Erazmo Roterdamski

(1465 - 1536)
Pohvala
ludosti
1
1 Moe svet da pria o mei !to mu "e dra#o ("er mi i"e epozato kako $udost
prolazi r%avo i kod a"lu%ih)& ipak sam "a& "edio "a& velim vam& kadra da
uvesel"avam i 'o#ove i l"ude( )epo'ita "e dokaz mo#a tvr%e"a to !to im sam
stupila pred va! mo#ol"udi skup da pro#ovorim ko"u re& a va!im li*ima "e
oas zasi"ala eka ova i euo'ia"ea veselost+ od"edom ste podi#li ela&
pozdravili me s tako radosim i tako pri"atim osmehom i pl"eska"em da mi se
zaista ii da ste se svi& s"ativ!i se sa svih straa& apili ektara ,omerovih
'o#ova& pome!aa s 'il"im sokom !to rasteru"e alost& dok ste maloas sedeli
alosi i mrai kao da ste tek izi!li iz -ro.oi"eve pe/ie( 0ao !to se o'io
de!ava& kada su*e posle o!tre zime pokae zeml"i svo"e veselo i s"a"o li*e& ili
kada poovo za/arli"a"u 'la#i prole/i povetar*i i kada sve izeada promei
iz#led& a podmla%ea priroda se zaodee sveim 'o"ama& isto tako "e i mo"e
prisustvo izazvalo promeu a va!im li*ima( 1o !to veliki #ovori*i "edva
mo#u posti/i du#im i promi!l"eim #ovorom da 'i rasterali te!ke 'ri#e slu!ala*a&
"a sam to posti#la otprve samom svo"om po"avom(
2 1dmah /ete sazati z'o# e#a sam se daas po"avila me%u vama u ovom
esvakida!"em odelu& samo ako vam e 'ude te!ko da mi pokloite svo"u
pa"u& ali oe e sme 'iti kao a svetim propovedima& ve/ apre#ite u!i kao
kad slu!ate va!arske telale& lakrdi"a!e i !arlatae& 'a! kao !to "e a! pri "atel"
Mida slu!ao Paa( 3er me o'uzela el"a da za eko vreme preuzmem me%u vama
ulo#u so.ista& ali e so.ista oe vrste ko"i i da-da"i trpa"u omladii u #lavu
ekorise lakrdi"e i ue "e ve/o" uporosti u prepira"u e#o !to "e alazimo u
sva%i ea& ve/ /u podraavati starima ko"i su vi!e voleli da se aziva"u
so.istima& samo da 'i iz'e#li ozlo#la!eo ime mudra*a( )"ihov "e #lavi zadatak
'io da pohvalama velia"u 'o#ove i "uake( 4li vi sada e/ete uti pohvalu i u
ast ,erkula i u ast 5oloa& ve/ u ast mo"e liosti& t"( u ast $udosti(
3 Pravo da vam kaem& "a prezirem mudra*e ko"i pro#la!u"u a"ve/om 'udalom
i 'estidikom oo#a ko"i se sam hvali( )eka takva oveka smatra"u koliko ho/e
ludim& mora"u prizati da "e pristo"a( 3er !ta "e pristo"i"e e#o da $udost tru'i
sama o svo"im zaslu#ama i da sama se'i peva slavopo"ke6 0o 'i me mo#ao
'ol"e aslikati od mee same 6 7a isam slua"o ekome 'ol"e pozata e#o
samo" se'i6 8 ii mi se da sam "a u tome edi"a od ve/ie velikih i mudrih
l"udi ovo#a sveta& ko"i o'io iz eke lae stidl"ivosti iza"ml"u"u kakva
ulil"iva #ovorika ili prazoslova pesika od ko"ih slu!a"u pohvale ko"e isu
i!ta dru#o do presa la( Me%utim& va"i #ospodi pla!l"iva iz#leda !iri per"e
kao pau& !epuri se a rei laskav*a ko"i smete"aka upore%u"e s 'o#ovima& ko"i
#a istie kao a"vi!i primer svih vrlia& mada za da "e o od to#a 'eskra"o
daleko& ko"i kiti svraku tu%im per"em& ko"i poku!ava da *r*a aii 'elim9
re"u& ko"i od muve pravi sloa( )a"zad& "a se drim pozate arode izreke ko"a
ti dopu!ta da se hvali! samo ako ema! dru#o# hvalio*a( Pa ipak me pokatkad
hvata "eza z'o# dra"a l"udi+ rekla 'ih da "e to ezahvalost ili emarost( 8ako
2
me svi oi du'oko po!tu"u i rado prima"u mo"a do'roistva& ipak se posle
toliko vekova i"e a!ao iko ko 'i "edim zahvalim #ovorom proslavio
$udost& dok su razi :uziridi i ;alaridi& #rozi*e kvartae& muve& /elavost i
dru#e strahote te vrste proa!li l"ude ko"i su rtvovali svo"e sa#e da 'i ih
ovekoveili u 'ril"ivo sastavl"eim pohvalama( 1d mee /ete pak uti #ovor
epripreml"e i #ovoriki edotera& ali utoliko istiiti"i(
4 )emo"te misliti da ovo #ovorim z'o# to#a !to ho/u da se razme/em svo"im
darom& kao !to ii ve/ia #ovorika( -ako se oi& kao !to zate& iako su *elih
trideset #odia sastavl"ali "eda #ovor& ko"i "e esto samo kompila*i"a& ipak
zakli"u da su #a apisali za tri daa& tako re/i od !ale& ili su #a kazivali u pero(
4 mei "e& aprotiv& uvek 'ilo a"drae !to mo#u da #ovorim oo !to mi
treuto pade a pamet( <ato eka iko e oeku"e da /u& po u#ledu a
svakida!"e #ovorike& dati de.ii*i"u same se'e& a "o! ma"e podelu( )i "edo
i dru#o se e 'i sla#alo s mo"im 'i/em+ "er kako /e eko da me oku"e u #rai*e
kad se mo"a mo/ protee tako daleko po svetu& kako /e eko da me podeli kad
me itav l"udski rod po!tu"e kao 'oastvo6 8 oda& kakva smisla ima
predstavl"ati de.ii*i"om tako re/i mo"u seku i lik& kad sam lio pred vama i
kad se #ledamo oi u oi6 3a sam& kao !to vidite& oa prava darovatel"i*a do'ara
ko"u $atii zovu 5tultitia a =r*i Moria(
5 )e#o zar sam morala i to da kaem6 0ao da me e 'i odalo samo li*e& kao da
mi a elu e pi!e ko sam> 8li& ako 'i ko tvrdio da sam Mierva ili Mudrost
(5o.ia)& ve/ 'i #a po#led a mee uterao u la9 ak da e pro#ovorim i rei&
mo" lik /e ipak 'iti pravo o#ledalo mo"e du!e( )a mo"im o'razima ema mesta
za maza"e+ !to osim u sr*u& to kazu"e i mo"a spol"a!"ost( 5vuda sam i uvek
"edaka samo" se'i u to" meri da me e mo#u sakriti i oi ko"i se prikriva"u pod
maskom i imeom Mudrosti& pa !e/ka"u kao ma"mui u purpurom odelu ili
ma#ar*i u lavl"o" koi( 5ve"edo !to se upi"u iz petih ila da se pretvara"u&
ipak odekud provire ma#are/e u!i i oda"u Midu( -ako mi ,erkula& ezahvali
su ti vra#olai ko"i se& iako su mi a"veri"i sled'ei*i& stide mo#a imea pred
*elim svetom& i esto #a pripisu"u dru#ima kao sramo i easo> 8 za!to e
'ismo te l"ude& ko"i su stvaro ?@ABCDCEF ('udale i po)& a ovamo 'i hteli da
iz#leda"u mudri kao -alet& s puim pravom azvali ?EA@GBHEF (mudrim
'udalama)6
6 3er mi iz#leda z#odo da i s te strae podraavam a!im #ovori*ima ko"i
smatra"u da su ravi 'o#ovima ako se mo#u po"aviti kao pi"avi*e s dva "ezika& i
misle da su uiili e!to veliko ako latisko !tivo pro!ara"u ovdeode ekim
#rkim reima kao ukrasom& pa ak ako im tu i i"e mesto( 7al"e& ako e za"u
starih izraza& oda izvlae iz kakvih u'u%alih k"iuria etiripet stariskih rei
ko"ima zase"u"u oi slu!ao*u& tako da oi ko"i ih razume"u "o! vi!e *ee svo"e
3
za"e& a oi ko"i ih e razume"u utoliko vi!e im se dive ukoliko ih ma"e
razume"u( <ato a!i l"udi alaze e malo uiva"a i u tome !to po!tu"u aroito
oe stvari ko"e su im a"epozati"e( 4 eki e!to su"eti"i me%u "ima& da 'i
dru#ima iz#ledalo kao da sve "aso razume"u& sme!e se i pl"eska"u i striu u!ima
kao ma#ara* uzviku"u/i+ tako "e& tako "e( -oliko o tome& a sad /u se vratiti a
stvar(
I Mo"e ime& dakle& zate& #ospodo J kakav adimak da vam dam6 J
4rhiluda*i&K !to dru#o mo#u6 3er kakvim dru#im asi"im imeom moe 'oi*a
$udost da oslovi svo"e verike6 4li kako mo#ima me%u vama i"e pozato
kakva sam "a roda& poku!a/u da vam to ispriam s milostivom pomo/u muza(
Mo" ota* i"e 'ilo i ,aos& i 5atur& i 3apet& i 'ilo ko"i od oih otr*aih i
pra!"avih 'o#ova& ve/ Pluto& "eda "edii ota* 'o#ova i l"udi& iako se tome
protive ,esiod i ,omer& pa ak i 3upiter( )a "e#ov "edii pokret se& daas kao i
ekada& okre/e #ore i dole sve sveto i esveto+ ratovi& mir& kral"evstva& sa'ori&
sudovi& "ave sedi*e& vea"a& u#ovori& savezi& zakoi& umetosti& !ale& z'il"e
J oh& ve/ mi poestade daha> J ukratko& po "e#ovo" se vol"i o'avl"a"u svi
"avi i privati poslovi l"udi( :ez "e#ove pomo/i sva oa sita pesika
'oastva& usu%u"em se da kaem "o! vi!e& ak i oi oda'rai 'o#ovi& ili uop!te
e 'i posto"ali& ili 'i prosto& tavorili Lod doma/e hraeK( )a ko#a se Pluto
rasrdi& tome e moe dovol"o pomo/i i Palada& i& o'rato& kome "e aklo"e&
ta" moe i samom 3upiteru )a"vi!em& uprkos "e#ovim strelama& da amake
zamku( Poosim se !to potiem od takva o*a( 1 me i"e izvukao iz svo#a
moz#a kao 3upiter svo"u amr#o%eu i stra!u Paladu9 mee "e rodila )eota&
a"lep!a i a"vedri"a od svih im.a( 3a isam plod dosade 'rae duosti& iti
sam zakoito dete kao 'a#avi kova& e#o su se mo"i roditel"i spo"ili& !to "e
kudikamo sla%e& Lu eosti i l"u'aviK & kao !to veli a! ,omer( Mo" ota*& da e
'iste 'ili u za'ludi& i"e oa" 4risto.aov Pluto& ve/ po#ut pod teretom
#odia& ve/ slep+ o& oda "e 'io "o! u apou sa#e& pu mladi/ko#a ara& i e
samo ara ve/ i mo#o vi!e ektara ko#a se tada slua"o 'e!e atreskao a
"edo" #oz'i 'o#ova u izo'il"u i preko #u!e>
M E& ako me uspitate a"zad e!to o rodom kra"u& "er se i dadaas smatra da "e
za odlio poreklo oso'ito vao u kome "e mestu od"ekula prva dreka J
isam ro%ea i a luta"u/em 7elu& i a valovitom 1keau& i u zasvo%eim
pe/iama9 mo"a domovia su oa 5re/a ostrva a ko"ima uspeva sve 'ez ora"a
i se"a"a( -amo se e za za rad& starost i 'olest9 tamo e raste a "ivama
as.odel& slez& la& vu"i 'o' ili pasul"& iti kakve dru#e tri*e te vrste9 a sve
strae ti mame oi i ozdrve mole& paa*e"e& epete& ma"ora& am'rozi"a&lotos&
rua& l"u'ii*a& zum'ul J ukratko& pravi 4doisov vrt( zasvo%eim pe/iama
Ro%ea u takvom ra"u& isam zapoela ivot plaem& ve/ sam se& aprotiv&
vra#olasto asme!ila ma"*i( 3a i!ta e zavidim mo/om 0roiou !to mu "e
koza 'ila do"il"a& "er su mee a svo"im prsima othraile dve vrlo pri"ate im.e+
4
Meta& k/i :ahova& i 4pedi"a& k/i Paova( 8 "ih vidite ovde u #rupi mo"ih
pratila*a i slu!ki"a( 4ko elite da sazate po"ediao "ihova imea& u/ete ih
od mee& ali ipak e druki"e e#o a #rkom "eziku(
N 1va ovde !to tako pooso uzdie o'rve zove se HFOPQCRD (5amol"u'ivost)9
ovo" !to kao da se sme"e oima i pl"eska rukama ime "e SEODSRD ($aska)9 ova !to
apola spava zove se OTUV (<a'oravost)9 oa tamo !to se osla"a a o'a lakta
prekr!teih ruku zove se ?FGEWEURD ($e"ost)9 ova s ve*em rua a #lavi i
zavi"ea u mirisi o'lak "e VXEUT ()aslada)9 oa tamo s eodre%eim i
iz#u'l"eim po#ledom zove se YUEFD ($akomisleost)9 a"zad& ova okru#la&
de'el"u!kasta& s #latkom koom aziva se CAQHT (Razuzdaost)( Me%u
devo"kama vidite i dva mu!ka 'oastva od ko"ih se "edo zove SZ?E[ (=oz'a)
a dru#o UT\A]CE^ _WUE[ (-vrdi sa)( Pomo/u ovih verih slu#u podvr#avam pod
svo"u vlast *eo svet i vladam i ad vladarima(
1` 5ad zate mo"e poreklo& mo"e vaspita"e i mo"e pratio*e( 7a e 'i ko mislio
da 'espravo prisva"am ime 'oi*e& ho/u da pokaem koliko koristi doosim i
'o#ovima i l"udima i kako daleko dopire mo"a mo/( )aul"ite u!i i slu!a"te>
)eko "e pameto apisao da "e 'ita oso'ia 'o#ova upravo to !to pomau
l"udima9 pa ako su po zasluzi skupl"ei u savet 'o#ova oi ko"i su auili l"ude
kako se pravi vio& kako se se"e ito ili im pokazali dru#e korise stvari& za!to se
e 'ih s pravom azvala i smatrala al.om svih 'o#ova "a& ko"a "edia svima
delim sve do'ro6
11 Pre sve#a& !ta moe 'iti sla%e i dra#o*ei"e od ivota6 4 u ra%a"u ivih 'i/a
ko vi!e sudelu"e od mee6 )i kopl"e Palade& k/eri mo/o#a o*a& i e#ida
3upitera ko"i skupl"a o'lake e utiu a oplo%ava"e i rasplo%ava"e l"udsko#a
roda( aak i sam ota* 'o#ova i kral" l"udi& ko"i "edim mi#om zatrese *eo 1limp&
mora J o& "adika J da odloi svo"u trozu'u mu"u i da u'lai svo" titaski
po#led ko"im& ako mu se svidi& zastra!u"e sve 'o#ove& pa da& po #lumakom
o'ia"u& uzme tu% lik& ako poekad zahte da radi oo !to radi uvek& t"( da pravi
male 'o#ove> 5toi*i smatra"u da su a"'lii 'o#ovima( 4 pokaite mi samo
"edo#a& pa ma o 'io i tri& i etiri& i hil"adu puta stoik& ko"i e 'i& ako e svo"u
'radu& zame"e mudrosti (ko"e& uostalom& osi i "ara*)& a oo svakako ukloio
stro#ost s li*a& iz#ladio 'ore a elu& od'a*io svo"a elio tvrda aela i za
kratko vreme poeo praviti ludosti i 'udala!tie9 ukratko& mee& tvrdim& mee
mora pozvati do'ri mudra* ako ho/e da postae ota*> 4 za!to "a e 'ih& po svom
o'ia"u& #ovorila s vama otvorei"e6 Pitam "a vas& zar 'o#ove ili l"ude ra%a"u
udovi kao !to su+ #lava& li*e& #rudi& ruke& u!i& ko"i se smatra"u kao u#ledi udovi
tela6 )e 'ih rekla> bd ko"i produava l"udski rod tako "e #lup i tako sme!a da
mu i ime e moe! izre/i 'ez kikota"a( 1 "e oa" sveti izvor iz ko#a sve *rpe
ivot i pouzdai"i "e od pozate Pita#orie etvorke( 0o"i /e ovek& molim vas&
5
avu/i 'rai "aram se'i a vrat& ako samo& kao !to o'io ie .ilozo.i&
prethodo pro*ei ez#ode za"ediko#
ivota6 8li& ko"a /e ea pristati a 'rae duosti& ako saza ili promisli kako
"e opasa poro%a" i kako "e te!ko vaspita"e deteta6 Prema tome& ako za ivot
du#u"ete zahvalost 'raku& a za 'rak du#u"ete zahvalost mo"o" slu!ki"i
$akomisleosti& pomislite oda koliko li tek zahvalosti du#u"ete mei> Pa
dal"e& ko"a 'i ea htela& kad "e ve/ "edom sve iskusila& da po-e izova ako
pored "e e 'i sta"alo 'oastvo za'orava6 4 i sama ceera e moe pore/i&
pa eka $ukreti"e #ovori !ta ho/e& da "ea mo/ i"e "alova i uzaluda 'ez mo"e
pomo/i i za!tite( 8z te mo"e pi"ae i vesele i#re ra%a"u se& dakle& veliki .ilozo.i i
"ihovi sada!"i asledi*i moasi i kral"evi u purpuru i po'oi sve!tei*i i
triput svete pape9 i& a"zad& itava eta pesikih 'oastava i"i "e 'ro" tako
#olem da 1limp& ko"i "e vrlo prostra& "edva moe da ih primi(
12 4li 'i 'ilo premalo da mi l"udi du#u"u zahvalost samo za kli*u i izvor
ivota9 z'o# to#a ho/u da pokaem da su sve ivote pri"atosti astale od mo"e
darel"ivosti( 3er !ta "e ivot i da li "e uop!te vreda to#a imea& ako iz "e#a
iz'a*i! uiva"e6 ci pl"eskate& !to zai da "e tako( 3a sam zala da me%u vama
i"e iko tako pameta& ili& 'ol"e& tako lud J e& radi"e /u re/i pameta J da
zastupa takvo mi!l"e"e( Pa ak i stoiari e preziru uiva"a9 samo to oi ve!to
prikriva"u& i pred svetom estoko apada"u za'ave& tek da 'i zapla!ili dru#e i
oda sami uivali "o! eo'uzdai"e( 4li eka mi kau& tako im 3upitera& ko"i to
da ivota e 'i 'io alosta& 'ria& dosada& 'udalast& teak ako #a l"udi e 'i
zasladili uiva"em& t"( zaiom $udosti6 <a tu istiu moe 'iti do'ar dokaz oa"
ikad dovol"o hval"e 5o.okle ko"i "e apisao a"lep!u pohvalu u mo"u poast+
ivot "e pri"ata kad se e misli i!ta( 4li& ha"de& o'"asimo *elu tu stvar
podro'i"e(
13 Prvo& ko e za da "e deti"stvo a"veseli"e i a"pri"ati"e do'a u ovekovu
ivotu6 4 !ta "e to kod de*e z'o# e#a ih tako volimo& z'o# e#a ih tako
e#u"emo i mazimo da se ak i epri"atel" raze-i a "ih i prua im pomo/ J
ako i"e primaml"iva ar ludosti6 Mudra priroda "e utisula amero de*i
izvesu dra& "edu *rtu ludosti& da 'i "ome mo#la da zaslade muke oih ko"i ih
podiu i da 'i ula#iva"em zasluila za!titu ko"a im se da"e( <atim& posle ovo#
do'a dolazi mladost( 0ako "e oa svima mila& kako svi ele da "o" 'udu od
koristi& kako vole da "e uzdiu& kako usluo prua"u ruke da 'i "o" pomo#li> 4
odakle& molim vas& mladim 'i/ima ta privlaost !to oarava6 1d mee( <'o#
mo"e do'rote ema"u oa i truke pameti i z'o# to#a su vrlo 'ez'ria( )eka
'udem lal"ivi*a ako ta de*a& im poodrastu& im ih !kola uputi u svakida!"i
ivot i pou da mudru"u kao mator*i& e pou #u'iti *vet svo"e lepote& ako e
osla'i "ihova ivahost& ako im se e u#asi veselost i e splase "ihova ilost(
8 !to se ovek vi!e udal"u"e od mee& sve ma"e ima od ivota& dok e do%e
mrzovol"a starost& ko"a "e a teretu e samo dru#ima ve/ i samo" se'i( 5tarost
6
'i& dodu!e& 'ila esosa svim l"udima da "a& iz samilosti prema tolikim
te!ko/ama& e staem uz "u( 0ao !to o'io 'o#ovi kod pesika ekom
metamor.ozom u'lau"u smrt oima ko"i umiru& isto tako i "a& koliko sam kadra&
pozovem oveka ko"i "e sasvim 'lizu #ro'a da se vrati u deti"stvo( 8 tako svet s
pravom za stare l"ude kae da su poddeti"ili( 4ko 'i ko& moda& hteo da saza
kako "a vr!im ta" preo'raa"& lepo& i to e/u sakriti( Povedem ih a izvor a!e
$ete& a oa izvire a 5re/im ostrvima (kroz do"i svet tee samo rukava* ove
reke)& da se tamo api"u Ldu#o# za'oravaK& pa kad im postepeo odmiu 'ri#e&
poovo posta"u de*a( Pa oi& u"em pri#ovore& 'le'e/u& #ovore #luposti( 7o'ro&
zam "a to( 4li 'a! to i zai podmla%e"e( <ar 'iti dete zai e!to dru#o e#o
'esmisleo 'le'etati i #ovoriti #luposti6 8 zar i"e a"lep!a dra deti"stva u
tome !to ema pameti6 0o e 'i pred detetom ko"e #ovori kao zreo ovek
osetio& kao pred stra!ilom& mr"u i odvratost> -o potvr%u"e isto tako aroda
poslovi*a ko"a kae+ Mrzim dete i"a pamet sazri pre vremea( 0o 'i& pak&
izdrao da ima svakodevo posla( sa star*em ko"i 'i s"ediio u se'i veliko
ivoto iskustvo& ivahost duha i 'istriu suda6 <'o# to#a mi ovek du#u"e
zahvalost !to u starosti podeti"i( -ako se 'ar mo" izlapeli ia oslo'odi
epri"atih 'ri#a ko"e mue pameto#a9 esto "e za'ava dru# u pi/u9 e ose/a
dosadu ivota ko"u muevo do'a "edva podosi9 katkad se vrati oim trima
zlo#lasim slovima& kao oa" stara* u Plauta& z'o# e#a 'i 'io vrlo esre/a da
"e pri pameti( 1vako "e& mo"om milo!/u& 'lae& dra# pri"atel"ima& pa ak i u
dru!tvu i"e esosa( -ako i u ,omera iz )estorovih usta tee 'eseda Lsla%a od
medaK& dok "e 4hile"eva pua #orie9 i zar u isto# pesika e u"emo kako se
star*i rati*i& sede/i a zidu& L"avl"a"u pri"atim 'r'l"a"emK> b tom po#ledu&
reklo 'i se& starost adma!u"e deti"stvo& "er "e oo& iako sre/o& ipak deti"asto i
li!eo pose'e ivote poslasti*e& pravo# 'r'l"a"a( 7oda"te tome da star*i silo
vole de*u i da su de*a isto tako privrea star*ima (slia se radu"e sliom)( 8&
zaista& ta dva do'a ima"u mo#o sliosti+ samo star*i ima"u vi!e 'ora a li*u i
vi!e ro%edaa za so'om( 8ae se sve podudara+ seda kosa& 'ezu'a usta&
eu#ledo telo& el"a da se pi"e mleko& mu*a"e& 'r'l"ivost& ludori"e&
za'oravost& lakomisdleost J "edom re"u+ sve> 8 ukoliko du'l"e zalaze u
starost& utoliko im se vi!e vra/a sliost sa de-ti"stvom& dok "edom kao de*a
e odu sa ovo#a sveta 'ez #a%e"a prema ivotu i 'ez straha od smrti(
14 Pa ha"de& eka sad eko& ko ho/e& uporedi ovu mo"u do'rotu s
metamor.ozama dru#ih 'o#ova> )ema smisla da izosim ovde !ta oi rade u
'esu& mislim sad a oe ko"ima su a"vi!e aklo"ei& pa ih o'io pretvara"u u
drvo& u pti*u& u *vrka& ak i u zmi"u+ kao da i"e isto postati e!to dru#o ili
umreti> 3a& pak& isto#a oveka vra/am u a"'ol"e i a"sre/i"e do'a "e#ova
ivota( 0ad 'i se l"udi& ukratko& uzdravali od svake veze s mudro!/u i stalo sa
mom provodili vek& e 'i uop!te zali i za kakvu 'ri#u i sre/o 'i uivali u
tra"o" mladosti( <ar e vidite oe 'edike !to su se zadu'ili u studi"e .ilozo.i"e&
ili u dru#a te!ka i oz'il"a pita"a& kako ve/iom ostare pre e#o !to su i okusili
I
mladost& "er im stale 'ri#e i o!tri du!evi apori postepeo is*rpl"u"u duh i si!u
ivote sokove> 8& suproto tome& po#leda"te mo"e 'udale kako su utovl"ee i
okru#le& do'ro zate#ute koe& pravi akaraski pras*i& kao !to se kae& ko"i
skoro ikad e 'i ose/ali ez#ode starosti& kad se e 'i katkad zarazili u dodiru s
pametim l"udima& !to se de!ava( 4li !ta /emo& svet "e tako ure%e da ovek e
moe 'iti potpuo sre/a( bz ovo "o! ide kao vaa dokaz pozata poslovi*a
ko"a kae da "edio ludost moe& s "ede strae& zadrati mladost ko"a 'rzo
odlazi i& s dru#e& zaustaviti eu#odu starost( 8 i"e eosovao oo !to se pria
o :ra'atima& t"( da starost dru#im l"udima o'io doosi mudrost& a oi&
ukoliko se vi!e pri'liava"u starosti& posta"u sve lu%i9 pa ipak& e posto"i pleme
ko"e 'i umelo da ivi veseli"e ili ko"e 'i ma"e ose/alo pusto! starosti( )"ihovi
susedi su i po mestu staova"a i po aiu ivota mo"i ,ola%ai9 "er za!to da
ih e azovem svo"ima& kad su tako veri mo"i po!tovao*i da su zasluili ak
adimak izvede od mo#a imea> 1i #a se e stide9 aprotiv& i poose se
"ime(
Pa sad eka idu #lupi i 'udalasti i eka trae raze Mede"e& 0irke& ceere&
4urore i "o! e zam kakve izvore da 'i se'i povratili mladost& mada "e mo#u
davati samo "a& pa "e svakodevo i da"em> 3a imam oa" udotvori sok ko"im
"e Memoova k/i produila mladost svo"em dedu -itou9 "a sam oa ceera
i"om se milostivom pomo/u podmladio i ;ao& tako da se 5ap.o smrto
zal"u'ila u "9 mo"e su aro'e travke& mo"e su 'ase& ako ih uop!te ima& mo" "e
oa" izvor ko"i e samo !to vra/a iz#u'l"eu mladost ve/ "e& !to "e mo#o
privlai"e& uva zauvek( 4ko se& dakle& svi vi slaete s mo"im mi!l"e"em da
i!ta i"e l"upki"e od mladosti i mrski"e od starosti& mislim& #ospodo& da sami
tre'a da uvidite kako vam da"em epro*e"ivo do'ro i kako vas udal"u"em od
eizmero# zla(
15 4 !ta sada da #ovorim dal"e o l"udima6 Po#leda"te *elo e'o& a "a /u podeti
da se i mo"e ime izvr#e poru#ama& ako eko uop!te proa%e "edo# "edio#
'o#a ko"i e 'i 'io omrzut i prezre da mu i"e pomo#lo mo"e 'oastvo>
<a!to "e :ah veiti mladi/ kovrdave kose6 5vakako zato !to "e uvek mahit i
pi"a& !to mu ivot tee u #oz'ama& u i#ri& pesmi i !ali i !to s Paladom e dolazi
'a! i u kakav dodir( )a"zad& e pada mu i a um da trai da #a smatra"u za
mudra*a9 aprotiv& radu"e se kad #a po!tu"u u lakrdi"ama i ludostima( 8 e
o'azire se a poslovi*u ko"a mu "e podarila adimak 'udale i ko"a kae da "e
lu%i od Moriha( -a" adimak su mu dali zato !to sedi pred vratima hrama i !to #a
sel"a*i za vreme 'er'e iz o'esti mau !irom i sveim smokvama( 4 kakvim #a
sve poru#ama i"e o'asipala stara komedi"a> $udi 'o# "e& kau& i zasluio da se
rodi iz 'edra> Me%utim& ko e 'i vi!e voleo da 'ude lakrdi"a!& o'esi lu%ak&
uvek raspoloe& veito mlad& ko"i uvek svima doosi razoodu i uiva"e& e#o&
re*imo& pritvori 3upiter& ko"i zada"e strah *elome svetu& ili stari Pa& ko"i svuda
stvara pomet"u svo"om 'ukom& ili #adi culka& uvek stra!o iz#aravl"e od
M
rada u kovai*i& ili ak sama Palada& ko"a zastra!u"e svo"om =or#oom i
kopl"em i uvek mrko #leda6 <a!to "e 0upido uvek deak6 <a!to6 <ato !to "e
!al"ivia& !to e radi i !to e misli ikad i!ta pameto> <a!to se lepota zlate
ceere uvek podmla%u"e6 :a! zato !to "e sa mom u srodstvu9 otuda i osi a
li*u 'o"u mo#a o*a& i sto#a "e ,omer i aziva zlatom 4.roditom( 5em to#a&
stalo se sme!ka& ako samo poveru"emo pesi*ima ili "ihovim takma*ima
kiparima( 0o"e su 'oastvo Riml"ai ikad po'oi"e o'oavali od ;lore& matere
svih uiva"a6 8sto tako& 'ude li eko ispitivao ivot srditih 'o#ova u ,omera i
ostalih pesika& proa/i /e da "e sve puo ludosti( eto da #ovorim o delima
ostalih 'o#ova& pomeu/u 3upitera& #romovika i"e su l"u'ave pustolovie
svima vama do'ro pozate( 5tro#a 7i"aa "e za'oravila a svo" pol i i!ta dru#o
i"e radila e#o lovila& pa ipak i"e ma"e ludovala za svo"im Edimioom> 8
zaista 'i mi 'ilo mili"e da 'o#ovi slu!a"u svo"e #rehe od samo#a Moma& od ko#a
su ih ekad slu!ali vrlo esto( 4li su #a oi edavo& u 'esu& 'a*ili a zeml"u
za"edo sa 4tom& "er 'o#ovi vi!e isu mo#li da podose da im o 'ezo'ziro
muti sre/u svo"om pame/u( 8 iko od l"udi e prima to#a iz#aika pod svo"
krov& a a"ma"e mesta za "e#a ima a vladarskim dvorovima& #de #lavu
ulo#u i#ra $aska& mo"a sled'ei*a9 oa s Momom ima veze koliko i vuk s
"a#"etom( Po!to su se 'o#ovi tako oslo'odili Moma& "o! mo#o slo'odi"e se
upu!ta"u u !ale i vesel"e& "er se e pla!e ikakva tutora i provode 'ez'ria ivot&
kako kae ,omer( 0akve sve !ale e z'i"a oa" smokvasti Pri"ap> 0akav smeh
