinyitotta a koBsi ajtajt s beBssszant a fiK "ell=
HosszK hallgats k<etkezett=
A"ikor -a<id <gl "egsz:lalt# hangja "ly# rekedt <olt# de ne" a Chiskyt>l# a"it
"egi<ott= -h n<ekedett benne# <ala"i <ad indlat# "ely "int kis robbansokat# l>tte ki
bel>le a sza<akat=
F 2e" <agy a tlajdono"= Szabad <agy# azt teszel# a"it akarsz= -e a"g <ele" jrsz#
el<ro"# hogy ne Bs:kol:zz egyetlen nya<alys "eAik:i<al seS 8ilgosQ
Oosephine ktsgbeesetten rnzett=
F A"ikor "egpszilta" 4aBot# az Bsak azrt <oltR Azrt <olt# "ert <ala"i olyas"it
"ondott# a"i boldogg tett= 3 a barto"R
-a<id "ly llegzetet <ett# igyekez<n ellen>rzse alatt tartani rzel"eit# "elyek Bsakne"
kirobbantak bel>le=
F El"ondok neked <ala"it# a"it l> e"bernek "g ne" "ondta" el=
Oosephine Bsak lt# <rta# "i k<etkezik=
F 8an egy n><re" F "ondta -a<id= F 6ethnek h<jk= 5nR n i"do" >t=
Oosephine hal<nyan e"lkezett 6ethre= Sz>ke# spadt arBK szpsg# akit nhnyszor
ltott# a"ikor t"ent jtszani Mary !ohoz= Oosephine nyolB<es lehetett# a"ikor 6eth
"eghalt= -a<id taln tizent <olt akkor=
F E"lksze" 6ethre= E"lksze"# "ikor "eghalt F "ondta=
-a<id k<etkez> sza<ai hallra r"tettk=
F 2e" halt "eg=
Oosephine r"eredt a fiKra= F -e ht nR azaz "indenki Kgy gondoltaR
F Egy el"egy:gyintzetben <an=
A fiK sze"befordlt <ele= Sza<ai holtan koppantak=
F Az egyik "eAik:i kertsznk "eger>szakolta= 6eth hl:szobja az eny""el sze"ben
<olt# a hall tKloldaln= Hallotta" a sikoltst s berohanta" a hl:ba= A "eAik:i addigra "r
letpte r:la a hl:inget# rajta fekdt# sR
-a<id hangja elhalklt# ahogy az e"lkek feltolltak benne=
F Addig <erte" a kertszt# "g anynk be ne" rohant s ki ne" h<ta a rend>rsget=
Azok <gl "egrkeztek s brtnbe <ittk a fiBk:t= Mg aznap jjel ngyilkos lett a
Belljban= 6eth azonban "eg>rlt= Soha tbb ne" jhet ki arr:l a helyr>l= Soha= 2e" tdo"
el"ondani neked# "ennyire szerete" >tR 1tkozottl hinyzik= Az :ta az jjel :ta nR nR
nR ne" tdo"R ne" bro"R
Oosephine rtette kezt a fiK karjra=
F Sajnlo"# -a<id= 5rte"= 5s rlk# hogy el"ondtad neke"=
8ala"i klns ":don ez az eset "g kzelebb hozta >ket egy"shoz= +lyas"ikr>l
beszltek# a"ikr>l eddig sose"= -a<id "osolygott# a"ikor Oosephine az anyja <allsos
"egszllottsgr:l "eslt=
F 2eke" is <olt egy ilyen bBsik" F kzlte= F El"ent /ibetbe# <ala"i l"akolostorba=
F O<> h:napban hszonngy <es leszek F "ondta egy napon -a<id OosephineInek= F
,gi Bsaldi hagyo"ny# hogy a Penyonok "eghzasodnak# "ire a hszonnegyedik
szletsnapjk eljn=
Oosephine sz<e nagyot dobbant= Msnap estre -a<id jegyet <ett a 9lobe Sznhzba=
A"ikor eljtt OosephineIrt# azt "ondta:
F Hagyjk a Bsdba a sznhzatS 6eszljnk inkbb a j<>nkr>lS
Abban a pillanatban# a"ikor Oosephine "eghallotta e sza<akat# tdta# hogy "inden#
a"irt i"dkozott# <al:sgg <lik= Piol<asta -a<id sze"b>l= E sze"ek szerele""el s
<ggyal teltek "eg=
F PoBsikzznk ki a -eCeyIt:hozS F ja<asolta a lny=
Azt akarta# hogy ez legyen a <ilg legro"antiksabb lenykrse= Hogy egy napon "ajd
"ese szlessk bel>le# "elyet Kjra "eg Kjra el"ondhat a gyerekeinek# ks>bb pedig az
nokinak= Azt akarta# hogy ennek az jszaknak "inden pillanatra e"lkezzen=
A -eCeyIt: kis ta<aBska <olt# <agy negy<en"rfldnyire +dessa "ellett= A Bsodlatos
jszakai gen Bsillagok ragyogtak# a Holdnak klns <iaszosIsrga fnye <olt= Az gen
sziporkz: fnyek <isszatkrz>dtek a <zen# a le<eg> pedig teli <olt a titokzatos <ilg klns
hangjai<al# a "ikrokoz"osz s a <ilgegyete" lr"j<al# "elyben kiBsiny# lthatatlan
tere"t"nyek "illi:i s "illi:i szeretkeztek# <adsztak# lettek "s <adszok zsk"nyai# s
"eghaltak=
Oosephine s -a<id n"n kBorogtak a koBsiban= Hallgattk az jszaka hangjait=
Oosephine figyelte a fiKt# a"int ott l a kor"nykerk "gtt= Ped<es arBa ko"oly s
hatrozott= Mg sose" szerette ennyire# "int ebben a pillanatban= 8ala"i Bsodlatosat
szeretett <olna tenni rte# <ala"it adni neki# a"ib>l a fiK tdja# "ennyire szereti= 5s hirtelen
"r tdta is# "it fog tenni=
F Menjnk Kszni# -a<idS
F 2e" hoztnk "agnkkal frd>rht=
F 2e" sz"tS
A fiK Oosephine fel fordlt# <ala"it "ondani akart# > azonban "r kigrott a koBsib:l#
rohant lefel# <gig a t: partjn= A"int <etk>zni kezdett# "r hallotta is -a<id lpteit "aga
"gtt= 6egrott a langyos <zbe s egy pillanattal ks>bb -a<id is "ellette <olt=
F OosieR
Oosephine a fiK fel fordlt# aztn szinte rtapadtV teste fjt a <gyt:l= 5hesen lelte
-a<idot= 1tkaroltk egy"st= A <z alatt rezte -a<id hozznyo":d:# frfias ke"nysgt=
A fiK felnygtt: F 2e" szabad# OosieS
Hangja szinte fldoklott a <gyt:l= A lny <gigsi"totta s azt "ondta:
F -e igen= -e igen# -a<id=
Mris a parton <oltak# s -a<id a lny hasn fekdt s "r benne <olt# s rszei lettek a
Bsillagos gnek# a fldnek# a brsony jszaknak=
HosszK ideig he<ertek egy"s "ellett# egy"st tlel<e= (sak j:<al ks>bb F "itn
-a<id "r haza<itte F jtott Oosephine eszbe# hogy a fiK <gl is ne" krte "eg a kezt= -e
ez "r ne" sz"tott= A"iben osztoztak# az sokkal szorosabb kts# "int br"ely hzassgi
Bere":nia=
Majd "egkri a kezt holnap=
Msnap dlig aldt= A"ikor felbredt# "osoly ragyogott az arBn= Mg akkor is ott <olt a
"osoly# a"ikor az anyja belpett a hl:szobba# kezben gynyrE# rgi esk<>i rh<al=
F Menj le 6rbakerkhez s <egyl neke" "ost rgtn tizenkt yard tllftyolt= Mrs=
/opping az i"nt hozta el az egykori esk<>i rhjt= Szo"batig "eg kell Bsinlno" (issy
sz"ra= (issy s -a<id Penyon szo"baton sszehzasodnakS
-a<id Penyon azonnal be"ent az anyja szobjba# "itn OosephineIt haza<itte= Az
asszony gyban fekdt= -a<id nzte a kis# trkeny asszonyt# aki egykor nagyon szp <olt=
Anyja azonnal felnyitotta a sze"t# a"ikor fia belpett a flho"lyos hl:szobba=
El"osolyodott# "eglt<n# ki a ltogat:=
F Szer<sz# fia"S Jlyen sokig bren <agyQ
F ,ande<Kzta" OosephineInel# any"=
Az asszony ne" sz:lt se""it# Bsak figyelte a fit okos# szrke sze"ei<el=
F *elesgl fogo" <enni F kzlte -a<id=
Az asszony lassan "egrzta a fejt= F 2e" hagyhato"# hogy ekkora t<edst k<ess el#
-a<idS
F 8al:jban ne" is"ered OosephineIt= 3 egyR
F 6izonyos <agyok abban# hogy nagyon Bsinos lny= -e ne" alkal"as arra# hogy PenyonI
felesg legyen= (issy /opping <iszont szerinte" tkletesen boldogg td tenni= 5s ha felesgl
<eszed# az enge" is tkletesen boldogg tesz=
-a<id kezbe <ette anyja trkeny kezt=
F 2agyon szeretlek# any"# de "r elg nagy <agyok ahhoz# hogy "aga" hozza" "eg a
sajt dntsei"et=
F 7# <al:banQ F krdezte az asszony halkan= F 5s "indig a "egfelel> dolgot teszedQ
-a<id r"eredt az asszonyra# az pedig folytatta=
F Mindig bzhatnk benned# hogy "egfelel>en Bselekszel# -a<idQ Hogy ne" <eszted el a
fejedQ 2e" k<etsz el rettenetesR
A fiK dhsen flrefordlt=
F Sz:<al "indig tdod# "it Bselekszel# fia"Q F anyjnak hangja "g phbban#
halkabban sz:lt=
F Any"# az isten szerel"reS
F Mr pp elg krt okoztl ennek a Bsaldnak# -a<idS 2e tgy r" Kjabb terheketS 2e"
hisze"# hogy azt "g el<iseln"S
-a<id arBa falfehr lett= F /dod# hogy ne" nR hogy kptelen <olta" "egllniR
F *ia"# "ost "r tKl id>s <agy ahhoz# hogy "egint elkldjnkS Most "r frfi <agy= Azt
akaro"# hogy frfiknt is <iselkedjS
-a<id Penyon hangjban flele" bjklt=
. 5nR n szerete" >t# any"R
Az asszony hirtelen sz<grBst kapott= -a<id pedig az or<osrt kldtt= Ps>bb neki s a
doktornak ko"oly beszdk <olt egy"ssal=
F Att:l tartok# -a<id# anyd "r ne" hKzza sokig# gy ht a dntsbe
beleknyszertenek=
El"ent s flkereste (issy /oppingot=
F 8alaki "st szeretek F "ondta= F Any" <iszont "indig Kgy gondolta# hogy te s nR
F 5n is gy gondolta"# drg"=
F /do"# rettenetes dolog ezt "egkrdezni# deR Hajland: <olnl felesgl jnni hozz"
addigR Addig# a"g any" "eghalQ Aztn pedig el<lnnk=
(issy rnzett s halkan gy felelt:
F Ha ezt akarod# -a<id=
Tgy rezte# "intha el<iselhetetlen terhet <ettek <olna le a <llr:l=
F Pszn"# (issy= El se" tdo" "ondani# "ennyireR
A lny el"osolyodott= F @gyan# -a<idS Ht "ire <al:k a rgi bartokQ
A -a<id t<ozsa tni pillanatban (issy /opping "r trBszta is Mrs= Penyon sz"t=
Egyetlen "ondatot "ondott a telefonkagyl:ba:
F Minden a ter<eink szerint "ent=
Egyetlen dolog <olt# a"it -a<id Penyon ne" ltott el>re= Azt# hogy Oosephine el>bb hall a
ter<ezett hzassgr:l# "int "iel>tt > "indent el"agyarzhatna neki= Mire odart OosephineI
k hzhoz# "r Bsak Mrs= (zinskit tallta otthon=
F Szeretnk beszlni OosephineInelS F "ondta=
Az asszony gonosz diadallal telt sze""el "eredt r= F Az Tr Ozs gy>zedel"eskedik s
lekaszabolja az > ellensgeit# az tkozottak pedig rkre elkrhoznak=
-a<id trel"esen "egis"telte: szeretnk beszlni OosephineInelS
F EltazottS F "ondta diadal"asan Mrs= (zinski= F El"ent hazlr:lS UrkreS
$\=
A 9reyhondIbsz poros +dessaIEl 4asoISan 6ernardinoI!os Angeles jrata hajnali ht
:rakor rkezett "eg HollyCoodba# a 8ine StreetIi "egll:ba= 8alahol a ktnapos# ezertszz
"rfldes Kt sorn Oosephine (zinski el<eszett# s "egszletett helyette Oill (astle=
P<lr>l a kett> teljesen egyfor"nak ltszott= 6ell# odabent <ltozott "eg "inden= Oill
(astleIb>l <ala"i teljesen eltEnt# a"i Oosephine (zinskiben "g "eg<olt= Meghalt benne a
ne<ets=
Abban a pillanatban# a"ikor "eghallotta -a<id s (issy hzassga hrt# tdta# hogy
"eneklnie kell= Egyetlen gondolat nlkl sz:rta rhit a b>rndbe= *ogal"a se" <olt# "erre
"egy# <agy hogy "it tesz# ha "ajd egyszer odar= (sak azt tdta# hogy innt azonnal el kell
tEnnie=
(sak akkor jtott eszbe# ho< is kell "ennie# a"ikor kilpett a hl:szobb:l s toljra
<isszanz<e "egltta a fil"sztrok fot:it a falon=
Pt :r<al ks>bb "r a hollyCoodi bszon lt=
+dessa s lak:i lassan elhal<nyltak e"lkezetben= Mind gyorsabban s gyorsabban
felejtette el >ket# ahogy az at:bsz Kj lete fel rptette= Jgyekezett elfelejteni gytr>
fejfjst is= /aln el kellett <olna "ennie egy or<oshoz s elpanaszolni neki ezt a szrnyE#
<isszatr> fjdal"at= Most "r ne" rdekelte a dolog= Ez is a "Kltjhoz tartozik# s biztos
<olt abban# hogy "ost "r ez is el"Klik=
Az let gynyrE lesz= Oosephine (zinski "eghalt=
Sokig ljen Oill (astleS
JJ= PU2D8
$%=
/oby /e"pleIt hro" klns# <al:sznEtlen eset elegye tette szpersztrr: egy br:sgi
apasgi kereset# egy kilykadt <akbl s az A"erikai Egyeslt 1lla"ok elnke=
A Cashingtoni sajt:klb <i rendes <aBsorjt tartotta# "elynek dsz<endge az elnk
<olt= 2agy jelent>sgE# nnepi ese"ny <olt ez# "elyen rszt <ett az alelnk# j: nhny
szentor# kor"nytag# a !egfels> 6r:sg legtbb tagja s brki# akinek sikerlt <srolnia#
klBsnkrnie <agy lopnia egy jegyet=
Mitn err>l az ese"nyr>l az egsz ne"zetkzi sajt: td:stott# a konferanszi#
Bere":nia"ester B"re "indig rengetegen plyztak= Ebben az <ben A"erika egyik legjobb
h"oristjt <lasztottk ki a feladatra= Az illet> el is fogadta a "egtisztel> bizal"at# " egy
httel ks>bb <dlottknt ne<eztk "eg egy apasgi keresetben# "elyet egy tizent <es#
kiskorK lny indtott ellene= Zgy<dje tanBsra az illet> azonnal# "eghatrozhatatlan id>re
elhagyta az orszgot=
A <aBsorabizottsg kettes sz"K jelltje egy npszerE fil"es s tele<zi:s sztr lett= Az
illet> a <aBsora el>tti estn "eg is rkezett Yashingtonba= Msnap kora dltn az gynke
telefonlt s pnikban bejelentette# hogy a sznszt k:rhzba <ittk s ppen "ost operljk
sKlyos# let<eszlyes <akblgylladssal=
Mr Bsak hat :ra "aradt a <aBsorig= A bizottsg lzas igyekezettel gondolta <gig a
helyettesek listjt= A fontos ne<ek "ind ppen fil"et# t<"Esort forgattak# <agy tKl "esszi
<oltak Yashingtont:l ahhoz# hogy id>ben odarjenek= Egy"s tn hKztk ki a jellteket s
<gl# "r szinte a lista legaljr:l# el>kerlt /oby /e"ple ne<e= A bizottsg egyik tagja
"egrzta a fejt=
F /e"ple <gl is <arietko"iks= /Klsgosan <ad= 2e" lehetnk olyan "erszek# hogy
szabadon engedjk# pp az elnk jelenltben=
F Minden rendben lesz# ha kiBsit lehalktjk s fino"tjk a sz"t F <lekedett a
bizottsg "sik tagja= A bizottsg <ezet>je krlnzett:
F Meg"ondo" n# rai"# "i a legnagyszerEbb tlajdonsga ennek a fiBk:nak= 2eC
Dorkban <an# s ha akarjk# egy :rn bell itt lehet= 2e felejtsk el# hogy az a nya<alys
<aBsora "a este leszS
.gy trtnt teht# hogy a bizottsg gondos s alapos "egfontols tn ki<lasztotta /oby
/e"pleIt=
Ahogy /oby krlnzett a zsKfolt tere"ben# arra gondolt: ha ide "a leejtennek egy
bo"bt# az Egyeslt 1lla"ok kor"nya <ezets nlkl "aradna=
Az elnk a tere" kzepn# a sz:nokok asztalnl lt= *l tBat titkosszolglati e"ber llt
"gtte= Az tols: pillanatig tart: igyekezetben# hogy "inden j:l "enjen# senkinek se" jtott
eszbe# hogy be"tassa /obyt az elnknek# /obyt azonban ez ne" rdekelte= Az elnk
emlkezni fog rm, gondolta=
Elne<ette "agt# "ert eszbe jtott "egbeszlse -oCneyI<el# a <aBsorabizottsg
elnk<el=
F Szeretjk a h"ort# /oby F "ondta -oCney= F Maga nagyon "latsgos# a"ikor
"egt"adja az e"bereket= AzonbanR
Pis sznetet tartott s a torkt kszrlte=
F Ez ittR R Ez itt "a este egy nagyon rzkeny <endgkoszorK= 2e rtsen flreS 2e"
"intha ne" brnk el<iselni# ha kiBsit trflkoznak rajtk# de "inden# a"i "a este itt
elhangzik# holnap benne lesz a <ilgsajt:ban= /er"szetesen egyiknk se" szeretn# ha brki
olyas"it "ondana# a"i az Egyeslt 1lla"ok elnkt <agy a Pongresszs tagjait ne<etsges
sznben tnteti fel= Ms sza<akkal: azt akarjk# hogy "latsgos# sz:rakoztat: legyen# de ne"
szeretnnk# ha brkit is feldhteneS
F 6zzanak benne"S F "ondta /oby s el<igyorodott= Mindenki elfogyasztotta a
<aBsorjt# a tnyrokat ki<ittk# s -oCney a "ikrofonhoz lpett=
F Elnk Kr# tiszteletre "lt: <endgeinkS 2eke" jtott a "egtiszteltets# hogy
be"tassa" nknek "a esti Bere":nia"esternket# egyik legnagyszerEbb# fiatal
h"oristnkat# Mr= /oby /e"pleIt=
@d<arias taps sz:lalt "eg# "ikzben /oby felllt s a "ikrofonhoz lpdelt= 8gignzett a
kznsgen# "ajd az Egyeslt 1lla"ok elnke fel fordlt=
Az elnk egyszerE# <idkies gondolkodsK politiks <olt= 2e" hitt az olyan politikban#
a"it barti trsasgban Bilinderes diplo"Binak szokott ne<ezni=
F E"ber beszljen az e"bernek F "ondta egyik beszdben# a"it az egsz orszgban
kz<ettettek= F Erre <an szksgnk= !e kell szoknnk r:la# hogy Bsak a sz"t:gpekben
bzznkS Tjra bznnk kell az sztneinkbenS A"ikor trgyal:asztalhoz lk a nagyhatal"ak
lla"f>i<el# "egbeszls kzben szerete" rezni az lepe""el# hogy szk <an alattaS
Ez t:bbi "ondat aztn ne"zetkzileg is"ert sz:lss <lt=
/oby az Egyeslt 1lla"ok elnkre nzett= A bszkesgt>l "egjtszottan elBskl: hangon
kezdte a "ond:kjt:
F Elnk Kr# el se" tdo" "ondani nnek# "ilyen "eghat: rzs a sz"o"ra# hogy itt
lehetek# gyanabban a tere"ben# ahol az az e"ber is# aki trgyals kzben a segg<el politizl=
Egy hosszK pillanatig dbbent Bsend lett= Aztn az elnk el"osolyodott# "ajd hangosan
flne<etett# s a kznsg is <ad ne<etsben# tapsban trt ki=
E pillanatt:l kezd<e /oby ha akart <olna se tdott hibzni= Megt"adta a tere"ben l>
szentorokat# a !egfels> 6r:sgot# a sajt:t= J"dtk rte= 8ist<a rhgtek# "ert tdtk# hogy
egyetlen sz:t se" gondol ko"olyan abb:l# a"it "ond= Pibrhatatlanl ne<etsgesnek tEnt
ezeket a goro"basgokat hallani ett>l a fiKs# rtatlan arBK e"bert>l=
Plfldi k<etek# politiksok is ltek a tere"ben= /oby >ket is "egsz:ltotta# sajt
anyanyel<ket for"z: halandzsanyel<en= A sz<eg nha olyan <al:dinak hallatszott# hogy a
diplo"atk id>nknt egyetrt>en b:logattak= Hol hzelgett nekik# hol goro"bskodott <elk#
s e zagy<a loBsogs jelentse olyan <ilgoss <lt a tere"ben l> "inden e"ber sz"ra#
hogy <ala"ennyien "egrtettk s boldogan ne<ettek=
Magnsz"a <gn flll<a tapsoltak neki= Az elnk odalpett hozz s gy sz:lt:
F Ez igazn re"ek <olt# nagyon re"ek= /dja# /oby# htf>n este kis <aBsort adnk a
*ehr Hzban# s nagy r""re szolglna# haR
Msnap reggel az sszes Kjsg /oby /e"ple diadalr:l rt= 6e"ondsait# ponjait "inden
lap idzte= *lkrtk# hogy adjon "Esort a *ehr Hzban= Jtt "g nagyobb sikert aratott=
*ontos "egh<sok kezdtek znleni az egsz <ilgb:l= *llpett a londoni 4alldi"ban#
szerepelt a kirlyn> d<ari estlyen# flkrtk# hogy <eznyeljen szi"foniks zenekart
j:tkony Blra# to<bb "egh<tk# hogy legyen tagja a 2e"zeti ME<szeti 6izottsgnak=
9yakran golfozott az elnkkel s Kjra "eg Kjra "egh<tk <aBsorra a *ehr Hzba=
SErEn tallkozott tr<nyhoz:kkal# kor"nyz:kkal s A"erika legnagyobb <llalatai
<ezet>i<el= 8ala"ennyikkel goro"bskodott# de "inl <adabbl t"adott# annl
elbjol:bbnak talltk= 6oldogg tette >ket# ha /oby rszt <ett a rendez<nyeiken s
rszabadtotta "ar:# szatiriks sz<egt <endgeikre= /oby bartsgt "agknak "ondani
presztzskrds lett az el>kel>sgek kztt=
Egyre nagyszerEbb ajnlatok rkeztek= (lifton !aCrenBe ppoly izgatott lett t>lk# "int
/oby# de (lifton izgal"nak se""i kze ne" <olt az zlethez <agy pnzhez= /oby /e"ple a
legnagyszerEbb e"ber <olt# aki<el <ek :ta tallkozott= MrI"r Kgy rezte# /oby a fia=
/bbet foglalkozott a karrierj<el# "int az sszes tbbi gyfel<el# de "egrte=
/oby ke"nyen dolgozott# Bsiszolta a tehetsgt# "g az Kgy ne" Bsillogott# "int a
gy"nt= @gyanakkor hls s nagylelkE "aradt# a"i egszen ritka ebben a szak"ban=
F Minden <egasi klb szeretne leszerz>dtetni F "ondta (lifton !aCrenBe= F 4nz ne"
sz"t= /ged akarnak# Bsak tged= *orgat:kny<ek he<ernek az asztalo"on a *oAIt:l# az
@ni<ersalt:l# a 4anI4aBifiBt>lV "indegyik sztrszerep= Ha akarsz# trnzhatsz Er:pban#
fllphetsz <endgknt brkinek a "Esorban# <agy ha akarod# "egBsinljk a sajt tele<zi:s
"Esorodat# br"elyik Bgnl= S akkor "g "indig "arad id>d# hogy fllpj 8egasban# s
leforgass <i egy fil"et=
F Mennyit kereshetek a sajt tele<zi:s "Esoro""al# (liffQ
F Azt "iszem! "a egy rs esztrdm:sort csinlsz! k%pes vagyok
f&ltornzni az &sszeget "eti tzezerre$ A szerzd%s k%t %vre szlna! de le"et!
"ogy "romra$ *a olyan nagyon akarnak! "t majd megfizetik=
/oby nagyon elgedetten d>lt htra a sz:fn= /zezer "Esoronknt# s sz"oljnk <i
negy<en "Esorral= Az hro" < alatt# tbb "int egy"illi: dollr= 5s "indezt Bsak azrt# "ert
"eg"ondja a <ilgnak# hogy "it gondol r:laS
,nzett (liftonra= A kis gynk igyekszik hE<sen <iselkedni# de /oby pontosan tdta#
hogy alig <rja a <laszt= Azt akarja# hogy ksse "eg a tele<zi:s szerz>dst= Mirt is neQ
8gl is (lifton gynki jtalkknt poto" szzhKszezer dollrt "arkol fl /oby tehetsgrt
s <erejtkrt=
/nyleg "egrde"li ezt a pnztQ -olgozott <alaha inaszakadtig koszos kis klbokban#
ahol a rszeg kznsg srs<egeket hajigl hozzQ ,ohanglt kapzsi krzsl:khoz n<telen#
:Bska fal<akban# hogy kikezeljk a tripperb>l# "ert a klozetIhl:zatban Bsak az :Bska kr<k
<oltak hozzfrhet>kQ Mit td (lifton !aCrenBe a polosks szllodai szobkr:l# a zsros
telekr>l# az jszakai bszok <gtelen folya"r:l# "elyeken a pokol egyik bgyrb:l a
"sikba tazottQ
Sose" rten "eg= Egy kritiks azt rta# hogy /oby egyik napr:l a "sikra lett sikeres=
Ezen a <le"nyen /oby kpes <olt hangosan ne<etni=
Most pedig itt lt (lifton !aCrenBe irodjban s azt "ondta: F (sinljk "eg azt a
t<"EsortS
Hat httel ks>bb alrtk a szerz>dst a (onsolidated 6roadBastinggal=
F A hl:zat szeretne be<enni egy stKdi:t az zletbe# hogy "egossza a kltsgeket F
"agyarzta (lifton !aCrenBe= F 2eke" tetszik az tlet# "ert ez is kzelebb <isz a
fil"szerz>dshez=
F Melyik stKdi:tQ
F A 4anI4aBifiBot=
/oby a ho"lokt rnBolta= F Sa" YinterstQ
F Tgy <an= 3 a legjobb stKdi:<ezet> a szak"ban# akit Bsak pnzrt "eg<ehetsz=
,adsl nla <annak egy forgat:kny<nek a jogai# a"iben szeretn"# ha te jtszand a
f>szerepet= Az a B"e# hogy A klyk vadny"gatra megy.
F Egytt szolglta" a hadseregben Yintersszel F "lzott /oby=
F ,endben <an a dolog= -e a pasas "g tartozik neke" <ala"i<el= Mindenesetre fingasd
"eg a krafitS
(lifton !aCrenBe s Sa" Yinters a 4anI4aBifiB StKdi: g>zfrd>jben ltek# "lyeket
llegeztek az ekaliptszillatK forr: le<eg>b>l=
F Jlyen az let F s:hajtotta a kis gynk= F Pi a fennek kell a pnz egyltalnQ
Sa" el<igyorodott= F Mirt ne" akkor "ondasz ilyeneket# a"ikor zleti gyekben
trgyalnkQ
F 2e" akarlak elknyeztetni# drga fia"=
F Hallotta"# hogy j: kis szerz>dst ktttl /oby /e"ple s a (onsolidated 6roadBasting
kztt=
F Aha= 5lete" leglt<nyosabb zlete=
F 5s a kltsg"egosztst ki finanszrozzaQ
F Mirt# Sa"Q
F Mert esetleg rdekl>dnnk= Mg egy fil"et is bedobnk az zletbe= 2e"rg <srolta"
"eg egy <gjtk jogait= Az a B"e: A klyk vadny"gatra megy. Mg ne" jelentettk be=
Szerinte" /oby tkletes lenne benne=
(lifton !aCrenBe a ho"lokt rnBolta=
F A fenbe isS 6rBsak el>bb tdta" <olna# Sa"= Mr "egkttte" a szerz>dst az
M9MI"el=
F AlrttokQ
. Ht# gyakorlatilag "r "ajdne"= A sza<a"at adta" nekikR
HKsz to<bbi perB alatt (lifton !aCrenBe igen el>nys szerz>dst Bsikart ki /oby /e"ple
sz"ra= A szerz>ds szerint a 4anI4aBifiB lltja el> A /oby /e"ple ShoCIt# to<bb neki
adja# A klyk vadny"gatra megy f>szerept=
A trgyals to<bb is tarthatott <olna# de a g>zfrd>ben "r el<iselhetetlen forr:sg
ralkodott=
/oby /e"ple szerz>dsnek egyik kiktse Kgy sz:lt# hogy ne" kell eljnnie a bellt:
pr:bkra= A dbl>re dolgozik a <endg"E<szekkel a jelenetekben s a tnBsz"okban# /oby
pedig Bsak a f>pr:bn "eg a fel<telen lesz jelen= Ezen a ":don kpes <olt "inden szerept
frissen eljtszani=
$%]' szepte"berben# a "Esor pre"ierjnek dltnjn /oby bestlt a 8ine StreetIi
sznhzba# ahol a "Esor fel<telei kszltek= !elt s <gignzte az tols: rszpr:bt= A"ikor
ennek <ge lett# elfoglalta a dbl>r helyt= A sznhz hirtelen "egtelt elektro"ossggal= A
"Esor letre kelt# szikrzott# sziporkzott= A"ikor pedig fl<ettk# s aznap este "r
sgroztk is# negy<en"illi: e"ber nzte=
A tele<zi:t "intha Bsak egyenesen /oby /e"ple sz"ra talltk <olna ki= A
kzelkpeken "g i"dni<al:bbnak ltszott# s "indenki rlt# hogy a sajt nappali
szobjban fogadhatja=
A "Esornak hatal"as sikere lett= A kz<le"nyIktat:knl azonnal az els> helyre grott
s ott is "aradt= /oby /e"ple tbb "r ne" sztr <olt=
Szpersztr lett bel>le=
;_=
HollyCood izgat:bb <olt# "int a"ilyennek Oill (astle <alaha is l"odta=
6efizetett nhny <rosnz> tKrra s k<lr>l "egtekintette a sztrok otthont= /dta#
hogy egy napon neki is ilyen gynyrE hza lesz 6elIAirban <agy 6e<erly Hillsen= Addig
azonban egy <n brhzban# egy ronda# kte"eletes fapletben lakott# "elyet ha lehet# "g
rondbb F tizenkt laksos F albrl>k hz< alaktottak t=
A szobja ne" kerlt sokba# a"i azt jelentette# hogy to<bb tartott a ktszz dollrja#
sszes "egtakartott pnze=
A hz 6ronsonban <olt# nhny perBnyire HollyCoodt:l s a 8ine Streett>l# HollyCood
sz<t>l F radsl kzel <olt a nagy fil"stKdi:khoz= Oill "g egy <onz: tlajdonsgot tallt a
hzban= A tizenkt szobban tizenkt olyan e"ber lakott# akik <agy ppen "ost akartak
bekerlni a fil"hez# <agy a fil"nl dolgoztak# "int statisztk# epiz:dszerepl>k# <agy pedig
"r nygdjba <onltak a szak"b:l=
Az regek "egsrglt kpenyben# hajBsa<ar:<al# kifaklt rhban# fnytelen Bip>ben
k:<lyogtak az pletben= A brl>k ltalban ne" annyira id>snek# "int inkbb
elhasznltnak ltszottak= A <ihar<ert bKtorzatK# kzs nappaliban gyEltek ssze estnknt#
hogy kiBserljk pletykikat= Oillnek "indenki tanBsokat adott= Ezek a tanBsok rendszerint
ellent"ondtak egy"snak=
F A legknnyebben Kgy tdsz bekerlni a fil"hez# aranyo"# ha tallsz "agadnak egy S,I
t# akinek tetszel F "ondta a sa<anyK arBK hlgy# akit ne"rg rKgtak ki egy t<sorozatb:l=
F Mi az az S,Q F krdezte Oill=
F Ht segdrendez>S F "ondta a n># Oill tdatlansga fltti sznakoz: hangon= F 3
szerz>dteti a szpokat=
Oill szgyellte <olna "egkrdezni# kik azok a GszpokH=
F Ha k<nBsi <agy az n tanBso"ra# keresel "agadnak egy kanos szereposzt:
segdrendez>tS Az S, be td <inni az > fil"jbe= A szereposzt: segdrendez> <iszont brho<
be td <inniS
Ez a tanBs egy fogatlan asszonyt:l jtt# aki "r legalbb nyolB<an<es <olt=
F JgenQ A legtbbjk bziS F <gta r egy kopaszod: jelle"sznsz=
F 5s "i a klnbsgQ Mr Kgy rte"# ha egyszer elindtjk az e"ber karrierjtQ F
krdezte egy he<esked># sze"<eges fiatale"ber# akir>l kiderlt# hogy forgat:kny<r:=
F 5s "i <an# ha az e"ber statisztaknt kezdiQ F krdezte Oill= F A Pzponti Szereposzt:R
F *elejtsd elS A Pzponti Szereposzt: "r rg lezrta a kny<eit= Mg Bsak el>jegyzsbe
se <esznek# ha ne" <agy <ala"ilyen klnlegessgi=
F 6oR boBsnat= Mi az a klnlegessgiQ
F Ht pldl# ha a"ptltk <ala"idet= Az har"inBhro"It<ennyolBat fizet a szoksos
hszonegyIt<en helyett= 8agy ha <an sajt sz"okingod# tdsz lo<agolni= Akkor hszonnyolBI
har"inBhr"at kapsz= Ha j:l osztod a krtyt <agy gyesen kezeled a krpilaptot#
hszonnyolBIhar"inBhr"at kapsz= Ha ftballt <agy baseballt jtszol# az har"inBhro"I
t<ennyolB F pp annyi# "int ha a"ptltak= Ha kpes <agy lo<agolni te<n <agy elefnton# az
t<entIkilenB<enngy= *ogadd el a tanBso"at# ne akarj statiszta lenniS 4r:blkozz inkbb a
"ondatos szerepekkelS
F 2e" tdo"# "i a klnbsg F <allotta be Oill=
F A "ondatos szerepl>knek legalbb egysornyi sz<ege <an= A statisztknak <iszont ne"
szabad beszlnik= Pi<<e a Bsopiknak=
F A kiBsodknakQ
F A Bsopiknak F Bsoportos szerepl>knek= Azoknak# akik a httrlr"t adjk=
F Az els> feladat# hogy szerezz "agadnak egy gynkt=
F Hogyan tdok gynkt szerezniQ
F 8ala"ennyien benne <annak a 3ilmsz:nszben. Az egy kpes Kjsg# a"it a
fil"sznsszakszer<ezet jelentet "eg= 8an egy pldny a szob"ban# "indjrt lehozo"S
Pzsen tnztk az gynkk listjt# s <gl leszEktettk a <lasztkot egy tBatnyi
kisebb n<re= A brl>i kz<le"ny egyetrtett abban# hogy Oillnek ninBs eslye a nagyobb
gynksgeknl=
A list<al flszerelkez<e bejrta az gynksgeket= Az els> hatnl sz:ba se" lltak <ele= A
hetedik gynkt akkor Bspte el# a"ikor az pp elhagyta az irodjt=
F 6oBssson "eg F "ondta Oill F# de gynkt keresek "aga"nak=
Az gynk <gig"rte s gy sz:lt:
F 2o# akkor lssk a dosszijt=
A lny btn b"lt r= F A "iBsod"atQ
F Maga alighane" "ost jtt a hat hKszassal= Ebben a <rosban ne" "Ekdhet dosszi
nlklS (sinltasson gyorsan nhny fot:t "agr:lS Plnbz> p:zokban= 2agyon
lt<nyosakat= Sok BiBit s pop:t akarok ltniS
Oill tallt egy fnykpszt (l<er (ityben# a -a<id Selznik StKdi: kzelben= Az illet>
har"inBt dollrrt "egBsinlta a dosszijt=
Egy httel ks>bb kapta "eg a kpeket s nagyon tetszett "agnak= 9ynyrEnek
ltszott= A ka"era "intha "inden hanglatt elBspte <olna= Az egyik kpen tEn>d> <olt# a
"sikon dhs# a har"adikon szeretetre <gy:# a negyediken szeAi= A fnykpsz az sszes
kpet egybekttte s egy alb"ba tette=
F Jde az elejre "ajd rakja be az eddigi szerepeit# "eg a kritikkatS F "ondta=
)zerepek s kritikk. Ez lesz a k<etkez> lps=
A k<etkez> kt htben Oill tallkozott# <agy legalbbis "egpr:blt tallkozni a listjn
l<> sszes gynkkel= Egyikk se" <olt k<nBsi r= A legkisebb "rtkben se"= 8olt#
a"elyik egyenesen azt "ondta: F Aranyo"# "aga "r tegnap is itt jrt=
Oill "egrzta a fejt= F 2e"# ne" <olta"=
F 2os# "indenesetre az a tegnapi lny pontosan gy nzett ki# "int "aga= Ez a baj= Magk
"ind olyanok# "int Elizabeth /aylor# !ana /rner <agy A<a 9ardner= Ha kiskegyed "sik
<rosban# "sik szak"ban pr:blna "nkt szerezni# "indenki kt kzzel kapna "aga
tn= (sinos# szeAi klseje <an s nagyszerE alakja= -e HollyCoodban ezzel <an teli a padls= A
<ilg "inden rszr>l idejrnak a szplnyok= Mert f>szerepet jtszottak a gi"nzi"i
szndarabban# "ert "egnyertk a jrsi szpsg<ersenyt# <agy a bartjk azt "ondta# hogy
Gnyszik"# neked a fil"nl kellene lennedH F s b""S ,ajokban jnnek ide# ezr<el# s
"indegyikk egyfor"aS Mindegyikk gyanaz a lnyS Higgye el neke"# aranyo"# "aga "r
itt jrt tegnapS
A lak:k segtettek Oillnek sszelltani egy Kj gynklistt= Ezeknek az irodi "g
kisebbek <oltak s az olBs:bb krnykeken tallta "eg >ketV gyanolyan ered"nnyel=
F Majd jjjn <issza# ha "r lesz <ala"i sznszi gyakorlata# gyer"eke"S Maga nagyon
j:l nz ki# s a"ennyire "eg tdo" tlni# lehet# hogy 9arb: :ta a legnagyobb# de ne"
<esztegethete" arra az id>"et# hogy "indezt kiBsiholja" "agb:l= Menjen# szerezzen
legalbb egy szerepet# s tna sz<esen leszek az gynkeS
F Hogyan szerezzek "aga"nak szerepet# ha gynk nlkl senki se" akar "nkt adniQ
A pasas biBBentett= F Ht igen= Ez a probl"a= 2a# sok szerenBstS
Mr Bsak egyetlen gynksg "aradt Oill listjn= Egy lny ajnlotta# aki "ellette lt a
MayfloCer k<hzban# a HollyCood 6ole<ardIon=
A -nningIgynksg kis bngal:ban <olt# !a (ienega "ellett# <iszonylag jobb
