1.

Operace Stardust
3
2. Tet moc
37
3. Zc kupole
75
4. Soumrak Boh 108
5. Atomov poplach
141
6. Sbor mutant 176
7. Invaze z vesmru
208
8. Zkladna na Venui 241
9. Pomoc pro Zemi
274
10. Bitva u Vegy
308
11. Mutanti zasahuj
340
12. Tajemstv asu
375
13. Pevnost esti msc
14. Galaktick hdanka 439
15. Stopa v prostoru
470
16. Duchov Golu
503
17. Planeta umrajcho slunce
18. Rebelov z Tuglanu 571
19. Nesmrteln 604
20. Venue v nebezpe 632
21. Vlka se odkld
664
22. tk mimozemanky 695
23. Tajn pepna X
726
24. Dungle na Venui 755
25. Rhodanv soupe
783
26. Souboj mutant
813
27. Pouta hypnzy
843
28. Kosmick nvnada
873
29. Skokansk flotila 901
30. Tifflorova tajn mise
31. Csa New Yorku
959
32. Vlet do nekonena 988
33. Por ledovho svta
34. Levtanova zrada
1044
35. Zem boh 1071
36. Mor zapomnn
1099
37. Planeta blzn
1129
38. Vpad na Arkon
1158
39. Svt t planet
1189
40. Velk neznm
1216
41. Ptel giganta
1247
42. Titan vol SOS
1277
43. Galaktick drogy
1308
44. lovk a netvor
1339
45. Nkaza z Aralonu
1368
46. Ocel z Arkonu
1401
47. Gom neodpovd
1432
48. Rud oko Betelgeuze 1462
49. Zem umr 1492

407

537

930
1016

K. H. SCHEER
Operace Stardust
PR 1
Peklad Jaroslav Kuk
V hlavnm bunkru centrly Nevada Field, v elektronickm nervovm systmu kosmodromu, vldla
zdnliv chaotick innost, souvisejc s poslednmi ppravami startu. Veker pohyby ruko

tailn propoty platily vhradn zvren kontrole dvno pevn stanovench konench vsle
Mui z inenrskho tmu, zodpovdajcho za elektroniku lodi, kontrolovali etn spoje u
potae, jeho kolem bylo stanovovat ppadn zmny kurzu.
Pekontrolovn byl i automat B, co byl speciln startovn robot, dle mechanismus odd
dlkov zen.
Pota C, koordintor vech radarovch ozvn a zrove i velitelsk stanice dlkov
val bezvadn.
Veker kontroly probhly do detailu pesn a spn.
Provdly se vci jako pi tiscch pedchozch startech. Jen urit drobn rozdly ve st
ozity mohly zkuenmu pozorovateli prozradit, e tentokrt se nejedn jen o obyejn star
Po zuby ozbrojen vojci u severnho vchodu do bunkru centrly ledabyle salutovali. Thv
ikov generl L. Pounder, vrchn velitel Nevada Space Portu, velc i skupin kosmickho v
v takovch chvlch nekladl draz na pedpisov projevy cty. Stailo mu, e jeho mui jso
svch mstech.
V 15.00, pesn podle plnu, vstoupil do velnu bunkru. Doprovzel ho nelnk tbu pluk
ce, a tak f vdeckho tmu profesor F. Lehmann, kter se v poslednch letech proslavil h
ako editel California Academy of Spaceflight.
Horen innost ve velnu nedoznala pchodem vedoucch osobnost projektu dnch zmn.
a basta. Nic vc.
Lesly Pounder, kvdr postavou i charakterem, mezi spolupracovnky dobe znm nekomprom
isnm prosazovnm svch poadavk, vykroil k ob kontroln obrazovce.
To, co v bunkru pro sdlovac prostedky nebylo dosud rozpoznateln, tu zilo na velik
.
Pounder se uvelebil v otonm kesle. Chvilku setrval bez hnut. Profesor Lehmann si n
ervzn posunul obrouky brl. Uvnit to v nm velo. Podle svho nzoru ml na prci dle
generla pi posledn inspekci. Spiklenecky pohldl na nelnka tbu.
Plukovnk Maurice nenpadn pokril rameny. Znamenalo to, e musej vykvat. Pounder ml
a srdci jet njak dotazy, pestoe byl o vci informovn lpe ne leckter vdec v tmu.
Krsn, je to krsn, a to bere dech, ekl tie Pounder. Pod jet hledl na obrazov
tli pece jen nezachzme pli daleko. Odbornci z adu pro kosmick lety tvrd, e je
start ze Zem. Nebudeme pekonvat pouze odpor vzduchu! My taky musme doclit rychlosti,
jak by se pi startu z kosmick stanice vyvinula takka sama. Pesn 11,2 kilometru za vte
u, tedy pes tyicet tisc za hodinu.
Drhov rychlost kosmick stanice s posdkou, pane, rychle zamumlal profesor Lehmann,
v naem ppad rozhodujc. Pedkldm znovu k vaze obrovsk tkosti, kter vznikaj pi
soust za beztnho stavu. Mme s tm nehezk zkuenosti. Je podstatn jednodu vyrobi
ozemskch lodnicch, neli 1 730 kilometr nad povrchem Zem. A uet to miliony dolar.
S tm jste ve Washingtonu udlal znan dojem, posmval se generl. Inu dobr, stejn
e. Doufejme jen, e oekvan asn spchy pokusnch let dnen akci ospravedln. Profes
di budou tyi m nejlep lid! Jestli se jim nco stane, uslyte o mn!
Lehmann pi tto vt zmnil barvu.
Chytr taktik plukovnk Maurice, pipomnajc m, neustle poletujc mezi vdeckmi po
i zjmy, se ikovn vmsil do debaty. Pane, dovolte, abych vm pipomnl tiskovou konferen
lita naich zpravodaj u zcela urit sed jako na jehlch. Jet jsem nepustil dn ofic
Pounder se rzem promnil v tocho buldoka. Mus to bt, Maurice? Mm te jin staros
Radil bych vm to, pane, vyhnul se plukovnk odpovdi. flka tmu dr. Fleeps keovi
an, kterou si pidrel ped sty. Zodpovdal za medicnsk otzky, pesnji eeno za zdra
vch pilot.
Pounder se najednou pousml. Tak dobe, pustme se do toho. Ale pes videofon!
Mauriceho zamrazilo. Technici kolem potlaovali smch. To bylo pro starho zase jedn
ou typick.
Pane, proboha svatho, ti lid ekaj, e se tam ukete osobn. Slbil jsem jim to.
Tak to dementujte, opil Pounder, ani by to na nj udlalo njak dojem. Kter pst
laste m, Maurici!
Pane, prothnou ns na titulnch strnkch jako mlnkem na maso! zapsahal generla n
Dm je zavt na tak dlouho, dokud se neuklidn. A pak se uvid. Zapnte to.
V holch stnch bunkru pro pozorovatele se probudil k ivotu reproduktor a na obrazov
ce se zjevil Pounderv obliej. Se svm nejsladm smvem popl ptomnm krsn dobr ji
nho asu u uplynula plnoc. Generl poslze sklouzl do sluebnho tnu. Zarputil tve z
Krtce a strun, jako by vysvtloval podstatu vroby lehakovho dortu, oznamoval: Pn

u nkolik minut vidte na svch obrazovkch, pedstavuje tstupovou raketu, jej jedno
uj nkter podstatn novinky. Ke startu dojde zhruba za ti hodiny, prv probhaj posled
Vichni tyi astnci letu jet sp. Probudme je teprve dv hodiny ped startem.
Novini se stle jet tvili klidn. Kosmick lety s lidskou posdkou na palub u dv
odnm.
Pounder pimhouil oi. Vychutnval si svj triumf, kter nyn pekvapiv ohlaoval. Kos
se rozhodl nesestavovat tuto lo mimo Zemi. Proto prvn lo, kter pistane na Msci, odst
uje pmo odtud. Nese jmno Stardust. Velitelem prvn expedice na Msc je major Perry Rhod
n, vzkumn pilot kosmickch vojenskch sil, ticet pt let, astronaut a jadern fyzik se s
ializac na atomov pohonn agregty. Perryho Rhodana byste mli jako osobnost znt. Je to
u, kter jako prvn obletl Msc.
Pounder opt zmlkl. Spokojen naslouchal vzruenmu halasu v sle. Kdosi podal o klid.
ini se utiili.
Dkuji, ekl generl a odkalal si. Byli jste ponkud hlasit. Ne, prosm, dn otzk
je zodpov ihned po startu lodi. J vm mohu dt jen tohle krtk upozornn. Mj as je v
m majora Rhodana bude na palub jet kapitn Reginald Bull, kapitn Clark G. Flipper a po
uk dr. Eric Manoli. Jedn se o vojensko-vdeck speciln tm. Kad z astronaut m v ka
iplomy o ukonenm studiu. Vichni pat k nejlepm odbornkm zpadnho svta. Vesmr se
hm domovem. Fotografie a dal daje o nich dostanete rovn od informanho dstojnka.
Generl Pounder asi skuten nemnil obastovat zvdav novine delm projevem. U ny
nky. Prosm, pnov, vae otzky jsou opravdu zbyten, uklidoval sl. Dostanete jasn
mace. Lo Stardust je vybavena pro tytdenn pobyt na Msci. Vzkumn program je pevn s
Po zdailch pistnch dlkov ovldanch sond se dnes odvaujeme vyslat tyi mue. D B
chybu
Technick daje! zvolal netrpliv kdosi do mikrofonu.
Prosm, zavrel generl. Celkov dlka lodi in 91,6 m. Startovn hmotnost vetn poh
zte 6 870 tun. Uitn nosnost lodi 64,2 tuny. Pesto tato msn raketa vypad sotva v
ac lod. Stupn dva a ti pracuj s atomov-chemickm reaktivnm pohonem.
To byla Pounderova druh bomba. Vypustil ji jen jako mimochodem. Lhostejn pokraova
l dl: Stupe jedna pracuje s na nejlep chemickou pohonnou sms. Ve druhm a tetm s
ryty mal, speciln jadern-chemick reaktory, pracujc na bzi plutonia.
Dentlmeni, lo Stardust startuje ve ti hodiny. Pistane pobl Newcombova krteru na ji
Msce. Mme zjem se troku porozhldnout po odvrcen stran. Kvli radiovmu spojen mu
pivrcen stran. Odtud pak nai mui vyraz ve specilnm pancovm voze na przkum. To
kami se, prosm, obrate na informanho dstojnka.
Generl Pounder se podmraen zaklebil a peruil spojen.
Pak se obrtil na profesora Lehmanna. Doufejme, profesore, e vae nov reaktory vydr
odn vysok teploty
Nae speciln ocel se pi hodnotch, o kter vm jde tedy kolem 4 000 stup Celsia
o by muselo jt o tm dvojnsobnou teplotu. Kdepak, tenhle nov materil je skvl!
Pounder mvl rukou. Pohldl na hodinky. Nula hodin, tyicet osm minut, 19. ervence 197
1. Jeho hlas te znl o poznn studenji: Doktore Fleepsi, prosm, vzbute nae mue!
Pesn v jednu hodinu stl doktor Fleeps nad tymi spi. U 14 hodin odpovali pod vli
onarkotika. Jejich tlm a pedevm dum, tak bylo dopno uvolnn, jakho se jinm zp
oclit.
Fleeps jet pr vtein vhal a pak s pocitem uritho soucitu probudil kosmonauty ze sp
Nervzn, nevyspal, psychicky a fyzicky vyerpan pilot by byl tko vhodnm partnerem p
ecizn potae a vysoce vyten pohonn agregty. Lidsk due musela zstat jasn, proto
rosadit svou.
Dr. Fleeps ekal. Kolem stli jeho asistenti. Nyn jet muselo dojt k nutnm testm. Na
ude zapoteb asi jedn hodiny. Posledn hodina bude patit inenrm kvli vybaven. Teprv
inut ped startem vstoup kosmonauti na palubu Stardustu. Ve velnu lodi nebudou mt na
starost nic jinho, ne se peliv uloit na antigravitan kesla.
Po startu je ekala tvrd prce, tk zkouka tla i rozumu. Pak to zane
tyi ploch lka, vyloen prdunou pnovou hmotou, byla ozena jemnm svtlem.
Major Perry Rhodan, fpilot US Space Force, otevel oi. Peel ze spnku rovnou do sous
dlosti.
Probudili jste m jako prvnho? zeptal se a dr. Fleeps spokojen pikvl.
Pesn podle plnu, synku, opil.
Zkuen pilot si opatrn sedl. Kdosi z nj sundal tenkou pikrvku. Rhodan byl obleen do

ksi non koile. Tie na ni zanadval a vyvolal tm na rtech asistent smv.

Kdybych ml tak krsn nohy jako vy, doktore, snad by mi to ani nevadilo, konstatoval
sue Rhodan. V och se mu jiskilo. Ve tvi se vak nepohnul ani sval.
V tom se za nm ozvalo zachrochtn. Rhodan se otoil a se zjmem sledoval, jak vstv je
z jeho mu. Kapitn Clark G. Flipper, odbornk na astronomii a matematiku s vedlej spec
alizac na fyziku, se probouzel a vydval pitom zvuky mamuta. Perry Rhodan se zamysle
l, jak ho vbec dostali do spac kapsle takovho obra.
Mm u syna? zadunl Flipperv hlas. Start, kter na n ekal, ho patrn zajmal a na
, doktore? Postaral jste se mi o enu?
Dr. Fleeps si zmuen povzdechl. Poslouchejte, hochu, jestli svoji enu povaujete za a
natomick zzrak, pak to nen moje vina. Kadopdn mte jet dobr ti msce asu. Douf
at.
No jo, ale mon je vecko, ne? peruil ho obr. Faktory nestability v matematicky vyj
tav lidskho tla jdou do milion. Take musm jet pokat?
Tet mu se probouzel s tichm smchem na rtech. Poruk dr. Eric Manoli, lka a geolog
nejnenpadnjm, nejklidnjm a pravdpodobn nejlpe se ovldajcm muem tmu.
Pozdravil ptomn a sklouzl oima na hodinky. Pirozen, e respektoval nepsan svat z
ckch pilot, kter by znl asi takto: Ped startem nikdy nemluv, ledae by to bylo velmi n
tn. Spals proto, aby si odpoinul tvj duch a tv tlo. Nezmenuj psobnost spnku tm, e
abvat vnost vc.
To bylo vcelku prost pravidlo.
Vecko v podku, Eriku? vyzvdal Rhodan. Jak tak koukm, tvoje vousy na drogu nereago
Ddictv italskch pedk, starostliv pitakal zarostl Manoli. Co je s Bullym? Ten
.
Kapitn Flipper se pekulil a plcl otevenou dlan tloutka na vedlejm lku.
Kdo vak kapitna Reginalda Bulla znal, mluvil by sp o neuviteln elastickm mi. Je
unost byla genilnm maskovnm fyzickch pednost. Kadopdn to byl on, kdo ml na ped
vlivem 18 g nejlep vsledky.
Vole, ozvalo se z polte, pak se z nj vynoila kulaouk, pihovat tv a na Flippe
rv, snad trochu modr oi. Jsem vzhru u hodinu, ledabyle tvrdil Bully. Na mue jako j
dvka pli slab.
Jist, pitakal vn Rhodan. Pod jeho pohledem se Bully troku zmenil. Obdivuji tvoj
t. Abys ns neruil, urit jsi dejchal jako egyptsk mumie.
Dostane za to d, zasml se Flipper a vstal z lka. Trpc lidi a budouc otcov pi
prvn, zdraznil. Vbec bych chtl vdt, co na ns jet vlastn chtj kontrolovat.
Pak zmlkl. Ponkud rozpait pohldl na velitele. Mlem pekroil nepsan zkon. Rhodan v
nereagoval. Zvl a ekl: Zante s nm, doktore. N krevn obh by u ml bt normln.
cemi jet pokejte.
Perry Rhodan pemlel. Podvdom ctil neklid. To nesmysln vypadajc vann jeho mu
obyejnm trikem na zakryt nervozity.
Jen nemluvit o startu! Proboha, to ne! Bude toho jet aa, tm si byl Rhodan zcela jis
t. lo o nebezpenou akci, ovem Rhodan si byl vdom toho, e nejvt nebezpe hroz v ni
. Mli strach! Pirozen, e mli strach. To nikdo nikdy nepopral. Ale umli ho ovldat. T
o dleit.
Rhodan je vechny pozorn, ale nenpadn sledoval. Vypadali, e jsou v podku. Clark Fli
r byl pece jen mon trochu neklidn, protoe pli asto myslel na potomka, kter se mu
. Kdyby o tom sml Rhodan rozhodovat, tentokrt by Flippera nechal doma. Roztrhl by
vak sehran tm. Ciz zkuebn pilot by mezi n nezapadl tak rychle, jak bylo nutn.
Proto se s tm Rhodan smil. Konen, Flipper si zatm vdycky vedl dobe a jist to tak
tentokrt.
&

Obrysov kesla byla dokonal. Hydropneumatick systm jim vtiskl pesn tvar tla kosmon
ohodlnji a mkeji u to nelo.
Pi startech prvnch kosmickch lod s lidskou posdkou se kladl velk draz na to, aby k
onaut byli na svch keslech pipoutni v tkch a sloitch skafandrech a uzavench pi
Pirozen pak pi vych hodnotch petlaku dochzelo k jistm zrannm. Nejhor ppad
se stal pi stavb satelitn stanice. Nepesn usazen pilba zpsobila zlomen krnch obr
kosmonauta.

Perry Rhodan ve skafandru nikdy nestartoval. lo o speciln privilegium, kter rozil

a svj tm. Technici to pod pokldali za znan riziko, protoe mohlo dochzet k dekompre
tlaku na lodi, ped nimi by skafandr jet kosmonauta zachrnil.
Rhodan vak zatm nasbral jen sam dobr zkuenosti. Jeho kajutu jet nikdy nezashl me
a lo jet nikdy neroztrhly mechanick sly pi startu.
Nyn leeli tyi mui ve svch azurov modrch, pilhavch uniformch na obrysovch ke
mli po ruce. Stly pipraveny na specilnch drcch.
Kontroly byly ukoneny, countdown bel. Hluboko dole pod nimi, ve vzdlenosti vt ne
tr, odchzeli z blzkosti lodi posledn technici. Ruiky specilnch hodin odpotvaly
inutu ti. Pesn ve ti mla lo odstartovat.
Rhodan zvedl hlavu. Bylo to ponkud namhav, protoe ji ze t stran obklopovala specil
v hmota kesla.
Jste vichni oukej? zeptal se. Flipper a dr. Manoli odpovali. Nemli nic na prci. Ka
a byla zk, senrovan bezpotem drt, elastickch trubek a peliv zabudovanch krabie
Pod velnem se nachzela miniaturn spoleensk mstnost a kuchyka se socilnm zazen
lo mon posdce dopt. Ob mstnosti leely tsn pod nosem rakety.
Pod nimi pak byl sklad s precizn uloenmi zsobami a materilem. A to, co bylo pod skl
adem, u nepatilo do zdrav zny izolovan ndre s tekutm vodkem, pumpy a dodaten
, transformry na vrobu pracovnho proudu a monstrzn expanzn komora
Stardust mla jenom jednu hlavn trysku a tyi mal, pohybliv smrov trysky.
Na Rhodanovy otzky pily uspokojiv odpovdi. Byla odpotvna posledn minuta. Za nor
ost se pi countdownu u vyprvly vtipy, ale nyn vichni mleli. Mylenka na atomov poh
chu zneklidovala.
osmnct sedmnct estnct patnct
Rhodan si pisunul mikrofon bl k stm. Posledn hlen Stardustu pro dc stanovi
o slyet vude po centrlnm bunkru Nevada Fieldu. Na palub vichni v podku. Odhlaujem
zehu prvnho stupn. Konec!
ti dva jedna nula start!
Bylo to jako vdycky. Vdli, e jejich kabiny zanou rezonovat a tst se. Na tom se ned
nic zmnit.
Zaslechli zvltn bubln a syen turbopump hluboko v lodi. Pak se ozval duniv zeh,
hluku plamennho inferna.
Do bla rozhaven ohniv jazyky zaplaily temnotu noci. Pak pila tlakov vlna, vyvolan
ohn.
Lo Stardust se na vteinu pesn odlepila od zem: Z pozvolnho, majesttnho stoupn v
alo divok kubn a straideln naklonn horn sti. Nebezpen pohled. Tch nkolik vte
se silnm pohonem o stabilitu obrovsk lodi.
Jenom na rychle ubhajcch zznamech potae dcho stanovit se dalo vyst, e nk
na posledn chvli upraven pohyblivmi bonmi tryskami.
Bezdn vkiky novin se topily v ohluujcm evu motor. Tak njak by mohl vypadat
lameny, ze z temnot, ohluujc ev
Dokonce ani v trobch bunkr se mui neslyeli. Rty se jim pohybovaly, mocn gestikulova
i rukama. Kad jejich pohyb vyjadoval velk nervov vypt.
Stardust te stle zvyovala rychlost. Po krtkm zavhn jako by poskoila a najednou s
ve svm ivlu.
Stardust stle rychleji mila do zarudlho nonho nebe. Za pr dalch vtein zachytily
jenom zmenujc se ohniv m hlavn trysky.
V reproduktoru se ozvalo prasknut a na velk obrazovce se objevila Pounderova tv. St
ardust odstartovala podle plnu, oznamoval klidnm hlasem. dn mimodn udlosti, ve
slyeli pilotovo hlen. Za okamik dojde k oddlen prvnho stupn. Zhruba za ti minuty
tane na dosah satelitu. Pak ji budete zase moci vidt a sledovat oddlen druhho stupn.
Jet si vm dovoluji pipomenout, e smte opustit zem Nevada Fieldu teprve a Stardust
na Msci. Tentokrt jsme naplnovali mal pekvapen. To je zatm ve. Konec!
Generl Pounder s smvem zakonil svj dal projev.
Jet pt vtein do oddlen jedniky, ozval se hlas technika z centrly. Funkce bezch
y Dva jedna kontakt!
Elektronick automat pepnal neuviteln precizn. Nikdo nehnul prstem, vichni jen h
li, co bude.
Z reproduktor dlkovho penosu se ozvaly typick zvuky oddlujcho se stupn.
Na obrazovkch se nhle zjevila dv rzn tlesa.

Pak se ozval Perry Rhodan. Jeho hlas znl naprosto klidn a vyrovnan. Tady Rhodan. dn
dchylky, ve normln. Vibrace v hraninch hodnotch. Posdka pipravena k zehu druhho
.
Vc toho neekl. Vdcm a technikm v centrle to stailo
Stardust se bez pohonu tila kosmem. Rhodan se rozhldl. Reginald Bull vypadal, e je
v podku. I Flipper a Manoli oividn bez pot pestli peten.
Nyn piel na adu atomov pohon druhho stupn. Rhodan ctil, jak se mu pot ruce, ava
pjat smysly neregistrovaly dn neobvykl zvuky.
Pak sebou lo trhla, ozvaly se zvuky zehu a lo se opt zachvla.
Zrychlen v okamiku vyvolalo peten 8 g. Proti tomuto peten zatm neexistovala
Rhodan ctil stabilizujc inek silnho prostedku na podporu krevnho obhu. Ale patn
lo. Ped oima ml mlhu a nedokzal se pohnout. S nejvtm vyptm zral na kontrolky a ci
Zdlo se, e potrv celou vnost, ne peten klesne zpt na obvyklou hodnotu.
Rhodan do mikrofonu zakrkal obvykl: Vichni O. K.! ale odpovdi ze Zem nerozuml.
Na okamik si odpoinuli a pak druh stupe znovu zrychlil let. Rychlost lodi stoupla
na 11,5 km za vteinu.
Pi 29 kilometrech za vteinu dohoelo ve druhm stupni palivo a stupe odpadl. Spontnn
stupujc stav bezte udeil do tl kosmonaut jako kladivem.
Mui ctili, jak se jejich tla zvedaj z lek a tla se na irok bezpenostn psy.
Rhodan na okamik ztratil vdom. Kdy opt otevel oi a rud mlha se ped nimi rozestup
u se nachzeli ve volnm kosmu. Nsledoval obrat o 43 stupn. Stardust se nachzela 3 250
ilometr daleko od Zem.
Nyn mli chvli asu na odpoinek. Dosaen rychlost jim staila k tomu, aby se vzdlili
hu pozemsk gravitace. Teoreticky by te bez jakhokoli dalho pohonu byli schopni lett k
mkoli do vesmru.
Mezi teori a prax vak zela hlubok propast. Pozemsk gravitace byla sice pekonna, al
adle existovala.
Ani dal let se neobeel bez problm. Museli jet provst adu manvr, jejich data n
nutn propotat sebemen odchylky kurzu a vyrovnat je.
Rhodanovo velitelsk keslo sklaplo do pracovn polohy a Perry uvolnil psy. Konen ml
je pmo ped sebou na dosah. Byl to osvobozujc pocit.
Reginald Bull nkolikrt zaklel. Kapitn Flipper si odkalal. V koutcch st ml krev.
Bylo to tvrd, tvrd ne obvykle, ekl drsn Rhodan. Posledn vteiny jsme se dostali
u 15,4 g Flippy, co je s tebou?
Clark G. Flipper byl bled jako stna. Z tve mu zmizela obvykl zdrav barva. Jenom les
jeho slmov svtlch vlas se neztratil. Neastn sevel rty a pak zapl: ert m vem,
upil. Pi 7 g jsem ml piku jazyka mezi zubama Kadmu kadetovi na kole vtloukaj do hla
se to nem, ale j holt
Pokril rameny. Tv ml staenou bolest.
Bullyho magnetick podrky cvakaly po kovov podlaze. Potciv zpasil o rovnovhu. Klop
em k Manolimu.
Chytil ho za zpst a zjioval tep.
Oukej, vysvtlil pak krtce. Za chvli se probere. Pulz mu jde jako hodiny. Uka mi ja
, Flippy. No tak!
Flipper otevel zakrvcen sta. Rhodan vidl dost. Tohle byla prce pro dr. Manoliho.
Ten se prv probouzel. Ozvalo se tich zasyen hydrauliky a Manoli sedl v kesle. Nezt
as. Vdl, e vichni ekaj na Flipperovo vyeten.
Ml tst, ozval se po chvli Manoli. Neukous si ho, ani neprokous. Zrann je povrch
u deset minut, sp dvanct. Pjde to?
Jasn. Zani, Bully. Chci kontroln propoty. Posunujeme asov pln o 12 minut. Doenem
vteinami zrychlen.
Za okamik se Rhodanova tv objevila na velk obrazovce pozemskho bunkru. Nervzn Poun
si oddechl.
Stardust pro Nevada Field. Kapitn Flipper je lehce zrann. Kousl se do jazyka. Man
oli prv zastavuje krvcen. Kousnut lze oetit plazmatickm koncentrtem. Potebuje dva
Konec.
Pounder vstal. Jeho pohled na profesora Lehmanna prozrazoval ve. Vdec pitakal. By
lo to mon. S podobnmi drobnmi komplikacemi v Nevada Fieldu kalkulovali.
Zaal pracovat pota drhov korekce. Za pr minut byly k dispozici opravn daje a pe
ubu Stardustu.

Bully je prostudoval a zavedl do potae. Rhodan mezitm odevzdval prbn daje o sl

men teploty, tlaku v kabin a zdravotnho stavu.
Manoli poteboval jen jedenct minut. Pak byl Flipper opt v podku. Jeho jazyk byl dok
onale oeten.
Flipper se bezradn, stydliv rozhlel.
Pt si do pusy str palec, ertoval Rhodan. Ten vc vydr!
Kesla se opt sklopila.
Krtce nato se ozvaly zvuky, kter jet neznali: zvuky atomov chemickho pohonu lodi. L
znovu poskoila, opt se zvedla hodnota petlaku, ale tentokrt u jenom na 2,1 g, co pos
neinilo dnch pot.
Lo se tila do temnot vesmru.
Energie reaktoru by vystaila na rok letu. Jen s chemickou npln trysek se muselo z
achzet opatrn. Kdyby vyerpali chemick ndre, reaktor by byl odsouzen k neinnosti.
Rhodan leel a pemtal, zda se lid jednou zbav chemie a zda bude stait pouh atomov
or se silou, schopnou pekraovat rychlost svtla?
Reginald Bull ml patrn obdobn mylenky, protoe najednou hlesl: Romnov hrdinov to
nodu, vte mi. Ty nemaj dn problmy s petlakem a nikdy se nekousnou do vlastnho ja
y jak se vede? Vydr? U jen pr minut. Na pt vtein pjdeme na 8,4 g. Oukej?
Oukej, zafrkal obr. Oukej Jsme na cest! Sakra, zase jsme na cest! Jednou o tom vem
du vyprvt svmu synkovi. Ten bude valit oi!
Flipper se unaven odmlel. Pi peten dvou g znamenalo i mluven znanou nmahu. Vic
li, mli speciln vcvik. Jenom Manoli radji mlel a usmval se.
Ano, byli zase na cest. Start u absolvovali. To, co mlo dl pijt, bylo u jen vc r
rychlch reakc. Stralivou slu petlaku u pestli. Zemi nechali za sebou: onen velik,
modr m se vemi jeho moi, kontinenty, pohomi a miliardami lid. Mohli se tvit spoko
Jenom Rhodan shlel skepticky na pstroje. Jet zdaleka nemli vecko za sebou! Dosud
i a zatm neodstartovali ke zptenmu letu. Tenhle let neznamenal jen relativn nevinn ob
et Msce. Jejich kolem bylo pistt na Msci! A takov pistn znamenalo neobvykle slo
.
&

Tentokrt byl dokonce i Perry Rhodan mimodn opatrn, a kdy se s lod dostali na obn
kolem Msce, pikzal posdce, aby se oblkla do skafandr.
Bez jedinho slova poslechli. Zatmco se Stardust pod kontrolou pozemskho potae ve st
uch kruzch pibliovala k msnmu povrchu, oblkali si supermodern, monstrzn vyhl
tn odoln vi tlaku, hermeticky uzaven, s vlastnm energetickm agregtem, klimatizac,
lku a prhlednmi kulovitmi helmami z plastiku.
Rhodan dokonce pikzal nasadit i ty helmy. Jenom ventily vlevo a vpravo na spoji
pilby se skafandrem si nechali oteven, aby jimi mohli dchat vzduch v kabin. Jakmile b
y se zmnil tlak, automat ventily okamit uzavral.
Tm Rhodan uinil nejlep opaten proti nsledkm ppadn nehody.
Stardust obltala Msc od plu k plu. Pt oblet ml vst k pistn.
Prv zanal.
Ponoili se do tmy za odvrcenou stranou a jenom radar byl schopen zprostedkovat zb
rzdn povrch obnice. V niem se neliil od povrchu pivrcen strany, co byl u dlouho
. V tomto ohledu Msc neskrval dn tajemstv.
Pak se z Msnho stnu opt vynoili. Jejich vka inila jet necelch 90 kilometr a
Spojov aparatura zaala hlasit hvzdat. Mocn smrov paprsky kosmick stanice lo opt
y. Veln Stardustu obdrel nov daje vychzejc z poslednch propot.
Na radarov obrazovce mla lo podobu zelenho bodu, pomalu klouzajcho po pedkreslen
jej konec se nachzel tsn ped jinm plem, za Newcombovm krterem. erven krouek
ylo to ploch, kamenit prostranstv, vhodn pro usazen velkch tal na hydraulickch p
lodi.
Stejn jasn, jako vidli drhu lodi, slyeli i hlas velitele projektu.
Pozemsk kontrola, tady generl Pounder, ozvalo se z reproduktor. Za 72 vteiny dosh
bodu sestupu. Zatm se odpojme, abychom neruili navdc signly. Mme vs na obrazovkch
obr. Zapnme hlavn dc pota. Na povrch Msce vs dostaneme v podku. Vysute pi
n vkonu. U na n neodpovm. Peju hladk pistn a hodn tst. Konec.
Rhodan stiskl tlatko. tyi teleskopick nohy Stardustu se vysunuly.

Pozor, kontaktn bod, konstatoval Bully.

Sotva to doekl, na vteinu pesn znovu zabzuel zamova. Pedal impuls dcho pot
Pohony rakety zavaly.
A Stardust se octla pmo nad mstem, kde mla pistt. Rhodanovi projely hlavou vechny
. Zmrnn volnho pdu na tyi metry za vteinu To bylo te nejdleitj. Klesat ve ve
Stardust padala v ploch parabole. Nyn se u zaala projevovat msn gravitace. Stardu
esala naplocho jako prkno. Bylo teba zapojit korekn trysky.
Jet ti vteiny dv jedna kontakt! stsnn odpotval Bully.
Zeh byl doprovzen takovm evem a jeenm, jako by pmo vedle rakety stla tisciwatt
Zvuky pronikaly do kabiny jako zplava. Ultravysok hvzdn a pskn niilo mum sluch
Bull se v jednu chvli nechpav rozhlel. Pak se mu obliej sthl do grimasy, vyjadujc
ds.
Rhodan strnule sledoval dn. Po pekonn vlastnho oku zareagoval neuviteln rychle.
stiskl bezpenostn tlatko a pojistn psy upoutaly jeho i ostatn mue ke keslm.
Varovn zvuky automatiky se nedaly peslechnout. Zabudovan pota Stardustu hlsil rue
u. Blikajc kontrolky oznamovaly, e navdc paprsek ze Zem nepichz. Pota varoval
ebezpem.
Odchylka! vykikl Bully. dn zeh. Padme Atmosfrick poruchy nebo co to je zabr
Perry!
Rhodan sledoval obrazovku. Vypadalo to, jako by se namodral povrch Msce til pmo na
Nhle ho nco napadlo.
Reflexivn pepnul hlavn spna a dostal se tak z vlivu dlkov kontroly Zem.
belsk jeen pohonnch agregt utichlo. Utichlo prudce a nhle, jako by nikdy neexist
Pak se ozval zvonek a z reproduktoru promluvil neosobn hlas: Centrln pota pebr
u zen pistn. Propoty b, nouzov impuls QQRXQ je vysln na kanlu 16 s nejvy i
hjen. Pistn zan.
To bylo vecko, co technik ped startem namluvil na psek. Zapomnl se vak zmnit o tom,
jde vlastn o zoufal pokus o pistn za kadou cenu. Spontnn reakce automatu znamenala
m nouzovou reakci. Nic vc.
Povrch planety se blil pli rychle, rychlost pdu narostla na vc ne 2 km za vteinu
n zmna polohy lodi vyadovala urit zdlouhav manvr.
Bylo to nouzov pistn.
Pohonn agregty zavaly. Raketa byla koreknmi tryskami prudce strena do vertikln po
Ostr hrot Stardustu nyn konen mil proti nebi.
Rhodan nevydval dn rozkazy. Bylo by to zbyten. Tady u nemohl nikdo nic podnikat.
Potebn vpoty a nsledn zapojen pstroj u mohl vykonvat pouze pota. Jakkoliv
ituaci zklamal. Na obrazovce vnjho pozorovn se vynoily nepravideln, zubat okraje sk
y.
Bully cosi zaval.
Pak uslyeli dal dunn a huen jecch stroj. Nov zptn nraz je vtiskl do kesel
pstroje vysadily. Zaaly dal neprosn vibrace
Kdy pak konen ustaly, pilo ticho a zmuen smysly kosmonaut se chystaly odskoit z
vka starch kapesnch hodinek.
V tom tichu znla hydraulika vsuvnch pistvacch nohou jako dunn hromu.
Pak ale utichl i tento zvuk.
Nad hlavou Perryho Rhodana se rozsvtila zelen kontrolka. Neblikala. Jenom klidn s
vtila.
Do ticha se ozval ostr, hysterick smch.
Kapitne Flippere! Rhodanv hlas znl tie, ale oste.
Flipper se pestal smt, Rhodan se uvolnil a usml se. Oukej, Flippe, zapome na to.
Jet jednou pohldl na zelenou signlku. Jej svtlo ho asn uklidovalo. Centrln ro
nl beze slov. Raketa stla a nebyla patrn ani nijak poruena.
Bully se klebil od ucha k uchu. Jeho logicky uvaujc mozek se zatm jet brnil pijm
tenost. Manoli mlel jako vdy. Jeho bledou tv opanovaly ernoern oi. Mly tzav vr
Perry Rhodan nebyl obyejn lovk. Kdokoliv jin by se vrtil k spnmu nouzovmu pis
poznmkou. Kad by se aspo njak projevil, by teba povzdechnutm.
Rhodan reagoval jinak.
Flippe, ihned zjist, kde stoj ta neznm ruika. Chci, abys potvrdil, e jsi vborne
ik.
To bylo vecko. Vc toho neekl.

&

Mal, rtuovit chlapk se zvltn mladistvm obliejem pod mocnou holou lebkou si kal
ercant. Patil k mrumilovnm bytostem, kter s tichm pocitem radosti odstrauj ze zahrad
cestiek aly a jin mal tvory, aby je nkdo nezalpl. To byla Mercantova soukrom pova
Pracovn, lpe eeno po sluebn strnce, byl Mercant edou eminenc. Byl prakticky vem
inrodn kontrarozvdky, tajn organizace, vytvoen NATO pod nzvem International Intellig
e Agency. Mercant se zodpovdal pouze Sboru nelnk tb spojenho velen. Byl v pmm
ajnmi slubami.
Kdy v doprovodu starho mue vstoupil do velk konferenn mstnosti, tlumen hovor uti
Generl Pounder ho pedstavil ptomnm. Jednalo se o tajnou schzi v 16. pate departmen
pro vesmr se sdlem ve Washingtonu.
Allan D. Mercant odvedl svou prci krtce a bezbolestn. Ukzal na hromadu novin na ro
hu stolu. Pnov, o t nehod se u nemusme bavit. Chpu, generle, e nen ve vaich sil
ovine v nevadsk pouti na vn asy. Beztak pila hromada stnost. Plukovnk Kaats s
Star mu po jeho boku zamylen pitakal. Kaats patil k federlnmu vyetovacmu odd
ko f zvltnho seku.
Podstatn vce zneklidujc se zd bt ada rznch novinovch a televiznch zprv. Pod
dust nen jen poheovna, nbr se ztila. Zsti se objevuj i natolik vrohodn detaily
jak dalece asi odpovdaj pravd. Ovem nejdleitj je podle ns vystopovn zdroje tc
kl Mercant a pohldl na hodinky. Stardust se poheuje 24 hodin. Zstame u pedpokladu,
posdce nic nestalo. Zastavme se u lnk nkterch novin, podle nich bylo zachyceno nouzo
sln QQRXQ, kter podle kdu Space Force znamen tolik jako tok, plnovan dlkov ruen
en k nouzovmu pistn. Pokud tomu tak je, poaduji bli informace.
Allan D. Mercant se pvtiv usml na ptomn a posadil se. Generl Pounder se unaven
ho tv byla zbrzdn vrskami a propadl. Jeho hlas znl ponkud zlomen.
Mte pravdu, pane. QQRXQ je identick s tm, co jste kal. Je pro ns zhadou, jak novi
li tento kd rozlutit. Zapojil jsem do toho nai bezpenostn slubu, ale marn. Pijet t
ignlu je podstatn snadnji vysvtliteln. Na Zemi je mnoho stanic, i soukromch, kter je
ohly zachytit. Vc vm neeknu.
Dobr. Nechme toho. Take co se to s tou va velkou lod vlastn stalo? Povaujete za m
vae dlkov navdc signly byly zmrn rueny? Podle mch informac by to bylo mon p
nice na Msci!
Pounder sklonil hlavu. V och mu pll bezmocn vztek. Ano, je to tak. Neexistuje jin m
ost, jakkoli to zn hloup. Bhem uplynulch 24 hodin jsme zkontrolovali vecky nae pstr
Jsou perfektn v podku. Nen mon, e by njak vypovdly slubu. Doli jsme ke dvma ko
Pounder si otel elo obrovitm kapesnkem. Ztka oddechuje pak pokraoval: Bu major P
odan vyvolal nesprvn signl, anebo byly pijmae Stardustu vyazeny z provozu silnou ru
u. Pokud jde o majora Rhodana, povaujeme za zcela vylouen, aby tak zkuen pilot udlal
akhle hrubou chybu. Rhodan je nae eso, to by mlo bt obecn znmo. Navc nae vpoty jed
okazuj, e raketa pestala reagovat na navdc paprsek a v posledn chvli. D se tedy p
se jednalo o spn nouzov pistn. Ovem je tak mon, e dolo k totln havrii. To
Mercantovy jasn oi potemnly. Plukovnk Kaats se oval. daje souhlasily s informacemi
zvdky.
Dejme tomu, generle, namtal Mercant, dejme tomu, e palubn pstroje byly skuten
toho plyne?
Pounder vrel jako navztekan doga.
Zjistili jsme, pane, e spolen se Stardustem startovala nsk raketa. Pokud se dostal
ahoru a pistla ve stejnch mstech jako Stardust, mohlo dojt k zmrnmu ruen signlu.
Co vak pedpokld pesn informace tch lid, nemyslte? skepticky poznamenal Kaats.
Jiste, rozlil se Pounder. A je patrn kolem tajn sluby tohle zjistit. J mm na
y, plukovnku! Nae plny byly u nkolik msc hotovy a motiv zskat je mohlo mt mnoho l
ou zdrazuji, e n navdc signl vyslala jedna z nejsilnjch pozemskch vyslaek.
en jenom z povrchu Msce. Kdyby ruika pracovala ze Zem, nedokzala by ns odclonit.
Pounder si sedl. Vypadal vyerpan.
Allan D. Mercant si ho mlky mil.
Pevezmeme ten ppad v rmci mezinrodn rozvdky, rozhodl pak. Brzy se dozvme, zda
rdustu udlal njakou politovnhodnou chybu, nebo zda se zapojily ciz zjmov skupiny. T
xistuj jet i dal monosti vysvtlen. Mm na mysli techniku, kter teba zklamala.

Profesor Lehmann vyletl z kesla: Pane, na Stardustu se nemohlo nic stt. Jsem ochot
en vm to shodlouze zdvodnit! Uvidte sm! A se posdka vzpamatuje, Rhodan jist najde z
jak nm dt o sob vdt. Ale nyn musme vykvat. Nic jinho nm nezbv.
Jak dlouho by trvala pprava na vysln sestersk lodi Stardustu? vyzvdal f tajn s
Aspo dva msce, odpovdl Pounder. Pokud moji lid jet ij, do t doby by se udus
im vysta nejdle na pt mon est tdn. To je maximum. Pane, zjistte, co se to tam nah
talo. V ppad nutnosti tam nechme pistt sondu, ale jestli se to poda, je otzkou. P
pedpokld, aby je moji lid nali. Jsme v zoufal situaci.
Allan D. Mercant velmi rychle ukonil sezen. Momentln nebylo co ct. Stardust byla a
tvala poheovna. Ped ptomnmi mui se kupila hora otzek.
Jet ne f tajn sluby opustil mstnost, ekl s tajuplnm smvem na rtech: Pnov,
e zmnn nsk raketa krtce po startu explodovala!
Pounder vyskoil. Byl bled, neschopen otevt sta a zral na Mercanta.
Mal mu si hbetem ruky pejel oi.
Je mi opravdu moc lto. Muste tedy cht necht hledat jinou pinu. S va lod Stardu
odstartovala dn jin lo! Smm se tedy zeptat, odkud onen stacionrn vysla na Msci
mi ponkud nejasn. Ale pesto o mn uslyte.
Tie jet dodal: My toti taky nevme na omyl kapitna lodi. Jestlie dokete, e p
aly bez zvad, octneme se tv v tv velkmu problmu. Prosm o vasn dodn podklad v
zvdky. Musme se dostat k pesvdivmu zvru.
Rhodan se nespletl! tvrdil Pounder. Neznte nae mue, pane. Dokeme vm, e byla zap
matika zen lodi. To jsme jet staili poznat podle prudk zmny hlu naklonn lodi. M
i matematicky. A jestli vm nesta ani tohle
Allan D. Mercant el. V hlubokm zamylen nastoupil na stee budovy do vrtulnku. Pak s
ahledl do bezmranho nebe nad Washingtonem.
ekaj ns tk asy, Kaatsi, zamumlal. Ctm to v kostech. Kaats pimhouil oi. V
situacch vytben instinkt. Vyctil nebezpe a pote jako loveck pes na dlku. pitalo
modn mozek. Prv proto se stal fem oddlen IIA.
&

Museli pokat 24 hodiny, ne radioaktivita okolo lodi pod vlivem rozprench chemikli
zn.
Kdy pstroje namily u jen nco kolem 33 milirentgen, Perry Rhodan opustil lo jako
alo se to ve v tichosti a bez jakhokoliv hlasitho jsotu.
Mlky si podali ruce a pohldli si vzjemn do o. Docela urit byli prvnmi lidmi, kte
i na povrch Msce.
Pistvac noha slo tyi byla pi tvrdm dopadu pokozena. Jinak lo Stardust nevykazo
Pohonn agregty nemohly bt vinou silnho zen dosud dn pekontrolovny, ale krtk
prokzal bezvadnou funknost.
Zsobrna reaktoru byla nabita energi a nevykazovala dn vpadky. Reaktor bel absolu
zn, stejn jako istika vzduchu a klimatizace.
Hor to bylo s teleskopickou nohou slo tyi. Musela bt demontovna a opravena. Regin
ull odhadoval dobu prac nejmn na est dn.
Zvldneme to, tvrdil. Bude to tvrd prce, ale dokeme to.
Zhruba 36 hodin po nouzovm pistn vynesli ze skladu velk nafukovac stan. Za okamik
na kamenitm podlo podlouhl hala. Jej naletn povrch odrel slunen paprsky. Nebez
om meteority, jinak nic.
Nejjednodu bylo stanovit souadnice msta, kde se nachzeli. Mli k dispozici speciln
a z tch to dokonale vyetli.
Podle mapy byla lo Stardust zhruba 82 kilometry za lunrnm jinm plem. Slunce vidli
om jako srpek nad blzkm obzorem.
Krtery v okol byly znm a zaregistrovan, stejn jako mal nhorn planina mezi dvma
nmi stnami. Byla to neuviteln nhoda, e raketa pi svm slepm pdu dopadla na rovinu
se mohla rozpoltit o ostr hebeny hor anebo se ztit do propasti.
Zemi vidt nebylo. Nachzela se daleko pod obzorem, take nebylo mysliteln dn radiov
en. Rhodan toto zjitn nijak nekomentoval. Nikdo z posdky nerezignoval. Jenom snad Fli
pper byl o nco ti. Pli asto myslel na svj domov, na manelku a na dt, kter eka
Perry Rhodan se ohldl. Udlal to pomalu a opatrn, protoe i pes velkou zt skafandru
baven vil tady na Msci jenom mlo: estinu pozemsk hmotnosti.

Stl na jednom z etnch vrcholk msn krajiny. Na jedn stran se pod nm rozprostra
no bylo poseto mnoha menmi krtery, vyvolanmi dopady meteorit.
Asi o 400 metr ne se do vesmrnho nebe tyil hrot lodi Stardust. Tady nahoe u skaln
lky zachytvaly slunen paprsky. Bylo tam znateln tepleji. S tm si vak Rhodan nelmal h
u. Jeho skafandr byl mikromechanickm zzrakem prvnho stupn. Pracovaly na nm tisce chyt
h hlav. A byl v podku. Rhodan spokojen pitakal a rozhlel se po nekonen, beztn k
Tohle prostranstv nebylo tak lenit a potrhan jako ostatn koniny Msce. Pesto vak
neexistoval dn ivot. A nebyly tu dn stny: bu jen ostr slunen ze, nebo hlubok
Daleko odtud leely znm obrysy jinho plu.
Perry Rhodan ml jist dvod, pro vylezl a nahoru.
Ovem nikde kolem nespatil nic, co by pipomnalo vyslac stanici. Jenom Stardust a les
l stan vedle.
Musel se pousmt.
Stardust a stan najednou patily do krajiny. Jako by si lovk pivlastnil ve, kam vkro
V helmovch sluchtkch to zapraskalo.
Co je? ozvalo se pak. Hej, Perry, co je? M njak pote?
Rhodan se spokojen zaklebil a zamyslel se.
Perry, tak pece odpovz! Co se dje? kiel Bully.
Jen jsem se nemu musel zasmt, odvtil Rhodan.
Pak zaslechl zaklen a poslze odkaln. Tak von si stoj na krteru a checht se, zlo
lly. Slyels, Flippe? Stoj si nahoe na krteru a checht se!
No, aspo nco, zabruel Flipper. J se u hodinu snam vema deseti podrbat na zdec
le marn, kamarde. Nejhor je to zrovna tam, co mm kyslkovej pstroj.
Bully se zasml. Rhodan musel ztiit pjem. Ten smch by probudil mrtvho.
Hej, Perry, jakej je tam nahoe vzduch?
Bude bouka, odvtil sue Rhodan.
Bully pekvapen ztichl. Nechpal, co tm Perry mysl.
Protoe je tady na Msci njak husto, poznamenal Rhodan.
Jasn, veliteli.
Pesn tak. A te se vynasname hovoit strun a jasn, ano? Take, pteli, jak dalek
852 metr, opil Manoli. Sedm prv ped radarovm testerem. Ten to zm na centime
Jist! usml se Rhodan. Oukej, Bully, tady je kol pro tebe. Vyprouju si, aby byl per
tn splnnej. Vezmi si automatickou puku, zapni zvten dalekohledu na desetinsobek, vzd
st na 850, a poli plku zsobnku proti tomu velkmu balvanu asi padest metr nalevo ode
. Vypad jako obrova hlava. Vid?
Ano, potvrdil Bully krtce. Sml bych vdt, co ty fry znamenaj?
J s vnmi vcmi neertuju. Chtl bych jen vidt, jak zapsob nae minirakety. Zani
zptn rz. Ve zdejch podmnkch by mohl nadlat paseku.
Nebude dnej, chladn tvrdil Bully. Kad stela m vlastn nlo na principu rakety.
. To neme dt dnej zptnej rz. Nechal jsem se pesn informovat.
To je dobe, pitakal Rhodan. Take zani a nesple si m s tm balvanem!
Bully se zasml a pozvedl tkou zbra. Stl ped stanem. Peliv nastavil optick midl
, vzdlenost 850.
Rozsvtila se erven kontrolka zpalky stely. Prvn projektil vklouzl do komory. Tyhle
ov stely mly relativn malou ri: 6 milimetr. Byly dlouh asi jako prst a jejich vbu
dajn velmi vysok.
Bull okamik zavhal. Cl byl pece jen pomrn daleko, i kdy v dalekohledu ho ml ped
Tak do toho! ozvalo se mu ve sluchtkch. Na co ek? Pedstavuj si, e tenhle balvan
ignl. Tak co?
Bully hlasit zaklel. Prvnch deset ran vyplm jednotliv, oznamoval. Nejdv chci v
ko dostelm.
Oukej. Zani.
Bully vtiskl pabu do ramene.
Zmkl spou.
Flipper ho sledoval se zadrenm dechem.
Neozval se vbec dn zvuk. Na Zemi by to znlo jako velmi vysok a pronikav hvzdn a
slyet prsknut jako biem. Tady vak vstel nebylo absolutn vbec slyet.
Bullyho to zaskoilo.
Co je? zeptal se vyjeven. U erta, na takov stlen aby si lovk nejdv zvykal! N
Ale j jo, oznmil sue Rhodan. lomky kamene doletly a ke mn. Projektil tu snad by

stiskl spou. Neuviteln rychle. V balvanu je 30 sel irok a stejn hlubok dra. Je
to s del dvkou. Ta zbra stl pesn.
Bull zasunul nov zsobnk.
Stiskl spou.
Nic nectil, nic neslyel, jenom ped sebou spatil dlouhou adu svtlek.
Kdy v temnot ped nm zhasly, ml Bully przdn zsobnk. Ani si to podn neuvdomil.
Z obrovitho balvanu zstaly jen uboh trosky. K zemi padaly jen drobn lomky.
Rhodan tu adu malch exploz pozorn sledoval. Nedolo k dn tlakov vln a nebylo nic
Sta, prohlsil tie. Dali nm sebou roztomilou hraku, to se mus nechat. Jak dlouho
prst na spouti, Bully?
Asi tak dv vteiny, dl sotva, hlsil pekvapen stelec. A zsobnk je przdnej. 90
To by souhlasilo. Rychlost palby je 50 ran za vteinu. Jdu dol. Eriku, jak jsme na
tom s jdlem?
Mete vichni pijt. Snail jsem se.
Perry Rhodan se jet jednou rozhldl. Pak zaal dlouhmi, pomalmi skoky sestupovat dol
ro mue, kter byl zvykl na stav bezte, neznamenala nzk gravitace na Msci dn prob
O dvacet minut pozdji se objevil ve stanu. Mont dekompresnho vstupu byla dokonena,
klimatizace a velk agregt pipojeny.
Npl ns stoj nkolik litr tekutho kyslku, vysvtloval Flipper. Je vbec dobe,
m takhle pltvme? Zajmalo by m, jestli nm jednou nebude schzet ve velnu Stardustu. M
ezen zsoby.
Flippe, dl si zbyten starosti. Oprava pistvac nohy je nutn a nelze na n pracov
kafandrech, ani v t zvajc pustin na povrchu. Ten stan potebujeme.
J jen myslel, zamumlal Flipp, ale nedoekl to.
Myslels na nvrat na Zem, e? otzal se Rhodan. Myslels na sv dt.
Flipper mlel. Zatnul zuby.
Oukej, Flippe, my to chpeme. Ale neml bys na to myslet tak asto. Mme jasnej pln. Ne
yrazme dv, dokud nebude Stardust zase v perfektnm stavu. Nememe riskovat, e pistva
evydr dal zt. No tak, nemysl, e proti tomu je pr litr tekutho kyslku malikos
Rhodan se usml. Flipper pod jet hledl k nebi.
Jasn, jasn, kval hlavou. Ale pece jen Nebylo by lep odstartovat hned? Pistanem
Sklopil zrak. Oi se mu leskly.
Rhodan neztrcel trplivost. Jenom tn jeho hlasu byl o nco ostej. Flippe, to by se
alo realizovat, ale rovnalo by se to dezerci. Jet jednou bych ti chtl pipomenout, e t
ady mme svoje koly a ty musme nejdv splnit. Ani nalomen pistvac noha nm v tom nez
oho mm takovej pocit, e bychom se do volnho kosmu nedostali jen tak beze veho. Tady n
a Msci je nco, co si nejdv musme objasnit.
Flipper zvedl hlavu. Oi se omlouvaly beze slov. Bully se zaklebil. Ppad se zdl bt v
n.
Oukej, nic jsem neek, oval se tkopdn Flipper. Jen m to tak napadlo. Po jdle b
de se nachz ta ruika. Zkladn daje u mm. Naklepu je do potae.
To jsem zvdav, pitakal Rhodan. Fajn, tak se podvme, co nm uklohnil n pan doktor
z ns se dostane na adu a jako posledn, rozhldl se. Ty, Bully, pevezmi non hldku
nky t vystdm. Tam nahoe na svahu je dobr msto. Bu pozornej. Zstaneme ve spojen.
Reginald Bull nic nenamtal. Rhodanv zasten hlas mu prozradil vecko. Jakkoli kapitn
avenek vypadal klidn uvnit byl velmi vzruen. Ne Bully s nabitou zbran v ruce vyrazi
kl mu jet: Jeden dotaz. M na mysli tu nskou raketu, kter dajn odstartovala ve ste
jako my?
Trefils to, pitakal Rhodan a zvedl obo. Mon tu je nkdo, kdo by se rd osobn pe
sme se opravdu ztili. Podle m mus ta vyslaka stt nkde pobl plu. Take se mj na
Rhodan domluvil a otoil se k lodi.
Nahoe ve velnu ekal Manoli a chvl se zimnic. Najednou mu nebylo njak dobe. Patil
kte na sv bedra ochotn brali nekonenou vdeckou prci, ale docela jinak to s nm vypad
kdy dolo k neoekvanm zvratm. Trpily ho ern mylenky, kdy naslouchal kabin vtahu
ana a Flippera.
Na zapnutch obrazovkch se zmenovala Bullyho postava. Nakonec se pln ztratila ve tm
a hebenem.
Pak veli Rhodan s Flipperem.
Helou! ozval se Manoli slabm hlasem.
Rhodan si svlkl skafandr. Flipperova tv byla zmen potem. Spokojen si drbal zda o

k ve stn.
, slastn vzdychal, to je nejvt blaho na svt.
Na svt ns pokldaj za ztracen, tie namtal Manoli a Flipper ztichl.
Ano, pitakal Rhodan. To asi ano. Ale dlouho u to trvat nebude, mte moje slovo. Hned
po jdle zaneme s demont pistvac nohy.
Manoli myslel na svoji enu, Flipper na dt. Nikdo nemluvil, ale vichni to vdli. Byla
to situace, kter vyadovala silnou ruku i vli.
Rhodan ml oboj.
&

Octli se sami v cizm prosted bez vzduchu, bez vody a bez ivota.
Pevn povrch transportru by bezesporu vydrel ostelovn stedn silnmi zbranmi, pes
uoval takovou bezpenost, jakou by si pli.
Pmo za ocelovmi plty zanala nicota, absolutn vakuum prostoru se vemi svmi zken
ezpemi. Nervy mu trply tou pustinou, kter byla hor ne vecky pout svta.
Psychick tlak byl pli siln.
lovk ho bu pekonal stoickm pocitem lhostejnosti, nebo zahynul. Proti tomuto vlivu o
kol dn jin lk neexistoval.
Flipper dostal jednoznan, psemn vyhotoven rozkaz od Perryho Rhodana, e pokud se Rho
an bhem nsledujcch 18 dn nevrt na palubu Stardustu, m Flipper prvo odstartovat a v
s lod na Zemi.
Kapitn Flipper tento rozkaz mlky pijal. Byl bez dalch instrukc ihned schopen dit
Na opravu ponien pistvac nohy potebovali pouze pt dn. Dal 24 hodiny jim trvala
ven msnho vozidla.
Po vydatn pestvce na spnek pod vlivem psychofarmak Rhodan a Reginald Bull vyrazili
.
Vozidlo bylo pancovan, neozbrojen, s prostornou kabinou pro tyi mue. Mal prostor
binou byl uren pro nklad, nad a nhradn dly.
Rozjeli se, ale Rhodan nemnil plnit vdeck koly.
lo mu pedevm o odesln informace na Zemi. Vyslaka pancovho vozu byla tak siln,
lm mohla spojit se satelitem.
Tady lo pedevm o hol ivoty.
Nyn byli na cest u 24 hodiny. Jen pt hodin z toho vnovali spnku.
Srpek slunce se mezitm slun zakulatil. K plu to u nebylo daleko. Pak se mli dostat
o prostoru, odkud bylo mon spojit se Zem.
Mli na sob skafandry, ale helmy ne. Kabina byla stejn bezpen jako veln Stardustu. M
hla bt zniena pouze hrubm nsilm.
Reginald Bull mhouil oi a hledl ped sebe. Vysok vrcholky hor se mu njak nelbily. O
tudoval speciln mapu.
To je Leibnitzovo poho, ekl tie. O tom nen sporu. Zastav prosm, ano?
Rhodan posunul pku pkonu na nulu. Bzuen obou elektromotor utichlo. Vkon genertoru
l na minimum.
Pak si Rhodan otel pot z ela a mlky si zaal istit skla slunench brl. Ultrafialov
nepjemn.
I on pohldl k horm. Jazykem si pejel pes such rty.
Jet asi osm kilometr. Tady se vzdlenost patn odhaduje. Ped nmi le Hausemannv
en vidt. Po dalch patncti kilometrech bychom mli mt pl za sebou, ale ne na tomhle k
Mli bychom jet vc doleva, k vchodu, nebo se dostaneme k vbku Leibnitzovch hor a to
nemuselo bt pjemn.
Bully poklepal pinavm ukazovkem na mapu. Pod nkolikadennm strnitm vypadala jeho t
n a opuchle. Jzda se promnila v trpen, protoe Rhodan uhnl jako as. Kdyby bylo mon
y museli dvno bt na plu. Takhle ale museli objdt bezpoet pekek. Trasa, zakreslen
adala jako paragraf.
Rhodan si odkalal. Beze slova podal Bullymu lhev s vodou.
Oukej, zabome. Leibnitz je nepjemnej. Nerad bych spadl do njak prolkliny. Masiv j
a zpad. Mli bychom to projet.
Bully se hlubokmi douky napil. V kabin zavldlo stsnn ticho.
Pak Bully ekl: Nco se stane. Svd m ztylek. Nco se asi stane. No, podvej se sem!
Znovu poklepal prstem na mapu. Nov kurz vedl kolem msta, kter matematik Flipper o

znail ervenm kruhem.

Jo, j vm! ekl Rhodan a zaklebil se.
Bully na nj strnule zral. Rty ml such a rozpraskan, na nkolika mstech do krve.
Mli bychom to snad nejdv objet a vyslat zprvu na Zem, ne? Pak se uvid. Co mysl?
Rhodan chvli hledl nkam do dlky. Pak pohldl Reginaldu Bullovi do tve. Problmy js
oho, aby se eily. Bude nm zatracen mlo platn, kdy se zaneme hloup vymlouvat. Musm
oho pustit, a chceme nebo ne. J jsem pro rychlou a rozhodnou operaci. Take pojedeme
nejkrat cestou. Patrn bude zleet na tom, kter z obou stran bude rychlej. I druh s
ce mus trpt zdejmi podmnkami! A mon vc ne my.
No jo, take jsme hrdinov, zavrel Bully. Oukej, vezmu si na starost infrazamova.
enm impulsu bude muset jet jako irn!
Ruka mu bezdn sklouzla k boku. Oba mli tk automaty.
Rhodan zapnul pohon. Motory zavaly.
Kdy objeli krter, dostali se na prothlou, rovnou trasu. Rychle se otejc psy trans
vily prach, kter pak zstval nad povrchem a jenom velice pomaliku sedal zptky. Nic n
hlo lpe znzornit chybjc vtr.
Po dalch esti hodinch bylo slunce vidt cel. Kdy minuli kritick bod bez mimodnc
edlouho spatili i Zemi. Byla tm v plku, bezvadn rozpoznateln. Spojen s n muselo b
Rhodan krtce pohldl doprava. Posledn hodinu oba mleli.
Bully se zakenil a hvzdl. Rhodan se rozjel nahoru po strmm svahu. Zvuky motor zesli
ly.
Vyjeli nahoru na ploinu. Vpravo od nich se zvedala pkr skaln stna.
Ale daleko ped nimi leela zemkoule. Dokzali to. Nemluvili. Vyerpn mli vepsno ve
y nsledujc kony probhly automaticky, snad i trochu uspchan. Oba zskali neodbytn po
ko by mli nejvy as.
Rhodan vysunul antnu a Bully pepnul reaktor na vyslaku. Rhodan antnu zamil. Zem b
sn uprosted ke hledku.
Bully ohlsil zapojen vyslaky.
Rhodan se zvolna otoil a vzal do ruky mikrofon. Pak znovu zkontroloval nastaven
ou frekvenci.
Hotovo? otzal se Bull.
Rhodan pikvl.
A otoil spnaem.
V reproduktorech byl slyet obvykl mezihvzdn um. S pekelnm rachotem a skpnm rui
nedalo porovnat.
Rhodan se unaven usml. Pak pepnul na vysln a pomalu ekl do mikrofonu: Major Perry
an, velitel expedice Stardust. Prosm, ohlaste se tady major Perry Rhodan, velitel
expe
Pilo to jako blesk z istho nebe.
Najednou se vude kolem objevila siln nazelenal ze.
Pmo nad nimi, jenom nkolik metr vysoko, hnula antna vyslaky v zelen zi takov
hodan zapl a schoval oi do dlan.
Stalo se to neuviteln rychle a krom toho tak nehlun. Nad plochm msnm vozidlem
okoule havch plamen. Slunce se promnilo ve slab zc kouli a okol se rozplynulo.
Ne Bull stail vykiknout, ve vyslace to zaalo praskat. Z plastikovho ostn vylehl
z krabice se vyvalil pchnouc dm. Mal plamnky objaly splen izolace.
Rhodan do toho kopl prv vas, aby peruil spojen vyslaky s reaktorem. Bully si pak
euvdomil, e mu Rhodan zaklapl na hlav helmu. Kdy se nadechl svho vzduchu, zaalo mu
lp myslet a pestal jeet.
Perry Rhodan sedl bez hnut v kesle. Udlosti ho mjely zdnliv bez toho, aby na nm z
aly njak stopy. Tajupln ze zmizela stejn rychle jako se objevila.
Jenom roztaven antna a speen vyslaka svdily o nepochopiteln udlosti, kterou pr
Bully vyskoil a vykukoval oknem ven. V ruce svral automat. Ale nikde nikoho nevi
dl.
Syen pnovho hasicho pstroje ho pivedlo zpt do reality. Rhodan stkal na znieno
lhostejnm vrazem ve tvi, a musel kapitn Bull zaklt.
Por byl uhaen. Klimatizace nasla vechny zpachy. Do kabiny zaal proudit kyslk. Cel
t je stla nkolik litr cenn dchac tekutiny.
Rhodan si odepnul helmu. Zamylen hledl nahoru. Pak konen promluvil: A je to! Hotovo
ekali na to!

Dobrej Boe kdo jen to moh bejt? zaeptal Bully a unaven klesl do kesla. A co to v
bylo?
Mimodn vtipnej zpsob, jak ruit vyslaku. Ale neptej se m, jak to provedli! Jsem b
j jako kojenec. A hlavn m vbec nic nenapad! Jenom vm, e jakmile jsem ppnul, objevilo
tady to zelen zen. To znamen, e pracovali s pln automatizovanm zamovaem. hali
ned zareagoval. To je vecko.
Bully shl do kapsy pro tabletku koncentrtu. Oi se mu zily. Probouzel se v nm schopn
nenr.
Jinak jsi ale v podku, e? poznamenal. A j t vdycky ml za vzornho, vcn uvauj
ie.
A te u m za nj nepovauje? zeptal se Rhodan s hokm podtnem v hlase.
Momentln ne. Prv jsi promluvil jako ten slavnej superman v pticentovejch seitech.
to m jako bejt, ten pln automatizovanej zamova? V, cos vlastn ekl? love, my jsm
li s pesn smrovanm paprskem! Jak ho mohli tak rychle zamit? Antna mila do volnho
To ale jen tak na okraj. M snad njak vysvtlen pro tu zelenou zi? Um si pedstavi
energi pracujou?
Neptej se m, nebo dostane lenou odpov.
Octli jsme se pod zvoncovm odstnnm, tvrdojn pokraoval Bully. To jsem jasn vid
l dol zelenej prst a dotkl se na antny. Perry, km ti, e nco takovho nen mon!
pravdu hodn. Mon bych pijal i domnnku, e to byl dlkov zenej blesk. Ale tady jsem
ytrost v koncch.
Rhodan se nehbal. Dl sedl v kesle a jenom oi mu hnuly.
Take se nm to asi zdlo, e? Nkdo slyel moje vysln a hned se dal do prce. M te
to udlal, protoe to nedoku svejma technickejma znalostma obshnout. Dleitj je, e
sna udlat z ns zajatce Msce. Vsadm hlavu, e se se Stardustem nedostaneme ani kilom
ad povrch. Neptej se m, prost to ctm. Ne j to vm! Take co udlme?
Reginald Bull zrudl. Nato pobledl. Ty se ten nejstudenj umk, jakej znm! ekl ti
nepov?
Ne! Jenom je mi jasn, co je momentln nejdleitj. Neeiteln otzky odsuneme proz
j. A nemli bychom o nich mluvit.
Bully si odkalala do tve se mu vrtila barva.
Oukej, tak leda strme hlavy do psku, usml se neradostn a pohldl ven z okna. Vidl
ztnou pustinu. Ne, j to nedoku Sakra, jak jen je mon, e nkdo v prakticky przdn
uje silov pole? A kdo ns to teda chce eliminovat? A pro?
Teba ta nsk raketa pistla pr minut ped nma. Teba maj na palub njak nov vy
j energetickej zvon.
Rhodan si svho druha psn zmil pohledem. Bully se zaklebil a bezradn svsil ruce m
y.
Nechme tch e, je to k niemu. Vlastn je to jedno Spolknu rezavej hebk, jestli ti
akovho pili. Oukej, Perry, tak co m na srdci?
Rhodan se usml neekan vele. Bullymu dolo, e si m dt mimodn pozor.
Pojedeme tam, rozhldneme se a hneme prstem o setinu vteiny dv, ne protivnk. Jinou
st prost nevidm. Jestli se zachovme pasivn, za pr tdn se tady vichni udusme. Pokud
tujeme, docela urit ns sestel.
A co vyjednvat? nesmle namtl Bully.
Jo rd bych! Ale je otzkou, jestli je to s nima mon. Podle toho, co dlaj, to tak n
pad. Pro ns nenechali odvyslat zprvu na Zem? Kde le ten zakopanej pes? To vypad na
o lence! Jedn nelogicky, nepodloen! Kdyby se ns pokusili zabt, chpal bych to sp,
cko ostatn.
Bully zase hvzdl. Kdy to vezme do dsledku, tak ns zabijou, dokonce hezky pomaliku.
dojdou zsoby kyslku
Zmlkl a zamyslel se. Pak krtce dodal: Oukej, veliteli. Zaznamenm do mapy trasu a
pustme se do toho. Rozsekneme ten problm. Za osm hodin budeme na mst.
Ale vyspme se na to! poznamenal Rhodan. A pak se oholme. Nechci vypadat jako divoch
.
Holit se? povzdechl si Bully. kals, e se oholme?
Asiatm vousy moc nerostou. Teba by sme se jim nelbili, pousml se Rhodan.
Reginald Bull se zachvl. Co ml velitel za lubem?
&

Asi ticet kilometr za plem se ozval infrazamova. Pobl musel bt njak objekt, kt
al teplo. Musel se nachzet v prostoru, kter kapitn Flipper oznail jako pravdpodobn st
novit ruiky.
Vylezli z vozu a po svch kreli podl rozvrsnn stny krteru, vysok snad 600 metr.
krter stl u na odvrcen stran Msce.
Asi po plhodin lezen se nachzeli stle jet na pat krteru, ale mli u lep vhl
Penosn zamova zcela zeteln ukazoval ptomnost objektu. Pedpokldali, e nali dr
A pak se Reginald Bull zhroutil.
Kleel na zemi, opral se o ruce a nesmysln blekotal.
Perry Rhodan mlel. Instinktivn se brnil, protoe i on se v silou vle snail ovldno
Ne, ne Ne, to ne! ozval se ve sluchtkch Bullyho zoufal hlas. Pod dokola stejn s
Rhodan prudce vstal. Ruce seven do pst se uvolnily. Popadl kamarda a drsn jm smkl
mu pomohl na nohy a Bully se probral z ommen. Rozechvle zral na Rhodana, jako by ho
spatil teprve te. Tv ml pod bublinou helmy zpocenou. Rhodan mu zapnul ventilaci.
Klid, jenom neztrcej nervy. Uklidni se, proboha! Nemluv! A nm polou do antnek tu je
ich zelenou zi, bude pozd! Tak se uklidni!
I Perry Rhodan byl vzruen. Srdce mu divoce builo. Musel chvli pokat a sm se uklidni
t Konen pustil Bullyho pedlokt, kter dosud svral.
Reginald Bull se pomaliku dostval ze svho nejvtho ivotnho oku.
Rhodan opatrn pohldl pes nejbli balvan. Oi se mu vpily do titnskho obrazu. Posle
bnosti zmizely. Ne, tohle u nebyl dn sen. Ped nm se rozprostrala nekonen reln sk
Mlel, dokud se Bully neohlsil sm od sebe. Rhodan ale u nemnil zakazovat rdiov spoj
helmch. Tuil, e by to bylo zbyten.
Tys to vdl, e? Tys to vdl u ped pr hodinama, eptal Bully. Proto jsem se musel
to vdl? Perry
Neroziluj se, hochu, nebude to nic platn. Tuhle kosmickou lo nepostavili v n. Ta v
nepochz ze Zem. Tuil jsem to, kdy pila ta zelen ze. dnej lovk ti nevytvo ta
d ns by nedokzal podobnm zpsobem zastavit vysln. Ovldej se, hochu. Musme se vyrovn
kty. Ned se nic dlat!
Bully vykroil. Skeln zrak ustoupil stzlivmu pohledu na lo mimozeman.
Ztroskotali tady, ekl po chvli. Oholili plku krteru a to takovou silou, e si ji r
pedstavuju. Kdo to je? Jak vypadaj? Odkud pichzej? A Bully zatnul zuby. A co tady c
To snad zjistme, konstatoval Rhodan. U pr vc chpu. Samozejm, e museli perui
zjem, aby se o nich na Zemi nkdo dozvdl. Pravdpodobn si myslej, e jsme na Msci pi
, e jsme si jich vimli. Zan to znt logicky, e?
Rhodan sledoval ciz lo oima vdce.
Na hladkm povrchu kulovitho obra nebylo nic vidt. dn vstupek, dn otvor. Jenom v
takkajc na rovni rovnku, byla lo obklopena jakmsi vystouplm prstencem.
Lo stla bez hnut ped prolomenou stnou krteru. Zdlo se, e na n nen jedin rm a
musela stnu krteru prolomit ona.
Cel konstrukce spovala na krtkch, sloupm podobnch pistvacch nohch. Byly umst
idn byly vysouvac. V zivm svtle slunce ml povrch lodi naervenal ndech.
I Reginald Bull byl u klidn. Dokazoval to jeho drsn, sebevdom hlas.
Absolutn koule. Ideln stavebn prvek velk kosmick lodi za pedpokladu, e mte vhod
stmy. Paneboe, ta vc m v prmru aspo pt set metr! Nejm pt set! Je pomalu vy,
by jednomu peskoilo Jak takovou hmotu dostanou vbec do vzduchu? Nebo, lp eeno, do ko
? Mm jen slaboulinkou pedstavu o strojch uvnit. Radi na to ani nemyslet, nebo se pode
mnou snad propadne zem.
Tie, stsnn pak dodal: A my jsme byli tak pyn! Doletli jsme na Msc na prskavce.
me smnou vzdlenost. Ale ped nma le cel Mln drha. Tu vbec, jak smn jsme v
padme jako
Jestli te ekne, e jako opice, tak vybuchnu! varoval ho Rhodan.
U jsem to ml na jazyku, slab se zaklebil Bully. Ty se ale pynej lovk, co?
Jsem hrdej na to, e jsem lovk. Jsem hrdej na nai civilizaci a na nai budoucnost. Pr
sme pokoili malej Msc a jednou dobudeme hvzdy. Tmhleta neuviteln lo jet nedokazu
posdka inteligentnj ne my. Me to bejt jenom ddictv mnoha generac nco, co jim j
do klna. Fakt, e nco nevme, jet pod neznamen, e jsme hloup. My lid jsme zdrav
Nae mozky jsou jako houby. Nasvaj vdomosti po stalet a kolik se jich tam jet vejde!
y si pipad jako opik

Rhodan se vn rozlil. Zdlo se, e tm zapomnl, co m ped oima.

Bully se zasml a shl po zbrani.
Nech to bejt, varoval ho Rhodan. Tm nic nevyeme. Musme se nejdv ze veho smit
sme jedin inteligentn bytosti ve vesmru. M to ani nijak nepekvapuje, lidi naeho druhu
s tm tak njak u pedem potaj. Kadej, kdo jednou opustil Zemi, mus takhle uvaovat. T
nech.
No ale co teda udlme? U zanm bejt podn zvdavej! poznamenal Bully.
J taky, podmraen pitakal Rhodan. Je to neuviteln. A na vc to vypad, e tm ci
nae ivoty. Jo a jet nco!
Znovu pohldl k provalen stn krteru.
Rozumnej kapitn lodi by takovmhle zpsobem asi tko pistval, e? J teda urit ne.
neudlali schvln. Asi se tam nco stalo. Udlali chybu nebo tak Co je najednou svm zp
liduje, e? usml se Rhodan. Nco tady nesouhlas. Take se na to pjdeme podvat. Dom
.
Zblznil ses! Okamit se skr! vyjel na nj Bully.
To nem smysl. Uvdom si nai situaci. Odtud se nedostaneme. Ne generl Pounder pole d
ketu, budeme u vichni dvno po smrti a pt posdce se povede stejn. Tady u nen o e
to pochop i v hloubi t sv tvrd palice.
Rhodan ctil velkou zvdavost. To byla ona nesmrteln motivace kadho lovka, kter zn
je za touhle zd?
Rhodan najednou zpozornl.
Nkdo se zasml.
Byl to krtk, sotva slyiteln smch, ale ozval se.
Bully okamit tasil zbra. Slyels to? Je to na na frekvenci. Zatracen
A co sis myslel? odpovdl Rhodan s ledovm klidem. Pro mysl, e jsem tady vedl ten
nolog? Samozejm, e ns odposlouchvaj! e nae uboh helmy nezniili, svd o jejich i
vd, e tyhle minivyslaky nedoshnou a na Zem. To je slun logick vaha. Jdeme.
Bully zstal stt jako pikovan. Pohrval si se zbran. Pro m za m si teda jdi. J al
dostat se do spr inteligentnch chobotnic nebo takovejm njakejm perkm. Nikam nejdu!
Rhodan se zamrail. Rysy oblieje mu ztvrdly. te moc romn, kamarde. Chobotnice si n
lod. Ani ty inteligentn ne. Nezamuj svoji fantazii s fundovanejma vdomostma. Tohle je
reln zleitost. Na Zemi ije spousta rozumnejch lid, kter v v mimozemsk civilizac
je nepedstavujou jako pery. Nemluv hlouposti a poj! Musm ti jet jednou vysvtlovat
u monost nemme?
Mon mme, zamumlal Bully. Mn se prost vbec nezamlouv lzt na tu lo jako bekajc
instinkt, chpej!
Jist. Chpu rozumn argumenty, hlavn instinkt strachu, kterm ns Stvoitel vybavil pr
nm situace. Je to tak dobe, ale my musme bt schopn nepodlehnout citm. Me jt se m
nen rozkaz.
Rhodan se otoil a dlouhmi kroky vyel z krytu. Vdl, e jin cesta neexistuje. Tud
vodil dsledky.
Automat ml pehozen pes rameno. Nechtl pi prvnm setkn lovka s mimozemany vystu
n v ruce. To by byl patn zatek.
Uvnit ctil jakousi nicotnost. A ta narstala. m vce se blil k obrovsk lodi, tm m
Neznm patrn pevzali iniciativu, to bezesporu!
V odhadu vzdlenosti se znan zmlil. Obrovsk lo stla jet dl, ne si myslel.
Ale pak konen dorazil k pistvacm nohm. Dole byly opateny tali. Usml se t podob
ardustem. Cizinci museli mt obdobn mylenkov pochody jako lid.
V tom zaslechl Bullyho oddechovn.
A pak stl jeho druh vedle nj.
Reginald Bull mlel. Rhodan mu pokvl hlavou na pozdrav a Bully odpovdl stejn. Bylo n
a nm znt, e se pece jen mus ovldat.
Zaklonili hlavy a prohleli si obrovskou lo.
Pod prstencem objevili zvajc otvory.
Kdyby te odstartovali, rozprsknem se na atomy, poznamenal Bull. Tohle budou asi tr
ysky. Podvej se pod nohy. Zem je jako ze skla. To se stalo pi pistn. Pda se tady va
Hmotnost lodi odhaduju asi na dva miliony tun.
Reginald Bull neml tak velkou sebedvru jako jeho ptel. Pi blim pohledu na ciz l
u pociovat komplexy.
Rhodan se dokzal ovldnout. Tuil, e uvnit lodi probh diskuse. I mimozeman nyn p

sloitmi otzkami. Urit jim bylo jasn, e by je oba snadno vydili, stailo by k tomu
njak to jejich mal tlatko.
Ale neudlali to! Rhodan to pijmal s uspokojenm. Znamenalo to toti, e mimozeman z
ojem tolerance. Nyn se rozhodovali mezi mlenm a projevem ivota. Proto se major Rhoda
n vyzbrojil trplivost.
Bully reagoval jinak. Po chvli ekl nahlas a ironicky: Pod va lod stoj dv perky
bie a zn v hrdle. Dobr den. Jmenuji se Reginald Bull. Vy jste byli tak laskav, e j
donutili nouzov pistt. Tak jsme pili s tem.
Bully se odmlel. Za jinch okolnost by Rhodana rozesml. Te ale mleli oba. Rhodan na
kamik poctil chu pozvednout zbra. Bully nedval puku z rukou. Rhodan se ovldl a Bull
ril rameny.
Ziv paprsek svtla se objevil stejn nhle jako zelen ze ped nkolika hodinami. Rh
rhlo a proti sv vli strhl z ramene puku. Zaklel a hodil si ji zpt na rameno.
Pry s tm krmem, sykl. Jak asto to mm kat!
V kouli se vytvoil velik otvor. Prv z nj vychzelo svtlo. Probhlo to zcela nehlun
ad takov proces na Msci. Nikdy pedtm Rhodan nepostrdal zvukonosn vzduch jako tady.
Z otvoru se cosi vysunulo a rozvinulo se to.
Jako by lo vyplzla jazyk a na povrch Msce se vysunul dlouh ps.
Rhodan k nmu pikroil. Tohle je pozvnka, pronesl stsnn. dn schody, hm! A vstu
et metr nad nmi.
Asi njakej test inteligence, ne? nervzn poznamenal Bully. Neustle vzhlel vzhru,
bytosti se tam neobjevovaly.
Rhodan poloil na ikmou plochu nohu. Ps vedl vzhru pod hlem zhruba 45 stup. Chtl s
nout pocitu pdu, ale pak si viml, e nikam nepad. Nohama se psu ani nedotkl a pesto zv
lna klouzal vzhru, jako by se postavil na eskaltor.
Bully zaklel. Nsledoval toti Rhodana po tyech a nedokzal od psu odtrhnout ruce.
Jemn je to vysadilo ve velk mstnosti, zaplaven svtlem. Kdy se vstup za nimi uzavel
ase nic neslyeli.
Octli se na ciz lodi.
Todle nm nikdo neuv, eptal Bully. Nikdo! Co chce dlat?
Dohodnout se, pout mozek, co jinho? Zkus to vecko tady kolem brt jako samozejmost
lev se ti.
Pak zaslechli syen vnikajcho vzduchu. Otzkou zstvalo, zda je tato plynov sms dc
lovka. V dnm ppad si nesmli sundat helmy. Proto mleli a ekali, ne se otevel v
Spatili vysokou, klenutou chodbu. Konila u fluoreskujc achty.
li tedy dl. Nebylo o em pemlet. Lo vypadala jako po vymen. Bullymu zase zanalo
Bl se, aby znovu nezaal kiet.
A pak se najednou ozvala slova, vyslovovan s pelivost uitele anglitiny: Mete otev
fandry. Vzduch je pro vs dchateln.
Rhodan pekvapen hvzdl a okamit uvolnil uzvr helmy
&

kal si Crest. Jeho civilizace nerozliovala mezi kestnm jmnem a pjmenm. Byl velmi
thl, nejmn o hlavu vy ne Rhodan. Ml dv ruce a dv nohy a tv velmi starho mu
ln jemn a mladistv. Pod vysokm elem sedly dv pronikav oi. Podle barvy oblieje by
k Indinm, ale oi ml erven jako albn a vlasy blostn. Vyzaoval cosi cizho, neskut
vzezenm znan podobal lidem. Skuten rozdly nebyly zejm patrn pouhm okem. Ale dc
lid.
V mstnosti bylo nesnesiteln vedro. Svtlo zilo a oslniv. Cizinci patrn piletli z
slunen planety.
Tohle vechno Rhodana napadlo.
A jet nco: Crest vypadal unaven a vyhladovle. Jeho pohyby psobily ponkud bezradn.
al na smrt nemocnho mue. Rhodan si vzpomnl na prolomenou stnu krteru. Souviselo to sn
ad njak se slabost tohoto mimozemana?
V mstnosti byly jet dal dv bytosti. Zejm muskho pohlav. Rhodan mhouil oi. I
neuviteln letargit, bez zjmu, ospal a duchem neptomn, e by si toho viml i patn
Proti nim vypadal Crest jet pomrn sve.
Druh dv bytosti leely na irokch, plochch lkch a tup zraly na ovln obrazovky
nerozuml. Vytvely se na nich cizokrajn geometrick obrazce, doprovzen syenm a bzue

Rhodan zanal mt neblah tuen. Na thle na prvn pohled dokonal lodi nco nesouhlasi
Crest oslovil jednoho ze svch druh. Osloven se na nj pvtiv a zdvoile usml, cosi
a pak se zase vnoval svm obrazovkm.
Bully zral s otevenmi sty.
A pak vstoupila ONA.
Rhodanem to trhlo. Vyzaovala chlad a odmtavou nadnesenost. Jeho i Bullyho poastov
ala jen kosm pohledem.
Byla vysok jako Rhodan a mla erven oi jako Crest a ti dva. Na Zemi by byla povaovn
a mimodnou krasavici Ale Rhodan na to rychle zapomnl. Do podvdom se mu vkradla opatrn
st Ta ena byla nebezpen. Nebezpen proto, e oividn odmtala rozumn uvaovat. Pro ni
nim jinm, ne ervy u jejch nohou.
To byl prvn dojem.
Rhodan zrudl a sevel ruce v psti.
Mla na sob pilhavou kombinzu, s njakmi fluoreskujcmi ervenmi znaky na prsou. R
pochopil, e to jsou hodnostn oznaen.
Crest ji pedstavil jako Thoru. Ten slabouk, zmoen mimozeman se choval jako prav
.
Rhodan hledl na ostr protiklad: na jedn stran neuviteln letargie i odmtavost, na
voilost a pvtivost. Tohle byly velmi zvltn chvle. Bully si pipadal jako pi tanci
e stelnm prachem.
Pak ho napadlo, e jim nesebrali zbran. To tedy bylo divn!
Rhodan zatm nic neekl. Stl uprosted mstnosti a nehbal se.
Crest se bezmocn usml a klesl zpt na lko. Dchal ztka. Pak si Rhodan viml starost
zu v enin tvi. Zvolala cosi na jednoho z tch dvou, ten se mrn nadzvedl, usml se a p
se padl na lko.
Rhodan pochopil, e je nejvy as jednat. Bully u to napt nemohl dlouho vydret. Pro
la to jeho pobledl tv a kleb loutky.
Crestovy zasten oi se rozjasnily. Zdlo se, e ct, co si Rhodan mysl. Vypadalo to,
y Crest ekal na vysvobozujc slova.
Jak ml na thle lodi postaven? Jak byl jeho vztah k t en?
Rhodan vykroil.
Okamit se otoila. Shla k opasku. Najednou se u nedvala tak chladn, sp zaskoen
pen. Bully se probral z kee. Znal Perryho Rhodana! Te se to rozhodne. Bu, anebo!
Rhodan enu minul. Uhnula, jako by kolem n proletl jedovat hmyz.
Crest k nmu napjat vzhlel. Kdy se nad nm Rhodan zastavil, zavel oi.
Pane, j vm, e mi rozumte. Nen dleit, jakm zpsobem to dokete a nen ani dle
Jmenuji se Perry Rhodan, jsem major US Space Force a velitel pozemsk lodi Stardu
st. Donutili jste m nouzov pistt, ale o to mi te nejde.
Jet krok a zemete! ozval se za nm zlostn hlas.
Rhodan se pomalu ohldl a pedvedl dvce svj slavn smv.
Prv nco pepnala na palubn desce. V och mla smsici pekvapen, podivu a nekonen
ji pomalu zanal chpat. Patrn trpla silnm komplexem nadazenosti. Kdokoli se k n pib
by se dotkl bostva. Ona byla vysoce inteligentn bytost, on neandrtlec! Pesn tak to mu
elo bt!
Crest pochopil, co se ve Rhodanovi odehrv. Odpuste, ekl slabm hlasem. Nebylo v m
zabrnit potm. Nebyli jsme na v pchod pipraveni. Podle mch informac mla bt te
soustavy nevyvinutm prasvtem s primitivnm tvory. Od naeho poslednho vzkumnho letu js
se zmnili. Ale my jsme sem nepiletli, abychom s vmi navzali kontakt.
Ihned odejdte! ozvala se Thora. To, co dlte, je protizkonn. Nen mi dovoleno hovo
aturami pod vvojovm stupnm C. Ihned odejdte.
Rhodana to rozzlobilo. Jako kreatura si v dnm ppad nepipadal. Tak pro jste ns v
a lo? Pro? Co to mlo znamenat?
Stalo se tak z mho popudu, ekl Crest. Vy to nepochopte hned. Patte jet k pli
. Vinou m nemoci se mi podailo obejt zkon. Existuje jedno zvltn ustanoven. Smme na
takt s nevyvinutmi tvory, pokud je nae existence
Chpu, peruil ho Rhodan. Pln vs chpu. Potebujete pomoc, pane?
Thora vydala pohrdav zvuk. Pesto se vak nadle tvila starostliv.
Jste velmi mlad a velmi inorod, zamumlal Crest. Jsou bytosti vaeho druhu vecky ta
Rhodan se usml. To se spolehnte! Vy nemte na palub dnho doktora, pane? Pro vm n
me?

Proti tomu nen dn prostedek, krtce vysvtlovala Thora. U jdte. Ponili jste m
idl. Tm jsem vyerpala svoji trplivost. Thle lodi toti velm j.
Bully vyvalil oi. Upmn eeno, sv prvn setkn s mimozemany si pedstavoval ponk
Rhodan si odloil helmu. Oi ho plily. Prost ji ignoroval. Crest zpozornl: Vy odmtt
lechnout? hlesl pekvapen. Vte s km mte co do inn?
Rhodan odhodil slupku zdvoilosti. Ano, vm to pesn! Mm ist nhodou docela slun f
pestoe se vae velitelka sna tvrdit opak. Jak vidm, mm co do inn s lod ospalc.
v nskok ve vvoji, je mi divn, pro vai nemoc nikdo nel. Vypad to dokonce, jako by
ad ani nikdo nezajmal. Navc to vypad, e vy a velitelka jste jedin, kdo jsou jet scho
jasn uvaovat. Mm takov dojem, e jsem se setkal se zdegenerovanmi potomky kdysi vysoc
vyvinut civilizace. Je mi lto, ale podvejte se stzlivma oima na tmhlety dva! Na Ze
chom je zaveli do blzince.
Rhodan se prudce otoil a tasil zbra, protoe za sebou cosi zaslechl.
Spatil dva ozbrojence. Roboty, vybaven jakmisi prunmi zbranmi.
Nechte toho, zavrel Rhodan. I o nepjemnch vcech je teba mluvit. Sami vte nejlp
pravdu. Jestli vs trp, e ji vyslovil divoch z pralesa, tak jste si ns nemli poutt n
ubu.
Prst drel na spouti.
Reginald Bull leel na podlaze pod stolem a tak mil na roboty. Thora nevila vlastnm
Lapala po dechu. Vy se odvaujete Vy se odvaujete hovoit o vzkumn lodi Velkho Impri
i slovy?! Znim vs, jestli okamit neodejdete.
Oukej, beru to, ekl Rhodan. Take m nechte s mou lod odstartovat. Tohle je jenom o
em. Nememe tady t.
Je mi lto. Nesmm pipustit, abyste mezi bytostmi tet planety rozili zprvu o setk
To je hezk! Take ns nechte, abysme se udusili? My neumme zskvat kyslk z kamen a
ach ns nenasyt. My s dobvnm vesmru teprve zanme.
Nsledujc reakci by nepokldal za monou. Crest, onen unaven, klidn cizinec, najednou
skoil a zaval: Co jste to kal? S m e to zante?
S dobvnm kosmu, klidn opil Rhodan. Vm to vad? Jednoho dne budeme mt taky tak
y.
Pokejte, prosm, zapl Crest.
Rhodan se pekvapen zarazil. Sklonil hlave zbran. Mezi nemocnm a velitelkou se rozpo
utala vniv debata. Rhodan se sthl k Bullymu.
To je nejblbj situace v mm ivot, nadval Bully. Co se to zas dje? Poperou se? M
adnout, dokud je as. Ty roboti se mi vbec nelbj. Co mysl?
Rhodan zavrtl hlavou. ekl bych, e zrovna rozhodujou o naem osudu. On m moc a vliv,
o je jasn. Ale Thora je blice Zstaneme tady, starochu, seber se! Tohle je velk hra, i
kdy na prvn pohled vypad smn. Jsme tady jako zstupci lidstva, tak se sna! Chpe?!
No jo, zabruel Bully. Ale rd bych to peil.
Velitelka byla bez sebe. Jej fascinujc oi zlatorud hnuly. Crest ekl jet nco. Zn
a nekompromisn. Thora se postavila do pozoru.
Rhodan zachytil jej pohled. Byla pobledl a zejm velmi doten. Obrtila se a zmizela
oprovodu svch robot.
Zstali sami.
Crest unaven klesl zpt na lko. Slab pokynul Rhodanovi, aby k nmu pistoupil. Rhodan
koil a sklonil se nad nemocnho. Z bezprostedn blzkosti jasn vidl, e m ped sebou s
starho mue.
Pane, mm na lodi vynikajcho lkae, ekl rychle. Vyet vs Mm dojem, e na thl
k dlouho jste u na Msci?
Po dobu, kter kte tyi msce, vzdechl Crest. Byla to nhoda, nechtn nouzov p
a nauili se vai e. Mme trochu jin mozky ne vy. My nikdy nic nezapomeneme. Samozejm
vs odposlouchvali. Bylo to prost a nakonec jsme byli rdi, e jsme nepistli na tet
Protoe jste na nejlep cest poruit zkony ducha.
Atomov vlka, jo, stsnn pitakal Rhodan. Situace je velmi vn. Je mi lto, pane,
Bute ale ujitn, e lidstvo vlku nechce.
Ale pipravuje ji. Proto jsme doli k nzoru, e jste primitivov. J jsem svj nzor zm
e mlad, aktivn a oteven. Po pelivm pozorovn jsem vs zaadil do vvojovho stupn D
ozhodovat. Thora dostala za kol toto vae zaazen uloit do centrln pamti Impria. Jse
o expedice. Thora zodpovd za lo Jeliko jste zahjili lety do vesmru, mohli jste bt z
do stupn D a tm pdem doly vechny Thoiny argumenty. Nyn u s vmi smme navzat kont

Crest se slab usml. V och mu zazil tich triumf. Rhodan ho pochopil, a zdlo se, e
nald Bull.
Potebujete pomoc, pane, zopakoval mu Rhodan. Dovolte, abychom pivedli naeho doktora
Musme nco udlat.
Pozdji. Nejdv mi naslouchejte. Krom toho si myslm, e mi nebudete schopni pomoci. J
jinak stavni ne vy. Ale naplujete zkladn zkon Impria. Velmi se nm podobte, mte d
dailo se vm vyut energii tpenho jdra atomu. Zatm jste tento objev jet nepouili
m pedn vdec Velkho Impria a proto byla moje vle a sla zachovna
Take pece jen degenerace? zeptal se Rhodan.
V soud byl sprvn. Moje civilizace je star nkolik milion let. Dv jsme byli jako
tvrd a odvn. Ped nkolika tisci lety zaal rozklad. Velk Imprium se ttilo. Proti
y jin bytosti a hvzdn e se otsala v zkladech. My jsme byli vdycky velmi mrn vl
jinch Nyn jsme v koncch. e se rozpad, probh boj o absolutn moc. V hlubinch Ml
adest vysoce vyvinutch civilizac straliv vlky. O tom vy nic nevte. Vae slunce je p
. Nachzte se v bezvznamnm vbku Galaxie.
A co proti tomu udlte?
Nic, u nic, rezignoval star mu. Jsme slab a bez vle. J patm k vldnouc dynast
hora tak. Arkon je svt, vzdlen odtud asi 37 000 svtelnch let.
Perry Rhodan pobledl. Take ovldte nadsvtelnou rychlost letu?
Pirozen. U nkolik destek tisc let. Zemi znme tisc let. Tehdy jsme tu byli poprv
a mezi Arkonidy dekadence. Vzkumn lety byly pozastaveny, kosmick lod stly v hangrech.
Nyn nm chyb energie a sla, abychom uskutenili sv plny. Jsme pli sta a opotebov
nenarazili na dnou civilizaci, kter by byla takov jako my kdysi. Mon jste prv vy to
kou vjimkou. Proto jsem vs peadil. Je to moje prvo i moje povinnost.
V Perry Rhodanovi se probudil vdec. Ml nekonen mnoho otzek.
kte, e u tu jste tyi msce. Tak pro jste, proboha, neodletli?
Crest zamylen pitakal.
Nikdo se nm nestar o lod. Mme zvadu. Je to sice jenom drobn zvada, ale nemme na
adn dly. Trme tu. ekme a ekme, a nic se nedje. Moje nemoc mi brn, abych opravu v
krom toho potebujeme nhradn dly. Ale obvm se, e je v tomto prostoru nenajdeme.
Zhotovme je, ekl Bully. Ukate nm, jak se to dl, a dostanete vecko. Nepodceujte
apojme nejlep mozky Zem! Sneseme vm hvzdy z nebe, kdy nm povte, jak. My dokeme v
ko!
To byla slova, kter Cresta vyburcovala.
Vm vm, hlesl vzruen. Muste zskat Thoru. eny na civilizace byly rozkladem za
tak obsadily tolik dleitch post. Thora m jet jasnho a vybrouenho ducha. Vy, maj
, jste tm pravm. Boj se vs, co povauji za neuviteln!
Rhodan sue polkl. Tak to tedy bylo. Bully se zaklebil.
Nedivte se, e s vmi mluvm va e, pokraoval Crest. Je mm kolem navazovat kont
mi. Pln chpu vai stsnnost. Jde o vae prvn setkn s mimozemany. Dosud jste nevdl
ejste ve vesmru docela sami. Znm mnoho podobnch ppad. Je to pokad ok. Vy jste ho u
nali.
Rhodan ukzal na druh dva mimozemany. Co to vlastn dlaj?
Oddvaj se zvltn sloit he, kter simuluje mylenkov pochody. Moji lid j propad
dest mu, ale vidm je jen mlokdy. Vtinou se pln vnuj thle he. N rozklad se nep
ci rozpadu morlky, ale tak v oblasti vle. Zlhostejnli jsme vi vemu. Nic s nmi nepoh
ic ns nezajm Byli jsme vdycky mrumilovn a mrn. Nikdy jsme nevedli vlky. Ciz byto
ali na svoji stranu dky vd a technice
A te tu trte tyi msce, ani byste cokoliv podnikli na svoji zchranu, pitakal R
to pro vs mla bt pln malikost.
Bylo by to prost, kdyby nkdo vstal a zajmal se Ale ohledn m nemoci mi nikdo nepom
moji nemoc dn lk neexistuje Lkai a farmaceuti u dn lky ani nehledaj. Nejdlei
tivn hry a nic jinho u ns u nevznik. Vae nouzov pistn zpsobily taky jenom nae a
re Rhodane. Tot se tk zsahu do va vyslaky
Jak prost, zapl Rhodan.
Smm vs poprosit o pomoc? zeptal se Crest.
Rhodan pekvapen strnul a pak se z nj znovu stal velitel a lovk! Zaal uvaovat s c
ou preciznost.
Pane, z poslednch zprv vm, e vlka mezi zpadnm svtem a asijskm spoleenstvm je
doku vm ct, jestli propukne nebo ne. Jsou to dv protichdn ideologie, kter jdou pro

otzku, pane.
Otzku, povzdechl si Crest. Od dob mho mld se toho tolik zmnilo. Dnes se u ns u
ic nept Ano, prosm! Zeptejte se!
Mte dostatek moci, abyste zabrnil zniujc atomov vlce? Pokud ano, jak byste to pro
Lze zcela absorbovat neutrony. Bez nich neme dojt ke tpen jdra Zaruuji vm napr
t atomovch zbran Sta na to jeden mal pstroj.
Na celou Zemi? rozechvle se tzal Rhodan.
Je to malik planeta a moje lo pedstavuje obrovskou slu. Zvldneme to.
Rhodan keovit polkl. Ani se nepodval do doiroka rozevench Bullovch o. Tomu se z
a hlava. Cizinec mluvil o zchran lidstva jako mal kluk o fotbalovm mi.
Pane, nejdv ze veho se na vs mus podvat dr. Manoli. Zjist, co vm vlastn schz.
jc diagnostik. Mon byste mu mohl poskytnout materily o organickm sloen vaeho tla,
i o ltkov vmn
Dojedu pro nj, ozval se Bull. Snad nm Flipp mezitm neodstartuje. To by bylo zl.
Nemuste tam jezdit, zaeptal Crest. Promluvte sis Thorou. Neznte nae schopnosti, ma
e Rhodane
&

Kapitn Clark G. Flipper se tsl po celm tle. Nechpav zral na kruhovou centrlu ciz
ejdv musel strvit vecko to, co mu Rhodan s Bullem prv pekotn sdlili.
Thora si ho posmn prohlela. Dr. Eric Manoli mezitm zmizel. S probuzenm badatelskm
nm se pustil do prce na Crestov uzdraven. V centrle polehvali jet dal mimozeman
bezradnm, rozpaitm dojmem, pestoe Crest oznmil, e pat k tm aktivnjm.
Rhodan z nich vak ml pocit, e ze veho nejvc tou usednout zpt ke svm fiktivnm hr
na obrazovky simultor, pestoe na sob nosili uniformy Velkho Impria.
Flipper musel pod myslet na otes, kter nhle zachvtil Stardust.
Bylo to stran, vyprvl. U jen ta nae osamlost se nedala podn vydret. Stdal
stri. Neustle jsme potali s tm, e se odnkud vyno ta asijsk lo. Ale nejvc jsme
va. Pak se lo zatsla a nco ji zvedlo, jako by byla prko. Nic jsme nevidli a nic jsme
eslyeli. Proto jsem ze sam paniky stiskl tlatko startu, ale nebylo to nic platn. Naop
ak reaktor najednou pestal pracovat Pak jsme spatili tuhle obrovskou lo a pistli js
Mkce jako do polt. Ani nevte, jak jsem byl astnej, kdy jsem spatil Bullyho tv.
jet njak dal pekvapen?
Thora si vzala slovo a s neskrvanou ironi v hlase mu krtce vysvtlila princip trans
portnho silovho pole, pomoc nho penesli Stardust k jej lodi.
Pod jet nedokzala pochopit, e lid nejsou tmi tupmi kreaturami, za jak je zpot
jala sice nutnost spoluprce v mimodn situaci, ale to bylo vechno.
Stli v malm pedsl a ekali na Manoliho. Zskal dostatek vdeckho materilu, aby si
tavit, jak to vypad v tle Arkonida. I tak to byl sloit kol, rovnajc se jasnovidectv
Dr. Manoli byl vak moudr mu, na jeho nzor se dalo spolehnout. Rhodan byl v ppad n
ti pipraven aktivizovat cel farmaceutick prmysl Zem. Crest musel bt zachrnn za kad
!
Doktor Manoli byl pry u deset hodin. Nikdo mu nemohl pomoci. Jenom on byl lka. Tho
ra zneklidnla. Zdlo se, e tu, e se octla na dleitm rozcest svho ivota
Rhodan ji pozorn sledoval. Snaila se svoje vnitn starosti zakrvat roukou kyselho p
hu a velkomyslnho nadhledu, ale pitom ctila, e ji ten velk mu s jiskcma oima u d
Pro Thoru by bylo mnohem jednodu, kdyby lid nevypadali jako jej druzi. Tahle podoba
ji bezdn deprimovala. S nehumanoidn vyhlejcmi tvory by se vyrovnala lpe. Tady tom
lo jinak. Zeteln ctila Rhodanovu silnou vli neustoupit ani o krok. Chtl bt uznn, cht
povaovn za inteligentn bytost. Prost si osvojoval neslchan prvo bt stavn na stejno
ko Arkonianka. V en to vyvolalo boui emoc. Najednou vdla, e lidskm bytostem mus b
piznna mimodn role. Jet nikdy pedtm se j nikdo nepostavil tak zpma, oteven a
l na nekompromisn uznvn sv obrovsk moci. To se vak netkalo tohoto mue. Svmi impe
ji rozzuil a pak se chovala jako hlupaka
Vstala a Rhodana mla opt ped sebou. Z o j lehaly blesky, ale on jen ptelsky pik
jej hnv, nebo ho nechtl ctit? Zejm nechtl. Zdsilo ji to.
Mm jednu otzku, madam, ekl Rhodan. Nco mi vrt hlavou povzte, mte ve vaem sv
enze nebo vmnn pedmty, kter nabzte za dan zbo?
Pi galaktickm obchodu mezi vce ne deseti tisci obydlenmi planetami se to asi tko

vysvtlovala pohrdav.
Fajn, usml se. Budu muset Cresta odvzt na Zemi. Schz nm tu potebn lky a pstr
n operace. Co nabzte jako platidlo?
Mme tu normln vmnn pedmty pro vvojov stupn D. Jedn se o stroje s vlastnm en
a zrukou osmdesti let. Jsou to stroje pro vechna hospodsk odvtv. Dle mme mikromec
ako penosn analyztory prvk, pdn reformery, neutraliztory gravitace
Moment, moment, nebo mi z toho pesko, zapl Flipper. To je pece lenstv. Postav
i na hlavu. Kvli vaim zzranm strojm by se lidi servali do krve.
To je vae vc. My jsme obchodnci a j mm jenom bezpen zbo pro primitivn intelige
A co potom vozte pro takzvan prav inteligence? vyzvdal Rhodan. Oukej, nechme toho.
si to pedstavit. Postarejte se, prosm, aby byla Stardust naloena. Pipravte nm vecko,
co Crest potebuje a nezapomete na ty speciln pstroje. Mohlo by to bt dleit. Vzpo
dohodu
Zamylen si ho mila. Zanala vi nmu ctit cosi jako respekt.
Prosm, nalote vecko, co je poteba Nebo byste nm mohli pjit jeden z vaich zchra
bychom byli na Zemi za hodinu!
Za pt minut, opravila ho. Ale je mi lto. Tady moje vstcnost kon. Krom Cresta a
oj se povrchu va planety nic jinho nedotkne. Nesmm to udlat. Mm sv rozkazy.
Crest ns vyzdvihl na vy stupe.
To je vae tst, protoe jinak bychom se nemohli dohadovat ani takto. Pesto nesmm do
osfry n lun vyslat. Palubn pota by nesouhlasil. Nelze ho tak rychle peprogramovat.
sme za jinmi koly.
Za jakmi?
Je mi lto. Kadopdn jsme tu nechtli pistt. Mj cl le o nkolik svtelnch let d
V tu chvli se objevil doktor Manoli. Byl bled a vyerpan. Neptejte se m na nic. Neli
od ns tolik, jak jsem se zprvu obval. Soustava orgn je podobn, i kdy jinak rozmstn
ra se odchyluje jen v detailech a krev maj jako my. A v tom vz ten problm. Jde toti o
leukmii Jednoznan jde o leukmii, potvrdily to vecky testy. Ped dvma lety jsme u n
yvinuli antileukemick srum, take nyn meme jen doufat, e na Cresta zabere
Thora mu zaala klst otzky. Najednou byla vechna jej nadazenost tatam.
Zante, vyzval ji Rhodan. Nezdrujte ns otzkami a zante konen nakldat. Mme ne
m ert Je to ostuda pro vechny inteligentn tvory, e se tu bav jako lenci, msto aby
li. Zante! Nebo u nechcete, aby se Crest uzdravil?
Krtce se zamyslela a pak bez vrazu odvtila: Chtl jste vdt, co v tomto sektoru hled
Nyn vm to eknu. Sname se zachrnit existenci naich nejvtch osobnost. V oblasti bi
ren ivota mme jenom sten spchy. Mm kolem je odlett na jednu z dvjka znmou
zn tajemstv udren iv buky, co je identick s prodluovnm ivota. Crest je na ne
to mu, kter nepodlehl veobecn dekadenci. Zachrate ho! Udlejte ve, co je ve vaich s
Dm vm vekerou podporu, majore. Vekerou! A to nen mlo! Pokud byste se dostal do pot
ejte mi specilnm pstrojem. Ml byste vdt, e veker moc pozemskch vldc je proti m
Moje lo je schopna zniit celou slunen soustavu! Jeden jedin mj kann promn cel ko
e hav moe lvy. Myslete na to a brzy se mi ozvte.
Odela, ani by ekla dal slovo na rozlouenou. Kapitn Flipper zbledl jako mrtvola. P
, do eho jsme to lpli? Ve Washingtonu se z toho zblznj!
Nebo taky ne! namtl Bully tak oste, a to s Flipperem trhlo.
Jak to mysl?
Tak, jak to km, odvtil Bully a obrtil se na Rhodana: Poslouchej, co m vlastn z
dy pece nco nesouhlas, e? Cos to s Thorou tak tajn dohadoval?
Mon jsem j nabdl satek, tie opil Rhodan. Jeho pohled varoval. U zase ml vraz
byvatele. Nem nic proti tomu, e?
Ne, kapitn Reginald Bull se u na nic nezeptal. Roboti mezitm peneli na palubu Stard
stu pstroje. Stardust byla vybavena arzenlem z kulov lodi o celkov vze kolem 60 tun.
Rhodan vykroil ke Crestovi. Usml se na nj a ekl: Budeme startovat, pane. Thora mi b
ohuel odmtla pjit jeden z vaich lun. Ned se na tom nic zmnit? Na na lodi budete
ven znanmu peten. Nemme zatm dn antigravitan prostedek
Na jej rozhodnut nemm vliv. Ale petlaku se nemuste obvat. Dm na palubu instalovat
eutraliztor. Nebudete nic ctit.
Rhodan opt sue polkl. Uvdomil si, e by se konen ml pestat divit. Arkonid znali m
mstv, o nich se na Zemi odbornci zatm jen dohadovali.

&

Dokzali to, oni to dokzali!

f kosmickho przkumnho tmu generl Pounder byl radost bez sebe. Po trncti hodinc
tardust objevila v pozemsk atmosfe. Prv zanala brzdit.
Hlen majora Rhodana o pinch dlouh odmlky znlo ponkud zvltn. Ve vyslace vys
ikacm na ovldacm panelu. Bli daje chtl podat po pistn.
Lo se prv nachzela v dosahu velkch stanic na Aljace a v Grnsku. Byla u jen 183 ki
ry vysoko a jej rychlost se stle sniovala.
Pounder se zlostn ohldl, protoe si za nm kdosi tie, ale vyzvav odkalal.
f mezinrodn tajn sluby Allan D. Mercant se nedal pemluvit, aby opustil centrlu. V
, e tam pek, ale jemu to nevadilo.
Objevil se ped temi hodinami. Jeho doprovod pak mlky zmizel a kosmodrom Nevada Fi
eldu byl najednou obklopen tanky 5. divize. Nikdy pedtm nebyl Nevada Field tak psn od
ut od svta. Krom toho u pistvaly i policejn vrtulnky.
Na Stardust ekala dla a ozbrojenci.
Generl Pounder zuil. Ale Mercant se usmval jako vdy: Lituji, generle, opravdu velmi
lituji, ale to vy jste spustil do pohybu lavinu. J bych nyn rd vdl, co se tam nahoe s
uten odehrlo. Hlen kapitna va lodi znlo ponkud divn, e?
Proto jste ns nemusel obklit deseti tisci mui, zafunl Pounder.
f rozvdky jen pokril rameny. On to pokldal za nutn. Pak se v centrle objevili jet
adn mui. Technici a vdci znervznli.
Co zas chcete? vyjel na n Pounder. Vidte pece, e Stardust pistv podle plnu.
Prv, e ne! zdraznil Mercant a smv mu zmizel ze tve. Sm vidte ty odchylky. Co
generle?
Pounder se prudce otoil. Ohlsil se pota dlkovho navdn: Kontakt peruen. Pilot
nvru!
Copak Rhodan zelel? kikl Pounder a skoil k mikrofonu. Obrazovka byla przdn. I tad
l Rhodan kontakt.
Rhodane, tady generl Pounder. Co to m znamenat? Pro peruujete dlkov navdn? Rho
se. Rhodane!
dn odpov.
Generl zrudl a bezradn zral na pibliujcho se Mercanta. I ten ztratil veker humor
e, ekl. J jsem to tuil. Tady nco nesouhlas. Vyhlaste poplach. Pokud Rhodan nezmn k
hjme palbu.
Ve stejn okamik zappal nouzov signl Stardustu. Bylo to docela normln SOS, bez jak
iv kdu. V centrle Nevada Fieldu propukla panika
Allan D. Mercant se dal do prce. Rozkaz sthal rozkaz. Vyhlsil kontinentln poplach.
Mui u raket zaujmali sv bojov pozice. V tu chvli se Stardust nachzela zhruba nkde na
ajmyrem. A znovu zmnila kurz.
Rhodan letl k jihu. Smrem na Sibi.
V hlavnm stanu vchodnho velitele byl na posledn chvli zruen rozkaz k palb. Poznali
jde o nevinnou kosmickou lo. Ruka z ervenho tlatka sjela. Chyblo mlo a do nebe vzlt
dm tisc raket s atomovmi hlavicemi.
Stardust letla pes Sibi a klesala. Kdyby zachovala trasu letu, musela by pistt nkde
pobl mongolsko-nskch hranic uprosted pout Gobi. Marl Petronsk, velitel vchodnc
l bez problm sestelit. Ale neudlal to.
Msto toho se pustil do prce.
Velitel 22. sibiskho armdnho sboru dostal podrobn instrukce. Marl Petronsk pak u
pro zajitn americk rakety v ppad jejho pistn na pouti Gobi.
Znamenalo by to znan mezinrodn komplikace a proto se marl spojil s Moskvou. Ke konc
svho hlen oznamoval:
d se pedpokldat, e palubn elektronika lodi utrpla njakou zvadu. Stardust je bez
a run. dn sthaky jsem nevyslal. Navrhuji, abychom pokali na pistn a pak podnikli
rosm o mimodn zmocnn pro tento ppad.
Petronsk dostal sv pravomoci, ale nepotal s tm, co udl major Rhodan.
Ihned po vstupu do pozemsk atmosfry pela raketa do klouzavho letu. Mocn trojhelnk
n plochy vykonaly sv.
Automatick vyslaka nepestvala vyslat mezinrodn SOS. Rhodan tm doclil toho, co z
a vchodn seskupen mla samozejm velik zjem o prozkoumn tajn techniky Stardustu. Z

nebyla nic platn. Proto ji nechali pistt.

Perry Rhodan dosedl s lod pobl severonskho jezera Goun. Pistl v pouti zpsobem,
etadla.
Bzuen motor zvolna utichalo. Rhodan pustil dc pku a pomaliku vstal z kesla.
Ruka mu sjela ke zbrani. Namil na kapitna Flippera, kter se tak u nedostal k tomu,
co zamlel.
Bully trel bez hnut v kesle, Manoli nehnul ani prstem a Crest, pipoutan k ptmu ke
to se zjmem sledoval. Byl to Flipper, kdo se rozzuil kvli zmn kurzu. Nyn se vak nemo
odtrhnout z kesla, protoe Rhodan zablokoval bezpenostn psy.
Nech toho, Flippe, varoval ho Rhodan. Nech toho! U jsme zase doma. Na tvm mst bych
eriskoval.
Doma? rozechvle opil Flipper. kals doma?!! Ty pinavej zrde! Todles musel mt n
bez zavhn! Chce Stardust vydat anm. Jak dlouho ses na to pipravoval? He?
Zadr, Flippe. Bude moct odejt, kdy bude chtt. Nikdo ti v tom nezabrn. Uvid svoj
mu stejn jako Manoli svejm dtem vyprvt, co jste se mnou proili. Ale ani slovem se nez
mnte o tom, e jste m povaovali za zrdce. Protoe byste se ped nimi shodili.
Tak pro jsme pistli tady? namtal Bully. smv mu zamrzl ve tvi a oi se zily. B
al.
Te m chvli poslouchejte, ekl Rhodan. Nejsem mu, kter by nkdy udlal nco dlei
nedlm vjimku.
Nekej! zoufale zapl Flipper a trhal za magnetick zvry ps. Oklamals ns. Donut
svou hru!
Jist, pitakal Rhodan a Crest se usml. Znal Rhodanovy zmry. I velitelka Thora o nic
a.
Snad u by vm konen mlo dojt, e se Stardust stala naprosto bezvznamnm krmem. I
anm do rukou, podobala by se vtipu. Na Msci stoj lo a v n jsou bytosti, kter jso
chny mnohem, mnohem dleitj. Budeme to my, v jejich rukou le moc zabrnit zniujc
ardust pitom hraje jenom podadnou roli, pestoe si ve Washingtonu, Moskv a Pekingu vic
ni mysl, e je zzrakem vech zzrak. Tento nzor vychz z neznalosti fakt. Kdyby nai
i, co se skrv na Msci, tuhle raketu by s posmnm klebkem a mvnutm ruky odepsali.
jen inteligence, kterou jsme pivezli na Zem. Dleit je jenom Crest. S nm jsme pivezli
znalosti poslednch tajemstv prody. V jeho dokonal pamti jsou ukryty vci, pomoc nich
evolunm skokem snadno tisce, mon desetitisce let dalho lopotnho vvoje Zem. Jde
ciz bytosti v Galaxii a o jednotu naeho lidstva. Pro m jsou nyn vichni stejn, je jed
o jakho jsou vyznn a barvy pleti. Zmaten se budou probouzet a zhluboka si oddechnou.
Bylo by nejvt chybou vech chyb, kdybychom Cresta vydali jenom jednomu nrodu.
Flipper zavel oteven sta. Bezradn se rozhlel.
Nevada Field je mezitm u urit obklopen armdou, pokraoval Rhodan. Nai lid nejso
li si snadno spotat, e jsme na Msci zaili nco mimodnho. Vchodn vldci si zas my
i z nouze. Nemnm vydat nositele nekonench vdomost a znalost starch kultur njak ta
ti. Bume upmn! Kdybychom pistli podle plnu, Cresta by izolovali. Docela urit by to
A zasypali by ho sprkou otzek. Byli by vi nmu sice zdvoil, ohledupln a mil, ale s
se jejich zajatcem. Jene Crest mus zstat svobodn! Je nemocn a potebuje pomoc. J pova
za svoji osobn povinnost uchrnit ho ped vemi tkostmi. I jako ciz bytost m na Zemi p
obodn. Kdyby ho dostala do svch spr jedna z mocnost, a je jedno kter, vedlo by to nut
ke katastrof. A t j chci zabrnit. Jsem lovk a proto se chci chovat lidsky. Humnn! N
nebude Cresta vymakvat jako citron a pitom krit rameny, e mi nic jinho nezbv. Pokud
lidstvu pedat nco ze svch znalost, nech to udl svobodn a ze sv vlastn vle. My v
budeme mt uitek. Mm od nj zruku, e za svou svobodu provede nco, co zabrn celosvt
atastrof No, tak doufm, e jste konen pochopili, jak nedleitou se stala Stardust. P
m v thle pustin, aby Crest zskal as smontovat sv pstroje jet ped pchodem ozbroj
To je vechno. Vc toho na srdci nemm.
Me mi uvolnit psy, ekl klidn Bully. Chci mu pomoct. Je ti jasn, e nejpozdjc z
ady me zat stlet?
Jen a se stl. Tady na tomto mst jednou vyroste obrovsk msto. Budou se tu stavt
r budou ltat nadsvtelnou rychlost a tady te zasejeme semnko, kter jednou rozkvete pr
el lidstvo. Jak ses rozhodl, Bully?
Podsadit mu se zasml. Byl jet troku nervzn, ale jeho neklid se ztratil. Znm pe
Nejsou zas tak hrozn zl, ale jsou rdi ve vhod. Budu radi, kdy to dopadne, jak si p
est by ml zstat svobodnej.

A co doktor Manoli?
Lka zvedl hlavu. Do tv se mu vracela barva.
Tvoje chovn nepostrd jistou logiku. Jestlie nm Crest zaru, e sv vdomosti nasa
lidstva, pak nemm nmitek. Bylo by zloinem, kdyby dal pednost nkter z mocnost.
Mete bt klidn, opil tie mimozeman. To nechci. Prosm, abyste m nevydali dn
Dostal bych se do ohromnch pot. Major Perry Rhodan vybral tohle msto pistn na mou
Jak se chcete brnit? vykikl Flipper. Byl stle jet bez sebe. Tohle je njakej mize
ik. J
Flippe, kdybychom pistli na Nevada Fieldu, u bychom sedli v ochrann vazb. Naim li
y nic jinho nezbylo, protoe bychom mohli vecko vyvanit na veejnosti. Chpe?!
J jsem dstojnk US Space Force. J
Tm jsem byl taky. Za tchto novch okolnost jsem ale u jenom lovk, obyvatel Zem, k
vidt velk a siln lidstvo. Povauje to snad za zloin? Jednotliv nrodnosti se stanou
dmi. Te bude platit jenom planeta Zem. A my jsme vichni pozeman! Copak nechpe, e
ejrychleji doshnout jednoty? Z kosmickho pohledu jsme jen a jen pozemani a ne Amerian
an, Rusov nebo Nmci. Stojme na prahu nov doby. Musme se podle toho zachovat. Jet
azuju: Crest se v dnm ppad nesm dostat do rukou jedn mocensk skupiny. Zstaneme t
Bully zamylen vstal. Uraen ekl: Tos mi vecko moh ct u na Msci, starochu. J v
tali. Oukej, tak do prce. Creste, budete muset zatnout zuby. Krsn slova ns neochrn an
ped jednou jedinou kulkou. Do prce!
Zstanu na palub, dokud nedostaneme poadovan lky, tie vysvtloval dr. Manoli. Je
ost lkae a lovka pomoci nemocnmu. M pravdu. Bylo by krtkozrak jednat v zjmu jeno
sti. Tady jde o vc.
Kapitn Flipper zmlkl. Strnule depl v kesle.
Crest s nmahou vstal a Rhodan zastril zbra.
Flippe, myslme to dobe. Je to nae nejlep vle. Proboha, my pece nejsme zloinci! M
snad bt chybou, e jednme v zjmu celho lidstva? Ne! Nikdo nedostane Cresta do svch ru
ou, to psahm!
Rhodan otevel ventilaci. Na palubu lodi zaal proudit tepl a such pozemsk vzduch. Pe
n ten prav pro Crestovy plce.
Pak Rhodan vyel ven. Jet nebylo nikde vidt dn vojsko, ale to u nemohlo dlouho trv
hodan tuil, jak horenat se nyn pracuje v jednotlivch tbech. Nikdo jet netuil, co
t pivezla na Zemi.
Rhodan zavel oi. Vidl hromadu pot, kter bylo nutn pekonat, ale kdesi v dlce tak
tick, lidmi postaven kosmick lod a slyel tich dunn jejich motor. Vidl vldu Zem
, uznn a blahobyt vude na Zemi. Byla to ndhern vize.
Ve skladu lodi Stardust zaal bzuet tajupln ciz stroj. Kosmick mocnost se dala do pr
e. Perry Rhodan pohldl na modr nebe a usml se. Pak pomalu sal z kombinzy majorsk vlo
vojensk oznaen a zahodil je.

CLARK DARLTON
Tet moc
PR 2
Peklad Jaroslav Kuk

Klid klamal.
Zrcadlovou hladinou severonskho jezera Goun nezavila ani vlnka. Klidn a mrtv lee
sted rozlehl pout. Vzduch stl, byl nesnesiteln hork a such, chvl se a stoupal z ro
alvan k bezmranmu nebi. V dli se proti horizontu zvedal prothl etz hor, ze kterch
zsobujc jezero. Na specilnch mapch stlo i jej jmno: Moringol.
Tato ka byla jedinm projevem ivota v pouti Gobi. Nebyla nijak irok ani hlubok, a
y nevysychala. Byla tm jedinm, co se tu hbalo.
Z kamenit pdy nerostla jedin rostlina a mezi balvany nenachzelo potravu dn zve.
Nic tu neilo, ale pesto ten klid klamal.
Protoe onen thl, stbit se lesknouc objekt nedaleko behu eky, do obrazu thle p
patil. Bylo to ticet metr dlouh ltajc tleso, jeho aerodynamick tvar a deltovit k
epatily to thle krajiny.
Stardust, prvn pozemsk kosmick lo, kter kdy pistla na Msci, se vrtila na Zemi a

outi Gobi. Cel svt u o tom musel nyn vdt, ale jenom mlo ze zasvcench tuilo, e n
tn, nbr o zmr.
Na boku trupu se otevel vstup. Objevil se v nm mu, kter se zahledl do przdn pout
dem sklouzl pes eku a k horm, pak se zadval na jezero. Kapitn Reginald Bull, przkumn
ot americkho vesmrnho oddlu a inenr na Stardustu, hladov nasl vzduch do plic, pest
ej povt nevyznaovalo mimodnou erstvost. Mu ml na sob pilhavou kombinzu, byl
o mu kamardi kali kdliv Bully.
Otoil se a se zbleskem nadje v och zavolal do trob lodi: Je mon se tady v t kal
t?
Z era lodi vyel dal mu. Ml na sob stejnou uniformu, ale chybla j hodnostn ozna
bylo kolem 35 let, byl sp huben ne thl a nad psnma oima nosil nakrtko osthan
Major Perry Rhodan, velitel lodi Stardust a f msn expedice.
Jo, je to mon, odpovdl Bullymu. Ale voda je hork a moc t neosv. Krom toho obs
gusto moc soli.
J ml vdycky rd podn koenn jdla, vn tvrdil Bully. V ppad nutnosti bych
To by ses divil. Voda Atlantiku by proti tomuhle chutnala jako peslazen limonda.
Reginald Bull se zahledl k nebi. No, snad to stam vyzkouet. ek bych, e ns nenecha
uho v klidu. Doufm, e Cresta nco napadne.
Crest byl vdeckm vdcem mimozemsk expedice, kter nouzov pistla na Msci. Jeho civ
mnoho destek tisc let ovldala st Mln drhy, ale v posledn dob zdegenerovala. Cres
u. Jeho se veobecn dekadence netkala, ale za to onemocnl leukmi, se kterou si letargi
ai na jeho planet nedokzali poradit. Byl by zcela ztracen on, jeden z vdch mozk sv
izace kdyby mu lid z lodi Stardust neslbili pomoc. Proto se rozhodl, e polet s posdk
u Stardustu zpt na Zemi. Nikdo na Zemi zatm jet nevdl, jak tajemstv s sebou Stardus
e pivezla.
Ochrann tt zatm posta. Crest ns ujistil, e jm nic nepronikne, ani atomov bomba
pkou a octneme se pod prhlednm energetickm zvonem, kter ns oddl od ostatnho svta
To m uklidnilo, zaklebil se Bully. lusci na sebe urit nedaj dlouho ekat. Asi s
jsme omylem spadli do jejich kaktusov zahrdky a te jen ekme, a si ns odvezou. Vech
by volzli, kdyby mohli dostat Stardust do svejch rukou
A prsty u nohou taky, kdyby tuili, jakho mme pasara, ujioval ho Perry Rhodan. C
schopen dret celej svt v achu. Pr lid si tm asi pkn rozzlobme.
Pes Bullyho irokou tv peltl stn. Bohuel i nkter nae vlastn lidi. Nemohli bys
lit, pro jsme nepistli doma v Nevada Fieldu?
Perry zavrtl hlavou.
Zn pece naeho velitele generla Poundera. Copak vn v, e by se o naeho mimoz
? A to nemluvm o tajnch slubch. Kdy pomyslm na jistho Mercanta Kdepak, Crest mus z
bodn, to je n kol. Jedin jako svobodn me pomoci celmu lidstvu, a ne jenom jedn st
Allan D. Mercant byl hlavou mezinrodn rozvdky, podlhal jenom hlavnmu tbu NATO a
ciln slubu pod krycm nzvem International Intelligence Agency. Nebylo na svt zem, kd
neml nasazeny sv agenty.
Bully si povzdechl.
J Flippovi rozumm, e se chce vrtit dom. V podstat snad pochopil, es nemohl jednat
k, ale mus pod myslet na svoji mladou, thotnou enu a na dt, kter se m narodit. Nev
jestli to s nm vydrme
Kdy bude chtt, bude moct odejt, ekl Perry.
Bully polkl. Vodejt? A kampak? ukzal svmi butkovatmi prsty kolem sebe.
Dlouho tady oputn nezstaneme, ekl Perry a podval se na hodinky. Divm se, e nad
y sthaky.
Kvl na Bullyho a vrtil se na lo. V ponkud stsnnm prostoru centrly sedl palubn d
oli u lka s nemocnm Crestem. Clark G. Flipper postval u okna a se zatnutmi zuby zral
o pout
Tak co? otzal se Perry Manoliho. Jak je mu?
Ne lka stail odpovdt, Crest ekl: Dky, pane Rhodane. Ctm se troku slab, ale t
uch va planety mi velmi svd. Vn vte, e mi pomete?
Jiste, Creste. Existuje antileukemick srum. Ale musme si vzjemn dvovat. J chc
lidstva dostat vae technick vynlezy a za to vm nabzm pln vylen a regeneraci. Je t
om obchod.
Vae upmnost je osvujc. Ped mnoha tisci lety jsme byli stejn. Dnes u je vtin
hucen tm vm, co znme a umme, a moji lid podlhaj zhoubnmu vlivu mentln dekadence

stoe jste oproti nm technicky zaostal, mohli bychom se od vs uit, co je to zjem a in

dost.
Perry pomyslel na Arkonidy, kter vidl na Crestov lodi na Msci: leeli na postelch a
vali se pouze sloitm hrm, fingujcm ivotn situace. Nic jinho je nezajmalo, byli nap
legmatit.
I u vs pjde o vylen krve, poznamenal Rhodan. Oberstvit krev je nejlep prosted
neraci a genetickmu rozpadu.
Crest vstal z lka. Opel se zdy o stnu. Nyn bylo jasn vidt, e je nejmn o hlavu
inak se od lid ani pli neliil. Ml jen mimodn vysok elo a albnsky erven oi. J
mozek a fotografick pam, kter mu nedovolovala nic zapomenout, nebyly vidt, stejn jako
ochrann kovov deska ped srdcem a plcemi. Crest byl poslednm potomkem vldnouc dynasti
a Arkonu, domovsk planet sv civilizace.
Jako vdec vzal Rhodanovu poznmku doslova.
Jist, oberstven krve me pinst pozitivn vsledky, ale genetick smen s pslu
ilizace by bylo protizkonn.
Nemm v myslu oenit se s Thorou, usml se Perry pi vzpomnce na psnou a odmtavou
rkonidsk lodi na Msci a na okamik se tam v duchu vrtil. Thora, mimodn krsn ena
ena? Na pohled snad ano, ale vc ne. Ve skutenosti to byla chladnokrevn bytost s ja
snm sudkem a nejvym intelektem. Vi lidem se chovala pedpojat, povaovala je za sob
jenom z cty ke Crestovi pistoupila na tuhle zchrannou akci. Vdla, e by Crest urit
kdyby mu nkdo nepomohl.
Crest pomalu zavrtl hlavou.
Obdivuji vai fantazii. Ale myslm, e bychom mli zanechat slov a radji bychom mli p
co dlat. Slbil jste mi pomoc
Dostanete ji, ujioval ho Perry a otoil se k Bullymu. Z tvoj koupele zatm nic nebu
ostarej se o zprvy a zkus odposlechnout nejdleitj vyslae. Nahraj je. Musme vdt,
dje.
ek bych, e s tm potaj Tko se dozvme, co proti nm plnujou Radi bych zavolal
Ne. Nejdv budeme mlet. A si sami lmou hlavu, pro se nehlsme. K tomu, co s nimi z
j nejdv dozrt.
Dozrt! zavrtl Bully hlavou a rozrazil dvee k vyslace. ek bych, e sp my budeme
Perry se u o nj nestaral. Znal Bullyho a vdl, e je na nj spolehnut.
Eriku, bu u Cresta a jinak se o nic nestarej. Flippere, byl bych ti vdnej, kdyby s
es nm postaral o jdlo. Pozdji na nj nebude asi as. J se mezitm podvm na strategick
u vci. Jak vm s sebou dala Thora zbran, Creste?
Arkonian sedl na posteli a ruce ml sloen v kln.
Nejdleitj bude zpotku energetick ochrann tt. Poslou sice jenom jako ochrana
psychologick tlak na protivnka. Dle mme ti run zbran, takzvan psychopaprskomety. J
ntenzita je nastaviteln. Pi silnj dvce lze ochromit lovka a do vzdlenosti dvou ki
hromit, km, nikoli zabt. Pi slab dvce je zasaena pouze jeho vle a vy mu mete p
at. Takto lze tak vydvat posthypnotick rozkazy, kter by pak lid poslouchali i v bdlm
avu. Je to spojeno s umle vyvolanou amnzi. Na nic si nevzpomenou.
S tm se u d nco dlat, pitakal Perry. Mme jet nco?
Jet vyslaku, pomoc n se meme kdykoliv spojit s Thorou. Pestoe nae lo stoj
Hm, ekl zamylen Perry.
Crest pochopil. Bute klidn. Ochrann tt a paralyztory zatm posta. Kdyby dolo k
ra zakro.
A co neutraliztor gravitace, kter jste vzal sebou, abychom zruili vliv petlaku na p
alub Stardustu?
Aha ten ale nen mylen jako zbra. I kdy jeho dosah je deset kilometr. Mete ho na
a pak libovoln velk zem v dosahu deseti kilometr zbavit zemsk pitalivosti.
Vborn, pochvaloval si Perry. To by pro zatek mohlo stait. A el ke dvem.
Clark G. Flipper, obr s jemnma rukama a tvemi keka, se odvrtil od pout. Vyzvav
Perryho, ale kdy narazil na jeho ocelov tvrd pohled, vhav pitakal.
V podku, Perry. O ostatnm si promluvme pozdji.
Kdy Rhodan odchzel, u dve ho zastavil Reginald Bull. Vyslae jsou ruen. Nemu ch
riku, Perry. Vechny stanice jsou zastnn, ale jedna je nkde pobl. Mluvj tam anglicky
dy se silnm pzvukem. Nemme nic dlat, protoe se prej rozbhla zchrann akce.
Zchrann akce! vyhrkl Perry. Krsn vraz pro zmr an. Odpovz jim, e o pomoc n
Bully neodpovdl. Dval se mimo Perryho. Na opan stran eky se v dli zvedal oblak pr

a jako pinav deka pikrval azurov nebe. Ke slanmu jezeru se pibliovaly drobn teky.
edoval pohled svho druha.
Aha tak konen. Jsou tady no vida letadlo ne, je to vrtulnk!
Sto metr od lodi se pod rozvenm vzduchem zvedal psek. Vrtulnk pistval.
Bully, ty zstane tady. Vezmi si jeden paralyztor a pokej na moje znamen. Nejvt d
u za nimi.
Ale
dn ale! Chtj ns dostat iv. Nehroz dn nebezpe.
Bully se otoil a za pt vtein byl zptky. V ruce svral stbrnou hlku s malikou ok
l, erven knoflk se po n dal posunovat podle danho nastaven dvky.
Perry pikvl a sestoupil po ebku z lodi. Dole u vrtulnku stli dva mui v uniformch
Federace a zvdav k nmu vzhleli.
Jeden z nich musel bt vysok dstojnk, o em svdily zlat lampasy na vech jeho kalh
Pilot vrtulnku zstal v kabin. Msto dc pky nervzn svral samopal.
Perry se soucitn usml. Ti se vichni budou divit.
Dstojnci mu vyli nkolik krok vstc. Mluvili anglicky tm bez akcentu.
Mme radost, e jste bezpen pistl, ekl ten se zlatmi lampasy. Jsem marl Roon,
zemnch vojsk. Tohle je major Butaan.
Perry Rhodan, ekl Perry a mrn se uklonil. Smm vdt, co vs za mnou pivd?
Oba dstojnci tm byli natolik zaskoeni, e zalapali po dechu. Rychle na sebe pohldli
pak se znovu podvali na kosmonauta, od nho pvodn ekali prosbu o pomoc.
Perry se vstcn usml.
Je od vs velmi mil, e o ns projevujete zjem, ale je to zbyten. Tot bych odpovd
bo ruskm dstojnkm, jestli vs to uklidn.
Pli vm nerozumm, prohlsil Roon a urovnal si kalhoty, nebo si je pi sezen ve vr
u pomakal. Ztroskotal jste, ne? Potebujete pomoc anebo dokete znovu odstartovat?
A kdyby?
Museli bychom vm to zakzat, protoe jste pistl na naem zem.
Perry se znovu usml.
Ale no tak, bute pece upmn. Vm pece vbec nejde o to, abyste nm pomohli, vy ns
sebrat. Velmi hezky vymyleno. Ale my jsme tu nepistli proto, abychom se stali vaimi
zajatci.
Roon u mlem pnil, ale major ho chytil za rukv. Marl se uklidnil. Tenhle major na n
atrn ml znan vliv.
Kdo k, e chceme omezovat vai svobodu pohybu? Ale musme prohledat vai lo, jestli
sou njak zznamy, natoen i nafotografovan nad nam zemm.
Snmali jsme dokonce celou Zemi z Msce. Chcete nm to zakzat? Copak vae msn ra
Ti dva na sebe rychle pohldli.
Nae msn raketa byla krtce po startu vinou sabote zniena. Vy to nevte?
Perrym to upmn otslo. Byl kosmonaut celm srdcem. Vdl, e jednou padnou vechny hr
i lidmi a e se lid zanou pln vnovat sv kosmick existenci. Pro nj neexistoval dn
tty, nrodnostmi nebo rasami. Pro nj existovali pouze lid pozeman.
To je mi opravdu lto kal jste sabot?
Roon pehldl nabzenou dla.
Co jinho by to bylo. Nai nejlep vdci pekontrolovali funknost cel lodi jet tsn
e vce jednoho sta kilometr se ale rozlomila a ztila se.
Je tisc vc, kter mohou zpsobit poruchu, konstatoval Perry starou skutenost a svs
. Pro sabot nemte dkazy.
Na palubu se propaoval zpadn oldk a pak
Nesmysl, oste opil Perry. Tm svoji chybu neospravedlnte. Nikdo z ns neml zjem
tu na Msc. Ale nechme toho. Co po ns chcete?
Poprv ho oslovil major: Pistli jste tu dobrovoln? chtl vdt.
To byla konen pm otzka. Perry se rozhodl, e odpov stejn pmo. Ano. Stejn tak
na Sahae nebo v Americe.
Tak pro jste pistli prv tady?
Mme sv dvody. Musm vs podat, abyste toto zem nadle povaovali za oblast neutr
achz na vaem zem. Tuhle pou nepotebujete, take vm nevznikne dn hospodsk ko
aich zleitost a respektovn vaich hranic. Pm jednn povedeme s va vldou. Vm,
uil sthnout vechna vojska, kter se sem t za americkou lod jako vlk za koist. Rozu
i?

Major Butaan ustoupil o krok. Ruka mu leela na pab pistole. Rty ml pevn seven a v
e mu blskalo.
Marl Roon se zatm jet ovldal. Zdvoile se usml. ertujete, pane Rhodane. Mme pr
si palubu kad lodi, kter pistane na naem vsostnm zem. Jestlie se nepotvrd nae p
proputna. To s tou neutrln mocnost chpu jako vtip
To je vae vc. J jsem vs varoval. A te mjte se dobe. Jist se jet uvidme p
Moment! zvolal major Butaan, tasil pistoli a namil na Perryho. Byla to jedna z tch
velkornch zbran. Trochu staromdn, ale o to innj. Pedevm na malou vzdlenost.
Perry si zaloil ruce na prsou. Pmo bytostn ctil, jak se asi osmdest metr za nm Bu
se na vyzkouen paralyztoru.
Ano?
Vy jste pin, pane Rhodane. Vae msn lo nen nim jinm, ne zmrn umstnou am
te, e vs budeme respektovat, protoe jste v nouzi, ale my jsme vai neistou hru prohldl
a
Neslibujte nic, co nemete splnit, pane, varoval ho Perry. Amerian jsou pekvapeni
jako vy, e jsme tu pistli. Taky neznaj nae mysly. I je bychom poslali pry, kdyby se
piblili. Je vm to konen jasn? Dobe, tak mi dovolte vrtit se na lo. A jet jedno
sv vojska, nebo nemohu ruit za to, co se stane.
Pikvl krtce na pozdrav, varovn pohldl na pilota se samopalem, otoil se a zvolna kr
pt na Stardust, kde ve vstupu nervzn postval Bully se stbrnou hlkou v ruce. Bylo na
idt, jak se mu ulevilo, kdy spatil svho navracejcho se velitele.
Nesebereme je? volal na Perryho. Ten s tma pozlacenejma kalhotama je jist generl. V
ugeruju mu, e je portrem u cirkusu a polu ho zptky. Bude legrace
Perry poloil nohu na ebk. Otoil se. Marl s majorem pod jet stli na mst. Vy
n. Butaan dokonce pod jet drel v ruce pistoli.
Nemm nic proti legraci, piznal Perry, kdy se postavil vedle Bullyho. Posp si a p
utraliztor.
Coe?
Vc u toho Bully neekl. Jednm skokem byl uvnit a druhm zptky. V rukou drel malou
rabiku. Gravitan neutraliztor Co vechno se ukrvalo pod tmi dvma slovy Sen generac
Perry ho nastavil a pak pohnul aktivan pkou.
Major Butaan schoval pistoli do pouzdra.
Jak mete pipustit, marle, aby vm pini rozkazovali? Povauji to za nezodpovdnost
m sv nadzen
Jen to klidn udlejte, lhostejn odpovdl marl. Nespoutl Stardust z o. Myslm,
sprvn. Na t vci je toho vc, ne se my dva meme domnvat. Vy mte pistn t lodi za
Zpadu? Oficiln pistn zkladny? Pro ne? Mon by to bylo. Ale na druhou stranu si po
i teba narazili na nco mimodnho, na nco, co jim propjilo velkou moc
Pestal mluvit. Najednou nco nesouhlasilo. Ctil se lehk a uvolnn, jako by se neho
. Neho silnho ve vtm mnostv. Nejhor na tom bylo, e ztrcel rovnovhu. Bylo mu, j
.
U erta, jen aby si toho neviml major!
Ale Butaan ml dost co dlat sm se sebou, ne aby kontroloval marla. Jakmsi neikovn
em piel o pdu pod nohama. Pomalu jako balnek stoupal k nebi a toil se pitom podl sv
Roon se nehbal, tud pod jet stl na rozplenm psku pout Gobi. S otevenmi st
n jen bezmocn klel a volal na pomoc sv pedky. Ale nepomohlo ani klen, ani pedci. Stou
al stle v.
Pilote! kikl konen marl a otoil se.
To radi neml dlat. Otka se nezastavila, nbr zaal tak ve spirle stoupat a nsled
tajn sluby.
Pilot to nevydrel. Chvli hledl za svmi nadzenmi, pak namil samopal proti Stardus
l stlet.
Ale ani on to neml dlat.
U prvn zptn rz jej vymrtil z kabiny a dal vstely ho hnaly vzhru k nebi jako ra
yl zsobnk przdn, ale setrvanost natolik siln, e letl stle v a v.
Byl to neuviteln, straideln pohled a za blho dne. Mui se vzneli ve stavu bezt
se vrtulnkem.
Perry se otoil a spatil Bullyho rozzen obliej.
Tak co ty na to?
Skvl! Velkolep cirkusov slo. Generl ve vzduchu! Asi je podlanej strachy, ek byc

te? Chce je nechat ve vzduchu vyhladovt?

Perry se zamrail. To ne. Hele, um dit vrtulnk?
Bully pekvapen pitakal. No jist. Pro?
O tom pozdji. Te ty ti hochy nechme ladn pistt tak, pkou pomaliku zptky p
a stait. Ne, padaj pli rychle tvrtina, jo, tvrtina, jen a si odnesou na pamtku p
vdli, e se jim to nezdlo Jo, tak je to dobe
Marl Roon dopadl na zem. Zvedl se a pekvapen se rozhlel na vechny strany, jako by
dal toho obra, kter ho zvedl do vzduchu. Butaan pistl ponkud neetrnji deset metr od
Jeho bolest staen tv svdila o vem.
Pilot dopadl nejdl. Padal dol po hlav, ale natst skonil v ece. Plaval na n jako
co ho zaskoilo. Samopal dvno upustil.
Hej, marle Roone, slyte m?
Perry volal co nejhlasitji. Marl pozvedl pst a zahrozil mu. To si vypijete co to v
astn bylo? Zbavil jste ns gravitace?
Na generla je docela chytrej, zachechtal se Bully a plcal se do irokch stehen. Pro
to byla neuviteln zbava.
Jestli ihned nepolete sv vojska pry, zaijete jet jin zzraky, ekl Perry a ukza
. Mme tady zbran, o jakch se vm nesnilo.
Mon to neml tak lehkomysln prozrazovat, ale v podstat mu lo o to, aby ho ti druz b
i vn.
Take zbran, zamumlal Roon a pohrdav pohldl na majora. Ten pohled jako by kal: vid
stoj vai agenti. Ani nevte, e Ameriani vyvinuli antigravitan pstroj!
Take co bude? zvolal Bully a zamval rukama. Nebo vm ten malej let vzal e?
Roon ekl nco pilotovi, kter mezitm vylezl na beh a pipojil se k nim. Perry sthl p
nulu. Kolem zase zavldla normln pitalivost.
Moment! zvolal Perry, kdy spatil pilota, krejcho k vrtulnku. Vrtulnk tady zst
n pistl na zem nov mocnosti. Tmto ho zabavuji!
Marl zrudl. Bylo to vidt i na dlku.
Slu mu to, komentoval Bully. Hlavn v kontrastu s tm zlatem se mi to lb.
Co vs to napad? kikl Roon. J
Dl nic neekl. Major Butaan mu cosi zaeptal.
Jet o mn uslyte! ukonil marl e, otoil se, pivolal majora a pilota a marov
Oblak prachu se mezitm podstatn piblil.
Perry si ulehen oddechl. Take to bylo nae prvn setkn. Na to dal se u tolik net
eme muset aktivovat n ochrann tt. M dosah dva kilometry, take pokryje st eky, s
tulnk. To by tedy byla ta nov e. Nejmen na thle Zemi, ale nejmocnj.
Co chce s tm vrtulnkem?
Hloup otzka. Njak se odtud musme dostat, obstarat nhradn dly a lky. Nebo chce p
J? Pro? Jak to?
Perry se usml. Jeden z ns mus. Pro ne ty? Na nikoho se nemu spolehnout tak jako na
be.
Hm jo, jasn. M asi pravdu. A kdy?
Jakmile se svt uklidn, odvtil Perry, popadl neutraliztor a vrtil se na palubu lodi
ully ho pomalu nsledoval. Pohledem odbornka jet mrkl na vrtulnk, pokril rameny, vzal
aralyztor a zavel za sebou vstup do lodi.
V centrle narazili na Flippera. Jdlo je hotov. Co se stalo?
Perry mu to vysvtlil nkolika slovy.
A ty si mysl, e to byl spch? km ti jet jednou, e tu nechci zstat. Chci dom.
u. Za ti msce rod
Do t doby bude po vem. Mj rozum. Koukni, znme se u dlouho. J pece nedlm nic bez
ouchej, vysvtlm ti, pro musme jet chvli zstat tady v pouti.
Nepesvd m!
Zdnliv mr na Zemi je fakt jenom zdnm. Pi sebemen zmince oblet Zemi tisce rake
oemi a zni celou planetu. Copak to takhle m jt dl? Mme te anci zakroit. My jsme t
dr jazky vah. Stojme mezi velmocemi a mme v rukou neuvitelnou slu Arkonian. Moc
kou jedn velmoci by znamenala konec veker svobody! Pochop to konen!
Pro m jsi zrdce, sue opil Flipper.
Perry se zatvil bolestn. Hodn lid m tak nazve, protoe mi nebudou rozumt. Ale j
enom Amerian j jsem pozeman. Chpe aspo to?
Mon. A co? polkl Flipper. Stejn tak si moh pistt doma na Nevada Fieldu.

Prv e ne. Tam nebo tady vude ns donut, abychom se brnili. A j budu radi bojov
zm, ne proti vlastnm. Ti by m obmkili a to nechci. To se mi prost nesm stt. Crest
eomezenou moc, Flippe. V rukou pouze jedn mocnosti by znamenal konec svta! Velmoci
prost mus pochopit, e nastala nov ra! Musej se spojit. Musme vytvoit jednu velkou,
ou Zemi!
To je utopie.
Jen pokej Crest m v rukou prostedek, kter znemon rozpoutn atomov vlky Atomov
prost nevybuchnou
Nech m jt, kdy si to budu pt? trval na svm Flipper.
Bully t nalo, a polet pro lk a nhradn dly. Venku mme vrtulnk.
Perry zmkl tlatko a kolem lodi vyvstal energetick ochrann zvon. Neviditeln, ale na
sto neprostupn. Z vky si nhodn pozorovatel mohl myslet, e tam dole le jen njak vr
Ale ve skutenosti to byl zrodek nov e, jej hranice budou jednou sahat tisce svt
daleko
&

Generl Leslie Pounder se zlobil. Jeho hranat, mocn postava se chvla vzteky. Byl znm
tm, e ho nic nezastav, ani Washington, ani Pentagon. Jako f americkho kosmickho pr
byl svmi lidmi zrove milovn stejn jako nenvidn.
Sedl v kanceli svho hlavnho tbu za stolem pokrytm zprvami veho druhu.
Naproti nmu sedl nenpadn lovek. Byl pravm opakem veho, m se vyznaoval generl
u hlavu, kter psobila dojmem, e by po n uklouzla moucha. Tv vak ml mladou a oi mu
skily.
A pece byl Allan D. Mercant vecko ostatn, jen ne mrn a pvtiv, kdy se jednalo o
nnosti. Coby f mezinrodn rozvdky byl nejtvrdojnjm lovcem, jakho si lze jen peds
V majora Rhodana a jeho mue kladete pemrtnou dvru, ekl prv mkce a ukzal na m
t pistla na pouti Gobi. A vy si pod myslte, e to byla jen nhoda?
Lo vyslala mezinrodn nouzov signl. Selhaly motory.
Ale pro Rhodan nepistl v Nevada Fieldu? Jet by to stail! Mete mi to njak vysvt
Generl Pounder bezradn zavrtl hlavou. To prv nemu. Ale to nen dvod, abyste m d
o tbu jako zajatce! Cel kosmodrom jste obklil svmi jednotkami!
Jenom pedbn bezpenostn opaten, nic vc, usml se muk. Kdo pot s nejhorm
Ale dl si zbyten tk ivot, dodal Pounder. No dobr, take eknme, e Rhodan p
eduje urit cl
To rd vm! posmval se Mercant.
Njak cl, kter urit nen namen proti nm. Jestli si myslte, e bude chtt vydat
vi, tak se velmi mlte!
A jak jin cl by podle vs mohl sledovat?
To nevm, piznal Pounder. Ale znm majora Rhodana. Je spolehliv a bezpochyby estn.
lovk je vdycky faktorem nejistoty, generle. Nikdo nevid do due toho druhho. Bohat
moc nebo alespo nadje na tyhle vci zamotaj hlavu i tomu nejvrnjmu.
Generl Pounder za stolem ponkud povyrostl. Snad mi nechcete tvrdit, e Rhodanovi pes
koilo?!
To ne, generle. Kdo tou po penzch a po moci, nemus bt hned blzen. Ale zrdce ano
Pounder vyletl z kesla. Naklonil sv mocn tlo pes stl a pidrel fovi rozvdky p
ale prrr! I kdy jste slavnej pan Mercant, moje lidi mi nebudete uret! Rhodan nen zrdc
e! Stardust nouzov pistla! Tak, a te mi laskav dokate opak, ne budete mluvit dl. Mi
dem, Washington u navzal kontakt s Asi.
Zajmav, konstatoval Mercant a jemn odsunul generlovu pst. Smm vdt, co bylo zji
Zatm nic, odvtil Pounder. Oekvm informace pmo od mch lid ve Washingtonu.
Take j vm eknu, jak to budou informace: Vlda Asijsk Federace lituje t udlosti a
uin ve pro zchranu ztroskotan posdky. Zbytky lodi Stardust, pokud neshoely, nm bud
y. Krtce nato pijde dal zprva, e Stardust byla zniena k nepoznn a e se nalezly je
mrtvoly posdky. Pak se nad celou zleitost snese ticho a nikdo u o n nebude mluvit Al
e skutenosti bude vecko jinak
Kdybych ml vai fantazii, psal bych romny, ekl Pounder s pedstranou zvist. Tak
e, jak to se Stardustem dopadne doopravdy
Asiat Stardust rozeberou do roubeku a vsledky si vyhodnot. Rhodan a jeho lid obdr
u odmnu. Mon vilu v Tibetu, mon taky kulku do hlavy.

Pounder klesl zpt do kesla. Vy nejste normln, hlesl. Vy jste ob svho povoln.
zajitnou existenci. Dostal by dv vily, kdyby je chtl. Ideologick motivy u nj taky d
ou. Zstv tedy jenom nouzov pistn. Na tom trvm. Jakmile Rhodan bude moci, spoj se s
em o tom pesvden!
Mercant si pejel rukou pes ple.
J se radji spolehnu na hlen svch agent. Major Perkins ns nenech ve tychu.
Perkins to jmno pipadalo generlovi povdom. Nebyl to ten mu, co odkryl spiknut t
v Austrlii?
Pesn tak! Ped pr hodinami jsem ho poslal do Pekingu, aby tu vc vzal osobn do rukou
A vy vte
Jiste tam letl s dobrmi cizmi papry a pod krycm jmnem. Natst udrujeme s Asij
spo obchodn styky.
V t chvli zabzuel videofon. Pounder odsunul pipravenou odpov na pozdji a stiskl tl
Na obrazovce se objevila si tv.
Spojen z Washingtonu, hlsila tv. Pro pny Poundera a Mercanta.
Jsme tu oba, zalapal Pounder po dechu. Jste si jist, e je to zprva pro oba pny?
Washington to vslovn zdraznil. Mm propojit, teprve a budou oba pnov ptomni.
Take mete. Pan Mercant je v m kanceli. Pospte si.
Minutku, pane. Zstate u pstroje.
Pounder pohldl na Mercanta. Co mte spolenho s Washingtonem?
Hodn vc, usml se Mercant. Sed tam teba prezident
Pounder polkl a pohldl na obrazovku.
Opertorova tv zmizela a msto n tam byla njak jin. Informan f Blho domu.
Generl Pounder?
U apartu, krtce pikvl generl. Mercant se trochu pedklonil, aby ho kamera sala.
e tady taky.
Dky. Odpov pekingsk vldy pila. Je natolik zvltn, e jsme se rozhodli nepodnikn
a rady. Mte zapnut zznam?
Pounder pitakal.
Hned ho poutme!
Dobe, tak poslouchejte! My jsme do Pekingu poslali tento text:

Washington pro Peking.

Prosme o okamit svolen k vysln vyetovac komise, kter by prohldla vrak zcen
otoe se jedn o vzkumnou lo, nemly by nastat dn diplomatick prtahy. Oekvme vae
Odpov prv dorazila. Zn takto: Svolen prozatm nedvme. Vlda Asijsk Federace pova
ick zkladny na nae zem jako hrub poruen dohod. O nouzovm pistn dajn msn l
a zchrannou skupinu a za pomoci pstroje, kter ru gravitaci, napadla nae vyjednvae.
vlda Spojench stt nevyd rozkaz, aby byla tato zkladna okamit pedna na armd, k
, znime ji. Dvme vm lhtu dvou hodin. To jsou tedy ob hlen. Co vy na to, generle
f kosmickho vzkumu zil. Stardust tedy pistla bez zvad! Skvl! Rhodan a jeho mu
stli na Msci! Velkolep!
Velmi zajmav, opil mu z Washingtonu, ale momentln je mi milej vae stanovisko
ultimta. Co to m znamenat? Zbra, kter ru gravitaci? Mla Stardust nco takovho na pa
Nesmysl! Ruen gravitace! Pokusy v tomto smru b, ale zatm bez spchu. Asiati bluf
aby Stardust zmizela, to je vecko.
Mercant mu skoil do ei. Mme njak dkazy, e Stardust pistla nepokozena?
dn, opil informan f. Kdybychom njak mli, dostali bychom je od vs, Mercant
, e bohuel nemme dn spojen se Stardustem, a proto nememe zashnout. Nesmysln tvrz
ta mla bt americkou zkladnou, bylo oste odmtnuto. Odpov jsme jet nedostali. Mome
Peking. Zstate u apartu, hned si to taky poslechnete. Spojm vs.
Tv informanho fa zmizela. Obrazovka zstala przdn. Ale Pounder a Mercant nyn sly
o. Mimodk se stali svdky vvoje, kter mohl znamenat konec svta, pokud by se nestal nja
zzrak.
Tady Washington. Jsme pipraveni, Pekingu.
Tady Peking. Na nai vzvu jste nereagovali. Vae zkladna na pouti Gobi odmt nai pr
a palub. Divize pod vedenm marla Roona dostala rozkaz zniit ji. Pestoe o tom patrn
te informovni, jet vm udlost krtce popeme i my.
Nae tanky vyrazily a dva kilometry ped lod Stardust narazily na neviditelnou pekku.
Men prokzala, e se jedn o prhlednou stnu kolem lodi Stardust. Kruhovit uzavr pro

y kilometr. Toto zem je jistm majorem Rhodanem deklarovno jako e nov a neutrln
se sthly a zahjily proti zkladn palbu. Vechny granty explodovaly daleko od Stardustu,
jako by byla obklopena neviditelnou stnou i stechou. Ani atomov munice nemla spch. Na
experti se domnvaj, e Stardust je obklopena energetickm ochrannm zvonem a tm pdem je
dotknuteln. Upozorujeme vs, e proto povaujeme Stardust za ohroen celosvtovho mru
vyvodme patin dsledky. Pokud tato zkladna nebude bhem nsledujcch tyiadvaceti h
bo pedna do naich rukou, budeme povaovat diplomatick styky mezi Pekingem a Washington
em za peruen. Oekvme vae stanovisko. Hlen z na strany u dn nepijdou. Konec
Pounder pohldl na Mercanta. Barva jeho pleti u nebyla zdaleka tak zdrav jako ped c
hvl. I ten jeho vn smv se vytratil nkam pod vrsky.
Energetick zvon? vyzvdal. O tom nic nevme. Poundere, vai vdci ale umj dret bas
Nemluvte nesmysly, Mercante. O dnm energetickm zvonu nic nevm stejn jako vy. Asiat
lufuj, to je vecko. U dlouho hledaj dvod, jak si vyzkouet svoje atomov rakety. Te j
maj.
Mercant se pedklonil. Chcete mi snad tvrdit, e nevte o energetickm ochrannm ttu n
d Stardust? A e nevte o antigravitanm pstroji?
Pesn tak! Nic o tom nevm. Nic takovho neexistuje! Asiati ns tahaj za nos!
Helou! ohlsil se znovu informan f Blho domu. Take jste to slyeli.
Samozejm! pitakal Pounder. Je to ten nejgrandiznj nesmysl, jak jsem v ivot s
ch vm
Z tohoto nesmyslu me vyrst jeden jet vt nesmysl toti vlka. T musme za kad
uste se spojit se Stardustem Mercant vm pitom pome. A potom zjistte, co mysl tm en
ickm zvonem. Oekvm vai odpov ped uplynutm ultimta.
Provedu, zavrel Pounder, i kdy absolutn netuil, jak to udl. Ohlsm se vas.
Obrazovka zhasla.
Mercant si vzdychl. Jestli se nm brzy neohls major Perkins, budeme v tom a po ui. N
vrhuji povolat Lehmanna. lo by to?
Pounder vytkl do sluchtka pr rozkaz. Za nkolik minut stl v kanceli postar mu.
Lehmann, vedouc vdeckho projektu msn stela a duchovn otec Stardustu.
Profesor pekvapen zral. Chtli jste se mnou mluvit?
Pounder pitakal. Ohae Mercanta u znte, take vm ho nemusm pedstavovat. Uetm v
lov. Poslechnte si, co se stalo, ekl a zapnul zznam.
Zatmco Lehmann naslouchal informacm z Washingtonu, Mercant netrpliv poposedval a v
duchu tahal za achov figurky. Kdyby se Perkinsovi podailo spojit s Rhodanem, byla b
y spousta vc jasnjch
Pokud Stardust zmrn pistla v pouti Gobi, byl Rhodan zrdcem. Ale tak se mohlo stt
nouzov a e ho Asiat dr ve sv moci a pedstraj, e narazili na odpor. To ve vak, a
rcant pesvden, bylo jenom pedehrou, po kter pijde zprva, e lo Stardust byla znien
Ale existovala jet tet monost i kdy ta se zdla bt pli fantastick, ne aby ji
Mercantv ivot sestval v podstat stle jen z sel, stzlivch daj a fakt. Nikdy va
A pesto
U se nedostal k tomu, aby celou vc domyslel do konce. Zznam skonil. Generl Pounder
vystril bradu a pohldl na Lehmanna. No, profesore? Co na to kte? Povaujete majora Rh
na za zrdce?
Lehmann zalapal po vzduchu. Za zrdce? Koho napadla tak hloup mylenka?
Pounder pohldl na Mercanta.
To byla jenom rtorick otzka, profesore. Mnohem dleitj je v nzor na energetick
.
Myslte zruen gravitace? Oboj je utopie. Naimi prostedky nedosaiteln. Asiati si v
i pknou pohdku, aby zskali zminku a mohli si Stardust nechat. Szm se, e ztra oznm
o zniena, a proto neme bt vydna zpt.
Mercant spokojen pitakval. Velmi dobr kombinace, chvlil. A pjdu do dchodu, nav
vho nstupce.
Dkuji, nechci, odmtl vn profesor Lehmann. To radi poletm na Mars. Je tedy jasn
pistla bez vtch pot. Lo je v podku, jinak by nebylo poteba celou zleitost to
bychom jet tak mohli zjistit piny Chtlo by to asi lep tajnou slubu.
Nenpadn vyplen rna sedla. Mercant zrudl. Jeho mrn vraz byl tentam. Vstal a nestar
o klebek v Pounderov tvi.
Jet se budete divit, ekl Lehmannovi a vykroil ke dvem. A uvidte, jak dobe na
uje. Generle, dejte mi vdt, a se ozve Washington. Na shledanou, pnov.

Prudce za sebou zabouchl dvee.

Profesor Lehmann pekvapen vzhldl. Co mu je? Odkdy je Mercant tak pecitlivl?
Urazil jste jeho profesionln hrdost, spokojen se zakenil Pounder. Ale po prvu. Ne
t ta jeho nadazenost. Ten, kdo nen muchal, je podle nj polovin lovk. Tak, a te jsm
sami. eknte mi upmn, profesore, co si o tom vem myslte. Majora Rhodana meme vynech
lm, e mu oba vme. Co se ale v Gobi skuten stalo?
Lehmann se naklonil pes stl. Mon bychom tu otzku mli peformulovat: co se doopravd
lo na Msci?!
Pounder ztratil e.
&

Major Perkins se v Pekingu ubytoval v prvotdnm hotelu. Pr minut nato dostal od pro
stednka adresu jedn uznvan firmy, pracujc na vldnch zakzkch. Nechal se spojit s
a dohodl si s nm schzku.
Agentovy doklady znly na jmno Alfons Hochheimer, dln inenr. Z pasu bylo zejm, e
et let zdruje v oblasti Asijsk Federace a e pracoval pro adu sttnch tebnch firem.
Ve velmi modern zazen pijmac kanceli firmy mu vyel vstc usmvajc se an.
zvyklost.
Pan Hochheimer, jestli se nemlm, e? Jmenuji se Yen Fu. m vm posloum?
Je mi znmo, ekl Perkins a podal mu ruku, e se podlte na hospodsky zajmavch t
U dve jsem pracoval v pouti Gobi a znm msto, kde by bylo mon najt uran kdyby se
hluboko.
Yen Fu se usml jet intenzvnji.
Gobi? Uran? Myslm, e se mlte. V pouti Gobi dn loiska uranu nejsou. Poslali jsme
ik expedic, ale vrtily se bez vsledku.
Nyn se usml i Perkins. Vai lid nemli moje pstroje, pane Yen Fu. Slyel jste u n
ovm zamovai profesora Playberga?
an zavrtl hlavou. Neslyel, pokud mm bt upmn. Perkins se tomu nedivil. To jmn
.
To je politovnhodn, pane Yen Fu. Velmi politovnhodn. Playberg pat mezi nejznj
a. Dky jeho pstroji byly nalezeny velk zsoby uranu v amazonsk oblasti. J vlastnm je
poslednch model.
I pes vn smv se na anov tvi rozhostil vraz, zrac nedvru. Vy nejste Ame
Ne. Jsem Nmec. Ale u deset let iji v Asijsk Federaci. Tady jsou moje doklady.
Prokurista si peliv prohldl zfalovan doklady, ale nic zvadnho neobjevil. Vhav je
A vy tedy vte, kde je v Gobi uran?
Perkins pitakal. Je ho tam vc, ne by spotebovalo dvacet elektrren za sto let. Ale d
j se s nm, usml se chpav, dlat jet i jin vci.
Pokejte, prosm.
Perkins ekal. Ne dlouho. Pak hovoil se fem firmy. Potom s vldnm zmocnncem. A nakon
s pilotem, kter ml s nm a malou vldn komis odlett k dajnmu naleziti uranu.
Ten radarov zamova mte ho s sebou? zvdav zjioval Yen Fu. Daj se z nj ode
Perkins ml s sebou dovedn zkonstruovanou krabiku, v jejm nitru se skrvalo jen pr k
l a baterie, ale na jejm displeji mohl nastavovat seln daje. Pikvl. Jist. Copak
bych k vm piel bez vybaven? Kdypak odletme?
Za hodinu, jestli chcete. ekme jet na povolen z oficilnch mst.
Perkins doufal, e to vyjde
V kavrn naproti pes ulici jet rychle vypil sklenku limondy a dal ebrkovi ped vch
munu. Otrhanec podkoval nkolika klonami a pitom zaeptal: Starochu, copak nepoznv
e Mercant poslal, zrovna tebe! Mimochodem: vldn zstupce, co bude v letadle, je n lo
Zachzej s nm slun. , milosrdnej Boe, nebeskej pklade spravedlnosti a milosti, dkuj
tvoj dobrotu! Bohyn plodnosti nech ti poehn
Perkins na ebrka mrkl, ale pak se od nj odvrtil s vrazem nevole.
&

Byl to mal, ale rychl letoun. Krom pilota v nm sedl vldn zmocnnec, finenr a P
bina byla vybavena luxusn. Podle toho se dalo soudit, e je pouvna i pro soukrom ely
Peking nechali za sebou. Stroj letl pmo na zpad. rodn niny se ztrcely k vchodu.

la se prvn poho. Pak hnd, vysuen pou.

Vldn zstupce se pedklonil a poklepal inenrovi na rameno.
Kde le to zem, Lan Yu?
Vchodn od Suu, pobl jezera Goun. Zhruba tam, kde mla pistt ta americk raketa.
Vy o n vte? ujelo bezdn vldnmu zmocnnci.
Slyel jsem o n, uhnul inenr s odpovd. Jsou to fmy, zaklebil se a otoil se k
?
Jiste to jsou fmy, co jinho?
Letli asi devadest minut a urazili u 1 300 kilometr, kdy pilot otevel dvka sv ka
kl: V v Pekingu mi vydala rozkaz, abych se okamit vrtil. Pelet zem mezi Ordosem,
ohom Nan an je zakzn. Jezero Goun le pmo uprosted tohoto zem. Rozkaz nebyl nij
Lan Yu pohldl na vldnho zmocnnce. Ten se nervzn kousal do spodnho rtu.
Co to m znamenat? Dostali jsme pece od vldy povolen sem lett?
Lete dl a vypnte vyslaku, pikzal pilotovi zmocnnec. Zapomete na ten rozkaz.
Musm zstat na pjmu kvli hlen o poas. A krom toho musm kadch pt minut hls
Perkins zachytil pohled vldnho zstupce, nepatrn pikvl a shl do vnitn kapsy saka.
Vypnte vyslaku! znovu pikzal zmocnnec. Radm vm dobe, drte se mch pkaz, p
dky. Zastupuji tady vldu, pamatujte si to. Lete k jezeru Goun. Kolik asu jet potebuj
?
Pilot zavhal. Pak peltl oima pstroje. Deset minut.
Za osm minut jsem u vs a budu kontrolovat pistn. Do t doby dn zmna kurzu. Jas
Na vai zodpovdnost, pitakal pilot.
Inenr Lan Yu rozhovor mlky sledoval. smv se mu vytratil z tve a oi se zily. Vi
ons Hochheimer alias Perkins stle jet dr ruku v kapse saka.
Pro jste neuposlechl rozkaz? zeptal se. Nechci mt dn pote. Rozkaz jist souvis
raketou
Na to vemte jed, ujistil ho vldn zmocnnec. Ale bute klidn. Vm, co dlm.
Mn je to jedno, poznamenal Lan Yu. Hlavn abychom nali ten uran
Pt minut nato se znovu ohlsil pilot. Ped nmi je armdn sthaka. Poaduje, abychom
Jak to vte, kdy nemte zapnutou vyslaku?
Varovn vstely! opil sue pilot.
Zapnte vyslaku. Jdu k vm.
Vldn zstupce zmizel v pilotn kabin a zavel za sebou dvka. Perkins vythl z kapsy
a namil na inenra. Mte u sebe njakou zbra?
Inenra to zaskoilo natolik, e se mlem zalkl. Vyvalen zral ho st pistole a zavrt
Co po mn chcete? vykoktal.
Abyste hezky klidn sedl a drel jazyk za zuby. Kdy budete pedstrat, e neexistujete
to dobrodrustv docela dobe pestt. Jestli ale ne
Ale vy pece nemete sm
Nejsem sm. A te u ani slovo. Za chvli pistaneme.
Stroj zaal skuten klesat. Vojensk sthaka se mezitm ztratila z dohledu.
A potom ped sebou u st eky Moringol spatili Stardust.
Msn raketa tam stla sama a oputn. V jej blzkosti se nic nehbalo. Jenom vysoko
rouil mal ern bod a ve spirle se zvolna snel dol. Jako dravec, kter se chyst ste
ut na koist.
Ani Perkins, ani vldn zmocnnec netuili, e je to atomov bombardr, hledajc svj c
Kde pistaneme? zeptal se pilot.
Vldn zmocnnec, jeden z nejschopnjch mu zpadn pionn sluby, ukzal pmo pe
arejte se, abychom se nezastavili dl ne sto metr od lodi. Jasn?
Pilot pikvl a zahjil pistvac manvr.
Zvolna klouzali k zemi.
Jet pt kilometr, jet tyi
Mezitm ze stratosfrickho letounu vypadla bomba a padala dol. Drobn bod na nebi ukon
l krouen a vzdaloval se.
Ze dvou rznch smr se tak k lodi Stardust blily dva objekty.
A stalo se to zrove.
Perkins spoutal Lan Yua a otevel dvka k pilotovi. Stroj prv dosedl. Nebyli jet ani
a kilometry od Stardustu, kdy dva tisce metr nad kosmickou lod najednou vylo druh slu
ce
Na palub letounu uctili jet nraz do energetickho ochrannho ttu.

A pak u nic nebylo

&

Hej, Perry, mm na drt Poundera. Je pkn nahavenej!

Perry Rhodan se prv bavil s Crestem. Omluvte m, Creste
Videofonn spojen pes satelit bylo dokonal. Pounderova tv byla na obrazovce tak iv
o by se dval oknem. Asiat u spojen neruili, co naznaovalo, e zanaj bt bezradn.
Bully se mrn uklonil a ukzal na obrazovku: Smm vs pedstavit, tohle je generl.
Perry ho jemn odstril stranou.
Generle Poundere hlsm se se svou posdkou zptky z Msce. Posdka je v podku. St
ou drobnch zvad neschopna dalho letu. kol byl splnn. Vsledky vdeckch vzkum budou
oru Lehmannovi.
Generl zalapal po vzduchu. Rhodane, zblznil jste se? Nechcete mi vysvtlit, pro jste
pistl v pouti Gobi? Co se stalo? Njak zvada? Pro jste se nepokusil pistt alespo
enu?
Pistl jsem tady zmrn, generle.
Coe? Pounderova tv se promnila ve zral raje. Co to kte? Zmrn? Rhodane, nec
Nic nechci ct. Alespo ne to, co mte na mysli. Rd bych vm vysvtlil
Chtl bych vdt, co mi jet chcete vysvtlovat! kiel Pounder. Okamit znite Star
truktoru a vzdejte se armd Asijsk Federace. Rozuml jste?
V Perryho och svtil chladn plamen.
Rozuml, pane, ale v rozkaz neprovedu.
Vy mj rozkaz neprovedete? zdsil se Pounder a tv mu potemnla. Bully se mimodk pi
oe ml dojem, e tv na obrazovce exploduje. Majore Rhodane! Rozkazuji vm!
Rd bych vs upozornil, pane, e u nejsem major, a proto tak nejsem vam podzenm,
erry. Jak vidte, odstranil jsem sv hodnostn oznaen. Kdybyste dovolil, rd bych vm ny
svtlil.
Vedle Poundera se vynoila tv profesora Lehmanna. Rhodane, jsou v krterech zbytky at
mosfry? Nebo snad dokonce stopy
Ticho! zaval generl a odsunul vdce stranou. Mluvte, Rhodane! A mluvte jasn, proto
vaich slovech zle, jestli bhem nsledujcch hodin vypukne vlka, nebo jestli zstane
Federace nabyla dojmu, e tvote na jejich zem americkou zkladnu. Pokud se do ztka ne
budou perueny diplomatick styky. Nemusm vm snad vysvtlovat, co to znamen.
To u je to tak daleko? zaeptal Perry. Pak je tedy kad vteina vzcn. Dobe poslou
erle. Pistli jsme na Msci a objevili jsme tam vpravu mimozemsk civilizace. Nemohu v
ailn popsat, co vecko jsme nali Mimozemsk vzkumn lo, kter nouzov pistla na Ms
branmi, ktermi je schopna rzem zniit celou nai slunen soustavu. Paprsky smrti, energ
ck tty, neutraliztory gravitace a antineutronov pole, ve kterch neexploduje ani jedna
atomov bomba. Krom toho run paralyztory, o jejich psobnosti si neumte pedstavit an
u. Jist pochopte, generle, e jsme nemohli tento arzenl vydat pouze jedin pozemsk moc
ti.
Pounder rzem zchladl a vystzlivl.
Ale pistli jste v Asii. Pro? To se pt cel svt, protoe ns cel svt nyn odposlou
rzy odstartuj expedice, kter se budou snait zskat tu lo na Msci pod svoji vldu. Byl
lep, kdybyste mlel.
Svt se to mus dozvdt, zavrtl Perry hlavou. A nikdo na Msci nepistane, kdy to
Bute bez starosti, generle, nikdo ty zbran nezsk. Ani Asiati, ani Rusov, ale ani Amer
ni. Situace je pod moj kontrolou. A j se taky postarm, aby nebyla dn vlka, kter by
y zahubila.
Vy?
V tom jednom slov bylo tolik pohrdn a nedvry, e Perry zrudl. Vykroil a pohldl gen
zpma do o.
Ano, j! Pochopte konen, e veker politika kon! Destky let se vichni sna odvr
strofu, ale vichni vesele zbroj dl. Sta zmknout tlatko a Zem se rozprskne na kusy
omovch hlavic exploduj najednou! Bhem jedn minuty zahynou miliardy lid! Copak nechpet
, e se Stardust nesm dostat do rukou jedin mocnosti? e pat bu celmu lidstvu, anebo
u?!
Generl Pounder ztka oddechoval. Prokzal byste sv vlasti velkou slubu, kdybyste
Kdybych ty zbran dovezl do Nevada Fieldu, myslte? Omyl, generle. V tom okamiku by s

e Asie a vchodn blok ctily bt natolik ohroeny, e by zahjily vraednou vlku proti Z
toe by musely! Piel by konec! Znik cel na civilizace. Ne, j se budu dret svho pl
schvlte nebo ne.
Jak je to pln?
Vytvom neutrln, tet mocnost mezi velmocemi. Znim kadho, kdo zahj vlku. Mme
startujc atomovou raketu v nevinnou hraku. Kad takov raketa se rozprskne v atmosfe,
y napchala zlo. A na lodi Stardust se ubrnm kadmu deru, i kdyby proti mn povstaly v
armdy svta, to mi vte
Perry zmlkl. Za jeho zdy se ozvaly njak zvuky.
Ohldl se a spatil Flippera. Bully ho v silou drel, aby nevletl do centrly.
Neposlouchejte ho, generle! volal Flipper a hlas mu peskakoval. Zelel. Ti dekadent
konid mu zatemnili mozek. J tu nechtl pistt. Ohrooval m pistol, generle! Rhodan je
ec!
Perry naznail Bullymu, aby nechal Flippera vymluvit. Pak k nmu pistoupil a poloil
mu pai na rameno. Poslouchej, Flippe, a generl sly, co ti chci ct. Me Stardust k
tit, jestli chce. Nikoho tu nedrm. Ale nejdv potvr generlu Pounderovi, e je pravda
o jsme nali na Msci. Povz mu to.
Flipper zavhal. Pohldl do Bullyho hrozivch o. V technikov ruce spatil stbrnou h
yztoru. Perry na nj hledl tm ptelsky. Z obrazovky na nj napjat zral generl.
Pitakal. Je to pravda. Kdy bude Rhodan chtt, zni cel svt.
Sklonil hlavu, otoil se a krel ven na chodbu. Perry si oddechl. Obrtil se na generl
a: Moje slova sly spolu s vmi, pane, i rozhodujc osobnosti vchodnho bloku a Asie. C
roto k situaci ct jet nsledujc: e tet mocnosti je zempisn malik, ale nenech
, abyste vystupovali vzjemnou nedvru a nevraivost. Lo Stardust nen dnou americkou
, ani tu nepistla, aby se poskytla coby dan sousto Nem smysl poutt se do atomovho
amit ho zastavm. A jet nco: budu stle dosaiteln na tto frekvenci. Je mi lto, gen
m jednoho dne pochopte. Momentln se vm mohu pouze omluvit.
Pounder se na nj zahledl a pak pomalu pitakal. Zkusm to, Rhodane. Doufm, e Mercant
ky. Znte ho
&

Washington Pekingu: Bylo navzno spojen s lod Stardust. Velitel Rhodan tvrd, e se st
l dritelem neuvitelnch zbran, je na Msci zanechala mimozemsk civilizace. Na jeho j
dn vliv. Prosme o zptnou odpov.
Peking Washingtonu: Videofonn hovor mezi generlem Pounderem a Rhodanem byl odpos
lechnut. Vysvtlen znj neuviteln a pli fantasticky. Ultimtum dle plat. Za sedm

Moskva Washingtonu: Pipojujeme se k nzoru veden Asijsk Federace a povaujeme americk

ou zkladnu na pouti Gobi za ohroen svtovho mru. V ppad vojenskho zkroku zstane

Moskva Pekingu: Pipojujeme se k nzoru veden Asijsk Federace a povaujeme americkou z

ladnu na pouti Gobi za ohroen svtovho mru.

Washington Moskv a Pekingu: Jet jednou vs ujiujeme, e americk vlda nev nic o am
n v pouti Gobi a e vyzvala posdku Stardustu k vydn lodi. Navrhujeme setkn sttnk.

Na tuto ntu nepila dn odpov.

Sedm drahocennch hodin zvolna plynulo. Startovn ploiny asijskch mezikontinentlnch r
ket se otely k vchodu a zpadu. Mui kolem nich pobhali sem a tam a pak nastal klid.
Stejn obrzek se nabzel v obrannch sektorech zpadnho bloku.
Vchodn blok nasmroval sv rakety do vech smr.
Na tech mstech svta sedli mui a jejich prsty spovaly na ervench tlatkch.
Tlatka jako by blikala a kala: tak co, pro m nezmkne? M strach, e by to mohl
jin? Nebo v, e svt zanikne, udl-li to?
Ti erven tlatka vyzvala k infernu.
&

Crest sedl vzpmen na lku a opral se zdy o stnu. Eric Manoli dal Flipperovi utiu
kter ho uspala. Bully zatm setrvval s Manolim v centrle a hldal vyslaku. Kadou pl
informovali Rhodana, co se dje ve svt.
Crest zanal chpat, jak dsledky pro svt znamenal jeho plet na Zem. Je to neuvit
odane, e vae civilizace vydr takov psychick vypt. kte, e u dlouh desetilet
mkne odpalovac tlatko. Pro vak proti tomu nikdo nepovstal? Pro nevznikla dn spol
y arzenly spojila proti ppadnmu mimozemskmu protivnkovi?
Perry Rhodan si povzdechl. Na vai otzku neznm odpov, Creste. Kdyby njak odpov e
, neili bychom stle mezi bytm a smrt. Mon to ani nelo, dokud si lid mysleli, e jso
smru sami Navc existuje takov rovnovha, e je jasn, e by ppadn atomov vlka zni
tak protivnka.
Pomalu zanm v problm chpat. Kdy byla moje civilizace jet mlad, stla svho a
Vce ne dv st let jsme ili ve strachu ped sebeznienm. Pak na ns zatoil vlenick
Mln drhy. Nae zneptelen vldy se bhem plhodiny spojily a odrazily spolenho nep
valo nadle, proto vldy nadle zstaly pi sob. To byl potek spolen cesty vech obyva
anety.
Perry Rhodan pikyvoval. Je to logick Tk se to te i mho problmu. Nesmm povolit,
e svt ztracen. Moje cesta je jasn. Vylm vs a dodm vm elektronick soustky k oprav
udete moci startovat k planet vnho ivota. Na ns mon zapomenete, ale j vyuiju pl
pinesl svtu mr mr vynucen nebezpem. Jinak to nejde. Jenom strach, kter budou mocn
ped jet vt moc, je pivede k rozumu. Doufm, e mi pi tom pomete.
Ze vech svch sil. Ale co te? Ultimtum brzy ubhne.
Thora mus zakroit. Mus se stt nco, co pesvd vechny. Co me Thora udlat, aby
t pochopili, e jsou ohroeni? Mete uvolnit gibraltarskou sklu a hodit ji o tisce kilo
r dl do moe? Mete vzt sochu svobody a umstit ji v Pekingu? Mete zarazit veker vy
Tohle vecko dokeme. Jist bude nejlep dt lidem nzorn pklad. Zvate to a dohodn
dl, o ji podm. Navrhuji pout paprsky smrti. Zvolte njakou rozlehlou neobydlenou ob
varujte lidstvo. eknte jim, e dv ti hodiny ped uplynutm ultimta vyplte do pout
desti kilometr. Zdraznte pitom, e paprsky smrti pt nasadte proti obydlenmu zem
chtt respektovat vae pn. To by mohlo k jejich pesvden stait.
Perry se chladn usml, ale v duchu pocioval velikou starost o budoucnost lidstva.
Vdl, e strce ideologi pesvd jen a jen ok.
Dobr. Myslte, e nm Thora opravdu pome?
A chce nebo nechce ona mus! Zapomn, e i my jsme se kdysi nachzeli na nejnich
. Tenkrt jsme i my byli mlad a podnikav. Milovali jsme ve nov. Dnes je to u jinak. Js
e zdegenerovan a samolib
Perry Rhodan se zasnil. Jeho vnitn zrak smoval kamsi do hlubin vesmru. Ani by to v
sevel ruce v psti. Ped oima ml vizi budoucnosti
Lid a Arkonid jedna civilizace. Podnikav duch a chu do dobrodrustv ruku v ruce s
vitelnmi vdomostmi a technologiemi. Kosmick lod s nadsvtelnm pohonem, zen inoro
pronikaly do vech kout Mln drhy, nachzely nov svty a mezihvzdn obchod pinel
m lidem. Vznik galaktick e. Vznik nov bytost. Homo arkonidus?
Crest patrn vytuil, na Perry mysl. Moude se usml.
Stojme teprve na zatku, Perry Rhodane. Vy jste zstupce lidstva, j reprezentant Arko
ian. Vy potebujete nai pomoc, my zase vai. Dalo by se tomu kat dohoda, vznikl z obo
nn nouze. Ale pozdji by mohlo jt o spoleenstv rozumu a vzjemnch vhod. Mon je prv
ivota, kterou hledme
Nejdv pipravme zatek, Creste, pak meme mluvit o dalm. Tento svt stoj ped sv
e, podejte Thoru, aby namila paprsky smrti na severn Afriku, asi pt stup vchodn d
ni obratnku Raka. Severn okraj poho Ahaggar. Odelu varovn, ale pokud vm, je to tam
dleno.
Mla by to bt demonstrace moci, kter se nemine inkem, sliboval Crest. Zdraznte p
jen o nai nejnevinnj ukzku sly.
&

Pijmac stanice patroly poruka Dureauxe zachycovala zneklidujc zprvy z celho sv

najednou byly vecky vyslaky svta pekryty pouze jedinm, asn silnm vyslaem.
Tady Perry Rhodan, tet mocnost Arkonian, ozvalo se ze vech pijma svta. Proto
a tm pipravuje svj vlastn znik, pokusm se o posledn varovn. Chci ukzat, jakm zp

n stt nebo blok, kter odpl atomov rakety. Na Sahae, severn od poho Ahaggar, vznik
sto patnct minut krter o prmru padesti kilometr. Tento jev bude zpsoben energetickm
skem z Msce. Vechny osoby, zdrujc se v tto oblasti, nech se vzdl do bezpen vzd
onstraci na sly maj svtov velmoci ti hodiny asu na revizi svch zmr. To je veck
Spoja nechpav zral na vyslaku. Poruk Dureaux nad nm stl jako soln sloup.
Kdo to byl? zeptal se nakonec.
Perry Rhodan Nen to ten kosmonaut, co ztroskotal v pouti Gobi? dajn spolupracuje s
sijskou Federac, k se. Ale taky se k, e si z Msce pivezl njak zzran zbran.
Mui z poutn patroly se nerozhodn schzeli k porad. Obrnn transportr stl ve stnu
idi se zahledl k vchodu.
Tmhle je to poho. Jsme dost daleko?
Poruk Dureaux mvl rukou. Vy tomu nesmyslu vte, Jeane? Energetick paprsek z Msce
Spoja pochybovan zavrtl hlavou. Poruku, nco na tom asi bude. Zachytil jsem pedt
e v nich, e Rhodan obklopil svoji lo zvonem z ist energie. Ani atomov bomba nic nezmo
hla
Pohdky, nic ne pohdky. luskm se ned vit. Krter v pouti blbost! Co k Fort
Spojm se s nm.
Velen nadilo uposlechnout varovn.
Tak dobe, povzdechl si poruk a vrhl smutn pohled po stinn oze. Pojedeme na zpad
ede tyictkou. To by mohlo stait.
Patnct minut ped zahjenm slibovan demonstrace leeli za ternn vlnou a napjat zra
u. Podivovali se velkmu potu letoun, kroucch nhle nad oznaenm zemm. Docela blzk
informan centrly Vchod. Tsn vedle stl televizn letoun Asijsk Federace. Po Amerian
o nikde ani stopy. Asi byli dl smrem na sever.
Jet deset minut.
Kolem ohroen oblasti se vytvoil prstenec lid a techniky. Pestoe nikdo nevil, e s
stane to, m Rhodan pohrozil, na druhou stranu to zase nikdo nechtl promekat. Kdyby nh
odou
Pt minut.
Dureaux stril do destnka Snyderse. Za hodinu bude tma. Ten Rhodan by si ml pospit.
mochodem, dostali jsme rozkaz, e se pak mme neprodlen vrtit do Fort Laparrine, nco se
dje.
Vlka?
Jak to mm vdt?
Poddstojnk se podval na hodinky. Kadou chvli by se to mlo stt, zamumlal a podva
odu. Ale v tu chvli musel pimhouit a zavt oi, protoe se z nebe snesla irok svteln
hzela seshora, kdo ml siln slunen brle, mohl vidt, jak se opticky zuuje a smuje n
ko a k srpku Msce.
Pekvapen lid poctili horkou vlnu. Kamery vak bez ustn bzuely a penely udlost
Jeden z letoun se octl pli blzko paprsku, ten ho zachytil a ve zlomku vteiny promnil
velkou kapku tekutho kovu, kter se po nkolika metrech pdu vypaila.
Paprsek stl nad pout minutu.
Pak zhasl.
Zdlo se, e je noc. Proti zivmu paprsku vypadalo te slunce jako temn hvzda.
Tam, kde se paprsek dotkl pout, u dn pou nebyla. Zel tam jenom hlubok krter s r
kraji. Dole na dn to rud svtilo. Vzhru stoupal dm.
Jenom z letounu bylo mon vidt tu pekelnou dru celou. Byla obrovsk a pesn kruhovit
oby vyznaen blovm krutkem.
Svt zadrel dech.
Ti hodiny bylo vude ticho.
Pak uplynulo ultimtum
Ti erven tlatka zstala nedotena.
&

Poruk Klein se do Pekingu dostal oklikami. Podle pedpis navzal kontakt s slem dv
rel dal instrukce. kol, kter dostal, se zdl neuskuteniteln, ale musel se pokusit ho
it. Perry Rhodan znamenal nebezpe pro cel svt. Kdo zbav Zemi tohoto nebezpe, dobude
mrteln slvy. Byl to kol, kter vyadoval obrovskou odvahu a sebezapen.
Na cestu ho vyslal sm Mercant.

Poslouchejte dobe, poruku Kleine, ekl mu. Toho Rhodana nikdy nevydte bnmi pr
e jenom jedna monost: zrada. Netrapte se njakmi vitkami. Rhodan ns pece zradil. Mus
podait proniknout energetickm ttem. Je jen na vs, jak to udlte. A jet nco: nejst
. Na stejnm kolu pracuj agenti vchodnho bloku a Asie. Nen vyloueno, e tento spolen
me jistmu stupni porozumn. A do okamiku znien lodi Stardust povaujte agenty Moskv
gu za sv kolegy. Take nyn hodn tst!
Klein mohl tst potebovat a dosud ho ml. V Kalgahu, asi 120 kilometr severn od Peki
, kde se pokouel za penze a sliby zskat njak povoz, si viml ana, kterho ten den s
. Ten chlap ho sledoval
Koupil si ternn vz, obstaral potraviny a proviant, stan a vybaven pro malou expedi
ci a vyrazil.
Na auto si nechal umstit nsk npis: Ternn testovac jzda. Doklady znly na jmno n
eho kolem bylo otestovat tento vz v obtnch poutnch podmnkch.
Ne odjel z msta, podn se rozhlel, ale zmnnho ana u nikde nevidl.
Ve stejnou dobu vak sedl v Pekingu f rozvdky Asijsk Federace Mao Cen a sledoval hl
pesn pozici dajnho zkuebnho vozu. Vedle nj sedl klebc se agent major Butaan.
Poruk Li aj Tung je jeden z mch nejlepch mu. Toho Ameriana ihned nael a nehnul
sem zvdav, jestli vae teorie o tom, e s nmi budou spolupracovat, souhlas. To by pak S
tardust skuten nebyla jejich zkladnou V Li, e Stardust mus dostat nepokozenou?
M sv instrukce, pitakal Mao Cen. Hele, ten Amerian ujel pkn kus cesty. Asi mn
d irkem.
Klein netuil, e an jeho trasu sledovali, jako by ml v aut kameru.
Kdy slunce zapadlo a zanal vychzet Msc, sjel z pran cesty a schoval vz do kov.
thl a vystoupil. Uva si kvu a pak se zabal do pikrvek
Dlme pestvku? zeptal se za nm kdosi patnou anglitinou. Klid, jen dn zbyten
a. Otote se, ano pomalu.
Klein se otoil a nejdve ze veho spatil malou, ale nebezpenou zbra, jej projektil
schopny probt panc tanku.
Co po mn chcete? otzal se Klein. Jestli jste tulk, pak njakej modern vybavenej. D
si pozor, tohle je vldn vozidlo.
Jak vldy? zasml se Li. Americk? Pojme hrt otevenou hru. J znm v kol. Teba
Klein ukzal na zem.
Posadili se.
Po tvrthodin bylo jasn, kdo za koho bojuje.
Nae koly se li v jednom bod, piznal po chvli an. Vy mte Stardust zniit, j
zachovat. Ale myslm, e se jet domluvme. Kadopdn mme nyn bezprostedn spolen c
i mus bt zabrnno, aby vnucoval svtu svoji vli Uzaveme dohodu?
Poruk Klein se zamyslel.
Dobr. Vy mi zarute, e m neprozradte vaim lidem a j vm pozdji prozradm, jakm
jt energetickm zvonem. Souhlaste?
&

Kapitn Reginald Bull vypnul motor. Nastalo ticho.

No? zeptal se Perry. Funguje?
Jist. A je erstv natankovno. Ty dva tisce kilometr do Hongkongu bych ml zvldnout
i se mi cestou poda nkde pistt a dotankovat. Dal stanic je Borneo a pak u musm do
a do Austrlie.
Clark Flipper nervzn pelpl. V och ml pochmurn lesk. Na Stardust, stojc sto met
omnl. Vidl jenom vrtulnk, kter ho ml odvzt zpt do civilizace. Pak u najde cestu, ja
vrtit dom do Ameriky, za manelkou.
Nevdl, jak se dostal sem. Znal jenom sv jmno a jmno msta, kde bydlela jeho ena. To
lo vecko. Hypnoblok, kter mu Crest uloil do mozku, vymazal st vzpomnek na minulost. N
kdo z Flippera nic nedostane, i kdyby ho muili
Perry ho pedtm jet varoval, ale astronom vrtl hlavou. Jenom j sm nesu zodpovdnos
, co se mnou bude. Chci zptky ke sv en. To je vecko. A te m odve za Bullem.
Bully seskoil z vrtulnku na zem a podval Perrymu ruku. Me se na m spolehnout, sta
. Flippera vysadm v Hongkongu nebo v Darwinu. Pak obstarm potebn nhradn dly a lky.
jden jsem zptky.
Nenech se sestelit, Bully.

Vrtulnk pat armd. A mm s sebou pece antigrav. M dosah 10 kilometr. A to nemluv

oru. I ty dal vynlezy mi mou pomoct. Kdy na to pijde, vyhandluju s nima cel kontine
Teba za ty malik agregty, velk jako krabika od cigaret, co dodvaj sto let bez pest
t kilowatt Flippe, nasedat!
Zatmco astronom vylzal do vrtulnku a dlal si vzadu na sedadle msto mezi krabicemi,
Bully potsl svmu pteli rukou. Koukej mi vas zruit ochrannej tt
Perry se vrtil do centrly, sledoval, jak vrtulnk startuje, pak pohnul pkou, vrtulnk
proletl msty, kde ped okamikem stla neviditeln stna a byl venku. A Perry vrtil pk
msto.
Za chvli se Bully ztratil z dohledu
Pozd odpoledne ho bez varovn napadla vojensk sthaka.
Piltala zepedu a stlela ze vech palubnch zbran. Pak vrtulnk minula, obletla jej
zatoila.
Bully pekonal prvotn pekvapen, nechal vrtulnk lett pvodnm smrem a nastavil paral
polovin dvku.
Te uka, co um, zamumlal a napjat pidal: Le nahoru! Kolmo vzhru a zastav palbu!
Sthaka pestala stlet, zvedla se a zaala stoupat nahoru do azurovho nebe.
Bullyho ruka s paralyztorem poklesla. Pli pozd si uvdomil, e ml dt pilotovi dal
yn u byl pli daleko
Sthaka bez ustn nesmysln stoupala. Stoupala i potom, kdy u ji Bully nemohl vidt. S
bovala pohonn hmoty, ale polozaduen pilot dle vykonval Bullyho rozkaz. Pak se jeho le
toun zastavil, vteinu visel ve vzduchu a potom zaal padat. til se kolmo dol, a se roz
o skaliska poho ing Ling an.
Bullym to otslo. Teprve nyn zaal tuit, jakou m moc. Mon ml dt pilotovi jin roz
k se mohl ve zlomku vteiny rychle a sprvn rozhodnout?
Pistl na malm vojenskm letiti u unkingu. Odtud to bylo do Hongkongu jet tisc kil
Nejdv se o nj nikdo nestaral, ale kdy z vrtulnku nikdo nevystupoval, za chvli se u
octl dp s vysokm dstojnkem.
Pro jste se neohlsil? chtl dstojnk vdt, ale sotva spatil Bullyho obliej, kter
hl splst s tv ana, vyjekl: Co tady dlte?
Nerozumm vm, zakenil se Bully a namil na dstojnka paralyztor. Jsem marl Roon
nn hmoty. Zaite to. Ale hezky rychle!
Oficr se postavil do pozoru, zasalutoval a odtil se k hangrm. O pt minut pozdji do
il cisternov vz a zastavil tsn u vrtulnku
A zanedlouho se vrtulnk znovu vznesl k obloze.
Prav marl Roon si pozdji nedokzal vysvtlit, e kapitn Fin Lai, jen ho osobn znal
oudem odpshl, e se s nm setkal na letiti v unkingu. Pece nemohl bt na dvou mstech
Nebo snad ano?
&

Bylo to zvltn.
Deset kilometr od lodi Stardust zaala mongolsk firma se svolenm Pekingu tit sl z j
ra Goun. Stly tam cel kolony nkladnch voz.
Poruk Klein a Li ang Tung se rozhodli dopt si pestvku, aby nebyli npadn. Jakkoli
i v tchto koninch pipadali ponkud podivn, nebylo dvodu, pro by tu nemli bt. Ofici
proti Stardustu zastaven. Atomov bomba byla sezena tak, aby po sob nenechala dn ze
zduch byl v podku.
Vedouc inenr firmy Ilja Ravenkov pozdravil oba neekan hosty mimodn srden.
Co vs pivd do tchto oputnch konin? chtl vdt pot, kdy je pozval na aj. U
ho cizho neuvidme. Dovolte, abych vm pedstavil Petra Kosnova, zmocnnce firmy.
Oba Rusov psobili pjemnm dojmem, ale v jejich och bylo nco, co nabdalo k opatrno
Testujeme armdn ternn vz, pesvdiv opil Li. Myslm, e tady jsou ty prav ko
deset let. Doprovz m.
Ravenkov a Kosnov na sebe krtce pohldli. Aha, zajmav Kdy jde o hospodsk zisky,
ice, e?
Li pimhouil oi. Opravdu jde jen o hospodsk zisky?
Kosnov bezdn pohldl smrem, kde leela Stardust. Jak to myslte?
Li se podval stejnm smrem a opil: Tady v jezee je hodn soli. Jak to, e jste na t
dv?

Kam smujete? zeptal se netrpliv Ravenkov.

K jednot bvalch protivnk, usml se Li a s chut se napil aje. Pece mi nechcete
ste tady nhodou, e? Kousek za jezerem je Stardust a ta m hodnotu vt, ne vechna slan
a svta. A pak odkdy pracuj Rusov pro mongolsk firmy? Nebo snad nejste Rus, Ravenkove
?
Ravenkov sebou trhl.
Jsme pece kolegov, konejil ho Li. Jen klid
Za chvli byly fronty vyjasnny.
Tohle je poruk Klein ze zpadn rozvdky, pedstavil Li svho druha. J jsem poruk
vecky ti mocnosti nyn sed u jednoho stolu, i kdy je to rozvrzan skldac stl uprost
bi. Te mi eknte jedin dvod, pro bychom mli bt za stvajcch okolnost nepteli?
Ravenkov zavrtl hlavou. Mte pravdu, poruku Li. Taky myslm, e bychom mli vyhlsit
ran. Nemme snad stejn cle?
Klein zastril spodn ret mezi zuby a zaal ho zpracovvat. Pak se zeptal: Co se stane,
a k dorazme k cli?
Odpov vak nikdo neznal.
&

Port Darwin le na zpadnm behu Arnhemlandu a je nejdleitjm pstavem ztoky Camb

pobe Austrlie.
Austrlie patila sice ideologicky a hospodsky k zpadnmu bloku a jej zstupci sedli
hingtonu, avak velk st obyvatelstva se zasazovala o dal neutralitu kontinentu.
Pesto bylo Bullymu jasn, e nepistane v zemi ptel, kdy klesal nedaleko msta.
Flippere, pjde se mnou do msta? Bude tam moct penocovat v hotelu. Zejtra ti pinesu
nze a pak u tvmu odletu dom nebude nic stt v cest.
V podku, Bully. V pece, e musm za enou. Za ti msce budeme mt dtko, jestli
Ano, j vm, pitakal Bully. Ta historka s dttem mu u pomalu la na nervy. Jestli v
tvajc otcov dlaj takov cirty, chpal u tu spoustu vtip o nich.
Te ale zapome na starosti. Mme ped sebou plhodinovej pochod. Doufm jen, e ns nik
dl pistt.
Bully pak bez obt ubytoval Flippera v hotelu Royal a po obchzce msta, pi n mu och
istoval paralyzovan policista, se vrtil k vrtulnku.
Doktor Frank M. Haggard bydlel ve vchodn sti msta v jednom kdle sv vlastn nemocn
m ml i laborato, ve kter ped dvma lety uinil vznamn objev leukemickho antisra.
Bully se dil policistovm popisem cesty a letl tsn nad autostrdou, dokud nespatil
tu velk budovy.
Pistl opodl na louce. Pak stril paralyztor do kapsy, popadl jeden z nevyerpatelnch
nertor a vydal se na cestu.
Frank Haggard jet nespal.
Pekvapen zral na nonho nvtvnka, nejdv vytav pozvedl obo, ale pak ho pusti
biku, kterou Bully poloil na stl.
m mohu slouit? otzal se slavn lka.
Bully si ho pozorn prohlel. Haggard byl obr s tmavmi vlasy a modrma oima. Bylo mu k
lem 45 let. Ve tvi ml vepsnu pvtivost.
Je toho hodn, zaal Bully. Jmenuji se Reginald Bull. Nevm, jestli jste o mn u sly
Bydlte v Darwinu?
Bully byl zklamn, ale nedal to najevo.
Ne. Pichzm z Mongolska.
Haggard se posadil do kesla. Aha, ekl, ale vc to nerozvdl.
Jo, pesnji eeno, z pout Gobi.
Aleale! ujelo Haggardovi. Pky?
Jenom poslednch pt set metr, piznal Bully podle pravdy. Potebuju antileukemick s
ch mohl vylit jednoho nemocnho. Jenom hm, ohledn placen mm jist problmy. Nco jse
pinesl
Mluvte se mnou oteven, doporuoval Haggard a zailhal po telefonu. Mon jste mohl p
rno
To bohuel nelo, doktore. Kad minuta je drah. Ml byste zjem o levn zdroj energie?
Jak prosm?
Bully ukzal na nenpadnou krabiku na stole. Dodv energii a do hodnoty deseti kilowa

Zsoba sta pi plnm provozu na sto let. Nekoukejte pod po tom telefonu. Nejsem le
y vm neublm.
Haggard niemu nerozuml. Instinkt mu napovdal, e m skuten co do inn s normlnm
mu ten lovk nabzel nco, co odporovalo vem zkonm fyziky.
Kdo jste? zeptal se.
Bully si povzdechl.
Dobe, tak vm povm pravdu. Ale zn to jako pohdka. Urit jste u slyel o lodi Stard
pistla v pouti Gobi? Patm k posdce. Mj velitel Perry Rhodan zstal na palub a j
Perry Rhodan? vzpomnl si Haggard. Ano, nco jsem etl v novinch. Nebyly v tom njak
atick zpletky?
Eufemisticky eeno, ano. Mme toti sv dvody, pro si nechat vsledky na msn ex
. Na odvrcen stran Msce jsme nali mimozemskou lo. Mla zvadu a nemohla lett dl J
st Crest, je nemocn leukmi a nemaj lk. Kdy to pjde dobe, zbv mu jen pr let ivo
eho civilizace, i t na, je vylit ho. On znamen kl k dalmu vvoji, kl k dobv
nickmu pokroku. Rozumte mi?
Haggard pitakal. Jist. Slyel jsem o t de na Sahae. To udlal Crest?
Ano, uetil si Bully dal vysvtlovn. Ale um toho mnohem vc. O tom vak pozdji.
nm pomoci? Dte mi srum? Daruji vm za to tenhle genertor. Pochz od Arkonian.
Haggard si zaplil cigaretu. Ruce se mu tsly. Srum samotn vm nebude moc platn. Cre
se ml podrobit lebn ke v mm sanatoriu.
To je zcela vyloueno, Haggarde. Nebyl by tu ani na vteinu v bezpe. Hon ho toti age
vech zem.
Haggard zvolna pikyvoval. Pak pojedu s vmi, pane Bulle.
Vy chcete Ale co vae klinika?
Ta pok. Povedou ji m asistenti. Ten v Crest m zajm mnohem vc. Chovm jist symp
klm vcem, vte? Nebo myslte, e bych si nechal ujt pleitost setkat se s mimozemskou
ac? Kdy meme vyrazit?
To bylo na Bullyho trochu moc rychl.
Co nejdv. Musm jet nkde sehnat penze na nhradn dly do jejich lodi. Elektronick
byste mi mohl poradit.
Znm mnoho firem. Kdy jim nabdnete tyto genertory, budete si od nich moci vzt cel s
dy.
Vborn. Take ztra vyrazme do velkoobchodu. Ale mm jet jeden problm. Jsem tady je
m. Do nj se toho moc nevejde. Neznte nkoho, kdo by prodal vt letoun?
Haggard se zamrail.
Mj asistent m slun velkou jachtu. Jist mi ji rd pj. Za tden bych s n mohl bt
Vborn. V Hongkongu pak uvidme, co dl. Tam u nm pome mj paralyztor.
Co to?
Bully ukzal stbrnou hlku. Vborn vcika. Pomoc n vnutte lidem v okruhu dvou kil
. Vidte, mohl jsem vs s sebou vzt do pout Gobi, i kdybyste nechtl.
Neuviteln, upmn se divil Haggard. Ale jestli ta vcika funguje, nemli bychom m
Funguje, potvrdil Bully.
&

Pt den pinesl editelm mnoha podnik znan pekvapen, ale i starosti. Pouze osobn
lkae jim zabrnila odmtnout Bullyho jako podvodnka. Avak jakmile byli pesvdeni, je
epse ustoupila naden. Bully se zbavil svch genertor a odmnou za n mu byly bedny pln
n elektroniky a znan suma penz v hotovosti.
Flipper dostal 5 000 dolar a objednal si let do New Yorku.
Haggard si pjil jachtu a zakotvil s n v zlivu.
Ve probhalo v nejlepm podku a ti dny po pistn v Darwinu byla mal lo naloena
plut.
&

Bully stl na pstavnm molu a prochzel se. Haggard jet ped odplutm odjel do msta
lhav vci.
Kdesi ve tm se ozvaly sirny. Pak se rozsvtily ostr reflektory a promnily noc v den.
Nahoe dunly motory tkch bojovch vrtulnk. Z kov vyjely tanky a namily na molo hl

Mezi Bullym a chodnkem se objevili ozbrojen vojci. Ze strany se blil dstojnk.

Bully se zastavil.
Jmenujete se Reginald Bull?
Pro?
Odpovzte, kdy se ptm!
Bully mlel.
Patte k posdce Perryho Rhodana?
Kdy u to vte, pro se ptte? odsekl Bully a stril si ruce do kapes.
Nechte toho, varoval dstojnk. Mte to marn. Je to tu vechno obklen. Doktora Hag
u zatkli, stejn jako kapitna Flippera
Chudek, povzdechl si Bully. A to ek miminko
Coe?
No jo, stejn byste niemu nerozuml, prohlsil Bully. Mezitm u v kapse nastavil inte
paralyztoru a stiskl tlatko. Udlej pt dep!
Vojci najednou zrali, nkterm samm pekvapenm vypadly puky z rukou. Nechpav sledo
dstojnka. Bully je spotal. Bylo jich pesn deset.
A te pika svm lidem, aby zmizeli a vrtili se do kasren!
Oficr se otoil a vykikl: Co tady postvte a umte, hlupci?! Koukejte mazat do kas
ky rychle!
Vojci radi uposlechli.
Bully pokraoval: Nyn odvolejte akci a nechte sem pivst Haggarda. Rozuml jste?
Rozuml. Akci skonit. Haggarda pivst.
Poslechl.
Netrvalo dlouho a jachta vyplula.
Bully poloil na stl antigrav a aktivoval ho. Je mi lto, e nemete vidt, co to dl
e, ekl. Vecko kolem v okruhu deseti kilometr se nyn dostalo do stavu bezte. Umte s
vit, jak to vem tm policajtm ve vzduchu slu?
Ale co moji nemocn, ekl s obavami Haggard.
Sektor kliniky je mimo, ekl Bully. Nemuste o n mt strach. V ochrann bublin pln
te krom jejho centra, kterou tvoila jachta, opustili pstav a vyplouvali na moe.
Kdyby vak Bully vdl, co svou lehkomyslnou hkou provedl, asi by mu z toho nebylo dob
V Darwinu zavldl pln chaos. Lid a vozidla ztrceli zemi pod nohama a pod koly, vecko,
co nebylo pipevnn, stoupalo k nebi. Kdo ml tst, dostal se na hranici zny bezte, o
a zvolna klesl zpt k zemi. Ale ne vichni takov tst mli
Jet tut noc obletla zprva o neuviteln udlosti v Darwinu celou zemkouli. Proti
t vypluly flotily t velmoc.
Kdy vak nsledujcho dne dv letadlov lodi a sedm kink opustilo svj obvykl ive
vky t kilometr a pak se ztilo zpt do ocenu, flotily to vzdaly a mocnosti se omezil
plen dlkovch raket.
Ale i s tmi mly smlu.
dn z raket nezashla cl. Detonovaly zcela nesmysln ve vysok vce, nebo pod hladino
Bully si uml poradit se zbranmi, ale pece jen si dlal starosti. Nyn, kdy na nj cel
uspodal hon, bylo prakticky nemon pistt v Hongkongu. Vdl, e bude potebovat veliko
jestli chce jet nkdy spatit Stardust.
&

Clark G. Flipper nechpav zral do ostrho svtla stoln lampy.

Sta, kdy budete mluvit, sykl jaksi drsn hlas za lampou. Pro jste se chtl vrtit
Moje ena ek dt.
Ano, to u jste kal. Ale muste mt jet jin dvody. Kvli dtti lovk neriskuje
Jak to mete tvrdit? Jste enatej?
Neviditeln mu za lampou si odkalal. Pro jste nezstal u Perryho Rhodana?
Nevm, o em mluvte. Neznm dnho Rhodana. Nevm nic o msn raket. Pestate m m
i.
Jak mysly sleduje Rhodan se Stardustem?
Nevm
Co jste nali na Msci?
Flipper se snail pohnout rukama. Nelo to, ocelov nramky ho poutaly ke keslu. Po ele
mu stkaly rky potu. Ml ze. Zavel oi, ale svtlo mu pronikalo vky.

Nevm
Poslouchejte, kapitne Flippere, my to nevzdme. Povzte nm pravdu, nebo budeme nuceni
ut drastitjch metod.
Nemu ct nic, co nevm.
Za lampou kdosi nco zaeptal. Pak svtlo zhaslo. Nkdo Flippera strhl z kesla a thl ho
ke stolu. Tam ho poloili, znovu pipoutali a pipojili ke spoust elektrod.
Myslte, e se tak nco dozvme?
Mentln projektor nedl chyby, inspektore Je to jenom lep verze detektoru li. My m
otzku, a i kdy nechce odpovdt, pesto na odpov mysl. Tato odpov se nm zobraz na
Myslm, e rozumm. Zanme tedy.
Flipper ml zaven oi. Leel klidn, jako by chtl spt. Jeden z civilist se nad nm s
yte m, Flippere? Nemuste mi odpovdat. Mluvte jen, kdy budete chtt. Co jste chtl dl
A?
Na obrazovce projektoru se objevila tv krsn mlad eny. Usmvala se a mvala. Flipper
Obraz se zmnil: lka, doktoi, sestry. Pak znovu ta ena. Leela na lku a vedle n d
Fakt mysl na svoje dt, zamumlal inspektor. Njak fixn idea. Ptejte se dl, fe.
Vyetovatel pitakal. Co se stalo na Msci? Musme to vdt!
Obraz eny se ztratila namsto nj se v divokch rytmech stdaly barvy, ty se promnily
spirlu, kter se toila stle rychleji
Co vte o lodi Stardust?
Pes spirlu zaaly ltat blesky. Flipper zastnal. Zaal rychleji dchat. Pot mu proudem
al z ela.
Jeden z mu v blm plti pistoupil k vyetovateli a poloil mu ruku na rameno. Udl
dil. Nebo to jeho srdce nevydr.
Vdy jsme teprve zaali, odsekl inspektor. U jen pr otzek.
Vidte pece, e nic nev. Ty obrazy znamenaj plnou amnzii. No jak myslte, ale na va
nost
Zbsil spirla zmizela. Opt se objevila Flipperova ena. Krela rozkvetlou zahradou, v
rela malou holiku.
Flippere, co chce Perry Rhodan udlat?
ena s dttem zmizela, znovu se objevily barvy, spirla, blesky
Nechte ho, ozval se doktor. Nic nev!
Mus nco vdt! zaval inspektor. Pece nepiel o rozum!
Mon by vm nco ekl, ale potebuje klid. Nkolik tdn nebo msc klidu.
Nesmysl! Znamen nebezpe pro cel svt. Jen si vzpomete na toho Bulla, kter uvedl ce
do stavu bezte. Ne, nesmme Flippera nechat bt!
Doktor si povzdechl. Tak mu dejte posledn otzku.
Vyslchajc pitakal a sklonil se k Flipperovu uchu. Kdo je to Crest?
Mimozemanovo jmno prozradil Haggard po svm uvznn.
Poslouchejte Flippere, kdo je Crest?
Flipper se pod pouty vzepjal a vyvalil oi. Byl v nich strach, ale tak nco jako do
utnajc vzpomnka. Ruce zatnul do pst. Rty mumlaly nesrozumiteln slova.
Na obrazovce vyvstal chaos.
Barevn spirla se promnila v kruh, kter zanal ztrcet barvy a nakonec zcela poedl,
e stle rychleji, a praskl.
Obrazovka zernala. A tak to zstalo.
Jeden z doktor se sklonil a shl Flipperovi na puls. Pak se napmil. Jeho hlas byl v
elmi vn. Je mrtev, pnov.
Inspektor cel zbledl. Mrtev? Ale jak to? Ml pece srdce jako zvon!
Doktor pokril rameny. Srdce snad. Ale zemel na mozkovou mrtvici.
Flipper leel bez hnut na stole. U nezaije narozen svho dtte, u nikdy se nedozv,
o byla holika
&

Poruk Klein stl ped neviditelnou barirou. Rukama tu pekku ctil, ale oi ji nevid
sce metr odtud stla pyn lo Stardust. Hrd nadje zpadnho svta. Nyn postrach celh
Nkdo od n pichzel. Osaml postava
Byl to major Rhodan, kterho Klein znal z fotografi a filmovch zznam. Zastavil se dv
a metry od nj. V ruce drel papr a tuku.

Na to Klein nepomyslel. Pirozen, ten energetick tt zadr atomovou bombu, take nepr
ani zvukov vlny Klein shl do kapsy, vyndal notsek a napsal do nj tiskacmi psmeny: Po
lein. Pichzm od Mercanta a Poundera.
Perry Rhodan se usml a napsal: Svlknte se. Pak na pr vtein uvolnm tt.
Svlknout se?
Ano. Kvli zbranm.
Klein se bezdn rozhldl na vechny strany. Pak se svlkl a aty sloil na hlednou hro
odan komusi pokynul, a pak vthl Kleina do kupole.
Klein se ani nenadl, a byl uvnit.
Pomalu kreli ke Stardustu. Klein nemohl popt, e k Rhodanovi ct jist sympatie. Pos
se na ploch kmen vedle lodi.
Bute upmn, poruku Kleine. Jak zn v kol? Jdete skuten od Poundera?
Agent zavrtl hlavou. Ne pmo od nj. Patm k Mercantovi. Mj kol je: pohnout vs ke
ustu a vrtit se s vmi do Nevada Fieldu. Kdybyste se vzpral, mm vs zabt a zniit lo.
Perry se otoil a zavolal cosi na Manoliho. Doktor piel a pinesl Kleinovi kalhoty o
d uniformy. Klein si je oblkl.
Tohle je Dr. Manoli. Klein z rozvdky. Zsta u Cresta, Eriku. ekni mu, e mme nvtv
zmizel a teprve pak se Rhodan vrtil k agentovu prohlen. Take tohle je v kol? Jak t
e se mi k nmu piznal?
Protoe vm dvuju, Rhodane. A protoe jsem v uplynulch dnech zail nco, co mnou hlu
Co?
O tom pozdji, Rhodane. Povm vm to. Ale nejdv mi zodpovzte jednu otzku.
Dobr, ale j se budu rovn ptt. Ct se generl Pounder zklamn?
Jist. On nechpe vae pohnutky. I kdy se o to alespo sna. Mercant se nesna. Pro n
n. Pro nj jste zrdce.
Pro Poundera ne? A co vy? Co si myslte vy?
Vtina lid na Zpad se domnv, e jste ml sv nlezy pivzt z Msce dom. J osob
ro jste to neudlal.
Sprvn, pitakal Perry. M svdom a logick rozum mi brn, abych neuviteln vdom
sti mimozeman pedal do rukou jedin pozemsk mocnosti. Co by pak nsledovalo, poruku
co myslte?
Nen o em uvaovat. Ne by se Amerika staila s tmi hrakami seznmit, zden protivn
li. Vsledkem by byl krtk chaos a znik svta v atomov vlce. J to u pochopil, majore,
chop to i ti druz?
Budou muset! opil Rhodan. Koneckonc jde o vc ne jen o pouh zabrnn vlce. Vy v
vezli njakou technologii, ale nevte, e mme na palub jednoho z tvrc mimozemsk civili
Klein poteboval celou minutu na to, aby se vzpamatoval z pekvapen.
Kleine, te jet lpe pochopte, pro jsem musel udlat to, co jsem udlal. Vs jsem p
e chci, aby Mercant a Pounder pochopili m pohnutky. J to chci, rozumte? Je to v zjmu
celho lidstva.
Klein se usml. Chpu vs velice dobe. Vte nejsem tady sm. Jsou tu se mnou agenti V
Asie. Dosud jsme byli nepteli a te spolupracujeme.
Perry se usml a pitakal. To je ono! Vidm, e jsem zvolil sprvnou cestu!
Kdy se pak o dv hodiny pozdji pidruil poruk Klein ke svm ekajcm kolegm, neexi
co by ho odradilo od pevnho rozhodnut. Stal se prvnm zastncem Rhodanovy mylenky. Ide
y, kter poloila zkladn kmen budouc hvzdn e.
Take? zeptal se Kosnov a vstal.
Co se stalo? chtl vdt Li.
Mj kol skonil, odvtil Klein. A ekl bych, e i vae koly. Li, stali jsme se pece
vadn si rozumme. A co vy, Kosnove? Budeme se zabjet jenom proto, e zastupujeme kad ji
ou ideologii? Oba vrtte hlavami. Tak je to sprvn. Take mi eknte, co by se stalo, kdyb
tmhleta lo najednou explodovala a pestala existovat. Nebo kdyby se vecky ty ndhern v
nlezy dostaly do rukou jenom jednoho z ns jenom jedn velmoci je jedno, kter.
Neodpovdali.
Povm vm to. V nsledujcm okamiku bychom na sebe mili zbranmi. Opt bychom se sta
smrt. A to jenom proto, e by neexistovalo spolen ohroen ns vech. A tak, jak smlm
, mus smlet cel nrody a vechny mocnosti tohoto svta. Chpete? Dokud bude existovat t
mimozemsk moc, bude t i Zem! My ti te mme anci udret mr. Vrtme se dom a ohls
evede dn cesta. A zstaneme pteli stejn jako nae mocnosti.
Li se usml. U ped pr dny jsem ml podobn mylenky, ale neodvaoval jsem se je vyslo

souhlasm.
Kosnov strnul.
Pak se taky usml. Myslm, e se u pomalu vc vyplat tba soli z ernho moe. Asi to
Vichni ti se zasmli.
A podali si ruce.
&

Hongkong se podobal vojenskmu leen, kdy do pstavu vplula soukrom jachta s Bullem a
ggardem na palub. Bully sice vypnul antigrav, ale ml ho pipraven po ruce. Haggard r
ozkzal posdce, aby plula k volnmu molu.
Oba mui stli na pdi lodi.
Vypad to ponkud nebezpen, zamumlal skepticky doktor. Nevm, jak se dostaneme na pe
. Cel svt v, e jsme tady.
No a? vzhldl pekvapen Bully. Pohrval si s paralyztorem. Touhle vcikou mu uspa
u jednotlivci pikzat, co budu chtt. Ne, j nevidm dnej dvod ke zneklidnn. U proto
nemou pout taktickou jadernou bombu. Ta jedin by nm mohla bejt nebezpen.
Jak chcete vynst moji laborato? Jak nalote nhradn dly a jak to vechno odvezete d
bi?
as vecko sprav, uklidoval ho Bully. A pistaneme, urit se zjev pinejmenm ve
nm domluvm. Mimochodem, pro sebou vlte tu obrovskou laborato?
Protoe ji potebuji k lb, pteli
A j hlupk si myslel, e vystam se srem a injekc.
Omyl, mil Bulle. Ale podvejte se tmhle! Za molem stoj tanky. ekaj na to, jak ns p
t!
Nesmysl! Kdyby chtli, u to dvno provedli. Dobe vd, e bych je poslal na plavbu vzd
. Tak Lo je uvzan a te jsem na ad j a moje kouzla.
Namil stbrnou hlku proti ploch budov u hlavnho mola a intenzvn si v duchu mysle
pstavu a okamit pijde k molu slo sedm! Velitel pstavu k molu slo sedm! Je to n
Kdyby Bully vidl, co jeho mentln pkaz zpsobil v budov, asi by se vlel smchy. Uvn
racovalo na dv st lid a vichni najednou povaovali za svou povinnost sdlit veliteli,
okamit odejt na molo slo sedm.
J vm, j vm! volal hlasit, aby je vecky pekiel, a tlail se masami pstavnch
stejnou vzvou.
Udchan dobhl k jacht. Cestou se k nmu pipojil velitel tankov jednotky.
Bully odloil hlku tak, aby mila na molo.
Jsem poten va nvtvou, ekl s pedstranou upmnost. A dkuji vm za tu vojens
i mn uspodali. To ale nebylo nutn Veliteli pstavu, za dv hodiny budu potebovat dva
kte pelo mj nklad. Vydte to pro m, prosm? Dky, mete jt.
Velitel pstavu rychle zasalutoval a byl pry. Velitel tankov jednotky stl a ekal.
Kdo vel vojskm u Hongkongu? zeptal se Bully.
Marl Roon osobn.
Take se postarejte, aby se u m za deset minut hlsil. Vy sthnete svoje tanky a vydte
se na cestu smrem k Fu ou. Rozuml jste?
Rozuml. Ihned vyrozumm marla Roona.
&

O deset minut pozdji se na palub jachty skuten objevil marl Roon se svmi nohsledy.
Marle! Vtejte, pteli! zvolal Bully. lovk rd vid sv star znm Vte co? J
na tu nepjemnost v Gobi, ano?
Ano, poslun odpovdl marl.
Krom toho sthnete vechny svoje jednotky z Hongkongu a vydte rozkaz, e u dn z va
m zatoit na Stardust. Navc zajistte transportu Reginalda Bulla bezpen doprovod a ve
podporu. Rozuml jste?
Rozuml!
Dobe. Polete mi sem ti ternn nkladn vozy. Jeden z nich obsate deseti vysokmi d
s sebou vezmou pikrvky a spac pytle. Ostatn vozy mus bt przdn, protoe na n budem
Rozuml jste?
Marl Roon Bullymu zasalutoval. Provedu! Jet nco?

To je ve. Odchod!
Marl znovu zasalutoval, otoil se a maroval pry.
Haggard konen zavel sta. To je neuviteln, hlesl.
A si promluvte s Crestem, dozvte se o mnohem neuvitelnjch vcech, dodal Bully.
&

Peking Washingtonu: Nejnovj udlosti svd o tom, e by se nkter tvrzen majora Rho
zakldat na pravd, ale stran lodi Stardust jsme nadle pesvdeni, e jde o americkou zk
. Nai vdci se domnvaj, e neutralizace zemsk pitalivosti me bt vynlezem pozema
nai vzvu, abyste svou zkladnu z pout Gobi odstranili
.
Washington Pekingu: Jak si vai vdci vysvtluj nov, stle jet inn vulkn na Sahae
s lod Stardust nemme u nic spolenho. Mme zjem na odstrann tto hrozby stejn jako

Peking Washingtonu: Krter me bt dobe pipravenou akc, kter nem nic spolenho s n
. N nzor, e Stardust je va zkladnou, se potvrdil faktem, e vai agenti nepustili na
ocnnce k msn lodi. Za to vaemu agentovi k n byl umonn voln pstup. Tmto potvrzu
Washington Pekingu: Nen nm znmo, e by se jedin z naich vyjednava dostal k majoru
novi. Zejm se jedn o njak nedorozumn. Tento ppad mus bt vyjasnn.
Moskva Washingtonu: Poadujeme okamit staen va zkladny z pout Gobi.

Moskva Pekingu: Poadujeme okamit odstrann americk zkladny z vaeho vsostnho zem
&

K pepaden dolo pesn o ti dny pozdji. Kolona voz prv minula poho Alaan a odbo
a byla patn a umoovala pouze jzdu krokem. Auta se neustle musela vyhbat velkm drm
kolejm.
Bylo jejich tstm, e se nachzeli v jaksi soutsce, protoe jinak by je ta salva zas
d hlavami jim explodovaly tk granty.
Bully zastavil a uklidil auta pod skly. Pak popadl antigrav a pokusil se najt ce
stu vzhru. Kdy se vyplhal na vrcholek, odloil krabiku a zahledl se do pout.
Stlo tam nejmn osm tkch dl. Dl vpravo baterie lehch kann a mezi nimi kulomety
S antigravem se tu nedalo nic dlat. Opt nad nimi peltla salva.
Haggarde! V pednm voze jsou vyslaky. Vezmte jednu a zkuste se spojit se Rhodanem. F
ekvence 37,3. Jakmile se vm nkdo ozve, dejte mi vdt. Pospte si, nebo ns postlej.
t.
Za chvli se Haggard ozval a Bully sklouzl dol k vyslace.
Perry? Jsi to ty?
Bully? Starej brachu, ty jet ije? Kde tr? Vylo ti to?
Skoro jo. Nejsem ani sto kilometr od Stardustu. Ti nklaky pln nhradnch dl a l
Je se mnou i doktor Haggard, objevitel antisra. Ale ani se ns chystaj zasypat stelbou
Pesn poloha?
Moment! Hej, podejte mi nkdo mapu!
Perry za okamik vdl, kde se nachzej a kde zaujala stanovit neptelsk artilerie.
resta o pomoc. Bully zstal na pjmu.
Palba se nebezpen pibliovala.
Nedaleko explodoval prvn rapnel.
Perry se hlsil.
Crest chce Thoru podat, aby nasadila paprsek, ale Msc je tsn pod horizontem, take
et nen mon. Ze Stardustu se taky ned nic podniknout. Udal jsi vechny genertory?
Ne pro? Dva vezu zptky.
Pak podkuj svmu Stvoiteli, starochu. Co chce radi pout: paralyztor, nebo antigra
Vdy jsem daleko!!
Neroziluj se, me pout oboj. M dva genertory. Kdy antigrav nebo paralyztor p
ejich dosah se zdesetinsob. Ale sm se to tak nechat jen na pr minut. Kvli peten. C
A jak se to pipojuje?

Sta kabel. Ppojky snad najde.

Dobe, mj pane a vlde mockrt dky. koda e neme vidt, co se za chvli stane.
Jen klid. Uvidm to. Dokonce kvli tomu vypnu tt. Doufm, e do veera doraz!
Bully u neposlouchal, co Perry k. Jeliko vdl, co m udlat, neztrcel as. Pikza
y zachovali klid, Haggard pak vzal zeslen antigrav a Bully paralyztor.
Perry Rhodan, jen spolu s Crestem sedl u mal obrazovky, se dobe bavil.
Nejdv se nestalo nic.
Pi dal salv vyletly z hlavn kann granty a nim nebrzdny uhnly daleko od cle
opanou stranu. Ale zanedlouho dopadla, co svdilo o tom, e Bully ponechal desetinu gr
avitace psobit, aby nedolo k njakm tkm zrannm nebo ztrtm na ivotech.
Crest to zaznamenal se souhlasnm pokvnm hlavy.
Pak se dstojnci a obsluhy dl vichni narz obrtili a dlouhmi, smnmi skoky se vzda
severu. Skoky se pak zvolna zkracovaly, protoe Bully pomalu vypnal antigrav. Ale v
ojci utkali a utkali, jako by je honil ert. Asi by utkali do konce ivota, kdyby jim B
lly nepikzal, aby se vykoupali v nejblim jezee.
Perry na pstroji cosi nastavil. Pak na obrazovce spatil Bullyho a profesora, oba
se smli, a jim po tvch tekly slzy.
Obdivuji vs a vai civilizaci, ekl Crest. Ale mon se mlm. Mon jste vjimka. V
vojky zabt. Pro to neudlal?
Protoe nechtl.
Crest znovu pitakal. Myslm, e jsem nae ddictv nemohl svit do lepch rukou.
O tyi hodiny pozdji vjely pod ochrann tt dva nkladn vozy. Tet naloil idie a
se zptky. Dostali rozkaz ohlsit se v Pekingu a oznmit, e si tet mocnost peje navza
ky s Asijskou Federac.
&

Peking Washingtonu: Dnen udlost prokzala, e vae vlda nemn vyjt vstc naim po
sme se proto ztra v prav poledne peruit nae diplomatick styky, dokud nedojde k vyjasn
ituace. Asijsk Federace m dostatek obrannch prostedk, aby se ubrnila kadmu toku.

Peking Moskv: Ohledn americk zkladny v pouti Gobi oekvme jasn stanovisko Moskvy.
do ztka do 10:00 hodin.

Peking Stardustu: Vae vzva ve vci navzn pmch styk s lod Stardust je smn. Na
byste se vzdali. Opuste lo a vypnte energetick tt. Pokud nm odpovte zamtav, ztra
dne perume diplomatick styky s vldou Spojench stt.

Washington Pekingu: Jet jednou vs ujiujeme, e nenachzme dn vysvtlen pro nast

navrhujeme konferenci na rovni ministr zahraninch vc

Stardust Pekingu: Opakujeme nai nabdku. Krom toho dvme na vdom, e zabrnme jakm
onfliktu mezi mocnostmi Zem.
Moskva Pekingu: Potvrzujeme pjem va nty.
&

Msc vystoupil na oblohu a umonil tak pm kontakt s Thorou. Kdy se na obrazovce obje
a jej mimodn krsn tv, Perry se neubrnil ponkud zvltnm pocitm, kter ho zaplav
Pro m volte? otzala se tak arogantn, a Perry zervenal.
Chce s vmi mluvit Crest, odvtil chladn.
Tak ho laskav pivete.
Perry neodpovdl. Naposledy se na ni podval, pak se otoil a odeel z kabiny. Crest za
ujal jeho msto. Zaali spolu mluvit neznmou, melodickou e. Jeho hlas znl psn, pak
ato zase rezolutn. Thora obas odpovdla nebo se na nco zeptala. Nakonec cosi ekla a ob
azovka zhasla.
Zatm udl, co j eknu. Ale tum, e pozdji s n budou pote. Nechpe nutnost sbl
Mon bych si s n mohl pr minut popovdat s paralyztorem v ruce, navrhoval Bully.
Jsme proti jeho vlivu chrnni, opil Crest. Ne. Ona sama mus jednoho dne pochopit,

e budoucnost na civilizace. Radila mi, abych nasedl do malho lunu, kter by mi poslal
Pak chtla energetickm paprskem rozezat Zemi na kusy. Vysvtlil jsem j, e by tm nieho
clila. V prv ad jde o m uzdraven, protoe nejen j, ale tm cel nae civilizace tr
oto musm zstat. Od ztka bude Thora ltat v jednom z lun na obn drze kolem Zem a
ituaci. Siln antineutronov pole bude zabraovat ppadnm atomovm explozm. Magnetick p
ou zachytvat rakety a odhazovat je do moe. Mal energetick paprsek donut ppadn letec
ky, aby se vrtily na sv letit. Mete bt klidn, pnov, na Zemi dn vlka nevypukne
ebe pustily vechny mocnosti narz. Ztra odpoledne ns ekaj jednn s vldami budou n
at.
A do t doby? zeptal se Perry.
Musme ekat.
&

Gigantick mainrie se rozbhla.

U lta se na takovou situaci ekalo, tisckrt se nacviovala, aby pak stailo konen s
jednoho ervenho tlatka.
Peking 12:00 hodin
Prezident Asijsk Federace kvl na marla Lao Lin Ta, kter pevzal vrchn velen po uv
Roonovi.
Lao vzal do ruky sluchtko.
Slyte? Raketov zkladny Zpad: Palba na vzdlenost sedm. Letectvo: start na vchod! Z
et minut mus bt po vem. Vechny jednotky do protiatomovch kryt. ekat na protider. To
. Konec.
si ruka se piblila k ervenmu tlatku. Chvli zavhala, ale pak ho stlaila a na
Kontinent se zachvl.
Ze skrytch achet vystelila do azurovho nebe thl stbrn torpda a uhbala pak na
. Tisce, desetitisce
Z leti se zvedala jedna letka tkch bombardr za druhou
Flotila vlench lod zvolna vyplouvala na ocen.
Ve probhalo pesn podle plnu.
Jenom jedna vc probhla nekontrolovan: kdesi uvnit hangru jednoho z leti sedl zpa
a zbsile telegrafoval Pesn minutu a dvacet vtein pot stiskl dal palec tentokrt
gtonu dal erven tlatko
Jak dlouho jet potrv, ne rakety exploduj?
Mon deset minut
Mon tvrt hodiny.
Pak nastane konec svta
&

Moskva ekala dv minuty.

Pak i tam kdosi stiskl erven tlatko. Rakety odfiely do rannho nebe a vydaly se podl
naprogramovanho kurzu: vechny letly k jednomu cli.
Jakmile se na nebi jejich drhy spojily, bylo jasn, e smuj do Asie, do pout Gobi,
lodi Stardust.
V Moskv svtilo slunce.
Radary jednoznan ukazovaly, e asijsk rakety m do Ameriky a americk do Asie. Na z
o bloku nemla dopadnout ani jedna.
Marl Petronsk se triumfln usmval. Dokzali jsme to. Bhem pl hodiny jsme bez nep
jenom jedna jedin moc: my.
Pak tb zmlkl.
Vichni zmlkli.
Cel lidstvo mlelo.
Z atmosfry se vynoily prvn rakety a blily se ke svm clm. Jejich pohony se zastavi
et se stval strmjm a nakonec se bez exploze zapchly do zem a zanechaly nanejv jen m
rtery.
dn detonace. dn atomov exploze. dn atomov hiby.
A rakety padaly do step stejn jako do prri, do mo a ocen, padaly jako zral hruk
edna z nich nevybuchla. Jak se pozdji zjistilo, pouze jedna dopadla do hust osdlen o

blasti, jinak vechny skonily nkde, kde nemohly napchat dn kody.

Na svtovch moch se mezitm odehrvala groteska.
Kdy americk bombardry pod sebou spatily celou asijskou vlenou flotilu, vydal admir
ryan Neldis znamen k toku. Vyslaky vak mlely. Nedostal dn potvrzen pjmu svho r
A co bylo hor: ani by jedin z pilot hnul prstem, vechny bombardry zaaly klesat, a
av dosedly na hladinu ocenu Ale na to nebyly vybaveny. Rychle se potply, take posdky
pekot opoutly kabiny.
Admirl Sen Toa nepikzal palbu, naopak vyslal na moe zchrann luny
Za pl hodiny bylo po vem.
Leteck svazky americkch strategickch bombardr se kompletn potopily. Asijsk vlen
poslze uvzla na mlin.
Bryan Neldis a Sen Toa sedli mlky proti sob v dstojnick jdeln a z tv jim mizela
Ustupovala obavm ped nm vtm, neznmm a hlavn silnjm.
150 kilometr od zpadnho pobe Ameriky se odehrlo nco podobnho, jenom s obrcenmi
ky.
Rusk rakety jako by popadla dla obra a vracela je zptky na jejich zkladny. S malmi
odchylkami se zavrtvaly do zem v mstech, kde odstartovaly. dn z nich nedoletla ke St
ustu.
Atomov vlka skonila dv, ne zaala.
Kdosi zabrnil vlce!
Jeden lovk byl silnj ne vechny mocnosti svta!
Postavil se jim elem a silou udrel na Zemi mr!
Perry Rhodan.
Stal se mezi prostm lidem hrdinou. Ale lekce, kterou utdil velmocm, byla pro vldnou
kruhy nesnesiteln. Shodil je z trnu a to mu nedokzaly odpustit.
Jestli se jim nepodailo zlomit Rhodanovu moc jednotliv, nyn se na to chystali spo
len
S tmto vdomm byla znovu navzna horen diplomatick jednn.
&

Peking Washingtonu: Tmto vyjadujeme sv hlubok politovn nad nedorozumnm, kter ml

lo svtovou vlku. Navrhujeme brzk setkn naich vdch sttnk. Stanoven msta setkn

Peking Moskv: Pedstavitel Vchodnho bloku je dn, aby se zastnil vrcholn schzky,
e konat za dva dny, pravdpodobn v Khie.
Washington Pekingu: Souhlasme s Khirou jako mstem schzky.

Washington Pekingu a Moskv: Posdka lodi Stardust byla vldou Spojench stt prohlena
ttnho neptele slo jedna. Po vyjasnn politick situace navrhujeme Asijsk Federaci s
pedici na Msc.
Peking Washingtonu: Souhlasme.

Peking kosmickmu vzkumnmu komandu Asijsk Federace (psn tajn): Okamit ve soust
u nov msn rakety. Ppravy udret v psn tajnosti.

Khira Washingtonu, Pekingu a Moskv: Ppravy ukoneny. Oekvme prezidenty velmoc a j

kou ct
&

Dva dny pot.

Doslova ns vyobcovali, pl Bully, a kdo by ho neznal, mohl by si myslet, e zane ka
hvli breet. Jsme neptel sttu! Zloinci! Ale pro? Protoe jsme zabrnili vlce.
Ty se tomu div? pozvedl Perry obo. Nedovolili jsme jim jejich vlku, a tm jsme ji
, e jsme mocnj ne oni. V Khie se dohodli, e ns zni. Nemu si pt nic lepho.
Nic lepho? Jak to mysl?
Spojenectv celho svta proti nm je prvnm krokem ke spolenmu zpsobu uvaovn. Str

vo dohromady. Za pomoci Arkonian jsme doshli toho, e se svt sjednotil!

A odmnou nm za to bude, e na ns zatoej?
Kad legrace nco stoj
Bully si podrbal vousy. Mysl, e je Flipper u doma?
Nevm. Nikdo o nm nemluvil. Nepteli sttu jsme jen my. J, ty a Manoli. O Crestovi za
evd. Tohle pekvapen lidstvo teprve ek.
Bully ukzal k modrmu nebi. Thora to udlala skvle, to se mus nechat. Jinak bysme byl
v pkn brynd.
Perry pitakal. Jo. Byli bychom poslednmi lidmi na Zemi
Ve dvech do centrly najednou stl Crest.
V osudu va civilizace vidm znovuzrozen t na, ekl slavnostn. Nyn vidm vvoj
dojde jet ke konfliktm, protoe nebezpe nebylo jet pln zaehnno, ale prvn krok by
je nkdy nejlep terapi.
Ale nesm to tak zstat navdycky, varoval vn Perry. Jednoho dne mus lidstvo spojo
i strach, ale svdom A srdce
Crest mu poloil ruku na rameno a mkce dodal: Je to tk, Perry, j vm. Ale u je tad
kdo je pozemanem v nejlepm slova smyslu vy, Perry, vy jste ten prvn pozeman!
A co j? uraen se ozval Bully, ale odpov dostal od Manoliho: lovk se mus nejd
stane pozemanem.
Bully nespokojen zafrkal a vykroil ke dvem. Jdu si zaplavat. Do jezera.
Manoli mu pitl do ucha: Jasn, nech se naloit do soli
Crest se usmval.
Perry Rhodan nic z toho neslyel. Stl ped oknem centrly a dval se na modr, bezmran
. Kdesi nahoe krouil kolem Zem Msc.
Msc a Thora

K. H. SCHEER
Zc kupole
PR 3
Peklad Jaroslav Kuk

Vysok urostl mu poloil prst na tlatko zznamu a vypnul videofon.

Major Perry Rhodan, pilot US Space Force, velitel prvn msn expedice s lidskou posdk
u, se zamylen rozhlel. Veln lodi Stardust byl mal a zk, jak to bylo na obdobnch lo
a obvykl.
Ocelov klapky, pikrvajc bhem letu przory, byly nyn oteveny. Za tlustmi okami
a pustina pouti Gobi. Jenom napravo od lodi, kter tu pistla, se objevovalo nco zelen.
o o chudik pruh vegetace pi ce, zakreslen do map pod nzvem Moringol. Nedaleko odtud
do slanho jezera Goun, jeho behy zsti tvoily hranici mezi nou a Mongolskem.
Na jih od rakety se rozprostrala obvan pou centrln Gobi. Vyjma nkolika malch osa
ojenskch zkladen Asijsk Federace tu jet ped nkolika tdny nebylo ani ivka.
Perry Rhodan podmraen konstatoval, e se tato situace rzem zmnila.
Pimhouenma oima se dval k vchodu, smrem k osad Daoba. Tam se pr vc rapidn zm
itko, pouvan jenom zdka a jen pi rozshlch cviench, se pes noc promnilo v mez
Vojensk sla byla ctyhodn. Mocn formace nejlepch asijskch jednotek budily dojem,
ravuj na invazi.
Rhodan peltl pohledem stan, stojc nedaleko vstupu do lodi a zamrazilo ho.
Znovu stiskl tlatko zznamu.
Tento videofonn zznam poizuji pro vechny ppady. Opakuji: hovo major Perry Rhodan
el msn lodi Stardust, pilot americkch vzdunch sil. Velmi mi zle na tom, abych ve
zachytil co mon nejpesnji.
Ped osmi dny se kapitn Reginald Bull vrtil z odvn cesty. Nevil jsem vlastnm om
se mu podailo pivst odbornka na boj proti leukmii, australskho lkae dr. Franka M. H
da, tedy jednoho z nejvznanjch vzkumnk a vdc, jemu lidstvo vd za antileukemic
odait zachrnit mimozemana, kter k nm zabloudil z hlubin Mln drhy, pak to doke j
rd. Mme nyn k dispozici ve potebn, aby Crest dostal vekerou monou pi. Jsou tady dv
ajc lkai, kdy potm i svho palubnho lkae dr. Erica Manoliho. U nemm tolik obav
.

Je skutenost, e se za pomoci neuvitelnch technickch vymoenost mimozeman poda

strofu jadern vlky. Vude na Zemi se povaluj trosky nevybuchlch raket s atomovmi hlavi
emi. Zniila je Thora, velitelka gigantick kosmick lodi, kter s Crestem nouzov pistla
Msci.
Nae situace urit nen hor ne pi mm pistn v pouti Gobi. Jsem pesvden, e js
epho svdom, kdy jsem se rozhodl, e nesvm ono obrovsk technick zzem a neuvite
rukou pouze jedin, by matesk pozemsk velmoci. Mou vrou ve spojen lidstvo nic neote
stupujeme do vesmru a musme do nj vstoupit jako spojenci, nikoli jako neptelsk skupin
y z jedn planety. Budoucnost lidstva le v pochopen faktu, e jsme jedna civilizace - c
ivilizace pozeman.
Zd se mi, e se lidstvo octlo ped vnou zkoukou. Jet stle je mezi nmi pli mnoh
podezravosti a nedvry. Mocn tohoto svta se budou ze vech sil snait, aby pro sebe z
obrovsk vdomosti Arkonid. To vak nen v zjmu spolenho rstu.
Jestli se m mj pln podait, je poteba, aby se mimozeman Crest uzdravil. Chci ho zs
ako ptele a uitele lidstva a mohu jenom doufat, e dr. Haggard optovn proke sv mimo
sti."
Rhodan pstroj vypnul.
Zatvil se vn. Bezdn shl po prun zbrani, ale pak mu dolo, e lo Stardust i
k ochrann tt Arkonid, klenouc se nad nimi jako tm neviditeln polokoule do vky 2
Vykroil a vyel z lodi.
Vtom se v nramkov vyslace ozval hlas: Nkdo se m sna vyruit z mho zaslouenho
oj jet na nohou, nebo t u dostali?"
Zkaz spojovho provozu, pro tvoji informaci," odvtil Rhodan. Jdu za tebou."
Vypnul vyslaku a zvaoval, jak dalece jsou asijt spojai schopni je odposlouchvat.
Vzdlen dunn slilo a blilo se. Rhodan se zamrail. Nkolika skoky se octl u vchodu
u.
Kapitn Reginald Bull se uniformy americkch kosmickch sil u dvno zbavil. Byla by mu
pi jeho speciln akci jenom na obt.
Znik svta se bl," ekl hrdelnm hlasem. A j myslel, e u to definitivn vzdali.
vyvinuli njakou zzranou zbra, kter prolom n tt?"
Myslej to dobe," opil Rhodan ironicky. Opravdu dobe."
Posledn slova zanikla v ohluujcch explozch. Energetick ochrann val se rozzil. Rh
nstatoval: To u nen obyejn artilerie! Jestli se nepletu, maj mezi sebou chytr hlavi
V pravidelnch intervalech na ns poslaj rakety, abychom se z toho hluku zblznili..."
Reginald Bull pitakal. Za ttem pllo peklo. Odpalovacch stanovi muselo bt na tisc
Dunn zanalo bt nesnesiteln. Bully musel vt, pokud chtl, aby mu Rhodan rozuml.
Atomov zbran to nejsou!" kiel. Thora slbila, e by zase hned zashla!"
Siln tlakov vlny sice ochrannm zvonem nepronikly, ale rozechvvaly ho. Zaal rezonova
t...
Bubnov palba!" konstatoval Rhodan a znovu se zahledl k obzoru... Dalo se pedpokldat
, e vechna dla i vojci jsou njakm zpsobem pibiti k zemi, aby na n nemohla zapsobi
sk antigravitan zbra, kterou Rhodan disponoval. Protivnk potal i se vzdlenost, do
zashnout vliv mal stbrn tyinky, kterou ml Rhodan v moci - arkonidskho zie, kter
rdustu kali paralyztor: pi napojen na agregt mohl psobit na vzdlenost dvaceti kilom
krom paralytickho inku uml pi slab dvce vnucovat cizm lidem vli majitele hlky,
t rozkazy, kter pak dotyn bezpodmnen plnil...
Vhody pekvapen u byly ty tam. Velkolep obrann zbran Arkonid by se nyn minuly i
Ze stanu vybhl malik dr. Manoli a utkal do Stardustu. Ne Rhodan pochopil, o mu asi
jt, zmizel v trobch lodi. Rhodan s Bullem ho nsledovali.
Nali ho ve skladu. Nasazoval si protihlukov sluchtka, kter pouili pi startu. Podva
e i jim a zrove v nich zapnul vyslaky.
Konen," ekl dr. Manoli. Konen je napadlo, aby zkusili bubnovou palbu. Oividn se
i s psychology."
Dr. Manoli se mrn usmval, ale rty se mu chvly.
Dky za sluchtka," ekl Rhodan. Ml jsem si na n vzpomenout hned."
Jen a si taky trochu namh hlavu," ertoval Bull. A co t napad te?"
Mm strach," odvtil Rhodan. Pociuji zkost a obavy, protoe netum, co tenhle energe
n nad nmi me vydret. Budou po ns bez ustn stlet cel hodiny, mon dny. Budou se n
.. A jim dojdou rakety, zkus chemick zbran, pak bakteriologick, pak nervov plyny... V
ko, co maj na sklad. lovk je vynalzav bestie a my jsme je vyprovokovali."

Donutili jsme je, aby se proti nm spojili...," pitakal Manoli.

Rhodan nhle zvnl, otoil se na podpatku a rozbhl se zpt do stanu, aby dal ochrann
ka i dr. Haggardovi. Pak se zastavil nad malm kufkem, kter tvoil srdce energetickho
Crest tvrdil, e je schopen produkovat dostatek energie pro vechny spotebie na Zemi.
Rhodan vak ml stejn stl obavy...
Byl neustle zamylen, chodil s hlavou sklonnou, take vypadal ponkud shrben, co jeh
postavu opticky zmenovalo.
Bully ho sledoval s rostouc starost. Jestli velitel ztrat nervy, bude po vem. On sm
, Reginald Bull, nebyl na takovou odpovdnost dostaten siln...
Dr. Eric Manoli se na to vbec nehodil, protoe byl v prvn ad lkaem, neschopnm vyd
ompromisn rozkazy.
Kapitn Clark G. Flipper se u tden poheoval. Rhodan pedpokldal, e tvrt mu ms
pot - pokud vbec jet il! Bylo neodpustitelnou chybou, e svolil, aby odeel. Prost
outt.
Rhodanovy rty se sthly do tenk linky.
Bully pokril rameny.
Perry Rhodan opatrn odhrnul zvs. Dr. Manoli mu vyel vstc. Zapnul vyslaku ve sluch
Neml by ses jet vc zneklidovat, Perry," konejil ho. M horeku, ano, ale my jsme
protoe je ponkud jinak biologicky stavn ne my. Koneckonc to je ciz bytost a na nae
reaguje alergicky. Ovem jeho krevn obraz se rapidn lep. Patologick mnoen blch krv
astavilo hned po prvn injekci. Zduel lzy a krevn vrony miz... Jenom nevme, pro ty
U lid se dn neobjevuj. Ale Crest nen lovk, akoliv jeho ltkov vmna je podobn
nm obhu se od ns moc neli. Za hodinu dostane dal injekci."
Pestoe se objevily vedlej inky?"
Ano," pitakal Manoli a zasmuil se. Riziku se nevyhneme. Haggard je vynikajc special
sta, ale kouzlit neum. Vedlej inky se vak dr v mezch a nepedpokldme, e by nm
krevn obh je mimodn stabiln. Kadopdn m nad srdcem orgn, kter samovoln vyrovnv
ukzaly pstroje, stejn tak zachytv ponajc kolapsy a kee a zabrauje jim. Je to
by ho u pslunka zdegenerovan rasy ani neekal. Mme co dlat s vysoce inteligentnm mo
okonale organizovanm tlem, ale tak s bytostmi bez vle, kter nedok sv obrovsk vdo
v prci. Crest je v tomhle ohledu vjimkou. V tom je ten hek, veliteli."
U nejsem velitel. U nejsem u dn armdy."
Pro m velitelem zstv. No, abychom zstali u vci, -je velk nadje, e Cresta nejen
nohy, ale taky ho zcela vylme."
Rhodan pohldl na zpocenou tv mimozemana. Vypadal neobyejn mladistv...
Pak se odvrtil.
Bubnov palba trvala. Siln otesy rozechvvaly zemi.
Nelb se mi to," konstatoval Bully a sue polkl. Maj nco za lubem. Skoro to vypad,
by ta palba byla jenom maskovacm manvrem."
Kdybychom se aspo mohli zeptat Cresta, jestli ten tt vydr," povzdechl si Rhodan. E
u - nemohl bys ho aspo na chvli probrat z narkzy?"
Vyloueno," zavrtl hlavou doktor. To by mohla bt velik chyba."
M asi pravdu," ekl Rhodan a pousml se.
Bullyho zamrazilo. Znal Rhodanovy duevn stavy a pochody...
Jestli se Crest neuzdrav, proijeme peklo," konstatoval velitel. Peklo, ptel! Pist
se Stardustem v pouti Gobi a poruil tak rozkazy, kter jsem dostal. Odmtl jsem vydat
Cresta a stokrt jsem zdraznil, e vymoenosti Arkonid nikdy nepedm dn zjmov skup
ku jsme zadusili v zrodku a svmi defenzivnmi zbranmi jsme se vysmli celmu svtu. To n
cn tohoto svta nezapomenou. Spojili se proti nm. Nahoe na Msci ek mimozemsk velite
ovskho bojovho kinku na vylen arkonidskho supervdce Cresta, kter se vydal na dlo
aby nael planetu, kde znaj tajemstv zachovn buky. Pro genilnho Cresta by to znamen
ot. Jeho zzran mozek by vydrel navky.
Kapitnka Thora zstala aktivn, stejn jako vtina en na jej planet na rozdl od l
mu. Pokud se nm vak nepoda Cresta zachrnit, v okamen budeme vystaveni elitnm div
o lidstva. Pak nae tet mocnost zajde na byt. Vyjdil jsem se dost jasn?"
Reginald Bull odpovdl: Zcela jasn, pteli! Jestli se na ns Thora vykale, projdeme
ukama tajnch slueb a pak ns postav ped mezinrodn soud. To bude legrace, e?"
Nespchali jsme dn zloin, dokonce jsme ani neudlali chybu," klidn zdraznil doktor
neme bt chybou, kdy lovk jedn v zjmu celho lidstva. My nedlme nic jinho. Naopak
e, e se ideologicky rzn seskupen spojila. To snad nic neznamen?"

Stalo se to dky Thoin neuviteln moci!" upesnil Rhodan. Jestli Crest zeme, Thora
avat. Bez na pomoci sice neodstartuje, ale to j nebude vadit. Schov se pod obrovsk en
ergetick tt, odmtne se stkat s lidmi a pok klidn tisce let, ne ji nkdo zachrn.
at."
Ale co?" opil rozruen Bully.
Musme ji pesvdit, e lovk je vynalzav bytost. Vm tomu, e lidstvo brzy vyvine
obstoj i proti jejmu antineutronovmu poli."
Dr. Manoli zrudl. Nyn pochopil.
A a se to stane, nerad bych se octl pod tmhle ochrannm ttem...," ekl Rhodan a zahl
se na zivou kopuli, kter odrela rakety jako gumov balon kamnky. To se vak mohlo zm
se mohlo velmi rychle zmnit...
Nava spojen s Thorou," pronesl Rhodan zamylen. Musm s n nutn mluvit. J, zstupc
mu lidstva j sdlm jist poadavky."
Poadavky?" zaklebil se Bully. ekls poadavky? Ta mi sko z obrazovky do oblieje. P
sme polointeligentn opici.
Jej kodex j zakazuje se s nmi stkat. Ta vc s Crestem byla pouh kompromis, na kter
oupila jen kvli nmu."
Rhodan si pistril stoliku. Jestli v sob m nco, emu my kme pud sebezchovy, tak
ane dit. No tak, dej se do toho a spoj m s n."
Bull bezradn pokril rameny. Zamumlal nadvku a zmizel za zvsem. Zvltn arkonidsk v
stl u Crestova lka. Ve velkm stanu bylo kadopdn pohodlnji ne na Stardustu. Ty ji
nutit?" zeptal se starostliv dr. Manoli. Pesn tak," odvtil Rhodan. Zd se mi toti,
a Crestovi siln zvisl. Silnji, ne si dokeme pedstavit. J jsem si kadopdn viml,
A taky u toho mm dost. Nebudu ji pod prosit... My nutn potebujeme jin a innj z
, u dn otzky. Jestli na ns pozemsk mocnosti chystaj to, na v duchu myslm, tak by
jn musela zakroit. Ona ns podceuje. Prost nm jist vci nev."
Nechpu," vykoktal dr. Manoli.
Tak pemlej," usml se Rhodan. Co udl jako doktor, kdy si pacient stuje na stra
mu pod dvat morfium, nebo se pokus najt pinu bolesti?"
Samozejm, e hledat pinu!"
Tak vid!" zaklebil se Rhodan. Trefils to! Pozemsk tajn sluby taky budou hledat p
dou ji na Msci."
Bully zamval. Podle vrazu v jeho tvi to vypadalo, e u navzal spojen.
Rhodan pomalu vstal a poodeel k videofonu. Ciz lo leela na odvrcen stran Msce, a
nika Arkonid si s takovouhle drobnou pekkou u dvno hrav poradila. Na obrazovce - byl
arevn a tdimenzionln - se objevila tv kapitnky. Byla krsn, a to bralo dech. Krs
ladnosti pern neosobn. Rhodan fascinovan zral na jej tm bl vlasy, kter kontra
venma oima.
Jestlie byl Rhodan jet ped chvl rozhodnut, e ji oslov mrnmi slovy a v duchu j
oe ona za sv vychovn neme, nyn zcela obrtil.
Uette si nmitky, e jet nepiel as na kadodenn podvn zprv," ekl oste nam
jte a uvdomte si pitom, e u nejsem figurkou na va achovnici. Pokud sama nejste schop
opravit tu smnou zvadu na va lodi, pak vm nezbv, ne abyste poslun naslouchala po
a kosmonautovi. Mui z m planety maj vce rozhodnosti a odvahy v malku lev ruky ne ce
usk posdka ve svch dekadentnch lebkch. Jestli te perute spojen, vypnu energetick
byste to?"
Zrala na nj doiroka otevenma oima. Nikdy pedtm takovou e neslyela.
Nevypnula spojen.
Rhodan pokraoval: Te m poslouchejte, madam! J..."
Bully byl pesvden, e se jeho bval velitel zblznil. Choval se jako vldce hvzdn
st nazval Velkm Impriem". Tak patrn pehldl, e planeta Zem je uprosted Mln drh
v pouti Gobi, a mon jet m.
Bully byl pesvden, e mu to neme projt.
&

Partnerstv a spolen obrana neznamenaj nic vc a nic m ne pedevm oboustrannou d

Pokud se uvnit celosvtovho spoleenstv vytv spolen tajn sluba, pak je pochopit
stan mus bt umstn nkde, kam maj vechny strany snadn a bezpen pstup.
V ppad IIA, International Intelligence Agency", bylo jako nejvhodnj msto vybrno

Gigantick centrla NATO tu byla uloena hluboko pod zledovatlm povrchem pevniny a hodil
a se ke svmu elu nejlpe.
Vemocn f IIA, nyn zodpovdn za obranyschopnost mezinrodnho spoleenstv, se jmeno
. Mercant. Drobn, kehce stavn muk s chlapeckou tv, byl ptelem zvtek.
Allan D. Mercant mohl stejn dobe vykonvat funkci pedsedy Spolku pro ochranu zvat, a
dlal by to patrn velmi dobe.
Mercant nesnel lov s pukou v ruce. Neshodovalo se to s jeho zsadami.
Tm nepochopitelnj se zdla bt jeho profesionln innost. Zlomysln posmvkov ob
ta nevinnho zvtka ne ivota kterhokoliv ze svch nesetnch agent. Samozejm e to
Mercant se takovm naenm tak vehementn brnil.
Te prv tento muk stl ped gigantickou obrazovkou. Symbol v pravm hornm rohu oznam
jde o zbry z Asie.
Jist, bylo to zvltn a ped mscem by to bylo dokonce velmi vzruujc. Nyn se vak
oval ani nad ptomnost dstojnk a lid z tajnch slueb Vchodu.
Ped tymi tdny bylo jet zhola nemysliteln, aby nkdo z nich vbec sml do tto cent
Aby byla mra vc zavrena, Allan D. Mercant tyhle lidi dokonce osobn pozval.
Tak se stalo, e brzy rno toho dne pistly na obrovitm ledovm letiti hlavnho stanu
trategick bombardry asijskch sil a vchodnho bloku.
Nvtvnky pijal Mercant osobn. Pesto zstal natolik obezel, e je do trob centrl
ychlovtahem, aby cestou nic nevidli. Kdy dorazili, nevdli, kde jsou.
Nachzeli se v dobe vytopenm a rozsvcenm sle, kde nebylo znt, e le ti kilometry
em vnho ledu.
Tady byla Mercantova centrla. Sem se sbhaly vechny nitky zpadn rozvdky mocnho obra
spoleenstv.
Ve velkch, skrytch reproduktorech zuil vulkn. Zznam zvuku byl perfektn, tm plast
Vynikajc teleobjektivy pibliovaly clovou oblast. Oi pozorovatel byly opakovan zas
oslnivmi zblesky. Dunn detonujcch hlavic se msilo se zvukem raket zem-zem, odpalo
neuviteln krtkch intervalech po sob.
Pedstaven trvalo u patnct minut a nezdlo se, e by se schylovalo ke konci. Mui ve v
si nemohli ani povdat. Penos je fascinoval...
Mercant vypnul spojen.
Obrazovka zhasla a nastalo ticho.
Mercant si pihladil ple. Vypadal tak nevinn, e se marl Petronsk nedokzal ubrnit
pocitu. Podval se na fa protivzdun obrany vchodnho bloku, jako by u nj hledal pomoc
Ivan Martinovi Koselov, f vchodn tajn sluby, bhem krtk televizn demonstrace ne
vou. Koselov s Mercantem u vybojoval nejednu tichou bitvu, ale svt se o nich nedoz
vdl zhola nic.
Jet dva mui stli za zmnku: marl Lao Lin Lo, vrchn velitel leteck a kosmick flot
k Federace, a vysok, kostnat Mao Cen, f asijsk tajn sluby.
Tak se v Mercantov hlavnm stanu sely nejdleitj a nejmocnj osobnosti vech t
Dvali se po sob. Jejich pobonci stli v uctivm odstupu a pokorn mleli. Tady mli s
nom ti velc.
Mercant vyzval ptomn, aby ho nsledovali do konferenn mstnosti. Posledn stre zmi
nost byla hermeticky uzavena.
Mercant si odkalal. Vichni na nj pohldli.
Co chce?
Hovoil jako starostliv lka. Obdivuji vdr nsk armdy," zaal lskypln. Pnov,
Federace vzbuzuje krtk studium pramen dojem, e mme co do inn s mocnost, kter ns
osti poslednch tdn dokazuj, e ani stty Zpadu, ani mocnosti Vchodu se na tto sle n
lice mi zle na tom, abych prv tento fakt zdraznil. Stejn tak bych vs rd podal, a
rdust nepovaovali za zkladnu Zpadu na vaem vsostnm zem. Takov omyl by mohl vst ke
ledkm. Proto bych vs chtl jet jednou ujistit, e vdci Zpadu neznaj prostedky ani p
ejich pomoc by byli schopni doclit natolik asnch vsledk. Stardust pistla v centr
i na vli. Pane Mao Cene, jak dnes hodnotte situaci?"
Vysok an natoil zasmuilou tv. Z o mu srela ironie.
Co to m znamenat, Mercante?" zaznl jeho bas. Piel jsem, abychom hru na schovvanou
nili. Samozejm, e jste podobn zbran nikdy nevyvinuli. Je mi lto, e jsme vinou vzje
a podezravosti ztratili zbyten mnoho dn. Mne zajm jen a jen otzka, kde a jak nael m
Rhodan ty vci. Jak mi bylo sdleno, ve souvis s prvnm pistnm na Msci."
S druhm!" ozval se studen hlas.