izaziva Merkur svo"im lopovlu*ima i prevarama> etavi!e& i culka o'io i#ra
ulo#u lakrdi"a!a a #oz'ama 'o#ova i za'avl"a dru!tvo svo"im 'a#avim
hodom& za"edl"ivim !alama i veselim dosetkama( 5ile& stari zal"u'l"ei lu%ak&
o'io izvodi kordak s Poli.emom& ko"i trese sel"ako kolo& i s 'osoo#im
im.ama ko"e i#ra"u 'alet( 5atiri& polu"ar*i& i#ra"u atelaske i#re& Pa izaziva
smeh u svih ekim eukusim pesmama& ali 'o#ovi ipak vi!e vole da slu!a"u
"e#a e#oli muze& oso'ito kad ektar ve/ poe da im avire u #lavu( <ar sada
tre'a da a'ra"am !ta sve ie pi"ai 'o#ovi posle #oz'e> aie& 'o#ami& takve
#luposti da katkad i sama e mo#u da se uzdrim od smeha( 4li /e 'iti 'ol"e da
metem prst a usta kao ,arpokrat& "er e zam da li me slua"o e prislu!ku"e
eki 'o#ovski 0orike"a* kako priam e!to !to ak i Mom i"e smeo da 'r'l"a
eka"eo>
16 4li "e ve/ vreme da& po u#ledu a ,omera& poovo si%emo a zeml"u
ostavl"a"u/i e'esa i uvidimo da l"udi uiva"u samo ooliko sre/e i vesel"a
koliko im "a dopu!tam( Po#leda"te s koliko se smotreosti po'riula priroda&
ma"ka i stvoritel"ka l"udsko# roda& da se sve svuda zaii ludo!/u( Po stoiko"
de.ii*i"i& mudrost se sasto"i u tome da se upravl"amo prema razumu9 a ludost&
aprotiv& zai podati se samovol"i strasti( 8z straha da l"udski ivot e 'ude
tua i stra!a& 3upiter "e dodelio oveku mo#o vi!e strasti e#o razuma& i to u
odosu pola u*i"e prema asu (24 +1)> 5em to#a& sa'io mu mozak u uski kutak
#lave& a itavo telo prepustio strastima( )a"zad "e stavio usaml"eom razumu
N
asuprot& rekla 'ih& dva vrlo mo/a epri"atel"a+ prvi "e srd'a& ko"a #ospodari u
#rudo" tvr%avi i u sr*u& izvoru ivota9 dru#i "e pouda& ko"a se'i vrlo !iroko
prisva"a vlast& sasvim dole do prepoa( 4 !ta moe razum protiv te dve udruee
sile& dovol"o "aso pokazu"e svakida!"i l"udski ivot( 1 "edio moe da vie
do promuklosti i da da"e morale pouke( -i se& pak& podai*i 'ue protiv svo#a
kral"a i ruo #a adviku"u& te o a"zad& umora& mora da se povue i di#e
ruke(
1I bostalom& po!to "e ovek ro%e za vo%e"e "avih poslova& tre'alo mu "e dati
i malo vi!e od to# komadi/a (ui*e) razuma( 3upiter "e& pak& da 'i mu pomo#ao
kao !to val"a& mee upitao za savet& kao i vi!e puta u sliim prilikama( 3a sam
mu zaista odmah dala savet dosto"a mee+ eka mu!kar*u pridrui eu9 oa "e&
dodu!e& ludo i #lupo stvore"e& ali "e !al"iva i mila& pa /e& u doma/em ivotu&
svo"om ludo!/u uma"ivati i 'laiti duhove muke svo#a mua( 4 !to iz#leda da
"e Plato u edoumi*i da li da eu stavi u red razumih ili #lupih 'i/a& tre'a
shvatiti tako kao da "e hteo da a#lasi izrazitu ludost "ea pola( Pa kad "eda
ea slua"o ho/e da "e smatra"u pametom& oa time samo udvostruu"e svo"u
#lupost& 'a! kao kad 'i eko hteo da amae vola ma!/u ko"om se mau atlete&
protiv vol"e i uz e#odova"e Mierve& kao !to se o'io kae( 3er #re!i
dvostruko svaki oa" ko"i radi protiv prirode& pa se mae 'elilom vrlie i trudi se
da preokree svo" prirodi dar( 8 kao !to& kako kae #rka poslovi*a& ma"mu
osta"e uvek ma"mu& pa makar 'io odeve u skerlet& isto tako i ea osta"e uvek
ea& t"( luda& ma kakvu masku metula a se'e( 3a svakako e mislim da "e
eski pol toliko 'udalast da 'i mi zamerio !to mu pripisu"em ludost& "er sam i
sama ea i uz to olie"e $udosti( Pa ako se stvar pravio proraua& ee
ima"u da zahvale $udosti !to su u mo#o emu sre/i"e od mu!kara*a( b prvom
redu z'o# lepote ko"u oe s pravom uzdiu izad svih stvari& "er pomo/u "e
mo#u ti-raisati i same tirae> 1dakle iae u mu!kara*a oa stra!a
spol"a!"ost+ hrapava koa& #usta 'rada !to #a ii stari"im J ako e od !tete
mudrosti6 fee& pak& uvek ima"u #latka li*a& umila #las& eu kou kao da
uvek podraava"u veo" mladosti( <atim& !ta oe dru#o ele u ivotu e#o da se
!to vi!e dopada"u mu!kar*ima6 -o "e "edii *il" oom pustom ude!ava"u&
maza"u& kupa"u& e!l"a"u& mirisa"u9 s tim *il"em upotre'l"ava"u mo#a
ve!taka sredstva da ulep!a"u li*e& da o'o"e o'rve i da e#u"u kou( aime se
uop!te mo#u vi!e umiliti l"udima e#o ludo!/u> 3er ema a svetu stvari ko"u
mu!karie 'i dopustili eama( 8 to za kakvu dru#u a#radu ako e za
uiva"e> )i"edom dru#om stvari ih e za'avl"a"u tako kao #lupo!/u> )iko
e/e pore/i tu istiu& ako se samo seti kakve sve 'udala!tie mu 'r'l"a sa
eom i kakve #luposti pravi kad #od ho/e da mu ea prui uiva"e( -u imate
prvu i aroitu asladu u ivotu i izvor iz ko#a oa istie(
1M Priza"em da ima l"udi& oso'ito stara*a pi"ai*a& ko"ima "e vi!e stalo do 'o*e
e#o do ei*e i ko"i a"vi!e uiva"a alaze u pi"akama( 7a li se uop!te moe
1`
prirediti kakva s"a"a #oz'a 'ez ea& o tome eka sude dru#i9 ali "e izveso da
'a! i!ta e moe 'iti pri"ato ako se e zaii ludo!/u( 4ko iko me%u #ostima
i"e lud& ili ako 'ar e iz#leda da 'i ih mo#ao uvesel"avati& dovode za pare kakva
lakrdi"a!a ili uzima"u kakva sme!a parazita ko"i ume"u sme!im& t"( 'udalastim
dosetkama da otera"u ta"a* i mrtvilo sa stola( 3er kakva 'i smisla imalo
optere/ivati eluda* tolikim "elima& tako skupo*eim i tako 'iraim
poslasti*ama& ako e 'i u isti mah i oi& i u!i& i sva du!a uivali u smehu& !alama
i dosetkama6 5ve oe uo'ia"ee avike pri #oz'ama+ 'ira"e kral"a #oz'e&
i#ra"e ko*ke& azdravl"a"e& o're%iva"e istom a!om& peva"e s mirtiom
#rai*om u ru*i& i#ra i patomima J sve to i"e izmislilo sedam #rkih
mudra*a& ve/ sam proa!la "a& a sre/u l"udsko# roda( Priroda "e svih tih stvari
takva da& ukoliko ima"u vi!e ludosti& utoliko ima"u vi!e ari za l"udski ivot& ko"i
e 'i tre'alo i da se aziva ivotomgg ako 'i 'io tua9 a svakako 'i morao 'iti
tua ako tom vrstom razoode e 'iste rasterali dosadu ko"a kao da "e ro%ea s
vama>
1N 4li /e moda 'iti l"udi ko"i preziru ovu vrstu uiva"a& pa se zadovol"ava"u
l"u'avl"u i dru#ova"em s pri"atel"ima i #ovore da "e pri"atel"stvo "edia stvar
ko"u tre'a po!tovati izad sve#a i da "e ak eophodo kao vazduh& vatra i voda9
s dru#e strae& da "e tako pri"ato da 'i oa" ko"i ui!ti pri"atel"stvo u#asio su*e
a e'u9 i da "e oo& a"zad& tako vredo po!tova"a J ako se ta" izraz
uop!temoe preporuiti J da se i .ilozo.i e pla!e da #a u'ro"e me%u a"ve/a
do'ra( 4 !ta /ete tek re/i ako vam dokaem da sam "a i poetak i kra" to#a tako
veliko# do'ra6 3a /u vam to dokazati& ali e a ai krokodila i ro#atih sorita
ili a ai dru#ih di"alektikih prepredeosti& ve/ a tako "asa i opipl"iv ai
da /e svako razumeti( 7a po#ledamo& dakle> Prikrivati poroke pri"atel"a&
zavaravati se& 'iti slep za "ih& pa ak voleti krupe mae i diviti im se kao da su
vrlie& zar to e lii a ludost6 4ko ova" l"u'i 'radavi*u svo"e pri"atel"i*e& ako
oome miri!e polip "e#ove mil"ei*e& ako ota* tvrdi da "e#ov razroki si ima
ceerie oi J pa !ta "e to ako e su!ta ludost6 Priza"te #laso da ludost i
"edio ludost sklapa i odrava pri"atel"stvo( =ovorim ovde samo o l"udima od
ko"ih i"eda i"e ro%e 'ez maa i me%u ko"ima "e a"'ol"i oa" ko"i ih ima
a"ma"e( -o e vai& me%utim& za mudra*e ko"e .ilozo.i"a u'ra"a u 'o#ove(
Medu "ima se pri"atel"stvo ili uop!te e vezu"e ili "e to pri"atel"stvo dosado i
epri"ato& i sklapa se samo s vrlo malim 'ro"em l"udi (da e kaem da se e
sklapa i s kim& "er 'i to 'ilo epravedo tvrditi)( 4 to dolazi otuda !to "e velika
ve/ia l"udi luda& pa ak ema oveka ko"i a ova" ili oa" ai i"e udare
mokrom arapom9 svi lie "edi a dru#e& a sliost "e temel" pri"atel"stva( 4ko
se poekad ti stro#i mislio*i i povezu uza"amom simpati"om& oa zaista i"e
'o#za kako vrsta i du#otra"a9 te *epidlake su u toliko" meri prodore da
o!trii po#ledom uoava"u mae pri"atel"a kao kakav orao ili epidaurska zmi"a(
4 kako su sami& za sopstvee mae& krmel"ivi& kako e vide tor'e ko"e im vise s
le%a> 0ad "e ve/ po prirodi tako da se e moe a/i ovek ko"i i"e optere/e
11
krupim maama& pa kad se tome doda "o! razlika u #odiama i o'razova"u&
toliko #re!aka& toliko za'luda& toliko eda/a u l"udskom ivotu& kako 'i mo#la&
makar i "eda sat& posto"ati pri"atel"ska veza me%u tim 4r#usima& ako "o" se e 'i
pridruilo oo !to =r*i zovu divom re"u do'rodu!ost & a kod as "e moe!
prevesti kako ho/e!+ ludost ili povodl"ivost karaktera6 7al"e& zar isu u
0upidoa zaetika i o*a svake eosti& vezae oi& tako da e razliku"e ruo
od lepo#a6 -ako o delu"e i a vas& pa svakom svo"e iz#leda lepo& i stara* "e
zal"u'l"e u svo"u stari*u 'a! kao i deak u svo"u devo"i*u( -e se stvari
de!ava"u svuda i svuda im se svet sme"e9 ali su 'a! oe oa" lepak !to tako
pri"ato povezu"e l"ude(
2` 1o !to sam rekla o pri"atel"stvu moe u mo#o ve/o" meri da se primei a
'rak9 "er "e to ivota veza ko"u moe razvezati samo smrt( :oe mo"& koliko 'i
se razvoda 'rakova de!avalo svuda i "o! #orih stvari od razvoda& kad ku/u
za"edi*u mua i ee e 'i odravale i potpoma#ale+ $aska& eala& Popustl"ivost&
$ukavost& Pretvorost J sve same mo"e pratili*e6 4h& kako 'i se malo 'rakova
sklopilo kad 'i mu 'io pameta da ispita ko"e i#re "e "e#ova mlada& a iz#led
tako eda i stidl"iva& i#rala ve/ mo#o pre 'raka6 8 koliko 'i se ve/ sklopl"eih
'rakova rasturilo kad e 'i ve/ia eiih #rehova ostala muu epozata z'o#
"e#ove emarosti ili lakoverosti> 5ve se to& uostalom& pripisu"e $udosti& i s
pravom& "er oa zaista pomae da se ea dopada muu i da se mu dopada ei9
oa odrava mir u ku/i i 'rie se da veza 'ude tra"a( Muu se ru#a"u& aziva"u
#a ro#o"om& papui/em i kako "o! e& a o eim pol"up*ima pi"e suze sa
o'raza svo"e evere 'rae dru#ari*e( 4 koliko "e tek sre/i"i !to ivi u za'ludi
e#o da dopusti da #a a#riza *rv l"u'omore i da mu stvara tra#ie suko'e>
21 5ve u svemu& 'ez mo#a posredova"a e 'i 'ilo ikakva dru!tva ko"e 'i
oivl"avalo vesel"em i ikakve veze ko"a 'i du#o tra"ala+ arod e 'i mo#ao
dal"e podositi kral"a& #ospodar slu#u& so'ari*a #ospo%u& uitel" ueika&
pri"atel" pri"atel"a& i ea mua& i vlasik zakup*a& sused suseda& doma/i
#osta& ako e 'i "eda dru#o# as varali& as se "eda dru#om ula#ivali& as
"eda dru#ome pameto popu!tali9 ako se e 'i& "edom re"u& asla%ivali ekim
medom $udosti( <am da vam to iz#leda preterao& ali /ete uti "o! ve/e stvari(
22 Re*ite mi& molim vas& moe li ovek voleti dru#o#a ako mrzi se'e sama6 <ar
se moe sla#ati s ekim oa" ko se sam sa so'om e slae6 Moe li kome
prirediti uiva"e oa" ko"i "e samom se'i teak i dosada6 Mislim da to iko
ikad e 'i tvrdio ako i"e ve/i lu%ak i od same $udosti( 4ko mee 'udete
iskl"uili iz dru!tva& i"eda ovek e/e mo/i da ivi s dru#im& tako da /e svaki
samom se'i& kad a to pomisli& iz#ledati prl"av i svaki omrzuti se'e( Priroda&
ko"a "e u mo#im stvarima vi!e ma/eha e#o mati& usadila "e u du!e l"udi&
oso'ito malo 'istri"ih& esre/u skloost da iko i"e zadovol"a oim !to ima&
e#o se divi oome !to ima"u dru#i( 1tuda proizlazi da se svi darovi& sve lepote i
12
pri"atosti ivota kvare i propada"u( 3er emu /e koristiti lepota& oo !to
'esmrti 'o#ovi mo#u dati kao a"ve/e uzdar"e& ako "e zahva/ea kli*om
plesivosti6 eta vredi mladost ako "e raz"eda *rv starake melaholi"e6 )a"zad&
kako /e! raditi svaki posao u ivotu s pristo"o!/u& sam ili pored dru#ih ("er "e
#lava stvar e samo ve!tie ve/ i svako# dru#o# posla da oo !to radi! 'ude
pristo"o ura%eo)& ako ti usluo e pomo#e 5amol"u'ivost ko"u "a po zasluzi
azivam svo"om sestrom& po!to tako odluo svuda zastupa mo"e iterese6 3er
ima li !ta lu%e e#o 'iti zal"u'l"e u se'e i diviti se se'i6 5 dru#e strae& ako se
sam se'i e dopada!& e/e! zati da uradi! i!ta lepo i pri"ato !to se e 'i
o#re!ilo o pristo"ost( 1duzmi ivotu ta" zai& odmah /e se #ovoriku zalediti
re a usama& muziareve se melodi"e e/e dopasti ikome& #lum*a /e
izvidati z'o# "e#ovih pokreta& isme"a/e pesika s "e#ovim muzama& slikar /e
'iti prezre za"edo sa svo"om umeto!/u& lekar /e umreti od #ladi i pored svih
lekova( )a"zad& od )ire"a /e postati -erzit& ;ao /e se pretvoriti u )estora&
Mierva u svi"u& reit ovek /e postati dete ko"e mu*a& a svetski ovek sel"ak(
:a! sto#a "e& dakle& potre'o da svako laska se'i& da se malo se'i ula#u"e i da
odo'rava se'i pre e#o !to mu se prohte da mu dru#i odo'rava"u( )a"zad& sre/a
se u#lavom sasto"i u tome da eli! 'iti 'a! oo !to "esi& a za to preimu/stvo
tre'a zahvaliti mo"o" do'ro" 5amol"u'ivosti+ oa ii da iko i"e ezadovol"a
svo"om spol"a!"o!/u& i svo"im darom& i svo"im rodom i svo"im poloa"em& da
iko i"e ezadovol"a svo"im vaspita"em i svo"om domoviom& tako da e eli
da se me"a i 8ra* s 8tali"aom& i -raai s 4te"aiom& i 5ki/ai sa
staovikom 5re/ih ostrva( 7iva li "e 'ri#a prirode da u "edu takvu 'eskra"u
razovrsost stvari uese "edakost> =de poe!to uskrati od svo"ih darova& tamo
o'io doda vi!e samol"u'ivosti( <aista sam #lupo rekla+ samol"u'ivost mesto
darova& "er "e 'a! oa a"ve/i dar> 5vakako moram re/i da i"e zapoeto i"edo
izvrso delo 'ez mo#a podstreka i da i"e proa%ea i"eda lepa umetost& ko"u
"a isam adahula(
23 Mora se prizati da "e rat etva i izvor a"slavi"ih dela( Moe li 'iti ve/e
ludosti e#o da se iz e zam kakvih razlo#a preduzima oa vrsta 'or'e ko"a i
"edo" i dru#o" strai doosi vi!e zla e#o do'ra6 4 o oima ko"i su pali u 'o"u
ema ikakva spomea kao i o Me#araima> 5em to#a& kad su ve/ o'e vo"ske
ure%ee i stau "eda prema dru#o" i kad se zaore potmuli #lasovi ro#ova& !ta
tada& molim vas& vrede svi oi mudra*i ko"i su is*rpei od moz#a"a i ko"i z'o#
svo"e razvod"ee i rashla%ee krvi "edva da!/u6 <a rat "e potre'o mo#o
dura!ih i saih l"udi ko"i ima"u vrlo mo#o smelosti i !to ma"e pameti9 sem
ako eko e voli 7emostea kao vo"ika ko"i "e& dre/i se 4rhilohova saveta&
uhvatio ma#lu im "e u#ledao epri"atel"a( :io "e isto tako lo! ratik kao !to "e
'io izvrsta #ovorik( 4li u ratu& pri#ovara"u mi& razum i#ra vrlo zaa"u
ulo#u( Priza"em da #a ima u vo"skovo%a& ali "e ta" razum vo"iki& i"e
.ilozo.ski( 5loimo li se s tim& oda slava dela mo#u iiti paraziti& svodi*i&
13
raz'o"i*i& u'i*e& sel"a*i& #lupa*i& varali*e i ostali dru!tvei olo!& ali e .ilozo.i
ko"i kapl"u ad k"i#ama do eko do'a o/i(
24 0ako su mudra*i ekorisi u praktiom& svakodevom ivotu& moe am
posluiti kao primer 5okrat& ko#a "e 4poloovo proroi!te& e 'a! mo#o
mudro& o#lasilo za "edio# mudra*a( 3er kad #od 'i poku!ao da ma !ta radi
"avo& uvek 'i morao po'e/i pred 'uim smehom svetie( Mada ta" ovek i"e
'io sasvim 'ez pameti& "er "e eprekido od'i"ao aziv mudra*a #ovore/i da o
pripada samo 'o#u& i "er "e mislio da mudra* e tre'a ikada da se me!a u
upravl"a"e dravom( 4 'ilo 'i "o! 'ol"e da "e opomi"ao da mudrosti tre'a da se
kloi ko #od ho/e da se uvrsti u red pravih l"udi( eta #a "e& a"zad& doteralo a
optueiku klupu i prisililo da ispi"e otrov od kukute& ako e mudrost6 3er dok
#a "e .ilozo.i"a #oila da lupa #lavu o'la*ima i ide"ama& da meri o#e 'uve i da
se divi zu"a"u komara*a& i"e auio stvari ko"e se odose a svakida!"i ivot(
4 uitel"a "e u ivoto" opasosti 'raio ueik Plato( <aista diva 'raila*&
ko#a "e vika #omile tako upla!ila da "e "edva mo#ao da iz#ovori poloviu prvo#
odel"ka> 4 !ta li tek da kaemo o -eo.rastu& kome se& kad "e izi!ao pred
skup!tiu& od straha ste#lo #rlo kao da "e u#ledao vuka6 0o"em 'i vo"iku o u
ratu ulio hra'rosti6 8zokrat "e 'io tako pla!l"ive prirode da se i"e usu%ivao pred
arodom i da zie( 0ikero& ota* rimsko# #ovori!tva& otpoi"ao "e svo"e
#ovore uvek s epri"atom drhtavi*om i mu*ao kao malo dete& !to ;a'i"e
opravdava i kae da "e to primer val"aa #ovorika ko"i "e svesta od#ovorosti(
4 kad tako kae& zar e priza"e "avo da "e mudrost prepreka i estitom
vo%e"u "avih poslova6 eta 'i radili ti l"udi kad 'i tre'alo da se 'ore s maem u
ru*i& kad u 'or'i #olim reima umiru od straha6 8 posle ovo#a se& o #ospod"a
vol"o& slavi oa pozata Platoova re da 'i 'ile sre/e oe drave u ko"ima 'i
vladali .ilozo.i ili vladari ko"i 'i se 'avili .ilozo.i"om> 4li zapita"te samo
istoriare za savet& pa /ete sazati da ikada i"e 'ilo opasi"e vladavie po
dravu e#o kad 'i vlast do!la u ruke kakva .ilozo.a ili k"ievika( -o
dokazu"u& mislim& u dovol"o" meri o'a 0atoa& od ko"ih "e "eda aru!io mir u
dravi 'esim optu'ama& a dru#i po!to "e iz temel"a potkopao slo'odu rimsko#
aroda& "er "e hteo da "e 'rai suvi!e pameto( )"ima moete pridruiti raze
:rute& 0asi"e& =rahe& pa ak i 0ikeroa ko"i i"e 'io i!ta ma"e !teta po
rimsku dravu e#o 7emoste po atesku( <atim& iako priza"em da "e Marko
4ureli"e 'io do'ar *ar& !to se e moe pore/i& ipak "e svo"im podai*ima pod tim
istim imeom 'io dosada i mrzak "er "e 'io .ilozo.( 4li& mada priza"em da "e
'io do'ar vladar sto#a !to "e dravi ostavio oakva sia za asledika& ipak "o" "e
mo#o vi!e !tetio e#o !to "e koristio do'rom vladaviom( 0ako su l"udi ko"i se
preda"u izuava"u .ilozo.i"e o'io vrlo esre/i u svemu u ivotu& aroito sa
de*om& mislim da se priroda oprezo po'riula da se ku#a mudrosti e ra!iri
mo#o me%u l"udima( -ako "e pozato da "e 0ikero imao sia izroda& a de*a su
mudro#a 5okrata vi!e liila a mater e#o a o*a& t"( 'ila su luda& kao !to "e to
eko lepo primetio(
14
25 )ekako 'i se "o! i podelo kad 'i .ilozo.i 'ili esposo'i samo za vr!e"e
"ave slu'e& #de se salaze kao ma#ara* kad svira a liri> 4li oi "o! ma"e
vrede u vr!e"u duosti privato# ivota( Pozovi mudra*a a #oz'u& i o /e
pomutiti raspoloe"e #osti"u ili svo"im sumorim /uta"em ili eprekidim
postavl"a"em sitih i dosadih pita"a( Povedi #a a i#raku& pa /e ti skakutati
kao kamila( Povedi #a a "avu predstavu& i o /e izrazom li*a pomutiti vesel"e
aroda i& kao mudri 0ato& 'i/e prisil"e da ode iz pozori!ta& "er e moe da
oda#a svo"u mrku oz'il"ost( 4ko vodi! raz#ovor& o lupi ize'uha kao oa"
vuk iz 'ase( 4ko tre'a e!to da kupi& da sklopi kakvu po#od'u& ukratko& ako
tre'a da uradi e!to 'ez e#a svakodevi ivot e moe te/i& re/i /e! da takav
.ilozo. lii a pa"& a e a oveka( b to" meri "e o& takav da e moe koristiti
i se'i& i otad'ii& i svo"ima& "er "e eiskusa u svim o'iim stvarima& a u
mi!l"e"u i avikama potpuo se razliku"e od aroda( 8 z'o# takva epozava"a
materi"alo# i duhovo# ivota za"edi*e dolazi do to#a da .ilozo. avue a
se'e op!tu mr"u( <ar i"e sve !to se a svetu do#a%a puo ludosti i zar svuda
lu%a*i e rade za lu%ake6 4 ako 'i 'a! eko hteo da se suprotstavi *elom svetu&
tome 'ih "a savetovala da se& po u#ledu a -imoa& povue u eku pusti"u i da
tamo sam uiva u svo"o" mudrosti(
26 7a se vratim a oo !to sam zapoela( 0akva li "e to sila udruila oe surove&
divl"e i eotesae pral"ude u #ra%asko dru!tvo> $aska> -o i i!ta dru#o e
kazu"e 'a"ka o 4m.iou i 1r.e"evo" liri( 0akva "e sila vratila u sloa ivot
rimske ple'e"*e kad su se odluili a posled"e sredstvo J isel"e"e6 7a i"e to
'io eki .ilozo.ski raz#ovor6 )ipo!to> )e#o 'a! sme!a i izmi!l"ea de"a pria
o elu*u i ostalim delovima tela( -emistokle "e posti#ao isti utisak svo"om
'asom o lisi*i i "eu( 7a li "e #ovor kakva mudra*a posti#ao oo !to "e posti#la
5ertori"eva izmi!l"ea ko!uta& ili oa dva psa lakosko# zakoodav*a& ili oa
sme!a izmi!l"otia o upa"u dlaka iz ko"sko#a repa6 7a e #ovorim o
Miosu i )umi ko"i su& "eda kao i dru#i& pomo/u everovatih pria vladali
#lupom rul"om( -akvim se triari"ama moe voditi oa #olema i mo/a ivoti"a
ko"a se zove arod(
2I 5 dru#e strae& da li "e ko"a drava ikad prihvatila Platoove i 4ristotelove
zakoe i 5okratovu auku6 <atim& !ta "e avelo o'a 7eki"a da se do'rovol"o
rtvu"u podzemim 'o#ovima6 eta "e povuklo 0( 0urti"a da se 'a*i u poor ako
e ta!ta slava& oa primaml"iva 5irea ko"u a!i .ilozo.i preziru tako du'oko6
eta "e #lupl"e& kau oi& e#o kada se kadidat za eki poloa" ula#u"e arodu&
kada darovima kupu"e "e#ovu akloost& kada tei za odo'rava"em tolikih
lu%aka& kada mu se dopada"u "ihovi pokli*i dok #a kao kakva idola ose po
#radu u tri"um.alo" povor*i ili kad #leda svo" 'rozai kip a tr#u6 7oda" tome
oo razmeta"e imeima& adim*ima& doda" 'oaske poasti iskazivae l"udima
ko"i "edva zasluu"u aziv oveka& doda" "ave sveaosti ko"ima se uvr!/u"u u
15
red 'o#ova ak i a"svirepi"i tirai> 5ve "e to u toliko" meri ludo da mu se i
7emokrit e 'i mo#ao dosto"o aru#ati( 0o 'i to pori*ao6 Pa ipak& iz to#a
izvora proistiu "uaka dela hero"a ko"e toliki reiti pis*i ku"u u zvezde> -akva
ludost podie #radove& a "o" poiva"u drave& zakoi& vera& z'orovi& sudovi9
ukratko& l"udski ivot uop!te i"e i!ta dru#o do izvesa i#ra $udosti(
2M 7a kaem e!to o au*i i umetosti( eta "e podsti*alo l"ude da proalaze i
ostavl"a"u potom*ima& kako oi misle& tolika izvareda dela6 <ar e e% za
slavom6 -i lu%a*i ad lu%a*ima misle da e tre'a da se uva"u i o/o#
'de"a& i zo"a& i #ladi da 'i posti#li e zam kakvu slavu ko"a "e& u stvari&
praza utvara( 4li e za'oravite da $udosti du#u"ete zahvalost za tolike
udo'osti u ivotu i& !to "e poa"lep!e& moete se koristiti #lupo!/u dru#ih(
2N 7akle& po!to sam tako pri'avila pohvalu za hra'rost i vredost& !ta 'iste rekli
ako 'ih sad poela da hvalim i svo"u mudrost6 4li /e eko moda re/i da "e to
isto toliko mo#u/o kao pome!ati vatru i vodu( 3a se& me%utim& adam da /u vas
uveriti u to& samo ako me 'udete slu!ali pal"ivo& kao !to ste to dosad iili( Pre
sve#a& ako mudrost lei u iskustvu& ko vi!e zasluu"e da osi ime mudra*a+ da li
pameta& ko"i se e!to iz stida& e!to iz pla!l"ivosti e prihvata ie#a ili lu%ak&
ko#a i od "ede amere e odvra/a i stid ("er #a ema) i opasost ("er e
razmi!l"a)6 Mudra* se za#"uru"e u k"i#e starih pisa*a& #de se aui ekom
preteraom *epidlae"u( $u%ak& aprotiv& ako se e varam& 'a! sto#a !to
eprestao uestvu"e u svemu i e ha"e za opasost& stie pravu mudrost( -o "e
do'ro uoio i ,omer& iako "e 'io slep& "er veli+ i lud se aui u evol"i( 7ve
smet"e& u#lavom& e dopu!ta"u oveku da do%e do saza"a+ stid ko"im se
zaslepl"u"e duh i strah ko"i u svemu vidi opasost i o'eshra'ru"e oveka u
"e#ovo" delatosti( $udost s"a"o oslo'a%a svih tih te!ko/a( Mali 'ro" l"udi za
koliko koristi i u#odosti doosi preimu/stvo da te ikad ie#a i"e stid i da te
ikad i"e strah> 5to#a& ako "e mudrost isto !to i pravilo rasu%iva"e o stvarima&
poslu!a"te& molim vas& kako su daleko od "e l"udi ko"i se prikazu"u pod "eim
imeom> Pre sve#a& pozato "e da sve l"udske stvari ima"u dva li*a& kao
4lki'i"adovi 5ilei& ko"a ima"u vrlo malo sliosti( 1o !to "e a prvi po#led&
!too kau& spol"a smrt& to "e& ako du'l"e za#leda!& ivot9 i o'ruto& ako spol"a
vidi! ivot& uutra /e! a/i smrt9 oo !to "e lepo& "avl"a se kao ruo& 'o#ato kao
siroma!o& sramo kao slavo& ueo kao euko& sao kao sla'o& plemeito
kao prosto& veselo kao aloso& sre/o kao esre/o& pri"atel"sko kao
epri"atel"sko& koriso kao !teto9 ukratko& ako otvori! 5ilea& a/i /e!