krnyken= Oill el>szr odatelefonlt s id>pontot krt= A titkrn> azt "ondta neki# jjjn hat
:rra=
Hat :rakor egy olyan# apr: irodban tallta "agt# a"ely <alaha# <alakinek a nappali
szobja <olt= Az iroda kzepn kis"retE# <ihar<ert r:asztal llt# "elyet <al:sggal
elbortottak a paprok= A "Eb>r sz:ft fehr ragtapasszal ja<totta "eg <alaki= Ezen k<l
"g hro" ndszk llt a helyisgben=
Magas# nagy testE# hi"l>helyes arBK n> jtt ki a "sik szobb:l s gy sz:lt: F Hello#
segthetekQ
F Oill (astle <agyok= /allkoz:" <an -nning Krral=
F -nning kisasszonnyal 6 "ondta a n>= F Az pedig n <agyok=
F 7# nagyon sajnlo" F nygte a "eglepett Oill F# azt hitte"R
A n> "elegen# bartsgosan elne<ette "agt= F 2e" sz"tS
1ehogynem szm:t, gondolta Oill# hirtelen eltel<e izgalo""al= Mirt ne" jtott ez eddig
eszbeQ Egy ni gynk4 8alaki# aki gyanazokon a tra"kon "ent t# <alaki# aki "egrti#
"it jelent egy fiatal lnynak a kezdetS 6izonyosan sokkal "egrt>bb lesz# "int a"ilyen egy
frfi tdna lenni=
F !to"# elhozta a dosszijt F "ondta -nning kisasszony= F Megnzhetn"Q
F Ht persze F felelte Oill s tnyKjtotta neki=
A n> lelt# kinyitotta a dosszit s lapozni kezdett= Jd>nknt elis"er>en b:lintott=
F A fnykpez>gp sze"lto"st ked<eli "agt= Oill ne" tdta# "it feleljen= F Pszn"=
Az gynkn> hosszan tanl"nyozta azokat a kpeket# a"elyeken Oill frd>rhban <olt=
F 2agyszerE alakja <an= Ez fontos= Honnt jttQ
F /eAasb:l= +dessb:l=
F ,g:ta <an HollyCoodban# OillQ
F Prlbell kt h:napja=
F Hny gynknl jrt eddigQ
Egy pillanatig ksrtst rzett# hogy hazdjon# de ht ennek az asszonynak a sze"ben
ne" <olt "s# "int "egrts s szeretet=
F Azt hisze"# Kgy krlbell har"inBnl= A n> elne<ette "agt:
F .gy ht <gl elrt ,ose -nninghoz= 2os# rosszabbl is jrhatott <olna= 5n ne" <agyok
az M(A <agy a Yillia" Morris Zgynksg# de azrt az e"berei" "ind dolgoznak=
F 2inBs sznszi tapasztalato"=
A n> "inden "eglepets nlkl biBBentett:
F Ha lenne# akkor "r rg az M(AInl <agy a Yillia" Morrisnl lenne= /dja# n affle
els> llo"s <agyok: elindto" a tehetsgesebb gyerekeket# aztn a nagy gynksgek
ellopjk >ket t>le"=
Hetek :ta el>szr n"i re"nyt rzett= F TgyR Kgy gondolja# hogy netn hajland: lenne
az gynk" lenniQ Az asszony el"osolyodott:
F 8annak gyfelei"# akik "g fele olyan szpek sinBsenek# "int "aga= Azt hisze"#
sikerlni fog "nkt tallnnk= 8gl is Bsak gy szerezhet sznszi tapasztalatokat# ne"Q
Oill rettenetes hlt rzett=
F Az a baj ezzel az tkozott <rossal F "ondta ,ose -nning patetiksan F# hogy az ilyen
gyerekeknek# "int "aga# ne" akarnak eslyt adni= Az sszes stKdi: "eglls nlkl folyton
arr:l ordibl# hogy "ilyen ktsgbeesetten keresi a friss tehetsget# aztn "eg gyorsan flhKz
egy j: nagy falat# s ne" enged be senkit= 2os# "i "eg hlyt Bsinlnk bel>lkS A "aga"
rszr>l pontosan tisztban <agyok azzal# "i az a hro" dolog# a"ire "aga "ost rgtn
alkal"as= Az egyik egy tele<zi:s szappanopera# "r ne" is tdo"# "elyik dlel>tti "Esorban#
a "sik egy kis szerep <ala"elyik /oby /e"pleIfil"ben# a har"adik pedig fllps az Kj
/essie 6randI"oziban=
Oill szdlt= F -e ht hajland:k lesznek sz:ba llni <ele"Q
F &a n ajnlo"# el fogjk fogadni= Mg sose" kldte" olyan gyfelet senkinek# akiben
Bsal:dnik kellett <olna= Ezek kis szerepek# gye "egrti# de ht ez a kezdet=
F El se" tdo" "ondani# "ilyen hls <agyokR
F Azt hisze"# a szappanopernak pp itt <an nla" a forgat:kny<e= F ,ose -nning
nehzkesen felllt# ellkte "agt az r:asztalt:l s t"ent a szo"szd szobba= Jntett Oillnek#
hogy k<esse=
Ez a "sik helyisg a hl:szoba <olt= A sarokban# az ablak alatt dpla gyat ltott# ezzel
sze"ben pedig egy reg iratszekrnyt= ,ose -nning ebben kotorszott# kinyitott egy fi:kot#
nagy halo" papr kzl el><ette a forgat:kny<et s tnyKjtotta Oillnek=
F /esskS A szereposzt: segdrendez> rgi j: barto"# s ha ezt a feladatot sikeresen
"egoldjk# lland: "nkt fog adni=
F Meg fogjk oldaniS F grte Oill lelkesen= Az gynk el"osolyodott s gy sz:lt:
F 8ilgos# gye# hogy ne" kldhetek neki zskba"aBskt= Megkrhetn"# hogy ol<asson
neke" nhny sortQ
F /er"szetesen=
Miss -nning kinyitotta a forgat:kny<et s lelt az gyra:
F /aln ezt a jelenetet=
Oill "ell telepedett s rnzett a sz<egre=
F Maga jtszan 2atalieIt F "ondta a n>= F Ez egy gazdag lny# aki hozz"ent egy
senkihez# egy gynge fiBk:hoz= Elhatrozza# hogy el<lik# de a pasas ne" hajland:= Ez itt a
"aga nyit:"ondata=
Oill gyorsan tftotta a jelenetet= 2agyon szerette <olna# ha legalbb egy napig
tanl"nyozhatja el>tte a forgat:kny<et= 8agy legalbb egy :rig= Ptsgbeesetten szeretett
<olna j: benyo"st kelteni=
F Pszen <anQ
F AztR azt hisze"# igen=
6ehnyta a sze"t s "egpr:blt Kgy gondolkodni# "int ez a szerepl># ez a gazdag n>=
Mint azok az asszonyok# a bartai szlei= Az +lajban @taz:k# akiket annyiszor "egfigyelt
gyerekkorban= Azt hiszik# "indent "egtehetnek az letben# a"it akarnak= Tgy gondoljk#
"indenki "s az > knyel"ket szolglja= A <ilg (issy /oppingsai=
Pinyitotta a sze"t# rnzett a sz<egkny<re s ol<asni kezdett:
F Szeretnk <eled beszlni# 4eter=
F 2e" <rhat a dologQ F krdezte ,ose -nning# a frj kiss gnyoros hangjn=
F Att:l flek# "r gy is tKl sokat <rt= El kell rne" a "a dltni ren:i gpet=
F (sak gy# egyszerEenQ
F 2e"= Mr t <e pr:blo" elrni azt a gpet# 4eter= EzKttal sikerlni fog=
Oill ,ose -nning kezt rezte a Bo"bjn=
F Ez nagyszerE F "ondta a n> elis"er>en= F (sak ol<asson to<bbS
A kezt ne" <ette le a Bo"bjr:l=
F Az a te bajod# 4eter# hogy "g "indig ne" n>ttl fl= Mg "indig jtszol= 2os#
"ostant:l kezd<e egyedl fogsz jtszani=
,ose -nning si"ogatta a Bo"bjt= 2agyon za<ar: <olt=
F 2agyszerES *olytassaS F "ondta=
F 2e"R ne" akaro"# hogy "g egyszer "egkeress= 8ilgosQ
A kz "ost gyorsabban si"ogatta s lassan# lopakod<a az le fel haladt= Oill letette a
forgat:kny<et s rnzett ,ose -nningra= Az asszony arBa ki<rsdtt# sze"e <egesen
"eredt=
F +l<asson to<bbS F "ondta hrg> hangon=
F 2e"R ne" tdok F <laszolta Oill F# ha kzben "agaR
-nning kisasszony keze "g gyorsabban dolgozott:
F EzR Ez Bsak azrt <an# hogy hanglatba hozza" "agtR drg"R Ez a <ita teljesen
szeAlis jellegE# ht ne" ltjaQR Azt akaro"# hogy rezze" "agban a ne"isgetR
Peze "ost "r hatrozottan Oill lba kztt "atatott=
F 2e"S Elg <oltS F Oill flllt= ,e"egett= ,ose -nning szja sarkn nylBsk jelent "eg=
F !gy j: hozz"# s n j: leszek hozzdS F kiltotta knyrg> hangon= F 9yernk#
aranyo"S
Pezt Oill fel nyKjtotta# hogy "eg"arkolja a lnyt# > azonban kirohant az irodb:l=
+dakint az tBn sszehnyta "agt= -e "g akkor se rezte "agt jobban# a"ikor a
fjdalo" rngsai el"Kltak# s gyo"ra "r "egnygodott=
Tjrakezd>dtt a fejfjsa=
Ez ne" igazsgos= A fejfjsok ne" hozz tartoznak= Azok Oosephine (zinski fejfjsai
<oltak=
A k<etkez> tizent h:napban Oill (astle teljes jogK tagja lett a /Kll>knek# annak a
frBsa trzsnek# a"ely a shoCIbiznisz szlein tanyzik s <eket# nha egy egsz letet tlt
azzal# hogy igyekszik bejtni a Szak"ba= Addig pedig F ideiglenesen F "s "nkt <llal= Az
a tny# hogy ezek az ideiglenes "nkk nha tz <agy tizent <ig is eltartottak# ne"
btortalantotta el a /Kll>t=
Ahogy egykor az e"berisg rgi trzsei krlltk a tbortzet s h>sies tettekr>l
"ondtak "est# gy ltk krl a /Kll>k a SBhCabIfle k<z: asztalait# Kjra "eg Kjra
elbeszl<e a Szak"a h>sies trtneteit= Mg a legKjabb bennfentes pletykkat "ondtk
egy"snak# nagy Bssze hideg k<t szrBsltek=
A Szak"n k<l ltek s "gis# <ala"i titokzatos ":d szerint a plzst# a sz<<erst
reztk= 4ontosan tdtk# "elyik sztrt fogjk leBserlni# "elyik prodBer bkott le# "ert
egytt hlt a rendez>j<el# "elyik t<trsasg elnkt fogjk flfel bktatni=
El>bb tdtk ezeket a hreket# "int brki "s= 8ala"i klnleges dzsngelbeli#
ta"ta"dob hrkzl> rendszer rlta el nekik= Mert ht ez a Szak"a tnyleg dzsngel F ezzel
kapBsolatban egyikknek se" <olt illKzi:ja= Egszen "sfle illKzi:ik <oltak: azt gondoltk#
el>bbIt:bb ":dot tallnak arra# hogy tKljssanak a stKdi: ajtajn <agy "eg"sszak a stKdi:
falt=
ME<szek <oltak# ki<lasztottak= HollyCood <olt az > Oerik:jk# s O:zs el>bbIt:bb
"egfKjja nekik aranyharsonjt= A falak led>lnek# ellensgeik porr zKz:dnak# s l": Sa"
Yinters <arzsplBjnak egyetlen intsre "ris selye"rht <iselnek# fil"sztrok lesznek s
a hls kznsg i"dni fogja >ket# a"g <ilg a <ilg# "indrkk "en=
A SBhCabIfle k<z: hg k<ja szent "iseborr <lt# >k pedig a j<> /ant<nyai lettekV
egy"shoz bKjtak# hogy l"aikkal fel"elegtsk "agkat= (sak egy kiBsit# hiszen a k<etkez>
pillanatban "ris meg#sinljk, "ris az <k lesz a j<>= Hiszen tegnap tallkoztak egy
segdrendez><el# aki beszlt nekik egy prodBerr>l# aki is"er egy szereposzt: segdrendez>t#
aki "ost "r br"elyik pillanatban gretet tesz# s akkor a <al:sgot "ris a kezk kz
kaparinthatjkS
Addig pedig dolgoztak a szper"arketben# a garzsban# a szpsgszalonban <agy a koBsi
"os:ban= Egy"s kztt ltek# egy"ssal hzasodtak# egy"st:l <ltak s sose" <ettk szre#
"ennyire beBsapja >ket az id>=
2e" <ettk szre az Kj rnBokat# az >szl> halntkot s a tnyt# hogy reggelente "ost
"r fl :r<al to<bb tart# "g flrakjk a s"inket= Elkoptak anlkl# hogy hasznltk <olna
>ket# "egregedtek anlkl# hogy <onsaik "eglgyltak <olna= Mr tKl regek lettek ahhoz#
hogy Kj karriert kezdjenek egy spol: g"iktyt rst: Bgnl# tKl regek# hogy szljenek=
/Kl regek azokhoz a fiatal szerepekhez# a"elyekre egykor Kgy <gytak= Most "r
karaktersznsznek h<tk >ket# de "g "indig l"odoztak=
A fiatalabb# Bsinosabb lnyok pedig G"atraBpnztH kerestek=
F Mirt trjn el a derekad <ala"i kilenBt>l tig tart: "el:<al# "ikor azt a l:<t nhny
perB alatt hanyatt fek<e is "egkereshetedQ 4ersze Bsak addig a r<id ideig# "g az gynkd
ne" telefonl=
Oillt ne" rdekelte a dolog= Az letb>l egyedl a karrier foglalkoztatta= Egy szegny
lengyel lny sose" "ehet felesgl -a<id Penyonhoz# ezt "ost "r tdta= Oill (astle# a
fil"sztr azonban "indenkit s "indent "egszerezhet# a"it akar= A"g ezt el ne" ri#
br"ikor Kjra Oosephine (zinski< <ltozhat <issza=
Ezt pedig ne" engedheti "eg "agnak=
Els> szerept Harriet MarBs segtsg<el kapta# aki a /Kll>k kz tartozott# s a
har"adik nokatest<rnek az eAIs:gora "sodik segdasszisztens <olt egy tele<zi:s
sorozatnl=
A fil"et az @ni<ersal forgatta= A segdasszisztens hajland: <olt egy eslyt adni Oillnek= A
szerep egyetlen "ondat <olt# a"irt Oill t<enht dollrt kapott F "nsz le<ons a
trsadalo"biztosts sz"ra# to<bb ad: s a Mozg:fil"es Unseglyez> 4nztr szzalka=
Oill egy pol:n> szerept jtszotta a k:rhzi sorozatban= A sz<egkny< szerint egy beteg
gya "ellett kellett llnia# "rnie az illet> plzst# a"ikor a doktor hirtelen bejn a
k:rtere"be=
1FL/FG &ogy van a beteg, nvrke2
'KH?G Att8l tartok, nem tAl j8l, doktor Ar.
Ennyi=
Oill htf> dltn kapta "eg a sz<egkny< egyetlen fny"solt oldalt s az tastst#
hogy "snap reggel hatkor jelentkezzen a s"inkeseknl=
8agy szzszor <giggondolta a jelenetet= Szerette <olna# ha a stKdi: az egsz
forgat:kny<et a kezbe adja= Hogyan ptsen fl egy jelle"et# a"ikor "indssze egyetlen
oldalt adtak nekiQ Megpr:blta ele"ezni# "ilyen n> lehet ez az pol:n>= *rjezettQ
Egyedlll:Q !ehet# hogy titokban szerel"es az or<osbaQ 8agy taln szerel"i kalandjk <olt#
a"i "r <get is rtQ Milyen rzsei lehetnek a beteggel kapBsolatbanQ /aln gyElli a hall
gondolattQ 8agy a hall annak a szerenBstlennek kifejezett lds <olna "rQ
F Att8l tartok, nem tAl j8l, doktor KrS F igyekezett n"i aggodal"at <inni a hangjba=
Tjra "egpr:blta:
F Att8l tartok, nem tAl j8l# doktor Kr= ,iadtan= Hiszen a beteg meg fog "alni3
. Att8l tartok, nem tAl j8l# doktor Kr=
8dl:an= A doktor hibja az egsz= Ha ne" "ent <olna el a szeret>j<el# akkor "ostR
Egsz jjel fnn"aradt# pr:blta a szerept= /Kl ideges <olt ahhoz# hogy aldjon= ,eggel
azonban# a"ikor a stKdi:ban "nkra jelentkezett# feldobottnak s j:ked<Enek rezte "agt=
Mg Bsak <ilgosodott# a"ikor "egjelent a !ankershi" 6ole<ardIon# a portsflknl= A
koBsit bartn>jt>l# Harriett>l krte klBsn= 6e"ondta az >rnek a ne<t# az "egkereste egy
listn# "ajd intett# hogy "ehet=
F Hetes stKdi:= Pt hzt"bnyit "enjen egyenesen# aztn jobbra=
Az ne<eS Mr listn <anS Az @ni<ersal <rja t. +lyan ez# "int egy Bsodlatos lo"=
Ahogy a stKdi: fel at:zott# elhatrozta# hogy "egbeszli a szerepet a rendez><el= /dtra
adja a rendez>nek# hogy Kgy interpretlja a n><r szerept# ahogy Bsak k<nja=
!eparkolta a koBsit s belpett a hetes stKdi: ajtajn=
A hatal"as helyisg Bsak Kgy nyzsgtt a rengeteg e"bert>l# akik reflektorokat lltottak#
elektro"os flszerelseket Bipeltek ideIoda# ka"erkat rgztettek s <ala"i klns# szinte
idegen nyel<en kiabltak# beszltek egy"ssal# a"it Oill ne" is rtett=
F Jde krek egy srga spotot# de neke" <ltsnS
F Hetes szEr><el <esszkS
F 2yisd ki "r a zajklisszt# "ert "egl" a hangosztlytS
Oill Bsak llt# l<ezte a lt<nyt# a hangot# a shoCIbiznisz illatt= Ez az > <ilga# a j<>je=
Majd "egtallja a ":djt# hogy lenyEgzze a rendez>t# hogy "eg"tassa neki: > <ala"i
klnlegesS Pnyszerti# hogy e"bert lsson benne# ne Bsak egy Kjabb sznszn>t=
Megjelent a "sodik segdasszisztens s tterelte Oillt "eg "g <agy tBatnyi sznszt a
rhsokhoz# ahol Oill kapott egy pol:n>rht= Aztn <isszakldtk a dszlethez# ahol a tbbi
statiszt<al s epiz:dszerepl><el egytt kellett <rakoznia=
Oill oda"ent a ka"erhoz# ahol a rendez> lt s pp a sorozat sztrj<al beszlgetett= A
sztrt ,od Hansonnak h<tk# > jtszotta a szen<edllyel s blBsessggel telt sebszt= A"ikor
Oill "elljk rt# ,od Hanson ppen azt "ondta:
F /dod# <an neke" otthon egy n"et jhszo"# s az jobb prbeszdet fingik, "int a"i
ebben a szar forgat:kny<ben <an= Az isten szerel"re# ht "irt ne" kpesek az r:id <gre
<ala"i jelle"et adni neke"Q
F ,od# ezt a sorozatot "r t <e sgrozzk= 2e akarj "egja<tani egy di<atos slgertS A
kznsg ppen olyannak szeret# a"ilyen <agy=
Az operat>r odalpett a rendez>hz=
F Minden fny rendben# f>nk=
F Psz# HalS F felelte a rendez>= Js"t ,od Hansonhoz fordlt= F *l<ehetjk "ost#
dese"Q Majd ks>bb befejezzk ezt a kelle"es beszlgetst=
F Ha"arosan eljn a nap# a"ikor kitrl" a <alaga" ezzel a stKdi:<alS F "ondta Hanson
fenyeget>en s be"ent a dszletbe=
Oill a rendez>hz fordlt# aki "ost "agra "aradt= Ez <olt a pillanat# a"ikor
"egbeszlheti <ele# "ikppen rtel"ezte az pol:n> jelle"t= A"ikor "eg"tathatja neki#
hogy rti az > gondjait= A"ikor naggy tehet egy egyszerE jelenetet= Melegen# bartsgosan
r"osolygott a rendez>re=
F Oill (astle <agyok F "ondta= F 5n jtszo" a n><rt= Azt hisze"# ez a n> kpes igazn
rdekes is lenni# s <an nhny tlete"# a"i<elR
A rendez> sz:rakozottan b:lintott:
F Menjen az gy tKloldalraS
5s "ris elstlt# az operat>rrel beszlget<e= Oill dbbenten nzett tna=
A "sodik segdasszisztens# Harriet har"adik nokatest<rnek eA s:gora odasietett
hozz s idegesen a flbe sttogta:
F Az isten szerel"re# ne" hallottad# "it "ondottQ Az gy tKloldalraS
F (sak azt akarta" "egkrdezni t>leR
F 2e kKrd elS F sttogta hisztriksan a pasas= F Menj "r a helyedreS
Oill tstlt a k:rhzi kellkgy tKloldalra=
F ,endben <anS (sndet krekS F a segdrendez> a rendez> fel nzett= F Akarnk
pr:bt# f>nkQ
F Ebb>lQS 8egyk fel rgtnS
F -dt krekS Mindenki legyen BsndbenS Szpen# BsndbenS *el<tel leszS
Oill alig akarta elhinni# a"ikor "eghallotta a dda hangjt= Ptsgbeesetten a rendez>
fel nzett# szerette <olna "egkrdezni t>le# "ilyen interpretBi:ban akarja a jelenetet# "i az >
kapBsolata a haldokl:<al# "iR
8alaki elkiltotta "agt: F *el<telS
8ala"ennyien >r nztek# <rakoz:an=
Oill azon tEn>dtt# "erjeIe "egkrni >ket# hogy egy pillanatra lltsk le a ka"ert# a"g
"egbeszli a rendez><el a jelenetetR
A rendez> felordtott: F Ozs PrisztsS 2><rS Ez ne" hllahz# ez egy k:rhzS *ogja
"r "eg a rohadt plzst# "iel>tt <gelgyenglsben "eghalS
Oill ijedten a fnyes reflektorokba nzett= 2agyot s:hajtott# "egfogta a beteg Bskl:jt s
"egkereste a plzst=
Ha ne" segtenek neki# ht "ajd a "aga ":djn rtel"ezi a jelenetetS A beteg "ondjk
az or<os desapja= Ezek ketten sokat <eszekedtek= Az apa balesetet szen<edett# s a doktort
Bsak "ost rtestettk=
Oill flnzett s ltta# a"it ,od Hanson kzeledik= +dalpett az gyhoz s "egkrdezte:
F Hogy <an a beteg# n><rkeQ
Oill a doktor sze"be nzett# s aggodal"at ol<asott ki bel>le= Meg akarta "ondani neki
az igazsgot: hogy az apja "eg fog halni# hogy "ost "r ks># tbb ne" tdnak kibklni=
@gyanakkor ezt az egszet Kgy akarta "eg"ondani# hogy ne tegye tnkre# hogyR
A rendez> "egint <lttt:
F !ellS !ellS !ellS A rosseb egye "eg# ennek a hlye kr<nak egy sora <an# de "g azt
is elfelejtiS Hol tallttok# a telefonkny<benQ
Oill a sttsgb>l <ltz> hang fel fordlt= ArBa szinte gett a szgyent>l=
F 5nR n nagyon j:l tdo" a sz<ege"et F "ondta reszketeg hangon= F (sak
"egpr:blta"R
F 2os# ha tdja# az isten szerel"re# volna olyan sz:ves elmondani24 Akkora sznetet
tartott# hogy kzben egy gyors<onat is t"ehetett <olna a dszleten= A"ikor az or<os flteszi
azt a kibaszott krdst# "aga vlaszol4 ,endbenQ
F (sak azon trte" a feje"# hogyR
F 8egyk Kjra# de "ost rgtnS Prek egy ddtS
F A dda ll= Oelzst krekS JndlnkS
F Hangosztly kszS
F *el<telS
Oill lba re"egett= Sze"lto"st > itt az egyetlen# akit rdekel# "i sl ki ebb>l a
jelenetb>l= Se""i "st ne" akart# "int <ala"i szpet kihozni bel>le= Alkotni= A forr:
fnyekben szdlt# rezte# hogy izzadsgBsppek szaladnak <gig a karjn# tned<estik a
ropog:s# kike"nytett egyenrht=
F *el<telS 2><rS
Oill a beteg "ell llt s "egfogta a plzst= Ha "egint rosszl Bsinlja# az letben ne"
adnak neki "g egy eslyt=
Harrietre gondolt# s a bartaira az albrl>k hzban# "eg arra# hogy "it fognak sz:lni=
A doktor belpett s "egindlt fel=
F Hogy <an a beteg# n><rkeQ
2e" akar tbb az albrl>khz tartozni= 2e" akarja# hogy kine<essk= HollyCood kis
<ros= A hrek gyorsan terjednek=
F Att:l tartok# ne" tKl j:l# doktor Kr=
Egyetlen stKdi: se" lesz hajland: alkal"azni= Ez lesz az tols: "nkja= Ez a <ge
"indennek# az egsz <ilgnak= Az or<os Kjra "egsz:lalt:
F 8igyk ezt az e"bert az intenz<reS AzonnalS
F EnnyiS F kiltotta a rendez>= F Menjnk a k<etkez> jelenetreS Oillben alig tdatoslt#
hogy e"berek rohannak el "ellette# "r szedik is szt a dszletet# hogy el>ksztsk a helyet a
k<etkez>re=
MegBsinlta lete els> jelenett# s kzben <ala"i egszen "sra gondolt= El se" hitte#
hogy <ge= Azon tEn>dtt# "egkeresseIe a rendez>t s "egksznjeIe neki a lehet>sget= -e
ht a rendez> "r a stKdi: tKls: <gben <an s nagy Bsoport e"ber kzepn sz:nokol=
A "sodik segdasszisztens lpett oda hozz# "egszortotta a karjt s gy sz:lt:
F O:l Bsinltad# gyerekS -e legkzelebb azrt tanld "eg a sz<egedetS
Most "r szerepelt egy fil"ben= 5letben el>szr kirtk a stblistra=
$ostant8l, gondolta Oill# mindig dolgozni fogok.
A k<etkez> szerept tizenhro" h:nap "Kl<a kapta# a"ikor "egint <olt egy egysorosa
az M9MInl= Pzben nhny Bi<il "nkb:l tartotta el "agt= Egy ideig klni<el gynklt#
"ajd szrpt rlt# s F r<id ideig F taAizott is=
A"ikor a pnze fogyni kezdett# elhatrozta# hogy kzs albrletbe kltznek Harriet
MarBsszal= Ez egy ktszobs laks <olt s Harriet a "aga hl:szobjban rendszerint
tKl:rzott= Plnben egy bel<rosi rhz di<at"odelljeknt dolgozott= 8onz:# r<id# stt
hajK# fekete sze"E lny <olt= -i<atosan fiKs alakja s nagyszerE h"ora <olt=
F Ha az e"ber Hobokenb>l szr"azik F "ondta gyakran Oillnek F# okosabban teszi# ha
legalbb h"orrzke <an=
Pezdetben Oillt kiBsit za<arta Harriet hE<s flnye# de ha"arosan rjtt# hogy a
kifino"lt felszn "gtt Harriet "elegsz<E# ijedt gyer"ek= ,adsl lland:an szerel"es
<olt= A"ikor el>szr tallkoztak# Harriet azt "ondta:
F Szeretn"# ha "egis"ernd ,alphot= O<> h:napban sszehzasodnk=
Egy httel ks>bb ,alph is"eretlen irnyban eltEnt# "ag<al <<e Harriet at:jt=
2hny nappal ,alph t<ozsa tn Harriet "egis"erkedett /ony<al= /ony az
i"portszak"ban dolgozott# s Harriet tet>t>l talpig belesett=
F 2agyon fontos e"ber F kzlte egy napon Oillel= 8alaki azonban sze"lto"st ne" gy
gondolta# "ert /ony tete"t egy h:nappal ks>bb a !os Angeles foly:ban talltk "eg#
al"aBstk<al a szjban= AleA lett Harriet k<etkez> szerel"e=
F A legBsinosabb frfi# akit <alaha is lttlS F kzlte Harriet Oillel=
AleA <al:ban Bsinos <olt= -rga ltnykben jrt# elegns sportat:t <ezetett s ideje nagy
rszt a l:<ersenyplyn tlttte= A ro"nB addig tartott# a"g Harriet pnze= Oillt egyre
jobban dhtette# hogy Harriet gy el<eszti a j:zan eszt# ha frfiakr:l <an sz:=
F 2e" segthetek rajta F is"erte el Harriet= F 8alahogy <onzanak azok a fiBk:k# akik
bajba kerlnek= Ez biztosan az anyai sztn hatsa benne"= El<igyorodott s hozztette: F
/dod# az any" egy nagy hlye <olt=
Oill Bsak figyelte Harriet <>legnyeinek hosszK sort= P<etkezett 2iBk# "ajd 6obby#
tna Oohn s ,ay"ond# "g aztn <gl "r ne" tdta k<etni a sort=
2hny h:nappal aztn# hogy sszekltztek# Harriet bejelentette# hogy terhes=
F Azt hisze"# !eonard tehet r:la# de ht tdodR Sttben "indegyik olyan egyfor"a=
F 5s hol <an "ost !eonardQ
F 8agy +"ahn# <agy +kina<n= Mindig gyng" <olt a fldrajz=
F 5s "ost "it fogsz BsinlniQ
F Ht "egszl" a babt=
Mert Harriet olyan karBsK# fiKs <olt# terhessge "indenki sz"ra nhny hten bell
nyil<n<al: lett= .gy fel kellett adnia a "odellkedst= Oill <iszont "nkt tallt "agnak egy
szper"arketban# gy keresett annyit# a"ib>l "indkett>jket el tdta tartani=
Egy napon# a"ikor hazatrt a "nkb:l# le<elet tallt az asztalon Harriett>l= GMindig is
azt szerette" <olna# ha a kiBsi Hobokenben szletik= 8issza"ente" Hobokenbe# a
Bsaldo"hoz= !e "ern" fogadni# hogy otthon "r <r is egy Bsodlatos fiBk:S Psz
"indenrt=H
Az alrs Bsak ennyi <olt: GHarriet# az apBaH=
A laks hirtelen nagyon Bsndes s "agnyos lett=
;$=
Ez <olt /oby /e"ple ideje= 2egy<enkt <es lett s < <olt a <ilg= Pirlyokkal
trflkozott s elnkkkel golfozott= Sr<edel> rajong:inak "illi:it azonban ez ne" za<arta#
"ert tdtk# hogy /oby kzlk <al:# az > bajnokk# aki "egfeji a Szent /eheneket# gKnyt Ez
a hatal"asokb:l# sszetri a fels> tzezer bl<nyait= Szerettk /obyt s pontosan tdtk# hogy
> is szereti >ket=
Minden interjKban beszlt az anyjr:l# s az asszonyt "inden alkalo""al szentebbnek
rta le= Ez <olt az egyetlen ":d# a"ellyel "egoszthatta a sikert az desanyj<al=
9ynyrE birtokot <srolt 6elIAirben= A hz /dorIstlsban plt# nyolB hl:szoba <olt
benne s hatal"as f>lpBs>jnek faragott fakorltjt Anglib:l szlltottk= 8olt benne egy
fil"sznhz# jtktere"# borpinBe# a kertben pedig nagy Ksz:"edenBe# kerti hz s kt
<endghz=
4al" Springsben is <ett "agnak egy hzat# <srolt to<bb nhny <ersenylo<at s
hro" titkrt=
2e" jegyezte "eg a ne<ket# "indegyiket##MaBHInek ne<ezte# >k pedig i"dtk rte=
El<geztk a kisebb "egbzatsokat# <ezettk a koBsijt# n>t szereztek neki a nap s az jszaka
"inden :rjban# elksrtk az tazsaira# s ha kellett# "eg"asszroztk= A gazda akr"it
k<nt# a hro" MaB "egtette neki= 3k <oltak a ne"zet d<ari bolondjnak az d<ari
bolondjai=
8olt "g ngy titkrn>je# akik kzl kett> Bsak a rettenetes "ennyisgE rajong:le<llel
foglalkozott= A "agntitkra egy Sherry ne<E gynyrE# hszonegy <es# "zIsz>ke lny <olt=
A testt kifejezetten egy szeA"niks sz"ra ter<eztk# s /oby ragaszkodott hozz# hogy
"indig r<id szoknyt <iseljen# bgyi nlkl= Ezzel "indkett>jk sz"ra rengeteg id>t
takartott "eg=
/oby /e"ple els> fil"jnek pre"ierje kitEn>en sikerlt= Sa" Yinters s (lifton
!aCrenBe is ott <oltak a fil"sznhzban= A be"tat: tn <ala"ennyien (hasenhez hajtattak#
hogy "egbeszljk a sikert=
/oby l<ezte els> tallkozst Sa" Yintersszel# "g akkor# a"ikor a szerz>dst
"egktttk=
F +lBs:bb lett <olna az egsz# ha akkor <isszah<szS F kzlte s el"eslte Yintersnek#
hnyszor pr:blta telefonon elrni=
F Ez az n for"" F s:hajtott Sa"# s >szintn bnatosnak ltszott=
Most pedig# a"ikor a (hasennl ltek# Sa" (lifton !aCrenBeIhez fordlt=
F Ha ne" tiltakozol ellene# szeretnk szerz>dst ktni hro" fil"re /oby<al=
F Esze" gban sinBs tiltakozniS Majd reggel flh<lak az gyben F felelte az gynk s a
kar:rjra nzett= F Most <iszont rohanno" kell=
F Ho< "sz ilyenkorQ F krdezte /oby gyanakod<a=
F /allkoz:" <an egy "sik gyfele""el= /dod# "s gyfelei" is <annak# drga fia"=
/oby frBsn nzett r# de Bsak annyit "ondott=
F Ht persze=
A "snap reggeli kritikk szperlat<szokban beszltek= Minden kritiks
"egj<endlte# hogy /oby /e"ple pp akkora sztr lesz a fil"<sznon# "int a"ekkora a
tele<zi: kperny>jn <olt= /oby elol<asta a kritikkat# "ajd flh<ta (lifton !aCrenBe
lakst=
F 9ratllok# drga fia"S F "ondta az gynk= F !ttad a Geporter0t s a Hariety0t2 Azok
ne" is kritikk# hane" szerel"es le<elekS
F 2a# igen= Ez egy Ba"e"bertI<ilg# s n <agyok a legnagyobb# legk<rebb patkny=
!ehet "g ennl tbb ":ka isQ
F 5n "eg"ondta"# hogy egy napon tid lesz a <ilg= 5s "ost a tid is= Az egszS
A kis gynk hangjb:l kihallatszott a "ly elgedettsg=
F (liff# szeretnk beszlni <eled <ala"ir>l= 2e" tdnl tjnniQ
F -ehogyne"= Ut :rakor rrek# sR
F Tgy rte"# "ostS
(lifton r<id tEn>ds tn gy sz:lt: F Egszen tig "egbeszlsei" <annakR
F Oa# ha ennyire elfoglalt <agy# felejtsd el az egsz dolgotS
5s /oby leBsapta a telefont=
Egy perBBel ks>bb (lifton !aCrenBe titkrn>je telefonlt s kzlte: F Mr= !aCrenBe
"r Kton <an nhz# Mr= /e"ple=
(lifton !aCrenBe /oby sz:fjn lt=
F Az isten szerel"re# /oby# tdod# hogy a sz"odra sose" <agyok elfoglalt= ,eggel "g
fogal"a" se <olt arr:l# hogy tallkozni akarsz <ele"# klnben le"ondta" <olna az sszes
tbbi "egbeszlst=
/oby Bsak lt# r"eredt az gynkre# hagyta# hadd izzadjon=
(lifton a torkt kszrlte s gy sz:lt:
F @gyan "r# /obyS /e <agy a ked<enB gyfele"S 2e" tdtadQ
?s ez igaz is, gondolta (lifton= ?n #sinltam. Az n teremtmnyem, ppannyira lvezem a
sikert, mint .
/oby el"osolyodott= F 8al:ban# (liffQ
5rezte# ahogy a feszltsg lassan el"Klik a kis gynkb>l=
F Mr pp tEn>dni kezdte"# hogy tnyleg gy <anIe=
F Ezt "eg hogy rtedQ
F Annyi gyfeled <an# hogy nha Kgy rze"# ne" fordtasz r" elg figyel"et=
F Ez ne" igaz= /bb id>t tltk <eledR
F Azt szeretn"# ha Bsak az n gynk" lennl# (liff= (lifton el"osolyodott=
F @gye trflszQ
F 2e"= Po"olyan beszlek=
/oby figyelte# ahogy a "osoly rfagy (lifton !aCrenBe arBra=
F Azt hisze"# elg fontos <agyok ahhoz# hogy "eglegyen a sajt gynk"= 5s a"ikor azt
"ondo": a sajt, ne" olyas<alakire gondolok# aki tKl elfoglalt# "ert "g <agy tBatnyi "s
pasassal is foglalkoznia kell= Ez olyan# "int a BsoportszeA# (liffS A <gn <alaki "indig
bnatos "arad# "ert ne" slt el a farka=
(lifton egy hosszK pillanatig nzte >t# "ajd azt "ondta:
F Pe<erj egy italtS
Mg /oby a brszekrnyhez lpett# (lifton tEn>d<e lt= /dta# "i az igazi probl"a= Ez
pedig ne" /oby eg:ja# "g Bsak ne" is az# hogy "indennl fontosabbnak akarta rezni
"agt=
A legnagyobb baj az# hogy /oby "agnyos=
/oby a leg"agnyosabb e"ber# akit letben is"ert= *igyelte# ahogy tBatj<al <srolja
a n>ket# "int "s az osztrigt= *igyelte# a"int gazdag ajndkokkal bartokat pr:bl
<srolni "agnak= Ha /oby is az asztalnl lt# "s ne" fizethette ki a sz"lt=
(lifton egyszer hallotta# hogy egy zensz azt "ondja /obynak:
F 2e" kell szeretetet vsrolnod, /obyS Hiszen Kgyis szeret "indenkiS
/oby nagyot kaBsintott s azt felelte:
F Minek koBkztassakQ
Ezt a zenszt soha tbb ne" <ettk fel /oby "Esoraihoz=
/oby "indenkit>l "indent akart# s egyszerre= Jszonyatos br<gy dolgozott benne# s ez a
br<gy egyre nagyobb lett# "inl tbbet szerzett br"ib>l= (lifton hallotta# hogy /oby
id>nknt egyszerre hat lnnyal "egy gyba# gy akar<n kioltani "agb:l ezt a klns#
olthatatlan hsget= -e persze# ez gy ne" "egolds= /obynak igazb:l ne" hatra# hane"
egyetlen lnyra lett <olna szksge# de azt az egyet ne" tallta "eg# gy a nagy sz"ok
tr<ny<el pr:blkozott= Ptsgbeesetten akarta# hogy "indig e"berek <egyk krl=
A "agny= Egyedl akkor ne" rezte# a"ikor a kznsg el>tt llt# a"ikor hallotta a
tapsot s rezte a szeretetket=
Ez az egsz pokolian egyszerI, gondolta (lifton= A"ikor ninBs a sznpadon# "ag<al
akarja hrBolni a kznsget= Mindig zenszek# titkrok# r:k# tnBoslnyok# leBsKszott
sznszek <eszik krl# "eg "indenki "s# akit "aga kr gyEjthet=
Most pedig (lifton !aCrenBeIt akarja= Az egszet.