Mercantv smv ztuhl. Hlas jeho vchodnho protjku si nebylo mono splst s dnm jin
se zakenil.
Jak prosm?" hlesl Mercant.
S druhm pistnm lodi s lidskou posdkou," zopakoval Koselov. Jsem zmocnn vs inform
ti msce ped Stardustem odstartovala s posdkou na palub i nae lo a pistla na Msc
Smm vs podat o bli podrobnosti?" vpadl mu do ei generl Pounder. Mercant pobled
se o tom startu nedozvdla zpadn rozvdka? Pounder byl fem kosmickmu vzkumu.
Rd," pikvl Koselov. Myslm, e je zapoteb mluvit oteven. Nae raketa se ztila
Totln ztrta, dn zprvy, dn stopy. Jak vme, generle Poundere, vae lo Stardust b
potemi, jen s tm rozdlem, e se vm vae posdka znovu ozvala. Vae podklady jsme si p
tudovali. Podle nich je zejm, e vai raketu tsn ped pistnm nco strhlo z naprogram
u. Pesn tot se pihodilo i na lodi. Podobnost tchto ppad je zarejc. Proto vs
sme k odvodnnmu nzoru, e se na Msci skrv njak tajemstv. Vyhodnocen vech zvr
Rhodan zachoval ikovnji ne nai lid. Kadopdn ml tst a peil nouzov pistn.
ro ns nevysvtliteln. Dleit je jedna skutenost: jak vchodn, tak zpadn lo byla ci
z plnovan drhy letu. Je vyloueno, aby se tm provinila nkter z vld zastnnch zem
Allan D. Mercant mechanicky pitakal.
Pnov, zevrubn jsem vs seznmil s vysvtlenmi a zprvami, kter jsme obdreli od maj
Rhodana. N bval pilot krtce a strun oznmil, e na Msci narazil na stopy vysoce i
imozemsk civilizace. Odtud tak zskal zbran, proti nim jsme byli bezmocn. Rhodan pist
Stardustem v Gobi a poruil tm rozkazy, kter dostal. Od tto chvle odmt jakkoliv bli
a prohlsil se za jakousi tet mocnost. Definice tohoto pojmu je v tto chvli nepodstat
n. Dleitj jsou fakta. Pedevm neproniknuteln energetick ochrann tt, znamenajc
zlousknuteln oek. Prv jsme mohli vidt na vlastn oi, jak marn jsou snahy naich ko
"
Dejte nm lep!" hoce zaskpal zuby an. Udlejte nco, abyste vynahradili zradu s
se nebezpem slo jedna. Jestli se nm nepoda to tajupln silov pole zruit a neznek
Stardustu, pak..."
By se taky mohlo stt, e budeme donuceni se sjednotit," ironicky poznamenal Mercan
t.
Koselov si odkalal. Peltl ptomn pohledem.
Mme za to, e zabrnn atomov vlce nen teba hodnotit zrovna jako zrdcovsk in,"
tronsk. Spe naopak. Vy, ven pnov, jste podlehli panice a stiskli ta slavn erven
istick rakety vak neexplodovaly. Vdme za to Perry Rhodanovi a vdme mu i za to, e d
uskutenit tuhle konferenci. To je pozitivn strnka vci. Nemli bychom na ni zapomnat."
To nikdo nek," ozval se Mercant. Na druhou stranu bych vak chtl pipomenout, e k
tisknut tlatek by nedolo, kdyby Rhodan nepistl na zem Asijsk Federace. V nesetnc
zdraznili, e pistn neodpovdalo naim pedstavm. Peking vak tvrdojn vil domnn
Dobr, ale nechme toho. Pojme se dohodnout, jakm zpsobem se sjednotit."
Mlo by se nco stt," ekl prothle Mao Cen. Rozhodn odmtme takzvanou tet mocnost
pt. Rhodanovo jednn je podle svtovch zkon zloinn. Proti autoritm tohoto svta se
Zvate, co me dlat," opil generl Pounder. Tohle vypad na konferenci s odkrytmi
br, pak mi dovolte, abych na tomto mst zdraznil, e v zjmu celosvtovho mru povauji
jestlie ns njak neutrln moc krot. Nemusm vm snad lit, jak straliv napjat byla
Rhodan pedstavoval jenom onu povstnou jiskiku, kter peskoila do sud, po okraj napl
lnm prachem!"
Vchodn f rozvdky znervznl. Tie ekl: Generle Poundere, obvm se, e Perryho Rh
te za svho rozmazlenho jedinka. Rd bych vs pouil, e ani my nesouhlasme s mocenskou
kter se nhle na Zemi objevila. Bez ohledu na nespornou prvn strnku vci prost nen m
chom byli degradovni na pouh vykonavatele rozkaz. Kdo nm zaru, e se z Rhodana nestan
vtov dikttor? Zatm je mal a nepohybliv, zajat ve vlastnm ochrannm obalu. Je proto
bychom proti nmu pouili nejvhodnj prostedky... Nejdve vak je nutn zjistit, kdo za
y toti o informacch IIA pochybujeme!"
Allan D. Mercant se smutn pousml a zvedl se ze idle.
Pozval jsem vs do hlavnho stanu IIA, abych vs seznmil s poslednmi informacemi sv o
nizace. Veker znm data byla pedna centrlnmu potai. Otzkou toti skuten je, zd
konavatelem ciz vle, nebo se sna uchvtit moc sm."
Pesn tak!" zvolal Koselov.
Jen trplivost," odvtil s chladnou zdvoilost Mercant. Jakkoli osobn nae setkn ve
bo jsem nyn pesvden, e by tak ml smlet kad rozumn lovk tto planety, pesto o

dstartoval jako major US Space Force a pistl zptky na Zemi jako dikttor. Nyn fakta: Z
abrnil atomov vlce. Dobr. Spojil ns dohromady. Dobr. Tvrd, e na Msci nael ddice
vilizace a e si osvojil nkter jej vdobytky. Ale odmt nm je vydat. Psn prvn vza
zrady na celm lidstvu. Nicmn nememe na nj uplatnit dn prvn mtka, platn v na
n se zekl americkho sttnho obanstv a nyn se povauje za svtoobana. Pozemsk zkony
S tm se prost mus nco udlat!" vyjel Koselov.
Samozejm," pitakal Mercant a posadil se. Mvl na obsluhu.
Na velk obrazovce byl pedveden start lodi Stardust. Pozorn sledovali fze letu... P
ak se ozvalo Rhodanovo posledn hlen a nakonec bzuen mezinrodnho voln o pomoc QQRX
tika Stardustu hlsila vpadek signlu dlkovho navdn. Posledn zbry ukazovaly raketu
lovanm pdu za obzor Msce.
Mercant vypnul projekci.
Tohle byly ppravy, let a zcen," poznamenal. Do tto chvle nm bylo ve jasn. Mys
elhala technika. Nkdo dokonce tvrdil, e lo o sabot. Nvrat lodi na Zem vak signalizuj
technika nezklamala. A nyn si vyslechnte vsledky z potae. Podle nich za Rhodanem sto
straliv neznm sla. Proto tak nem vznam operovat s prvnickmi termny, pnov. Tady
kdo tu m hlavn slovo. Pokud je to Rhodan, nezbv nm ne se sladkokyselm smvem pijm
eslo, e silnj m vdycky pravdu. Souhlaste v tomto bod?"
Koselov si to piznal u dvno. Zstupci Asijsk Federace vak drazn protestovali. Merc
i nezbylo ne bezradn pokrit rameny.
Mao Cene, chpeme vae rozruen, ale nen v naich silch zakroit proti Rhodanovi, pe
vae vsostn zem. Vy jste proti nmu nasadili sv elitn jednotky. S jakm vsledkem? V
e do vzduchu miliardov hodnoty. Rhodan pitom nehnul ani prstem. Podle vech zkon logik
y se me povaovat za nedotknutelnho. Tak to vzdejte a spokojte se s hermetickm uzaven
blasti. J vm doku, e prav pina netst le na Msci. Rhodan je v thle he jen
Tm Allan D. Mercant nepmo vyslovil to, eho se Rhodan ve sv vzdlen izolaci tajn ob
ercant pak se znanou rozhodnost pravil: Zlo musme vykoenit. A koeny jsou na Msci. P
me tam a zatome. Poslechnte si zprvu z potae. Zapnte ho."
Technici ihned zareagovali.
Z reproduktor se ozvalo: daje o startu a letu lodi jsou znmy. Jej nvrat na Zemi byl
elektronicky kontrolovn. Ponoen do zemsk atmosfry probhlo plnovit a spn. V pou
a jeho mui disponovali zbranmi, kter pi startu nemli na palub. Po zohlednn vech d
e k zvru, e major Perry Rhodan na Msci objevil vrobky nepozemskho prmyslu."
Fajn, fajn," kousav zamumlal Mao Cen. To vme taky. Je to vecko?"
Monotnn hlas pokraoval. Na obrazovce se ukzala msn oblast, kde raketa pistla.
Podle popletench vpovd pilota Clarka G. Flippera jsme doli k zvru, e posdka Sta
la Rhodanem proti sv vli donucena souhlasit s pistnm v Gobi. Kapitn Flipper byl zate
ustralskou polici. Dky lehkomyslnmu zachzen utrpl ve vazb mozkovou mrtvici, kter po
. Podle dosaitelnch zznam a lkaskch zprv bylo Flipperovo centrum pamti paralyzovn
okem. Pesto vak bylo zjitno alespo tolik, e Rhodan donutil Flippera, aby poslechl. Pr
ti ednkm, kte zapinili Flipperovu smrt, byla vznesena aloba."
ikovn hoi!" posmval se an.
Tlumonk pak podal zevrubnou zprvu o jednotlivch vsledcch vslechu a vyeten. Pak
nstruovno chovn Reginalda Bulla a dr. Erica Manoliho, zbvajcch dvou mu msn pos
pro tuto rekonstrukci se staly zprvy vchodnch agent.
Jejich zprva konila slovy: Za tajuplnm zmizenm specialisty na nemoci krve, doktora
Franka Haggarda, se s devadestiprocentn pravdpodobnost skrv uven in. Zhodnocen R
obrovskou pravdpodobnost napovd, e by Haggard mohl pobvat u nho. S devadestidevti
n pravdpodobnost s sebou Rhodan pivezl na Zemi nkoho, kdo trp krevnm onemocnnm. Po
jde o leukmii. Bylo vyptrno, jak lky a kter pstroje si dr. Haggard vzal s sebou. S
centn jistota."
Mercant tentokrt marn ekal na nmitky fa asijsk rozvdky. Mao Cen strnule sedl v k
lel. Tohle byly nov aspektyNe!" hlesl Koselov. To bylo vechno, co ekl.
Generl Pounder se ponoil do vah.
Tlumonk skonil lakonickm konstatovnm:
Rhodanovo tvrzen, e na Msci objevil techniku bez pn, bylo tmto vyvrceno. Mimoto
edoke bez cizho vysvtlen rzem ovldat naprosto ciz techniku. Pinejmenm zapnut en
rannho ttu vyaduje mimozemsk zsah, protoe dn pozemsk inenr jet s nim takov
, e ke zvldnut podobn techniky bez ciz instrukte by specializovan tm pozeman po

roky. Inteligenn kvocienty mu z posdky Stardustu jsou znmy. Ani pi spolen snaze by
okzali. Proto pota se stoprocentn jistotou pedpokld, e Rhodan na Msci narazil na
ytosti. Proto se zd bt vhodn bu zatoit na mimozemskou zkladnu na Msci, anebo se s
t vyjednvat."
Tm zprva potae konila.
Mercant pak poteboval dv hodiny na to, aby zodpovdl vechny zvdav otzky ptomnch
Nakonec promluvil Koselov:
Dejme tomu, e vae zvry odpovdaj pravd. Pota doporuuje tok vhodnmi prostedk
? Nemusm vm snad zdrazovat, e nae atomov zbran selhaly. Dokonce neumme proniknout
danovm energetickm ttem. Take co, pane Mercante?"
Kehk muk se rozhldl. Pak se bez obvyklho smvu zeptal: Jak daleko jste se svmi k
odmi, Koselove?"
Nae raketa me odstartovat za tden. Posdka est mu, uitn nosnost devadest dv t
Generl Pounder tie hvzdl. To byla rna! est mu a tm sto tun! Vchodn blok byl z
krok naped.
Marle Lao Lin Lo?"
My meme startovat," vysvtloval vrchn velitel asijsk kosmick flotily. Posdka ty
snost padest osm tun. Zvady, kter vedly k explozi prvn lodi, byly odstranny."
Mercant si sue odkalal, ne pokraoval: Lo Zpadu bude pipravena ke startu tak ztr
o Stardust dv. Posdka opt tyi mui, uitn nosnost edest tyi tuny. Postarejte se,
setkn raketovch expert. Vechny lod musej ze Zem odstartovat zrove a ve stejn oka
dostat na obnou drhu kolem Msce. Dokete to?"
Pro?" opil drsn Koselov. Pro ten nesmysl? m chcete zatoit? Jestli nahoe maj
ti, nai piloti tam zaij nejnepjemnj pekvapen svho ivota. Co chcete udlat?"
Mercant mkce odpovdl:
Pedevm se muste postarat, aby lod byly zeny run. Pedali jsme vm podklady pes
kt se mus nachzet v zce ohranienm zem na odvrcen stran pobl jinho plu. Jet
ce. My vme naprosto exaktn, kde nae lo nouzov pistla. Cizinci se mohou nachzet pouz
. Jste pipraveni jt ruku v ruce se Zpadem?"
Trvalo dal dv hodiny, ne byla ujasnna i tato otzka a pak psemn stvrzena formou ko
hody. Nakonec Allan D. Mercant rozehrl svj nejvt triumf.
Ptali jste se na to, m? Dvejte pozor. Prosm..."
Tentokrt zapnul obrazovku technick dstojnk ministerstva obrany.
Objevila se na n mal pevnina uprosted moe. Vtom se na ni snesl rozhaven plynov m
i se vznesl zuc sloupec rozpoutanch ivl...
Posledn pokus Zpadu," vysvtloval Mercant. Fzn bomba. Sto megatun. Teprve ped tem
podailo vyvinout princip chladnho dlen jdra. Sta nm tedy chemick rozntka a etz
ozbhne. Voln neutrony u nepotebujeme. Nov bomba je za trnct dn pipravena k nasazen
e sv vldy na to, e kad msn raketa ponese jednu tuto bombu. Prozatm jsme se rozhod
zovat ji proti Rhodanovi. Znime-li toho, kdo mu kryje zda, vzd se nm pak sm. Jet n
zy?"
Ano, mli. Nakonec se shodli na jednom: jet nikdy pedtm nevyloily mocnosti Vchodu a
du sv trumfy tak oteven na stl.
Vysok blonk pozorn sledoval reakce nejmocnjch mu svta.
Po skonen konference podal o to, aby byl jako zvltn pozorovatel a spojov dstojn
ln do ny.
Allan D. Mercant svolil. Kdy dlouhn odchzel, ctil v zdech pohledy svho nejvyho n
e nadarmo patil k jeho nejlepm agentm...
Venku dunly motory strategickch bombardr.
Allan D. Mercant byl s vvojem udlost spokojen. kalo se o nm, e m mimodn vyvinu
byla realita, na kterou mnoz nvtvnci hlavnho stanu pozapomnli. Jenom jeden mu na to
el. A tato mylenka se mu stala pramenem stlho neklidu.
Kostky jsou vreny," zaeptal Mercant.
&

thl dstojnk s hodnostnm oznaenm generlporuka prudce pipail.

Tm ve stejn okamik propuklo peklo. Nejt kalibry a raketov baterie zahjily palb
.

Takovou bubnovou palbu djiny pozemskch vlek jet nevidly. Pitom cl stel nebyl vt

rada u domu.
Hlavn stan velcho generla leel na vyvenin, 23 kilometr od Rhodanova energetickh
bn stanovit stla dle severnji. Nejt baterie byly od Rhodana vzdleny 30 kilometr
azovna i konvenn dla.
Po stavu bezte, kterho se bli, nebylo ani znmky.
Take generl Tai Tiang vydal nov rozkaz.
Dstojnci jeho tbu napjat sledovali cl. Byli mezi nimi i vdci a odbornci na zbroje
cl dopadaly projektily silou milion tun. Jenom spontnn tlakov vlny by staily srovnat
e zem mal poho.
Dvali se tvrt hodiny, ani by mezi sebou prohodili jedin slovo. Z tto vzdlenosti se
ov zem podobalo svtl skvrn velikosti dlan, z n neustle vylehvaly ziv zblesk
Energetick ochrann zvon, kter za normlnch okolnost nebylo vidt, nyn nazelenale z
Jinak se s nm nic nestalo. Stl tam a svtil do noci.
Nejsilnj pevnosti svta by to zboilo a promnilo v prach," zuil Tai Tiang. Jak to
troje? Jak je mon ubrnit se takovmu ostelovn? Jako bychom hzeli sklenn kuliky pr
di. Jak je to mon?"
thl an se ohldl. Oi mu hoely. Tai Tiangovi bylo jasn, e zbyten pltvaj mili
A pnov vdtoi se hal do bezradnho mlen," kiel generl. Ndhera! Vai kolegov
co ct, e?"
Americk a evropsk tmy pozorovatel dorazily ped 14 dny. Delegace Vchodnho bloku pro
katastrofln porku asijskch sil od samho potku. Dobr rada byla drah.
Jeden z nejslavnjch jadernch fyzik Zpadu se pokouel pekiet dunn artileri. Da
om s nmahou.
Pane, nikdy jsme vm netvrdili, e vlastnme kmen mudrc. Nae prodovdeck poznatky
mu. Radm vm dobe, porate se s psychology a lkai. Jestli se d nco dlat, pak jenom p
gick ntlak na ty uzaven osoby."
Prv se o to pokoume," vysvtloval velitel. Pro myslte, e plme bez pestvky, a
n je mi ale divn, e nedokete njak spotat, kudy na ten zvon. Njak to pece mus jt
o budeme potebovat dalch patnct tisc dl, klidn mi to eknte!"
Rozpoutala se diskuse. J bych se pod tm zvonem asi zblznil," ekl podsadit civilista
suchmi rty. Pohledem hledal v pozorovacm bunkru vysokou postavu mue s blond vlasy.
Mu pistoupil. Kdy na nj dopadlo svtlo lampy, objevila se dokonale kontrolovan tv.
la se na hodinky.
Vedle nj kdosi krtl zapalovaem. Poruk Peter Kosnov, speciln agent vchodn tajn s
rychle a nervzn.
Ctil v sob chaotickou zplavu pocit. Nebylo nijak jednoduch stt mezi tolika vysokmi
ojnky. Normln se Kosnov o vojky nestaral, jeho mimodn zmocnn mu dvala pravomoci,
aly monosti vysokch generl, a vtinou od nj, obyejnho poruka, museli vyslechnout
. Tenhle vztah se vcelku nezmnil. Kosnov nadle platil za zstupce mocn organizace.
On sm vak vil, e si kad dobr pozorovatel mus jeho vnitnho neklidu vimnout. To
o a inilo ho nespokojenm. Bojoval o sebekontrolu, piem a trapn peliv dval pozor,
budil dn podezen.
Zalpl sotva zaplenou cigaretu. Oharek zhasl. Jenom dlouhnova tv se zraila ve slab
e obrazovek.
Kosnov zaal o novm pteli pochybovat. Sice si ani na vteinu nepomyslel, e by kapitn
brecht Klein, agent IIA, mohl udlat njakou hloupost, ale u tchhle blonk lovk nikdy
Kosnov si tlumen odkalal. Polohlas diskuse mezi dstojnky a vdci tvoila vtanou kul
ro jejich vlastn debatu.
Albrecht Klein odloil dalekohled. Zkuen si zmil vzruen dav a ironicky se usml.
Pesn dv hodiny osmnct minut," konstatoval tie. Copak je, bratku? Tvj obliej b
muzeu voskovch figurn!"
Kosnov zaklel.
Transportn eta pistla ped esti hodinami na Sibii. Te by u vae msn raketa m
rsn zpadn vajko. Nco se mi na tom ale njak nezd."
Klein ztichl. Jet pozornji se zahledl na svho vchodnho kolegu. Kosnov napjat zra
eln rozpoznateln energetick kopuli.
Jsou prost skvl," zaeptal do Kleinova ucha. Kdyby udlali sebemen proheek proti
stal bych se jejich nejzarputilejm neptelem. Takhle prost ale nemu a tak m z toho b
va. Chpe, kamarde?"
Klein se sue zasml.

Komu to vykld? J jen vm, e zabrnili explozm atomovch hlavic, kdy vypukla atomo
hodan nechce upednostovat dnou ze stran. Mm strach, e by to ztra nebo pozt mohlo
ko dv. Ta stran nedvra a strach z lid je pry, protoe se objevil nov protivnk. C
tak thneme za jeden provaz. Lp, rychleji a mrumilovnji to snad ani nelo zadit. Doku
ude Rhodan existovat jako tet mocnost, budeme tvoit semknutou jednotu. m dle vydr,
splyneme. Jestli to takhle vydr pr let, vznikne pozemsk spoleenstv. Proto nechpu, pr
pod sname Rhodana za kadou cenu zniit. Jakmile bude znekodnn, studen vlka zane
pece upmn!"
Jasn a logick vaha," neradostn se zaklebil Kosnov. M ale jeden hek! Netume, j
sem zmn. I on je jenom lovk, i kdy jsme jm prv te nadeni."
Jsem jedin lovk, kter s nm po pistn mluvil mezi tyma oima. Jsem taky jedin
ta. Mezitm se nai nejvy shodli, e Rhodan pivezl z Msce mimozemana. Ale nevidli
ocit, e pro tuhle akci nen na Zemi nikdo lep ne Rhodan. Ml by ses rozhodnout, Pete!
mi si z ns pklad! Kdy jsme se ped dvma msci potkali poprv, oba jsme jet sahali p
Rutina - jsme tak vykoleni," opil Kosnov.
No jo, to je fakt. Te si ale myslm, e bychom mli vykonat nco pro lidstvo a pro nai
anetu. K ertu, kam a jsme se to dostali! Neustle ijeme ve strachu ze ztka! J prost
i, aby se atomov vlka zopakovala! Jeden pokus mi stail. Oukej, vc toho nemm. ekl jsem
ti o vsledku konference v Grnsku. Fzn bomba je psn tajn. Tady o n nikdo nev. Doko
erlporuk Ti je pli malm pnem, aby mu mohlo bt sveno takov tajemstv. To jeho sy
dovn Rhodanovy pozice je pouhm zastracm manvrem. A to bouchne na Msci, pjdou Rhod
krku. ani budou evakuovat celou provincii. Pak se objev zpadn bombardr a shod vaj
mi absolutn nelb."
Kapitn Klein znovu pohldl na hodinky. Jeho ern kombinza splvala s tmou v bunkru. Ko
nov mlel a kousal se do spodnho rtu. Jet vhal.
Moje akce zan za osm minut. Bude u toho taky. Ale nejdv se rozhodni. Tady jet m
luvit."
Klein se ponoil do tmy. O pr vtein pozdji salutoval ped nkolika uniformovanmi dst
t zastnnch tajnch slueb.
Rozvdku Asijsk Federace zastupoval major Butaan, vchodn tajnou slubu plukovnk Kalin
in a IIA colonel Cretcher.
Spolen uskutenili zmr, jeho praktick vznam mlo vyzkouet speciln komando vcho
nt.
Peter Kosnov se objevil v tlumenm svtle. Krtce zamval a nco tie ekl.
Generl Tai Tiang jim podval ruku. Jeho stisk byl vel, pohled ernch o vak chladn
Drm se dohod. Pokuste se uskutenit pln tajnch slueb. Jestli budete mt spch, m
st. Kdy proniknete do uzaven zny?"
Pesn ve ti hodiny, pane," odvtil kapitn Klein. Chtli bychom vak, abyste velitel
k vydal drazn upozornn. Netoume po tom bt zasteleni vlastnmi lidmi."
nsk generl zkrabatil elo. Pak se usml. Pojem vlastn lid znl na jeho gusto pod
Spolehnte se. Z na strany nedojde k dn chyb. Stroj na vs ek."
Je na ase, pane," nalhal colonel Cretcher. Nai lid se musej za svtn vrtit."
Jet ped vchodem slunce by ml bt navzn kontakt!" namtal plukovnk Kalingin. Pok
eaguje, budeme moci kolem osm zastavit palbu!"
Doufejme!" zamumlal Tai Tiang. Puste ty dmony vas z pytle a dvejte pitom pozor, ab
e neinfikovali moje vojky. O co to vlastn jde?"
Je to vsledek prce zpadnch vdc, pane," ekl Cretcher. Odpuste, prosm..."
Klein a Kosnov kreli za dstojnky rozvdky dol. Jedna mstnost bunkru byla zazena j
trla tajnch slueb. Doktor mum aplikoval posledn injekce.
Njak reakce?" zjioval po chvli. To se vm hlava? Poruchy rovnovhy? Pocit horka?
Nic, doktore," opil Klein. Doufejme, e ta vc zabr. Nechci sv spoluobany obast
hl perka."
K tomu byste se u ani nedostal," vysvtloval bakteriolog s chladnou vcnost. Umle vy
van viry se ve zdejch klimatickch podmnkch rychle mno. Nebudete mt na prci nic ji
ventily. Nevyhnete se pitom mrn syivmu zvuku, ale dvejte pozor... Pestoe jste bezva
i, nestknte si plazmu do tve. Nosn masa je pln nejrznjch nejnebezpenjch mikr
ozradit."
Prostor uvnit energetickho zvonu bude zamoen?" zeptal se Kosnov hrdelnm hlasem.
Co jste myslel?" uklbl se plukovnk Kalingin. Jestli se vm povede zanst ty mikroorg
smy dovnit, nebude tam za nkolik hodin dn ivot. Pak to tady klidn zabalme. Proti t

rm nezn ani dr. Haggard dnou protiltku."

Kapitnovi Kleinovi vyschlo hrdlo, kdy mu podali malou ocelovou lahviku, kterou sn
adno skryl v dlani. Vypadala jako bombika do sifonu, ale nesla v sob straliv vynlez b
iologickho veden boje.
Colonel Cretcher jako by ctil nevoli svho agenta.
Kleine, do thle akce vs poslaj zstupci lidstva. Zd se, e k vm Perry Rhodan ct
U ped nkolika tdny vs pozval k sob do kopule. Zkuste to znovu. Nalete mu, e jste p
uzl mezi stremi, protoe jste dostal kol jednat s nm z poven mezinrodnho odbojovh
n, je to vae velk plus. A budete uvnit, nenpadn otevete bombiku s viry... Cestou s
omyslet, co vechno Rhodanovi namluvte. Pro vs by to neml bt dn problm. To je veck
Klein sue polkl.
Ano, pane," ekl tce. Pane, ta vc mi pipad hodn pinav. A to u jsem nco zail.
innost tajnch slueb nebyla nikdy prac v rukavikch," zafrkal Kalingin. Nechpu, ja
e vznet njak nmitky, Kleine. Od svch lid na to nejsme zvykl."
Colonel Cretcher pokynul Kleinovi, aby el. Peter Kosnov se nadle tvil nezastnn.
Prv!" zvolal Butaan. Vc toho neekl, ale Klein nabyl dojmu, e v nm zskal nebezpen
. Americk biolog pobledl a vysvtloval: Kapitne, chpu vae vitky svdom. Bute proto
nepivezli nai nejbeltj zbra. Tyhle viry sice zpsob celkovou ochablost a opuchlo
jet po osm hodin po nakaen je nemocn zaruen zachrnn, kdy dostane vakcnu. Bude te
na Perry Rhodanovi, zda uposlechne nae vzvy a opust bhem osmi hodin obklenou znu. Mn
to zd bt velmi humnn."
Klein neodpovdl. Bylo by to nejen zbyten, ale hlavn nebezpen. Major Asijsk federa
ho mil s velkou nedvrou. Ne oba agenti odeli, Butaan vznamn ekl: Poruk Li aj
. Klademe draz na to, aby se na zvltnm kole podlel podstatnou mrou. Je to jasn, kap
leine?"
Blondn shldl na malho Malajce.
Jasn, pane!" odvtil chladn. Nechpu, pro by se Li aj Tung neml akce astnit."
Velmi sprvn," usml se Butaan. Pak vm peji hodn tst. Vam kolem je otevt ty
Klein pochopil.
Butaan mu v podstat ekl, e v ppad nutnosti je jejich povinnost poloit sv ivoty.
Vyli o nkolik minut pozdji. Kdy opoutli hlubinn bunkr, pivtal je pekeln rachot
bateri.
Ped bunkrem ekal rychl vrtulnk s porukem Tungem u zen. Taky u dostal svou injek
m ukldal proniknout a k ochrannmu ttu a tam se pomoc mal, penosn vyslaky spojit
Nikdo vak netuil, e ti ti mui ve vrtulnku nezastvaj stejn stanovisko jako jejich
V tomto ohledu mla mezinrodn speciln jednotka zjem na zachovn mru na Zemi.
Amerian, Rus a an se vznesli k nebi.
Kdy obletli clov zem, Li Tung se zeptal: Jste v podku? Je vm jasn, e prv ri
viky?"
Kosnov se zaklebil. Msto odpovdi se obrtil pmo na Kleina: A te upmn, bratku
vm vemocnm fem? Ten npad s virama byl pece tvj, e?"
Klein pikvl. Mrn pobledl. Zanal bt ponkud neklidn. Stsnn ekl: Allan D. Merc
ale nikdo nikdy nev, co se odehrv v jeho hlav. Jeho iny se nedaj odhadnout. Tvrd se
je to mutant s mimodnmi duevnmi schopnostmi."
V atomovm vku je nco takovho docela dobe mon."
Jist, ale Mercant je pli star, ne aby jeho rodie mohli bt njak ovlivnni vlivy
ty. Jestlie je mimodn, pak piny le asi nkde jinde. Pirozen mutanti existovali v
Ale pro jsi teda tak nervzn? Nechal t jt, co?"
To nechal!" dut potvrdil Klein. Obstaral biologickou bojovou ltku. Ale pi rozlouen
em ml dojem, e mi vid a na dno due. Choval se jako otec, kter pedem odhadl, co m je
nek za lubem, ale kter dl, jako by o tom nic nevdl. Je to zvltn pocit, to vm ek
Mui zmlkli. Kosnov zamkl cigaretu a chladn dodal:
Jsou tu dv monosti. Jestli t prokoukl a nic nenamtal, pak zejm souhlas s Rhodanem
e mu taky jasn, e se Rhodan ze vech sil sna na svt zachovat mr. Bylo by toti zvl
s Mercantovmi kvalitami nco takovho nepochopil. Jestli t ale neprokoukl, maluje erta
a ze. Jdeme na to! Li, nazna pozemskm silm, e pistvme, nebo ns rozbij na padr."
Tak zaala znan podivn akce t mu, kte v hloubi due nesouhlasili s rozhodnutmi
Kapitn Klein si hrl s biologickou bombikou. Krsn vynlez, e? Moc krsn jsme to vy
Uklidni se," vysmval se Kosnov. Podobn vciky mme taky. Myslm, e je ale nejvy
hle ertky jednou provdy zruili... I kdy nae ideologick nzory zejm budou vyadovat

n diskusm."
Natst nem tvoje ideologie nic proti zjmm zachovn mru," kousav poznamenal Klein
le, aby proti sob tval blzny s ideologicky rozdlnmi nzory a kal jim, aby se vzjemn
li na kusy jenom proto, e se jednomu nelb nzor druhho."
&

Pod energetickm ochrannm zvonem vldla mizern nlada. Mui se sluchtky na uch tuil
tastrofa.
Reginald Bull se v nhlm zchvatu vzteku snail ovlivnit stlejc jednotky pomoc psyc
ukzalo se, e je to marn.
Neutraliztor gravitace to taky nedokzal. V okruhu dosaitelnosti jeho vlivu iroko d
aleko nic nebylo.
Dokonce ani projektily a rakety, dopadajc na tt, nebylo mono ovlivnit. Jakmile zapn
uli antigrav, dlostelci jen zmnili zamen podle pedem vypotanch tabulek.
Hodinu po zahjen kanondy byly otesy pdy tm nesnesiteln. Arkonidsk reaktor se zb
odra.
Rhodan ml dojem, e pstroji vad ty otesy pdy.
Pimhouenma oima pozoroval neuviteln ohostroj na vchod od sv pozice... Lidsk mo
lamal. Nedalo se odhadnout, jak dlouho ochrann tt vydr. Jeho zneklidujc svteln re
sely znamenat nic zlho, ale to Rhodan nevdl.
Stejn tak mohla ta modr barva znamenat peten. Navc se dlostelci zaali strefovat
ho msta. Rhodan se sm sebe ptal, jestli to dlaj mysln, a pak usoudil, e ano. Protivn
reagoval rychle a chyte, o tom nebylo pochyb!
Ochrann tt se chvl a pod jet rezonoval jako zvon. Kdyby na palub nemli absorbr
ejmenm mal doktor Manoli by to zejm dvno odnesl na zdrav.
Bully a Rhodan se zatm jen zamraen uklbali. Vdli, e bez pomoci zven jsou odsouz
Tsn ped tet hodinou rno se Rhodan zaal obvat prolomen ochrannho ttu. Stl nad
m a napjat sledoval, jak mn barvy. Hluk dopadajcch a explodujcch stel pehluil ve
Zivky ve stanu u dvno vinou vibrac praskly. V tomto ohledu tt neposkytoval dnou
ochranu.
Aby mli aspo njak svtlo, rozvsili nkolik kapesnch svtilen. Pedevm v provizorn
zapoteb osvtlen. Mimozeman Crest prv prodlval krizi. Kdy zaala bubnov kanond
Haggarda z hlubokho spnku. V tu dobu se o pacienta zrovna staral dr. Manoli. Crestv
neuviteln krevn obh oividn zpracoval i druhou injekci. Bylo zjitno, e symptomy l
la zmizely. Krevn obraz byl dokonal, mimozeman se vak nadle nachzel v hlubokm bezv
Rhodan tie odstoupil od reaktoru. Vypadalo to, jako by se obval, e tento mimozems
k pstroj vybuchne. Reginald Bull sedl ped obrazovkami na palub Stardustu. Jednalo se
vysoce kvalitn pstroje, vsledky pozemskho vzkumu. Byly zkonstruovny tak, aby snesly
nejt otesy a vibrace pi startu a vypadalo to, e proto i nyn snely nepjemn vliv
d.
Na obrazovce radaru se snadno daly odest pozice protivnka. Infraerven zamovae zas
aly penet relifn zobrazen pozice stelc za ekou. Varovn automatika pracovala bezva
Zna v okruhu 20 kilometr byla zcela przdn. Tam se nepohnulo nic, co by zamovae moh
zachytit a zashnout arkonidskmi zbranmi.
Perry Rhodan zvolna pistoupil k Bullovi. Zase jednou se oima vpil do obrazovek.
Bully ml takka celou tv zakrytou sluchtky. Jenom oi byste hledly z ochrannho zaz
rku vybhal malik mikrofon - jedin monost, jak se dorozumt.
Rhodan zapnul spojen a ihned zaslechl Bullovo rychl oddechovn.
U jen pr hodin a reaktor nm exploduje," hlesl Rhodan. Jsi stejnho nzoru?"
Bully se otoil. No a?"
Rozumn lovk by neml ani od neuvitelnch vsledk mimozemsk techniky oekvat zzr
ranice vkonnosti a me se pokazit," usml se. A pesn to ns ek. Ale je tu jet nco
Bull prohledval zpadn st obklenho zem. Jemn infrazamovae ukazovaly dokonce
ret asijskch vojk...
Je tu jet nco," zopakoval Rhodan zamylen. Jet nkolik hodin na ns budou bubnova
e se zvon prolom. Zrove je jim jasn, e nae nervy tohle vypt nemohou dlouho vydre
kdo nm v tto situaci me pomoci a dodat odvahy, je Crest. Ten vak le v hlubokm bezv
ro ns znamen tot co znik. Protoe jestli reaktor vybuchne, bude pozd. Nachzme se p
lac, je vm to jasn?"

Bully strnule zral na obrazovku. Dal otesy pdy rozhoupaly svtilny. Stny na stnch
pohybovaly a probouzely ernou fantazii.
Za zvsem se pohnuly i stny oetujcch lka.
Bully se tam na okamik podval. Crest stle leel bez hnut na lku. Nkter z pstroj
pouitelnmi. Proto museli doktoi osobn kontrolovat tlak krve a dal hodnoty. Byla to tv
d a zodpovdn prce...
pln jasn," odpovdl Bully. Crest by se ml vzbudit... Jin monost nen... Nebo...,
. Nebo znovu zavolm Thoru. Posledn apelace na jej rozum vyla naprzdno, e ano?! Mon
chop, jak vn je situace."
Taky jsem si to myslel," odvtil Rhodan. Ale je tu jet nco. Ta krsn arkonidsk vys
hvl vypustila dui. Jsme odznuti. Nebo mysl, e bys ji dokzal opravit?"
Reginald Bull strnul. Voskov barva jeho tve mluvila sama za sebe. Cel akce stla krt
e ped neslavnm koncem. Nicmn Bull zareagoval rychle. Bez projev paniky, kter ho zachv
covala, klidn opil: To se dalo ekat. To umle vyvolvan zemtesen je inn. Oukej,
y nefunguje. Kdy mysl, e si toho Thora vimne?"
Pi dalm sjednanm termnu hlen. Jestli se j do osmi neozveme, mla by zashnout."
Bully starostliv shlel na kamennou tv svho bvalho velitele.
Co to znamen?" zeptal se Bull.
Pestoe Crest zaadil nai civilizaci na stupe D, a tud podle kosmickho zkona na
r je Arkonidm dovoleno navazovat s nmi kontakt, Thora ns neustle odmt pokldat za ro
nn partnery. Jestlie j neodpovme, snadno zjist, e se nachzme pod palbou a e by se
o stt Crestovi. Snad pak pestane nosit nos nahoru... Oukej, uvidme. Take co, zkus to
tm arkonidskm pstrojem?"
To se sp posadm holm zadkem na rozplen kamna," procedil Bull mezi zuby. Vdy tom
ozumm. Neopravil bych v tom ani povolen roubek, jestli tam vbec njak je... Zkouel js
se podvat dovnit, ale nedostal jsem se do toho. Ta krabika vypad jako udlan z jednoho
odlitku, dn spry, dn spoje, nty ani rouby, nic. Patrn to samozejm pjde otevt
ak."
Take nic?" ujioval se Rhodan.
Bully zavrtl hlavou. Rhodan pak pokraoval: Je ti jasn, e nikdy nehodlm vystavit lid
tvo zlosti velitelky Thory?"
Bull nic nekal. Vdl to.
Fajn, take se mnou souhlas."
Ml by ses pokusit najt zpsob, jak se s n dorozumt," zapsahal ho Bully. Jestli to
, pak bychom se mli postarat aspo o to, aby si odvezla Cresta."
Taky si myslm," pitakal Rhodan. Jestli se Crest bhem nsledujcch osmi hodin neprob
u j pes velkou vyslaku Nevada Fieldu zprvu. Pokud je Allan D. Mercant tak mazan, jak
e o nm k, vyjde mi vstc. Ml by pochopit, e Crest pat lidstvu. dn jednotlivec n
ra m tu moc vysvobodit Cresta z jakhokoliv zajet. Co by nm pak hrozilo, je snad jasn.
"
Pokus se," eptal Bully. Paneboe - pokus se o to! Je nevypoitateln!"
Rhodan vypnul spojen. Bullovo horenat oddechovn ztichlo.
Kolem tet pak Rhodan opatrn vstoupil do oetovny. Crestova tv byla zcela pokryta ka
mi potu. Leel bez hnut na lku.
Dr. Haggard se ohldl a zapnul vyslaku ve sluchtkch.
Jak je situace, doktore?" ozvalo se. Mluvte oteven. Jsme v koncch. Reaktor nabr p
zbarven a spojen s Thorou bylo perueno. Take jak to vypad?"
Haggard se tvil jako lovk, kter zapomnl nervy doma.
Crest ty injekce snesl docela dobe. Srum psob, leukmie me bt povaovna za vyl
absolutn stabiln, srdce pracuje dokonale. Krevn obraz nedv dn zminky k nespokojeno
e pi nejlep vli vm nedoku ct, pro se neprobouz."
On se mus probudit, pochopte!" nalhal Rhodan. Do osmi hodin mus bt natolik aktivn,
y ns mohl alespo pouit o jistch vcech. Pokud neodpovm na Thoino voln, meme tu za
Pro konen nepilet na nkterm z tch jejch zzranch lun?" vyjel doktor. Pro n
ns tady z toho dostat. Jej chovn povauji za mimodn podivn. Odevzd nm na smrt nem
ale nehne prstem, aby pispla k jeho dolen. Pitom by mla dlat ve, co je v jejch s
Neznte mentalitu tchhle mimozeman, doktore," namtal Rhodan. Thora uznv zkony a
kterch vbec nic nevme. Podle tchto zkon jsme nevyvinut a jako s takovmi je j zakz
voit a navazovat kontakt. Mohla by za to bt potrestna. To jen dky Crestovi jsme byli
povzneseni na vy rove, na n s nmi mimozeman u smj mluvit, ale Thora se s tm

dokzala vypodat."
Mla by vchovu a zkony doplnit logikou," poznamenal doktor. Jestlie jsem v nouzi, sa
i po stblu."
To udlala tm, e nm svila Cresta. Zabrnila atomov vlce a na Sahae vytvoila nov
enom proto, aby Crestovi zajistila bezpen msto na Zemi."
Rhodanovy oi vypadaly jako kousky ledu. Haggard nhle pochopil, jak sugestivn sla z
nj vyzauje. Slab pitakal. Co chcete dlat, majore?" Nekejte mi tak. Zachrnm, co s
Jestli se Crest do osmi neprobud, aby obnovil spojen s Thorou, budu kapitulovat.
Pod jet znm pku, pomoc n lze vypnout energetick tt. Aspo nco, ne?" Hoce se
:
Doktore, Thora m k dispozici vynikajc pstroje. Jakmile nenave spojen, podv se
mu monosti. Jestli bude v tu dobu bubnov palba pokraovat, bude mt dvod povaovat ns z
hroen, pokud ne za mrtv. Pak Zem proije stralivou pomstu. J se prost musm postarat
olem osm ta kanonda utichla. Je to nae posledn ance, jak zabrnit rozezlen en v imp
jednn. Ta nm svj zchrann lun pole jenom v krajnm ppad. Spe ho vak nepole. M
lep by bylo, kdybyste do osmi hodin Cresta pivedl k vdom. Vyslaka je mon jenom le
zena. On bude umt navzat spojen s Thorou. Pokuste se tedy... Moje vchodisko se toti p
odob zoufalmu kroku... I kdy vyzvu any, aby zastavili palbu, kdo v, co udlaj, a v
ann tt?"
Rhodan pokril rameny. Haggard sklopil zrak. Dle u se nedokzal dvat Rhodanovi do o.
Co poadujete?" sue polkl doktor.
Moc toho nen. Jestli si myslte, e je Crestv krevn obh tak asn stabiln, dejte m
zujc prostedek. Vzbute ho."
Haggard pemlel.
Riskuju tm ale vecko, vte to?"
Neriskujete vc, ne u jste riskoval. Jestlie jeho organismus snesl vae srum, snese
ovzbuzujc prostedek. Aktivujte jeho tlo. Njak se pece probudit mus, ne? Take co?"
Dm mu jenom takovou dvku, jak by neukodila ani dtti," ekl Haggard. Vc ale ne! A
"
Snad to posta," pitakal Rhodan.
Vtom se zamrail, tasil zbra a otoil se, protoe ho cosi pratilo do zad.
Pak na zemi spatil poskakujc konzervu...
Zvedl hlavu a spatil zuiv mvajcho Bullyho. Jakmile si zapnul sluchtka, uslyel jeh
Chlape, ty m njakou ochranu i na zdech, ne? Tohle byla u tet piksla. Zamova! D
kazuje, e se k nm po zemi bl ti mal body. Rychlost pt kilometr v hodin. Pravdpod
.."
Rhodan odbhl do velnu lodi.
Ano, byly to ti osoby, o tom nebylo pochyb.
Doly a ke ttu.
e by ho chtli prorazit hlavami?" ozval se Bully. Divn, e?"
Rhodan se vrtil k arkonidskmu reaktoru. Pohnul jistou pkou a umonil tak prchodnost
m pro ultrakrtk rdiov vlny. Pak se rychle vrtil do velnu.
Zablikala erven kontrolka.
Ozval se akustick varovn signl.
vouc detonace neznaly slitovn.
Ve sluchtkch se ozvalo:
Kapitn Albrecht Klein pro majora Perryho Rhodana! Nestlet! Pichzm se dvma kolegy.
m jako poruka Kleina, mezinrodn rozvdka. Vyslm nejmen silou. Pijte a na hranic
luvit. Nestlet. ekme."
Klein?" poznamenal Bully. Nen to ten chlapk, cos ho tak lehkomysln nechal projt t
Vidl Cresta, e? To se mi nelb..."
Mn se lbil. Vezmu si jeden z voz. Pokej tady. A usly heslo velk prohra uvoln
ti krt ti metry v mst, kde jsou ti ti. Na ti vteiny, jasn? U jsem to tady nastavi
Ty ses zblznil! Jestli na ns tou drou polou raketu, pak bude po vem. Klein me mt
mbinzou navdc pstroj. Tyhle triky znme, kamarde. Bval jsem pece zpravodajskm ds
eotevu."
Jeho pohled byl odhodlan. Ale kdy se podval na Rhodana, musel svsit hlavu.
Oukej, take heslo zn - velk prohra."
Rhodan el. Pes rameno si pehodil automat s malmi raketovmi stelami. Ale jet nebez
stbrn hlka v jeho dlani. Arkonidsk psychozi uml bt na krtkou vzdlenost pekvap

Rhodan nemnil nic riskovat.

Bull se za nm dval a tie klel. Jak ho mohl tak rychle pimt k poslunosti? Jak?
Divil se tomu jet i ve chvli, kdy Rhodan zastavil u energetick stny. Stalo se to pe
n ve 3 hodiny a 22 minuty.
Rhodanova ruka s psychoziem se zvedla smrem ke tem postavm v ernch overalech, pi
k zemi.
Vstate," ekl Rhodan.
&

Bylo to riziko a bylo jet vt ne start prvn msn rakety se tymi lidmi na palub
Tenkrt bylo alespo jasn, e druh a tet stupe lodi, pohnn na principu jadern en
skuten fungovat.
To se vak nyn zmnilo. Pesn men zjistila, e arkonidsk antineutronov tt, kter
dernch zbran, obklopuje Zemi do ve 120 kilometr.
To znamenalo, e proces bnho tpen jdra nebyl do tto vky mon. Tm pro americk
stala neobyejn otzka, kterou museli co nejrychleji za pomoci dostupnch prostedk zodpo
.
Lo Stardust II dostala jin druh stupe. Chemick procesy nemohly bt antineutronovm
vlivnny.
Pak bylo nutno spotat, zda vkon druhho stupn vysta, aby dostal lo do vky 120 ki
Druh stupe ve vpotech obstl.
Oven tet stupe pak u mohl bez problm pracovat tak, jak byli zvykl. Jeho energie
ystaila k doletu na Msc i na nvrat.
O pistn vak nepadlo ani slovo. Hovoilo se o obn drze kolem Msce, kter piroze
m mn energie ne pistn a startovn manvr z obnice Zem.
Pesn 16 hodin ped zahjenm soustedn bubnov palby na jedin bod energetickho tt
ounder osobn rozkaz ke startu Stardustu II.
Lo se vydala na cestu do nebe nad Nevadou.
Velitelem ozbrojen msn expedice" se stal nadporuk Michael Freyt, pilot US Space F
Namsto palubnho lkae letl s lod zbrojask odbornk z Departement of Space.
Zbrojnm dstojnkem na palub byl kapitn Rod Nyssen: mu, kter osobn zail zkouku no
Protoe ml zkuenosti i s kosmickmi lety, byl urychlen vybrn a posln do akce.
Po zdailm startu se lo zbavila prvnho stupn. Druh stupe fungoval, jak se ekalo, p
tento druh pohonu se pouval u dv, ale jet nikdy nevynesl z atmosfry takovou hmotnos
Generl Pounder stl bez hnut vedle centrlnho potae. Ve probhalo stejn jako pi
tardust, kter nyn odpovala v pouti Gobi jako njak vrak.
Jet bylo vidt hav konec rakety. Pak se ozval plechov hlas potae:
Druh stupe vyho za osm vtein, oddlen pipraveno." Potom se pihlsil kapitn lodi
al velmi unaven. Druh stupe dostal lo do peten 11,6 g.
Freyt pro pozemskou kontrolu - na palub vichni v podku," zachrastilo z reproduktor.
ov impulz vysln, automat ho ped v pravou chvli."
Zeh - u probhl zeh?" rychle opil Pounder a pozorn sledoval infrazamovae, na
vit zeh tetho stupn.
Nic!" zapl vedouc inenr. Jet jsou v antizn. Nic!" Stav bezte trv, motory s
ivho ticha Freyt. Prosm o kontroln vpoet m pozice, stupe stoupn a slu gravitace!
Mui v letov centrle se okamit pustili do prce. Za nkolik minut byli hotovi.
Lo se musela bezesporu kadou chvli octnout venku z antineutronovho pole.
Napjat se ekalo. Vecko, naprosto vecko zviselo nyn na tom, zda se poda zaehnout
ojadern pohon...
Nadporuk Freyt odeslal pt hlen a vtom jeho hlas pekrylo temn dunn. Ve vce 1
zehu motor. Na obrazovkch infrazamova to bylo okamit vidt. Zanedlouho nato lo z
navdn ze Zem a nasmrovalo ji v danm kurzu.
Od tto chvle bylo jasn, e se experiment v podob druhho stupn podail. Prvn raketa
a palub opustila zemskou atmosfru.
Deset vtein po obdren zakdovan zprvy o spchu stiskl osobn marl Petronsk tla
hodnho bloku. Obrovsk raketa se vznesla k nebi nad Sibi. I ona vezla tyi mue. Jeden
ich teprve ped nkolika hodinami dorazil z Ameriky. Mocn fzn bomba odpovala na speci
osich jako jedin zavazadlo v nkladnm prostoru. I tato lo se spn vymanila z pozems
Amerian na jej palub ml za kol pouze vyslat na cestu stralivou bombu. Kdyby se lo n

stala z dosahu atmosfry nebo se ztila, bomba byla zabezpeena, aby nevybuchla.
Ale k dn zvad nedolo.
Ani pi startu tet rakety z raketodromu Asijsk Federace nedolo k zvadm. I ona vezla
eriana a americkou bombu...
Vechny ti rakety se octly ve svm ivlu.
Vznikl asov odstup mezi lodmi se nyn stal pedmtem vyrovnvn pomoc potae tak,
lod letly spolen a spolen na pedepsan drze obhaly Msc.
Asijsk lo byla kontrolovna z americk zkladny, lo vchodnho bloku byla zena z bez
enho kosmodromu vchodnho bloku.
Poprv v djinch lidstva dolo k vmn zkuenost ped, pi a po startu, a ti ohe chr
ly do ern przdnoty.
Generl Pounder se teprve po nkolika hodinch na chvli odvrtil od obrazovek. Americk
atelit pln stvrdil, e se vechny ti lod nachzej v bezchybnm kurzu.
Vzbute m za pt hodin," hlesl Pounder. Za pt hodin, Maurici, tedy nikoli za est ani
sedm!"
f tbu plukovnk Maurice mlky pitakal. Kdy generl odchzel, starostliv za nm hle
ml Pounder sven ramena, jako by nesl obrovskou thu.
Chovn svho nejlepho pilota patrn nikdy nepekousne. Major Rhodan byl pro generla n
ynem.
Kdy zmizel za tkmi dvemi bunkru, vynoil se Allan D. Mercant. Vemocn f mezinrod
bhem startu generlovi vyhbal.
I nyn se tento podivn muk usmval.
Jste piln a spolehliv dstojnk," konstatoval zamylen. Vte, Maurici, e Pounder vy
dujc rozkaz k toku jen s velkou nevol?"
Maurice sklopil zrak. Pohled fa rozvdky mu nesedl. Opatrn uhnul: Za uritch okolno
to mon, pane. Koneckonc to byl generl, kdo za neuviteln sloitch podmnek vyslal St
cestu. Te musela odstartovat sestersk lo, ale tentokrt za niivm elem. Mm z cel t
pocit, pane."
Mercantovy oi se zily.
Pro? Bojte se technickch zvad? Myslte si, e nae fzn bomba neexploduje? Mluvte o
vs o to."
Maurice se nedokzal rozhodnout. Allan D. Mercant byl zvltn brouk...
Nic takovho, pane. Lod dolet na Msc a shod bomby, kter tam pak budou explodovat.
psobem m vak pekvapilo, e tet mocnost nepodnikla nic proti startu tchto raket. Bu
e zatoit pozdji, nebo..."
,..nebo?"
,..nebo ns maj za hloup poloopice, kter jim nemohou ublit. Promite mi ten vraz,
Umte myslet, chlape," odvtil Mercant. Divil byste se, kdybych vm ekl, e jsem na t
ped asem?"
Ne, plukovnk Maurice se nedivil. Allan D. Mercant byl muem, kter pedvd vci daleko
ostatn lid.
f zpadn rozvdky se ztratil stejn rychle, jako piel. Nikdo si neviml skrytho vr
jeho tvi. Allan D. Mercant ml taky ten zvltn pocit...
Ti pozemsk lod se konstantn rychlost tily kosmem. Dle propot se na obnou drhu
dostat za 15 hodin. Pak to ale u bude vn. Allan D. Mercant byl rozhodnut, e rozhodujc
kamiky proije na satelitu mimo Zemi. O deset minut pozdji odstartoval na palub trans
portn lod typu Pluto-D, kter disponovala ist chemickm pohonem.
&

Heslo velk prohra padlo po nkolika minutch. Reginald Bull uposlechl rozkaz a oteve
l vstup pod tt. Ti ciz postavy bleskurychle vklouzly dovnit.
Kapitn Klein nikdy pedtm neutkal tak rychle. Proletl otvorem jako lenec...
Vzpmen Rhodanova postava vypadala ve tm a evu zbran tak tajupln, e Kosnov bezdn
ani.
Ale ze stbrn hlky, kterou Rhodan drel v ruce, se zajiskilo, a Kosnov strnul. Poslu
edoval vzvu a nedokzal se j nijak vzept.
Zstat stt, nieho se nedotkat, nic nedlat."
To bylo vecko.
Perry Rhodan u nevypadal jako mu, kter ped nkolika tdny pistl na Zemi. Starosti,

a bolest poznamenaly jeho tv. Chvjc se rty naznaovaly, e je na konci s psychickmi

i.
Klein se ommen rozhlel. Nikdy v ivot by neekl, e by nrazy exploz mohly mt tako
tick tt dunl jako zvon.
I nsk rozvdk byl ochromen paraziem.
Jenom Albrecht Klein si zachovval jasn rozum. Zato vak musel hledt do st hlavn rak
vho samopalu. Radji zvedl ruce nad hlavu. Bezdn si uvdomil, e pod ttem vldne tako
Rhodanem nen mon mluvit normlnm zpsobem.
Klein za chvli dil vozidlo. Teprve ve stanu obdrel sluchtkovou pilbu a zapnul vysl
Venku palba neustvala. V hlavnm stanu generlporuka Tai Tianga vldla nervzn atmosf
vysoc dstojnci tajnch slueb vypotvali ance svch agent. Pokud by se podailo rozs
espo jedn bombiky, byl osud tet mocnosti zpeetn.
Kapitn Klein se pozorn rozhlel. Neunikl mu ani nebezpen zc reaktor, ani stny l
Pak zaznamenal ponkud nervzn a keovit vraz v Rhodanov tvi. Proto neotlel, polk
me, pane. Jet ne se zanete ptt, shnte si do kapes naich kombinz. Najdete u kadho
u bombiku. Dostali jsme oficiln rozkazy rozptlit obsah tchto bombiek tady pod ttem.
Bullym to trhlo. V ruce svral pistoli a prst ml na spouti. Rhodan setrval ve strn
ulm postoji. Jenom oi se mu promnily, zdlo se, jako by Kleina rentgenoval.
Ve vnitrnch kapsch," zopakoval Klein unaven. Tak do toho. Nesmme ztrcet as. Kdyby
e vdli nai velitel, asi by bylo lep, kdybychom tady zstali."
Rhodan se na nic neptal. Bully jednal. Kosnov a Li se nebrnili, kdy nebezpen bombik
y zmnily sv majitele. Klein to tie sledoval. Kdy Rhodan promluvil, tm se lekl jeho h
okho hlasu.
Oukej, Kleine, to bychom tedy mli. Co je v tom?"
Radiobiologick bojov ltka. Speciln viry. Za nkolik minut by vs to vydilo. Npad
."
Klein se divil Rhodanovu klidu. Dokonce mu klesla ruka s pukou.
Od vs?" chladn opil Bully. A te si chcete hrt na velkho hrdinu, he? Kde je ten t
nom pro vai informaci, Kleine, j bych vs sem nikdy nepoutl!"
To je vc nzoru," sue namtl Rhodan. Kapitne, ten pln s bojovou ltkou jste pouil
yste se ke mn mohl nenpadn dostat? Kdybych byl ve va ki, asi by m napadlo nco podo
Kleinv respekt vi Rhodanovi vzrostl. Nyn byl rd, e impulzivn Kosnov je psychicky z
okovn.
Pesn tak to bylo, pane. Dokonce jsme dostali rozkaz, abychom vs informovali o skup
in odporu, kter ns dajn vyslala. Chpete, e jsem mohl cestou tu bombiku mnohokrt ne
an otevt? Chci znt v nzor."
Rhodanova zarputil tv se uvolnila.
Kleine, kdybyste pohnul rukou, byl byste te u mrtv mu. Mm u sebe penosn detektor,
mi ty vae bombiky oznmil. Mohu vs ubezpeit, e byste se j nestail dotknout ani mal
mte?"
Klein se zaklebil.
Oukej," opil potom. Take jste to vdl. Ale chcete mi vbec vit, e jsme ani na zl
nepomysleli na to, abychom tady ten rozkaz vykonali? Piel jsem jen proto, abych si
s vmi mohl v klidu promluvit."
Je krtce po tvrt hodin. A se vrtte, budou po vs chtt vdt, co jste tu dlal ta
logick?"
Jist. Mm vmluvu. Vyprvl jsem vm dlouhou pohdku o ileglnm hnut odporu, kter v
at."
Co chcete doopravdy?" zeptal se Rhodan. Oi ho plily.
Klein se uklidnil. Ctil velikost tohoto mue, kter ml dostatek odvahy, aby se posta
vil soustedn moci cel Zem.
Vae cle se mi zdaj estn," vysvtloval. U jsme se o nich jednou bavili. Nevm, pro
t mocnost zniena. A ta mlem propuknuv tet svtov vlka mi dala posledn impulz. Jed
znikla jenom dky vm. Tm jste vykonal nco, co doposud vypadalo jenom jako nesplniteln
sen. Mn osobn bylo u dvno jasn, e sjednocen lidstva je mon pouze pod pmou hrozbo
Ideologick frze dneska u neplat... Dokete pochopit, e jsem toho jako agent tajn slu
l mnohem vc ne obyejn smrtelnk? Prce tajnch slueb je pinav. My, to znamen Li, Ko
me doli k nzoru, e vy jako tet mocnost muste nadle existovat. To jsou nae dvody."
Rhodan neuvaoval dlouho. Kleinovy cle byly zeteln, ale ve svm naden pehldl jednu
ujc vc - e ona tet mocnost je se svmi silami u konce.

Rhodan pohldl k oetovn. Za nkolik hodin ml podat hlen Thoe - a Crest pod jet
Muste nco udlat," zaal Klein. Je mi znmo, e ped nkolika hodinami odstartovaly t
osmick lod. Pesn as startu neznm, ale znm cl. Rakety maj za kol shodit na vai z
nov vyvinut fzn pumy. Udlejte nco."
Reginald Bull sevel podprky kesla. Na obrazovce se objevovaly zblesky exploz. Rhoda
n se zamrail.
Ti msn lod?" zopakoval pekvapen. Vte, co jste ekl? Na Zemi dneska nezaehnete
pohonem!"
Za hranic 120 kilometr vak ano," zapl Klein a klesl do kesla. Roztsla se mu kole
to jste nevdl, co? Prvn a druh stupe byly ist chemick. A nahoe pak zaehli atomov
i jste chybu, majore! Proto jsem piel. Jde o to, abyste zachrnil vai msn zkladnu!"
Bully si olzl rty. Velice zbledl. Rhodan se u taky posadil.
Povdejte, prosm," hlesl. Co se stalo? Ale pesn."
Klein nezapomnl na dnou podrobnost. Zmnil se o konferenci v Grnsku. Vylil funkci a
bnost nov bomby a zmnil se i o prci centrlnho potae. Kdy zmlkl, znovu jejich mysl
unn exploz. Arkonidsk reaktor probouzel obavy.
Rhodan namil termozi na druh dva agenty. Rzem se probrali z ommen. Stailo pr s
zasvceni do situace.
Odpuste si, prosm, vechny otzky a stnosti," ozval se v jejich sluchtkch Rhodanv
itn Klein mi vecko prozradil. Oukej, udlme to krtce."
Ukzal na reaktor.
Vidte? To modr zen nen normln. Obvm se, e nae moc na Zemi pomalu kon..."
Klein vyskoil a nevcn se na Rhodana zahledl. Ten se vak jen hoce pousml.
Vyslaka Arkonid se vinou silnch otes rozbila. Crest le v bezvdom a neme nm
pojen s Mscem zrueno. Pokud se Crest neprobud do osmi hodin, kdy mm podle plnu opt
s Mscem, me se stt cokoli. Nedokete si pedstavit, jak netst se snese z Msce
i se Crestovi nco stane... Ne, neptejte se m na nic. Je to vechno pli sloit, ne ab
o mohl v krtkosti objasnit."
Ale ty ti lod s bombami!" zapl Kosnov. Doke se s nimi vae zkladna na Msci vyp
tane s jejich posdkami, jestlie vai zato?"
Doufejme, e ta zleitost probhne humnn," zdraznil Rhodan. Posledn rozhodnut le
kosmick lodi Arkonid."
Ale co kdy ty bomby dopadnou?" zvolal Li. Co pak? Dok se jim ubrnit?"
Rhodan se ze vech sil snail neprojevit rozruen, kter ho zachvacovalo. Ml u jen p
ejdve zase sm. Ti mui se toho nesmli dozvdt pli, aby to nezlomilo jejich vru ve
Na Msci urit najdou prostedek, jak se tm tem raketm ubrnit. O to se nestarejte.
ne pjdete, mm jet prosbu."
Kapitn Klein vstal. Jeho tv byla ed a propadl. Tuil, e nco nesouhlas. Bully ned
sv rozruen. Rhodan se podval na hodinky.
Pesn v osm ekejte, e vm zavolm. Pokusm se opravit tu vyslaku, ale kdy to nepj
tady muset vzdt. Pokud je to ve va moci, pokuste se doclit zastaven palby. Vylete pa
lamente, snate se zskat as. Kadopdn se pokuste zastavit tohle bubnov ostelovn.
an namtl: Pane, vy neznte nae lidi. Pokud podte o zastaven palby, svol pouze
vujete ochrann tt. Okamit poznaj, jestli chcete zskat as na njak opravy. Mme na
ynikajc psychology. Nepodceujte ns. Ta zleitost vyjde jenom krek za krkem."
Klein souhlasn pitakal.
Rhodan svsil hlavu.
Oukej, take pokejte na moje vysln. Jestlie vm do osmi nezavolm, pak jsme staili
zachrnit. Jestlie se vak ozvu, muste ihned jednat."
Tenhle reaktor vydr jet dlouh msce," ekl tie Klein. Pro, proboha, chcete tak
intu do ita? Jednou jim mus dojt munice a palba pestane. Zsobovn z tla je u katast
tisc dl chce bt neustle krmeno. Vydrte jet tyiadvacet hodin."
Nevidte to jasn," pouoval ho Rhodan. Kdyby bylo po naem, ekali bychom, dokud se t
olom. Ale je tu jet jedno nebezpe, kter bych nerad riskoval. Jestlie velitelka zavol
y se neozveme, mohla by si myslet, e Crest je po smrti. Jej pomsta by pak byla str
aliv. M na palub prostedky, ktermi snadno zni celou nai slunen soustavu! Chpete
dopustit?"
Chpali. Pohnutky se nedaly pehldnout. Rhodan odvedl mue zpt k ochrannmu ttu. Ne
mi rozlouil a sebral jim sluchtka, ekl: Mnohokrt vm dkuji. Kdyby mi to nevylo, jedn
neprodlen a jakmile bude zastavena palba, volejte Nevada Field. Vyite osobn Allanu D

. Mercantovi, e se Cresta nesm nikdo dotknout. Tm by pivolali katastrofu!"

Mui opustili zvon.
Rhodan se pak rozjel zptky k lodi.
Ti hoi budou mt pote," pivtal ho Bully. Zapomnli tady ty svoje krsn bombiky."
To je domluven. Vysvtl jim, e je tady vystkali. Jestlie to peijeme, nebude to j
a. Prost jsme se nkaze dokzali ubrnit. Tet mocnost pece doke vechno, ne?"
Bull jenom vzhldl a podval se veliteli do o.
li za lkai.
Doktoi byli k smrti unaveni.
Pesn pt minut ped ptou hodinou," konstatoval Perry Rhodan. Crest stle jet leel
a lku.
Klein nevdl pesn, kdy rakety odstartovaly. Jak ale znm nae dobrky, bouchne to na
dnes..."
Tebe zase nco napadlo!" vyjel na Rhodana Bull. Ven s tm!"
Ve sv patologick aroganci Thora nebezpe podcen. Bude se domnvat, e se snadno ubr
nergetickm a antineutronovm ttem. Bojm se, e bych ji nepesvdil, ani kdybych j moh
. To znamen, e znik lodi Arkonid je pouhou otzkou asu."
Fantazruje," vykoktal Bull. To nen mon! Ta obrovsk lo se pece ned zniit!"
Kdyby na jej palub byla normln posdka. Ale tam nahoe je jen jedna hrozn nafoukan
a horda apatickch lenoch, kter nic nezajm. Vidm to ern. Urit zanedbaj, co se jen
jak je jejich zvykem. Nad lod vznikne mal slunce... Jestli nic nepodniknou... Dok
tore Haggarde!"
Lkaem to trhlo. Pomalu zvedal sklonnou hlavu.
Doktore Haggarde, vy se nyn pokuste probudit Cresta z toho jeho podivnho spnku. Eri
ku, ty mu bude asistovat. Nem smysl dl ekat. Riskujte..."
Jak myslte, majore," odvtil tup Haggard. Rhodan se odvrtil. Bylo pesn pt hodin. B
palba nadle trvala...
&

Daleko od energetickho ttu byli ti agenti pijati ve velitelskm bunkru. Kapitn Klei
odval zprvu:
...doli jsme k nzoru, e nm Rhodan uvil. Vechny ti bombiky zstaly v uzaven ob
ovovi se je podailo otevt. Li toho v posledn chvli musel nechat. Dv dvky by vak ml
"
Mui pak byli odvezeni vrtulnky k dezinfekn stanici.
Zhruba ve stejnou dobu podval nadporuk Freyt posledn hlen: ...podle plnu na ob
zdn mechanizmus zapnut. Pohon pracuje uspokojiv. Posdka v podku. Drte nm palce. Kone
Ti zbrojat dstojnci vypotvali, kdy budou moci odjistit bomby.
Asi za ti hodiny," ekl nahlas kapitn Nyssen. A pak ho sevely siln pae gravitace.
&

Tie a neastn sedli na provizornch lkch velkho stanu. Budili dojem, jako by se j
bnov palba vbec nijak netkala.
Ped nkolika hodinami vylo slunce. Jeho svtlo alespo ochromilo slu zivch zblesk
mov dunn vak neustvalo. Energetick zvon se chvl v podivnm rytmu a zdlo se, e se k
mus prolomit.
Doktoi Haggard a Manoli se od pti hodin rno snaili probrat ciz bytost z patologickh
spnku. Po nkolika stench spch, kter se projevily zachvnm vek, se nadje op
Kolem sedm se dr. Haggard konen odhodlal shnout po innm psychostimulanciu posledn
pu. Tento prostedek psobil pmo na lidsk vdom a zrove vyvolval prudkou aktivaci kr
a nervovch reflex. Psychostimulin" byl tm poslednm, co mohli zoufal lkai na Crestov
yzkouet.
Crest na tento prostedek zareagoval jako pozeman na lek kvy. Take se Haggard rozho
pro druhou injekci.
Bylo 7 hodin 48 minut. Rhodan se jet naposledy podval na pacienta a pak chtl shnout
po vyslace.
Vtom se Arkonidan zvedl z lka, jako by ho probudila njak ciz moc.
Rhodan strnul vprosted pohybu. Ve sluchtkch zaznlo tich zastnn dr. Haggarda, kter

na tak nhlou reakci zcela pipraven. Nyn se opt ukzalo, e se Crest nenarodil na Zemi.
Potvrdila se Manoliho slova o tom, e se Crest me stejn tak prospat ke smrti, jako
se probudit do zdravho ivota.
Crest byl vzhru, o tom se nedalo pochybovat. Bolestiv pohnul obliejovmi svaly a shl
si na holou lebku.
Rhodan to pochopil jako prvn a okamit Crestovi nasadil ochrann sluchtka.
Creste, slyte m? Rozumte mi?" zvolal Rhodan. Neml as na vysvtlovn. Jen co se Cr
atuje, mus pejt k inm.
J..., j slym... Tyhle zvuky, co je to?" ozvalo se slab.
Pozdji!" sebral mu slovo Rhodan. Vechno vm vysvtlme. Probudili jsme vs z dlouhodo
ku. Jste vylen, Creste! Leukmie je poraena, ale te musme rychle nco udlat. U mnoho
jsme systematicky ostelovni. Reaktor namodrale z, mm obavy, e pracuje z poslednch s
avc se vinou otes pokazila vyslaka..."
Nikdo nemohl tuit, jak rychle se Crest dostane k jasnmu vdom. Napmil se, jeho oi s
le dvaly byste a pozorn, jenom tv ml pod staenou do grimasy.
Manoli a Haggard ekali, zda se u nj neprojev njak ok. Ale nic takovho se nedostavi
Haggard byl k smrti vyerpn. Nechpav kroutil hlavou, ale usmval se.
Vypnte reaktor. Okamit ho vypnte. Nebezpe peht," ekl Crest.
Rhodan zskal znovu klid.
Jestli to udlme, je po ns, Creste," vysvtloval. Je za pt minut osm. Za pt minut b
olat Thora. Do t doby reaktor jet vydr. Pokud Thora ihned zakro, bude ve zachrnno
enom na oprav vyslaky. Dokete ji spravit?"
Za pt minut?" podivoval se Crest a rozhlel se po vyslace. Vdy se s n nemohlo ni
skl jste tlatko automatick sebeopravy?"
Rhodan zrudl. Bull zaklel. Crest zaal ztka oddechovat. Jeho srden innost siln stou
, zanal mt mlo kyslku.
Jak sebeoprava?" zapl Rhodan. Nemm tuen... Kde?!"
Pota," opil Crest. Automaticky odstran jakoukoli zvadu. Mechanika je nerozbitn,
enom o njak posunut frekvence vinou otes..."
Rhodan skoil k vyslace a zoufale hledal njak tlatko. Povrch podivn krabiky byl d
hladk... Bully na to nechpav zral, ale Rhodan popadl vyslaku a donesl ji ke Crestovi
Neztrcel pitom zbyten slova.
Spravte to!" nalhal. Mme jen ti minuty!!"
Cizinec vzal krabiku a kdesi cosi zmkl. Na displeji zazil zelen symbol.
Oprava probh," vysvtloval Crest. Ukate mi reaktor. Mli bychom ho vypnout..."
Bull prudce odhrnul zvs.
Crest pohldl na modrou krabici a pak ekl: Vydr jet hodinu podle vaeho potn a
Rhodan si oddechl a zaal Crestovi v rychlosti vysvtlovat situaci.
Minutu ped osmou zhaslo zelen svtlo na vyslace. Rhodan ji rozechvlma rukama aktivo
. Obrazovka se rozjasnila. Pak se obraz a zvuk aktivovaly tak oste, a to Haggardov
i pipomenulo Crestovo nhl a spontnn probuzen. Opravn automatika odvedla perfektn pr
Crest a Rhodan stli ped vyslakou.
Vtom se na n objevila rozezlen Thoina tv.
...se vs, co se stalo!" vytkla z obrazovky. Rhodan pochopil, e patrn mluv u del
dle toho se snaila navzat spojen jet ped opravou vyslaky.
Poslouchejte, Thoro, tak m poslouchejte!" zvolal. Reaktor ttu z mode. tt se pr
ihned nezakrote!"
Kde je Crest?!" peruila ho jeiv. Moje velkorysost je vyerpna. Nezajmaj m dn
e Rhodane! Vrhnu se na vs v silou a vemi prostedky, jestli se Crestovi nco stalo!"
Rhodan ustoupil. V bled tvi mu to pracovalo. Bully se jen chladn klebil. Beze slova
naslouchali hovoru mezi Crestem a Thorou.
Vypadalo to, e se trochu uklidnila, ale ne se Rhodan mohl dostat znovu ke slovu,
peruila spojen. Velitel marn makal erven tlatko. Pak se vztekle otoil.
Reakce vaich druh jsou skuten zvltn!" ekl kousav. Co chce ta pemoudel holka
e udlat?"
Crest se mrn pousml. U opt leel na lku a odpoval.
Prv odstartovala s nejvtm zchrannm lunem. Mus zakroit co nejdve, jinak jsme
e vte, Rhodane. Thora se za deset minut objev nad na kopul."
Za deset minut?" zopakoval Rhodan nechpav. Za deset minut tady bude z Msce?"
Crest nyn oddechoval u zase klidn. Oba lkai se starali o jeho stav.

To nechpu," mumlal Haggard. On to dokzal. Kdybych to bval tuil, pchl bych mu Psych
imulin u dv. Jak se ctte, Creste?"
Dleit otzka, ale ta moje je dleitj!" skoil mu do ei Rhodan. Crestem to trhlo
Sdlil jste Thoe, e na Msc let ti pozemsk kosmick lod s fznmi bombami na palu
o? Samozejm, e jste j to neekl! Nedali jste mi as, abych vm to povdl! Ta divoenk
u odmt bavit! Jestli Thora ihned nezakro, jej krsn lo se rozplyne na atomy! Ihned j
olejte a dejte j vdt! Lidstvo toti nen snka primitiv, jak si Thora mysl. Vae anti
pole bylo u pekonno!"
Crest zmnil barvu.
Fzn bomba?" zopakoval tie. Ty lod budou vas zameny. tok z jejich strany je vylo
atick ochrana lodi zareaguje i bez Thoina piinn."
Rhodan se smutn pousml.
To je moc hezk, Creste! Ale j se jen ptm, jestli je ta vae automatika taky sprvn n
avena. Pot pece s primitivnmi bytostmi, ne? Mon, e podcen nebezpe, kter hroz.
kuluje chladnou fzi, kter je schopna vyvinout energii celkem t set milion tun TNT. V
tomat zareaguje patn! Je nastaven na hodnoty moj lodi, kter pistla na Msci! V nejle
uduje energetick ochrann tt. Vc toho neudl. dn pota neudl nikdy vc, ne kol
t. Pro stlet kannem na paky, e? K tomu sta brokovnice. Chpete tohle pirovnn, C
ejte Thoru! Mus se vrtit! Ty bomby mohou kadou chvli explodovat!"
Arkonidan leel bez hnut. Jenom oi prozrazovaly, e peml. Nedokzal uvit, e by z
e na vvojovm stupni D mohla zniit jeho mateskou lo.
Pokejte, prosm," zaeptal. Ctm se jet trochu unaven. Krom toho Thoru momentln
yslaka je nastavena vhradn na mj vzkumn kink."
Pak se pokuste zavolat aspo nkoho z posdky!" zvolal Rhodan. Slyte? tonci jsou p
zpen!"
To nem smysl," odmtl Arkonidan hoce. Ti vichni le ped novmi potaovmi hrami
signl nikdo nezareaguje."
Rhodan zalapal po dechu. Jenom s nmahou potlail nadvky. Crestova civilizace byla
u konce sv existence, o tom nebylo pochyb. Take zmlkl a pomalu vykroil k vchodu. Poh
ledem ohmatal nebe nad centrln Gobi. Pokud ml Crest pravdu, za okamik se Thora musel
a objevit. Rhodan si dokzal pedstavit, co Arkonidan mysl pojmem zchrann lun". Jist
do nj velo dvacet nebo vce pozemskch raket.
Pak se ozval pekeln ev. Rhodan zapl a zavel oi. Mimozemsk mocnost pedvdla svoji
&

Bylo nesmysln se krt. zk przory v krytech hvzdaly jako blovy varhany.

Jakkoliv orkn by byl odsouzen do role malichernho vnku. Thora se v posledn chvli ro
hodla, e neuskuten naplnovan znien diviz, obkliujcch Stardust, nicmn e jim d
Crest jej chovn povaoval za samozejm. Rhodan jen nm sledoval, jakou pekelnou vich
zpoutala. Thora byla podrdn a do hloubi due uraena jako kdysi koloniln dstojnci p
mitivnch nrod.
Mocn kulovit lo visela tsn nad kopul energetickho ttu. Rhodan netuil, jakm zp
rozbsnit ivly, ale byla to Arkonidanka. Vdl, e jej civilizace ovld spoustu lovku
telnch vc.
Tlakov vlny se hnaly smrem od energetickho ttu do vech stran. Palba vtiny bateri
utichla. Mui u dl se v silou dreli a dkovali Bohu, e byli pipoutni k zabetonovanm
le dlouho jim to nevydrelo. Sla orknu postupn uvolovala i zabezpeen pozice, a kdy T
njakm nepochopitelnm zpsobem pepnula orkn na psoben antigravitace, dla se statisc
dpoutala a jako uvadl list odletla do pout.
Jinak se u nic nestalo. Thora nasadila prostedky, kter uznala za pimen a vzhledem
kolnostem se daly jet oznait jako humnn, co musel i Rhodan uznat.
Bubnov palba rzem utichla. Neptel u neml nic, m by mohl stlet.
Jenom hlubok bunkry velitelstv vydrely na mst. Utren pedmty a vojci se destky
ud zvolna sneli k zemi.
Kdy se kapitn Klein znovu postavil na nohy, spatil, jak se v dlce dezaktivuje ener
getick ochrann tt. Ciz kulovit lo se zvolna snela ke Stardustu. Sem tam se ozval v
, ale stely ani nedoletly k cli.
Od t chvle se Klein u nepodval na hodinky. Osm hodina uplynula. Rhodan u neml zapo
rosit o klid zbran.

Klein odsunul konferenn stolek a pomohl na nohy generlu Tai Tiangovi.

Pern jekot vichice utichl a venku se opt smlo slunce. Jenom uvnit bunkru vldl je
Mui vstvali ze zem a nadvali. Jin mleli jako zaezan. Nikdy pedtm neml kapitn Kl
lik rznorodch vraz ve tvch.
Plukovnk Donald Cretcher dusal nahoru po schodech. Byl bled a na ele siln krvcel.
Krtce pohldl na ptomn a pak ekl nco, co Klein dosud nepovaoval za mon. Podepel
a pravil: Pane, za tchto okolnost povaujeme za vhodn zastavit palbu."
Coe?" vykoktal Tai Tiang. Baterie...?"
Byly vytrhny z pozic. Panika po cel linii, pane. Krtce ped pistnm ciz kosmick l
dostal nov pkazy z Grnska. Mme vykvat."
Major Butaan dodal: Zastavte palbu. Na moji zodpovdnost."
Tai Tiang pochopil, e definitivn prohrl. Pkazm majora Butaan nebylo mono odporovat
mmen se dopotcel k pozorovacmu przoru. Energetick zvon byl znovu aktivovn, ale byl v
cnj ne pedtm. Ozvala se prvn hlen jednotlivch velitel. O dnm obklen u n
tleny do daleka.
Klein si otel zpocen ruce o kombinzu. Kosnov zachytil jeho pohled. Rhodan vyhrl aspo prozatm!
&

Pichzela a podobala se uraen bohyni. Rhodan vedle n vypadal jako nicka. Jeho slova
znla nicotn, jeho argumenty neposlouchala. Jej odpovd bylo jenom pokren ela.
Pak to Rhodan vzdal. Dval se za n, jak miz ve stanu...
Reginald Bull niemu nerozuml. Vztekle se kroutil v seven ocelovch pa robota, jen
il palubu arkonidskho lunu s dalmi podobnmi stvoenmi.
Takzvan zchrann lun", co byl termn, pod kterm si lovk obvykle pedstavuje nco
ouze, ml prmr 60 metr a byl vybaven silnmi stroji.
lo o zmenen vydn obrovsk msn lodi.
Arkonidt roboti se z dlky podobali mravencm. Jeden po druhm vystupovali z lunu.
Byly to rzn konstrukce. Bojov roboti mli tyi ruce a jeden pr slouil oividn jeno
ran. Rhodan dobe vdl, e kad z tchto robot by si to klidn mohl rozdat s celou poze
ou.
Bully ztichl a robot ho pustil. Bully toti zaslechl rozkaz:
Chovejte se klidn a rozumn. Neopoutjte stanovit." Rozkaz vyel z robotova nitra.
Bull potciv vykroil ke Rhodanovi. Vtom se nad lunem vztyil energetick tt a fialov
zzil. Rhodan pochopil, e je po problmech.
Kolem uzaven oblasti nastal klid. Rhodan se v duchu ptal sm sebe, co se asi stalo
s asijskmi vojky. Vtom zaslechl, jak si Bully povzdechl.
Neztrcet nervy," ekl drazn. Pimhouenma oima pohldl ke stanu, kde se Thora prv
estov zdravotnm stavu.
Bully pokril rameny.
Nae vysoce ven ptelkyn se prv chyst udlat nejvt chybu svho ivota. Oukej,
u, nejpozdji za deset hodin se z n stane rozechvl uzlek nerv. Ty nic nekej, ano? N
na mn. Pokme tady, dokud nepijdou. To je vecko."
Nerozumm ti ani slovo. Fakt," opil Bully.
Bude z n uzlek nerv," zdraznil Rhodan. A bude muset vydat a uplatnit vechny sv v
omosti, jestli se vbec nkdy bude zase chtt podvat dom. Nic jinho j nezbyde, jestli b
ten velk kink znien. Je krtkozrak. M tendenci protivnka hluboce podceovat. Bude
hok lekce, kterou j utd lidstvo - tot lidstvo, kter povauje jenom za stdo opic
Bully zavel pooteven sta.
Pomalu zanm chpat. Ty jsi pesvden, e ty ti rakety dolet a k cli?"
Vypad to tak," zamumlal Rhodan. Te ale klid. Brzy tady bude. Crest nen jako ona. Sn
a se vidt vci objektivn."
Kdy thl, krsn ena vyla ven, oba mui sedli na zemi. Zastavila se. Mrn se chvl
ima.
Rhodan lhostejn vzhldl. Jej pohled byl hdankou. V pekrsn tvi mimozemanky se ob
ky neklidu.
Helou, jak se vm vede?" otzal se Rhodan. Mockrt dky za pomoc. Mete si Cresta odv
zdrv. Je jenom trochu zeslbl, ale dobr strava to sprav. Oukej, take mete lett."
Thora strnula. Se smsic strachu, bezradnosti a instinktivnho rozilen pohldla na Rho

ana a rychle se otzala: Pro jste m o tom plnovanm toku neinformoval hned? Pro ne? J
Chovala jste se jako hysterick kolaka," opil Rhodan. Vypnula jste spojen, ani by
chala domluvit. Dm vm dobrou radu. Rychle se vrate na svoji lo, doufm, e jet mte
jste ty ti pozemsk rakety? No tak mluvte!"
Pitakala. Zanala blednout. Kdy se j roztsly ruce, Rhodan vstal.
A co jste proti nim podnikla?"
Otzka zstala nezodpovzena.
Pojte - pojte se mnou, prosm," vykoktala namsto odpovdi. Kdy ty rakety odstartoval
Jak zbran nesou? Crest hovoil o..."
...fzn bomb," dokonil Rhodan vtu. Kter nereaguje na antineutronovou clonu. Nastav
ste obrann systm lodi? Aspo pro jistotu? Kad kapitn pozemsk lodi by to na vaem mst
Thora neztrcela ani vteinu. U mu ani nic nevysvtlovala. Rhodan pochopil, e zanedbal
a i ta nejzkladnj opaten.
Rozbhla se.
li za n.
V tu chvli si Rhodan vzpomnl na biblick souboj Davida s Goliem. Tady to vypadalo po
dobn.
Gravitan vtah lunu je vyvezl a do velnu. Thora nervzn vysvtlovala, e vtah fung
lzy jej vle.
Kdy vstoupili, Rhodanovi se z toho veho zatoila hlava. Sloit armatury na Stardustu
byly ve srovnn s tmto zazenm nco jako vyezvan totem. Opt se potvrdil bezbeh ro
ac Arkonid a lid.
Thora ovldala celou lo jen nkolika drobnmi kony. Zavaly motory, obrazovky se rozsv
y. Rhodan oekval peten, ale nic takovho nepilo. Koule se pitom rozletla a nabral
ost.
Pak se octli mimo zemskou atmosfru. Ped nimi se rozprostral vesmr.
Rhodan se ohldl. Reginald Bull sedl v kesle a nechpav zral. Divil se, e nic nect
Jak to dlaj?" zvolal. Paneboe, jak to dlaj? tme se pmo do Msce! Thoro...!"
Posledn slovo vykikl.
Msc se rychle piblioval. U zaplnil celou obrazovku...
Dunn motor se promnilo v thl vyt. Z prstencovho vstupku lodi vylehly brzdn pap
Rhodan nevil vlastnm om...
Z hlubokho zamylen ho vytrhlo a Thoino zvoln. Ukazovala na obrazovku. Do mst, kde
ytily ti body...
Rakety!" ekl Bully. Jsou nad jinm plem."
&

Nachzeli se ve volnm pdu.

Nhl vpadek navdcho signlu je u nepekvapil. Byli na to pipraveni. Vechny ti lo
psanm kurzu. Jinak se nestalo nic, co by Freyt nedokzal kontrolovat.
Po druhm obletu od plu k plu pevzal velen kapitn Rod Nyssen. Jeho clov zamovae
s velkou pesnost. Samonavdc mechanika bomb dostvala stle nov impulzy.
Nyssen vykal, a pesn zam kulovit objekt, kter objevili na Msci. Optick zame
oty.
Nadporuk Freyt vydal rozkaz:
Velitel Stardustu II doprovodnm lodm: cl rozpoznn, zamen perfektn. Pozor, zbrojn
- sledujte daje k bombardovn. Kapitne Nyssene: Pal!"
Nyssen byl ztlesnn klid. Odpotval posledn vteiny.
Ti... dva... jedna... pal!" vydal vyslakou rozkaz.
Zbrojn dstojnci stiskli tlatka. Nyn u jen kontrolovali let vyputnch bomb s atom
cemi.
Rakety rzem zmnily kurz letu.
Nadporuk Freyt myslel u jenom na rychl nik. Detonace budou zejm straliv. Pod ost
e lod hnaly pry. Daleko pod nimi, vce ne 800 kilometr, klesaly k povrchu ti bomby s r
ketovm pohonem. Cl mly zamen pesn, potebn korekce byly vyrovnvny potaem.
&

Atomov exploze, kter probh v plnm vakuu, vypad jinak ne ve vzdun atmosfe. V t

experti zajedno.
Na Msci nemohlo dojt ke zniujc tlakov vln.
Pestoe vak zatm nemli dn zkuenosti z exploze za takovch podmnek, pepokldali,
vech t bomb, zcela pohlt ciz lo a rozpr ji.
Radioaktivn zen bylo povaovno za vedlej inek.
Tak na Msci vzniklo mal slunce.
Znm atomov hib se neobjevil.
Zato v oblasti jinho plu Msce vyvstal velk krter, ve kterm se vaila hornina spol
ytky lodi Arkonid.
Energetick koule uvolnnch ivl byla vidt i ze satelitu. Byla tak velk, e pestupov
izont odvrcen strany.
lun Arkonid se piblioval. Rhodan si poslze nedokzal vzpomenout, na myslel a co pro
h nkolik vtein, kdy ohnivm rem proltli.
lun vyletl, obklopen ochrannm energetickm ttem, pak ho Thora strhla z kurzu a nam
i to daleko do volnho prostoru. Teprve pak zbrzdila.
Deset minut pot se lun zastavil.
Thora byla podivn klidn. Pohaslma oima sledovala obrazovky, kter j neprosn oznamo
co se stalo. Uprosted vcho, ohnivho kotle kdysi stl jej vzkumn kink.
Rhodan pokal pr minut a pak se tie zeptal:
Dlte si vitky? Nechte toho a radji se zamyslete nad schopnostmi m civilizace. Nemy
e vae lo tenhle tok peila. Kadopdn vykejte, ne to tam dole zhasne. Za pr tdn
ci zalett. Nepemlejte o tom. Nem to smysl."
Podvala se na nj. V och mla jiskru nenvisti i zoufalstv. Nikdy pedtm Thora nevyp
ak nebezpen jako te.
Rhodan pijal znien arkonidsk lodi bez iluz a jako fakt. Byl plinm realistou, ne
nad rozlitm mlkem. Proto ekl: Thoro, nemyslete na pomstu! J dobe vm, co v lun dok
chopen zniit celou Zemi. Ale pomyslete, e bez pomoci lidstva se u nikdy nedostanete
zptky dom. Tahle mal lo vs tam nedonese. Navc jste dostala za kol vyhledat spolu s
stem jistou planetu. Navrhuji, abyste okamit pistla v pouti Gobi. Nyn mete volit me
stnou, zkenou pomstou a poadavky zdravho, logickho rozumu. Rozhodnte se. Pomsta nepro
pje ani vm, ani Crestovi. Krom toho - a na to se spolehnte - bych vm dlal znan pot
Pohldla na zbra v jeho ruce. Ironicky se uklbla.
Podcenila jsem vs, to je vecko," ekla. Nedomnvejte se, prosm, e by se njak kapi
kho Impria zhroutila kvli znien sv lodi. To se u ns stv asto. Co navrhujete?"
Rhodan vdl, e definitivn vyhrl. Zpanikaen a vyden lidstvo uinilo proti sv vl
v hloubi due pece jen povaoval za nutn stupe na cest k uznn lidstva ve vesmrnm m
Oba Arkonidan, Thora a Crest, byli nyn odznuti. Neexistoval pro n cesta zptky. Prot
zamylen ekl: Nejdv pistaneme. Pokusm se vyhlsit tet mocnost jako suvernn stt
"
Zlomilo ji to. Rhodan to tuil. Zanedlouho pistvali na kamenit pd pout Gobi.
Daleko odtud ve vesmru si dvanct mu na palubch t pozemskch raket zhluboka oddechl
A jednou budeme tak daleko!" eptal nadporuk Freyt a ukazoval na jednu z obrazovek.
idli jste ten lun? til se vesmrem jako fantom! A jednou budeme i my tak daleko! S tak
vm lodmi nm bude patit cel Galaxie!"

CLARK DARLTON
Soumrak Boh
PR 4
Peklad Jaroslav Kuk

Jak se da Crestovi, Docu? zeptal se Perry Rhodan.

Doktor Frank Haggard, specialista na krevn nemoci, se usml. Ped nkolika tdny ho sem
pivezl Bully a z Austrlie, aby vylil z leukmie Cresta, vdeckho fa arkonidsk exp
term se posdka Stardustu potkala na Msci.
Po lkask strnce lze tvrdit, e je vylen. Pinejmenm zmizelo akutn nebezpe leu
Take bude t?
Samozejm. J pochopiteln nevm, jak dlouho Arkonidan obvykle ij, ale jeliko hleda
nesmrtelnosti, d se pedpokldat, e smrteln jsou. Jeho organismus je vak mimodn zach

toe vypad na padest let.

Je star, mnohem star, stejn jako Thora, ekl Perry.
Thora, velitelka lodi mimozemsk civilizace, byla pro mue ze Stardustu nejvt hdankou
U jej zjev musel kadho fascinovat. Jej svtl, tm bl vlasy, velik oi se zvlt
mimodn krsn. Perry vak byl pesvden, e uvnit skrv bystr a logick rozum, nicm
by ji k tomu nedonutily okolnosti, nikdy by nebyla ochotna navzat kontakt s tak n
evyvinutou civilizac, jakou byli pozeman. Lo na Msci, kter pro ni znamenala jedinou
pro nvrat, byla zniena. Zchrann lun ve skutenosti mocn kulovit lo o prmru 60 m
la sice nadsvtelnm pohonem, ale i to bylo mlo, aby doletla a na mateskou planetu Arko
idan.
Ta Thora mi jde na nervy, ekl Bully a vstal. Kdy vm, e nmi pohrd a pomh nm je
y pomohla sama sob No, j nevm.
Arkonidan ns potebuj to je fakt, prohlsil Perry a dodal zvenm hlasem: Ale ne
my potebujeme jejich pomoc. Je to jaksi druh symbizy, bez kter nikdy nedojdeme k cli
. Nam clem je sjednocen lidstva. Zatm se nm podailo prostednictvm zdnlivho ohro
chny existujc mocnosti i kdy jen proto, aby se ns snaily zniit.
Haggard pistoupil k Perrymu a podval se ven. Vedle Stardustu odpovala kulovit lo Ar
onidan. Na n byl umstn agregt, kter tvoil mocnou kopuli energetickho ochrannho t
lodmi. Tyil se do vky pti kilometr. Byla to pevnost, kterou nelo dobt. Dokonce ani
v bomby na ni neplatily a odrely se od n jako ode zdi.
Kovov se lesknouc roboti pobhali inorod po prostranstv. Krom Cresta a Thory byli j
nmi peivmi leny expedice, vyslan z obrovsk, lovku nepedstaviteln hvzdn e.
Haggard pokynul ke kulovit lodi.
Zaizuj se tady, Perry. Jak si to pedstavuj? Chtj snad uprosted pout Gobi stavt
lo?
To nevm, odvtil velitel. Ale jsme pod kopul o polomru deseti kilometr. Nemyslte,
tady dala zbudovat slun velk tovrna?
Tovrna? podivil se Haggard a vytetil oi. Chcete tm ct
Naznauji jenom uritou monost, tie opil Perry. Neznm Crestovy plny, ale jsem p
otebovat nai technickou pomoc. Uvidme.
Bully tak vstal. Zvl si.
Musm upmn piznat, e m ten klid zbran znekliduje. Dokud po ns stleli, nepodni
Perry nhle svratil elo.
nepodnikali nic jinho? Kamarde, ty m pivd na nepjemn mylenky. Co kdy skute
ic netume?
Bully pobledl.
Tak jsem to nemyslel
Mon na ns budou chtt vyzkouet dal prostedky, aby ns kter chpou jako ndor n
Bohuel nevme, co se venku dje Nemme tam dn ptele.
Bully ho peruil:
Zapomn na kapitna Kleina z International Intelligence Agency! Copak nev, e se spo
porukem Kosnovem a porukem Li aj Tungem z tajnch slueb obou vchodnch mocnost post
ai stranu? Jsem pesvden, e by ns njak varovali, kdybychom byli ohroeni
Ano, kapitn Klein, pikvl Perry. Mlem bych na nj zapomnl. Je podzen tbu v Gr
lana D. Mercanta. Ten by se urit dozvdl, kdyby nm hrozilo nebezpe.
Znovu se podval ven a trhlo to s nm. Pes tv mu peltl stn, ale nebyl to stn str
zpaitosti. Na okamik jako by se zapomnl. Pak se otoil ke svm druhm a oznmil: Chce s
u mluvit Thora.
Vykroil ke dvem z velnu.
Bully se dval z okna. Venku, vedle obrovsk kulovit lodi, stla drobn, thl postavi
svtl vlasy tm splvaly s barvou kovovho plt lodi. Velitelka ztroskotan expedice m
tla klidn a odevzdan. Jej hrdost j nedovolovala vyjt lovku by jednm krokem v str
Perry Rhodan nikdy nedokzal ci, co ho k tto en pitahovalo. V ivot se nesetkal s
eligentnjm, odmtavjm a pynjm. Nikdy nepocioval tolik averze a nevole. Tahle byt
inho svta, neznala city, ale byla krsn.
Rhodana lkala pedevm jej odmtavost. Nejdv se j pokouel vysvtlit, e i lid jso
a svprvnmi bytostmi, ale pak pochopil, e enu, jako je Thora, pesvd pouze chladn l
menty. Musel ji tedy pesvdit, e bez lid se nikam nedostane.
Zastavili palbu, ekla vcn. Pro?
Perry hledl do ledovch o. Vydrela jeho pohled, pak se j v och zajiskilo, ale brz

vzpamatovala.
Rozen naeho energetickho ochrannho zvonu pekazilo jejich plny, odpovdl klidn
ili. Pipravuj nov plny.
Nebudou jim nic platn.
Mon zase podceujete lidi, namtal Perry. Udlala jste to u jednou a ztratila jst
Msci lo. Pro opakujete stejnou chybu?
J nikdy nedlm chyby, na to nezapomnejte. Za katastrofu na Msci jsou zodpovdn rob
Protoe jednali podle vaich rozkaz, opil klidn Rhodan. Ml tm kodolibou radost
poniovat. Nen te n ochrann tt pli velk? Nebude jeho rozmr na kor pevnosti?
Tuhle starost nechte na mn. Vae nejvt bomby na nm exploduj bez inku. Podceujet
arkonidskho reaktoru. S jeho pomoc lze vyvolat sly, kter vychl vai planetu z obn
Perry vdl, e Thora nepehn.
Vy byste mohla jejich armdy rozprit na atomy. Pro to neudlte?
Thora se uklbla. Crest to nechce pravdpodobn se domnv, e vm mus bt vdn za
A to by neml?
Lehce zavrtla hlavou. Kladete patnou otzku. Tm, e vm pomhme, pouze splcme jist
jste ns v nem pedili, ale technicky
Nechala vtu nedokonenou. Perry hned pokraoval:
Technicky ns mete kdykoliv strit do kapsy. Ale i s tou va technikou jste bez pomoc
ezmocn. Bez ns se nikdy nevrtte zptky, protoe je to na tak malou lo, kter vm zsta
ko. Vte stejn dobe jako Crest nebo j, e nvrat vm umon pouze dobr spoluprce. Mimo
tedy o jistou koalici. Ne o vdnost, ale o nutnost. Take si nebudeme nic namlouvat,
ano?
Ani se neusmla.
Zante uvaovat logicky, Rhodane. Vytvme elov spojen, nic vc. A doshnete sv
vho, rozdlme se. Nebudeme si ani muset podkovat, protoe z toho budeme mt uitek oba.
to vidm j.
Crest uvauje lidtji pokud smm ut tohoto vrazu. On m dui.
Dui? Co je to?
Perry mvl rukou.
Mon se vm to jednou pokusm vysvtlit, ale te by to byla ztrta asu. Pro jste se m
mluvit?
Roboti stabilizovali energetick tt. Kdy nm dodte slben pracovn sly, abychom se
at stavb nov lodi?
Jakmile lidstvo pestane proti nm bojovat. Teprve pak meme zat. Ned se nic dlat.
Pohldla na nj. Na vteinu ml dojem, e v jejch och te nznak sympati, ale mohl se
Taky jsme kdysi bvali takov, ekla. Kdy jsme byli mlad a nezral. Tohle vak pest
vilizace zmoud a uzraje.
A zestrne! namtl Perry.
K jeho pekvapen pitakala, ani by se rozzlobila.
Mte pravdu. Bohuel.
S tm se otoila a vracela se ke kulovit lodi.
&

Za psacm stolem sedl nenpadn mu.

Jeho souasn svt se skldal z perfektn zazen kancele, umstn 3 000 metr pod po
ka. Tady se nachzela centrla nejlpe organizovan tajn sluby svta International Inte
nce Agency. A nenpadn mu za stolem byl jej f Allan D. Mercant.
Jedna z obrazovek se rozzila.
Dorazili fov tajnch slueb, pane.
Vchodn blok a Asijsk federace?
Ivan Martinovi Koselev z Vchodnho bloku a Mao Cen z AF, potvrzoval pobonk. Gener
i Tiang prv pistv. Za okamik je tu.
Take mme spolek zase jednou pkn pohromad, pitakal Mercant a opel se. Pokal, a
hasne, a pak se pousml. Jet ped nkolika tdny by takovto nvtva patila do oblasti
jet ped nedvnem proti sob vedli neprosn boj. Tentokrt vak dreli pospolu. Mli sp
Mercantv smv nhle zhokl.
Uvdomil si, co by se stalo, kdyby se toho neptele skuten zbavili
Rozsvtila se dal obrazovka a na n se objevila tv krsn dvky. Pane Mercante?

Postarejte se, aby ty ti mue, kte ekaj venku, zavedli do konferenn mstnosti. Je
pitna Albrechta Kleina, poruka Li aj Tunga a poruka Kosnova. Chci, aby pokali v ped
i, dokud je nedm zavolat.
Ano, pane, pikvla dvka a vypnula spojen.
Mercant chvli zamylen hledl na potemnlou obrazovku, pak zavrel a vstal.
Tentokrt si k jednn vybral jin prostor ne ped asem, kdy dojednvali bojovou exped
Msc. Dnes musela bt bezpodmnen zachovna mlenlivost. Nov vybran mstnost byla mal
roven. dn mikrofony, detektory, dn skryt kamery. Primitivn zazen, ale pokud
Mercant dobe vdl, pro tentokrt nechce riskovat prozrazen plnu.
U stolu sedli ti mui. Peruili hovor, kter vedli v rutin, a vstali. Mercant se usm
Mm radost, e vs mohu pivtat, pnov. Mme spolenho neptele, e? A bude velik
poda znekodnit, nemyslte?
Generlporuk Li Tiang, vrchn velitel asijskch vojsk, si ho nedviv zmil a pak na
en vraz. Podle veho nevdl, co si m o Mercantov vroku myslet.
Jinak zareagoval Ivan Koselov, f rozvdky Vchodnho bloku. Vykouzlil na tvi irok
e do masitho ztylku a dunivm hlasem ekl: V prezident by se na vs kvli takovm ee
le tady jsme jen mezi sebou
Mao Cen se rovn pousml, ale neekl nic.
Mercant podal vem tem ruku a nabdl jim msto. Jeho dobrosrden smv rzem zmizel. Po
na Koseleva.
Mete zstat klidn, kolego Koseleve, krom ns se nikdo nedozv, co si tu kme. Jsme
rmeticky uzaveni. Kdybych te utrpl infarkt a zemel bych, nikdo by nm nepiel otevt.
, za ti roky by se mon zaali divit, e ta nae konference trv u ponkud dlouho.
Mte ponkud zvltn smysl pro humor, poznamenal Mao a usml se. Nu pejdme k vci
i nejdv vyslechnout zprvu naeho ptele Tai Tianga.
Generl Tiang sebou trhl, protoe byl prv zamylen, ale hned zaal: Poslechli jsme rad
aich expert a zamovali jsme vechny stely pod uritm hlem do jedinho bodu na energe
hodan ped nkolika dny rozil sfru oblasti, kterou m pod kontrolou. Dve ml jeho ene
prmru tyi kilometry, nyn je to u deset. Rhodan tedy obsadil osmdest tverench kil
kter pat Asijsk federaci. To nelze strpt.
Jist, pitakal Mercant. Co jste podnikli?
Sthli jsme jednotky a znovu zahjili palbu. tt vak i pes intenzvn palbu neprojevo
. Genertory arkonidsk lodi jsou patrn mimodn vkonn. Musm piznat bezmoc. Ped nko
proto palbu zastavili. Od t chvle je kolem zkladny klid. Pod energetickm ttem vak v
il ruch. Pozorovali jsme stavbu malch domk, jejich el nm nen znm. Je tam hodn r
n tyi lid a dva Arkonidan. Zkladna je uzavena a podle naich informac do n nikdo da
ani ji neopustil.
Mercant klidn pikvl. Nikdo, krom naich t agent Kleina, Kosnova a Lia.
Bohuel bez spchu, zahmal Koselov. Mli bychom ten experiment zopakovat.
Proto jsem vs svolal, ekl Mercant. Ale nejdv bych rd vdl, na em vlastn jsme.
tedy pesvden, e se pod ten tt zvenku nedostaneme?
Tai Tiang mlky pitakal. Mercant pohldl na fa asijsk rozvdky. No, Mao, a co na to
apadlo vs nco?
Nai agenti nic nedokzali. Nikdo se nedostal k zkladn tak blzko, jako poruk Li. Al
on nev o nic vc, ne co vte vy nebo j. Je mi lto, ale jsem bezradn.
Mercantv pohled putoval dl k Rusovi.
Koseleve?
J se mohu pipojit ke generlovm slovm. Upmn eeno u nemyslm na nic jinho ne
rt a zrove na to, jak z tto situace vytit njak zisk. A ejhle sm jste to ekl na
ns pinutila spolupracovat, e?
Nono, oste namtl generl Tiang a sklidil za to ostr pohled Mao Cena, kter ho ihned
til mlet.
Ano, ptel! vn zopakoval Koselov. A pro? Protoe mme z Rhodana strach. Protoe
jeho techniku. Protoe dobe vme, e by ns mohl snadno zniit, kdyby chtl. Skoro m znek
, pro to vlastn neudl.
Hororov pedstava, ekl vn Mercant. Ale na nai situaci sed. Dl, Koseleve, jsem
ste ze svch poznatk vyvodil.
Ty nejlogitj mylenky lovka napadnou vdycky a docela nakonec. Pomyslete na ns,
de to sedme? Kde se ctme nejbezpenji? Hluboko pod zem! Kdyby ns nkdo chtl napadnou
l by taky pod zem. m jinm je Rhodanv ochrann tt? Jenom nhrakou za tisce metr sk

i ns. Jestlie chceme Rhodanovu zkladnu zniit, musme na ni zatoit zespodu.

Chvli bylo v mstnosti ticho. Koselov se uvelebil v kesle a vykval.
Mercant ekl: Ve dvou bodech jsme zajedno, Koseleve: politicky i strategicky. Prv j
ste uhdl mj pln. Dovolte mi, abych pizval ti mue, kte Rhodanovu zkladnu znaj ze
Na odpov u neekal, nbr stiskl tlatko uprosted stolu.
Po nkolika vteinch se otevely dvee, kdosi do nich stril hlavu a Mercant mu pokynul.
Pak vstoupili ti agenti.
Klein, Kosnov a Li aj Tung.
Mercant ukzal na voln idle.
Nemusm vs vzjemn pedstavovat, znte se u dobe. Za nkolik minut se vak seznmte
et neznte. Pedevm vy, Koseleve, se budete divit Kapitne Kleine, vy jste nm u vysv
pro vm nevyel bakteriologick tok. Jsem proto pesvden, e budete ochoten jt do akc
Tentokrt u nepjde o bakterie.
Dvee se otevely a vstoupil mu v uniform plukovnka. Postavil se do pozoru a zasaluto
val. Pak zstal stt a ekal. Mercant vstal.
Pnov, tohle je plukovnk Donald Cretcher z IIA. Je to odbornk na hlubinn stavby a zn
ou mrou se podlel na zbudovn tto podzemn centrly.
Koselov zvedl hlavu. Tohle ho opravdu zajmalo.
Mercant pokraoval: Jak Koselov mezitm naznail, musme na Rhodana zatoit z nitra Zem
ergetick ochrann zvon psob na povrchu. Pochopiteln, e nm chyb dkazy, zda neexistuj
povrchem, ale j tomu, upmn eeno, pli nevm. Pokud se nm poda prorazit tolu,
mlo by se pak jedinou atomovou exploz s celou zleitost skoncovat. Tohle je v krtkosti
mj pln. Pozval jsem vs, abychom se o nm poradili.
Klein horenat pemtal. I Kosnov a Li uvaovali. Tihle ti se seli pi spolen akci p
anovi. Mli mezi vzbouence zanst smrtelnou nkazu, ale jedin rozhovor s Perry Rhodanem
je pesvdil, e mu jde jen a jen o blaho lidstva. Vichni ti stli od t chvle za nm.
a svt o jejich vlastizrad zatm nevdl
Opravdu nikdo?
Allan D. Mercant pohldl na Kleina. V och ml zvltn jisken, pak se zase chpav us
ud se tento pln poda, zbavme se strachu, kter v ns vzbouenci probudili. Vm, e exis
kte tomuto strachu poehnali, protoe jim je strach z Rhodana milej ne vn obavy z a
ale na povinnost nadle zstv zniit Rhodana. Vyjdil jsem se jasn, kapitne Kleine?
Sedm pr o hledlo na agenta, kter ml najednou pocit, e se mu pod nohama tese podl
rcant pece nemohl vdt
Koselov vybuchl: Za sv mue polom ruku do ohn!
Abyste se nesplil, varoval ho Mercant.
Nemte dn dkazy!
Ale dobr ich a instinkt, kter m jet nikdy nezklamal.
To souhlasilo. Klein vdl, co je Mercantv instinkt. Pi vslech nikdy nepoteboval de
r li: vdycky poznal, zda vyslchan mluv pravdu. Existovali agenti, kte tvrdili, e Me
doke st mylenky.
Mao Cen si vzal slovo: Pijeli jsme sem vypracovat dal pln boje proti Rhodanovi, a n
e proto, abychom obalovvali nae nejlep agenty. Je mi jedno, co udlte s tm svm, Mer
ale poruka Lia vynechte, prosm. M moji plnou dvru. Nyn navrhuji, abychom se pustili
podrobnost akce.
Proto jsme tady, pikvl Mercant a vythl z taky pln, aby ho rozprostel po stole. Hl
statnch mu se nad nj sklonily. Tady vidte pesnou polohu Rhodanovy zkladny. Energeti
sahuje zsti dokonce i pes jezero. I tady by bylo mon proniknout pod zvon za pomoci ma
l ponorky, ale njak se mi to nezd Pln s podzemn operac vypad jistji. S plukovnkem
em jsme vecko dojednali. Mon bude lep, kdy vm to vysvtl on.
Plukovnk pitakal. Pisunul si mapu trochu bl a poloil ruku na sever od vyznaenho k
V tto oblasti, asi dva kilometry za ttem, se zved kopcovit krajina. Odvrcen svahy
j nejlep monost k vybudovn vstupu do toly. Z lodi ns neuvid. Sta, kdy vyhloubm
a jsme tam! Jde jen o to, abychom tolu budovali aspo pt set metr pod povrchem, kvli n
ebezpe odhalen pomoc seismograf. Piznvm, e je to ponkud odvn pln, ale vypad
Koselov a Mao Cen se na sebe podvali. Mli v och pekvapen i uznn zrove. Generlp
g ukzal na mapu a pikvl.
Znm ty kopce velmi dobe. V jejich stnu le i mj hlavn stan. Mimochodem, plukovnku
ere, odkud mte tak detailn znalosti?
Plukovnk IIA se usml. Ale prosm vs, pane generle Samozejm, e mm dvrnky, kte

o zapomnte, e zpadn dstojnci u zcela oficiln toto zem navtvili

Hm, jist. Odpuste Tohle je podle vs to nejlep msto?
Urit ano. A se dostaneme pod ob lodi, umstme tam vodkovou bombu. Co myslte, e p
zstane z Rhodana a jeho techniky?
Moc toho nebude, odvtil Koselev a podrbal se na hlav. Ale neumm si pedstavit, e b
Arkonidan byli tak hloup a nepili na tot co my. Urit budou zabezpeeni odpovdajc
Na to jsme mysleli, ujioval ho Mercant. Bylo by chybou vykvat v klidu. Generlporu
iang mus se zatkem stavebnch prac opt zahjit bubnovou palbu. Nemus bt tak intenzv
, ale aspo nco. Pro jistotu spustme i ruiky, aby Rhodana nemohl nikdo varovat vyslak
Kdy ekl tohle, opt mu oi krtce zasvtily.
Plukovnk Cretcher ukzal na mapu.
Vytvome mezinrodn skupinu. Kad nrod a nm pole sv nejlep odbornky. Spolen
definitivn vydit!
Ano, pitakal Mao Cen jzliv. Rhodan je pece Amerian
On jm jen bval! oste namtl Mercant. Jak jist vte, byl zbaven obanstv, ale to n
oli. elme invazi z vesmru, kterou musme odrazit. Pokud se nm to nepoda, Zem nm pe
t.
Nastala krtk pauza. Mlen prolomil poruk Kosnov: Jak kol dostaneme?
Mercant se usml.
Na tuto otzku jsem ekal. Rhodan m mezi lidmi ptele, o tom se nemusme dohadovat. Mo
e bude mt i mezi tmi, kdo budou hloubit tolu. Proto chci, aby ti lid byli pod stlou k
ontrolou. Myslm, e jsem se vyjdil jasn, e?
Klein si Mercanta pozorn prohlel. Mercantovy oi neprozrazovaly, co se dje za jeho e
em. Pesto vak Kleinovi neunikla jist ironie, s n mu vemocn f IIA vydval rozkazy.
Generlporuk Tai Tiang poklepal na mapu.
Jakmile bude pivezena nov munice, zaneme s ostelovnm. Jak dlouho me podle vs to
rvat?
Plukovnk Cretcher pokril rameny. Sestaven skupiny zabere nkolik dn. Vlastn prce,
ych, e potrvaj dva tdny. Bude zleet na sloen horniny. Pokud narazme na sklu
V hloubce urit.
eknme ti tdny. Za necel msc bude tedy mon, e uprosted pout Gobi vyvstane ob
Rhodan s Arkonidany se stanou jen a jen legendou.
Kter nm pinesla periodu mru, podotkl Koselov.
Pozdji, kdy Allan D. Mercant znovu osiel ve sv pracovn a rekapituloval udlosti, vzp
mnl si hlavn na tuhle vtu. Ivan Koselov byl tedy zmtn pochybnostmi. Pinejmenm si ne
vou vc jist. Zato ani Pro ty byl Rhodan neptelem, kterho mnili za kadou cenu zah
ec neuvaoval, co bude potom. Koselov ano. Stejn jako Mercant.
I Klein patil k intenzivn myslcm lidem.
Mercant se usml. Vdl o eech, kter kolovaly mezi podzenmi. Pokldali ho za kouzel
ylenky, ale byl mimodn citliv na jemn, nekontrolovan nznaky hnut mysli. Kdyby na s
acoval, pravdpodobn by schopnost ten mylenek zskal.
Prohlel si sv thl prsty a pak zavrtl hlavou.
Dobe vdl, e dobr polovika lid, kte se dnes zastnili tajn porady, ve skrytu du
ympatizovala.
Mlem by pitom zapomnl na mue, kter sice nadle poslun vykonval rozkazy sv vldy,
dce u tak pochybovalo a piklnlo se k Rhodanovi.
Toti na sebe samotnho.
&

U pt dn nepadl vstel.
tyi mui na Stardustu ctili, e se pipravuje rozhodujc okamik, ale netuili jak.
odrdn a bhal po chodbch lodi jako zaven elma. Obas se dval, jak pracuj roboti,
oupat do jezera a pak se probhl a k okraji energetickho ttu.
Nikde nebylo ani ivka. Najednou jako by vechny pohltila zem. Dlosteleck jednotky
ly do dlky, take i dalekohledem byly vidt jen jako mal ern teky.
Ale nco se vznelo ve vzduchu.
I Perry Rhodan to ctil. Hnn vnitnm neklidem opustil ptho dne Stardust a vykroil k
i Arkonidan. Posledn dny vidl Cresta jenom mlo, protoe respektoval radu dr. Haggarda,
aby ho nechali odpovat. Mimozeman se vtinou nachzel v umlm livm spnku, aby je

klidu regenerovat.
Jeden z robot zablokoval vstup na lo.
Perry chvilku pokal, ale kdy se kovov strce nepohnul z msta, vykroil k nmu a sna
o odstrit stranou. Samozejm, e se mu to nepodailo. Seshora se ozval Thoin jasn hlas:
e velmi neopatrn, Rhodane. Mete mluvit o tst, e jsme zachrnili jenom pracovn robot
ojov roboti zahynuli na Msci. Zstal nm jenom jeden, ale ten je v oprav. Co chcete?
Mluvit s Crestem.
Pro?
Z rznch dvod. Jeden z nich je ten, e na ns docela urit pipravuj njak tok.
A? Myslte si, e ho nedokeme odrazit?
Vte pece, e pro sv cle potebujeme lidstvo. Jestlie bychom je njakm neuvenm p
Arkon u nikdy neuvidte.
Tm se dotkl Thoina slabho msta. V duchu uvaovala o tom, jak tm drzm, primitivnm p
utdit dal lekci, ale Crest a Rhodan j v tom brnili j, velitelce expedice. Na druh
nu vak chpala, e maj pravdu. Pouze s roboty nebylo mon ze zem vydupat lodnici kosmi
lavidel.
ekla cosi nesrozumitelnho. Robot se zakomhal, ustoupil a uvolnil vstup na lo. Perr
y veel.
Crest potebuje klid, ekla Thora.
J vm, odvtil Perry. Ale doktor Haggard mi dovolil s nm promluvit.
Coe? Dr. Haggard vm to dovolil? ekla prothle. A j jsem vosk?
V tomto ppad ano, odvtil Perry a jemn ji odstril. Ani by se ohldl, krel k ant
u, nastoupil a vyjel nahoru.
Crest byl vzhru. Leel na irokm lku v prostorn kajut a sledoval na obrazovce abstr
arevn program. Kdy Perry vstoupil, vypnul pstroj a vstal.
Helou, Perry. Jsem rd, e jste si ke mn zase jednou nael cestu.
Poten na m stran, Creste. Jak se vm vede? Podle zprv dr. Haggarda prodlvte dru
Tak njak se opravdu ctm, Perry. Je to zzran doktor.
Rozum spoust vc, souhlasil Perry.
I Crest ml svtl, tm bl vlasy a zlatorud oi. Ml tak mimodn vysok elo. Ost
val od lid, byly organick povahy, slouc pedevm bezpenjmu a vyrovnanjmu krevn
oho disponoval fotografickou pamt. Crest byl vdeckm vedoucm ztroskotav arkonidsk ex
e a jeden z poslednch potomk vldnouc dynastie na Arkonu.
My nemme dnho takovho doktora, jako je Haggard, odvtil Crest. Mon prv proto
nemocnla. Vlastnme prostedky, kter prodluuj ivoty a proto jsme asi zlhostejnli. Z
ovali jsme, mimo jin tak proto, e jsme se v podstat rozmnoovali jenom mezi sebou. Kon
takty s cizmi civilizacemi jsme zakzali, protoe byly vtinou hluboko pod na technicko
vn.
J jsem u o oiven krve jednou mluvil.
Jak si to pedstavujete konkrtn? slab se pousml Crest. Piznvm, e jste duevn
v Kdyby se to zkombinovalo s nam intelektem a vdomostmi, mohla by vzniknout superbyt
ist teoreticky, samozejm Ne, j se obvm, e jakkoliv pomoc pichz pro ns, Ark
toho, dokete si pedstavit, e by teba takov Thora vn pipustila, aby se jej krev s
rimitiva?
To tedy nedoku, zavrtl Perry hlavou.
Crest zmkl tlatko.
Vedle postele se otevelo okno.
Byli asi tyicet metr nad pout. Slunce stlo vysoko na nebi. Daleko na severu se zved
ly kopce.
Na mnoha mstech mi to tu pipomn mj domov. Tak njak to muselo vypadat kdysi i na Ar
u, ekl tie Crest. Pak jsme se stali centrem vesmrn e a u jsme si dnou produ n
Rd bych Arkon navtvil, Creste.
Blovlas vdec se chpav usml.
Teba budete zklamn, Perry. N svt je velk asi jako Zem, ale je jenom jednm, jedin
tem Ovem j vm, e Arkon uvidte.
Perry se zatvil pekvapen.
J? Vidt Arkon? Jak to?
Crest se opel. Chvli se dval do stropu a pak znovu pohldl na Perryho.
Ano, uvidte Arkon, Perry Rhodane. Jen jsem se vyjdil ponkud nejasn, kdy jsem mluvi
oberstven krve. Nikdy neme dojt ke smsen naich bytost ta vae by tm toti hodn

se stt, e lidstvo a bude jednotn pod vedenm Arkonidan pevezme vesmrnou i. Ga

Jak se vm lb tahle vize?
Perry se zhluboka nadechl.
Je to pli fantastick, abych o tom mohl uvaovat se v vnost, Creste. Vy ovldte
se j nevzdte dobrovoln. A lovk na takov kol jet vbec nedozrl.
Obvm se, e te jste to zase vy, kdo lidstvo podceuje. Dlouho jsem hovoil s Haggarde
Sdl m pesvden.
I kdybych vil na lidsk schopnosti, pak ale nemohu vit v Arkonidany.
Neposuzujte ns podle Thory, radil Crest. Je velitelkou expedice. Je na takovou prci
speciln vykolena. Jej ledov chladn a przran logick intelekt je vsledkem indoktr
Co to je?
Indoktrinace je hypnotick uebn metoda.
Druh hypnokolen?
Ano, dalo by se to tak ct. S jeho pomoc lze i z primitivnho stvoen pokud m moze
t inteligenta. Mm v myslu svit vm tmto zpsobem jist vdomosti Arkonidan.
Perry bezdn o krok ustoupil.
Coe? Vy chcete? zalapal po dechu. Pro?
Crest se pod jet usmval.
Vy stle jen nedvujete, pteli. J vidm daleko do budoucnosti. V hrubch rysech vm
ne, a nen to budoucnost vhradn arkonidsk. Mlnou drhu ovldaj dv pbuzn civilizac
zeman. Dobe si to pamatujte, Perry: Pozeman! Vte pece, jak je rozdl mezi lovke
, Perry, jste u vidl vesmr, stal jste se tedy automaticky Pozemanem Stane se jm kad
pochop Ti, co po ns stlej, jsou pod jet jenom lidmi Ale jednou, a budete spole
atiscm hvzd, Zem se ztrat v nekonenu a stane se pouhou legendou.
Crest se na chvli odmlel, aby dal Perrymu pleitost strvit sv tvrzen. Pak pokraov
Arkonidan nebudou za pr stolet schopni sv Imprium dit. U nyn se nkter planety
it ale vsledkem by nebyla jejich svoboda: navzjem by se zniily. Jestli m v Galaxii v
ldnout mr, mus ote svrat pevn ruka. Arkonidan toho u brzy nebudou schopni. Ne aby
k sv e vzdali, radji ji budeme sdlet se spojencem, kter se jenom dky nm stane tm,
ane se ptelem, kter nm bude dluit. Dodnes jsme se nesetkali s nikm, kdo by byl tak vh
dn jako vy, obyvatel planety Zem na okraji Mln drhy. Chpete nyn, e jednm velmi e
jestlie vs chci poslit, Rhodane?!
Perry Rhodan pitakal. Pochopil.
Z tohoto dvodu jsem se proti Thoin vli rozhodl podrobit vs indoktrinaci. Protoe v
om chci mt dva lidi, sdlte mi jmno vaeho nejlepho ptele. Ten prodl tot co vy. S
navrhnete Reginalda Bulla, Perry?
Perry pikvl.
Nebojte se, e ztratte njak mnoho asu, usml se Crest. Kdy dnes zaneme, ztra bud
ll disponovat vdomostmi, kter nem cel lidstvo. Aktivuji vm mozkov partie, kter nebyl
louh tiscilet vbec pouvny. V omezenm rozsahu zskte i telepatick schopnosti. Je d
se aktivuj i dal schopnosti, o kterch nemme ani tuen.
To je neuviteln.
Pozdji to pochopte. A budete mt nae schopnosti a vdomosti.
Souhlasm, ekl Rhodan, pestoe jen s nmahou pekonval vnitn vzruen. Co na to a
Crest pokril rameny.
Bude se s tm muset smit. J jsem vdeck f expedice
Ale ona je velitelka! namtal Perry.
Jist! Zodpovd za lo a za posdku, ale ne za vdeck opaten. To je moje oblast. Za
odpovdnost jenom j. A vte mi: vm pesn, co dlm.
O dv hodiny pozdji byl Perry s Bullym odveden do dosud uzaven mstnosti na lodi Arko
nidan. Uprosted stla dv kesla s helmami a rznmi ppojkami.
Blovlas vdec na n ukzal. Indoktrintor. Posate se, prosm. Ztratte vdom. Pstr
ticky. J jen nastavm stupe vdomost. Jak vidte, nastavuji pro vs ten nejvy. Tm se
e Arkonidanm. V vrozen charakter vak zstane neporuen.
Bully nedviv pohldl na helmy. Vypad to jako elektrick kesla. Pipadm si jako v
Co je to? zeptal se Crest.
Instituce slouc k uchovvn zloinc, sarkasticky vysvtloval Perry. Bully se obv
t elektrickou rnu, kdyby do toho kesla usedl.
Nepoct nic, ujioval Crest.
Kdy Perryho a Bullyho pipojil, poloil ruku na lutou pku a ekl: Za nkolik vtein

hned se zase probudte. Kadopdn vm to tak bude pipadat. Ve skutenosti vak uplyne ty
hodin. Jenom doufm, e se mezitm nic nestane, nebo jakkoliv peruen by mohlo zpochyb
ledek. V ppad nouze rozhodne Manoli nebo Haggard, co se m udlat. Tak, a te
Stop!
Ten zlostn hlas pichzel ode dve. Stla tam Thora a zuila. Ruce mla seven do pst
Zakazuji tu indoktrinaci, Creste! Na tto lodi se nebude dlat nic proti m vli. Lid j
ou vlenci. Pokud je zatme pli velkou inteligenc, budou ohroovat nai existenci.
Crest nechal ruku na pce.
Ml se, Thoro. Pomohou nm zachrnit nai i. Pokusil jsem se ti to vysvtlit a je m
ochopila. My potebujeme Perryho Rhodana a jeho civilizaci, pokud nechceme zanikno
ut. Nae elita vymr
A nalezneme planetu vnho ivota, nevymeme.
Crest se usml.
Thoro, u jsi nkdy pomyslela na to, e ta star zprva o planet vnho ivota me b
on je to prv Zem! V penesenm slova smyslu nm pinese vn ivot. Te m ale u nez
si pozdji.
Thora se zamraila: Jestli to udl, vrhnu tuto planetu do Slunce.
Crest zbledl. To se neopov, Thoro, protoe bys tm poruila nae elementrn zkony.
ajut. Zatmco bude indoktrintor vykonvat svoji innost, jet jednou si ve probereme.
Ne mohla velitelka odpovdt, pohnul pkou.
Perry a Bully mli nhle ped oima tmu a pak u nic nevnmali
&

Bhem tdne zdnlivho klidu zbran se ve svt staly podivn vci.

V kopcch severn od zkladny v Gobi byl zahjen il pracovn shon. Nkter jednotky ust
jin pithly a pivezly s sebou celou kolonu stroj. Nad prostranstvm se rozprostely ma
vac st. Armda specialist se pustila do prce a generl Tai Tiang zsobil sv jednotky
alo se jen na znamen.
V kulovit lodi Arkonidan mezitm ubhal as a aktivoval v hlavch Perryho Rhodana a Reg
nalda Bulla mozkov buky, kter by se jinak po cel jejich ivot neprobudily.
Crest zabrnil Thoe, aby zniila Zemi. Nakonec pistoupila na to, e pok, jak cel exp
nt skon.
&

Byl to len npad. Fred Hangler to vdl od prvn chvle, ale na rozhodovn tu nebyl o
f. Pepadnout Centrln banku v Brisbane! Za blho dne! To nemohlo v dnm ppad dop
Vecko bylo do nejmenho detailu pipraveno. Venku ped portlem ekala ern limuzna.
a na kln drel samopal. Dvee byly jen piven. Vedle idie hal Jules Arnold s rukam
Nenpadn sledoval ulici a hlavn strnka na kiovatce. Ten vak dl dil dopravu, jako
orchestr a nikoli dopravu v Brisbane, jin od rovnku, na vchodnm pobe Austrlie.
Fred Hangler dostal nejt kol. Musel vejt do budovy banky a pinutit oba pokladnky,
mu vydali penze ze sejfu. Krtce ped polednem nebude nikdo s nm takovm potat. I pol
tu chvli polevuje v ostraitosti. Stejn muselo ve probhnout velmi rychle, protoe popla
hu zabrnit nelo.
Hangler nemnil nikoho zabjet. Potal v nejhorm ppad s vzenm, ale ne se ibenic
Jakmile by dostal penze, chystal se odbhnout do auta. Krtk, zbsil jzda a octnou se
Jeremyho gari. Za dv minuty budou mt auto s jinou barvou i poznvac znakou. Dopravn
c nic nepozn.
f myslel na vechno. On vdycky myslel na vechno. Jen ne na to, e ped destkami let
hla v Hiroim atomov bomba. Ale bume spravedliv. Nikdo by na jeho mst nehledal souvis
ti s dvnou exploz. Ale tato souvislost se pesto podepsala na nezdaru dobe naplnovan a
ce.
Kdy Fred Hangler pistoupil k pokladn, v jedn ruce velkou branu a ve druh revolver,
evrle zjistil, e se v bance nachzej jet dal klienti. f potal, e v tuhle dobu ni
t ani vybrat nebude. No, nedalo se nic dlat.
Postavil se za ti zkaznky a ekal. Druh pokladna byla u zaven. ednk za n zvl
vainu.
Jeho kolega pracoval pesas. Vyplatil men obnos, podal dalmu klientu poadovanou inf

aci a vnoval se tetmu zkaznkovi. Fred Hangler si ke sv radosti poviml, e jeho hypot
bohatstv prv stoupalo o pr set dolar.
Ruka, kterou svral kolt, se mu zaala potit. Mu ped nm pomaliku odpotval penze.
e pak stejn pomaliku kontroloval.
Pokladnk, kter ml zaveno, najednou pestal jst. Sedl pln klidn a bez hnut, jako
oce zamyslel. Zvolna otoil hlavu a pohledem se zastavil na Fredu Hanglerovi. Pak
prudce kopl do skrytho poplanho tlatka.
V bance se nic viditelnho nestalo. Pouze na kilometr vzdlen policejn stanici zaala
jeet sirna, kter vytrhla slubu konajcho inspektora z polednho odpoinku.
Vyskoil a zral na sirnu. Pod n svtila slice.
tyi!
To znamenalo Centrln banku!
Inspektor se rozbsnil. Popadl sluchtko a zakiel pr rozkaz. Pak si nathl pouzdro s
tem, pehodil si sako a vybhl na chodbu.
Pepaden Centrln banky! Rychle!
Pr vtein nato se z budovy vytilo pt policejnch aut, pln obsazench po zuby ozbroje
.
Pokladnk mezitm sundal nohu z poplanho tlatka. Vdl, e se policie kadou chvli o
podezelho zkaznka z o.
Ten klidn vykal, a bude mu ped nm odbaven a odejde.
Pak teprve pistoupil k pepce.
Inspektor byl natolik chytr, e nezapnul sirny. Pijeli a k budov banky a zastavili n
protj stran. Kdy ozbrojen mui vyskkali z aut, ern limuzna u banky se zvolna roz
o na tom nic mimodnho a nikdo si toho neviml.
Fred Hangler ped sebe poloil taku a klidnm hlasem ekl: Mlad mui, chci si vyzvedno
hny penze, kter mte naproti v trezoru. Tady je moje zplnomocnn.
Vythl revolver a namil na pokladnka. Jednm okem sklouzl ke druhmu pokladnkovi, kte
stle vnoval sv svain a nieho si nevmal.
Poplan zazen nechte v klidu, varoval gangster. Ne by pijela policie, byl byste
To bych netvrdil, ozval se druh pokladnk, ani by se ohldl. Kdy se podvte za seb
e u je tady.
Hangler na nj nechpav pohldl. Pokladnk, kterho ped okamikem ohrooval, toho vyui
l mu zbra z ruky. Hangler se otoil a spatil pt policist, jak vstupuj do budovy.
Inspektor vbhl dovnit prvn.
Kdepak mte to pepaden? zeptal se zaraen a zstal stt. Ml toti ped oima podivn
u pokladnou sedl mu a svail. U vedlej pepky stl nevinn vyhlejc klient, kterh
bran. Vzadu vychzel ze dve serizn dentlmen s kloboukem v ruce. el zrovna na obd. T
zastavil a pekvapen se rozhlel.
Co se tady dje, Myersi? otzal se.
Pokladnk s revolverem v ruce nespoutl Hanglera z o.
To je ale nhoda, pitl. Paneboe, takov nhoda!
Jak nhoda? zeptal se inspektor. Dentlmen v pozad se piblioval. Byl to editel ban
Chtl m pepadnout, vysvtloval Myers. Pan Marshall zkouel blufovat a ekl, e pij
pk znervznl, a tak jsem mu mohl sebrat zbra. Jo, a potom policie vn pila, co tedy
nechpu.
Nkdo u vs vyhlsil poplach, sykl inspektor. Vy asi nevte, na mte pod nohama to tl
J jsem poplach nevyhlaoval, ujioval Myers. I kdyby, bylo by pozd. Ten chlapk sot
ovil svoje hrozby a u jste se tu zjevili.
Mme zkrtka rychlou policii, zil editel.
Hangler se mezitm vzpamatoval.
dn pepaden mi nedokete, prohlsil paliat. Pod u sebe nosm zbra. Chtl jse
Jo, pikvl Myers. Se zbran v ruce.
To vecko vyetme, ozval se inspektor a pokynul svm lidem. Na gangsterovch zpstc
pouta. Kadopdn u ns ped temi minutami nkdo vyhlsil alarm. Podval se na hodinky.
n ped tymi minutami.
Myers se tak podval na hodinky. To jsem jet obsluhoval jinho zkaznka a netuil js
o njakm pepaden. Marshall u ml pestvku.
Ano? podivil se editel a vytav pohldl na druhho pokladnka. Rno pichzte pozd
dv pestvku. To mm hrozn rd.
J taky, pitakal John Marshall naprosto klidn. Proto jsem u vs vzal to msto.

editelovo lev obo vyltlo vzhru. Myers se zaklebil. Inspektor postril zatenho.
Jdeme. Musme si popovdat. Pak se podval na editele. Bute rd, e zamstnvte tak
ak byste nejsp piel o sv penze. A skon vslech, budu potebovat jet vai vpov
li se nepletu.
Potom vykroil v ele uniformovanho hlouku ven z budovy. O deset vtein pozdji byli pr
Marshall dopil sv mlko.
Co jste to pedtm ekl? otzal se ho editel a s nechut pohldl na przdnou lhev.
Zdraznil jsem, e jsem u vs rd zamstnn.
Aha dobe. Myersi, rd bych vm vyslovil uznn za duchaptomnost a odvahu. Kdybyste
lapovi nesebral tu zbra a kdybyste nezmkl poplan tlatko
J poplach nevyhlsil, piznal se Myers. Jen jsem vidl pijdt policii, a proto jse
, co jsem udlal Jestli nkdo vyhlsil poplach, mohl to bt jedin Marshall. Ale tak ryc
tu policie stejn nemohla bt. Kdy cizinec tasil zbra, neuplynulo ani pt vtein, ne do
ila policie. Nedoku si to vysvtlit.
Pane Marshalle? obrtil se editel psn na druhho pokladnka. Stiskl jste poplan
Samozejm, pane editeli.
Kdy gangster namil na Myerse?
Ne. Pedtm.
Pedtm? editelova tv se promnila v jedin otaznk. Vy jste pece nemohl pedem v
ude chtt? Nebo snad tete mylenky?
John Marshall pitakal.
Asi ano, protoe jsem pesn vdl, co chce. Stl u pokladny a ekal, a pijde na adu.
najednou vdl, e m v prav ruce zbra, aby ohrozil Myerse. Velk Boe, co jsem ml dla
e vyhlsit poplach?
Podivn, vskutku velmi podivn, ekl editel a podrbal se na lebce. Patrn jste zachyt
enkov vlny toho mue. Neuviteln! Kdyby tu nebyl ten asov rozdl, nevil bych vm ani
te to ml nkdy pedtm?
Co myslte?
No, tohle ten cizch mylenek. To pece nepilo jen tak, docela nhle, ekl editel
e, na prv te myslm?
John svratil elo. Opt soustedn pemlel. V tom se mu tv vyjasnila. Ale, pane e
ylo fajn!
He? otzal se dentlmen. Co by bylo fajn?
Odmna pro Myerse a mne. Myslel jste prv na to, e nm pipete prmii jednoho sta do
editel na nj zral, jako by prv ztratil rozum.
To je neuviteln! Vy jste telepat, pane Marshalle! Skuten jsem myslel na tuto sumu!
aneboe, jak to jen mete vdt?
John Marshall se usml a odloil sklenici pod stl.
To tedy nevm. U ve kole jsem vdl vecko nejlp, snad proto, e uitel vtinou mys
ovdi. Ale teprve te jsem si uvdomil, m by to mohlo asi bt.
Dejte se vyetit, pane Marshalle! Jste fenomenln! Neuviteln! Kdybych u toho sm ne
vil bych.
Pirozen, e tomu taky nikdo jin nevil. Pedevm novini. Sice napsali velk lnky
pepaden a dali jim titulky jako Jasnovidec odhalil bankovn lupie, ale nikdo phod
nom Jules Arnold a jeho f o tom uvaovali vc, ale nikam se ve svch vahch nedostali.
Veer toho dne neel John Marshall do postele tak brzy jako obvykle. Zavel za sebou
dvee svho staromldeneckho bytu a v kuchyni si pipravil nco malho k sndku. Pak se u
v obvacm pokoji u lhve brandy a znovu se zamyslel nad tm, co ten den proil.
Ve veernku se doetl, e Fred Hangler tak se jmenoval onen lupi pat mezi obvan
John se nejdv vnoval jen sv svain, ale v tom v duchu zaslechl nco jako:
musm pokat, ne odbav ty ti pede mnou Mon ulo njak penze S tm chlapkem
nku Pepaden
Pestoe John nechpal, co to m znamenat, reagoval bleskurychle. Ve front stli tyi z
Podle veho byl lupiem ten posledn.
zatracen, ten si vybr
John ctil, jak mu po zdech stk studen pot. Vyhlsil poplach.
ale tenhle zase hodn ukld! Jet pr vtein a bude to! Jen klid
John kdysi miloval jistou dvku. asto se mu stalo, e ekl nco, co prv chtla ct on
za jist druh duchovn spznnosti.
kdyby tak u nikdo nepiel Odjistit Hned

Mon to vn byl penos mylenek, uvaoval John. Kdy nkdo intenzivn peml, je mo
ilnji nabit mylenky mohou bt zachyceny nkm jinm. Ano, tak njak to asi bude.
John si povzdechl. Odpoledn vslech na policii byl krtk. Zaprotokolovali jeho vpov,
depsal ji a hotovo. e etl mylenky? Pch! Inspektor nad tm mvl rukou a pak udlal okl
znmku: e pr to mon bylo tm mlkem! e pr by ho neml pt tolik! Pak ale podkoval za
ci. A Fred Hangler se octl ve vzen.
Mon je to schopnost, kterou lze zdokonalovat, uvaoval John Marshall. Vechno lze zd
nalovat, kdy se lovk sna. Zatm jsem si toho moc nevmal a neuvdomoval si to mon
vc. Znme telepatii z romn a experimentlnch zprv nkterch vdc, ale nikdo ji nepokl
u. Jene co kdy
Ped Johnovma oima vyvstal utopick obrzek. Vidl se jako osm div svta, o jeho pz
chni politici a mocn. Kad nesmrn tou po telepatov rad a taky za ni podn plat.
Vedle v byt bydl slena Nelsonov, kal si John. Je prv doma. Dl ns jenom tenk
zastav. Mon bych se ml pokusit
Najednou ho zachvtilo horen vzruen. Dnen udlost mu dodala sebejistotu. Umm st
chci! Paneboe, pro jsem na to nepiel dv?!
Vstal a peel ke zdi.
Kdy k n piloil ucho, uslyel tich oddechovn. Aha, take slena Nelsonov u leela
etla, teba njak noviny se zprvami o nepovedenm pepaden banky. Pak u v mon, jak
n bydl.
John nikdy neprojevil mimodn zjem o slenu Nelsonovou, kter byla mlad a hezk. Prod
njakm obchod. Byli dob soused, ale nic vc, pestoe John by nic nenamtal, kdyby k
.
Zkouel se soustedit. Pedstavoval si sousedku, jak le v posteli, vidl jej tv, jak
nj dv trochu s obdivem A pak
Johnem to projelo jako elektrick rna.
Nejdv si myslel, e si to namlouv, ale pak vechny pochybnosti zmizely. Opt se do jeh
mozku vkrdaly ciz mylenky a promlouvaly k nmu. Bylo to dokonce tak siln, e oima t
idl! Vidl knihu, ve kter si etla, vidl malou non lampiku vedle postele, vidl dky
ohl v nich st!
Na okamik zavel oi, ale mylenky zstaly. Dvka odloila knihu a zamyslela se. Myslela
nho, na Johna!
A paneboe! Na pitom myslela!
John zervenal jako primn, uhnul od stny a vyvalil oi. Padl do kesla a schoval tv d
lan. Pak se rozesml.
Fungovalo to! Nic si nenamlouval! Dovedl st mylenky cizch lid, kdy se dn souste
tom nebylo dnch pochyb.
Ale bude lep, kdy o tom nikomu neekne. Aspo prozatm. Nejdv se bude muset podn
a teprve pak se pokusit tuhle schopnost prodvat.
A byla tu jet jedna vc, na kterou nesml zapomenout: navtvit ztra slenu Nelsonovou
&

U Anne Sloaneov to bylo docela jinak.

Od svch osmnctin vdla, e nen tm, co se obvykle rozum pod pojmem normln dve.
yzik, kter kdysi spolupracoval na vvoji prvn atomov bomby a nyn il ve Virgnii, j v
. Matka se ti msce ped porodem omylem dostala do silnho radioaktivnho zen. Nejdv
neprojevily, ale kdy se Anne narodila, otec ji peliv sledoval. Kdy j bylo osm let, ob
jevila se prvn odchylka. Anne se dky soustednmu pn podailo rozjet dtsk vlek, a
ovldacho mechanismu. I tak by to nebylo nic platn, protoe vlek nebyl pipojen k sti.
m jej vle ho rozjela. Profesor Sloane byl nejdv vyden, ale pak pochopil: radioaktivn
dvce probudilo mimodn schopnosti.
Anne Sloaneov mla schopnost telekineze.
To, co bylo zpotku pouhm tuenm, se bhem let promnilo v jistotu. Ale teprve kdy j
smnct, otec j ve vysvtlil. Anne se zaala systematicky pozorovat. Objevovala neustle n
v varianty telekineze a nakonec pod novm jmnem utekla do Evropy, aby unikla vdcm, kte
i touili zkoumat. V klidu a stran se pak zdokonalovala ve svm umn.
Nyn j bylo estadvacet let, vrtila se zpt do Richmondu k rodim a americk prezident
bn zaruil bezpenost. Ml k tomu sv dvody.
Anne prv sedla na verand a slunila se, kdy v tom u domovnch dve zazvonili dva mu

h oblecch a podali pana Sloaneho, zda by smli hovoit s jeho dcerou. Nebylo to poprv,
o pili takov lid. Bylo na nich na sto hon vidt, e pat k tajn slub.
Vz, ve kterm pijeli, stl v tich vedlej ulice u domu. Tsn za nm stlo dal aut
nic nekajc tve, ale mimodn bystr oi. Pozorn sledovali Sloanev dm.
I pan Sloaneov si vimla, e to tentokrt nejsou obyejn agenti. Urit lo o vy d
Chtli bychom hovoit se slenou Sloaneovou, ekl men mu z obou. Ml ple, lemovanou
em nazltlch blond vlas. Vypadal jako mimodn mrumilovn lovk. Jde o dleitou vc.
To si umm pedstavit, odvtila pan Sloaneov. Nov kol ve vldnm zjmu. Co mm s v
Bezpe zpadnho svta je dleitj, ne pohodl jednotlivce, slavnostn prohlsil m
nalhavou zleitost.
Moje dcera je na verand. Pojte se mnou.
Druh nvtvnk vypadal star, ale vyzaoval pvtivost a ovialitu. lovk by ho hned
. Ptelsky pikvl pan Sloaneov na pozdrav a nsledoval svho kolegu.
Anne nebyla rda, e m nvtvu, ale kdy se podvala, kdo pichz, pochopila, e jde o
Hodn dlouho jsem mla klid, poznamenala a ukzala na dv zahradn kesla. Posate se
co vm le na srdci. Mami, pines pnm njak oberstven.
Neekala, a se j ti dva pedstav, protoe jej obvykl tajupln nvtvnci mvali jm
er nebo Johnson. U mnohokrt jim pomohla a dky tomu se mohla tit ochran vldy.
Mlad mu se zlatm proukem vlas si pisunul keslo a podval Anne ruku.
Jsem Allan D. Mercant, jestli vm to jmno nco ekne. f International Intelligence Ag
y a tm i f mezinrodn rozvdky. Smm vm pedstavit kolonela Kaatse, fa kontrarozvdk
Anne nedviv pimhouila oi.
T m, e vs poznvm, pnov, ale je neobvykl, e se prv vy obtujete
Naopak. Je nm velkm potenm, e konen osobn poznvme nai spolehlivou spolupraco
vs hodn slyeli. Mercant se posadil tak, aby se mohl Anne dvat do o. Ovem jist ch
nepijeli jenom kvli pouhmu poten.
Jist, pitakala.
Sloit povinnost ns nut vyhledat vai pomoc, poznamenal se smutnm smvem Kaats.
To jsem si mohla myslet. Poslouchm.
Mercant si odkalal. Bude nejlep, kdy zanu od zatku, abyste si sama mohla udlat o
de o mimodnou udlost. Nehledme njakho piona nebo agenta, kterho byste dky svm sch
mla zastavit. Hledme vc mr na svt.
Vy pece vte, e jsem se u jednou snaila
Ano, to je nm znmo. Chtla jste pinutit velmoci, aby zniily sv atomov zbran. Poku
zdail Vy jste atomov vlce nezabrnila. Udlal to nkdo jin. Perry Rhodan.
Pikvla. M vae nvtva nco spolenho s nm?
Ano. Znte pece tu story. Perry Rhodan, bval major na kosmick flotily, dil prvn
a Msc. Doprovzeli ho kapitn Reginald Bull, poruk dr. Eric Manoli a kapitn Clark G. F
per. Pi svm nvratu jejich lo Stardust nepistla v Nevad, jak bylo plnovno, ale v po
. Rhodan nael na Msci nco, co mu dalo neuvitelnou moc. Mezitm u vme, e to byla ko
mozeman. Kdy zaala vlka mezi Vchodem a Zpadem, Rhodan zpsobil, aby rakety s atomov
cemi neexplodovaly. Jist, to udlal chvlyhodn, ale ta jeho demonstrace sly zrove znam
elkou hrozbu. Jen si to pedstavte, sleno Sloaneov: je schopen kdykoliv zniit celou Z
emi! Perry Rhodan je dnes v situaci, kdy nm vnucuje svoji vli. V pouti Gobi vznik mo
censk centrum. Jsou tam zbran a kosmick lod, jak nemaj na Zemi obdoby. Nad tm vm s
energetick ochrann tt, kter nepropust ani atomovou bombu. Dok dokonce pracovat s
c a na men vzdlenost ovlivuj i svobodnou vli lid.
Zmlkl a pohldl na Anne. Dvka pikvla.
Ano, zd se, e jde skuten o mimodnou a mon i trochu trapnou zleitost, avak pro
namenat ohroen svta? Nebyl jeho zsah do atomov vlky dkazem pravho opaku?
Znte jeho motivy? otzal se Mercant. Nikdo nev, co se v Gobi dje. Rhodan nic neproz
vem jistou vhodu nm jeho chovn pineslo: spojili se proti nmu sta neptel. Spolup
jnou slubou ny i Vchodu, ale bohuel zatm bezspn. Proto jsme se rozhodli podat v
A co mm udlat?
Samozejm, e od ns dostanete instrukce, vysvtloval Mercant. Mme u jist pln Pe
znekodnn a jeho mocensk prostedky zajitny.
Pro? Nic vm pece neudlal. Nen Rhodan snad taky Amerian?
Byl Amerian. Byl. Ale sm se zbavil vech prv. Stal se neptelem Zem slo jedna.
Anne pohldla k nebi. Slunce plulo za dm, za chvli vrhne na verandu stn.
Neptel Zem? opakovala tie. Pedstavovala jsem si pod tmto pojmem nco zcela jinh

do zabrn atomov vlce.

Mercant zneklidnl. Poslouchejte, sleno Sloaneov, rozhodnut u muste nechat na ns.
ho vme vc ne vy. Rhodan chce na sebe strhnout veker vdeck potencil Zem. Jeho vmn
el pi nosu dr. Haggarda, zdaleka zastn ve, co na Zemi mme.
To vypad velkolep, vysmvala se Anne. Rda bych toho vaeho Rhodana poznala.
Dostanete pleitost, jestli nm budete chtt pomoci, sliboval Mercant.
Myslte si, e budu mt vt spch ne vai lid?
Mercant se usml. Vdy jste pece ena. Mimodn ena!
To bezesporu, opila Anne a usmla se. Ale jak toho chcete vyut?
Jednodue, odvtil Mercant. Jeden z Rhodanovch mu, jist kapitn Flipper, kter zah
yjasnnch okolnost, ml enu. Ta zemela pi porodu svho prvnho dtte. Jej smrt byla
mme jej doklady i fotografii. Podvejte se na ni. Nejste j tak trochu podobn?
Anne se zahledla na podvan snmek.
Snad, trochu Vzdlen. Nikdo si m s n vak nesplete. Ne. ekla bych, e tuhle roli n
Ale mete, oponoval Mercant. Nikdo z posdky Flipperovu enu neznal. Mon nkdo vid
afii. Vzdlen podobnost bohat sta. Pokuste se proniknout na Rhodanovu zkladnu jako pa
ipperov.
len npad, zavrtla Anne hlavou. Kdo by na takov trik naletl?
Rhodan! Bude si myslet, e se dozv o okolnostech Flipperova neastnho osudu. A a se
tanete za energetick tt, budete moci v klidu vyzkouet sv umn. ekl bych, e proti to
j ani Arkonidan obranu. Aspo doufm.
Arkonidan?
Tak si kaj ti cizinci, co pistli na Msci
O jejich technice mluvte v superlativech. Jak bych mohla proti nim obstt se svou
ubohou telekinez?
Jenom klid. U te je mi jasn, e vs tento nevedn kol lk, ekl Mercant a shl do
vechny vae papry. I letenka
Vstala a pozvala je dovnit. Mla pocit, e pijala kol, na kter nebude stait. Podle v
co o Rhodanovi slyela, j vbec nepipadal jako zloinec, pestoe proti nmu bojoval cel
yn mla bojovat i ona.
Najednou si vbec nebyla jista, jestli to opravdu udl.
&

Na rozdl od Anne Sloaneov Ras ubai vbec nic netuil. Ml za sebou krtkou, ale pomrn
ckou drhu. Narodil se v Sdnu, studoval v Indii a il v Moskv. Pracoval ve vdeckm inst
tu, zabvajcm se vvojem sra, prodluujcho ivot.
Jako chemik se zastnil expedice do centrln Afriky. Mli tam najt urit druh vel, j
te kaika byla pro srum nepostradateln.
U dlouh tdny se expedice prodrala pralesem, daleko od civilizace a odznuta od zsob
vyslaka se jim porouchala. Domorodci se s nimi jeden po druhm louili a mizeli v tem
not dungle.
Situace byla zoufal, protoe to vypadalo na beznadjn znik. lenov expedice: dva Ruso
eden Nmec a Afrian ubai sedli uprosted pralesa, a pomoc v nedohlednu. Jako na vsmch
vysoko nad hlavami dunly motory mezikontinentlnch letoun, ani by jim to bylo nco pla
n.
Potraviny dochzely, stejn jako lky.
Vedouc expedice hlesl: ert vem ty zzran vely! Nm by na peit stailo pr konzer
i, vy jedin tuhle zemi znte. Pomozte nm njak!
Narodil jsem se v Africe, ale to je taky vechno.
ili tu vai rodie a pedci. Urit v sob mte njak zddn instinkty. Vy jedin bud
z tohoto zahradnho bludit. Nm u schzej sly. Jeden vak mus jt dl vy, Rasi.
Ras se vydsil. Jist, jeho pedci se v dungli urit vyznali, ale co on? Co znal ze zl
h nebezpe pralesa? Nic! Naprosto nic! Zavrtl hlavou.
Je to nesmysl, to vm urit. Sm nikdy cestu ven nenajdu Jak bych j mohl najt cestu
em?
Zatmco to kal, v duchu se mu zjevil obraz z dvn minulosti. Uprosted rozlehl stepi
leela oza, kter se zvolna promovala v msto: El Obeid! Tam ili jeho rodie a tam se t
arodil! Tam proil krsn mld Najednou ml ped oima vesnickou kolu, kam dochzel star
lel na kraji vesnice, a vyprvl jim, malm dtem, nejrznj pbhy. Jak dobe si na to

. Bylo to jako vera

Instinkt, Rasi! ekl f expedice a vytrhl ho ze sn. Nerozhoduje jenom kompas, ale i
tinkt. Vai rodie byli ve svm mld jet divochy, na to nezapomnejte! Vy patte jet
i. Vae instinkty nezarostly civilizac! Jestli m nkdo z ns anci pet, pak jste to je
Take vy jedin jste schopen pivst pomoc.
Ras pomalu pohlel z jednoho na druhho. Povzdechl si.
Vy jste f. Kdy si to tedy pejete, udlm to, ale nevm
Uvidme. Vezmte si puku a pt patron. Nm zstane deset patron. Krom toho si vezmete
zovou zsobu lk, pro jistotu. Vody je vude dost. Budete muset lovit.
Jinmi slovy: dn potraviny?
dn! Je mi lto. Je jich mlo a j nevidm jinou monost. Vyrazte jet dnes.
Ras vdl, e dn argumenty neobstoj. Poslechl a za chvli se se svmi druhy louil. P
a vtve dungle se za nm zavely.
Nejdv to nebylo tak zl. Nael stezku vylapanou zvaty a krel po n k zpadu. A ta
kilometr, dorazm na pou, kal si v duchu. Je to cel nesmysl. Ale co mm dlat? Teba
da a narazm na njakho Pygmeje
El Obeid!
Kdyby tam zstal, urit by se mu dailo dobe. Nemohl by sice studovat, ale il by. Mon
se dokonce stal uitelem. Jeho rodie mon jet ili. Bydleli se sestrou ve starm dom.
je nevidl.
Pozor!
Byla to jen opice, sedc vysoko ve vtvch. Objevila podivnho turistu a jej zamlaskn
mnoen ozvnou, zaznlo straideln. Ras zvil, jestli ji nem sestelit a snst, ale nec
toe cel den nic nejedl. Pokraoval v cest.
Rychle se stmvalo. Rozhodl se, e v dnm ppad nebude nocovat na zemi. Musel najt n
, na jeho vtvi by se mohl vyspat. Nael koatho obra, vylezl na nj, zabalil se do pikr
kterou nesl srolovanou na zdech, a pomaliku usnul.
Snil a kupodivu se ve snech opt vrtil do krajiny svho dtstv. Vidl ji ped sebou tak
to vypadalo sp jako skutenost, ne sen. Star nelnk vyprvl pbhy z dob, kdy jet
ou Sestra pinela od studny dbn s vodou, rodie
Ras se nhle probudil njakm zvukem, kter nepatil do pralesn kulisy.
Znlo to, jako by se nkdo krbal po kmeni stromu vzhru.
Ras vstal a hmtl po puce. Shl vak vedle, jenom se j dotkl. A to stailo. Ne ji mohl
ytit, pekotila se a padala dol do ern temnoty. Nkolikrt udeila o vtve a list a pak
adla na zem.
Ticho. Ras se chvl strachy. Zachvtila ho povriv hrza. Znovu slyel ty tpav, pibl
y.
A pak srdce se mu na okamik zastavilo spatil tsn ped obliejem dv ziv svtl
ak divok elma.
Ras vdl, e je ztracen. Jeho jedin zbra leela dole na zemi, mon spadla dokonce do
n ten vak byl pli mal. Pomoc nho se elmy nezbav. Ale pece jen ho roztesenm
zdra.
Dv oi svtily ze tmy asi ti metry od nj. Rasovi se tm zdlo, e ct pchnouc dec
o kmen stromu.
ekal.
elma zaprskala.
Pak znovu. Jej drpy se zaaly do deva a zpsobily zvuk, kter el do morku kost
A plamenn oi se pohnuly.
Smrem k nmu
Zatracen, e se do toho dobrodrustv vbec poutl! Pro uposlechl fa expedice? Pro
Moskvy? Pro el studovat? Ml zstat doma, v El Obeidu, u rodi!
Paneboe, sestra! Jak ji ml rd! Jak miloval ten jejich dm!
Zapomnl na blc se elmu. Kdy u m zemt, zeme s mylenkou na milovan domov a na
Vidl ji ped sebou, v mal mstnosti s okny do hlavn ulice. Sedla za stolem a drtila o
il na jemn moun prek. Ras stl ve dvech a sledoval ji stejn jako ped dvma lety
ledy na nvtv doma a ona ho nejprve ani nevidla
Co vechno by te dal za to, aby mohl bt u n, ve starm dom, v bezpe. Touil po tom
vou bytost. Nedokzal pomyslet na nic jinho. I na tu divokou koku zapomnl
Sestra sedla u stolu, ale nemlela obil. Listovala v dopisech, kter uchovvala v mal
kazet. Nyn zvedla hlavu a uvidla ve dvech Rase. Ale byl to ciz Ras, mu, kterho nepo

: pinav, otrhan, v ruce n

Rasi? Co je s tebou? Ten n
Ras tam stl jako socha. Doiroka otevenma oima zral na sestru a ruka s noem mu zvol
klesala. Pak mu vyklouzl z dlan a zacinkal o zem.
Brate, co ti je?
Ras ztka oddechoval. Pomalu se rozhlel, jako by nechpal, jak se tam vlastn dostal.
et ped vteinou sedl na strom, dva tisce kilometr odtud, uprosted pralesa, jistou
ma.
A te
El Obeid! Domov! Sestra!
Sro, jsi to ty? Jsem opravdu tady?
Jiste jsi tady ale jak to vypad? Tys odnkud uprchl? Paneboe, neutekl jsi z vzen
Mon ano, zamumlal rozechvle. Z duevnho vzen. Z vzen, kter nm zbudoval n m
on! Pro prv j?
Co tm mysl? J ti nerozumm
Sro, sm to nechpu. Paneboe, vbec nevm, jak jsem se sem dostal. Byl jsem na cestch
pedic expedice! Nhle si uvdomil svj kol. Poslali ho, aby pivedl zchranu. Ale by
dva tisce kilometr. To by vak nebyl takov problm. Teba s letadlem Nebo s vrtulnkem
Poslouchej, Sro, moji ptel jsou v nebezpe. Odeel jsem od nich teprve dnes v poled
Konga.
Sestra na nj pohldla s obavami. Ras ml horeku, to bylo jasn. Musela ho rychle dopra
vit k doktorovi.
M doma njak potraviny? nalhal Ras. Sbal je do njakho pytle. Rychle!
O deset minut pozdji ml poadovan potraviny v ruce.
Oto se, Sro. Za hodinu budu zptky. Mus mi vit, sly?! J
Rozebhla se, minula ho a zabouchla dvee. Pak se o n opela vlastnm tlem.
Tady zstane, Rasi, jasn? A chce udlat, co chce, nejdv pok, ne pijde pan do
ldne t. On u bude vdt
Zmlkla.
Jen na okamik byla k bratrovi zdy, kdy bela ke dvem. Kdy se k nmu opt obrtila,
d zlomkem vteiny stl, bylo przdn.
&

A jet tvrt ppad si zaslou, aby byl zaznamenn, protoe byl zejm tm nejtajupln
ti parapsychologie, o kter dodnes nikdo nic netuil. Na Zemi nebylo lovka, kter by nco
takovho povaoval za mon
V byt spisovatele Ernsta Ellerta se kad ptek odpoledne schzeli mlad umlci z mnicho
vrti Schwabing. Kad nco pinesl: lhev nebo iku salmu, a pak spolen posedli.
I ten den tomu tak bylo.
Slavili narozeniny pracovitho male Johnyho, kter ani pi tto pleitosti nedal skic
a alespo mezi e kreslil podobu svch druh.
Ellert mu v tom u dvno pestal brnit.
Trochu opodn, jako vdy, dorazil Heinrich Lothar, o nm nikdo podn nevdl, z eho
alo se o fotomodelkch a pleitostnch pekladech, ale Heinrichovi to nikterak nebrnilo,
y msto pozdravu nepitl sv obvykl: Mohl bys mi do ztka pjit pt marek?
tvrt ve spolku byl Aarn Munro, vydavatel malikho asopisu, kter nikdo neetl. Aarn M
o byl samozejm pseudonym, ale lbilo se mu, kdy mu kali podle hrdiny jistho utopickh
u. Protoe ze svho asopisu nemohl t, vykonval vedle toho jet i civiln zamstnn, a
d mluvil. Pokldal se radji za umlce, a protoe uml dlat roztomil kresbiky, byl mezi
a umlce pokldn.
Nakonec je nutno zmnit se jet o Frettelovi, kter byl natolik chytr, e sv umleck
l za vedlej innost. Frettel byl zpvk, konferencir, poadatel, manaer, mecen, organ
Tma dnenho veera, zaal hostitel, by mlo bt dan. U minul ptek se Frettel zm
ech v Londn. Nenali jsme dn vysvtlen. Lothar tvrd, e by mohlo jt o jednu z okult
kterch j osobn mnoho nevm. Pesnji ml jsem a do verejka ten dojem.
Lothar si vzal olivu a zamylen do sebe obrtil sklenku.
Pro do verejka? zamumlal. Co to m znamenat?
e jsem zmnil nzor, odvtil Ellert a pokusil se zachrnit jednu z oliv, ale nepodail
mu to. Umlec pece sm mnit nzory, kdy se mu zachce.

Je to taky to jedin, co zmnit me, dodal ironicky Frettel. Mon taky obas slice
davcch.
Ty jsi doktor! upozoroval ho Ellert. U spisovatel to nen tak jednoduch. Nai nakla
Naimi nakladateli jsou nemocensk pokladny, ekl dvojsmysln Frettel a zaplil si dlou
dmku. Pracuj s pedepsanmi sazbami.
Aarna tyhle vci nezajmaly, protoe on svm autorm dn honore nevyplcel. Mohli bt
jmno vytitn v asopise. Proto briskn namtl: Pros tedy vera zmnil vztah k okultnm
Ellert byl rd, e u nemus mluvit o penzch. Protoe se mi vera stalo nco zvltnh
Vyprvj! vyzval ho Johny a snail se popadnout lhev whisky, dv ne se vyprzdn. T
apadne.
To nemyslm, odvtil Ellert a zamrkal, pak vak zcela vn pokraoval: Dobr. Povm v
elmi zajmav pbh, a pedem vs upozoruji, e mi asi tko uvte.
Pokal, a se host pohodln uveleb a pak se zeptal: Co si myslte o cest asem?
Aarn zavrel: Tvoje hobby, e? Jednou jsi o tom dokonce nco napsal, co ti mli nkte
lid dost za zl. Jestli chce znt mj nzor, podle m je to pomrn zbavn vmysl.
Ostatn souhlasn pitakali.
Neekal jsem jinou reakci. No dobr, ale pesto si ten pbh poslechnte. Kadmu z ns
e ve snu cestoval asem do minulosti nebo do budoucnosti. Dokonce i v bdlm stavu jso
u vzpomnky jistou cestou do minulosti. V duevnm slova smyslu tedy nco takovho docela
dobe existuje.
Moment! namtal Frettel. To je pece nesmysl! Co m tohle spolenho s cestou asem? A
mohli o tomto pojmu hovoit, mus bt jasn, e jde o cestu tla a nikoli ducha!
Velmi sprvn, pitakal Ellert. Souhlasm, i kdy uznvm i tu druhou monost jako ur
pedpoklad. Strun a jasn: veer obas lem dlouh hodiny a pemlm, jestli by nebylo
udoucnosti nejlep by podle m bylo podvat se tam jen duchem a nikoli tlesn. Lmu si
hlavu s rozdly mezi sny, fantazi a pnm, mezi hypotetickou monost teleportace a tempo
ortace, jestli to tak smm nazvat.
Hochu, hochu, zavrtl hlavou Johny. S tebou je ale zbava.
Zan to bt napnav! poznamenal ironicky Lothar.
Dl! poadoval Aarn.
Ellert pokraoval.
Zajm m budoucnost. Nikdo nev, co bude Loni jsme dvakrt i tikrt unikli o vlas z
edna atomov vlka a je po ns. To je snad kadmu jasn. Kdyby nezashl ten Rhodan, dnes
hom tu nesedli. A pesto z nj dlaj neptele. Take abych neodbhal Vera veer jsem t
eli a v silou jsem se snail zjistit, co bude za rok a najednou jsem to vdl!
Jak, prosm? vyjekl Johny a mlem upustil lhev. Tys to vdl? To nm mus vysvtlit!
Hned to bude Zatmco jsem se sousteoval, najednou jsem ctil, jak se ve mn nco mn
lo se to pli rychle, ne abych to stail zaznamenat. V mstnosti se setmlo j se vzn
pak se najednou rozjasnilo. Sedl jsem na posteli a bhem vteiny nastal den.
Myslm, es byl opil, domnval se Johny.
Ellert zavrtl hlavou.
Jen pokej, pteli. Jet nejsem se svm pbhem hotov. Byl tedy den a svtilo slunce.
kvapen se rozhlel. Nejdv jsem si myslel, e jsem tvrd usnul a e je rno. Pak jsem si
l, e chyb dva z mch obraz. Mimochodem, byly pvodn od tebe, Johny. Msto nich tam vise
dva jin. Podepsan Aarnem
Tak velk obrazy jsem jet nikdy nenamaloval, namtal Aarn.
No prv! pikvl Ellert. Tm jsme zskali prvn dkaz. Ty je toti namaluje! A dva m
jsem vera vidl!
Zblznil se, zaeptal Lothar Frettelovi. Ml bys ho prohldnout.
J opravuju slep steva, nikoli duevn chor, sue opil doktor. Ellert se nenechal
val.
Nejdv jsem samozejm nic nechpal. Podval jsem se na ty obrazy mimochodem, jsou sk
ne a krel jsem dl. Zastavil jsem se ped kalendem. Bylo na nm datum 18. listopadu p
Johny se zaal smt. Frettel byl vn. Ellert pokraoval:
Podle mne se stalo nsledujc: na zklad mho pn se moje due octla v budoucnosti a
ady. Respektive: moje nynj due vklouzla do tla o jeden rok starho Ellerta. Ale, ro
po ptomnch, jedno vm mu ct: na tom kalendi byla zaznamenna nae schzka. Za ro
naivu
Fajn, pitakal Frettel. A kde je pointa?
Pointa?

No jist. Pointa. Gag. Kde je?

Ellert si zaplil cigaretu a zvnl. Nic takovho nemm. Ten pbh je prost pravdiv.
?

To by od tebe bylo mil, souhlasil Lothar a ostatn se pidali.

Dobr, j se tedy nyn pokusm navtvit n nsledujc veer. Budu vdt, o em si bud
lpe eeno co se mezitm stane. Bhem ptho tdne zaijete tedy ve, co vm povm p
Jist, zaklebil se Frettel.
Ellert zavel oi a pestal se hbat. Oddechoval klidn a rovnomrn. Frettel se snail z
enat njakou fyziognomickou zmnu, ale nic nevidl. Zaal bt netrpliv, a tak zaklepal El
tovi na rameno. U jsi zaal?
Ellert neodpovdal. Spal a nenechal se vzbudit. Frettel zkontroloval vechny tlesn f
unkce. Ve bylo v podku. Jen ho nebylo mon probudit.
U je to pt minut, ekl a podval se na hodinky. Ptomn zvnli
V tom Ellert otevel oi, chvilku se popleten rozhlel, pak se slab pousml.
No! nalhal Aarn. Tak co?
Byl jsem v budoucnosti, zaeptal Ellert. Pesn pt minut. Ale bohuel vm nic nepovm
sme se pt ptek neseli. Nenael jsem tu sv tlo. Bylo jinde.
Kde?
V Asii. Pesnji eeno v pouti Gobi. Samozejm vbec nevm, jak se tam dostane. Ale p
am njak noviny. Bohuel jsem je nemohl pinst, protoe materii nelze asem transportovat
le jist zprvy jsem si zapamatoval.
Rd bych vdl, pro zrovna ty bude v pouti Gobi. Tam pece pistl ten Amerian.
Pesn, pitakal Ellert. Za sedm dn budu stt ped Perry Rhodanem.
Roztomil pbh, pitakal Lothar. ekl bych, e podle toho nape svj dal romanti
Zasmli se. Jenom Ellert zstal vn.
Bhem ptch dn se tomu pestanete smt. Obvm se, e mezi nebem a zem je mnohem v
ic netume. Pozt se konaj volby. J u znm vsledek. Posta vm to jako dkaz?
Frettel pimhouil oi. Jist ale to me bt nhoda.
Ellert zavrtl hlavou.
Vsledek voleb mu uhdnout nhodou, ale u ne skutenost, e vtz voleb jet tent
infarktu. Volby se budou muset za tyi tdny opakovat.
Ptomn zmlkli.
Pak Frettel naden zajsal: To je teletemporace! Vynalezl jsi nov okultn obor, Ellert
!
Ellert zvedl zasmuilou tv: Nevynalezl, mil Frettele jenom nalezl!
&

Perrymu to pipadalo, jako by ml oi zaven jenom vteinu. Kdy je znovu otevel, nic s
mnilo. Vedle sedl v indoktrintoru Bully a tak se pokouel otevt oi. Ve tvi ml vep
ln div.
U dcho panelu stl Crest.
Mete vstt, ekl klidn. Oba jste zskali stejn vzdln. Jedin rozdl je ve va
rry, kterou Bullyho o nco pevyujete: vai schopnost pizpsobit se nov vznikl situaci
jet o nco zdokonalil. Krom toho jsem poslil vae sugestivn vdom. Nyn neexistuje l
odolal a neuposlechl v pkaz. Vm, e tuhle hypnotickou supervlastnost nikdy nezneuijet
ale budete ji prost potebovat k naplnn naich spolench pln.
Perry si odhrnul vlasy z ela.
Zatm dn rozdl nevidm
Crest se usml.
Jak je druh odmocnina sla 527 076?
Sedm set dvacet est pro?
Perry vyslovil slo okamit a naprosto samozejm, a teprve pak se zarazil. Bully ho ch
til za pai: J to vm taky
V mozek pot automaticky rychlost svtla jestli to tak smm vyjdit, vysvtlova
Vae vdom je vyuito pro dleitj vci. Jste pod jet pesvden, e si neuvdomuj
Bully kroutil hlavou. A chudk mj uitel matematiky pod tvrdil, e se matematiku nikd
enaum. Kdyby mohl tohle vidt
Bhem nsledujcch dn toho na sob najdete jet mnohem vce. Nelekejte se toho. Vysv
t: indoktrintor.

Doufm, e se s tm vyrovnme.
Budete muset. A nyn mne prosm nsledujte. Musme si pohovoit. Nae spojen s okolnm
lo perueno ruiky. Jeden z vs mus opustit kopuli, aby zskal informace. Navc poteb
eril a spolupracovnky. V thle pouti vznikne podnik, jak na Zemi jet nikdo nevidl. B
nnch lod se na Arkon nikdy nepodvme a my se tam pece chceme podvat, e?
Perry pitakal. Pjdu j, ekl. Jene oni m urit hned objev.
Ano, ekl Crest. Ale te u vte, co si vezmete s sebou.
Perry to okamit vdl. Mikroreaktor, kter ho kdykoli obklop ochrannm energetickm t
d svtelnch vln jej uin neviditelnm lidskmu oku. Zabudovan neutraliztor gravitace
li specilnho skafandru schopnost letu na krtk vzdlenosti
Kdy budu moci odejt?
Jet dnes v noci. Nejdv spolu ale dojednme podrobnosti. Thora souhlas. I kdy nerad
To jsem si myslel, poznamenal Perry.
&

Los Angeles o dva dny pozdji.

V mal restauraci u cesty k letiti sedl Perry Rhodan nad mohutnm stejkem a snail se
ho zmoci. Od verejka ml za sebou sloit rozhovory s editeli t velkch prmyslovch c
lo se mu zskat pslib pozdjch dodvek. Udal kryc adresu v Hongkongu.
Venku na parkoviti na nj ekalo taxi.
Perry sedl uprosted lid, kte ho povaovali za neptele lidstva, ale neml strach. Z
ikdo nepoznal. A i kdyby Ve sv speciln kombinze si pipadal naprosto bezpen. Ml ji
jnm obleenm.
Vedle se posadil mu, kter psobil pstnm dojmem. Velk slunen brle mu zakrvaly o
sy noviny a zahloubal se do nich.
Perry se opt soustedil na stejk a bojoval s vnitnm neklidem. Sdlovac prostedky se
a dny tvily, jako by problm z pout Gobi sm od sebe zmizel. Ani v nejmenm se tomuto
nevnovaly. Tenhle npadn klid byl mimodn podezel.
Pak si zase vzpomnl na jednn s prmyslnky. Ti byli ochotni spolupracovat, protoe ryc
le pochopili, jak jim to pinese vhody.
Mu vedle u stolu odloil noviny. Obrtil se k Perrymu: Dovolte? Smm se vs na nco ze
Perry pekvapen pikvl. Prosm
Cizinec se keovit usml.
Promite, pane, ale podle veho muste bt Perry Rhodan. Ne, nebojte se m. Jsem dalek t
ho, abych vs prozradil. Udlal jste pro ns vechny velmi mnoho dobrho. Ale nevm, jak
o mm ct etl jste noviny?
Perry zavrtl hlavou.
No, ped tdnem se o mn hodn psalo, vte Jmenuji se John Marshall, jestli vm to jmn
Perry si vzpomnl. Tu a tam zachytili televizn zprvy
Zvedl obo: Vy tete mylenky, pane Marshalle? Sedte vedle m, a tak se vm podailo z
m mylenky. U tedy vte, kdo jsem, je to tak?
Ano
Perry se zamyslel a poloil Marshallovi nkolik otzek ohledn jeho narozen a dtstv. P
se krtce zamyslela vyhrkl: Hiroima! Zen! Mus tedy existovat jet vce mutant!
Mutant?
Lid se zmnnou genetickou vbavou. Zen zapsobilo na jejich embryonln mozek Per
amyslel se. Kdyby se mu podailo spojit tyhle lidi s mimodnmi schopnostmi a kdyby je
tak mohl zskat pro sv cle! Jak rychle by se pak lidstvo pohnulo kupedu! Zarazil se. P
ohldl na Marshallovu vyjevenou tv a uvdomil si, e mu ten lovk te mylenky.
Pro jste m oslovil?
John Marshall se nejist usml. Chtl jsem na sv schopnosti vydlat. Proto jsem pilet
Ameriky. Nabzej mi obrovsk sumy, ale j mm za to, e na m ek vt kol. Sm jste ho
mylenkch.
Perry si oddechl. Vy byste byl ochoten pro m pracovat?
Ano.
J vm ale zatm nemohu nabdnout dn penze.
Na tomto svt jsou vci, kter znamenaj mnohem vc ne pouh penze. Napklad idely
Idely? Jak tomu mm rozumt?
Pro bojujete proti celmu svtu? Jenom kvli moci?

I kvli moci, ale ne samoeln

Prv! Proto jsem ochoten s vmi spolupracovat.
Perry si ho zkoumav prohlel. Ten mu se mu lbil. Podal mu ruku. John Marshall ji pev
n stiskl. Pak pimhouil oi a zaeptal: Jsou vm na stop, Rhodane. Ti vozy tmhle venk
ii. Jeden zastavil u vaeho taxku. Dva mui mluv s vam idiem a te jdou sem. Co udl
Perry se hluboce zamyslel
Kdy si to dva nenpadn mui namili k jeho stolu, Perry nenpadn kvl na Johna a polo
al bankovku. Pak vstal. Sejdeme se na letiti ti kilometry odtud. Za hodinu.
John pikvl, vstal a odchzel na toaletu.
Oba agenti chvli vhali, pak vykroili ke Rhodanovi. Jeden stril ruku do kapsy, kde
ml ukrytou zbra. Druh pistoupil k Perrymu zezadu a poloil mu ruku na rameno. Perry Rh
dane, jmnem zkona
Perry se otoil a zabodl do nj zrak. Pejete si?
Jste Perry Rhodan
Jmenuji se Foster Douglas, jestli dovolte. Pro m obtujete?
Mu zavhal, ale jeho kolega byl neprosn. Vythl z kapsy pistoli a namil na Perryho.
posti, Rhodane! A pojte hezky s nmi!
Perry na nj pohldl. Jsem Foster Douglas, dejte mi pokoj.
Nkte z host zpozornli. John Marshall vyel od toalet a namil si to ven k taxkm.
Nechte m jt, ekl Perry a jeho mozek vyslal pkaz. Perryho Rhodana jste nenali. Oh
o svm nadzenm. Rozumli jste?
Jeden agent pitakal. Druh jet vhal.
Perry zamil ke dvem. Nectil se pli jist, protoe kdyby ten vhavec vystelil, do
eml zapnut energetick tt, nechtl vypadat npadn
Ale oba agenti tam stli a nebyli schopni se rozhodnout. Perry u mezitm nasedl do
taxku. Tsn za nm ekal policejn vz. idi svral v ruce sluchtko a rychle do nj cos
e divil chovn svch koleg.
Letit! pikzal Perry.
Taxk nastartoval, vyjel z parkovit a u byl na ulici.
Agenti v lokle zvolna pekonvali ok. Bylo to, jako by se probouzeli ze sna. Stl ped
imi byl przdn a Perry Rhodan pry.
To je njakej trik! zanadval agent s pistol a rozbhl se ven k idii svho vozu. Ki
o jsi ho nechal ujet?!
Mu odloil sluchtko. Jak, ujet? J myslel, e jste ho propustili? e to nebyl Rhodan?
Prv pichzel i druh agent. Tlak z jeho mozku zmizel. U opt samostatn uvaoval. Hy
chlap ns zmrazil! Kterm smrem ujel?
idi ukzal na ulici: K letiti.
Za nm! Vyhlas poplach! Dlej!
Auto nastartovalo a vytilo se na hvzdajcch pneumatikch za taxkem.
John Marshall mezitm nael jin taxi a vyjel tm souasn s tajnmi. Sedl a sousteo
se zachytit mylenky agent, ale bezspn. Vude kolem bylo pli mnoho nejrznjch im
lo ne podat idie, aby se drel ern limuzny ped nimi.
Perry Rhodan se na letit dostal jako prvn. Zaplatil a rychle se ztratil v davu li
d v letitn hale.
Najednou se rozeznly sirny a ve vech vchodech a vchodech stli uniformovan policist
olu s mui v civilu. Pepky se zavraly a pasai zneklidnli. Pak se z reproduktor ozv
vejte klid! Policie obklila budovu. Tohle je cvien! Zstate na svch mstech!
Perry vdl, e se nachz na civilnm letiti. Ale vdl i to, e na okraji letitn plo
otovosti trysk IIA, neustle pipraven vzltnout. Posdka se skldala z pilota a t mu
Stl ve skupince nadvajcch obchodnk. Padest metr od nj se John Marshall nenpadn
ait davem, aby se dostal do jeho blzkosti. Dva agenti, se ktermi ml Perry u co do in
bchzeli skupinku po skupince.
Perry zatnul zuby a stiskl skryt tlatko. Aktivoval pemova svtelnch vln a stal se
telnm.
Opatrn, aby se s nikm nesrazil, se pohyboval smrem k Johnovi. Bval bankovn ednk
kal, kdy poctil dotek a nikoho nevidl, ale to u v duchu slyel Perryho mylenky:
Zstate stt, Marshalle. Jsem neviditeln, nenajdou m. Za chvli to tady budou muset z
lit. Nesmj peruit provoz nadlouho.
John pitakal. ekali.
Na letiti stoj trysk. Pokusme se k nmu dostat. Jdete se mnou, ne?

John pitakal.
Dobr. Nememe tady ekat vn. Jdte tedy zvolna smrem k barie. Jakmile se zvidite
pi mn. V ppad nouze ns obklopm energetickm ttem a pjdeme k letounu spolen. Roz
John znovu pikvl a pomalu vykroil. I ostatn pasai mezitm ztratili trplivost a op
ta. Nikdo jim v tom nemohl brnit.
John ukzal pas a proel. Za okamik byli oba mui venku z budovy a ped nimi se rozpros
trala plocha letit.
Pak spatili letoun. Namili si to k nmu.
Dva lenov posdky leeli ve stnu kdla na trv a odpovali. Pilot kontroloval nco
edl v kabin a pijmal u vyslaky hlen. Pilot peruil prci a zahledl se na Johna.
Pozor, varoval Perry. Zviditelnm se.
Pilot i oba odpovajc mui vytetili oi, kdy se ped nimi nhle zhmotnil druh mu.
v pohotovosti kvli Perry Rhodanovi, hned jim dolo, kdo to asi me bt. Jedin Perry Rho
an mohl bt schopen neho takovho.
Ihned nastartujte! pikzal Perry pilotovi. Upen mu pitom hledl do o.
Pilot se slab pousml, ale z kabiny se nhle otoil spoja a namil na Perryho pistol.
ste?
Je to Rhodan, ekl pilot. Tu bouchaku zase klidn schovej. Nebude ti nic platn. Mu,
um bt neviditeln, je urit proti kulkm chrnn. Mm pravdu, pane Rhodane?
Perry pitakal.
Take, pane Rhodane, ekl pilot, nasednte. Mm pohonnch hmot, e vs dovezu pes pol
le.
Mysl to upmn, zaeptal Perrymu do ucha John. Dr s vmi to je zvltn.
A ostatn?
Nevd, co maj dlat.
Perry se otoil k pilotovi. Pro mi chcete pomoci?
Nutte m k tomu, nebo snad ne? Hej, Hale a Jime, pipravte stroj!
Zanedlouho se letoun til vzdunm koridorem k Pacifiku. Perry ctil vdnost. Nebyl sm
ezi lidmi ptele, dokonce mnoho ptel. Najednou vdl, e si lidstvo zaslou stt jednoh
boku Arkonidan.
&

Kapitn Klein neml dobrou nladu.

Stl na kopci a dval se k jihu. Mocn koule arkonidsk lodi se odrela od horizontu. St
rdust vedle n vypadala jenom jako temn skvrnka. V pravidelnch intervalech detonoval
y ve stle stejnm bod energetickho ochrannho ttu bomby.
Hluboko pod Kleinem se chvla zem. Speciln jednotky hloubily ve dne v noci bez pestv
y tolu.
Neexistovala monost, jak Rhodana varovat. Jeho zkladna byla zcela izolovna a odrue
na
Jet dva dny
U jen dva dny a stroje se podvrtaj pod tt.
Klein za sebou zaslechl kroky. Pichzel Kosnov. I Rus ml vnou a zamylenou tv.
Rhodan nen na zkladn, ekl tie, jako by se obval, e je nkdo me odposlouchvat.
ngeles. Jestli zprvy nelou, utekl jim v letadle IIA.
No fajn, uklbl se Klein. Tak to tady brzy bude. Jet stihne ohostroj.
On se mus dozvdt, co se tu dje Jinak z nj a jeho ptel nic nezbyde
Najdeme si k nmu cestu, uklidoval Klein. I kdybych ml jt sm ke kopuli a varovat j
Ochrannou hradbou nikdo neprojde. Vte pece, e nm nev. Mercant o na zrad urit
Ale nic proti tomu nedl. Skoro bych ekl, e nm a Rhodanovi dv v duchu za pravd
ale zase musm ptt, pro svolil k tomuto toku. Pomalu u nic nechpu.
On mus! Nesm se k nm veejn piznat. To by ho zbavili adu a jen bychom si pohoril
dne se ale i Mercant k Rhodanovi pid, uvidte.
Ale co kdy Rhodan do t doby zeme?
Toho se nebojm, nco udlme, i kdybych ml pitom zahynout. Bomba jet nen ve tole.
A tola jet nen hotov, pitakal Klein.
Naposledy pohldli k energetickmu zvonu, pak se otoili a sestupovali po odvrcenm sva
hu dol. Prv tam sundvali z transportru dal razc stroj. Vude postvaly skupinky te
vnk Cretcher hovoil s generlporukem Tai Tiangem.

Po rozjedn zemi pibhal mu. Dobhl ke generlovi a zasalutoval. Pak mu podal njak
si peetl zprvu a ukzal ji Cretcherovi. Ani by vykal na jeho reakci, otoil se a zmiz
v st toly. Cretcher chvli bezradn stl a pak el pomalu za nm.
Kosnov se zasmuil. Co to bylo?
Kdy si trochu pospme, tak jet chytme toho poslka!
Rozbhli se za odchzejcm. Klein ho chytil za rukv: Co se dje?
Rhodan! vyhrkl mu. Byl to nsk vojk. Mluvil patn anglicky. Letadlo. Ukradl
To se v u od verejka, skoil mu Kosnov do ei.
Let sem Rhodan. Za pt minut
Klein pohldl na Kosnova. Tak o to tedy lo!
Nechali zaraenho posla stt a utkali ke vchodu do toly. Velen se urit bude snait
za kadou cenu dostat dv, ne se vrt na zkladnu
Rychle, Kosnove, za generlem! Mm npad.
Generl Tai pekvapen pohldl na pibhajc agenty. Co je? Jak se opovaujete
Zrute rozkaz k palb! poadoval Klein.
Co vy o tom vte?
Poslouchejte dobe, generle: co kdy vm Rhodan unikne? Jenom se vm poda nedovolit m
oupit zpt na zkladnu. Take a zkladna vylet do vzduchu, Rhodan na n teba nebude! Vla
zachrnte!
Generl rychle uvaoval.
To nen hloup. Dobr, nechm tedy Rhodana pistt a dovolm mu, aby vstoupil pod tt.
utee. Bomba u je na cest. Jsme hotovi dv, ne se pedpokldalo. Plukovnk Cretcher mi
il. Zadm potebn, ekl a zmizel u spoja.
Klein a Kosnov pak znovu stoupali na pahorek, aby se stali svdky Rhodanova pistn.
&

Perryho pistn probhlo hladce. Perry podkoval pilotovi, kterho nyn bezesporu ekaly
n chvle, a pak s Johnem Marshallem zvolna proli ochrannm ttem.
Sotva se octli uvnit, mlem zakopli o mue, kter se ped nimi zniehonic vynoil a vyd
zral.
Perry se zarazil
&

Stroj podobajc se torpdu se zakusoval do skly. Rozemlet balvany na opanm konci vyp
oval na psov dopravnk.
Plukovnk Cretcher stl vedle Kleina a Lia. Jeho tv prozrazovala uspokojen.
Byl to od vs dobr npad, Kleine. Na Rhodana skuten nemlo cenu stlet. Pochvlm v
m.
Bude mt radost, opil dvojsmysln Klein.
Poruk Li ukzal na stroj. Jak dlouho jet?
Do ztka do veera. Kolm tola bude jen tak irok, kolik bude potebovat bomba. Pozt
rry Rhodan existovat a dn Arkonidan.
Svt si oddechne, zamumlal Klein.
Mon, dodal Cretcher a opt se vnoval strojm. Klein a Li se vraceli.
Musme Rhodana varovat, zoufale eptal Klein. Ztra bude pozd
Ne tak nahlas, pitl Li. Taky nevm, co dl. Pipadm si, jako bych Rhodana zradil U
vypukne studen vlka a znovu budeme mt vn strach z atomov zkzy
Klein se zastavil. Jet tuto noc se pokusm proniknout obklenm.
an zavrtl hlavou. Co tm zskte? Myslte si, i kdyby se vm to nakrsn povedlo, e
Ani si nevimne, e se blte. Ledae byste na sebe njak upozornil. Ale jak?
Psst nkdo jde
Zmlkli a pak ped sebou nhle spatili japonskho technika jmnem Tako.
Zarazili se. To nebylo mon! Tako byl jet ped chvl dole ve tole u plukovnka! A te
vstc z vrcholku kopce!
Kde se tu berete? otzal se Klein.
Pedbhl jsem vs, brnil se Tako.
Lete! vyjel na nj Li. Museli bychom vs vidt! Povzte nm pravdu!
V och malho Japonce se najednou objevil strach. Nevili byste mi Zapomete na to.

Vte co, zaal Klein, povme si to jinde. Pojte se mnou. Tohle je zakzan zna, tady
dlat, dodal a shl Japonci po pai.
Ale hmtl do przdna! Japonec zmizel! Stejn nhle, jako se zjevil, byl zase pry!
Co je to, Kleine? Kde je Tako?
Klein jako by se probouzel ze sna. To kdybych vdl Bu trpm halucinacemi, nebo
Nebo?
Nebo se doke udlat neviditelnm, Li! Ale to pece nejde! To je vyloueno!
Li zral do skaln stny. Vte, Kleine, slyel jsem o podivnch vcech. O tom, jak lid
objevuj se na jinch mstech
love, Li! ijeme ve dvactm stolet!
No prv. Je to nsledek tohoto stolet. Slyel jste o mutantech? O lidech, kte v sob
j mimodn schopnosti? Tako je mon jednm z nich. Odhadoval bych to na teleportaci.
Vy myslte?
Ano. e se Tako jenom pomoc vle doke pemisovat v prostoru. Poslouch se to jako po
e za uritch pedpoklad je to mon.
Za jakch pedpoklad?
Zen. Radioaktivn zen
Klein zbledl.
Pojte, ekl Li. Musme Taka najt
&

Ptejte se, ekl Tako a zavel dvee.

Byli v mstnosti sami. Li hldal chodbu.
Vy jste mutant? otzal se Klein.
Moje rodie peili katastrofu v Hiroim. Krtce nato jsem se narodil. Matka zemela na
ky zen. Otec tce onemocnl. Jenom j zstal zdrv a na tu mimodnou schopnost. Obj
sob loni. Co se mnou te udlte, pane Kleine?
Nieho se nebojte, Tako. Do jak velk vzdlenosti jste schopen se tmto zpsobem dostva
Asi pl kilometru. Dl ne. Musm tedy dlat jaksi skoky, chci-li se dostat na del vzd
.
Jen pt set metr? zklaman prothl Klein, ale pak zmnil tma: Povzte mi, nenvidte
y Rhodan?
Tako se usml. Jste pece dstojnk tajn sluby, Kleine
Jist, ale vte, e tohle nen chytk. Chci vdt pravdu. Te hodn riskuji, Tako, ale
akce, kvli kter tu vichni jsme, nesm skonit spchem. Jestli Rhodan zeme, u ztra mo
yrstat atomov hiby. Ty, kter zabily vae rodie. Zniujc atomov vlce zabrn jenom
. To je mj nzor a vte mi, e je upmn. Co vy na to?
Tako Kakuta nehnul brvou. Perry Rhodan m u dnes vc ptel, ne v kolik se odvauje do
Zatm musej sv nzory skrvat, protoe moc vldnoucch je jet siln. Co nm zbv jin
se jim lovk sm brnit?
Pro sm? Spojme se! A co se te t katastrofy, meme j zabrnit! Mme pece vs, Tak
Co j? Co mohu udlat?
Pjdete za Rhodanem a budete ho varovat. Nikdo krom vs se k nmu neme dostat. Energe
k tt vs asi nezastav
Ne, pikvl Tako. To mte pravdu.
Jak to? Vy to vte?
Jist. Ale na tolik slov. Vy m chcete poslat za Rhodanem, abych ho varoval?
Klein pitakal.
Take dobr, odvtil Tako. U m to taky napadlo. Perryho Rhodana jsem u varoval, kap
ine. Radil bych vm, abyste po dnen plnoci nevstupovali do toly. To je zase Rhodanovo
varovn.
Klein na Taka chvilku zral a pak zamumlal: Mte pravdu, Tako. Rhodan m skuten vc p
e si mysl
&

Podvejte, tohle je Bully, ekl Perry Rhodan a ukzal na mue, kter jim krel vstc.
Johne, ten Japonec Tako kal pravdu, kdy ns varoval?
John pikvl. plnou pravdu, Perry. kal to, co si myslel. Kdo je Bully?

Mj ptel Reginald Bull, druh pilot a technik Stardustu.

Konen, Perry, pivtal Bull ptele. A vede s sebou nvtvu? Kdo je ten dentlmen?
Ne Perry stail Johna pedstavit, John zaal sm: Za prv nikdy nepouvm pomdu, ctn
oje vlasy jsou tak hladk od prody. Za druh ani vy nejste zrovna krasavec a za tet je
houby do toho, jak jsem se vlastn na pana Rhodana pilepil.
Bullyho rezat hva jako by zanala vstvat. elist mu zvolna spadla. Oima bezradn z
rshalla a pak na Perryho.
Paneboe, zalapal konen po dechu. Ten chlap snad um st mylenky?
Uhdl jsi, pikvl Perry a kousl se do rtu, aby nepropukl ve smch. Na tvm mst bych
nj, a se zase rozhodne pemlet. Smm ti pedstavit Johna Marshalla, prvnho telepata
se lidstva?
T m, zamumlal stle jet zaraen Bully.
Poten na m stran, ekl John a podval mu ruku. Obzvl te, kdy u drte sv m
Vecko v podku, Bully? zeptal se Perry.
Jasn, fe.
Dobr. Pojme. Musm nutn mluvit s Crestem. Spch to. Pipravuj na ns tok. Ztra n
vzduchu. Mil lid, e?
Velmi mil, souhlasil Bully. Jak vyhodit do vzduchu?
Pozdji ve objasnm.
Crest ekal ped kulovitou lod. Eric Manoli stl vedle nho, Haggard stranou. Thora poz
orovala v pozad innost robot.
Jsem rd, e jste se v podku vrtil, pozdravil Crest svho pozemskho spojence. Ml
Prosm, Creste, ihned volejte Thoru. Musme jednat rychle, nebo jsme ztraceni. Poze
msk mocnosti spolupracuj, a proto jsou stle nebezpen. Energetick tt nebyli schopni
mit, tak hledali jinou cestu. Prokopali podzemn tolu a pod tuto lo. Ztra m bt pod n
plena bomba.
Vy jste nkoho pivedl? otzal se Crest, ani by cokoli poznamenal k hrozcmu nebezpe
to telepat. Tm pdem lidstvo peskoilo dal stupe vvoje. Vtejte, pane Marshalle! Jak
mj mozek doke jist vci, ale tuto schopnost pouvm jen zdka. Co jste to kal, Per
a? Thora bude mt radost.
Pokud mla opravdu radost, neprojevila ji.
Lid nikdy neprohldnou, komentovala o chvli pozdji tuto zprvu, kdy usedli do konfe
nosti lodi mimozeman. Je na ase utdit jim lekci, na kterou nikdy nezapomenou.
Nerad bych, abyste udlala nco nerozvnho, upozoroval ji Crest. Posta, zabrnme
Kdyby bylo po mm, tenhle druh bych vyvradila, odvtila Thora.
To by bylo nejenom hloup, ale tak nebezpen. A vy dobe vte pro, stzliv opil
Dobr, pizpsobm se vtin. Co udlme?
Je mon zniit tu tolu odtud? otzal se Perry.
Thora pikvla. Zamova ji u zachytil. Sta nasadit ohniskov paprsky.
Co je to? otzal se Marshall.
Druh energie. Opout agregt ve form nevinnch vln, kter se na urenm mst promn
i slovy: polu ty paprsky pevnou hmotou, ani by cokoli zniily. inek se dostav teprve n
zamenm mst. Doku tolu roztavit. Bude nkolik dn hnout a pak se zatav. Sta to?
pln, usml se Perry Rhodan. Ne se protivnk odv dalho toku, me se stt mnoh
udou jet dlouho pohlet jako na smrteln neptele. Mezi lidmi se pomalu prosazuje nzor
ceme pro lidstvo jen dobro. Na svt u mme mnoho ptel.
To by m potilo, ekl Crest.
Thora mu skoila do ei: Kdy mm zniit tolu?
Perry pohldl na hodinky.
Pesn za deset hodin, Thoro. Kolem tvrt rno ve tole nikdo nebude.
Ani se na nj nepodvala. Dobr, ale vte mi, Rhodane, e je to naposledy, kdy beru ohl
na vae city. Pt obrann zkrok se bude rovnat znien va civilizace. Bylo by dobe,
tomu svmu lidstvu laskav sdlil.
Vstala a hrd odkrela, ani by se ohldla.
John Marshall se pitoil k Perrymu a poeptal: Zvltn ona le. Mysl jinak, ne mlu
&

Daleko na vchod svtalo.

Vichni spali. Ve velnu Stardustu sedl Perry s Bullym a ekali. Oima neustle sklouzv

k hodinm. Ruiky se sunuly jen pomalu. Jet pr minut do tvrt.

Naproti v kulovit lodi se svtilo. Za oknem se pohyboval stn: Thora. Stla ped elektr
onickm komplexem, kter oznaila jako ohniskov paprskomet.
Dodr slovo? zaeptal Bully.
Ano, pitakal Perry. Japonec nechal tolu evakuovat. Kdyby se mu to nepodailo, jist
ns piel znovu varovat. A jsou tyi.
Z lodi Arkonidan vychzelo nazelenal svtlo. Jinak se nic nedlo.
Za to v hlubinch Zem zuila rozpoutan atomov energie a tavila vrobky a vsledky prc
emsk techniky. Skaln stny odkapvaly a msily se s roztavenm kovem. Niiv sla se bl
du do toly.
Strn, kter tam hldal, nejdv poctil teplo, pak ze toly vyltla pra a zakousla se
. Strn vyjekl a vyhlsil poplach. Pr vtein nato byl cel tbor na nohou. U vchodu do
ala skla a po chvli strnula znovu v kmen, kter neprodyn uzavral vchod.
Klein se odvrtil od okna.
tola u neexistuje, Tako. Vykonal jste pro lidstvo velkou slubu. Varoval jste Rhoda
na a postaral jste se, aby dnes v noci nikdo nebyl ve tole.
Nebylo to nijak jednoduch. Musel jsem plukovnka Cretchera pesvdit, e tam dole je r
oaktivn zen. Natst jsem tam tajn dopravil gram uranu. Stailo to.
Li a Kosnov vstali a mlky podvali Japonci ruku.
Budete od ns Rhodana pozdravovat? zeptal se Klein. A vyite mu, e s nmi me kdyko
nte mu, e ekme na den, kdy se mu budeme moci oficiln hlsit do sluby.
Na vae pozdravy nezapomenu, sliboval Tako a podval vem tem mum ruku. Urit ne.
hledanou!
Ve zlomku vteiny byl pry.
&

Tako Kakuta se materializoval ve velnu Stardustu.

Bully stl prv zdy k oknu a zval. A je to, ekl. Pjdu si na chvli lehnout
Metr od nj najednou stl njak mu. Mrn se uklonil a prohlsil: Hlsm splnn kolu
ekm na dal pkazy.
Pestoe Bullyho mozek nyn pracoval mimodn rychle, chvli mu trvalo, ne se smil s
nm mu sice Rhodan vyprvl, ale kter nyn vidl poprv. Nejdv si nkdo klidn te jeh
e dal lovk z nieho nic zjev pmo ped jeho nosem jako na kouzelnkovo mvnut!
Zavi sta, Bully, nebo ti pan Tako Kakuta spadne do aludku, radil Perry a pak se oto
l k Japonci. Pijmm vae sluby, Tako. Spolen s panem Marshallem pedstavujete velikou
yn u pevn vm, e to spolen dokeme.
Kdybych tomu nevil i j, nebyl bych tady, ekl Japonec a uklonil se. Ale v och ml
rdost.
Bully zavel sta. Pimhouil oi a opatrn poloil ruku na Takova ramena. Potom ekl: J
Pirozen! usmval se Perry. Ty sis snad myslel, e je to duch?
Jo A doke se pemisovat, kam chce?
Ano.
Bullymu se zajiskilo v och. I na lo Arkonidan?
Pro by ne?
Bully se zaklebil. Tako, podval byste se, jestli Thora skonila s protitokem? To pec
me, Perry, ne?
Perry svratil elo. No, uetili bychom si cestu. Co myslte, Tako?
Japonec pohldl oknem ke kulovit lodi. Na dvou mstech se jet svtilo.
Dobr
Ne Bully stail nco dodat, byl pry. Trvalo pr vtein, ne Bully ekl: Thora se asi p
a
Ale lekl se on sm, protoe v tu chvli se Tako znovu objevil. V och ml omluvu, kdy
mi lto, ale s Thorou jsem u nemohl mluvit. Prv si la lehnout.
Perry se pobaven usml.
Ano? triumfln se otzal Bully. Lekla se vs?
Nevimla si m, odvtil Tako. Objevil jsem se za jejmi zdy. Prv se svlkala.
Svlka, zakoktal se Bully, ale pak se sebral a poloil Takovi ruce na ramena: Tako, m
jsme pece ptel, e? A urit budeme brzy jet vtmi pteli, vite?
Jist, pirozen, odvtil Japonec. Pro se ptte?

Bully se naklonil a zaeptal mu do ucha: Byl bych rd, kdybyste m tu vai teleportaci
nauil
Perry Rhodan se usml a otoil se k oknu.
Pou byla pust a przdn, tm pvtiv.
Daleko na vchod rudlo nebe nad obzorem. Zanal nov den. Co pinese?

KURT MAHR
Atomov poplach
PR 5
Peloil Jaroslav Kuk

Nepochopte to! Nebudete rozumt jedinmu impulsu. V mozek se zatm, budete ctit zmat
Thora pestala uprosted vty, protoe ji slova nenapadala tak rychle, jak by chtla.
Jak prost, kal si Perry Rhodan, jak jednoduch je ji prokouknout. Ve skutenosti si v
ec nedl starosti o mj mozek. Ve skutenosti m chce pesvdit, e jsem na nim stupni
at jej tajemstv.
Co na tom? zeptal se. Pohled na blbolcho idiota Rhodana by vm jist byl zadostiui
snad ne?
Ctila, e byla odsunuta na falenou kolej. Zlobila se, protoe se mu to povedlo tak s
nadno.
O to nejde, odvtila krtce. Psychopsky lze pehrt jenom nkolikrt. Je nutn je chr
akovm ppad, jako je tento, kdy je zcela zejm, e nedojde k spchu.
Perry Rhodan otoil pravou dla vzhru. , vy mi kivdte, Thoro, ekl prosebn. Nepoc
snad vechno, co jste nm dosud pedloili?
Thora luskla prsty. To, co jste se dosud nauili, nen nic ve srovnn s tm, co v ek
Rhodan se otoil ke Crestovi. Crest se tvil vn, jak bylo jeho zvykem. lovk ho muse
aby z pohyb pokrenho ela vyetl, jak velmi se bav.
Dm tisc fiktivnch program za jedinou takovou situaci, pomyslel si Crest. Nejinteli
gentnj ze vech Arkonidanek a lidsk polobh A bav se spolu jako dv mal rozmazlen d
Ve skutenosti lo o zvan vci. Thora podlehla Crestovm argumentm, kdy lo o hypnot
dana a Bulla. Zskali stejn vdomosti jako mli Arkonidan, ale nyn se vehementn brnila
byla Rhodanovi sdlena i posledn tajemstv arkonidsk vdy.
Crest j opt vysvtloval, e lid maj nco, co Arkonidanm schz toti neutuchajc
tn tuto inorodost poslit. Vyuil pitom vekerou autoritu sv osobnosti pslunka arko
dynastie.
Rhodan, kterho se Thoina tvrdojnost dotkla vc ne si byl ochoten piznat, ekl na ro
ou: Dkuji vm za vai dvru. Vte, e ji ani j ani mj druh Bull nezklameme.
Pak se otoil ke Thoe a poznamenal: asem se pesvdte, e nemm v myslu vm kodit
rdost.
Povaoval za nutn to ct, pestoe vdl, e Thora na takov ei nedala. Jet ne.
&

Jdi do hje! ekl smrteln vn Reginald Bull a snail se pitom skrt lek, kter v n
akuta, jen se prv zniehonic zhmotnil tsn vedle nj.
Tako se usmval.
Pro do hje? zeptal se vysokm hlskem. Zaslouil jsem si lep pivtn. Nesu dobr
Dobr zprvy? otzal se Bull. Kde se tady na tom svt vzaly?
U Tai Tianga, usmval se Tako. Pochopil, e proti tet mocnosti nic nezme. On a jeh
se stahuj.
Bull vdl, e generlu Tai Tiangovi nic jinho nezbvalo pot, co zniili tolu, pomoc
knout pod energetick ochrann tt a vyhodit do vzduchu Rhodana i s arkonidskou lod. Pes
o vyslechl Takovu zprvu s levou.
Dky, Tako, ekl Bull a oddechl si.
Na shledanou, pane, opil Tako a byl pry.
Bull zamylen hledl na msto, kde mal Japonec jet ped chvl stl. Bhem uplynulch
raky zvykl. Tako Kakuta ml schopnost teleportace dokzal se v nulovm ase pemstit do
vzdlenosti jenom silou sv vle. Bullovi tato schopnost vak pod pipadala stejn podivn

kdyby potkal kon a ten mu anglicky popl dobr den.

Nad hlavou mu zabzuel signl a v potemnl mstnosti se rozzila obrazovka. Na n se ob
a tv Perryho Rhodana.
Rd bych si s tebou o nem promluvil, Bulle, ekl Rhodan. M as?
Pro tebe vdycky. Ve tv kajut?
Jo, Crest je tu taky.
Bull pikvl a opustil mstnost. Obrazovka zhasla.
Kdy vstoupil k Rhodanovi, Perry vysvtloval: Mme v myslu na pr dn opustit Zemi.
Bull pekvapen vzhldl.
Crest dodal: Na zbytek hypnokolen byste oba mli mt co nejvt klid. Krom toho bude
nit jet jeden dal kol.
Lze pedpokldat, e nae lo na Msci nebyla zcela zniena. Nevm, e by pozemsk zbr
. Myslm, e se nm poda najt adu dleitch vc, kdy si s tm dme prci.
Start lodi byl uren na pespt den. Do t doby se Rhodan rozhodl vyut skupinu oprav
obot, kte neinn postvali ve skladu. Podal proto Cresta o jejich peprogramovn.
Kdy by mohl bt takov program hotov? zeptal se arkonidskho uence.
Za deset minut.
Podvejme! divil se Rhodan. U za deset minut?
Crest pikvl a obrtil se ke stolu. Rhodan el ven a podval se pitom na hodiny. Byl za
ylen, neslyel, e z druh strany tak nkdo pichz, a kdy mjel roh, srazil se s Thoro
, promite! ekl a trochu rozpait se usml.
Thora mla oividn dobrou nladu. Posmn si ho mila. A budete schopen vyvinout je
nergie, budete moci projt zd a vidt za roh.
Rhodan pikvl. A a vy se jednou odnaute nosit ten v nosnek nahoru, budete docela
osoba.
Thora sevela rty, obrtila se na ptnku a zmizela za dalm rohem. Rhodan si povzdechl
pokraoval v cest.
ekal na nj Tako Kakuta. Rhodan mu podval sloku poznmek: Vechno si to proti, Tako.
i si o tom promluvme!
Ano, pane! odvtil Japonec a hned se vrhl do studia zpisk. Rhodan jet chvli vykal
se vrtil ke Crestovi.
Pichzte prv vas, oznamoval Arkonidan. Zrovna jsem skonil.
Vtahem se pak dostali do skladu robot.
Mm program pro kadho z nich, ekl Crest nikoli bez hrdosti. A se vrtme, budete s
co vechno ty stroje dokzaly.
&

Roboti neopoutli lo pmou cestou. Nejdve si obstarali vci, kter jim ukldal progr
Kdy Rhodan spdal tento pln, ml v myslu vyut veker as, kter mli k dispozici.
chopen zskat od pozemskch dodavatel soustky pro stavbu velice rychl lodi s neomezenm
rdiem. K tomu ale musel vydat exaktn poadavky. Sestavovn soustek muselo probhat po
ranou energetickho ttu. S ohledem na nepedvdatelnou situaci na Zemi hlavn vinou pon
elmoc by bylo neodpustitelnm rizikem stavt tuto lo mimo tt. Prostoru pod ttem byl
Nadchlo ho, s jakou nenavnost a clevdomost se roboti dali do prce. Vynesli z lodi p
tebn nstroje a pstroje a pustili se na hol zemi do stavby.
Rhodan nepochyboval o tom, e a se vrt z letu, budou zkladn ppravy monte nov lo
&

Tako Kakuta ukonil etbu zznam. Kdy do mstnosti veel Rhodan, Kakuta sedl v kesle
n hledl do stropu.
Rozuml jste vemu? otzal se Rhodan.
Ano, pane. Bude to oek.
Rhodan si vzal idli a pisedl si.
Poslouchej, Tako, zaal vemlouvav. Jde o vn vci. Jestli chceme, aby Crest a Thora
naimi spojenci, musme jim postavit lo, kter vyhov jejich potebm. Pokud se nm je nep
ravit zpt na jejich mateskou planetu a zptky, stanou se z ns starci, ne nco mlo dok
bychom peskoili tiscilet vvoje, potebujeme Cresta. A toho meme mt, kdy mu postav
Ano, chpu, pane.

Pjdou po tob nai neptel. Budou se za tebou tvt, pokraoval Rhodan. Budou t ho
ty se bude muset mt pod na pozoru. Najde se hodn lid, kte nm chtj dodvat, ale n
u mezi nimi takov, kte s tebou uzavou kontrakt a pitom t oznm policii. Bojm se, e
b policie stlela. Budou vdt o tvch schopnostech, kter t dostanou z kadho vzen.
I ze zlohy, kdy to uznaj za potebn.
Dostane arkonidsk ochrann odv. Hodn ti pome, ale o svoji bezpenost mus peovat
Tako pikvl a zopakoval: Ano, pane, chpu.
Je na tob, kde zane pracovat. Mon bude mt nejvc tst u soukromch spolenost.
pisku vech vc, kter budeme potebovat. Crest tvrd, e takov lo mus mt prmr asi t
se lidi, kte se ti vysmj A krom toho mus soustky shnt tak, aby nikdo nevytuil,
Je jist, e stoj ped nejtm kolem svho ivota. Na ppravu m as do naeho sta
Rhodan vstal. Tako se zvedl a uklonil se. Rhodan se usml a poplcal ho po rameni.
Dlej svoji vc dobe, Tako, ekl. Hodn na tom zle.
&

Rhodan se zabval sestavovnm soupisky, kterou chtl dt Takovi. Bylo hodn vc, kter
ehnat bhem velmi krtk doby.
Nadsvteln pohon pozemsk prmysl dodat nemohl. Crest doufal, e na znien lodi najde s
y, kter by mohli pout.
Rhodan ctil napt, kdy uvaoval, e neuplyne ani sedmdest hodin a bude znt princip n
lnho pohonu. Dval se ped sebe a pemlel.
V tom se do kajuty vtil Bull. Byl rozilen a pervan oddechoval.
Klein vysl signly. Musme za nm poslat Taka!
Klein?
Bull pitakal. Myslm, e bysme si mli pospit
Rhodan stiskl tlatko a na obrazovce se objevila Takova usmvav tv. Vysvtli mu to,
Rhodan Bulla.
Klein vyslal signl. ek na domluvenm mst a ty by ses ml co nejrychleji vydat za n
Tako pikvl. Ihned, pane. Ani nevypnal spojen. Najednou se vypail.
Vrtil se za tvrt hodiny.
Rhodan s Bullem zrali na obrazovku a ekali, a se znovu objev, ale on se rematerial
izoval za jejich zdy.
Bull se polekan ohldl.
Tako si ho nevmal. Obrtil se rovnou na Rhodana. patn zprvy, pane! Vude na svt p
prmyslnkm, e s nmi nesmj obchodovat. Poruen tohoto zkazu bude sthno nejtmi
Rhodan strnul. Njak lik pochopil nae zmry, ekl a vykroil. Zastavil se tsn p
tvm kolu se nic nemn. Jen se obvm, e te bude muset bt jet opatrnj.
&

Lo odstartovala podle plnu. Roboti mezitm u dva dny piln pracovali. I po startu ark
onidskho lunu zstalo na mst dostatek genertor, aby udrely ochrann energetick tt
Bhem letu nebylo nutno vykonvat dnou prci. Automatick pilot pracoval pesn podle C
vch pkaz.
Osm set kilometr nad povrchem Zem hlsily zamovae nlet prvn pozemsk rakety. O pr
dji se na kontrolnch obrazovkch objevila jako kovov blesk. Rhodan se neubrnil leku a
okonce na okamik zadrel dech. Pak spatil explozi, ale uklidnil se, kdy zjistil, e se
na palub arkonidsk lodi nic nezmnilo. Zblesk vbuchu se rozplynul a lun Arkonian nad
doval naprogramovan kurz.
Lo se ve vce trncti tisc kilometr vydala na obnou drhu.
Meme zat s hypnokolenm, ekl Crest. Vidli jste, e nm ty rakety nevadily. I kd
dl stlet, nic nezmohou.
Rhodan pikvl. Strach z toku pominul a u se opt chvl nedokavost zvdt posledn ta
ian.
Probhalo to jako pedtm: oba pohodln leeli a byli pipojeni k informanm pstrojm.
Potrv to asi ti hodiny, oznamoval Crest. Tentokrt je to mimodn tk ltka i p
Zkontroloval spojen a zeptal se: Pipraveni?
Pipraveni, odvtili Rhodan i Bull jakoby jednmi sty.
Rhodanovo vdom se propadlo pi mylence na Thoru. Pro se nepila podvat?

&

Rhodan by nebyl schopen vylit, co bhem hypnokolen prodlval. Ve, na si pozdji vz

bylo jen chaosem trkovitch informac, nedvajcch dn smysl. Tlesn nic nectil. Cok
, dlo se v jeho mozku
Nyn, kdy se probudil z hypnzy, ekal, e bude sv a odpoinut jako pokad pedtm,
avy naznaovala, e nco nen v podku.
Crest stl nad jeho lkem a tvil se bezradn.
Thora, vykoktal Crest. Ona
Rhodan se neho podobnho obval. Pli rychle s tmhle kolenm souhlasila. Mohl si do
m nco za lubem. Vstal a petrhal spojen. Crest vyden o krok ustoupil. Rhodan pekvape
l, e z nj m Crest strach. Kde je? vytkl.
Ve velnu, odvtil Crest.
Rhodan vyrazil. Bezdn shl k boku, kde nosil neustle mal kolt. Na okamik zalitoval,
em dn arkonidsk zbran. Jestli je Thora ve velnu zamen, otevrac mechanismus tm k
A ona skuten mla zameno. Nechtla nic riskovat. Rhodan zabuil pstmi na dvee. Zevni
epichzela dn odpov. Vrtil se tedy k nejblimu videofonu a namakal spojen s vel
Thora na jeho zavoln ekala. Co se dje? otzala se naprosto klidn.
Rhodan si uvdomoval, e nem vznam kiet. Jak ji znal, vdl, e na ni dn emoce nep
Co to zase provdte za nesmysly? zeptal se a lehounce se uklbl.
Hovoila arkonidskm jazykem, aby mu dala najevo svoji nadazenost: U mm pln zuby toh
aby mi pod rozkazovala nedomrl poloopice. To je vechno.
Rhodan zvaoval odpov. Po chodb mezitm pichzel Bull. Rhodan mu pokynul, aby se nep
al.
eknte mi, pokraoval Rhodan v hovoru, co te chcete udlat?
Poprv na n spatil znmky nervozity.
Pistanu na Zemi, odvtila Thora. A vezmu vci do svch rukou.
Jak vci? Vy si snad myslte, e si budete moci svoji lo koupit nkde na triti?
Ne. Ale mohu lidi donutit, aby mi ji postavili.
Donutit? zasml se Rhodan. A jak?
Vte sm dobe jako j, e tenhle lun disponuje zbranmi, s jejich pomoc bych byla sc
zniit deset takovch planet jako je Zem.
Rhodan se postavil tak, aby tv pokrval celou obrazovku a rukou, kterou tm pdem nevi
a, ukazoval Bullovi na podlahu v mstech, kde se spojovala s protilehlou stnou.
Pistanu pod energetickou kopul, kala mezitm Thora. A sdlm pozemskm vldm, co
Rhodan pitakal a mezitm ukazoval dol a zrove na videofon. Nevdl vak, jestli mu Bu
zum.
Nebudu vm zastrat, e jsem ochotna promnit vai Zemi v oblek mezihvzdnho prachu,
lid nevyjdou vstc.
To je pro vs zejm ta nejbezpenj cesta dom, e? posmval se Rhodan. Zrove Bull
a. Ctil, e mu po zdech stk pot.
Uvaujte pece, vysvtloval Thoe. Chcete zniit Zemi, kdy nespln vae pn. A co v
Venui nebo na Marsu. To chcete? Ano?
Thora mvla rukou. Vy si myslte, e to pozeman nechaj dojt do dsledk? J je upoz
potat s dnou milost.
Rhodan se pohodln opel o stnu, aby naznail, e je pipraven na del rozhovor. Podv
rv zase podceujete lidi. Nemla byste si dlat velk nadje. Tch pr zbablc, kte bu
uit, vm nebude nic platnch.
Rhodan chtl pokraovat, ale v tom za Thorou nco spatil: vylzalo to z technick achty
ejdv se objevil kolt a pak hlava Reginalda Bulla.
All right, dvtko, voto se ke mn a dej ruce nad hlaviku! zvolal Bull.
Ale Thora neposlechla. Lekla se ho tak, e se otoila, vyvalila oi a omdlela.
Dobr! kiel Bull ze sv dry. Tak njak jsem si to pedstavoval. Rozstlej dvee,
ob!
Rhodan pikvl a odbhl zptky ke Crestovi. Dejte mi jednu ze svch zbran, poadoval.
dostal do velnu. Jestli si nepospme, probere se a pak by mohlo bt pro vechny pozd!
Crest shl k boku a podal mu paprskomet. Vezmte si to, ale bute opatrn!
Rhodan se til zpt. V bhu pipravil zbra k palb. Pt metr ped vchodem se zastavil
elektronick zmek. Pak stiskl spou. Plastik se roztkal, rozrstal a vytvel stle vt

hodan vidl dovnit, zastavil palbu.

Dvee se daly otevt. Rhodan je rozrazil a vbhl dovnit.
Zaplapmbu! ozval se Bull. J bych neml to srdce ji zastelit.
Thora byla jet pod v bezvdom.
Rhodan ji zvedl a uloil na jednu z paland u stny. Pak aktivoval videofon a spoji
l se s Crestem. Pojte sem, prosm, ekl klidn. Chci, abyste byl u n, a se probere.
Nejdv vak piel Bull. klebil se od ucha k uchu. Co mysl, jak jsem porozuml tv p
Skvle, pokval hlavou Rhodan. Jsi pak.
Pak piel Crest. Jak jste to dokzali? vrtl hlavou.
Takhle, ekl Bull a zaal gestikulovat.
Rhodan se zasml.
Crest se posadil na lko k Thoe. Ml jsem strach, e vs zabiju, ekl po chvli Rhod
Coe? vyjekl Perry nevcn.
Crest pokyvoval hlavou. Nen nic horho, ne bt probuzen z hypnokolen pedasn. Moz
mimodn aktivovanm stavu a pokud nedostane svj naprogramovan as, me dojt k nejhor
o u stalo v minulosti na Arkonu. Ale j jsem vs musel probudit. Mli jste setrvat v hy
pnze jet dv hodiny, ale to u by Thora mezitm doshla svho
Vzhldl a usml se. Bylo to prost. Mli jste tak i onak zemt. Jedinou anc bylo, e
Trochu jsem pitom doufal, e mte jin mozky neli my Arkonidan, a vylo to.
Rozzil se. Moje nadje v lidstvo se opt potvrdila!
V tom se za jeho zdy cosi pohnulo a Thora ekla: Jsi mizern zrdce, Creste!
Rhodan se prudce otoil. Bull se postavil k nohm jejho lka. Crest vak zstal klidn
Smutn se pousml, a pak naprosto klidn opil: To jednou pochop, dcero, ale bude to dl
trvat
Thora zavela oi.
Zanedlouho se opt octli pod pstroji.
Pipraveni? znovu se otzal Crest.
Pipraveni!
Velk ern pl jim zakryl cel svt
&

Zatmco se Tako Kakuta v jednom velkm obchodnm dom od hlavy k pat oblkal do novho,
adlo ho, e se znanm problmem tet mocnosti stal nedostatek vmnnch prostedk. Ztrt
pili o mnoho pedmt, kter mohli nabzet msto penz a zstalo jich jen mlo pouze p
akce.
Tako se bez problm dostal a do Pittsburghu. Protoe mu Rhodan ponechal volnou ruku
ve vbru trasy, soustedil se na stty Nov Anglie, kde existovalo nejvc prmyslovch pod
malm prostoru.
Ml oproti Rhodanovi a jeho lidem na zkladn jednu vhodu: nikdo ho neznal. Protivnci
o nm nemli tuen. Pedsevzal si, e toho vyuije, dokud to jen bude mon. Ve chvli, kd
set zat jednat o kontraktu, bude vak nucen svoji masku nechat spadnout.
Kdy se oblkl, pustil se do prce. Nasedl do taxku a nechal se odvzt ke komplexu FERR
OPLASTICS LIMITED, patcho k velkmu Dupontovu trustu.
Tako uml vzbudit dojem dleitosti. Hned u vchodu ho ujiovali, e mu co nejrychleji za
tkn s nkterm z editel.
Tako je upozoroval: Nezapomete se zmnit, e pjde o velikou zakzku!
Pouil jin jmno to, kter ml v nhradnm pasu, a neztrcel o svch zadavatelch an
pro zatek mysl, e pijel v zjmu nkter z asijskch mocnost. Navc bylo obecn znmo,
oplast Asie za Amerikou znan pokulhv.
V pijmac hale ekalo asi dvacet mu. Zahloubal se do asopisu, ale pes jeho horn ok
stval sledovat okol. Nespatil nic zneklidujcho.
Po dvaceti minutch se znovu objevil mu, kter ho pijmal. Usmval se. Dokzal jsem to
e, ekl ledabylm americkm zpsobem. Boss vs chce hned vidt!
Tako se vstcn pousml.
To je omyl, mlad mui, odvtil. J chci vidt bosse. Jak se jmenuje?
La Laffitte, zaraen vykoktal mladk. Prosm, meme jt
Tako pikvl a zvedl se.
Mr. Laffitte ml kancel v nejvym pate impozantn budovy. Vstal od psacho stolu, kd
eel. Mladk, kter ho pivedl, zstal na chodb a zavel dvee.

Prosm, pijmte msto! vyzval Taka Laffitte a nabdl pohodln keslo.

Tako si sedl, odmtl cigaretu a zdlouhav si prohlel kancel. Laffitte znervznl, ale
akovi nevadilo.
Konen vzhldl a ekl: Kde s vmi mohu jednat?
Laffitte udlal zaraen obliej.
Jednat? Pro? Vm se tu nelb? Obchodn jednn vedu vdycky tady
Tako se usml a pokval hlavou.
Moje zakzka, ekl po chvli, je natolik sloit a deliktn, e nechci vbec riskovat
jte napklad tmhle! Ta vza s kvtinami! Nen ndhern? Vte, kolik mikrofon by se do n
Chpu vai opatrnost, pane Laffitte, ale na druh stran byste i vy ml chpat m.
Vypad to, poznamenal Laffitte, e mi sem neposlali dnho proska
Pak vstal a dodal: Samozejm, e jsem ochoten jednat na jakmkoliv mst, kter by se v
. Pedneste nvrh.
Teba v mm hotelu. Nechm rezervovat konferenn mstnost.
Laffitte nabdl telefon, Tako zavolal do hotelu a objednal men salonek.
Kdy sjdli dol do pzem, pozorn si Laffitta prohlel. Nezdl se mu zken Pokud
n skrvat. Pi cest taxkem Tako kontroloval, zda je nikdo nesleduje. Byl spokojen.
Salonek byl pipraven. Tako vydal pkaz, e je nikdo nesm ruit. Posadili se k malmu s
ku a Tako se hned dal do prce. Zapnul svj mal vyzaova a diktoval Laffittovi poadavky:
stny koule o prmru 310 metr, tlouka stn 0,75 metr. Z ferroplastiku A-10 s wolf
dvat po malch dlech. O zpsobu dodvek si jet promluvme.
Jako protihodnotu vm mj zadavatel dod takzvan antigravittor, s jeho pomoc budete s
pen pracovat od nulov gravitace a po jej desetinsobek. Cena tohoto pstroje reprezentu
e hodnotu vmi dodanho zbo.
Pamatujte si vak, e trvm na dodrovn dodacch lht. Bu nm do ty tdn dodte, an
t. Psemn smlouva nebude dn. Mme k sob plnou dvru.
Tako vstal. Laffitte na nj zral zastenma oima, jak je to u hypnoticky ovlivnnch li
vykl.
Kdyby nkdy nkoho napadlo, zakonil Tako s smvem hovor, e jsem agentem tet mocno
to zapomete! Jsem tu v zjmu Asijsk Federace, kter, jak vte, m s vrobou ferroplast
y. Ferroplastov koule bude skrvat nov jadern reaktor. To je ve, pane Laffitte. Doufm,
zakzku vydte k pln spokojenosti zadavatele. Tady jsou daje k dodvkm.
Podal Laffittovi hromdku listin, kter minul veer napsal na hotelovm psacm stroji.
Vypnul pstroj. Laffitte se opt tvil normln. Vstal a podval Takovi ruku. Jsem rd
e tak rychle dohodli, ekl. Tu zleitost pednesu jet dnes sprvn rad, ale myslm,
udeme pece krlovsky zaplaceni.
Tako otevel dvee salonku. Chodba byla przdn.
Nezapomete m informovat o rozhodnut va sprvn rady! Mj zadavatel m zjem o rychl
y je vae firma nebyla schopna zajistit, musel bych se obrtit jinam.
Laffitte s smvem mvl rukou. Nemjte starost! To bude v podku. Jet dnes veer vm
Tako doprovodil Laffitta a do haly, pak ho oknem sledoval, jak nased do taxku. Ok
amik po odjezdu taxku se od chodnku odlepil ed vz a sledoval ho
Tako se vrtil do svho pokoje. Pemlel. Ten ed vz nemusel nic znamenat ale lovk
Zvedl telefon a zavolal do Laffittova podniku. Pedstavil se jako pan Jakamura a
podal o svolen ke vstupu do objektu. Bylo mu to umonno.
Oblkl si speciln arkonidsk odv, zastril do pouzdra zbra a emitor a vyel z pokoje.
Portr na nj zral rozenma oima, ale ve zlomku vteiny se pestal divit. U tak exot
si lovk musel zvyknout na vstednosti.
Tako nasedl do taxku a jel zpt k firm FERROPLASTICS. Znovu zvaoval mon nebezpe, a
konec se uklidnil konstatovnm, e pece disponuje prostedky, kter zaruuj jeho maximl
st.
&

Zhruba ve stejnou dobu se Laffitte til pijmac halou svho podniku a narychlo svolva
asedn sprvn rady. Byl si jist, e bhem hodiny bude o vem rozhodnuto.
Kdy mjel prvn dvee, ozval se za nm hlas. Sekretka mu ekla, e volal pan Jakamura.
sil s jeho vstupem do podniku.
Pak ho zastavil mlad mu, kter mu sdloval: Jel jsem za vmi, pane, jak jsme se domluv
li. Je vecko v podku?

Ano, Morgane, vechno v podku!

Morgan zavhal. Chtl u jt, ale pak se jet otoil. Pane, jste si docela jist, e je
kej?
Laffitte zlostn dupl. Jo, k ertu! Docela jist!!
Morgana se vbuch zlosti nijak nedotkl. No dobr zamumlal, obrtil se, vyel ven a tam
iv zaparkoval vz. Pak se vrtil k sekretce Defoeov.
Co je? ptala se rozruen. eho se obvte, Morgane?
Morgan si vzal idli a posadil se. Pokril rameny. Ani podn nevm. Vypad to na njak
ej keft. Laffitte si mlem uoupal nohy, jak rychle shnl sprvn radu. A pitom
Slena Defoeov vrtla hlavou. Nechpu, co je na tom patnho?
Vidla jste nkdy, jak Laffitte uzavr obchody?
Ne, jet ne.
as, kter Laffitte potebuje k dohod, je pmo mrn velikosti zakzky. Laffitte jet
l krat dobu, ne pt hodin. Na tuhle zakzku poteboval pt minut no dobr, mon tvrt
e vechno sete. Ale svolv sprvn radu. Mus jt o obrovskej keft, protoe jinak by roz
a tvrt hodiny uzavel obrovskej keft to je to, co se mi nezd.
Slena Defoeov se uklbla. No, poslechnte, a kvli tomu dlte takov divadlo?
Morgan pikvl.
Pjte mi druh sluchtko, a zase zavol ten Jakamura?
Ne, tvrd odmtla slena Defoeov. Nedovolm, aby nkdo odposlouchval!
Ale Morganovi se ji podailo umluvit.
Chvli si povdali o nezvaznch vcech, a pak se otevely dvee haly. Morgan se pi tom
otoil: spatil, jak se dvee otevraj, jak se zavraj, ale to bylo vecko. Promnul si o
obraz se tm nijak nezmnil. V hale bylo sice runo, ale u dve nikdo.
Miss Defoeov zpozornla. Copak zase mte?
Otevely se dvee, ale nikdo neveel!
Zazvonil telefon. Sekretka spojila hovor a znovu zavsila. Ml byste si dopt pr td
n, Morgane. Vidte straidla.
Morgan zaprotestoval.
V tu chvli se udlo cosi podivnho. Pes halu krel poslek s kupou tiskopis v nru
koby narazil na neviditelnou ze, vykikl, zastavil se a tiskopisy se rozltly po cel h
ale.
Morgan se jednm skokem octl u nj. Co se stalo?
Poslek byl bled a koktal. J j nevm, narazil jsem ale do eho? Tady pesn tad
Morgan si tam stoupl, ale nic mimodnho nenahmatal. Nesmysl, zabruel. Nic tady nen
Poslek vrtl hlavou.
Co to bylo?
Nemu ct. Moh to bejt lovk, ale neml normln obleen, bylo to nco tvrdho
Morgan si vjel rukama do vlas. A nic jste nevidl?
Nic! To je prv to divn!
No dobr, ekl Morgan, sklonil se, zvedl pr papr a podal je poslkovi. Uklite to
n nikomu nic nekejte. Stejn by vm nikdo nevil.
Ano, dkuji
Morgan se vrtil k sekretce. Co se stalo? chtla vdt.
Srazil se s neviditelnm.
Miss Defoeov dostala zchvat smchu.
Nevm, vn uvaoval Morgan. Mon na tom nco bude.
Sekretka se pestala smt a nevcn na nj pohldla. Pece mi nechcete tvrdit, e
Nedostala odpov. Zamyslel se a mlel.
Po chvli se znovu otevely velk dvee haly a veli dva lenov sprvn rady. Minuli sle
ovou a mlky kvli na pozdrav, ani by peruili rozhovor. Morgan je pozorn sledoval. Dva
e, jak krej k zasedac hale. Mla dvoukdl dvee. Jedno kdlo za nimi zapadlo ihned,
hvli oteven a pak tak zaklaplo.
Morgan u nepochyboval o tom, e m v budov nkoho, kdo se um udlat neviditelnm. Cht
informovat bezpenostn slubu objektu, ale pak mu dolo, e by se mu zejm vysmli.
Pokud ml nco udlat, musel to udlat sm.
&
Na Laffittovi bylo vidt, jak je na novou zakzku pyn. S neobvyklou sebejistotou pedn

esl lenm sprvn rady nabdku a vbec nebral na zetel, jak se tve vtiny ptomnch k
Whitmore vstal jako prvn.
Jako pedseda sprvn rady bych vm, pane Laffitte, chtl tlumoit velk znepokojen p
abdkou, kterou jste nm prv pednesl.
Nadechl se a ztratil styl. Zaal kiet: Laffitte, to jste si vn myslel, e si smte
vytrhnout ns z dleitch jednn kvli tak nesmysln nabdce?
Vstate, Laffitte, a omluvte se! Toto shromdn vm d tak na frak, e si to za rmeek
To byl Whitmore. U si sedal, ale pak ho jet nco napadlo: Coe nm zkaznk nabz ja
notu?
Takzvan degravittor, vysvtloval Laffitte. Ideln penosn pstroj, kter je schop
at gravitan pole a na desetinsobek.
Whitmore pitakal. Jestli je to opravdu tak, pokval hlavou, pak bych tuto transakci
spolenosti upmn doporuoval.
Kad, na koho se podval, pikvl. Z jejich pamti se rzem ztratilo, e jet ped minu
nvrh vehementn odsuzovali. Nikdo se neptal, kdo je na Zemi schopen uinit takovou n
abdku. Najednou byli spokojeni.
Laffitte peetl dodac podmnky a poznmky k expedici. Dohodli se, e oboj je pijateln
Jak Laffitte slbil, ani ne za hodinu bylo zasedn skoneno. Zakzka byla pijata, ihned
byly vydny pkazy pro jednotliv oddlen. lenov sprvn rady se louili s pesvdenm
od v historii firmy.
Mu, kter jim k tomuto rozhodnut dopomohl, ekal, a vichni opust mstnost. Nechtl s
et zptky pes halu, aby nezpsobil dal nepjemnost jako s tm poslkem. Soustedil se
idn msto pobl editelstv a teleportoval se tam.
Pistl v parku. Nikdo ho nevidl.
Vyel na ulici a pokal na taxk. O pr minut pozdji vysedal ped svm hotelem. Ponoen
enek minul portra a vstoupil do vtahu.
S vsledkem dne byl spokojen.
Starost mu dlala jenom ta srka s poslkem v hale. Nestail mu uhnout. Neuniklo mu tak
mlad mu, kter el poslkovi na pomoc, tuil vc, ne bylo zdrvo. Nkdo, kdo uv v e
lnho, je nebezpen protivnk..
Tako si zafixoval jeho tv a pedsevzal si, e mu ihned vnut svou vli, jen co ho nkde
at.
&

Otevel dvee svho pokoje a vstoupil. Kdy u mlem doel ke stolu, ozvalo se za nm: N
e se, pane! Nechci vm ublit.
Tako se otoil na podpatku, pimhouil oi a bleskurychle tasil zbra.
V kesle u dve sedl postar mu a ml ob ruce zdvieny nad hlavou. Paneboe! hlesl
Jsem zcela neozbrojen
Tako sklonil hlave pistole. Kdo jste?
Je to dleit? V thle he jsem zcela nedleit osoba. Poslali m sem, abych vm nco
ebster, jestli vs to pobav.
Tako si ho mil. Mu byl na svj pokroil vk ponkud npadn obleen, ne aby psobil
Co mi chcete vydit?
Dvejte pozor: Vme, e shnte vci, kter se daj jen tko sehnat. Nabzme se vm ja
a zavazujeme se, e seeneme vechno, co budete potebovat, ekl mu a se spokojenm smv
v kesle.
Kdo je to my? otzal se Tako.
Webster pokril rameny. Je mi lto, ale j to nevm.
Tako svratil elo. Posadil se do kesla proti Websterovi. Jak jste se sem vlastn dost
al?
, zaklebil se Webster. Mu jako j m tisce monost.
Jsem ochoten spolupracovat, oznmil Tako. Poslechnu si vai nabdku. Kde mi ji mete
nit?
Mm tu adresu, pokejte. Ale opravdu: nezkouejte s nmi dn triky. Pezkoume si vs
e jednat. Tm, e vm dlme tuhle nabdku, se velmi exponujeme. Proto chceme snit riziko
inimum, chpete? ekl mu a podal Takovi mapu. Nae nabdka zstane deset dn oteven. P
mt zjem, zavolejte na tohle slo a eknte: Holloway pijde ve trnct hodin! Nebo teb
jak budete chtt. Je to jasn?

Tako pikvl. Nebudete ekat pli dlouho, odvtil s smvem.

Webster odeel.
Zanechal za sebou zamylenho Taka. Triky, o nich mluvil, byly oividn myleny jeho mim
schopnosti a prostedky, kter mu propjoval arkonidsk oblek. Jak se o tomhle mohl nkdo
ozvdt?
Websterova osoba pro nj byla zhadou. Tenhle mu bezesporu patil mezi ni sociln vr
ak byl obleen a tak taky mluvil. Kdo ho poslal? Podle toho, e se dostal dovnit, moh
lo jt o njakho zlodjka nebo tak nco. Patil k band zloinc? Chtli ukrst lo, kte
stavit?
Pi t mylence se pousml a znovu nael ztracenou sebejistotu. Nebylo nic, eho by se mu
el bt dokud ml tento odv a dokud mu slouila schopnost teleportace.
&

Webster vstoupil do mstnosti, ve kter stl stl, dv idle, telefon a dorozumvac za

Rozsvtil a opatrn zavel dvee. Stiskl obslun tlatko dorozumvacho zazen. Ozval
s: Co je?
Tady Webster. Myslm, e pijde!
Dobr. Jet nco?
Ne. Ale j mm nco pro tebe, Webe!
Slym!
Finch objevil chlapa, kterej se tomu Japonci pilepil na paty. Jmenuje se Morgan
a je od Ferroplastics. Zjistili jsme, e je to detektiv. Ty pome Finchovi, aby na nj d
al pozor, dokud s nma Jakamura nezane jednat. Nememe si dovolit, aby nm nkdo muchal
patama, kdy dlme takov kefty. Nemuste na nj brt ohledy.
V podku, fe, odvtil Webster.
A jet nco: napchni m na telefon. Chci to slyet, a ten Japonec zavol!
V podku, ekl Webster a stiskl tlatko na spodn sti telefonu.
Finch m svj hlavn stan ve Fratelliniho Cafeterii. Koukej se tam co nejdv ukzat.
Ano, fe.
Konec!
Webster vypnul mluvtko, vythl zsuvku stolu a vzal odtud pistoli. Pak vstal, zhasl
svtlo a el ven.
Za dvemi byla kancel s adou malch stolk a idl. Na vem ulpvala tlust vrstva pra
N TRANSPORT byla firma, kter existovala jenom podle svho vvsnho ttu. Kdyby j nhodo
abdl zakzku, byl by upozornn, e firma je bohuel pln vytena a bhem nsledujcch t
y.
Vnj dvee stily do chodby ve tictm pate velk kancelsk budovy. V tuto dobu byl
ebster nehlun krel k vtahu a sjel dol. Portrovi popl dobr veer, pak si vzal tax
sedmou ulici, kde ml Fratellini svoji Cafeterii. Finch sedl ve zvltnm salonku pro maj
itelovy hosty.
Webster si pisedl proti nmu.
Finch vzhldl. Vypad to, ekl pomalu a unaven, e nm rybika prv vyskoila ze st
&

Morgan zpsobil Finchovm lidem porku zmrn. Patil k Pinkertonov agentue a byl na
obu uvolnn k Ferroplastics Ltd. Morgan byl pikov detektiv.
Netrvalo mu dlouho, aby zjistil, e ho nkdo sleduje. Konstatoval, e pronsledovatel j
e vc a e se stdaj. Navc byl pekvapen jejich ikovnost a profesionalitou.
Stlo ho to nkolik dolar za taxi, jeden lstek do kina, platbu za velkou porci zmrzl
iny a sil pi sprintu nkolika ulikami, aby unikl svm stnm.
Tm vak padl jeho pln jet ten den proniknout do Jakamurova hotelovho pokoje.
Pemlel, co to me bt za lidi, kte se mu pilepili na paty. Navc ho tento ppad z
, e probudil jeho zvdavost. Nyn to povaoval za vc sv osobn cti. Zjmy Ferroplastics
druhoad.
O Japonci ml pomrn pesnou pedstavu. Noviny a sdlovac prostedky byly posledn tdn
o tajemnch udlostech v pouti Gobi. Od ny po Spojen stty lid spekulovali o Tet moc
k se Rhodan a jeho lid sami nazvali Novini si vymleli nejnemonj varianty a fmy,
byl schopen vylovit ze zplavy protichdnch informac pravdu. Proto uml pochopit, e je n

nejv nepravdpodobn, aby Jakamura patil k Asijsk Federaci. Podle Morgana to byl jednoz
an agent Tet mocnosti. A jako takov by mon naletl na levn trik, kter mu chtl Mor
Kdy si byl jist, e ho dn ciz lovk nesleduje, veel do nejbliho baru, posadil s
nejvzdlenjm rohu a objednal si nco k pit.
Po chvli vstal a el k telefonu. Pstroj visel v dobe uzavenm boxu. Nikdo neusly,
an ekne.
Zavolal hotel Atlantic, v nm Jakamura bydlel. Tady Donovan. Chci mluvit s panem J
akamurou.
Obsluha centrly cosi zamumlala, pak to ve veden cvaklo a zapraskalo. Je mi lto, al
e pan Jakamura prv vee.
U vs?
Ano!
Tak ho zavolejte!
Spojm vs.
Zase zapraskn, zvuky krok, mumln v pozad. Pak vysok hlas: Ano?
M jmno je Donovan, ekl Morgan pomalu a zeteln. Chci vm pednst nabdku.
Jakamura byl patrn pekvapen. Teprve po chvli opil: Vy myslte, e o ni budu mt zj
Ale ano! Mm spousty znmost a obratem vm seenu ve, co shnte!
, usml se Jakamura. Z lsky k blinmu?
Ne! Mm svoji cenu.
A sice?
Co vy na to, kdybychom si spolu nkde sedli?
Kde?
Navrhnte!
Jakamura pemlel. V tomhle mst se nevyznm. eknme, e v prvnm baru, kdy vyjdu z
du po protj stran doleva.
Souhlasm. Kdy?
Za hodinu.
Dobr. Pijdu!
Japonec zavsil. Morgan nedokzal skrt spokojen smv, kdy vyel z boxu. Nikdo, kdo by
takov monosti jako Japonec, by na takov levn trik nenaletl. Ale Jakamura se zejm ct
zpen. Morgan navc ani na okamik nezapochyboval, e Jakamura bude ve stehu.
Zaplatil a pak se rozhodl jt na msto schzky pky. Hodina byla hodn asu. Ale stejn
htl pijt ped Jakamurou.
&

Zhruba ve stejnou dobu dostal Finch dv zprvy. Jedna ho zneklidnila, druh mu udlala
radost.
Pete k, e ten Japonec opout hotel, zabruel Finch, kdy to sdloval Websterovi. A
ozjasnila, jakmile oznamoval dl: Jene Vale zas objevil toho muchacho psa vod Ferropla
stics. Sed v baru na Washington Boulevardu.
Webster zpozornl.
Myslm, e bysme mu te mli dt na pamtnou, ekl Finch. Chce to udlat?
Webster pikvl a vstal. M njakej npad?
Finch se podrbal za uchem. Nkam ho vylkejte a zmlate ho. eknte mu, e kdy jet je
do tdle vci, tak dopadne h!
Dobe.
Webster vyel ven, nasedl do taxku a rozjel se k Washington Boulevardu. Kdy mjel ch
odnk, objevil jednoho z Finchovch lid. Zaplatil a vystoupil.
Kde? zeptal se Valeho.
Vale ukzal palcem pes rameno. Vevnit.
Webster pohldl na ulici. Atlantic, kde bydlel Jakamura, nebyl vzdlen ani ti sta m
etr. To ho donutilo pemlet. e by se ten muchal ml sejt s Jakamurou?
Lekl se, kdy Japonce spatil pichzet. Ale Jakamura se loudal a prohlel si vkladn s
Webster ml anci uniknout.
Kde m auto? zeptal se Valeho.
Osloven ledabyle ukzal na starho Chryslera, stojcho nedaleko vchodu do baru.
Zdr toho Japonka, kdyby sem dorazil pli brzy, pitl Webster a vklouzl do dve ba
Morgan vypad a taky ho hned poznal. Doel a k jeho stolu a zastavil se.

Morgan vzhldl.
Prosm?
Pan Jakamura by s vmi rd mluvil.
Morgan hrl pekvapenho. Copak on nepijde?
V nsledujc chvli by se nejradji kousl do jazyka. Nikde nebylo pece psno, e mu sk
d Jakamury.
Webster mu byl vdn za upozornn. Ihned mu to zaplilo. Ne, nepijde. Bohuel je zane
yl by poten, kdybyste mne mohl nsledovat za nm do hotelu.
Morgan pemlel. Webster ztrcel trplivost.
Pan Jakamura ml zejm njak naspch. Chce opustit Pittsburgh jet tuto noc.
! Morgan zvedl pekvapen hlavu. Zavolal obsluhu a zaplatil. Webster s nm el ven.
Mm tady vz. Meme jet! ekl.
Dky, opatrn odmtl Morgan. Tch pr krok se docela rd projdu.
Ale Webster ho mezitm zatlail k okraji chodnku. Nepozorovan tasil pistoli a zapchl
jej hlave Morganovi mezi ebra.
Otevete dvee a nastupte si! pikzal.
Morgan poslechl. Tv v tv hlavni pistole mu nic jinho nezbvalo. Webster se posadil
le nj. Vale byl pod jet zamstnn Jakamurou. Webster zaskpal zuby, sthl oknko a hv
. Vale se zaal s Jakamurou louit, ale Japonec se ho s tvrdojnost buldoka nepoutl.
Take nakonec ekl: Hodn tst, pane! Ale j u musm pry! Udlal pr skok a nasedl
vak jet stail dojt k autu a podvat se dovnit. Spatil i Morgana. Motor zaval a Webs
stn kikl: Jedeme!
Jene ne mohl Vale poslechnout, Jakamura zvolal do polootevenho oknka: Stjte! Chci
s vmi!
Webster znejistl.
Vy patte k lidem, kte jsou dosaiteln na telefonu AN 23 551, e? zeptal se Japonec
ter impulzivn pitakal. Tak m vezmte sebou. Nerad bych, aby se tomuto mladmu mui nco
o. O jeho loajalit se mohu pesvdit jinm zpsobem.
Nasednte!
Jakamura otevel pedn dvee a posadil se vedle Valeho. Kam chcete jet? otoil se doza
na Webstera.
Ven z msta.
Tak prosm!
Vale se rozjel. Vz vystelil po bulvru, ozenm svtly. Vale byl dobr idi. Nejkrat
til msto a pak odboil na jakousi poln cestu.
Po kilometru jzdy zastavil.
Jete jet o kus dl! pikzal Jakamura.
Vale na nj zral. Pak tzav pohldl na Webstera a ten pokril rameny. Vale tedy znovu n
startoval a pokraoval.
Dky, to sta! ekl Japonec, znovu se otoil dozadu a podal Jesseho Morgana: Vystup
Morgan okamit uposlechl. Vystoupil, rzn zabouchl dvee a pomalu se vracel k hlavn si
nici.
Moment! protestoval Webster. Tak to nebylo myleno, pane. Mm kol
Jen klid! pvtiv se usml Jakamura. Vak uvidte, o mi jde. Pak se obrtil na Val
, kdybyste jet kousek popojel, ne obrtte?
Vale zavrtl hlavou a rozjel se. Webster pekvapen hledl za Morganem, kter smoval k
vn cest, ani by se za odjdjcm autem otoil.
Vale ujel dal kilometr, pak obrtil vz. Mezitm se dalo do det. Po pr minutch Morg
eli. Jakamura ekl: Zastavte, a mvne!
Morgan stl pod njakm stromem, ml sako petaen pes hlavu a mval rukama jako vtrn
Zaplapmbu! ulevil si, kdy dopadl na sedaku vedle Webstera. Byl jsem venku na stop
omu zlodji a zaskoilo m poas. Vezmete m do msta?
Japonec pikvl. Rdi. Ml jste spch?
Ne. Obvm se, e to byla falen stopa.
Cestou pak vyprvl o jakmsi mui, kterho sledoval cestou z msta, protoe ho povaoval
lodje. Nkdo ho sem dovezl a vyloil v tchto mstech.
Morgan bez ustn vyprvl a Jakamura pozorn naslouchal, zatmco Vale a Webster zanali
stoucm asem chpat, e Morgan ztratil vzpomnky na vechno, co se jich tkalo.
A nejenom to! Morgan disponoval psychickou nhradou, kter zaplnila dru v pamti! Nik
dy v ivot si u nevzpomene na Japonce jmnem Jakamura, po kterm kdysi el

Jakamura ho vysadil ve vnitnm okruhu msta.

Webster pak na nj vychrlil adu otzek. Ale Japonec jen mvl rukou. Odvezte m k njak
fonn budce! nadil. Chci volat AN 23 551!
&

Zpsob, jakm ho vezli, se podobal spiknut. Webster trval na tom, e mus mt zavzan o
o si to nechal lbit. Nijak se nesnail zapamatovvat si zatky. Nepochyboval o tom, e v
bchod dojdou k spnmu konci a e se vrt i se zavenma oima.
Byl rd, e ta vc s Morganem probhla tak dobe. Nhoda, kter mu nahrla, uetila spou
Pak vystoupili a pochodovali splet chodeb a schodi.
Sali mu psku z o. Tako se nachzel v dobe osvtlenm, pohodlnm, i kdy nikoli luxus
ji. Mui, kte stli kolem stolu a zvdav si ho prohleli, se k zazen docela hodili.
Dobr veer, pnov! pozdravil pvtiv Tako.
Mui se kenili.
Dobr veer, odpovdl jeden z nich.
Tako ho znal. Jeho obliej bval asto v novinch. Jmenoval se Stan Brabham a byl pedke
odbor v ocelstv. kalo se o nm, e je v tomto odvtv prmyslu rozhodujc osobou,
e vichni ocelt bossov dohromady.
Tako nebyl nijak pekvapen. Vlastn nco podobnho ekal.
Posame se! ekl ptelsky Brabham a svou chlupatou rukou podal Takovi idli.
Pejdme rovnou k obchodu, pane Brabhame, zaal Tako.
Brabham zamrkal.
Ale ale? Jak to?
Jste slavn mu, odvtil krtce Tako. Dobe: chcete mi pomoci?
Brabham pikvl.
Pro?
Za prv kvli tomuhle, ekl Brabham a naznail rukou potn penz, a za druh prot
s Tet mocnost.
Tako skryl sv pekvapen.
Ale ale, jak to? pouil pedchoz Brabhamova slova.
Protoe mme adu chytrch lid s otevenmi hlavikami, vysvtloval Brabham. Napkla
cs. Jednodue eeno cosi k nm zavanulo a my jsme si to umli sprvn vysvtlit. Sta v
Tako pikvl. Co pro ns mete udlat?
Brabham si hrl s tukou. Seeneme vm pln vechno, odvtil klidn. To nepehnme.
Tako mu vil. Byl informovn o jeho vlivu. Co za to poadujete?
Brabham nevzruen odpovdl: Pt procent z prodejn ceny.
To nebylo mlo. Pesto to bylo m, ne kolik Tako ekal.
Pro tak mlo?
Je to pesn tolik, kolik potebujeme. A krom toho, jak u jsem ekl: povaujeme vs za
di. Vy mte skuten anci stt se Tet mocnost. My dlnci nechceme bt stranou, kdy jd
Zemi.
Je vm jasn, e poruujete platn zkon sv zem?
Brabham lhostejn pitakal.
Ten zkon je nesmysln. To za pr let kad pochop.
Tako pemlel, pak vyhrkl svou prvn otzku: Mete dodat magnetick lahve o obsahu jed
sce kubickch metr uitnho obsahu?
Brabham se pootoil. Jeffe, co ty na to?
Takov lhve meme obstarat, vysvtloval mal thl mu.
Brabham se znovu otoil k Takovi. Dostanete sv lhve. Kolik?
Pt!
Kdy?
Co nejdv!
Jeffe, za jak dlouho?
tyi a pt tdn.
Za pt tdn. Souhlaste?
Ano.
Jet nco?
Tako se usml. To mi prozatm sta, pane Brabhame. Nechci vykldat karty na stl dv,
kete vai schopnost dodvat. Vm, e toto opaten nenaru nae dobr vztahy.

Brabham se duniv zasml. Chpu, ekl. Ale my vs pesvdme.

Nechm to na vs, pokraoval Tako. Aby se nikdo nedozvdl o zadavateli.
Brabham pitakal. To je u ns v dobrch rukou. Na ost noe budeme tanit my.
Pak dohodli jet dal formality a Tako opustil poradu jako spokojen mu. Vrtil se do
elu, zaplatil et a rno opustil Pittsburgh.
&

Perry Rhodan byl Crestovi vdn, e se neukzal, kdy se probouzel z hypnokolen. Byl t
Reginald Bull, ale kdy se probudil, leel k Rhodanovi obrcen zdy
Uplynula hodina, ani by promluvili jedin slovo Pod se jim vracela pedstava jejich m
zk, pipomnajcch nekonenou jeskyni Kam a oko dohldlo, byla neuviteln prostorn a
do vech smr. Pitom nebylo mon nikde narazit do stny
Perry Rhodan vstal. Bully tie zastnal.
Rhodanovi to nevadilo. Stailo, aby se aspo jeden z nich pedvedl Thoe nijak nedoten
hypnokolenm. Vyel ven a maroval po chodb. Dvee jeho kajuty byly dokon. Crest sedl
pozoroval obrazovku.
Otoil se, kdy Rhodan vstoupil. Nu? zeptal se ponkud starostliv.
Rhodan zavrtl hlavou. Nic. Nael jsem tu chybu.
Crest prudce vstal. idle odletla. Chybu?
Ano. een problmu je znmo. Myslm, e vai lid byli trochu ln se na to podvat.
Crestem to trhlo. Rhodan zamrkal k videofonu a dal tm najevo, e jeho slova patila
Thoe.
Zajmav, eptal Crest. A o jakou chybu to lo?
Problm schopnosti reprodukce hyperleteckch tras, vzpomnte si? vysvtloval Rhodan co
nejlernji. Diferenciln rovnice je nestabiln a neeiteln. Navc pouvte numerick
kdy je poteba tinct stupe, a v instabiln oblasti pece kad mal odchylka vyst
A mm vm povdt, pro jste na Arkonu tuhle chybu udlali?
Crest nebyl schopen ct ani slovo.
Protoe jste zvolili pohodlnj cestu! tvrd a nekompromisn vysvtloval Rhodan. Dl
hodlnosti! Pak se na chvli odmlel, ale za okamik pokraoval: Z pohodlnosti jste dospl
chyb, kter znamenala desetinsobek spoteby energie, ne kolik bylo ve skutenosti nutn
Bolelo ho pozorovat, jak na to Crest reaguje. Jakoby se zlomil Vrtl hlavou a mum
lal nesrozumiteln slova.
Rhodan se na obrazovku videofonu nepodval. Vdl, e ho Thora pozoruje. Tohle divadlo
patilo j, a ne Crestovi. Chyba byla skuten, ale zpsob, jakm Rhodan sv odhalen prez
al, byl zvolen pro Thoru. Rd by vidl jej obliej.
Crest pomalu zskal zpt svou vyrovnanost. Rhodan se na nj usmval, aby ho uklidnil. V
lastn jsem s vmi o tom nechtl mluvit. Sp jsem vm chtl podkovat za vecko, co jste p
al. Ani netute, jak velmi jsem vm zavzn!
Crest pochopil, o Rhodanovi jde, a mvl rukou. Poslouchejte, Rhodane, pltvte svmi d
o my musme bt vdni a zavzni vm. Musme dkovat osudu, e nm pivedl do cesty prv
lonil se v kesle. Vte, jak dlouho jsem vs musel sledovat, ne jsem si mohl bt jist, e
te schopen tohle vechno podstoupit? Myslel jsem si, e budete potebovat nejmn nkolik d
ne se vzpamatujete z toho neobyejn silnho oku po hypnokolen destho stupn. Ale co
Vstanete, sotva se vypne pstroj a pijdete za nmi, abyste nm ekl: Podvejte, kde jste
li chybu, vy hlupci!
Vte, co to znamen?
Na tohle mohl dt odpov kad. Crest si oddechl a uvelebil se v kesle. Na chodb se oz
y Bullovy tk kroky. Pak vstoupil dovnit.
Poslouchej, fe, ekl dleit. Oni udlali chybu, vdls to? Kdy se pokoueli matem
at hyperlet, pouili diferenciln rovnici sedmho stupn
Rhodanovo vnitn napt se uvolnilo v nvalu dunivho smchu. Pak se ale vzpamatoval a j
se spokojen usmval
&
O hodinu pozdji lo opustila obnou drhu kolem Zem a namila si to k Msci. Rhodan
eginald Bull letl jako kopilot.
Crest sedl vzadu a zamylen se dval ped sebe.

Thora vstoupila do velnu teprve ve chvli, kdy se u lo nachzela na pmm kurzu k Ms

an se k n otoil, kdy mu ekla: Lo m automatick zen, Rhodane. Pltvte asem, kdy
Ne vak stail nco ct, Bull se otoil a sdlil: Znme arkonidsk automaty, paninko.
automatika perfektn odvrtila tok pozeman proti va matesk lodi, e?
Rhodan nemohl vidt, jak na to Thora reaguje. Ani u od n nic neslyel.
Bull se otoil zptky k obrazovkm a ve tvi mu pobaven kubaly koutky st.
&

Lo disponovala obdivuhodnm potem a druhy mi zen. Rhodan zastavil nad mstem, kd

osky kinku a podal Bulla, aby zaal s menm.
Na Msci nebyl dn radioaktivn spad. Radioaktivita, vyvolan bombami, se bu rozptli
esmru, anebo zstala pi povrchu. Chybjc atmosfra byla v tomto smru pednost.
Zbytky kinku na prvn pohled neprozrazovaly, zda tu zstalo nco pouitelnho. Rhodan
l ve vnitn jdro lodi, kryt speciln vrstvou metaloplastiku, kter pi vysokch teplot
jako dn jin hmota.
Vnj stny lodi se vak zkroutily do chaotickch tvar ztuhlho kovu. Pokud se budou ch
tat k jdru, budou tm speenm rotem muset proniknout.
Bull hlsil: Dva mikrorentgeny za hodinu!
Ve vce padesti kilometr, dodal Rhodan. Na to je jednoduch vpoet, e? Dole mem
dest a sto rentgen za hodinu.
Bull pikvl.
To znamen, e nememe pout nae vlastn skafandry.
Rhodan se obrtil na Cresta.
Tahle lo m na palub speciln kosmick kombinzy, odoln vi vysokm aktivitm. Nen
e nemohli na trosky kinku podvat.
Crest lhostejn pitakal.
Rhodan perfektn pistl asi kilometr od objektu. Rd bych el ven s Bullem, ekl. To,
mus udlat, se mus provst rychle, a k tomu jsme my dva patrn ti nejkompetentnj. Cres
bych zstal ve stlm spojen. U nechci nic riskovat.
Aby stvrdil sv slova, odeel k ovldacmu panelu a zablokoval monost okamitho startu.
yby se Thora rozhodla vzt do zajech, lo by neodstartovala dv ne za pl hodiny.
Crest se pousml. Thora se ani nehnula, ale v jejch ervench och ltaly blesky. Bull
en, aby obstaral kombinzy.
Kdy je pinesl, oba se vyzbrojili jehlovmi paprskomety. Bylo nutno potat s faktem, e
stny bvalho kinku budou po explozi tak speen, e se do trob lodi nedostanou lehce.
lovch paprskomet budou schopni proplit si cestu.
Crest se za nimi dval, jak opoutj lun jednm z vchod. Thora se o n nestarala. St
azovkou a upjat zrala na trosky kinku.
Dvejte na ni pozor! upozornil Rhodan Cresta a bylo mu jedno, jestli ho Thora sly ne
bo ne.
Zapnuli genertory a pomalu se snesli k mstu exploze. Zblzka ty trosky nahnly strach
.
Nemluvili spolu.
Jen obas se ohlsil Crest: Vechno v podku!
Rhodan pistl ped nejvt hromadou, jakou mohl najt. Podle potu pravdpodobnosti by
odi mohlo bt uvnit.
Bull zapl, kdy ped sebou spatil tu horu splenho a zkroucenho kovu.
Ale hned se dali do prce. Jehlov paprsky zvolna proezvaly trosky a uvolovaly cestu.
Vechno v podku! znovu se ozval Crest.
Po hodin prce se prodrali dvacet metr do hory.
Rhodan si dlal starosti, zda je dostaten stabiln. Ml obavy, aby se nezbortila, ale
pravideln oklepval stny a pikldal k nim dlan, zda nevibruj. Zatm to vypadalo dobe.
Kvl na Bulla.
Prce pokraovala.
Po dal hodin se dostali do volnjho prostoru. Nyn u postupovali rychleji.
Jet takovejch padest metr, odhadoval Bull. A mli bysme tam bejt.
Nebo u jsme stedem proli, namtal Rhodan.
Bull zafunl. Sakra, to by nm tak schzelo A zarputile namil zbra proti dal pe
O minutu pozdji vtzoslavn vzkikl: Hele! A jsme skrz!

Rhodan se mu podval pes rameno. Posledn uvolnn kus metaloplastiku odhalil hladkou s
tnu. Na prvn pohled bylo zejm, e nijak nepodlehla vlivu vysokho ru.
Pidali a zarputile uvolovali metr za metrem. Crest jim zaal klst otzky, ale odpovda
i jen sen.
Tady je vchod! vykikl nakonec Bull.
Rhodan vdl, e se vchod do strojovny lodi pi toku na kink automaticky uzamkl a e
oteven bude zapoteb specilnho kdu. Navc nebylo jasn, jestli otevrac mechanismus
Vythl z kapsy dekodr podobajc se tuce a piloil jeho konec ke vchodu.
Najednou ctil, jak se zem pod jeho nohama chvje. Vchod jakoby se chtl otevt Pak se
nco pootevel, zapl ve sprch a zase se zavel.
Rhodan pokynul Bullovi. Museli tm dvem pomoci.
Oba zabrali ve chvli, kdy se vchod znovu pootevel a v silou se ho snaili otevt.
lo to docela snadno.
Ped nimi se objevilo st temn chodby.
Tady vecko v podku! ozval se do sluchtek Crest. Co u vs?
Rhodan odvtil: Stojme ped tkm rozhodnutm.
A sice?
Vchod je oteven. Ale jenom zpola. Bojm se, e kdy nezavu vnj dvee, protoe to as
otevu vnitn petlakov vchod, vzduch zvnitku kapsle exploduje!
Vad vm to? Nemete se krt?
Nm to absolutn nevad. Ale co kdy uvnit jet nkdo ije? Co potom?
Slyeli, jak Crest vzruen oddechuje. Kdyby tam nkdo byl, jist by se snail navzat s
pojen!
Teba je zrann a neme se hbat!
Crest si znovu povzdechl. Po chvli klidn ekl: Otevete i druh vchod! Nememe nic ri
t. Vci, kter jsou uvnit, nutn potebujeme!
Rhodan pikvl. Crest ml patrn pravdu. Kdyby byl nkdo uvnit, zejm by u navzal spo
Otevrac mechanismus vnitnho vchodu pracoval bezchybn. Kdy se pootevel, unikajc v
asyel, a kdy uvolnil vc prostoru, chodbou zafielo nkolik mench pstroj.
Pak vstoupili.
Uvnit byla tma. Zapnuli reflektory na pilbch.
I tady bylo zejm, e zapsobily mechanick sly exploze. Vldl tu znan nepodek, nk
vytrhny z podlahy, ale zstalo tu jet mnoho pouitelnch vc. Pokud se jim poda nkt
vzt na Zemi, uet si tm adu problm.
V tom se ve sluchtkch ozval Crest: Pro vechno na svt Rhodane, Bulle! Pojte sem! R
! Rychle!!
Rhodan se zastavil. Co se dje?
Rychle! No tak pojte u!
Rhodan se otoil a prudce vyrazil. Bull ho nsledoval. Vyadili gravitaci a rychlmi p
ohyby proplouvali vlastnorun vysekanm tunelem.
Venku aktivovali pohonn genertory a velkm obloukem vystelili ke lunu s Crestem
Crest na n ekal za vnitnm vstupem. Tsl se
Co se stalo? hlesl Rhodan.
Nco stranho! odvtil Crest.
Rhodan se dlouhmi kroky rozbhl k velnu. Crest ml co dlat, aby mu stail.
Thora vyslala hypersondu. To nebylo proti na mluv a j j v tom nebrnil.
Rhodan pitakal. Hypersondy slouily k nalezen hypervyslaek. Existovaly i pln automat
zovan sondy podobajc se malm kosmickm lodm
Byli ve velnu. Thora se oprala o dc panel, tv byla obrcena k nim. Rhodan j vy
smen s pchou.
Ta sonda, pokraoval vzruen Crest, uritou dobu bloudila bez uitku prostorem, ale p
jednou nco objevila.
Co objevila? netrpliv se tzal Rhodan.
Impulsy na vlastn hypervyslaky, ekl Crest a ukzal na trosky. Na naem kinku
ete?
Rhodan chpal.
Nouzov hyperimpulsy mohly proniknout a ke strnm batm Arkonu. Ta nejbli se nach
i MYRA IV, chladn, nepvtiv planet asi osm set svtelnch let odtud.
Lodi robot, umstn na MYE IV, odstartuj a zjist, e na Msci le trosky kinku,
ovnm pozemany.

Bezpochyby bylo v silch i instrukcch tchto strnch lod, aby odplatily stejnou mrou
Znamenalo by to znien Zem
Take se dalo ekat, e se bhem ptatyiceti dn, potno od toku pozeman proti ar
kus promnit Zemi v oblek popela a prachu.
A Zem jak to zatm vypadalo, by nebyla schopna se takovmu toku ubrnit.
Rhodan pohldl na Cresta. Crest oividn odhadl jeho vahy. Nastartoval jsem lo, ekl.
co nejrychleji odlett.
Rhodan pikvl.
&

Grnsk fjord Umanak byl mstem, o nm se kalo, e tu nerozlite nebe od snhem pokry
a Zemi snad nebylo ponuejho kraje. Na druh stran vak tak neexistovalo msto, kde by
uzavrna dleitj rozhodnut.
Zde bylo toti sdlo hlavnho stanu IIA International Intelligence Agency.
Nad zem toho mnoho vidt nebylo. Jen nkolik budov, patcch dnsk obchodn spolenost
i v nich Eskymci. Naoko to byli lovci koein, ale ve skutenosti lo o vykolen agenty.
oucm tto pozorovatelny byl Dn, ml hodnost poruka a spojen pmo k hlav tto mezinr
zace Allanu D. Mercantovi.
Zbytek zazen se nachzel pod silnou vrstvou ledu a zmrzl zem. Vce ne devadest pt
nnosti se tu odehrvalo pod zem.
Z vce ne pti set lid, kte tu pracovali, jich jen deset znalo prav rozmry zazen
ijsk Federace a vchodnho bloku, kte se zde posledn tdny pohybovali, znali jen nejvy
Plukovnk Mercant operoval v nejnim pate. Byl obklopen nejlepmi bezpenostnmi za
nad ani tolik o jeho ctnou osobu, jako o tajn podzemn archvy, kter mly bt dokonale z
zpeeny.
Mercant tam ml svoji kancel, kterou si zadil pln podle svch pedstav. Nbytek byl
ovn. Mal plukovnk se v nm tm ztrcel. Mercant vtinou sedl za velkm psacm stolem
l v kesle a pracoval.
Neznal dnou pracovn dobu. Pracoval, dokud se neunavil, pak el spt, a kdy se probudi
, znovu se vnoval sv prci.
Odneli to pedevm jeho pobonci, protoe ti mli rdi pravideln rytmus a uritou pr
e Mercant zastval nzor, e bezpenost svta nesm podlhat ospalosti podzench dstojn
Ten den vstal ve ti hodiny ani by ho zajmalo, jestli je rno nebo odpoledne a dal
e rovnou do prce. Stiskl tlatko videofonu a serant O'Healey mu hlsil: Bhem uplynulc
din nic zvltnho, pane.
Za nkolik minut se objevil pmo v Mercantov kanceli. Pinesl mu tc s koucm lke
vity. Pokal, a se jeho f napije a polo obligtn otzku: Kolik mme hodin, serante?
Ti hodiny, tiadvacet minut, pane.
Mercant se podval na hodiny. daj souhlasil.
Rno, nebo odpoledne?
Rno, pane.
Mercant spokojen pikvl. O'Healey zasalutoval a opustil mstnost. U vbec nepemlel
n ceremonii, pestoe mu pipadlo jako hloup vtip, e mu prv zan sluba.
Pl hodiny po svm pobonkovi pijal Mercant kapitna Zimmermanna s hlenm.
Zaal: To nejdleitj, pane: porada s dstojnky Asijsk Federace. Major Pervuchin z
ko pozorovatel.
Co chce pozorovat? znudn se otzal Mercant. Mte tuen, co zase chtj?
Pr maj pln kapsy npad a velmi rdi by je s vmi probrali, pane.
Npady? Jak npady? Jak udret svtov mr?
Ne, pane. Jak se pece jen dostat tm dezertrm v pouti Gobi na kobylku.
Mercant zvedl ruku a prohlel si nehty.
Nemluvte pod o dezertrech, Zimmermanne! O tch lidech jsem slyel hodn dobrho a nec
e soudit, dokud nebudu znt vechny jejich dvody.
Zimmermann mlel.
Jet nco? zeptal se Mercant.
Prozatm nic, pane.
Dky!
Zimmermann zasalutoval a opustil mstnost.

&

Rhodan pistl na hladk ploe edomodrho ledu. Ledov ploina nebyla pli rozlehl, p
obklopovaly zledovatl svahy hor. Nehrozilo dn nebezpe, e by lo nkdo nhodn obje
Rhodan ml dostaten dobr pstroje na to, aby unikl z dosahu radar kolem fjordu Umana
Bylo jist, e pozorovatel nevidli na svch obrazovkch ani zblesk.
Ped nvratem z Msce informoval Rhodan Taka, aby se vrtil k jezeru Goun. Momentln p
i stly dleitj koly ne shnn dodvek.
Odpoledne toho dne opustil Rhodan lun. Byl obleen do arkonidsk kombinzy a ml paprsk
omet. Bull zstal na palub, aby hldal Thoru, kter oividn oila po zjitn, e by se v
tav mohli kadou chvli objevit jej soukmenovci. Crest sm by ji neuhldal.
O Mercantovi Rhodan vdl pouze tolik, co mu prozradil agent Klein: ten se toti dom
nval, e Mercant v o jeho dvoj he a e ji mlky toleruje.
Jakmile Rhodan opustil lo, aktivoval deflektor, kter jej inil prakticky neviditel
nm ve vech druzch svtla i pod infrazenm. Nerozuml sice podn principu, na nm
e uml pstroj ovldat a to prozatm pln dostaovalo.
Aktivoval genertor na zdech a rozletl se smrem ke srubm.
Kdy k nim dorazil, jet pod si nebyl jist, na koho se m ohledn Mercanta obrtit. Vi
mocn f pebv pod zem. Nejdleitj bylo najt vstup do podzemnch chodeb.
Musel se soustedit.
Pestoe byl neviditeln, mohl vyvolat pozornost. Kdokoli z polrnk se s nm mohl srazi
Kolem ty hodin odpoledne si myslel, e nalezl msto, kudy vede cesta do trob tajn ins
ituce. Navenek lo jen o jakousi pomrn rozlehlou, nzkou halu. Rhodan chvli postl ped
odem a vmal si vchzejcch a vychzejcch lid.
Pak pokal u dve a za dalm vstupujcm proklouzl dovnit. Uvnit bylo ve jasn osvc
ti dvem zel vchod do vysok a irok chodby.
Hust provoz v n Rhodana upozoroval na nepodceovateln nebezpe. Zhruba na padesti m
h cesty chodbou smrem k vtahm musel soustedn dvat pozor, aby se s nikm nesrazil.
Bylo tam celkem patnct vtah. Rhodan se neodvaoval odjet docela sm. Pokal si, a do
o nastoup jenom jeden mu a k tomu se pak pidal.
Bohuel jel mu jenom dv patra. Rhodan zstal sm v kabin. Kdy mu vystoupil, Perry ry
stiskl tlatko, dvee se zavely a vtah se rozjel dol.
Zastavil v patnctm podzemnm pate.
Dvee se otevely a Rhodan vystoupil.
Mjel strnho, kter veel do vtahu a prohlel si ho. Hele! volal na sv druhy ve s
oslal przdnej vtah!
Dal dva strn vstoupili a zevrubn si vtahovou kabinu prohleli. Vsledek je nijak
oval. Jeden z nich se vrtil a maroval zptky do toly. Rhodan mu musel uhnout. Vidl, ja
mu zved telefon a mluv, ale nerozuml, co k.
Pak se strn vrtil a pikzal ostatnm:
Uzavt! Okamit! Zimmermann se na to chce podvat osobn!
Jeden z mu v kabin zablokoval tlatko a vystoupil.
&

O'Healey hlsil: Nevysvtliteln udlost na patnctm pate, pane. Nkdo sjel vtahem do
pijel przdn. Nikdo nebyl uvnit.
Mercant zvedl hlavu.
Coe? Nikdo uvnit? Co na to k Zimmermann?
Kapitn Zimmermann pivedl nkolik specialist, aby kabinu pezkoumali a sejmuli otisky
rst.
Mercant si povzdechl a vstal. Kde jste to kal? Na patnctm pate?
Ano, pane!
Dobr, pojte se mnou. Pojedeme tam.
&

Rhodan mezitm zjistil, e patnct patro nen tm nejnim. Zjistil to, kdy se snail
kud piel kapitn Zimmermann. Pitom objevil dv vtahov achty, vedouc jet hloubji d
Oba vtahy byly hldny jet psnji ne ten, kterm Rhodan pijel. Nebylo pochyb, e s

sebemen pohyb kabin.