od"edom sve o'ruto> 4ko se ekome ii da su ove mo"e rei suvi!e
.ilozo.ske& pa lepo& "a /u to o'"asiti a lak!i ai( 0o e zami!l"a kral"a kao
'o#ata i mo/a #ospodara6 Pa ipak& i"e o'dare ikakvim do'rim duhovim
svo"stvima> Pa ipak se e zadovol"ava iim od oo#a !to ima> 1 "e& prema
tome& a"ve/i siromah& !tavi!e+ "er "e oda poro*ima i strastima& i"e i!ta dru#o
do 'eda ro'( 8 o dru#im stvarima 'i se mo#lo mudrovati a isti ai& ali eka
16
'ude dovol"a i samo ova" primer> 4 emu sve to& re/i /e eko6 au"te kako /u
to izvesti( 4ko 'i eko #lum*u ko"i a s*ei i#ra svo"u ulo#u poku!ao da skie
masku i da #ledao*ima pokae "e#ovo pravo& prirodo li*e& zar e 'i time
poremetio *eo komad6 8 zar e 'i zasluio da #a svi iz pozori!ta a"ure
kamei*ama kao lu%aka6 1d"edaput /e se po"aviti sasvim ov prizor+ oa" !to
"e maloas 'io ea& sada "e mu!kara*& mladi/ "e sada stara*9 ispod maske kral"a
od"edom se po"avi eki prostak& a oa" !to "e malopre 'io 'o#& posta/e
oveul"ak( 1dstraiti varku zai pokvariti itavu predstavu> 5amo su odelo i
!mika& u stvari& o'maa ko"a privlai oi #ledala*a( eta "e dru#o *eo l"udski
ivot e#o eka vrsta komedi"e u ko"o" l"udi i#ra"u svaki pod svo"om maskom i
svaki svo"u ulo#u& dok ih reditel" e odvede s pozori*e6 4 o esto "edom
istom #lum*u da"e razliite ulo#e& tako da oa" ko "e maloas predstavl"ao kral"a
u skerletu& od"edom posta"e ro' u pr"ama( 5ve "e a svetu privido& pa se i
komedi"a ivota e izvodi druki"e( 0ad 'i ovde pred as izeada pao s e'a
eki mudra* i poeo da vie da oa" ko#a svi po!tu"u kao 'o#a i #ospodara i"e
ak i ovek& "er se kao ivoti"a poda"e samo svo"im a#oima& ve/ a"ii ro'&
"er do'rovol"o slui tako mo#im i tako #adim #ospodarima9 ili kad 'i aredio
siu ko"i oplaku"e smrt svo#a o*a da se veseli& "er mu "e ota* poeo iveti tek
posle smrti& po!to ivot i i"e i!ta dru#o e#o umira"e9 ili kad 'i eko#a ko se
razme/e rodoslovom svo"ih predaka azvao prostakom i kopilaom& "er u se'i
ema imalo oe vrlie ko"a "e "edii izvor plemeitosti9 i kad 'i a isti ai
#ovorio o svim stvarima a zeml"i+ !ta 'i mu se& pitam vas& dru#o do#odilo e#o
da #a svi smatra"u 'ezumim i 'esim( 8 kao !to i!ta i"e lu%e od mudrosti u
lo!e iza'raom asu& isto tako i!ta i"e sme!i"e od aopake mudrosti(
)aopako radi ko #od e ume da se prila#odi sada!"em poloa"u i koristi
prilikama i ko za'oravl"a oo staro pravilo pri #oz'ama+ L8li pi" ili odlazi>K i
trai da komedi"a vi!e e 'ude komedi"a( )aprotiv& zak "e prave pameti da e
eli! 'iti adl"udski mudar kad si ve/ ro%e kao ovek& e#o da sa itavim
svetom ili do'rovol"o zatvara! oi pred po#re!kama ili se ul"udo pretvara!(
4 'a! "e to& pri#ovara"u mi& prava ludost( 3a to e odriem& samo eka mi se
zauzvrat potvrdi da ovek prema "o" i#ra svo"u ulo#u u komedi"i ivota(
3` bostalom& 'esmrti 'o#ovi& e zam da li da #ovorim dal"e ili da /utim> 4li
za!to da /utim kad "e oo !to imam da kaem istiiti"e od istie6 Moda 'i ipak
'ilo do'ro da& z'o# tako vae stvari& prizovem u pomo/ muze sa ,elikoa& kad
im se pesi*i esto o'ra/a"u ak i za a"o'ii"e triari"e( Prite*ite mi zato u
pomo/& k/eri 3upiterove& dok dokazu"em da do te varede mudrosti& do te
tvr%ave sre/e ema pristupa iko& ako #a e povede $udost> ce/ smo se rai"e
sloili u tome da sve strasti pripada"u $udosti( <ato "e razlika izme%u lu%aka i
mudra*a u tome !to prvo#a vode strasti a dru#o# sti!ava razum( -o "e razlo# !to
stoi*i odstra"u"u od mudra*a sva duhova uz'u%e"a kao 'olesti9 me%utim& po
mi!l"e"u peda#o#a& strasti su e samo krmari svima oima ko"i uro plove u
1I
luku mudrosti ve/ su mamuza i osta u svakom delova"u vrlie i& tako re/i&
podstiu da se radi do'ro( 7vostruki stoik 5eeka estoko usta"e protiv to#a i
mudra*u potpuo usrka/u"e strast( 4 kad tako ii& o u mudra*u e ostavl"a ak
i oveka& e#o od "e#a stvara eko# ovo# 'o#a ko"i ikada i"e posto"ao iti
/e ikada posto"ati9 ili& da se "asi"e izrazim& #radi od "e#a mramori kip ko"i "e
eosetl"iv i u kome ema ie# l"udsko#( <ato eka stoi*i sami uiva"u u svome
mudra*u i eka #a vole& iko im e/e zavideti& i eka ive s "im ili u Platoovo"
dravi& ili& ako vi!e vole& u o'lasti ide"a& ili u -atalovim vrtovima( 0o e 'i
po'e#ao i ko se e 'i z#rozio od takva oveka kao od udovi!ta i utvare& kad "e
otupeo za sva priroda ose/a"a& kad e mo#u vi!e da #a uz'ude ikakva
du!eva raspoloe"a& i l"u'av i milosr%e& e#o "e tvrd kao kreme i sto"i kao
Marpe!ka stea6 )i!ta mu e osta"e sakriveo& i u emu e #re!i& sve vidi kao
kakav $ike"& sve ispitu"e s kra""om tao!/u& i!ta e opra!ta& iim i"e
zadovol"a sem samim so'om& misli da "e samo o 'o#at& samo o pameta&
samo o kral"& misli da "e "edio o slo'oda9 ukratko& sve samo o& ali po
sopstveom mi!l"e"u> 1 pri"atel"ima se e 'rie& a i sam i"e pri"atel" ikome&
e ustee se da prezire i same 'o#ove9 'esmisleo mu "e sve !to se a ovom
svetu de!ava& sve kudi i svemu se ru#a( Eto vam slike te ivoti"e ko"u am
predstavl"a"u kao savr!ea mudra*a( 4ko 'i se i!lo a #lasa"e& pitam "a vas& ko"i
'i #rad hteo takva po#lavara& ko"a 'i vo"ska elela takva vo%a6 5tavi!e& ko"a 'i
ea elela i podosila takva mua& ko 'i pozvao takva #osta za sto& ko"i 'i slu#a
trpeo #ospodara takve /udi> 0o e 'i radi"e uzeo iz #omile a"lu%ih kakva
lu%aka ko"i 'i kao lu%ak umeo ludima i da zapoveda i da im slui& ko"i 'i
od#ovarao sliim se'i& !to /e re/i preteo" ve/ii l"udi& ko"i 'i 'io pal"iv
prema ei& l"u'aza prema pri"atel"ima& za'ava a #oz'ama i mio l"udima i&
a"zad& ovek ko"i smatra da mu i!ta l"udsko i"e tu%e6 4li "e ta" mudra* ve/
odavo dozlo#rdio i mei> <ato prelazim a dru#a preimu/stva ivota(
31 0ad 'i eko posmatrao ivot a zeml"i s visoke osmatrai*e& kao !to ii
3upiter& po pria"u pesika& video 'i kolikim "e esre/ama izloe l"udski ivot>
0ako "e 'edo i prl"avo "e#ovo ra%a"e> 0ako "e muo od#a"a"e& kakvu "e
sve asil"u izloeo deti"stvo& a koliko "e te!kih poslova primoraa mladost&
kako "e stra!a starost i kako svirepa eiz'eost smrti> 5em to#a& iz "o!
kolikih opasih 'olesti& koliko #a ez#oda vre'a& koliko evol"a aval"u"e sa
svih straa J ema i#de ie# !to i"e atopila u> 7a e spomi"em oa zla
ko"a ovek aosi oveku+ siroma!tvo& tami*u& podlost& sramotu& mue"e&
everost& izda"u& uvrede& sva%e& prevare( 4li kako da ih a'ro"im kad ih "e
koliko i peska u moru> <a kakve #rehe su l"udi zasluili takvu sud'iu6 0o"i 'o#
ih "e u 'esu aterao da se ra%a"u u takvo" 'edi6 1 tome zasada e mo#u da
#ovorim( 4li ko o ovome 'ude do'ro razmislio& e/e prekorevati miletske
devo"ke& mada i ta" slua" izaziva saal"e"e( 4 ko"i su& pre sve#a& ti ko"i su se
predali smrti iz odvratosti prema ivotu6 <ar to isu uei*i Mudrosti6 Me%u
"ima "e i oa" ,iro& ko"i "e vi!e voleo da umre e#o da 'ude 'esmrta& a da e
1M
#ovorim o 7io#eima& 0seokratima& 0atoima& 0asi"ima i :rutima> Mislim da
uvi%ate !ta 'i 'ilo a svetu kad 'i svi l"udi 'ili mudra*i+ svakako 'i 'ila potre'a
ova #lia i "o! "eda Promete"> :a! zato "a i pomaem l"udima u tolikim
"ihovim evol"ama& podravam ih u eza"u& u lakomisleosti& poekad u
za'oravu pat"i& poekad u adi a 'ol"i ivot9 ako pak s vremea a vreme u
poudu doli"em "o! kapl"u meda& odmah u'laim evol"e& tako da iko od "ih
e eli da ostavi ivot ak i kad Parke dotera"u it do kra"a i kad ih ivot ve/
#odiama apu!ta( 8 ukoliko ima"u ma"e razlo#a da ive i dal"e& utoliko vi!e
ele da ive& pa ak i e ose/a"u eko #a%e"e prema ivotu( Mo"a "e zaslu#a !to
ovde-ode vidite star*e )estorova do'a ko"ima i"e vi!e preostao ak i iz#led
oveka+ oi mu*a"u& 'r'l"a"u 'esmisli*e& 'ez zu'a su& sedi& /elavi ili& da ih
opi!em 4risto.aovim reima+ rui su& krivi& smeurai& /elavi& krezavi i
emo/i& a toliko se radu"u ivotu da se poa!a"u kao mladi/i+ "eda 'o"i sede
kose& dru#i vlasul"om prikriva /elavost& tre/i ame!ta ve!take zu'e&
poza"ml"ee moda od eko#a& etvrti se smrto zal"u'l"u"e u eku mladu
devo"ku i ophodi se #lupl"e i 'udalasti"e od svako# zal"u'l"eika( 5av
izemo#ao& s "edom o#om u #ro'u& a oei se ekom eom devi*om&
svakako 'ez miraza& i oa /e #a uskoro zakititi ro#ovima( 8 to se do#a%a tako
esto da iz#leda kao eka po"ava za pohvalu( 4li "e "o! za'avi"e posmatrati
stare ami#u!e+ od du#e starosti skoro lie a poluive le!eve& rekao 'i ovek da
su se di#le iz #ro'i*e& a eprestao 'r'l"a"u+ 1h& kako "e ivot lep> Razuzdae
su i& kao !to o'io kau =r*i& pohotl"ive kao koze9 za veliku a#radu dovode
kakva ;aoa& eprestao rumee li*e& ikad se e miu s o#ledala& 'ri"u dlake a
do"im mestima& pokazu"u smeurae i uvele #rudi& peva"u drhtavim i
eskladim #lasom& drae dreml"ivu poudu& pi"u& i#ra"u s mladim devo"kama&
pi!u l"u'ava pisma( heo svet isme"ava "ihovo poa!a"e kao kra""u ludost& i
*eo svet ima pravo( 4li se 'ap*i dopada"u sami se'i& ive u oma#li*i a"vi!e#
zaosa i uiva"u sva zadovol"stva J sre/e& razume se& z'o# mo"e do'rote(
,tela 'ih sada da svaki oa" ko"i se podsmeva tim stvarima do'ro promoz#a i
kae da li "e& po "e #ovu mi!l"e"u& 'ol"e u takvo" ludosti pri"ato iveti ili& kako
oo vele& traiti #redu pa se o'esiti6 4 !to se u "avosti takav ivot smatra kao
sramota& to za mo"e lu%ake e zai i!ta& "er oi to zlo i e ose/a"u ili& ako !ta i
osete& e mare za "e#a( 4ko pade kame a #lavu& to se zove zlo9 a stid&
epo!te"e& po#rda& psovke prouzroku"u ooliko !tete koliko ih ko ose/a( 4ko
ema ose/a"a& oda ema i zla( eta smeta !to ti *elo pozori!te zvidi6 Pl"eska"
ti se'i sam> 7o to#a te stepea savr!estva moe dovesti samo $udost>
32 aii mi se da ve/ u"em .ilozo.e kako se 'ue+ -o "e& vele oi& a"'edi"e !to
$udost dri l"ude u i za'ludi& o'mai i eza"u> )aprotiv& to 'a! zai 'iti
ovek> )e razumem za!to ih azivati 'edi*ima& kad ste svi tako ro%ei& tako
o'razovai i vaspitai i kad "e to za"edika sud'ia svih( )i"edo 'i/e i"e
esre/o ako ivi u svom prirodom sta"u( 7a ko e misli da oveka tre'a
oplakivati zato !to e moe da leti kao pti*e& ili da ide etveroo!ke kao
1N
ivoti"e& ili !to ema ro#ove za od'rau kao 'ikovi6 5a istim pravom moe
oda azivati esre/im i a"lep!e#a ko"a zato !to i"e uio #ramatiku i !to se
e hrai kolaima& ili vola ko"i i"e sposo'a za #imastike ve'e( 8 kao !to
ko" i"e esre/a z'o# epozava"a #ramatike& tako i lud ovek i"e
esre/a& "er "e ludost vezaa s "e#ovom prirodom( 4li mi o!troumi mudri"a!i
opet pri#ovara"u( -ako "e& kau oi& oveku data oso'ito sposo'ost da poza"e
auku i umetost& pomo/u ko"ih umom adoka%u"e oo !to mu "e priroda
uskratila( 0ao da to uop!te lii a istiu> <ar 'i priroda& ko"a "e tako marl"ivo
'dela ad muvama& 'il"em i *ve/em& zaspala 'a! ad ovekom& da 'i mu tako
'ila potre'a auka ko"u "e -eut& o#orei epri"atel" l"udsko#a roda& izmislio
samo zato da 'i #a ui!tio6 <ato auka tako malo koristi sre/i& ak "o" i !teti& a
kau da "e samo z'o# to#a i proa%ea& kao !to u Platoa "aso tvrdi oa"
duhoviti kral" o proalasku pismeosti( 8 auka se& dakle& uvukla u l"udski ivot
s ostalim evol"ama& a potie iz isto# oo# izvora iz ko#a potie sve !to "e r%avo
u ivotu& od demoa ko"i su po "o" do'ili ime& "er demo a #rkom zai
mudra*( b zlato do'a "e priprosti ovek iveo 'ez ikakva oru"a auke& vo%e
samo prirodim a#oom( aemu "e tada 'ila potre'a #ramatika& kada su svi
#ovorili istim "ezikom i kada se re upotre'l"avala samo da se l"udi me%u so'om
sporazumeva"u6 0akva "e potre'a 'ila za di"alektikom& kada i"e 'ilo ikakve
'or'e z'o# suprotih mi!l"e"a6 aemu 'i sluila retorika& kad iko iko#a i"e
izvodio pred sud6 <a!to 'i se stvarali zakoi& kad i"e 'ilo iskvareih o'ia"a iz
ko"ih& ema sum"e& izviru do'ri zakoi6 $"udi su& zatim& 'ili suvi!e po'oi da
'i s ekom 'ez'oom radozalo!/u ispitivali ta"e prirode i posmatrali zvezde
i istraivali "ihovo kreta"e i delova"e i otkrivali evidl"ive uzroke stvari9
smatrali su za #reh ako 'i smrti ovek poku!ao da mudro!/u a%e #rai*e svo"e
sud'ie( eto se tie el"e da se saza oo !to se de!ava izva e'a& takvo
'ezuml"e ikome i"e padalo a pamet( 8 kako se postepeo #u'ila sre/a
prostodu!ost zlato#a do'a& zli demoi su& kao !to sam rekla& izmislili auke i
umetosti( 4li ih "e u poetku 'ilo malo i imale su malo pristali*a9 do*i"e su
prazover"e ,alde"a*a i 'ez'ria dokoli*a =rka pridodali 'ez'ro" ovih ko"e su
postale prave du!eve evol"e& iako "e i mala #ramatika vi!e o dovol"a da
postae tra"o muili!te ivota(
33 8stia& a a"vi!o" su *ei me%u aukama oe ko"e se a"vi!e pri'liu"u
svakida!"em razumu& t"( ludosti( -eolozi #ladu"u& .iziari se smrzava"u&
astrolozima se svet sme"e& a di"alektiare prezire& samo lekar vredi koliko mo#i
dru#i za"edo( bkoliko "e& pak& ko"i lekar ve/a ezali*a& drski"i i lakomislei"i&
utoliko #a vi!e *ee prva*i sa zlatim o#rli*ama( 3er lekarska slu'a& oso'ito
kako "e ve/ia daas vr!i& i"e i!ta dru#o do aroit vid ula#iva"a& 'a! kao i
retorika( Prvo mesto posle lekara pripada pozavao*ima prava& a moda i i"e
tako (e zam pouzdao)& "er .ilozo.i o'io& e usu%u"em se da sudim sama&
"edodu!o isme"ava"u "ihov poziv kao ma#are/u auku( 4li se ipak vol"om tih
ma#ara*a svr!ava"u u ivotu svi poslovi& a"ve/i i a"ma"i( 1i se 'o#ate
2`
sti*a"em velikih poseda& dok teolo#& iako "e pretresao sve 'o#oslovske auke&
su!i zu'e i eprestao ratu"e sa stei*ama i va!kama( 8 kao !to su plodi"e oe
umetosti ko"e su u 'liem srodstvu s $udo!/u& isto su tako mo#o sre/i"i oi
l"udi ko"ima "e dato a vol"u da se uzdrava"u od dodira sa svim aukama i da se
poda"u prirodi kao "ediom vo%u( 4 oa i"e !krta i u emu& sem ako e elimo
da izi%emo iz okvira l"udske sud'ie( Priroda mrzi pretvara"e& i mo#o "o"
sre/i"e polazi za rukom oo !to stvara 'ez ikakve umetosti( 34 <ar e vidite
da u svetu ivih 'i/a a"sre/i"e ive oa plemea ko"ima "e tuda svaka
dis*iplia i ko"ima "e priroda "edia uitel"i*a6 Po#leda"te pele> <ar moete
zamisliti e!to sre/i"e i dosto"i"e divl"e"a6 1e ema"u ak i sva telesa
ula& pa ipak mi re*ite da li "e arhitektura proa!la e!to slio u #ra%e"u ku/a6
0o"i "e .ilozo. ikada stvorio dravu sliu "ihovo"6 5uproto tome& ko" ima
sva ula kao i ovek i ivi s "im u za"edi*i& pa sto#a i uestvu"e u ekim
l"udskim esre/ama( 0o" e podosi poraze& pa zato a trkama esto "uri do
posled"e# daha9 a u 'o"u& dok hrli za po'edom& do'i"a smrti udara* i za"edo s
"ahaem pada a zeml"u( 7a i e spomi"em tvrde uzde& 'odl"ikave mamuze&
zatvor ko"i se zove !tala& 'ieve& !tapove& o#lave& "ahaa& ukratko& svu tra#edi"u
ropstva u ko"u se ko" dra#ovol"o uvalio kad "e s velikom el"om hteo da
po'edi epri"atel"a po u#ledu a lude keeve( 0oliko "e u#odi"i ivot muva i
pti*a ko"e ive 'ez'rio i slu!a"u samo prirode a#oe& ukoliko im to dopu!ta
l"udska pakost> 4ko zatvorite pti*u u kavez pa "e auite da podraava l"udskim
#lasovima& udovato "e koliko /e iz#u'iti od svo"e prirode lepote+ mo#o se
vi!e uiva u svakom po#ledu u delu ko"e "e stvorila priroda e#o u delu ko"e "e
stvorila umetost( )e mo#u dovol"o da izrazim koliko *eim Pita#oru
preo'raea u petla& ko"i "e& preivev!i e zam koliko metamor.oza ('io "e
.ilozo.& mu!kara*& ea& kral"& o'ia ovek& ri'a& ko"& a'a& pa mislim ak i
su%er)& ipak tvrdio da i"eda ivoti"a i"e esre/i"a od oveka& "er su sve oe
zadovol"e #rai*ama Prirode& samo ovek poku!ava da izi%e iz #rai*a svo"e
sud'ie(
35 Pita#ora da"e me%u l"udima prvestvo ezali*ama i siroma!ima duhom ad
ueim i velikim l"udima& a pozati "e =ril 'io mo#o pameti"i od lukava
1dise"a kad "e vi!e voleo da #rok/e u svi"*u e#o da s "im "uri u ove
opasosti i pustolovie( aii mi se da "e isto tako mislio i ,omer& ota* pria&
ko"i sve smrtike aziva "adi*ima i 'edi*ima9 aroito esto aziva esre/im
1dise"a& ko#a uzima kao primer mudra oveka& a ta" adimak ikad e da"e i
Paridu& i 4"atu& i 4hile"u( <a!to to6 3er se 1dise"& lukav i ve!t u svemu&
upravl"ao po savetu Palade i 'io teko mudar da "e izvrdavao koliko "e mo#ao
vi!e vodstvo Prirode( 8 tako su me%u l"udima a"dal"e od sre/e oi ko"i izuava"u
mudrost& te su 'a! z'o# to#a dvostruki lu%a*i& "er za'oravl"a"u svo"e l"udsko
poreklo i tee za ivotom 'esmrtih 'o#ova& tako da se& po primeru =i#aata&
aoruai aukom& 'ore protiv prirode9 a"ma"e& pak& iz#leda"u esre/i oi
ko"i se po duhu a"vi!e pri'liu"u erazumim ivoti"ama i ko"i e preduzima"u
21
i!ta !to lei izva oveka( Poku!a"mo da to i dokaemo& ako moemo& ali e
stoikim postup*ima& ve/ ekim sasvim opipl"ivim primerom> Pitam vas& u ime
'esmrtih 'o#ova& da li "e uop!te eko sre/i"i od oe vrste l"udi ko"e svet
aziva #lupa*ima& lu%a*ima& 'udaletiama i prosta*ima& !to su& po mome
mi!l"e"u& a"po!tei"i azivi6 3a /u vam sada re/i e!to !to /e vam a prvi
po#led iz#ledati #lupo i 'esmisleo& ali !to "e a"du'l"a istia( Pre sve#a& ti
lu%a*i se e 'o"e smrti& a to& tako mi 3upitera& i"e malo zlo9 e za"u uop!te za
#riu savesti9 e prepada"u se od pria o mrtva*ima& e 'lede i e dr!/u pred
duhovima i utvarama& e uzemiru"u ih evol"e ko"e im prete& e zavarava"u se
adom u 'udu/u sre/u9 re"u& "ih e rastru hil"ade 'ri#a u ko"ima se #u'i ova"
ivot( 1i e ose/a"u i sramote& i straha& e za"u za astol"u'l"e& zavist i
l"u'av( )aposletku& ukoliko se vi!e pri'lie erazumosti #lupe stoke& utoliko su
esposo'i"i da #re!e& po tvr%e"u teolo#a(
Prema tome& ispita" pal"ivo& 'udalasti mudrae& oe sile 'ri#e !to da"u i o/u
mue tvo" duh& skupi a "edu #omilu sve ez#ode svo#a ivota& pa /e! tek oda
shvatiti koliko evol"a "a pri!tedim svo"im lu%a*ima> 7oda" tome da oi& sem
to#a !to sami eprekido uiva"u u i#ri& peva"u i smehu& doose i svima
dru#ima& kuda #od do%u& za'avu& !alu& i#ru i smeh& kao da ih "e do'rota 'o#ova
poslala a zeml"u da u'lae tu#u l"udsko#a ivota> 1datle proizlazi da su svi
l"udi& iako "edi prema dru#ima ima"u razliita ose/a"a& u odosu a lu%ake
isto# mi!l"e"a+ svi ih priza"u kao svo"e& trae ih& hrae& dvore& e#u"u i
pomau& ako "e potre'o9 dopu!ta"u im svi da 'ez kaze #ovore i rade !ta im "e
vol"a( )iko e eli da im a!kodi& pa se ak i divl"e ivoti"e uzdrava"u da im
aesu !tete& kao da a#oski ose/a"u "ihovu eviost( 3er oi su pod za!titom
'o#ova& i aroito pod mo"om za!titom& pa ih s pravom svi po!tu"u(
36 1i predstavl"a"u takvo uiva"e ak i za kral"eve i *areve da mo#i 'ez "ih
e seda"u i za sto& iti idu u !et"u& i e mo#u prosto i"eda as provesti 'ez
"ih( 1i mo#o vi!e po!tu"u svo"e 'udale e#o svo"e mr#ode .ilozo.e& ko"e
o'io dre z'o# dvorsko# o'ia"a( <a!to im da"u prvestvo& lako "e po#oditi& i
u tome& mislim& ema ie# udo#+ mudri saveti*i saop!tava"u vladarima
o'io samo alose stvari i& osla"a"u/i se a svo"u auku& uzima"u slo'odu da
s vremea a vreme vre%a"u ee u!i za"edl"ivom istiom& a 'udale prua"u
vladarima samo oo !to oi a"vi!e ele+ !ale& smeh& dosetke& lakrdi"e( 5em to#a&
zapamtite& lu%a*i ima"u "o! "eda veliki dar ko"i e tre'a ipoda!tavati+ "edio
oi iz prostodu!osti #ovore istiu( 4 !ta "e dosto"i"e hvale od istie6 8 mada
4lki'i"adova izreka u Platoa pripisu"e istiu samo viu i de*i& ipak sve
priza"e u tom po#ledu pripada mei lio( -o potvr%u"e i Euripid svo"om
pozatom izrekom+
$udo #ovori samo lu%ak( 3er !to lu%ak osi u sr*u& to mu se ita a li*u i u"e u
#ovoru( Mudra*i ima"u po dva "ezika& kao !to spomi"e isti Euripid+ "edim
22
#ovore istiu& dru#im oo !to misle da od#ovara vremeu i prilikama( 0adri su
da *ro pretvara"u u 'elo& da duva"u iz istih usta toplo i hlado9 sasvim "e
druki"e oo !to skriva"u u se'i od oo# !to im "e a "eziku( 0ra" sve "ihove
sre/e& mei se ipak ii da su vladari dosto"i saal"e"a& "er ema"u oveka ko"i
'i im #ovorio istiu& e#o su prisil"ei da oko se'e dre laskav*e mesto
pri"atel"a( 4li vladari& re/i /e eko& sami zatvara"u u!i pred istiom i samo sto#a
iz'e#ava"u mudra*e !to se 'o"e da se e 'i a!ao slua"o eki slo'odi"i ovek
ko"i 'i se usudio da radi"e #ovori oo !to "e istiito e#o oo !to "e pri"ato da se
slu!a( 8stia "e zaista mrska vladarima& ema tu !ta+ ali& iako "e to udo& mo"i
lu%a*i uspeva"u da se iz "ihovih usta s uiva"em slu!a e samo istia e#o i
otvorea uvreda( 4ko dolaze iz usta lu%aka& sme"u se od sr*a istim oim reima
z'o# ko"ih 'i mudra* amakao se'i omu a vrat( 3er istia ima eku prirodu
sa#u da razvesel"ava& ako "o" edosta"e oo !to vre%a& a ta" su dar 'o#ovi zaista
dali samo lu%a*ima( =otovo iz istih razlo#a ee o'io vi!e vole lakrdi"a!e i
lu%ake& "er su po prirodi vi!e e#o mu!kar*i aklo"ee uiva"u i !alama( eto
#od rade s tim l"udima& a poekad rade i vrlo oz'il"e stvari& oe to tumae kao
'r'l"a"e i razoodu& "er "e lepi pol ve!t& oso'ito kad ho/e da prikri"e svo"e
#rehe(
3I 7a se vratim& dakle& a sre/u lu%aka+ oi provode ivot s mo#o uiva"a& a
posle 'ez straha ili ose/a"a smrti odlaze pravo a elizi"ske pol"ae i tamo
svo"im !alama uvesel"ava"u po'oe i 'esposlee du!e( bporediio sada ivot
ko"e#a 'ilo mudra*a sa sud'iom lu%aka>
<amislite kakav primer mudrosti& pa stavite prema "emu oveka ko"i "e itavo
deti"stvo i mladost proveo ad k"i#ama i a"lep!i deo ivota upropastio u
eprospavaim o/ima& 'ri#ama i zo"u i ko"i u do*i"em ivotu i"e okusio i
truke vesel"a9 ko"i "e uvek 'io !tedl"iv& siroma!a& alosta& atu!te&
epravia i surov prema se'i& a dru#ima teak i odvrata9 ko"i "e& 'led i suv&
'olesta i krmel"iv& ostareo i osedeo mo#o pre vremea i umro pre vremea(
4li zar "e vao kad tako umre ovek ko"i ikada i"e i iveo> Eto& sad imate