(liftonnak tizenkt gyfele <olt# de a tizenkett><el egytt<<e ne" keresett annyit# "int
/oby loklbeli# tele<zi:s s fil"es fllpseib>l# "ert elkpeszt> sszegeket tdott kiBsikarni
/oby sz"ra a szerz>dsekben= Mindazonltal dntseit ne" a pnzsszegek alapjn hozta=
Azrt dnttt gy <agy Kgy# "ert szerette /oby /e"pleIt# s /oby /e"pleInek szksge <olt
r= 5pp annyira# a"ennyire neki szksge <olt /oby /e"pleIre=
E"lkezett# "ilyen nal"as <olt az lete# "iel>tt /oby "egjelent= 5<ekig ne" rzett Kj
kih<st= ,gi sikerekb>l lt= Most eszbe jtott az az izgalo"# a"i "indig krl<ette a fiatal
/obytV a ":ka# ne<ets s a "ly bartsg# a"i sszekttte >ket=
A"ikor /oby <isszatrt s a kezbe nyo"ta az italt# az gynk fele"elte a poharat# s gy
sz:lt: F Jgynk kett>nkre# drga fia"S
Ez a siker# a ":ka# a partik <e <olt# s /oby "indig Gbe <olt kapBsol<aH= Az e"berek
el<rtk t>le# hogy "latsgos legyen= Egy nagy sznsz elrejt>zhet Shakespeare# ShaC <agy
Molire sza<ai "g= Egy nekes "indig sz"that 9ershCin# ,odgers s Hart <agy (ole
4orter zenjre= A ko"dis azonban pBr= Egyetlen fegy<ere a szelle"essge=
/oby /e"ple rgtnzsei egy Bsapsra elterjedtek HollyCoodIszerte= Egy banketten#
"elyet <ala"elyik stKdi: id>seBske elnke tiszteletre adtak# <alaki "egkrdezte /obyt: F
/nyleg kilenB<enegy <es az regKrQ
/oby azt felelte:
F Jgen= 5s a"ikor aztn elri a szzat# "ajd kett> az egyhez arnyban leny<llalatokra
osztjk= Egy <aBsorn# ahol a hres or<os# sok is"ert sznsz or<osa hosszK# bonyollt s
nal"as <iBBbe kezdett# "ikzben a jelen l<> h"oristk fradtan hallgattk# /oby
kzbesz:lt:
F -oki# ne sz:rakoztasson bennnket# hane" gy:gytsonS
Az egyik stKdi: oroszlnokat hasznlt egy fil"hez= A"ikor "egltta a klnleges
teherat:kat# bennk a si<atag kirlyai<al# /oby flkiltott: F Peresztnyek# riad:S
Hres trfi is legend< <ltak= Egyik fanatiksan katoliks bartja k:rhzba "ent#
<ala"i kisebb operBi:ra= A"ikor lbadozott# <ratlanl fiatal# gynyrE szp apBa llt "eg
az gya "ellett= 8gigsi"totta a beteg ho"lokt= F Milyen fino"# hE<s# pha b>re <an
"agnakS
F Pszn"# tisztelend> any"S
Az apBa a beteg fl hajolt s igaztani kezdte a prnjt= Pzben "elle <letlenl
hozzrt a frfi arBhoz= A szerenBstlen e"ber "inden jobb szndka ellenre izgalo"ba jtt
s "ere<edni kezdett= A tisztelend> anya i""r a takar:t igazgatta# s ezenkzben <letlenl
<gigsi"totta a frfit a "egfelel> helyen= Az szegny <erg>dtt a kjt>l s a szgyenrzett>l=
F 5des j: istenk"S F "ondta az apBa= F Ht "ink <an neknk ittenQ
5s gyanezzel a "ozdlattal lehKzta a takar:t# nap<ilgra tr<a a beteg harBra ksz
berendezst=
F 5nR nR rettenetesen sajnlo"# tisztelend> any"S F dadogta a szerenBstlen frfi= F
5nR
F 2e" kell szgyenkezned# des fia"S F "ondta az apBa= F Ez itt egy nagyon szp# for"s
fasz=
5s e sza<akkal "ris "nkhoz ltott a frfin=
Hat h:nap is beletelt# "ire a szerenBstlen beteg "egtdta# hogy /oby kldte a k:rhzba
az apBnak ltztetett kr<t=
Egy napon# a"ikor /oby kilpett a zsKfolt liftb>l# hirtelen <isszafordlt s gy sz:lt a
nagykpEsgr>l# hiKsgr:l hres tele<zi:s igazgat:hoz=
F Oa# egybknt Yill: sikerlt ki"sznod abb:l a kiskorK "egrontsa gyb>lQS
A liftajt: beBsk:dott# a szerenBstlen e"ber pedig ott llt fl tBat "s tassal# akik
ellensges tekinteteket <etettek r=
Egyszer# a"ikor Kj# el>nysebb szerz>dst k<nt ktni# /oby "egrendelt "agnak egy
ido"tott fekete prdBot= Az llatot leszlltottk a stKdi:ba# /oby pedig odastlt Sa"
Yinters irodjhoz= +dabent Sa" ppen egy rtekezlet kell>s kzepn <olt=
/oby kinyitotta az ajt:t s besz:lt:
F Az Kj gynk" szeretne nhny sz:t <ltani <eledS F "ondta= 6elkte a prdBot az
irodba s rBskta az ajt:t=
Ps>bb# a"ikor el"eslte a trtnetet# "indig hozztette:
F Az irodban l<> fiBk:k kzl hro" "ajdne" sz<roha"ot kapott= !egalbb egy
h:napba telt# "g ki tdtk szell>ztetni a szobb:l a <izeletk szagt=
J""r tz e"ber rta a sz"ait# +^Hanlon s ,ainger <ezets<el= /oby "eglls nlkl
"ltatlankodott# hogy ne" j: anyagot adnak neki= Egy alkalo""al "in>sgja<tsi Blzattal
leszerz>dtetett egy hi<atsos kr<t is a Bsapatba= Ps>bb aztn# "ikor "egtdta# hogy az
r:k idejk nagy rszt a hl:szobban tltik# kirKgta a n>t=
Mskor a sztori "egbeszlsre egy tBai <erklissel "eg annak a "aj"<al rkezett=
Megszgyent># lekezel> dolgok <oltak ezek# de +^Hanlon# ,ainger s a tbbi r: elfogadta#
hiszen /oby <gl "inden alkalo""al tiszta aranny <ltoztatta a neki rt sz<egeiket= 3 <olt
a legjobb a szak"ban=
2agylelkEsge is hres <olt= Mnkatrsainak s bartainak arany:rkat# arany
ngyKjt:kat adott# "skor teljes rhatrat <srolt nekik# <agy befizette >ket <ilg krli
Ktra= 1lland:an hatal"as "ennyisgE pnzt hrBolt "ag<al s "indenrt kpban fizetett#
belert<e a kt ,ollsI,oyBeIt=
O:tkonykodott is= 2hny tBat llstalan sznsz sz"ra "inden pntek dltn pnzt
osztott= Egyszer r"ordlt az egyik rendszeres knBsaftra:
F H# "it Bsinl "aga ittQ Most ol<asta" a VarietyIben# hogy szerepet kapott egy fil"benS
Az e"ber rnzett /obyra s "ltatlankod<a <isszakrdezett:
F A fenbe is# "agnl az e"ber ne" kap kt ht fel"ondstQS
Milli:nyi trtnet keringett /obyr:l# s Bsakne" <ala"ennyi igaz <olt= Egyszer egy sztori
"egbeszlsr>l <ala"elyik r: elksett= /oby sz"ra ez "egboBsthatatlan bEnt jelentett=
F Elnzst a kssrt F "agyarzkodott az r:= F A kisfia"at "a reggel elgzolta egy
teherat:=
/oby ko"oran rnzett s "egkrdezte:
F -e azrt "ag<al hozta a <iBBeketQ
A tere"ben "indenki dbbenten hallgatott= A "egbeszls tn az egyik r: odasKgta
+^Hanlonnak:
F Ez a leglelketlenebb pali a <ilgon= Ha kigylladnl# pnzrt rstan a <izet=
/oby titokban# repl>n hozatta el a legjobb s<jBi agysebszt# hogy "egoperlja a srlt
gyereket# "ajd pedig kifizette az egsz k:rhzi sz"lt= @gyanakkor ordt<a kzlte az
ap<al: F Ha ezt brki "egtdja "agt:l# rplS
Egyedl a "nka feledtette el /oby<al a "agnyossgt= Ez <olt az egyetlen# a"i igazi
r"et jelentett az letben= Ha egy "Esor sikerlt# /oby lett a legsz:rakoztat:bb trsasg az
egsz <ilgon= Ha ne" <olt egszen kirobban: a siker# Kgy <iselkedett# akr egy d"on:
dhdt h"or<al a kzelben l<> sszes Blpontot "egt"adta=
Hatal"as br<gy <olt benne= Egyszer egy "egbeszlsen a kt kezbe fogta ,ainger fejt
s bejelentette: F Ez az eny"= Hozz" tartozik=
@gyanakkor egyre jobban gyEllte az r:kat# "ert szksge <olt rjk# s "ert ne" brta
el<iselni# ha <alakire szksge <an= .gy ht bosszKb:l "ly "eg<etssel kezelte >ket= *izetsi
napon Bsekkjeikb>l repl>gpet hajtogatott s Kgy rptette nekik# keresztl a szobn= A
legkisebb hiba esetn kirKgta az r:t=
Egyszer az egyik barnra sl<e jelent "eg egy konferenBin= Ut perB "Kl<a "r lls
nlkl <olt=
F Ezt "eg "irt tettedQ F tiltakozott +^Hanlon= F 3 az egyik legjobb e"bernk=
F Ha dolgozott <olna F felelte /oby F# ne" lett <olna ideje lebarnlniS
Egy Kj# fiatal r: re"ek <iBBet tallt ki az anykr:l= /oby azonnal kirKgta=
Ha <ala"elyik "Esornak <endge j:t "ondott s a kznsg tKlsgosan nagyot ne<etett
rajta# /oby boldogan flkiltott:
F Urege"# "aga nagyszerES Azt akaro"# hogy "inden hten szerepeljen a "Esoro"banS
,nzett a prodBerre= F Hallod# a"it "ondokQ
5s a prodBer tdta# hogy ennek a sznsznek soha tbb ne" szabad /oby /e"ple
"Esorban szerepelnie=
Az egsz e"ber hatal"as t"egE ellent"onds <olt= *ltkenyen figyelte "s h"oristk
sikereit# gyanakkor "indent "egtett rtk= Egyik nap# "ikor kifel "ent a pr:br:l# elstlt
a kiregedett ko"dis# 8innie /rkel ltz>je "ellett=
8innie karrierje "r er>sen leldoz:ban <olt= Egy l> t<adshoz szerz>dtettk# lete
els> dr"ai szerepre= Az reg azt re"lte# ez lesz a 2agy 8isszatrs= Most <iszont az
ltz>ben lt# holtrszegen=
Az ads rendez>je jtt ki a szobb:l s odasz:lt /obynak:
F Hagyd bkn# /oby# hadd igyonS Mr Kgyis <ge <an=
F Mi trtntQ
. 2os# tdod# 8innieIt "indig azrt szerettk# ne<ettk# "ert olyan <kony# nekl> hangja
<an= Ma elkezdtk a pr:bt# s ahnyszor kinyitotta a szjt# ahnyszor "egpr:blt
ko"olynak "tatkozni# az egsz kznsg <istani kezdett a rhgst>l= /eljesen tnkretettk
az regfiKt=
F 2agyon sz"tott erre a szerepre# "iQ F krdezte /oby=
A rendez> <llat <ont= F /dod# "ilyen a sznsz= Minden sznsz "inden szerepre nagyon
sz"t=
/oby "ag<al Bipelte 8innie /rkelt= Haza"entek s fnn"aradt <ele# "g az reg
kij:zanodott=
F Ez a legjobb szereped letedbenS El akarod szKrniQ 8innie nyo"orltl rzta a fejt=
F Mr elszKrta"# /oby= Mr ninBs "it tenni=
F Ezt "eg ki "ondtaQ Oobban el tdod jtszani azt a szerepet# "int brki a <ilgon=
Az rege"ber szo"orKan rzta a fejt= F Pirhgtek=
F Ht perszeS 5s tdod# "irtQ Mert egsz letedben ne<ettetted >ket= Azt vrtk t>led#
hogy "latsgos lgy= -e ha ne" <eszed szre >ket# ha folytatod a szerepet# el>bbIt:bb
"egnyered >ket= Megltod# a <gn te leszel a gy>ztesS
A dltn htral<> rszben "eglls nlkl beszlt# loBsogott# ptgette 8innie /rkel
nbizal"t= Aznap este flh<ta a rendez>t=
F /rkel "ost "r rendben lesz F grte neki= F 2e agg:djS
F 2e" agg:do" F <laszolta a rendez>= F Mr leszerz>dtette" helyette <alaki "st=
F Ht akkor <edd <isszaS Ezt az eslyt "g "eg kell adnod nekiS
F 2e" adhato" "eg# /oby= Megint berKg# sR
F Meg"ondo"# "it tegynkS F ajnlott egy lehet>sget /oby= F /artsd "eg az reget# s
ha a f>pr:ba tn se" akarod# hogy > jtssza a szerepet# ht t<esze" n# s eljtszo" ingyenS
HosszK sznet tn a rendez> "egsz:lalt: F H# ko"olyan "ondodQ
F !efogadhatod=
F Megegyeztnk F <gta r a rendez>= F Mondd "eg 8innieInek# hogy holnap reggel
pontosan kilenBkor legyen a pr:bnS
A"ikor a "Esort leadtk# a tele<zi:s <ad legnagyobb sikere lett# s legjobban 8innie
/rkel jtkt e"eltk ki a kritiksok= Minden djat "egnyert# a"it Bsak a tele<zi:soknak fel
szoktak ajnlani s Kj karrierlehet>sg nylt sz"ra: dr"ai sznsz lett=
A"ikor drga ajndkot kldtt /obynak# hogy "eg"tassa# "ennyire hls# /oby
<isszakldte az egszet# kis le<l ksretben=
F 2e" n Bsinlta"# te Bsinltad=
Ez is /oby /e"ple <olt=
2hny h:nappal ks>bb /oby flkrte 8innie /rkelt# hogy <endgknt lpjen fl a
"Esorban= 8innie <letlenl belebeszlt /oby egyik kzepesen sikerlt ponjba# s ett>l a
pillanatt:l kezd<e /oby lland:an takarta# tnkretette a <iBBeit s negy<en"illi: nz> sze"e
lttra "egszgyentette=
Ez is /oby /e"ple <olt=
8alaki egyszer "egkrdezte +^Hanlont# "ilyen az igazi /oby /e"ple= +^Hanlon azt
felelte:
F E"lkszik arra a fil"re# a"elyben (harlie (haplin tallkozik a "illio"ossalQ A"ikor a
"illio"os rszeg# (haplin a bartja= A"ikor j:zan# akkor "eg kidobja a hzb:l= Ht ez /oby
/e"ple= -e ital nlkl=
Egyszer# a"ikor a t<trsasg <ezet>i rtekezletet tartottak /oby<al# egy fiatal# Kjonnan
a Bghez kerlt gyintz> alig sz:lalt "eg= Az rtekezlet tn /oby idegesen azt "ondta
(lifton !aCrenBeInek: F Szerinte" az a srB tl enge"=
F PiBsodaQ
F Az a srB az rtekezletr>l=
F 5s "it tr>dsz <eleQ Hiszen az a szerenBstlen a har"inBkettedik senkiIhelyettes a
Bgnl=
F Egy sz:t se" sz:lt hozz" F "ltatlankodott to<bb keserEen /oby= F Szerinte"
kifejezetten tl=
Annyira kiborlt# hogy (lifton !aCrenBeInek ki kellett nyo"oznia a fiatal tiszt<isel>
B"t# telefonsz"t= Az jszaka kzepn flh<ta a r"lt fiatale"bert s gy sz:lt hozz:
F @ra"# <an <ala"i kifogsa /oby /e"ple ellenQ
F 'ekem24 Szerinte" > a leg":ksabb e"ber az egsz <ilgonS
6 Megtenne neke" akkor egy sz<essget# drga fia"Q H<ja fl s "ondja "eg neki=
F $i#sodt2
6 H<ja fl /oby /e"pleIt# s "ondja "eg neki# hogy ked<eli >t=
F Ht persze= ,eggel az els> dolgo" lesz# hogy flh<o"=
. MostS
F -e ht hajnali hro" :ra <anS
F 2e" sz"t= 8r erre a h<sra=
A"ikor a fiatale"ber trBszta /oby sz"t# a "sik oldalon azonnal felkaptk a
telefont= Meghallotta /oby hangjt: F Hall:S
A fiatale"ber nagyot nyelt s gy sz:lt: F (sakR Bsak azt akarta" "ondani# hogy
szerinte" "aga igazn nagyszerE=
F 2a ksz# rege"S F "ondta /oby# s letette a telefont=
Psr>inek sz"a egyre n>tt= 2ha flbredt az jszaka kzepn s flh<ta a bartait#
hogy jjjenek t r"izni= Mskor flbresztette +^Hanlont s ,aingert# hogy "enjenek oda
gyorsan "egbeszlsre= 9yakran egsz jjel bren lt s fil"eket nzett a hro" MaBkel#
(lifton !aCrenBeIszel s fl tBat fiatal lnnyal# "eg egyb lhEt><el=
5s "inl tbb e"ber <olt krltte# annl "agnyosabb lett=
;;=
$%'W no<e"bere <olt= Az >szi <er>fny tadta helyt a hE<s# ho"lyos tli gnek=
,eggelenknt "r leszllt a kd# s dr lepte a fkat= HollyCoodban lehllott az els> tli es>=
Oill (astle "g "indig beIbenzett SBhCabhoz# de "r Kgy rezte# az itteni beszlgetsek
"indig egyfor"k= A /Kll>k arr:l beszltek# hogy ki s "irt ne" kapott "eg egy szerepet=
El<ezettel sz:ltak a rettenetesen rossz kritikkr:l# "elyet <ala"ely Kj prodkBi: kapott s
lesz:ltk a j: brlatokat=
Ez itt a vesztesek haj8ja, gondolta Oill# s nha "r azon tEn>dtt# <ajon > is kzjk
tartozikIe= Mg "indig bizonyos <olt abban# hogy lesz bel>le <alaki# de ahogy krlnzett s
ltta az is"er>s arBokat# rdbbent# hogy ezek gyangy rzik "agkat= !ehet# hogy
<ala"ennyien el<esztettk a <al:sgrzkketQ 8ala"ennyien egy lo"ban bznak# a"i
sose" fog "eg<al:slniQ
2e" <iselte el ezt a gondolatot=
Oill lett a Bsoport gy:ntat:ja= Hozz jttek a probl"ikkal# > pedig "eghallgatta >ket s
igyekezett segteniV tanBBsal# nhny dollrral <agy egy hellyel# ahol az illet> egyIkt htig
elalhatott= 2eki ne"igen akadt d<arl:ja# "ert nagyon lefoglalta a karrierjnek ptse s
klnben se" tallkozott senki<el# aki rdekelte <olna=
8alahnyszor egy kis pnzt tdott flretenni# hosszK# diBsek<> le<elek ksretben "indig
hazakldte az anyjnak= E le<elekben lerta# "ilyen j:l "egy a sora= Pezdetben az anyja
<laszolt isV srgette Oillt# hogy bnja "eg bEneit s legyen az Tr "enyasszonya= Ahogy
azonban a lny "r nhny ko"olyabb szerepet is kapott a fil"ekben s gy tbb pnzt tdott
hazakldeni# az anyja F bizonyos <onakod: bszkesggel F kezdte elfogadni lnya
plyaftst= Mr ne" ellenezte# hogy sznszn> legyen# de "indig nyo"atkosan k<etelte#
hogy Bsak <allsos fil"ekben szerepeljen=
G6izonyos <agyok abban# hogy Mr= -eMille szerepet adna neked <ala"elyik fil"jben# ha
el"agyarznd neki# "ilyen <allsos Bsaldb:l szr"azolH F rta=
+dessa kis<ros= Oill anyja "g "indig az +lajban @taz:k sz"ra "osott# gy Oill tdta#
hogy id>nknt r:la is beszl nekik= /eht el>bbIt:bb -a<id is hallani fog a sikereir>l=
!e<eleiben ezrt olyan trtneteket is kitallt# "elyekben lerta# "ilyen sok hressggel
dolgozik egytt= Jlyenkor gondosan <igyzott arra# hogy az illet>k keresztne<t hasznlja=
Megtanlta az epiz:dszerepl>k egyik kis trkkjt# s a"ikor a fil" standfot:sa a sztrr:l
ksztett fl<telt# Oill <alahogy "indig ott llt a sztr "ellett=
A fot:st:l rendszerint kt fel<telt <srolt= Az egyiket "egtartotta# a "sikat elkldte
anyjnak= !e<elei Kgy hangzottak# "intha "r Bsak egyetlen lps <lasztan el a sztrsgt:l=
*rBsa szoks -lIPaliforniban# ahol sose" esik a h:# hogy hro" httel karBsony el>tt
egy /lap: 4ard "asrozik <gig a HollyCood 6ole<ardIon= E napt:l kezd<e egszen
karBsony estjig a Mikls s ksr>i "indennap "egteszik ezt az tat=
HollyCood polgrai ppoly ntdatosan nneplik Jsten finak szletst# "int szakon l>
szo"szdaik= Arr:l igazn ne" tehetnek# hogy a @sendes j <agy a &"ll a pelyhes fehr h8
gyangy sz:l errefel is az otthoni <agy az at:rdi:ban# noha itt "g tlen se" "egy le a
h>"rsklet har"inB fok al=
A kaliforniaiak ppKgy <gynak az :di<atK# fehr karBsony tn# "int br"ely "s
a"erikai# akinek <r folyik az ereiben= Mi<el azonban tdjk# hogy Jsten Kgyse" ajndkozza
"eg >ket fehr karBsonnyal# "egtanltk# hogyan Bsinljk "eg a "agkt=
Az tBkat ilyenkor elbortjk a karBsonyi fnyek# "indentt "Eanyagb:l kszlt
feny>fk llnak# "inden pletet kartonpaprb:l ki<gott# rnszar<as hKzta sznok# Mikls
bBsik dsztenek= A sztrok s sznszek "ajd "eghalnak a jogrt# hogy <ezethessk a /lap:
4ardtV ne" azrt# "intha rettenetesen szeretnk haza<inni az tat szeglyez> gyerekek s
feln>ttek ezreinek r"jjongst# hane" azrt# "ert a pardt kz<etti a tele<zi:# s gy
arBkat partt:l partig az egsz orszg ltja=
Oill (aste az tBasarkon llt# egyedl= 2zte a fl<onlst# az egy"s tn grl:
hint:kat# szekereket# az is"ert sznszeket# akik odafentr>l integettek rajong:iknak= A pard
idei <ezet>je /oby /e"ple <olt= A rajong: t"eg <adl ljenzett# a"ikor koBsija elgrlt
el>ttk= Oill egyetlen pillanatra ltta /oby sgrz:# szlesen "osolyg: klykarBt=
El>szr a hollyCoodi gi"nzi" zenekara <onlt el el>tte# "ajd egy hatal"as szekren
egy szekta te"plo"nak egsz dszlete# tna a tengerszgyalogsg fK<:sai= !o<asok
k<etkeztek BoCboyrhban# aztn az Zd<hadsereg zenszei# "ajd pedig sportol:k= 0szl:kat
s tblkat Bipel> nekes Bsoportok jttek# "ajd egy szekr# "elyet <irgb:l sszerakott
llatok s "adarak dsztettek= 8gl tEzolt:at:k# boh:Bok s jazzIzenekarok k<etkeztek=
!ehet# hogy ez az egsz ne" kp<iselte karBsony szelle"t# jellegt tekint<e azonban
igazi HollyCoodnak bizonylt=
Oill "r dolgozott n"elyik sznsszel# akik a pard hint:in ltek= Egyikk intett neki s
lekiablt: F Szia# OillS Hogy <agyQ
A t"egb>l j: nhnyan fel fordltak s irigyen nztk= Ett>l az az r"teli rzse lett#
hogy fontos# hogy az e"berek tdjk: a Szak"ban <an=
Egy "ly hang "egsz:lalt "ellette= F 6oBssson "eg kisasszony# "aga sznszQ
Oill "egfordlt= A beszl> "agas# sz>keV Bsinos hszon<es fiK <olt= ArBa napbarntott#
fogsora fehr s egyenletes= 8iseltes far"ernadrgot s kk tCeedzak:t <iselt# "elynek a
knykt b>rdarabokkal stoppoltk "eg=
F Jgen=
F 5n is= Mr Kgy rte"# n is sz:nsz <agyok= A fiK el<igyorodott s hozztette=
F -e "g kszkd"=
Oill "agra "tatott s a lr"t tKlkiabl<a azt felelte: F Mg n is kszkd"= A fiK
elne<ette "agt=
F Megh<hato" egy k<raQ
Alan 4restonnak h<tk s Salt !ake (ityb>l jtt# ahol az apja a "or"on egyhz egyik
<ezet>je <olt=
F /Kl sok <allsban s tKl ke<s ":kban n>tte" fel F <allotta be Oillnek=
Ez k:srteties, gondolta Oill= /eljesen "gyanolyan krnyezetbl jttnk.
6 Egszen j: sznsz <agyok F "ondta Alan szo"orKan F# de ez# sajnos nagyon ke"ny
<ros= +dahaza "indenki segteni akar rajtad# itt "eg "intha "indenki azrt jnne ki az
tBra# hogy elkapjon.
Egszen zr:rig beszlgettek# s akkorra "r rgi bartoknak sz"tottak= A"ikor Alan
"egkrdezte: ne" akar feljnni a lakso"raQ Oill Bsak egy pillanatig habozott# aztn azt
"ondta: rendben <an=
Alan 4reston egy# a Highland A<ene "elletti brhzban lakott# kt hzt"bnyire a
HollyCood 6oClt:l= Egyetlen kis szobt "ondhatott a "agnak=
F 4Begdrnek is ne<ezhetnk ezt a helyet F "ondta Oillnek= F !tnia kellene azokat a
hlyket# akik itt laknakS Mindegyik azt hiszi# hogy ha"arosan sztr lesz=
$int mi, gondolta Oill=
Alan szobjnak bKtorzata egy gyb:l# egy szekrnyb>l# egy szkb>l s egy billeg>
asztalb:l llt=
F (sak addig lako" itt# "g be ne" kltz" a kastlyo"ba F "agyarzta k:ps
<igyorral Alan=
Oill elne<ette "agt:
F 5ppen "int n=
Alan tlelte# > pedig "eg"ere<edett= F Pre"# neS A fiK rnzett s halkan azt "ondta:
F ,endben <an=
Oill hirtelen elszgyellte "agt= 8gl is "irt jtt fl egy frfi laksraQ 4ontosan tdta a
<laszt= Ptsgbeesetten "agnyos <olt= Szinte hezett arra# hogy <alaki<el beszlhessen=
5hezett arra# hogy egy frfi kezt rezze "agn# aki tleli# biztatja# hogy a frfi "eggrje
neki: eztn "inden nagyszerE lesz= +lyan rg <olt gy=
-a<id Penyonra gondolt# de ht az egy "sik let# egy "sik <ilg <olt= Annyira <gyott
-a<idre# hogy az szinte fjt= PiBsit ks>bb# a"ikor Alan 4reston tlelte# Oill behnyta a
sze"t s -a<id <olt az# aki Bs:kolta# aki le<etk>ztette# aki<el szeretkezett=
Alannel tlttte az jszakt# s nhny nappal ks>bb a fiK bekltztt a lny laksba=
Alan 4reston <olt a legke<sb bonyollt llek# aki<el letben tallkozott= Pnnyed#
nygodt fiK <olt# "inden napot olyannak fogadott el# a"ilyenn lett# s a holnap egyltaln
ne" rdekelte=
A"ikor Oill ezt a sze"re hnyta# "indig azt felelte:
F 2e" e"lkszel a /allkozs )zamarban0re2 Ha "eg kell trtnnie# "egtrtnik= A
Hall "indig "egtall# hiba bKjsz el= 2inBs szksg arra# hogy keresd=
Alan "g "indig gyban fekdt# a"ikor Oill "r el"ent hazlr:l "nkt keresni=
A"ikor hazatrt# egy knyel"es karszkben tallta a fiKt= +l<asott# <agy srt i<ott a
bartai<al= Soha egyetlen fillrt ne" adott haza=
F 2agy sza"r <agy F "ondta Oillnek az egyik bartn>je= F Az gyadban fekszik# az
teledet eszi# a pidat issza= Szabadlj "r "eg t>leS
Oill azonban ne" <olt erre kpes=
5letben el>szr "egrtette Harrietet# "egrtette az sszes bartn>jt# akik
ktsgbeesetten kapaszkodnak olyan frfiakba# akiket ne" is szeretnek# <agy akiket egyenesen
gyEllnek=
Mert flnek az egyedlltt>l=
Oillnek ne" <olt "nkja= Mr kzelgett a karBsony# neki pedig "r Bsak nhny
dollrja "aradt# pedig kldenie kell az anyjnak <ala"i ajndkot= Alan oldotta "eg a
probl"t= Egy reggel el"ent hazlr:l# de ne" "ondta "eg# ho<= A"ikor hazajtt# Bsak
annyit "ondott: F 8an "nknk= F Mifle "nkaQ
F Sznjtszs# ter"szetesen= 8gl is sznszek <olnnk# ne"Q
Oill rnzett# <ratlanl "egtelt a lelke re"nnyel= F Po"olyan "ondodQ
F Ht persze= /allkozta" egy rgi barto""al# aki rendez>= Holnap kezdi a forgatst=
Mind a kett>nknek <an a fil"ben szerep= *ejenknt szz dolBsit kapnk egynapi "nkrt=
F Ez nagyszerES Szz dollr=
Ebb>l a pnzb>l <ehet az anyjnak <ala"i szp angol gyapjKsz<etet# egy tlikabtot s
"g "arad pnze arra# hogy <sroljon "agnak egy j:fle b>rretiklt=
F /dod# ez Bsak egy kis nyo"orlt fggetlen fil"trsasg= 8alakinek a garzsban
forgatnak=
F Mit <eszthetnkQ F "ondta Oill= F A szerep az szerep=
A garzs !os Angeles dli rszn <olt# olyan krnyken# a"ely egyetlen generBi: alatt
zlltt le el>kel># kzposztlybeli negyedb>l nyo"ortany<=
Az ajt:ban egy z"k# borosts alak fogadta >ket= Megrzta Alan kezt s gy sz:lt: F Ht
elintzted# ha<er= 2agyszerES
Oillhez fordlt s elis"er>en fttyentett=
F Meg"ondtad# hogy j: n> lesz# ha<er= Mit "ondjak: pr"a=
F Oill F "ondta Alan F# ez itt 4eter /erraglio= 4eter# be"tato" Oill (astleIt=
. O: napot k<nokS F "ondta Oill=
F 4eter itt a rendez> F "agyarzta Alan=
F ,endez># prodBer# <eg"os: s Kjsgkihord:= Mindenb>l egy kiBsi= Mindent n
Bsinlok= *radjanak beS
Az res garzson t egy folyos:ra <ezette >ket# "ajd innt egy olyan szobba# ahol <alaha
a sze"lyzet lakott= A folyos:r:l kt hl:szoba nylt= Az egyiknek flig nyit<a <olt az ajtaja=
Ahogy kzeledtek# odabentr>l hangokat hallott=
Oill kitrta az ajt:t# benzett s "ajd "egder"edt a dbbenett>l= A szoba kzepn ngy
pBr e"ber fekdt az gyon: egy fekete# "eg egy "eAik:i frfi# <ala"int kt lnyV az egyik
fehr# a "sik fekete= Az operat>r pp be<ilgtotta a helyisget# "ikzben az egyik lny
franBizott a "eAik:i<al= Egy pillanatra abbahagyta# nagyot s:hajtott s flkiltott:
F Az isten ldjon "eg# ht lltsd fl <gre egy kiBsitS Oill Kgy rezte# "enten eljl=
Megprdlt s <isszafel indlt a garzsba# de rezte# hogy a trde "egroggyan= Alan
tkarolta a derekt# t"ogatta=
F ,osszl <agyQ
2e" tdott <laszolni= A feje hirtelen <adl fjni kezdett# gyo"ra pedig "intha "egtelt
<olna ksekkel=
F Jtt <rjS F paranBsolta Alan=
2hny pillanattal ks>bb "r <issza is trt egy kis<eg piros gy:gyszerrel# "eg egy
palaBk <odk<al= Pi<ett kt tablettt# Oill kezbe adta s azt "ondta: F Ett>l jobban leszel=
Oill a szjba <ette a gy:gyszert= *eje lktetett=
F Ubltsd le ezzelS F paranBsolta Alan= Oill "egtette=
F /esskS F Alan "g egy tablettt adott neki= Azt is lenyelte a <odk<al=
F Most fekdj le egy piBitS F "ondta Alan=
6eksrte Oillt a "sik# az res hl:szobba= A lny lefekdt= !assan "ozgott= A tablettk
hatni kezdtek= Piss jobban rezte "agt= Mr ne" klendezte fl a keserE ept=
/izent perBBel ks>bb a fejfjsa el"Klt= Alan Kjabb tablettt adott= Oill gondolkods
nlkl lenyelte= J<ott a <odkb:l is= +lyan j: rzs <olt# ahogy el"Klik a fjdalo"= Alan
nagyon frBsn <iselkedett# izgettI"ozgott "ellette=
F Zlj "r nygodtanS F sz:lt r Oill=
F 2ygodtan lk=
Oill ezt <ala"irt "latsgosnak tallta s hangosan <ihogni kezdett= Annyira ne<etett#
hogy knnyek folytak a sze"b>l= F MiR "i <olt az a gy:gyszerQ
F *ejfjs ellen# dese"= /erraglio kkkantott be a szobba=
F Hogy <agynk# hogy <agynkQ Mindenki boldog=
F MindenR "indenki boldog F "otyogta Oill= /erraglio Alanra nzett s biBBentett=
F Ut perB "Kl<a F "ondta# s kisietett=
Alan Oillhez hajolt# "egsi"ogatta a "ellt# a Bo"bjt# lehKzta a szoknyjt s a lba
kztt kezdett "atatni= 5rintse Bsodlatosan izgat: <olt s Oill hirtelen azt akarta# hogy a fiK
az < legyen=
F *igyelj# piBinye"S F "agyarzta Alan= F 2e" akarok n t>led se""i rosszat ezek el>tt a
hapsik el>tt= (sak azt szeretn"# ha szeretkeznnkS Tgyis ezt Bsinljk# de "ost "g fizetnek
is rte= Ptszz dolBsit= 5s "ind a ktszzat neked ado"=
A lny "egrzta a fejt# de szinte rkk<al:sgnak rezte "inden "ozdlatt=
F Pptelen <agyok F "otyogta za<artan=
F MirtQ
Usszpontostania kellett# hogy e"lkezzen r# "irt is=
F Mert nR Mert sztr leszek= 2e" jtszhato" porn:fil"ekben=
F Akarod# hogy szeretkezznkQ
F JgenS AkarlakR -a<idS
Alan "ondani akart <ala"it# aztn Bsak el<igyorodott=
F Ht persze# aranyo"= 5n is akarlak tged= 5n# -a<id= 9yereS
Megfogta Oill kezt s fle"elte a lnyt a prnr:l= Oill Kgy rezte# "intha replne=
Egyszer Bsak a folyos:n <oltak# "ajd pedig a "sik hl:szobban=
F ,endben F "ondta /erraglio# ahogy "egltta >ket= F @gyanaz a dszlet# de "ost egy kis
<rt"lesztst kaptnk=
F (serlje" ki a leped>tQ F krdezte <alaki a stbb:l=
F Mit gondolsz# "i a szar <agynk "i# az M9MQS Oill belekapaszkodott Alanba: F -a<id#
itt e"berek <annakS
F Majd ki"ennek F biztostotta Alan= F /esskS Mg egy tablettt adott Oillnek= 9yorsan a
lny szjhoz e"elte a <odks<eget# az pedig lenyelte a gy:gyszert= Jnnent>l kezd<e "inden#
a"i a szobban trtnt# "intha <ala"i frBsa kdben zajlott <olna= -a<id le<etk>ztette s
kzben "egnygtat: sza<akat "or"olt= Aztn egyszer Bsak az gyban <olt= -a<iddal=
-a<id "eztelen testt rezte "agn= 5les# <akt: fnyek gyKltak=
F 8edd a szdbaS F "ondta <alakiV -a<id beszlt=
F 7# igenS F <gyt:l re"eg<e "egsi"ogatta s kezdte a szjba <enni# a"ikor <alaki a
szobban# az les fnyE l"pkon tKl "ondott <ala"it# a"it Oill ne" rtett s -a<id odbb
"ent= E"iatt Oill knytelen <olt elfordtani a fejt# bele a reflektorok <akt: fnybe= 5rezte#
hogy hanyatt fektetik# aztn -a<id rajta fekdt s szeretkeztek= @gyanakkor azonban -a<id
h"<esszeje <alahogy a szjban is <olt= +lyan nagyon szeretteS
A fnyek# "eg a httrben a beszd zaja za<artk= Akarta is "ondani -a<idnek# hogy
lltsa le >ket# de <ala"i lzas eksztzisban <olt# egyik orgaz"st a "sik tn lte t# "g
<gl Kgy rezte# hogy teste sztszakad= !"# -a<id t szereti# ne" (issyt# s l"# <isszajtt
rte# s sszehzasodtak= Milyen Bsodlatos ez a nszKtS
F -a<idR F "ondta=
Pinyitotta a sze"t# s a "eAik:i fekdt rajta# a "eAik:i nyalta <gig stt# <rs
nyel<<el a testt= Megpr:blta "egkrdezni t>le# hol <an -a<id# de ne" jtt ki hang a szjn=
6ehnyta a sze"t# "g a frfi fino"# kjes dolgokat Bsinlt a test<el=
A"ikor Kjra ltta# a "eAik:i <alahogy hosszK# <rs hajK# nagy "ellE lnny <ltozott=
Aztn a lny is Bsinlt <ala"it a nyel<<el# s Oill behnyta a sze"t=
5s eljlt=
A kt frfi llt s nzte az esz"letlen testet az gyban=
F ,endbe jnQ F krdezte /erraglio=
F 2anS F felelte Alan=
F /e aztn tnyleg j:l sszeszeded >ketS F "ondta /erraglio Bsodlattal= F *antasztiks
Bsaj= Jlyen j:t eddig "g ne" is hoztl=
F Sz<esen# "skor is F <igyorgott Alan# s kinyKjtotta a tenyert=
/erraglio el>hKzott egy kteg szzast a zsebb>l# s lesz"olt bel>lk kett>t=
. 4aranBsolj= ParBsonyeste begrasz egy kis id>reQ Stella "r nagyon szeretne ltni=
F !ehetetlen F felelte Alan= F A karBsony estt az asszonnyal "eg a gyerekekkel tlt"=
El kell rne" a legkzelebbi repl>gpet=
F Pr<a j: lesz ez a fil"S F biBBentett /erraglio az esz"letlen lny fel= F Mi a
nya<alynak ne<ezzk a stblistnQ
Alan felrhgtt=
F Mirt ne hasznlhatn az igazi ne<tQ Oosephine (zinski= A"ikor +dessban is jtsszk
ezt a j: kis fil"et# "ajd rlnek a bartai=
;W=
2e" "ondtak igazat a rgi blBsek= Az id> ne" j: bart# ne" gy:gytja be a sebeket= Az
id> ellensg# aki sszezKzza# "egli a fiatalsgot=
Az <szakok jttek s "entek# s "inden <szak elhozta HollyCoodba az Kj /er"st=
At:stoppal rkeztek# "otorbiBiklin# <onaton s repl>n jttek az Kj <etlytrsak= Mind
tizennyolB <es <olt# ahogy egykor Oill is= A Bo"bjk hosszK s "lybarnra slt= ArBk friss#
fiatal# szles "osolykkal el><illan hibtlan fogsork# "elyben "g ninBs a"alg"t"s= 5s
Oill "inden berkez> Kj /er"ssel egy <<el id>sebb lett= Egy napon belenzett a tkrbe F
$%'[ <olt F# s "ris el"Klt hszont <es=
A tny# hogy pornogrf fil"ben jtszott# el>szr "egr"tette= HosszK ideig abban a
r"letben lt# hogy <ala"elyik szereposzt: asszisztens "egtdja s feketelistra teszi "iatta=
-e ahogy a hetek "Kltak s lassan h:napokk <ltoztak# el<esztette az sszes flel"t=
@gyanakkor azonban lassanknt "eg<ltozott=
Minden "Kl: < rajtahagyta a jegyt# a ke"nysg patinjt# ahogy az <gyErEk n>nek
egy fa trzsn= 9yEllni kezdte "indazokat# akik ne" adtak neki eslyt# hogy jtszhasson=
@tlta az e"bereket# akik grgetnek# aztn greteiket ne" tartjk be=
8gtelen sorban <llalta az egyhangK# hltlan feladatokat= -olgozott titkrn>knt s
gpr:knt# dolgozott bisztr:ban szakBsknt# s <llalt gyer"ekfelgyeletet= Jd>nknt
fot:"odellkedett# "ajd pinBrn> <olt s telefonkezel># tna pedig rhzi elad:V Bsak addig#
"g ne" Bsng a telefon# "g ne" jn a H<s=
-e a H<s sose" jtt=
Oillben egyre n>tt a keserEsg= Alkal"anknt kapott egyIegy n"a szerepet# nha
egy"ondatost# de ezek seho< se" <ezettek= 6elenzett a tkrbe s "egkapta az Jd> zenett:
)iess4 Sajt arBt lt<a "intha a "Klt rtegeibe tekintett <olna= Mg "aradt n"i nyo"a
annak a fiatal lnynak# aki ht <gtelen <<el ezel>tt HollyCoodba jtt= -e az a fiatal lny "r
nhny rnBot <iselt a sze"e krl# s "lyebb <onsokat is# "elyek az orrt:l a szja sarkig
ftottak= *igyel"eztets <olt ez# hogy "Klik az id># hogy a sikert "g ne" ragadta "eg= A
sz"talan keser<es kis <eresg e"lke= )iess, .ill, siess4
.gy trtnt teht# hogy a"ikor *red Papper# egy tizennyolB <es# stty: segdrendez> a
*oAnl azt "ondta neki# <olna egy j: kis szerep# de Bsak akkor# ha lefekszik <ele# Oill Kgy
dnttt# hogy ppen ideje igent "ondania=
Ebdsznetben# a stKdi:ban rande<Kzott *red Papperral=
F (sak egy fl :r" <an F kzlte a segdrendez>= F Hadd gondolkodja"# hol jtnnk
n"i "agnyhoz=
Ho"lokt rnBol<a tEn>dtt# "ajd szinte flragyogott= F A szinkronszobaS 9yernkS
A szinkronszoba kis# hangszigetelt <ett>tere" <olt# ahol a fil" sszes hangszalagjt
egyetlen tekerBsre ke<ertk=
*red Papper krlnzett az res tere"ben s gy sz:lt:
F A kr<a letbeS Szokott itt lenni egy he<er>=
Az :rjra nzett= F Most "r tKl kell lennnk rajta= 8esd le a rhdat# aranyo"S A
hang"ester hKsz perBen bell itt lesz=
Oill rnzett a klykre= Pr<nak rezte "agt# s ezrt gyEllte Pappert= 5rzseib>l
azonban ne" "tatott ki se""it=
Megpr:blta a "aga ":djn s kdarBot <allott= Most ht az ":djkon pr:blkozik=
!e<etette a szoknyjt s a bgyijt= Papper ne" frasztotta "agt a <etk>zessl= (sak
lehKzta a Bipzrjt s el><ette a szersz"t= ,nzett Oillre s el<igyorodott=
F MiBsoda pnBiS Hajolj el>re# aranyo"S
Oill krlnzett# hogy "ire t"aszkodhatna= 2e" <olt "s el>tte# Bsak a ne<et>gp:
kerekeken grl: ll<ny# tbbfle ne<etst tartal"az: "agn:szalagokkal# "elyek
go"bnyo"sra indltak=
F 9yernk "r# hajolj el>reS
Oill egy pillanatig tto<zott# aztn a kezre t"aszkod<a el>rehajolt= Papper "gje
lpett s Oill rezte# ahogy jjai szthKzzk a Bo"bjt= Egy pillanattal ks>bb <ala"i ke"nyet
rzett a <gbelnl=
F 8rjS F kiltotta F 2e" ottS 5nR n ne"R
F Sikts a ked<e"rt# bbiS F <lttte Papper s iszonyatos fjdal"at okoz<a dflni
kezdte Oillt= Minden egyes sikoltssal "lyebbre s "lyebbre nyo"lt= Oill ktsgbeesetten
pr:blt egrtat nyerni# de Papper "arkolta a derekt= Szorosan fogta# "ikzben "ind
dr<bban s dr<bban lkdste= Oill el<esztette az egyensKlyt= Ahogy kinyKlt# hogy
<ala"ibe "egkapaszkodjon# jjai <letlenl "egnyo"tk a ne<et>gp go"bjait s a tere"
"egtelt hisztriks rhgssel=
5g> fjdalo"ban <onaglott# s kzben t"aszt keres># "enekl> kez<el nyo"kodta a
go"bokat= Most egy n> <ihogott# "ajd kis t"eg ne<etglt# aztn kislny kaBagott# szz
e"ber hangjn hallott knBogst# tna <ist: rhgst <ala"i obszBn# titkos trfn=
A <isszhang <adl zengett a tere"ben# "ikzben Oill sikoltozott a fjdalo"t:l=
2hny gyors rngst rzett# s a k<etkez> pillanatban az idegen hKsdarab
<isszahKz:dott a testb>l= A ne<ets lassan elhalt a tere"ben= Oill "ozdlatlanl# Bskott
sze""el llt# igyekez<n legyErni a fjdal"at= A"ikor <gl kpes <olt kiegyenesedni s
"egfordlni# *red Papper "r a nadrgja Bipzrjt hKzta fel=
F SzenzBi:s <oltl# aranyo"S Az a sikoltozs tnyleg beprgetett=
Oill azon tEn>dtt# "ifle llat lesz ebb>l# "ire betlti a tizenkilenBet=
Papper ltta# hogy a lny <rzik= F /isztogasd "eg "agad s gyere a tizenkettes stKdi:baS
Ma dltn "r kezdheted a "nkt=
Ez tn az els> l"ny tn a tbbi "r knnyE <olt= Oill rendszeresen dolgozni kezdett
az sszes stKdi:ban: a Yarner 6rothersnl# 4ara"ontnl# M9MInl# @ni<ersalnl#
(ol"binl# *oAnl=
A"i azt illeti# "indentt# ki<<e a -isneynl# ahol a szeA egyszerEen ne" ltezett=
A szerep# a"it a klnbz> h"ek gyban krelt "agnak# tlajdonkpp fantzia <olt=
2agyszerEen# profi ":don jtszotta el ezt a szerepet s el>tte "indig Kgy ksztette fel "agt#
akr ha sznhzban kszlne eljtszani=
Pny<eket ol<asott a keleti erotikr:l# :<szereket s serkent>szereket <srolt a Santa
MoniBa 6ole<ard egyik szeAboltjb:l= Egy lgikisasszony is"er>se Peletr>l <ala"i 3rletes
ajz:szert hozott neki# "elynek enyhe rkzld illata <olt= Megtanlta# hogyan "asszrozza
szeret>it lassan# rzkien=
F (sak fekdj s rezd# "it teszek a testeddelS F ssogta=
El>szr a frfi "ellre kente a szerel"i serkent>szert# "ajd lefel# a hasa# az gyka fel=
Pzben fino"# krkrs "ozgst <gzett= F Hnyd le a sze"ed s l<ezdS
@jjai knnyEek <oltak# "int a pillang: szrnya# ahogy lefel "ozogtak a frfi testn#
si"ogat:an= A"ikor az izgalo"ba jtt# Oill kzbe <ette az egyre n<ek<> h"<essz>t s lgyan
si"ogatta= Majd pha Bs:kokkal illette a frfi Bo"bjt# "g az "r <onaglott a kjt>l= Ekkor
lassan lefel kezdte Bs:kolgatni# egszen a lba jjig=
Majd Kjra az egszet# s "egint ellr>l= A"ikor a frfi h"<esszeje ellttyedt# Oill
"egfogta s hegyt a h<elybe illesztette# "ajd az egszet lassan# Bspn iz"ai "ozgs<al
behKzta# rez<e# ahogy lassan "eg"ered s ke"ny lesz= Megtantotta a frfiakat arra# hogyan
jssanak el a BsKBsra s hogyan lljanak "eg egy pillanattal el>tte# "ajd hogyan kezdjk
ellr>l# s kerljenek "egint a BsKBsra# "egint# Kgyhogy a"ikor <gl ell<eztek# ez <ala"i
lzlo"szerE robbans lett=
A frfiak "egkaptk# a"it akartak# felltztek s t<oztak= Soha# egyetlen alkalo""al
ne" "aradt egyikk se"# hogy elnyerje a szeA leggynyrEbb t perBt# azt az tna <al:
Bsndes lelkezst# "elyet az e"ber szerel"ese karjnak ozisban tlthet el=
A szereposzt: asszisztensek# segdrendez>k# rendez>k s prodBerek kis rat fizettek
ezrt a gynyrrt azzal# hogy szerepeket adtak neki=
Pzis"ert lett a <rosban= Tgy e"legettk: Gaz a tEzforr: kis pnBiH# s "indenki
iparkodott# hogy ki<egye bel>le a rszt= Oill pedig "egadta nekik# a"it akartak s "inden
alkalo""al ke<esebb nbeBsls s szeretet "aradt benne= -e gyanannyi<al tbb gyEllet s
keserEsg=
2e" tdta hogyan# ne" tdta "ikor# de tdta# hogy egy napon ez a <ros "egfizet azrt#
a"it <ele tettS
A k<etkez> t <ben Oill tBatnyi fil"ben# t<"Esorban s hirdetsben <olt lthat:= 3
<olt a titkrn># aki azt "ondja: GO: reggelt# Mr= Ste<ensH= Meg a bbiszitter# aki azt "ondja:
G2e agg:djanak# nygodtan tltsenek el egy kelle"es esttS 5n "ajd gyba dgo" a
gyerekeketSH 5s > <olt a liftkezel># aki bejelentette: GHatodik e"elet k<etkezikH= Meg a
srhs lny# aki bizal"asan kzlte a nz><el: GAz sszes bartn>" -ainties tablettt
hasznlH=
-e soha se""i ne" trtnt. 2<telen arB "aradt a t"egben= A Szak"ban <olt# s
"gse"= 2e" tdta el<iselni a gondolatot# hogy gy tlti el a htral<> lett=
$%'%Iben anyja "eghalt s Oill +dessba tazott# a te"etsre= Ps> dltnra jrt# alig
tBatnyian <oltak a szertartson# s azok kzl a gazdag n>k kzl# akiknek az anyja egsz
letben dolgozott# egy se" jtt el= A te"plo"bajr:k# az tlet napjt hirdet> Kjrakeresztel>
szekta nhny tagja jelentette a gyszol: gylekezetet= Oill "g e"lkezett# "ennyire
"egr"lt "indig azokon a szertartsokon= -e ht az anyja "egnyg<st tallt bennk# "ert
kiEztk bel>le azokat az akr"ilyen d"onokat# "elyek knoztk=
Egy is"er>s# Bsndes hang sz:lalt "eg "gtte= F Hello# Oosephine=
Megfordlt# s 3 ott llt "ellette= Oill a sze"be nzett# s Kgy rezte# "intha sose" <ltak
<olna el egy"st:l# "intha "indig sszetartoztak <olna=
Az <ek "egrleltk az > arBt is= Halntkn nhny >sz szlat ltott= Egybknt
azonban ne" <ltozott# "g "indig -a<id <olt# az > -a<idje= @gyanakkor egy kiBsit "gis
idegenek lettek= -a<id azt "ondta:
F 2agyon sajnlo" az anydat=
Oill pedig sajt "agt hallotta# a"int gy felelt= F Pszn"# -a<id= Mintha Bsak egy
szndarab sz<egt "ondank=
F 6eszlne" kell <eled= /allkozhatnnk "a esteQ 8ala"i srget> knyrgst rzett
-a<id hangjb:l=
Az tols: s egyetlen estre gondolt# a"ikor egytt <oltak= -a<id hsgre# az gretre#
"eg az l"okra# gy felelt: F ,endben <an# -a<id=
F A t:nl= 8an koBsidQ Oill b:lintott=
F Egy :ra "Kl<a <rlak=
(issy "eztelenl llt a tkr el>tt= Az esti partira kszlt felltzkdni= Ekkor rt haza
-a<id= Egyenesen a hl:szobba "ent# "egllt s nzte a felesgt= /kletesen szen<edlyt>l
"entesen tdta "egtlni az asszonyt# "ert hiszen soha se""ilyen rzel"et ne" rzett
irnyban= 9ynyrE n> <olt= (issy "indig <igyzott a testre# for"ban tartotta dit<al s
"ozgssal= Ez <olt a legfontosabb <agyontrgya# s -a<idnek elg oka <olt azt hinni# hogy e
<agyontrgyat elg szabadon osztja "eg "sokkal= 4ldl a golfedz>j<el# a soktat:j<al s
a pil:taoktat:j<al=
-a<id azonban ne" hibztatta= HosszKIhosszK id><el ezel>tt <olt az# hogy > toljra
lefekdt (issy<el=
Pezdetben tnyleg elhitte# hogy a lny "egadja neki az grt <lst# a"ikor "ajd Penyon
"a"a "eghal= -a<id anyja azonban "g "ost is lt s <irlt= -a<id sose" tdta eldnteni#
hogy egyszerEen Bs>be hKztk# <agy tnyleg <ala"ilyen egszsggyi Bsoda trtnt=
Egy <<el az esk<> tn -a<id kzlte (issy<el: F Azt hisze"# ideje a <lsr:l
beszlnnk=
F Mifle <lsQ F krdezte (issy= 5s a"ikor "egltta az ; arBn a hkkent <onst#
ne<etni kezdett= F 2agyon szeretek Mrs= Penyon lenni# drg"= /nyleg azt gondoltad# hogy el
tdok "enni annak a kis polk kr<nak a ked<rtQ 3 akkor pofon <gta=
Msnap el"ent az gy<djhez= A"ikor befejezte a "ond:kjt# az gy<d gy sz:lt:
F El tdo" intzni a <lst= -e ha (issy ragaszkodik "aghoz# akkor az egsz pokolian
kltsges lesz=
F 2e" baj=
A"ikor (issy "egkapta a br:sgi idzst# bezrk:zott -a<id frd>szobjba s nagy
adag altat:tablettt nyelt le= A frfi s kt Bseld egytt tdtk Bsak betrni a <astag tlgyfa
ajt:t= (issy kt napig letIhall kztt lebegett= -a<id "egltogatta a "agnk:rhzban# aho<
be<ittk=
F Sajnlo"# -a<id F "ondta az asszony= F 2e" akarok nlkled lni= Jlyen egyszerE a
helyzet=
Msnap reggel -a<id Penyon bejelentette a br:sgnak# hogy "eggondolta "agtV ne"
<lik=
Ennek "r Bsakne" tz <e= Az:ta hzassgkban <ala"ifle frBsa fegy<ersznet jtt
ltre= 3 teljesen t<ette a PenyonIbirodal"at s "inden energij<al azt igazgatta= *izikai
"egknnyebblst azokban a lnyokban# asszonyokban tallt# akiket a <ilg klnbz>
pontjain tartott# "ajdne" "inden nagyobb <rosban# aho< az zlet rendszeresen elsz:ltotta=
OosephineIt azonban sose" felejtette el=
2e" tdta# "iknt rez irnta a lny= Szerette <olna tdni# s kzben flt is ett>l=
OosephineInek "inden oka "eg<an# hogy gyEllje >t=
A"ikor "eghallotta# hogy Mrs= (zinski "eghalt# azrt "ent el a te"etsre# hogy lop<a
egy pillantst <ethessen a lnyra= Abban a pillanatban azonban# a"ikor "egltta# tdta# hogy
se""i se" <ltozott= !egalbbis az > sz"ra= Az el"Klt <ek egyetlen pillanat alatt
"egszEntek# s ppolyan szerel"es <olt# "int <alaha=
Beszlnem kell veled( /allkozhatnnk ma este2
Gendben van, 1avid(
A t8nl.