Rhodan vykval. Po chvli piel kapitn Zimmermann s njakm serantem. Vraceli se z in
Stre zasalutovaly a kapitn se svm prvodcem vstoupili do vtahu.
Rhodan za nimi proklouzl a pitiskl se ke stn.
Zimmermann ekl: Tohle je velmi podivn. lovk aby si pomalu myslel, e ten tajupln pa
yskoil z vtahu za jzdy!
Vtah zabrzdil. Rhodan spotal, e sjeli o dalch est pater ne. Nechtl z vtahu vys
se obval, e by ho mohlo prozradit zaustn kombinzy, ale nedopatenm do nj narazil se
Zastavil se.
A Zimmermann narazil zase do nj.
Rhodan zadrel dech a opatrn ustoupil.
Co je? zeptal se Zimmermann.
J S nm jsem se srazil, pane!
Zimmermann svratil elo. Kde?
Tady, pane! vykoktal serant a ukzal do vzduchu.
Rhodan vidl, e jsou na konci chodby. Pitiskl se ke stn. Pibhali dva strn.
Zimmermann se zasml. Jak dlouho jste u u ns, serante?
Dva roky, pane.
Zimmermann chpav pitakal.
To vysvtluje mnoh. Kdy jsem tu byl dva roky j, vidl jsem po chodb marovat zelen
u naznail, jak vysoc ti muci byli, aby seranta uklidnil. Obas tu lovk trp haluci
je bn.
Serant vykroil. Ano, pane!
Rhodan si oddechl. Zimmermann se serantem vykroili ke tole. Strn se za nimi spokoje
lebili. Vecko bylo v podku
Rhodan je opatrn minul a nsledoval Zimmermanna.
&

Tmhle pichz kapitn Zimmermann, pane! hlsil O'Healey, kdy otevel ocelov dvee,
nespodnj patro do nkolika sek.
Aha! hlesl Mercant.
Zimmermann zasalutoval. Tohle je serant Threash, pane. Viml si t vci jako prvn.
Mercant kvl serantovi na pozdrav. Pikzal jste, aby byly v kabin sejmuty otisky, kap
tne?
Ano, pane. Ne v cel kabin, ale tlatko patnctho patra ano.
Velmi chytr, velmi chytr, posmn poznamenal Mercant. Prce pro cel tb, e?
Zimmermann poplaen zamrkal. J jen
Nemyslte, kapitne, e pokud nm sem nkdo pronikl, pak je natolik moudr, aby nezanech
otisky?
To je mon, pane.
To je jist! uzavel tma Mercant. Serante, kdo krom vs tu przdnou kabinu jet vi
Vichni strn z patnctho patra, pane! hlsil Threash v pozoru.
Zavolal jste lidi od elektroniky? zeptal se Mercant Zimmermanna. Mohlo to bt zvadou
na vtahu.
Jet jsem je nezavolal, pane. Chci ale
V tu chvli propukl pekeln rmus. Zajeely sirny a ocelov pedlov stny se zaaly pr
Mercant s O'Healeym zstali na jedn stran, Zimmermann se serantem na druh.
Radarov poplach! zvolal Mercant. Pojte, O'Healeyi!
Obrtil se a utkal chodbou zptky. Do vlastn kancele nemnil bet dv, dokud se nep
. Ale jinch mstnost ml cestou k dispozici dost.
Posadil se k jednomu z psacch stol, kter mu byl rychle uvolnn, a spojil se s bezpen
ostn centrlou.
Mercant! Co se dje?
Radarov poplach v sektoru A, pane.
Kdo ho vyvolal?
Nevme, pane. Mm cel sektor ped sebou na obrazovce, ale nic nevidm.
Zavolal jste do kancel sektoru?
Ano, pane, ale nikdo nic mimodnho nevidl.
V podku, ekl Mercant. Zrute poplach.

Pak vstal a vrtil se k Zimmermannovi. Ten jet pod stl se serantem na stejnm mst
Nco se stalo? otzal se Mercant.
Ne, pane. Smm se zeptat, co
Obchz nm tady straidlo, odvtil s smvem Mercant. Nkdo, kdo se um udlat nevidi
?

Ano, pane?
Polete ty daktyloskopy dom. ekl bych, e ten ppad vyeme jinm zpsobem.
Ano, pane.
O'Healeyi a Threashi, vrate se ke sv prci. O'Healeyi, vs ekm v obvykl as k rapor
Pak se otoil a krel ke sv kanceli, ani by si vmal udivench obliej svch pod
vee. Pes tv mu peltl spokojen smv. Doel ke stolu, posadil se a otevel zsuvku. V
toli, vzal ji do ruky a namil na msto mezi dvemi a prvn skn.
Odlote maskovn, a jste kdo jste. Jestli jste piel zabt starho chudka Mercanta,
mi pod zbyde dost sly na to, abych stiskl spou. Vm pesn, kde stojte. Take?
Uplynulo pr vtein. Pak se v mst, kam Mercant mil, vytvoil jaksi oblek a nabral
obu. Nakonec se promnil v neobvykle ustrojenho lovka.
Mercant pekvapenm vytetil oi.
Major Rhodan!
Perry Rhodan zavrtl hlavou. Jenom Rhodan, plukovnku. Major se rozlouil se slubou.
te mi eknte, jak jste na m piel?
Mercant se usml. Tvrd se o mn, e mm na lidi ich, chpete? Ctil jsem vs Pijmte
Perry se posadil. Mercant mu dokonce nabdl cigaretu. Vypadal docela bezstarostn.
Ty vae montrky nejsou odoln proti radaru, co? usml se.
Ne.
Pesto to byl udivujc vkon.
Pejdme rovnou k vci, Mercante. Je to vn.
Dobr! Zante tedy!
Rhodan podal zprvu o udlosti na Msci. Konil slovy: Pilet roj kosmickch lod s ro
alub a nikdo z nich se nebude ptt, zda jsme byli v prvu nebo ne, kdy jsme zniili arko
nidsk kink. Budou stlet a my se jim neubrnme.
Pokud se to Mercanta njak dotklo, pak to nedval najevo.
Co vae lo, Rhodane? Ani vy byste se jim neubrnili?
Kdepak, Mercante. Ty lod s roboty ns snadno pevlcuj. Ale samozejm, e budeme dla
e v na moci. Nicmn Zem by mla bt tak pipravena.
Jak poznm, e neblufujete, abyste zskal pro svoje lidi njak vhody?
Nebudu vm nic dokazovat, chladn odvtil Rhodan. Bu mi uvte, nebo to nechme bt.
zjistte, e jsem neblufoval.
Mercant pikvl. Vypadalo to, e peml, ale ve skutenosti se soustedil, aby uplatnil
telepatick schopnosti dokzal toti uhdnout mylenky druhho pinejmenm si je uml
mru, zda onen lovk mluv pravdu nebo le.
Rhodanv mozek byl mimodn. Mercant ho sice na chodb odhalil a stanovil i msto, kde v
jeho kanceli stoj, ale ped vlastn mylenky postavil Rhodan zvoru. Mercant dnou neza
nicmn vyctil, e Rhodan nele.
Vstal.
Dobr, ekl. Co navrhujete?
Informujte odpovdn initele, odvtil Rhodan. Muste jim vylit, co ns me ekat,
se meme inn ubrnit pouze ve spoluprci vech. A jet nco: zaite, aby pestala ta
u ns obastujete. Nai lo budeme potebovat. Ne by nm pozemsk prmysl dokzal dodat
vbu nov lodi, mohlo by bt sakramentsky pozd!
Mercant zabodl zrak do podlahy.
Pokusm se, Rhodane. Ale vte vbec, co to po mn chcete? Poletm do Washingtonu a ek
m: poslouchejte, hoi, Rhodan nael na Msci hypervyslaku, kter vydv nouzov signly.
a dva tdny pilet flotila lod s roboty a zane bombardovat Zemi. Rhodan chce, abyste mu
dali pokoj. Co myslte, e mi eknou?
Vy mte znan osobn vliv, Mercante, pravil tie Rhodan a nespoutl pitom fa tajn
le vliv pln vyuijete a postarte se, aby vecko klaplo. Chpete? Nechote do sentu, jdt
nou za presidentem. Mluvte s lidmi, kte vm osobn v a to ne proto, e jste fem ta
to jasn?
Mercant poslun pitakal. U hodn dlouho si s nm nikdo nedovolil takhle mluvit. Pitom
vbec nenapadlo, e Rhodanova slova budou mt hypnotick inek.

Rhodan se uvolnil. Povolil mylenkov ntlak na Mercanta. Byl bych vm vdn, kdybyste
doprovodit nahoru.
Mercant vstal a otevel dvee. Dokud budu s vmi, nikdo vm nezkiv ani vlsek.
Zatmco kreli chodbou, Mercant ekl: Budu s vmi muset zstat ve spojen, Rhodane. Upo
Kleina, aby zprvy pro vs pijmal v kdu ANP. Budete si to pamatovat?
Rhodan se zastavil. Mercant se usml, kdy spatil jeho pekvapen vraz.
Koho mm upozornit? zeptal se pekvapen Rhodan. Poruka Kleina?
Pesn tak.
Jak vte, e s nmi spolupracuje?
Nevm to, odvtil Mercant. Jenom se domnvm. U jsem vm ekl: mm na lidi ich.
Klein bude mt radost, a to usly. Pod ije ve strachu z prozrazen.
Mercant se usml. To nemus. Je pod jeden z mch nejlepch mu.
Kdy doli k vtahu a stre jim pekvapen zasalutovaly, Rhodan se tie zeptal: Mohl by
to vysvtlit, Mercante? Myslm v postoj ke Kleinovi?
Mercant nejdv chvli zavhal, ale pak krtce a oteven ekl: Jsem pesvden, e by s
spolupracovat. Myslm, e nemte v myslu nic patnho a e by pro ns vechny bylo jen dob
chom uzaveli mr.
Rhodan na nj pekvapen pohldl. Kdy se vtah zastavil na patnctm pate, ekl jenom:
&

Allan D. Mercant byl jednm z lid, kte mli k presidentovi kdykoli voln pstup. Co s
o moci, kterou ti dva mui dreli v rukou, byla srovnateln. V tomto mimodnm ppad va
poteboval presidentovu pomoc. Vyvolat atomov poplach bylo pouze v presidentov prav
omoci.
President Johnston si k porad pizval svho poradce Wildingera, jednoho z nejschopnjc
mu svho tbu.
Mercantovi se nepodailo presidenta pesvdit.
Nikdo ode mne neme poadovat, abych vyhlsil atomov poplach jenom na pouhm zklad n
ezen! odporoval president. To bych vyhazoval penze oknem! Vte, Mercante, e vyhlen
poplachu pijde bratru na miliardu dolar?
Mercant zavrtl hlavou. Netuil jsem, e v takov souvislosti mohou bt penze dleit.
Johnston nadskoil.
Wildingere! Tak u nco eknte!
Wildinger se pedklonil a lokty se opel o stoln desku.
Tady je kad rada tk. Mon uetme miliardu. Mon ale zabrnme zniku Zem. Doku
co v, ned se nic zodpovdn rozhodnout J bych uzavel kompromis. Pipravme atomov pop
k, aby mohl bt kdykoli okamit vyhlen. Bude ns to stt jen desetinu zmnn sumy a pi
sve ruce.
Mercant si oddechl. Od samho zatku nedoufal, e by mohl doshnout vc. Nalhal na popl
, aby mu slbili aspo ppravy.
Uvdomm dal msta, ekl presidentv poradce a vstal. Aby nemli strach, e se chyst
Dalmi msty ml na mysli Peking a Moskvu.
&

V Pekingu a Moskv vyvolala Mercantova zprva nemen rozruch. Agenti vak hlsili, e se
shington skuten pipravuje na atomov poplach.
Samotn zjem rovnovhy sil vyadoval, aby se podobn zachovaly i vchodn mocnosti. Udl
o, ani by tuily, o vlastn jde.
Obyvatelstvo zstalo v nevdomosti.
Na Zemi byl klid.
&

lun s Rhodanem se vrtil pod energetick ochrann tt. Perry informoval vechny ptomn
co se mezitm stalo. Mlky a znien mu naslouchali.
Stejn tak mlky ho poslouchala i Thora, ale ta nebyla udlostmi zaskoena. Z o j svt
iumf. Blil se den, kdy u nebude zvisl na pozemanech. Vrt se zptky na Arkon i bez
moci.

Otzka zn takto, ukonil svoji zprvu Rhodan. Je mon znekodnit arkonidsk strn
lub, dv ne oni znekodn Zemi?
Bull zvedl hlavu jako prvn.
Jedinou monost vidm v tom, e odlkme jejich pozornost. Proti pti narz nemme nadj
stlie je rozptlme, roztrhneme a pustme se do jedn lodi za druhou, mon by se to mohlo
vst.
Rhodan pikyvoval.
Thora nadle mlela, ale zdlo se, e ztrc pdu pod nohama.
Pak se o nvrhu Reginalda Bulla rozpoutala diskuse. Na jejm zklad pomalu vznikl pro
gram pro pota, kter ml vybrat tu nejschdnj cestu a zrove zamezit ppadnm pek
&

Toho veera ml Rhodan zvltn rozhovor. Poruk Klein bhem odpoledne pinesl zprvu,
h velmocch Zem byl vyhlen prvn stupe atomovho poplachu. Rhodan byl spokojen.
Toho veera ho navtvila Thora. Poprv, co je nhoda svedla dohromady, pila do jeho ka
y.
Je to pekvapiv, e? usmla se tie.
To tedy ano, potvrdil Rhodan. Co vs ke mn pivd?
Chci vm pedloit jist nvrh.
Rhodan ukzal na keslo. Pijmte msto. Ani netute, jak rd vm naslouchm.
Thora zvedla hlavu, ale z jeho hlasu nezaslechla ani stopu posmchu.
Za pt nebo est dn skon v sen, Rhodane, ekla. V sen o ddicch vehomru O v
Rhodan ji neperuoval, pestoe s n nesouhlasil.
Za pr dn, pokraovala, se tu vyno nae kinky s roboty na palub, zjist pinu
emi v oblak radioaktivnho kamen Je jenom pr lid, kte si zaslou bt zachrnni. A v
nich!
Rhodan si poposedl a naklonil se bl, jakoby dobe nerozuml.
J?
Thora vn pitakala.
Ano vy. Mon i v ptel Bull, jeliko absolvoval nae hypnokolen, nebo tak Haggard
leukmii, a konen tak Tako Kakuta a John Marshall se svmi pekvapivmi schopnostmi. Na
zchranu. Spolen s nmi odlette na Arkon a my vm tam najdeme uplatnn.
Pro si myslte, e bychom mli bt zachrnni? ptal se Rhodan.
Mte mimodn schopnosti, odvtila Thora bez zavhn. Budete pro imprium ziskem. M
mst, kde je zapoteb mimodn inorodost. Mte potebn znalosti. Tako a Haggard tak
Rhodan zstval klidn. Pomyslela jste pitom i na monost vylechtn arkonidsk krve?
Nevimla si jeho pkrho tnu.
Nemyslm, odvtila chladnji ne pedtm, e by se nala njak Arkonidanka, kter by
u s pozemanem.
Rhodan kvl. Hmmm
Pak ekal. Thora si umla dvat na as. Trvalo dobe tvrt hodiny, ne mu poloila otzku
Rhodan vstal a zahledl se oknem na slunce nad pout Gobi. Poslouchejte, Thoro. Hrst
suchho psku z thle pout pro m znamen vc, ne cel to vae prohnil imprium. Nemm
va i. Mj zjem plat vhradn Zemi. A vte pro?
Tzav vzhldla.
Protoe my to dokeme! Bude nm to trvat jet dva, ti tisce let, ale pozeman jsou
u, aby dili svj vvoj ke stle vy dokonalosti. To vae imprium pro ns jednou bude s
h, zdegenerovanch, politovnhodnch bytost.
Vykroil a zastavil se tsn ped n. Poprv, ani si toho byl vdom, vyuil ve styku s n
ov nabytou sugestivn slu.
Podvejte, pokraoval. Co se stane, a vai roboti zni Zemi? Nkdo to peije Mon
t tisc lid, kte Arkonidanm nikdy nezapomenou, co provedli jejich matesk planet. Nez
vnitn energii! Za dva tisce let bude Zem zase tm, m bvala, a jednoho dne pozeman
osmu, aby pomstili sv pedky. Vlda nad Galaxi pak padne do naich rukou
Ale zatm jet nejsme tak daleko. Je docela v naich silch zbavit se tch vaich automa
kch lod. Mon ns budou povaovat za bezmocn trosenky. Teba ns vezmou k sob na pal
emi. Monost zchrany je vc. Ne, my se jen tak nevzdme!
Otoila se a krela k vchodu. U u nj mlem byla, kdy na ni kikl: Zastavte se!
Brutln energie jeho sugesce j zpsobila bolesti hlavy. Prudce se otoila. K jejmu pe

pen se usmval.
Tady na Zemi znme takov dvky, jako jste vy. Vtinou jsou bohat, rozmazlen a z takz
brho domu. Jednoho dne pijde jako ok zjitn, e na svt ije jet spousta docela jin
usej kad den bojovat o peit.
Ve skutenosti nejste jin. Protoe jste dl ve vvoji, myslte si, e nmi smte pohrdat
Vte, a jednoho dne za mnou pijdete, Thoro, a piznte mi, jak hloup a blznovsky jste
v poslednch tdnech chovala, hrozn rd se vm vyznm z lsky, vyznm se vm z toho, jak
miluji.
To j nekonen zamotalo hlavu. Potebovala dlouh vteiny, aby si ujasnila, zda mu na to
m odpovdt.
Nakonec zvtzila jej hrdost. Otoila se na podpatku a la.
Jeho vyznn ji dokonale zaskoilo. Na Arkonu mly vci lsky pesn chod a byly pmo po
ovm rozhodnutm. Na Arkonu by bylo lenstvm, kdyby mu vyznal en lsku krtce pot, co
ebo urazil.
Vidla vak i pes svoji zlobu e tady mus mit jinmi mtky. Chpala, e Rhodano
ktiky a vi thle clen neloginosti byla pln bezbrann.
&

Senzace pila o dva dny pozdji.

Celou tu dobu Rhodan neslyel o Mercantovi ani slovo. To znamenalo, e se v pozems
kch tbech nic novho nedlo. Vichni vykvali. I posdka lod pod energetickm ochrann
obi
Najednou se ve vyslace ozvalo: Zamujeme neidentifikovateln objekt ve smru theta dv
rychlost dvakrt deset na tvrtou za vteinu. Tvar neurit. Objekt m k Msci. Konec.
Manoli to rychle stenografoval a pak s tm ihned odbhl k Rhodanovi.
Ten pevzal zprvu, podkoval a vyhledal Cresta.
Crest se na nj zahledl. Na zklad hypnokolen byste ml tuit tot, co j.
Rhodan pikvl.
Take?
Zkladna MYRA IV u nen v rukou impria. To, co sem let, nen kink s roboty, nbr
njak revoltujc koloniln planety. Posdka bude patrn znan nezkuen.
Crest pikvl.
Doufm jen, e tch lod nen vc, dodal Rhodan.
&

Bhem dal plhodiny se ozval Klein s dalmi informacemi.

Neznm objekt ml vetenovit tvar, pipomnal dv torpda, kter nkdo vpli pezl a
Rhodan vdl, e jde o star typy lod impria, a e krom kolonizovanch svt nebyly nik
o skuten nemohla bt hldkov lo s roboty.
Crest k tomu dodal z vlastn zkuenosti: Lid z Fantanu pouvaj tyhle lod, protoe si
ou dovolit. Vsadm se o chcete, usml se na Rhodana, e je to fantansk lo. Planeta Fan
e nedaleko MYRY IV, klidn tam mohli zachytit nouzov voln kinku
Lo z Fantanu se chovala, jako by byla v celm vesmru sama. Nijak se nesnaila o svoj
i ochranu, nebrnila se ani radarovm zamovam a letla pmo k Msci.
Krom n nebyl objeven dn dal objekt.
&

Udlosti nabraly pekotn prbh. O hodinu pozdji se znovu ohlsil poruk Klein: fo
taci s panem Rhodanem!
Rhodana to zaskoilo.
fov? Kte fov?
Klein se jeho pekvapenm bavil.
U nkolik minut existuje nadnrodn bezpenostn vbor, pane. Pedsedy jsou Ivan M. Kos
vchodn tajn sluby, Mao Cen z asijskch obrannch sloek a v neposledn ad i n mil
rcant!
Rhodan zvaoval situaci. Jsem pipraven ty pny pijmout. Kdy mohou pijt?
Jsou vichni toho nzoru, e vc velmi spch. Mercant je v Pekingu. Za ti tvrt hodin

i vichni bt.
Pesn za hodinu zaala porada.
Rhodan trval na tom, aby se j astnil i Crest.
Bylo jim oznmeno, e zaala evakuace lid z prmyslovch center.
Chceme se vs zeptat, Rhodane, ekl Mercant, jak to vlastn vypad. Zmn se Zem v je
tomov reaktor?
Rhodan jim vysvtlil domnnky, kter spolu s Crestem probrali. Povm vm vechno, jak t
Mme anci zbavit se tonka pomoc jedinho, dobe clenho zsahu.
Ale neradil bych vm, abyste atomov poplach odvolali. Za prv existuje monost, e jsme
se zmlili. Za druh to jednou lod nemus skonit. I kdybychom zniili tuhle, jej nouzov
zachyt dal lod. Zbavme se jednoho tonka a na pr tdn si oddechneme. Ale co pijde
Podval se na Mercanta.
Vy vte, o mi jde. Zem ns u nesm dle izolovat. My jsme jedin, kdo dok nco ud
lanety. Musme mt plnou svobodu pohybu, abychom mohli vyut vechny sv monosti.
Mercant pohldl na oba mue, kter sebou pivedl, a pak se otoil k Rhodanovi: NATO pova
e vai izolaci za skonenou a vyizuje vm, e mte plnou dvru, pokud jde o ppravy obra
oku z vesmru.
Pak se pidal i Koselev: Tho nzoru je i moje vlda.
A Mao Cen se usml: Asijsk Federace nen v niem pozadu, pane Rhodane!
Rhodana to zaskoilo.
Chvli zral ped sebe, ale pak se vzpamatoval a ekl: Je-li to opravdu tak, pnov, Te
ost pestv tm pdem existovat. Ve, co tu mme k dispozici, dvme do slueb celho lids
Avak prosm, pnov, nezapomnejme na jednu dleitou vc od tto chvle nesmme nikdo
neijeme ve vesmru sami. Musme se vyrovnat s existenc jinch bytost a musme se pipra
a to, e mnoh z nich se vi nm budou chovat neptelsky.
V tomto smyslu bych vm rd pipravil zznam veho co vm, a co bych rd pedal svm pp
Kdyby se nco stalo
&

Pprava zznamu trvala Rhodanovi dlouh hodiny. Vetenovit lo se mezitm piblila k

na obn drze kolem nj ve vce asi deseti tisc kilometr.
Rhodan vedl krtkou poradu se svmi lidmi. Thora se j nezastnila. Rhodanv nvrh, aby
o Kakuta a Dr. Manoli zstali na Zemi, byl veobecn pijat. Energetick kopule je bude ch
rnit ped kadm tokem. Tako pevzal Rhodanovy zznamy se slibem, e je ped v ppad,
ala dn pochybnost o tom, e lo s Rhodanem na palub byla zniena.
Pak Rhodan odstartoval.
Vystoupal do vky jednoho sta kilometr. To, co ml v myslu, nemohlo bt penechno aut
ce. Bull letl jako kopilot. Haggard a Crest byli s nimi ve velnu.
Lo zastavila pohon. Vechny pstroje mlely.
Jenom na Bullov palubn desce svtilo pt zelench svtel. Bull se otoil a klidn ekl:
regty b!
Na palub arkonidskho lunu bylo pt agregt, kter dodvaly energii do zsobnku. Ten
dan pokyn rzem vyprzdnn a uzavel lo do hypergravitanho pole, kter ji obklopilo a
prostoru, aby ji odneslo do hyperprostoru. Rhodan tomu kal: cesta za kivku prostoru
.
Zatm se nepokusili peskoit hyperprostorem vt vzdlenost, ne jednu svtelnou vtein
ku lo potebovala chvli na oddech, jak zase kal Bull, protoe musela vyrobit novou ener
ii. Tehdy byla velmi zraniteln
Podle Rhodanovch vpot ml hyperskok konit za odvrcenou stranou Msce. Vetenovit
mnila svj kurz.
Rhodan poloil ruku na erven tlatko.
Pak je stiskl. Tlatko vydalo typick zvuk a na obrazovkch rzem nebylo nic vidt.
Trvalo to asi vteinu a pak se ve zmnilo. Ped lunem se objevil srpek Msce, osvcen
m, vychzejcm za Zem.
Zamovae! zavrel Rhodan.
Nic! odvtil Bull.
Hodnoty skoku?
Souhlas!
Rhodan padl zpt do kesla. Vborn, ekl.

Kdy uplynulo pt minut, kter agregty potebovaly k vrob nov energie, lo se znovu r
smrem k Msci.
Zbytek byl dtskou hrou. Rhodan namil do hlubok, ernmi stny pokryt prolkliny v pr
poho, kde se skrvaly trosky arkonidskho kinku. Byl pesvden, e se lid z Fantanu
odv piblit a pesvdit se na vlastn oi o osudu kinku.
Crest podal, aby v tomto podniku nemusel hrt dnou roli a Rhodan mu to pislbil, pro
znal mentalitu arkonidskho vdce. Epocha, ve kter byli lid z Arkonu bojovnky a dobyvat
eli, se dvno rozplynula v minulosti. Boj nyn pro Arkonidany znamenal nco stranho.
Zbran na palub lunu byly dvojho rzu: s velkm dosahem a do vzdlenosti jedn svt
zbran s krtkm dostelem. Ty byly pohybliv a mly zamovac automatiku.
Rhodan nechtl pout dalekonosn rakety se samonavdcm mechanismem. Lo z Fantanu vypa
sice tkopdn a jej energetick ochrann tt byl velmi slab, ale bylo docela dobe mo
nu do n zabudovali njak vylepen, ne se vydali na tuto nebezpenou cestu.
Plynuly hodiny.
Crest ulehl a zavel oi.
Nepadlo ani slovo. Haggard sedl ped svmi pstroji, ale nic neukazovaly. Bull sedl p
ovldacm panelem zbraovch systm. To se mi nelb, fe! Mli bysme vzltnout a napadn
tlm ze zlohy na
Ticho! peruil ho Rhodan. Nebudeme nic riskovat. A krom toho lidi z Fantanu asi zn
&

Zamovae! zvolal Haggard a jeho hlas znl stsnn. Vc toho nekal.

Rychlost?
Padest metr za vteinu. Bl se pmo ke kinku.
Rhodan se otoil. Jak je nae pozice, Bulle?
Vhodn. To znamen: meme jet kousek vystoupat, pro vechny ppady!
Dobr!
Lo zareagovala. Tsn nad povrchem klouzala bl k okraji prstencovho poho.
Stop! zvolal Bull. To sta!
V tu chvli se vetenovit lo objevila na obrazovce. Rhodan si ji zamylen prohlel. B
zdlena asi osm set kilometr a neblila se rychleji, ne auto. Pi thle rychlosti mohlo
at jet hodiny, ne se pibl ke kinku.
Rhodan doufal, e posdka lodi Fantanu je pln soustedna na krter a nikoli na jeho oko
Otoil se.
Jak to chce udlat? zeptal se Bulla.
Bull ukzal na lut tlatko. Neutralizace krystalovho pole, odvtil. Zstane jenom
, uhlku a atom kovu.
Rhodan pitakal. Doba ostelovn?
Dokud to bude nutn!
Je to nutn?
Bull byl pekvapen. Pro by ne? Jistota je jistota!
Chtl bych Haggardovi nco ukzat, ekl Rhodan. Mlo by stait, kdy jejich lo zdemol
ak nebude sama o sob nebezpen.
Dobr, pikvl Bull. Nadm ostelovn na dvacet vtein.
V tom se rychle ozval Haggard: Pohybujou se rychleji. Sto metr za vteinu! Co jste
mi chtl ukzat, Rhodane?
Nco, co vs bude velmi zajmat. Jen pokejte!
Napt stoupalo a as zrove ubhal pomaleji. Lo z Fantanu na obrazovce stle rostla. B
vidn vybavena lpe, ne arkonidsk lun. Pokud by se ji nepodailo zniit, byl by osud Zem
tn.
Ti sta tisc! hlsil Haggard. A stle zrychluj!
A za pr minut: Brzd! Oni brzd! Stoj na mst!
Rhodan ihned zareagoval: Pal!
Bull stiskl tlatko a pak vykikl: Pry odtud! Musme v!
Rhodan okamit pidal a lo vyletla o pr set metr do vky. Bull zatm neperuovan
Nebylo pochyb o tom, e zashl. Obrazovka ukazovala rozpadajc se neptelskou lo. Krys
ick struktura vnj stny se drobila a Bullova zbra pronikala stle hloubji do lodi.
V tom se zableskl oslujc paprsek. Rhodan pivel oi. Jet tedy mli dostatek energie
Rychleji! vyjel na Bulla.

Bull nereagoval. Zarputile smroval dekrystalizan paprsek proti nepteli.

Z druh strany vyla dal rna, odrazila se od ochrannho energetickho ttu a rozhoupa
Ale tm to tak skonilo. Z vnj stny vetenovit lodi nic nezstalo. Znieny byly i g
aly jen chodby, pedlov stny, pstroje a mrtvoly len posdky. Lo potciv padala k p
Bull si oddechl. Hotovo
Rhodan minul krter s troskami arkonidskho kinku a letl k lodi neptele. Pistl ne
Pak si oblkl skafandr a helmu. Obrtil se na Haggarda: Vy pojte se mnou!
Haggard se nenechal dvakrt vybzet.
Zanedlouho byli na mst.
Moc toho k vidn nezstalo. Posdka lodi to odnesla, nebyla pipravena na nhlou dekompr
si
Doktor se sklonil a sebral ze zem nco jako kus tkn. To je vechno? zeptal se zklama
Rhodan pokril rameny. Myslm, e si s tm budete moct docela dobe pohrt ve sv labora
e?
Vraceli se k lunu.
&

Bhem zptenho letu se Haggard musel Rhodanovi omluvit. Objevy, kter mu zprostedkoval
kousek ke, byly prost fantastick.
V normlnm stavu je jejich ke upinat, o tom nen pochyb. Kousky masa, kter na n u
odstatn men stupe lenitosti, ne je tomu u lovka nebo njakho znmho zvete.
Rhodan se usml. Na z toho usuzujete, doktore?
e mezi nmi a Fantaany budou znan rozdly myslm tm biologick.
Mte pedstavu, jak vypadaj?
Haggard zavrtl hlavou. Bohuel. Na to mi ten kousek ke zase nestail.
&

Na Zemi pijali zprvu o vtzstv s nepopsatelnm jsotem. Atomov poplach byl rzem odv
zptn transport evakuovanch.
Tsn po pistn Rhodan pijal zvltn vyslance t velmoc. Pili, aby mu pateticky v
lidstva a aby mu propjili vyznamenn.
Perry je pijal, ale odpovdl: Vyite svm vldm, e to byla pouze prvn bitva. Vyhr
itvu ve vlce, kter bude mt tisc, nebo mon vce takovch bitev. Dnenm dnem zan ep
trvat dlouh tiscilet. Rozhodnut, ke kterm dnes dojdeme, budou dleit pro dal osud
Vyite to svm vldm! A vyite jim, e nenajdou loajlnjho spojence, ne Tet mocn
st pohybu a svobodu, protoe jsme zatm jedin, kdo jsou schopni ubrnit rodnou planetu!
&

Pt den dorazila prvn dodvka metaloplastiku z Pittsburghu. Rhodan to pochopil jako v

jden ochoty vld spolupracovat. kal si, e stle vce lid mus konen chpat, e nyn
ob. U to nejde se mezi sebou prt Te z nich jsou Pozeman: jeden velk nrod!
O nco pozdji veer ml rozhovor s Thorou, kter ho opt zcela neekan vyhledala v jeho
t. Podal j idli a ona se s smvem posadila.
Mla jsem spoustu asu, zaala, a pemlela jsem o nejrznjch vcech. Myslm, e j
nezachovala tak, jak by se ode mne ekalo.
Rhodan byl zaskoen. Nikdy by neekl, e me bt tak sebekritick.
Pomalu zanm chpat, pokraovala Thora, po jak cest jdete a k jakmu cli by mla
i. Lidstvo by vs mlo nsledovat. Co se vak tk lidstva obecn, tam si tak jista nejsem.
, co o lidech zatm vm, je mlo, a nen to pli povzbudiv. Zatm se sp snaili jeden
krk. Nevm tud, jestli jsou vae oekvn, kter v n kladete, vbec oprvnn.
Chtla bych vm ct jedno: v budoucnosti u nebudu vam protivnkem. Chci se omezit na
ezastnnho pozorovatele. Vae plny jsou dobr, a mon, e lidstvo skuten pevezme ar
aktickho impria, kdo v. Ale do t doby chci se svm rozhodnutm pokat.
Rhodan vstal a podval j ruku. Usmval se.
Tohle je lidsk gesto, ekl. Vstate a stisknte mi dla. Je to vyjden dk.
Vhav pijala vyzvn.
Respektuji v postoj, Thoro, ekl Rhodan. A domnvm se, e se Crest nezachov jinak.

ozilujte se zase Crest je prost tak Arkonidan, jako vy. Nikdy z nj nebude Pozeman
ni na znamen, e ukonil prvn st rozhovoru. Ale pro vs jet pod existuje nadje.
Nevadilo mu, e ji nazlobil. Zasmuila tv a vyla ven. Vdl, e dny jej hrd nepstu
y na to myslel, pochopil, e ji miluje.
Venku bez ustn pracovali stavebn roboti. Prv ukldali obrovsk metaloplastikov desk
bych myslet hlavn na to, kal si Rhodan, aby byly urychleny dodvky leen. Bojovou lo p
ujeme nutnji ne cokoli jinho.

W. W. SHOLS
Sbor mutant
PR 6
Peloil Jaroslav Kuk

Perry! dut zahmal hlas Reginalda Bulla pod nzkm stropem a utichl bez ozvny. Mu s
venmi zrzavmi vlasy, vodov modrma oima a irokou tv stiskl tlatko stop a pln oek
em. Perry Rhodan vstoupil.
Nevi tak, Bully! ekl. Ve tvi se mu nepohnul ani sval. V och ml vepsno oekvn
to bude dostaten dleit.
Mm pro tebe zprvu ze enevy. Pila teprve ped chvl. Perry Rhodan rychle pistoupi
panelu. e by u vsledek? Myslel jsem, e velmoci budou potebovat aspo den, aby se o n
odly. Jestli to byla tak bleskov konference, asi nepinesla dn vsledek. Tak mluv, kama
e! Co se stalo?
Poslechni si to sm, a si uije svho vtzstv.
Bull pustil zvukov zznam a pohodln klesl zptky do kesla. Tady sekretarit Federace
emskch velmoc. Volme Perryho Rhodana a jsme zplnomocnni sdlit mu nsledujc vsledky
nce, kter jsou zrove zveejovny ve form komunik. Zstupci NATO, Vchodnho bloku a
ce se dnes radili o statutu takzvan Tet mocnosti. Udlosti poslednch dn, a to pedev
i mimo pozemskou atmosfru, vyvolaly obecn obavy. Piblen ciz kosmick lodi se zjevn
zmry mus bt chpno jako ohroen planety Zem. Jednajc velmoci se shodly, e jenom
ocnosti se podailo pinutit neptelskou lo, aby pistla na Msci a tam ji znekodnit.
moci proto piznvaj takzvan Tet mocnosti jist prvo na loajalitu, a proto se rozhodly
t ji v rmci jej souasn geografick polohy jako suvernn stt. Pan Perry Rhodan je
zprvu potvrdil a aby poskytl nvrhy ohledn navzn diplomatickch vztah.
Bull stiskl tlatko a znovu klesl zptky do kesla.
Dokzali jsme to, ekl sue Rhodan. Lidstvo pomalu chpe, e nejsme jeho neptel, n
binch kosmu.
Na rozshl diplomatick vztahy ale a ti pnov rychle zapomenou. Jist by se jim lbilo
t si s nmi ti tucty velvyslanc. Ale my jsme zvltn ppad. U si na to pomalu zvykaj
i nato muset zvykat dl. Prosm, zaznamenej nsledujc odpov
Nechce mluvit sm?
Mm sv dvody.
Reginald Bull pokril rameny a pak pikvl. Tak j jim to povm.
ekni jim, e jsem poten pozitivn odpovd, e chvlm moudrost, s jakou jednali v e
otzce diplomatickch vztah vrtm pozdji, protoe disponujeme malm prostorem, do kterh
vichni ti velvyslanci prost neveli.
Dky. Te abych si lmal hlavu, jak jim to zformulovat.
Odpov jim hned, mj mil! Na lmn hlavy nezbv as! Tempem jednn v enev velmoci
. A ty mus dret nastolen tempo.
No jo, rozkazy jsi uml dvat vdycky
A tys je vdycky uml provdt. V budoucnosti jich dostane mnohem vc.
Dky za dvru, fe. Jet nco?
Me se v Pekingu zeptat, kolik chtj za tohle teritorium. Zaplatme jim. Nejsme zlod
Jak velkou i m do budoucna ped oima?
V centru lun Arkonian. Kolem nj potebujeme okruh o prmru aspo padesti kilometr
Perry Rhodan opustil mstnost, ani by vykal na ptelovo pitakn.
Vyel ven.
Nedaleko odtud stl lun Arkonian a o kus dl obrovit automat, vyzvednut z jdra zni
na Msci. Tenhle pota byl vlastnm centrem Tet mocnosti, jejm srdcem, jejm mozkem.

Rhodan pouil svou speciln kombinzu, s jej pomoc dokzal rychle pekonat i dlouh v
Venku nebylo nikoho vidt a Perry doufal, e bude sm i v trobch velk haly. Ale sotva v
toupil, spatil Thoru.
Helou, pane Rhodane! volala.
, slena Thora! Pitahuje vs to k olti va moci?
V blzkosti symbol sv civilizace se ctm dobe. Zem mi krom zbytk a trosek arkonid
y zatm nic vzruujcho nenabdla.
Rhodan se podval do strany. Rozhodl se, e onen pochybn kompliment Thoe vrt. Lhoste
st Arkonidan tko chpu. Kdy u si najdete nco vzruujcho, pak je to jen vae obvykl
jako pro lovka je to obrcen: m vzruuje neznm.
Pak se za nimi ozvaly kroky.
Otoili se a spatili Cresta, jednoho z poslednch potomk vldnouc dynastie na Arkonu.
Helou! pravil pvtiv, jako by cel ivot nepouval jin pozdrav ne tento pozemsk.
t potaovm mozkem, Rhodane?
Mm nkolik otzek pro stroj, na kterch zvis dal osud lidstva lidstva v rozen
Take vy k lidstvu potte i ns?
Jist, pitakal Rhodan. Jste lidt Arkonid. Mme v Galaxii spolen neptele. Jde n
reste! Vy ns nesmte nechat ve tychu!
To zn jako vzva a vitka zrove.
Odpuste, Creste! Bylo by nespravedliv nco vm vytat. Jenom dky vaim prostedkm s
iit neznmou kosmickou lo Ale ekaj ns dal boje. Mon za rok, ale mon taky hned z
olem zachrnit galaktickou civilizaci ped znienm. Potm tedy radji s nejhorm. Proto
onen rozhodnut.
Dl ze sebe advokta galaktick civilizace, pronesla monotnn Thora. ebr o nai s
oc. A pitom zapomn, kdo vlastn jsme.
Rhodan se uml ovldat. Vy sama nejlp vte, jak nesmysln je to nmitka. Nen to tak dl
kdy jste jet byla ochotna zmnit svj soud o lidstvu. Nebo ns pod jet vidte jako p
adji mi neodpovdejte! eknu vm to sm. Vy dva, jedin peiv z arkonidsk expedice,
lidstvo kvli sv vlastn zchran. Potebujete ns, abychom vm umonili cestu zptky dom
nm hroz z kosmu nebezpe, budete muset dret s nmi. Potebujete snad jako dkaz vc ne
oslednch dn?
Pozemsk lidstvo je konglomertem, vysvtlovala Arkonidanka. J vbec nezpochybuji,
postavil ped stejn problmy a e nm vnutil spolen zjmy. Ale zpochybuji dostaujc k
va, kter se neustle utp v rlivosti, a jet ani nedokzalo pekonat protiklady na sv
et. Neml byste se ctit pli uraen, pane Rhodane, kdy budu nadle tvrdit, e vae civ
primitivn.
Vae civilizace je jet mlad, zastval se Thory Crest. Ono se to asem podd. Osud c
y urovaly jej nejgenilnj mozky. Nen nutn, aby se pes noc vichni pslunci lidst
statn vy mentln rove. Sta, kdy se tam dostane nkolik osvcench hlav. Pot, co
hypnokolen, Rhodane, mezi takov hlavy patte Zmobilizovali jsme v mozek, kter dosud
e ptatyiceti procent zstval nevyuit!
Znamen to snad, sykla Thora, e pozemsk primitivita nen zapinna biologickou zao
ouhm nevdomm nevyuvnm kapacity mozku?
Crest pikvl. Velk sti lidskho mozku nejsou pouvny. Vyjma takzvanch gni. Pk
eho mozek nebyl nijak vt ne mozky jeho souasnk. On ho vak dokzal intenzivnji pou
ledek m Rhodan po naem hypnokolen.
m je mono vysvtlit, pro ho pozemsk velmoci pijaly za vdcovskou osobnost, pozna
hora. J jako Arkonidanka za tchto okolnost odmtm spolupracovat. Je to pod rovn m c
ce.
Nikdo nemluv o vedouc loze lidstva, pozvedl Rhodan hlas. J hledm vhradn rozumn
mezi vaimi a naimi zjmy. ekl jsem rozumn! To, co pedhazujete m civilizaci, v podstat
taky. Nepedstrm, e bych se v tchto tkch chvlch obeel bez va pomoci. Naopak. S
dosavadn pomoc. Jestli si vak myslte, e se bez pomoci lidstva obejdete, je to vae vc
J se nevnucuju. A te m nechte jt
Perry Rhodan zvedl ruku na pozdrav a poodeel k ovldacmu panelu centrlnho mozku.
Ale za okamik za sebou opt vyctil Cresta. Smme vm pomoci, Rhodane?
Thora mi ped chvilkou kladla na srdce, e se nebude plst do vc pozeman. Vy jste t
Creste?
J vm chci pomoci, Rhodane. Ale jenom tehdy, bude-li to nutn. Nebylo by vhodn, aby s
e Arkonid vmovali do zleitost pozeman.

Dky, Creste, ekl Perry a podval mu ruku. Pokusm se to zvldnout sm. Vae ptomno
nan pomohla. Pede mnou jet nebylo lovka, kter by stl ped takovm kolem. To m tr
e?
O jak kol jde?
Najt nai cestu do budoucnosti.
Perry Rhodan se otoil k velkmu stroji, kter byl drkem Arkonidan. lo o vecko.
Z nitra potae se ozvalo tm neslyn bzuen. Mozek byl aktivovn. ekal na otzky.
Rhodan se pustil do prce.
U samotn pedbn vsledek mu vzal dech: pota mu nabdl 22,3 miliardy monch cest,
hla dle ubrat do budoucnosti.
Kdybyste ml njak pote, ozvte se mi, ekl Crest, kdy odchzel.
Rhodan zamylen pitakal: V podku, Creste. Potebuju jen pr hodin. Dm vm vdt. Jd
!
Oba Arkonidan netuili, e jim Rhodan svmi novmi silami prv troku dopomohl k odchod
tl bt sm, kdy mlo jt o posledn, rozhodujc otzky.
Fyzick prce ho ekalo jen minimum, ale pesto se zpotil. Kolem devt hodiny se jen tak
mimochodem zeptal tak na monost dal invaze proti Zemi.
Pota odpovdl
&

Interkomem zavolal Reginalda Bulla. Kde vz, Bully?

Tam, kdes m nechal. Pnov z Pekingu jsou velmi paliat a zdrujou s hloupostma.
Zajmalo by m, o em s nimi debatuje.
Ty miste pamti! Zapomnls, e ti mm sehnat pozemek?
Naopak! Ale vypad to, e si m slova vykld po svm. Dal jsem ti za kol, abys je pou
rmoval, e to tady chceme koupit. Te zmiz od vyslaky a b na palubu lodi. Manoli a nai
ptel agenti a se sejdou u tebe. Koule mus bt bhem nsledujcch deseti minut piprav
tu. A nikdo neopust palubu. Vyhlas pro celou stanici poplach.
Co se dje, Perry?
Dlej, co jsem ekl!
Zatmco se posdka arkonidskho lunu pipravovala a byla za deset minut pipravena ke st
rtu, Rhodan ji nechal ekat do plnoci.
Pichz! zvolal nakonec kapitn Klein.
Bude pilotovat, Bully! Ihned startujeme! Kakuto, jste ve velnu?
Ano, pane!
Opoutme teritorium. Sledujte start a na nkolik vtein vypnte ochrann tt.
Oukej!
Koule se vytila proti nebi a ped Japoncovma oima se ztratila jako kapka rtuti.
Reginald Bull se ohldl. Ruce pracovaly samy, jakoby podle njakho starho nvyku. Nech
bys nm konen ct, o jde, Perry?
Odpoledne jsem si povdal s centrlnm mozkem a kladl mu dleit otzky. Proto to trval
dlouho Budeme potebovat jakousi ervenou nit, podle n budeme moci kret k budoucnosti
A naels ji?
Ano, pitakal Rhodan a na okamik se ponoil zase do svch vah. Pak se znovu napmil.
ohledat bezprostedn okol Zem a k Msci. Pota mi naznail, e ns ek dal invaze
Manoli byl prvn, kdo se vzpamatoval z leku. M na mysli zase njak neznm vetelce?
Vem nm pece bylo jasn, e u prvn lodi lo jen o pedvoj. Thoiny vahy byly sprvn
ienho kinku vyslala z Msce nouzov voln do celho kosmu, zmobilizovala a pilkal
sti z cel Galaxie. Nkdo takov jako lid z Fantanu, kte prahnou po nien, se nespokoj
viatost Take, zaujmte sv msta, prosm. Kad m sv koly.
Ve vzdlenosti 400 000 kilometr od Zem Rhodan pikzal, aby byla lo uvedena na obnou
Ten potaov mozek nedl chyby, e? ujioval se Manoli a pohldl pitom na svho
otivnk, kter u zahjil invazi?
Chyby dl lovk, odvtil Rhodan. Pokud k dn invazi nedojde, pak to znamen, e js
chybn otzku.
Pesn tak, ozvala se v tu chvli z reproduktoru Thora. Mete se klidn vrtit, Rhoda
a j jsme vae snahy sledovali. V okol nen dn ciz lo. Bylo by vhodnj, kdybyste
emi.
Dky za pouen, je u vs Crest?

Je ve sv kabin. Zapomnte, e jsme si chtli odpoinout.

I j jsem poslouchal, promluvil v t chvli Crest. Pestoe souhlasm s Thorou, vae o
ely bt nutn chybn, Rhodane. Jestlie pota oznm, e invaze hroz, neznamen to, e s
pobl Zem. Nicmn v kontroln let mi nevad. Ml by se opakovat v pravidelnch interva
Dobr, Creste! Dkuji!
Tak mm pistt? otzal se Bull.
Jet jednou obletme Zemi, chlape. A ty mi mezitm povyprv, o ems jednal s Pekinge
Oukej! Take Asijsk Federace je toho nzoru, e ten kousek psen pout, kter jim o
vbec nejdram kusem zem na cel planet
&

Kolem kulatho stolu sedlo osm mu. Rhodan, Bull, Manoli, Haggard, Kakuta, Klein, Li
aj Tung a Peter Kosnov.
Pnov, bylo by zbyten, abych ztrcel slova, vysvtlujc nai souasnou situaci. Mme
oficiln uznni. Na druhou stranu jsme vak tak v podstat chud jako kosteln my. Kad
e potat s dalm tokem z kosmu, o jeho rozsahu by nm nic nenapovdla ani ta nejodvza
Proto vm chci ct, e po vs nsledujc dny budu chtt maximum. Nae prce nebude vyad
oustu energie, ale tak rychlost a odvahu. Ty, Bully, pjde s Takem do Pekingu a uzave
kupn smlouvu na tenhle prostor. S ostatnmi mui projednm, jak urychlme nai prmyslovou
bu, abychom se dostali co nejdve k finannm prostedkm. Ovem nejdv ze veho vs po
oetli tento novinov lnek a snaili se pijt na nco, na si v souvislosti s popisovano
vzpomenete a co bychom pak mohli vyut
&

Londnsk noc byla pln mlhy. Vlhkost, vystupujc z Teme, zalzala pod aty. Chudobn o
krejc pes Vaughallsk most smrem na lev beh, ml vyhrnut lmec a klobouk staen a
Za plynrnami odboil doprava, peel pes St. Georges Square ve smru k Lupusstreet a pa
zaboil do Alderney Street. Zastavil se ped tkmi dvemi z teakovho deva a zazvonil.
lm ekn mu otevela korpulentn dma a poptvala se na jeho pn.
K panu Barrymu, prosm.
Je mi lto, pane. V tuto dobu u ho nemete ruit. Pan Barry se prv hodl uloit. A v
I vy se chystte jt spt. Vidm. Je mi lto, e vs vyruuji. Ale u pana Barryho je to
. Pestane myslet na span, a mne uvid.
Mte navtvenku, pane?
Nen teba, abyste mne ohlsila, madam. Cestu znm. Mnohokrt dkuji!
Pane! okikla ho dma, kdy se prodral mezi dvemi. Kdo jste? J vs nesmm pustit dl
Dkuji vm, madam. A u se nesnate
Hiram Barry sedl za svm psacm stolem a zdaleka jet nevypadal, e by si chtl jt leh
Lampa vrhala na stl kuel svtla a zbytek mstnosti tonul v pjemnm eru.
Chtla jste pece jt spt, Milly, poznamenal, kdy slyel, jak se otevraj dvee.
Milly taky la, vysvtloval nvtvnk. Sotva Barry zaslechl jeho hlas, trhlo to s nm.
tl jenom stn. Ale ten hlas Na ten hlas Hiram nikdy nezapomnl.
Adams, zastnal.
Homer G. Adams, upesnil nvtvnk sv jmno. Doufm, e nepichzm nevhod.
Ne, jiste ne, Adamsi! Mj dm je vm stle oteven, vdy vte
Vci, o kterch vm, se staly v dvn minulosti. Ale vm o nich. A to je dleit. e, p
Vy jste byl vdycky pemliv lovk, Adamsi. Vydlal jste penze jen dky sv pamti.
to obdivoval. Samozejm jsem vm taky trochu zvidl.
Nezapomete na nenvist, Barry. Obdiv prosm. I lid, kte mi zvidj, mohou t. Al
ezpen, jak vidte na mm pkladu. Nerad bych, aby existovali lid, kte m nenvid
Co chcete, Adamsi? Nemluvte o nenvisti, kter je u tak star. Nemohu ct, e bych vs
Pirozen. Za trnct let se hodn vc zmn. Nemusm vs zabjet, protoe z va nenv
. S tm se d t. Take vs nechm t. Mon, e se mi to asem vyplat.
Piel jste, abyste mi ekl tohle? Myslel jste trnct let na pomstu? To si neumm peds
. Protoe to by vs zniilo. A krom toho je to dvacet let, jestli se nepletu.
Na dvacet let znl rozsudek. Ale po trncti letech m povaovali za dostaten potresta
Barry pikvl. Mohu vm nabdnout drink?
Pokud v nm nen jed

Dlte drsn erty, Adamsi. Prosm, napijte se! Vm, e milujete whisky. A pak vyprvjt
, co jste tch uplynulch trnct let dlal.
O ns dvou nen co ct. A vyprvt o vzen je nudn. J sm se tady zdrm jen tak dlo
o bude bezpodmnen nutn.
Na em to zle?
Na tom, zda se dohodneme.
A o em?
Potebuji oblek. Dobr oblek, podle posledn mdy.
To je vechno? Tady mte deset liber.
Penze pijdou zvl, Barry. Nejdv oblek a pak kapesn. Vzpomnte si na konto v Midl
Tenkrt tam bylo 16 000 liber. Moc to nen, j vm. Byl to mj osud, e jsem nikdy neml s
nze, kdy lovk nepot tu malou rentu Njak roky by tam vak mly narst!
Vae otzka m zaskoila, Adamsi. Jak bych mohl bt informovn o stavu vaeho konta v Mi
sk bance?
J myslm konto, kter belo na vae jmno. Vzpomete si. Ta transakce se Servey Ltd. p
odila Navc to nebylo nikde zaknihovno
Mluvte v hdankch, Adamsi.
Ale kdepak! Copak jste vlastn nikdy neuvaoval o tom, pro jste z toho tenkrt vyvzl b
ztrestn? Nepomyslel jste na to, e by Homer G. Adams odmtl vypovdat, protoe by tm pit
stmu Hiramu Barrymu? A e by ho tm poslal na obdobnou dlouhou cestu? Vn si myslte, e
vs chrnil jen proto, abyste si v klidu uval mch penz? Ne, pane! Nechal jsem vs be
h ochrnil sv penze! Dneska by to mlo bt njakch 24 000 liber. Vy si mete nechat ve
jste s jejich pomoc dosud vydlal. Myslm, e jsem se k vm nemohl zachovat lpe.
Barry vhal s odpovd. Prsty svral hranu stolu.
Vte dobe, Adamsi, e to je velk suma. Zvl pro mne. Nikdy jsem nedokzal potat ve
To je v problm. Jste malej gauner a nikdo vm nebrnil stt se velkm. Krom toho si
pletete dva pojmy. Kdy nkoho oberu o dvanct milin liber, pak se to vdycky tk penz
zho. Dlal jsem to ze sportu, nikoliv z chamtivosti. Kladu draz na to, abych byl povao
vn za amatra a idealistu, Barry. Chci, aby mne svt povaoval za sluhu velkch vc.
I dnes? divil se Barry.
Homer G. Adams zamylen pitakal. I dnes! Nemyslete si, e toho ve svch nejlepch let
echm! Vrtm se na velk jevit. Ml jsem hodn asu na pemlen, Barry. A mnoh jsem s
vs vak nemlo pli zajmat. Dejte mi oblek a penze! Pak vs nebudu dle vyruovat!
Hiram Barry vypadal, e se rozhodl.
Pojte se mnou do lonice, Adamsi. Prohldneme skn a vybereme njak oblek.
Adams nepoteboval mnoho asu.
Tenhle si vezmu, ekl po tech minutch. Kde se mu pevlct?
Tmhle v koupeln. Prosm!
Srden dk, Barry! Vidm, e spolu vyjdeme dobe. Kdybyste byl tak laskav a mezitm mi
l mj ek
Po deseti minutch se Adams vrtil do knihovny. Na eku stla suma 24 000 liber terlink
a pod n Barryho kostrbat podpis.
Potebujete njakou hotovost? zeptal se Barry. Jist budete chtt jt do hotelu.
Tiscer dk, pteli! Jste velice mil! Avak kad proputn trestanec s sebou njako
mto ohledu nen n stt nijak malichern. Homer G. Adams m svoji hrdost. Dkuji vm za oc
a poroum se, pane! Bylo mi potenm, po tolika dlouhch letech!
Sotva Adams odeel, Barry vytoil telefonn slo a sdlil nonmu vrtnmu, co m hned r
i banky. Pak vytoil dal slo a kupodivu se ohlsil dvm jmnem.
Pro m ru tak pozd v noci, Lade? Zavolej ztra!
Moment, moment, hned vystzliv, a m usly.
Co? Tak mluv
Hele, jestli te polo, utrhnu ti hlavu!
Tak co se stalo?
Prv jsem musel vypsat ek na 24 000 liber. A sice na m konto u Midlandsk banky!
Moment, copak ses zblznil? Hochu, hnedka zavolej do banky a ten ek zablokuj, jasn?
! A pak si promluv s polici.
Banka u o tom v. Ale jinak, ne si mysl. Dopln mi konto, mm na nm jenom 14 000.
Mu na druhm konci opravdu rzem vystzlivl. Tak honem! Koukej to vybalit! Kdo to k t
l? Snad sm bel?
Skoro. Byl to Homer G. Adams. Dneska ho propustili z vzen

Tomu druhmu to vyrazilo dech. Zapl a pravil: Adams je na svobod? Tak to na policii
radi zapome.
Taky si myslm. Za tenhle ppad zodpovd jenom ty. A jestli nem v hlav otevrac d
a otevr zejtra rno v devt.
&

Prvnm zkaznkem u pokladny Midlandsk banky byl druh den rno Homer G. Adams. Znudn
e stropu a potal rovky na pompznm lustru. Zrove vak psn sledoval okol. Samoze
li je konto vbec kryt. Po delm ekn se ednk vrtil.
Je mi lto, pane, ale konto, o kter vm jde, vykazuje chybnou sumu. Nememe vm vyplat
vechno.
Kolik to dl?
Chyb sto liber.
Vc ne? Tak pro kolem toho dlte takov divadlo?
Jde pece o korektnost, pane!
Kvli korektnosti jste majiteli konta mohli klidn tch sto liber pipsat na vr.
V podstat mte pravdu, pane. Ale v tomto ppad bylo dohodnuto, e v ppad vyzvednut
ude konto zrueno.
No dobr. Spokojm se s tm zbytkem za pedpokladu, e jeho vyplacen nebude trvat dle
inut.
Adams pijal penze a opustil bankovn tvr nejrychlej cestou metrem. Vystoupil na P
lly Circus a nakoupil, co poteboval. K obdu u byl na raketovm letiti v Croydonu. n
ho obsluhoval, ho poznal jako nervznho a netrplivho mue. Povzte mi, jak dlouho to je
e trvat? Musm nutn do Tokia!
Lette ve 13 hodin 45 minut, pane. Mte tedy vce ne hodinu a pl asu. Pi na rychl
ste neml mt dn problmy to stihnout.
Homer G. Adams vypadal, e tomu nev. Otoil se k sousedovi u stolu a nahlas se zeptal
: Promite, pane, nelette taky nhodou ve ti tvrt na dv do Tokia?
Cizinec si ho psn zmil. Je mi lto. Letm ve 13 hodin 20 minut, ale jinm smrem.
Odpuste, hlesl Adams.
Najedl se neobyejn rychle a pi kadm soustu ilhal po velkch nstnnch hodinch. Za
al posledn sousto, kdy se vydal k schovn zavazadel. Helou, boy, mohl byste se podvat,
jestli jsou u na palub kufry, kter jsem odevzdal pod tmhle lstkem?
Let do Tokia, podval se chlapec. Zavazadla se momentln nakldaj.
Ale jsou tam skuten i moje kufry?
Chlapec se zhluboka nadechl. Ml oividn co dlat, aby neztratil trplivost. Pirozen
pane! Pracujeme spolehliv!
Promite, promite Kdy to kte
Adams se spokojil s pedstranou stydlivost. Zejm ho vak ten den trpilo vc vc. Kd
dozvdl, e pasary jet nevpoutj, vybhl ven a vzal si taxk. Do Epsomu, prosm! Je
Taxik mu vyhovl a byl za to odmnn slunm spropitnm. Kdy se pak Adams vracel zptk
bylo u 13 hodin 35 minut.
Stihnete to za deset minut?
Nemon, pane!
Zkuste to, poradil ptelsky Adams.
To opravdu nepjde, pane. Znm tu treku jako vlastn boty. Potebujeme nejmn tinct
Oukej! Ve ti tvrt startuje mj let do Tokia. Kdy to stihnete, dostanete deset liber
avc.
Vy s nm chcete lett?
Ne. Bude mi stait, kdy ho uvidm vzltat
Mu se snail, jak mohl. Ve 13.47 zastavil u severnho vchodu letit.
Adams vbhl do haly a pozoroval, jak stroj startuje. Oproti vemu oekvn se zatvil s
en. Za to mlad mu vedle nj na odltajc letadlo hrozil pst. Adams se ho rozhodl ukon
erte si to tak, pane
Co jste za?
Ctm s vmi. Dnes veer jsem oekvn v Tokiu, ale doufm, e to njak zadm.
Vy mte soukrom letadlo? tzal se mu.
To ne, ale za ptadvacet minut let jedno do Sydney. M mezipistn v Zanzibaru a odtud
chom mli spojen letounem z Kapskho Msta.

V nouzi kad pomoc dobr Kdy bychom mohli bt v Tokiu?

Kolem devt veer zdejho asu. Navrhuji vm, abyste si vymnil letenku.
Dkuji vm. Take jet ped polednem budeme v Tokiu.
&

Na Zanzibaru mli necelou hodinu pestvku, take se odebrali do letitn restaurace. Ada
s se mezitm od svho novho znmho dozvdl, e se jmenuje Marshall a je mu estadvacet l
vch profesionlnch zjmech Marshall nemluvil a Adams ani nebyl zvdav, protoe v tu chvl
dleitosti tohoto mue jet nic netuil.
Ale vzjemn hra na schovvanou mla brzy skonit. Adams si koupil noviny. Prodval je ma
kluk, kter je pinesl rovnou z tiskrny. Zprvy nebyly star dvou hodin.
Na druh stran objevil titulek, kter ho nepekvapil, ale byl jak pro nj, tak pro John
a Marshalla velmi dleit.
Zajm vs, co se stalo s letadlem do Tokia, kter nm v Londn uletlo?
Co by se s nm mlo stt?
Pobl Kyjeva explodovalo a ztilo se.
To nemyslte vn!
Tady je to ern na blm!
Paneboe! Tak to abychom si blahopli ke tst!
No, jist, nae ivoty jsou dleitj ne tch pr krm, co jsme nechali v kufrech
Marshall se pousml. Ty pro m nic neznamenaj. Ve, co je pro m dleit, nosm v dipl
Homer G. Adams mlel. Nsledujc rozhovor neustle svdl k eem o poas.
Nad Indickm ocenem se to vak zmnilo.
Nemte u sebe moc penz, e ne, pane Adamsi? otzal se nhle Marshall.
Pro se ptte?
Pli si hledte sv taky. Jako j
To je zajmav Vnujete se snad psychologii, pane Marshalle.
Jist, posledn dobou velmi asto.
Pokud teoretizujete, nemlo by vs pece zajmat, zda mm u sebe hodn nebo mlo penz
Vae taka je nov. Je na n jet visaka z jednoho obchodu na Regent Street. Vsadm se
ji koupil teprve dnes rno.
To je pravda, pekvapen opil Adams. Ale co tm chcete ct?
John Marshall se naklonil a snail se mluvit tie: Je mon, e si nkdo jin koupil ste
taku
Adams pokril rameny a pomyslel na pistoli, kterou ml v diplomatce. Oukej, ekl. Asi
cete vidt, jak vypad vc penz pohromad. Rd vm udlm radost.
Vstal, sundal taku ze sky nad hlavou, posadil se a otevel ji. V tu chvli ml stejn
it jako tenkrt, kdy mu nevyla jeho velk akce.
Zavel oi a mlky potal do deseti. Kdy je znovu otevel, byl z nj zase star, ledov
zovn makl.
Jak vte, e mi nkdo ukradl penze, Marshalle? Mluvte bez vytek a hek!
Myslm, e vbec nen dleit, odkud to vm. Radi se zeptejte, kdo je m.
Vy to vte?
Myslm, e ano. Ale rd bych si o tom s vmi promluvil v klidu. el byste se mnou do sal
nku?
Cestou Adams vysvtloval: Nejdv bych chtl kapitnovi ohlsit krde. Zatm nm rezerv
Vrtil se za chvli. Je to v podku. Po pistn se policie pust do vyetovn. Asi p
estujc. Ale byl bych radji, kdybychom to mohli vydit sami Tak kdo je podle vs pachat
m?
To nevm. V potaz pichz est a osm osob.
Jsou na palub? Nebo mi taku vymnili v Zanzibaru? i jet dve?
Tko ct Mon pi nastupovn Poslouchejte, suma, kterou jste ml uvnit, byla pro
k, e? Byla pro vs nenahraditeln?
Mte podivn zpsob vyjadovn, ekl vhav Adams. Ale popravd eeno, neumm si pe
penz choval tak npadn jako vy.
V tom se rozletly dvee a mezi pasary vbhlo nkolik mu. Dva dvee zase zabouchli a
A na nkolik vjimek lid vstvali od stol. Ve veobecnm kiku nebylo rozumt vlastnm
onen jeden mu zvedl nad hlavu ruku s pistol a podal o klid.
Vichni sednout! pikzal. Mm jen pr otzek, panstvo. Kdo z vs m u sebe zbra? Pro

Nejde o to, abyste ji odevzdali. Budete ji potebovat!

Jako prvn se hlsil John Marshall, po nm dal a nakonec vhav i Adams.
Klid! jet jednou zvolal mu. Nkolik pasar pemohlo posdku a pak se pokusilo odz
Nyn je nejdleitj hldat tyto dvee, aby sem nikdo nepronikl
Nememe je zamknout! zvolala star ena. Je za nimi mj manel s dtmi!
Ostatn se hlsili s podobnmi dvody, ale nedostalo se jim slyen.
Nyn nememe respektovat dn pn jednotlivc, panstvo. Prosm, zachovejte podek a
te na nebezpe, kter nm hroz
Navrhuji, abychom kapitulovali, ozval se kdosi. Patrn jim jde jen o n majetek.
Zbable! ozval se jin mu. Asi patte k t band gangster
Bylo by dobe, kdyby vdycky mluvil jenom jeden! poadoval John Marshall. Myslm, e v
leccos vysvtlit. Podmnkou vak je, e tyto dvee budou peliv steeny.
Nkolik ozbrojench mu se prodralo do poped a slbilo splnit jeho poadavek.
Mluvte! vyzvali pak Marshalla.
km vm pedem, e nevm nic uritho, zaal. Ale mohu vyslovit pedpoklad, podle n
it. Gangstei chtj opravdu nae majetky. A sice jist majetek ve vi tm 24 000 liber
hle penze si mezitm u vzali.
Tak na potom tohle vechno? zeptal se kdosi.
Myslm, e chtj zabt mue, kterho okradli.
Kdo je to?
To te nen dleit.
Adams vstal uklonil se. Tm muem jsem j. Promite, prosm, e jste se kvli mn octli
epjemn lamastice, ale koneckonc na tom nenesu dnou vinu.
Adams poctil na rameni Marshallovu ruku a poslun si zase sedl. Bylo lep, kdy mluvil
Marshall.
Brzy budeme nuceni jednat, dmy a pnov. Z tohoto dvodu si odpuste, prosm, zbyten
se pedpokldat, e unesou stroj, teba nkam do pralesa. Myslm, e bychom se proto mli p
at o nai obranu, dokud jsme jet ve vzduchu. Zatm nehroz dn bezprostedn nebezpe.
ychle zmnit.
Jet dn z gangster se nepokusil prolomit dvee z pasarsk sti do salonku. V takz
unu byli jet stevard a dv stevardky.
Marshall odeel za nimi.
Vy tady urit mte spojen s pilotn kabinou. Mohu je pout?
Zdvoilost dl v podobnch situacch zzraky. Dovedli ho k telefonu a stevard vytoil
druhm konci drtu zvedli sluchtko a veker zdvoilost byla tatam.
Co chcete? Dlat mrov nvrhy, nebo co?
Pochopil jste, pane! Pro bychom se s vmi jinak vbec bavili?
Muste se vzdt.
To prv ne! Je teba jednat a najt kompromis.
eti dechem, hochu. Bude ho potebovat.
Moment, pane! Jiste mme co nabdnout. Mn je pln jasn, e lid vaeho typu nechtj
.
m to chce kompenzovat? Obchoduje s holkama?
Mm penze, respektive, m je jeden z pasar.
Dky za upozornn. Zbytek koisti si vyzvedneme po pistn. Do t doby si nedlejte
Ty penze nejsou na palub, pane! Je hloupost bavit se takhle moc dlouho. Pli mnoho l
d poslouch. Dte mi monost pijt za vmi?
Kdy tam nech svoji pistoli, me pijt.
Marshall se domluvil s ostatnmi cestujcmi, pak peel do pasarskho prostoru, kde ho
stei obstoupili a odvedli za svm fem k pilotm.
Mezi piloty sedl dobe obleen civilista. Za pomoci dvou navigtor pevzal letoun a vy
alo to, e ho docela dobe ovld.
Tak do toho, ty malej jasnovide! vyzval Marshalla.
Marshall se posadil a zaal. Mte zjem o pana Adamse. Jeho penze jste u zskali. Te
e jet i jeho ivot, abyste ped nm byli v budoucnu v bezpe. Chcete pistt nkde v jih
i a ve v tichosti se ztratit. J mm zjem pedevm o ivoty ostatnch pasar. Rozumt
Mluv dl, hochu. To urit nen vecko.
Prozatm ano. Moje nabdka m smysl pouze tehdy, jestlie bude vecko ostatn sedt.
Chtls nm sehnat jet njak prachy. V, kde m Adams zbytek. Nebo se pletu?
Ne! Jde o vce ne 40 000 liber v bance v Montrealu. Navrhuji tedy nsledujc obchod. O

uji Adamse a zbytek jeho penz, a vy mi za to zarute bezpenost ostatnch pasar. Domlu
Jak vysokou provizi chcete? otzal se f gangster, te vak u zdvoile. Suma 40 000
najednou nauila slunmu vychovn.
Dva tisce liber. Nechci to pehnt.
V podku. To je kulantn. Jak se tedy k tm penzm dostanete?
Muste pirozen vyjednvat s Adamsem. Koneckonc si zaplat sm za sebe vkupn. Jsem p
slo na telegrafick pevody. J u to zadm, pane. Zn m sice teprve od dnenho odpoled
em se mu jaksi zalbil. Dvuje mi A te dal st otzky. Kde pistaneme?
John Marshall byl v tuto chvli pln soustedn.
Znm vhodn msto pobl Rangnu, ekl f a tajn pitom pomlel na docela jinou geog
angnu lze velmi dobe vyjednvat s Londnem. A zbytek vaich oveek tam brzy chyt spoj do
kia. Tak co? Promluvte s Adamsem?
Samozejm. Nejlpe hned!
Oukej, jdte! Mezi nmi souasn stav povaujeme za klid zbran.
John Marshall se sml vrtit.
Vysad ns v Rangnu, vysvtloval lidem v salonku. Vc jsem toho nedoclil. Je to hodn
je to pravda. Dnes si nesmme moc vybrat
Vtinou ho pochvlili za jeho odvahu.
Pak se pustili do debaty.
John Marshall se mezitm vytratil na toaletu, vythl z kapsy malikou vyslaku, zapnul
ji a tie hlsil: Tady Marshall, tady Marshall!!! Volm Tet mocnost! Volm Tet mocno
John Marshall!! Perry Rhodane, prosm, hlaste se!!
&

V uzaven oblasti pod energetickm ochrannm ttem jeely poplan sirny. Z reprodukto
Reginalda Bulla: Nejvy stupe poplachu! Vichni do velnu!!
Perry Rhodan se nachzel na cest k potaovmu mozku. Otoil se na podpatku a rozbhl s
t metr zptky. Dorazil spolen s Kakutou, Kleinem a ostatnmi.
Mme naeho ministra financ, vysvtloval Bully. Ale je v rukou njakch vzdunch pir
inut pistanou nkde na jihu Indie a pitom budou patrn zlikvidovni. Marshall mi prv po
hlen.
Vichni ke lunu! rozkzal Rhodan.
Ped lod mu vbhla do cesty Thora. Lidstvo m zase jednou poplach, ekla tie.
Potebujeme lun, Thoro! Vm, e vy ani Crest ho momentln nepotebujete.
Jen si lete, Rhodane! Jist zase jde o zleitost svtov dleitho vznamu!
Rhodan neml as se hdat. Utkal, protoe mu neunikl vznam slov ministr financ.
Od vyhlen poplachu po start arkonidskho lunu uplynulo pesn 85 vtein. Bully leel
v kesle a odmtal zapnout autopilota.
Sm svral v rukou zen.
Letli ve vce 130 kilometr. Sotva peltli Himlaje, kter si z t vky vichni se z
z oken, tak na obrazovkch, byli na mst.
Tamhleta tpytc se teka! To bude ono
Snad ns nevid, poznamenal Kosnov.
Vyloueno, zaklebil se Bully. Letme se zapnutm deflektorem. Nevid na obloze ani sk
. Mm te sestoupit n?
Rhodan pitakal. Asi budeme muset pistt bezprostedn za letounem. Nechci tm banditm
zbyten mnoho asu. Maj na palub rukojm.
&

Co to fantazrujete o 40 000 librch? roziloval se Homer G. Adams. Takov penze nem

ybych je ml, tak bych sotva
Vm, e jste mlem ebrk, uklidoval ho Marshall. Ale to tm gangsterm nemuste vykl
t, abyste zskal as a zdrel jejich fa, dokud sem nedoraz pomoc. Dlejte, e ty penze
te ochoten je dt, abyste si zachrnil ki.
Jak pomoc? zeptal se prothle Adams. To mte takov styky?
John Marshall se tajupln usml. Jednou si o tom mete popemlet. Do pistn mte je
Pak si vs f bandit patrn nech zavolat.
Adams se podval na hodinky. Do Rangnu je to jet daleko. Asi jste se spletl v potech

Kdepak, pistaneme u Madury.

Na dal otzky nebyl as, protoe pistvali. Letoun padal k zemi jako kmen. Pasai m
by se udreli v sedakch, pak se ozvala dut rna a stroj se zastavil.
Pistli jsme, ekl kdosi. Obrazovka ukazovala hust pralesn porost v pozad.
Marshall opt telefonoval k pilotm. Kdy se vrtil, ekl: Mte jt za mnou, pane Adamsi
atn maj pokat na vsledek naeho jednn
Sotva vstoupil do pilotn kabiny, Marshall ekl: Musm vs upozornit, fe, e jste nai
zatm nedodrel. Nebo jste tak patn v zempise?
Rozmysleli jsem si to, Marshalle. To vak nemn nic na naich dohodch. Madura je stejn
obr jako Rangn.
Ale Madura je odtud 180 kilometr daleko. Jak tam chcete dostat pasary?
To nechte na mn. Mnohem vc m zajm, jak se k naim poadavkm stav pan Adams.
Vae poadavky nejsou nim jinm ne obyejnm vydrnm, prohlsil zlostn G. Adams.
odl vyjt vaemu poadavku vstc a zachrnit si tm hol ivot. Ovem nejdv ze veho mi
akm zpsobem to chcete zabezpeit.
Jednodue! Vypite mi ek, j s nm polu nkoho do Madury, kde mm dobr styky v bance
a pokme, jestli je to v podku. Jakmile budu mt dohodnutou sumu v rukou, propustm vs
statn pasary na svobodu.
To je patn obchod. Za prv by to s vam poslem muselo trvat nejmn dva dny, a za dru
nce nejsou v rovnovze. Nepesvdil jste m, e mne opravdu propustte na svobodu. Tak si,
osm, vymyslete njak lep een.
Patrn nesoudte podle situace, pane Adamsi, cynicky vysvtloval f. Ve vhod jsme p
j nemm v myslu se j zbavovat.
Hm, ozval se Marshall. Kdy u hovome o vhodch, radil bych vm, abyste se podval
u, pane.
Vichni ptomn se otoili k obrazovkm a spatili dv podivn obleen postavy, snej
To nejsou potpsk skafandry, vysvtloval Marshall. Spe technick hraka jedn pod
lizace, ne jsme my. Va smlou je, e tihle mui jsou mmi pteli. Co vy na to, fe, kd
ovat realit a nikoliv snm? Navrhuji, abyste poloili zbran na stl, dali ruce nad hlav
a prozradili nm, kam jste zaili posdku pilotn kabiny, aby letoun mohl jet dnes bez d
lch obt pistt v Tokiu.
Odpovd mu byl len smch. Ve tvi fa bandy se zraila smsice pekvapen, nedvry
dn fantasta, Marshalle. Na m s takovm blufem nechote. Klidn nechte ty dva venku, a se
projdou po okol. Te zptky k vci!
Jsme u n, fe. Vae lehkomyslnost mne upmn eeno trochu ds. J bych se na vaem
dva nezvan hosty znekodnit.
Z vs aby byl lovk moudrej, Marshalle! Mm pocit, jako byste se snail stt lenem par
obr, budeme stlet. Jime, bude stait, kdy se o to postar ty!
Osloven mu se zaklebil, vstal a shl po samopalu. f mu pootevel oknko, Jim prostr
e a namil na cizince. Pak stiskl spou a drel ji, dokud nevystlel zsobnk.
Ale potom jeho obliej pipomnal otaznk. Jet jsou tam, fe! Pitom bych se vsadil,
pinejmenm kad tet rna! M nkdo jet jeden zsobnk?
Zbyten byste pltval nboji, ekl najednou n hlas s japonskm pzvukem. Nikdo kro
o nebyl pipraven. Mui se ohldli a zrali pmo do tve Tako Kakuty.
Kdo je to? vykoktal f. Byl natolik zaskoen, e s nm Kakuta ani neml moc prce, sot
voval mal psychoparalyztor, kter ml schovn v kapse.
Jsem ptel, pnov! Odhote zbran a pistupte a ke stn! Nic se vm nestane!
O pr vtein pozdji sedlo est ptomnch bandit beze zbran na podlaze a nechali se s
rtce nato byla vysvobozena posdka, John Marshall popl kapitnovi klidn let do Tokia. P
astnm konci dobrodrustv ho obklopili pasai a zvali ho na skleniku.
Musm vs zklamat, dmy a pnov! Nebo musm s panem Adamsem letadlo opustit. Nejsem zp
cnn vysvtlovat vm, o jde, a tak vs prosm, abyste se tentokrt spokojili s tm, e jst
toho dostali zdrav a bez hony.
&

Jsem vm velice zavzn, ekl Homer G. Adams Marshallovi, kdy se letoun ztratil v obla
Ale stejn nechpu, jak jste mohl uhdnout, co si myslm Nebo co si mysleli oni.
Marshall se usml. k se tomu parapsychologie. Dovedu st mylenky cizch lid, Tako
zase doke silou mylenky pemisovat z msta na msto. Oba jsme mutanti. Nae mimodn

zpsobila urit dvka radioaktivnho zen. U pana Kakuty to bylo napklad vinou atomov
To je asn, pane Kakuto, ml byste
Adams pestal uprosted vty.
Mluvte dl! vyzval ho Marshall. Kakuta bv za dobr rady vdn.
Moment, prosm, poadoval Homer G. Adams. Jak to bylo s tou stelbou? Kde zstali ti d
mui v tch podivnch oblecch? A pedevm jak to, e je nesestelili?
To je mnoho otzek. Tak pedevm chrnil je energetick ochrann tt. Tm dvma mu
lo. Vrtili se pro nai lo. Koneckonc bude nejlpe, kdy se odtud rychle ztratme. Promlu
i s nam kapitnem a on vs jist rd doprav do Tokia.
Co budu dlat v Tokiu, Marshalle? Musel bych tam pesednout a lett do Pekingu. Nejse
m odtud bl k cli?
Tady v poho Kardamom?
Pro spolu nemluvme oteven, Marshalle? Vy jste po mn el u v Londn, e?
Ano. Jak to vte?
Nejsem pece hlupk
Ano, ml jsem o vs zjem, u kdy jste byl ve vzen. Pochopte, a si s vmi promluv
ysvtl vm nai finann situaci. Nen nijak rov.
To jste si vybrali zrovna m?
Koho jinho? Jste bezesporu nejvt finann gnius vech dob. Nam tstm bylo, e v
hali t. Patin jsme si prostudovali vai minulost. Rhodan se rozhodl zadit vm amnest
smrovat vai dal cestu tak, abyste dorazil a k nm.
Moment! Propustili m za dobr chovn!
Taky se to tak d ct. Pomoc jistho arkonidskho prostedku jsme zpracovali nzory mi
vnitra.
To je moc pkn, brnil se Adams. Pan Kakuta je prav teleportr. Pedvedli jste mi ne
blasti techniky. Tvrdte, e mi tete mylenky. J si tu o Perry Rhodanovi v novinch, obd
ju ho a te se s nm mm setkat Je toho na m moc.
Jestli vstoupte do Rhodanovch slueb, budete si na mimodn jevy muset zvyknout
&

New York.
Jdete-li od rohu Broadwaye a Fifth Avenue k severu, po lev ruce stoj dvaadvaceti
patrov dm, postaven nkdy koncem tictch let. Jeho fasda je sotva viditeln, protoe
ti tucty firem navsily neonov reklamy. Krsou nebo oklivost tohoto domu si v New York
nikdo nelme hlavu, protoe v podstat nevypad jinak, ne jin domy na Manhattanu. Snad j
nom v nkterch kancelch v sousedstv si nkdo viml, e jednoho slunenho odpoledne me
evtm patrem kdosi pracuje. Reklamy na zubn pastu, vodiku na vlasy a pneumatiky nahra
dila ti velk lut psmena s ervenmi konturami: GCC.
Co znamen toto GCC bylo mon zjistit a bhem nsledujcho dne, kdy inzert v New Yor
pozoroval na firmu General Cosmic Company Ltd., kter otevela svoji kancel. Reklamn te
t pedstavoval firmu jako agenturu pro podnikovou racionalizaci s modernmi vzkumnmi m
etodami. Nabzela zjemcm ze vech myslitelnch obor rady, technologii a ppadn i stroj
za velmi vhodn ceny.
f spolenosti Homer G. Adams najal na pkaz majitele firmy Benjamina Wildera ti praco
nice a zsobil se spoustou nepopsanho papru. Zanalo se v osm rno.
Pak piel prvn klient. Jmenoval se Abraham Weiss.
Dobr jitro, pane Adamsi. etl jsem v inzert v Timesech
Prosm, pijmte msto, pane Weissi. V Timesech jsem vak neinzeroval
V tch zdejch, v tch zdejch, vak vte, jak to myslm
Weiss zapadl do kesla a rozesml se. Take, pane Adamsi, jak jsem ekl, etl jsem v i
a povdm, b se tam podvat, hochu, nikdy nev, k emu ti to me bt dobr To, co slib
uj toho prv mlo.
Pijde na to, pane Weissi. m vm mohu slouit?
No, jak bych to vyjdil Zajm m pokrok, vte?
To je dobr. Mohu konstatovat, e v tomto ohledu jsme schopni vm vyjt vstc.
Vborn, vborn!
Povzte mi, co byste poteboval.
Ano, zamyslel se Weiss, copak j bych tak poteboval? Hm, mm jeden objekt v Coloradu
umte elektrrnm?

Atomovm elektrrnm?
Ne! Vodnm! Docela konvennm, obyejnm vodnm elektrrnm!
Vy ji stavte?
Ano, na hornm toku Arkansasu, pobl Cripple Creeku. M firm na n velmi zle.
Take byste poteboval vhodnou kalkulan zkladnu, abyste obstl v konkurenci?
Ne tak docela, pane Adamsi. Nae nabdka u b a j bych ekl, e mme nejlep ance.
jestli mte nco, co by nm tu zakzku pojistilo. Chci vdt, kdo je GCC a co je GCC. Mon
dnou vstoupme do spolenho obchodu. Vy potebujete pedevm kontakty! Jste nov firma!
Homer se usml. Mluvte mi z due, pane Weissi. Tm sp jsem poten, e jsem mohl jako
znka pivtat zrovna vs! Ml bych pro vs jist nabdky.
Promite otevenou otzku, pane Adamsi, ale vypad to, e jste ve zmnn oblasti odborn
My jsme specializovni na mnoho obor. V tom je nae sla. Kouknte, kdo hodn slibuje,
hodn dvat.
Take? Co navrhujete v mm ppad?!
Homer G. Adams se usml. Tuhle radu bych si u mohl nechat zaplatit, ale dneska je
prvn den. Svtek! Dobr. Povzte mi, kolik by asi stavba elektrrny u Cripple Creeku mla
tt, sdlte mi mnostv pepravovan hmoty a pak uslyte m nvrhy.
Dobr, ekl Weiss a zaal vypotvat konkrtn daje, dleit pro stavbu.
Kdy skonil, Adams se pedklonil a ekl: V podku. S tmi sly si u nco ponu. Tak
nae stroje, budete mt nco, co sn nebezpe posunu pdy a nklady na dopravu. Uett
a udlte ten keft docela bezkonkurenn.
Abraham Weiss si rozilenm oklepal popel z doutnku na kalhoty. Pak zalapal po dech
u a pinutil se k smvu.
Vy ale mte humor, pane Adamsi. Malujete utopie.
Mlte se, kdy myslte, e ertuji, pane Weissi. J toti mm stroje, o kterch byla e
je kdykoli pedvede. Sta, kdy mi zavolte a dohodneme si termn. Ovem mli bychom se d
out na cen. Pokud neprojevte jasn zmr koupit, neme vm GCC nic pedvdt. Je to pak
Pan Weiss byl ohromen. Vstal z kesla. Intenzvn pemlel, co m udlat. Nakonec ekl:
cete uetit 500 milin. Ale musm koupit stroje. Jak vypad kalkulace?
Koup mch stroj vs v kalkulaci vbec nemus zajmat. Maj trvalou hodnotu. Postavte
dvacet nebo ticet takovch projekt.
Chpu. Ale maj pece njakou cenu.
Cena je imaginrn. To znamen, e v hotovostn platb by pekroila cenu padesti elekt
, nechte m domluvit! Chci ct, e ty stroje neprodm. Vstoupm s nimi do obchodu a tm bu
vyhovno obma stranm.
Abraham Weiss u nebyl schopen se ovldat.
Vy spekulujete se spoluast?
J nespekuluji, nbr reflektuji. To je seriznj, pane Weissi. Navrhnte va sprvn
ciov kapitl o 51%. Tch 51% je m cena.
Pan Weiss se u podvanct nebo potinct usml, ale tentokrt se mu smv nepovedl. Ner
klobouku a zacouval ke dvem.
Doufm, e s vmi bude mon dohoda, pane Adamsi. Protoe za tchto podmnek s vmi firm
nebude.
Pak lituji, e jsem pltval vam drahocennm asem. Na jednn o cench nem GCC zjem.
me vdy velmi korektn a nememe povolit ani o cent. 51%, pane Weissi. Zvate to!
Weiss odeel a bhem dopoledne se v kanceli objevilo sedm dalch adatel ze vech mo
Vichni odeli obdobn zkoprnl jako pan Weiss.
Pak zazvonil telefon.
Helou, Adamsi! Tady Klein!
Helou, Kleine! Co vae interview?
Peil jsem ho. Ped dvma hodinami mi pebhl pes cestu reportr z New York Times a vy
Poznal dezertra agenta Kleina, po kterm jde cel FBI. ekl jsem mu tedy, pro koho pra
cuju, a on mi trochu naivn vysvtlil, e se to na veejnosti u v. Poteboval njakou sen
tak jsem mu aspo prozradil nco o tch invazorech a hlavn o tom, e meme kadou chvli
vaz neptel potat. Jestli mu to fredaktor seere, pak to dneska v poledne mus vyjt
Oukej, te je 11:38. Pekontrolujte si masku a jdte na burzu! Bute se mnou ve spojen.
Kdybyste ml njak dotazy, klidn se m ptejte. Dr. Haggard a Dr. Manoli tam u jsou. Ale
ejte si pozor, abyste neprozradil, e se s nimi znte. Pro veejnost budete protivnci.
Oukej, pane Adamsi! Jakmile se to rozjede, budu u na mst

&

Burza v New Yorku byla toho rna otevena vysloven zbyten. V deset se nedostavil ani
potebn poet kupc. Nabdka zstvala velmi zdrenliv, take se vtina makl odebrala
kvy.
Kdy se lovk ohldl na vvoj bhem uplynulch tdn, byl tenhle klid vtn. Pedtm se
bi, atomov vlka, neptel z kosmu, zmna politickho klimatu Nyn ly hodnoty opt nahor
mi stoupala i nlada na burze.
Trh se uklidnil. Lid mli senzac a po krk a zvykli si i na tajupln stt Tet mocnost
tedn Asii.
Ale v poledne pila dal senzace!
Pesn v poledne!
Chvli pedtm nabdl Dr. Haggard na zkouku pr cennch papr s ropou a ihned prodal. K
nad nm hlavou, e se i na burze najdou zeleni, kte prodvaj tak hodnotn papry za b
pily New York Times se svm polednm vtiskem, byl Haggard poslednm, kdo jet zachrnil
.
Hrza, kter se zmocnila makl, kdy zjistili, e by mohla pijt dal invaze, se net
k jejich zdrav jako jejich penz.
Zprva stdala zprvu.
Pichzela dementi a pak nov zprvy, e podobnou informaci vydali i v Pekingu.
Propukl chaos.
Teprve kolem pl jedn se panu Oliverovi opt podailo nastolit do nabdky a poptvky po
Po prvnch velkch ztrtch poptvka poklesla. Zaalo se ukat o uzaven burzy, ale mnoz
ali.
Zmocnnci GCC se dreli zptky. Jejich pkazce jim jet nepovoloval dnou koupi. Kdy
y zcela stagnovaly, pan Haggard se pokusil o malou transakci. Stlail pitom Standar
d Oil o 35 bod a pivodil tm vzruen v sle. Ceny klesaly. Dlouhch deset minut klesaly.
ggard se pitom sthl a nechal pracovat ostatn. A nakonec poptvka pevila nabdku.
Pak se ozval Adams: Koupil jste Opiat, Manoli. Udlejte npadn obchod s kapitnem Klei
nem. Jdte o 40 dol! Ta vc zstane v rodin! Neme se nm pitom nic stt!
Ti minuty nato ztratila firma Opiat Ltd. 75% sv nominln hodnoty. Ostatn na tom neby
li lp. Tsn ped uzavenm burzy se ve znovu uklidnilo.
Krtce nato vak vybuchla Adamsova nejvt bomba.
Z nkolika stanic zaznla zprva ze Sydney, podle n neznm kosmick lo unesla celou r
otilu z jezera Timor, vynesla ji do vzduchu a shodila dol
Na uzaven burzy nemohlo bt ani pomylen. Akcie najednou hoely svm majitelm v prste
ejotrlej makli ztrceli nervy a prodvali za kadou cenu. Cel koncerny a trusty mnily
thodiny sv majitele.
Burza zavela bez pevnch zznam. Potvrdila nejvt krach od tictch let.
Cel svtov hospodstv zdnliv strnulo.
Na jedn stran vydvali kapitni prmyslu posledn centy za telefon, aby si pohovoili s
tejnmi neastnky po cel Zemi. Na druh stran se zdlo, e jin podniky prolomily mlen
dstv. Jako napklad GCC.
Homer G. Adams peruil spojen se svmi prostednky. Nechtl riskovat dn odposlech.
tom tichu dobe. Sedl za psacm stolem a ekal.
Kolem tvrt zazvonil telefon. U apartu byl Abraham Weiss.
Helou, pane Weissi, jste to vy?
Co si myslte o vznikl situaci, pane Adamsi?
Mil vtip, pane Weissi. Ztra bude ve zapomenuto.
Podle veho jste jedinm optimistou na cel zemkouli!
To je taky mm clem Pro volte, pane Weissi? Chcete se vrtit k m nabdce?
Mte jet zjem?
Co jste myslel? Pro m jde ivot dl!
Tak dobr. Sejdeme se ztra? Obstarm letadlo.
To nebude nutn. Meme lett mm. Nen pomalej ne to, kter mete sehnat.
Oukej, pane Adamsi. Dkuji vm mnohokrt. Take ztra v
Moment! Uvaoval jste o mch podmnkch?
Padest jedna procent pro vs. To je samozejm.
Dohodli se na pt rno v est.
A pak se hlsili ostatn klienti

&

O dva dny pozdji.

Zkuebn prce firmy GCC probhly spn a smlouvy byly uzaveny. Homer G. Adams odletl
Asie, do oblasti Tet mocnosti. V hlavnm stanu se shromdily vechny dleit osobnosti.
li se tam dokonce i Thora a Crest.
Jak je nlada venku? otzal se Rhodan. Doufm, e jsme sv svdom pli nezatili.
Homer G. Adams na okamik sklonil hlavu a pak se podval na jednoho po druhm. To, co
jsem posledn ti dny vidl, vypad jako opakovn neho, co jsem u zail. Ped dlouhm
veli do vzen. Dnes je tomu jinak. Jednal jsem v zjmu lidstva. A chci zdraznit, e nene
u dnou zodpovdnost za sebevrady lid, kte to neunesli. Kdo neunese materiln ztrty,
o sm. Sp si ale myslm, e k sebevradm vedl strach z dal invaze.
Pohledy ptomnch sklouzly k Reginaldu Bullovi.
Tak i onak jsme mezi lidi vnesli neklid. Vichni v tto mstnosti vme, e to bylo zapo
Invaze skuten hroz. A to, co Bully pehrl na tdimenzionlnm arkonidskm projektoru j
od jezera Timor, me bt ztra realitou. Mme povinnost chrnit lidstvo a jsme jedin, kdo
to povinnost meme splnit. Proto je na povinnost poslit n prmyslov potencil, co
dy, bude-li slit n vliv.
Kdy jste na zatku tdne letl do New Yorku, byli jsme nuzci. Jak to vypad te, pane
i?
Ve velmi krtk dob jsme burzu vyvedli z konceptu. Podobnm zpsobem zatoil pan Kakut
okiu, pan Marshall v Kapskm Mst, Li aj Tung v Londn a pan Kosnov v Berln. S kapesn
olika milin dolar jsme nakoupili cel prmyslov bloky a opatili si majoritu na vech k
entech. Samozejm, e takov burzovn manvr nelze provdt kad den. Svt nenalet na st
.
Existujou jin triky, namtal Reginald Bull. Zejm chtl demonstrovat svou fantazii.
Kdepak, namtal Adams. To, co jsme pedvedli vera, se sm opakovat nejv jednou za t
. pln krach na burze by nikomu nepomohl. Vte mi, pnov, mm v tomto oboru zkuenosti.
je snad nkdo z vs jinho nzoru?
Homer G. Adams se rozhlel. Jeho otzka vak v podstat smovala jen na Perryho Rhodana
spch vyel podle va pedpovdi, pane Adamsi, vysvtloval Rhodan. Vy vte, e jsem
bych se spokojil s menm spchem. Podle veho vm vak nyn musm srden poblahopt, po
vs. Tak jste udlal prvn dobr obchody s arkonidskou technikou. Tady bychom mli bt op
nj.
To je samozejm. Vy, pane Rhodane, muste urovat, s m pjdeme na veejnost a s m n
ckomateriln dopravnky, kter jsem nabdl panu Weissovi, jsou napklad na arkonidsk pom
staral. Nm ale jet pomohly Sedm miliard pro vldu v Pekingu, abychom si mohli koupit n
teritorium, je tedy k dispozici. Zbvaj asi tyi miliardy. Nen to mnoho, ale musme s t
vydret.
Nen hodnota nmi kontrolovanho prmyslu vy? divil se Bully.
ist burzovn hodnota klesla. Ale zase stoupne. To nen jako s hotovost. Majetkov a
dnicch nepedstavuje monost velkch finannch pesun. Kdy je chceme udret pi ivot,
sky
Chpu, zakenil se Bully.
Mme ped sebou jet spoustu prce, pokraoval Rhodan. Tyto dny jsme mli spch. Mm
co nm jet schz, pan Adams jist seene. Ne se nm poda postavit v naem novm stt
uteou msce, mon roky. Kadm dnem musme potat s invaz. A ani pak se nai neptel
dal starosti se tkaj nedostatku lid. Jenom s roboty nedokeme vechno. V tto souvis
ych chtl zdraznit: kdo k nm pivede novho lovka, mus bt pesvden o jeho hodnotch
i Hlavn potebujeme lidi s novmi schopnostmi.
Jednm slovem mutanty. Pozitivn mutanty, ekl Manoli.
Perry Rhodan pitakal.
Dobr. A te k podrobnostem naich dalch akc.
&
Stroj klesal nad ledov povrch Grnska a chystal se na pistn.
Colonel Kaats poslal Allanu D. Mercantovi zprvy, je vyvolvaly starosti, a Mercant
, kter ml pln ruce prce, jen nerad odletl ze zkladny. Jeho zlost propukla ve chvli,

mu bylo sdleno pouze tolik, e se ztratila mutantka Sloaneov, kter byla dky svm telek
netickm schopnostem vyslna do stedn Asie.
A kvli tomu m enete 4 000 kilometr pes moe, Kaatsi?
Musel jsem s vmi mluvit, Mercante. To nesta? Nen to dleit, kdy se ztrat nenahra
ant?
J vm nco eknu, Kaatsi. Vy se o Sloaneovou nestarte nejmn cel msc. Jestli m pr
t, muste j na to nechat njak as! Je sice mimodn, ale o ivot toho moc nev. J sm
etantce dal radu, aby jednala radji opatrn ne bezhlav. A te u, doufm, nemte nic pro
mu, abych se vrtil. Mm toti prce nad hlavu!
Dejte si se mnou aspo whisky, adonil Kaats. V tak mizern nlad vs nenechm odejt
Mercant vypil sklenku a ekl: Vte, Kaatsi, jestli ml tenhle mj vlet njak vznam, p
m kvli thle whisky. U mi vckrt nedlejte takov zbyten poplach. Nebo se neznm!
Jet kdy pistval, hnval se. Co ho nejvc na t nesmysln cest do Ameriky zlobilo, t
jeho osobnho nzoru na Anne Sloaneovou. Kaats se jeho nzor nesml nikdy dozvdt. Anne b
la nn dvka a absolutn se nehodila na prci agentky. Jist, asto ji pemlouval, ale d
jinak.
Pijeli dva Eskymci, aby ho vyzvedli. Ale Mercant s dky odmtl: Kousek se projdu, asp
o se zase jednou nadchm normlnho vzduchu.
Krtce nato vstoupil do budovy skladu a sjel vtahem do 15. patra. Tady pak musel
pestoupit do dalho vtahu, vedoucho jet ne do podzem. Docela dole, ti tisce metr
jeho kancel. Z tch osmncti set zdejch zamstnanc jich dole pracovalo jen asi deset.
Piel do kancele, padl do kesla a udlal si pohodl. Pak zazvonil na pobonka. Krtc
toupil serant O'Healey. Bhem va neptomnosti se nestaly dn mimodn udlosti, pan
Dky, serante. Kolik je te hodin?
Jedenct sedmnct, pane.
Rno, nebo veer?
Veer, pane!
Oukej, eknte kapitnu Zimmermannovi, e s nm chci mluvit.
Kapitn nen momentln na zkladn, pane. Je na letov kontrole.
Hm, to si snad pod jet mysl, e se nai protivnci budou plazit po grnskm led, p
celho svta u ns podvaj kliku z ruky do ruky?
Nevm, pane, co si kapitn mysl.
No dobr, zeptm se ho tedy sm. Peji si, aby tady za deset minut byl. Zavolejte ho!
Oukej, pane!
Za chvli vak byl pobonk zpt.
Rozkaz proveden, pane! Kapitn Zimmermann vzkazuje, e se mon opozd. Prv udlal nj
l objev a chce se na nj podvat.
Jak objev? otzal se nevrle Mercant.
To nekal. Sm asi jet nev.
O'Healey odeel. Kdy Mercant osaml, otevel zsuvku a vythl vyslaku. V takovch pp
e zvyku se informovat co nejrychleji sm.
Hal, Zimmermanne! Ohlaste se! Tady plukovnk Mercant! Na frekvenci bylo ticho.
Kapitne Zimmermanne, ihned se ohlaste! Co to do vs vlastn vjelo? A co znamenaly ty
vae tajupln ei?
Mercant ekal na odpov, kter nakonec pece jen pila. Zimmermann ml pote s mluven
a byla provzena stnnm.
Hal, pane! Musel jsem bt chvli v bezvdom. Hlava mi dun a ped oima vidm prouky.
K ertu, co se stalo?
J nevm, pane. Ale samozejm, e se vrtm.
Ihned ohlaste svoji pozici! Nkoho za vmi polu!
To nen nutn, pane.
Zvldnete to sm?
S autopilotem to pjde. Nejhor u je pry. Jen mi vylete navdc signl.
Dobr. Promluvm s v a pejdu na pjem. Kadopdn se ohlaste, kdybyste ml njak p
Jist, pane! Dky za pomoc!
Mercant vypnul spojen a telefonicky se spojil s v. Dejte navdc signl kapitnu Zi
vi, poruku! A zjistte jeho momentln pozici! Vy se tu vyznte.
Rozkaz, pane plukovnku!
Krtce nato pila informace, e se Zimmermann. nachz na severnm pobenm pruhu u Pro
abral kurs na jihojihovchod. Stroj ml oividn pod kontrolou.

Kapitn Zimmermann pistl bez problm. Hned se odebral do nejniho patra, kde ho pij
n D. Mercant.
Kapitn Zimmermann hls pchod, pane! Omluvte mne, e jdu pozd, musel jsem spadnout d
un dry. Kadopdn jsem poctil nebval zrychlen. Patrn jsem se pratil do hlavy a zt
vdom.
Ukate! Mercant si prohldl rnu.
To vypad okliv, kapitne. Ml byste se dt rychle oetit. Ale vech pt smysl mte
dm. Ne pjdete, eknte mi, jak jste to udlal tajupln objev, o nm vykldal O'Healey.
Zatmco Mercant pronel tch pr vt, mlem dostal ok. Za pomoci svch slabch telepati
nost zachytil jakousi nezetelnou Zimmermannovu mylenku.
Jak objev, pane? odvtil Zimmermann. Ah to byla jen legrace.
Take vy si dovolujete dlat ze m legraci? otzal se Mercant. Pod jet stl za kapi
si tuto vhodnou pozici chvli podret.
ertoval jsem se serantem, pane plukovnku. Nemohl jsem tuit, e vm vechno ekne.
Zvltn, Zimmermanne, jak mte najednou pedstavy o slub. Na jedn stran dlte zby
a na druh si dovolujete patn ertky. Take co jste tedy vidl?
Nic, pane!
Zstate sedt, kapitne! energicky pikzal Mercant, kdy chtl Zimmermann vstt.
Mercant bojoval o maximln soustednost. Ped nkolika tdny etl zprvu o australskm
i, kter v sob v kritick situaci objevil telepatick schopnosti a peetl si mylenky mu
er stl ve front u pokladny. Onen mu ml v myslu pepadnout banku, ale pokladnk zavola
icii dv, ne to mohl uskutenit.
Mercant u lta ctil podobn talent. Dokzal se v kritick chvli podvat druhmu lovk
due. Dal by vak deset let ivota za to, kdyby ml tuhle vlastnost vyvinutou vraznji. J
ho schopnost byla jen minimln. Nedokzal pochopit, jak nkdo me zachytit mylenky druh
a naprosto jasn a zeteln. On sm nedokzal rekonstruovat ciz vtu, ale jenom pocity neb
lomky slov, a z tch pak usuzoval na podstatu.
Nebylo mon se zmlit? Jak piel Zimmermann na npad Mercanta zabt? Ale urit pomle
Tohle pn milo na nj, plukovnka Allana D. Mercanta! Mohl o tom vbec jet pochybovat
Mercant pohldl svmu mui pes rameno na jeho zbra v pouzde u boku. Zavrhl npad, e b
odzbrojil.
Zimmermann by mohl bt rychlej. Mercant poteboval svoji vlastn zbra. Leela v zsuvc
cho stolu. Vedle vyslaky.
Kdyby byl ozbrojen, ml by nad kapitnem navrch. Zimmermann nemohl tuit, e mu jeho f
mylenky. Take plukovnkovi nezbvalo ne se pesunout ke stolu.
Chci vm nco ct, kapitne. V rozhovor s O'Healeym jsem odposlechl a zaznamenal na p
tom jsem nahrl jet nco dalho, co byste mi mon mohl vysvtlit. Zatm toti nemm doj
oval. Nebo jak si vysvtlujete tohle
Co myslte?
Mercantv riskantn pochod kolem psacho stolu zaal. Zimmermann se pomalu toil v kesle
a sledoval ho. Nakonec sedli proti sob. Mezi nimi obrovsk psac stl. U Zimmermanna zvt
la zvdavost. Nestlel, nbr ekal. Mercant zapnul magnetofon a zrove shl pro pistoli.
n nabyl ztracenou jistotu a magnetofon vypnul.
Zimmermann vyjel: Pro to nepehrajete? Chcete si hrt na tajuplnho, pane?
Trplivost, kapitne. Jakou vhodu si slibujete od toho, e m zavradte?
Tato otzka ukonila rozhovor. Pro kapitna Zimmermanna pila pli neekan, ne se do
entn ovldnout. Atenttnk se ctil zrazen, proto se pokusil rychle vykonat svj pln.
Shl k boku a tasil pistoli. Ne vak stail stisknout spou, bylo pozd. Jeho protivnk
ve vchod.
Sedli pesn proti sob. Mercant vyuil prostoru pro nohy pod psacm stolem, a zatmco k
tn tasil, vystelil po nm tudy.
Kapitn se zhroutil.
Ne mohl uskutenit svj zmr, byl mrtev.
&

To, co se bhem mnohalet existence IIA nikdy nestalo, se odehrlo nyn. Serant O'Heale
y se bez vyzvn vtil do kancele a kdy spatil svho pna v podku sedt za stolem, z
Pane! Co se stalo?
Zastelil jsem kapitna Zimmermanna. Okamit vyhlaste poplach! Sm se postarm o uzave

toru!
O'Healey zasalutoval a zmizel. Krtce nato se ve vech patrech rozjeely sirny. Merca
nt vzal do ruky mikrofon.
Tady Mercant. Vyhlauji na zkladn s okamitou platnost vjimen stav. Rozkaz strn
Housemanovi: Uzavt vechny vchody, psn steit vtahy. Vechny osoby nyn odejdou do
i pracovnch prostor. Pslunci delegac sptelench stt nech se prosm shromd v
jvym pate. Bli vysvtlen podm pozdji. Plukovnk Cretcher a Dr. Curtis prosm ke m
Plukovnk s doktorem pili za okamik.
Dr. Curtis ihned pistoupil k Zimmermannovi.
Ano, prosm, doktore, prohldnte ho a eknte mi, jestli je mrtev.
Potebujete potvrzen?
Mercant pikvl. Ano, a m vechno svj d.
O njakm du tady neme bt ei, prohlsil Cretcher. Zastelil jste kapitna Zimme
Nechtl jsem, aby to bylo obrcen.
Vy tedy tvrdte, e vs kapitn Zimmermann napadl. Promite, pane, e se vyjdm tak ot
e na to njak svdky?
Odpuste i moji otevenost, Cretchere! Vy nejste mj alobce. Povolal jsem vs sp prot
yste mi pomohl objasnit jist otzky. J toho o t situaci s Zimmermannem moc nevm. Chtl
zastelit a j ho pedeel. To je fakt. Musm vak znt dvody, pro se jeden z nejdvryho
l tak, jak se zachoval. Nejsp m napad spiknut. Jenom proto jsem vyhlsil vjimen sta
rychle a radikln zakroit, pokud by se mlo potvrdit, e tu krom Zimmermanna jsou jet
oby, kter chtj zatoit na mne a na nai organizaci.
Pak se Mercant otoil na doktora: Vy jste konstatoval Zimmermannovu smrt, doktore
Curtissi. O pin se nemusme dohadovat. Pesto bych vs chtl podat, abyste mu ohleda
zelou rnu na hlav. Kapitn mi ji nedokzal dn vysvtlit.
Curtis se podval na zrann a pak ekl: Nkdo ho musel podn pratit. K ertu pane, v
stelil a
Co tm myslte?
Pece jste ho zastelil a neutloukl!
Jak star je ta rna, doktor? Zjistte to.
Asi plhodiny.
Ped hodinou byl kapitn ve svm letadle na obhldce. Mme na to svdky.
Hm, to nechpu. Neprojevoval Zimmermann znmky slabosti? Podle mch znalost medicny mu
ela bt rna do hlavy smrteln!
Tak v tomto ohledu se mlte. Zimmermann byl naivu, kdy sem piel. Vae diagnza je v
pd velmi zajmav. Zajm m, jak a kde byl poprv zabit a jak to dokzal, e il dl i p
mrtc rnu. Podvme se zblzka na jeho letoun. Pojme!
Letadlo bylo pro tyi osoby, take v nm vichni ti pohodln nali msto.
Tady je pilotn keslo, ekl f a posadil se do nj. Kapitn potvrdil, e spadl do vz
nhle zrychlil a pratil se do hlavy. Ptm se vs, pnov, o co se mohl udeit.
Odpov byla jasn. Zimmermann lhal. Za nm bylo sedadlo slo ti, a aby se mohl pratit
lavy, musel by vstt z kesla.
Krom toho by tu musely bt njak stopy po krvi, poznamenal Cretcher.
Mercant si nechal zavolat strnho.
Kterm letounem letl dnes kapitn Zimmermann?
Tmhle, pane.
Dky, to sta. Udlejte si pohodl, pnov, poletme stejnou trasou jako kapitn Zimmer
Mercant odstartoval a namil si to k zpadnmu pobe. Kapitn se choval podivn, vys
ant. Kdy jsem ho dal povolat zptky, tvrdil cosi o njakm zvltnm objevu, na kter se
at. Pak del dobu neodpovdal a vysvtloval to svm bezvdomm. Ta vc se musela odehrt s
Provenu.
Mercant sestoupil na osm set metr a peltal Proven. Podal sv prvodce, aby pozorn s
ali okol.
Poas bylo jasn a bez vtru. Jestli nkde zstaly njak stopy, musely by bt bhem pl
Plukovnk Cretcher se taky brzy ozval: Tmhle, Mercante! Tam dole je pistvac stopa! A
ak kulat skvrna Co to je?
Mercant se otoil a vracel se. Pitom klesal a na vku 100 metr. Kulat skvrna byla ja
polokulovitm objektem. Jako eskymck igl, jenome pln ern.
Pistli tsn u nj.
Mercant vyskoil a byl u nj prvn.

Kov. Podivn. Kdo by tady stavl nco takovho? Bez oken, bez vchodu a bez jedin spry?
si o tom myslte, Cretchere?
Vypad to njak moc cizokrajn.
Mercant poklepal na neznm materil. Ozval se dut zvuk. Zaklepal jet jednou.
Ustupte, pnov! Nem to dvee, ale my se stejn dostaneme dovnit. Chci vdt, na em j
Cretcher nsledoval jeho pklad. Zahjili na tu houbu soustednou palbu, ale materil
lil.
Takhle by to nelo. Pinesu z letadla nloe.
S tou to pak vylo.
Detonace nadzvedla objekt a pekotila ho. Pod nm nali snhov trycht a v nm roztrhan
ylo nah, lehce ochlupen, ale jinak neuriteln. Curtis vzal do ruky jednu konetinu. Moh
la to bt ruka, ale nebyla to takov, jakou znme na Zemi.
est kloub, fascinovan zamumlal Dr. Curtis. Ta bytost pochz z jin planety. Je mrt
otva zjistme, jak se to stalo. Jist vak je, e se potkala s kapitnem Zimmermannem. Co
te udlte, pane?
Zabalte vecko, co najdete! Obvm se, e Rhodan o thle perce nic netu. Tm vce s
at. Obvm se, e tohle je zatek invaze, kter se vichni tak bojme!
&

Nagasaki. Japonsko.
Na stadionu Kairi se ped zpasem o titul mistra fotbalov ligy shromdilo tyicet tis
Nad tribunami se mihotalo nesnesiteln vedro.
V bloku F postvali dva mui se sloitmi pstroji po kapsch. Pak se posadili asi pades
tr od sebe, ale stle zstvali ve spojen. Zamovae na principu mozkovch vln pracovaly
to nehlun.
Utkn bylo zahjeno, ale ani Taka Kakutu ani Reginalda Bulla dn na trvnku vbec neza
Byli vyslni Rhodanem, aby hledali mutanty. Pesto vak sledovali m. V tom Bully zachyt
il Kakutovu zprvu.
Abnormln mozek, hlsil Tako. Npadn peten 33 000 jednotek. Co si o tom myslte?
To je neuviteln hodnota, Tako. Mte souadnice msta?
Zaznamenny.
Dobr, tak na m pokejte.
Reginald Bull pracoval s rukou v kapse. Nasmroval svj pstroj na hledan objekt.
Nakonec jim vylo sedadlo slo 844 v bloku F.
Oukej, ekl Bully. Mizm k hlavnmu vchodu. Do poloasu je to jet ptadvacet minut.
Dobr, odvtil Tako Kakuta. Postarejte se o komando robot.
Pln akce byl dn pedem. Za pomoci mnoha malch arkonidskch vymoenost brzy nali domn
anta. Bhem poloasu se k nmu Kakuta protlail, aby si ho prohldl zblzka.
Byl to sympatick mlad mu kolem 25 let. Tako ho pro jistotu vyfotografoval a pak v
yel ven za Bullem.
Vechno oukej. Tady je jeho fotka. Roboti jsou pipraveni?
Bully pikvl a schoval snmek.
Zaal druh poloas. Utkn bylo pln dramatickch zvrat Kdy skonilo a mistr ligy byl
omalu vstvali a opoutli sv msta.
Mu ze sedaky slo 844 odchzel doprava, kde ho musel odchytit Bully. Mu el v doprovo
dvou ptel. Lovci mutant museli mt trplivost.
Venku na parkoviti stl mezi tisci auty tak vz s roboty, kte u byli na mutanta zam
onsledovan trojice nasedla do svho auta ve velk vzdlenosti odtud. Bully a Tako se dom
louvali pomoc vyslaek.
Je to tmhleten temn erven vz! Poznvte ho?
Roboti jsou moc vzadu. Jete za nimi, Bully, vy budete bl.
Ne nastartuju, zmizej mi!
Moment, jete doprava, na severn pjezdovku. Pedjdjte, kde jen mete, a pak se na
A vy?
Vezmu si taxka.
To je pece nesmysl. Ztratte pli mnoho asu!
Tako mvl rukou. Doenu to. Bez starosti. Zstate se mnou ve spojen! Cestou si dme da
trukce.
Rozdlili se. Reginald Bull na tom byl v nkolikakilometrov kolon aut o nco lpe. O p

et metr dl jeli roboti. Nejhe na tom byl Tako. Nabdal idie taxku, aby spchal, ale
kril rameny.
Zastavili! hlsil Bully. Minul jsem je. Asi jdou do njak restaurace. Je pesn na pr
hu dvojit kiovatky ped vmi.
Znm to tam, potvrzoval Tako. Otote to! Sejdeme se tam. Pkaz pro komando robot: d
ovat vnov rud auto a zaparkovat v jeho blzkosti!
Tako Kakuta vdl, e bude potebovat jet dobe tvrt hodiny, ne doraz k cli. Zaplat
50 jen, pohodln se opel a soustedil se na teleportaci do umvrny restaurace.
Taxik se bude do konce svho ivota divit, jak mohl zkaznk tak rychle zmizet. Ale zap
atil mu, a to bylo dleit. Kakutovo tlo rematerializovalo ve chvli, kdy mutant se svmi
dvma druhy vstupoval do podniku. Nebylo tk najt stl v jejich bezprostedn blzkosti.
pak objevil i Bully, mli po nejvtch starostech.
Mme ho! Na to si musme pipt!
Pipili si. ekn u nebylo tak tk, protoe o zbytek kolu se mli postarat roboti.
O ti hodiny pozdji se ti japont ptel rozeli. Mutant bydlel pobl. Na dom stlo
Jokida.
Kdy se setmlo, zaznl u jeho dve zvonek. Jokida el a otevel. Nikoho nespatil. Usly
om jaksi divn syen. Ne se vzpamatoval, bylo pozd. Rozstikovan narkotikum ho piprav
om. Dv postavy z kovu a plastiku ho pak odnesly do auta a odjely s nm. Zatmco roboti
odneli Tama Jokidu, Kakuta s Bullem hledali dalho mutanta. Obstarali si drah lstky d
divadla Metropol.
O pestvce ho pak objevili. Tentokrt to byla ena a jmenovala se Ishi Matsu.
Kolem plnoci byla unesena ze svho domu
Reginald Bull a Tako Kakuta zatm sedli ve svm hotelovm pokoji, pokuovali a popjeli
oak. Dlali bilanci.
Dvanct mutant. Rhodan by ml bt spokojen. Nepoadoval vc ne deset
&

Kdy na hladinu solnho jezera Goun dopadly prvn slunen paprsky, nikdo jet netuil,
pehrel udlost jim tento den pinese. Perry Rhodan ml pvodn v myslu postarat se o ur
tavby haly. Z Pittsburghu pichzelo stle vce materilu na stavbu lodi.
Kdy vak vyel ze svho pbytku, kter si zdil mimo lo, byl vyruen ze zamylen. Bl
nka lid a mvala na nj.
Zastavil se.
Mezi mui byla i jedna ena.
Dobr jitro, madam, co vs k nm pivd?
Anne Sloaneov byla blzko zhroucen.
Dobr jitro, pane Rhodane. Chtla jsem za vmi. Chtla jsem
Prosm, jen klidn mluvte! Vy m znte?
A kdo by vs neznal?
Anne vyndala z kapsy fotografii s posdkou Stardustu.
Odkud to mte?
Od mho mue. Nevrtil se. Jako jedin z vs se nevrtil. Chtla jsem s vmi mluvit Byl
rkv ptel
Clarkv ptel? Vy jste pan Flipperov?
Anne Sloaneov z poslednch sil pitakala. Byla sice schopna provdt telekinezi, ale st
a na nohou z poslednch sil.
Le! ekl krtce a strun John Marshall.
Anne se na telepata vyden podvala. Rzem pestala hrt svoji pochybnou roli. Z o j
slzy. Jak vte, e lu?
Protoe se jmenujete Anne Sloaneov a nikdy jste nebyla vdan. Protoe vs sem poslal Me
cant a colonel Kaats, abyste tu provdla pionn innost, a protoe by se jinmu lovku
dailo proniknout nam energetickm ttem. Vy mte telekinetick vlohy, e?
To bylo pli mnoho pravdy najednou. Anne se jednodue rozplakala.
Pomozte j! pikzal Rhodan. Odneste ji do m kancele!
Anne Sloaneov neslyela dn otzky dv, ne se dala do podku. Pak se j dokonce pod
kter j Rhodan nechal pinst, v n dokonce probudil jist pocit pohody.
Marshall Rhodanovi cosi poeptal. Ten pikvl a otoil se k dvce: Plukovnk Mercant ted
nal vae schopnosti a nasadil vs proti nm?

Vy to nevte? Kdy pomyslm, jak jste se mnou ped chvl zametli, mm pocit, e u vs n
gent neuspje. Jak je to mon? Pan Kaats mi sice kal, e mte njak technick vymoenos
ak e jste hrstka ubohch, oputnch lid.
Hrstka sice jsme, ale ne uboh, sleno. Pn, kter vm prv tolik zaimponoval, se jmenu
hn Marshall. Je to dobr telepat. Mimochodem, tak mi sdlil, e vae snahy o pion nebyl
ak intenzivn. e jste se sp chtla sama mezi ns dostat.
Zn to jako hloup vmluva, e? namtala Anne.
Mon ano. Ale my umme st vae mylenky.
Zavela oi.
Rhodan vdl, na mysl. Znm ten pocit, kdy je lovk vystaven telepatovi. Pronikne do
njho koutku va mysli a to lovka moc neobastn, e?
Vystraen pitakala. Myslela jsem, e tu najdu nco velikho, pane Rhodane. Ale tohle n
o, pod m si pedstavuji pojem svobody.
Perry se shovvav usml.
Mohu vm ji vrtit, sleno Sloaneov. J u ji mm.
Svobodu? Svobodu ped telepatem? podvala se vytav na Marshalla.
Dostanete mylenkovou zbranu. Naum vs to. Je to soust specilnho autogennho trn
ji budete ovldat.
To tu mm zstat tak dlouho?
Mohla byste tu zstat napod. Ovem jestli chcete
Anne se mlky usmla.
Aby ji vce neokoval, Rhodan nadil, e se Marshall zatm nem zdrovat v jej ptomno
bytovn se ml postarat Dr. Haggard.
Perry Rhodan, pn Tet mocnosti, krel sm ke skladovm halm. Ale ani te se nesouste
i, kterou chtl vykonat. Myslel na nco jinho.
Poslal ji Allan Mercant! To znamenalo jist zklamn. Mercant ml zaujmout jedno z klov
postaven Rhodanova plnu
V tom se ve vyslace ozval Crest.
Hal, Rhodane! Pijte, prosm, rychle k arkonidskmu lunu! Mme nov zamen na obn
K ertu, ulevil si Rhodan a stiskl tlatko antigravu. Vznesl se do vky a peltl vzd
et metr ke lunu. Pistl u vchodu a vbhl do velnu za Crestem.
Jak nov zamen, Creste? Je to invaze? U zase? To by pila opravdu nevhod!
Zatm nemohu ci nic uritho. Je to pouh zamen. Vme vak, e lid z Fantanu brzy
Rhodanovo rozhodnut bylo naprosto klidn a pilo bez zavhn. Zjistme, co se dje, a
okud to bude nutn. Nememe riskovat osud Zem. Dovolte, abychom pouili vai lo?
Crest pitakal.
Sirny zmobilizovaly malou posdku Tet mocnosti. Rhodan vydval rozkazy, kter byly sly
vude.
Pan Klein a pan Li aj Tung ke mn! Vy, pane Kosnove, pevezmete slubu u vyslaek. Ve
tn podle normlnho sluebnho plnu. Ve ke startu pipravit!
Arkonidsk koule startovala kolmo vzhru. Po dobr hodin se octla v blzkosti Msce.
Jenom Rhodan a Crest byli schopni rychle odetat a reagovat na vemon daje pstroj.
li, e ciz lo let podstatn pomaleji.
Pak se objevila na obrazovce.
To nen vetenovit lo a nejsou to lid z Fantanu, ekl Li aj Tung. Co myslte vy, C
Vidm jen, e m ovln tvar a e to tud nebude lo Arkonian. Nae civilizace m za
ne ptel. Pravdpodobnost se tedy pikln k faktu, e to jsou neptel.
Perry Rhodan vyslal przkumn paprsky.
Maj energetick ochrann tt. Kdybychom vdli, jak je siln
Poznmka byla ist enick. Rhodan u vypotval potebn hodnoty. Pak ekl: Kdybycho
v istou energii, lid na Zemi by na obloze spatili druh mal slunce. Navc by to mohlo
t ke klimatickm katastrofm
Ovln lo poslila svj ochrann tt, protoe jsme nablzku, vysvtloval Crest. Oni
yn nenapadnuteln.
Musme pout konvenn zbran, chceme-li uspt, uvaoval nahlas Rhodan. Napklad nl
set tun TNT by stailo.
Vae pn je pochopiteln, ale neprovediteln. Ledae by vs napadl njak trik.
J takov trik znm, ekl sue Rhodan. Ovem musme to zakamuflovat nkolika zdnlivm
je pesvdili, e neznme nic jinho ne frontln tok.
Arkonidsk koule poskoila a bhem nkolika vtein se tila obrovskou rychlost proti pr

ovi. Rhodan plil ostoest, ale zbraov paprsky se od ochrannho ttu neptele odrely
stny.
Pak ovln lo najednou zmizela. Ne e by skoila do hyperprostoru jenom prudce zvila
lost a ztratila se do ernoty vesmru. Byla vidt jenom jako mal teka kdesi vzadu.
Veobecnou reakc byl znan div.
Vidli jste nkdo nkdy lo s takovm zrychlenm z nuly?
Crest zavrtl hlavou. Co my vme o tom, co se dje v hlubinch Galaxie a co novho pin
n pokrok? Existuje mnoho civilizac, kter jsou neho takovho schopny Mli bychom se ze
potaovho mozku.
Perry Rhodan otoil lo zpt k Zemi. Mylenka, e protivnka zatm odehnal, mu dvala nad
zisk drahocennho asu. Pistli a vydali se rovnou k hale s potaovm mozkem.
Ovem tento den se skuten zdl bt zaklet. Ne tam dorazili, volal je k porad Petr Ko
Co se dje?
Venku za energetickm ttem ek nkdo, kdo si s vmi nutn peje mluvit, pane. Pilet
letadlem, kter hned poslal pry. Sdlil mi, e ho nebude potebovat, protoe tady hodl s
vat del dobu.
ekl sv jmno?
ekl, e jmno nic neznamen. e je v ptel.
Puste ho dl a zavete ho do m kancele. Samozejm psn steit!
Rhodan ekl ostatnm, e do haly pijde za pl hodiny a pak se vracel do sv kancele.
Kosnov poslal pro tajuplnho nvtvnka dp, a kdy pijel, el se s nm pozdravit.
Plukovnk Mercant! Co vs sem pivd?
Dobr den, pane Kosnove. Jak se vm vede?
Dky, pane. Nsledujte mne za panem Rhodanem. U vs oekv.
Pak Kosnov zmlkl a odvedl Mercanta do Rhodanovy kancele, kde se odehrla pitoreskn
scnka ve kle mezi srdenost a chladnou odmtavost.
jist, pane Rhodane, nejsem tady na prochzce. Cesta do Gobi stoj penze a j musm v
ytovvat. Pi naem poslednm setkn jste byl podstatn pvtivj a otevenj. Ale
mi Vad vm ta vc s pan Flipperovou alias Anne Sloaneovou, e?
Jist, odvtil sue Rhodan.
Mercant pokraoval: J vdl, e na Anne nebude spolehnut. Urit ne pi akci, kterou s
l Kaats. Pokud jsem j ten kol pece jen svil, jist si umte pedstavit, kde leela sf
Jenom mi nekejte, e u m, Mercante. Na lichotky dnes nemm nladu.
Nevztahujte hned vechno na svoji osobu, pane Rhodane. Piel jsem proto, e sympatizuj
i s Tet mocnost. A jestlie je tomu tak, pak urit ne z osobnch dvod. Zle mi na o
Nikdo jin nen schopen odvrtit invazi z kosmu jenom vy. Proto jsem tady.
A zstanete na del dobu, e?
O tom rozhodnete vy, pane Rhodane.
No, pane Mercante, to se uvid. Nejdv si dovolm nabdnout vm ubytovn. Pozdji si m
popovdat, ovem te m omluvte, mm dleit kol.
Ped chvl jsem vs vidl pistvat s arkonidskou lod a nepochybuji o dleitosti va
vyslechnte, prosm. Nepijel jsem sem proto, e by m to jen tak napadlo.
S tmito slovy Mercant otevel svj cestovn kufk. Rhodan u nestail odporovat. Spati
ny, kter mu Mercant pivezl z Grnska, a ctil, jak dleit tyhle fragmenty jsou.
Co je to, Mercante?
To jsem se chtl dozvdt od vs. Nebo od Cresta. Nali jsme neznm objekt ve tvaru er
pod nm zbytky ciz bytosti. Nepochz ze Zem.
Perry Rhodan ihned stiskl tlatko interkomu a podal Cresta, Marshalla, Haggarda a T
horu, aby za nm pili. Vichni ti mui pili. Thora chybla.
Allan D. Mercant pak podal zprvu o svm objevu v Grnsku. Osud kapitna Zimmermanna a
zbytky v kufku byly dostaten prkazn, aby ptomn pochopili, e Zemi ek rozhodujc
dy se soustedily na Cresta.
Nen nutn ptt se centrlnho mozku, pnov. Kapitn Zimmermann nebyl zrdce. Pouze se
z bytosti.
Tohle nejsou lid z Fantanu, e ne?
Ne. Tihle jsou mnohem zkenj a nebezpenj. Nouzov signly ze znienho kinku
lod. Pnov, muste se definitivn smit s faktem, e se pozice Zem stala v Galaxii defi
nmou. Tm pdem sem budou smovat lodi nejrznjch civilizac, a u z dvod chamtivos
o chuti niit. Po lidech z Fantanu pili tihle Imov.
Co znamen Imov?

Vysvtlm vm to na pkladu kapitna Zimmermanna. Jmno tchto bytost nen mon arkon
protoe nm chyb samohlsky. Jsou to Individuln Metamorfist, zkrcen jim tedy kme I
jen dodal, e tyto bytosti pat k naim nejvtm neptelm. Jejich vrozen schopnost ji
uznout do jakhokoliv jinho tla a me se v nm zdrovat nekonen dlouho. Kdy vs navt
, pane Mercante, byl ovlivnn vl Ima, jeho tlo leelo v konzervovanm stavu pod tou er
opul. Tohle tlo se stalo muivm prostorem pro Zimmermannovu dui.
Otesn! hlesl Dr. Haggard. Nevte, Creste, zda se tato jejich neuviteln sla sluu
lickmi schopnostmi?
Crest zavrtl hlavou. Myslte na organick pejmn cizho tla vetn vlastn protopla
nen. Nedojde k dn fyzick metamorfze. Avak pejmn naeho tla ciz du mi pipad
Kad mohl Crestv nzor potvrdit. Ale Haggard pemtal dl a pak najednou ustoupil na kr
od Mercanta. Stejn rychle ml v ruce kolt a mil na nj.
Mluvme o Imovi a pitom zapomnme, e plukovnk Mercant byl posledn, kdo s Zimmermann
smrt mluvil.
Crest pochopil Haggardovy obavy a jen mvl rukou. Schovejte tu zbra, doktore. Imov
mohou do cizho tla peskoit jenom ze svho vlastnho tla. Ke kad jin metamorfze se
pt. Nen tedy mon, aby Im peskoil z Zimmermanna na Mercanta.
Kde zstal ten Im pak? Smil se s Zimmermannovou smrt?
Zemel spolu s kapitnem. Nvrat do vlastnho tla vyaduje jist dlouh soustedn. Sb
. To je jeho Achillova pata.
Take jsou oba mrtv Im i Zimmermann?
Crest pitakal.
Diskuse krtce nato skonila. Mercant se jet zmnil o tom, e Zimmermannovo petvoen
o bt vhradn jedinm monm ppadem, a Crest tento zvr potvrdil.
Situace me bt vnj, ne se nm momentln zd. Zimmermannv ppad potvrzuje, e
oporuuju varovat lidstvo, protoe od tto chvle mus kad pozorn hldat sv okol a ka
it.
Je vm jasn, co to znamen? otzal se Rhodan.
Crest pikvl. Paniku! Paniku po cel Zemi. Pokud jste vak schopen najt schdnj c
Rhodane!
Jet otzku, Creste! Potebuj Imov tlesn piblen? Pro ten svj skok do jinho t
?
Oboj. Kdy je zaclen na jin individuum tk, protoe je teba mezi nkolika ostatn
l. Ovem pochoduje-li jejich ob docela sama pout Gobi, je to pro n hrakou i na dlk
operovat i pes vzdlenost tisc kilometr z kosmick lodi.
&

O hodinu pozdji.
Ohlsil se Tako, oznmil Rhodan Mercantovi a Dr. Haggardovi, kte jet zstali v jeho
Pivdj tinct mutant.
Mutant? otzal se Mercant a jeho pohled prozrazoval, e vbec netu, o jde.
Mutant pro Tet mocnost, plukovnku. Lidi, jako jste vy. Posdka na zkladny nebo
vatelstvo naeho sttu bude prozatm muset zstat jen v omezenm potu. Nsledkem toho mus
antitu nahradit kvalitou.
Nejschopnj a nejlep lid jsou prv dost dob ke slub u Tet mocnosti. Zalom t
nt, plukovnku. Skupinu, kter bude men a nenpadnj ne jakkoliv jin, ale bude rych
lep!
Tajn jednotky mutant, zopakoval Mercant. Obdivuji vs, pane Rhodane. Moje podvdom
i dvujete. Jsem v mu, pane Rhodane.
Dky, plukovnku. Velmi jsem si to pl.
Teprve nyn si ti dva stiskli ruce. Pi pivtn to neudlali. Zaali mluvit o Tako Kaku
a pak se ozvalo hlen, e transportn letoun prv pistv. Za pr vtein se uvolnil pro
tickm ochrannm ttu. Pak letoun pistl. Tako vyel ven jako prvn.
Hlsm, e kol je splnn, pane! Dvanct mutant na palub. Nlada pochopiteln nen pr
ich vs pi nejbli pleitosti mn postavit ped mezinrodn soud pro nos.
Dky, Tako, usml se Rhodan. Dovolte panstvu vystoupit. Ale nikoho mi nezatajujte. Pr
vn zprva mluvila o tincti, a ne o tuctu!
Tinct pilet z Nmecka, pane. Piveze ho Bull. Potme s nimi dnes odpoledne!
Oukej! Tak u m nenapnejte. Chci je vidt!

Prvn setkn Rhodana s mutanty probhlo mn dramaticky, ne by se ekalo. Rozilen se

z letounu a pekikovali jeden druhho. Ovem brzy zmlkli.
Vtm vs, dmy a pnov, jako hosty Tet mocnosti, zaal Rhodan. Moc se vm omlouvm
e vs sem dopravili. Mete si vak bt jisti, e nikdo z vs nebude dle nijak omezovn. B
oci bydlet osm dn v naich nejpohodlnjch pokojch, ani byste pitom museli cokoli plat
udete mt pleitost astnit se naeho zajmavho hypnokolen, jeho elem bude zjistit
uevn kapacitu. Objevte sami sebe, dmy a pnov! Vte, e vtinou ani sami netute, j
vn kapacitou kad z vs disponuje. Mjte tohle vecko za nevinnou, ale zbavnou hru, kter
tnte. Za osm dn vm budu opt k dispozici a rd zodpovm vechny vae otzky. Za osm dn
ase pipraveno tohle letadlo, aby vs dopravilo zptky dom.
&

Rhodan ekal na svho ptele Reginalda Bulla. Tento den, tak bohat na udlosti, vak je
ysypal cel svj roh hojnosti. Bhem obda pila dal varovn zprva od Cresta.
Lo Im opt naltv. Nachz se na stejn obn drze jako dnes rno. Vy jste ml pi
hodane?
Perry upustil pbor a vyskoil. Ano! Mm jeden trik. A budi Bh Zemi milostiv, jestli
nevyjde. Tako! Pojte ihned k arkonidskmu lunu! Start za minutu!
Perry Rhodan byl u jako pilot mimodn bystr, ale dky hypnokolen Arkonian se stal
m ani on v tuto chvli netuil, jakou slubu svou okamitou aktivitou vykon sob i Tet m
ti.
Koule odstartovala pmo k nebi.
Smr Msc!
Cesta trvala necelou hodinu.
Perry byl rozhodnut jednat. Bu oni, nebo my! Bu oni, nebo my! opakoval si stle.
Kdy se dostali k Msci, Tako Kakuta u sedl v malm, ptimetrovm przkumnm lunu a b
i z lodi. V tom se ozvalo hlen z Gobi.
Hlsil se Petr Kosnov.
Hal, pane Rhodane! Prv jsem dostal zprvu od pana Bulla! Stuje si na siln bolesti
a lo nem pln pod kontrolou. Pros o pomoc. Co mme dlat?
Imov! zvolal Crest.
Zesilte ho, a ho tady slym! Hal, Bully! Sly m?
Perry! Pomoz mi! Nemysl mi to! Nevm, co to se mnou je!
Rhodan pikzal Takovi: Okamit vyrazit a za deset vtein se pokusit o teleportaci!
Potom Bullovi: Bra se, Bully! Bra se! To nejsou bolesti hlavy! To je duevn tok agre
ora. My jsme na obn drze kolem Msce, a prv na protivnka tome. Sly m, Bully?
Perry! J u nemu. Hlava se mi rozsko J
Seber se! Jsi silnj ne oni. M arkonidsk hypnokolen. M vli! Jestli to te vzd
serat! Seber se, Bully! Jet minutu, jet pl minuty! Pak to bude mt za sebou!
Perry Rhodan sliboval nco, o em sm nebyl pesvden. Ve zleelo na tom, zda se mu po
rik, taktick achov tah, pomoc nho chtl Imy zaskoit.
Rann tok dokzal, e pmm energetickm tokem zven nieho nedocl. Ochrann tt I
i kdy se nectili ohroeni? Na thle otzce toti zleelo.
Kdy mal japonsk teleportr Tako Kakuta opustil lun ve sv trpasli loce, piblil
di. Kulovit lun mezitm naznail, e odlt zptky k Zemi.
Prvn st Rhodanova plnu se zdaila.
Imov nyn nezmizeli.
Navc prv provdli tok na Reginalda Bulla a museli pokud mono setrvat na mst.
Co znamenalo pleitost pro teleportaci Tako Kakuty!
Jakmile arkonidsk lun zmizel z bezprostedn blzkosti, jejich ostraitost polevila. Ta
lun byl pli mal, ne aby vzbudil pozornost.
Japonec poteboval tvrt minuty, aby rychlost sv lodi pizpsobil rychlosti lodi nepte
Pak skoil Vteina leku ptomnch mu staila, aby aktivoval spou bomby, odhodil ji a
val zptky. Jakmile sedl zpt ve sv loce, zaznamenal siln otes lodi neptele.
Vichni ostatn to provali s nm, posdka lunu, pozemsk stanice v Gobi i Reginald Bu
r se jakoby mvnutm kouzelnho proutku ctil opt dobe.
Bezpen pistl se svm nmeckm pasarem na palub.
&

Zprva o novm vtzstv Perryho Rhodana nad neptelskou lod zaplnila prvn strnky nov
vta. Sympatie pro Tet mocnost opt vzrostly.
V Gobi mezitm pokraovala nejneobvyklej kolen v djinch lidstva. Ve tvch unesen
aila ani petka zti i zloby.
a tm se dostvm k zvru, dmy a pnov, ukonil Perry Rhodan svoji plhodinovou e
tak vraznou dvru, e jsem v nco podobnho ani nedoufal. Pislbil jsem vm svobodn nv
ud byste se rozhodli zstat ve slubch Tet mocnosti, budete samozejm dostvat pravidel
ovolenou. Hypnoblok vs bude chrnit ped tm, abyste nco ze svch vdomost prozradili n
zasvcenmu. A nyn, prosm vstate! Dmy a pnov, tmto jste se stali leny tajnch jed
t mocnosti, kter maj ke dnenmu dni osmnct len. Vy vichni jste mi dnes v osobnch r
h potvrdili, e chpete novou kosmickou epochu. Vte taky o velkch nadjch, kter v ns l
o klade. Vte, e ji brzy pronikneme do nejhlubch tajemstv, na jak se obyvatel tto p
dosud neodvili ani pomyslet. Vy jste jdrem a elitou lidstva, ped kterm stoj mnoho ko
a vs bude zleet, zda obstojme, zda dokeme lidstvo uchrnit ped zkzou. Dkuji vm.
Lid se rozeli. A Perry zamraen sledoval, e Thora odchz mezi prvnmi.
Co j je? obrtil se na Cresta. Namlouval jsem si, e jsme se trochu sblili. Posledn
jsme spolu mluvili docela rozumn a krom toho mi dokonce byla schopna ukzat, e v, co
to jsou city. Ale u asi tden se mnou nepromluvila ani slovo a neustle se mi vyhb.
U tden? usml se Crest. Vzpomete si, co se ped tdnem stalo!
Hm, byl to hork den. Invaze Im, Mercantova nvtva, ta vc s Bullym
Zapomnte, m den zaal. Co bylo tm prvnm pekvapenm?
Hm slena Sloaneov! Chcete snad tvrdit, e na ni Thora rl?
Jist, pitakal Crest.
Tak to j vecko odpoutm, chudince! rliv Thora je to nejlep, co m kdy mohlo potk
Sotva Crest odeel, Rhodan se uvelebil v kesle. Teprve po chvli si uvdomil ptomnost
alho lovka v mstnosti a otoil se.
V kout stl Homer G. Adams, mal mu s nesoumrn velkou hlavou. Ministr financ Tet
ypadal ponkud rozpait.
Copak, Adamsi, jste unaven z cesty?
Mal mu pistoupil ble a rozhodn zavrtl hlavou.
m je ve vaich strojch let z New Yorku do Gobi, pane Rhodane? Trp m nco jinho. N
pocit, e dobr finannk pod jet nen mutantem. A vy jste m pesto pijal do jejich j
l to nhodou njak omyl?
Perry se usml.
Povzte mi, pane Adamsi, jak je tet mocnina sla 2 369,7?
13 306 998 429, 873.
To jste to tak rychle vypotal?
Ne, pirozen e ne. Ale stejnou otzku jste mi pece poloil u ped nkolika dny.
A vy jste si zapamatoval vsledek?
Ovem, odvtil Adams, jako by to bylo naprostou samozejmost.
No dobr, ekl Perry Rhodan a poloil mu ruku na rameno. dn obyejn lovk si nem
ter bylo jen tak mimochodem vysloveno bhem vzruen debaty o jinch vcech. dn lovk
! Vy jste si je vak zapamatoval. Mte toti fotografickou pam.

CLARK DARLTON
Invaze z vesmru
PR 7
Peklad Jaroslav Kuk

Oi mue se zdenm roziovaly, jako by spatily nco nepochopitelnho. Ale pitom hled
daleko do nekonenho modrho nebe, kter se klenulo nad hladinou lesnho jezrka.
Ruka, svrajc udici, se pestala tst. Jako by se nhle promnila v kmen, nereagovala
dy se splvek potopil. Udice se prohnula. Sammy Derring na tento okamik ekal cel dopol
edne a te ani nezareagoval.
Kdyby mu nkdo pohldl do o, lekl by se ho. Zden v nich se msilo s nekonenm ase
vtein. Bhem tchto pti vtein by zamstnance statistickho oddlen Sammyho Derringa nep
vlastn mma. Byl to star mldenec a sv povinnosti na ministerstvu obrany Zpadnho bloku

sud plnil na vtenou. Kad voln vkend si vyjel sem do lesa k jezrku, aby si ulovil nj
tu rybu k veei. Ani ne tak kvli ryb, jako pro pocit, e se v lesn tiin dokonale ukli
bav nervozity. Kousek odtud na cest parkoval jeho sportovn vz.
Sammy Derring byl bhem onch pti vtein jako mrtv. Jeho due opustila tlo. Nikoliv do
voln. Byla k tomu donucena. Nco silnjho, tajemnho, se chopilo jeho mozku, jednodue d
proniklo a vytlailo to, co tam bylo pedtm.
Bhem tchto pti vtein mohl Sammy vidt sm sebe, jak sed na behu jezrka. Neviditeln
nkolik metr vysoko a dval se dol. Nechpal, jak je to mon, ale vidl se. Vidl tak,
, ale e tie sed. Sprvn by mlo tlo upadnout. Ale to zstalo sedt a o rybu, kter zab
rojevovalo zjem.
Sammyho due touila zabrat za udici, ale tlo tam dole ji neposlouchalo. Krom toho m
u nezbval as. Pt vtein uplynulo. Obraz mrumilovn lesn idylky se ztratil.
Neviditeln moc thla Sammyho s sebou. Barvy se tpytily. Na okamik ml dojem, e pod se
ou vid obrovskou, klenutou kouli, pak zase nastala pln tma. Ml dojem, jak je do neho
tahovn. Pak najednou opt poctil pohybov reflexy. Ml konetiny, mohl se hbat.
Pestoe kolem vldla tma, u zase vidl. Pak mu ale dolo, e nen pln tma, e mstnos
vtlo. Matn si uvdomoval, jak se sem dostal, pak mu to ale bylo docela jedno. kal si,
se mu udlalo zle a e le v nemocnici. Byl asi nemocn. Velmi unaven. Ale pro se o nj
o nestar? Tuil, e docela blzko nkdo je. S nmahou se pokusil vstt, ale nepodailo se
. e by ho nkdo nael u jezrka a nechal ho sem pevzt? Jak to vlastn bylo? Nevidl se n
tam dole u jezrka? Sm sebe, jak sed na behu?
Oi si pomalu zvykaly na ero. Opt nco vidl. Ctil, e usn. Ale v hlav ml nco, co
o usnout. Nco... Njak zjitn... Trvalo nekonen dlouho, ne se dostal k vdom a uvd
jde. Prsty... nohy!
Z poslednch sil otevel oi a zden zral na ukonen svch ty konetin. Vidl pevn
y.
Pak uvidl sv tlo - uprosted bylo jako vos a cel bylo pokryto jemnmi chloupky. Podo
pery, do n se pevtlil, byla natolik ohavn, e zapl a zavel oi. Jist... tohle m
e si to neuvdomil dv! Ale ne mu dolo, e se ml, usnul. Jeho due, zajat v nepozem
la do hlubokho spnku, podobnho smrti.
&

Kdy tch pt vtein uplynulo, Sammy Derring zabral za udici. Bez mimodnho zjmu pozor
jedenaplkilovho pstruha, po chvli vhn mu vyndal hek a hodil ho zptky do vody. Prut
l do trvy a pak vykroil k autu. el opatrn, nejist, jako by nkolik tdn pedtm strv
i.
U auta chvli vhal. Ale za pr vtein obdrel nutn informace z pamti bytosti, kter p
tomto tle pobvala.
Sammy Derring, kter u nebyl tm starm Sammy Derringem, nastartoval motor a pomalu j
el pes lesn cestu a na hlavn.
O pr minut pozdji u velkou rychlost ujdl k mstu.
&

Pan Sra Wabbleov se divila, e svho podnjemnka vid tak brzy zptky. Jej podiv va
dy j Sammy jen kvl na pozdrav a pak se zamkl ve svm pokoji.
To, co bylo Sammy Derringem, se ctilo lpe, kdy mezi nm a ostatnmi lidmi stly zamen
. Jeho zkuenosti v oblasti pebrn cizch tl nebyly nijak velk. Navc obyvatel tto p
onovali mimodn silnm intelektem, kter nebylo mon vypnout ani konzervovat. Bylo by je
du je zcela znekodnit, ale musel se dret velitelovch rozkaz. Tento velitel nesetrvv
Zemi. Daleko odtud ve vesmru stlo ovln, kovov se lesknouc kosmick tleso a obltva
etu slunen soustavy. Tuto lo nepostavily lidsk ruce, nbr pae mimozeman, kter neb
eikovnj ne lidsk. Mimozeman se podobali velkmu hmyzu.
Pipomnali vosy a mohli se s lidmi po fyzick strnce docela spn mit. Co se vak t
sychickch schopnost, byly tyto bytosti mnohem dl ne lid.
Jednou z tchto schopnost byla schopnost opustit vlastn a vklouznout do cizho tla. D
ochzelo k vmn. Bylo to dokonal, ale ani tady matka proda nezapomnla na Achillovu pa
ue hosta se mohla dostat do tla hostitele pouze za pedpokladu, e hostiteli poskytne
sv vlastn tlo. Pokud vak hostitelovo tlo zemelo dv, ne hostova due staila unikno

nm i mimozeman. Ke stejn fatlnm nsledkm dolo, jestlie bylo hostitelovo tlo s uv

.
Tajupln vos bytosti patily k nejnebezpenjm civilizacm ve vesmru. Lid o nich va
et nic vdt. Vdy teprve ped pl rokem uskutenili svj prvn let na Msc. Zem pipo
osted Pacifiku, izolovan od ostatnho svta. Lid nevdli nic o inteligentnch civilizac
y, o galaktickch ch...
Ti, kdo vos bytosti znali, jim kali Individuln Metamorfov, nebo zkrcen Imov.
A nyn tito Imov objevili Zemi. Docela neznmou planetu na okraji Mln drhy, kter se
stala centrem dn.
Nouzov signly, vyslan ze znien lodi Arkonid na Msci, zkonit Imy pilkaly, pro
k jejich nejvtm neptelm. Tohle vypadalo jako pleitost... Imov sledovali signly
vapen objevili na nov planet pomrn inteligentn bytosti. Bylo tedy na ase se o n pos
dv, ne to udlaj Arkonid.
Hlavn z tohoto dvodu pikzal velitel Im infiltraci Zem. Byl si zcela jist, e zakrt
ldne nejdleitj pozice pozemsk politiky a vdy. Pikzal invazi.
Lid vak o n netuili. Vdli sice, e v blzkosti Msce byla zniena lo njakch inv
mov vlastn vce ne jen jednu lo. A hlavn netuili - a na pr vjimek - kdo vlastn Im
sleduj.
Kdy Sammy Derring toho rna veel do budovy ministerstva a pozdravil sv spolupracovnk
y, nikdo na nm jeho promnu nepoznal. Normln zaal listovat v paprech a zavolal sekret
Mlad dma vela a vytasila poznmkov blok. Sammy zavrtl hlavou a smrteln vn ekl:
hny podklady o obran sttu. Taky bych si pl akta o spch v kosmickm vzkumu a raketo
zajm sla na obrany. - Co na m tak zrte? Rychle, pospte si!" Sekretka sue polkl
pane Derringu..."
Nerozumla jste mi snad?"
Sekretka za sebou zavela dvee a zstala stt bez hnut. Pak zavrtla hlavou a vydala
fem oddlen, jistm Johnem Mantellem.
Mantell ji mlky vyslechl. Na ele mu vyvstaly hlubok vrsky. Pak tak zavrtl hlavou.
e si jista, e si pan Derring nedovolil dn ert?
Docela jist. Myslel to smrteln vn. A pak -- ten vraz v jeho och. V ivot jsem n
vidla..."
Mantell si ji zkoumav prohlel. Podivn, velmi podivn. Chce podklady o obran sttu.
e jsou pstupn jen ministru obrany a ppadn jeho tbu, ale nikoli malmu ednkovi,
y mu peskoilo? Velikstv?"
Sekretka se poprv usmla. Vzpomnm si, jak se pan Derring jednou bavil tm, e se jm
odobn jako ministr obrany. kal, e by si ho s nm jednou mohl nkdo splst... Teba pi
Na to by Samuel Derring bezesporu rychle piel," usml se Mantell. Podobnost jmen vak
nen dvodem k tomu, aby se choval jako ministr. Promluvm si s nm. eknte mu, e se m k
jedenct hlsit."
Zavhala. A co mu mm ct te?"
Co chcete. Ale te potebuju chvli klid, mm prci."
Sekretka pomalu opustila mstnost, ale do sv kancele se nevrtila. Nkolik minut boj
sama se sebou, pak se rozhodla, e ve ohls kontrarozvdce.
Mr. Smith byl velmi pekvapen, kdy se o vci dozvdl. Vzal to cel podstatn vnji ne
Podal sekretku, aby na nj pokala v pedpokoji. Jakmile za sebou zavela, dal se rychl
prce.
Ze sejfu ve zdi vyndal telefon, zvolil jist slo a vykval. Pak se ozval volan.
Tady Smith, ministerstvo obrany. Stalo se nco podivnho, pane. Mohl by to bt i patn
t, ale ped temi dny jsem dostal v pkaz hlsit kadho, kdo se chov podivn..."
Neznm mu na druhm konci drtu mu poloil otzku. Kdy ji Smith vyslechl, tm se pos
zoru. Jist, pane. ednk Sammy Derring rezolutn poaduje plny obrany sttu. Krom toho
podvat na kosmick vzkum. To ve naprosto vn. Jeho sekretka tvrd, e u nj podobnou
ikdy nezaznamenala. Krom toho k, e v jeho och je vraz, jak tam nikdy nevidla..."
Jake se jmenuje ten mu?"
Sammy Derring."
A ministr obrany?"
Pane?"
Chci vdt, jak se jmenuje ministr obrany."
Samuel Daring, pane. Ale - to vy pece vte..."
Dky, Smithi. Zde jsou moje pkazy: Nedejte nic najevo. Sekretka a mu ty podklady p

- ale njak hodn star a dvno neplatn, rozum se. Derring nesm nic tuit. Pochopil js
Jist, pane. Jet nco?"
Nikomu ani slovo, chpete? Za dv hodiny jsem u vs."
Vy osobn...?"
Smithovi selhal hlas. Allan D. Mercant, vemocn f zpadn rozvdky, pijede osobn. A
i takov malikosti. Urit pitom zjist, e se Sammy Derring pokusil jen o vtip...
Ano, pijedu osobn. A jet nco: Zachovejte co nejpsnj mlenlivost! Pikate to i
Smith odloil apart zptky do skky. Kdy zavolal sekretku, ml ve tvi zamylen v
a dnch okolnost o t vci ct. Vypad to, e pan Derring je - ehm nemocn. Za deset
vazek akt. Vy mu je pedte. Jasn?"
Ano, ale..."
dn ale! Povzte panu Derringovi, e jste o akta podala, a e jsou na cest. A jet
mu ani muk."
Sekretka v duchu pomyslela na vedoucho oddlen. Sice mu nco ekla, ale Mantell ml o
inou prci. Mon na to teba i zapomnl. Pikvla.
Dobr, pane Smithi. Povm to panu Derringovi. Jestli se na m ale zase tak podv - mm
strach."
Nesmysl, sleno..."
Thompsonov. Klra Thompsonov."
Nieho se neobvejte, sleno Klro. Vera bylo siln vedro. Teba m pan Derring eh."
Klra pikvla, rozlouila se a odela do sv kancele. Kdy zaklepala na Derringovy dve
zvedl hlavu. Nesete ty podklady?"
Jet ne, pane. Budou tu za deset minut."
Dobr. Hned mi je pak dejte."
Ano, pane."
Klra byla rda, e za sebou me zavt. Derring u vypadal docela normln, ten idiotsk
mizel, ale jeho nesmysln pkaz zstal...
Pesn za deset minut pinesl poslek podklady. Byly v ervench deskch s npisem: Ps
Klra na n zrala. Pro se vlastn Smith pout do t malichern hry? Pro?
Pak ale vzala desky, zaklepala na Derringovy dvee a vstoupila. Mlky mu je poloila
na stl a pohldla na nj. V jeho och zazil triumf, jak se j zdlo. Ale bylo v nich j
o cizho, nekonenho, bezbehho. Bylo j, jako by hledla do propasti. Popletena se otoi
vrtila se do kancele.
Sammy Derring vykal, a zave, pak otevel desky a pustil se do studia dokument. U na
rvn pohled zjioval, e se jeho mise zdaila. Ml ped sebou na stole nejvt tajemstv
-tajemstv jeho nejvyvinutj velmoci. Ostatn Imov budou mt jist tst i v jinch sv
de velitel vdt, kam nejlpe nasmrovat invazi.
Zatmco studoval papry a uvdomoval si, e velice pecenil monosti pozeman, as nep
uika hodin se blila k jedenct.
O nkolik mstnost dl si John Mantell vzpomnl na rozhovor s Klrou Thompsonovou. Na ok
mik si pomyslel, e to hod za hlavu a nebude ztrcet drahocenn as kvli hloupm ertm
, ale pak si zase uvdomil sv povinnosti. Jak snadno by se z takovho ertu mohlo vyvin
out nco vnjho. Stiskl tlatko interkomu: Sleno Thompsonov, co jste ekla panu Der
nm chci mluvit?" Klra na nj mlem zapomnla. Vykoktala: Mon by bylo lep, pane Mant
yste na tu zleitost zapomnl. Pan Derring jist jen ertoval a..."
Tak jste za mnou nemla chodit. Take co? eknete mu, e s nm chci mluvit?"
J
j..."
Mantell se zatvil pekvapen, zavsil a prudce vstal. Deset vtein nato se mlem srazil
Klrou ve svm pedpokoji. Zdsila se, kdy ho spatila.
Co se dje? Kam jdete?" vyjel na ni.
Byla stle popletenj. K vm, za vmi, pane Mantell. Chtla jsem vs poprosit, abyste
rringa neruil. M dleitou prci."
Mantell pekvapen zvedl obo. Dleitou prci? No tak se na to podvme."
Minul Klru a bez zaklepn se vtil k Derringovi. Spatil ho, jak se skln nad hromado
a intenzivn je studuje. Zlostn zvedl hlavu a pohldl na pchozho. Trvalo chvli, ne m
, s km m tu est.
, pan Mantell - m mohu slouit?" Mantell se opel pstmi o desku stolu.
Pane Derringu, eknte mi, jestli vm peskoilo, e si dovolujete takov ertky. Poad
jnj dokumenty, jako byste chtl roliku toaletnho papru. Dlte, jako byste byl sm mi
any... Co je to s vmi?"

Sammy se bhem chvilky promnil. Nejdv nechpav hledl na zucho fa oddlen, pak
hled a nakonec se dval tvrd a neprosn. Sue se zeptal: Jak se jmenuje ministr obrany?"
Mantell zalapal po dechu. U vbec nic nechpal. Derringu! zblznil jste se? Vy mi chce
te tvrdit, e jste zapomnl, jak se jmenuje n f?"
Sammy kvl.
Jo, zapomnl. Jak se jmenuje?"
Pestoe Mantell nemnil jt na ruku lenci, chladn pohled jeho protjku ho k tomu don
ring. Samuel Daring. Ml byste to vdt lp ne j, protoe mte podobn jmno. To vak je
te..."
Zmlkl. Sammy toti vyskoil ze idle a ukzal na hromadu papr. Kdy tedy nejsem minist
any, jak to, e jsem dostal tyhle dokumenty?"
Mantell se podval na akta. Opravdu nic nechpal. Ne se stail vzpamatovat, otevely se
dvee a vstoupil Smith, nsledovn Klrou Thompsonovou. Oima peltl situaci a zatvil s
n. Mantell zesinal. Vdl, jakou moc vldne tento nenpadn pan Smith. Udlal snad njako
?
Co se tady dje?" otzal se Smith, pestoe si to u domyslel. Otoil se na Mantella. N
vm slena Thompsonov, e nemte nic podnikat?"
Nenechal m domluvit," ozvala se Klra.
Pila ke mn a hlsila mi, e si pan Derring dovolil jist vtip," brnil se Mantell. C
Derringa podat, aby to v budoucnu u nikdy neopakoval..."
Sammyho Derringa si v tu chvli nevmali. Znovu se posadil a ivot v jeho och znovu po
asl, jako pedel den u jezera. Trvalo to pt vtein, dle ne. Pak se do nj znovu vrtil
Bhem tch pti vtein se stalo tot co minul den, jenome obrcen. Im uprchl z jeho t
zjistil, jak se zmlil. Sammyho due se vrtila do vlastnho tla, ale vzpomnky nemla d
ak detaily podobn snu...
Prv sedl u jezrka a chytal ryby - a te sed za svm psacm stolem. Ped nm stl f
vedle nj Smith a ze dve na nj zrala Klra.
Co se mezitm stalo?
Pejete si, pnov?" otzal se mechanicky. Pak jeho pohled padl na papry na stole. Jak
sem dostalo tohle?"
Kdy chtl Mantell vybuchnout, Smith ho chytil za ruku a zastavil ho. Jeho bystr ro
zum ihned zareagoval. Nechpal souvislosti, ale f Mercant se nachzel na cest sem. Za t
outo zdnliv banln zleitost toho patrn bude vzet vc, ne kdokoli tu.
To jsou star zprvy, pane Derringu, kter jsem vm dal k pezkoumn. Ministr nm dal z
vit tm nkoho spolehlivho."
Sammy na nj pod hledl pekvapen, ale pitakal.
Jsem vm a panu Daringovi vdn za dvru. Dokdy ml bt kol splnn?"
Mte dost asu, pane Derringu. Pojte, Mantelli. A vy taky, sleno Thompsonov. Nesmme
a Derringa ruit."
Vythl nic netucho Mantella ze dve a teprve pak si oddechl. Mlem jste udlal nejv
svho ivota, Mantelli. Sm tomu sice nerozumm, ale - pan Mercant je u na cest sem."
f zpadn rozvdky?" zdsil se Mantell. To nen mon?"
Ale je. Vrate se do sv kancele a o pana Derringa se u nezajmejte. To je rozkaz. Mi
tr obrany se o t vci nic nedozv. A vy, sleno Thompsonov, drte jazyk za zuby. A se dn
veer pjdeme spolu naveeet, vysvtlm vm, co budu moci..."
Ale j..."
eknme v osm v Petrov tanenm palci? Dohodnuto?"
J..."
Fajn! A te se posate ke stolu a dlejte, jako e se nic nestalo. Ono se taky nic nest
alo. e ano?"
Zatmco se Mercant blil v nadzvukovm letounu, dumal a vymlel stle nov a nov plny
erring sedl za svm stolem nad dvno neplatnmi dokumenty a marn pemlel, co s nimi m
Netuil, jak se dostal z lesa do kancele. Vzpomnal si na njakou podivnou vc, na jak
v sen... Na njakou peru, kter vypadala jako obrovsk vosa. On sm byl tou vosou...
Ztratil rozum? Pak by ale nemohl bt tady a tit se z dvry svch nadzench.
Rozhodl se, e o t zhad nebude pemlet. Pololenho spolupracovnka si ministerstvo
volit. Ale njak to musel vecko zaspat, protoe si ani nevzpomnal, jak mu pinesli ta ak
ta.
&

Blonat, dk vneek vlas rmoval matn se lesknouc ple mlad vypadajcho mue, je
a. Patila vak jednomu z nejmocnjch mu Zpadnho bloku. Jet ped nkolika mlo tdn
Asie tsli pi pomylen na jeho jmno.
Allan D. Mercant, f zpadn rozvdky, se pipravoval na setkn s lovkem, jeho tlo
Im. Nebylo to jeho prvn setkn s Imem. Teprve nedvno se ho jeden Im v tle jednoho z bl
kch spolupracovnk snail znekodnit. Jen jeho bleskurychl reakce, kter napomohlo i jeh
elepatick nadn, mu zachrnila ivot.
Oekvan invaze, o kter vdlo jen nkolik mlo lid, tedy zaala. Pila neekan, ale
o zniili jednu lo Im u Msce, ale patrn to nebyla jedin jejich lo ve slunen sousta
Bez Tet mocnosti, jak Mercant vdl, by byla Zem bezbrann jako dt. Prvn msn ra
posdkou, kter velel major Perry Rhodan, objevila na Msci ztroskotanou lo mimozeman
nety Arkon. Arkonidan Crest trpl leukmi a Perry dokzal na Zemi najt nkoho, kdo Cresta
vylil. Nicmn pozemsk mocnosti se proti Rhodanov Tet moci postavily a tak zcela zni
konid na Msci. Zstal jen Crest, jeho krajanka Thora a jeden zchrann lun. Nicmn kdy
ovm signlm ze znienho arkonidskho kinku piltli do slunen soustavy prvn vesmr
nosti se s Rhodanem spojily...
Ale Imov pokraovali v toku.
Takov tedy byla situace. Perry Rhodan byl jedin lovk, kter byl schopen zachrnit Zem
. To bylo Mercantovi jasn. Nejenom proto, e se spojil s Arkonidany a ml k dispozici
jejich techniku, ale tak proto, e kolem sebe shromdil mutanty - lidi s mimodnmi sch
ostmi. Mercant se svmi telepatickmi schopnostmi mezi n patil.
Stroj pistl. Rychl vozidlo dopravilo Mercanta na ministerstvo obrany. Ihned ho piv
edli ke Smithovi.
Nue, Smithi, co se stalo? Kdo je ten mu?"
,,Nemm ani tuen, pane. Mm vs k nmu zavst?"
Ano, udlejte to."
K nemalmu pekvapen Smith zjioval, e Mercant vytahuje a odjiuje pistoli. Chtl sv
movat, e v budov neexistuje nikdo, kdo by byl mn nebezpen ne pan Derring, ale pak ra
lel. el naped. Mercant ho nsledoval. Sammy Derring pekvapen vzhldl, kdy se dvee ot
k nhle a bez zaklepn. Smitha znal, ale mu s nevinnou tv mu byl ciz.
Vy jste Sammy Derring?" otzal se neznm, ,,zstate klidn sedt a odpovdejte na moje
S odpovd nevhejte. Pi sebemenm podezelm pohybu vs zastelm. M jmno je Mercant."
Sammy byl tak zaskoen, e se zatvil nepopsateln hloup. sta ml iroce oteven a ne
rnho st pistole, kterou na nj Mercant mil. S nmahou vykoktal: Co - po mn chcete?"
Pro poadujete akta, ke kterm m pstup pouze ministr?!"
Akta? Paneboe - tahle akta mi pinesl pan Smith s panem Mantellem. Ml jsem je prost
udovat. e jsem je poadoval? To je hol nesmysl!"
Take vm byla pinesena. Tvrdte, e jste je nepoadoval?"
O tom vbec nic nevm... Je to cel tak divn... Jako by se mi to vecko zdlo."
Vysvtlujte," podal Mercant a se zjmem se pedklonil. Sammy zavhal. Cel ta vc byla
Chytal jsem ryby," zaal. Muselo to bt vera. Najednou jsem ml divn pocit. Bylo mi,
o bych opoutl sv tlo. Pak jsem ml len sen, jako bych vidl Zemi dole pod sebou... A
em najednou sedl tady nad tmi papry. To je ist pravda, pane, i kdy ji vbec nechpu.
co se stalo mezi verejkem a dnekem."
Mercant se podval na Derringa. Mete odpshnout, e jste te sm sebou?"
Sammy na nj nechpav pohldl. Jestli jsem... co?"
Chci vdt, jestli jste u zase normln. Je pece jasn, e mte vpadek pamti. Nkdo
vae tlo a hrl vai roli."
To pece nejde...!"
Ale jde! lovk to nedoke, jist, ale jsou tu jet i jin vesmrn bytosti."
Ano, slyel jsem o nich. Arkonid..."
Nyn mm sp na mysli Imy, civilizaci hmyzu podobnch bytost. Zmlili se ve vs. Mli
stra obrany, protoe se jmenuje podobn jako vy. To je vechno. Pane Derringu, vykonal
jste pro lidstvo velkou slubu!"
Mercant mezitm u zase schoval zbra. Pochopil, e se Im vytratil. Zrove mu vak bylo
n, e dal tok bude platit ministru obrany Daringovi. Musel bt co nejpsnji steen.
teba co nejrychleji informovat Perryho Rhodana. Dv, ne dojde k dalm tokm. Vydal Smi
nov rozkazy. Agent zmizel, aby je provedl. Sice toho moc nechpal, ale byl zvykl pr
ovdt rozkazy, jejich smyslu neporozuml.

Odebral se k Millerovi, osobnmu tajemnkovi ministra.

Dejte mi pokoj, pijte pozdjc, f nem as," nevrle opil Miller.
Vy m neznte?"
Jiste vs znm, ale to te nen dleit. Nebo snad chcete pana Daringa zatknout?"
To se uvid," ekl Smith a zaklebil se, kdy Miller zalapal po dechu. Ale uklidnte se
jen pr otzek."
Tak ale rychle."
Pro tolik vzruen? A na co ta hromada papr?"
Rozkaz od fa. Poaduje vechny podklady o obran Zem a o raketovm vzkumu. Koneckonc
e vechno v hlav."
Jo?" ekl Smith a zmizel dv, ne se Miller mohl nadechnout k odpovdi.
Mercant se mezitm pokusil spojit s Rhodanem, ale zjistil, e to nen mon, protoe se R
odan prv nachzel na Venui... Kdy pibhl Smith, Mercant si ztka povzdechl a pak ekl
A se te stane co se stane, Smithi, bude to nae polvika. Jenom nae... A vy mi chce
ministr podal o tajn dokumenty, e? Je to to, co mi chcete ct?"
Smith nechpav pitakal.
&

Uprosted rozlehl pout leel velik balvan. Slunce rozpalovalo jeho povrch. Rozhaven
ch stoupal k nebi a nenarazil pi tom ani na sebemen vnek.
Vtom se stalo cosi neuvitelnho.
Balvan se pohnul, jako by ho zvedla neviditeln ruka. Nekonen pomalu se zvedal vzhr
u. Nyn leel deset centimetr nad povrchem pout a stoupal dl.
Kdyby tomu nkdo pihlel, musely by mu vlasy vstt hrzou. Balvan vil urit dvacet c
hoval se, jako by pro nj zkony pitalivosti neplatily. Stoupal do vky jako balon napln
eliem, posunul se kousek do strany - a pak se ztil k zemi, jako by ho ta neviditel
n ruka upustila. Rozvil prach.
Pak leel, jako by se nikdy nepohnul.
Dva kilometry odtud stlo nkolik lid a dvalo se k jezeru. Nejstar z nich, blovlas
neobyejn vysokm elem a bledou plet, se spokojen pousml a pikvl. Vedle nj stla m
tak uinila uznal gesto. Mal Japonec, ktermu jej uznn patilo, rozpait pokril ram
Jsem neika," poznamenal. Nikdy to nedoku, sleno Sloaneov."
Dvka se otoila k blovlasmu mui.
To se ned nic dlat, pane Creste. Tama Yokida je prost pli skromn. Frekvenn dete
dhalil jako mutanta a on jm bezesporu tak je. Na vzdlenost dvou kilometr silou vle zv
edl velk balvan dva metry do vky. Ovld telekinezi, i kdy jen jej zklady. J sama js
ovala dlouh roky, ne jsem se v n zdokonalila. Tamo, jestli chcete bt dobrm kem, dok
tak."
Crest pikvl. Nesmte ztrcet odvahu, Yokido. Chyb vm trnink, to je vecko. Urit m
nosti, kter z vs in mimodnho lovka. Slena Sloaneov ovld telekinezi tm perfe
omovat jeden ivel ve druh a uvolnnou energii podle libosti zachycovat a pouvat. To j
euviteln schopnost. Ve spojen s va telekinetickou vlohou je to kombinace netuench m
Tama Yokida se rozpait usml. Souhlasm s vmi, pane Creste. Musm bt vdn za to, c
la do vnku. Pejete si pokraovat ve vyuovn?"
Crest se zamylen zahledl na zklidnn soln jezero. Pak pitakal, ale kdy promluvil,
se na Anne Sloaneovou. Vy jste hodila balvan do jezera. Vae telekinetick schopnost
i jsou asn. Myslte, e Tama doke pracovat s tm ponoenm kusem skly?"
Anne se na Japonce podvala. To nevm. J ho kadopdn kdykoli zase vyzvednu z vody. Al
estli na nj doshne Tama? Jezero je hodn hlubok..."
Jak hlubok?" otzal se Tama. Rd bych to vdl."
Crest mezitm mluvil do malho pstroje, pipevnnho nramkem k pai. Pan Haggard? Byl
k laskav a poslal za nmi slenu Ii Matsu? Ano, sprvn. Na vyuovn." Anne Sloaneov poc
Nen to ta mal Japonka, co um vidt pes pevn tlesa?"
Crest pitakal.
Zcela sprvn. Oznail bych ji jako televizionku. Uvid kmen na dn a ur i hloubku,
nachz. I jej schopnosti vak vyaduj dalho cviku. A bude jednoho dne schopna vidt h
a pes siln vrstvy, budeme mt v na jednotce mutant ivou televizn kameru."
Tama se usml. Moje mal kolegyn a j se bezvadn doplujeme," piznval. Jestli se je
me umt lpe koordinovat, nenajde se na svt sla, kter nm odol."

Tak je tomu de facto u dnes," ekl Crest a pohldl ke shluku budov v mst, kde ped a
stla vesmrn lo Stardust. Nad tm vm se tyila neviditeln kupole o prmru deseti kil
rgetick sla chrnila vechno pod n.
Ke skupince se blila postavika. , tmhle pichz slena Ii..."
Hezk, mal Japonka na sob mla dnsy a blou blzku. Tama Yokida si kolegyni prohlel
Slepec by musel vidt, e se mezi tmi dvma nco odehrv.
,,Volal jste m, pane Creste?" Jej hlas byl stejn jemn, jako pvtiv.
Ano, pestoe vae vyuovn dnes u skonilo. Tama navrhl zajmavou vc: koordinovat va
... Tmhle je soln jezero. Asi dv st metr od behu le na dn velk balvan. Sleno Ii
urit hloubku, ve kter se ten kmen nachz. V ptel Tama nutn potebuje daje, aby mo
ol."
Dvka pikvla. Povzbudiv se na Tamu usmla a postavila se tv k jezeru. Zavela oi a
a se. Tama stl tsn vedle n...
Za chvilku se Ii zapotcela a chytila se jeho pae. A pak...
J ho vidm!" zvolal Tama. Oi ml doiroka oteven a zral k jezeru. Vidm ten balvan
bce dvaceti metr, hloubji urit ne!"
Crest vn pitakal.
Dobr prce, sleno Ii. Je tedy docela urit mon, abyste penela svoji schopnost n
e je ada na vs. Promte ten balvan teba na olovo, nebo pro m za m ve zlato. Uvolnte
i. Ale ne pli, aby se jezero nezaalo vait."
Tama pochopil, co po nm Crest chce. Vcvik mutant byl vc Arkonid. Perry Rhodan svi
ji speciln skupinu Crestovi, protoe ten disponoval vemi pedpoklady, a navc byl schope
mutantm pedat mnoh ze svch zkuenost a schopnost.
Stli tam vichni bez hnut. Pt minut. Deset minut. tvrt hodiny.
Pak nad mstem, kam klesl balvan, zaal stoupat opar a zvolna houstl. Voda bublala
. Hladina se rozvlnila.
Sta," ekl Crest. Opravdu to sta, Tamo. Kdy budete chtt, pivedete do varu cel m
ro dneek meme s vyuovnm skonit. Mimochodem, Tamo, dlal jste olovo, nebo zlato?"
Ii otevela oi a odpovdla za Tamu. Zlato, pane Creste. Lid, kte ten balvan jednoh
ajdou, budou mt radost. Je na nj pilepeno nkolik liber zlata."
Crest chtl odpovdt, ale peruilo ho jemn bzuen. Vychzelo z jeho nramku. Piloil
tiskl tlatko.
Ano? Tady Crest."
Byl to dr. Frank Haggard, lka z Austrlie, odbornk na leukmii. Vynlezce antileukemic
o sra, kter Cresta vylilo. Volal ze Stardustu.
Creste, nepjemn zprvy. Zase se objevili Imov."
Myslel jsem si to. Kde?"
Je znm jeden ppad z USA. Pevzali ministra obrany. Mercantovi se v posledn chvli po
o zabrnit nejhormu, ale je bezmocn vi ostatnm ppadm, kter jsou zatm neznm. Do
mu meme njak pomoci."
Crest nakril elo. Jiste meme. Je jen koda, e se Perry jet nevrtil. Mte s nm
Od poslednho voln u ne. Asi se nachz na zptenm letu."
Pokuste se navzat s Good Hope kontakt. Informujte Rhodana. Teba cestou objev ovlnou
lo Im a bude ji moci zniit. Tako Kakutu m pece u sebe."
Tako Kakuta byl teleportr. U jednou se mu podailo penst se do velnu protivnka a za
hat tam bombu.
Zstanu stle na pjmu. Ale mezitm musme nco podniknout i my sami."
Crest pohldl na Anne Sloaneovou.
Ano, to musme! Na bychom mli jednotku mutant? Obvm se, e stojme ped dal tko
&

Opar nad dungl Venue se rozplval a planeta se rychle mnila ve vzdalujc se kouli.
thl postava mue ped obrazovkami se nehbala. Zasnn sledoval zdnliv odltajc pl
duchu zaadil do svch budoucch pln. Perry Rhodanovi bylo jasn, e se Zem brzy stane
u a bude potebovat nov svt, aby mohla vybudovat zklady e.
Jako obvykle mlenliv dr. Manoli sedl pobl Rhodana v kesle, jeho drobn postava se v
tm ztrcela. I on vnoval pozornost Venui, kter se tolik podobala Zemi, jak musela vyp
t ped njakmi sto miliony let.
Mn se o ni zajmal tet len posdky. Podsadit Reginald Bull, inenr vyazen lodi S

na lku a etl si. Pitom bylo vidt, jak mu vstvaj vlasy, jako by etl pbh o straid
Byl to on, kdo prvn prolomil mlen. Zavrtl hlavou, zaklapl knihu a odloil ji. Nyn by
a vidt jej oblka s obrzkem dungle, z n trel trup kosmick lodi. V otevenm vchodu
c paprskometu se brnil odpornm prehistorickm zvatm, podobnm dinosaurm.
Toho chlapa by mli zavt!" konstatoval sue. Takov fantazie je nezdrav."
Perry Rhodan neodtrhl oi z obrazovky, ale odvtil: Koho by mli zavt?"
Toho chlapa, co spchal tenhle romn."
Jak romn?"
Reginald Bull si povzdechl. No pece tenhle - Zkladna na Venui - utopickej romn. Ped
tav si, napsal ho ped deseti lety. Tenkrt se jet nikomu o letu na Venui ani nesnilo.
Ale tenhle chlpek si postav lo, odlet si na Venui a uvzne. Provd tam heroick bitvy
saurama, dokud ho nepilet vysvobodit kamard. Neuviteln, fakt."
Perry Rhodan se otoil i s keslem a pohldl na Bulla. Pestoe i jeho mrn eeno obtlo
absolvoval neuviteln vydatn kolen Arkonid, kter mu dalo neobyejn znalosti a vdom
o to na nm vidt. Perry proto asto inklinoval k tomu, aby ho podceoval, ale pak si vdy
cky uvdomil, co se za jeho vodnatma oima ukrv.
Co je neuviteln? Autor neml pravdu? Copak na Venui nejsou bainy, pralesy a dinosau
nen tam horko?"
Bully ml v myslu vyjdit vechny sv pocity pomoc vzdech.
To je prv to! To, co ten chlap napsal, souhlas! Venue je pesn takov, jakou ji pop
ovk by skoro ekl, e tady musel bejt!" ekl, napmil se a opel se o loket. To je spros
Perry se chpav pousml.
Jenom zvid, to je vecko. Nedopeje autorovi, aby ve sv fantazii u ped deseti let
, co tys proil a te. Pedeel t a ty se proto zlob."
Ale paprskomet - takovej nesmysl! Ped deseti lety u takov zbran neexistovaly ani vz
kumy!"
A pece jsme ho pouili, kdy ns chtl serat ten hladov dinosaurus."
Bully se zatvil zoufale. Paneboe - ale my jsme ty paprskov kanny nevymysleli!"
A co na tom? My je mme, i kdy od Arkonid. Bez nich bychom se sem nedostali, protoe
bychom nemli ani Good Hope."
Bully to vzdal.
Tak dobe, nebudu se hdat. Ten pislek je teda gnius, pedbh svoj dobu, napsal nesmr
a... Kdyby se aspo splet a vylil Venui jako planetu pokrytou kovovejma pltama...! Ale
to ne! Jeho popis je docela pesnej! Zatracen, j se snad neuklidnm. Vdy my nemme lid
co novho ct."
Kdy se tak roziluje, pro ten kvr vbec te?"
Na tuhle otzku Bully neznal odpov. Ani k n nedoel, protoe se vzduch ped Rhodanem z
mihotat, tst a tpytit, a najednou ped nm stl Tako Kakuta, kter se zase jednou bez oh
materializoval, protoe byl ln vstt a udlat tch pr krok ze sv spojask centrly do
Good Hope byla vlastn jednm ze zchrannch lun velkho arkonidskho kinku, znien
e lun zstal jedinou kosmickou lod Arkonid, kte letli na vzkumnou vpravu pod Cresto
...
Jakmile se Kakuta objevil, Bully se ho jako obvykle lekl. Zatracen... Nememe nco po
dniknout, aby se ten lovk nezjevoval kdy a kde se mu zachce?"
Tako se ptelsky usml. Pt vm polu ohlaovac dopis. Ano, Bully? Je to kompromis?
Perry Rhodan peruil jejich obvyklou debatu. Mte spojen s Gobi?"
Proto pichzm," usml se Japonec, ale smv se mu stejn rychle vytratil a Tako se zat
mi vn. Haggard se ns u nkolik hodin sna zastihnout. patn zprvy, pane Rhodane. Z
Objevili se v nkolika lidskch tlech. Nepomh ani, kdy jsou pitom pistieni, protoe
vrt zptky do svch tl a hledaj novou ob."
Bully odstril knihu a posadil se. Invaze? Vdy jsme pece jejich lo zniili!"
Maj tch lod asi vc," konstatoval Rhodan a obrtil se na Manoliho. Nechme Venui Ven
u. Vykouzli na obrazovky Zemi. Nejvy zrychlen."
Obraz na monitorech se zmnil. Najednou na nich byla zelenomodr hvzda a vedle n dro
bn bod - Msc. Oboj se zvolna zvtovalo.
Perry se znovu otoil k Takovi. Jet nco?"
Crest d o okamit nvrat na Gobi. Chce nasadit jednotku mutant. Potebuje s vmi ml
Pojme," pikvl Perry a vykroil. Tako se usml na Bullyho, kvl na nj - a zmizel. Kdy
vstupoval do spojov centrly, Japonec u tam na nj ekal.
Tady Rhodan."

Tady Haggard. Okamik, chce s vmi mluvit Crest."

Perry vykval.
Crest. Poslouchejte, Rhodane, situace je vce ne vn. Mercant je zoufal. Poprosil o
poru. Ale nechtl jsem podnikat nic bez vs. Kdy mete bt zptky?"
Za dv a ti hodiny. Doufm, e to lo vydr."
Bez starosti, Rhodane. Pokud cestou uvidte lo Im, znite ji. A se do n Tako telepor
e s vbuninou."
Tentokrt u budou opatrnj, Creste, byli varovni. Mon si pivezli i njakou pomoc.
Vyloueno. Jejich mentalita jim zakazuje informovat jin civilizace. Pokldaj se za do
staten siln, aby se vypodali s kadm protivnkem. J se dokonce domnvm, e se nikdy
a je zcela znekodnit."
Zase jednou ns podceujete, Creste. Mimochodem: na Venui jsem objevil vhodn msto. Za
ome tam druhou zkladnu a urychlme vcvik mutant."
To m as. Nejdv musme odrazit invazi. Lid na Zemi jet netu, co je ek. Obvm
pevnou zkladnu, odkud operuj. Bylo by pli nron metamorfovat z lodi."
Njak stopy?"
dn. Musme mluvit s Mercantem, mon nco m. Koneckonc mluvil s lidmi, do jejich t
vali a kter pozdji uvolnili."
Perry byl pekvapen. J myslel, e kad, do kterho Imov vlezou, mus zemt? To se zm
Mlili jsme se. Dotyn navc nevykazovali dn nsledky."
Vborn, to je dobr zprva. Jet nco, Creste: Tu invazi musme co nejdv odrazit, ab
i respekt, kter dosud jet mme v och svtovch mocnost. Pjdou s nmi tak dlouho, dok
v ohroen. Potebujeme poslit presti."
Crest se usmval, kdy kal: Nejde jen o presti, jde o cel lidstvo. Jsme v krizi."
Co na to pota?"
ance padest na padest. To jde."
Perry uvaoval. Pak se zeptal: Good Hope m akn rdius pti set svtelnch let. Nemohl
oit na domovskou planetu Im?"
Crest si povzdechl.
Vyvjte aktivitu, ze kter jde strach, Rhodane. Pozdji bychom mon mli tuto monost
zatm je pedasn. Imov se vyhbaj otevenmu boji, protoe ho nepotebuj, ale obranu
slnou. Samotn Good Hope by na n nestaila."
Uvidme," nevzdval se Perry. Zatm se spojte s Mercantem. Oekvm ho nebo jeho zstupc
zkladn, jen co se vrtm. Pak vytvome bojov pln. Jet nco?"
Ne, momentln ne. Thora se chov rozumn."
Perry pokril rameny. Ani bych j nic jinho neradil. Tak zatm!"
Zamylen se vracel do velnu. Pede dvemi se jet zastavil. Thora! Velitelka arkonidsk
edice. Mimodn ena, i kdy s patologickmi pedsudky nadazen rasy. Lid byli v jejch
divoch. Jenom pod tlakem okolnost byla ochotna spolupracovat s Rhodanem. Vdla, e pist
v ciz slunen soustav a e by se bez pomoci lid nikdy nemohla vrtit na domovskou plan
. Jej vlastn civilizace - vysoce vyvinut, ale zdegenerovan a neschopn vyvjet jakoukol
aktivitu, a na pr jedinc, jakm byl teba Crest - by pro jej zchranu nehnula prstem.
Thora byla velice krsn. Perry si myslel, e by ji mohl milovat, kdyby jm tolik neop
ovrhovala. Ale - nenvidla ho, nebo si to jen namlouvala? Bylo dobe, e Crest stl na je
ho stran a e Thoru brzdil v jejch vpadech proti Rhodanovi.
Perry Rhodan pokril rameny a vstoupil do velnu.
&

Mercant nepiel osobn. Zodpovdnost za bezpenost Zpadnho bloku na nm spovala tako

, e u neopoutl svoji pracovnu v podzem grnsk centrly a veker akce dil odtud.
Jednm z jeho lid byl kapitn Klein, agent rozvdky a jeden z prvnch Rhodanovch spolup
acovnk. Mercant ho vybral jako kontaktn osobu mezi sebou a Perrym.
Kapitn Klein byl vputn pod energetickou kopuli a zanedlouho u stl tv v tv Rhoda
st sedl v pozad na pohovce spolen s Thorou. Bully a Manoli byli tak ptomni, stejn j
r. Haggard a ten mylenek John Marshall, len jednotky mutant.
Perry pikvl Kleinovi na pozdrav.
Mluvte. Mercant vs jist dostaten informoval. Jak moc zl to je?"
Hodn zl. Imov se stle u. Zpotku se chovali neikovn a mohli bt snadno odhalov
bylo nic platn, protoe pak rychle opoutli zajat tla. Dotynm lidem chyb vzpomnky n

dy Imov dleli v jejich tlech. Dnes u se ale Imov chovaj tak, e je lze jen tko zjist
avc - jedinou monost, jak se Ima zbavit, je zabt tlo, ve kterm pebv, a tm pdem z
o lovka. Nevidme vchodisko."
Ale jedno vchodisko tady bude," ekl vn Perry. Imov maj na Zemi zkladnu, kde le
tn tla. Slou coby vzen lidskch du. Pokud tato tla najdeme a znime je, budou zne
Je to trochu sloit, ale mme dkazy, e tomu opravdu tak je... Take, kapitne Kleine, co
rcant navrhuje?"
Permanentn steen vech dleitch osobnost, aby nemohlo dojt k infiltraci. Jinak
To je dost mlo," opil Perry. Vzadu vstal Crest. Ano, Creste? Chcete nco ct?"
Vichni se otoili k vysokmu vdci. Jeho hlas znl zlomen, kdy ekl: Thora m pesvd
oj proti Imm je beznadjn. Mme s nimi sv zkuenosti. Dosud dobyli kad slunen systm
jim zachtlo. Kdybychom nai galaktickou i nezabezpeili ochrannou st varovnch zaze
kadou ovlnou lo, kter se piblila, u dvno bychom nemli dnou i. dn moc vesm
Perry se zakabonil.
No a? Pro nm to kte, Creste? To vs pinutila Thora?"
Crest se bezradn ohldl. Thora vyskoila a spchala mu na pomoc. Stla tam jako bohyn p
msty. Byla krsn, nadpozemsky krsn.
Ano, to jsem ho pinutila ci j, Rhodane. Vte stejn dobe jako j, e ho dlouh nemo
Oslabila pedevm jeho ducha. Pokud zstaneme na Zemi a vypltvme nae posledn sly v b
ti Imm, udlme chybu. Pesvdila jsem Cresta, e bude nutn opustit tento slunen syst
jin. Takov, kter Imov jet neobjevili. Crest se mnou souhlasil."
Take vy chcete ponechat Zemi jejmu osudu," vcn konstatoval Perry. Zemi, kter byla
otna vm pomoci."
Kdo komu pomohl?" vyjela Thora.
Je to vzjemn. Bez ns by byl Crest mrtv mu."
Bez vs by ale tak jet ila posdka, kter zahynula pi zkenm pepaden Msce. Js
Jet dlouho ne, Thoro. Ale - nco jinho: Mm otzku a prosm abyste mi odpovdla up
- jsou podle vaich mtek na vym vvojovm stupni, ne Arkonid? Jsou lpe hodnoceni?"
Thora zrudla. Jak si dovolujete klst takovou otzku? Pirozen, e ty hmyz bytosti pat
zcela primitivn rasy, kter nejsou hodny obvat kosmos..."
A pesto ped nimi utkte?" peruil ji ironicky Perry. To je neuviteln. S va pc
oro?"
Crest se pousml. Bylo zejm, e je mu tohle vechno velmi trapn a e m radost ze zsa
r Rhodan Thoe prv utdil.
Jsme k tomuto kroku donuceni. Nemme tu potebn zbran, abychom mohli Imy porazit."
Pak se to stane i bez vaich zbran. Vyvineme nov a lep. Pozeman nejsou v dnm p
tulovat ped invaz Im. Budeme se brnit a vyeneme je. A vy, Thoro, nm pitom pomete."
K tomu m nikdy nedonutte."
Ale jo," pikvl Rhodan. Pinutm. Bez Good Hope jste bezmocn, Thoro. A od tto chvle
ubu Good Hope nevstoupte, vy ani dn z vaich robot. Nesmte opustit svoji kajutu."
Vy m chcete zavt?"
Nejenom, e vs zavu, j taky odrazm invazi Im a uinm nutn opaten. Crest mi jedn
pozeman v jistch ohledech podobme Arkonidm z jejich svitu. Jsme tvrd a rozhodn, kd
cl. A mm clem je jednou provdy znekodnit Imy a vynalzt proti nim zbra, kter jednoho
poslou i Arkonidm. Vy, Thoro, mi v tom nebudete brnit. Pochopila jste?
Kapitn Klein vyuil chvle ticha a ekl: Poruk Li ao Tung, n spojenec z Asijsk Fe
poheovn. Mercant se domnv, e ho dostali Imov."
To byl ok, kter piel neekan i pro Perryho. Poruk Li byl jednm z elnch agent a
. A nyn se ho zmocnili Imov. Tm se Perry ctil napadnut osobn.
Co to znamen - poheovn? Li se pece nemohl jen tak beze veho vypait?"
Kadopdn zmizel z Grnska a bez rozkazu se vrtil do ny. Mercant se domnv, e za t
tj otst mocnostmi."
A k tomu potebuj zrovna naeho agenta?" Perry nedviv pohldl na Kleina, kter hned
.
Jestli si myslte, Rhodane, e Imov dostali i m, musm vs -doufm, e pjemn - zkla
it ptomnost Ima?"
Frekvenn detektor!" navrhl Bully.
Perry pitakal. Jist, to byla urit monost. Tenhle citliv pstroj dokzal zaznamenv
vlny a snadno rozliil mezi lidskm a jinm mozkem. Sprvn, Bully, tm pdem mme v ruce
k, pomoc kterho zjistme ptomnost Ima. Co ale udlme, jestlie ho objevme? Pece nebu

t? Nezbude nm, ne se za Imy honit od jednoho tla k druhmu."

Crest se pihlsil o slovo. Nedbal Thoinch psnch pohled a ekl: Mus bt znieno t
se pak vrt do pvodnho tla. Due Ima vak zeme se svm tlem. To je jedin slab bod,
Ale jak mme sledovat stopu Imovy due v rznch lidskch tlech?"
Crest se usml. Nau ns to zkuenost. Na mme sv mutanty? Mon se jim poda rozbt
duchem Im."
Mon," souhlasil Perry bez velkho naden. Bylo to vecko tak nehmatateln: cesty du
la patrn energi, ale jak hledat energii?
Pak se ozval Klein: Mercant vs pros, abyste se pustili do hledn Lia. Mercant sm to
edoke. Li by mohl napchat velk kody. Mercant se domnv, e Im, kter se zmocnil Liova
pokus znovu rozbt jednotu mezi velmocemi, aby Imov mli jednodu pozici. To se vak v
esm stt."
Li je v n?"
Jeho stopa se tam ztratila. Domnvm se, e bude v Pekingu."
Perry pohldl na Bullyho. Pive sem Ernesta Ellerta, Bully. Rychle!"
Inenr zmizel bez otzky. Jenom Crest pozvedl obo.
Co chcete dlat s Ellertem?" divil se.
Perry se slab pousml. Protoe Klein o Ellertovi jet neslyel, vysvtloval: Ernest El
je mutant. Jeho schopnosti jsou zcela nebval. Je to teletemportr. Doke poslat dui do
udoucnosti a z n se dvat na nai ptomnost. Mon se mu poda najt kryt Im."
Teletemportr?" nechpav zamumlal Klein. Pak pokril rameny a zmlkl. Perry Rhodan bude
vdt, co dl, kal si. Kdy Ellert vstoupil, zdaleka nebudil dojem mimodnho lovka.
a prmrn. Jenom v och ml nebvalou jiskru. Byly to oi -jak kal Rhodan - kter u vi
Mli jsme vlenou poradu," pozdravil ho Perry. Imov zahjili invazi. Zmocnili se poru
a. Tako Kakuta vs bude informovat o podrobnostech a doprovod vs. Doufm, e budete mt
. Na cestu vs vybavme dvma frekvennmi detektory a dalmi instrukcemi."
Perry chvli zavhal, ale pak pokraoval.
Zatm jsem se brnil vyuvat vae schopnosti, pane Ellerte, ale nyn mi dovolte soukrom
otzku: Vae due u vckrt opustila tlo a dlela v budoucnosti. V jistm ohledu dokete
vci jako Imov. Vte, pro vs proti nim nasazuji? Protoe pokud je na Zemi nkdo, kdo je
open s nimi spn bojovat, pak jste to vy! Jet ta otzka: Byl jste u asto v budoucnos
kal jste se tam se Tet mocnost? Budeme v naem boji spn?"
Pes Ellertovu tv peltl stn.
Musm vs zklamat - ne. Ne tak, jak si myslte. Ale budoucnost nen konkrtn. Vede do n
ho cest, nebo pesnji eeno existuje mnoho rznch budoucnost. Souasnost je pevn, rel
minulosti. Budoucnost je vak nereln a nejist. Sebemen jev souasnosti ji me zmnit
okud jsem dosud byl v njak budoucnosti, nikdy to nebyla nezmniteln budoucnost Chpete,
jak to myslm? Snadno se me stt, e se dostanu do patnho proudu budoucnosti a nebudu
open podat sprvn informace."
Odkud to vecko vte a pro jste o tom nemluvil u dv?" zeptal se Perry s mrnou vit
se.
Nevdl jsem o tom," rozpait opil Ellert. V minulch dnech jsem provedl nkolik exp
ter mi daly tohle vysvtlen."
Tm pdem," hlesl Rhodan, jste jako vtec nepouiteln." Ellert pokril rameny. Vdouc
jeho oku vak zstala. Lhal tedy? Perry pohldl kosem na Marshalla, ale ten zavrtl hlavo
u. Take Ellert nelhal. kal pravdu. Co to ale bylo, co ho udrovalo v takov jistot?
Jako vtec," pokraoval Perry, jste mon bezcenn, ale nikoliv jako protivnk invazor
stit sv tlo a pronsledovat Imy."
Pokusm se tenhle kol splnit," pitakal Ellert. Po chvli zavhn dodal: Jedna z mnoh
cch monost pot s tm, e pt tden u nebudu t. Ale jak bylo eeno: Je to jenom
budoucnost skt. Me vyjt i ta monost, v n jsem vam pomocnkem pi budovn galakti
&

Vce ne ti tisce metr pod povrchem zmrzlho Grnska se seli vichni ti prezidenti p
ocnost, ale tentokrt ne pro to, aby kuli pikle proti Rhodanovi, nbr proto, aby spolen
hledali zpsob boje proti invazorm. Mercant tam sedl s nimi a Perry Rhodan se astnil p
rostednictvm obrazovky. astnci konference ho vidli a slyeli, stejn jako on vidl a
.
Kdy Mercant vylil stvajc situaci, vzal si Rhodan slovo.

Ven pnov, jestlie nebudeme ihned jednat, jsme ztraceni, Natst jsme definitivn
oty, a tm se Zem stala planetou pozeman. Padly prakticky vechny hranice. Vy ti, ve
ento svt. Musm vs proto podat, abyste mm lidem umonili zcela voln pohyb po zem va
voln pohyb, mm na mysli voln pstup i do vech vldnch budov. Moji lid musej steit
bnosti svta. Proto potebuji tyto mimodn pravomoci."
Nastalo stsnn ticho. Nikdo se neodvaoval Rhodana odmtnout. Pak zashl Mercant: Samo
e prezidenti chpou mimodnost nastal situace a vydaj patin instrukce. km pece
Prezident Zpadnho bloku pikvl. Vhav se pidal i prezident Asijsk Federace a Vchod
nevidli jinou monost. Perry si ulehen oddechl. Prvn kolo bylo vyhran.
Dky, pnov. Nyn si ohledn obrany proti invazi u nemuste lmat hlavu. Myslm, e to
mi doku sm. Jakmile zamme kosmickou lo invazor, bude tak zniena. Ale nyn ke druh
Jak vte, vytvoil jsem hospodsk trust, kter nese nzev General Cosmic Company. fem
je pan Homer G. Adams, znm finann gnius s fotografickou pamt.Vude po celm svt v
ilky. Zkladn kapitl GCC se momentln nachz na ptaticeti miliardch dolar. Pokud j
e mnou oficiln spolupracovat v tto oblasti, jsem ochoten zaplatit za rozbhajc se proj
kt ticet miliard na zlohch."
Prezident Asijsk Federace se pedklonil. Jak projekt mte na mysli?" otzal se hav.
Perry Rhodan se usml. Kosmickou flotilu! Zem potebuje kosmickou flotilu!"
Napak?"
Je mnoho dvod, pane prezidente. Myslm, e je nemusm vyjmenovvat. Vechny by se daly
out takto: Pozeman vstupuj do vesmru. A chceme nebo ne."
Rhodanv nvrh byl jednomysln pijat.
Tm vak jeho pn neskonila. Jako dal bod jednn pednesl nvrh, aby se vytvoila s
recizn nvrhy shrnul: Mus bt jednou provdy zarueno, e u nedojde k lenn pozeman
kosmick flotily spov na mylence jednoty. Vlda Zem, dvn sen vech snlk, se mus
ost nebyla jet nikdy tak zral jako te. Spolen nebezpe a budouc spolen koly jsou
ozen domova pozeman. Prosm, abyste v tomto ohledu neprodlen zahjili jednn. To by b
o, pnov. Te mete v konferenci pokraovat beze mne. Mercant m poslze bude informovat
podstatnm. Dkuji vm za dvru. Urit ji nezklamu." Velk nstnn obrazovka zhasla.
Do vzniklho mlen promluvil Mercant: Tm jsou dny cle, pnov prezidenti. Nyn je na
a n doshneme. Abychom vak jet dnes dospli ke konkrtnm vsledkm, povauji za sprvn
kter nm me poradit ve vech finannch i hospodskch otzkch. Pnov, dovolte, abych
Homera Adamse, fa GCC..."
&

Ernest Ellert a Tako Kakuta mli ve svm pekingskm hotelovm pokoji poradu.
Ml byste to dokzat," ekl vemlouvav Ellert. Pomyslete na to, jak jste zniil ovlnou
Vnikl jste na jej palubu pomoc teleportace, zanechal tam bombu a pak jste se tele
portoval zptky do bezpe. Kdy jste s sebou uml vzt bombu, urit budete schopen vzt i
Mon mte pravdu," zdvoile se usml Japonec. Musm to vyzkouet. Zatm jsem na tuhle
epomyslel, mm-li bt upmn... Co kdybyste m vy na opltku vzal do budoucnosti?"
Ellert se iroce zaklebil. Tak tohle je ta vychvalovan kooperace " sml se. Kdyby to
uil Crest..."
Tako najednou zvnl. Vypadalo to, e se sousted na svj kol.
Nali jsme Lia," konstatoval. Co si s nm te poneme? Jak mme vdt, e neudl dno
msta varovat nesmme, protoe nevme, kdo z tamjch ednk podlehl Imm."
V tu chvli zabzuely oba jejich nramkov dorozumvac pstroje. Oba stiskli vstupn tl
nl hlas Rasa Tschubaie, druhho teleportra: Poslouchejte, ek vs prce. Li prv odjel
koupil si letenku na stratoliner do Batangu. Odlet ztra rno v 6.35."
Tak brzy!" zapl Ellert. Co ten chlap chce zrovna v Batangu?"
Netum. ednkovi, u kterho kupoval letenku, neudal dn dvod."
To si umm pedstavit... Ty sem te asi pijde, jak si myslm, protoe do ztejho r
ontrolou. Kdy m dorazit do Batangu?"
Let trv dv hodiny - take asi v pl devt."
My ho v Batangu pivtme," pitakal Ellert. Dobr tedy, take se te u nestarej o Lia
.."
O pr vtein pozdji se velik Afrian rematerializoval pmo v jejich pokoji. Zvesela se
kenil, kdy uvidl Takv a Ellertv lek. Na tohle nhl zjeven si zatm jet nikdo po
Nev," zeptal se Japonec, pro n ptel smuje do Tibetu? Batang je pece ve smru

Jist," potvrdil Ras. Asi dva tisce kilometr. Hezkej skok. Jak ho provedeme?"
Vezmeme mezi sebe Ellerta - a skome. Teba to dokeme."
Ras vykulil oi. Vzt ho mezi sebe? Nechce tm snad naznait, e ho mme vzt s sebou?"
Pro by ne?" divil se Japonec. Nen pece t ne stedn velk bomba..."
&

Letoun pistl pesn podle harmonogramu. Li vystoupil a vykroil k hospodskm budovm,

se rozhlel. Protoe tady Japonec nebyl nijak npadn, Tako pevzal jeho sledovn. Pomoc
vyslaky byl se svmi dvma druhy ve stlm spojen.
Li neml dn zavazadla, ale zato znanou sumu penz v hotovosti. Nikdo nevdl, jak se
dostal, pravdpodobn to nevdl ani sm Li. Vybral si nejdra hotel ve mst, zaplatil
pedu a pak ho po zbytek dopoledne nebylo vidt. Tako sedl v hale protjho hotelu a nudi
se. Pokud ho brzy nkdo nevystd, kal si, tak u toho stolu asi usne.
Kolem poledne ho Ras vystdal. Dal si sklenku rovho vna a ujistil Taka, e tam zsta
o veera. Japonec opustil mrn potcivm krokem lokl a odebral se do hotelu za Ellertem.
Co pohledv Li v thle Bohem oputn de?"
Ellert leel na posteli a etl si. Sotva Tako hezky konzervativn vstoupil dvemi, odl
oil knihu a poloil zmnnou otzku, kter mu cel den nela z hlavy. Ani na ni neekal od
aky dnou nedostal.
Netum," povzdechl si Tako a padl do kesla. Nememe se ho dost dobe peptat. Co kdy
podval do budoucnosti a zjistil Liovy mysly?"
Vdy v, jak to s tou budoucnost je..."
Aspo to zkus," nalhal Tako. J zatm pohldm tvoje spc tlo."
Ellert tedy pikvl a zstal leet. Na kodu to bejt neme," ekl. Ale netum, jak to
trvat. Nepoutj nikoho dovnit, sly?"
Tako vstal a zamkl. Kdy se vrtil, Ellert u leel bez hnut a se zavenma oima. Japon
nad nj sklonil a lekl se. Ellert pestal dokonce i dchat - nebo to byl jenom klam?
Pulz mu el velmi slab. Kdy ho Tako tpl do tve, Ellert nereagoval.
Japonec si tedy tak lehl a za okamik spal. Nic neruilo tuto odpoledn siestu.
Li mezitm sedl o pr ulic dl ve svm pokoji. Nemateriln bytost, kter pevzala jeho
a ve spojen se svm velitelem na ovln lodi. Rozkazy znly sen a precizn, bez jakhok
nho zabarven.
Pln vnj ochrany na zkladny na tet planet mus bt odloen. lovk, kter si
smysl hledat jin tlo, protoe by cel prce zaala znovu. Li zstane jet dva dny v Bata
k bude cestovat do USA. Dal pkazy nsleduj."
Od tto chvle se Li pohyboval bez cle. Najedl se, podnikal prochzky po mst, nestaral
se o sv pronsledovatele a choval se jako penzionovan ednk. Tetho dne si koupil lete
o Hongkongu s dalm letem do Carson City v Nevad, USA.
Jak se ekalo, Ellertv pokus byl nespn. Sp mu jet vce zamotal hlavu. Kdy toti
t do Hongkongu, narazil i na monost, e Li v letadle vbec nebude sedt. Kter z monost
nyn stane skutenost?
Ellert zanal tuit, jak bezcennou je jeho schopnost. Jenom souasnost byla schopna u
rovat bh budoucnosti. Pohled do budoucnosti sktal jen miliony variant a nikdo nemoh
l vdt, kter z nich se uskuten.
Zato ho napadlo nco jinho. Nco, co jet nedokzal v celm rozsahu pochopit. Musel si
om promluvit s Rhodanem. Pokud by tahle teorie souhlasila, pak byly dny Im na Zem
i seteny...
&

Perry Rhodan pokynul Ernestu Ellertovi. Oba sedli ve starm velnu Stardustu, kter R
hodan pouval dky sentimentalit. Tady se ctil bezpen - tady tak zaala jeho neuvit
rha.
Ellert promluvil.
Kdy jsem v Batangu opustil sv tlo a hldal Lia, zjistil jsem pekvapujc skutenost
oti Imov mezi sebou dorozumvaj telepatickou cestou. Ba dokonce jsem byl schopen sti j
jich rozhovor porozumt. Bez tla pracuje toti n intelekt mnohem bysteji. Mon jsem m
at pmo kontakt s Imy, ale povaoval jsem to za nesmysln. Bude lep, kdy se o tto m s
ti nedozvd. Ale jet nco: Jsem pesvden, e lze pronsledovat netlesnho Ima. A sice

tra. Teleportr se pohybuje tm zpsobem, e v jednom mst sv tlo dematerializuje , a v

zase spoj. Stane se duchem a tehdy je pbuznm Im. V tomto stavu je docela mon, abych
se Tako, Ras, nebo j pipojili k njakmu Imovi, kdy opout ciz tlo, aby se vrtil do
Perry Rhodan naslouchal velmi pozorn. Jeho geniln mozek zvaoval vechny monosti a a
.
Mte pravdu, Ellerte. Mte absolutn pravdu. Zkusme to. Myslm, e Li letl do Nevady s
cilnm kolem. Slena Sloaneov m bude informovat o jeho kadikm kroku. Ale je tu jet
kter bych s vmi chtl mluvit. Vysvtlil jste mi, e je nemon zjistit budoucnost, jak
doopravdy, ale pesto... Stala se toti podivn vc..."
Ellert se pedklonil a vzal do ruky noviny, kter mu Perry podval. Titulky ho pmo ude
ly do o. Zaal pozorn st: estilet holika zastelila svho otce sluebn pistol -Vera dopoledne se v Mesille stala jedna z nejzhadnjch vrad naeho stolet. Mal Bet
ryov sebrala svmu otci, kter ji vzal na kln, tkou sluebn pistoli a zastelila ho. D
y nikdy takovou zbra nedrelo v ruce a nemohlo vdt, jak se s n zachz...
Allan G. Toufry, jak bylo v lnku zdraznno, byl vdec a atomov vzkumnk. Podstatnou
e astnil na vvoji atomovch zbran a nesl zodpovdnost za pokusy v pouti. Sluka novin
ozhodn tvrdila, e mal Betty byla do posledn chvle k otci velmi mil, pak j najednou p
ole sama vklouzla do dlan. Samozejm to mohlo bt vplodem hysterick pedstavy okovan
vtloval reportr, ovem nic to nemn na skutenosti, e jde o zhadu. Ellert vzhldl a po
na Perryho.
Nu? Tak co na to kte?"
Ellert pokril rameny.
Nechpu to! Zvl vpov t sluky. Ale nemyslm, e le."
J tak ne," piznal Perry. Tak mm svoje domnnky. Ale pl bych si jistotu. Z tohoto
h vs chtl podat, abyste zjistil, co z toho dtte vyroste. Mete to zjistit?"
A do uritho stupn - ano. Osobnost zstv do uritho vku pod stejn. Nehraje ted
y ji ovlivuj. Hlavn je, aby Betty Toufryov ila.
Ano, Ellerte, dobr. Muste tedy odcestovat do Novho Mexika Nebo jste schopen odtud..
."
Bylo by lep, kdybych mohl bt tam. Do Carson City je to pece jenom skok."
Perry Rhodan pikvl.
Dobr. Lete ihned. A - dejte mi obratem vdt. Ta mal Betty m moc zajm."
&

Telepati byli schopni ihned poznat mylenkov vzory Im. Prstenec kolem vetelc se zvol
na stahoval, ale nelo ho sevt pevn. Nebezpe bylo pli velk. Kosmodromem zpadu byl
ce Port.
Cel prostranstv bylo obkleno a nikdo nepovolan jm nepronikl. Toto opaten bohuel
lo na Imy, kte se kdykoli podle svho vzdlili, kam chtli.
Proto bylo bezpodmnen nutn, aby Perryho lid dreli uvnit hldan oblasti str.
Kapitnu Burnsovi z bezpenostn sluby to sice nelo pod vousy, ale jeho povinnost bylo
bez odmlouvn poslouchat Mercantovy rozkazy. I kdy... Dosud nesml nikdy nikoho nepovo
lanho pustit dovnit, a nyn se tam prochzelo cizch tv a hrza!
Napklad ten Marshall. Pod se usmval, kdy s lovkem mluvil. Jako by vecko vdl. P
, jak se Burns domnval. Dobr, byl to jeden z Rhodanovch lid, a ti strili nos vude.
Telepat John Marshall, mu, kter uml st mylenky jinch lid, se prochzel po kosmodr
se o vechno zajmal. Dosud nenarazil na dnho Ima. Lmal si tm hlavu. Nevdl, jestli j
da nebo zmr, ale nenachzel odpov. Neustle ml na zeteli nejdleitj osobnosti, de
a zkoumal jejich mylenky. Ale nezaznamenal nic mimodnho.
Dnes ho pozval na achy dr. Lehmann.
Tento star pn byl vnivm pvrencem krlovsk hry a ml radost, e nael nkoho, kd
m nemohl tuit, e John te jeho mylenky a e tud zn jeho hern zmry.
ach!" pravil triumfln, shl po dm a thl do jasn vyhran pozice. S poitkem pitom
y.
To myslte vn?" zeptal se Australan. Vy si asi myslte, e jsem pehldl svho jezdc
yl. Take - co vy na to?"
Lehmann zden zral na achovnici. Situace byla najednou zcela opan, ne pedpokldal
John si zaplil cigaretu a s potenm naslouchal Lehmannovm chaotickm mylenkm. Zrovn
rozhodoval, zda obtovat dmu, kdy vtom...

Jeho mylenky najednou pestaly existovat. ist z vnjku pipomnal zkamenlou figurnu
zraly strnule ped sebe. Ruka s dmou se zastavila nad achovnic.
Zrove John poctil, jak se do przdnoty v Lehmannovi cosi dere. Bleskurychle se sthl
z profesorova mozku, aby Ima nevyruil. Zrove se pipravoval na to, e za pt vtein - po
Mercanta - bude hledt do o, za nimi se bude ukrvat due Ima.
A skuten. Jakmile tato lhta uplynula, dr. Lehmann se opt pohnul. Automaticky posta
vil dmu. Do o se mu vracel ivot. Tzav pohldl na Johna. Take?"
John se vzpamatoval. Jet nikdy v ivot se neoctl v tak zapeklit situaci. Kdyby aspo
ohl proniknout do Imovch mylenek, ale to nebylo tak jednoduch. Invazoi byli tak telep
aty. Okamit by vdli kolik uhodilo, a to se nesmlo stt.
To nebyl dobr tah, profesore, mohl bych vm dt mat, kdybych chtl. Ale vidl jsem na v
e jste nepemlel, take vm dm anci." Vzal jezdce a postavil ho tak, aby ho profesor
vzt. Ale profesor to neudlal. Im zejm poteboval pli mnoho asu, ne by pochopil vz
ho nsledujc tah byl nesmysln a navc podle pravidel nemon.
John dlal, jako e si toho neviml. Thl stejn nepromylen a pokouel se pitom t nez
Narazil na pekku, kterou nebyl schopen projt. Nechtl pitom pout nsil. Aspo nyn
lokovat sv mylenky. Nebylo tud mon zjistit jejich zmry. Mon, e se vak tato pek
komunikovat s nkterm ze svch druh.
Doufm, e v slib stle plat, doktore?"
Jak slib?"
Ten pokus! Zapomnl jste snad? Ml jsem se zastnit naeho novho pokusu, kter se m za
konat ve spalovac komoe.
Aha - no jist. Samozejm, e smte pijt."
Dobrou noc, doktore."
Dobrou noc."
Kdy se John dostal do svho pokoje, vythl malou ale vkonnou osobn vyslaku, a spojil
s Rhodanem. Perry mlel, kdy John domluvil. Pak pomalu ekl: Nespoutjte Lehmanna z o
prvu od Anne Sloaneov. Li je na cest do Nevada Portu. Oficiln jede na Mercantv pkaz
de se s Lehmannem. Je mon, e maj pln, jak vyadit kosmodrom z provozu. Tohle vyaduje
vy obezetnost. Jakmile slena Sloaneov doraz, spojte se s n. A Ellert vyd souas
n jako posila. Myslm, e se Nevada Port brzy stane rozhodujcm mstem pro celou invazi."
&

Pro Ellerta nebylo tk dostat se k Betty Toufryov. Paraleln svty ly toti kupodivu
smrem. Jakmile se vak dvce piblil, zail pekvapen. Byla to telepatka!
Kdo jste?" zeptala se tie a Ellert j okamit rozuml. Rozhodl se, e nebude nic zataj
t, nemlo to smysl, protoe ctil, e jej telepatick schopnosti budou silnj ne jeho.
Jsem Ernest Ellert, jeden ze spolupracovnk Perryho Rhodana."
A?" zeptala se pekvapen. Pichzte z jeho rozkazu?"
Jak to myslte?"
Chvli pemlela, pak se usmla. No ano, mlem bych zapomnla, Erneste. Ped pti lety
yprvl o sv nvtv v budoucnosti. Tohle nae dnen setkn je pinou, e si m Rhoda
Od t doby pracuji v jednotce mutant Rozumme si?"
Jenom sten," odvtil popleten Ellert. Take vy pracujete pro Rhodana?"
Vlastn mi mete tykat, je mi teprve jedenct let," usmla se. Poslouchejte dobe, Ell
Jsem rozen mutantka. Mou hlavn oblast jsou telepatie a telekineze. Mj inteligenn kvo
ient u pekroil dvojnsobek normlu. Mutanti se rod po celm svt. Jejich stle vc. Je
ruh homo sapiens."
Stran vize."
Propak? Ddictv vech vesmrnch pevezme homo superior..."
Ellert byl stle popletenj. Tahle dvenka mluvila o vcech, o kterch vichni kolem Rh
snili... Ale mlem pitom zapomnl, e s n mluv u pt let v budoucnosti. To byla jin r
ne ped pti lety.
Odpovdla byste mi na jednu otzku, sleno Toufryov?"
Rda, jakou?"
Pro jste tenkrt zastelila svho otce?"
Chvli vhala, ale pak upmn ekla: Narazila jsem v nm na invazora. Narazila jsem na
jeho mylenek. Bylo to tak stran, e jsem se bla pohnout. Mj otec tedy u nebyl mm ot
ale pedstral, e jm je. Piel, pohladil m, vzal m na kln... A j jsem najednou etla

y. Uvaoval o tom, e nsledujcho dne odpl podzemn atomov bomby a zni n kontinent
vak tenkrt vil? Mn, malmu dtti? Jednala jsem automaticky. Zbra, kterou u sebe nosi
pomoc telekineze vzala a zastelila ho. Tak se to stalo."
Ellert neodpovdl hned. Zaplavila ho ltost. Dvka zvedla hlavu k mstm, kde tuila Ell
ova ducha a ekla: A nyn se vrate, Erneste. Povzte Rhodanovi o vem, co jste slyel. Je
vm mu prozradit - invaze Im se nezda. Zem zvtz... Ale vy, Erneste
Jej mylenky pohasly.
J - co bude se mnou, sleno Toufryov?"
Nesmm vm to povdt. Zapomete na to, prosm."
Pro mi to nesmte ct?"
Prost nesmm, Erneste, nemute m. Vy budete u rozhodujcho obratu v djinch lidstva.
ude zce souviset s osudem galaktickho impria. Kdybyste tuil, co se stane, pokusil by
ste se tomu vyhnout. To se vak nesm stt. Jdte pedepsanou cestou, Erneste, a Rhodan do
jde k cli. Ale my, Erneste, se u nikdy neuvidme..."
Za pt let - te? Co bude pak? Kde budu?"
Za pt let? Za pt let budete hledt na nov svit lidstva z msta, kter pesahuje mon
tavivosti. A nyn - nechte m o samot."
Ellert ctil, jak se od nj Betty vzdaluje. U se k n nesnail proniknout. Po nkolika n
rozhodnch vteinch se vrtil do souasnosti. Pesn vdl, co m udlat...
&

Ty se teda pesvdenej," ekl Bully Rhodanovi, e je nutn hledat zkladnu invazor v

Perry pikvl. Vedle sedl Crest. V ruce drel akta, ve kterch leely informace, e Adam
ozjel vrobu kosmickch lod po cel Zemi. Alespo v tomto ohledu se podailo zlomit vechn
odnostn a ideologick hradby.
J vm, Bully. Imov si zejm vimli, e Lia sledujeme, a tak ho poslali jinam. Do Neva
by se spojil s Lehmannem, a aby zniili kosmodrom."
Ale, Perry, j nevm, jak jim v tom mme zabrnit," namtl Crest. Podmanili si cel hvz
kdo je nedokzal zastavit!"
My je zastavme!" ekl tvrd a rozhodn Rhodan. Mme k tomu vechny prostedky. Mme na
"
Crest hledl Rhodanovi do o. Hledl na mue, ktermu sm pisoudil ty nejlep vlastnos
l mu pomoc hypnokolen vechny vdomosti sv civilizace. Vil ve Rhodana jako v budouch
galaktick e. Vil mu i nyn, e zbav Zemi hrozby Im.
Dobe, dobe," pitakal Bully. Jist, porazme je, Perry, ale co udlme te v Nevad?"
Perry Rhodan se usml. Pipravme Imm lku. Vichni poslouchejte..."
&

Nov vyvinut ltka mla vechny pedpoklady stt se ideln pohonnou hmotou pro kosmick
pevnho skupenstv a zabrala jen mlo msta - to byla jej nejvt pednost. V tomto sta
aprosto nekodn, dokud nebyla ozena stejn nekodnmi paprsky, kter bylo za pomoci jedn
h pstroj kdykoli mono vyvolat. Jakmile se to stalo, ltka zaala mnit svoji atomovou s
kturu. Zen fungovalo jako katalyztor.
Vvoj nov ltky probhl zsluhou profesora Lehmanna. Ltka byla navc tak levn, e let
by s jej pomoc nepiel na vc ne obyejn okrun jzda po vtm mst. Byla by idel
To vechno byly vak zatm pouh dohady. Ale Lehmann se do sv teorie zakousl jako buldo
k a chystal se ukonit adu experiment.
Li ml jako Mercantv zmocnnec pstup kamkoli a Lehmann proti tomu nic neml - navc v
ich tlech nyn dleli Imov. Ti se pokusu neobvali. Kdyby se reakce stala neovladatelno
u, prost by pouze opustili mrtv tla pozeman a hledali by si jin.
Tohle vak byl okamik, kdy mlo dojt ke zmn.
Ellert tvrdil, e by bylo nejlep sledovat njakou panicky prchajc dui Ima...
Z tohoto dvodu bylo nutno promnit posledn pokus v katastrofu, kterou bude mono zas
tavit - ale ne dv, ne oba Imov opust tla profesora a agenta.
Kdy Lehmann s Liem vstoupili do spalovac haly, nemli dn podezen. Asistenti je zdv
dravili a pak se opt vnovali svm kolm. Nkolika novch lid v pozad si ani nevimli.
nimi i Anne Sloaneov... Tk olovn dvee zapadly.
Profesor s Liem a Marshallem pistoupili k olovn komoe. Lehmann ukzal oknkem na kovo

blok, ne vt ne obyejn cihla. Tohle je nae nov ltka, pnov. Zatm jet nejsme sc
lnnou energii, kter vznik po ozen ltky.
Vy oba jste laici, pnov, tak bych vs ml radji uklidnit: Tahle olovn komora vydr
ysok teploty a nepropout radioaktivn zen. Nicmn intenzita pokusu bude zvyovna je
alu, abychom pedeli jakmkoli ppadnm katastrofm."
Lehmann pistoupil k ovldacmu panelu. Zkoumav pohldl na Ellerta, ale ten se tvil ja
nkdo, kdo profesora zn u del dobu, a chpe, e ven pan profesor neme znt vechny
,,Zazen je v podku?" otzal se vdec.
Pezkoueno a v perfektnm podku," potvrzoval Ellert, kter znal funkci jedin pky.
ulovala psun energie do katalyzujcho zie.
Dobr, tak to zapnte na minimum."
Pka zapadla do prvnho vezu.
Nikdo by se neopovil pout maxima. Dokonce ani Lehmann ne. Proces by pak mohl probhn
out ve zlomku vteiny a roztavit komoru.
Za oknkem se nic nezmnilo. Pouze stoupla teplota. Lehmann spokojen pitakal. Zan s
t teplota! U minimln ozen by postailo k zsoben celho kontinentu elektrickou energ
y let. To je neuviteln."
Li stl mlky vedle nj. Nekal nic - na taky? Rozuml si s nm telepaticky.
John Marshall opatrn zkoumal mylenky, kter mezi nimi poletovaly. Musel bt velice o
patrn, aby se neprozradil. Ale pochopil, na se Im Lia ptal: Pi jakm nastaven zan k
fa? U sedm drky," telepaticky odvtil Lehmann, ale nahlas ekl Nastaven dv, techniku
Marshall pochopil cel pln. Lehmann pok, a pka zapadne do sedm drky a zane neza
Pak v naprostm klidu opust on i jeho druh umrajc tla.
Anne Sloaneov vdla, e nyn zan jej prce. Ellert, jen stl u ovldacho panelu,
jn jako Marshall se soustedil na zachycen niku du Im, aby je mohli pronsledovat do
tl.
Ellert mrn poodstoupil od panelu.
Lehmann pozoroval teplomr. V och mu zil fanatick lesk. U se ani nesnail udret na
n vraz. Zapnte stupe sedm!" ekl najednou Lehmann. To byla ta chvle.
Anne Sloaneov pistoupila trochu bl. Oima se zabodla do pky na panelu. Soustedila
pohnula s n. Ani by se pky kdokoliv dotkl, zvolna se posunula a pak se najednou zara
zila a na konci. Anne vdla, jak nebezpe hroz. Vdla, e tohle me zstat nejv dv
skuten dolo k nhl, obrovsk a nezadriteln atomov reakci.
Otoila se k olovnm dvem, pronikla jimi a zavela je zven na zvoru. Zevnit se ted
emohl dostat. Uplynulo patnct vtein. Katastrofa se zdla bt nevyhnutelnou.
estnct vtein.
Imov pochopili, e musej rychle pry. Bez dalch pprav se jednodue sthli z tl a n
am bezduch leet.
John Marshall kvl na Taka. Japonec dematerializoval a zmizel Pipojil se k proudu
Im a nechal se nst neznmo kam. Pronsledovn bylo jednodu, ne ekal.
Sedmnct vtein.
Anne Sloaneov se soustedila na rozplenou pku a nasadila vechny sly, aby ji dostala
ky do nulov polohy. Ale pokus se nezdail... Nemohla tuit, e z pky odkply dv slzy ko
ter poslze ztuhl a nedovoloval pce vrtit se bez nsil zpt.
Osmnct vtein.
Ellerte - pka! Nejde mi to!"
Ellert nepemlel. Skoil k panelu a zabral v silou za zdeformovanou pku. Cosi syklo
se pka uvolnila a zapadla do nulov polohy. Zrove dolo ke krtkmu spojen, mstnost
odral blesk a zmizel v Ellertov tle. Teletemportr se na mst zhroutil. Jeho splen pa
esiteln pchla.
Ale katastrof bylo zabrnno.
Jet ped uplynutm dvact vteiny se pka dostala na nulu. Lehmann a Li se pohnuli te
jedenadvact vtein. Do jejich tl se vracel ivot. Nejdve si nechpav prohleli okol
tuto laborato nikdy pedtm nevidl. Poznval Anne a Johna Marshalla, vidl Ellertovo tlo
podlaze, ale nic nechpal.
Jinak na tom byl Lehmann.
Netuil, jak se sem od achovnice dostal, ale samozejm poznval dvrn znm prosted
Co se stalo?" zeptal se naprosto klidn Marshalla. Nedoku si vzpomenout..."
,,Pozdji, profesore," peruil ho John. Stalo se toho hodn. Ale momentln se dj dl
z nebezpe, Lehmanne? V blok byl devatenct vtein pln ozaovn..."

Lehmann na nj zral. Devatenct vtein? Sedmm stupnm? Kdo to pikzal?"

Odpovzte mi, profesore!"
Lehmann zavrtl hlavou. Hranice stability le minimln na dvaceti vteinch."
Dobr, take mme as postarat se o Ellerta. Sleno Sloaneov, seete doktora."
Dr. Fleeps jako by na to ekal. Jakmile Anne uvolnila zvoru, vtil se dovnit. Kolsal
dy pr proud..."
Jeden z mch lid byl dost neopatrn," peruil ho John Marshall.
Ellert se nehbal. Jeho prav pae byla a po loket splen. Ale zrann nebylo smrteln.
Fleeps se sklonil k Ellertovi a prohlel ho. John mezitm vysvtloval zaraenmu profesoro
i, co se stalo. Li nechpav naslouchal.
Anne Sloaneov stla za doktorem. Ctila zodpovdnost za to, co se Ellertovi stalo. Kd
yby nezklamala, nemohlo se to pihodit. Nedokzala si vysvtlit, pro byla jej telekineti
ck energie tak slab.
Dr. Fleeps se napmil. Zvltn. Ten mu ije."
ije!" vzdychla Ann Sloaneov. Zaplabh! Co je na to zvltnho?"
Deset tisc volt," poznamenal Lehmann. Je skuten zvltn, e to peil."
Dr. Fleeps zavrtl hlavou. patn jste mi rozumli. Biologicky ije, ale zrove je mrte
Zrali na nj. Nikdo nepromluvil. Teplota v pstroji klesala.
lovk neme bt zrove iv i mrtv," pravil profesor Lehmann. To by byl paradox."
Zkony logiky vm dvaj za pravdu," piznal lka. Ale to s m jsme nuceni t, je sn
u se invazoi do na logiky? Vbec se nedivm, e v tomto mui vidm ivho mrtvho."
Co vs na tuto mylenku pivedlo?"
Nedch, srdce nebije. Krev stoj v ilch. Jak dlouho je tady?"
John pohldl na hodinky. Asi deset minut."
To by mu u musela stydnout krev, ale nic takovho... Szm se, e ztra bude mt jeho t
et kolem sedmaticeti stup..."
To pece..."
Je mi lto, neptejte se m na pinu. J jen mohu registrovat fakt, nic vc. Ellert nen
rtev, ani iv. Je to, jako by jeho due opustila tlo s tm, e se do nj vrt."
John Marshall pohldl na Anne Sloaneovou. Krom nj a Lia tu nikdo nevdl, co se s Elle
rtem vlastn stalo. Mon, e se teletemportr pokusil o skok do budoucnosti, aby si zachr
il ivot kdo v. Jestli se vrt..."
Myslm, e posledn slovo ekne Perry Rhodan," namtla Anne Sloaneov. Dm mu hned vd
alo."
Profesor Lehmann se na ni podval. A co je s tmi Imy, co unikli z naich tl?"
To se brzy dozvme - mon," odvtil John Marshall a opustil s Anne reaktorovou mstnost
Zstali jen lka a rozpait profesor Lehmann.
&

Tako Kakuta se ctil jako ve vzdunm vru. Ctil proud, ve kterm se nachzel. Nevidl n
eslyel nic, ale nco ctil. Mon kolem nj byla tma, ale nepemlel o tom, protoe pomal
erializovat.
Uplynulo asi pt vtein.
Pod jet byla tma, ale u nahmatal sv tlo. Stl uprosted pomalu se rozjasujc tem
chzelo matn svtlo. Byl asi v njak hale..., a ctil chlad.
Tsn ped jeho nohama se nco pohnulo. Oi si u zvykly na tmu, a te pod sebou spatil
uhl, ovln pedmty, spovajc na tvrd skle.
Pr vtein trvalo, ne pekonal ok.
Tla vojk invazn armdy leela pod jeho nohama v dlouhch adch. Jenom dv z nich se
ivovala ta, kter ila ped chvl v Liovi a profesorovi.
Nesml ztratit ani vteinu.
Dematerializoval a octl se pesn pt kilometr od jeskyn. Kolem nj se tyily himaljsk
ly. Vdl naprosto urit, e tla Im le pt kilometr jin odtud.
Okamit jednal. Zapnul nramkovou vyslaku a hned nato uslyel Rhodanv hlas: Take na
byla sprvn - jsou v Himlaji! Kde pesn stojte, Tako? Jsem s lod Good Hope deset kilo
r nad Himalj."
Nevm, pane Rhodane, nemete si m zamit?"
Okamik. Bully se o to prv pokou. Potrv to jen chviliku, ne vs budeme mt. Nael
nu?"

Vechno dopadlo tak, jak to Ellert pedvdal..."

Perry chvli mlel. Ellert je mrtev. Jeho tlo se nachz na cest do Gobi."
Tako neodpovdl. ekal. Nakonec Perry ekl: Mon se stalo nco jinho a nen mrtev, to
- Tak, Bully u vs nael. Za pr minut jsme u vs."
Japonec poodeel nkolik krok stranou a posadil se. Netuil, co Perry Rhodan plnuje dl
.. Jenom jeden lovk na svt vdl, co se te stane - Perry Rhodan!
Obrovsk lo nehlun pistla na skaln ploin. Antigrav Taka zachytil a vyzvedl ho na
Dky vm jsme objevili zkladnu invazor, Tako. Nyn je na ns, abychom je vyadili z bo
hora souhlas a bezpodmnen nm pome. M z Im velik strach - a j ji chpu. Crest je
e. J sm jsem pevzal zen a koordinaci. Kde le ta jeskyn?"
Japonec ukzal na obrazovku. Tmhle, ta ploch hora. Je to uvnit, asi dvacet metr pod
ovrchem."
Prodn jeskyn v Himlaji," usml se Perry Rhodan hoce. To se k nim hod - mohl jsem
slet."
Good Hope se zvedla a klouzala smrem k oznaen hoe. Zstala tsn nad n. Perry vydal
olik pkaz. Potom obrtil na Taka a Bullyho, kte stli mezi dvemi. tok zane za tic
a zpsob odpaen hory nad jeskyn. Kdy budeme mt tst, najdeme k jeskyni njak vstup
e nuceni tla Im split. J bych vak chtl nkter zajmout iv."
Tako zavrtl hlavou. To by nelo, okamit by pevzali nae tla."
Nikoli v ppad, e pouiju psychozi," odporoval Rhodan Hovoil o jedn z nekodnch
omoc n mohl komukoliv vnutit svoji vli a dt mu dokonce posthypnotick rozkazy.
Bez dalch upozornn se nad horou zvedl orkn. Nah skla se mnila v neviditeln plyny
toupaly k obloze. Probhalo to tak rychle, e se pozeman nestaili divit. Energetick pa
komet Arkonid byl velmi mocnou zbran...
V hloubce dvaceti metr se objevila ern dra.
To je vstup do jeskyn!" zvolal Perry.
Kulovit lo zaala klesat. Pak pistla a jej vchod se otevel. Bully, Crest a Thora sp
i ke skalnmu vstupu. Tako tam u ekal, zvolil pohodlnj zpsob cesty a teleportoval se.
Ne dorazili, vklouzl do otvoru.
Jsou tam," ekl tie, kdy se vrtil. Ani ne dva metry odtud. Bute opatrn, Rhodane, d
bytost se pohnuly." Perry Rhodan si to namil do jeskyn. V ruce se mu leskla stbrn h
psychozie. Sklonil se a vstoupil. Ostatn ho pomalu nsledovali. Pedevm Bully ml zna
jeho irok ramena nenarela stale do skly. Crest a Thora se dreli v pozad.
Vtom Bully zajeel.
Ne proto, e by mu vadila ovln pouzdra mnoha tl, lecch na zemi .. To se tak lekl dv
Im, kte se ped nimi hroziv vztyili ve v oklivosti. Tak takhle vypadaly ty vos p
zniit Zemi jenom proto, e ji na nic nepotebovaly... Jejich zk oi se zken leskly, t
na hlav se nebezpen komhala a panc na hrudi vypadal pevn a tvrd.
Perry neuvaoval dlouho. Namil proti obma monstrm psychozi a dal jim rozkaz, aby s
la. Imov okamit uposlechli.
Jdte ven a dlejte vechno, co vm pike Tako Kakuta," pokraoval a hned vydal Japonc
ukce. Kdy pak Tako s perami mjel Bullyho, inenr se chvl po celm tle. Tak blzko k
kdy neprola smrt.
Takhle zblzka jsme je nikdy nevidli," ekl Crest ve snaze omluvit nespchy sv civili
e. Nevili jsme, e by s nimi psychozie nco svedly."
,,J tomu vil, jenom jsem nevdl, jestli to jde," ekl Perry a naznail tm rozdl mez
idy a pozemany. Promna vry ve vdom znamenala krok, kterho Arkonid nebyli u schopni
Thora zuila. Ruka s paprskometem se j tsla. Uu mila na schrnky s tly, ale Perry
il: Nezabjejte ta tla, Thoro, Imov by pak neopustili tla pozeman a jejich due by b
svtem bez nadje na zchranu... Je to dvaadvacet lid..."
Dvaadvacet?" zvedla Thora obo. Nestoj za to je obtovat a zvtzit v bitv?"
Kdybychom zvtzili, asi bych dlouho nevhal ani j, ale my bychom nezvtzili. Imov by
ch pozemsk tla neopustili a mohli by na Zemi dit dl... Nicmn by tu ml nkdo zstat.
zjist, e se nkter tlo pohne, me ho hned znekodnit."
Thora pomalu pikvla. Kdo tu zstane?"
Perry se usml. Myslm, e nejvhodnj bude Bully..."
Dl se nedostal. Bully vykikl zdenm a ukzal na jednu z hmyzch postav, kter zvolna
a a nenvistn si je mila.
Rhodan kvl na Thoru a ta zvedla paprskomet.
Fialov paprsek snadno proplil panc invazora a odporn vosa klesla bezvldn k zemi, a

y staila vyslat na ovlnou lo varovn signly.

Thora se otsla.
Mte pravdu, Rhodane, je to... dsn. Podruh bych to u nedokzala..."
Perry se usml, vzal j paprskomet z ruky a podal ho Bullymu.
Bohuel, bude to nutn udlat jet jedenadvacetkrt. Nam kolem bude vystopovat Imy v
ech a pinutit je, aby se sem vrtili. Bully, zstane tady."
Proboha, mm tady zstat sm?" vydsil se Bully.
Nechm ti tu Taka..."
Taka? A bude nejh, prskne do bot!" vyjekl Bully a dodal nehorznou kletbu.
&

Ve stejn vtein, kdy Ernest Ellert pohnul pkou a zachrnil sv druhy, se stalo cosi v
i podivnho. Cosi, co proil pi plnm vdom...
Jeho tlem projela straliv bolest, ale hned zase pela. Prostor kolem nj se propadl d
nekonen przdnoty bez zatku a konce. Barvy a tny se stdaly tak, jak pulzuje kosmos.
se v nicot.
Jednu chvli se mu zdlo, jako by ho mjelo njak slunce, a pak se kdesi za nm scvrkva
cel galaxie. Nepedstavitelnou rychlost se hnal asovm proudem, nad kterm ztratil veke
kontrolu...
A pak - najednou - uctil pod nohama pevnou pdu. Materializace probhla zcela neekan
a tak nhle, e ztratil vdom.
Nedokzal odhadnout, jak dlouho tam mohl leet. Ale kdy se probudil,ctil sv tlo. Vrt
se do souasnosti, nebo se propadl do budoucnosti?
Tyhle otzky zavrhl, jakmile je v duchu zformuloval. Cestou vidl vznik a znik mnoh
a svt - mezitm musely uplynout miliardy let. Nikdo nemohl t tak dlouho. Ale na druhou
stranu ml pece tlo?
Nahmatal na sob jemnou, mkkou koeinu a vydsil se. Kdy konen otevel oi, jeho div
se splnila. Jeho due, odmrtn do dlav prostoru a asu nala domov, ale nebylo to tlo
Monstrum mlo tyi nohy a jen slabou inteligenci, kde Ellertv siln intelekt snadno na
lezl msto. Jsem medvd, pomyslel si Ellert. Ale pak poznal svj omyl, protoe v sob usly
l hlas.
Jsem Gorx," pravil ten hlas. A kdo jsi ty?"
Pestoe se Ellert vydsil, odpovdl: J jsem Ellert. Jak to, e se nediv, e..."
Mm se divit? Mme tady asto nvtvy z vesmru."
Kde jsem?"
N svt se jmenuje Gorx."
A vae slunce?"
Gorx.
Tomu Ellert nerozuml. Copak se tady vecko jmenuje Gorx?"
Vechno se jmenuje Gorx, protoe vechno je Gorx," znlo vysvtlen, kter Ellerta mlem
o na pokraj lenstv. Kam se to dostal?
Soustedil se a opustil Gorxovo tlo.
Dole pod sebou vidl tkopdnou bytost, lezouc po skle, v n zely temn otvory.
Tady dnou odpov na sv otzky nedostane. Tady ne! Kdy se znovu soustedil, octl se v
nm kosmu. Opt se nechal nst proudem asu, ale tentokrt zptky. Kdy se zastavil, vzne
nicot.
Jak se tady ml vyznat?
Neml dn orientan bod. Byl jen kapkou v ocenu. Najednou pochopil, e pro nj neexis
at zpt. Stal se zajatcem vnosti. Nevdl, kde se nachz, ani ve kterm ase... Na to ne
pov.
A tak se zajatec vnosti Ernest Ellert pustil na cestu za souasnost, kter mla trvat
iliony let...
&

Pracovn roboti ukonili innost. achta vedla padest metr do hloubky kamenitho podlo
Gobi. Jej stny byly vysokm rem zpevnny a zesklovatly, take se staly navdy odolnmi
tnm vlivm.
Dole dal Rhodan vybudovat komoru a v n zanechal informan materily, zsoby kyslku, in

trukce a energetick agregt. Automatick poplan zazen ve hldalo, a jakmile by se t

ek milimetru pohnulo, ozvalo by se. Uprosted stla pohovka a na n leel lovk.
Tlo Ernesta Ellerta.
Rhodan mu dal vystavt mauzoleum, jak nemlo na celm svt obdobu. Ellert nebyl mrtev v
bnm slova smyslu. Rhodan v hloubi due pevn vil, e se s nm jet nkdy mus setkat.
Jakmile se Ellert vrt, ml by najt sv tlo, kter podle tvrzen lka nikdy nezmn
hopn stav...
Rhodan si naposledy prohldl komoru s tlem, pak se nechal transportovat ven a vch
od do krypty byl zalit betonem. Pak jen zamylen hledl na pyramidu pipomnajc kuel, k
boti stavli nad kryptou...
Kdy se Bully vrtil do Gobi City, jak ertem nazval zkladnu Tet mocnosti, jeho tv
aven a vn. Bhem uplynulch tyiadvaceti hodin zabil jedenadvacet cizch bytost. Jis
, e to pece nebyli lid, ale pod to byly iv bytosti. Ml prvo je zabjet?
Ml, musel to udlat... Rhodan ml pravdu. Invazoi chtli pece zniit Zemi...
Zaplail nesmysln vitky a pln se soustedil na vnj problm. Pod jet nikdo ne
achzela pli daleko od Zem, anebo se nkde skrvala. Ale kde?
Kdy se ohlsil zptky, hned tuto otzku poloil Rhodanovi. Pery nj zamylen hledl: N
dy momentln nen ani jeden Im. To je jasn. A co se te jejich lodi, mm jist domnnky.
atce jsem uloil do hypnotickho spnku. Manoli a Haggard je prohldli. Pokud vm, objevil
i pekvapiv rozdly ve srovnn s lidskm tlem. Jsou to telepati a velk st jejich mozk
hopnosti. Take jsou patrn schopni dorozumvat se na vzdlenosti svtelnch let."
MIuvils s nimi?"
Podailo se mi s nimi navzat spojen pes Marshalla."
A? napjat se otzal Bully.
Moc toho nebylo," zklamal ho Perry. Jsou to palici. Promluvili jen pod paralyztorem
a ani pak toho nebylo moc. Chtli zniit Zemi. Ne ji ovldnout - stailo jim ji zniit. P
rost vedle sebe nikoho nestrp. Jednoduch a drastick, e? Nemusme si tedy nic vytat..
A jinak?"
Nechal jsem je pod nam dohledem navzat spojen s ovlnou lod a jejm velitelem. Mars
se zapojil do jejich okruhu a rozuml kadmu slovu. Oznmili mu ztroskotn akce a velitel
jim rozkzal, aby se ihned vysvobodili. Kdy ekli, e to nejde, pikzal jim sebevradu. P
en, e jsem ihned vydal rozkaz a zabrnil tomu. Tak jsem se mohl alespo dozvdt, e ovl
tla kdesi na Msci a e tam taky mn zstat. Kdy budou opatrn, nikdy je nenajdeme. Zat
h budeme mt pokoj, ale nesmme polevit v ostraitosti."
Klid ped bou," pitakal Bully. Oividn nebyl s vsledkem bitvy spokojen. Jednoho dn
s nma budou chtt vydit."
Do t doby bychom mli mt inn obrann systm a jistj metody. Bez starosti, Bully,
l sprvnou cestu, jak je dostat. Hlavn pravidlo je: jakmile se Im vrt do svho pvodnho
, nesmme zavhat a musme ho hned zniit."
Bully naklonil hlavu k rameni. A ti dva zajatci? Kdo je zabije?
Perry Rhodan se chladn usml. Kdy jsem skonil vslech Im, zruil jsem svj vliv. Oba
rovedli rozkaz svho velitele. V, v jistm ohledu se skuten hodn podobaj vosm... Maj
dovat ihadlo."
&

Mercant opoutl svou podzemn pevnost v Grnsku jen ve vyjimench ppadech, a i pak je
ice nerad. Vtinou to znamenalo nepjemnosti.
Tento den vak ne. Kdy nasedl do letounu a vydal pilotovi pkaz k letu, ml pocit, e l
t na dovolenou. Pocit ho neopoutl ani pak, kdy se prochzel po Pt Avenue v New Yorku
dy se zastavil, aby se zahledl na dvaadvacetipatrov mrakodrap.
Mezi sedmm a osmm poschodm zila zlat psmena GCC Kdy v tto budov nastoupil do v
dovolen byl vystdn tkm tlakem v aludku. Opt ctil vhu zodpovdnosti Pi spolupr
jednu stranu podporovat poteby a nzory Perryho Rhodana, na druhou zase nezapomnat
na poadavky vldy.
Kdy slen Lawrenceov ohlsil sv jmno, usmla se a zbavila ho aspo trochu nervozity.
Mal, ale spor f firmy ho pivtal velice zdvoile. Nikdo by na nm nevidl ani stopu
ho teprve pednedvnem propustili z jednoho anglickho vzen, kam se dostal za zpronevry.
Tak aspo znlo odvodnn rozsudku.
Mercant podal Homerovi ruku a pijal nabzen msto v kesle. S dky si vzal doutnk, pe

outnky upmn nenvidl. Homer se pohodln opel v kesle.

emu vdm za vai neekanou nvtvu, pane Mercante? Poslal vs f?"
Hned ti konstatovn v jedn vt, zjioval Mercant. Vemi mastmi mazan Homer ho v n
pichz neohlen, pak se ptal na dvod nvtvy a nakonec se stail zeptat, jestli o tom
Mercant vdl, e mus bt opatrn, aby se nezamotal.
Ne, Rhodan o mm pchodu nev," ekl podle pravdy.
Pichzm na dost sv vldy a prosm jenom o informace." Vdycky bylo nejlep hrt s
Koneckonc se u mezi Rhodanem a Zpadem nevedla dn vlka. Jde o vybudovn kosmick f
Homer si posunul brle ve zlatch rmecch po nose. Vypadal v nich stran staromdn.
Kosmick flotila? Domnval jsem se, e experti u tohle tma dostaten proli. Upmn
i nerozumm. M zajm vhradn financovn celho projektu."
Nepiel jsem kvli technickm jednotlivostem hypotetickho pohonu," usml se Mercant.
ak nezajm, nerozumm tomu patrn stejn jako vy. Jak vte, nae vlda dala na prvn fina
miliard. Kolik daly ostatn vldy?"
Homer zvedl obo.
Celkov kapitl in zhruba sedmdest miliard dolar," ekl, jako by se jednalo o pades
Mercanta to zaskoilo.
Tolik?" divil se. To jsem neekal."
J tak ne," pikvl Homer. Projekt jsme u rozjeli. Na celm svt vyrstaj nov zvo
V konstruknch kancelch ve dne v noci pracuj nai nejschopnj lid a kdy eknu n
americk i asijsk experty. Poprv v djinch m cel lidstvo spolen kol. Prozatm odra
zch bytost jasn ukzala, jak dleit je nae semknutost. Kad, kdo by by v mylenkch
e nacionalistick cle, je zrdcem."
Mercant ml dojem, e Homer nemluvil tak obrn a dlouho bez dvodu. Nedal vak na sob
nt a pitakval.
Velmi sprvn, pane Adamsi. Avak j nevm, e by nkoho mohlo napadnout..."
To nekejte, pane Mercante. Ped nkolika mlo dny byl v jedn nsk tovrn zadren
bych uvil, e se tam pletl z vlastn iniciativy."
Mercant zavrtl hlavou. U tak gigantick organizace, jakou je zpadn tajn sluba, trv
i dlouho, ne jsou vichni jedinci odvolni a zpraveni o novm stavu. asto ani nevme, kde
se zdruj..."
Podobnm nedorozumnm by vak mlo bt v zjmu pozemsk spoluprce zabrnno," nepli
er. Vm, e stojte na na stran, Mercante, ale i vy byste se ml zbavit poslednch vliv
nut jednat proti vlastnmu pesvden."
Ano, u jsem na toto tma mluvil s Rhodanem. On vak zastv nzor, e bych ml zstat v
toe se ned pedpovdt, kdo by piel po mn. Men zlo je vdycky lep."
To je pravda!" pitakal Homer. Pojme dl k vci. Po cel Zemi stav lid paprskov dl
Stejn tak je tomu s kosmickmi lodmi. Za pl roku, jak vm mohu s klidnm svdomm povd
mt nejmn deset kosmickch kink s nadsvtelnm pohonem. Pirozen, je lep, e o to
be, kdy i vy udrte v tomto ohledu jazyk za zuby."
Mercant pitakal. Homer ho pobaven pozoroval pes obrouky brl. Zejm tuil, jakmu m
matu je f tajn sluby vystaven.
Co jste se jet ml dozvdt, pane Mercante?" usml se Homer.
Ml jsem zjem o informace ohledn rozbitho kinku na Msci a toho, co z nj zstalo
otzky mly odlkat vai pozornost."
Dky," odvtil Homer. Tuil jsem to. Pro to chtj vdt?"
Nemm nejmen tuen," upmn piznal Mercant. Ale bute ubezpeen, e jakmile by se
moje vlda jde proti Rhodanovi, hned by se to ode mne dozvdl. Krom toho chci podkovat
za otevenost, pane Adamsi. Vte, e se moji nadzen dozvd jenom tolik, kolik uznm z
&

Generl Pounder a plukovnk Maurice se loudali pes pokusn prostranstv Nevada Space Po
rtu a blili se k obrovskm halm. Vechno kolem bylo ospal, nikde ani lovka, a oba zm
hli zbavit dojmu, e se opozdili u njak masov evakuace.
Tady byla kdysi postavena legendrn lo Stardust... Kdy vak Pounder doel k hale, bylo
zejm, e zdn klame. Hala nemla okna a byla na rozdl od ostatnch blzkch hal hermeti
a ped okolnm svtem. Pounder zaklepal a dvka do haly se pootevela. Kdosi vystril hlav
prohldl si Poundera tak zevrubn, jako by ho nikdy v ivot nevidl.
Ano?

Jsem Pounder," odvtil generl. Puste ns dl."

To je zakzno, pane."
Kdo to zakzal?"
Generl Pounder, pane."
Plukovnk Maurice se rozesml a Pounder zrudl jako krocan. Ale pak se otoil a ekl: Ta
k je to sprvn, plukovnku. Jen se podvejte jak maj bt vojci vycvieni!"
Strn nakonec prostudoval jejich doklady a pak je pustil dl. Hala nebyla nijak rozle
nna. Byla dv st metr dlouh a padest irok. Kolejnice s transportnmi vozky mizely v
Na rozdl od unaven nlady venku tady vldl il ruch a hluk.
Himlhergot," zapl plukovnk. lovk tu nesly vlastnho slova!
Coe?" zvolal Pounder.
km, e se tu ned mluvit!"
Nerozumm vm!" kiel generl. Je tady takov rmus, e neslym sm sebe!"
Plukovnk Maurice pokril rameny a usml se.
Dlnci a technici si jich nevmali.
Generl Pounder se najednou zastavil a zahledl se ped sebe. Uprosted haly leelo na r
amp stbrn torpdo. Nad nm se tyilo nkolik jeb a plnilo ho soustkami... Tohle to
razem lodi Stardust, lodi, se kterou major Rhodan ped asem doletl na Msc.
Nikdo na svt nevdl, e tahle kopie existuje...
&

Po noru piel bezen a pak duben.

Teprve v kvtnu toho roku si byl Rhodan jist, e Imov prozatm neuskuten dn tok. Z
o tvrt roku se na invazory tm zapomnlo. Vichni se soustedili na vrobu, zenou GCC,
merem, kter jako pavouk spdal pavuinu pes celou zemkouli. Sla a moc jm zenho kon
a ze dne na den. Okamik, kdy jist Benjamin Wilder prohls, e mu pat cel svt, se zd
Benjamin Wilder se schovval za GCC, a sotvakdo tuil, e jde o kryc jmno Perryho Rhoda
na.
Crest tomu pekotnmu vvoji udlost pli nerozuml. Podcenil dynamiku lidsk pirozen
rel vedle Rhodana. Spolen s Bullym se vydali na podveern prochzku. Bezdn kreli
amid, kde ekalo lidsk tlo na sv nov probuzen k ivotu. U zdlky vidli u pyramidy
Bully pimhouil oi.
A m kousne opice," oznamoval ponkud dramaticky. Tam je nkdo, kdo klade kytky na hro
naeho ptele."
Crest pikvl a Perry Rhodan se neubrnil asu. To je Thora!' zvolal.
Kdy k n doli, byla to ona, kdo prolomil mlen. Je to zvltn, Rhodane, ale nemte t
jako by Ellert pod jet byl mezi nmi?"
Perry pitakal. Ctil to stejn jako ona. Jednoho dne ho teba doeneme, Thoro, jestli h
proud asu neodehnal pli daleko... Mimochodem, pro vs zajm Ellertv osud? Byl to p
lovk?
Pokouela se zakrt rozpaky.
Rhodane, inteligentn bytosti umj piznat chybu. A my Arkonid inteligentn jsme. Tak
chovm podle sv rovn a piznvm, e jsem obyvatele thle planety podcenila, co ovem n
ch si myslela, e jsou nm rovnocenn."
To po vs nikdo nechce - alespo prozatm," ekl vn Perry. Zskali jsme u hodn tm
a nenvidt..."
Crest pistoupil ke Thoe a dodal: Jsem ti za tv slova velmi vdn, Thoro... Nyn u n
, pro bychom nemohli pokraovat v zapoat expedici. Nemme u svj kink, ale meme le
e. Nalezneme planetu vnho ivota - jestli budeme mt tst."
Chvli bylo ticho a pak Rhodan zavrtl hlavou. Mme dleitj koly. Musme vycviit m
h k tomuto elu rd postavil zkladnu na Venui. V ptch dnech poletm na Venui a pip
. A teprve a bude na Zemi podek, meme lett hledat planetu vnho ivota. Pokud exist
Existuje!" tvrdila Thora a v och j pll fanatick ohe. ''
Podala o tom zprvu expedice, kter se odtud vrtila. Tajemstv tto planety je vak p
ek ns tam tvrd boj."
Rhodan se usml. Uvm tomu, a budu mt njak dkazy."
Bylo by fajn," pidal se Bully, kdybychom pestali mt strach z vlastnho pohbu..."
Perry pistoupil k Thoe a podval j ruku. Budeme pteli?" otzal se trochu nejist.
Thora na okamik zpasila se svou starou aroganc, pak ale nabzenou ruku pijala.

Obdivuji vs, Perry Rhodane, obdivuji vs stejn, jako se vs bojm. Jist pochopte, e
kovch zkladech neme stt ptelstv... Vm tak, e jsem na vs odkzna. To m bt p
musm. Jste spokojen?"
Perry pikvl.
Prozatm jsem. Vm, e mi jednou ruku stisknete upmn a rda. Do t doby, Thoro, mus
s tm, co je. A to jsem. Smm vm podkovat?"
Bully zalapal po dechu a hlesl: Amen..."
Na nebi vyla prvn hvzda. Perry Rhodan si j viml a povaoval ji za pzniv znamen p
nost.

KURT MAHR
Zkladna na Venui
PR 8
Peklad Jaroslav Kuk

Takov ruch pou nezaila od dob ped sedmi sty lety, kdy se po n prohnly ingischno
Mezi spoustou technik a specialist, ile pracujcch pod energetickm zvonem, se arkonid
oboti pln ztratili. Zatm sice jet vykonvali vtinu odborn prce, ale pliv lidskc
rostl. Bylo jen otzkou asu, kdy budou rozhodujc podl prac provdt pozeman.
Zem potebovala as. Nskok, kterho doclily ciz bytosti, nelo dohnat pes noc.
Mon za dva, za ti roky!
Pokud nm nechaj tolik asu, nemuseli bychom se pak u nikoho bt, kal si Rhodan.
Posledn dny rozvaoval, se kterm z problm by se ml vypodat nejdve. Nkdy pak ch
pekvapen nad horen vyvjenou aktivitou. Crestovi Arkonid u dvno nebyli schopni toho
v tak krtkm ase tolik. Ale Rhodanovi lid to dokzali. Bhem krtkho rozmez vnutili Ze
i vli. Dali velmocem jednoznan na srozumnou, e bez nich - bez Tet mocnosti - se na Z
ani v jejm okol u neme nikdo ctit bezpen.
Tohle dobrodrustv zatm netrvalo nijak dlouho, a pesto bylo hned po biblick potop t
ejvtm, co lidstvo proilo.
&

U bysme nemli vhat, fe!" nalhal Bull a napjal svaly. Potebujeme dal zkladnu v
nho!"
Rhodan ho uklidnil gestem ruky. Hlavn nic neuspchat, Bully. Startujeme za dv hodin
y."
Dobr," ekl Bull. Jakej je pln?"
Pistaneme na Msci. Posbrme v srdci starho kinku pokud mono vechno, co meme
k poletme rovnou na Venui. M pravdu, potebujeme tu novou zkladnu vc ne cokoliv jin
Crest a Thora, bval f vzkumu a bval velitelka expedinho kinku, kter pozemsk
y na Msci, s Rhodanovm clem souhlasili, i kdy jm nebyli nadeni tolik, jako pozeman
hlavn o to, aby se nov budovan technologie co nejdve dostala do stadia, kdy bude scho
pna postavit obdobn kink jako, byl ten na Msci.
Crest ertem kval: Museli jsme ztroskotat v nejodlehlejm kout Galaxie, abychom zji
, jak patn na tom nae e je Jsme vm vdn za zchranu. Navc jsme si pro svou dal
najt lepho spolenka ne vs."
K tomuhle konstatovn se Thora zatm jet nedokzala dn pipojit. Jej vnitn boj n
odnut. Pod jet mla lidstvo za podadnou civilizaci a odmtala ji pijmout jako sob ro
ale nebylo jasn, zda to plat i na Perryho Rhodana.
&

Arkonidsk lun Good Hope odstartoval se setmnm. Pota snadno vybral nejlep kurz k
stavil automatickho pilota tak, e ivmu pilotovi stailo jen stisknout patin knoflk.
Good Hope odstartovala s maximlnm monm zrychlenm, Peten uvnit lodi bylo neutral
ke je nikdo nepoctil. Na Msci byli do pti minut.
Rhodan tu byl od katastrofy u nkolikrt, aby vyhledal pouiteln zbytky. Nikdy nenaraz
il na dn zhady. Msc byl nadle mrtvou pustinou.

Proto byl znan pekvapen, kdy zamova zaal pskat a Bull hlsil: Neznm objekt na
ezaznamenvm dn pohyb!"
Rhodan hledal na obrazovce zmnn objekt a nakonec spatil jen jakousi malou tpytc se
vrnu. Spojil se s dr. Manolim.
Ano,fe?"
Nco jsme zamili, Manoli," vysvtloval Rhodan. Zavolejte to a zjistte, jestli to odpo
Bull vm ud souadnice."
V podku, fe."
Bully, pevezmi hovor!"
Rozkaz."
Zatm co se Good Hope vznela nad troskami a mila si to ke zjitnmu objektu, Bull mu
stle se mnc souadnice do telekomu. Dr. Manoli pracoval s vjovm zamovaem.
Po chvli hlsil: Nedostvm odpov, pane!"
Rhodan zavolal Bullymu: Zstate ve spojen, pjdu n!"
Good Hope opsala smyku a zaala klesat.
Rhodan pochyboval, e to bude njak stopa po Imech. kal si, e Imov byli mazan na to
tu nechali nco tak npadnho.
e by past?
Rhodan se otoil na Thoru: Pevzala byste zbraovou centrlu, prosm?"
Thora se zatvila znudn, ale pikvla, vstala z lka a pela k ovldacmu panelu pal
d Hope. Rhodan si to s lod namil dol ke tpytcmu se objektu.
Bully, co je to?"
Bully zamil teleskop.
Paneboe," zapl. To je pozemsk raketa, stejn, jako byla Stardust!"
&

Nkolik hodin pedtm se odehrlo nsledujc:

Lo Greyhound tdy Stardust, pedstavujc posledn pokus zpadnch mocnost pisvojit s
vdomosti Tet mocnosti nepozorovan dorazila a k Msci a pistla podle pln kousek o
mozemskho kinku. Zpadn velitel doufali, v nich najdou zzraky arkonidsk techniky.
Piloty lodi byli nadporuk Michael Freyt a poruk Conrad Deringhouse, zbrojnm dstojn
kapitn Rod Nyssen a specialistou na hledn techniky major William Sheldon. Pi pistn
potkala nehoda.
Jedna z teleskopickch pistvacch nohou se zlomila, lo padla na bok, pl se protrhl
odi zaal unikat vzduch...
Freyt podvdom ekal katastrofu, ale nic nepichzelo. Oteveli oi v oekvn nhl sm
jen neuviteln nepodek a zm kabel v kabin, do kter se prodral msn prach
Deringhouse?" zvolal Freyt. Sheldone? Nyssene?"
Kdosi zapl.
To byl Nyssen.
Kde vzte, Nyssene? Pojte ven! A kde jsou ostatn?"
Netum," zabruel Nyssen. Pijdu, jen co se zbavm tch popruh. Ty jsou toti to jedi
le lodi dr... U je to..."
Freyt se odvzal a vstal. Pomozte mi."
Odklidili co mohli a objevili n nohu. To me bt jen poruk!" zvolal Nyssen.
Vythli ho ven. Pi neplnovanm pdu se jeho keslo utrhlo. Upadl do bezvdom, ale jet
Odhazovali dl ten nepodek a nali Sheldona. Nyssen jen tie poznamenal: Krucinl..."
ldon ml pes cel zda hlubokou trnou rnu a u nedchal.
Freyt uklzel dl, a uvolnil pstup k vchodu z lodi. Zkontroloval ho - byl v podku.
l dalch kontrol a vrtil se do rozbitho velnu. Deringhouse se prv probouzel.
Jak je vm?" zeptal se Freyt.
Dky, pane," zapl poruk.
S Nyssenovou pomoc se postavil na nohy. Ohmatval si kombinzu a hledal zrann. Jsem a
i cel," zamumlal.
Freyt spokojen pitakal. Take se pustme do prce."
Bylo to to nejlep, co mohli udlat. Hlen nsledovala v rychlm sledu: Vechny vysl
Reaktorov elektronika pokozena!"
Nouzov veden v podku!"
A nakonec Nyssenv triumfln vkik: Vechny zbraov systmy v podku!"

Freyt zjistil, e vechny zsoby zstaly takka nedoteny. Objevil neporuen zsobnk ky
y se jim podailo utsnit trhlinu, mohli by jm znovu naplnit kabiny. Zvady na reaktoro
v elektronice byly odstraniteln, ale jejich oprava zatm nemla vznam.
Vylezli ven. Vnj povrch lodi byl zvlnn a potrhn. V mst, kde bvala teleskopick no
ela ern dra.
Nyssen deprimovan zavrtl hlavou.
Freyt ekl: Jsme pipraveni na del pobyt. Teprve a uplyne alespo dvacet dn, zanou
na Zemi shnt. Tak dlouho nevydrme. Vydme se tedy na cestu..."
Deringhouse strnul. Pane! Tmhle!"
Porukova ruka vyjela vzhru. Pimhouenma oima sledoval na nebi leskl pedmt, kter
Cizinci!" sykl Nyssen.
Jac cizinci?"
Imov - ty vosy!"
Freyt vhal. Nyssene! Posate se za dla! Stlejte ale a na mj rozkaz!"
Nyssen zmizel.
My zstaneme tady."
Deringhouse pikvl, ani by spustil oi z neznmho pedmtu, kter opsal nad Greyhounde
k a vracel se.
Jde n," poznamenal poruk.
Nyssene, jak vysoko?"
Nyssenova odpov pila okamit: Asi osmdest kilometr, pane!
Kolik raket meme vyslat narz?"
Dv, pane."
Dobr, tak stlejte!"
Zem se zachvla, lod to kublo, ale pak se k nebi vznesly dv rakety.
&

Thora udeila plochou dlan do pky. Rhodan k n piskoil pli pozd. Hrub ji popadl
odmrtil ji stranou. Se zlostnm vkikem na rtech pistla na podlaze.
Rhodan vrtil pku do pvodn polohy. Bully!"
Jo, fe! Stlela neutralizac krystalickho pole. Bod zmizel!"
Manoli hlsil: Pozor, obrano!"
Ob rakety u doletly. Ochrann tt Good Hope je odrazil a poslal jinm smrem. Minuly
tratily se v kosmu. Thora se zvedala ze zem.
Zase jednou jste zapomnla," ekl tie a klidn Rhodan, e muste pokat na mj rozkaz.
e tm lidem dole nco stalo, ponesete za to zodpovdnost."
Napadli ns! Zatoili na ns!" sykla Thora. A j se brnm, jestlie na m nkdo to
Tomuhle vy kte tok? Co vs znm, pozemskou techniku podceujete, a najednou jste se
Zniili jste mj kink!"
Protoe jste ho nebyla schopna brnit!" opil Rhodan. Ale tahle lo se ubrn jakkoli
zbrani a to jste vdla!"
Thora zmlkla.
Rhodan se otoil.
V podku," ekl trochu unaven. Pistaneme."
&

Nyssenv vkik je probral. Paneboe, co to je?"

Sledovali let raket, aby vidli explozi a nyn se otoili, aby pozorovali nehlunou zmn
u vraku jejich lodi. Vnj povrch se sypal a rozpadval, mnil se v prach. Ne vbec pocho
i, e se nco dje, rozsypala se jim polovina lodi.
Deringhouse zapl a Freyt se vzpamatoval: Nehbejte se!"
Nyssen odvtil: V podku, fe, ekm."
Paneboe, pomyslel si zoufal Freyt, napadli jsme nkoho pln jinho! Zem byla pochopit
informovna o zbranch, ktermi disponovali Arkonid, take Freyt vdl, na koho to vlastn
i... Deringhouse zral na dlo zkzy. Stny Greyhoundu se rozpadaly, a z nich nezstalo v
nic. Vechno to netrvalo dle ne pt vtein. Reaktor, trysky a ndre, jejich drky, ve
adalo a klouzalo dol.
V tu chvli pes n padl velk ern stn. Poruk vyjekl a leknutm kloptl. Ale byl to

nidsk lodi, chystajc se k pistn.

Nyssen zvedl hlavu a prohlel si ji. U jednou se s arkonidskou technikou setkal asi ped rokem, kdy spolen s Freytem toili proti arkonidskmu kinku, jeho trosky l
odtud.
Paneboe, to je monstrum...," ujelo mu.
Freyt se na nj zahledl. Zdlo se, e nael ztracen klid. Tak dobe, pjdeme za nimi a
se jim."
&

Rhodan vidl ti postavy, marujc mezi rozhzenmi troskami. Vzdlenost od nich byla u
e se s nimi mohl dorozumvat vyslakami, zabudovanmi v helmch.
Bute rozumn," tvrd pikazoval Rhodan, a zanechte vech nesmyslnch tok!"
Dy jo, Rhodane," odvtil Freyt. Jsme rozumn jako ti kosmit trosenci."
Rhodan se pi zaslechnut hlasu zarazil. Kdo je to? To jste vy Freyte?"
Jo, to jsem j."
A kdo je tam s vmi?"
Kapitn Nyssen a poruk Deringhouse."
Dobr, pojte dl!"
Nyssena znal. O Deringhousovi ale jet neslyel.
Rhodan se obrtil, protoe se ozvala rna. Byla to Thora. Vstala prudce z kesla a ods
trila ho. Freyt!" zvolala nenvisti Mu, kter zniil mj kink!"
Rhodan ji nenechal domluvit. Freyt za to nemohl. Jenom vykonval rozkaz."
Z Thoinch o lehaly plameny. Co s tmi lidmi udlte?"
Vezmu je na palubu, co jste myslela?"
Vyloueno! To nestrpm! J jsem velitelkou kinku!"
Ten u neexistuje!"
Tenhle lun je soust kinku! Ty lidi na palubu nevezmeme!"
Ve sv zlosti nepochybovala o tom, e tm vyslovila posledn slovo. Ale zmlila se. Rhod
an se pootoil k Bullymu a pikzal: Otevi vstup, Bully!"
Ano, fe."
Thorou to trhlo. kala jsem...!"
Nezajm m, co jste kala," odvtil Rhodan.
Zbytek Thoinch slov se podobal zuivmu mumln. Svsila ramena. Crest vstal, vzal ji z
ai a vyvedl ji ven z velnu.
Rhodan si pejel rukou pes elo. Bully vzdychl.
Od vchodu se ozvaly kroky. Pak se objevila vysok, vzpmen Freytova postava. Zasaluto
val. Vidte ped sebou velmi rozpaitho mue, pane, kter pros o prominut toho nedorozu
reyt a mrn se pousml. Rhodan vak zstal vn.
O jak nedorozumn jde?"
Povaovali jsme vs za lo Im, a proto jsme vs chtli zniit."
Pro jste neodpovdli na nae voln?"
Ani nevme, e jste ns volali. Nae raketa pi pistn ztroskotala a vechny vyslaky
Co pohledvte na Msci?"
Freyt sklopil zrak.
Dobr, nemuste nic kat," pokraoval zlostn Rhodan. Mli jste prohrabat trosky kin
e, jestli byste pro generln tb NATO nenali pr pouitelnch arkonidskch zbran,e?
Freyt neodpovdal. Kapitn Nyssen se prodral do poped a promluvil: Kapitne Rhodane,"
l, sm jste kdysi bval jednm z ns. Piel jste z kadetky, kdy j u jsem byl kapitnem
m..."
K vci!"
Nyssen se zaklebil.
Budete m muset nechat domluvit jako tenkrt, kdy jste byl jet kadet! Znte pece kz
e Force. Dostali jsme rozkaz lett na Msc a prohledat trosky. Vy vte stejn dobe jako j
co by se s nmi stalo, kdybychom ihned nenasedli a neletli splnit rozkaz."
Mohli jste mi dt vdt," odvtil Rhodan.
Nyssen zvnl. O nco tieji dodal: Kad to nedoke, pane, aby zapomnl na svoji vlas
al si vlastn spolek."
Ve velnu zavldlo ticho. Vichni ekali na Rhodanovu odpov. Rhodan tam stl jako socha
ebylo na nm znt, zda mu Nyssenova vitka dola. Nakonec pokril rameny a podval Nysseno

ruku. Dobr, kapitne," ekl. Vyhrl jste."