'a! izvrsu sliku mudra*a>
3M 4& eto& opet u"em kreketa"e a'a iz stoike 'are+ )i!ta i"e& kau mi oi&
'edi"e od 'esila( Prava& pak& ludost "e ili vrlo 'lizu 'esila ili& 'ol"e& pravo
'esilo( 3er !ta "e dru#o 'esilo e#o sta"e du!evo# poreme/a"a6 4li oi e
za"u !ta #ovore( ,a"de da ui!timo ta" silo#izam uz milostivu pomo/ muza( 1i
to& dodu!e& rade o!troumo& ali kao !to 5okrat #ovori u Platoa da "edu ceeru
rase*a u dve& od "edo# 0upidoa pravi dva& isto tako 'i morali i a!i
di"alektiari da razliku"u 'esilo od 'esila& ako ho/e i sami da iz#leda"u
pameti( 3er svako 'esilo i"e odmah i esre/o9 iae ,orati"e e 'i pevao o
Ll"upkom 'esiluK& iti 'i Plato zaos pesika& proroka i zal"u'l"eika stavio
me%u a"ve/a ivota do'ra& iti 'i 5i'ila azvala 4"e"evo delo 'esilom(
23
Prema tome& tre'a razlikovati dve vrste 'esila( 3edo !al"u iz pakla stra!e
osveti*e ;uri"e& kad pu!ta"u svo"e zmi"e a svet i uose u l"udska sr*a rato
odu!evl"e"e& ili eza"al"ivu e% za zlatom& ili sramu eprirodu l"u'av&
o*eu'istvo& rodoskravl"e"e& 'o#ohul"e"e ili eku dru#u sliu apast& ili kad
'ukti"ama straha i 'esa pro#oe #re!ika ko#a #rize savest( 7ru#a vrsta se
umo#ome razliku"e od prve(
1a proizlazi od mee& i l"udi 'i morali da "e ele vi!e od sve#a( 1a se
po"avl"u"e kao eko pri"ato duhovo zastra"e"e ko"e oslo'a%a oveka svih
te!kih 'ri#a i u ista mah mu doosi mo#o'ro"a uiva"a( -akvu duhovu
pomet"u priel"ku"e 0ikero& u "edom pismu 4tiku& kao eki veliki 'oaski
dar da 'i tako mo#ao da za'oravi svo"e te!ke evol"e( 0ako se izvrso ose/a
oa" 4r#iva*& ko"i "e 'a! sasvim 'io lud& kad "e po itav da sedeo u pozori!tu&
sme"ao se& pl"eskao& uivao& "er "e zami!l"ao da se izvodi eka diva drama& a& u
stvari& i"e se izvodilo i!ta> 8ae se ta" ovek u svakodevom ivotu poa!ao
sasvim pameto& 'io "e pri"atim dru#ovima& pal"iv prema ei& milostiv prema
ro'ovima& i"e 'eseo kad proa%e otpu!eu 'o*u( 0ad su #a ro%a*i pomo/u
lekova izleili od te 'olesti i kad mu se potpuo vratila pamet& ovako se alio
svo"im pri"atel"ima+ eta ste uiili& dru#ovi> b'ili ste me& a e spasli& odev!i mi
uiva"e> 5ilom mi "e otr#uta a"sla%a duhova o'maa( 8 imao "e pravo+ oi su
sami 'ili u za'ludi& i "ima "e 'ilo potre'i"e e#o "emu da pi"u emeriku& "er
su mislili da "om tre'a isterati tako sre/o i pri"ato ludilo kao kakvo zlo> 3a&
dodu!e& isam dokoala da li svaki poreme/a" ula i razuma tre'a azvati
ludilom( 3er ako se ekome ko"i sla'o vidi od maz#e uii ma#ara*& ili ako se
eko ko"i i"e kadar da da"e sud divi ekim 'edim stihovima kao pravom
remek-delu& e/e odmah zaiti da "e lud9 ali ako su ekome poreme/ea e
samo ula ve/ i umo rasu%iva"e& i to preko uo'ia"ee mere i tra"o& tek tada
kaemo da i"e daleko od 'esila& kao& a primer& kad ko u"e ma#ar*a kako
"ae& pa mu se uii da slu!a pri"atu sim.oi"u& ili ako "e ko ro%e u a"ve/em
siroma!tvu& a ovamo zami!l"a da "e lidi"ski kral" 0rez( $udost te vrste "e vesela
karaktera& kao !to se o'io de!ava& i doosi zato uiva"e i oima ko"e dri&
kao i oima ko"i #a #leda"u& ali su i sami /akuti a dru#i ai( -a vrsta 'esila
"e mo#o ra!irei"a e#o !to svet misli( 8 tako se lu%ak sme"e lu%aku i za'avl"a"u
"eda dru#o#a( 5tavi!e& e!/e /ete videti da se ludi #rohotom sme"e ma"e
ludom(
3N 8ae "e sre/i"i oa" ko"i "e a vi!e aia lud& tako mislim "a& $udost& samo
tre'a da ostae u oo" vrsti 'esila ko"a "e ama svo"stvea( 4 ta vrsta "e tako
rasprostra"ea i op!ta da "a e zam moe li se a svetu a/i ovek ko"i 'i u
svakom treutku 'io pri pameti i ko#a e 'i drala 'ar eka vrsta 'esila( 8pak
moram upozoriti a ovu malu razliku+ ako eko vidi tikvu& pa misli da "e ea&
pri!i"u mu ime lu%aka& "er se takva za'ua retko de!ava9 ali ako se eko kue da
mu "e ea veri"a od Peelope"e& iako mu "e a'ila mo#o ro#ova& iako se topi
24
od milie u svo"o" sre/o" za'ludi& "e#a iko ivi e/e azvati lu%akom& "er
svako vidi i za da se to isto do#a%a i dru#im muevima( b ova" red lu%aka
dolaze i oi ko"i preziru sve sem lova a divl"e ivoti"e i hvale se da ose/a"u
a"ve/e duhovo uiva"e kad u"u oa" odvrati zvuk ro#a ili lave pasa(
Mislim da 'i im i izmet pasa& kad 'i #a pomirisali& mirisao a *imet> 0ako li tek
uiva"u kad tre'a razu%ivati divl"a> Razu%iva"e volova i ova*a "e posao prosto#
sel"aka& ali utro'u divl"e ivoti"e moe rasporiti samo plemi/> =olo#lav& a
koleima& oem odre%eim za ta" posao (sauva" 'oe da to 'ude kuhi"ski
o)& po'oo ree udove po odre%eom redu odre%eim pokretima( 1kruu"e
#a /utl"iva #omila ha"kaa i udi se kao da se de!ava e!to ovo& iako su ta"
prizor #ledali ve/ hil"adu puta( 4ko se desi da eko do'i"e deo plea da pro'a&
smatra da mu se mo#o podi#ao dru!tvei u#led( 8 tako& po!to lov*i eprestao
#oe i "edu divl"a& e postiu i!ta dru#o e#o da i sami #otovo postau divl"e
zveri& a ipak misle da vode pravi kral"evski ivot(
$ov*ima su vrlo slii l"udi ko"i #ore od eutol"ee el"e za #ra%e"em& pa
prezi%u"u as okru#lu z#radu u etvrtastu& as etvrtastu u okru#lu( -e strasti e
za"u i za #rai*e i za meru& dok e do%u do kra""e# siroma!tva& pa ema"u
#de da stau"u i !ta da "edu( Pa !ta "e s tim6 )ekoliko #odia su proiveli u
velikom zadovol"stvu( 1vima su a"'lii& kako mi se ii& oi ko"i se trude da
ovim i ta"astveim poku!a"ima promee iz#led prirode& pa a kopu i a moru
tee za ekom kvitese*i"om( 1i ive u slatko" adi& e 'o"e se i apora i
tro!kova& i udo 'istrim umom uvek e!to izmi!l"a"u& ime samo se'e vara"u& a
lu%a*i uiva"u u prevari& dok e stra/e sve i e ostae im i toliko da mo#u da
sa#rade pe/( Pa ipak& e apu!ta"u svo"e aro'e sove& ve/ marl"ivo podstiu i
dru#e da idu ka isto" sre/i( 4 kad im se iz"alove i posled"e ade& osta"e im za
utehu oa re+ 7osta "e ako se u velikim stvarima makar i htelo( 1da se ale da
"e ivot prekratak da 'i se mo#la izvr!iti velika dela( eto se tie oih ko"i i#ra"u
ko*ke& i sama e zam si#uro da li tre'a da u%u u mo"u dru'u( 5vakako "e
'ezuma i sme!a prizor kad vidimo kako ekima& ko"i su toliko odai i#ri&
us*epti i zai#ra sr*e im u"u treska"e ko*ki( bvek ih zavodi ada a do'itak&
dok e spl"iska"u sve svo"e ima"e9 a kad im se 'rod raz'i"e o hridi i#re opasi"e
od Male"sko# rta i kad "edva #oli ispliva"u iz talasa& pre /e prevariti svako#
dru#o# e#o oo#a ko"i ih "e opl"akao& iz straha da ih e smatra"u e 'a!
asim l"udima( 4 !ta tek da kaem o star*ima ve/ upola slepim ko"i stavl"a"u
aoari a oi da 'i mo#li i#rati6 8 a"zad& kad im kosto'ol"a o'o#al"i z#lo'ove&
pla/a"u ak i zameika da mesto "ih mie ko*ke( -a i#ra "e zaista pri"ata stvar&
samo se ve/iom svr!ava 'esim prepirkama& pa e spada u mo" delokru#& ve/ u
adleost .uri"a(
4` )a svaki ai& 'ez izuzetka "e mo"e#a kova oa vrsta l"udi ko"i sa uiva"em
slu!a"u ili ispreda"u lae prie o udima i eprirodim po"avama( )ikad im i"e
dosta "ezivih izmi!l"otia o privi%e"ima& o utvarama& o zlim dusima& o paklu i o
25
hil"adama dru#ih sliih uda( bkoliko su te prie everovati"e& l"udi im vi!e
veru"u i oe im pri"ati"e #oli*a"u u!i( 4li oe e slue samo za pri"ato
prekra/iva"e dosade e#o su isto tako i uosa posao& oso'ito za sve!teike i
propovedike( 1vima "e 'liska "eda dru#a vrsta l"udi ko"i iae ive u ludom&
ali pri"atom prazover"u( 4ko vide drevi kip ili kakvu sliku Poli.ema
,risto.ora& misle da su to#a daa za!ti/ei od smrti9 ili ako "e ko"i vo"ik o'avio
propisau molitvu pred :ar'ariim kipom& misli da /e se epovre%e vratiti iz
'o"a9 ili u odre%ee dae priziva"u i Erazma kao sve*a s vo!taim darovima i
odre%eim molitvama i ada"u se da /e uskoro postati 'o#ati( 8 kao !to su
izmislili dru#o# ,ipolita& isto tako su u sv( ior%u proa!li ,erkula( )"e#ov ko"
"e a"po'oi"e oki/e kola"ama i zvoi/ima i samo !to mu se e mole9 po vi!e
puta kupu"u sveevu akloost kakvim ovim dari/ima9 zakletva u "e#ov
'rozai !lem ima vaost kral"evske zakletve( 4 !ta da kaemo o l"udima ko"i
se a"pri"ati"e o'ma"u"u adom u opro!ta" #rehova9 ko"i kao klepsidrom mere
tra"a"e oi!/e"a u istili!tu za ko"e ima"u matematiki izrauatu ta'elu po
stole/ima& #odiama& mese*ima& daima i asovima6 8li !ta da kaem o oima
ko"i se zaose ekim aro'im zame"ima i molitvi*ama& ko"e "e izmislila eka
po'oa varali*a& ili iz su"ete& ili radi sti*a"a para6 )ema stvari ko"u oe e
o'e/ava"u+ 'o#atstvo& poasti& uiva"e& s"a"e #oz'e& eprekido zdravl"e& du#
ivot& sveu starost i& a"zad& a e'u mesto a"'lie ,ristu( 4li ipak e ele da
#a zauzmu 're-'ol"e& ve/ !to do*i"e& tek kada ih protiv "ihove vol"e 'udu
apustile slasti ovo#a ivota za ko"e se tako #revito dre& oda eka do%u ta
e'eska uiva"a( -ako& a primer& ako eki tr#ova*& ili vo"ik& ili advokat 'a*i
od opl"akaih para 'ar diar a tas& zami!l"a da "e time &u isti mah isu!io
lersku movaru svo#a ivota i da "e& kao po u#ovoru& oka"ao sva krivokletstva&
sve prl"ave strasti& sve pi"ake& sve prepirke& sva u'istva& sve prevare& sve
epo!tee postupke i izda"stva& i to ih oka"ao tako da se poovo moe vratiti a
ovi iz zloia( 8ma li e#a lu%e# ili& 'ol"e reeo& e#a sre/i"e# od oih l"udi
ko"i se ada"u a"vi!o" sre/i da /e u/i u *arstvo e'esko ako svako# daa
promrse oih pozatih sedam stihova iz svetih psalama6 )a te udotvore
stihove "e& to'oe& eki !al"ivi %avo& ko"i "e 'io vi!e aduve e#oli 'istar&
o'ratio pa"u sv( :erarda& ali "e ova" 'io lukavi"i od "e#a( 5ve "e to tako ludo
da "e skoro i mee sramota& ali ih e odo'rava i prihvata samo prost svet& e#o
ak i pro.esori teolo#i"e( 8& dal"e& zar e izlazi a isto !to svaka pokra"ia po!tu"e
svo# pose'o# sve*a& !to #a svaki po!tu"e a svo" ai& !to im pripisu"u raze
vrste za!tite6 3eda pomae kad ko#a 'ole zu'i& dru#i se alazi eama u
poro%a"im mukama9 ova" ti vra/a ukradeu stvar& oa" spa!ava 'rodolomika&
oa" tamo 'di ad stadom& i tako redom& "er 'i me daleko odvelo da sve
a'ro"im( )eki ima"u mo/ ad mo#im stvarima u isti mah& oso'ito Ma"ka
'o"a& devi*a ko"o" prost arod pripisu"e skoro ve/i uti*a" e#o "eom siu(
41 4 !ta dru#o l"udi trae od sveta*a ako e oo !to spada u mo" delokru#6
Me%u tolikim zavetovaim darovima ko"e vidite kako ispu"ava"u sve zidove i
26
svod mo#ih *rkava& "este li ikad u#ledali "eda za ozdravl"e"e od ludosti ili da
"e ko postao za dlaku pameti"i6 3eda "e epovre%e isplivao iz vode& dru#o#a
"e pro'o epri"atel"& ali "e "o! iv9 "eda "e stru#uo iz 'itke dok su se dru#i
'orili& e samo sre/o ve/ i "uaki9 ova" "e 'io osu%e a ve!ala& ali "e eki
sveta*& pri"atel" lopova& aredio da mu se presee oma& te se i dal"e trudi da
rastere/u"e svo"e 'li"e ko"i su pretovarei 'o#atstvom9 ova" "e po'e#ao o'iv!i
zatvor& oa" se izleio od #rozi*e a alost lekara9 "edome "e otrov 'io lek& a
e smrt& "er #a "e do'ro proistio& i to ipo!to a radost "e#ove ee ko"u "e to
stalo muka i para9 dru#ome se prevrula kola& ali "e ko"e doterao ku/i
epovre%ee9 tre/e#a "e zatrpala ru!evia& ali se ipak spasao9 etvrto#a "e mu
uhvatio a delu& ali se izvukao( )iko se "o! ivi i"e zahvalio za oslo'o%e"e od
$udosti( -oliko "e pri"ata stvar iveti 'ez razuma da se l"udi vi!e mole za
oslo'o%e"e od sve#a dru#o# samo e od $udosti( 4li za!to se avozim a to
more prazover"a6 5to "ezika da imam& sto usta i #las od #vo%a& lu%ake 'ih vam
svih vrsta uzalud htela da a'ro"im "er isam kadra da vam sve ludosti preletiim
poime*e> 8 tako ivot svih hri!/aa prosto vri od prazoverih ludosti& ko"e ak
i sami sve!tei*i olako propu!ta"u i pothra"u"u& "er za"u koliki prihod o'io
doose( 4ko 'i se podi#ao ko"i omraei mudra* i poeo #ovoriti istiu+ e/e!
r%avo zavr!iti ako 'ude! iveo po!teo9 #rehe /e! oka"ati ako ovi/u pridrui!
mr"u prema r%avim delima& suze poka"i*e i 'de"e& molitve i post& i ako
promei! *eo ai ivota9 sve*i /e ti 'iti aklo"ei& ako 'ude! podraavao
"ihovu ivotu9 ako 'i& velim& eki mudra* iz#ovorio ovu ili ko"u sliu istiu&
zamislite iz kolike 'i sre/e izeada istr#ao l"udske du!e i u kakvu 'i ih za'uu
uvalio> 1vom dru!tvu pripada"u i oi ko"i "o! za ivota smisle s kakvom
sveao!/u ele 'iti sahra"ei+ tako marl"ivo srauava"u i poime*e (propisu"u
koliko 'ukti"a& koliko *rih odela& koliko pevaa& koliko po#re'ih statista ele
da ima"u a sahrai& kao da 'i svaki lio hteo da vidi ta" prizor& i kao da se
mrtvi stide ako le! i"e veliastveo sahra"e( :riu se toliko kao da su
proizvedei za edile& pa tre'a da se postara"u za i#re i "ave #oz'e(
42 8ako urim& e mo#u /utke da pre%em preko oih 'udala ko"e se i po emu
e razliku"u od posled"e# drvodel"e& pa ipak laskavim reima #ovore o svom
plemi/kom rodu( 3eda izvodi poreklo od 4"e"a& dru#i od :ruta& tre/i od
4rkura( 5vuda postavl"a"u kipove i ve!a"u slike svo"ih predaka& a'ra"a"u
pradede i ukudede i prise/a"u se "ihovih e#da!"ih adimaka& a sami se
mo#o e razliku"u od tih emih statua& pa su ak i #ori od "ih( fivot "ihov
ipak tee vrlo sre/o& zahval"u"u/i l"u'azo" 5amol"u'ivosti& a tu su i ostali
lu%a*i ko"i u te ivoti"e pil"e kao u 'o#ove( 4li za!to da #ovorim o ovo" ili oo"
vrsti ludosti& kao da 5amol"u'ivost a uda ai e stvara svuda mo#e sre/e
l"ude6 3eda "e rui"i od svako# ma"mua& a se'i iz#leda kao )ire"9 dru#i&
im"e povukao !estarom tri lii"e& odmah misli da "e Euklid9 tre/i veru"e da "e
,ermo#e& a razume se u muziku kao ma#ara* u katar i kre!ti #ore e#o
koko!ka kad "e kl"u*a petao kao zakoiti mu( Posto"i i "eda vrlo za'ava vrsta
2I
lu%aka ko"i se hvasta"u oso'iama svo"ih slu#u kao da su "ihove( 0ako "e u
5eeke 'io dvostruko sre/a oa" 'o#ata! ko"i "e& kad 'i hteo da ispria kakvu
prii*u& imao pri ru*i ro'ove da mu do!aptava"u imea9 i"e oklevao da primi i
'or'u a !ake& iako "e 'io sla' i s du!om u osu& ali se osla"ao a to !to kod
ku/e ima #omilu izvrsih i saih ro'ova> 4 !ta vredi #ovoriti o umeti*ima
od poziva6 5vaki ima vlastito samol"u'l"e i svaki 'i se pre odrekao oevie e#o
svo#a dara( )aroito su su"eti #lum*i& pevai& 'esedi*i i pesi*i( bkoliko "e ko
od "ih ve/a ezali*a& utoliko "e uo'raei"i& utoliko se vi!e 'usa u #rudi i
!epuri( 4li svi a%u ii"u za svo"u salatu& i& ukoliko "e ko 'udalasti"i& osva"a
utoliko vi!e o'oavala*a9 oo a"#ore se uvek ve/ii a"vi!e svidi& "er "e a"ve/i
'ro" l"udi& kao !to sam rekla& u slu'i $udosti( <atim& ukoliko "e ko ve/a
ezali*a& utoliko "e sam so'om zadovol"i"i& a i svet mu se divi( <a!to 'i& oda&
vi!e voleo pravo o'razova"e6 Prvo& oo oveka mo#o sta"e9 dru#o& svi #a
z'o# "e#a iz'e#ava"u i o iz'e#ava sve i& a"zad& 'i/e vrlo malo l"udi ko"ima /e
se dopadati(
43 3a vidim da "e Priroda zaista usadila 5amol"u'ivost kako u svako# oveka
tako i u sve arode& skoro i u svaki #rad( 7o!lo "e do to#a da :rita*i& a primer&
prisva"a"u lepotu& muziki dar i do'ru trpezu9 ekoti se hvale svo"im plemstvom&
srodstvom s kral"evskom lozom i misle da su o!troumi di"alektiari9 ;ra*uzi
su poosi a u#la%eo dra"e+ Pariai potpuo prisva"a"u hvalu za teolo!ku
auku9 8tali"ai zahteva"u prvestvo u k"ievosti i #ovori!tvu& i svi laska"u
se'i da "edio oi a svetu isu varvari9 u to" vrsti sre/e prostodu!osti prvo
mesto dre Riml"ai& ko"i "o! i daas s velikim uiva"em sa"a"u o slavi
e#da!"e# Rima9 Mleai se tope od milie z'o# to'o"e plemeitosti svo#a
roda9 =r*i smatra"u da su proa!li auku i hvale se slavim imeima starih
hero"a9 -ur*i& i itava hrpa ostalih pravih varvara& prisva"a"u preimu/stvo u veri i
isme"ava"u hri!/ae kao prazovere( )a"sme!i"i su 3evre"i ko"i eprestao
oeku"u svo#a Mesi"u& ali se "o! i daas #revito dre svo#a Mo"si"a9 epa*i e
priza"u ratu slavu ikom dru#om do se'i9 )em*i se poose vitkim rastom i
proalaskom ma#i"e(
44 )e/u da se upu!tam u po"ediosti( ci& mislim& vidite koliko uiva"a stvara
5amol"u'ivost svuda u po"ediaim i op!tim slua"evima( 5amol"u'ivost& pak&
ima sestru& $asku& ko"a "o" "e vrlo slia( 5amol"u'ivost i"e i!ta dru#o e#o
kad se eko sam se'i ula#u"e9 a ako to isto ii dru#ome& oda "e to laska( 4 ta
"ada laska "e i da-da"i izvikaa& ali samo u l"udi ko"ima "e vi!e stalo do rei
e#o do dela( 1i smatra"u da se laska sla'o slae s odao!/u9 ali da to i"e tako&
mo#u am potvrditi primeri erazumih ivoti"a( 0o"a se ivoti"a vi!e ula#u"e
od psa6 5 dru#e strae& ko"a "e ivoti"a veri"a od psa6 eta "e umil"ati"e od
pripitoml"ee veveri*e6 Pa "e li zato ma"e pri"ata l"udima6 8li vam se ii da
su za l"udski ivot korisi"i divl"i lavovi& krvoloi ti#rovi i 'esi leopardi6 3a
priza"em da posto"i eka vrsta i !teto# laska"a ko"im se po"edie varali*e i
2M
podsmevai slue da privuku 'udale u mreu( 4li to i"e mo"a 5amol"u'ivost9
mo"a dolazi od izvese do'rodu!osti i iskreosti i ma"e "e 'lia vrlii e#o
"ea supari*a osorost i amr!teost& ez#rapa i #lomaza& kao !to kae
,orati"e( 1a podie malodu!e l"ude& te!i alose& podstie lee& oivl"u"e
otupele& is*el"u"e 'olese& smiru"e pomame& zdruu"e zal"u'l"ee i dri ih u
slozi9 oa& isto tako& primaml"u"e omladiu da ui& raz#al"u"e star*e i& u
o'likupohvale& 'ez vre%a"a& opomi"e i pouava vladare( bop!te&
5amol"u'ivost delu"e tako da svako samom se'i 'iva drai i pri"ati"i& !to "e vrlo
vao za liu sre/u( 3er ima li ve/e usluosti e#o &kad maz#a e!e maz#u6
7a i e #ovorim& uostalom& o tome kako $aska ima veliko# udela u slavom
#ovori!tvu& "o! ve/e# u medi*ii i a"ve/e# u pesi!tvu( 3edom re"u& oa "e
med i zai *elokupo# dru!tveo# ivota(
45 )esre/a "e& kau& 'iti vara& ali "e "o! ve/a e 'iti vara( b veliko" su za'ludi
oi ko"i misle da ovekova sre/a lei u stvarosti9 e& oa zavisi od mi!l"e"a(
<'o# to#a u ivotu ima toliko tamih i razorodih stvari da "e prosto
emo#u/o proa/i "edu pouzdau istiu& !to su pravilo a#lasili mo"i
akademi*i& ko"i su me%u .ilozo.ima a"ma"e oholi9 pa ak ako se i proa%e
kakva istia& oa esto ide a !tetu ivote sre/e( )a"zad& ovek "e stvore tako
da #a vi!e privlai la e#o istia( 4ko eko eli "asa i pristupaa dokaz za to&
eka ode a propoved u *rkvu( 7ok se #ovori o istiitim stvarima& svi drema"u&
zeva"u i ame( 4li ako ko"i #romovik (oh& prevarila sam se+ htela sam re/i
#ovorik)& !to se esto do#a%a& razvee kakvu 'apsku priu& od"edom se svi
tr#u iza sa& isprse se i slu!a"u otvoreih usta> 8sto tako& ako "e u pita"u eki
'asoslovl"i i pesiki"i sveta* (a primer& sv( ior%e& sv( 0risto. ili sveta
carvara)& vide/ete da "ih slave mo#o po'oi"e e#o sv( Petra i Pavla& ili ak i
,rista( 4li ovde tome i"e mesto( 7al"e& kako malo sta"e takvo pristupa"e sre/i>
7a 'i do!ao do pravih vredosti& mora! zapeti po!teo pa ak i za a"ezati"u
stvar kao !to "e #ramatika( 4 ma!ta se ostvaru"e vrlo lako i dovodi do sre/e 'ar
kao i stvarost& ako e i vi!e( :a! da vidimo( )eko voli da "ede smrdl"ive
usol"ee ri'e9 dru#i e moe da podese "ihov smrad a oome su ukuse kao
am'rozi"a( Pitam vas& zar o i"e pri tom sre/a6 5uproto tome& ako eko#a
kei#a drai a povra/a"e& #de "e oda "e#ova sre/a6 4ko eki mu ima
strahovito ruu eu& pa mu se ipak ii da se oa po lepoti moe meriti i s
ceerom& zar to za " i"e isto kao da "e oa odistiski lepa6 4ko eko ima
sliku& kakvu i!tavu 'rl"otiu& u *rveo" i uto" 'o"i& pa "e za#leda i divi "o" se
misle/i da "e ori#ial 4pela i <euksida& zar e/e 'iti sre/i"i od oo#a ko"i "e za
skupe pare kupio prava dela tih slikara& a moda e uiva toliko u "ima6 3a
poza"em oveka ko"i ima ast da osi mo"e ime i ko"i "e pokloio svo"o" mlado"
ei ekoliko laih di"amaata& uverava"u/i "e J duhoviti lakrdi"a! kakva #a
dao 'o# J da su e samo pravi i prirodi ve/ izvarede i epro*e"ive
vredosti( Pitam vas& !ta se to ti*alo ee ko"a "e a staklu isto tako pri"ato
apasala oi i duh i i#raku 'ez vredosti uvala pod kl"uem kao eko veliko
2N
'la#o6 Mu "e& me%utim& u!tedio izdatak i uivao u eio" za'ludi& a oa mu
i"e 'ila i!ta ma"e odaa e#o da "o" "e pokloio e zam kakvu dra#o*eost(
eta mislite& da li se razliku"u staovi*i Platoove Pe/ie& ko"i se u "o" dive
sekama i prividim slikama razliitih stvari i e ude vi!e i za im i
zadovol"i su svo"om sud'iom& od oo#a mudra*a ko"i "e izi!ao iz pe/ie i
posmatrao istiitu stvarost6 7a "e oa" $uki"aov krpa mo#ao veo da sa"a
rasko!e i 'o#ate sove& e 'i mu 'ilo potre'o da eli dru#u sre/u( 8zme%u
mudra*a i lu%aka& dakle& ema razlike9 ako li "e ima& poloa" lu%aka "e pri"ati"i+
prvo& "er ih "ihova sre/a sta"e vrlo malo& pa im "e dovol"a samo ma!ta o sre/i9
dru#o& "er "e uiva"u u dru!tvu s ve/im 'ro"em l"udi(
46 )ikakvo 'o#atstvo i"e pri"ato uivati 'ez dru!tva( Mudra*i su& kao !to
svako za& u veliko" ma"ii& ako ih uop!te ima( =r*i su ih& za toliko vekova&
a'ro"ili sve#a sedam9 ali da i "ih& 'o#me& eko 'ol"e prore!eta& eka me %avo
odese ako me%u "ima proa%e "edo# "edio# ko"i 'i zale#ao za poloviu&
kakvu poloviu J za tre/iu pameta oveka > Me%u mo#im pohvalama ko"e
:ah s pravom uiva prva "e ta !to odstra"u"e du!eve 'ri#e9 ali& razume se&
samo za kratko vreme& "er im se prospava mamurluk& 'ri#e se 'rzo vra/a"u La
'elom etvoropre#uK& kako kae poslovi*a( 0oliko "e potpui"e i tra"i"e do'ro
ko"e "a delim kad& kao u ekakvu veom pi"astvu& ispu"avam sr*a rado!/u&
uiva"em i vesel"em& i iko pri tom e mora za "ih da se mui> 3a iko#a pod
e'om e iskl"uu"em iz svo"ih darova& a ostala 'oastva dele svo"u akloost
as "edima as dru#ima( )e uspeva svuda plemeito i slatko vio ko"e rasteru"e
'ri#e i uleva adu u sr*e( Malom 'ro"u l"udi pada u deo lepota& dar ceeri9 "o!