(issy "egfordlt s szre<ette# hogy -a<id >t figyeli a tkrben=
F Oobb# ha sietsz s tltzl# "ert elksnkS F "ondta <id"an=
F 2e" "egyek seho< F felelte -a<id= F /allkozni fogok OosephineInel= Ha "g "indig
akarja# felesgl <esze"= Azt hisze"# ideje# hogy ennek a ko"dinak <get <essnkS /e ne"
gondolodQ
Az asszony Bsak llt# nzte -a<idet# s "eztelen testnek tkrkpe "egI"eg"ozdlt a
tkrben=
F Hadd ltzzek felS F "ondta <gl=
-a<id b:lintott= Pi"ent a szobb:l= 6esietett a szalonba# <rt= !eIfl lpdelt# kszlt a
nagy <eszekedsre= Alighane" ennyi < tn (issy se" ragaszkodik egy hzassghoz# a"i "r
Bsak res kagyl:hj= 3 pedig br"ibe beleegyezik# a"it az asszonyR
Hallotta elindlni (issy at:jt= A kerekek lesen Bsikorogtak a k<esKton= Az ajt:hoz
rohant s kinzett= A Maserati a gyorsforgal"i Kt fel szgldott=
-a<id <ill"gyorsan a koBsijba grott# elindtotta a "otort s (issy tn robogott=
Ahogy a sztrdra rt# az asszony koBsija egyszerEen eltEnt a t<olban= -a<id a
gzpedlra lpett= A Maserati gyorsabb koBsi# "int a ,olls= Pe"nyebben nyo"ta a
gzpedlt: het<enR nyolB<anR kilenB<en "rfld= A Maserati "g "indig ne" ltszott=
SzzR SzztzR "g "indig se""i=
Egy kis do"b tetejre rt# s ekkor "egltta a koBsit= Mint parnyi jtkfigrt a
t<olban# ahogy pp egy les kanyarban billeg= A Bentrifglis er> az egyik irnyba hKzta az
at:t# a kerekek pedig kzdttek# hogy ellenirnyK nyo"ssal az Kton tartsk a Maseratit=
A koBsi billegett# "egBsKszott# t"ent a sze"kzti s<ba= 8gl sikerrel <ette a kanyart=
Ebben a pillanatban# teljesen <ratlanl az Kt tKls: szlhez <g:dott# a le<eg>be e"elkedett#
lebegett# akr egy pil:ta# katapltls tn= /bbszr "egprdlt# "ajd az Kt "enti "ez>re
zhant=
-a<id Bsak "sodperBekkel az el>tt tdta kirngatni az esz"letlen (issyt a koBsib:l#
"iel>tt a "egsrlt benzintartly flrobbant <olna=
Msnap reggel hat :rakor lpett ki a f>or<os a "Et>b>l= Annyit "ondott -a<idnek: F
/Klli=
Oill kz<etlenl napnygta el>tt rkezett a t:hoz= A <z szlig hajtott= !elltotta a "otort
s tadta "agt a szl s a le<eg> neszeinek=
'em is t"dom, mikor voltam ilyen boldog, gondolta= Aztn kija<totta "agt:
1ehogyisnem t"dom itt. Amikor 1aviddel voltam. 5s "egint eszbe jtott# "ilyen rzs <olt a
frfi testt a testn rezni# "ilyen <olt# a"ikor Bsakne" eljlt a <gyt:l=
6r"i is za<arta "eg a boldogsgkat# annak "r <ge= Abban a pillanatban "egrezte
ezt# a"ikor "egltta -a<idt= A frfi "g "indig szerel"es bel= /dta=
6"lta# hogyan nygszik le lassanknt a <r<rs nap a t<oli <zen# s hogyan
kzeledik# "ikpp ksznt be a sttsg= Azt k<nta: brBsak sietne "r -a<id=
Egy :ra el"Klt# aztn kett>= !ssa hE<sdtt= Zlt a koBsiban# Bsndes nygalo"ban=
2zte# a"int a hatal"as# halottfehr Hold feljn az gre= Hallgatta "aga krl az jszaka
neszeit s azt "ondta "agnak: 1avid eljn.
Egsz jjel ott lt# s reggel# a"ikor a 2ap e"elkedni kezdett a horizonton# elindtotta az
at:t= Hazahajtott HollyCoodba=
;[=
Oill az ltz>asztala el>tt lt s a tkrben az arBt tanl"nyozta= 5szre<ett a sze"e
sarkban egy alig lthat: rnBot s fl"rgesedett=
Ez nem igazsg, gondolta= Egy frfi teljesen elhagyhatja magt. +ehet szrke a haja, vagy
akr h8fehr, lehet olyan az ar#a, mint egy a"t8trkp, ha akar, boltozatos srhasat ereszthet, s
mgse gondol r8la senki semmi rosszat. 1e jelenjen #sak meg egy asszonynak az ar#n akr
egyetlen rn# is(
Pezdte felrakni "agra a s"inket= 6ob SBhiffer# HollyCood legjobb "aszk"estere
tantott "eg neki nhny gyes trkkt==
4Kder helyett pldl "indig alapoz:kr"et hasznlt= A pKder szrtja a b>rt# az
alapoz:kr" pedig ned<esen tartja= Ezt k<et>en a sze"<el foglalkozott= Az als: sze"hja
al hro"Ingy rnyalattal <ilgosabb sznez>t tett# "int "stt# hogy az rnykokat
ellgytsa= *lrakott "g n"i sze"festket# "ajd :<atosan elkezdte helyre illeszteni a
"Esze"pillt# a sz>rszlakat a kls> szlen kiBsit flfel hajlt<a=
Pe<ske ragaszt:ken>Bst tett a sze"pilljra# "ajd hozzillesztette a "Esze"pillt#
"iltal sze"e nagyobbnak ltszott= Hogy "g jobban kie"elje az egszet# als: sze"hjn az
igazi pillra nhny fekete festkpttyt pttyintett=
Ezt k<et>en kirKzsozta a szjt# ajkait bepKderozta s Kjabb rteg rKzst kent r=
(sppnyi pirost:t tett az arBBsontjra# bepKderezte az arBt# <igyz<a elkerlte azonban a
sze"e krnykt# ahol a pKder Bsak kie"eln a fino" rnBoBskkat=
Htrad>lt s a tkrben gondosan tanl"nyozta az ered"nyt= Mg "indig elg szp=
Egyszer "ajd eljn az id># a"ikor "r alkal"aznia kell a ragtapaszItrkkt# de az "g odbb
<an=
Js"ert olyan id>sebb sznszn>ket# akik gyesen <etettk be ezt a fogst= Pis darabka
szntelen ragtapaszBskokat ragasztottak az arBb>rkre# kz<etlenl a haj<onal al= A
ragtapaszhoz aztn Brnaszlakat rgztettek# ezeket pedig a fejk kr tekertk#
"egfesztettk s elrejtettk a hajkban= Mindennek ered"nyeknt arBk lttyedt b>re
"egfeszlt# s egy plasztikai "Etthez hasonl: ered"nyt "tatott# a kltsgek s a "Etti
fjdal"ak nlkl=
@gyanennek az eljrsnak egy "s <ltozat<al lBztk l:g: "elleiket= A ragtapasz
egyik <gt ilyenkor a "ellkhz# "sik <gt a "ellkaskon l<> feszesebb b>rhz illeszt<e
elg j: ideiglenes "egoldst talltak= Oill keblei azonban "g feszesek# for"sak <oltak=
Megfslte pha# fekete hajt# "g egy tols: pillantst <etett a tkrre# rnzett az
:rjra s ltta# hogy "ost "r sietnie kell=
Meghallgatsra igyekezett# "ert lehet# hogy szerepet kap a /oby /e"ple ShoCIban=
;]=
Eddie 6errigan# /oby "Esornak a szereposzt: asszisztense hzase"ber <olt= .gy aztn
hro"szor egy hten esedkes kirBBansaira egy bartja lakst hasznlta= A hro" dltn
egyikt a szeret>jnek tartotta fenn# a "sikat az Kgyne<ezett Grgi tehetsgeknekH# a
har"adikat pedig az GKj tehetsgeknekH=
Oill (astle Kj tehetsg <olt= O: nhny ha<erja "eslte "r EddieInek# hogy Oill
fantasztiks G<ilg krli tazstH td# s po"ps a fej jtka s a szj"nkja is az als:bb
rgi:kban= Eddie alig <rta# hogy kipr:blhassa= Most <gre a shoC egyik jelenetben akadt
egy kis szerep# a"i pp "egfelel> a lnynak= Se""i "st ne" kell tennie# "int szeAinek
ltszani# el"ondani nhny sort# "ajd t<ozni a sznr>l=
Oill flol<asta a sz<egt s Eddie elgedett <olt= Ht ne" egy Pate Hepbrn# de a szerep
ne" is ignyel ilyes"it=
F *l <agy <<eS F "ondta=
F Psz# Eddie=
F Jtt a forgat:kny<= A pr:bk holnap reggel kezd>dnek# pontban tz :rakor= !gy ott
id>ben s tanld "eg a sz<egedetS
F Jgen= Oill <rt=
F UR "it sz:lnl# ha "a dltn "eginnnk egy Bssze k<tQ F krdezte Eddie=
Oill b:lintott=
F Az egyik barto"nak <an egy j: kis laksa az Argyle %]F$WIban= /dod# az Allerton=
F /do"# hol <an F felelte Oill=
F A ' - lakosztly= Hro" :rakor=
A pr:bk kitEn>en sikerltek= Az e"ber "indig kelle"esen rzi "agt egy j: "Esorban=
Az e heti prodkBi:ban szerepelt egy <arzslatos argentin tnBBsoport# egy npszerE
roBkXnXroll zenekar# egy bE<sz# aki lt:t<olsgon bell "indent eltntetett# <ala"int egy
egszen ki<l: nekes= Egyetlen <alaki hinyzott: /oby /e"ple= Oill krdezte is Eddie
6errigant# mi%rt <an t<ol a f>szerepl>=
F /aln betegQ Eddie rhgtt=
F Oa# beteg# "int a bagz: r:ka= Mi# bds parasztok# pr:blnk# a j: reg /oby "eg addig
blozik= Szo"baton "ajd# a "Esor fl<tele el>tt "egjelenik# aztn "egint lelBel=
/oby /e"ple <al:ban "egjelent szo"bat reggel= Tgy <onlt be# "int egy kirly= Oill j:l
"egfigyelte a sznpad sarkb:l# a"int bejn= Mgtte a hro" titkra# (lifton !aCrenBe s
nhny kiregedett ko"dis=
Az egsz lt<ny ndortotta= Mindent tdott /oby /e"pleIr>l= Egy ego"nis# aki a
hrek szerint azzal diBsekszik# hogy HollyCood "inden Bsinos sznszn>jt lefektette "r= Soha
senki ne" "ondott neki ne"et= 3 igen# Oill "indent tdott a nagy /oby /e"pleIr>l=
A "Esor rendez>je# egy Harry -rkin ne<E krta# ideges pasas be"tatta a szerepl>ket
/obynak= /oby a legtbbjkkel "r dolgozott= HollyCood kis fal# ahol az arBok ha"arosan
is"er>sek lesznek= Oill (astleIlal azonban "g ne" tallkozott= A lny Bsinosnak# hE<sen
elegnsnak ltszott bzs sznE <szonrhjban=
F /e "it Bsinlsz a "Esorban# aranyo"Q F krdezte /oby=
F Az Erhaj:sIjelenetben szerepelek# Mr= /e"ple=
Melegen r"osolygott a lnyra s azt "ondta:
F A bartai" /obynak sz:ltanak=
A stb dolgozni kezdett= A pr:ba szokatlanl j:l "ent# s -rkin gyorsan rjtt# "irt=
/oby Oillnek jtszik= Mr a "Esorban szerepl> "inden "s lnyt lefektetett# gy Oill jelentette
az Kj kih<st= Az Erhaj:sIjelenet <olt a "Esor BsKBspontja= /oby <ill"gyorsan belert "g
nhny "ondatot a lny sz"ra# "eg egy "latsgos rszletet is=
A"ikor a pr:ba <get rt# /oby odasz:lt Oillnek: F Mit sz:lnl# aranyo"# egy kis italhoz
az ltz>"benQ
F Pszn"# Mr= /e"ple# ne" szokta" inni F <laszolta "osolyog<a Oill s elstlt=
,ande<Kja <olt egy szereposzt: asszisztenssel# s ezt sokkal fontosabbnak tallta# "int
/oby /e"pleIt= A pasas egyl<etE# egy szereposzt: asszisztens <iszont folya"atos "nkt
jelent=
A"ikor aznap este fl<ettk a "Esort# nagy sikere lett= Ez <olt az egyik legjobb ads# a"it
/oby <alaha is Bsinlt=
F Megint egy kirobban: siker FI "ondta (lifton= F Az az Erhaj:sIjelenet tnyleg a BsKBs=
/oby el<igyorodott=
F Oa= /etszik neke" az a kisBsaj= 8an <ala"i benne=
F 6jos F "ondta (lifton=
Minden hten egy Kj lny= Mindegyikben <olt <ala"i# s "indegyik gyba bKjt /oby<al#
aztn "indegyikb>l tegnapi Bsirke lett=
F Jntzd el# hogy <aBsorzzon <elnk# (liffS
Ez ne" krs <olt# hane" paranBs= 2hny <<el ezel>tt (lifton "g azt "ondta <olna
/obynak# hogy intzze el "aga# de "ostanban# ha /oby krt <ala"it t>le# ht "egBsinlta= 3
a kirly# ez pedig itt a kirlysga# s aki ne" akarja# hogy sz"Ezzk# igyekszik j:l <iselkedni=
F /er"szetesen# /oby F felelte (lifton= F Majd elintze"=
(lifton <gig"ent a folyos:n a hts: trakts fel# ahol a tnBoslnyok s a stb n>tagjai
ltzkdtek= Egyet kopogtatott az ajt:n s belpett= /izenkt lny tart:zkodott a szobban# a
"eztelensg klnbz> fokozataiban= Egyik se" figyelt r klnsebben= 2"elyik azrt
odaksznt=
Oill "r leszedte a s"inkjt s pp az tBai rhjba bKjt= (lifton odalpett hozz=
F Maga nagyon tehetsges=
Oill rdekl>ds nlkl nzett r a tkrb>l= F Psz= 8olt id># a"ikor "r az feldobta
<olna# hogy (lifton !aCrenBe kzelben lehet= Az gynk akkor "r "inden ajt:t
kinyithatott <olna neki HollyCoodban= Most azonban "r "indenki tdja# hogy ez az e"ber
ne" is gynk# hane" /oby /e"ple ido"tott kis"aj"a=
F 8an egy j: hre" a "aga sz"ra# Oill= Mr= /e"ple szeretn# ha <ele <aBsorzna=
Oill kiss sszeborzolta hajt az jj<al# s azt felelte:
F Ht akkor "ondja "eg a nagy "E<sznek# hogy fradt <agyok= Haza"egyek aldni=
5s kistlt az ltz>b>l=
Az aznap esti <aBsora olyan <olt# "int egy r"lto"s= /oby# (lifton !aCrenBe s a
rendez> -rkin a !a ,eXs egyik bokszban ltek= -rkin ja<asolta# hogy h<janak "eg
nhny k:ristalnyt# /oby azonban <ad dh<el eltastotta az tletet=
A f>pinBr d<ariasan "egkrdezte: F Pi<lasztottk "r# "it krnek# Mr= /e"pleQ
/oby r"tatott (liftonra=
F Hozzon annak a "arhnak egy idi:tanyel<etR izR Annak az idi:tnak egy
"arhanyel<et=
(lifton egytt ne<etett a tbbiekkel# Kgy t<e# "intha /oby egyszerEen Bsak "latsgos
lenne= /oby azonban folytatta:
F 5n Bsak arra az egyszerE dologra krtelek# hogy h<j "eg egy lnyt <aBsorra= Pi
"ondta# hogy ijeszd is elQ
F *radt <olt F "agyarzta (lifton= F Azt "ondtaR
F 'in#s n> ebben a <rosban# aki tKl fradt# ha <ele" kell <aBsorzniaS 6iztosan "ondtl
<ala"it# a"i<el "egsrtettedS
/oby fle"elte a hangjt= A szo"szd bokszban l>k "egfordltak s feljk nztek=
/oby rjk <illantotta kisfiKs "osolyt s azt "ondta:
F Ez egy bKBsK<aBsora# e"berek F (liftonra "tatott= F Ez az Kr gyanis a "ai napon
tdo"nyos Blra egy llatkertnek ado"nyozta az agyt=
Most "r a "sik bokszokban is ne<ettek= (lifton "agra er>ltetett egy "osolyt# de az
asztal alatt klbe szorlt a keze=
F Akarjk tdni# "ilyen hlyeQ F krdezte /oby a szo"szd asztalnl l>ket= F A
rend>rk r8la "eslnek <iBBeket=
A ne<ets "g hangosabb lett= (lifton szeretett <olna flllni s ki"enni# de ne" "ert=
-rkin knosan feszeng<e lt# tKl blBsen ahhoz# hogy br"it "ondjon=
/obyra "ost "r tbb "s bokszb:l is felfigyeltek= Mg jobban fle"elte a hangjt# s
bEbjos "osollyal "egjegyezte:
F (liff !aCrenBe beBsletes# de legalbb hlye= /djk# a"ikor szletett# a szlei rgtn
ssze<itatkoztak rajta# hogy kire hasonlt= Mind a ketten kikrtk "agknak= Az anyja
pldl kijelentette# hogy ez biztosan ne" az > babja=
Az este aztn irgal"asan <get rt= -e holnap az egsz <ros (lifton !aCrenBeI<iBBeket
fog "eslni=
Az gynk aznap jjel l"atlanl forgol:dott az gyban= Tjra "eg Kjra azt krdezte
"agt:l# "irt engedte# hogy /oby "egszgyentse= A <lasz egyszerE: a pnz= /oby /e"pleI
t>l hKzott j<edel"e <i negyed"illi: dollrt jelentett= (lifton "indig kltsgesen lt s soha
egyetlen fillrt se" takartott "eg= Most# hogy tbbi gyfelt le"ondta# szksge <olt /obyra=
Ez a probl"a= /oby pontosan tdta ezt# s (lifton heBBelse ked<enB sportj< <lt= Az
gynk rezte# hogy el kell "ennie# "iel>tt tKl ks> lesz=
/dta azonban# hogy "ris tKl ks>=
Tgy kerlt ennek a helyzetnek a Bsapdjba# hogy szerette /obytV <al:ban# igazn
szerette= !tta# a"int se""i< tesz "sokat: n>ket# akik szerel"esek lettek beljeV
ko"disokat# akik "egpr:bltak <ersenyezni <eleV kritiksokat# akik rosszat rtak r:la= -e
ezek msok <oltak= (lifton sose" hitte <olna# hogy /oby egyszer pp ellene fordl= 3 s /oby
tKl kzel <oltak egy"shoz# s > tKlsgosan sokat tett /obyrt=
*lt arra gondolni# "it hoz a j<>=
2or"lis esetben /oby egy oldalpillantst se <etett <olna Oill (astleIre= 2e" <olt azonban
hozzszok<a ahhoz# hogy br"it is "egtagadjanak t>le= Oill <isszatast: "agatartsa Bsak
"g jobban <onzotta= Msodszor is "egh<ta <aBsorra= A"ikor a lny is"t <isszatastotta#
/oby <llat <ont= Tgy gondolta# ez a lny <ala"i ostoba jtkot jtszik# s elhatrozta# hogy
tbbet ne" gondol <ele=
A helyzet ir:nija az <olt# hogy ha Oill <al:ban jtkot jtszott <olna# kptelen lett <olna
beBsapni /obyt# "ert az id>sd> ko"dis tKlsgosan j:l rtett a n>khz= 2e"V pontosan
rezte# hogy Oill egsz egyszerEen ne" akar <aBsorzni "enni <ele= 5s ez a gondolat
idegestette= Pptelen <olt elkergetni a lnyt a gondolataib:l=
Mintegy <letlenl "ege"ltette Eddie 6errigannek# hogy taln j: tlet <olna Kjra
be<enni a "Esorba Oill (astleIt= Eddie flh<ta a lnyt= Oill azt felelte# hogy "ost ne" r r#
"ert ppen egy Cesternben szerepel=
A"ikor Eddie jelentette a <laszt /obynak# a ko"dis igazn dhs lett=
F Mondd "eg neki# hogy hagyja abba# akr"it is BsinlS F "ondta haragosan= F Mi tbbet
fizetnk# akr"ennyit kapS Az isten szerel"re# ht ez az egyes sz"K "Esor az egsz
tele<zi:banS Mi az isten <an ezzel a hlye kr<<alQ
Eddie is"t flh<ta Oillt s el"ondta neki /oby zenett=
F /nyleg nagyon akarja# hogy lpj fl a "Esorban# Oill= 2e" tdnd "egoldaniQ
F 2agyon sajnlo"# de "r leszerz>dte" az @ni<ersalIhoz= 2e" tdo" felbontani=
5s ne" is nagyon akarta= A kis sznszn>k# epizodistk ne" nagyon jtnak el>re
HollyCoodban# ha szerz>dst bont<a kistlnak egyIegy stKdi:b:l= /oby /e"ple ajnlata
<iszont ne" jelentett se""it a sz"ra# egynapi "nkn k<l=
Msnap este "aga a 2agy E"ber telefonlt= (spa "elegsg# Bspa bEbj <olt=
F OillQ Jtt a te kis kollgd# /oby beszl=
F Zd<zl"# Mr= /e"pleS
F @gyan hagyd "rS Mi ez a "iszterezsQ A <onal "sik <gr>l ne" jtt <lasz=
F Szereted a baseballtQ F krdezte /oby= F 8an egy pholyo" a holnapiR
F 2e"= 2e" szerete"=
F Ht n se F /oby za<artan ne<etett= F (sak kipr:bltalak= *igyelj ide# "it sz:lnl hozz#
ha egytt <aBsorznnk szo"bat esteQ Ellopo" neked a ked<enB konyhaf>nk"et a prizsi
MaAi"b:l= Jgazn kitEn>R
F 2agyon sajnlo"= Szo"bat este tallkoz:" <an# Mr= /e"ple=
A lny hangjban az rdekl>ds leghal<nyabb jele se" hallatszott= /oby "eg"arkolta a
telefonkagyl:t= F Ht "ikor rsz rQS
F /dja# Mr= /e"ple# n dolgoz: lny <agyok= 2e" nagyon jrklok el hazlr:l= -e azrt
kszn" a "egh<stV kszn"# hogy gondolt r"=
5s a <onal "egszakadt= Ez a bds kr<a letette a telefontS Egy :Bska kis statiszta# aki
r<gja a telefont /oby /e"pleIreS Mg ne" akadt n># aki ne adott <olna egy <et az letb>l#
a"irt egy jszakt <ele tlthetS Ez a hlye liba "eg eltastjaS
+lyan dhbe jtt# hogy senki ne" llhatott "eg el>tte= Se""i se" <olt elg j:= A
forgat:kny<# a"it "eg"tattak neki# bEzltt a hlyesgt>l= A rendez> ostoba# a zene
rettenetes# a sznszek :Bskk= 6erendelte Eddie 6errigant# a szereposzt: asszisztenst az
ltz>jbe=
F Mit tdsz Oill (astleIr>lQ
F Se""it F <gta r azonnal Eddie= 2e" <olt hlye= Mint "indenki "s a "Esorban#
pontosan tdta# "i folyik itt= Akr"i is lesz a <ge# ne" szerette <olna# ha kt tEz kz kerl=
F Sokat kr<lkodikQ
F 2e"# ra" F <gta r Eddie= F Ha lefekdne# ht n biztosan tdnk r:la=
F Mindent tdni akarok= /dd "eg# <anIe fiKja# ho<a jr# "it BsinlR 5rted# "it
akarokQS
F Jgen# ra" F "ondta Eddie ko"olyan=
Hajnali hro" :rakor az gya "elletti telefon Bsrgse bresztette=
F Mit tdtl "egQ F krdezte egy hang=
Eddie fellt az gyban# nagyokat pislogottV "egpr:blt flbredni=
F Pi a j: bds franBQR F hirtelen rdbbent# ki <an a <onal "sik <gn= 2agyot nyelt=
F Mindent "eg<izsglta"# ra" F folytatta siet>sen= F A lny tkletesen egszsgesS
F /e hlye# ht ne" az egszsggyi kiskny<re <agyok k<nBsiS !efekszik <alaki<elQ
F 2e" ra"= Senki<el= 6eszlte" a ha<erjai""al a <rosban= Mindegyik ked<eli Oillt s
"indegyik sz<esen dolgozik <ele# "ert nagyon tehetsges=
Mg gyorsabban beszlt# igyekez<n "eggy>zni a <onal "sik oldaln <rakoz: f>nkt=
Ha /oby /e"ple <alaha "egtdja# hogy Oill lefekdt EddieI<el F >t <lasztotta /oby /e"ple
helyettS F# Eddie a bds letben ne" tall "nkt ebben a <rosban= 8al:ban beszlt
szereposzt: bartai<al# s kiderlt# hogy <ala"ennyien gyanabban a helyzetben <annak#
"int >= Egyikk se" akart ellensget Bsinlni /oby /e"pleIb>l= .gy aztn "egegyeztek a
hallgats sszeesk<sben=
F @ra"# Oill (astle senkivel sem jtszadozik=
/oby hangja "egenyhlt=
F 5rte"= Azt hisze"# akkor ez affle "odern# flKgos kisBsaj# "iQ
F 5n is azt hisze"# ra" F "ondta Eddie "egknnyebblten=
F ,e"le"# ne" bresztettelek flQ
F 2e"# ne"= Minden rendben <an Mr= /e"ple= Eddie azonban sokig bren "eredt a
"ennyezetre= Azon tEn>dtt# "i trtnhet <ele# ha az igazsg <alaha napfnyre kerl=
Mert ez itt /oby /e"ple <rosa=
/oby s (lifton !aCrenBe a HillBrest BontryIklbban ebdeltek= A HillBrest azrt jtt
ltre# "ert !os Angeles BontryIklbjainak legtbbje ne" engedte be a zsid:kat= Ezt a
szablyt olyan szigorKan betartottk# hogy "g 9roBho MarA tz<es kislnyt# Melindt is
kiparanBsoltk az egyik ilyen klb Ksz:"edenBjb>l# aho< egy keresztny bartja <itte be=
A"ikor 9roBho "eghallotta# "i trtnt# flh<ta a klb igazgat:jt=
F Jde figyeljenS Az n lnyo" Bsak flzsid8. 2e" lehetne# hogy legalbb derkig beengedje
a <zbeQ
Az ilyesfle inBidenseknek ksznhet>en nhny befolysos zsid:# aki l<ezte a golfot#
teniszt# ro"it s a nya<alys antisze"itk kzs kibeszlst# sszejtt s "egalaktotta a "aga
klbjt# a"elynek a tagsgi krtyit kizr:lag zsid:knak osztogattk=
HillBrestet egy gynyrE park kzepn ptettk# nhny "rfldnyire 6e<erly Hills
sz<t>l= 9yorsan hres lett arr:l# hogy itt a legjobb a bf s leglnkebb a trsalgs az egsz
<rosban= A keresztnyek kezketIlbkat trtk# hogy bekerlhessenek= A tolarenBia
gesztsaknt az igazgat:tanBs Kgy dnttt# hogy egye fene# nhny ne" zsid: is belphet a
klbba=
/oby "indig a ko"disok asztalnl szokott lni# ahol a hollyCoodi boh:Bok
sszegyEltek# hogy <iBBeket Bserljenek s hogy Eberoljk egy"st= Ezen a derEs napon
azonban /obynak egszen "s jrt a fejben= Egy sarokasztalhoz ltette (liftont=
F Szksge" <an a tanBsodra# (liff=
A kis gynk "eglepetten nzett fl= 2agyon rgen <olt "r az# hogy /oby a tanBst
krte= F Ht persze# drga fia"=
F Err>l a lnyr:l <an sz: F kezdte /oby# s (lifton "ris tdta# "i a beszlgets t"ja=
Most "r a fl <ros err>l beszlt= Mindenki ezen rhgtt HollyCodban= Az egyik kol"nista
ne<ek nlkl "g "eg is rta= /oby elol<asta a Bikket# j:t ne<etett s azt "ondta: Gazon
tEn>d"# ki lehet ez a pali"adrQH
A nagy n>Bsbsz fnnakadt egy <rosi tra"plin# aki <isszatastotta= Ezt a helyzetet Bsak
egyetlen ":don lehet "egoldani=
F Oill (astle F "ondta /oby= F E"lkszel rQ Az a kis spin# aki a "Kltkori "Esoro"ban
<olt=
F 3 igen# nagyon <onz: lny= 5s "i a probl"aQ
F Egyen "eg a fene# ha tdo"S 8ala"i baja <an <ele"= Ahnyszor rande<Kzni h<o"#
"indig <isszatast= /eljesen Kgy rze" "aga"# "int <ala"i hlye szare<># JoCb:l=
(lifton "egpr:blkozott egy kzenfek<> "egoldssal= F *igyelj# ha "indig <isszatast#
akkor "irt ne" hagyod abba a randira in<itlstQ
F Ez benne az >rlet# rege"S Pptelen <agyok= Pztnk s a pBs" kztt sz:l<a# "g
lete"ben ne" k<nta" gy n>Bit# "int ezt= Annyira# hogy "r se""i "sra ne" tdok
gondolni= Untdatosan el"osolyodott s folytatta:
F Mondta" neked# hogy >rlet= /e "r "egjrtad ezt az tat <ele" nhnyszor# (liff=
Mit tanBsolszQ
Egy felel>tlen pillanatig ksrtst rzett# hogy "eg"ondja /obynak az igazat= -e ht
"gse" "ondhatta el neki# hogy ez az lo"lny "r "inden segdrendez><el lefekdt a
<rosban# aki egynapi kenyeret adott neki= 2e" rlhatja el# ha "eg akarja tartani /obyt az
gyfelnek=
F 8an egy tlete" F ja<asolta= F Szerinted ez a lny ko"olyan <eszi a sznszetetQ
F Jgen= ,engeteg benne az a"bBi:=
F Akkor rendben <an= Pldj neki egy olyan "egh<st# a"it el kell fogadnia=
F Ezt "eg "iknt rtedQ
F /arts egy partit a hzadban=
F -e hiszen pp "ost "ondta"# hogy ne"R
F Hadd fejezze" beS H<d "eg a partira a stKdi:k <ezet>it# h<j prodBereket#
rendez>ket# kritiksokat# olyan e"bereket# akik a hasznra lehetnek= Ha tnyleg olyan nagyon
sznszn> akar lenni# bizonnyal "ajd "eghal# hogy tallkozhasson <elk=
/oby a lny sz"t trBszta=
F Hello# OillS
F Pi beszlQ F krdezte a lny=
Ebben az orszgban "indenki "egis"eri a hangjt# ez "eg itt azt krdezi: ki beszlS
F /oby= /oby /e"ple=
F 7S
Ez a hang akr"it jelenthetett=
F *igyelj ide# Oill= O<> szerdn este egy kis <aBsort adok a hza"ban# sR
Mr hallotta is# ahogy a lny llegzetet <esz az eltast: "ondathoz# gy gyorsan folytatta:
F Megh<ta" Sa" Yinterst# a 4anI4aBifiB igazgat:jt s "g nhny stKdi:<ezet>t#
to<bb egyIkt prodBert s rendez>t= 9ondolta"# taln j: <olna# ha tallkoznl <elk=
,rszQ
A <ilg legr<idebb sznete tn Oill (astle r<gta: F Szerda este= Jgen= ,rek= Psz#
/obyS
Egyikk se" tdta# hogy ez a nagy tallkozs Sza"arban=
A teraszon zenekar jtszott# "ikzben libris inasok hordtk krl a hatal"as tlakat a
jobbnl jobb el>telekkel s nagy pohr pezsg>kkel=
A"ikor Oill F hro"negyed :rs ksssel F "egrkezett# /oby idegesen rohant az ajt:hoz#
hogy kszntse= A lny egyszerE fehr selye"rht <iselt# s ez "g jobban kie"elte fekete
hajt# "ely lgyan hllott a <llra= Elspr> jelensg <olt= /oby le se" tdta <enni r:la a
sze"t= Oill is a tdatban <olt annak# hogy nagyon Bsinos= Meg"osta s gondosan besttte a
hajt# s klnsen hosszK ideig ksztette el> a s"inkjt=
F ,engeteg e"ber <an itt# aki<el szeretn"# ha tallkoznlS F /oby kzen fogta Oillt s
t<ezette a nagy fogad:szobn# a szalonba=
Oill az ajt:nl "egtorpant s <gignzte a <endgeket= A tere"ben l<> sszes arB# is"er>s
<olt= !tta >ket a /ime, a +ife, a 'eNsNeek, a 5aris $at#h s az Fggi B"lapjn# <agy pedig a
fil"<sznon= Ez az igazi HollyCood= Ezek a fil"Bsinl:k= Oill ezerszer elkpzelte ezt a
pillanatot# elkpzelte# hogy ezekkel az e"berekkel <an# trsalog <elk= Most# a"ikor ez a
<al:sg# alig hitte el# hogy <al:ban "egtrtnik=
/oby a kezbe nyo"ott egy pohr pezsg>t= 6elekarolt s oda<ezette egy kzpkorK
frfihoz# aki krl elg sokan lltak=
F Sa"# engedd "eg# hogy be"tassa" Oill (astleItS Sa" "egfordlt=
F Zd<zl"# Oill (astle F "ondta kelle"es hangon=
. Oill# ez itt Sa" Yinters# a 4anI4aBifiB StKdi: indinf>nke=
F 4ontosan tdo"# kiBsoda Mr= Yinters F <laszolta Oill=
F Oill sznszn># Sa"V tkozottl tehetsges sznszn>= 2agy hasznt <ennd= 2"i kis
szn<onalat <inne az :Bska "ozitokba=
F 2e" fogo" elfelejteniS F felelte Sa" d<ariasan= /oby is"t "egfogta Oill karjt s
kiss "egszortotta=
F 9yere# dese"S Azt akaro"# hogy "indenki tallkozzon <eledS
Mire az estly <get rt# Oill "egis"erkedett hro" stKdi:<ezet><el# fl tBat fontos
prodBerrel# hro" rendez><el# nhny r:<al# j: nhny Kjsgr:<al s t<kritikssal s
<agy egy tBat sztrral=
A <aBsornl /oby jobbjn lt= Hallgatta a beszlgetst# l<ezte az rzst# hogy letben
el>szr bell <an=
FR az a baj ezekkel a di<atos "onstre prodkBi:kkal# hogy ha egy "egbkik# "ag<al
rnthatja az egsz stKdi:t= A *oA is foggalIkr""el kapaszkodik# <rja# "i sl ki
Lleoptrb8l.