&

Jak se j vede?"
Je v podku," odpovdl Crest. Na vaem mst bych to u podruh nezkouel."
Rhodan pokril rameny. Nemohl jsem jinak."
Crest pikvl. Vy vbec netute, jak obrovsk energie vz ve vaem mozku. Myslm, e j
, kdo zachytil ten ok v pln me. Bylo to, jako by mi nkdo istil drtnm kartem lebk
Usml se na Rhodana.
Musel jste mt stralivou zlost! Nezapomnejte na jedno: arkonidsk mozky jsou sice lpe
vyuvny ne ty lidsk, ale dky degeneraci jsou tak mn odoln. Svmi brutlnmi toky
pivst na pokraj lenstv!"
Rhodan zamraen pikvl. J vm. Mon jsem to v tu chvli chtl..."
Crest zden vzhldl. To, to..."
Rhodan mvl rukou. U se to nestane," uklidoval mimozemana. Doku Thoru zkrotit i j
em."
&

Rhodan se s lod Good Hope vznel nad Washingtonem a navazoval spojen s lidmi, u nic
h pedpokldal, e Freytovi vydali rozkaz lett na Msc. Nikdo se nepiznal, e by byl za
n zodpovdn, a vichni Rhodanovi vyjadovali upmn politovn nad udlost. S tm se va
ojoval. Poadoval satisfakci Na druh stran nad tm vyjdili podiv, ale pak u proti tomu
poadavku nikdo nic neml.
Pot Rhodan s Good Hope pistl a zavolal mue z Greyhoundu k sob do velnu.
Mluvil jsem s Washingtonem," zaal. Omluvili se, ale za to si nic nepodm. Proto jsem
vyslovil jist pn a oni mi s ohledem na situaci vyli vstc."
Zkoumav pohldl na ti mue ped sebou.
Rd bych si vs nechal u sebe."
Freyt zamrkal, Deringhouse pelpl a Nyssen se ani nehnul Zato byl prvnm, kdo promlu
vil. J jsem vm svj nzor u ekl!
Rhodan zavrtl hlavou. Tady nejde o vlastizradu. Potebuju ti dobr kosmick piloty a v
jste mi pmo vbhli do nru. Pokud se rozhodnete pro slubu u m, Space Force vm udl
uste udlat nic jinho, ne ct ano nebo ne. Nechm vm tyiadvacet hodin na rozmylenou
uji, pnov!"
Vstal a el pry.
O dv hodiny pozdji dostal odpov. Znla: ano.
Rhodan svm novm tem mum potsl pravic. Mte na prci spoustu dleitch vc, pn
Prohledvn vraku kinku nm zabere nkolik dn!"
Trvalo tyi dny, ale vyplatilo se.
Roboti vynesli z tm nedotenho srdce znien lodi vechno, co se zdlo bt pouiteln
al zachrnn stroje a pstroje. Hodn z nich bylo dleitch pro vmnn obchody s pozems
hodan na Msci nalezl stroje, jejich zsluhou se mohla Tet mocnost zbavit finannch po
le Homer G. Adams dostane penze za toto zbo, dky svmu genilnmu mozku je mnohonsobn
Ale prohldka kinku pinesla jet jeden vsledek. Rhodana na nj upozornila Thora.
Pila do jeho kajuty, posadila se do kesla a pokala na nj. Rhodana tm velmi pekvapi
takov chovn nemla ve zvyku.
Podle pozemskho asu byl u veer, ale venku svtilo slunce, jako kdy Good Hope pistv
Thora oividn nemla v myslu vracet se k pijet americkch pilot. Pvtiv se na Per
la: Myslm, e je naase, abychom se my dva propracovali k lepmu vztahu."
Rhodan neskrval pekvapen. Tohle si myslm u pes rok. T m, e jste konen dola
k se to stalo?
Lepm chpnm souvislost."
Rhodan se snail domyslet, co tm m na mysli. Nevil, e by se ze dne na den najednou s
alo nco, co j unikalo cel rok.
No dobr, co tedy udlme?"
Napklad jsem vm chtla slbit," ekla vhav Thora, e u nezatom na vai pozici
h ostatnch lod, kter postavme."
Rhodan pikvl. Za to jsem vm velmi vdn."

Mluvil pomalu a pokouel se o mkk pzvuk. To se mu vak nedailo, protoe pekvapen b

Na druh stran jsem vak v mnohm odkzn na vai radu, dodal.
Thora se usmla. To nekejte! Vte toho stejn jako jakkoli jin arkonidsk velitel ko
di, vetn m."
Lichot mi, pomyslel si Rhodan. Kam tm m?
Te poletme k planet, kter kte Venue, e?"
Ano... ano, jist," souhlasil roztrit Rhodan. Tohle pece vdli na Good Hope vichni
hvli, kdy startovala ze Zem
Vezmeme na palubu vechno, co jsme nali v kinku?"
Ne, je toho tak na ti lety."
To zabere jist as. To mete nechat lidi na Zemi tak dlouho samot?"
Pro by ne? Ras Tschubai je spolehliv mu. Kdyby se nco dlo, urit by mi podal zprv
Thora pohupovala nohama. Vypadala, jako by chtla jet nco ct. Ale kdy u ji nic nen
o, vstala a po lidskm zpsobu podvala Rhodanovi ruku. Na dobrou spoluprci," ekli tie.
Rhodana napadaly nejrznj vci. Hlavn nechpal, co ta rozmluva vlastn znamenala. Pop
dlouh dob se ctil nejist
Bylo by mil," dodal, kdybychom si mohli takhle hezky popovdat astji."
Thora pikvla. J jsem pro."
&

Krtce ped startem ml Rhodan rozmluvu s Crestem. Vyhledal ho sm, protoe se domnval,
by se od Cresta mohl o Thoinch zmrech dozvdt nco bliho, ale kdy pak spolu s Cres
ke stolu, nevdl podn, kde zat. Myslel vak na svj problm natolik oteven, e Cre
Co je s kinkem?" zeptal se Crest. Existuje monost, e pohneme alespo se srdcem lod
Jak myslte pohneme -jako s kosmickou lod?"
Crest pikvl a Rhodan zavrtl hlavou. To nejde. Nezstalo tam nic co by souviselo s po
honnmi agregty. Ale nali jsme linku na vrobu robot, ta nm snad k nemu bude."
Hm, jak dlouho nm bude na Zemi trvat, ne postavme podnou kosmickou lo?"
Rhodan pokril rameny.
Pr let."
Tak vidte," podotkl Crest.
Nevidm vbec nic!"
Crest se na nj usml. Znm nkoho, kdo ve sv arogantnosti pilnul k posledn nadji,
d i bez pomoci podvyvinut, primitivn civilizace. A kdy vidl, e se tato nadje nenapln
vak vte, sm jste to zail."
Rhodan pochopil. Vy pedpokldte, e si celou dobu myslela, e je mon, aby zbytky jej
mohly opt vzltnout?"
Crest kvl.
Pesn tohle byla jej posledn nadje. Musela se j vzdt, a to pro ni vbec nebylo leh
ch, e nyn bude v nkom hledat oporu."
M monost," odvtil sue Rhodan.
&

Bhem tvrthodiny upesnili zmnu kurzu.

Let k Venui probhal bez mimodnch udlost. Vzdlenost 180 milion kilometr urazili
hodiny.
Bull pevzal zamovae. Rhodan pi sv prvn nvtv planety ped nkolika msci zhoto
m povrchu a vybral rovnkov kontinent, kde chtl pozdji znovu pistt. Svou rozlohou se p
dobal Jin Americe. Jeho vchodn vbek Rhodan nazval mysem Ps hlavy a vedl jm nultou
Kontinent jet nedostal jmno, stejn tak bezejmenn byla i moe, kter omvala jeho be
Prvn expedice nemla dky udlostem na Zemi monost zevrubn prostudovat ve, co bylo po
. Lid zatm vdli jen tolik, e vtinou je pokryta neprostupnmi pralesy, ve kterch ij
brovskch zvat, podobajcch se pravkm nestvrm Rozhodujcmi pro zaloen zkladny na
odn atmosfrick podmnky. Vrstva vzduchu byla dostaten hust aby mrnila vliv blzkho
em dne, trvajcho tm est tisc pozemskch hodin, vldly kolem rovnku teploty ptapade
ulou. V noci to bylo v prmru tinct stup Neustle uzaven mran obloha se postarala
lenkov klima.

&

Tmhle je mys Ps hlavy!" hlsil Bull.

Rhodan pevzal zen lodi. Pistn bylo problmem, kter nechtl penechat automatice.
l vku. Devadest jedna tisc kilometr.
eka tisc zkrut!" hlsil Bully. Na obrazovce se objevila eka, kterou tak pojmenovali
dle jejch nesetnch ohyb a zatek ktermi je pi prvn nvtv zaujala.
Freyt, Nyssen a Deringhouse zaduman mleli. Crest a Thora sedli vedle sebe a sledo
vali obrazovky. Piel Tako Kakuta s Anne Sloaneovou. Tihle dva od startu na Zemi jet
neopustili kajutu.
Manoli obsluhoval vyslaku. Pokud na Venui existoval inteligentn ivot, pak se jim ne
hlsil, anebo jet neznal bezdrtov spojen.
A tady," ekl Bull, je..."
Dl se nedostal. Lo sebou nhle kubla, poskoila a zaznly poplan sirny.
Rhodan pohnul pkou, pidal lodi na rychlosti a Good Hope se maximlnm zptnm zrychlen
rnila cizmu vlivu, kter ji thl k severu.
Rhodan pozorn sledoval obrazovku. V tu chvli se ozval Bull: Zashlo ns clen gravita
e!"
Pesn souadnice?!" poadoval Rhodan.
Bully mu je nahlsil.
Thoro?
Nmr ukonen!"
Pal!
Thora stiskla tlatko odpalu gravitanch raket. V okamiku se objevily na obrazovce, p
odobaly se roji divokch vel, kter putoval k severu. Rhodan mezitm zpomalil rychlost
letu rakety.
V mst, kter Bull ped chvl zamil, se objevil mal, jasn zc bod.
Kov!" konstatoval Bull.
Thoiny rakety mezitm letly dl k cli a neomyln se mu pibliovaly. Bylo otzkou jedn
inut, ne neptel pestane existovat. U gravitan exploze, kterou byly schopny vyvolat,
o krtkodobou a istou zleitost. U pt minut po vbuchu by mla Good Hope monost pist
nkovy zkladny a zjistit, co z protivnka zstalo. Bull se soustedil na zamovae, Rhoda
n lodi.
Thora byla prvn z posdky, kdo se dozvdl o pekvapivch vcech, je se staly s raketam
Cel formace - bylo to celkem est raket, kter letly paraleln vedle sebe pmo na cl
uhnula k vchodu a zmizela z dohledu.
Thora leknutm strnula. Chvilku trvalo, ne se otoila, aby pivolala Rhodana. Krtce mu
sdlila, co se stalo. Rhodan spchal zptky do pilotnho kesla. Napadalo ho, e to mohou
Imov. lo o nejpravdpodobnj vysvtlen - pro by nemohli pijt na stejnou mylenku z
na Venui?
Jedin,co nechpal, bylo, pro na Good Hope rovnou nezatoili. Tan paprsek - ono clen
tan pole - bylo jen relativn slabm nsilm ve srovnn s tm, co jim protivnk, schopn
esti gravitanch raket, mohl provst.
Rhodan se nedal vyvst z klidu a udlal, co povaoval nutn: namil si to s Good Hope p
ol, pestoe lo mla co dlat se silnm odporem gravitanho pole. Kadou chvli ekal p
rotivnka, ale nestalo se nic. Rhodan se pokouel vmyslet do mentality bytosti, kter
bezesporu zleelo na tom, aby zskala lo pod svoji moc, ale oividn nepodnikala nic, kdy
e ciz lo vymaovala z jejho vlivu.
Good Hope se dostala pes tyictou rovnobku severn ky. Minula hranici zamrzlho k
Rhodan rzn ukonil diskusi, kter probhala za jeho zdy Pistaneme!" oznamoval. Douf
dostaneme z jejich vlivu. Pravdpodobn to budeme mt jednodu, kdy se s protivnkem vy
povrchu planety. Nemme jinou monost. Protivnk je silnj, alespo co se energie te,
fejme, e technicky nebude tak siln. Pokud by byl na stejn rovni s nmi, pak by neml
monost jak ns zamit, jakmile pistaneme. Na kontinentu bude dostatek monost, jak nai
rt. Jestlie se budeme pohybovat dungl a ne nad n, zstaneme neviditeln. Krom toho ne
nou monost."
Bull chtl odpovdt, ale v tu chvli se situace zmnila. Najednou se toti ozval pijma
anoliho. Pracoval na bzi hypervln, co potvrzovalo, e i protivnk byl na vysok technick
ovni. Ozvala se odtud zeteln oddlen, akusticky dobe iteln slova. Ale nikdo jim nero
Ani Crest ne.

Rhodan se obrtil na dr. Manoliho: Odpovzte jim: Pichzme v mru! Nepejeme si zmnu
rzu!"
Manoli splnil rozkaz. Sotva domluvil, vyslaka se znovu ozvala. Odpov byla opt nesro
zumiteln. Vypadalo to, jako by neznm neustle opakoval stejn slova. Vbec na nj neudl
ojem, e byl osloven.
Creste! zvolal Rhodan. Zadejte nahran text potai. Teba zjist co jsou za."
Crest rychle vykonal, o byl podn.
Cizinci mezitm pestali vyslat. Rhodan si byl vdom, e mohlo jt o varovn ped toke
paprsek byl jenom uritm druhem zamovn cle.
Take pidal. Good Hope rychleji klesala a od vky deseti tisc metr nhle slbla i sl
kho gravitanho pole. Tisc metr nad povrchem zmizelo docela a Good Hope byla opt pln
opna manvrovat podle svho.
Bull se vrtil ped obrazovky a pozoroval vez krajiny. Mrana Venue zstala nad nimi v
asi pti kilometr a nyn se jim nabzel pohled na zvlnnou arktickou krajinu.
Vka heben a vrchol do esti set metr nad povrchem," hlsil Bull.
Rhodan spokojen pitakal. To nm sta. Potebujeme ukrt edest metr vysokou lo."
Crest byl se svm kolem hotov a vracel se. Rhodan vak mvl rukou a ekl: Okamik, mm
ce prce. Za pt minut budu voln!
Lo stle klesala.
Tmhle!" zvolal. To je nae msto!"
V severovchodnm smru se thl pomrn vysok heben a velice mrn stoupal k vrcholu. V
razil zhruba dv tetiny cesty vzhru, zel v bo krter. Byl kulat a ml prmr asi dvou
loubka nemohla bt z tto pozice stanovena.
Rhodan zmnil smr letu. Doletl k hebenu a koproval ho. Pak se zastavil pmo nad krt
Vypadalo to dobe. Good Hope se vznela sto metr nad krterem. Byl hlubok osmdest met
tny nebyly kolm jako u vulkn a to Rhodana uklidnilo.
Dobr, ekl. Pistaneme."
Dno krteru bylo obrostl kovm a osamlmi stromy. Kdy se do nj Good Hope ponoila, z
zablikala signlka STOP.
Lo pistla.
&

Rhodan se ohldl. Stl za nm Crest a drel v ruce zprvu z potae.

Tvrd, e to je prastar forma okrajov ei Galakto," oznamoval Crest. Tady je peklad
Rhodan vzal do ruky vsledek a etl: Vylete smluven kdov signl!"
Bull mu hledl pes rameno. Smluven signl," bruel. S km jsme se smluvili?"
Rhodan zavrtl hlavou. To nen tak dleit. Mnohem zajmavj je otzka: co je to pras
alakto?"
Hledal ve vzpomnkch, kter mu zprostedkovalo arkonidsk hypnokolen. Okrajov Galakto
star Galakto? Crest ml k dispozici stejnou odpov jako on. Rhodan vdl, e existuje e
e k okrajov Galakto. lo o jist dialekt, kterm mluvilo v okrajovch stech Galaxie a
el z obecn uznvan galaktick edn ei.
Rhodan vstal. To nm nen nic platn. Musme se vydat na cestu."
Prozatm zavrhl pvodn domnnku, e by mohlo jt o dosud neznmou zkladnu Im. Imov to
e. Kdyby to byli oni, komunikovali by telepaticky. Co bylo pro Rhodana uklidujc zji
kdy nevdl, zda nov neptel nebude jet nebezpenj ne Imov. Podval se na sv dr
et as. Ne skon den, mus nae przkumn skupina urazit podn kus cesty."
&

Tak co si myslte?"
Rhodan sedl v kajut spolu s obma Arkonidany. Bull, Tako Kakuta a ti amerit kosmonau
opustili ped plhodinou lo, aby prohldli okol lodi.
Thora zmuen mvla rukou. Bylo toho na ni moc.
Crest se pedklonil. Nememe si o tom myslet vbec nic," odpovdl. Nemme sebemen p
to proti nm stoj."
Zeptali jste se potae?"
Ano.Nic tam nen. Mezi obvanmi a objevenmi planetami nen Venue vedena."
Rhodan pikvl. To jsem ekal. Kdybych vdl, kdo ije na Venui, musel bych si vzpomeno

o to je prastar okrajov Galakto. Takhle ale musm bohuel konstatovat, e si absolutn ne

oku vysvtlit, kdo to tady proti nm je."
Crest chvli mlel. Pak ekl: Je mon si pedstavit, e se sem kdysi dostala arkonidsk
ce a e njakm neekanm zpsobem dolo k peruen kontaktu s mateskou planetou. Tm je
o nae registratura o tto kolonii nic nev."
Rhodan pemlel.
To by znamenalo," ekl, e by tato kolonie byla podle pozemskch mtek patnct tisc
Crest souhlasil.
Pesn tak. Zhruba v tu dobu zaala nae expanze. O pr stolet pozdji byly komunikan
natolik dobr, e by se u nemohlo stt, aby njak nov kolonie upadla v zapomnn."
Tak dobr, eknme, e jde o Arkonidany, jako jste vy dva. Co znamen: o Arkonidany, kt
ped patncti tisci lety ztratili sv planet a vyvinuli tu proto vlastn civilizaci. Bude
nm to k nemu dobr, kdy oni nerozum nm a my jim?"
Crest pekvapen vzhldl. Vy myslte..."
J myslm, e ped sebou mme neptele a e zstane neptelem tak dlouho, dokud ho nep
vch myslech. Jakmile to udlme, rozhodne se - bu pro ns, nebo proti nm.
Nebo zstane neutrln," ekl Crest.
Rhodan se zarazil. Pak se usml.
Myslte si, e zrovna v thle sti Galaxie zstane nkdo neutrln?"
Pak pokraoval: Jet nco bych chtl ct: k protivnkov zkladn se musme piplit,
o neptelskho tbora. Kdy to neudlme, najdou si ns a mon ns znekodn.
Jakmile se k t jejich zkladn dostaneme, musme na ni zatoit. Pokusme se toho co nej
niit, ale zatoit musme u proto, abychom na sebe upozornili. Dobrovoln nm sv dvee n
"
Crest zaduman pitakval. Energie va logiky nahn strach, mlad pteli," ekl tie.
kolen dle ne ten v, pr hodin bych poteboval, ne bych k tomuto zvru doel. Koneck
monost, e budeme muset stlet proti bytostem, kter se nm podobaj."
Rhodan vstal. Jet chtl nco ct, ale Thora ho pedbhla. U jste pemlel o tom, ja
ped patncti tisci lety - podle vaich pot - usadila skupina bytost a e se za ta dlou
edostali k tomu, aby planetu vraznji kolonizovali?"
Rhodan pikvl.
To m napadlo. Mte pravdu -je to tu jen sam dungle, voda a sopky! Nikde sebemen sto
civilizace."
Clen gravitan pole a sveden esti raket z kurzu nen dna stopa?" usml se dobrosr
No ano, ale krom zkladny? Co tu je?"
Crest zmlkl. Pak dodal: Take jak z tohoto zjitn dlte zvry?"
dn," odpovdl Rhodan. Pedsevzal jsem si, e si budu lmat hlavu dleitjmi vcm
na zkladnu na severu, podvme se, co v n vlastn je."
&

Kdy se Bull se svou skupinou vrtil, ihned se hlsil u Rhodana. Pedloil mu mapu, zakr
eslenou na plastikov flii. Okruh zhruba jednoho sta kilometr kolem lodi jsme pln obsh
i. V arkonidskch transportnch skafandrech to nebyl problm. Neodvaovali jsme se vak v
padest metr nad koruny strom."
Doufejme, e to nebylo moc!" ekl starostliv Rhodan.
Padest metr? To ne. Jejich zkladna je asi pt set kilometr odtud..."
Transportn skafandr pracuje s umlou gravitac. Pramen uml gravitace lze zamit na v
st tisc kilometr."
Bull se zarazil.
To je fakt. Ale poslechni si, co jsme nali. Mon t to zbav obav a pochybnost."
Ukzal na mapu. Tahle oblast m pm pstup k moi," vysvtloval. Je tam fjord, nebo
i ne pt kilometr od naeho stanovit. Na na rovni m pod jet asi dv st metr
Fjord?
Ano. Voda je tam slan a nehbe se. Pokud to nebude fjord, je to slan jezero."
Rhodan pikvl.
Dobr, dl!"
Je v nm spousta rznch zvat. Normln ryby, ale i pery, jak jsme v ivot nevid
y vid chobotnice tak velk, e by se za n schoval pluk vojk. Jsou tam i hadm podobn
nohou. A vci, kter vypadaj jako barevn koberec, rozprosten na dn. Ale kdy se ho dot

e se. A ned ti anci. Hodili jsme dol kmen, a jakmile na ten barevn koberec dopadl, ko
berec se zmnil v edivou hroudu a zmizel v hlubin."
Rhodan se usml a ekl: Jet nco dleitho?"
Bull se na nj zamrail. No dobe," povzdechl si. Zem se smrem k severu zved. V dlc
vidli njak poho. Nechtl jsem vit micm pstrojm, protoe vrcholky tch hor daj
Rhodan pokril rameny. A pro by ne?"
Cel nitro kontinentu vypad jako njak mohutn poho, piem ty nejvy vrcholy bud
e neptelsk zkladna. A je tam i ada oklivch vulkn. V ostatnch smrech je krajina
je ctit srou a ohnm, ale d se dchat, ani by se lovku zvedl aludek. Ale jsou tam z
k jako Empire State Building!"
No no..."
Tak dobe, kadopdn jsou pern velik, i kdy zase nevypadaj nijak extra inteligen
kouel jejich schopnosti reagovat. Nedlalo mu pote vznet se pmo ped jejich tlamami,
jim vdy stail vas uniknout. Navc tu jsou jet dal eky, tekouc k jihu. Jinak jsme
jevili. Na map je vechno, co je dleit."
Rhodan pikvl.
Jet jsi mi chtl vysvtlit, pro vs cizinci nemohli zamit kdy jste se vzneli pad
runami strom?"
Jsou uprosted hor a ped nosem maj sam horsk velikny, kte jim znemouj plon z
A to t nenapadlo, e mohli zamovae umstit na vrcholy tch tvch velikn?"
Nnno, to tedy zrovna ne, ale..."
Zarazil se uprosted vty.
Myslm, e si jich vas vimneme," ekl Rhodan. Pnbh ti bu milostiv, jestli jsi jim
nae stanovit."
&

Rhodan se rozhodl, e nech tonou skupinu zatm na palub a jet jednou podn prozko
si skupina mohla vzt do dungle vyhovujc zbran a pstroje. Hlavn chtl pokat. zda Bu
komysln ponn pece jen nepilkalo pozornost protivnka.
Pak rozdlil hldky. Ve velnu se ml neustle zdrovat nejmn jeden lovk, kter ovld
Hope. Navc ml kad strn za kol zaznamenvat vechno, co se stane, a to s expedic s
ne. Bylo dleit zaznamenat kad hnut prody, kad poznatek.
Rhodan sm pevzal prvn hldku, zhasl ve velnu a vyslal na okraj krteru optickou sondu
aby mohl pozorovat, co se dje v nejblim okol.
Venku zuila neobyejn siln boue. Pichzela z noci od vchodu. Pak se setmlo a Rhoda
sondu pepnout na infraerven reim. Pl hodiny nato boue utichla. Pobl se objevil had
akhosi dinosauho stvoen a hlavika na dlouhm krku se smn zakymcela. Zve se patr
ntaci po boui.Rhodan pozorn sledoval, jak dlouho to trv. Bull zejm uinil sprvn zv
a nebyla nijak zvl inteligentn.
Rhodan zaznamenal na psek: Bytost podobn dinosaurm. Krk pt a est metr dlouh, pot
set minut na to, aby ve zcela pehlednm prosted zjistila, kde vlastn je."
Tohle bylo dobe vdt. Takov upozornn ulehovala ton skupin pochod pralesem. Prav
mon prochzet zvatm mezi nohama, ani by si toho vimla.
Vtom za sebou uslyel njak zvuk, otoil se a spatil Thoinu thlou postavu.
Pro tak dste lidi?" ekl zvesela. Existuj i nervznj, ne jsem j.
Tie se usmla.
Chtla jsem vs vystdat," odpovdla.
Podval se na hodinky. Do konce sluby mu zbvalo jet dvacet minut.
Spolen mlky hledli na obrazovky.
Mla jste vidt tu bouku. Byla velmi romantick."
Neodpovdala. Teprve o pr minut pozdji se zeptala: Vm se lb?
Co?
Tenhle svt?"
Rhodan vn pitakal. Mn se lb kad svt, kter mohu vidt. Mnoh o nich vm od vs
budu, a je uvidm na vlastn oi."
Po chvli dodal: Pro? Vm se nelb?"
Vhala s odpovd.
Vae lod pece jet nepronikly k jinm galaxim. Nebyla by to monost, jak Arkonidany
z letargie?"

Mluvte jako lovk," usmla se Thora. Mlad, zvdav a trochu zbrkl."

J pece takov jsem!" konstatoval Rhodan.
Jenom zvate, co takov intergalaktick expedice stoj, a jak uitek me ve srovnn s
"

Nklady?" peruil ji Rhodan. Copak nkoho vbec zajm, co stoj nov, svtoborn zle
osmick vzkum u ns na Zemi a do vstavby a letu msn rakety stl tolik, e by za to m
stvo t bezstarostn a v bohatstv. Trpilo to nkoho? Ne! V Asii, Africe a zemch Latinsk
riky mezitm umraly miliony lid hladem nebo nemocemi, na jejich vylen nebyly penze,
y jsme msto toho stavli msn raketu. - Nevm, jak morln se vm to zd, ale lid jsou
etou po ztracenm rji, nbr po tom, aby ukojili svoji zvdavost. Kdyby tomu bylo jinak,
vm, zda by lidstvo jet vbec existovalo."
Bylo to na ni trochu rychl, ale pochopila a zvidla mu jeho hrdost.
J nevm," ekla po chvli mlen. Jestli jsme kdy byli - by ve svch nejlepch asec
energi jako vy."
Rhodan se pokouel rozpoznat v eru jej tv. Nevypadalo to e se mu vysmv. Jej rezig
zneklidovala a dlala ho bezradnm. Podval se na hodinky. Sluba mu skonila.
Rd jsem si s vmi popovdal," ekl. Doufm, e k tomu budeme mt pleitost astji."
Pokynula mu na rozlouenou. i
Kdy se za nm zavel vchod, zalitoval, e s n nezstal chvli dle.Pila pece dv, n
dle, ne ml? Teba byla zklaman. Otoil se, aby otevel vstup, ale pak to neudlal. Mon
u posmvala. Pomalu a zamylen se vracel do sv kajuty.Posadil se a zapnul obrazovku, a
le nevidl nic ne temnou stnu krteru, ve kterm se ukrvala jeho lo.
&

Rhodan nevdl, jak dlouho spal. Probudilo ho drnen telekomu. Byl unaven. Na obrazovc
e se vynoila Bullyho kulat tv. Vstvat!zvolal Bully. Vstvat, honem!"
Co je? zabruel Rhodan.
Bull si oddechl. U jsem se bl, e nevstane..."
Bez dlouhch e! K vci! Chce se mi spt!"
Nco jsem objevil, fe."
No a? Namluv to na psek a dej mi pokoj..."
Ne! vykikl Bull. Z moe vylezli tuleni a nahoe na vrcholku maj schzi. To mus vid
Rhodan zakroutil hlavou. Tuleni? Jac tuleni?... Schzi? No dobe, za pr minut jsem u
tebe."
Bull sedl s otevenmi sty ped obrazovkou a vzruen, nicmn mlky pivolal Rhodana,
obval, e ty tulen vyru.
Optika jim piblila malou ploinu na vrcholku takkajc na dosah ruky, pestoe byla v
sm kilometr. Rhodan se podval na hodinky. Bull vystdal ve slub Thoru. Pak teprve pohl
na obrazovku. Bull chtl nco vysvtlit, ale Rhodan mu naznail, aby mlel.
Na ploin se pohybovala ada podivn tvarovanch zvat. Skuten se vzdlen podobala t
le Bullyho popisu to byly vlastn ryb bytosti, kter dchaly brami a ily ve vod. Fasci
l zpsob, jakm se pohybovaly. Jako by je nco nutilo dlat synchronn skoky.
Co si o tom mysl?" zeptal se Bull.
kals, e to jsou vlastn ryby, e?"
Ano, maj bry, a dokud jsme je pozorovali, zatm nikdy vylezly z vody."
Rhodan pikvl. Mon jsou to ryby s plcemi."
Paneboe, to je pro tebe tak zajmav, jak dchaj? Sp by m zajmalo, co to tam maj
Nic zvltnho. Nkter zvata na Zemi se chovaj podobn.
Bull energicky zavrtl hlavou. Ale neskou pitom ve stejnm rytmu!"
Rhodan si prsty pisl vlasy. Mon m trochu pravdu."
Pak z nj veker nava spadla. Rychle - obstarej dv transportn kombinzy!"
Bull se zaklebil a vyskoil z kesla. No konen!"
Rhodan zapnul telekom a spojil se s Crestem, kter ml slouit po Bullym. Informoval
ho o novm objevu a o tom, e se chystaj za tulen spolenost, aby si ji prohldli zblz
nkterho z nich zajali.
Crest souhlasil. Kdy se Rhodan s Bullem oblkali, u vstupoval do velnu.
Tvoje starosti ohledn cizho zamen byly rozptleny, e? zeptal se Bull, kdy otevr
Rhodan zavrtl hlavou. Zaprv nemm chu lett padest metr nad korunami strom, a za d
ry v tuto chvli skuten nabzej bezpenou ochranu."

Bull u neodporoval.
Pomalm letem klouzali za svm clem. Rhodan se vybavil jehlovm paprskometem, zatmco B
ull nesl tk dezintegrtor. Noc byla temn. Rozdl ve zetelnosti infraobrazu a ern tem
nejdv trochu zaskoil, ale u zanedlouho oi pivykly tm.
Za tvrt hodiny urazili osm kilometr. Neletli nijak rychle, aby sledovan tulen nevyd
ili. Pak je pr minut pozorovali. Tuleni nebyli vt ne metr. Pohybovali se pomoc ocasu
dvou binch ploutv. Obas se jimi odrazili a pr minut balancovali jen na ocase. Vypada
i vysloven komicky a bylo opravdu tk si pedstavit e by mohli bt njak nebezpen. Pr
Bull nazval jejich shromdn, nhle rychle skonilo. Ticho, kter se rozhostilo, pipomn
anovi fakt, e se zvata nijak nedorozumvala. Krom plcn ploutv nevydvala dn zvuk
ku mlenliv spolenost.
Oividn se chystala k odchodu. Rhodan postril Bullyho, oba vstali z pozorovatelny
a dvma, temi skoky se octli u skupinky tule. Zvata ihned zareagovala. Vtina prchala
skoky po svahu dol, pr jinch se snailo uniknout v temnot. Jenom jeden tule nebyl dost
ten bystr, aby jim unikl.
Kdy ho Bull s Rhodanem popadli, kupodivu se nebrnil. Leel na zdech a pomrkval na po
zemany velkma, modrma oima.
Dvej pozor!" ekl Rhodan. Me to bt njak trik. Jestli ho pustme, utee nm."
Ale tule vypadal, e nic takovho za lubem nem. Poslun se nechal vzt do nrue a pos
s obma mui na Good Hope.
Crest mezitm zbylou posdku upozornil, e se dje nco mimodnho. Kdy Rhodan s Bullym
tcem vstoupili do velnu, u tam na n lenov posdky ekali.
Co s nm chcete udlat?" zeptal se Manoli.
Na to jsem se chtl zeptat vs," odpovdl Rhodan. Vidl jste je na obrazovce?"
Manoli pikvl.
Zd se mi," vysvtloval Rhodan, e jsou mimodn inteligentn. Lze tuto domnnku njak
Do toho se ozval Bull: Co takhle provst cerebrln analzu?
Rhodan pemlel. To bychom vak museli vychzet z toho, e ten chlapk bude schopen tvo
ick mylenky. Meme to zkusit
&

Tule leel na laboratornm stole a Manoli ho opatrn prohmatval.

Zvltn," zamumlal po chvli. Vsadil bych se, e tohle zve je schopno vydvat zvuky.
e nedl?"
Vedle tuleovy hlavy stl stolek a na nm sklenn ndobka. Najednou se zachvla, zaala
vat, poskoila a s jemnm cinknutm se rozskoila. Manoli udiven zral na stepy.
Aha," ekl Rhodan. Na to jsem ml pomyslet."
V laboratoi byly i pstroje, zaznamenvajc ultrazvuk, neslyiteln pro lidsk ui. Te
nyn zareagoval, co znamenalo, e zaznamenval tuleovy zvuky. Byl pipojen k potaovmu
u, kter se snail deifrovat tuleovy zvuky. Pokud by lo o njakou e, ml by ji rozlut
louho vydal prvn vsledky.
Netrvalo mu to ani dv minuty.
Rhodan vzal do ruky flii a etl: J, poddan (nedeifrovateln, pravdpodobn jmno) pr
njak nzev pro bohy), aby m vrtili do mho ivlu (moe?), protoe se jinak udusm."
Rhodan byl na nejvy mru pekvapen. Zral na flii, ne mu ji nkdo vzal z rukou.
Tako!" zvolal.
Ano, pane?"
Dus se, Tako. Musme ho rychle vrtit do vody. Udl to?"
Tako pikvl. Vzal tulen do nrue. Jasn," usml se a v nsledujcm okamiku zmizel,
ato znovu objevil.
Bezesporu to byla inteligentn bytost," vysvtloval Rhodan Vsledky analyztoru to doka
uj. Zrove vme, e maj dvoj monost dchn: plcemi a brami. Plce vak patrn nejs
y je udrely pi ivot mimo vodu del dobu. -To je vechno."
Po krtk pestvce dodal: Samozejm se pokusme s nimi znovu navzat kontakt. Chceme s
jejich e a mluvit s nimi.
Jet nco: Tam nahoe na severu to nebyli tuleni, kdo vybudoval neznmou zkladnu. Mysl
tuto monost meme vylouit."
&

Pvodn ml Rhodan v myslu vyslat dernou skupinu po vchodu slunce. Noc vak byla pli
e aby pozeman vydreli v neinnosti. Rozdal lenm komanda transportn skafandry a zbra
l rozkazy.
Ve skupin byl Rhodan, Reginald Bull, dr. Manoli, ti amerit kosmonaut, Tako Kakuta a
Anne Sloaneov - na vlastn pn.
Komando se prv chystalo opustit lo, kdy se ozvalo Crestovo varovn voln: Stt! Hl
Rhodan nechal ostatn ekat ve vchodu a sm se rozbhl zptky do velnu. Crest tam sedl
roj. Na obrazovce se objevil roj blch skvrn, kter jako by rozruen a zdnliv bezcln
ly sem a tam.
Co to je?" zeptal se Rhodan.
ekl bych, e automatit pioni," odpovdl Crest. Nevm, zd si na to vzpomenete: v r
oje na arkonidsk civilizace jsme takov pstroje mli. Nelo o nic jinho, ne o optick
nn sondy s velkm dosahem. Tyhlety nejsou vt ne ti nebo tyi dlan."
Zmnil nastaven a zvtil vez obrazu. Na okamik se objevilo mal, disku podobn tles
o, kdy Crest nastavil normln velikost zbru.
Jet ns nenali," konstatoval Rhodan.
Crest pokril rameny. lovk nikdy nev, jestli to nen njak trik."
To byla sprvn poznmka. Rhodan uvaoval.
My ale pesto vyrazme," ekl nakonec. Pjdeme pky. Nepoletme. Vezmeme si s sebou pl
obot, aby nm klestil cestu."
Ohldl se na Thoru, aby zjistil, jestli nem strach. Ale usmla se na nj.
Zstanu s vmi ve stlm spojen," pokraoval Rhodan.
Nevystavujte lo dnmu nebezpe. Kdybyste mli dojem, e se neubrnte pomoc energet
ystupte - ale ne moc vysoko a ulete!
My se pesto pokusme neptele znekodnit. Jsme vybaveni na nkolik dn. Pokud to bude m
orozumme se, kde byste si ns vyzvedli...," zavhal. ... leda bychom nemli monost se do
louvat. To se samozejm me stt taky!"
Crest pikvl. Thora se pestala usmvat.
Rhodan vyrazil za skupinou. Bull dostal rozkaz, aby pivedl planrovac robot a aby
mu naprogramoval, co se po nm bude chtt Robot ml pracovat poloautomaticky, co znamen
alo, e ho nkdo musel vst a dit.
Skafandry si nechme na sob," vysvtloval Rhodan.Ale zakroutm krkem kadmu, kdo se o
ani by se m pedem zeptal!"
Bull pomohl robotu ven z lodi. Ostatn lenov komanda je nsledovali.
Vystoupili na okraj krteru a pak sestupovali po bo dol k fjordu. pioni, jak nazval
rest zamen objekty, mezitm zmizeli. Sestup trval nco pes hodinu. Zanal nov den, al
yla tma.
Rhodan se rozhodl, e fjord pekonaj za pomoci transportnch skafandr. Byl si jist, e
e tam nikdo nezam.
Planrovac robot se pes fjord dostal po svm. vachtav vstoupil do vody, za zdy se mu
tvoila pna a zmizel. Ml dostatek sly a prostedk, aby se vypodal s jakoukoliv podvod
Vyvolal vak znan rozruch. Rhodan pod sebou vidl stny rychle se pohybujcch ryb, pak s
zval zvec ev, jak v ivot neslyel. Na hladin se objevila barevn svtla.
To jsou ty koberce," vysvtloval Bull. Robot jim dodal apetit, a tak se te sna nco
vit."
Jet stli na behu. Stejn se na opan beh dostanou rychleji ne robot, krejc po
K Rhodanovi se pitoila Anne Sloaneov. lovku to tady pmo nahn strach, e?" ekla
Podval se pes fjord.
Tak do toho!" zvolal. Nem smysl ekat."
Tako Kakuta zmizel jako prvn.
Nejlep je bt teleportrem," povzdechla si Anne.
Letli tm nehlun, ale tm hlasitji se projevovaly vodn bytosti. Rhodan prv pel
erc. Koberec se trochu zvedl, prohnul se, zazil intenzivnji, a kdy minul svoji domnlo
koist, sbalil se do edho klubka a zmizel v hlubin.
Pelet netrval dle ne dv minuty. Tako Kakuta mezitm nael vhodn msto, pivolal sv
ull k sob navedl robota. O tvrt hodiny pozdji se robot vynoil.
Nebyl k poznn.
Svtlo!" zvolal Rhodan. Oistte ho!"
Robot byl obalen popnavmi rostlinami. Bull ho zastavil a hmtl po nm. Hned vykikl pe

vapenm a popleten zral na podivnho tvora, kter se mu zakousl do rukavice. Vypadal jak
o mal opika, kter mla pes oi klapky na ochranu proti vod. Ohon byl sam osten a zv
ustn divoce mvalo. Bull se octl v nebezpe, e ho zran.
Zaho to!" pikzal Rhodan.
Rd bych," zavrel Bull. Ale jak?"
Nakonec se mu podailo chytit zvtko za ohon a zathnout za nj, ale zve se zakouslo
silnji. Jakmile ohon pustil, opt ho rozkmitalo. Bull se pokusil vysvobodit dalmi zpso
by, ale nakonec zabralo a hrub nsil. Zaal zve mltit pst do hlaviky, a ho ochrom
odpadlo.
Bull je zvedl a pozorn si ho prohlel.
Nen mrtv," uklidoval Anne, kter pila bl. Je jen trochu bez sebe. Podvejte, u
Zvtko zafunlo a opt chaplo po Bullyho ruce. Reginald na to vak byl pipraven a vel
oukem je zahodil do vody. Pak u pi oiovn robota postupovali opatrnji. Nakonec byl r
zase v podku. Bull ho jet podn prohldl a poplcal po ocelovch zdech: Pt t r
&

Robot, ktermu dali jmno Tom, pekonal vechna oekvn. Dokzal porazit a odvalit vzro
, jako by to byla slmka. Zrove vydval takov hluk, e ped nm vechno prchalo do trob
Pli velk stromy chyte obchzel. Neml toti jenom slu - dokzal se i samostatn roz
kterou pekku si me troufnout, a na kterou ne.
U po plhodin museli udlat pauzu, protoe Bullyho zaala bolet ruka. Anne ji prohldla
zjistila, e mu podvodn opika prokousla rukavici.
Po oeten prostedkem z arkonidsk lkrniky u Bully dnou bolest nectil.
Doufm, e to bylo varovnm pro vs vechny," ekl Rhodan. Mli bychom si zvyknout naj
idlo: nieho se nedotkat! Vci tohoto svta neznme!"
Pak marovali dl - pod za Tomovmi irokmi zdy. Stezka, kterou klestil, byla dostat
dva lidi vedle sebe a vysok asi dva metry. Tom tak vytvel jaksi zelen tunel. Kdy Rho
an zvedl hlavu a podval se nahoru, nic pes vrstvu listov nevidl.
Po tech hodinch pochodu zastavili a zbudovali provizorn tbor Po dvou se ubytovali
v arkonidskch stanech, kter se pi transportu daly schovat do kapsy. Jenom Anne mla s
vj vlastn.
Byla jet pod tma. Uloili se, aby se trochu prospali. Za dv hodiny chtli pokraovat
st.
Rhodan si vzal hldku. Nectil se unaven a chtl vyut pleitost, aby si promluvil s
Od n se dozvdl, e se automatit pioni opt objevili, ale zmizeli stejn jako poprv.
otivnkovu aktivitu nezaznamenali.
Bhem nsledujcch dvou hodin se nic neudlo.
Pak vyrazili a dvakrt uli asi osmdest kilometr. To byl velice slun vkon, kdy lov
e li neprostupnou dungl a navc s sebou mli enu.
Kdy ke konci druh ticetihodinov periody rozbili stany, zaalo svtat. Rhodan poslal T
ka nahoru do korun strom, aby se podval, jestli je u vidt cl cesty.
Tako se po nkolika minutch vrtil a hlsil: Asi sto padest kilometr severn zan p
vidt strm skaln stny. Budeme mt pote na n vylzt."
Bull s Deringhousem mezitm pipravili jdlo. Unaven se najedli a zalezli do stan.
Kapitn Nyssen ml prvn hldku, ale opt probhla v poklidu. Zvata na Venui jako by s
bytost bla.
&

Zato o pr hodin pozdji se na n netst vrhlo plnou silou. Str ml dr. Manoli. Sedl
m, kter sdlel s Takem a zhasl lampu, pestoe to Rhodan zakzal. Bavilo ho pihlet pes
strom, jak svt.
Les byl pln nejrznjch zvuk, ale Manoli najednou uslyel jeden, kter se zdl bt ve
Rychle zapnul svtilnu a naslouchal. Slyel nezeteln chrastn. Vstal a prohlel okol,
c nevidl.
Pak zaslechl pronikav vkik - tak stran, e mu po zdech pebhl mrz. Byl to hlas An
ov. Dvma skoky se octl u jejho stanu a posvtil dovnit.
Anne tam u nebyla a to, co se tam pohybovalo, bylo tak odporn a dsn, e Manoli mlem
amenl. Na t vci nevidl zatek ani konec. Bylo to nco hadovitho, silnho jako stehno

lo to ze zem. Tlo bylo tvoeno prstenci. Manoli byl pesvden, e to leze z dry, kterou
o vyvrtalo - druh konec u opustil stan Anne Sloaneov a pitom z dry vylzaly dal a da
nce. To byl ten chrastiv zvuk, kter Manoli zaslechl.
Vtom vedle nj stanul Rhodan. Co se stalo?"
Manoli se tsl a ukazoval ped sebe.
Rhodan dlouho nepemlel. Otoil se a zvolal: Bully! Dezintegrtor!"
Zven se ozvala odpov. Rhodan zvedl jehlov paprskomet, namil na chvjc se prstenc
a stiskl spou. Nesundal z n prst dv, dokud neuctil paliv pach splenho masa a doku
orpus nethla tenk ra ezu. Vsledek byl neuviteln.
Tvor lezl dl a za chvli se ze stanu ztratil, zadn st bytosti se komhala v de a za
mnit. Ploch konec se splenm okrajem odpadl, na jeho mst se vytvoila pice podobn h
se opt dalo do pohybu: ven ze stanu!
Cel to trvalo jen pr vtein. V tu chvli Rhodan pochopil, e Anne Sloaneov tmto zpso
epome. Vybhl ze stanu a kiel na Bullyho.
Anne unesl njak obrovsk erv. Podob se pozemsk deovce. Musme za n!"
Obhli dvin stan a nali zadn polovinu bytosti, plazc se po uslintan stop. Bull pr
mezi zuby nadvku, tasil dezintegrtor a uvoloval jim cestu ve smru, kudy erv unikal. R
hodan pochopil, e ho chce pedbhnout, aby zjistil, co je s Anne.
Kupedu se ale dostvali jen pomalu. Pohybovali se sice o nco rychleji ne to zve, ale
ne se dostali k jeho hlav, potebovali deset minut. Bully pak namil dezintegrtor a klo
zal s nm po ervov tle, dokud se cel neztratilo.
U druhho bu opatrnj!" varoval ho Rhodan. Nevm, jestli nemaj pud sebezchovy. Aby
nezmizel pod zem!"
Bull pikvl a zrove prodluoval dezintegrtorem stezku pralesem. Rhodan mu svtil. Na
ci takto vytvoen stezky se objevil ocas prvnho erva.
Utkali za nm.
Pomalu pedbhali tlo a ani si pitom nevimli, e zaali zvolna stoupat. Ale i kdyby si
ho vimli, nepikldali by tomu dn zvltn vznam.
Prvn kus erva byl jet del, ne druh. Potebovali tm pl hodiny, ne se dostali
o - a k Anne.
erv ji nesl zvltnm zpsobem. Svral ji ve smyce, tvoen st tla, a drel svoji o
ve smyce, i kdy zatm se j zejm jet nic vnho nestalo.
Kreli za ervem a pemleli, jak Anne vysvobodit, a pitom si ani nevimli, e les za
Pjdu z druh strany," rozhodl nakonec Rhodan. Ty bude stlet a j se pokusm chytit
ji pust." |
Bull pikvl. Pokal, a Rhodan pejde na opanou stranu tla erva - a pak zaal jeho b
ovvat dezintegrtorem.
erv pod jeho vlivem mizel. Pitom si viml, e mu hroz nebezpe a pekulil se. Bull mu
d jeho vahou uskoit. erv se hbal tak dlouho, dokud Bull nezniil sedm osmin jeho tla.
Pak teprve strnul.
Anne vak jet pod vzela v jeho seven. Bull ml strach, aby ji nezranil, a proto na
zvete nestlel.
Rhodan pouil paprskomet, rozzl zbytek erva na ti kusy a vysvobodil Anne z mazlav, l
pkav hmoty. Pak ji poloil o kousek dl na zem a pokouel se ji probudit k vdom.
Nikdo si neviml, e se nkolik metr od nich zem propad do kulat dry ctyhodnho pr
nan hloubky. Nikdo nevidl bizarn, mnohonohou bytost, podobajc se huben vtvi s nese
oemi, jak se sune pes okraj jmy a trhavmi pohyby se k nim bl.
Rhodan zamylen pozoroval lemovitou stopu, kterou po sob. zanechal erv. Jen tahle pl
a byla dlouh dobe tyicet metr... Na Venui se vbec vechna zvata zdla bt jaksi p
am, kde se objevila inteligence, byla najednou men. To dokazovali tuleni a mon i vod
n opiky. Jak bezbrann byl proti nim tenhle obrovsk erv. Jeho jedinou zbran byla odpor
ost. Dokzal ulovit Anne, ale u se neubrnil toku jejch zachrnc.
Anne otevela oi. Nejdv se zmaten rozhlela. Unikl j piduen vkik, chytila Rhod
eptala se: Kde to jsme? Co se stalo?"
Rhodan ji jemn poloil zptky na zem. Jenom klid, u je po vem!"
Co to bylo?" vyhrkla a pikryla si rukama tv, kdy si vzpomnla, co se stalo. Nco m
o a thlo pry. Lepilo to a bylo to okliv. Co to bylo?"
erv," odpovdl Bull. Njak ala, ale ve venuskm vydn."
Uklidovala se jen velmi pomalu. Po chvilce sundala ruce z oblieje a podvala se na
Rhodana. Kde je? Vy jste ho...?"

Rhodan pikvl. Bully ho vydil. Jak se ctte?"

Dky - a na leknut dobe. Jak daleko jsme od tbora?"
Asi hodinu. A vm bude lp, meme jt."
Souhlasila. Sotva se vak napmila, jej pohled minul Bullyho - a spatila to.
Ne!" vykikla a skoila Rhodanovi do nrue.
Rhodan vidl, co mla Anne na mysli. Vypadalo to jako velk odpadl vtev s mnoha dalmi
ami. Od spadl vtve by ale lovk neekal, e se plaz a pohybuje. Bytost byla dlouh asi
etry.
Rhodan na ni namil a pelivou ranou ji peplil. Zve se skcelo.
Rhodan zasunul paprskomet zptky do pouzdra.
Bull se sklonil a chtl to zvednout.
Ruce pry!" okikl ho Rhodan. Ty se snad nikdy nezmn!"
Zatmco si prohleli nov objevenou bytost, Anne se ohldla, spatila dal vtvonoh zv
Rhodan znovu vystelil a hned prvn ranou to zabil.
Bull zpozornl. Popadl dezintegrtor a opatrn vykroil k de, odkud druh zve oividn
Opatrn!" volal za nm Rhodan.
Bull zniil posledn zbytek kov a spoinul na okraji dry. Pekvapenm vykikl a pivol
b Rhodana, kter vythl lampu a posvtil dol.
Dra mla v prmru asi ti metry, ale jej hloubka se nedala odhadnout, protoe byla pln
ybujc se masy vtvovitch bytost. Musely jich tam bt stovky a vypadalo to, e na nco
ll zvedl dezintegrtor, ale Rhodan mu pidrel pai.
Podvej!" ekl.
Vtvovit se dali do pohybu. Do jinho pohybu, ne pedtm. Najednou se jejich masa upros
d vzedmula - a ukzala se piat hlava erva, jakho ped plhodinou vydili.
el clevdom za svm. Zvedal se stle v a v, a se jeho hlava octla pmo pod Rhoda
Te stlej!" rozkzal Rhodan.
Bull se paprskem dezintegrtoru nejdv opel do tla erva a pak do masy vtvovitch. Po
l minutu. Mon mn, ne byla dra docela przdn.
Nyn bylo vidt, e je hlubok asi pt metr. Na dn zely dv men dry - patrn nory t
kte zejm ili s vtvovitmi pohromad.
Anne se chvla a pod se drela Rhodana za ruku.
Vracme se!" rozkzal Rhodan. A propt vme, e si musme dvat pozor!"
V tboe mezitm Manoli zniil zbytek erva, kter po jejich odchodu jet vylezl ven. Rh
mu podal vzorek vtvovitho tvora.
Prostudujte ho," ekl. Ale nedotkejte se ho holma rukama!"
Kdy dr. Manoli skonil s prac, oznmil: Tenhle tvor se vtinou skld z rohoviny. M
rgn a i ty jsou z podstatn sti z rohoviny... Dl jsem si lmal hlavu ohledn lemu, kt
b zanechal ten erv. Obsahuje tolik protein a jinch sloek, e nen mon, aby pochzely
tla erva. Podle m se iv masem a vnitnostmi. Vtvovit oproti nmu nejsou schopni se
a dojdaj po ervech vechno, co ervi nechaj, to znamen vechno, co nen mkk, proto
by.
Take tyhle dva druhy bytost mezi sebou uzavely jakousi smlouvu. Nejzvltnj druh sy
o jakm jsem slyel."
&

Po zbytek cesty k neptelsk zkladn se pihodily u jen dv udlosti vtho vznamu.

Prvn bylo voln z Good Hope. Crest a Thora hlsili, e po protivnkovi nen nadle nikd
stopy. Ale opt se objevili tuleni. Dokonce sestoupili a do krteru.
A vte, co tu udlali?" zeptal se pobaven Crest.
Ne."
Poloili ped vchod vskutku majesttn horu ryb. Jako obtn dar bostvu!"
Natst si Thora vas vimla jejich pchodu a zapnula cerebrln analyztor, kter etl
y. Kdy se vrtili do moe, Crest vzal ryby na palubu, aby tulen neurazil.
Druhou udlost bylo setkn s venuskm dinosaurem, kter vichni ekali. Probhlo vak
maticky, protoe si komanda neviml.
Pesto vak pedstavoval jist nebezpe.
Z pti set kilometr celkov vzdlenosti v tu dobu urazili tyi stovky. Peli u pes h
poho a za tm druhm objevili prothl, zk dol, porostl dungl.
Rhodan ml chu pout transportn kombinzy a dol jednodue pelett, ale sto kilometr

o od protivnka, mu u nepipadalo jako bezpen vzdlenost.

Vhodnmi pstroji lze na tuto vzdlenost ciz zdroje energie snadno zamit.
Sestoupili do dol po svch a znovu kreli za Tomem, kter nenavn prosekval stezku.
Anne Sloaneov byla prvn, kdo si viml, e ped nimi nen nco v podku. Nhle zstala
ll nechtn narazil. Jenom Tom neomyln krel dl, a ho Bull vkikem zastavil.
Vy jste nic neslyeli?" zeptala se Ann.
Bully zavrtl hlavou. Ne, nic. A vy?"
Anne pokyvovala hlavou. Chtla nco ct, ale pedeel ji mohutn, duniv zvuk. Zem se z
Dinosaurus!" zvolal Rhodan. A jde sem!"
Bull naslouchal.
Teprve po drahn dob se zvuk ozval znovu.
Jde sem!" usml se. A na jeden krok potebuje dv minuty!"
Rhodan ekl: Tako, jdi nahoru, jestli ho uvid."
Japonec zmizel. Za pr vtein byl zpt.
Pichz od vchodu," oznamoval. Pokud nezmn smr, mine ns severn odtud asi o dv s
Tak jdi zase nahoru a zjisti, jestli ho nezmnil."
ekali. Nemlo vznam pokraovat v cest, mohli by mu vbhnout pmo pod nohy.
Dunn a zchvvy zem zesilovaly a zanaly se podobat malmu zemtesen. Rhodan se pok
rz koruny strom, aby vidl aspo krk t obludy, ale marn.
Dal dinosaurv krok vyvolal tak siln otes pdy, e to trhlo i Rhodanem. V nsledujc
stl Tako vedle nj. Zmnil smr! Jde pmo na ns!"
Jak je daleko?"
Pi druhm kroku je tu."
Vichni to slyeli. Rhodan se po nich rozhldl. Te u, nem vznam utkat," ekl klidn
neutekli. Ale meme se brnit!"
Bull pochopil, co m na mysli. Pinesl oba dezintegrtory a jeden podal Rhodanovi.
Mit ikmo nad sebe!" pikazoval Rhodan. Kdyby se kcel na ns, mus se jeho tlo rozl
my u ve vzduchu."
Bull pikvl. Rhodan zavolal pes rameno: Zstate tsn pi sob!"
Zdlky slyeli um -jako u vodopdu. To dinosaurus svm mocnm tlem rozhrnoval pralesn
t.
Pak se najednou setmlo. Pes les padl hlubok stn a pr vtein nato s ohluujcm racho
adl ani ne pt metr od Rhodana neuviteln siln ediv sloup.
Pozor!" zvolal Rhodan. Jde pmo pes ns!"
Sotva to doekl, dal ediv sloup dopadl tsn vedle Bullyho.
Chvli vldla pln tma. tyi nebo pt metr nad nimi se klenulo pchnouc bicho dinosa
ch nikomu z nich nevadil. V duchu se sp ptali, jestli je jeho zadn nohy minou jako
ty pedn.
Rhodan sklonil ruku s dezintegrtorem.
Pozor na ocas!" zvolal Bull. Jednou ranou ns smete!"
Rrrrums! - Prvn zadn noha. Masivn tlo se posunulo o kus do pedu.
Bull zailhal do strany.
Rrrrums! - Posledn noha.
Dinosaurus se pohnul, ocas zasvitl nad jejich hlavami a zvedl vtr.
Pak znovu...
Pr minut ubhlo v napjat atmosfe a nebezpe pominulo.'
Bull odloil tk dezintegrtor a otel si z ela pot. Znovu.se zaklebil.
Rozpt mezi nohama sedm metr," ekl. Kdyby to bylo m, asi ns vlevo nebo vpravo dos
&

Kolem poledne tetho pozemskho dne od chvle, kdy odeli z paluby Good Hope, dorazili
do mst, kde pedpokldali zkladnu neptele. Tady byla pln jin krajina, ne jakou dosu
i.
Dostali se asi do esti tisc metr nadmosk vky. H se jim dchalo a v uch jim hu
sty po kamenitm svahu je udolvala.
Ped nimi se tyily horsk vrcholy, mocnj ne vechny, kter dosud vidli. Rhodan byl
ptel umstil sv pstroje na nejvy z nich, ale ze svho stanovit neobjevili ani tou
nic. Pokud byla nahoe skuten njak zazen, musela bt zabudovna do skly a dobe za
Na severnm okraji nhorn ploiny, ke kter dospli, nechal Rhodan zbudovat tbor jako z

nu pro dal przkumn vpravy.

Odpoledne toho dne vytvoil dv skupiny, kter mly za kol prohledat okol tbora. Tako
uta s kapitnem Nyssenem a nadporukem Freytem vystoupali asi tisc metr nahoru do hor,
ale nali jenom zdechlinu zvete, podobnho lice.
V tboe zstala jenom Anne Sloaneov a poruk Deringhouse. Anne obsluhovala mal zamo
ujc na vechny formy energie.
Ale neptel mlel.
Rhodan se nectil dvakrt dobe. Dokud nevdl, kde je protivnk, mohlo to klidn bt tak
jich tbor ml neptel jako na tali. Ciz bytosti mohly klidn sedt nkde v horch a ba
edem na skupinu tak dlouho, ne je to zane nudit a ne se pust do toku.
&

Pokraovali v proesvn okol tbora. Tentokrt el Tako s obma Ameriany smrem, kudy
ebrali Rhodan, Bull a Manoli, zatmco tito ti sledovali starou Takovu stopu do hor.
Doli a ke zdechlin liky, a kdy ani oni nenali dn dal stopy, rozhodli se, e se
Rhodan naposledy pohldl na pkrou skaln stnu a zarazil se. Kouknte!"
Zvedli hlavy, ale chvli jim trvalo, ne pochopili, co m na mysli. Vrchn st stny jak
y leela dl ne spodn, ale zespodu nelo odhadnout, o jak kus jsou ob sti skly posun
n tam nahoe musela bt ploina, kterou zespodu nebylo vidt.
Rhodan zaal lzt jako prvn. Stna byla stle obtnj. Dostali se sto metr nahoru, a
padest vypadalo nezdolateln.
Na pomoc jim pispchala nhoda.
Rhodan poctil chvn skly. Z neznmho smru se blilo nebezpe. Pitiskl se ke stn
prskomet.
Potom uslyel zvuky podobn hlubokm tnm varhan, a kdy se ohldl, ikmo pod sebou vid
ajc se vzduch, zvedajc prach mezi dvma balvany.
Nedokzal si to vysvtlit. Vzduch se tam zdl bt podstatn teplej ne okol, a jako by
hnalo ven ze skly. Dle si viml, e soustava balvan vedla hork vzduch do skalnho komn
erm vylezli a na tuto rove. Hnan vzduch se u podobal orknu. Kdyby byli v tuhle chvl
komn, smetlo by je to.
Trvalo to asi dv minuty. Pak se vtr utiil a skaln stna pestala huet.
Bhem uplynulch dvou minut nepadlo ani slovo. Rhodan ukzal k tm dvma skalm a zvolal:
on, e se tudy dostaneme lp! Podn se drte, kdyby to zase zaalo foukat!"
Traversovali na druhou stranu, Rhodan tentokrt jako posledn. Bull byl prvn, kdo s
e dostal mezi balvany. Chvli to tam nedviv okukoval, pak udlal krok a zmizel. Manoli
o nsledoval a pak i Rhodan.
Zjistili, e balvany zakrvaly vstup do pldruhho metru irokho, otevenho kanlu, kte
stoupal. Stny a dno byly tak hladk, e mli pote s vstupem, i kdy stoupn bylo velm
an si to vysvtloval tm, e stny vyhladil vliv horkho vzduchu stejn, jako by to udlala
da.
Kanl se postupn rozioval, a nakonec vystil do otvoru: nad jejich hlavami. Rhodan vy
tril ruce, chytil se okraje a vyhoupl se nahoru.
Byla tam skaln ploina - arel o rozmru asi jednoho hektaru. Ploina byla tak mimodn
a kdy se Rhodan otoil smrem ke skaln stn, kter ji podkovovit obklopovala, spatil
em adu malch ernch otvor.
Pojme se podvat!"
Nedviv vykroili ke stn. Otvory byly nepravideln. Mui svrali v dlanch zbran, p
, e okoln klid klame.
Dry ve skle mly v prmru pl metru a byly kulat, pestoe mly nepravideln okraje.
se nachzel ve vce asi dvou metr. Jeden otvor byl od druhho vzdlen osm metr.
Nkolik krok ped stnou se Rhodan zastavil a zvedl ruku. Bull stl vlevo od nj, Manoli
vpravo. Rhodan se pokouel oima proniknout temnotu v otvoru, ped kterm stl, ale nedail
se mu.
Bull ekl polohlasn: Asi nco vidm!"
Stl proti jinmu otvoru. Rhodan k nmu doel. Kdy se trochu vynasnail, uvidl uvnit o
neho edho, ale nepoznval, o lo.
Naznail Bullovi a Manolimu, aby zstali stt, a dl el sm. Piblil se k de na ti
utl pitom svj objev z o.
Vidl nco vlcovitho, co bylo uloeno v otvoru, a co tsn ped okrajem dry konilo.

Kdy poznal, co to je, zdsil se. Jet nikdy nevidl tak velk dezintegrtor a hlavn je
dn nemil pmo na jeho bicho.
Uskoil, padl k zemi a kikl na ostatn: Kryjte se!"
&

Uvnit hory se pr minut pedtm odehrlo nsledujc: Automatick zamova vyhodnotil s

amoval veliteli: Ti bytosti vstoupily vtracm kanlem na pistvac ploinu. Jsou to..."
Pak nsledoval pesn popis zmnnch bytost.
Velitel zkladny vydal rozkazy: Poplach! Stupe ti! Pepnout na zenou palbu. Stlet
rozkaz velitele!"
Velitel podle popisu poznal, e nejde o zdej obvykl tvory, po kterch by bylo mon be
veho stlet. Ale po vech letech, kter tu neruen strvil, zstval klidn a pozoroval
ktronick zamova.
&

Kdy Rhodan setrval pt minut na bie, ani by se nco stalo, zaal si ze svho leku d
ci.
Pekulil se a ke skaln stn. Pak vstal a pomalu se sunul k nejblimu otvoru. Milimet
milimetru nahlel dovnit. Hlave dezintegrtoru byla na dosah. Ale mezi n a okrajem dry
al dostatek prostoru, aby se jm lovk mohl prothnout.
Ani by dlouho pemlel o riziku, Rhodan skoil dovnit a rychle se plazil podl hlavn
rob skly, l tady byly stny dokonale hladk, take se svezl jako po skluzavce do jeskyn.
&

Rhodanv krkolomn vstup veliteli neunikl. Zprva ze zamovae ho opt pekvapila. Bylo
aviteln, e by se nkdo, kdo vypadal a byl obleen jako bytost venku, vbec odvil k hlav
dezintegrtoru, nato aby podl n vlezl dovnit.
Velitel si piznal, e cizincovo chovn neodpovd jeho oekvnm. Avak pod mu jet
, bez nich nebyl schopen o tech cizincch zodpovdn rozhodnout.
&

K przkumu jeskyn nebyli patin vybaveni - hlavn s sebou nemli svtilnu. A uvnit vl
o.

Za druhm a ptm otvorem stl dezintegrtor. Ostatn slouily jako okna.

Rhodan studoval dezintegrtor, kolem nj se dostal dovnit. Byl postaven na stejnm pri
ncipu jako pstroj z Good Hope, i kdy to pod nebyl dn pesvdiv dkaz o ppadn p
Manoli a Bull mezitm prohldli stny jeskyn a druh dezintegrtor. U toho prvnho Rhoda
napadlo, e nem dn ovldac mechanismus, krom toho bylo pekvapivm zjitnm, e je p
ohl stlet jen pmo ped sebe. Ale tohle mohlo bt vyrovnvno nastavenm rozsahu vje
zintegrtory tohoto typu mohly mt snadno pod kontrolou celou skaln ploinu.
Manoli a Bull se vrtili k Rhodanovi.
Tak co, jsi zklamn?" zeptal se Bully.
m?"
Touhle jeskyn. ekali jsme velkoryse zbudovanou pevnost a co jsme nali? Mizernou dru
ve skle!"
Rhodan se usml.
Naels ovldac mechanismus?"
Bull se plcl otevenou dlan do ela. No jo! Tak tohle asi nebude jedin mstnost ve sk
Rhodan poloil ruku na hlave dezintegrtoru. Tohle je kovoplastik. Vydr sto let. Ale
ak taky koroduje. Take tu mus bt..."
Nkdo, kdo ty hlavn chod udrovat," dodal Bull.
Tak njak," pitakal Rhodan.
Ale kde je?"
Rhodan pokril rameny. Nejsem jasnovidec. Ale jedno vm. Ti, kdo ovldaj tahle dla, je
u proti nm mohli nkolikrt pout. Jestlie jednaj podle pravidel lidsk logiky, chtj
kontakt. Proto nepouili nsil. Kde tedy ale jsou?"

&

Vypad to, e dl se nedostaneme," ekl Rhodan, kdy bezspn prohledali stny jeskyn
m pivst Anne Sloaneovou a Taka. Anne by se mla pokusit najt otevrac mechanismus, poku
tu je. A jestli nen, pak bude muset Tako do hory."
Manoli se zatvil pochybovan. Take komando smrti, veliteli."
Rhodan zavrtl hlavou.
Nesmysl. Takovy vlohy podlhaj zkonm fyziky. Nikdy neme rematerializovat uvnit ciz
- m v sob nouzovou zbranu. Pokud nebudou uvnit hory dn dut prostory, automaticky s
amsto, odkud vyel."
A co protivnk?" zeptal se Manoli.
Nm nic neudlal. Pro by ml ubliovat jemu?"
Manoli pokril rameny.
Bull ml jin nvrh. Pro to nezkusme naimi dezintegrtory? Mohli bychom odstranit sk
jt njakou chodbu."
Rhodan piznal, e u na to pomyslel. To je riziko," ekl. Mohli by se domnvat, e na
me zatoit."
Vypad to, e jsou dost inteligentn, aby pochopili, e jenom hledme cestu odtud!"
S tm Rhodan souhlasil.
Take?"
Rhodan pikvl. Bull zvedl dezintegrtor, namil na zadn stnu jeskyn a stiskl spou.
Ale nic!
Kmen se ani nehnul!
Bull zavrel a sklonil ruku. Nic."
Jeho zlost byla natolik komick, e se Rhodan musel nahlas zasmt. Manoli byl pekvape
n stejn jako Bull. Dosud si myslel, e arkonidskmu dezintegrtoru nic neodol.
Bull se mezitm zamyslel.
Aha," zavrel. Intenzifikace krystalickho pole. Ale odkud berou energii?"
&

Automatick zamova si viml Bullyho pokusu o oteven stny a informoval velitele. Ten
natolik chladnokrevn, e to skuten nepovaoval za formu toku, ale za hledn cesty do s
le ponkud se tomu divil. Pokldal cizince za primitivy, kter neme napadnout, e by v ho
byly jet dal prostory.
Jeliko pouili dezintegrtor a byli pitom oividn na nim vvojovm stupni, lo o ne
Proto se velitel rozhodl, e bude vykvat dl.
&

V tboe dostali zprvu. Tako, kter pi Rhodanov neptomnosti velel, vydal rozkaz sbal
any a rozdal transportn skafandry. Ped Tomem stl tk kol v podob strm skaln stny.
musel pomoci malm antigravem. Ale nakonec to zvldli.
Pt hodin pot, co opustili zkladn tbor, leely stany a pstroje nahoe na skaln plo
Pro velitele zkladny pedstavoval robot Tom dal hdanku. Cizinci psobili dojmem odv
dinc, kte se nezalekli ani mocnch dezintegrtor. Disponovali robotem, ale ten, ani jej
ch obleen, nemohly bt jejich vlastnmi vtvory. Kde tedy byly bytosti, kter stvoily ro
a a skafandry, o kterch mu vyprvli mot tvorov?
Velitel zanal chpat, e odpov na tuto otzku dostane teprve tehdy, a najde lo, kte
ped asem snail pomoc sacho paprsku pithnout na ploinu, protoe to byla jedna z lod
ml podle instrukc zakzno stlet. Lo mu vak dokzala uniknout a nakonec pistla v n
rm krytu. Mosk bytosti nebyly schopny pesn urit pozici lodi. Zstvala stle neobjev
litelova zvdavost proto rostla.
ekn zanalo bt nesnesiteln.
Rhodan zkoumav pohldl k nebi. Mraky visely pomrn nzko. Zkusme to, Anne?" zeptal se
Anne Sloaneov pikvla. Rhodan ustoupil o krok a posadil se na zem, aby ji neruil. Dv
ka zavela oi a zaala ptrat. Chvli nevidla vbec nic, ale m silnji se na svj kol
jasnj obraz o nitru hory zskvala. V duchu ohmatvala chodbu, kter vedla z jeskyn do
kal. Hledala njak otevrac mechanismus, ale nenachzela jej. Po deseti minutch se vyer

a natolik, e experiment peruila.

Chvli si odpoinula a zaala znovu. Tentokrt nala dal chodbu, vzdlenou asi deset me
t prvn, ale ani tam nenala dn zazen, kter by slouilo otevrn tajnch dve do
Pak nalezla jet tet a tvrtou chodbu, ale vc u nic. Proto se pokusila proniknout ch
ou do nitra hory. Dokzala to do vzdlenosti ticeti metr, ale dl u vidla nezeteln a
a nakonec vbec nic.
Cel pokus trval hodinu a pl. Anne se vyerpala natolik, e si musela lehnout. Rhodan
se j chtl jet na nco zeptat, ale zamumlala jen: Nic...," a tvrd usnula.
&

O Anninch pokusech se velitel nedozvdl. Pokus telekineta proniknout do skly svm duc
hem nepatil k zleitostem, kter by jeho pstroje umly zaznamenat.
Proto se divil neinnosti, ve kter cizinci zdnliv setrvvali. Po jejich poten nez
by od nich ekal vc.
&

Kdy se Anne znovu probudila, mjely posledn minuty dne. Byla tak unavena, e prospal
a dvacet hodin.
Rhodan vyuil as k tomu, aby s ostatnmi dopravil vechna zavazadla do jeskyn. Poslze
akryli otvory plachtami z celtoviny, aby se aspo trochu chrnili ped ppadnou bou.
Ztratili jste spoustu asu, e?" otzala se Anne. Moj vinou."
Rhodan zavrtl hlavou. Jste pro ns tak cenn, Anne, e bychom vs klidn nechali spt c
- myslm pozemsk den, samozejm."
, dky. Polete te Taka?"
Rhodan pikvl.
Chce jt?"
Ano. ek jen, e mu eknete vechno, co jste zjistila."
Tako ekal u skaln stny. Anne mu v rychlosti sdlila, co vidla.
Nejpozdji za hodinu mus bt zptky!" pikazoval psn Rhodan. Pokud bys zstal dle
se domnvat, e se ti nco stalo."
Tako se usml. A co byste pak udlali?"
Rhodana otzka neuvedla do rozpak. Vak my bychom t nali, jen se neboj."
Dobr. Take za hodinu na shledanou!"
&

Tako ml v tu chvli strach. Poctil zakubnut, jak byl vyveden z drhy, kdy ml remate
zovat v pevn hmot. Vteinu nato u byl klidn a nahmatval kolem sebe nco, co vypadalo j
hladk, chladn kmen.
Byla tam dokonal tma.
Chvli stl a poslouchal.
Ale vldlo tam ticho.
Ticho a tma.
Pak uctil zvltn pach, kter se thl z nitra hory. Pokouel se vzpomenout, k emu by h
vnal, ale na nic nepiel. V ivot jet nic takovho nepoctil.
Zapnul svtilnu a pochodoval dl do hory. m dle se zdroval v chodb, tm men strach
krel deset minut, tm by si ten svj poten strach vyetl.
&

Takovo proniknut do chodby bylo pro automatick zamova zmitelnou hodnotou. Poslal o
m zprvu veliteli.
Prnik jednoho mue nepovaoval velitel za ohroen zkladny. Naopak - vidl v tom monos
stit zmry cizinc, jejich pvod a pedevm informace o bytostech, od kterch maj vybave
n.
Proto vydal svm policistm rozkaz, aby Taka zatkli.
Ihned ho uposlechli.

&

Policist o vetelci vdli, e je teleportr, a proto jim bylo jasn, e ho nemohou jen
ajmout. Nejdv ho museli dostat do bezvdom.
Zrove byli informovni, e m svtilnu, take se ped nm museli ukrt.
Nakonec jet vdli, e je ozbrojen. Zamova sice nepodal zprvu o druhu zbran, nicm
mi siln. Policist byli stvoeni k tomu, aby i za cenu vlastnho ivota steili v horsk
sti podek.
Deset policist, urench k zaten Taka, se rozdlilo do dvou bonch chodeb vedle t, p
chzel.
V naprostm klidu vykvali, a se ozve velitelv rozkaz, e maj otevt dvee a chopit
.
&

Tako se u mlem vydal na zpten cestu. Pipadalo mu nesmysln kret dlouho kilometry
chodb. Nejradi by u sebe ml Perryho Rhodana. Toho by mon napadlo, co dlat.
Zastavil a rozhlel se.
Pak se soustedil na obraz jeskyn, odkud se teleportoval do nekonen chodby a mlem se
vrtil zptky, kdy vedle sebe zaslechl njak ramot.
Trhlo to s nm, otoil se a v kulovitm otvoru ve stn spatil bytosti, jak jet nikdy
Pravdpodobn by se zachrnil, kdyby v tu chvli nemusel rozvaovat mezi teleportac a t
zda m tasit dezintegrtor. Ne se vak stail rozhodnout, nco ho bolestiv zashlo do zad
rilo ho to.
Velitelv rozkaz piel okamit: Pipravte zajatce k vslechu!"
Policist odnesli Taka na lko, poloili ho, nasadili mu pilbu, odkud vychzelo nkolik
ench kabel, a ohlsili veliteli: Rozkaz splnn!"
&

To, co Tako pod hypnzou vypovdal, bylo pro velitele nemalm pekvapenm. Musel zmnit n
r na zpsob, jakm se dv bytosti, od nich mly ty ostatn vybaven, setkaly s podvyvinut
Navc se dozvdl, e cizinci povauj horu za zkladnu neptele. Proto by nyn udlal c
jim jednodue otevel.
Musel je na to nejdve pipravit, a podle toho vydal pslun rozkazy.
&

Uplynula hodina, a Tako se nevrtil. Rhodan zneklidnl. Chpal, e mus pivolat Good Hop
, dj se co dj. Jenom s pomoc palubnch zbran se mu mohlo podait prorazit sklu a najt
u do nitra hory.
lo o velmi tk rozhodnut.
Kdy se nakonec posadil, aby se spojil s Crestem a Thorou, do stanu se vtil Bull.
Stna!" volal. Otevela se!"
Rhodan vyskoil a utkal s Bullym ven. Nkdo drel v ruce svtilnu a svtil na stnu, ze
r zvala ern dra.
Rhodan nezavhal.
K odchodu pipravit! Lampy, zbran a vyslaku s sebou! Pospte si!"
Bhem okamiku vyrazili.
Tsn za Rhodanem krela Anne. Perry j pikzal, aby sv tykadla" namila do vech st
noli, ti Amerian a nakonec Bull.
Uli asi ticet metr a vtom se chodba rozzila rozptlenm mlnm svtlem, kter nevrh
n se zastavil. Myslel si, e jenom peli pes njak spna.
Tady je odboka," zaeptala Anne. A naproti dal," ekla a ukzala vedle sebe na uzav
Przdn?" zeptal se Rhodan.
Pikvla.
li dl. Rhodan vdl, e se do chodeb vlastnm piinnm nedostanou. Anne hlsila dal
hodan si zaal uvdomovat, e jdou po kruhovit veden chodb, a e odboky jsou azeny rad
atrn vedly do prostor, kter by hrozn rd vidl, ale netuil, jak se k nim dostat...
Stt!" pitla Anne po plhodin chze. V chodbch jsou lid!"

Lid?"
Anne zavela oi a soustedila se na hledn. Ohmatvala tla v bon chodb. Bylo to zvl
odobala lidskm tlm, ale nehbala se. Byla strnul jako tla mrtvol a Anne pebhl mrz p
Podobaj se lidem," ekla. Ale nehbaj se."
Rhodan rozhodl, e se jim nebudou vnovat. li dl.
Velitel s obavami registroval, e se skupina cizinc zastavila pede dvemi, za nimi um
til svoji prvn policejn hldku.
Byla to nhoda? Zamovae nic neukazovaly, take asi byla. Otevel dvee vtahov achty
cizinci nastoup a nechal je sjet dol. Potom vydal pkaz policistm, aby za nimi uzaveli
chodbu.
&

Dvee byly vce ne dva metry vysok a nejmn ti irok. Za nimi se nachzela krabicov
stechy. Rhodan tam stril hlavu a uctil prvan.
Vtahov achta.
Dlouho nevhali a nastoupili. Chvli se nic nedlo, ale pak se rozjeli dol tak rychle
, a se jim zdlo, e jim zem pad pod nohama.
Jzda trvala jen pr vtein.
Rhodan vak odhadoval, e ujeli mon dv st metr. Sotva zastavili, otevela se ped ni
za n byla chodba, navlas stejn jako ta, kterou opustili nahoe.
Hele!" upozornil Bull na ciz bytosti.
Stly vlevo na chodb, asi dvacet metr od vtahu, a nehbaly se. Podobaly se lidem, a p
sto vypadaly jako pekelnci. Jejich tve byly temn a sam jizva. aty zejm neznali, jej
a byla a na nkolik temnch skvrn nah.
Bull tasil zbra a ekal. Cizinci se pod jet nepohnuli. Rhodan k nim vykroil. Nechal
o dojt na deset metr, pak zvedli ruce a namili na nj. Pokril rameny a vrtil se. Jde
druhou stranu," ekl. Proti tomu asi nic nemaj."
Na opan stran byla chodba przdn.
Kdo v, do jak pasti ns vlastn vlkali!" zabruel zlostn Bull.
Co chce dlat?" zeptal se Rhodan. Chce se snad s nimi stlet?"
Co je?" vyhrkl Bull. Vtah..."
Vtah zmizel. Vstup se uzavel a stna byla opt hladk jako vude kolem.
Zatracen..."
Nezbylo jim, ne pokraovat chodbou. Anne zanala ztrcet slu. Rhodan ji etil, aby m
pozici jej schopnosti, kdyby je potebovali.
&

Protoe Rhodan krel kupedu jen opatrn, velitel mezitm zskval z Takova mozku dal
. Zjistil znalost dvou e, penesl ji na dva policejn dstojnky a vyslal je cizincm vs
Stt!" zvolal Rhodan, kdy spatil blc se postavy. Dstojnci pichzeli se zdvien
zjioval, e na sob maj obleen, a e jsou dokonce svtlej barvy pleti ne ti, s nim
ahu. Navc nemli v oblieji dn jizvy. Pokouel se jim vyst z tv, o jim jde, ale n
Ti dva byli bezvous a mli elo o nco vy ne lid. Jinak by to ale klidn mohli bt
Zastavili se pr metr ped Rhodanem. Jeden z nich promluvil jasnou, zpvavou e, ale R
an j nerozuml. Znla jako japontina nebo korejtina, jene Rhodan nepedpokldal, e by
sti umli japonsky.
Zatmco mlel, promluvil druh cizinec: Velitel vs pros, abyste se k nmu obtovali.
e vm, e jste vtni. Nemuste se nieho obvat!"
Anglitina, kterou hovoil, byla ist a bez pzvuku. Jenom trochu monotnn. Perry chvi
vaoval a pak mu dolo, e prvn e byla pece jen japontina. Pouze penesli Takovy jazyk
nosti na sv lidi.
Jsme vaemu veliteli velmi zavzni," ekl Rhodan. Odvedli byste ns k nmu, prosm?"
Nsledujte ns, prosm," ekl cizinec, kter mluvil anglicky, a otoil se, aby el nape
Kdy vykroili, Rhodan se ohldl na sv lidi a zaeptal: Mjte se na pozoru! Nejsem si j
, jestli na ns nezkouej njak trik!'
Kdosi souhlasn zavrel. Bull dodal: Mli jsme se ho zeptat na Taka."
Za chvli," odpovdl Rhodan.
Netrvalo dlouho a vstoupili do obrovit, vlcovit jeskyn s galeriemi. Bylo jim jasn,

se bl k centru hory. Uprosted stla kulovit budova, vysok jako jeskyn, ba dokonce s
, jako by nahoe prorstala stropem.
Sotva se v obvykle neprostupn vypadajc stn budovy otevel vstup a skupina vela, oct
se v jasn osvcenm sle, kter i pes svou znanou rozlohu zabral v budov jen mlo mst
tn slu byl umstn ovldac panel - stejn, jak ho Rhodan v menm proveden znal z Good
Oba cizinci se zastavili uprosted slu. Pokali, a k nim Rhodan a jeho lid pijdou, pa
se jeden z nich otoil k ovldacmu panelu, ukzal na nj, usml se a ekl: To je velitel
poten, e vs me pivtat!"
&

Zbytek se skldal z nepetritho asu nad technickmi divy, kter ukrvalo nitro hory.
a Bull, kte ped asem absolvovali arkonidsk hypnokolen, je jim zprostedkovalo vech
ti a vdomosti Arkonidan, se nedivili ani tak technice jako tomu, e ji nali zrovna na
Venui.
Velitel, kter byl stejn zvdav jako ochotn informovat, jim sdlil, e jeho tvrci pat
stejn civilizaci, ke kter nle i Thora s Crestem.
Rhodan oba Arkonidany ihned povolal.
Bylo pro nj velkm zitkem pozorovat Cresta, jak je vlastn poprv od jejich setkn sk
vapen. Crest naprosto nechpal, jak se mohla takov st arkonidskch kolonizanch djin v
orick registratue ztratit beze stopy. Tm hloubji se pak ponoil do informac, kter mu
val velitel.
Rhodan s Bullym mezitm zkoumali chodby a prostory hory sektor po sektoru, chodb
u po chodb. S potenm konstatovali, e je tam dostatek pouitelnho materilu, kter Te
snadno pome pekonat vechny poten pote.
Tako Kakuta byl samozejm proputn a stejn jako ostatn dostal od velitele vlastn oby
u kabinu v destm poschod. Ostatn trvili as podle chuti a nlady. Te se mohli pohybov
de chtli. Velitel navc zavel sv zjizven policisty do jejich kabin. Byli to jen roboti
, kte tu vytrvali od dob stavby pevnosti. Uvnit neila dn skuten iv, organick by
starno o stlou drbu zazen, proto pevnost vydrela v tomto stavu cel tiscilet. Jen
u roboti nebyli dostaten oetovni, proto jim koroz ztmavla a zjizvila se ple. Vji
omplexnji naprogramovan roboti - dstojnci.
&

Nsledujcho dne piel mezi pozemany unaven Crest. Jeho oi vak zily. Sdloval ji
informovat je o vem, co se dozvdl o historii pevnosti.
Seli se v konferennm sle - vichni krom Thory. Tu bylo od pistn Good Hope na nho
mlokdy vidt. Rhodan vil, e v, co Thora v pevnosti hled, a litoval ji.
Tato zkladna," zaal pomalu Crest, je podle vaeho men asu star asi deset tisc l
eriody prvn arkonidsk kolonizace. Flotila koloniztor, kter se tu zastavila, mla pvod
n cl. Peruila svj let, protoe se jim tet planeta tto slunen soustavy zdla bt v
dan.
Tet planetou byla vae Zem a byla obydlen, proto pistli tady a odtud pipravovali o
em. Tato pevnost pitom vznikla jako pracovn zkladna.
Podle kroniky osdlili Arkonidan jeden pozemsk kontinent, kter u podle zznam neexis
e. Tenkrt ped deseti tisci lety tvoil jaksi most mezi Evropou a Amerikou. Kolonizace
vak nemla dlouhho trvn. Zastavila ji prodn katastrofa, kter i zniila. Pouhch
an j uniklo a sthlo se sem na Venui.
Rada kolonist pak rozhodla, aby se zbyl Arkonidan rozletli za svm pvodnm clem, kd
em neosvdila. Rozhodnut bylo uskutenno a velk st kolonist z Venue odletla. Zst
o osob, pro kter na lodch nezbylo msto. Tyhle osoby byly tho, letargickho mylen,
tu rada nechala. Ped osmi tisci lety zemel posledn z nich.
Kolonizace v tomto sektoru Galaxie se zdla bt odjakiva odsouzena k zniku. O flotil
e, kter opustila Venui, u nikdo nikdy neslyel.
Pevnost vak ila dl. Jej roboti ji automaticky udrovali po tiscilet v podku. Svoj
t prozrazovali pouze kadch deset hodin vypoutnm horkho vzduchu z reaktorovch sl.
Rozkazy, kter posledn arkonidsk velitel naprogramoval potai, petrvvaly. Pota h
takt s inteligentnmi bytostmi a nael ho v podob ptelstv se zdejmi tuleni. Ti mu tak
na lodi Good Hope. Velitel-pota ml uloeno, e lo naeho typu nesm napadnout, ale

se s nmi snail njak spojit. Pak s pekvapenm zjistil, e jsme za nm pili sami. Zbyt
."
Crest se uvelebil v kesle.
Jeho posluchai mleli. Pro pslunky civilizace, jej psan djiny nebyly star pti
tivm zjitnm, e Crest hovo o desetitiscilet historii odnoe sv vlastn civilizac
Rhodana jeho zprva nijak neohromila. Zamyslel se nad zjitnm, e poprv narazili na d
existence bjn Atlantidy - pevniny, kter zanikla vinou prodn katastrofy. Jinak nebylo
mon Crestov zprv porozumt. Usmval se. Setkn s Arkonidany na Msci nebylo tedy jen
ale i historickm pnosem. Tady nkde budou detailn zznamy, kter jednou provdy objasn
nci a znik Atlantidy, i biblickou potopu.
Vidl, jak Crest vstv, a pestal pemlet.
Pota," zaal Crest znovu, ekal osm tisc let. ekal na nco uritho. ekal na veli
ntln dispozice by mohl bt nastaven tak, aby poslouchal jenom jeho. Jak to vypad, svho
novho velitele u nael."
Odmlel se, aby svm slovm dodal na drazu. Jeho posluchai na nj hledli pomrn bezra
tv tajupln smv naznaoval, e pro n m pekvapen - o koho lo? Bylo pece pochopiteln
rat nkoho ze svch: bu Thoru, nebo Cresta.
Vm, co si myslte," usmval se Crest. Mlte se - a pece se nemlte. Mentln data v
ou potai znma. Budouc velitel tto zkladny se v niem neli od Arkonidan, pestoe
RRY RHODAN!"
&

Rhodan poteboval as, aby se s pekvapenm vyrovnal. Ne e by nebyl pesvden o svch v

kvalitch - sp ho zaskoily vahy o dsledcch takov volby. Dokonce na chvli uvaoval,
rest potai nco nenamluvil, ale pak si uvdomil, e to nen prakticky mon.
Tm pdem se z Rhodana stal velitel - nebo samovldce - pevnosti, kde se na malm pros
toru sousteovalo vce sly a energie, ne ve vech tovrnch a vzkumnch pracovitch ce
tto pevnosti byl schopen niit cel slunen soustavy a odehnat jakhokoliv neptele, pok
nezatoil s mimodn silnou flotilou. Nco vak pevnosti schzelo...
&

Thora tomu nechtla uvit. Hned prvn hodinu po svm pchodu do pevnosti si dala pehr
je o vech prostorch a pak la hledat.
Nkolik hodin pot, kdy Rhodan dostal do rukou velen pevnosti, ji nael, jak spolen s
ullem prochzej jeden ze sklad v nejvym pate pevnosti.
Thora byla bled ne obvykle, a kdy si Rhodan pomyslel, e to je jen hrdost, kter j b
ojevit sv emoce, pak vypadala smutn.
Rhodan k n doel a poloil j ruku na rameno. Nebrnila se.
Hledte marn," ekl vn.
Thora vdla, co mysl.
J vm," hlesla.
Pro se nepokuste vidt vci tak, jak jsou? Kolonist odletli na vech lodch, kter j
astrof zstaly. Nenechali tu ani jednu. Vechno, co tu je, je pro m asn, ale pro vs t
neznamen. Vy tady nikde nenajdete lo, na kter byste mohla pekonat vzdlenost dom na A
kon."
Mlel a ekal, a se na nj podv.
Jste pipoutna k Zemi," usml se na ni. A j se vynasnam vm zdej pobyt co nejvce
bych se postarat, abyste se co nejrychleji vrtila dom. Ale i ten nejrychlej zpsob bud
e vyadovat pr let asu. Zatm se muste spokojit s nmi divochy..."
Ale pestate s tm u!" peruila ho. Copak vy jste se nikdy v ivot nezmlil?!"

W. W. SCHOLS
Pomoc pro Zemi
PR 9
Peklad Jaroslav Kuk

Perry Rhodan stiskl purpurov tlatko s neobvyklm blm vlisem na povrchu. Tvarem pipo
psmeno F starogermnsk abecedy. Na tom vak nezleelo. Dleit bylo vdt, e na jeho
lubn pota pracovn energii.
Perry Rhodan se vyerpan opel o opradlo kesla. Rozhovor s tm vevdoucm strojem p
Ale ticho netrvalo dlouho. Za chvli se ozvalo bzuen interkomu.
Kdo je tam?"
J!"
Chraplav hlas Reginalda Bulla okamit prozradil, kdo se za anonymnm j" skrv. Rhoda
skl tlatko, kterm se dlkov otevral vstup. Poj dl, Bully!"
Zatracen, Perry! Nahn mi strach! U dl ne tyiadvacet hodin se zabarikdovanej v
y si skoro myslel, e jsi na stop poslednho tajemstv!" Na stop jsme pod."
Vsadm se, es celou dobu nic nejed!"
Omyl! Mm u sebe denn pdl suen stravy! Takovou chybu bych si nemohl dovolit."
Stejn ale. Zvonil jsem na tebe vera veer, dneska rno a te jsem stl dv hodiny za d
marn se snail k tob dotlouct! Propak jsi neotevral?"
Protoe jsem nevdl, e jsi to ty. Nechtl jsem, aby m nkdo vyruoval."
k se, es v posledn dob peprogramovval palubn pota, je to pravda?"
Nevm, co tm m na mysli. Vyjdi se pesnji!"
Crest mluvil o vzoru tvejch mozkovejch vln. Tvrdil, e mon zn jejich pesnou konstel
."
A dl? Pod jet nechpu, co mi vyt. Nezvid mi nhodou?"
Hm," pokval hlavou Bully. Trochu zvisti bude existovat vdycky a vude. Ale lidi ti d
u. Vd, e jsi z ns nejschopnj. Jsou rdi, e se mou nkoho zeptat, kdy se dostanou
Oukej," pikvl Perry Rhodan. Znm svoje frekvence. pota je na m sezen. Jet nik
ven pstup k tolika informacm. Ale pesto ten problm nen vyeen. Myslm arkonidsky,
y, do jak je to obyejnmu lovku mon. Myslm v duchu stavitel thle lod a pesto mm
rpretace arkonidskho vdom nen prost mon ze dne na den. Chyb nm vdom arkonidskch
zvidt, Bully. tyiadvacetihodinov debata s potaem je duevn i fyzicky vyerpvajc
Ale vyplatilo se to, ne?" zvdav opil Bully.
Perry Rhodan pikvl. V thle hoe je tajn hangr a v nm est lod. Tolik pota."
To je vc, ne kolik si Arkonidan pli. Crest a Thora potebuj jenom jednu lo, aby s
vrtit dom. Ty tou pedstavou moc nadenej nejsi, co?"
Musm ty lod najt."
Vm, na mysl, Perry. Thoru a Cresta potebujeme. Potebujeme je na Zemi a ve Slunen
v, ale ne ticet tyi tisce svtelnch let daleko odtud. Ml bys o existenci tch lod p
Mm zat intrikovat? Mm klamat Arkonidany, kte koneckonc dopomohli sjednocen Zem?
jejich ptelstv odmnit zajetm? Nemyslm, e by to naemu vztahu k Arkonidanm prosplo.
kej si tomu jak chce, podle m to je diplomatick."
Perry Rhodan mvl rukou. Najdeme, co musme najt, Bully, Nen pochyb o tom, e Thora a
rest budou nablzku, kdy je budeme potebovat. My je prost nesmme zradit. Ty hangry le
na sever odtud. Budeme je hledat a ty pjde se mnou!"
est lod!" vyhrkl Bully. Tam se vejde vekerej personl Tet mocnosti. V esti lodch
celej vesmr!"
Ty bys chtl utct? V, co by se na Zemi stalo, kdybychom se vzdlili?"
Asi by se stalo tot, co se tam dlo pr tisc let: zvist, nepejcnost, touha po moci
Mon jedna vlka. Ta posledn."
Najednou to v pesn. Take aby bylo jasno, na vlet kolem vesmru si pro zatek jet
tat v blzkosti Zem."
li ven a Perry Rhodan zamkl mstnost, odkud ovldal pota. Jenom on znal tajn odemyka
U msc ili v labyrintu uvnit hory na severn polokouli Venue. U msc sledovali sto
nut arkonidsk expedice, po kter na Venui zstala tahle zkladna. Tahle expedice se kdys
usdlila na pozemskm kontinentu. Kontinent vak zanikl a zbytek zachrnnch Arkonidan u
hl neznmo kam do vesmru. Podle veho lo v ppad zaniklho kontinentu o bjnou Atlantid
Nechpu, jak mohli zahynout," poznamenal Reginald Bull.
Rhodan pokril rameny a Bull pochopil, e se na toto tma nechce bavit. Mlky kreli dl
chodb. Bull tedy zmnil tma.
Teda, ale jejich vkonnost je obdivuhodn, fakt. Vyhrabat chodby dvacet kilometr do
hloubky..."
Rhodan peruil druhovy vahy a otoil se k jedn z velkch bran, kterch bylo ve stn c
tchto mstech vc. Stail dotek prstu na sprvnm mst a sedm tun arkonidsk oceli ujelo

any a uvolnilo vchod.

Hala, do kter vstoupili, byla jet ped nkolika msci docela tich. Nyn v n vldl
pstroji a ovldacmi panely pracovala ada rznch robot.
Zavi sta!" s smvem poznamenal Rhodan. V pece, jak tahle tovrna vypad."
Ale jet nikdy jsem ji nevidl v innosti! To jsi ji uvedl do chodu?"
Bylo na ase, aby zase zaali vyrbt. Nememe si dovolit pltvat takovmi kapacitami."
Hm," prothle a skepticky naznail Bully. A vme my vbec co se tady vyrb?"
Rhodan zvnl. Poloil Bullymu ruku na rameno. Poslouchej Bully. Mme mlo asu. Hlavn
e soustedit na hledn ukrytch arkonidskch lod. To, co se tady vyrb, bude slouit lid
le tovrna produkuje roboty. Stavebn, ale i bojov stroje. Podvej se tmhle doprava..."
Ty to dl bez vdom Cresta a Thory?"
Dlm to, protoe je to tak dobe. Thora a Crest jsou inteligentn bytosti, avak j oso
o lovk pece jen lpe posoudm, co lidstvu prospje. Ale nemnm je nijak podvdt, jestl
i tohle."
Oni by to ale mohli tak pochopit. V dobe, e mezi nima a nma je z jejich strany jet
nedvra. Ale ani ty si jima nejse stoprocentn jistej, jak se mi zd. Navc se tady pod
ilo, e zbyl Arkonidan odletli, nenechali tu dnou lo a ti, co tu zstali, asem zeme
dje na zchranu. To s tmi esti lodmi mi prost nesed. Co ses to teda vlastn dozvdl?
Moc toho nebylo. Vm jenom, e musej bt nkde v kavern na severnm svahu hory. Budeme
ledat."
Petry Rhodan pivolal transportnho robota, pikzal mu naloit vozk nutnou vbavou, pak
s robotem a Bullym nasedli a jeli k severu.
Chodba konila hladkou zd.
Mysl, e to tady za n pokrauje?" zeptal se Bull a seskoil z vozku.
Pota mluvil o zvltn kavern. Podle toho odtud zejm dny pstup nevede. Ale ste
zjistit jej polohu i odtud."
Rozestavli mic pstroje. Kad men pak dvakrt kontrolovali. Brzy zskali pomrn
n stny horskho masivu a na povrch.
Ve vzdlenosti osmi kilometr vak pstroje zaznamenaly naprost vpadek geologickch vr
Kaverna!" zvolal Bull hlasitji, ne bylo nutn.
Oukej," pikvl Rhodan. Zaznamenej souadnice."
Dal plhodinu trvalo, ne upesnili zznam na obrazovce. Nakonec vak prothli oblieje
Rozum tomu?" zeptal se Bull.
Mon to budou mal lod. Zchrann nebo hldkov luny. Myslm, e nae spekulace ohled
byly ponkud pedasn. Musej u ns zstat."
Bull pikvl.
Tady je vchod," ukzal Rhodan na obrazovku.
&

Letli s Good Hope nkolik kilometr na sever, pekonali vysok horsk vrcholy a pak s ku
ovitou lod klesali k pkrm svahm. Ve zjitn vce, na rovni kaverny, Rhodan lo zast
Vstup k tajuplnmu hangru byl nalezen brzy a dokonale zamaskovan vstup se na dlkov p
okyn z lodi otevel. Za pomoci arkonidskch transportnch oblek opustili Rhodan s Bulle
m lo a letli k hangru. Vstup ml v prmru asi dvacet metr.
Pli velkej pro lovka, pli malej pro lo," konstatoval Bull.
Ped sebou mli temnou vodorovnou achtu. Mraky nad Venu kter se vznely stle velmi
opoutly slunen svtlo jen slab.
Vletli do achty, zvolna pistli a dl u li po svch. Za pomoci svtilen nali ovlda
dan zmkl tlatko a kavernu ozilo modrobl svtlo. Zazen fungovalo stejn dobe jak
lety. I tato skutenost byla pekvapiv, pestoe si lid za poslednch pr msc zvykli n
Pesn est," konstatoval Reginald Bull. Ale vypad to na hraky. Doufm, e nejsi zkla
Rhodanovo chovn dokazovalo prav opak. Byl naden. Instinktivn ctil, co vlastn ped
m. Vyloupl se z transportnho obleku a vyskoil na prvn stroj.
k hraky! Pak to ale jsou nebezpen hraky! Poj sem a podvej se! Uvnit je msto
Mon e chvli popeml a ekne mi, o vlastn ve skutenosti jde."
Reginald Bull se pidrel deltovitho kdla lodi a vyhoupl se nahoru. To vypad jako st
Ale trup se sp podob transgalaktick lodi! Trochu pipomnaj lodi Fantan. Ale aerodyn
klapky a deltovit tvar kdel by mohly pochzet ze Zem."
Tak vid. Nebo snad pochybuje, e to nejsou lodi arkonidskho pvodu?"

Ale ne. Sta se podvat na palubn desku. Je to jen troku sloitj ne na Hope... Ta
y, e zklamanej nejse. Dokonce se mi zd, ze je ti tahle mal flotila milej ne transgal
ick lo."
Jednoho dne budeme takov lod sami stavt, Bully. ekl bych e se nm te tyhle mal bu
it, kdy se musme zdrovat pobl Zem. Je to dobr drek. Co takhle jeden zkuebn let?"
Bully se nadchl. Ty mysl, e bych to dokzal?"
Kdyby ne, musela by ti Thora vrtit koln. Take do toho! Nasko si do nejbli lod!
thle."
&

Pozemsk posdka na Venui byla nepoetn. Krom obou Arkonidan Cresta a Thory bydleli v
zvtvenm podzemnm labyrintu jet dr. Eric Manoli, telekinetka Anne Sloaneov a teleport
ako Kakuta z jednotky mutant Tet moci, dle nadporuk Freyt, kapitn Rod Nyssen a poru
ad Deringhouse, ti bval dstojnci US Space Force. Kad z nich bhem uplynulch tdn z
pl k przkumu zapomenut venusk zkladny. Pouze ti dstojnci si pipadli troku opomj
tatn bavili o zleitostech, kterm nerozumli. Nebyli toti seznmeni s arkonidskmi vize
nemli ani dispozice pozemskch mutant. Byli to pouze obyejn lid s natolik zdravm tle
uchem, e smli lett k Msci na primitivn pozemsk kosmick lodi.
12. ervna vak dolo ke zmn. Toho dne ml Freyt narozeniny.
Co byste si pl, Freyte?" zeptal se zvesela Rhodan.
Chci se stt aktivnm lenem Tet moci, pane! Tot si pej i moji dva ptel. Pipad
"
A co byste chtli dlat?"
Chceme ltat, pokud to pjde, ale vyznme se jen v konvenn pozemsk technice."
Tu vm dt nemohu, nadporuku, ale co kdybyste se sblili se zazenm na Good Hope?"
Tohle byl Freytv drek k narozeninm. Vichni ti dstojnci byli za doprovodu Cresta a
lyho seznmeni s lod. Pak je Rhodan nechal podrobit intenzivnmu hypnokolen. A tak se d
oslova ve spnku nauili ovldat arkonidskou techniku.
Nsledujc zkuebn let to potvrdil.
Po nronm hypnokolen a s nm spojenm nervovm vyptm dostali dstojnci dovolenou.
kumu venusk dungle. Kolem poledne 7. ervence se vraceli zptky - a ke svmu znanmu p
vidli, jak Good Hope stoup k nebi.
Pece nepolet dom bez ns!"
Nevm nic o tom, e by se Rhodan chtl vrtit na Zemi..."
Pak chci vdt, co to m znamenat! Arkonidan pece nedlaj dn hlouposti!"
Mysl, e Thora s Crestem chtj utct?" usml se Freyt. Deringhouse, neblzni. Oni p
ou a co ne. Tak nemaluj erta na ze. Meme si aspo trochu pospit, pokud t to uklidn.
O pl hodiny pozdji se octli v centrle podzemn zkladny. Freyt se nejdv ze veho pe
obl Venue nen dn ciz lo... Ale kdy u chtl oznmit, e mohou zstat klidn, pes
svtl body.
Sakra! Co to je?!"
Kapitne! Zamte ty objekty!" zvolal Freyt, a Nyssen okamit uposlechl. Krtce nato za
ba objekty zachytil a nenechal je uniknout z dosahu, jakkoli provdly nejsloitj mon
.
Jde o mimodn mal lod," konstatoval Deringhouse. S Good Hope nemaj nic spolenho.
om zavolat Cresta!
Freyt u to udlal. Trvalo jen pr vtein a Crest se hlsil: Pejete si, nadporuku?"
Objevili jsme dv ltajc tlesa, kter sem oividn nepat. Ltaj nzko nad horou, p
hru... Jejich souasn vka dosahuje 14 000 metr."
Asi vidte duchy, Freyte! Nae zazen by kadou ciz lo hlsilo. A sem k nm neproni
snho vyhlen poplachu."
Prosm, pesvdte se sm!"
Freyt ustoupil, aby Crest vidl na obrazovku. Mui si vimli cukn sval v jeho tvi.
du," ekl Arkonidan. Jakmile dorazil, til se ke zbraovmu pultu. Jsem pipraven k palb
poruku. Ochrann tt zeslen. Okamit se pokuste s neznmmi navzat spojen. Varujte j
okud se nm nepodd!i
Freyt nastavoval frekvenci, ale kdy ji konen naladil, uslyeli jen hlasy Rhodana a
Bulla.
... hele, j se teda rychle vracm, nemnm se nechat sestelit. Crest je toho schopnej!

Na nvrat je pozd. U si t zamili. Navrhuji, abys s nimi vyjednval. Mon se s nimi

"

Freyt, Nyssen a Deringhouse ztratili e. I Crest nemohl popt znan pekvapen. Co to

Rhodane? Jak jste se dostali do tch fantanskch lod?"
k fantansk lod," ehtal se Bully.
Nesmysl! To co vidte, Creste, jsou prav arkonidsk sthaky!
Zkuste si vzpomenout, jak vypadaly u vs na Arkonu ped deseti tisci lety!"
Crest pochopil souvislosti. Vy jste nali sthaky. Jist, Rhodane, mte pravdu... kde j
te je nali?"
Uvnit hory. Jsou tu jet i dal. A vechny po zuby ozbrojen," ekl Rhodan a zasml s
jste odvolal, e, Creste? Jinak bychom si museli zmit sly!"
,,S tmihle vcmi nejsou dn erty, Rhodane. Zbranmi jedin sthaky jste schopen zni
anetu."
Nebojte se," pokraoval Rhodan. Bomby jsme nenaloili. Ale pro pt let si je naloit
m napadlo."
Nejdv ale pistl tsn u vchodu do podzem. Bull mezitm vrtil svoji sthaku do kave
s Good Hope na stejn msto jako Rhodan.
Ti amerit dstojnci si sthaku s nadenm prohleli.
Lb se vm, pnov?" zeptal se Rhodan.
O nem takovm me kosmonaut jen snt, pane."
koda e u nemte narozeniny, Freyte."
Vy snad ty sthaky chcete rozdvat?"
To zrovna ne. Ale navrhuji kompromis, nadporuku. Prodlte s Nyssenem a Deringhousem
jet jedno krtk hypnokolen a zskte tak schopnost ovldat tyhle sthaky. Potom vm b
projev dvry, kterou ve vs Tet moc klade."
Freytovy oi zily. Dkuji, pane! Na ns se budete vdycky moci spolehnout!"
To pedpokldm," pitakal vn Rhodan. Potebuji schopnou flotilu. Malou, ale rychlou
zitelnou. Vte pece dobe, e jsme bhem uplynulch msc na sebe upozornili ciz civiliz
ch prvn toky jsme zatm odrazili. Ty pt budou mon ostej. Chceme-li t a pet,
Tmhle je Bull s Good Hope. Polette do hangru a nechte se tam se vm seznmit. Dnes v
si promluvme o dalm hypnokolen. Zaneme asi za tyiadvacet hodin."
Reginald Bull vzal ti dstojnky na palubu a znovu odstartoval k severn stn.
Crest a Rhodan se otoili ke vchodu do labyrintu. Kdy ho oteveli, vyla jim vstc Thor
. Rhodan ml dokonce dojem, jako by tam na n ekala. Jej pohled byl uzaven a strnul. P
kolem nich ke sthace.
To je letoun z njak na star lodi, e?"
Crest pikvl. Rhodan jich nael est."
Vte, co to je?" rozzlobila se Thora. Obyejn zlodjna! Perry Rhodane, doufm, ze je v
sn, e jste zlodj! V och lidstva i v och Arkonidan. Odkud vlastn berete tu svoji ne
hrdost?"
J j mm u jen mlo. Vy jste mi vtinu vzala. Vy sama, Thoro. Ale ten posledn zbytek
i si ponechm. Budu ji potebovat, jestli chci zachrnit lidstvo."
Hovote o zchran lidstva a zapomnte na Galaxii."
Galaxie bude muset pokat, dokud nezavldne mr a klid na Zemi a ve Slunen soustav. S
gigantitj dlo se mus stavt od zklad. Bez nich spadne i ta nejkrsnj v."
Zkladem jsou podle vs lid, e? tyi miliardy zakomplexovanch lid. Mte se za dosta
zralho na takov kol?"
Jsem mlad, Thoro. Zle na mld. Na vitalit. Zralost pijde asem. Pro pod o thl
Protoe m zajm, jestli jsem jet vbec velitelkou. Moje lo mezitm jmenuje Good Hop
pozemsk jmno."
Ale krsn jmno. Jmno nadje. Vm se nelb?"
Ptm se, jestli jsem jet velitelkou," trvala na svm Thora.
To jste."
Ale v zajet. A jmno Good Hope zstv pozemskm jmnem, jakkoli krsn zn."
Mluvte vy, Creste!" vyzval Rhodan. eknte rozumn slovo! Klidn berte ohledy na jej
idskou pchu, ale necht rozhodovat rozum!"
Cel Galaxie se nachz v chaotickm stavu," vysvtloval Crest. Nae imprium je v konc
sivn civilizace ni nmi zaloen kolonie a rok po roce se stle vce bl centru. Mln
ou vldu. J vm, Rhodane, jakou roli byste mohl hrt. Jenom nevm, jestli jste ochoten ji
hrt."

Jak role by to mla bt?"

Jste entuziasta. Milujete tyhle tyi miliardy lid vc ne sm sebe, a udlal byste pro
no. Udlal byste z nich vldce Galaxie - ale nezapomnejte, e od vldnuti nen daleko k t
u."
Vae nedvra m zdrav jdro, Creste. Ale rozhodnut je stejn na vs. Aspo petku dv
kdo z ns nen jasnovidec. Sta, kdy kad z ns udl to, co povauje za nejlep."
Vy to chcete udlat, Rhodane? Myslte si, e dokete ponechat vem ostatnm jejich svob
Chci mluvit jasn, jak to po mn chcete. Lid a Arkonidan si jsou podobn. Nae osudy jsou
spojen. Jestli jste pipraven za ns bojovat a nasadit pitom sly lidstva za celou Galax
ii, pak moji dvru mte."
Jsem. Jsem na to pipraven."
&

Na severn polokouli Venue dila boue. Vtrn a vodn ivly biovaly horsk dol stej
hor. Jezera a eky vystupovaly z beh.
Do nepestvajcch blesk bou zasvtily stopy matematicky pesnch lini: pt startuj
nen specilnho hypnokolen pilot Nyssena, Freyta a Deringhousea vydal Pery Rhodan rozk
k zvrenmu cvien.
Je to bjen," hlsil Nyssen. Kdy pomyslm, co tyhle strojeky dovedou a e pitom by
y ped deseti tisci lety, ekl bych, e nai ineni na Zemi mohou s klidnm svdomm zah
y."
Nikoho neurejte," ozval se Bully s pedstranou vnost Bez hypnokolen byste taky
sva, kapitne!"
Dost!" peruil je Rhodan. Opustme atmosfru Venue a jdeme na vzdlenost sto dvaceti
etr nad severnm plem! Seadit za sebe a dvat pozor na brzdn a zrychlovac pokyny!"
O ticet vtein pozdji nechaly sthaky zuc ivly hluboko pod sebou. Octly se v samet
smru s blm sluncem jako zdnlivm stedem.
Vtom vichni uslyeli voln o pomoc.
Pichzelo ze Zem:
... prosme o okamit nvrat. Tet moc. Jmnem Johna Marshalla... Tady Tet moc. Vol
Rhodana! Ovln kosmick lod, pravdpodobn posdky Individulnch Metamorf pistly na M
zmizely ve vesmru. Jejich nvrat oekvme kadou chvli! Jednotka mutant opt sleduje d
osti svta. Zjistila podezel zmny u nkterch z nich. Podrobnosti pozdji. Rhodane, pros
v rychl nvrat. Tet moc. Jmnem Johna Marshalla... Tady Tet moc. Volme Perryho Rho
kosmick lod..."
Perry Rhodan pikzal okamit nvrat na Venui.
V okamiku se ponoili zptky do huriknu.
&

Na zkladn vldlo vzruen. Crest zachytil voln ze Zem a mezitm pikzal ptomnm,
oplachovch smrnic.
V podku," souhlasil Rhodan. A vichni nastoup na palubu, Bully! Nen nutn, aby tu
l. A nezapome naloit ti sthaky! - Pojte, Creste! Chci si jet poslechnout, co nm vy
Rhodan a Crest odjeli do trob hory.
Ve velnu zapojili vyslaku.
Tady Perry Rhodan! Volm zkladnu Gobi! Co mi chcete ct, Marshalle?"
Pedm vm pana Mercanta. Je vedle m."
Helou, Rhodane, tady Mercant."
Dobr den. Co se dje?"
Ped dvma dny mi volal Kaats ze spolkov kriminlky. U rok pase po gangsterskm syndik
kter si k Blue Bird, ani by se kdy dozvdl vc ne jen to jmno. Te m konen stopu
hlav syndiktu se jmenuje Clive Cannon a m komfortn byt na Michigan Avenue v Chicagu
."
To zn zajmav. Ale dovolte, abych vs upozornil, e Tet moc se nezaml vmovat do
minlnch ppad."
Pro myslte, e vm o tom km, Rhodane? Cannona nhodou objevil jist agent FBI. Tahl
vs mohla zajmat. Cannon ml perfektn vycvienho nmeckho ovka. Ale od potku tdne
c nepoznv. To by samo o sob snad nic neznamenalo. Ale chyba je v Cannonovi. Podle ve

ho se chov naprosto jinak ne dv."

Vy tedy tvrdte, e se do nj vtlil Im?"
To je takka jist. Budeme mt syndikt nadle pod dohledem, Pokud se skuten nachz v
pak to znamen, e se Individuln Metamorfov zamili i na kriminln ivly."
Co dl?"
Mme jet nkolik dalch podezelch, kter si chceme provit. Jsem pesvden, e se
o nejmocnj osobnosti. Co zan u prezidenta Spojench stt."
Informoval jste svtov mocnosti, Mercante?"
Jet ne. Na takov rozhodnut jsem si netroufl."
Pak vm to pikazuji! Ihned navate potebn kontakty s Vchodem a Asijskou Federac. De
im jasn najevo, e se musej vzjemn hldat. V budoucnu se me z nejlepho ptele rze
Pedevm ale nasate do boje jednotku mutant. Pebrte prozatmn velen!"
Dky, pane! U jsem uinil pedbn opaten. Ale dovoluji si podotknout, e ns mutant
mlo. Meme pracovat se esti nebo nejv sedmi lidmi. Linie neptelova toku se vak roz
el planet. Imy navc mohou rozpoznat jenom telepati. Potebujeme njak pstroj, Rhodane
J vm," opil zamylen Rhodan.
Mte pece zamova mozkovch vln. Myslm ty mal pstroje, pomoc kterch Kakuta a Bu
ponsku mutanty.
Tyhle pstroje objev jen abnormln mozkov vlny. Nepoznali jsme na nich, jak vlohy n
anti maj. Ne, Mercante, bojm se e nebudou k niemu."
Nkdo by je ml vylepit."
Vae dvra m ct," poznamenal sarkasticky Rhodan. Ale neplete si m s pnembohem! Uv
e d dlat!"
A co mm dlat j?"
Jdte za Kaatsem a eknte mu, aby nechal Cliveho Cannona bt. A se omez jen na nenpa
dovn."
Pokusm se mu to njak opatrn sdlit. Ale od vs asi dn rozkazy nepijme."
To u je vae vc, Mercante."
&

Reginald Bull hlsil pipravenost Good Hope ke startu. Ale Rhodan ho vyzval, aby j
et pokal. Pro fa Tet moci bylo typick, e se i ve stavu nejvyho stupn poplachu
l zdnliv vedlejm zleitostem.
Jeho nervy bych chtl mt," zapl dr. Manoli a promluvil tak vem z due.
Po dvou hodinch piel Rhodan konen na palubu. Nesl si sloku fli se zpisy z pota
Sthaky jsou na palub?"
Ano, pane," pikvl Freyt.
V podku! Tak do toho, Bully! Doufm, e nebude potebovat vc ne ti hodiny."
Reginald Bull zahjil startovn manvr.
Odlepili se od povrchu Venue a za okamik letli volnm vesmrem.
&

Asi po hodin letu zamovae objevily dv ovln lod.

Imov!" zvolalo nkolik hrdel narz. Let na Msc!
To me bt nhoda. Stejn tak let teba k Zemi. Vezmi si zamova Arkon, Bully!"
Bull reagoval jako stroj.
Po chvli hlsil: Vzdlenost ptadvacet milion kilometr k Zemi! tyiadvacet milion k
lodi Im!"
Jak je vzdlenost mezi nimi a Zem?"
Asi osmnct milion."
Jenom? Kartogram, prosm!" pikzal Rhodan.
Nad palubn deskou se rozzila dal obrazovka a Bull hlsil dal podrobn daje. Imov
y, protoe se pibliuj z opan strany. Jejich rychlost je ale o nco ni ne nae. I n
Nesmme nic riskovat, zstaneme jet deset minut v pozitivnm zrychlen. I kdybychom m
mi minout. Freyte!"
Pane!"
Vy, Nyssen a Deringhouse! Pipravte se ke startu! Pln vyzbrojen vech t sthaek!"
Rozkaz, pane!"

Dobr. Situaci znte. Mm plnem je odchytit lod Im ped tm, ne doraz k Zemi. Good
od dl, zatm bez brzdnho manvru. Jakmile ho vak zahjme, opustte ve svch sthakc
ohu vm jen poradit, abyste dvali dobr pozor. Pl bych si, abyste protivnka zniili. D
je, abyste se vy ti i vae sthaky v podku vrtili."
Ano, pane!" odpovdli vichni ti dstojnci a hlsili odchod.
&

Akce bela jako hodinky. Alespo na zatku. Podle Crestovch informac nemli Imov dos
r varovn systm. Jejich zamovae dosahovaly do vzdlenosti maximln deseti milionu kil
ood Hope tedy musela brzy pibrzdit a vyslat sthaky kter se dky sv mal ploe daly p
h zachytit a tm pdem sktaly anci, e se Imm pibl na dosah.
Sthaky se k nim musely dostat, pokud mla bt zachovna alespo minimln ance na sp
ali bhem nkolika vtein zahalit svou lo do energetickho ochrannho ttu tak, e proti
arkonidsk palba nic nezmohla. Druh obrann manvr Im pedstavoval tk. Sotva zjistili,
u zaskoeni neptelem, okamit rychle prchli, aby se za as znovu neoekvan objevili.
Nadporuku Freyte! Hlaste se!" zvolal Perry Rhodan.
Vechny ti sthaky ke startu pipraveny, pane!"
V podku! Startujte! Zrychlete podle dohody. Za dvacet vtein nsleduje pibrzdn Good
. To u muste bt pry!"
Ti drobn ed body se ztratily v temnot vesmru.
Sthaky zstvaly ve spojen s mateskou lod.
Perry Rhodan tak mohl sledovat kadou fzi blcho se boje a ppadn oznmit zmny str
Zmna kurzu o dva stupn!" ozval se dal rozkaz.
Bully byl ponkud zaskoen, protoe vil, e Good Hope polet dom. Ovem Rhodan zejm
Bull tedy poslun vykonal rozkaz.
Vtina lid na palub tuila, co tou zmnou kurzu zaml. S jistotou se to vak dozvd
y se znovu ozval nadporuk Freyt.
Zstate na starm kurzu, nadporuku. My jsme s Good Hope uhnuli o dva stupn a zanedlo
pilkme pozornost Im do jinho smru, ne kterm se k nim budete blit vy. Tm budete
ce se nepozorovan piblit. Take hodn tst!"
Uplynulo dalch 48 minut, ne manvr Im prozradil, e zamili Good Hope.
Uhnout o dal stupe! - Nyssen doprava, Deringhouse doleva! Nyssen zrychlit! Deringh
ouse zpomalit!"
Oukej! Rozumme!"
etz pronsledovatel se rozvinul do vje.
Imov jen mrn uhnuli a pak zstali na stejnm kurzu. Oividn lo o reflexivn manvr,
n objevenm arkonidsk koule, protoe vak Rhodan paliat setrvval na kurzu a vzdaloval
m, Imov dl nic nepodnikali a letli k Zemi a Msci.
Ti kosmick sthaky mezitm letly tsn pod rychlost svtla. Vyvinuly rychlost, jakou
nikdy neletl.
Protivnk s tak nhlm tokem nepotal.
Ve vzdlenosti dvou milion kilometr zahjily sthaky palbu laserovmi dly.
Imov nemli as aktivovat energetick ochrann tty. Kdy se zableskly paprskomety, byl
d. Paprsky se blily rychlost svtla.
Ob lod tm zrove zahnuly a promnily se v istou energii.
Ti pozemt piloti mli co dlal, aby unikli nebezpe. Bylo nutn rychle zmnit smr le
out se peklu, do kterho se tili.
Brzdn manvr!" zvolal Perry Rhodan. Udlali jste to dobe, pnov! Orientujte se na sp
rz a zamite na Zemi. Sejdeme se na obn drze kolem Msce."
Mui na Good Hope si u oddechli, kdy vtom opt zareagoval zamova.
K ertu! Co je zas tohle?" zapl Reginald Bull.
Bezesporu njak ltajc objekt," vysvtloval Crest. Pilt z prostoru, kter nae st
i. Oividn jde o zchrann lun Im. Je jet men ne nae sthaka a je v nm msto ne
To nen mon, pece jsme vechno znekodnili, co..."
Vae vzruen nen na mst. Jejich lun je prakticky bez vzbroje. Neme nm ukodit."
O to nejde, Creste! M jen zajm, jak je mon, e vbec nkdo utekl! Pece nemli as
Crest pikvl. To je pravda. Mon e tenhle lun vyplul z lodi jet ped zsahem, aby
peciln kol. Prosm, leme chvli za nm. Te u si to meme dovolit."
Crestova rada byla vyslyena.

Drobn kosmick lun Individulnch Metamorf nabral kurz k Msci. Rhodan se spojil s Fr
. Ti sthaky se otoily a vrtily se ke Good Hope.
Freyte, ekl bych, e jste tomu jejich lunu nejbl."
Ano, pane."
Take jej pronsledujte! Ale dn tok, prosm! Takovou mouchu lze chytit, a bude nal
mi. Pl bych si pak pesn pistvac souadnice."
Ano, pane. Co Nyssen a Deringhouse?"
Mohou vltnout na Good Hope."
lun Im byl hldn dvojnsobn. Krom nadporuka ml v patch paprsek hyperzamovae.
a se zjmem sledovali kad pohyb protivnka.
Freyt pidal a piblil se.
Opatrn, nadporuku! Musme potat s tm, e Imov vybudovali pevnou zkladnu na Msc
dtud ostelovat!
Oukej, pane! J dm pozor. Vy znte mj kurz?"
Pro jistotu vs sledujeme. Ale to neznamen, e mete polevit!"
Freyt se zasml. To snad ani nen mon. Tady je takovch pstroj, kter lovka zaujm
dem, mm protivnkv let natet?"
To nen patn npad."
Nadporuk Freyt zapnul zznam.
Lo Im zmizela pobl rovnkov oblasti na odvrcen stran Msce. Freytova men udal
mstech objevil slab mnostv kovu, jeho pvod nen pirozen".
Take je mme!" konstatoval Eric Manoli. Te bychom se jim mli vnovat o nco vc."
Dobr. Ale nerad bych riskoval lidsk ivoty."
Poleme tam roboty! Potm, e si na nich Imov vylmou zuby."
Krtce nato Good Hope vysadila v krteru Anaxagoras skupinku robot, jejich akn rdius
l est tic kilometr.
&

Good Hope pistla ve vosm hnzd.

Tm vosm hnzdem bylo teritorium Tet moci v pouti Gobi. Pojem pou" vak pli nes
samlost krajiny byla tatam. Stovky odbornk a techniku tu za pomoci armdy robot tvoily
gigantickou zkladnu pro vrobu kosmickch lod.
Zem kvetla. Uml boue a d pinesly vlhu. Pirozen oza se stle rozrstala a lka
pastevc, aby rozbjeli sv stany v bezprostedn blzkosti Tet moci a troku profitoval
zaloenho rje. Z pta perspektivy to vypadalo lkav. Arkonidsk koule se nkolik dlouh
vznela v nzk vce nad ilm ruchem a pak nsledovala doporuen Allana D. Mercanta, ab
energetickou ochrannou kopul.
Nahnte mi strach," ekl Rhodan. O co jde?"
Pistate v kopuli, Rhodane! Od znovuobjeven Im jsem ji dosud neotevel."
Nejste zapoteb ve sv grnsk centrle?"
Jsem zapoteb vude. Ale slbil jsem si, e tu pokm, dokud se nevrtte. Nechm te o
n na ti vteiny. Riziko je pli velk."
Zvldneme to."
Reginald Bull pedvedl mistrovsk pistn.
Pak je na mst pivtali jejich nejbli spolupracovnci. Piel Mercant a s nm John M
r. Haggard. Rhodan jim podval ruku. Tak ven s tm, Mercante! Co se dje?"
A si petete dnen denn tisk, zaregistrujete vce ne ti sta podezelch ppad za
celch devadest procent bylo pouhmi dohady, bude to pod jet dsiv zjitn."
Jinmi slovy se obvte masov invaze Im."
Pesn tak. Soustedili se na vznamn osobnosti, hlavn na politiky... Ale kdo chce ovl
t svt, mus ovldnout Tet moc."
Jist. Proto jste hldal osoby pod kopul."
Nedokeme chrnit cel nae teritorium. Tak jsme se omezili alespo na kopuli. Dokud uc
ji, uchrnme zdrav jdro."
Potebujeme policejn skupinu," ekl Rhodan. Chci, aby se rekrutovala z lid va tajn
Pro zatek mus stait pt set mu."
Pt set?" zvolal zaskoen Mercant.
Pt set," pousml se Rhodan. Co je to pt set lid proti problmm, kter ped nmi sto
k naivn a domnvat se, e vechno zachrn nai mutanti. Tolik pozitivnch ani neexistuje.

Tch pt set mu vm obstarm bhem tdne. Ale vbec nerum za to, e mezi nimi nebudo
To po vs ani nechci. Pesto byste to neml vidt tak ern. Odsume tuhle debatu o tde
"

Myslte si, e do t doby zskte prostedek, jak s jistotou zjiovat existenci imskho
lidskm tle?"
V na jednotce mutant nm schz jasnovidec. Spdm pouze jist nadje a plny. Take
na zemi. Kad m svj kol. Vam kolem je sehnat pt set spolehlivch policist. My se z
vam podkem. Pod kopuli nesm vstoupit nikdo ciz. Vte pece, jak snadno duch Ima pron
do lidskho tla a vypud z nj lidskou dui, aby ji uvznil nkde daleko odtud ve svm vla
hyzdnm tle! Vichni nov lid budou umstni mimo kopuli. Zstaneme ve spojen, plukovnk
mohu dt jako asistenta?"
Njakho mutanta, prosm."
Co takhle Marshalla?"
Je mi sympatick, ale j potebuji teleportra."
V podku. Vezmete si s sebou Tako Kakutu. Jak je vae trasa?"
Nejdv musm do Grnska. Potom do New Yorku a nakonec asi do Washingtonu."
Dobr, peji vm astnou cesiu. Jestli pro m budete mt njak dobr zprvy, smte m
Zatmco se Mercant s Kakutou chystali na cestu, Rhodan se vnoval podkladm ze sv pos
ledn prce na potai.
Pnov," oznmil nakonec. Nebude nutn, abych vm drel shodlouhou e. Proti nm stoj
nejzkenj ze vech, jak kdy lovk ml. Neznme ani jeho poty, ani msto, kde se nach
rome i tady na Zemi, musme pesn znt fronty. Strategicky se tedy ped nmi objevily dv
sti. Steen kosmickho prostoru a przkum Zem samotn... Nadporuku Freyte!"
Ano, pane!"
Nsledujc dny budete mt lehkou slubu. Je bezpodmnen nutn, aby ve vesmru neustl
strn sthaky. Dohodnte se mezi sebou, jak se budete stdat."
Rozkaz, pane!"
Dkuji vm! Start oekvm za pt minut!" Ti piloti opustili mstnost.
A te k vm, doktore Haggarde! Peji si, abyste se zamyslel nad zpsobem, jakm je mono
ologicky napadnout Imy. Kdyby vm nestailo vybaven laboratoe, pijte. Udlme, co bude
h silch. Na penzch nezle."
Vae dvra m t, pane. Ale neslibujte si ode mne pli. Vzkum v tto oblasti by mo
y!"
dn termn jsem neudal, doktore. Krom toho mte jet-koly s vcvikem mutant. Ty tr
e na to, e budou brzy vyslni na Venui k zvren pprav."
Dobr, pustm se do vzkumu a budu plnit koly jako v ministr zdravotnictv. Ovem pok
e pece jen trval na brzkm vyeen kolu, nco bych k tomu poteboval."
A sice?"
Jednoho Individulnho Metamorfa, nebo alespo jeho tlo. Krom toho tak njakho napad
."
Uvidme, co se s tm d dlat."
Dr. Haggard byl pak proputn.
Perry Rhodan a Reginald Bull osamli.
Take te jsem na ad j," oznmil lakonicky Bull. Nebylo by lep poslit strn let
Ty by ses chtl pipojit k Freytovi?"
Nemysli si, e by m to njak bavilo. Freytv kol je momentln nejzvanj. Musme z
roto e to by u mohlo bejt pozd."
J Freytv kol v dnm ppad nepodceuji. Ale mus to zvldnout s Nyssenem a Deringh
buji do policejn sluby."
O to se pece star Mercant."
Bhem tdne seene njakch pt set mu, jejich pouitelnost mus bt jet pezkouen
pt set nebo tisc dobrovolnk. Taky za sedm dn."
A jak to mm udlat? J nemm tolik podzenejch jako Mercant, ze kterejch bych sehnal r
uty."
Potebuje dobrovolnky. Dobrovolnky z celho svta. Jenom s agenty se daleko nedostane
i kdy lze pedpokldat, e to budou mimodn nadan lid. Potebujeme taky vojky, techn
rvnky."
Tvoje poadavky njak rostou. ekl jsem ti pece, e moje osobn styky nesta, abych...
Pro m za m si dej inzerty do novin celho svta. Me podat o pomoc Adamse v New Y
y potebn kontakty m."

Pojedu teda do New Yorku?"

Mimo jin. Nejdv ale do Chicaga. A sice na Michigan Avenue."
Za Clivem Cannonem."
Pesn tak. Cliva Cannona hld FBI. Pokud ns Kaats uposlechl, tak se tomu gangsterovi
et nic nestalo."
A co mm udlat, a s nm budu mluvit?"
Pozve ho na nvtvu Gobi."
Nebude mt zjem."
Mysl? Jako nosi Ima po takov nvtv zatou."
Ale urit bude nedvivej. Kadej malej gauner pochop, co me nvtva u tebe znamen
o troce nsil."
Nepedpisuji ti, jak to m udlat. Ale potebuji Cannona tady. A to ivho."
Koho si mu vzt s sebou?"
Koho bys chtl?"
Johna Marshalla."
Souhlasm. Te se sbal. ekni Marshallovi, o jde. Ne odjedete, rd bych s vmi jet m
&

Perry Rhodan se odebral pod energetickou kopuli k centrlnmu potai. Nesl si daje ze
esterskho potae na Venui. Poteboval je jet propracovat. Dky nhlmu odletu z Venu
Pi prci velmi zleelo na pesnosti kladench otzek.
Jak doku identifikovat mozek lovka?" zaal Rhodan.
Kad mozek m individuln ku mozkovch vln, zmitelnou frekvennm miem."
Nam kolem je," pokraoval Rhodan, identifikovat jistou skupinu cizch mozk. Nejde o
ednoho individua."
To nic nemn na sprvnosti pedchoz odpovdi."
Rhodan pemlel. Takhle se dl nedostane.
Je znma pracovn metoda a konstrukce sondy?"
Ano."
Tmto zpsobem se vak zjist pouze abnormality. Znme kvalitativn analzu. Moje otzka
n: co je urujcho krom vlnovho spektra?"
O tom dnou informaci nemm."
Rhodan byl znovu v koncch.
Vzal tedy jeden ze specifickch program a zasunul jej do potae.
Co se v tom k?"
Doporuuje se pouit telepat."
Telepati nejsou k dispozici."
Doporuuje se zlepen pijmae. Modulace."
Modulace na vlnovou dlku nosie?"
Ano."
Kde ji zskm?"
Existuje. U pedloenho mozku se jedn o vyslaku."
Podle veho tedy jde o to, e arkonidsk frekvenn mie mozkovch vln pracuj na pl
Pravdpodobn."
Jak frekvence pichzej v vahu?"
Odpov potae zanikla v hlasitm zavyt.
Perry Rhodan prudce vstal. Poplan sirny byly v tu chvli dleitj ne sebepesnj
potae mohla pokat.
Rhodan vybhl na chodbu a pak z budovy.
Po prostranstv zdnliv bezhlav pebhali lid. Ale ve skutenosti kad bel za urit
anovovaly smrnice pi vyhlen poplachu.
Rhodanovo msto bylo v jeho kanceli. Jenom odtud bylo vbec mon poplach vyhlsit.
U dve kancele na nj ekal Reginald Bull.
To je tvoje prce?"
Poj sem! Venku za kopul se djou vci!"
Imov?"
Lidi to tvrdj. Kadopdn tak zn jedno z jejich tvrzen. Propukla tam mal revoluce. V
vm ppad sotva dostane jasnou odpov."
Nov invaze? Sthakm nkdo unikl?"

Nic takovho. Pokud to jsou Imov, pak takov, co jsou na Zemi u pr dn. Tady, podvej
Bull nastavil obrazovku.
Co se stalo?" zeptal se Rhodan.
Tady," ukzal Bull prstem na obrazovku. Pesn severozpadn od ns. Pobl hldky sl
Vc kat nemusel. Obrzek mluvil sm ze sebe. Kolem energetickho ochrannho ttu se t
y lid. A bylo zeteln vidt, e to jsou dv skupiny, kter jsou vzjemn neptelsky nala
k revoluce."
Revoluce je jedna vc. O t dal ti pov Ras."
Rhodan se otoil k Afrianovi. Co se stalo?"
Byl jsem venku na inspekci. Pesn u hldky slo sedmaticet. Ve druhm arelu, tedy as
ilometry od stny kopule, stav Harris Corporation deset vrobnch hal. U mchaek stla sk
na lid a vzruen debatovala. Pr lid se hdalo a zaali se u i rvt. Samozejm e jsem
ale pak zaali hrozit i mn. Ti klidnj se m ptali, jestli je pravda, e v oblasti Tet
sou skuten njac ovlivnn lid. Jin mi brali odpov z st a tvrdili, e maj jasn d
ukzal na dva mue, kterm oteven vytal, e jsou zasaen. Kdy po nm chtli skoit,
zbran od tla. Kolem nich se pak utvoil kruh. Zaalo to bt nezvldnuteln. Vtom m nkdo
o kruhu a ozvaly se vkiky jako: Ten k nim taky pat! Znekodnte ho! - Mli v och fan
Pochopil jsem, e ti ilegln ozbrojen mui budou schopni veho. Za mmi zdy zaznl vst
zranila jednoho z dlnk. Hned nato jsem teleportoval a jsem tady."
To bylo sprvn. M jet nkdo nco?"
Nikdo," odpovdl Bull a ukzal na obrazovku. Bojm se, e u tam jsou i mrtv. Vypad
v skupiny budou zhruba stejn siln. Skupina tonk m zbran a me si proto dovolit ta
rzen."
Rhodan vzal do ruky mikrofon a pepojil na venkovn reprodukci.
Tady Rhodan! Rum poplach! Zstate v pohotovosti. Posdka Good Hope pipravit ke start
- Volm astronauta, kter je tady na Zemi. Prosm, hlaste se!"
Tady poruk Deringhouse!"
Pipravte se ke startu a opuste kopuli spolen s Good Hope. Nejpozdji za pt minut za
tdown. Z bezpenostnch dvod me zstat tt oteven jen dv vteiny. Je docela dobe mo
ns m vylkat. Poruku, vam kolem je hldat cel prostranstv kolem kupole a hlsit k
"
Rozkaz, pane!"
Rhodan se pak otoil k Manolimu: Eriku, pevezme velen a do naeho nvratu. Zstaneme
spojen. Poruku Kleine, vnujte se energetick kopuli. Dosud jste to zvldal na jedniku.
jte si zleet i te!"
Rozkaz, pane!"
Bully, ty pjde se mnou!"
Oukej. Ale navrhuju vzt si arkonidsk transportn obleky."
To nen nutn. Potebujeme jen psychozi a gravitan neutraliztor."
Reginald Bull poslechl. Zmnn zbran byly neustle po ruce.
Lo je pijala zvuky przdnho kostela. Kroky utkajcch mu vyvolvaly ozvnu. Ve vel
s Thorou. Jako by patili k inventi. Aby tak ne. Good Hope pedstavovala posledn ostro
jejich ztracenho domova. Oba Arkonidan se do vci pozeman nemchali. Chovali se jako
i.
Thora, velitelka kdysi pynho arkonidskho kinku, se jen sotvakdy dovolvala svho pr
j ivot probhal v neustlm stetu star pchy a kadodenn skutenosti spolenho ivota
Rhodan skoil do pilotnho kesla a vnoval se ovldacmu panelu. Good Hope se probudila
ivotu. Odlepila se od zem a zvedla se ke kupoli, kter ve svm nejvym bodu mila dva
etr.
Rhodan poruku Kleinovi! Vka: dv st metr! Zapnm automatiku! Seite potaov
se! Drte se ve stejn vce. Nastavte countdown, Kleine!"
Mechanick hlas potae odpotval sla k nule. Start obou lod a jejich prnik kopul
esmlo dojt k nehod.
Bhem dvou vtein, kdy byla kopule otevena, se lodi katapultovaly ven.
Budeme potebovat saniky!" zvolal Bull, kter se opt vnoval boucmu se davu.
Muste ihned zat hledat oputn tla Im," ozvalo se za nm. To promluvil Crest.
Tla Im? V naem teritoriu?'" divil se Bull.
Maj rdi temnotu. Vnj hranice teritoria by jim v tomto ohledu mohly vyhovovat. Mon
sv tla ukryli."
Maj to zapoteb?"

Protivnka nesmme podceovat, ale ani peceovat, jak jsem se dozvdl od lid," ekl C
kroil. To je pravidlo, kter plat po cel Galaxii. Nesmte rezignovat. Nesmte si myslet
Imov jsou ve svm vvoji nekonen dl ne vy, a e na n proto nestate."
Take vy radte dvat se na Imy lidskma oima a v rmci lidskch monost s nimi bojova
l se Rhodan.
Crest pikvl.
Imov nejsou dn hrdinov. Maj siln vyvinut pud sebezchovy, kter je varuje ped k
ou dob intrikni, velmi inteligentn a pohybliv. Ale, jak u bylo eeno, dvaj pednos
enosti. Pnov, vy vte, jakm zpsobem se Imov zmocuj svch obt. Nkde ulo sv tl
aby vehnal ducha obti do svho tla a sami se pak zmocn tl protivnka tm zpsobem, e
vstoup. Potom se sna uskutenit sv agresivn zmry."
Take vy myslte, e bychom ta tla mli hledat nkde pobl na zkladny."
Pesn tak. Vtinou jsou jejich tla asi dv st metr od obti. Samozejm e se objev
byla dl, teba i stovky kilometr, ale to pak pro Imy znamen velk nroky na zsoby energ
Je pro n prost moc namhav vracet se zptky do svch tl tak daleko. Jestlie zeme tl
le, zeme s nm i Imv duch. Imov nedok skkat z jednoho cizho tla do druhho. Pokad
do svho tla. Kdy tedy zabijete tlo posedl Imem, zabijete i Ima."
Doufejme, e mte pravdu," poznamenal skepticky Bully.
Nen dvodu, pro o mm tvrzen pochybovat," odpovdl Crest.
&

Kdy se Good Hope objevila, zpsobilo to mezi shromdnmi u hldky slo sedmaticet ji
nebyli od sebe oddleni, dokonce se zdlo, e mnoz z tonk ct nco jako vinu. Arkonid
toti vyvolvala znan respekt.
Rhodan pistl a podal Thoru, aby lo drela stle pipravenu k okamitmu startu. Pak
na Bullyho a pokynul mu: Poj, Bully, ale bu s neutraliztorem opatrn. Pouij jenom slab
aprsky, a to jen v ppad, pokud neuvid jinou monost. Nechci, aby nae nov budovy naje
ztratily zemskou pitalivost."
Bez starosti, kmo," zaklebil se Bull. Nemyslm, e tu vciku budu muset pout. Jeno
su tak, aby ji vichni vidli a aby se uklidnili."
Vystoupili z lodi. Dav o nco ustoupil a zstal stt jako stna. Rhodan vykroil a Bull
ho nsledoval. Tisce cizch tv!" pl Bully.
Rhodan si myslel tot. Vtina mu ped nimi byla najata a po pistn Stardustu v Gob
nich vidla Perryho Rhodana poprv v ivot tv v tv. Zaplavila je vlna cty, nedvry
Rhodan s Bullym li klidn dl. zaal psychologick souboj. U nyn museli vd osobnost
dokzat, e jsou skuten hodn autority, kterou ztlesuj.
Perry Rhodan el pmo k vci.
Kdy doel a tsn k davu, zeptal se: Kdo je tady fem sekce?"
Mleli. Rhodan se podval nejblimu mui pmo do o. Neumte mluvit?"
Profesor Morton, pane," vykoktal osloven mu a nejist se rozhlel.
Rd bych s panem profesorem Mortonem mluvil!" ekl Rhodan nahlas. Uvolnte msto, pros
Vzadu se cosi pohnulo. Bez pot pustili seknho fa k Rhodanovi.
Dobr den, pane profesore. Jsem Perry Rhodan. Povzte mi, prosm, co se tu stalo."
Neumm si to vysvtlit, pane. Cel mi to pipad jako nedorozumn, nebo sp jako prce
inky fanatik. Rd vs budu informovat, ale dovolte nm nejdv, abychom se postarali o zra
"
Nedaleko stoj nemocnice. Pro u tam nejsou?"
Chybla nm autorita, pane Rhodane. Prosm, podpote ns."
Zaite, co je poteba, profesore. Rd se svmi otzkami pokm."
Morton vydal pkazy. Nkolik mu vhav uposlechlo. Ale jin je zadrovali. Bull chytil
o z nich za rukv. Jak se jmenujete?"
Brian," hlesl osloven.
Dobr, Briane. Zodpovdte za to, e bhem dvou minut tu bude dostatek lid, schopnch p
rannm. Mete jt... Hal, vy! Jak se jmenujete vy?"
Schley, pane."
Pane Schley, vy mte za kol klid thle barikdy. Vezmte si tolik mu, kolik budete p
, ale za dvacet minut tady bude podek!"
Mu zachraptl sv: Ano, pane," a byl pry.
Najednou se vichni ptomn snaili zmizet. Bhem chvilky bylo prostranstv przdn. Rho

ll a profesor osamli.
I tohle je zbra," zakenil se Bully.
Psychologick," usml se Morton. Musm vm podkovat. Jet ped nkolika minutami to t
o velmi hroziv. Zaalo to ped pl hodinou. J..."
dn podrobnosti, prosm, profesore. V centrle a na lodi jsme ve pozorn sledovali. P
se lid domnvali, e do nkterch z nich vstoupili Imov, pak to byly panick reakce. Nebo
ste snad tvrdil nco jinho?"
Vbec ne, pane Rhodane. J si tak myslm, e to vecko bylo jen nedorozumn."
Podvejte, profesore. Jet ped chvl jste tady ml opravdickou revoluci. Te ji bagat
te. Mohlo bylo to klidn znamenat, e se ns snate ukonejit. Vs pevzali Imov, e je t
l Bull.
Morton zrudl rozilenm a nebyl schopen promluvit. To je pece absurdn! Copak chcete t
aky rozioval tuhle podvratnou propagandu?"
Bully ale trval na svm. To vbec nen absurdn, profesore. Imov se zajmaj hlavn o o
vlivem. U sekce sedmaticet to jste vy."
Momentln ale u nejsem, pokud to tak smm skromn nazvat. Kdybych byl Im, dvno bych s
yhledal vae tlo, nebo tlo pana Rhodana."
Take byste na ns peskoil?"
Moje lidsk logika mi to k."
Hm, co ty na to, Perry? Asi je v podku, ne?"
Taky si myslm. Pi zkouce jste obstl, profesore."
Mnohokrt dkuji," ulehen odvtil profesor Morton, ale pak se zatvil rozpait. Mt
zkouet lidi. Zajmala by m vae metoda."
Im by v ivot nepiel na npad skkat z tla profesora do naich tl. Ono to toti nej
li dl, a doli k energetick stn. Leeli tam tyi rann. Zrann byla natst pom
Rhodan pokval hlavou.
Je to signl, Bully. Signl nebezpench nlad, kter vznikaj vude na Zemi. Nejistota,
afektovan jednn. Nemme mnoho asu, jestli chceme Zemi uchrnit ped tm chaosem."
To je fakt," pitakal Bully, z jeho irok, pihovat tve zmizel smv.
Bylo mi potenm se s vmi seznmit, profesore," pokraoval Rhodan a podval profesorov
u. Ale uklidnn na va stanici nepovaujte, prosm, za dkaz na bezpenosti. Nadle ex
, e se v naem tboe rozili Imov. Nem vznam ptt se kadho jednotlivce. Sp hlede
zjistte nco konkrtnho, zavolejte nm. Jsme v neustl pohotovosti."
&

Good Hope se vracela k energetickmu zvonu. Zrove s n pistl i Deringhouse, jen nic
ezelho nezpozoroval.
Patroly jsou nudn vc," utoval ho Bull. Ale jednoho dne se tyhle lety taky vyplat.
rozkazy pro m a pro Marshalla Perry?"
Vechno pi starm. Prvn zastvka: Clive Cannon v Chicagu Potebuji jednoho zasaenho
ho oputnho. V New Yorku se sejde s nam byznysmenem Homerem G. Adamsem, aby ti pomohl
estavit policejn jednotku."
Oukej. Take naschle, Perry."
Zlom vaz, kamarde."
Po Mercantovi a Tako Kakutovi opustili nyn i Bull a Marshall svj nov domov v pouti
Gobi.
Rhodan ve sv kanceli vstal, prothl se a pro sebe si ekl Take jsem zstal sm." Ote
a vydal se k potai. Rozhovor pokraoval tam, kde byl pi poplachu peruen.
Star arkonidsk detektor doke urit jenom mozkovou vlnovou dlku," vysvtloval robot.
i tomu telepat um st mylenky. Navrhuji postavit umlho telepata."
Rhodan pikvl.
Vzpomnl si na pistn Good Hope, kdy pivezla prvn stroje z Venue. Byli mezi nimi ro
kte dokzali stavt potae.
Jet ten den se rozhodl zahjit stavbu pokusnho modelu. Zem. potebovala telepatick de
ektor, ped kterm Imov kapituluj.
&

Kdo pes den kr po Michigan Avenue, mus hodn zaklonit hlavu, aby mezi mrakodrapy vb

spatil nebe.
Vystoupili na rohu Congress Street a blili se k hotelu stejnho jmna. Reginald Bull
se v hotelu Congress ubytoval pod svm vlastnm jmnem, ale John Marshall se zapsal j
ako Joe Linker. Oficiln se ti dva neznali a bydleli kad v jinm pokoji, i kdy jejich p
koje sousedily.
Hotel ml balkony do dvora. Byly od sebe oddleny deskami z matovho skla, ale lovk ne
mus bt nijak zdatn horolezec, aby je pekonal.
John Marshall se pehoupl pes zbradl a veel k Bullovi.
Tak co Cannon?" zeptal se Bully.
Nebyl jsem u nj."
Jak prosm?"
Se svmi soudy pokejte. Bulle! Cannon sed v pevnosti. Kdo k nmu chce vejt, mus proj
i pedpokoji a kad z nich je velkou pekkou."
Copak si musm vyslechnout litanii vejmluv?" skoil mu do ei Bully. Na jste teda tel
t, Marshalle?"
Marshallem to nijak neotslo.
Podle veho, co si lid v Cannonov okol mysl, sed ten mu ve dvoj pasti," oznamoval
Ptral jste v jeho okol?"
To byl pece mj kol. Zjistil jsem toho dost. Mon vc, ne kdybych mluvil se samotnm
em."
Tak ven s tm!"
Sto metr ped budovou Kreysky, na thle stran ulice, je sklepn restaurace. V n sed
policie a ze syndiktu Blue Bird. Nkte jsou dokonce u jednoho stolu a povdaj si."
Tajn spolen?"
To sotva. Ob strany se striktn dr sv linie. Hraj si na koku a my a pitom nevd
n druhho nepoznal. Instinktivn si vak nedvuj, ekl bych."
A kde to bude zajmavj?"
Samozejm e v t restauraci. A vlastn v cel budov Kreysky. Pzem je zazeno tak,
bt spousta mench obchod. Je tam samoobsluha s drogeri a kosmetikou. A taky generln z
oupen firmy Mix Centry."
To jsou lid, kte montuj motory na vechno, co m kola."
Sprvn."
To by pro ns mohlo bt zajmav."
Jak to?"
Vm od Adamse, e se siln zajm o jejich akcie. Zatm se tahle firma dr v syndiktu
Ale pokud vm, nae General Cosmic Corporation si u z jejich kole udibla... Ale pojme
Je tam tak obchod s dekoranmi ltkami a keramikou. U jsem tudy dvakrt proel."
Dobr, kdy tedy vte, jak to tam vypad, mohlo by vs zajmat, e v t samoobsluze prac
n agentky FBI. Jedna z nich sed u pokladny. f podniku vak m v hlav stejn vci jako
vi mui. Stejn tak f prodejny Mix Centry. Ale jeho nov zstupce je Kaatsv mu."
Jak to vypad v ostatnch obchodech?"
Sepsal jsem to vechno na papr, pane Bulle," ekl Marshall, vythl z kapsy listinu a p
oloil ji na stl. V prvnm sloupci jsou jmna, ve druhm jestli pat k syndiktu Blue Bi
k policii. Vude jsem nael podezel osoby, na kadm pate. Pedevm v advoktn kancel
th."
Hm, ke Smithm se Kaats asi nedostal. Vech dvanct zamstnanc sympatizuje s Cannonem..
"
Reginald Bull studoval listinu. Pak vstal a hodil ji do ohn v krbu.
Take mme co do inn s mnoha kruhy obklen, kter do sebe vzjemn pronikaj. Bude
Pro nepodme Kaatse, aby nm kryl zda?"
Bull mvl rukou. Kaats nen Mercant. Slou USA a s Tet moc nesouhlas. Krom toho je
omej a chce vechno dlat sm."
Take by nesouhlasil, e chceme Cannona unst do pouti Gobi?"
To urit ne, Marshalle. Take na pohodlnej zpsob nosu zapomete."
Udlme to ilegln."
Nejde pece o to, na jak zkony bereme nebo nebereme ohledy. Chceme zachrnit Zemi ped
Imy. Pro ns existuje jenom jeden zkon: poslechnout Rhodana."
Souhlasm."
To doufm. Vy jste se postaral o velmi kvalitn przkum ternu. Jet jeden dotaz: byl m
lidmi, jejich mylenky jste etl, nkdo, kdo podle vs mohl bt pevzat Imy?"

Ne. Tuhle monost bych pln vylouil. Pozitivn to vme o Clive Cannonovi. Navc bych e
prvn invaze Im musela bt rozprostena po cel Zemi, take je jen miziv pravdpodobnost,
v jednom mst, by tak velkm jako Chicago, pltvali vce ne jednm Imem."
Oukej! Take k vci. kal jste, e kancel Smith and Smith le ve stejnm pate jako
Kreysky?"
Ano."
Dobr. Vy tedy dostanete na starost vyhledat Clive Cannona. J si vezmu na pakl ty ad
vokty."
&

Pestoe si John Marshall pt rno pivstal, aby byl v kanceli syndiktu Kreysky prv
ho dva mui pedbhli a musel pokat. To mu ale nevadilo, protoe se mezitm mohl zabvat v
ivotem tch mu.
...byl jsem prvn. Budu mluvit osobn s Cannonem... Uvidme, jakou bude mt nladu. Mm
oruen od tajemnka... Pohrozm mu GCC. Adams kupuje v New Yorku vechno, co je k man. I
ejist podniky... Mu si u zaplit? Nejdv bych ml nco snst... Nesmysl! Cannon bude s
souhlasit. Kreyskyov u nejsou, m bejvali. Jestli nechtj, aby je GCC spolklo, potebu
ou podporu... I za horch podmnek..."
Tenhle mu ml v hlav ist finann zleitosti. Druh sedl opodl, ale Marshall mu p
vniknout do mozku a st mylenky.
... ten mladk vypad jako mlad f. Perfektn oblek, asi mus mt vliv, kdy se tady u
Ale limuznu mu asi kupoval tatek..."
John Marshall se nectil prv polichocen. Ale natst mu nelo o to, co si o nm mysl
id. Dal mylenkov skok druhho mue byl u zajmavj:
... rozkaz je rozkaz... Jsem zvdav, jak m Kaats chce krt. Zvltn zpsob vykonn ro
svobodn zemi... Jen aby m neprohleli njak dkladn! Potet se mi snad u povede pron
fovi... Ten mladk m ale znervzuje... Jist, jestli je Cannon zasaen, tak mi nic ne
ats m pravomoc rozhodnout, jak se zbavit tch besti. Krom toho... je to tady vechno po
d zmkem... Neme se mi nic stt... Ml bych si nco pest..."
Mu vstal a pistoupil ke stoleku, u kterho sedl Marshall. Mu si vzal njak asopis.
enm, pane."
Ale prosm!" odvtil Marshall a sm se zahledl do strnek novin. Na ten se vak nedok
tedit. Druh mu ml za kol zabt Cannona...
Ale Clive Cannon byl podle veho dosud jedinm zasaenm muem, o kterm se to s jistotou
vdlo. Stal se proto pli dleitou osobou, ne aby ho nkdo jednodue odstelil. John M
hopil, pro Bull varoval ped spoluprac s tajnou sttn polici. Zjmy a plny Tet moci
jen nkde jinde. Marshallovi dolo, e je nyn vc ne kdy pedtm odkzn jenom sm na seb
tiuinnm pomyslel na mal arkonidsk pstroje, kter ml po kapsch a kter mu mly pp
ejlep by vak bylo, kdyby je vbec nemusel pout, aby na sebe neupozornil. Krom toho by
nutn zmnit pln, protoe s policejnm atenttem nikdo nepotal. Bull, kter se mezitm m
t po sousedn advoktn kanceli, o tom nevdl. Proto Marshall nemohl udlat nic nedohodn
Zatmco se ruiky hodin blily k devt, Marshall horen pemlel. Mezitm se v mstnos
nvtvnk. Usadili se a shli po rannch novinch.
Marshall vstal a proel se po mstnosti. Narazil vak na obt pi rozleovn mylenek
blzko pi sob. Jeden z tch pti byl spolupracovnk policisty. Ale Marshall nepoznal, kte
Ti dva se neprozradili ani letmm pohledem. Byli pli dobe vycvieni.
Kaats urit vyslal sv nejlep mue.
Te je na ad Brown," zachytil Marshall mylenku. Take atenttnk se jmenoval Brown.
Vtom vyla sekretka a pozvala pana Browna dl.
Marshallovy nervy byly napjat k prasknut. Atenttnk se dostal z dosahu Marshallovy
mylenkov kontroly. Dokonce na nj u ani nevidl.
Pokud Kaatsovi mui Cannona zastel, bude to pro Marshalla a Bulla smutn nvrat do Gob
i, protoe to bude prakticky znamenat dal vtzstv Im.
Kaatsovi nesmly jeho plny vyjt!
Marshall se pln soustedil.
Policista Brown jet zdaleka nemohl bt u Cannona. Dokud nevyjde prvn nvtvnk, Brown
muset v jednom ze t pedpokoj vykvat. A bylo otzkou, zda se vbec dostane ke stelb
Kdepak, tuhle vahu musel Marshall zamtnout. Byla jen pouhm pnm.
Vtom se otevely dvee a vyel prvn nvtvnk. Netvil se nijak spokojen. Dvee zabou

Marshalla nikdo nevyzval, aby vstoupil. Rozhodl se tedy, e pevezme iniciativu.

Vstal a zaklepal. Ani by ekal, e se nkdo ozve, vstoupil. Dma za psacm stolem byla z
esnnm rozilenm.
Nen obvykl vstupovat bez vyzvn, pane. Musm vs podat, abyste pokal venku, dokud
na ad!"
J jsem na ad, madam!"
Neekejte ode mne dn jin informace. Mm sv pkazy, pane. Doporuuji vm, abyste se
na firmy. Mimochodem, jste vbec ohlen? Mohla bych se alespo podvat, zda m smysl, ab
kal."
To bylo nejen velmi srozumiteln, ale tak nezdvoil, sleinko," prohlsil Marshall a v
sekretce z ruky di. Jsem ohlen stejn mlo jako smrt. Stejn jako smrt m nemete
Chpete?"
Sekretka se u mlem neovldla. Ale jako ednice z bezprostedn blzkosti Clivea Cann
mezi velmi inteligentn a rozhodn lidi. Myslela sice na to, e vyhls poplach, ale zvda
ost v n zvtzila. Marshall si etl v jejch mylenkch jako v knize.
Klidn zmknte to tlatko, madam! Nevhejte, pokud chcete svmu fovi zachrnit ivo
Pane...!"
Marshall se nestail ani nadechnout a sekretka na nj mila koltem. Vae erty jsou n
ne. Take opuste nae mstnosti, prosm!"
Vs nezajm ivot Clivea Cannona?"
Myslm, e v dnm nebezpe nebude, pokud se k nmu nedostanete vy."
Omyl, madam! Je v nebezpe, jakmile k nmu vstoup kapitn Brown. Abyste vdla, koho m
ysli - je to ten mu, kterho jste prv pustila dl. Doufm jen, e je jet v pedpokojc
piel na doporuen njakho tajemnka. Vyjdil jsem se jasn?"
Moment!"
Dma vstala a spchala k vedlejm dvem. Phile! Kde je ten mu, kterho jsem ti pived
edy?"
Prv jsem ho poslal vedle!"
Jdi rychle za McPhanem, a ho jet nech ekat. Mm pro fa dleitou zprvu. Ten mu
olnost nesm dostat!"
Marshall zaslechl zvuky odsunovan idle a spchajc kroky.
Hej, Bille, odpus mi, e t rum, ale tenhle pn m jet pt minut pokat. f m dl
To bych o tom musel nco vdt."
Volaj z centrly. Take se podle toho zai."
Mu, kterho sekretka oslovila jako Phil, piel do prvn kancele. A te mi hezky vy
co to mlo znamenat!"
Vysvtl ti to tenhle pn. Dlu to i mn."
Jmenuji se Linker," ekl John Marshall a maliko se uklonil. Mme te jistotu, e se pa
rown k panu Cannonovi nedostane?"
M jmno je Steinberg," stejn zdvoile odvtil mu. Co pro ns mte?"
Nejdv mi odpovzte na otzku, pane Steinbergu! Je pan Cannon v bezpe?"
Marshall znal mezitm odpov ze Steinbergovch mylenek. Vdl dokonce, e Cannonovi bli
tole erven signlka a e automatick uzavrac mechanismus jeho dve nepovol dv, doku
zpe objasnno.
Steinberg se cynicky pousml.
Kladete zvltn otzky, pane Linkere. Jiste je pan Cannon pln v bezpe. Mte dost
ou."
Prohledejte kapitna Browna. Najdete u nj pistoli. Mon jich m i vc. Piel sem zab
nnona."
Hm, pan Brown je policista, e? Jak to chcete dokzat? Pane Linkere, myslel jsem, e
jste rozumnj. Policie pece nevrad lidi. Urit ne oficiln, jak se mi prav snate
O podrobnostech si promluvm osobn s panem Cannonem. Pak uvidte, e byly zvan."
Cynismus ve Steinbergov tvi zeslil. Pane Linkere, prv se vm podailo pesvdit m
yslm, e pan Cannon vs nepijme dnes ani jindy. Nicmn setrvejte zde. My se zatm podv
ana Browna."
Steinberg vzal do ruky telefon.
Krtce nato propukla invaze. Ve druhm pedpokoji se objevilo pt mu. Pivedli kapitna
na, jeho mylenky prokazovaly, e pochopil sv odhalen, ale zatm na sob nedval nic zn
Prohledejte tyhle dva pny!" rozkzal Steinberg.
John Marshall na tom nebyl o nic lip ne Brown, u nho sice nali nkolik stelnch zbra

le u Marshalla objevili podivn, podezel vciky.

Hm," ozvala se sekretka. Myslm, e tady mme zajmav preek."
Taky bych ekl. Ti dva samozejm nikdy nepiznaj, e k sob pat. Ale budou mt dost
enou. Objasnte mi tyto instrumenty, pane Linkere!"
Nic takovho! Tohle je mj soukrom majetek a vm do nj nic nen!"
Take vm v soukrom majetek zabavme, dokud o nm nerozhodne f. Knoxi, mte pro tyh
mstnosti?"
Jeden z pti ozbrojenc se zaklebil. Pro takovdle ptky vdycky, pane! Smm je rovnou
?"
Protestuji!" vykikl kapitn Brown. Jsem sttn ednk a mm povolen nosit u sebe zbr
ti mn nco mte, postupujte zkonnou cestou! Jsem pipraven podat vpov ped dnm soud
To vm vm," uklbl se Marshall. Sttn nvladn pece nepjde proti policii. Ale j
stedky i kontakty. Jen co budu voln. Sta, kdy se podvte na pedmty tmhle na stole,
vznamu zdej ctn oban nemaj ani potuchy, nato aby vdli, jak s nimi zachzet."
Mu jmnem Knox zvdav pistoupil k Marshallovm instrumentm. Dokonce shl po neutraliz
Vy blzne!" kikl na nj Marshall. Nesahejte na to, jestli nechcete z celho domu udla
eden velk hrob!"
Tohle varovn sice znlo tm pehnan, ale Steinberg nadle zstal vcn.
O jak pstroje se jedn, pane Linkere? Jsou to zbran?"
Jist! Tohle jsou zbran. Moje varovn plat pro vs stejn jako pro Knoxe a ostatn. V
v mm zjmu."
Vyjdete se jasnji!"
Nen co vysvtlovat. Nepiel jsem vm dvat lekce. Krom toho jsou tyhle pstroje na v
oc drah."
Jsou pozemskho pvodu?" pokraoval Steinberg.
Podvejte," poznamenal ironicky Marshall. Zante chpat, kolik uhodilo. Jenom si nam
ten v mozeek. Jednoho dne pochopte."
Nechme si vs tady, dokud nepromluvte, pane Linkere."
Take vydrn! Pravdpodobn tak omezovn osobn svobody a krde. Myslte si, e by
lasil?"
Myslm, e ano."
Absolutn ne!" ozvalo se z reproduktoru nad jejich hlavami. Polete sv lidi pry, Stei
bergu! Browna zavete a pana Linkera mi pivete!"
Ano, pane!"
To promluvil Clive Cannon. A zanedlouho Phil Steinberg otevral Marshallovi dvee.
Prosm, pane Linkere!"
Marshall jet pokal. Na nco jste zapomnl!" usml se a ukzal na neutraliztor a psyc
Nevm, jestli to pan Cannon dovol."
Souhlasm, Steinbergu, pokud nm pan Linker slb, e ty pstroje pinese ke mn a polo
."
Dobr," pikvl Marshall.
Clive Cannon ho pijal jako starho znmho.
Posate se, pane Linkere! Dte si nco?"
Marshall shl po cigaret a zaplil si.
Abych vs nenapnal, pane Linkere, samozejm e jsem vechny hovory v pedpokoji sledov
le to pedstaven, smm-li to tak nazvat, nabralo na mj vkus a pli dramatick prbh,
m se rozhodl pokraoval v rozhovoru s vmi pmo zde."
Marshall se pokouel zastavil pval Cannonovch slov, aby pronikl do nevyslovench myle
ek, ale nebylo to tak jednoduch.
Na druhou stranu," pokraoval Cannon, jsem zaslechl opravdu velmi zajmav vci. Mohl b
ste mi je v krtkosti objasnit?"
Cannon pohldl na neutraliztor a psychozi. Mylenky v jeho mozku se formovaly do uri
definic a Marshall podle nich poznval Ima. Obyejn pozeman by tyhle pstroje vbec ne
.
Bude to velmi krtk, pane Cannone. Mm kontakty se Tet moc. Jak jist vte, Perry Rh
m poslednch tdn a msc najm lidi, kte ho zajmaj, aby postavil zdrav zklad svh
ozum se. Z tohoto dvodu pichzm dnes za vmi. Udlost s kapitnem Brownem v mm program
ebyla. Teprve rno jsem se dozvdl o myslech policie. Bohuel tm byl mj vstup dramati
Nechpu, co proti mn me policie mt," divil se Cannon. A pedevm nechpu praktiky,
a."

Marshall pokril rameny.

Vte pece, jak to je s invaz Im, pane. Sta vyslovit podezen, a vae vrada se sta
mluvitelnou."
Podezen z invaze Im," zopakoval Cannon, jako by se ho to vbec netkalo, ale jeho my
ky v tu chvli vyvolvaly panickou aktivitu: Byl jsem objeven? Na Linker mysl? Pat do t
e hry? Ne, to by bylo pli sloit! Linker neme nic vdt. Mohl m nechat zabt...
Jak je mon, e podezvaj prv m?"
Prv vs? Podezvaj kadho. Nejlpe nkoho, kdo je pipravuje o klidn spnek. Je to
rch osobnch t. Ale nemlo by to u dlouho trvat. U vyvjme pstroje, pomoc nich b
identifikovat."
Mylenky Clivea Cannona tonuly opt v panice. Marshall si u byl naprosto jist, e Can
nonovo tlo ovldl duch Ima.
U vyvjte pstroje?" hoce se usml Cannon. Vte mi, e ne je vyvinete, Imov ovl
Tak patn to snad nebude," odporoval Marshall. Vm, e Tet moc jednoho dne tenhle
Jednoho dne..-. Ztra?"
Ztra ne. Ale vsadm se, e to nebude trvat dle ne dva, ti msce. Do t doby mus li
, ale do t doby musme tak potat s tm, e ns nkdo me kadou chvli zastelit. Nikd
tem."
Nikdo," zopakoval Cannon zamylen. Jeho vnitn rozruen polevovalo. U si pohrval s
, e je nutn nejpozdji bhem dvou msc ovldnout Tet moc. Nikdo. Pesto vm musm po
re. Zachrnil jste mi ivot."
Udlal jsem to -ve vlastnm zjmu," bagatelizoval Marshall. Chtl jsem s vmi uzavt o
To u zn pjemnji. O se jedn?"
Znte Homera G. Adamse a jeho GCC?"
k se, e za nm stoj Tet moc. Ale pro mluvte o m nejsilnj konkurenci?"
Protoe konkurence je dobr vc. Hrajme s otevenmi kartami, pane Cannone! Adams je sam
zejm jeden z naich nejlepch lid. Vlastn je a pli dobr. Chpete?"
Ne docela!"
Tet moc je hlavn politick nstroj. Potebuje hospodsk zzem, kter pedstavuje G
k GCC osamostatnila, stala by se nebezpenou. Chtl byste se stt soupeem Homera G. Ada
mse v naem zjmu, pane?"
Hm, to je asn nabdka ale i otzka, kterou nelze zodpovdt okamit."
Byla to skuten tk otzka. Pesto jet bhem dopoledne dospli k dohod. Marshall mo
iplomatick vlohy pyn, protoe nakonec to nebyl on, kdo by prosil Cannona, aby s nm jel
do Gobi, nbr sm Cannon ho dal, zda by ho vzal s sebou, protoe touil zmait vvoj id
oru Im.
J nevm," pedstral Marshall nejistotu. Vzt vs s sebou... To pekrauje rmec mch
dan si to pedstavoval tak, e byste nadle pracoval tady ve sv kanceli."
Taky to mm v myslu. Budeme pracovat v Chicagu a ukeme Adamsovi, e nen na svt sm
t pochopte, e se musm orientovat. Potebuji zskat pehled o vech tch gigantickch z
Gobi. Musm vdt, do ch slueb vstupuji. Tahle pozice, kterou bych ml zaujmout, mne ji
pravuje k osobnmu setkn s Rhodanem."
Jist, uznvm vae stanovisko, pane Cannone. Dejte mi den asu, abych se mohl spojit se
svmi lidmi. Ztra rno vm pijdu sdlit Rhodanv nzor. Pokud se vyjd pozitivn, budem
dlett."
Zadm se podle toho, pane Linkere."
&

V hotelu se Bull a Marshall dorozumvali prostednictvm vyslaky. Pelzat balkon za de

svtla se jaksi nedoporuovalo.
Bull byl dostaten upmn, aby piznal svou plnou prohru. Marshallv spch ho vak po
vy jste si jist, e Cannon nic netu?"
Netu nic o plnu, e ho vylkm do Gobi. Jinak ale vyvj aktivitu, kter by ns mohla
dnes muste lett do New Yorku, Bulle. Cannon chyst zken tok na Adamse."
On vm to ekl?"
Myslel si to. A velmi zeteln. U Adamse se ohls mu jmnem Porter a pozve Adamse na s
u na Staten Island. Tam u na n bude ekat jeden Im a vstoup do nj. Myslm, e byste ml
om."
Samozejm! Za hodinu letm. Kdy m odlett Porter?" Dnes odpoledne. Take mte jet n

nenastane tma, Imov nic nepodniknou."

Oukej, jestli vechno vyjde, za tyiadvacet hodin pivedu Rhodanovi pravho Ima. To je
eit."
Nevm, nevm," usml se Marshall. Cannon si toti chce sv tlo vzt s sebou. Ml peds
zavazadle. Nevm, jak mu projde kontrolou na letiti."
Hm. A pro s sebou bere sv originln tlo? Vdy ho me prozradit? Podle Cresta se n
stnho tla me pece uskutenit i na velkou vzdlenost." Nikoli vak skok do jinho lov
mm rozumt?"
No, ten chlapk m docela jednoduch pln. A bude v kopuli, chce opustit Cannona a pes
do Rhodana."
Reginaldu Bullovi to na okamik vzalo e. Marshalle! Zahrvme si s ohnm! Okamit inf
Rhodana!"
Pesn tohle jsem ml v myslu. Te u ale astnou cestu! Pozdravujte Adamse!"
&

Kufr Cliva Cannona ml skuten neobvykl rozmry.

Coe," divil se Marshall. To si chcete vzt s sebou?"
Boss gangu Blue Bird se pousml. Vy si asi myslte, e povezu dva tucty smoking, ne?"
Sp bych ekl, e aligtora."
No, te u to mnit nebudu," usml se Cannon a otevel kufr. Uvnit leela maketa lodi S
st. T lodi, se kterou Rhodan pistl na Msci. Maketa mla vku dosplho lovka. Zzr
fovi nabdnu asi tko. Mezi Arkonidany m lep dodavatele. Ale tohle je, myslm si, pr
ho Rhodana docela vhodn dreek."
Marshall se donutil k smvu. , Jist, pane Cannone. Rhodan bude mt jist radost."
Odjeli na letit.
Na vnj pistvac drze na n ekalo mal soukrom letadlo, jak mli pslunci Tet
etiti svta. Cannonv kufr u byl naloen.
John Marshall sm pilotoval. Ve vce dvaceti tisc metr penechal zen autopilotovi a
en se uvelebil v kesle. Zazval a pedstral ospalost. Mme te dv hodiny as. Meme s
Clive Cannon mlel. A jeho mlen bylo pro Marshalla tm nejupmnjm vyznnm.
Marshall se zdsil.
Letl s lovkem, nebo s perou?
Ctil toti mylenky pravho Cliva Cannona, jeho due byla uvznna v Imov tle, schova
Due se nemohla nijak projevit, ale jej zoufal mylenky Marshall zachycoval. Zrove tak
ledoval vahy Ima v Cannonov tle...
John Marshall touil po pistn. Ctil hranice svho mentlnho odporu. Jet dv, ti h
e malm prostoru se dvma duemi, a mohl by zelet.
Pak se octli nad Gobi. Nad vsostnm zemm Tet moci.
&

Rozhovor povedu sm," vysvtloval Rhodan ptomnm: dr. Manolimu, dr. Haggardovi a telep
rtrovi Rasu ubaiovi. Neskkejte mi do ei, na nic se neptejte, dokud vm neeknu. A hla
yzvejte Cannona, aby nm ukzal ten svj drek. Radji bute velmi pozorn a nedejte Canno
nci, aby poznal, e v nm vidte monstrum."
Pozdravili se zpsobem, jakm se mezi sebou zdrav sttnci, jen s tm rozdlem, e pito
i novini a estn jednotka. Dva speciln roboti mezitm odnesli Cannonovo zavazadlo do s
edn budovy a postavili se k nmu jako str.
Pokud vm, pane Cannone, n ptel Linker s vmi u podstatn zleitosti probral."
Ano," odvtil zasaen mu. Jsem v hrubch rysech orientovn a pipraven vzt nabzen
chtl vyut pleitosti a podkovat vm, e jsem se mohl pijet podvat do legendrnho
Vae pn bylo pochopiteln, pane Cannone, jak jste vidl, ihned jsem souhlasil. Jist
ak pochopte, e Tet moc mus v souasn situaci init i jist bezpenostn opaten."
Jak to myslte?"
Inu, kad n nvtvnk mus bt vystaven zkouce, zda v nm nepebv Im."
Ano, jist, pane Linker mi o tom kal. kal, e pravdpodobn za nkolik tdn postav
"
Jist, je to tak. Nejpozdji za tvrt roku jimi zsobme celou planetu. Tady v Gobi vak
vlastn metodu, jak poznat Ima v cizm tle."

Touhle vtou zaal souboj.

Clive Cannon a cizinec v jeho tle zpozornli. Im se pokouel schovat svj strach za pv
vm chovnm. Ale ok byl pli siln. Clive Cannon se neubrnil tomu, e strnul a zoufale
dvem.
Spatil pt zbran, kter na nj mily.
Rezignovan padl zpt do kesla a vypadal opt uvolnn. Vy byste m vydsil, pane Rhoda
ete mi tu vai metodu pedvst?"
Nikoliv pedvst, nbr aplikovat. Vte, pokud jste v podku, nic se vm nestane. Kdyby
vs dlel Im, za pr minut ho chytme."
Pomoc zbran?" zasml se Cannon.
Sprvn," pikvl Rhodan. Ne toti vystelme, Imv duch se vrt do vlastnho tla a
pvodn dui. Chovn pana Cannona by nm pak ve prozradilo."
Dobr, ale v tom ppad by vm Im znovu unikl!"
Ne tak docela, pane Cannone. Zstame u vaeho pkladu. Pedpokldejme, e tu Im m nk
aby poslze pronikl do tla nkoho opravdu dleitho: napklad do m."
Ano, ist teoreticky to je zajmav."
A te uvaujte. Jak by se Tet moc mohla takovmu toku brnit?"
Hm, to nevm..."
Tak j vm to eknu. Museli bychom najt originln tlo Ima, hldat ho a ve vhodnm oka
bt."
Jist," pitakal Cannon. Museli byste najt to tlo a zabit ho."
Vichni vidli, jak se Cannon chvje. ekali, e se monstrum vzdl, ale jet vhalo.
Je tu jet jedna monost," dodal Rhodan. e by se Im vzdal a odmtl dal akce. To by
rnilo ivot."
Clive Cannon se zasml. Ale to byste museli mt to tlo, Rhodane! Kde ho najdete?"
Rhodan stiskl tlatko a na obrazovce se objevili dva roboti, stec Cannonv drek.
Pro Ima skonilo dilema.
Vyskoil, vydal nelidsk vkik a vrhl se na Perryho Rhodana.
&

Z Chicaga do New Yorku bylo co by kamenem dohodil. Reginald Bull pistl kolem tvrt
odpoledne, vydil formality na letiti a nechal si odvzt zavazadla do hotelu Cumberlan
d, kde si objednal apartm.
Pak se bez dalho zdrovn vydal do budovy GCC a v duchu se til na setkn s Homerem
sem, finannm ministrem Tet moci.
U Homerovy sekretky dostal kvu a po chvli veselho rozhovoru se zeptal na Adamse. Se
kretka mu vysvtlila, e s nkm odjel na Staten Island, ale e se brzy vrt. Bull vylet
.
Na Staten Island? Vte to jist?"
Jist! Co je na tom tak vzruujcho?"
Jak se jmenoval ten mu?"
Pokejte... Porter, ano, jmenoval se Porter."
Porter, Porter... K ertu, ten chlap je ovlivnn Imama! Rychle, pojte! Nesmme ztrcet
!"
Bull odthl slenu Lawrenceovou k nejblimu vtahu a vyjel nahoru na stechu. Tam si vz
prvn vrtulnk spolenosti a stril ji dovnit. Teprve kdy nabrali kurz na jihozpad, zaa
vu mluvit.
Staten Island je velkej. ekl vm Adams njakej pesnj daj?"
Mluvil o docch. Vc nevm," vymklo ze sebe dve. Mla na jazyku jet mnoho otzek,
uen, ne aby se je odvila vyslovit. Mylenka, e by se jej f mohl stt obt toku I
ila.
Bull j v krtkosti vysvtlil, co zjistil v Chicagu.
Pepotali jsme se. Mysleli jsme, e ns Porter nepedbhne..."
Peletli Upper Bay.
Vyznte se tu?" zeptal se Bull.
Ml byste namit vc doprava k Newark Bay. Tmhle! Vidte tu halu se zelenou stechou?
e to mus bt nkde tam pobl."
Vrtulnk klesl n. Poznvali lod, luny, auta a lidi. Ale jet si neuvdomovali, e ti
Teprve po pistn jim dolo, e se octli v jm lvov. Stovky dlnk v bezmezn panice

K ertu! Co se to tady dje?!" vykikl Bull a otevel dvka vrtulnku.

Jeden mu piskoil a volal: Rychle! Vemte m s sebou! Letme pry! Rychle! Dv ne bud
Moment! Co se dje?"
Pistli tady Imov! Vzadu v hale jich jsou stovky!" vykikl mu, vyhoupl se do kesla a
oziv svral v dlani kovovou ty.
&

Homer G. Adams opravdu nic netuil. Kad den se u nj hlsilo nkolik vynlezc, aby mu
li sv dla. Porter na nj udlal slun dojem, a protoe nemluvil o perpetu mobile, nbr
nstrukci trysky, kter by ve vesmru uetila a 90 % energie, rozhodl se, e s nm pjde.
istil, e upadl do lky, bylo pozd.
Porter ho odvedl do haly. Za tmito dvemi jsou moje laboratoe. Myslm, e vs bhem n
minut pesvdm.'
Ale za dvemi nebylo nic, co by pipomnalo laborato. Byla to jen przdn hala, jej je
dekoraci tvoilo pt Individulnch Metamorf, kte se k nmu zvolna blili. Adams hled
i se dvma rukama, dvma nohama a hmyzmi hlavami, a poctil bolesti, jako by mu nkdo eza
do mozku noem.
Vdl, e pad k zemi, ale byl to bezbolestn pd. Pak se do mozku dostvalo ciz vdom.
tvoj GCC - mme New York - a mme tebe. Pjde, kam budeme chtt!"
Adams leel na zdech a zrove stl vedle svho tla a naklnl se nad sebe. Vbec mu ne
na zemi le jeho vlastn tlo a e se nad nm skln Im, v jeho ohyzdnm tle byl neeka
Zaal oteven tok Im proti New Yorku!
Porter si viml nkolika pihlejcch lid a rozbhl se proti nim. Nsledovali ho tyi
chvli nemnili peskakovat na bezvznamn dlnky, jenom jim chtli nahnat strach. V okam
ali zdrcujc paniku. Pro jistotu utkali za vydenmi lidmi.
V tu chvli neml souboj mezi Adamsem a zbylm Imem dn divky.
Adams se toti nemnil vzdt. lovk je fyzicky silnj ne Im, take kdy se na okamik
vho tla, zatnul prsty do chitinovho krune protivnka, a mu mezi prsty vytryskla temn
ekutina a proudem tekla na podlahu.
Bolest ustala.
Monstrum bylo mrtv.
Adams vyerpan vstal. Ihned myslel na dal vci - na ohroen New Yorku. Vdl, co vd
nal podle toho. Nesml ztrcet as...
&

Pane Bulle!" zvolala Adamsova sekretka Jeanette Lawrenceov a ukzala ped sebe.
Vy blzne!" iel mu s ty. Copak nevidte, co se tady dje?"
Reginald Bull to vidl. A pochopil, e v tuto chvli nemlo smysl Homera G. Adamse hle
dat. Na molu se objevili Imov. Ne stovka - jen tyi. Ovem tyi bylo i tak vc ne dost.
Rychle! Pojte sem!"
Vmkli se do kabiny a Bully nastartoval.
Kdy pistvali na stee budovy GCC, v ulicch u propuklo peklo. Imov pebrali moc.
J to nechpu," plakala Jeanette. Pece do msta nemohlo vtrhnout osm milion invazor.
pln sta pr stovek. Jakmile obsad nejdleitj posty politick a hospodsk stru
ezmocn.""
Volejte Rhodana!" vykikla zoufale dvka.
Nejde to. Neslyela jste cestou pkaz starosty?"
No a co? Vy se najednou bojte njakch pkaz?"
Bully pokril rameny. To ne. Zkouel jsem se dovolat, ale nelo to."
Vypadala zoufale. Jste Im, e jo? Dostali vs! e jo?!"
Nemluvte nesmysly! Pojte, prosm, se mnou."
Zavedl ji do Adamsovy pracovny. Nkolika pohyby zapnul vyslaku a volal Rhodana. eka
li pr vtein. Pak minut. Ale nikdo se neozval.
Tak u chpete," zapl Bull. Ten zkaz je jenom zstrka. Imov pikryli New York pod
u kopuli!"
Jako v Gobi?"
V podstat ano. Bude to jen njak trochu jin konstrukce. Pokud se d vit Crestovi, v
xii neexistuje dn dal civilizace krom Arkonid, kter by umla stavt stejn ochrann

kusu vak vyplv, e vlny vyslaky narej na pekku. Ale jestli jde jen o njakou ele
zbranu, nebo o neprostupn energetick tt, se mus nejdve vyzkouet."
Tak to udlme!"
Jak byste si to pedstavovala konkrtn?"
Pouijeme k tomu napklad vrtulnk!"
Aby ns sestelili, e? Nebo abychom skuten narazili do neviditeln stny a ztili se
Miss Lawrenceov na nj pohldla plna beznadje. Tak to tedy je
Neztrcejme optimismus, sleno," pousml se Bull. Poletm sm."
Vy? Zblznil jste se?"
Jako jedinej k tomu mm technick vybaven, sleno. Poletm a vynesu ven zprvu o dobyt
Yorku."
Coe to mte?"
Arkonidsk transportn skafandr. U jste o nm slyela, ne?"
&

Nestlet, k ertu!" zvolal Perry Rhodan a uskoil ke stran, aby tonk minul cl. Can
hl na podlahu. Marshall, kter prv zachytil jeho mylenky, dodal: Mte jet tu tet mo
uvil pan Rhodan! Podle pozemskch zkon nejsou zajatci zabjeni, pokud se dr dohodnutch
avidel."
Cannon na Rhodana tzav pohldl. Co chcete udlat?"
Budeme s vmi jednat. Pokud dohoda dopadne podle naich pedstav, vyleme vs zptky k v
jako parlamente. Samozejm e ne jako lovka."
Tak pro mi nedovolte, abych se rovnou vrtil do svho pvodnho tla?"
Protoe takhle mme jistotu. Jak se rozhodnete?"
Budete mi klst podmnky, e?"
To vm jet nepovm. Musm se poradit s ostatnmi. Budeme se spolu bavit za ptomnosti
Cannon opt strnul. Vy plnujete zradu, Rhodane!"
Nesute ostatn podle sebe, Cannone. Kdybych ml v myslu vs zabt, u by se stalo."
Clive Cannon zvolna pitakal. Dobr tedy, j to beru. Bylo by mi vak nejmilej, kdyby
mohlo probhnout rychle."
Rhodan pikvl a Manoli s Rasem odvedli Cannona z mstnosti.
Vtom se ozvala vyslaka.
Adams Rhodanovi - Adams Rhodanovi! Prosm, okamit se ozvte!"
Perry Rhodan piskoil k ovldacmu panelu.
Tady Rhodan! Co se dje, Adamsi?"
Zaplabh, pane! Dvejte pozor! Trm v Kanad - pesn padest stup severn ky a p
eleznin trase Quebec-Winnipeg."
Jak jste se tam dostal? To je pece tm divoina?"
Krom toho vezmte na vdom nsledujc: musel jsem z New Yorku uprchnout. Msto obsadi
Vechny zprvy z New Yorku jsou od verejka cenzurovny Imy. Muste ihned uinit potebn
J jsem uprchl se starm vrtulnkem a dolo mi palivo."
Perry Rhodan pijal alarmujc zprvu klidn. Ani robot by nemohl jednat vcnji ne on.
Mete mi ct, jak jste unikl Imm?"
Jen klid, pane Rhodane! Jsem pln v podku! Dolo k souboji mue proti mui. Zaplabh
utant! Moje due jako by byla k mmu tlu pilepena. U jsem byl v cizm tle, ale zase jse
e vrtil do svho. Pak jsem ho pemohl..."
Dobr. Jak jsou plny invazor?"
Adams mu sdlil vechno, co vdl.
Hroz nebezpe, e vs Imov sleduj?"
To nemyslm. V tom ppad bych se z New Yorku asi nedostal."
Take vykejte. Polu pro vs Rase. Necht vyslaku na pjmu. Mimochodem, slyel jste
o Bullovi?"
Ne. Pro? Ml se u m objevit?"
Ano," odpovdl zdrcen Rhodan. Take mme o dvod vc, pro se o New York postarat."
To nebude poteba, Perry. U jsem nad Japonskem!" skoil jim do ei Reginald Bull.
Proboha, Bully! Jsi v podku?"
Jiste."
Tys nebyl v New Yorku?"
Ale byl. Zrovna se odtud vracm. Pomohl mi ten arkonidskej ltac obleek."

Dobr, konec obou hovor. Mm dleitou prci!" skonil Rhodan.

&

Pota vyhodnotil Imovy odpovdi.

Rhodan vzal do ruky vsledky a ukzal je protivnkovi. Pota nelze nijak podfouknout,
vidte. Momentln nem vznam vyslat vs jako parlamente. Vae dobr vle zatm nesta
e, abychom zjistili, jak se situace vyhrot. Vae strana pak teba bude ochotnji vyjednv
at."
Cannon se oddal svmu osudu. Pochopil, e je bezmocn, take se nijak nebrnil, kdy ho d
a strn roboti odvdli.
Pro ptele ml Rhodan optimistitj pohled.
tte, pnov!"
Tohle je een," konstatoval po chvli dr. Haggard.
Gratuluji vm, pane Rhodane!"
Tady to je, pnov!" usmval se Rhodan. Mme vzorek mozku Ima! Tohle jsme potebovali p
n identifiktor. Jet dnes ho pedme konstruknm robotm. Jsem si jist, e bhem tyi
e prvn prototyp! Mezitm se meme vnovat studiu Imovy tlesn schrnky!"
Rhodan pak zavolal grnskou zkladnu Mercantovy tajn slu-by.
Mercante, vy jste se chtl na zpten cest zastavit u Adamse. U to nedlejte. New Yor
v rukou Im."
Coe? Dlte si legraci?"
Vbec ne. Adams a Bull jsou jedin, komu se podailo uniknout z msta."
Mercant zafunl. Pozor, pane! Jet ped plhodinou jsem hovoil s kolegou, kter mi z N
rku volal!"
A kad jeho slovo bylo kontrolovno Imy. Nedlejte se hloupj ne jste, Mercante. Kol
zskal mu?"
Zatm pesn ti sta tyi."
To sta. Zaite, abyste byli u ns v Gobi nejpozdji za tyiadvacet hodin."
Jak si pejete, pane."
&

Homer G. Adams si udlal pohodl v kabin svho vrtulnku a pokouel se na chvli usnout.
jednou ho cosi vydsilo. Nedokzal ct, co to bylo, jenom tuil, e lo o njakou reakci v
mozku.
Sny!
Zdlo se mu nco?
V ivot nikdy neml pote s pamt. Co si peetl, vechno si napoprv perfektn zapama
A te ml pochybnosti?
Jet jednou zrekapituloval, co se stalo.
Byl jsem Im, ano! Na Staten Islandu m jeden na chvli pevzal. Dval jsem se sm na seb
e. Vdl jsem tot, co vdl protivnk. Ale zstal jsem Homerem G. Adamsem a tu peru js
epemohli m. Ani nezniili moji fotografickou pam. Jako lovk jsem zstal stejn...
Pak pochopil!
Zstal v nm jet njak zbytek Imova vdom. Zatlaen nkam dozadu. Jako stn...
Zavel oi a soustedil se.
Sedl bez hnut a naslouchal podvdom. Pak vstal a jako v tranzu krel po kolejch. Dva
lometry.
Z pochybnost se stala jistota. Najednou to vdl. Vdl, co v nm mrtv Im zanechal: ces
k podzemnm krytm! Proto letl sem, do Kanady!
Adams piel k zamaskovanmu vchodu, stiskl tlatko a otevel vstup do podzem. S jistot
nmsnka veel dovnit. Leelo tam pes dv st neiv vypadajcch tl, ohyzdnch vzen
Nael, co poteboval.
Adams se vracel. Jet ne dorazil k vrtulnku, objevil se letoun Rase ubaie.
&

Dmy a pnov!" oslovil Rhodan shromdn spolupracovnky, mezi ktermi byla i poetn
upina. Musm se vyjdit strun. K tomu, abychom obrtili kolo djin v n prospch, nezb

lnovan steen dleitch osobnost na planety nemohlo bt vykonvno v potebnm rozs

eli telepati. Protivnkovi se mezitm podailo umstit na Zemi neznm poet svch bojovnk
e se mu podailo zskat pod svou vldu jedno z nejdleitjch mst svta. Lid v New York
i od svta, pestoe si veejnost mysl, ze je tam nadle ve v podku."
Rhodan shl do kapsy a vythl mal pstroj.
Vy vichni vtinou znte detektor mozkovch vln. Tenhle je ale trochu vylepen. Umon
poznat, zda ped sebou mme Ima. Nzorn pedvedu. Pane Mercante, shromdil jste sv ti s
mce o slubu u ns?"
Ano, pane. Jsou u hldky dvaadvacet."
Dobr, jdeme tam. Bully, ty zsta u vyslaky, prosm. Ostatn - za mnou!"
U hldky dvaadvacet stly ti stovky ekatel na vstup do uzavenho prostoru pod zivou
Cestou Rhodan vydal Mercantovi patin rozkazy: Vai mui projdou jeden za druhm posta
dvaadvacet ve vzdlenosti nejvce pt metr ode mne. Pokud by mezi nimi byl nkdo, koho p
vzali Imov, dm vm znamen."
Mercant vyel malm otvorem z kopule a pak u zaali jeho mui pochodovat dovnit.
Zdravili pitom vojensky, jako pi pehldce. Rhodan pokyvoval hlavou.
John Marshall je automaticky odpotval. Nhle sue polkl. Detektor zablikal.
Tmhleten vysok blonk!" zvolal Rhodan. Zatknte ho!"
Hal, poruku Pirelli, pojte prosm k nm!"
Pirelli zavhal.
K ertu, poruku!" rozzlobil se Mercant. Mm vm to snad dt psemn? Zdrujete! - Dal
Pirelli poslech a zstup se znovu pohnul.
Pokejte moment, poruku!" ekl Rhodan. Nkoho mi pipomnte. Rd bych si s vmi prom
John Marshall mezitm napotal do 304. Detektor se u znovu neozval. To byl dobr vsled
k.
Kleine!" ekl Rhodan do mikrofonu. Uzavete kopuli! Akce skonila!" Pak se otoil k Pir
llimu: Mm dotaz, poruku. Jste ochoten dlat naeho vyjednavae s Imy?"
J vm nerozumm, pane?"
Byl jste identifikovn jako Im poruku. Proto se vs ptm."
Jak byste m mohl identifikovat, pane Rhodane? Pro blufujete?"
To j tady kladu otzky, poruku, ne vy. Jste Im. Na va odpovdi zle, zda vs pou
, nebo zda budete okamit zastelen."
M strach," ozval se Marshall. ,,Je pln v na moci. Jeho tlo nen dostaten blzko.
em telepat. Zmrn mate sv mylenky."
Dobr, Marshalle, dkuji. Take, Pirelli?"
Poruk se postavil do pozoru. Ano, jsem ve va moci, pane Rhodane. Pokud mi rozkete,
ych dlal vyjednavae, udlm to."
&

Zbylo jet 303 vborn vycviench, spolehlivch mu. Rhodan je krtce pivtal a odebr
ovny, kde na nj ekal rozzuen Bull.
Perry! Co si to vlastn mysl! Dy tys tm marujcm chlapm nabzel ideln cl! Nem
na tebe chtl njakej Im peskoit, nebo kdyby t chtl nkdo zastelit, ml by ideln a
Rhodan zavrtl hlavou. Imov jsou zbablci, kdy jim jde o ivot, Bully... Ale pusme se
vnou do prce."
Chce vysvobodit osm milion lid v New Yorku?"
Pesn tak. Roboti u vyrbj prvn srii detektor. tyi sta kus u mme k dispozici
utanty a vtinu policist. Ty, Bully, odlet ztra rno na Msc a nave kontakt s robo
axagoras. Vyhodnot jejich vsledky a pokud by jet nenalezli zkladnu Im, bude to tvoje
e. A najde cl, ohlas se mi."
Jasn!"
Te k vm, pane Adams! Netvrte mi, e nemte chu stt se hrdinou. Dm vm asi dvacet m
kanadsk zkladna Im. Ani vy nezatote bez mho rozkazu."
Jak si pejete, pane!" odpovdl Adams.
Posledn, nejobshlej rozkazy obdrel Allan D. Mercant. Jeho kolem bylo osvobodit New
ork.
&

Zatmco v Gobi zanal nov den, v New Yorku se blil veer. Vechny rakety a letouny od
ovaly.
Rhodan zstal v centrln budov. Odmtl vekerou asistenci a poslal vechny schopn lidi
kce. Jeho jedinm spolenkem zstala technika.
Podle oekvn se nejdve ohlsil Bull, e pistl na Msci.
Pak se ozval Mercant: Kroume nad New Yorkem. Zbrana oividn brn jen odletu z msta
e mon beze veho pistt. Akce b podle plnu. Konec!"
Podle plnu znamenalo, e bhem nsledujc plhodiny dostane padest nejdleitjch os
jenou nvtvu. Kdo z nich bude identifikovn jako Im, bude znekodnn. V tomto ohledu nezn
ly Rhodanovy rozkazy dnou vjimku.
Potom ohlsil pistn i Adams.
Nastalo desetiminutov ticho.
A znovu se hlsil Bull, e hled roboty. Sotva skonil, zprva sthala zprvu, hlen n
len. Za dal plhodinu vypadala situace nsledovn:
Ti strci zkladny Im na Msci byli zabiti. Bull objevil pt set tl Im, jejich ego
dlelo na Zemi.
Rhodan peruil hlen: dn dal podrobnosti. Vechna tla naloit na Good Hope a ih
A posp si, Bully! Tvoji koist velmi nutn potebujeme!"
I Adams dostal stejn rozkaz.
Tsn ped polednem pistala Good Hope i Adamsova skupina pod zivou kopul v Gobi. Tet
kala 732 tl Im, kter uloila mimo uzavenou znu na bezpen msto.
Good Hope pak odletla smrem k New Yorku a zastavila nad mstem. Jej mimodn siln vy
pakovan vyslaly Rhodanovu vzvu obyvatelm msta. Slyel ji nejen New York, ale cel Zem
ny diktatury Im v New Yorku staily, aby se obyvatelstvo Zem pesvdilo o Tet moci jak
ejschopnj sle na Zemi.
Mercant byl ve mst s pti sty detektory a Good Hope pivezla dal ti stovky.
Vlka v moi dom se ztrcela v epizodch. Ulici po ulici, dm od domu, mstnost po mstn
prochzeli Rhodanovi mui a istili prostor od Im. Vtina Im prosila o ivot. Zprva o
e sedmi stovek jejich tl invazory deprimovala. A bylo po invazi.
Na vech obrazovkch svta bely stejn zbry: starosta New Yorku dkoval osvoboditelm
i zamstnn, aby mohli sledovat pm penos.
Zanedlouho se na obrazovce objevil i Perry Rhodan a pednesl zprvu vldm svta. A ml
...
Podmnky, kter uloil Imm, byly nekompromisn a jednoznan. Imov dostali anci dt se
nou ze svch lod, kter smla pilett na obnou drhu kolem Marsu. Proti lidstvu u nem
dan jim nadiktoval kosmickou smlouvu, kter jasn vymezila hranice.
Zle jen na vs," znla Rhodanova posledn slova ve smlouv, ,jak vzniklou situaci vyh
e. Lidstvo a Arkon jsou spojenci a zakazuj vm do budoucna jakkoliv vstup na jejich
vsostn zem. Omezte se na pohyb uvnit svch kosmickch hranic a meme se asem stt p
Kdy o msc pozdji posledn vyslanci pozemskch vld opoutli Gobi s dobrmi zprvami,
d Hope deset mutant, pipravench odlett na Venui k poslednmu, zvrenmu vcviku.
... pro dnes a mon pro ztra jsme zvtzili," vysvtloval jim na rozlouenou Perry Rho
le musm vs informovat, e pota nevylouil dal mon konflikty. Jsme na sebe odkzni
o! Musme bt siln..., a musme se uit. Cesty do vesmru jsou dalek a zahalen temnotou.
zte mi nalzt tu pravou!"

K. H. SCHEER
Bitva u Vegy
PR 10
Peloil Jaroslav Kuk

r Ton!
Ostr rozkaz ztichl. Dv stovky lesknoucch se kovovch zbraovch pa vyjely nahoru. Je
to fluoreskujcch hlavovch st smovalo proti nebi nad pout Gobi. Stovka ocelovch r
. Jenom jejich mechanick troby jet pracovaly, ale to nebylo vidt.
Komu est, tomu est, zamumlal plukovnk Freyt a vyslal ironick pohled k lidskmu veli
i strn skupiny.
Kapitn Klein si dovolil diskrtn zakaln. Zamrkal smrem k pistvajcmu stroji.

To mi nco pipomn, ekl. Postarte se o ceremonil, pane?

f kosmickho sthacho sboru colonel Freyt vypnul hru a vykroil.
Na mocnm korpusu bombardru, kter pistl, se pyn vyjmaly symboly US Space Force. Fr
e zastavil ped pojzdnm schoditm. Nahoe se objevila nepehldnuteln postava.
Generl Lesly Pounder, velitel US Space Force, se mlky rozhlel. Na okamik se jeho po
hled zastavil na seazench bitevnch lodch. Hlen kapitna Kleina pijal pokvnutm hla
nad pistvac plochou na modrm nebi dunly temn stny. Bylo krtce po tinct hodin. S
elo dobe.
Ty zvuky z nebe ohlaovaly prolamovn zvukov bariry. Jet ne vak dorazily na zem, s
byly pry.
Pounder si odkalal.
Opravdu dobr, ekl uznale. Dobr den, Freyte. U jsme se dlouho nevidli, e?
Tohle bylo such konstatovn.
Asi ti roky, pane, potvrdil diplomaticky Freyt. Poslal jste m s raketou tdy Stardu
na Msc. Let se nezdail. Kdyby se neobjevil mj nynj f Perry Rhodan, ml byste na li
o ti jmna vc.
Podsadit velitel americkch kosmickch sil sevel rty.
Jist, konstatoval. Od t doby noste u ti roky uniformu Tet moci. Hmmm, nevypad
chu utopicky.
Plukovnk Freyt se vyhnul odpovdi. Pounder pijel jako oficiln host. Nemlo smysl se s
nm pt.
Vz ek, pane, zmnil tma. f tu jet nen. Naposledy se ohlsil ped pl hodinou.
bn let.
Generl Pounder spolkl i tuhle pilulku. S jakou samozejmost hovoil jeho bval podze
ch, kter se jet nedvno zdly bt lidem nedosaiteln!
Pobl Marsu! zamumlal Pounder. Jak to zn! Dostali jste se hodn daleko, mj mil. Ur
am by se dostala nae Space Force. Koukm, e se roziujete?
Pounder se rozhlel. Severn, pobl jezera Goun, trely k nebi novostavby novho msta
Tet moci ho nazval Galakto City.
Pounder tu byl naposledy ped temi lety. Tehdy mla Tet moc jenom nkolik provizornch
aveb. A nejen to! U prvn pohled na rozshl objekt letit ho pesvdoval, e podobn ko
de jinde na svt nestoj.
Jist, vysvtloval klidn Freyt. zem, kter jsme koupili od Asijsk federace, m nyn
erench kilometr. Podle poslednho stn m Galakto City dv st ticet tisc obyvatel.
ane? O v letoun se postaraj nai lid.
Obrtil se k obrovitmu bombardru a dodal: Trochu primitivn havran. Jet pouvte st
pohon?
Pomoc tchto agregt jste letl na Msc, Freyte! Chcete mi naznait, jak straliv da
a vmi zaostali? Paklie ano, potom nezapomete, e vy i Rhodan jste vyli z lna m organi
e! Kdybych ho neposlal na Msc, nikdy by se nesetkal s Arkonidany! Tak kte tm cizincm
Pesn tak, pane, pitakal Freyt.
Pounder se krtce pousml. Rozhodil ruce a ekl kousav: Bez mimozeman byste se tak d
nedostali. Rhodan ml to tst, e zskal jejich dvru. Jenom tak mohla takzvan Tet m
t. Take zanechme e. Jak se Rhodan osvdil coby f sttu?
Myslte pana ministerskho pedsedu?
Pounder se na vteinu odmlel. Pak zalapal po dechu.
Freyte, v ministersk pedseda pro m bude vdycky major Rhodan, tedy chlapk, kterho
sobn vycviil a posadil do prvn msn rakety. Vyite mu to.
On na to nezapomnl, pane, zaklebil se Freyt. Nechme pikovn. Jsem rd, e jste si
stu. Chcete s fem jednat o dodvkch impulsnch pohonnch agregt?
Generl se zarazil. Na konci letit vzltala k nebi dal stbrn tlesa. Pounder poka
dunn jejich motor.
To byla druh letka, Deringhouse, vysvtloval Freyt. Neml jste patn lidi, generle.
Prv! Jinak by si vs Rhodan nenechal. Jen nerad jsem vs propustil ze svch slueb.
vte o mch myslech?
To byl ostr pechod. Pounder zvnl.
f se mnou o tom mluvil. Pane, bude zejm nesmysln hovoit o dodvkch kompletnch po
egt. Lod se schopnost lett rychlost svtla se budou nadle stavt jenom v oblasti Te
dejte to. Tohle je jenom dobr rada. Jsem zplnomocnn pokud si to budete pt ukzat v
nov lodnice. Tam se jinak nikdo nedostane, pane ale svho bvalho fa mme vichni je

Pounder se mlky odvrtil. Mladkovo pousmn ho zashlo. Stejn tak mlky vylezl do otev
rbovozu. Oima peltl zivou energetickou kopuli nedaleko letit. Energetick zvon o pr
ti kilometr nebylo mono pehldnout.
Freyt se posadil vedle generla. Pounder musel bezdn srovnvat. Mohli by to bt brati
odan a Freyt. Byli si nm podobn. Vyli ze stejn koly
Pounder v sob poctil jistou hrdost. Tihle mlad mui vystavli dlo, kter bylo na nejl
st zmnit star pomry na Zemi.
Freyt kvl smrem ke Kleinovi. Pounder si toho viml.
Kdysi patil k tajn slub Allana D. Mercanta, vysvtloval plukovnk. Zvltn, e? J
u dostvali rozum. Jet pod mm na pamti okamik, kdy jsem vydal rozkaz vypustit ty ti
mov bomby. Tenkrt jsme zniili kink Arkonidan. Star Msc se v tom mst skoro vail
Jak jsem ekl zd se, e lidi u pr vc pochopili.
Pochopili? opil dut generl. ekl jste: pochopili? Kdyby se njak blzen rozhodl,
te Tet moc z povrchu zemskho, ze svta by se v okamen stal blzinec. Rvali by se o va
hnick vymoenosti. Mocnosti by zaaly jednat ve vlastnm zjmu a vinou ohroen svch zjm
to k v diplomatickch kruzch, e?
Freyt se zamrail, najednou jako by ztratil vechen humor.
Nemalujte erta na ze, pane, ekl zamylen. Tmhleta energetick kopule byla nkolik
desetitisci pozemskch raket a nlo. Bezvsledn. Ns by mohla pokoit jenom njak ciz
ter nevyrostla na Zemi. Ml byste pochopit, e existence mimozemskch, vysoce vyvinutch
civilizac je nepopiratelnou skutenost. Pokud nebudeme dvat patin pozor, pjde nm je
ne o krk. Mli bychom skuten vichni zstat rozumn. Perry Rhodan navrhl vytvoen jedn
ve kter by se mli sejt zstupci vech stt.
Vy jste se zblznil! konstatoval soucitn Pounder. Freyte, jste dobr vojk a vynikaj
onaut, ale o tchhle vcech nic nevte. Mimochodem co je to tmhle vzadu?
Vdom odvdl pozornost k jinmu tmatu. Freyt to ctil, ale zrove ml taky hokost na
oil se k halm.
Finln vroba, ekl krtce Freyt. Zrove sttn raketov lodnice Tet moci. Bhem
dupali ze zem.
Prmyslov komplexy hotov za ti roky? nevil Pounder. Raketov zvody, zkuebn sto
Freyte, jin lid dok za ti roky postavit tak nejv zklady takovch zazen.
Tady pracovalo deset tisc specilnch robot, pousml se Freyt. Byly pouity stroje,
o pravu povrchu postaraly pomoc antigravitanch zazen. Jin lid by na to potebovali
et a vce. Co vy vte o neuvitelnch pomocnch prostedcch Arkonidan?
Generl Pounder to vzdal. Bylo nesmysln debatovat s lidmi, kte mysleli v nadazench k
tegorich a pracovali s mimozemskmi stroji.
Vz zastavil ped ervenou rou. Ped nimi se v blzkosti zvedala sotva viditeln energe
tna.
Ptidimenzionln strukturov pole, zaklebil se Freyt.
S km tam uvnit budu moci jednat? zeptal se Pounder a ignoroval pitom Freytovu infor
maci. Dval se do kopule. Uvnit se zelenala trva a rostly bujn kee a stromy. Oza upros
d pout. Stlo tam pouze nkolik mlo budov, ale byly mohutn. Vldn palc Tet moci byl
onidsk architektury.
Vae excelence, pan ministr bezpenosti se uvol vs pijmout, odpovdl Freyt a sty m
kubalo. Pan ministr bezpenosti Reginald Bull se o nadchzejc nvtv vyjdil velmi
Bull! zapl f Space Force. Zrovna Bull! Ten rozkleben, vn nedisciplinovan chl
ci na poruka jsem zabrnil s vyptm vech sil, se uvoluje m pijmout!
&

Homer G. Adams sedl u videofonu. Tajupln f vemocn General Cosmic Company, krtce GC
se hlsil ze vzdlenho New Yorku.
f je jet na cestch? To je koda, zalitoval Adams.
Poslouchejte, pane Bulle, vbec se mi nelb, e budete mluvit s generlem Pounderem mez
tyma oima. Patrn muste omluvit moje pochybnosti, ale namlouvm si, e jsem docela slu
cholog. Pounder je vynikajc dstojnk. Tuhle skutenost samu bych nevidl jako nebezpeno
Pounder je krom toho vynikajc lovk, ktermu pat vdk, cta a respekt, i kdy vy to n
. Od samho potku vs povauji za partnera, kter mu nen roven. Pokejte na plet fa.
Podsadit mu v jemn zelen uniform Tet moci se pousml. Reginald Bull se vskutku nec
Pounderovi roven.

Ctm v nzor, pane, pikvl. Co vlastn chcete, Adamsi? To vy jste tu nvtvu zpros
Jist, ovem to jsem netuil, e Perry Rhodan odstartoval na zkuebn let. Pane Bulle
tam toho generla! Nebo radji pokejte, ne dorazm do Gobi. Povauji vs za neschopnho v
bchodn jednn. Pounder si vs omot kolem prstu.
No jist, na bychom mli ministra financ, kenil se Bull. Piznvm, e bych tomu st
i nejradi padl kolem krku. Nevidl jsem ho tyi roky. Pijedete hned?
Adams zavhal.
To tko. Jsem v jednn s jednou latinskoamerickou tebn firmou. Potebujete pece le
Reginald Bull mlel. Pochopil, e jednn s Pounderem jsou iluz jet dv, ne zaala.
Nebudu mu roven, co se te cit, chpejte, ekl neobvykle vn. Mm ho rd. Pounder
Dal nm vecko, co jsme potebovali. Bez nj bychom na Msc neletli. Hele, Adamsi, koukej
pijet. Je mi fuk, co mte na prci. Jste nae ekonomick jednika. Mete si dovolit peru
Homer G. Adams, oznaovan jako nejvt finann gnius vech dob, se pvtiv, lidsky
ypadal hodn neastn.
Proto jsem vm zavolal. Pece neudlme dnou chybu, e? Startuji okamit. Mte njak
Adams, mutant s fotografickou pamt, sebou instinktivn trhl, kdy si viml strnul tv
partnera. Zrove zven zaslechl thl zavyt.
Reginald Bull se okamit zmnil v mue s chladnma oima. Nco se stalo.
Pane Bulle! zvolal vzruen Adams. Co je?
U nemuste jezdit, Adamsi. Pokejte na bli informace. Poplach. Konec!
Adams pak u jen zral na pohasnajc obrazovku. Sedl v kesle za psacm stolem v nejvy
gantickho mrakodrapu.
Pr vtein nato tak zaslechl zavyt. Bylo znan ti ne to ve vldnm palci. Ale ste
Homer G. Adams nepatil k lidem, kter by to vyvedlo z mry. Urit ne v dob, kdy bylo p
akticky rozhodnuto a akceptovno, e politickm, hospodskm a vojenskm centrem Zem je T
Perryho Rhodana.
Tm pdem stla i GCC na pevnch nohou. Adams prv revolucionalizoval celosvtov hospod
c arkonidskch vrobk. Zrove tm zvyoval stamiliardov kapitl Tet moci.
Nic, naprosto nic by tmto muem nepohnulo, aby by jen na zlomek vteiny ztratil hlav
u a snad i nervy. Tm pekvapivj byla skutenost, e s doiroka otevenma oima naslouc
Homer G. Adams se teprve po chvli probudil z tkho snu.
Ne! eptal a ze rt se mu vytratila krev. Ne, to ne jenom to ne!
&

Ustupte, vrate se s tm vozem! kiel mlad dstojnk strnho oddlu. Pece vidte,
rate se zptky aspo o ticet metr!
Mlad mu se potil. Od chvle, kdy utichlo vyt poplanch sirn, propuklo na teritoriu T
ci peklo.
A zrovna te pijela kolona s mongolskmi dodvkami. Poruk hranin kontroly jim nemohl
k pomoci. Vekerou vldu nad zemm Tet moci pevzal centrln pota. A ten neznal dn
nl prvn poplan signl, lid dostali jen dv minuty asu. Pak se zvedly energetick ochr
y.
Na hraninch linich stl plot z ist energie. Neexistovalo nic, co by jm mohlo pronik
t. Ani jeho pelet nebyl dost dobe mon, protoe veker vzdun prostor propltaly energ
e a spirly. Navc byl ve stehu pota. Kad ciz pibliujc se letc pedmt by okam
Poruk hranin stre se rozbhl zptky k ploch betonov budov uvnit oplocenho pros
ti, vybaven adou nebezpench zbran, u dv hodiny odmtali poslunost. Byli pepnuti, s
O pr chvil pozdji pilo automatick hlen vem hraninm postm. Podle nj byl vyhl
dna. Nikdo nesml opustit zem Tet moci, ani na n vstoupit.
Energetick kopule se intenzvn rozzila. Jej ostr svtlo hnulo do o. Bylo to, jak
nafukovalo uml slunce. Z kosmodromu startovalo est sthaek kosmickho komanda.
Generl Pounder, jeho vz pr vtein pedtm pekonal energetickou bariru, byl najednou
ho pouze jeden bojov robot.
Pounder zbledl. Na sv otzky nedostval odpov. Jeho rozruen nebylo nikm uklidovno
na nj vichni zapomnli.
Plukovnk Freyt ped chvl zaklel a zmizel. Pravdpodobn u utkal na sv msto, kter
nici kosmodromu.
Pounder se vyzbrojil trplivost. Njak se o nj pece museli postarat. Kdyby ml tuen
kci potaovho mozku, pochopil by, e se o nm dobe v. Jinak by vedle nj nestl ten ro

Pot, co ho pota vyhodnotil jako ohlenho, zaregistrovanho a nikoli nebezpenho ho

al robot neslyn rozkaz. Pounderem to trhlo, kdy se vz nhle rozjel a velkou rychlost s
to mil k vldnmu palci.
Jakmile tam dorazil, pivtal ho dstojnk bezpenostn sluby. Pounder se zarazil, pak p
al zdvoile se usmvajcho mue. Poruk Li aj Tung byl ped temi lety pojmem. Nyn prac
ficiln kontaktn dstojnk mezi Tet moc a Asijskou federac.
Pounder mlky cvrnkl do kiltu sluebn epice. Vude sam sta znm, kal si v duchu.
Pokejte v hale, pane, bylo mu eeno. Z pn z veden momentln nikdo nem as, jak
Poplach? vyzvdal generl. Pro? Co se stalo? Mete nco prozradit?
Jsem k tomu zplnomocnn, pane. Vstupte, prosm, a nenechte se ruit hrozivm vzhledem r
obot. To pat k vci, kdy je poplach. Jsou zeni automaticky. Prosm!
Pounder se rozhlel v hale ze skla, uml hmoty a svtelnch tabul. I tady vldl il r
zad rozpoznval mihotajc se achty antigravitanch vtah. Vude se stavlo a zaizoval
ejmodernj techniky.
Pan Bull se o vs pozdji postar. Vae nhodn ptomnost je nyn velmi douc. Dostal
vs mezitm pipravil. Mon budete poven svolnm Rady bezpenosti OSN. Pokud mono ve
Pekingu. Budete muset init rychl rozhodnut. Zvate to, prosm. Nae sdlovac prostedk
vm k dispozici.
Pounder ekl s tkm srdcem:
Rozumm, poruku! U je to zas tady, e? Vzpomnm si na nco podobnho. Stalo se to p
. Tenkrt se ciz bytosti snaily ovldnout tla i ducha nejschopnjch lid svta. Co se
te informovali tajn sluby?
Odvyslali jsme dohodnut signl. Tady dlouho nevhme, pane! Dosud nemme dn bli
str na Plutu hlsila podezel zjitn strukturovho zamovae ve sv oblasti.
Jsem obyejn lovk, kter se obas sm sebe pt, pro mu nkdo k generle a fe US
av Pounder. Mme uboh rakety. Vy mte kosmick lod ltajc rychlost svtla. Neuvite
turov zamova?
Li aj Tung si dovolil zdvoil smv. Venku se ozvalo pekeln dunn. Stupovalo se do
k varhan, a nakonec v nkolika vlnch odeznlo. Pounder to znal, jenom ne v takov sle.
To pod velenm obou Arkonidan odstartovala Good Hope, vysvtloval mimochodem an. Z
nn lun, kter zstal ze znienho arkonidskho kinku?
Zchrann lun! zapl Pounder. Na moje pomry je kosmick kulovit lo o prmru ede
je to strukturov zamova?
To je arkonidsk pstroj k pmmu men a zjiovn tydimenzionlnch strukturln
jm gravitan posuny. Kdy se ozve, je nkde v okol ve vzdlenosti do padesti svtelnc
namenn otes prostoru, co znamen, e do nj cosi nsiln vniklo. Podle naich zkuenost
takzvanou transici, neboli o skok hyperprostorem v nulovm ase, pi kterm lo, kter ten
o hyperskok provd, pekonv velk vzdlenosti v normlnm prostoru. V nulovm ase. Prot
ili poplach.
Pounder svsil hlavu. Nerozuml ani slovu.
Jsem pralovk. Vy a Rhodan jste schopn vdci. Oukej, nic mi nekejte, poruku. Bte
e nco na prci. Jenom nezapomete, e tu ek jeden znien lovk.
Pane, a jednou lidstvo dospje ke skuten jednot, dostanete pesn informace. Moment
v zjmu jet stle chabho mru, aby to byl Perry Rhodan, kdo m v rukou vechnu moc. Pro
jte o mch slovech. fov t nejvtch tajnch slueb sem doraz nejpozdji za hodinu. N
Skuten mm prci.
Li aj Tung odspchal.
Generl Pounder chvli sedl a pemlel.
Pak najednou vyskoil. Mladou enu, kter pichzela, dobe znal. A o dvence, kter la
yel. Slyel o tch jejch velkch och
Jak se vm vede, pan Manoliov? otzal se.
Rychle pemlel. Sprvn, holice mohlo bt tak devt let.
Betty Toufryov patila bezesporu k nejzhadnjm osobnostem Rhodanovy jednotky mutant.
under j hledl pmo do o. Kdy se otoila, uctil, jak mu po zdech stk pot.
M strach, pan Manoliov, tie ekla dvenka. Mysl na znienou Zemi a na zoufal lid
Pounder sue polkl. Vdl, e Bettin otec pracoval v atomov laboratoi. Genetick zmna,
u nj probhla, se odrazila na dceinch schopnostech. Nepila na svt jako zrda. Naopak
mimodnou slu ducha, kterou normln lid nemaj. Nikdo podn nevdl, jak hranin v
ozhodl se, e promluv se fem zpadn tajn sluby. Pounder nepokldal za rozumn, e si
e takov mal monstrum.

Trhl sebou, kdy se dvtko nhle obrtilo zpt k nmu.

Na takov vci byste neml myslet, pane, eklo tie.
Pounder klesl zptky do kesla. Nyn vdl, e m ped sebou pirozenou telepatku, bytost
erou leely i nejtajnj mylenky jako na servrovacm tcu. Poundera zamrazilo.
&

Rhodanova lo se hnala ernou hlubinou vesmru jako fantom. Na mal obrazovce se objev
ila tv mladho mue. Pikvl na pozdrav a ekl: Deringhouse Komet jedna druh skupina
la. Zaujmme pozici. Njak pkazy, fe?
dn. Zatm ne. U mm zprvu. Byl vyhlen poplach?
Samozejm.
Rhodan peruil spojen.
Sthaky pod velenm majora Deringhouse se tily kosmem v opanm smru ne Rhodan. Zane
zaal Rhodan brzdit. Proltal atmosfrou Zem a pemlel.
Vlastn podn nevdl, co se stalo. Dalo se ekat, e pota vyhls poplach, kdy je
em ohroena.
Galaktick pozice! U ti roky se Rhodanovy vahy a plny toily kolem tohoto bodu. Ped
lety, po nedlouh existenci Tet moci, se podailo mimozemsk civilizaci proniknout na Z
emi. Odstrann tohoto nebezpe se stalo pro peit lidstva nutnost.
Od t doby ml Rhodan ti roky as. Bhem tto doby se mu podailo stabilizovat nejist m
emi a alespo spojit pozemsk velmoci do obrann koalice.
Co kdy vak byla Zem znovu objevena cizmi bytostmi?!
Co kdy proti n letly sly, se ktermi by si neporadila ani Tet moc?
Tyhle vahy proly Rhodanovi hlavou od vyhlen poplachu nkolikrt.
Stroj mkce pistl. Mal, ale vysoce vkonn reaktor utichl. Plukovnk Freyt zasalutoval
koumav pohldl na vracejcho se velitele.
Rhodanova tv prozrazovala napt. Ale i tak zstal navenek muem bez nerv.
Good Hope odstartovala pod velenm Thory a Cresta, fe, hlsil Freyt. Deringhouse a N
en jsou kad s ptapadesti stroji ve vesmru. Tet skupinu jsem ponechal dole. Pohotovos
Bhem padesti vtein meme taky odstartovat. Krtce ped vyhlenm poplachu piletl gen
ve vldn budov. Mm dotaz, fe. Pro je tady?
Bully mlel jako hrob, e? peruil ho Rhodan. Neptejte se m. Sm nevm. Jenom mjt
Pichzel dal lovk, aby Rhodana pivtal, ale vykval, a si ho f vimne. Ctil, j
pracuje.
Helou, Marshalle! Co dl ten mylenek?
U vs se mi to pod jet neda, konstatoval telepat. Jste oekvn, pane. Bully je
a patnct minut maj pilett lid z tajnch slueb. Netume, jak se m ta zleitost rozv
Rhodan mlky vstoupil do antigravitanho vtahu.
Sneli se dol.
Marshall se snail mylenkami proniknout do Rhodanova mozku.
Nechte toho, Marshalle, ozval se Perry. Narte na stnu. Otestoval jste generla Pou
?
Marshall se zasmuil a v och se mu zajiskilo.
Povauje ns za pery, odpovdl. Nkte lid prost nepochop, e my mutanti jsme
imodn vyvinutmi psychickmi schopnostmi.
Jinak je ale Pounder docela v podku, ne? pobaven odpovdl Rhodan. Poslouchejte, Jo
tyhle vci by vs nemly tak rozilovat. Povate jen, jak ty vae schopnosti asi psob na
lidi Ale copak? Good Hope se vrac?
V nsledujcm pate vyskoil Rhodan z vtahu. Hlubok dunn velk lodi se nedalo pesle
To jsem vm ml vydit. Thora povauje za vhodn, aby byla Good Hope prozatm skryta po
rgetickou kopul. Bully svj mozek zablokoval. Nemohl jsem zjistit, co si o t vci mysl.
J ani nevm, co se vlastn stalo.
Rhodan se pousml a na okamik se uvolnil.
To je od Bulla drzost, e? Oukej, jen klid, Marshalle.
Podval se k tk vstupn brn z arkonidsk oceli. Ped jedinm vchodem do velnu palc
ott tkoodnci.
Pojte. A modlete se ke svmu pnubohu, abychom protentokrt jet vyvzli! Zem je pl
mohla elit soustednmu toku galaktickch protivnk. Pojme!

&

Chovala se chladn, arogantn a sebejist. Bylo vak otzkou, jestli skuten dr nervy
ci.
Jej blonat vlasy se tpytily v zi svtel. Thora, bval velitelka arkonidskho kin
pistl na Msci, si zase jednou uvdomila nadazenost svho pvodu. Mlky pozorovala lidi
u.
Rhodan nemnil uloit veln pod povrch zem. Chrnila je energetick kopule. Kdyby byla n
prolomena, slupka hlny by je stejn nezachrnila.
Jej krsn tv, kter ani v nejmenm neprozrazovala prav vk, se podobala bezvrazn
ila sv poadavky. Zleelo jen na Rhodanovi, jak dalece bude ochoten je plnit.
Mezi divoce gestikulujcmi a debatujcmi lidmi se nectila ve sv ki. Ona, potomek vl
ynastie arkonidsk e, dala u mnohokrt dostaten najevo, e povauje lidskou rasu vvo
pod svou rovn.
Pohledem sklouzla k zakladateli a vldci miniaturnho stteku, kter si kal Tet moc.
Jej tv ovldla hokost. Rhodan byl bezesporu vjimen lovk. Pot, co dky speciln
i vechny vdomosti a zkuenosti arkonidsk civilizace, perostl obyejnm lidem vysoko pe
vy. Byl to mu, kterho nemohlo nic pekvapit.
Prv proto jak se Thora domnvala by neml zapomnat, e jeho vdomosti a schopnosti
od Arkonidan. Pro Thoru s pekvapiv grandizn sebejistotou pevzal vechno to, o em lid
i a pl lety nemli jet ani tuen.
ongloval s praslami a akcemi, kter Arkonidanka povaovala za neskuten. Zvolna se pro
racovvala k nzoru, e Rhodan je mezi temi miliardami lid jedinm, kdo stoj za povimnu
Crest, vd arkonidsk vdec a symbol duchovn velikosti Velkho impria, jako by opt
ivu Rhodanovy vle. Bylo pekvapujc, jak Perry dokzal ovlivnit nejlep hlavu planety Ar
.
Thora setrvvala v pozad a vykvala, ponoena do vlastn smsice lsky a nenvisti k mu
na jednu stranu ve pla, a na druhou ve vem brnila.
Na obrazovkch potae se rozzily symboly vsledku. Rhodan s nm komunikoval bez jakc
roblm.
slo sto osmnct, otesy struktury, ozval se drsn hlas podsaditho, ramenatho mue.
Thorou to trhlo. Reginald Bull, bval kapitn US Space Force a spoludobyvatel Msce, n
yn prokazoval psloven klid. Dal skok, stodevatenct transice. To by mohlo stait.
u dl poslouchat. Co udlme?
Jeho pohled bloudil mezi Crestem a Rhodanem.
Rhodan se zvedl z kesla. Trvte na svm, Creste? zeptal se zamylen.
Arkonidan vypadal rozruen, co se u tohoto milho mimozemana stvalo jen zdka. Rhod
a tuil, e se Tet moc nachz ped dleitm rozhodnutm. Proto ke sv otzce dodal: Zd
a naeho psoben. Men zamova jednoznan kaj, e se ty transice konaj v oblasti
namen plet mnoha lod. Neznm bytosti se ve velkm potu zajmaj o planetrn soustavu
git, Creste! Vm si vaeho rozumu a tolerance. Lidem, a tm pdem i Zemi jste u velmi
Tak se jednou chovejte podle naich pn! ozvala se Thora.
Lkai Haggard a Manoli si vymnili krtk pohledy.
Vae pn zatm nebyla splniteln, brnil se Rhodan. Galaktick pozice Zem nesm bt
zrazena. Docela mi stail boj, kter probhl ped temi lety proti Individulnm Metamorfm
ste, se svmi pedpoklady jste na patn cest!
J vs vak nadle musm dat, abyste okamit odletl do oblasti Vegy, trval na svm
jednoznan prokazuj, e se v tto oblasti mus nachzet nmi hledan planeta. Perry vyj
jednou vstc mmu pn! Ped tm tymi roky jsme proti sv vli ztroskotali na Msci.
lem. Piletl jsem do tto odlehl oblasti Galaxie proto, abych hledal planetu, kter zn t
jemstv zachovn ivota bunk. Co znamen vn ivot.
Vdy ani nevte, jestli kolem Vegy vbec njak planety jsou, namtal Reginald Bull.
hou souhlasit, to ano. Avak stle nevidm dvod, pro lett rovnou do ohniska napt. Lod
e tam prv objevily, nejsou momentln na Zemi nebezpen, i kdy pota kalkuluje, zda
byla njakm zpsobem pece jen prozrazena. J to povauji za nesmysln. Ze znmch dvod.
Rhodan se odmlel. Dole ve velkm zasedacm sle ekali pslunci tajnch slueb a vysl
Poplach byl vyhlen na celm svt. A te takov pekvapen!
Trvm na svm pedpokladu, e jde o arkonidsk lod, jejich kapitni dostali rozkaz let
et vnho ivota, tvrdil vzruen Crest.
Tomu pece sm nevte! namtal Bull. Vdy pece vte, jak vae civilizace postupn

u vaich lid byl pokroil u ped tymi roky. Ti hoi, co te piletli k soustav Vegy
hlapci vbec nic spolenho. Vte mmu instinktu. Odmtm lett na Good Hope svtelnou ryc
li by ns zamit. Prozradili bychom nai slunen soustavu. K ertu, jsem pece ministr be
ti!
Bull vstal z kesla ped kontrolnm panelem.
Ohlsil se major Nyssen. Okol slunen soustavy bylo bezpen.
No vida, zaskpal Bull zuby. Jeho modr oi se neptelsky tpytily. Creste, j nemn
ovat. Pstroje namily v soustav Vegy zatm sto dvacet dv transice. Vechny v bezprost
sti hvzdy! To do toho blzince vn chcete poslat nai jedinou velkou kosmickou lo?
V nzor nen rozhodujc, pane Bulle! kousav namtla Thora. Jej postoj byl jet st
nj.
Je krsn, kal si v duchu Rhodan, jako u asto pedtm. Kdy si vimla jeho smvu, zn
Jen dl, vyzval ji Rhodan. Chce nkdo jet nco ct?
Bull sevel ruce do pst.
U nic, zafunl. Perry je tady fem! Thoro i kdy se vm patrn nechce mla byste
i na tu lo. Hele, mli jsme tst. Kdy se ozvaly poplan sirny, u jsem v duchu nad h
neptelskou flotilu. Bume radji pehnan opatrn, ne vbec ne. Za rok budeme dl. Bude
lep lod. Pak se uvid. Te ale jet nejsme pipraveni na vnj stetnut s cizmi b
se brnili transici na Good Hope, aby ns nkdo nezamil. A te to mme udlat? Pro?
Rhodan si tie odkalal.
John Marshall se pousml. Plukovnk Freyt se v duchu bavil Bullyho rozruenm vstupem.
Nedvte mi dnou anci, Perry, brnil se Arkonidan. U ti roky brnte krtkm let
i svtelnch let.
Jist. I j jsem musel brzdit svoji nemalou zvdavost, abych neohrozil bezpenost Zem.
do by ns mohl zamit. Sm pece nejlp vte, jak snadno se zamuje soustedn energie.
ekali jsme dost dlouho. Nadle tvrdm, e lod, kter vnikly do soustavy Vegy, jsou lod
onian, piltajc z m domoviny. Prv kvli postupujc degeneraci se Centrln rada Ar
a, abychom zmobilizovali vechny posledn sly a zskali tajemstv ivota.
Poaduji okamit start, ozvala se opt Thora. V soustav Vegy se bezesporu spojme s
dmi. Dky hypnokolen znte tot, co my. U ns nepotebujete. Good Hope vm daruji. Pozd
arejte, abyste sv nadeve milovan lidstvo pozvedl ke galaktick mocnosti. Nejdv vak bu
e muset sv primitivn krajany zkrotit. Prostedky na to mte. Jet jednou: poaduji start
chci bt s Crestem vysazena v soustav Vegy.
Mte len npady, zvolal Bull zlostn. Musm vm opravdu se vm drazem ct, e va
v koncch? Je mi lto, ale je na ase, aby vm konen nkdo otevel oi. Jet docela dob
a ospalou posdku vaeho arkonidskho kinku. Vy a Crest mte tst, e mte jet vech
kav uvaujte logicky a nefantazrujte.
Byla to tvrd slova, ve sv otevenosti tm brutln.
Rhodan vykval.
Thora se chvla po celm tle. Crest vypadal zlomen. Bezmocn klesl na stoliku. Ve vel
zavldlo napjat ticho.
Plukovnku Freyte!
Zvoln bylo ostr a chladn. Freytem to trhlo. Automaticky se postavil do pozoru.
Bull zral rozenma oima na Rhodana. Tenhle jeho vraz znal. Nyn to byl nekompromisn
por nepipoutjc velitel.
Pane! sue polkl Freyt.
Rozkaz pro majora Deringhouse. A se okamit vrt. Nyssen se svoj flotilou zstane na
kolem Msce! Kapitne Kleine!
Druh mu se postavil do pozoru. fovy oi nestrply odmluvu.
Pipravit komando do akce Soumrak boh. Padest mu posta. Pevezmete velen. Zrove
bojovch robot na individuln frekvence. Startujeme pesn za pt hodin. Dkuji!
Dva bled mui opustili mstnost. Crest zamylen vstval. V jeho star a pitom tak mlad
vi to pracovalo.
Dkuji mnohokrt, hlesl. V soustav Vegy obdrte jakoukoliv poadovanou podporu. Mon
opravdu vkonn kink. Velk imprium vs bude za vech okolnost chrnit. Nezapomeneme,
o ns vykonal. J
Crest pod Rhodanovm pohledem zmlkl. V hloubi jeho o toti spatil soucit.
Creste, je mi lto, ale v soustav Vegy nenajdete ani jednu arkonidskou lo. Mlte se!
e u vs otcem mylenky. Vae civilizace u nen schopna zahjit tak velkolepou akci. Pomysl
te, e jsme zaznamenali pes sto dvacet transitujcch lod. To nejsou vai.

Bull vyskoil k Rhodanovi.

Taky si myslm, ekl prothle. A pro, ptm se, chce vlastn odstartovat? Zamovae
roti nm nejdou. Pro bychom mli ty neznm na sebe upozorovat? Pro, ptm se?! Pece sna
si ns zkonit vimnou, kdy se objevme nkde pobl Vegy?
Kdybych byl dikttor, tak u je asi po tob, zaeptal Rhodan a usml se. Nenapadlo t,
s taky mohl zmlit?
Bull strnul.
Zmlit? zopakoval.
Pesn tak! Good Hope startuje za pt hodin! Startuje vhradn v zjmu Zem a za elem
emnm pihlet invazi, kter probh tak blzko Zem! To toti je njak invaze! Obchodn
t nepiletli s tak velkm mnostvm lod! A jet nco!
Perry Rhodan se rozhldl po ptomnch.
jet nco, pnov! Tahle invaze toti plat Zemi, a nikoli Veze! Nkdo udlal chybu ve
n vyhodnotil smr signl, kter ped temi roky vyslal znien arkonidsk kink. Take
ci k odchylce. Proto se musme podvat, co se to tam vlastn dje. Pnov, prv zan dru
ji nazvat i druhou kriz. Pane Marshalle, ohlate mne u vyslanc.
Rhodan si nasadil epici, cvrnkl do ttku a vykroil k vchodu.
Za nm zstalo ticho, kter skonilo vbuchem Bullova smchu.
Jestli m pravdu, tak beru vechno zptky. Jestli se nm ale touhle pratnou akc na s
a pilkat pozornost cizch bytost, pak t osobn nazvu neopatrnm chlapcem. S prominut
li, kdyby se takov chyby dopustil mj podzenej, postavil bych ho ped vlenej soud.
Dr. Manoli sevel oprky svho kesla. Rty se mu chvly, kdy se Rhodan pomalu otel. Po
ml tajupln, ale hlas mu znl mkce.
J taky, Bully, j taky.
Ocelov dvee zapadly. Salutujc bojov roboti svsili pae. f odeel.
Moc dobr psycholog vskutku nejste, zamumlal Dr. Haggard, zakladatel svtoznm Arkonid
k kliniky.
Reginald Bull se mrail. Pak se podval na oba Arkonidany. Najednou pochopil, pro s
e Rhodan rozhodl pro let nechtl si z Thory a Cresta udlat neptele. Mon by to bylo h
e kdyby lo zamila ciz civilizace.
&

Good Hope se zvedla ze zem. Energetick kopule se nahoe otevela a lo z n vyklouzla.

vtein nato zmizela v modrm nebi nad Gobi.
Generl Lesly Pounder tlumil npor svch emoc. Pro nj, pro mue posedlho raketami, byl
randiznm zitkem, e vid tuhle neskutenou lo vzltat. Jak nicotn a hloup mu proti n
mick lod US Space Force! A nejenom Space Force!
I Gregor Petronskij, marl a velitel vchodnho letectva a kosmickho programu, se tvi
amenn. Pohledy obou nejvych velitel se zkily. Pounder ekl:
Kde zstv nae hrdost? Mravenec pod podpatkem obra nen men a bezmocnj ne my.
Marl Petronskij neodpovdal. Jeho stanovisko bylo jasn. U neexistovaly dn vzjemn
sti a tajn neptelstv. Alespo tohle bylo pnosem nhlho zjeven jmnem Perry Rhodan.
Allan D. Mercant se odvil uinit nkolik krok kupedu. Rhodanem svolan konference pi
utku jako blesk. Mercant pohldl na hodinky. Jeho hlas znl klidn a mrn jako vdy:
Pojme, pnov! Nebo snad jet nkdo pochybuje o existenci jinch civilizac, ne je ta
Pokud ne, pak bych vs prosil, abyste neprodlen informovali sv vldy o vsledcch jednn
nsledujcch dn mne najdete ve Washingtonu. Poletme spolen, generle?
Pounder pitakal.
Co se stane, pokud Rhodanv przkumn let skon fiaskem? zeptal se jaksi hlas v pozad
Koselovovi, fovi vchodn tajn sluby.
Mercant si otel z ela pot. Meme jen doufat, e Zem nebude objevena. Pnov, dejte s
sn na srozumnou, e nejsme ve vesmru sami! Bylo by dobe vzdt se vech malichernch poz
stet v zjmu veobecn jednoty. Jestlie protivnk zven pijde, lidstvo u nesm bt d
Mui odeli.
Jen aby to dopadlo dobe, zamumlal Petronskij. Pokud jsou vsledky zamova sprvn,
dostane do pkn lamastiky. Jak vysok je bojov sla Good Hope?
To zle na tom, co m k dispozici protivnk, nevrle se uklbl Pounder.
Nu dobr, dokejme asu, odpovdl Petronskij.

&

Hust venusk mlha se jet chvla pot, co se do n Good Hope ponoila. Vzdlenost ze Z
pekonala za tyicet minut.
Pro Perryho Rhodana neznamenalo mezipistn na Venui jenom krtkou pauzu na oddech. lo
hlavn o to, aby tam vysadil Nyssenovu flotilu, kter dostala za kol zajistit prastar
ou zkladnu Arkonidan a postarat se o to, aby lenov jednotky mutant, nachzejc se na
adn, mli neustle k dispozici dobr dopravn prostedky.
Po definitivnm odletu Good Hope mli mutanti k ruce mal kosmick sthaky.
Rhodanv dal dvod nvtvy Venue byl tm existenn. Pot, co zjistil, e arkonidsk
y nic o pedpokladech soustedn kosmickch lod u soustavy Vegy, chtl se obrtit na pods
ota na Venui se stejnou otzkou. Doufal, e mu pome.
Krtce ped pistnm na Venui sdlil posdce, e skok pes dvacet sedm svtelnch let k
se me uskutenit teprve pot, a zjist pesn daje o tto soustav.
Crest a Thora se ponoili do tvrdojnho mlen. Situace na palub Good Hope hrozila pe
vnch problm. Rhodan vdl, e bude nutn pistoupit na njak dobr kompromis.
Konzultace s potaem, kter byl tisckrt vkonnj ne ten na Zemi, probhla pozitivn
d 10 000 lety, ne byli Arkonidan nuceni opustit venuskou zkladnu, opravdu prozkoumal
i okol slunen soustavy.
Tenkrt byli dnen degenerovan Arkonidan jet plni sly, rozhodnosti a zvdavosti. Pr
vm okol hodn vdli. Perry Rhodan s tm potal. Crest a Thora byli oproti tomu velmi p
i. Protoe v potai z jejich znienho kinku dn informace o soustav Vegy nebyly, p
tak bude i u venuskho potae. Rhodan byl ke sv ltosti nucen Cresta znovu upozornit n
odstatn omyl jeho civilizace. Ze zskanch poznatk toti vyplvalo, e vzdlen matesk
on nedisponovala zdaleka vemi daji, kter ml pota na Venui. Navc se z toho dalo sou
fakt, e se mnoh ze starch arkonidskch expedic u vckrt neohlsily a zanikly. Crest t
odmtal pipustit.
Pot, co zskal nov informace, Rhodan odstartoval. Tentokrt se vzdlenm clem ped oi
&

V centrle kulovit lodi nebylo dunn pohonnch agregt tm slyet. Rhodan ovldal st
lo s tm nmsnou jistotou.
Crest a Thora oekvali nastvajc transici se samozejmm klidem. Rhodan ani Bull nebyl
to zakrt jistou nervozitu, pestoe jim bylo vechno jasn.
Clov objekt byl pomoc souadnic uloen do navdcho potae, kter zakalkuloval vec
ako napklad hmotnost lodi, vzdlenost a existujc gravitan pole, a nastavil potebn d
nsice.
Rhodan naprosto pesn vdl, e transici neboli skok hyperprostorem nelze vyslit pomoc
emsk matematiky. Nelo ji ani vysvtlit. Take se musel spolehnout vhradn na arkonidsk
kter mu bylo zprostedkovno rychlm a vydatnm hypnokolenm. Toto zjitn samo o sob
znervznl on i Bully. Nebylo tu nic, co by nkter z nich nkdy pedtm proil na vlastn
Te je ekalo nco docela novho.
Motory dunly.
m vce se Good Hope blila k hranici rychlosti svtla, tm silnj to byl zvuk.
Mezitm pekili obnou drhu Zem. Lo mila ze slunen soustavy smrem k transici.
Rhodan sundal ruce z dcch pk. Te zen pevzal pota.
Ve velnu se objevily jenom vd osobnosti posdky. Na nesetnch obrazovkch se tpytil
V tom se rozsvtily kontrolky hyperletu. Rhodan stiskl tlatko runho ovldn a pohnul
.
Proces peruen? Pro? vyjekl Bully.
Rhodan poposedl v kesle. Bully se zakabonil. Nco tady nesedlo.
Vae vynikajc hypnokolen v mm podvdom zakotvilo, e nen obzvl radno transitov
unen soustavy, vysvtloval Rhodan. Dokud neodletme do volnho kosmu, nerad bych transi
al. Nechci zpsobit ppadn vkyvy v rovnovze magnetickch pol slunen soustavy. Mete
edovat do jdelny?
Bully zapnul hyperzamova na vyhledvn cizch tles a tak se zvedl.
John Marshall zkoumav hledl na oba Arkonidany, ale kdy se mu nepodailo proniknout
jejich mentlnmi zbranami, otoil se k bledmu dvtku, jako by hledal pomoc.
Betty Toufryov mu vnovala krtk, dtsk smv. Pokrenm ramen naznaila, e ani j se

it obsah mylenek cizinc, pestoe disponovala silnjmi telepatickmi vlohami ne Marsha

Mal Japonec vedle Bulla nhle zmizel. Tako Kakuta, mu, kter byl schopen teleportova
t, dal pednost teleportaci ped obyejnmi kroky.
Krom Marshalla, Betty a Kakuty tam byli jet dva dal lid, kter Bull ped startem t
nal. Rhodan je naloil na zkladn na Venui.
Mal, obtloustl Japonec Wuriu Sengu se dokzal silou vle dvat skrz pevn materily. P
ne byl objeven pro jednotku mutant, pracoval v dolech. U tam udivoval sv kolegy, s j
akou velkou jistotou dokzal poznat, kde je a kde nen uhl.
Ralf Marten, v Japonsku narozen syn nmeckho obchodnka a Japonky, tak patil ke gener
ci, zrozen krtce po explozi atomov pumy nad Hiroimou.
Jak se Bull doslechl, tento vysok thl mu byl schopen vypnout na stanovenou dobu sv
go a dvat se oima cizch lid. Dokzal proniknout do samotn hloubi due sv obti. Kdy
el na schopnost Tako Kakuty penet sv tlo silou vle z msta na msto a na telekinetick
mal Betty, byla to poveden posdka. Pt tajuplnch mutant. Paradoxn pitom bylo, e se
i Arkonidanm zdli bt snesitelnj ne obyejn lid, protoe Arkonidan tyhle vlastnost
je i ovldali.
Stejn pochopiteln vak bylo, e se mutanti mohli obyejnm smrtelnkm jevit jako pe
.
Tajn jednotka mutant, kterou Rhodan vytvoil a oficiln ji nazval speciln policejn
tkou Tet moci, pedstavovala siln bezpenostn faktor. Kad sebelpe vycvien obyejn
nim slab.
Rhodan dobe vdl, e bude tk doclit toho, aby si obyejn lid a mutanti zcela poro
tm mu vak stailo, e mezi zastnnmi vznikla alespo snesiteln atmosfra.
V jdeln vldlo napt, vzruen, ale i nevole, vyvolan nhlou zmnou letovho plnu.
Rhodan nepoteboval mnoho asu. Jeho pohled na hodinky jasn naznaoval, e na dlouh ot
nen kdy.
Jakmile budeme u obn drhy Jupitera a zaneme se vymaovat ze slunen soustavy, prov
rvn transici v djinch lidstva. Proto vs dm, abyste se pesn dreli vech nazen a
Manoli a Dr. Haggard se o vs po spnm hyperskoku postaraj. Lze vak s velkou pravdpo
st pedpokldat, e nedojde k dnm kodm. Kdyby ta vc byla nebezpen, Arkonidan by u
let museli vymt. Pi transici se chovejte naprosto klidn. Je pirozen, e pi transici
dematerializujeme. To znamen, e se vae organismy pechodn rozplynou, protoe v tto po
nemohou existovat v ptidimenzionlnm nadprostoru. Ovem po nvratu do normlnho prostoru
mete bt jisti, e vae slep stevo zstane pesn tam, kam vm ho matka proda uloil
Rhodan se rozhldl.
Pota na Venui vydal pesn daje o slunci Vega. Ped zhruba deseti tisci lety kolem
vce ne dvaatyicet planet, co je pi jeho gigantick velikosti vcelku normln. Intelig
osti byly objeveny jen na osm planet. Tato planeta se jmenuje Ferrol a jej obyvatel
si kaj Ferronov. Maj se dajn podobat lidem: dv nohy, dv ruce, jedna hlava, vzpme
Kdy tenkrt Arkonidan tuhle planetu poprv navtvili, jej obyvatelstvo prv vynalezl
rach. Co me znamenat, e nyn, po deseti tiscch letech, u znaj atomovou bombu i nads
on. Bu tam najdeme vynikajc civilizaci, anebo radioaktivn zamoenou hromadu rotu. Pip
te se na pekvapen a snait se udret sebevldu. To je ve, co jsem vm chtl ct. Jestli
hodinku vyspte. Vbec pro vs bude nejvhodnj, kdy transici prospte.
Rhodan mvl na pozdrav a el.
Kapitn Klein dal svm mum rozchod a major Deringhouse se rozhodl, e se jet podv n
oje.
Kdy otevel vstup do hangru ke sthakm, sm pro sebe si zamumlal:
Nemu si pomoct, ale ta vc nen tak docela v podku.
Podobn mylenky ml i Bull, kdy se v antigravu vznel k velnu.
Sotva do nj vstoupil, vzduch se ped nm zaal chvt, mihotat a nabrat podobu lovka.
e zhmotnil. Ped Bullem stl Tako Kakuta a usmval se.
Zapomnl jste tam epici, pane, ekl. Tady!
Reginald Bull automaticky potal do t. Pak jeho pst vyletla, ale do nieho nenarazil
Tako Kakuta byl pry. Bully krel ke kontrolnmu keslu druhho pilota. Rhodan ho pijal s
mennm vrazem. smv tkvl jenom ve vrskch kolem o.
Mutanti dostali rozkaz trnovat sv schopnosti pi kad pleitosti, poznamenal pobav
Bully zamraen usedl do kesla.
Rhodan pozoroval obrazovky. Good Hope u dvno doshla maximlnho zrychlen.
Ped palubnm potaem sedla Arkonidanka Thora. Jej pohled byl tajupln.

Jak se ctte? zeptal se Rhodan.

Vborn, dkuji. Perry podobte se nestabilnmu silovmu poli, kter se me kadou ch
Perry Rhodan nic nenamtal a zahledl se kamsi do hlubin vesmru. Tam leel fiktivn bod
, kter pota znovu stanovoval jako vstupn bod transice.
Thora se podvala na Cresta, jako by u nj hledala pomoc. Nevdla, pro se najednou ct
k deprimovan.
&

lo to rz na rz. Pli rychle, ne aby to lovk mohl svm mozkem obshnout. Ped okam
nn konvertor strukturovho pole, na obrazovce se objevilo fialov svtlo, a pak se najed
ou vechno promnilo.
Veln se promnil v rud oko obra, agregty ztrcely obrysy, rozplvaly se, a definitivn
zely.
Pichzejc bolest byla ostr a nepjemn. V nejvym stupni pestala, jako by se nerv
ma od sebe vypnula.
Rhodan ctil, e sed v kesle, ale keslo tam nebylo. Jeho posledn mylenka ped pocite
tren tla patila rematerializaci. Ano, nebylo tk promnit pevnou ltku v energii, ale
y nebyl svdkem toho, e by se z energie stvoilo tlo.
Zdlo se, e to trv jen zlomek vteiny. Ovem as tady ztratil vznam. Podlehl relativit
ejn tak mohly ubhnout destky let a lovku by to pipadalo jako vteina. Temn rud barv
ala a v tom se ostr bolest vrtila. Znovu pocit, e lovku trhaj tlo, ale to u se vrac
podoba pedmt ve velnu.
Nvrat do normlnho prostoru probhl spontnn, bez jakhokoliv pechodu. Pohled se rozj
, smysly pebraly sv obvykl funkce, jako by tomu nikdy nebylo jinak.
Jenom obraz na monitorech se zmnil. Dominovala mu zc hvzda, kter nemohla bt v d
skm sluncem. Byla pli velk, pli hork a jasn.
Ozvalo se zabzuen poplanho signlu. Vytrhlo Rhodana ze zamylen. Naproti nmu se ozv
lest zkreslen hlas:
Nepjemn, e? Vechno v podku, pane?
Rhodan vzhldl k Tako Kakutovi. Teleportr tam stl, jako by se nic nestalo.
Bylo to dost tvrd, ekl velitel. Jak to, e vy
J jsem si na to u dvno zvykl, pane. Rematerializace probh vdy se stejnmi symptomy
si zvykne. Poplach, pane! Zamovae nco maj!
Rhodan ani neposlouchal klen kopilota Reginalda Bulla, kter si prv nevcn ohmatva
y se ujistil o jejich existenci.
Postupn se mu vichni hlsili. I Thora s Crestem.
Dr. Haggard a Dr. Manoli oznamovali, e posdka je v naprostm podku.
Poplach vychzel automaticky od zamovacch pstroj, protoe namily otesy prostoru,
stn transic. Sirny za okamik ztichly.
Rhodan se mlky rozhlel.
Byli tam vichni, zdlo se, e se nic nezmnilo. Thora se tvila natolik rutinovan, e
adji na nic neptal. Bully se vak nedokzal tak dobe ovldnout. Potciv vykroil k obraz
ztka se zeptal: Jsme na mst? Dorazili jsme? Tohle je Vega?
Arkonidanka mu ponkud chladn odpovdla: A co jste myslel? Hyperskoky naich lod se p
ycky.
Peskoili jsme sedmadvacet svtelnch let? polkl Bully a tie zaklel. Mlky se vrtil
o a pijmal hlen ze strojovny. Ano, vechno bylo v nejlepm podku. Probhlo to pesn
Rozechvl Crest stl ped strukturlnm zamovaem. Prv hlsil zamen prvn planety
evovaly poetn zelen body. To bylo to, co arkonidskho vdce velmi zajmalo.
Nae lod, zaeptal Crest. Epochln zleitost. Podvejte se na zamova. Vce ne p
ilo tm ve stejn okamik z hyperprostoru.
Narazil na Rhodanv bezvrazn pohled.
Kdy?
Inu, spolen s nmi.
Vborn! ekl Rhodan. To je skvl. Take si otesu prostoru, vyvolanho nmi, ani nem
Nhodika, e?
Radji bych byla zamena, ekla Thora. Aspo by nai o ns u vdli. Nechte nastavit
et, prosm. Tam na nae vzkumnick lod docela urit narazme.
Kdybyste tak mohla mt pravdu, poznamenal prothle Rhodan.

Pak piel ostr rozkaz:

Bully, k boji pipravit. Poplach vem stanicm. Thoro, pevezmte zamovae. Bully, ty
ar o zbraovou centrlu.
V jednotlivch sektorech Good Hope se rozbzuely poplan signlky. Mui zvedali hlavy.
Videofonem se ohlsil major Deringhouse. Ob jeho sthaky byly pipraveny ke startu z p
aluby.
Peskoilo vm? zachvla se Thora a v rudch och j vzpll divok hnv. Vztyila se n
ila dojmem, e ho opt nadeve nenvid.
Mon, opil lhostejn Rhodan. Mon taky ne. Kadopdn nejsem dostaten len, ab
dost vletl pmo do hroznu neznmch lod v neznm slunen soustav. Nekal jsem vm,
Zaujmte bojov pozice, prosm.
Dval se za odchzejc Thorou. Zuila.
Kapitne Kleine, postarejte se o ty zamovae, ekl u klidnji. Wuriu Sengu, bute p
to by bylo vecko.
Konvertory zahuely a kolem lodi se vytvoilo energetick ochrann pole. Good Hope byl
a zabezpeena, jak nejlpe to arkonidsk technika umoovala.
Na obrazovkch hyperzamova nadle svtily mal zelen body. Byly jet daleko, nco k
odin.
Poaduji transici na krtkou vzdlenost! ozval se Thoin ostr hlas.
Rhodan neodpovdal. Sthla se tedy do pozad, ale nevzdvala se. Kousek od n sedlo tsn
ob pt mutant. Betty Toufryov a John Marshall naslouchali impulzm a mylenkovm proudm
r by normln smrtelnk nikdy nemohl zachytit.
Po chvli dvka ekla:
Slym plakat due. Nkdo umr. Mnoho lid umr. Prostor je pln vzlykn, zoufalstv,
Oi mla doiroka oteven. Bully na ni plae pohlel. Na obrazovce narstal poet zelen
si daleko vpedu, v planetrn soustav obho slunce Vega, se dlo nco, co zatm nikdo ne
bjasnit.
Rhodan vyhlsil nejvy stupe poplachu.
Vega svtila jako oko temnho obra.
&

Zvoln dut znlo velnem. Nikdo vn nepotal s takovmi udlostmi. Pily rychle a p
my. Chvli trvalo, ne bylo vbec mono rozpoznat jemn linie a rozsvcujc se body. Teprv
ultraoptickho zamovae podalo obraz stralivch udlost, probhajcch v blzkosti trn
Pt minut po optickm zamen se ozvaly energetick zamovae. Tyto vysoce citliv ps
ly na vboje energie.
Good Hope nadle udrovala rychlost, blc se rychlosti svtla. Bylo pro ni nemon uhn
oust kiujcch tles.
Pitom by staila jen malik zmna kurzu. Agregty valy jako pominut, vyrovnvae pet
a maximum.
Svtc prst, kter se hnal proti Good Hope, nemohl lett rychlost svtla. Kdyby tomu ta
ylo, optick zamova by ho zachytil a v okamiku zsahu lodi. Ovem pod to bylo dost p
k pekvapiv, e nkte mui ve velnu vyjekli leknutm. Znali tyhle paprsky, pinejc
Rhodan se dl snail o zmnu kurzu. Pi tak vysok rychlosti to nebylo nic lehkho. I ark
nidsk technika mla sv hranice. Pohybujc se hmota byla pohybujc se hmotou. Na tom se
alo nic zmnit.
Nakonec se pece jen lodi podailo uhnout z bezprostednho ohniska nebezpe.
Energetick paprsek minul lo asi o kilometr a hnal se do volnho kosmu.
Tomu km pivtn! vykikl Rhodan. Pobledl Arkonidanka se na nj neodvaovala ani p
Pak se stalo nco, co se muselo stt.
Z malch zelench bod se na obrazovkch stala kosmick tlesa, kter proesvala ern v
vnmi liniemi.
Crest vykikl.
Strnule zral na projekci, kde se zcela zeteln projevovala odlinost dvou zkladnch ty
lod. Jednu z nich ml kapitn Klein na siln zvten obrazovce blzkho zamen.
Lo mla ovln, vejit tvar. Tenhle typ lodi tu byl ve vtin. Ale pesto byly vejit
pem jedna po druh nieny. Planetrn prostor Vegy byl naplnn atomovmi explozemi, ve kter
zanikalo stle vc a vc vejitch lod. Vypadaly zcela bezmocn.
Rhodan si u ped chvl uvdomil, e je tomu tak hlavn vinou jejich nemotornosti a nesc

nosti patin manvrovat. Jasn paprsky neustle dopadaly na povrch vejitch lod a prom
explodujc bomby.
Nemaj energetick ochrann tty, zvolal vzruen Klein. dn energetick zamen,
maj anci.
Rhodan se staral jen o zmnu kurzu Good Hope.
Pak se ozvalo druh Crestovo zvoln.
Na obrazovkch se vynoily dal lod. Jakoby protiklad vejitch lod mly tyhle prothl
aly sp doutnky. Uprosted mly vystoupl prstenec. Jako kdyby nkdo prothl doutnk velk
.
Rychleji uhbejte pece, rychleji! kiel Crest. Jeho psloven klid byl tentam. Z
vdce se stal jen uzlek nerv.
Rhodanova odpov nebyla nutn. Good Hope se podailo uhnout nejhormu, ale pesto na ni
lik lod vystelilo. V prostoru Vegy bylo rozptleno pli mnoho neznmch a tajuplnch pr
Znovu tm na posledn chvli spatili svteln prst, kter po nich sahal.
Pak se zablesklo, neznm sla popadla Good Hope a vyhodila ji z drhy. Na obrazovkch s
e rozzilo oslujc svtlo. Lo zarezonovala jako zvon.
Ve zlomku vteiny byl vak zase klid. Daleko odtud se vzdalovala doutnkov lo, kter st
a.
Perry Rhodan se zasml.
Crest stl ped obrazovkami. Ohnisko bitvy se vzdalovalo, jednotky lod se zmenovaly.
Poslednm bezprostedn nebezpenm okamikem byla chvle, kdy proletli zcm plynovm
oz jedn z bojujcch lod.
Opt zavyly konvertory energetickho ochrannho ttu. Pak byla Good Hope venku. Ped n
rnct planeta soustavy. Muselo jt o obra typu Jupitera.
Rhodan definitivn vypnul motory lodi. Good Hope mila ve volnm pdu ke vzdlen planet
Nebylo to nic moc, chladn konstatoval Bull. Jenom paprseek. Ten nm nemoh ublit. M
nkdo njak dotazy?
Zamrkal na Rhodana, kter vstval a mil si to k obma Arkonidanm.
Cresta z kapitnova smvu zamrazilo. Rhodan byl zase jednou zkuebn pilot, kter nesn
jasnosti.
Kdy to bouchlo, chtl jste nco ct, ekl Rhodan. Co to bylo?
Zmlil jsem se, svsil hlavu vdec. Opravdu jsem se zmlil. Odpuste.
Tohle nen nic novho. M zajm, co jste chtl ct bhem toho toku?
Crest ho zapsahal oima. Velmi se stydl.
Ty podlouhl lod znm! Kad Arkonidan je zn. O tom nen pochyb. Takov zvltn lod
jedin civilizace v cel Galaxii!
Odkud je ta civilizace?
Crest nahmatal opradlo a pidrel se ho. Dr. Haggard ho mlky odvedl k nejblimu kesl
konidan do nj klesl a zlomenm hlasem vysvtloval:
Jiste ne z Arkonu. kaj si Topsiderov a vznikli z jednoho druhu jetrek. Jsou mimo
entn, rozhodn a brutln. Absolutn nehumnn! Ovldaj ti men slunen soustavy. Svj
aj pes osm set svtelnch let daleko od Zem, v sektoru Orionu. Planeta Topsid m dvojslu
ce. Hlavn slunce svt ble, mal prvodce fialov. Nechpu, co tu Topsiderov chtj. Pat
ilizace, kter se vzepely moci Velkho impria. Zhruba ped tiscem let jsme proti nim vys
ali nkolik trestnch expedic.
Rhodan se zasml.
Ped tiscem let, ekl. To je vm podobn, pteli! A to se odvaujete tvrdit, e vai
i velk vzkumn expedice? J vm mohu prozradit, co tady ti chlapci hledaj!
Ns? vyhrkl nervzn kapitn Klein.
Uhodl. A my blzni jim jet letme v strety. Stojme tv v tv velmoci, proti kter
schopni se ubrnit. Nemrate se, Thoro! Vae takzvan Velk imprium umr. Je na ase, ab
kon konen uvdomil, co se dje v okrajovch oblastech e. Pod jet chcete, abychom s
alubami tch lod? Topsiderov urit dok ltat nadsvtelnou rychlost. Teba se oto a
oznaj vldnouc Arkonidanku!
Tahle ironick slova ji ranila. Thora sklonila hlavu. Rhodan se od n odvrtil. V to
m se ho Crest zeptal:
Komu patily ty uboh lod? Vidl jste, jak snadno je sestelovali?
Jist, pitakal Rhodan. Byly bezmocn jako ovce. Tak njak bychom asi vypadali i my, k
y Topsiderov pepadli nai slunen soustavu. Bully, dej laskav prsty od zbran. Jestli n
z ns ztrat nervy, meme s nimi ztra potat nad Zem. Jet svj mal omyl nezaznamenal

byvatel systmu Vegy reagovali podobn jako my, a tak je pokldaj za ns. Brn se, to je
o. Ale beznadjn to prohraj. Bezesporu tady jde o inteligentn bytosti z planety Ferro
l. A te dostvaj vprask, kter pvodn patil nm.
Rhodan zmlkl. Good Hope se dl hnala do vesmru. Bojit zstalo daleko za n.
Co te? zeptal se Bull. Ztratme se? Pokud ano jak?
Rhodan zamylen padl do kesla.
Zmizet musme v zjmu Zem. Musme riskovat i zptn hyperskok. Lze pedpokldat, e pi
chaosu nikdo nezaznamen dal otes prostoru. Chcete nco ct, Creste?
Arkonidan zavrtl hlavou. Rhodan zaal pepnat. Vydval krtk a pesn rozkazy. Nahoe
lzal major Deringhouse ze sthaky a nadval. Pevn potal s tm, e vzltne.
O ti minuty pozdji pilo dal hlen hyperzamovae. Daleko ped lod, pesn v jej
t trosek. V blzkosti trnct planety musela krtce pedtm probhat bitva.
Zajmav, zamrail se Bully. Co kdy tam nkdo peil? Ferronov teba znaj skafandry
se pokusit si s nkterm z nich promluvit.
Rhodan chvli pemlel, ne odpovdl. Naklonil se nad dc panel a zaal lo brzdit.
Cresta nhle zamrazilo. Rhodan ped chvilkou vysvtloval, e musej ze soustavy Vegy ryc
hle zmizet, a te se tu chce zdrovat. Toho lovka nikdy nepochop. Crest si uvdomoval,
e sv i nezn nikoho, kdo by byl schopen tak rychle mnit sv rozhodnut.
To nen patn npad, ekl Rhodan. Pozor u zbraovch systm!
Vs lovk snadno pemluv, e? namtala Thora. Sta mal poznmka a udlte opak toh
dtm.
Rhodan se pousml. Thora pod jeho pohledem zrudla.
Mal omyl, pouoval ji. Nikoli Bully, nbr vsledky z potae. Podvejte se na n! L
podstatn pomalej ne Good Hope. Ne ty docl rychlosti svtla, meme my mezitm desetk
rprostorem. Vejcovit lodi Ferron jsou jet pomalej. Take si meme dovolit se tady tr
zhldnout.
Bezpoet trosek! zaeptal Dr. Manoli. Jen se na to podvejte! Vude echa. Ale ml by t
i nkdo, kdo peil.
Betty Toufryov se tie usmla smrem k Rhodanovi. Zachytila jeho mylenky. Rhodan nezas
tavil Good Hope jen proto, e ho neptelsk lod nemohly dohnat. I on myslel na iv bytos
u trnct planety.
Lo brzdila svj let.
V hangru malch sthaek se major Deringhouse opt vykrbal do kabiny a zavel nad sebo
t.
&

Manvr nebyl nijak jednoduch, protoe probhal v bezprostednm gravitanm poli skuten
nety. slo trnct mlo mon trojnsobek rozsahu Jupitera. Dokonce i Crest se nad tm pod
Trosky bvalch kosmickch lod pomalu podlhaly pitalivosti planety.
Rhodan mezitm pibrzdil a sedil rychlost lodi tak, aby mohly bt zapoaty zchrann pr
Po dlouhch snahch nali ve volnm prostoru jednu pohybujc se bytost. To vak bylo ve
Kdy ji tlakovm paprskem nasli do lodi, mlem se zadusila. Tlo cizince navc vykazoval
popleniny, vznikl ultrafialovm zenm mocn Vegy.
Pak ta bytost sedla roztesen a naplnna strachem ve velnu, ne ji doktoi Manoli a Ha
rd uklidnili. Snad v tu chvli pochopila, e ji nechtj zabt.
Ano, byl to Ferron, pslunk civilizace, kterou tu ped deseti tisci lety objevili Ark
nidan. Podle Rhodanovch propot by sprvn mli bt dl, ne byli, soud podle zaostalos
osmickch lod.
Nakonec se ukzalo, e Ferronov nejsou schopni myslet ptidimenzionln, ani vypracovat
dpovdajc matematiku. Bez n nebyla nadazen kosmick plavba hyperprostorem mon. Za to
inuly natolik dokonalou mikromechaniku, e Rhodan pi prohlen ulovench soust lod ti
Celkem ve vem byli Ferronov dl ne lidstvo. Nicmn nyn dky arkonidsk technice
m pedehnali.
Kdy se Ferron dostal na palubu a jeho mylen se vzpamatovalo ze stavu vyerpn, Rhodan
ohlsil palubnm komuniktorem:
Pichz k sob. Mutanti s nm nav telepatick spojen a najdou monost dorozumvn.
nepracovalo s pojmy jako Slunce nebo Zem. Neustle mjte na mysli, e pozice na planety
us zstat tajemstvm. Dejte si na to tedy pozor! Pro vechny bytosti, se ktermi se nyn n
bo pozdji setkme, jsme zkrtka Arkonidan. Dkazem tohoto tvrzen je nae Good Hope. Krom

o se Arkonidanm hodn podobme. Take: s okamitou platnost zapomete, e jste z planety

ni nevte, kde se tato planeta nachz. Konec!
To bylo strun a jasn eeno. Oba prav Arkonidan s pocitem hokosti zjiovali, e Pe
mysl jen a jen na svou planetu a sv lidstvo. V tomto ohledu byl velk egoista. Ale i
Thora musela nakonec piznat, e neme jednat jinak. Navc pro ni objeven jetrkovitch
znamenalo tkou rnu pod ps.
Potaov tlumonk dal ze zzranch pstroj z dlen na Arkonu rychle zaregistr
piny Ferron a dorozumvn se mu dailo stle lpe.
Od zchrany Ferrona uplynuly ti hodiny. Betty Toufryov a John Marshall zjiovali a pi
ali daj za dajem a ukldali je do tlumonka.
Crest a Thora, kte mli vhodu fotografick pamti, u nyn zanali zvolna hovoit fer
d Hope mezitm krouila kolem trnct planety.
Perry Rhodan se drel od diskutujc skupinky ponkud stranou, pestoe na nj cizinec ne
e pohlel. Patrn si u dvno viml, jak velkou rozhodovac slu tenhle mu v sob nos.
Rhodan si ho peliv prohlel. Ferron byl relativn mal, ale velmi svalnat a podsadit
o matesk planeta Ferrol vykazovala gravitaci 1,4 g. Nebylo proto divu, e je tak sil
n.
Ruce a nohy byly absolutn humanoidn, stejn tak velmi vlasat hlava a malik, hlubok
od siln vyklenutm elem. sta ml npadn mal. Hlavn rozdl mezi nm a lidmi byl vak v
kter zvltnm zpsobem kontrastovala s mdn zbarvenmi vlasy. Ferron pitom nebyl dn
ozdly jist existovaly, ale nebyly vidt.
Rhodan naslouchal nesrozumitelnm slovm. Snail se pitom identifikovat pocity, kter v
sob ctil. Nedailo se mu to.
John Marshall rychle piel k velitelovu keslu. Ferron se za nm dval. Kdy se Rhodan o
oil, cizinec se napmil a poloil si pravou ruku na hru. Patrn byl pesvden, e m co
lizac, kter tu jeho dalece ped.
Co se dje? zeptal se Rhodan. Mte pote? Nelb se mi, jak se tvte.
Telepat se zlostn pousml.
Crest mu sdlil straideln historky o moci Velkho impria, postoval si.
J vm. Jedn podle mch pkaz. Jet nco?
Dobr, vae pkazy. Pikzal jste mu taky, aby se vzdal vech mylenek ohledn takzvan
vota? M by te sp zajmaly jin vci.
Nevzdv to, co? zamumlal Rhodan. Jak se dorozumvaj? Jde jim to?
Jde jim to vborn. Ten strojeek je fantastick vc a Crest u te um tu jejich e sk
e.
M fotografickou pam. Nen divu. Co vyprv Ferron o tom toku?
John Marshall na cizince pohldl. Haggard mu dval dal uklidujc injekci.
k si Chaktor a byl velitelem mal lodi, znien ped tyiadvaceti hodinami. Tady, u
y, byla postavena prvn ochrann barira. Prv je rozbjena druh linie. To jsme vidli. T
pmo ped hlavnm svtem ped osmou planetou. Prvn neptelsk lod se tu objevily asi
o s nimi nepotal. Na Ferrolu zavldla panika. Jeho kosmick flotila je zasvcena smrti.
Chaktor ns zapsah a pros o pomoc, co bylo pirozen podnceno Crestovm pehnnm. T
, fe!
Marshall se kousl do rtu. Byl velice znepokojen.
Co vechno Ferronov jet umj? zjioval Rhodan.
Moc toho nen. O nadsvteln rychlosti nic nevd, proto k nm chov takov respekt. Cha
m za zzran zve. Neznaj ochrann energetick tty. Jestlie jejich lo zashne energ
po nich. Mli velikou flotilu, pevn obchodnch lod, ale byla patn vyzbrojena. Energe
an vbec nemaj. Pouvaj hlavn nco jako raketovou artilrii s atomovmi hlavicemi obro
ti. Ze zatku s nimi slavili znan spchy.
Crest tvrd, e i Topsiderov maj mizern defenzvn zbran. Jejich ochrann tty nic
To potvrzuje i n Ferron, ale Topsiderov u lp manvruj a uhbaj se ferronskm rake
hom
Rhodan ho zastavil pohybem ruky.
Pokejte, Johne! Jak to, e Ferronov maj tak velkou flotilu? To tu nkde existuj dal
igentn bytosti?
Nepli vyvinut. Krom svho hlavnho svta Ferronov obsadili jet planety sedm a de
. Dchaj kyslk, ale jsou zvykl na vy teploty ne my. slo osm mus bt velmi hork,
bt pjemn tak pro ns. Ferron ns pros, abychom ho tam vysadili. slu devt kaj Rof
Rhodan podkoval. Dozvdl se toho dost. Zamylen hledl na Bullyho, sedcho zdnliv n

dlejm kesle.
No? Tvj nzor?
Bully si dovolil letm smv, ale do smchu mu nebylo.
Dky za dotaz, zavrel. Te u se nememe jen tak vypait, to je jasn. Dokud nezavl
nebude ani Zem v bezpe. Co pro tyhle Topsidery znamen smnejch sedmadvacet svtelnejc
et? Vbec nic! Rd bych se porozhldl, abych zjistil protivnkovy slabiny. S Ferrony byc
hom mohli uzavt vhodn smlouvy. Urit maj spoustu ikovnejch vciek, kter by se nm
Jsem naden jejich vrobnma metodama. Vynikajc emesln prce. Take co? Meme to tu p
Kdyby se na ns vrhli Topsiderov, uteeme jim.
Rhodan zamylen vstal.
Myslet um. To jsem chtl. Zam osmou planetu a dodej do potae daje. Nechci ztrce
trapn pocit, kdy si lovk uvdom, e se Topsiderov vlastn chystali na ns. Podvme s
Dej vem vdt.
Za okamik stl Rhodan ped podsaditm mimozemanem. Chaktor tm padl na kolena a zaa
mluvit. Automatick tlumonk pekldal podle smyslu. Do toho se ozval Crest:
Objevil jsem pekvapiv protiklady! Tihle lid maj takzvan transmitery, kter mohou v
ncipu spovat na ptidimenzionlnm strukturlnm poli. Tahle civilizace pitom naprosto n
opna transmitery stavt! Ale m je! To je dkaz existence vych civilizac. kal cosi o
u za starch as. Nkdo tady musel bt. Jsem prost pesvden, e v thle soustav existu
Odtud tak pily transmitery.
Zajmaly by m, ekl sue Rhodan.
Vechno pro lidstvo, e? pousmla se Thora.
Rhodan se otoil k Chaktorovi. Ml z nj zvltn pocit. Ped tymi lety toho nevdl zd
, co tenhle ferronsk kapitn. Tenkrt by to byl on, Rhodan, kdo by k nmu vzhlel. Thora
e usmvala. Tuila, na mysl.
Odvezu vs na devtou planetu va soustavy, oznamoval Rhodan. Mete se postarat, aby
padly vae lod?
Chaktor pokal na peklad a pak se rozzil. Znovu se hluboce uklonil. Jist, me odvys
latn signly, kdy dostane k dispozici odpovdajc vyslaku.
Ale ale, tak to jsme v koncch, poznamenal skepticky kapitn Klein. m ti hoi asi vo
Seznamte ho s naimi pozemskmi vyslakami. Njak tu mme. Na normlnch ultrakrtkch
vzat spojen. Urit nemaj hypervyslaku.
Chaktor se zahledl na vyslaku a pak se zeptal, m tohle primitivn a neohraban zaz
Bull zanadval, kapitn Klein se zakenil a diplomaticky odpovdl: Tenhle pstroj jsme
i od primitivnch divoch jako vzorek. Chtli jsme ho uloit do muzea.
Dr. Haggard se krlovsky bavil. Chaktor se opt promnil v ni bytost.
Tohle byla hok pilulka, ekl Rhodan. Doktore, pestate se smt. Mohlo by to bt np
horo, mi prosm nezante vysvtlovat, jak mal bychom byli bez va arkonidsk techniky. M
byste m rozzlobit.
Zapnul palubn systm a postavil se ped videofon.
Pozor, velitel lodi vem! Letme k devt planet. Vyhlauji plnou bojovou pohotovost. M
se octneme uprosted boje. Vechny zbraov systmy maj povoleno plit. Ukate tm agresor
Majore Deringhousi spolen s kapitnem Kleinem pak na mst polette do prostoru. Bute
ve spojen. V ppad nouze pistate na Rofusu, jak kaj devt planet. Chaktor ns tam
bjevte nepehldnuteln msto. Rofus je koloni Ferron. Je tam jenom to jedno msto. Kone
&

Pokud mli ped nkolika hodinami dojem, e se octli uprosted tkch boj, pak nyn byl
pekle.
Jen co se Good Hope vynoila z krtk transice, byla pijata zplavou energetickch paprs
Ne Rhodan pekonal fyzickou bolest z rematerializace, lo se octla v kov palb. Na ob
kch zila devt planeta Vegy. Take se ta krtk transice povedla.
Rhodan se snail pekiet hluk, pronikajc a do velnu. Bull zahjil palbu z palubnch
raov systmy Good Hope se daly do prce.
Ve belo automaticky. Bull jen pokal, a se rozsvt erven kontrolka zbran, ohlauj
a stiskl odpal.
Rhodan pidal na rychlosti a na pln pohon vythl lo z bezprostednho dosahu palby. Och
ann tt lodi znovu prokzal svoji slu a neprostupnost. Jenom explozm na jeho povrchu ne
zabrnit. Zpsobovaly mrn otesy i rezonance na lodi, ale to bylo vechno.