ma"em J reitost& dar Merkurov( 8sto ih tako ema mo#o ko"i su stekli
'o#atstvo po milosti ,erkulovo"( ,omerov 3upiter e postavl"a ko#a 'ilo a
presto( Mars esto e prua pomo/ i "edo" i dru#o" epri"atel"sko" vo"s*i(
Mo#i odlaze poku"ei od 4poloova troo!*a( 5aturov si esto udara
#romom i mu"om& a ;e' poekad !al"e kue kli*e( )eptu vi!e l"udi pro#uta
e#o !to ih spase& da i e spomi"em oe ce"ove& Plutoe& 4te& 0aze& =rozi*e
i "ima slie& ko"i su vi!e krvi*i e#o 'o#ovi( 5amo sam "a& $udost& takva da
o'uhvatam itav svet pod"edakom 8"u'azo!/u i uvek sam sprema da delim
do'roistva(
4I 3a e oeku"em ikakve zavete& e l"utim se i e traim rtve poka"i*e& ako
se e!to propusti pri ekom o'redu( )e uz'u"u"em e'o i zeml"u& ako eko
pozove dru#e 'o#ove a #oz'u& a mee ostavi kod ku/e i e da mi da uivam u
dimu rtveih ivoti"a( 7ru#i 'o#ovi su u tim stvarima takve *epidlake da se
skoro vi!e isplati& pa "e i 'ezopasi"e& ostaviti ih eopaeo a miru e#o ih
po!tovati& 'a! kao !to su i mo#i l"udi esosi i #otovi a sva%u& tako da ih "e
'ol"e smatrati epri"atel"ima e#o pri"atel"ima( 4li iko& u"em kako #ovore&
$udosti e priosi rtve i e podie hram> -o "e tao& i takva me ezahvalost&
kao !to sam ve/ rekla& pomalo udi( 4li& po prirodi do'ro/uda& "a to uzimam u
3`
do'rom smislu+ zaista mo#u i 'ez tih stvari( eta /e mi tam"a& ili rtveo 'ra!o&
"ara* ili svi"a& kad me *eo svet po!tu"e a ai ko"i i teolozi priza"u kao
vareda> 1& 'a! imalo e zavidim 7i"ai !to "o" rtvu"u l"udsku krv> 3a
smatram da me vrlo po'oo po!tu"u ako me u svim kra"evima& kao !to i ie
svi l"udi& ose u sr*u& ako svo"im o'ia"ima izraava"u mo" duh i svo"im ivotom
mo"u liost( -akav ai po!tova"a sveta*a "e i kod hri!/aa vrlo redak(
ce/ia l"udi pali Materi 'o"o" sve*e& i to usred 'ela daa& kad 'a! i"e
potre'o( 5 dru#e strae& kako "e malo oih ko"i se trude da im podraava"u u
istom ivotu& u skromosti i l"u'avi prema e'u> -o "e 'a! pravi ai
po!tova"a i e'esi*ima a"drai( 4 za!to& uostalom& da elim hram& kad "e
itav ova" svet mo"e svetili!te i& ako se e varam& a"lep!e6 cerika emam
"edio tamo #de ema l"udi( 4 isam toliko luda da traim kipove i slike9 to hi
'ilo samo a !tetu mome kultu& "er lu%a*i i tupo#lav*i o'oava"u esto slike
mesto sveta*a( b tom slua"u 'i se i mei do#odilo !to se do#a%a oima ko"e su
"ihovi zamei*i istisuli( 3a mislim da "e mei podi#uto ooliko kipova koliko
ima l"udi a svetu ko"i su& hteli-e hteli& mo"a iva slika( 8 z'o# to#a emam
razlo#a da zavidim dru#im 'o#ovima& "er svaki u svom kutu a zeml"i ima svo"e
svetili!te& i to u odre%ee dae+ a primer& ;e' a Rodu& ceera a 0ipru&
3uoa u 4r#osu& Mierva u 4tii& 3upiter a 1limpu& )eptu u -aretu& Pri"ap
u $ampsaku& ali samo mei *eo svet eprestao udi mo#o dra#o *e i "e
darove(
4M 4ko se kome ii da u mo"im reima ima vi!e drskosti e#o istie& ha"de da
zavirimo malo u l"udski ivot& pa /e svima 'iti "aso koliko mi du#u"u i kako me
po!tu"u u pod"edako" meri svi l"udi& a"ve/i kao i a"ma"i( 4li e/emo mo/i
da pretresemo sve do kra"a& to 'i as odvelo daleko& e#o (/emo se zadrati
samo a a"vai"ima& pa /e prema "ima 'iti lako da se pro*ee i ostali( <a!to
'ih& a primer& #ovorila o "adom priprostom svetu& kad "e o& 'ez po#ovora& sav
a mo"o" strai6 1 tako o'ilu"e svim vrstama ludosti i svako# daa izmi!l"a
toliko vrsta ovih da e 'i i hil"adu 7emokrita 'ilo dovol"o da to isme"e& a
oda 'i tek 'io potre'a "o! "eda 7emokrit da se aru#a oo" hil"adi pre se'e(
)iko e 'i verovao koliko prilika za smeh i koliko razoode svakodevo
prua"u 'o#ovima ti si/u!i zemal"ski stvorovi> 1i& t"( 'o#ovi& u prepodevim
asovima& dok su "o! trezi& provode vreme u ve/a"u i sva%ama i slu!a"u
molitve smrtika9 do*i"e kad se do'ro akvase ektarom i isu za oz'il"i"i
posao& skupl"a"u se a a"uzvi!ei"im mestima e'a& tamo poseda"u i a#utih
#lava posmatra"u !ta l"udi rade( )ema u "ih pri"ati"e za'ave( 1 'oe mo"& !to
"e to pozori!te& !to "e to !arolika ti!ia lu%aka> (3a i sama poekad sedim u kru#u
pesikih 'o#ova() 3eda "e smrto zal"u'l"e i ukoliko mu devo"ka ma"e
(uzvra/a l"u'av& o "e sve lu%e voli( 7ru#i se ei mirazom a e eom( -re/i
ivi od prostitu*i"e svo"e ee( aetvrti l"u'omoro motri a eu& kao 4r#( 4
kakve tek #luposti& ava" J #ovori i ii u alosti peti> Pla/a ak i eke #lum*e
ko"i izvode komedi"u alosti( eesti& opet& plae a #ro'u svo"e ma/ehe( 5edmi
31
potrpa u eluda* sve !to "e sa svih straa apl"akao& iz straha da sutrada e
umre od #ladi( 1smi vidi vrhua* svo"e sre/e u spava"u i eradu( 8ma l"udi ko"i
se eprestao 'riu o tu%im stvarima& a svo"e zaemaru"u( 3eda misli da "e
'o#at& "er ima odakle da poza"mi i ivi od du#ova& ali /e uskoro propasti( 7ru#i
veru "e da ema ve/e sre/e e#o da& i sam siroma!a& o'o#ati svo#a asledika(
3eda z'o# ezate& esto eizvese do'iti& prokrstari sva mora i preda
talasima i vetrovima ivot& ko"i mu i sva 'la#a ovo#a sveta e 'i mo#la
povratiti( 7ru#i vi!e voli da trai sre/u u ratu e#o da vodi mira ivot a domu(
8ma ih ko"i love star*e 'ez asledika i misle da /e tako a"lak!e do/i do
'o#atstva( 4 ima i takvih ko"i rado vre'a"u 'o#ate stari*e el"e l"u'avi( 8 "edi i
dru#i izaziva"u u e'eskih posmatraa a"ve/i smeh kada se sami uhvate u
mree ko"e postavl"a"u rtvama( 4li su tr#ov*i& a"lu%i i a"pokvarei"i so"( 1i
o'avl"a"u a"prl"avi"i posao& i to a a"podli"i ai( 1i su redovo lal"iv*i&
krivokleti*i& lopovi& o'ma"ivai i podvaladi"e& a ipak smatra"u da su
a"u#ledi"i& "er su im prsti okovai zlatom( 8 uvek su okruei laskav*ima ko"i
im se dive i o'asipa"u ih "avom hvalom9 razume se& da 'i i oi do!li do ko"e
pare od epravedo steea ima"a( )a dru#ome mestu vidi! ekakve
pita#ore"*e ko"i su& tako re/i& pristali*e za"edike svo"ie& pa mire du!e
pokupe !to #od a%u 'ez uvara& kao da "e "ihovo zakoito asle%e( 8ma i
takvih ko"i 'o#atstvo stvara"u iskl"uivo u sovima& i ti pri"ati sovi su im
dovol"i da 'udu sre/i( )eki su zadovol"i !to ih svet smatra 'o#atim& mada
kod ku/e *rkava"u #ladi( 3eda se trudi da !to pre pro/erda !to ima& a dru#i
z#r/e a #omilu& e #leda"u/i da li "e po!teo ili i"e( 3eda "uri trae/i #lasove
za kakvu "avu slu'u& a dru#i uiva da sedi iza pe/i( 7o'ar deo l"udi se zapli/e
u pari*e 'ez kra"a i ko*a& pa se i "eda i dru#a straa upi"u !to i#da mo#u&
kao da ele da o'o#ate sudi"u ko"i odu#ovlai presudu i advokata ko"i im
odmae& iako iz#leda da im pomae( 3eda se trudi da uvede ovi dru!tvei
poredak& dru#i ima u #lavi eke velike plaove& a tre/i apusti eu i de*u& pa
kree u 3erusalim& Rim ili 5v( 3akov& #de ema 'a! ikakva posla( bkratko& ako
'iste mo#li ta" 'eskra"a va!ar da posmatrate s Mese*a kao ekada Meip&
iz#ledalo 'i vam kao da #ledate ro" muva ili komara*a ko"i se sva%a"u& tuku&
"eda dru#om kopa"u "amu& pl"aka"u& i#ra"u se& !ale& pada"u& umiru( 8 e moe
se skoro verovati koliko vreve i tra#edi"a mo#u da izazovu tako sita i tako
kratkovea stvore"a& "er ih poekad vihor 'rzo# rata ili ku#e u#ra'i od"edom
mo#o hil"ada i rastera ro">
4N 4 'ila 'ih a"ve/a 'udala& i zasluivala 'ih da mi se 7emokrit #rohotom
sme"e ako 'ih i dal"e htela da a'ra"am sve vrste l"udske ludosti i #luposti( Pre/i
/u sto#a a oe l"ude ko"i me%u smrtim uva"u iz#led mudrosti i& !to se kae&
#ramze za zlatom #raom( Prvo mesto me%u "ima dre #ramatiari) sorta l"udi
od ko"e zaista e 'i 'ilo i!ta esre/i"e& i!ta tako smu/eo i tako mrsko
'o#ovima kad "a e 'ih 'laila ez#ode "ihova 'edo# poziva ekom vrstom
pri"ate suludosti( 8 a "ima e lei samo petostruko prokletstvo& kao !to kae
32
#rka poslovi*a& e#o sto puta petostruko+ uvek #ladi i prl"avi& u svo"im
uioi*ama (u uioi*ama& rekoh) J e& e#o muioi*ama ili stupi*ama& u
#omili deurli"e& stare u radu& #luhu od vike i propada"u od smrada i eisto/e9
ali "a im ipak u svo"o" do'roti pomaem& te im se ii da su a"zaa"i"i a
svetu( 1i tako uiva"u u se'i kad pla!l"ivom oporu de*e utera"u strah u kosti
po#ledom i #lasom puim pret"e& kad tuku "adike !tapom& !i'om i kai!em i
kad& prema sopstveom priza"u& 'ese a sve mo#u/e aie kao oa"
kumi"ski ma#ara*( -ada im se eisto/a u ko"o" ive ii kao vareda isto/a& a
smrad im miri!e a ma"ora9 to svo"e emero ropstvo zami!l"a"u kao
kral"evstvo& tako da svo"u vlast e 'i ikad zameili vla!/u ;alarida ili
7ioizi"a( )a"esre/i"i su z'o# eko# visoko# uvere"a o svo"o" ueosti( 8ako
de*i trpa"u u #lavu !u!te 'udala!tie& ipak& o do'ri 'o#ovi& preziru Palemoa i
7oata kao da isu i!ta prema "ima( 5amo e zam kakvim opseama
uspeva"u da ih lude ma"ke i #lupi oevi vide u isto" oo" slavi ko"u se'i pripisu"u
sami( 7oda"te tome i retko uiva"e kad eko od "ih proa%e a kakvu
iz'ledelom per#ametu ime 4hizove matere ili kakvu euo'ia"eu re& a
primer+ #ovedar& vrdalama& deparo!9 ili kad odekud i!eprka odlomak staro#a
kamea s okr"eim atpisom+ o& 3upiteru& kakvo skaka"e od sre/e& kakav
tri"um.& kakve slavopo"ke> 0ao da su u a"ma"u ruku osvo"ili 4.riku ili
savladali cavilo> 4 kakvo li tek #au/e astae za "ih kad svuda ita"u svo"e
hlade i eukuse pesmi*e i alaze l"ude ko"i im se dive J oda su uverei da
"e Maroov duh pre!ao u "ih> 4li im "e a"pri"ati"e od sve#a kad se uza"amo
hvale& kad se "eda dru#om dive i kad "eda dru#om estita"u( 4ko& pak& ko"i od
"ih apravi makar i situ po#re!ku& pa ako to slua"o uhvati eki ko"i ima
o!tri"e oi& o& ,erkule& kakva tra#edi"a& kakva prepirka& kakve psovke& kakve
#rd"e> )eka mi strpa"u a #r'au sve #ramatiare& ako laem> Poza"em "edo#
oveka ko"i za sve+ #rki& latiski& matematiku& .ilozo.i"u& medi*iu i ko"i "e u
svemu tome izvrsta9 ima !ezdeset #odia& a ve/ "e dvadeseta kako "e zaemario
sve& pa se mui i zlopati s #ramatikom i smatra da /e 'iti sre/a ako 'ude mo#ao
da proivi dokle #od pouzdao e utvrdi a ko"i ai tre'a razlikovati osam
vrsta rei& !to dosad i"e uspe!o resio i"eda =rk i Riml"ai( <aista 'i
astao pravi rat ako 'i ko 'rkao svezu s pridevom> <ahval"u"u/i tome& ima
ooliko #ramatika koliko i #ramatiara& ak i vi!e( 5amo "e mo" pri"atel" 4ld
izdao vi!e od pet #ramatika& a a! mozak e propu!ta 'a! i"edu9 'ez o'zira a
to da li "e pisaa varvarski i dosado& sve o isprevr/e i ispita do kra"a( <avidi
svakom ko radi a istom predmetu& ma kako #lupo& i uvek "adik *epti da mu
eko e preotme slavu i da mu du#o#odi!"i rad epropade( 1dluite sami da li
"e to mahitost ili ludost( Mei "e sve"edo& ako prizate da "e ta ivoti"i*a&
(mo#o 'edi"a od svih& mo"om do'rotom isplivala a vrhua* sre/e i da svo"u
sre/u e 'i htela me"ati i s persi"skim !ahom(
5` Pesi*i mi du#u"u ma"e od #ramatiara& mada oevido pripada"u mo"o"
druii( 1i su slo'odo pleme& kako kae poslovi*a& i *il" "e *elokupe "ihove
33
umetosti da uvesel"ava lu%ake pravim lakrdi"ama i sme!im priama( Pa ipak
se oi& iako "e udovato& a "ih osla"a"u kad se'i i dru#im o'e/ava"u
'esmrtost i 'oaski ivot( -ome redu& vi!e e#o dru#ima& 'liske su
5amol"u'ivost i $aska i iko me od smrtih e po!tu"e iskrei"e i posto"ai"e(
bitel"i #ovori!tva& mada poekad vrda"u i !uru"u s .ilozo.ima& ipak pripada"u
mo"o" stra*i( <a dokaz vam moe posluiti aroito to !to su& pored stalih
#luposti& marl"ivo i op!iro opisali kako se tre'a !aliti( Pisa*& ma ko o 'io& ko"i
"e apisao Rhetori*am ad ,ereium u'ra"a i ludost u vrste !ala( 0vitili"a&
veliki ma"stor retorsko# reda& ima *elo po#lavl"e o smehu& op!iri"e od 8li"ade9 a
svi pripisu"u $udosti takvu mo/ da se vi!e puta !alom postie oo !to se e
moe posti/i ikakvim razlozima( )a"zad& iko& val"da& e/e pore/i da
izaziva"e veselosti sme!im dosetkama spada u struku $udosti( 8sto" 'a#ri
pripada"u i oi ko"i ele da steku 'esmrtu slavu izdava"em k"i#a( 5vi su oi
mo"i dui*i& a aroito oi ko"i !vrl"a"u a harti"i sve same #luposti( 4li mi se
ii da su oi ko"i pi!u u#la%eo& po ukusu malo# 'ro"a ueih l"udi& i ko"i e
od'i"a"u kritiku i Persi"a i $eli"a& dosto"i"i al"e"a e#o sre/e z'o# veitih
muka ko"e podose& "er u svo"im rukopisima uvek doda"u& me"a"u& 'ri!u&
izostavl"a"u& poavl"a"u& pro!iru"u& trae saveta i zlopate se devet #odia dok se
e ispili rukopis& ikad zadovol"i> 4 'edu a#radu i hvalu ezato# 'ro"a
itala*a skupo pla/a"u pro'deveim o/ima i som& a"sla%im do'rom a svetu&
tolikim rtvama& tolikim zo"em i mukama> 7oda"te tome tra/e"e zdravl"a&
'ledilo& mr!avost& krmel"ivost ili ak i slepilo& siroma!tvo& zavist& 'ezvol"ost&
pre'rzu starost& prerau smrt i dru#e slie stvari( 5va ta zla& misli a! mudra*&
isu preskupa a#rada za priza"e ko"e mu oda"e ova" ili oa" drl"avko( 0oliko
"e tek sre/i"e u svo"o" ludosti oo mo"e piskaralo> b "e#a ema o/o# rada9
im mu e!to pade a pamet& im mu e!to do%e pod pero& makar 'ili "e#ovi
sovi& odmah o to api!e& e rtvu"e i!ta sem harti"e& "er do'ro za da /e mu&
ako api!e kakve 'udala!tie& odo'ravati veliki 'ro" l"udi& !to /e re/i+ svi lu%a*i
i ezali*e( Pa !ta "e s tim !to #a prezire oo e!to ue"aka& ako ipak ita"u
"e#ova dela6 eta /e vredeti kritika tako malo# 'ro"a l"udi prema suprotom
mi!l"e"u o#rome ve/ie6 3o! pameti"e rade oi ko"i tu%a dela izda"u kao
svo"a( Prisva"a"u slavu ko"u "e eko dru#i stekao te!kim trudom& "er misle da /e
'ar eko vreme imati koristi& iako /e& a"zad& 'iti utvr%e pla#i"at( cal"a samo
videti kako se !epure kad ih arod hvali& kad u #omili prstom pokazu"u a "ih+
=le& to "e oa" veliki ovek> 0ad k"iari izlau "ihova dela a vidim mestima&
kad se a aslovim straama svuda ita"u po tri imea& poa"vi!e straa i slia
ma#iim imeima( eta su oa dru#o& tako mi ivo#a 'o#a& e#o imea6 8 kako
malo l"udi ima a ovom 'elom svetu ko"i za"u !ta oa zae& a koliko tek ma"e
"ih ko"i ih hvale& "er su i u eukih ukusi razliiti> 4 !ta kaete a to !to i sama
imea izmi!l"a"u& ili ih poza"ml"u"u od starih pisa*a6 3eda uiva da se zove
-elemah& dru#i 5tele ili $aerti"e& tre/em #odi ime Polikrat& etvrtom -razimah(
-o 'i isto zailo kao kad 'ismo k"i#u potpisali imeima+ 0ameleo ili -ikva&
ili ako 'ismo "e azvali 4l.a ili :eta& kao !to o'io #ovore .ilozo.i( 4li "e
34
a"sme!i"e kako se u pismima& pesmama& pohvalama uza"amo hvale #lupa*i i
ezali*e( ci prevazilazite 4lke"a& kae "eda9 a vi ste 0alimah& od#ovara dru#i9
za "edo#a "e dru#i adma!io 0ikeroa& a dru#i mu odvra/a da "e o uei"i od
Platoa( Poekad ak trae protivika da 'i u takmie"u pove/ali svo"u slavu(
4 arod se& epripreml"e& po*epa u dva ta'ora& dok aposletku i "eda i dru#i
vod u sre/o" 'or'i e izi%u kao po'edi*i& pa o'o"i*a slave tri"um.( Mudra*i se
tome ru#a"u kao vrhu*u ludosti& i s pravom( 0o 'i to pori*ao6 Me%utim& ti
lu%a*i& zahval"u"u/i mome do'roistvu& vode sre/a ivot i svo"u slavu e 'i
me"ali ak i sa 5kipioovim tri"um.ima( bostalom& iako ue"a*i isme"ava"u
ovo s velikim zadovol"stvom i uiva"u u tu%o" #luposti& ipak i sami poprilio
du#u"u mei& !to e mo#u zata"iti& sem ako isu sasvim ezahvali(
51 Me%u auim pozivima prvo mesto prisva"a"u pozavao*i prava( )ema 'i/a
pod su*em ko"e "e tako samo so'om zadovol"o kao pravik( b stvari& "ihov
"e rad o'ia 5izi.ov posao& "er u "edom dahu istresu silesi"u zakoa& 'ez o'zira
a to da li se odose a odre%eu stvar& i slau #lose a #lose& mi!l"e"a a
mi!l"e"a i tako stvara"u uvere"e da "e prava auka a"tea od svih( 1i misle
da "e sve oo za !ta "e potre'a trud ve/ samim tim slavo( )"ima doda"mo
di"alektiare i so.iste& aroitu vrstu l"udi od ko"ih "e svaki 'r'l"ivi"i od
dodoske 'roze+ ma ko"i od "ih 'i se mo#ao sva%ati s dvadeset aroito
iza'raih 'r'l"ivih ea> 8pak 'i 'ili sre/i"i kad 'i imali samo du# "ezik i kad
e 'i 'ili tako svadl"ivi da se ak uporo kol"u oko koz"e dlake i da u estokom
preteriva"u ve/iom za'oravl"a"u a istiu( 4li i "ih usre/u"e "ihovo
samol"u'l"e+ aoruai trima silo#izmima& 'ez okleva"a otpoi"u 'o" ma z'o#
e#a i ma s kim( b svo"o" tvrdo#lavosti su epo'edi i e/e odstupiti pa da im i
5tetora stavi! asuprot>
52 <a ovima dolaze po!tovai .ilizo.i s 'radom i o#rtaem( ,vale se da su
"edio oi pameti& a svi ostali smrti*i su samo lepr!ave seke( 0ako za'avo
tra'u"a"u kad #rade 'ez'ro"e svetove& kad pal*em ili ko*em mere 5u*e&
Mese*& zvezde i "ihove puta"e& kad 'ez se'iva"a tumae postaak #romova&
vetrova& pomrae"a i dru#ih eo'"a!"ivih po"ava& kao da su ta"i saveti*i
stvoritel"a sveta& ili kao da su k ama do!li sa skup!tie 'o#ova( Me%utim&
priroda se "ima i "ihovim zakl"u*ima ru#a s visie( 7ovol"a dokaz da e
razume"u i!ta "e to !to o po"ediim stvarima vode veite prepirke( 1i ko"i
zaista e za"u i!ta& hvale se da za"u sve& a esto e za"u i za se'e> 0oliko
puta e vide pred so'om "arak ili kame& ili zato !to ih "e ve/ia krmel"ivih oi"u
ili zato !to im duh luta ko za kuda9 ali tvrde da vide ide"e& sveop!te po"move&
pose'e o'like& prvo'itu materi"u& kviditete& ek*eitete& taaosti kakve& mislim&
ak i $ike" e 'i mo#ao da utuvi( )aroito u matemati*i preziru o'ia svet(
-rou#li& etvorou#li& kru#ovi i slie #eometri"ske slike zaple/u se i preple/u
prave/i lavirit9 isto "e to i sa slovima ko"a su poredaa kao odred vo"ika& pa se
po"avl"u"u "edo za dru#im u ovom ili oom redu i tako zaslepl"u"u eukom
35
svetu oi> b tu vrstu spada"u i oi ko"i proriu 'udu/ost iz zvezda i
a#ove!tava"u emo#u/a uda i proalaze J sre/i l"udi J druiu ko"a im
veru"e(
53 Mo#lo 'i se re/i da /u preko teolo#a pre/i /utke i da e/u dirati kamarisku
'aru i e/u doti*ati aa#irsku travu& "er "e ta vrsta l"udi vra!ki oz'il"a i
razdral"iva( )apali 'i me u #omilama hil"adom zakl"uaka i prisilili a
pori*a"e9 ako 'ih se opirala& odmah 'i me pro#lasili za "eretiarku( 3er oi
o'io ize'uha pla!e tom mu"om sve oe ko"i im isu 'a! po vol"i( <aista&
ema l"udi ko"i 'i tee prizali mo"e do'roistvo& iako su mi oi iz vaih
razlo#a o'avezi9 "er ih samol"u'ivost& po mo"em are%e"u& ii sre/im
staovi*ima tre/e#a e'a& odakle s visie #leda"u a sve ostale l"ude kao a
ivoti"e ko"e puze po zeml"i i prema ko"ima ose/a"u saal"e"e( 1kruei
itavom vo"skom ueih de.ii*i"a& kokluzi"a& korolari"a& ekspli*itih i
impli*itih propozi*i"a& oi ume"u ve!to da se izvlae i 'rae& tako da ih i
culkaova mrea e 'i mo#la zaplesti u toliko" meri da se e 'i izvukli iz "e
distik*i"ama& ko"ima seku sve vorove tako da ak i teedska sekira e 'i
mo#la 'ol"e( 8sto se tako 'rae i svo"im edavo izmi!l"eim izrazima i reima
ko"e "edva ko razume( 5em to#a& a svo"u ruku tumae ta"e misteri"a+ kako "e
postao svet i kako "e ure%e9 kakvim "e kaalima #reh sti#ao do 4damovih
potomaka9 a ko"i ai& u ko"o" meri i za ko"e vreme "e ,rist sazreo u Mari"io"
utro'i9 a ko"i ai u sakrametu 'iti!e ak*ide*i"a 'ez materi"e( 4li to su
o'ia& svakodeva pita"a( -a su pita"a dosto"a samo velikih teolo#a&
teolo#a prosvetitel"a& kako ih aziva"u( aim ai%u a "ih& odmah se preu(
Postave se& a primer& ovakva pita"a+ tre'a li vremea za 'oasko stvara"e6
7a li u ,ristu ima vi!e e#o "edo sistvo6 3e li mo#u/o pretpostaviti da 'o#
ota* mrzi sia6 7a li 'i 'o# mo#ao da uzme o'lik ee& %avola& ma#ar*a& tikve
ili kamea6 4ko 'i 'io tikva& kako 'i oda oa propovedala 'o"u re& iila
uda i 'ila raspeta a krstu6 eta 'i posvetio sv( Petar da "e vr!io posve/iva"a
dok "e ,rist visio a krstu6 7a li se u tom treutku "o! mo#lo re/i da "e ,rist
ovek6 7a li /e l"udi posle uskrsu/a smeti da "edu i pi"u6 bapred se a!a
#ospoda 'riu kako /e toliti #lad i e%( 8ma dosta i tra takvih *epidlakih
'l"utavosti& ali su mo#o taai"a pita"a o saza"u& o odosima& o
.ormalitetima& kviditetima& ek*eitetima& ko"e 'i mo#ao razlikovati samo $ike"&
pa i o 'i morao imati vrlo o!tre oi da 'i mo#ao u a"#u!/o" tami videti stvari
ko"e uop!te e posto"e( 7oda"te ovamo i oe #ome& tako paradoksale da su
pozatistoiki paradoksi u pore%e"u s "ima ez#rapi i otr*ai( )a primer+
ma"i "e #reh zaklati hil"adu l"udi e#oli u edel"u zakrpiti o'u/u siromahu9 ili+
'ol"e "e da propade *eo svet sa svim oim !to se alazi u "emu e#o da
"edom izvali! a"evii"u la> Mo#i metodi skolastiara ie te taae
taaosti "o! iz zakukul"eosti realista& omialista& tomista& al'ertista& okamista&
skotista& mada "o! isam avela sve& o samo a"vai"e( )"ihovo o'razova"e "e
veliko& ali tako te!ko da 'i& mislim& i apostolima 'io potre'a dru#i sv( 7uh& ako
36
'i 'ili prisil"ei da o tim stvarima raspravl"a"u s daa!"im teolozima( )ema !ta&
sv( Pavle se mo#ao isti*ati u veri& ali oo svo"e tvr%e"e+ Lcera "e 'itost oo#a
u !to ko veru"e i dokaz za stvari ko"e se e videK i"e de.iisao ma"storski( 1 se
a"vi!e odlikovao milosr%em& ali u prvom pismu 0ori/aima& u 13( #lavi& i"e
#a i podelio i odredio po pravilima lo#ike( 4postoli su zali da po'oo
posve/u"u hle' i vio& ali ako 'iste ih zapitali otkuda 'la#oslov i dokle tra"e&
kako se vr!i trassuspta*i"a& kako moe isto telo da 'ude u isto vreme a
razim mestima& kakva "e razlika izme%u ,ristova tela a e'u& a krstu i u
sakrametu& u ko"em se treutku izvr!i pretvara"e hle'a i via& "er #ovor ko"im
se to postie tra"e izveso vreme J "ihovi 'i od#ovori& po mom mi!l"e"u& 'ili
ma"e o!troumi e#o !to su rasprave daa!"ih skotista( 4postoli su pozavali
8susovu mater& ali ko "e od "ih dokazao tako .ilozo.ski kao a!i teolozi da "e
oa 'ila sauvaa od 4damova #reha6 Petar "e primio kl"ueve& i od 1o#a ko
ih e 'i poverio edosto"ome9 ali "a ipak e zam da li "e apostol shvatio ('ar
se te taaosti i#de e dotie) kako kl"u saza"a moe imati oa" ko"i i sam
e za !ta "e saza"e> 4postoli su kr!tavali po *elom svetu& pa ipak isu i#de
uili !ta "e .ormali& materi"ali& e.i*i"eti i .iali uzrok kr!te"a9 isto tako u
"ih ema spomea o za*ima ko"i se mo#u ili e mo#u iz'risati( 1i su se
molili 'o#u samo u duhu i po reima 3eva%el"a+ L:o# "e duh i oi ko"i #a mole
mora"u #a moliti u duhu i istii(K )e vidi se "e li im tada 'ilo "aso da li se tre'a
istom molitvom kao i ,ristu moliti sve*u ko"i "e u#l"eom a*rta a zidu& samo
ako ima ispruea dva prsta& du#u kosu i oreol s tri koluta iza #lave( 0o 'i to
mo#ao shvatiti ako i"e utro!io zo"e/i se trideset !est #odia a 4ristotelovu i
5kotovu .iziku i matematiku6 4postoli isto tako istiu ue"e o milosti& ali e