FR ne" lttad "g az Kj 6illy YilderIfil"etQ SzenzBi:sS
F JgenQ Sokkal jobban szerette"# a"ikor 6raBkettItel dolgozott= 6raBkett szn<onalat
jelent=
F 6illynek "eg tehetsge <an=
FR gy teht a "Klt hten tkldte" 9regory 4eBkInek egy kri"i forgat:kny<t# s
kpzeljtek# teljesen "eg>rl rteS Azt "ondja# egyIkt napon bell <gleges <laszt ad=
FR s akkor "egkapta" ezt a "egh<:t# hogy tallkozzak az Kj gr<al# akit Prishi
4ra"ananadnak h<nak= Ht drg"# kiderlt# hogy "r tallkozta" <ele: ott <olta" hat
<e a bar"iB<:jn# a zsinag:gban=
FR az a baj egy olyan fil" kltsg<ets<el# a"i eredetileg kett>be kerlne# hogy "ire
"egkapod a szerz>dst rsban# az inflBi:s rta "eg a nya<alys szakszer<ezetek flnyo"jk
hro"ra <agy ngyre=
$illi8kr8l beszlnek# gondolta Oill izgatottan= &rom0, vagy ngymilli8r8l.
Mg e"lkezett a <g nlkli# fillres beszlgetsekre a SBhCabnl# ahol a trzs<endgek#
a /Kll>k lelkesen tplltk egy"st hr"orzskkal arr:l# "it is Bsinlnak a nagy stKdi:k=
2os# a "a este itt l>k a val8di tKll>k= 3k intzik HollyCood trtnseit=
Ezek tartottk Bsk<a a kapkat el>tte= Ezek ne" adtak neki eslyt= Egyetlenegyet se"S
Ennl az asztalnl brki segthette <olna# egyetlen "ondattal "eg<ltoztathatta <olna az
lett# de egyiknek se" <olt t perBe Oill (astle sz"raS ,nzett az egyik prodBerre# aki
pp "ostanban lett nagy"en> egy sikeresen eltallt "siBalfil" "iatt= 2e" is olyan rg "g
arra se" <olt hajland:# hogy legalbb "eghallgassa >t=
Az asztal tKls: <gn egy hres <gjtkrendez> lelkes beszlgetsbe "erlt legt:bbi
fil"je sztrj<al= 3 se" fogadta Oillt=
Sa" Yinters egy "sik stKdi: <ezet>j<el trgyalt= Oill t<iratot kldtt Yintersnek#
"elyben d<ariasan "egkrte# hogy nzze "eg alaktst egy t<"Esorban= Yinters "g
Bsak ne" is <laszolt=
Megfizetnek a goro"basgaikrt# d<ariatlansgaikrtS 3k is# "indenki "s is ebben a
<rosban# aki gy "erszelt bnni <ele= Most "g ne" Bsinl se""it# de "ajd egy naponS 7#
igenS Egy napon "ajdR
Az tel kitEn> <olt# de Oillt tKlsgosan lefoglaltk a gondolatai# hogy szre<egye# "it eszik=
A"ikor a lako"a <get rt# /oby flllt s gy sz:lt=
F Oobb lesz# ha sietnk# klnben nlklnk kezdik a <ettstS
Mg "indig Oillbe karol<a "indenkit t<ezetett a <ett>be# ahol "egnztek egy fil"et=
A ter"et Kgy alaktottk ki# hogy knyel"es sz:fkon s karszkeken egyszerre hat<anan
nzhessk a "ozit= A bejrat egyik oldaln Bkork<al teli szekrny# a "sik oldaln pedig
pattogatottkkoriBaIato"ata llt= Akr egy igazi fil"sznhz=
/oby Oill "ell lt= A lny tdatban <olt annak# hogy az egsz <etts alatt ne" a fil"et#
hane" >t nzi= A"ikor a "ozi <get rt s a fnyek kigyKltak# a sze"lyzet k<t s ste"nyt
szolglt fel=
*l :r<al ks>bb az estly <endgei lassan tnedezni kezdtek= Hiszen legtbbjknek
korn reggel a stKdi:ban kell lennie=
/oby pp az ajt:ban bKBsKzkodott Sa" Yinterst>l# a"ikor Oill "egjelent# kabtban=
F Ht te ho< "szQ F krdezte /oby idegesen= F Meg"ondta"# hogy "ajd n
haza<iszlekS
F 8an sajt koBsi" F <laszolta Oill desen "osolyog<a= F Pszn" a szp estt# /oby=
5s t<ozott=
/oby Bsak llt# hitetlenl= 2zte# a"int a lnyt elhajt az Kton= 4edig izgal"as ter<ei <oltak
az este htrale<> rszre=
Elkpzelte# hogy fl<iszi Oillt az e"eleti hl:szobba s aztnR Mg a le"ezeket is
ki<logatta# a"iket "ajd jtszani fogS $a este brmelyik n annyira hls lett volna, hogy az
gyamba "gorjk, gondolta /oby= Gads"l sztrok, nem pedig ilyen 8#ska epizodistk4
)tatisztk4 .ill @astle, Agy ltszik, tAl ostoba, mert nem t"dja, mit "tas:t vissza. Ami t illeti,
ennek most mr vge4 Egy letre megtan"lta a le#kt.
)oha tbb nem ll sz8ba .illel.
Msnap reggel kilenBkor telefonlt neki=
Oill sz"n Bsak az zenetrgzt> <laszolt= GHello# ez itt Oill (astle laksa= Sajnlo"# de
"ost ne" <agyok itthon= Ha "eghagyja ne<t s telefonsz"t# <isszah<o"= Pre"# <rjon a
hangjelzsigS Pszn"=H Eztn les spols hallatszott=
/oby Bsak llt# "arkolta a telefonkagyl:t# aztn le<gta az egszet= 2e" hagyott
zenetet= Egye "eg a fene# Bsak ne" fog beszlgetni egy gppelQS
Egy perBBel ks>bb Kjra trBszott= Js"t <gighallgatta az zenetet# "ajd gy sz:lt:
F 2eked <an a legszebb szinkronhangod a <rosban= 2agy ttelekben kne rstanodS
,endszerint ne" h<o" <issza az olyan lnyokat# akik kajls tn lelpnek# de Kgy
dnttte"# a te esetedben ki<telt teszek= Mit sz:lnl hozz# ha <aBsorraR
A telefon eln"lt= /Kl sokig beszlt a rohadt szalagra= Mozdlatlann der"edt# ne"
tdta "it tegyen= Hlyn rezte "agt= -htette# hogy Kjra trBsznia kell# de is"t flh<ta a
sz"ot# i""r har"adszor=
F 5pp azt akarta" "ondani# a"ikor a rabbi kzbe<gott# hogy "it sz:lnl egy holnap esti
<aBsorhozQ 8ro" a h<sodatS
Meghagyta a sz"t s letette a telefont=
Egsz nap re"nytelenl <rta a h<st= Este htkor Kgy gondolta: a pokolba veled4 Ez
volt az "tols8 eslyed, bbi4
5s ez "ost "r <gleges <olt= El><ette a telefonsz"os noteszt s lapozni kezdte= Senkit
se" tallt benne# aki Bsak kiBsit is rdekelte <olna=
;'=
Ez <olt a legnagyobb szerep Oill letben=
*ogal"a se" <olt arr:l# "irt ppen >t akarja /oby olyan nagyon# a"ikor HollyCood
sszes szplnyt "egkaphatn= -e ht az okok ne" is rdekeltk= Jnkbb "aga a tny=
2apokig ne" tdott "sra gondolni# "int az estlyre# "eg arra# hogy "indenki F az a
rengeteg fontos e"berS F /oby krl grlt= 6r"it "egtettek <olna neki= 8alahogy ":dot
kell tallnia arra# hogy /oby <iszont br"it "egtegyen neki. /dta# hogy nagyon okosnak kell
lennie= /obyr:l az a hr jrja# hogy ha egyszer gyba <itt egy lnyt# azonnal el<eszti "inden
rdekl>dst irnta= +lyan pasas# aki Bsak az ldzst l<ezi# a kih<st=
Oill rengeteg id>t tlttt azzal# hogy /obyr:l tEn>dtt= Megpr:blta kitallni# "iknt
bnjon <ele=
/oby "indennap telefonlt# > <iszont egy teljes hetet <rt# "g <gl beleegyezett# hogy
egytt <aBsorzzanak= /oby ett>l olyan lelkes lett# hogy az egsz stb "egjegyzseket tett=
F Ha gyan ltezik ilyen llat F "ondta /oby (liftonnak F# akkor azt "ondan"# hogy ez
a szerele"= Ahnyszor Oillre gondolok# "indig llni kezd a farka"=
El<igyorodott s hozztette:
F 5s a"ikor neke" llni kezd a farka"# rege"# az olyan# "intha kitennk egy
hirdet>oszlopot a HollyCood 6ole<ardIra=
Els> rande<Kjk estjn /oby a lnyt a laksnl <ette fl=
F *oglalta" asztalt a (hasennl F "ondta= 6izonyos <olt benne# hogy a lny nagyon
"egillet>dik az el>kel> ttere" ne<t>l=
F 7Q F Oill hangjb:l Bsal:dottsgot rzett= 0a<artan hnyorgott= F /aln inkbb
<alaho< "sho< "ennlQ
Szo"bat este <olt# de /oby tdta# hogy brhol szereznek neki asztalt: 4erin:nl# az
A"bassadorban# a -erbyben=
F Mondj egyet s oda"egynk= Oill n"i tEn>ds tn azt <laszolta:
F Pi fogsz ne<etniS
F @gyan# dehogyS
F Akkor "enjnk a /o""yhozS
/obyt az egyik MaB "asszrozta az Ksz:"edenBe "ellett# "g (lifton !aCrenBe a szkn
l<e hallgatta az el>adst=
F 2e" fogod elhinni F "ondta /oby s tEn>d<e <igyorgott= F HKsz perBig lltnk sorba
annl a rohadt ha"brgeresnlS 8an fogal"ad egyltaln# "erre <an ez a /o""yQ !os
Angeles bel<rosbanS /dod# kik "ennek szo"bat este !os Angeles bel<rosbaQ A
hKgyagyKakS Ez a lny bolond= Hajland: lette" <olna rklteni szz dolBsit# "eg kt <eg
franBia pezsg>t# "eg "indent# s az egsz este kt dollr negy<ene"be kerltS A ha"brger
tn el akarta" <inni 4iphez= /dod "it Bsinltnk helyetteQ 8gigstltnk a parton Santa
MoniBnlS /ele"ent ho"okkal a 9BBi Bip>"= E"ber ne" "szkl jszaka a partonS Mit
tdo" n# lehet# hogy kijn kt knnyEbK<r a <zb>l s kirabolS
(sodlattal Bs:<lta a fejt= F Oill (astleS El tdod kpzelniQ
F 2e" F "ondta (lifton szrazon=
F Mi<el ne" akart <isszajnni a hza"ba egy bKBsKpohrra# gy ht j: el>re kigondolta"#
hogy akkor "ajd n "egyek az > hzba. Ez a "egolds# igazQ
F Jgaz=
F 2e" igaz= Mg az ajt:ig se" engedettS Papta" egy pszit az arBo"ra s haza lette"
kld<e= 2a# "ost "ifle jszaka ez a bel<rosban# Szpersztr ParBsi sz"raQ
F 5s ezek tn "g tallkozol <eleQ
F Meg <agy >rl<eQS Ht persze# hogy tallkozo"S
Ett>l kezd<e /oby s Oill Bsakne" "inden estt egytt tltttk= A"ikor Oill nhanap azt
"ondta /obynak# hogy ne" tallkozhatnak# "ert elfoglaltsga <an <agy korn reggel
forgatsra kell "ennie# /oby teljesen ktsgbeesett= Jlyenkor napjban tBatszor h<ta
telefonon Oillt=
A legragyog:bb tter"ekbe# a legzrtkrEbb klbokba <itte= Hlb:l Oill <gig<ezette
Santa MoniBa rossz hrE helyein# el<itte a /ranBas koBs"ba# 4apa -e(arlos <ilg<gi
tter"be "eg egy kis franBia Bsaldi tkezdbe# "elyet /aiAnak ne<eztek= (spa olyan
helyre# a"it "inden kispnzE# kezd> sznsz is"er= /obyt "indaddig ne" rdekelte# ho<
"ennek# "g Oill <ele <olt=
Ez a lny letben az els># aki "egszntette a "agnyt=
/oby "r szinte flt lefektetni Oillt# "ert att:l tartott# "egszEnik a <arzslat= S kzben
"gis akartaV jobban <gyott r# "int letben br"elyik asszonyra= Egyszer# bKBsKzsnl#
a"ikor Oill knnyE pszit nyo"ott az orrra# /oby "eg"arkolta a lny Bo"bjt s felnygtt:
F Jstene"# Oill# "eg>rlk# ha ne" kaphatlak "egS A lny htrbb lpett s jeges hangon
azt felelte:
F Ha Bsak az kell# a <rosban brhol "eg<eheted hKsz dollrrtS
Az orrra Bskta az ajt:tS
Aztn odabent# a laksban r"lten# reszket<e az ajt:nak d>lt# "ert att:l tartott: "ost
azrt "r tKl "esszire "ent a hres sztrral= Egsz jjel l"atlanl forgol:dott# annyira
agg:dott=
Msnap reggel azonban /oby gy"nt karkt>t kldtt neki# s Oill tdta# hogy "inden
rendben <an= /er"szetesen azonnal <isszakldte a karkt>t egy gondosan kiokoskodott le<l
ksretben: GAzrt egy kiBsit kszn"= 2hny perBre nagyon szpp tettl=H
F Hro" rongyo"ba kerltS F "eslte /oby (liftonnak bszkn=
F 3 "eg <isszakldiS
Hitetlenked<e rzta a fejt= F Mit gondolsz egy ilyen lnyr:lQ
(lifton egszen pontosan el tdta <olna "ondani# "it gondol# de Bsak annyit felelt:
F Az biztos# hogy szokatlan tere"ts# drga fia"=
F SzokatlanQS F kiltotta /oby= F Ebben a <rosban "inden lny azonnal elteszi# a"ire
rteheti az iBipiBi keztS Oill az els># aki ftyl az ilyen anyagias dolgokra= Ht hibztatsz# ha
"eg>rlk rteQ
F 2e" F felelte (lifton=
Magban azonban agg:dni kezdett= Mindent tdott OillIr>l s azon trte a fejt: ne"
kellett <olna <ala"i<el korbban "gis el"ondani "indezt /obynakQ
F 2e" tiltakoznk# ha esetleg Oillt is az gyfeleid kz <ennd F "ondta /oby= F !e
"ern" fogadni# hogy nagy sztr lesz bel>leS
(lifton szernyen# de hatrozottan ki<dte az ajnlatot= F Pszn" /oby# de egy
szpersztr a keze" alatt pp elg= 2e<etett=
Aznap este /oby "egis"telte ezt a "egjegyzst Oillnek=
Sikertelen ksrlete tn /oby "r :<atos <olt# s ne" e"ltette "eg Kjra azt a t"t
Oillnek# hogy egytt kne gyba bKjnik= 8al:jban "g bszke is <olt arra# hogy Oill
<isszatastotta=
Az eddigi lnyok "ind Kgy <iselkedtek# "intha a Bseldei lettek <olna= Oill azonban ne"=
A"ikor /oby <ala"i olyas"it "ondott# a"i a lny szerint ne" helyes# azonnal kzlte <ele=
/oby egyik nap pldl legoro"btott egy pasast# "ert atogra"rt zaklatta= Oill "egjegyezte:
F 2agyon "latsgos# a"ikor gnyoros <agy# de ennek az e"bernek "ost "egsrtetted az
rzseit=
/oby <issza"ent a rajong:hoz s boBsnatot krt t>le=
Oill azt is kzlte <ele# hogy szerinte tKl sokat iszik# s ez rt neki= A frfi azonnal
Bskkentette az adagjt=
Egy alkalo""al Oill tett <ala"i kritiks "egjegyzst a rhira# /oby pedig "snap Kj
szab:t keresett "agnak= +lyas"iket tErt el Oillt>l# a"it a <ilgon senki "s ne" "ondhatott
<olna= Senki "s ne" "ert paranBsolgatni neki# ne" "erte brlni=
!esz"t<a persze az desanyjt=
Oill ne" <olt hajland: elfogadni pnzt <agy drga ajndkot /obyt:l# a frfi azonban
tdta# hogy a lnynak nagyon ke<s a pnze s gy "g bszkbb <olt btor <iselkedsre=
Egyik este Oill laksn# "g arra <rt# hogy a lny tltzzn <aBsora el>tt# szre<ett egy nagy
halo" sz"lt a nappaliban= 5szre<tlenl a zsebbe sllyesztette "indet s "snap
"egparanBsolta (liftonnak# hogy fizesse ki az sszeset= Tgy rezte# ez <gre kisebbfajta
gy>zele"= @gyanakkor azonban <ala"i nagyot is akart tenni Oillrt# <ala"i nagyon fontosat=
5s egyszer Bsak rjtt# "i is lesz ez=
F Sa"# <ala"i nagy j:t szeretnk tenni nekedS -vakodj a sztrokt8l, mg ha ajndkot
hoznak is, gondolta r"lten Sa" Yinters=
F Azt hallo"# "r "ajd "egbolondlsz# olyan re"nytelenl keresel n>i f>szerepl>t
Peller fil"jhez= JgazQ 2os# ht n tallta" neked egyet=
F Js"ere"Q F krdezte Sa"=
F A hza"ban tallkoztl <ele= Oill (astle=
Yinters e"lkezett a lnyra= 6jos arB# Bsinos for"k# fekete haj= /Klsgosan reg ahhoz#
hogy tizen<est jtsszon a PellerIfil"ben= -e ha /oby azt akarja# hogy pr:bafel<telt
ksztsenek <ele# ht Sa" engedel"eskedni fog=
F Mondd "eg neki# hogy jjjn el hozz" "a dltnS F "ondta=
Sa" gondoskodott arr:l# hogy a pr:bafel<telt nagyon gondosan# rendesen Bsinljk= A
stKdi: legjobb operat>rt rendelte oda s a fel<telt "aga Peller rendezte=
Msnap nzte "eg a fel<telt= 4ontosan Kgy# ahogy gondolta# Oill "r tKl rett <olt a fiatal
lny szerepre= Ezt lesz"t<a azonban ne" rossz= Egy dolog hinyzott bel>le: a karizma. Az a
<arzslat# a"i lehozza a karakter erejt# hKsI<r <al:sgt a fil"<szonr:l=
*lh<ta /oby /e"pleIt=
F Ma reggel nzte" "eg Oill pr:bafel<telt# /oby= Az a lny nagyon fotogn# j:l "ondja
a sz<eget# de ne" f>szerepl>nek <al:= 2agyon j:l "eglhet epizodistaknt# de ha fltett
szndka# hogy sztr lesz# azt hisze"# ne" a "egfelel> szak"ban dolgozik=
/oby aznap este <aBsorra h<ta Oillt= Egy hres angol rendez> "egrkezse alkal"b:l
adtk ezt a bankettet= Oill "r alig <rta# hogy ott lehessen=
Abban a pillanatban# a"ikor ajt:t nyitott /obynak# "egrezte# hogy <ala"i baj <an=
F Mr tdsz a pr:bafel<tel ered"nyr>lS F "ondta= A frfi <onakod<a b:lintott=
F 6eszlte" Sa" Yintersszel=
El"ondta a lnynak# "ir>l beszltek Yintersszel# igyekez<n olyan fino"an adagolni a
rossz hrt# a"ennyire Bsak lehet= Oill sz: nlkl hallgatta= Annyira biztos <olt abban# hogy
sikerl= Az a szerep annyira illett r= Hirtelen# a se""ib>l e"lkezetbe idz>dtt az
aranyserleg az rhz kirakatban= A kislny# Oosephine (zinski egykor szinte fj:n
<gyakozott r# s szen<edett a <esztesgt>lV Oill gyanezt rezte "ost=
F 2zd# dese"# e"iatt ne legyen rossz ked<edS F "agyarzta /oby= F Yinters ne" tdja#
"it beszl=
F -ehogyne" tdjaS F Oill rezte# hogy i""r sose" lesz bel>le sztr= Az sszes kzdele"#
fjdalo"# re"ny hiba<al: <olt= Mintha gy# t:lag# az id> az anyjt igazoln= Mintha a
bosszKll: Jsten bntetn# ki tdja "irt= Szinte hallotta a prdiktor <ltst: +tjtok azt a
kislnyt2 A 5okolban fog gni a bIneirt, ha nem adja t lelkt az *stennek s nem bnja meg,
amit tett.
Szeretettel s l"okkal a sz<ben jtt ebbe a <rosba# ez a <ros pedig tnkretette=
El<iselhetetlen szo"orKsgot rzett= Mindaddig szre se" <ette# hogy zokog# "g ne"
rezte /oby karjt a <lln=
F (sittS Se""i bajS F "ondta a frfi s szeldsgt>l Oill Bsak "g jobban srt=
Aztn Bsak lltak# Oill lelte a frfit s "eslt= El"ondta /obynak az apja trtnett# aki
"eghalt az > szletsekor= Az aranyserleget# a tiszteletest# a fejfjst# a r"lettel telt
jszakkat# "g arra <rt# hogy az Jsten lesKjt r= El"ondta a sznal"as "nkk <gtelen#
nyo"orKsgos sort# a"iket "ind azrt <llalt# hogy sznszn> lehessen= El"eslte kdarBait#
szak"ai Bsal:dsait= 8ala"i "ly sztn azonban "egakadlyozta abban# hogy az letben
l<> frfiakr:l sz:ljon=
2oha eredetileg jtszott /oby<al# "ost "r tKl <olt a sznlelsen= Ebben a pillanatban
Bspasz srlkenysg<el elrte# "egrintette a frfi lelkt= Megpendtett egy hKrt /obyban#
a"it "g soha senki ne" sz:laltatott "eg=
/oby el><ette a zsebkend>jt s flszntotta Oill knnyeit=
F /e# figyeljS Ha azt gondolod# hogy neked nehz <olt# akkor hallgasd "eg ezt. A fatero"
hentes <olt# sR
Hajnali hro"ig beszlgettek= /oby letben el>szr sz:lt egy lnyhoz e"beri lnyknt=
Megrtette Oillt= Hogyan is ne rtette <olna# a"ikor Oill <olt=
Soha egyikk se" tdta "eg"ondani# ki "ozdlt el>szr a "sik fel= Hogy a"i lgy#
"egrt> si"ogatsnak indlt# "ikor lett rzki# sztns <gy= 5hesen Bs:koltk# szorosan
leltk egy"st= A lny rezte a frfi ke"nysgt hozznyo"lni= P<nta /obyt# az pedig
"r <etette is r:la a rht= 3 segtett neki# s hirtelen "indketten "eztelenek <oltak a
sttben# s "indketten srget>en <gytak a "sikra=
A padl:n fekdtek= /oby belehatolt s Oill felnygtt# "egrez<n a frfi "reteit# "ire
/oby htrahKz:dott= Oill azonban szorosabban lelte# "aghoz hKzta= /oby he<es
"ozdlatokat tett# betlttte Oillt# aki Kgy rezte# teste "ost <lik tkletess# egssz=
El>szr lgy# pha# kelle"es rzsei t"adtak# "ajd a feszltsg e"elkedni kezdett
benne= 8ala"i lzas sietsg# k<etels szletett benne# <gl hirtelen "indezen tKljtott= Ez
"r <al:di eksztzis <olt# el<iselhetetlen feszltsg# sztns# llati kzsls# s Oill azt
sikoltotta: F Szeress# /obyS Szeress# szeressS
A frfi <erg>d> teste rajta <olt# benne <olt# rsze lett a testnek# s >k ketten egyek lettek=
Egsz jjel szeretkeztek# beszltek s ne<ettek# s az egsz olyan <olt# "intha "indig is
egytt lettek <olna=
Ha /oby eddig azt hitte# szereti Oillt# "ost "r eszel>s >rlettel rajongott rte=
Az gyban he<ertek# <d>n tlelte a lnyt s tEn>d<e azt gondolta: ezt nevezik
szerelemnek. +ldalt fordlt s Oillre nzett= Az asszony "elegen# kiBsit fradtan <isszanzett
r= !legzetllt:an gynyrE <olt= /oby Kgy rezte# soha ne" szeretett gy senkit=
8ratlanl "egsz:lalt: F *elesgl akarlak <enni=
Hiszen ez a <ilgon a legter"szetesebb dolog=
Oill "g szorosabban bKjt hozz s azt felelte:
F 3 igen# /obyS
Szereti ezt a frfit s hozz fog "enni felesgl=
Mg :rk teltek el# "ire Oillnek eszbe jtott# hogyan is kezd>dtt ez az egsz= /oby
hatal"t akarta= 8issza akart fizetni "indenkinek# aki flhasznlta# aki "egbntotta#
"egalzta= 6osszKra <gyott=
5s "ost ez az < lesz=
;&=
(lifton !aCrenBe bajban <olt= 6izonyos rtele"ben F j:l sejtette F a sajt hibja# hogy a
dolgok gy elfajltak=
A /oby tlajdont kpez> npszerE brban ltek s /oby pp azt "agyarzta:
F Ma reggel "egkrte" a kezt# (liff# > pedig igent "ondott= Tgy rze" "aga"# "int egy
tizenhat <es klyk=
(lifton igyekezett "eg>rizni <onsai rezzenetlensgt# hogy a "sik ne lssa "eg arBn a
"egdbbenst= Most "r ki<telesen :<atosnak kell lennie= Egy<ala"it tdott: ne" engedheti
"eg# hogy az a haszonles> kis szajha felesgl "enjen /oby /e"pleIhezS
Abban a pillanatban# a"ikor bejelentik az eljegyzst# HollyCoodban "indenki# akinek
<ala"i fityeg a lba kztt# el>"szik a Bsatornb:l s kzli a sajt:<al# hogy > "r jrt ott#
ahol /oby Bsak jrni fog=
Mr az is Bsoda# hogy /oby eddig ne" tdta "eg az igazat Oillr>l# de ht rkk ne"
lehet eltitkolni el>leS A"ikor "egtdja# /oby gyilkolni fog= Mindenkire lesKjt "aga krl#
"indenkire# aki hagyta ezt "egtrtnniS 5s (lifton !aCrenBe lesz az els># aki "egrzi /oby
haragjnak sKlyt= 2e"# ne" engedi ezt a hzassgotS
El>szr nagy ksrtst rzett# hogy a korklnbsgr>l beszljen= /oby hKsz <<el id>sebb
Oillnl= Mg id>ben lefkezte "agt= ,nzett /obyra s :<atosan azt "ondta:
F /aln ne" szabadna a dolgokat elsietni= HosszK ideig tart# "g az e"ber "egis"er egy
"sikat= !ehet# hogy "eggondolod "agadR
/oby gondolkods nlkl flresprte az r<eit=
F /e leszel az esk<>i tanK"= Mi a <le"nyed# itt tartsk a szertartst# <agy 8egasbanQ
(lifton rezte# hogy Bsak az idejt <esztegeti= Ezt a katasztr:ft egyflekpp lehet
"egakadlyozni= Meg kell tallnia a ":djt# hogy "eglltsa Oillt=
Aznap dltn flh<ta# s "egkrte# jjjn az irodjba= Oill egy :ra ksssel rkezett#
arBt pszira nyKjtotta= !elt a sz:fa szlre# s gy sz:lt: F 2inBs sok id>"= /oby<al
tallkozo"=
F 2e" fog sokig tartani=
(lifton hosszan tanl"nyozta a n>t= Ez "r egy "sik Oill= Szinte ne" is hasonlt arra a
lnyra# aki<el ne" is olyan rg# nhny h:nappal ezel>tt tallkozott= Magabiztossgot
sgrzott# hitet# olyan nbizal"at# a"i korbban ne" <olt benne= 2os# sebaj# azrt "r
trgyalt ilyen lnyokkal ezel>tt is=
F Oill# ne kerlgessk a forr: kstS F "ondta= F Maga krra <an /obynak= Azt akaro"#
hogy tEnjn el HollyCoodb:lS
El><ett a fi:kb:l egy fehr bortkot=
F Jtt <an tezer dollr kszpnzben= Ez elg ahhoz# hogy oda "enjen# aho< akarS
A lny "eglepett arBBal r"eredt# aztn htrad>lt a sz:fn s ne<etni kezdett=
F 2e" trflokS F "ondta (lifton !aCrenBe= F Tgy gondolja# /oby felesgl <eszi "agt#
ha "egtdja# hogy a <rosban Kgysz:l<n "r "indenki<el lefekdtQ
Oill "ost ko"oly arBBal nzte az gynkt= Szerette <olna "eg"ondani neki# hogy > a
felel>s "indazrt# a"i <ele trtnt ebben a <rosban= 3# "eg az sszes tbbiek= Akiknek
hatal"k <olt# s ne" adtak neki eslyt= 3k knyszertettk# hogy a test<el# a bszkesg<el# a
lelk<el fizessen F nekikS
/dta azonban# hogy ninBs ":d "indezt "egrtetni <ele= Hiszen a kis gynk Bsak
blffl= Tgyse "erszelne r:la beszlni /obynakV az igazsg <gl is "indig eldnthetetlen
lenne= !aCrenBe lltsai llnnak sze"ben az > tagads<al=
Oill flllt s kistlt az irodb:l=
Egy :r<al ks>bb (lifton telefonh<st kapott /obyt:l=
Mg sose" hallotta a tant<nyt# "ajdne" ne<elt fit ilyen feldobottnak=
F 2e" tdo"# rege"# "it "ondtl Oillnek# de azt hisze"# neked ksznhete" az egszet:
ne" akar to<bb <rni= Mr Kton is <agynk !as 8egasba# hogy sszehzasodjnkS
A !ear sgrhajtsK "agngp har"inBt "rfldnyire jrt a !os AngelesIi ne"zetkzi
repl>trt>l= Ptszzt<en Bso":s sebessggel replt= -a<id Penyon "r fl<ette a
rdi:kapBsolatot az irnyt:toronnyal= Megadta nekik a helyzett=
*ldobottnak rezte "agt= Ttban <olt Oill fel=
(issy legtbb srlsb>l kigy:gylt az at:baleset tn# de az arBa BsKnyn
sszezKz:dott# eltorzlt= -a<id a <ilg legjobb plasztikai sebszhez kldte# egy brazil
or<oshoz= Mr hat hete t<ol <olt# s ez id> alatt sgrz:an j:ked<E le<eleket rt# "elyekben
igen sokat e"legette a doktort=
Hszonngy :r<al ezel>tt pedig flh<ta -a<idet s kzlte <ele# hogy tbb ne" tr
<issza= Szerel"es lett gyanis=
-a<id alig hitt a szerenBsjnek=
F Ht ezR ht ez Bsodlatos F nygte ki <gl nagy nehezen= F ,e"le"# hogy te s a
doktor nagyonInagyon boldogok lesztek=
F 7# ht ne" a doktorS F felelte (issy= F 8alaki "s# akinek <an itt egy kis ltet<nye=
4ontosan Kgy nz ki# "int te# -a<id= Az egyetlen klnbsg# hogy > szeret=
A rdi: reBsegse "egszaktotta a gondolatait=
F !ear Hro" Alfa 4apa# ez itt !os Angeles irnyt:torony= Pzeltse "eg a bal
hszonts leszll:plytS 8igyzzon# a hta "gtt egy @nited &_&Ies kzeledik= A"ikor
leszllt# grljon a jobb oldali r"phozS
F 5rte" F -a<id ereszkedni kezdett= A sz<e lktetett= Tton <an Oill fel# hogy el"ondja:
"g "indig szereti= Hogy "egkrje a kezt=
A <r:Bsarnokon t "ent ki= A"ikor el"ent az Kjsgosstand "ellett# "egltta a lapok
szalagB"t:
G/+6D /EM4!E S0.25S023/ 8E// *E!ES59Z!H=
Ptszer elol<asta a Bikket# "egfordlt s besietett a repl>tri brba=
Hro" napig rszeg <olt# aztn <isszarplt /eAasba=
;\=
A nszKt olyan <olt# "int a "esben= /oby s Oill "agnrepl>gpn szlltak !as
Hadasba# ahol 4atin:k lttk >ket <endgl tndrkertbe ill> nyaral:jkban= A kertet s a
tengerparti hzat a sz: szoros rtel"ben a dzsngelb>l kanyartottk ki= A fiatal hzasok
"agn<illt <ettek ki "agknak# "elyet kaktszok# hibiszkszok s lnk sznekben po"pz:
bogan<illek <ettek krl# s ahol egzotiks "adarak adtak szerendot jjel s nappal= /z
napig egyfolytban kirndltak# <itorlztak s bliztak= (sodlatos <aBsorkat kltttek el
!egazpinl# "elyet <ilghrE szakBsok ksztettek a sz"kra= Egsz nap Kszkltak a
tengerben s az des<izE szodkban= Oill a 4laza drga btikjaiban <srolt=
MeAik:b:l 6iarritzba repltek# ahol a !XHotel d 4alaisIban szlltak "eg# abban a
lt<nyos palotban# "elyet JJJ= 2ap:leon ptett Egenie Bsszrn>nek= A nsztasok
jtszottak a kaszin:ban# "egnztk a bika<iadalt# horgsztak s egsz jjel szerel"eskedtek=
A (ote 6asLeIr:l at:<al hajtottak szakra# 9staadba# har"inBtezer lbnyira a tenger
szintje fl# a berni felfldn= Pirndltak a hegyekbe# helikopterrel krberepltk a Mont
6lanBIt s a Matterhornt= SlBen leBsKsztak a <akt:an fehr lejt>kn# ktyasznon
szgldottak# hatal"as fondeIpartikon <ettek rszt s rengeteget tnBoltak= /oby "g sose"
<olt ilyen boldog= Megtallta a n>t# aki kiteljestette az lett= Soha tbb ne" lesz "agnyos=
/oby szerette <olna# ha az a nszKt rkk tart# Oill azonban "inl el>bb haza akart
"enni= 2e" rdekelte egyetlen hely se"# ahol "egfordltak# ne" rdekeltk az e"berek se"=
Tgy rezte "agt# "int az Kjonnan "egkoronzott kirlyn># akit er>szakkal t<ol tartanak az
orszgt:l= Oill (astle gett a <gyt:l# hogy <isszatrhessen HollyCoodba= Mrs= /oby /e"pleI
nek gyanis lesz"olni<al:ja <an ott=
JJJ= PU2D8
;%=
A kdarBnak szaga <an= +lyan bEze# a"ely krbelengi az e"bert= 5ppKgy# ahogy a
ktyk "egrzik a flele" szagt az e"beren# az e"berek "egrzik# ha <alaki laptra kerlt=
Plnsen HollyCoodban= A Szak"ban "indenki tdta# hogy (lifton !aCrenBe ksz
<an# "g "iel>tt > "aga tdta <olna= Megreztk a le<eg>b>l# a"i krllengte=
Azon a hten# a"ikor /oby s Oill <isszatrtek a nszKtjkr:l# ne" jelentkeztek
(liftonnl= Pldtt nekik egy drga ajndkot# s hro"szor hagyott telefonzenetet# a"elyre
azonban ne" jtt <lasz= Oill= /er"szetesen Oill= 8alahogy sikerlt /obyt ellene hangolnia=
(lifton tdta# hogy ki kell knyszertenie a bkektst= 3 s /oby tKl sokat jelentenek
egy"snak ahhoz# hogy brki kzjk llhasson=
Aznap reggel at:zott ki a hzhoz# a"ikor tdta# hogy /oby ninBs otthon# "ert a stKdi:ba
kellett "ennie= Oill ltta (liftont# a"int flfel hajt az Kton s d<ariasan kinyitotta el>tte a
<illa nagy kapjt=
Az asszony lenyEgz>en szp <olt s (lifton ezt "eg is "ondta neki= Oill bartsgos
hanglatban trsalgott <ele= !eltek a kertben# k<t ittak s az asszony el"eslte a
nszKtjkat# az rdekesebb helyeket# ahol jrtak=
F Sajnlo" F "ondta F# hogy /oby ne" <iszonozta a telefonh<sait# (liff= El se tdja
kpzelni# "ilyen sok dolgnk <oltS
6oBsnatkr>en el"osolyodott s (lifton rezte# hogy t<edett: ez a n> ne" az ellensge=
F Szeretn"# ha ellr>l kezdennk az egszet s bartok lennnk F "ondta=
F Pszn"# (liff= 5n is ezt szeretn"= !aCrenBe hihetetlen "egknnyebblst rzett=
F Szeretnk estlyt adni a "aga s /oby tiszteletre= Pibrele" a 6istro pri<t
blhelyisgt= Mondjk# szo"bathoz egy htre= 2agy estly lesz# sz"oking ktelez># "eg
ilyenek= Mondjk# a szz legkzelebbi bartnkat h<o" "eg= Mit sz:l hozzQ
F 4o"ps tletS /oby nagyon fog rlni=
Oill az estly napjnak dltnjig <rt a telefonh<ssal=
FI 2agyon sajnlo"# (liff F "ondta= F Att:l tartok# ne" tdok eljnni "a este= PiBsit
elfradta"= /oby szerint itthon kell "aradno"# hogy pihenjek=
(lifton igyekezett elrejteni az rzseit=
F 5n is nagyon sajnlo"# Oill# de ht "egrte"= ,e"le"# /oby azrt eljnQ
Az asszony a <onal tKloldaln hosszan# szo"orKan fls:hajtott=
F Att:l tartok ne"# drga fia"= /dja# > seho< se "egy nlkle"= -e azrt rezze j:l
"agt az estlyenS
5s ezzel letette a telefont=
Mr tKl ks> lett <olna le"ondani az egszet= Az estly hro"ezer dollrjba kerlt# de
ennl sokkal drgbbnak bizonylt (lifton !aCrenBe sz"ra= A dsz<endg# egy s egyetlen
gyfele felltette# s ezt "indenki pontosan tdta# aki itt <olt= A stKdi:<ezrek# a sztrok# a
rendez>k F "indenki# aki Bsak sz"t HollyCoodban= Megpr:blt ki"agyarzkodni#
"indenkinek el"ondta# hogy /oby beteg# ne" rzi j:l "agt= Ez <olt a legnagyobb hiba=
A"ikor "snap dltn kezbe <ette a &erald E%aminer0t, a B"oldalon Mr= s Mrs= /oby
/e"ple nagy"retE fot:jt ltta# "elyet el>z> este# <ala"ikor pp az estly id>pontjban
<ettek fl# a -odgers Stadion dszpholyban= Mr= s Mrs= /e"ple nagyon egszsgesnek s
j:ked<Enek ltszott a kpen=
(lifton !aCrenBe "ost "r tdta# hogy az letrt kzd= Ha /oby kidobja# ne" lesz
senki# aki fl<eszi= Egyetlen nagy gynksg se" lesz hajland: alkal"azni egy leBsKszott
rege"bert# "ert hiszen ne" hoz "ag<al Kj gyfeleketV neki pedig ninBs elg lelkiereje# hogy
Kjrakezdje# egyedl# ellr>l= Ehhez "r tKl ks>=
M:dot kell tallnia arra# hogy kibkljn Oillel= *elh<ta s azt "ondta neki# hogy
szeretne t"enni egy kis beszlgetsre=
F Ht perszeS F felelte az asszony= F 5pp tegnap este "ondta" /obynak# hogy
"ostanban olyan ke<eset ltjk=
F 2egyed:rn bell ott <agyok F <laszolta (lifton=
A brhoz lpett# dpla Chiskyt tlttt "agnak= Tjabban kiBsit tKl sokat iszik= Mnka
kzben pedig helytelen dolog# rossz szoks inni= -e ht kit akar beBsapniQ MnkaQS Mifle
"nka kzbenQ Mindennap fontos szerz>dsek# ajnlatok rkeztek /oby sz"ra# de
kptelen <olt rbrni a 2agy E"bert# hogy ljenek le s legalbb beszljk "eg ezeket az
ajnlatokat=
A "Kltban "indent "egbeszltek= Eszbe jtott a sok kzs kaland= Az tazsok# a
partik# a nagy ne<etsek s a lnyok= +lyan kzel <oltak egy"shoz# "intha test<rek
<olnnak= /obynak szksge <olt r# sz"tott r= Most pedigR
(lifton Kjabb italt tlttt "agnak s r""el ltta# hogy a keze "r ne" re"eg
annyira=
A"ikor a /e"pleIhzhoz rkezett# Oill a teraszon lt s k<zott= *lnzett s
el"osolyodott a kzeled> gynk lttn= Lereskedelmi "taz8 vagy, "ondta "agnak (lifton=
Add el magad neki4
6 -e j:# hogy lto"# (liffS Zljn leS
F Psz# OillS F A nagy nttt<as asztal tKloldaln lt le s hosszan tanl"nyozta a n>t=
*ehr nyri rht <iselt s lenyEgz> <olt az ellentt a rha# "eg a fekete haja s
aranybarnra slt b>re kztt= *iatalabbnak ltszott gy# s F (liftonnak frBsa":d
egyetlenegy jelz> jtott eszbe F rtatlannak=
Oill "elegen# bartsgosan nzett <issza=
F Pr <ala"i reggelit# (liffQ
F 2e"# kszn"= Mr :rkkal ezel>tt ette"=
F /oby ninBs itthon=
F /do"= Mag<al akarta" beszlni= Egyedl=
F Mit tehetek nrtQ
F *ogadja el a boBsnatkrse"etS
Mg senkit>l ne" krt se""it az letben# "ost azonban knyrgtt=
F MiR Azaz n# azt hisze"# rosszl kezdte"= 6izonyra az n hib" <olt= Alighane"=
/dja# /oby az gyfele" s a barto" <olt# annyira rg:taR Megpr:blta" <deni >t= +lyan
nehz ezt "egrteniQ
Oill b:lintott# barna sze"t "ozdlatlanl (liffen tartotta=
F Ht persze# "egrte"=
Az gynk nagyot s:hajtott=
F 2e" tdo"# el"ondtaIe <alaha a trtnett= 5n indtotta" el a plyn= /dta"# "r
a"ikor el>szr "egltta"# tdta"# hogy "ekkora sztr lesz=
!tta# hogy a n> "ost nagyon figyel=
F Akkoriban "g sz"os fontos gyfele" <olt# Oill= Mindegyiket elkldte"# hogy Bsak
/oby karrierjre sszpontosthassak=
F /oby el"eslte neke"# hogy "aga "ilyen sokat tett rte=
F /nylegQ
9yEllte sajt hangjban ezt az lnk tstnkedst= Oill el"osolyodott=
F Mg azt is el"eslte# hogy Sa" 9oldCyn ne<ben telefonltatott "agnak# s "aga
rjtt# de "gis el"ent az el>adsra= Jgazn aranyos trtnet=
!aCrenBe el>rehajolt=
F Szeretn"# ha ne" <ltozna se""i a kapBsolatnkban /oby<al= -e ehhez szksge"
<an arra# hogy "aga az n szort:sarko"ban legyen= Arra kre"# ha lehet# felejtse el# a"i
kztnk trtntS 6oBsnatot krek# ha "egsrtette"S /dja# azt hitte"# ezzel /obyt <de"=
2os# be<allo"# t<edte"= Tgy gondolo"# igazn nagyszerEen sszeillenek= Maga re"ek
asszony=
F Jgyeksze" az lenni= 2agyon=
F Ha /oby kidobR nR azt hisze"# azzal "egl= 2e"Bsak az zletr>l beszlek= 3 s nR
3 olyan neke"# "intha a fia" <olna= Szerete"=
9yEllte "agt rte# de "r "egint knyrgtt= F Pre"# Oill# az isten szerel"reR
Elhallgatott= Hangja elBsklott=
Az asszony "egint hosszan rnzett azzal a klns# barna sze"<el= Aztn
"egsi"ogatta a kezt=
F Egyltaln ne" haragszo"# (liff= 2e" tdna eljnni holnap este <aBsorraQ
(lifton "lyet s:hajtott# "ajd boldogan el"osolyodott=
F Pszn" F hebegte# s kzben dbbenten rezte# hogy a sze"e knnybe lbad= F
2e"R soha ne" fogo" elfelejteni ezt= Soha=
Msnap reggel# a"ikor az irodjba rt# kzjegyz> ltal hitelestett rtests <rta= A
le<lben azt kzltk <ele# hogy "egbzst azonnali hatllyal <issza<ontk s a to<bbiakban
ne" ll jogban /oby /e"ple gynkeknt fllpni=
W_=
Oill (astle /e"ple a legizgal"asabb dolog <olt HollyCood trtnetben a "ozi feltallsa
:ta= Egy olyan zlett>l titatott <rosban# ahol "indenki A kirly Aj r"hja B"E trsasjtkot
jtszotta# Oill Kgy hasznlta a nyel<t# akr egy kisbaltt= Abban a <rosban# ahol a hzelgs a
napi beszlgets <altja# Oill flele" nlkl ki"ondta# a"i a sz<n fekdt=
Maga "ellett tdhatta persze /obyt# s ezt a hatal"at Kgy hasznlta# "int egy bnk:t=
Minden fontos zlete"bert# fil"gyri <ezrt "egt"adott= Ezek ilyet "g letkben ne"
lttakS 2e" "ertk "egsrteni Oillt# "ert ne" akartk "egsrteni /obyt= /oby /e"ple <gl
is HollyCood legnagyobb kasszasikere# s nekik szksgk <an r=
/oby pedig sikeresebb lett# "int <alaha= Hetenknt jelentkez> tele<zi:s "Esora "g
"indig az els> helyen tanyzott a kz<le"nyIktatsok szerint# fil"jei hatal"as pnzt
hoztak s a"ikor !as 8egasban lpett fl# a kaszin:k "egdplztk be<telket= /oby <olt a
legnagyobb befektets a shoCIbizniszben= A kegyeit kerestk# boldogok <oltak# ha Bsak egy
<illansnyira is fltEnt <alaki "snak a "Esorban= Urltek# ha le"ezt ksztett# ha "egjelent
<alahol# ha hirdetett# ha j:tkony Bllal fllpett= 5s h<tk# h<tk# h<tk=
A <ros legfontosabb sze"lyisgei lptek egy"s sarkra a sietsgt>l# hogy /oby ked<t
keressk= 2agyon gyorsan "egtdtk# hogy a ked<t Kgy lehet keresni# ha Oill ked<t keresik=
3 szer<ezte a sznsz egsz lett# a "egbeszlseit# fllpseit= 5s "indezt Kgy intzte# hogy
Bsak azoknak jtott hely# akiket > elfogadott=
1thghatatlan korltot e"elt /oby kr# s senki "s# Bsak a gazdagok# a hresek# a
hatal"asok jthattak tKl ezen a korlton= Oill lett a Glng >riz>jeH= A kis polk lnya teAasi
+dessb:l olyan nagy e"bereket sz:rakoztatott F s olyan nagy e"berek sz:rakoztattk >t F#
"int a klnfle lla"ok kor"nyz:i# nagyk<etek# <ilghrE "E<szek# s "aga az elnk=
Ez a <ros rettenetes dolgokat tett <ele= -e soha tbb ne" tesziS 2e"# a"g "ellette <an
/oby /e"ple=
Azok az e"berek <oltak igazn nagy bajban# akik Oill halllistjra kerltek=
1gyba bKjt /oby<al# szeretkeztek= A"ikor a frfi <gl ellazlt s teljesen ki"erlten
<gignyKlt "ellette# Oill "egsi"ogatta a karjt# hozzbKjt s gy sz:lt:
F -rg"# "eslte" neked arr:l# hogy egyszer# a"ikor gynkt kereste" s el"ente"
ehhez a n>hzR Hogy is h<tkQR Oa# ,ose -nningS Ppzeld# azt "ondta# tdna szerepet
adni neke"# s akkor lelt "ell" az gyra# hogy egytt pr:bljnkR
/oby gyanak<:an sszehKzott sze""el nzett a felesgre=
F 5s "i trtntQ Oill el"osolyodott:
F A"ilyen ostobn rtatlan <olta"# ne" gondolta" se""i rosszra= Mg ol<asta" a
sz<eget# rezte"# hogy a Bo"bo"at tapogatja= F Htra<etett fejjel ne<etett= F Hallra
r"lte"S Mg lete"ben ne" rohanta" KgyS
/z nappal ks>bb ,ose -nning "Ekdsi engedlyt egyszer s "indenkorra
<issza<onta a <roshza illetkes osztlya=
A k<etkez> ht<gt 4al" SpringsIi hzkban tltttk= /oby a <erandn he<ert egy
gyKr:padon# <astag frottrtrlkz><el a dereka krl= Oill "asszrozta= /oby a htn fekdt#
kis kend><el <dte sze"t a nap er>s sgarai ellen= Oill fino"# hE<s kr""el kenegette a
lbt=
F Azrt "ilyen j:# hogy flnyitottad a sze"e" (liffel kapBsolatban F jegyezte "eg /oby= F
2e" tbb# "int egy nya<alys parazita# aki bel>le" lt= Azt hallo"# "ost krberohangl a
<rosban s igyekszik beszllni <ala"ilyen gynksgbe= Senki se" akarja= /e# ez olyan hlye#
hogy nlkle" "g letart:ztattatni se lenne kpes "agt=
Oill kis hallgats tn <laszolt= F 5n azrt sajnlo" szegnyt=
F Ez a baj <eled# dese"S A sz<eddel gondolkodsz a fejed helyett= Meg kell tanlnod
ke"nyebbnek lenni=
Oill szelden el"osolyodott:
F 2e" tehetek r:la= +lyan <agyok# a"ilyen <agyok=
/oby lbn kezdett dolgozni= PnnyE# rzki "ozdlatokkal lassan flfel haladt# a
Bo"bja fel= /oby "ris izgalo"ba jtt=
F Ozso"S F nygte=
Az asszony keze "ost "g "agasabban jrt# a frfi Bo"bja kztt# s a "ere<eds Bsak
fokoz:dott= Oill /oby lbai kz BsKsztatta a kezt s kr"es kez<el <gigsi"totta= A frfi
"rhetetlenl nagy h"<esszeje k>ke"ny lett=
F 9yorsan# dese"S F nygte= F @gorj r"S
A kikt>ben <oltak# a .ill ne<E nagy "otoros haj:n# "elyet /oby <srolt az asszony
sz"ra= Az Kj szezon els> /oby /e"pleIt<"Esort "snap kellett fl<ennik=
F Ez a legjobb <akBi: lete"benS F "ondta /oby= F @tlok <issza"enni dolgozni=
F -e olyan nagyszerE ez a "EsorS F felelte Oill= F J"do" Bsinlni= Mindenki olyan
ked<esV kis sznetet tartott# "ajd knnyedn hozztette: F majdnem "indenki=
F Ezt "eg hogy rtedQ F krdezte /oby lesen= F Pi ne" <olt ked<es hozzdQ
F @gyan# senki# drg"= 2e" is kellett <olna "ege"ltene"=
8gl azonban hagyta# hogy /oby kiBsikarja bel>le a <laszt= 5s "snapra Eddie
6errigan# a szereposzt: asszisztens ki <olt rKg<a=
A k<etkez> h:napokban Oill el"eslte nhny knnyE kis <itjt klnbz> rendez>kkel#
asszisztensekkel# akik a halllistjn <oltak= A kijellt sze"lyek egyenknt eltEntek
HollyCoodb:l= Mindenki# aki <alaha kihasznlta >t# most "egfizetett= Flyan ez, gondolta# mint
a kzsls szertartsa a mhkirlynvel.