Kdy odeznlo dunn poslednho zsahu, zaaly se ozvat zvuky vlastnch zbran. V tomto
bzela Good Hope vc ne nkolik topsiderskch bojovch kink zrove.
John Marshall sedl u zamova. Sotva se jedna letka doutnkovch lod vzdlila, hlsil
Zdlo se, e jsou stle poetnj. Nachzely se uprosted boje s velkou pevahou vejit
rmi neustle dochzelo k explozm.
Zmna cle, oznamoval Rhodan. Bu prorazme, nebo se odtud nikdy nedostaneme. Nasate
tan bomby. Uvidme, jak na to zareaguj.
Bull jen krtce pohldl doleva, kde Arkonidanka pebrala zen. Gravitan bomby, ekl
u Bull a zamrazilo ho. To je nejsilnj zbra, jakou Arkonidan vbec maj.
Vlastn to ani nebyla bomba v pravm slova smyslu. Tahle zbra tvoila jako svtlo rychl
spirlov pole ze stabilizovan energie. Mla mimodnou vlastnost rozkldat normln hmotu
hvat ji z prostoru.
Na Bullov clov obrazovce se rozzily erven kontrolky. Automatick zamova zachyti
stiskl tlatko, zadunly ti impulsn kanny narz.
Fialov energetick drhy se hnaly vnou ernotou prostoru Vegy. Neponechvaly protivnk
na optick rozpoznn. Ne si jich viml nebo je zamil, byly u na mst.
Protivnk byl vzdlen asi dva miliny kilometr. Po sedmi vteinch se v adch Topsider
klo.
John Marshall pevzal tk neutronov paprskomety. Jejich psobnost byla rozpoznateln t
ve tehdy, kdy se protivnkovy kosmick lod dostaly z kurzu a bezradn bloudily kosmem. T
ohle zen psobilo jen na organickou hmotu.
Thora vyvolala dv gravitan pole. Jejich spirly se ztratily v chaosu paprskovch drah
zbran.
Rhodan tuhle thlou enu nikdy pedtm nevidl v takovm stavu. Sedla bez hnut jako sk
bovala jen koneky prst a v och j pll ve spalujc ohe. Jej nekompromisn vchova v
yla na povrch. Jako by kala: mus zahynout kad, kdo se vzepe nsilm Velkmu impriu!
Te uvid, s km maj co do inn! oznamovala studenm, neosobnm tnem hlasu. Rozbij
ou schopni utkat.
Rhodan vydal dal rozkazy.
Deringhousi! Vylete ven! Drte se po mm boku a chrate ns palbou. Jasn?
Deringhouse rozechvle potvrdil pjem. Nikdy pedtm by nevil, e je nco takovho mo
amik se i on a jeho sthaka stali soust vesmrn bitvy.
Posdka Good Hope se nachzela ve stavu silnho emotivnho vzruen, podporovanho jsav
Ferrona, ktermi doprovzel kad zsah lodi Topsider.
Rhodan znal nebezpe pecenn vlastnho spchu. Tohle se klidn mohlo rychle zmnit!
Mutant Tako Kakuta pochopil situaci. Popadl modrho Ferrona a odvedl ho k vyslace.
A rychle vyle zprvu! volal k nim Rhodan. Tmhle let jejich lod! Boe, ty jsou pom
Zatmco Good Hope brzdila let, Chaktor promluvil do mikrofonu. Bylo otzkou, zda h
o nkdo hned usly. Zpomalenm letu dolo k pedpokldanmu fenomnu. Dv stely Topsider
dohnaly.
Rhodan s ledovm klidem dovolil, aby explodovaly na ochrannm ttu. Lo se dvakrt zachv
a jinak se nic nestalo.
Daleko za Good Hope bsnilo prav peklo. Thora nasadila i dezintegrtorov dla, co pi
u vyvolvalo totln rozklad krystalick struktury zasaenho tlesa. I tyhle zsahy byly k
lovny nenavnm potaem.
Prlom, ohlsil monotnn Bull. Jejich ochrann tty neobstoj ped dnou z naich z
Kontakt! vykikl Tako Kakuta. Chaktor navzal kontakt! U o ns vd! Meme prolett
Rhodan se prudce otoil. I na velk obrazovce videofonu byla vidt rozzen tv starh
. Oividn se jednalo o njakho vysokho dstojnka.
To je velitel ferronsk flotily, vysvtlovala Betty.
Oznamuje n plet na devtou planetu. Pros ns o dal pomoc. Je ochoten pedat vm v
Rhodan tie zaklel. len let Good Hope nemohl bt ped liniemi Ferron zastaven, motory
to nezvldly.
A se brn, oznamoval Rhodan. J zatom na kdlech a z vy rovn. Chaktor a ji
stabiln frontu. Nae sla je jen v neustlm napadn.
Rhodan ml o em pemlet. Z obyejnho pozorovatele se stal aktivnm astnkem bitvy.
uvdomil, e Topsiderov nejsou humanoidy. Podle arkonidskch zkuenost byli humanoid nuc
proti nehumanoidm bojovat, protoe nehumanoid maj zcela jinou etiku. Pokud se projev
jako agresoi, je nutn jim odpovdt nsilm.
V tom se ozvalo neuviteln siln dunn a Good Hope se octla uprosted oslepujcho ene

o vboje nebval sly. Nco stralivho nkde pobl muselo otst strukturou normlnho p
Vichni uslyeli vkik. Ozval se ze vech reproduktor, pronikal do u a vyvolval jis
.
Rhodan spatil ocelovou peru. Vynoila se z hyperprostoru ani ne padest kilometr od
h.
Ne! hlesl Rhodan. A pak zvolal: Thoro, to je!
Arkonidsk bojov kink, peruila ho rychle. Imperiln tda, posledn typ. Znm h
ke pokoit cel slunen soustavy. Perry, jsou tu nai! Jen se podvejte, Perry, m v pr
t metr. J co to dlte?
Rhodan pepnal hodnoty na palubn desce. Good Hope zaala znovu zvyovat rychlost.
Prvn ho pochopil Reginald Bull. Jenom oba Arkonidan jsali. Chvli trvalo, ne Crest z
vedl hlavu od pstroj.
Nemm kontakt, zvolal. Palubn pota kinku by ml na moje voln reagovat okamit
Copak jste si jet neviml, e v tom vaem kinku nesed Arkonidan? vykikl Rhodan.
Kink uhb a zahajuje palbu proti obrann linii Ferron! ozval se mutant Ralf Marten
vzal zamovae.
Rhodan nemohl dlat nic jinho ne unikat, ale obr mu zstval stle v patch. Zrychloval
ejn jako Good Hope. Kdy se pak z povrchu kinku odloupl fialov paprsek, bylo pozd na
manvr.
Paprsek ml v prmru tyicet metr. Kdyby zashl plnou silou, Good Hope by explodovala.
Zaslechli ostr zavyt zsahu. Z prolomenho ochrannho ttu ltaly blesky. Kulovit lu
ouzen do role zrnka prachu, zmtanho na sebe narejcmi energetickmi proudy. Perry Rhod
si stail vimnout pouze toho, e vechny agregty Good Hope pestaly rzem pracovat. Rychl
e uzavrajc bezpenostn pepky svdily o tom, e zsah, kter je olzl, sice nedopadl
i tak zpsobil znan kody.
Nouzov agregt zavyl, aby zsobil vyrovnva peten a zabezpeovac mechanismy. Kdyby
alo, byli by vichni na palub bhem okamiku po smrti.
&

Major Deringhouse, kter ve sv sthace sledoval kulovit lun, jenom pozoroval, jak se
v nakopnut m. Nikdo krom nj nemohl vidt, e ton paprsek prakticky jenom zavadil o
di. Pesto to tam hnulo. Arkonidsk ocel tla jako led a z msta zsahu se zvedal ohniv k
Deringhouse zoufale volal Rhodana a dal mue na palub, ale nedostval odpov. Zrove
el snait, aby proklikoval mezi bojujcmi lodmi. Daleko ped nm plul vesmrn gigant a
vech dl. Promoval linii Ferron ve zmatek. Stle vce lod explodovalo a rozplvalo se
y kinku.
Tm pdem Ferronov definitivn prohrli. Pobledl Deringhouse zral na obrazovky. Good H
se zatm tila k devt planet soustavy. Zasaen msto hnulo u jen rud.
V podstat by to mli pet, ozvalo se mu nhle ve sluchtkch. Byl to kapitn Klein z
hvli pokme. Paprsek je jenom krbl. V ppad nutnosti bych pistl u hornho vstupu na
Jen je to krblo? zasml se Deringhouse a neskrval pitom zoufalstv. Kde se tady to
um najednou vzalo? Rychle, pipojme se k Rhodanovi. Let na tu planetu.
&

Potebovali osm hodin, aby pekonali zbytek trasy jen s pomoc nouzovch agregt. Ponoe
hust atmosfry devt planety se podobalo pdu. Rhodan byl donucen vystavit posdku nejtv
dmu zaten, protoe jinak to prost nelo. Good Hope pipomnala meteorit.
Nikdo vak nepodlehl panice. V nitru se sice tsli, protoe kdyby vyrovnva peten p
ovat, rzem by zahynuli, ale vydrel to.
Pistn tak nedopadlo stoprocentn. Zazen na spodn sti lodi byla beze zbytku zni
e se bhem zlomku vteiny stala vrakem. Na nadsvteln let nebylo ani pomylen. Hyperkonve
tor, nepostradateln pro vstavbu energetickho ochrannho ttu, byl totln rozstlen. N
al vc ne speen hroudy kovu.
Jin zazen bylo mon znovu vyrobit, ale eminentn dleit stroje ne.
Jet ne se Perry Rhodan podle Chaktorovch instrukc ponoil do atmosfry ciz planety,
se stal zajatcem soustavy Vegy.
Po pistn ve velkm mst devt planety byli pijati velice chladn. Dstojnci Ferron
jen o to, aby pokozen Good Hope rychle zmizela z pistvac drhy. Pomalu stydnouc, ve v

spojch skpajc tleso odpovalo v hlubinnm hangru.

Klein a Deringhouse pistli bez pot. Okamit opt vzltli, aby pomohli ferronsk flo
m planety. Rhodan to povaoval za nezbytn.
Pot, co Deringhouse ohlsil, e se kink pipojil k flotile invazor, se Rhodan chladn
a od t chvle toho mnoho nenamluvil. Byli v cizm svt mezi cizmi bytostmi a mli rozbi
lo. Nepoteboval dnou psychologickou poradu u Dr. Haggarda, aby pochopil, e naden Fe
n z nj a z Good Hope znan ochladlo. Chaktor sedl znien ve velnu. Bull a technici se
i uvst do provozu aspo nkter z dleitch agregt.
Crest vypadal zlomen. Tup a neastn trel v kout. Thora mla co dlat, aby se ubrni
ervovmu zhroucen.
Mutanti zkoumali situaci. Ralf Marten leel u hodinu na lku a sousteoval se na sign
z okol. Potom informoval o tom, co vidl a slyel prostednictvm o a u etnch Ferron
nebyli vi ztroskotavm lidem neptelsky naladni. Jenom hluboce litovali, e Good Hope
l tak nhl konec.
Telepati potvrzovali Martenovy vsledky, take se Rhodan rozhodl poslat bojov robot
y zptky do skladitnch hal. Po schodech vystoupal Reginald Bull. Nemohl pout nefungujc
ntigrav. Svlkal si uniformu a supl.
Take? zeptal se ho Rhodan.
Hotovo. Jsme vyzen, vysvtloval Bull a zekl se pitom vekerch projev emoc. Sta
ek toho giganta jen olzl. U chpu, co Crest myslel tm, kdy o na lodi mluvil jen jako
nu. A my jsme si mysleli, bhv co nemme.
Je to sice lun, ale na lodi Topsider by stail.
Dobr. Ale proti arkonidskmu kinku nejsme nic Ale co. Zstali jsme tady tret. Je v
, e jsme pistli. Ferronov neznaj princip nadsvtelnho pohonu, take se tady asi usdl
Mrn eeno je to ta nejhor rna, kterou Tet moc dostala. Nae hypervyslaka jet f
poleme zprvu na Zemi. Te bude zleet na plukovnku Freytovi, jestli Tet moc vydr. P
me mt tst, nai lid na Zemi zatm dokon stavbu lod. Za rok, za dva by si ns tady m
nout.
Dobr npad, ale neprovediteln, opravil ho Rhodan. Bez ns toti nic nepostav.
Bully najednou vypadal zhroucen. Ve velnu se rozhostilo tsniv ticho. Jenom roboti
se tie vnovali opravm.
Siln nervozita v blzk oblasti, hlsila telepatka Betty Toufryov. Sedla se zavenm
vedlejm kesle.
Velk rozruch mezi Ferrony. Zmaten trky mylenek. Uprchla jim njak vysoce postaven
st.
Uprchla? divil se Rhodan. Me zjistit pesnj daje?
Ne. Ctm jen vzruen. Paniku.
Martene, pokuste se objevit njak jasn ferronsk vdom. Pomoz mu, Betty. Marshalle, p
te se.
Mezi Rhodanem a Bullem se zamihotal vzduch a pak se ztlesnil Tako Kakuta. Pispcha
l s hlenm:
Chaos po cel planet. Vypad to, jako by Topsiderov nemnili zatoit. Na obn drze
przkumnch lod. Planeta je mlad, jen mlo osdlen. Tohle msto se jmenuje ungor. Ferr
tu tm dn nejsou. Vechny vzltly do boje. Na prostranstv stoj jen pr pokozench k
Odpoite si, Tako, zamumlal Rhodan. Vypadte unaven. Brzy vs budu znovu potebovat.
Reginald Bull zbystil.
Ty m nco za lubem, starochu!
Ale nejdv se ozval Deringhouse. Hlsil:
Jsme tsn ped hlavnm svtem. Posledn obrann linie Ferron je v troskch. Sestelili
topsiderskch lod, ale te se o ns zaal zajmat kink. Co mm udlat, pane? Prv ho m
?
Asi vm peskoilo, odpovdl Rhodan. Okamit uprchnte. Lete hybnmi manvry, a ne
Jet vs potebuju. Okamit se vrate.
Pane, Ferronov se budou zlobit. Nae dv mal sthaky se staly pte jejich obrany! J
n sthaka je platnj ne stovka jejich lod!
Bez diskus. Zmizte odtud, vy i Klein. A vs kink pestane pronsledovat, vrate se
to vypad na osm planet?
Topsiderov tam zanaj pistvat. Na planetu neto. Jenom na nkterch mstech, asi
sk zkladny. Msta zstvaj uchrnna.
Rhodan vypnul spojen. Situace se vyvjela podle jeho pedpoklad. Temn se pousml a ek

Ml jsem ich, kdy jsem odmtl pistn na Ferrolu. Tam to te vypukne. Jetrky to tam
. Teprve pozdji se vrhnou na okoln planety. Zatm jsme v bezpe. Co je mu?
Pohldl na Chaktora, kter stl ped videofonem a vzruen si povdal s jinm pslunke
Rhodan pikzal Betty, aby ho sledovala, a otoil se k Arkonidanovi:
Creste! Jste si opravdu jist, e jde o kink arkonidskho pvodu?
Pirozen. Nikdo jin by ns nemohl pemoci.
Nelze pedpokldat, e by se Arkonidan dali do slueb invazor. Take na palub budou T
ov. Mm otzku: jak se k tomu kinku dostali?
Crest pokril rameny. Nechpal to. Thora hledla do stny.
Jsou tu dv monosti, pokraoval Rhodan. Bu se to stalo tak, e vai letargit dsto
rotivnkovi bez boje, anebo ho invazoi dobyli. Pi znm ospalosti a lhostejnosti vaich l
d to nebyl nijak tk kol. Ale zrove se nabz otzka, jak je mon, e Topsiderov ta
rkonidsk stroje. Asi je to nauila zajat posdka.
Urte m, hlesla tie Thora.
Pipomnm nae vlastn zkuenosti. I vy jste se octli v nouzi. Padli jste do rukou lide
ne Topsiderm. V tom je dost rozdl. Thoro okamit zahjte hypnokolen naich lid.
Pomalu zvedla hlavu. Jak kolen?
Sedm mch mu pi zsahu padlo. Proto je vam kolem postarat se, aby zbvajcch tia
zbytku schopno ovldat nejdleitj kontroln jednotky vaeho superkinku. Nebo ho sna
at jenom jeden mu?
Ne. I pes vysokou automatizaci je tam zapoteb tsetlenn posdky! Perry, vy jste se
! Nikdy se vm nepoda
Poda, a sice brzy, peruil ji Rhodan. Nebo jste snad myslela, e chci strvit zbyte
tady? Ferronsk lod pro ns nejsou zajmav. Take mme lehkou volbu zajm ns pouze ar
hned zante s tm kolenm! Dkuji vm!
To bylo vechno. Ptomn mui se na sebe jen podvali. Oba Arkonidan byli cel vedle. T
nakonec pitla: Pomyslel jste, e ten kink patrn pistl na osm planet?
Rhodan se letmo pousml. Prv mi to dolo, opil ironicky, ale mkce. Vidte tmhlet
u stavbu? Vzpomnte si, e Crest mluvil o transmiterech?
Chaktor mezitm poklepal prstem na obrazovku a cosi vzruen kikl na Betty. Okamit pe
la: Hovo o t vysoce postaven osobnosti. k j Thort, ale to nen jmno, je to njak
krl nebo csa. Thort je vldce.
Opout potpjc se lo, zamumlal Rhodan. eny a dti ho nsleduj. Take vldnouc
etu. To bude zajmav. Co je?
To se znovu ozval Chaktor. Betty pekldala:
Thort s vmi chce mluvit. V vechno o naem zkroku. Nebudete mu muset nic vysvtlovat.
Rhodan sue polkl a odkalal si. Bully nebyl tak zdrenliv: Jestli jejich vldce vlez e
tra kvli tob do transmiteru, tak to nco znamen. Kdybys s nm uzavel njakou slunou do
mohlo by to do budoucna hodn znamenat
Nejdv bychom se mohli vrtit na Zemi, peruil ho ironicky Rhodan. My a Good Hope js
trn posledn nadj tch chudk Navc kdy nkdo utk, snadno s nm dojedn cokoli
vldce tady ve velnu! Tam venku to je pli nejist. Bully, zapni automatickho tlumon
bychom se rychle nauit ferronsky. Crest by ml v tomto ohledu pipravit krtk hypnokolen
Nutn data jsou u v tlumonkovi uloena.
Jak si pejete, pikvla dvka. Mm mu ct jet nco?
Rhodan vzhldl na roztesenho Ferrona. Chaktor se mlem zhroutil ctou. Asi se poprv v
ot potkal s Thortem.
Je to vldce cel planetrn soustavy! zvolal Bully. Co chce udlat?
Rhodan se otoil na Betty:
Betty, vyi Thortovi, e jsme nuceni pozvat ho kvli jazykovm potm sem do velnu, p
mme automat na tlumoen.
Trvalo jen pr okamik, ne od Thorta piel souhlas. Na obrazovce se objevil postar F
.
To je Sossosher, jejich vd vdeck osobnost, vysvtlovala Betty.
Rhodan tie mluvil do malho pstroje, pipevnnho k zpst. Ve skladech lodi se probo
ov roboti Arkonidan. Zvolna, ale rozhodn vystupovali ven z lodi.
Neblbni, okikl Rhodana Bully. Co to m znamenat?
Chci jen udlat dojem, nic vc, zaklebil se Rhodan. Marshalle, mte na sob krsnou u
. Jak hodn umte kiet?
Kdy je poteba, tak jako tur, pane.

Tak jdte na rampu a velte robotm. Chci, aby Thortovi vzdali est, jak se slu na hlav
sttu. J osobn tyhle vci nevyaduji, ale kvli nmu to je teba.
Mutant zmizel.
Co tomu Thortovi chcete ct? ozvala se Thora. Je to nkdo, kdo se nachz na vym v
.
Jist, piznal Rhodan. Vd toho vc ne lid, krom ns. Musm vs podat o laskavos
o Ferrony budeme vichni Arkonidany.
Jak si pejete, opila posmn.
Rhodan zkontroloval, jak mu sed uniforma, pak se otoil k Betty a podal ji, aby hlda
la, zda Thort nek nco jinho, ne si mysl.
Dvka se usmla, ale pikvla.
Venku se ozval ev: r Ton!
Nsledovalo zadunn ocelovch pa salutujcch bojovch robot.
Star Ferron se zastavil. Dstojnci jeho doprovodu zrali. Oividn to na n udlalo do
obrazovce se vynoil Marshall. Vytkl tak pesn hlen, e by udlal radost i samotnmu
nderovi, kdyby tam byl.
Mu mu podkoval zvltnm gestem. Byl to skvl obrzek.
Pnov, nezapomnejte, e reprezentujete lidskou civilizaci! Chovejte se podle toho. Bu
lly, ty mu pod hlen.
Jako co se mm pedstavit?
Jako vldce Tet moci, identick s Velkm impriem. Pod slovem prezident by si asi tk
stavil. Znlo by to pro nj stejn cize jako pro ns vraz Thort. U jde!
To je ale drzost! sykla Thora. Ale Crest se pousml. Pochopil, o jde.
Rhodan stl bez hnut ped automatickm tlumonkem. Kdy se Bullyho hlen ozvalo z rep
tlumonka, Thort zejm dostal dal ok.
Pak stli proti sob.
Thort byl ve srovnn s Rhodanem mal a sklesl.
Vtejte, pane. Prosm, pijmte msto.
Vldce se posadil a Rhodan pronesl jet nkolik krtkch vodnch formalit.
Thort vykval. Kdy odpovdl, bylo to krtk a velmi pekvapiv. Vdl, co si m o thl
y myslet a akceptoval to.
Vae kosmick lo je siln pokozena, kal. Vy vte, e jste bez na pomoci ztraceni
ohu udlat? Moje e je vm k dispozici. Lze vai lo opravit?
To bylo jasn a srozumiteln. Rhodan se niemu nedivil. Thort nevypadal jako slaboch
. Prost uvaoval logicky.
Ne Rhodan stail odpovdt, z reproduktoru se ozvala zprva, e kink pistl na osm
o major Deringhouse. Rhodan pikzal, aby ekal a pokusil se zskat snmky msta, kde kin
Pak spojen vypnul.
Byli to mui z malch lod? vzruen zjioval jeden z dstojnk. Rhodan pitakal.
Ale jak se s nimi dokete tak rychle spojit?
Neovldme jenom nadsvtelnou rychlost, nbr i nadsvteln videofonn spojen. Vzdleno
dleit, vysvtloval Rhodan a jednm dechem se zeptal: Pane, vy jste piel transmiterem
Ano. Musel jsem opustit osm svt. Co vte o transmiterech? Znte jejich princip? Jde o
nejvt tajemstv vesmru.
V tom se mlte, jemn ho pouoval Rhodan, ale dl to nerozebral. Thort u byl dostate
Nabzte mi pomoc, pane. Ano, moje lo je nepohybliv. Vaimi prostedky ji vak nelze op
.
Budeme se tedy muset obejt bez va pomoci?
Ne, to v dnm ppad ne, ujioval ho Rhodan. Je vak nutn, abyste dal mn a mm l
ansmiterov spojen. Prv jsem dostal hlen, e na osm planet pistl ten obr. Jenom m
abychom se pomoc transmiteru rychle a nepozorovan dostali na osmou planetu. Pokud
by to nelo, musel bych zvolit komplikovanj zpsob pomoc svch sthaek.
Thorta to zaskoilo, nicmn ihned souhlasil. Co tam chcete? Planeta je obsazena.
Vezmu si jejich bojov kink, usml se Rhodan. Jak je zejm, tenhle n je nepouit
n na przkumnm letu. Kdybych tuil, e tu zu vlka, piletl bych s celou flotilou.
Bully by si nejradji odkalal, ale neudlal to. Thort kladl zvdav otzky a Rhodan mu v
svtlil, kdo jsou Topsiderov, odkud pichzej a eho jsou schopni. Nakonec dostal otzku
tlo:
Budete schopni tu obrovskou lo dit?
Je to bojov lo moj civilizace, pane, klidn odvtil Rhodan. Reakce pila ihned. Ds

nuli. Jenom Thort zstal klidn. Uml myslet!

Ale posdka nen sloena z vaich lid, e?
Nen. Je mi zhadou, jak se mohla dostat do rukou Topsider. Prosm proto, zda bych moh
l dostat aspo jednoho z nich. Mte njak zajatce?
Ne, nikoho nezajali. Ale na severnm plu devt planety ztroskotal zchrann lun Topsid
nicmn Ferroni toho nedokzali vyut, protoe se lun brnil pro Ferrony neporazitelnmi
Rhodan nevhal ani vteinu.
Pane, dovolte, abych na to msto poslal dva sv lidi. Sthnte odtud sv jednotky zpt.
buju ty chlapky iv.
Thort pikvl a okamit vydal patin rozkazy. Rhodan se mezitm otoil a ekl:
Tako Kakuto a Betty, pipravte se. Kad si vezmte jeden psychozi a pikate sestel
, aby hezky vyli z krytu. Pokm tady. Potebuju hlavn jejich dstojnky. Njac tam sna
Tako, dejte pozor, abyste se odtamtud dostali ivi a zdrvi.
Mutanti se pipravili.
Coe, tihle dva maj zajmout jejich posdku? vyjekl Thort a ple se mu zbarvila do temn
odr. Rhodan poprv vidl, jak vypad rozruen Ferron.
To bude stait, pane. Mme dobr mocensk prostedky. Kde je letoun?
Tako zamval a el. Thort klesl zptky do kesla.
U niemu nerozumm, eptal. Kdo jste? Odkud pichzte? Nahnte mi strach. Vae scho
nekonen.
Rhodan mu urit vci vysvtlil, ale o Zemi se pitom nezmioval. Lid pro Ferrony byli a
ali jenom Arkonidany.
Pak se Perry snail vyplnit as, po kter museli vykvat. Pomalu se vytvel vztah mezi
vldcem, jeho ad, jak se ukzalo, nebyl ddin. Po jeho smrti musel bt z nejschopnj
en nov Thort.
Po dvou hodinch se ozval Tako:
Mme je, fe. Pt ivch bytost, z toho dva dstojnky. Byla to malikost. Za pl hodi
&

Jestli jsou mezi nimi dstojnci, urit ovldaj intergalakt. Tahle e je platn pro v
sti Velkho impria. Kad topsidersk dstojnk ji zn, oznamoval Crest.
Pr okamik nato se objevili zajatci. Hlubok hypnza, zpsoben psychoziem, z nich u
un nstroje.
Thort zapl. Jet nikdy nevidl Topsidera. Jeho mui shli po zbranch, ale Rhodan je z
il:
Prosm, ty zbran dejte pry. Snadno by se mohlo nco stt. Vai lid jsou rozruen. Po
patinou bezpenost.
Thort vydal rozkaz a zbran zmizely v pouzdrech.
Zaal vslech.
Bylo zejm, e zajatci nejsou humanoidy tlem ani duchem. Jejich dlouh, thl tla sv
odu.
Ten vlevo a se svlkne, pikzal Rhodan. Rychle, Tako! Johne, dejte pozor na vdom t
Tako namil hlku psychozie na vlevo stojcho Topsidera a ten si ihned zaal svlkat
.
Dobr Boe, zapl Dr. Haggard. Tak s tm jsem nepotal.
Znovu oblknout! rozkzal Rhodan. Tako, zapnte blokovanou psychzu. Vydejte dlouhodob
kaz, e musej na kadou otzku odpovdat podle pravdy.
Zatmco mutant pepnal psychozi, Rhodan z cizinc nespoutl oi. Ano, nebyli to huma
mli dv ruce, dv nohy a chodili vzpmen. U jejich ernohnd upinat ke svdila o
. Mli zcela hol, nahoe zmknut jetr hlavy s zkmi rty a velkma kulatma oima ne
Ziv svtlo Vegy jim urit nesvdilo.
Jejich inteligence skrvala chladn, nehumnn charakter bez petky tolerance a etiky. N
eznali pojem soucitu. Jak Crest vysvtloval, dn smlouva s nimi nemla dlouhho trvn.
Rhodan zaal vyslchat jednoho z dstojnk. Zajatec odpovdal dokonalm intergalaktem. Z
dlouho se Rhodan dostal ke koenu vci.
kte, e vae lo byla sestelena malou arkonidskou lod v blzkosti devt planety. J
bjevil ten arkonidsk kink imperiln tdy? Kdo je na jeho palub? Jsou tam Arkonidan?
Byli zabiti, vysvtloval tup dstojnk. Ten kink jsme ukoistili na Topsidu III. P
naloit erstvou vodu. Posdka spala. Pomoc plynu jsme pemohli stre. Tato bojov lo j

lnj soust na flotily.

Nakonec Rhodan vdl dost a nechal zajatce odvst.
Sp by m zajmalo, pro vlastn pepadli soustavu Vegy. Ten chlapk to zejm vbec ne
Bude to vdt velc admirl. Jak si k?
Chrekt Orn, pispchal na pomoc arkonidsk vdec. Znm jmno. Dejte si na nj pozor.
Rhodan se spojil s majorem Deringhousem. Oba dstojnci se u vraceli na devtou plane
tu.
Thort pozorn sledoval rozhovor.
Vude vldne klid zbran, hlsil Deringhouse. Kink pistl na obrovskm kosmodromu.
ky nenar na dn odpor. Soustedili se na hlavn svt. V prostoru u skoro nejsou. Spol
z bitvy vrac asi sto padest rzn velikch ferronskch lod. Mnoh jsou pokozeny. Nesm
ychlovat, nestaily by nm. Podle toho budeme jet dlouho na cest, pane.
Neekejte na ostatn, pikzal Rhodan. Zrychlete a pilete co nejdv sem. Vae stha
Dokonale. Kleina mlem dostali, ale nakonec vyvzl.
Deringhouse se zakenil pes celou obrazovku a kvl Thortovi hlavou na pozdrav. Rhod
an se pousml a vypnul spojen.
Moji lid jsou pipraveni, pane, obrtil se na vldce.
Kdybyste nyn nadil, abychom se dozvdli bli informace o transmiterech, byl bych v
Thort odpovdl:
Dovolte, abych se s vmi rozlouil. Brzy se vm ohls vedouc inenr tajn poutn zk
podzemn pevnost pochzejc jet z dob, kdy nae kmeny nebyly jednotn. Je tam vkonn t
. Ihned se o vechno postarm.
S tm vldce tto slunen soustavy odeel. Rhodan mlky zasalutoval. Thort po sob zanec
lubok dojem. Jakmile osamli, Rhodan unaven ekl:
Tak to bychom mli. Creste, postarejte se, prosm, o vysln zprvy na Zemi. Mla by bt
ce krtk a zakdovan. Za okamik vm dm text!
Netrvalo dlouho a tajn zprva putovala na Zemi.
Tm bylo prozatm vykonno ve potebn.
Klein a Deringhouse se vrtili.
Pro Good Hope nastalo krtk obdob klidu. Kdy Rhodan pomalu krel ke sv kajut, vyru
ully. Volal ho videofonem a tak u vypadal unaven.
Myslm, e bychom se mli podvat na zoubek tomu tajemstv transmiteru. Prv pichzm
z nich. Jsou to enormn stroje. To by bylo nco pro Tet moc, ne?
Rhodan se slab usml.
Pteli, ne jsi piel na tenhle npad, u jsem se postaral o jeho uskutenn. Pro my
alhal? Ve sthakch bychom se na osmou planetu nedostali tak jednodue a zdaleka ne v ta
kovm potu, jak bych chtl. Mimochodem, zan perioda spnku. A znovu uvid zc slu
spousta prce.
Rhodan vypnul spojen.
Veel do kajuty, a ne se stail znovu zamyslet, usnul.
Nad devtou planetou se rozhostila noc. Prostor kolem n byl tak przdn, e se zdlo, ja
o by tu nikdy dn flotila Topsider nebyla. Zstaly jen hvzdy. Ale ty nikdy nezhasnaj

KURT MAHR
Mutanti zasahuj
PR 11
Peloil

V podku, vzdychl Perry Rhodan a otel si pot z ela. Nco z vedra, hnoucho v psku
jako by se dostalo i do velnu lodi GOOD HOPE.
Nebylo by ani divu. Klimatizace lodi nepracovala od chvle, co se vechny genertory
pipojily k pohonu lodi.
GOOD HOPE nebyla vc ne vrak, od chvle kdy ji zashl bojov paprsek Topsider. Rhodana
tlo hodinu pornho pemlen, zda se m do poutn zkladny uchlit s GOOD HOPE, nebo je
vanmi palubnmi zbranmi.
Rozhodl se pro prvn monost. Crest a Thora ho ped tm varovali, a kdy na n nedal, ti
va se po sob podvali, jako by mli z letu strach. Avak zstali na palub, podle Reginald
Bulla proto, e se nechtli blamovat.

GOOD HOPE u nemla dnou funkn automatiku. Nedalo se s n lett o nic lp ne s prvn
brat Wright. Kadou vteinou halo nebezpe. Zapoat opravy byly jenom drobnho rzu,
m nevyvolvaly dvru i pocit jistoty.
Heklihr vak vypadal, e si dn starosti nedl. Ze svch temnch, hlubokch o zral
ovku a prohledval ervenou psenou pou.
Heklihr byl technickm fem tajn poutn zkladny. Thort jej povolal, aby ukzal GOOD
stu. Byl stejn jako jeho druzi ve srovnn s lidmi pomrn mal. Barvu pleti ml tyrkysovo
ale tvrdil, e za to me poutn slunce. Dky hustm zrzavm vlasm nabzel pkn barevn
a sob stdm ediv aty.
Tetm muem ve velnu byl Reginald Bull, ministr bezpenosti Tet moci, ale momentln
oho, aby vypadal jako ministr, nebo se tak dokonce ctil. Ml pln ruce prce, aby zvldl
ovldn palubn desky.
as od asu pohldl na obrazovku, a kdy to udlal podest a obraz pout se nijak nezm
aneboe! Tuhle zem Bh stvoil, kdy se zlobil!
&

ROFUS, devt planeta soustavy Vega a koloniln svt Ferron, jejich mateskou planetou
osm planeta, se podobala Zemi. Ale oproti jemnmu lenn zemskho povrchu to tu vypadalo
jako by jej tvrce nechal vechno v polotovarech. V podstat tu existovaly dva kontine
nty a dv podobn obrovsk moe. Hory byly vy ne na Zemi, poho rozlehlej a del. P
mi neexistovala. Tahle mla erven psek a jej prmr dosahoval tm esti tisc kilomet
projt, ani by pitom narazil na jedinou rostlinku, zve, nebo snad kapku vody.
Poutn pevnost, kterou dal Thort GOOD HOPE k dispozici, leela vzadu, v nejnepstupnj
ut pout. Rhodan vidl mapy a usoudil z nich, e se asi zsti skrv pod Hadmi horami.
Heklihr nepodval dn daje. Byl vykolen k tomu, aby dnm cizincm nedval o pevnos
a tak dodroval pedpisy i tehdy, bylo-li to nesmysln.
GOOD HOPE letla podzvukovou rychlost a k cli dorazila po sedmihodinovm letu.
Kdy Heklihr udal bod, ke ktermu mla lo lett, Reginald Bull hezky od srdce ekl: Ra
h el celou tu trasu pky, ne abych s tou bednou musel znova lett.
Na obzoru se thly Had hory. Byly stejn hol jako pou, ale svmi sedmi a osmitiscov
ly nabzely impozantn pohled. Rhodan nedviv zral na bod, oznaen Heklihrem. Byla to
soutska na pat hor, ale nikdo nedokzal poznat, m se liila od podobnch geografickch
Rhodan se ohldl na Heklihra. Ten si viml jeho pohledu a nathl ob pae ve ferronskm
u souhlasu.
Letme dl! pikzal Rhodan.
Bull zavrel nco nesrozumitelnho. Had hory zmizely z okraje obrazovky. Uprosted zsta
a irok soutska, do kter Heklihr ukazoval.
Pt set metr! hlsil Bull.
Rhodan zral dol do soutsky. Ziv svtlo Vegy nedosahovalo a na zem a stn byl tak t
nm nebylo nic vidt.
Ti sta!
Rhodan zamylen shl po mechanismu, kter umooval optice zvtit st televiznho obra
tiskl tlatko a uslyel podivn mrtv cvaknut. Uvdomil si, e i tahle energie byla oder
eitj msta lodi.
Ale kdy se GOOD HOPE ponoila mezi okraje propasti, najednou zjioval, e tam dole vla
stn nen vbec dn dno. Bylo tam msto, ve kterm nepravideln stny soutsky prolnaly
h. Teprve po chvli zjistil, e odtud vychz i slab svtlo.
Rhodan obdivn pohlel na mohutn zazen, kter bylo bezesporu schopno pojmout ti tak
ako byla GOOD HOPE. achta byla neobyejn hlubok. Pi kvadratickm prezu o stranch dlo
dv st metr sahala asi pl kilometru pod zem.
Heklihr zaznamenal Rhodanv as. Jeho oi se rozzily.
Je to tu velk, e? pravil svm guturlnm hlasem.
Rhodan zavrtl hlavou. Lep vraz je - velkolep.
Heklihrovy oi se rozzily jet vce. Jako vichni Ferronov i on rd slyel komplimen
nova poznmka komplimentem byla, protoe on, Heklihr, tuhle achtu vybudoval.
GOOD HOPE pistla uprosted velik haly, jej sto padest metr vysoko lec strop byl
ovou achtou.
Lo stoj! hlsil Bull.
Heklihr zejm pochopil smysl jeho slov. Vstal a ekl ferronsky:

Pojte, Hopthmar na ns ek.

Rhodan neml ani tuen, kdo je Hopthmar, ale v dnm ppad ho nechtl nechat ekat.
Thort podal jen mlo vysvtlujcch slov, kdy stanovil nov pstav GOOD HOPE. Rhodan se
mhle mst musel teprve vechno dozvdt.
Vystoupili. Rhodan penechal Bullovi velen nad lod a oznmil Crestovi, za km jde. Ped
okldal, e pjde o velitele pevnosti.
Zatmco krel za Heklihrem, obdivoval mocn rozmry haly. Stny se ztrcely v dlce a r
ozmstn svtlo se staralo o to, aby byly vidt jen nezeteln.
Hala byla przdn.
Ped kvrou v podlaze se Heklihr zastavil. pikou boty na ni poklepal. Za okamik se z
a ozvalo tich bzuen a rychle pisvitl mal, nzk vozk, zastavil pesn v mst, kde
zem a automaticky otevel bon dvee, aby mohli nastoupit pasai.
Vz ml osm sedaek a disponoval snadno ovladatelnm mechanismem zen. kvra v podlaze
jako druh koleje. Rhodan si viml, e je cel podlaha haly kem krem poznamenan tmit
Heklihr mu vysvtlil, e kad peken je vlastn snadno pouitelnou dopravn kiovat
tch jzdy se ped nimi vynoila stna haly. Vtili se do irok, dobe osvtlen chodby,
o po obou stranch umstno mnoho dve.
Kancele a laboratoe, vysvtloval Heklihr.
Teprve tsn ped koncem chodby vz zastavil. Posledn dvee vlevo nesly mimodn bohat
e Heklihr spchal tak, e je Rhodan nedokzal rozlutit.
Dvee ustoupily do strany. Za nimi se objevila velk, podle zpsobu Ferron bohat zaze
nost a za kusem nbytku, pipomnajcm psac stl, sedl podsadit mu, jeho uniforma byl
arevnj ne Heklihrova.
Veliteli, pedstavuji vm Arkonidana Rhodana! tm slavnostn ekl Heklihr.
Bute vtn, Rhodane! Jmenuji se Hopthmar. Jsem - tedy pesnji - byl jsem velitelem tt
evnosti.
Rhodan slyel, jak Heklihr tie odchz ke dvem.
Byl jste? pekvapen se zeptal Rhodan.
Hopthmar pikvl.
Thort vs vybavil mimodnmi plnmi mocemi, Rhodane.
V tto pevnosti nen nikdo, kdo by vm mohl rozkazovat.
Rhodanovo pekvapen rostlo. Snail se st v Hopthmarov oblieji. Sice se usmval, ale
koby staenou ke. Do o v hlubokch dlcch mu pli vidt nebylo.
Rhodan se pmo zeptal, jak je Hopthmar naden, e mu nasadili do pevnosti cizince a u
dlali z nj velitele msto nj.
Poslouchejte, tohle jsem nechtl, vysvtloval Rhodan.
Poprosil jsem Thorta o bezpen kryt a on mi nabdl tuhle pevnost. Ale nikdy nebylo e
tom, abych si tu hrl na velkho mue.
Hopthmar mvl rukou:
Nelamte si tm hlavu! J vm, co mte na mysli: zvist a rlivost, e?
Povzdychl si.
Jsem pomrn star mu, i kdy to na mn nen vidt. Jsem rd, e sem pijde nkdo, kdo
i.
Rhodan se usml.
Jsem rd, e to tak vidte. Stejn bych ale s vmi chtl spolu pracovat, a ne stt nad v
o v nadzen.
Hopthmar pikvl.
Posame se! Co mte v myslu?
Posunul k sob dv pohodln kesla. Rhodan se posadil proti nmu.
Jak funguje vae transmiterov stanice?
Hopthmar povythl obo. Jak by mla pracovat? Obas tudy polu njak lidi pry a obas
u k nm. To je vechno.
dn kontakt s FERROLEM?
Hopthmar se rychle pedklonil. FERROL? FERROL je obsazen neptelem!
Rhodan pikvl. To vm, bohuel, a moc dobe. Ale transmiter je na jedinou monost,
ERROL nepozorovan dostat.
Hopthmar se zachichotal. To byste nejdv museli na FERROLU najt njak transmiter, kte
Topsiderov jet neobsadili.
Pro ne? V Thortov Rudm Palci je jeden tajn mal pstroj. Musel by to bt zzrak, k
ten.

Chcete riskovat? zeptal se Hopthmar.

Pokud ns nenapadne nic jinho, pak ano! Pak musme riskovat! A co chcete dlat vy? Sed
tady a ekat, a Topsiderov obsad i tuhle planetu?
Hopthmar se znovu pousml. Vidm, Rhodane, e jste o hodn aktivnj, ne j. Pro tuhle
ude jen a jen dobr, dostane-li tak netrplivho velitele.
Rhodan pozorn naslouchal. Slova znla upmn a bez stop posmchu. Kolik transmiter ta
? zeptal se.
Ptadvacet. Vechny s kapacitou nejmn pro pt mu.
Zatm jste z FERROLU nedostali nvtvu?
Ne. Usoudil jsem z toho, e na FERROLU u nen nikdo svobodn - krom neptele, rozum
Potom debatovali o praktickch zleitostech. V pevnosti byl dostatek ubytovacch mstno
st, aby mohly pojmout celou posdku GOOD HOPE. Host mli plnou volnost pohybu.
Mm s sebou pr podivn, veliteli, ekl Rhodan, kdy se louil. Nelekejte se, pokud s
vci, kter jste dosud povaoval za nemon.
Hopthmar mu odpovdl smvem. Slyel jsem o nich. Jsem velice zvdav na prvn pekvapen
&

Transmiter byl umstn v jedin, stedn velk hale. Byla to nejvt stanice, jakou kdy
vidl, ale Hopthmar neopomnl pipomenout, e se ve Thort najdou jet mnohem vt.
Tv v tv tomuto zzranmu zazen Rhodana znovu napadlo, jak je mon, e transmite
at bytosti, kter neovldaj matematick een ptidimenzionlnho prostoru. Tento protikl
do o, ale zejm se to tkalo jenom jeho a posdky. Ferronov toti vbec nepochybovali o
jejich technika je schopna stavt transmitery a chpat i jejich princip.
Co s tm chcete dlat? zeptal se Crest.
Rhodan na nj pohldl. Docela prost: vstoupit, vyjt na FERROL, vzt Topsiderm jejich
postarat se o bitvu, jakou v ivot nevidli!
Thora vydala zvuky nesouhlasu. Vte dobe, e je to nemon!
Reginald Bull se zatm vnoval transmiteru. Nyn se otoil na podpatku a zlostn na Thor
u pohldl. Pro vs je asi nemon vecko, co? Povaovala jste vbec nkdy v ivot za mon
d samho potku trochu neobvykl?
Thora se na nj ani nepodvala.
ekm na zprvu z FERROLU, dodal Rhodan. Nkdo tam m jet jeden transmiter, a ml by
ojit pes Thorta.
Pokud se nikdo neozve, poletm na FERROL na vlastn pst, nememe tady tret do konce i
a. Kdybych aspo vdl, jestli je mon transmitovat do Rudho Palce! - Riziko urit nen
Thora na nj zamylen pohldla. emu vy vbec kte riziko? zeptala se tie, ale byla
otzka. Neekala dnou odpov.
Tako Kakuta, tvrt len skupiny, stl ped nejvtm transmiterem a okukoval ho ze vech
Rhodan vdl, jak mu je. Tohle to byly stroje, proti kterm jeho teleportick schopnost
i vypadaly jako cihla proti pyramidm v Gze. Tako se dokzal teleportovat na vzdlenost
a 50 000 kilometr, ale tyhle stroje transportovaly lidi a materil pes ti, tyi, pt
nomickch jednotek.
Znovu se obrtil a spatil usmvajcho se Rhodana.
Bez starosti, Tako, ekl Rhodan. Nakonec budete jet lep ne transmiter.
&

Hopthmar byl vzruenj ne kdykoliv bhem pedchzejcch dn. Musel ze sv kancele p

l po dechu a poteboval pr minut, ne ze sebe vymkl prvn slovo.
Transmitery... !
Rhodan vyskoil.
...vysln z FERROLU! dokonil Hopthmar.
Rhodan vybhl ven. as byl pli drah, ne aby ekal na dal vozk. Utkal po chodb,
a dorazil do transmiterov stanice padest metr ped Bullem.
Vidl to hned.
Byla to mal kovov trubika, ze kter vychzely tenk drtky ke kontaktm. Jet se ts
Rhodan pistoupil ke mi a etl na trubice npis:
Kekler, Sic Horum.
Bull se postavil vedle nj a ztka oddechoval.

Vypni to! pikzal Rhodan.

Bull pohnul pkou a zastavil pvod energie do transmiteru.
Rhodan otevel me a vythl trubiku. Bull si ji zvdav prohlel. Co znamen Kekler
Sic Horum je hlavn msto Sichy v horch na Ferrolu. Kekler je zejm jmno odesilatele
Trubika mla na jednom konci uzvr. Rhodan ho odrouboval a vythl zevnit plastikovou
, kter se ve ferronsk civilizaci pouvala namsto papru.
Byla cel popsan, pkn pln a rovnomrn, na njakm druhu psacho stroje. Rhodan zaal
arosta Sic Horum, pro toho, kdo tuto zprvu pijm.
Neptel obsadil FERROL, odpor obyvatelstva byl zlomen. Kmen Sicha se ct bt povinen i
nformovat zbytek svta o tom, e boj jet nen rozhodnut. Dokud bude t jenom jedin Sich
ptel tuhle vlku nevyhrl.
Ale my potebujeme nkoho, kdo by nm ekl, co mme dlat...
&

Jist, je to dopis, pln heroickch slov, piznal Rhodan, ale podle veho, co vm, jso
al skuten hrdinov. Jak by je jinak mohlo napadnout, e budou ztovat ivot nepteli n
kupovan planet?
Crest pitakal. Ale jak jim meme pomoci? ptal se po chvli.
Potebuj informace, interpretoval Rhodan dopis.
Topsiderov blokuj celou planetu. Vichni Ferronov jsou registrovni a nesmj se vzda
dl, ne do okruhu padesti kilometr od msta bydlit. Sichov jsou jist pipraveni tyh
prolomit, ale musej vdt pro a na.
Koneckonc asi nen jedno, odkud by se mlo tajn hnut odporu dit.
To je vechno jasn, poznamenala posmn Thora. A vy jim ty informace dte, e?
Pesn tak!
Posadil se. Crest, Bull a Tako na nj hledli v oekvn.
Thora vypadala nadut, jako by vila, e Rhodan nevymysl nic ne humbuk a nesmysly.
Co Sichov potebuj? Informace o pohybu a soustedn jednotek, o kosmodromech a techni
podrobnostech flotily Topsider. Myslm, e tohle vechno jim snadno opatme.
Bull se pedklonil a podval se zespodu na nj.
Klein a Deringhouse, e? zeptal se tie. Vesmrn sthaky?
Rhodan pikvl. Crest dchal vzruen a pervan.
To... to nesmte udlat! vyjela Thora.
Pro ne?
Uvate to nebezpe!
Rhodan se uklbl. Myslte, e bychom mohli tuhle vlku vyhrt, ani bychom li do nebez
Thora mlela.
My vme, e nae sthaky ped rychlost lodi Topsider, pokraoval Rhodan. podle li
ai piloti jen miziv riziko - miziv v souvislosti s dleitost informac, kter budou mo
hnat.
Pokynul ke dvem. Bully, pive Kleina a Deringhouseho!
&

Rhodan mvl na Bulla. Bull stiskl nkolik tlatek na palubn desce a Rhodan ekl do mikr
fonu: Otevrme!
Pozoruhodn rychle odsunul kryt achty, kterou piltli do pevnosti. Kontrolka a signln
zabzuen oznmily voln vchod.
achta je voln! ekl Rhodan. Nastartujte! A... hodn tst, chlapci!
Ob sthaky vystelily kolmo ke stropu haly a zmizely v acht. Piloti opustili pevnost.
Bull za nimi zavel vstup.
Klein a Deringhouse nabrali pm kurz na FERROL. Pln byl prost: zskat informace o flo
ile Topsider, jejm pohybu, o pohybu jednotek a jejich zbranch. Oba piloti ani na vt
einu nezavhali a souhlasili s plnem. Kdy Thora a Crest spatili jejich odhodln, u ni
amtali.
Piloti potebovali jen pr minut, ne opustili gravisfru ROFUSU. Deringhouse sledoval
zamovae. Je to dobr, zaklebil se spokojen.
Klein potvrdil, e je v podku.
Pidali na maximlnm zrychlen, co znamenalo, e by nejmn za hodinu mli dorazit k c

Hodina ubhla bez problm.

Ale pak se v pstrojch najednou objevila topsidersk lo a blila se k jejich pravobok
eringhouse zaslechl ve sluchtkch njak krbn.
Prvn pokus ruit ns?
V podku!
Dodrme kurz! Let nm pmo do nrue!
Deringhouse rutinovan nastavil dezintegrtor. Neptelsk lo mla naspch. Chtla co ne
kdo se odvil do blzkosti obsazen planety.
Konen se ukzala na obrazovce. Vypadala jako dlouh salm s vystouplm prstencem uprost
- jako vechny lod Topsider.
Sto tisc! hlsil Klein.
Deringhouse pikvl.
Stlme pi padesti tiscch!
Topsiderov vak nemli v myslu pustit si k tlu dv tak nebezpen vyhlejc vosy. Je
na vzdlenost padesti tisc kilometr, Deringhouse zaznamenal ziv paprsek, kter proti
ylehl z neptelsk lodi.
Minul je jen tsn. Jejich kurz nezmnil.
Pal! ekl tie.
Spoutan paprsky dezintegrtoru hmtly po ciz lodi. Deringhouse sledoval na obrazovce
, jak se zamluj jej rysy. Ziv bod zmizel a na jeho mst se objevilo matn mrano.
Jedna nula! lakonicky hlsil Deringhouse. A Klein se pidal:
dn neptel na dohled!
Sthaky proletly hornmi vrstvami atmosfry planety.
Deringhouse reguloval pohon a snel se k povrchu. Klein ho nsledoval v odstupu jed
noho sta metr.
Oblast pod nimi byla bez mrku. Vidli zelenou lesn krajinu, nkolik horskch heben,
t vky vypadaly zvltn ploe, jedno pomrn velk msto uprosted vezu obrazovky. e
m msta, slouila Deringhousemu k orientaci na map.
Khlar Ht na Velkm Ocenskm Zemnm Most, hlsil Klein.
Pobe le asi sedm set kilometr jin odtud. Pak asi dvanct set kilometr moe, pak
rlnho kontinentu a na pobe msto Thorta.
Klein odpovdl: To dl celkem patnct minut!
Ocensk Zemsk Most byl vinou vlhkho klimatu velmi dce obydlenou oblast. Nachzelo s
jen nkolik mst. Nejvtm z nich bylo Khlar Ht.
Po protivnkovi ani stopy. Deringhouse zanal bt neklidn. Dezintegrace neptelsk lod
nezstala nezpozorovna a na zkladnch Topsider na FERROLU musel bt vyhlen poplach.
Kde ale jsou?
Ve stejnou chvli Klein hlsil: Obrann rakety z dv st sedmdesti stup!
Deringhouse je spatil - roj malch, rychle se pibliujcch svtelnch bod. Zavrel a
oj vzhru. Rakety zstaly za nm.
Mon byly zeny potaem, ale patrn nebyly schopny sledovat lo, jakou byly arkonidsk
e ne pr vtein.
Oba stroje nabraly vku padesti kilometr, ne se vrtily k horizontlnmu letu a letl
o vce.
Na moi bylo mnoho obrovitch lod, vznely se tsn nad hladinou. Nikdo nedokzal ct,
sou to transportn lod Ferron, anebo jestli jde o pesun topsiderskch jednotek. Zznam b
nepetrit. Mnoh informace, kter uniknou pilotm, se poslze uk na videozznamech.
Pak se objevilo pobe Centrlnho kontinentu a velik msto Thorta, kde sdlil i Thort,
o Topsiderov vyhnali. Rud Palc byl velk jako mal msto. A samotn Thorta ptkrt vt
Zemi.
Na jihu se objevil velk kosmodrom s pistvacm polem. Pokrvalo plochu asi deseti tisc
verench kilometr, ale Topsiderov dvali oividn pednost tomu, aby svou flotilu ukryli
akm mn pehlednm mst. Na pistvacm poli Thorty stlo jen pr ojedinlch lod - a o
arkonidskho kinku.
V zamovai se nhle objevila spousta skvrn. Deringhouse chvli studoval smr jejich let
a doel k nzoru, e nikdo z tchto cizinc nem zl zmry. Koneckonc nemohl ekat, e b
tem jako Thorta neexistoval dn leteck provoz.
Te u mme dostatek zbr msta, ekl bych, hlsil se Klein.
Co dl?
Dol na kosmodrom. Znime pr jejich lod!

Klein uposlechl. V klouzavm letu si to namili od moe k jin hranici msta a na kosmo
m. Deringhouseho pstroje zachytily cl, a kdy se stroje dostaly na dostel, aktivoval d
ezintegrtor.
Jedna z lod Topsider se rozpadla na prach, o sto metr dl dal.
Protileteck obrana! vykikl Klein.
Octli se nebezpen nzko. Roji raket, kter proti nim vzltl z vchodnho okraje letit
hnuli jenom dky manvru, kter na maximum zatil pohony sthaek.
Ale vypadalo to tak, e ze strany protivnka jde jen o manvr, kter ml odlkat pozornos
. Zatmco se soustedili na rakety, ze steleckho stanovit kinku proti nim vylehl bl
dezintegrtoru. Na obrazovce zamovae se objevila jenom slab stopa, a e proti nim vyst
ili, si letci vimli a ve chvli, kdy Deringhouseho stroj zaal odmtat poslunost.
Tvoje lev kdlo! zakiel Klein.
Co je s nm?
Je v pli odznut!
Letouny stoupaly v a v. Klein se pokouel nsledovat Deringhouseho potciv let. Vypa
to dsiv, ale mlo to i svou vhodu: protoe ani potaov zamovae superdezintegrtoru
spn odhadnout jejich let.
Deringhouse pohledem peltl kontroln pstroje. Ztrta poloviny kdla mu a tak nevadi
a byla jen zpola aerodynamickm strojem, nepotebovala nutn kdla.
Pidal, ale zjioval, e ho stroj stejn neposlouch.
Muselo se rozbt jet nco jinho, zamumlal zarputile - a pak to najednou objevil.
Agregt bel z poslednch sil!
Tikrt to zkontroloval, ne vbec uvil.
Zral na rychlomr. Letoun se pohyboval ve volnm pdu.
Prakticky padal, za chvli se bude neovladateln tit dol.
Pidej! ozval se Klein.
Nemu! odpovdl Deringhouse a najednou byl naprosto klidn. Poslouchej: ty le zptk
S. J zstanu tady. Vypadl mi agregt, nikdy bych to nedokzal. Rozumls?
Klein se tomu vehementn brnil. Meme pece nkde pistt a j t vezmu na palubu!
Zanech hloupost! zavrel Deringhouse. V dobe, e to nen mon. Ohlas Rhodanovi,
protlouct sm. Pokusm se zabrnit tomu, abych padl do rukou Topsiderm. Budu se dret smr
m na jih, abych se dostal co nejbl k zem Sich.
Ale...
Le dom! vytkl Deringhouse. U dn odmlouvn. Tohle je rozkaz, kapitne Kleine!
Slyel, jak Klein sue polkl.
Rozkaz, majore! A pak: Zlomte vaz!
Dky!
Deringhouse pak sledoval nepokozenou sthaku, jak se t do volnho kosmu. Zanedlouho
ztratila z dohledu i ze zamova. Deringhouse tie zastnal a vnoval se vlastnmu nekont
atelnmu letu.
Stroj jet stail vystoupat do vky osmdesti kilometr a pak padal. Thorta leela dale
nm. Prostranstv pod nm bylo pokryto st silnic. Vidl velk mnostv malch mst, mohu
n a v dlce na obzoru linii poho, ve kterch ili Sichov.
Vzdlenost k nim inila vce ne tyi sta kilometr. Vechno, co poteboval, bylo njak
anstv, kde by se mohl katapultovat, ani by se dostal do rukou Topsider.
Mst ubvalo. Objevovaly se lesy a silnice ubhaly ve velkch vzdlenostech od sebe. Pro
voz na nich byl jen mrn.
Deringhouse zaskpal zuby a opatrn nasmroval letoun na vchod. Ml spch. Silnic tam
jet mn a les pibvalo. Stiskl asov spna dezintegrtoru a hned nato tlatko katap
Poctil vraedn tlak, kter u nevyrovnval a netlumil dn neutraliztor, a na pr vte
oima.
Pak zral na obrazovku. Letoun bez pilota a bez kabiny se potciv vzdaloval, pak se
postavil na hlavu, jako by chtl vystelit kolmo, ale najednou se rozplynul ve vru ed
ivho prachu, rozhnnho vtrem.
Deringhouse se nutil nemyslet na ztrtu. Rhodan nebude mt radost, a zjist, e ztratil
jednu ze sthaek.
Doufejme, e mu to Klein vysvtl, kal si Deringhouse. e pt nikdo nesm pilett d
obsazenho kinku.
Pod katapultovanou kabinou leelo prostranstv, podobajc se lesoparku, a rychle se pi
bliovalo.

Pak se otevel padk a zpsobil Deringhousemu dal krtk otes.

Nebylo to nejpraktitj msto, kter si mohl vybrat, ale aspo nikde pobl nevedla d
al msto, kter naposledy peltal, leelo ticet kilometr na zpad odtud. Kabina padala,
o rachotu a ttn lmala vtve strom, a pak dosedla. Deringhouse se vykrbal ze sedak
astikovou stechu a spchal ven. Jakmile stl na pevn zemi, svral v ruce neutraliztor a
ozhlel se. Avak nikde nikoho nevidl.
Ve stejnou chvli mu dolo, e to nebudou Topsiderov, kdo by mu bhem nsledujcch hodi
nejvt pote, nbr e to bude zdej gravitace. Dosahovala 1,4 g. Celou dobu to sice v
omyslel na to.
Ne snad, e by jeho tlesn schrnka nevydrela takovou gravitaci, ale bylo nepjemn, k
obvyklch sedmdesti kilogram tlesn vhy najednou nesl devadest osm. Deringhouse zap
oil na cestu a kal si, e na tu zatracenou gravitaci nebude myslet.
Chtl na jih. Les byl dk a nebrnil mu v tom. Pesto ale ekal, e bude hodn dlouho t
e doraz do hor.
&

Pokud si Rhodan dlal starosti o ztroskotanho mue a ztrtu sthaky, nedval to na sob
vo. Thora ho pozorn sledovala, ale nebylo vidt, jestli si dl njak vitky. Jedin, co
ppadu ekl, bylo: Moje teorie o pouitelnosti sthaek tm nijak neutrpla. Do budoucna
e dvat pozor jen na ukoistn arkonidsk kink. Jeho bojov zamovae dok snadno pr
chl pedmty.
Pozorovn a informan lety na FERROL pokraovaly. Protoe na palub GOOD HOPE mli pvo
v sthaky a ty ostatn zstaly na Zemi, byl to kol pro kapitna Kleina.
Zznamy podaly cenn informace. Zjistili tak, e se Topsiderov sna vybudovat velkou z
dnu pro svoji flotilu. Pracovali v zpadn sti Velkho Ocenskho Zemnho Mostu.
Rhodan pedpokldal, e tam pemstili drtivou vtinu sv flotily.
Dle byly zjitny men zkladny a velitelstv jednotlivch flotil. Z toho vyplynulo, e
siderov sice rozmstili po cel planet, aby ppadn vas zachytili narstajc neklid me
vatelstvem, ale na jednotlivch stanovitch jich bylo jen mlo. Nikdy by neodolali nhlmu
oku.
Zvr, kter ze zjitn plynul, nahnl strach. Topsiderov soustedili vekerou slu na
Tm na zbytku zem vytvoili slabiny. Pokud se nevychzelo z pedpokladu, e je na velite
v flotily Topsider sam hlupk a diletant, pak z toho mohlo plynout pouze tolik, e se p
pravovali k toku proti dal planet - ROFUSU.
Rhodan se spojil s Thortem. Vldce Ferron byl pomrn bezmocn.
Rhodan ctil, e Thort od nj ek pomoc. V duchu se usml, protoe jestli byl nkdo, kdo
oval pomoc, pak to byl prv on se svou ponienou GOOD HOPE.
Util Thorta, jak jen to bylo mon, a zaal si lmat hlavu, jak by odvrtil nebezpe,
zilo devt planet.
Poradil se o tom s Crestem, Thorou a Tako Kakutou.
Vsledek tto porady byl, e nesta jen przkumn lety kapitna Kleina. Jedin monost o
o toku Topsider spovala v nasazen komanda, kter by pomoc transmiteru proniklo na FER
a zatoilo na protivnka z tlu.
Kekler ve mst Sic Horum dostal informace, posbran Kleinem, a Ferron se z nich radov
al. Kdy vak obdrel zprvu, e na FERROL v dohledn dob doraz ton komando tyiceti
stli jsou to lid, kte odolaj potm partyznskho boje.
Reginald Bull nato zlostn zavrel: Tomu chlpkovi to uku, a se setkme. Copak si mys
dinejma bojovnkama na celm svt jsou jeho Sichov?
&

Pomrn vedn zleitost nakonec peruila Deringhouseho pochod na jih, ale zrove se s
em k tomu, aby se po hlav vrhl do dobrodrunho podniku.
Skutenost spovala ve faktu, e za podobnch gravitanch pot nemohl nikdo marovat
u dobu, ani by dostal straliv hlad.
Dky krtkmu hypnokolen ovldal mstn e natolik, e dokzal od sebe odliit jednotl
nce si namlouval, e je schopen pedstrat pslunost k jakmukoliv z nich. Tud dostal j
Tomuto npadu padl za ob nic netuc, nevinn Ferron, toulajc se na prochzce. Dosta
lavy, a kdy se probudil, byl docela nah.

Deringhouse shodil kombinzu, oblkl si jeho vzdun odv a skryl pod nj neutraliztor i
tatn zbran a pstroje. Pak se rychle ztratil z blzkosti vesnice, ze kter piel pepad
Potom ale dostal ten stran hlad.
ekl si, e si obstar nco k jdlu, a se dje, co se dje. Pijet bylo vzhledem k udl
teskn.
&

Ped memi transmiteru, ve kterm jeden po druhm pistvali, stla horda barevn oble
itch, velkch chlapk, kte koukali tak podmraen, a to vypadalo, e maj v myslu sv
knout.
Rhodan drel v ruce termozi. Zastavil se a rozhlel se. Nikdo z tch chlap se mu nes
yjt vstc. Zstali kde byli a psn si ho mili. Rhodan trpliv ekal.
Reginald Bull byl tsn za nm.
Hu! ekl. Kampak jsme to zapadli? Dval se na jednoho Sichu po druhm a klebil se na
chov se vak ani nehnuli.
Pak piel Tako Kakuta. Usmval se jako vdycky. Sichov se zatvili pekvapen. Pravdp
kdy nevidli bytost s barvou tve, jakou ml Japonec Kakuta.
Jestli nkdo z nich ihned laskav nekvkne, oznamoval Reginald Bull, jedu zase dom.
Transmiter vyplivoval pchoz jednoho po druhm. Dvemi vykloptal Ralf Marten, tsn za
hutn Wuriu Sengu. Trochu zasnn vyel Marshall a za nm jako vdy smutn Betty Toufryov.
ve kdy se na ni Rhodan povzbudiv usml, trochu oila.
Pekvapen Sich narostlo, kdy spatili mal dve.
Nebudeme se o n starat, navrhoval Rhodan. Tamhle je msto. Jdeme tam!
Transmiterov akce jet neskonila: Ale ti, kte jet mli pijt, je snadno dojdou.
Rhodan vykroil proti Sichm, a kdy se mu nijak nesnaili uhnout, obeel je.
Jet neminul poslednho z nich, kdy se za nm ozval hlubok hlas: Vichni jste nm srd
Rhodan zstal stt a rozhlel se. Jeden ze Sich, oividn star mu, vystoupil z ady a
Napahoval ob ruce a Rhodan gesto vhav oplatil.
J jsem Rhodan, ekl. A vy?
M jmno je Kekler. U jste o mn slyel!
V tu chvli transmiter zabzuel a oznmil tm, e akce skonila. Rhodan peltl pohledem
vojsko a Kekler se dval s nim.
Celkem to bylo tyicet mu - pokud se mezi mue potala i mal Betty Toufryov - a pt
ot. Ptaosmdest bojovnk, kte vythli do boje proti mnohem silnjmu protivnkovi.
Muste bt velmi statenm nrodem, ekl Kekler pjemnm, hlubokm hlasem. Kdy se o
je s tak mlo mui.
No, opil Rhodan, tak trochu potme s va pomoc. Bylo velmi dleit vyeit nej
Kekler uinil souhlasn gesto.
To mme v myslu, ekl vn. Ale mme k dispozici jen mlo pouitelnch zbran. Nevm
nemu budeme.
Rhodan se usml a mvl rukou. O zbran si nedlejte starosti! Snadno vs vyzbrojme.
Keklerova tv byla najednou o hodn pteltj. Pak tedy, zadunl jeho hlas, uvid
my!
&

Kdy Deringhouse dorazil podl silnice k jejmu rozvtven a podval se doleva smrem k n
esnici, krel mu v strety star mu.
Vypadalo to, e se el projt, a soud podle obleen nepatil mezi zdej bohe.
Deringhouse se zastavil a ekl: Dobr den, star mui. Jsem hladov poutnk a byl bych v
, kdybyste mi mohl ci, kde dostanu nco k jdlu. Ale nemm dn penze.
Star mu naslouchal jeho slovm, pak zvedl hlavu a podval se na nj. Pichz zdaleka
e to tak? zeptal se.
Ano, odpovdl Deringhouse. Z velmi daleka.
Jak se ti podailo nepadnout do rukou neptele?
Deringhouse se pinutil k smvu. Kdy je nkdo ikovn...
Star najednou pimhouil oi a pak vyhrkl celou adu slov, kterm Deringhouse naprosto n
rozuml. Tohle nebyla obecn platn e na planet. Staec ho zkouel a Deringhouse z toho
obr pocit.

Nerozumm ani slovo, piznal.

Staec pitakal.
Kdy je nkdo tak velk jako ty, synu, mus to bt Sicha, vysvtloval mnohoznan. Av
. Pichz opravdu z velmi, velmi daleka. Co bys chtl? Nco jst?
Deringhouse pikvl. Staec se obrtil a ukzal k vesnici. Jdi tam! Mj syn tam vlastn
uraci. Kdy mu ekne, e t posl Perk'la, pak ti d vc, ne kolik sn na posezen. Ale
: Perk'la!
Deringhouse podkoval. Nalhavost, s jakou staec vyslovil jmno, ho zarazila. Kdy odch
el, kal si, jestli by radji neml jet chvli vydret o hladu, ne by lpl do pasti. A
c to nemusela bt dn lka, a staec pece psobil dvryhodnm dojmem - a na ten taju
Ulice vesnice byly przdn.
Deringhouse konstatoval, e se zapomnl zeptat, jak se synova restaurace jmenuje,
ale pak zjistil, e by to bylo zbyten. Ve vsi byla jenom jedna restaurace.
Deringhouse otevel dvee a vstoupil do loklu. Vypadalo to tam jako v hale hotelu.
Stoly z ernho plastiku a deva, ist ubrusy a pohodln idle.
Ovem dn host.
Posadil se ke stolu, pokal, a se uprosted stolu otevel automat a podal mu flii a tu
u.
Vae pn, prosm, ozval se nakpl ferronsk hlas.
Deringhouse vzal flii a napsal na ni: Hostinskho, prosm. Posl m Perk'la. Pak vrt
a tuku do mal zsuvky automatu a ekl: Dky!
Pstroj zase zajel do stolu a nastalo ticho.
Deringhouse za sebou najednou uslyel kroky.
Vy jste mu, kterho posl Perk'la?
Deringhouse zvedl hlavu a pohldl na malho, ale ramenatho Ferrona, stojcho nad nm.
Jak vidte, odpovdl. Nebo je tu snad jet nkdo?
Mu se omluvil. Jsem trochu popleten. Vte, nestv se asto e by Perk'la nkoho posla
Deringhouse se usml. To ale neudlal dobr lovek. kal jsem mu, e mm hlad, ale e m
nze. Pesto m za vmi poslal.
Ferron naznail souhlas. Jist. Co si pejete k jdlu?
Cokoli, odpovdl unaven Deringhouse. Jen to mus bt rychle, protoe jinak asi umu
pak mi eknte, co pro vs mohu udlat, kdy nemm penze.
Ferron se potuteln usml. O tom si promluvme pozdji.
Odeel. Po nkolika krocch se vak zastavil a otoil se.
Mimochodem, j se jmenuji Tel.
Deringhouse ml najednou dojem, e se taky mus pedstavit.
Moje jmno je Deri.
Tel s smvem pitakal.
Deringhouse dostal jdlo, a mu pi pohledu na nj oi pechzely. Tel byl dostaten ta
o nechal v klidu. Teprve kdy Deringhouse vechno sndl, vynoil se v kout mstnosti.
Objednal jsem vm nco k pit, Deri. Pjdete, prosm, se mnou?
Nco k pit Deringhousovi schzelo k pln spokojenosti. Vstal a krel za svm hostitelem
roli dvemi, za ktermi vedly pojzdn schody do sklepa. Deringhouse znal zvyk Ferron sta
sv obydl pod zem, protoe tak se vyhnuli vedru, kter by je jinak trpilo. Ovem jestli
hoe v jdeln bylo pomrn chladno, tady dole u bylo docela zima.
Mstnost za dvemi byla jen slab osvtlena. Deringhouse nestail zrat.
Stla tam spousta mu, kad svral v ruce zbra a vichni mu mili na bicho. Otoil s
, kter se nechoval jinak. Sue polkl a bezdky napnul bin svalstvo, nebo ml pocit, e
u chvli musej zastelit.
Ale kdy se nikdo neodvaoval zbra pout, uvolnil se a s smvem ekl: Tak jsem tady.
&

Prvn vc, kter se musela udlat, bylo sehnn arkonidskch transportnch kombinz. Grav
a FERROLU to nutn vyadovala.
Kekler je vechny ubytoval v Sic Horumu. Bylo to pomrn tk, protoe msto bylo peli
jedin iroko daleko, kam jet nepronikli Topsiderov, a proto tu nalezlo toit mnoho
Sic Horum se takto stalo hlavnm mstem Sich, ale dalo se ekat, e tato skutenost nez
ne Topsiderm dlouho neznma.
Nakonec se vichni pece jen ubytovali. S roboty to bylo prost. Postavili je na msto

a pikzali jim, aby ekali, dokud nebudou zapoteb.

Rhodan a Bull bydleli v Keklerov dom. Neztrceli as a rovnou zasedli s Keklerem a je
o poradci, aby vypracovali bojov pln. Kekler byl pjemn udiven inorodost svch host
Myslm, ekl, e by tahle vlka skonila pln jinak, kdyby byli nai lid jako vy.
Rhodan mu vysvtlil, na em hlavn zle.
Topsidersk flotila vlastn kink, kter ukoistila u jinch bytost. Tento kink tv
tily. Musme se ho zmocnit - pak bude po vlce i po okupaci.
Kekler mu pozorn naslouchal.
To se dobe poslouch, ekl po chvli. O t lodi jsme slyeli. Je vysok jako hora a
Hlavnm problmem bylo vyeen otzky, jak dostat do Thorty co nejvce lid ze Sic Horum
y cel akce mla vbec njakou nadji na spch. Kekler vysvtloval, e je mon jt prvn
prstencem, ale a do Thorty nelze proniknout nepozorovan.
Tak, ekl nakonec Rhodan. Abychom tedy zvili pravdpodobnost naeho spchu, nkter
ka zn: Jak to udlme, abychom v Topsiderech nevyvolali dn podezen?
Kekler poloil na stl mapu a rozprostel ji.
Nemusme zniit vechny strn posty, ekl. Podvejte se sem: nejbli strn stano
Hekalaru, malm mst asi sto osmdest kilometr odtud. Nm posta jen vykat, dokud k nm
rvn str. Pak ji pememe. S naimi zbranmi to nebude problm.
Rhodan pikvl. V podku. Vte, v jakch intervalech chod stre na obhldku?
Kekler zavrtl hlavou. Jedin, co vm, je nsledujc: Krtce pot, co byly v Hekalaru
re, jsme byli jet velmi neopatrn. Ty jetrky s placatmi hlavami se nm nelbily, a k
a z nich zachovala podle ns okliv, dostala naezno.
Pak uplynula asi hodina a nad krajem se objevily letouny. Oividn nevdly, co maj hle
dat, jen krouily. Teprve dv hodiny po rvace pistly v Sic Horumu a naly sv dva pohe
asml se. Museli jsme zaplatit pokutu, to bylo vechno!
Rhodan pemlel.
Podle toho se lze domnvat, ekl nakonec, e se strn kadou hodinu hls, a kdy se
tv pole ptrac skupinu do mst, odkud se ozvali naposledy. Jestli to tak zstalo, nemlo
pro ns bt tk dostat se o pr krok kupedu.
&

Nemte se eho obvat, ekl Tel ode dve, pokud jste muem, kterho oekvme.
Tm j bt nemu, zavrel Deringhouse. Octl jsem se v tomto kraji nhodn.
Deringhouse jim vyprvl o setkn se starcem.
Take - odkud skuten pichzte? chtl Tel vdt.
Deringhouse na nj hledl pimhouenma oima. Poslouchej, chlape, ekl hoce. Nikomu
ome, kdy bude vdt, odkud pichzm, take ti to povm: pichzm z ARKONU!
Tela to pln zaskoilo.
Odkud?
Z jednoho svta, odpovdl nazloben Deringhouse, kter le dl, ne si umte pedsta
ou. M to znamenat, zeptal se nejist, e nejste Ferron?
Zezadu se nkdo ozval. Krtce pedtm, ne padla Thorta, zaslechli jsme zprvy, e na RO
pistla ciz lo. Pochzela z njak hodn vzdlen planety. Myslm, e ji Topsiderov sil
a nouzov pistt a pak u jsme o n nic neslyeli.
dn div, ekl Deringhouse. Dobe jsme ji schovali.
Tel se zeptal: Vy patte k posdce tto lodi?
Ano.
Tel poloil jet adu dalch otzek, kter Deringhousemu pipadaly hloup, a nakonec
ost a vykikl: Zatracen, te u toho mm dost! Konen bych rd vdl, kam jsem se to vla
Mui u nestli pi stn, nbr kolem nj, a hlavnmi zbran mili k zemi.
To vm mohu povdt, odvtil vn Tel. My, co ns tady vidte, se sname bojovat pr
proto se sname zskvat nov ptele. Kadopdn je musme podn provovat, aby mezi
Deringhouse si nahlas povzdechl. To jste mi mohli ct hned.
Posadil se a vyprvl, jak se dostal na FERROL. Nikdo o pravdivosti jeho slov neza
pochyboval.
A nai lid doraz na FERROL, pistanou u Sich, dodal.
Tel pemlel. Nakonec ekl: Nemyslm si, e se vm to poda. Sichov jsou hluboko v h
psiderov k nim zatm nepronikli. Jak pote by ml osaml mu, kdyby se mezi n chtl do
Deringhouse zvedl hlavu. Mte njak nvrh?

Jeden bych ml, piznal Tel. Ale te, kdy u jste dorazil a k nm, mohli bychom si
at hlavu, co bude dl.
&

Piblin tady nkde bude hranice, ekl Kehler. Kehler byl Keklerovm synem.
Nen to tu moc pehledn, konstatoval Rhodan.
Spolu s Bullem, Takem a mladm Sichou vyletli na przkum topsiderskch str. Mezitm t
orazily arkonidsk dopravn kombinzy. Kehler se projevil jako ikovn mladk a nauil se
oj vbrzku dobe ovldat.
Smrem k severu, tedy k mstu, se krajina trochu svaovala. Byla poszena balvany vech
velikost a porostl kovinami. Jin konec planiny vak pedstavovala asi padest metr vy
kter se thla od vchodu k zpadu.
Kehler tvrdil, e tato stna tvo jin okraj tverce, uprosted kterho le Sic Horum
Rhodanovi se tam nelbilo. Stre je musely vidt jako na podnose.
Kehler nebyl jinho nzoru. Ltaj tsn pi hranici tverce, ekl. A maj pitom oi
na neschovme nkde v kov, mli ns snadno objevit.
Bull si lehl na zem. Tak tedy pokme! zavrel nevrle. Stejn nm nic jinho nezbejv.
Rhodan tak pistl. Uvaoval, e je Topsiderov nenechaj dlouho ekat. Urit to tu kon
mn kadou hodinu.
Uplynula asi hodina.
Ozval se bzuiv zvuk. Kehler pitiskl ruce za ui a otoil se ve smru, odkud zvuk pic
Jsou tady, ekl a vstal.
Rhodan se rozhlel. Po chvli objevil na vchod, tsn nad stnou, zvolna letc ern
Stli tsn pi sob nedaleko skaln stny. Byli nekryti. Jenom Tako se schoval opodl, k
za nimi.
ern bod byl letounem bez kdel. Patrn fungoval na principu antigravu. Oproti arkonid
sk technice vak vypadal velmi zaostale. Hluk, kter letoun vydval, byl zblzka tm nes
eln.
Kluzk, nebo jak se t vci dalo kat, se zastavil, kdy je objevil. Pak zmnil smr a p
i ne deset krok od Rhodana a jeho mu.
Rhodan vidl, e uvnit sed dva Topsiderov. U tyhle bytosti nkolikrt vidl, ale dosu
om pokad pebhl mrz po zdech.
Topsider, kter prv sesedal, byl stejn velk jako on. Hlavu ml irokou a bezvlasou, r
k a tikrt vt ne u lid, co mu dodvalo vzhled by. K tomuto dojmu dopomhaly i vel
iv na vechny strany. Ki ml pokrytou hndoernmi upinami. Topsider budil dojem neho
y pitom byl vysloven okliv.
Rhodan konstatoval, e strn nevypnuli motor lodi. Topsider, kter zstal sedt uvnit,
oividn v pohotovosti.
Druh se zastavil ped Rhodanem a namil mu zbran na prsa. Volnou rukou uinil velkopan
k gesto a zakrkal: Tady hranice! - Pry odtud! - Jinak zastelit!
Ve stejnou chvli se na opan stran kluzku rematerializoval Tako Kakuta. Nic neriskov
al, jednal pesn podle Rhodanova rozkazu. Paprsek termozie zashl Topsidera v letounu a
zabil ho.
Ten se zbran se prudce otoil. Na tuto chvli Rhodan ekal. Dv vteiny pekvapen stai
tasil neutraliztor a zabil i druhho strnho.
Hotovo! ekl Bull, ale ve tvi pobledl.
Rhodan pikvl, kvl na sv mustvo a vyrazil. Kluzk i oba mrtv Topsidery nechal na ms
O pr minut pozdji byli zptky v Sic Horumu. Kekler se mezitm postaral o to, aby na n
ejvy vi msta nepetrit stla hldka a kontrolovala vzdun prostor nad mstem. Kek
e. Byl rd, e akce dopadla dobe. Po tvrthodin se hldka na vi ohlsila. Prostranstv
dajn prohledvalo nkolik kluzk. O chvli pozdji to vypadalo, e nali sv mrtv. Pak
y, ale zanedlouho se opt objevily a blily se k mstu.
Te pjde do tuhho! ekl Rhodan. Co udlte?
Kekler zvedl pravici a otoil ji dlan vzhru. lovk nikdy nev. Nemohou nm nic dokz
stnme zbran, ktermi byli topsidert strn zabiti. Bylo by dobe, abyste se se svmi l
vali, dokud Topsiderov setrvaj ve mst.
Rhodan se schoval tak, aby mohl sledovat scnu, kter se krtce nato odehrvala na nej
vtm nmst.
Topsiderov pistli se temi kluzky, zatmco ti dal zstaly nad mstem a neustle kr

si zavolat Keklera a Rhodan ze svho krytu slyel jen krkav, tkav hlasy Topsider.
zstval klidn. Nejdv se okupanty snail pesvdit, e o niem nev. Po chvli to dolo
byla ukzna mrtv tla. Rhodan vidl, jak starosta ukazuje na rny a vysvtluje e takov
kdo nem.
Topsidery to oividn zaskoilo. Jejich hlasy se mrnily.
Rhodan pochopil, e chtj zskat tipy na ppadn kryty pachatel. Kekler odpovdal ve
Pohyby rukou doprovzel popis monch mst v okol.
Potom patrola znovu nasedla do lod a za okamik se pipojila ke kroucm druhm. Pr vt
to vech est kluzk zmizelo.
Rhodan a Bull vyli z krytu. Kekler se na n usmval.
Dobr prce! pochvlil ho Rhodan.
Rozuml jste vemu?
Vtinou. Te u tedy vme, e Topsiderov nejsou v neustlm spojen se svmi stremi.
e dostatek asu na nik, jakmile vydme strn. Ostatn: Kam jste je to poslal?
Kekler se usml.
Na jihovchod do bue. Tisc kilometr tverench nic ne ostnat kov. Budou mt pr
&

Taliko byla velmi pohledn dvka. Byla o nco vt ne jej bratr Tel, zato ale hubenj
tv, byla soumrn rostl, take oi hluboko v dlcch tolik nevadily.
Taliko byla dleitm lenem spiknut u proto, e bydlela v sousednm mst Hophteru, kd
tna jednotka Topsider.
Deringhousemu se zatm nepodailo zjistit, pro se vlastn zdruje stranou od rodiny. Ka
opdn se v Hophteru asto setkvala s Topsidery jako dvryhodn osoba. To bylo dkm jev
derov byli bytostmi, kter se spolhaly jen samy na sebe a nepotaly s ni pomoc.
Myslm, e by to vyvolalo pkn poprask, kdybychom vydili vechny Topsidery v Hophteru
ptal se Deringhouse.
Taliko pokyvovala hlavou.
Jist, ale Topsiderov jsou podivn. Pili by do Hophteru a zevrubn by se vyptvali. J
i tak jisti tm, e jim pachatel neuteou, e by si dali na as. Nevm, jestli je to kompl
nebo tm dvaj najevo nadazenost: kadopdn se tv tak, jako by nechtli nikomu ubl
y, jestlie maj, nebo si mysl, e maj, dost dkaz. - Za tu dobu bychom se dostali a do
ty.
Mhm!
Porada dola k zvru, e se cel skupina propracuje a do Thorty. S pomoc Deringhouseho
ran to bude jednoduch.
Taliko a Deringhouse byli vybrni, aby tvoili pedvoj. Tel se zbytkem skupiny je bud
e nsledovat v uritm odstupu.
Taliko mla dvryhodn dkazy o existenci odbojovch skupin v Thort. Pokud by se jim po
o se s nkterou spojit, urit by pak nebylo tk se ve mst tajn usadit.
Npad Taliko, aby zniili celou jednotku neptele v Hophteru, se Deringhousemu nelbil.
Ml za to, e by tm zpsobili pli velk rozruch, a zbyten by hzeli sami sob klacky
Dohodli se tedy, e Hophter obejdou a znekodn pouze strn, kte jim cestou do Thorty
.
&

Prvn der se mlem nepodail. Ale kdy ho mli za sebou, vdli, na si maj pt dva
Taliko a Deringhouse opustili vesnici pky. Soukrom vozidla na ulicch Centrlnho kont
nentu prakticky neexistovala, a kdy u se njak objevilo, mohlo bt kadmu jist, e ho
ozdji kad dva, ti kilometry zastav topsidersk hldka.
Dreli se stranou silnice a kolem poledne se dostali na dohled k Hophteru. Vstou
pili do msta a noc strvili v dom, ve kterm bydlela Taliko.
Pt rno pokraovali v cest a blili se hranici hldanho tverce. Udlali pestvku
byl dky gravitanmu peten rychleji unaven.
Zatmco odpovali, zaslechli bzuen hldkovho kluzku. Peletl tsn nad nimi, opsal
el se zptky. Asi dvacet metr od nich pak pistl. Byl obsazen dvma mui. Jeden z nich vy
toupil a mil na n zbran.
Klid! eptala Taliko. To je Epr Thon, toho znm!

Deringhouseho i pes znan nebezpe zaujalo, jak je mon rozliovat Topsidery od sebe.
e nj byli jeden jako druh. Ale Taliko se v tom asi vyznala.
Kdy Epr Thon poznal dvku, sklonil hlave a zaklebil se.
Ptel? zeptal se krkav.
Ano, odpovdla Taliko. Jsme na vlet.
Hranice tam, varoval Epr Thon, otoil se a ukzal k vchodu Nejt dl! Nebezpen!
Taliko souhlasila. Chceme zstat tady, ekla. Lb se nm tu.
Epr Thon si odkrkl. Deringhouse zvolna vstal a protahoval se. Topsider si ho n
evmal. Povdal si s dvkou. Kdy k nm zase pijt? vyzvdal.
Taliko zvedla ruku a obrtila ji dlan vzhru.
Nevm. Mon ztra.
Ns tit, zakrkal Epr Thon.
Jen pokej, kmo, pomyslel si Deringhouse.
Stl jen dva metry od Epr Thona, bokem k nmu. Ani by si toho protivnk viml, vythl ma
neutronov paprskomet a namil jm na jetrku.
Zaho zbra! ekl klidn.
Epr Thon nevcn zral z Deringhouseho na Taliko a zpt.
Udlej, co k, radila mu dvka.
Oi Epr Thona se protely. sta se promnila v zkou trbinu.
Jdi tam! pikzal Deringhouse a ukzal na kluzk. Pjdu za tebou, nepokouej se nco
utkat.
Taliko tak vstala. Spolen pochodovali ke kluzku. Pilot mezitm Taliko poznal a volal
na ni nco, emu Deringhouse nerozuml. Taliko krtce odpovdla.
To dve m ale nervy, podivoval se Deringhouse.
Pak se to netst stalo. Epr Thon nedbal na zbra ve svch zdech, uskoil do strany a p
al pry. Stail jet pilotovi ct pr syivch slov, a pak ho Deringhouse zastelil.
Kluzk ihned odstartoval. Na deset metr neml Deringhouse anci. Sice po letounu vyste
lil, avak nezashl ho. Kluzk namil kolmo vzhru a rychle se vzdaloval.
Taliko zbledla.
Rychle! vykikl Deringhouse. Musme odtud. Za pr minut mme na krku celou jejich jedn
u.
Ale kam? zapla Taliko.
To byla vskutku otzka: Hlavn vak bylo pochopiteln, e nyn nemohou k hranici. Tam na
urit budou zanedlouho hat.
Pjdeme na zpad! rozhodl Deringhouse. Nejlpe trochu jihozpadn. Tam ns budou hleda
sledy.
Kad nesl malou vyslaku, pomoc n se dorozumvali s Telovou skupinou. Existovalo v
e, e budou odposlouchvni, take se pedem domluvili na nsledujcm: jedno zabzuen z
hod podle plnu, dv: stt!, ti zabzuen: nebezpe.
Deringhouse zmkl tikrt tlatko. Pak pebhli silnici a utkali na jihozpad. Po plh
i k malmu lesku. Ve stejnou chvli uslyeli od vchodu dunn kluzk. Schovali se a eka
&

Pochod k severu byl zpotku dtskou hrou. Dostali se pes hranice dvou kvadrant, ani b
si jich nkdo viml. Pi tech dalch pechodech se museli zbavit strnch, ale probhlo
Pak ale museli konstatovat, e se mezi Topsidery rozilo vzruen a nervozita. Najednou
vzduchem svitl oproti dvjku dvoj a trojnsobek topsiderskch kluzk. Rhodan rozdli
u a druhou polovinu nechal pochodovat pod velenm Sichy Gloktora.
Pevnou vtinu svho mustva nechal v Sic Horumu.
Doprovzeli ho jen Reginald Bull, Tako Kakuta, Marshall, Marten, Sengu, mal Betty
a ada Sich, peliv vybranch Keklerem.
Zbytek mustva tvoil jist druh zlohy, ze kter bude mono erpat, jakmile se v Thort
ne pod Rhodanovu kontrolu alespo jeden transmiter.
Gloktor, vdce druh skupiny, patil mezi Keklerovy poradce.
Podle pozemskch mtek mu bylo asi ptatyicet let. Kekler v nj kladl znanou dvru
co Rhodan vidl, ne neoprvnn.
Rhodan byl se Sic Horumem ve spojen. Nebylo znmo, zda je Topsiderov byli schopni
odposlouchvat. Z dvod bezpenosti pracoval Rhodan se zkrcenm kdem, pomoc nho byl s
zlomku vteiny odeslat zprvu, kter by za normlnho spojen trvala teba tvrt hodiny.

Rhodan odhadoval, e bude trvat pldruhho tdne ferronskho asu, ne doraz do Thorty,
o desetkrt osmaticet pozemskch hodin. Byli toti nuceni nepouvat arkonidsk transportn
binzy, protoe by je neptel mohl snze rozpoznat.
&

Kluzky nepipoutly dn pochybnosti. Nkolikrt obletly lesk a pak se chystaly pis

Deringhouse skpal zuby. Neekal, e ho objev tak rychle. Poloil dvce ruku na rameno.
l, jak se chvje.
Odvahu! ekl tie, ale znlo to ponkud smn.
To, co se stalo pozdji, Deringhouse nazval jednm vrazem zzrak. Kluzky obklopily les
od vchodu ve tvaru podkovy. Jenom jedin se snesl k lesu od zpadu.
Deringhouse vystril hlavu z krytu, aby se podval, zda Topsiderov u vysedaj, a vtom
slyel jemn, zpvav zvuk, kter jako by pichzel shry. Nejdv si myslel, e ho l sl
vuky by sprvn na Ferrolu nemly existovat. Ale pak se tich zpv promnil v hvzdn. Vyp
o, jako by se to tilo pmo proti nim.
Kryj se! vykikl vyden Deringhouse.
Nsledovala duniv, ohluujc detonace a svteln zblesk, pronikajc i pes zaven v
la kmeny strom. Vzduchem ltaly pedmty a rozbjely se o zem.
Pak nastal klid.
Deringhouse okamit vyskoil. Naklonil hlavu a poslouchal. Pestoe mu v uch hvzdalo,
tich zvuk rychle se vzdalujcho pohonu lodi.
Jak snadno ns mohli zashnout! ekl se suchm polknutm.
Potom do nj vjel ivot. Podval se na vchod a neobjevil nic ne oblak koue, stoupajc
bi a rozprostrajc se nad krajem.
Podval se za sebe. Vc, kter jim mlem spadla na nohy, byl kousek sedaky z topsidersk
o kluzku. Podle nj se dalo soudit na osud patroly.
Ale kluzk na zpad lesa bylo jet slyet. Deringhouse slyel i vzruen chraplav hlas
Chytil Taliko. Jdeme! ekl.
Jet zpola ommen ho nsledovala lesem. Nechpala, co se kolem n dje. Na okraji lesa
konce nechala chytit za krk a pitisknout k zemi.
Zsta tu leet! sykl.
Posledn kluzk Topsider stl pr metr od nich. Jedna z jetrch bytost utekla na op
, druh sedla uvnit lodi a podle pohybu se dalo soudit, e vede vyslakou njak rozhovo
Deringhouse pokal, a skon. Topsider vylezl z lodi. Teprve potom Deringhouse vysteli
l. Druh Topsider pibhal zptky, ale kdy vidl svho druha klesat k zemi, bylo u i pro
d.
Deringhouse vyvedl Taliko z krytu a stril ji do kluzku.
Jak to funguje? zeptal se j.
Taliko si prohlela pomrn jednoduchou palubn desku. Tohle je start, ekla a stiskla
.
spch byl okamit. Letoun vystelil k nebi takovou rychlost, e se Deringhouse pidre
hle vcikou se dostaneme daleko, ekl zvesela, kdy se seznmil s ovldacmi prvky. Ne
tuj ze oku, kter jim zpsobil Klein, budeme u Thorty.
Klein?
Aha, vy ho neznte. Je to mu ve sthace. Kolega. Domnvm se, e spatil seskupen klu
e obdail njakou bombou. Samozejm, e nemohl tuit, e se v lese ukrvme.
Taliko se zasmla.
Tomu km zchrana v posledn vtein, e?
Ano. A vy jste staten dve, ekl Deringhouse. Otoil se k vyslace a vyslal jedno p
d podle plnu.
&

lo to rychleji, ne si mysleli. Klein nenavn naltval na neptele a cel zem se nac

tavu bojov pohotovosti. Nikdo vn nepomyslel na to, aby kontroloval hranice.
Po osmi ferronskch dnech se na severu objevila silueta msta Thort.
Z druh strany vak nepichzely pli povzbudiv zprvy.
Topsiderov, vyden Kleinovmi nlety, se rozhodli, e budou bombardovat msta na ROFUS
Bubnov palba proti devt planet byla zahjena. Thort byl blzko zoufalstv. Rhodan za

oslal Cresta, aby ho uklidnil a vysvtlil mu, e se za nkolik dn zmocn kinku a pak e
psider pestanou.
Jak se dalo snadno pohledem zjistit, kink jet pod stl na kosmodromu msta Thorta.
Kdy dorazili k mstu, Klein prv toil na letit. Tm pomohl Rhodanovi a jeho lidem n
van proniknout do centra. Ovem pochod mstem se neobeel bez mimodnch udlost.
Hned na prvn kiovatce si vimli neobvyklho shluku lid. Tako byl vysln naped, aby z
l, o jde. Poslze podal zprvu, e tam Topsiderov kontroluj prkazy. Rhodan ani nikdo z
o mu dn topsidersk prkaz nemli. Proto se nenpadn snaili zaboit do nesteen ul
vyznal se tu.
Tak minuli dv msta, kde se kontrolovalo, a nepozorovan je obeli. Doli k hotelu. Trv
alo jim to o hodinu dle, ne by bylo nutn.
Gloktor a jeho skupina jet nedorazili. Majitel hotelu byl hosty zaskoen. Od doby,
co na planet pistli Topsiderov, jeho podnik osiel.
Kehler si ho vzal stranou a objasnil mu situaci. Hostinsk Tihamr byl okamit na jeji
ch stran.
Gloktorova skupina dorazila za dal dv hodiny.
Bull vypadal bojovn, kdy vstupoval do hotelov haly. Rhodan si viml, e se muselo nco
stt. Copak? zeptal se.
Nkdo chtl vidt nae prkazy - na jedn kiovatce.
Samozejm e jsme je nemli. U jsme nemohli uhnout. Natst to byli jen dva strn.
c pot. Ale Topsiderov si te budou lmat hlavu, jak se uprosted msta mohl najt nkdo
zabil dva jejich strn.
A ostatn chodci?
Zstali pasivn, ozval se Gloktor. Dlali jsme to nenpadn.
Ubytovali se ve sklep hotelu. Tihamr souhlasil, aby byl jeho dm pouvn jako zkladn
pro vpady do msta.
&

Jakmile Deringhouse a Taliko peletli hranici tverce, ve kterm leela Thorta, pistli
zbytek cesty marovali po svch.
Deringhouse byl asten, e se dostali tak daleko.
Taliko mla ve Thort hodn ptel, take se rozhodli, e se u nkterho z nich ubytuj.
Dostali se pomrn hluboko do msta, kdy narazili na prvn kontrolu. Ale objevili ji va
a staili se j proto vyhnout. Deringhouse trval na tom, e se musej dostat k jistmu p
i Taliko, kter bydlel v luxusn tvrti pobl krlovskho palce.
Podailo se jim to, ale Taliko byla na konci sil.
Rodina, kter tam bydlela, nesla jmno Calan. Srden pivtali Taliko, a pak i jejho p
Pvtivost nepominula ani pak, kdy Taliko vysvtlovala, pro pijela, a e za nimi jde Te
kupinou mu.
Jedin, co na to Calan ekl, bylo: Budete muset bt opatrn. Ze vech lid, co tu dv b
jsme tu u jenom my a jet asi ti rodiny. Topsiderov vechno zrekvrovali. Ani nevm, p
yhnali zrovna ns, usml se. Mon mme na jejich vkus pli staromdn dm.
Deringhouse potal s pti dny, kter Tel a jeho skupina budou potebovat, aby dorazili
o Thorty. Proto se rozhodl, e se prozatm porozhldne po nkom, kdo m stejn mysly jako
.
Calan byl informovan mu.
Muste jt pomrn daleko, ekl s ltost, pi tom mnostv kontrol to bude obtn. A
lo dorazit k podniku s nzvem BL JEDNOROEC, pak urit najdete pr lid, kte si vs r
.
&

Problm spov v tom, ekl Rhodan, e se musme nejdv dostat do Rudho Palce, ani
kou pozornost. Pedevm bychom se tam mli dopravit pokud mono vichni. Kdybychom se tam
ostali do kku s Topsidery, mlo by ns bt co nejvce.
Pedevm chci upozornit na jeden fakt: mme k dispozici jenom jeden pokus. Pouh jeden!
Kdy se nm to nepovede, Topsiderov si daj pozor.
Navrhuji, abychom se nejdve pokusili obsadit transmiter. Tihamr by ml tuit, kde dv
aly transmitery, a my se podvme, jestli tam jet jsou.

Mezitm jsem zskal jeden exempl prkaz, platnch ve mst. Odvyslal jsem podobu do R
est nm vyrob njak kopie. A budeme mt transmiter, pole nm je.
Tihamr popsal pozici transmiterov stanice a Tako Kakuta pak podnikl mal vlet, aby
zjistil podrobnosti. Vrtil se smutn.
Je steen lp ne arabsk harm, ekl. Nemme nejmen anci.
Tihamr byl tm bezradn.
Dv bval jeden mal pstroj v budov poty na ptadvact ulici. To je pmo za rohem
i tam zadili spoustu kancel.
Za pokus to stoj, rozhodl Rhodan a podal Taka, aby budovu poty prozkoumal. Kdy se J
aponec vrtil, byl u veselej. Hlsil, e ance nebudou velk, ovem kadopdn vt ne
ci.
Rhodan zaal ihned osnovat pln, jak se dostat do poty a vynst odtud transmiter. Glo
ktor, kter tmhle vcem trochu rozuml, ho ujistil, e me ve sklep hotelu peruit pv
erm byl transmiter zsobovn energi.
To zredukovalo cel kol na pouh ukoistn transmiteru. Agregt a si Topsiderov necha
&

Deringhouse a Taliko li oddlen. Pro jednoho lovka bylo jednodu proklouznout mezi
olami. Pestoe li kad jinou cestou, k Blmu jednoroci dorazili takka zrove.
Vstoupili. Lokl byl potemnl, ale aspo pjemn zazen. Automatika vak nefungovala,
nghouse pivolal obsluhu a Taliko objednala.
Njak mi ta spikleneck role nesed, oval se Deringhouse.
Co budeme dlat te? Zeptme se nkoho, jestli nhodou nem nco proti Topsiderm?
Taliko se usmla.
Chvli pokme, navrhovala. Mon se pak zeptme majitele.
Vc se vak vyvjela jinak. Sotva usrkli npoj, rozletly se dvee a dovnit vtrhla hord
dovdnch mu.
Vydili dva strn! kiel jeden z nich. Na kiovatce ptadvact a Ulice jednoty!
Chvli bylo ticho, pak propuklo nezzen naden.
Kdo Kdo to byl?
Mui, kte vstoupili, rozpahovali ruce.
Nemme tuen. Nic pesnjho se nelze dozvdt. Kadopdn to musela bt pro Topsidery
Deringhouse kvl na Taliko. ekali, a se ostatn uklidn. Pak vstal a poodeel k jednomu
z mu, kte pinesli potitelnou zprvu.
Rd bych si s vmi promluvil, ekl tie. Vadilo by vm, kdybyste si pisedl k naemu s
Mu souhlasil. ekl: Jmenuju se Vafl. Zajm m, co mi chcete ct.
Odeel s Deringhousem k Taliko. Posadili se. Deringhouse zaal bez oklik: Pichzme z j
hu - j dokonce z jet vt dlky ne ona. Za nmi jde skupina mu, kter by rda pisp
d Topsiderov co nejrychleji zmizeli. Mete nm poradit?
Vafl na nj zamylen pohldl. Jak poznm, e nejste pion?
Deringhouse pokril rameny. Pak si vzpomnl, e na FERROLU tomuto gestu nikdo nerozu
m, proto zvedl pravou ruku a obrtil ji dlan nahoru. Nijak. Mete si m vyzkouet. Ale
o nabdnout.
Co?
Dv nebo ti zbran, kter mon jet nemte.
Vaflovy oi se vzruenm rozily. Ano? Ukate!
Deringhouse vythl mal impulzn paprskomet. Namil na sklenku ped sebou a nastavil zbr
na minimum vkonu.
Sklenka zasyela a objevila se v n dra. Pak se roztavila a vytvoila na ubruse louiku
Deringhouse na ni namil a louika se vypaila. Ani pitom nepokodil ubrus.
Vafl na to zral s otevenmi sty.
Sotva Deringhouse ukonil ukzku a schoval zbra pod aty, Vafl ekl: Pojte se mnou!
&

Rhodan se dval na malou pstavbu, kde asi dv sedl vrtn poty. Nyn tam treli Tops
Bylo krtce ped zpadem slunce.
Kupedu! rozkzal Rhodan.
Byl s Bullem a Takem sm.

Pebhli ulici a piblili se k pstavb. Jeden Topsider na n pohldl. Bull si piprav

et. Rhodan se zastavil ped Topsiderem.
Co chtt? krkala jetrka.
Dovnit! odpovdl Rhodan a ukzal na portl budovy.
Topsider chtl nco ct, ale ve stejnou chvli stiskl Bull spou psychozie. Jetrka
a zakrkala:
Jt!
Rhodan pitakal. Nechal Taka projt a vzal od Bullyho psychozi. Bull vpochodoval dovn
it za Takem.
Topsider otevel portl a Tako s Bullym veli.
Rhodan vstupoval pozptku. Kdy se octl mezi dvemi, ekl:
A te na vechno zapomene, pteli.
Topsider odpovdl: Ano.
Rhodan pokal, a za nm zapadnou dvee. Uvnit bylo ticho. Kreli chodbou. Tako ukzal
ee po lev stran: Vtahy, ekl. Sjedeme dol.
Transmiter byl umstn ve sklep. Vtah zareagoval na stisknut knoflku.
Sklepni prostory byly jasn ozeny.
Transmiter stl v jedn bon mstnosti a ml v prmru asi metr. Rhodan a Bull v rychlos
olnili vechny kontakty a pokusili se transmiter zvednout. Vil necel cent, dal se ve
dvou unst.
Tako, zmiz! pikzal Rhodan.
Tako okamit zmizel.
Rhodan s Bullym dovlekli transmiter k vtahu a naloili ho.
Pak spolen vyjeli do pzem.
Kdy tam vystoupili, dm u zdaleka nebyl tak tich. V nkterm z hornch pater propuklo
lo. Ozvaly se tam jeiv, hvzdav, syiv zvuky, kter byly slyet a ven na ulici.
Bull vycenil zuby. Rhodan jen doufal, e tam nahoe nebude dn Topsider, ktermu by do
e jde jen o manvr, kter m odlkat jejich pozornost.
Nikm nerueni dothli transmiter a ke vchodu. Oteveli dvee a opt zhypnotizovali str
Tihamr ekal s vozem na ulici. Naloili transmiter a rozjeli se. Krtce nato se mezi
nimi v kabin objevil Tako Kakuta. Jsem zptky, ekl teleportr.
&

Deringhouse by nikdy nevil, e je tak jednoduch proniknout do Rudho Palce. Topsidero

toti udlali tot, co jakkoliv jin okupant ve vesmru: na podadn prce poslk i uk
orodce. Bafalovi lid byli mezi nimi.
S jejich pomoc se Deringhouse snadno dostal dovnit. Nyn stl v osmatictm pate obro
dovy, vybaven falenm prkazem, a zpasil se strojem na itn podlahy. Zbran ml u sebe
Sedl na stroji, zvolna popojdl chodbou a pemlel, jak naplnit svj pln: poteboval
t k transmiteru. Tento pstroj byl sice umstn ve stejnm pate, ale v seku jinho Ferro
nm Deringhouse nevdl, na stran stoj.
Pokud by se dostal k transmiteru, hodlal se spojit s ROFUSEM, transportovat do
palce posily a zbran. Pomoc psychozie by se bezesporu podailo pesvdit admirla t
otily, e udl nejlp, kdy jim vyd kink.
Tohle vechno chtl udlat.
Ale vtom se ped nm cosi pohnulo.
Ped nm stl njak mu. Vynoil se tam zniehonic. A ptelsky se na nj usmval. Byl t
.
Zanedlouho mli transmiter pod kontrolou a o pr dalch hodin pozdji se ob dosud samos
atn pracujc skupiny spojily. Bylo poteba zahjit rozhodujc akci. Vdli, e admirl f
ider se jmenuje Chrekt Orn a sdl nkde ve vych patrech palce.
&

V zpadnm traktu Rudho Palce vldl il ruch a shon.

Admirl Chrekt Orn byl muem, kter vystail s minimem spnku a stejn nasazen vyadoval
svch podzench.
Admirl povaoval situaci za ponkud neastnou. Starosti mu dlal ROFUS. Dokud nebude m
od kontrolou tuhle planetu, bude je neustle trpit mu v mal sthace, kter kadodenn n

jeho jednotky a niil je.

Topsiderov mli velmocensk ambice.
Potebovali zkladny ve vesmru.
Ped asem nsledovali signly voln o pomoc njak neznm lodi a dostali se a sem. Ny
vali zkladnu. m vc jich budou mt, tm lp.
Admirl prv pijmal kapitna Verth Hana, kter tu budoval nco jako tajnou slubu.
Take, co se dje, kapitne?
Nepstojnosti ve mst, pane! vyhrkl Verth Han.
Nepstojnosti?
Ano, pane. Jeden z naich voz byl zastaven, pekocen a jeho posdka zabita.
Verth Hanovy upiny se zaaly chvt. Dostal strach.
Nedokzali jsme je chytit, pane, pokouel se o vysvtlen. Na mst byl jenom jeden v
dorazila ptrac skupina, spiklenci byli dvno pry.
Doufm, e je vm jasn, o tady jde, ekl Chrekt Orn klidn, nicmn smrteln vn.
ce. Budu asten, a konen postavte na nohy tu vai tajnou slubu. Nenute m konstatova
pro vs pli velk kol.
&

Zhruba ve stejnou dobu vystoupil Wuriu Sengu z mov transmiteru v osmatictm pate a
avil se vedle Rhodana. Zral proti stropu jako nkdo, komu peskoilo. Budi vak podotknut
, e Wuriu Sengu disponoval neobyejnou vlastnost: dokzal se dvat pevnou hmotou.
Poteboval drahnou dobu, ale nakonec pece jen zvolal: Vidm ho! Nen daleko odtud, jen
sedm pater nad nmi!
Rhodan mvl na Ralfa Martena. Zkontrolujte to! Pak se otoil k Marshallovi. Mte spoje
s Betty?
Marshall neodpovdal. Jeho pohled strnul, jako by ho prv napadlo nco dleitho. Pak p
al. Ano, hls se!
Zeptejte se, jak probh Vaflova akce.
V podku, ekl po chvli Marshall. Pepadli strn vz a zabili strn. Jedou dl p
Rhodan pivolal Taka. Te jste na ad, vy, Tako!
Tako pikvl. V ruce drel odjitn psychozi.
&

Chrekt Orn se zamylen vracel k psacmu stolu. Zajmalo by ho...

Co to je za zvuk? Otoil se. Ped stolem stl mu, jakho jet nikdy nevidl. Nebyl o ni
erronov, ale jeho ple byla podivn naloutl a oi ml v ikmch kvrkch. Chrekt Orn se
du a zral na cizince. Pravaku ml na stole, aby mohl stisknout poplan tlatko. Jak se
ten chlap dostal?
Chrekt Orn vidl jak cizinec pozved zbra. V divok panice hmatal po poplanm tlatku,
ne ho stail najt, rozmyslel si to.
Pro by se toho cizince ml bt? Vdy byl docela sympatick. Asi nkdo, kdo proklouzl k
irlovi s prosbou...
Cizinec otevel sta a ekl: Nahoe, o nkolik pater v, ek mu, kter by s vmi rd
oru str, a ho sem pivede. A a se k nmu chov hezky, je to ptel.
Chrekt Orn naprosto nic nenamtal.
Tako Kakuta ho vak pozorn sledoval. U jetrek lovk nevdl, jak na n psychozi za
Ale zanedlouho vstoupil Perry Rhodan a vzal psychozi Takovi z rukou. Otoil se na a
dmirla a ekl: Potebujeme v kink.
Ale jist, odpovdl admirl. Vydm nkolik rozkaz, aby pevzet probhlo v podku.
ak pn?
Ano. Pikate, aby byl pemstn na okraj kosmodromu, protoe bude vybaven novmi zbran
n?
Ano.
Rhodan se pedklonil. Vydejte ty rozkazy okamit, prosm!
Pak se otoil a zahledl se na mapy. Kink a je pemstn do stedn lodnice. Jasn?
Chrekt Orn pitakal.
Rhodan se znovu pedklonil. My te zase pjdeme. Jakmile zmizme, na nai nvtvu zapom
Ale dohodnut kol splnte. A bude kink v lodnici, pikete posdce, aby opustila lo

staluj do przdn lodi.

Jist, ekl Chrekt Orn s upmnm potenm.
Arkonidsk psychozi konal zzraky. Tento pstroj dokzal vnutit vli svho majitele d
s km se Rhodan a jeho lid ve vesmru setkali.
&
Vechno v podku, ekl Rhodan. Co dl Vafl?
Spolu s Gloktorovmi lidmi podplili starou budovu poty. Jeden Ferron pi tom zahynul.
Betty k, e ve mst propukl znan chaos.
Dobe, ekl Rhodan. Vracme se.
&

Poprv v ivot Trker Hon pochyboval o rozumu svho nadzenho - a jet ke vemu admir
je nov zbran? Co je to za nesmysl? Jsme krtce ped dal invaz a najednou tohle?
Neodvaoval se zavolat pmo admirla, ale prostednictvm spojovho dstojnka se alespo
, e je rozkaz v podku.
Dobr, rezignoval nakonec Trker Hon. Asi to njak smysl bude mt.
A zavsil. Ve skutenosti byl pesvden, e to nem naprosto dn smysl. Bylo pro nj v
se a jet pmo za Chrekt Ornem, ale musel to udlat. Nic jinho mu nezbvalo. Pedal velen
odi prvnmu dstojnkovi a rozjel se do msta.
&

Transmiter ve sklep Tihamrova hotelu pracoval na pln obrtky. Perry Rhodan vykonval
posledn ppravy k dobyt kosmick lodi.
Crestovi a Thoe pikzal: Pevezmte cel mustvo ze Sic Horumu. Dejte jim bleskov ko
n a vybaveni arkonidskho kinku. Tot se tk specilnch robot! Ale pospte si!
Arkonidan se pustili do plnn kolu.
Rhodan skrval sv pochyby a tvil se optimisticky, m zmtl vechny kolem sebe - a n
.
Jenom bych ti rd pipomnl, fe! ekl zamylen. Kolik lid posdky mus mt takovej
byl akceschopnej?
Ti sta, odvtil Rhodan.
Bully pitakal. Ale my jich mme jen sedmatyicet!
Rhodan zavrtl hlavou. Spolu s roboty to bude sedmdest len posdky. J vm, co m na
Jak si to pedstavuje?
Neobsadme vechny zbraov jednotky, nejv jenom jednu. Nebudeme mt as na boj. Budem
set rychle ztratit nkam na bezpen msto.
Rozletly se dvee. Dovnit se vtil Tel a zil: Kink je v lodnici! A na jeho pal
&

Trker Hon sesbral informace jet na dalch mstech, ne podal admirla o audienci. J
rmaci povaoval za mimodn zvanou: na planet nebyla dn zbra, jak by u nebyla um
Mon, kal si Trker Hon, e je tu nkde njak supertajn, nov vyvinut zbra, o kter
vaoval za mlo pravdpodobn.
S roztesenmi upinami se hlsil u admirla a zanedlouho byl pedvoln. Opatrn zaal s
na srdci. Admirl naslouchal a v jednu chvli u ho mlem vyhodil, degradoval a zbavil ms
ta, pak ale naslouchal, nechal si podat soupisky zbran ze sklad a tch, kter byly na
palub lodi, a zamyslel se.
&

dn z Ferron neprojevoval zjem vstoupit na palubu arkonidskho kinku a Rhodan to r

val. Navc ani neml zjem na tom, aby byli Ferronov zasvceni do tajnosti lodi. Ovem aby
je uklidnil, vzal si je stranou a vysvtloval: Na prvn pohled to vypad, e dobytm kin
hlavn my. Ale uvdomte si, e ztrtou kinku Topsiderov prohraj rozhodujc bitvu. A
y, kdo se stane opt pnem sv planety!

Pak se odmlel a vrtil se k plnu: Vykejte na okraji lodnice. Kdyby dolo k njakm n
rhelm, ozveme se vm.
Pak bylo poteba vykat, dokud se mutanti nedostav k lodnici. Dohodnut termn: osmnct
din.
Sakra, zamylen ekl Bully. Kdybych tak mohl bejt o pr hodin star!
&

Zrute ten rozkaz! poadoval Trker Hon.

Tedy... j ho zrum. Mte pravdu, je pln nesmysln. Rd bych vdl, jak jsem k nmu d
Pro Trker Hona nebyla vak vc jet vyzena.
Tajupln neptel nebyl jet nalezen.
Pokud ho nechaj v klidu, znovu ude. A dalo se ekat, e znovu spn.
Trker Hon se rozhodl, e o tom s admirlem nebude mluvit.
Existovaly jet jin cesty, jak chytit problm za paesy.
&

Stejnm zpsobem, oznamoval vn Rhodan. Tako si vezme psychozi a pod admirla,

Stli na nmst ped Rudm Palcem.
Kupedu! pikzal Rhodan.
Tako okamit zmizel.
&

Bylo to pesn jako poprv. Trker Hon prv odeel a Tako se zniehonic vynoil ped admi
er chtl znovu stisknout poplan tlatko. Ale Tako zapsobil svou zbran a admirl byl o
n a ptelsk.
Tako mu pikzal, aby jeho lid pivedli Rhodana, Bullyho a Sengu, a admirl ihned uposl
echl.
Rhodan si vak tentokrt nebyl tak jist jako poprv. Kreli chodbami, potkvali spoustu
opsider, ale dn si jich nevmal.
A na jednoho.
Jeden jedin jim vnoval pozornost.
Podvej se na tohohle! tie hlesl k Bullymu.
Jo. Co s nm je?
Prohl si ns. Pamatuj si tu tv!
V podku.
&

Trker Hon nedokzal pozdji vysvtlit, pro mu ti cizinci pipadali na prvn pohled tak p
dezel. Mon proto, e byli vy, mnohem vy ne ostatn obyvatel thle planety. Ava
vli, kdy zjistil, e je odvdj k admirlovi.
Pokal si, a pobonk vyjde ven, a zeptal se ho.
&

Budete ns doprovzet, ekl Rhodan. Vezmete si letoun a pojedete s nmi do lodnice.

Chrekt Orn souhlasil a podal o letoun. Pak vstal a ekl: Meme jt!
Proli pedpokojem a vyli na chodbu. Rhodan krel tsn za admirlem. Psychozi drel
pokud mono nikdo nevidl.
Prvnho, koho si na chodb viml, byl mu, na kterho upozornil Bulla. ekal s nkolika u
ormovanmi jetrkami a hal. Pekvapen hledl na admirla.
Chrekt Orn ho taky spatil. Na okamik se zarazil a Trker Hon toho vyuil, aby mu za
stoupil cestu.
Odpuste, pane! uklnl se. Dovolte mi jednu otzku!
Chrekt Orn se zastavil.
Ano, prosm, ekl.
Maj tito cizinci nco spolenho s mou lod, pane?

Chrekt Orn ztuhl. Nevidm dvod, pro bych vm ml vysvtlovat ptomnost svch host!
Trker Hon se jet vce pedklonil. Prosm, pane, odpovzte mi. Mon nevte, e...
Dost! vykikl rozzloben Chrekt Orn. Stre! Seberte tohoto mue a strte ho do vzen
Dva mui pispchali a pokusili se Trker Hona zatknout. Ale kapitn se zaal brnit.
Rhodan tie ekl: Jdte dl!
Chrekt Orn pokraoval. Ale el podivn, jako loutka. Rhodan mil tsn za nm. Za sebou
nenvistn syen. Bull se ohldl a vidl Trker Hona, jak ukazuje na psychozi.
Tempo, hlesl Bull. Objevil nai zbra!
Rhodan se zpotil. Zdlo se, e trvalo nekonen dlouho, ne doli k vtahu, a jet dle,
do pzem.
Letoun byl pipraven. Nejvt nebezpe bylo za nimi.
&

Hlupci, copak nevidte, e ho ohrouj?! prskal Trker Hon. Bozi na nebesch, vy hlup
m mj kink, nejvt lo, jakou kdy nae flotila mla!
Stre zapochybovaly.
Puste m! vyjel na n Trker Hon. Puste m a dlejte nco! Vydejte pkaz, a je lo
! Kiel tak dlouho, a ho pustili a rozpait pelapovali. I oni toti vidli tu zvltn
h zdech. A to nakonec rozhodlo.
Vyhlsili poplach pro cel kosmodrom.
&

Nco se dje, bruel Ralf Martin. Ta vc se mi nelb.

Pmo ped nimi leela obrovsk severn lodnice - konglomert staveb. Jet ped chvl
yn se ale prostranstv zaplnilo tce ozbrojenmi topsiderskmi vojky. Obklopili arkonids
kouli.
Gloktor to peliv sledoval.
Dejte vdt Rhodanovi! doporuil mu Marten.
Gloktor ihned uposlechl. Dostal odpov a pikvl. Vypnul spojen a pohldl na Martena.
Mme vyvolat neklid, ekl. Rhodan tu bude za pr minut.
Co dl Tel?
Je v blzkosti letit. Kdyby udeil, poctme to tady nejdv za pl hodiny.
A Vafl?
To museli nejdv zjistit...
Ten mizera, zaskpal zuby Marten. Vzdal to. U nem zjem!
Vtom se podval na Betty. Soustedn hledla k lodnici. Otoil se a dval se stejnm sm
na z vztuh bon ocelov stny hangru se zapotcela a s rachotem se ztila k zemi. Topsi
jky to vydsilo.
Betty se uvolnila a zachichotala se.
Doufejme, e pan Rhodan pijde vas, ekla.
&

Trker Hon dil akci z Rudho Palce. Neodvaoval se lett na kosmodrom, protoe se obva
y mohl dorazit pli pozd.
Dly se tam podivn vci.
Nejdv se ztila vztuha.
Pr chvil nato se jeden men plechov sklad sloil jako domeek z karet, ani by bylo mo
jistit pro.
Krtce nato jaksi neznm sla odmrtila jednoho zdstojnk proti zdi tak siln, e zt
Prostranstv ped lodnic bylo natolik mal, e vojci zanali propadat panice. I Trker
zamrazilo, kdy si uvdomil, e by to mohly bt tajupln prostedky, ktermi disponovali ne
&
Tak do toho! ekl Rhodan. Zatome! Tako, dlejte, co je ve vaich silch!
Dal by cel jmn za to, aby tu mohl mt Rase ubaje. Jeden teleportr tu nahradil celou
rmdu. A kdyby byli dva, bylo by to jet lep.

Smrem k lodi krela podivn skupinka.

V ele maroval Chrekt Orn, doprovzen Rhodanem, za nimi Gloktor se svmi lidmi, po boc
pak Rhodanovi lid. Na konci jel Tihamr s vozem, na korb transmiter.
&

Trker Hon vydal nsledujc pkaz:

Na admirlovy rozkazy neberte ohledy. Kad me vidt, e je pod vlivem cizinc a e ne
kazy zodpovdn.
Armda Topsider tm byla zaskoena, ale mui se rozhodli, e ho uposlechnou.
Trker Hon byl jednm z nejvych dstojnk a krom toho kapitn nejvt lodi flotily.
&

Sotva vstoupili na zem kosmodromu, byli zastaveni. Chrekt Orn se co nejosteji ohr
adil, ale dstojnk stre si toho nevmal. Rhodan sice nerozuml ei Topsider, ale dol
o stalo.
Odhadoval situaci. Ped nm stl jeden dstojnk a dva strn. Zbytek jednotky se snail
ut pozice pobl kinku.
Bull byl pipraven. Na Rhodanv pokyn vechny ti mue znekodnil.
Poklusem! vykikl Rhodan.
Nechali admirla, kde je. Rhodan ho mnil vzt s sebou jako zajatce, ale situace vyad
ovala jin iny.
Zmizel. Na opan stran lodi vypukl straliv chaos, kdy se najednou ve vzduchu objevil
zuiv stlejc mu, postlel polovinu pluku a bhem okamiku zase zmizel, jako by se do
.
Betty se z bezpen vzdlenosti starala o dal paniku.
Neptelm padaly z rukou zbran a odltaly, trhaly se jim uniformy a vychzely stely, a
y nkdo stiskl spou. Stre nakonec propadly panice. Divoce, ale neeln stlely a prch
zpe.
Znovu se objevil Tako.
Do kinku! pikzal Rhodan. Zkuste najt njak steleck stanovit, ve kterm se v
i obsluhovat!
Byl nejvy as. Od jihu se blil etz letoun neptele.
Kupedu!
Posledn odpor str byl zlomen ve chvli, kdy na n jejich dstojnk pod vlivem psychoz
ak u konen utete!
Rhodan vyuil as a ukzal na spodn vchod do bicha lod.
Nastupujeme! kikl na sv lidi.
Spolehl se, e ho uposlechnou. Sm se musel vnovat Tihamrovi a jeho nklaku. Gloktor
pomohl snst transmiter. Pak ho spolen zastrili do trob lodi. Oba si oddechli. Rhodano
vi lid u byli uvnit.
Rhodan podal Gloktorovi ruku.
Rozlouili se a popli si vzjemn hodn tst. Mohli ho jet potebovat.
Rhodan naskoil do lodi a uzavel vstup. Situace byla zvltn. Sice se dostali na palub
u lodi, ale spolu s nimi tam byla topsidersk str, kterou na posledn chvli poslal Trke
r Hon. Otzkou bylo, komu se poda prosadit.
Rhodan se musel co nejrychleji dostat do velnu.
&

Sv lidi nael na chodb, kter vedla od vchodu do trob lodi.

Pozor! zvolal Wuriu Sengu a zvedl ruce. Na lodi je nejmn stovka lid!
Kde?
Sengu ukazoval do vech stran.
Jak to vypad ve velnu?
Jenom dva mui.
Vidte Taka?
Sengu rychle pitakal. Stoj ped vchodem jedn ze zbraovch centrl. Uvnit je pt mu
Rhodan se rozhldl. Dobr. Jedeme nahoru!

Nastoupili do vtahu a rozjeli se. Sengu neustle informoval o Takovch bojovch akcch.
Prv pemohl osdku zbraov centrly, do kter se chtl dostat.
Rhodanovi spadl kmen ze srdce. Pikzal Takovi, aby se postaral o blc se sestavu let
jakmile se octne ve vzdlenosti ptiset metr.
Obsazen velnu pak bylo otzkou nkolika minut. Rhodan se rychle rozhldl po pstrojch
istil, e je schopen lo dit. Kdy spatil zazen, s jeho pomoc se mohl rzem zbavit
a palub, usml se. Bylo to nco jako pojistka: do jakkoliv mstnosti bylo mono samostatn
oslat ochromujc dvku plynu a zbavit se tak vetelc a nedoucch osob.
Wuriu Sengu mu oznail prostory, ve kterch se Topsiderov ukrvali.
Zbytek byl hrakou.
Kdy Sengu hlsil, e u dn z Topsider na palub nen aktivn, ozval se i Tako Kakuta
asi polovinu letoun dezintegrovat, protoe piletly pli blzko. Ostatn oividn nev
Bitva o lo dopadala pro Rhodana vtzn. Poslal dva sv lidi dol pro transmiter. Bylo n
ase povolat na palubu Cresta s Thorou.
&

Trker Hon si lmal hlavu s tm, jestli m vbec prvo vydat posledn, zniujc rozkaz. P
navzal spojen s velitelem hlavn zkladny na Ocenskm Zemnm Most. Chvli trvalo, ne j
c dolo, co po nich vlastn chce.
Neptel m v rukou kink! zlostn tkal do mikrofonu. Nae stre byly oividn vy
me ztratili, copak nechpete?
Polete sem letku bombardr a pikate, aby kink za kadou cenu zniila. Kdyby to nev
ho dostat ve volnm prostoru. Vylete na obnou drhu aspo ti letky bojovch kosmickch
A pamatujte si jedno. Neptel nesm s kinkem uniknout, jinak jsme tuhle vlku prohrl
espota se nm postar o neestnou budoucnost! Rozuml jste?
&

Transmiter byl instalovn a nastaven na pjem.

Jako prvn dorazila speciln skupina robot. Pak mutanti. Pak Thora a Crest.
Crest se tvil nepopsateln. Vypadal jako mal kluk, kter se zenm nhod dostal do ze
o kter si myslel, e neme existovat.
Zato Thora se opt posmn usmvala. ekla: Rda vidm, e se vm zase jednou podailo
Tm ve stejnou chvli se hlsil Marten: Zamovae! Roj raket z nula osmncti stup!
Rhodan se otoil: Transmiter vypnout! Lo ke startu pipravit! Start za dvacet vtein!
&

Jak kurz? zeptala se Thora, kdy se kolos zvedl a vystelil do modrho nebe.
Na ROFUS, odpovdl Rhodan. Co jste myslela?
Thora vykulila oi. Na ROFUS? Peskoilo vm?
Rhodan zstal vn, ale Thora pokraovala. Umte si pedstavit, co Topsiderov udlaj?
ejhloupj dstojnk na palub lod, kter krou kolem planety, moc dobe v, s km m tu
! A ekla bych, e zanou s ROFUSEM, protoe tam je nae zkladna. Zni tu planetu dv, n
zme!
Rhodan na ni klidn pohldl. J nevm jak vy, ekl tie. Ale j se samozejm pokusm
Otoil se ke svm druhm a nadil krtkou transici.
&

Transitovali k ROFUSU pesn ve chvli, kdy se na n chystaly zatoit lod, vyslan k to

u na obnou drhu.
Crest ml na ele perliky potu. dn Arkonidan by se nikdy neodvil hyperskoku v tak
prostoru...
Rhodan se usmval. Ale povedlo se to, e? Krom toho nm ani nic jinho nezbvalo. S jed
bsazenm dezintegrtorem se cel flotile neubrnme.
Otoil se ke svm lidem a rozkzal pistt v poutn pevnosti.
&

Trker Hon pijal porku bez mrknut. Mezitm sehnal dohromady cel tb a rozhodl se, e
ystupovat tak dlouho jako optimista dokud zbude aspo jiskika nadje na spch.
N dal krok je jasn, ekl tvrd. Neptel unikl s na nejcennj lod. Nevme, k
bn co nejrychleji opustil tuto slunen soustavu. Proto je nam kolem skonit tuhle vlk
eme proti ROFUSU. Musme zniit vechny zkladny neptele dv, ne se seznm s ovldn
Vstal.
Vydejte rozkaz. Za ti hodiny bude nae flotila pipravena ke startu.
&

achta do podzemn pevnosti byla na arkonidsk kink pli zk. Rhodan proto pistl
ad achtou a pipravil transmiter, aby mohl pivtat nvtvu Thorta. U to ale nebyl onen
ce. Posledn dny se na Thortovi krut podepsaly. Piel bez velkho doprovodu.
Rhodan mu podval zprvu o spn akci.
S dalm tokem Topsider potm asi za dvacet, ticet hodin. Pesto vak budeme ve st
odhodlali zatoit dve. Nemyslm, e se nm poda jeho flotilu zniit, ale urit jsme
it j zdrcujc der. Topsiderov pak budou potebovat jist as na zotavenou. To nm umon
odlett na nai zkladnu, abychom doplnili posdku kinku.
To ns chcete opustit? bojcn se zeptal Thort.
Jen na pr dn, ujioval ho Rhodan. Tahle lo nen plnohodnotn, kdy nen pln obsaz
Vezmte si m lidi! navrhoval Thort.
Rhodan zavrtl hlavou. To by trvalo jet dle. Nejsme schopni vae lidi rychle vykolit
en dva ti tdny bychom potebovali na ppravu a vyladn hypnokolen.
Pozoroval innost svch slov. Samozejm, lo mu pedevm o to, aby Ferronov neznali p
vldn kinku.
Thort ho vak z nieho nepodezval. Uinil souhlasn gesto.
Jsme vm velice zavzni, zaal znovu. Nevm, co by z ns bez vs bylo. Opravdu nevm,
vat.
Na tohle Rhodan ekal.
Vte, ekl, jednu prosbu bych ml.
Vyslovte ji! vyhrkl Thort.
Jde o to, e tm urychlme konec vlky. Poteboval bych celou adu transmiterovch stani
Dval se na Thorta pln oekvn. Vldce Ferron svratil obo. Uvidme. Pokusm se ui
silch. Bohuel je vroba transmiter jen velmi mlo rozena. Obvm se, e je hned tak
Rhodan zavrtl hlavou. O to nejde. My jsme schopni je vyrobit. Potebuji jenom plny,
principy, konstrukci. Za pr dn nm jich na m matesk planet postav, kolik budu chtt
Tohle se Thortovi nezdlo. Snadno to na nm bylo znt.
J nevm, pravil vhav, jestli vai lid budou schopni tento velmi sloit a tm ne
postavit. Krom toho je tu jet i nebezpe, e by vai lo mohl zajmout neptel a zmocni
i konstruknch pln na vrobu transmiter. Nemyslte, e by to mohlo bt nebezpen?
Rhodan rozhodn zavrtl hlavou. To v dnm ppad. dn neptel v celm vesmru nen
bt naprosto klidn.
Thort si povzdechl. Dobr, ekl nakonec. Mj dk, kterm jsem vm zavzn, je zvanj
stv.
Jsem si jist, odpovdl mu Rhodan, e svch novch znalost vyuijeme i ve vaem zjmu
&

O pr hodin pozdji byl hlen nlet topsidersk flotily.

Kink vystoupal nad planetu. Rhodan ho dil. Marten se opt postaral o zamovae a d
be.
Za kinkem letl zbytek ferronsk flotily.
Kdy se piblili na osm milion kilometr, Rhodan upozornil kapitny ferronskch lod a
ovedl mkk skok do hyperprostoru.
&

Zamen! hlsil dstojnk vlajkov lodi Topsider. Asi dv st neptelskch jednotek

iderskch jednotek.

Trker Hon zral na obrazovku. Nepotal s tm, e mu ROFUS bude klst odpor, a se dvma s
kami neptelskch lod u nepotal vbec.
To ns bude stt dal dv hodiny! sykl zlostn.
Jeho myslem bylo zniit zkladny na ROFUSU co nejrychleji.
Pikzal tedy druh a tet letce, aby se oddlila a postarala se o neptele, zatmco se
letky nebudou zdrovat a polet rovnou na ROFUS.
Zamovae mezitm objevily dal objekt.
Dstojnkovi chvli trvalo, ne pochopil...
Kink! To je bojov kink!!
Trker Hon sebou trhl. Najednou se ped nimi zniehonic vynoil arkonidsk kink. Stl a
dest kilometr od nich a jeho dezintegrtor chrlil bledmodr paprsky. Prav kdlo flotil
rzem promnilo v mrana plynu a prachu...
Pal! vykikl Trker Hon. Zachvtilo ho zden. Pal!!
O pr vtein pozdji dostala vlajkov lo zsah, kter ji nkolikrt otoil kolem osy a o
sestavy.
Uplynulo nkolik minut, ne si zstupce Trkera Hona uvdomil, e velitelem flotily se ny
n stv on.
Ptina tto flotily byla zniena. A neptelsk kink se mezitm ztratil, ani by proti
in rna.
Rhodan a Bull mezitm pracovali jako dva potae.
Souadnice skoku?
Vude nuly!
Energie skoku?
Minimln.
Hotovo?
Hotovo.
Pozor - transice! Pal ze vech zbran!
Ti, tyi minuty palby a topsidersk flotila rzem ztratila dal ptinu svch lod. Cha
lba ztroskotala na energetickm ochrannm ttu kinku.
Palbu zastavit! Souadnice?
Vechny nula!
Energie?
Minimln!
Hotovo?
Hotovo.
Pozor - transice!
Vrtili se do vchoz pozice v bezpen vzdlenosti od neptele.
Rhodan s Bullem se na sebe podvali. Potili se a otrali si pot z ela. Za nimi stl C
rest. Jet stle se nedokzal vyrovnat s manvry, kter prv proil.
Kdy se pak kink potet vynoil v blzkosti topsidersk flotily, ta u panicky prchal
Konec! ohlsil trochu unaven Rhodan.
Pak pikzal ferronskm kapitnm, aby se vrtili na ROFUS.
Kink zstal jet chvli na mst, aby ptral po peivch.
Zbyten...
&

Jedinm skokem se kink dostal daleko na obnou drhu osmadvact planety Vegy. Co se
psider, s tmi si Rhodan hlavu nelmal. Ti mli te svch starost dost. Nyn povaoval za
by si kink nael nkde uvnit soustavy njakou novou zkladnu.
Vybral si ledov msc osmadvact planety, kter Ferronov na zvali IRIDUL. Ml velikos
ru a jeho gravitace se pohybovala tsn pod obvyklou pozemskou pitalivost.
Pistli na ledu. Rhodan v nm nechal pomoc paprsk vyplit kryt.
Bhem prac, kter bylo nutno provst, probhaly vslechy zajatch Topsider. Byli zbaven
an a zameni v jednom ze sklad.
Vslech nepinesl valn vsledky. Jednak mezi zajatci nebyli dn vy dstojnci, a na
hierarchie nedovolovala, aby se vojensk plebs dozvdl jakkoliv tajemstv.
Ale nco se dozvdli.
Od jednoho poruka.
Rhodan si o tom promluvil s Bullym. Oni si skuten mysleli, e se Zem nachz v sousta

gy. To znamen, e skuten zachytili nouzov signly arkonidskho kinku na Msci a roz
Jet pod nevd, e se zmlili ve vpotech. Poruk je stle pesvden, e v tto sou
skho kinku.
Bull jen zral. Sakra, ekl. To jsme teda mli z pekla tst!
Rhodan pikvl.
&

Zem byla v krtkosti informovna. Poruk Freyt na zkladn v pouti Gobi dostal za kol
t vykolen mue na doplnn posdky kinku.
Rhodan si pvodn myslel, e bude muset na ledovm msci IRIDULU zstat dle, ale Marten
amova neustle hlsil, e uvnit soustavy Vegy nen dn kosmick provoz.
Prohran bitva Topsidery zejm naprosto zdeptala. Vc, ne Rhodan mohl doufat.
Nastal as pro start k Zemi.
&

Kink u byl pipraven ke startu. Pprava transice na vzdlenost sedmadvaceti svteln

brala hodn asu.
Rhodan se obrtil na Bullyho:
Startujeme za ticet minut!
Bully peltl tm okouzlenm pohledem mohutn obraz dvaatyiceti planet soustavy slunc
Ped nm blikal countdown.
X mnus edest vtein! sue oznamoval Rhodan.
Krsnej kraj, zamylen mumlal Bull. A moc krsnej na to, abysme ho nechali tm jet
e vrtme!

CLARK DARLTON
Tajemstv asu
PR 12
Peloil Jaroslav Kuk

Ve zlomku vteiny sklouzla obrovsk kulovit lo ze tvrt do pt dimenze a stala se tak

ditelnou. Jet ped chvl se tila nap drahou tyict druh planety soustavy slunce
st svtla a nabrala kurz k planet Zem, vzdlen 27 svtelnch let pak nhle zmizela, ja
ikdy pedtm ani neexistovala.
Jednodue se rozptlila, dematerializovala.
dn tydimenzionln tleso vak neme vdom existovat v ptidimenzionlnm prostoru
menzionln rozmry, ani hodnoty asu. Pestv bt hmotou, podlhajc zkonm prostoru a
.
Ale existuje.
I gigantick kulovit lo o prmru osmi set metr existovala dl, ovem v jin podob. S
ej pasai.
Kdy Perry Rhodan vydal palubnmu potai rozkaz k transici, naplnily ho vn pochybnos
eznal tuhle lo, kterou ukoistili Topsiderm a kter pvodn patila Arkonidanm, legendr
atelm vesmru. Ale technicky se podobala ztracen GOOD HOPE, na kter tam piletli a kter
yla zniena v boji s invazory.
Zstalo vak riziko. Pod to byla pli ciz lo na to, aby se mohli odvit transice k
akchkoliv obav.
Ukoistn kink nazvali STARDUST II. a pak se svili palubnmu potai
Vedle Rhodana zapl jeho druh Reginald Bull. Otevel oi a nechpav pohldl ke stropu.
Dvee do velnu se nehlun otevely. Do mstnosti vstoupila kovov se lesknouc lidsk p
speciln robot, kter byl pipraven poslouchat pkazy.
Rhodan ctil, jak ustupuje bolest, provzejc skok hyperprostorem. Napmil se a pohldl
automatick kalend. as samozejm plynul. Ale byl to stejn as jako v tu dobu na Zemi.
Rhodan rzem pochopil, e se nyn mohou oba zachrnn Arkonidan Crest a Thora, kdykol
it do matesk slunen soustavy na Arkon, kdy budou chtt. Pochopiteln, e se chtli vr

Rhodan to zatm jet dokzal diplomaticky oddalovat. Zem byla toti jet pli slab na
a bt ve vesmru oznmena jej poloha.
Bully se opel o lokty a zvl. Spal jsem celou vnost a pitom jsem unavenj ne ped
vyla?
Rhodan pitakal. Podle plnu aspo zatm. Zjiujeme svou pozici. Pota dostal za k
ematerializovali pobl obn drhy Pluta.
Nepodvme se, jak jsou na tom ostatn?
Pro? Kdy jsme to peili my dva, peili to i oni.
Velk obrazovka velnu se rozzila. Ziv hvzda nalevo byla sluncem, to poznali hned n
n pohled. Pmo ped nimi majesttn plula ledem pokryt planeta Pluto.
Skok se podail.
Strn posdka na Plutu nai lo jet nezn, kal si pro sebe Rhodan. Bylo by dobe
val. Urit u ns zamili a vyhlsili poplach.
Bully peel k hypervyslace a spojil se s Plutem. Slubu konajc dstojnk zatm jet
nov lodi dl. Bully si oddechl.
Pkaz Perryho Rhodana pro zkladnu na Plutu: nadle je teba nejvy ostraitosti. Jak
e dalch kosmickch lod ihned hlsit do Galakto City. Pesnj informace nsleduj. Kone
Vypnul spojen. Rhodan pikvl.
A te by bylo dobr varovat ped nmi Zemi. Je dost dobe mon, e by proti nm vyslali
umm si pedstavit, e pohled na ns je nenapluje zrovna nadenm. GOOD HOPE mla v prm
tr a na tuhle lo by se takovch lun velo pohodln dvanct. Spoj se s Galakto City.
Galakto City, Rhodanovo mocensk centrum na Zemi, se ohlsilo okamit. Ale Bully skoil
spojai do ei: Ihned vypnte vyslaku! Psn zkaz pouvn spojovch hypervln! V kr
elitele: GOOD HOPE byla zniena v bojch o slunen soustavu Vegy. Zato jsme vak invazorm
sebrali kink arkonidskho pvodu. Invazoi se jmenuj Topsiderov, chtli napadnout Zemi
mlili se v propotech a zatoili na obydlen planety soustavy Vega. Pili jsme prv va
m mohli zakroit. To je na vysvtlenou.
Pkazy pro vs: varujte vldy Zem. Za tyi hodiny pistaneme v Galakto City. Nae lo
ruba kilometr a je kulovitho tvaru. Mus se zabrnit panice mezi obyvatelstvem. A vichn
i vd, e se v n vrac Perry Rhodan a e to nen neptel. To by bylo vechno. Vyslaku
jte a do odvoln.
Mezitm veel do velnu dal mu. Mil nco kolem dvou metr a i pes svj zdnliv vys
d a svin. Ml ediv vlasy, neobvykle vysok elo a pr jasnch, tm zlatch o. Cres
ouc dynastie na Arkonu, ztroskotal ped nkolika lety na Msci a od t doby byl Rhodanov
pojencem. Taky dobe pestl transici a nyn se usmval.
S tmhle kinkem by Topsiderov snadno dobyli celou slunen soustavu, ekl arkonidsk
ter Rhodan a Bully dky hypnokolen dobe rozumli. Bylo tst, e jsme jim ji dokzali
m ji pokodili.
I atomov bomby maj nco dobrho, poznamenal Bully.
Crest na nj psn pohldl. Jak to myslte?
Kdyby tenkrt nedolo v Hiroim a Nagasaki k tm neastnm explozm, nemli bychom nyn
e dok st mylenky, teleportovat, pohybovat pedmty silou vle a tak podobn. Mme o
ant mezi svmi spojenci bez nich bychom na thle lodi nesedli.
Crest se znovu pousml. Vae logika je pesvdiv, pane Bulle. Souhlasm s vmi bez odm
ednou zvnl. Doufm jen, e vs neopust ani nadle. Topsiderov nejsou jet poraeni,
Zemi je to co by kamenem dohodil, jak kte ve va ei. Pokud se nevrtme vas
Nedlejte si zbyten starosti, Creste, peruil ho Rhodan a pousml se. Z Vegy jsem n
poslal nejmn pt zprv. Jakmile pistaneme, bude tam na ns u ekat pln pipraven nov
ST II vetn flotily nadsvtelnch sthaek. Za nkolik mlo dn nebo tdn zaeneme Topsid
vesmru.
Doufm, e se nemlte, ozval se od vchodu chladn hlas. Thora, bval velitelka arkoni
, jen ztroskotal na Msci, pila nikm nepozorovna. I ona byla vysok a mla svtl vla
zlatorud zily, ale lehaly z nich blesky ledovho pohrdn, jako i tichho obdivu. Sms
pocit byla natolik zvltn, e Rhodana pokad podrdila.
Bhem uplynulch let se spolu sblili, ale nikdy se jim nepodailo pekonat nekonenou p
ast, ji mezi nimi vytvoil prostor a as. Liili se desetitisci lety vvoje svch civiliz
vzdlenost vce ne 30 000 svtelnch let. Rhodan j byl nicmn vdn alespo za to, e
jako myslc bytosti a e je u nemla za primitivn divochy jako po prvnm setkn. Thora
ila s lidmi, protoe musela, chtla-li se kdy vrtit na Arkon. Nyn mohla doclit svho. Lo
TARDUST II j nvrat umoovala.

Nemyslm, e bych se mlil, ekl klidn a pohldl do jejch svtlch o. Jist, ml j

vskoku do pt dimenze. Ale podailo se. Stejnou cestou se vrtme tentokrt dobe vybave
pipraveni. Topsiderov nedostanou anci zatoit na Zemi. Ani neznaj jej pozici.
Ale i tak jste ochoten piznat, pokraovala hav, e se nachzte v zkch? Sotva ta
vnch pr vhavch krk do vesmru, u narazila na siln neptele a nebval pekky. B
e stetli se tymi mimozemskmi civilizacemi. Dokzali jste jeden pm tok proti Zemi od
protoe jste disponovali naimi mocenskmi prostedky. A te Vega. Zem se poprv pipletla
nterstelrnch zleitost a hned zskala pevahu, kter vlastn nle Arkonidanm. Povau
Ano, klidn pikvl Rhodan. Povauji to za velice sprvn. Ptm se toti, co by ti va
mm mst asi tak udlali. Nebyli schopni pekonat ani slabou msn gravitaci, kdy tam
l v kink. Na pomoc vm musela pispchat primitivn pozemsk lo. Na to nikdy nezapom
e rozebrat souasnou situaci. Beze m, Thoro, byste jet dnes treli na Msci a koukali
smysln abstraktn vzory na obrazovce.
Crest pistoupil k Arkonidance a poloil j ruku na rameno. Takhle byste nemla mluvit,
Thoro. My a Rhodan jsme ptel, spojenci v boji proti neptelskmu okol. On nm pomohl,
n jako jsme my pomohli jemu. Pokud se jednoho dne vrtme na Arkon, budeme za to moci
podkovat prv jemu.
Thora stla chvli jako strnul ve dvech, pak sklopila zrak. Jako u asto pedtm, i n
a tuhle slovn ptku s Rhodanem. Lidsk vle byla silnj ne jej, ale nekal j to jeno
ylo v tom jet vc.
Dvno minuli obnou drhu Saturnu, a teprve u Marsu snili rychlost. Perry Rhodan se za
e jednou chystal pistt na Zemi.
Vymnili si prvn vty s plukovnkem Freytem, kter bhem Rhodanovy neptomnosti dil c
m Tet moci.
Rhodan se na okamik zahledl do Thoinch o. Lehce pikvl, ani by dval najevo njak
ully si nebral dn servtky:
J pece vdycky kal, e to neme dopadnout jinak ne dobe, ekl a poklepal Rhodano
posdku pipravit na pistn?
Ano, postarej se o to, odpovdl zamylen Rhodan. V duchu u byl dvno na Zemi.
&

V Galakto City vldl ruch a shon.

Na bezch jezera Goun, uprosted pout Gobi, vznikla mohutn metropole Rhodanovy velmo
Tato hermeticky uzaven oblast mla tvercov pdorys, piem kad strana mila 200 ki
tru spovala neviditeln energetick kopule a pod n srdce nov e, vysoce vkonn pot
bytnch a sprvnch celk stly dlouh stavebn a dlensk haly, ve kterch pracovalo na 50
ialist. Bez armdy nenavnch robot by tam bylo zapoteb 500 000 dlnk. Galakto City m
230 000 obyvatel, vechno peliv vybran odbornky.
Za mstem leela dv letit a kosmodrom.
Kdy se na nebi nad mstem objevila obrovit koule, i zasvcencm se na okamik zastavilo
srdce. Zanedlouho koule zakryla slunce a nad Galakto City se snesl stn.
Lo se chvli vznela nad mstem jako nafukovac baln, pak pistla na kosmodromu.
Kdy Perry Rhodan jako prvn vstoupil na zem, el mu vstc osaml mu. Byl stejn vysok
Rhodan, ml tmav vlasy a mohlo mu bt sedmaticet. Ve tvi ml hlubok vn vrsky, ale
rozrazovaly, e mu neschz ani smysl pro humor. Zastavil se ped Rhodanem a podval mu ru
ku: Vtejte na Zemi, Rhodane. Jsme rdi, e jste se mezi ns vrtil.
Dky, plukovnku Freyte, usml se Rhodan, ale hned zase zvnl. Obvm se, e vm to
r.
Jak to myslte?
Rhodan se otoil ke gigantick kosmick lodi. Jet jste se na ni ani nezeptal. Obdivuji
vae sebeovldn.
Vrsky bvalho dstojnka se prohloubily. Zvdavost nepat mezi m pednosti. Pedpokl
popovdte. Pro bych ml nalhat?
Mte pravdu. Ostatn jsem sm stejn zvdav na vai zprvu. Bully se postar o posdku
u pmo s vmi. Porada se bude konat za dv hodiny. Postarejte se, aby byli ptomni vichn
eit spolupracovnci. Ale jednu otzku mm u nyn: je vechno v podku?
V nejlepm podku, odpovdl Freyt a znovu se usml. Pipraven kluzky odvezly Rhoda
Thoru do Galakto City, kde jim obyvatelstvo pipravilo srden pivtn.
Dv hodiny do porady ubhly velmi rychle.

Perry Rhodan ji zahjil: Vae radost z naeho nvratu ns velmi t, ale musm vm sdl
tli jen proto, abychom zase rychle odstartovali. Ne vm vak v krtkosti sdlm, co jsme
li, prosm o podrobnou zprvu plukovnka Freyta.
Plukovnk si odkalal a pak zaal: Vae vysln ze soustavy slunce Vega jsme zcela zet
ytili, take jsme o tamjch udlostech byli pesn informovni. Zahjili jsme hypnovcvik
padesti novch len posdky kinku, o kter jste podal. Zrove byl ukonen dlouhodo
nui. A na Nomo Jatuhina, jeho telepatick schopnosti jet neodpovdaj zcela naim ped
ni ostatn mutanti byli dopraveni zptky na Zemi a jsou k dispozici.
Posdka a jednotky mutant jsou tedy pipraveni, spokojen pitakal Rhodan. A co robot
Nkte byli zachrnni ze znienho arkonidskho kinku na Msci. V prvn ad se je
kud pro n mte vyuit
Samozejm, plukovnku. Nae nov lo je obrovsk. Ostatn jak daleko jsme se stavbou
od?
Potebujeme jet rok na to, abychom z vlastnch zdroj a podle arkonidskch pln posta
konidsk kink. Nicmn nebude tak velk jako ten, se kterm jste piletl.
Hezk kocbka, co? ozval se Bully a znlo to tak, jako by kink postavil on sm.
Rhodan se nenechal ruit a metodicky se vyptval dl: Co je novho na Zemi? Njak polit
novinky? Existuje u svtov vlda?
Plukovnk Freyt zvolna zavrtl hlavou. Bohuel ne, Rhodane. Nelze zniehonic postavit n
a hlavu tiscilet tradice. Se zbranmi Arkonidan jste zabrnil atomov vlce a sjednotil
v mocnosti. To samo je u hodn. Regulrn svtov vlda vak zatm nen akutn. Zato se s
tho: Allanu D. Mercantovi se toti podailo dostat pod kontrolu veker potencil obrannc
tajnch sil Zem. Byla zaloena Pozemsk obrann federace.
To je dobr, souhlasil Rhodan. Nicmn nyn k mm plnm. V soustav Vegy jsme se octl
amjch obyvatel s invazory. Tmi pepadenmi byli Ferroni, tonky byli potomci jetrek
siderov. Topsiderov obsadili osmou planetu a Ferronov uprchli na devtou planetu sous
tavy, kterou nazvaj Rofus. My jsme ukoistili kink a slbili Ferronm, e se brzy vrt
arshall a Dr. Haggard zstali na ledovm msci Iridul. To je vlastn vechno.
Pro jste tam ty dva nechal? zeptal se pekvapen Freyt.
Maj tam malou zkladnu a hldaj hypervyslaku neopraviteln GOOD HOPE. Kdyby Zemi hro
ze strany Topsider njak nebezpe, hned by ns varovali. Bylo nutn, aby tam nkdo zsta
ri.
Take vy se chcete vrtit na Vegu?
Nen jin monost. Nedlme to jen kvli Ferronm, nbr hlavn kvli sob. Topsiderov
hodnout, e napadnou Zemi. Co je sedmadvacet svtelnch let za vzdlenost pro bytosti, z
vykl pekonvat mnohem del intervaly? Musme tedy zakroit pedem. Z tohoto dvodu jsem
jak to vypad na Zemi. Musme mt kryt zda. Zaeneme invazory ze soustavy Vegy dv, ne
dne zatoit proti Zemi.
Kdy odstartujete? zeptal se vcn Freyt.
Jakmile se posdka seznm s lod. A jet nco: mme obrazov zznamy boje s Topsidery.
vzeny mm vlastnm komentem. Nech se obyvatelstvo Zem na vech obrazovkch svta sezn
me proili v soustav Vegy. To by se nemlo minout inkem
&

spch tto propagandistick akce pekroil vechna Rhodanova oekvn.

Ve vech metropolch a velkomstech svta se srocovali lid a poadovali definitivn sjed
en vech velmoc. Perry Rhodan byl oslavovn jako osvoboditel. Jeho dvn proheek e s
l na Zemi a nevydal americk vld mocensk prostedky Arkonidan, byl zapomenut.
Rhodan nyn vdl, e za nm stoj cel Zem.
Ale i tak nezbvalo mnoho asu. Bully od rna do veera cviil celkem ti sta mu posdk
a jedenct dn byli pipraveni.
tyi ze zchrannch lun kinku mly zstat na Zemi pro ppad nouze. Ve volnm prost
nety ltalo pes sto sthaek, schopnch vyvinout svtelnou rychlost. Podlhaly velen majo
ringhouse a majora Nyssena.
Perry Rhodan vydal posledn rozkazy.
Pak stli vichni ped kinkem.
Posdka k letu pipravena, pane, hlsil Bully.
Dky, ekl Rhodan a obrtil se k nastoupenm mum. Nestjte v pozoru, ekl. Tady ne
, jak mi ministr pro bezpenost Reginald Bull sdlil, jste pipraveni k nasazen v oblas

ti slunce Vega. Mme ped sebou tk kol, o kterm nevme, jestli jej vbec lze splnit. N
hu ovem pmo mrn zvis budoucnost Zem. Pokud by nai protivnci napadli Zemi, byla b
Vy nyn znte tuhle ndhernou lo a umte s n zachzet. Nyn vte, e disponuje zbranmi,
iit cel planety. Mou vl je, aby tato moc slouila mru a elm dobra. Nezapomnejme v
bohuel asto i boj, kter slou mru. A nyn bych poprosil Arkonidanku Thoru, aby nai lo
a.
Shl do krabice a vyndal lhev ampaskho. Thora pila trochu pobledl a vzala si ji. R
na ni povzbudiv kvl. Crest stl stranou a strnule zral na kink. Mon prv myslel n
e lo jeho civilizace a e nyn pat Zemi.
Thora vykroila k lodi a ped n se zastavila. Zvedla pravou ruku, chvli vhala, pak ho
dila lhev proti kovovmu plti.
Ktm t na jmno STARDUST II.
Rhodan vykroil k Thoe a podval j ruku. Sm dobe vdl, jak to pro hrdou Arkonidanku
o bt tk. Stiskli si ruce, pak se Thora rzem obrtila a vykroila k ekajcmu vozu.
Rhodan se podval na Bullyho: Chci, aby STARDUST II vykonala prvn zkuebn let. Najdem
e si etz asteroid a vykonme tam cvien. Crest a j se ho zastnme jako pozorovatel.
usme bt zptky. Zkladny na Venui, Titanu a Plutu jsou informovny.
Krtce nato STARDUST II odstartovala.
Bully sedl ve velnu ped palubnm rozhlasem a vydval rozkazy. Jet ne se Zem optick
ila v temnot vesmru, Rhodan vydal pesn rozkazy: Protivnk obsadil Jupiter. Jeho pedsu
i posty jsou asteroidy. Neptelv pln: tok proti Zemi. N zmr: znien pedsunutch p
upiteru. Podval se na Bullyho: Vykonejte!
Rozkaz, opil Bully a zachrel do mikrofon rozkazy. Pak se uvelebil v kesle, zaloil
a ironicky se zeptal: Pejete si, Vae Milosti, abychom zniili planetu Jupiter?
Hloup erty t pejdou, a na ns zato Topsiderov, pedpovdal Rhodan. Take co?
Bully se pestal usmvat. J neertuju, Perry. Za necelou hodinu nai piloti zni etz
kolem Jupiteru, pak naberou kurz na Jupiter a zato na kadho, kdo ho bude chtt opustit
Pomoc STARDUSTU II jsme naprosto schopni promnit povrch t ob planety v peklo.
To by bylo zbyten, ale prosm nedej se ruit.
To se Bully tedy nenechal. Octl se ve svm ivlu. Sthaky opustily palubu lodi a tily
e proti domnlmu nepteli. Niily jeden asteroid za druhm. Nkter z nich u zasahovaly
msta na povrchu planety a promovaly je v dm.
Rhodan poloil Bullymu ruku na rameno. Me ty manvry ukonit. Jsem spokojen. Nyn, my
, jsme dokonale pipraveni na nvrat k Veze. Ztrta GOOD HOPE se nm mnohonsobn vyplatila
Topsiderov si budou muset dt velk pozor.
Crest poprv prolomil sv mlen. Te by pro vs bylo jednoduch invazory zniit, ekl
bych to nedoporuoval. Nezabrnte toti tomu, aby pr jejich lod pece jen neuniklo a nep
lo zprvu o tom, co se stalo. Topsiderov by se pak jednoho dne vrtili, aby se pomsti
li. Teba a vyvinou lep zbran, ne mme my. Mon bude lep uzavt s nimi dohodu.
Mrovou smlouvu s jetrkami? divil se Bully.
Pro ne? Inteligentn bytosti vesmru maj nejrznj podoby, proto jet nejsou hor
an maj dohody s bytostmi, kter vypadaj jako pavouci, a jejich nejlep ptel nle k
kter ije pod moem. Ne, mil pteli, vnj podoba nen dleit. Dleit je jen a jen
Topsiderov njak maj?
Charakter m kad, vn pitakal Crest. Nkdy dobr, nkdy patn. Jen v tom je rozd
Take co podle vs mme udlat? vyzvdal Rhodan. Uzavt s nimi mrovou smlouvu?
Crest pokril rameny. Zeptejte se m pozdji jet jednou a na Topsidery znovu naraz
udou po t posledn porce ochotni vyjednvat.
Jet nco, zeptal se Rhodan a pohldl Crestovi pevn do o. Co si myslte o m posd
ihvzdnm konfliktu?
Bute bez obav, ekl Crest a snail se pitom nedvat pli najevo svj obdiv. To, co
je jako sen z minulosti Arkonidan. Takov jsme kdysi byli, kdy jsme zanali budovat sv
galaktick imprium. Dnes Odmlel se, pak se ale usml a staten pokraoval: Mohli byst
omky tehdejch Arkonidan.
&

Slunce Vega mlo 42 planet, z nich jen ta osm zrodila inteligentn ivot. Ferronov byl
mal, jen zdkakdy vt ne 160 centimetr. Podobali se lidem, mli vak vlasy barvy md
rou ple. Jejich matesk planeta Ferrol byla hork a gravitace na n dosahovala 1,4 g.

Ovem mnoho jich u na Ferrolu neilo. Kdy ho obsadili Topsiderov, vtinou uprchli na
oniln planetu Rofus a usadili se tam. Netrpliv tam ekali na sv vysvoboditele, na nhl
e objevc Arkonidany. Toti Rhodan a jeho mui se za Arkonidany vydvali aby uchrnili
en existence Zem.
Ferronov vlastnili mnoho transmiter, pracujcch na bzi pti dimenz. Jejich kosmick
byly jet velmi zaostal, protoe Ferronov neovldali ptidimenzionln matematiku. Tenh
n rozpor pipravil Rhodanovi jeden ze zsadnch dvod k pemlen.
Kolem osmadvact planety krouil msc a v jedn z jeho ledovch jeskyn tato vak byl
voena ekali John Marshall a Dr. Haggard. Mli tam k dispozici ve, vetn sv nadsvtel
John Marshall, pirozen telepat a len jednotky mutant, se pipravoval na przkumn let
lavn australsk lka Haggard mu pi tom pomhal.
U se mi stsk po Bullym, ekl John. A zas uvidm ten jeho drz obliej.
Dr. Haggard chpav pikyvoval: A se tu objev on, nebudou daleko ani Rhodan, Crest a T
ora. To bude patrn psychologick povdom dvod va touhy po Bullym.
Hlavn Thora, piznval John a upravoval si helmu. Je to krsn ena.
Chladnj ne led na Iridulu, zavrtl hlavou Haggard a zaklebil se. Pokud si zahrv
u
Bez starosti, Haggarde. Pece nepolezu Rhodanovi do zel.
Lka pak mlky pihlel, jak John Marshall vstupuje do lodi a zavr za sebou kryt.
Za pr okamik se sthaka pomoc antigravu zvedla a nehlun se sunula ledovm tunelem
hu msce. Zanedlouho se vznesla do volnho prostoru.
John ji zvedl vzhru, ale na rychlosti nepidval. D se ci, e v pln pohod mil do
oblohy a e si tu chvli vychutnval.
Zamylen pohlel smrem, ve kterm tuil Zemi a mateskou slunen soustavu
Ale k delm filozofickm vahm se u nedostal, protoe objevil cosi, co vzbudilo jeho p
rnost. Nejdv mu hned nedolo, co to je, ale pak si uvdomil: tohle neme bt hvzda! Hv
nikdy nepohybuje takhle rychle! Ani planeta!
Kosmick lo?
Strhl sthaku a pidal. dnho toku se neobval, protoe vdl, e jeho sthaka je ry
opsider. Ne by na nj staily zatoit, byl by dvno z dosahu.
Bylo docela dobe mon, e se invazoi ze sv porky mezitm u vzpamatovali. Ztrta k
bezesporu drtiv, ale i tak mli pod jet k dispozici silnou flotilu lod, schopnch nad
o letu.
A u zase!
John zapnul zamovae a propojil je s autopilotem. Za okamik se sthaka zamila na je
e svtelnch bod na obloze.
Skuten byla to topsidersk lo!
Zvten vykouzlilo na obrazovkch stny. John rozpoznval doutnkov tvar lodi, s kulato
ouleninou uprosted, podle n byly lod Topsider snadno identifikovateln.
John bleskurychle uvaoval. Nemlo vznam poutt se do boje, protoe Rhodan drazn zak
onflikty. Podle jeho rozkazu bylo nutno jt Topsiderm z cesty do t doby, ne se vrt STA
DUST II s doplnnou, a tedy plnou posdkou.
Kadopdn bylo zajmav u zjitn, e se Topsiderov odvili pohnout z msta. Zejm
gy ve sv moci a nyn podnikali przkumn lety. Nehrozilo nebezpe, e by jim msc Iridul
nebezpen.
John s tkm srdcem zmnil kurz a v krtkosti varoval Haggarda na zkladn. Nyn bylo le
zstal v krytu. Pak pidal, zvil rychlost na rove rychlosti svtla a rzem se octl na
lem Rofusu. Ujistil se, e je mimo dosah zamova topsidersk przkumn lod a pistl v
usu.
Neekal dn mimodn pijet, protoe Haggard i on tohle msto navtvovali tm kad
e Ferron a vichni jeho ministi. ili tu v co nejvtm utajen. Nepouvali vyslaky, j
se schovaly pod zem.
Kdy John vystoupil ze sthaky, ctil, e nco je ve vzduchu. Zavel a zkontroloval elek
nick ochrann pole sthaky. Nikdo se k thle mal lodi nepibl, ani by nedostal elekt
Tato zbrana byla nastavena na vlnovou dlku Johnovch mozkovch vln a propustila ke stha
e jenom jeho.
Na ulicch msta vldl il ruch. Bylo npadn, e Ferronov transportuj velk nklady,
e nepodailo ani telepaticky zjistit, o jde. Dojmy, kter pijmal, byly velmi chaotick.
dlo se mu vak, e z mylenek Ferron vyznvaj obavy a starost, co ho znan zneklidova
Pihodilo se nco?

Spchal co nejrychleji k rezidenci vldce Thorta. Ihned byl k nmu vputn a brzy sedl p
proti nmu.
Mal mu, kter zcela odloil svj krlovsk odstup, ekl: Pane, jsme tu ve velkm nebez
nepome velk Rhodan, jsme vichni ztraceni.
Rhodan u je na cest, lhal John, aby Thorta uklidnil. Co se stalo? Vznesli se snad T
opsiderov, aby zatoili?
To se me stt kadou chvli. Dosud setrvvali jen na Ferrolu, ale nyn se objevuje st
prv, e chtj dobt i Rofus.
Existuj njak dkazy?
Ano, existuj. Nai agenti nm hls, e se jejich flotila pipravuje k toku proti Rofu
ho Ferron na Ferrolu bylo zateno, uvreno do vzen i dokonce zavradno. Topsiderov p
, kter jim Rhodan zpsobil. Pijdou, aby se pomstili. A my pak budeme muset trpt za nco
, co jsme neudlali. Arkonidan nm musej pomoci!
To neznlo pli vdn, ale John zoufalho Thorta chpal.
Mte njak pesnj daje o chystanm toku Topsider, Thorte?
Ne. Ale potm s nm kadm dnem. Tady mme jen zbytek na flotily. S nim jinm se j
okeme.
To je fakt, souhlasil Marshall. Tuil, e pichz okamik, kdy bude teba jednat. Rhod
u nechal, aby pozoroval chovn Topsider. Kdyby skuten pekonali ok a chtli toit, m
hned informovat. Rhodan by okamit peruil vcvik nov posdky a odstartoval by. Marshall
tuil, kolik asu by Rhodan poteboval k nvratu, ale pr dn by to urit trvalo. Bylo ted
o povinnost neprodlen odvyslat dohodnut signl.
Pikvl a vstal.
Dobr, Thorte. Ihned podm Rhodanovi zprvu, aby si pospil. Mjte svoji flotilu v poho
osti. Je mon, e se prvnmu toku Topsider budete muset jet brnit sami. Vytvote skup
nk, kte proniknou pomoc transmiter na Ferron a zato na protivnka z tlu. A doraz
deme rozhodujc der. Vte mi, e Topsidery z va slunen soustavy zaeneme.
Doufejme, e se nkdo z ns t doby doije, ekl Thort smutn, ale pak zvnl a jeho v
Topsidery porazit. Souboji s nimi se prost nevyhneme. J chci vysvobodit svj utlaova
n nrod! Ti nejlep lid zstali na Ferrolu!
Pr minut nato se Marshall vrtil ke sv nedoten sthace. Okamit odstartoval a nam
28. planet. Zamovae mu kdesi v dli hlsily njakou kosmickou lo, a John se domnval,
e opt njak przkumn lo Topsider, nicmn nyn ji ponechal bez povimnut. Opatrn obk
zanedlouho pistl v krytu. Sotva vystoupil, oznamoval Haggardovi: Musme vyslat zprvu,
Haggarde. Topsiderov se aktivuj. Myslm, e je nejvy as vyhnat je z tto soustavy. J
xt, vy vyslaku.
Dr. Haggard pikvl. Za deset minut jsem pipraven. Mimochodem ped dvma hodinami se
em naeho ledovho msce potulovala lo Topsider. M to nco spolenho s tm, co jste zj
John jen s nmahou skryl sv zden.
Jist, odpovdl klidn. Dokonce velmi mnoho. Rychle do prce, nesmme ztratit ani vte
umn jednotky vdycky znamenaj pedvoj toho nejhorho. Topsiderov se chystaj zmocnit Ro
Hotovo, ohlsil zanedlouho Haggard a ukzal na malou kabinu, do kter se veel prv ta
en lovk. Jdte dovnit a odvyslejte svou zprvu. Mus se vejt do ticeti vtein. Bude
Myslm, e ano, usml se John, ale bylo to trochu keovit. Vte, vdycky kdy vidm
usm myslet na ferronsk transmitery. Mm pod dojem, e msto slov bych mohl omylem odesl
sm sebe.
Haggard to vak kupodivu nebral jako vtip.
To nen zcela vyloueno, Johne. Jen by m zajmalo, kde byste pak asi materializoval. V
e vesmru bude urit hodn transmiter.
John mrn pobledl, ale nakonec veel do kabiny a zavel se.
&

Perry Rhodan obdrel jeho zprvu nkolik minut ped startem. Na dohodnutch skutenostech
nic nezmnila, nicmn jen utvrdila posdku STARDUSTU II, e je bezpodmnen nutn vydit
soustav Vegy.
Dky, plukovnku Freyte, podkoval Rhodan mui, kter mu pinesl depei. Za nkolik t
Mezitm se postarejte, aby byla sestavena dn vlda Zem. as rasovch a jinch rozdl p
me nastoupit ddictv Arkonidan pouze tehdy, stane-li se pozemanem. Pochopil jste m?
Freyt vn pitakal. Pochopil. Mjte se dobe a hodn tst!

Rhodan za nm zamylen hledl. Bully se naklonil a eptem Rhodanovi ekl: O tch svch
ohledn arkonidskho ddictv bys ale ml ped Crestem pomlet. Asi bys ho tm moc nepot
Rhodan se k jeho pekvapen usml. To sotva, Bully. Je toti jeho tajnm pnm, abychom
dany vystdali v jejich vldnouc pozici. On sm moc dobe v, pro a jak se jeho e roz
ra to pod nechpe. Ale nechme toho, tohle je jet pse budoucnosti. Pipraveni ke start
Vichni pipraveni.
Dobr, tak do toho! Nesmme ztratit ani vteinu! Topsiderov se chystaj k dalmu deru
Nai mutanti jim seberou vechnu chu, sliboval Bully, kdy usedl za ovldac panel.
Plukovnk Freyt stl bez hnut na kraji kosmodromu, kdy se obrovit koule zvedla a za o
kamik zmizela jako stela na obloze. Povzdychl si a vykrbal se do kluzku, kter ho odve
l zptky do Galakto City. Ml ped sebou zodpovdn kol.
&

Tentokrt u transice nebyla spojena s dnm rizikem. Lo vklouzla do hyperprostoru a ma

erializovala na okraji mocn soustavy slunce Vega. Okamit se spojili s Dr. Haggardem
a Marshallem. Oba mui si rzem oddechli, protoe tm konilo jejich azylov obdob.
Bully, letka kosmickch sthaek by mla vyrazit naped. Nen nutn, aby Topsiderov vd
ARDUST II.
A kde by mla pistt? zeptal se Bully. Na Iridulu?
Ne. Na Rofusu. Odtud budeme moci lpe operovat. Tak se domnvm, e devt planeta je n
ohroena.
Pro nezatome rovnou na Ferrol? S tmhle kinkem si to pece meme dovolit?
Mm sv dvody. Vldu nelze nastolit nsilm. Posta, kdy ped nmi Topsiderov uprchn
vd, e na nae zbran v dnm ohledu nemaj. Jen a na sv dobrodrustv mezi Ferrony v
Zatmco letka sthaek poslun opoutla palubu kinku, Haggard s Marshallem se vracel
idul. Rhodan je velmi srden pivtal. Rychle je vyzpovdal, aby zjistil podrobnosti o ud
ostech. Pak se zeptal: Je na Rofusu njak dostaten velk podzemn hangr, kam bychom sc
i STARDUST II.?
Jist, pikvl Marshall. Ale to zase zalezeme jako krysy? Myslel jsem, e Topsiderm
o v ns je?
To jim taky ukeme, usmval se Rhodan a kosem pohldl na Bullyho. Na bychom mli je
tant? N ptel Bully sice nen jednm z nich, ale pod jeho velenm mutanti Topsiderm
J teda hned, zvolal naden Bully.
Zatm se uklidni, star brachu, zarazil ho Rhodan. O tom si promluvme, a pistaneme
fusu. Momentln nem jin kol ne se vyhnout Topsiderm. Jsou zapnuty vechny zamovae
Neunikne mi ani moucha, vn tvrdil Bully a vnoval se vlastnmu kolu. Rhodan spokoje
al a obrtil se na Marshalla: Jinak jet nco novho?
Vlastn u ne, Rhodane. I kdy je tu nco, s m si lmu hlavu.
A sice?
Pr svtelnch hodin odtud narazily sthaky na Topsidery a odlkaly je daleko od STARDUS
U II.
Jde o Thorta, zamylen piznal Marshall. Hodn jsem s nm mluvil, a ml jsem tud mo
se podvat na jeho mylenky. Je upmn, to ano, a je nm taky moc vdn za podporu. Ale v
bod nm cosi zamlel. Jde o transmitery.
Aha, poznamenal Rhodan. A copak zamlel?
Nco, co sm nev. Piznvm, zn to trochu divn, ale transmitery nejsou pstroje, kte
i Ferronov.
To jsem se u domnval, pteli. Ale je zajmav zjiovat, e o tom v i Thort. Co jste
Na Ferrolu existuje zapeetn kobka. Vstupu do n brn ptidimenzionln zmky. Jenom
je otevt, pitom nezn princip jejich fungovn. Tahle vdomost se pedv z generace na
. Mn osobn pipad, e transmitery jsou darem dvn civilizace, pro kterou Ferronov kdys
udlali. V tto krypt by tedy mly bt plny vroby transmiter. Thort by je rd studoval,
ho lid mohli transmitery sami stavt.
Rhodan pokyvoval hlavou. Ale nedoke to, protoe se nevyzn v ptidimenzionln matemat
y vak zajmalo, kdo pedal Ferronm tohle tajemstv.
I v tomto ohledu jsem narazil na drobn upozornn, rozzil se telepat. Thort myslel
ksi bytosti, kter ij dle ne slunce.
Rhodanem to trhlo. Bully, kter naslouchal jednm uchem, strnul jako socha. Tv mu ne
pirozen zbledla a pak zase zrudla. V och se mu zajiskilo. Pomalu se otoil a zahledl
Rhodanovi do o.

Marshall se zjmem sledoval inek svch slov. lovka to pot, usmval se, kdy vs
No, ale to je vechno. Vc toho nevm.
Rhodan sedl pr minut mlky a bez hnut. Bytosti, kter ij dle ne slunce. Jak dlouho
ov slunce? Pl dne, protoe rno vyjde a veer zapadne? Jeden rok, po kter kolem nj prob
planeta? Dv st milin let, za kter samo obkrou celou Galaxii? Nebo jet dle? Celou
o bytosti nekonen dlouho? Neznaj smrt? Ale pokud tomu tak je, pro se s nimi jet nik
nesetkali?
Povzdychl si.
A to tady vecko skon, budeme si s Thortem muset promluvit. To tajemstv transmiter
jm vc ne kdy pedtm. Ta krypta, Marshalle, kde se m nalzat?
V Rudm palci na Ferrolu. Pstupov cesty zn jen Thort.
Take Thort, pitakal Rhodan. Thort je klem.
Bully vzhldl. Marshall se zeptal: Klem? Klem k emu?
Klem k vnmu ivotu, zamylen odpovdl Rhodan.
&

Admirl Chrekt Orn, vrchn velitel Topsider na dobyt planet Ferrol, zachmuen sedl z
psacm stolem v Rudm palci a zarputile svral irokou jetr hlavu. Neustle dochzely
a nedopvaly mu klidu.
Prv vstoupil pobonk. V sektoru planety devt se objevily siln sthac jednotky. Pro
li jsme je. Zatm se nebrn, jenom prchaj. Ztrty zatm: dn.
Topsider v barevn admirlsk uniform udeil pst do stolu. Kdy neto neptel, za
sem rozkaz zniit kadho neptele!
Jsou pli rychl, admirle, opatrn vysvtloval pobonk. Zatm jsme dnou sthaku
zashli. Nai technici u projevili zjem o systmy jejich pohonu.
Jsou arkonidskho pvodu, hoce zamumlal admirl. Stejn jako n ztracen kink. Je
topy?
Jet stle ne, admirle. Ani nai pini na devt planet nic nehls. Jako by zmizel
To je dost dobe mon, zabruel admirl. Dost dobe mon. Pak tu lo u ale nikdy ne
tak snad i lep, protoe bychom se j neubrnili S tmi malmi sthakami s tmi bychom
k proces! Oekvm v tomto ohledu brzk zprvy. Vypisuji vysokou odmnu. Dejte vdt bojov
km.
Ale ani to nepomohlo.
Marn se jetrky snaily zashnout i dokonce zajmout nkterou ze sthaek.
Bully mezitm nepozorovan pistl se STARDUSTEM II. na Rofusu a umstil jej do nov vybu
ovanho jeskynnho hangru. Rhodan vydal sv rozkazy a deset minut nato u sedl tv v tv
.
Jsem asten, e jste rychle vyslyel mou prosbu, zaal Thort a pohldl i na ostatn: C
Thoru a Marshalla. Topsiderov se chystaj zatoit a my nemme dost sil se jim ubrnit.
My Topsidery porazme, ani bychom pouili n kink, ekl klidn Rhodan. Ze sv mat
ezl speciln jednotku, kter zane s Topsidery bojovat. Za nkolik dn nebo tdn se budet
i vrtit na Ferrol.
Moje bojov flotila je vm k dispozici.
Dky, pouiji ji dle poteby. Ale v podstat nepotm s otevenm stetnutm s Topsider
y se jich co nejvce vrtilo dom a podalo zprvu o tom, co tu zaili. To jim jednou provd
sebere chu na dal dobyvatelsk pokusy. Pinejmenm v oblasti Vegy a Slunce.
Slunce? otzal se Thort. To je vae hvzda?
Ano, pikvl Rhodan. To je moje hvzda. Pak zmnil tma. Transmitery na Ferrolu jet
Mme stl spojen se Sichy. Ve mst Sic Horum je jet vecko v podku. Kekler d
.
Vborn, pikvl Rhodan. Take tam nasadme sv pky. Zlomme invazory rovnou u koene
Vy myslte?
Jet dnes polu sv lidi na Ferrol. Bully, ty bude tu akci dit. Creste, mte jet n
Arkonidan pomalu zavrtl hlavou. Tum, co mte v myslu, a nic lepho m nenapad. Mut
nejlepm zpsobem, jak Topsidery dn vydsit. Souhlasm s vmi.
Thora beze slov pitakala.
Tak dobe, spokojen dodal Rhodan. Bully, ty v, co bude dlat?
Jen to tum, piznal Bully a slab se zaklebil. Vae Milost mi jist d njak pka
U je na ase, aby to udlala, pistoupil na hru Rhodan a ukonil tm krtkou poradu.

rte: chci se od vs dozvdt vechny podrobnosti o udlostech, kter se na Ferrolu odehrly

tisciletmi. Mte njak zznam vaich djin?
Thort zbledl a drahnou dobu na Rhodana pekvapen zral. Nakonec ekl: Nae djiny? Co v
nich zajm, Rhodane? Co to m spolenho s dnenm bojem proti Topsiderm?
Mon nic, ale mon taky hodn, Thorte. Take? Mohu studovat vae djiny, nebo zstanou
emstvm? Pokud ano, tak pro?
Ne, vykoktal stle jet pekvapen Thort. Pro by mly zstat tajemstvm? Jsme pece
u nic netaj. Prozrate mi galaktickou pozici va matesk planety a j vm trochu popovd
torii.
I o bytostech, kter ij dle ne slunce?
Tentokrt se i Rhodan lekl zmny, kter se s Thortem stala: Ferron ztratil namodralo
u barvu a zeedl. V och ml strach. Tsl se po celm tle. Co vy o tom vte?
Prost to vm, mvl rukou Rhodan. Tak co mi o tch bytostech povte? Kde ij a co jso
Thort zavrtl hlavou. I kdybych chtl, nemohl bych. Je to u dvno. Zprvy o nich se ztr
j v temn minulosti. Jsem ochoten sehnat njak podklady, pak si meme promluvit. Ale nem
slm, e vm budu njak platn.
J myslm, e budete, ekl pobaven Rhodan a pohldl na Bullyho. Neztrcejme as, Bull
ovu otoil k Thortovi: Na v slib nezapomenu. Nemjte mi to za zl, ale jestli ty bytosti
j dle ne slunce, pak jsou jet stle naivu a existuj. Protoe i slunce jet ije.
&

Kekler vystoupil na Rofusu z transmiterov klece. ekali tam na nj Rhodan, Bully a j

ednotka mutant.
Jsem poten, e zase vidm svho spojence, ekl Rhodan. Jak se vm da brnit se nep
Stoj ns to obti, ale nedostaneme se pitom ani o krok dl, piznval Kekler. Topsi
en ze dne nedvivj, propustili tm vechny domorodce a vude zdvojili stre. Nedvn
celou vesnici, protoe se domnvali, e je to centrum odboje.
Tyhle metody znme i ze Zem, zamumlal Rhodan a na ele mu vyvstala kolm vrska. Dl,
. Njak novinky?
dn, Rhodane. Budeme bojovat, dokud se Thort nevrt na Ferrol, nebo dokud, sue pol
i nezahyneme.
Bez starosti, to se nestane. Pivedl jsem posily. Nkter pslunky jednotky mutant u
a Tako Kakutu. Reginald Bull je povede. Centrem odboje se stane Sic Horum. Bull
odtud bude vyslat jednotliv mutanty podle poteby.
Vechno je pipraveno, ekl Kekler.
Dky. Reginald Bull u je o vem informovn. J pijdu do Sic Horumu za ti dny a postar
zvrenou fzi osvobozeneckho boje. Take te hodn spch!
Kekler zavhal a pak ekl: Chyb nm zbran, Rhodane. Beze zbran
Zbran? zeptal se pekvapen Rhodan, a pak se chpav usml. Mlem bych zapomnl. U
me. Od tto chvle se vlka proti invazorm stv vlkou ducha. Na zbran je mozek. A ek
n je mnohem lep ne ten topsidersk.
Transmiter se otevel a pijal prvnho mutanta.
&

Trker Hon sedl proti svmu vrchnmu veliteli Chrektu Ornovi. Ob inteligentn jetrky v
daly hroziv a nebezpen.
Ofenzva zane ztra, ekl Chrekt Orn. Meme vychzet z pedpokladu, e ukraden ki
. Ferronov si s nm pravdpodobn nevdli rady a navdy se ztratili v hyperprostoru. Tm
tly nae ance na rychl vtzstv nad touto civilizac. Pitom jist najdeme i lo, kter
ov signly, kvli kterm jsme sem pili.
Nkdy mm dojem, opil zamylen Trker Hon, e jsme se zmlili a e jsme pistli v j
tak velk vzdlenosti je omyl v propotech mon.
Despotovi technici se nikdy neml! psn vysvtloval admirl a pipomenul svmu pod
t chyby nedlaj. Tady je sprvn slunen soustava. Tady najdeme havarovan arkonidsk k
o pouijeme jako nhradu za ten ukraden. Nebo se snad chcete na Topsid vrtit bez nj? Vt
, co by vs tam ekalo!
To Trker Hon vdl moc dobe. Despota je blzen, ekl naprosto klidn Trker Hon. Je to
jet k tomu dost hloup chlap!

Admirl na nj zral a pekvapen syel. Jeho upiny se nervzn chvly. Tohle bylo nesl
Coe? vyhrkl a zalapal po dechu. Co jste to ekl?
Krom toho jste blzen i vy, admirle! Copak nevidte, jak jsme nespravedliv? Ferroni j
ou pece mil a pvtiv bytosti, kter maj prvo na svou mateskou planetu. Od ns nen
uchvtili. Opakuji: jste blzen, kdy bez odporu provdte despotovy rozkazy. A vs jedno
ostav ped soud, nezbav vs to zodpovdnosti.
Admirl se pokouel uklidnit sv upiny. Jet nikdy se mu nestalo, aby njak podzen
nm vedl vzboueneck ei. Ten chlap snad piel o rozum!
Trkere Hone! Jmnem despoty vs zatkm! zaval a stiskl tlatko na stole. Hjero! Pi
er Hon je degradovn a zbaven vech ad. Bude postaven ped vlen soud!
Vy asi nejste v podku, odpovdl pobonk a nehnul se pitom z msta. Admirl ml doj
l blesk. Svt se hroutil. Jeho civilizace znala od samho prvopotku jen a jen poslunost
. Jakkoliv nznak rebelie byl ihned potlaen odpovdajcmi prostedky. A te
Vyhlsil poplach. Do mstnosti vtrhli ozbrojenci. V rukou svrali nebezpen paprskomety
.
Zatknte ty dva! spal Chrekt Orn. Posmvaj se despotovi. Ped soud s nimi! A je
Nenachzel slova. Zhroutil se za stl. Tohle na nj bylo pli. Stre mlky odzbrojoval
v jejich tvch nhle stlo jen a jen nekonen pekvapen. Ale nechali se odvst.
Co se to vlastn stalo? mumlal Trker Hon, ale na jeho otzku mu nikdo neodpovdal.
&

Tohle byl vak teprve zatek ofenzvy mutant.

Bully vyuil mal transmiter v Rudm palci a mohl tak pmo do centrly Topsider vyslat
di. Transmiterov m stla na tajnm mst mezi dvma stnami, a okupanti ji proto jet
dtud pak vedla sple chodbiek do vech dleitch mst palce. Bullymu a jeho lidem to umo
dykoli nepozorovan vniknout nebo uniknout. Stavitel tajnch chodeb pracovali dmysln.
Klovou postavou byl Wuriu Sengu. Spolen s Bullym sedl v kout transmiterov mstnost
ozehrval svou neuvitelnou schopnost. Jeat Japonec Sengu byl okem jednotky mutant. V
ti pes pevnou hmotu.
Co je? zeptal se napjat Bully. Tahle nebezpen mal vlka v hnzd jetrek ho velmi
kzal mutantm, aby pronikli mezi Topsidery a vyvolvali vzpouru.
Japonec zaeptal: Admirl nechal toho oficra i pobonka zavt. Andr Noir pracoval pe
Ve vedlejm rohu se zmnn Francouz zasml. Byl to on, kdo za vechno mohl: jeho schopn
spovala v tom, e dokzal a do vzdlenosti t kilometr vnutit komukoliv svoji vli, a
, zve, nebo mimozeman.
To je zbavika! jsal Noir. Toho Trker Hona jsem prv penechal jeho vlastn vli. V
e stalo, na nic si nevzpomn a div se, e ho generl nechal zavt.
Admirl! opravil ho Sengu.
To je pece fuk, Wuriu. Hlavn je, aby mli dojem, e kolem nich stra.
Jasn! usml se Bully. A si to mysl cel ta jejich zatracen armda!
Sengu zral proti zdi.
Stre odvdj zaten do vzen a zavraj je. Jsem zvdav, co te admirl udl. D s
Morlka jetrek nic jinho nepipout, pikvl Bully. Hrozn rasa.
Hrozn? podivoval se Noir. Pamatuji se na jet nedvnou minulost pozeman, kdy
Pssst! upozornila ho Anne Sloaneov. Tahle drobn Amerianka byla telekinetka. Silou v
e dokzala a do neuvitelnch vzdlenost pohybovat pedmty jakkoliv vhy. Pravou rukou
a Senguovy ruky, aby dky nmu tak vidla skrz ze. Tato schopnost kombinovat vlastnosti
mutant je samozejm inila jet vkonnjmi. Admirl se vzpamatoval. Mluv do komunik
Ale j ano, namtl Noir. I on sevel Senguovu dla. Jenom Bully sedl v kout a nic nev
ozkaz ke svoln mimodn porady. Jsou svolni vichni kapitni kosmickch lod. Zrove p
yly pipraveny vechny vyslaky. Hned po konferenci se chce spojit s despotou na Topsid
u. Ale sakra! To je vzdlenost pes osm set svtelnch let! To jsem tedy zvdav!
Take jet nedostal podnej strach, konstatoval Bully.
Bez starosti, ozval se znovu Noir. Docela naopak! Chce se spojit s despotou proto
, aby ho podal o povolen opustit osmou planetu a poslze ji zniit. Kdy vypnul pstroj
si jet nco pro sebe. Nerozuml jsem smyslu jeho slov.
Co to bylo? nalhal Bully.
Nco jako: chybn svt, ale j ten sprvn najdu!
Tm mysl Zemi, zavrel Sengu.

ijeme na Zemi dle ne slunce?

Bully vyskoil. Coe? Co jste to te ekl?
Andr Noir se triumfln zasml. Konen jsem vs probral? Jo, to si kal ten admirl:
sprvnm svt, kde jeho obyvatel ij dle ne slunce. To nco znamen?
Rhodana to bude zajmat, pikvl Bully a klesl zpt na sv msto. Kdy m bt ta jejich
?
Za hodinu. Pak spojen s Topsidem.
Bully si pohrval s vyslakou, pipevnnou k zpst. Tak to a se teda na nco piprav
Vypadalo to, jako by zapomnl, e ho ta zleitost vlastn bav.
&

Sotva admirl Chrekt Orn vstoupil do konferennho slu, shromdn dstojnci ztichli.
ozdravil, a vyzval, aby usedli.
Pnov dstojnci! Nai neptel Ferronov se nestyd pouvat tch nejodpornjch pro
vldu. Ped nkolika minutami Trker Hon v m ptomnosti hrub pomlouval despotu. Proto jse
o nechal zavt a
Dl se vak nedostal. Jeden z mu v mstnosti hvzdl, otoil se a spchal pry ze slu.
jetrek ho nsledovalo.
Jeden postar dstojnk vyctil anci, a proto rychle vykikl: Klid! Nenechte se poblz
rronov pracuj s kouzly! Bute zcela klidn a vezmte si pklad ze m! My musme protivn
Dl se nedostal. Nyn vak nezakroil Andr Noir, take onen dstojnk pi plnm vdom z
atn Topsiderov v sle: najednou ztratil pdu pod nohama, vznesl se nahoru ke stropu a
usadil se na lustru vedle vydenho admirla, ktermu se stalo tot.
Ptomn jetrky toho vidly dost. Jejich nejstar dstojnci byli ve spojen se zlem a
hubit. V chaotickm prku vyprzdnili sl. Zstal jen admirl a onen dstojnk. ekali, jes
nkdo sund z lustru.
Pl hodiny nato dostal despota na Topsidu velmi obshlou, nicmn nejasnou zprvu o udlo
tech ve slunen soustav Vegy. Vydal rozkaz, e je nutno nadle dret obsazenou planetu v
oci Topsider a vykat pletu kontroln komise. Zrove uril novho vrchnho velitele.
Nov velitel Rok Gor zaal tm, e ihned vydal rozkaz zatoit na Rofus a zniit tamj
rron.
Bohuel tm udlal chybu, kter mla pouze urychlit pro Topsidery nemil vvoj vci. To a
mohl tuit.
Bully ve svm krytu kroutil hlavou. Ne. Rhodan pece pikzal, e je mme nechat na pok
Jen a to, Deringhouse je se svmi sthakami pipraven.
&

Deringhouse byl v pmm spojen s Rhodanem, take byl o startu topsidersk flotily vas
ormovn.
Tiapadest ostatnch sthaek se ve voln formaci vznelo vesmrem. Zdrovaly se pesn
a Ferrolem.
Mezitm opt proputn Trker Hon dil letku Topsider. Sice si sm neuml vysvtlit, co
energicky setsl strach a byl rozhodnut, e vyad z provozu studnici veho zla jak se
nval Rofus. Nenapadlo ho vak, e by onen pramen ml hledat ve vlastnm hlavnm stanu.
Dvacet doutnkovch lod s vybouleninami uprosted se vzneslo nad Ferrol, a kdy zamily
ringhouseovy sthaky, Trker Hon neprodlen vydal rozkaz k toku.
V pololee odpoval v kesle a sledoval na obrazovce nenvidnho neptele, o kterm do
o sthaky jsou rychlej ne kterkoliv z jeho vlastnch lod. Tm podivnj se mu zdlo,
nehnuly z msta. Copak byly ochotny nechat se zniit?
Byl ve spojen s kapitny ostatnch bojovch lod, a kdy jim oznamoval, aby zmnili kurz
pipravili se k toku, v hlase mu zaznla jiskika nadje. On to tm Arkonidanm jet uk
rkonidanm! Nedokzal jim odpustit, e ovldaj vesmrnou i. Tohle podle jeho nzoru nl
psiderm.
Do velnu vstoupil jeho prvn dstojnk. Pak se ale stalo nco velmi podivnho. Trker Hon
to dobe vidl, protoe se prv ohldl.
&

Vzduch vedle prvnho dstojnka se najednou zachvl, jako by ho nkdo siln zahl
A uprosted velnu topsidersk lodi materializoval Ras ubaj. Kenil se pes celou tv,
dl, jak jsou jetrky okovny. Mlem jim vypadly oi z dlk. upiny jim neovladateln u
se kolmo. Pak zmnily barvu a zezelenaly.
Ras sebral strnulmu prvnmu dstojnkovi paprskomet a naprosto klidn jm namil proti
u panelu. Pak stiskl tlatko odpalu. Paprsek, kter vylehl z hlavn, promnil ovldac za
msici rozhavenho, odkapvajcho, nepouitelnho kovu.
Trker Hon sice nic nechpal, ale aspo rychle reagoval.
Sklouzl ze sedaky a vrhl se na toho cizho ducha, nicmn ne ho stail chytit za krk, d
ch zmizel. Jenom paprskomet dut zacinkal o podlahu. Velitel a prvn dstojnk ve znienm
elnu osamli.
Ras ubaj, africk teleportr, se pemstil do jin sti velk lodi, vytrhal z ukotven
zahnal vyden jetrky na tk, otevel vstup na lo a rematerializoval.
Trker Hon jednm pohledem zjistil, e vetelcv vstel zniil jen nedleit zazen. S
lodmi jet ml, vstup na lo byl rychle uzaven.
Zrove mu zaal po upinch stkat nazelenal pot. Pochopil, e ona ciz bytost nebyl Ar
. Tm se vysvtlovaly jej neobyejn schopnosti.
Pohled oknem ven ho ujistil, e mal lod udrovaly odstup. Jakkoli se k nim snaili pib
nebo se naopak vzdlit, odstup byl stle stejn. Trker Hon volal ostatnm kinkm: Kurz
lanet. Musme vykonat rozkaz Rok Gora. Prav kdlo
Zarazil se. Slova mu prost uvzla v krku. Na mal obrazovce, kter ukazovala veln lodi
slo sedm, se stalo tot, co sm ped chvl proil: za velitelem lodi slo sedm se mat
ten ern duch. Trker Hon nebyl schopen velitele varovat, jak ho fascinovalo pihlet, c
o se dje:
Duch poklepal kapitnovi lodi na rameno. Kapitn se prudce otoil, protoe na takov cho
vn nebyl zvykl. Ale strnul, kdy uvidl, kdo to za nm stoj.
Nyn se Trker konen vzpamatoval: Paprskomet ihned zabt! zachrel. Rychle!
Pokud ho velitel sedm lodi slyel, nedal to najevo. Sedl v kesle jako hypnotizovan k
rlk a koukal ped sebe.
Ras ubaj se klebil a vykroil k ovldacmu panelu. Vytahal tam njak kontakty a namak
k tlatka. Velitel ho pouze sledoval oima. Hnout se nemohl.
Zatmco se Ras ubaj znovu rematerializoval, aby si podobnm zpsobem pohrl na palub t
odi, lo slo sedm zaala reagovat na nov nastaven a chovala se blzniv: vystelila z f
vykonala nkolik abstraktnch letovch figur a pak ze vech palubnch zbran vystelila pr
slunci Vega. Trker brzy ztratil lo z o.
Nicmn neml as na dlouh vahy, protoe se nhle stalo nco dalho, jet neuviteln
Protivnkovy mal sthaky zatoily. Letly proti nim neuvitelnou rychlost, rozrazily
Topsider a vrtily se do vchoz pozice, aby tuto hru po nkolika minutch opt zopakovaly
tom ani jedna z nich nevystelila.
A pak se to stalo.
Kink slo tinct nhle vyklouzl z formace, obrtil se a zstal tak, e brnil dalm
a obrazovce se objevila tv velitele kinku 13. Vnm hlasem kal: Pebrm velen na
Ferrol! Obrate, nebo zahjm palbu!
Jet ne Trker vbec pochopil, o jde, paprskov dla z kinku slo tinct zahjila
lodm. Energetick ochrann tty jejich energii beze zbytku absorbovaly, jenom kink s
rozplynul v jasnm oblku
Nicmn rebelujc tinctka se opt zaadila do formace a dlala, jako by se nic nestalo
lika vteinch se jej kapitn zeptal, kde je devtka.
Trker Hon se chvl, kdy se snail dt odpov. Vdl, e kapitn tinctky jednal pod vl
si nepamatuje, co udlal, protoe to byla stejn sla, kter se ped nedvnem zmocnila i T
ra Hona. Tihle Arkonidan museli disponovat silami, o jejich vlivu nem nikdo tuen.
A pak, ve stejnou vteinu, poctil, jak se do nj dostv ciz vle. Ovem tentokrt to b
ne pedtm. Tentokrt jeho vdom nepohaslo docela. Ztratil sice vli, ale byl pi vdom.
Meme vs zniit, ekl hlas, kter nevidl, ale rozuml mu. A taky to udlme, pokud
sln boj! Okamit obrate, Trkere Hone! Podejte svmu veliteli Rok Gorovi zprvu o nezdae
ku proti Rofusu. Odlete ze soustavy Vegy, nebo dn z vaich lod u nikdy nespat Topsi
Trker pak ctil, jak ten nesnesiteln tlak v hlav miz. Roztesenma rukama sevel mikro
a krkorav pikzal svm kapitnm: Zatome na planetu devt a znime ji! Nenechte se
ste slyeli protiec si rozkazy
Dl se nedostal. Znovu se mu do hlavy vetela ciz vle, nyn jeho vdom zcela vymazala.

oima ml erno. Ale to peruen trvalo jen pr vtein. Pak mluvil dl a byl to stejn kr
pak to m sv dvody. Jako te. Letme zptky na Ferrol a tok vzdvme. Rozumli jste?
Nikdo tomu nerozuml. Ale lod poslun obrtily.
&

Bylo to jako scnka z grotesky o perch. Nov velitel Topsider Rok Gor krbal drpem
kovou desku psacho stolu. Pt den mla pilett kontroln komise z Topsidu.
Proti nmu sedl Trker Hon a sesazen vrchn velitel Chrekt Orn, pomoc jeho o a u s
Ralf Marten astnil schzky.
Ty ti obrovit jetrky se chovaly jako rozumn lid a vypadaly vcelku inteligentn.
Byla to dlkov hypnza! krkal Trker Hon. Nevm, co jsem dlal, nebyl jsem pnem sv
ak pstroje, pomoc kterch se zmocuj naich smysl.
A jak si vysvtlujete, zeptal se Rok Gor, e Chrekt Orn najednou uml ltat, e se u v
elnu objevilo ern straidlo a e zniilo zazen lodi? To je snad tak hypnza?
Trker neodpovdal. Co ml ct?
Bval velitel ekl: Na neptelov stran jsou sly, kter neznme Komise, kter pile
Kvli tomu jsem si vs sem zavolal, peruil ho Rok Gor. Mus nm bt jasn, e kdy s
setk s spchem, nsledky poneseme my. To se v dnm ppad nesm stt. Do ztejho p
jt vysvtlen pro vechno, co se tu odehrlo. Oekvm od vs, e pijdete s npady.
J nic nevm, ekl Trker. Moje vdom bylo zcela vymazno. Co jim mm kat?
Nesmysl! zaval Rok Gor, vstal a odmrtil idli. V komisi jsou experti, kterm posta
n drobnost. Budou v neustlm spojen s Topsidem, take nai lid na Topsidu budou moci v
su sledovat prbh vyetovn. Do ztka musme najt uspokojujc vysvtlen. Jinak bude
vystdni. Kadopdn by to znamenalo n konec. Doufm, e si rozumme.
Chrekt chtl nco ct, ale slova mu uvzla v hrdle. Vykulen zral na zlmanou idli, kt
dky Rok Gorovu neurvalmu zachzen v kout. Jej jednotliv sousti se nhle skldaly do
ko neseny neviditelnou rukou, pak se idle zvedla a vznesla se ke stropu nad hlavu
novho vrchnho velitele.
Kdy Rok zpozornl a sledoval smr Chrektova pohledu, zvedl hlavu a spatil idli. Ten k
us nbytku se rozhoupal a padal dol. Rok nestail uhnout, idle dopadla na jeho pancovan
u hlavu, praskla a jej nohy se mu rozloily kolem krku jako nhrdelnk.
Chrekt a Trker sledovali nadzenho se smsic zden a kodolibosti. Rok Gor byl tak z
se neodvil pohnout. V transmiterov mstnosti mezitm Ralf Marten tie informoval ptom
lm ertu, kter si prv dovolili.
U despotovch boh! vyden hlesl Rok Gor. Co to bylo?
idle! vysvtloval Trker. Ta idle se pomstila, protoe jste ji rozkopl. Mrtv pedmt
Ne! ozval se Chrekt Orn. Nic ne trik. Iluze
Tomu vy kte iluze?! zaval Rok Gor, vstal, strhl si zbytky idle z krku a mrtil jim
kouta. Mm na hlav bouli! Odkdy iluze zpsobuj na hlavch boule?
Tak jsem to nemyslel! uklidoval ho Chrekt. To, co se vm stalo, bylo hmotn. Ale mrtv
dmty neovaj. Cizinci umj na dlku ovldat nae mozky a hbat s pedmty. Jenom nevm,
ou vle nebo jestli na to maj njak pstroje
To je nesmysl! zoufale kroutil Rok hlavou. Arkonidan nejsou superbytostmi!
Pak ale mon jejich ptel nemte taky dojem, e mme co dlat se dvma nebo temi d
onov, Arkonidan a jet nkdo! A ten nkdo um kouzlit.
Nesmysl! S takovmi pohdkami ped komisi nesmme, nebo budeme okamit odepsni. Mocn
to uznaj, ale duchov a kouzelnci? Ne, nikdy Tohle neme bt omluvou za nezdaenou i
Krom toho jsme jet vbec nenali kink, za kterm jsme se sem vlastn vydali. Pomalu z
at o tom, e jsme ve sprvn slunen soustav.
Tahle hvzda m dvaatyicet planet, upozoroval ho Chrekt. Jet ns pr pekvapen
l sesazen a vy jste se dostal na m msto, ale nae problmy jsou stejn. Spolen. Musme
jednotn, pokud nechceme zahynout. Jsem tedy pro, abychom t komisi ztra sdlili, e jsme
se zmlili, nebo e se ti duchov u ztratili. Jakmile komise odlet zptky, spolenmi si
se vrhneme na Arkonidany a Ferrony a
a na ty kouzelnky! dodal Trker.
Rok mu vnoval krav pohled, ale nic neekl. Pak se obrtil na Chrekta: To je vechno?
Ano.
Take vy chcete tu vlku skonit na mj kor? Ne! Komise se dozv pravdu, a pozn nae
jedno, co s vmi bude. Dleit je jen a jen n kol. Ve jmnu vlasti!

Chrekt pitakal, ale pak zachytil Trkerv pohled. Byl to nesouhlasn pohled. Ani Trk
er se nemnil nechat obtovat v zjmu Rokovy touhy po moci. Bylo zejm, e vrchn velen j
en jednotn.
Pro ztra, ekl Rok Gor, budou vechny bojov akce zastaveny. Chci, aby byla komise vz
v pivtna. My despotovi ukeme, e vme, co je to rove, i kdy mme njak pote. O
s obvyklou preciznost.
Sezen bylo u konce. Ralf Marten se vrtil do svho tla v transmiterov mstnosti. Otev
oi a pohldl do Bullyho napjat tve. Take?
Pokme do ztka, Bully. Myslm, e se pak d nco udlat. Nezapomnejte, e se na to b
ce Topsidu.
Bully se iroce zaklebil. Do t doby nco vymyslme.
&

V Sic Horumu, hlavnm mst Sich, vyslechl Perry Rhodan zprvy svch ptel a ferronskc
f skupin hnut odporu Gloktor hovoil strun:
Skupiny ve Thort jsou v pohotovosti. Jen bhem uplynulch t dn byly zabity tyi top
hldky a nejmn dvacet jetrek bylo zajato. Zniili jsme tak dva nkladn vozy.
Vborn, pitakal spokojen Rhodan. Co proti tomu dlaj Topsiderov?
Definitivn ns vechny propustili ze svch slueb a u nezamstnvaj dn Ferrony. To
vhody
Nevad, peruil ho Rhodan. U jste jist slyel, e nai agenti maj oi a ui vude.
U jsem slyel, pobaven se usml Sicha. Vude po Thort se vyprv o tom, jak v palc
ov stoj na na stran.
Jist, je to tak. Dky, Gloktore, to by bylo vechno. Mete ve sv innosti pokraovat,
otivnk neoddechne. Prosm te Keklera.
Kekler byl velitelem bojovnch Sich, ijcch v horch. I pes svj vysok vk a znano
l Rhodanovi pln oddn a za vyhnn jetrek by poloil vlastn ivot.
Neptel je nervzn, ekl klidn. Akce naeho odboje zpsobily, e byly vyklizeny u
Topsider. Nyn byly obsazeny jednotkami Ferron, co je velk spch. Vypad to, e dny in
Ferrolu jsou seteny.
Rhodan uznale pitakal, a pak se podval na Bullyho, kter u netrpliv ekal na svou a
Co jednotky mutant, Bully?
Poblznily jetrky! vyhrkl Bully a triumfln se rozhlel. Stlej po sob, ztuj
n jednota. Ztra pilet komise z Topsidu, aby pekontrolovala stav vc. Plnuji odpovda
Bude penena pmo na Topsid a uvid ji sm velk despota. Tak zajmavou televizn hru je
O tom nepochybuji, piznal Rhodan. Ale nesm pehnt. O podrobnostech si jet proml
dispozici vechny mutanty. Tvoje akce mus bt psobiv, ale nesm upozornit na pvodce. R
h Topsidery svedl na falenou stopu. Te se vrtm na Rofus. Bully, ty m doprovod. Kekl
vy pipravte vechno na ztej akci. Abychom zvili nejistotu Topsider, jet dnes u v
a kosmickch sthaek.
Bully a Rhodan se pomoc transmiteru vrtili zptky na Rofus.
Hodn bude zleet na naem rozhovoru s vdm ferronskm vdcem. Jmenuje se Lossoshr,
odan Bullymu. Podle vsledku rozhovoru by mlo vypadat i to tv ztej pedstaven. Ove
hort tomu vdci vymezil jist hranice. Telepatka Iimatsu bude u toho, tak se alespo do
zvme, jestli nm Lossoshr k pravdu.
Blb situace, zanadval Bully, kdy se v elektrovoze blili k vldcovu palci. My tm
z nouze a oni nm nedvuj.
Musme se snait je pochopit, brnil Rhodan Ferrony. Chci po nich pece prastar tajem
l bych, e toho sami mnoho nevd. Ale Thort mi bude brnit dozvdt se i to mlo.
Vz zastavil a oba mui vystoupili. Drobn Japonka Iimatsu se k nim pipojila a o deset
minut pozdji u sedli proti Lossoshrovi.
Star vdec zamylen pokyvoval hlavou.
Velk Thort mi sdlil, co byste rdi vdli. Piznvm, e to je oemetn tma, ale boj
ns spojil. Stali se z ns ptel a Thort mi dal svolen, abych vm ekl vechno o pvodu
r.
Dky, ekl Rhodan. Kadmu je na prvn pohled jasn jeden rozpor: transmitery funguj
pu, kter je Ferronm zcela neznm. Thort mi sice dal jist plny, ale nelze z nich vyst
e jen upozornn na jist tajemstv.
Ferronov nikdy neumli stavt transmitery, ekl vdec. Byla to ciz civilizace, kter

si prokzali slubu. Darovali nm vt mnostv tchto vzcnch pedmt. My sami je smme

a budeme na dostaten vvojov rovni. Proto jsou jejich konstrukn plny uloeny v jed
o palce na Ferrolu, zabezpeeny ptidimenzionlnmi zmky a ptidimenzionlnm ochrannm p
ud lovk nemysl ptidimenzionln, je zcela nemon do krypty proniknout. Ta star civili
la tedy Ferronm dar, kterho se budou schopni zmocnit teprve ve zralm stadiu vvoje.
Pod jet mluv pravdu, poznamenala Iimatsu.
Kdo byli ti cizinci? zeptal se Rhodan.
Lossoshr se dobrosrden usmla zahledl se nkam dodaleka, jako by se v sob snail vyv
vzpomnky na minulost. Tenkrt jsme jet neumli ltat do kosmu, ale u jsme vdli, e n
smru sami. Protoe jsme dostali nvtvu. Jako prvn u ns pistla obrovit koule, ale v
mace o n se ztratily v ase. Setkn zstalo bez nsledk. Cizinci ns opustili a u se ni
rtili. To se muselo stt nkdy ped deseti nebo dvancti tisci lety. Domnvme se, e v t
incch spov obraz nkterch naich bostev.
Podobn jako u ns, zaeptal Bully, ale nikdo ho neposlouchal.
Pak pila druh nvtva, pokraoval ferronsk uenec. V mnoha podrobnostech se liil
eitj bylo, e nepila dobrovoln, protoe na Ferrolu ztroskotala. Tm nutn dolo ke k
snad ani nebyl plnovn. Lo cizinc, obrovsk vlec, se rozttila o skly Sich a shoel
izinci opustili. Zachrnila se tm cel posdka. Nai pedci ji pohostinn pijali a pak
i i dan suroviny, ze kterch cizinci postavili tajupln pstroje, s jejich pomoc se m
it dom. Domnvte se sprvn, e to byly transmitery. A pak, jednoho dne, byli cizinci pry
Ale transmitery tu nechali?
Ano. Avak pedtm f ztroskotav expedice zasvtil tehdejho Thorta. Cizinci pochze
ustavy a pichzeli z planety, kter obh slunce za Rofusem. Musela to tedy bt dest pla
Nachzeli se na potku vesmrnch let a tohle byla jedna z jejich prvnch expedic. Nai
chpali jen mlo z jejich techniky, ale bylo jim jasn, e jednoho dne bude pro ns dleit
oto zhotovili zprvy, kter se dochovaly dodnes. Odtud tedy nae pesn znalost historie.
Rhodan si letmo vzpomnl, jak mu Thort tvrdil, e toho o minulosti vd jen mlo. Iimats
mu znovu sdlila, e vdec nele.
Vdce expedice daroval Thortovi ty zvltn pstroje a pedal mu i pesn konstrukn p
vak uloeny za zmnnch ochrannch podmnek v Rudm palci. Pak zmizel i on a zstaly jen
a transmitery.
Vdec se odmlel. Rhodan chvli pokal, jestli nechce ct jet nco, a pak se zeptal:
tch cizincch dnes? ij na dest planet? Pokud vm, mete tam dnes u ltat, ale nevz
i nkdy nkdo ekl, e je to obydlen planeta.
Je neobydlen, a pokud se nai vdci neml, nikdy tam nikdo neil. V tomto ohledu ns c
i obelhali.
To bylo pekvapiv sdlen a Rhodan sv pekvapen ani nijak nezastral: koda Neexistu
odkud by mohli pochzet?
O tom zprvy ml. Museli vypadat jako my nebo vy. A nznaky Lossoshr se odmlel.
Peml, jestli to m ct, ozvala se Iimatsu. Rhodan s Bullym vykvali.
Ale ano, nco by tu bylo, pokraoval vdec, ale ani vm to asi nepome. Bhem tch dl
bytu na Ferrolu dn z cizinc nezemel, pestoe mezi nimi byli mui, kte vypadali velm
otzku naich pedk odpovdali, e ij dle ne slunce.
S tm si u nco poneme, ekl vn Rhodan. Pinejmenm z toho lze soudit, e ij h
pro u nikdy vai planetu nenavtvili.
Lossoshr pokril rameny.
Pln s vmi souhlasm, Rhodane. To je otzka, kter mne asto zamstnv, ale nenachzm
ickou odpov. Mohou existovat jen dv monosti: cizinci pochzej z jin slunen soustavy
dy nenavtvili Vegu, anebo se stali obmi njak katastrofy. Vdce expedice naemu Thorto
dnou ekl: ijeme dle ne slunce, ale je to prv slunce, kter tomu chce zabrnit. Nev
mm o tto poznmce myslet.
Bully chtl nco ct, ale vas si viml Rhodanova varovnho pohledu. Mlel.
Rhodan prudce vstal.
Dkuji vm, Lossoshre. Jist mte na zodpovzen svch otzek stejn zjem jako j, pro
abyste mne doprovzel pi przkumnm letu na destou planetu. Pochopiteln teprve tehdy, a
neme Topsidery. Mon tam spolen nco objevme.
Bude mi velkou ct, pitakal vdec a pijal nabzenou ruku. Splnte mi tm jedno star
i Bullymu a Iimatsu. Prostor mezi Rofusem a destou planetou by pro vae rychl lod nem
bt pekkou.
Rhodan na okamik strnul a pak se usml.

Jiste ne, ekl a vystril Bullyho ze dve. To urit ne.

&

Zatmco se Topsiderov venku pipravovali na pistn kurrn lodi, Perry Rhodan podnikl
n vn kroky k tomu, aby se dostal k plnm konstrukce transmiter. Pokud nechtl pozdji
n pekvapen, musel ty plny prost mt.
Doprovzeli ho oba teleporti: Ras ubaj a Tako Kakuta. Wuriu Sengu jim nakreslil ces
tu ke krypt. Kupodivu se mu nepodailo proniknout svm zrakem do krypty. Poprv narazil
na podobnou pekku.
Ale aspo nco: Rhodan nyn znal polohu krypty. V palci museli bt opatrn.
Konen se nepozorovan dostali do hlubch a mn frekventovanch prostor obrovskho pal
zem. Tako Kakuta zjioval, co se dje kolem.
Ped nmi je chodba, kter za zatkou kon v njakm sle. Pokud m Sengu pravdu, kryp
uprosted toho slu. Zaijete podivn pekvapen, pane.
Rhodan nekladl dn otzky. Nsledoval Japonce, zatmco mu Afrian kryl zda.
Konec chodby nebyl oznaen dnmi dvemi. Prost se najednou rozil do velkho slu o
esti metr. Vka dosahovala dobe pti metr.
Zdi byly chladn, stejn jako svtlo zivek.
Sl byl przdn.
Rhodan ponkud bezradn vythl Wuriovu kresbu. Je to tak, ta krypta by mla bt uproste
ohoto slu. Ale nic nevidm. Mon se Sengu zmlil ve vce a krypta je nkde n nebo v.
Podvm se, nabdl se Ras a zmizel. Za chvilku se vrtil a rozpait ekl: Ne. Stojme
. Pod nmi dn dut prostory nejsou. Nad nmi to bt neme. Take jedin tady. Ale kde?
rou Sengu zcela zeteln vidl, se pece nemohla jen tak stt neviditelnou. Prv krypta, k
ou Wuriu nemohl silou vle neviditelnou udlat! To by byl paradox!
Snad, zamyslel se Rhodan a dval se na stnu proti sob. Mon je v ptidimenzionlnm
dox pravdou.
Jak to myslte?
Wuriu zmn silou vle atomovou strukturu tak, e je pro nj pevn hmota prhlednou. Ale
menzionln kryt krypty se jeho vli nepoddil. Zstal pro nj viditeln. Tedy existuje, j
y, na tomhle mst. Jene my ho nevidme. Pro ns, protoe nemme takovou moc jako Wuriu, j
eviditeln. Vsadm se, e kdyby tu byl a dval se normln jako my, taky by nic nevidl.
To nechpu, piznal Ras ubaj.
Rhodan se usml. Upmn eeno, j taky ne docela. Pojme nyn k mstu, kde by ml za
U po nkolika krocch narazili na neviditelnou pekku.
J to vdl! zvolal Rhodan. Zmaterializovan zrcadlov odraz. Pevn vize. Velkolep, a
liteln!
Tako zamylen hladil hladkou stnu nicoty.
Rasi! ekl Rhodan. Bte, prosm, na opanou stranu krytu. Myslm, e se pak neuvidme
Skuten. Afrian krel podl stny a zastavil se na opan stran. Mezi nimi nco bylo.
vidli.
Neuviteln, konstatoval Rhodan. Ale te se obvm, e se nm bnou cestou nepoda
dy Wuriu nemohl proniknout Tako, zkuste to!
Tako nevhal ani vteinu. Msto, kde stl, bylo najednou przdn. Rhodan chtl jet nco
ponec jednal pli rychle. Do ticha v sle se rozlehl jeho bolestn vkik, a sebou oba z
trhli. Pak spatili podivn divadlo:
Ve vzduchu materializoval Tako a klouzal dol po neviditeln ochrann kopuli, s ruka
ma i nohama roztaenma a oima navrch hlavy. Dopadl, zvedl se a jen zral.
Co to bylo? vyhrkl.
Barira, vysvtloval Rhodan. V plnm letu jste narazil na bariru, materializoval a sk
zl dol. To je vechno. Taky se vm nepoda proniknout ttem. Mon, e odpov nm d po
Ras se zvolna vracel zptky k nim. To je neuviteln, kal tie. Je to energetick o
Takovm zvonem by teleportr snadno pronikl, Rasi. Ptidimenzionlnm polem ale ne. Ono
oti neexistuje u ns, ale nkde jinde. Nedoku vm to vysvtlit, protoe mi k tomu chybj
Mon stojm na prahu pochopen, ale dl ne. Tum souvislosti, ale bude to stait tak nejv
abych mohl zadat vechny daje do potae. Pojme, u tady ztrcme as.
Mui se mlky vydali na zpten cestu. Za nimi zstal przdn sl, ukrvajc nejvt t
&

Leckdo by se mohl domnvat, e Bullymu nastal jeho nejkrsnj den. U brzy rno shrom
anty a ani neml Anne Sloaneov za zl, e si s nm dovolila ert a posadila ho na stechu
noho z dom Sich. Vykldal toti vesel pbhy z vojny.
Jestli hned nepestanete, nesundm vs! vyhroovala Anne.
Bully mval rukama.
Bute rozumn! varovala ho Anne.
J se dol dostanu sm, ekl Bully, ale pak to radji vzdal. Tamo Jokido, sundejte m!
musme pece dret basu!
Mal Japonec se usml, a protoe to byl taky telekinet, jemn posadil fa jednotky na ze
.
Ven sleno, naoko se zlobil Bull, musm vm vyslovit dtku. Zneuvte sv vzcn s
Ano, ekla Anne. To je trnink na bezcennch pedmtech.
Vichni se zasmli.
Vyslaka hnut odboje peruila veselou zbavu. Kurrn lo Topsider piletla do soust
k Ferrolu. as nov akce se blil.
Bully rzem zvnl. Wuriu Sengu jde prvn. Pak nsleduje Anne Sloaneov a Andr Noir. O
anou v pohotovosti. Pijdou, jen co vydm pkazy. Je to jasn?
Neekal na odpov a vykroil k transmiterov kleci.
&

Na obrovitm kosmodromu Thorty stlo vce ne dv st vzorn seazench doutnkovch lod

v pozoru vojci a posdky.
K pivtn komisae ve pipraveno, hlsil Trker Hon. Kdy lze potat s pistnm?
Kadou chvli. Lo u navzala kontakt, odpovdl Rok Gor. Dolo k dalm mimodnm
Ne. Vechno v podku. Mon to Ferronov vzdali.
To dlaj Arkonidan! odpovdl podrdn Rok Gor. A bude klid, po odletu komise zni
Musme jim ukzat! Kde je Chrekt Orn?
ek na pistvac ploe.
Dobr, pojme.
Rok Gor hodlal uinit posledn, rozhodujc krok v karie. Kdy mu vechno vyjde, stane
smrnm admirlem. e pitom zni Chrekt Orna, mu vbec nevadilo. Andr Noir, kter se na
l do jeho mylenek, se rozhodl, e tomu nafoukanci bude muset utdit lekci.
Vz zastavil. Vrchn velitel vystoupil s Trkerem a vyuil zbvajc as k tomu, aby prove
inspekci jednotek. Ve psobilo dojmem, e vldnou mrov asy.
Dole v tajn transmiterov komoe si Bully nechval podvat zprvy. Sengu ve vidl, jako
tl mezi jetrkami.
Aha, u pistvaj Vichni se stav do pozoru. Vstup se otevr a vychz njak jetr
nou uniformu jsem snad v ivot nevidl! Andr, te vy! Neslym, co si kaj.
A Andr Noir se dal do dla.
Jmnem jednotek vtm despotova komisae na dobytm svt Vega osm, zvanm Ferrol! hls
pi plnm vdom faktu, e se na nj pes nekonenou dlku vesmru dv sm despota. Situa
jov jednotky v pevaze a konen znien neptele v dohledu.
Komisa se oste zeptal: Co to bylo za neodpustiteln chyby, kter se staly? Chrekt Orn
na svoji obranu nic neekne?
Bval velitel stl v pozad. Kdy padlo jeho jmno, vystoupil kupedu. Jeho ern jetr
utn a bojcn.
Nebojujeme jen proti Ferronm, ekl. Ale tak proti Arkonidanm. U se v tto soustav
i, co bylo mon usoudit i podle nouzovho signlu, kter ns sem navedl. Jejich bojov pr
y jsou mocnj ne nae
Mocnj? zvolal komisa a psn pohldl na Rok Gora. J myslel, e je prakticky po v
V tuto chvli Andr Noir pevzal bezmocnho Chrekt Orna.
Ani podn nezaala, pravil Chrekt energickm hlasem. Rok Gor zamluje vysokmu komis
ktermi si sm nev rady. Topsiderov podlhaj kouzlm, kinky se dostvaj mimo kontrol
stn lod, due naich dstojnk podlhaj zmatku
To je le! zaval zlostn Rok Gor. Vechno je to sprost le! Chrekt Orn chce jen ospr
t svou neschopnost! Mme co dlat s normlnm neptelem!
Rd piznm, e n neptel je normln, ozval se staten Chrekt Orn. Ale je mocnj
jlep tuhle slunen soustavu opustit.

Komisa tam stl vzpmen a byl velmi pozorn. Nyn si vzal slovo: Pro takov rozpory?
opravdu stalo?
Mnoh! zvolal Chrekt. Dstojnci se bou
Byli potrestni! peruil ho Rok Gor. To se obas stane. To nen dvod, pro peruova
Ferronm pomhaj Arkonidan, komisai. Maj nov zbran, pomoc kterch ovlivuj nae
nce pevzt kontrolu nad naimi lodmi.
Z lodi se ozval duniv hlas: Tady despota! Poaduji okamit vysvtlen veho, co se sta
Ferrolu! A je to kdo chce, mus bt poraen. Pokud na to Rok Gor nesta, budeme muset ur
novho vrchnho velitele! Kde je Trker Hon?
Svrhnte despotu! vykikl nov velitel. Svrhnte komisae!
Co to bylo? naklonil komisa vyjeven hlavu, jako by patn slyel.
Trker Hon vystoupil z ady a pokraoval: ekl jsem: svrhnte nsilnickou vldu despoty!
ronov nm nic neudlali a my tady nemme co dlat. Svrhnte komisae! Nepotebujeme picly
Velk jetrka v barevn uniform zalapala po dechu. Jej nohsledi tasili zbran. Vzpour
spoto! hlsil komisa. Oteven vzpoura!
Smrt vem vzbouencm! rozkzal despota.
Rok Gor nhle shl k boku a tasil paprskomet. Beze slova namil na komisae a stiskl sp
ou. Despotv nejbli spolupracovnk byl okamit mrtev. Jeho nohsledi setrvali zlomek v
u, pak zabili Rok Gora a rychle se vraceli do lodi. Vstup do lodi zapadl, ale jet
bylo slyet despotv hlas: Chrekt Orne, hlaste se na Topsidu, a vtzn dokonte taen.
pivezete zprvu o porce, bude to v rozsudek smrti. Pokud byste se rozhodl, e se nikdy
vrtte my u si vs najdeme.
Hlas ztichl. Velk lo se zachvla a vznesla. Za okamik byla pry. Nastalo ticho. Jenom
Chrekt Orn se nedokzal uklidnit a neustle provolval slvu despotovi.
Vtom se zniehonic od zem odlepil kink slo 37, udlal looping a poslal pes kosmodr
u neutron. Jetrky se vrhaly k zemi a hledaly kryt. Trker Hon jeel chaotick rozkazy a
kzal jednomu z dstojnk, aby pronsledoval kink a zatkl posdku. Ke svmu pekvapen
nout, e kink odstartoval sm a bez posdky. Najednou ml dojem, e Ferronov s Arkonida
neporaziteln.
Do kink! zaval zden. Vichni do kink! Okamit opoutme Ferrol!
V tajn komoe Rudho palce ekl Andr Noir uznale: Tohle bylo jeho vlastn rozhodnut.
konen zanaj dostvat rozum. A jak Sengu vid, Chrekt Orn se tomu rozhodnut ani nijak
naopak. Podporuje mylenku okamitho tku. ekl bych, e jsme se tch jetrek zbavili.
takhle zvren demonstrace sly?
Dvka chytila Senguovu ruku. Uvidme, pitakala.
Pokejte dv minuty, pak nechte jetrky pochodovat ve vzduchu, podal ji Bully a vyb
hodbu.
Je neopatrn, zavrel Andr Noir. Co se dje, Sengu?
Jsou na stupu, odpovdl Japonec. Ovem vtinu svho vybaven nechvaj v Thort. As
chtt vrtit.
K tomu jim sebereme vekerou chu, oznmila Anne a pokala dv minuty. Kdy j Sengu oh
ully stoj na stee palce a pozoruje prostranstv, soustedila se jako jet nikdy.
&

Myslm, ekl Perry Rhodan Thortovi, e se Topsiderov na Ferrol u nikdy nevrt. Bull
ti jim nahnali takov ds, e na to do konce ivota nezapomenou.
Thora zavrtla hlavou.
Pota oznamuje, e to podle nj neudlaj s devadestidevtiprocentn pravdpodobnost
n ek smrt. Chrekt Orn a Trker Hon si radji najdou njakou neobydlenou planetu a ukryj
se tam ped despotou. Take bychom je radji nemli spustit z o.
Bully, kter prv dorazil z Thorty, pokril rameny. Ti jsou vyleni. Nae Anne je rozt
ala, pkn v rytmu
Rhodan mlel.
Pemlel.
Co plnovali Topsiderov pot, kdy zjistili, e v thle slunen soustav nemaj anci?
&
Flotila Topsider se snesla na 40. planetu soustavy slunce Vega. Bylo to pekvapujc,

hlavn pro majora Deringhouse, kter je se svmi sthakami zpovzdl sledoval. Domnval s
opsiderov zmiz v hyperprostoru, a te tohle!
Ale brzy se mly objevit jet dal dvody k podivu. Lod jetrek se rozdlily. Vzniklo
a stejn velkch formac, letcch do nejrznjch smr. Deringhouse poslal za kadou sku
thaku. Protoe byl s kadm pilotem ve spojen, brzy mohl zskat pehled o tom, co se to
n dje.
Topsiderov vbec nemnili vzdt sv plny ohledn Vegy. Bez vtzstv nesmli dom. Sth
kraj slunen soustavy, kde se snaili sebrat sly. est msc kolem 40. planety se k tako
pmo nabzelo.
Deringhouse nechal sthaky na mst a sm se rychle vracel na Rofus, aby osobn informov
l Rhodana. K jeho velkmu pekvapen Rhodan nco takovho ekal. Kadopdn ho to nevyvedlo
Pikzal, aby Topsiderov byli psn steeni, a pak dodal: Nyn mme dleitj koly.
trm kolem Topsider. To je ve.
Sotva major odeel, Rhodan si nechal zavolal Thorta, Thoru a Cresta.
Nejdv piel Crest s Thorou. Rhodan je pivtal a vyzval je, aby se posadili. Informova
je o Topsiderech a pak se vrtil k tmatu transmiter: Lossoshr mi sdlil, e snad exist
njak tajn formulka, kterou zn jenom Thort. Dd se z Thorta na Thorta, i kdy si s n
nic nepone. Myslm, e by ta formulka mla skrvat kl k pstupu do krypty.
A vy vte, e vm ji ten Ferron sdl? pochybovala Thora.
Bude muset, usml se Rhodan. A kdy ne dobrovoln, pak prost jinak. Na mme jednotky
Vstoupil Bully s Thortem. John Marshall jim el v patch. Rhodan si ho objednal, a
by ml jistotu, e mu Thort nebude lht.
Thort vypadal ponkud znien, jako by tuil, co se po nm bude chtt.
Perry Rhodan se nezdroval dlouhmi pedmluvami. Topsiderov byli zahnni a vy se mete
na Ferrol, Thorte. Take se meme rozlouit.
Bylo oividn, e se Ferron vydsil.
Topsiderov se nadle zdruj v na slunen soustav, dval k zamylen. ekl mi to
jsme schopni ubrnit se dal invazi.
Rhodan se mrn pedklonil. Nechpu, pro jsem vm pomohl, kdy vy vbec nejste ochoten
mn. Jist, velkoryse jste mi sdlil cosi o pvodu transmiter, ale co je mi to platn? Vy
lastnte pr existujcch exempl. J potebuji konstrukn plny. To, co jste mi u jedn
n njak nesmysln falza. Chtl jste m ukonejit. Kdy tedy chcete, abychom tady zstali a
chrnili, eknte mi, jak otevu kryptu v Rudm palci.
Bylo to eeno strun a jasn. Thort se musel rozhodnout. Chvli mu to trvalo.
Nco by tu snad bylo, ekl nakonec. Ale povzte mi, prosm, co zamlte s transmitery
e je naute stavt?
Byl to Crest, kdo odpovdl: Pro si s tm lmete hlavu, Thorte? Myslte si, e tm zmn
smru? Mme lod, kter funguj na podobnch principech jako transmitery. Umme se remateri
zovat a putovat hyperprostorem. Tot dl transmiter. Nm jde jen o zjednoduen metody, o
c vc. Struktura Mln drhy se tm nezmn.
Ale ti, kdo nm toto tajemstv svili, je zabezpeili proto, aby ho do rukou dostaly sk
ten zral civilizace. Pro bychom mli jejich zkon pekroit?
Rhodan pouil rozhodujc argument. Pokud se nm s va tajnou formulkou poda vstoupit
pty, budeme pak patrn dostaten zral, nemyslte?
Thort pmo pohldl do Rhodanovch zkoumavch o. Dobr. Mon mte pravdu. Pedm vm
ce jednoduch a snadno zapamatovateln, ale jej smysl je nepochopiteln. Zn: Dimenze X =
pentagon z asoprostorovho simultnu.
Mlen.
Crest a Thora na sebe pohldli, Bully otevel sta, povzdechl si a zase je zavel. Joh
n Marshall nakonec signalizoval: To je opravdu vechno. A Rhodan si ta tajupln slova
vtpoval do pamti. Vc te udlat nemohl.
Je mi lto, e vm nemohu pomoci, omlouval se Thort. Tato slova znme u po tiscilet
ich smysl nm zstv skryt. Doufm, e alespo uznte mou dobrou vli.
Rhodan pikvl. Dkuji Thorte. Dkuji vm z celho srdce. Pejdme nyn k praktickm ot
Kdy se hodlte vrtit na Ferrol?
Thort s ulehenm konstatoval zmnu tmatu. Ppravy jsou u skoneny. Nae flotila je p
e startu. Vlda se vrac pomoc transmiter. Ve Thort se bude konat velk oslava vtzstv
ste pochopiteln srden zvni.
Velmi mil, odvtil trochu posmn Rhodan. Tohle pozvn jist neodmtneme. Pi tto
podat o monost zzen na zkladny na Ferrolu. Kvli va vlastn bezpenosti.

Vy nechcete setrvat na Rofusu?

Ne. Protoe pokud Topsiderov zato, pak proti Ferrolu. Ale mm i jin dvody.
Na Thortovi bylo znt, e by ty dvody rd slyel, ale neodvaoval se zeptat a pitakal.
se rozlouil a odeel.
Sotva se za nm zavely dvee, Bully se vrhl na Rhodana: Tak co je s tou formul?
To se pt m? Jak to mm vdt?
A koho jinho se mm ptt? namtal Bully.
Toho, koho se zeptm j. A sice hned, ekl Rhodan a vstal.
Koho?
Potae na STARDUSTU II., mj mil.
&

Kdy odeznly prvn vlny naden ze znovunabyt svobody, Ferronov zanali bt k Rhodano
skeptit. Ml na jejich planet zkladnu. Pestoe je stle ujiovali, e je tomu tak hla
amotnm, ozvaly se u hlasy, e jeden okupant byl vystdn druhm.
Rhodan si toho vak nevmal a vnoval se jedin vci: chtl proniknout k tajemstv krypt
udm palci. Pota mu dal cenn informace. Prv kdy je vydval, objevil se u Rhodana Cr
J vdl, e zvolte jedinou sprvnou cestu, ekl Arkonidan.
Existovala snad njak jin, Creste? No, kdy se tak dvm na een toho problmu, jsem
amn. Krypta je zabezpeena pouze tydimenzionlnmi systmy. Kdy vyadme jeden po druh
m se dostat dovnit
Ale jak to provedete?
Upmn eeno jet nevm. Snad mi pitom pomohou moji mutanti.
Dobr, j jsem pesvden, e do krypty proniknete, Rhodane, ale co pak udlte s tmi p
Tuhle otzku u ale poloila Thora, kter se nhle objevila ve dvech. Crest se proto sn
Rhodana zastat: Co by s nimi dlal, Thoro? To je pece u jen jeho vc. Pro by nemohl pos
avit dal transmitery? Teba bychom mohli vybudovat pm spojen mezi Zem a Arkonem. Kdo
k monosti se nm tm otevou.
Rhodan ho peruil.
Bez starosti, Thoro. Nikdy nepostavm ani jeden transmiter, pokud to nebudete vich
ni povaovat za potebn. Jejich tajemstv bude patit nm vem. Prosm t, abys mi dvov
Tohle bylo poprv, kdy Thoe tykal, ale ona na to nereagovala. Vypadalo to, jako b
y zapomnla na as, kdy se k Rhodanovi piblila Pro ni to byl zase u jen clevdom poz
ktivita hroz smetenm prastar arkonidsk e.
Smm snad vyjdit sv pochybnosti, e, Rhodane? Pokud to Crest povauje za sprvn, pro
nebudu oponovat. Ale varovala jsem vs.
Pak se otoila a odela.
Crest se zahledl na pota. Neml bych se ho zeptat, jestli jste spolehliv? poznamen
onicky.
Rhodan se pousml: Nakonec byste mu jet vytali zaujatost, prohlsil a s hokm sm
opustil mstnost.
Crest se za nm dval.
&

Podzemn sl byl jen slab osvcen.

Vedle Rhodana stl Bully, Tanaka Seiko, Anne Sloaneov, Ras ubaj a Iimatsu, kter krom
telepatie ovldala jet dal neuvitelnou schopnost: umla se dvat do dlky. Kdy se so
jakkoliv, jakkoli vzdlen msto, mohla vidt, co se tam dje. Rhodan doufal, e mu bude p
edujcm experimentu nco platn.
Japonec Tanaka po nkolika vteinch pikvl.
Ano, je tu spoutno a soustedno njak kosmick zen. U nahoe u stropu. Tvo nepr
e co dlat s plynutm asu.
Pochzej tedy ze tvrt dimenze, tie hlesl Rhodan. Myslte si, e by vae mozkov vl
at nebo zastavit innost hvzd, kter tohle zen zpsobuj?
Aby pak pestal existovat ten ochrann tt? Hm, j tedy nevm
Zkuste to. Zkuste vyslat ty vlny. Sengu se mezitm vynasna zjistit, jestli v krypt n
o je.
Tanaka pohldl na Anne Sloaneovou.

Ped nimi v mstnosti nic nebylo. Neviditeln kobka ukrvala sv tajemstv a odmtala ho
at.
Tanaka vzal dvku za ruku. Anne nhle strnula a zavela oi. A pak Sengu pekvapen vyki
Tmhle! Ukzal na przdn sl. Je tam kazeta a zase zmizela. Co to bylo?
Rhodan ctil vzruen. Na okamik byl jako ochrnut, pak se vzpamatoval.
Kazeta? Tanaka pustil Anne. Za tchto okolnost se nedokzali patin soustedit.
Mal, tpytc se kazeta. Vznela se uprosted slu. Vidl jsem ji snad vteinu, pak mi
la.
Tak je to tedy, eptal Rhodan. Tanako a Anne, muste to zkusit znovu a vydrte dle. R
baj tam vsko, jakmile Sengu spat kazetu. Ale nesm to trvat dle ne dv vteiny. Nevm
e mohlo stt, kdyby Anne nevydrela soustedn a Ras by byl jet uvnit
Afrian znateln pobledl.
Sengu mu poloil ruku na rameno. Nebudu nic kat, abych neruil soustedn. Jen dvej
a moji ruku. Jakmile ji zvednu, sko. Jasn?
Ras pikvl. Stejn pemlel, co by se asi stalo, kdyby jeho druzi nevydreli to napt.
Jsem pipraven, ekl tie.
V Rhodanovi se chvl kadik nerv. Zhluboka se nadechl a dal znamen.
Navenek se nic nezmnilo, ale Rhodan ml stejn dojem, jako by se uprosted mstnosti nc
dlo. Jako by tam bylo vidt jen vzduch, jako by se chvla pelval se.
A pak spatil kazetu.
Vznela se v nicot a leskla se jako ryz zlato.
Senguova znamen nebylo vbec zapoteb. Ras ubaj skoil, zmizel a ve stejn vtein se
u kazety. Jeho ruce ji pevn sevely
Anne vykikla a omdlela. Rhodan se ohldl a zachytil ji.
Zrove se Ras a kazeta stali opt neviditelnmi.
Co se stalo? volal Rhodan a tsl s Anne. Anne! Poslouchejte pece!
Otevela oi a vykoktala jako dt: Moc velk napt
Muste to zkusit jet jednou, hned! Co je s Rasem? Nesmme ho nechat ve tychu! Seberte
se. Tanako! Pipraven?
Rhodan podpral Anne, kter znovu zavela oi a soustedila se. Bully stl mlky a bez hn
krok stranou. Neodvaoval se naprosto nieho, jen strnule zral do przdnoty, kde se ztr
atil Ras ubaj.
Opt to chvn vzduchu a pak Afrian materializoval, s kazetou v nru. Najednou stl v
odana, kter Anne zvolna poloil na zem a dal Bullymu znamen. Bully se o vyerpanou dvku
okamit postaral.
Rhodan vzal do rukou pinesenou kazetu. Mlem to nevylo, Rasi.
Teleporter se slab usml a opel se o stnu. U bych to neopakoval, ekl. To byly nej
ty v mm ivot.
Minuty? zeptal se pekvapen Rhodan. Byl jste v krypt nejv patnct vtein.
Ras zavrtl hlavou.
Najednou jsem se octl ve vesmru a jako by m ta kazeta thla do stle temnjch hlubin
sem se k njakmu svtlmu bodu, nevm, jestli to byla vnost, peklo nebo rj. Ale pak se
jednou cel vrtilo, minul jsem Mlnou drhu a opt jsem spatil tuhle mstnost Tak to by
nevm, co to mlo znamenat.
Rhodan mu poklepal na rameno. Zail jste toho vc ne kterkoliv lovk ped vmi. Octl
v nhle aktivovan energetick krypt, kter cestovala asem. S tou kazetou jste se vracel
k jejmu vchozmu bodu do minulosti nebo budoucnosti, kdo v. Teprve kdy Anne odvrtila
adiohvzd, mohl jste se jako asov stela vrtit.
asov stela?
To se Bully a Ras zeptali zrove.
No jist. Mus pece existovat zpsob, jak cestovat asem. Mon to budou tyhle radiohv
er udruj n ivot pod poklopem asu. Kdy se z jejich zen vymanme, meme cestovat
budoucnosti. Bude to asi pomrn jednoduch.
Jo! pokval hlavou Bully, ale nevypadal pli moude. Hrozn jednoduch. Nic jsem nep
A co bude s kazetou?
Rhodan ji sevel v nru, jako by ml strach, e o ni vinou njakch neviditelnch sil z
e. Byla vyrvna asovmu poli. Dal otzkou je, jestli ji vbec dokeme otevt. Bude t
s Crestem. Anne, jak se vm vede?
Dvka mezitm u zase stla na svch nohou, Bully ji jenom lehce podpral.
U jsem v podku. Bylo to jen namhav, nic vc.

Fajn, prohlsil Rhodan. Vracme se na zkladnu. A jet nco: drte jazyk za zuby! Nen
se o naem spchu dozvdl cel Ferrol!
Ale jeho varovn pilo pozd. Vchodem prv vstupoval Thort a lehce se ped Rhodanem uk
. Dovolte, abych vm k vaemu spchu pogratuloval. Podailo se vm nco, o jsme se marn
dlouh stalet.
Rhodan se usml. Nemte se za stydt. Nemli jste mutanty.
A Perryho Rhodana taky ne! dodal hrd Bully, jako by byl Perryho otcem.
&

Ani to nebylo tak tk, ekl Rhodan do ticha v jdeln STARDUSTU II, kam sezval ptel
seznmil s vsledky svho snaen. Od oteven krypty uplynuly dva dny. Docela obyejn
rnn prodnmi silami. Nicmn bez naich mutant by to byl oek a nevm, jestli by se
rozlousknout. Stavitel krypty spolhali na to, e se k jejich tajemstv dostanou vysoce
vyvinut jedinci, kte ho nezneuij. J jen doufm, e takov jsme.
Jist! To byl Bully. Touhle poznmkou vyvolal veobecn pobaven.
Oteven kazety nebylo nijak tk. Pota nael kd podle rytin na kazet. Ano, a tak
li k tajemstv principu transmiter.
Umme je vyrobit? zeptal se zvdav Dr. Haggard.
Rhodan pikvl.
Samozejm. Kolik chcete. Ale myslm, e k tomu jet neuzrl as. Pozdji, a bude pot
n planety mezi sebou udrovaly rychl kontakt, je meme zat budovat. Bude stait stiskn
latko a octnete se o mnoho tisc svtelnch let dl.
Pak se Rhodan ohnul a sebral ze zem zkou aktovku, kterou pak opatrn postavil na s
tl. Mm tu jet jedno mal pekvapen pro Cresta a snad i pro Thoru.
Otevel aktovku a vyndal z n nkolik jako vlas tenkch destiek. Velmi opatrn je pedv
mi pota peloil konstrukn plny transmiteru, zstalo jet sedm tchto nevysvtlench
i je peloit, kal, e vzorek mch mozkovch vln nen vzorkem mozkovch vln vldc vesmr
ou tyto zznamy ureny. Tmi vldci vesmru ml na mysli Arkonidany. Zavhal a pak skromn
Jde zejm o velmi star zznamy.
Thora po nm vrhla tzav pohled. Rhodan pokril rameny. Crest vstal a doel k destikm.
hldl na n a svratil elo: To je e, kter existovala ped deseti tisci roky. Ale je z
to me bt?
Mon njak upozornn, pomhal mu Rhodan. Mon dokonce jistota.
O em?
O planet vnho ivota, Creste.
Arkonidan chvli pemlel, pak pikvl. To se brzy dozvme, zamumlal pak. Mj vzorek
je vzorkem vldc vesmru.
Rhodan se za nm a za Thorou dval. Vdl, e se od nich dozv pravdu, a ji budou vdt.
zbvalo vyeit njak dal problmy.
Manoli! zavolal na bvalho lkae msn expedice.
Ano?
Eriku, postarej se, prosm, aby na Zemi byla odeslna zprva. Text zn: Jet je teba z
soustav Vegy. Zkladna na Veze VIII. zzena, dohoda s obyvateli v dohledu. Neodpovdejt
e, pozice Zem je psn tajn. Vichni v podku. STARDUST II. Jasn?
Manoli pikvl. Jasn! Hned?
Ano, hned. Dkuji vm vem, e jste pili, ptel! Jet se uvidme. Thort pipravuje
v, kam jsme pozvni. A pak
Co Topsiderov? vyjel Bully. Co s nimi bude?
Neme m aspo jednou nechat domluvit? kral ptele Rhodan. Prv jsem to chtl c
e vnovat Topsiderm. Mon se nm poda s nimi uzavt mrovou smlouvu. Chrekt Orn vypad
elku rozumn.
Vdy je to jen jetrka! namtal Bully.
No, ty mon taky nejsi zrovna galaktick idel krsy, opil Rhodan.
Souhlasm, dodala z kouta Anne Sloaneov.
Bullym to trhlo a prudce se otoil: To mm za svoji dobrotu? To jsem si snad nezasl
ouil! Drel jsem vs v nru, Anne, kdy jste byla zeslbl Otoil se na Rhodana. e n
Rhodan se na nj podval od hlavy k pat a pokril rameny. Okliv snad ani ne, ale zvl
Bully se obrtil na podpatku a naoko nasupen opoutl jdelnu. Ostatn za nm zvesela po
vali.

K. H. SCHEER
Pevnost esti msc
PR 13
Peklad Jaroslav Kuk

Major Deringhouse velel patrole t kosmickch sthaek, jako u mnohokrt pedtm. Sera
a Calverman patili k pilotm, kte mli za sebou vce ne padest tok proti neptelsk
izch bytost. Staili u zskat pocit jistoty. Ani na okamik se nenechali zmst nebezpe
na n pobl tyict planety soustavy slunce Vega bezesporu halo. Spolhali se na sv s
vyvinout rychlost svtla, a zrove tak na jejich zbraov vybaven.
Leeli tm dvanct hodin v pilotnch keslech, ne automatick zamovae objevily a za
tu. V t chvli oili.
tyi ze esti msc planety bylo zeteln vidt. Tato planeta se nachzela na nejvzdle
nen soustavy, byla proto jakoby strnul, neobydlen a tm nezasaen teplem slunce.
Calverman, thl ern astronaut, mu rychlho postehu i sudku, si toho nebezpe kupo
ako posledn. Kdy ve sluchtkch uslyel Rousovo vyden zvoln, pohon jeho lodi se u p
enn atomov pochodni.
Calverman sedl zkroucen v pilotn kabin, zaplnn plyny a kouem. Tlakov helma, kter
normlnch okolnost visela na rameni, zareagovala na zmnu podmnek a automaticky mu zakl
apla pes hlavu.
Tm se Calvermanv skafandr hermeticky uzavel. Vechno jet fungovalo, jen Calvermanovo
tlo ne.
A tak se tce zasaen sthaka tila volnm pdem ke 40. planet, jej slc gravita
Autopilot sthaky nefungoval od chvle otesu prostoru. Svtily jen dv mal spojov obraz
Krtce po tkm zsahu ml serant Calverman v kabin 3218 stup Celsia, co byla teplo
jeho tlo rzem promnila v popel, kdyby na sob neml speciln skafandr. Ale takhle nat
ectil.
Za bezradnm pilotem propuklo peklo.
Major Deringhouse a serant Rous zarputile brnili svou ki. Dokud se jim dailo ovldat
jejich mal, ultralehk sthaky, byli mimo nebezpe, protoe byli rychlej a obratnj
ozilo jim jedin nebezpe - tot, kter potkalo Calvermana - nebezpe nhodnho zsahu z
lsk lodi, kter se vynoila pobl z hyperprostoru.
Sthaky nebyly nim jinm ne kosmickmi vosami, kter umly potrpit, byly hbit a ryc
rojen, ale jejich mateskou palubou byl velk vesmrn kink.
Deringhouse odtrhl oi od zamova. Vude kolem se vynoovaly spousty neptelskch let
otek. Vyskakovaly pmo z hyperprostoru a proto nebylo mon uniknout pekvapen, je zpso
Proti Deringhousemu se opt hnaly svazky zbraovch paprsk. Majorovi nezbylo ne zruit
aplnovan tok a zmizet z nastoupenho letovho kurzu.
Na mal obrazovce videofonu se objevila tv seranta Rouse. Byla bl jako snh. Rty se
obaly bezbarvm rkm, podivn zkroucenm dky optickmu klamu, zpsobenmu vyboulenm kry
Deringhouse hodn riskoval. Bylo u znmo, e se protivnk na onch esti mscch opevni
tam vystavl spolehliv zkladny.
Major vdl, e zprvu o nenadlm toku zdnliv klidnho neptele mus okamit hlsit
i veliteli cel odvn akce - Perrymu Rhodanovi.
Ovem prozatm myslel Deringhouse hlavn na peit. Neptel neznal slitovn.
Najednou zaslechl thl zajeen slbnoucho energetickho ochrannho pole sv lodi.
Jsem uprosted roje!" vykikl Rous. Ti m asi dostanou. U nestlej nazdabh. Nejpoz
ut se musm octnout v kov palb! Co mm dlat?"
Deringhouse opt strhl lo z kurzu. Dky tomu se mu podailo uhnout ped nkolika paprsky
Rous uslyel jeho zastnn a pak tlumen slova: Zsta, kde jsi! Zsta tam! Co dl Cal
Pad k planet. slo trnct ho zachytilo. U ho ani nevidm."
Deringhouse se ohldl. Jekot agregt mu prozrazoval, e let na pln vkon a e stroje j
nejvtm vyptm absorbuj zsahy. Docela urit u nkolikrt pekroil hranici vkonu. P
aily zsobovat vyrovnva peten, mohlo by to Deringhouse rzem roztrhat na atomy. To b
kln zkon, jemu by se relativn slab lidsk organismus neubrnil.
Na obrazovkch se lod Topsider objevovaly jen ve chvli, kdy se zablesklo z jejich dl
. Ne vak svteln zblesk dorazil, uplynulo i nkolik vtein nebo minut.

Vracme se ve smru k Veze," hlsil Deringhouse do telekomu. Ale pomalu a jen za pomoc
i runho zen. Kad n manvr si dok spotat! J..."
Uslyel Rousv vkik. hav, ziv, vespalujc cosi se tentokrt blilo svrchu.
Energetick zamova ztratil svj vznam.
Deringhouse obrtil lo pd vzhru. Pi nzk rychlosti zhruba 500 kilometr za vteinu
ocela dobe manvrovat.
Tady, v nekonenm volnm prostoru, nehrly vzdlenosti dnou roli. Scvrkly se do przdn
Zamovae se znovu ohlsily. Na obrazovce energetickho zamovae se objevily charakter
k obrysy topsidersk lod. Byla dlouh, podobala se doutnku a uprosted korpusu mla kula
vybouleninu.
Deringhouse dvno vdl, e v n Topsiderov umstili nejdleitj stroje a agregty lo
idn Arkonidan je vestavovali na z. Jetr bytosti se chovaly tedy jinak.
Palubn pota sthaky odmoval vzdlenost a zamoval vlastn zbraov systmy. Derin
nedokzal sm vas stihnout.
Kdy zablikal zelen signl, pevn zatnul zuby a stiskl spou odpalu. Vykikl a zavel o
toe ze sthaky vylehl zblesk.
Ciz lo plula ve vzdlenosti smnch 30 000 kilometr.
Trvalo jen zlomek vteiny, ne stela zashla cl. Deringhouse z nj pak vidl u jen z
omujc se v nafialovl energetick mrak.
Rous zaval nesrozumiteln slova. Takhle kiel radost pronsledovan lovk, kter v tu
l u jen na zchranu vlastn ke.
Deringhouse proletl nafukujcm se oblakem atomrnch plyn. Z velk topsidersk lodi u
nic vidt.
V jeho energetickm ochrannm tt, sestvajcm z ptidimenzionlnch jednotek, zuila
ringhouse oslnnma oima pohldl opt na temnotu vesmru, u zase musel uhbat.
Serant Rous byl za nm. Pr vtein nato ho pedletl.
Deringhouse reflexivn pidal. Nyn u mohlo pomoci pouze podstatn hbitj zrychlen st
Take se v blznivm letu, neustle stdajcm smr, pustil za Rousem. Blzko vpedu a n
enale svtila hmota 40. planety.
Deringhouse zjioval, e se octl v blznivm propletenci modroblch termopaprsk. Proti
nm divoce stlel, pestoe vdl, e pi tchto divokch manvrech zashne jenom nhodn
Calvermane, co je?" zoufale vykikl Deringhouse do mikrofonu v pilb. Calve, ozvi se.
.. Calve... letme pry! Calve!"
Pak nastalo ticho.
Vichni poslouchali.
A slyeli jen Calvermanovo chroptn. Zrove se rozzily obrazovky telekomu. Calverman
le veho jet il.
Deringhouse potlail zapn, kdy spatil ptelovu propadlou tv. Jeho temn, tm e
enmi skvrnami a pruhy.
Explozivn ztrta tlaku," ozvalo se z reproduktoru. Pch m na prsou. Vyrvalo mi to vz
h... Zmizte! Honem, zmizte!"
Poslednm slovm bylo u jen sotva rozumt, Calvermanova pilba udeila do vyslaky. Na
ovkch se pak objevily u jen jeho tmav, bolest seven oi.
t se do atmosfry," kiel zoufale Deringhouse. Potebuje se dostat na obnou dr
gty?"
Calverman se jen usml. Kalal u toho a tko se mu dchalo, ale usmval se. To kalo v
va.
Zmizte a pozdravujte fa. Na tetm msci je mal zkladna Topsider. Jet jsem ji st
Zmizte, a a vs ani nenapadne m lovit z t mainy. Ne byste se ke mn dostali, budu dole
mizte...!"
Poslednm slovem je pmo zapsahal. Pak zavel oi.
Rousi, pokraujte v stupu," rozkzal rychle Deringhouse. Letm pro nj. Njak ho do sv
dostanu. J..."
Majorova sthaka dostala pm zsah. pln to s n zacloumalo. Absorbry peten zavy
se objevily spirly hvzd. Podle toho se sthaka divoce otela kolem vlastn osy.
Venku to jasn rud hnulo. Deringhouse ml pocit, e venkovn horko pmo ct, i kdy t
sl.
Vedlo se mu jako Calvermanovi, kterho chtl ped chvl! zachrnit, jenom s tm rozdlem
proval explozivn dekompresi. Jeho kabina zstvala tsn a klimatizace stle jet praco
Pesto se sthaka za pr vtein promnila ve vrak a za n se thl ocas atomrnho plynu.

Trvalo chvli, ne si Deringhouse uvdomil, jak serant zoufale vol.

Rous okamit zruil zrychlujc manvry a nyn padal asi tisc kilometr vedle znien s
e letky.
Jsem v podku," hlsil Deringhouse. pln v podku. Nejsem zrann. Jet stlej?"
Ne, ale tvj stroj se to jako ka," zachrastilo v reproduktoru. Jestli ns te budou
dovat, dostanou ns. Stabilizuj tu kraksnu. Spotm manvr."
Deringhouse nic nekal a snail se rutinovanmi pohyby zastavit zbsil oten lodi.
Pomalu to dokzal... Zjistil, e zsah lo jenom olzl. Nezpsobil dn vnj zvady
vinil, e sthaka nedokzala mnit smr podle poteby.
Rous se zvolna blil. Musel se dostat tsn vedle velitelovy lodi, aby ho mohl vzt na
palubu.
Calv, co je s Calvem?" ozvalo se v Rousov pilb. Chtl jsem ho vyzvednout."
Serant zatnul zuby. Vdl stejn dobe jako Deringhouse, e jejich kamardovi u nen po
am, kde byl, se zdroval i neptel. tyict planeta se navc stle vzdalovala.
Deringhouse ekal na podzenho. Na Rouse bylo spolehnut. Te jen doufat, e je Topside
nechaj na pokoji.
Zatmco se serant snail dopotat jemnosti piblen k Deringhousovi, miliony kilometr
v atmosfe neptelsk planety vzplanulo vesmrn tleso.
Calvermanova pilba jet leela na optice telekomu. Vyhasl oi zraly na obrazovku. Nic
ctil, pestoe se jeho rty usmvaly.
&

kali mu Thort a byl to vldce Ferron. Lid, kte pistli na osm planet soustavy Ve
ho pteli, protoe vysvobodili jeho lid z topsiderskho podru.
Perry Rhodan, bval kosmick pilot US Space Force, prvn pokoitel pozemskho Msce, ne
bhem jednn s Thortem klid ani pehled.
V tomto ppad pro nj neexistovala dn kompromisn een. Inteligentn bytosti 8. pl
ter nesla nzev Ferrol a na n ili Ferronov, podala o zbran a uzavrala s Rhodanem o
ouvu.
Nachzeli se v takzvanm Sle rozhodnut uvnit Rudho Palce, epochln stavby hlavnho
n, Thorty.
Rhodanovi pipadalo trochu trapn, e jinak vemocn Thort k tomuto jednn pizval i min
skou radu. Oividn ml pece jen jet svzan ruce. Jednn se tud prothla na nkolik
Komise pozeman byla mal: Perry Rhodan, jeho ptel Reginald Bull a telepat John Marsh
ll, mu, kter uml st mylenky cizch lid.
Ne, Rhodanovi nelo o zisky. Chtl s Ferrony jasnou a przranou, istou, morln smlouvu
Thort znovu studoval nvrhy smlouvy. To bylo jeho prvo.
Reginald Bull byl zevnjkem i povahou opakem svho ptele. V jeho svtlch, zdnliv be
och bylo mon vyst nedvru.
Jenom Marshall se pln soustedil a byl zticha. Jeho kolem bylo neustle steit mylenk
inistr. Alespo v tomto ohledu se Rhodan zabezpeil.
Rhodan pemlel. On, lovk narozen na Zemi, sedl tv v tv zstupcm ciz civiliza
d Zem 27 svtelnch let! Bylo paradoxn, e ml pevahu na bytostmi, kter se mezitm dost
ne by dosud zstali lid, nebt nhodnho setkn s Arkonidany. Rhodan na jazyku ctil ur
t a bezdn pohldl na Bullyho. Podsadit mu v tomto ohledu zejm neml dn vitky. P
namtal, e se mu nelb tet odstavec smlouvy Byl vyslechnut a podle veho i respektovn
Rhodan si odkalal. John Marshall se bezdn pousml. Vdl, co se dje ve velitelov hl
Kdosi tie zaeptal a Rhodan se probral ze zamylen. Otoil se. Byl to Marshall.
Vad jim nae plnovan zkladna na jejich planet, pane," ekl mutant.
Vykejme," opil Rhodan stejn tie. Oni pochop, e bez zkladny to tady nebude mon
lodi?"
Marshall zavrtl hlavou.
Reginald Bull, obvykle zvan Bully, bezdn zafunl. Zase jednou bojoval o sebevldu a z
pomnal pitom na dobr vychovn.
Doufm, e to nebudou muset zase odloit," poznamenal Vo em tady et pemejlet?"
Jedovat pohldl na Thortovu pokroucenou postavu. Bled modr ple tchto bytost mu u d
vadila. Ani ostr kontrast narezlch, mdn zbarvench vlas. Pro lovka nepjemn byl i
ejich pli hluboko posazench o.
Thort zpozornl a zvedl hlavu. Drobn sta se mu sthla do pvtivho smvu. To taky vy

zvykle.
Pane, jsem oekvn na palub sv lodi," zdraznil Rhodan. Budete se moci rozhodnout? J
et njak nejasnosti?"
Rhodanova ferrontina byla dobr. Arkonidsk hypnokolen se jako obvykle osvdilo. Bez
y lid nikdy nebyli schopni bhem nkolika let pochopit a zvldnout neobyejn vyvinutou ar
onidskou techniku. Veobsahujc kolen dostali jenom Rhodan a Bull. Vichni ostatn zska
omosti, napklad piloti sthaek jen znalosti o technice svch letoun.
Prosme vs o strpen," odpovdl Thort. Dohoda bude znamenat znan zsah do navyklho
Ferron. N ponien prmysl se teprve zotavuje z invaze. Budeme muset pemlet, zda obc
ky mezi vmi a nmi maj podlhat sttn kontrole, nebo jestli je mme ponechat na volnm t
Tak tohle bylo jasn, docela jasn - Rhodan zcela chpal, o tady jde a pro je Thort v
kch. Ale Rhodana to zajmat nemuselo. Tohle bylo vnitn zleitost Ferron.
Dvm vm as na rozmylenou, pane. Vae slunce je hork a mocn. Dovolte nm, abychom
dn as na palub sv lodi?"
Thort okamit vstal a pikvl. To bylo uspokojiv gesto. Dme vm vdt prostednictvm
nka Chaktora," sdloval Thort. Jet dnes dojde k uzaven dohody."
Vae vnitn zleitosti se pochopiteln tkaj jenom vs, pane," ujioval ho Rhodan.
alece je zrenovovna vae pokozen vesmrn flotila? Zprvy mch przkumnch pilot jsou z
e se pipravit na nov nepjemnosti."
Thortova mal tv se zakabonila. Prv montujeme na lod vmi doporuen a podle vaich
aprskov dla," vysvtloval jeden dstojnk flotily. Prmysl na vech tech naich planet
na pln obrtky. Pedte nm i podklady k vrob arkonidskch projektor energetickch pol
Bully si odkalal, ale bylo to zbyten.
O tom si promluvme po podpisu smlouvy," jemn se pousml Rhodan. Zatm se s vmi lou
Uklonili se a li. Thort za nimi hledl. Nevdl, odkud pochzej, Rhodan se pedstavil j
Arkonidan.
Slouilo to udren tajemstv polohy Zem ve vesmru. Rhodan neml dn zjem na tom, ab
idstvo zavlekl do njakch galaktickch pot. V tomto ohledu byl vlastn egoista.
Labyrint chodeb je propustil. Venku jakoby se vail vzduch. Ob slunce Vega stlo na
tm bezmranm nebi v pln krse a vyzaovalo neskuten horko. Teplota dosahovala tm
a.
To by stailo," vyerpan poznamenal Rhodan. Za chvli bude tiapadest stup ve stnu
Krel k ekajcmu kluzku, kdy vtom ho jaksi thl, tich zavyt donutilo zastavit. Z
Marshall. Zdlo se, e zachytil telepatickou informaci z paluby kinku.
Bull zral pimhouenma oima k nebi. Jemn vyt se vystupovalo do temnho dunn.
Rhodan zpozornl.
Za vrcholky nedalekch hor padalo dobla rozhaven tleso. Jako by to byl njak obrovsk
eorit.
Ale za okamik se pd zastavil a nevysoko nad povrchem planety se vznela mal kulovit
o.
Jestli tohle nen Nyssen, tak spolknu vlastn helmu," vykikl zlostn Bull. Kdy se ten
vk konen nau rozumn pistvat?!"
Takhle to dlaj Arkonidan," ekl prothle Rhodan. Mimoto si vzpomnm, e jsi pedved
y pistn."
To byla nutnost," odporoval Bully. Hej, co je to s Nyssenem? Tohle pece je S-7!"
Bull se rozbhl.
Mutant se probral ze strnulosti. Jeho zk tv zvnla.
Nouzov pistn, pane. Nyssen m na palub Deringhouse. Tk popleniny. U esti msc
yssen odtud transitoval. Podstoupil znan riziko, pane."
Rhodan nic nekal. Nastoupil do kluzku, za okamik odstartoval a vznesl se nad stechy
msta. Za ovlnmi okny lodi se objevil velkoryse vybudovan centrln kosmodrom.
To, co stlo na severnm okraji kosmodromu, bylo uskupenm superlativ. STARDUST II, j
ak Perry Rhodan nazval ukoistn arkonidsk kink, byla nejen symbolem vdeck rovn a
losti.
Byla zrove i nepehldnutelnm symbolem moci: moci, kter prakticky dobyla a kolonizova
a podstatnou st Galaxie, aby usmila planety a zabezpeila mr. Jenom k tomuto elu byl
erkinky imperiln tdy vybudovny. Neexistovalo nic, co by ped jejich silou obstlo.
Rhodan chvli hledal S-7.
Nyn, kdy se snesla do blzkosti obrovit STARDUST II, byla degradovna na drobnou muku
Superkink mil v prmru 800 metr! dn bytost v cel Galaxii nedokzala postavit ta

ou lo!
Kluzk se blil.
Zanedlouho Bull s Rhodanem vystoupili a ztratili se mezi pistvacmi nohami. Rhodan
el pomalu. Ale sotva vstoupil na palubu kinku, mohl pozorovat transport rannho mue.
S-7, jeden ze zchrannch lun kinku, prv vyplivoval vzruen diskutujc posdku.
adali unaven.
Od hlouku se odlepila postava majora Nyssena. Pilbu ml v podpa. Krtce stien vlas
n potem.
Krtce zasalutoval.
Rhodanova tv vyzaovala klid a dobrotu. Pimhouil oi a zahledl se na edest metr v
7. ekal.
Bylo to hork elzko, pane," ekl mal mu. Pli hork pro mal sthaky. Serant Ca
mch nejlepch mu."
Vtho uznn se Afrianovi nemohlo z Nyssenovch st ani dostat. Rhodan stle jet ml
Nyssen mus vypovdat.
Jetrky se usadily na esti mscch tyict planety. Nejvt z nich horen pemni
slou coby obrann baty a maj pravdpodobn jen malou posdku, nicmn dobr zamovac
n, Rous a Deringhouse se zniehonic octli uprosted hejna neptelskch lod. Poslal jsem j
naped, aby bleskurychle prozkoumali tern. Rous zachrnil Deringhouse. J jsem letl jed
nu svtelnou hodinu za nimi. Kdy jsem zjistil, co se dje, rychle jsem je vzal na pal
ubu a transitoval zptky. To je vechno, pane."
Tohle bylo jen krtk vylen dramatickch udlost. Nyssen nikdy nepltval slovy. Pedp
u i tak kad porozum.
Rhodan jen pitakal. Pak pila otzka: Co Deringhouse... Peije to?"
Nyssen unaven pokril rameny. Jeho sthaku zashl termopaprsek. Mli bychom udlat nc
oslen ochrannch tt lod. Utrpl tk popleniny."
Odpoite si, Nyssene. O v lun se te postaraj mechanici. Dkuju vm!"
Rhodan mlky hledl za odchzejcm kapitnem. Pak vykroil smrem ke vstupu na kink.
Nyssen mezitm potkal jednoho z pilot sthaek.
Nco novho o majoru Deringhousovi?" zeptal se Rous.
Nyssen zavrtl hlavou. Brzy nm zas bude pkn horko, Rousi. Myslm, e Rhodan opt nasa
oje sv mutanty. I kdy se piznm, e nevm jak."
&

Bezvdom mu leel a po krk ve van, naplnn mln vyhlejc tekutinou. Biosyntetic

bnovu splench bunk pokoky.
Palubn lkai Haggard a Manoli toho moc nenamluvili.
Vydr to!" ekl Haggard. Ale je to zl. Byl bych mnohem radji, kdybychom nemli vbec
se zrannmi. Bude leet dvanct hodin v hypnospnku. Bolest pi takovch popleninch nen
o."
Rhodan musel myslet na jeho slova. Zatnul zuby.
Dval se do tve samotnmu blovi," poznamenal Bully. Mli bychom nco udlat, aby n
apit."
Rhodan se zahledl do ptelovch svtlch o. S Bullym ped tymi lety letl na Msc.
l ztroskotan kink Arkonidan. Znali se a ptelili od prvn chvle, kdy se pihlsili d
Force.
Musme nco udlat," potvrdil Rhodan. Oukej. K mmu tst ml Deringhouse tst."
Co prosm?" podivil se Bull neobvykl vt. K tvmu tst?"
Pesn tak," smutn se pousml Rhodan. Existuj lid se svdomm. J k nim patm. Nikd
vermanovu smrt nedokzal povaovat za nutnost. Neml jsem ty prbn przkumn lety pikaz
nic nenamtej, Bully," zarazil nadechnuvho se druha.
Crest a Thora ekaj ve vedlej mstnosti," oznmil po chvli Bully, a kdy se jet je
na pilota, odpovajcho v hlubok hypnze, opustili oetovnu.
Ped lkaskm oddlenm se vtvil labyrint chodeb a vedl do nejrznjch smr. STARDUS
sama pro sebe mstem.
Po transportnch psech sjeli k centrlnmu sektoru a antigravm. Uvnit lodi existovalo
tle dole a nahoe, i pi letu, o se staraly absorbry peten. To byl jenom zlomek tech
ymoenost, ktermi lo disponovala, a o nich jet ped nedvnm nemli lid na Zemi ani
Klouzali antigravem 300 metr vzhru. Veln lodi byl umstn pesn v centru obrovit kou

ako jej srdce.