prave razlike u tome !ta "e #ratia #ratis data ili #ratia #rati.i*as( 1i podstiu a
do'ra dela& ali e razliku"u !ta "e opus& opus operas i opus operatum( 1i svuda
propoveda"u l"u'av& ali e razliku"u da li "e oa uro%ea ili steea i e
o'"a!"ava"u da li "e ak*ide*i"a ili supsta*i"a stvorea ili estvorea stvar(
Mrze #reh& ali eka me %avo odese& ako su auo mo#li de.iisati !ta
azivamo #rehom> )edosta"alo im "e o'razova"e skotista> 3er iko me e moe
uveriti da 'i sv( Pavle (a prema "e#ovu za"u smemo *eiti za"e i ostalih
apostola) toliko puta osudio pita"a& rasprave& rodoslove i& kako sam to aziva&
prazo aklapa"e da "e zao kao !to val"a sve te ve!tie( 5ve 'esede i prepirke
oo#a vremea iz#ledale 'i eotesae i proste ako 'i se proredile s taaostima
a!ih ma"stora ko"e prevazilaze i mudrova"a "edo# ,risipa> Moram& dodu!e&
prizati da su oi pal"ivi l"udi& "er ako su apostoli slua"o apisali poe!to
povr!i"e i e 'a! ma"storski& oi e prokli"u& e#o 'la#oakloo tumae takva
mesta& a to oevido ie delom iz po!tova"a prema starii& delom prema
apostolskom imeu( 8 e 'i& 'o#me& 'ilo pravo traiti od apostola stvari o ko"ima
od svo#a bitel"a isu ikad uli i rei( 4li ako a slie stvari ai%u u
<latousto#a& :azili"a ili ,i"eroima& oda samo api!u sa strae+ i"e tao> 1vi
su stari uitel"i po'i"ali pa#aske .ilozo.e i po prirodi vrlo tvrdo#lave 3evre"e& ali
vi!e primerim ivotom i udima e#o silo#izmima9 ti primitivi protivi*i
3I
hri!/astva e 'i razumeli i"edo "edio 5kotovo juodli'et( 4 ko"i pa#ai&
ko"i "eretik e 'i daas odmah poloio oru"e pred takvim o!troumim
*epidlae"em& sem ako e 'i 'io toliko tup da ih e 'i mo#ao shvatiti& ili toliko
'estida da 'i se !e#aio s "ima& ili tako o'razova u di"alekti*i da 'i 'or'a 'ila
ravoprava& 'a! kao kad 'ismo pustili aro'"aka a aro'"aka& ili kao kad 'i
se eko 'orio zaaraim maem s protivikom i"i "e ma tako%e zaara+ to 'i
oda 'ila su!ta slika Peelope"ia tka"a i para"a> 0ako "a sudim& hri!/ai 'i
do'ro uradili kad 'i mesto oih ez#rapih eta vo"ika& ko"e se ve/ odavo
'ore 'ez uspeha u krsta!kim ratovima& poslali protiv -uraka i 5ara*ea 'ue
skotiste& tvrdo#lave okamiste i epo'ede al'ertiste sa itavom so.istikom
z#adi"om( Mislim da 'i to 'io a"za'avi"i suko' i po'eda kakvu "o! iko i"e
video( 3er ko "e tako hlada da #a e 'i zahvatila vatra "ihovih rasprava6 0o "e
tako eosetl"iv da #a e 'i razdraile "ihove aoke6 0o ima tako 'istre oi da
mu ih oi e 'i prekrili eprozirim mrakomk6 ci& moda& mislite da "a sve ovo
#ovorim iz sprd"e( )e 'i z'il"a i 'ilo udo& "er i me%u teolozima ima vrlo
ueih l"udi ko"ima se z#adilo to .rivolo o!trouml"e& kao !to sami vele( 1i
prokli"u kao 'o#ohul"e"e i smatra"u kao a"ve/u 'ez'oost !to se eko
usu%u"e da prl"avim ustima iz#ovara te ta"e stvari ko"ima se pre tre'a moliti
e#o ih o'"a!"avati& !to se usu%u"e da raspravl"a o "ima s tako pro.aim i
pa#askim mudri"a!e"em& !to se usu%u"e da postavl"a tako drske de.ii*i"e i da
tako ledeim ili ak i prl"avim reima i izrazima skravi dosto"astvo 'oaske
teolo#i"e> 4li su ti l"udi tako sre/i u svom samol"u'l"u i tako zaeti svo"im
pri"atim lakrdi"ama da se "ima 'ave i da"u i o/u& pa im e preosta"e ak i
toliko vremea da "edaput prelista"u 3eva%el"e ili Pavlova pisma( Me%utim&
dok u !kolama tra/e vreme a te ludori"e& uo'raava"u da vaskoliku *rkvu
podupiru stu'ovima svo"ih silo#izama i da 'i se oa 'ez "ih sru!ila kao i
e'eski svod u pesika da #a 4tlas e dri a svo"im rameima( eta mislite&
kolika "e sre/a za "ih kad do mile vol"e mo#u da mese i razmesu"u svete spise
kao da su od voska9 kad svo"im zakl"u*ima& ko"e su potpisali mo#i skolasti*i&
pripisu"u ve/i zaa" e#o 5olomoovim zakoima i trae da ima"u preimu/stva
ak i ad papskim dekretima9 kad se itavom svetu ame/u kao morale sudi"e i
zahteva"u da se od'a*i sve oo !to se do taia e slae s "ihovim
eposredim i posredim zakl"u*ima9 kad #ovore 'a! kao s Piti"ia troo!*a+
ova "e reei*a sa'la"iva& u ovo" ema dovol"o po!tova"a& ova miri!e a
"eres& ova r%avo zvui& ukratko& i kr!te"e i "eva%el"e& i Pavle i Petar& i
3eroim i 4v#usti& pa ak i veliki aristotelova* -oma J isu pravi hri!/ai
ako "ihova ue"a e potvrde 'akaloreati9 tako su o!troumi u prosu%iva"u>
0o 'i mislio da i"e pravi hri!/ai oa" ko"i se usudi re/i da ove dve reei*e
Lo/a posudo& smrdi!K i Lo/a posuda smrdiK ili& pak& Lu lo*u vriK i Lloa*
vriK ima"u isto zae"e& sem ako ih tome isu auili ti mudra*i6 0o 'i
oslo'odio *rkvu tolikih mraih za'luda& ko"e iko ikada e 'i i uoio da ih
oi isu o'elodaili pod velikim peatima uiverziteta6 Pa zar oi isu sre/i
kad tako rade6 -ako uverl"ivo opisu"u sve !to se de!ava u paklu kao da su vi!e
3M
#odia 'ili staovi*i te drave& 5em to#a& stvara"u ove svetove po milo" vol"i&
stvorili su a"zad i deseto e'o& a"prostrai"e i a"lep!e& da 'i 'laee du!e
imale #de da se !eta"u 'ez'rio& da prire%u"u #oz'e i da se i#ra"u lopte( )"ihove
su #lave od te i od dve hil"ade sliih #luposti tako pretrpae i a'i"ee da
val"da i 3upiterov mozak i"e 'io tako optere/e kad "e zahtevao culkaovu
sekiru u& pomo/ da 'i rodio Paladu( <ato se emo"te uditi ako a "avim
raspravama vidite kako su zavo"ima marl"ivo umotali #lave& "er 'i im se iae&
svakako& rasprsle> 8 sama poekad e mo#u da se uzdrim od smeha kad vidim
kako teolozi iz#leda"u se'i a"savr!ei"i+ #ovore ekako veoma varvarski&
upravo odvrato latiski9 mu*a"u da 'i ih mo#ao razumeti samo eki mu*ava*& a
kao vrhua* o!trouml"a smatra"u oo !to prost ovek e moe da prati( -vrde da
se uma"u"e dosto"astvo svetih spisa ako se oi podvr#ava"u zakoima
#ramatike( auda "e ta veliastveost teolo#a ko"i misle da "e samo "ima
dopu!teo da #ovore epravilo& mada tu povlasti*u dele s mo#im o'u/arskim
krpama( )a"zad& smatra"u da su vrlo 'liski 'o#ovima kada ih l"udi skoro
po'oo pozdravl"a"u re*ima ma#istri ostri9 oi u tom azivu vide oo
eizre*ivo ime sastavl"eo od etiri slova ko"e 3evre"i toliko po!tu"u( 8 sto#a se&
kau oi& ma#ister oster moe pisati samo velikim slovima9 ako 'i se& pak&
eko usudio da o're red rei i kae oster ma#ister& ta" 'i od"edaput ui!tio
svu veliastveost teolo!ko# imea(
54 -eolozima su& s o'zirom a "ihovu sre/u a"'lii oi ko"i se op!tim imeom
aziva"u redovi*ima moasima( 8 "edo i dru#o ime "e sasvim po#re!o& "er "e
do'ar deo tih l"udi vrlo daleko od reli#i"e& i i#de e/e! e!/e ailaziti i a
ko#a e#o a moahe( )e vidim ko 'i a svetu 'io 'edi"i od "ih da im "a e
pomaem a mo#o aia( -a vrsta l"udi "e tako omraea svima da "e& po
op!tem mi!l"e"u& slua"a susret s moahom r%av zak( 4li su& ipak& eiskazao
pui samol"u'l"a( Pre sve#a& smatra"u da "e krua po'oosti ako se isu i
dotakli auke& pa ak e za"u i itati( <atim& kad u *rkvi ma#are/im #lasovima
peva"u svo"e psalme& ko"e pamte po 'ro"u& ali ih e razume"u& misle da
zadivl"u"u i ushi/u"u u!i sveta*a( Mo#o "e me%u "ima takvih ko"i aveliko
proda"u svo"u prl"av!tiu i pros"aki !tap& drsko pros"ae pred vratima hle' kao
da i!tu du#& dosa%u"u u svim krmama& putikimkolima i la%ama i zaista
aose veliku !tetu pravim pros"a*ima( 8 tako ti prel"u'azi l"udi misle da am
svo"om eisto/om& eza"em& surovo!/u i 'estido!/u doarava"u pravi
apostolski ivot& kao !to sami vele( 8ma li e#a sme!i"e# e#o kad oi rade sve
po odre%eim propisima6 =reh "e ako se pre%e preko stro#ih matematikih
proraua+ koliko petl"i ima sadala& kakve "e 'o"e reme& iz koliko "e delova
skrpl"eo odelo& od kakva "e (materi"ala i koliko "e !irok po"as& kakva "e o'lika i
kolika "e kukul"i*a& koliko pala*a tre'a da 'ude !iroka tozura& koliko asova
tre'a spavati( 0o e uvi%a koliko se ta "edoo'razost e moe sloiti s tolikom
razovrso!/u telesih i duhovih oso'ia6 8 oi z'o# svih tih #luposti #leda"u s
visie a dru#e l"ude& pa se ak i me%u so'om mrze+ l"udi ko"i propoveda"u
3N
apostolsko milosr%e #otovi su da aprave veliku zavadu z'o# druki"e opasae
hal"ie ili malo tami"e 'o"e> Me%u "ima /e! a/i i (tako stro#o po'oih ko"i
oz#o ose uvek #ru'u vueu ode/u& ali pod "om ima"u laeu ko!ul"u9 dru#i&
aprotiv& oz#o ose plato a ozdo vuu( Po"edii 'i se pre dotakli otrove trave
e#o ov*a& ali vio i esko dru!tvo e iz'e#ava"u( )a"zad& udo "e kako se
svi upi"u da se me%u so'om e slau u aiu ivota9 trude se da se !to vi!e
razliku"u "edi od dru#ih9 ak i e ha"u da se u#leda"u a ,rista( celik deo
"ihove sre/e lei u adim*ima+ "edi se radu"u !to ose ime .ra"eva*a& a me%u
"ima su koleta*i& mala 'ra/a& a"ma"a 'ra/a& 'ulisti9 dru#i su 'eedikti*i&
'erardi*i& 'ri#iti*i& au#usti*i& vilhelmiti i "ako'iti& kao da "e premalo samo
ime hri!/ai( celik se deo tih l"udi toliko osla"a a svo"e o'rede i sita l"udska
preda"a da im ak i e'o iz#leda malo dosto"a a#rada za "ihove zaslu#e9 pri
tom i e misle da se ,rist a sud"i da e/e o'azirati a te stvari i da /e ih
samo pitati "esu li vr!ili "e#ovu zapovest o l"u'avi( -ada /e "eda pokazivati
svo" stomak pu razih vrsta ri'a& dru#i /e prosuti sto meri*a psalama& tre/i /e
a'ro"iti hil"ade postova i izrauati koliko mu "e puta& i pored "edo# o'roka
devo& skoro pukao stomak& etvrti /e izeti toliko verskih ve'i da 'i se "edva
mo#le atovariti a sedam teretih la%a( 3eda /e se hvaliti da za !ezdeset
#odia i"e ikada dotakao ova* druki"e e#o u dvostrukim rukavi*ama& dru#i
/e 'iti u tako prl"avo" i maso" kukul"i*i da "e i"eda o'alski radik e 'i hteo
metuti a #lavu& tre/i /e se razmetati da "e vi!e od pedeset pet #odia iveo kao
su%er prirastao uvek za isto mesto& etvrti /e pokazivati svo" #las promukao od
veito# peva"a& peti /e tvrditi da "e od velike usaml"eosti postao dreml"iv& !esti
da mu se od du#o# /uta"a oduzeo "ezik( 4 ,rist /e prekiuti ta hvalisa"a 'ez
kra"a i re/i /e+ L1dakle ovo ovo pleme "evre"sko6 3eda zako samo priza"em
za svo"& ali o "emu e u"em i rei( )ekada sam "avo i ezavi"eo o'e/ao
asledstvo svo#a o*a& ali e za kukul"i*e& molitve i postove& e#o za vr!e"e
hri!/aske l"u'avi( )e priza"em oe ko"i suvi!e do'ro poza"u svo"e zaslu#e i
ko"i ho/e da iz#leda"u sveti"i od mee( )eka oi idu a 4'raksasova e'esa& ako
im se svidi& ili eka arede da im se apravi ovi ra"& kad eka svo"a preda"a
pretpostavl"a"u mo"im zapovestima>K 0ad moasi 'udu uli i videli da se od "ih
vi!e *ee morari i koi"a!i& !ta mislite& s kakvim li /e se zaprepa!/e"em #ledati
6 Me%utim& oi su sre/i u svo"o" ludo" adi& i to u#lavom zahval"u"u/i mo"em
do'roistvu( 8ako su odvo"ei od "avo# ivota& iko se e usu%u"e da ih
prezire& aroito e moahe& o'ie pros"ake& "er oi pri takozvaim ispovestima
dre u svo"im rukama sve ta"e ovo#a sveta( 5matra"u za #reh da ih oda"u& ali !ta
sve e iz'r'l"a"u kad se api"u& pa ho/e da se razoode pri"atim z#odama>
Razume se& pria"u s izvesim okoli!e"em i e spomi"u imea( 4ko& pak& eko
razdrai te str!l"ee& oda mu se oi val"ao svete a "avim propovedima i
pakosim reima opaue epri"atel"a takvom tao!/u da "e svakom otprve "aso
kud su zao!i"ali& sem ako i"e a"o'ii"i tikva( 8 "ihovu la"a"u ema kra"a
dok #od im e strpa! u usta malo masi"i zalo#a"( )eka mi ko kae ko"e#a
komedi"a!a& ko"e#a !arlataa vi!e voli da #leda e#o te sme!e #ovorike ko"i se
4`
trude da u svo"im propovedima podraava"u& sme!o ali vrlo za'avo& pravilima
ko"a su retori postavili za ve!tiu #ovori!tva6 :oe mo"& kako samo mlatara"u
rukama& kako spreto me"a"u #las& kako /urliu& kako se raz'a*u"u& kako
avlae a li*e a"razovrsi"e izraze i kako se samo der"a"u> 8 ta" se re*ept za
#ovori!tvo preosi po maastirima kao ta"a sa 'rata a 'rata( 8ako mei& kao
ei& i"e dopu!teo da to zam& ipak /u izeti !to sam zapazila( )a prvo mesto
dolazi ivoka*i"a ko"u su poza"mili od pesika( 4ko ho/e da #ovore& re*imo& o
l"u'avi& uzima"u uvod ak iz E#ipta& s reke )ila9 ako ho/e da pria"u o ta"i
krsta& sre/o poi"u sa vaviloskim zma"em :elom9 ako ele da raspravl"a"u o
postovima& poi"u sa dvaaest zakova <odi"aka& a a poetku #ovora o veri
a!iroko vezu o kvadraturi kru#a( 5vo"im sam u!ima ula "edo# izvrso#
lu%aka& htedoh re/i mudra*a& ko"i "e u "edo" vrlo zaa"o" 'esedi eleo da
o'"asi ta"u sv( -ro"i*e+ da 'i pokazao& s "ede strae& svo"u esvakida!"u
ueost i da 'i& s dru#e strae& zadovol"io teolo!ke u!i& iza'rao "e sasvim ov put
i kreuo od #lasova& slo#ova i vrsta rei& pa oda pre!ao a sla#a"e podmeta s
prirokom i imei*e s pridevom( ce/ su se svi udili i mo#i mrml"ali u se'i
pozate ,ora*i"eve rei+ L0uda smera"u te 'esmisli*e6K )a"zad "e tako izveo
stvar da "e elemetima #ramatike izrazio sim'ol sv( -ro"i*e& i to tako ve!to da se
tu e 'i sa!ao i"eda matematiar sa svo"im .i#urama u pesku( )ad tom
propovedi "e veliki teolo# proveo osam mese*i u zo"u li*a svo#a& pa "e daas
slep kao krti*a& "er mu "e sva o!tria vida pre!la u o!triu duha( )eka"e se !to "e
slep i smatra ovek da "e "e.tio kupio slavo ime(
5lu!ala sam i "edo# dru#o# osamdeseto#odi!"aka& takva teolo#a da misli! da
"e 5kot oiveo u "emu( 1 se latio zadatka da o'"asi ta"u imea 8sus (3ezus)(
8 z'il"a "e udom o!troumo!/u dokazao da u samim slovima lei sve !to se
moe re/i o 5pasitel"u( Re ima samo tri padea& !to "e "asa zak sv( -ro"i*e&
me%utim& eiskazaa "e ta"a u tome !to se prvi pade 3ezus svr!ava a s& etvrti
3ezum a m& a tre/i 3ezu a u( -a tri slova pokazu"u da "e 8sus summus& medius&
ultimus (poetak& sredia i kra") 3o! "e du'l"u ta"u otkrio #ovorik
matematikim putem( Podelio "e ime 3ezus a dve polovie& tako da presek
prolazi kroz srediu i da"e slovo s( <atim "e o'"asio da se to slovo he're"ski
pi!e l i iz#ovara !m& a sm a !kotskom "eziku& ako se e varam& zai #reh+
ime "e ta" mudra* dokazao da 5pasitel" iskupl"u"e #rehe sveta> 5vi su ziuli od
zaprepa!/e"a ad tim& udovatim uvodom& aroito teolozi9 malo "e tre'alo da
se okamee kao ekada )io'a( aak se i mei desilo skoro isto !to i oom
Pri"apu od smokvia drveta kad "e& a svo"u veliku esre/u& posmatrao o/e
aroli"e 0aidi"e i 5a#ae( 8 s pravom( 3er kad "e sliu isiua*i"u izmislio
7emoste u =rka i 0ikero u Riml"aa6 b "ih se smatralo da "e po#re!a uvod
ko"i i"e u vezi s predmetom( aak se i svi"ari dre to#a pravila& "er ih "e tako
auila Priroda( 4li a!i mudri moasi smatra"u da /e "ihova pream'ula& kako
aziva"u uvod& 'iti tek oda izvrso retorsko delo ako s ostalom materi"om e
'ude imala ie# za"ediko#& tako da slu!ala* zau%eo mrml"a u se'i+ kuda li
41
ova" srl"a6 )a tre/em mestu& kao u ara*i"i& tumae poe!to iz "eva%el"a& ali
povr!o i uz#red& mada 'i im to morao 'iti #lavi zadatak( b etvrtom delu ve/
me"a"u ulo#u i pokre/u eko teolo!ko pita"e ko"e ve/iom ema i repa
i#lave9 "er i to& po "ihovu mi!l"e"u& spada u umetost( -ada uzima"u sveai
izraz i pue u!i slu!ao*ima veliastveim azivima ko"ima krste svo"e uitel"e+
oi su sveaa& o!troumi& a"o!troumi"i& sera.imski& sveti& eprikosovei9 pri
tom istresa"u pred euk arod mo!tvo silo#izama& premisa& kokluzi"a&
korolari"a& vrlo ledeih supozi*i"a i ostalih skolastikih lakrdi"a( Preosta"e "o!
peti i u kome se tre'a pokazati kao izvareda ma"stor( 1vde ti oi izvlae a
svetlost daa& a primer& iz 5pe*ulum historiale ili =esta Romaorum kakvu
#lupu i eduhovitu priu& pa "e tumae ale#orio& tropolo#io i aa#o#io( 8
a ta" ai upotpu"u"u svo"u aveti"sku ,imeru& kakvu ak i sam ,orati"e
i"e mo#ao posti/i kad "e pisao+ $"udsko" #laviitd( auli su& e zam od ko#a& da
poetak #ovora mora 'iti tih i 'ez a"ma"e# !uma( <ato u poetku #ovore tako
tiho da e u"u i sopstvei #las& kao da ima eko# smisla priati e!to !to iko
e razume> 1i su auili pravilo da ovde-ode val"a upotre'iti uzvik radi
stvara"a raspoloe"a9 sto#a u poetku #ovore uzdrao& pa im #las od"edom
pre%e u divl"i vrisak& ak i tamo #de ema ikakve potre'e( <aista 'i tre'alo dati
emerike takvu !a!avku ko"i vie samo da 'i vikao( 0ako su uli da #ovor 'iva
sve vatrei"i u toku izla#a"a& poetke&po"ediih odel"aka #ovore kako-tako
miro& ali uskoro sao podiu #las i& a"zad& zavr!ava"u tako da ti se ii kao
da su iz#u'ili dah& ak i kad #ovore o a"ledei"o" stvari( 0ad iz#ura"u do kra"a&
misli! da su iz#u'ili dah( 8 kako su& a"zad& auili da "e smeh retoriko
sredstvo& trude se i sami da svo"e #ovore zaie !alama( 1& dra#a 4.rodite&
kakve li !ale> -ako su duhovite i tako umese da 'i rekao ovek kao da ma#ara*
svira u *itru> Poekad i oi u"edu& ali vi!e #oli*a"u e#o !to ra"ava"u( 8 ikad
vi!e e lisi*e e#o kad se trude da svo"im #ovorima privido da"u a"ve/u
slo'odu( bkratko& itav "ihov rad "e takavda 'ih se zaklela da su u va!arskih
lakrdi"ala i!li u !kolu& ali im isu i prieti( 8ae tako lie "edi a dru#e da
iko i e sum"a da su ili ovi od oih ili oi od ovih auili svo"u #ovoriku
ve!tiu( 4li& zahval"u"u/i a"vi!e mo"o" do'roti& oi alaze slu!ala*a i svi misle
da slu!a"u prave 7emostee i 0ikeroe( b tu vrstu slu!ala*a spada"u& pre sve#a&
tr#ov*i i ee( =ovori*i se trude da zadovol"e "ihove u!i( -r#ov*i im& ako im
'udu do'ro laskali& da"u o'io ma"i deo svo#a r%avo steeo# imetka& a ee
su im& sem iz dru#ih razlo#a& aklo"ee aroito sto#a !to su avikle da pred
"ih izliva"u evol"e i "ade 'rao#a ivota( Mislim da uvi%ate koliko mi du#u"e
ta vrsta l"udi kad svo"im ko"ekakvim o'redima& sme!im izmotava"em i
drekom ki"i svet& a se'e stavl"a u red Pavla i 4toi"a(
55 <aista sam vesela !to ostavl"am te ezahvale komedi"a!e& ko"i isto tako
ve!to prikriva"u mo"u do'rotu kao !to se pretvara"u da su po'oi( Poodavo
elim da #ovorim o svo"im verim po!tovao*ima kral"evima i kezovima i to
otvoreo i slo'odo& kao !to i doliku"e slo'odim duhovima( 0ad 'i oi imali
42
samo pola u*i"e soli u #lavi& da li 'i 'ilo !to alosi"e i !to vi!e tre'a iz'e#avati
od "ihova ivota6 )ikome e 'i padalo a pamet da pla/a kruu krivokletstvom
ili o*eu'istvom kad 'i do'ro razmislio kakav o#roma teret mora ositi a
le%ima ovek ko"i ho/e uistiu da vlada( 1a" ko"i upravl"a dravom mora voditi
"ave a &e lie poslove& e sme misliti i a !ta dru#o do a op!tu korist9 e
sme se i za dlaku udal"iti od zakoa ko"e sam doosi i izvr!ava9 mora da 'di
ad po!te"em svo"ih iovika i vlasti9 uvek mora misliti da "e izloe oima
svih i da moe svo"im istim ivotom& kao 'la#otvora zvezda& koriso uti*ati
a l"udske poslove ili pak& kao zloko'a kometa& doositi a"ve/u esre/u(
Poro*i o'iih l"udi kao da se e ose/a"u tako"ako i "ihove posledi*e e
dospeva"u daleko9 ali vladar sto"i a takvu mestu da se "e#ov primer kao
smrtoosa ku#a prostire daleko po svetu& ako samo malo skree s po!teo#
puta( 5em to#a& "e#ov poloa" povlai za so'om velika isku!e"a ko"a #a
odvode s pravo# puta& a primer+ za'ave& slo'oda& laska"e& rasko!& te se mora
vi!e truditi i marl"ivi"e 'deti ad so'om da se e za'oravi i e malak!e u
duosti( 4 da e #ovorim o zaverama& mr"i& ostalim opasostima ili strahu9
a"zad& ad #lavom mu sto"i oa" pravi kral" ko"i /e u'rzo zatraiti od "e#a
raua za svaki& pa ak i za a"ma"i prestup& i to utoliko stroe ukoliko "e imao
ve/u vlast( 4ko 'i& kaem& vladar razmi!l"ao o tim i o mo#im sliim stvarima
(a razmi!l"ao 'i ako 'i 'io pameta)& e 'i& po mom mi!l"e"u& imao miro# sa&
a zalo#a" 'i mu zapi"ao u #rlu( 4li "a im pomaem da sve te 'ri#e ostave
'o#ovima& pa da se oda"u 'ez'riom ivotu i slu!a"u samo oe l"ude ko"i
pri"atim #lasom ume"u da im razvesele u!i& kako eim e 'i poremetili
du!evi mir( ceru"u da val"ao ispu"ava"u sve vladarske duosti ako su
eprestao u lovu& ako e#u"u lepe ko"e& ako *ara radi proda"u zva"a i
poloa"e& ako svakodevo izmi!l"a"u ove aie pomo/u ko"ih 'i iskamili
imetak od svo"ih podaika i preeli #a u svo"u 'la#a"u9 i to& razume se& ve!to&
pod do'rim iz#ovorima& da 'i se ipak pokazao eki vid praviosti& pa ma kako
to 'ilo epravio( 5vome poslova"u uvek doda"u laska"e& kako 'i ma a ko"i
ai privezali du!u aroda uza se( <amislite oveka a prestolu (a ima takvih)
ko"i e poza"e zako& ko"i "e skoro epri"atel" op!tih iteresa& kome "e mo#o
stalo do svo"e lie koristi& ko"i "e oda strastima i za'avama& ko"i mrzi za"e&
ko"i prezire istiu i slo'odu& ko"i a sve misli vi!e e#o a 'la#osta"e drave i
sve meri po svo"o" poudosti i se'iosti> 1'esite mu& zatim& zlatu o#rli*u
ko"a ozaava vrsto "edistvo svih vrlia& metite mu a #lavu kruu ukra!eu
dra#im kame"em& ko"a 'i #a opomi"ala da se mora me%u svima dru#ima
odlikovati "uakim vrliama> 5em to#a& da"te mu u ruke ezlo& zak praviosti
i sasvim eiskvarea sr*a> 1#rite mu& a"zad& purpuri pla!t& zak izvarede
odaosti dravi> 4ko 'i sad vladar uporedio te zake dosto"astva sa svo"im
ivotom& uverea sam da 'i se postideo !to ih osi i pla!io 'i se da se e proa%e
kakav podru#l"iva* ko"i 'i sve to pozori!o odelo izvr#ao smehu i !ali(
43
56 4 !ta sada da kaem o dvoraima6 1d ve/ie "ih zaista i"e i!ta puzavi"e&
ropski"e& dosadi"e i podli"e& a ipak ho/e svuda da i#ra"u #lavu ulo#u( 5amo su
u "edom vrlo skromi+ zadovol"ava"u se da a se'i ose zlato& dra#o kame"e&
purpur i raza dru#a zame"a vrlie i mudrosti& a 'ri#u za sti*a"e vrlie i
mudrosti vole da ostavl"a"u dru#ima( 5vu svo"u sre/u vide u tome !to kral"a
mo#u da zovu #ospodarem& !to su auili da pozdravl"a"u s tri rei& !to ume"u
svuda da utrpa"u zvaie titule+ va!a preuzvi!eosti& va!e visoastvo& va!e
veliastvo9 !to za"u da doteru"u svo"e li*e prema potre'i i da se l"u'azo
ula#u"u( 3er to "e umetost ko"a zaista doliku"e plemi/u i dvoraiu> 4li ako
du'l"e zaviri! u "ihov ivot& a/i /e! u "ih prave ;eaae& Peelope"ie pros*e
J vi zate !ta ,omer dal"e #ovori& a muza Eho /e vam to re/i 'ol"e e#o "a(
-akav ti dvorai mava do pode& a oda mu pla/ei sve!tetik& ko"i dredi
kra" postel"e& a 'rziu oita misu& #otovo dok o "o! lei9 zatim doruku"e9 tek
!to zavr!i doruak& dolazi ruak9 posle ruka ko*ke& !ah& lakrdi"a!i& 'udale&
kurtizae& eslae !ale i dosetke9 u me%uvremeu se popi"e !to!ta "edaput ili
dvaput radi osvee"a9 potom dolazi veera& a posle "e& 'o#me& provode o/ u
pi/u( 8 tako im 'ez ikakve dosade u ivotu protiu asovi& dai& mese*i& #odie&
stole/a( 8 sama poekad izi%em do #rla sita& kad samo #ledam te l"ude9 tu svaka
im.a smatra da "e 'lie 'o#ovima ako za so'om vue !to dui skut& tu velika!