Mindegyik "egkapta a "aga gynyrt# "ost pedig el kell psztlnik=
8gl Sa" Yintersre szllt r# arra az e"berre# aki azt "ondta r:la# hogy ne" elg
tehetsges= Soha ne" sz:lt egyetlen rossz sz:t ellene# ppen ellenkez>leg: "indig Bsak diBsrte
/oby el>tt= -e az sszes tbbi stKdi:<ezet>t egy kiBsit jobban diBsrte=
A tbbi stKdi:<ezet>knek <alahogy jobb forgat:kny<eik <oltak# jobban illettek <olna
/obynakR Oobb rendez>ik# akik inkbb "egrtenk >t= Hozztette# hogy ne" tdja "egllni#
"indig arra gondol: Sa" Yinters akr"ilyen nagyszerE e"ber# de taln "gse" rtkeli
elgg /oby tehetsgt=
2e" telt bele sok id># s /oby gyangy gondolkodott= Most# hogy (lifton !aCrenBe
eltEnt# ne"igen tdott ki<el beszlni# ne" bzott "sban# Bsak Oillben= A"ikor Kgy dnttt#
hogy a fil"jeit eztn "s stKdi:ban forgatja# azt hitte# ez a sajt tlete <olt= Oill azonban
gondoskodott r:la# hogy Sa" Yinters "egtdja az igazsgot=
Megtorls.Akadtak olyanok /oby krnyezetben# akik Kgy <ltk: Oill ne" tarthat sokig=
Egsz egyszerEen t"eneti betolakod:# "Kl: szeszly trgya= .gy ht pp Bsak el<iseltk <agy
alig leplezett "eg<etssel kezeltk=
2agy t<eds <olt= Egyiket a "sik tn "egse""istette= 2e" akarta# hogy brki is
krlttk legyen# aki ne" fontos a frje karrierje sz"ra# <agy aki ellene befolysolhatn
/obyt= 9ondoskodott r:la# hogy /e"ple leBserlje az gy<djt# a rekl"irodt# a"ellyel
dolgoztatott= +lyan e"bereket szerz>dtetett helyettk# akiket "r ># a felesg <logatott ki=
PirKgta a hro" MaBet s /oby egyb titkrait= PiBserlte a sze"lyzetet= Ez "ost "r az >
hza# s itt > az Krn>=
Egy estly a /e"pleIhzban: ez <olt a legnagyobb ese"ny HollyCoodbanS
Mindenki# aki sz"tott# ott <olt= Sznszek elegyedtek trsasgi szpasszonyokkal#
kor"nyz:k nagy<llalati <ezet>kkel= A sajt: "indig teljes ltsz"ban ki<onlt# a"i kln
hasznot jelentett a szerenBss <endgeknek: ne"Bsak hogy /e"pleIknl lehettek s
nagyszerEen sz:rakoztak# de "snap "r "indenki t"dta, hogy /e"pleIknl <oltak s
nagyszerEen sz:rakoztak=
A"ikor /e"pleIk ne" hzigazdk <oltak# <endgek lettek= !a<inaknt zKdltak rjk a
"egh<sok= 4re"ierekre# j:tkony BlK <aBsorkra# politikai rendez<nyekre# tter"ek s
szllodk "egnyit:jra in<itltk >ket=
/oby boldogabban "aradt <olna otthon# egyedl Oillel# az asszony azonban szeretett
eljrni hazlr:l= 8olt olyan este# a"ikor hro"Ingy partin is "egjelentek= Jlyenkor
<al:sggal lkdste /obyt egyikr>l a "sikra=
F Tristen# te akr ka"pnyf>nk is lehetnl a 9rossingernlS F ne<etett /oby=
F (sak rted tesze"# drg" F felelte Oill=
/oby fil"et forgatott az M9M sz"ra= *esztett "nka <olt= Egyik este ks>n# fradtan
rkezett haza= Hkkenten ltta# hogy a sz"okingja ki <an kszt<e a szkre=
F (sak ne" "egynk "r megint el# bbiQ Mg az egsz kiBseszett <ben ne" tltttnk
itthon egyetlen estt se"S
F -a<isk hzassgi <fordl:ja <an= ,ettenetesen "egsrt>dnnek# ha ne" dgnnk oda
az orrnkat=
/oby lerogyott az gyra:
F Alig <rok egy kelle"es# forr: frd>t# "eg egy Bsendes estt# kettesben=
8gl ter"szetesen el"ent az estlyre= 5s "ert "indig GbekapBsoltH# "ert "indig a
figyele" kzppontjban akart lenni# er>t "ertett hatal"as energiatartalkb:l s
sz:rakoztatott# h"orizlt# trflt# "g "indenki ne<etett# tapsolt s kzlte "indenki "ssal#
hogy /oby /e"ple a <ilg leg"latsgosabb e"bere=
Aznap ks> jjel# a"ikor l"atlanl az gyban forgol:dott# Kgy rezte# hogy a teste
tkletesen ki"erlt= !elke azonban "ondatr:l "ondatra# ne<etsr>l ne<etsre "egis"telte
az este diadalt=
2agyon boldog e"bernek rezte "agt= 5s "indez Oill "iatt=
Mennyire i"dta <olna az asszonyt az > desanyjaS
MrBisban "egh<:t kaptak a BannesIi fil"feszti<lra=
F Sz: se" lehet r:laS F "ondta /oby# a"ikor Oill "eg"tatta neki a dszes le<elet= F 5n
"r# ha <zre "egyek# az Bsak a frd>szob"ban lesz= *radt <agyok# dese"S Egsz <ben
dolgozta"# "int egy llat=
Oerry 9tt"an# /oby rekl"f>nke azt "ondta Oillnek: j: esly <an arra# hogy /oby
fil"je "egnyeri az Aranypl"t# s hogy sokat jelentene# ha /oby ott lenne (annesIban= Az
gynk Kgy rezte# hogy ez /oby sz"ra is nagyon fontos=
/oby "ostanban gyakran panaszkodott# hogy lland:an fradt# gyanakkor pedig
"gse" td aldni= Estnknt altat:kat <ett be# a"ikt>l aztn egsz reggel szdelgett= Oill Kgy
gy>zte le ezt a korai fradtsgot# hogy a reggeli "ell 6enzedrin serkent>tablettkat adott
neki= .gy aztn /oby <alahogy keresztl<erg>dtt a napon= A serkent>szerek s nygtat:k
krforgsa azonban lassan tnkretette az energiatartalkait=
F Sajnos# n "r elfogadta" a "egh<st F "ondta "ost Oill F# de ne" tesz se""it# "ajd
le"ondo"= 2e" rdekes# drg"S
F Menjnk el egy h:napra Springsbe s ne Bsinljnk se""it# Bsak he<erssznk a
nyszinS
Az asszony hkkenten nzett r= F A "iBsodnQ /oby /e"ple feszlten# za<artan fllt=
F Tgy rte": a napon. *ogal"a" sinBs# "irt jtt ki Kgy a sz"on# hogy ny"szin.
Az asszony elne<ette "agt:
F Azrt# "ert egy ":ks kis e"ber <agyS Megszortotta a frje kezt=
F Mindenesetre 4al" Springs nagyszerEen hangzik= 2agyon szeretnk ott lenni# egyedl
<eled=
F 2e" tdo"# "i <an <ele" F s:hajtott /oby= F 8alahogy elfogyott bel>le" "inden
energia= Azt hisze"# kezdek regedni=
F @gyan# te sose" regszel= *ogadok# hogy negy<en <<el tKllsz enge" is=
A frfi el<igyorodott=
F 9ondolodQ Az biztos# hogy a farka" "g akkor is sokig fog lni# a"ikor n "r
"eghalta"=
Meg<akarta a tark:jt s fls:hajtott:
F Azt hisze"# szny:klok egy kiBsit= Az igazat "eg<all<a# ne" <agyok tKl j:l= @gye# "a
este ne" "egynk seho<Q
F Ht persze# hogy ne"= Ha ne" akarod# "ajd le"ondo"= Elkld" a sze"lyzetet s
"aga" f>z" a <aBsort= (sak ketten lesznk=
F Ez igazn nagyszerE=
/oby /e"ple nzte# a"int a felesge indl elkldeni a sze"lyzetet# s azt gondolta
"agban: .z"som, n vagyok a legnagyobb mzlista, aki valaha a 3ldn lt.
Aznap ks> jjel egytt fekdtek az gyban# bren= Oill forr: frd>be dgta /obyt# tna
j:l ellaztotta# "egdolgoz<a fradt iz"ait# kihoz<a bel>le a feszltsget=
F Ez aztn a j:S F "or"ogta a frfi= F Mit is kezdenk nlkledQ
F El se" tdo" kpzelniS F felelte az asszony s "ellfekdt= F /oby# "eslj neke" a
BannesIi fil"feszti<lr:lS Milyen azQ /dod# n "g sose" <olta" ott=
F 2e" "s az egsz# "int szlh"osok nagy Bs>dlete# akik a <ilg "inden rszr>l
eljnnek s "egpr:bljk az :Bska fil"jeiket eladni egy"snak= A <ilg legnagyobb
szlh"ossgaS
F Egszen izgal"asnak hangzik F "ondta Oill=
F JgenQ 2os# azt hisze"# tnyleg izgal"as= Mr Kgy rte"# teli <an frBsa figrkkal=
A felesgre nzett= F /nyleg annyira el akarsz "enni arra az ostoba fil"feszti<lraQ
Oill gyorsan "egrzta a fejt= F -ehogyisS 4al" SpringsIbe "egynk=
F A fenbe is# ht 4al" Sprigsbe br"ikor "ehetnkS
F -e /oby# tnyleg ne" rdekesS A frfi el"osolyodott=
F /dod# "irt i"dlakQ A <ilg br"ely "s asszonya hallra gytrne e "iatt a
feszti<l "iatt= !tod# te "eg "ajd "eghalsz# hogy el"enjnk# de "gse" sz:lszS 2e"S
Jnkbb eljnnl SpringsbeS Mr <isszasz:ltl nekik# hogy le"ondjk a BannesIi "egh<:tQ
F Mg ne"# deR
F Ht ne teddS Megynk Jndiba F frBsa kifejezs jelent "eg az arBn= F Jndit
"ondta"Q Mr Kgy rte": (annesIbaS
A"ikor gpk leszllt az +rly repl>tren# /oby kezbe nyo"tak egy t<iratot= Az apja
"eghalt az regek otthonban= Mr tKl ks> <olt ahhoz# hogy <issza"enjen a te"etsre=
Mindenesetre intzkedett# hogy a kltsgn Kj szrnyat ptsenek az otthonhoz# s ne<ezzk el
a nhai szleir>l=
Az egsz <ilg (annesIba jtt= (annes egyszerre <olt HollyCood# !ondon s ,:"a#
sszeke<er<e <ala"i diBs>sges# soknyel<E hangI s lt<nyIkakof:ni<# /eBhniBolorban s
4ana<isionban= A fil"Bsinl:k a <ilg "inden rszr>l elznlttk a franBia ,i<irt# h:nk
alatt Bipel<e l"aik dobozt# benne nagy BellloidtekerBseket angoll# franBil# japnl#
"agyarl s lengyell# abban a re"nyben# hogy holnap reggelre gazdagok s hresek lesznek=
A (roisette teli <olt profikkal s a"at>rkkel# <eternokkal s zldflEekkel# felj<>ben l<>
sztrokkal s egykor <oltakkal# akik "ind a tiszteletre "lt: djakrt <ersenyeztek=
-jat kapni a BannesIi fil"feszti<lon pnzt jelentett a bankban= Ha a gy>ztes fil"jt "g
ne" <ettk "eg# azonnal el tdta adni= Ha "r eladta# t:lag tbb pnzt kapott rte= A <ros
"inden szllodja "egtelt# s akik "r ne" frtek el# azok elleptk Antibes# 6ealie# SaintI
/ropez s Ment>n part "elletti szll:it= A kis fal<ak lak:i ttott szjjal b"ltk az tBikat#
tter"eiket s brjaikat "egtlt> hres e"bereket=
Minden szllodai szobt h:napokkal el>re lefoglaltak#
/oby /e"pleInek azonban# ne" okozott gondot lakosztlyt szerezni a (arltonban= /obyt
s Oillt "indentt nnepeltk# ahol Bsak "egfordltak= A sajt:fot:sok ka"eri sznet nlkl
kattogtak# kpk a <ilg sszes lapjban "egjelent= Az Arany 4ros: HollyCood Pirlya s
Pirlyn>je= A riporterek "eglls nlkl interjK<oltk Oillt# <le"nyt krdeztk "indenr>l#
a franBia borokt:l az afrikai politikig= 6izony# nagyon "esszire jtott az egykori Oosephine
(zinski a teAasi +desst:l=
/oby fil"je ne" nyerte "eg a f>djat# de a feszti<l <ge el>tt kt nappal a zsEri
bejelentette# hogy klndjat adnak t neki a sz:rakoztat: "E<szet terletn elrt
ered"nyeirt=
A djtads klakkosIfrakkos ese"ny <olt a (arlton nagyter"ben# ahonnan a <endgek
fele Kgysz:l<n kiszorlt= Oill az e"el<nyen lt /oby "ellett= 5szre<ette# hogy a frje ne"
eszik=
F Mi a baj# drg"Q F krdezte= /oby "egrzta a fejt=
F Azt hisze"# "a tKl sokat <olta" a napon= PiBsit szdlk=
F Holnap ne" engedlek seho<a= 4ihenni fogszS Msnapra ter"szetesen "r interjKkat
szer<ezett a 5aris $at#h s a londoni /imes szerkeszt>j<el reggelre= Ebdre nhny tele<zi:s
riportert h<ott "eg= @tna pedig koktlparti lesz= Most elhatrozta# hogy ezek kzl a
legke<sb fontosat egyIkt nappal elhalasztja=
A dsz<aBsora befejezt<el (annes polgr"estere e"elkedett sz:lsra= 6e"tatta /obyt=
F Monsier /oby /e"pleS
A kznsg lelkes taps<iharban trt ki= A hatal"as tere"ben "indenki flllt# hogy gy
d<zlje /obyt= 3 a szkben lt s "eg se" "oBBant=
F 1llj "r flS F sttogta Oill ingerlten# trel"etlenl=
/oby lassan flllt= Spadtan# bizonytalanl= Egy pillanatig llt# tto<n el"osolyodott#
"ajd botorkl<a "egindlt a "ikrofon fel= *lKton "egbotlott s esz"letlenl a padl:ra
zhant=
/oby /e"pleIt a franBia lgier> gpn rptettk 4rizsba# ahol azonnal az A"erikai
P:rhz intenz< osztlyra szlltottk= *ranBiaorszg legjobb speBialistit rendeltk a
k:rhzba= Oill ezalatt az egyik klnszobban <rakozott= Har"inBhat :rn t ne" e<ett# ne"
i<ott s ne" fogadott egyetlen telefonh<st se"# a"elyek pedig elrasztottk a k:rhzat a
<ilg "inden rszr>l=
Egyedl lt# a falra "eredt= 2e" ltta s ne" hallotta "aga krl a nyzsgst= !elke
egyetlen dologra sszpontostott: /obynak meg kell gy8gy"lnia. /oby az > napja# s ha a 2ap
le"egy# az rnyk is "eghal= 2e" engedheti "egtrtnni=
Hajnali t :ra <olt# a"ikor dr= -Blos# a k:rhz igazgat: f>or<osa belpett a szobba=
F Mrs= /e"pleS Att:l tartok# a Bsapst ne" tdo" "egknnyteni= Az n frje nagyon
sKlyos agy<rzst szen<edett el= /Klli# de <al:sznE# hogy soha tbb ne" td jrni <agy
beszlni=
W$=
A"ikor <gl beengedtk /oby prizsi k:rter"be# Oill teljesen "egdbbent azon# hogy
nz ki a frje= /oby egyetlen jszaka alatt "egregedett# kiszradt# "intha "inden leter>
elprolgott <olna bel>le= 2e" tdta "ozgatni a kezt# a lbt# s noha hrg>I"org: llati
hangokat kpes <olt kiadni "agb:l# beszlni se" tdott=
Hat htbe telt# "g az or<osok engedlyeztk /oby szlltst= A"ikor <isszartek
Paliforniba# a repl>tren <al:sggal "egroha"ozta >ket a sajt:# a tele<zi: s a sok szz#
j:k<nsgokat harsog: rajong:=
/oby /e"ple betegsge szenzBi:t jelentett= A bartok "eglls nlkl telefonltak#
rdekl>d<n: "iknt ja<l az egszsgi llapota= /<stbok pr:blkoztak bejtni a hzba#
hogy fel<telt kszthessenek r:la= Zzenetet kldtt az elnk# j: nhny szentor= !e<elek s
kpeslapok ezrei rkeztek a rajong:kt:l# hogy kzljk: "g "indig szeretik is i"dkoznak
rte=
Megh<:k azonban tbb ne" rkeztek=
Senki se" telefonlt# hogy "egtdja# "it rez .ill, <agy hogy "egh<jk egy
dsz<aBsorra# netn fil"<ettsre= HollyCoodban "indenki ftylt .illre.
A laksra rendelte /oby rgi hzior<ost# dr= Eli Paplant s repl>n hozatott oda kt
<ezet> nerol:gstV az egyiket az @(!A Egszsggyi Pzpontb:l# a "sikat pedig a Oohns
Hopkins Egyete"r>l= -iagn:zisk gyanaz <olt# "int a prizsi dr= -Blos=
F 2agyon fontos "egrteni F "agyarzta Oillnek dr= Paplan F# hogy /oby tdatnak
teljest>kpessge egyltaln ne" Bskkent= Mindent hall s "indent "egrt# a"it "ondanak
neki= Sajnos azonban a beszdI s "otoriks kzpontja "egsrlt= 2e" td <laszolni=
F 5sR s ez "indig gy "aradQ -r= Paplan elbizonytalanodott=
F Az e"ber ne" lehet# persze# abszolKt biztos benne# de <le"nynk szerint Mr= /e"ple
idegrendszere oly sKlyos "rtkben ronBsol:dott# hogy a terpis eljrsok ne"
ered"nyeznnek nla szre<ehet> ja<lst=
F -e azrt ebben ne" biztosak# gyeQ
F 2e"R
Oill azonban biztos <olt abban# hogy <an re"ny=
A hro" pol:n>n k<l# akik hro" "Eszakban gykdtek a beteg krl# Oill "g egy
gy:gytornszt is szerz>dtetett# aki "inden reggel "egdolgozta /obyt= A gy:gytornsz be<itte
az Ksz:"edenBbe a "agatehetetlen e"bert# karjba lelte s lgyan# :<atosan fesztette
iz"ait# inait=
/oby bizonytalanl pr:blta kezt "ozdtani# lbai<al rgdal:zni a langyos <zben= 2e"
<ettek szre haladst= A negyedik hten egy beszdtanr is rkezett= Minden dltn egy :rn
t pr:blta Kjra "egtantani a beszd rejtel"eire /obyt= 8agy legalbb# hogy bizonyos
sza<akat kpes legyen "egfor"lni=
Pt h:nap tn "g "indig ne" ltszott <ltozs= Egyltaln se""i= Oill dr= Paplanrt
kldtt=
F 8ala"it tennie kell# hogy segtsen rajtaS F "ondta dhsen= F 2e" hagyhatjk gyS
Az or<os re"nytelenl nzett az asszonyra= F Sajnlo"# Oill= 5n igyekezte"
el"agyarzni "agnakR
Oill hosszK ideig lt egyedl a kny<trban aztn# hogy dr= Paplan t<ozott= 5rezte#
ha"arosan kezd>dik a szrnyE fejfjs# de "ost ne" <olt ideje "agra gondolni= *l"ent az
e"eletre=
/oby flt"aszt<a lt az gyban s a se""ibe b"lt=
Ahogy Oill odalpett hozz# a frfi "lykk sze"e flBsillant= 5lnk# lzas tekintet<el
k<ette Oillt# a"int az asszony az gyhoz lpett s lenzett r= Szja "eg"ozdlt s <ala"i
rthetetlen zajt adott ki "agb:l= A szgyen# a za<ar knnyei Bsillogtak a sze"ben=
Oillnek eszbe jtottak dr= Paplan sza<ai: 'agyon fontos megrteni, hogy /oby t"datnak
teljes:tkpessge egyltaln nem #skkent. $indent hall s mindent megrt, amit mondanak
neki.
Oill lelt az gy szlre=
F /oby# azt akaro"# hogy r" figyeljS Pi fogsz szllni abb:l a rohadt gyb:lS Orni fogsz
s beszlni fogszS
A knnyek "ost "r ktoldalt folytak le a frfi arBn= Meg fogod BsinlniS Meg fogod
Bsinlni# rte"S
Msnap reggel Oill kirKgta az pol:n>ket# a gy:gytornszt s a beszdtanrt= A"int ezt
dr= Paplan "eghallotta# a laksra sietett=
F Az "g Bsak rendben <an# hogy a gy:gytornsznak "ennie kellett# Oill# de az pol8nk4
/obyra <alakinek hszonngy :rn t <igyznia kellS
F Majd n <igyzok=
Az or<os "egBs:<lta a fejt=
F Oill# "agnak fogal"a sinBs arr:l# "ibe kergeti "agtS Egyetlen e"ber kptelenR
F Majd h<o"# ha szksge" lesz "agra# doktor KrS
A kzdele" "egkezd>dtt=
Oill "egpr:blta azt tenni# a"ir>l az or<osok j: el>re biztostottk# hogy ne" teheti=
A"ikor el>szr e"elte fl s tette tol:szkbe /obyt# <al:sggal "egr"lt# "ilyen sKly nlkli
lett a frfi=
A liften F a"it az agy<rzs :ta szereltek a lpBs> "ell F le<itte a tol:szket a fldszintre
s dolgozni kezdett /obyI<al az Ksz:"edenBben= 5ppen Kgy# ahogy a gy:gytornszt:l ltta#
Bsak egy egszen kiBsit "skpp: ahol a gy:gytornsz fino"an# segt>en "Ekdtt# ott Oill
ke"nyen# szinte dr<n tntorthatatlan <olt=
A"ikor /oby beszlni pr:blt# nyg<e jelezte# hogy fradt s hogy ne" brja to<bb# Oill
rripakodott:
F Mg ne" <agy kszS Mg egyszerS MgS A ked<e"rt# /obyS
5s knyszertette# hogy "g egy gyakorlatot Bsinljon= Aztn Kjra# "g a frfi "r
n"n srt a fjdalo"t:l# fradtsgt:l=
-ltn beszlni tantotta= F +ohR ooooooh=
F AaaahhR aaaaaaaahhR
F 2e"S +ooooooohS (sBsrtsd az ajkad# /obyS Pnyszertsd# hogy engedel"eskedjenS
+ooooohS
F AaaaaaaahhR
F 2e"# a fene egyen "egS 6eszlni fogszS Hallja": +ooooooohS
A frfi pedig Kjra "egpr:blta=
Oill "inden este "egetette# aztn "ell fekdt az gyba s tlelte= Megfogta a
hasznlhatatlan kezeket s <gigsi"totta <elk a sajt testt# a "ellt# a Bo"bjt# a Bspejt=
F 5rezd# /obyQ F sttogta= F Ez "ind a tied# drg"S A tiedS AkarlakS Azt akaro"# hogy
"eggy:gylj# s Kjra szerel"eskedjnkS Szeretkezni akarok <eled# /obyS
A frfi rnzett azzal az l># fnyes sze"<el s sszefggstelen# nyszrg> hangot
hallatott=
F Ha"arosan# /obyS Ha"arosanS
Oill fradhatatlan <olt= ElboBstotta a sze"lyzetet# "ert ne" akarta# hogy brki is
krlttk legyen= Ett>l kezd<e "aga f>ztt= /elefonon rendelt a boltb:l lel"iszert s sose"
"ent el hazlr:l= Pezdetben szorgosan <laszolt "inden telefonra# de a h<sok sz"a lassan
Bskkent# <gl aztn "r ne" telefonlt senki= Az Kjsgokban ne" jelentek "eg Kj
kzle"nyek /oby /e"ple egszsgi llapotr:l= A <ilg tdta# hogy haldoklik= Az egsz "r
Bsak id> krdse=
Oill azonban ne" hagyta "eghalni= Ha /oby "eghal# > is elpsztl <ele=
A napok egyetlen# <gtelen hosszK nyo"orKsgg <ltak= Oill reggel hatkor kelt= El>szr
letisztogatta /obyt=
/oby ne" <olt szobatiszta= Patter <olt rajta s pelenkt <iselt# ennek ellenre reggelre
"indig sszepiszktotta "agt= 2ha "g az gyne"Et is Bserlni kellett# a pizsa"j<al
egytt= A hl:szobban a bEz szinte el<iselhetetlen <olt= Oill "egtlttt egy la<:rt "eleg <zzelV
szi<aBBsal s egy pha ronggyal letrlte a szart s a <izeletet frje testr>l= A"ikor /oby
tiszta lett# "egtrlgette# "egszrtotta# behint>porozta# tna "egborot<lta s "egfslte a
hajt=
F /esskS 9ynyrE <agy "a# /obyS Most kne ltnik a rajong:idnakS -e ha"arosan
ltni fognakS 8erekednek azrt# hogy lthassanakS Az elnk is ott leszS Mindenki ott lesz# hogy
lssk /oby /e"pleIt=
Eztn elksztette a reggelit= 0abkst# tejbedart <agy rntottt= Piskanllal rakta
/oby szjba= Tgy etette# akr egy kisbabt= Pzben "eglls nlkl beszlt hozz# grte
neki# hogy "eggy:gyl=
F /e /oby /e"ple <agyS F "ondta zsolozs"aszerEen= F Mindenki szeret# "indenki
<issza<rS A rajong:id <rnak rd# /obyS Meg kell gy:gylnod# a ked<krtS
5s Kjabb hosszK# kegyetlen nap kezd>dtt=
A hasznlhatatlan# nyo"ork testet leBipelte az Ksz:"edenBhez= A tornagyakorlatok
tn t"asszrozta# "ajd "egkezd>dtt a beszdterpia= Ekkor "r el kellett kszteni az
ebdet is# ebd tn pedig kezd>dtt "inden ellr>l=
Pzben Oill "ind<gig azt bizonygatta /obynak# "ilyen nagyszerE e"ber# "ennyire
szereti "indenki= 3 /oby /e"ple s a <ilg <rja# hogy <isszatrjen=
Este el><ette <ala"elyik Bsaldi fot:alb"ot s lapozgats kzben Kgy tartotta# hogy
/oby lthassa a kpeket=
F /essk# itt <agynk a kirlyn><el= E"lkszel# hogy ljeneztek akkor esteQ .gy lesz
"egintS 2agyobb leszel# "int <alaha# /obyS 2agyobbS
8gl gyba dgta s nagy nehezen# a fradtsgt:l t"olyog<a "aga is rrogyott a
sz:fra# a"it /oby gya "ell rakott=
Az jszaka kzepn flbredt /oby lr"s bl"ozgsra# s a kelle"etlen szagra=
Pikszl:dott az gyb:l# pelenkt Bserlt s "egtiszttotta /obyt= Mire ezzel ksz lett# "r
ideje is <olt nekillni a reggelinek# "eg egy Kjabb napnak=
5s egy "g Kjabbnak= 8gtelen "enetben jttek egy"s tn a napok=
Minden nap egy kiBsit ke"nyebben# egy kiBsit "esszebbre lkte /obyt= Jdegei "r
annyira "egfeszltek# hogy egyszer# a"ikor Kgy rezte: /oby ne" pr:blkozik elg
ke"nyen# dr<n pofon <gta=
F !egy>zzk >ketS F ordtotta az arBba= F Meg fogsz gy:gylniS
Oill hallosan ki"erlt a kegyetlen napokt:l# "elyeken keresztl<erg>dtt# de a"ikor este
lefekdt# elkerlte az lo"= /Kl sok lto"s kergette egy"st az agyban# akrBsak rgi
fil"ek jelenetei= 3 s /oby# a"int "egrohanjk >ket a riporterek a BannesIi feszti<lon= Az
Egyeslt 1lla"ok elnke a 4al" SpringsIi otthonkban# a"int pp neki b:kol# hogy "ilyen
gynyrER ,ajong:k <eszik krl /obyt s >t egy pre"ierenR Az Arany 4rosR /oby
el>relp# hogy t<egye a djat s sszeesikR UsszeesikR 8gl lassan lo"ba "erlt=
2ha <ratlan# <ad fejfjsra bredt= Sokig ne" akart el"Klni a kn= *ekdt a sttben
"agnyosan# kzdtt a fjdalo""al# <gl a nap flkelt s > knyszertette "agt# hogy
ki"sszon az gyb:l=
5s az egsz ellr>l kezd>dtt "egint= Mintha > s /oby <ala"i rg elfelejtett r"lto"s
egyetlen tKll>i <olnnak= A <ilg sszezsgorodott# "r ne" <olt tbb# "int ez a hz# ez a
nhny szoba# ez az egyetlen e"ber= 5s Kjra hajszolta "agt hajnalt:l jflig=
-e gyangy hajszolta /obyt# az > /obyjt# aki be <olt brtnz<e ebbe a pokolba# ebbe a
szEk <ilgba# "elyben ne" <olt "s# Bsak Oill# akinek <akon kellett engedel"eskednie=
Az nal"as# fjdal"as hetek teltekI"Kltak s lassan h:napokk lettek= /oby "ost "r
sr<a fakadt# ha Oillt ltta kzeledni# "ert tdta# hogy "egint bntet<e lesz=
Oill "inden nap irgal"atlanabb lett= Er>szakkal "ozgatta /oby leffeg># hasznlhatatlan
lbt# "g <gl a frfi "inden porBikjban el<iselhetetlen fjdal"at rzett= ,"es#
grglz: hangon knyrgtt# hogy hagyjk abba# Oill azonban azt felelte:
F Mg ne"= 2e"# a"g ne" leszel Kjra e"berS 2e"# a"g "eg ne" "tatjk nekikS
2ekiltott# hogy is"t t"asszrozza a hasznlhatatlan iz"okat= A frfi egyre inkbb
re"nytelen# nagyra n>tt p:lys baba <olt a sz"raV egy llegz> se""i= -e a"ikor rnzett#
azt ltta benne# aki lesz s kijelentette:
F Orni fogszS
*le"elte# talpra lltotta# karjban tartotta s knyszertette F egyik lbt a "sik tn
F# hogy lpjen= A szerenBstlen /oby a "ozgs <ala"ifle groteszk par:dijt hajtotta <gre#
akr egy rszeg# flresikerlt "arionett=
A fejfjsok gyakrabban jttek= 5les fnyekt>l# nagyobb zajt:l <agy <ratlan "ozdlatt:l
"ris lktetni kezdett az agya= Frvoshoz kne mennem, gondolta Oill= Lsbb. Amikor /oby
meggy8gy"l. Most ninBs id> az > bajra=
Mintha "egszllott lett <olna= ,hi l:gtak rajta# de fogal"a se" <olt arr:l# "ennyit
fogyott# <agy hogy "ennyire "eg<ltozott# "egBsKnylt= ArBa so<ny# rnBos lett# sze"e
kariks= Egykor szp# fnyes fekete haja ragaBsos Bso":kban l:gott= 2e" tdta# <agy ne"
rdekelte=
Egyik nap t<iratot tallt az ajt: "ellett= Arra krtk benne# hogy h<ja fl dr= Paplant=
2inBs r id>= A "enetrendet be kell tartani=
A napok s jszakk <ala"i kafkai kdben Ksztak el egy"s tn: /oby frdetse# torna#
pelenkzs# borot<ls# etets=
5s "egint ellr>l=
Or:gpet szerzett /obynak# rszortotta a frfi jjait s kzzel "ozgatta a lbt=
*le"elte# igyekezett "eg"tatni neki a teBhnikt# jratta el>re s htra a szobban# "g >
"aga el ne" aldt# ne" td<n tbb# hol s "it Bsinl=
Egy napon aztn rdbbent# hogy elrt a <greR
*l jszakn t fnn <olt /oby<al# <gl aztn a sajt hl:szobjba "ent# az gyra
zhant s ne" sokkal hajnal el>tt <ala"i kds szendergsbe "erlt=
A"ikor flbredt# a nap "agasan llt az gen= /Klaldt: "r el"Klt dl is= 2e" etette
"eg /obyt# ne" frdette s ne" <ltott rajta pelenkt= A frfi az gyban fekszik segtsg
nlkl# re"nytelenl= , <r# taln "r pnikban <an= Oill "egpr:blt flllni s dbbenten
rezte# hogy ne" td "ozogni= Egsz teste eltelt <ala"i olyan feneketlen# Bsontig hat:
ki"erltsggel# hogy fradt inai tbb ne" engedel"eskedtek=
,e"nytelenl# bnltan he<ert=
/dta# hogy <esztett# hogy "indez hiba <olt= Ezek a hosszK napok s jszakk a
pokolban# a knszen<eds h:napjai F az egsz ne" rt se""it=
A sajt teste ppKgy elrlta# ahogy /oby elrlta >t= 2e" "aradt elg ereje# hogy "g
"snak is adjon bel>le= Srni szeretett <olna= 8ge=
8ala"i neszt hallott a hl:szoba ajtajb:l= *le"elte a fejt= /oby llt az ajt:ban#
egyedl= ,eszket> keze r"lten "arkolta a jr:gpet# szja "otyog:# rtel"etlen hangokra
for"l:dott# ahogy <ala"it "ondani akart:
F -zsiiiiiR -zsiiiiiiSR
Azt akarja "ondani: GOillH=
Oill ellenllhatatlanl# boldogan zokogni kezdett s ne" tdta abbahagyni=
E napt:l kezd<e /oby gy:gylsa "indegyre gyorsabb# lt<nyosabb lett# "ert "ost "r
> "aga is tdta# hogy "eg fog gy:gylni= 2e" tiltakozott# a"ikor Oill az el<iselhet>sg hatrn
tKl is knyszertette= Ur""el fogadta ezt= Meg akart gy:gylni# rte. Oill az istenn>je lett: ha
az agy<rzs el>tt Bsak szerette# "ost "r imdta.