Pesto i tohle byla lo star tisce let. Na Arkonu u dlouho nemysleli na dal vvoj. P
li sebeuspokojen a nsledn letargii. Doba rozkvtu Arkonidany minula. Blili se svmu z
..
Nyn zleelo na tom, kter civilizace se ujme jejich ddictv a znovu obnov slvu arkon
impria. Velk Imprium stlo na hlinnch nohou. Tm ve vech oblastech kolonizovan Ml
a povstn a revolty. A na Arkonu nebyl nikdo schopen vyslat flotilu, aby udlala podek.
Strn roboti ped pancovmi dvemi takzvanho malho potaovho prostoru zasalutova
h nevmal. V duchu se zabval dleitjmi vcmi.
Vstup se otevel.
Ped potaem stl Arkonidan Crest, vdec s podivn mladistvm vrazem ve star tvi. J
stava budila obdiv. Tm bl vlasy, vysok elo a erven oi byly znamenmi pslunosti
i.
Crest byl dokonce jet o nco vy ne Rhodan, ale vnjkov se u od lid nijak nelii
dly pak byly viditeln pouze pod rentgenem.
Vn a dstojn pitakal, co byla skutenost, kter se Rhodanovi moc nelbila. Pi Cres
ebylo obvykl, e by od Rhodana udroval njak odstup.
Mlad ena po jeho boku ztlesovala pesn to, m byla stle: Thora - velitelka na Ms
smickho kinku. Chovala se chladn, odmtav a trucovit. U dvno vak Rhodanovi nedva
id jsou pro ni jen vyvinutjmi poloopicemi. Nicmn to neznamenalo, e by zmnila nzor.
Rhodan na n upen pohldl.
Oukej," ekl pak. Nebudeme se tm dlouho zdrovat, Thoro. Jist mi chcete zase ct, ja
l by byli lid, kdyby je nhoda nesvedla dohromady s Arkonidany. Promite, ale tuhle psn
iku u znm. Zprostedkovali jste mi obrovsk vdomosti. U toho zstane. Nyn jsme na osm
Vegy. Venku ve vesmru haj zstupci nelidsk civilizace. Nemm as!"
Barbare!"
Rhodan se mlky uklonil. Jemn nosn drky krsn eny se chvly. Zase jednou byla zachv
divnou smsic lsky a nenvisti, kterou vi Rhodanovi ctila.
Dkuji, Thoro. Obvykle to bvali barbai, kte dky svmu zdravmu duchu a fyzick sle
ovali rozpadl a zanikl impria. Nenechme toho, Thoro?"
Crest mlel.
Pipomnme vm n poadavek. Byl vm pedn?" zasyela Thora.
Jist. Psemn," odkalal si Rhodan. Bully se zaklebil.
Krska zavela oi. Jen jej thl ruce se chvly.
Musm vs zklamat," ekl Rhodan do ticha. Tento kink zskala moje posdka. Proto vm
t velen. Bylo by navc nezodpovdn opustit se STARDUST II soustavu Vegy proto, abyste
se podvali dom."
Mme na to prvo. Vy jste..."
J vbec nic, pokud dovolte," odmtl Rhodan ostr slova. Tady jde o existenci lidstva.
m je jen sedmadvacet svtelnch let daleko. Kadou chvli ji Topsiderov mohou objevit. U
na to, e se zmlili v propotech, kdy se sem vydali za nouzovmi signly vaeho znienh
Msci. Hledaj ho! A j nedopustm, aby zniili Zemi, rozumte?"
Odvezte ns na Arkon. Pomoc imperiln flotily vm mohu zaruit," namtl tie Crest. Vi
ol u nesplnm.
Planeta vnho ivota se podle veho ned nalzt. Odvezte Thoru a m dom."
Je mi lto. Nemohu odlett s jedinou skuten bojeschopnou lod do ohniska Galaxie, kde
u vlky a bitvy mezi povstaleckmi civilizacemi. Dokud pozeman nebudou velc a siln,
nic riskovat. Navc mm prvoadm souasnm kolem je postarat se, aby nelidt Topsiderov
ze soustavy Vega."
Ml byste se zamyslet nad tm, jak velmi nedleit je to vae zboovan lidstvo v gala
" poznamenala posmn Thora.
To je vc nzoru," odpovdl Rhodan a na ele mu vyvstala kolm vrska. Creste, vy jste
ztroskotav arkonidsk expedice. Vykejte, dokud nevyeneme Topsidery. Pak se uvid. Nyn
promite, ale pt minut u uplynulo."
Rhodan se podval na hodinky. Bylo to tak, jak ekl.
Take brzy zase potee krev," hoce se usml Crest. Vy dobe vte, jak si lid vm. N
neexistuje civilizace nm tak blzk. Pokud si myslte, e pevezmete ddictv Arkonidan
ika let, pak se mlte. K tomu vm schzej vechny pedpoklady."
Rhodan se zastavil mezi dvemi. Zvolna se otoil.
Jet se budete divit, Creste! Nezamujte ns s vaimi otesn letargickmi soukmenovci

dne bude Zem hrt galaktickou roli. A budu mt kryt zda, rd vs doprovodm na Arkon.
tedy, prosm, a nezapomete, e jste naivu jenom dky lidem."
Muselo to bejt?" zeptal se Bully, kdy nastupovali do antigravu.
Rhodan mlel.
Proto Bully bouliv pokraoval. Nepovauju za vhodn, kdy se lidem pipomnaj proveden
tky. Na druhou stranu - kdyby bejvali neztroskotali, netuili bychom vbec nic z toh
o, co te vechno vme! Netuili bychom ani, jak vypad nae vlastn slunen soustava!"
Rhodan se zamrail. Bully ml pravdu, ale tady se u nedalo nic jinho dlat. Budou si m
set zvyknout. Ani nhodou nemnm vtrhnout do njak vlky uprosted Galaxie. Arkon je zasv
zniku, tot se tk jeho e. Nam kolem je postarat se o bezpenost Zem a jejho oko
hledy na rannou arkonidskou hrdost. Jet njak nmitky?"
Rhodan se odrazil z antigravu. Ped nm leel obytn sektor dstojnk kinku. Zastavil
vemi velitele. Postarej se o S-7. Mm prci. Je na palub njak holi? Nejlpe nkdo, kd
v parukch?"
Pivedu doktora," zapl Bully. Zsta hezky klidnej! V kabin je chladno. J..."
Rhodan se tajupln usml. Byl to onen smv, kterm se proslavil u mezi astronauty. Bull
se na nj podval a hned mu dolo, e jeho obavy jsou lich.
Ty m zas nco za lubem, Perry, co?"
Tak mme na palub vlsenke, nebo ne?"
Urit ne. Je tu ti sta odbornk s arkonidskm hypnokolenm."
Oukej. Postarej se o S-7. Nyssena jsem poslal, aby si odpoinul."
Ticho bylo perueno dunnm. Obrazovky velnu matesk lodi jasn ukazovaly, jak se lun
n a miz smrem k hangru.
Nad kopul lodi STARDUST II se vyklenul energetick ochrann tt, na kter mnoz z pto
ron nevcn zrali.
Rhodan naslouchal hlubokmu huen agregt. Stly asi dv st metr odtud v energetick
dovnm ochrannho ttu byla STARDUST II hermeticky uzavena ped okolnm svtem.
Uvidme se v jdeln. Nezapome na tu vc s kadenkem."
S tmito slovy Rhodan opustil veln. Bully zstal stt bez hnut, pak zaklel. Nedokzal p
chopit, m by tu njak holi mohl bt npomocen. Jeden z mu posdky padl a velitel se p
enkovi!
Na Bullyho to bylo trochu moc. Okikl nevinnho opravrenskho robota, kter prv vymo
zenou obrazovku.
Vzadu se vynoil major Nyssen. Beze slov zamval a zapadl do sv kajuty. Na palub kin
byl vyhlen stav klidu. Vichni a na strn dostali rozkaz odebrat se ke spnku. Planeta
ol byla pro lidi pli nron.
Daleko odtud, na opanm konci kosmodromu, odstartovalo nkolik kulovitch ferronskch l
od. Patily ke stejnmu druhu, jak proti topsiderskm naprosto neobstl.
Bully si pestal lmat hlavu. Rhodanovy mylenky byly obas neproniknuteln.
&

Velk kajuta s mnoha pepkami uvnit se podobala sp mal kontroln centrle ne obyva
. Momentln byla vtina obrazovek pohasl, palubn rozhlas vypnut a jindy divoce poblikv
ontrolky se tak utiily.
Perry Rhodan byl sm, tak sm, jak jen me bt velitel vesmrn flotily. Pestoe ml v
n ptel, nemohl si dovolit dlouh diskuse s nkm z nich a pod musel udrovat jist ods
an byl rozenm psychologem. Proto tak dobe vdl, e v tchto chvlch mus zstat sm.
Na stole ped nm stl videofon ferronsk vroby. lo o jeden z technicky preciznch ps
k Ferronov umli vyrbt. Jen ten byl zapnut. Prv se vyjasovala obrazovka a pak se na
vil uniformovan Ferron.
Chaktor, jeho kolem bylo udrovat spojen mezi Rhodanem a Thortem, pikvl na pozdrav.
ne? Co pro vs mohu udlat?"
Musm s vmi mluvit."
Kde a kdy?"
Na m lodi. Co nejdve."
Na va lodi? Smlouvy jet nebyly podepsny."
To te nen dleit. J mm jin problmy. Pipravte se na to. Jak msto setkn byste
Chaktor pr vtein pemlel. Ve tvi se mu zrailo napt.
Tam jako vdy. Dnes ve stejn as jako minule. Ano?"

Dobr, oekvejte m. Jet nco: a mi vae tajn sluba obstar pt paruk. Rozumte mi
Jak prosm?" divil se ferronsk dstojnk.
Uml vlasy. Poslouchejte..."
Rhodan pak poteboval nkolik minut, aby vysvtlil sv neobvykl pn. Kdy vypnul pst
v nezraila dn pocity.
Rozbhlo se nco, co znamenalo zatek akce, kter mla definitivn vyhnat Topsidery ze s
tavy slunce Vega. Zamylen peel ke skni se zbranmi. Pod ochranou energetickho ochran
krottu visely vraedn zbran arkonidskho pvodu. Rhodan odstranil zbranu a za okamik
dlani sluebn dezintegrtor. Na Ferrolu tuhle zbra neznali. Jej paprsky zpsobovaly tot
ozloen krystalickho strukturovho pole jakkoliv hmoty.
Ne se Rhodan poloil do svho anatomickho lka, znovu zapnul dleit kontroln pstr
louchal hovoru rznch slubu konajcch len posdky. Povdali si o udlostech na esti m
.
Rhodan se pousml a zruil spojen. Na sv mue se mohl pln spolehnout, to dobe vdl.
bylo tak dleit, jak se bude moci spolehnout na Ferrony.
&

Mli na sob tmavohnd hbity, sahajc a k chodidlm, jak lid z hor na planet Ferro
Hlavn Bullyho by bylo mon dky jeho podsadit postav povaovat za jednoho z nich - ze S
U Rhodana by to bylo u trochu problematitj. Navc si neustle lmal hlavu s posledn
rmacemi, kter potvrzovaly, e mezi domorodm obyvatelstvem planety narst nevole z toho,
e se na jejich Ferrolu hodlaj usadit cizinci. Jist, Ferronov chpali, e by Rhodanovm
mli bt vdn za zchranu, ale na druhou stranu nechpali, pro vlda hodl udlat tolik
doucch initel dokonce brojili proti vstavb obchodn zkladny cizch bytost na Ferrolu
y byla vsostnm zemm Perryho Rhodana a jeho mu na planet.
Ovem Rhodan na svm poadavku nestupn trval. Blil se termn podepsn smlouvy. V opo
to velo. Ferronsk televize vyslala vzruen, divok diskuse mezi zstupci oficiln vl
ice. Konen rozhodnut vak spovalo na vldci Thortovi.
Reginald Bull tenhle vvoj tak pozorn sledoval. S vrtnm hlavy sledoval Rhodanv prosl
v k Ferronm na jejich tech planetch. Perry zcela nekompromisn a drazn pipomenul zsl
kter maj jeho lid na zchran Ferron. Bully mu pak vyetl, e to byla jeho nejvt chy
kdy se rozhodl vybudovat Tet moc. Rhodan se vak jenom usmval a nmitky svch poradc n
al vn.
&

Oba msce hlavn planety zmizely za hustmi mrany. Prv pohasla i posledn hvzda. Prv
yv vtru hlsil pchod jednoho z orkn, kter na Ferrolu nebyly dnou vzcnost.
Vega se ped nkolika hodinami ponoila za obzor. Rzem zavldla zima. Na ferronsk pomr
o byla doslova ledov zima.
Nachzeli se ve vykien tvrti hlavnho msta. Nedaleko od okraje tvrti zanala zna
dnic. Posledn domorodci utkali ped blc se bou po schodech do sklepnch lokl, kt
ulice.
Rhodan se tsl zimou a sledoval ulici. Mutant John Marshall pozorn naslouchal.
Pichz?" zeptal se tlumen Rhodan. Nechtl bych tady dlouho tret. Je to tu sam podi
ence."
Prv jedna z nich myslela na to, e bude lep vyhnout se Sichm," usml se Marshall.
Bully tie zaklel. Pod hbitem se mu zeteln rsovala spirlov hlave zbran. lenej
si. Za deset minut tady propukne peklo. Copak si ten Chaktor nemohl vybrat njak le
p msto?"
To sotva! Nebo se chce jt podvat do nkterho z mstnch podnik? Na na lodi se nes
e, hldejte mi Chaktorovy mylenky! Na mou radu se oficiln pipojil k ferronskmu hnut o
je. Hldejte ho, jestli ns nemn zradit. Pokud by tomu tak bylo, byl by ten mu pro ns n
pouiteln."
Bull se pomalu otoil. Jeho irok tv pod kapuci strnula. Coe? On je u hnut odporu?"
Pesn tak. Te ticho. Marshall nco sly."
Z hroziv temnoty se vynoila podsadit postava. Z blzkho loklu se ozval ev.
Cizinec se zastavil. Vypadalo to, e tu, e Rhodan m u sebe telepata.
Oukej, je to on," eptal Marshall. Oividn je velmi rozruen. Nect se dobe. Nejrad

d rychle zmizel. Jinak na nic dalho nemysl."

Rhodan dal svteln znamen a postava se piblila. Pr vtein nato mohli poznat Chaktor
v. Schovali se za blzkou stnu. John Marshall zstal na stri. Bylo vyloueno, aby mu p
iujc se neptel unikl.
Tak rychle," zafunl Ferron. Pravdpodobn si m nkdo viml, kdy jsem opoutl svj k
zdi oi a ui."
Rhodan ho dlouho nezdroval.
Mte paruky?"
Chaktor hmtl pod hbit. Pt kus. Bylo velmi tk je sehnat. Na je potebujete?"
Chaktorovy oi nebyly v t tm vbec vidt. Bully pevnji sevel rukoje zbran. Dl vpe
noili uniformovan mui. Oividn patili k posdce njak ferronsk lodi. I oni zmizeli v
e.
To uvidte," ekl Rhodan. Vai lid jsou pipraveni?"
Je jich dvacet."
Spolehliv?"
Urit ano, pane," ekl Ferron a bezdn pohldl na telepatovu siluetu. Chaktor pesn
m o Marshallovi myslet.
Chaktore, ml byste nm dvovat," ekl Rhodan o nco hlasitji. Ml byste nm vit,
ovat do osudu vaeho lidu. Zdej opozice nen v prvu! Z mch lid neuvidte nikdy nikoho,
by nepatil k obchodn zkladn. Kdyby ns v vldce nepodal o zbran, u bychom se dvn
esmru."
Ferron mlky nathl ob ruce a otevel jejich dlan. To bylo zdej gesto souhlasu. Marsh
mrn pitakal. Chaktor zejm nezapomnl, e lidem vd za svj ivot. To jeho Rhodan za
vesmru, kde se bezmocn vznel pot, co Topsiderov zniili jeho lo. Od t chvle se b
ferronsk flotily stal velmi spolehlivm spojencem.
Moje ruka je va rukou, pane. Vae rozkazy?"
Zatote podle plnu. Pouijte pitom normln sluebn zbran."
Chaktorem to trhlo. Sevel ruce do pst.
Pane, jsou to smrtc zbran! Vy chcete vdom nechat zabjet sv mue?"
My proti vaim termozim nco podnikneme. Uklidnte se a postarejte se, aby se v t
. Hlavn si nemyslete, e bychom topsidersk veden dokzali pesvdit njakmi polopravda
jedno koleko nezapadne do druhho, nae akce zkonit ztroskot. Sledujte jasnou linii lo
iky. Jenom ta je pesvdiv."
Pichzej lid," ozval se Marshall. Hldka. Nejdv pjdou do loklu."
Pospte si," nalhal Chaktor. Mm se u vs po akci hlsit?"
Znovu vs zavolm. Vy jen ekejte. Jak je nlada v zajateckm tboe?"
Byl jsem tam kad den. Vd o tch hdkch a sporech, slyeli i v proslov."
Vborn. To je dobe. Pro dneek konme, Chaktore. Dostanete se v podku zptky?"
Chaktor pikvl a byl pry. Rhodan zamylen hledl do tmy ped sebe. Kad slovo na tom
o jednoho mrtvho," ekl ztka. Johne, co jeho mylenky?"
Bez zvad. Myslel to upmn. J..., u se bl ta hldka!"
Rhodan na nic neekal. Mikroagregty arkonidskch transportnch kombinz zabzuely a vzni
ajc antigravitace jim umonila se vznst. Ti sotva viditeln tla peltla pes okoln n
Daleko odtud se na horizontu rsovala kopule lodi STARDUST II. Kdy zaala zuit boue,
v jejm korpusu se otevel mal vstup.
Za nm na Rhodana ekal Crest. Tvil se vn a uzaven.
Kdy Rhodan svlkl uniformu, Bull Cresta oslovil: Promekal jste zajmavej hovor, Crest
e! Zajmalo by m, na vlastn potebujeme tenhle kink. Kdyby mlo bejt po mm, tak..."
Jenome nen po tvm," zarazil ho Rhodan. Creste, podval jste se na ty podklady?"
Arkonidan mlky pikvl.
A?"
Souadnice transice souhlas. Dotyn slunen soustava m skuten planety."
Peneste ty daje do databanky. Mus to vypadat co nejdvryhodnji. Dkuji vm!"
Hrajete si s ohnm!" zaznl ensk hlas. Zniehonic se objevila Thora. Jej bl vlasy o
evn svtla signlek.
Rhodan se otoil. Kdy spatil jej fascinovan se tpytc oi, musel se usmt.
Lid si s nm hraj od prvopotku svch djin. Ani vai pedci nebyli v tomto ohledu ji
se stali tak mocnmi... Thoro, mohu se na vs spolehnout?"
Dlouze se na nj zadvala. Pak beze slov pikvla. Zamylen pokvala hlavou: Zd se mi,
uten zjem o to, abyste uchrnil ivoty svch mu. Tm ale mnoh riskujete."

Rhodan neodpovdl.
Oba Arkonidan se uklidnili.
Pive mi, prosm, ty ti mutanty," obrtil se Rhodan na Bullyho. Budu ve sv kajut. P
uje porada v dstojnick jdeln."
&

Pili vichni ti: dva mui a jedna kehk ena.

Andr Noir, obtloustl, pjemn Francouz. Byl takzvan hypno. Po vcviku na Venui dokon
vldl umn plnho ovldnut ciz vle. Na znanou vzdlenost se dokzal jakoby vnoit do c
tynho ovldal pak stejn, jako jeho mylenky a jednn.
Japonka Iimatsu pichzela v doprovodu Johna Marshalla. Kdy vstupovali do mstnosti, c
hvla se zimou.
Krom mutant pili i nkte dal eln pedstavitel Tet moci.
Jednm z nich byl kapitn Klein. Tv ml ernou, jeho vlasy vypadaly jako seehnut. To,
nel v nru, nevypadalo nijak zvl vbn. Pvodn to byly ti z jemn zelench unifore
zavedl.
Dv mly ve vi prsou okliv, na okrajch splen dry po vstelech. Tet kombinza vy
mylem spadla do atomovho reaktoru.
Rhodan pistoupil bl a pozorn si uniformy prohlel. Klein je rozprostel na stole. Na
ech ml nevesel smv. Moc hezk, Kleine! Perfektn prce! Bude to psobit?"
Kapitn zalapal po dechu. Tm ho to urazilo. Pane, kdo si tohle oblkne, bude bezespor
vypadat jako mrtv. Ty mal dry pochzej ze skutench ferronskch ultrapaprskomet."
A tmhleto?" ukzal Rhodan na tet uniformu.
Ta velk dra? To je vsledek innosti jednoho kulturnho vdobytku Arkonidan. Jestli t
nevypad psobiv, tak u nevm..."
Oukej, dobr," peruil ho Rhodan a otoil se k bled mutantce. Ii, bohuel vs budu m
abyste si oblkla tuhle odpornou kombinzu. Dr. Haggard vai ki jet namaskuje tak, aby
padala jako opravdu poplen. Tot se stane s hrdinskmi hrudmi Marshalla a Noira. Jenom
dvahu, Andr!"
Korpulentn mu pelpl. Strnule zral na uniformy.
Ii, pln mus probhnout na vteinu pesn," pokraoval Rhodan. Vy jako uprchnete v je
rronskch kluzk z lodi. Andr a John vs jako budou pronsledovat. Vichni ti mte pod k
i arkonidsk mikroreaktory, take budete pln obklopeni energetickmi ochrannmi tty a ni
lho se vm neme stt."
Doufejme," zachrel Marshall. I on ponkud pobledl. Bully se pobaven uchichtl. Obvyk
le to toti bval prv Marshall, kdo nikdy neztrcel nervy.
Vy, Johne, budete stlet arkonidskou zbran po uprchl pince, jasn? Mite na tlo. I
e zastelena ve chvli, kdy bude opoutt kluzk. Krtce nato na vs zato Ferronov z hn
taky vs zastel. Padnte podle plnu a odpalte mal dmovnice, kter mte v patinch m
zbudili i nleit optick dojem. Poslze budete pokud mono co nejrychleji odvezeni, aby n
ho nenapadlo si vs prohlet. To je ve. Njak otzky? Nikdo?"
Rhodan se rozhlel.
Na to bude dobr?" zeptal se dr. Haggard.
To se dozvte pozdji, doktore. Budu potebovat stoprocentn prav doklad o tom, e byli
steleni ti lenov m posdky. Johne, vy jste nejvy, proto budete dlat Arkonidana. Ma
hlavu nasad blou paruku. Chci, aby si ferronsk veejnost myslela, e padl i jeden Arko
nidan. Uvidme se za dv hodiny. Oba kluzky u jsou venku. Haggarde, prosm, vypreparujte
ki tchto lid."
Mlky odchzeli. Dal dotazy byly zbyten. Rhodanova odvn hra o planetrn systm za
zbhajcho se raketovho startu.
Porada s dstojnky a mustvem probhla o nco pozdji. Vichni byli zasvceni. Rhodan na
poznamenal:
Tato akce slou tomu, abychom uchrnili vae ivoty a nae kosmick lod ped ppadnm
ochopiteln jasn, e Topsiderov musej z tto soustavy zmizet. Take se o to postarme. R
toho doclil bez prolvn krve. Budeme bojovat tm, m se lime od zvat -rozumem! Dk
To bylo vechno.
&

Ped dvma hodinami pozemskho asu se na horizontu zvedla ohniv koule slunce Vega.
Chaktor, zahalen do irokho plt dlnka z lodnic, se dval na prothl, piat p
Kosmodrom leel o kus dl na vchod. Tady byl jen slab provoz.
V krytech postvalo a poklekvalo dvacet mu. Titnsk stavby skladi poskytovaly dobr
olika povdajcm si mum pobl. Kdosi nakldal tk vozy. Pak odjely smrem ke kosmodro
Stn antny se blil k pravmu krajnmu sloupku plotu. A se ho dotkne, nastane dohodnut
Chaktor pohldl k odstavenm kluzkm. Dva budou muset stait, aby se se svmi mui mohl
out zptky do bezpe.
Pod hbitem cvaklo dorozumvac zazen. Mohl do nj mluvit tie a ani pitom nesklnl
obnho reproduktoru se ozvala ferrontina. Chaktor ctil v stech slan sliny. Ten hlas zn
klidn. Pesto vak vyzvav a hroziv.
ekme. Bude muset splnit svj kol. Ve je pipraveno. U nco vid?"
Chaktor vdl, e si nesm dovolit chybu. Hovoil pmo se fem hnut odboje. Nikdo nezn
mno, ale bylo jasn, e se pohybuje nkde v Thortov okol.
Jet ne," odpovdl velitel flotily. Urit pilet. Muste zabezpeit mj nik."
Ve je pipraveno. Spl kol. Drm palce."
Tm krtk rozhovor skonil. Chaktor pohldl na sv mue. Jenom oni vdli, o vlastn jd
utenosti nepat k opozici. Pozdji se budou vichni muset nkam ukrt.
Opt se podval na putujc stn.
Sotva se jeho pika dotkla sloupku, na obzoru se objevila teka.
Nyn se mlo konen ukzat, jak um Rhodan kalkulovat...
Chaktor byl vynikajc velitel flotily. Jen tak nco ho nezaskoilo, pokud se ovem nach
el ve volnm kosmu. Tady, s pevnou pdou osm planety pod nohama, se ctil nejist. Podval
se k rychle se zvtujcmu bodu. Pak se z dlky ozvalo vyt motor.
Chaktor vykroil k volnmu prostranstv. Tady musel kluzk pistt.
Ploch kluzk se piblioval zbsilou rychlost. Za palubn deskou sedla mlad ena v ro
form a oividn poplenou tv. Stiskla spna, kter kolem jejho tla vytvoil nevidite
ou ochrannou stnu. Nyn nesmla udlat chybu. Byla to vak hra s neznmmi, a proto nevypo
elnmi faktory. Tv mla pokrytou potem, kdy pinutila ferronsk letoun, aby pistl.
Kdyby se John Marshall za n jen o nco zpozdil, nebo kdyby byl naopak o nco rychle
j, u by se mohl pln akce podstatn a mon tragicky naruit.
Vykikla, kdy jej letoun dosedl pli tvrd.
Stroj se odrazil, znovu potciv vzltl, aby pak definitivn klesl.
Iimatsu ommen visela v popruzch pilotnho kesla. Pr vtein trvalo, ne si uvdomila
o ticho. Pak zachytila mylenkov impulzy Ferron, kte byli venku. Pirozen, takov pat
er se podobalo nouzovmu, jist pilk i pozornost lid, kte nemaj s akc vbec nic sp
Pr vtein nato zachytila i Chaktorovy mylenky. Byl vyden a podlhal panice.
Zapla, vyskoila z kesla a otevela vstup lodi. Rzem ji zaplavilo oslniv slunen sv
ku spatila pobhajc Ferrony, nkter se zbranmi v rukou.
Chaktor nco zaval, ale v tom chaosu mu nikdo nemohl rozumt. Ctila jen, e nastal oka
mik nejvtho nebezpe.
Vc vypadla, ne vystoupila z kluzku...
A vtom nad n zahuel podobn letoun. Na rozdl od n vak pistl vzorn...
Ii zaala utkat. Kolem n probleskovaly dlouh paprsky ze smrtonosnch zbran. Zden
hovvali ped stelbou dvaceti Ferron.
Chaktor reagoval bleskurychle. Musel zabrnit tomu, aby pi akci nezemel nkdo nevinn.
Proto jeho mui stleli peliv men varovn vstely. Iimatsu se vzpamatovala. Kdy
a a nahmtla minidmovnici, dvee druhho kluzku se otevely.
Marshall jednm pohledem pehldl situaci a vytasil tkou arkonidskou zbra. Ii spatil
n fialov paprsek, kter se na ni til.
Svj zoufal vkik nemusela pedstrat. Kdy paprsek narazil na jej ochrann tt, prom
ou pochode. Ii padla tie a bez hlesu. Jej nervy pece jen vydrely do posledn chvle.
Chaktor stlel chladn a vypotav. Ne mohl Marshall podruh vyplit, zashl jeho i No
edn vstel francouzskho mutanta promnil Iin kluzk v hromadu rotu.
Vce ne padest chaoticky prchajcch nhodnch pihlejcch se stalo svdky, jak dlou
n v plti, sbr ze zem njak mal pedmt, kter ena staila v posledn chvli odhodi
Po nkolika dalch varovnch vstelech sedli Chaktorovi lid v pipravench letounech.
zltli k obloze, na zemi pod nimi zstala ti nehybn tla a jeden rozplen znien kluzk
Marshallovo tlo dmalo. Pootevenma oima se dval na dvku. Andr spoval kousek od n
Zapal dmovnici, chlape!" okikl Francouze. Oukej, tak je to dobe. Co je s Ii?"

V bezvdom," odpovdl Andr. Doufm jen, e jej energetick tt vydrel!"

No jist! Pozor, ti lid se bl. Sakra, to by nm jet tak schzelo, aby se k nm dos
stav je!"
Andr se soustedil a zaplavil zvdavce hypnotickou vlnou. Zarazili se. Pak se obrtil
i.
Fajn," hlesl Marshall. Um to. Jak se ct coby mrtvola?"
Andr tlumen zaklel. Kus od nich explodovalo nkolik pstroj. Paneboe, kdyby tak u
tl! Ti lid nm chtj stj co stj pijt na pomoc!"
Jet pt minut. Nejdv mus bt v bezpe Chaktor. Ii se probouz. Jestli te..."
Marshall mlel. Bez dechu hledl k mal Japonce. Ale jen jednou mrn hnula dlan. Pak j
o, pro tam le.
Ne - Iimatsu te u dnou chybu neudlala!
&

Na mal obrazovce ferronskho pstroje se objevila tv domorodce. Tentokrt ml Chaktor

ob edivou uniformu flotily. Jeho sdlen bylo tich, ale jasn. Rhodan mu pozorn naslouc
.
Thort byl zarmoucen," zamumlal Rhodan. Dal pkaz k zahjen vyetovn. Dejte si pozo
nezatkli."
Jsou vai lid v podku?" peptal se nervzn Chaktor.
Pirozen. V nejlepm podku. Pracovali jste dobe. Nikomu nebyl zkiven ani vlsek na
zznam?"
Byl vyhodnocen, ale mm ho u sebe. Nyn jsem se dostal do tbu hnut odporu."
Vborn. To jsem chtl. Pln C se rozjede jet dnes. Vydm okamit rozkazy ke startu.
e se o tbor. Jak se jmenuje ten chlapk?"
Chren Tork. Jeden as psobil jako zstupce velitele topsidersk flotily. Oividn dle
. Nai lid ho zajali, kdy chtl uprchnout."
Toho potebuji. Je inteligentn? Doke uvaovat logicky?"
Bezesporu ano. Tyto bytosti mysl jenom logicky, city v naem slova smyslu ani nezn
aj."
Jet lpe. Postarejte se, aby se tento Chren Tork dozvdl o pepaden naich lid. Pro
njak snmky tch jakoby mrtvch. Moc toho nenamluvte. To je vdycky npadn. Mus vs mt
ut odporu. A to udlte, pivedete mi ho k vslechu."
S tm budou znan pote. Zajatci podlhaj vdeck zkuebn komisi."
Rhodan netrpliv mvl rukou. To si u Thorta zadm. Udlm to tak, abyste ho pivedl v
u lo. To je vechno. Jet njak otzky?"
Chaktor zavrtl hlavou. Rhodan proto dodal: Je to vn. Neztrcejte v posledn chvli n
a vte mi. Mjte stle na mysli, e moje zkladna na Ferrolu je vdycky lep ne topsider
z vesmru. Vy sm nejlp vte, jak bezmocn je vi nim vae flotila. Na techniku jetrek
Chaktor proil tuhle krutou pravdu na vlastn ki.
Te vypnm spojen. Pokejte na rozkazy. Dostanete je jet dnes od Thorta. Dky!"
Rhodan peruil kontakt a schoval videofon do pancov skky. Chvli nato se ozvalo hl
najcho dstojnka: lun S-7 ke startu pipraven, pane!"
Rhodan pikvl a zanedlouho sjel antigravitanm vtahem dol k hangrm zchrannch lun
do S-7 stlo patnct mu posdky. Major Nyssen vypadal odpoat. Stejn tak i jeho mui.
Rhodan se s nimi pivtal a pak tie rekapituloval: Nyssene, musm se na vs spolehnout.
Transitujte do mezihvzdnho prostoru. Vyslejte na maximln vkon. Vyslejte kdovan! Ne
text by byl pli npadn. Potom se vrate."
Nyssen zasalutoval. Na zkch rtech mu pohrval smv. Doufejme, e budeme spn, pane
sln odposlechnou, mli bychom mt anci."
Oni vs usly, na to se spolehnte. Druh strana na to ek. Tak j udlejme tu radost
jim galaktickou polohu na Zem. Take lete!"
Rhodan pak pozoroval vysouvac manvr lunu z matesk lodi. Ve ferronsk atmosfe to ne
nic tkho. lun odstartoval a s obrovskm zrychlenm se vznesl k obloze. Potom utichlo du
a S-7 zmizela z dohledu.
Ve velnu ekal kapitn Klein: Za hodinu se kon porada v Rudm Palci, pane," oznamoval
jsme dostali zprvu."
Potvrte jej pjem. Co hls ferronsk bezpenostn instituce?"
Horen hledaj atenttnky. Vlda se zlob na netrplivou opozici. Smlouva nyn vypad

pedtm."
Dv mouchy jednou ranou," usml se Rhodan. Thoro, pipravte, prosm, automatickho tlum
Brzy budeme mt nvtvu."
Thora zvedla obo.
Nvtvu? Ferrony?"
Nkoho jinho. Jste si jista, e vy topsidert dstojnci ovldaj intergalaktickou
Naprosto jista. Systm Orionu a Delty, kter d Topsiderov, pat k Velkmu Impriu."
Patil," sue ji opravil Rhodan. Ti chlapci vm u dvno perostli pes hlavu a vy to
e. Tute aspo, kam to zkonit povede? A co proti tomu dl v matesk Arkon?"
Thora mlela. Vdec Crest sklonil hlavu, ne tie odvtil: Iniciativu, jakou m lidsk c
zace, jsme u dvno ztratili. Vdy to vte."
Jen jsem vm to znovu musel pipomenout. Dvujte nm, Creste. Je nejvy as, aby va
o spolehliv a siln ptele. Sedme doslova na jedn lodi. Nebo snad chcete, aby vm z va
mpria stle vc a vc ukusovaly nelidsk civilizace? Z toho okusovn by se brzy mohla st
hutn ranice... Tedy dovolte, abych vs podal, abyste se pesn dreli mch instrukc. J
ujc problmy..."
&

Arkonidt bojov roboti nemli nijak zvltn ctidost. Zbrany a emoce jim byly stejn
y, jak jsou schopny vst inteligentn bytosti. Zato vak mli vbudovn pota, kde mli p
, co takov bojov robot poteboval pro svou existenci vdt a umt.
A tak se stalo, e jejich mechanick ruce sklouzly do pohotovostn polohy okamit pot,
dy jejich zamovae zachytily ciz impulzy.
Reginald Bull se zamrail. Rychl pohled k Johnu Marshallovi ho pouil, e hledan je na
blzku.
Ferronsk strn zasalutoval. Minuli ho, peli po dal chodb a pak se dostali do kula
klecemi. Bully se zastavil. Zespoda zavanul ostr zpach.
Teda, lovk by cizm inteligentnm bytostem neml nadvat. Nemou za to, e maj jin
uch..."
Bully keovit polkl. Pak zmlkl a opatrn pistoupil k zbradl galerie.
Nejvt zajateck tbor se nachzel na menm z obou ferrolskch msc. Byl to mrtv, a
vt, ze kterho nebylo bez technick pomoci mon utct. Ferronov sem vyhostili sv zajatc
ciln proto, e je nechtli mt na matesk planet.
Pravm dvodem jejich izolace vak bylo nco, co Rhodan pijal se smenmi pocity: Tady
m konaly biologick pokusy. Mezi lidmi se o nich hodn mluvilo, ale Thort diskuse na
toto tma vbec nepipoutl.
Bull shldl dol do kruhovitho slu. Jetr tvorov byli uzameni v klecch z pevnch
aptm.
Zdola se ozvalo ostr moukn a hvzdn. Siln, hndoern upinat tla se odrela o
Krmen," oznmil sue velitel tbora.
John Marshall si odkalal. Jeho oplen tv vypadala pod blou parukou impozantn. elo
omoc plastikov nstavby a tak se stal pravm Arkonidanem. Bull se drel, aby nevyprskl s
mchy nad Marshallovm vzpmenm, strnulm zpsobem chze.
Povaujete za sprvn takto se chovat k vlenm zajatcm?" zeptal se oste Marshall.
Velitel tbora na nj pekvapen pohldl. Tuhle otzku naprosto nechpal.
Mutant radji zmlkl. Dole pokraovalo krmen. Byl to nehezk, pro lovka nepjemn pohl
Bojov roboti mli ruce sveny. Pmo ped nimi, na rovni galerie, stla ada samotek.
byly lpe vybaveny a mly dokonce i sanitrn zazen. Npisy ve ferrontin oznamovaly,
zamovanmi dvemi.
Tohle byly cely pro vy topsidersk dstojnky.
Bully opatrn pistoupil k jedn z nich. Z lka vyskoila vysok jetr bytost v unifo
la se do kouta. Velk, kulat oi v prothl hlav zpozornly. Na rukou mla est prst a n
v holnkch. Tahle kreatura vypadala jako zl sen, a pesto disponovala neobvyklou inte
ligenc.
Bull ponkud zbledl. Mlky si bytost mil pohledem.
I Johna Marshalla toto setkn ponkud zaskoilo. Zeteln, docela jasn zaznamenval obs
jch mylenek. Vldla v nich panika a strach. Marshall poznval, e tu Ferronov provdj
okliv experimenty. Tenhle hroziv vypadajc Topsider ze slunen soustavy vzdlen 815 s
et plul v moi strachu.

Jmno Chren Tork. Vysok tbn dstojnk. Takzvan Tubtor. To odpovd rovni kapitna
velitel tbora.
Bull se zastavil u me. Jetr tlo se nahrbilo ke skoku. Jen Marshall poznal, e je
inktivn obrann reflex.
Bully vypadal jinak ne mod Ferronov. Topsider ctil neznmou hrozbu.
Chren Tork hal. Jeho velk oi vidly vechno. Jako dstojnk topsidersk flotily pocho
, komu vd za tu stralivou porku. V tom malm, podsaditm mui nevidl Arkonidana. Ti
sy i vy a vzpmen tla. Pesto se mu Bully zdl bt velmi nebezpen.
Pak si viml Johna Marshalla, zden pskl a couvl zptky do kouta. Marshall se vak pi
l.
Chren Tork nyn vdl, s km m tu est - tohle byl Arkonidan a ten se ho bt nebude. Jej
civilizace se znaly u dlouh tiscilet. Kadopdn mu bylo jasn, e na Arkonidana nesta
jitn neplatilo jen pro kosmick lod.
Jste Chren Tork, Tubtor tslunen soustavy?" chladn se zeptal Marshall intergalaktti
, kterou se nauil pomoc hypnotrninku. Jste to vy? Odpovzte laskav. Dobe vm, e thl
."
Odpov pila ve vysokch, pisklavch tnech, ale bylo j rozumt: Pro se ptte? To je
Pjdete se mnou. Mj velitel si vs chce vyslechnout na palub sv lodi."
Chren Tork si myslel, e udeila jeho posledn hodinka. Svalnat tlo se mu jet vce zk
lo. Jsem zajatcem primitiv. Nemaj dn prvo..."
J ho mm," oste ho peruil Marshall. Podlhte zkonodrstv Velkho Impria. Oteve
Pkaz platil ferronskmu veliteli vznice. Chren Tork najednou hledl do st hlavn smr
n zbran. Znal arkonidsk dezintegrtor.
Pojte ven. Mimochodem - pochzm ze svta, za kterm jste letli. Omylem jste zatoili
oustav."
Bull se zasml. Hra zanala. Marshall registroval probouzejc se pozornost Topsidera.
Chren Tork vyel na chodbu. To nebyla chze v pravm slova smyslu, vypadalo to, jako b
y se sunul. Bull si pejel jazykem pes such rty.
Marshall letmo pikvl, co bylo pro Bullyho znamenm, e Topsider tu hokou pilulku spol
l.
Ped velkm vchodem pistvacho pole potvrdil Chaktor pjem dleitho zajatce. Ferrono
okraty, kterm pozemsk administrativa nesahala ani po kotnky. Trvalo celou vnost, ne m
hli nastoupit na kosmickou lo.
Start nsledoval pr minut nato.
Cizinec sedl vpedu a ani se nehnul. Mil na nj bojov robot.
Mal msc se zvolna vzdaloval. Bully se na nj jet chvli dval, pak se nervzn obrt
alla. Opravdu tu nvnadu spolkl? Ten chlap se mi moc nezd!"
J u jsem klidn. M strach, to sta. Opatrn, Chaktor zan."
Kdy Topsider zaslechl jmno pibliujcho se Ferrona, zeteln se uklidnil. Kdyby se mo
mt, udlal by to. Chren Tork byl o hnut odboje pochopiteln informovn. O to se lid z op
zice u postarali.
Tpytcma se oima se dval na ferronskho dstojnka. Jenom neslyel tich slova pozorn
a: Oukej, prvn kontakt je tady. Mysl si, e Chaktor je protivnkem Arkonidan."
Bully padl zptky do kesla.
O chvli pozdji se ponoili do atmosfry Ferrolu. Mezitm byl informovn Rhodan.
Vracej se," konstatoval neklidn Crest. Obvm se, e se jetrky nenechaj jen tak ok
maj pocity. J napklad bych na jejich mst u dvno odletl ze zdej soustavy, ale oni
Muste vynst lep trumfy, Perry!"
Vykejte asu," ekl velitel. Stroj b?"
Pece jen jste barbar," vyhrkla Thora. Jej pohled prozrazoval zlobu. Pracujete neob
vyklmi metodami, ale primitivnmi prostedky, ekla bych."
Rhodan j pedvedl svj povstn, nic nekajc a pesto vznamn smv. Velmi primitiv
rkonidan nikdy neudlali, e? Nekala jste mi, e jetrky jednaj vdycky logicky? Take
, e moje mal hra snese psnj mtka."
Thora otevela sta. Crest svratil elo.
Odvn teorie," ekl. Jste si tm jist? Vy nejste Arkonidan!"
Na myslte, e jsem obstaral paruky? Jedna jetrka ten drobn rozdl nepozn. Pro ni j
idan vysok, thl a mkk. M na hlav bl vlasy a erven oi. To vechno budu mt. Je
Crest popleten zmlkl. Rhodanv klebek ho psychicky deptal.
Pr chvil nato pistla lo. Bully se ohlsil palubnm telefonem.

Oukej, tady je vecko v podku. Nebu pli zdvoil," ekl Rhodan. Chaktor a jde s
psiderem spojen?"
Nkolikrt. My jsme si jako nieho nevimli. Jetrka se ct mnohem bezpenji."
To je dobe. Pospte si."
&

Vslech probhal ve velnu STARDUSTU II. Rhodan a nkte mutanti si pro tuto pleitost
li nkolik promylench pekvapen, kter mla Topsidera znan zaskoit. Kdy Chren Tork v
odi, vbec netuil, e po celou dobu letu byl pod vlivem psychozie, kter ochromil jeho
Pak piel na adu japonsk mutant Kitaj Iibai. Jeho schopnost spovala v nsiln suge
Vythli z jetrky, co se dalo.
Kdy pak jej nehumanoidn tlo zmizelo za dvemi velnu, Rhodan si ulehen sundal paruk
lavy.
Chren Tork byl venku odveden k pozemnmu vozidlu. Hldali ho ferront strn pod Chakto
velenm. Pt den ml bt odvezen zptky do zajateckho tbora na mal msc. Podle Rhod
u vak nemlo dojt.
Tohle byla posledn akce," zamumlal Perry. Te u vecko zle jen na Chaktorovi. Poku
ka prokoukne, bylo vecko snaen marn."
Stejn se nevyhnete nasazen kinku," namtal klidn Crest. Ovem mimochodem - svou r
ele arkonidsk lodi jste zahrl vten!"
J pece dvno tvrdm, e lovk je vynikajc stvoen. Jenom potebuje trochu toho ved
ml Rhodan. Mme v sob vechny dleit pedpoklady a schopnosti. Jenom nm nechte trochu
hom je patin vylepili. Proto Topsiderov nesmj objevit Zemi. Alespo ne dve, dokud
ebude jednotn a zral. Proto musej jetrky zmizet ze soustavy Vega. Momentln neustle
menvme vude v okol otesy prostoru. Jetrky si dovoluj stle vce. Ale u za nkolik
vdt, jestli se nae akce vyplatila."
A co kdy ne?"
Pak nm zstane u jen vn mnn tok," odpovdl sue Rhodan.
Crest mlel.
Venku odltal ferronsk vojensk letoun. V nm sedl jeden topsidersk tbn dstojnk,
pevn pesvden, e Rhodanv domov le ve slunen soustav Capella, vzdlen 45 svteln
ochz z jeho pt planety.
Nyn u zleelo jen na Chaktorov ikovnosti, zda se mu poda Topsidery na esti msc
pesvdit, e je nejlep okamit napadnout Rhodanv dajn domov, a tm vyadit zdroj ne
by bylo mon znovu zatoit na relativn bezbrann Ferrony.
Mon by skuten bylo jednodu zatoit na Topsidery z kinku, ale Rhodan nechtl ni
vdpodobnost byla sice jen miziv, ale pece jen by se mohlo pihodit, e by kink mohl b
en, a to by byla pro dal vvoj lidstva pli velk rna.
Rhodan jet stle nemohl riskovat.
Bezdn si odlepil prodlouen plastikov elo. Dr. Haggard se snail.
V rmci jednotky mutant budeme muset vytvoit maskovac oddlen," pemlel nahlas. B
atuj si to. Na Zemi ij bezvadn odbornci."
Pak krel velkou centrlou. Vichni se za nm dvali. Ped velkm vchodem se podval na
. Pipravte bojovou pohotovost. Krtce ped zpadem slunce vyrazme do soustavy. Se vm,
! Kapitne Kleine!"
thl mu se postavil do pozoru. Ve tvi ml vepsn hlubok respekt.
Pane?"
Dejte Thortovi vdt o akci. Sdlte mu, e je nutn lett na przkum, protoe jsme zjist
opsiderov plnuj tok proti devt planet. A informuj tamj ferronskou planetrn ob
dv hodiny ped zpadem slunce."
Klein mlky salutoval.
Jet nco!" pousml se Rhodan. Bully znal ten jeho tvrd vraz v och. Chaktor krtce
ci uprchne. Ten Topsider pjde s nm. Pirozen by bylo nanejv nelogick vysvtlovat vm,
ten tk mus podait."
Jak prosm?" hlesla Thora. Vbec nic nechpala.
Kdybychom s kinkem zstali na Ferrolu, Chaktor by daleko neutekl," pouoval ji Rhodan
Odstartujeme a zmizme v kosmu. Dme mu anci, kter Topsiderov uv. Jenom to nm zaji
elk he."
Rhodan pikvl shromdnm na pozdrav a pak zmizel.

&

Tako Kakuta, mu s asnmi schopnostmi samostatn teleportace, vskoil hodinu po zpadu

nce pmo do vzen. Jakmile rematerializoval, zapl. Chaktorovi lid zapomnli, e pi n
rnit ivoty nezastnnch strc.
Tako ml na sob arkonidskou kombinzu, kter zpsobovala, e byl pro ostatn neviditeln
v kout mal strnice pobl kosmodromu, kter byla zazena jako pechodn vzen.
Bylo tam jen nkolik mlo cel. Jednu z nich dostal Topsider. Tako Kakuta vidl, jak
se strn kc k zemi. Mlem vykikl zdenm, ale ne se tak mohlo stt, vtrhl dovnit Ch
se rozletly. V nich se objevil Chren Tork. Rychle prohodil s Chaktorem pr slov.
Tako vykroil bl k nim. Nikdo ho nevidl, nikdo ho neslyel. Ani Chaktor o nm nevdl.
Tako pistoupil jet bl.
Mte monost volby," kal Chaktor Topsiderovi. Z televiznho vysln vte o tom, e j
onidsk zkladn. Jednm z rozkazu veden hnut odboje. Jestli vs te vysvobodm, riskuju
Thort je informovn?" zeptala se jetrka.
Ne! Svrhneme ho, jen co se dohodneme s velenm va flotily. Nechceme tady ani vs, ani
Arkonidany. Opuste nai soustavu, zajistte nm smlouvu o netoen a j vm pomohu defin
razit vae neptele."
Jak? O tom nemohu rozhodnout j."
To je mi znmo. Nabdnu vm pesn podklady o planet, ze kter pili Arkonidan, kte
toti z Arkonu, ale z kolonizovanho svta, kter se pod Rhodanovm velenm osamostatnil."
Proto ta pekvapiv aktivita," syel Topsider. U jsme se tomu podivovali. Na Arkonu v
ni dvno sp. Vysvobote m. Zajistm vm ty dohody. Mte rychlou kosmickou lo?"
Ano. Rhodan odletl ped zpadem slunce na devtou planetu. Situace je vhodn. Jindy by
e nm ten tk nemohl povst. Mme jedinenou pleitost. Vte, e jsme se k tm podkladm
rady jedn arkonidsk eny?"
Vm. Dozvdli jsme se to v lgru. Neztrcejme as dlouhmi emi."
Muste mi zaruit v odchod ze soustavy," zstval Chaktor tvrdohlav. Jinak vs nebud
svobodit. To by bylo nesmysln."
Zarume vm ho," souhlasila jetrka.
Tako Kakuta se uchichtl. Ta vc byla velmi prhledn. Topsider se tsl strachy o ivot.
tu chvli by slbil cokoliv.
Neuvaujte o tom, e m oklamete. Muste jednat s nmi, ne s Thortem. Mimoto jsem se doz
, e Rhodan aktivoval svoji mateskou flotilu. Let sem a chce vs zniit. Muste rychle n
podniknout. Dv, ne bude pozd."
Chren Tork pi zaslechnut pekvapiv zprvy mrn eeno zpanikail. Chci dkazy!!" vyk
Dostanete je. Smlouva mezi nmi a vmi je jist?"
Tako vidl, e Chaktor na Topsidera jet pod m.
Pak Ferronov odeli a s nimi i tbn dstojnk v hodnosti Tubtora.
Tako pokal jet pr minut. Pak se soustedil na blzk msto na kosmodromu a teleportov
m. Dematerializoval pobl kosmick lodi, pipraven pro Chaktorovu akci.
I tady vypadalo vechno v podku. Stre byly informovny, e Chaktor hodl podniknout m
umn let.
Tako ml jen trochu obavy z obvykl podveern bouky a vichice, kter se blila od hor
haktor to se svmi mui i se zajatcem jet stihl. Vas nastoupili. Ne vak odstartovali,
ant se vrtil na zkladnu. Vidl toho dost.
V mstnosti, kam teleportoval, ho pivtala malik Iimatsu.
Venku je podn ina," ekla. tk se podail?"
Tako mlky pitakal. Pak se posadil ped speciln hypervideofon. Snadno se spojil s Rho
danovm kinkem.
&

Kakutova zprva o podaenm tku dola na palubu ped temi hodinami. Daleko ped kin
nesla devt planeta soustavy slunce Vega.
Nyn se u Rhodan nemohl vrtit na hlavn planetu. Te u tam o tom tku vdli. Tako je
al, e to Thorta vydsilo. Ale Ferroni nevlastnili dn hypervyslaky, take se s Rhodane
ohli spojit. Nic nevidl, nic neslyel.
Zato obrazovky superkinku byly v pln akci. Tsetlenn posdka se drela v neustl

sti.
Jenom personl spojov centrly ml poplach. Vechny pstroje byly obsazeny dvojmo.
Rhodan naprosto klidn postval ve velnu ped strukturlnm zamovaem. Tento pstroj
vechny otesy prostoru iroko daleko.
Zatm se ozval nkolikrt. Vechno smovalo ke 40. planet. Take Topsiderov nadle pos
vou pozici. Piltajc lod bezesporu pively posily z matesk planety.
Admirl Nyssen mezitm odvyslal svoji zakdovanou zprvu pro Rhodana: prv onu zprvu,
a potvrdit informace o dajnch souadnicch Zem.
Rhodan zprv mlky naslouchal. Chvli mu to trvalo, ale pak se neudrel a zeiroka se us
. Tak vida!" ekl prothle. Nyssen se nm prohlsil za admirla!"
Takovou drzost jsem v ivot nezaila!" rozltila se Thora. Vy barbai! Vy podvyvinut
ov! J vs..."
Zmlkla, kdy spatila Crestv pohled. Pak se ale znovu obrtila na Rhodana: Nenvidm v
Kapitn Klein ji chytil za podpa a vyvedl ji z velnu. Mlem toti omdlela vzteky.
Zaplabh," poznamenal Rhodan. Nen ndhern? Aspo je upmn, a toho si vm. Mohla
Crest zvedl hlavu a taky se usml. Perry - tohle byl patrn nejvt kompliment, jak od
mohla Arkonidanka dostat, e?"
Nikdy pedtm mui nevidli svho velitele tak rozpaitho. Nastalo ticho.
Zapomete na to, prosm," ekl Rhodan a v krku mu vyschlo. Pak se rzn otoil k vysla
e Nyssenovi dohodnutou zprvu o toku proti topsiderskm jednotkm."
Pr minut nato se zakdovan zprva tila kosmem.
J se asi zblznm," mumlal Reginald Bull. Slyel jsem dobe? Nyssen m pilett s osma
ojovmi kinky? Poslouchej, fe, ale..."
Nedleit," peruil ho Rhodan. Hlavn je, aby si to mysleli Topsiderov. Chtl bych v
le njak flotily, kter by na takovouhle zachycenou zprvu nereagoval. My je porazme, pr
otoe mysl psn logicky. To je vechno. Dal zprvy u nesmj bt odvyslny. To by pr
ocela staily."
Ale co kdy je Topsiderov nezachytili nebo nerozlutili?" zneklidnn zjioval Crest.
dn strachy... Jestli je topsidersk admirl chytr, rychle odtud vypadne. Dobe v,
elou svou flotilou neobstoj proti na jedin STARDUST II. A co teprve, kdyby se tu sku
ten objevila cel flotila takovch kink? Bully!"
Podsadit mu zpozornl. Tenhle tn znal!
Asi za deset hodin palubnho asu se budeme vracet na planetu Ferrol. Tam se dozvme
o Chaktorov tku a hned se pustme do pronsledovn. Jet ne se svou lod dolet ke t
tam. Jemu to bude trvat tyicet hodin, nm jen polovic. Neukod, kdy tam budeme o chvl
Creste, nsledujte m k potai. Rd bych si ovil sv propoty."
Vy chcete transitovat?"
Rhodan chvli pemtal.
Ne, radji ne. Poletme za nimi podsvtelnou rychlost. I tak bychom je mli pedehnat.
ly, piprav posdku. Me to bt tvrd oek. To by bylo vechno."
Rhodan opustil veln.
&

Ferrol, osm planeta soustavy Vega a hlavn planeta tamj civilizace, potebovala cel
na to, aby vyslala do vesmru vechny sv kosmick letky.
Jednalo se o velk mnostv neforemnch vejitch lod, pesn tch, kter pi prvnm to
tak smutn zklamaly.
Nemly energetick ochrann tty. Palubn zbran nebyly pli siln a jenom mlo z nich
ozbrojeno arkonidskmi termopaprskomety.
Krom toho byly ferronsk lod pli pomal a tkopdn, ne aby obstly v bojovch man
lod potebovaly sto hodin asu pro zrychlen, ne doshly rychlosti svtla. To, e jejich
n zazen bylo naprosto spolehliv, bylo v tchto souvislostech nedleit.
Thort povaoval Chaktorv tk za nejvt monou tragdii. Jakmile Rhodan odletl do ves
na Ferrolu a Rofusu psn policejn opaten.
Existujc opozice shla ke zloineckm metodm, aby svrhla Thortovu oficiln vldu.
Tyhle vci u Rhodan neproval. Pedtm ani nepovaoval za nutn, aby Thorta informoval
jm agentovi Chaktorovi.
Proto se ferronsk flotila octla ve vesmru, i kdy cel neznamenala nic proti jedinmu
Rhodanovu arkonidskmu kinku.

&

Perry Rhodan u hodinu sedl ve svm pilotnm kesle. Pozorn sledoval obrazovky zamova
ctli velmi blzko tyict planet. Daleko za nimi se vesmrem vznelo zdnliv malik s
laneta byla studenm svtem, protoe obhala tak daleko od slunce.
Brzdn manvr zahajujeme za osm vtein," ozvalo se z reproduktoru.
Rhodan zvedl hlavu. Zahledl se do zdnlivho chaosu pstroj a kontrolnch idel.
Vedle nj sedl Reginald Bull.
Kapitn Klein pevzal zbraovou centrlu. Crest a Thora ovldali takzvanou situan autom
ku. Jednalo se o zvltn pota, kter ml rychle vyhodnocovat ppadn neoekvan udlo
Mutanti byli pipraveni k zsahu. Mli rezervovna kesla v zadnm traktu velnu.
Kapitn Klein si byl vdom, e dr v rukou nejvt moc vech dob. Jeho ovldac panel b
mn kad stisknut tlatka mohlo zpsobit miliardy smrt. V lodch imperiln tdy Arko
bry, kte dokzali zniit cel svty. S jejich pomoc kdysi vybudovali svou i.
Po osmi vteinch se zmnil zvuk ze strojovny. Krtce nato signly hlsily zmnu innosti
rbru peten.
Rhodan se vnoval runmu zen lodi a dlal to s dokonalou jistotou. Na obrazovce ped
bleskovaly hvzdy vesmrnho sektoru, kterm letli.
Zamovae pro velitele!" ozvalo se z reproduktoru. Ciz lod na pravoboku!"
Rhodan se nedal vyruovat. Zdlo se, e si ani neviml Bullyho potem zbrocen tve.
K ivotu se probouzelo stle vc a vc agregt. Posdka jet nikdy nezaila tento kin
Tohle bylo vbec poprv!
Mui naslouchali zvukm a naplovalo je to ctou.
Opt se ozvaly zamovae.
Letme pmo do nich," oznamoval Bully.
Jasn," odpovdl Rhodan. Vak oni to vd. Rd bych vdl, jestli z ns maj respekt.
vykejte na svolen k palb. Zamovae: Objevili jste Chaktorovu lo?"
Daleko za nmi vis ve vesmru jedin lo. Energetick analza svd o kvantovm pohonu
To je on. Prorazme jejich linii. A Chaktor pilet, musme bt velmi zamstnni. Topsi
asi budou chtt poskytnout siln doprovod."
V reproduktorech se ozvalo tich zapn a pak Crest: Neriskujte vechno, Perry! Jak vt
se Chaktorovi podailo informovat Topsidery o tku?"
Instinkt, Creste, instinkt. Lid nco takovho maj. Na esti mscch u vd o dajnm
kud m nic nemate, Topsiderov dr ztracenou pozici u jen kvli Chaktorovi a uprchlmu so
enovci. Kleine, za ti minuty budete smt stlet. Pak budeme deset svtelnch vtein od ni
Budou pak na dostel, Creste, e?"
Samozejm," sykla pohrdav Thora. Hrajete si s nm, o em nemte ani tuen."
To se teprve uvid," zavrel Rhodan. Jeho tv se podobala nehybn masce. Oi ml pilep
trln obrazovce.
Hlasy utichly.
Bylo slyet jen dunn agregt.
Kolem trupu STARDUST II se u dvno vytvoil ptidimenzionln ochrann tt. Energetick
z normlnho prostoru pro nj nebyly nijak nebezpen. tt obklopoval lo do vzdlenosti
kilometr.
Kink se til do klnov formace neptelskch lod. Tentokrt to bylo vn. To kad
Pibliovali se rychle, tak rychle, e nebylo mon uhnout. Jenom prolomit.
Jetrky zvolily patnou taktiku," ekl kdosi. J bych dvno zahjil zptn let. Takhle
Proletme mezi nimi jako stn."
Kdo to byl?" zvolal Rhodan.
Major Deringhouse, pane."
I v ppad, e byste ml pravdu, muste bt zticha. Jasn? Jste pipraven ke startu?"
Ano, pane. Tady u to znm. Byl jsem tu s Rousem a Calvermanem."
Trvalo to jen pr vtein. Pak se to stalo tak rychle a nekompromisn, e to bylo neodv
ratn.
STARDUST II letla u jen rychlost 80 000 kilometr za vteinu. Vtila se do formace To
der a prorazila ji.
Dv vteiny pedtm stiskl Klein vemi deseti prsty tlatka zbran.
Rhodan zaslechl Bullyho vkik. Do dunn motor se ozval jekot a pskn zbran, a to
okalyptick znik vesmru.

Lidsk smysly tm nezaznamenaly nhle se vynoiv objekty. Probhlo to pli rychle.

se jedna topsidersk lo dostala pmo do dosahu energetickho ochrannho pole kinku a
rzem stal fialov mrak.
Daleko za STARDUSTEM II zstala dv takov energetick mrana, ale jet dl se projevova
o dokzal Klein svmi slabmi prsty.
Tam vzniklo 17 miniaturnch slunc. Ze zasaench lod zstaly u jenom expandujc plyno
STARDUST II prorazila prvn obrannou linii.
Ne...!" zapl kapitn Klein. Nechpav zral na obrazovky.
A co jste myslel?" zvolala Thora. Copak jste myslel, e technici m civilizace zabud
uj do kink vodn stkaky? Vte vy vbec, co to obsluhujete?"
K toku pipravit," zahmal Rhodan. Kleine, pepnte na gravitan bomby. Vezmte si n
Je neobydlen, dn ivot. Pouze jedna topsidersk stanice. Piblm se k nmu na ti sv
tyict planeta se mezitm zvtila do velikosti dn a brzy zaplnila celou frontln o
lnu. Vidli i tyi ze esti msc planety. Z levho okraje obrazovky vyplul tet msc.
Klein ho zamil. Krtk zabliknut signalizovalo bojovou pipravenost. Chybn zsah byl
vylouen.
Pokal jet nkolik vtein. Pak se mal msc octl pesn v clovm kruhu zamovae. Zn
nom jedno jedin.
Ze zbraovch zazen se uvolnila dv pobledle zc spirlovit tlesa, kter nemla s
a vbec nic spolenho. Krom toho byla rychl jako svtlo a nemateriln. Ani nepatila do
prostoru, protoe byla zaloena na vy dimenzi.
Jet ne kink stail tet msc pelett, zablesklo se a msc byl pry.
Neexplodoval, neshoel.
Najednou byl pry, jako by nikdy pedtm neexistoval.
Gravitan bomby rozloily pevnou hmotu a podle zkon ptidimenzionln matematiky ji vy
do hyperprostoru. Tohle byla nejsilnj zbra kink.
Asi pt milion kilometr od clov planety se STARDUST II zastavila. Brzdn manvr trval
set minut.
Rhodan se pomalu otoil. Ve tvi ml hlubok vrsky, oi propadl. Nikdo nejsal, nikdo
ost. Mlky se dvali jeden na druhho.
Pokme tady," povzdychl si Rhodan jako po tk nmaze. I kdy jsou Topsiderov nelid
u to nemnm opakovat. Pokme, a si mysl, co chtj. Chaktor mus dostat anci pistt
enom v ppad napaden, jasn?"
Spolehnte se, pane," ozvalo se. Paneboe, kdybych neuklidnil svdom tm, e ns napad
lotila, u bych to asi nemohl udlat."
Zprva z potae," ozvala se Thora. Logick zdvodnn naeho neinnho ekn. Znien
ko demonstrace sly. Konen argument: ekme na plet na flotily. Pro bychom mli risk
Rhodan se musel zasmt.
Ne, s takovou psobnost zbran nepotal ani on. Pitom pedpokldal, e pjde o superla
mn skutenost pekonala i ty.
O chvli pozdji nabrala STARDUST II rychlost, kter mohla bt v ppad nebezpe zven
iroko daleko nebylo vidt dnou topsiderskou lo.
Na zbvajcch pti mscch se asi dj hrozn vci," konstatoval Bully. Rovnovha byl
dy bylo slo ti velmi mal, muselo to jinde zpsobit zemtesen. Pr dn jim potrv, ne
erou."
Prv v to taky doufm," zaeptal Rhodan. Dobr Boe, pro neodejdou! Pro m nut pou
ali by nejlp, kdyby se odtud ztratili! Proti naim zbranm nemaj vbec dnou anci!"
Zapomnte na topsiderskou mentalitu," odvtil tie Crest. Mon se vm te smj. Div
te v toku, kdy je jasn, e se vm neme nic stt. Vte mi, znm je!"
Pesto u nezatom," opil rozhodn Rhodan. Deringhouse a Nyssene, jste pipraveni?
palub?"
Pipraveni!" odpovdl Nyssen do vyslaky.
Dky! Tako a Rasi ubaji, vyvete Chaktora z t my pasti. STARDUST II vs bude krt."
&

To hav, ohe chrlc monstrum vidl na vlastn oi. Od t chvle bylo Chaktorovi jasn,
an m stt. Kdy se svou lod mjel msto netst, musel uplatnit vechny sv nejlep na
, aby se spn vyhnul havm plynovm mranm. Potom se stal svdkem znien nebeskho t
ekali na nj se zbytkem flotily a v tsn, bojcn formaci ho doprovodili a k estmu m

byl nejvt ze vech.

Pistn probhlo velmi spn.
Jetrky se snaily promnit est msc v pevnost. Ale vecko tam bylo zcela primitivn,
diu vzniku. Chaktor jasn vidl, jak je ta jejich bata zraniteln.
Nikde nebyly vidt dn nkladn lod. Patrn byly poslny zptky na mateskou planetu.
Chaktora a dalho pslunka ferronskho hnut odboje z t mal lodi tm hrub vythl
na to, aby si oblkli skafandry.
Kdy pak byl Chaktor neekanm zpsobem brutln oddlen od svch lid, pochopil, e jeho
a vlsku.
Zavlekli ho do velk, estistnn mstnosti, zaplnn nejrznjmi pstroji. Dchal zt
obhaly ty odporn postavy, zachvtila ho panika.
Pirozen, e neuml jetrky odliovat od sebe, nejv jenom podle uniforem.
Daleko vpedu naslouchal njak vysok dstojnk Chrenu Torkovi. Chaktor v nm poznval C
a Orna, admirla a fa topsidersk invazn flotily.
Chrekt Orn byl pnem ivota a smrti svch podzench. Nad jeho rozkaz nebylo. Jemu mohl
ozkazovat u jen despota ze vzdlen matesk planety.
Stt!" vykikl ozbrojen strn.
Chaktor se zastavil. V kapse keovit svral zznam s daji o slunen soustav Capella,
mla stt dajnm Rhodanovm domovem.
Nerozuml ani slovu. Na dui mu jako temn stn dolhal stle silnj strach. Pirozen
n, e o njakch dohodch nebude ani ei. Nicmn pece jen potal s trochu lepm zach
Kde zstal jeho druh? Kam ho odvlekli? Chaktor ctil v stech slanou tekutinu. U ped c
hvl ho odzbrojili. Jinak pi sob neml nic, m by se mohl brnit. Rhodan to zakzal.
Ocelov pevn, zk prsty svraly jeho pae. Nemohl se podn hnout. Jetrky nevdly,
lidskosti.
Kdy se ozvalo hlubok huen a chvla se podlaha, jetrky vyskakovaly ze svch kesel.
ste vytkval rozkazy. Otesy zem ustaly, pak pila druh vlna. Chaktor vytuil, e to
ienm tetho msce.
ekal dl. Zaznly varovn signly. Chaktor se usml. S pocitem mnohem vt svobody pohl
hzejcho Topsidera. Byl si jist, e se tam venku bl STARDUST II.
Ty podklady, mte je u sebe!" zakiel Chren Tork.
Poaduji jasnou dohodu. Dv vm nic nevydm..."
Srazili ho k zemi. Roztrhali mu uniformu. Pr vtein nato ml admirl v rukou malou di
sketu. Dstojnci s n spchali k potai. Chaktor se opt v duchu zasml. Urit se na to
zky rychle!
Pak ho dovlekli ped svho velitele. Chaktor hledl do chladnch jetrch o.
Co vte o pletu arkonidskch kink ze soustavy, kterou nazvte Capella?"
Rhodan poslal kurra," zapl Chaktor bolest, jak ho strn jet pevnji stiskli.
Mluvte pravdu. V podzen je prv vyslchn. Jeho mozek zeme, ale pov vechno. J
Chaktor se zamrail. Tak to tedy bylo!
Mluvm pravdu. Kurr odletl na mal kulovit lodi. Dozvdl jsem se to od eny, kter m
la disketu. Byla zastelena. Rhodan ek na flotilu. Tork je o vem informovn."
Nsledovala vzruen diskuse mezi tbnmi dstojnky.
Tm se nabz ance," pokraoval Chaktor. Rhodanova matesk planeta je oslabena..."
Chrekt Orn mvl rukou. Sm dobe vdl, e sv stvajc pozice na estm msci neudr.
Pichzela dal hlen. STARDUST II plula kolem tyict planety, ale netoila.
Vykv. ek na plet sv flotily."
Velitel se zahledl Chaktorovi do o. O pr minut pozdji dostal zprvu z vslechu Chakt
va podzenho.
Mozek druhho Ferrona obsahoval znm daje. Rhodan ek posily. Tk kinky imperil
kon."
Chaktor se teprve pozdji dozvdl, e jeho druh u neije. Jeho nalhav nmitky ohledn
uvy nebyly vyslyeny. Odvedli ho a zaveli na jedn z kosmickch lod. Z nejvych dstojn
ikoho nespatil.
&

Ob mal sthaky vystelily do vesmru. Nedaleko od nich se majesttn nesl obrovit kor
RDUST II. Bylo to straideln: dokonal obraz sly a moci.
Major Deringhouse znal situaci. On i Nyssen mli odjitn impulzn dla. ekal je nron

er se mohl podait pouze za pedpokladu, e jim velk kink bude krt zda. Sami by byli
.
Za Deringhousem vykval v provizorn sedace Tako Kakuta. Aby se tam vbec veel, museli
vymontovat nkter z mn dleitch kontrolnch pstroj.
Nalevo od nich letla Nyssenova sthaka. Poznali ho prakticky jen podle emisnho chvo
stu. Jinak byly tyhle sthaky jako dva mimodn rychl stny. Pokud je nikdo vas neobjev
ato na n, mli anci.
Na Nyssenovch obrazovkch se rsovaly obrysy kink. Rhodan tak mil k estmu msc
pitahoval na sebe pozornost zamova.
Byla to otzka nkolika mlo minut. Msc slo 5 proletl kolem a est msc u zaplov
Pipravte se," ozval se Deringhouse. Kakuto a ubaji: vskok se uskuten za dvaaedes
Muste pekonat vzdlenost ticeti dvou tisc kilometr. Vc se piblit nememe. Zvldn
To byla oprvnn otzka.
Paneboe, dvaaticet tisc kilometr!" zastnal Afrian. To bude stt spoustu sil. Ale
"
Oukej," pikvl pouze Japonec. Mm z Venue tvrd trnink. Moje hranice nyn le na pa
Nicmn musm penst dv transportn kombinzy. Polette co mon nejble, e?"
Deringhouse mlky pitakal a dl se vnoval zen rychlho letu.
Zamovae," zaumlo v reproduktorech. To byl Rhodanv hlas. Dejte si pozor! Prv vys
esmru lod. Abyste se jim nedostali ped dla! J obracm. Hodn tst."
STARDUST II uhnula z kurzu a minula est msc. Byl velk jako solrn Merkur.
Deringhouse vdl, e by ho mohl znekodnit jeden jedin zsah. Na ele mu perlil pot.
V zamovai palubnho dla se objevil rozeklan krter. Za nm, jet o kus dl, se cosi
To byly kulat kopule topsidersk zkladny.
Jet pokejte!" vykikl Deringhouse. Vnuj se jen STARDUSTU II. Nyssene, letme jet
asi a Tako, vyskote, a vm eknu, ano?"
Ras ubai u dvno aktivoval mikroagregt arkonidsk kombinzy.
Na obrazovce se vynoila Kakutova tv. I Japonec u byl pipraven. Mui se soustedili.
Tsn vedle velk kopule. Svt naervenale," oznamoval Tako. M to, Rasi?"
Nyn u to trvalo jen pr vtein. Deringhouse obrtil p sthaky dol. Nyssen udlal t
U dvno byli bl, ne mli pvodn v plnu. Zhruba 5 000 kilometr nad povrchem ukzal
em dol. Divok huen impulznch dl vecko pehluilo. I Deringhouse vystelil.
Impulzn paprsky mly rychlost svtla. Prakticky okamit dopadly na cl: kosmodrom. Rze
niily nkolik topsiderskch lod.
Seskote, te!" zaval Deringhouse a ve stejnou chvli zvedl nos letounu vzhru. Kdy se
ldl, Tako Kakuta u za nm nesedl.
Mj mu je pry," vzruen oznamoval Nyssen. Vechno v podku?"
Oukej, urit to zvldli. My ale te zmizme. Pod nmi to njak moc ov."
Pro topsiderskou pozemn obranu u bylo pozd. Kdy jedna z nejblich pevnost zahjila
ob sthaky se u zmnily ve svtc body. Letly za STARDUST II na opanou stranu planet
&

Mikroreaktor Rase ubaje bel pln tie. Nezpsoboval vbec dn hluk. Speciln ochra
neviditelnm. Pitom lo jen o mal technick trik, nic vc!
Stl v odlehlm kout velnu vlajkov lodi Topsider, kde u pt hodin zasedal admirlsk
asn, e se pipravuje na start. Pibvalo rozkaz. Pstroje vude kolem byly pro Rase nap
iz, proto zavrhl pvodn npad, e je pokod, aby vyvolal nekontrolovateln hyperskok.
Navc se nedostal k potai. Zato ale udlal nco, co bylo v rmci jeho monost.
Topsidersk vrchn velitel Chrekt Orn se toti nachzel pod vlivem Rasova arkonidskho p
sychozie. Pomoc tohoto pstroje Chrektu Ornovi vsugeroval, aby okamit odletl s celo
flotilou k dajn Rhodanov matesk planet v soustav slunce Capella.
Dle se Ras postaral o to, e se Chrekt Orn pln vnoval podkladm, kter mu pivezl Chak
.
Navc se musel starat, aby ho nkdo nhodn neodhalil. Jeho kol byl komplikovan, ale pr
nj nikoliv ivotn nebezpen. Bylo toti v jeho moci kdykoliv zmizet. Pevn stny pitom
ou roli.
U zhruba pl hodiny vdl, e f topsidersk flotily nadil naprogramovat Rhodanem pod
ice transice. Momentln se vechny topsidersk lod pipravovaly ke splnn novho kolu.
as plynul.

Teleportr sledoval dl, co se dje. Zanalo to bt ponkud navn.

Kdy spolen s Takem rematerializovali na dohodnutm mst, Kakuta opt zmizel. Pod svou
mbinzou nesl jet jednu. Jeho kolem bylo najt Ferrona Chaktora a vysvobodit ho.
Ras o Takovi zatm nic neslyel. Vlajkov lo Topsider byla asi 400 metr dlouh. Kde m
aktora hledat? Krom toho ani nevdli, jestli je vbec na thle lodi. Stejn tak ho mohli
avt nkam jinam, nebo ho i zabt.
Tako Kakuta zoufale a porn hledal. U pr hodin prochzel chodbami a sledoval mal ps
nastaven u ped akc na Chaktorovy mozkov vlny.
Kdyby se na tuhle lo mohl dostat njak telepat, kol mohl bt splnn jednm rzem. Ale
anci mli jenom teleporti. Telepatick schopnosti nemli. Tako touil po spoluprci Joh
rshalla.
V pravm uchu ml mal zzrak ferronsk mikromechaniky. Vyslaka i pijma tam naly po
zvukovodu. Jenom tak se mohl dorozumt s Rasem ubajem. Pitom doufali, e Topsiderov ne
zachyt jejich speciln frekvenci. Nicmn sla vysln byla tak slab, e to snad ani ne
u.
Tako Kakuta pidal do kroku. Byl neviditeln, ale na chodb se objevila skupina Tops
ider. Chtl se vyhnout pravdpodobnmu prozrazen, kdyby do nj nkter z nich narazil.
Schoval se do vklenku a pokal, a pejdou.
Sly m, Tako?" ozvalo se mu v uchu. Tady Ras. Je as. Startuj asi za deset minut. N
o?"
Jet ne," hlesl Tako. U tebe vechno oukej?"
Jasn. Mm ho pod jet pod psychoziem. Prv ho pesvduji, e flotila z Capelly
o za svj vlastn nzor. d a poaduje klid. Nechce se nechat zahubit. ekm. Hledej dl.
Tako se opt rozbhl po przdn chodb. Po nkolika vteinch se konen ozval speciln
tedy byl skuten nkde pobl. V okruhu deseti metr.
Tako se rozhlel.
Nikde nevidl dn stre. Zato chodba se zuovala. Nalevo i napravo byla spousta dve.
Ped jednmi se Tako zastavil. Tady zaregistroval nejsilnj impulzy. Tich hvzdn p
o bt nebezpen. Proto zamova mozkovch vln vypnul. Opatrn zaklepal na chladnou ocel d
krtce, tikrt dlouze, tikrt krtce.
Chaktor vyskoil z lka.
Opt se ozval smluven signl.
Odpovdl na nj stejnm zpsobem. Nyn si u mohl oddechnout. Za dvemi stl jeden z Rho
mutant.
&

Tako jednal rychle a promylen. Bylo by nesmysln zdlouhav hledat otevrajc mechanism
Popadl dezintegrtor a rozstelil zmek. Dvee se otevely.
Nezdrovali se pli dlouhm mluvenm. Tako Chaktorovi hodil sloenou kombinzu. Oblet
vte pece jak," nalhal. Rychle, nezbv nm moc asu. Co je se stremi?"
Nikdo se o m nestaral. Mte nco k pit?"
Napijte se z klimatizace. Je tam litr vody. Rychle, nkdo pichz!"
Chaktor pracoval pi svtle mal lampiky. Kdyby je te objevili, byl by ztracen. Natst
minuli bez povimnut, ale zato se ozvalo temn dunn motor.
Zatracen, startuj," ozvalo se v Takov uchu. Jak jste daleko?"
Jdeme do velnu. Pokej," ekl vyerpan Tako. Musm si oddechnout."
Dobe, ekm."
Za pr minut vyrazili.
Flotila Topsider byla mezitm ve volnm kosmu, kdy konen nali vhodnou pleitost a
ouznout otevenm vchodem do velnu.
Rase ubaje nali na smluvenm mst.
Vzjemn se nemohli vidt, ale dotkali se jeden druhho.
Dobr, dn dlouh ei," eptal Ras, jeho psychozi u na admirla nemil. Chakto
chzet? Jestli udlte chybu, jste v hji."
Umm," zachvl se Ferronv hlas. Co mte v myslu? J neumm teleportovat jako vy."
Pmo nade mnou je nouzov vchod. Chodba odtud vede do hangru zchrannch lun. Pomoc
tu prozneme stnu a nechme se vymrtit do vesmru."
Dostali se a do mal haly se zchrannmi luny. Jakmile se za nimi zavel vnitn vstup,
v bezpe. Topsidersk lod mezitm neustle zrychlovaly. Bhem t hodin musely doshnout

u rychlosti svtla. Pak provedou transici. Bylo by lenstvm ekat na ni.

V hangru byli ale jet i Topsiderov. Sedli na druhm konci v oteven kukani a sledov
brazovky.
To se ned nic dlat," tlumen poznamenal Ras ubaj. Oukej, jste pipraveni?"
Jeho dezintegrtor pracoval na nejvy vkon. Stna lodi se zamlila, pak se stala prhl
a najednou neexistovala.
Chaktor jet zaslechl vkik Topsider, pak ho uchvtilo siln vzdun sn a vystelilo
lodi.
Za pr vtein bylo po vem. Vlajkov lo byla jenom jednm ze vzdalujcch se svtelnch
Ti mui se bezmocn vzneli v nicot. Jenom jejich siln vyslaky pracovaly. Pro vkon
ARDUSTU II by mlo bt hrakou je zamit.
Piblili se k sob a pipoutali se ocelovmi zchrannmi lany. Pochopiteln, e jim byl
e nevznej, ale let velkou rychlost przdnm prostorem za vlajkovou lod. Ale pro Rhoda
ubn pota bude hrakou spotat, kde a jak je zachrnit. Tm si byli vichni ti jisti.
&

Pozor, transice za deset vtein!" ozval se pota.

Perry Rhodan stl sklonn ped obrazovkou optickho zamovae. Prv doclili trojnsobn
vtla, stejn jako prchajc topsidersk flotila.
Pokud te transituj, udlaj to skuten pesn podle mch propot!" ekl Crest. Tvi
klou tvrdost. Rhodan zpozornl a zahledl se na nj. Nco se mu nelbilo...
Topsiderov transitovali.
Otes prostoru byl tak mocn, e to poctili i na palub kinku, protoe se na okamik
Kdy se stav lodi normalizoval, vce ne ti stovky topsiderskch lod byly pry.
Rhodan se podval na hodinky.
Za chvilku jsou v soustav Capelly. Velmi dobe jste jim to naprogramoval. Zbavili
jsme se jich! Te je jen otzkou, jak se tam zachovaj a co podniknou. Myslm, e si brzy
uvdom svj omyl, respektive e se stali obt podvodu."
Crest se obrtil:
Nevrt se! Nikdy nezjist, jakm zpsobem jsme je odlkali. Jeliko se dili pesn po
ko z hyperprostoru pmo v jdru slunce Capella. Je mi to lto, Perry! Ale jsem Arkonidan
a zstupce Velkho Impria. Bylo to mou povinnost. Vy za to nenesete dnou odpovdnost."
Crest odchzel.
Rhodan za nm strnule zral.
Thora nsledovala pslunka sv civilizace. Jej pohled byl ponkud neproniknuteln, kd
Podvejte, Perry, takhle moji pedci jednali vdycky. Hlavn si nemyslete, e vybudujete
hvzdnou i pomoc dobrho slova. To nedokzal nikdo ped nmi a nedokete to ani vy. J
Chaktora. Je vyerpn."
Rhodan mlky pohldl na Bullyho. Pak na ostatn kolem. Tve ml najednou bezkrevn. Nikd
ic nekal.
Myslm, e se musme jet uit," ekl nakonec dr. Haggard. V podstat maj pravdu."
Jsem lovk a lovkem zstanu," odpovdl ztka Rhodan. Vykejme asu. Topsiderov od
rakticky bez krveprolit a dky naemu rozumu. V budoucnosti nebudeme jednat jinak. Bu
lly, vracme se."
thl mu odchzel. Jenom jeho ramena vypadala sklesle. Myslel na flotilu t set lod,
rv rematerializovala uprosted slunce.

CLARK DARLTON
Galaktick hdanka
PR 14
Peklad Jaroslav Kuk

Slunce bylo drobnm svtelnm bodem ve vesmru a beznadjn se ztrcelo mezi hvzdami. By
dleno pesn 27 svtelnch let.
Na jeho msto nastoupilo nov slunce, mocn, hav ohniv m neuviteln velikosti, jeh
sky spalovaly povrch blzkch planet. Ale hvzda Vega mla dostatek planet, aby si takov
pltvn mohla dovolit. Zna ivota se nachzela mezi sedmou a jedenctou planetou.

Obrovit koule z matn se lesknoucho kovu se oddlila od slunce a blila se k dest pl

oustavy. Pohyby koule jednoznan prozrazovaly, e se jedn o pstroj, zen inteligentn
mi.
V jejm velnu byli lid.
Sledovali obrazovky, elektronick pstroje tie bely...
Tm je vae domnnka potvrzena," klidn ekl jeden z mu. Stl trochu stranou a byl np
u a blmi vlasy. Byl to Arkonidan, pslunk zanikajc vesmrn e. Co z toho usuzuje
Perry Rhodan se pomalu otoil. Jet nen jasn, jestli Lossoshrovy daje souhlas, Cre
e brzy se to dozvme. Mon ale taky narazme na falenou stopu."
Lossoshr, vdec z osm planety soustavy Vega, uinil nejist pohyb. Bylo na nm vidt,
nenarodil na Zemi. Jeho mal a podsadit postava prozrazovala, e na jeho matesk ferrons
k planet vldne vy gravitace.
Jenom jsem konstatoval existenci jedn astronomick kuriozity," ekl vdec. Znlo to, ja
o by se chtl omlouvat. Ptali jste se m na jist vci a j jsem vm chtl pomoci."
Chpejte m dobe," odzbrojujcm zpsobem se usml Rhodan. Jak vte, do thle slunen
piletli hledat jistou planetu. Podle veho to je dest planeta slunce Vega. Ale jak to
vypad, na thle planet nikdy neexistoval dn ivot. Ten rozpor ns zajm."
V pozad se ozval mal, svalnat mu s jekem na hlav: Mil veliteli, je povoleno malm
vznamnmu spolupracovnkovi vyjdit sv mnn? Pokud ano, rd bych ekl, e tu o dn r
pam arkonidskho potae hovo o dest planet slunce Vega. Podle nj na tto planet
y problm peit bunk a tm i vnho ivota. Pokud vak te piletme na tuto planetu a
neexistuje, bude to pece znamenat pouze tolik, e se centrln pota zmlil. Budeme v ne
lunen soustav. Nkde mezi Arkonem a Vegou je patrn njak slunen soustava, kter je i
slunen soustavou Vegy."
Rhodan se tajupln usml. Rychle si vymnil pohled s Crestem, podval se na Thoru a pik
l smrem k Lossoshrovi. Pak ekl: Rd bych s tebou souhlasil, mj mil Bully, ale je tu p
likost, na kter musme brt ohled. Arkonidan se ped deseti tisci lety urit nezmlil
vnho ivota byla urit v soustav Vegy. Krouila mezi devtou a jedenctou planetou..."
Take co?"
Moment, Bully. Jet nejsme tak daleko. Take jsme si vzali do hlavy, e sem poletme. F
rroni na osm planet nm nemohli nebo nechtli o dest planet nic prozradit. Dobr, piz
mli ped deseti tisci lety nvtvu z kosmu, kter jim darovala transmitery. Dle nm ek
ciz bytosti ij dle ne slunce. To je vechno. My zatm meme nanejv tvrdit, e tu b
byly. Mly tu mateskou planetu. Mly..."
Crest neznateln pikvl.
Jak to mysl?" zabruel netrpliv Bully.
Pota hovo o tiatyiceti planetch soustavy Vega, pteli. U sis vak urit vim
t planet. Podle toho bychom se nachzeli ve patn soustav. Nco tu nesed. My tu toti m
n rozpor. Ale pak pijde Lossoshr a pibl m k vysvtlen. Hovoil o mezee mezi devto
netou. Jeho daje se kryj s daji potae... Podvejte se na tuhle mapu, ptel. Odpov
otzku, pro i sprvn daje mohou bt chybn."
Bully si ten pohled uetil. Tak ty teda mysl, e..."
Ale ano! Myslm! Pesn tak! V thle soustav jedna planeta chyb!"
&

Odstup mezi devtou a destou planetou byl dostaten velk, aby si v nm dokzali pedst
jet jednu planetu.
Jak by se to dalo vysvtlit?" ptal se Crest.
Na to existuje jenom jedna odpov," odvtil zamylen Rhodan. Planeta s tmi hledanmi
mi se ped asem vzdlila ze soustavy. Komplet cel planeta, vetn svch obyvatel."
To je pece len!" odporoval Bully, protoe tahle pedstava na nj byla pli siln.
bovat planetou, kam se lovku zachce!"
Bude se divit, pteli," usml se Rhodan.
Pak ukzal na mapu soustavy.
Tm by mlo bt zejm, e jsme ztratili stopu. Kon v przdnm prostoru mezi devtou a
ou. Civilizace nesmrtelnch se vypaila. Vypad to tak, e si sv tajemstv chtj nechat j
o sebe. km - vypad to tak. Ve skutenosti je chtj prozradit nkomu natolik hodnotnmu
sou oni. Na to mme dkaz. Transmitery, kterm Ferroni naprosto nerozumj, tm dkazem jso
Nesmrteln tm chtli probudit podezen njak vyvinutj civilizace, pesnji eeno civ

ransmiterm: kter mysl v pti dimenzch."

My to snad umme?" zabruel Bully.
Umj to nae potae," pikvl Rhodan. S jejich pomoc jsme se dostali i do podzemn
lce v Thort. Tahle kobka v palci vldce Ferron nm uke dal cestu. Bude to vesmrn
protoe se nesmrteln rozhodli opustit tuto slunen soustavu u ped deseti tisci lety. A
j jsem pesvden, e brzy narazme na njakou novou stopu. Nesmrteln chtj bt objeveni
k, aby to dokzali jen ti sprvn."
A tmi jsme my?" pochyboval Crest.
Pokud je najdeme, potom ano," odpovdl tie Perry Rhodan.
&

Hledn planety vnho ivota vstoupilo do rozhodujc fze. Mocn kulovit kink jet
planetu soustavy Vega a hledal znaky zmizel civilizace. Pak se vrtil zptky na Ferro
l a pistl pobl hlavnho msta. Sotva dosedl, obklopilo ho energetick ochrann pole, kt
ilo kink i zkladnu.
Na mal porad Perry Rhodan jet jednou shrnul poznatky o dest planet: Kdy pomyslm
staviteln technick vymoenosti hledan civilizace, pak si musme uvdomit, e pro ni nemu
o bt tak tk pohnout svou planetou. Jejich svt se vydal na cestu vesmrem a ukzal mate
anet zda. Jejich cl je nm neznm, ale pokusme se najt v kobce njak upozornn. N
uje. Tak podle veho tvrd, e zmizel civilizace chce bt objevena. Opustila tuto soustav
jen proto, aby dala pleitost nkomu dalmu osvdit inteligenci a schopnosti. Stojme
potku hledn planety vnho ivota."
To je pece jednoduch," poznamenal triumfln Bully.
Ras ubaj se u jednou do kobky dostal, pro by to neudlal podruh? Me odtud njakou
nst."
Arkonidan Crest se pousml, ale jeho krajanka Thora, krsn mlad ena, kter mla pod
i podceovat pozemany a povaovat je za primitivy, Bullyho okikla: Stejn jako Rhodanov
e i vm dostalo zevrubnho arkonidskho hypnokolen. J prost nechpu, e pesto mete v
ak neuven slova. Zase jeden dkaz nezralosti lidskho druhu..."
Nejsme tady proto, abychom debatovali o na zralosti i nezralosti," vzal si slovo R
hodan a zamrkal na Bullyho. Bully nezn vsledky z potae, to byste mla uvit, Thoro.
dobe, kdy o nich promluv Crest."
Arkonidan pitakal a spustil: Rhodanovi se za pomoci nkolika mutant, hlavn pak Anne
Sloaneov, teleportra Rase ubaje a mutanta Sengua podailo na pr vtein otevt tajuplno
ku. Jen na pr vtein. Pitom vylo najevo, e pedmty, kter neznm civilizace nechala u
ou uloeny v prostoru, nbr v ase. Afrian Ras ubai byl vren o tisce let zptky do as
do kobky uloena kazeta s konstruknmi plny vstavby transmiteru. Dnes u vme, e ta ko
nebo snad sejf, je tvoena spoutanmi kosmickmi paprsky, kter nepat do existujc asov
Vme tak, e je mon vyzvednout vechny pedmty, uloen v kobce. daje v kazet nm k
poslouily. Tm je stanoven n dal krok."
Bully pokril rameny.
Rhodan si znovu vzal slovo: I nadle bych chtl vechny upozornit, e stle kladu velk
na to, aby nebyla prozrazena poloha Zem. Vesmr nen przdn ani oputn, naopak! Je pln
igentnch bytost. Zajmaj se o kadho, kdo vystr tykadla. A zdaleka ne vechny tyto by
sou mrumilovn, jak jsme u zjistili. Take nadle trvm na tom, e nebudeme navazovat spo
se Zem. Jenom v nejnutnjch ppadech a na mj vslovn rozkaz. Njak dotazy?"
Byly v kobce krom kazety jet njak dal pedmty?" zeptal se Haggard.
Rhodan pikvl. Lze to pedpokldat, ale nachzej se v rznch asovch secch. Nae n
chny simultnn zanese do ptomnosti."
Rafinovan skrej," konstatoval Bully. Jsem fakt zvdav, co tam jet najdeme. Doufejme
recept na nesmrtelnost."
Je to mon, i kdy ne pravdpodobn. Sp si myslm, e nesmrteln na ns zanou klst
Jak meme pevzt jejich ddictv, kdy jsou nesmrteln?" poloil Bully logicky znjc
Sp si myslm, e nepjde o ddictv. Nesmrteln se mon chtj o sv tajemstv s nk
Cesta k nim je vak dalek," ekl pomalu Crest. Mnohem del ne na Arkon."
Rhodan se na nj rychle podval: O tom jsem si s vmi chtl promluvit mezi tyma oima,
te. Nebo mezi esti. Jen a je u toho i Thora."
Velitelka znienho arkonidskho kinku pikvla. Na to se spolehnte, Rhodane. A post
, aby vae argumenty znly pesvdiv."

&

Dvacet sedm svtelnch let odtud Zem dl klidn krouila kolem svho slunce. Avak polit
nrodnostn struktura obyvatel u doznala znanch zmn. Expedice Arkonidan, kter nouzov
a Msci, dala mum kolem Rhodana tak neuviteln mocensk prostedky, e byli schopni za
atomov vlce a nakonec sjednotit Zemi. Zatm jet existovaly vechny ti velmoci: Zpad,
i Asijsk federace, ale Rhodanova Tet moc se starala o klid a mr. Uprosted pout Gobi
vybudovala obrovskou zkladnu a kolem n vyrostlo Galakto City, nejmodernj msto svta s
gantickmi vkovmi stavbami a technicky dokonalm vybavenm.
Perryho Rhodana bhem jeho neptomnosti zastupoval plukovnk Freyt. Bylo mu 37 let a
Rhodanovi se podobal i zevnjkem. Kdy zrovna nezastupoval vrchnho velitele, zastval fu
nkci fa kosmick sthac letky.
Vechno belo jako obvykle. Nov prmyslov zazen u vyrbla a svt se pomalu dostv
sti na Rhodanovi.
Centrla tm komicky vyhlejc pvodn mal zkladny se nachzela uprosted Galakto C
nm energetickm ochrannm ttem. Tady vldla absolutn jistota, a ani nejsilnj atomov
la schopna tmto ttem proniknout. To u bylo prokzno.
Den se sklnl ke svmu konci. Freyt se dval k smrkajcmu se nebi. U nkolik tdn ne
na dn zprva. Co se tam nahoe v kosmu asi dlo? e by se jim Topsiderov, ti odporn je
vazoi v soustav Vegy, ubrnili? Pomohl Rhodan pepadenm Ferronm? Dokzal to? Nali plan
ivota?
Otzka za otzkou, odpov vak dn.
Freyt si povzdechl. Rhodan by pi svm nvratu mohl bt spokojen. Zem ho zanala pln c
Zanaly se s plnou vnost uskuteovat pedpoklady pro vytvoen Vldy Zem.
Z blzk budovy vystoupil mu v uniform poruka. Byl to Petr Kosnov, dstojnk, jeho
o udrovat spojen s Vchodem.
Kdy spatil Freyta, zmnil smr chze a vykroil k veliteli. Ptelsky se s nm pozdravi
Na vaem mst bych se u nekochal zpadem slunce, ale el bych do hyperspojov centrly.
Freytem to bezdn trhlo. Zprva od Rhodana? Chlape, jestli si ze m stlte..."
To nemm v povaze," uklidoval ho Kosnov. Zprva prv pila a nyn je opakovna. Jet
opakovn."
Je vechno v podku?" vyhrkl Freyt a u se chystal bet.
Jak jinak?" usml se Rus.
Freyt utkal po betonovm chodnku a vyskoil po schodech ke vchodu. Pak se octl ve vta
hu, kter ho vynesl nahoru do spojov centrly.
Vbhl dovnit a skuten jet zaslechl druh opakovn Rhodanovy zprvy:
Tady Perry Rhodan, STARDUST. Volm plukovnka Freyta, Galakto City. Topsiderov vyhnni
ze soustavy Vega. Ferronov jsou opt svobodni. Obchodn smlouva mezi jejich a nam svte
se pipravuje. Pipravit se na vrobu vmnnho zbo. Pozice na planety mus bt nadle
vy rozkaz. I vi Ferronm. STARDUST zatm zstv v soustav Vegy. Dal zprvy pijdou
sdka lodi STARDUST zdrav vechny pslunky Tet moci. Hodn tst! Rhodan."
Dal opakovn u nepilo.
Prvn dv zprvy znly stejn?" zeptal se Freyt.
Stejn text, pane. Dostanete psemnou kopii."
Dky."
Plukovnk Freyt se pomalu obrtil a opustil centrlu.
Obchodn smlouva s Ferrony! Tm Rhodan doshl jednoho z cl. Mrov kontakty s mimozemsk
civilizac. Prvn mimosolrn zkladna Zem. Navc setrvn lodi STARDUST v soustav Vegy p
o, e Rhodan e dal koly.
Mlo to nco spolenho s tajuplnou planetou vnho ivota?
Slunce zapadlo. Freyt se zachvl zimou. Zan nov epocha naich djin," zamumlal a vyk
e svmu bungalovu. Ale lid to jet podn nevd."
&

Ferronsk vdec Lossoshr neskrval ped Rhodanem sv obavy. Podal o setkn s nm, ale
uril termn a po svm jednn s Thorou a Crestem.
Bval arkonidsk velitelka uinila zvry: Nae stanoviska jsou tmto jasn, Rhodane. V
pout STARDUST, kink arkonidskho pvodu, k tomu, abyste rozil vliv Zem. My s nm c

a matesk planet Arkonu. Spolen mme zjem na tom, abychom objevili planetu vnho
pokusit doshnout vech t tchto cl, ani by kdokoliv z ns byl v nevhod. Proto je nu
poad."
Crest ji peruil vnm pokvnm hlavy. Velmi sprvn, Thoro. Jsem rd, e uznv ale
chom letli hledat planetu vnho ivota. Co pijde potom, nech vzejde ze situace."
Pipojuji se k vaemu nvrhu," ekl poten Rhodan. A najdeme planetu vnho ivota,
nosti a budeme moci odlett k vm na Arkon a prozradit i polohu Zem ve vesmru."
Oznmit," opravil ho Crest. Ne prozradit."
Thora podvala Rhodanovi ob ruce. Take jsme uzaveli smlouvu, Perry. Poad je: hledn
ty vnho ivota, Arkon a nakonec i Zem se vemi dsledky, kter z toho plynou. Souhlast
Rhodan ji chytil za ruce. Souhlasm, Thoro a Creste. Jenom bych k na smlouv pipojil
ednu drobnou podmnku, pokud nemte nic proti."
Jakou?" zeptala se nedviv Thora.
Nic zlho," chpav se usml Rhodan. Chci, aby se Arkonidan o Zemi dozvdli teprve te
o uznm za vhodn. Pozeman se nechtj stt koloni va vesmrn e. Chceme s vmi je
t i, ale nechceme vm bt podrobeni. Take...?"
Pijmm vai podmnku," ekl Crest.
Oba mui pohldli na Thoru. Vhala. Pak pikvla: Dobr, j tak. Jsem pesvdena, e t
A te do prce. m dve najdeme planetu vnho ivota, tm dv se vrtme na Arkon."
Dkuji vm za dvru. Nyn si jet promluvm s Lossoshrem a pak se dme do prce."
Co po vs ten Ferron chce?" podivil se Crest.
Nevm. Chce se mnou mluvit. Mon ho napadlo nco dleitho, kdo v?"
Rhodan nechal oba Arkonidany o samot a odeel do jin mstnosti, kde u na nj netrpliv
Lossoshr. Kdy Rhodan vstoupil, Ferron zstal sedt.
Ml jsem na to pomyslet dv," zaal hned k vci. Ale napadlo m to a te."
Co?"
e nae slunen soustava klidn jet pod me mt tch svch tiatyicet planet."
Rhodan pekvapen mlel. Ferron nedval nic najevo a pokraoval: Vyslovil jste hypotzu,
ajupln cizinci, kte ped deseti tisci let navtvili mou planetu, mon dok hbat ce
e to snad mon, ale stejn mon je, e jsou pod jet v soustav."
Rhodan se zamrail: A kde?"
Ferron se usml. To se m moc ptte, protoe to taky nevm. Ale je tu jedna monost: co
nkter z bezpotu msc, kter krou kolem naich nejvtch planet? Teba jeden z nich
oustavy a zaujali jeho msto."
Vae argumenty nepostrdaj jistou logiku," opatrn souhlasil Rhodan. Ale pod zstva
eori. Pro by se tak technicky vyspl bytosti tolik snaily tahat ns za nos? Navc nae
jasn hovo o tom, e jejich planeta opustila soustavu."
Pak mi dovolte, abych tu planetu aspo j hledal uvnit soustavy slunce Vega. Jakmile
ji najdu, dm vm ihned vdt."
Rhodan pemlel. Tak pln nesmysln teorie to nebyla, snad jen mlo pravdpodobn...
Nemm nmitek," souhlasil Rhodan. Samozejm e dostanete k dispozici jednu z mch kosm
sthaek. Kabiny jsou zk, ale je v nich msto pro dv osoby. Dm rozkaz Deringhousovi, ab
pidlil pilota. Zstanete s nmi v neustlm spojen."
Star Ferron vstal. Jeho mal postava budila dojem, e je mlad ne ve skutenosti. Dk
Rhodane. Pokud budu mt spch, bude to i v spch."
Rhodan se za nm zamylen dval.
&

Nakonec se uskutenilo jet tet setkn.

Reginald Bull svolal jednotku mutant. Perry Rhodan se jednn neastnil, ale dal Bully
mu potebn instrukce.
Mutanti pichzeli jeden za druhm. Byli to lid, kter kdysi v dtstv ovlivnila radioak
ita a tm pdem se u nich vyvinuly jist mimodn schopnosti. Rhodan v tom vas rozpoznal
, vyhledal tyto lidi a podal je o spoluprci.
Mutanti u vcekrt prokzali, jak jsou posdce lodi platn.
Bully se jako vdy vydsil, kdy se tsn vedle nj z nicoty vynoil japonsk teleportr
kuta a mlem mu pitom pilpl nohu.
Doufejme, e se jednou nepepot a nebude rematerializovat ve vysok peci," bruel B
nahlas ekl: Jestli se vm jet jednou povede tak vydsit svho nadzenho, Kakuto, dm

zavt do zosten vazby!"

Poten je na m stran," zaklebil se Kakuta a zamval na pozdrav kolegovi Rasu ubajo
r do slu vstoupil jako normln lovk.
Bully se radji otoil k Anne Sloaneov a mal, devtilet Betty Toufryov. Jak Anne, tak
dvtko byly telekinetky. Silou vle dokzaly transportovat hmotu na velk vzdlenosti. B
y mimoto vldla jet i telepati a spolupracovala s dalm telepatem Johnem Marshallem.
Celkem se tam shromdilo patnct mutant.
Bully vythl z kapsy kus papru a dv minuty se snail rozlutit sv vlastn psmo. Pak s
apr zptky do kapsy.
Ptel!" zvolal a vyhoupl se na stl. Perry Rhodan vs potebuje. Nechci to dlouho zdr
Vichni vte o ptidimenzionln krypt dole v trobch Rudho Palce. Rasu ubajovi se u
toupit. Absolvoval nedobrovolnou cestu asem, ale vrtil se nm.
Nyn musme proniknout do krypty znovu, avak u bez rizika nepjemn cesty do minulosti
udoucnosti. Pota nm pipravil podklady k tomu, abychom mohli s pomoc arkonidskho gene
u neutralizovat psobnost kosmickch paprsk v krypt. Tm se vechny pedmty uloen v kr
ou do souasnosti. Nam kolem bude je vynst.
Bute proto, prosm, pipraveni.
To je vechno. Pokejte ve svch kajutch na nae pkazy. Potom se pomoc transmiteru p
Thorty a pjdeme ke krypt. Dkuji vm!"
Bully seskoil ze stolu a el pry.
&

Serant Groll nebyl tmto kolem pli poten. Kdy ho velitel Deringhouse zavolal, dou
ak speciln nasazen. Ale kdy se dozvdl, e vykon przkumn let se starm Ferronem na
cela zklamn.
Nicmn se poddil. S pomoc technickho personlu vymontoval ze sv sthaky palubn zb
Ferrona udlal msto.
Pak piel Lossoshr a vydal pilotovi rozkaz ke startu. Dky rychlmu hypnokolen hovoi
trbatou anglitinou, ale aspo se dorozuml.
Vnitn planety nepichzej v vahu, protoe maj pli nezdrav klima - i kdy pochop
je pro nesmrteln zdrav a co nen," dodal rychle. Ale legenda k, e pili z chladn
anct planeta m ti vt msce. Na ty se podvme nejdv."
Serant Groll pitakal. Tak do toho..."
A thl stroj vklouzl jako stbrn kapka do moe ekajcch hvzd.
&

Thora v posledn chvli odmtla monost vstoupit do krypty. Byli to tedy jenom Rhodan,
Bully, Crest a mutanti, kdo dal dopoledne veli do velkho transmiteru na zkladn.
Kdy z nj vystoupili, byli u v hlavnm mst Ferrolu, v Thort. Osobn str vldce Tho
la a se vemi poctami je doprovodila a ke sklepenm, kde je pak penechala jejich osudu
. Nikdo z Ferron neml v myslu nechat se ovldnout duchy, kte tam dole bezesporu vude
udili.
Ras ubaj provedl nkolik teleportanch skok, aby prozkoumal tern. Telepat John Marsha
l zachycoval jeho mylenkov impulzy a podval informace. Tak se Rhodan dozvdal, co je
kolem.
U pedel den sem donesli genertor. Nyn na n ekal v sle, v jeho stedu se nachze
Ano, byla tam, i kdy pro lidsk oko neviditeln a neproniknuteln dnou hmotou. Stla t
jako zvon z ist energie, pln tajemstv.
Rhodan rozdlil mutanty a rozestavil je tak, aby se na znamen mohli rzem dostat do
krypty. Pak se sklonil ke genertoru.
Nastaven souhlasilo.
Znovu se napmil.
Crest, Bull a j pjdeme. Z jednotky mutant ns doprovod jen slena Sloaneov a John M
ll. Ostatn bute pipraveni. Netume, co se po ns bude chtt, ale kdyby..."
Kad to chpal.
...ale kdyby se objevila njak pekka, pak by musel zaskoit mutant s odpovdajcmi
a odstranit ji."
To bylo to, co chtl Rhodan ct.

Po poslednm zavhn se sklonil ke genertoru a stiskl tlatko. Tie cvaklo a pstroj

Lid nad nm stli a napjat vykvali.
Podzemn sl byl zdnliv docela przdn...
Ale najednou jako by se vzduch uprosted slu zaal chvt. Protj stna byla he vidt
kameny jako by se chvly, a pak najednou zmizely.
Ale staly se i dal neuviteln vci.
Ped oima Rhodanovch lid se najednou zjevovaly cizokrajn pedmty a objekty. Kosmick
sky zvolna ztrcely svou psobnost a pedmty byly stle zetelnj.
Tyhle pedmty materializovaly z minulosti do ptomnosti - staly se tak nejen viditel
nmi, ale tak hmatatelnmi. Staly se skutenost.
U sta hrom!" poznamenal Bully. To je fantazie!"
Ale reln," zaeptal Rhodan. Nejlep metodou, jak nco uinit neviditelnm a nedosai
slat to do budoucnosti. Tam by to pak ekalo, a si to vyzvedneme. Ale v minulosti..
."
By to bylo ztraceno navdy," pomohl mu Crest. Pokud by se tam nebylo mon podvat."
Take putovn asem nen hloupm vmyslem?"
Crest mvl rukou. as je podstatou pt dimenze stejn, jako podstatou tet je prostor.
ouchejte, Perry, moc se m nevyptvejte. Nen to tak jednoduch. Kdyby bylo cestovn asem
k prost, Arkonidan by u dvno udlali nco proti rozkladu sv e."
To znlo logicky. Perryho Rhodana to uspokojilo.
Otoil se do slu.
Uprosted stly poklady ciz civilizace.
Byly to opravdu poklady?
Na prvn pohled to tam vypadalo jako ve skladiti. Bedny a truhly stly pkn vyrovnny v
dle sebe a na sob a uprosted nich bylo nco, co zdaleka nevypadalo tak cize: transmi
ter.
Mohl patit ke stedn kategorii, protoe pojal jen est osob, a podle jeho vky bylo mo
suzovat, e pslunci ciz civilizace byli velc asi jako lid. Ovldac panel se od tch
neliil.
Transmiter - tady?
Vichni okamit pomysleli najedno: a kde stoj protitransmiter? Kam se dostanou, kdy d
o nj vstoup a aktivuj jej?"
Nebo - kdy budou rematerializovat?
&

Vnitn msc dvanct planety ml jet od mateskho slunce dostatek tepla, ne aby byl
ln. Navc ml i tolik gravitace, e si udrel vlastn atmosfru. Za uritch okolnost moh
Serant Groll zavrtl hlavou, kdy ho vdec podal, aby v nzk vce ten msc obletl.
nesmrteln civilizace vybrala pro svou existenci zrovna tohle nepohodln msto?"
Lossoshr sedl bez hnut a dval se ven.
Nezle na tom, emu vm nebo nevm, serante. My prost nesmme nic vynechat. To j
izace si zejm zakld na hdankch. Bude jin, ne jsme my. Mon se dokonce sthli do ni
ty. Pak, jak jist uznte, by bylo docela jedno, kterou planetu si vybrali pro tk. Moh
li by se pak klidn odsthovat nkam do vesmru a existovat i bez slunce, bez svtla a tep
la. Pro by tedy nemohli bt tady?"
Groll neodpovdl. Nevdl, co na to ct.
Zeshora vypadal msc 12 A mrtv, neiv. Kamenit pou vykazovala jen obas njak rost
- jedin znak ivota. Nebyla tam dn jezera, dn moe. Msc byl jednm jedinm kontine
hluboko pod povrchem existovaly rezervory vody, ale ty nemly na klima msce vbec dn
Dvakrt ho obletli, pak Lossoshr ekl: Pistaneme, prosm!"
Serant Groll potlail nadvku. Myslel na pkazy, kter dostal od majora Deringhouse. Po
le nich musel splnit vechna pn ferronskho vdce.
Zrovna on musel dostat takov kol!
Stroj zaal klesat a pak jen v nkolika stech metrech vky klouzal nad povrchem.
Kde?"
Jet pokejte," odpovdl Lossoshr. Ve tvi ml napjat vraz. Vypadalo to, jako by n
v thle vce dl. Trochu pomaleji..."
Groll poslechl. Dole pod nimi byla krajina, kter psobila tm nejbeztnjm dojmem, j
oll uml pedstavit.

Lossoshr vak zejm o nem pemlel. Pozorn se dval dol. Vypadalo to, jako by jeho
o.

Po dvou hodinch toho konen nechal. Myslm, e si to pistn uetme. Nevm, e by

2 B. Mon tam budeme mt vc tst."
Groll si v duchu oddechl. Podval se na mapu a zmnil kurz.
&

Rhodan poloil dla na Crestovu ruku. Myslm, e si pro to meme jt. Genertor to vydr
e vyslna jeho energie, neme se nic stt. Take prosm..."
el naped. Crest ho s mrnm zavhnm nsledoval. Bully pokal, pak vykroil za dvma m
atn pslunci jednotky ekali v pozad. Nehbali se.
Rhodan dorazil k mstu, kde pedtm stla neviditeln stna a brnila jt dl. Nyn tato
a.
Pak veel.
Zastavil se ped transmiterem a bezdn stril ruku do kapsy, kde ml kousek papru a na
tajuplnou vtu, kterou pota peloil a zapsal. Podle nj by se tato vta mla objevit n
v krypt. Mla znamenat zatek nov stopy.
Crest zstal stt za Rhodanem. Pece nechcete...?"
Rhodan se otoil. Vy byste se te snad zastavil, Creste? Takhle tsn u cle? Ne, to pe
nejde. My pozeman se nevzdvme tak rychle. Pece se to vyplat. Vn ivot..."
Ale co kdy vs to zabije, Perry?"
To neznm jist nechtj, Creste. Nechali nm stopu, kter ns k nim mus zavst. Vte
vj do cesty smrtc pekky. Pekky tu budou, to jist, ale smrt na ns neek."
Neobvykle zamlkl Bully se rozhoupal, e promluv: Kdo v, kdy tady ten transmiter post
avili, Perry. Sm k, e mon ped deseti tisci lety. Co vechno se mezitm mohlo pih
se jim mohlo stt? Teba pistli uprosted Vegy."
Rhodan zavrtl hlavou. Vyloueno. Podceuje jejich inteligenci. Museli s tm potat,
de trvat tiscilet, ne se za nimi nkdo vyd. Bez starosti, ti urit nic neriskovali."
Rhodan vykroil a otevel mov dvee transmiteru.
Vy zstate tady," pikzal ostatnm. Pjdu sm. Pokud vechno funguje a j se octnu na
rtm se pro vs."
A kdy ne?" vyhrkl Bully.
Rhodan pokril rameny a neodpovdl.
Crest se zamrail: Nebylo by lep, kdyby nkdo jin..."
Ne, Creste! Jsem o dobr vli nesmrtelnch pesvden. Oni chtj, aby jejich hdanku n
je snad zklamat?"
Crest mlel.
Rhodan se na nj a na Bullyho usml - a stiskl tlatko.
Stalo se nco velmi pekvapujcho: Rhodan se nestal ani neviditelnm, ani nezmizel. Zst
l v transmiteru stt, jako by se nic nestalo. Transmiter nefungoval.
&

Druh msc dvanct planety by mohl bt bratrem toho prvnho. Ale Lossoshr tentokrt tr
pistn. Groll nabruen souhlasil, a sotva pistli, vdec se odebral na povrch. Groll na
kat. Take ekal a nudil se.
Po dvou hodinch se Lossoshr vrtil. Zklamn nedval najevo. Vylezl do kabiny a oznmil
c! Tohle nen zmizel planeta. Zkusme to s tou dal."
Groll si povzdechl.
Tam to nebude vypadat jinak," domnval se ne zcela neoprvnn. Kolik msc m vlastn
?"
Jenom dva," odpovdl Lossoshr. Ale jeden z nich je z astronomickho hlediska velmi za
av."
Opravdu?" poznamenal Groll a odstartoval. Teprve po del dob dodal: Co je s nm?"
Jeho vzdlenost od matesk planety je tak velk, e na jedno obkrouen potebuje pl r
B je tm pdem vlastn planetou, kter ist nhodou krou kolem jin planety a spolen
m slunce. Pro by to nemohla bt hledan tiatyict planeta?"
Jo, pro ne?" pikvl Groll. Ale - pro jo?"

&

Perry Rhodan to zkusil jet jednou, ale marn. Nic se nezmnilo. Transmiter odmtal spo
luprci. Rhodan ponkud zklaman vyel ven a podval se na Cresta. Tomu nerozumm," pizn
jsme se dostali pes tak tkou pekku jen proto, abychom tu nali nefungujc transmiter
me znamenat?"
Nco to znamenat mus," odpovdl pesvden Crest. Pomyslete na vechny ty transmiter
rozesety po Ferrolu. Naprosto funkn, naprosto bez zvad, nevyerpateln energetick zdroj
. Pokud tento transmiter nefunguje, pak je tomu tak zmrn. Co myslte vy, Bulle?"
Bully nepsobil dojmem, e by se chtl za kadou cenu vyjdit k vci, ale pak ekl: Sou
vmi, Creste. Tyhle bytosti z minulosti kadopdn netrp nedostatkem fantazie. Take asi m
opravit transmiter, abychom jim dokzali sv schopnosti ovldnout ptidimenzionln mylen
Bully to vlastn ekl jen proto, aby nco ekl, ale Rhodan vzal jeho slova vn. Krtce
llyho pohldl, potom se podval na Cresta a opt obrtil pozornost k transmiteru.
Otevel dvee a vstoupil.
Nco tam hledal - nco uritho, njak upozornn.
Tyto bytosti vlastnily tajemstv nesmrtelnosti. Byly pipraveny ho sdlet s jinmi. Ja
k ale zjistit, zda je toho ten ciz hoden? Jedin zkoukou. Take tu zanechali sloitou hd
nku...
Skutenou kosmickou hdanku!
Galaktickou hdanku!
Rhodan vdl, e transmiter pedstavuje hned dva problmy. Zaprv je nutn uvst ho do pr
, a za druh se jeho prostednictvm dostat na neznm msto. Ale tam...
Ani se o tom neodvaoval pemlet. Tam ho ekaly dal problmy.
Bully najednou vykikl pekvapenm. Crest za nm spchal, stejn tak oba mutanti. Rhodan
oteboval jen pr vtein, ne se octl u skupinky kolem Bullyho. Paprek, kter svral v kap
plil jako ohe.
Co se stalo?"
Npis!" iel Bully. Objevil jsem npis. Na zadn stran transmiteru. Bylo to docela je
ch."
Rhodan vythl z kapsy papr. Podval se na nj a porovnal npis na nm s npisem na trans
eru. Pak schoval papr zptky do kapsy.
Bully jeho manvr zklaman sledoval. M s sebou slovnk?" klebil se.
Pokud nem nic proti, tak mm," odpovdl Rhodan. Intenzivn se vnoval studiu znak. B
nesmrtelnch. Vta na transmiteru byla stopou, kterou hledali. Tahle vta je stopa."
Vta? Jak vta?"
Ta e se skld z obrazovch symbol, geometrickch znak a cizch psmen. Krom toho j
Rozlut ji jen pota."
Jak zn ta vta?" chtl vdt Bully.
Rhodan se usml: Najde svtlo, kdy se tvj duch vyrovn nejvymu du. - J vdl,
eme. Nyn aspo vme, e jsme na sprvn cest a e to svtlo najdeme."
Jo," zavrel Bully a zarputile pohlel na tajupln znaky. Pokud se n duch vyrovn ne
sl, e to n duch zvldne?"
Kdy ne n duch," odpovdl pomalu Rhodan, tak to doke duch potae."
&

Msc 12 C nepinesl dn pekvapen, stejn jako 13 A.

Groll si to pak s jistou mrou zvdavosti namil ke vnjmu, druhmu msci.
Je to obyvateln svt, kal si Groll a v duchu se divil, pro si z nj Ferronov neudla
lonii.
Kdepak," s smvem odpovdal Lossoshr. Je ns na to pli mlo. Navc je tu na ns p
dno. Ale mon e jednou... A nm nae planeta bude mal..."
Copak sem Ferroni neposlali ani expedici? Tady urit bude njak ivot," namtal Groll.
Proda rda pltv," odpovdl Lossoshr. Ve vesmru je urit mnoho svt, kter eka
inteligentnmi bytostmi. Jiste mme zprvy o 13 B, ale v dn nen informace o existuj
ivot. Myslm vak, e jde jen o letm pozorovn. Tady patrn jet nikdo nepistl."
Jak lehkomysln," divil se Groll. Mon je to tm, e vae soustava je pli velk a
hodnch svt. V m soustav existuj jenom dv planety, kter se hod k pesdlen."
Vae soustava je daleko od Vegy?" vyzvdal Lossoshr, ale Groll nezapomnal na Rhodanov

y rozkazy.
Jestli daleko nebo blzko, jakou to hraje roli?"
Ferron pedstral, e si pilotova hybnho manvru neviml. Ale doufal, e se jednou pec
ozv, odkud lid pili. Najednou ukzal dol: Vidte ty hory? Pokuste se je pelett v n
tu nesmrteln zanechali njak znamen, pak mon na nem tak pehlednm, jako je vrchol h
To byl rozumn argument. Serant Groll el se strojem n.
Nebyly tam dn stromy, jenom vysok trva a kamen. zk ka se propltala mezi tisc
ostrvk. Ale chybla tu zvata.
Pak byla trva najednou krat a porost id. Nakonec zbyla jen hol, zvolna se zvedajc
Groll zvedl stroj, aby se pizpsobil stoupajcmu podlo krajiny.
Lossoshr nespoutl oi z kraje pod sebou. Najednou stoupn pestalo a ped Grollovma
a oima se rozprostela nhorn ploina, thnouc se a k dalekmu horizontu. Tohle byl nov
r neml s ninou nic spolenho. Tahle zem leela o dva tisce metr ve. Tady nebyla v
ace. Byla to mrtv krajina. Pokud by na tomhle msci ila njak civilizace, pak urit ne
.
Lossoshr na to vak nebral zetel.
Jdte trochu v, a mme lep pehled," podal pilota. A dvejte pozor na mimodn
Groll zavrtl hlavou. To si vn myslte, e nm tu postavili ukazatel smru? To by pe
bsurdn."
Obvykle se zd absurdnm to, co je ciz, a naopak," ekl sue vdec. S tm se mus po
je gravometr?"
Groll zasmuile pohldl na pstrojovou desku. Pod nmi jsou njak dva tk elementy,
viset s podlom... Nebo snad myslte, e jste objevil podzemn zazen neznm civilizace
Kdo v?" tajupln odpovdl Lossoshr. Bylo by to mil pekvapen, kdybychom tu nali v
jich podzemnch obydl, nemyslte?"
Nepolepiteln optimista, ekl si v duchu Groll.
Vidte tamhle vpedu to seskupen jednotlivch balvan?" vytrhl ho ze zamylen ferronsk
state tsn u nich."
Groll poslechl.
Prostranstv vypadalo divoce a rozeklan. Po ivot nebo vegetaci ani sebemen stopy.
Atmosfra je oukej. Mete jt se mnou, jestli mte chu."
Groll neml chu. Pokal, a vdec vystoup a zmiz mezi balvany. Pak si zastril za ps
omet a tak vylezl z lodi ven. Kdy u tam byl, hodlal se pokusit o przkum na vlastn pst
Uzavel vstup a aktivoval kolem sthaky mal energetick pole. Bez jeho svolen se k n
do nedostane.
Vzduch byl chladn a sv.
Pomalu krel ve Ferronovch stopch. Prostranstv bylo rozlehl a nepehledn. Zdlo se
absurdn hledat stopy ciz civilizace prv tady. Po zemi se povalovaly men balvany, ale
dominantu krajiny tvoily kuelovit skaln tvary, kter trely k nebi.
Groll si lmal hlavu tm, jak asi takovhle tvary mohly vzniknout. Voda tu nebyla. Vi
chice nebo bouky tu byly urit velmi dkm jevem. Ale kdysi dvno to tu mohlo vypadat d
jinak.
Vldlo tam tm neskuten ticho. Grollovy kroky se odrely od skal. Odnkud zpedu byl
dal kroky: kroky toho Ferrona.
Vtom se Groll zastavil.
Nyn slyel Lossoshrovy kroky ze vech stran: zepedu, zezadu, zleva i zprava. Bylo to,
jako by krel celm lesem skalnch sloup. Ozvna se od nich odrela na vecky strany.
Ale pilotovo kolen ucho dokzalo odliovat prav zvuky od ozvny. Nebylo to nijak lehk
le mon to bylo.
Rukou sjel bezdn k opasku a zastavil se teprve, kdy uctil chladn kov zbran.
Krom vdcovch krok slyel jet tich, pliv kroky nkoho tetho.
Groll a Lossoshr nebyli na tomhle svt sami.
&

Pro ten den svj pokus peruili. Crestovi se podailo zjistit, e v transmiteru byly na
nkolika mstech vdom perueny kontakty. Nael dokonce i falen spojen.
Konstrukn plny transmiteru mme," ekl pak arkonidsk vdec. Tenhle kol snadno spln
o mohl bt kol pro nkterho z naich pracovnch robot."
Rhodanovi nezbylo ne s Crestem souhlasit. Jeden z mutant zstal na stri a neutraliza

agregt bel dl.

Dlouho do noci pak Rhodan sedl ve velnu arkonidskho potae a neustle mu kladl otzk
y pak porovnval odpovdi. Hovoil s nm jako s ivou bytost. Teprve kdy ml na stole pe
zjednoduen pln transmiteru a kdy mu pota opt potvrdil vechny jeho domnnky ohledn
er nesmrteln kladli, byl Rhodan spokojen. Nyn s definitivn platnost vdl, e je na st
vtho vesmrnho tajemstv a e si ned pokoj, dokud je neodhal.
Pt rno Crest podle potaovch vsledk naprogramoval specilnho pracovnho robota
chopen opravit jakoukoli zvadu na jakmkoli transmiteru, by by to byla i umle vytvoen
ada. l
Rhodan pokal do odpoledne a teprve pak se vydal do Thorty. Doufal, e dostane zprv
u od seranta Grolla, ale ten se mu pod nehlsil. Zatm nebylo dvodu k njakmu znepokoj
odan si toti uml pedstavit, s jakm zaujetm Lossoshr pracuje, a e svm nadenm mon
la, take jet vbec nepomysleli na to, aby podvali zprvy.
Dole v krypt zstalo ve jako minul den. Robot se pustil do prce a bhem nkolika minu
e u vnoval trobm transmiteru.
Doke to?" eptal Bully, jako by se bl, e ho strjce velk hdanky usly. Co kdy t
Bylo by lep, kdybys mlel," radil oste Rhodan. Bully se podrdn sthl. Crest se mo
a robot dl pomalu a rozvn pracoval.
Dlouh minuty se mnily ve vnou hodinu.
Pak, tm se spokojenm vrazem v metalick tvi, uzavel robot vechny kryty a napmi
er me bt uveden do provozu."
Rhodan si ulehen oddechl. Krtce pohldl na Bullyho, poklepal kolemjdoucmu robotovi n
a jeho chladn rameno a obrtil se na Cresta: Kdy?"
Arkonidan uinil nerozhodn gesto: To se ptm celou dobu, Perry. Mon teprve ztra. Ses
en skupiny, kter se toho odv, mus bt dn promyleno. Krom toho myslm, e bude nu
dnoho robota. Taky bychom nemli zapomenout na lkae. Dr. Haggard je myslm tm vhodnm mu
."
A mutanti Sloaneov s Marshallem," zamylen pitakal Rhodan. Tm bychom mli bt pipr
vechny eventuality. Skok do neznma ns, jak doufm, dovede k dalmu kolu, kter budeme
eit."
Crest se podval k zemi.
Jsou okamiky, kdy chovm jist pochybnosti, Perry. Obas si pipadm velmi podivn, kdy
tajemstv ciz civilizace."
Nedlme nic zakzanho," upozoroval ho Rhodan. Oni zanechali stopy, my je sledujeme."
To je vae teorie, Perry. Nikdo z ns nev, jestli odpovd skutenosti. J si stejn po
riskujeme ivot, kdy se do tchto vc poutme."
J jsem pesvden o pravm opaku a pota mi dv za pravdu."
Nkdy si km, e bychom planetu vnho ivota nemli snad ani hledat," pokraoval Cre
a tm vyprovokoval Bullyho, kter to u nemohl poslouchat.
Ale, Creste, j vm nerozumm," ozval se Bully. Kdo by si nechal ujt anci, e bude je
dne nesmrtelnm? Tihle neznm dvaj nesmrtelnost jako cenu za vyeen velk hdanky. Kd
udeme nesmrteln."
To vecko jsou jen dohady, mj mil," odpovdl mrnm hlasem Crest. Piznvm, e cel
konu spovala na dohadech a starch legendch. Tahle planeta vnho ivota mla existovat
o bylo ped deseti tisci lety!"
Vborn!" chvlil ho Rhodan. To je pod vecko najedno tma! Zapad to do sebe."
Arkonidan vhav pitakal. Mte pravdu, samozejm. Ale odpuste mi m protiargumenty, R
Vae tempo je na m nkdy a pli rychl. My Arkonidan jednme trochu pomaleji..."
Jo, tak pomalu, e vs ta vae letargie pivede k zniku!" vybuchl Bully.
Crest u se neusmval, ale stle jet pvtivm tnem odpovdl: Take ztra, co kt
sebou noc. Spnek nm udl dobe. Jsem rd, e jsme stejnho nzoru. Pojme."
&

Serant Groll tam stl jako soln sloup.

Je to podivn pocit, octnout se na neobydlen planet a setkat se tam s nkm cizm, obzv
y lovk netu, kdo by ten ciz mohl bt.
Zatmco naslouchal, horenat pemlel. Hlavou se mu honily ty nejdivoej mylenky. i
13 B? e by tu tedy opravdu ily ty nesmrteln bytosti? A - nebyly nhodou agresivn?
Groll bezdn shl ke zbrani. Tk rukoje paprskometu ho na chvli uklidnila, ale nezb

o pochybnost.
Nyn se musel Lossoshr zastavit. Jeho kroky u nebylo slyet. Mezi balvany foukal vnek
a vc nebylo slyet.
Groll ctil, jak mu po zdech stk studen pot. Prsty znovu sevel svoji osobn zbra a
i tasil. Ukazovek ml na spouti. Neodvaoval se udlat ani krok v obav, e by ho neznm
yet. Nyn byl zatm jet stle ve vhod. Neznm mohl potat jen s Ferronem. O Grollovi
Ale nemohl tu jen tak neinn stt. Nesl zodpovdnost za uencovu bezpenost. A Lossoshr
ml zbra.
Serant Groll sebral odvahu a vyrazil. Podle nj museli bt Lossoshr a neznm nkde za
blim kamennm sloupem. Vdec se urit neohlel, jestli ho nkdo sleduje, a vnoval se
Groll pevn sevel paprskomet a udlal dal krok. Dval pitom pozor, aby nezpsobil d
uky.
Krev mu ztuhla v ilch, kdy ped sebou nhle uslyel pekvapen vkik. To musel bt Lo
neznlo to jako zden, sp jako triumf. Jak si to vysvtlit?
A pak zase ty pevn, rozhodn Ferronovy kroky. Lossoshr si povdal sm se sebou, ale Gr
oll slyel jen mumln. Dokzal pouze odhadnout, e vdec udlal tak neobyejn objev, e n
lem zapomnl.
Pilot obeel dal kamenn sloup. Pitiskl se pitom k jeho hladkmu povrchu. Ped nm se
r mezi sloupy rozioval. Vzdlen slunce Vega klesalo za obzor. Rychle se tu stmvalo.
Ale pod jet bylo dost jasno na to, aby vidl, jak se Lossoshr sna holma rukama od
en z tvaru, kter pipomnal pyramidu.
Jej stny byly hladk a bez chyb, a na njak pravideln zezy uprosted. Lossoshr se
prv tyhle zezy. Snad to bylo njak psmo.
Asi deset metr vedle Ferrona zel v sousedcm kamennm sloupu plkulat ern otvor. Do
ny hory vedl hladk tunel. I z dlky Groll vidl, jak podlaha v otvoru hned za vstupem
kles.
Lossoshr tenhle vchod zatm asi jet nevidl, protoe to by se zejm nevnoval pyramid
U chtl na vdce zavolat, ale vtom si uvdomil ptomnost tet bytosti. Mlem by na ni
ale paprskomet v ruce mu ji pipomenul.
Kde trela ta bytost, jej pliv kroky zaslechl? Sedla nkde v krytu a pozorovala je
aky objevila? Pokud ano, pro se chov tak zdrenliv?
Groll krel opatrn dl. Lossoshr a pyramida byli vzdleni asi ticet metr, vchod do p
byl jet o nco dle.
Groll nael mal vklenek, ve kterm byl ze vech t stran kryt. Schoval se tam. Nyn by
vhod. Neznm protivnk - pokud to byl protivnk - by se nyn musel prozradit, kdyby Loss
a sledoval.
Rychle se stmvalo. Posledn slunen paprsky zhasly a brzy se objevily prvn hvzdy. Los
oshr toho nedbal a pod se sklnl nad tajuplnm npisem...
Groll ho tie sledoval, ale najednou ho z pasivnho strnut vytrhl stn.
A zrove tsn vedle sebe uslyel zvuk. Neznm musel bt u stejnho kamennho sloupu...
u ten pliv zvuk a potom se ped Grollem najednou zjevila temn postava. Byla vy ne l
mla vzdlen lidsk rysy. piat hlava a panc pipomnaly pravk na Zemi, ale i nedvno
errolu. Pestoe si Groll pln uvdomoval Rhodanovu zsadu, e ciz bytosti nelze posuzovat
dle jejich vzhledu, byl bez sebe hrzou.
Stl tam, nebyl schopen se hnout a keovit svral v ruce paprskomet. Lossoshr se v tu
hvli u pyramidy napmil. O neznmm nebezpe oividn vbec nic netuil, pestoe od nj
metr.
Kdyby Groll jet chvli vykal, v t tm by mu ob postavy splynuly. Proto konen zvedl
namil na zda neznmho a zrove zvolal: Lossoshre, pozor! Utkejte doprava. Bl se
i!"
Neml v myslu na ciz bytost stlet, dokud nebudou jej zmry zcela jasn. V dnm p
Pokud by lo o obyvatele tto planety, ml pece prvo zjistit, kdo se to sem dostal.
Ale to, co se pak stalo, ho zbavilo rozhodovn.
Mocn stn uprosted ploiny se zastavil a stl zcela bez hnut. Groll kadou chvli eka
njak zbran, ale nic takovho se nestalo.
Zatmco Ferron po chvli vhn nsledoval Grollovu radu a nkolika skoky se octl mimo do
, cizinec vyuil pleitosti, aby prost zmizel.
Grollova pozornost byla odlkna Lossoshrovmi skoky. Ta chvilka staila.
Bytost se rozbhla k otvoru ve skle, a ne Groll stail nco udlat, zmizela v acht. Z
kter z dry vychzely, znly stle vzdlenji, a nakonec zcela utichly.

Groll jet dobe minutu pokal, pak na Lossoshra zavolal: Je pry! Pojte sem! Musme
lo. Kdo v, jak tu jet mohou hat nebezpe!"
Ferron krel pes skaln ploinu. Vypadal, e si vbec neuvdomuje ohroen, ve kterm s
zruenm hlasem ekl: Nael jsem je! Nael jsem ty, co ij dle ne slunce!"
Groll se zlobil. Schoval paprskomet do pouzdra.
Jako mrtvmu by vm to nebylo nic platn."
Ferron jako by se probouzel ze sna. Jak to myslte? , ten cizinec! Ale, ten byl ji
st na prochzce. Lekl se a utekl."
Groll pokril rameny. Kadopdn se te vracme. Ztra je taky den a navc bude i svtlo
uho tady trv noc?"
Za pt hodin bude den."
Groll el naped. Zcela symbolicky eeno," poznamenal, tady slunce neije moc dlouho."
&

Znovu uplynula jedna noc.

Rhodan byl pevn rozhodnut, e ten den vye dal kol galaktick hdanky. Shromdil s
il k Thortovu palci.
ekal tam na n robot. dn mimodn udlosti, pane," hlsil, kdy se Rhodan zeptal.
Bully k nmu pistoupil a oviln mu poklepal na rameno: Take mysl, e nic neriskuje
sedneme do transmiteru?"
Pstroj je funkn," odpovdl uhbav robot.
Ty pjde s nmi, to m ukliduje," zaklebil se Bully. Kdyby sis nebyl jistej, asi bys
v riziko nepodstoupil."
Robot tentokrt neodpovdl.
Rhodan postl pr vtein ped transmiterem, ne vstoupil. Ostatn ho nsledovali. Bylo ta
ochopiteln velmi tsno. Robot veel do klece jako posledn.
Rhodan poloil prst na tlatko.
N neklid je pochopiteln, ale zbyten," ekl. Logick vahy potae potvrzuj, e n
o, o kterm hovo nesmrteln, je svtlem vnho ivota."
Rozhodl jsem se, e pjdu s vmi," ekl nejist Crest. Uinil jsem to, protoe to dlu
aci. Ale piznvm, e si nejsem tak jist jako vy."
Vy nedvujete svmu vlastnmu dlu, svmu potai, Creste?"
Pota se me mlit, nedostane-li pesn, anebo vechny daje tak, jak by je ml dosta
mentalit bytost, kter ns lkaj?"
Velmi mnoho, Creste. Byly to bytosti se smyslem pro humor a byly to vysoce inte
ligentn bytosti. Navc byly jist velmi pvtiv, protoe pro by jinak zanechvaly takov
e jim, Creste. K cli se dostaneme pouze tehdy, pokud nae inteligence bude odpovdat
t jejich. A j doufm, e na to mme."
Jist," zamumlal Bully. Taky doufm. Ale moc dobe mi po tle nen, to mi me vit.
upmnej, tak jsem se v duchu rozlouil se ivotem."
Vera jsi jet mluvil docela jinak," namtal Rhodan. Jeho prst pod jet leel na tla
Spadlo ti srdce do kalhot?"
Nevm," odpovdl Bully. Nedval jsem se..."
Haggard nic nekal, stejn tak se vech poznmek zdreli Anne a John. Perrymu Rhodanovi
ln dvovali. Co dlal, dlal sprvn. Jeho blzkost znamenala jistotu.
I robot mlel, ale to nic neznamenalo.
Hotovo?" zeptal se Rhodan.
Pikvli.
Rhodan zatnul zuby a stiskl tlatko.
Okamit poctili obvykl efekt pi dematerializaci: silnou bolest a smrtelnou zkost. Z
e se jim okol rozplvalo ped oima.
To vechno vak ve skutenosti trvalo jen zlomek vteiny -nebo vnosti. Pak bylo po vem
pt dokzali myslet a bolest byla pry. Oi znovu vidly.
, zatracen!" zamumlal Bully a pitiskl se k robotovi: Extra vodvaz to teda nebyl. U
o nikdy neudlm."
Bude muset, jestli se chce vrtit," ekl Rhodan. Kde to jsme?"
To se pt m?" podivil se Bully a pokouel se proniknout oima skrz temnotu kolem. Stl
kleci transmiteru, ale vdli, e to nen stejn transmiter, ze kterho vyli. Tohle byla
c stanice.

Bezesporu se dostali do trob njak stavby. Vzduch tam byl vydchan a dk, jako by se
dlouho nedostal dn erstv.
Rhodan otevel dvee transmiteru.
Jako na povel se kolem rozsvtilo.
Expedice mourala a rozhlela se.
Transmiter stl uprosted obrovskho slu, ktermu chybl vchod. Pinejmenm nebylo d
l vak pln rznch pstroj a podivn tvarovanch zazen, mezi ktermi vedly jen zk c
Pojme," ekl Rhodan, ale jeho hlas znl podivn stsnn. Jako prvn vyel do haly. Kd
Jako by mu neznm nesmrteln chtli odpovdt, nahoe nad nimi se rozzil npis. Bylo t
o, jak u znali: obrzky a psmena. Jet ne ho Rhodan stail vbec zaznamenat, zase zhas
Rhodan okovan zjioval, e propsli anci. Ten npis ml bt njakm upozornnm. Ml
s sebou videozznam nebo alespo hloup fotoapart. Nyn se dal kroky zdly bt zbyten
Telepat John Marshall zachytil jeho mylenky: Nezoufejte, fe. Urit ns sem nevylkal
to, abychom se zase hned vrtili. Urit tu budou jet dal ance..."
Zapomnte," poznamenal hoce Rhodan, e ten npis zase zmizel... Co si bez nj poneme
Nyn se usml Crest: A vy zase zapomnte na mou fotografickou pam, Perry. Chcete, aby
vm tu vtu napsal?"
Rhodan si oddechl.
Promite, Creste, vn jsem na to zapomnl. Prosm, ano, napite mi ji. Robot ji odnese
k potai. Urit budeme potebovat vdt, co znamen."
Mezitm vichni opustili transmiter a zastavili se uprosted gigantickho seskupen nezn
techniky. Po njak iv bytosti nebylo nikde ani stopy.
Ale najednou poctili erstv vzduch.
Nahoe pod stropem bylo nco jako ventiltory. Take to tu fungovalo na bzi kyslku!
Kde to jsme?" zeptala se Anne Sloaneov. Na Ferrolu?"
Mon Ferrol, mon dokonce Thorta," odpovdl Rhodan, ale z jeho hlasu zaznly pochybno
tejn dobe to me bt planeta, kter se od Ferrolu vzn tisce svtelnch let daleko. A
jsme, transmiter ns vrt zase zptky. Ano, Creste?"
Crest mu podal zpis svteln vty. Rhodan ji pedal robotovi a poslal ho transmiterem z
a potaem na Ferrol.
Robot beze slova uposlechl.
Rhodan se pak znovu vnoval objevenmu slu: Ta vta patrn nebude jedinm znamenm, kte
ureno. Tenhle chaos techniky neslou jenom tomu, aby odlkal nai pozornost. Zkouky bud
u stle t, na to se musme pipravit. Pojme. Ale bume pipraveni. Crest u osvdil s
Nikdo nevme, kdo z ns bude vyzvn jako dal."
Vykroil vped.
Vtom to nkde zabzuelo.
Bylo to hlubok, pravideln bzuen, jako by se rozjel motor. Kdo ho nastartoval? Nikd
e nikoho nevidli...
Pichzelo to zprava. Rhodan zaboil a vydal se za zvukem. Vdl, e mus.
Matn se lesknouc kov neznmch stroj jako by se mu posmval a zrove mu vyhrooval.
Bzuen pichzelo z krychle na konci chodbiky. Kdy se ped n Rhodan zastavil a zahled
a ni, ml pocit, e mu tisce prst prohmatvaj mozek. Nco cizho se mu snailo nco ct
Ale co to bylo?
Marshalle, ctte to taky?"
Telepat rychle pitakal. Ml zaven oi a soustedil se. Na ele mu perlil pot. I Crest
stl bez hnut. Bully nic nectil, byl trochu stranou. Jenom slyel to bzuen.
Pak to najednou pestalo. V sle nastalo tiv ticho.
Rhodan ctil, jak se mu v hlav ulehilo. John Marshall si oddechl. Otevel oi.
Nezakdovan mylenkov zprva," ekl. Tenhle stroj zkoum mentln struktury. Podval
schopnosti a inteligenn kvocienty. Vsledek dopadl pozitivn, alespo zsti."
Co to znamen?"
Marshall se netvil nijak astn. Zjistil u ns rozdln reakce, pokud jsem mu dobe r
dek je dobr, ale u Bullyho, Anne a Dr. Haggarda postrdal telepatick schopnosti. U vs
, Rhodane, stejn jako u Cresta, nael jejich slab nznaky. M uznal jako plnohodnotnho,
proto mi taky sdlil vsledek."
Tomu nerozumm," bruel Bully. Ta maina si s vmi povdala?"
V podstat ano," pikvl telepat. Vdl jsem, na mysl. Kadopdn jsme ve zkouce obs
dl."
Hledat? Hledat co?"

To automatick telepat neekl."

Rhodan chtl jet nco namtnout, ale u se k tomu nedostal.
Slem proletly mocn blesky, nsledovan ohluujcm hromem. Dosahovaly dlky deseti met
ely z namodral koule, kter se bez jakhokoli zvsu vznela tsn pod stropem.
Deset metr, a mon deset milion volt!
Koule zanala hnout a ve vzduchu bylo ctit ozn. Pak blesky pohasly. Ale koule se dl
elmi siln rozpalovala a v sle zaalo bt vrazn teplo.
Co to bylo?" hlesl Bully. Jeho hlas neznl pli jist.
Rhodan si odkalal. Drastick demonstrace bezdrtovho penosu energie, prakticky nevyu
ln. Nevm, co si s tm mme pot. Pokud tohle m bt njak kol..."
Opt byl peruen.
Kdesi v obrovskm zazen se cosi pohnulo. Zeteln zaslechli blc se kroky. Byly to
hodn kroky, rovnomrn a jaksi monotnn.
Crest, kter stl vedle Rhodana, znateln pobledl. Roztsl se. Bully to kodolib sledov
ale nakonec ml sm co dlat, aby se ovldl.
Rhodan vypadal strnule. Ve tvi se mu usadil napjat vraz. Zapomnl na sv druhy a ani
i neviml, jak John Marshall bezdn sah do kapsy.
Nkdo - nebo nco - se k nim blilo z nepehledn strojn haly.
Nyn, zezadu, stejn kroky. Pevn a neomyln.
Jen klid!" zaeptal Rhodan. Pitom pohldl na Marshalla. To nemohou bt skuten nept
ujme dn strach. Galaktick hdanka je zleitost inteligence a prestie."
Daleko ped nimi se za chodbou vynoila postava. Podobala se lovku, ale byla vy a mo
chybly j nohy. Msto nich jela na vysokch kolech. Trup byl podivn hranat a rovnomrn
hlav mla zvltn antny a tykadla, oi zily vnitnm ohnm.
Je to robot," zaeptal Crest. To nen iv bytost v naem slova smyslu."
Kovov stvra se blila. Zvuky, podobajc se krokm, vychzely z vnitku bytosti.
Pak se za skupinkou objevila dal a blila se k nim. Rhodan se rozhlel. Chodbika byl
voena hladkmi stnami, take nebylo mon po nich vylzt. Jeden robot vpedu, druh vzadu
nm a pstroji nebylo mono uniknout. Pokud se nezastav, stane se netst...
Rhodan se rozhodl uinit pokus.
Zstate stt!" pikzal svm ptelm a vykroil vstc prvnmu robotu. Ta potvora se p
edn, ale velmi pomalu.
Rhodan se zastavil pt metr od n. Pohled na ni nebyl pli uklidujc. Z obou o hn
rovan energie. Jemn a stbit se tpytc tykadla si nervzn pohrvala a natahovala s
jako by od nj nco ekala.
Nic vak nenaznaovalo, e by se robot mnil zastavit.
Bylo to instinktivn gesto, kdy Rhodan zvedl ob ruce proti stroji a zvolal: Stt!"
Ta vc jela dl.
Rhodan se bez dalho pokusu vrtil k ostatnm.
Marshalle, dejte mu telepatick rozkaz! Teba na nj zareaguje!"
Telepat mlky pitakal a pedstoupil ped ostatn. Zatmco se snail, druh robot se k ni
zezadu.
Vypadalo to bled.
Anne Sloaneov si v tu chvli uvdomila, e by mohla snad pomoci prv ona. Ano! Ona! Jak
to, e to Rhodana nenapadlo hned?
Bez toho, aby ekla jedin slovo, vykroila k zadnmu robotovi, zastavila pr krok ped
pln se soustedila. Chpala, e nyn je jej mimodn schopnost vystavena velk zkouce.
technicky, to byla prost zleitost. Stailo jen pekonat vnitn nedvru ve sv oven
Mentln energie Anne Sloaneov se koncentrovala a zamila proti kolosu. Zashla ho jako
paprsky neviditelnho reflektoru.
Rhodan pozorn sledoval marn pokusy Johna Marshalla, a proto si neviml okamitho spc
Anne Sloaneov hned. Zato ho uslyel.
Vidl to jen Bully, kter se vas ohldl.
Bylo to, jako by robot bel proti neviditeln zdi. Kola se mu protela na mst, pak je
u, dvakrt poskoila a zastavila se. Ve vzduchu bylo nhle ctit pach splen izolace. Vedr
vychzejc z koule nad jejich hlavami stle slilo.
Chodba nebyla irok a robotovo znehybnl tlo ji zablokovalo tak, e by nikdo neproel.
byla sice zablokovna, nikoliv vak odstranna. Bylo mlo platn, kdy Anne zadrovala jed
o robota, piem druh se stle blil. A oba narz zastavit nemohla.
Mozek telekinetky pracoval bleskurychle. Jet ne Bully stail nco ct, nala u jedin

disko.
Opt se pln soustedila, promnila mentln energii v energii pozitivn - a robota nadzv
a.
Pomalu a se stle se tocmi koly robot stoupal ke stropu. Deset centimetr, dvacet - p
ak pl metru.
Anne Sloaneov ctila, jak j polevuj sly. Dlouho u to nevydr, ale mus! Pokud se j
pln odstranit, budou ztraceni!
Nyn to u byly dva metry, pak ti. U dospla k vce okolnch stroj. Ale Anne robota z
ke stropu, pak teprve do strany: dva metry; ti...
A pustila ho.
Robot visel milintinu vteiny nahoe a pak se ztil.
Bylo slyel dery kovu o kov, pak ltaly zlomky a lomky vzduchem.
Rhodan s ostatnmi se ohldl. I Marshall zanechal marnch snah. Vidli jet stroj, tc
ale tak omdlvajc Anne Sloaneovou. Nmaha ji zcela vyerpala.
Rhodan pochopil situaci na prvn pohled.
Zptky k transmiteru!" zvolal a podval se na prvnho robota. Musme pry dv, ne ns
Marshall tasil paprskomet. Netuili, e ho m s sebou.
Mm ho zniit?"
Ne!" vykikl Rhodan. Nae koly nesmme eit hrubm nsilm. Radji mi pomozte odnst
ully, co kouk! Pomoz nm!"
Byl to rychl, ale spodan stup. Ponechal Rhodanovi dostatek asu na pemlen o nepo
Kdyby mli s sebou jet druhou telekinetku... Betty Toufryovou! Rhodanovi radost poskoi
lo srdce. Pokud se nm poda rychle sem pivst Betty, robot tenhle transmiter nezni!"
Dobhli ke kleci. Ale ne mohl Rhodan vydat dal rozkazy, z klece vylezli roboti. Jed
en, druh, tet! A za nimi Betty!
Rhodan pohldl na telepata Marshalla, ale ten pedstral, e nic nev. Ale pak se otoil
ekl: Betty, pichz jako na zavolanou!"
Rychle j vysvtlili, o jde.
Jeden z robot mezitm Rhodanovi podval peloen text svtelnho npisu. Znl takto: V
trle tisce kol. Ale jenom jeden vs pivede bl k cli.
To bylo vecko.
Ale smysl byl jasn. Rhodan ho vyslovil.
Tisc kol, ale my jsme mlem prohrli u u druhho nebo tetho. Pesnji eeno: ztro
tty nepome. Poj se mnou, Betty. Ostatn zstanou u transmiteru. Kdy to rozku, vichni
a zmiz odtud, jasn?"
Jeho hlas znl neobvykle oste. Bully neodpovdl. Vnoval se sv pacientce. U otevela
opleten se rozhlela.
Mus se hodn soustedit," eptal Rhodan dvtku. Neposta ho jen zadret. Pokus se
dnst stranou. Pd z nkolika metr posta, aby byl znien. To asi bude to, co se po ns p
. Zvldne to?"
Dvenka mlky pitakala. Oi mla doiroka oteven. Robot se k n pomalu a rytmicky bl
Do toho!" zaeptal Rhodan.
Dvka mla co dlat, aby nepodlehla nhl panice. Jenom jednou v ivot musela sv schopn
pout ve smrteln vnm ppad, to kdy musela zastelit vlastnho otce, protoe do jeho
ue cizho, agresivnho invazora. Invaze tch stralivch, zkench bytost byla tenkrt o
vzpomnka na hroznou udlost v Betty zstala.
Byla mutantkou prvnho stupn. U jako dt mla sv schopnosti mimodn vyvinut.
Homo superior!
Silou vle se zbavila vech pebytench vah a soustedila se na cl. Pak bleskurychle j
a.
Rhodan nevidl, jak to Anne mla tk, aby robota zvedla. Pesto pekvapen sledoval, s
jistotou pracuje Betty. Rzn robota zastavila, rychle ho zvedla a posouvala mimo c
hodbiku. Oi j zily, vypadalo to, jako by z toho kolu mla radost.
Pak ho pustila.
Ve stejnou chvli se od transmiteru ozvaly uasl vkiky. Rhodan se otoil a vidl, e s
ni dvaj nkam jinam. Take to nemlo nic spolenho se znienm robotem. Popadl Betty a o
vedl zptky. Chviliku j trvalo, ne se vrtila duchem do reality, ale pak ho poslun n
vala.
Kdy Rhodan dorazil k ostatnm, spatil dvod jejich asu: transmiter toti zmizel.

&

Serant Groll stl vedle Lossoshra ped vchodem do toly. Poslednch pr hodin strvili
lmi neklidnm spnky, pak ale vylo slunce a rychle se rozjasnilo. Zaal krtk den msce
Po rychl sndani se mui odebrali na msto verejch udlost.
Pyramida tam pod stla. Groll udlal nkolik zbr npisu na n a pak s Lossoshrem vy
.
Vyjeven se dvali do zejcho otvoru. Nevidli tam ani jiskiku svtla. Obloen chodby
akho umlho materilu, bezesporu to byla prce inteligentnch bytost.
Nali jsme je!" mumlal Lossoshr naden. Nali jsme ty, kte ij dle ne slunce. Je
ovvanou jim nebyla nic platn. My jsme je..."
Nic jsme nenali!" ekl Groll osteji ne zamlel. Jenom jsme objevili tolu, kter ve
hloubky. To je vechno. No a co te? Pjdete naped?"
Ferron se podrbal na hlav.
Vy jste mj pilot," zamumlal. A mj ochrnce. J jsem mrumilovn vdec a nevyznm se v
zbranmi. Jdte naped."
Groll v duchu znovu proklel svj kol, ale el, protoe nakonec zvtzila jeho hrdost. K
tu, kdyby si ten vdec chtl pozdji pipsat zsluhy, a na nich m podl!
Zapnul run svtilnu a vstoupil do chodby. Musel se sklnt, z eho se dalo soudit, e
tel chodby byli men ne lid, asi stejn velc jako Ferroni. Lossoshr tu nebude mt pot
Ovem v rozporu s tmto zjitnm byl fakt, e neznm cizinec ze verejho podveera by
Nco tu nesouhlasilo.
Groll v tu chvli pestal zbyten uvaovat a vnoval se cest. Ve svtle svtilny vypada
ba jako nekonen. Sklon dol mohl dlat njakch dvacet stup.
Za Grollem se neikovn sunul ferronsk vdec.
Vstup nahoe na povrchu se za chvli promnil v drobn svteln bod.
Po padesti metrech zaala stna vyzaovat svtlo. Groll mohl snit intenzitu svcen, a
e dobe vidli. Stna byla chladn a hladk, ale najednou tvoila konec chodby.
Verej cizinec se tu bu vyznal a tuhle pekku, mon tajn dvee, uml otevt, aneb
zptky na povrch planety.
Dl to nejde?" zeptal se Lossoshr.
Ale jo," odpovdl Groll. Za pnou stnou."
Je to jist?"
Pilot neodpovdl. Neml sice arkonidsk hypnokolen jako Rhodan, ale rozum mu napovdal
by takov chodba nemla smysl, kdyby tu skuten nhle konila. Take nutn musela mt nja
tato pekka znaila, e za n mus bt nco hodnotnho, nco, co mus bt chrnno ped
Proto bylo nutno tuto pekku pekonat.
Groll se na to pipravoval.
Nejdv prohledal okol.
A po dvou minutch objevil po prav ruce asi v plmetrov vce mal vstupek.
Stiskl ho.
Nejdv se nestalo nic, pak se vak stna zaala pohybovat a vklouzla do stropu. Zrove
ped nimi rozzila svtla. Bylo vidt, jak se chodba roziuje a zvyuje. Pokraovala jet
metr, aby skonila v mstnosti, pln pstroj, zazen a stroj.
Ped tmto slem vak stla obrovit postava. Jej upinat panc se nebezpen leskl.
Cizinec je oekval. Groll zral do st hlavn zbran, kter na nj mila.
&

Rhodan poprv v ivot ctil beznadj. Bez transmiteru byl nvrat nemon. Tak nebylo mo
se labyrintu tajuplnch stroj, do kterho se dostali. Hledn vnho ivota konilo smrt
Ale tenhle nval zoufalstv trval jen pr vtein. Rhodanv rozum zaal znovu pracovat. Po
e pece nemohl mlit. A nesmrteln, kte je sem vylkali, pece nemohli chtt jejich smrt.
Co vak bylo dalm kolem?
Bylo jich tu tisc. Kter byl tm rozhodujcm?
A co se tkalo transmiteru...
Rhodan najednou zcela jasn vdl, e zmizen transmiteru nic neznamen. Nesmli se dt v
t. Tohle byl tak kol: nenechat si poplst hlavu.
Co te?" zeptal se chladn Crest. Tohle je konec?"
To je zatek," odpovdl Rhodan. V duchu jen doufal, e nele. Musme hledat dl."

Te u nm nepome ani robot," namtal Bully. Neexistujc transmiter se ned opravit.

Nkde je skryta dal monost k nvratu," mnil Rhodan a tentokrt byl pesvden, e m
Kdybychom vdli, kde to jsme," stnal Bully. Jsme v nitru Ferrolu? Na jin planet? Je
oustav Vegy? Kde vlastn jsme? Mohlo ns to zahnat a na druh konec vesmru."
To jist," piznval Rhodan. Meme bt vude a nikde. Na Ferrolu, nebo nekonen dalek
ta zptky vede jen pes transmiter. Take musme njak najt, kdy se ten star ztratil. O
se samovoln odteleportoval."
Poprv se ozvala Betty Toufryov. Ano, a to pesn ve chvli, kdy byl znien druh robot
h."
Rhodan na ni pekvapen pohldl. Chvli pemlel a pak se zbn usml. Jist, na to js
Rozbit robot zpsobilo zmizen transmiteru. To jsme se tedy dostali o dal krok bl k
n to sice paradoxn, ale je to logick. Dky Betty! Dostalas ns o kus dl!"
J z toho ale nic nevidm," zaklebil se Bully a zvedl ob ruce, aby Rhodana zapsahal.
e v bezvchodn situaci a boss tvrd, e jsme se dostali dl. Takovej optimista bych taky
nkdy chtl bejt."
Neukodilo by ti to," namtl Rhodan. Kam to jde?"
Bully krel mezi stroji: Hledm dal kol."
Rhodan se za nm dval. Crest do nj jemn stril: Nesmme se rozdlit. koly zvldneme
len!"
Rhodan vykroil, nsledovn ostatnmi.
Chodba se roziovala. Doli k przdnmu podstavci, na kterm jet ped chvl stl jede
nad nm hnula u stropu koule. To ona patrn aktivovala roboty.
Co bude nsledovat po zmizen transmiteru?
Na zodpovzen tto otzky nemuseli ekat dlouho.
Bully stl uprosted chodby. Pobl nj dn stroje nebyly. Jenom napravo spoval masiv
k velikosti krychlovho metru. Byl zcela hladk, beze spr. Na nm stl podivn pstroj.
Rhodanovi nezbylo mnoho asu na prohlen. Vzdlen mu to vak pipomnalo kameru. Ovln
covala tento dojem.
Odnkud se opt ozvalo temn bzuen.
Bully najednou zaval. Kiel nesrozumiteln slova a pak proklnal cel svt. Zvedal pit
ce, jako by chapal po nem neviditelnm.
Rhodan se rzem zastavil.
Co se dje?" volal na svho ptele. Jsi v energetickm poli? Nic nevidm!"
Tohle tvrzen bylo signlem. Najednou to vidli vichni.
Kolem Bullyho se vytvoil mln zvoj, nabral podobu spirly a stle pevnji Bullyho uza
Navc se zdlo, jako by se promoval v pevnou masu.
Zsta klidn stt!" volal Rhodan. M bolesti?"
Nectm vbec nic!" zoufale volal Bully. Ale ta vc m nechce pustit! Vyndejte m z toh
Pokej. Jestli t to nebol, nehroz dn nebezpe."
Rhodan bleskurychle uvaoval. I ta spirla musela mt njak smysl. Musela na nco upozor
at.
Ale ano!
Bylo tu nco!
Ta vc, co se podobala kamee!
Rhodan k n skoil. Kamera psobila doslova vyzvav. A najednou se mu kdesi vzadu ve vz
pomnkch cosi vynoilo. Jako by tuhle vc u nkdy vidl... Ale ano! Hypnokolen! Arkonid
olen.
Rychle se obrtil na Cresta: Creste! Pemlejte! Co to je? Matn si vzpomnm, e to je
o fiktivn... Ne, nevzpomenu si... Ale vy snad ano!"
Ne mohl Crest odpovdt, ozvala se Betty:
Mylen je rychlej ne mluven. Crest va otzce rozuml. Tenhle pstroj se jmenuje
er. Arkonidan vymysleli teorii, ale nikdy ji nepevedli do praxe. Pracuje na bzi pt di
menze. Mechanick teleportace za pomoci impulznch paprsk. Lze tm teleportovat libovol
n vzdlen vci."
Crest mlel a jen pikvl.
Bully mezitm pestal jeet. Pravdpodobn mu doel dech. ekal na zzrak. Vznel se asi
ntimetr nad podlahou.
Rhodan dlouho nepemlel a instinktivn udeil do t kamery pst. Pstroj se pohnul a
nj erven blikajc knoflk. Rhodan ho okamit stiskl. Uvnit pstroje to zaalo bzuet
a, jak se j pod nohama chvje zem.

Bully vykikl. Dlal zbsil pohyby, snail se uniknout z objet spirly, ale neml spc
Betty Toufryov pozorn naslouchala a soustedila se, jako by na nco ekala.
A pak se najednou tanec spirly zpomalil. Mln hmota ztrcela na intenzit a dla. Pak
ednou zmizela.
Bully padl na kolena. Byl smrteln bled a vlasy na hlav mu stly. Jeho rty zformulov
aly jedin slovo. A nebylo to nijak krsn slovo. Nekalo nic o vdnosti, kterou ml nyn
poctit.
Ale tm to jet neskonilo.
Jet si nestaili oddechnout a etzov reakce pokraovala.
Za Bullym se nachzela zadn stna strojovny. I tato stna byla dokonale hladk. A prv
zanala rozplvat. Ztrcela barvu a vypadalo to, jako by se pevn hmota promovala v plyn
ak najednou zmizela a sl byl dvojnsobn velk.
Ped oima pekvapen expedice se rozprostral nov objeven prostor. Na prvn pohled byl
e v nov sti slu nen zdaleka tolik stroj. Navc uprosted seskupen stla koule na k
zdlen pipomnala STARDUST, ale jej prmr ml maximln pt metr.
Rhodan si ji prohlel. Nebyla to koule v pravm slova smyslu, na mnoha mstech byla v
yboulen a opatena vstupky. A uprosted j vvodila ovln oka.
Fiktivn transmiter," zamumlal vhav Rhodan a Crest pikvl. Ostatn mleli a nehbali
ly byl stle jet bled.
Rhodan vykroil. Pochopil, e to je dal vzva.
Teprve kdy neviditelnou hranici pekroili i John Marshall a Betty Toufryov, zjevil
se dal lnek etzu hdanek. Oba telepaticky zaloen mutanti se zastavili. Anne Sloaneo
a Bettinu ruku.
Crest drel Rhodana za rukv. Oba pochopili, e telepati pijmaj njakou dal zprvu.
Vtom Betty na Marshalla kvla: Rozuml jste, pane Marshalle?"
Australan si otel oi, jako by chtl zaplait non mru. Pak pomalu a drazn odpovdl
prva. Zn: Nyn mte patnct minut na oputn tohoto msta. Svtlo najdete pouze tehdy, d
vrtit.
To je vecko, vc toho nebylo."
Pouze tehdy, dokeme-li se vrtit," nejist zamumlal Rhodan a jeho pohled padl na fikt
ivn transmiter. A jen patnct minut?"
U jen trnct," ozval se Bully. To bude sranda!"
Kdesi vzadu v sle zaalo znovu cosi bzuet, pak vibrovat a nakonec to pelo v ohluujc
Museli kiet, pokud se chtli dorozumt. Nad slem se opt zablesklo a ve vzduchu byl zas
ctit ozon. Zaznl gong. Odpotval vteiny.
Jet dvanct minut," hlesl Crest, ale nikdo ho neslyel. Hluk byl pli velk.
Dr. Haggard se zatm drel v pozad. Nyn vak zakroil. Nebyl jen vbornm lkaem, ale
logem: Nen dvodu k panice! Chtj ns zkouet! Nai psychickou odolnost. Vlka nerv!"
Myslte?" kiel Rhodan.
Vm to!" pikvl Haggard. Hledejte monost niku, jinak nic. O ten hluk a blesky se nes
ejte..."
U jen deset minut!" ekl Marshall. Musme si pospit!"
Rhodan neodpovdal. Pistoupil ke kouli a zahledl se na ni. Ona kamera v prvnm sle by
la jen jakmsi upozornnm na tuhle kouli. Ale co mla teleportovat?
Najednou si sm odpovdl: pece tebe a ostatn!
Obrovit fiktivn transmiter neml dn otvor. Nevstupovalo se do nj tedy, teleportace
bhala pomoc paprsk. K jeho aktivaci bylo ureno jedno jedin erven blikajc tlatko.
Rhodan chvli vhal. Stailo jen stisknout tlatko... Kam se ale dostanou?
Jet osm minut!" varoval Marshall.
Oteplilo se. Nad hlavami jim stle jet ltaly blesky. Kdesi v dlce se opt ozvaly dob
nm zvuky pibliujcch se robot.
Jet sedm minut!
Rhodan se rozhodl. Nemohl u nic ztratit. Jenom vyhrt.
Zstate stt!" vykikl, aby pehluil rmus. Ty paprsky patrn zachyt vechnu organic
e. No, nevm. To tlatko..."
A pak se stalo nco, eho si Rhodan neviml: nyn to byl on, kolem nho se zaala tvoit
.
Zatracen!" zvolal Bully. U je to jenom pt minut! Jestli si nepospme..."
Rhodan tuil, co Bully k, ale neslyel ho. U nesml vhat. Vykroil ke kouli a pibl
. Nathl ruku, na ele se mu zaperlil pot. Chtl tlatko stisknout, ale ruka narazila na

neviditelnou bariru. Vypadala jako ze skla, ale nebylo to sklo. Ta neobvykl hmota
se chvla, jako by byla iv.
Jet ti minuty!"
Zchrann tlatko bylo vzdleno pt centimetr, a pece bylo nedosaiteln. Neexistovala
er by je dokzala stisknout.
V mstnosti u bylo horko. Vzduch se tm nedal dchat. Mal Betty kalala a lapala po d
Dunn blcho se robota se blilo. Znik pichzel v nkolika podobch.
Zatracen!" zvolal Bully. Jen devadest vtein!"
Devadest vtein k vnosti. A to chtli hledat ivot. Vn ivot! Nyn na n ekala jen
?
Vtom blesky ustaly. Gong zaznl, ale jen tlumen, a pak utichl. Roboti se zastavil
i.
A pak uslyeli v duchu hlas, kter jim kal:
Zstv vm jen pr okamik. Uijte nejvyho vdom, nebo jste ztraceni..."
Telepatick zprva sotva skonila a vtom Rhodan rozilen zvolal: Betty! Rychle! Stiskni
to erven tlatko!"
Dve ihned pochopilo. Lidsk ruka ho nedokzala stisknout, ale kdy k nmu pronikly papr
ky svtla, musely k nmu proniknout i telekinetick paprsky.
A kdy Bully zoufale vyjekl: U jen ticet vtein!", Betty v plnm soustedn na dlku
latko.
Rhodan to zeteln vidl. Jakoby pomoc neviditeln ruky zapadlo a zapnulo stroj.
A pak, kdy ubhaly posledn vteiny lhty, se opt zablesklo, opt zaznl gong a roboti
li. Vedro bylo vraedn a zbavovalo vzduch poslednho kyslku...
Ale hned nato - to poctili vichni - se vecko kolem nich zaalo rozplvat a po tle se
im rozlvala znm bolest, doprovzejc dematerializaci jako pi transici.
Dematerializovali a byli vreni do pt dimenze - a u nectili, jak se hala promnila v
hnisko jedn jedin atomov exploze.
&

Serant Groll zral na zbra a vteiny se mu zdly bt vnost. Nevmal si Lossoshra v

pjat pozoroval strce podzem.
Ten vhal. A to se mu stalo osudnm.
Ferron pimhouil oi. Je to Topsider!" hlesl. Rychle stlejte!" zvolal a padl k zemi.
Groll pozdji nedokzal ct, jak bylo mon, e tak rychle tasil a stlel.
Topsiderov! To byly ty jetrkovit bytosti, kter pepadly soustavu Vegy a okupovaly Fe
rol! Jen dky Rhodanovu zkroku mohli bt pemoeni a vyhnni.
A te se s jednm z Topsider setkvaj tady, na vnjm msci tinct planety!
To vechno proletlo Grollovi hlavou, kdy tasil a zrove padal k zemi.
Ale i Topsider si uvdomil nebezpe. Nicmn vhal - zbyten vhal. Jenom dky tomu moh
i Lossoshr pet.
Jetrka stlela ve stejnou chvli jako Groll. Byla vak v nevhod: Groll mil na nehy
Topsiderv cl se neekan pohnul. Paprsek z jeho zbran prosyel obma mum nad hlavami a
l se v temnot chodby.
Groll sundal prst ze spout a podval se na protivnka: na mst, kde jet ped chvl
ula na zemi hromdka prachu...
Lossoshr se pohnul. Topsider! Co tady pohledval Topsider?"
Groll byl jist ten posledn, kdo by na tuhle otzku uml odpovdt. Pokud vdl, invazo
ze soustavy vyhnni. Mon peil njakou vesmrnou bitvu a utekl sem. Pak by tu nkde mus
ho zchrann lun. Mon e prv proto vhal. Teba doufal, e ho zachrnme."
Ferron vstal a pomohl na nohy i Grollovi. Byl tady sm?"
Na tohle Groll neznal odpov. Pro kad ppad vak nedval paprskomet z ruky. li dl.
Neuli ani deset metr a octli se ped jakmsi zzranm technickm zazenm, jeho smys
Stna nzk, ale dlouh mstnosti byla pokryta matn opalizujcmi obrazovkami. Vzdlen
sestval z ovldacho panelu.
Co to je?" zapl Groll.
Technick centrla nesmrtelnch! Co jinho!" odpovdl vdec.
Groll na to chvli nechpav zral a pak dodal: Musme rychle zptky na Ferrol, dt vd
vi. Jenom on a jeho lid dok zjistit el tto mstnosti. Pojte, Lossoshre, kad vte
Ferron vak el dl a zastavil se u prvn obrazovky. Hledal njak ovldac prvky.

Te toho nechte!" okikl ho Groll. Mohl byste nco pokazit!"

Vdec se vhav oddlil od zzraku jemu nepochopiteln minulosti. Tohle mus bt to, co
hled," zamumlal. Pak se otoil Mte pravdu, serante. Jdeme."
Cestou zptky se na okamik zastavili u pyramidy, ale pak rychle pokraovali ke sthace
. Sotva se vak odlepili od povrchu a pomalu klouzali nad mscem vzhru, Lossoshr pekvap
n vykikl: Tamhle! Podvejte!" ukzal dol pod sebe.
Pod nimi leely pokroucen trosky mal kosmick lodi.
Take tu byl jenom ten Topsider," konstatoval vcn Groll a v mylenkch dodal: A j js
zabil."
Pak zvedl sthaku k nebi a pidal.
&

Tma!
V n ziv barvy a blesky. Bolest ve vech dech. Nekonen pd nekonenmi prostory. St
a ve vnosti. dn zima, dn teplo, vlastn jen nicota.
A v n nco - vdom!
as? Ztratil svj vznam a stal se absolutn abstrakc. Vteiny - roky - miliony let...
Vzdlenost? U dn neexistovala...
A pak najednou zase ptomnost!
Rhodan ctil, jak bolest miz. Doiroka oteven oi u zase vidly. Jeho nohy opt ctil
pdu. U ml zase tlo.
A znovu slyel. A sice Bullyho kik: Dokzali jsme to! Krypta! Perry, jsme zptky v kry
pt!"
Nyn to vidl i Rhodan.
Pes me transmiteru vidl podzemn sl v Thort. ekalo tam nkolik jeho mutant. Jeji
aly zejm pekvapen.
Rhodan se podval na hodinky.
V tajuplnm strojnm sle byli asi tyi hodiny. Zdlo se to ale bt celou vnost.
Zatlail a dvee transmiteru se otevely.
Afrian Ras ubaj mu krel v strety.
Tak rychle, pane?"
Rhodan se podivil: Jak rychle? Co tm myslte, Rasi?"
Nebyli jste pry ani pt minut."
Rhodan sklonil hlavu a zeptal se: Kolik mte hodin, Rasi?"
Pesn 10 hodin 30 minut pozemskho asu, pane."
Rhodan pomalu zvedl ruku s hodinkami. Ukazovaly 14.25.
Sotva jste zmizeli, objevil se tady robot a za okamik se vrtil za vmi s pekladem a
Betty. To bylo asi ped minutou."
Nyn vychzeli z transmiteru i ostatn. Krom Cresta nikdo nerozuml ani slovu z toho, o
em byla e. Copak as u nesouhlasil? Fyzicky proili tyi hodiny - za necelch pt min
Byl to njak zvan nesmrtelnosti?
Anne Sloaneov nhle vykikla. Vyla z transmiteru spolen s Marshallem jako posledn a
ala se ke stropu.
A spatila to.
Kdo to nevidl, ten to slyel.
Nahoe, tsn pod stropem, se vznela mal svtc koule. Nemla v prmru vc ne deset
a pravideln pulzovala. A zatmco tak inila, ozvaly se tlumen zvuky gongu jako ve stro
jnm sle.
Rhodanem to trhlo, kdy uslyel Annin vkik. Spatil kouli a strnul.
Svtlo?
Zprva hovoila o svtle, kter najdou, jen kdy se vrt. A oni se vrtili. Ta blikajc
sela bt tm svtlem. Ale co to mlo znamenat?
Koule zila tak intenzivn, a to vypadalo, e hne. Pak zaala nekonen pomalu klesat.
ak kol?
Bullyho vlasy se opt dostaly do nepodku. Na okamik to vypadalo, jako by mu hoely.
Rhodan se obrtil k Betty: Sly nco, Betty? Mon to je njak telepatick zprva. Ma
y?"
Oba mutanti zavrtli hlavami.
Koule zstala v tomto ohledu nm.

Crest ji sledoval pimhouenma oima. Skld se bezesporu z energie. Ale nemyslm, e e

te a tady. Nevyzauje dn teplo. Chladn svtlo."
Bully musel o krok ustoupit, protoe by mu koule pistla na hlav. A jet pod byly sl
duniv zvuky gongu! Vichni bez vjimky zrali na kouli, kter pro n znamenala dal hda
padalo to, jako by s sebou ze strojnho slu pinesla strach, kter tam proili.
Rhodan se otoil k Anne Sloaneov: Mete ji podret nebo pohybovat s n?"
Telekinetka se o to pokusila, ale tentokrt jej schopnosti selhaly. Koule dl klesa
la, tajupln pulzovala a vydvala tich zvuky gongu. Znlo to jako odbjen cennch vtein
vnosti.
Koule se vznela tsn ped Bullyho tv. U neustupoval. Jenom ml tm zaven oi,
. Koule se vznela ani ne dvacet centimetr od nj. Nectil dn teplo.
Zato se vak nco stalo.
Mon to byla prv blzkost koule, kter mu dovolila, aby v n rozpoznal podlouhl pedm
ak vypadaly pod mikroskopem jednobunn organismy: kulat, prhledn masa a uvnit temn s
.
Tahle temn skvrna mohla mt tak pt centimetr.
Ne Rhodan i ostatn mohli pochopit, co se dje, Bully zaal jednat. Hodil pes palubu v
hny sv pochybnosti a shl do koule pro temn pedmt. Byl pesvden, e to bude dal zpr
Jeho mylenkov pochody nebyly nelogick. Kouli tvoilo soustedn svtlo a uvnit byl n
Zprva. Dal kol.
Vtom byly jeho vahy nhle perueny.
Sotva se prsty dotkl periferie koule, vyly z n blesky a zmizely v Bullyho ruce.
Zrove, jak Rhodan zden zjioval, se Bullymu rozsvtily vlasy. Kolm jeat vlasy se p
revn polrn svtlo.
Bullyho vyden vkik znail, e se ve sv roli nect dvakrt dobe. Rychle strhl ruku
a poskakoval po krypt jako posedl. Pitom tepal rukama, jako by chtl ze sebe vechnu tu
elektinu vytepat.
Koule klesala n a n, a se vznela pl metru nad podlahou. Dotknout se j nebylo mo
odan, a nechat ji zmizet by bylo neodpustiteln. I on u toti spatil ten temn pedmt uv
Betty Toufryov vystdala Anne Sloaneovou v jejch snahch zastavit kouli telekineticky
. Sp se soustedila na to, co bylo uvnit, protoe pedpokldala, e to bude tdimenzion
Ale i ona musela brzy konstatovat, e nebude mt spch.
Koule nezadriteln klesala.
Bully se mezitm uklidnil. Ustoupil a ke zdi a sledoval kouli jako osobnho neptele.
ahnala mi podnej strach. Pitom byla zpotku tak mrumilovn..."
Rhodan se na nj podval s probouzejcm se zjmem. Jak to mysl? Mrumilovn?"
Bully pitakal.
Jo, pesn tak! Elektrick rna pila a pozdji. Zpotku to bylo jen takov imrn,
elo trochu proudu, prohledalo m to a pak se to vrtilo do koule. Teprve potom jsem
dostal rnu. Mimochodem, ani to nebolelo. Myslm, e by si na to lovk asem zvykl."
Ano?" zeptal se zamylen Rhodan. Jako by t ohmatvala? Teba ses j nelbil."
Tak se j teba bude lbit ty!" posmval se Bully, ale pak se hned zamyslel. Podval se
Rhodana, na kouli a zase na ptele. Jestli si oba myslme tot, Perry, pak bude zejm
..." Rhodan pikvl.
Riziko nebylo nijak velk, protoe Bully pestl elektrick ok bez nsledk. Neznm neb
e ovldali vskutku podivn humor. Sice si pohrvali se ivoty svch pronsledovatel, ale n
y ne pmo a bezvchodn. Rhodan poklekl a shl do koule.
U pi prvnm kontaktu s jejm svtlem ctil slab mravenen, o kterm hovoil Bully. Al
rozarovn nedolo k elektrick rn.
Svtlo bylo opravdu studen, zjioval Rhodan. Poten mravenen ustalo.
A piky prst narazily na nco tvrdho. Pokud to bylo njak pouzdro, bylo vskutku tdi
n.
Rhodan vzal tu vc vcelku snadno mezi palec a ukazovek. Byla studen, ale ne pli. An
u neklouzala mezi prsty. Vythl ji ven z koule.
Bylo to kovov pouzdro, pt centimetr dlouh a jeden irok. Jeden konec byl uzaven v
nit musela bt dal zprva.
Rhodan si oddechl a ustoupil do strany. Do due se mu vrtil klid a mr.
Bude lep, kdy opustme kryptu," navrhl ostatnm. Dvejte se od vchodu, co se stane s
koul. Zvuky gongu doznly."
To byla jedin zmna, jinak ve zstalo pi starm.

Koule zila jako pedtm, pomalu klesala a nakonec se dotkla hladk, kamenn podlahy kry
ty. V tu chvli byl Rhodan se svmi lidmi ve vchodu do slu. Napjat ekali, co bude.
Koule se dotkla podlahy a zmizela v n.
Stejn zvolna a rozvn projela podlahou, jako by to byl jen vzduch. Tak njak vypad sl
nce, kdy zapad do moe.
A pak byla pry.
Fantastick!" zamumlal okouzlen Crest. Vrtila se do sv dimenze. Kdybyste nevyndal to
pouzdro, zmizelo by spolu s n."
Ano," souhlasil Rhodan. A vzala by sebou dal kol, kter musme splnit."
Vy myslte, e to pjde dl?"
Rhodan pokril rameny.
Mon nm na to odpov pota. Pojme."
Pi odchodu vypnul neutralizan genertor. Sotva utichlo jeho bzuen, zmizel transmiter
i kovov bedny, jako by nikdy neexistovaly.
Podzemn krypta zstala przdn a oputn.
&

Pod zivou kopul energetickho ochrannho zvonu vypadala kosmick lo STARDUST tm ma

dsk bojov kink ml v prmru osm set metr a ve svm gigantickm hangru skrval mimo
vtelnch sthaek. Uvnit se ztrcela posdka t set lid. Lo byla naplnna arkonidskou
sdka j rozumla jenom dky rychlmu arkonidskmu hypnokolen, kterho se j dostalo. Pro
vak byl tm nejvtm zzrakem na palub pota, naplnn tisciletmi zkuenostmi Arkoni
Pouzdro, kter vyndal ze svteln koule, se dalo snadno otevt. Obsahovalo srolovan lis
z neznmho materilu, popsan zvltnmi symboly a psmeny.
Pota pracoval u pt hodin na rozlutn zprvy. Pt hodin ekn, nadje i nval zou
Pak pila odpov.
Ale byla zklamnm: Zprva je zakdovna," sdloval pota. Bude zapoteb nkolika dn
Crest, Thora a Bully prv vstoupili do velnu, kdy se ozvala mechanicky znjc slova p
Zatracen!" zavrel Bully. Msto een tuje dal hdanka."
Thora do toho zlostn ekla: Nco vm povm, Perry! Ta planeta vnho ivota zejm vb
Sledujeme stopu, kter byla aktuln mon jet ped tisciletmi. Dnes ns vak svd na
hroz nm nejvtm nebezpem. A i kdyby pece jen existovala nesmrteln civilizace, mysl
m ji i konvennmi prostedky dvno nali."
Rhodan se zvolna otoil:
A jak ty vae konvenn prostedky vypadaj, Thoro?"
Kosmick lod! Na mme n kink? Cestou zptky na Arkon se zastavme na kad slune
kme, a prohledme ji!"
Zapomnte na dv vci," zarazil ji Perry. Zaprv je to odtud na v Arkon ticet dva t
let, a za druh se planeta vnho ivota nachzela v soustav Vegy. Odtud zmizela a me
nikde. Kdo vm ekl, e se vydala smrem k Arkonu? Me bt stejn tak na cest v opanm
j rychlost? Teba je to opravdu osaml poutnk vesmrem. Ne, Thoro, v nvrh je nepijat
Tak navrhnte nco lepho!" poadovala zlostn krsn Arkonidanka. Ale nco mnohem lep
toti nikdy nedokme toho, e ns odvezete na Arkon!"
J vm," pikvl Rhodan a unaven se usml. To je vae hlavn starost: Arkon! Slibuji v
dte, jen co vyeme galaktickou hdanku a najdeme planetu vnho ivota."
Thora mu rzn ukzala zda. Tv j strnula v neptelskou masku. Crest si toho s nevol
l:
Muste Thoru chpat, Perry. Dostala od na vdeck rady kol prohledat tento sektor Ml
uzov pistn na vaem msci vm umonilo zskat znalosti o na technice. Pipustili jsm
jsme vm vrtit se dom, abychom se sami jednoho dne mohli vrtit na mateskou planetu. Al
e tento n cl se zd bt stle vzdlenjm."
Nehledala vae expedice planetu vnho ivota?" zeptal se Rhodan.
Ano, ale..."
Tak co? J ji hledm tak. Mme tedy spolen cl. Nechpu, pro se Thora tak vzpouz."
Pochopte pece," pokraoval Crest, ale byl peruen. Ped Rhodanem se rozsvtila erven
. Tm hned pot zazila obrazovka videofonu.
Copak je, Deringhousi?"
Prv se mi ohlsil mj pilot Groll. Vte pece, ten s Lossoshrem..."
Ano, vm. Co je s nimi?"

Ferron by si s vmi pl mluvit. Tvrd, e nael planetu vnho ivota."

Ve velnu na okamik zavldlo absolutn ticho. Thora ztka oddechovala, Crest neprojevov
l dnou reakci. Bully ml sta dokon a nevypadal pitom nijak inteligentn. Rhodan ekl:
dva mue sem."
Ferron piel a s triumflnm gestem pedal Rhodanovi obrzek pyramidy. Groll stl u nj
o na nm vidt, e m sv pochybnosti. Nectil se ve sv ki.
Na druhm msci tinct planety jsme nali tuto pyramidu," oznamoval ferronsk vdec.
y, kter vedla do podzemn centrly. Objevili jsme ji. Docela dobe by mohlo jt o technic
kou centrlu, odkud byla dest planeta vytrena z 0obn drhy a poslze uinna mscem
ud tomu tak je, pak by byl 13 B planetou vnho ivota."
Rhodan Lossoshra vyslechl, ani by ho peruoval. Nerozhodn drel v ruce fotografii, a
nakonec posunul ped optiku potae. Pak stiskl tlatko a pokal, a se pota naprogra
lutn novho npisu.
Potom se zahledl na Lossoshra.
Nael jste njakou stopu existujcho ivota?"
Jenom jednoho Topsidera. Serant Groll ho zastelil."
Rhodan zvedl obo.
Jetrku? Je to mon?"
Groll se vmsil do debaty: Peil bitvu s invazory. Zachrnil se na malm lunu, se kter
m pak ztroskotal. Tu tolu musel najt stejnm zpsobem jako my. Ukryl se v n a ekal tam
a ns."
Poprv uslyeli z Rhodanova hlasu vitku: A to jste zabili nkoho, kdo ekal na pomoc?
e, e takov jednn odporuje zkonm Tet moci?"
Byla to sebeobrana," brnil se Groll, kter s touhle vitkou potal. Topsider na m m
jsem stlel rychleji a hlavn pesnji. To je vechno, pane."
Je to tak, jak k," potvrzoval Lossoshr. Serant jen konal svou povinnost a brnil n
y."
Pod stropem to v reproduktoru zapraskalo. Akustick zazen potae. Pak kovov hlas oz
Peklad ukonen. Vsledek je podvn psemn. Konec informace."
Rhodan rychle pohldl na Cresta: To lo pekvapiv rychle. Asi to nebylo zakdovno. Asi
pjde o nijak dleitou zprvu. Lossoshre, bojm se, e vs ek hok zklamn."
Ferron chtl nco namtnout, ale v tu chvli pota vyplivl bl lstek, kter pistl p
rukama. Na pyramid bylo napsno:
Ke svtlu vede mnoho cest.
I ty, kter vedou oklikou. Stopa vak ukazuje smr.
Take?" zeptal se Lossoshr. Co to znamen?"
Rhodan se usml.
Je to tcha pro ty, kdo ztratili stopu, anebo ji vbec nenali. Existuj okliky, jak vy
galaktickou hdanku. Mm vak dojem, e pm cesta bude ta nejrychlej, i kdy snad i ne
ossoshre, prokzal jste nm velkou slubu. I vm dkuji, Grolle."
Groll klidn odchzel, ale ferronsk vdec vypadal zdrcen. Kdy se za nimi zavely dvee
st se zeptal: Je mi ho lto. Urit si myslel, e vm pin velmi dleitou zprvu. Copa
vaujete skuten za bezvznamn, Perry?"
Asi ano, Creste. Je to pokus o odlkn na pozornosti. Pedstavte si to! Co to mus b
tosti, kdy se vct do naeho mylen a nechaj nm falenou stopu na msci, kter by pod
mohl bt hledanou planetou!"
Je to civilizace gigant!" naden pitakal Crest. Jist to jednoho dne bude omraujc
s nimi setkme. Doufejme jen, e jich budeme hodn."
Jestlie je najdeme," odpovdl vn Rhodan. Pak jich hodni jsme."
Ano, jestlie! Nkdy si km, e je ve he mnohem vc ne jenom nesmrtelnost. Kontakt s
c, kter vldne vemi dimenzemi a doke zanechvat stopu pes mnoh tiscilet, takov ko
ohl pomoci zachrnit rozpadajc se i Arkonidan!"
Nebo i probouzejc se Zemi, Creste!"
Crest a Thora mleli. Poslze se na sebe podvali, pikvli a spolen opustili veln.
Bully se za nimi dval. Na ele mu vyvstala kolm vrska.
Neml bys k nim bejt tak stran upmnej, Perry," varoval ho. Kdybychom si z nich udl
eptele..."
Crest pesn v, jak budoucnost Arkon ek," zavrtl Rhodan hlavou. Dobe v, e jeho
pli slab, aby mohla dl vldnout vesmrn i. Crest dobe v, e lid nastoup jejic
najde. Je na na stran."

Bully se dlouze zahledl Rhodanovi do o a pak pikvl.

Rhodan si povzdechl.
Budu ekat, co jinho? Musme si pokat na dal lnek
Bully odeel a Rhodan zstal sm.
Sedl ped obrovskm ovldacm panelem, chvli pozoroval
dlahy. Pota pracoval. Najde odpov.
Ped Perry Rhodanem vak byla jet pedlouh cesta a on
, kter skon nkde na prahu vnosti.
Bude mt dostatek odvahy ten prh pekroit?

Co udl te, Perry?"

etzu hdanky."

pstroje, pak pod nohama pocti

vdl, e to bude cesta prostore

CLARK DARLTON
Stopa v prostoru
PR 15
Peklad Jaroslav Kuk

Velk vesmrn expedice ze Zem do 27 svtelnch let vzdlen soustavy slunce Vega trvala
. Lid tu navzali ptelsk styky s obyvateli osm planety - Ferrony - a uzaveli s nimi o
odn dohodu. Nebylo tedy ji technickho dvodu, pro se nevrtit zptky na Zemi.
Ovem existuj i jin dvody ne jen technick.
Mal, podsadit mu s nazrzlm jekem na hlav pobhal po velnu obrovsk kulovit lodi.
vodnat oi chrlily ohe.
Me si kat, co chce!" zlobil se Reginald Bull. Ale tvj pota prv trp bolen
vdat na otzky. Jsme v hji!"
Ve velnu byl ptomen jet jeden mu: velitel expedice Perry Rhodan. Bylo mu 38 let, by
tedy o dva roky star ne jeho ptel Bully. Perryho thl postava prozrazovala houevna
odvahu, v edivch och svtily jiskiky rozhodnosti a ironie. Ovem tak smyslu pro humo
Mysl?" ekl Rhodan a zahledl se do tve svho nejbliho spolupracovnka. Pece by
Co mysl tm nevzdval, Perry? U tejdny tady trme a ekme, co na ns to potaov
Tvrd, e jsme mu pedali pli sloit zakdovanou zprvu. To je dobr vejmluva! Na druho
o v, jak si s nma ty takzvan Nesmrteln pohrvaj."
Do mstnosti mezitm nepozorovan vstoupil dal mu a slyel Bullyho posledn slova. Vyp
jako lovk a navc velmi dstojn: bl vlasy, vysok elo, vzpmen postava. Jen snad ty
zovaly, e by mohlo jt o bytost z jin planety: a tak vskutku lo. Tohle byl Crest, mimo
zeman pochzejc ze vzdlen planety Arkon. Jeho lo ztroskotala na Msci a tam se tak
hodanem, kter se postaral o jeho zchranu.
Pece byste nedlal pedasn zvry?" obrtil se s lehkou vitkou v hlase na Bullyho.
jejich stopch jdeme, nm to pochopiteln nijak neulehuj."
Jo, j vm, veleven Creste," odvtil netrpliv Bully. Vae neomyln civilizace ped
la, e v tto soustav je planeta, na kter ij Nesmrteln, a e znaj tajemstv zachovn
m byli schopni sledovat jejich stopu v ase, musme se chovat mimodn inteligentn. Plane
u vnho ivota najdou jenom bytosti, schopn myslet ptidimenzionln. Fajn. Tak si lmem
nky."
Perry Rhodan se usmval. N mil ptel Reginald Bull je rozarovn, protoe pota po
rovanou zprvu Nesmrtelnch."
Jak, rozarovn?" vrel Bully. Mm toho ekn prost pln zuby!"
Rhodan se u neusmval. Jeho tv zvnla. Kdo hled tajemstv vnosti, mus se pinej
vost, Bully," ekl krav. Copak zmekme? Na Zemi je vechno v nejlepm podku, proto
ukovnk Freyt u dvno podal zprvu. Take m njak jin nvrh, jak pokraovat?"
To byla konkrtn otzka. Bully s nevol konstatoval, e na ni mus dt jasnou odpov. Z
e a ekl: Bohuel nemm, Perry. ekejme teda dl."
Crest zavrtl hlavou.
Jak jsou ti lid podivn," pousml se. Diskutuj mezi sebou o vcech, ve kterch jsou u
no, jenom proto, e maj hodn asu. A j u myslel, pane Bulle, e jste snad nael njak
tinvrh."
Taky e jo," odpovdl Bully. Nvrat na vai mateskou planetu Arkon, jestli se nepletu
ra vm to urit zase oslad."
Thora byla bval velitelka arkonidskho kinku, kter ztroskotal na Msci. V jejch o
primitivnmi bytostmi, nicmn na nich byla zvisl, a to ji naplovalo vztekem.

Thora pochopiteln tou po nvratu na Arkon, ale dr se naich dohod: nejdv najdeme
ivota, teprve potom se vrtme na Arkon. Musm vs tedy zklamat, Bulle. Rhodan rozhodl s
prvn: nejdv musme vykat rozlutn zprvy Nesmrtelnch. Pak se dozvme, co mme udla
Ne mohl Bully odpovdt, vedle jedn z obrazovek se rozsvtila lampika. Zrove zazil
ovka.
Rhodan stiskl tlatko.
Na obrazovce se objevila tv mladho blonka. Tvil se psn. Major Conrad Deringhous
Hlen pro velitele!" ekl. Posledn hldka kosmickch sthaek je zptky z kontrolnh
av Vegy dn mimodn udlosti. Maj lety pokraovat ve stejnm rozsahu jako dosud?"
Rhodan pitakal. Vy a Nyssen nemte jinak nic na prci, nebo ano? Jen a jsou vai pilot
stle v pohotovosti. Neukod nm, kdy budeme mt oi stle oteven. Tato soustava m dv
et. Klidn by tu mohly nkde pistt ciz kosmick lod, ani bychom si toho vbec vimli.
ti vme, e by nm nemusely bt ptelsky naklonny. Take dn omezen przkumnch a kont
ste?" ,
Oukej, fe," odpovdl major. Nkolik minut nato opt odstartuj mal, nadsvteln sth
u si mohli bt jisti, e do jejich soustavy nikdo nepozorovan neproklouzne.
Rhodan pohldl na Bullyho. Vid, nehroz nm tu dn nebezpe. Mme klid a as na to,
na dal stupe galaktick hdanky, kterou ped ns stavj Nesmrteln. Mus si zvyknout,
ti neznamen tolik co pro ns."
Perry Rhodan jet netuil, jak velmi se m toto jeho tvrzen potvrdit, a ani nemohl tui
, do jak velkho nebezpe ho prv as uvrhne. A bylo velkm tstm, e to netuil ani Bu
Rovnomrn bzuen potaovho mozku najednou zmnilo tninu. Rhodan si toho okamit v
lyho. Po dlouhch tdnech to vypadalo, e pota zane znovu komunikovat.
Rhodanovi se mrn chvla ruka, kdy stiskl erven blikajc tlatko.
Zhaslo a z reproduktoru se ozval kovov znjc hlas: sten rozifrovn. Mohla bt r
zprvy. Text vydvm psemn. Na definitivnm rozifrovn se pracuje. Konec."
Bully zapl. sten rozifrovn! To ns daleko nedostane."
Ticho!" pikzal Rhodan a skrval pitom sv vlastn zklamn. Mli bychom bt rdi, e
Prav ruka mu sjela po klaviatue potae a stiskl nkolik tlatek. Ve stn se otevel
vyjde vytitn text.
Ale ekali na nj jet dal dv minuty.
Lstek vypadl na stolek ped Rhodana. Mohl st:
Pokud se planeta, na kter nyn setrvv, otoila kolem sv osy 21,3562krt, npis zhasn
li najt svtlo, mus si pospit.
To bylo vechno.
Perry Rhodan se znovu pokouel zakrt zklamn a starosti.
No dobr, text byl zsti rozlutn, ale co vlastn znamenal?
Ferrol se otoil kolem sv osy pesn jednou za 28 hodin a 23 minuty. 21,3562 ferrolskc
h dn se tedy rovnalo asi tyiadvaceti pozemskm dnm.
Tu zprvu jsme nali pesn ped temi tdny v krypt dole v podzem Rudho palce v Tho
rrolu," zdraznil Rhodan. Take mme jet ti dny a asi patnct hodin asu. Pesnji: tol
by dolutil zbytek textu. Jestli to nedoke, text zhasne."
To bylo zvltn. Jet ped chvl byl Bully pesimistou. Nyn se vak rzem promnil v o
? A si klidn zhasne! Mme pece fotky a zbry!"
Rhodan zvedl hlavu a zahledl se na Cresta. Ten pikvl a ekl: Mj mil Bully, dlte v
hybu, e myslte tdimenzionln. To byste neml, pokud chcete eit hdanku ptidimenzion
estlie nm eknou, e po uplynut lhty text zmiz, tak zmiz i z vaich zznam."
Bully tomu nechtl vit.
Ale, Creste, to je pece nemon! Jak by mohli mt vliv na nae fotografie? Jak mi to v
ky vysvtlte?"
Nen nic jednoduho," vmsil se do hovoru Rhodan. Vm, co m Crest na mysli, kdy ti
n mylen. Oni s asem potaj dvakrt - jednou v jeho permanentn pomjiv podob - tvr
nou v jeho promnliv podob - nazvejme ji klidn ptou dimenz. Vechny procesy galaktick
probhaj automaticky. Proto byla do toho textu zabudovna asov zbrana. Jinmi slovy, d
, a neupadne, ve chvli, a uplyne lhta, bude text zruen v tom smyslu, e nebyl nikdy n
, proto neme existovat na dnm zznamu a my si ho nememe ani okoprovat i opsat. Ztr
ch svch podobch, protoe nikdy ani neexistoval. Rozumls?"
Bullymu vstvaly vlasy na hlav. Probhal v nm boj istho rozumu s nm naprosto nepoc
nm.
Ale to je pece..."

Dsiv, piznvm," klidn pikvl Rhodan. Ale taky to je logick, sprvn a absolutn
, e ten npis za ti dny a patnct hodin zmiz a nic na svt ho nedostane zptky."
Tak je to," pikvl Crest.
Bullyho rozruen pomjelo. Rychle chpal. Taky pomoc arkonidskmu hypnokolen, kterho
ped asem dostalo, a dky jemu zskal znalosti a vdomosti Arkonidana. Neexistovalo nic n
monho, vechno mlo sv vysvtlen. I tohle.
Dobr, tak to u mme dost mlo asu. Snad to pota STARDUSTU zvldne."
STARDUST se jmenovala obrovsk kulovit lo, bojov kink Arkonidan, kter Rhodan vybo
ptky. Ml 800 metr v prmru a jeho pohonn agregty umoovaly kosmick skoky hyperprost
zdlenosti tisc svtelnch let -tm bez asovch ztrt. STARDUST byla tou nejdokonalej
lid dokzali pedstavit. Byla vsledkem vce ne desetitisciletch djin dobvn Galaxie
Palubn pota byl jen jednou z jejch vymoenost.
Doufejme, e to doke," pikvl Rhodan. Pokud to nezvldne, bude n lov u konce a my
moci zprostit svho slibu. Pak odvezeme Thoru a Cresta na Arkon."
A prv z toho mm strach!" zvolal Bully.
Strach?" usml se Crest. Pro?"
No poslouchejte! Pokud je STARDUST schopna naplovat ns pocity mncennosti, co se s n
i stane, a uvidme Arkon? Bume pece upmn- m je Zem ve srovnn s Arkonem?"
Crest se u neusmval, kdy odpovdl: Mte pravdu. Zrnkem prachu."
&

Uplynuly ti dny, ani by pota dolutil zbytek tajupln zprvy. Navc nebyly oznmeny
edky. Gigantick pota mlel.
Na Ferrolu, osm planet soustavy Vega, probhalo jinak vechno podle plnu. Krom lid a
rron nebyl v soustav nikdo dal. Nic tak nesvdilo o tom, e by na sebe tato soustava
pozorovala. Kosmick sthaky steily vech dvaatyicet planet.
Mezitm na pln obrtky bel ferronsk prmysl, aby vyrobil dan vmnn zbo pro Zem
s sebou pi zpten cest a vymnit je za pozemsk vrobky. Dobr obchodn vztahy byly v
lepm pedpokladem pro ptelsk vztahy mezi nrody a civilizacemi.
V hloubi due si vak Rhodan dlal kvli Zemi starosti. Ferroni byli sjednoceni a mli j
ednoho jedinho vldce, Thorta, ale Zem oproti tomu...
Povzdechl si. Jist, strach z arkonidsk techniky a tm pdem z Rhodanovy moci sjednot
il pozemsk vldy a zabrnil atomov vlce. Avak tohle sjednocen jet neznamenalo, e se
ov vlda stala skutenost. Pod mrumilovnm povrchem politickho ivota stle jet vela
stn zvist.
Ferronsk pklad vak mon urychl zmny a pirozen vvoj..Pokud ale ne, budu tomu mus
omoci, kal si Rhodan. Kadopdn mus bt Zem siln a jednotn, a ji Arkon objev. Prot
z n mohl udlat jenom dal ze svch mnoha koloni.
Rhodan se usml.
Sedl sm ve velnu.
Jet tinct hodin a lhta uplyne.
Kdy lovk mus ekat, as ubh velmi pomalu. Zaposlouchal se do tichho bzuen pota
ln vkon...
Kolem poledne piel Bully. ekl pr bezvznamnch vt a zase se ztratil. I Crest a Thora
na Rhodana pili podvat. Podali ho, aby jim dal okamit vdt, a se pota ohls.
U jen osm hodin.
Bylo pozd odpoledne. Rhodan nco sndl, ale nikdo ho nedokzal pinutit, aby si el odpo
out. Spolu s nm tam sedli dva pslunci jednotky mutant: teleportr Ras ubaj a Ralf M
Oba patili ke skupin lid, narozench pi prvn pozemsk atomov explozi. Ddin pedpok
odi byly vinou radioaktivnho zen pozmnny. V mnoha ppadech se to projevilo natolik
e se k ivotu probraly utlumen schopnosti mozku. Dotyn mutanti disponovali vlastnostm
i, kter vypadaly jako arodjnictv.
Ralf Marten byl takzvan teleoptik. Dokzal oddlit svou dui od tlesn schrnky a pak s
at oima a poslouchat uima jinch lid a bytost. Dokonce uml mluvit jejich sty. Jeho t
zitm upadlo do podivn strnulosti, ze kter se probralo teprve po nvratu jeho due.
Ras ubaj se dokzal silou vle pemisovat na velk vzdlenosti. Jeho tlo dematerializo
a rematerializovalo ve stejnou vteinu na danm mst. Byl tedy tm, emu se k telepor
Jednotka mla jet dal specialisty: telepaty, telekinety, naslouchae, zamovae... J
mutant byla Rhodanovou nejspolehlivj skupinou a tm nejlepm pomocnkem. S jejich pom

mohl postavit vem mimozemskm civilizacm elem.

Pokud by pota opravdu zklamal," ekl Afrian ubaj a mvl pitom rukou, jet zdalek
o ztraceno. Existuj dal stopy. Pomyslete jen na pyramidu na vnjm msci tinct plan
l ji ferronsk vdec Lossoshr. Sm jste pece kal, e naznauje cestu k cli, kter vede
je tedy del, ale vede k nmu. Dobr, pojme tedy oklikou, jestlie je pm cesta pli
Rhodan zavrtl hlavou. Pm cesta je bli, a my nemme moc asu. Arkonidan jsou stl
om na Arkon, co pln chpu. U je drme v na spolenosti nkolik let. Jsou s nmi jen
chtj objevit planetu vnho ivota."
Snad to ten pota doke," vyjdil svou nadji Marten. tyiadvacet dn je pece zat
Prv," povzdechl si Rhodan. Pokud nestailo tyiadvacet dn, tch osm hodin u to nez
Ras ubaj chtl nco ct, ale neekl.
Bzuen za stnami potae se zmnilo. Zeslilo a bylo pravidelnj. Rozzila se cel
eproduktoru to zapraskalo a pak se ozval potaov hlas. Docela bez emoc, studen a kovov
l: Deifrovn skoneno. Text vydvm opt psemn. Konec informace."
Rhodan mezitm pomoc palubnho rozhlasu zalarmoval Cresta a Thoru. I Bullymu pikzal,
aby okamit piel do velnu.
Zatmco ti ti utkali za Rhodanem, pota u vysouval flii s textem:
Jestli v nco o naem svtle, pomysli na to, od koho o nm v. Jenom jeden se divil st
om - piel nedvno, pro m jen vteiny. Najdi ho a zeptej se ho! Jestli k nmu chce, sej
l do krypty svtla, ale ne bez vdom o jeho osob. Bude ti poloena otzka ohledn jeho j
Rhodan vzal do ruky text, zral na jasn slova a obraty, ale jejich smysl mu unika
l. Peetl si to tikrt, ne text pedal Crestovi. Ten jej etl rychle a zvdav, ale kdy
Thoe, pes tv mu peltl vraz zklamn. Tzav se zahledl na Rhodana.
Ani Arkonidanka nevdla, co si se zprvou pot. Bully j vak nedopl mnoho asu. Ani
al, vytrhl j flii z ruky a tch nkolik dek hltal, jako by na nich zvisel jeho ivot.
o jeho zklamn.
Co to je? Koho m najt?"
Neum st?" odpovdl trochu nazloben Rhodan. Momentln nevm o nic vc ne ty. ek
dozvme, co maj Nesmrteln na mysli. Bude stait logick vaha. Mon by nm mohl pomoci
myslm, e bychom si mli sami trochu lmat hlavu. Mme najt jmno nkoho, kdo se nedvno
trojm vdom. Otzka: Co to jsou stroje vdom? A co rozumj Nesmrteln tm: Nedvno, pro
? Tyhle dv otzky si musme zodpovdt, pokud chceme zjistit, jmno chtj slyet."
Stroje vdom," ozval se Crest. Mohou to klidn bt transmitery Ferron."
Rhodan najednou pochopil, e to je sprvn odpov. Pirozen, transmitery, kter Nesmrte
si v dvnovku zanechali Ferronm jako ztlesnn svho vdku...
Kdo se ale tm strojm divil?
Musme pemlet naprosto logicky a dsledn," ekl Rhodan a varovn pohldl na Bullyho,
kal vce i mn inteligentn otzku. Mm zjistit, od koho jsem se dozvdl o svtle - ano
, to jsem se dozvdl od vs. Bezpochyby. To vae expedice hledala planetu vnho ivota.
jste klovou postavou hdanky. Te si muste vzpomenout, od koho jste se o n dozvdl."
Crest pomalu pikvl. Otzku lze snadno zodpovdt. O planet vnho ivota pochopiteln
ky centrlnho potae na Arkonu. Nae vdeck rada pak vydala Thoe a mn rozkaz ji hleda
tom mus existovat njak zznamy. Musej pochzet z dob vesmrnch expedic naich pedk.
azili na Nesmrteln. V na databance jsou vak tisce jmen expedic. Jak najdeme tu pravou
?"
Rhodan si nahlas oddechl.
Nebude to tak tk, jak se asi domnvte, Creste. Jenom Arkonidan, kte ped deseti t
ozkoumvali okol Zem, mohli na Nesmrteln narazit. Museli to bt stejn Arkonidan, kte
ili zkladnu na Venui. Jak vichni vme, usadili se na Zemi, ale podlehli njak prodn
of. Vyslovili jsme domnnku, e ili v Atlantid. Nyn meme s jistotou tvrdit, e nejmn
ich zprva se musela dostat zptky na Arkon, protoe jinak by vs, Creste, nikdy neposla
li na Zemi."
Thora pikyvovala.
Pirozen, tak je to! Nyn musme najt jmno velitele, kter podval zmnnou zprvu. N
jinho ne lett na Arkon a podvat se do centrlnho potae."
Nedokzala potlait triumf v hlase. Bully na krsnou Arkonidanku hledl zasmuile. Sm do
t dobe nevdl, jestli se mu vc lb, nebo ji nenvid. Pekrsn ena bez lidskch emoc
pletl, kdo v?
Rhodan se usml.
Mlte se, Thoro, jakkoli je mi to kvli vm lto. Nemusme lett na Arkon, abychom zjis

jmno toho mue. Posta nm lett na zkladnu na Venui a zeptat se tamjho potae. Je
Thora byla nucena souhlasit. Ano, velmi prost. A co se stane, a se to jmno dozvte?"
Rhodan ukzal na lstek z potae. Zapamatuji si ho a sestoupm do krypty svtla. Ve o
uvid."
Bully by asi praskl, kdyby mu konen nedovolili promluvit. Take letme zptky dom?" k
tatoval vesele. Aspo se dovme, co dl nae star, dobr Zem. Tm se na plukovnka Fr
pr hezkch historek..."
..ze kterch ti neuv ani slovo!" peruil ho Rhodan. U jsem vydal instrukce. V Gala
y ti nikdo nebude vit, barone Prile! Minule jsi Freytovi zamotal hlavu tak, e nevdl,
e mu stoj."
Bully se zaklebil. Dobe, e umli jet i v takov situaci ertovat...
Crest se vnoval tmatu: Prvn st kolu spov tedy v tom, e musme zjistit jmno mu
tisci lety narazil na Nesmrteln. Potom muste vy, Rhodane, znovu sestoupit do krypt
y. Ostatn se uvid."
Znovu do toho stranho strojnho slu?" otsl se Bully.
Neekl bych," odpovdl Rhodan. Myslm, e si na ns tentokrt vymysleli nco jinho."
Netuil, jakou m pravdu. Zbo Ferron bylo naloeno. Rhodan rozhodl, e na Ferrolu pone
etku sthaek s majorem Nyssenem jako velitelem. STARDUST odstartovala a po obletu o
sm planety se vtila do nekonena za mocnou slunen soustavou Vegy. Teprve tam mohlo doj
ke transici. Souadnice byly stanoveny.
Jako vdy se posdky zmocnilo napt. Nehrozilo sice dn nebezpe, ale samotn pomyle
ok vyvolvalo zvltn pocity. Navc ve vesmru existovala ada bytost, kter byly schopny
hyperskok a s nm spojen otes prostoru zaznamenat a zajmat se o nj. Kad transice zna
ala tohle riziko. Samotn skok probhl hladce. STARDUST materializovala jet daleko od
matesk slunen soustavy. Slunce ped nimi stlo jako nejzivj hvzda.
V tu chvli veel do velnu Bully. Bhem dematerializace radji zstval ve sv kabin.
nce?" zeptal se a ukzal ped sebe. Rhodan mlky pikvl a nacvakal na klvesnici dotazy do
potae.
STARDUST letla sprvnm smrem. Po tech hodinch minuli Pluto. Pomoc vyslaky navzal
e stanic na Plutu, jejm kolem bylo hldat okol slunen soustavy. V ppad blcch
varovat Freyta a ten pak Rhodana.
O deset hodin pozdji se pibliovali k Venui. Druh planeta Slunce se u ped asem uk
ko obyvateln. Byl to domov obrovskch jetrek a polointeligentnch zvtek, podobnch tu
obvala etn moe planety. Vldlo tam tropick a vlhk klima. Kyslku tam bylo dost. Nebe
lo neustle zakryto hustmi mrany. Na Venui prelo vc ne na nejdetivjm mst na Zem
Na tto planet zbudovali Arkonidan ped deseti tisci lety velkou zkladnu. Pouili k t
troby velk hory. Sami pak zsti zahynuli a zsti se odtud navky odsthovali, ale zkl
n vekerho zazen zstala. Nyn slouila Rhodanovi a jeho spojencm.
Za dal plhodinu STARDUST pistla.
&

K potai zkladny se odebrali pouze Rhodan a Crest. Bully pevzal velen kinku a odl
emi. Nikdo nemohl tvrdit, e by mu tento kol nepsobil poten, to sp naopak. Netrvalo
o a Zem se mu ozvala:
Tady Freyt! V Galakto City ve podle plnu! Rdi znovu vidme STARDUST. Co je novho?"
Rychlost lodi klesala. Minuli Msc. Zem se promnila ve velk zelenomodr m, obklopen
atmosfry. Ndhern pohled, kal si Bully. Zem je urit tou nejkrsnj planetou ve ves
Dky, plukovnku Freyte. Tady Reginald Bull, velitel lodi STARDUST. Perry Rhodan zst
al s Crestem na Venui. Dleit porada s tamjm potaem. Budete se muset spokojit se m
Pesto se pokusm mt z vs radost," ertoval Freyt. Co se dje tak dleitho?"
To je dlouh historie," odpovdl Bull. Rd si s vmi o tom popovdm u lhve dobrho v
Proboha, to ne!" upmn se vydsil Freyt. Mm tch vaich povdaek dost u z minula.
a ti vai vodn krlci se zabudovanmi kyslkovmi bombami!"
Jejich rozhovor pokraoval a lo se mezitm chystala na pistn v Galakto City.
Galakto City!
Tam, kde Perry Rhodan ped tymi a pl lety pistl po nvratu z Msce, vyrostlo obrovs
eho centrum bylo chrnno energetickm ochrannm zvonem, cel msto pak hldala armda robo
ilo tu vce ne 230 000 lid, vybavench nejmodernj technikou vetn zbran, letoun
Pesto vak tohle nejmocnj msto Zem ilo pro mr a klid.

Plukovnk Freyt, kter byl natolik podobn Rhodanovi, e by mohl bt jeho bratrem, ekal
a STARDUST na velkoryse zbudovanm kosmodromu. Kdy gigantick koule konen dosedla, otev
l se hlavn vstup a v nm se objevil podsadit Bully.
Rozbhl se dol, kloptl a upadl.
Zem ho vt ve svm nru!" prohlsil plukovnk a zasalutoval. Vtejte jmnem Tet m
zpenosti. Ve je v podku."
V to doufm," zabruel Bully, vstal a poklepal plukovnkovi na rameno. Pozdravuje vs R
odan a Crest. Thora se s vmi pivt osobn. Prv pichz."
Freyt nebyl sm, kdo se na krsnou Arkonidanku rd podval. Jist, byla chladn a odmtav
d a arogantn, ale byla to ena, a navc mimodn pvabn ena.
Co na m tak zrte, plukovnku Freyte?" chtla vdt, kdy mu podvala ruku. To jsem s
?"
Jste oplen," odpovdl rozpait plukovnk. Doufm, e se vm da dobe."
Dky," pikvla ledabyle Thora. Vdycky se mi da dobe, kdy mm ped sebou nkolikad
ginalda Bulla. A tahle anci mi prv kyne."
Bully se nepestval klebit. Kvl na Freyta: Ona je u takov. Peju vm s n hodn zb
dlte okrun jzdu mstem, zatmco j tady budu hldat nakldn vmnnho zbo pro Ferr
Ve je pipraveno," peel vdn Freyt na jin tma. Mete ihned zat."
To m as do ztka, mj mil. Kde je nejbli bar?"
Zasmli se. Mezitm pilo nkolik mutant, dr. Haggard, dr. Manoli a major Deringhouse.
chni se srden vtali s Freytem.
Potom vzal plukovnk Bullyho za loket a odvedl ho trochu stranou. Mm pro Rhodana d
obr zprvy," eptal. Patrn to nebude trvat dlouho a budeme mt vldu svta. V tomto ohle
obhaj zvan jednn."
Vborn!" pochvaloval si Bully. Ale i j mm potiteln zprvy. Vyeili jsme jednu
."
Freytova tv se promnila v otaznk. Vyeili jste - co?"
Bully se zaklebil. U jsem Vm pece kal, e to je dlouh historka. A te u mi kone
su nejbliho baru. Vte pece, e Rhodan vydv alkohol jenom k lkaskm elm. A j u
l nemocnej."
&

Kovov transportn psy straideln dunly podzemnmi chodbami skaln pevnosti. Stnami p
o slab svtlo. Odnkud bzuely siln genertory. Pobl transportnho psu se mlky pohybo
. Nereagovali, kdy kolem nich proklouzli Rhodan s Crestem. Jen jejich zamovae zaznam
enaly mozkov vlny obou mu, zkontrolovaly a pezkouely je. Kdyby jejich frekvence nesou
hlasily se zakdovanmi povolenmi frekvencemi, roboti by se promnili ve smrtc stroje.
Uplynul dal den - pozemsk den.
Crest se slab pousml. Myslte, e zskme odpov u dnes?"
Snad," odpovdl zamylen Rhodan. Aspo stenou."
Blili se ke svmu cli. K centrlnmu potai, jeho pam sahala do hlubin deseti tis
Tento pota byl bohat vybaven. Napklad dokzal vykouzlit na obrazovku sv mylenkov
Bylo tak mon i opticky sledovat, jak pota peml.
Take v jeho pamti bylo mon vyvolat jaksi filmov tdenk z doby, o kterou mli zjem
O tom vem Rhodan pemlel, kdy kreli k potai.
Chodba konila velkmi, kovovmi dvemi. Crest s Rhodanem se ped nimi zastavili ve vzdl
nosti jednoho metru. Vdli, e je automatika kontroluje a registruje.
Pak se ped nimi otevel vstup k potai.
Rozzilo se svtlo. Pota na n u ekal. Z reproduktoru se ozvalo: Vae daje byly z
am vydala patin impulzy. Vsledek vm bude pedn v podob filmu. Zrove obdrte kr
ysln zan za minutu."
Pak se reproduktor odmlel.
Crest tzav pohldl na Rhodana.
Potebujeme jmno mue, kter pistl na Ferrolu a informoval o transmiterech. Pak tak
jeme asov termn jeho pistn. Oboj snad bude v t psemn zprv. Ale te pozor, u to
Film zaal.
V nekonenm prostoru se vznely ti gigantick koule. Blily se k njak slunen sous
stly na jedn z planet. Posdka byla plae vtna primitivnmi domorodci.
Koment znl:

Ped 9 985 lety pozemskho asu doletl velitel Kerlon se svmi temi expedinmi lodmi
avy Vegy, sestvajc ze tiatyiceti planet. Povrchn kontrola prokzala, e jen osm pla
bvan inteligentnmi tvory. Kerlon pistl a pivtal se s domorodci. Zhy vak zjistil,
prvnmi cizmi bytostmi, kter na tto planet pistly. U tu ped nimi nkdo byl a domoro
kzali pomoci. Na znamen dk zanechali na planet transmitery, kter Arkonidan nikdy nev
a znali je jen z teorie."
Film pak ukazoval, jak je Arkonidanm pedvdn transmiter.
Kerlon obdivoval tyto stroje a dotazoval se na podrobnosti. Ferronov ho informov
ali, e stroje pochzej od bytost, ijcch dle ne slunce. To bylo upozornn na civili
elnch. Kerlon byl velmi pekvapen a mnohem pozdji pak sv informace uloil do potae. T
ale stalo a na druh planet jin slunen soustavy.
Ti lod odstartovaly a transitovaly. Pistly na Venui. Tady vznikla velk zkladna a z
odely na Arkon. Kerlon zemel v boji proti divochm na kontinentu, oblvanm moi, kter
dji vinou toku z vesmru zanikl.
Kerlon je u dlouho mrtev," konil pota svou zprvu, ale byl to prvn Arkonidan, kter
topu Nesmrtelnch - a opt ji ztratil. Byl tak prvnm, kdo se podivoval transmiterm a po
dal o nich zprvu."
Obrazovka zhasla.
Hlas utichl.
Rhodan dlouho mlky a zamylen sedl ped obrazovkou potae, jen mezitm tak docela
silnmi stnami u dn stroj nebzuel. Rhodan si uvdomoval, e ho od vyeen galaktick
teln hradba asu. Znal jmno mue, kter se jako prvn divil transmiterm, ale ten u byl
tisc let po smrti.
Od Ferron se nemohl nic dozvdt. To mu film zcela jasn naznail. Tenkrt ili ve feud
omrech, jejich zbroj sestvala hlavn ze tt a kop.
Crest si povzdechl. Jmno mme - Kerlon. Vc nic. Co te?"
Rhodan prudce vstal. Uvidme. Vc jsme nepoadovali. Chtl jsem znt to jmno. Dal odp
pta. Poletme na Zemi a vrtme se na Ferrol. Tam se teprve rozhodne, jestli jsme stop
u ztratili, nebo ne."
I Crest se zvedl. Pojme. Venku ns ek lun, kter ns odveze na Zemi. U se na ni doc
&

Bully byl ve svm ivlu.

Mezi vojky a techniky Tet moci hledal dv st mu, kte mli v budoucnu slouit na S
by poet len posdky obrovitho kinku narostl na pt set.
Stl ped tkm kolem. Musel kadho jednotlivce pozvat, promluvit si s nm a rozhodnou
an poadoval, aby u tchto lid nepevaovaly pevn vazby se Zem. Nesmli proto bt napk
Ale do sluby na STARDUST nebyli pijmni jenom mui. Smlouvu dostaly i vykolen spoja
lektrotechniky i chemiky, stejn jako lkaky. Bully s potenm konstatoval, e musk
a s radost.
Pi tto bohulib innosti ho Rhodanv nvrat tm zaskoil. Protoe mezitm dolo k vm
TU u nestlo nic v cest. Bully byl podn, aby urychlen dokonil vbr.
Tetho dne mohl kink odstartovat.
Mezi Rhodanem a plukovnkem Freytem probhala posledn porada.
Znte svj kol, Freyte," ekl Rhodan. Je jasn a nekompromisn. Nae bezpenost na Zem
nna. Nen zapoteb dnch novch ustanoven. Vam hlavnm kolem je vak jednota Zem a
istence lidstva bude jednoho dne pln zvisl na tom, jak budeme umt rychle a rozhodn je
dnat. Ve vesmru nejsme sami!"
Spolehnte se na m, Rhodane."
Vm, Freyte. Jinak byste nebyl mm zstupcem. Moje koly jsou ve vesmru, a musm pitom
tady na Zemi je o vechno dokonale postarno. Jistotu bezpen Zem potebuji jako morln
u svch in. Jenom dobr a jednotn Zem bude jednoho dne moci nastoupit ddictv Arkonida
Plukovnk Freyt nedokzal skrt sv rozechvn.
Ddictv Arkonidan, pane?"
Rhodan pikvl.
Slyel jste dobe, plukovnku Freyte. Jednoho dne poletme na Arkon a pomeme Arkonidan
stavit jejich rozbitou i zptky na nohy. Oni za to zaplat nejvy cenou - svou moc. C
v a vid v tom jedinou nadji pro svou zdegenerovanou civilizaci. V jistm slova smysl
u pedstavujeme men zlo."

Jsme lep ne pavouci nebo amby," pitakal vn Freyt. Rozumm. A co na to k Thor

Ona zatm o niem nev. Crest je mu a mysl logitji. Thora je vak ena, a jako takov
ovji. Jednoho dne se s tm bude muset smit."
Z toho dne," usml se Freyt, mm strach."
Rhodan vstal. Usmval se.
A co myslte, e mm j, plukovnku?"
&

STARDUST znovu vzltla do modrho nebe nad Zem, minula Pluto a blila se okamiku trans
ce.
Obrovsk koule se zanala chvt, jako by ji obklopil hork vzduch, a pak zmizela.
Otes prostoru se vak rozletl vemi smry do nekonena kosmu.
Bylo docela dobe mon, e ho nkter z nesetnch civilizac zamila a zamyslela se na
&

Thorta, vldce vech Ferron, zbo ze Zem velmi pjemn pekvapilo. Prvn skuten mez
ozemany byl spn uzaven. Rhodan dal majoru Deringhousemu za kol vyloit nklad a sot
zmizel, Perry k sob povolal Bullyho, Cresta,Thoru, Haggarda a Johna Marshalla. U h
o nic nemohlo zadret, aby se nevydal do krypty v podzem Rudho palce.
Ale bylo tu jet nkolik vc, o kterch si chtl nejdv popovdat s pteli.
Jet jednou si pipomeme rozifrovanou zprvu," zaal a zvedl flii s textem. Jsou v
kter musme brt v potaz. Za prv mluv Nesmrteln o vteinch. Podle veho jde o tch 9 9
o by bylo jasn. Dl zprva pikazuje najt mue, kter se divil transmiterm a zeptat se h
dy se musme ptt, jak to mysleli. Toho mue jsme nali, respektive jeho jmno. Jak se ale
mm zeptat nkoho, kdo u je deset tisc let po smrti? Piznvm, e tuto st lohy neum
vak eeno, e mm jt do krypty, abych se ho zeptal. Z toho plyne, e za pomoci pt dime
patrn mon mluvit s mrtvmi. Kadopdn se to brzy dozvme. A je tu jet nco... Ve zpr
y. To znamen, e pro nj je tm deset tisc let vteinou. Z toho lze soudit, e existuje
jeden Nesmrteln!"
Chvli bylo v kabin ticho.
Crest vypadal, jakoby nad nm vyslovili rozsudek smrti.Thora mla pooteven sta, Bully
vyjeven oi. Haggard a Marshall promluvili zrove: Jenom jeden Nesmrteln? Takov parad
Nemon!"
Ale mon, mon," chladn odpovdl Rhodan. Je to docela dobe mon, a j vm taky e
esmrteln pistli na Ferrolu, jet existovali jako civilizace. Potom se rozhodli opustit
soustavu. Dvody jsou neznm. Zrove byli pekvapeni katastrofou, kter je zahubila, pe
yli nesmrteln. Zstal jenom jeden. Ale ten si sv tajemstv nechtl nechat jen pro sebe,
a tak se rozhodl najt estnho pokraovatele. Vymyslel si galaktickou hdanku. Kdo ji vye
tane se nesmrtelnm..."
Jenom jeden Nesmrteln," mumlal Crest. To je vc ne fantastick dohad!"
Jak bytost by to mla bt?" zeptala se Thora. Bytost, kter nm dv hdanky, pi jeji
jdeme bez pota a mutant, bytost, kter ovld as?"
Ano," vn pitakal Rhodan. Ovld as. A protoe ovld as, je nesmrteln. Pjdeme d
oadovat odpov. Chci vs poprosit, abyste m nsledovali. Jet dnes."
Crest se zamyslel.
Bez mutant?"
Vezmeme s sebou telepata Johna Marshalla. Mon bychom mli vzt i telekinetku Anne Slo
aneovou."
A naeho robota!" ozval se Bully.
Kad vdl, o kom je e. Mli robota, kter byl potaem naprogramovn tak, aby myslel
Dobr," souhlasil Rhodan. Thoro, vy si tak pejete astnit se toho podniku?"
Jejich pohledy se zkily. Rhodan na n vidl, e by z pchy nejradji la s nm, ale pa
zvtzila jej ensk opatrnost.
Kdy s vmi pjde Crest, bude mon lep, zstanu-li tady. Takkajc jako bezpenostn
Bully ekl: Pro s sebou nevezmeme jet njak dal mutanty? Aspo teleportra Rase u
fa Martena..."
Tedy dobr," zamyslel se Rhodan. Dej jim vdt. Devt lid se do transmiteru vejde. Za
t minut vyrme!"

&

Nesmrteln, jeho stopu sledovali, zbudoval ped deseti tisci lety v podzem Rudho pal
kryptu. Obyejnm okem nebyla viditeln, sestvala ze spoutanch paprsk vzdlench radiov
Jenom arkonidsk genertor je dokzal neutralizovat. Krypta se tm pdem vrtila do souas
ti a stala se hmotnou a tdimenzionln.
Rhodan stiskl tlatko a rozjel genertor. Tm okamit se obraz ped jeho oima promn
e dve stla przdn klenba, se objevoval mihotajc se kuel. Pak zaal zase mizet a na j
e zjevovaly pedmty.
Transmiter vak zmizel.
Msto nj tam stlo keslo.
Stlo na malm podstavci a pmo vybzelo k tomu, aby si do nj lovk sedl.
Rhodan uvaoval jen pr vtein a pak si ekl - posad se, vechno ostatn pak pijde samo
Crest byl podobnho nzoru: To keslo pedstavuje spojen s Nesmrtelnm. Kad z ns si
out, Rhodane, protoe vichni znme jmno mue, kter se divil."
Jdu tam j," ekl Rhodan. Jestli m nkdo podstoupit riziko, pak j. Creste, vy tu pok
s ostatnmi. Dvejte dobr pozor, co se stane, a pispchejte mi na pomoc, kdyby to bylo n
utn."
Bully chtl nco ct, ale pemohl se a mlel.
Co kdy zmizte?" zeptal se Ras ubaj.
Pak m nsledujte. Na jste teleportr?"
Afrian se pousml. Umm pekonat prostor, ale as ne."
Rhodan neodpovdl. Msto toho vykroil ke keslu. Bhem tch nkolika metr chze si poz
jeho vzhled.
Msto polstrovn byla na sedace hladk kovov plocha. Opradlo vypadalo, e je ze stejn
erilu. Nohy stly kolmo k zemi a jako by do n vrstaly. Cel keslo bylo neobyejn pevn
vn.
Pak se ped nm Rhodan zastavil.
Co se stane, a se posad?
Udlal posledn krok a...
Posadil se.
Kov byl na dotek tepl, jako by v nm teprve ped chvilkou sedl nkdo jin. Jinak nebylo
nic jinho ctit. Ale Rhodan na nco ekal.
Pilo to.
Pilo to neekan rychle.
Kolem to zaalo bzuet, jako kdy se rozjd stroj. Cel keslo se zaalo chvt. Zrove
energetick ochrann tt a zahalil Rhodana, keslo a pdium. Ostatn vidli Rhodana jakob
zvoj.
Pak u ani to...
Kolem nj se zatemnilo. Jenom energetick tt mrn fluoreskoval, ale vydval mlo svtl
vak nebylo nic. Rhodan ctil, jak se do jeho mylenek vkrd ciz prvek. Instinktivn se t
chtl brnit, ale pak toho nechal. Jak smysl by mlo uhbat otzkm. Uvolnil se tedy a pa
il, jak se ho ciz sla zmocnila.
Trvalo to jen pr vtein, pak se rozjasnilo a tt zmizel. Chvn kesla ustalo a bzuen
o. Rhodan se dval do zvdavch tv ptel.
Kdes byl?" zeptal se Bully. Zmizels nm."
Vy mn taky," odpovdl Rhodan a vstal. Ale zstal u kesla. Pro? Sm nevdl, co tam j
Odpov!
Kde zstala odpov Nesmrtelnho?
Mezitm se blili ostatn. Bully a Crest se tm zrove zeptali: Jak to bylo?"
Sm nevm, co se stalo, ale ekl bych, e byla dn pekontrolovna moje pam. Nesmrte
eho stroj -mus nyn vdt, e znm jmno mue, kter se ped deseti tisci lety divil tran
prvn. To byla podmnka. Splnil jsem ji. Nyn je na Nesmrtelnm, aby nm ukzal dal krok
Ke Rhodanovi pili i ostatn.
A neznm jako by na to ekal.
Najednou se pod nimi pohnula podlaha a zaala klesat. Pipadali si jako v kamennm vt
ahu.
To jsem zvdav, jak tohle dopadne," ekl pochybovan Bully. Jet jsme mohli vyskoit.
e na to asu dost."

Zbablci nejsou hodni vnho ivota," napl ertem poznamenal Rhodan, ale pak vn dod
n, e naeho neznmho urit taky zajm, jestli mme odvahu. Take si ns zkou."
Bully neodpovdal. Dolo mu, e Rhodan m pravdu.
Podlaha se mezitm zastavila.
Zato zaaly ustupovat stny a prostor se neustle zvtoval. Najednou, zniehonic uprost
dokonale przdnho slu stl blok.
Kvdr z kovu.
Pomalu se rozsvcovalo svtlo. Pichzelo ze vech stran. Sl byl velk, tvoil krychli a
any o dlce deseti metr. achta se nad nimi zavela. Osm lid a robot sedli hermeticky uz
veni ped okolnm svtem v perfektnm vzen.
Kovov kostka!
To najednou pilkalo jejich mysl.
V podzemn kobce nebylo nic jinho, ne ten kovov blok. Rhodanovi neuniklo, e je nepra
videln: opt na nm stl npis v neznm obrzkov a symbolov ei! Dal upozornn?
Mme to rozlutit?" zeptal se Crest. A jak?"
Rhodan se otoil k robotovi: Vid ten npis?"
Ano, pane."
Deifruj nm ho."
Ano, pane."
Robotovy oi se obrtily k bloku. Soustedil se, jeho program se aktivoval. Ale trva
lo mu to...
Bully zaal bt netrpliv. Kdo v, jestli to doke. Co kdy to nedoke?"
Nemaluj erta na ze!" okikl ho Marshall.
Coe?"
Ticho!" uklidnil je Rhodan. Nerute ho!"
Ras ubaj si eptem povdal s Ralfem Martenem. Teleportr ml sto chut vyzkouet si, jes
by byl schopen uniknout z tohoto prostoru, ale neodvaoval se nic dlat bez Rhodano
va rozkazu. Mon, e tento prostor nebyl ohranien jen stnami, ale tak v ase. Pak by se
n nedostal, nebo teba jen napl...
Robot se pohnul. Otoil se k Rhodanovi: Bylo to jednoduch. Text zn:
Nyn najdi toho, jeho jmno zn. Jenom on m to, co potebuje k nalezen cesty za svt
je as? "
Robot se odmlel. Rhodan vteinku pokal a pak se zeptal: To je vechno?"
Text je ukonen, pane. Vc toho na asomnii nestoj."
Do Rhodana jako by udeil blesk. Cos to ekl? Coe to je?" ukzal na kovov kvdr.
Robot odpovdal klidn, z jeho hlasu neznly vbec dn emoce.
Je to asomni, pane. Pstroj, kter ovld tvrtou a ptou dimenzi a manipuluje s nim
nzionln matematice je to nco takovho, co v tdimenzionln pedstavuje pota."
Co s tm asomniem mme dlat?"
Robot odpovdl psn logicky: Zmnit as, pane."
Ten se nm v duchu smje!" ozval se Bully. Jako by ten asomni byl poitadlem dt z
Bu u konen zticha!" okikl ho Rhodan. A jestli chce nco ct, tak ekni nco, co
adji ml!" Pak se otoil na robota: k zmnit as? Je to tedy stroj na cestu asem?"
Nco takovho, pane. Stroj na cestu v ase se od tchto asomni li tm, e do nj n
ete minulost i budoucnost, kdeto asomni je u nastaven na uritou frekvenci a vede v
dnm smrem a pak zase zptky. Princip znm jen teoreticky."
Jakm smrem?" zeptal se napjat Rhodan.
Do minulosti."
Crest pikroil k Rhodanovi. Zanm chpat, Perry. Znte jmno mue, kter se divil, a
smte cestovat asem. Nesmrteln patrn nem nic proti tomu, abychom cestovali s vmi. Kerl
n m podle t zprvy nco, co potebujeme na cestu za svtlem. Nikdo si nedoke pedstavit
to mohlo bt. Ale my ho najdeme a vezmeme si to od nj."
Bully s mutanty nm zrali na kovov blok. Mylenka, e je tato krychle doprav do minul
i, byla pli fantastick.
Jak ho zaktivujeme?" zeptal se Rhodan Cresta. Nevidm dn tlatka, nic."
Robot reagoval ihned a odpovdl za Cresta: asomni je propojen s automatikou krypty.
amlen proces probhne bez naeho piinn. ekl bych, e u se nachzme na cest do mi
Rhodan se bezdn rozhldl. I ostatn se chovali podobn. Nic se nedlo, vechno vypadal
o ped chvl. Museli bt jet nkde pod sklepenm Rudho Palce.
Nebo ne?

K dalm vahm se u nedostali, protoe se stalo nco podivnho: najednou se opt ozval
smrtelnho. Byl to jednotvrn, pronikav, telepatick hlas:
Nov zprva:
Hovom k tob, kdo sleduje mou stopu. A doraz, nenech se zabt. Nikdo ti nepome, p
epome sm. Jenom pak, a najde Kerlona a to, co ti uke cestu ke svtlu, bude se moci
vlastnho asu. Neekej dle ne ti dny, ale tak ne mn. Teprve pak t stroj doveze zpt
Jak dlouho u ekm!
Z velk dlky se najednou ozvalo inen zbran. Rhodan to tak slyel: byly v tom i vk
me o tty, kdesi dut zaznla exploze.
Stny vzen se zaaly mnit.
Na jedn stran se rozplynuly a udlaly msto hrub otesanm balvanm. Tam, kde bval vst
krypty, stly devn dvee, zevnit zaven zvorou z tkho trmu. Strop ale zstal. Po
asomni tak stl beze zmny na svm mst.
Hluk pichzejc zven slil. Vkiky se msily s detonacemi. Docela zblzka se ozvaly
Obvm se," ekl Crest, e jsme uprosted njak bitvy. Podle dobovch zprv vldly ten
vlen asy. Pokud jsme v minulosti, musme s tm potat."
Nenech se zabt- to je varovn Nesmrtelnho," pipomnal Rhodan. Jsem rd, e jsme si
vzt zbran."
Mli jsme si jich vzt vc," poklepal Bully na rukoje svho paprskometu. Kombinzy, ps
snad i antigrav."
Myslm, e bychom udreli v achu celou zdej armdu jen s pomoc starodvnho bubnkov
Crest. Tady nebudou znt steln zbran, nanejv tak pedovky. Kadopdn nesmme brt
budeme bojovat proti Ferronm, kte jsou u deset tisc let mrtvi. Je to trochu len, j
Vc ne len," souhlasil s Crestem Rhodan. Nevm, jestli jet plat as na naich ho
e nich je pt hodin odpoledne pozemskho asu. Mme ti dny asu. Nevm, kam a jak jsme se
dostali, ale Nesmrteln se podle mho nzoru postar, abychom Kerlona nali. Co nevm, je,
o mm veliteli Arkonidan ct. Vy byste to vdl, Creste?"
Arkonidan pomalu zavrtl hlavou.
V naich djinch nejsou o cestch v ase dn zprvy. Zprva, kterou Kerlon poslal na
ns nezmiuje, take o tom mu nic neekneme, e...?"
Uvidme. Bully, otevi dvee!"
Devn zvora se dala lehce odstranit. Dvee se otevely smrem ven. Dovnit slab proni
n svtlo. Za dvemi byly kamenn schody, vedouc nahoru do irok chodby.
V hale leeli ti mui v naletnm brnn. Rhodan na prvn pohled vidl, e jsou po smrt
zuit stran boj.
Nepjemn epocha," zabruel Bully a radji rovnou tasil paprskomet. Palcem ho nastavil
a slabou intenzitu. Pi pmm zsahu ochrom, ale nezabije.
I Marshall tasil svj kolt, se kterm se nikdy nelouil. Rhodan se obrtil na Rase ubaj
e.
Rasi, prozkoumejte okol. Bute opatrn. Jakmile nkoho potkte, zmizte. Zjistte, kdo o
dil Rud Palc, a pedevm se pokuste zjistit, jestli u pistly ty ti arkonidsk lod.
vs."
Africk teleportr pikvl. Uvolnil zbra ve svm pouzde a soustedil se. Za okamik byl
&

Ras ubaj se rozhodl jen pro krtk skok prostorem.

Ne materializoval, nemohl se podvat, kde to bude, co ho u vckrt dostalo do nebezpe
tuace.
Kdy otevel oi - a nastavil se na Thortv trnn sl - okamit zaal padat.
Hluboko pod sebou vidl ve a cimbu plochho hradu, kter se v niem nepodobal budouc
Palci. Za stlnami stli mui v brnn a stleli z nemotornch puek na obrnn tonk
oueli dobt hrad. Ve dvoe se u bojovalo mu proti mui.
Rasovi nezbvalo mnoho asu, pokud se nechtl rozttit o zemi. Dematerializoval a pist
usek stranou od hradu na volnm prostranstv.
Byl to kopeek. Ml odtud dobr rozhled, ani by byl vystaven nebezpe, e ho ti barbai
p.
Hrad byl nyn vzdlen asi dva kilometry. Byl doslova v neptelskm obleen...
Vtom za sebou zaslechl njak zvuky.
Byli to tyi mui, kte se co mon nejtieji snaili dostat nahoru na kopec. Nemli na

i obleenm se liili od pslunk bojujcch skupin.

Aha, pobaven konstatoval Ras. U tenkrt existovali neutrlov, kte nakonec pomohli v
Ti tyi na sob mli koen koile i kalhoty. Na hlav nic nenosili, ale ped sluncem je
dlouh vlasy. Byli ozbrojeni jen dlouhmi kopmi a krtkmi mei. Pomoc emenu mli na z
n ploch tty.
Ras se jim klidn dval v strety. V ruce drel paprskomet. Byl rozhodnut zmizet jen v
krajnm ppad. Nechtl se k Rhodanovi vracet s przdnma rukama. Mon mu k dorozumn p
erronskch slov.
Ti tyi si ho vimli.
Zarazili se.
Ruce poloili na rukojeti me a nevcn zrali na podivn obleenho cizince.
Pak znovu vykroili. Kdy doli na deset metr od Rase, zvedl ruce.
Stt!" zvolal ferronsky. Chci s vmi mluvit."
tveice se opravdu zastavila. Museli mu rozumt. Bezradn svrali sv otpy i mee.
Kdo jsi?" zeptal se nejvousatj z nich.
Ras se divil, e mu tak dobe rozum. Jeho e se jen velmi mlo liila od t, kterou mlu
novodob Ferronov, konkrtn kmen Sich.
Stl ped pedky Sich?
Sicha?" zeptal se.
Vousat zaskoen pitakal, ruka s kopm mu klesla a hrot se dotkl zem. V och ml pv
Ptel?" zeptal se.
Ras pokval hlavou. Pirozen, pro by neml bt ptelem Sich? Schoval paprskomet a s n
kama vykroil vstc tm tyem. Pochopiteln byl stle pipraven rematerializovat, kdyby s
vrhli.
Vousat vhav pijal podvan ruce a stiskl je. Jeho druzi mezitm nespoutli oi z Ras
n zbran.
ijeme tmhle v horch!" ekl vdce skupinky a ukzal do dlky. Mnoho vlky te. My dr
Kdo vede vlku?" Nebylo jednoduch porozumt, o vlastn jde. Ti tyi mluvili jeden pe
a o vem monm, ale Ras nakonec zskal pece jen dojem, e situaci pochopil.
Majitel hradu byl nco jako kne, kter vldl nad tmto krajem. Jeho soused, tak kne,
o vldu nepl. Tohle byl mezitm u jeho tet pokus o dobyt hradu a zdlo se, e se mu k
Sichov se nestarali o boj, sp vyuvali situace a okrdali zabit, i dokonce pepadva
livce z obou stran. Kvli koisti.
Vousat to docela oteven piznal a kdy se ho Ras zeptal, pro neokradou i jeho, zakle
se a ekl: Jsi cizinec a m na sob podivn odv. M divnou zbra, kterou neznme. Ale
j blesky. Bojme se t, proto jsi n ptel."
Jak neuviteln prost a moudr, kal si pekvapen Ras. Ale pak si uvdomil: odkud moh
prskomet leh blesky?
To bylo tm prvnm pistnm Arkonidan! U tady byli!
Rozhodl se vyptvat: Kdy to bylo, kdy tu naposledy byli cizinci?"
Vousat naklonil hlavu k rameni. Jsou to tv ptel? Pili jste znovu, bozi slunce?"
Ras pemlel. Nco tu kadopdn nesouhlasilo: nedivili se jeho barv pleti. No, mon t
i nen dleit. Oni taky nejsou bl, sp modroern.
Ano, jsou to m ptel. Mon se tu znovu objev."
Vousat chtl nco odpovdt, ale byl nhle peruen. Z blzkho kov se ozvaly vkiky
jako na rozkaz rozbhlo deset mu v brnn. Dokonale je zaskoili, kdy byli ponoeni do h
. Navc to vypadalo, e vojci nemaj v myslu brt zajatce.
Ras byl nejprve rozhodnut, e teleportuje, ale pak si uvdomil, e by to nebylo vi jeh
o novm ptelm fr. Koneckonc se jeho vinou octli v thle nepjemn situaci.
Bleskurychle tasil paprskomet a stiskl tlatko. To u mil na nejbliho tonka. Voj
rv vrhnout kop, kdy vtom ho zashly paprsky. Tv se mu sthla a zaal vt. Prsty se m
tily a kop z nich vypadlo. Pak padl k zemi a zaal prosit o milost.
Jeho kumpni s dalm tokem vhali. Pak je napadlo, e jejich druh padl v boji a s novou
silou se vrhli do toku.
Kop Sich mezitm zashla tyi z tonk a srazila je k zemi. Ale i mu vedle vdce Si
kikl a probodnut se ztil do trvy.
Ras ubaj v tu chvli ztratil vechnu trplivost. Rychle zmnil intenzitu paprskometu a
plil proti zbylm sedmi vojkm, kte s tasenmi mei beli proti Sichm.
Bylo to, jako by vojci narazili na neviditelnou stnu a ta je odmrtila. Jejich tla
se kroutila v kech, zbran jim padaly z rukou, kceli se k zemi.

Nebyli mrtv, ale Ras vdl, e budou alespo pl hodiny v bezvdom. Jen prvn zasaen
plil stranou a nyn u prchal dol do tbora.
Ras poloil vousatmu Sichovi ruku na pai: A utee, pteli. Nech ho bet."
Pro? Pivede ostatn!"
Nepivede. Bude svm druhm vyprvt, co proil, a pak u se nikdo neodv vystoupit na
rek."
Sichov pochopili.
Je na ase," ekl vousat, abychom odtud zmizeli, nebo se nm u nepoda vrtit do hor
a zajde brzy pod zem a nastane tma."
Oko Boha?" zeptal se pekvapen Ras a ve stejnou chvli mu dolo, e to bude slunce. Jo
ist, bude noc. Popite mi, kde bydlte, abych vs mohl navtvit."
Ty nepjde s nmi?"
V hlase vousatho mue zaznlo zklamn.
Ne, protoe na m ekaj m ptel. Ale slibuji, e vs navtvm v horch. Popi mi ce
Vdce ukzal k obzoru: Tam, pod trohou horou, ije n kmen. Vedle je hlubok dol s
plst."
Ne, kal si Ras. To opravdu nemu. Sicha mu toti popsal msto, kde po tisciletch vyr
hlavn msto Sich Sic Horum.
Najdu to. Vrate se v podku dom."
Sicha se zeiroka usml. Znme okliky a zkratky lpe ne vojci, kte pichzej z ciz
cizince. A - dkujeme."
Ras stiskl tem statenm mum ruce a schoval paprskomet za opasek. Vdl, e m pro Sic
dno velk pekvapen, ale nedalo se nic dlat: musel zmizet.
Zamval jim na rozlouenou a ped jejich uaslmi zraky se rozplynul.
Kdy otevel oi, spatil Bullyho polekanou tv.
&

Kne poznal, e jakkoliv odpor je marn. Barbai pronikli a do hradu a hrozilo nebezpe
bij vechny jeho zbyl bojovnky.
Zavolal si kapitna svch vojk.
Regore, dej dohromady iv. Sthneme se zptky do sklepen hradu. Tam se nkolik dn udr
Do sklepa u pronikli neptel, Lesure," odpovdl vojk. Zabili jsme je. Mon ns uc
"
Podthort uinil odmtav gesto. Tajn komora je svatm mstem a dn smrtelnk nesm na
ani by ho ihned stihla smrt. Ostatn sklepen posta. Nechal jsem tam uloit zsoby. Jso
am i eny. Pika svm vojkm, aby se ihned sthli. Tady nahoe jsme ztraceni."
Regor pozdravil a spchal za svmi lidmi.
Ale Lesur, jeden z mnoha Thort Ferrolu, spchal mezitm po irokm schoditi dol. Vlka
prohran, barbai v n zvtzili. Tohle znamenalo konec civilizace. Od tohoto dne zavldne
barbarstv a otroctv.
Dvee ke sklepenm byly rozmlcen. Musely tu probhat porn boje, protoe devo bylo ro
ocnmi dery.
Lesur chvli vhal. Zvuky boje nahoe slily.
U mu nezbvalo mnoho asu.
Rychle spchal po schodech, probhl nkolika chodbami a minul prvn stre. A sem se nep
et nedostal.
eny a sta mui zvedali hlavy, kdy do rozlehlho slu vbhl Lesur. Tady nikdo nevdl,
probhaj. Podthort se vak rozhodl, e jim pravdu nezaml.
Ale chtl pokat, a sem pijde Regor s vojky. Pak zavou dvee. Dokud jim vysta zsob
tu.
Dvemi vbhl vojk, podval se na Lesura a kloptal za nm. Bylo na nm vidt, jak se cel
Co se dje?" vyjel na vojka. Nemus mt strach sdlit mi pravdu. Hor zprvy u nemo
Mu zvedl hlavu. Z o mu tekly slzy. , pane, bohov..."
Ano, kdyby nm tak chtli pomoci!" posmval se Lesur a odvrtil se.
Ale oni nm pomohou!" zvolal vojk. Vyslechli nae modlitby a pomohou nm! Pro by jina
a nmi pili?"
Lesur se napmil. Pili?" vyjel na vojka. Kdo to piel?"
Bozi! U jsou uvnit hradu. Potkal jsem jednoho z nich ped tajnou komorou. Dvee byly
oteven..."

Co to k!" zaval Lesur. Dvee oteven! Tys to vidl na vlastn oi?"

Ano, pane. J vm, e jsou tyto dvee po vky zameny a e nesmj bt oteveny. k se
dou na pomoc v nejvy nouzi. Te se dvee otevely a bozi nm pichzej na pomoc."
Lesur tam chvli stl jako vytesan z kamene, pak chytil vojka za ruku a psn pravil:
e mnou. Jdeme ke dvem boh!"
&

Bully se vydsil mlem k smrti, kdy se Ras ubaj tsn vedle nj rematerializoval. Zakle
uhnul.
Afrian se zaklebil.
Pak vysvtlil netrpliv ekajcm situaci.
Rhodan se zamyslel. Nepili jsme do minulosti, abychom se mchali do vnitnch zleito
ronskch kmen. Musm vak piznat, e mi je Thort tohoto hradu sympatitj, ne toc
otzkou: co mme udlat? Podle veho tady Arkonidan jet nepistli."
Tentokrt to byla Anne Sloaneov, kdo pednesl nvrh.
Pokud barbai zaberou tento hrad, dostaneme se do velkho nebezpe. ekla bych, e neu
a nikoho, vetn ns..."
Ras horliv kval hlavou. To je rozumn mylenka. Ale existuje jet jedna monost: e b
ykali u Sich."
Cesta k nim je bez dopravnch prostedk sloit," odmtal Rhodan. Myslm, e bychom se
na zdejho vldce hradu."
Bully zil. Budeme brnit hrad? Fajn! Nenpadn se zamchme mezi ryte!"
Rhodan se zasml. Nenpadn?To se nm sotva povede. Sp se obvm, e vyvolme velk ro
Crest chtl nco ct, ale najednou se zaposlouchal.
Zven se ozvaly zvuky. Dvee byly pooteven a nyn u bylo zeteln slyet pibliujc
dvou mu.
Rhodan mvl na mutanty. S tasenmi zbranmi se vichni ti mui a Anne sthli dozadu do s
Crest, robot a Rhodan zstali u dve. Blil se vzruujc okamik prvnho setkn.
Jak zareaguj ti druz?
Kdy Lesur uvidl pooteven dvee, pochopil, e mu vojk nelhal. Zmocnila se ho nevysvt
n cta a litoval sv nevc poznmky ohledn pchodu bostev. Jestlipak mu prominou? Ro
bude chovat velmi ponen.
Spatil tam ti mue. Stli ped kovovou kostkou uprosted mstnosti. Jejich majesttn z
zil Lesura na kolena. Jeho bojovnk u mezitm leel bichem na zemi.
Rhodan hned nepochopil. Ale zezadu ekl tie Marshall, mu, kter uml st mylenky: Ma
ohy, kte jim pili pomoci proti barbarm. Momentln uvauje, jak ns m vlastn oslovit
uv ferronsky. Jmenuje se Lesur a je to Thort."
Rhodan pikvl.
Vykroil a zastavil se mezi dvemi. Ne mohl Lesur nco ct, zvedl ruce a ekl: Ano, uh
Pili jsme ti na pomoc. Tvmu nepteli nebude dovoleno ztci tento hrad."
Lesur pochopil jeho slova, i kdy mu znla ponkud cize. To ale nebylo divu. Pro by b
ozi nemli mluvit jinak ne smrtelnci? Hlavn e si rozumli.
Vstal, ale zstal v pedklonu.
Dky, bohov, dky. Neptel u pronikl do hradu. Mnoho mch bojovnk bylo zabito a nyn
bezpe eny a dti."
Toto upozornn urychlilo Rhodanovo rozhodovn. Obrtil se na sv lidi: Bully, ty peve
Crestem, robotem a Haggardem vyitn hradu. J se postarm o neptele za hradbami. Ostat
se mnou. Bully: paprskomety na nejni intenzitu! J pouiju mutanty a barbarm trochu up
vnm vru v bohy. To neme nikdy kodit."
Lesur a jeho bojovnk odvedli Bullyho a jeho ti prvodce ve smru k velkmu slu, ped k
se u bojovalo. Rhodan mezitm spchal na jednu z v.
Cestou narazil na prvn tonky.
Gagat, kne barbar, spatil novho neptele.
Nevhal ani vteinu a rozkzal svm vojkm, aby ho zabili.
Rhodan drel v ruce paprskomet. Co je?" zeptal se Marshalla.
Povauj ns za neptele. Ten hoch v ervenm plti je jejich vdce. Kne Gagat. Prv
ns zabili."
Fajn," pitakal Rhodan. Aspo vme, na em jsme. Take do toho! Kad podle svch schop
sta paprskomet. Anne, co kdybyste toho jejich knete trochu pozvedla?"

Ale Anne mla spoustu prce, aby silou vle odhazovala otpy ze smru, kterm na n mi
to velmi ikovn.
Gagatv zstupce stl vedle svho pna - zvedl otp a mrtil jm proti Rhodanovi, kterh
za hlavn osobu. Kop milo pesn a urit by Rhodana zashlo, kdyby nhle nenarazilo na
nou pekku. Na vteinu strnulo, pak opsalo oblouk a vrtilo se ke svmu pnovi. Pochopite
odpovdajc rychlost. Pekvapen barbar jen tup zral a nestail ani uhnout, take jeho
p mu pipchlo prav chodidlo k bahnit zemi.
Straliv zaval.
Gagat vedle nj se ani nehnul. Byl pln zaujat tm, co provdly otpy jeho vojk. Nkt
tak vysoko, e je nebylo vidt, jin dopadaly proti zdem hradu a lmaly se.
dn vak nezashl cl.
Rhodan mil ped sebe paprskometem.
Gagat zuil. Tasil me, ale vtom se vedle nj zjevil ern Ras ubaj, me mu sebral z ruk
zase zmizel.
Barbar strnul jako zasaen bleskem.
A pak jeho tlem projel elektrick proud. S tmto druhem energie se jet nikdy nesetkal
. Vyden tve jeho bojovnk prozrazovaly, e nen sm.
Kdo byli ti cizinci?
Ne mohl cokoliv rozhodnout, jeden z cizinc promluvil:
Gagate, vra se do sv zem, nebo bohov zabij tebe i tv mue. Na znamen vnosti sv
posledn varovn."
Anne Sloaneov pikvla.
Soustedila se na Gagata a pak se to stalo.
Vdce barbar poctil, jak mu miz zem pod nohama. Vznel se v a v, a na rove ne
vznel nad strnulmi bojovnky. Nejdv si ho nikdo neviml, pak kdosi vykikl.
Vichni zvedli hlavy a ruce se zbranmi jim klesly. Gagat, vdce barbar, uml ltat!
Ale Gagat se prozradil sm. Najednou zvolal: Na Lesurov stran jsou bohov! Zvedli m d
vky a nechaj m ztit se dol. Zanechte boje, prohrli jsme! Proti bohm nezmeme vb
Barbai na nic neekali a dali se na prk.
Gagat byl bez sebe strachy, ale Anne nemla v myslu ho zabt. Zprostedkovala mu dojm
y z volnho pdu, ale pak ho kousek od hradu jemn postavila na zem.
Gagat tam stl a sledoval panick tk svch mu. Zatm schzeli ti, kte pronikli do
nikli zlob Lesurovch lid, nebo byli ztraceni?
Hrad mu nedval dnou odpov.
&

Bully mezitm osteloval barbary paprskometem, ale byl to nronj kol, ne se zprvu z
Kapitn Ferron Regor vedl sv mue v zoufalm boji proti pesile. Bully ihned pochopil s
tuaci.
Stl palba!" pikzal Crestovi a Haggardovi. Sm pak namil na bojujc mue a stiskl
mon odliit ptele od neptele, take paprsky zasahovaly stejnou mrou ob strany.
Od klenby budovy se odrely vyden vkiky.
Lesur kiel njak pkazy a ti, kdo je z jeho mu slyeli, ustupovali od neptele ke
Barbai se vzpamatovali.
Zjistili, e se tu objevili cizinci a v rukou maj podivn pedmty. Ctili neznm, elek
proud. Bylo to bolestiv a velmi nepjemn.
Mu, kter nadil tok proti cizincm, se jmenoval Bogar. S tasenm meem se vrhl na Bul
Vedle Bullyho vak stl arkonidsk robot. Vidl, co se dje a podle toho zareagoval. Bog
ar na chvli zavhal, kdy vidl cizince, jak k nmu kr. V podstat to byl jedin cizine
byl sympatick, protoe ml na sob brnn jako on. Jak mohl barbar vdt, e je to robot?
To je skuten protivnk, kal si Bogar. Jenom je divn, e u sebe nem zbran. Chce se
it mei holma rukama?
Bogar se u nestaral o Bullyho, nbr vechnu svou pozornost soustedil na robota, kter
e k nmu blil s rozpaenma rukama.
Bully to sledoval jako ve snu.
Tkoodnec Bogar zvedl obma rukama me a v silou jm pratil do robotovy hlavy. Takov
ozsla kadou pilbu. Ani tt by nebyl nic platn.
Ale barbarv me se ohnul a stal se jen nepouitelnm kusem eleza. Bogar si pitom zlomi
ob zpst. Vykikl a pustil zbra. Po tvi mu stkaly slzy bolesti. Pitom vak nespou

a z o.
Robot si ho vak u nevmal. Zdlo se, e rnu ani nectil. Mechanicky krel dl. Odzbr
vojka a jeho vlastnm meem ho plcl do zad. Vojk se zapotcel, otoil a utkal pry.
Jeho druzi zavhali a zaali ustupovat.
Bozi stoj na na stran!" zvolal Lesur.
Bully zastavil palbu.
Bogar byl zajat.
Lesur pak vstoupil do slu. Jeho oznmen, e bohov zahnali neptele na tk, vyvolalo
t. eny s dtmi padaly na kolena ped Bullym a robotem. Crest s Haggardem to zpovzdl sle
dovali se smenmi pocity.
Lesur vyel ze slu a tak padl na kolena. Pak zvedl ob ruce a ekl: Dky, bohov! Vd
pijdete v okamiku nejvt nouze! Neptel je poraen. Nyn vyslovte sv pkazy. Jsme o
."
Bully horenat pemlel. Co by asi na jeho mst ekl Rhodan?
Pro vlastn pili?
Kvli arkonidskm lodm!
Vzneen Lesure," zaal opatrn. Nechceme dn dk. Ale nam myslem je u vs po nko
mstnosti, ve kterch budeme moci bydlet. Jakmile se pozdravme s naimi pteli, kte p
nebe, zase pjdeme."
Ptel z nebe?" vykoktal Lesur. Zptky do uzamen komory?"
Ano," odpovdl Bully a pohldl na sklonn hlavy ped sebou.
koda, povzdechl si, e to nevid Rhodan.
&

Uplynuly dva dny.

astnci expedice do minulosti byli stle jet na hrad jako host ferronskho knete.
pinesli ve, co potebovali k ivotu. Ras ubaj mezitm zavel komoru s asomniem zevnit
nemohl nikdo proniknout.
Rozhovor s Lesurem Rhodanovi potvrdil, e Arkonidan nebudou prvnmi nvtvnky z kosmu.
Ped mnoha slunci," vysvtloval tajupln kne, pili prvn bohov z nebe. Nai pedci
a to dostali zvltn dary, kter najdete po cel zemi. Dole ve sklepen hradu je tak jedn
akov klec. Nikdo se k n nesm piblit. U mnoho odvnch, kte do n vstoupili, zmize
a nikdy se nevrtili."
U se nikdy nevrtili?" zvedl Rhodan obo.
Ne, a na jednoho," ekl Lesur. Podivn pbh... Byl to vdec. Vstoupil do klece a poh
. Zmizel. Teprve po dvou letech se znovu objevil na hrad, cel otrhan a vyhladovl. Tvr
dil, e obeel pl planety, ale nedokzal ct, jak se dostal tak daleko."
Rhodan pikvl. Mlo trvat jet hodn dlouho, ne budou tihle primitivn divoi schopni
t teleportaci. Ale transmiter ho zajmal.
Mohu ten pstroj vidt?"
Klec?" zavhal Lesur. Obval se, e by tenhle astn bh mohl zmizet. Kdy na tom trv
"
Znme tyhle pstroje," uklidoval ho Rhodan. A kdy zmizm, zase se vrtm."
Rhodan se odvil vstoupit do transmiteru druhho dne. Materializoval do hlubok tmy.
Transmiter ho skuten dostal na opanou stranu planety. Pokud to mohl rozpoznat, pijmac
transmiter stl na vrcholku kopce v jakmsi malm chrmu.
Sotva se vak rozhldl, mezi balvany rozpadajcho se chrmu se pohnuly stny. V rukou se
jim zaleskly mee.
Mnii!
Nevhal ani vteinu, pohnul vyslac pkou transmiteru a opt stl ped pekvapenm Lesur
d.
Mlky se vrtil do svho pokoje. Nyn vdl, co se stalo s tmi, kdo proli transmiterem:
nii je pozabjeli.
Rno tetho dne pistly ti arkonidsk kinky.
&

Podoba velitele Kerlona s Crestem byla jenom vnjkov. Arkonidan jet neprojevovali
y degenerace, protoe se nachzeli na vrcholu svho vvoje. Galaktick imprium vzkvtalo a

ou expedic se zvtovalo.
Kerlon vdl, e je na stop velkmu tajemstv - tajemstv nesmrtelnosti a vnho ivota
Kdesi v tto sti Galaxie existovala planeta, na kter ila civilizace, kter objevila t
jemstv obnovy bunk.
Kerlon v tto slunen soustav pistl ist nhodou nejdv na neobydlenm kontinentu o
objevil tam krom pustiny tak malou pyramidu z neznmho kovu, kterou tu zanechaly neznm
bytosti.
Ped tisci lety?
Ped deseti tisci lety?
Pyramida byla dut a vchod do n se dal snadno otevt. Kerlon bez vhn vstoupil spolu
olika vdci, protoe byl odvn a staten. Nevdl, co je to strach.
Uvnit nael pod povrchem mstnost, v n stl a na stole njak pedmt.
Vypadalo to, jako by pedmt zil, ale jenom odrel svtlo.
Kovov trubka.
Kerlonovi lid strnuli, kdy jejich velitel vykroil a vzal tu vc do ruky. Nevstoupil
i do njak pasti?
Ale kdy ji Kerlon sevel a zvedl, nic se nestalo. Trubka byla lehk, mla asi ticet ce
ntimetr dlky a deset ky. Na konci byla uzavena vkem, kter vak za dnou cenu nel
Kerlon se vrtil na lo. Jen nerad penechal trubku svm vdcm a pak se znovu vrtil do
amidy. Nenael tam nic, ale pak jeden z vdc objevil ve vedlej mstnosti podivnou klec.
Opt to byl Kerlon, kdo nezavhal. Funkce pky mu byla jasn. Vstoupil a stiskl ji. Kd
y zmizel svm lidem z o, mlem propadli panice. Nicmn jejich velitel se za deset vtei
l. Kdy ho zasypali otzkami, jenom zavrtl hlavou a ekl: Je poledne. Prv jsem byl nkd
opan stran planety v pln tm. Ta vc v pyramid je transmiter. Teoreticky ho znme, al
jsme ho neumli postavit. Jak se sem ta vc dostala? Vdy tu ij jen primitivn divoi?"
Kerlon byl vn zneklidnn. Byl pesvden, e na thle planet neil nikdo, kdo by chp
transmiter, nato aby ho uml postavit. Galaktick imprium mlo tedy nkde mocnho soupee
om nikdo nevdl, jak tento soupe vypad a co chce.
Bude to muset zjistit. Kdy se to nedozvd z trubiky, pak z transmiteru. A to byl tk
.
Kerlon odstartoval se svou flotilou a po dlouhm hledn pistl vedle njakho hradu. Po
kolem hradeb svdila o obdlvn pdy. Take tady ila njak aspo zpola kultivovan civ
Tento Kerlonv odhad souhlasil, a pece byl chybn. Nemohl pece tuit, e se v lesch uk
barbai, kte tou vrtit se a pomstt. Gagat pekonal prvn ok a kal si, e to cel n
c spolenho. Svt byl toti velk a ila v nm spousta kouzelnk... Proto kolem sebe shro
kte peili, a hali na okraji lesa. Jednou pece ti cizinci budou muset opustit hrad a
jim to oslad.
Kdo by vak dokzal popsat ds barbar, kdy se tetho dne brzy rno na nebi objevily t
vov koule. Byly vt ne slunce a stle se pibliovaly. Dosedly na zem a zstaly stt.
Gagat musel pout vekerou slu sv autority, aby zabrnil okamitmu prku statench b
il se jim. Na hrad sedli bohov a nyn pila z nebe dal posila. On sm, velk Gagat, b
o nzoru. A nsledujc udlosti mu mly dt za pravdu - aspo zpotku to tak vypadalo.
&

Kdy se Rhodan a jeho lid dozvdli o pistn t lod, vdli, e stopa Nesmrtelnch n
Udlosti byly pevn stanoveny u ped deseti tisci lety a do nejmenho detailu. Jenom
kdo ztrat stopu, nikdy nedojde k cli. Pokud vak tato stopa existovala, musel existo
vat i cl.
A Rhodan k nmu chtl dojt.
Pane, jsou tady, jak jste kal," oznamoval mu Lesur.
Rhodan navenek zachovval klid, ale uvnit v nm zuila boue. Arkonidan pili, tit A
kte ped deseti tisci lety vybudovali zkladnu na Venui.
as se otoil zptky. Teprve nyn to Rhodan se v vahou poctil.
Kde pistli, Lesure?"
Venku ped hradem. Chcete se s nimi pozdravit?"
Rhodan se tzav podval na Cresta. Arkonidan vak zavrtl hlavou. Rhodan se divil, nicm
se na nic neptal. Poleme za nimi. Pokejte venku u brny."
Kdy Ferron odeel, Rhodan tzav pohldl na Cresta. Arkonidan se pousml: Nechci zbyte
ouzet Kerlonovo podezen. Navc nen v potai ani slovo o tom, e by se Kerlon v soustav

setkal s lidmi. Pjdu tedy sm."