istisku"e laktom velika!a da 'i 'io 'lii 3upiteru& tu "e svaki so'om utoliko
zadovol"i"i ukoliko tei laa* osi oko vrata& da 'i pokazao i telesu sa#u& a
e samo 'o#atstvo>
5I 5 o'ia"ima vladara ve/ odavo se revoso takmie *rkvei po#lavari&
kardiali i 'iskupi& pa se ak moe re/ da su ih i adma!ili( 0ad 'i ko"i od "ih
samo malo razmislio !ta dru#o zai "e#ova kao se# 'ela laea ko!ul"a ako
e ist i evi ivot9 !ta mitra s dva vrha ko"u spa"a "eda veza ako e
pod"edako temel"o pozava"e )ovo#a i 5taro#a zaveta9 !ta rukavi*e ko"e mu
pokriva"u ruke ako e isto i od svako# dodira sa svetom oslo'o%eo vr!e"e
svetih ta"i9 !ta pastirski !tap ako e a"ve/u 'ri#u o povereom stadu9 !ta
prelatski krst ako e po'edu ad svim strastima9 kad 'i a!i *rkvei velikai
razmislili o tome i mo#im dru#im stvarima te vrste& zar "ihov ivot e 'i 'io
alosta i pu emira6 1i& pak& rade sasvim do'ro !to ive udo'o& a 'ri#u o
ov*ama ostavl"a"u ili ,ristu ili& kako ih oi zovu& .ratrima i vikarima( )e misle
ak i a svo"e zva"e i za'oravl"a"u da re episkopos zai rad& 'ri#u& stara"e(
4li "e se se/a"u vrlo do'ro kad su u pita"u pare(
5M 8sto tako 'i i kardiali morali misliti da su asledi*i apostola i da se od "ih
oeku"e isto oo !to su radili apostoli9 da isu #ospodari e#o uvari duhovih
do'ara o ko"ima /e morati kasi"e da polau a"tai"i rau( Pa kad 'i svaki
malo promoz#ao o svom oratu& rekao 'i u se'i+ eta zai sea 'elia a!ih
ko!ul"a6 <ar e a"ve/u i a"potpui"u istotu ivota6 eta zai ova purpura
mati"a6 <ar e kazu"e a"vatrei"u l"u'av prema 'o#u6 eta zai ova" o#rta
44
ko"i "e tako !irok i prostra da moe da zao#re i *elu maz#u presvetlo#a i ko"i
'i 'iodovol"a da primi kardiala za"edo s kamilom6 <ar o e ozaava
eo#raieu l"u'av prema 'li"emu& ko"a popravl"a i hra'ri& kara i opomi"e&
ko"a ukla"a prepirke me%u arodima& ko"a se protivi r%avim vladarima i ko"a
rado da"e e samo ima"e ve/ i krv za hri!/asku *rkvu6 3er emu slue ima"a
oih ko"i su a zeml"i zastupi*i siroma!ih apostola6 0ad 'i& kaem& oi o
tome porazmislili& e 'i i poeleli takav poloa" i rado 'i #a apustili ili 'i
provodili ivot ispu"e rado i 'ri#ama& kao !to su iveli i stari apostoli( 5N 4
kada 'i vrhovi po#lavari *rkve& ko"i su ,ristovi amesi*i& teili da se u#leda"u
a "e#ov ivot& da podose "e#ovo siroma!tvo i muku& da prouava"u "e#ovu
auku& da ose "e#ov krst& da preziru sve !to "e svetovo& i kad 'i razmislili o
samom imeu papa J ko 'i a svetu 'io esre/i"i od "ih6 0o 'i kupovao ta"
poloa" svim svo"im ima"em& a ko 'i poku!ao da #a sauva maem& otrovom i
svako"akim& asil"em6 1i 'i iz#u'ili e'ro"ea do'ra kad 'i im "edo# daa
do!la pamet u #lavu> Pamet& rekoh6 5amo zr*e oe soli ko"u spomi"e ,rist>
1ti!la 'i u epovrat tolika 'o#atstva& poasti& vlast& po'ede& del"e"e mo#ih
slu'i i zva"a& toliki porezi i prihodi od opro!ta"a #rahova ko"ima tr#u"u& toliko
ko"a& maz#i& pratila*a& toliko uiva"a> Po#leda"te kakav sam va!ar& kakvu
etvu& kakvo more 'la#a izela pred vas u malo rei> Mesto to#a 'i val"alo
uvesti 'de"e& postove& suze& molitve& propovedi& razmi!l"a"a& uzdahe i hil"adu
muka te vrste( )e smemo pri tom za'oraviti !ta 'i se desilo s toliko pisara&
prepisivaa& 'eleika& advokata& adzorika& sekretara& maz#ara& ko"u!ara&
'akara& podvodaa (umalo isam laula e!to "o! !kakl"ivi"e& ali se 'o"im da e
uvredim va!e u!i)9 ukratko& o#romo mo!tvo l"udi ko"e predstavl"a teret (oh&
po#re!ila sam& mislila sam re/i ko"e predstavl"a ast) za rimsku prestoi*u 'ilo
'i prisil"eo da #ladu"e> 4li'i 'ilo eoveo& #ado i "o! vi!e za prezira"e
o'esiti tor'u o rame i tututi u ruke pastirski !tap a"vi!im *rkveim
po#lavarima i pravo" svetlosti ovo#a sveta> 8 tako vam oi ostavl"a"u sve !to
izisku"e truda sv( Petru i Pavlu& "er oi ima"u dovol"o vremea9 za se'e& pak&
zadrava"u samo oo !to doosi s"a" i uiva"e( 8 tako se de!ava& uz mo"u
pomo/& da ema l"udi a zeml"i ko"i ive u ve/em meku!tvu i s ma"e 'ri#a
e#o pape9 oi misle da dovol"o rade za ,rista ako svo"u 'iskupsku ulo#u
izvode s mistiim i skoro teatralim postup*ima& s po'oim o'redima& s
azivima+ va!e 'laestvo& va!a preuzvi!eosti i va!a svetlosti& s 'la#oslovima i
s prokletstvom( aiiti uda "e zastarela stvar& preostala iz avike i sasvim
esavremea9 prouava"e aroda zamara9 tumae"e 5veto# pisma spada u
!kolske stvari9 molitve su #u'l"e"e vremea9 proliva"e suza "e stvar 'edika i
ea9 'iti siroma!a zai poie"e9 'iti po'e%e "e sramo i edosto"o "e#a
ko"i ak i a"mo/i"e kral"eve a#oi da mu l"u'e svete o#e9 umreti& a"zad&
epri"ata "e stvar9 sramota "e 'iti raspet a krstu> )"ima preosta"u kao oru"e
samo oe L'la#e 'esedeK& ko"e spomi"e sv( Pavle i s "ima su oi zaista
darel"ivi+ tu vam "e tu!ta i tma za'raa& svr#ava"a s poloa"a& pret"i
prokletstvom& aatema& slika za zastra!iva"e> -u "e i oa stra!a strela ko"om se
45
a "ihov mi# 'a*a"u du!e smrtika u a"du'l"i pakao> )"u sveti o*i &u ,ristu i
zamei*i ,ristovi e okre/u i protiv ko#a tako o!tro kao protiv oih ko"i se a
podsti*a" %avola trude da uma"e i da #ri*ka"u Petrovo asledstvo( 8ako "e#ov
#las u 3eva%el"u #ovori+ LEto& mi smo ostavili sve i za to'om idemoK& ipak oi
aziva"u "e#ovom dedoviom "ive& #radove& poreze& *arie& vlast( 8 dok se za
"ih 'ore o#"em i maem u arko" l"u'avi prema ,ristu& proleva"u/i potoke
hri!/aske krvi& misle da a apostolski ai 'rae *rkvu& evestu ,ristovu& ako
ui!tava"u oe ko"e aziva"u epri"atel"ima+ kao da *rkva ima opasi"ih
epri"atel"a od tih 'ez'oih papa ko"i /utke dopu!ta"u da svet za'oravl"a ,rista&
ko"i #a okiva"u zakoima #ramzl"ivosti& ko"i izopaava"u "e#ovu auku ekim
prisilim tumae"em i ko"i #a u'i"a"u sramim aiom ivota> 8 kako "e
hri!/aska *rkva stvorea krvl"u& krvl"u se uvrstila& krvl"u se uve/ala& "ei
po#lavari upravl"a"u i daas s maem u ru*i& kao da "e ,rist estao& pa svo"e
verike e moe da 'rai a svo" ai( Rat "e tako svirepa stvar da vi!e prilii
divl"im zverima e#o l"udima& takvo 'ezuml"e da pesi*i zami!l"a"u da dolazi od
.uri"a& takva ku#a da za so'om povlai op!tu pokvareost o'ia"a& takva
epravda da #a mo#u voditi samo a"#ori raz'o"i*i i tako 'ez'oa stvar da
ema ie# za"ediko# s ,ristom i "e#ovim ue"em9 pa ipak& pape #u'e iz
vida &sve to i posve/u"u se samo ratu> Me%u "ima vidi! ak oe oemo/ale
star*e ko"i se poa!a"u kao vatrei mladi/i& ko"i ema"u ikakva o'zira prema
ov*u& ko"e e zamara"u ikakvi apori& ko"i se e pla!e da izvr/u zakoe& veru&
mir i da izopaava"u sve l"udske odose> Pri tom ima"u uza se i ueih laskava*a
ko"i to oi#ledo 'ezuml"e aziva"u vatreo!/u& po'oo!/u& hra'ro!/u i alaze
aia da dokau da isukati ma i za'osti #a u sr*e svo#a 'rata ikako e zai
po#aziti ou a"vi!u l"u'av ko"u& prema ,ristovu ue"u& du#u"e svaki hri!/ai
svome 'li"emu(
6` <aista mi i da-da"i i"e "aso da li su pape dale primer za te stvari ili su #a
od "ih uzeli eki emaki 'iskupi& ko"i 'ez dvouml"e"a zaemaru"u slu'u
'o"u& 'la#oslov i dru#e o'rede te vrste i otvoreo i#ra"u ulo#u satrapa& tako da
skoro smatra"u za kukaviluk i i edosto"a 'iskupa ako predadu 'o#u svo"u
hra'ru du!u dru#de a e u 'o"u( 4 ie sve!testvo& smatra"u/i da "e #reh da u
po'oosti zaosta"e za svo"im prelatima& izvrso se 'i"e za pravo a desetak kao
odistiski vo"i*i maevima& kopl"ima& pra/kama i svako"akim dru#im oru"em(
0ako su im 'istre oi kad mo#u da i!eprka"u eko mesto iz starih pisa*a& pa da
"ime uteru"u arodu strah u kosti i dokazu"u mu da im du#u"e mo#o vi!e e#o
deseti deo prihoda> Me%utim& e pada im i a pamet da a mo#im mestima
proita"u u tim spisima da i oi tre'a da vr!e svo"u duost prema arodu( )i
tozura ih ak e opomi"e da sve!teik mora da 'ude oslo'o%e svih el"a
ovo#a sveta i da mora misliti samo o e'eskim stvarima( 1i& aprotiv& kao l"udi
predai uiva"u& misle da svo"u duost val"ao vr!e ako izmrml"a"u ekako
oe svo"e molitvi*e( 3a se& ,erkula mi& divim tome 'o#u ko"i ih u"e i razume&
kad i sami e u"u i e razume"u 'uku ko"u stvara"u> 3edu stvar ima"u
46
sve!tei*i za"ediku sa svetovim l"udima+ svi se tresu ad prihodom i ov*em
i svi do'ro poza"u uslove pod ko"ima se stiu( 4ko "e u pita"u kakav teret& oi
#a mudro pre'a*u"u a tu%u #r'au i preda"u dru#ima iz ruke u ruku kao loptu( 8
kao !to svetovi vladari po"edie delove drave uprave preda"u miistrima& a
miistri opet iim iovi*ima& tako i sve!tei*i iz iste skromosti ostavl"a"u
arodu svu 'ri#u o po'oosti9 arod "e pre'a*u"e a oe ko"e azivamo
*rkveim l"udima& kao da sam sa *rkvom ema ikakva posla i kao da "e zavet
kr!te"a 'io praza *eremoi"a( 5ve!tei*i& opet& ko"i se'e aziva"u sekularima
(kao da su se posvetili svetu& a e ,ristu)& sval"u"u svo"e 'reme a redovike&
redovi*i a moahe& 'lai moasi a stroe& svi za"edo a medikate&
medikati a kartuzi"a*e u ko"ih "edio lei skriveo zakopaa po'oost i
ko"i se tako skla"a"u od sveta da se "edva mo#u videti( 8sto tako pape& ko"i su
eumori u skupl"a"u para& pre'a*u"u sve tee apostolske poslove a 'iskupe&
'iskupi a upike& upi*i a vikare& vikari a .ratre pros"ake& a ovi ih& a"zad&
sval"u"u a oe !to se razume"u u strie"u ova*a( 4li mo" *il" i"e da pretresam
ivot prelata i sve!teika da e 'i kome iz#ledalo da sastavl"am satiru mesto da
pevam pohvalu& i da e 'i ko mislio da isme"avam do're vladare& a hvalim
r%ave( )e& time !to sam uz#red dotakla i to J ho/u samo da pokaem da ema
oveka ko"i 'i mo#ao iveti pri"ato ako i"e posve/e u mo"e ta"e i ako e
uiva mo"u milost(
61 0ako 'i i mo#lo 'iti druki"e kad se sama Ramuzi"a& ko"a deli sre/u i
esre/u& tako srdao slae sa mom da "e 'a! mudra*ima 'ila oduvek a"ve/a
epri"atel"i*a& dok lu%a*ima& ak i kad spava"u& dodel"u"e sva mo#u/a 'la#a6 ci
ste svakako uli o 4te"aiu -imote"u& ko"i "e& po svo"o" sre/i& do'io adimak&
a poslovi*a o "emu kae+ L7ok o spava& "e#ova mrea loviK& ili oa dru#a+
L5ova mu dole/e(K 5uproto tome& za mudra*e vrede poslovi*e da su Lro%ei
pod esre/om zvezdomK& ili da L"a!u 5e"eva ko"aK ili da Lima"u zlato iz
-olozeK( 4li dosta s poslovi*ama da e 'i iz#ledalo da sam opl"akala z'irku
pri"atel"a Erazma> 7a se& dakle& vratim a stvar( 5re/a voli oe ko"i e
razmi!l"a"u mo#o& voli smeli"e l"ude i oe ko"i sve stavl"a"u a ko*ku( Mudrost
stvara stra!l"iv*e( 5to#a vidite kako se mudra*i 'ore sa siroma!tvom& #la%u i
ema!tiom i kako ive zaemarei& 'ez slave i omraei9 a lu%a*i pliva"u u
ov*u& sede a krmi drave9 ukratko& ive kao 'u'rezi u lo"u( 4ko ko vidi sre/u
u tome !to se #re"e a milosti kruisaih #lava i !to se drui s dvoraima& tim
'o#ovima a zeml"i ko"i se ki%ure dra#im kame"em& !ta mu "e ekorisi"e ili&
'ol"e reeo& !ta vi!e preziru ti l"udi od mudrosti6 8li kako /e tr#ova* ko"i eli da
steke 'o#atstvo stvarati do'it ako se pod uti*a"em mudrosti 'o"i lae zakletve&
ako po*rvei kad #a uhvate u lai& ako #a i a"ma"e uzemirava"u taae misli
mudra*a o kra%i i zelea!ko" kamati6 7al"e& ako eki "uri za poastima i
*rkveim 'la#om& pre /e ih ste/i ma#ara* ili vo e#o mudra*( 4ko te privlai
uiva"e& za" da su ee& ko"e i#ra"u #lavu ulo#u u to" komedi"i& svim sr*em
privree lu%a*ima& a mudra*a se pla!e i 'ee od "ih kao od !korpioa( <ato oi
4I
ko"i amerava"u da ive malo vedri"e i pri"ati"e mora"u a"pre ukloiti mudra*a
i pridruiti se ma kakvo" ivoti"i( bkratko& kuda #od se okree!+ kod papa& kod
vladara& kod sudi"a& kod iovika& kod pri"atel"a i epri"atel"a& kod a"ve/ih i
a"ma"ih& sve se proda"e ako prui! pare9 a po!to ih mudra* prezire& oi #a
o'io 'ril"ivo iz'e#ava"u( 4li kako mo"o" pohvali e 'i 'ilo i mere i
#rai*e& ipak "e potre'o da se #ovor a"zad dokra"i( <ato /u prestati da
#ovorim& ali &'ih ipak pre to#a elela ukratko da pokaem da ima u#ledih
pisa*a ko"i su me proslavili po svetu svo"im spisima i postup*ima& da e 'i ko
slua"o mislio da se "a lu%aki sama se'i dopadam i da me para#ra.li"e e 'i
klevetale da se e sluim ikakvim avodima( E& lepE& avodimo& dakle& po
u#ledu a "ih& t"( z'rda-zdola(
62 5vi& pre sve#a& veru"u u ou op!tepozatu poslovi*u+ L4ko e!to ema!&
pravi se kao da ima!(K Po tome pravilu se ve/ de*i kazu"e stih+ L)a"vi!a mudrost
"e u tome da se pravi! lud kad tre'a(K 5ad i sami moete zakl"uiti kakvo "e
epro*e"ivo do'ro $udost kad samo "ea varl"iva seka i #olo podraava"e
zasluu"u toliku hvalu ueih l"udi> 4li "o! "asi"e savetu"e oa pozata u#o"ea
svi"a iz Epikurova opora da se Lludost me!a s mudro!/uK& ma i a kratko
vreme& doda"e oa e 'a! pameto( 7al"e uzviku"e+ L<adovol"stvo "e 'iti lud kad
tre'a>K )a dru#ome mestu opet veli+ Lci!e voli da iz#leda lud i eve!t e#o
pameta i uvek eraspoloe(K ,omer& ko"i svuda mo#o hvali svo#a -elemaha&
poekad #a aziva ludim( 8 tra#iari vole davati isti adimak& kao zame"e
sre/e& dea*ima i mladi/ima( 4 !ta dru#o sadri slava epope"a 8li"ada ako e
mahita dela ludih kral"eva i aroda6 7al"e& kako "e savr!ea oa 0ikeroova
pohvala+ L5vet "e pu lu%aka>K 8 ko e za da "e svako do'ro utoliko izvrsi"e
ukoliko se vi!e ukorei me%u l"udima6
63 4li ti pis*i moda e uiva"u u#led u hri!/aa( <ato /u& ako se vi slaete&
svo"u pohvalu potkrepiti ili& da se izrazim ueo& zasovati a dokazima iz
5veto# pisma( b to ime a"pre molim teolo#e za milostivo dopu!te"e& "er "e
pravo da mi se pomo#e u tako te!kom poslu ko"i poi"em& da e 'ih poovo
pozivala helikoske Muze u pomo/( :ilo 'i verovato epo!teo prizivati ih s
tolike dal"ie& oso'ito kad mo" predmet i e spada u "ihov delokru#9 moda 'i
'ilo z#odi"e da poelim da se za to vreme& dok i#ram ulo#u teolo#a i hodam po
trovito" stazi& u mo"e telo preseli sa svo"e 5or'oe du!a 5kotova& 'odl"ikavi"a
od 'odl"ikavo# svi"eta i "ea& a posle eka ide kuda "o" se svidi ili J do
%avola> 1& kad 'ih mo#la da promeim svo"e li*e i da o'uem teolo!ko odelo>
:o"im se samo da me ko e optui kao kradl"ivi*u& da sam& to'oe& kri!om
opl"akala ormae ma#istara a!ih !to poza"em toliko teolo!kih stvari( 8ako
tome iko e tre'a da se udi& "er "e prirodo !to sam pri takvu du#om i prisom
dru#ova"u s teolozima pokupila poe!to za"a( aak "e i oa" smokvasti 'o#
Pri"ap u#urao u #lavu i zapamtio ekoliko #rkih rei dok "e "e#ov #ospodar
#laso itao( 8sto tako "e $uki"aov Petao& ko"i "e du#o iveo s l"udima& do'ro
4M
auio l"udski #ovor( 4li prelazim a stvar& i eka mi "e sa sre/om> Propovedik
(5olomo) pi!e u prvo" #lavi+ L:eskoaa "e 'ro" lu%aka(K 0ad kae
L'eskoaa 'ro"K& oevido time o'uhvata sve l"ude& sem malo# 'ro"a ko"e e
zam da li "e iko uspeo da vidi( 3o! otvorei"e to propoveda 3eremi"a u deseto"
#lavi+ L5vaki ovek posta 'ezuma od za"a(K 5amo 'o#u pripisu"e mudrost&
itavom oveastvu ostavl"a ludost( Malo rai"e kae+ LMudri da se e hvali
mudro!/u svo"om(K <a!to e eli!& dra#i 3eremi"a& da se ovek hvali svo"om
mudro!/u6 5vakako zato& #lasi/e od#ovor& !to mudrosti ema( 4li da se vratim
Propovediku( eta mislite da zai "e#ov uzvik+ L-a!tia ad ta!tiama& sve "e
ta!tia6K )i!ta dru#o e#o oo !to sam rekla+ da "e l"udski ivot samo i#ra
$udosti( -om izrekom prorok zaista dopu"u"e ou s"a"u pohvalu u 0ikeroa
ko"u sam rai"e avela+ L5vet "e pu lu%aka(K 0ad mudri 5irah kae+ L$ud se
me"a kao Mese*& a mudri "e posto"a kao 5u*eK& !ta dru#o to zai e#o da "e
lud *eo l"udski rod i da samo 'o#u prilii ime mudrosti( Pri tom pod Mese*om
tumai podrazumeva"u l"udsku prirodu& a pod 5u*em izvor svake svetlosti& t"(
'o#a( 5 tim se slau i rei u "eva%el"u ko"ima sam ,rist #ovori da se iko e
moe azvati do'rim sem 'o#a( Pa dal"e& ako se ludim aziva svaki ovek ko"i
i"e pameta& a svaki do'ar zai isto !to i pameta& oda mora"u emiovo svi
smrti*i& po ue"u stoika& 'iti pod okril"em ludosti> 8sto tako 5olomo u
petaesto" #lavi kae+ L:ezuml"e "e radost 'ezumikuK i time oi#ledo priza"e
da od ludosti ema ie# pri"ati"e# u ivotu( 1vamo spada i oa izreka+ L3er
#de "e mo#o mudrosti& mo#o "e 'ri#e& i ko umoava za"e& umoava
muku(K 8 zar e pripoveda "avo iste misli odlii Propovedik u sedmo" #lavi+
L5r*e "e mudrih l"udi u ku/i #de "e alost& a sr*e 'ezumih u ku/i #de "e
vesel"e6K )i"e mu 'ilo dovol"o !to "e prouio mudrost& ve/ "e hteo da upoza i
mee( 4ko mi e veru"ete& u"te !ta sam pi!e u prvo" #lavi+ L8 upravih sr*e svo"e
da pozam mudrost i da pozam 'ezuml"e i ludost(K 1vde val"a primetiti da
ludosti pripada poast& "er "u "e stavio a posled"e mesto( ci zate kakav "e red
u *rkvi+ oa" ko "e po dosto"astvu prvi zauzima posled"e mesto& kao !to pi!e
isti Propovedik prise/a"u/i se i tu "eva%el"skih propisa( 7a $udost ima vi!e
dosto"astva od Mudrosti& "aso pokazu"e Propovedik& ma ko"i o 'io& u #lavi
etrdeset etvrto"& i"e vam rei& po'o#u& "a e/u re/i pre e#o !to e poduprete
mo"u iduk*i"u povol"im od#ovorima a postavl"ea pita"a& kao !to u Platoa
rade oi ko"i raz#ovara"u sa 5okratom( eta se vi!e pristo"i+ zakl"uavati retke i
dra#o*ee stvari ili o'ie i proste6 5to /utite6 4ko se vi se'ivate& od#ovori/e
mesto vas #rka poslovi*a+ K0ra# se ostavl"a iza vrata(K 8 da e 'i ko 'ez
po!tova"a od'a*io tu poslovi*u& apomi"em da "e avodi 4ristotel& 'o#
ma#istara a!ih( 0o "e me%u vama tako lud da dra#o kame"e i zlato ostavl"a a
putu6 )e veru"em da ima takva( ci svo"e 'la#o &skrivate u a"udal"ei"im
prostori"ama& pa vam i to i"e dovol"o& e#o #a me/ete u a"ta"i"e pre#rade
do'ro okovaih saduka& a otkl"uae ostavl"ate samo triari"e( Pa ako
dra#o*eosti skrivamo& a o'eloda"u"emo samo oo !to ema vredosti& zar
samim tim e potvr%u"emo da "e mudrost ma"e vreda od ludosti& kad 5v(
4N
pismo za'ra"u"e da se kri"e mudrost& a are%u"e da se kri"e ludost6 4 sad u"te
!ta kau rei a ko"e se pozivam+ L:ol"i "e oa" ovek ko"i prikriva svo"u ludost
e#o oa" ko"i prikriva svo"u mudrost(K 5veto pismo pripisu"e lu%aku plemeitu
duhovu skromost za ko"u i"e kadar mudar ovek& "er misli da mu iko i"e
rava( -ako "a shvatam oo !to Propovedik pi!e u deseto" #lavi+ L:ezumik i
kad ide putem& 'ez razuma "e i kazu"e svima da "e 'ezuma(K <ar to i"e dokaz
izvarede iskreosti kad lu%ak sve l"ude iz"edau"e sa so'om i kad s "ima
deli svo"u slavu& iako ema oveka ko"i e 'i imao visoko mi!l"e"e o se'i6 <ato
se i veliki kral" e stidi to#a adimka kad kae u trideseto" #lavi+ L3a sam lu%i
od svako#a(K 8 sv( Pavle& uitel" aroda& u pismu 0ori/aima do'rovol"o
prima adimak lu%aka& "er veli+ L)e #ovorim po mudrosti J "a sam "o! vi!eK&
kao da "e smatrao za sramotu da #a eko prevazi%e u ludosti( 4li& eto& u"em
pakleu dreku ekih =ri/a ko"i se trude da krdima savremeih teolo#a kao
vrae izvade oi i da svo"im kometarima kao o'la*ima dima o'avi"u dru#e( b
tome stadu "e ako e al.a a oo svakako 'eta mo" Erazmo& ko#a e!/e
spomi"em& "er #a po!tu"em( -ako #lupi avodi& kau mi oi& dosto"i su samo
oliee $udosti> Mo#o "e druki"a 'ila misao apostolova e#o !to se te'i ii(
1 &u svo"im 'esedama e smera da #a smatra"u lu%im od ostalih9 aprotiv& o "e
rekao+ L1i su slu#e ,ristove& a "a tako%eK9 pooso se s te strae iz"edaio s
ostalima i& da se ispravi& doda"e+ L"a vi!e e#o ostaliK& ose/a"u/i da i"e samo
rava ostalim apostolima u "eva%el"sko" slu'i e#o "e ak i e!to izad "ih(
Po!to "e hteo da #a svi do'ro razume"u i da e 'i iz#ledalo da adutim #ovorom
vre%a u!i& za!titio se plastom ludosti( L3a #ovorim 'espametoK& kae zato !to
za da "edio 'udale ima"u povlasti*u da #ovore sve 'ez uvrede( Prepirku o
tome !ta "e sv( Pavle mislio kad "e to pisao ostavl"am =ri/ima( 3a odlazim
stopama oih velikih& de'elih& masih i op!teprizatih teolo#a s ko"ima do'ar
deo ueih l"udi vi!e voli& tako mi <evsa& da ide krivim putem e#o da s oim
tro"eziim teolozima upoza istiu> 8 iko me%u "ima i e ha"e za mi!l"e"e tih
=ri/a i koliko za #aka"e avki9 sem to#a& imam "a "edo# slavo# teolo#a&
i"e /u ime iz oprezosti da pre/utim& "er zam da 'i #a a!e avke od"edom
zaokupile #rkom izrekom o ma#ar*u ko"i svira a liri> -a" auik o'"a!"ava
pomeuto mesto 'a! ma#istarski i teolo!ki( Reima+ L=ovorim epameto vi!e
e#o ostaliK poi"e ovo po#lavl"e i ra!la"ava #a s velikom di"alektikom
spreto!/u a sasvim ov ai( 7a avedem doslovo "e#ove rei i po o'liku i
po sadrii+ L)epameto #ovorim& !to zai+ iz#ledam vam epameta& ako se
iz"edaim s laim apostolima9 a iz#leda/u vam "o! epametii"i ako se
postavim izad "ih(K b'rzo kao da za'oravl"a a svo" predmet i prelazi a e!to
dru#o(
64 4 za!to 'ih se "a muila tumae"em samo "edo# primera6 5vako za da
teolozi ima"u "avo pravo da e'o& t"( 5veto pismo rasteu kao kou( -o pravo "e
imao i sv( Pavle& "er kod "e#a alazimo rei ko"e se e slau s izvorom iz
ko"e#a su uzete& ako smemo verovati slavom ,i"eroimu& pozavao*u pet
5`
"ezika( 4postol "e slua"o video atpis a ekom oltaru u 4tei& pa #a "e
izokreuo u prilo# hri!/aske vere& s tim !to "e od'a*io sve !to mu i"e i!lo u
rau a uzeo samo dve posled"e rei+ L)epozatom 'o#uK& pa i to e!to