8ala"i Oillel is trtnt= Eddig tlajdonkppen a sajt letrt kzdtt= /oby Bsak az
eszkz <olt# "elynek a hasznlatra knyszerlt= Most azonban "indez <alahogy
"eg<ltozott= Mintha /oby is az > testnek rsze lenne= Egy test# egy llek# egy agy lettek#
"elyet gyanaz a <ad szndk szllt "eg= Pzsen "entek t a prgat:ri"on= A frfi lete az
asszony kezben <olt# az pedig tpllta# er>stette s "eg:<ta=
Mindebb>l n>tt ki <ala"i# a rginl er>sebb# Kj# frBsa szerele"= /oby hozz tartozott#
ppKgy# ahogy > /obyhoz=
Most "r "eg<ltoztatta a frfi ditjt# hogy lassanknt <isszanyerje a sKlyt# a"it
el<esztett= Mindennap hosszK id>t tltttek az ldott napfnyen# nagy stkat tettek
jr:gppel a kertben= Ps>bb "r# ahogy /oby ereje plni kezdett# elg <olt a bot is=
A"ikor eljtt a nap# a"elyen /oby "r "inden segtsg nlkl jrt# gyertyafnyes
<aBsort adtak "agknak a nagy ebdl>ben=
5s elk<etkezett az a nap is# a"ikor Oill Kgy rezte# "r "soknak is "eg"tathatja
/obyt= *lh<ta dr= Paplant= A titkrn> azonnal kapBsolta az or<ost=
F OillS ,ettenetesen agg:dta"= /bbszr pr:blta" h<ni "agkat# s sose" <ette fl
senki a telefont= /<iratozta" is# s a"ikor ne" <laszolt# azt hitte"# elkltztek= Azt
gondolta"# el<itte <alaho<a /obyt= Mi <an <eleQR O:l <anQR
F Ojjn s nzze "eg sajt "aga# EliS
-r= Paplan ne" tdta leplezni "egdbbenst:
F Ht ez hihetetlenS EzR +lyan ez# "int egy BsodaS
F Ez #soda F felelte Oill=
@sak az a baj, hogy ebben a rohadt letben az embernek magnak kell a #sodkat
vgrehajtania, mert az *sten nem r r. $s"tt van elfoglalva.
6 Az e"berek lland:an enge" krdeznek /obyr:l F "eslte dr= Paplan= F 2yil<n ne"
tdnak "ag<al beszlni= Sa" Yinters hetente legalbb egyszer telefonlt= (lifton !aCrenBe
is h<ott=
Oill ne" tr>dtt (lifton !aCrenBeIszel= 2o de Sa" YintersS Ez j: jel= M:dot kell tallnia
arra# hogy tdassa a <ilggal: /oby /e"ple "g "indig szpersztr# "g "indig >k az Arany
4ros=
Msnap reggel flh<ta Sa" Yinterst s "egkrdezte t>le# ne" ltogatnIe "eg /obyt=
Sa" egy :r<al ks>bb "egrkezett= Oill nyitott ajt:t neki s a"ikor beengedte# Yinters
sikertelenl pr:blta elrejteni "egdbbenst azon# "ennyire "egregedett# "egBsKnylt az
asszony= Oill tz <<el ltszott id>sebbnek# "int a"ikor toljra tallkoztak= Sze"e krl
barna karikk# arBn "ly rnBok= Annyit fogyott# hogy szinte Bsont<zszerEnek ltszott=
F Pszn"# hogy eljtt# Sa"= /oby nagyon fog rlniS
Sa" flkszlt arra# hogy /oby az gyban fekszik s rnyka egykori n"agnak=
,ettenetes "eglepets rte azonban: /e"ple egy "atraBon fekdt az Ksz:"edenBe "ellett# s
a"ikor Sa" odalpett F igaz# kiss lassan F# talpra llt s hatrozottan kezet szortott <ele=
2apbarntottnak# egszsgesnek ltszott= /lajdonkpp egszsgesebbnek# "int az
agy<rzs el>tt= Mintha <ala"i# klns alk"ia Oill "inden leterejt# egszsgt /oby testbe
sgrozta <olna# s "intha a betegsg# a"ely /obyt gytrte "eg# tszllt <olna Oillre=
F -e j:# hogy ltlak# Sa"S
Piss lassabban# preBzebben beszlt# "int annak el>tte# de j:l hallhat:an s er>sen ejtette
a sza<akat= A bnlsnak# "elyr>l Sa" annyit hallott# nyo"a se" <olt= @gyanazt a klyks
arBot# kk sze"et ltta= 6oldogan "eglelte /obyt s gy sz:lt:
F Ozso"# te aztn j:l "egijesztettl bennnketS /oby el<igyorodott:
F Akkor se" kell# hogy GOzso"nakH sz:lts# ha "agnk kztt <agynkS 5s a kzBs:kot
is elhagyhatodS
Sa" kzelebbr>l is "egnzte /obyt s hangosan tEn>dtt:
F Jsten bizony# ne" hisze" el= A fene egyen "eg# ht fiatalabbnak ltszolS Pzben "eg
"r az egsz <ros a te"etsedre kszlt=
F (sak a holtteste"en keresztlS F <gta r /oby ne<et<e=
F *antasztiks# "it tdnak "a "r az or<osokSR F "ondta Sa"=
F 2e" az or<osok F felelte /oby s "egfordlt= Oillre nzett s sze"ben i"dat Bsillogott=
F /dni akarod# ki Bsinlta eztQ Oill= (sak Oill= A kt kez<el= Mindenkit kidobott s
aztn talpra lltott enge"=
Sa" za<artan Oillre nzett= 2e" olyan n>nek is"erte# aki kpes ilyen nzetlen
Bselekedetekre= /aln t<esen tlte "eg eddigQ
F Mik a ter<eidQ F krdezte /obyt= F 9ondolo"# "ost azrt pihensz sR
F 8issza"egy dolgozniS F <gta r Oill= F /oby tKl tehetsges ahhoz# hogy itt Bsrgjn# s
ne Bsinljon se""itS
F Alig <ro"S F b:lintott /oby=
F Sa"nek taln <an <ala"i tlete a sz"odra F jegyezte "eg Oill=
Mindketten a prodBerre nztek= Sa" ne" akarta elbtortalantani /obyt# de ha"is
re"nyeket se" akart kelteni benne= Manapsg ne" lehet fil"et Bsinlni egy sztrral# ha
ninBs nagy sszegE biztostsa# "rpedig "ost aligha akad biztost:trsasg# a"ely hajland:
lenne /oby /e"pleIlel foglalkozni=
F Sajnos# "ost ninBsen se""i a boltban F "ondta Sa" :<atosan F# de ter"szetesen
nyit<a tarto" a sze"e"=
F *l hasznlni >t# gyeQ F Oill "intha Bsak ol<asott <olna a gondolataiban=
F @gyan# dehogyS
Mindketten tdtk azonban# hogy hazdik= 2e" akadt e"ber HollyCoodban# aki
"egkoBkztatta <olna# hogy leszerz>dtesse /oby /e"pleIt=
/oby s Oill a t<t nztk: egy fiatal h"orista prodklta "agt=
F HE# de szarS F horkant fl /oby= F A fene egye "eg# brBsak a helyben lehetnkS /aln
szerezne" kne egy gynktR 8alakit# aki krbenzne a <rosban# "eglesn# "i a helyzet=
F 2e"S F <gta r hatrozottan Oill= F 2e" engedhetjk "eg# hogy brki rstson tgedS
/e ne" <ala"i :Bska Bsa<arg: <agy# aki llst keres= /e <agy /oby /e"pleS Pnyszertjk
>ket# hogy jjjenek el rtedS
/oby sa<anyKan el"osolyodott= F Ht aranyo"# egyel>re ne" dntik be a kapt=
F Majd fogjkS F grte Oill= F Mg ne" tdjk# "ilyen for"ban <agy= Oobb <agy "ost#
"int <alaha <oltl= (sak <alahogy "eg kne "tatnnk nekikS
F /aln "ajd "eztelenl p:zolok <ala"elyik kpes Kjsgban=
Oill oda se" figyelt a <iBBre=
F 8olna egy tlete" F "ondta lassan# ra<aszl= F Egy nll: est=
F Egy "iBsodaQ
F Unll: est= F Az izgalo" egyre n>tt a hangjban= Pibrelnnk# "ondjk# neked a
Hntington Hartford Sznhzat= HollyCoodban "indenki eljnne= Az"tn "ajd tnyleg
bedntenk az ajt:tS
5s <al:ban "indenki eljtt HollyCoodb:l: prodBerek# rendez>k# sztrok# kritiksokV
"indenki# aki a shoCIbizniszban sz"tott= A Yine Streeten l<> sznhz jegyeit "r rg
eladtk s sok szz e"bert kellett a pnztrnak eltastania= A sznhz bejratnl hatal"as#
ljenz> t"eg fogadta >ket# a"ikor "egrkeztek= Ez itt az /oby /e"pleIjk= 8isszajtt
rtk a hallb:l# s jobban szerettk ezrt# "int <alaha=
A sznhz kznsge rszben azrt jtt el# "ert tisztelte az e"bert# aki egykor hres s
nagyszerE <olt# rszben azonban nyers k<nBsisgb:l= 8gs> tiszteletadst akartak adni a
haldokl: h>snek# a kigett szpersztrnak=
Oill "aga ter<ezte a "Esort= El"ent +^Hanlonhoz s ,aingerhez# akik rtak nhny
nagyszerE sz"ot= ,gtn az elejre egy "onol:got# "elyben /oby "egtrflta a <rost#
a"elyik l<e akarta elte"etni >t=
Oill flkeresett egy dalszerz>prost is# akik fil"ekkel# "siBalekkel "r hro" +sBart
nyertek= Mg soha ne" rtak nll: esthez <al: dalokat# de a"ikor Oill azt "ondta nekik:
G/oby ragaszkodik "agkhoz# "ert "agk a <ilgon az egyetlenek# akikRH
-iBk !andry# a rendez> !ondonb:l replt ide# hogy "egrendezze a "Esort=
Oill a legjobb tehetsgeket gyEjttte ssze# hogy httrl szolgljanak /obynak# de az este
sikere <gl is "agt:l a sztrt:l fggtt= Ez egy nll: est# s /oby <gered"nyben egyedl
lesz a sznpadon=
A pillanat <gl elrkezett= A nz>tri fnyek kialdtak s a sznhz "egtelt azzal a
<rakoz: sstorgssal# a"i "indig "egel>zi a fggny fle"elkedsnek pillanatt= E
sstorgsban <an egy sztns# titkos# n"a i"dsg is# hogy "a este "egtrtnjk a Bsoda=
Ezen az estn "egtrtnt=
/oby /e"ple er>s# hatrozott lptekkel kisietett a sznpadra= Js"er>s# angyali "osolya
"eg<ilgtotta kisfiKs arBt= A sznhzban pillanatnyi dbbent Bsnd tn <ad robbansban
trt ki a taps# s a kiltozs= Az egsz kznsg teljes t perBig ltette ll<a# tapsol<a=
/oby Bsak llt ott# <rta# hogy a lelkes d<zls abba"aradjon# s a"ikor <gl a sznhz
eln"lt# gy sz:lt:
F Magk ezt tapsnak "erik ne<ezniQ
A kznsg srt a rhgst>l=
/oby re"ekelt= /rtneteket "eslt# tnBolt# nekelt# "indenkit "egt"adott= +lyan <olt
az egsz# "intha soha ne" is hinyzott <olna a sznpadr:l= A kznsgnek se""i se" <olt
elg= Sz"kra /oby "ost "r ne"Bsak a rgi szpersztr <olt# hane" <ala"i tbb: l>
legenda lett=
A Hariety kritikja "snap reggel ezt rta: GAzrt jttek# hogy elte"essk /oby /e"pleIt#
de azrt "aradtak# hogy ltessk s tapsoljanak neki= 5s "ennyire "egrde"elteS 2inBs "s
ebben a szak"ban# aki bszklkedhetne a <n "ester <arzstdo"ny<al= Egsz este
zengett a hz a ne<etst>l# a tapst:l# s azok kztt# akik elg szerenBssek <oltak itt lenni ezen
az estn# aligha feledi el brki is ezt az e"lkezetesRH
A &ollyNood Geporter kritikjb:l:##A kznsg azrt jtt# hogy lsson egy nagy sztrt
<isszatrni= /oby /e"ple azonban bebizonytotta# hogy el se" "ent=H
Az sszes kritika gyanilyen tKlz:an "agasztos <olt= E pillanatt:l kezd<e /oby telefonja
"eglls nlkl Bsngtt= !e<elek# t<iratok rkeztek# "egh<sokkal# ajnlatokkal teli=
6izony# az rdekl>d>k bedntttk az ajt:t=
/oby /e"ple "egis"telte nll: estjt (hiBag:ban# Yashingtonban s 2eC Dorkban=
Aho< Bsak "ent# szenzBi:t keltett= Oobban rdekelte az e"bereket# "int <alaha= A
szen<edlyes nosztalgia hll"n a <ilgon "indentt rgi fil"jeit jtszottk a "E<sz"ozik=
A tele<zi:s llo"sok /oby /e"pleIhetet tartottak# s rgebbi shoCI"Esorait jtszottk= A
boltok /oby /e"pleIbabkat# /oby /e"pleIjtkokat# /oby /e"pleIkirak:kat#
<iBBkny<eket s p:l:ingeket rstottak= P<I# BigarettaI s fogkefe"rkk jelentkeztek
hirdetsi ajnlatokkal=
/oby <endgknt szerepelt az @ni<ersal egyik zens fil"jben# s nhny nagy
<ariet"Esorban is fellpett= A t<hl:zatok "nkra hajszoltk forgat:kny<r:ikat# hogy
ksztsk el az Kj /oby /e"pleI"EsorIsorozat <zlatt=
A nap Kjra feljtt az gre# s Oillre is ragyogott=
Pezd>dtek "egint az estlyek# partik# fogadsok az ilyen nagyk<eteknl s olyan
szentoroknl# a "agn<ettsek sR
Mindenki >ket akarta "egh<ni estlyre= A *ehr Hz <aBsort adott a tiszteletkre#
pedig az ilyes"it Bsak lla"f>nek szoks= Ahol Bsak "egjelentek# zKgott a taps=
-e "ost "r Oillt ppKgy tapsoltk# "int /obyt= A nagyszerE trtnet arr:l# hogy "it is
tett# fantasztiks <llalkozsa# "ellyel "inden esllyel sze"ben# egy"aga <isszahozta /obyt a
hallb:l# flkeltette a <ilg k<nBsisgt# flbresztette kpzelett= /rtnetket az <szzad
+ove )toryjnak e"legettk= A /ime $agazine "indkett>jket a B"lapjra tette# s a Bikk
ppoly "elegen sz:lt Oillr>l# "int /obyr:l=
Ut"illi: dollros szerz>dst ktttek <ele# hogy szepte"berben "egkezdje Kj
t<sorozatt= A "Esor kezdetig "r Bsak hro" h:nap "aradt=
F El"egynk 4al" Springsbe# hogy pihenj F "ondta Oill=
/oby Bsak a fejt rzta=
F Elg sokig <oltl bezr<a# "ost egy kiBsit lni fognkS F tlelte az asszonyt s
hozztette= F 2e" <agyok tKl nagy "ester a sza<akban# dese"# "r ha ne" <iBBekr>l <an sz:=
2e" tdo"# hogyan "ondja" el neked# "it rzek= (sakR Bsak szeretn"# ha tdnd# hogy
azon a napon kezdte" el lni# a"ikor tallkoztnk=
5s hirtelen elfordlt# hogy Oill ne lssa a knnyeket a sze"ben=
/oby "egszer<ezte# hogy nll: estj<el bejrja !ondont# 4rizst s F ez <olt a
legnagyobb hKzs F Moszk<t= A kznsg "indentt harBolt# hogy lthassa= 5ppannyira
rajongtak rte Er:pban# "int A"erikban=
Egy napsgaras# ragyog: napon a .ill fedlzetn ltek s (atalina fel tartottak= /Batnyi
<endg <olt a haj:n# kzttk Sa" Yinters# +^Hanlon s ,ainger# akiket /oby ki<lasztott#
hogy Kj t<"Esornak is r:i legyenek=
8ala"ennyien a szalonban <oltak# krtyztak s beszlgettek= Oill krlnzett s
szre<ette# hogy /oby hinyzik= *l"ent tna a fedlzetre=
A frfi a korltnl llt s a tengert nzte= Oill odalpett hozz= F O:l rzed "agadQ
F (sak a <izet nze"# dese"=
F 9ynyrE# ne"Q
F (sak akkor# ha Bpa <agy F "ondta a frfi s "egborzongott= F 2e" szeretnk gy
"eghalni= Mindig irt:zatosan flte" a <zbe flladst:l=
Az asszony tkarolta=
F Mi a bajQ
/oby <isszanzett r:
F /dod# ne" akarok "eghalni= *lek# att:l# hogy "i <an odat= *tt nagy e"ber <agyok=
Mindenki is"eri /oby /e"pleIt= 2a de odatQR /dod# "ilyennek kpzele" el a 4oklotQ
+lyan helynek# ahol ninBs kznsg=
A *riars (lb <aBsort adott /oby /e"ple tiszteletre= /obyn s Oillen# Sa" Yintersen s
a /oby "Esort kszt> t<trsasg <ezet>jn k<l "g tBatnyi hres h"orista lt
<endgknt az asztalok krl= Oillt "egkrtk# hogy > is lljon fl s hajoljon "eg el>ttk= A
<endgek >t is "egtapsoltk=
Engem nnepelnek, gondolta Oill= 'em /obyt, engem4 A "Esor<ezet> egy hres jszakai
t<IshoC gazdja <olt= F El se" tdo" "ondani# "ilyen boldog <agyok# hogy itt lthato"
/obyt= Ha gyanis ne" az > tiszteletre lnnk "a itt, ezt az estlyt a *orest !aCn te"et>ben
tartannk= 2e<ets=
F 5s higgyk el neke"# az tel ott pokoli rossz= Ettek "r <alaha a *orest !aCnbanQ
/djk# azt szolgljk ott fl# a"i az @tols: 8aBsorr:l "eg"aradtR
2e<ets=
A sznsz "ost /obyhoz fordlt=
F /nyleg nagyon bszkk <agynk rd# /oby= Po"olyan "ondo"= Azt is hallotta"#
hogy flkrtek: ado"nyozd egy bizonyos testrszedet a tdo"ny Bljaira= 1llt:lag "ajd egy
nagy dnsztos<egbe teszik a Har<ard or<osegyete"n= Az egyetlen probl"a# hogy "g ne"
talltak elg nagy dnsztos<eget=
8ist<a ne<etett a kznsg=
A"ikor /oby flllt# hogy el"ondja a "aga <laszt# annak "g ennl is nagyobb sikere
lett=
Mindenki egyetrtett abban# hogy ez <olt a *riars (lb eddigi legjobb <aBsorja=
Aznap este (lifton !aCrenBe is a nz>k kztt lt=
A tere" <gben# a konyha "elletti asztalnl foglalt helyet# a tbbi hszadrangK
<endggel egytt= Mg ahhoz is rgi# elfeledett bartsgokat kellett ignybe <ennie# hogy
egyltaln helyet kapjon=
Mi:ta /oby /e"ple kirKgta# "intha a gallrjn <iselte <olna a <esztesek jelt= Megpr:blt
betrslni egy nagy gynksghez= Zgyfelek nlkl azonban ne" <olt "it flajnlania= Aztn
"egpr:blkozott a kisebb Bgekkel# ezek azonban ne" rdekl>dtek egy kzpkorK senki
irntV agressz< fiatale"bereket kerestek= 8gl egy Kj# kis gynksgnl tallt :Bska# fiA
fizetses llst "agnak= A fizetse ke<esebb <olt# "int a"it rgen egy este elklttt a
,o"anoffnl=
Els> napja az Kj Bgnl <al:sgos r"lo"nak bizonylt= A <llalkozst hro" r"en>s
fiatale"ber <ezetteV ne" is fiatale"berek# inkbb klykk, egyik se" <olt "g har"inB<es=
Zgyfeleik roBksztrok <oltak= A hro" fiatale"ber kzl kett> szakllas <olt# "indhr"an
sportinget# far"ernadrgot <iseltek# s zokni nlkli teniszBip>t=
Ha rjk nzett# ezer<esnek rezte "agt= +lyan sza<akat hasznltak# a"iket ne" is
rtett= 3t regnek# "eg papnak ne<eztk= Szo"orKan gondolt arra a tiszteletre# a"i<el
<alaha ez a <ros <ezte= Srni szeretett <olna=
Az egykor elegns# j: kedlyE e"ber kopottasIgyErttes# "egkeseredett regg <lt= /oby
/e"ple jelentette az lett# s "eglls nlkl err>l a "Kltr:l beszlt= Szen<edlyesen= (sak
erre gondolt= Erre# "eg OillreS Mindenrt# a"i trtnt# az asszonyt hibztatta= /oby ne" tehet
se""ir>lV ez a kr<a befolysoltaS Oaj# "ennyire gyEllte OilltS
A tere" <gben lt s nzte a lelkes t"eget# a"int Oill /e"pleIt tapsoljk= Egyik
asztaltrsa <ratlanl "egsz:lalt:
F Az biztos# hogy ez a /oby kr<a szerenBss e"berS 5n is kipr:bln" azt a pnBitS
1llati j: az gyban=
F JgenQ F krdezte <alaki gKnyosan= F Ht te honnt tdodQ
F Szerepel abban a porn:fil"ben# a"it "ost jtszik a 4ssyBat "ozi= A fenbe# isten
bizony# azt hitte"# hogy ki szopja annak a pasasnak a "jt isS
(lifton szja hirtelen kiszradt= Alig tdta kinygni a sza<akat:
F 6iztosR biztos# hogy Oill (astleQ Az idegen fel fordlt=
F Ht perszeS 2anS /er"szetesen "sik ne<et hasznlt: OosephineR <ala"i= Egy olyan
hlye polk n<=
Hirtelen r"eredt (liftonra: F H# "aga ne" (lifton !aCrenBe <olt <alahaQS
8an egy rsz a Santa MoniBa 6ole<ardIon# *airfaA s !a (ienega kztt# a"i
kzigazgatsilag "r a "egyhez tartozik= Pis sziget# "elyet krl<esz !os Angeles <rosa=
Ezen a terleten azonban "s# lazbb "egyei szablyok r<nyesltek# "int a <rosban=
Ezen a hat hzt"bnyi terleten ngy olyan "ozi "Ekdik# "elyek ke"ny porn:t
jtszanak= 8an to<bb tBatnyi kny<esbolt# ahol a <srl:k pri<t flkkben nzhetik a
szeAfil"eket= A rengeteg "asszzsszalon nagy "ellE fiatal lnyokat alkal"az# akik "inden
"Efajban szakrt>k= 5s "indennek a kzepn ott ll a 4ssyBat "ozi=
PttBatnyi e"ber lt az elstttett nz>tren= 8ala"ennyi frfi# ki<<e a kt n>t# akik
egy"s kezt fogtk= (lifton krlnzett s azon tEn>dtt: "i hajtja ezeket az e"bereket egy
napstses nap kzepn pp ebbe a stt barlangba# hogy :rkon t azt nzzk# hogyan
prosodnak "s e"berek a fil"<sznon=
Elkezd>dtt a f>"Esor# s (lifton "indent elfelejtett azon k<l# a"it odafnn# a <sznon
ltott= El>rehajolt a szkben# izgatottan "inden sznszn> arBt kln "egnzte= A trtnet
egy fiatal egyete"i tanrr:l sz:lt# aki lnyhallgat:it jszakai el>adsokra Bse"pszi be a
hl:szobjba= 8ala"ennyi lny fiatal# "eglep>en szp s nagy "ellE <olt= Plnfle szeAlis
gyakorlatokon "entek t# "elyek kztt b><en akadtak orlis# <aginlis s anlis
"tat<nyok# "g <gl a professzor Kr elgedett lett a tant<nyai<al=
A lnyok kzl azonban egyik se" <olt Oill= 5edig itt kellene lennie, gondolta (lifton=
Ez az egyetlen ":d arra# hogy "egbosszlja# a"it az asszony tett <ele= Megszer<ezi# hogy
/oby lssa a fil"et= *jni fog# de tKlli= Oill azonban ne"= A"ikor /oby "egtdja# "ifle
kr<t <ett felesgl# kidobja az ablakonS OillInek benne kell lennie ebben a fil"ben=
5s hirtelen ott <olt: a szles fil"<sznon# gynyrE# diBsteljes# l> sznekben= Mostanra
sokat <ltozott: karBsKbb# szebb# kifino"ltabb lett= -e (liff azrt "egis"erte Oillt= !aCrenBe
lt# sze"<el szinte beitta a jelenetet# r<endezett# l<ezte "inden pillanatt# s a gy>zele"# a
bosszKlls rzse tlttte el=
8giglte a fil"et# "g a szerepl>k listjt is "eg<rta tna= +tt <olt: .osephine @zinski.
*lllt s be"ent a <ett>flkbe= Egy ingjjas frfi lt a kis szobban s a
l:<ersenyKjsgot ol<asta= A"ikor (lifton belpett# flnzett s azt "ondta: F Jde ne" jhetnek
be idegenek# ha<er=
F Szeretnk <enni egy pldnyt ebb>l a fil"b>l=
A frfi "egrzta a fejt=
. 2e" elad:= F 5s "ris <isszatrt a paBikhoz=
F Szz dollrt adok# ha Bsinl r:la egy "solatot= Soha senki ne" tdja "eg=
A frfi "g Bsak fl se" nzett=
F Ptszz dolBsi F "ondta (lifton= A "ozigpsz lapozott az Kjsgban=
F Hro"szz dollr=
A pasas <gre flnzett s hosszan tanl"nyozta (lifton arBt F PpQ
F Pp=
(lifton !aCrenBe "snap reggel tz :rakor rkezett /oby /e"ple hzhoz= H:na alatt
nagy fil"esdobozt szorongatott= 'em, nem filmesdobozt, gondolta boldogan= 1inamitot4 Elg
dinamitot ahhoz, hogy .ill @astle0t a pokolig robbantsa4
Az ajt:t egy angol ko"ornyik nyitotta ki# akit (lifton "g sose" ltott=
F Mondja "eg Mr= /e"pleInek# hogy (lifton !aCrenBe szeretn ltni=
F Sajnlo"# ra"= Mr= /e"ple ninBs itt=
F 2e" baj# "eg<ro" F <laszolta (lifton hatrozottan=
F Att:l tartok# ra"# az lehetetlen= Mr= s Mrs= /e"ple "a reggel eltaztak Er:pba=
W;=
Er:pa <al:sgos diadalKtnak bizonylt=
Aznap este# a"ikor /oby pre"ierjt tartottk a londoni 4alldi"ban# az +Aford (irBs
zsKfolsig "egtelt e"berekkel= !zasan tapostk egy"st# hogy akr Bsak egy pillantst
<ethessenek /obyra s Oillre= A rend>rsg az Argyll tBa egsz krnykt kordonnal <onta
krbe= A"ikor a t"eg ellen>rizhetetlenn <lt# be<etettk a lo<as rend>rsget# hogy
segtsenek= 4ontban nyolB :rakor "egrkezett a kirlyi Bsald# s a "Esor elkezd>dtt=
/oby "eghaladta "indenki leg<adabb <rakozsait is= Az arBr:l sgrz: rtatlansggal
ellenttben "erszen "egt"adta a brit kor"nyzatot# a fels>bb osztlyokat# a rgi
iskolatrsak protekBi:jn alapl: sznob trsadal"at= El"ondta# hogy szerinte "iknt lett ez
az orszg sznni<al:bb# "int @ganda# s hogy "irt rde"li "eg ezt a <ilg "inden
orszgnl jobban=
(sak Kgy zengett a tere"ben a ne<ets# "ert "indenki tdta# hogy /oby /e"ple Bsak
<iBBel= Hogy egyetlen sza<t se" gondolja ko"olyan=
/oby i"dta >ket=
3k pedig i"dtk /obyt=
A prizsi fogadtats "g >rletesebbre sikeredett= Oillt s /obyt a franBia elnk ltta
<endgl s nyitott lla"i koBsin <itte krbe >ket a <rosban=
Mindennap az Kjsgok B"oldaln szerepeltek# a"ikor pedig "egrkeztek a sznhzba# a
rend>rsg er>stst kapott# hogy fken tartsa a t"eget=
/oby el>adsa <gn "indkett>jket a <rakoz: li"zinhoz ksrtk# a"ikor a t"eg
hirtelen ttrte a kordont s sok szz franBia rohant feljk azt <ltz<e: F /oby# /obyR on
va"t /oby4
Az e"berek tollat# noteszt tartottak "agasra s nyo"akodtak el>re# hogy "egrinthessk
a nagy /oby /e"pleIt s az > <arzslatos Oilljt= A rend>rsg ne" tdta <isszatartani >ket# a
t"eg flresprte a rend>rket# letpte /oby rhjt# hogy <ala"i e"lket szerezzen
"agnak= /obyt s Oillt Bsakne" agyonnyo"ta a testek sKlya# Oill azonban ne" flt= /dta#
hogy ez az >rlet tiszteletads neki. K tette "eg: > hozta <issza nekik /obyt a hallb:l=
@tazsk tols: llo"sa Moszk<a <olt=
OKnisban Moszk<a a <ilg egyik legszebb <rosa= A szles bl<rokat bjos# fehr
berjozkk s hrsak szeglyezik# "elyek ilyenkor hllatjk srga <irgkat= A napfnyben
helybliek s ltogat:k ezrei stlnak az tBkon= Ez itt a tristaszezon= A hi<atalos <endgek
ki<tel<el "inden tristt az Jntriszt fogad# az az lla"i gynksg# a"ely "egszer<ezi
tazskat# szllskat s <rosnz> tKrikat= /obyt s Oillt azonban a sere"etye<:i
ne"zetkzi repl>tren Ril li"zin <rta# a"ely egyenesen a Metropol Hotelba <itte >ket#
abba a szllodba# "elyet ltalban a Bsatl:s lla"ok 8J4Ijei# igen fontos sze"lyisgei
sz"ra tartottak fnt= !akosztlyk# a"ikor belptek# SztoliBsnaja <odk<al s fekete
ka<irral <rta >ket=
Orij ,o"ano<iBs tbornok# egy <ezet> prtItisztsg<isel> jtt eljk a szllodba# hogy
kszntse >ket=
F Mi ne" sok a"erikai fil"et jtsznk +roszorszgban# Mr= /e"ple F "ondta F# de az n
fil"jeit gyakran= A szo<jet np Kgy rzi# hogy a zseni "inden hatron tjt=
/obynak hro" el>adst kellett tartania a 6olsoj Sznhzban= Az els> estn Oill is ki"ent
<ele "eghajolni= A nyel<i korltok "iatt /oby "Esora leginkbb panto"i"b>l llt# de a
kznsg i"dta rte= El>adta orosz halandzsanyel<E# haragos sz:noklatt is# s a nz>k
ne<etse# <astapsa Kgy <isszhangzott a hatal"as sznhzban# "int egy szerel"i <allo"s=
A k<etkez> kt napon ,o"ano<iBs tbornok pri<t <rosnz> tKrra ksrte >ket=
El"entek a 9orkij 4arkba s flszlltak a hatal"as :riskerkre# a 8rs tren "egnztk a
8aszilij 6lazsennij szkesegyhzat= El<ittk >ket a "oszk<ai 1lla"i 2agyBirkszba= A hres
grKz ttere"ben# az Arag<iban bankettet adtak a tiszteletkre= Jtt "egk:stolhattk a <ilgon
ltez> nyolBfle ka<ir legritkbbikt# az aranysznE# nagy sze"E lazaBka<irt= Paptak
to<bb el>telt# zak"szkit, a"ely sz: szerint kis falatokat jelent# "eg pirogot, tsztba sttt
fino" pstto"ot= -esszertnek jablo#snajt ettek# hihetetlenl fino" al"s ste"nyt#
>szibaraBkI"rtssal=
5s to<bbi <rosnzs k<etkezett= El"entek a 4skin MKze"ba# a !enin
Maz:le"ba# a 9yetszkij Mirbe# Moszk<a legnagyobb# gyer"ekeknek rst: rhzba=
+lyan helyeken jrtak# "elyek ltezsr>l "g a legtbb orosznak se" <olt fogal"a=
8oltak a 9rano<szkaja tBn# ahol kizr:lag sof>r <ezette (sajkk s 8olgk shantak to<a=
Egy Llnleges Engedlyek &ivatala fliratK# egyszerE ajt: "gtt hatal"as raktrrhzat
talltak# "ely teli <olt a <ilg "inden rszr>l i"portlt lAsBikkekkel= Ez <olt az a hely# ahol
a na#salsztvo, az orosz elit <srolt=
Ortak egy l"%"s0d#sban, ahol klfldi fil"eket <ettettek Bsak a ki<lasztottaknak=
Ebb>l a sze"szgb>l nagyon rdekes lt<nyt nyKjtott a 2p 1lla"a=
/oby tols: fellpsnek dltnjn a hzaspr be<srolni kszlt=
A frfi <ratlanl azt krdezte:
F Mirt ne" "sz egyedl# aranyo"Q Azt hisze"# inkbb szny:klnk egy kiBsit=
Oill gyanakod<a nzett a frjre=
F O:l rzed "agadQ
F 2agyszerEen# Bsak egy kiBsit fradt <agyok= Menj s <srold fl Moszk<tS
Oill bizonytalankodott= /oby spadtnak ltszott= Ha ennek a trnnak <ge# gondoskodni
fog r:la# hogy sokig pihenjen# "iel>tt az Kj t<"Esort elkezdi= F ,endben <an F b:lintott= F
Szny:kljS
Az el>Bsarnokon t a kijrat fel haladt# a"ikor frfihang kiltott tna: F OosephineS
Mg "eg se" fordlt# "ikor "r tdta# ki az= A <arzslat a "sodperB trtrsze alatt
"egint "egtrtnt=
-a<id Penyon jtt fel "osolyog<a=
F Urlk# hogy ltlakS F "ondta# s az asszony Kgy rezte# a sz<e "indjrt "egll= K az
egyetlen frfi a vilgon, aki erre kpes, gondolta=
F Megiszol <ele" <ala"itQ F krdezte -a<id=
F Jgen F felelte=
A szlloda nagy brja zsKfolt <olt# de azrt talltak egy <iszonylag Bsndes sarokasztalt#
ahol beszlgetni tdtak=
F Mit keresel Moszk<banQ F krdezte Oill
F A kor"ny krt fl# gorjak t= 8ala"i olajgyletben taznk=
@nott pinBr lpett az asztalhoz# hogy fl<egye a rendelsket=
F (issy hogy <anQ
-a<id hosszan rnzett# "ajd azt "ondta=
F 2hny <<el ezel>tt el<ltnk=
Majd szntszndkkal "eg<ltoztatta a t"t= F Mindenr>l tdok# a"i <eled trtnt=
Plykkoro" :ta nagy rajong:ja <agyok /oby /e"pleInek=
Ett>l a "ondatt:l a t<oli /oby <alahogy hirtelen nagyon reg lett=
F Urlk# hogy "egint j:l <an= A"ikor az agy<rzsr>l ol<asta"# nagyon agg:dta"
rted=
Oill <ala"i olyas"it ltott a frfi tekintetben# a"ire nagyon rgr>l e"lkezett: <gyat#
szEkl> k<nst=
F Azt hisze"# /oby nagyszerEen szerepelt HollyCoodban s !ondonban F "ondta <gl
-a<id=
F +tt <oltlQ F krdezte Oill "eglepetten=
F Jgen F <allotta be a frfi# "ajd gyorsan hozztette: F Zzleti gyei" sz:ltottak oda=
F Mi%rt nem j&tt%l f&l az &lt&zbe, )avid elbizonytalanodott=
F 2e" akartalak za<arni benneteket= 5s ne" tdta"# akarszIe ltni=
Megrkezett az italk <astag# dr<a falK <egpoharakban=
F ,d s /obyraS F "ondta -a<id= 2agyon szo"orKan hangzott# ahogy "ondta= 6nat#
hsg hangzott ki a "ondatb:l=
F Mindig a Metropolban lakszQ F krdezte Oill=
F 2e"= S>t# a"i azt illeti# pokoli nehz <olt ide beR /Kl ks>n <ette szre a Bsapdt=
*anyarl el"osolyodott=
F /dta"# hogy itt lesztek= Mr t nappal ezel>tt el kellett <olna "enne" Moszk<b:l= Jtt
"aradta"# <rta"= ,e"lte"# hogy sszeftok <eled=
F Mirt# -a<idQ
HosszK ideig ne" <laszolt= A"ikor "egsz:lalt# azt "ondta: F Most "r tKl ks># de azrt
"indenkpp el akaro" "ondani# "ert jogod <an tdni=
5s "indent el"ondott (issy<el <al: hzassgr:l# arr:l# hogyan Bsalta kelepBbe az
asszony= Az ngyilkossgi ksrletr>l# arr:l az jszakr:l# a"ikor rande<Kt beszltek "eg a
t:nl= Mindez olyan rzel"ekkel telten zKdlt ki -a<idb:l# hogy "g Oill is "egrendlt t>le=
F S kzben "ind<gig tged szerettelekS
Oill lt# hallgatott= A boldogsg Kgy folyt <gig az ereiben# "int <ala"i er>s bor= Mint
a"ikor egy gynyrE lo" <al:sgg <lik: "indig ez <olt# a"ire <gyott# a"it akart= 2zte
ezt a frfit az asztal tKloldaln# eszbe jtott er>s keze# a"ellyel si"ogattaV er>s# ke"ny#
k<etel> teste= 5rezte# hogy "egborzong= -e ht /oby i""r a rsze lett# test a testb>l# s
-a<idR
A hta "gtt "egsz:lalt egy hang: F Mrs= /e"pleS Mr "indentt kerestkS
,o"ano<iBs tbornok <olt=
Oill rnzett -a<idre: F H<j fl reggelS
/oby tols: fllpse a 6olsojban izgal"asabb <olt# "int a"it eddig <alaha is jtszottak
itt= A nz>k Bsokrokat hajigltak a sznpadra# ljeneztek# topogtak a lbkkal# s ne" <oltak
hajland:k haza"enni= Jgazi gy>zele" <olt ez# "g /oby "s gy>zel"eihez kpest is=
A "Esor tnra nagy fogadst ter<eztek# de /oby azt "ondta Oillnek:
F 4adl:n <agyok# Jstenn>"S -e te azrt el"ehetsz= Mirt is ne "ennlQ 5n "eg addig
<issza"egyek a hotelba s hnyok egyet=
Oill egyedl "ent a partira# de -a<id "intha "inden perBben "ellette lett <olna=
6eszlgetett a <endglt:i<al# tnBolt# konstatlta a b:kokat# kzben azonban "ind<gig a
-a<iddel <al: tallkozsra gondolt= Tjra "eg Kjra <giggondolta# a"it hallott= 'em a
megfelel lnyt vettem felesgl. @issy s n elvlt"nk. $indig tged szerettelek.