Bude to mn podezel?"
Jist," pitakal Crest. Tenkrt, ped deseti tisci lety, bylo mnoho arkonidskch lod,
oumaly neznm vesmr. Nebyly spolu ve spojen. eknu mu, e jsem tu pistl ped pl rokem
odlet k Zemi."
To by bylo...," zaal Rhodan, ale hlas mu uvzl v hrdle.
To by bylo vysvtlen, pro se tenkrt Kerlon tak rychle vydal do slunen soustavy, aby
anetu vnho ivota hledal tam, dokud ho nezastihla smrt."
Vy se nyn pokuste ovlivnit budoucnost?"
Ne," zavrtl hlavou Crest. Jenom umonm, abychom za deset tisc let na Venui nali od
na nae otzky. Jak to nazvat? Nevm..."
Cresta naplnila neobvykl aktivita. Mon to bylo tm, e byl vsazen zpt do rozkvtu sv
lizace - co vbec vme o psychickm vlivu cesty asem?
Vezmu s sebou robota," ekl Crest a zkontroloval si zbra. Roboti u tenkrt v thle po
existovali."
I paprskomety?" zeptal se Rhodan v nadji, e Cresta nachyt pi nedslednosti. Ale Arko
idan se jen usml.
Je to stejn model jako ped deseti tisci lety. Ta zbra je dokonal, co by se na n m
it? Tak, a j te jdu. Marshalle, meme zstat ve spojen?"
Telepat zavhal a pak pikvl. Pjde to, kdy se na vs soustedm. Doufm jen, e nepj
ko."
Dokete to," pikvl Crest a obrtil se na robota: Doprovo m."
Rhodan se dval za Arkonidanem a myslel na to, jak nesn neinnost. Poprv mu iniciativ
vyklouzla z rukou - i kdy to bylo logick.
&

Kerlon byl prv u toho, e sestavoval expedici, kdy vtom si viml t postav, kter se
aly k jeho lodm. Byli to velmi odlin obleen mui. Kreli od hradu. Vpedu se pohybova
hu nemotorn postava a Kerlonovi se zdlo, e jej pohyby mu jsou njak povdom. Pak si uv
l, e to mus bt robot.
Robot? V primitivnm hradu?
Obrtil se na jednoho ze svch dstojnk: Zapnte obrazovku na zvten. Mm takov nej
hzme trochu pozd."
Zprvu nebylo zejm, co tm mn. Kdy se vak aktivovala obrazovka, dstojnk pochopil.
Ta kovov bytost vpedu byl arkonidsk robot.
Zrove spatili Cresta, vzpmenho, s vrozenou hrdost sv civilizace. Ml na sob sice
obleen, jin, ne jak nosily expedice, ale jeho pvod byl zejm. Vedle nj cupital pods
pebarevnm hbitu - zejm domorodec.
koda," poznamenal zklaman Kerlon. A j myslel, e se staneme objeviteli tto soustavy
do ns pedbhl. Jsem zvdav, kdo to je."
Pjdeme mu naproti?" zeptal se dstojnk.
To by bylo ptelsk gesto," pikvl Kerlon a vstal. Zrute ochrann tt a doprovote
&

Gagatovi a deseti jeho statenm bojovnkm se podailo piplit se a k tm tem koulm

o dobe ukryto ve vysok trv. Vykvali.
Od hradu pichzely ti postavy, zleva proti nim kreli dva jin mui. Ani ne dvacet met
krytu barbar se skupiny zastavily. Hovoily spolu, ale barbai nerozumli ani slovu. Pa
k si podali ruce.
Znaj se," zklaman eptal Gagat. Pili dobt n svt. Lesur je jejich spojenec. Mus
Nov kapitn Radgar poloil ruku na rameno svho pna a chraplav zaeptal: Mon bychom
zabt, ale zajmout. Kdy se octnou v na moci, ostatn bohov se na ns neodv toit."
Gagat pomalu pikvl.
Jsi velmi moudr," chvlil Radgara. Mrtv by nm k niemu nebyli, ale jako rukojm nm
okejte, a dm znamen, pak se na n vrhneme. Mus to bt pekvapujc der!"
&

Crest nebyl obzvl pekvapen, kdy spatil dva blc se Arkonidany, nicmn nemohl se
nho pocitu. Oba tihle mui byli u deset tisc let mrtvi. Neuviteln se stalo skutenost
byla pekonna a budoucnost bylo mono ovlivnit.
Vidm," usml se Kerlon, e pichzme pozd. Byli jste tu ped nmi."
Crest hned pochopil a podle toho se zadil.
Tuto soustavu jsme nali zcela nhodou, Kerlone. Zdej obyvatel Ferronov jsou ochotni
se koloni Velkho Impria."
Sotva to doekl, uvdomil si, e udlal chybu. Kerlon na ni hned zavedl e: Vy m znte
omnm si, e bychom se nkdy potkali..."
Crest se rychle vzpamatoval. J jsem Crest. Moje lo zkoum zdej planety a j jsem tu
l jen s malm mustvem. Centrla na Arkonu ns informovala, e sem lette."
Kerlon zavrtl hlavou. Zvltn," ekl.,,Nikdo nevdl o mm myslu prozkoumat tuto sous
jt o pouhou domnnku. Je nhoda, e se potkvme."
A je tomu jak chce," pousml se Crest,, j jsem svj objev centrle nenahlsil. Mete
psat k dobru, kdy u tady jste."
Kerlon zmnil hel pohledu. Tohle byla ptelsk nabdka. To je od vs velmi mil, Crest
o svm setkn ped centrlou radji pomlme. A pokud mm bt upmn - rd bych se ukzal
soustavy. Mm pro to dobr dvody. Vte, narazil jsem tu na stopu velkho tajemstv, jeho
stnictv by pro Arkonidany znamenalo moc nad celm vesmrem."
Crest zamylen pitakal.
Pokud mte na mysli nesmrtelnost, pak vm mohu dt dal tip."
Kerlon vyvalil oi. To, co povaoval za osobn tajemstv, bylo pro cizho velitele nm
vedlejm. Alespo se o tom tak zmnil. Crest vidl, e zael trochu daleko...
Nael jsem jist indicie," pokraoval, e ve vesmru mus existovat civilizace, kter o
tajemstv obnovy bunk. J to povauji za nesmysl, ale na druh stran vidm, e vy to ber
Dobr, to je vae vc. Take vm to prozradm: sedmadvacet svtelnch let odtud le slune
."
J vm," pitakal Kerlon. Stopa vede tm smrem. Dkuji vm, Creste. Rd tuhle soustavu
budu ji zkoumat. A vy - co budete dlat vy?"
Crest se usml. Mm kolem je prohledvat sektor AM35Y. dajn tam ztroskotala jedna na
Dobr," pikvl Kerlon. .Jakmile se v kink vrt, opustte tuto soustavu?"
Ano."
Jak vychzte s domorodci?"
Jsou tu rzn kmeny. Obyvatel tohoto hradu ns povauj za bohy a jsou nm pzniv nak
ce jsme jim pomohli proti jejich neptelm, jistm barbarm."
Vy jste se pletli do vnitnch zleitost podadnho lidu?" divil se Kerlon.
Museli jsme se brnit."
Je zakzno bojovat proti primitivnm bytostem," namtal Kerlon.
Sebeobrana je povolena," odpovdl Crest.
Kerlon chtl jet nco ct, ale slova mu uvzla v krku, protoe v tu chvli se pro sv
z trvy Gagat. Pozvednut kop a mee v rukou barbar nedovolily Crestovi shnout po paprs
ometu. Byli tak rychle zaskoeni, e se nemohli brnit, ani by tm ohrozili sv ivoty.
I robot si to uvdomoval. Kdyby zatoil, nkdo by mohl zabt ostatn. Jemu dn nebezpe
o, ale byl naprogramovn tak, aby bral ohled na iv bytosti.
Gagat poloil piku kop na Lesurovu hru.
Tak co, pomou ti te tvoji bohov?" posmval se. Bez starosti, nikomu z vs se nic ne
. Jakmile mi vydaj ty ti koule, se ktermi pili z nebe, budou voln."
Crest mu rozuml, Kerlon vak ne.
Varuju t, Gagate," opil staten Lesur, pestoe ctil blzkost smrti jako nikdy ped
mohou okamit zniit. Jestlie ti nyn dvaj anci, pak jen proto, abys mohl uprchnout. P
nebo bude litovat!"
Kerlon nevidl dnou monost zchrany. Z lod je jist sledovali, ale nemohli jim pomoci
by je samotn neohrozili. Navc tu jet psobil kodex, e nelze bojovat proti primitivnm
ostem.
Gagat propukl v posmn hlahol, schoval me a pivolal sv lidi: Vdycky dva si vezmou
sebe jednoho zajatce! Dvejte pozor, abyste je mohli kdykoliv zabt, kdyby se o nco p
okusili!"
Kerlon pohldl na Cresta a s mrnou vitkou v hlase ekl: Vypad to, e jste jet nem
pleitost ke studiu ivota domorodc. Jinak by se nco takovho nemohlo stt. Co te?"
Bez starosti, Kerlone. Nebude to dlouho trvat a jsme opt svobodn. Moji ptel u vd

stalo, a mohou zat jednat. Jenom ekaj na vhodnou pleitost. A ns vysvobod, niemu
nedivte. Kerlone, udlejte to pro m. A na nic se neptejte."
Jak to myslte?"
Te u tie, jinak barbai pojmou podezen. Jen mezi nmi: m ptel jsou se mnou ve s
sly, o em si povdme..."
A pak se to stalo:
Gagatv me se osamostatnil. Vyklouzl mu z pouzdra a zvolna stoupal k nebi. Nkolik
metr nad jejich hlavami se zastavil. Barbai tm byli natolik zaskoeni, e zapomnli, co
i udlat... Navc prvn me pak nsledovaly vechny jejich ostatn mee i kop. Jenom jeden
vnk se nehodlal svho mee vzdt a pevn ho svral.
Sla Anne Sloaneov vak byla vt a zvedla ho i s jeho zbran. Staten bojovnk se vzn
y nad travou. Me ho nemilosrdn thl v a v. Barbar konen pochopil, e se bo vli n
il se.
Ztil se k zemi.
Barbai byli bezbrann.
Crest tasil paprskomet a namil na Gagata.
Vidte, jak je nesmysln vzprat se nm. A te se co nejrychleji ztrate. Jestli mi jet
u pijdete na oi, slibuji, e u s vmi nebudu mt takovou trplivost!"
Gagat naposledy pohldl na nedosaiteln mee, pak se otoil a spolu se svmi mui rychle
zptky k lesu.
Kerlon pekvapen zral k nebi. Oividn si lmal hlavu nad tm, co prv vidl. Crest se
e mu k tomu mus nco povdt: kal jsem vm pece, e se nemte niemu divit. Jist js
barbary nezaskoila tolik jako vs. Krom primitivity jsou na tomto svt jet i vci, o k
vme jen mlo. Jak vidte, tohle bylo dlo telekineta."
Myslel jsem si to," pikvl Kerlon. Vy ho znte?"
Je to Ferron, jeho mozek je o nco dl, nic vc. Jak vte, existuj cel civilizace tel
t. Nae vda..."
J vm," ekl rezignovan Kerlon. Nikdy to podn nepochopme, bohuel. Nu, dotyn n
za to musme bt vdn."
Odvdme se tm, e na celou vc zapomeneme," odvtil zamylen Crest. Ferroni si mysl
u jeho vlastnost dali my."
Kerlon pikvl a jet jednou se zahledl na mee. Pak ukzal na lod: Prokete mi est
Crest pozvn pijal.
Jet stle netuil, co m od Kerlona pijmout, aby nali cestu ke svtlu.
&

Rhodan mezitm stl ped tkm rozhodnutm.

Posledn stopa k, e nesmme ekat dle ne ti dny. Dnes je tet den, ale ferrolsk
prv skonily."
Bully zbledl.
Co kdy si to patn vysvtlujeme a jsou myleny pozemsk dny?"
Pak jsme uvzli," odpovdl klidn Rhodan. Ale ekl bych, e Nesmrteln pot s asem
r se nachz jeho stopy. Take mme as jet do odpoledne. Marshalle, co se te dje?"
Telepat sedl v kout spolen mstnosti na pohovce.
Crest a Lesur doprovzej Kerlona na vlajkovou lo expedice. Robot ek venku. Kerlon
ce Crestovi nco ukzat."
Aha!" zvolal Bully. To bude vono!"
Co?" zeptal se Rhodan.
To, co hledme, co jinho? Cesta ke svtlu! Nemoh by zakroit Ralf Marten? Stejn tu sed
nud se!"
Mutant s mandlovma oima se usml. e se nudm? To je pehnan tvrzen. Ale mon by ne
v, kdybych nenpadn vstoupil do toho Kerlona."
Rhodan spokojen pitakal. Bude mi milej, kdy tam Cresta a Kerlona nenechm o samot.
ckonc to pod jsou Arkonidan."
Ty snad Crestovi nev?" podivil se Bully. Ten urit nic neprovede!"
Ne zmrn, Bully, ale ani Arkonidan nejsou bezchybn, jak jsme se u mnohokrt pesvd
se napklad asi tak stalo, kdyby slena Anne neodzbrojila ty barbary? Dobr, Martene,
hodn tst."
Marten si lehl na pohovku, kde mu Marshall udlal msto. Pak se ponoil do tranzu. M

arshall dl zachycoval Martenovy mylenkov impulzy.

Crest a Lesur sed s Kerlonem a jednm dstojnkem za stolem," informoval telepat klidn
hlasem. Kerlon vyprv nco o pyramid, ano, skuten! Mluv o pyramid, kter je ukryt
rrolu v horch! Uvnit pyramidy stl transmiter, ktermu se velmi podivoval. A jet nco t
objevil - kovovou trubiku! Uke ji Crestovi!"
Rhodan pohldl na Bullyho: Tak si myslm, e to je ono!" ekl pomalu. Bully pitakal.
John Marshall pokraoval: Zatm se marn pokouel kovov pouzdro otevt. Crest ho chce
ruky, ale Kerlon se tomu brn. k, e pat jemu a mon, e by tm svho hosta ohrozil
nebezpe me ten vleek skrvat Crest nyn pedstr, e ho ta vc nezajm. To je dobr
ajednou bez senzace. Tvrd, e to m nco spolenho s Nesmrtelnmi, ale Crest o tom pochyb
. Hraje svou roli dobe."
Marshall zmlkl. Marten leel bez hnut.
Vtom se z ve vrtila Anne Sloaneov: Ty mee a kop jsem nechala ze znan vky dopad
. Te jsou nepouiteln."
Rhodan pikvl a naznail j rukou, aby mlela. Anne pochopila a sedla si vedle Rase uba
e.
Marshall zaal znovu mluvit a podval zprvu o tom, co vid a sly Marten v Kerlonovi:
Do kabiny pichz njak dstojnk. Hls dal pibliujc se barbary. Kerlon pikazu
st poaduje, e se chce vrtit, a Lesur je z toho zoufal, protoe m dojem, e bez ochrany
d a boh je ztracen. Crest vstv, ale vh. Kovov trubika! Jak se j m zmocnit? Kerlon
zjmu, usmv se a zastrkv si trubiku za opasek. Pak d sv hosty, aby ho nsledovali
odi."
Rhodan rychle pohldl na Anne Sloaneovou: Vidte z ve na lod?"
Telekinetka horliv pitakala. Dokonce vborn!"
Fajn. Rasi, pojte se mnou. Anne, prosm, vy tak! Rychle! Ty taky, Bully!"
Utkali kolem pekvapench Ferron a tili se po schodech nahoru na v. Odtud se nabze
ln vhled k horm, ale tak mli dokonal pehled o tom, co se dje kolem t kosmickch l
se k nim tila dobr stovka barbar. Vzdlenost inila asi pl kilometru. Gagat toil zce
n. Dosavadn ohledy boh mu dodvaly odvahu. Jejich mrumilovnost povaoval za slabost.
Crest s Lesurem opoutli lo. Nahoe ve vstupu stl Kerlon. Stbrn trubka za jeho opas
yla zeteln vidt. Kerlon mval a oividn si o Cresta nedlal dn starosti.
Dole na svho pna ekal robot. Ani by si vmal pibhajcch barbar, vykroil smrem
byl dost chytr na to, aby si tch t, kter u jednou zajal, vbec nevmal. Jeho clem b
l proti nim.
Crest vdl, e jeho mise byla nespn. Vidl kovovou trubku a vdl, e to je ta vc,
li do minulosti. Ale ml ji snad Kerlonovi sebrat nsilm? Co by se stalo, kdyby se v
Kerlonovi probudila podezvavost? Letl by vbec zptky ke slunen soustav Zem? Nyn mu
t Rhodan. Kerlon se dval za Crestem.
Zvolna si uvdomoval podivuhodnost toho setkn. Kdo byl ten mu, kter toho tolik vdl
ce se tolik ptal? Pro se dobrovoln vzdal cti stt se objevitelem nov slunen soustavy?
o vdl o nesmrtelnch bytostech? Otzka za otzkou, ale odpov dn. Zrove s podivem s
si barbai tch t vbec nevmaj a jak si to m pmo proti jeho lodm a nebezpen m
itivnmi zbranmi.
Kerlon se otoil a chtl se vrtit do trob lodi, ale podklouzla mu noha. Obma rukama s
e zachytil rmu, ale nepirozen pohyb trochu uvolnil jeho opasek a kovov trubika vypadl
a. Padala dol pod lo, do vysok trvy. Kerlon vidl, kam zapadla.
Vhal. Ztratil stopu, kterou sledoval. Musel ji znovu zskat. Ale z druh strany se
blili ozbrojen barbai. Nesml proti nim ut nsil. Zkon je zkon. Jak mohl Kerlon v
stalet zmnn?
Vykikl rozkaz. Pr vtein nato se lod vznesly a pomalu stoupaly k nebi. Jenom vlajko
v lo zatm zstala na svm mst. Pak nasadil termln dla.
Vem pkazm navzdory je nasadil proti divochm, i kdy to nebylo v pmm boji. Barbai
i, kdy vtom ped nimi vylehl ohniv kruh a nezadriteln se blil. K nebi stoupal dm. V
okraovnm toku, kter se zdl bt tak spn.
Kerlon spustil ebk a sjel po nm dol doprosted ohnivho kruhu. Musel vyzvednout tu t
iku.
Seskoil do such trvy a hledal ji. Musela bt nkde nablzku. Rozhlel se a vbec nemy
sv bezpe. A pak, kdy u trubiku konen spatil, vedle nj materializovala ern post
b sice uniformu, ale jej tv i ruce byly ern.
Kerlon se mlem vydsil k smrti, pestoe to nebyl dn strapytel a nevil na povry.

Ne se vak mohl sehnout, sklonilo se to ern straidlo a trubku si vzalo. Pak se Ras u
aj opt rozplynul... Spolu s nm zmizelo kovov pouzdro, po kterm Kerlon tolik touil.
Tsn nad hlavou mu zasvitl otp a pipomenul mu, e se nachz v bezprostednm ohro
l na schodit a dal se vyvzt vzhru. Ctil v sob narstajc zlobu. Patila Crestovi, t
o naplovalo tuhle planetu ivotem.
Nechal nastartovat lo a nsledoval dv kulovit lod, kter na nj ekaly nahoe nad atm
Pistli na jinm mst na Ferrolu a ekali ti dny. Pak teprve definitivn odletli.
Bez dalho zdren proltli soustavou, minuli 43. planetu a Kerlon pikzal transici. C
yla soustava, vzdlen 27 svtelnch let, kde se na tet planet snaila prvn civilizace
sebe stopy primitivnho ivota.
Prv se narodili prapedci stavitel babylonsk ve.
&

Rhodan nerozhodn hledl na kovov pouzdro.

Bully dlal obvykl poznmky. Vypad to jako pouzdro pro botanika," vrel. Co v tom m
"

Jedna z mnoha odpovd, kter potebujeme k een galaktick hdanky - a mal krek sm
vnosti. Ale nemme as na spekulace. Nae lhta brzy uplyne."
Rozlouili se s Lesurem a jeho Ferrony a vrtili se do tajn komory v podzem. Kovov kv
r leel dl nedoten uprosted mstnosti.
Rhodan se podval na hodinky. Nae ti dny kon. U me jt o pouh minuty, ne..."
Najednou zmlkl a naslouchal. Kdesi na chodb za zavenmi dvemi nkdo kiel. Byl to dlo
k. Pak se ozvalo inen zbran. O pr vtein pozdji se opt ozvaly zuiv zvuky boje.
Ras ubaj vstal. Tzav pohldl na Rhodana. Bully se podval na kovov blok a vyhrkl: Ba
! Znovu napadli Ferrol! Marn jsme Ferronm pomhali!"
Osudu nelze koukat do karet," odpovdl zamylen Rhodan. Lesurovm lidem prost nen d
Nyn je u pozd. Nepomeme jim."
Bully chtl jet nco odpovdt, ale vtom hluk za dvemi ztichl. Njak hlubok hlas cos
povd mu byl smch. Za dvee byly pokldny njak pedmty. Musk hlasy se zase smly.
Rhodan se otoil na ubaje: B se podvat, co maj za lubem, ale bud' opatrn a ihned s
"
Ras pikvl a msto, na kterm stl, bylo nhle przdn.
Ale jen na pt vtein. Pak se Ras vrtil. Materializoval a Rhodan si viml krvav rny na
jeho krku: Chtj ty dvee vyhodit do vzduchu!" stnal Afrian a pitiskl si na zrann ru
li v hrad najt steln prach. Jeden z barbar byl tak ducha-ptomn, e po mn hodil me
n, ale musme se odtud rychle ztratit."
Ztratit se je dobr," pl Bully.,Jestli tenhle asomni nefunguje, vyletme do vzduchu
Rhodan opt pohldl na hodinky.
U je to tady. Bu te- anebo nikdy." Obrtil se na Cresta:
Odkud Nesmrteln vlastn v, e jsme splnili kol? Je v ptomnosti, nebo s nmi v minul
Ne mohl Crest odpovdt, ozval se robot: Nen s nmi, ale jeho due tu je: v asomnii
a nj tu trubiku, a elektronika se ujist, zda je to ta vc, pro kterou jsme sem pili."
Rhodan mlky uposlechl.
Za dvemi se mezitm rozhostilo ticho. Barbai se patrn sthli do bezpe. Mon u hoe
Pokus se to uhasit, Rasi."
Anne Sloaneov mezitm Afriana provizorn obvzala. Ras nepemlel o rozkazu a provedl
stoe riskoval, e by se pi nhl transici nemusel dostat zpt do budoucnosti.
O ti vteiny pozdji byl zptky.
Nejde to!" zvolal vyden. Oni nemaj zpalnou ru. Msto toho po podlaze jednodue
n prach. ekl bych, e to budou chtt podplit zpalnm pem. Proti tomu nic nezmu."
Pak toho stelce ale musme...," zaal Crest, ale vtom se ozvalo bzuen asomnie. Pod
jim chvla pod nohama. Prostor se zvolna zmenoval a byl stle u. Stny byly opt hladk
Cesta do budoucnosti zaala.
Mlem o pr vtein pozd.
Zatmco se devn dvee mnily v hladkou stnu, tlakov vlna shodila cestujc v ase na
zblesk je donutil pimhouit oi, ale pak najednou vecko ustalo a byl klid.
Jsme na cest," ekl s levou Rhodan, ale znlo to zrove tak samozejm, jako by byli
stovat v ase kad den. Myslm, e jsme to dokzali."
A krom m se o to zaslouil kad z vs," poznamenal dr. Haggard. Pro jsem vlastn by

Rhodan se usml. My vichni jsme rdi, e jsme vs nepotebovali, doktore. Ale pln zby
jste. Podvejte se na Rase. Kapesnk sleny Sloaneov je u cel krvav."
&

Kdy vystoupili z transmiteru, kter je dopravil zptky na zkladnu na Ferrolu, spatili

Thoru.
Arkonidanka strnule sledovala Rhodana, Cresta a ostatn a ve tvi mla vepsno zeteln
amn. Ale kdy na jejich tvch objevila ti dny star strnit, velice ji to zaskoilo.
Nejist jim vykroila v strety a pak si vimla kovov trubiky v Rhodanov ruce: Jak to
rozumt? Kde jste to vzali?"
Od Kerlona," odpovdl Rhodan. Pro se tak divte? Nebyl to snad smysl na akce?"
Thora pikvla.
Jak jsem na to mohla zapomenout - za tak krtk as!"
Posledn tyi slova zdraznila. Crest ji pochopil jako prvn. Nesmrteln si rd zaertov
et smrtelnk. Tohle se u jednou stalo. Posun asu pro nj byl pouhou hkou.
Bully se podrbal ve strniti a zeptal se: Jakej krtkej as? Ti dny pece..."
Jak dlouho jsme byli pry?" zeptal se Thory Crest.
Pesn pl hodiny," ekla tie Thora.
Rhodan pitakal.
Myslm," konstatoval vcn, e si na podobn jevy budeme muset zvykat, pokud budeme v k
aktu s bytost, kter ovld as a dimenze. asto se snam pedstavit si, jak asi vypad,
mi to."
K pekvapen vech se opt ozval robot, ani by k tomu byl vyzvn:
Nesmrteln," ekl, nevypad vbec nijak..."
&

Rhodan zase jednou sedl v centrle u potae. Otevt kovov pouzdro bylo jednoduchou z
Sotva se octli v ptomnosti, uzvr odskoil. asov zmek, nic vc.
V trubce leela tenk kovov flie, popsan svtcmi znaky a psmeny. Rhodan nechal udl
a originl pak pedal potai. Zanedlouho se z reproduktoru ozvalo: Deifrovn skoneno.
pekldn a bude za pl hodiny pedloen."
To bylo ped dvaceti minutami.
Crest, Bully, Haggard a Thora ekali spolen s Rhodanem.
f Tet moci se obrtil na Cresta a ekl: Mli bychom si uvdomit, e koly budou stl
eet. Bere na ns stle mn ohled. Kdy jsme se octli ve smrtelnm nebezpe, museli js
sami. Kdybychom zemeli..." Pokril rameny.
Crest vn pitakal.
Stopa je stle zamotanj a je m dl t ji sledovat. Ale bytosti s mimodnou inte
opnostmi ji nemohou ztratit. Pokud vak nejsou na rovni, u jim hroz i smrt. To pedtm n
bylo. Kdy pi hledn zememe, nejsme nesmrtelnosti hodni. N neznm ptel zakalkuloval
chno."
Domnvm se, e pt kol bude jet o stupe t, Creste."
S tm meme potat. Ale pokud jej vyeme, pokrome podstatn bl k cli. To by ns
A pt," ozvala se Thora, u toho budu i j. Mm na to prvo."
Ne mohl Rhodan odpovdt, bzuen potaovho mozku zeslilo. Ze kvry vyklouzl lstek
Bully ho popadl jako prvn a hned se do nj zaetl. etl nahlas:
Ten, kdo chce najt cestu, se me jet vrtit. Pokud vak chce jt, a si je jist, e
pomoeno. Prostor se brzy otese. Dvej na to pozor a sleduj to, ale mj na pamti, e tent
svt je obrovsk a ciz."
Bullymu klesla ruka s lstkem. Co to m znamenat?"
Rhodan neodpovdal. Sedl bez hnut, oi ml zaven. Crest vzal Bullymu text z ruky a e
j. Pak ho pedal Thoe. I ona se snaila dt tm slovm smysl.
Bully zase jednou prokzal svou netrplivou nturu.
Prostor se brzy otese," vykikl a pratil pst do stolu. A na co mme ekat? Co m ot
m? Atomov exploze nebo co?"
Nesmysl!" odporoval Crest. Prostorem otese transice jedin lod. Teba njak pilet.
upozornn na ciz, obrovsk svt? Ferrol to asi nebude."
Thora patrn zmnila nzor. Jakkoli ped pr minutami tvrdila, e chce bt pt u toho,

Mj cit m varuje, Creste. Neek ns nic dobrho. Moc si dovolujeme. Zatm jsme mli t
hodn tst. Co kdy ns te opust?"
Rhodan otevel oi a podval se na Thoru. Tvil se vn, nikoli vak zoufale. Vypadalo
jet peml.
Haggard vhav ekl: Bez nadje na trochu tst je ivot nesmysln. Co myslte, Rhodane
Perry Rhodan pikvl. Vichni si vimli tvrdho lesku jeho o a vdli, e hledn plane
e pokraovat. Cesta leela pmo ped nimi, take z n neuhnou. Na jejm konci ekala vno
Nelmejme si hlavu tm, co by mohl zmnn otes prostoru znamenat," ekl Rhodan pevnm
To se vas dozvme. Taky se pak dozvme, o jak svt m jt. Je tu vak nco docela jinh
tarosti. A vy vichni byste to mli vdt."
Bully se pedklonil.
Co mysl, Perry?"
Ve zprv stoj psno, e brzy dojde k otesu prostoru. Kdy to bylo napsno? Ped deseti
ety? Jet dv? Jenom m zajm, co m nesmrteln bytost na mysli, kdy ekne - brzy."
Na to mu nedokzal nikdo odpovdt.
Brzy mohlo bt za tisc let.
Ale tak u ztra!

KURT MAHR
Duchov Golu
PR 16
Peklad Jaroslav Kuk

Velitel vem! Velitel vem! Pipravte sv pulce! Start v 9 hodin 20 minut palubnho asu
pakuji...!"
Rhodanv pevn hlas odrejc se od stn chodeb mohutn lodi prolomil ticho, kter na n
in naplnilo kulovitou lo STARDUST II.
Byl to ale klamn druh klidu, protoe pod jeho povrchem vela nervozita, mon i strach,
ale urit jistota, e se poutj do vc, kter lidsk mozek nedoke pochopit. Jet ni
osdky STARDUSTU nebylo tak jasn jako bhem uplynulch dn a hodin, kdy byli zcela odkzn
a schopnosti jedinho mue: Perryho Rhodana.
Mnoho z tch pti set len posdky ani nevdlo, o vlastn jde. Proto vznikaly fmy ve
do se jim sml, jinmu zase vstvaly hrzou vlasy na hlav.
Rhodanv nov rozkaz znamenal nov vzruen. Ale posdka byla vycviena a vybrna tak, e
oela zvdavost a u by se nejradji vrhla do akce, ne aby dle ekala.
Pulci - tak se kalo osmi lunm tdy GOOD HOPE, kter STARDUST II vezla na palub. Nik
i nevzpomnal, jak k tomuto veselmu pojmenovn dolo, ale zavedlo se a stalo se oznaenm
o edestimetrov lod.
&

Hlen o pipravenosti pichzela rychle. Rhodan sedl v pilotnm kesle ve velnu a nas
im, ani by hnul brvou. Budil dojem, e ho to snad ani nezajm, ale kdy probhlo osm hl
lonil se k mikrofonu a pikzal: Lete podle daj v potach. V clov oblasti drte lo
a hldejte prostor ohledn otes. U strukturlnch zamova a stle slou nkdo zkuen
prostoru! Start v dohodnutm ase. Konec!"
Rhodan rzn vypnul palubn spojen a opel se v kesle, a zaskpalo.
Krom nj byl ve velnu u jen Reginald Bull - ptel z prvnho pilotovanho letu na Ms
od t doby doprovzel na kadm kroku cesty do neznma. Bull se pokusil o smv, ale poda
mu jen kleb. Plin bujarost nebyla prv tm nejvraznjm znakem posledn doby.
Co ek?" zeptal se Bull. Ciz lod?"
Rhodan na nj chvli zamylen hledl. Pak rozhodn zavrtl hlavou a vstal. Ne, dn lo
Bull ekal. ekal pomrn dlouho, jestli mu to Rhodan nevysvtl sm od sebe. Tak na co
ksakru ek? Mm hdat, nebo mi to pov sm?"
Rhodan zstal vn. ekm na otes prostoru," odpovdl. Ale nevm kde, kdy a jak bude
za kterm jdeme, doke s prostorem provst, co se mu zachce."
Bull se zasml, ale neznlo to vesele. Ten!" posmval se. Rd bych ho vidl! Msto hlav

t energetickou spirlu a namsto rukou dva potae!"

Uvidme ho," ekl klidn Rhodan. A pak se pesvdme."
Bull vyvalil oi: Tak ty tomu vn v?"
Jiste! Nejsem blzen, kter by se vrhal do zhuby z pouh zvdavosti!"
Bull nco zamumlal, ale Rhodan mu nerozuml. Pak se zeptal: A nai pulci budou dret st
r?"
Pesn tak."
Bull na chvli zmlkl, ale pak se znovu rozjel: Poslouchej, fe! Je to len vc: ty js
inulosti - ped deseti tisci lety - ukoistil kovovou schrnku, otevels ji a pokusil ses
vylutit, co je tam napsan. A potom jsi etl: Ten, kdo chce najt cestu, me jet obrt
e-li vak odejt, nech mu je jasno, e u mu nebude pomoeno. Brzy se prostor otese..., t
njak to bylo, a bhvco et tam psali.
Pr dn ses nkam zail, hav pota a nakonec vyle do vesmru vechny nae pulce. P
bejt jist, jestli pota tu zprvu sprvn peloil. Co kdy se poutme do neho, s
"
Rhodan mu pozorn naslouchal. Bull to myslel vn a tak ekal vnou odpov.
Ne, Bully," ekl tie a nalhav Rhodan. J jsem pesvden, e to dokeme."
Bullyho tv se promnila. Tv ml staenou a hlava s nazrzlm jekem bojovn klesla. T
to ostatnm!" vrel.
Jakm ostatnm?"
Kdo jinej by se ti na thle lodi odvil oponovat? Jen ti dva Arkonidani, ne?"
&

Pro kapitna Chaneye byl kol jasn. Doletl k danmu cli: pobl obn drhy patnct
slunce Vega, a ekal. Nejdv si myslel, e se u bhem nkolika hodin mus nco stt, ale
e se od nich patnct planeta pozvolna vzdalovala, se nedlo nic.
Chaney se tedy uloil ke spnku, ale ani to se mu nedailo. Znovu vstal, posadil se
do svho kesla a zahledl se na pstrojov desky.
Kapitn Chaney neml jet moc pleitost velet takovhle lodi. Sice ji dokonale znal,
o znalosti pochzely sp z intenzivnho hypnokolen ne z praxe.
Zatm podnikl jen nkolik krtkch let pobl Zem a jej slunen soustavy, a i to pro
o velkm psychickm zatenm, protoe dosud ltal jen na Zemi jako pilot nadzvukovch sth
ouho vil, e se ani nedoije as, kdy lid budou ltat aspo na Mars nebo na Venui.
Pichzely chvle, kdy ml dojem, e se mu to vechno jen zd. Existovaly minuty, kdy si
ouel namluvit, e nen pravda, co prv prov. Pak zaznl varovn signl nebo se ozval n
budil ho ze snn - narz opt vil skutenosti.
Zamovae pro velitele!" vytkl ostr hlas. Neznm objekt na pravoboku!"
Chaney vyskoil a nastavil optiku lodi. V jejm stedu se blil hav bod. Svou barvu pr
deln mnil.
Co to je?" zeptal se drsn Chaney.
Nevme, pane."
Rychlost?"
Tiadvacet kilometr za vteinu, pane. Bl se to k nm."
Nejmen odstup?"
Ti tisce kilometr, pane, asi za tyicet minut!"
Chaney ekal. Ti tisce kilometr znamenalo ve vesmru minimln vzdlenost. Z t u by
znat, o jak objekt se jedn.
Ale tyicet minut bylo dlouho. Chaney upen hledl na obrazovky, a ho z toho rozbolely
oi.
Znovu se ozval zamova: Falen poplach, pane. Je to vrak lodi z dob topsidersk invaz
Ferronsk lo, pane."
Chaney ml pocit, jako by ho nkdo oklamal. V podku," ekl unaven. Pak vstal. Poru
pevezmte m stanovit! Jdu spt. Myslm, e to jet njakou chvli potrv, ne objevm
."
&

Rhodan zvedl ruku a gestem si zjednal ticho.

Zanme tedy znovu!" pravil hoce a rozdlil svou zlost stejnm dlem mezi Cresta a Thor

letli jste sem na vzkumnm kinku, patrn poslednm, kter byli Arkonidan vbec schopn
byste v tomto vesmrnm sektoru hledali tajupln svt, kter dajn objevil tajemstv zacho
a tm pdem i vnho ivota.
Vae expedice nejdv nemla spch, ale poslze jste se sice pomaleji, ale jist zaali
nmi blit k vytenmu cli.
V podzemn kobce Rudho palce ve Thort jsme nali prvn stopy. Pak jsme proli adou s
jsme je sledovali. Krok za krokem se pibliujeme k cli, a vy to najednou chcete vzdt!
Pro?!"
Posledn slovo zaznlo jako prsknut biem. Bully, jen sedl opodl, tm nadskoil. N
by Rhodana nkdy zail tak rozzlobenho jako nyn.
Crest neodpovdal. Hlavu drel sklonnou a zral k podlaze. Thora upen hledla na Rhoda
Z jejch ervench o srelo neptelstv.
J vm povm, pro," odpovdl si po chvli Rhodan sm. Protoe mte strach!"
Crest zvedl blovlasou hlavu: A i kdyby? Povaujete snad za zbablost, kdy v takov sit
aci mme strach?"
Ano," odpovdl Rhodan, a taky vm povm, pro: Vy jste si mysleli, e tajemstv vnh
de v Galaxii na dosah ruky. Nkdo vm namluvil, e civilizace, kter je vyeila, je rda p
rad. Ale ukzalo se, e tomu tak nen. Ti, kdo vyeili problm zachovn bunk, si sv v
do krom nich si je chce osvojit, mus se s nimi potkat - podle jejich pravidel.
Jene Arkonidan byli zvykl, e va galaktick i spadne vechno do klna, take se a
chcete nechat. Dobr, mte na vybranou: Mete se rozhodnout, zda na ns pokte nkde v b
okud se nevrtme, anebo zda se budete akce dl astnit spolu s nmi."
Thora vyskoila z kesla. Reginald Bull zadroval dech. Znal Thoinu impulzivnost a je
dnu chvli to vypadalo, jako by chtla Rhodanovi skoit po krku. Pak ale strnula a svsi
la ramena.
Barbare!"
Rhodan se jejmu zlostnmu vkiku musel zasmt. Jestlie je barbarstvm chovat se podle
y a jestlie je kultivovan chovat se zbable, pak budu radji barbarem."
Crest tak vstal. Dejte nm pr hodin na rozmylenou," ekl vn. Ta vc stoj za to,
n chvli lmali hlavu. Zvm vae argumenty, Rhodane."
Pr hodin asu budete mt," odpovdl Rhodan. Ale jen do t doby, ne se ozvou nae pr
Crest pikvl a pak opustil veln. Thora jet vhala.
Vy u jste se rozhodla?" zeptal se posmvan Rhodan.
Thora se prudce otoila a vybhla ven z velnu.
&

Kapitn Chaney se probudil dky zvuku, jak nikdy pedtm neslyel. Za pomoci dvou tablet
se mu podailo usnout, a te vbec netuil, jak dlouho spal.
Vstal a chytil se za rozbolavlou hlavu. Pak ji stril pod kohoutek a pustil si na
ni studenou vodu. Zatmco mu bublav stkala kolem u, ozval se palubn rozhlas: Velitel
! Velitel vem! Lo se nachz ve stavu nejvy bojov pohotovosti!!'
Chaney zaprskal, otel si vodu z tve a vytil se ven z kajuty.
Ve velnu stl serant Forge a pod jet drel mikrofon ped sty.
Co se dje?" vykikl Chaney. Pro m nikdo neprobudil?"
Forge prokzal profesionln schopnosti. Nejdv dokonil vysln, pak odloil mikrofon
c se postavil do pozoru: Siln otesy prostoru v bezprostedn blzkosti, pane. Podle mho
ru musela z hyperprostoru transitovat cel flotila cizch lod, pane."
Zamili jste je?"
Ne, pane, zatm jet ne."
Chaney si uvdomil, e ho ze span probral njak divn zvuk. Te u ho nebylo slyet. C
pedtm za zvuk?" zjioval.
Forge pokril rameny a udlal bezradn obliej. J nevm, pane. Lo se oividn dostala
ibrac."
Lo se dostala do vibrac!" vykikl Chaney. Copak jste ji neobklopili energetickm ochr
nnm ttem?"
To ano, pane!"
Tak jak je to mon, u vech ert..."
Pak ho to mlem strhlo k zemi. Veln se zachvl. Materil, ze kterho byly postaveny stn
, skpal a vrzal. Z ovldacho panelu vylehl blesk a pak se odtud siln zaoudilo.

Chaney poznal zvuk, kter ho probudil.

Potciv doel ke svmu keslu a spojil se se zamovai: Co se dje?!" kikl.
Siln otesy prostoru v blzkosti, pane!" zachrel hlas z reproduktoru.
Zjistte pesn, kde k nim dolo, a oznamte jednoznan souadnice!"
Ztratilo se to stejn rychle, jako pilo. Lo se uklidnila. Dunn ustalo a Chaney opt
na pevnch nohou. Peel ke keslu kopilota a zahledl se na pstroje. Exploze roztrhla je
z mi a zanechala v plastikov desce dru velkou jako pst.
Co to bylo za pstroj?" zeptal se Chaney a ukzal na desku.
Forge pistoupil bl. Obrazovka malho strukturovho zamovae, pane."
Chaney v sob potlail narstajc paniku. Co to muselo bt za slu, kdy proplila zam
Obrtil se a pikzal spojovmu dstojnkovi, aby pipravil hyperspojen na Ferrol. Ne v
promluvit, opt se ozvali zamovai: Mme souadnice, pane."
Dky. Mete v t oblasti nco vidt?"
Ano, pane. trnctou planetu Vegy!"
Chaney ml najednou pocit, e jeho hypervysln nabv na nalhavosti. Vyjel na spojovh
a, a si laskav posp.
&

Rdi bychom si s vmi promluvili," ekl ponkud vhav Crest a zastavil se ve vchodu, ab
e automaticky neuzavel.
Rhodan pitakal. Pojte dl!"
Jeho zloba byla tatam. Souctil s Crestem a jeho krajany. Deset tisc let naprostho
pohodl zpsobilo, e Arkonidan zapomnli jak pekroit svj vlastn stn. Poutt se do
jasn, jestli se poda, jim muselo zkonit pipadat blzniv. Za Crestem vstoupila do vel
hora. Rhodan sedl za ovldacm panelem a prohlel si kovovou schrnku, kterou pinesl z m
losti. Vyndali z n zprvu, ale ta nepinesla dn nov konkrtn daje krom toho, e maj
prostoru. Mon e i schrnka sama ukrvala njak tajemstv... Rhodan se i s keslem otoi
n se zahledl na Arkonidany. Crest se nerozhodn zastavil.
Posate se pece!" pobaven je vyzval Rhodan. Je to stejn tak vae lo, jako moje. Cho
se tu jako doma!"
Crest si sedl. Chvli mlel. Vypadalo to, e se pemh. Pak ale zvedl hlavu a zaal: Tu
me si promysleli."
Dl se nedostal. V tu chvli se tm zrove odehrlo nkolik dleitch vc, kter pro
bezvznamnm ve, co chtl ci.
Kulat mstnost se naplnila ohluujcm dunnm a Rhodan ml pocit, e do nj zezadu nkd
koil z kesla a u ml tasen paprskomet, kdy vtom se zarazil a zahledl se na desku ovl
panelu.
Kovov schrnka, podobajc se kousku uznut trubky, zanala hnout. Vyzaovala modrob
n s nulovou emis tepla, jak se zdlo, protoe deska pod n neutrpla dnou kodu.
Svtlo vak bylo natolik intenzivn, e Rhodan zvedl ruce, aby si zastnil oi, a dval s
en mezi prsty. Pekvapen zjioval, e trubka zejm vyzaovala svou vlastn hmotu. Rapidn
vala, a kdy zmizel posledn kousek kovu, zhaslo i svtlo. Rhodan svsil ruce. Bully!"
Jo, fe?"
Tanaku! Rychle ho sem zavolej! A okamit pijde!"
Bull reagoval rychle a clevdom. Pokud na nj zc trubka njak zapsobila, nedval t
Mluvil do palubnho rozhlasu a vtom se ozvala hypervyslaka. Rhodan se dvma skoky oct
l u n a nastavil ji na pjem. Mluvte!"
Pulec pro velitele! U apartu kapitn Chaney. Siln otesy prostoru v oblasti trnct p
y Vegy, pane. Pichzej nrazov. Jsou tak siln, e mm pote se stabilitou lodi."
Njak jin pozorovn?"
Ne, pane, nememe objevit nic, m ty otesy vznikaj."
V podku. Dkuji za informace. Konec!"
Obrtil se: Tanaka! Kde je?"
Pijde hned."
Rhodanv zrak sklouzl k Thoe a Crestovi. Oba byli ve svch keslech pibiti strachem. C
rest se dval na ovldac panel a Thora si schovvala tv do dlan.
Vchod se otevel a vstoupil Tanaka Seiko, jeden z Rhodanovch mutant. Jeho mozek do
kzal pijmat elektromagnetick zen a pest jeho smysl, pokud bylo modulovno napkl
avc se v posledn dob pilo na to, e dokzal stejnm zpsobem deifrovat nejenom elektr

k, nbr i nadazen procesy.

Tanaka se potcel. Vypadalo to, e dorazil z poslednch sil. Tv; ml pobledlou.
Rozumls, Tanako?" zeptal se Rhodan.
Japonec pikvl. Rhodan ukzal na keslo: Sedni si! A vyprvj!"
Nkdo kal...," vykoktal Tanaka, e te mte pijt. Pak byla e o njakm varovn.
pome na varovn! Mus hledat tam, kde se dj otesy prostoru."
Udlal pauzu, zhluboka si oddechl, nadechl se, aby nabral novou slu, a pak pokraov
al: Dle bylo eeno: Ale nepichzej bez vyho vdom! Nikdo ti nepome, jenom hora bu
tebe!"
Rhodan pikvl a pak si znovu pustil zznam, kter bhem Tanakovy vpovdi podil. Znovu
lechl, co Japonec kal, a pak vstal. Tohle byla ta parapsychologick zprva, obsaen v z
zejcho pouzdra... Musme si dt pozor, kal si Rhodan v duchu, nebo nm z toho nkomu p
u to a pli neuviteln vci.
Podval se na Tanaku a pak na Bullyho, kter drel sluchtko interkomu. Nejist mu ho po
dval. Rhodan pikvl a popadl ho: Velitel vem! Lo startuje za ticet minut. Pt minut p
rtem a jsou vichni na svch mstech! Oekvm bn hlen pi countdownu! Vyhlauji pop
Ticet minut uteklo jako voda. Crest se chystal zahjit nov rozhovor, ale Rhodan ho
podal o trplivost. Vnoval se naprogramovn letu. Kdy pak vyslechl hlen o piprave
ednm, kdo se mu hlsil, byl major Deringhouse.
Smm se zeptat, co se dje?"
trnctka," odvtil sue Rhodan. Podvme se na ni."
trnctka?" zalapal po dechu major. Ta pera?"
Rhodan pikvl. Ano, ta pera."
Pr minut nato se Stardust II odlepila od zem a zmizela v kosmickm prostoru.
Pak teprve si Rhodan vzpomnl na Arkonidany: Neml jste nhodou nco na srdci?" zeptal
se Cresta a mimozeman se musel zasmt.
Ale ano, Rhodane, ml, ml... Chtli jsme vm sdlit, e do toho pjdeme s vmi."
Sprvn!" vyhrkl pekvapen Rhodan. Pokud si dobe vzpomnm, pvodn se vm do toho n
"
&

trnct planeta Vegy byl obr z amoniaku a metanu, a podobal se Jupiteru. To v jeho
blzkosti vylovil Rhodan tenkrt pi topsidersk invazi z vesmru v troskch ferronsk lodi
jmnem Chaktor.
Planeta byla monstrem ve vech ohledech: jenom gravitace na jejm povrchu inila neu
vitelnch 916 g, nemluv o nedchatelnosti atmosfry, vnch bouch a dalch nepjemn
Rhodan vydal osmi pulcm rozkaz vrtit se na Ferrol a vykvat. Sv nejvy dstojnky a
nidany pozval na poradu do velnu.
&

Kdo by si myslel, e Rhodan pipust njakou diskusi, okliv by se zmlil. Stl tam pevn
skla a sdloval sv rozhodnut.
Tenhle podnik je velmi riskantn," oznamoval, v tomto ohledu nepodlhejme dnm iluzm
z nm nebezpe ztrty lod.
Na druh stran bychom vak mli stle mt na zeteli, co se v tto vci zatm vechno st
do inn s bytost, kter chce sv tajemstv pedat jenom nkomu, kdo je toho hoden. Pravd
t, e se nm stane nco vnho, povauji za vylouenou. Nemlo by smysl poslat kandidta
kouky, ve kter by zahynul.
Avak stejn si musme dvat pozor. Neznm sdluje, e se musme spolhat na vlastn sl
ji o tom, e nae spolen sly obstoj proti komukoliv na tto planet."
Udlal pauzu a ekal na nmitky. dn nebyly.
Musme projednat pr technickch vc," pokraoval. Potebujeme vozidla, pomoc kterch
pohybovat po povrchu planety. Mus se jednat o speciln, tlakuvzdorn stroje. Na jejich
ppravu mme nkolik hodin. Pak pjde do tuhho. Dky."
Vichni odeli.
Zstali jen Thora a Crest. A tak Bull, jeho msto bylo stejn ve velnu.
Zvil jste, co dlte?" zeptal se Crest.
Ten nikdy nic nezvauje!" vyjela na nj Thora. Do veho sko po hlav, a vtinou mu p

J zvauji vechno...," odpovdl Rhodan. A jen tak mimochodem, prv ped hodinou jste
i, e pjdete s nmi. M to snad znamenat, e jste si to znovu rozmysleli?"
Ne, vy paliku!" zavrel Crest a el.
&

Mli bychom ji nazvat Gol," ekl zamylen Bully.

Koho?"
Tu planetu," ukzal Bully na obrazovku. Gol je jaksi odporn zrda ze starejch bj, n
Asi ano," odpovdl Rhodan.
Lo se blila ke Golu z denn strany. Rhodan se pokouel pedstavit si bytosti, kter by
dy mohly t. Nedailo se mu to. Patnct milin," ozval se neosobn hlas potae, oznamu
d povrchu Golu v kilometrech.
Rychlost vtru tyi sta metr za vteinu."
Bully se zasml, ale neznlo to pli vesele.
Rychlost vtru vt ne rychlost zvuku," zamumlal. Co je to za slu vtru?"
Dvacet," odpovdl Rhodan. Ale rychlost zvuku zle na sloen hmoty, ve kter se pohy
y asi bude zapoteb vt rychlosti ne ve vzduchu."
Bully chtl nco namtnout, ale vtom se ozval bzuk a rozblikala se erven signlka str
nho zamovae. Na obrazovce se objevila zm ar, ze kterch nebyl nikdo moudr.
Dvanct milin," hlsil pota.
Strukturov zamova thl zelen ry pes nesmysln vzor. Trvalo to estnct vtein a p
Ale jedna vc se zmnila: Sted vzoru poukazoval, e se STARDUST nachz pmo nad vysla
r - o tom nebylo dnch pochyb - stla na povrchu planety.
Rhodan porovnval zznamy. Podle nich dochzel k jednoznanmu zvru, e strukturln ot
nhodnou statistickou udlost.
Znovu se pihlsil mu od zamova: Pod nmi je nepehledn oblast, pane. Vypad to na
ozdl a do dvaceti tisc metr. Pro pistn se to tam absolutn nehod."
Najdete vhodnj msto?"
Ano, pane. Asi dv st kilometr odtud. Plocha hladk jako zrcadlo, jestli m pstroje
mou."
Navete ns tam! Ale zstate pokud mono co nejtsnji na naem dosavadnm kurzu."
Vysln!
Nkdo musel sedt pobl hory, o kter mu od zamovae ped chvl tvrdil, e jej vrch
metr nad rovn normlu. Nkdo tam byl a vyslal signly, odpovdajc zznamu pi otesu
Rhodan zanal chpat, pro Thora s Crestem hodlali ustoupit od svho pvodnho plnu. Ta
ti mli co do inn s nkm, kdo zdaleka pekraoval i rove Arkonidan.
Vka est set tisc!"
Vnj teplota ptaosmdest absolutnch stup."
Zan den, pane, aspo podle naich propot..."
Zatmco poslouchal dal a dal hlen, klidn se dval na obrazovku optickho zamova
n tmu, ernoernou tmu.
&

Bull zral na automatick kalend. 7. prosinec, 18 hodin, 20 minut," ekl s trochou sen
imentality v hlase. Touhle dobou jsem bejval..."
tyi sta tisc metr!"
Touhle dobou jsem..."
Rychlost vtru est set padest metr za vteinu, pane."
...touhle dobou..."
Zamovae pro velitele: Ta plocha pod nmi u nen tak hladk jako ped chvl. Nevm,
Zaznamenvte njak pohyb?" zeptal se Rhodan.
Ano, pane. Vypad to, jako by se z t louky najednou stalo moe."
Mte pravdu. Na povrchu planety je teplota, pi kter taje metan. Sta jen mrn zven
zmrzl metan pechz do tekut podoby. Provete przkum struktury! Chci vdt, do jak hl
tl."
Rozkaz, pane."
A ani ne o minutu pozdji: Deset metr pod hladinou je pevn struktura!"
V podku. Udrujte stejn kurz!"

Bull si melancholicky povzdechl a u neekl, co dlval touto dobou na Zemi. Obrtil svo
u pozornost k pstrojm. Kontrolka ochrannho ttu zaala blikat. Bull reagoval dv, ne
Rhodan viml: Druh pilot pro genertor ttu. Co se dje se ttem? Pro nejdete na nejvy
Nejvy vkon nastaven, pane!" stoval si inenr z centrly.
Kontrolujte! Hodnoty ttu kolsaj!"
Rhodan reagoval svm zpsobem: Snil vkon pohonnch agregt a STARDUST tm pdem klesa
ji ne pedtm. Ne by se s ochrannm ttem nco stalo, chtl mt pod sebou pevnou zemi.
Pevnou zemi!
&

Pozor! Lo pistv!"
Rhodan strnule sedl ped velkm ovldacm panelem. Pistvac manvr pevzal autopilot.
tl do hloubky deseti metr, a pod touto vrstvou zanala zrdn pda. Teprve v hloubce dva
i metr naly hydraulick vsuvn nohy pevnou oporu a pak konen zaal vkon genertoru kl
ich charakteristick bzuen utichlo. Zapojeny zstaly jenom agregty, kter zsobovaly abs
gravitace.
Perry Rhodan radji nechal zeslit posdku ve strojovn, protoe nechtl nic riskovat. Po
na mysli podivn kolsn energetickho ochrannho ttu po prniku do atmosfry planety.
Inenr ho ujistil, e nikdo nic neupravoval, ale na druhou stranu neml pro tento neo
bvykl jev dn vysvtlen.
Vypad to, jako by nkdo zven oderpval energii z naich tt!" poznamenal zamylen
Znlo to ponkud absurdn, ale posdka STARDUSTU u dvno nepovaovala za absurdn nco,
pouze neobvykl.
&

Prosm, abyste se podval na zznamy strukturovho zamovae," ekl vn Rhodan. Vypa

t zmti signl byla zaifrovna njak zprva. Tanaka Seiko si s tm nic nepoal."
Crest pikvl. Mte njak zchytn bod?"
Rhodan zavrtl hlavou. Teprve pozdji si uvdomil, e to vlastn bylo poprv, kdy po nm
st chtl radu v technick zleitosti.
Ne, vbec nic. Ledae bychom za vchodisko povaovali nai znalost mentality Neznmho.
slte?"
Nu dobr, ale moc toho nen."
Crest zaraen zral na grafick zznam, zapsan na plastikovou flii. Co mte za lubem?
l se nakonec.
Rhodan se usml. Technici dali dohromady zkuebn vz. D se ovldat na dlku. Chci, aby
enku trochu projel, a pokud bude umt vechno, co by ml umt, vyrazm s nm na okrun jz
Tam venku?" ukzal Crest palcem pes rameno.
Tam venku," pitakal Rhodan.
Crest zavrtl hlavou. Nkdy m z tch vaich npad docela zamraz. Copak vy vn nemt
Aby ne! A jak!" zakenil se Rhodan.
&

Vechno v podku, pane. Vozidlo bylo venku ti hodiny a za tu dobu ujelo asi padest ki
ometr. dn porucha. Ochrann tt funguje bezvadn, dlkov ovldn tak. Kdybyste nap
taneme vs dom."
Dky," usml se Rhodan.
Vozidlo, kter technici sestavili, pipomnalo starodvn bagr. Jeho stavitel mli dky
gravitaci planety svzan ruce, a nemohli proto napklad postavit kluzk nebo nco pohodln
Kdy Rhodan spatil jejich vtvor, nejradji by jej znovu poslal na dal samostatnou zku
cestu, ale neml as. Neznm zatm vdycky nabzel sv hdanky v uritm omezenm termnu
kou lhtu stanovil pro hdanku na Golu.
Bull nalhal, e pojede spolu s Rhodanem, ale jeho druh odmtl: Nezapomnej, e krom m
jedin, komu bylo zprostedkovno kompletn arkonidsk vdom. Lidstvo si neme dovolit zt
oba najednou."
Namsto Bullyho jel s Perrym major Deringhouse a Japonec Tanaka Seiko.
Vyjeli z nejspodnjho vstupu lodi. Rhodan osobn dil. Optickou orientaci umoovaly

mery, kter do vzdlenosti zhruba jednoho kilometru zprostedkovvaly dokonale ostr obraz
.
Major Deringhouse obsluhoval veobecn mikrovlnn zamovae, zatmco Tanaka Seiko prozat
ngoval jako spoja.
Rhodan na obrazovce pozoroval, jak se za nimi zavr vstup do lodi. Zapnul reflekt
ory a zjistil, e se vozidlo pohybuje jako ponorka. Nejvy bod elipsy energetickho ochr
annho ttu, kter vozidlo obklopoval, ml nad sebou jet osm metr tekutho metanu.
Rhodan si pokouel pedstavit, co by se stalo, kdyby teplota nhle klesla a okoln met
an zmrzl.
Ale obtn zen ho zbavilo vech zbytench vah. Pda pod psy vozidla pipomnala bl
i kupedu pouze za pedpokladu, e se psy pohybovaly na nejvy vkon. Tmto zpsobem doc
osti alespo ticeti kilometr v hodin.
Rhodan si to namil ve smru, kter byl podle magnetickch men z paluby STARDUSTU def
jako jih. Tam se zvedal horsk masv, kde musela bt umstna vyslaka, kter vyslala ten
zumiteln chaos signl.
Teprve asi po tvrthodin se zaali pibliovat ke behu. Tanaka odeslal prvn zprvy na
u kinku.
O pr minut pozdji se vozidlo vynoilo z metanovho jezera. Genertory zavyly.
Rhodan zastavil a posvtil na okol.
Podvejte!" zvolal a zastavil reflektor na vysok skaln pici, osamle vynvajc z ro
Nestla ani dv st metr od nich. Na pat mla asi pt metr v prmru, pak se zvolna zu
tm jednoho kilometru konila ostrm hrotem.
Co to je?" divil se Deringhouse. Hbe se to, e?"
Nikdo neodpovdal.
Jehla se opravdu hbala. Jako by se scvrkvala. Byla stle men a men. Rhodan se podv
hodinky.
Asi po esti minutch zmizela. Tam, kde jet ped chvl stla, pompzn a neobyejn, s
jen leskl rovina, kter se thla a k pat poho do vzdlenosti dvaceti kilometr.
Rhodan rozjel vozidlo.
Co to bylo?" zapl Deringhouse.
Rhodan se na nj usml. Ledov rampouch," odpovdl.
Deringhouse na nj nechpav zral.
Zmrzl metan," vysvtloval Rhodan. Vypad jako kus skly. Ale kdy teplota stoupne pes
e tn metanu, zvolna miz."
O pl hodiny pozdji se octli pod svahy poho. Cestou narazili na dal podobn skaln
kter jim nhle mizely ped oima. Proda tu byla v pohybu. Podle Rhodanova nzoru tu neex
ovalo nic, co by nebylo ze zmrzlho metanu i pavku. Jeliko se tvnost krajiny tak rychl
mnila, hrozily pote s orientac. Jedinou spolehlivou monost slibovala jzda podle sou
ic. Tanaka odeslal zprvu na palubu lodi STARDUST II.
Otzkou nyn bylo, z eho sestvalo poho, ve kterm nael stanovit tajupln vysla.
bn, e by se tak obrovit poho utvoilo ze zamrzl atmosfry.
...jenom hora bude pro tebe pulzovat!"
Rhodan si vzpomnl na posledn vtu podivn zprvy, kterou mu Seiko zprostedkoval.
Vozidlo pomalu objdlo jeden z kopc pedh. Jeho povrch vrhal natolik nezamnitelnou
e si Rhodan byl naprosto jist: Tohle byl led a snh.
Za kopcem se rozprostrala rovina, ale na jejm konci stoupala tm kolm skaln stna.
n nevidli jedinou prasklinu i otvor. Stna byla kompaktn, a bylo tedy na Rhodanovi, a
by nael zpsob, jakm ji pekonat. Pohnul reflektorem a klouzal svtlem po povrchu skly.
Pak najednou odraz svtla zhasl. Ale nezdlo se, e by tam skla konila a e by se svtl
eflektoru ztrcelo nkde v dlavch...
Rhodan se zarazil a zkusil to znovu.
Tentokrt hezky pomaliku...
A pak, najednou znovu: Stna tam jet byla, ale svtlo se od n neodrelo.
Rhodan neml as na to, aby byl pekvapen. Mal fzn agregt, kter reflektoru dodval e
zaal najednou siln bzuet. Rhodan se naklonil, aby zjistil, co se dje. Na ovldacm pan
lu vylehl z tlatka reflektoru mal modr blesk. Pak bylo ctit paliv pach splenho pl
Reflektor pln zhasl a na panelu se rozsvtila erven kontrolka s npisem: reflektor po
zen.
Rhodan pochopil vnost situace. Od tto chvle byli odkzni na jzdu poslepu.

&

Nemm tuen, jak to rozlutit," ekl Crest a vypnul projekci. Ten Neznm, jeho stopu
e, m asi svrzn smysl pro humor."
Bully pokril rameny. Co byste chtl? Chrn drahocenn tajemstv. Jestli ho chceme zsk
esm nm rozmary jeho majitele vadit. Nechcete to zkusit znova?"
Crest si povzdechl.
Vstal a chtl znovu vykroit k projektoru, ale po dvou krocch se musel zachytit opra
dla kesla, aby neupadl. I Bull v tu chvli ztratil rovnovhu. Balancoval se zdvienma ru
kama a pak narazil zdy do stny.
Zavyly poplan sirny.
Co to bylo?" zafunl Bully.
Crest se pustil a zamylen pozoroval podlahu velnu. Pak z kapsy vythl pedmt, pipom
kou hraku, kter se k ka, postavil ji na podlahu a roztoil ji. Ka se zvolna sunula
lel jsem si to. Lo stoj nakivo."
Do Bullyho rzem vjel ivot. Bhem zlomku vteiny ml spojen s inenrem ochrannho ener
pole.
Prv provdme kontrolu, pane!" informoval ho inenr a kiel pitom, aby pehluil ag
e se dva genertory vydaly z energie a oslabily v jednom mst ochrann tt. Proto jsme
atili stabilitu."
Vydaly se z energie?" zvolal Bully. Chcete tm ct, e u neb?"
B, pane, u zase b!"
Bully zavsil. Ve stejn okamik utichlo vyt sirn. Bull odeel k pilotnmu keslu a stu
pstroje. Lo klesla, o tom nebylo pochyb. Jedna z jejch nohou zajela hloubji do podlo
rove podlah lodi nyn vykazovala rozdl zhruba jednoho stupn.
S opravou si Bully nelmal hlavu. Stailo pr rutinnch kon a lo zase stla stabiln.
lo s vysvtlenm nhlho vpadku agregt, a to Bullyho znervzovalo.
Taky nevte pro, e?" ozval se Crest.
Bully zavrtl hlavou. Nemm tuen."
Hvzdl interkom: Optika veliteli! Pevezmte, prosm, ttov sektor C, pane! Myslm, e
na nj ml podvat!"
Bully ihned nastavil uren sektor. Obrazovka zasvtila, ale pak u ukazovala jen ernou
tmu.
Nevidm...," ekl Bully. Chtl dodat, e nic, ale pak pece jen nco spatil: Slab svt
ekt, kter se jako zvoj thl tmou. Vypadalo to jako kouov oblak, nebo jako...
Bullymu schzela monost srovnn - a navc tu bylo nco, co ho na tomto objektu jet v
: Venku byl vtr a tlak takovho druhu, e si to lidsk mozek ani neuml pedstavit. Zvoj
bhem nkolika minut roztrhn na kusy a odnesen pry.
Dky, optiku," ekl Bully. Bute dl tak pozornej!"
Na Cresta se neodvil podvat. Msto toho se zahledl do podlahy.
Nevm," ekl po chvli Crest, jestli si s tm mme njak pespli lmat hlavu. Aerody
i zdej atmosfry jsou natolik cizorod, e me dochzet k nejrznjm zdnliv tajupln
k ve skutenosti budou docela prostho rzu. Tohle napklad mohl bt njak zvltn druh
vboje nebo napklad boue."
Bull pikvl.
Ano, jist," ekl zamylen. Co ale ty dva vpadky genertor krtce pedtm, ne se to
o? My prost pokme. Jestli jde o njakou hrozbu, pak vme, e nen nijak velk: Protivnk
nm nedisponuje dostatkem energie."
Podval se na hodinky. U se nm mli hlsit nai przkumnci," zamumlal.
Hlen pilo za chvli. Tanaka Seiko oznamoval, e vypadl ultraerven reflektor a e s
ptky poslepu. Rhodan dal o navdc paprsek, podle kterho by se mohl dit. Bull mu ihn
vl a obrtil se na Cresta: Vude sam bouka," ekl posmn. Blesky se u zamujou i n
&

Obrazovka byla zapnut tm zbyten, ale Rhodan ji nevypnul. Zatmco opatrn navdl vo
le impulz z lodi, zamylen hledl na ernotu v obrazovce.
Vdl, e by nevidli sklu, ani kdyby stli tsn ped n...
Navdc signly slbnou, pane!" hlsil Deringhouse.
Rhodan tenhle efekt znal. Zastavil vozidlo a pomalu couval zptky. Jeli tak dlou

ho, ne signly opt zeslily. Pak uhnuli napravo a znovu se rozjeli kupedu. Vz se pohybo
al krokem. Deringhouse klidnm hlasem oznamoval: Vechno v podku, pane, meme pokraova
Ukzalo se, e navdc impulzy slbly ve chvli, kdy se mezi kinkem a vozidlem objevi
Take Deringhouse pozorn sledoval slu impulz a zvolna ujdli zpt.
Tanaka Seiko sedl ped telekomem. Jasn zachycoval navdc signly STARDUSTU II a dokon
mohl rozliovat jejich slu, ale to bylo taky ve, co mohl slyet. Krom impulz slyel jen
arakteristick atmosfrick um.
Jinak nic.
Opravdu nic?
Tanaka se ptal sm sebe, jestli um skuten pochz z atmosfrickch poruch, protoe obv
ly tyto poruchy rzn siln -nkdy slab, jindy silnj.
Tyhle rozdly zaznamenval i nyn, ale slyel v tom i jednotvrn bzuen. Pemlel, jes
upozornit Rhodana, ale vtom bzuen pelo v siln, duniv zvuk, kter mu okamit zpsobil
vy.
Ve stejn okamik Rhodan nadskoil.
Na ern obrazovce se objevila svtl skvrna. Zpotku byla mal a mla tvar koule, pak s
ala a jako by se roztkala do vech stran.
Rhodan rzn zastavil vozidlo.
Pane!" zapl Tanaka.
Ano?"
J... Nco jsem zachytil. Je to hodn nahlas. Me se mi z toho rozskoit hlava!"
Vydrte!" zvolal Rhodan a zral na svtlou skvrnu.
Dostal npad. Pouil na obrazovku ultraerven filtr a skvrna zmizela. Pak filtr odstr
anil a skvrna se zase objevila.
Ultraerven," zamumlal. Vypnout zamovae!"
Deringhouse bez vhn uposlechl. Zen na okamik ustalo, skvrna se rzem zvtila a by
Vae antny hnuly," ekl Rhodan, ani by odvrtil zrak od obrazovky.
Deringhouse neodpovdal. ,
Jedu za tm!" oznamoval Rhodan. Deringhouse, hldejte navdc signl!"
Motor zaal bzuet, vz se pohnul. Metr po metru se blili k zhadn svteln skvrn. U
r, ale vypadalo to, jako by utkala ped vozem stejnou rychlost, jakou se k n blili.
Rhodan ujel nkolik set metr a pak zastavil.
To nem smysl," zabruel zklaman. Tah ns za nos. Mon je tu jen proto, aby nm zamo
u. - Deringhouse, kterm smrem?"
Nula - nula - osm stup, pane."
Njak pote?"
Zatm nic."
Vzdlenost?"
Jet dva tisce metr, pane."
Ty dva tisce metr je stly tm pl hodiny.
Metanov jezero, do kterho se ponoili, Rhodanovi pipadalo jako zahrdka rodnho domu.
a nejvy vkon se rozjel ke spodnmu vstupu lodi, kter nechal Bully ozit silnmi svtl
Kdy za vozem zapadl vstup, metan byl oderpn a prostor naplnn vzduchem, mli to za se
bou. Unaven vylezli z vozidla, vstoupili do antigravu a dv minuty nato u stli ve veln
u.
&

Rhodan stl zdy ke svm poslucham Bullymu, Crestovi, Thoe a majorm Deringhousemu a N
enovi.
Vai teorii o boukch," ekl Rhodan, povauji za vtenou, Creste, ovem...," otoil s
ku, jenom jako prostedek k uklidnn posdky. Sami pece nejlpe vme, e se tu nejedn o
en."
Ano?" podivil se Crest. A odkud to vme?"
Tanaka udv," vysvtloval Rhodan, e svteln skvrna, kterou jsme sledovali z vozu, vy
hyperzen. A jet nco: Tam venku m nkdo pipravil o ultraerven reflektory. Jako by
energii a zniil je. O pr minut pozdji jsem v pustin Golu narazil na svtc bytost. Sv
stejnou spektrln barvou jako znien reflektor. Krom toho..."
Nejste njak moc hrrr?" skoila mu do ei Thora. Svtc bytost! Chcete tvrdit, e ty
ou bytostmi?"

Moment!" podal ji Rhodan. Vm jet nco dalho: Deringhouse se tu bytost pokouel z

zovku nedostal dn reflex, ale jeho antny se rozhavily. Podle mho pesvden jde o st
jako s reflektorem!"
Stl ped svmi druhy a ml zaloen ruce. Kdy pak znovu promluvil, hovoil drazn a ro
dm dn jin vysvtlen pro jevy, kterch jsme byli svdky, ne e na tto planet je nk
t nasvat energii a pouvat ji pak k vlastnm elm."
Nastalo ticho a chvli trvalo, ne nkdo promluvil. Reginald Bull ekl: Mme si pod tm
dstavit inteligentn bytost?"
Rhodan se usml. To je prv ta otzka, se kterou se musme poprat. Tanaka tvrd, e tyh
tosti vyzauj hyperzen. Toho je vak schopen jenom ten, kdo alespo zsti nle do na
u.
Nco takovho si nelze pedstavit jako objekty v naem slova smyslu. Ale vme, e tady js
u. Meme je studovat, a kdy budeme mt tst, teba je budeme za pomoci arkonidsk matem
chopni definovat. To je vecko. Nyn se vichni, prosm, vrate na sv stanovit. Mme spo
e. Musme te hodn pemlet a potat. Povm vm, jestli objevme nco zsadnho."
Nyssen a Deringhouse vstali a li. Reginald Bull se nehnul. Crest se chystal vstt
, pak ale zstal v kesle. Thora se zahledla na Rhodana.
Ml byste brt v potaz jednu vc," ekla zamylen. Hovote se svmi lidmi o bytostech
enm prostoru. J vak nevm, zda je jim hypergeometrie dostaten jasn na to, aby si uvd
, e nen nadazenost jako nadazenost."
Rhodan pitakal. Budu na to myslet."
Usml se.
Dokeme transitovat, umme modulovat hypervlny, umme je vyslat. Ale netume, jak se
ovat vi bytosti, kter pila z hyperprostoru..."
Crest vstal. Take jste konen pochopil, e bude rozumnj peruit, i ukonit expedi
Rhodanem to trhlo.
Ne!" zvolal. To tedy ne!"
Tak co chcete dlat?!"
Rhodan se posadil na oprku kesla a nathl ruku. Je to pod ten star problm, Creste.
a nco novho. Probouz to nai zvdavost a my se o tom pokoume nco dozvdt. Jsou dva d
by ns mohly donutit, abychom pestali. Bu pestaneme proto, e jsme se dozvdli vechno,
sme chtli, anebo se dostaneme do nebezpe ohroen naich ivot, i se octneme v situaci
to njak ivot bude stt.
dn z tchto dvod zatm jet nenastal. Budeme se tedy dle snait ukojit nai zvdav
Crest neodpovdl.
Rozlutil jste zznamy strukturlnho zamovae?" zeptal se Rhodan.
Ne. Myslm, e to nejde."
Nedoel jste k rozhodnut pli rychle?"
Crest pokril rameny. Strukturln zamova je pstroj, pomoc nho lze zaznamenvat
Efekt samotn je vak naddimenzionlnho druhu, proto nastaly pote s jeho modulac. Jina
o: Rourou od kamen nezachytte radarov signly!"
Ale ano," usml se Rhodan. Zachytm. Ale musme tu rouru nejdv uzpsobit."
Crest na nj pekvapen pohldl. To pece nemyslte vn?"
Oveme vn," odpovdl Rhodan. Upravme n strukturln zamova. K tomu ale nejd
l byste mi s nimi?"
&

Bh chra pozemskou matematiku!" zasml se Perry Rhodan. Ta arkonidsk je ve srovnn s

uviteln daleko..."
Crest pitakal, ale pousml se pitom. Rd bych, abyste na to nikdy nezapomnal."
Co to jsou hypervibrace?" zeptal se Rhodan. Je to nco, co vznik z periodicky se mnc
gravitanho procesu." Sklonil se nad stl a pokraoval: Znte rovnici, kter popisuje mo
vytvoen antistic prostednictvm oten hyperkomplexnho systmu souadnic?"
Crest pikvl, ale pak si uvdomil, kam Rhodan vlastn smuje, a najednou nebyl schopen
romluvit.
Dobr," pokraoval Rhodan. Pak tak vte, e pln sta, kdy propojme konvenn mikr
rkomplexnm urychlovaem, abychom..."
Crest mvl rukou. Pestate!" zvolal. Kdybyste svou teorii pevedl do praxe, zrevolucio
izoval byste celou fyziku!"

Rhodan souhlasil. Mon. Te ale vm jedno: Abych zskal dostatek antistic, poteboval
olik energie, e bych musel na chvli absorbovat energii naeho ochrannho ttu!"
&

Pesto to riskl. as ho tlail. Strukturln zamova se pustil do naprogramovan innos

odicky ji opakoval.
Ale jak dlouho bude stait trplivost Neznmho? Dosud vdy dsledn trval na tom, aby ka
dti jeho hdanek dodreli stanovenou lhtu.
Kolik asu jim dal nyn?
Rhodan sestavoval mikrourychlova antistic. Poteboval na to odhadem dva pozemsk dny.
Bhem nich technick str tyikrt registrovala samosputn jednoho nebo vce genertor
. Tento efekt netrval nikdy dle ne deset vtein, a protoe na nj byl kad pipraven, ST
T mohla bt uchrnna ped pokozenm.
Pokad pi takovm jevu se vak na obrazovce objevily svteln skvrny, o nich se Rhodan
al, e pat nadazenmu prostoru.
Tet den u chtl vyrbt sv antistice. Mikrourychlova psobil zrove jako zsobnk
oteboval jenom jednou jedinkrt zskat proud antistic, a tm pak nabt svj urychlova.
e vak antistice rdy msily s normlnmi sticemi a pak prostednictvm zen ztrcely
el bt antiurychlova nabjen astji.
Jen aby to aspo k nemu bylo," zamylen mumlal Rhodan.
STARDUST II se octla tm na hodinu bez ochrany energetickho ttu, vyjma vyrovnvae g
ace. lo o kritickou akci. Obrovit lo byla nyn vystavena boum. Rhodan vyslal vechny s
na stanovit a vydal pkaz: kdyby byla lo vn ohroena, pokus mus bt okamit ukon
Pak vykval.
Bylo to netrpliv ekn. Lo se houpala jako kocbka na vlnch moe.
Ale hodina uplynula, ani by lo doznala njakho pokozen.
Druh mikrourychlova byl pipraven k provozu. Rhodan s Crestem ho zabudovali do str
ukturlnho zamovae, a tm ho povili o jednu dimenzi.
Kdyby mla nsledovat dal perioda vysln tch nesmyslnch kivek?" zeptal se Rhodan.
U za dv minuty!" odvtil Bully.
Rhodan vstal. Nesm se mi smt, kdyby to nevylo!"
Minuta!"
Otevel se vstup a do velnu vstoupila Thora. Ani by ekla slovo, posadila se ke Cres
tovi a ekala.
Te by to mlo pijt," ekl Rhodan.
A pilo!
Zablesklo se, na obrazovce zamovae se objevila skvrna, na zlomek vteiny to vypadal
o, jako by se chtla opt promnit v dobe znmou zm kivek a ar, pak se ale uklidnila a
a zcela zetelnou, pesnou sinusovou kivku. Jej modulace byla jasn iteln a pesn.
estnct vtein vysln neznmho vyslae uplynulo a obrazovka rzem zhasla. Rhodan na
o by nechtl vit vlastnm om. Crest potciv vstal a vykroil za nm.
Nemm rd velk slova," ekl, ale..."
Pozdji," skoil mu do ei Rhodan. Crest se mlem vydsil Rhodanovou nhlou aktivitou.
Bully! Ihned zavolej Tanaka Seiku! Creste! Pomozte mi! Musme mu tohle vysln pehrt!
Strukturln zamova byl nastaven, a kdy se objevil Tanaka, Rhodan ekl: Poslouchejte
Tanako! eknte mi, jestli si s tm nco ponete!"
A zapnul pstroj. Od prvn chvle bylo zcela jasn, e Tanaka nco pijm. Stl tam sou
akteristickm mrnm pedklonu, a psobil dojmem, e mus kadou chvli upadnout.
Kdy uteklo estnct vtein, zstal jet chvli strnul, pak se zhluboka nadechl a pekv
zhlel.
Bylo to velmi zeteln, pane," ekl nakonec. Jet nikdy jsem nezaznamenal tak jasnou a
adno deifrovatelnou zprvu jako tuhle."
Co k?"
Ta zprva k: Kdy jsi zachytil i tohle, bude muset znova jt k hoe. Jen v n je ukr
Neekej dlouho. Velc - tady je njak jmno, pane. Jmna nedoku rozlutit, jak vte. Al
o jmno planety, na kter se nachzme - Velc Golu naberou sly, jestli bude dle vhat.
nepichzej bez vyho vdom!"
To je vechno?"
Ano, vechno, pane!"

Dky, Tanako. Mete jt."

&

Kdy si uvdomme," ekl vn Rhodan, e tato zprva je vyslna u po nkolik dn, pa

Crest zavrtl hlavou. Upmn eeno, nen mi z toho dvakrt dobe. Co napklad mysl t
rou sly, jestli bude dle vhat?"
Rhodan pokril rameny. Netum. Ale zjistme si to."
A co to vy vdom?" zeptala se Thora.
O nm jsme u pece uvaovali, ne? Mon e tmto pojmem mn tot, co my."
&

Rhodan ml k dispozici ti psov vozy typu, s jakm podnikl svou prvn przkumnou jzdu.
l nasadit vechny ti najednou.
Nenechal vozy vybavit dodatenmi ochrannmi tty, protoe jejich agregty by zabraly p
o msta. Zato vak musely bt dn vyzbrojeny. Kad z voz ml proto jeden dezintegrtor
en neutronov zi a obvyklou termickou impulzn zbra. Krom toho byl do kadho vozidla
pohybliv katapult, o kterm zprvu nikdo nevdl, jakmu elu bude slouit.
Ke katapultu patily i silnostnn kovov ndre. V kadm voze jich bylo dvacet. Technic
ili, e obsahuj tekut kyslk, a od t chvle bylo jasn, na jsou.
Kyslk a metan ve sprvnm pomru tvoily vysoce explozivn sms. Kdo se na tto planet
n brnit nepteli, tomu stailo pidat do atmosfry patinou dvku kyslku a sms v uri
Rhodan si dlal hlavu s urenm posdek voz. Proti sv vli pak pedal velen druhho vo
u. Co se tkalo tetho vozu, tam nemnil rozkazovat, sp se na dotynho kandidta obrti
ou: Chtl jsem se zeptat," ekl Crestovi, zda jste schopen pekonat odpor vi tomuto pod
u a pevzt velen nad tetm vozem."
Crest na nj pekvapen zral. Pak se smutn pousml. Mnohokrt dkuji za v taktn p
por jste chtl ct strach, e? Dobr, pojedu."
V kadm voze bude krom velitele jet jeden dstojnk a dva mutanti," vysvtloval Rhod
ostanete telekineta Tamu Jokidu, telepatku Iimatsu a kapitna Kleina."
&

Bull jel spolen s Betty Toufryovou, Ralfem Martenem a majorem Nyssenem.

Rhodan ml pvodn posdku. Pibral k n jen telekinetku Anne Sloaneovou.
Thora pevzala velen na STARDUSTU II. Po Rhodanov experimentu byl kink opt chrnn
ickm ttem a vrtil se do pvodn vyrovnan polohy. Ti vozy ho opustily bez problm a p
ly se mlm metanovm jezerem ke behu.
Spojen mezi vozy a lod fungovalo vborn. Alespo zatek expedice ml astnou hvzdu,
i Rhodan.
Problmy zaaly v blzkosti skaln stny, kde Rhodan poprv piel o ultrareflektory.
Rhodanv vz jel jako prvn. U katapultu sedl Deringhouse.
Bombu pipravit!"
Pak Rhodan varoval dal dva vozy.
Hotovo! Pal!"
Ve svtelnm kuelu reflektoru bylo vidt kanystr, jak se ztka odlepuje z katapultu. Na
onec opsal letovou drhu jako na Zemi.
Kdy doletl ke skaln stn, jako by se zastavil. Ale nakonec dopadl a rozttil se. Te
slk se smsil s okolnm metanem, a kdy Rhodan odplil rozntku, obrazovky zaplnil jedin
niv blesk.
Nsledovala siln tlakov vlna, kter otsla vemi vozidly.
Bomba vyrvala ve stn prasklinu, kter se thla od pat a po vrchol. Bylo vak zejm,
vozy pli zk.
Druhou bombu!" pikzal Rhodan.
Deringhouse zasunul do katapultu dal kanystr.
Pozor! Dal exploze!"
Deringhouse pikvl.
Pal!"
Kanystr vyletl do atmosfry planety a padal smrem ke skaln stn.

Podvejte, pane!" vykikl Deringhouse.

Rhodan to vidl.
Na pat skaln stny, zhruba v mstech, kam ml dal kanystr dopadnout, se vznela mal
e. Kyslkov bomba se na ni tila. Rhodan bezdn pimhouil oi v oekvn dalho zi
Ale nic takovho nepilo.
Namsto exploze se u skaln stny objevilo nco jako bludika, beze stopy vbuchu. Jenom
dtud problikvalo bl svtlo - pomalu hoc ohe!
U nezhasl. Zformoval se do koule o prmru asi pti metr a vznel se ped stnou.
Ta mal koule zmizela, pane," oznamoval bez dechu Deringhouse.
Rhodan zavrtl hlavou. Ne," odpovdl. Tohle je ona!" ukzal na ptimetrovou kouli ped
.
To pece nen mon, pane!"
Rhodan trval na svm. Nemme as na debaty. Dezintegrtor, rychle!"
Deringhouse rychle pisunul ovldn tk zbran.
Palte proti stn, ale nezashnte tu kouli!"
Deringhouse poslechl. Po desetivteinovm ostelovn byla prrva natolik irok, aby j
projely dva vozy vedle sebe. Deringhouse zastavil palbu a rozenma oima sledoval neznm
u kouli, kter vedle prrvy pedvdla nco jako divok tanec.
Jedeme!" pikzal Rhodan posdkm ostatnch voz. Creste, jete pi mn, prrva je dost
hldej tu kouli, ale dn experimenty!"
Crest reagoval uspokojiv rychle. Vozy uhnly bok po boku, dorazily k soutsce a zmiz
ely v n. Bully jel tsn za nimi. Rhodan si oddechl, kdy zjistil, e dezintegrtor proraz
l prrvu a na druhou stranu skly.
Projeli tunelem a octli se v kopcovit krajin horskho dol. Bullyho vz vyjel z tunelu
jako posledn. Rhodan mezitm prohlel okol. Krom jeho t voz a pust krajiny tam nic
rozba, dn viditeln nebezpe.
V podku," zavrel Rhodan. Pokraujeme!"
Podle daj zamovae na STARDUSTU II byla hledan hora vzdlena dv st patnct kilomet
Co podle hrubho odhadu znamenalo, e przkumn vozy k n pojedou asi osm hodin.
Osm hodin v blzkosti svtelnch koul, pro kter byly metanokyslkov exploze nm jako
kter jejich prostednictvm zvtovaly svj obsah.
Pozoroval jste tu kouli?" zeptal se Crest ze svho vozu.
Pirozen," odpovdl Rhodan.
Co si o tom myslte?"
Je to prost. Prvn exploze ji pilkala. Kdy se objevila, mla v prmru asi pl metru
i trpil hlad."
Hlad?"
Ano. Pemstila se pesn do msta pedpokldan exploze na druh bomby a absorbovala
ak najednou mla desetinsobek svho objemu."
Myslte, e to bylo opravdu tak?" pochyboval Crest.
Nemyslm," odpovdl Rhodan. Vidl jsem to."
Deringhouse mu poklepal na rameno.
Co je?"
Nevm, jestli vs mm kvli tomu ruit, pane," ekl opatrn Deringhouse a ukzal na obra
le ta koule je zase tady!"
Od tto chvle je neopoutla. Poskakovala za vozem a bhem t hodin ztratila zhruba dva
procent obsahu.
Nemu si pomoct," hlsil se Bull, zatmco vozy poslun pokraovaly v cest, ale ta v
Nememe proti n nic dlat? Napklad po n stlet?"
K pekvapen vech Rhodan klidn ekl: Dobr. Kolono, stt! Commander Bull zkus sv t
Vozy zstaly stt s bcmi motory. Bylo slyet Bullyho hlas: Hotovo, Nyssene?"
Hotovo."
Mohutn paprsek energetick zbran bylo vidt ze vech t voz. Nyssenova salva kouli pl
a. Bully vtzn vykikl, ale potom musel sue polknout. Koule nabvala na objemu a zskva
snj barvu.
Bull zapl.
Rhodan byl jedin, kdo tuhle reakci pedpovdl.
Pokraujeme!" pikzal psn. U se o ni nestarejte! Nic nm neudl, kvli n nemusm
Tohle posdky probralo.
Tanaka Seiko si stoval na bolesti hlavy.

Jak dlouho vs trp?" zeptal se Rhodan.

Od prvn exploze."
Rhodan pitakal. Z koule vychzelo hyperzen, jeho st mohla Tanakovi zpsobovat bole
le nebylo nic neekanho. Zajmav vak bylo, e Tanaka Seiko pi prvnm vletu mlem ztrat
vlivem zen mnohem men koule. Muselo tedy jt pinejmenm o dva rzn druhy objekt,
energi - i dimenz - emitovanho zen.
Vozy se opt rozjely a blily se k opanmu konci nhornho dol. Tam ped Rhodanem vyv
ema, zda tamj hranin hory obejet, anebo zda po nich vystoupat a pekonat je pomoc voz
Rozhodl se pro druhou monost snad i kvli tomu, co mu z paluby STARDUSTU II hlsila
Thora: Pt naich ttovch genertor tm na deset minut vypadlo. Momentln sledujeme
kt, pohybujcch se v blzkosti lodi."
Z jejho hlasu znla starost o lo. Rhodan ji podal, aby mu ihned hlsila kadou zmnu
ce. U mu bylo zcela jasn, e neznm objekty odsvaj energii genertor, a tm sniuj j
Drel sv ti vozy pohromad a pokouel se o vstup. Svah ped nimi byl vy, ne kam do
ly jejich reflektor. Rhodan vak odhadoval, e neme bt del ne patnct set metr.
Nlada ve vozech byla rzn. Tanaka Seiko ml pod jet bolesti hlavy, Rhodan se ukryl
lupku ledovho klidu a clevdom tvrdosti, Regie Bull a major Deringhouse svou sveepost
zlehovali poznmkami a vtpky, a od Cresta u pr hodin nikdo neslyel ani slovo. Patrn b
stejn jako zamlkl Anne Sloaneov, pesvden, e podnikaj cestu do horoucch pekel.
Major Nyssen byl podivn mu. Rhodan ho z thle strnky vlastn ani neznal: Nyssen spda
lny, kter nepostrdaly jistou fantastickou jiskru, ale ani psn smysl pro realitu. Nyn
aoval o tom, jak se dostat na ki tm neznmm svtelnm koulm: S naimi tkmi zbran
zmeme, pane," vysvtloval Rhodanovi. erou jejich energii jako njak kol. Bu ns mus
t, anebo bychom mli pout energii, kter pro n nen straviteln."
Rhodan souhlasil.
Soutska, pane!" zvolal naden Deringhouse. Soutska!"
Za uplynul dv hodiny vozy vystoupaly do vky osmi set metr. Cesta to byla tk, vlas
ak cest nemohlo bt ani ei.
A tady, ve vce osmi set metr, se ped nimi otevel prsmyk. Rhodanv vz do nj vklouz
atn ho nsledovaly. Bully poznamenal: Te jsem zvdav, jestli se za nma bude makat i to
destimetrov monstrum!"
Ml na mysli energetickou kouli - a pokud se vn domnval, e by zk prsmyk neznm o
vil, pak se zmlil.
Koule se roztekla do objektu, pro jeho tvar nem geometrie jmno. Kadopdn byla sto pa
est metr vysok, zato ale thl a zk. V tto podob pak tanila dl za vozy i do prsm
Po nkolika stovkch metr pm trasy se prsmyk zaal kroutit. Rhodan opatrn projdl
al pitom pozor, aby nkde nenarazil. Prsmyk tady mohl konit, a pak by vozy musely vyc
ouvat zptky, protoe tam nebylo msto na otoku.
Avak nic takovho se nestalo. Soutska se thla asi dva kilometry horou, pak najednou
zaala klesat, a se dostali na jaksi vbek nad propast.
Rhodan zastavil. Pohyboval reflektorem a studoval krajinu na obrazovce.
Nic!" zavrel Deringhouse, kter se mu dval pes rameno. Ale meme jet dva metry do
."
Opatrn popojeli a obraz se rzem zmnil: Na bo pkrho svahu se od st prsmyku th
tezka, po kter by vozy mohly sjet.
Dol? Kam?
Rhodan namil reflektor k jihu.
doln kotel," ekl pak. Je pli hlubok, ne abychom do nj odtud vidli."
Vadilo by vm, pane, kdybyste na chvli vypnul reflektor?" zeptal se Deringhouse.
Rhodan na nj pekvapen pohldl. Pro tak tajupln? Pirozen e by mi to nevadilo!" e
reflektor.
O vteinu pozdji vdl, co ml Deringhouse na mysli - obrazovku najednou zaplnila tajem
n zm bled svtcch postav -svtelnch bytost, kterch tam byly tisce v potu i nejr
dol duch," zamumlal Deringhouse.
Jeho hlas znl posmn, ale ne natolik, aby dostaten skryl fakt, e ho tento objev zas
.
Co se dje?" ozval se Bully z poslednho vozu. Pro nejedeme dl? Kde je jak dol duc
Tady," odpovdl Rhodan. Pmo ped nmi. Pokraujeme!"
Skaln stezka se projevila jako velmi pohodln. Jako by nkdo tuil, e se tu jednoho dn
e tyhle psov vozy objev. Podle Rhodanovch propot nemohl bt vkov rozdl, kter pe

et metr.
Sjeli do dol a Rhodan zastavil. Vypnul reflektor. I ostatn vozy pestaly svtit.
A pak spatili hrzu nahnjc obraz: Cel dol bylo pln duch. Byla jich cel armda.
et dl smrem k jihu. Za horu, o kter byla ve zprv Neznmho e. Vozy tedy musely proje
svtcmi bytostmi, kter se zatm neprojevovaly nijak neptelsky, ale na druhou stranu ud mli lid co do inn jenom s jednotlivmi svtelnmi objekty, ale tady jich byly tisc
ak se zachovaj.
Rhodan se chvli radil se svmi druhy.
Bullyho odpov byla jasn: Musme to projet! m dv, tm lip!"
A Crest se rozhodl: eknte, co mme udlat, Rhodane. J vs poslechnu."
Rhodan se rozhodl pro prlom. Nicmn poslal zprvu na STARDUST. Ale nedostal odpov. Ja
koli to znlo neuviteln, matesk kink neodpovdal!
&

Thora sledovala jzdu vozidel po severnm svahu a v prsmyku, a mlem pila strachy o ro
um, kdy sestupovaly po zk skaln stezce do dol. Vak si tak dn oddechla, kdy zjis
dole. Zaslechla i Deringhousev vrok o dol duch.
To ovem bylo posledn, co slyela.
Byla pohrouena do vysln, kter mezi sebou vedla ta ti vozidla, a vtom zavyly poplan
y. Vylekan pustila sluchtka a zaala na ovldacm panelu hledat signl, kde dolo k poru
mohla vak nic najt, a proto ctila, jak v n narst panika.
Vechny neutralizan stroje jsou bez energie!" zaval strojov inenr. Jeho hlas znl
trpliv. Byl zvykl na Rhodanovy bleskov reakce, a ne na panikou zachvcen, pomal arkon
k mozek.
Co je teba udlat?" zeptala se Thora.
Pak j dolo, e mu nerozum jej ei. Zopakovala svj dotaz anglicky.
To bych chtl slyet od vs!" vytkl mu.
Co je s ochrannm ttem?"
Dosud je inn. Neutralizan tt je zcela zruen, ale doku lo udret energi z poho
Sirny pestaly vt. Z Thory spadla st nervozity. Drte ji dl!" rozkzala. Pokusm s
co se venku dje!"
Inenr peruil spojen. Thora zavolala optick zamova. Vidte nco?"
Ne, na obrazovkch je pln tma!"
Thora zapnula optick obrazovky. Pokud pedtm ukazovaly jist odstn ed, te byly i ta
cela ern.
Nic.
ern nic.
Arkonidanka spchala k pijmai, prostednictvm nj jet ped chvl slyela hovory z
ypnula jej, ale kdy si nasadila sluchtka, neslyela naprosto nic. Ani um.
Thora zanala chpat, e se tu dje nco, co jet nikdy nezaila. Pla si, aby byl Per
ptky, aby ho mohla podat o radu, a zrove ho proklnala, protoe se opovil nechat ji
u.
Nkdo mus ven, znla jej prvn mylenka. Musme zjistit, co se tam venku dje.
Druhou jej mylenkou bylo, e se asi nikomu nebude chtt jt, a e to nikomu nebude moci
zazlvat.
Jak to kval Rhodan? Na nic se neptejte a velte!
Jak lehk by to pro ni bylo jet ped tymi lety, kdy se poprv setkala s lidmi, a kdy
jet povaovala za bandu divokch hlupk! Ale te?
Ohlsil se interkom.
Venku je spousta svtelnch objekt, madam!" hlsil Wuriu Sengu.
Thora pikvla.
Vzpomnla si na zkuenost, kterou ped nkolika hodinami uinil Bull prostednictvm ste
dezintegrtoru. STARDUST disponovala jet dalmi zbranmi. Teba jim nyn mohly pomoci.
Pojte do velnu, Sengu!"
Sengu pikvl a vypnul spojen.
Thora vydala pkazy do zbraov centrly, aby tam pipravili impulzn zi a neutronov
pravenosti bojovch stanovi pilo ve chvli, kdy u Sengu vstupoval do velnu.
Drhu termickho impulznho paprsku mete zeteln vidt," vysvtlovala mu Thora. Za n
ahjme palbu. Chci, abyste mi ekl, jak mme spch."

Wuriu Sengu se uvelebil v kesle. Zahledl se do fixnho bodu na stn, a kdo ho neznal,
ten nevdl, e se prv soustedil, aby se mohl dvat pevnou hmotou. Takhle vypadal jako
, kdo se hluboce zamyslel.
Pal!" rozkzala Thora.
Sledovala Sengua.
Chvli strnule zral. Na ele mu vyvstvaly perliky potu. Chtla se ho zeptat, ale vdl
o nesm vytrhnout ze soustedn.
Najednou se mlem zhroutil. Pestate! Ihned pestate!"
Zastavit palbu!" reagovala Thora.
Sengu rychle a zhluboka oddechoval. Pak teprve vyhrkl: Spolknou... vechno. Termo
paprsky proniknou do jejich tl, ale dl ne. Vypad to, jako by energii stel absorboval
y."
Sengu nevdl, co Thora znala u pr hodin: toti vsledek Bullova experimentu. Prv pe
stli se nem pokusit ostelovat objekty neutrony, protoe ty pece nebyly energi v pravm
lova smyslu...
Pozor!" vykikl Sengu. Bl se!"
Thora se najednou ctila zoufale bezmocn.
Co dlaj?" hlesla.
V nsledujc chvli to vdla i bez odpovdi. Lo se zachvla. Thora padla k podlaze, a
znovu vstt, uvdomila si, e jej tlo v nejmn trojnsobek toho, co pedtm.
Sengua to vmklo do kesla a zral skrz stnu. Jsou docela blzko. Na stn lodi..."
Z interkomu kdosi vykikl: Pohon pracuje jen na sedmdest procent! Neutralizan pole u
vnit lodi oslabeno!" Z inenrova hlasu znlo nyn vc strachu ne netrplivosti.
Thora se zvedla a chytila mikrofon. Pokuste se o start!" zvolala. Peten j psobilo
s dchnm.
Na vai zodpovdnost, madam!" odpovdl inenr.
Na kontroln obrazovce zablikaly kontrolky a Thora na n zrala, jako by nikdy pedtm n
evidla uklidujc zelenou pro start.
Zelen signlka se rozsvtila. Dvakrt, tikrt zablikala a pak zase zhasla. Lo se ani n
ula. Thora vykikla.
Pohonn agregty vypadly!" hlsil inenr a te u byl docela klidn. Pochopil, e nic n
Wuriu Sengu tie zapl: Jsou obrovit! Stran velc..."
Ale my pece musme nco udlat!" zvolala Thora a vykroila k Senguovi.
V tu chvli se nco stalo, nco, co s n otslo a znovu ji shodilo na podlahu. Avak kdy
ala, zjiovala, e se j vrtila jej pvodn vha, a e se j zaalo dobe dchat.
Japonec se usml. Jsou pry, madam," oznamoval. Najednou zmizeli."
Thora se rozhlela, jako by dvod pro zmizen tajuplnch objekt hledala ve velnu lodi.
Pohledem peltla obrazovku strukturlnho zamovae. Opt se na n objevily sinusoidn
dn pohldla na hodinky. Vysln pilo opt v pesnm intervalu. Jako vdycky.
&

Rhodan se prv rozhodoval, zda peruit expedici a vrtit se na lo, kdy vtom se STARDU
II ohlsila:
...pro Rhodana. STARDUST pro velitele Rhodana!" ozval se z telekomu Thoin hlas. P
erry si nevzpomnal, e by nkdy pedtm znl tak nejist. Popadl mikrofon.
Tady Rhodan. Co je s vmi?"
Byli jsme pepadeni," ekla Thora a pak pervan informovala o udlostech poslednch mi
Rhodan ji peruil, kdy pochopil, co se stalo. Mete odstartovat?" zeptal se.
Te u ano."
Tak odstartujte a a do mho dalho hlen se zdrujte v bezpen vzdlenosti, eknme
r. Neekl bych, e se ty svteln objekty budou moci vyplhat tak vysoko."
Dobr. Ale pro?"
My tady vzme v horskm dol, a a se dozvme, co jsou ty svteln objekty za, budeme
e tu pistli. Dm vm souadnice."
Thoru jeho slova zaskoila, ale Rhodan si toho nevmal. Zstate s nmi ve stlm spoje
j.
Pak se ozval Crest: Rhodane, za tchto okolnost..., chcete opravdu dl?"
Aby ne!" ujistil ho Rhodan. Nejsme vybaveni dnmi energetickmi tty, take nemme s
m co nabdnout, ani m pilkat jejich apetit."

Spolhal na to, e si jeho li nikdo nevimne. Dalo se toti ekat, e svteln bytosti z
genertory absorbr gravitace...
Ale Rhodan dostal npad.
Kolono, kupedu!" pikzal sue.
Jeho vz jel opt v ele. Pomalu a rozvn se blili k tiscm svtelnch objekt.
Co dl ta koule za nmi?" zeptal se Bullyho.
Stejn vci jako celou dobu," odpovdl Bully. Tan a houpe se."
Njak nov zjitn?"
Ne."
Pak dojeli a k tm bytostem, a od t chvle neml Rhodan as pemlet o niem jinm ne
prv dje. Svtc bytosti si jich nejdve nevmaly. Pohybovaly se dostaten daleko od
zidla mezi nimi mohla projdt.
No vida!" podivoval se Bull. Tak patn to zase nen!"
U byli ze vech stran obklopeni zvoji nepochopitelnch energetickch stvoen.
Rhodan zatnul zuby. Zatm to trvalo deset minut. Tuil, e u to neme trvat dlouho, aby
si tak klidn projdli adami neznmch stvoen. Jednou to mus skonit, ale kdy?
Patnct minut.
Vidte tomu nkdo konec?" zeptal se Bull.
Ne, jet ne."
Ped vozy to vypadalo po dvaceti minutch stejn jako ve chvli, kdy do davu svtel pron
ikli.
doln kotel ml mohutn rozmry, a pesto se zdl bt tmi bytostmi zcela naplnn. Rhoda
l otzku, pro se seskupily prv sem. Bylo tu snad nco, co je lkalo?
Ptadvacet minut.
Rhodan nejel nijak rychle.
Ticet minut.
Od potku tohoto experimentu ujeli asi osmnct kilometr.
Po dvaatict minut to zaalo.
Rhodan si jako prvn viml, e ta tajupln stvoen u nejsou tak daleko od sebe.
Vechny zbran k palb pipravit!" rozkzal.
Bylo slyet, jak Crest zalapal po dechu.
Na co chcete stlet? Snad ne na energetick bytosti?"
Ale ano. Vichni dobe poslouchejte. Soustedme vechnu palbu do jednoho bodu. Sledujte
obrazovky pota, udvm souadnice cle... Vydm rozkaz k palb. Nikdo nezane stlet b
Tanaka Seiko omdlel. U nevydrel npor hyperzen.
Anne, pevezmte genertory!"
Ale dvka se nehnula. Rhodan se na ni musel usmt, aby ji probral z leku: Prosm..."
Pak se to stalo.
Vozem to trhlo a zastavil se. Ne snad proto, e by ho nkdo zarazil, ale protoe mot
or nemohl pohnout vhou vozidla.
Anne, vy vkon!" hlesl Rhodan.
Pedstavoval si tento efekt o nco slab. Vdl, e se svtc bytosti zakously do energ
lizanho pole. Dlaly to s pekvapivou ravost. Vteinu za vteinou narstala uvnit voz
Devt g.
Rhodan pomyslel na Cresta, jeho arkonidsk tlo nemuselo takovou zt dlouho vydret. Z
rukou shl po mikrofonu a vykikl: Pal!!"
Deringhouse stiskl komplexn tlatko. Vysoce energetick paprsek dezintegrtoru vz na c
vli roztsl. Neutronov zi pracoval s tichm hvzdnm a impulzn termozbra dokonova
dunnm.
Rhodan mohl na obrazovkch sledovat, e i ostatn vozy rychle reagovaly.
Avak vsledek, kter si sliboval, na sebe dal ekat. Zdlo se to bt nekonen, i kdy u
uh vteiny.
Pak zaal tlak ustupovat.
Zrove se trhala dosud neprostupn stna svtcch bytost kolem Rhodanova vozu. Poprv
ch objevila kvra a Rhodan triumfln vykikl: Jedeme dl! Nejvy rychlost!"
Vozidlo poskoilo a neustle zrychlovalo. Svtc bytosti se sousteovaly v mst, kam d
energie zbran vech t voz.
Jedenatyicet minut pot, kdy vstoupili mezi neznm objekty, se vechny ti vozy z jeji
seskupen dostaly na druhou stranu. Najednou byla ped Rhodanovm vozidlem zase tma.
Jsme z toho venku!" jsal v telekomu Bully.

Rhodan se usmval.
Svtc bytosti sice patily do nadazenho svta, ale docela obyejnm lidem se nakonec
je pelstt. Svtc objekty se nepoutly do jejich pronsledovn. Rhodan pro jistotu pi
lba pokraovala, cl vak dal posunout o nco vc k severu. Stlelo se jet asi tvrt hod
Rhodan zastavil palbu a vykval.
Narstn svtelnch bytost rzem pestalo. Chvli dokonce vypadaly bezradn, jak hledal
zdroj potravy. Ale przkumn vozy u byly dostaten daleko, ne aby zachytily energii jeji
h neutralizanch agregt. Bytosti jet chvli poskakovaly a pak se uklidnily. Dostaly, c
htly, a narostly na dvojnsobek.
Te byl konec!
Jak to vypad ped nmi?" zeptal se Rhodan.
Vichni se otoili tm smrem. Rhodan zalapal po dechu a pak ekl: Ped nmi je hora!"
Zdraznil to slovo tak, e vichni vdli, jakou horu m vlastn na mysli.
&

Po plhodinovm prohledvn hory silou vech t reflektor bylo vem zejm, e to, co
jejm severnm svahu.
Souhlasili s Rhodanem, e vyjedou pokud mono co nejve po svahu. Byl toti pesvden,
tam najdou pinejmenm stopu nebo upozornn, kter jim Neznm zanechal, aby nali kryt
bjektu.
Severn svah mohutn hory nebyl pro vozidla tm dnou pekkou. Svtc bytosti v do
a przkum mohl neruen pokraovat.
Ve vce dvou tisc metr nad dolm se sklon svahu jet snil a pak najednou peel do
vapivch rozmr. Rhodan mohl otet reflektorem kam chtl, ale do vzdlenosti jednoho kilo
ru se vude kolem rozprostrala rovn plocha.
Rozhodl se, e udlaj pestvku.
Zavolal na STARDUST.
Thora se ihned ohlsila.
Kink se mezitm poslun vzdlil a vznel se ve vce dvou tisc kilometr.
Rhodan informoval Thoru o uplynulch udlostech a uzavel konstatovnm, e svteln byto
kter tak snadno oklamali, nebudou inteligentnmi stvoenmi. Thoro, ne pojedeme dl, cht
ch udlat jet jeden pokus."
Jak?"
Vzpomnte si, jak tok proti lodi STARDUST ustal pesn ve chvli, kdy Neznm zaal vy
zprvu, a kdy se aktivoval n strukturln zamova?"
Jist, pirozen."
Dobr. Pipojte upraven zamova k silnmu agregtu a ozate jm svtc bytosti. Chci
areaguj."
Musm tedy sltnout n, e?" zeptala se Thora.
Ano, bude stait vka takovch pti kilometr. A jet nco!"
Co?"
Zaplavte prostranstv ultraervenm svtlem! Mme tady mizern vhled."
&

Pochopm ho vbec nkdy? kala si v duchu Thora. Co bych dlala na jeho mst? Radovala
jsem vyklouzla ze spr svtcch bytost a co nejrychleji bych pokraovala za clem. m d
nala, tm lpe.
A co udl on? Pestvku! Jako by snad lo o njak vlet nebo prochzku, a jako by chtl
it experimentem se svtelnmi bytostmi, jejich nebezpenost byla ji vckrt prokzna!
Rhodana nelo pochopit.
Thora zavrtla hlavou a uvedla STARDUST II do pohybu.
Opatrn ponoila lo do bouliv atmosfry Golu a zvolna klesala. Vdla, na mus dvat
set kilometr ne hrozilo nebezpe, e se svtc bytosti hladov vrhnou na energii ochra
Pebudovan strukturln zamova byl mezitm vestavn a napojen na agregt. Thora na tu
abiku zamylen zrala.
Rhodan! Klidn si rozebral arkonidsk strukturln zamova a pak ho sestavil tak, e to
ala dokonce jet ani arkonidsk fyzika.
Jet tyi tisce metr, madam," hlsil mu od zamovae.

Thorou to trhlo. Zanala nebezpen zna, a s tou se hlsil i jej star strach.
&

STARDUST!" zamumlal Deringhouse.

Seshora se na obrazovku snel bl, svtl bod. Rhodan pozorn sledoval, jak se zvtuje
stv.
Thora nezaznamenala dn .pekky i toky a dostala se a do vky deseti kilometr na
ala difzn svtlo. Rhodan tm pdem zskal zeteln, iteln obraz dn v krajin.
Horsk kotel ml monumentln rozmry: v prmru zhruba ticet kilometr, a vude - na z
everu - kolm skaln stny, nahoe potaen lesklou vrstvou zmrzlho metanu.
Dole v kotli pak armda svtcch bytost. Chovaly se klidn.
To sta, Thoro!" ekl Rhodan, kdy se lo snesla do vky pti kilometr. Te zapnte
Zapnm!" odpovdla Thora.
spch byl tak nhl a inn, e tomu nedokzali uvit.
Masa svtelnch stvoen se zaala pohybovat. Ihned reagovaly na nadazen vibrace novho
. Nkolik vtein to vypadalo, e se nepohybuj k dnmu specifickmu cli. Pak se vak upr
ch shluku utvoil ern otvor a rychle se rozioval do vech stran.
Zdrhaj!" zvolal Deringhouse. Utkaj!"
Nebylo o tom pochyb. Thora klouzala paprsky po prchajcch skupinch a ty oividn propa
daly panice. Armda svtelnch bytost se ztrcela v boch skal. Pro jejich formu existen
znamenala pevn hmota dnou pekku.
Zanedlouho zmizela posledn z nich.
Horsk kotel zel przdnotou.
Je to v podku, Thoro!" ekl klidnm hlasem Rhodan. Te tady mete pistt."
&

Jet pozorovali pistn STARDUSTU, pak je Rhodan pobdl, aby pokraovali. V tu chvli s
bral Tanaka Seiko. Chytil se za hlavu a tzav pohldl na Rhodana.
Co je?" zeptal se.
Co je co?"
To bzuen a dunn? Neslyte to?"
Rhodan zavrtl hlavou.
Tanaka se zaposlouchal. Pak nad tm kroutil hlavou. Zn to jako roj sr. Odpshl byc
u nkde pobl, i kdy je to samozejm nesmysl."
Rhodan pemlel.
Nebylo pochyb, e Tanaka slyel dky svm parapsychologickm schopnostem nco, co jin sl
nemohli. Kdy Thora vypnula motory lodi a Tanaka to slyel dl, existovala pro zvuk dv
vysvtlen: Bu se octli pobl krytu, anebo ho zpsobuj prchajc svteln bytosti.
Rozum nemu?" zeptal se Rhodan.
Ne, pane, je to jenom zvuk."
Take svtc bytosti. Rhodan je povaoval za neinteligentn, proto tak vydvaly neartik
n zvuky. Jako poplaen roj sr...
Shl po mikrofonu.
Creste a Bully! Vrate se na palubu STARDUSTU a pomozte Thoe! Myslm, e se svtc byt
jen tak nedaj!"
Bull protestoval: Maluje erta na ze! J bych ekl, e jim na ns zala chu!"
To si mysl ty!" odporoval Rhodan. Bez diskuz, vrac se s Crestem zptky. A te dob
hej!"
Jo?"
Spolen s Crestem se pokus vyrobit jet jeden zi toho druhu, jak jsem sestavil j
nout ochrann tt a zskat dostatek antistic. Pak mi ho nechte pivzt sem. A ho doveze
, a a m s sebou jenom jednoho mue. Rozumno?"
Jo."
V podku! astnou cestu!"
Rhodan pokal, a se oba vozy oto, a pak se obrtil na Tanaku: Co dl to bzuen?"
Pod stejn intenzita, pane!"
Rhodan pikvl. Anne, tak u se konen usmjte! Vyhrli jsme bitvu, a mli bychom se z
dovat."

Ale..."
dn ale. Cl le tsn ped nmi, a a u nj budeme, na vechny starosti zapomenete!"
&
Za hodinu se ozval Bully a hlsil, e Nyssen vyjd do ternu a veze nov zi. Rhodan
, pestoe svtc bytosti nebylo nikde vidt.
I STARDUST zatm zstvala nedotena.
Major Nyssen povaoval tenhle kol za urit druh sportu. Vzal si kapitna Kleina jako d
oprovod a Klein mu za to byl vdn.
Za pr minut se octli pod svahem a rozjeli se vzhru.
&

Rhodan byl prvn, kdo ml smlu - sice pomrn smnou, nicmn o nic mn nebezpenou.
Od chvle, kdy poslal Bullyho s Crestem zptky, uplynuly ti hodiny. Zem pod psy vozu
byla stle rovn a hladk, take mohli klidn pokraovat v cest.
Pak ale musel zpomalit, protoe ml dojem, e ho zen vozidla neposlouch, jak by mlo.
Zral na obrazovku a prohlel si pdu, po kter jeli. Nic zvltnho neobjevoval. Jet
l rychlost - a pak se to stalo.
Zem se pod nimi propadala!
Vypadalo to, jako by se octli na obm kusu ltky, napnutm nad propast!
Rhodan zastavil a lmal si s tmto fenomnem hlavu. Deringhouse se piblil a zahledl s
a obrazovku. Nyn bylo efekt zeteln vidt. Vha vozu zpsobila, e zem tak zvltnm zp
Do Rhodana rzem vjela aktivita. Zabral za pky a motory zavaly. My blzni!" vrel Rhod
n. Je to led! U pldruh hodiny jedeme po zamrzlm jezee, a nikdo z ns si toho neviml!
Jeho teorii potvrzovala nerovn msta, kter soumrn obklopovala hladkou plochu, po kte
r jeli. Oddechl si, kdy ty nerovnosti vidl, jak se k nim pibliuj. Mohly bt jet tak
set metr daleko, a kdy budou mt tst...
Nemli je.
Ozvalo se hlasit prasknut a na obrazovce se objevily trhliny v ledu. Pak se obra
z naklonil a vz se zaal potpt.
Anne!" vykikl Rhodan. Genertory na nejvy vkon!"
K vyt naprzdno bcch motor se pidalo slc bzuen neutraliztoru, kter se ze v
otopen vozu.
Rhodan vdl, e maj jen malou nadji. Kdyby vak tuil, e tohle metanov jezero nen h
metr, nesnail by se tolik, protoe takovou hloubku a s n spojen tlak tahle vozidla je
vydrela. Dvacet metr by u zanalo bt kritickmi.
Psy zpasily s bltivou metanovou masou a Rhodan drel motor v otkch. Tanaka mezitm
oval vyslaku, aby pivolal pomoc ze STARDUSTU.
Rhodan pozoroval obrazovku. Zpola ji zaplovala metanov masa. Na horn polovin bylo
vidt zchrann beh, ale nijak se nepiblioval.
Neutralizan genertory sice zbrzdily potpn, ale nezastavily je.
Rhodan se spojil s kinkem. Z metanovho jezera jet nla antna, take to nebyl prob
Ihned startujeme a vylovme vs!" kikl Bully.
Drte se tsn nad nmi a zesilte neutralizan pole natolik, aby ns to vyzvedlo," rych
svtloval Rhodan. Jin monost nen."
V podku," odpovdl Bully. Vyslej navdc paprsky."
V tu chvli se Rhodan otoil na Tanaku: Pipravte vyslaku..."
S vozem to trhlo, ozvalo ze zaskpn, vozidlo se zahoupalo a pak se uklidnilo.
Obrazovka ukazovala jenom temn metan, a na centimetrov svtlej prouek docela u horn
kraje.
Co to bylo?" zeptal se vyden Deringhouse.
Rhodan se zasml. Narazili jsme na dno!"
Chvli trvalo, ne to ostatnm dolo.
Byli zachrnni. Jezero nebylo v tomhle mst hlub ne ti metry. tyi ptiny vozu vz
bahn. Ale psy se zachytily dna a rozjely vz smrem ke behu.
Rhodan zruil poplach. Bully si oddechl.
Vozidlo pokraovalo jako ledoborec. Rhodan je dil opatrn ve smru, kudy v ledu vedly
praskliny. Za pl hodiny vyjeli na beh. Rhodan chtl posdce ci pr uklidujcch slov,

, kter mu pinela obrazovka, ho fascinoval.

Pl kilometru ped nimi se tyila skaln jehla. Mla znan rozmry a byla vy, ne kam
or dosvtit.
Byla to ta hora?
Tanaka Seiko zaal zniehonic kiet. Rhodan se ohldl. Japonec ml tv staenou bolest
i tiskl ke spnkm. Rhodan na nj volal, ale Tanaka nereagoval. Utkaly vteiny, ani by n
pochopil, co se mu stalo.
Nakonec pestal Tanaka vt, ruce mu klesly a uvolnil se.
Co se stalo?" zeptal se Rhodan.
Zprva, pane."
Jak znla?"
k se v n: Jsi na sprvn cest. Poj dl! M vak vy vdom?"
Rhodan cosi zavrel. Nepotal s tm, e se Neznm jet jednou ozve. Pesto byl rd, e
Horsk masv byl velmi rozlehl a lovka potilo, kdy se dozvdl, e je na sprvn ces
Vozidlo se zvolna sunulo ke skaln jehle.
Rhodan informoval STARDUST a majora Nyssena.
Bzuen sl, pane!" oznmil nhle Seiko.
Ve stejnou chvli Rhodan spatil na severn stran skaln jehly prapodivn vzor. Jako ve
o v tomto svt byla i ona pokryta vrstvou zmrzlho metanu a pavku. Tady vak nebyla vrst
va nijak siln, jehla stla pli kolmo.
Zeteln bylo mon rozpoznat kvru, podobnou podkov, kter zanala na pat a konila
ti metr.
To je brna!" ekl vn Rhodan. Anne, vypad to, e ji pjde otevt jenom pomoc nja
kouzla. Pouijte na ni sv vy vdom!"
Otoil se a usml se na dvku.
Deringhouse dodal: A snate se, Anne! Tmhle se bl nai ptel z jin dimenze!"
Rhodan se prudce otoil.
Zprava se k nim pibliovala cel kompanie poskakujcch bludiek. Vypadalo to, e znaj
otoe pochodovaly pmo k brn skaln jehly. Zdlo se, e tam nemohou dorazit pozdji ne
o.
&

ert vem tohle poas!" zavrel podrdn Nyssen. Ped nkolika minutami boue zeslila
ven proti vlivm prody jen neutralizanm polem, j bylo pomrn znan vystaveno na mil
ost. Jenom jeho mimodn vha a nzk vka umoovaly pohyb kupedu.
Nyssen, ohlsil nepze poas na palubu STARDUSTU. Tam poasm nijak netrpli.
Je tam m dl vt zima," postoval si Klein. Stle kontroloval pstroje.
To vidm," odpovdl Nyssen a uhnul ledov hoe, kter nhle vyrstala ze zem ve smru
Najednou u prostranstv nebylo rovn. Kopce, balvany a cel hory rostly ze zem a znemo
aly Nyssenovi udret pehled. Zrychlil, aby se z chaosu novotvar rychle vymanil, ale
zanedlouho musel znovu pibrzdit. Nebezpe srky bylo pli velk.
Vz minul dal kopec a za nm opt neuviteln rychle vyrstala ze zem nov ledov hor
mie vnj teploty, e tam vldne minus sedmdest stup. Nebylo proto divu, e metan k
atmosfry po tunch, ale bylo asn sledovat, jak takov metanov hora vznik.
Nyssen zaklel a zastavil. Pak zacouval, aby uhnul doleva, ale vzadu uctil njakou
pekku. Otoil reflektorem a zjistil, e za vozem roste jin hora. Ped nm i vpravo u
ry stly, a nalevo se ze zem zvedala dal.
Krucinl!" zaklel Nyssen. Uvzli jsme."
Zavolal na palubu STARDUSTU a vylil svou situaci.
Dostaneme vs z toho," sliboval Bull. Rhodan je patrn u cle, jak to vypad. Meme te
idn odstartovat a zalett si pro vs."
V podku, pane," odpovdl s ulehenm Nyssen. ekme."
Vypnul motor. Ticho, kter nsledovalo, bylo tsniv.
Boue ustala, ale kolem nich se tyily tyi mal hory.
Nyssen zral do obrazovky, a ho z toho bolely oi. Pak se opel v kesle a uvolnil se.
Klein se vnoval pstrojm. Zdlo se, e ho asn zajm, co se dje venku. Nikdo na Golu
akov hodnoty.
Nikdo z nich si nevmal genertorov skky na zdi vozu, kter byla od vnitnho prost
jenom plastikovou deskou.

Nitro vozidla osvtlovala jenom slab lampa - slab proto, aby neruila obrazovou proj
ekci.
Nyssen ml najednou dojem, jako by se lampa rozzila silnji. Pekvapen se k n otoil
m Klein vykikl: Tmhle...!"
Nyssen to spatil hned. Mal, svtc oblek vychzel ze stedu desky, uzavrajc gener
Vznel se kabinou jako kou z cigarety a jeho svtivost rostla vteinu za vteinou.
Nyssen a Klein sedli bez hnut, strnul strachy.
Mrak jako by nevdl, co chce. Poletoval sem a tam, ani by se zcela uvolnil od desk
y. Trochu se zvtil, pak se zase scvrkl. Ale stle silnji svtil.
Nyssen si viml, jak ho njak neviditeln sla vtlauje do kesla. Chvli trvalo, ne si
uvdomil. Vysv nae gravitan genertory!" zvolal.
Klein nadskoil.
Vypadalo to, jako by se ho oblek lekl. Zmenil se a bhem okamiku zmizel. Klein se za
stnnm padl zpt do kesla, protoe se jeho vha zdvojnsobila.
Odstranit desku!" rozkzal Nyssen.
Stalo se tak bhem okamiku, a Nyssen pak zral do genertorovho prostoru. Vlezte tam a
zjistte, jak dlouho nm vydr!"
Klein poslechl, ale narstajc gravitace mu psobila pote. Za okamik hlsil: U tady
gie nebude, pane. Kadou chvli me bt konec."
Nyssen sue polkl. To je pkn..."
Vz nebyl schopen pohybu. Hyperzi, kvli ktermu vyrazili ,do pustiny, jim nemohl pomo
i, protoe byl napojen na pohonn agregty, a ty nebyly provozuschopn.
Gravitace stle stoupala. Nyssen ml velk pote, kdy chtl shnout po mikrofonu. Ale n
c to dokzal a zavolal STARDUST II.
Z kinku se vak nikdo nehlsil.
&

Startujeme!" rozkzal Reginald Bull.

Ale STARDUST II se ani nehnula. Bully pitom vdl, e neudlal dnou chybu. Rychle tedy
zkzal zastavit agregty, a ani by dval najevo zden, kter se ho zmocovalo, zavolal i
n se vak nehlsil a zrove si i Thora vimla, e nco neklape. Dje se nco?"
Bully zavrtl hlavou. Jedu dol na technickej mstek. Pokejte chvli tady. Hned jsem zp
y."
Mstek se nachzel dv st metr pod velnem. Bull se tam octl v rekordnm ase. Vtil s
rly, ale ped ovldacmi panely nikdo nesedl. Podval se pes prhledn stny mstnosti d
ny. Stroje tam tie bzuely, ale ani tam nebylo nikoho vidt.
Opatrn vykroil ke dvem do strojovny, otevel je a vstoupil na dopravn ps, kter ho
l dol ke strojm. Cestou radji tasil zbra a odjistil ji. Zatm vak nevidl nikoho, na k
by se vyplatilo stlet.
Genertory a stroje stly v dlouhch adch. Chodbiky mezi nimi byly nkolik metr irok
otoe stroje byly nkde i dvacet metr vysok, dn velk rozhled neml.
Pocit hrozcho nebezpe zeslil ve chvli, kdy opustil ps a vstoupil do prvn chodby.
vo a nalevo od nj stly stroje. Letmo odetal hodnoty jejich vkonu, ale v duchu se pod
vil, e nikde nenarazil na dnho lovka. Technick oddlen mlo pitom za kol, aby ten
alo neustle alespo deset mu. I kdy to byl obrovsk sl, alespo na jednoho z nich by p
no musel narazit...
Bull pochodoval dl. Jeho kroky znly dut a pevn. Dupal vc ne jindy a dlal to podvd
y slyel i jin zvuk ne jen to tich bzuen.
Kdy se octl ped ttovmi genertory, najednou zaslechl podivn zvuk, pipomnajc zvo
Potom, ani by se na to mohl njak pipravit, to celou lod trhlo. Ztratil rovnovhu a z
l se k zemi. Lo se zrove naklonila.
Bleskov se postavil zptky na nohy a tasil paprskomet. Jakmile zvedl hlavu, spatil
to: Zralo to zpoza rohu chodby a pohybovalo se to pomalu a ln jako oblek.
Objevili novou monost, pomyslel si Bully. Pro by hali venku, kdy se mohou pijt nap
nergie pmo k prameni? Sm jsi pece vidl, jakou pekku pro n znamenaj skaln stny,
Instinktivn pozvedl ruku se zbran.
Svtc oblek se k nmu blil.
Vysl energii pohonnch agregt, proto jsme nemohli odstartovat, kal si Bull. A zejm
achutnala i energie agregt ttu, proto jsme se naklonili... Jestli mu to nezatrhnu, s

konme patn.
Intuitivn se ohldl. Objevil dal svtc bytost. Tak se pohybovala po chodb smrem k
Ztratil nervy a zaal stlet.
Sotva vak zashl, bytost zazila, zvtila se a blila se k nmu rychleji. Otoil se k
blku a znovu vystelil - se stejnm efektem.
A pak u jen zral, jak rychle se k nmu bl. Najednou ztrcel monost vidn, octl se
ze, siln ho rozbolela hlava a nakonec upadl do milosrdnho bezvdom.
&

Thora u niemu nerozumla.

Pokouela se informovat Rhodana, ale neodpovdal. Mlel i Nyssen, kter trel kdesi v pu
stin a ekal na pomoc ze STARDUSTU. Obrazovky byly ern...
Oblhaj ns, pomyslela si Thora. Spolykaj vekerou nai energii... Netuila, e nepte
i u pronikly i na palubu lodi. Chtla zavolat Cresta, divila se, e u dvno nepiel sm,
tom se lo zachvla.
Thora poctila stejnou olovnou t jako tenkrt, kdy svtc bytosti zatoily poprv.
Genertory u nepracovaly naplno!
Bylo slyet vkiky a nadvky lid z posdky, osvtlen lodi slblo a blikalo, a po chvl
Pod nesnesitelnou thou klesla k podlaze a pestala se hbat. Nebyla v bezvdom, ale v t
le situaci j nezbvalo nic jinho, ne se poddat vlastn bezmoci.
&

Mte to?" zeptal se Rhodan.

Hned," hlesla Ann Sloaneov. Tmhle ve skle... Ach... Nejde to..."
Podle veho, co Anne dky svm telekinetickm schopnostem zjistila, skaln stna ped nim
yla protkna bezpotem kanl, silnch jako pae, velijak se pekiujcch a nesmysln za
Anne musela vechny projt, kdy chtla najt otevrac mechanismus.
Ale zatm...
Deringhouse netrpliv vrel. Zaujal Tanakovo msto, protoe Japonec dl trpl nesnesitel
bolestmi hlavy. U deset minut se snail spojit s Nyssenem. Marn.
Velk skupina svtcch bytost se postavila ped podkovu ve skle a jako by ekala.
Rhodan se zanal bt, aby Anne neopustily sly dv, ne oteve brnu. Zrove ml obavy
Nyssenovy skupiny.
Anne vystrila hlavu. Vypadala nepirozen.
To jsem j!" zapla.
Rhodanem to trhlo. Jet neotvrat!" zvolal rychle. Pokejte jet!"
Vozidlo se blilo k brn. Sto metr, osmdest, edest... Svtc bytosti se nehbaly.
rnu a Rhodanovou nejvt starost se stala otzka, zda neptel proniknou do trob skly
mi.
tyicet, dvacet...
Otevt!" vytkl Rhodan.
Anne zaskpala zuby. Pl minuty nebylo nic vidt, pak se v mst, kde se podkova dotkal
em, objevila kvra a brna se zvolna zvedala.
Rhodan pidal na rychlosti. U se nestaral o to, zda svtc bytosti proniknou dovnit sp
lu s nimi. Jet trochu pidal...
A byli tam.
Zavt!" vykikl.
Otoil vozidlo o devadest stup a s uspokojenm sledoval, jak se brna zavr, a jak to
pro svtc bytosti vechno pli rychl.
Pak se tsn vedle nj ozvalo tich zastnn a rna. Po nmaze posledn tvrthodiny ztra
loaneov vdom a zhroutila se.
Rhodan chtl nco ct, ale v tu chvli se obrazovka rozzila tak jasn, e vichni osln
. Rhodan zamrkal a snail se rozpoznat, co na obrazovce vlastn je.
Vozidlo se dostalo do haly o kruhovm pdorysu. V prmru mla ticet metr a byla pomrn
Zdroj svtla nebylo vidt, a stejn tak pekvapujcm zjitnm bylo, e hala je a na jak
obn pstroj przdn.
Rhodan ho poznal.
Byl to fiktivn transmiter, jak u jednou pouili, kdy se dostali na stopu Neznmmu. T

le vak byl nejmn ptkrt vt ne ten, kter u jednou vyuili.

Vz se zaat chvt a Rhodan zkoumal pinu. Pak uvidl, e se transmiter pohnul smrem d
Transmiter? Dol?
Naopak: To, co se pohybovalo, byl vz. Nyn se vznel asi pl metru nad rovn haly a po
upal.
Vidte to, Deringhouse?"
Ano, pane."
Snate se to vyrovnat, protoe nkdo vypn gravitaci. Rychle, ne uletme!"
Tohle znamenalo jen rutinn prci s neutralizanm polem. Nakonec se pitalivost v hale
stlila na hodnot 1,2 g.
Rhodan uzavel helmu. Museli vyjt ven. Netuil sice, co je tam ek, teba tam byla dch
ln atmosfra, ale lovk nikdy nev.
Rychle! Jdeme!"
&

Transmiter byl vybaven adou barevnch knoflk a clovm monitorem. Rhodan to vechno mo
ovldat, pouze jednu vc neovlivnil: aktivaci transmiteru samotnho...
Ale stiskl potebn tlatka a regultory, aby se aspo rozhldl po okoln krajin a aby
RDUST.
Lo le nakivo, pane!" zvolal nhle Deringhouse.
Rhodan pitakal. Pot, co s lod ztratil spojen, nco takovho ekal. Hledl do obrazovk
mlel.
Slena Sloaneov se probouz!" ozvalo se za nm.
Rhodan se otoil. Anne se pohnula. Jenom ona mohla zapnout transmiter, pomoc svch
telekinetickch sil.
Jsme na mst? ptal se sm sebe Rhodan. Je tohle cl, kter jsme hledali?
Vypadalo to tak.
Nyn u jen zbvalo, aby Anne spustila transmiter a aby se jm nechali pemstit. Rhodan
eznmmu dvoval...
Anne otevela oi.
Pjde to?" Zeptal se opatrn Rhodan.
Anne pikvla. Asi bude muset, e?" usmla se na nj.
Dobr, vy vte, jak na to. Zapnte ho!"
&

Anne zavela oi a soustedila se.

Pilo to ve zlomku vteiny. Nikdo nic nevdl o asovm rozmez, po kter byli lid vyst
nsici, ale Rhodanovi to tentokrt pipadalo, e trv nekonen dlouho. Zdlo se mu, e to j
odiny, ne se opt ozvala paliv bolest, oznamujc konec pemstn v prostoru...
Otevel oi.
Vedle stl Tanaka Seiko, za nm Deringhouse a Anne Sloaneov. A vude kolem... veln STA
RDUSTU!
Nebo snad ne?
Thora leela na zemi, oprala se o lokty a pekvapen na n hledla. Vy...?"
Rhodan v tento okamik prokzal, e m za sebou vcvik zkuebnho pilota, kterho nesm n
pit, kter mus disponovat velmi rychlm a bystrm sudkem.
Na palub vechno v podku?" zeptal se.
Thora se postavila na nohy. Jak... jak jste se...?"
Je tady vechno v podku?" zopakoval Rhodan.
Ne...," vykoktala po chvli. Bull... svtc bytosti..."
Kde je Bull?"
Thora musela vzpomnat: Ve strojovn!" Rhodan se otoil k Deringhouseovi: Postarejte s
e o veln. Zjistte, co se stalo. Hned jsem zptky."
&
Bullyho nael.
Jeho druh leel v bezvdom na podlaze strojovny. Sotva se probral, podal Rhodanovi

zprvu o toku svtcch bytost, ale nikde dn neobjevili...

Pr minut nato pila podobn znjc zprva z paluby vozidla, zenho Nyssenem. Uvzli
a do kabiny pronikla neptelsk stvoen... Ovem kdy se Nyssen s Kleinem probudili z om
jistili, e se ocitli v jednom z hangr na palub STARDUSTU! Pedpokldali, e to byl bu
nebo njak transice.
Agregty kinku opt pracovaly. Svtc bytosti oividn nezpsobily dnou kodu. Kam
To nen ta sprvn otzka, kal si Rhodan. Sprvn otzka zn: Kde jsme te my?
&

Velik obrazovky velnu ukazovaly vesmrn prostor, ve kterm se nikdy pedtm neocitli.
cel obrazovce napotali mon edest hvzd, co ve srovnn s domovskou Galaxi, kde obl
iliardy hvzd, nebylo dn srovnn.
Transmiter z hory na Golu je tedy poslal nkam mimo mateskou Galaxii. Ale kam? Ne
be s celkem edesti hvzdami by se nenalo nikde v Mln drze...
Podal tedy Cresta, aby se pokusil alespo piblin urit, kam je transice pemstila.
Uprosted stsnn nlady pijal Tanaka Seiko dal zprvu od Neznmho. Pila v podob
nad jejich hlavami. Vidl ho jenom on a bl se, e to je zase jeden z tch energorout, a
e brzy zjistil, e to je jenom jaksi svteln posel dal zprvy, kter znla: Byls varov
yn svt, na kterm jsou zanechny souadnice. Vz, e se nevrt dom, jestli nezn spr
o je tvj cl!"
Peloil to Rhodanovi, a ten jen pikvl.
&
Dvee do velnu se otevely a vstoupil Crest.
Rhodan se na nj podval.
Myslm," ekl Crest ponkud nejist, e jsem nco nael. Ale nette se pli brzy. S
atm ct nic."
Rhodan vstal a usml se: Jen odvahu! U jsme se urit vypodali s mnohem nejistjmi
oho, Creste!"

KURT MAHR
Planeta umrajcho slunce
PR 17
Peklad Jaroslav Kuk

kal jsem vm pece," zamumlal zklaman Crest, e si nejsem jist."

Perry Rhodan pikvl. Na stole ped nm leely vsledky men, tkajc se spektra, pozi
i neznm hvzdy, o kter si Rhodan jet ped chvl myslel, e je arkonidskmu kosmickmu
se tedy proto budou moci podle n orientovat.
Takov byla situace: Nvtva Perryho Rhodana a posdky lodi STARDUST v soustav Vegy byl
ukonena dalekm pesunem do neznmho vesmrnho prostoru. Do tak dalekho prostoru, e s
ikdo z posdky nevyznal.
Dostali se tam prostednictvm malho fiktivnho transmiteru, piem nikdo podn netu
to mon. Nevdli, kde jsou, a nemli ani dn zchytn body. Padest nebo edest hvzd,
obl, bylo rychle analyzovno, data seazena a porovnna s databankou vesmrnho katalogu.
Pitom bylo zjitno, e vechny prozkouman hvzdy, a na jednu, nevykazuj dnou podob
dosud znmmi. V katalogu bylo uloeno vce ne ti miliardy znmch hvzd.
Ta jedna, kter zstala jako nadje, pipomnala jednu hvzdu v Magellanovch mracch, kt
y mimo Galaxii - co by tak potvrzovalo fakt, e se octli vn sv Galaxie.
Tento dohad vak neobstl pi intenzivnjm przkumu. Podrobnj zjitn prokzala, e
u.
Co vak Cresta - a tak Rhodana, pestoe to nepiznval - znepokojovalo jet vc, byla
t, e vtina z pozorovanch hvzd vykazovala pmo dobrodrun spektra. Prost a zjednodu
vdala spektrlnm zkonm - tyhle hvzdy byly selektivnmi zii - stejn jako napklad
svtlo kapesn svtilny.
Jedna z nich mla rozdlen spektrum se dvma maximy -z toho jedno v zelen a druh v er

oblasti. Zhadou byl nahndle svtc bod, tedy jev, jak jet nikdo v Galaxii nepozoroval
&

Take," povzdechl si Rhodan, nemme sebemen tuen, kde jsme, a bez toho, aby se stal
, se to nikdy nedozvme."
Sledoval inek svch slov.
Crest upadl do rezignace a jen s nmahou skrval zklamn. Thora, vysok blovlas krska
konu, se patrn ctila obdobn, ale byla k sob tvrd. Neuhnula ped Rhodanovm pohledem.
Ostatn ptomn - Reginald Bull, majoi Nyssen a Deringhouse a Japonec Tako Kakuta - by
li zvdav.
A te?" zeptal se Bully. Zstaneme tady viset a pokme si na ten zzrak?"
Rhodan vn pikvl.
Mohl byste nm aspo prozradit, o jak zzrak pjde?" zvolala Thora. Jej hlas znl podr
n.
Doufm, e vm to za pr hodin budu moci ct," odpovdl Rhodan.
Co mte v myslu?"
Chci se tady porozhldnout - z paluby nkter ze sthaek."
Chcete pekonat vzdlenost nkolika svtelnch let k nejbli z tch planet ve sthace
Thora.
Rhodan zavrtl hlavou. Ne, nevzdlm se od STARDUSTU dle ne o nkolik astronomickch j
ek."
K emu?"
Tento prostor," vysvtloval Rhodan, je nejdivnjm kusem vesmru, jak jsem kdy vidl.
celkem padesti esti planet je vzdlena pt svtelnch let, ta nejvzdlenj pak sto osmd
let. Za touto hranic se ve velkm odstupu nachz tm nezjistiteln nakupen hmoty, mo
ie.
Hustota hvzd v tto oblasti je tedy id ne uvnit galaxie, ale tak hust, ne bycho
xii ekali. Spektra tchto hvzd rozesmj kadho fyzika. Podle naich prodnch zkon b
stn ani nesmly existovat.
Take mm podezen, e sloen prostoru, ve kterm se nachzme, nen takov, na jak js
jsme vak o tom pomoc naich pstroj nic nezjistili, budu se muset asi porozhldnout za
mi lodi."
Deringhouse vyskoil. Nen to vlastn mj kol, ale..."
Rhodan mvl rukou. Ne, poletm j," odpovdl smrteln vn. Pokud jsou m dohady spr
Zbytek vty si vak ponechal pro sebe. Vhavmi, zamylenmi kroky odeel k telekomu a ro
l, aby mu pipravili jednu ze sthaek.
&

Sthaka vystelila z lodnho vstupu. Rhodan letl sice pomrn pomalu, ale stejn se ST
za jeho zdy dsiv rychle promovala v malikou kuliku. Co vak na n Rhodana zarelo,
Lo pipomnala hvzdu. Rhodan se sm sebe ptal, pro asi. Kdy se od lodi vzdlil, od ur
nosti se opravdu podobala hvzd.
Z mylenek ho vytrhl ponkud nervzn hlas Bullyho. Pro se nehls? Dje se tam venku
Nic, absolutn nic."
Bull spokojen zavrel.
Cos taky ekal?"
J nevm. Prost nco..."
Hal! Sly m jet? Ptm se: Cos ekal?"
A j jsem ekl: Nevm," odpovdl Rhodan.
Pr vtein nato Bully zaval: Neslym t, fe! Co se stalo?"
Rhodan pekvapen pehlel pstroje. Kontroln mechanismus byl bezesporu v provozu, i p
vyslaka.
Rhodan pro STARDUST!" hlsil se. Slyte m?"
Jako odpov uslyel jen jednotvrn um. Spojen bylo hluch. Ale nepropadal panice. Bez
u mohli jeho pohyb sledovat pomoc hmotovho zamovae. Starosti mu vak dlalo, co asi ny
zke Bully.
STARDUST se nesml pohnout!
Rhodan pidal na rychlosti a zrove horen pemlel. Mohl dt lodi STARDUST pomoc imp

najevo, e jet ije...

Pak ho ale napadlo, e ze vech podobnch signl by Bully vyetl pouze to, e narazil na
kho neptele. Take se o signalizaci pomoc zbran radji ani nepokouel.
Otoil proto sthaku a namil si to zptky k matesk lodi.
STARDUST se jet nepohnula. Rhodan vyetl z pstroj, e je od nj vzdlen 150 milin
kud polet dostaten rychle, snad se mu poda vrtit dv, ne Bully vyd rozkaz ke start
Museli ho vidt ve hmotovm zamovai!
Museli pece ekat, zda se nevrt!
Pidal na maximum. Touto rychlost by zpten cesta nemla trvat dle ne pl hodiny.
Ale nco se dlo se smrovm ukazatelem. Ruika se stle odchylovala od nuly: o stupe n
, o dva stupn napravo, zase o stupe nalevo... To znamenalo, e sthakou cloum njak ne
oj energie, a Rhodan se rozhodl, e ten zdroj objev.
Ale energetick zamovae neukazovaly nic krom STARDUSTU. Sondoval prostor ve vech sm
h, ale nic nenael.
Pramen energie v nicot!
Smn, stejn jako spektra zdejch hvzd.
Celou plhodinu se sthaka zmtala pod cizm vlivem. Za tu dobu se odchlila o celch de
stup a vypadalo to, e STARDUST mine.
Po plhodin se vak situace uklidnila a kurz letu ustlil. Gravitometr pestal upozorov
t na ciz vliv. Jako by onen neznm energetick zdroj nkdo vypnul.
Vypnul?
Zatmco Rhodan upesnil smr ke STARDUSTU, pokouel se spotat, kolik energie by asi byl
zapoteb k tomu, aby dokzal zmnit smr sthaky tak jako ped chvl. Skutenost, e l
vdila o tom, e zdroj bude hodn daleko -aspo ti astronomick jednotky - ovem to by pa
o zapoteb mnoho energie...
Vc ne kolik napklad vyprodukuje cel Zem. Tohle byla sla, jakou vyzauje slunce. Ov
vitan pole slunce se nemn tak rychle jako v tomto ppad.
Zase nemm vysvtlen, konstatoval rezignovan Rhodan.
Znovu se pokusil o spojen s kinkem, ale opt marn. Pitom si uvdomil, e kdy ho Bu
, na nco myslel - ale co to bylo?
Ze lodi STARDUST! Ano, to bylo ono!
Zamylen se zahledl na kulovitou lo a vtom mu to dolo. Poznn jm projelo jako blesk
kde pobl nebyl dn zdroj svtla, kter by lo mohla odret. Sama od sebe vak takhle s
.
Take co?" ptal se nervzn sm sebe.
Za tchto okolnost by STARDUST normln ztratil z dohledu po tisci kilometrech letu. P
dmt, kter neodr svtlo, protoe v okol dn nen, pak u neme bt vidt.
Ale STARDUST vidt bylo - naopak, lo zila jasnji ne nejbli hvzda.
Existovalo njak een thle hdanky?
Rhodan dn nenael. Kdy se blil k lodi, podvdom na jejm povrchu hledal zrcadlov
e svtla, ale dn nespatil.
Namsto toho zaalo pracovat spojen.
Nepustme dovnit dnej letoun, dokud nedostaneme odpov!" uslyel Bullyho rozilen h
Vechno v podku," prohlsil s levou Rhodan. U jsem tady!"
Bully zalapal po dechu. Pro ses celou dobu nehlsil?"
Nelo to, vypadlo spojen."
A te najednou zas..."
Ano. Promluvme si o tom pozdji."
Pomalu, takka metr za metrem, proplouvala sthaka vstupem na lo. Rhodan pistl, zkont
oloval jet vechny pstroje, pak vystoupil z lodi, svlkl si skafandr a namil si to ro
do velnu.
&

Ti nov hdanky," ekl vn Rhodan. Viditelnost lodi, existence gravitanho pole kol
spojen. M nkdo z vs vysvtlen?"
To byla rtorick otzka. Vidl to v jejich tvch. Oni ekali vysvtlen od nj.
Ale dn neml, stejn jako oni.
Dobr," pokraoval. Take nic nevme. Stojme ped otzkou, nebo pesnji adou otzek,
arkonidt vdci. Budeme muset vykvat."

Toto konstatovn vak Thora nedokzala sladit se svou netrplivost: Vykvat? Na co? P
tapadest hvzd, kter meme prozkoumat. Pro s tm nezaneme hned?"
Je krsn," ekl si Rhodan, ale s odpovd jet chvli pokal.
Protoe by to stlo spoustu asu," ekl nakonec, ne bychom kadou planetu proesali kv
co hledme. A taky proto, e zdej prostor je sam hdanka."
Thora vak v dnm ppad nesouhlasila. Chtla nco namtnout, ale Crest ji pedbhl.
V tto souvislosti," zaal a pitom se pooku podval na Thoru, bude snad zajmav, co
zitm zjistil."
Podal Rhodanovi nkolik plastikovch fli z potae, popsanch arkonidskmi psmeny a z
Ml jsem s tm jistou prci," usmval se Crest, abych dokzal poloit sprvn otzky. T
A odpovdi na n taky."
Rhodan zaal st. Jak smysl m nebezpen, zdlouhav hledn civilizace, kter zn taj
Prvn otzka. Odpov znla: Neznm civilizace pedv sv vdomosti jenom tomu, kdo se
tch mtek uke bt hoden, ve smyslu neznm civilizace."
Crest poklepal na flii s otzkami. Kdy jsem dostal prvn odpov, odvil jsem se i da
Rhodan etl: Jakho druhu jsou zmnn mtka?"
A odpov: Neznm civilizace zn mtka nejen vdeckotechnick povahy."
To je samozejm triviln," ekl Crest. Pota si s mou otzkou neporadil."
Posledn otzka znla: Jakmi mtky bude hledajc jet posuzovn?"
Odpov: Zkouky vdeckotechnickho rzu byly u ukoneny."
Rhodan chvli zral na flie a pak je vrtil Crestovi.
Posledn odpov je povzbuzujc, e?"
Rhodan zavrtl hlavou. To bych netvrdil. Nejvc m ale zar, e pota musel erpat z
, aby nm tu posledn odpov sdlil. as fiktivnch transmiter a stroj asu minul. Nevm
te. Mon e tam venku le teprve zatek veho."
Ozvala se Thora: Co myslte, e by se asi zmnilo, kdybychom pestali ztrcet as ekn
jednat?"
Ztrcet as?" usml se Rhodan. Nachzte se na cest za vnm ivotem! Jak mete mluv
Pedkldm vn mnn nvrhy," odvtila Thora. A ekm vn odpovdi."
Dostanete je," odpovdl Rhodan. Ale v thle chvli byste m hypotzy povaovala za sm
&

Tanaka Seiko ml kabinu sm pro sebe.

STARDUST II byl v podstat vlen kink supertdy, kter byl Arkonidany vyvinut jako
a proti neptelm jejich vesmrn e. V plnm bojovm obsazen ml posdku jednoho tis
Tanaka Seiko bydlel jako vichni dstojnci sm a v blzkosti velnu. Bhem uplynulch t
al jednm z nejdleitjch Rhodanovch lid. Dky sv mutaci byl schopen pijmat radiov
at jejich smysl. Rozuml jim bez pijmae.
Vckrt u prokzal, e je schopen tmto zpsobem pijmat zprvy od Neznmho a pevdt
To byl jeho hlavn kol i te: Ml bt stle ve stehu, kdyby se Neznm ozval znovu.
Tanaka Seiko sedl za stolem, s hlavou v dlanch, pln soustedn. Vydrel tak dlouh hod
. Pokud mono potlaoval nutkn ke spnku.
Jeho mylenky si s nm pohrvaly. Pehrvaly mu jeho minulost. Vidl Fukabori, malou vesn
u, vzdlenou ani ne dvacet kilometr od Nagasaki. Nkolik starch chatr.
Poznval dm, ve kterm vyrostl. Poznval vechny okoln domy.
A najeden.
Ten tam nikdy nevidl.
Soustedil se na mylenkov obraz a snail se budovu rozeznat. Stla uprosted vesnice a
pomnala mrakodrap.
Mrakodrap ve Fukabori!
Nikdy tam dn nebyl, a ani v budoucnosti nebude. Fukabori byla rybsk vesnika. Ale t
e byla vysok stavba o nejmn dvou stech patrech. e by u na Zemi takov domy existovaly?
Tanaka se soustedil. Najednou zmizely vechny okoln domky, i jeho rodn dm. Zstal jen
m mrakodrap. A ml kulat okna.
Kulat!
Tanaka si v t chvli uvdomil, e mu do mysli proniklo nco cizho, nco, co by si sm n
ybavit ani pedstavit. V okamiku paniky se pokouel to ciz zahnat. Bojoval s duchem, k
ter se mu snail vemluvit dv st pater vysokou v s kulatmi okny.
Ale podlehl. A ve stejnou chvli mu dolo, e by mohlo jt o njakou dal zprvu od Nezn

V rostla. Jako by se k Tanakovi blila - nebo Tanaka k n. Najednou vidl skrz jej okna
patil malou mstnost, ve kter vidl jedin kus nbytku, nco jako psac stl. Na jeho des
kus papru. Papru? Vypadalo to tak. A vedle nco jako huben tuka.
Tanaka ji vzal a zaal pst.
Vzal do ruky tu tuku? Nesmysl! To vechno jen vidl v mylenkch: v mylenkch nkoho ci
Kadopdn bral do ruky tuku a psal. Nkdo dil jeho ruku, protoe on sm nevdl, co p
edokzal pest.
Pak...
Kdy se Tanaka Rhodanovi nehlsil, Reginald Bull za nm zael. Vstoupil do jeho kabiny
a rozhlel se.
Tanaka leel v bezvdom ped stolem. Oividn spadl ze idle a pitom se udeil do hlavy
To bylo divn. Pro by padal?
Na stole leela hromdka papru. Pravho papru pozemskho pvodu, jak se vozil na palub
USTU II.
Vrchn list byl popsn. Bull se na nj podval a chtl jej odloit stranou, protoe byl p
nesmyslnmi mranicemi, ale pak se podval pozornji. mranice mla toti d a nkter
aly.
Bull zastril papr do kapsy a zavolal lkask oddlen, aby se o Tanaku nkdo piel po
&

Rhodan poznval psmo. Vidl je u dvakrt: na transmiteru v Rudm Palci v Thort a na k

vlci, kter ukoistil na cest asem.
Pota oba pedchzejc npisy rozlutil.
Take mu Rhodan pedal i tento text. Stroj se za chvli ozval a pednesl peklad: Jestli
jsi ty, kdo se chce odvit, ml trplivost a nepodlehl jsi svodm, dvej pozor na svt vy
j, co mus bt uinno. Svtlo u nen daleko."
Zhruba ve stejnou dobu se Tanaka Seiko probral z bezvdom. Oznmil, co se mu pihodil
o. Vzpomnal si jet na to, jak psal, vc u nic.
Rhodan si musel s textem poradit. Musel ho vysvtlit, najt jeho smysl. Odeel tedy
na oetovnu, aby si s Tanakou promluvil.
...dvej pozor na svt vyho du," mumlal. Kolem kterho z estapadesti zdejch sl
Zabzuel telekom. Druh pilot veliteli!"
To byl hlas Reginalda Bulla a znl velmi rozilen. Rhodan popadl nejbli mikrofon: Ta
jsem, co se dje?"
Bull nabral dech: Poj, prosm, rychle do velnu! Obrazovky..."
Zbytek u Rhodan neslyel. Dvmi, temi mocnmi skoky se octl u dve, prothl se jimi, p
odbu, naskoil do antigravu a byl zptky ve velnu.
Obrazovky!
Vil, e jednoho dne uvid, co ukazovaly, pevn vil, e uvid obraz, kter dv smysl!
ern pozad vesmru bylo nhle poseto miliardami svtlch bod. Obraz, na jak byl kad
zvykl. Obraz, kter po dlouhch dnech ekn dval smysl.
Jak se to stalo?" zeptal se chraplavm hlasem.
Bull pokril rameny. Jet nepekonal leknut. Netum. Koukm na obrazovku, a ona ukazu
arej obraz. Pak se na ni kouknu znova, a u to bylo vechno jinak..."
Rhodan se usadil do kesla a vydal rozkazy, aby zamovai zkoumali okol. Pak zamylen
doval obrazovku a uvaoval. Vtom ho nco napadlo - neho si viml!
erven kotou! Asi ve velikosti, v jak je z Pluta vidt slunce. Kotou byl rud jako kr
jako by sm ani nezil, ale byl osvtlovn zven.
Slunce!
Rhodan na n upozornil zamovae. Po dvou minutch ml vsledky. Dozvdl se, jak je vel
e daleko, ale pak jet jednu vc: Veliteli! To slunce m planetu! Podob se Marsu..."
Pota automaticky zamil souadnice tto planety a Rhodan pikzal, aby se k n lo vy
&

Bylo to jedin mon een, ne?" ekl Rhodan.

Crest na nj bezradn hledl.
Oividn vte vc ne j. O jakm een to vlastn mluvte? J jen vidm, e je ta vc
Rhodan se zasml. Omyl. Nevm, jak se Neznmmu podailo zhypnotizovat nae pstroje, a

rostedkovvaly obraz nesmyslnho vesmru s estapadesti hvzdami. Asi to nebyla hypnza v

podob - urit disponuje dostatkem monost, jak nco pedstrat.
Ve skutenosti STARDUST celou dobu stl v prostoru, kter vidme. To, co jsme vidli ped
, byl jenom klam."
A co tedy bylo s va vyslakou na palub sthaky? Kde se vzalo to gravitan pole a c
tn svteln ozaovalo STARDUST?"
Rhodan pokril rameny.
Na to zatm nemm odpov. Mon byl kink zahalen do njakho hypnotickho pole a jak
ustil, ztratil jsem normln spojen... Ale to jsou jen dohady. Myslm, e se vechno vas
vme."
No dobr," ekla trochu posmn Thora. Take jste vecko vdl pedem. Povzte mi te
m utrpli, kdybychom vyzkoueli mj nvrh a rozletli se na przkum?"
Tak nejdv jako princip," odpovdl Rhodan, Kdy se s lod dostanu do neznmho prosto
rm nic nevm a kter se zd bt neobvykl, chovm se nejdve ze veho zdrenliv a klidn
rizikm. Napklad riziku neekan kolize... A pak jet nco: Kdyby se STARDUST pohnul - k
by asi letl?"
Thora pemlela.
Pravdpodobn ve smru k nejbli z tch estapadesti hvzd..."
Rhodan pikvl. No prv. Ale daleko bychom se nedostali, protoe pmo ve smru letu le
d slunce. Myslm, e bychom zaili velice hav konec na expedice."
Vyden na nj pohldla.
Tak u vte," usml se Rhodan, e jsem ml rozumn dvody? Pestoe jsem o tom rudm
ohl vbec vdt."
&

Planeta byla jednotvrnm, pehlednm a pomrn chladnm svtem. Rhodan ji dvakrt obltl
chny potebn daje o jejm povrchu, sloen, poas a tak podobn - ale hlavn se dozvdl
vt neexistoval inteligentn ivot, alespo ne na jeho povrchu.
To ho zklamalo. Doufal, e tu najde dal upozornn na planetu vnho ivota, ale jak s
nco dozvdt, kdy tu neexistovaly inteligentn bytosti?
Planeta dostala jmno Tramp, protoe se ve vesmru vznela pomrn osamocena.
Podobala se Marsu tak, e se zdlo, jako by tu nkdo pracoval podle ablony. Nemla dn
Stedn teplota na povrchu se pohybovala kolem minus osmi stup Celsia. dn hora nebyla
olik set metr, a nejmn ti tvrtiny povrchu se skldaly z ervench pout, obsahujcch
Jednu z pout Rhodan uril jako msto pro pistn lodi STARDUST. Pitom uvedl do pohoto
vechny sv mutanty, protoe lovk nikdy nev.
Ale nic se nestalo. STARDUST pistl perfektn a bez pot. Povrch, na kterm stl, byl
gravitace nebyla silnj ne 0,53 g.
&

Rhodan musel myslet na posledn zprvu od Neznmho, hlavn pokud lo o tu trplivost. Z

jako by Neznm povaoval trplivost za ctnost, kterou by ml jeho nsledovnk mt, e ano?
To byla vcemn zbyten otzka.
Mon," odpovdl Bull. Kadopdn by to s nma tentokrt pkn zamvalo, kdybysme podl
zletli se do toho pedstranho prostoru. Mohli jsme se zabt, a to mu neodpustm!"
Crest souhlasil. Pod se musm ptt sm sebe," ekl, jestli jsme si neukousli pli v
Na by nm byl vn ivot, kdybychom pedtm..."
Mvl rukou a vtu nedokonil. Rhodan nic neekl, protoe se ozval telekom. Na obrazovce
se objevila tv poruka Tannera. Vyden a bezradn.
Promite, pane," ekl Tanner. Chtl bych vs podat o radu."
Ano?"
hel pohledu se najednou zmnil. Tv poruka Tannera zmizela a namsto n Rhodan spati
n nkladn prostor, kter se nachzel tsn pod horn kupol lodi.
Vidte to, pane?" zeptal se Tanner.
Rhodan vidl. Bylo tam uloeno pr penosnch vyslaek, kter s sebou nosila na przkum
manda. Vechny leely vedle sebe v ad, jenom jedna z nich se uvolnila a voln se vznela
vzduchu, asi ve vce jednoho metru nad podlahou.
Byl to neekanm zpsobem nesmysln jev. I Rhodan vytetil oi a zral, co se to dje.

Umte si to vysvtlit, pane?" zeptal se vzruen Tanner, kdy se Rhodan dlouho nehlsil.
Ne!" odpovdl drsn Rhodan. Pokejte! Jdu za vmi nahoru!"
Na palub STARDUSTU toti vude vldla umle vytvoen gravitace, proto bylo tm podivnj
pedmt voln vzn.
Kdy Rhodan dorazil, Tanner stl ve dvech a dval se na onu vyslaku. Leela potluen
ze.
Spadla?"
Tanner pikvl. Ano, pane, najednou se ozvala rna a leela dole."
Mohl to bt nkter z mutant," zamumlal Rhodan. Ale tomu se mi nechce uvit."
O pl hodiny pozdji to vdl naprosto jist. dn z mutant si nedovolil vydsit poru
jc penosnou vyslakou. Rhodan si pitom uvdomoval, e Tanner piel do tohoto skladu j
trolu. Kdyby se tu objevil o nco pozdji, anebo vbec ne, nikdo by si toho podivnho je
vu nemusel vimnout.
Tohle nebylo nijak uklidujc zjitn. Nevyluovalo toti monost, e se nco podobnho
oliv jinde na palub, ani by se o tom vdlo.
Rhodan okamit nadil zevrubnou inspekci lodi.
A tohle byl vsledek: Dva pekocen stojany ve skladu nhradnch dl, patnct zapnutch
v rznch mstnostech a chladic agregt, kter horliv vyrbl spoustu ledu, jen nikdo ne
Rhodanovi se to vbec nelbilo. Nkdo, kdo si takhle pohrval s lod, mohl jist docela l
hce ovldnout agregty nebo zen a zpsobit nedozrn kody.
Proto se rozhodl pro rzn opaten. Napklad penosn vyslaka prokzala, e neznm d
tickmi i hypnotickmi silami, kter ho dlaj neviditelnm. Nastavil zen lodi na nouzo
ovost a svolal do jdelny vech ti sta len posdky.
Pak poslal mutanta Fellmera Lloyda po przdn lodi.
Fellmer Lloyd disponoval zvltn vlastnost: Dokzal registrovat frekvence cizch mozkov
vln. Zprvu se zdlo, e um st mylenky stejn jako John Marshall, ale pak se zjistilo,
jdve pijme a definuje mozkov vlny, a teprve z nich deifruje obsah mylenek. Proto se d
kzal soustedit na ciz mozky do mnohem vtch vzdlenost ne obyejn telepat.
Cel inspekce netrvala Lloydovi dle ne dv hodiny, i kdy STARDUST II byl velice rozle
hl lo.
Lloyd pak Rhodanovi ohlsil, e na palub nenarazil na nic novho, a podle toho Rhodan
usoudil, e na palub nikdo ciz nen.
&

Rhodan sestavil konvoj t ternnch voz. V kadm z nich jelo pt mu. Byli dobe vyzb
baveni proviantem na nkolik dn. Mli na sob skafandry, protoe atmosfra Trampu byla pro
lidi nedchateln. Shifty -jak vozidla nazval Bull - byly pln uzaven vozy s malmi vstu
pro jednoho lovka. Umly se pohybovat v kadm ivlu. Dokzaly ltat, potpt se a jezdit
hu.
Rhodan pevzal velen mal expedice. Major Deringhouse vedl druh a poruk Tanner tet
Thora si neodpustila nmitky: Co si od toho slibujete, Rhodane? Myslte snad, e se n
eznm protivnk zahrabal nkde venku v pouti a ek, a ho vyhrabete?"
A co si slibujete od ekn?" odporoval Rhodan.
Nono, copak jste to jet pednedvnem nebyl vy, kdo na ekn spolhal?"
Donedvna ano. Ale situace se zmnila."
Zase njak tajn dvody?"
Rhodan zavrtl hlavou. Tentokrt ne. Jenom pocit, e venku najdu to, co hledm."
Jet ne expedice vyrazila, Rhodan poslal z lodi dv sthaky, aby prozkoumaly tern. P
dolo k nevysvtliteln zvad: Sthaky, jejich technika jet nikdy nezklamala, vzltly,
nich najednou vypovdla poslunost. Pilot se to zoufale snail zmnit. U to vypadalo, e
nekontrolovan zt, kdy vtom bylo rzem zase vechno pi starm a sthaka ho poslouchal
Dl u se nic nestalo, nicmn tahle vc dala Rhodanovi podn zabrat.
Fellmer Lloyd se expedice astnil tak. Bylo vak postarno o to, aby se mohl v ppad
sti co nejrychleji vrtit zptky na palubu STRADUSTU II. Velen kinku pevzal Reginald B
.
&

Ti stroje letly nzko nad ervenm pskem pout. Ke kopcm na severovchod se dostaly

plhodinu.
Rhodan vdl, e by przkum kopcovitch konin zabral dva ti tdny, ale nco ho tam thl
ctil, e tam bude dal stopa Neznmho.
Den na Trampu ml jenom jedenadvacet hodin. Bhem letu se opt stalo nco rozumem nevy
svtlitelnho: Jeden ze shift se najednou stal neovladatelnm, co trvalo zhruba deset mi
nut. Pak bylo zase vechno v podku, stejn jako se sthakou.
Rhodan se octl na nepehlednm mst a jeho stroj narazil do balvanu velikosti hlavy.
Ozvala se rna, ale s povrchem shiftu se nic nestalo, protoe s takovmi vcmi se pi kons
trukci potalo.
Tet ppad vypadal nemn nebezpen: V shiftu majora Deringhouse se uvolnil mal mic
mue za zenm do hlavy tak siln, a omdlel. Deringhouse natst rychle zareagoval, tak
zcen stroje, kter se prv vznel nad povrchem planety a letl znanou rychlost.
Fellmer Lloyd, kter celou dobu pozorn zkoumal okol, vak nic mimodnho nezaznamenal.
Tsn ped zpadem slunce Rhodan pistl na jednom mst mezi kopci a rozbil tam nco jak
. Shifty byly odstaveny a mui si postavili stany v dol. Rhodan pak uril non hldky.
Potom se s Deringhousem a Tannerem spolen radili o udlostech dne. Deringhouse zdra
zoval: Podle mho nzoru je tu nkdo se silnmi telekinetickmi schopnostmi, kdo ns tu v
nerad vid. Pokou se o urit druh vlky nerv, aby nm zkazil pobyt a vyhnal ns."
Sedli v Rhodanov stanu - piem stan byl pro tohle zazen a pli nepesnm oznae
slkovou atmosfru, gravitaci jako na Zemi a vechno, co potebovali.
Rhodan podobn nzor ekal.
Tak docela s vmi nesouhlasm, Deringhousi," odpovdl. Bylo by mi vak milej, kdybyc
asit mohl, protoe moje vahy znj jet ztetnji.
Zkuste se vctit do mylen neznmho protivnka! M pekvapiv telekinetick schopnosti.
tu opravdu nechtl, patrn by nm mohl ublit mnohem vc ne dosud.
Co m dle napadlo, je, e v tch udlostech, kter se pihodily, nen dn systm! Chp
jednalo o nahodil kroky!"
Deringhouse si dal s odpovd naas. Ale ne se k n dostal, vstoupil strn. Ani si nes
pilbu a u hlsil: Zaznamenali jsme pohyb mezi dvma sousednmi kopci, pane! Vypad to j
zvata!"
Kolik?" zeptal se Rhodan.
Smeka, pane. Asi ticet."
Strn pozdravil a odeel. Rhodan i jeho dva dstojnci ho nsledovali pot, co si tak
chrann odvy.
Strn ml stanovit na vrcholku nejvyho kopce. Ze vech strnch ml nejlep rozh
nfradalekohledy a rozhleli se. Na sever od nich se rozprostrala jaksi nhorn ploina.
apen zjistili, e je mrn porostl njakmi kei. Budou se na to muset druh den podvat.
e tam nco pohybovalo!
To jsou pece...," hlesl Deringhouse. Pak se zvedl na kolena, aby ml vt rozhled: Bo
Skupina pomrn velkch bobr!"
Rhodan je tak pozoroval, ale s Deringhousem tak docela nesouhlasil. Jist, zvata mla
ploch ohky, ale velk kulat ui a piat tlama sp pipomnaly pedimenzovanou my.
, e zvata mla na dlku dobe metr.
Vypadala nevinn, ale...
Poruku Tannere?"
Ano, pane?"
Pivete sem pana Lloyda!"
Tanner zmizel a o ti minuty pozdji se vrtil s Lloydem.
Lloyde, podvejte se na to!" podal Rhodan. Pokuste se zjistit, jestli nco neuslyte
Lloyd se poloil do psku vedle Rhodana, pak zavel oi a sklonil hlavu. Trvalo mu pomr
n dlouho, ne si to ujasnil.
Ne, pane," ekl nakonec. Jenom obvykl chaotick vzory vln jako u vech zvat. Tohle n
bytosti, kter hledme."
Rhodan pikvl: Dky, Lloyde. Bte si zase lehnout!"
S Deringhousem, Tannerem a strnm zstal jet njak as na kopci. Kolem plnoci se vr
anu.
Rhodan se ponoil do mylenek. Existence vyho ivota na tomto suchm svt ho zneklid
ne si uml piznat. Zvaoval, zda se nem zeptat Cresta na jeho nzor. Ale co by mohl Cres
vdt lp ne on? Od intenzivnho hypnokolen ml stejn znalosti jako Crest... Ne, ten m
l pomoci. Musel si pomoci sm.

Sundal pouzdro s dalekohledem a odloil je na polici.

Vtom se vak zarazil. Kdy pouzdro odkldal, nco mu vadilo, ale nedokzal si uvdomit, c
to bylo.
Posadil se na lko a podval se k polici.
Najednou vdl, co mu vad: Ne odeel s Deringhousem a Tannerem ven, odloil na stejn m
na polici penosnou vyslaku.
Te tam vak nebyla.
Vyskoil a prohledval regl, pak prostor pod nm a okol, pod postel a vude mon, ale
nikde. Zmizela.
Ani by si uvdomoval, e by mohlo jt o dal z podivnch ert neznmho telekineta, ro
trnmi, aby vyhlsil poplach, protoe v jeho stanu nkdo byl a vzal mu vyslaku.
Vybhl ze stanu a rozhlel se.
Vech pt stan tam stlo mlky a klidn. Na severnm hebeni se pohyboval stn.
Hej! Str!" zvolal Rhodan do mikrofonu v helm.
V tu chvli ho nco strilo do zad. Zapotcel se a jeho pekvapen oi oslnil namodral z
Vnj mikrofony skafandru penely zvuky ohluujc exploze.
Nco ho srazilo na zem. Nevdl, co se to dje.
Pomrn nejist se zvedal na nohy. Zblesk ho oslnil, take vidl jenom pohybliv erven
Volal str! Volal pece str, kter byla nedaleko, pro tu jet nen?
Kdy se mu oi zklidnily, spatil za sebou v psku krter: oklivou dru v zemi o prmru
seti metr. Zel pesn v mst, kde jet ped chvl stl jeho stan. Ze stanu nezbylo nic.
Vedlejm stanm se nic nepihodilo. Lid z nich vybhali a hlasit nadvali, co v Rhoda
uchtkch vyvolalo znan chaos.
Pry od krteru!" kiel do mikrofonu. Mon tam jsou stopy. Krom toho budeme nocovat
Aspo sto yard odtud! Stre! Kde jsou stre?"
Tady, pane!"
Pedstoupili ti mui.
Kdo z vs byl v okamiku exploze v blzkosti mho stanu?"
Nikdo se nehlsil.
Jednoho z vs jsem vidl tady na tom hebenu. Kdo to byl?"
Nikdo.
Nikoho nepodezrm," vysvtloval Rhodan a snail se pitom bt co nejklidnj. Chci je
strn, kter tam stl, nkoho nevidl."
Nikdo z tch t nechtl bt muem, jeho siluetu Rhodan spatil. Dl na n nenalhal. Do
ravdu dozv i bez nich.
&

Deringhouse nael vhodn msto.

Neml jste ve stanu nco explozivnho, pane?" zeptal se Rhodana.
Rhodan zavrtl hlavou. Celou dobu o tom pemlm. Myslm, e ne. Krom toho jsem zjisti
bhem naeho pozorovn venku musel nkdo bt."
Vyprvl o zmizel vyslace.
Tanner mezitm kleel na okraji krteru. Dra byla pomrn hlubok, asi ti a pl metru.
r rozmetala Rhodanv stan, smovala dol, a ne do stran, protoe jinak by zniila i okoln
ny.
Tanner vstal a pokril rameny.
Co si myslte?" zeptal se Rhodan.
Nic, pane. Jestli se m ptte na mj nzor, byl to vleek dynamitu nebo trocha TNT. Nic
dernho. Indiktory ukazuj na nitrty."
Rhodan sestoupil dol do krteru. Ve svtle lampy vidl stopy spleniny a njak prek,
ko by nkdo posypal kamen. Nastavil mal osobn indiktor a i ten uril ptomnost nitrt
Deringhouse mezitm odeel na konec, na kterm Rhodan dajn vidl strnho. Kde to byl
volal odtamtud. Tady nkde?"
Trochu vc doprava - ano, tam - a o pr metr v!"
Deringhouse poslechl pkazy.
Noc byla pli temn, ne aby Rhodan mohl na dlku vidt, co to tam Deringhouse dl, al
okamiku zvolal: Pojte sem, pane!"
Jeho hlas znl pomrn vzruen. Rhodan se za nm rozbhl. Za chvilku stl u nj a svtil
n svtilnou. Deringhouse kleel a svtil na nco v psku.

Byla tam stopa!

Avak psek na svahu, stle rozfoukvan vtrem, nebyl idelnm prostedm pro trvalej
Ale stopa tam byla.
Dv ady otisk: jakchsi dr, probhajcch paraleln nahoru, piem odstup mezi nimi n
et centimetr, jak Deringhouse zjistil.
Velmi podivn stopa.
Deringhouse ji pozoroval se sklonnou hlavou. Hdal bych na dvounohou bytost. Kdyby
to mlo tyi nohy, vypadalo by to jinak."
Jen opatrn!" varoval ho Rhodan. dn unhlen zvry! Stejn tak by mohlo jt o dlouh
Deringhouse vstal a namil kuel svtla pmo proti svahu. Zeteln vidli msto, kde by
heben. Rhodan si v tom okamiku uvdomil, e nevidl str. Vidl jen stn, siluetu bytos
r tudy utkala. Bytosti, kter v jeho stanu uloila bombu.
Mon to byla ona.
Neznm bytost.
Kdo to tam zpval a vyl?
Vtr. Vn vtr tohoto svta.
Tanner stl opodl. Deringhouse byl tsn pod hebenem. Rhodan u nj. Ti ztracen mui v
vt. Deringhouse vypnul svtilnu. Nikdo neekl ani slovo. Rhodan ctil, jak mu po zdech b
rz.
Kdo nastrail tu bombu? Nebo co to bylo?
Bytost, kter zanechv zvltn drovan stopy, kter nkde zanaj a nkde...
Tady, pane!"
To byl Deringhousev hlas. Rhodanem to trhlo.
U jdu!"
Dvma skoky se octl na kopci. Deringhouse u byl o kus dl za hebenem a ml znovu zapnu
tou lampu.
Myslel jsem, e to nkde tady na ns h," usml se nevesele. Msto toho jsem nael to
Rhodan se podval na jeho nlez - byla to ukraden vyslaka. Na jejm povrchu objevil k
ce. Rhodan ji vzal a schoval do kapsy.
A tohleto!" upozoroval ho Deringhouse. Ukzal stranou od msta, kde nael vyslaku.
Rhodan se tam podval, pimhouil oi, zavel je, a chvli trvalo, ne je znovu otevel.
Ale obraz se nezmnil.
Stopa v tom mst konila. Deringhouse krouil svtlem kolem n, ale nikde nebylo dn p
Stopa," ekl Tanner tlumenm hlasem, kter najednou zan a stejn nhle kon. Co je
&

Pt rno nsledovala krtk porada o cest. Poruk Tanner zastval nzor, e i kdy j
divn, mlo by se ptrat v jejm smru.
Deringhouse vak namtal, e nkdo, kdo prch, nikdy nezanechv stopu tak, aby ho nali.
Rhodan nechtl tvrdit, e by neznm bytost - i kdy umla pokldat bomby - mla bt obda
kou logikou, a proto setrvval pi svm starm plnu.
Zhruba v centru kopcovitho regionu chtl vybudovat zkladn tbor a odtud vyret na vp
do okol, protoe podle veho byli skuten v obydlen oblasti, v domov neznmch protivn
oufal, e se prv od nich dozv dal zprvu o planet vnho ivota.
STARDUST hlsil, e na palub je vecko v podku. Pro Fellmera Lloyda se nenala dn p
Po klidnm nkolikahodinovm letu Rhodan uril pozici zkladnho tbora.
Zatmco ho rychle zizovali, protoe se blil veer, Rhodan pemlel, pro bytosti toho
ojevuj aktivitu jenom v noci. Bhem letu nevidli ani jednu bobromy, nato jinou neznmou
bytost.
Tramp byl u za dne planetou s nevhodnmi ivotnmi podmnkami. V noci klesly teploty na
minus ticet stup. Pro tedy?
&

Po obd, kter sestval z arkonidskch potravinovch konzerv, Rhodan rozdlil koly. Nem
ltvat asem. Nejmn jeden shift se ml neustle nachzet na cest. Rhodan uril, aby na j
ub byli vdy dva, nejv ti mui. Takto se posdky mohly stdat a zrove i odpovat. K
ven i pro pozorovn v noci, take hledn nemuselo bt peruovno.
kol znl: Zjistit, co se kde pohybuje, udlat snmky a podat zprvu. dn osamocen akc

Rhodan potal nejve s deseti dny hledn. Byl pesvden, e bhem t doby urit nco
ro je tolik pesvden.
Po rozdlen kol se prvn dva shifty pipravovaly na przkumn lety. Rhodan s Deringhou
i vzali tet shift a tak se vydali na cestu.
Nejdve letli vchodnm smrem. Rhodan dil a Deringhouse se vnoval pozorovn. Pli
iboval a nejradji by Rhodanovi ekl, aby pokali, a bude noc, ale byla to aspo njak zm
Divn svt," ekl Deringhouse.
S podivnmi bytostmi," dodal Rhodan.
Vrtili se nad tbor a spojili se s ostatnmi stroji. Ale vude bylo vechno beze zmn. P
vzruen z uplynul noci se hlsila nuda. Motor shiftu rovnomrn bruel a Deringhouse se
ospale...
Pp - pp - pp...
Rhodanova hlava se pohnula. Gravitometr hlsil ervenm svtlem, e objevil nco mimodn
Zamen!" ekl klidn Rhodan. Slab, pozmnn gravitace na severovchod."
Deringhouseova ospalost zmizela mezi dvma nadechnutmi.
Pjdu trochu n," ekl Rhodan.
Zatmco se shift snel dol, gravitometr pinel stle pesnj daje. Blili se ke z
Co myslte, e to je?" zeptal se Deringhouse.
Rhodan pokril rameny. Mon njak gravitan motor. Pomrn vkonn. O nco silnj n
. Z naich stroj nen pobl dn. Take..."
Nedomluvil.
Gravitometr udval zcela pesn informace o pozici zdroje. Po nkolika vteinch Rhodan z
istil, e se zdroj pohybuje. Vc, za kterou letli, byla tedy oividn njakm vozidlem.
Bute pipraven k palb!" rozkzal Rhodan. Nechci, aby ns nco zaskoilo!"
Deringhouse se pipravil. Kdy se po nm Rhodan po chvli ohldl, viml si, e se kleb.
Jen nic neunhlit, majore! Stlet budeme pouze v ppad nutnosti."
Deringhouse pitakal.
Prostranstv, nad kterm se shift pohyboval, najednou vykazovalo pekvapivou stejnomr
nost. Vechny zdej kopce byly stejn vysok a stejn tvarovan. Stly v pesnch adch a
yla soust zdej prody, lovku by se zdlo, e byly vytvoeny umle.
Rhodan zastavil stroj nkolik metr nad povrchem a pak se jen opatrn pohyboval mezi
dvma kopci.
Z vci, kter aktivovala gravitometr, vak nebylo nikde nic vidt.
To bylo zvltn.
Mete nco..."
Zatmco se ptal, spatil to.
Hledal nco, co by se podobalo shiftu, ale vc, kter se vznela mezi kopci, byla tpyt
oule o prmru asi jednoho metru.
Deringhouse ji spatil a zaklel. Zatracen! Copak i tady jsou svtc bytosti?"
Rhodan jen zavrtl hlavou. Te nebyl as na slova. Ta vc vpedu nebyla pzrakem. Mla p
y z njak neznm hmoty. Rhodan rzem snil rychlost shiftu, take stroj plul jen po cent
ech tsn nad zem a blil se ke kouli, kter zastavila uprosted dol.
Vzdlenost nebyla vt ne padest metr. Rhodanovi se honila hlavou armda mylenek. Kd
m ped nimi mohl bt a jak by mu ml vysvtlit, e nem v myslu nic neptelskho?
Vlezte do vchodu!" vyjel na Deringhouse. Otevte vnj vchod a mvejte jim nebo dlejt
ptelsk gesta. Do toho!"
Deringhouse tm byl zaskoen, nicmn uposlechl. Za pr okamik ho u Rhodan vidl ve vn
jak horliv mv.
Jet ticet metr.
Dvacet metr...
Naproti se nic nepohnulo, ale Deringhouse pod jet mval.
Shift pistl a zstal na mst. Rhodan vystupoval vyzbrojen termoimpulznm ziem. Nev
ho vzal, ale ml pocit hrozcho nebezpe, a proto bylo v kadm ppad nejlep, kdy...
V t chvli se situace zmnila.
Ziv koule najednou poskoila do vky jako gumov m a o povrch shiftu cosi cinklo. R
octil tvrdou rnu a ped oima se mu roztanily hvzdiky. Svt se toil. Odnkud slyel D
vy zlostn vkiky. Ped obrazovkou se toily kopce a ziv koule, a i kdyby Rhodan nebyl
vli otesen, jen tko by v thle rotaci hledal zbra.
Padlo na nj nco mkkho a vrcho. Ustoupil zptky a pi dal otoce to na nj padlo
Deringhouse. Vrtil se a pokouel se dostat k neutronovmu zii. Rhodan na nj chtl za

le v t chvli shiftem otsla dal rna, stroj se pekotil a tvrd dopadl na zem.
Pak nastalo ticho.
Rhodan neztratil vdom. Vdl, co se vude kolem dlo, i kdy ho z toho bolela hlava.
Vstal a zjistil, e spadl mezi dv sedaky. Pednm oknem bylo vidt psek, na kterm shi
l, a bon okna byla prothl shora dol, namsto zezadu dopedu.
Deringhousi?"
Ano, pane?"
Jste zrann?"
Ne, ale nemohu se hnout."
Pokejte, jdu k vm!"
Neutronov zi se uvolnil z drk. eln deska, na kter spovala vha tkho pstr
do. sedaky. Teprve kdy mu Rhodan pispchal na pomoc, podailo se mu desku odsunout tak
daleko, e mohl zpod n vylzt.
Vechno v podku?"
Deringhouse si potal kosti. Ano, pane."
Uzaveli skafandry a pelezli pes sedaky k vstupu. Rhodan oknem zjistil, e zc kou
a.
Vnj vstup zstal asi ti metry nad zem, ale nzk gravitace jejich skok ztlumila.
Deringhouse seskoil s paprskometem v ruce, ale kolem nebylo nic, na by mohl stlet.
Obeli shift a konstatovali, e s nm nic nen. Ml pr krbanc a boul, ale jinak byl
odku. Jedinou vadou bylo, e stl elem k nebi. Takhle ho potebovat nemohli.
Mohli bychom se ho pokusit rozhoupat. Kdy spadne sprvn, bude zase pouiteln," navrho
al Deringhouse.
Rhodan souhlasil. Jet pedtm vak major vlezl dovnit, aby zapnul agregt, kter kolem
vytvoil nzk gravitan pole. A se stroj pekot zptky, dopadne mkce.
Postavili se kad na jednu stranu a na povely vz rozhoupali. Za chvli se tk vozidlo
mhalo jako strom v boui. Pilo posledn zhoupnut a...
Pozr!" zvolal Rhodan a Deringhouse na opan stran rychle uskoil.
Shift dopadl, pekotil se a pak se jet jednou otoil. Te stl tak, jak ho potebovali.
To bylo o chlup," ekl s smvem Deringhouse. Mlem jste m rozmakal."
Rhodan na nj zral.
J...?"
Copak jste shift jet nepostril, kdy u se kcel, aby pepadl rychleji?"
Ani nhodou. V posledn chvli jsem se ho vlastn vbec nedotkl..."
Deringhouse vyvalil oi. Telekineti!" zapl. Dlaj si z ns legraci! Nejdv ns rozt
kolotoi, a pak ns mlem rozmakali!"
Po chvli znovu nasedli do stroje a Rhodan se postaral o to, aby odtud rychle zm
izeli. Shift nebyl pro setkn s protivnky z tto planety vhodn.
Jakmile opustili krajinu kopc, Deringhouse se zeptal: Myslte, e by to telekineti z
vldli?"
Rhodan se usml. Vypad to, e pemlme o stejn zleitosti, pteli. Taky bych sp
otan pole ne telekineti. Na takovou hmotnost by jejich sla nemusela stait."
Deringhouse zabruel: Take jde o pomrn vysoce vyvinutou techniku."
Rhodan pikvl.
O pr minut pozdji pistli v tboe. Tanner prv organizoval posdku druhho shiftu. T
ikde vidt.
Sotva Rhodan vystoupil, Tanner se k nmu rozbhl a udchan volal: Pane! Lloyd... je pr
y!"
Coe?"
Tanner se nadechl a rychle podal zprvu. Kdy se vrtily shifty, ohlsil se mi Lloyd a
podal m o stroj. Rozhodl jsem se, e mu jeden dm, ale s podmnkou, e si na palubu vezm
lespo jednoho mue jako doprovod. Jene on chtl lett sm. Odmtl jsem. Vysml se mi, ek
proti nmu jako mutantovi nemm dnou moc, a navc e toho bhem jednoho letu zjist vc n
ni po tisci letech - pokud ho nechme o samot."
Tanner pokril rameny. Protestoval jsem, ale on jednodue nasedl do shiftu a odletl.
Koneckonc mi opravdu nepslu vydvat mutantm rozkazy."
Rhodan mu poklepal na rameno. Bez starosti, Tannere, a se vrt, udlm mu pednku."
Pokud se vrt!" zapl Tanner. U deset minut s nm nemme spojen!"
&

O pr vtein pozdji u byli zase ve vzduchu.

Tanner znal smr, kterm Lloyd odletl a odkud pilo posledn hlen. Druh shift se dr
anem.
Tahle zem nen pustina," vysvtloval Rhodan, i kdy to tak vypad. Kdo tady nem oi p
me si bt jist, e dlouho nepeije!"
Nejmn jeden mu posdky byl stle zamstnn tm, e volal Fellmera Lloyda. Ale Lloyd ne
.
Rhodan se neoddval dnm iluzm. Pokud mu Lloyd neodpovdal, jednou z monost bylo, e
ev. Takov ztrta by byla velmi citeln. Lid jako Lloyd byli v takovchto koninch k neza
cen.
Lloyd letl po startu k severu. Jedinou nadj, kterou Rhodan choval, bylo to, e poto
m nezmnil smr. Jenom tak ho mohli najt.
Po plhodin letu jeho shift nali. Leel na boku a byl oividn znan potluen. Nedalek
u pak bez hnut leela jedna z bobromy, jak pozorovali uplynulou noc. Zve vypadalo jak
rtv. Zatmco Rhodan opatrn pistval vedle vraku Lloydova shiftu, pemlel, zda smrt toh
njak nesouvis s Lloydem.
Vystoupili. Rhodan prohledal ztroskotan shift. Uvnit nikdo nebyl. Zdlo se tedy, e
Lloyd peil, navc nikde nenali stopy krve. Kolem lodi pak byla spousta stop, kter mohl
y bt lidsk. Vedly od shiftu nahoru do kopc a ztrcely se tam.
Deringhouse si mezitm prohldl bobromy.
Biologii moc neovldm," ekl, a u vbec ne tu mimozemskou. Ale podle m si to zve z
z."
Zvedl hlavu zvete a demonstrativn s n hbal vemi smry.
Rhodan pitakal. Bobromy ho momentln tolik nezajmala. Fellmer Lloyd zcen shiftu z
nkam se ukryl. Poslal tedy pt mu z druhho vozu, aby ho hledali.
Deringhouse se dl vnoval mrtvmu zveti.
M pli velkou hlavu," ekl. Nemyslte?"
Rhodan mvl rukou. Pro m za m a m teba dv vodnat hlavy... J chci vdt, kde vz
Deringhouse vstal a poodeel kousek od bobromyi. Zve zanechalo pomrn zeteln stopy,
m, kde te leelo, to vypadalo na stopy boje. Zem byla rozbrzdn, ale Deringhouse nedok
pi v snaze rozeznat, kdo byl tm druhm bojujcm.
Stopa bobromyi vedla zdaleka. Deringhouse se po n vydal, ale ne ztratil Rhodana z
dohledu, radji vytasil paprskomet. Postupn se vzdaloval do kraje...
A nael dru v zemi, a u t stopy konily.
My dra.
A cos ekal, blzne? kal si v duchu, kdy poctil zklamn. Sotva se vak vrtil mezi k
hledl se ped sebe na protj psen svah, nco uvidl.
Rozbhl se tam.
Bylo to msto, ohranien jakmsi nzkm psenm valem, jako by tam dopadlo nco tkho
m.
Kdy se octl na mst, ponoil ruce do stedu kruhu a za okamik vythl kus pomakanho p
Nebyl to vak plech, byla to neznm, snad kovov hmota.
Rhodan s nm souhlasil, e nael zbytek zc koule, kterou pozorovali pedtm, ne je r
bran pole. Ve dvou odnesli nalezen zbytek koule na palubu shiftu.
Deringhouse se pak vrtil na msto nlezu, i kdy ho Rhodan varoval.
Jestli mla koule posdku, pak je jet naivu! " volal za nm. Bute opatrn!"
Deringhouse se bez pot vrtil. Vystoupil na dunu a zakryl si oi dlan, protoe rychle
esajc slunce svtilo pmo proti nmu. U se chtl otoit zptky, kdy ve svtle zapadaj
tmavou ru, kter se thla ikmo po protjm svahu.
Temi skoky byl u n. A uvidl pesn to, co ekal: ony znm, podivn stopy z drek, vzd
t centimetr od sebe.
A jet nco: Stopa zanala v mst, kde prv stl, a konila asi dvacet metr odtud vz
&

O hodinu pozdji pinesli Fellmera Lloyda. Slunce mezitm zapadlo, take si museli svti
t na cestu. Lloyd byl oividn na konci sil. Rhodan ho dal naloit do jednoho ze shift;
prozatm ho nemnil vyslchat.
Lloydv stroj byl mezitm vyklizen. Mui odnesli z jeho paluby ve, co se jet dalo nja

out. Pak Rhodan bez vhn vydal rozkaz k nvratu. Krtce nato pistvali v zkladnm tb
devm Tannerovi znanou levu.
Upmn eeno," vysvtloval o nco pozdji Reginald Bull kdy se spojili s velnem STAR
mi bylo mnohem milej, kdyby si Lloyd nael as na svj vlet nkter jin den. Protoe ta
dly divn vci. Napklad se samovoln otevel vstup a uniklo nkolik tisc kubk vzduch
toho zrovna nikdo nenaskyt, take nejsou ztrty na ivotech. Ale vydal jsem rozkaz, ab
y se vichni lenov posdky pohybovali po lodi jen ve skafandrech."
Polu ti Lloyda, jen co ho vyslechnu," sliboval Rhodan. Zejm je nutn, aby znovu proh
edal celou lo."
&

Protoe Fellmer nebyl jet ani o plnoci schopen mluvit, Rhodan se pokusil strvit nkol
k nsledujcch hodin spnkem. Ml za sebou ptadvacet vzruujcch hodin, a i kdy mli k
rkonidsk lky, kter umoovaly rychl spnek bez jakchkoliv vedlejch pznak, rozhodl
n.
Hlavou se mu vak honily mylenky, a to se patn usn. Te bydlel ve stanu spolu s Deri
ousem a Tannerem. Oba dstojnci spali oividn klidn a spokojen.
Tm intenzivnji se Rhodan zabval problmy, kter ho trpily, a tm jasnji dochzel k z
ice STARDUSTU II je na tto planet tm neudriteln.
Ciz protivnk zaal tm, e sv telekinetick schopnosti vyzkouel na jednoduchch vcec
peel k clenm akcm. Nyn, ve tet fzi tohoto podivnho sporu, se u protivnk souste
sti. Dal vvoj se dal odhadnout. Jakmile se neptel nau ovldat palubn zbran kink
u cestou, pak byla bitva s uritost prohran.
Existovaly jenom dv cesty: stup, nebo rychl der. Protivnk musel bt znekodnn dv,
l provst jet hor vci.
Pitom bylo nutn trvat na tom, aby neznm nebyl zahuben. Docela urit disponoval znalo
tmi, kter by bylo dobr si osvojit.
Rhodana napadaly jet dal vci. Napklad ta ziv koule nebo bomba, kter vyhodila d
eho stan. Pro, kdy byl protivnk tak vtenm telekinetem, sahal jet po jinch prosted
Jak chpat jeho chovn? Vibran pole, ve kterm se roztoil shift - byl to tok, varov
co?
Bylo to...
Rozsvtila se zelen signlka dve. Rhodan potvrdil kontakt a dvee se otevely. Vstoupi
eden z Tannerovch mu. Otevel helmu. Lloyd je pi vdom, pane," ekl tie.
Rhodan vstal. Dobr. U jdu."
Tie, aby neprobudil ostatn, vklouzl do skafandru, nasadil si helmu a spolu s hldk
ou opustil stan.
Kdy vstoupil do stanu, kam ho zavedli, Lloyd u stl na nohou.
Jak vm je?" zeptal se Rhodan.
, dkuji," odpovdl Lloyd, u je to zase dobr."
Rhodan si sedl na hranu lka. Jak jste piel na ten pitom npad?"
Lloyd pokril rameny. Ml jsem dojem, e toho doku vc, kdy m nechaj o samot. Tak
l letoun a vyrazil jsem."
A mlem jste doletl a tam, kam jste vbec nechtl, " poznamenal Rhodan.
Jist. Ale dopadlo to jet dobe."
Poslouchejte, Lloyde!" zaal vn Rhodan. Jednou provdy si ujasnme jist vci... Hej
hte m vbec?"
Lloyd stl v opanm rohu stanu, zdy k Rhodanovi. Lampa mu svtila na ztylek.
Rhodan se zarazil. Nco ho napadlo!
Najednou neml as na pemlen. Ve stejnou chvli, kdy vyskoil z postele, aby se schov
stl, se Lloyd otoil s termopaprskometem v ruce a vyplil tenk paprsek pmo do msta, k
Rhodan pvodn sedl.
Rhodan odhodil stl a vyplil ze sv zbran.
Nedal Lloydovi dnou nadji. Ziv paprsek impulzn zbran se tonkovi zaryl do prsou
ozvedl ruku, ale u nevystelil a jen klesl k zemi.
Rhodan jet chvli pokal, pak vyel z krytu, pekroil mrtvho, opustil stan a zavolal
&

Jeden z Tannerovch mu vykonval prci lkae. Pvodn to byl jenom zdravotnk, ale tad
l umt poradit.
Prohldnte ho!" pikzal Rhodan. Vy jste mu dal injekci, e?"
Injekci?" odpovdl zdravotnk. Ten byl tak vyzenej, e jich poteboval pt, ne aspo
ak se vlastn jmenuje."
Zbavil Lloydovo tlo odvu a poloil je na stl.
Rozete ho!" pikzal Rhodan.
Jake? Coe... To j... nemu!"
Dlejte, co jsem ekl!"
Oetovatel sue polkl. Do... dobr, pane!"
Deringhouse na Rhodana zral rozenma oima. ekte nco mimodnho, pane?"
Rhodan pitakal. Dval jste se na Lloyda zezadu?" zeptal se.
Deringhouse nechpal, co m tahle otzka znamenat. Ne," odpovdl vhav.
To je koda. Lloyd ml na ztylku hol msto - velk asi jako pldolar. Zvltn vc, zv
tch vlas."
Deringhouse pimhouil oi. No a?"
Rhodan ukzal na mrtvolu: Ale tenhle Lloyd to msto ve vlasech nem!"
Zdravotnk se pustil do prce.
Co je?" zeptal se Rhodan, kdy vidl, jak najednou zbledl.
Nen... v nm ani kapka krve, pane," odpovdl tlumen mu. Ani jedna jedin kapka!"
Rhodan se postavil ped stl a zvedl amputovanou nohu. Na prezu vbec nevypadala jako
noha. Asi pt centimetr siln kruh jaksi plastikov masy obklopoval lesklou kost.
Kost je kovov!" zapl Deringhouse.
Rhodan pikvl. Ta bestie je jenom dokonal robot."
&

Pot u nikdo nepochyboval, e se pravmu Lloydovi muselo pihodit nco mimodn odporn
rn u dvno nen iv. Nkdo ho zajal a zneuil k tomu, aby podle jeho vzoru stvoil ton
Ale navzdory vem prognzm se Fellmer Lloyd hned pt rno po vchodu slunce pipotce
h kopc. Byl tak zeslbl, e okamit omdlel, sotva se ujistil, e ho pr lid vidlo.
Zdravotnk Ormsby dostal novou prci. Tenhle Lloyd vak ml na ztylku lys msto, take
u pracovalo lp a s vtm klidem.
Rhodan netrpliv ekal, a se ho bude moci zat vyptvat. Bullovy apely z paluby STARDU
byly stle astj. Protivnk se zmocnil impulznho dla a vyplil do psku ped lod sto
u, ne si toho nkdo viml a zbra vypnul.
Kl k tajemstv ml v ruce pravdpodobn Lloyd. Kdyby vak nebyl schopen podat dn vys
si nepamatoval, Rhodan se chystal naas opustit planetu Tramp na palub kinku a vykva
Ormsby vyuil vech svch znalost a krtce ped polednem bylo mon s Lloydem hovoit. R
nj tahal moudrosti, dokud se mutant zcela nevyerpal, a zjistil nsledujc:
zen shiftu, ve kterm letl, pestalo nhle fungovat, letoun se ztil a Lloyd upadl d
m. Kdy se z nj probral, spatil mrtvou bobromy, lec venku ped shiftem, a nad n se
le.
Vystoupil a chtl na sebe upozornit. Koule se vak najednou zvedla a pak se neuvitel
n rychle rozletla proti svahu, aby se do nj zaboila.
Potom poctil touhu vzdlit se z msta udlosti. Byl vybaven jenom impulznm paprskomete
m, a to se mu zdlo mlo. Plouil se tedy mezi kopci ve smru, kde odhadoval zkladn tbor
le pak ho nco udeilo do hlavy a zase ztratil vdom.
Kdy se probral, zjistil, e se nachz v jaksi tovrn hale. Byla pomrn velk, ale p
tla v n spousta stroj. dn z nich nikdy pedtm nevidl, take nevdl, na jsou. Obsl
malch bytost. Pi blim pozorovn zjistil, e to jsou roboti. Vbec se nepodobali lid
ce hlavy, zato vak vnec rukou a stabiln, nemotorn nohy.
Leel na njakch nostkch a nemohl se pohnout, pestoe nebyl spoutn. Ml za to, e to
nervovm plynem. Sundali mu helmu, ale v hale se dalo dchat, pestoe to tam podle jeh
o slov pchlo.
Asi po hodin ho dva roboti odnesli do mstnosti vedle haly, posadili ho do kesla,
podobajcho se detektoru li, a pak ztratil vdom.
Kdy se podruh probral, leel v jin mstnosti. Pobl nikdo nehldal, jeho helma leela
laze. Posadil se a pokusil se otevt dvee mstnosti, co se mu nakonec podailo. Za nimi
yla hala, ve kter se octl u pedtm. Po robotech vak nebylo ani stopy. Na druh stran n

vtah, nastoupil do nj a vyjel nahoru, aby zjistil, e se celou dobu nachzel v podzem.
Vtahov achta konila v jednom ze svah kopc, take si nasadil helmu a vydal se na ces
Zjistil, e neme vyslat, protoe mu z helmy demontovali vyslaku. Riskoval to tedy a p
odoval noc k tboru. Ml hlad, trpila ho ze a byl zcela vyerpn, ale do tbora dorazi
Ano, ml dojem, e by tu halu mohl najt. Ano, studoval tam i ciz mozkov vlny.
A pak pilo pekvapen: Prostudoval jsem u mnoho mozkovch vln," ekl Lloyd. Ale na n
o jako tady jsem jet nikdy nenarazil. Objevil jsem dvoj druh frekvenc mozkovch vln: z
a prv fantasticky veselou hravost. A za druh hlubokou nenvist, tak hlubokou, e zpsobu
je bolen hlavy. Nenvist vi nepteli, vi vetelcm, nenvist vi vemu, co sem nepat
Myslm si, e bytosti, kter vyzauj ob frekvence zrove, musej bt duevnmi zrdami
a vraedn nenvist k sob nepat..."
Vidl jste nkterou z tchto bytost?" zeptal se Rhodan.
Lloyd zavrtl hlavou. Ne, pane. Vidl jsem jen ty malik roboty."
Nenvist a hravost - objevuj se u nich pokad zrove?"
Ne. Kdy jsem leel v hale, ctil jsem jenom tu nenvist. Zrove jsem ob vlastnosti c
y jsem se snail odplazit od svho shiftu."
Tm bylo Rhodanovi jasn, co te mus udlat. Dal Bullymu pkazy, aby mu poslal pt dal
s celkem tyiceti dobe vyzbrojenmi mui. Jakmile tyto posily doraz, vydaj se s Fellmer
Lloydem hledat halu, ve kter byl jako zajatec, a pak se uvid.
&

Na palub STARDUSTU se mezitm neodehrlo nic zvltnho, krom toho, e jeden z generto
nho ttu zniehonic krtkodob vyrbl podstatn mn energie a v nkterch sektorech lod
ravitace.
Nkolik lid se zhroutilo a utrplo otesy mozku nebo zlomeniny konetin. Trvalo asi tvr
hodiny, ne nkdo mohl napravit nastaven genertoru.
Crest a Thora byli zoufal. Hlavn proto, e nebyli schopni tyto divn akce zastavit.
Crest se sice jednou snail Rhodana pemluvit k nvratu, ale ten straliv, paliat pozem
k Rhodana kdysi nazvala Thora, jim vysvtlil, e vyd rozkaz k stupu teprve tehdy, bude
-li situace bezvchodn.
&

Nikdo nevil, e by je protivnk jen tak beze veho nechal piblit se k podzemn zkla
letly mimodn opatrn.
Lloyd je navigoval. Kolona zvolna postupovala.
Den se u blil ke svmu konci, kdy se stalo nco, co je ujistilo, e jsou blzko cle.
Deringhouse se prv ohlsil telekomem, kdy vtom se Rhodanv shift opt roztoil. Ale Pe
u vdl, o jde. Pikzal tedy, aby vichni pistli a vystoupili. Sm pak popadl dic
za nejbli kopec. Vliv rotanho pole tm sice neskonil, nicmn zeslbl natolik, e moh
Rhodan a jeho lid vystupovali ponkud ommen ven. Deringhouse ctil jen slab vibrace a
ostatn ti shifty byly nsledk rotanho pole ueteny pln.
Lid na sob mli arkonidsk transportn skafandry, kter kolem sebe vytvely vlastn oc
ergetick pole. Posdky se tedy vznesly a namily si to ve smru, kter stanovil Lloyd.
K ertu!" klel mutant. Ty kopce se jeden druhmu podobaj jako vejce vejci, ale ekl by
h, e to bude tmhleten!" ukzal na pomrn ploch kopec, vzdlen asi dv st metr severo
Na kter stran kon vtahov achta?" zjioval Rhodan.
Jestli je to ten sprvn kopec, pak asi deset metr nad patm a pesn uprosted svahu.
Rhodan neznal protivnkovy zbran, proto se obval nejhorho. Uril jen pt lid, kte
ustit kryt za kopcem a ukzat se nepteli.
Pak vyrazili.
Bez vtch pot se dostali nahoru na zmnn kopec. Rhodan pak krel vpedu a vichni
chodem za nm.
Chvli se nic nedlo, pak se ped nimi najednou cosi nemotorn zapotcelo.
Za Rhodanem kdosi vykikl: K zemi!"
Perry jedin zstal stt.
Zablesklo se, ozvala se detonace a vylehl oslujc zblesk. Napravo od Rhodana, ve vzd
enosti asi deseti metr, zel v zemi krter, kter se podobal tomu, jak zstal na mst, kd
ped dvma dny svj stan.

Detonace byla provzena silnou tlakovou vlnou, ale ochrann tty skafandr ji absorbova
ly.
Lid vstvali ze zem.
Kter blzen pikazoval, e mme jt k zemi?" zeptal se Rhodan.
J, pane," hlsil se jeden z mu. Serant Seaborg."
Vy osle!" vynadal mu Rhodan sp pobaven ne nazloben. Zapamatujte si konen, e na so
kafandr, chrnn ochrannm polem. Kdyby na vs zatoilo nco, ped m by ochrann tt n
ebylo nic platn, ani kdybyste se zahrabal metr pod zem! Pochodujte klidn a vzpmen dl
neplate!"
Rozkaz, pane!" odpovdl Seaborg.
li dl. Neptel jako by uznal, e jeho staromdn granty neobstoj. Nechal toho a chov
rozatm klidn.
Proto se Rhodan a jeho lid dostali do dol mezi obma kopci, ani by se cokoliv stalo.
Pak ale pilo divadlo.
Nkdo najednou vyden zaval a kdy se Rhodan obrtil, spatil jednoho ze svch mu, j
duchu a jak ho to ene pry.
Ihned pochopil.
Zptky!" zvolal. Pes kopec!"
Dva mue, kte chpali pomaleji ne on, popadl za pae a vlekl je za sebou. Chvli prcha
a pak najednou zvedl vtrn vr do vzduchu dalho mue. Utkali ze vech sil, aby se dosta
bezpe dv, ne se protivnk zmocn dalch.
Vkiky unesench mu bodaly ve sluchtkch. Odneslo je to k jihu. Rhodan je hledal refl
orem, ale dnho nevidl.
Najednou vkiky ztichly. Ve sluchtkch se ozvaly dva dut dery a pak bylo ticho.
Poruku Tannere?"
Tady, pane!"
Vezmte si jeden shift a ti lidi! Hledejte ty odvt!"
Ano, pane!"
Tanner vidl ty dva, jak let vzduchem. Znal smr, kterm je neptelsk zbra odnesla. P
a nazloben se vydal na cestu.
Rhodan zjistil, co poteboval. Ale stlo ho to dva mue.
Rotan pole dokzala zashnout protivnka i v ppad, e byl chrnn energetickm polem
onikla, ale chopila se ho i s chrnnm objektem. Vypadalo to, e prostedky mal expedice
esta k tomu, aby neptele pemohly.
Rhodan se odplazil k Fellmeru Lloydovi.
Vnmte nco?" zeptal se.
ano," odpovdl Lloyd. U m z toho celou dobu bol hlava. Nkdo tam vpedu ns nenv
nesta slova."
Deringhouse leel pobl. as od asu zvedl hlavu z krytu a podval se do dalekohledu.
hra, a nepijdou na to, e mou klidn vylzt ze svch dr a zatoit na ns!"
&

Kolem plnoci se Tanner vrtil. Ty dva mue nael: Byli mrtv. Energetick ochrann tty
achrnily. tty byly zneutralizovny, mui se ztili dol a zemeli na nsledky pdu.
Rhodan v sob ctil stoupajc vlnu zlosti.
Uvaoval, zda nem povolat STARDUST a zpracovat protivnkovu zkladnu palubnmi zbranmi
ocnho kinku, ale doel k zvru, e se o to radji pokus nejdv deseti jinmi zpsoby
TARDUST.
Pemlel.
Potom se stalo nco, co vechny vahy ukonilo. Zaalo to dunivm zvukem. Ne staili zji
odkud vlastn pichz, zachvla se pod nimi zem. Pr vtein nato pukl kopec, ve kterm s
vnkova zkladna skrvala. Jeden ze shift za Rhodanem se zachvl a naklonil.
Zemtesen!" zvolal kdosi.
Rhodan pozoroval puklinu v kopci a pak mu dolo, e to je jedinen pleitost, jak se
s opakovat.
Kupedu!" zvolal a postavil se, aby ho vichni vidli. Tohle je chvle, na kterou jsme
ali!"
Trvalo pr vtein, ne se ostatn postavili na nohy. Zemtesen nabralo na sle, ale mu
edbali a rozbhli se k puklin.

Neptel proti tomu nic nepodnikal.

Beli za Lloydem a skuten dospli a na msto, kde v zemi leela kovov deska.
Tady!" zvolal Lloyd. Ohmatal desku, ustoupila do strany a pod nimi se otevela ach
ta antigravu. Nastupujeme!"
Rhodan vstoupil prvn a ostatn ho rychle nsledovali. Zemtesen vnmali jen bezdn.
o, ale zdlo se, jako by se z tohoto msta vzdalovalo.
Pr vtein nato mli pod nohama pevnou zemi. Rhodan pokal, a pistanou i ostatn, a kdy
veli dvee, octli se ve svtlem ozen hale. Rychle se do n rozprchli a kad hledal nj
Nikdo vak proti nim nezatoil. Co se to dje? pekvapen konstatoval Rhodan.
Hala vypadala tak, jak ji Lloyd popsal.
Chybli jen ti mal roboti.
Mui se rozdlili. Fellmer Lloyd mvl na Rhodana.
Co se dje?"
Nic nevnmm, pane," odpovdl Lloyd. Ptci asi vyletli z hnzda."
Rhodan pitakal a zvedl se. Zamval na sv lidi a ukzal jim, aby se zpotku dreli nale
a napravo pi stnch. Sm krel prostedkem haly. U byl mlem na jejm druhm konci, kdy
jal jeden ze stroj - stl u stny a byl nejvt ze vech. Podobal se plochmu vlci o pr
metr a byl tak vysok, e se dotkal stropu. Byl pokozen. Vlevo, kde se zem zvedla, se
la na boku stroje trhlina.
Pak uvidl roboty.
Jejich tla byla elipsovit, mla dv siln nohy a vnec rukou. Nebyli ani pl metru vyso
d znienm vlcem jich leelo patnct a vypadalo to, e jich v hale ani vc nen.
Rhodan pivolal sv lidi.
Opatrn odstranili hromdku zniench robot.
Vyneseme je ven!" pikzal Rhodan. Mohou bt prozkoumni na palub STARDUSTU."
Zatm je nanosili alespo k antigravu. Rhodan s Deringhousem si mezitm prohleli halu,
ale ani po plhodin nenali nic, co by se dalo povaovat za stopu, jakou hledali - sto
pu na cest za planetou vnho ivota. Tohle nebylo msto, kter by jim pomohlo dl, a v
e velk Neznm vystavil tak tk zkouce.
Rhodan poslal sv mue i s roboty nahoru. Sm se vydal vzhru jako posledn. Sotva vyli
a povrch planety, pikzal, aby se lo k shiftm.
Moc toho nemme, e?" poznamenal cestou Deringhouse.
Rhodan pokril rameny. Vykejme asu! Uvidme, co maj roboti uloeno v pamti. My hled
tch robot, a roboti by mli vdt, kde je najt."
Vcemn nhodou se pak podval na hodinky. Hm, tyi hodiny mstnho asu... Asi se mi
."
Deringhouse zvedl hlavu. tyi hodiny a jedna minuta, pane. Vae hodinky jsou v podku.
Rhodan se zastavil, popadl Deringhouse za pai a otoil ho ke slunci: Vchod slunce ml
zat kolem est. Tak mi, k ertu, vysvtlete, jak to, e u je na nebi?"
&

Zznamy micch pstroj na palub STARDUSTU, kter zachytily prbh zemtesen, pine
z faktu, e slunce, kolem nho Tramp obhal, bylo takzvan kolabujc slunce, ale zrove
it nj tvoilo jdro, kter znamenalo zrodek jeho znovuzrozen. Tento rozdl vyvolval fy
kce, mimo jin i nhl zemtesen obnice...
Rhodan se s st vpravy vrtil na palubu Stardustu. Pedali technikm roboty a Rhodan p
uvaoval, jestli se nemaj vrtit do zkladnho tbora.
Pak se pihodilo nco, co ho pivedlo na nov npad.
Pilo to pekvapiv, protoe u dva dny se na palub kinku nic nestalo.
Toho dne se ze svho ukotven uvolnil jeden z gravitanch agregt lodi a vznel se str
ou. Bylo to zpsobeno i jeho nhlm znanm vkonem, kter vyvjel.
Mechanici mli co dlat, aby jej opatrn umstili zptky na msto.
Krom toho se odehrla ada dalch mench udlost, ovem ta velk na sebe jet dala
Rhodan se v jdeln trochu osvil a byl na zpten cest do velnu, kdy se rozjeely s
se a vtil se do velnu ve chvli, kdy Bull zaal vydvat rozkazy.
Vechny voln stre zruit. Voln str jedna, prvn skupina, obsadit veln. Vechny zb
adit dvojmo! Vechny zamovae obsadit dvojmo! Personl paluby E uvolnil arkonidskou bomb
u a ta se te voln pohybuje vzduchem!"
Rhodan strnul v pohybu.

Arkonidsk bomba!
Cel kink by byl ztracen, kdyby explodovala!
Bull dokonil hlen, pak se otoil a spatil Rhodana. Bylo to tak sprvn?" zeptal se
.

Rhodan pitakal.
Ze strany se blila Thora. Oi mla doiroka oteven, krela mechanicky, tm nms
Ne...!" vykikla. To nesmte! Evakuujte lo!"
Rhodan zavrtl hlavou. Ne. To by byl nejjistj zpsob, jak ji ztratit."
A najednou se pohnul. Na pilotnm kesle leela jeho helma. Narazil si ji, ale nezave
l. Stl spojen!" ekl krtce.
A byl venku.
Thora za nm nechpav zrala. Kam jde?" zeptala se.
Ale Bull byl zamstnn jinmi vcmi a neodpovdal j. Ti minuty po vyhlen poplachu se
val lidmi. Bully jim uril msta a upozornil je, aby byli ostrait. Rhodan je nahoe na p
lub E," ekl vn. Kad jeho pkaz mus bt neprodlen vykonn."
&

Rhodan neel sm. Oba Japonci Tako Kakuta a Tama Jokida ho doprovzeli. Oba byli mut
anti. Zatmco Rhodan jet nevdl, jak vyuije Kakutovu schopnost teleportace, na druh st
pesn vdl, e bude potebovat telekineta Jokidu.
Veln STARDUSTU byl umstn na palub D. Nahoru na palubu E to bylo kolmo vzhru sto pad
est metr. Antigrav konil tsn ped vstupem do skladu zbran.
irok transportn chodba byla mezitm vyprzdnna, take kad zdlky vidl kovov se le
kter se zdnliv nehybn vznelo ti metry nad zem nedaleko vchodu z lodi.
Jokido, zante!" ekl drsn Rhodan. Navete bombu na jeden ze stojan a drte ji tam!"
Jokida proel dvemi a upen se na bombu zahledl. Vdl, s jakou zbran m co do inn
zor, aby ji svou neopatrnost neaktivoval.
Zastavil se. Na krku mu vystoupily ly a za okamik se skcel k zemi. Kdyby ho Kakuta
bleskov nezachytil, upadl by.
Nejde... nejde to, pane!" zapl Jokida. On to dr moc velkou silou!"
Rhodan zaal psti.
On? Kdo je to - on?
Odsunul Japonce stranou. Tako - dvejte pozor!"
Tako vdl, co m dlat. Rhodan se zapel pod bombou a Japonec se soustedil na chvli, v
ter by neznm telekinet pustil bombu. Musel ji zachytit. Nesmla se ztit, protoe by se
zem aktivovala.
Rhodanova snaha pohnout bombou byla marn. Nedokzal s n hnout. Musme ji rozebrat!" v
zdychl pak. Tako - rychle, nad!"
Tako zmizel.
Chvli nato se bomba zaala pohybovat. Rhodan bez dechu sledoval, jak se zvolna su
ne smrem k severnmu vchodu na chodbu a ke stednmu vstupu z lodi!
Postavil se j do cesty a znovu se ji pokouel zastavit svou silou. Stejn dobe mohl
vyzkouet sly s rozjetm tankem. Bomba ho jednodue petlaila.
Plula dl chodbou k vstupu. Nebylo o tom pochyb -jako by ji nkdo chtl dostat ven.
Velne?"
Ano?"
Vnitn vchod severn brny otevt!"
Rozkaz, pane!"
Mocn nkladn brna se otevela. Bomba plula pmo do n.
V tu chvli dorazil Tako Kakuta s bednou plnou nad. Rhodan vak mvl rukou. Te ne! U
afandr!"
Dreli se tsn za bombou.
Jokido?"
Ano, pane?"
Hldejte bombu! Mon pestane Neznmho bavit a klidn ji pust. Pak ji pidrte!"
Jokida pikvl.
Velne! Zavete vnitn a otevte vnj vchod!"
Rozkaz byl proveden.
Vypnout ochrann tt!"

Ochrann tt vypnut, pane!"

erpadla se inila. Ne bomba proplula uzavenm prostorem mezi obma vchody, pizpsobil
tn tlak vnjmu. Vnj vchod se pak rozskoil. Nebylo pochyb, e neznm chce bombu dos
i.
Bomba opout lo!" informoval rychle Rhodan. Zapneme ochrann tty, jakmile se dostan
bezpen vzdlenosti. Upozornte Tannera, e se mus co nejrychleji vrtit na lo. Pokud by
a explodovala venku nad tm elezitm pskem, Tramp by se v okamiku promnil v jedinou ato
ovou pochode!"
Bomba plula k vchodu. ,
Pozor!"
A pak, kdy u s tm nikdo nepotal, se to najednou stalo. Najednou peruila sv putov
se kolem osy a potciv padala.
Jokido...?"
Japonec se drel njakho vstupku a visel trupem nad propast pod lod. Tako Kakuta ho z
zadu pidroval.
Rhodan leel na bie a posouval se k vchodu. Spatil bombu, jak se sn dky nzk gra
povrchu planety. Najednou ho naplnil chladn klid. Pokouel se odhadnout vzdlenost,
kterou mla jet padat.
Jet padest metr, mon edest...
Jokida zapl. Rhodan se chtl ohldnout, ale v t chvli bomba zpomalila pd. Jet dvac
Pt metr ped dopadem se pln zastavila... Pak...
Pak se zvedla a znovu zaala stoupat. Nejdve pomalu, ale pak nabrala na rychlosti.
Tako!" vykikl Rhodan. Musme ji chytit!"
Pipravili se. Tama Jokida ml zaven oi, soustedil se a vedl bombu podle citu.
O metr n!" pikzal Rhodan.
Jokida poslechl. Bomba klesla a vplula dovnit.
Te!"
Zrove ji popadli. Vteinu vila tak mlo, jako by byla z papru, pak ale zskala svou
u hmotnost a mui mli co dlat, aby ji udreli.
O kus dl vpedu se ozvala dut rna, jak Tama Jokida omdlel vyerpnm. Z poslednch sil
drazil od okraje vstupu z lodi a dopadl na palubu.
Odnesli bombu zptky do skladu.
Posledn krok, pozor - a byla zptky.
Pak ji zabezpeili a strhli z hlav helmy, aby si oteli pot z o.
Tako se podval na Rhodana a zaklebil se.
Ano, zvldli jsme to!" ekl Rhodan a poplcal Japonce po rameni.
&

Dlouh ti hodiny se zvltn komando jednoho sta mu zabvalo bezpenm pipevovnm v

aby se u dal podobn kousek neznmmu tonkovi nepodail.
Bhem tchto t hodin Rhodan vzruen diskutoval s obma Arkonidany Thorou a Crestem. Ob
astvali nzor, e posledn udlost u pekroila meze jejich trplivosti a e je nejvy
ho, aby zvedl kotvy a aby opustili Tramp.
Rhodan odporoval. Mezitm vymyslel pln. Sice se mu nepodailo Arkonidany pesvdit, ale
vysvtlil jim, e velitelem lodi i cel vpravy je on a nikdo jin.
Crest nakonec ekl: Tak dobr. Vy jste velitel. Budeme tedy zticha. Aspo vak vte, e
i z hloubi due nesouhlasme."
Vy se mnou budete souhlasit," usmval se Rhodan, a tahle akce skon!"
Thora na to nic nekala, ale z o j lehaly blesky, jak u Rhodan dlouho nevidl. Pak
al dalm rozkazm. Vyhlsil, e sestav novou expedici. Nemme asu nazbyt. m rychleji
e anci na peit."
Mezitm dorazil poruk Tanner se svmi mui. Stany i pstroje nechal venku, jak mu bylo
oeno.
Veer se expedice vydala na cestu. Mla k dispozici deset shift. Sedm z nich bylo p
ln naloeno pstroji a zbranmi veho druhu. Kdy chtl Bully vdt, na je budou potebo
dpovdl: Nechme naeho protivnka, aby si trochu pohrl! Ale tam, kde to pro ns nebude
pen!"

&

Pobl zkladnho tbora umstili pivezen pstroje a zbran.. Rhodan kladl draz na to
hlavn stroje a pstroje, jejich obsluha vyadovala sloit mechanick a mylenkov kon
Kad s nm souhlasil, e se neznm stejn jako dt u a dostv se od jednoduho ke
vydrdilo, kdyby mu do psku pohodili pr primitivnch vyslaek.
Rhodan byl pesvden, e se neznm tonk nachz v kopcch, a dokud zstanou v blzko
TU ruce pry.
Rozili tbor, aby ubytovali vechny mue. Tbor byl od msta s nabzenm zbom oddle
chni byli v relativnm bezpe.
Rhodan pak ptomnm vysvtloval, co si mysl o protivnkovi. Prozatm musme pijmout d
eptel - podobn jako to udlali Arkonidan a jako to dlaj lid - tvo sv roboty ke sv
e tedy ekat bytosti s elipsovitm trupem, mnoha rukama a dvma stabilnma nohama. Cel to
nebude vy ne pl metru. Kdybyste nco takovho vidli, hned to seberte, a u to je ro
organick bytost. Na prvn pohled se to stejn nemus poznat.
A pozor na ziv koule! Jsou vybaveny belskmi zbranmi a nereaguj na ptelsk gesta
Pak ekali.
Pr divnch vc se stalo, ale protivnka nespatili. Stedn velk impulzn dlo zaalo
a toilo se pitom v kruhu. Pak se zase uklidnilo.
Technici STARDUSTU hlsili, e krbance na Rhodanov ukraden vyslace zpsobil robot.
zajmav, Rhodan si pvodn myslel, e bombu do jeho stanu uloila organick bytost.
Technici tak uvedli pedpokldan st robot - podle nich dosahovalo vce ne 45 000 l
To bylo pekvapiv. Roboti byli star ne sama arkonidsk kultura.
V Rhodanovi vzklilo jist podezen, ale nechal si je pro sebe, protoe dosud nenael
o jeho sprvnosti. Toto podezen vak nemnilo nic na jeho plnech. Pi hledn svta, kte
emstv zachovn ivota, bylo jedno, u jakch bytost se najde dal stopa.
&

V jedn z tch noc vybhl Fellmer Lloyd ze stanu a probudil cel tbor.
Pichzej!" kiel. Ctm to! Chtj na ns zatoit!"
Rhodan u nj byl prvn. Vbec nepochyboval o tom, e Lloydovo zjitn bude sprvn, ale
veho ho podn ouchl do eber, aby se Lloyd sebral dv, ne propadne hysterii.
Vzpamatujte se!" vyjel na nj. Tak co se dje?"
Nenvist!" zafunl Lloyd. Neuviteln nenvist! Probudilo m to a hlava m bol tak,
"

Rhodan bel nahoru po svahu. Lloyd ml dojem, e protivnk pichz ze severu. Ani jeden
trnch nahoe si nieho neviml. Rhodan pivolal dal mue a umstil je k vtm zbranm
Jenom nenvist!" pl Fellmer Lloyd. Z dtsk hravosti nectil vbec nic.
Rhodan vydval pkazy: Se stlenm budeme ekat, dokud to jen bude mon. Nasate psyc
e se je zbavit jejich vle."
Ale sm pli nevil, e by psychozie mohly zaznamenat njak spch. Roboty nelo z
Plynuly minuty. Fellmer Lloyd stle trpl pod vlivem neptelsk nenvisti. Leel vedle R
ana, hlavu poloenou na zemi, a stnal.
Pak pili.
Elegantn peskoili protj kopec a sestupovali dol ve smru, kde dal Rhodan zabudovat
n.
Bylo to pt koul. Tpytily se i ve tm a roziovaly difzn svtlo. Vypadalo to, e zna
Psychozie byly aktivovny - marn. Vzdlenost se zkracovala a kad vdl, co se stane
lm poda piblit.
Pal!" zavrel Rhodan.
V t chvli nikdo nevdl, jak zbran STARDUSTU na ty koule zapsob. Lid nicmn choval
si je s jejich pomoc alespo udr od tla.
Avak to, co pilo, nikdo neekal.
Dekrystalizujc pole dezintegrtoru na levm kdle zashlo prvn kouli. V t chvli ns
lujc bl exploze. Kdy zase nastaly normln podmnky, byla koule pry a zbvajc ty
nad dolm.
Rhodanovi mui kleli. Ne Rhodan stail vyslovit, e by se mli pokusit ty tyi koule do
t pod kontrolu, mui zbsile plili.
Bitva trvala jen deset minut. Pak bylo pt zcch koul znieno a Fellmer Lloyd si odde

Kdy?" zeptal se Rhodan. Kdy jste si viml, e pestv nenvist? Mm na mysli - po zni
le?"
Lloyd zavrtl hlavou. Vy myslte, e byly obsazeny roboty a e teba jenom v jedn z nic
etla inteligentn bytost? Ne - pi sestelu kad z tch koul se mi o nco ulevilo."
To bylo na povenou. Rhodanova teorie o tom, e tu existuje jenom pr inteligentnch je
dinc, ovldajcch armdu robot, se nepotvrzovala.
Rhodan byl navc pesvden, e se v tchto mstech u nebude nic dt, protoe neptel b
mu nicmn asi za pl hodiny jeden strn ohlsil, e na svm oscilografu vid njak poma
dan mu vynadal, a si z nj nedl blzny.
Ovem Fellmer Lloyd se usmval. Tvrdil, e prv v t chvli zaznamenal mozkov vlny nko
si vysloven chce hrt.
&

Rhodan odeel za strnm, kterho pedtm neprvem obvinil, e si z nj dl blzny, a o

ak pochodoval nahoru na kopec a zstal spolen se strnmi tak dlouho, a na vlastn oi
nov udlosti: stlejc neutronov zi, pracujc pota a chladic agregt, kter vy
tekutho kyslku.
Pestoe ho naplovalo uspokojenm, e neznm cizinec podlehl sv touze hrt si, byl na
opleten. Nedokzal si tohle chovn vysvtlit:: nejdve nenvist, pak hraikovn. Tohle
schizofreni. Cestou do tbora nad tm kroutil hlavou.
Za chvli se ozval dal strn: Pane, dole v dol se nco hbe! Chcete se na to podv
Rhodan tedy podruh vykroil po svahu nahoru. Divil se, co to me bt, kdy to strn n
ticet metr identifikovat, ale pak to uvidl i on.
Nco se vyhrabvalo z psku. Pipomnalo to krtka, kter hled cestu na povrch.
Trvalo to jet deset minut, a nato se objevila mal dra, ze kter vykouklo nco hndho
, a pak se to zase ztratilo. Za chvli se to opt objevilo a jako by to zjistilo, e o
tvor je pli mal, zaalo to divoce hrabat.
Zanedlouho to vylezlo ven. Byla to dobe znm bobromy, ale chovala se velmi podivn. P
oskakovala od pstroje k pstroji a oichvala je.
Nejvce ji zaujal mal chladic agregt - prv ten, kter byl jet ped hodinou v inno
y depla ped strojem na zadnch tlapch a nemotorn ohmatvala plastikov kryt.
Kdy se zve vzpmilo, milo asi metr. Agregt byl jen zpola tak velk a ml tvar kryc
Potom se stalo nco velice podivnho.
Stroj se najednou zvedl z podstavce a vznel se ve vzduchu. Bobromy sedla bez hnut a
pozorovala jej. Kdy agregt doplul a k n, zve uhnulo, stroj se sunul vzduchem a nad
v zemi a pak se do n ponoil.
Pr vtein nato vypadalo prostranstv jako pedtm.
Rhodan vstal. Strn jet leeli na zemi na svch stanovitch a vzhleli k nmu, prot
vtlen.
Pojte se mnou!" rozkzal Rhodan. Vezmte si njak proviant a kad njakou men zbra
y a podvme se, kam nm zmizel ten agregt."
&

Dra, kterou bobromy vyhrabala, byla vytvoena tak, aby j prola i zadn st zvete,
ruba stejn prmr jako lidsk tlo. Proto nebylo pro Rhodana a jeho mue tk se v n poh
Vedla jako achta zhruba pldruhho metru hluboko do zem a pak zahbala doprava do toly
Rhodan se plazil vpedu a svtil si. Jeho svtilna mla dosah nkolika kilometr, ale nezd
se, e by tola mla njak konec.
Stejn to zkusme!" rozhodl se.
&
Pl hodiny pot, kdy Rhodan zmizel pod zem, se Tannerovi ohlsil Bully z paluby STARD
USTU II.
Mm zprvu pro Perryho," ekl.
Nen tady..."
Tak ji pijmte vy, Tannere. Dobe poslouchejte: Nai technici rozebrali roboty a zjist

ili, e to sice jsou mechanick bytosti, ale jejich mozek je organickou hmotou bez o
mezen ivotnosti. Co se tk dic sloky robot, jsou tedy organickmi bytostmi.
Maj taky pam, kter je sloit struktury. Zatm se nm podailo rozlutit jenom dv in
Za prv: Roboti maj rozkaz zniit kadho cizince, kter se na planet objev.
Za druh: Na tomto svt ije jenom dvacet takovch robot, a jejich posledn vzpomnka n
o vetelce sah do as ped tyiceti tisci lety zdejho asu, to znamen asi ped ptat
zemskho asu."
Pak Bully jet dodal: Doufm, poruku, e je vm jasn, jak dleit informace tohle j
Tanner horliv pitakal a pak bylo spojen perueno. Hned nato se pokusil spojit s Rhod
anem. Za chvli se mu to podailo.
Kter blzen ru spojov klid?" zlobil se Rhodan. Pikzal jsem ho!"
Tanner se omluvil a vysvtlil, e vol z Bullyho pkazu.
No dobr," odpovdl Rhodan. Tak mluvte!"
Tanner zopakoval, co slyel.
Vyite Bullovi," odpovdl Rhodan, e to pro m nen dn novinka."
Tm rozhovor skonil a pekvapen Tanner se ohlsil STARDUSTU.
&

Bobromy musela mt s touhle chodbou prci nkolik dn, konstatoval Rhodan. Pod jet n
na jej konec. Vsledek byl zejm: Za nm se plazila skupina lid. Pomalu zanali bt z
k chodby nervzn. Podzemn plen u nesmlo trvat pli dlouho.
Trvalo vak jet ti hodiny. Rhodan odhadoval, e venku u zapadlo slunce. Vzdlenost od
jich souasnho stanovit k vchodu mohla bt tak osm kilometr, protoe se bhem posledn
pohybovali podstatn rychleji ne zpotku.
Snail se sv lidi uklidnit, protoe se stle astji ozvaly nmitky a nvrhy, aby se vr
Pak ped sebou na konci toly spatili svtlo.
Kupedu, hoi!" povzbuzoval Rhodan vpravu. Za chvli to mme za sebou!"
Po dal plhodin se tola zaala roziovat. Rhodan se zastavil a vypnul reflektor. Taj
vtlo nebylo dl ne padest metr.
Te opatrn!"
Pomalu, aby nezpsobili zbyten velk rmus, se mui sunuli kupedu.
Pak najednou chodba konila.
Vlevo i vpravo uhbaly stny tm v pravm hlu do prostoru a ped nimi se rozprostrala
eskyn, v jejm stedu, vysoko nad zem, se vznel jasn zc disk.
Rhodan si posvtil do jeskyn. Byla przdn a na svtc disk a chladic agregt, kter
o st chodby. Vyskoil tedy z chodby a doel a pod disk. Pozorn ho sledoval.
Nasnmat!" vykikl nhle. Rychle zznam!"
Mu s arkonidskm videozznamovm pstrojem dosud podn netuil, pro ho mus thnout
reagoval jako blesk.
Rhodan najednou pochopil, e je u cle, alespo na Trampu ano.
Vc, kter vypadala jako disk, byla modelem Mln drhy. Nebylo zejm, zda jde o Mlno
erou znaj, nebo o Mlnou drhu njak ciz galaxie, Rhodan vak tuil, e by bylo nesmysl
Neznm pedvdl Mlnou drhu jin galaxie.
Mu s kamerou bez ustn snmal disk.
Pak projekce disku skonila a v jeskyni se setmlo.
Nkdo zapnul kapesn svtilnu, ale Rhodan ho okikl, aby toho nechal.
Svtlo zhaslo. Nikdo netuil, pro to Rhodan rozkzal, ale po ase sami vidli dvod: Jes
mla celou adu vchod. A z mnoha pichzelo rozptlen non svtlo, svtlo nebe nad Tram
Rhodan vykroil pmo k jednomu z nich. Chodba vedla pomrn pke smrem vzhru. Zvedl
louze se do n zahledl.
Rozsvtit!" zvolal.
Okamit se rozzil tucet svtilen.
Prohleli si jeskyni. Byla vystlan suchmi vtvemi kov, kter rostlo na povrchu plane
Kde je ten chlapk, co nm ukradl agregt?" zeptal se Deringhouse.
Rhodan ukzal najeden z vchod. Je venku a spolen s ostatnmi se krm."
S ostatnmi? S jakmi ostatnmi?"
Vimnte si, e tu je celkem tyiadvacet hnzd."
Hnzd?" zopakoval vhav Deringhouse. To myslte, e si je ta zvata stav?"
Rhodan s smvem pikvl a za okamik opustili podzemn prostor jednou z krtkch achet.

Na povrchu objevili adu stop. Neprodlen se po nich vydali. Vedly kolem kopce do d
ol, kter bylo ir a vt ne ostatn dol v kraji. I ve svtle noci bylo vidt, e ta
A dle na sever se pohybovala jaksi temn masa.
Namili si to k n a pak pouili infradalekohledy.
Napotali tyiadvacet zvat.
Dobr," ekl Rhodan. Jdeme dom."
&

O pr hodin pozdji se vrtili na palubu STARDUSTU II.

Rhodan pak ve velnu vedl e ke svm nejblim spolupracovnkm. Viseli mu na rtech.
Ne se podvme na zznam," ekl, musme si nejdv nco ujasnit. Pili jsme na tuto p
nali dal upozornn, jak mme hledat svt, kter zn tajemstv zachovn vnho ivota
Byli jsme pesvdeni, e na Trampu ij inteligentn bytosti, kter toto upozornn ochr
Dobr. Strvili jsme tu nkolik dn, ne jsme zjistili, e si njak neznm telekinet hr
i tlatky a pedmty. Vypravili jsme expedici a narazili na svtivou kouli, kterou jsme p
ovaovali za produkt hledanch inteligentnch bytost.
Nali jsme stopu a li jsme po n. Byli jsme rzem ochotni postavit se protivnkovi, o j
eho sle a monostech jsme nemli ani tuen.
Pesto vak ve probhlo vcelku klidn. Obsadili jsme podzemn halu a tak odrazili nep
y. Najednou jsme zjistili, e neptel nen tak siln, jak jsme se obvali, kdy ns napada
anmi poli.
Vzpomete si, jak Fellmer Lloyd zaznamenval mozkov vlny siln nenvisti a siln hravost
. Koho z ns by napadlo, e nemme co do inn s jednou, nbr se dvma druhy inteligentn
"
Pozorn hlavy poslucha se najednou pekvapen zvedly.
Se dvma...?" vyhrkl Deringhouse.
Rhodan pikvl.
Kter bytosti tu jet jsou?"
Bobromyi!"
Vyloueno!" zvolal Deringhouse. Lloyd je pozoroval a na nic nepiel."
Rhodan znovu pikvl.
Nesmte pouvat mtka, na jak jsme zvykl. To je v kosmu vdycky chyba. U bobromyi
a co do inn s intermitnmi inteligencemi."
Co to znamen?" vyhrkl Bull.
Intermitn inteligence je druh inteligence, kter zpsobuje, e dotyn bytost nkdy int
ntn je a jindy zase nen. Vyjdil jsem se srozumiteln?"
Ne. M to snad znamenat, e bobromyi jsou od pondl do stedy chytr, a od tvrtka do
pci?"
Tak njak," odpovdl Rhodan. Jenom interval je jin. d se podle cyklu dne a noci. B
ztrcej svou inteligenci -kter je bezesporu i tak mal - s pchodem tmy, a zskvaj ji
vychz slunce. Pesnji eeno: Zle na tom, jestli je svtlo, nebo tma. Proto bobromyi
lo, kdy se po zemtesen zmnil rytmus dne a noci."
Rozpoutala se vzruen diskuse.
Crest a Thora se kupodivu chovali tie. Rhodan se na n usmval. Crest odpovdl smvem,
ora se vak nadle mraila.
Ddika civilizace, kter pochopila, e jet zdaleka nevd vechno..., kal si Rhodan.
iskusi.
Doku vm svou teorii. STARDUST zstane jet pr dn na Trampu. Budeme mt monost bob
at." Potom peel k dalmu tmatu: Nicmn jsme tu narazili i na zbytky prastar kultury.
jsem na chvli vil, e Tramp je planetou vnho ivota a e roboti jsou sluhov naeho N
ho stop jsme se vydali.
Dobr, zmlil jsem se. Neznm je patrn jet star ne tahle kultura. Mezitm byli rob
. Vd toho hodn, co my nevme, ale mnoh, co je pro ns triviln, neznaj. U destky ti
oslouchaj rozkaz, e mus zniit kadho, kdo pilet na jejich planetu.
Maj organick mozek, pravdpodobn proto, e to pro jejich stvoitele tak bylo nejjednod
le mechanick energie robot byla dodvna genertory. Jeden z nich pi zemtesen explodo
dnliv zabil roboty, kter jsme nali. Nkde vak mus bt jet jeden genertor, kter z
robot. To . byli ti, kte ns znovu napadli, ale pitom zahynuli.
Mme monost oivit zdnliv mrtv roboty a pokusit se doclit toho, aby ns nepovaovali

le. To urit udlme."

Usml se.
V na situaci si nesmme dovolit pltvat sebemen monost, jak nabt novch vdomost
se toho od star civilizace na Trampu meme nauit velice mnoho."
Shl po hromdce snmk, kter leely na stole.
Na tch robotech je nejzajmavj, e si do pamti uloili vechny vdomosti svch vym
yne, ze je pro n run grant stejn tak mocnou zbran jako rotan pole. Lmal jsem si t
lavu, ale pak mi dolo, e takov je asi logika robota. Zato vm, co m k dispozici - h
to zbra."
Pak vzal do ruky jeden ze snmk.
Ze vech snmk vm sta ukzat jenom jeden. Je na nm vecko, co jsme na Trampu chtli
Vzal snmek a zasunul jej do projektoru. V plastick projekci pak spatili model Mln d
y. Uprosted svtil bod, na kter Rhodan upozornil: Zjistili jsme, e hvzdy tohoto modelu
byly utvoeny tak, e to pesn odpovd i jejich intenzit svtivosti. Vsledek na kontr
pekvapujc: Tenhle bod uprosted nesvt pirozen. Jenom reflektuje svtlo okolnch slun
Tenhle bod je planeta bez slunce!"
Planeta vnho ivota?" zeptal se Crest.
Myslm, e ano," odpovdl Rhodan. Nevm, jak jinak bych si to ml vysvtlit."
A kter hvzda stoj na opanm konci svtelnho mostu?" zeptal se Bully.
Vega!"
U nic nekali. S asem obdivovali obraz tajupln projekce a zrali na model, v jeho c
stl osaml svt.
&

Kdy zjistili polohu bobromy, nebylo pak tk pivst do jejich blzkosti Fellmera Llo
nstatoval, co Rhodan vyslovil jako domnnku.
Bobromyi byly bhem dne inteligenn slab vyvinutmi jedinci, nicmn se silnmi paraps
ickmi schopnostmi telekineze a silnou chut do hry.
Pstroje, kter jim tam Rhodan umstil, je zamstnaly na cel den.
S pchodem noci se vak promnily v neinteligentn zvata, hopsajc po dolch. Nkoli
se vracely do nor, aby se vyspaly. Kdy se znovu probudily, slunce stlo na nebi a
jejich inteligence se vracela.
Zvltn hka prody.
Fellmer Lloyd si u nich neviml dn nenvisti.
&

Deset trampskch dn pot, co byl nalezen model Mln drhy, se STARDUST pipravoval ke
u. Rhodan nevidl nutnost vracet se oklikou pes Vegu, ale rozhodl se, e o sob daj vdt
espo lidem na osmi mscch, a ppadn i plukovnku Freytovi na Zemi.
Kurz byl tedy pece jen nasmrovn k Veze.
Rhodan litoval, e je tla as a e proto nejsou schopni proniknout hloubji do tajemstv
tar kultury na Trampu. Nicmn se alespo snaili probrat tch dvacet robot, kter vzali
lubu. Kdy peprogramuj jejich koly, mla by jejich nenvist zmizet. Zatm mli k dispozi
espo jejich pam. K tomu pibylo jet zjitn, e jsou schopni ltat na krtk vzdleno
i mal gravitan genertor. To vysvtlovalo tajupln mizen jejich stop v psku.
&

Dv hdanky zstaly nevylutny: Pro bylo pi Rhodanov przkumnm letu nhle perueno
STARDUST i na velkou dlku, jako by to byla hvzda.
Velk Neznm to snad jednou vysvtl.
Vdli, kde ho hledat - poprv bhem tto dlouh a tk cesty za tajemstvm vnho ivo
&
Thora pila do velnu ve chvli, kdy se Rhodan chystal vydat rozkaz ke startu. Minula
Reginalda Bulla, ani by ho poctila jedinm pohledem, a usmla se. Vracme se?" zeptala
se.

Rhodan pikvl. Jist. Sousedstv hravch zvtek, kter si pohazuj s arkonidskou bomb
ice sympatick, ale pece jen bych toho jet chtl poznat mnohem vc."
V tom mte pravdu," usmla se.
To byl jej styl. Nikdy by se za nic neomluvila, ale dvala alespo pvtivost najevo,
chopila, jakou chybu udlala. I kdyby to byla chyba v podob jedinho zlostnho pohledu.
Rhodan se tak usml. Pak stiskl tlatko startu a spokojen pozoroval, jak se na palubn
desce rozblikvaj kontrolky.

CLARK DARLTON
Rebelov z Tuglanu
PR 18
Peklad Jaroslav Kuk

Mal bytost se pikrila a ekala.

Svt vypadal jako mrtv. A k horizontu se thly ploch psen kopce naervenal barvy,
kovinatm porostem a ojedinl vysuen kee. Tmavorud slunce stlo vysoko na nebi. Byla
hluboko pod bodem mrazu. Na temn fialovm nebi ojedinle svtily hvzdy.
Bytost vypadala jako hodn zvten my, kter se ze vech sil sna promnit v bobra. M
och ocas, mohla bt asi metr dlouh a mla hladkou, lesklou srst, kter ve svtle umrajc
nce naervenale svtila. piat umk j dodval vraz prohnanosti.
Zadn st bobromyi byla mohutn a soud podle n se nemohla pohybovat pli rychle. Ve
ano, ale pustina na planet vodu neznala. Alespo ne na povrchu. A to byl tak jeden z
dvod, pro bobromyi bydlely hluboko pod pout.
ivot mly jednotvrn a beznadjn, ale bobromyi byly se svm zpsobem existence spokoj
kud mly aspo trochu co rt, ily bez starost.
Bhem dne byly bobromyi inteligentnmi bytostmi. V noci tuto schopnost ztrcely a psy
chicky se mnily ve zvata. A na tuto jedinou. Ta si udrela inteligenci i v noci.
Nemla vak dn jmno a byla jenom jednou z tisc. V noci chodila na pastvu s ostatnm
se sthla pod zem, aby se vyspala. Kdy vylo slunce, lo se zase na pastvu a pak spt. i
ot nepinel dnou zmnu, ani dn vzruen.
Ne pili cizinci.
Snesli se nad pou v nepedstaviteln velik kouli a pistli. Nco hledali, a kdy se z
nali, chtli zase odlett.
Ale pinesli na tento svt nco, po em bobromyi tajn touily: zmnu a hru.
Hlavn tahle vjimen bobromy to ctila.
Radost j bhal mrz po zdech, kdy si vzpomnla na vecko, co tu provdli. Cizinci n tvorov s konetinami nahoe i dole - pinesli tolik bjench vc, se ktermi se dalo
cizinci nevidli rdi. Ale pro? Pro vlastn? Pro se jim nelbilo, kdy bobromyi dky s
etickm schopnostem roztoily tk psov vozy, a kdy teba uvedly v innost palubn zbra
ad od toho?
Bobromy se jet vce pikrila. Nedaleko od n stla ta velk koule. Dvounoci pobhali
a nakldali sv stroje a pstroje. Ano, chtli tenhle svt opustit, to bylo jasn. Ale bob
y si to nepla. Opt tu zstanou samy, opt ta vn jednotvrn nuda. U ji nebavilo hr
ist, mohla teba zvednout do vzduchu njakou jinou a pak ji zase posadit zptky, ale to
u ji nebavilo.
Bobromy sledovala dvounoce a uvaovala, jestli by ji vzali s sebou, kdyby je podala.
Ale - jak se jich m zeptat? Nerozumli by j! Mon, e by z n mli dokonce strach.
Jestli si s nimi chtla hrt dl, musela vstoupit do velk lodi. Musela jt s nimi a opu
stit svj svt. Ale jak?
Ty bedny!
Jedna z nich byla dokonce pobl. Vko stlo vedle n, stailo ji jenom poloit nahoru a
netick zpadky je pipevn. dn dvounoci v blzkosti.
Bobromy dlouho nepemlela. Jednala instinktivn a podvdom. Chtla si jen hrt, nic v
musela odejt s cizinci. Ale to bylo mon jenom v t bedn.
Nepostavila se na zadn, nbr se k bedn blila na vech tyech - pak se u n zastavil
a se na vechny strany a vklouzla dovnit.
Mla tst. Byla to bedna s proviantem. st u byla spotebovna, take tam pro ni zst
Zahrabala se pod jej obsah a soustedila se.

Jeden z dvounoc se sice divil, kdy vidl, jak vko bedny samovoln stoup do vzduchu a
k se samo pokld na bednu, ale pak pokril rameny. U si na telekinetick legrcky obyvate
tto planety zvykli. Dokud si budou hrt s vky beden, nen nutno vyhlaovat poplach.
Tak se tedy bobromyi podailo vniknout na palubu velk lodi, kter o dv hodiny pozdji
pustila jej matesk svt a rozletla se daleko do neznma.
Brzy vak opt poctila nudu.
V bedn byla tma a divn se j dchalo. Vzduch na palub obsahoval mnohem vc kyslku ne
ch na jej planet. Bobromy se zaala potil. Odstranila vko a vylezla. Nejdve se lekla
kho prostoru, ve kterm se nachzela, ale pak se rozhldla a zjistila, e je pln beden. T
ke sklad.
Odnkud pichzely zvuky. Poloila se na bicho a plila se smrem k nim. Dvee otevela
Sunula se po dlouh chodb. Pod n bzuely agregty. Pak odboila vpravo a uctila to.
Ano, pchlo to tam. A velmi podivn. Dvounoci kolem toho stli a bavili se tou svou p
odivnou e. Ped nimi stly velk kotle a oni v nich mchali stbrnmi tyemi. Vedro byl
ln.
Bobromy spatila pooteven dvee. Odtud pichzel chladn prvan. Dvounoci si j nev
oky se octla u dve - a vklouzla dovnit.
Obklopil ji pjemn chlad. Tie za sebou zavela dvee a pak dostala hlad. Zakousla se d
nejbli potraviny. Byla tvrd a zmrzl, ale chutnala bjen.
Bobromy se nhle ctila jako doma.
A pak si zaala hrt.
&

Velitel obrovsk lodi, kterou ped mnoha staletmi postavili Arkonidan, sedl ve velnu
pilotnm kesle. Z jeho ocelov edch o se dala vyst nekompromisn rozhodnost. thl
obala luku. Oplen dlan spovaly na palubn desce.
Letl za svm clem - za osamlou malou planetou uprosted Mln drhy. Tato planeta nek
olem dnho slunce. Ukrvala neuviteln tajemstv: tajemstv vnho ivota.
Perry Rhodan ekal jet pr vtein.
Ctil, jak je hnn netrplivost a zvdavost. U pli dlouho byli na cest za tajemstv
vn stopu nali v soustav slunce Vega, ale Neznm jim cestu za planetou vnho ivota ni
snadnil. Postavil ped n adu hdanek a otzek, kter umstil v prostoru a ase. Rhodanovi
ho druhm se vak dosud vdy podailo tyto hdanky rozlutit.
Zbvala ta posledn.
Arkonidan Crest stl tsn za Rhodanem. Jeho vysok postava a zcela bl vlasy z nj dla
obnost, hodnou respektu. Podle jeho zevnjku by se vbec nedalo vyst, e jeho civilizace
postupn podlhala zniku, zpsobenmu pesycenost moc a plnou rezignac a nezjmem. Kon
nidan ovldali svou vesmrnou i tisce let... Crest byl jeden z poslednch naplno psych
jcch potomk sv civilizace. Ped lety byl nucen nouzov pistt na Msci. Tam se setkal
em a po ase se pak spolen pustili do hledn planety vnho ivota...
Dostali se i na planetu Tramp. V podzemn jeskyni nali model Mln drhy a v nm signl
jejich dal cestu.
Crest si povzdechl. U chcete zahjit transici, Rhodane? Rozmyslel jste si to dobe?"
Souadnice souhlas a my nemme moc asu."
Arkonidan pokril rameny. Jsme jet pli blzko rudho slunce. Povate, e m jenom j
To me zkreslit men..."
Dvacet astronomickch jednotek," ekl Rhodan a pohldl na dlouh pstrojov pult. To s
se, Creste. Dme se do toho!"
Crest zstal stt. Poloha tla nehrla pi transici dnou roli. Moc toho neuct. Vyrovn
vnaj.
Perry Rhodan se usml a pohnul pkou transice.
Hvzdy na obrazovce pohasly a setmlo se.
Veker hmota pestala existovat - alespo v normlnm prostoru. Vklouzli do tvrt a pak
dimenze, urazili mimo normln prostor vzdlenost tm dvou a pl tisce svtelnch let, a
do Einsteinova prostoru zanou znovu existovat.
Tm dva a pl tisce svtelnch let?
V okamiku transice Rhodan pochopil, e nco nevylo.
Protoe vidl.
Vidl njak sla, byla to trojka a jet jedna trojka. Pak u nedokzal st a ped oi

zelo. Nastala tma.

Perry Rhodan a jeho lo se dematerializovni hnali hyperprostorem vstc neznmmu, dalek
cli.
&

Obrovsk modr slunce stlo na nebi a vypadalo hroziv.

Bylo matkou 38 planet, i kdy mnoh z nich se skldaly jen z nahromadn plyn, kter dr
ohromad gravitace. Po nich nsledovala zna ivota. Existovala od osm do patnct planety
al, vzdlenj planety, byly pokryty vnm ledem.
Uprosted zny ivota se v paprscch slunce Laton koupala planeta Tuglan. V kosmu byla
v dohledu spousta hvzd, mnohem vce ne na nebi nad Zem, protoe Laton se nachzela v hv
nm mraku M 92, v souhvzd Herkula, vce ne 35 000 svtelnch let daleko od Zem.
Planeta Tuglan byla obydlen.
Vzkumn kink arkonidsk hvzdn e to zjistil u ped esti tisci lety a brzy pip
vatele Tuglanu zaala ra rychlho hospodskho a technickho rstu. Brzy tu mli kosmick
a zanedlouho mohli sami kolonizovat okoln planety sv soustavy.
Kontakt s Arkonidany umonil politick sjednocen Tuglanu pod velenm nejvyho komisae
nu a Lorda Tuglanu.
Nicmn arkonidsk kinky navtvovaly Tuglan stle mn a spojen mezi Arkonem a Tugla
lo. Jen existence nejvyho komisae pipomnala, e Tuglan je jet koloni obrovsk e
V podstat byl cel problm jet o nco sloitj. Tuglanov byli - i kdy to u nevd
dan. Kolonizace planety trvala u pes dvanct tisc let: tehdy toti piletli prvn Arko
bjevili tuto planetu a osdlili ji. Po dalch esti tiscch letech piletli na Tuglan da
idan a mli za to, e objevili novou civilizaci.
Potomci Arkonidan u nebyli albny, mli fialov vlasy a rudomodrou ple.
V palci velkho Lorda v hlavnm mst Tugla vldlo horen vzruen. Ven sice jet nic
le nejvy ednci tuili, e se nco dje. Vtinou vak nikdo z nich nevdl, o jde.
Velk Lord Alban, vysok mu s drsnmi rysy ve tvi, si ped svm mladm bratrem Darose
servtky.
U pli dlouho jsme museli snet nadvldu tch dekadentnch Arkonidan. Existuje nja
chom to mli trpt i nadle?"
Mlad mu ml podstatn sympatitj rysy. V jeho temnch och leela jaksi mkkost a
rgick sta svdila o opaku. Mu byl thl a ml na sob oblek, podle kterho bylo mono
vldnouc garnitue. Zamylen pohldl na bratra.
J vm, e bys Tuglany rd vidl samostatn, ale odpovm ti otzkou: jakou vid vhodu
atnn? Existuje pro to snad njak rozumn dvod?"
Alban setel nmitku rezolutnm gestem.
Jakou m vhodu bt patriotem, co? Nezapomnej, e imprium Arkonidan je odsouzeno k z
oc se toho nedoslechneme, ale komisa se ped pr dny zmnil, e Arkonidan maj problmy.
oho civilizac, kter uvauj jako ta nae..."
A ta uvauje jak?"
Chceme bt svobodn!" zvolal pateticky Alban. Svobodn! Bez Arkonu! Tak zn nae heslo!
Svobodn a bez Arkonu?" zavrtl hlavou mlad bratr. Nesmysln heslo. Vdy jsme byli v
obodn, i za Arkonu. Jist, jsme soust jejich impria, ale plynou z toho snad njak nev
Jde o nrodn idely!" zvolal naden Alban a udeil pst do stolu. V na soustav m
lanet, vechny spojen pod mou vldou. Jsme siln a mocn. Pro bychom mli setrvvat v pod
Daros si povzdechl.
Tv argumenty neberu, brate. Pro chce vlit proti nkomu, kdo nm neublil? Komisa
mrumilovn mu, a do naich zleitost se absolutn nemch. My jsme, objektivn vidno,
Ano, ale jenom proto, e jsme se od Arkonidan u dvno odtrhli. Zstv jen formln st
omisa. On je jen peitek, kterho se musme zbavit."
Ty ho chce zabt?"
Kdy to bude nutn - ano. V jeho rukou je spojen s Arkonem. Pokud bude perueno, nebud
mt monost vyhlsit poplach. Vid, myslel jsem na vechno."
Daros naklonil hlavu k rameni. Ty pece v, e smlm jinak ne ty. Pro m tedy zasv
"
Lord Tuglanu se chladn pousml. J nemm syna, brate, a ty se jednou stane mm nstup
ci, abys pak vldl moude. Chci, abys vdl, pro a jak se chovm, a pro a jak jednm. Vla
ch ti ml zvidt. J vysvobodm Tuglan, a ty bude jednou vldnout svobodn civilizaci."

Daros zavrtl hlavou. Neusmval se.

To jsou vecko frze, Albane, nic vc. Neme vysvobodit nkoho, kdo u je dvno svobod
ilm udlat astnjmi, ne jsme? Neijeme snad v mru a pepychu? Co by ta tvoje svoboda
tavu vc jet zmnit?"
Albanv smv zmizel. Tato svoboda je jen symbol a nic vc, to piznvm. Na situaci se
ezmn. Ale ten pocit, e nemus nikoho poslouchat..."
Daros vstal. Temnma oima shlel na bratra a kolem st mu vyvstala hlubok vrska. Nes
nzor, Albane. Ty jsi Lord, a moc nad osmi planet le ve tvch rukou. Ty mus rozhod
varuju t: v tto he nepotej s mou podporou. Bojoval bych bok po boku s tebou, kdybych
v tom vidl njak smysl. Takhle ale ne. Je mi lto."
Alban se na bratra nepodval. Podmraen hledl do kouta. Pak tie ekl: Mohlo by to pro
be bt nebezpen, kdyby ses mi vzpral, brate!"
Daros se mkce usml. Mm to chpat jako pohrku? Kdo k, e se ti vzprm? Pouze nes
y, to je ve. Jestli si mysl, e pjdu za komisaem a sdlm mu tv plny, pak se ml.
vak stejn tak ml, jestli se domnv, e se to nedozv. Tuglanov jsou se svm osudem
emn se vrhnout do vlky, kter znamen netst."
My tu vlku vyhrajeme!"
Je v tom njak rozdl? dn vlka nepinese poehnn, ani ta vyhran ne."
Takov hloupost!"
Daros pistoupil k bratrovi a poloil mu ruku na rameno. Albane, prosm t, bu rozumn.
kdyby se ti nakrsn podailo arkonidskho komisae znekodnit, stejn se nebude ctit svo
kon je daleko, pravda, ale jednoho dne se imprium dozv, e jsme se vzbouili. Polou tre
stnou expedici - a j si neumm pedstavit, co se stane pak."
Alban se znovu usml. Tak vid, Darosi! Jsme snad svobodn, kdy musme potat s tm,
stle nm hroz nebezpe, ve dne v noci."
Nerozum mi - nebo mi nechce rozumt."
Daros pak hrd opustil mstnost.
Alban za nm zamraen hledl.
&

Vysok komisa byl typick Arkonidan. Podle zevnjku by si ho lovk spletl s Crestem, a
ve skutenosti na tom byl podstatn h. Trpl leukmi. Pestoe byl velmi inteligentn, p
a fyzicky se trpil. Sv povinnosti nebral nikterak vn a omezoval innost na pleitost
zprvy, kter poslal na Arkon. kaly, e v soustav slunce Laton je vechno v podku.
Prakticky nikdy nedostal dnou odpov.
Ani dnen nvtva ho nedokzala vytrhnout z letargie. Ohlsil se mu mlad Tuglan. Tvrdi
u pin dleitou zprvu. Komisa ho pijal tm proti sv vli. Pichzte velmi pozd
Tuglan se posadil na idli. Psobil vyerpanm dojmem. Chcete skonit? Jestli si nedte
or, skonte opravdu brzy. Bute opatrn."
Arkonidan se mrn napmil. Zkoumav si prohlel svho nvtvnka. Vysok elo pod bl
bez vrsek. Komisa Rathon nebyl ani star, ani mlad. I pes svou duevn tkopdnost by
tr. Ovem i on trpl ddinou vadou sv rasy: aroganc.
kte nesmysly!" peruil Tuglana. Kdo by se opovil toit na vysokho komisae imp
se moci, kter je schopna jednm rzem zniit celou tuhle slunen soustavu! Ale co, pro s
lastn roziluju. Mj as je drah, hlavn mj voln as. Na shledanou."
Tuglan zstal sedt.
Peceujete se - a ns podceujete. Jestli jsem vs piel varovat, pak ne kvli vaim k
ale proto, e miluji svj lid. Nechci, aby mezi vmi a nmi propukla vlka. Rozuml jste?"
Pro by mla bt vlka?"
Pokud vs zabij, bude vlka," ekl bez okolk neznm nvtvnk. A oni vs zabij!"
Rathon ml najednou velmi nepjemn pocit.
Jsem vyslanec a zmocnnec arkonidsk e, mlad mui. Kdo zato na m, ten to i pr
sl na takov vci, mysl i na znik Tuglanu a jeho kolonilnch planet. Me bt nkdo tak
Ano, me!"
Kdo?"
Velk Lord Tuglanu!"
V mstnosti se rozhostilo ticho. Rathon sedl bez hnut za stolem a zral na svho nvt
Bylo na nm vidt, e porn peml. Neuvitelnost vyslovenho tvrzen ho patrn probral
u, ale uvnit se brnil pomylen, e by jeho krsn existence mohla skonit nm neekan

a pohodln, ne aby muselo dojt ke zmn.

Tak," ekl nakonec. Velk Lord Tuglanu. Mte pro sv tvrzen njak dkaz?"
Tuglan zavrtl hlavou.
Fmy nikdy neprokete, Rathone. Mm ptele, kter pracuje v palci. Od nj jsem se doz
Lord chce dajn peruit veker kontakty s Arkonem."
ei!" vyprskl posmn Rathon. J se pesvdm, e na tom nen ani slvko pravdy. Zt
bana a zeptm se ho."
Mlad Tuglan vyskoil ze idle. Ne, Rathone! To nesmte v dnm ppad udlat! Vte, c
s mm ptelem stane, a se Lord dozv o zrad?"
Pokud jste kal pravdu, jste pod mou ochranou," uklidoval ho komisa.
Jestli pak jet budete schopen nkoho chrnit," zamumlal nvtvnk, kdy el ke dvem
jednou otoil: Prosm, nechote k Lordovi. Vykvejte a bute ostrait, vc vm neporadm
se velkmu nebezpe, kdy chcete Albana varovat."
Komisa Rathon pokal, a se zavou dvee. Pak stiskl tlatko, schovan pod stolem. Na z
rozzila obrazovka. Na n se objevila tv mladho mue. Byl to Tuglan, mlad a tmavovlas
ho och byla vepsna oddanost.
Rore, pojte ke mn. Mm pro vs prci."
&

Hypervyslaku Arkonidan na Tuglanu obsluhovali ti roboti. Stanice se nachzela v kupo

lovit budov na okraji hlavnho msta a byla obklopena dekorativn stnou. U ani nesloui
ko ochrana, protoe dvno nikoho nenapadlo ji pelzt.
Stanice byla spojena pmo s komisaovou pracovnou. Rathon se tak mohl od svho stolu
spojit se vzdlenm Arkonem.
Roboti byli dokonal: prav ruka byla univerzlnm nstrojem, lev zbran. Zabudovan pap
et byl tak siln, e dokzal na dlku zniit kadho neptele. Zatm vak nikdy nedolo k
le ruku pouili. Zatm to byli jenom mrumilovn dlnci a nm strn.
&

Stnm se podobajc postavy zastavily ped stnou. Obrovsk modr slunce mezitm dvno z
stbrn hvzdn noc vystdala soumrak.
Jsme tady," zaeptal jeden Tuglan. Mysl, e roboti budou dlat pote?"
Pro?" odpovdal druh. Pece nevd, co mme za lubem. A taky si nemyslm, e by zato
. To se jet nikdy nestalo."
Taky se jet nestalo, e by nkdo chtl rozbt jejich stanici," odpovdl prvn. Ale v
avdu. Jedin pokud zrume spojen s Arkonem, dobudeme zpt nai svobodu."
J politice moc nerozumm, pteli. Zatm jsem se vdycky ctil svobodn a nevm, jak s
jet mohla potkat. Ale Lord urit v, co dl."
Psst! Te tie. Za zd jsem slyel njak zvuk!"
Oba mui se zarazili, ale u nic neslyeli.
Ta ze nen nijak vysok. Vera jsem ji prohlel a nael vhodn msto. Snadno se pes n
."
Plili se dl.
Kdy se zastavili pod zd, prvn Tuglan se zastavil, ohmatal ji a pak se otoil na dru
hho: Tady to je. M vbuninu?"
Sta stisknout tlatko."
Jak as?"
Pt minut. To mus stait."
Dobr. Tak opatrn!"
Stn se vyhoupl nahoru a Tuglan se posadil na ze. Pak chvli naslouchali, jestli se
v zahrad nco nepohne. Ale bylo tam ticho.
Stecha kopule se tpytila ve svtle hvzd.
Kam umstme nlo?" zeptal se druh Tuglan. Kopule je dajn nerozbitn."
Jo, je to arkonit. Dme ji dovnit, kam jinam?"
Pro tak sloit? Vsadm se, e obyejnm paprskovm dlem by ji lo celou roztavit."
Jsi blzen," zaeptal zlostn druh. Mus to vypadat jako neastn nhoda. Na ns nesm
tn podezen!"
U kopule se nco pohnulo!

Prvn Tuglan si toho viml, strhl druha k zemi a pikril se. Dol do zahrady! Roboti d
pozor! Nevm, co by udlali, kdyby ns objevili na svm zem!"
Spustili se dol po zdi a seskoili. Mkk pda ztlumila dopad. Pr minut pokali a strnu
zrali ke kopuli. Tam se vak nic nehbalo. Vldlo tam ticho a klid.
&

V kopuli stli ped obrazovkami ti roboti. V jejich pamtch se aktivovaly dosud nepoui
spoje. Poprv za cel tiscilet byl vyhlen poplach. Roboti spolu mluvili arkonidtinou.
Nkdo vnikl do zahrady," ekl klidn Dvojka.
Jednika pitakal. Arkonidan vybavili sv roboty i gesty. Dva Tuglani. Co tady chtj?
e mylenek nepodv informaci."
Tet robot pepnal njak spoje na ovldacm panelu a zral na obrazovku s abstraktnmi
kter se mnily v nepedstavitelnm chaosu, a nakonec vytvoily zdnliv seazen tvar. R
a n zahledl a kovovm hlasem oznamoval: Jejich telepatick vlny nejsou jasn. Pokud vid
nepichzej v dobrm. Bohuel se projevuj pli slab. Bude tk zjistit jejich zmry.
u."
Robot Jedna pozoroval svou levou ruku.
Dvojka vidl gesto a zavrtl hlavou. Nehroz dn bezprostedn nebezpe. Pjdu ven a
glan, co od ns chtj."
To by byla chyba," odporoval Jedna a prokzal tm chytrost dvnch arkonidskch konstruk
a programtor, kte nevytveli roboty jen podle jedinho schmatu. Stejn roboti tak moh
nzory. Jdi ke dvem a pozoruj je, ale a t nevid. Mon se tak dozvme, co vlastn cht
Robot Dv zmizel.
Na jedn z obrazovek byla vidt zahrada a jej okol. Infrapaprsky na n vykouzlily vrn
raz. Dokonce bylo mon zeteln rozpoznat i tve obou Tuglan.
Mluv spolu a jeden te ukazuje ke kopuli."
Vidli Dvojku," ekla Trojka klidn. koda."
Pro koda?" divil se Jedna. Jejich reakce je prozrazuje. Tohle nen zdvoilostn nvt
j v noci a tajn pelzaj ze. Schovvaj se ped Dvojkou. Alespo vme, na em jsme."
A co udlme?"
Oi robota Jedna zaaly chladn zit. Co ti k tvoje logika?"
Robot Ti nepemlel ani vteinu.
Brnit se."
&

Tuglani sedli deset minut v kov, pak byla jejich trplivost u konce.
To nic," ekl jeden. Jen se nm nco zdlo."
J nevm...," pochyboval druh a zavrtl hlavou. Ale a to bylo co chtlo, dle ekat n
ti nemohou tuit, co plnujeme. Jestli ns vidli nebo ne, musme vykonat Lordv rozkaz. Jd
naped, nsleduj m. A mj nlo pipravenou."
Spiklenci dospli a ke kopuli. Robot Dvojka mezitm dvno zmizel v trobch stanice a za
l za sebou.
Podval zprvu.
Jsem pesvden, e nemaj dn dobr mysly, Jedniko. Mli bychom se jich zeptat."
Mon m pravdu," souhlasil vedouc robot. Kdy nic nepodnikneme, zstanou venku a my
y nedozvme, co chtli. Otevi dvee."
Oba Tuglani ekali. Byli neklidn a nervzn. Najednou se ped nimi rozestoupil vchod a
v nm stl robot.
Tuglani se lekli tak, e se nedokzali hnout.
Robot zaal tvrdou arkonidtinou: Co po ns chcete? Nevte, e vstup do stanice je zakz
Prvn ze spiklenc se vzpamatoval a pokusil se o smv. Chceme vs varovat," ekl tajemn
plnuje atentt na vai stanici."
Robot Dvojka se marn snail pest mylenky tch dvou mu, protoe signly jejich mozk
Kdo?" zeptal se nedviv.
Tajn organizace, kter se chce postavit proti impriu. Velk Lord se o tom dozvdl a p
ns, abychom vs varovali."
Pro nejdete k Rathonovi? Pro pichzte za nmi? V noci?"
O na nvtv se nikdo nesm dozvdt."