izme"eo& "er "e *eo atpis #lasio+ L:o#ovima 4zi"e& Evrope i 4.rike&
epozatim i straim 'o#ovima(K Prema Pavlovu primeru upravl"a"u se& rekla
'ih& daa!"i teolozi ko"i i!upa"u odavde ili odade etiri ili pet rei& pa im& ako
tre'a& o'ru smisao& samo da 'i ih prila#odili svo"o" koristi& iako oo !to sto"i
ispred "ih i iza "ih ema uop!te ikakve veze s predmetom ili ak kazu"e e!to
suproto( -eolozi to ie s tako uspe!om 'estido!/u da im pravi*i esto a
tome zavide( 8ma li uop!te e#a !to im e 'i po!lo za rukom posle uspeha oo#
veliko# teolo#a (umalo isam iz'r'l"ala ime& ali me "e poovo upla!ila #rka
poslovi*a o ma#ar*u i liri) ko"i "e "edo mesto iz sv( $uke protumaio tako da se
slae s duhom ,ristovim kao !to se slae vatra s vodom( b treutku kad se
'liila kra""a opasost& kad val"ai !ti/ei*i o'io a"vi!e pomau svo"im
za!titi*ima i stavl"a"u sve svo"e sa#e u od'rau& ,rist "e eleo da odstrai iz
srda*a svo"ih ueika svako pouzda"e u l"udsku pomo/& pa ih "e upitao da li su
oskudevali u emu otkad ih "e poslao a put& e sa'dev!i ih i putim tro!kom&
i o'u/om da ih !titi od tr"a i kame"a& iti im "e apuio tor'u da e #ladu"u(
0ad su apostoli od#ovorili da su svuda alazili sve !to im "e tre'alo& 5pasitel" "e
dodao+ L4 sada& ko ima vre/u ili tor'u& eka ih ostavi ovde9 a ko ih ema& eka
proda svo"e hal"ie i eka kupi ma>K 0ako itava ,ristova auka e ui l"ude
iem dru#om do 'la#osti& strpl"ivosti& i ipoda!tava"u ivota& sasvim "e "aso
!ta zae te rei( 5vakako "e hteo da "o! vi!e razorua svo"e poslaike& kako 'i
zaemarili e samo o'u/u i tor'u ve/ i hal"ie i kako 'i se posvetili #oli i sasvim
spremi delu 3eva%el"a9 zato e sme"u imati pri se'i i!ta dru#o do ma& ali e
oa" ko"im se slue raz'o"i*i i u'i*e& ve/ duhovi ma ko"i prodire i u a"du'l"i
kutak sr*a i "edim udar*em od'i"a sve strasti& tako da u sr*u e ostae i!ta
dru#o sem po'oosti( 4li po#leda"te& molim vas& kako "e oa" slavi teolo#
izokreuo to mesto> 1 "e pod maem shvatio pravo da se ovek 'rai od
pro#a"a"a& tor'u "e protumaio kao ostavu za ivote amiri*e+ kao da se
,rist predomislio kad "e uvideo da i"e dovol"o kral"evski opremio za put svo"e
poslaike& pa povukao svo"u prva!"u zapovest9 ili kao da "e za'oravio !ta "e
rekao uei*ima& "er /e 'iti 'la#o "ima ako strpl"ivo podose poru#u& uvrede i
kaze& za'ra"u"u/i im svako protivl"e"e zlu& "er su 'laei samo oi ko"i vole
mir& a e asili*i9 kao da "e za'oravio da im "e preporuivao da se u#leda"u a
vrap*e i l"il"ae& pa im sada e dopu!ta vi!e da kreu a put 'ez maa i ak im
are%u"e da prodadu odelo i kupe ma& "er vi!e voli da idu 'ez ko!ul"e e#o &'ez
oru"a o 'edru> 8 kao !to misli da re ma zai sve oo !to se odosi a
od'rau od apadaa& isto tako re tor'a shvata kao sve oo !to se odosi a
ivote potre'e( 8 tako ta" tuma 'o"e misli !al"e apostole aoruae kopl"ima&
lukovima& strelama i 'om'ardama da propoveda"u auku a krst razapeto#
,rista9 sem to#a& prti im "o! a le%a kovei/e& tor'e i 'isa#e da e 'i slua"o
sa odmarali!ta po!li 'ez doruka( Mudro# tumaa e z'u"u"e i to !to ,rist
51
are%u"e da se ma& ko"i "e tako estoko zahtevao da se kupi& sada mete u
kori*e9 i da se ikada i"e ulo da su apostoli upotre'l"avali maeve i !titove
protiv pa#asko# asil"a9 ali 'i ih svakakoupotre'l"avali da "e ,rist mislio oako
kako ova" tumai( )eko dru#i& ko"i i"e me%u posled"ima& a i"e ime iz
po!tova"a e kazu"em& apravio "e od !atora ko"e spomi"e ,a'akuk kad veli+
L0oe /e zeml"e medi"aske propastiK J kou odrao# sv( :artolome"a>
)edavo sam imala ast da prisustvu"em "edo" teolo!ko" raspravi& "er "a to vrlo
esto iim( -u "e eko postavio pita"e kako se moe po 5vetom pismu
dokazati da "e 'ol"e "eretike ui!titi vatrom e#o ih preo'ra/ati uverava"em(
1d#ovorio "e eki stara* stro#a po#leda i srditim #lasom& ko"e#a su o'rve
izdavale za teolo#a& da "e tu zapovest dao sv( Pavle& ko"i veli+ Laoveka "eretika
po prvom i dru#om svetova"u kloi se(K 1 "e ove rei ekoliko puta poovio
tako #laso da su se mo#i u udu pitali !ta se desilo oveku( 1da "e o'"asio
da "eretika tre'a ukloiti iz ivota> )eki su prsuli u smeh& ali "e 'ilo i takvih
ko"ima se takvo tumae"e uiilo du'oko teolo!ko( Po!to su eki i dal"e
e#odovali& pritekao mu "e u pomo/ eki teedski advokat& kao !to se kae&
epo'iti autoritet( Lau"te>K rekao "e( LPisao "e+ &<loi*u e da" da ivi9 svaki
"eretik "e zloia*9 dakle& itd(nK 5vi prisuti su 'ili zapa"ei o!troumo!/u to#a
oveka i "edodu!o odo'rili oo !to "e rekao( )ikome i"e palo a pamet da se
ta 'eseda odosi samo a vrae& aro'"ake i ma%ioiare ko"e ,e're"i a svom
"eziku aziva"u mehas*e.im (zloi*i)& i da 'i se smrta kaza morala pro!iriti i
a prel"u'u i pi"astvo(
65 4li "a zaista ludo radim !to tra/im vreme u siti*ama ko"ih ima tako mo#o
da ih sve e 'i mo#la o'uhvatiti i ,risipova i 7imidova dela( ,tela 'ih samo
da vas zamolim da i mei& ko"a isam via teolo#i"i& oprostite ako e 'udem
sve tao avodila& kad se ve/ oim 'oaskim ma#isterima dopu!ta da
iskrivl"u"u istiu( )o vratimo se sada Pavlu> Lci rado podosite lu%akeK& kae
o #ovore/i o se'i( 8 opet+ LPrimiteme kao lu%akaK( 8 oda+ L)e #ovorim po
=ospodu& ve/ kao u 'ezuml"u(K )a dru#om mestu opet kae+ LMi lu%a*i ,rista
radi(K auli ste koliko "e to pohvala $udosti i iz kakvih usta> etavi!e& apostol
"avo preporuu"e ludost kao e!to pre sve#a potre'o i vrlo koriso+ L4ko ko
me%u vama misli da "e mudar& eka postae epameta da 'i 'io mudar>K 8sus i
u $uke aziva ludima dva ue"aka ko"ima se pridruio a putu( 8z#leda mi
#otovo udo !to oa" 'oaski Pavle ak i 'o#u pripisu"e malo ludosti+ L1o
!to "e ludo u 'o#a& kae o& vredi vi!e e#o sva pamet u l"udi(K 8 sad se tome
protivi tuma 1ri#e& kao da "e to'oe mo#u/o da merilo te ludosti 'ude
l"udski razum( 1 tome #ovori i ova misao+ L-a"a kr!te"a "e ludost za oe ko"i
umiru(K 4li za!to se "a uzalud dovi"am i muim da to potkrepim tolikim
dokazima6 8 sam ,rist u mistiim psalmima otvoreo #ovori 1*u+ L-i za!
mo"u ludost(K 8 i"e slua"ost !to 'o# tako mo#o voli lude( Mislim da "e u
tome slia vladarima ovo#a sveta ko"i #leda"u podozrivo i sa mr"om a
pamete l"ude& kao !to "e 0a"sar #ledao a :ruta i 0asi"a (ali se pi"ao#
52
4toi"a i"e 'o"ao)& )ero a 5eeku& 7ioizi"e a Platoa9 aprotiv& pri"ati
su im maloumi i 'ezazlei l"udi( 8sto tako i ,rist uvek prokli"e i osu%u"e
mudra*e ko"i se zaose svo"im razumom( -o sv( Pavle svedoi "aso& 'ez
dvouml"e"a& kad veli+ L:o# "e iza'rao oo !to "e epameto a svetuK i dal"e+
L:o# "e odluio da pomo/u ludosti sauva svetK& "er #a mudro!/u i"e mo#ao
o'oviti( 5am 'o# to o'"avl"u"e kad #ovori kroz usta proroka+ Lbi!ti/u mudrost
mudrih i od'a*i/u razum razumih(K 8 opet& kad zahval"u"e 1*u !to "e ta"u
spase"a sakrio od mudrih i otkrio "e malima& t"( ludima( 3er u #rkom tekstu
sto"i za male UTWFEF (epameti) a stavl"a "e asuprot re*i GEHER (mudri)( )a ovo
se odosi !to o esto u 3eva%el"u usta"e protiv .arise"a& pisara i pravika& ali
'rio prua za!titu eukom arodu( 3er !ta dru#o zai oa" uzvik+ K-e!ko
vama pisari i .arise"i>K ako e+ L-e!ko vama mudri>K 0ako iz#leda& ,rist se
aroito veseli de*i& eama i ri'arima( aak mu se i me%u 'ezumim
ivoti"ama a"vi!e dopada"u oe u ko"ima ima a"ma"e lisi"e prepredeosti(
<ato "e vi!e voleo da "a!e a ma#ar*u& iako "e mo#ao 'ez po muke da sede lavu
a le%a da "e hteo( 8 5veti duh se spustio sa e'a u liku #olu'a& e orla ili
"astre'a( 5em to#a& u 5vetom pismu se esto spomi"u "elei& srda/i i "a#a"*i(
bz to& ,rist svo"e iza'raike& ko"ima "e ame"eo *arstvo e'esko& aziva
ov*ama od ko"ih ema #lupl"ih ivoti"a a svetu> 3o! od 4ristotela "e ostao
izraz Lov"a /udK& ko"i podse/a a #lupost ovih ivoti"a i o'io se kao
po#rda aziv upotre'l"ava za #lupe i o#raiee l"ude( 8 ,rist "avo priza"e da
"e pastir to#a stada9 !ta vi!e& o voli ime 3a#"e& "er #a sv( 3ova tako aziva+
LPo#leda"te& 3a#"e 'o"e>K -a" adimak se esto spomi"e i u 4pokalipsi( eta
dru#o #ovori sve to e#o da "e ludost svo"stvea svima l"udima& ak i po'oim9
da "e ak i ,rist& da 'i pomo#ao l"udsko" ludosti& iako "e L1eva mudrostK&
postao a eki ai lud kad "e primio l"udsku prirodu i po spol"a!"em iz#ledu
postao ovek9 i da "e& tako re/i& postao #re!ik da 'i izleio #rehe( 4 i"e hteo da
ih lei druki"e e#o Lludo!/u krstaK& i za izvr!e"e te amere upotre'l"ava
euke i tupo#lave apostole ko"ima revoso preporuu"e ludost i odvra/a ih od
mudrosti& avode/i im za primer de*u& l"il"ae& zro #oru!i*e i vrap*e& sve oo
!to ema i uma i pameti i provodi ivot samo po zakoima Prirode& 'ez
ikakve ve!tie i 'ez ikakve 'ri#e( 5em to#a& za'ra"u"e im da se uapred 'riu
!ta /e #ovoriti pred po#lavarima i preporuu"e im da e ispitu"u 'udu/ost i
vreme& !to zai da se e zaose svo"om mudro!/u& e#o eka se svom du!om
prepu!ta"u "emu( 1vamo spada i oo !to "e 'o# i stvoritel" sveta za'raio prvim
l"udima da "edu sa drveta pozava"a do'ra i zla kao da "e saza"e otrov za
sre/u( 8 Pavle otvoreo od'a*u"e saza"e kao kli*u oholosti i opasosti( )a
"e#a se& mislim& u#leda sv( :erard& ko"i tumai da "e &'re# ko"i "e $u*i.er
iza'rao za svo"e 'oravi!te L#ora saza"aK( Moda e tre'a od'a*iti i oa"
dokaz da "e $udost u milosti vi!"ih& "er se "o" opra!ta"u po#re!ke& a mudrome
se e opra!ta"u( <ato se svi ko"i mole za opro!ta" iz#ovara"u $udo!/u i skriva"u
se iza "eo# pla!ta& iako su sveso #re!ili( -ako moli 4ro u etvrto" k"izi
Mo"si"evo"& ako se do'ro se/am& za opro!ta" kaze svo"o" ei+ LPrekli"em te&
53
=ospode mo"& e upisu" am to u #reh& "er ludo sa#re!ismo>K -ako i 5aul moli
7avida za opro!ta" #ovore/i+ L3aso "e da sam epameto radio(K 4 sam 7avid
opet poku!ava da umilostivi =ospoda+ LMolim te& =ospode& oprosti krivi*u sluzi
tvo"emu& "er smo ludo radili>K 0ao da e 'i mo#ao do'iti opro!ta" ako se e 'i
iz#ovarao ludo!/u i 'ezuml"em> 4li a""asi"e #ovori mei u prilo# oo !to ,rist
kae a krstu kad moli za svo"e epri"atel"e+ L1e& oprosti im>K )i"e aveo
dru#o opravda"e za "ih e#o 'ezuml"e& L"er e za"u !ta rade(K )a isti ai
sv( Pavle pi!e -imote"u+ LPosti#ao sam 'o"e milosr%e& "er sam everost uiio
iz eza"a(K eta dru#o zai Luiio sam iz eza"aK e#o da "e uiio iz
ludosti& a e iz zlo'e+ eta zai Lposti#ao sam milosr%eK ako e to da #a e 'i
posti#ao da #a i"e preporuila za!titi*a $udost6 Mei u prilo# #ovori i oa"
mistii psalmist (!teta !to mi i"e pao a pamet u z#odom treutku) kad veli+
L)e se/a" se #rehova mo"e mladosti i za'oravi mo"a eza"a>K auli ste kako se
opravdava dvema stvarima J mlado!/u& i"a sam "a stala pratili*a& i
eza"ima& i to u moii& da 'iste shvatili o#romu mo/ $udosti( 66 7a se e
upu!tam du'l"e u 'eskoae avode& re/i /u ukratko da hri!/aska vera ima
srodosti s ekom ludo!/u i da ema ikakve veze s mudro!/u( 4ko elite
dokaza za to& molim> Po#leda"te a"pre de*u& star*e& ee i 'lesae kako se vi!e
e#o svi dru#i radu"u svetim stvarima i o'redima i kako po prirodom a#ou
ele da 'udu !to 'lie oltarima( 5em to#a& pozato vam "e da su prvi osivai
vere 'ili l"udi zaudo skromi i zakleti epri"atel"i auke( )a"zad& iz#leda da
ema ve/ih zaese"aka od oih ko"e "e "edaput o'uzeo plame hri!/aske
po'oosti+ upropa!/u"u te 'udale svo"a ima"a& za'oravl"a"u epravde& trpe
prevare& e prave razlike izme%u pri"atel"a i epri"atel"a& kloe se uiva"a& oda"u
se postu& 'de"u i suzama& radu i poru#ama9 preziru ivot i "edio ele smrt&
ukratko& kako mi iz#leda& otupeli su za svako l"udsko ose/a"e& 'a! kao da im
du!a ivi dru#de& a e u telu( 4 !ta "e to dru#o e#o ludost6 <ato i"e ikakvo
udo !to su apostoli iz#ledali uvek kao da su se apili mlado# via i !to "e sv(
Pavle liio sudi"i ;estu a lu%aka( 4li kad sam "edaput ve/ o'ukla lavl"u kou&
ha"de da vam dokaem i to da "e sre/a& za ko"u se hri!/ai toliko mue& samo
eka vrsta 'ezuml"a i ludosti( )e zamerite mi za ove rei& ve/ 'ol"e ispita"te
samu stvar> Pre sve#a& hri!/ai se sasvim slau s platoiarima da "e du!a
utoula u telo i o'avl"ea telesim vezama& i"om "e teiom okovaa tako da
"edva moe da vidi istiu i da uiva u "o"( <ato Plato de.ii!e .ilozo.i"u kao
razmi!l"a"e o smrti& "er kao i smrt odva"a duhovi deo oveka od vidl"ivih i
telesih stvari( 8 tako se du!a& dok #od do'ro slui telesim or#aima& aziva
zdravom9 ali kada raskie veze i poku!a da se oslo'odi i kao da razmi!l"a o
'ekstvu iz te tami*e& tada se to zove ludost( 4ko se to do#odi slua"o& z'o#
'olesti i eke or#aske mae& oda se *eo svet sloi u tome da "e to ludilo( 4 mi
ipak vidimo da l"udi te vrste proriu 'udu/ost& da poza"u "ezike i auke ko"e
isu ikada rai"e uili& i da uop!te ima"u e!to 'oasko u se'i( )ema sum"e
da to dolazi otuda !to se du!a pomalo oslo'a%a teleso# dodira i poi"e da
pokazu"e svo"u prirodu sa#u( 8sto se tako& mislim& e!to slio de!ava l"udima
54
a samrtim mukama+ oi poekad #ovore s proroaskim adahu/em( 4ko se
to& pak& do#a%a u vatreo" po'oosti& moda i"e ludilo iste vrste& ali ipak mu "e
tako slio da #a ve/i 'ro" l"udi smatra za pravu ludost& oso'ito sto#a !to "e
malo& vrlo malo l"udi ko"i se itavim svo"im ivotom razliku"u od *elokupo#
l"udsko# dru!tva( )"ima se& rekla 'ih& o'io de!ava oo !to se& po Platoovu
opisu& de!ava u oo" pe/ii okovaim l"udima ko"i se dive samo sekama stvari(
3eda od "ih uteke iz pe/ie& ali se vrati i pria im da "e video istiite stvari i
da se oi l"uto vara"u ako misle da e posto"i i!ta dru#o sem 'edih seki( 4 o
"e postao mudar& pa ali i oplaku"e ludost svo"ih dru#ova ko"a ih dri u toliko"
za'ludi( 1i #a& zauzvrat& isme"ava"u kao 'ezumika i od'a*u"u od se'e( -ako
se i o'ia svet a"vi!e divi oom !to "e teleso i misli da posto"i "edio to(
Po'oi l"udi& aprotiv& zaemaru"u sve !to ima 'lie veze s telom i sasvim su
zakupl"ei posmatra"em evidl"ivih stvari( Prvi a"ve/u vaost prida"u
'o#atstvu& pamah iza "e#a dolazi teleso uiva"e i tek posled"e mesto
ostavl"a"u du!i9 ve/ia ak i e veru"e da du!a uop!te posto"i& "er "e e vide
oima( 5uproto tome& oi dru#i sve svo"e misli o'ra/a"u 'o#u&
a""edostavi"em od svih 'i/a& a posle to#a misle a oo !to im sto"i a"'lie
J a du!u9 o telu se uop!te e 'riu& a ova* preziru i iz'e#ava"u #a kao
prl"av!tiu( 4 ako 'a! mora"u da se 'ave takvim stvarima& rade to erado i s
#a%e"em& ukratko& ima"u kao i da ema"u i sopstvei*i su kao da su i 'ez
imetka( Posto"e izme%u "edih i dru#ih u po"ediim stvarima i dru#e razlike( 5va
ose/a"a su u vezi s telom i ima ih dve vrste+ "eda su vi!e materi"ale prirode
(pipa"e& sluh& vid& miris& ukus)& dru#a su udal"ei"a od tela (se/a"e& razum&
vol"a)( 7uh /e& dakle& 'iti mo/a ode #de 'ude delovao(( Po'oi l"udi
usmerava"u svu sa#u duha a oe stvari ko"e sa ulima ema"u skoro ikakve
veze& pa su za telesi svet& tako re/i& o'amrli i otupeli( 5vetov"a*i& aprotiv& u
tim ulima ose/a"u a"vi!u mo/& a za duhova ose/a"a ema"u smisla( 5ad "e
razuml"ivo oo !to u"emo da su eki sveti l"udi pili ul"e mesto via( 5 dru#e
strae& eka ose/a"a ima"u vi!e veze s telesim uiva"em& kao !to su+ pouda&
#lad& el"a za spava"em& srd'a& oholost& zavist9 s "ima po'oi vode
epomirl"iv rat& dok ostali l"udi misle da 'ez "ih ema ivota( <atim ima ekih
ose/a"a ko"a dre srediu& ko"a su& tako re/i& priroda9 to su+ l"u'av prema
otad'ii& eost prema de*i i roditel"ima& odaost prema pri"atel"ima( )"ih
o'ii l"udi koliko-toliko *ee9 a po'oi se ak trude da ta ose/a"a i!upa"u iz
svo"ih srda*a& sem ako e dosti#u a"vi!i stepe du!evosti da o*a vole e kao
o*a ("er o "e rodio samo telo& a telu "e pravi ota* 'o#)& ve/ kao do'ra oveka u
kome si"a lik vrhovo#a uma& ko"i "edio aziva"u a"vi!im do'rom i tvrde da
izva "e#a e posto"i i!ta !to 'i tre'alo voleti i eleti( 8stim merilom
pro*e"u"u i sve dru#e o'aveze u ivotu+ iako smatra"u da sav vidl"ivi svet e
tre'a sasvim prezirati& ipak #a mo#o ma"e *ee od oo#a !to se e moe
videti( =ovore i to da se u sakrametu& pa ak i u verskim o'redima& alaze telo
i duh( -ako u postu e smatra"u za eku veliku zaslu#u ako se ko odreke samo
mesa i veere& !to svet smatra za a"stroi post9 tre'a u isti mah o'uzdati i
55
strasti+ da ma"e podlee! srd'i& da si ma"e ohol i da ti se duh& kao oslo'o%e
telese teie& uzdi#e do uiva"a i slasti e'eskih do'ara( 5lio "e i sa
slu'om 'o"om( )e tre'a pot*e"ivati spol"a!"e o'rede& kau& iako oi sami po
se'i isu korisi& ili su ak i !teti ako im se e pridrui duhovi elemet& "er
predstavl"a"u spol"a!"a zame"a( 1i predstavl"a"u smrt ,ristovu& ko"u veri*i
tre'a da izraava"u a ta" ai !to /e smirivati& #asiti i& tako re/i& sahra"ivati
telese strasti da 'i vaskrsli u ovi ivot i da 'i se mo#li zdruiti u "edo s )"im
i u "edo me%u so'om( -ako& dakle& radi& tako misli oa" po'oi ovek( 4
o'ii l"udi& aprotiv& misle da se sveti posao sasto"i u sede"u kra" oltara& i to
!to "e mo#u/o 'lie& u slu!a"u 'uo# zu"a"a #lasova i u posmatra"u dru#ih&
ma"e vaih o'reda te vrste( )e samo &u tim stvarima ko"e sam avela kao
primer ve/ "edostavo u itavom ivotu& po'oi iz'e#ava sve !to ima veze s
telom i hvata se za e'eska& evidl"iva i duhova do'ra( 4 kako izme%u
po'oih i o'iih l"udi posto"i o#roma razlika u svim stvarima& do#a%a se da
"edi dru#e smatra"u ludima& mada ta" aziv& 'ar po mome mi!l"e"u& vi!e
od#ovara po'oim e#o o'iim l"udima(
6I -o /e 'iti "o! "asi"e ako vam o'"asim ukratko& kao !to sam o'e/ala& da ta
velika a#rada ko"u oeku"u po'oi i"e i!ta dru#o do eka vrsta mahitosti(
5etite se& pre sve#a& da "e e!to slio sa"ao "o! Plato kad "e pisao da "e ludost
zal"u'l"eih a"ve/a sre/a u ivotu( 3er oa" ko silo voli e ivi vi!e u se'i&
e#o u liosti ko"u voli9 &i !to se vi!e udal"u"e od se'e i prelazi a predmet
svo"e l"u'avi& utoliko "e ve/e "e#ovo uiva"e( 4ko du!a smi!l"a kako da izi%e
iz tela i e upotre'l"ava val"ao svo"e or#ae& moe se sasvim pravilo azvati
ludo!/u( eta 'i iae zaio izraz ko"i se svuda u"e+ L-a" ovek i"e pri se'iK&
ili L7o%i k se'iK& ili L3e li do!ao k se'iK6 <atim& ukoliko "e l"u'av du'l"a&
utoliko "e ludost ve/a i sre/i"a> 0akav "e& dakle& ta" 'udu/i ivot 'laeih a
e'u za ko"im po'oe du!e uzdi!u tako e"ivo6 7uh /e& svakako& po'editi i
posrkati telo& i to /e uiiti utoliko lak!e !to #a "e ve/ za ivota oistio i
pripremio za takav preo'raa"( <atim /e a"vi!i bm pol"ul"ati a eshvatl"iv
ai i sam duh& "er #a 'eskoao prevazilazi( 8 tako /e itav ovek izi/i iz
se'e i 'i/e sre/a samo z'o# to#a !to vi!e e pripada se'i& "er /e eiskazao
uivati u a"vi!em 7o'ru ko"e sve privlai k se'i( -a sre/a /e& razume se& 'iti
potpua tek kada du!e 'udu o'daree 'esmrto!/u& po!to se poovo s"edie sa
svo"im ekada!"im telima( 4 po!to ivot po'oih i"e i!ta dru#o do
razmi!l"a"e o 'udu/em ivotu i& teko re/i& "e#ova seka& do#a%a se da katkad i
a ovom svetu osete slast e'eske a#rade( Razume se& to "e eka si/u!a kap u
pore%e"u sa izvorom vee sre/e& pa ipak uveliko adma!u"e sva telesa
uiva"a& ak i kad 'i se sve slasti svih smrtika skupile a #omilu+ teko visoko
sto"i duhovo ad telesim& evidl"ivo ad vidl"ivim> -o "e zaista oo !to
o'e/ava prorok+ Leto oko e vide& i uvo e u& i u sr*e oveku e do%e& oo
u#otovi :o# oima ko"i #a l"u'e(K 8 to "e deo $udosti ko"a e propada pri
prelasku iz ovo#a ivote u oa"& ve/ samo postie svo"e savr!estvo> 5to#a l"udi
56
ko"ima "e dato da osete takav zaos (a dato "e vrlo malom 'ro"u l"udi)& doivl"u"u
e!to vrlo slio 'ezuml"u9 oi #ovore rei 'ez veze& u "ima ema ie#
l"udsko#& iz #rla im izlaze eki 'esmislei #lasovi& svako# asa me"a"u izraz
li*a+ as su veseli& as poti!tei& as plau& as se sme"u& as opet uzdi!u9
ukratko& sasvim su Lizva se'eK( 4 kad se Lvrate se'iK& e za"u re/i #de su 'ili&
da li u telu ili izva "e#a& da li su 'deli ili spavali9 e se/a"u se !ta su uli& !ta su
videli& !ta su #ovorili& !ta su iili( 5ve vide kao kroz ma#lu ili sa( <a"u samo
to da su u tom svo"em 'ezumom sta"u 'ili eopisao sre/i( Mo#o im "e ao
!to su se osvestili i i!ta vi!e e ele e#o da "ihovo ludilo tra"e veito( 8 to "e
tek ezato isku!e"e 'udu/e sre/e(
6M 4li mi iz#leda da sam ve/ odavo& e za'oraviv!i ko sam& prekoraila
#rai*e( 4ko vam se ova mo"a pria ii odvi!e 'r'l"ivom i drskom& uzmite u
o'zir& molim vas& da "e to #ovorila $udost ko"a "e sem to#a ea> bz to se setite
i oe #rke poslovi*e+ Laesto i lud ovek #ovori ispravo>K 8li moda mislite da
se te poslovi*a e moe primeiti a ee( cidim da oeku"ete epilo#( 4li ste
sasvim ludi ako mislite da se "a "o! se/am !ta "e 'ilo u oo" #omili rei ko"u sam
istresla pred vas( 5tara izreka #lasi+ LMrzim dru#a u pi/u ko"i se sve#a se/a(K 4
"a vam kaem+ LMrzim slu!ao*a ko"i se sve#a se/a(K 5to#a osta"te zdravo& slavi
pokloi*i $udosti& pl"eska"te& ivite& pi"te>
1stala dela u duhu prosvetitel"stva moete uitati sa sa"ta+ http+oolll(svetlost(or#
5I