Hajnali kett>kor ksr>je elbKBsKzott t>le a szllodai szoba ajtajban= Oill belpett# s
/obyt a lakosztly kzepn tallta esz"letlenl= Mere< jobb keze ktsgbeesetten nyKlt a
telefon fel# "g gy fektben is=
/oby /e"pleIt "ent>n <ittk a klfldiek sz"ra fenntartott k:rhzba= Hro"
ne"zetkzi hrE speBialistt h<tak az jszaka kell>s kzepn# hogy <izsgljk "eg a beteget=
Mindenki nagy rsz<ttel kzeledett Oillhez= A k:rhz igazgat:ja egy irodba ksrte# hogy ott
<rakozzk a hrekre=
$int egy sz:ndarab0felAj:ts, olyan ez az egsz, gondolta= $indez egyszer mr megtrtnt. Az
egsz ese"nysornak ho"lyos# <al:szerEtlen kr<onalai kezdtek lenni=
Sok :r<al ks>bb kinylt az ajt:= Egy t"zsi# k<r orosz lpett be= ,osszl szabott
ltnyt <iselt s pontosan Kgy nzett ki# "int egy Bs>d szln ll: <z<ezetkIszerel>=
F -r= -ro< <agyok F "ondta= F Enge" bztak "eg az n frje eset<el=
F /dni akaro"# hogy <anS
F Zljn le# Mrs= /e"ple# kre"S
Oill "g azt se" <ette szre# hogy egyltaln felllt= F Hallani akaro"S
F Az n frjnek agy<rzse <an= Szaknyel<en ezt Berebrlis tro"b:zisnak h<jk=
F Mennyire sKlyosQ
F Ez aR hogy is "ondja"QR A legsKlyosabb# leg<eszlyesebb fajta= Ha a frje "eg"arad
F s ezt "a "g ne" tdo" "eg"ondani F# az letben ne" td tbb jrni <agy beszlni= A
tdata tiszta# de az egsz teste "egbnlt=
Miel>tt Oill eltazott Moszk<b:l# -a<id flh<ta=
F El se" tdo" "ondani# "ennyire sajnlo" F "ondta= F Pszen llokV ha szksged <an
r"# ott leszek= Soha ne felejtsd elS
Ez <olt az egyetlen# a"i segtett Oillnek "eg>rizni p eszt abban az >rletben# a"i "ost
kezd>dtt=
A hazaKton <gig elksrte a pokoli dj v" rzse= Mintha "indez egyszer "r
"egtrtnt <olna= A repl>gp k:rhzi szaga# a "ent>at: a reptrt>l a hzig# a betegszoba=
@gyanakkor "gse" <olt "gyanaz. Oill "r akkor tdta# a"ikor el>szr "egengedtk#
hogy egy pillantst <essen /obyra= A frfi sz<e <ert# bels> szer<ei "EkdtekV "inden
sze"pontb:l l> szer<ezetnek sz"tott= -e "gse" <olt az= !legz># lktet> tete" <olt#
holttest egy oAignstorban= (s<ek s tEk <ezettek a testbe# akr az antennk= Ezek
tplltk az letben tartshoz szksges folyadkokkal= ArBa <ala"i frBsa grBsbe torzlt#
a"it>l Kgy nzett ki# "intha ne<etne= .nye ki<illant ebben a <iBsorgsszerE gri"aszban= Att8l
tartok, nem sok remny van, "ondta az orosz or<os=
Ez "r hetekkel ezel>tt <olt= Most pedig Kjra itthon <annak# 6elIAirban= Oill azonnal
kih<ta dr= Paplant s szakrt>ket rendelt a hzhoz# akik Kjabb szakrt>ket h<tak# a <lasz
azonban gyanaz <olt: a sKlyos <r"leny sKlyosan krostotta <agy lero"bolta az
idegkzpontokat# s nagyon kis esly <an arra# hogy az okozott kr <isszafordthat:=
Megint pol:n>k dolgoztak# nyolB:rs trnsokban# eljtt a gy:gytornsz is# de ez az
egsz <alahogy res gesztsnak ltszott=
A figyel"k kzppontjban ll: e"beri test egyre groteszkebb for"kat lttt= /oby
b>re "egsrglt# haja Bso":kban hllott ki= 6nlt lba el<konyodott# rnBos# szi<aBsos lett=
ArBn "ind<gig ott ltszott az az ellen>rizhetetlen# szrnyE <igyor= ,ossz <olt rnzni lassan
hallfejj <l: arBra=
A sze"e azonban lt= -e "ennyireS A hasznlhatatlan kagyl:hjba zrt hatal"as el"nek
"inden ereje# szgyene sgrzott bel>le= Ahnyszor Oill a szobba lpett# /oby tekintete
k<etteV hesen# lzasan# knyrg<e= MirtQ Hogy Kjra jrni tantsaQ 6eszlniQ Hogy is"t
e"bert Bsinljon bel>leQ
Oill gyakran nzte a frjt# s azt gondolta: testemnek, lelkemnek egy rsze fekszik ebben az
gyban, szenvedn, #sapdba esve. !thatatlan ktl kttte >ket ssze= 6r"it "egadott
<olna# hogy "eg"entse /obyt# hogy "eg"entse n"agt= -e tdta# ninBs lehet>sg= EzKttal
"r ninBs= A telefon "eglls nlkl Bsngtt# s ez is olyan <olt# "int a"i egyszer "r
"egtrtnt: gyanazok az e"berek# gyanolyan rsz<tnyil<ntsokkal jelentkeztek=
Egyetlen h<s <olt "s= -a<id Penyon telefonlt=
F (sak azt szeretn" tdni# ne" tdokIe segteniQ 6r"itS 8rokS
Oill a frfira gondolt# hogy "ilyen Bsinos# "agas# er>s "g "indig= Aztn a "sik
szobban fek<> e"beri karikatKra jtott eszbe=
F Pszn"# -a<id= 2agyon ked<es <agy# de ne" tdsz segteni= Most "g ne"=
F Jtt Hostonban <an nhny kitEn> doktor F "ondta a frfi= F 2"elyik a <ilg
legjobbja= 6r"elyiket odakldhete" repl>n=
Oill rezte# hogy a torka sszeszorl= 7# "ennyire k<nta <olna# hogy -a<id idejjjn#
hogy el<igye err>l a helyr>lS -e ne" teheti= Ussze <an kt<e /oby<al s tdta# hogy sose"
hagyhatja el a frfit=
2e"# a"g az l=
-r= Paplan befejezte a <izsglatot= Oill a kny<trban <rta= Ahogy az or<os belpett az
ajt:n# sze"befordlt <ele= A doktor nehzkes# er>ltetett h"orpr:blkozssal a hangjban
"egsz:lalt: F 2os# Oill# <an egy j: hre"# "eg egy rossz=
F Mondja el>bb a rosszatS
F Att:l tartok# /oby idegrendszere olyan sKlyosan srlt# hogy ne" lehet "eggy:gytani=
Ez egyszerEen ne" krdses= EzKttal "r ne"= Soha tbb ne" fog jrni s beszlni=
Oill hosszK ideig nzte az or<ost# "ajd hirtelen "egsz:lalt: F Akkor "i a j: hrQ -r=
Paplan el"osolyodott=
F /oby sz<e "eglep>en er>s= Megfelel> gondoskodssal "g hKsz <ig is ellhet=
Oill hitetlenked<e b"lt r= &Asz v4 5s ez a j8 hrQS !elki sze"ei<el elkpzelte a
k<etkez> hKsz <et ezzel a szrnyEsges torzszlttel odafnt az e"eleten# a hKsz<es
r"lto"st# "elyb>l ninBs "enek<s= El ne" <lhat /obyt:l= 2e"# a"g a frfi l# "ert senki
se" rten "eg= 3# a h>sn># aki egyszer "r "eg"entette /oby lett= Ha "ost elhagyn a
frjt# "indenki Kgy rezn# hogy sze"ly szerint >t Bsapta be# >t rlta el= Mg -a<id Penyon
is=
-a<id "ost "r "indennap telefonlt s "agasztalta Oill Bsodlatos hEsgt#
nzetlensgt= Pzben "indketten tdtk# reztk azt a titkos rzel"i# szerel"i ra"latot#
a"ely kzttk feszlt=
Pi"ondatlanl "inden beszlgetst Kgy fejeztek be: amikor majd /oby meghal.
WW=
Hro" pol:n> <igyzott egy"st <lt<a a betegre= SzakszerEen# ki<l:an dolgoztak s
ppoly gpiesen# akr egy e"bertelen szerkezet= Oill hlt rzett a jelenltk "iatt# "ert >
"ost "r kptelen <olt /oby kzelbe "enni= /asztotta a rettenetes# <igyorg:# "aszkszerE
arB= Plnfle kifogsokat tallt# hogy ne kelljen belpnie a betegszobba=
A"ikor "gis rknyszertette "agt# hogy be"enjen# azonnal rzkelte# hogy a frfi
<iselkedse "eg<ltozik= Mg az pol:n>k is szre<ettk= /oby ltalban "agatehetetlenl#
"ozdlatlanl fekdt# "intha "egfagyott <olna ebben az llapotban= 1" abban a pillanatban#
ahogy 9ill "egjelent# lnk kk sze"ben <ad let<gy gyKjtott tzet= 9ill olyan <ilgosan tdta
ol<asni /oby gondolatait# "intha az hangosan ki"ondta <olna a sza<akat= 'e hagyj meghalni4
)eg:ts4 )eg:ts4
(sak llt a sztronBsolt test el>tt s azt zente <issza: 'em t"dok seg:teni. /e sem akarhatsz
:gy lni4 ,gye, meg akarsz halni42
Az elhatrozs lassan rlel>dni kezdett Oill agyban=
Az Kjsgok tele <oltak olyan Bikkekkel# a"elyek hallosan beteg frfiakr:l sz:ltak# "eg a
felesgkr>l# akik segtettek "egszabadtani >ket fjdal"kt:l= Mg or<os is akadt# aki
elis"erte# hogy szndkosan hagyta nhny pBienst "eghalni= E"tanzinak ne<ezik az
ilyes"it= Irgalmas hall. Oill azonban tdta# hogy ez gyilkossg# "g akkor is# ha "r se""i
"s ne" l /obyb:l# Bsak az tkozott kk sze"e# a"ely szntelen k<eti# akrho< "egy=
A k<etkez> hetekben egyszer se" hagyta el a hzat= Az id> nagy rszt hl:szobjba
zrk:z<a tlttte= *ejfjsai <isszatrtek# s ne" tallt enyhlst=
Az Kjsgok s a kpes lapok "eghat: trtneteket kzltek a bnlt szpersztrr:l "eg
hEsges felesgr>l# aki egyszer "r <isszahozta a hallb:l= Minden lap azon tpel>dtt# <ajon
Oill kpes leszIe "g egyszer a Bsodra= 3 azonban tdta# hogy ninBsenek tbb Bsodk= /oby
ne" gy:gyl "eg soha tbb=
&Asz v, "ondta dr= Paplan= -a<id pedig odakint <r r= 8ala"it ki kell tallnia# hogy
"egszkhessen a brtnb>lS
Egy felh>s# rosszked<E <asrnap kezd>dtt=
,eggel eleredt az es> s egsz nap ne" llt el= -obolt a tet>n# az ablaktblkon# s Oill Kgy
rezte# ha"arosan "eg>rl= A hl:ban ol<asott# igyekezett kikapBsolni agyb:l az es>Bseppek
>rletes "orzeIkopogst=
Az jszakai pol:n> lpett be= Jngrid Oohnsonnak h<tk= Magas# sz>ke# nordiks tps
<olt# kike"nytett rhja Bsak Kgy ropogott# a"ikor lpett=
F A gzf>z> ne" "Ekdik odafnt F kzlte= F !e"egyek a konyhba# hogy elksztse"
Mr= /e"ple <aBsorjt= 2e" tdna <ele "aradni nhny perBigQ
Oill rezte a n><r hangjban a helytelentst= Ez a lny biztosan frBsnak tallja# hogy
egy felesg kzelbe se "egy a frje beteggynak=
F 8igyzok rS F grte=
!etette a kny<et# <gig"ent a hallon# "ajd fl /oby hl:szobjba= Abban a pillanatban#
"ikor belpett# szaglst "egt"adta a betegsg "r oly is"er>s bEze= Egy pillanat alatt
testnek "inden ze "egtelt a szrnyE e"lkekkel= E"lkezett azokra a hosszK# irgal"atlan
h:napokra# a"ikor a frfi letrt kzdtt=
/oby feje "agas prnkon nygodott= Ahogy "egltta Oillt# sze"e hirtelen lni kezdett#
lzas zeneteket szikrzott "agb:l= &ol voltl2 $irt nem jttl2 )zksgem van rd4 )eg:ts4
Mintha a sze"nek kln hangja <olna= Oill <gignzte a gyElletes# kiBsa<arodott testet# a
<igyorg: hallfejet s hnyingert rzett= )ose gy8gy"lsz meg, a fene egyen meg4 1glj mr
meg4 Azt akarom, hogy megdglj4
Ahogy nzte /obyt# szre<ette# hogy a frfi tekintete "eg<ltozik= El>szr hkkent
hitetlensggel nzett r# "ajd tekintete "egtelt <ala"i olyan er>s gyEllettel# olyan "eztelen
gonoszsggal# hogy Oill sztnsen htrbb lpett=
,dbbent# "i trtnt= 5szre se" <ette# de hangosan beszlt /obyhoz=
Megfordlt# s kirohant a szobb:l=
,eggel az es> "egllt= /oby rgi tol:szkt flhoztk a pinBb>l= A nappalos n><r#
*ranBes 9ordon kigrtotta a beteget a kertbe# hogy kiBsit napozzk=
Oill hallgatta a koBsi kereknek nyikorgst# ahogy a hallon <gighaladt# a lift fel=
2hny perBet <rt# "ajd > is le"ent= A kny<tr "ellett "ent el# a"ikor "egBsrdlt a
telefon= -a<id h<ta Yashingtonb:l=
F Hogy <agy "aQ F sza<a "elegnek# agg:d:nak hangzott=
Mg sose" rlt ennyire# hogy hallja a frfi hangjt= F 2agyszerEen <agyok# -a<id=
F 6rBsak <ele" lehetnl# drg"S
F 5n is azt szeretn"= Annyira szeretlekS 5s annyira k<nlakS Tgy szeretn"# ha is"t a
karjaidban tartanlS 7# -a<idSR
UsztnszerEen "egfordlt= /oby az ajt:ban lt# tol:szkben# ahol a n><r hagyta nhny
pillanatig= Pk sze"ben annyi gyEllettel# annyi gonoszsggal nzett Oillre# hogy az "rI"r
fizikai tssel rt fl= !elke a sze"n keresztl beszlt# <lttt r $egllek4
Oill r"letben leejtette a telefont=
Pirohant a szobb:l# fl a lpBs>n# de /oby gyEllett "g "indig rezte= Ez a gyEllet
ldzte# "int <ala"i er>szakos# gonosz hatalo"=
Egsz nap a hl:szobban "aradt# ne" e<ett se""it= /ranzszerE llapotban lt a
szkben# s gondolataiban Kjra "eg Kjra <gigk<ette annak a telefonbeszlgetsnek "inden
pillanatt= /oby tdja= /djaS Soha tbb ne" kpes a sze"be nzni=
8gl eljtt az este= OKlis kzepre jrt# s az jszakai le<eg> "g sgrozta a nap
"elegt= Oill kinyitotta az ablakot# hogy ha <an <ala"i kis szell># ht azt rezhesse=
/obynl 9allagher n><r <olt szolglatban= !bjjhegyen lpett be# hogy "egnzze a
pBienst= 9allagher n><r nagyon szerette <olna# ha gondolatol<as: lenne# "ert akkor taln
segthetne ennek a szerenBstlennek= 6etakarta /obyt=
F Most pedig aldjnk szpenS F "ondta j:ked<Een= F Majd "g <isszaj<k s
ellen>rz"S
2e" <olt se""i <lasz= A frfi "g a pillants<al se" jelezte# hogy hallja=
/aln jobb is, hogy nem t"dok olvasni a gondolataiban, gondolta 9allagher n><r= Mg
toljra rnzett a betegre# "ajd <isszatrt a kis szobjba# hogy "egnzze <ala"elyik ks>
esti tele<zi:s progra"ot= J"dta a <ita"Esorokat= 2agyon szerette nzni a fil"sztrokat#
a"int "agkr:l feBsegnek= 8alahogy olyan pokolian emberiek lettek# "intha tlagos#
"indennapi l>lnyek lennnek=
!ehalktotta a kszlket# hogy ne za<arja a betegt= -e /oby /e"ple klnben se"
hallotta <olna= 9ondolatai egsz "stt jrtak=
A hz aldt az erd>k <dett sErEjben= +dalentr>l# a Snset 6ole<ardIr:l a forgalo"
t<oli neszei sz:ltak= 9allagher n><r a ks> esti fil"et nzte= Szerette <olna# ha <ala"i rgi
/oby /e"pleIfil"et jtszanak= +lyan izgal"as <olna Mr= /e"pleIt nzni a tele<zi:n s
gyanakkor tdni# hogy itt <an sze"lyesen# t>le nhny lpsnyire= Hajnali ngykor
9allagher n><r elaldt egy horrorfil" kell>s kzepn=
/oby hl:szobjban teljes <olt a Bsnd=
Oill szobjban az gy "elletti :ra ketyegse hallatszott= Az asszony "eztelenl fekdt az
gyban= Mlyen aldt= Egyik karj<al a prnt lelte# pBr teste sejtel"esen stt lett a
fehr leped>n= A t<oli zajok alig hallatszottak idig az tBkr:l=
1l"ban nygtalanl forgol:dott# borzongott= Azt l"odta# hogy > s -a<id Alaszkba
"entek nszKtra= Hatal"as# fagyott fennskon jrnak# a"ikor hirtelen <ad <ihar t"ad= A
szl jeget sz:r az arBkba# s "r alig tdnak llegezni= 3 -a<id fel fordl# a frfi pedig eltEnt=
Egyedl <an a jeges SarkonV khg# llegzet tn kapkod=
Ekkor flig flbredt= Azt hallotta# hogy <alaki fldoklik= ,"letes# hrg> llegzst
hallott# fldokl: Bikkolst= Pinyitotta a sze"t s rdbbent# hogy a hang az > torkb:l jn=
2e" tdott llegzetet <enni= A le<eg> frBsa# jeges kpenye takarta be# szortotta krl
"eztelen testt# "arkolta a "ellt# Bs:kolta az ajkt=
Oeges# rossz szagK leheletet rzett# "ely a sr bEzt rasztotta= Sz<e <adl <ert# le<eg>
tn kapkodott= /deje fjt a hidegt>l= Megpr:blt fellni# de "intha lthatatlan sKly nyo"ta
<olna= /dta# hogy ez Bsak lo"# de gyanakkor hallotta sajt khgst# ahogy le<eg> tn
kapkod=
Meg fog halni= -e ht "eghalhat egy e"ber l"banQ 5rezte# a"int jeges jjak
tapogatjk a testt# a lba kz nyKlnak# i""r be a testbe# betltik= A sz<e "ajdne"
"egllt# a"ikor hirtelen rdbbent# hogy ez /oby= 8alahogy# akrhogy: ez /obyS
A r"let hirtelen er>t adott neki ahhoz# hogy az gy <gbe <erg>djn#
"egkapaszkodjon= 2ehezen llegzett# lelke s teste kzdtt# hogy "g lhessen= 2ehzkesen
talpra llt s az ajt:hoz rohant= 5rezte# hogy az a jeges <ala"i ldzi# krl<eszi#
belekapaszkodik=
Peze elrte a kilinBset# lenyo"ta= Pirohant a folyos:ra= Mg "indig llegzetrt kapkodott=
/dejt lassan betlttte a friss oAign= A folyos: "eleg# Bsndes# nygodt <olt=
Oill Bsak llt# re"egett# foga "egllthatatlanl <aBogott= Megfordlt# hogy benzzen a
szobjba= Minden nor"lisnak s bksnek ltszott= Az egsz Bsak r"lo" <olt= 4illanatnyi
tto<zs tn lassan <isszalpdelt a hl:szobba=
A szobban "ost forr:sg ralkodott= 2inBs "it>l flni= &t persze, /oby ne" rthat neki=
Pis szobjban 9allagher n><r flbredt s be"ent /obyhoz# hogy ellen>rizze a beteget=
A frfi az gyban fekdt# pontosan Kgy# ahogy hagyta= Sze"e a "ennyezetre "eredt= 8ala"i
olyas"it nzett# a"it 9allagher n><r ne" lthatott=
Ezt k<et>en a r"lto"s rendszeresen <isszatrt# "int a bal<gzet fekete
figyel"eztetse# <ala"i kzelg> r"sg el>jele=
A flele" lassan plt fl Oillben= Akrho< "ent a hzban# "indentt /oby jelenltt
rezte= A"ikor az pol:n> ki<itte a frfit# Oill hallotta= A tol:szk kereke <kony# "agas
hangon nyikorgott# s Oill <al:sggal rosszl lett# <alahnyszor "eghallotta= $r rg meg
kellett volna jav:ttatnom, gondolta=
Most "r soha ne" "ent /oby szobjnak kzelbe# de ez ne" sz"tott= A frfi
"indentt ott <olt# >r <rt=
*ejfjsa lland:slt= A <ad# rit"iks lktets ne" hagyta pihenni= Azt k<nta# hogy a
fjdalo" akr Bsak egy :rra# egy perBre# egy "sodperBre ellljon= Aldnia kellS
6e"ent a konyha "gtti Bseldszobba# olyan "esszire /oby lakrszt>l# a"ennyire
Bsak lehetett= A szoba "eleg# Bsndes <olt= Oill lefekdt az gyra s behnyta a sze"t= Szinte
azonnal elaldt=
Arra bredt# hogy a bEzs# jeges le<eg> betlti a szobt# szortja# "egpr:blja "agba
foglalni= *lgrott s kirohant az ajt:n=
A napok "agkban is elg rettenetesek <oltak= Az jszakk azonban egszen r"letesek
lettek= Mindig gyanaz trtnt: Oill fl"ent a szobjba# lekporodott az gyra= Jgyekezett
bren "aradni# "ert flt# ha elalszik# /oby is"t eljn= *radt teste azonban <gl feladta# s
elszny:klt=
A hidegre "indig flbredt= ,eszket<e fekdt az gyban# rezte a jeges le<eg>t "aga fel
kKszni# rezte azt a gonosz jelenltet# "ely tleli= *lpattant s n"a r"letben kirohant a
szobjb:l=
Hajnali hro"=
Elaldt a karszkben# ol<ass kzben= !assan# fokozatosan bredt fl= Pinyitotta sze"t
a koro"stt hl:szobban s azonnal tdta# hogy <ala"i baj <an= Mr r is jtt "i= Amikor
elal"dt, minden lmpa gett. Sz<e <adl <ert= Arra gondolt: nin#s mitl flni4 !allagher nvr
biztosan bejtt s lekap#solta a lmpt.
Aztn "eghallotta a hangot= Pzeledett fel a folyos:n: nyiiiik( nyiiik(
/oby tol:szke kzeledik a hl:szoba ajtajhoz= 5rezte# hogy tark:jn a haj gnek ll=
Biztosan #sak egy fag, ami nekitdik a tetnek, vagy a hz #solata nyekereg, "ondta
"agnak= @gyanakkor tdta# hogy ne" igaz= Mr tKl sokszor hallotta ezt a hangot= 'yiiiik(
nyiiiik( Mint a hall zenje# a halai# "ely eljtt rte= Ez nem lehet /oby, gondolta= Az
gyban fekszik, bnn. Lezdek megrlni. @gyanakkor "ind kzelebbr>l s kzelebbr>l
hallotta a zajt= Most "r az ajt:nl <olt= Megllt# <rakoz:an= Majd hirtelen <egBsr"pls
hangja hallatszott# tna pedig a Bsnd=
Az jszaka htral<> rszt sszeg"blyd<e tlttte a szkben# a sttsgben# "ert flt
"g "eg"ozdlni is=
,eggel a hl:szobja ablakban trtt <zt tallt a fldn= A folyos:n ll: asztalr:l esett
le=
-r= Paplannal beszlgetett:
F Hisz abban# hogy a llek kpes ellen>rzse al <onni a testetQ F krdezte=
A doktor hkkenten nzett r= F Mr"int "ilyen ":donQ
F Ha /oby szeretne( 'agyon szeretne flkelni az gyb:l# kpes lehet rQ
F Tgy rti: segtsg nlklQ Oelen llapotbanQ F az or<os hitetlenked<e nzett= F /eljesen
"ozgskptelen= Se""ilyen "ozdlatot ne" td tenni=
Oill "g "indig ne" elgedett "eg a <lasszal=
F HaR ha tnyleg elhatrozn, hogy flkelR Ha <ala"ir>l Kgy rezn# hogy "indenkpp
"eg kell tennieR
-r= Paplan "egrzta a fejt=
F /datnk paranBsokat ad a testnek# de ha a "otoros "ozgsok tastsai ne" jtnak el
a "egfelel> helyre# ha ninBsenek iz"ok# hogy <grehajtsk az tastsokat# se""i se"
trtnhet=
G kell jnnie, mi trtnik ebben a hzban4
6 Hisz abban# Eli# hogy a tdat kpes "ozgatni trgyakatQ
F A psziBhokinzisre gondolQ ,engeteg ksrletet <geztek# de "g egyetlen olyan
bizonytkot se" ltta"# a"i "eggy>ztt <olna=
?s a trtt vza a hl8szobm ajtajnl2
Oill szerette <olna a <zt el"eslni az or<osnak# "eg a hE<s lgt"eget# a"ely "indig
k<eti# s esetleg "g /oby tol:szkt az ajtajban= Tgy gondolta azonban# az or<os biztosan
bolondnak hinn= +ehet, hogy tnyleg bolond vagyok2 Halami baj van velem2 Lezdem elvesz:teni
az eszem2
A"ikor dr= Paplan el"ent# Oill a tkrhz lpett s "egnzte "agt= A lt<nyt:l
"egdbbent= ArBa beesett <olt# sze"e hatal"asra n>tt a spadt# Bsontos arBban=
&a ez :gy megy tovbb, elbb halok meg, mint /oby. ,"eredt k:Bos# zsros hajra#
berepedt# trtt kr"eire. 'em szabad, hogy 1avid :gy lsson4 *deje, hogy egy ki#sit vigyzzak
magamra4 $ostant8l, grte "agnak# mostant8l hetente egyszer elmegyek egy szpsgszalonba,
naponta hromszor eszem s nyol# 8rt alszom4
Msnap reggel flh<ta a szpsgszalont s bejelentkezett= *radt <olt# s a"ikor a bra
alatt krbesi"ogatta a "eleg# knyel"esen z""g> le<eg># elaldt= 5s a r"lto"s Kjra
elkezd>dttS 1l"ban az gyn fekdt s aldt= Hallotta# hogy /oby tol:koBsija kzeledik a
hl:szobhozR 'yiiik( 'yiiiikR A frje lassan flkelt a szkb>l# talpra llt s elindlt fel=
8igyorgott# Bsontkezei a torka fel nyKltak=
Oill sikoltoz<a bredt# hallos r"letbe kerget<e az egsz szpsgszalont= Pirohant#
anlkl# hogy akr "egfslhettk <olna=
Ezt k<et>en "r flt elhagyni a hzat= 5s flt otthon "aradni=
8ala"i baj <an a fej<el= Mr ne"Bsak a fejfjs= Pezdett elfelejteni dolgokat= !e"ent
<ala"irt az e"eletr>l# bestlt a konyhba s Bsak llt# ne" td<n# "irt jtt= Me":rija
frBsa trkkket jtszott <ele= Egyszer 9ordon n><r bejtt# hogy sz:ljon <ala"irt# Oill pedig
tEn>dni kezdett# hogy "it keres itt egy pol:n>= Aztn hirtelen eszbe jtott: a rendez> "r
>t <rja a dszletben=
Megpr:blt e"lkezni a sz<egre= Att8l tartok, nem tAl j8l, doktor Ar4 6eszlnie kell a
rendez><el# hogy "egtdja# "ilyen stlsban "ondja a "ondatot=
9ordon n><r azonban "egfogta a kezt:
F Mrs= /e"pleS Mrs= /e"pleS O:l <anQ
Oill pedig is"t itt <olt# a "egszokott krnyezetben# a jelenben# annak a r"letnek a
kzepn# a"ely id>r>l id>re elfogta= /dta# hogy ez "ost "r ne" tarthat sokig gy= Meg kell
tdnia# baj <anIe az el"j<el# <agy tnyleg /oby "ozog <alahogy# <ala"i klnleges#
titokzatos# ter"szetfeletti ":don= /nyleg ":dot talltIe arra# hogy "egt"adja# "eglje >tQ
!tnia kell= Pnyszertette "agt# hogy <gig"enjen a hosszK folyos:n /oby
hl:szobjig= Egy hosszK pillanatig odakint llt# er>t <ett "agn# aztn belpett /oby
szobjba=
/oby az gyban fekdt s a n><r pp egy szi<aBBsal frszttte= Az pol:n> flnzett#
"egltta Oillt s azt "ondta:
F 2o l"# ht itt <an Mrs= /e"pleS 5ppen frdnk# gyeQ
Oill rnzett az gyban fek<> alakra=
/oby keze s lba# "int <kony piszkafa egy kiBsa<arodott# aligIalig e"beri trzsn= A
lba kzt# "int hosszK# illetlen kgy: he<ert lttyedt# BsKf# haszontalan pnisze= A srga szn
eltEnt az arBr:l# de a szles# ostoba "osoly "g "indig ott <olt= A test halott# " a sze"ek
<adl lnek= 2znek# fl"rnek# ter<eznek# gyEllnek# ra<aszkodnak=
E kk sze"pr teli <olt titkos ter<<el# hallos eltkltsggel= /oby sze"n t a lelkt ltta=
3ontos, hogy ne felejtse el a t"datnak semmi baja, "ondta az or<os= A tdata gondolkodik#
rez# s gyEll= Az a tdat ne" Bsinl "st# Bsak a bosszKt ter<ezi# azon tri a fejt# hogyan
pszttsa el >t= /oby azt akarja# hogy "eghaljon# > <iszont azt# hogy /oby haljon "eg=
Ahogy belenzett a gyElletet sgrz: kk sze"prba# a frje hangjt hallotta: $eg
foglak lni4
A gonosz "eg<ets jeges hll"ait# "int <al:di tseket rezte az agyban= 6elenzett a
sze"prba# eszbe jtott a trtt <za# s tdta# hogy r"lto"sai ne" illKzi:k <oltak= /oby
valahogy megtallta a m8dot.
Most "r tdta# hogy eldntetett: vagy /oby, vagy .
W[=
A"ikor dr= Paplan befejezte a <izsglatot# "egkereste Oillt=
F Azt hisze"# "ost "r abba kell hagynnk az szodai terpit F "ondta= F *lsleges
id>pazarls= ,e"lte"# hogy taln <ala"it segt /oby izo"zatn# de se""i haszna= Majd
sz:lok a gy:gytornsznak=
F 2eS F Oill szinte sikoltotta=
-r= Paplan "eglepetten nzett r= F Oill# n tdo"# "it tett /obyrt a "Kltkor= -e "ost
tnyleg re"nytelen= 5nR
F 2e" adhatjk flS Mg ne"S F Oill hangjb:l sttt a ktsgbeess=
-r= Paplan bizonytalankodott# aztn <llat <ont=
F 2os# ha ez ilyen sokat jelent "agnakR
F Jgen= SokatR
Ebben a pillanatban ez <olt a legfontosabb dolog a <ilgon= Ez fogja "eg"enteni az >
lett= Mert "r tdta# "it tegyen=
Msnap pntek <olt= -a<id flh<ta Oillt s kzlte# hogy zleti gyben Madridba "egy=
F !ehetsges# hogy a ht <gn ne" tdlak flh<ni=
F Hinyozni fogsz F "ondta Oill= F 2agyon=
F /e is neke"= O:l <agyQ +lyan frBsa a hangod= *radt <agyQ
Oillnek kzdenie kellett# hogy nyit<a tdja tartani a sze"t# hogy elfelejtse az iszonyatos
fjdal"at a fejben= Mr ne" is e"lkezett# "ikor e<ett# "ikor aldt toljra= +lyan gynge
<olt# hogy alig tdott llni= Most "gis n"i lnksget er>ltetett a hangjba=
F 2agyszerEen <agyok# -a<id=
F Szeretlek# drg"= 8igyzz "agadraS
F 8igyzok# -a<id= 5n is szeretlek# ezt ne felejtsd elS Akrmi is trtnik.
Hallotta# hogy a gy:gytornsz koBsija befordl a kerti Ktra= !ktet> fejjel lesietett=
,e"eg> lba alig tartotta "eg= Pinyitotta az ajt:t# pp a"ikor a gy:gytornsz Bsngetni
akart=
F Xreggelt# Mrs= /e"pleS F ksznt a gy:gytornsz= Mr "ajdne" belpett a hzba# Oill
azonban elllta az Ktjt= A frfi "eglepetten nzett r=
F -r= Paplan Kgy dnttt F "ondta Oill F# hogy abbahagyjk Mr= /e"ple tornztatst=
A gy:gytornsz "rgesen rnBolta ho"lokt= Ez azt jelentette# hogy flslegesen at:zott
ki ide= 8alaki sz:lhatott <olna el>re= 2or"lis esetben "ost "ltatlankodna# a"irt gy bntak
<ele= Mrs= /e"ple azonban olyan nagyszerE asszony# s annyi baja <an= .gy ht r"osolygott
s azt felelte:
F Se""i baj# Mrs= /e"pleS Megrte"= 6eszllt a koBsijba s elhajtott=
Oill <rt# "g "eg ne" hallotta# hogy a koBsi el"ent= *lfel indlt a lpBs>n= *lKton
is"t szdlni kezdett s "eg kellett kapaszkodnia a korltban# "g a szdlet el"Klt= Most
"r ne" llhat "eg= Ha "egll# "eghal=
/oby ajtajhoz sietett# lenyo"ta a kilinBset s belpett= 9allagher n><r knnyE szkben
lt s a h"zs<el foglalatoskodott= Meglepetten nzett fl# a"ikor szre<ette Oillt az ajt:ban=
F !" Bsak# Mrs= /e"ple "egltogatott bennnketS Ht ne" nagyszerEQ F Az gy fel
fordlt= F /do"# hogy Mr= /e"ple rlni fog= @gye# Mr= /e"pleQ
/oby l> helyzetbe t"aszt<a he<ert az gyon= Sze"e "g "indig gyanazt az zenetet
sgrozta Oill fel: meg foglak lni4
Oill elkerlte tekintett s odalpett 9allagher n><rhez=
F Azt hisze"# szegnyk"# "aga "r pp elg id>t tlttt a frje""el=
F Ht# n is pp ezen gondolkodta" F Bsiripelte az pol:n> F# de ahogy lto"# "aga is
beteg# gy azt "ondta" "aga"banR
F Most "r sokkal jobban <agyok F szaktotta flbe Oill= F Szeretnk kettesben "aradni
Mr= /e"pleIlel=
9allagher n><r sszegyEjttte a h"zst# a tEket s flllt=
F Ht persze= 6iztosan nagyon rlnek "ajd egy"snak=
Az gyban he<er># <igyorg: alakra nzett: F @gye# Mr= /e"pleQ
Oill fel fordl<a pedig hozztette:
F Akkor n "ost le"egyek a konyhba s Bsinlok "aga"nak egy pohr fino" tet=
F 2e"= *l:ra "Kl<a Kgyis <ge a "Eszakjnak# nygodtan el"ehet "ost= Majd n itt
"aradok# "g 9ordon n><r "egrkezik= F Oill r<illantott az pol:n>re egy biztat: "osolyt=
F 2e agg:djon# itt leszek <ele=
F Az igaz# hogy tnyleg be kne <srolno"# sR
F ,endben <an F "ondta Oill= F (sak "enjenS SiessenS Mozdlatlanl llt# "g "eg ne"
hallotta a bejrati ajt: Bsk:dst# "ajd 9allagher n><r koBsijnak zajt= A"ikor a "otor
berregse elhalt a t<olban# "egfordlt s rnzett /obyra=
A frfi hnyorgs nlkl# "ozdlatlan pillkkal# "ere<en b"lt r= Oill er>t <ett "agn#
kzelebb lpett az gyhoz= HtrahKzta a takar:t s rnzett a bnlt# rettenetes testre# a
piszkafa lbakra=
A tol:szk a sarokban llt= Az gyhoz hKzta s Kgy lltotta# hogy egyetlen "ozdlattal
bel tdja ltetni /obyt= Ahogy a frfi Bingr teste fel nyKlt# a "ozdlat kzben "egder"edt=
Akaraterejnek "inden gra""jra szksg <olt ahhoz# hogy "egrintse=
A <igyorg:# ""ifiklt arB Bsak nhny h<elyknyire <olt t>le= A szj ostobn ne<etett# a
kk sze" azonban gyElletet sgrzott "agb:l=
Oill "g el>rbb hajolt s knyszertette "agt# hogy a karjba <egye /obyt= A frfi szinte
sKlytalan <olt# de Oill ki"erlt llapotban alig brta "ege"elni= Ahogy "egrintette az
l>holt testet# is"t rezte# hogy krl<eszi a jeges le<eg>=
A nyo"s a fejben szinte el<iselhetetlen lett= 5lnkszn pettyek <illogtak a sze"e el>tt s
tnBolni kezdtek# "ind gyorsabban s gyorsabban# "g el ne" szdlt= 5rezte# hogy "indjrt
eljl# tdta azonban# hogy ennek "ost ne" szabad "egtrtnnie= 2e"# ha lni akar=
E"berfeletti er>fesztssel a tol:szkbe e"elte /oby "ozdlatlan testt s rBsatolta a
szjakat= Az :rjra nzett= Mr Bsak hKsz perBe <an=
Ut perBbe telt# "g trohant a hl:szobjba# frd>rht <ett s <isszasietett /obyhoz=
Pieresztette a tol:szk fkjt s grtani kezdte a folyos:n# a lift fel= Mg lefel "entek#
"gtte llt# hogy ne lssa a sze"t= 5rezni azonban "gisBsak rezte azt a tekintetet=
@gyangy a gonosz le<eg> ned<es hidegt is# a"ely betlttte a liftet= 1tlelte# szortotta a
tdejt# "g fldokolni ne" kezdett= 2e" kapott le<eg>t= /rdre esett# s kzben pr:blt
esz"letn "aradni=
A"ikor "r "inden elfeketedett el>tte# a liftajt: <ratlanl kinylt= Pi"szott a
napfnyre s Bsak he<ert a fldn= Mlyeket llegzett# hesen sz<ta "agba a friss le<eg>t=
!assan <isszanyerte erejt= A lift fel fordlt= /oby a karszkben lt# figyelt# <rt= Oill gyorsan
kitolta a tol:szket a liftb>l=
Az Ksz:"edenBe fel indlt= 9ynyrE# felh>tlen nap <olt ez a "ai# "eleg s balzsa"os= A
nap <isszatkrz>dtt a kk# Bsillog: <zen=
Oill a "edenBe "lyebbik rszhez grtotta a tol:szket s is"t behKzta a fket=
Megkerlte# sze"befordlt a frj<el= /oby r"eredt# figyel># hkkent tekintettel= Oill a szj
fel nyKlt# a"ely /obyt a szkhez rgztette= Tgy "egfesztette# a"ennyire Bsak tdta= Minden
erej<el hKzta s rezte# hogy az er>fesztst>l is"t szdl=
Aztn a rosszllt hirtelen el"Klt= !tta# hogy /oby tekintete "eg<ltozik# a"ikor
rdbben# "i <r r= Ez a tekintet "egtelt <ad# d"oni flele""el# pnikkal=
Oill kiengedte a fket# "egragadta a tol:szk karfjt s lkni kezdte a <z fel= /oby
"ozdtani pr:blta bnlt lbt= Piltani akart# de ne" jtt ki hang a szjn= A hats "gis
borzongat: <olt= Az asszony ne" tdott a sze"be nzni= 2e" akarta ltni=
Egszen az Ksz:"edenBe szlig tolta a karszket=
5s ekkor a kerk "egakadt= 6eleakadt a Be"entpere" szlbe= Er>sebben lkte# a
tol:szk azonban "ozdlatlan "aradt= Mintha /oby a nyers akaraterej<el tartan <issza=
Oill ltta# a"int a frfi "egpr:bl kie"elkedni a szkb>l# a"int harBol az letrt= Pi fogja
laztani a szjat# kiszabadtja "agt s akkor Bsontos jj<al az > torka fel nyKlR
Hallotta /oby hangjt: nem akarok meghalni( nem akarok meghalni. 2e" tdta# hogy ez
kpzeletnek a jtkaIe <agy <al:di hang# a pnik roha"ban azonban hirtelen er> t"adt
benne s olyan dh<el lkte "eg a tol:szket# a"ennyire Bsak tdta= A szk el>relendlt# fl a
le<eg>be= Egy hosszK pillanatig lebegni ltszott= Szinte az rkk<al:sgig llt a le<eg>ben#
aztn nagy Bsobbanssal az szoda <izbe zhant= Tjabb rkk<al:sgig Kszni ltszott a
<zen# "ajd lassan elsllyedt=
Az apr: hll"ok "egfordtottk# gy az tols:# a"it ltott# /oby tekintete <olt= A kk
sze"ek a poklot k<ntk neki# a"int a <z lassan krlzrta >ket=
Tgy rezte# :rkig llt ott# reszket<e a forr: dli napon= Hagyta# hogy az er> <isszatrjen a
lelkbe s a testbe= A"ikor kpes <olt Kjra "ozdlni# le"ent a lpBs>n# be az Ksz:"edenBbe#
hogy be<izezze a frd>rhjt= Aztn flrohant a hzba s telefonlt a rend>rsgnek=
W]=
/oby /e"ple halla <ilgszerte az Kjsgok B"oldalra kerlt= Ha /oby np"esei h>s
<olt# Oill "ost h>sn> lett= Sza<ak ezreit# szzezreit nyo"tattk ki r:lk= *nykpk "indentt
"egjelent= 2agy szerel"i trtnetket el"esltk s Kjra "ondtk= A tragiks <g az egsznek
"g nagyobb sKlyt adott=
,sz<tnyil<nt: le<elek s t<iratok znlttek lla"f>kt>l# hziasszonyokt:l#
politiksokt:l# "illio"osokt:l# titkrn>kt>l=
A <ilgnak sze"lyes gysza# <esztesge <olt# hisz /oby "egosztotta a ne<ets ado"nyt
rajong:i<al# azok pedig hlsak "aradtak= A rdi: sszes hll"hosszn "ltattk s "inden
tele<zi:s llo"s tisztelgett az e"lke el>tt=
2e" lesz "g egy /oby /e"ple=
A halottk"i <izsglatot !os Angeles bel<rosban# a 9rand A<ene bntet>br:sgi
pletben tartottk# egy knyel"es# kiBsiny tere"ben= Egy is"ert <izsgl:br:t bztak "eg az
ggyel# s hat eskdt segtett neki dnteni=
A tere"ben he"zsegtek a nz>k= A"ikor Oill "egrkezett# a fnykpszek# riporterek#
rajong:k <al:sggal "egrohantk= EgyszerE sz<etkoszt"t <iselt= 2e" <olt rajta s"ink# de
"g sose" ltszott szebbnek= A /oby halla :ta eltelt nhny nap alatt Bsodlatos ":don
is"t a rgi n"ag< <irgzott ki= H:napok :ta el>szr tdott "lyen# lo"talanl aldni=
Hatal"as t<gya t"adt# fejfjsa pedig "egszEnt= A d"on# aki elsz<ta az leterejt# halott=
Mindennap beszlt -a<iddal= A frfi el akart jnni a <izsglatra# Oill azonban
ragaszkodott hozz# hogy ne tegye= Mg elg idejk lesz egy"s sz"ra=