To znlo logicky. Dvojka pemlel. Za nm se ozval hlas robota Jedna: Co chtj?"

Chtj ns varovat, Jedniko. Pr na ns nkdo chyst atentt!"
Chvle vhn.
Pive je dovnit."
Jeden z Tuglan tajn stiskl tlatko. asovac mechanismus nloe v jeho kapse se rozbh
o mu pt minut na to, aby nlo nkde umstil a sthl se do bezpe.
&

Robot Ti se nm dval na nvtvnky a sv dva kolegy. Rozhodl se, e bude velmi opatrn
c mezitm horen hledal oima msto, kam by uloil nlo. Pt minut bylo nkdy hodn asu.
nucen myslet na svou bezpenost, tolik to zase nebylo.
Robot Dv krel za hosty, Jednika el naped. Byl naplnn pochybami. Pro je Lord posl
y bylo, kdyby informoval komisae. Msto toho posl dva mue za roboty. To je nelogick. C
tu nesed?
Nelhali ti Tuglani?
To se dalo snadno zjistit. Jedna kvl na Trojku.
Dej pozor na jejich mylenky," ekl. Polom jim nkolik otzek v jejich matetin. Zj
i odpovdaj popravd." Pak se otoil na prvnho Tuglana a zeptal se: Posl vs velk Lor
Mu horliv pitakval a mylenkov vzor se nemnil. Take nelhal.
Tahle stanice m bt clem atenttu?"
Tuglan opt souhlasil a znovu nelhal.
Uplynuly dv minuty.
V mylenkovch obrazech se mnily abstraktn obrazce. Robot Ti se tzav podval na Jedn
pikvl.
Tuglani znervznli. Chceme vs varovat. Mjte se na pozoru, spiklenci pijdou jet dne
oci. Ale te u musme jt..."
Stt!" zavrtl Jedna hlavou. Pro tak rychle?"
Tuglan s bombou se zoufale ohldl. Mli nejvy as, pokud nechtli vylett spolen se
vzduchu. Bombu ml pod jet v kapse. Na obtovat ivoty?
Stl vedle velkho ovldacho panelu. Na zk lavici ped nm byly nstroje a nhradn d
leely rzn krabice. Tuglan vzal do ruky nlo a nenpadn ji umstil mezi krabice.
Trojka na obrazovce sledoval zmnu v mylen jednoho z nvtvnk, ale nevdl, u kterh
amval na Jedniku.
U uplynuly ti minuty.
Protoe se nechceme srazit se spiklenci," odpovdl prvn Tuglan. Dali jsme nae ivoty
u. Nyn ns nechte jt."
Vzory mozkovch vln se opt uklidnily. Take oni opravdu riskovali ivot. Nelhali. Rob
ot Jedna nebyl z t situace moudr. Ml ty dva nechat jt? Neurit pocit ho varoval.
Ve tvrt minut se rozzily poplan signlky hyperpijmac stanice. Hlsila se arkoni
byl naprosto neobvykl jev. Arkon se u velmi dlouho neohlsil.
Robot Jedna se vnoval ovldacmu panelu a za chvli na hlavn obrazovce vykouzlil zbr
mru a v nm velkou kovovou kouli.
Kink Arkonidan!" zamumlal Trojka. U se nachz uvnit slunen soustavy Latonu. Ne
e jeho hypervysln. Pro se hls teprve te?"
Jedna neodpovdal. Pokouel se nastavit hlasitost, ale nedostal spojen. Za chvli rep
roduktor pln ztichl.
Vyslaka pestala pracovat.
Pro tento jev neexistovalo dn vysvtlen.
tyi minuty a ticet vtein.
Tuglani se najednou prudce otoili a utkali ven. Probhli dvemi a schovali se v kov.
Dvojka reagoval ihned. Jeho pam uvolnila zbranu a promnila levou ruku v paprskomet
. Robot se tkopdn vydal za prchajcmi.
I Trojka se rozhodl, e problm spov v tch dvou Tuglanech. O deset vtein pozdji pro
krystalickma oima tmu a objevili uprchlky na zdi.
Fialov se zablesklo a paprsek ukonil ivot atenttnk dv, ne staili seskoit na dr
. Velk Lord Tuglanu ztratil dva ze svch nejvrnjch.
Roboti Dv a Ti se obrtili, e se vrt do kopule, ale pesn] v t chvli se aktivoval
Veli a hned nato dva metry od Trojky explodovala primitivn bomba. Pokodila nkolik
nenahraditelnch st hypervyslaky a tm ji pln vyadila z provozu. Kovov stepina zas

o hlavy. V pravm slova smyslu ztratil vdom, zstal stt open o ovldac pult a ani se n
.
&

Porada ptho dne mezi lordem Albanem a komisaem Rathonem se konala za zavenmi dvem
Arkonidan vypadal vzruen. Tuto noc byl proveden pumov tok proti arkonidsk hypervys
. Zazen bylo znieno. Spojen s Arkonem je perueno. Jak si to vysvtlujete?"
Lstiv Alban pozorn naslouchal a konstatoval, e komisa nem ani tuen, kdo za tokem
,U jsem o tom slyel," odpovdl opatrn. Vera. Poslal jsem tam dva sv mue, aby var
ku. Podle veho to patrn nestihli."
Ne. Oni na stanici byli a m roboty varovali. Ani ne pt minut nato ta bomba explod
ovala. Moji roboti povaovali vae posly za neptele a zabili je. Je mi to lto."
Jsou mrtv?" prothl Alban slova. Byli to vrn sluhov impria. Jenom konali svou povi
."
Jeden z robot utrpl jist pokozen, ale daj se opravit. Stanice je vak nepouiteln
asaen genertor vyzauje do okruhu dvou set metr nebezpen paprsky, kter v tto oblast
vot. Rozhodl jsem se, e roboty vezmu do svho sdla. Mon budu brzy potebovat osobn och
u."
Alban na to nereagoval. Zajmalo ho nco jinho. Spojen s Arkonem a impriem tedy bylo
rueno? Neexistuje monost, jak Arkon o t udlosti informovat?"
Bohuel ne," zavrtl Rathon hlavou. To je velmi nepjemn. Ale je tu nco, co vs ukli
ped exploz m roboti zachytili signly na hypervlnch. Hlsil se jim arkonidsk kink.
Bojov lo?" zvolal vyden Alban, ale pak si uvdomil, e se kink mohl hlsit z opa
e a uklidnil se. Zvltn nhoda," dodal. Ale jeho leva netrvala dlouho.
Komisa Rathon toti ekl: Vzdlenost dokazuje, e se tento kink mezitm nalz ve zd
Kadou chvli ekm, e pistane. Musme se na to pipravit. Nerad bych, abyste ml dky t
vmu atenttu njak pote. Mon, e najdeme njak vysvtlen. Kadopdn bych vm radil
tvrd v zkrocch proti ileglnm organizacm."
Arkonidsk kink - u je u ns?"
Alban nechpav zral na vysokho komisae. Najednou ml pocit, e se mu svt zhroutil.
&

Kdy Perry Rhodan opt vidl, spatil moe hvzd.

Skok hyperprostorem se nepodail!
Pichzel Crest. Mlky shlel na plkruh obrazovek, kter vrn zprostedkovvaly obraz
pomnaly okna, nebo dokonce prhlednou stnu. Jako by mue od vesmru ani nic nedlilo.
Za nimi se otevely dvee. Do mstnosti vstoupil podsadit mu s rezatm jekem na hlav,
pen se zahledl na obrazovky a zafunl: Ale ale? Copak? Kdopak nm nadlal do nebe tolik
? Pedtm tam nebyly!"
Ne, nebyly," odvtil krtce Rhodan a vtom ho nco napadlo. Podval se na souadnice hype
skoku, kter prv absolvovali.
Nesouhlasily!
Nesouhlasily stejn, jako nesouhlasil smr, kterm transici provedli. Nkdo to vechno m
usel bhem transice zmnit!
Zatracen, co se to stalo?" zabruel rezat Bully a otoil se na Rhodana: Bylo by od te
e fajn, kdybys nm podal vysvtlen. Nebo ti to snad vzalo e?"
Dalo by se to tak ct, Bully. Kde jsou nai telekineti?"
Na co telekineti? Aby nm odstranili hvzdy z cesty?"
Nevykldej hlouposti! Mm dvod, pro se na n ptm. V okamiku transice byly daje o so
a vzdlenosti zmnny. Protoe vak ve velnu v t chvli nebyl nikdo krom m a Cresta, mo
stt jenom prostednictvm telekineze. Proto se ptm. Ale myslm, e to dn z nich nebyl
kdo by se dobrovoln vydval takovmu nebezpe? Kdybychom nebyli tak daleko od Trampu, l
vk by mlem ekl, e za to snad mohou ty blzniv bobromyi..."
Po nkolika minutch se Bully vrtil: Z mutant to dn neudlal, Perry. Take co se te
A kde vlastn vbec jsme?"
Rhodan nevdl, na kterou otzku m odpovdt dv, a ani netuil, kter z nich je prv
Crest to vyeil po svm: Jestli se nepletu, tak to slunce ped nmi znm. Pjdu si svou
ku zkontrolovat k potai. Tentokrt by to nemlo bt tak tk jako ped dvma tdny, kdy

eznmm vesmru."
Vyel z velnu, ani by vykal odpovdi. Rhodan se za nm zamylen dval.
Co se to jen mohlo stt?" zopakoval Bully. Skoili jsme nkam pln jinam."
Byli jsme pesn dva tisce tyi sta svtelnch let daleko od Vegy, kdy jsme provedli
i. Ale nepeskoili jsme pedpokldanch dva tisce tyi sta svtelnch let, nbr tiati
.
Krom toho se zmnil i smr transice - pokud vm - asi o edest stup. Moc hezk."
D se to tak ct," zavrel Bully. A se si jistej, e se navigan pota nesplet?"
Vyloueno!"
Pak tedy vbec nic nechpu!"
Mleli, pak piel Crest do velnu a v ruce drel zmenen vsek mapy hvzdn oblohy. Ne
i udlat kopii, Rhodane, kouknte!" ukzal na obrovskou modrou hvzdu. To je Laton. Slunc
e s osmaticeti hvzdami. Je registrovno v potai STARDUSTU a je soust naeho impria
"
Rhodan nebyl pli naden. Domnvte se, e se tam setkme s Arkonidany?"
Pinejmenm s jednm - s Vysokm komisaem. Nmi kolonizovan planety maj nadle rovno
y si vldnou a d sv soustavy, ale neustle je tam ptomen n vyslanec. Pota k,
je osm planeta. Jmenuje se Tuglan. Meme klidn pistt."
Rhodan ctil Crestovo skrvan naden. Aby ne, Crest u tyi roky postrdal spojen s m
anetou. Bylo to zmrn, protoe Rhodan nechtl, aby se Arkon o Zemi dozvdl dv, ne se
ane siln civilizace. Jenom mocn si mohli dovolit vyjednvat.
Kdyby vak nyn Rhodan odmtl pistt na Tuglanu, urit byl tm Cresta rozzlobil. A to n
e o Thoe. l
Rhodan se rozhodl. l
Naveme kontakt. Ale slibte mi, Creste, e vaemu komisai neprozradte pozici Zem. My
jet nenastal as, kdy bychom si mohli dovolit navzat kontakt. Urit vte pro." l
Vm," uklidnil ho Crest. A vy vte, e sdlm vae pochybnosti. Za uplynul roky jsem m
tek monost poznat pozemany. Jsme zajedno, Rhodane, e vlda Arkonidan zanik. Pokud ex
njac nai nsledovnci, pak to jsou vhradn jen pozeman."
Vtom zaznla poplan sirna.
Rhodan vyskoil a postavil se ke kontrolnmu panelu, aby zjistil, e byl vyhlen v kuch
yni. Na okamik ho to zaskoilo, ale pak se rychle spojil s fkuchaem.
Veliteli!" vyhrkl mu v bl epici. Veliteli! Mme na palub ernho pasara. Mohl by
do kuchyn?"
Rhodanovi to vzalo e. Byl tak pekvapen, e se ani nezeptal, o jakho ernho pasara
k kuchaova tv zmizela a obrazovka potemnla.
ernho pasara?" zeptal se Crest. Kdo by to mohl bt?"
Rhodan zavel na vteinu oi a pak ekl: Jdu do kuchyn, teba se to tam dozvm.
Bully sedl v kesle a pemlel. Vtom mu to dolo a vykikl: No jasn!" kiel za Rhoda
se do antigravu. To bude bobromy! Hned jsem si to myslel!"
Zanedlouho se oba vtili do kuchyn. Kolem ploten bylo, przdno, zato v jednom kout se
shromdili vichni kuchai a vzruen debatovali. Nkdo se sml, jin nadval. Vldl tam
zmatek, ale nic nesvdilo o tom, e by mlo jt o vn ohroen.
fkucha spatil Rhodana a rozbhl se k nmu: Takov bestie!" kiel u z dlky. Musel
dostat pi nakldn zbo! Jestli dostanu toho, kdo je za to zodpovdn, tak..."
Rhodan zvedl ruku. Ticho, ksakru! Co se to tu dje? Copak vm vem peskoilo?"
Bobromy!" hulkal fkucha. Propaovala se sem a ere nae zsoby. Bte se podvat s
Ostatn mui v blm ustoupili a ped Rhodanem se objevily oteven dvee do velk chlad
Bobromy depla ve zmrzlm ovoci a spokojen rala. Obas se podvala na sv divky a m
vdku: dkuju vm, je to vborn!
Rhodan na ni hledl a nevdl, co m ct.
Bezesporu to byla prv tahle bobromy, kter ve sv hravosti zmnila nastaven souadnic
rskoku. Jej telekinetick schopnosti na to bohat staily. Tm vak uvrhla ivoty len po
nebezpe a musela za to bt potrestna. Navc to byl ern pasar a v tomto ohledu platil
psn vesmrn zkony: vysazen do volnho vesmru bez skafandru.
Na druh stran vak bobromy nechovala dn patn mysly. Byla prost hrav.
Bully stl vedle Rhodana a pozoroval to podivn stvoen, kter neprojevovalo naprosto
nmky strachu nebo patnho svdom. Navc jeho oviln chovn vyvolvalo smv.
Bobromy se kenila a byl to tak smn pohled, e se mui hlasit smli. Jenom Bullymu n
o smchu. Ta bestie je dostala do pknch pot. STARDUST se octla v neznm sti Galaxie

nic nezmnil ani bobromy smn vzhled.

Ne tomu Rhodan mohl zabrnit, Bully se vtil do mraznice, popadl zve za ki na ztyl
l je ven a zvedl ho vky.
Ty hnusn mrcho! Nejdv ns zavlee bhvkam, a te by ses cpala lahdkama! To by se t
odme t ven a basta! Ale nejdv t ek podnej vejprask! Jen pokej!"
A rovnou t zoufale jec bytosti utdil nkolik ran plochou dlan do zadn sti.
Zrove se pihodilo nco velmi neobvyklho.
Bobromy vyklouzla Bullymu ze seven a dopadla na podlahu. Jednm skokem se octla zptk
y v mraznici a hledala kryt. Sedla a zrala na Bullyho - a vtom se Bully zaal vznet.
Zdlo se, e ztrc hmotnost, hnalo ho to jako balnek kolem uaslch kucha smrem ke k
Marn kolem sebe kopal a pokouel se lett jinm smrem. Rukama hmatal kolem sebe, ale n
edokzal se nieho zachytit. Telekinetick sly bobromyi ho drely pevn.
fkuchai se mlem zastavilo srdce, kdy se Bully zarazil nad velkm kotlem s probublva
lvkou. Kdyby do n spadl!
Ale Bully pokraoval.
Klesat zaal a po chvli. A dlal co chtl, pistl v jinm velkm kotli, po okraj zapl
Zstala mu z nj tret jen hlava.
Rhodan to vechno pobaven sledoval a nyn se nahlas rozesml. Pozvolna se pidvali dal
akonec se smla cel kuchyn.
Jenom Bully ne.
Rhodan vykroil a pomohl mu z nepjemn situace ven. Neastnk pak stl uprosted kuchy
la z nj voda.
Bobromy mezitm znovu sedla ve svm ovoci a hltav rala. Koneckonc nemohla, vdt, ja
o jet budou dvounoci trpt jej ptomnost.
B do sv kajuty, Bully," ekl Rhodan a poklepal pteli na rameno. Jestli cestou potk
Marshalla, tak ho sem poli. A pt radji nesahej na ern pasary."
Ty to snad chce nechat na palub?" zavrel Bully. Kdy si pod tak hloup hraje..."
Proto tady chci mt Marshalla. Mon se s bobromy dorozum. ekni mu."
Bully zmizel a zanechal po sob mokrou stopu. Rhodan se vrtil do chladrny.
Bobromy na nj koukala velkma oima, plna oekvn. V malch tlapkch svrala ovoce a
o - rozpait ho okusovala. Velk kulat ui se trochu tsly.
Kouk na m jako psk, pomyslel si Rhodan a najednou v sob poctil narstajc sympatie.
e bytost byla stvoenm z jinho svta. Nenarodila se na Zemi. Byla ciz, byla to perka.
e probouzela sympatie.
Rhodan se nechtn usml. Bobromy se taky zakenila a Rhodan ml najednou pocit, e spol
zavraj ptelstv. To jet nemohl tuit, jak dlouh a trval ptelstv to bude. Protoe
nom telekinet - ale o tom a jindy.
John Marshall, prvn telepat jednotky mutant, veel do kuchyn. Bully ho u pedem pipr
l, proto ho ptomnost bobromyi nezaskoila. Take to je ten chlapk, co vykoupal Bullyho
Jestli se nepletu, tak to Bully bude mt deset let na tali," odpovdl zvesela Rhodan
ukzal na zve v mraznici. Pokuste se s nm spojit. Mon se vm poda st jeho mylen
Jet dleitj by vak bylo pedat mu nae mylenky. Je to mon?"
John Marshall pikvl.
Jist, ale hodn zle na tom, jak zareaguje jeho mozek. Jestli je citliv..."
Ovld telekinezi. Meme pedpokldat, e jeho mozek bude mimodn vyvinut. Zkuste to
U po nkolika vteinch se Marshall rozruil. Nkolikrt pitakal a pak promlouval k bob
kter pozorn naslouchala. Nakonec vstala na zadn a vykroila k Rhodanovi.
Chce vs pozdravit," ekl Marshall. Rozuml mi. km on, protoe je samec. Jeho mylen
snadno st, a kdy aktivuje jednu dosud nepouvanou st mozku, rozum nm. Me bt doko
lepat."
Rhodan se sklonil a podal bobromyi ruku.
Budeme ti kat Gucky," ekl ptelsky a opatrn stiskl tlapku. Jestli rozum, co k
Gucky okamit kvl.
Take rozum, to je dobe. Obrcen to bude hor, protoe j nejsem telepat. Ale ty se
nhle mu ti s tm pome," ukzal na Marshalla.
Gucky opt pikvl a nkolikrt vykikl, m patrn vyjadoval radost. Nkolikrt se oto
zaal stoupat ke stropu. Kdy byl nahoe, udlal slun looping a vrtil se k podlaze.
Moc hezk!" pochvlil ho Rhodan a varovn zvedl ukazovek. Ale do budoucna si nesm h
i to nedovolm. Poj te se mnou, vysvtlm ti, cos provedl. Pak se sem bude smt vrtit a
se."

&

STARDUST se tila vesmrem k soustav slunce Laton. Pekroila drhu prvn vnj planet
planetu, pomalho ledovho obra. Pak proletli kolem 36. planety, kter tak nebyla obydl
en. Stle vc se blili k Tuglanu, svtu patcmu do velk e Arkonidan.
Ve velnu se shromdili Rhodan, Crest, Thora, Bully a John Marshall. Gucky poslun sed
v nejvzdlenjm kout a pokouel se rozliovat mezi spoustou mylenkovch proud, kter
Pochopil, jak jeho hry dvounoce ohrozily. Zakzali mu, aby si znovu hrl. Pozdji, a pi
tanou, si bude moci hrt, jak se mu zalb.
Vy snad mte strach?" zeptala se kousav Thora a vyzvav pohldla na Bullyho. Myslte,
oznm, s jakou nechut vychzte vstc naim nvrhm? Bojte se, aby komisa Tuglanu nevys
Arkon - pak by ta vae hra na schovvanou skonila."
Hra, pomyslel si Gucky. Oni mluv o he.
Nesmysl!" odporoval Rhodan a prosebn pohldl na Cresta. Pokuste se aspo jednou pocho
pit moje stanovisko. A kdy to nedokete, myslete na nae dohody: nejdve najdeme planetu
vnho ivota, a pak poletme na Arkon. Ale ani o minutu dv.
Crest je pipraven dret se tto dohody. U vs pedpokldm tot."
Co to m spolenho s Tuglanem?"
Velmi prost: nechci, aby se zstupce Arkonidan dozvdl o Zemi. Nic vc, nic m. Pot
yste mi slbili, e o lidech a o Zemi nepadne ani slovo. Budeme se vydvat za obyvatel
e nkterho z vaich kolonizovanch svt. Zahrajeme mu divadlo."
Gucky znovu napicoval ui. U zase si chtj hrt... Tak pro mu brn ve hran?
Nebo to m pesto zkusit?
Tmhle se tpyt njak instrumenty...
Rhodan se prudce otoil. Hypervyslaka zaala sama od sebe vyslat. Jednm skokem byl u
a vrtil jednu z pk do nulov polohy. Na obrazovce se na okamik objevila postava arkon
idskho robota, pak zase zmizela.
Pak se obrtil a vykroil ke Guckymu.
Bobromy se bojcn krila v kout a nesrozumiteln pskala. Velkma kulatma oima prose
Rhodanovi a zapsahala ho, e u to nikdy neudl.
Bully sevel ruku v pst a pohrozil.
Rhodan se ped Guckym zastavil. Marshalle, chci vdt, pro to udlal! On mi rozum, j
ne. Co ekne na svoji obranu?"
Telepat se sklonil k malmu chlapkovi a zahledl se mu do o.
Take?" zeptal se. Po nkolika vteinch se znovu napmil: U to opravdu nikdy neudl
o... Pod pr jsme mluvili o hran, a tak si myslel, e zase sm."
Nesm!" ekl Rhodan a obrtil se na Guckyho. Jestli jet jednou bez mho povolen n
ne, vyhodm t do volnho kosmu, jasn? V, cos provedl? Pilkals na ns pozornost nezn
ter nejsou tak ptelsk jako my. Mohlo by se stt, e by pily a vechny by ns zabily.
ake si pt dvej pozor. Bu hezky hodn. Bully, hldej ho."
Pro j?"
Mus s Guckym uzavt ptelstv. m dv si na nj zvykne - a naopak - tm lpe pro
ychom Guckyho mli zaadit do na jednotky mutant."
Do jednotky mutant?" vyjevil se Bully. Tenhle smnej Mikymaus se m stt lenem na
otky? To snad nevydrm..." Zmlkl, jeho nohy ztratily pevnou pdu pod nohama a zase se
pomalu zaal vznet. Ale jen na pr vtein. Pak zase mkce pistl. Gucky ho chtl jen va
nic vc. Bully bojoval se svou hrdost. Nakonec ekl: No dobr, pro m za m! Mon, e bu
pouitelnej, kdy se bude ovldat. Souhlas, Gucky?"
Bobromy vn pikvla.
Rhodan se zaklebil a obrtil se na Cresta. Situace se zmnila v tom smru, e si ns n
ml. Sla vysln ukazuje na to, e to byla vae stanice na osm planet. Co te?"
Nevidm dnou zmnu. Jenom se ptm, jak jim mm vysvtlit vai ptomnost. Arkonidsk k
isy kolonilnch svt. Prokoukne to."
Bully se otoil.
Tak holt budeme Arkonidani!"
Rhodan se na nj mlky otoil.
Crest pikvl: To nen patn npad. Nic tm nezkazme -a krom toho se tm mon docela
ke, jak to provedeme?"
Na mme nae lkae? Dostaneme erven kontaktn oky a vlasy si nabarvme na blo. V

e."
Vlasy na blo?" vykoktal zrzav Bully.
Jenom pechodn," uklidoval ho Crest. Krom toho je tu jet jedna vc, kter ns k to
amech jsem nael, e obyvatel Tuglanu odjakiva vedli pasivn odpor. Bylo by mon nejlep
ychom se tam objevili jako kontroln komise. N komisa s tm bude ve vlastnm zjmu souhl
t."
Rhodan se zamrail. Zapomnte na n hlavn cl, Creste. Na planetu vnho ivota."
Crest se pousml. Tahle mezihra nebude bez uitku, Rhodane. Aspo uvidte, jak se chovm
ke kolonizovanm civilizacm..."
Rhodan tedy souhlasil. Dobr, Creste! Bully, informuj Dr. Manoliho, a si piprav sk
minkami!"
&

Alban to nechpal.
Jak se o tom mohli tak rychle dozvdt?" kal pod dokola a oima hledal pomoc u mlad
a. Kink se musel objevit ve stejnou chvli, kdy vybuchla nlo na stanici. Netu, kdo
m mohl vzet, Darosi?"
Daros se dlouze zahledl na bratra a pak zavrtl hlavou. Na co si to pede mnou hraje,
Albane? Copak jsi mi sm neprozradil sv plny? To byli tvoji agenti, kdo rozbil vyslak
u, a ty te za to ponese zodpovdnost. Mm ti s tm snad pomhat?"
Jsme v tom a po krk a je jedno, jestli jsme pro, nebo proti Arkonidanm. Oni nebud
ou dlat rozdly. Komisa je musel varovat jet pedtm, ne dolo k toku. Tolik intelige
mu nikdy nepisuzoval..."
Nerad t zklamu, brate," varoval ho Daros, ale ml bys vdt, e j za tebe s k na
zatku jsem proti povstn a za tm stojm i te."
Alban poloil ob ruce na stl. Strnule pitom hledl bratrovi do o.
Pak jsme tedy protivnci. Mm v myslu Arkonidany oklamat. Pokud komisa skuten vyhls
plach, pak Arkonidan nemaj dvod m podezrat. Ti dva, co vera poloili bombu, jsou mrtv
J mezitm dm zatknout njak teroristy a pi pistn kinku je nechm popravit. Tm do
Ty chce dt zabt sv nejvrnj pznivce? To je odporn!"
Alban se zken uklbl. Ml bys mi bt vdn."
Vdn? Za co?"
Vysok Lord Tuglanu se stle jet usmval. Protoe nikomu neprozradm, es to byl ty, k
l tm dvma lumpm rozkaz, aby zniili hyperstanici. Chtl ses zbavit Arkonidan, aby ses v
klidu mohl stt Lordem Tuglanu. Pak bys u jen odstranil m. e ano, chtls to tak?"
Bratrova drzost Darose vysloven zaskoila. Te u jen schzelo, aby ekl, e Darose pro
ahu povs... Daros tuil, e mu zan hrozit smrteln nebezpe. Ale ml snad proti Alban
Existovali njac svdci jejich verejho rozhovoru?
Arkonidan jsou pli chyt. Snadno tv mysly prokouknou, Albane..."
Na to jsem tak myslel, Darosi. Postaral jsem se, e bhem nvtvy tch albn bude zat
talc. Shodn pak vypovd, e tou po nezvislosti Tuglanu a po svren souasnho Lorda,
dn impriu. Budou tvrdit, e se jejich novm Lordem mus stt Daros. To on chce svobodu pr
Tuglan."
Darosem to trhlo.
Nenajde nikoho, kdo dobrovoln obtuje ivot za le!"
Kdo tvrd, e budou lht?" zvedl Alban obo. Budou dokonce pesvdeni o tom, e kaj
arde, mysleli jsme na vechno. Jin zase budou vypovdat, e byli vyzvni, aby zabili Rat
a, ale e to neudlali, protoe jsou vrni impriu."
Daros zaal psti.
Ml bych t zabt..."
Zkus to!" zaklebil se Alban. I s tm jsem potal. Vid moje ruce? Le na tlatku.
zatlam, vysko mezi ns energetick stna. Nedostane se na m, ani nsilm ne."
Jsi bel!"
Pouze bel je schopen dojt ke konenmu vtzstv, vichni ostatn jsou pli slab.
oho asu, ale j nemusm brt na nikoho ohledy, a nemusm se nikoho na nic ptt. Rozhoduji
e okamit a protivnk nem as se pipravit. U v, pro zvtzm a pro ty prohraje?"
Daros se donutil ke klidu.
Divm se, e m varuje. Smm vbec opoutt palc?"
Samozejm, bratku. m dl utee, tm vt budou mt Arkonidan zjem t chytit. T

piznn viny. Chpe?"

Bylo to jasn. Daros uvzl v pasti. Kdy utee, pizn se k vin. Kdy zstane, Alban ho
Dobr, zstanu tedy. Vm v moudrost Arkonidan."
A j v jejich hloupost," prohlsil klidn Alban. Uvidme, kdo bude mt pravdu. A te m
samot, musm se pipravit na dstojn pivtn Arkonidan, abych je pesvdil o sv vr
udou patit m stnosti na povstalce."
Daros vstal a odeel ke dvem. Otevel je a pak se jet otoil. Kdy naposledy navtvi
netu?"
Arkonidani? Asi ped padesti lety, kdy mnili komisae. Pro?"
Za padest let se mohlo leccos stt."
Daros vyel ven a zavel dvee. Te u zleelo jen na chytrosti Arkonidan.
&

U na obn drze 13. planety Rhodan zamil ti tk kosmick lod, plujc pomalu ves
, a proto lo o bojov kinky. Crest nadil, aby byly aktivovny vyslaky normlnch fr
Rozumme jim?" zeptal se pak.
Hovo intergalaktem, to je e impria," poznamenal Crest, a dl u nemusel nic kat,
dan i Bully tuto e umli.
Od spoja pila informace, e maj spojen. Rhodan zapnul obrazovku a napjat na ni hle
Pak spatil tv njakho mue.
Alban, vysok Lord Tuglanu.
e osmi planet zdrav Arkonidany, vldce vesmru," ekl pateticky. V Tugle u je ve
mm vs navst na pistn?"
Na Crestov tvi vyvstala hlubok vrska. Bylo zejm, e ho toto ptelsk pijet zask
pak povaoval za samozejm, e pny vesmru vtaj takto. Rukou bezdn pejel pes bl
. Budeme vs nsledovat."
Ale Tuglan nebyl s tak krtkou odpovd spokojen.
Pichzte v prav okamik, pane. Komisa Tuglanu potebuje vai pomoc. Zloinet revol
ci zniili hypervyslaku. Sami pak pi akci zahynuli."
Vrsky z Crestovy tve zmizely. Konen se pro nj situace normalizovala. Zanal boj. J
o se v takovch situacch na cizch svtech octli! Jako vdy bylo hlavnm kolem zjistit, k
za ponajc nespokojenost stoj. Bezdn kvl smrem k Rhodanovi.
Proto pichzme," ekl Rhodan, jako by pedel informace pro nj neznamenala nic novh
jte se, abych si po pistn mohl promluvit s komisaem. Mme mlo asu."
Tuglan na obrazovce pitakal a pak zmizel.
Rhodan se pesvdil, e spojen bylo perueno a pak se obrtil na Cresta: Kdo to byl?"
Jsem pesvden, e Lord osobn."
Jestli ano, pak ns ekaj pote. Ten lovk mi byl velmi nesympatick."
Nekejte to s tak lehkm srdcem, Perry," varoval Crest. Prvn dojem nen vdy ten nejs
evm tehdy, jde-li o ciz civilizaci. Tuglanov se nm sice velmi podobaj, ale to nic nez
amen. Ne vyslovme konen sudek, musme pokat."
Veli Haggard a Manoli. Oba lkai byli pevleeni za Arkonidany. Pak piel John Marshal
Guckym v nru. Marshall vypadal nezmnn. Budou ho vydvat za nkoho, koho naloili ces
John Marshall se celou dobu snail bobromy nauit mluvit, take nikoho pli nepekvapi
dy se ta chlupat potvrka najednou ozvala a ppavm hlskem ekla intergalakticky: Dobr
ov!" a anglicky dodala: Provinn e jsem se nauil taky."
Bully vyprskl a chechtal se, a mu tekly slzy. Pak se sklonil a podval bobromyi ru
ku: Vtej, mal pteli. Uzaveme mr?"
Gucky se zakenil: Pokud si budu zase smt hrt, tak ano."
Bully varovn zvedl ukazovek. Jednoho dne si bude moct hrt podle libosti. Ale ne tad
na lodi. To je pli nebezpen. Slb nm, e si na lodi nebude s nim hrt?"
A kdy tedy?"
A pistaneme. A te bu hezky zticha, musme si povdat o dleitejch vcech."
Gucky tm lidsky pikvl a posadil se do kouta. Chytrma okama pozoroval, co se kolem
e.
Ti lod Tuglanu otoily a spchaly naped. Jedenct planeta modrho slunce pomalu mizel
a chvli byli u Tuglanu. Tohle byla planeta, srovnateln co do sloen atmosfry a sly gra
itace se Zem. V ocenu leely dva kontinenty, spojen zkm mostem. Vt msta chybla, v
ky soustedilo do hlavnho msta.

Ti kinky Tuglanu pistly. Rhodan namil svou lo na okraj kosmodromu a vypnul motor
Kulovit lo o prmru 800 metr ztichla. STARDUST ukonila let. Alespo prozatm.
Mla to bt zastvka, klidn pauza na nekonen cest za nesmrtelnost. Ovem o tom, e b
uglanu odpoinuli, pochyboval i vn optimista Bully.
&

Rathon rezignovan ukzal na znienou vyslaku.

Ve stejn okamik, kdy jste s nmi navzali spojen, dolo k vbuchu. Jeden z mch robot
zen, ale mezitm ho opravili. Dva Tuglani tady poloili bombu a pak se dali na tk. Rob
oti je vak zabili, take jsme se bohuel nedozvdli, kdo jim k tomu dal rozkaz."
dn upozornn?" vyzvdal Crest a podval se na Rhodana. Lord Alban nm vera sdlil,
existuj skupiny hnut odporu. Dokonce nedvuje svmu bratru Darosovi. Podle Lordovch sl
se u Daros vid v roli nsledovnka dnenho Lorda. Bylo by tedy jen logick, kdyby se pe
snail starho bratra zdiskreditovat."
Rathon pochybovan pokyvoval hlavou. J jsem se doslechl jin vci. Pr hodin ped tok
nm mu varoval ped Albanem. Podle nj se chce vymanit z vlivu Arkonidan."
Rhodan kroutil hlavou. Jeden obviuje druhho, jak se mme dozvdt pravdu? Kde je ten D
ros? Kde se skrv?"
Mon m patn svdom."
Rhodan neodpovdal a zamylen hledl na rozbitou hypervyslaku. Nhoda mu pispchala n
. Nyn nemohl ani komisa, ani Thora s Crestem poslat zprvu na Arkon.
Rathon mezitm ekl: Ped nkolika dny jsem poslal do Albanova palce mue, kter se jme
Ror. Je mi oddn. Ml vyzvdt, co je pravdy na slovech mue, kter mne varoval. Ror se va
atm jet nevrtil."
Pro se na nj nezeptte v palci?" chtl vdt Crest.
Komisa prokzal, e m rozum. Abych se neprozradil."
Nevm eem o povstn," ekl Crest. A u vbec nevm, e za tm vz Alban. To on
dl to s dslednou psnost. Dlal by to, kdyby se touil odtrhnout od impria?"
Rathon pokril rameny.
Vy nemte se svm dvrnkem dn spojen?" vyzvdal Rhodan. Ani elektronick?"
Vysok komisa pikvl.
Robot Dv m v sob pijma, nastaven na vyslaku, kterou m Ror zabudovanou v tle.
smr, nikoliv vak vzdlenost. Krom toho stle vm, e Ror ije, protoe vyslaka pen
"
To nen mnoho, co jste pro nj udlal," namtal Crest. Mimochodem, ve kterm smru se n
je?"
Rathon pivolal robota Dv a vyzval ho, aby podal zprvu.
Robot ihned reagoval: Pijma registruje zven tlukot srdce vyslae. Smr - tmhle!"
Zadvali se ve smru, kterm ukazoval. V dlce rozeznvali stechy palce. Take Ror byl
alci. A dosud il.
Rhodan chtl nco ct, ale robot ho peruil.
Srden zstava. Te znovu tlue, ale nepravideln. Smr jako pedtm. Znovu pestv. T
Rathon zbledl. Bezradn pohldl na Rhodana. Uplynula minuta, dv...
Vysla stle ml," ekl robot Dv.
Komisa se zhluboka nadechl.
Ror je mrtev," ekl tie. Musel zemt v palci. Sta vm to jako dkaz Albanovy viny?
Ne," odpovdl Rhodan. Stejn tak to me bt dkaz opaku. Nkdo mohl Rora v palci zab
odit podezen na Lorda. Teba nali vysla. Ne, Rathone, je-li Alban skuten vinen, bude
teb lepch dkaz."
&

Alban byl dostaten chytr, aby asto mnil sv plny. Daros to brzy poctil na vlastn
Bydlel v malm kdle palce a z oken mohl pozorovat pistn arkonidskho kinku. Tak
vldci vesmru. Piletli, aby dali pomry na Tuglanu do podku. V pravou chvli... Ovem
, jak tk je bude pesvdit.
Komisa Rathon? Na toho nebylo spolehnut. To byl snlek, kter byl rd, kdy ho zleito
Tuglan nikdo neobtoval. Ne, ten spravedliv vci nepome.
Ale kdo tedy pome?

Daros si se zdenm uvdomoval, e nem dn spojence. Sami Tuglan se o politiku tm

i kdyby, ani v nejmenm netuili, kdo za rebeli stoj. Nikoho by nenapadlo, e je to samo
n Lord. A ten by se ke svmu podlu pihlsil teprve pot, a by Tuglan dobyl nezvislost.
Daros chvli pemlel, pak otevel zsuvku psacho stolu a vythl z n malou pistoli. St
ch vysteloval otrven jehly, kter zpsobovaly doasn ochrnut.
Nikdo ho nezdroval. Zdlo se mu, jako by ho nkdo pozoroval, ale nikoho nevidl.
Na ulicch vldl il ruch. Tuglani spchali ke kosmodromu, aby pivtali Arkonidany. Pe
i prvn ok a uvili Lordu Albanovi, e Arkonidan piltaj jako ptel.
Daros se hoce usml. Zase jeden z bratrovch trik.
Ne, zavrtl pak hlavou. Nepjdu. Pokm, a co se stane. Pro se zbyten vystavovat nebe
Tugla bylo rozlehl msto nzkch domk a velkch zahrad, rozdlen ekou. Na druhm beh
, kam v mld s bratrem chodvali na lov, jet kdy byl Lordem jejich otec. Byli tenkrt p
kte spolu sdleli dobr i zl.
Daros pivolal taxk.
Kam vs mohu odvzt, pane?"
Nkam za msto - do hor. Jete pomalu."
Tuglan nad tm zakroutil hlavou. Te, kdy cel svt vt Arkonidany, chce nkdo do hor?
ohle koneckonc nebyla jeho vc.
Brzy nechali msto za sebou a vz zrychlil.
Sledovaly je dva jin taxky. To nemohla bt nhoda. Dobr, Alban ho chce mt pod kontrol
u...
Vjeli do lesa. Silnice se kroutila po bo, pejeli eku a zaali stoupat. Daros se ohl
a zjistil, e pronsledovatel zmizeli. Jak to? Co se stalo?
O kus dl poruil zastavit, pikzal idii, aby na nj pokal, a veel do lesa. Jenom ta
klid, jak poteboval, aby seadil sv mylenky. erstv vzduch mu dlal dobe.
Tm hodinu se prochzel. Nejradji by tam zstal a nevracel se...
Na zpten cest, kdy chtli pejet eku, byli zastaveni. Nap silnice spadl velk st
o nkolik aut a nadvajc Tuglan. Rychle pestali, kdy Daros vystoupil. Zaali se usmva
jeden z nich naden zvolal: Daros! A ije Lord Daros a svoboda Tuglan!"
A ostatn se pidvali: Pry s Lordem Albanem a Arkonidany! A ije n osvoboditel Daro
V prvn chvli netuil, co se dje. Tm lidem snad peskoilo, kal si, jin vysvtlen
ledn chvli se mu podailo uniknout ped jsajcm davem zpt do vozu. Zanedlouho strom zm
z cesty a Daros se vracel do msta.
Pod mu vak v uch znly vkiky tch lid. Dostval z nich strach.
&

Rhodan zstal skeptick. Nelbilo se mu, jak komisa hzel pnu na Lorda Albana. Mon s
l zastt vlastn slabost. Jak zjem mohl mt Lord Alban na tom, aby se zmnil souasn st
Spolen s Bullym se pak tet den dal ohlsit u Lorda. Stre zasalutovaly s respektem a
jak Rhodan vytuil - se strachem z Arkonidan.
Alban byl pvtiv jako vdy.
S radost odvedl hosty do pijmacho slu a ukzal na kesla.
Posame se! emu vdm za vai nvtvu, ven Arkonidan? Smm vdt, zda je vae mis
Rhodan zstal stt. Kdo vede opozici proti impriu?" zeptal se psn. Jak velk je to
, jak jsou jej cle a kdo je jej hlavou?"
Alban jako by se pikril, ale pak s teatrlnm smutkem zavrtl hlavou.
Obval jsem se, e tato otzka pijde, ven pnov. Ale vte mi, e bych si poradil s
kovmi lapliemi obtovat. J jsem Lord Tuglanu a potrestm kadho, kdo se opov pozved
roti impriu."
Stejn chci vdt, kdo je vdcem rebel," trval na svm Rhodan. Zaslechl jsem, e jm j
Alban rozpait svsil hlavu a pak se s pekvapivou upmnost zahledl do Rhodanovch o
To je pln nesmysl, vzcn Arkonidane! Za svho bratra dm ruku do ohn. S hnutm odpor
c nic spolenho."
To Rhodana pekvapilo. Potal s tm, e Alban vyuije situace a bratra potop. Rathon se
l, kdy Albana povaoval za odprce.
Chci se s vam bratrem seznmit," ekl Rhodan.
Alban ochotn pikvl a dal znamen sluhovi. Dv minuty nato se objevil mlad Tuglan, chv
zstal vhav stt ve dvech, pak teprve vstoupil. Upen pitom hledl na Rhodana.
Trochu nerozhodn, kal si v duchu Rhodan. Vypad nejist. patn svdom? Nebo ho t

Rozhodl se, e se ho rovnou zept.

Jsem Rhodan, velitel strn expedice. Toto je mj zstupce," ukzal na Bullyho, kter p
ul hru. Doslechli jsme se, e na Tuglanu existuje siln organizace, kter bojuje za samo
statnost. Atentt na vyslac stanici to dokazuje. k se, e s tou organizac mte nco s
nm vysvtlit, jak je to mon?"
Daros se pohrdav podval na bratra.
Je to le!" ekl pevnm hlasem. Mj bratr je lh. To on chce nezvislost Tuglanu. To o
k na stanici. Dokonce chtl dt zabt komisae Rathona, ale natst jste se vas objevili.
bratr otoil podezen na m. Boj se, e bych po nm mohl nastoupit. Chce m znekodnit."
Rhodan si ho pozorn prohlel. Vbuch mladka, kter mu byl podstatn sympatitj ne
, ho zaskoil. Alban svho bratra nijak neosooval. To svdilo pro nj. Zato Daros proti b
atrovi vyslovil ta nejt obvinn.
Komu vit?
Rhodan se zlobil, e s sebou nevzal Johna Marshalla. Ten by hned zjistil, kdo z
tch dvou le a kdo k pravdu.
Alban bolestn zavrtl hlavou. Darosi, jak me kat nco takovho? J t chtl chrni
nidany tv zloineck sklony, a ty na m takhle? Ovem kdy m obviuje, musm se brnit,"
ul sluhovi.
U stny se rozevely zvsy a objevila se velk obrazovka. Pak cosi cvaklo a na projekci
se plasticky promtl obraz mostu pes eku a ped nm vz, kolem nj se shromdil velk
i, provolvali slvu Tuglanovi, kter stl u vozu, a neustle volali: Pry s Albanem a jeh
rkonidany! A ije Lord Daros, n vysvoboditel!"
Rhodan poznal, e mu u vozu je Daros. Rebel mezi svmi obdivovateli. Mohl existovat
lep dkaz?
Ale njak mu bylo Darose lto...
Darosi, bohuel vs musm zatknout. Imprium nestrp neposlun. Dovolte, Albane, abych
bratra zavel na sv lodi. Mme tam dostatek bezpench mstnost."
Kdy to mus bt," zavhal Alban.
Ty zrde!" vykikl Daros a pak se otoil k Rhodanovi: Jsem pipraven. Snad si jednoho
tuhle svou chybu piznte. Ale doufm, e nebude pozd."
&

Kdesi v prostornm sklep se shromdili rebelov. Nebyli to vak rebelov proti arkonids
impriu, nbr Tuglani, kte nesouhlasili s Albanovou zkenou politikou. Na existujcm p
tli nic mnit, chtli jej zachovat. A Daros se ml stt Lordem, protoe i jemu zleelo na
ovn pomr.
Mezi shromdnmi se nachzeli dobrodruhov, kte se schovvali v lesch, ale byli mezi
podan oban, kte chodili poctiv do prce a nikdo by na nich nepoznal jejich mysly.
Mli u sebe zbran, protoe jim Alban vyhlsil vlku. Pokud dokzal ve vlastnm zjmu zab
pvrence, jist necouvne ped tm, aby zabil sv neptele.
Zadnmi dvemi do sklepa vstoupil podsadit, mal, ale podle veho velmi obratn mu. Sot
ho rebelov spatili, v tlumenm chru brueli: A ije nov Lord Daros! A ije imprium
oltou proti zrdci Albanovi!"
Nov pchoz zvedl ruce, aby ptomn utiil.
J, Karolan, vdce spravedlivch, vm musm nco sdlit. Den svobody je blzko, ale stoj
l dokzat Albanovu vinu. Zrdci se podailo vrhnout podezen na svho bratra. Arkonidan D
se zajali. Co udlme?"
Na okamik zavldlo ticho, pak mluvili jeden pes druhho. Nebylo rozumt slovu, a nkdo
pozad zvolal: Vysvobodme ho, Karolane! Vysvobodme Darose!"
Karolan zavrtl hlavou. To by byla chyba, ptel! Tm bychom jenom poslili podezen.
banovi prokzat vt slubu, ne e vysvobodme Darose. Ne! Existuje lep cesta! Diplomat
Poleme k Arkonidanm sv vyslance," navrhoval jin mu.
To u zn lip, ale budou nm vit? J bych ml npad...," ekl, ale vtom se dovnit v
mu do ei. Karolan zvedl obo: Co se dje, Xarone?"
Daros! Arkonidan ho v palci zatkli a odvedli ke sv lodi."
To u vme, Xarone. Piels nm vyprvt star historky?"
Vy ale nevte, e Darose nkdo cestou vysvobodil! Deset maskovanch mu pepadlo jeho a
Arkonidany. Podivn na tom je, e se ti Arkonidani vbec nebrnili, nechali se spoutat a
odvst do vozu. Daros spoutn nebyl."

Karolan dlouho mlel. Na ele mu vyvstaly hlubok vrsky. Pak pikvl.

Alban chce Darosovu vinu potvrdit. Je mazan. Ale Arkonidan jsou chytej ne on. Nech
se zajmout, aby zjistili pravdu. Ani se nedivm, e vldnou celmu impriu. Nepodceujme v
ani Albana. Vsadm se, e u m pipraven svj dal der."
Nikdo netuil, jakou m Karolan pravdu.
&

Vz zastavil. Maskovan jej obklopili a oteveli dvee. A ije Daros, n nov Lord! Pr
dany!"
Snad nejmn ze vech to chpal Daros. Sedl pekvapen a trochu bezmocn vedle Bullyho a
kdo a pro ho vysvobozuje. Navc vbec nechpal, pro to mocn Arkonidan nechali zajt ta
eko.
Rhodan a Bully byli vytaeni z vozu a odzbrojeni. Daros byl zdvoile podn, aby vystou
pil. Pak byli vichni zajatci rychle odvedeni pes ulici a naloeni do nkladnho vozu, kt
er se chvli nato rozjel neznmo kam.
Deset nosc se bavilo svou vlastn e. Rhodan ke svmu pekvapen vemu rozuml, proto
arkonidskm dialektem. Pro mu o tom Crest nic neekl? Vdl to vbec?
Pak se zamyslel nad Darosem. Stle silnji vil, e mladk vbec netu, kdo ho vysvobod
by se urit choval jinak. Daros byl taky zajatec, i kdy ne spoutan!
Jeli asi pl hodiny, pak se vz se kubnutm zastavil, dvee se otevely a nosci odvedli
jatce do zapchajc, temn mstnosti.
Jeden z nich se ped Darosem uklonil a ekl intergalakticky:
Jsme poteni, Lorde, e jste ns vysvobodil z rukou Arkonidan. Smm vs podat, abyst
al?"
Daros pohldl na Rhodana, ale ne mu Perry stail odpovdt, jemn Darose postrili ven z
nosti.
Rhodan si byl naprosto jist, e se stal svdkem dobe zinscenovanho divadla.
Antigrav je pak odvezl nkam dol a pak ho spolen s Bullym zaveli do mstnosti, kde by
jenom stl a dv idle.
No, to je pkn!" roziloval se Bully, kdy doznly kroky nosc. Mysl, e se odtud v
eme? A co udlaj s Darosem?"
Ten sed v cele jako my," odpovdl Rhodan. Ale klid, pteli! Nejmn jeden z ns se v
e. Jak jinak by se mli Arkonidan dozvdt, e Daros byl vysvobozen svmi pteli?"
Se si jistej?"
Absolutn. Alban je velmi chytr. Ale radji nebudeme pli mluvit, zdi tady mohou mt
jlep bude, jestli se kapku prospme."
&

Za dv hodiny si pili pro Bullyho.

Ml jt k vslechu, jak kali. Rhodan zstal v cele sm. Tuil, e Alban provd dal
Bullyho naloili do zavenho vozu a vyjeli s nm na ivou ulici. Snail se zapamatovat s
, ale za chvli to vzdal.
A pak, docela blzko vldnho palce, se to stalo. Vz byl najednou zastaven nkolika uni
ormovanmi mui. Kdy se idi se strcem zaali brnit, sykly paprskomety a oba byli zne
lly byl zbaven pout.
Jsme astni, e jsme mohli pomoci Arkonidanovi," ekl jeden z policist. O vaem nosu
e dozvdli od Velkho Albana. Je dobe, e m vude sv lidi."
Lord Alban?" podivil se Bully. Mm mu bt vdn za sv vysvobozen?"
Komu jinmu, vzcn Arkonidane?"
Bullymu u lo pomalu na nervy, e ho pod mli za Arkonidana. Ale musel tu roli hrt, a
nebo ne.
Pro byli vlastn ti dva mui zabiti?" zeptal" se a ukzal na nosce.
Nebezpen se brnili."
Toho si Bully neviml. koda, e byli mrtv, mohl by z nich dostat, kde je Rhodanovo vz
en.
Vtom si uvdomil souvislost s Rhodanovmi poznmkami. Perry pedvdal, e se jeden z nich
z vzen urit dostane.
Zavete m k Lordu Albanovi," ekl.

Jeho pn bylo rychle splnno. Zanedlouho sedl proti Lordovi.

Jsem vm velice zavzn, Lorde Albane, ale rd bych se zeptal, zda vte, kde maj rebelo
o. N velitel je v jejich moci."
Bohuel nevm, kde to je, vzcn Arkonidane. Mj lovk m informoval pouze o tom, e js
Proto jsem vyhlsil poplach a zadil ve potebn, abyste mohl bt vysvobozen. Dle jsem s
vdl, e se mj bratr Daros nachz v bezpe na neznmm mst. Obvm se, e te bude mo
povstn proti mn."
Aha," ekl Bully a pikvl. Daros vs chce svrhnout a zbavit se Arkonidan... Ostatn,
e Rathon?"
Dal se odvst na vai lo."
Bully vstal.
Dobr. Jet jednou dkuji za zchranu. Mimochodem, ta akce proti vyslace byla zejm
upinky rebel. Myslm, e nen nutno potrestat cel Tuglan. Ovem, kdyby se n velitel Rho
eml objevit iv a zdrv..."
Alban se pedklonil a v och se mu zablesklo. Co pak? Znite rebely?"
Bully zavrtl hlavou. Myslm, e pak znime cel Tuglan. Nesmme si dovolit dn chyby
zmiz cel slunen soustava, ne abychom mli v impriu slab msto a patn pklad. Douf
Ne za sebou zavel dvee, jet se podval pes rameno. Albanv zden vraz ho uspokoj
&

Bully jet nikdy nevidl Cresta bezradnho, ale tentokrt to vypadalo, e je opravdu v k
ncch. Bez Rhodana se ctil nejist, a stejnm dojmem psobila kupodivu i Thora.
Opravdu byste nenael cestu do toho vzen?" nalhal Crest. To pece neme bt tak t
Kdybyste byl na mm mst, asi byste takhle nemluvil. Na druhou stanu jsem pesvden,
an pesn v, kde Rhodan je. Mon ns zajali na jeho rozkaz."
Coe? Tomu nerozumm."
J taky ne, upmn eeno. Ale vte mi. Nemli bychom za nm poslat telepata? A se ho
l popt! To bude nejjednodu!"
John Marshall?"
Pro ne? U dvno ns to mlo napadnout..." Najednou se rozhldl a zeptal se: Kde je Gu
Crest se zarazil. Gucky? Bobromy?"
Jo! Kdy ho nevidm, hned si dlm starosti."
To ho tak milujete?" posmvala se Thora.
Ne, ale vzpomnm si, e jsme mu nco slbili."
A co?" zeptal se Crest.
e si bude smt hrt, a pistaneme. A pedstavte si, co vechno me v Tugle najt ke h
&

Stalo se nkolik vc narz..

Crest se s Johnem Marshallem a komisaem Rathonem odebral do palce vldnoucho Lorda
a podal o audienci. Alban jim ji neprodlen poskytl.
Bully vzdal bezvsledn hledn Guckyho a spojil se s mutantem Wuriu Sengem. Tento jap
onsk len jednotky mutant byl obdaen schopnost vidt na dlku. Jeho oi umly proniknou
u hmotou. Bohuel vak byl omezen vzdlenost, proto ho Bully musel vozit po ulicch.
Rhodan byl mezitm naloen do pancovan limuzny, kter ho vezla do Lordova palce. Um
o v jin podzemn kobce, ale Rhodan se o svj ivot zatm nebl.
Daros skonil tak ve vzen, nkolik metr od Rhodana, piem o sob nevdli.
Alban pokraoval ve sloit he intrik.
&

Pro Guckyho nebylo tk nenpadn opustit lo. Kad ho u znal, nikdo ho nezastavoval.
eden z pilot sthaek ho varoval, aby se pli nevzdaloval od lodi, protoe ne vichni Tu
jsou pteli.
Bobromy to sice slbila, ale msto ji pitahovalo vc ne kosmodrom. Zanedlouho objevila
prostorn parkovit a spoustu vc na hran. Do vzduchu se zvedlo pt voz a seadily se p
m jeden za druhm, aby jely krokem ped nm.
Pochopiteln, e tato neobvykl kolona brzy vyvolala pozornost. Protijedouc idii si v

hlavn toho, e vozy jedou samy, bez idi.

Nad Guckym se vak nikdo zvl nepozastavoval. U dvno si tu zvykli, e se na Tuglanu o
vovali ti nejpodivnj mimozeman. Tenhle mal chlapk patrn piletl s arkonidskm ki
nikdo z nich by nedval kolonu pti voz do souvislosti s nm.
Gucky se pitom krlovsky bavil.
Ale ne dlouho. Za chvli ho to omrzelo.
Policist, kte se ke kolon blili ze vech stran, pak zaili nco, emu nevili: pt
do vky asi padesti metr a provdlo akrobatick kousky.
Provoz se zastavoval, idii stahovali oknka a vystupovali, aby si tu podvanou vychu
tnali.
Jenom Gucky krel dl.
Za chvli na vozy zapomnl. Ty v tu chvli peruily let a ztily se dol na pole. Divc
nim rozbhli, aby zjistili, zda v autech nkdo nezahynul.
Gucky klidn vandroval dl. Poteboval pl hodiny, aby se dostal a k okraji msta, ale c
stou vyvolal takov chaos, e zprva o podivnch udlostech dospla a do palce, kde se Al
hystal pijmout Cresta a Marshalla.
Gucky na sebe upoutal pozornost.
Blili se k nmu ti tmav obleen dvounoci. V rukou dreli stejn smn pistole, jak
jeho ptel, kdy se ocitli v nebezpe. Pat k lodi Arkonidan," ekl jeden.
Je to zve nebo inteligentn bytost?"
Mon utekl...," ekl tet mu a ruka se zbran mu klesla. Teba dostaneme odmnu, kdy
Nejdv ho musme odnst k Lordu Albanovi, ten rozhodne."
Gucky se zastavil a zvdav se zahledl na Tuglany. Spokojen konstatoval, e schovali z
bran do pouzder u bok. Patrn vypadal nekodn. Kdyby se k nmu chovali slun, el by s
le pak se jeden z mu prudce sklonil a chytil ho za ki, a to zabolelo.
Gucky zareagoval instinktivn. Mu jen poctil, jak stoup do vky, jak se vzdaluje od m
mozemana a jak se na nj jeho druzi pekvapen dvaj.
Pak ho neviditeln ruka pustila. Padal, ulice se proti nmu tila...
A pak u nic nectil.
Byl mrtev.
Gucky se otepal a urovnal si koeinu. Na nj se takhle sahat nebude! Pak se otoil a z
aklebil se na dal dva Tuglany: Jestli si se mnou chcete hrt, nesmte na m sahat!"
To pekvapen mue dorazilo. Navc mli ped oima obraz mrtvho druha. Okamit tasili p
y. Gucky to vechno vidl a zstal klidn stt. Upen hledl na paprskomety. Neviditeln e
ck prsty telekineze pronikly hlavnmi do zbran a rozbily jejich jemn mechanismus.
Mui stiskli spout, ale nic se nestalo. Smrtc paprsek nevyel. Zato pistole se tavily
..
Mui zakleli a zahodili je. Pak pr vtein mlky zrali, nakonec se otoili a vzali do za
ech. Gucky jet zdlky slyel jejich kletby.
Z protj strany ulice pichzeli tyi Tuglani. Zastavili se nad mrtvm, prohldli si h
kreli za Guckym. Jeden ekl: Patil k Albanovm lidem. Ten prcek ho zabil. Je mi zhado
jak to dokzal. Vypad to vak, e nen naim neptelm naklonn. Radji se ho zeptme."
Jestli ten prcek piel z lodi Arkonidan, mohl by nm pomoct. I on pat k impriu."
M pravdu, Xarone. Jen by m zajmalo, jak nm bude rozumt?" '
Gucky slyel dost. Mui, kte prv pichzeli, mli pote, a on jim mohl pomoci. Rd t
sovi?
Tos udlal ty, vi?" usml se na nj jeden z mu. Dobr prce. Byl to neptel impria
Gucky mluvil plynn intergalakticky i anglicky. Byl to i Rhodanv neptel?"
Kdo je to Rhodan?"
Velitel na lodi."
tyi Tuglani pikyvovali. Jist. Vechno ti vysvtlme. Musme vak odtud zmizet dv,
e."
Jene bylo pozd. Zpoza rohu se vytily dva policejn vozy, z nich vyskkali mui s pap
ety v rukou.
Neleknte se," ekl poten Gucky, protoe ml dal pleitost pedvst sv umn a p
Ne tyi Karolanovi lid staili zaznamenat, co se to vlastn dje, mkce pistli na pl
tjho domu. Pevn se chytili zbradl a zvdav hledli dol, co se stane.
Policist to sledovali s otevenmi sty, ale jejich velitel se brzy vzpamatoval: To ud
ala ta my! Chytnte ji ivou!" zaval a sm se po Guckym vrhl jako prvn.
Tomu se u jeily chlupy na zdech. Soustedil se a pibhajc policist mli najednou d

o by je nkdo chytil za lmec a thl zptky. Najednou sedli ve svch vozech, ty se pak za
ly za sebe a stoupaly k nebi. Zden policist brzy vidli msto hluboko pod sebou. Bli s
se zt a keovit se dreli sedaek, ale netrvalo ani dv minuty a mkce pistli na st
Gucky se mezitm dostal na stechu k rebelm. Tam byl klid. Zanedlouho se dozvdl vechn
o politick situaci na Tuglanu a brzy vdl vc, ne se o tto planet dozvdl Rhodan. D
epatickm vlohm zjistil, e mu ti mui nelou.
Take Rhodan byl v nebezpe? Alban ho zajal? Byl tedy nejvy as ho vysvobodit.
Odvedeme t ke Karolanovi, Gucky. To je n vdce. On bude vdt, co dlat. Jsi nae zc
k ti jen podkujeme?"
Gucky skromn mvl packou. Kdybych tak nael msto, kde bych si mohl hrt..."
&

Bully vzdal bezvsledn hledn a rozhodl se, e se spolu se Senguem vyd do palce za Cr
em a Marshallem. Sengu nikde za zdmi dom Rhodana neobjevil.
V palci vldlo neobvykl vzruen. Bully sledoval policejn vozy na stee a pemlel,
asi dostaly. Zaal nco tuit. Vzpomnl si, jak na lodi marn hledal Guckyho. e by to zps
l on? e by se vydal na vlet?
Bullymu nezbylo mnoho asu na dal vahy, protoe si pro n piel uniformovan mu. Maj
skon Albanova porada s Crestem a Marshallem. e pr si to tak Crest peje.
Bully pikvl a pohldl k Senguovi. Kdy byl strn z doslechu, Bully zaeptal: Crest
proti? Mj mil Sengu, tady mi nco nevon!"
Japonsk mutant pikvl. Mm se kouknout?"
Jist! Snad t tmhleten chlapk neru. Pod se sem dv..."
Vbec ne! Budu se tvit, e si prohlm obrazy na stn." Mutant aktivoval speciln
menn zdi pro nj v tu chvli pestaly existovat a jeho zkoumav zrak pronikal do mstnost
nimi.
Bully sedl opodl a zlobil se, e je jen obyejn lovk a ne mutant.
&

Sotva Lord Alban promluvil, telepat John Marshall poznal, e jim le. Alban je pezd
voile pivtal a znovu zdraznil, jak je mu lto, co se stalo, a e se neprodlen postar
d a podek. Dokonce tvrdil, e by mli vechno nechat na nm a e urit najde i unesenho
Crest si viml Marshallova zavrtn hlavou, ale nepoznal, v em Alban le. Tvrdil toho p
narz. Mon bude rozumnj klst mu jednotliv otzky.
Vy povaujete svho bratra Darose za rebela proti impriu?"
Je to vdce rebel."
Crest se podval na Marshalla a vdl, e Alban le.
Byl to on, kdo pikzal rozbt stanici?"
Samozejm, kdo jin?"
Alban znovu lhal.
Ale vy, Albane, jste vrnm pvrencem impria? Chcete, aby Tuglan nadle patil do imp
Pirozen, velk Arkonidane. Je to m nejvt pn."
Marshall zcela oteven zavrtl hlavou.
Crest toho vdl dost. Nemusel dl vhat. On ani Marshall si nevzali zbran, ale vil,
e stait jeho autorita.
Lete, Lorde Albane," ekl s vitkou v hlase. V bratr s tm nem vbec nic spolenh
jte, e by mohl bt vam rivalem. To vy jste zniil stanici a vy jste nechal pepadnout R
ana. Kde je? eknte pravdu nebo nechm zniit vai planetu!"
Lord Alban sedl bez hnut za stolem. Ze vech sil se ovldal. Pak s keovitm smvem o
jsou straliv obvinn, Creste. Jak mi je chcete prokzat?"
Nepotebuji dkazy. Tento mu te mylenky, Albane. Vm, e jste lhal."
Alban pohldl na Marshalla a z o mu ltaly blesky. Telepat? Je to mon?"
Ve vesmru ije mnoho civilizac, mezi nimi i telepati. Vae mylenky nm nejsou zhadou
shalle, eknte mu, co vte."
Marshall pikvl a ekl: Ve, co o vs Crest ekl, je pravda."
A jak toho chcete vyut?" zeptal se Alban. Jak se to dozv vai lid na lodi?"
Jak to myslte?" zeptal se Crest.
Jednodue. Bratrovi rebelov vs pepadnou stejn jako Rhodana. Nebudu tomu moci zabrni

protoe jste odmtli doprovod. Co se stane cestou na kosmodrom, za to nezodpovdm. Doufm

, e jste mi rozumli. U jdou."
Dvee se otevely a vstoupilo est po zuby ozbrojench, nasupench vojk.
Zatknte je a odvete dol k Rhodanovi, a m spolenost!"
&

Wuriu Sengu sebou trhl. Podval se na nejbliho strnho a pak zaeptal: Nael jsem j
na, Cresta, Marshalla i komisae z Arkonu. Vichni sed v temn kobce pod palcem. Vedle j
e dal cela. Tam le na posteli mlad Tuglan. Pravdpodobn Daros?"
Bully naslouchal bez hnut. Mylenky se mu honily hlavou. Rhodan a Crest zajati? T
ady v palci? Pak byl tm gaunerem Alban! A jestli tady Bully zstane jet chvli tret, z
hvli se ve vzen octne i on!
Tm by nikomu nepomohl. Nikdo o Albanov zrad netuil. Take zbvalo jenom jedno: rychle
pry odtud! Rychle zptky na lo!
Vstal.
Pojte, Sengu! Musme pry. Mm s sebou jen mal kapesn paprskomet. S tm toho moc nedo
Japonec vstal, ale sotva dvojice vykroila k vchodu, rozbhl se proti nim njak vojk a
za nm se objevily dal uniformy.
Velk Lord Alban je ochoten vs pijmout," hlsil horliv vojk.
Bully se vak nedal vyruit a klidn krel dl. Vyite Lordu Albanovi, e ns me nav
ud bude chtt. Te u nemme as."
Vojk zavhal. Mezitm dorazili ostatn. Dva dal stli u vchodu se sklonnmi paprskom
ou.
Bully vak nebyl mu, kter by se dal dobrovoln zajmout. Seberte tm chlapm bouchaky!
l Senguovi.
Strn u vchodu poctili mravenen v rukou, pak se jim ruce zkroutily a zbran vypadly
podlahu. Pr vtein nato se sami vleli na zemi a kieli bolest. Bojovali s neviditelnm
lem a zatm nikomu nedolo, e by za tm mohl bt Sengu. Podobnm zpsobem se zbavili hrozb
kterou pedstavoval tet vojk.
Pochodujte hezky ped nma k vchodu a zbran nechte pehozen pes rameno!" rozkazoval
. A bute hezky poslun, nebo se vm povede jet h!"
Lord Alban si s vmi peje mluvit," chvl se jeden strn.
A si mluv sm se sebou," zavrel Bully. Jdeme! Mimochodem -jak se dostaly ty policejn
ozy na stechu palce?"
Letly vzduchem a pistly tam," odpovdal strn. k se, ze je tam posadilo njak
it."
Bully se zasml. Take pece jen Gucky! Kdepak te asi je?
Sengu brzy nael vozidlo a pivezl je i s idiem. Bully sebral Albanovm vojkm zbran
lal je zptky do palce. Zvdavci z ulice to sledovali s respektem a pekvapivou pasivit
ou. Zdlo se, e je jim vcelku jedno, co se s Albanovmi vojky stane.
O deset minut pozdji byl Bully na lodi a vyhlaoval poplach.
&

Karolan poteboval dost asu, aby se z toho pekvapen vzpamatoval. Xaron mu mezitm vyp
rvl, co vechno vidl. Vdce rebel se sklonil a pohladil Guckyho po srsti.
Bobromy se trochu napmila a zaklonila hlavu. Pod krkem, prosm, tam to mm obzvl r
Karolan mlem spadl ze idle. Hele!" vykikl. On mluv!" Nicmn poslechl a chvli Guck
al pod krkem. Teba by nm mohl pomoci svrhnout Albana. Mon najde Darose. Poslouchej, G
ucky, co mysl?"
Gucky zkontroloval Karolanovy mylenky a zjistil, e mu nele. Ovem ne stail odpovdt
mstnosti se vtil njak mu a volal: Vzpoura! Obyvatel Tugly to na palc! kaj,
u svrhnout Albana. Dj se podivn vci, tajupln sly trestaj policii! Lid kaj, ze je
a rozhodli udlat z Darose Lorda!"
N cl!" pokval Karolan hlavou. Te u za nj meme bojovat oteven. Xarone, ekni
zbran a jdou pomoci povstalcm. Jdu tak," ekl a otoil se na Guckyho. A ty?"
Mu si zase hrt?"
, ty tomu k hra?" pitakal chpav Karolan. Jiste. Me si hrt, jak chce. Ale
s tmi pravmi. Slibuje?"

Gucky vn pikvl.
Slibuji. Je Rhodan v palci?"
Rhodan?"
Ano, velitel na lodi."
Karolan zamylen pohldl na Xarona. Zatracen," ekl pak. Jestli m n mal ptel pr
&

Bully zahjil posledn poradu s velitelem letky sthaek majorem Deringhousem. Piloti
sedli v kabinch a ekali na rozkaz vzltnout.
Deset sthaek na lekci Albanovi sta," ekl Bully a dodal: Nechceme nic zniit a hlav
ceme zabjet Tuglany. Drtiv vtina z nich o zmrech svho pna vbec nic netu."
Mm starost o Rhodana," piznval Deringhouse. A Alban zjist nae mysly, pouije ho
jm."
Bully se zamrail. Nemalujte erta na ze, majore! Rhodanovi se nic nestane. Take dese
t sthaek. Sejdeme se v palci, zstaneme ve stlm spojen."
Deringhouse zasalutoval a zmizel.
Bully zavolal mutanty a nkter z nich vybral. Nam clem je znekodnit Albana dv, ne
kodu. Myslm, e vhodnmi lidmi pro tuto akci jsou Ralf Marten a Kitaj Iibai. Jakmile s
dostaneme do Albanovy blzkosti, vsugerujte mu sv mylenky a donute ho, aby vs dokonal
e poslouchal. Vechno ostatn domluvme na cest do Tugly. Rychle, stroj je pipraven!"
Zatmco sthaky opoutly kink, nasedli do specilnho vozu a rozjeli se k mstu.
Co vidte?" zeptal se Bully vyslakou sthaek.
Deringhouse odpovdl: Kiujeme nad palcem. Dole vldne neobvykl vzruch. Lid ze vec
smuj k palci. Jsou mezi nimi i ozbrojenci. Myslte, e je Lord vyzval, aby brnili pal
oti nm?"
Hm, mon," zabruel Bully a spolkl pekvapivou novinku. Na druh stran - je to divn.
jte je dl! Pospme si."
Sotva vjeli na oivl ulice msta, Bully ekal pote, ale opak byl pravdou. Lid jim mv
zdravili je a ustupovali z cesty.
Bully pokyvoval hlavou. Tohle je oteven rebelie proti Albanovi. Tm, e jsme se tu ob
jevili, jsme lidem dodali odvahu Nesmme je zklamat. Oni u dvno vdli, e neptelem imp
n Daros, ale Alban."
V blzkosti palce se bojovalo. Lordovi vojci opustili bezpe budovy a pokoueli se roz
tlit dav. Chovali se pitom bezohledn, a tm proti sob tonky jet vce potvali. Na
yli mrtv.
Odnkud znly sirny. Pak pijelo nkolik nkladnch voz! pivejcch dal ozbrojen
osovi.
Rebelov...
Bully se mezitm propracoval ped brny palce. Deringhouse ho informoval, e do dvora v
yjela tk dla.
Pokuste se jim peruit ppravy na obranu," rozkzal Bully. Avak nezapomnejte, e ma
resta a Rhodana. Nasadm Sengua, abych byl informovn."
Japonec u je mezitm vidl: Crest, Rhodan, Rathon a Marshall sed pod v cele. Vedle n
Daros. Strn se stahuj do palce. Te budu hledat Albana."
Sthaky se vznesly nad dvr a zaaly ostelovat vojky u dl. I Bully vystelil z paprsk
a. Mil na brnu. Po zsahu se rozehnula a nakonec rozlomila. Netrpliv civilist nedbal
ra a vtrhli do palce.
Karolan vidl anci jinde. Se svou skupinou se blil k zadnmu traktu palce. Pak zastav
l a ukzal na malou branku ve zdi. Ukzal ji ostatnm: To je ona. Xarone, bombu!"
Xaron se zamyslel. To by mohlo dopadnout patn i pro ns. Nemohl by Gucky..."
Karolan hned pochopil a obrtil se na bobromy. Vid tuhle bombu? Poteboval bych ji um
it z druh strany za branku. Ale kdy stisknu tohle tlatko, mme na to jen patnct vtein
"
Gucky se zakenil a pikvl.
Karolan stiskl tlatko a zaal nahlas odpotvat.
Gucky se podval na bombu, soustedil se a...
Bomba se vznesla a pokraovala vzhru na ze. Pihlejc nevili vlastnm om. Jenom
do patncti.
...dvanct... tinct..."

Vichni pihlejc se pitiskli ke zdi, aby byli mimo dosah branky.

trnct..."
Guckyho nkdo popadl za packu a strhl ho stranou. Ztratil tu krsnou kouli z kontr
oly a nechal ji spadnout.
Patnct!"
Zblesk exploze na okamik zastnil i slunce na obloze. Ohluujc rnu bylo slyet do da
Tam, kde pedtm byla branka, zel okliv otvor.
A ije Lord Daros!" zvolal Karolan a vyskoil: Pry se zrdcem Albanem!"
Rebelov pronikali do palce. Gucky se rychle pitiskl ke zdi, protoe dostal strach, e
ho udupou. Pokal, a se ulice vyprzdn, a pak je pomalu nsledoval. Tam nkde v palci m
l bt Rhodan a mon tak Bully. Ale nejdve ze veho chtl ukzat tomu Albanovi, co um.
at jako nikdy v ivot.
Zatmco se na dvoe rozpoutal urputn boj, Gucky se prothl sklepnm oknkem a zmizel v b
dov.
&

Lordu Albanovi bylo jasn, e prohrl. V ruce mu zstal u jen jedin trumf: zajat Arkon
n.
Jeho paprskov dla byla zniena sthakami. Do dvora pronikl neptelsk stroj. Vojci s
i Arkonidanm. Rebelov a ptel jeho bratra pronikali do hal palce.
Alban popadl tk paprskomet a opustil komnatu.
&

Bully zaslechl zrdcv hlas v reproduktoru. Alban kal:

Jestli chtj Arkonidan vidt svho velitele ivho, mus zastavit boj. Jsem u Cresta a
a a oba zabiju, pokud bhem pti minut nebude palc bez rebel a Arkonidan. Toto je m pos
edn nabdka. Opakuji: jestli Arkonidan..."
Zatracen!" zaklel Bully a bezradn pohldl na Lloyda a Sengua. Co je s Rhodanem? Mem
o zamit, Sengu?"
Alban prv vstupuje do cely. V ruce m zbra. M na Rhodana. Znm smr, ale vzdlenos
..."
Jdeme!" rozkzal Bully. Ukeme mu, co jsme za! Sengu, pospte si!"
Rozbhli se rychle do sklepen, ale stejn by pili pozd, kdyby...
&

A dol do cely bylo slyet zvuky boje, vbuchy, kik a rmus. Nakonec zaslechli i Albano
u vzvu.
Rhodan vstal.
Rozhodnut padlo - ale ped nmi jet stoj kol. Alban ns bude chtt zabt, pokud ns
pout jako rukojm. Creste, lehnte si a bute tie. J si promluvm s Albanem. Marshalle,
e postavte vedle dve a pokuste se Albana pemoci, a vstoup do cely. Vy, Rathone, se za
tm chovejte pasivn, ano?"
Crest zavrtl hlavou. Je to nesmysln. Nemme zbran. Co chcete dokzat holma rukama pr
paprskometu?"
To uvidte, Creste."
Marshall se postavil vedle dve.
Za chvli se blily kroky.
Vlastn, pomyslel si Rhodan, jsem poprv ve skutenm nebezpe smrti. Nemohu se brnit a
em vydn na pospas zoufalmu megalomanovi...
Kroky se zastavily pede dvemi.
Zachrastily kle.
Te! pomyslel si odhodlan Rhodan. Te se rozhodne, jestli to dokeme!
Dvee se rozletly pod Albanovm kopnutm a prvn, co Rhodan spatil, byla spirlovit hl
prskometu. Za n stl Alban, ale nevstupoval dovnit.
Vidm jen ti Arkonidany," ekl. Kde je tvrt? Stoj za dvemi? Jestli hned nevyleze,
t!"
Rhodan vidl v Albanovch och odhodln, ale telepat Marshall etl jeho mysly, proto p

rameny a vyel z krytu. Alban spokojen pohnul hlavn zbran. Domnvm se, e jste slyel
. V ivot za mj. Nemte jinou volbu."
Dlte si z impria neptele," poznamenal Rhodan. Hodlal alespo zat debatu, aby zsk
Ale Alban byl mazan. Vnoval se jen a jen vci: Jeden z vs te pjde nahoru a rozke
aby opustili palc. Vy mne pak doprovodte nahoru pod stechu, kde stoj moje raketa. N
asednu do n a jakmile odletm, jste voln."
John Marshall do ticha ekl: Blufuje, Perry. Ne odlet, chce ns zastelit."
Myslel jsem si to," pikvl Rhodan. Take, Albane!"
Lord se zlostn zaklebil.
Odnkud zven se ozval pliv zvuk a pak pravideln apkn tlapek.
Nkdo sem jde!" ekl Marshall anglicky. Ctm jeho mylenky. Takov zvltn mylenky.
pece Gucky! Hled ns!"
Odpovzte!" zuil Alban a odjistil zbra. Odpovzte mi nebo je po vs!"
Rhodan ctil napt, kter v cele zavldlo. Kdo m s vmi jt?" zeptal se.
Albanovi se na okamik ulevilo, ale nadle keovit svral zbra. Ml bych vs vechny
..!"
V t vtein se stalo to, v co Rhodan doufal.
Lord Alban poctil nco jako der do zad a hned nato se jeho zbra osamostatnila. Vykl
ouzla mu z ruky a stoupala ke stropu. Alban nechpal, jak je mon, aby paprskomet uml
ltat. Chapl po nm a pevn jej sevel obma rukama, ale vykoledoval si jen to, e i on ny
oupal ke stropu, kter byl ve vce asi t metr.
Nakonec se zbra dotkla stropu a jako by se k nmu pilepila. Zrove piskpla Albanovi
y. Lord vykikl bolest, pustil se a padal dol.
Ti metry nejsou dn vka, ale Alban dopadl tak neastn, e se udeil do hlavy a ztr
Kdy k nmu Rhodan pistoupil, zjistil, e to byla smrteln rna.
Alban byl mrtev.
Za Rhodanem se ozval njak zvuk. Prudce se otoil a spatil Guckyho, jak dep na chodb
vrt ohkou. Spokojen se na Rhodana klebil a pisklav kal: Pry se zrdcem Albanem! A
os!"
Crest, Rathon a Marshall vyli na chodbu. Napt z nich rzem spadlo. Crest se slab usm
al. Take tomuhle km zchrana v posledn chvli!"
Z chodby se blily dal kroky. Pak znm hlas zaval: Nkde tady mus bejt! Sakra! Ty?
snad nepeiju, jestli ns ta chlupat vc pedbhla!"
Kdy vak zjistil, co se stalo, a e jeho druzi jsou na svobod, zvesela Guckyho poplca
l a pogratuloval mu.
Japonec Sengu ekl: Mli bychom vysvobodit Darose. Je ve vedlej cele. A je tu jet v
nch lid."
&

STARDUST odstartovala hned nsledujcho dne. Rhodan si dal od komisaovch robot vyprac
vat souadnice soustavy Vega. Vdl, e se na n me spolehnout.
Daros se stal novm Lordem Tuglanu a podepsal s Crestem jako zstupcem Arkonu novo
u smlouvu.
Rathon zskal od Rhodana pslib, e dostane novou hypervyslaku, ale Rhodan nebyl schop
n ci, kdy to bude.
Kdy se pak planeta Tuglan ztratila ve vesmru, Bully ve velnu poznamenal: Vlastn to
bylo zbyten zdren. Tuglan neml nic spolenho s nam hlednm planety vnho ivota,
Rhodan pokril rameny. Mon ano, mon ne. Kdo v? Kadopdn jsme impriu zachovali je
, kterou by jinak ztratilo... Nebt tady naeho ptele Guckyho," ekl a pohladil dmajc
y u svch nohou.
Gucky spokojen zabruel. Tebe budu poslouchat, veliteli Rhodane," zappal pr vtein p
transic zptky k Veze. Ale tu zrzavou peru vedle tebe nikdy!"
Bully zaal psti a Rhodan pohnul pkou transice. Tentokrt vak stoprocentn vdl, e k
kurzu nedojde.

K. H. SCHEER
Nesmrteln

PR 19
Peklad Jaroslav Kuk

Inenr Manuel Garand sedl u pstroje. epot neobvykle pjemnho hlasu naploval mstn
ova baculat tv zila vnitnm uspokojenm.
Perry Rhodan se bezdn usmval. Cel Garandova bytost vyzaovala optimismus a mla v so
, co uklidovalo okol.
Jen jeho hlas znl trochu zvltn. Rhodan naslouchal vemlouvavm tnm, pak najednou jeh
em projela rna. Zapl a vyskoil z vysokho pilotnho kesla. Rukama svral hru, jak ho
e, ale bylo to marn, stejn marn jako podvdomm diktovan hlsky utrpen.
Kamkoliv se dvm, nevidm nic, co by nebylo v naprostm podku," slavnostn oznamoval
d. A obrazovka zhasla.
Perry Rhodan, f Tet moci a kapitn lodi STARDUST II, se konen uvolnil z chaotickho
en smysl, provzejcho velkou transici.
Najednou bylo vechno pi starm, ve jasn a zeteln. Rhodan otevel oi a spatil jako
hvlou bytost, ale pak mu dolo, e to je jeho vlastn obraz v naletnch stnch.
Reginald Bull, kapitn Klein a Crest vypadali jako v bezvdom. Skuten relnm byl pouz
elk veln thle obrovsk lodi.
Hej, Garande, jste tam?" zablbolil Rhodan tkm jazykem. Hej, Garande! Co jste to pr
"
Obrazovka interkomu vak zstala przdn. finenr lodi Manuel Garand mlel. Byl to jen
Perry Rhodan ze sebe setsl posledn halucinace. Pak se mu spontnn vrtilo pln vdom
klel a opustil keslo. Na panoramatick obrazovce velnu namodrale zilo velik slunce.
Rhodana rozbolely oi.
Byla to snad Vega? Mohl tento nafouknut hav m bt sluncem, jeho soustavu ped nedv
ili?
Rhodana na chvli zachvtila panika. Obrtil se a zvolal: Bully!"
Podsadit Reginald Bull se vak nehbal. Jen jeho irok tv se bezdn zachvla pod im
enmi zaslechnutm jmna.
Rhodan reagoval okamit a udeil do tlatka poplanho zazen. Pestoe nedokzal hne
astn stalo, pece jen intuitivn vdl, co dlat.
Nco tu toti nesouhlasilo, neodpovdalo to pvodnmu plnu. Velk transice, neboli dlouh
k ptidimenzionlnm hyperprostorem, se oividn podaila. Lid na palub byli sice v bezv
podle veho jinak docela v podku. Transice pes 35 000 svtelnch let mohla mt klidn n
dky i komplikace.
STARDUST II byla tedy vyuita a k maximln hranici svho vkonu. Pro by lid mli bt
atnji odolnj?
Rhodan v klidu vykval, a se ostatn lenov posdky proberou. Co mu na cel vci vak
yla modr hvzda, jen vzdlen se podobajc Veze.
Uder do tlatka vyvolal poplach jako pi hrozc katastrof. Pokud by nemohli zakroit l
tento poplach aktivoval aspo potaov roboty.
Stanoven pozice podle zkladnch hodnot souadnic transice. S ohledem na relativistick
s skoku. Pomit nejbli hvzdu, pedat zjitn hodnoty. Vyslat hmotov sondy, hledat p
onec."
Palubn pota potvrdil pjem akustickho rychloprogramovn a Rhodan klesl zpt do t
la. Pohon osmisetmetrov kulovit kosmick lodi tie bzuel na nulovm vkonu. Jenom agreg
nice v sektoru II pracovala na plnou kapacitu, protoe zsobovala bezpoet palubnch pstr
j, vyrovnva peten a energetick ochrann tty lodi. STARDUST II se pod tila sm
Za chvli ns spolkne jako tabletku proti bolen hlavy," ozvalo se zezadu.
Rhodanem to trhlo. Reginald Bull, zvan Bully, se tie probudil. Od jeho pobledl, p
ihovat tve se zeteln odrely zrzav, jeat vlasy.
Bully si odkalal. Koutky st mu klesly.
Bolesti?" zjioval Rhodan. Jestli ano, tak pro?"
Nic m nebol," odpovdl sue Bully. Jen se cejtm jako kue, kter v posledn chvli
vi z trouby. Vokuban, samozejm. Chpe?"
Rhodan se pousml. Tohle byl typick Bully.
Sousedi et spj, co?" zavrel podsadit zrzek. Dej mi energetickou zbra, fe. Svoj
ve skni."
Na co?"
Bully zapl a vstal z kesla druhho pilota. Je mi lto, ale zastelm Guckyho. Je ti s

asn, e si s nma ten zatracenej myob zase jen hraje? Jako pi posledn transici, kdy si
hrl s nastavenm transice a vystelil ns bhvkam?"
Myob?" pousml se Rhodan. Cos mu to vymyslel za jmno?"
Bully mvl rukou. Bobromy je moc dlouh a pitom. Myob je aspo krat..."
Kdyby t tak Gucky slyel..."
Bully zrudl. Ty se ale lehkomyslnej, Perry! J nechpu, pro tomu kosmickmu zveti v
eho telekinetick hrtky ns mou jednou zahubit! Kdyby bylo po mm, tak ho prost vodprs
Donutil by t, aby ses do st sv zbran podval sm," usml se Rhodan. Jako bys ho ne
avc si zapamatuj: na palub m lodi se stlet nebude!"
Vdy to me bejt masovej vrah! Ten myob je schopnej zniit celou lo. Mme na palub
sdky!"
Me bt, ale nen...," odpovdl Rhodan a ukonil tm tma. Obrtil se na Arkonidana Cr
et spal v kesle. Od chvle, kdy se potkali u ztroskotanho kinku Arkonidan na Msci
tolik vc... Lo se pomalu probouzela.
V dalm z kesel se probouzel kapitn Klein. Jenom si odkalal a byl vzhru.
Pak nkdo zaval, e lo let do slunce.
Potom se vedle Rhodana rozmihotal vzduch a ve zlomku vteiny se v tom mst demateri
alizoval teleportr Tako Kakuta, mu, kter dokzal pomoc teleportace pekonvat vzdlenos
Bully se ho jako obvykle lekl: J ho stejn jednoho dne zabiju. Jednoho dne ten chl
ap skon v mm aludku!"
Rhodan nereagoval na jeho poznmku a vnoval se rychlm hlenm z jednotlivch palubnch
ovi. Tentokrt se skuten ozval i finenr Garand. Sue podval hlen. Vechno v po
Rhodan skonil pjem.
Do mstnosti mezitm vstoupil doktor Haggard a dal Crestovi stabilizujc injekci. Jsou
velmi labiln," vysvtloval. Thora je stle jet jako omren. Co se to vlastn stalo?
ransici jsem jet nezail!"
Dr. Haggard byl mu, kter nael lk proti leukmii a nakonec ped asem vylil z tto n
resta, kter za to Rhodanovi a Bullovi umonil prostednictvm hypnokolen pstup ke vem
tem a zkuenostem sv civilizace.
Kdybych aspo vdl, kde jsme," zapl Klein. Je to Vega?"
Ne Rhodan stail zavolat astronomick oddlen, byl vyhlen poplach. Jako vdy, kdy au
a zamova rozeznla sirny. Posdka se aktivovala, okamit byly obsazeny zbraov centr
e vydaly informaci o souadnicch zamenho objektu...
Pak se na palub lodi rozhostilo neobvykl ticho. Automaty a potae odvedly svou prci.
Nyn se ekalo na velitelv rozkaz.
Rhodan odetal z obrazovek a displej.
Pr vtein nato se konen ozval palubn pota se zjitnm pozice: Vyhodnocen dle na
ustav Vegy. Transice se podaila. Pulzujc hvzda je sluncem Vega, ale se stoprocentn ji
totou bylo zjitno, e se toto slunce stane novou. Bylo by radno zmnit kurz. Procesy p
robhaj s anomln rychlost, jak se nehod do rmce astronomick vdy. Konec."
Bully vytetil oi. Zmaten na Rhodana pohldl. Nova? Coe - Vega se m v nejbli dob
esmysl! Takov proces pece trv celou vnost!"
Bully se rozhlel, jako by u nkoho hledal pomoc. Ale i Cresta tahle informace zask
oila.
Velk imprium, j to tuil!" zaeptal a rudma oima hledal kapitna lodi.
Co jste ekal?" vyhrkl Rhodan.
e posledn hdanka Neznmho pohroz znienm cel slunen soustavy. Vega je pro ns d
ro propoty. Pokud nm zmiz, nikdy nenajdeme stanovit hledan planety vnho ivota. N
lunce takkajc podplil."
Vdy tu ijou Ferronov!" vyjekl Bully. Dy se ti chudci upeou! Na tch svch pomal
kdy nesta vas vzdlit ze soustavy! Copak n pan Neznmej zelel?"
Pili jsme trochu pozd," ekl stsnn Rhodan. Pli pozd. Chybn transice ns stl
u nco odehrlo. Creste, prosm, naberte kurz k osm planet. Dky."
Poplach skonil. Zamenmi objekty byly lod sptelench Ferron. Jejich vejit tvar n
oho na pochybch, stejn jako skutenost, e jich bylo asi est set.
Oni let k okrajovm planetm!" zastnal Bully. Velk Boe, co se to tady stalo?"
Rhodan neodpovdal. Zdlo se, e v, anebo aspo tu, co se velk hvzd jmnem Vega moh
Pesn po tech minutch zadunly motory a kink zmnil smr letu. Ziv Vega zvolna o
zovku a jej msto zaujmala temnota vesmru. Osm hvzda soustavy - Ferrol - byla nyn vzd
jet pes sedm miliard kilometr.

Po vyrovnn kurzu se Rhodan rozhodl pro dal transici, protoe jinak by potebovali nj
sedm hodin, ne by se dostali k osmmu svtu obrovsk slunen soustavy.
Prostor se otsl a bojov kink zmizel uprosted zivho zblesku. Vypadalo to, jako
II nikdy pedtm ani neexistovala.
&

Veln edestimetrovho lunu typu GOOD HOPE se promnil ve vel l. John McClears zakle
Otes prostoru, co?" hlesl pekvapen poruk Everson, zastupujc velitel na palub lu
se teda djou vci!"
J snad zelm!" zaskpal zuby kapitn McClears. Oukej, pipravme tu kocbku k boji.
se tady! Pitom jsem si myslel, e jsme se tch jetrek jednou provdy zbavili. A te to v
d, jako by sem piletlo narz deset jejich lod!"
Nebo jedna velik," dodal Everson. Soustava Vegy snad nebude mt nikdy klid." Povzde
chl si. lun ml jen deset len posdky a s vnm tokem proti nmu se vlastn nikdy pl
McClears patil mezi mlad kosmick piloty, kte u vystudovali na Rhodanov kosmick ak
i. Kadopdn to byl mladk, kter v hloubi due doufal, e jednou naraz na skutenou nep
a e s n bude moci jaksepat bojovat.
A tak se dostal do soustavy Vegy. Ani ne rok nato se sm stal velitelem jedn z lo
d, kter ped tymi lety jenom slep obdivoval. Jeho S-3, zchrann lun z paluby kink
, skuten obdivuhodn byl. I kdy nebyl tak velik jako kink. Tak proto se takovm lu
em, nicmn oficiln kalo Pulci.
McClears vzal do ruky mikrofon. McClears vem Pulcm! Nalhav! Okamit peruit zchra
ejdeme se na kosmodromu ve Ferrolu. Vichni pipravit! Chci vdt, co se to k nm t. Jes
e to n f, budeme moci podkovat Bohu. Jestli to ale nen on, pipravte se na nejhor.
Ze sedmi dalch lun pilo potvrzen. Vude na povrchu planety konila evakuace. Zavr
tupy do lod a dunly pohonn motory.
Obyvatel tohoto svta prchali od startujcch lod do podzemnch kryt, kde jet bylo
na povrchu planety u vldlo nesnesiteln vedro a velmi siln ultrafialov zen.
Kapitni osmi lun STARDUSTU velmi dobe vdli, e evakuace pti miliard Ferron bude z
mon. Nehled na to, e pokud by se Vega opravdu zmnila v novu, jej vbuch by zniil ve
lanet soustavy. Ferront vdci se tomu sice vehementn brnili, ale skutenosti hovoily o
avm opaku.
McClears, jeho lun stl na obrovskm kosmodromu v Thort, sledoval start ostatnch lod
chni byli vzjemn propojeni, na to se kladl velk draz.
McClears byl nervzn, ale nikdo mu to nevytal. Rhodan ho uril velitelem letky vyput
osmi lun, i kdy byl jet velmi mlad.
Everson bruel u arkonidskho strukturlnho zamovae. Jeho hypnokolen postaovalo pr
, aby pochopil funkci tohoto pstroje. Spojil dva kontakty a zavrel: Funguje to..." P
ak u to ale nefungovalo. Everton odletl proti robotovi, kter stl v kout. V pstroji t
en tie cvaklo a pak arkonidsk pstroj vypustil dui pln.
Aby m husa kopla!" zaklel Everson. Tohle byla jet jedna transice. Poprv v na sous
o vskoil do hyperprostoru a te z nj zase vyskoil. Fajn! Co te?"
McClearsi, jste to vy?" zaznlo z reproduktor. STARDUST vem Pulcm, a jste kde jste!
:
Okamit pistt na kosmodromu v Thort. Pipravit se k vzletu na palubu kinku, neztr
dleli jste se na evakuaci obyvatelstva?"
Ano, pane!" rozzil se McClears. Vechny lod jsou na Ferrolu. S veliteli Pulc jsem s
pojil, jakmile jsme vs zamili, pane!"
Vae tst," ozvalo se sue. Trochu jsme se opozdili. Nezapomnejte, e potebuju na p
ue. Njak dotazy?"
McClears ml nejist pocit, jako by se udlosti tily pekelnm tempem. Stejn dojem ml
uk Everson.
Mm dotaz, ano," vykikl nervzn kapitn. Pane, Vega se ped dvaaticeti dny zblznila
ze vznik nova, pane! Teplota na povrchu planety vzrostla o osmnct stup. Bez ochrannch
odv u nen mon vyjt ven. Pane, jestli opravdu odletme, pak Thort a jeho nrod zahyn
Nevte vechno, pteli," odpovdl Rhodan. Pokud ihned neodletme, teprve pak zahynou!
i rozkazy. J si s Thortem promluvm. Konec!"
Spojen bylo perueno.
McClears se krtce ohldl. Slubu konajc spoja zral. Poruk Everson pimhouil oi.

ouho hledli a McClears nakonec ekl: Jak to vlastn myslel?"

Everson pokril rameny. Nemm tuen. Ale ekl bych, e to njak souvis s tou hrou na h
McClears se nervzn uchichtl. Ale v podstat byl spokojen. f se vrtil. Tm pdem bylo
o v podku.
&

Kulat pera z arkonidsk oceli vplula do atmosfry osm planety soustavy Vega. Perry R
an zvolil ostr pistn, kter nebralo ohledy na povrch lodi. Atmosfra kolem nich vzplanu
a, ale k vnmu ohroen posdky ani lodi nedolo. Nco takovho bylo mon jenom s dokona
ou. Rhodanv spch byl oprvnn.
Vysok Arkonidanka Thora stla tsn za pilotnm keslem. Arogance jejho postoje a vzhle
nicmn jen zakrvala jej siln citov hnut. Podivn vlna lsky spojen s nenvist se v
mit, kdy Rhodana poprv spatila. Poten hnv se asem pomalu vytrcel, ale vracel se
o lo. Jako nyn.
Od samho zatku byla Thora proti tomu, aby primitivn civilizace, jakou ta lidsk beze
sporu byla, vbec pevzala jej kol: hledat planetu vnho ivota. Po znien jejho ki
c pravideln poadovala, aby j Rhodan umonil nvrat na matesk Arkon. Ve marn... Perry
si el za svm - za zjmy lidstva, a podle jeho nzoru i za zjmy zanikajc civilizace Ar
idan.
Rhodan pak ukoistil arkonidsk kink, kter se dlem osudu ocitl v moci invazor, kte
soustavu Vegy. Invazory vyhnal a kink si nechal. Od t chvle pak sledoval stopu k plan
et vnho ivota. Kdosi se podle veho snail vyzkouet schopnosti a inteligenci toho, kd
d velk tajemstv vesmru.
Byla to velmi sloit a nron cesta, kter v kad sv jednotliv fzi neuviteln zat
em Rhodana.
Nyn vak, kdy si byli jisti, e hledanou planetou vnho ivota je planeta, kter se v
e soustavy Vegy, a kdy vdli, kde ji hledat, narazili na dal problm.
Tentokrt se samotnm sluncem Vega.
Thora hoce sevela rty. Na Bullyho zkoumav pohled pohrdav pohodila hlavou. Pokud al
espo trochu uznvala nkoho, kdo se narodil na Zemi, pak to byl Rhodan. Ale stejn ho n
esnela.
Letla bych rychleji!" vyhrkla. Aspo byste zachrnil velkou st povrchu planety!"
Rhodan zvedl obo. Docela klidn dl vydval rozkazy do strojovny. Pak se podval do Tho
h o. Byla to vskutku krsn, fascinujc ena.
Ferrol to peije," odpovdl. Jeho obyvatel se toho plnovanho vletu budou muset vz
tujeme hned po naloen Pulc."
Crest zvedl hlavu. Mli bychom to vzdt, Perry," podal jet jednou. Jsem pesvden,
znm, kdo promnil Vegu v prenovu. Bohuel tak vichni vme, e jsme dosud na een vec
li jen pesn vymezen as. Vega bude explodovat..."
Na obrazovkch se objevily prvn hory. Velmi rychle se pibliovaly.
I kdybych to nakrsn chtl vzdt, Creste, musm vypt kalich hokosti a do dna. Vega s
planouc lou jen vinou na zvdavosti a touhy po odhalen nejvtho biologickho tajem
nejsem schopen evakuovat miliardy Ferron..."
Podvyvinut kreatury," namtla chladn Thora. Opt promluvila jako pslunice vldnouc
vesmrn e.
Rhodan se zamrail a dodal: Dky za pouen, madam! Ale je pirozenost lovka, e se s
kde jen to jde. V tomto ohledu jste patrn ponkud odlin. M svdom mi ke udlat ve p
erron. Planety Vegy se promn v oblky molekul, a Vega exploduje. Ferronm meme pomoc
tehdy, pokud vyeme n posledn kol."
A ten zn?" zeptala se neptelsky.
Najt zmizelou planetu, kter podle daj potae krou Galaxi po vlastn pevn drze
To je nesmysl! dn planeta neme existovat bez slunce!"
Thoro! Vy jste pece schopn vdkyn! U dvno jste si mohla vimnout, e mme co do in
velmi vyvinutmi bytostmi. Tyto bytosti vyeily posledn hdanky vesmru. Pestoe mm ob
konidsk vdomosti - vae vdomosti - nejsem schopen promnit obrovsk slunce v novu. Nezn
mnohem dl ne my!"
Jist. Dl ne pozemt barbai urit."
Rhodan se najednou zaklebil. Tohle byla obehran psnika. Jist, mte pravdu," zafunl
je trochu divn, e si ti barbai njak moc rychle osvojili vechno, na jste vy Arkonidan

k pyn, e?"
Pistn za dv minuty!" ozval se pota.
Dunn motor zeslilo. Kink se blil ke vzdlenmu kosmodromu. Thora konen zmlkla.
Crest sklonil hlavu. Nejvtm zklamnm jeho ivota se stala dalek cesta do oblasti poz
kho slunce. Lidsk rasa byla pli mlad, pli zvdav. Nicmn Crest se velmi snail.
o je lovk, kdo jednou pevezme vldu nad Velkm impriem. Lid jako Rhodan k tomu byli ja
stvoen. Vlastnosti, ktermi se lid vyznaovali, jako byly odvaha a zvdavost, Arkonidan
no ztratili.
STARDUST II pistla rychlost padajcho meteoritu. Teprve tsn nad zem zpomalila a vy
a teleskopick pistvac nohy. Vrtila se na prvn kosmickou obchodn zkladnu lidsk civi
Soustavu Vegy dlilo od matesk slunen soustavy 27 svtelnch let. Pro lodi druhu STARD
II vak tato vzdlenost nepedstavovala dn problm. Vstupy do hangru se otevely.
Tak ns zase degradovali na lun kobylky," poznamenal poruk Everson. K ertu, jet
m si myslel, na jak velk lodi nesedm. Je to trochu deprimujc, e?"
Zamrkal na kapitna McClearse, kter se ponkud zbsile oblkal do slavnostn uniformy.
Dky pnubohu je starej zase zptky," zapl McClears. Rychle mi pomoz do uniformy, ek
"
&

Osm lun vplulo nacvienm zpsobem do lodi. Kink je bez nmahy a nenpadn spolykal
velk dinosaurus neopatrn hmyz. Pulci byly opravdu jen pouhmi luny.
Asi patnct minut po pistn se ohlsil Thort z Ferrolu. Moudr vldce obrovsk planetr
vy jet stle nevdl, e v Rhodanovi m ped sebou Pozemana. Dosud ho stle jet pova
tupce Velkho impria. Takhle zstvalo Rhodanovi mnohem vce prostoru pi jednnch.
Thort sedl v obrovskm velnu kinku. Mal, od prody podsadit a svalnat muk neza
bylo znt, jak velk starosti si dl o osud sv planety.
V jeho hluboce poloench och bylo mon vyst, e v, e jeho civilizace je zasvcena
Co chcete dlat?" zeptal se znien. To ns vechny chcete naloit do sv velk lodi?"
Vichni ptomn lenov Thortovy Velk rady s nadj pohldli na Rhodana.
John Marshall, jeden z nejschopnjch mutant speciln jednotky, nenpadn kontroloval
rronskho vldce. Tento vytrnovan telepat byl schopen st mylenky dokonce i cizch inte
c. Thort myslel jenom na svou civilizaci. dn jin plny nespdal.
Vechno v podku," uvdomil Marshall Rhodana.
Pane," pokraoval Rhodan, evakuace by nemla vznam. Ani pomoc m velk lodi bychom ne
i vyklidit hlavn planetu va e. Navc v ppad exploze slunce zaniknou i vechny vnj
Star Ferron bezmocn rozhodil ruce. Doufal jsem ve vs. Nevm, co mm dlat."
Pane, vae slunce se asi za ti tdny promn v bombu. Prosm, abyste moje argumenty bra
Jedinm eenm je normalizace slunce. To vak nen v m moci. Ale najdu prostedky a cesty
ch vs uetil toho nejhorho."
Thort vyskoil. Prostedky a cesty?" zopakoval s nadj v hlase. Vy mte njak monost
Pesn nevm, kde najdu toho, kdo to zpsobil, ale odstartujeme okamit. Prosm, zastav
l evakuace, protoe kad Ferron, kterho odvezete na vnj planety, se octne v nepzni
dmnkch. Tm sv lidi automaticky odsuzujete k smrti. Zstate tady a ekejte. Prosm o tr
t. Zhruba vm, kde mm hledat toho, kdo zpsobil ten slunen por. Urit ho najdu. Spole
na m."
Kdy Thort odchzel, zdlo se, e skuten naerpal novou nadji.
Chce se mi breet," zavrel Bully. Tajemstv vnho ivota nikdy nenajdeme. Pro to mu
ov odnst za ns? To pece nebylo nutn."
Tak v tom s vmi vjimen souhlasm, barbare," sykla Thora.
Bully se podrdn otoil.
Sprvn, je to barbar," zapskal kdosi z kouta. Ten mizera Bully m chtl zabt. Pitom
i vbec nehrl. Moje slovo, nezvedl jsem do vzduchu ani roubek."
Guckyho poznmka vyvolala smch. Tahle chlupat bytost z planety Tramp byla mimodn int
ligentn. Jej nejvznanj schopnost bylo penen pedmt pomoc vle. Tomuto projev
. Gucky pomalu pichzel. Zastavil se ped Rhodanem. Poruk Guck z jednotky mutant hls
smrteln vn zappalo to chlupat stvoen.
Rhodan se musel otoit, aby nevyprskl smchy. I ostatn mui se museli smt. Jenom Bully
opakoval shora dol a zptky cel svj slovnk nadvek.
Ty vrahu!" stovala si mal bytost. Chtls m zastelit, co? Vechno jsem slyel. Nehr

ani se sluncem, ani s lod. Dal jsem fovi slovo."

Tak u dost!" zvolal Rhodan. emu se vichni klebte? Mli bychom bt tolerantn ke v
z vesmru. Nebo snad ne?"
f Tet moci ukonil smch tak rychle, jako zaal. V okamen se mu do tve vrtila st
hle byla jen legrace. Te u vichni na sv msta! Creste, jak jste daleko s vyhodnocenm?"
Crest vypadal klidn a uvolnn. Pracuji na tom u tyi tdny. Mm k dispozici detailn
u potebovat jet asi dv hodiny, abych mohl tady od Vegy vypotat souadnice hledan pla
" ,
Rhodan se podval na hodinky. Start v osmnct hodin palubnho asu. Gucky, ty zstane u
Sice ses povil na dstojnka, ale to neznamen, e si bude smt hrt."
Pesn v osmnct hodin se gigantick tleso odlepilo od kosmodromu a s velkm zrychlenm
utlo planetu Ferrol. Pr vtein nato STARDUST II zmizela z dohledu. Posledn tlakov vlny
se rozptlily. Nkolik minut nato byl vydn zkaz startu evakuanch lod.
&

Rhodan podal o skleniku aje. Ve ztuhlch tvch ostatnch mu se nehnul ani sval. Z
Kdykoli letli do nov akce, vdycky trval na tom, aby vichni byli dokonale klidn. Na pa
lub kinku nebyl v t chvli nikdo, kdo by oteven piznal svj strach.
Tohle byly okamiky ped rozhodnutm.
Lo se zaala chvt. Jet ti svteln minuty do transice. V hloubce pod nohama mu va
a vydvaly ze sebe vechno. Vteiny se stvaly vnost.
Venku je krsn poas, i kdy trochu pod mrakem," poznamenal Bully.
Rhodan se podval na obrazovky, kter ukazovaly zuc peklo. Otesy byly tak siln, e j
orbr peten mlem nestail vyrovnvat.
Asi bude pret," pikvl.
Na jedn z kontrolnch obrazovek se objevila tv finenra strojovny. Oznamoval: Stro
ro kapitna. Zpomalujeme. Velmi hust hmota. Brzd ns. Mme stlet?"
Ano," odpovdl Rhodan.
Agregty zavaly.
Mm strach," zapitl Gucky. Mm hroznej strach." Po vech tyech se piplazil k Rhoda
Bully se zasml. Kdo by neml? Zatracen, za dv minuty se nm rozpadne ochrannej tt.
ns zbude jen droben na kol."
Ta slova zaznla jako signl. Inenr strojovny nhle vykikl, pak vykikli i ostatn.
Rhodan sedl pikren za kontrolnm pultem. Crest pitiskl seven psti k stm. Jako
zujc, zuc hvzdnou peru, vyplujc tm celou obrazovku. Gigantick plynov jazyk
o by se pohyboval v jejich bezprostednm dosahu. Jenom Rhodan zaslechl konen hlen z p
Pt vtein ped transic vydal konen rozkaz provdcmu potai. Samotn lovk by nikdy
v nadazenm prostoru.
Kdosi nahlas a oste vykikl. Vega vyslala proti energetickmu ochrannmu ttu lodi posl
dn ohniv jazyk. Nebylo slyet vlastnho slova. STARDUST II se promnila v rozeznl zvon.
Jet nikdy pedtm se tento arkonidsk kink neoctl tak blzko njakho slunce.
V poslednm zlomku vteiny ped transic si Rhodan viml fialovho zblesku prolomenho o
nho ttu. Kdyby letli dl v normlnm prostoru, shoeli by.
Nyn, v pravou chvli, vzniklo kolem cel lodi cosi, co do tohoto prostoru nepatilo.
Uinilo z kosmick lodi nco nepochopitelnho, a to pak nsledovalo impulz skoku do nadaze
o prostoru.
STARDUST II, jet ped chvl se podobajc komet, zmizela ze soustavy.
Transice probhla jako obvykle normln a bez ztrty asu. Pekonali vzdlenost 1 600 sv
let. Rematerializace probhla jen za nkolik okamik.
Na panoramatick obrazovce svtilo nekonen hvzdn moe Mln drhy. Ve zvten se ob
jasn hvzda. Byla to Vega.
Rhodan neztrcel as zbytenmi emi. Rychle peltl kontroln pstroje. Kink pomalu
se vnoval jenom letu.
Bully sledoval prci ptelovch rukou na ovldacm panelu a hned pochopil. Dunn pohonn
egt pehluovalo pracovn zvuky ze strojovny.
Na kontrolnch obrazovkch se objevila strojovna. Nkter ze stroj fialov svtily. To z
enalo, e nefunguj. Ostatn bely bez zvad.
Nouzov propojen," ozvalo se z jednoho z reproduktor. Dal hlen poadovalo snen
hodnot.

Bully sjel ruku doleva. Vtom si viml pohledu svho ptele.

To pece nechce udlat, e ne?" poznamenal Rhodan. Bullyho ruka strnula.
Jiste ne," odpovdl proti sv vli.
Velitel se u zase vnoval zen lodi. Nepomlel na to, e by zpomalil let. Mimodn p
j dil pota a na ten bylo spolehnut. Ve strojovn pracovali roboti, kte byli naprog
perfektnmu odstrann jakchkoliv zvad. Pt minut po zahjen prudkho brzdnho manvru b
zpe.
V tto chvli Rhodan podal o druh lek aje. Zamylen se rozhlel po lidech ve vel
Vte, my jsme prost museli tak prudce brzdit, protoe bychom pak hledanou planetu ni
kdy nenali, za necel tyi minuty bychom mli bt v jej blzkosti. Najt pozici voln se
lanety, kter nem vlastn slunce, je velmi tk, a jet t je piblit se k n."
Bully sue polkl. Rd bych vdl, pro jsem na tuhle lo vbec lezl! Te jsem klidn moh
j oban nkde na vchodnm pobe Ameriky. A zatm tady ze sebe dlm aka."
Jen klid," ekl Rhodan. Kapitne Kleine, postarejte se o zamovae. Mutanty prosm na
u do jdelny. eknme za pt minut. Dkuji."
Rhodan vstal. Kdy krel k vtahu, ve velkm velnu vldlo studen ticho. A zstalo i po
dchodu. Jenom Crest zamumlal: Jednoho dne bude vldcem Velkho impria."
&

Pibliovac manvr k planet Poutnk nakonec zabral vce ne tyi hodiny palubnho asu
dobu se na obrazovkch tpytil bezpoet neznmch hvzd.
Rhodan sedl s vedoucmi dstojnky lodi v potaovm sektoru lodi. Pohonn agregty zti
RDUST II se podle veho nachzela na stejn elipsoidn drze, jakou opisoval Poutnk kolem
ednaticeti slunench planet.
Namen hodnoty souhlasily na deset mst za desetinnou rkou, ale pi tak velkch vzdl
h mohlo stejn dojt k odchylkm.
Crest pozorn sledoval vsledky z potae. Podle nich to vypadalo, e dnou chybu neud
Thora stla strnule a mlky.
Ped hodinou pili do velnu nejschopnj mutanti.
Svmi zbystenmi, mimodnmi smysly naslouchali do neznma.
Rhodan nazval hledanou planetu Poutnk. Pravdpodobn to byl pro svt, ke ktermu se bl
, nejtrefnj nzev.
Gucky depl na podlaze vedle Rhodana. Kdy mu to bylo dlouh, jen si povzdechl a ekl:
du za fkuchaem. Kdybyste m potebovali, fe, a m John Marshall zavol."
Rhodan se za nm dval. Gucky by se za uritch okolnost mohl stt velice cennm spolupr
vnkem jeho jednotky.
Pjde se mnou?" zeptal se myob Betty Toufryov, teprve desetilet dvenky. I ona pati
zi lidi s mimodnmi schopnostmi.
Smm?" usmla se Betty.
Anne Sloaneov, kter na palub lodi plnila roli Bettyiny matky, se pootoila k Rhodan
ovi. Ten pitakal, ale dodal: Nedlejte dn lumprny! Ty velk kotle v kuchyni nejsou na
abyste do nich hzeli kuchae! Zavolm vs."
Gucky rzem oivl. V pekvapiv bystr reakci objevil, e na lodi je jet jedna bytost,
i hraje stejn rda jako on. Podle jeho odhadu to njak souviselo s vkem.
Ale kapitn nm dovolil hrt si s tmi zmrzlmi vcmi," jsal Gucky. e pr to pro lo
Betty Toufryov se rzem stala dttem. Dokzala to ve zlomku vteiny. Oba telekineti hra
oteveli elektronick zmky pancovch dve.
Byl jsem rychlej," tvrdil Gucky. Chce lett?"
Reginald Bull se za nimi zamylen dval. Porozumn mezi malm dvetem a bytost z jin
mu pipadalo jako zkladn kmen stavby budoucho kosmickho ivota na zklad vzjemnho p
erance.
Jenom tak mohla vzniknout nov kosmick e, jen tak bylo mon vyhnout se konfliktm.
Tihle prckov to spolu um, e?" vyruil ho ze zamylen Rhodan.
Podsaditm muem to trhlo. Ty u se taky telepat, Perry? Um st mylenky?"
Rozumn lovk pece mus myslet na stejnou vc, kdy to vid..."
fkuchaovi z nich pesko," namtal kapitn Klein. Vera mu pesthovali celou ledni
Rhodan na to nereagoval. Krtk vypojen pozornosti udl dobe, ale nyn se u zase sous
na koly.
Za prhlednou stnou zamovac centrly sedli spojai. Rhodan zvedl ruku s penosnou vy

ringhouse -jak jste daleko? Jet dn vsledky?"

Asi padest metr odtud se Deringhouse ohldl: Nic, pane. Tento vesmrn sektor je jako
ymeten."
Ani hmotov zamovae nic nehls?"
Prv e vbec nic, pane. Kdyby se tady v okruhu nkolika svtelnch msc nco pohnulo
docela urit echo. Ale celou dobu jsme nezamili ani atom. A takov planeta by mla bt
jen o nco vt."
Dky za pouen, majore," odvtil chladn Rhodan.
Odpuste, prosm, pane. Zapomnl jsem, e mm nervy."
Pilo zvren vyhodnocen potae. Transice byla spn, pibliovac manvr a korek
U dvno jsme mohli bt na Arkonu," ozvala se Thora. Ale vy m vbec nechcete vyslechno
Rhodane! Nikdy nevyete posledn hdanku, nikdy! Odvezte m a Cresta konen dom a spl
r slib. Crest se vzd tajemstv zachovn ivota bunk. Vy, Perry, podle veho nemte prv
t dl nae ivoty!"
Zapomnte na explodujc Vegu. Hledan planeta je v bezprostedn blzkosti. Protoe ne
a nereflektuje na jeho svtlo, nememe ji vidt. Najdeme vak jin monosti."
Jak heroick a velkolep!" posmvala se Arkonidanka. Pravdpodobn nenajdeme vbec nic.
lady vaich propot byly smn nedostaujc. Tenhle svt me bt vzdlen stovky svteln
istuje. J o tom vn pochybuji. Obrate lo!"
Bullyho podmraen elo neprozrazovalo nic o jeho mylenkch, a nakonec zavrel: Neobr
Mm takovej divnej pocit, jako by ns nkdo tahal za nos. D na dobrou radu, kamarde?"
Rhodan se posadil. Je-li opravdu dobr, pro ne?"
Ten Neznm, nebo teba, je-li jich vc, tak ti Neznm si s nma okliv hrajou. Myslm
hopiteln, e jednotliv koly jsou hrozn tk. Tady mme taky ty nejvt pote."
Tohle znme. Kde je ta tv dobr rada?"
Hledan planeta je vi naim zamovacm pstrojm njak odstnn, to je vechno. Zku
kou sthaku a zkus ji zamit."
To je vborn npad," ekl prothle Rhodan. Majore Nyssene...!"
Za okamik se na obrazovce objevila Nyssenova vrsit tv. U jsem tady, pane! Hlsm
u sthaek."
Naskote do jedn z nich. Pesn za pt minut budete venku z lodi. Pospte si!"
Nyssen zaklel a jeden z telepat ekl: Kdybyste te vdl, na major mysl... Velk Nept
em z toho pln vedle."
Zmlknte," pousml se Rhodan. Kad m prvo myslet si, co chce. Majore Deringhousi!"
Pane?"
Slyel jste, co mme v myslu. Pan Reginald Bull dostal npad. Sice tomu nerozumm, ale
ostal ho. Zapnte zamovae teprve ti minuty pot, co Nyssen vylet do kosmu. Chci vidt,
ho budete hledat. Nyssene, slyte ns jet?"
Major se ohlsil z kajuty sv sthaky.
Mte voln let. Zvolte kurz podle vahy, ale ihned po vzletu si pohldejte navdc sign
ud vm signl STARDUSTU zane mizet, okamit se vrate. U byste ns nenael."
Mm tady vzduch, vodu a potraviny na tyi tdny," zavrel jedovat Nyssen. Oukej, pane
i pozor." Pesn po pti minutch vyletl.
Nyssen pro kapitna: Mm STARDUST na zamovai. Letm naplno! Konec!"
Pak Nyssen vypnul spojen. Stal se oputnou, ztracenou bytost v nekonench dlavch ve
STARDUST tm okamit pestal vidt. Slyel jenom dunn svch motor. Rychlost asi deva
tr v hodin se til do ernoern tmy. Pocit bezmezn osamlosti u znal. Nasazen v sous
o pednedvnem kolikrt mnohem nebezpenj. Nicmn tam ml vdycky monost nouzov pist
Tady byla pobl jenom STARDUST II. Pokud by nhle zmizela, pak byl navdy ztracen.
Na ele mu perlil pot. Utvan se ohlel na zelenou plochu automatickho navdcho ps
chvli pokal. Na STARDUSTU ho museli kadou chvli zat zamovat. Vteiny se stvaly mu
ssen prudce pibrzdil.
Do zvuk letounu se ozval tich hlas z interkomu: Deringhouse pro Nyssena! Ihned se
vrate, rozuml jste? Obrate to, slyte? Potvrte pjem!"
Nyssen ml nepjemn pocit, e nco nen v podku. Okamit zaval do mikrofonu sv pot
na palub STARDUSTU ho asi neslyeli.
Potvrte, majore Nyssene! Vrate se! Nebezpe! Nyssene, ohlaste se!"
Nyn pilot pochopil, e jeho start pece jen nco vysvtlil.
Pomalu se uvelebil v kesle. Oima hledal jeden mal lut bod ve vesmru.
Slunce.

Nevdl pesn, na v tchto chvlch vlastn myslel. Jenom ctil, e uritm zpsobem uz
i.
Pohon sthaky bel dl.
&

Take to pece jen nebyl tak dobrej npad," zastnal Bully, kdy ho to po nhlm nrazu
k podlaze, kde zstal leet a napjat naslouchal.
Rhodan sevel stabiln opradla sedaky.
Po prvnm nrazu nsledoval druh. Pesto zstaly panoramatick obrazovky przdn. Nikde
nic, co by se dalo urit napklad jako ton energetick paprsek.
Nebylo tam nic, co by mohlo se stabiln masou kinku pohnout, nato j utdit takov
Deringhouse vedle val na zmizelho pilota sthaky. Nyssenv start nco zpsobil, ale ni
nevdl, co.
Zase nraz.
Rhodan se v kesle uvolnil a rozhlel se, jako by se ani nic nestalo.
Na palub byl klid. dn panika. Od prvnho setkn se stopou tajuplnho hdanke z kos
kl na ledasco.
Rhodan vzal do ruky mikrofon: Velitel energetick centrle! Garande, zbudujte gravi
tan pole, sla 2! Zmte, zda dal der pijde se stejnou silou. Provete!"
Kapitn Klein se odplazil ke zbrojnmu stanoviti. Pi tak silnch otesech a vibracch n
la normln chze mon.
Garand potvrdil pjem. Hned nato se ozvaly zvuky naskakujcch agregt. Oividn bylo u
, aby se rozjely i opraven stroje. STARDUST pekonala nsledky dramatickho startu ze s
oustavy Vegy.
Obrazovky namodrale zily. Kolem dokola lodi se rozprostelo gravitan pole. Lo se ukl
dnila. Stabiliztory u zase pracovaly normln.
Reginald Bull zvolna vstval.
Rhodan zamylen hledl do stny, jako by se ji snail proniknout pohledem. Nazdar, star
amarde," ekl najednou a zamval.
Bully se ohldl. Nevidl nikoho, komu by to zamvn mohlo platit. Proto spiklenecky zam
rkal na palubnho lkae Dr. Manoliho. Ten vak jen pokril rameny a zavrtl hlavou.
Nen ti nhodou patn?" zeptal se Bully Rhodana a vykroil k nmu, ale vtom ho nevidite
uka zvedla a nepli jemn ho posadila do kesla. Kdo to byl?" vyjel Bully.
Ale nikdo z mutant se nepiznal.
Rhodan vstal, krav pohldl na skupinku v kout a peel na sv msto ped ovldac pane
kl poplan tlatko. Jeho hlas znl naprosto klidn, kdy oznamoval: Bojov pohotovost! V
sv msta! Deringhouse, co je s Nyssenem?"
Nehls se nm..."
Nepetrit ho volejte. Mte ho aspo na obrazovce?"
Ano, pane, vborn echa. Podle veho jeho pstroje funguj."
Tohle zjitn bylo smyslem cel akce. Pozor, vem: Pravdpodobn jsme zahaleni do silov
e, o jeho energetickm sloen nic nevme. Pipravte se na nejrznj pekvapen. Kapitn
te jeden impulzn paprsek. Kamkoli, to je jedno. Chci vidt, jak polet."
Mezitm se Bully opt vzpamatoval a zeptal se: Kohos to ped chvl zdravil, Perry?"
Me tikrt hdat. Ukzal se mi n hdank. Vsadm se, e se nachzme v blzkosti p
To bychom ji ale mli umt zamit."
Rhodan se zamrail. Jist... Otzkou vak zstv, jakm zpsobem to men provedeme."
Nyssen pidv a zrychluje!" hlsil Deringhouse. Mm ho vzt do dlkovho ovldn?"
Pospte si s tm. Jak znm Neznmho, ty nrazy byly jen slabm zatkem."
Deringhouse pepnul na automat a nad Nyssenovou hlavou se rozzila erven kontrolka. N
yn vdl, e ho STARDUST m pod kontrolou, a u se j hls, nebo ne.
Nyssen pozorn hledl ped sebe, a ho z toho plily oi. V hvzdnm moi vidl slabou z
.. Na dlku ho zbrzdili a otoili zptky. Zanedlouho se vrt zptky.
Pak plynuly vteiny a minuty.
Nakonec spatil matesk kink ve velikosti tenisovho mku a lo se stle zvtovala.
idoval, kdy vtom se kink promnil v peru, kter chrlila ohe.
Pilot zaval, ale magnetick sly ho popadly a i se sthakou strhly do otevenho vstupu
lo.
Sebhlo se to pli rychle. Hodn rychle a drsn. Takov manvry nebyly zrovna obvykl.

Dupl na pedl vyrovnvae gravitace, protoe by docela urit nepeil zbrzdn.

Stroj nicmn proltl hangrem a narazil do stabiln stny z arkonidsk oceli.
Dve, ne Nyssen ztratil vdom, zaslechl jet dut dunn stroj. Po dlouhm vykvn
zanalo pracovat.
&

Od Nyssena by se toho chtlo pli, kdyby ml porozumt tomu, pro manvr vletu probhl
oce. On sm byl hlavn rd, e se vbec vrtil, a bylo mu celkem jedno jak.
Ve velnu se mezitm pihlsili dva mutanti, e reaguj na ciz podnty.
Son Okura pijmal nezeteln vlnov dlky, piem vak nedokzal pesn stanovit, odkud
rit souadnice...
Jeho druh Tanaka Seiko zaal najednou bsnit.
Anne Sloaneov a Tama Jokida ho museli dret pomoc svch telekinetickch schopnost. Mom
ntln bylo vyloueno zskat od Seika jasnou odpov. Tanakv stav byl oividn vyvoln sil
U tak nebylo nutn, aby nco kal, protoe STARDUST II se nyn stala jakmsi mem v r
nch sil.
Jakmile Nyssen vltl dovnit, do kinku znovu udeila jaksi mocn pracka. STARDUST II
chvli promnila ve stnajc slupku, kter m velk problmy s udrenm stability. Vypada
by se vechny vztue a stny prodluovaly a pak hned zase scvrkvaly, pestoe byly vytvo
mimodn odoln arkonidsk oceli. K tomu se pidvalo jet spontnn zrychlovn letu.
Maximln hodnota akcelerace dosaena!" zaval do toho rmusu Bully. Rhodan vidl, jak m
oi. Dal znaky paniky vak u ptele nezaznamenal. Patil k onm obdivuhodnm lidem, kte
nejvt krize neztrat nervy.
Lod se rozeznly poplan sirny.
Ne, tohle ne!" pl Crest.
Rhodan tak pocioval stle silnj tlak. Kink byl hnn tak velkou rychlost, e ho s
nestaily vyrovnvat. Tohle se na palub STARDUSTU II jet nikdy nestalo: Najednou tu byl
o peten.
Rhodan, vycvien na takov vci u v pilotn akademii Space Force, si sice na tyto pro
odvykl, ale pece jen odolval statenji ne napklad Crest, kter najednou vypadal bez
znien a zlomen. Arkonidan u tm nedchal...
Rhodan v silou zabral za nouzovou pku, co doslova znamenalo, e zavaly dal agregt
se obvykle pouvaly jen pi pistvacch manvrech.
Situace se rzem uklidnila.
Rhodan se mohl smt, kiet, nebo dt sv vzruen najevo jinm zpsobem.
Vrtila se mu jasnost pohledu. Pohonn agregty bely najednou tak, jak se od nich ekal
. Ale kdesi za obalem lodi spolu zpasily dv velk sly: Sla Neznmho a sla lodi, ve kt
i.
Bully se prothl. Crest a Thora zstali v bezvdom. Tihle dva byli nejslabmi pasary.
nce i Gucky byl odolnj ne oni.
Absorbovno, zaplapmbu," chroptl Bully. Ale na jak dlouho? Ctm, e pod jet zry
to odrazn zen, co vyzaujeme. Kamarde, jde nm o krk..."
Bully se klebil. Nehnul ani prstem. Lkai pobhali velnem. Na obrazovkch se stdaly
jnk. Mutant Tanako Seiko ml pod jet zchvat.
Rhodan intenzvn pemlel. Zapomnl pitom na pekeln inferno zvuk kolem. Vtom mu to d
Cos to prv kal?" vykikl na Bullyho. Jaks nazval to zen?"
Coe? Mysl odrazn zen?"
Rhodan si ulehen oddechl. Naklonil se nad nejdleitj st ovldacho panelu. Hlavn
ckho ochrannho ttu byl vlevo nahoe. Pohnul s nm a vypnul pvod energie do ttu.
Kdosi zaval zdenm. Copak se velitel zblznil?
Bully pochopil jako prvn. Dobla rozplen energetick tt zmizel a neuviteln sla z
jako by je nikdy dn neohroovala. ev agregt rzem ztichl. Jen pohonn konvertory dl
.
STARDUST II se automaticky vracela do mst, odkud byla vyhnna.
Zatracen!" zaklel tlumen Marshall. To bylo nae vlastn gravitan pole! Zneuili ho
! Jak jste na to piel, pane?"
Rhodan se drsn zasml, ale nespoutl pitom z o kontrolky. Ano, neznm sly beze sto
y.
Helou, star brachu," ekl znovu smrem do neznma. Vyhrli jsme. Co pijde jako dal

Tentokrt se u Bully na Rhodanv zdravotn stav neptal a vyerpan se opel. Crest se pr

al z bezvdom.
Vechno v podku," uklidoval ho Rhodan. Bully kal nco o odraznm poli. To m pive
d."
Odrazn zen!" opravil ho Bully. Nemu za to, fakt, normln to ze m jen tak vypadl
Dlej to astji."
Rhodan se rozkalal. Plce ho bolely. Bylo to dost tvrd, e? A je to jak chce, Neznm
m. Tohle byla zatm nejtvrd zkouka. Chtj sv tajemstv pedat skuten pevnm a odv
tem. Dej Bh, abychom v posledn chvli nepodlehli."
Take vy v tom chcete pokraovat?" zvolala zden Thora.
Rhodan na ni zamylen pohldl. Vega sho, nezapomnejte. Bully, postarej se o kontrolk
Mm prci s potaem."
Vy jste se zblznil. Docela urit jste se zblznil," ekla Thora. Kdy vak kolem n Pe
l, fascinovna za nm hledla. Pero! Vy se nikdy nic nenaute, vy poloope! A jednou d
Arkon, vysadm vs na nejbli strom. Mme jich tam spoustu, a roste na nich hodn ovoce,
se vm bude lbit!"
Bully chtl nco namtnout, ale u se k tomu nedostal. Neznm se znovu hlsil.
&

Tak pece nco dlejte!" kiel Rhodan zlost bez sebe. Vyvolejte krtk spojen nebo p
gie. Prost nco udlejte! Moje hlavn kontroln pstroje nereaguj!"
Moje tak ne, pane," odpovdl finenr Garand.
Perry Rhodan spolkl nadvku, kter se mu vnucovala na jazyk, a rozhldl se.
Njak npad? Honem! M nkdo njak npad? Jak by bylo mon vypnout motory se zablokov
rychle nezbrzdme let, za chvli narazme do neho, co nevidme. Take?"
Crest definitivn rezignoval. Odpotcel se ke svmu keslu.
Kapitn Klein nervzn bubnoval prsty po ovldai zbraovch soustav. Mohl bych ped ns
rkonidskou bombu. Jestli ped nmi nco je, bomba na tom exploduje."
Velmi moudr," posmval se Rhodan. Opravdu chytr! Vae bomby let rychlost svtla, e
tak! Ml by nkdo njak jin npad? J momentln ne! Copak nikoho jinho nic nenapadne?"
Takov byla situace.
Cosi zablokovalo hlavn ovldac prvky lodi.
Vlastn se nejednalo o vysloven zablokovn, nbr o nco, co nelo pochopit, a Rhodan s
to ocitl na pokraji zoufalstv.
Jet jednou se rozhldl. Ani mui na obrazovkch si nevdli rady. Vtom za kapitnovm v
adlem zaalo cosi tbetat.
Rhodan se prudce otoil a popadl Guckyho do nrue. Gucky, kamarde, te pila ada na
e si sm hrt, rozum? Sm si hrt! Hraj si s pepnai pohonnch agregt, jako jsi to
velkou halu dole pod nmi, co v n stoj stroje? Jdi tam a souste se na ty erven. Kdy
d z innosti, vyeme n problm. Tady prost nco nesouhlas. Zastav ty stroje!"
Znm je!" zvolal naden Gucky. Hrl jsem si s nimi na svoj planet. To byly rny!"
A to jsou zase rny. Sm to udlat. Rychle, zani!" Mutanti jednotky vzruen pohlel
oru nejsilnjho telekineta, jak na palub byl. Jeho sly nemla ani Betty Toufryov. Ta
tala a vzala chlupe za packu: Pomoz nm, ano? Pjdu s tebou a budu ti kat, co m dla
mimozeman za okamik zmizeli. Netrvalo jim to dlouho. Jen pr minut.
Pak se odnkud zespodu ozvaly rny a stroje utichly. Z obrazovek zmizely impulzn pr
oudy. Dobr prce, dti," eptal kapitn. Po chvli ticha se opt vnoval palubn desce. P
znovu zapnout nkter stroje a pstroje. Nevdl, kter spojen byla Guckyho zkrokem per
zazen zaalo kadopdn znovu fungovat. I strojovna se hlsila ke slovu. Vechno reagova
nale na pokyny a pkazy posdky.
Vyhozen pojistky znovu naskoily. Tohle vypadalo na triumf automatiky.
O pr minut pozdji ml Rhodan lo znovu pevn v rukou.
Vtom vak zaal Tanaka Seiko znovu dit. V zchvatu vykikoval neartikulovan slova a zd
ped sebe na obrazovky, kde krom volnho kosmu nebylo nic jinho vidt. Ani zamovae ni
lsily.
Rhodan stiskl tlatko automatickho pipoutn. Vichni lenov posdky byli rzem pipo
.
V t chvli piel dal neuviteln siln nraz.
Pestoe absorbry peten opt perfektn pracovaly, bezpenostn psy se lenm posdk

tla a po mstnostech ltaly nepipevnn pedmty.

Na obrazovkch se mihotaly obrazy neskutenho objektu. STARDUST se zastavila. Jej re
flektory ozaovaly zpola energetick, zpola hmotn pedmt, kter se klenul daleko do vech
ran.
Rhodan zastavil pohonn stroje. Tie zhasly.
Obrovsk koule kosmick lodi se noila hluboko do zdnliv poddajnho tlesa, ke ktermu
takovou rychlost. Sotva Rhodan pekonal vteinu oku, ekl tie: Spolknu starho generl
era s chlupy a vlasy, jestli jsem nkdy v ivot vidl takov pistn. Velmi neobvykl! Vs
elmi! Co pijde te? Co?"
Vtom se rozzilo slunce.
Bylo stle jasnj, a je nakonec oslovalo.
Svtilo pmo nad nimi. A hluboko pod nimi leela neobyejn krajina, na n vak ne a ne
STARDUST II se podobala pedmtu, kter zstal pevn vzet ve sklennm zvonu.
Pak piel hurnsk smch. Nkdo se asn bavil a sml se, a se mum pod sluchtky ml
Slyeli to jen ve svm podvdom. Pravdpodobn lo o njak telepatick penos.
Ahoj, star kamarde!" ekl Rhodan do toho smchu. Asi jsme dorazili na msto, e?"
Smch rzem ustal.
STARDUST II zaala klesat. Padala. A pd byl stle rychlej.
Jakmile poctili ten o atmosfru, energetick ochrann tt se automaticky zapnul.
Deset kilometr nad povrchem se motory lodi zastavily.
Vichni fascinovan zrali na obrazovky. To, co se nachzelo dole pod nimi, bylo vechno
ostatn, jen ne normln planeta.
Vidli monstrum oklivosti, geniality a podivnho stavebnho umn. On, ten Neznm, si p
il svt podle svho!
Byl to straliv a neskuten, zniujc i uklidujc svt zrove. Pokud tohle byla pla
k j toto oznaen vskutku sedlo.
Velk Boe," hlesl znien Rhodan. Tak s tm jsem nepotal. Ploch deska bez horizontu
, lesy, horami a step. Jako kulat prkno, pikryt energetickm zvonem. Kdo pijde zespoda
uvid jenom velkou, nedefinovatelnou vc beze svtla a vegetace. Prv jen to prkno, ale
velik prkno. Je to jen zasteen plocha, nic vc. Peskoilo mi, anebo u jsme po smrti?"
Otoil se.
Ptomn mli pobledl tve. Gucky se stle jet chvl. A Neznm se u nesml.
&

Asi dv minuty po neoekvan lehkm prniku do cizho svta se dosud prhledn stna pro
, pak pipomnala zakalenou vodu, a byla nakonec pevn a neprhledn.
Jet ne se Rhodan stail rozhodnout pro przkumn let, st tajuplnho nebe" zernala
nm objevil bezpoet hvzd, piem mezi nimi nebylo vidt dnou znmou konstelaci. To, c
ulo nahoe nad hlavami astronaut, nepatilo k Mln drze. Tohle byla vzdlen galaxie, k
aznaovat, odkud Neznm piel.
Jeho stvoen svta se a dsiv podobalo pradvn pedstav stedovkch uenc o vzhled
id zato, e Zem je ploch deska, kter plave po vod, a nad n se klene polokoule nebes.
Rhodanova prvn starost patila naprogramovn potae. Zajmalo ho, jestli mezi prv p
tenost a starmi pedstavami o Zemi existuje njak souvislost.
V tto domnnce ho poslilo vdom, e Zem le pesn v ohnisku drhy, kterou opisovala
nk.
Zatmco se pota ujal neobvyklho zadn, posdka lodi STARDUST II byla postavena ped
ut.
Lo se vznela v neutralizujc moci svch antigravitanch pol. Neskuten krajina pod
jednu otzku za druhou a pedstavovala tkou psychickou zt.
Rhodan se vrtil s vsledky z potae a posadil se do kesla. STARDUST II byla pipraven
boji. Na palub vldla netrplivost.
Velitel zapnul audiovizuln interkom a na vech obrazovkch paluby se objevila jeho t
v.
Tady velitel," ekl. Mlo by bt eeno, e vypotan souadnice pesn odpovdaj vs
ento svt je vytvoen umle. Mus tedy bt vybaven mamutmi stroji, kter se staraj prakti
vechno vetn tepla, svtla a letovho kurzu tto neobvykl planety. Tohle by nm vem m
Jestlie se tady stanou njak neobvykl vci, nemli bychom je posuzovat jako njak pr
Zbn pohldl na zznam z potae. Uml planeta Poutnk je - pesn vzato - velikou v

solutn autarkn podobou. Plocha, na kter je vystavna, odpovd svm sloenm zachycen m
ii. Podle toho vznikla stejnm zpsobem jako jin planety! Zkladn deska je velmi rozmrn
prmru m tm pesn osm tisc kilometr, take pod sebou mme rozlehlou krajinu s moi
e umlho rzu, gravitace m 0,9 g, a je patrn strojov zena, pestoe tak velk masa hm
je jistou gravitaci sama o sob. Byl tady vytvoen svt, kter mus disponovat titnskm st
ovm zzemm. Je jist, e asi ped 10 000 lety byla tato planeta obnic slunce Vega. Pak
a ze soustavy stejn jako my s na lod."
Rhodan chvli pozoroval zeteln soustedn svch poslucha. Mrn se pousml.
To je skuten nebval! Vzduch je tu pro ns dchateln. Jestlie se rozletme, budeme
t moue pod sklennm poklopem na sr... Ale proto to tu jet nemus zapchat, kapitne Kl
estli myslte tohle."
Kleinem to trhlo. Jeho rozpait odkaln uvolnilo vrazy naslouchajcch.
Je zejm, e kdosi za pomoci neuvitelnch technickch schopnost vytvoil svt, do kt
al vechno, co povaoval za obzvl krsn a obdivuhodn. Nemyslete si vak, e ns ek s
hem. Mme tu jednodue co do inn s bytost, jej technika, vda a kultura musej bt st
. Vyeila snad vechna tajemstv prody, ale jen na ist vdeck bzi. Zzraky, kter by
askoit, nejsou nic jinho ne vsledek nekonen komplikovanch technickch proces. Na to
nezapomnejte. A na zvr jet nco..."
Rhodan udlal malou pestvku a pestal se usmvat. Mlo by bt jasn, e proti vli Nez
e sem nikdy nemohli dostat. Take musel souhlasit, co znamen, e jsme jeho hdanky uspok
ojivm zpsobem vyeili. Nyn ns pustil do sv nejsoukromj jeskyn. Vzpomete si na te
. Proti jeho vdomostem jsou dokonce i Arkonidan zaostal primitivov, asi jako mu z dob
y kamenn ve srovnn s nmi. Nezapomnejte na to a povaujte si jeho dobr vle. Tak si n
e, e jsme z hrozcch nebezpe unikli jenom dky svm schopnostem. On svj tok okamit
dy zjistil, e ho dokeme alespo na uritou dobu odvrtit. V podstat jsme na tom dobe.
je svt, ve kterm ije ten, kdo zn tajemstv zachovn ivota. Star legendy tedy nelhaly
nkdo, kdo toho mnoho v, a kdo se s nmi chce seznmit. Majore Deringhousi...!"
Hlava oslovenho mue poskoila.
Majore, vae dost ohledn przkumnho letu sthaek se zamt. Na palub kinku jsme
bezpe. Posdka zstane v bojov pohotovosti. Nedivil bych se, kdyby ns potkala jet n
vapen. To by bylo vechno. Dkuji."
Rhodan peruil spojen. O chvli pozdji se kink pohnul.
Strojovna pro kapitnsk mstek," zaznlo z reproduktor. dm o svolen nahodit motor
Rhodan jen pikvl. Na Garanda bylo spolehnut.
Mrnou rychlost asi 1 500 km za hodinu se STARDUST sunula pod nebem" neznm planety.
Daleko a vysoko od n hnulo slunce", pochopiteln tak umlho pvodu.
Z vky deseti kilometr mli vyloen neomezen rozhled. Planeta nebyla kulat, take pr
neexistoval horizont v obvyklm slova smyslu.
Crest se zabval vytvenm jednoduch mapy. Speciln pstroje pro geografick zznam b
eviditeln paprsky zamova ohmatvaly centimetr po centimetru uml pdy planety a zazna
vechno, co bylo poteba.
Rhodan sedl naklonn nad ovldacm panelem a obrovsk panoramatick obrazovky mu zprost
ovvaly dokonal pehled.
Jednotka mutant se shromdila za nm. Od chvle, kdy lo pronikla energetickou stnou z
u, Tanaka Seiko upadl do hlubokho, vysvobozujcho spnku.
Vimli jste si neho?" zeptal se Rhodan, ani by otoil hlavu. John Marshall, Betty Tou
ryov a Iimatsu bezradn zavrtli hlavami, a nakonec dt rozpait eklo:
Mon njak velice, velice tich mruen, pane, ale nedoku je podn zachytit. Kolik
Umj myslet dobe a rychle?"
Rhodan se smutn pousml.
To kdybych ti mohl povdt, dve! Je jedno, kdo tu je. Ale urit to mysl rychleji a l
y."
To?" zaeptala Betty a jej velk ern oi posmutnly. Jenom jedno To? Nen jich vc,
jste se sprvn?"
Nevm. Mon jich tu je vc."
Mon. To mruen je zvltn. Zn to, jako by si povdaly miliny lid."
Bully si musel odkalat. Velmi nejist se rozhlel mezi mutanty. Je toho na m njak mo
piznval. K ertu, tady snad nen nic relnho. Ten park dole pod nmi by klidn mohl le
Anglii. Johne, nezachytil jste fakt dn mylenkov impulzy?"
Marshall si tie povzdechl. Je to marn, dn impulzy nemm. Jestli tu nkde nkdo je,

ped nmi schovv. Taky slym jen to temn mruen."

Mal Japonka Iimatsu pitakala. I j ctm tenhle slab kontakt."
Rhodan se zdrel poznmek. Nadle v nm narstal jaksi nepjemn pocit.
Paneboe - to je snh!" zvolal Nyssen, kter se zabval hmotovm zamovaem. Snh, pe
ejvy vrcholek m nco pes sedm tisc metr. Jak to jen dokzali?"
A nikde nikdo. Oputnej svt," poznamenal Bully.
Rhodan vratil elo.
Peltli snhem pokryt vrcholky hor. V hlubokch dolch to vypadalo na tropick prales.
vidt dokonce i vulkny. Tsn vedle nich se tyili hol skaln velikni. Tento svt jako
kl v horenm naden.
Neznm inteligence tu onglovala s prodnmi silami. Zdej rostliny pochzely ze vech
Galaxie. Tvary byly natolik rznorod a zsti tak odlin, e snad ani dva stromy nepochz
jedin planety.
Poutnk vbec pipomnal kosmick velkoobchod" nejvyho du. Kdy pak Rhodanovi mui
ytosti, s jejich pvodem to bylo oividn obdobn jako s pvodem zdejch rostlin.
Pravc giganti nehlun klouzali vzduchem a klapali nebezpenmi zobany. Takov stvry
ad na Venui.
Vedle nich pak poletovali barevn tropit ptci neznmch tvar, a kreatury je obas hon
Pod se bylo na dvat. Tohle bylo nejvt ZOO vech dob, do nho Neznm umstil ve,
o. Tohle byla galaktick sbrka zvat v neslchan irokm spektru podob.
Kdy peletli hory, najednou se ped nimi vynoil ocen. Rhodan nevil vlastnm om, k
zniehonic peltala hust mraky. Zamovae hlsily mosk vlny, biovan bou.
Musm na to pestat myslet, nebo mi pesko!" oznamoval Bully. Mm toho prv tak dost
du zan prales. Tak hustej prales snad nen ani na Venui!"
Rhodan potlail zastnn. Na lodi mezitm zavldl klid. Mui soustedn sedli ped obr
Orkn zuil jen nad moem. Tam, kde zanal prales, u dn boue nebyla. Zamovae va
ro jako ve sklenku. Objevovaly se obrovit moly, o msto na slunci bojovaly pestrobarev
n rostliny a kvty.
Ndhera, asn ndhera!" eptala Anne Sloaneov. Kdo to tu mohl takhle krsn vybudova
asi na to poteboval asu? Tohle vechno pece nevzniklo pirozenou cestou."
Jiste ne," potvrzoval Rhodan. Docela urit ne, Anne. Nejdv udlali plochou zkladn
nadsvtelnch lodch navtvili spoustu planet a z kad sem nco pivezli. Jin monost s
Tady se prost nkdo snail soukrom. Jin vraz pro to nemm. Tohle je dlo kosmickho mi
hradnka a architekta. On to nestvoil, ale vybudoval. Je v tom jist mal rozdl, e?"
Anne se hystericky zasmla. Zrove s jejm smchem se v reproduktorech ozval len ev
otsla.
Rhodan se otoil i s keslem.
Vedle, ve velk zamovac centrle, se zniehonic zjevila pera.
Deringhouse prchal pry stejn jako slubu konajc spojai, kte se snaili uniknout z
chapadel.
Monstrum mlo snad deset metr v prmru, byla to koule s obrovitma oima a rozevenm z
Bezpoet chapadel zvete chapalo po vem, co se mu dostalo na dosah. Jakmile se neho c
ilo, utrhlo to vc z drku a strilo si ji do zobanu.
Rhodan slyel ev mu.
Beze slova se rozbhl ke vchodu.
Fiktivn transmiter!" zvolal. Posadil nm tu potvoru na lo!"
Deringhouse tasil sluebn paprskomet. Rhodan vbhl do centrly a do nosu ho udeil odpo
rn zpach bestie.
Gucky!" pomyslel si Rhodan, neli tasil paprskomet a vystelil. Jeho termozi vak ud
kody ne uitku. Paprsky sjely po tle pery a poniily strop a stny mstnosti.
Vtom se objevil Bully.
V ruce svral dezintegrtor.
Trvalo to jen chvli...
Pak k zemi popadaly posledn zbytky neznmho zvete.
Mui se vraceli. Pokalvali, protoe zpach spleniny je drdil. Betty Toufryov zavel
o centrly a zapnula automatickou klimatizaci. Strop nad jejich hlavami jet hnul dky z
ahu Rhodanova paprskometu.
Deringhouse se svjel v zchvatu kale.
Klid!" zvolal Rhodan do interkomu. Klid na palub! ekl jsem pece, e musme potat s
nmi! To zve se k nm zaruen dostalo prostednictvm fiktivnho transmiteru. Kleine, po

e se o vyitn centrly zamova. Vezmte si na to robotsk komando!"

Jeden ze spoja se tie zhroutil. Pod potrhanmi cry uniformy ml znienou ki. Rhodan
skoil a hned za nm se davem protlail Dr. Haggard.
Ta bestie se ho dotkla zobkem!" vysvtloval jeden z mu. Pesn jsem to vidl. Mon
ej?"
Dr. Haggard rychle a peliv prohldl zrannho. Tv ml pitom velmi vnou.
Pomozte mi. Rychle s nm do nemocnice. Jet nevm, co mu schz."
Dva mui odthli spojae do centrlnho vtahu. Vedle v mstnosti se mezitm inili robot
bn pota byl informovn. Zbytky pery byly odstraovny.
Rhodan mlky krel k automatu na npoje. Neposlouchal diskusi, kter se kolem rozpoutal
a. Tady na tom podivnm svt se dalo potat naprosto se vm.
Hloup erty, e?" zabruel sm pro sebe a zahledl se na zelen ostn npojovho autom
Co je?" zjioval Bully.
Nic. Jak to vypad dole na planet?"
Ne mohl Bully odpovdt, z horn kupole kinku pilo hlen.
Objevily se vysok stavby obrovskho msta. Byli od nj vzdleni jet asi ti kilometry.
an pohldl k centrle zamova. U tam musel bt zase dobr vzduch. Spojai se nedviv
covit.
Deringhouse okliv klel. Nakonec dodal: Rd bych vdl, odkud ta bestie asi pochz. Cr
u jste nkdy takov zve vidl? To byla ale hnusn hora pudinku..."
Arkonidsk vdec zavrtl hlavou. Od chvle, kdy pronikli do energetickho obalu planety,
byl velmi tie. Jen jeho zarudl oi svtily.
Tohle byl tedy onen svt, kvli nmu ped lty odstartoval do vesmru. Nyn se nachzel
dn cesty. Velk imprium se nachzelo ve stdiu rozpadu, tenhle objev by mu vak jet moh
oci. Crest zamylen hledl na obrazovky. Take se dokal!
&

Msto leelo na rozlehl nhorn ploin u behu velk eky, kter nedaleko odtud spadala
orn ploiny dol do moe.
Niagarsk vodopdy byly proti tomu smnm rkem. Rozeklan, velijak vymlet skaliska n
sloena dohromady jen n vl. Takhle to doke udlat jenom voda.
Nic nemohlo zetelnji prokzat, e tato uml planeta byla u hodn star, mon star
bo dokonce sama Zem.
Vodn masy padaly do hlubiny vce ne osmi set metr.
Na opanm konci moe, dlouhho kolem tisce kilometr, nali dal msto. A ped nm se
hybovaly dvounoh bytosti se zrohovatlou k.
Kdy el Perry se STARDUSTEM n a zastavil pmo nad primitivnm mstem, nikdo se o kula
ra na nebi nestaral. Neznm bytosti se oividn vnovaly sv bn innosti.
Pak Rhodan znovu odstartoval.
Na jih od modernho msta na druhm konci nael rozlehlou prrii. To, co se na n dlo, v
o posdce dech.
Nemohli nepoznat obrysy severoamerickch Black Hills. A na prrii prv zuil krvav boj
ezi Indiny a vousatmi blochy. Dokonce a na lodi slyeli inen zbran.
To bylo pli.
Rhodan pistl pmo uprosted lt bitvy. Jeden kavalerista v modr uniform se s taseno
hlavou rozjel pmo proti STARDUSTU. Ujdl na ndhernm vrankovi. Rhodan naprosto zete
l temn st hlavn koltu, model 1867.
Kdy Bully vystelil na kon, najednou bylo po vem.
To vechno byla pouh iluze, sugesce takov sly, e j vichni uvili.
Pobledl posdka kroutila hlavami a dohadovala se, o jde.
Poruk Everson dokonce doel na msto, kde ten poruk uhnl prri. O pr vtein pozd
lidovat pomoc injekce. Ve vysok trv toti nael nco, co dnou iluz nebylo.
Rhodan uzavel vstup na lo a tm kolmo ji dostal do vzduchu.
Momentln sedl v mstnosti sousedc s velnem a pemlel. Na stolku ped nm se koui
le nj leela vc, kterou Everson nael v trv.
Prav kolt, model Peace Maker, rok vroby 1867! Dokonale zachovan, nikterak nepozna
menan rz, se esti patronami re 45 v bubnku. Kulky byly na hrotu naznuty do ke, c
bovalo silnou deformaci projektilu a okliv zrann.
Everson sedl na opan stran stolu. Pobledle zral na zbra.

Mj otec mval taky takov," hlesl. Velk Boe, jak se sem ta star bouchaka dostala?
To pece nen normln. fe, snad se z toho nezblznm! Jestli to pedtm byla pouh vize,
eet v trv skuten kolt? Pane, j tenhle kann moc dobe znm! asto jsem s nm stlel.
Jen se podvejte!"
Rhodan se pedklonil. Everson ml nervy nadranc, to bylo jasn. Velitel jet chvli uva
l. Pak vythl z bubnku patronu.
Munice Winchester," vysvtloval rychle Everson. Vte mi, pane. J to znm! S touhle v
zastelil svho prvnho prrijnho krlka!"
Jenom klid," ekl konen Rhodan a ohldl se po ostatnch .much. Myslm, e bychom si
uvdomit, e ns Neznm podrobuje posledn zkouce. Tohleto...," poklepal na kolt, je sou
erv. Jen se podvejte na Eversona. Bval to pece vysloven flegmatik. Pvod zbran nen d
eine, zeptal jste se naich lid, jestli ji s sebou nkdo nevezl? ist ze sentimentality?
"
Nikdo, pane," zavrtl hlavou Klein.
Oukej, take Neznm opt pouil sv nevysvtliteln prostedky. Ped chvl nm pehrl
ornu. Njakm nm neznmm zpsobem si pohrl s asem. Kadopdn nm tu zanechal tenhle ko
o se z nj. Pestate asnout a pemlejte. Te pojedeme naostro."
Ale ta bouchaka pece leela v trv," hlesl Everson.
Jiste tam leela. Vte sm nejlp, e ovld cestu asem. Sm jste to zail. Prost tu
sti sebral a pinesl ji do souasnosti. J tomu taky pli nerozumm, i kdy je te nad sl
sn, e se patrn dobe vyzn v na minulosti. Jak jinak by mohl vdt, e v ns Custerova
l takov citov vzplanut? To byl zmr! Mlo ns to zaskoit! Chpete, Eversone?"
Mocn stavn dstojnk se najednou zamyslel.
ert ho vem," zavrel. Mlem jsem z nj zelel."
Rhodan se usml. Pak zastril kolt za opasek kombinzy.
Dovolte mi to, Eversone? Vc jak est patron stejn nemme. Meme vak njak nechat u
Rhodan pak ukonil debatu.
O deset minut pozdji lo podruh pistla na povrchu uml planety. Pistla na rozlehl
prostranstv.
STARDUST byla velik lo. Koule o prmru 800 metr.
Ale budova, kter stla na okraji plochy, byla jet o dobrch 500 metr vy.
Pohon lodi ztichl. Venku vldl klid. Tady nebyla zvata, ani jin bytosti.
Ve vyzaovalo klid a mr. Jenom cosi tie bzuelo, ale tenhle zvuk bylo slyet vude na
net. Zdlo se, e pat k tomuto svtu stejn, jako vechny technick zzraky.
Rhodan zstal chvli klidn sedt a rozhlel se. Optick zobrazen okol bylo zeteln,
ailn.
Tohle prostranstv se zdlo bt centrem tohoto strojovho msta. Tady asi neznm stavite
ostavil nejdleitj budovy.
lo o architektonicky odvn kovov konstrukce, kter hladce, ist a bez jakchkoli sp
ze zem. Vtinou to byly kupole, ale byly tu i hranat, kvadratick stavby.
Vechno vak psobilo harmonicky.
Perry Rhodan unaven sal z hlavy helmu a shl po lehk apce. Pak se otoil i s keslem.
Konec velk cesty," ekl tie. Nkdo ns ek. Nkdo nebo Nco. Je to nco, co ije dl
Creste, jsem asten, e jsem vs konen dovedl k cli vaich tueb. Vystoupme. Nebo nec
Arkonidan si oblkl at sv civilizace. irokou, fialovou rbu s tpytivmi symboly vldn
nastie na prsou.
Chci, mnohokrt dkuji," odpovdl pomalu a vn. Chcete m doprovodit?"
Rhodan se postavil. Vysok, thl, mizern oholen a v mrn upinn uniform stl ped
ce, kter bylo lidstvo za mnoho vdno. Jedno se zdlo bt jist: Kdyby Crest neztroskotal
a Msci, pak by lidstvo muselo jet pknch pr tisc let ekat na to, co Rhodan proval
dsvteln kosmick lety a objevovn vesmru.
Rhodan nepatil k lidem, kte neznaj vdk. Pomalu si shrnul zpocen vlasy z ela. Ohld
po svch lidech a ironicky zabruel:
Vypadme jako lupii! Kdypak jsme se naposledy myli? Nevzpomnm si, jak vypad sprcha."
Bully si povzdechl a otel ruce o kombinzu.
Zato moje zbra je docela ist," zavrel. Kdy jsme se proboha mli jt osprchovat? Vd
o dlo!"
Nejste nim npadn, pane Bulle," namtala kousav Thora. U dvno jsem si radji zast
mikrofiltr zpach. Arkonidan lechtickho pvodu jsou na setkn s podvyvinutmi barbary
n vybaveni."

Bully nabobtnal a zrudl.

Rhodan mlky hledl na Thoru. Mon hledal slova.
Ale vtom se stalo nco, co tu jet nebylo: Thora se rozesmla. Smla se a smla.
Bully zalapal po dechu, ale nic neekl. Oi mu vystupovaly z dlk. Jet tohle!" zapl
tie se um smt! J tomu nevm!"
Rhodan ml dojem, jako by Thora nyn odloila svou vrozenou aroganci. Zamylen pejel ru
ou pes strnit na brad. apka se symbolem Tet moci mu leela na hlav smn nakivo.
Oukej, take do toho," rozhodl nakonec. Bully, sestav skupinu, kter pjde ven. Gucky,
Marshalle, vy pjdete taky. Ostatn mutanty prosm do druhho vozu. Majore Nyssene, bhem
m neptomnosti budete velet kinku. Kdyby se mlo nco stt, nepokouejte se odlett.
se pes energetick zvon nedostali. Take bute opatrn, ale nedlejte dn hlouposti. Ou
do njak dotazy?"
dn dotazy.
Bully se ztratil hned pot, co zlostn pohldl na dokonalou, ist blou Thoinu uniformu
s ramena mla fialov pl, kter naznaoval, e pat k vldnouc dynastii na Arkonu.
&

Bully zastavil pedn shift. Ti nsledujc vceelov vozy poslun provedly tot. Na
acet mu uasle dchalo pjemn, sv vzduch. I teplo umlho slunce bylo velmi pjemn
Vtom Bully zaklel.
Kdy lovku naservruj shnil raje na zlatm tcu, je to dost neobvykl vc. Nicmn j
nav mu, kter se zniehonic ped nimi objevil a plival po zemi.
Rhodan se zaklebil. Tohle byla chvle, kdy ho cel vc zanala teprve podn bavit. To
bylo urit zase njakou hkou Neznmho.
To ani jinak nemohlo bt!
Rhodan pomalu vystupoval.
Ten chlap u zase plival. Pitom odhaloval zaernal pahly zub v opuchl tvi.
Palec ml zastren za nbojovm psem a u bok se mu houpaly dva tk kolty re 0.45.
y vzely v holnkch s vysokmi podpatky. Bandita jako vystien z westernovho romnu.
Zdlo se, e Neznm m smysl pro humor. Oividn ml asi dojem, e postavou z Divokho z
em, ale Rhodan reagoval pmo opan.
Postavil se umolousanci do cesty a zeiroka se rozkroil.
Helou, cizine," zavrel kovboj prothlm jianskm dialektem. Asi m hlad, co? Ml by
tebe dvanct olovnejch fazolek! Co ty na to?"
Rhodan pobledl. Mlky vzhlel k banditovi. Individuum si znovu odplivlo. Rhodan v d
uchu zapl, kdy se jedovat slina dotkla piky jeho boty.
Bully cosi vykikl a Rhodan skoil k zemi.
Zasyel paprskomet a desperta obalil ohe.
Kdy se plameny rozptlily, chlap se klebil, jako by se nic nestalo: Hele, uklidni s
e. Bu ty, nebo j. Spolknu chlupatho skunka, jestli chpu, co se tady dje, ale bylo mi
n, e m me zabt jenom v mm ase, rozum tomu?"
Rhodan vstal. Tv ml bezvraznou.
Jedeme dl," ekl a otoil se.
Hned nato vytkly dv rny. Kulky se odrazily Rhodanovi pod nohama a se svistem zmize
ly v dlce.
Rhodan se zarazil. Bully znovu vystelil. Tentokrt pomoc dezintegrtoru, ale taky ma
rn.
Jenom v mm ase," klebil se bandita. Brachu, jenom ty a j. Tak mi to bylo een. Js
lej a pesnej. Mus bejt lep. Mus tmhle do t rud brny. Kle mm j. Kdy mi je b
de do pekla a j se budu smt vrtit. Ti mizerov mi kali, e u jsem byl jednou po smrt
ej zabil njakej vivej erif. Je to mon! Mm v tle dv dry!"
Rozevel koili a ukzal dva vstely na hrudi, na okrajch pokryt slepenou krv.
Ve vozech se soustedili mutanti.
ije!" zvolal Marshall. Opatrn! On opravdu ije!"
Gucky se napmil na sedace. Ani jemu se nepodailo tou bytost telekineticky pohnout.
Hotovo," poznamenal otesen Crest. Tohle byla posledn zkouka. Tato bytost ije. Poch
inho asu a je dobe zajitn."
Rhodan si prohlel stopy po kovbojovch kulkch. Nebylo pochyb o tom, e kolem proletly
Jet dvacet minut a tvj as uplynul," zavrel cizinec. Hej, slbili mi, e pak budu m

e t. Chpe to, ty pse?"

Rhodan spchal zptky do vozu. Nsledovaly hlasit rozkazy. Vozy se rozjely proti oznae
n brn.
Bully ped n prudce zastavil a Rhodan vyskoil ven.
A tam zase narazil na toho chlapa.
Nem to vznam," kenil se bandita. Mimochodem, ty m ale divn kobyly..."
Rhodanovi mutanti zkoueli dl sv sly. Ale nemlo to cenu. Octli se na hranici sv moci
Nkdo zahjil proti brn palbu z dezintegrtoru. Taky zbyten...
Cizinec se nyn odmlel. Daleko za nimi cosi zaalo bzuet a kolem lodi STARDUST se ze
zem zvedl modrobl prstenec.
kal jsem ti pece, e si pro vs bel pijde," mruel neznm lump z minulosti. Jet
onec, brachu."
Rhodan se loudal k prvnmu shiftu. Cizinec ho sledoval nedvivmi pohledy. Rhodan se o
pel o oteven vstup lodi, zaloil ruce za zda a chladn ekl:
Jenom v tvm ase, k?"
Cosi se vynoilo za jeho zdy. Bandita bleskurychle shl po zbrani.
Ticho bylo proznuto ostrm vstelem z koltu znaky Peace Maker, rok vroby 1867. Despe
zashla kulka, otoila ho kolem osy a pak westernov zjeven padlo k zemi.
V Rhodanov dlani se zaleskl kolt, kter nael Everson. Zasaen kovboj tie klel, svjel
, ale za chvli bylo po nm.
Energetick obal kinku zazil a ztratil se.
Rhodan se opel o vz a ztka oddechoval. Prastar zbra se pohupovala na jeho ukazovk
Kl le tmhle na zemi!" zvolal pak. Zatracen, pospte si! Ten chlapk byl skuten
byste nenael tu zbra z jeho asu..."
Rhodan byl vyerpn. Zmlkl. Zitek s probuzenm mrtvm z minulosti byl pli namhav.
O pr vtein pozdji se brna otevela.
Vstupte dl a vtejte!" ozval se temn hlas. Tentokrt znl akusticky, ne jenom v podvd
Helou, star kamarde!" ekl Rhodan a zamval. Ta vc s koltem nebyla patn. Mte smys
sav humor, e?"
Crest se vyjeven rozhlel, kdy se znovu ozval ten bujar smch, jako by se smla cel
ta.
Rhodan se opel o stnu velk haly, do kter vstoupili, a taky se usmval.
Doli k cli!
&

Neznm nebyl lovk. Nebyl vbec dnou organickou bytost. Mon e kdysi ml njak t
let ivota se jej zbavil jako obtnho pvaku.
Take Neznm se promnil v To.
To bylo mon vidt, kdy to To chtlo.
Co je to To?" zeptal se Rhodan.
John Marshall, schopn telepat, dokzal chpat Rhodanovy mylenky. Neznm se nedokzal u
dnit, pod se jet sml. Muselo se stt nco, co ho njak neuviteln pobavilo.
Konen Marshall zakiel do Rhodanova ucha:
To je zvltn druh spoleenstv, psychicky ivouc, naddimenzionln bytost z mnoha mil
otlivch du. Klidn se meme domnvat, e se cel jedna civilizace zbavila sv hmotnosti
dl jenom na duchovn rovni. Jde o vdom vzdn se tlesnosti po nekonen dlouh existen
e prost To! Je jedno, jestli jde o miliardy odhmotnnch mozk, nebo jenom o jeden: pro
st je to To."
Rhodan se chytil obma rukama za hlavu. Marshall se musel usmt.
Nebojte se, jet jsem normln," dodal Marshall.
Nato ten smch utichl. V klenut hale nastalo ticho.
Stli necelch dvacet metr od vchodu.
Ped nimi zvala rov przdnota podivn sly.
To se vak spontnn zmnilo, kdy se uprosted kupole nad jejich hlavami zaalo cosi for
at.
Od stropu pichzela oslujc ze. O chvilku pozdji se k podlaze snesly jaksi pry, k
tvar pomalu se otejcho, spirlovit se nalvajcho me.
Vtejte," zaznl znm hlas. Moje podoba se vm bude zdt ponkud podivn. Myslm ale,
zitm u zvykli, e jsem trochu podivn."

Tie se usml.
Perry Rhodan se najednou ctil sm a oputn. Crest a Thora stli vzpmeni ped ekajc
restv obliej se obracel nahoru, tam, odkud pichzel hlas.
Rhodan se dl opral ramenem o chladnou kovovou stnu.
Pistupte, prosm, bl," ozvalo se.
Rhodan si posunul apku do tla. Ospalma, siln zarudlma oima se dval na Cresta, kter
slavnostnm krokem piblioval k Neznmmu.
Mlem prasknu zvist," zaeptal Bully. Mysl, e mu To sv tajemstv zachovn ivo
Jist," eptal unaven Rhodan. Pro jinak by nm dval tolik kol? Mme pece jeho slo
jenom dv vci: Chci vdt, pro To chce vydat sv tajemstv, a pak bych chtl jt spt."
Pistupte, prosm, ble," ozvalo se znovu.
Crest se nejist ohldl. Mezitm u stl tsn u pulzujcho me, ve kterm John Marshal
u odhmotnlou inteligenci.
Rhodan u toho ml dost.
No tak jdte pece dl!" vyzval Cresta. eho se bojte?!"
Crest se zachvl. Pak se odvil udlat jet jeden krok, ale hned nato vykikl a neznm
mocn odstrila od me.
Vy jste nebyl mnn, Arkonidane. Je mi velice lto," zaznl znovu hlas. Ped asem, kte
ped dvaceti tisci lety, jsem dal va civilizaci anci. Zklamali jste. Biologick prodlo
n ivota vm jako degenerovan civilizaci nenle. V as uplynul."
Crest vykikl.
Rhodan se keovit odrazil od stny.
He?" hlesl Bully a otoil se na ptele.
Helou, star kamarde, pro nepistoup bl?" zasml se kdosi. My dva bychom se mli
Rhodan vdl, e se mu tesou kolena. ern strnit na tvi se mu odrelo od pobledlc
Jdte tam, pane," vyzvala ho Betty Toufryov. To mn vs, ne toho starho, ubohho mu
ane!"
Ostatn mui ustupovali a dlali msto. Nedvra se v jejich tvch pozvolna promovala
Jenom Rhodan pod jet nechpal.
Nejist si troufl udlat nkolik krok.
Moment," zamumlal. Domnval jsem se, e..."
Pak Rhodana nkdo jemn zvedl a donesl ho k zcmu mi, kter se vznesl a zastavil se
Rhodanova oblieje.
Tak takhle tedy vypad," poznamenal hlas. Mal, rozpait domorodec ze tetho svta ma
nce. Takhle vypad! Je to snlek, ale i dostaten tvrd vi sob a ostatnm. A je to idea
Chce budovat, dlat velk vci, ale nev, co to je velk vc. Aby mohl dojt svho cle, vy
m. Helou, star kamarde!"
Rhodan se podn probral teprve, kdy se halou potet rozeznl smch Neznmho.
Najednou se mu zdlo, e pesn v, kdo ped nm je! Tahle bytost musela bt nekonen zr
naprosto nesobeck. O dal charakteristiku Neznmho se postaral Gucky, kter pitiv ozn
l:
Te to vm, fe! Hraje si stejn rd jako j. Ale hraje si jinak. Hraje si s vmi, s a
ostorem, rozumte mi?"
Ano, Perry Rhodan definitivn porozuml.
Ale ml z toho zamotanou hlavu.
Zvl kdy si uvdomoval, co mu to mocn bezhmotn stvoen nabzelo.
Jak to vlastn bylo se anc, kterou ped 20 000 lety dostala arkonidsk civilizace? Jak
to byla ance?
Rhodan ekal.
Kdy poslze nastalo ticho, ekl nco, po em ptomnm pebhl mrz po zdech:
Helou, star kamarde, poslal jste mi na lo monstrum, vzpomnte?"
Vzpomnm si na vechno, co jsem kdy udlal," pobaven opil Neznm.
Oukej!" zvolal zlostn Rhodan. Pak se tedy laskav postarejte, aby mmu zrannmu spoja
musela bt amputovna ruka. To zve bylo jedovat. Nemm na palub potebn lky. Tuhle v
mentln za nejdleitj."
Nastalo ticho.
Bylo to, jako by cel uml planeta zaala dchat. Rhodan ponkud posmn pohlel na sv
padl dky proitmu oku do bezvdom. Thora stla u zdi se zavenma oima. Vdla, e Ark
Ve bylo marn: jej expedice, jej spojenectv s lidmi a mnoho dalch vc. Neznm odm
y, protoe zklamali. Byl neporaziteln a oividn se nedal nijak ovlivnit.

Co mte v myslu, star kamarde?" vyzvdal hlas klidnm tnem.

Chci nejdv pomoc pro mho zrannho spojae!"
Pomoc je na cest. Jedovat ltky budou z jeho tla odstranny. Ale vy, star kamarde hcete ovldnout arkonidsk imprium? Nov ho vybudovat, zorganizovat, uklidnit, e ano?"
Pesn tak," piznal Rhodan.
Neznm si povzdechl.
To u chtli udlat mnoz. Vtinou vak ztroskotali u na mm druhm kolu. Bylo to po
vysoce vyvinut galaktick kultury rst a zanikat. Mon e jsem nkter trochu dil. Pot
m zmnu. Ped Arkonidany existovala jin civilizace, a ped n zase jin. Podval jsem se n
vt, Rhodane, a dm vm nyn stejnou anci, jakou dostali kdysi Arkonidan. Pro mne to bude
mal okamik, a pak zase budu muset ekat na nkoho dalho, kdo najde nkterou z mnoha mc
p a vyd se po nich. Dkuji vm za zbavnou hru, star kamarde. Byl jste dobr. Take te
! Nebudu vm u pomhat, ani vs dle obtovat. Jdte do Fyziotronu. Technick zazen m
vm pln k dispozici. Ale muste pijt sm na to, jak se s nimi zachz. Plat tato dohod
Plat," vyhrkl Rhodan.
Neznm se znovu zasml, ale tentokrt u trochu bolestn. Pak dodal: Vy ekte od nesmr
i nco velkho a krsnho? Vechny organick bytosti to oekvaj, dokud nepijde straliv
nm nikem je odhmotnn. Jednou budete asten, e mete svou dui vysvobodit ze zajet t
o mte jet as. Mnoho tst, star kamarde! S vmi jsem zail nejnapnavj hru od dob
dle pozorovat. Mnoho tst."
Svtc m zhasl.
Obrovsk hala byla opt przdn.
Ne mohli ekajc nco ct, z nicoty nhle vystoupil njak mu.
Byl jsem vm pidlen," vysvtlovala bytost. Udejte mi, prosm, njak jmno."
Kdo jste?" hlesl Rhodan.
Cizinec, kter vypadal jako lovk, se usml. Byl jsem stvoen pro vs, pane. Proto takh
vypadm."
Robot?"
Tak njak, pane, ale nejsem strojem ve vaem slova smyslu. Mj mozek je organicko-int
otronick."
Intotronick?" zalapal Rhodan po dechu.
estidimenzionln, pane. Chcete te vstoupit do Fyziotronu?"
Pro? Co je to?"
Bukov sprcha, pane. Pravdpodobn se domnvte, e udren bunk je mon pomoc injek
vyvedl z omylu. Dostanete pro kadou buku konzervan dvku na pesn dvaaedest let pod
asu. Pak dojde k okamitmu rozpadu, pokud se nevrtte sem, abyste si dopl dal sprch
Kadch dvaaedest let?" vykoktal Rhodan.
Pesn tak, pane. Ale musm vs upozornit, e zle jen na vs, kdy a pro navtvte t
vm se vemi jejmi zazenmi pln k dispozici, ovem muste m vyhledat. Smm vs nyn p
krt."
Tuto poznmku Rhodan pochopil a o mnoho pozdji.
&

Byla to krtk, siln bolest. Velk transice proti tomu neznamenala vbec nic.
Rhodanovo tlo se uprosted jakhosi tubusu nebo sloupu promnilo v jemnou mlhu. Cel to
trvalo hodinu, jak pozdji tvrdil Bully.
Podivn robot postval bez hnut u ovldacho panelu stroje, jeho chod by patrn nikdo z
rmlnch bytost nepochopil.
Kdyby Neznm chtl, urit by se snadno stal vldcem galaxi.
Ale on na to nemyslel. Mon byl kdysi tmto pnm posedl. Te se vak stal postavou v
Kad, kdo chtl, se k nmu mohl dostat. Kad dostal anci a zleelo jenom na nm, zda
Rhodan se po procedue probral ve stejn ospalm a unavenm stavu, v jakm do stroje vst
oupil. Beze slov se oblkal.
Pohledem pak zstal viset na robotovi.
Bylo to omlazen?" zeptal se. Sp mi to pipomnalo hypertransici."
Omlazen vm nebylo poskytnuto, pane," vysvtloval robot. Dostal jsem kol zakonzervova
vs do souasnho stavu. Od tto chvle nebudete strnout. Zstanete na stupni, kterho js
tm doshl."
Uvidme. Co dl rann?"

Byl vylen. Omlouvme se. Smm vs nyn prosit k programtoru? Zazen planety mus b
vae individuln vlny. V as je vymezen, pane. Mimochodem, smte se svobodn rozhodovat,
dalmu dopt konzervaci bunk. Zdej pstroje mete pout podle libosti. Mte njak
Rhodan peltl rychlm pohledem napjat tve ptomnch. S hokm pocitem zjioval, jak
maj v och.
Ale kdo by netouil po prodlouen ivota!
Rhodan v t chvli zjistil, jak velk moci se mu dostalo.
Bully, b!" ekl krtce. Pak s robotem opustil mstnost.
&

Kdy se STARDUST II vnoila do transice, planeta Poutnk se jim ztratila z dohledu.

ok z transice probhl jako obvykle.
Kdy se vynoili z hyperprostoru, ped nimi se rozprostrala soustava slunce Vegy.
Rhodan krtce pohldl na obrazovky. Hvzda se skuten uklidnila. Po vznikajc nov neby
i pamtky.
Pedal velen lodi Nyssenovi.
Neznm dodrel slovo.
Bez mezipistn na Ferrolu," pikzal Rhodan. Paneboe, to by m zajmalo, pro ml te
ak hrozn naspch."
Arkonidt bojov roboti mu salutovali. Crest a Thora se sthli do svch kajut. U nkoli
odin jim bylo jasn, e Rhodanovm uznnm zapoala nov epocha. Nebude trvat dlouho, a Rho
bude sahat po hvzdch.
Rhodan vak na takov vci nemyslel.
Kdy krel ke sv kajut, myslel jenom najedno: Na nvrat dom.

Kurt Mahr
Venue v nebezpe
PR 20
Peloil

Vude kolem nj se zhmotovaly pstroje, ovldac panely, stny a obrazovky, a vracely s

yperprostoru zptky do obvyklch podob.
Perry Rhodan byl prvn, kdo pekonal ok z transice. Ihned se vnoval obrazovkm, kter m
zprostedkovvaly okoln vesmr.
Reginald Bull, jeho ptel a prvn dstojnk lodi, zapl a prothl se. Pak vytetil oi
a pod to sam
Bhem transice se nervov innost lidskho tla zredukovala na minimum. Konec transice n
eboli hyperskoku, pomoc nho kosmick lod pekonvaly neobyejn velk vzdlenosti ve ve
ase, byl pro kadho nm jako probuzenm z hlubokho spnku i bezvdom.
Pozici! poadoval tvrd Rhodan. Srovnejte daje a hodnoty kurzu pro normln let!
Bull se zaal pohybovat. Rhodanovy rozkazy uvdly v ivot i ostatn leny posdky, a vel
pomalu plnil innost. Jeden za druhm podvali zodpovdn dstojnci lodi STARDUST II hl
itm vysunul vytitnou ervenou kartiku s daji o pozici lodi. Rhodan se na ni podval a
se.
Pesnjc u to nejde, zabruel Bull.
Naprogramovat hodnoty kurzu pro dal let! pikzal Rhodan. Tmhle jsou
STARDUST II se nachzela est miliard kilometr daleko od Slunce a po pmce se pohybova
la smrem k matesk slunen soustav.
Zem byla na opan stran soustavy. Venue a Mars stly v opozici, tedy bl k lodi ne
Transice se podaila a probhla jen s minimlnmi odchylkami.
&

Vysln pro centrlu v Gobi!

Spojov dstojnk zapnul vyslaku a nastavil dostatek energie, aby rdiov vlny doletly
emi.
Chci mluvit s plukovnkem Freytem, dodal Rhodan. Pak pozoroval mladho dstojnka u vys

y. Jsou vichni unaven, kal si, je naase, abychom si trochu odpoinuli. Hledn planety
nk stlo vechny leny posdky mnoho sil. as od asu pohldl ke vchodu do velnu.
Njak je nen vidt, co? poznamenal Bully.
Rhodan zavrtl hlavou. Zapla bh. Nemu si pomoct Njak si vi Arkonidanm pipadm
Bully mvl rukou. To nen tvoje vina. To On rozhodl, e Thora, Crest, ani dn dal Ar
nesm vstoupit do Fyziotronu. On
Ale co, peruil ho Rhodan. On, On, pod On! Zanme si pomalu myslet, e On nebo To
mu tak jeden as kali, je samotn Pnbh, e?
Ve stejnou chvli mlad dstojnk ulekan vykikl: Zem neodpovd, pane!
Rhodan okamit zapomnl, e se jet ped chvilkou roziloval. Dvma, temi skoky se oci
y a peltl daje.
Vechno v podku, pane, ekl spoja. Pstroj funguje, jak vidte podle echa, vysln
vina Zem, pane!
Rhodan to vidl.
Puste m k tomu! podal mladka, ten mu uvolnil msto a Rhodan se posadil do kesla.
novu vyslal zprvu na Zemi a ekal.
Nic.
Zem zstvala nm.
Rhodan ml co dlat, aby skryl sv rozilen.
Zkusil to jet jednou. Jet jednou stiskl tlatko automatickho signlu.
Zelen reflex.
A obrazovka se rozkmitala. Nedviv se tvc, ale usmvajc se plukovnk Freyt: f
Rhodan se nemnil rozplvat v pijmacch ceremonilech: Co se dje? Podejte hlen a
sme vs museli tikrt volat, ne jste se ozvali!
Freyt strnul. smv se mu z tve vytratil, ale oi dl zily. Plukovnk Freyt z Galakt
il se. Slym vs. Na prvn dv voln jsem neodpovdal, protoe jsem je povaoval za lk
Za lku?
Ano, pane. Za lku, kter by mla prozradit nai pozici. Byl jsem instruovn, abych se
styku s hypervyslakou choval velmi obezetn.
Rhodan pikvl. Sprvn. Ale v tuto dobu jste ns u mohl ekat, ne?
Ne, pane, to jsem nemohl. Netuil jsem, e budete mt s nvratem takov pote a
Pote? zvolal Rhodan. Tohle byl ten nejjednodu nvrat, jak si umm pedstavit!
Ale Freyt se nenechal vyvst z konceptu. Kdybyste volal alespo kad plrok
Plrok? Vdy jsme vm volali naposledy ped mscem! V prosinci! Te mme leden!
Freyt se zarazil. Tady nco nesed, pane. Ano, volali jste naposledy v prosinci, al
e to bylo ped pti lety!
Rozhovor byl veden natolik nahlas, e ho vichni ve velnu slyeni. Te jeden pochyboval
o zdravm rozumu druhho.
Rhodan poctil nhl ticho. Dlouho se dval do Freytovy tve a pak zkontroloval letopoe
Na Zemi bylo skuten o pt let vc, ne se domnval.
Tak dobr, ekl nakonec. Patrn jsme nkde ztratili pr let. Jak se vm mezitm dailo
Freyt si oddechl. U se obval komplikac.
patn, pane, odpovdl podle pravdy. Zem je pesvdena, e se s vmi u neme po
o je ance. Asijsk Federace a NATO se dl sna o Svtovou vldu. Ve Vchodnm bloku dolo
e to znovu vypad na tet svtovou vlku. Zatm jsem se nijak nesnail ovlivnit bh udlo
Rhodan mvl rukou. To je v podku, Freyte. Nejpozdji za hodinu pistaneme, a pak se uv
d.
Peruil rozhovor a otoil se v kesle, tak, aby vidl na Bullyho.
Reginald Bull vypadal znan bezradn. Kde jsme to byli tak dlouho?
Rhodan pokril rameny. S tm si budeme muset chvli lmat hlavu, pozdji. Mon, e na
at njak jin as. Nejdleitj zatm je, e spousta vc na Zemi nevypad tak, jak byc
to mlo bt.
&

O pr minut pozdji mjela STARDUST obnou drhu Marsu. Mars plul asi dvacet milin kil
odtud.
Rhodan dostal hlen od zamova. Hlas, kter se mu ozval, znl pekvapen: Zamili
Pozice?
Mu ji udal. Z naeho pohledu je to odnkud za Venu, dodal.

Pokraujte v pozorovn! rozkzal Rhodan. Dejte mi vdt, jakmile se dozvte nco pes
Pak vypnul spojen a zahledl se na obrazovku, kter visela ped jeho pracovitm.
Hmotov zamen v blzkosti Venue!
Zkladna, kterou Tet moc zbudovala prv na Venui, byla nenahraditeln. Mli tam k dis
i mohutn zbran a velik arkonidsk pota.
Znamenalo snad to zamen, e se nkdo na Venui chystal pistt?
Rhodan se hoce usml. Vil, e by se mohl v klidu vrtit dom. Porazil mocnho protivn
idery, nael tajemstv vnho ivota, zskal znalosti, kter nemli ani Thora s Crestem a
ytosti z planety Poutnk, e se lidstvo me stt vldcem Galaxie. To byl dostatek dvod,
til na nvrat dom.
Zamova se znovu ohlsil a vzruen vyhrkl: Dal vsledky, pane! Vpedu je nejmn t
objekt. Kosmick lod nebo tak nco. Pomrn mal. Prmrn obsah lod nedl vc ne tic
enui. Myslm, e tam chtj pistt.
Rhodan vyskoil. Mnme kurz, pnov! Letme k Venui. Lo se s okamitou platnost nach
ohotovosti!
&

Plukovnk Freyt se o zmn dozvdl a pot, kdy Rhodan uril nov smr letu. Nikterak ho
chlo, ale chpal, e Venue je dleit.
Z centrly v Gobi nezjistili ve vesmru dn pohyb. Nikdo nemohl ci, kdo se to v oblas
Venue najednou vyskytl.
Jenom Rhodan cosi tuil. Jeho tuen se mu sice zdlo bt ponkud dobrodrun, ale jin v
eml. Freytovi by jist neuniklo, kdyby z hyperprostoru piletlo tyi sta lod.
Tud ty lod z hyperprostoru nepiletly.
Plukovnk Freyt dostal rozkaz vykvat.
&

Generl Tomisenkov pihlel, jak mu stavj stan. Oblkl se podle toho, co vyadovaly zd
atick podmnky. Ml krtk kalhoty a koili s rozhalenkou.
Sundal si epici a otel pot z ela. Pak pohldl na svho pobonka: Hrozn poas, e?
Pobonk horliv souhlasil. Nebylo dobe generlu Tomisenkovovi odporovat, a to bylo v j
kkoli souvislosti.
Ale brzy budeme mt tu zleitost za sebou, pokraoval Tomisenkov. Pak si nebudeme mus
kadou plminutu otrat pot z ela.
Znovu se otel.
V tu chvli mezi stany vbhl mu se dvma popsanmi papry v rukou.
Hlen! volal z dlky. Hlen pro generla!
Tomisenkov se otoil.
Dej to sem! zabruel.
Rychle peltl oima zprvu. Pobonk si viml, jak u toho generl zrudl. Pro tady pob
! vyjel na poslka. Pro rovnou nestlte?
Spoja stl v pozoru.
Utkej, hochu? zaval na nj Tomisenkov. ekni jim, e maj tu vc sestelit!
Poslek se otoil a prchal zpt. Tomisenkov vzal pobonka za loket a naklonil se k nmu
zamili, vysvtloval. Nejdv si mysleli, e to je njak nebesk tleso, protoe to by
provd to velijak divn pohyby. Take ode m chtli vdt, co maj dlat.
Pak se na pobonka licky podval.
Vte, co to je?
Nevm, pane generle.
J vm to eknu: Hodn se kdysi vyprvlo o jistm americkm majoru Rhodanovi vzpomn
lkch kosmickch lodch, na kterch dajn ltal.
Myslm, e se dozvdl o na akci Venue, a e se te sna sebrat nm vtr z plachet.
Adjutant zbledl.
Perry Rhodan?
Tomisenkov rychle pitakal. Pravdpodobn. Stejn jsem si vdycky pl se s nm setkat.
se mi tohle pn brzy spln.
Ve stejn okamik se zem otsla a k nebi nad Venu se vzneslo osm bojovch raket.
Tomisenkov se zasml. Ten se bude divit, jak pro nj mme pipraveno vel pivtn!

&

Pistn za tyi minuty! Ochrann tty?

V podku!
Rhodan se pozorn rozhldl. Krom nj a Reginalda Bulla byli ve velnu jet tyi mui.
jali sv msta jinde na lodi. Na obrazovkch dostvali prvn obrzky dungle na Venui
Zamen! Bojov rakety!
Ziv blesk na obrazovce. Zabolel do o. Ale nebylo nic slyet. Mohutn lo dl sledova
odn kurz.
Bull nezastnn hlsil: Nuklern hlavice, psobnost jedna megatuna TNT!
Pak se otoil a zeptal se: Co to bylo?
Rhodan se pobaven usml. Na obrazovce se znovu zablesklo.
Co to me bt, kdy se po kosmick lodi stl tak zastaralmi zbranmi?
Nechal na Bullym, aby si odpov nael sm. Zavolal zamovae a zjistil, e letov drha
aket zan na severnm plu planety, tsn u behu moe.
Zbraov centrly STARDUSTU marn ekaly na rozkaz k palb. Rhodan se rozhodl jinak.
Zapojil run zen, sltl dol tsn nad povrch moe a rozletl se na sever smrem ke b
&

Tomisenkov klel.
Vypalte dal salvu! kikl na zbraovho dstojnka. A maj ochrann tty jak chtj
ouho zpracovvat, prolomme je!
To bylo v podstat sprvn. Kad ochrann tt asem povolil, byl-li vytrvale ostelovn
enkov neml ani tuen, jak sla by to musela bt, aby prolomila tt STARDUSTU. Jeho stov
klernch raket na to nestaila, nestailo by jich ani tisc.
Vtom se znovu ohlsili spojai od radar: Neptel se k nm bl, pane generle! Rychlo
t kilometr za vteinu. A je to velk
Ohniv koule rostla, rostla jet dv, ti vteiny a pak stla nad tborem jako hora chrl
ystelila a
Pak piel znik svta.
Tomisenkovovy un bubnky vypovdly slubu a zrove ho svtlo vstelu oslnilo. Ctil,
a strhv a ene pry odtud. Pak se o nco udeil, zoufale se snail postavit na nohy ale z
kamik omdlel.
Kdy se probral, vbec netuil, kolik mezitm uplynulo asu. U neml hodinky.
Vstal a pes ostrou bolest na hrudi se zhluboka nadechl a rozhldl se.
To, co spatil, pekonalo jeho nejhor oekvn.
Tbor u nebyl.
Neexistoval.
Dungle se zmnila. Od jihu se thla stezka, irok kilometr. Od jihu na sever pes jeh
or se vemi jeho zbranmi.
Stezka, jako by ji vyjel njak obrovsk vlec.
Tomisenkov se zachvl a vykroil k ostatnm lidem, se ktermi se ped tokem nachzel na
mtin.
Zbraov dstojnk byl mrtev. Adjutant jet jevil znmky ivota. Tomisenkov s nm zats
konec otevel pekvapen oi.
Vstate! vyjel na nj Tomisenkov.
Svm vlastnm slovm generl rozuml, ale pobonk ukzal na ui a zavrtl hlavou.
Tomisenkov znovu zaval a naznail gestem, co m pobonk udlat: Vstate!
To zapsobilo. Adjutant vyskoil.
Pak Tomisenkov gestem naznail, e pjdou prohledat msto, kde stval tbor. Sm el nale
obonk smrem napravo. Zaalo hledn tch, kte peili. Generl Tomisenkov pivedl na V
u. Elitn divizi.
Osm tisc jich peilo, ti tvrtiny vak byly tce zranny. Nikdo z mu u neslyel
mt, pak jedin psemn.
Z pti set lod, se ktermi divize pistla, tu stlo na nohou u jenom osmdest. Zbytek
rel npor tlakov vlny. Jej stopa byla dlouh deset kilometr a uprosted se thla zk
kterou zatm nebylo mon pekroit, take se Tomisenkov nemohl podvat na druhou stranu.
Co to bylo?

Jedin, kdo ml njakou pedstavu o tom, co se stalo, byl generl Tomisenkov. Ale nemnil
svm lidem vysvtlovat, jak podcenili Rhodanovy mocensk prostedky. Navc generl nebyl je
daleka pesvden, e by snad ml kapitulovat. Dungle na Venui byly rozlehl. Mohl v nich
vat stovku takovch diviz, jako byla tato.
Generl prokzal svj organizan talent pestoe est tisc jeho lid bylo tce zran
at, a pestoe nikdo neslyel, pemstn jednotky zaalo u za dv hodiny po katastrof.
Zbyl lod odvezly vtinu jednotky, ostatn rann byli odneseni do dungle na provizorn
kch.
Tomisenkovovm clem bylo poho na severozpad. Nebylo od tbora dl ne dv st kilome
imitivnm zpsobu transportu odhadoval, e na to budou potebovat asi tden.
Spolu se svm pobonkem a nkolika dalmi vysokmi dstojnky opustil vyklizen tbor j
Mnoha mum se mezitm zvolna vracel sluch a mohli spolu mluvit, i kdy na sebe pitom ki
i.
Zvdavost a nejistota jeho lid vzrostly natolik, e byl nucen prolomit mlen a vysvtli
dstojnkm, co se to vlastn stalo: Myslm, e jste tu kouli vichni pozorovali, kiel
o tom, e to je lo, na kter lt Rhodan.
Byla pece aspo kilometr vysok! namtal nkdo.
Tomisenkov sklonil hlavu. Asi tak, ano. To, co jsme proili, nebyla dn speciln zbra
lo se pohybovala rychlost patncti kilometr za vteinu, co odpovd zhruba rychlosti m
itu, kter pronikne do pozemsk atmosfry. Vzduch tomu tlesu nestail uhnout, take se jeh
molekuly zhustily a ionizovaly, co vedlo mimo jin k prudkmu nrstu teploty, ekl a uk
smrem ke splen stop. Sami vidte! Jedinou otzkou je, jak se Rhodanovi da udret lo
a hnout. O tom nic pesnjho nevme.
Odmlel se a ekal na dotazy. Ale dn nepichzely.
Take si pospme! pikzal Tomisenkov. Rhodan na sebe nenech dlouho ekat. On moc do
na Venui mohl ztratit. Pipravme mu vel pivtn!
&

Rychlost patncti kilometr za vteinu je pro lidsk oko nezaznamenateln. Rhodan vbec n
tuil, kdy a ve kterm mst se STARDUST pehnala pes neptelsk tbor, ale automaty po
etu a podle nich to nebude tk zjistit. Na palub se mezitm dohadovali, jakho to maj n
enui protivnka. Jedin, kdo by na tuto otzku dokzal odpovdt, zvolna zbrzdil let sv m
lodi a namil si to k horskmu masvu, pod jeho skalnmi stnami se ukrvala zkladna.
Asi pt set kilometr od n vak byla STARDUST zastavena. Byl to siln a nhl efekt, ale
o lo nikterak nebezpen. Bhem nkolika vtein zstala pln stt.
Rhodan se trochu unaven uvelebil v kesle. Vude kolem nj vldlo vzruen. Bully bhal
oje k pstroji, spojai se snaili vyst co se d, a technici se ujiovali, e na lodi j
.
Rhodan nakonec vydal rozkaz: Dol! Pistaneme!
Bully na nj nechpav zral.
Co se dje? Pro nememe dl?
Protoe jsme byli pli opatrn, opil unaven Rhodan.
STARDUST klesala. Tsn nad povrchem dungle z n vyjely teleskopick nohy a mkce dosedl
.
Pistli jsme!
Rhodan vstal a el k palubnmu rozhlasu. Prosm pny dstojnky ke mn do velnu. Mm pr
svtlen.
Rozkaz byl ihned vykonn. Veln byl zanedlouho zaplnn tyiceti dstojnky a mnoha mutan
kte podle pravidel Tet moci patili mezi dstojnky.
Rhodanovo oznmen, e se STARDUST vrtila do matesk slunen soustavy o tyi a pl ro
e bylo vypotno, vyvolalo znan div. Rhodan se vak omezil jen na ohlen skutenosti
zdvodnn tohoto faktu u nepodal.
Dle uvedl, co se dozvdl od plukovnka Freyta o politickm vvoji na Zemi.
A se vrtme na Zemi, ekl, uvidme tam nco zcela jinho ne to, na si pamatujeme.
ailo, aby pinejmenm st lidstva sela ze sprvn cesty. Budeme se muset postarat, aby
chybnm vvojem nijak neutrpla.
Ale nejdv nm pjde o jin problm. Vecky nae plny, pokud se tkaj lidstva a jeho v
tickm prostoru, vtinou zle na tom, zda budeme pokad schopni vas najt planetu Pout
musej neustle znt pesnou polohu tto planety. Tento kol je tm nalhavj, e se na V

objevil neekan protivnk a e se sna dostat do sv moci zazen, kter na Venui mme.
Udlal pauzu a rozhldl se, jako by si sv nsledujc slova musel jet dn promyslet.
Pota je naprogramovn tak, aby dnmu lovku neublil. Piznvm, e jsem u nepo
l zmocnit nkdo z lid, kdo by byl nam neptelem.
To se vak oividn stalo. Lod, kter jsme zaznamenali v zamovach, i rakety, kter p
ltly, jsou bezesporu pozemskho pvodu. Vzhledem k tomu, e pota zkladny povolil pist
e tato domnnka potvrzena. Nic proti nim nepodnikl proto to jsou opravdu lid.
Podle zprvy plukovnka Freyta mme dvod se domnvat, e pjde o zstupce Vchodnho blo
Pota udlal jet jednu vc: kdy zaznamenal bombardovn na lodi nuklernmi zbran
nto tok jako mimodn nebezpen a automaticky uzavel zkladnu, aby se do n nikdo nedos
c nikdo.
Piznvm, e jsem pedchoz udlosti vskutku nepedpokldal.
Skutenost tedy je, e ani my nemme monost proniknout do zkladny dv, dokud nezneko
tivnka a nepesvdme pota, e u dn nebezpe nehroz.
Oste pohldl na dstojnky.
A to se mus stt velmi rychle. Za takov ti tdny u ani n pota na zkladn na Ve
propotat drhu planety Poutnk a navdy ji ztratme.
Vydejte v tomto ohledu instrukce podzenm.
Dkuji vm, pnov!
STARDUST mla ped sebou velmi tk, nicmn eiteln kol.
Ve velnu zstali jen Rhodan, Bull a oba dstojnci, kte tam kontrolovali pstroje.
Bull kroutil hlavou. Teda, abych byl upmnej, j tomu vemu moc nerozumm. Ty mysl,
udr lidem kat, es udlal chybu?
Sedli v pilotnch keslech. Rhodan se usml. Pro ne? Vdy jsem ji pece udlal!
Nenazval bych to chybou. Tenkrt by se ti kadej vysml, kdybys zkladnu na Venui zabe
l proti toku Vchodnho bloku.
Rhodan pokril rameny. A vid, udlali to. Ne. Byla to moje chyba. Ml jsem vzt v pota
cky monosti.
Bull zvedl ruce dlanmi vzhru. No dobe. Ale jednu vc pod jet nechpu.
Jakou?
Freyt pece mus bejt o vvoji na Zemi informovanej. Pro nm nic neekl?
Rhodan svratil obo. Taky moje chyba. Freyt m v sob hypnoblok. Nen tm pdem schope
li ovlivnit politick vvoj na Zemi bhem m neptomnosti, anebo vyvjet njak sv ambice
k monosti Tet moci ml k dispozici bez omezen. Ale mon e by podlehl pokuen.
Proto m v sob ten blok. A proto tak nic nepodnikl, kdy se Vchod odtrhl a sestoupil
ze sprvn cesty.
Reginald Bull pokyvoval hlavou.
No dobr, ekl po chvli. Ale nikdo pece nemohl potat, e nkde ztratme tyi a p
Nepokouej se m omlouvat, radil Rhodan. Bylo mou chybou, e jsem sv rozhodnut dlal
nzultace s potaem. Je to ponauen do budoucna.
Bull na nj vn pohldl. A co teda ta invazn flotila? Pro ji jednodue nevygumujeme?
Rhodan vhav odpovdl: Zaprv se mi p nkoho jednodue vygumovvat, a za druh to
je f flotily alespo trochu inteligentn, u se z pvodnho msta sthl. Pokud je nkde
jako e je, pak bude tk ho najt.
Bull dlouho pemlel. Take ns ek mal vlka v dungli?
Rhodan se usml. Pokud bude opravdu mal, pak budeme moci bt spokojeni.
&

Rhodanova otevenost vi jeho lidem mla pmo opan inek, ne jak ekal Bull: Poprv
ci udlal Perry Rhodan chybu a tak ji hned piznal. Jeho mui, pro kter vdy znamenal z
a vzor, se ctili poctni, protoe jim vlastn dal najevo, jak velmi je potebuje a e i on
je jenom lovk.
Na lodi vzrostl siln pocit sounleitosti.
Kad rozkaz, kter Rhodan vydal v boji proti vetelcm, byl ihned a neprodlen vykonn.
no lo, jak se k, jako po drtku.
Dv hodiny po pistn ml Rhodan na stole vechny podklady o pvodnm tboru protivnka.
diny pozdji ml k dispozici zprvy o tom, jak generl Tomisenkov reagoval na der, a sedm
hodin nato byla sestavena a vyzbrojena expedin jednotka o sle padesti mu.
Rhodan osobn pevzal velen.

Ale jet pedtm vedl rozhovor s obma Arkonidany. To Crest a Thora ho pivedli na stopu
planety vnho ivota
&

Crest sedl sm ve sv kajut.

Opral se v kesle a dval se do stropu. Ani se nepohnul, kdy Rhodan vstoupil.
Nevm, ekl Perry, kdy se zastavil za Arkonidanem, jestli m smysl poddvat se melanc
.

Hovoil arkonidsky.
Crest nechal uplynout jist as, pak se pootoil a vn na Rhodana pohldl. Vy nemte t
u porku jsem j a m civilizace utrpli. Pro ns mlo smysl u jenom jedno zskat vn
Je velmi tvrd slyet, e jsme zklamali, a proto je nm zapovzen nejvy stupe vvoje.
Rhodan hledal slova. Posadil se vedle Cresta.
Opoutm lo, ekl vn. Kdosi se usadil na Venui a dl nm pote.
Crest pekvapen zvedl hust bl obo.
Nevm, jak dlouho tam venku zstanu, pokraoval Rhodan. Proto vs chci o nco poprosit
Arkonidan se mrn pousml. Jste si jist, e doku jet vstt z tohoto kesla a pemoc
aci?
Rhodan pikvl. Ale samozejm. Dvejte trochu pozor na Thoru, ano? Je z toho veho hodn
dl, a vte, jak je impulzivn
Crest se pod jet usmval. Jist, dm na ni pozor, ujioval. Od chvle, kdy jsme o
em ji nevidl, ale hned za n pjdu.
Vstal.
A se vm da! popl Rhodanovi. A vrate se v podku!
Rhodan pitakal.
O dv minuty pozdji stl ve vchodu z lodi a vydval svm lidem rozkazy. Padestilenn k
o bylo rozdleno do skupin. Jednotlivm skupinm veleli ostlen mui jako Deringhouse, Ny
n a Tanner.
Kad z mu ml na sob arkonidsk transportn oblek, vybaven univerzlnm antigravem,
al transportovat vzduchem. Dle byl oblek vybaven napklad specilnm deflektorem svtla,
ter umooval budit dojem neviditelnosti.
Kad skupina mla k dispozici ti shifty, co byl arkonidsk dopravn prostedek, kter
ohybovat ve vech tech ivlech.
Mui byli vyzbrojeni obvyklmi zbranmi. Jenom dstojnci mli navc psychozie.
Neptel je na pochodu, vysvtloval Rhodan. Myslm, e znme jeho cl, ale budeme muse
e ve spojen s lod, abychom mli jistotu.
To, co mme v myslu, je klasick staromdn vlka v dungli, jen s tm rozdlem, e druh
be v, e jsme podstatn lpe vyzbrojeni ne oni. Proto budeme moci jt ve velmi irok ro
Krom toho musme jednat velmi rychle. Nemme as tak do toho a zlomte vaz!
&

Generl Tomisenkov velmi brzy zjistil, e obte pochodu dungl znan podcenil.
Chanikadze, mlad armnsk poruk, krel u dv hodiny ped generlem a klestil cestu t
isenkova nhodou neudeila njak vtev.
Na potku tet hodiny pochodu, kdy se Chanikadze prv snail odstranit spletitou lin
pes stezku dlouh, bl, jako stehno tlust erv, jednou se kolem poruka otoil a strhl
ngle.
Ne by Tomisenkov s pobonkem ekli vec, erv byl zsti pry. V dungli nalevo zmizelo
et metr jeho dlky a pes stezku doprava nahoru se thlo zbvajcch dvacet blch metr.
svmi mui do nj zbsile stleli z automatickch pistol, ale venuskho erva to niktera
Chanikadze byl pry. Tomisenkov vydal psn rozkaz sledovat erva. Nechtl v nepehledn
i ztratit dal lidi.
O pl hodiny pozdji zaslechli od zpadu rytmick, duniv zvuk, a kdy uli dalch asi p
tr, nali stopu pvodce zvuku, pipomnajcho zemtesen. Byla to stopa o prmru pti m
lo vidt trky uniformy a hlna byla naskl krv. Ani se nedalo odhadnout, kolik generlo
u t prehistorick ob pee padlo za ob.
O dva kilometry dl stezka zahbala oste k jihu a vedla po behu zkho, ale dlouhho le
jezera. Jednomu z dstojnk byla takov oklika pli dlouh. Vstoupil do vody, chvli po

k zaal plavat.
Kdy ml za sebou ti tvrtiny cesty, musel se vyhnout zvltnmu objektu, pipomnajcm
erec, kter klidn spoval na hladin. Dstojnk jej mjel ve znan vzdlenosti, ale kobe
dnou pohnul a nsledoval ho. Plavec si jej nejdve neviml, ale kdy Tomisenkovv pobonk
l a ostatn se pidvali, zpozornl.
Rychlm kraulovnm se snail dostat ke behu, ale v mst, kde by se nohama dotkl dna, h
oberec dostihl. Voda stkala, vela a vaila se, a Tomisenkovv mu el ke dnu. S kobercem
zrove stala zvltn zmna. Najednou u nebyl barevn a rozprosten pes hladinu, ale s
masivnm kusem neho nedefinovatelnho, jeho sly oividn znan pevyovaly monosti n
Pak se ediv hrouda ponoila. Po vojkovi nezstala stopa.
&

Na opan stran splenho pruhu zem peilo nkolik vojk protivzdun obrany. Pvodn
patilo vce ne dv st mu, ale nakonec jich zstalo jen osmadvacet.
Z deseti odpalovacch ramp stly jenom dv. Zsoby nuklernch hlavic se smrskly ze dvou
tovek na pt kus.
Velen nad tmi osmadvaceti pevzal major Lysenkov. Byl to mlad mu, kter touil lidem
t, e je pnem situace.
I tady se s nimi vak dorozumval pouze psemn.
Nicmn po nkolika hodinch snaen se podailo opravit jednu z penosnch vyslaek, ta
l navzat spojen s Tomisenkovem.
Marn.
Generl se nehlsil, a nehlsil se ani nikdo jin.
To Lysenkovovi zamotalo hlavu. Trvalo mu pak znan dlouho, ne pochopil, e generl pat
rn opustil pvodn tbor a e mon nechal na starm mst njak upozornn, kterm smre
Nicmn se Lysenkov choval podle pedpis: oekval dal tok protivnka, a proto dal ob
l stanovit u ramp, vyhlsil bojovou pohotovost a vykval.
&

Major Deringhouse dostal za kol prohledat okol splenit a zjistit, zda se u bvalho
a nkdo nezdruje.
Opustil skupinu a s nkolika mui ve dvou shiftech vyrazil tsn nad zem smrem k jihu.
Zpadn polovinu tbora nael pustou a przdnou a na mrtvoly obt.
Potom se shifty zvedly do vky jednoho sta metr a zvolna pluly nad mstem zkzy. Chvli
pedtm, ne se mlo setmt, pistly u znien raketov lafety. Deringhouse ji celou prohl
din, co nael, byla psmena, psan azbukou na ovldacm panelu dkaz, e na Venui pist
nho bloku.
Dleit bylo zjitn, e se lafeta nachzela jet zsti v dungli, take se jen tko
by na n lovk pmo nenarazil nosem.
Deringhouse ml ve skupin jedinho mutanta: Sona Okuru. Huben Japonec s velkmi kostn
brlemi ml tu zvltn schopnost, e svma oima pijmal mnohem vce elektromagnetickho
jn lid. Son Okura byl schopen vidt infraerven vlny, jako i zc mod pozemskho neb
odnocoval i ultrafialov svtlo.
Pro Deringhouse byl v tto chvli obzvl dleit, protoe se po setmn obval zapnout
ory. Pro Okuru vak byla noc stejn jasn jako den.
Dal pomoc pro Deringhouse pedstavovaly mal mikrovlnn pstroje, naloen na kadm s
n z jeho lid prohledval okol msta, na kterm pistli. Na obrazovce slab zily drobn
znamenajc zachycen odraz lafet dalch raket.
Jin mu zaznamenval vsledky na provizorn mapu.
Zatmco Deringhouse jet ekal na konen vsledky, ohlsil dal mu zvenou radioakti
se si vzal dva mue a Okuru, a vydal se hledat jej pramen.
Blili se k pruhu splen zem.
Okura se nhle zastavil a zvedl ruku. Deringhouse strnul. Zleva se ozval rachotiv
zvuk neohrabanho dusotu. Pak spatili asi dvacet metr dlouh stn.
Stn za okamik zmizel k severu. Trojici lid bu nevidl, anebo pro nj nebyla zajmav.
Pochodovali dl, pekonvali vt a vt pekky. Nakonec byli nuceni zapnout antigrav
sportnch oblecch a dorazili na msto, kde hodnota radioaktivity zstala velmi vysok.
Asi sto metr ped sebou Okura spatil shluk temnch pedmt, kter povaoval za zbytky

vy. Nebylo pochyb o tom, e zen vychzelo odtud. Deringhouse byl tm pesvden, e li
loili njak nuklern zbran a e tyto zbran byly pi peletu kinku znieny.
Chtl se vrtit, ale v tu chvli mu Okura poloil ruku na rameno: Pssst!
Naslouchali. Vtr od vchodu pinel zvuky der. Deringhouse je nedokzal rozlutit, al
ekl: To je maeta! Nkdo se k nm bl. Vidm ho!
Deringhouse se rozhodl pokat.
dery pestaly, kdy neznm dorazil na okraj dungle a spatil ped sebou splen pruh z
krom Okury ho nevidl, proto Japonec tie informoval: M uniformu. V lev ruce dr autom
ou puku a v prav njak mal pstroj.
O minutu pozdji dodal: Jde pmo k nm! Radji se schovejme!
Zaujali pozici za peraenm kmenem obrovskho stromu, kter padl za ob vichici. Derin
e odjistil svj paprskomet.
O chvilku pozdji spatili obrysy njakho mue. Mumlal sm pro sebe a nakonec se zastavi
asi pt metr od nich. Pstroj kter drel v lev ruce, poblikval. Mu mil radioaktivi
Deringhouse neml as na rozmylenou. Kdyby vystelil z paprskometu, bezesporu by mue z
abil. Ale chtl se od nj nco dozvdt.
Opatrn se napmil. Cizinec byl k nmu pootoen zdy. Deringhouse udlal dva ti dlouh
a ne se mu stail vzpamatovat, dopadla mu na lebku paba majorovy zbran.
Mu se zlomil v kolenou a padl k zemi.
Pojte sem! zvolal Deringhouse. Dostal jsem ho!
&

Major Lysenkov se sice ovldal, aby si jeho lid nieho nevimli, ale sm dobe vdl, e
tento stav potrv dl, brzy dostane kolaps.
Na udusan zemi pod jedinm stanem, kter zstal, leela mapa oblasti, na kter generl T
senkov pistl se svou expedic. Lysenkov do n zakreslil svj odhad splenho pruhu, v jeh
ntru se nachzela speen raketov zkladna.
Nhoda tomu chtla, e prv v mst, kde se nachzel, byla hork stopa neju. Lysenkov
e vezme sv mue a propracuj se na druhou stranu. Bylo mu jedno, kolik jich cestou ppa
n ztrat, nicmn musel brt v potaz silnou radioaktivitu, protoe ped pli silnm ze
Ani on ne.
Proto tam poslal mue, kter ji ml zmit a najt nejschdnj cestu.
Lysenkov se podval na hodinky.
Kde ten chlap tr?
Lysenkov vstal a vyel ze stanu. Zvolna krel smrem, odkud ekal vracejcho se podze
Zastavil se a naslouchal.
Uslyel kroky a pak ped nm vyrostl stn.
Kde jste tak dlouho?! vyjel Lysenkov.
Mu se zastavil, ale neodpovdal.
Pojte sem! rozkzal Lysenkov.
Mu udlal pr krok smrem k nmu.
Kde jste tak dlouho! zlobil se Lysenkov. Vysvtlete mi to!
Ve chvli, kdy zavhal, protoe silueta ped nm byla znan men ne mu, kterho posla
u bylo pozd.
Koim skokem chytil Son Okura majora za hrdlo. Nedal Lysenkovovi anci. Mocn der pab
paprskometu ukonil boj dv ne mohl vzplanout.
Okura tie hvzdl. Za okamik u nj stl Deringhouse s destnkem. Japonec ukazoval na Ly
kovovo bezvldn tlo: Vypad to na zdejho fa!
Deringhouse pikvl. Spoutat a dt mu roubk! pikzal krtce. A pokraujeme dl! Nech
eet!
Son Okura vykroil. Ve smru, odkud Lysenkov piel, nali stan, a Okura pak nael jet
rovizorn pbytky. Deringhouse podle nich odhadoval poet tbocch mu asi na ticet.
Zavolal zbytek svch lid a pesn jim vysvtlil, kde le cl.
O osm minut pozdji shifty pistly. Deringhouse vydal strun rozkazy a pak se ped stan
m objevil njak stn.
Kdo tam? zeptal se.
Ciz e donutila Deringhouse rychle zareagovat. Jet ne ciz vojk pochopil, kolik uho
major vystelil. Zsah jeho paprskometu zapsobil tak rychle, e mu ani nestail vykikno
Zbytek byl prost. Ped kadou chatr stla str. Vechny byly rychle a tie pemoeny.

al vojci uvnit. Cel akce trvala tvrt hodiny. Pak Deringhouse zajal dalch ptadvacet
jednoho z nich se dozvdl, e v okol u dn lid z Vchodnho bloku nejsou. Poslal dva
pivedli mue, kterho zajali jako prvnho.
Zatmco se nad dungl zvedala vichice, Deringhouse vedl vslech. O hodinu pozdji u by
hytej. Nejvt nebezpe bylo podle veho zaehnno, protoe atomov zbran Tomisenkovo
oividn znekodnny.
Podal Rhodanovi hlen hypervyslakou.
&

Boue, kterou Deringhouse se svmi mui pestl v ukoistnm stanu, znamenala pro gener
senkova a jeho mue mnohem vt problmy.
Po stralivm zitku u jezera ztratil generl o tvrt hodiny pozdji tetho mue ze sv
u, jen zahynul pi odstraovn mimodn siln liny, kter vak nebyla linou, ale nebez
Byl to had velk jako boa constrictor. Patrn se lekl muova noe, sklouzl mu po ramen
i a utekl do pralesa. Vojci si mysleli, e tak vyvzl jen s lekem, ale o nkolik minut p
zdji se dotyn mladk zhroutil k zemi. Tomisenkov se k nmu sklonil.
Krk, kde se mladka dotkl had, opuchl tak, e byl snad ir ne vojkova hlava. Mu zem
chvilky.
Pobonk vzal n z ruky mrtvho a sm dl klestil cestu pralesem. Za celou hodinu se ned
ali dl ne njakch pl kilometru.
Kdy zaalo svtat, zdlo se jim, jako by u dungle nebyla tak hust. Navc narazili na
u, kterou ped nimi vytvoil jejich pedvoj, kter zanedlouho dohnali. Byla to skupinka
pti lehce rannch mu, nesoucch na nostkch jednoho rannho v bezvdom.
Tm ve stejnm okamiku se v pobonkov vyslace ozvala jin skupina, kter pochodova
et kus ped nimi. Hlsila, e nala vhodn msto k utboen.
O tvrt hodiny pozdji k nim dorazil Tomisenkov s ostatnmi.
Tboit se nachzelo na kruhov mtin uprosted dungle. Pobl ze skly vytkal mal
chladn a osvujc, podle chuti obsahovala hodn eleza. Te mli pleitost postarat s
A pak pila vichice a hned za n boue.
Jet ne Tomisenkov se svou expedic odstartoval ze Zem, byl instruovn, e dky mimo
taci Venue lze oekvat znan rozdly mezi dennmi a nonmi teplotami, a e se pi svt
evuj mimodn atmosfrick jevy.
Ale pod pojmem mimodn atmosfrick jevy si Tomisenkov neuml nic pedstavit, proto se
hodl, e vyk, a co se stane.
Temn dunn, pichzejc od vchodu, nahnlo hrzu.
Kdy jim dolo, e ten zvuk ohlauje nco skuten nebezpenho, bylo u pozd.
Orkn popadl jejich tbor jako obrova pst. Podruh za den ztratil Tomisenkov pdu pod n
ohama a promnil se v ltajc hmyz. Tve a ruce ho nesnesiteln plily a val by bolest,
byl tvrdm muem.
Pak nkam dopadl, neho se chytil, a boue zuila dl nad jeho hlavou. Leel tak nkolik
t, ale pipadaly mu dlouh jako hodiny.
Moural ped sebe a snail se rozpoznat, co se to kolem nj vlastn dje.
Pak je spatil.
Vylzali z kov: Mravenci nebo nco, co jako mravenci vypadalo. Byla to leskl masa po
vrek, piem kad z nich mila takovch pt centimetr.
Po zemi se jich plazily stovky. Kdy se k nmu piblila prvn, Tomisenkov se ani nehnul
a pozoroval ji. Doufal, e si ho nevimne.
Potvrka sklonila hlavu a kousla. Zaval bolest, sthl ruku k tlu a tsl s n tak dlou
mravence setsl. Na hbet ruky mu vak zstala mal, krvav, zarudl skvrna.
Tahle udlost mravence oividn rozzuila, protoe zrychlili a chtli se na nj vrhnout.
Zachvtila ho panika a vyskoil. Na bouku zapomnl, a sotva vstal, hned se zase vznes
l a letl jako spadl list vzduchem, aby o kus dl znovu tvrd dopadl na zem a ztratil vd
om.
&

Hodinku boue pi setmn proili Rhodan a jeho lid pod ochranou dungle. Ze svch pede
na Venui vdli, e vysok hradba lesa poskytuje nejlep kryt ped vlivem vichice a bou
Jeho tbor se nachzel na pat neobvyklho, hust porostlho skalnho vbku.

Rhodan ml v myslu hned po odeznn boue znovu vyrazit, aby mohl co nejdve zatoit n
k jednotky. Netuil pitom, e Tomisenkovova skupina je necel dva kilometry od nj na o
tran skalnho hbetu, njcho do vky asi jednoho sta metr nad koruny strom.
Na palub STARDUSTU bylo vecko v podku.
&

Jakkoli boue mue zaskoila, pece jen v nich zstalo tolik smyslu pro podek a discipl
se nejdve ze veho pustili do ptrn po generlu Tomisenkovovi.
Pobonk vdl jenom to, e generl odletl k zpadu.
Vyzbrojeni kapesnmi svtilnami pronikali do kov. Narazili na armdu velkch modrch mr
nc a mli dost rozumu, aby je velkm obloukem obeli.
Po hodin hledn Tomisenkova konen nali. Prv se probral z omren a klel jako poh
zlomil njak ebra.
Jeho lid ho kousek cesty nesli, ale kdy se pln vzpamatoval, odmtl a krel dl u po
kdy pitom musel snet znan bolesti.
Bilance, kterou mezitm provedli dva mui v tboe, byla dsiv: skupina se pvodn skld
ceti vce i mn rannch a pomlcench mu. est tce rannch zemelo, dalch osm neb
lehce rannmi byli dva mrtv a tyi nezvstn.
Museli znovu zbudovat tbor. Tomisenkov podal pobonka, aby navzal spojen s lodmi,
stly v horch. Po nkolika pokusech se to pobonkovi podailo a Tomisenkov potom vydal ro
kaz, aby se pro n jedna z lod vrtila a naloila je.
Na mtin mezitm rychle vyrostlo nkolik chatr. Vichni vdli, e me trvat jet n
o v noci najde.
Tomisenkov se uvelebil na provizornm lku a zaal s pobonkem diskutovat o dalch an
dice. Zlomen ebro sice velmi bolelo, ale dalo se to vydret, a to generlovi vracelo s
ebedvru.
Pobonk vak zstval skeptick.
Podle mho nzoru stojme na ztracen vart, kal oteven. Ta boue dokzala, e nej
ani zdej prod. Navc nemme za neptele jen Venui, nbr i mimodn vyzbrojenho a
otivnka. Jak bychom tohle mohli pet?
Tomisenkov se rozzlobil.
Za Rhodanovo objeven pece nemete dvat vinu velitelstv flotily! Kad byl pesvde
Rhodan zdruje daleko ve vesmru. Nikdo nemohl tuit, e se tu objev zrovna v tuhle chvli
Pobonk pokril rameny. Nemnil svmu nadzenmu pli odporovat.
Co si myslte o, zaal po chvli Tomisenkov, ale vtom se pohnul zvs z lin.
Kdo je? zvolal generl.
Zvenku se ozval bublav zvuk.
Podvejte se tam! rozkzal adjutantovi.
Pobonk vstal, rozhrnul zvs a strnul. Zral do dvou obrovskch, hnoucch, ohniv ru
tsn ped jeho tv.
Zaval a ustoupil o krok dozadu, ale ten venku patrn nerozuml legraci. Tomisenkov
vidl jenom velk pat, zakonen drpy, kter projel zvsem a chytil adjutanta za lmec.
o pak vythlo ven a zvs byl pitom stren k zemi. Venku ped chatr se potcel obrovsk
vma oima.
Vkiky pekvapenho mue nhle ztichly a pak se ozvaly jen apav, odchzejc kroky.
Teprve pak se Tomisenkov vzpamatoval. Nedbaje zlomenho ebra vyskoil a zaval: Poplac
h! Pomoc!
Okamit ho slyeli, ale v t tm jeho lid nemohli poznat, co se vlastn stalo. Vzplly
lny a kuele svtla prohledvaly okol tbora. Nicmn vojci nenali ani pobonka, ani by
adl za ob. Zem ped Tomisenkovovm obydlm byla pomrn tvrd. dn stopy tam nenali.
Generl zdvojnsobil hldky. Prv kdy svm lidem kladl na srdce, aby byli obezetn, vz
tborem se ozval divok kik. Jedna ze svtilen pak zachytila hrzu nahnjc obrzek.
Bytost, pohybujc se jenom na dvou nohou, byla na prvn pohled velk jako pl obytnho d
mu. Prv se vrhala na jednoho z tce rannch. Popadla bezvldn tlo do zobku a chtla
, kdy na ni posvtilo svtlo a pekvapilo ji. Zve zavelo rud oi a strnulo. Rann za
Na co ekte! zvolal Tomisenkov. Stlejte pece! Stlejte!
Rozkaz probudil v much ivot. Rzem pozvedl kad svou zbra a stlel.
Ve svtle svtilny bylo vidt, e ada projektil zashla cl. Ke zvete se na mnoha m
z ran vytkalo nco jako krev. Tce rann mu nhle ztichl.

Zve u o nj nejevilo zjem. Pustilo ho a dalo se na tk. Pi bhu jako by se mu nohy

otahovaly. Nkolikrt se ozval apav, vachtav zvuk, pak zve rozthlo pedn bhy a vyt
mezi nimi a tlem pekvapiv velk kdla. Zamvalo, vzneslo se a bylo pry.
Tomisenkov a jeho lid strnuli dsem. Pak, po dvou i tech minutch, ekl kdosi, naplnn
u: Ltajc jetrka!
Podvali se na mue, kter se octl v zobku prehistorickho netvora. Mu byl mrtev.
Pot se u Tomisenkov neodvaoval vrtit do chatre. Pikzal, e budou nocovat pod irm
ne polovina lid zstala ve stri. Tomisenkov celou dobu proklnal v duchu lo, kter pr
pilett a bhvkde se toulala.
&

Rhodan spal dv hodiny. To mu prozatm stailo, aby se oberstvil a nabral slu.

Podle nejnovjch vsledk z paluby STARDUSTU uril dal smr pochodu, pi kterm by m
jmn na dv skupiny uprchlk.
Jet se zabval touhle prac, kdy jeden z jeho zamova ohlsil: Tmhle nco let, p
ko letadlo, ale let to pln potichu.
Rhodan vyskoil a zahledl se na obrazovku zamovae. Spatil zelenou skvrnu, zvolna se
ohybujc do stedu obrazovky.
Rychlost piblin osmdest kilometr v hodin, udval spoja. A te to jde n.
Rhodan pozoroval obrazovku pimhouenma oima. Pokouel se odhadnout, co to me bt, al
m velikosti se nedalo prakticky nic jinho vyst.
Zmna vky letu posunula tu vc doprosted obrazovky. Tsn pedtm, ne tam doltla, se
Co je zase tohle?!
Rhodan pochopil. Bylo to patrn njak zve a usadilo se na hoe na nkterm ze strom v
Bez starosti, ekl spojai. Jenom zve. Asi to bude
Zarazil se.
Slyel jste to? zeptal se.
Napjat naslouchali.
Po chvli to znovu zaslechli. Byl to vkik. Dsupln lidsk vkik.
Rhodan bleskurychle reagoval. Zjistte smr! rozkzal spojai.
A zmizel ve tm.
O pr vtein pozdji byl jeho shift pipraven. Zvedl se s nm, zastavil se nad spojaovou
hlavou, dal si ukzat smr a pak tudy odltl.
Shift ml svj vlastn zamova. Ciz velik zve v nm byl jasn zeteln.
Obsadit zbran! rozkzal Rhodan a pidal rychlost.
Ale opatrn. Je tam lovk v nebezpe!
Vzdlenost od tbora ke zveti nedlala vc ne dv st metr. Kdy se shift snesl na t
danovi lid u mli cl ped oima. Dvali se na nj pomoc infra.
Byl to dsiv pohled: hol ltajc jetrka. Ob ptk s velikm zobanem.
Neutronov paprskomet! rozkzal Rhodan, nespoutje objekt z o. Setinou!
Rozkaz byl ihned proveden.
Nejslab energetick stupe neutronovho zie stail k tomu, aby zve poctilo, e n
velo kdla a zvedlo se pr metr nad koruny strom.
Z lovka, kterho ped chvl slyeli kiet, nic nevidli.
Desetinou! pikzal Rhodan.
Intenzita neutronovho zie zeslila. Zve zavalo a chtlo ulett.
Impulzn paprskomet! volal Rhodan.
Straliv zbra zashla zve bhem letu a zpsobila jeho zcen do dungle.
Rhodan znovu pidal na rychlosti a pistl na mst, kam zve dopadlo. Vystoupili ze shi
a i pes filtry poctili odporn zpach splenho zvecho tla. Balancovali na popadanc
chlin, aby v jejch drpech nali bezvldn lidsk tlo.
Rhodan ho zbn prohldl, kdy ho vysvobodili. Byl to mu, ml na sob potrhanou uniform
rvcel z rznch ran. Rhodan mu ze veho nejdv dal nkolik arkonidskch tabletek proti kr
Toho mue neznal. Ovem podle uniformy patil k zemm Vchodnho bloku. Pokud to peije,
moci podat zvan svdectv.
Opatrn ho odnesli k shiftu a odletli zptky do tbora. Tam byl mu oeten a dokonce se
nedlouho probral. Opel se o lokty a napmil se.
Kde to jsem? zeptal se rusky.
Nerozumm vm, odpovdl Rhodan. Mluvte anglicky?

Mu pikvl.
Vy vy jste Rhodan? zeptal se vhav.
Rhodan pitakal. A kdo jste vy?
Mon, e zachrnn nemnil nic prozradit, pestoe by ml bt Rhodanovi vdn za zchr
n svou otzku doprovodil silnm sugestivnm tlakem. Podobn metody se nauil dky arkonidsk
hypnokolen. Mu tak neml anci, proto odpovdal a kal pravdu.
Jmenuji se Trevuchin. Jsem osobnm pobonkem generla Tomisenkova.
Rhodan spokojen pokval hlavou.
Pak poloil dal otzky. A Trevuchin, pestoe si pedsevzal, e Rhodanovi dn zamot
l pesn a podle pravdy.
&

Tomisenkov nemohl usnout.

ebro ho bolelo a udlosti poslednho dne byly pli pekotn, ne aby na n dokzal nem
a se mu podailo upadnout alespo do polospnku, vynoil se ped nm obraz ltajc jetrk
ila ohe, chtla ho chytit za lmec a odnst si ho.
Obracel se z boku na bok a zral na temn prales ped sebou.
Pak se zahledl na nebe. Hust atmosfra a blzkost slunce, kal si v duchu. Na Venui n
y nebude pli jasno, na to je tu pli hust vzduch, a nikdy pli tma, ze stejnho dv
Unaven oi zachytily reflektor, opisujc kruh. Kruh zanal na severu, otel se k vch
ihu.
Tomisenkov mhouil oi, aby ho neoslnilo svtlo, a sklouzne pes tbor.
Chtl je nechat pimhouen, ale pak je vytetil.
Nco spatil.
Kov na okraji mtiny se pohnulo a nco hranatho se vysouvalo ven.
Tomisenkov byl jedin, kdo to ve svtle reflektoru spatil. Nejdve si myslel, e to je
ak zve, ale pak uslyel slab, tich bzuen, jako od stroje.
Perry Rhodan!
Mylenka jm projela jako elektrick rna.
Rhodan nael tbor a to!
Generl to nedomlel a vyskoil.
Hranice mtiny nebyla ani sto metr daleko. Rhodan se bude k tboru blit opatrn Neml
m brnit se mu s tou hrstkou rannch a k smrti unavench mu. Navc, kdy u Rhodan na t
bude na to perfektn pipraven. V takov situaci zleelo jen na jedn vci: aby on, Tomis
ov, nepadl nepteli do rukou.
Rozbhl se na severovchod do kov, zalezl do nj asi padest metr a pak vykval. Kdy
pt minut, ani by se od tbora ozvaly njak zvuky, znervznl. Podle jeho vpotu musel R
dvno zatoit.
Po dalch pti minutch ho pemohla zvdavost a opatrn se plazil zptky.
Kdy se dostal asi na patnct metr k mtin, zaslechl hlasy. Nebyly ani ti metry daleko
Kdosi tam mluvil anglicky.
Tomisenkov strnul, kdy zaslechl Rhodana, jak k: Bude nkde tady v kov. Neme bt
dejte ho, ale opatrn!
Tomisenkov slyel praskajc vtve a to ho znovu pimlo k pohybu. Prchal k severovchodu
ak nejrychleji uml.
Nebylo mu dvakrt dobe, kdy se vrhal do tmy dungle, ale nic jinho mu podle jeho nzor
nezbvalo. Doufal jen, e ho objev jeho lid. A jet nco mu vrtalo hlavou: Jak bylo mo
odan zcela bezhlun a oividn bez boje zabral tbor.
Po chvli nevdl, jak dlouho u je na cest se mrn stoupajc zem narovnala a pak
esat. Dungle opt houstla. Tomisenkov za sebou pod slyel dech pronsledovatel. A nejen
jejich dech: i jejich vkiky a voln.
Na tom nebylo nic divnho. Jestli mli aspo trochu pouiteln svtilny, snadno jeho stop
objevili. Soustedil se tedy pln na to, aby zanechval co nejmen stopy, a soustedil se
tak dokonale, e mlem vrazil do jaksi rozloit chlupat hrudi. Uctil zapchajc puch,
shora do jeho tve.
Tomisenkov reagoval instinktivn, a to byla jeho zchrana. Nevdl, co je to za zve j
tuil, e to je nco jako medvd, i kdy to bylo tikrt vt ne nejmohutnj sibisk m
Generl prudce uhnul doprava, a tak ho prvn der mocn tlapy minul. Hned pot nsledoval
dal rna, ale to u byl na zbsilm tku.

Kloptal pry odtud a vbec nevnmal smr, kterm prchal. Za sebou slyel praskn, lmn
ot.
Asi by zahynul, kdyby se na jeho stranu nepostavila nhoda.
Kdy peskoil padl kmen, zem pod jeho nohama nhle povolila. Zaklel, hodil ruce do str
n, aby se zachytil okraje dry, ale ta mla oividn vt rozmry ne jeho rozpaen ruce
spadl do achty, kter byla jet temnj ne noc venku. Padal pt est metr do hloubky,
rostoru, kter se podobal trychti, jak ohmatvnm zjistil.
Strnul a pozorn naslouchal.
Slyel bruen. Do achty padaly kamnky a kousky hlny. Pak bylo pr vtein ticho. Nakon
hroziv zvuky vzdalovaly.
Tomisenkov si oddechl. A byl kde byl, ped medvdem se zachrnil!
Odvil se krtnout zpalkou a pozoroval okol.
Vlastn byl zzrak, e pd peil. Trycht byl vysok asi tyi metry a dra, kterou sem
asi ti metry nad mstem, kde stl. Bylo tam vc takovch otvor a vechny stily do trycht
Stny vak bohuel byly pli kolm a hladk, ne aby se Tomisenkov mohl vyhrabat nahoru
Vythl kapesn n a snail se ve stnch, kter jako by byly pokryty glazurou, vyznout
o to sice pomalu, ale lo to. Vil, e se odtud dostane. Dleit bylo, e patrn unikl Rh
lidem.
Vil, e dole je v bezpe.
Teprve potom zaal uvaovat o pravdpodobnm elu trychte a jeho rznch vchod. Bylo
rostoru je do tetiny naplnno odpadem. Kdy na nm tak stl, ctil, e to nen usazen pra
m budou i njak pevn pedmty.
Znovu zaplil sirku a dval se, na em stoj. Shl pod sebe a jeden pedmt vyndal.
Byla to kost.
Tomisenkovovi se zvedl aludek. Jak se sem dostala kost?
Trycht byl pravidelnch tvar, jako by jej vymlela voda. K tomu ta glazurovan stna. A
dry
Past!
To byla past, kter patila njak venusk bestii! as od asu se pijde podvat, co sem
aby to serala!
Tomisenkov se znovu vrhl na stnu a v panick hrze ji zaal opracovvat.
&

Perry Rhodan zatoil na protivnkv tbor pomoc psychozie, kter bhem zlomku vtein
a vnutil vem ptomnm Rhodanovu vli. Tomisenkovovi mui nemli nic proti tomu, aby byli
aveni zbran a spoutni. Nikdo se nebrnil.
Teprve kdy byli vichni zabezpeeni, Rhodan ukonil uml ovlivovn a zajatci zaali k
Rhodan je nechal. Jednoho z nich si vzal na pakl a ptal se ho na generla Tomisenk
ova, kter mezi pemoenmi schzel. Tento mu ml hldku blzko msta, kudy generl utekl,
anovou sugestivn silou ochotn vypovdal.
Nato Rhodan vyslal ptrac skupinu, ale ta se za hodinu vrtila. Bez spchu. Nala Tomis
nkovovu stopu, poslze pekrytou stopou njakho velkho zvete. To bylo vechno. Nikdo ne
k generl dopadl
Rhodanv ztah pokraoval i pot, kdy se v blzkosti tbora snesla neohraban, staromdn
a pistla, aby naloila mue, kter zajal. Zajal i pilota a zbvajc leny posdky. Od p
pak dozvdl, e divize disponuje jet celkem osmdesti lodmi.
Rhodan sue poznamenal: U jen devtasedmdesti!
&

Rhodan povaoval Tomisenkova za poheovanho navdy. Byl pesvden, e svm pekotnm

sob. dn osaml jednotlivec nemohl v dungli na Venui pet ani pl dne.
Dalm Rhodanovm clem byla oblast, kde se utboil zbytek divize. Podle veho, co se do
od zajatc, to neml mt lehk. Divize se v horch rozptlila na velk ploe. Kdy se k tom
a nepehlednost hor, musel potat s pravm partyznskm bojem.
Nemlo smysl zatoit zbranmi kinku STARDUST. Palubn zbran by zniily cel poho,
otu, e dostali vechny uprchl vojky.
To vak Rhodan nechtl. Vdl, e me doclit spchu i s mnohem menmi zbranmi. Pi t
l doshnout svho, ani by pitom musel zniit vecko kolem.

Rhodan nemnil zniit expedici Vchodnho bloku. Naopak nejmilej by mu bylo, kdyby jeho
ok peilo co nejvce vojk divize.
Jejich lod vak zniit chtl, stejn jako je chtl zbavit vech zbran. Ve ostatn, ve
ot si mli ponechat.
Rhodan ml svou pedstavu o tom, co by se se zbytkem divize tmto zpsobem stalo.
&

Tomisenkov pracoval tak divoce, e ten pliv, mlaskav zvuk zaslechl mlem pli pozd
Strnul hrzou, zarazil se, naslouchal pibliujcmu se neznmmu zvuku a pak najednou co
zasvitlo vzduchem.
Neuml si pod tm nic pestavit. Uvnit byla tma jako v ranci.
Neznm bytost vydvala tak odporn pach, e se mu chtlo zvracet.
Znovu cosi zasvitlo a Tomisenkov dostal rnu do ramene. Mlem upadl. Pestoe se lekl,
vdomoval si, e ho udeilo nco mkkho a silnho asi jako pae.
Pikril se. Strach mu ped oima vykouzlil roztanen barevn kruhy a vehnal mu pot do
V uch mu huelo.
Ale tasil pistoli, sebral posledn zbytky odvahy a ekal.
Vc, kterou zaslechl, pila jednou ze achet, to bylo jasn. Skutenost, e se pohyboval
patrn a zvolna, nasvdovala, e nepjde o ob, pro kterou by byla tahle past urena, nb
vrce pasti.
Bytost byla patrn na rozpacch. Nco ustilo a pomlaskvalo, a pak na Tomisenkovovo ram
eno dopadla znovu ta mkk vc. Tentokrt se vak pohybovala jistji. Zstala na rameni a p
louzla i do podpa.
Tomisenkov ekal.
Teprve kdy ho neznm bytost zvedla do vzduchu, vystelil.
Rny zbran ho naplnily jistm pocitem triumfu. Drel prst na spouti automatick pistole
dokud nevystlel cel zsobnk.
Pae, kter ho objmala, se zanala chvt. Tomisenkov ctil, jak j ubv sil a jak nako
zemi. Neznm bytost ho sice pustila, zato vak vydvala pekeln ev.
Tomisenkov vyhodil vystlen zsobnk a obratn na jeho msto zasunul nabit.
ekal.
Potal s tm, e neznm bytost zdechne, nebo utee.
Proto se vydsil mlem k smrti, kdy znovu zaslechl znm zasvitn a kdy mu tsn ped
etla mkk pae. Tomisenkov zmnil pozici a jeho lovec ho musel znovu hledat.
Generl ztrcel nervy. Nechtl ekat, zda se ho rannmu zveti poda znovu chytit. Nam
ebe a stiskl spou.
Kdy vystlel i druh zsobnk, upadl tv do pchnoucho odpadu na dn trychte. U n
l zvednout, svaly ho neposlouchaly. Vzlykl a zstal leet.
Kdy se probral z bezvdom, bylo kolem nj ticho.
Naslouchal.
Ml dojem, jako by zpovzdl slyel srkav zvuky ale to bylo vecko.
Mylenka, e tu bestii zahnal, mu dodala novou slu. Postavil se na nohy, a kdy pt min
ut pokal a nic se neozvalo, znovu krtl zpalkou.
Trycht byl stejn przdn jako ped plhodinou. Ani stopa po neznm bytosti. Jenom nap
stn zely dry po kulkch.
Tomisenkov na n nechpav zral.
Prvn dvku vystlel nalevo od jedn ze achet, druhou napravo. V kadm zsobnku ml p
otal dry a piel na to, e dnou kulkou nezashl. Ve stnch bylo sto dr.
Ale pro to zve uteklo?
Byla to sice zajmav otzka, jene te se hlavn til na to a vyleze ven z pasti. Hore
l v zapoat prci a po dal hodin u drami ve stn vylezl a do jednoho z otvor.
Natst dovnit viselo nkolik bujnch lin, kter mu pomohly vykrbat se zptky na pov
.
Kdy se konen dostal ven, nejdve ze veho zstal chvli leet na bichu a ztka odde
stal a pustil se dl pvodnm smrem.
Po pronsledovatelch, kter za nm Rhodan vyslal, nebylo nikde ani vidu ani slechu. O
bas se sice ozvaly podezel zvuky ale ty odhadoval na zdej faunu.
Pod ho zajmalo, kudy odelo zve, do jeho pasti se dostal
Po chvli rozsvtil zpalku a rozhlel se.

To, co spatil, pedilo oekvn: Neuvidl stopy zvete, ale zve samotn!
Nabzelo podivn, zastraujc pohled. Generl musel zaplit druhou a tet zpalku a sp
rstm, aby z toho obrazu nic nepehldl.
Zve bylo bezpochyby mrtv. A bylo mkk, trochu jako polyp, kter ije na suchu. Tlo m
pldruhho metru a na vechny strany nla pes ti metry dlouh tykadla jedno z nich mu
tou domnlou pa, kter Tomisenkova zvedla do vky.
Generl pemlel, pro to ob zve zemelo. A nakonec doel k zvru, kter mu pipada
y: kulky zve nezashly, ale vyvolaly hluk a zpach stelnho prachu. Take muselo zemt
n z tchto doprovodnch efekt.
Stril do pistole tet zsobnk a pokraoval dl. Zpsob, jakm se vypodal s polypem,
pesvden, e z dungle vyvzne.
&

Rhodan mezitm zskal pesn informace o zmrech, sle a konkrtnch vztazch expedice V
ku na Venui.
Vdl, e mla pt set lod.
Jejm vrchnm velitelem byl generl Tomisenkov. Jemu byli podzeni dva generlmajoi, p
kovnk a cel ada nich dstojnk. Z generlmajor zstal naivu jeden, jmenoval se Le
i zajatci se domnvali, e to bude prv on, kdo pevezme velen nad zbytkem expedice, prot
s tm, e by se Tomisenkov znovu objevil, u nikdo nepotal.
Cl expedice byl jasn, protoe Rhodan kdysi po nvratu z Venue nic nezatajoval a veejn
yhlsil, jak tajemstv a neskuten bohatstv techniky Venue ukrv.
Nov vlda Vchodnho bloku chtla vyut situace a zmocnit se tohoto bohatstv, ani by
astn jde. Proto Tomisenkovova expedice odstartovala.
S takovmi lidmi by lovk mohl dobvat cel vesmr, stoval si Rhodan pi pohledu na
by je pr lench blzn nezneuilo pro sv malichern mocensk cle.
Kolem plnoci se Rhodanova skupina, tedy i s Deringhousem, ocitla na pat poho, kde s
e skrval zbytek neptelsk divize.
Rhodan rozdlil hldky a pikzal spojam, aby odposlouchvali vysln divize.
Ani ne o osmdest minut pozdji u byla mapa pokryta padesti rznmi body: stanoviti ro
en divize neptele.
Body se thly ve dvou, nkdy i tech adch pes stedn st poho. Rhodan byl pesvd
Lod by nenaly msto na hebenech i svazch
Ped svtnm vyrazili. Bull hlsil z paluby kinku, e vech no je v podku. Nicmn
ba co nejdve proniknout k potai uvnit zkladny na Venui, aby mohli vypotat drhu p
nk.
Skupina shift letla nad svahy hor k severozpadu. Pohybovala se ve vce asi ty tisc
Okol na obrazovkch bylo velmi bizarn. Hory byly jet mlad, jejich formace zubat a o
nekompromisn jak to pojmenoval Deringhouse.
Mjeli prvn z bod na map. Rhodan zmnil kurz pmo k centru domnl neptelsk zklad
tl opatrn.
U skaln stny klesali n a n do skaln kotliny. Uvnit kotliny byla jet tma.
Kosmickou raketu bylo zatm vidt jenom na obrazovkch zamova.
Rhodan pistl tsn u skly.
U shift nechal tyi mue na stri. Spolu s ostatnmi pak pronikal dungl proti nept
ej pozice byla dky zamovam pesn zjitna.
Kreli po svch. Nepouili transportn obleky, Rhodan to povaoval za riskantn. Tmto z
vak museli jt pece jen jet dv hodiny, ne dorazili na msto.
Mezitm se rozjasnilo i v dol a Son Okura u nebyl jedinm, kdo nco vidl.
Pak spatili raketu.
Byla trochu ponoen do zem a stla trochu nakivo. Ale bezesporu byla v podku a ikov
t by s n odstartoval, i v tto poloze.
Stla na spodnch kdlech, mezi nimi byl vstup.
Zaven vstup.
Rhodan sv lidi zastavil.
Ten vstup splme, navrhoval. Nemlo by nm to trvat dle ne minutu. Na kad z nich
dvacet len posdky a njac piloti. Nevm, kolik jich tady bude, ale bute opatrn. Nech
je pozabjet, ale kdyby stleli, budeme se brnit, ano?
Tak do toho!

&

Generlmajor Lemonovi se se svou lod schoval na samm konci severovchodn ady kryt.
nmu piletla jet dal lo.
Lemonovi vydal rozkaz, aby jedna z lod na jinm kdle odstartovala a letla hledat ge
a Tomisenkova. Lo podle rozkazu odstartovala ale od t chvle se u neohlsila a Lemonov
se proto domnval, e se bu ztila, anebo e ji neptel sestelil. To se tkalo i jeho s
misenkovem a jeho pobonkem. Zanal je povaovat za mrtv.
Proto vyhlsil zbytku divize, e generl Tomisenkov je patrn po smrti a e on, Lemonovi
jako nejvy dstojnk jednotky pebr velen.
Tm vyeil jeden problm, ale od t chvle si lmal hlavu, co m udlat jako dal vc.
kryt povaoval za bezpen. To, eho se obval nejvc, se zatm natst nestalo: e by
elou horskou oblast v rozvaen radioaktivn mol. Nevdl, pro to Rhodan neudlal, ale k
to uspokojovalo.
Pesto vak nemohl dopustit, aby mui hnili v krytech a aby v nich rakety rezavly. Mus
el nco udlat.
Blilo se rno a Lemonovi sedl u ern kvy. Lmal si hlavu, jak m vyhlsit rozkaz,
alo nco, co ho jeho problm zbavilo.
Kdosi rozrazil vstupn vchod do velnu a stril do nj hlavu.
Lemonovi ho chtl okiknout, ale mu se nedal:
Mm dleit hlen, pane generlmajore! C145 byla napadena neptelem. Dr se u jen
j o pomoc. Rhodan se tok osobn astn!
Lemonovi strnul leknutm.
Pak vyskoil, stiskl poplan tlatko, kter rozeznlo sirny, a vykikl na ordonanci:
nk se svmi lidmi ihned ke mn!
Dvee ztka zapadly. Lemonovi se sklonil nad mapu s vyznaenmi stanoviti raket. Kdy
pil zbraov dstojnk, Lemonovi u vdl, jak bude stlet.
Popadl dstojnka za rameno a strhl ho nad mapu.
Tady! ukzal. Tady je C145! Ped pr minutami ji Rhodan napadl. Vypalte salvu alespo
obrannch raket! Takov ance se jen tak nevrt! A stlejte pesn! Nechci, aby rakety z
nkde v horch jasn? Dstojnk pitakal, a sdlil jednomu ze svch lid souadnice.
Pak se zarazil: Rhodan u m C145 ve sv moci, pane? Myslm tm jestli je nae posdka
Lemonovi vykikl: Tady meme dostat Rhodana, a my ho taky dostaneme!
Mlad zbraov dstojnk pokril rameny. K palb pipravit!
A za pr vtein: Pal!
&

tyicet lid posdky se vzdalo hned. Ale ne vechny zvuky se daly ututlat, a pt mu ve
zbystilo. Zablokovali dvee, ale ani nejsilnj kov nedokzal odolat vlivu psychozie,
pomoc pak Rhodan piloty piml, aby mu oteveli.
Vstup se otevel a Rhodan vbhl dovnit. Pt mu tam stlo v pozoru a tvilo se, jako b
anm hostem.
Rhodan pivolal Okuru.
Zeptejte se ho, jestli hlsili napaden lodi!
Okura peloil otzku do rutiny. Osloven pilot pikvl a ekl pr slov. Okura pekldal
generla Lemonovie o tom, e na lo nkdo zatoil, a e ten nkdo jste vy osobn, pane.
Rhodan se otoil a kikl:
Okamit opustit lo! Nejvy nebezpe!
Vyvolalo to znan zmatek. Rhodanovi lid vdli, e kdy jejich f nco takovho ekne,
mysl docela vn. Zajatci vak nemli pli naspch, proto je Rhodanovi lid museli pob
K shiftm! volal Rhodan.
Kdy vybhli z lodi, Rhodan ukzal zajatcm smr, kudy maj utkat.
Son Okura pekldal: Bte tmto smrem! Utkejte, je-li vm ivot mil!
Shifty byly pipraveny ke startu, kdy Rhodan s Okurou dorazili. Okamit nasedli a vz
nesli se u skaln stny nahoru. Rhodan svm lidem konen vysvtlil, o jde:
Souasn velitel divize je o na akci informovn. V dokonce, e jsem se j zastnil.
t, e se bez ohledu na ivoty vlastnch lid pokus nai skupinu zniit. Jak vme, rakety V
bloku jsou vyzbrojeny ach, u jsou tady

Shifty byly zhruba v polovin skaln stny, kdy se dole v dol tyikrt po sob zables
zsahy ly pmo do oputn rakety, dva dal trochu jinji.
Mocn tlakov vlna zashla za okamik shifty. Spolu s n se ozvaly ohluujc zvuky explo
Shifty byly vybaveny stabiliztory peten i gravitace. Zstaly tedy v rovnovze a nesl
e dl vzhru. Rhodan se dval do dol. Vdl, e shifty maj jistou vadu: dokzaly blokova
ist stupe radiace. Silnj zen mohlo klidn proniknout na palubu.
Z lid, kter od rakety vyhnal, nebyli dn vidt. Pvodn potal s tm, e Lemonovi v
, ale vystelil tyi, take Rhodan pochyboval o tom, e by nkdo z posdky C 145 mohl vbe
Pesto podal zprvu na STARDUST a dal Bullymu pkaz, aby sem co nejrychleji poslal sh
ift, vybaven ttem proti radiaci, a aby hledal ppadn peiv mue.
Jeden z lid poruka Tannera mezitm zjistil, e na severnm svahu hor explodovala pt
a a zanechala hlubok krter.
Rhodan nyn vdl, e expedice Vchodnho bloku je zase o jednu lo chud.
Zbvalo jich u jen osmasedmdest.
&

Generl Tomisenkov dorazil k okraji dungle.

Ml dojem, e sledoval stopu nkterho ze svch lid. Pesto e takov stopa v dungli ry
ala, nadje zstala. Tady pochodovali jeho lid, a kdy se bude dret stopy, dojde k cli.
Bhem uplynulch hodin se Tomisenkov zmnil.
el nahrben a ml pln bl vlasy.
Cestou zastelil dv medvdm podobn monstra, protoe ho chtla serat, jednoho hada zab
m a patnct dalch zastelil. Na konci cesty zstal viset v pavuin, utkan z vlken siln
prst, a u vidl pavouka, velkho jako lovk, kdy se mu konen podailo vysvobodit.
Kdy si pak chtl odpoinout, vylezl si do koruny nejbliho stromu.
Mezitm toti zjistil, e ivot v dungli probh v nkolika rovinch. Nejspodnj patro
a velkm blm ervm.
Prostedn plocha byla asi pt metr nad zem. Patila divokm zvatm, vem tm prehist
edvdm.
Horn patro se nachzelo v korunch strom, asi deset metr nad zem. Tohle byla e pav
Dal patro bylo v dvacet, tyicet metr nad zem, mla nejmn obyvatel a vtinou
adopdn se tam dalo t, ani by lovka hned serali, a Tomisenkov toho vyuval. Zpot
ly mal ltajc jetrky, kter mu pistvaly na hlav a budily ho ze span, ale asem si
Jenom pln nahoru na stromy se nesmlo. Tam zanalo nco jako pt patro oblast velk
etrek, kterm padl za ob i Trevuchin, jeho pobonk.
Dokud vak lovk zstval ve vtvch, nemusel se pli obvat.
Kolem poledne znovu vyrazil. Pt hodin spnku stailo, aby se oberstvil a nabral nov s
y. Slunce promnilo dungli ve sklenk a dole byla teplota kolem padesti stup, ale i na
o si Tomisenkov zvykl.
Drel se cesty, kterou proklestili jeho lid. thl vtve a lahouny, kter tu mezitm v
, snadno odstraoval a postupoval kupedu.
Po dvou hodinch se zem zanala mrn zvedat. O pr minut pozdji bylo stoupn u pom
ov se z toho zaal nmahou potit.
Z jednoho msta spatil mezi korunami strom vrcholky hor. Byl na mst! Byl v horch! Do
al to!
V tu chvli nepochyboval, e jet ten den urit naraz na nkoho ze svch.
U neml klid.
Spchal kupedu, ani by se staral o cokoli jinho, v nadji, e za nejblim stromem po
erho z vojk.
Ale nebyl to ani pt, ani pespt strom. Teprve po dalch deseti hodinch namhav
rozlehlm dolm v horch. Ke svmu divu zjistil, e vbec nen porostl. Patrn to zavini
kter tam vidl stoupat k nebi.
Navc tam bylo pomrn ero, take vidl jen do vzdlenosti takovch sta metr. Protoe v
d bezesporu pokraovali smrem do tohoto dol, tak se tam vydal.
Sotva za sebou nechal dungli, vzduch se zmnil. Zaal ctit sru. Zstal stt a ichal.
evypadalo to pli nebezpen, i kdy se zprvu rozkalal.
Kdy potom maroval pl hodiny a zanal se divit, jak asi me bt tohle dol dlouh,
kter patilo jemu.
Bylo to rusky. Ale Tomisenkov u takovou dobu neslyel lidsk hlas, e se lekl i vlast

n matetiny. Padl k zemi a schoval se za balvan.

To jsem j, Tomisenkov! volal. Kdo tam?
Z krytu ve skalch se ozval smch. Tohle vyprvj nkomu jinmu! Tomisenkov je mrtvej!
Tomisenkov zlostn vyskoil. Tak se podvej, ty hlupku Kdo jsem?!
Strn se nenechal zaskoit. Zaho zbran, pak se na tebe podvm!
Tomisenkov poslechl.
Dobr, j jdu!
Mu vyel z krytu, v rukou samopal. Dva metry ped generlem se zastavil. Generl ml si
ln bl vlasy, byl neoholen a pokryt centimetrem pny, nicmn strn ho poznal.
Generle, hlesl. Skuten vy!
Strn se otoil a ukzal do dol: Tam vzadu stoj C103. Je to posledn lo, kterou je
Tomisenkov se vydsil, e nebyl schopen promluvit.
Ne, to nen tak docela sprvn, opravil se strn. Mme jich jet pr, ale bu le
livo, nebo se jim rozbil reaktor a tak dle. C103 je kadopdn ta posledn kter je jet
na letu.
Tomisenkov si bhem pochodu nedlal pli velk iluze, a tohle pedilo i ty nejhor ob
oval chvli, aby pekonal ok.
Dove m k tm lidem! rozkzal strnmu.
&

Rhodan se choval systematicky a jednal rychle. tok proti C145 zstal ojedinlm ppadem
Nadle nechal sv mue pracovat na rznch mstech souasn a nedovolil jim podstupovat
Pouvali deflektory ve svch transportnch oblecch, aby byli neviditeln. Umisovali nl
neptelsk lod tak, aby je znekodnili a pokodili.
Pi dn z akc se nepihodilo nic nepedvdanho. Kolem poledne neptel vlastnil jet
pozdji u jenom jednu.
Lo C103 chtl zniit s nejvy opatrnost, protoe z peivch pti tisc vojk Vcho
ti ukrvalo vce ne dva tisce mu.
&

Mlo to vcelku jasn dvod.

Nejvt st tch, kte peili pochod dungl, nala jako prvn prv lo C103, kter
o. Protoe vak uprchlci nemli v myslu po tak dlouh cest dungl pochodovat jet d
Nyn ekali, e na n Rhodan zato.
Kdy k nim Tomisenkov dorazil, rozhodl se, e vsad vechno na jednu kartu, a zaal Rhod
anovi pipravovat pivtn. Zrove se snail navzat spojen se zbylmi mui v dalch d
Zprvy, kter od nich dostval, nebyly nikterak pzniv. Vechny vypovdaly, e nebylo m
enat dn piblen neptele, pestoe okol raket bylo co nejpsnji steeno.
Coe? zuil Tomisenkov. Pece se neudl neviditelnm!
Jet mn vysvtliteln se mu vak zdla skutenost, e pi dn z Rhodanovch akc, o
o o ivot, kdy pominul zrann na kcejcch se lodch. Vechno probhlo tm bez krve.
Jak to?
A pro?
Ze veho nejdve nechal z lodi vyloit dv lafety pro obrann rakety a pobl dal sloit
teliva. Kdyby se Rhodanovi pece jen podailo zmocnit lodi, nechtl zstat bezbrann.
Sv lidi umstil vude kolem ve skalch po obou stranch dol. Byli vybaveni nejen zbran
ale i vyslakami, aby mohli vas oznmit Rhodanv pchod.
Tomisenkov nadil spojov ticho. Rhodan bezpochyby nael vechny kryty raket prv podl
spoja.
Posledn Tomisenkovovo nazen ped tokem se vztahovalo zhruba na pt set lid, kte n
mimodn kol. Bylo jim pikzno, aby se pohybovali po prostranstv kolem lodi, jako by s
nedlo.
Pak Tomisenkov vykval.
&
Rhodan piel od severu.
Chvli tbor pozorovali.

Vypad to, e je vecko v podku, pane, poznamenal Deringhouse.

Rhodan se dval dalekohledem.
Nkte zajatci tvrdili, e tu jsou dva tisce lid, ekl zamylen. Tam dole je jich
e jsou ostatn?
Deringhouse pokril rameny. Nemm tuen. Na lovu?
Rhodan se zasml. Patnct set lid na lovu? To bych chtl vidt Kdepak, tam dole to nen
odku!
Deringhouse si vzal dalekohled a znovu pozoroval skaln svahy. Protoe vak Tomisenk
ov sv lidi peliv poschovval, nikoho nevidl.
Major Nyssen a poruk Tanner pednesli nvrh, e nebudou postupovat obvykle, a e cel
hod do vzduchu nebo je spl.
Rhodan to odmtl. Potebuju na Venui kadho mue, ekl.
Rozhodl se, e spolu s Tannerem a Deringhousem odlet dol do tbora. Nyssen mezitm pev
al velen nad shifty.
S pomoc deflektor se Rhodan s prvodci udlali neviditelnmi. Viditeln zstala jen ta
, kter vynvala z deflektorovho pole. Nesl ji Tanner a chtl ji umstit pod zadn letov
Nevhodou deflektorovch pol bylo, e se takto chrnn mui vzjemn nevidli a byli nu
za ruce, aby se neztratili.
&

Poruk Jossip leel na studen skle u nkolik hodin a zanal proklnat cel svt vet
kova, protoe jim na hldce zakzal i kouit.
Vtom ho cosi zashlo do ramene.
Kmen, takov ploch oblzek.
Jossip se obrtil a pokouel se zjistit, odkud piltl. Asi shora, obas se tam kousek z
vtral horniny uvolnil. I bez Rhodanova pispn by tady lovk snadno mohl pijt o krk.
Jossip se vrtil do pvodn pozice a zral ped sebe.
Vtom se musel tpnout.
Kousek odtud vidl jakousi edou polokouli o prmru njakch patncti centimetr, jak se
metr nad zem. Mrn poskakovala a vzdalovala se.
Jossip zvedl puku a zaclil.
Vtom mu nkdo poklepal na rameno. Nech toho, ekl kdosi. Na co chce stlet?
Jossip se vylekan otoil. Za nm stl kapitn Ljubol.
Jossip nathl ruku a roztesen ukazoval ped sebe. Hele, tmhle je pece
Zaraen zmlkl. Polokoule byla pry. Nicmn Ljubol byl zvdav a Jossip mu vechno povyp
ubol se pak zamrail a ekl: Kdy mi d taky loknout, neprsknu t.
&

Poruk Tanner odhadoval, jak by ta lo mla co nejvhodnji spadnout. Rozhodl se pro zad
n kdlo obrcen smrem do dol, a umstil na n nlo, ani by si nkdo neho viml.
Exploze kdlo utrhne a lo spadne ve smru, kde pila o podpru.
Hotovo? zeptal se Rhodan.
Ano, pane, odpovdl Tanner.
Nemohl Rhodana vidt, ale ctil jeho dla.
Opatrn zptky! pikzal Rhodan.
Vraceli se stejnou cestou, kudy pili. Ped strnmi vak Rhodan pikzal zapnout antig
pak ady strnch peletli, msto aby mezi nimi proli jako pedtm.
A vtom se stala ta smoln vc.
Deringhouse stl na ikmm balvanu, noha mu ujela, zaklel, a ne stail zapnout antigrav
, skutlel se dol a pistl na mkkm mechu pod sklou.
Jeho kletbu bylo slyet a jeden ze strnch vidl i otisk Deringhouseova tla v mechu. N
snail se chpat, co se to stalo, zamil a stiskl spou. Kiel na ostatn a ukazoval pe
Dal mui zahjili palbu.
Deringhouse byl chrnn energetickm ochrannm ttem, nicmn zdroj energie transportnh
u byl pli slab, ne aby zsoboval tt, deflektor a navc i antigrav souasn.
Major tedy byl v bezpe ped kulkami, ale nemohl u vzltnout, a navc se za okamik sta
iditelnm. Utekl alespo za nejbli balvan a optoval stelbu z paprskometu. Ml pitom n
Rhodanv rozkaz, e je nutn uetit ivoty, proto thl paprsek tsn nad hlavami stelc,

til schovat se pec hnoucm vedrem zbran.

pln spch vak neml, protoe si ho vmalo stle vce lid.
Vydret! zvolal odnkud Rhodan a Deringhouse nato jen za skpal zuby. Byl pesvden,
dan s Tannerem nenechaj ve tychu.
&

Generl Tomisenkov situaci ihned pochopil. Nepoteboval ani minutu, aby zrevidoval
svj nzor, e se protivnk neme udlat neviditelnm.
Rychle svolal sv lidi i ze vzdlenjch stanovi a nasadil je do boje v mst, kde se
a zoufale brnil Deringhouse.
V t chvli Tanner aktivoval nlo. Detonace zvedla Deringhouse do vzduchu a odhodila
ho kus stranou. Kdy letl, vidl padajc raketu, kter poslze zvedla mrano prachu.
Palba na okamik ustala. Deringhousev deflektor zaal znovu pracovat a zrove poctil l
hk tlak antigravu.
V t chvli Nyssen udlal kardinln chybu. Ani by se informoval o prbhu boje, vydal r
ke generlnmu toku. Vechny shifty se vznesly a objevily nad dolm.
Rhodan vykikl opan rozkaz, jene ter byl pln hlas, take ho Nyssen nemohl zaslechno
Shifty vyvolaly v adch protivnk panickou hrzu. Pistvaly naprosto nehlun, bylo sl
n hlasy, ale nikde nebylo nikoho vidt. O pr vtein pozdji se ped oima strnch zaal
.
Tomisenkovovm lidem zbyl jenom tk. Zvedali se z kryt a prchali pry. Tomisenkov na t
hledl a zjioval, e proti tomuto nepteli je tm bezmocn.
Tm!
Existovala vak jet jedna monost!
Pivolal si sv ti dstojnky a spn jim vydal pkazy. Ofici se pak vydali na cestu
k severnmu vchodu z dol.
&

Rhodan rozkzal zastavit boj.

V t chvli protivnk znovu zahjil palbu proti shiftm. Protoe vak shifty byly chrnn
etickm polem, nezmohly proti nim nic ani mal rakety a granty.
Rhodan vydal rozkaz ke startu, kdy se pesvdil, e se vichni vrtili na sv msta.
Przkumn lod se vznesly a vystelily vzhru k nebi.
Vechny a na jednu.
Deringhouse se mezitm pemstil dl na sever a letl ke zbylmu shiftu. Slyel ped sebo
sy. Posdka shiftu sice nsledovala Rhodanv rozkaz, i kdy se na ni nestlelo, ale mla p
lmy s nahozenm genertoru.
Major mum rozkzal aby okamit zapojili transportn obleky a odletli na jin shift, s
tal, aby zjistil pinu, pro lo nevzltla.
Uvnit nic nenael, ale kdy se podval pod shift, objevil ovln otvor, kde byl pedtm
mpulzn zdroj. Nkdo ho odstranil. Nkdo, kdo nevdl nic o stavb lodi, protoe jinak by v
enertor.
Nicmn ztrta zdroje staila, aby se lo' nemohla pohnout.
V t chvli na Deringhouse nkdo znovu vystelil. Nkdo, kdo objevil otisk jeho nohy v p
ku.
Stelba nebyla soustedn. Deringhouse se napmil a asi dvacet metr daleko uvidl hlav
palu, vynvajc zpoza skly. Tasil paprskomet, rozplil sklu dobla a pak se dal na stu
sl se a nsledoval shifty.
Stelba v dol utichla, nebylo po kom stlet
Rhodanovi lid s sebou vzali ti zajatce. Rhodan je mnil vyslchat.
Deringhouse mezitm podval krtkou zprvu o tom, jak by jeden ze shift vyazen z provoz
. Rhodan zvedl obo a pokval hlavou: Tam dole vldne patrn docela chytr mu!
&

Tomisenkov vzal na vdom, e v boji piel o sedm mu a dvaadvacet mu bylo tce zran
To ho tolik nezajmalo.
Prv se radil se specialisty na elektroniku lodi C103.

Vezmte ten vyznut blok a vrate ho zptky do t jejich lod, pikazoval. To pece
ji uvete do provozu.
Nasazen bloku do shiftu nebylo tk, protoe ovln vyznut bylo nepravideln, take
ait. Spojen mezi pstroji na palub shiftu bylo bezdrtov, lo by mla bt opt funkn
kolem expert bylo opatrn zjistit, jak lo reaguje na nejrznj tlatka a pky v ov
Za dal hodinu to vdli. Umli s nm lett, jezdit po zemi a zahbat.
Tomisenkovv kol byl splnn.
&

Rhodan vedl vslech na behu malho jezera, asi v polovin cesty mezi C103 a STARDUSTE
M. Vyslchal mue osobn. Kdy se dozvdl ve, co poteboval vdt, pivedlo ho to k zamy
Objevil se Tomisenkov, ekl majoru Deringhouseovi. Nikdo netu, jak se mu podailo pr
dungl, ale kadopdn je zase ve he.
Deringhouse pekvapen vzhldl. To uel, pokejte, takovch dv st kilometr pky d
s automatickou pistol v ruce.
A polovinu cesty uel v noci, dodal Rhodan.
Deringhouse pikvl. Klobouk dol Co mte v myslu, pane?
Rhodan pokril rameny a usml se. U nic. Protivnk nem dnou lo. Mon si oprav ten
spo nebudou muset chodit pky
&

Krtce po startu Rhodan pivolal z paluby STARDUSTU teleportra Tako Kakutu.

Tento Japonec byl mezi Rhodanovmi mutanty jedinm, kter uml pekonvat velk vzdlenos
lou vle a 50 000 kilometr a to zpsobem, podobnm transici.
Byl tak jedin, kdo byl schopen proniknout ochrannm energetickm ttem, kter pota
stavl ke svmu zabezpeen ped okolnm dnm.
Rhodan na tuto monost myslel od samho zatku. Protoe vak byla spojena s jistm rizik
nejdve si ji chtl rozmyslet. Te, kdy se rozhodl uetit Tomisenkovovy mue, nevhal a
Japonci odpovdajc rozkaz.
&

Kdy se na obzoru vynoila silueta lodi STARDUST, Rhodanovi lid propadli tm dtinskm
n.
Shifty se nesly v obvykl vce deseti metr nad korunami strom dungle. Posdkm u sic
zilo bezprostedn nebezpe, ale na palub kinku mly pece jen podstatn vt pohodl
u sndani a pedevm as na odpoinek.
Reginald Bull byl na nvrat mal vpravy pipraven. U ve vzdlenosti dvaceti kilometr b
mon vidt oteven vstup na kink.
Tako Kakuta mezitm plnil rozkaz.
Ohlsil se, e pronikl zbranou a je na cest k zkladn. Skok se podail bez problm. R
dhadoval, e bude potebovat jet aspo hodinu, aby od potae dostal svolen ke zruen
ariry.
&

Mm to! zvolal naden kapitn Ljubol.

Zral na clovou obrazovku neutronovho zie. Pohnul rukou. Nejdve se nestalo nic, al
vtein pozdji se stroje v dosahu neutronovho dla rozpadly na prach.
Generl Tomisenkov spokojen mruel. U byl nejvy as! ekl krav. Tmhle se bl
Snail se nedvat na obrazovku, kter penela okol shiftu v severovchodnm smru. Sil
vitho kulatho kinku ho zneklidovala a vnucovala mu mylenku, e to, co si pedsevzal,
d pece jen pehnan a nerozumn, ne aby to on a jeho lid peili.
Pokusili se ovldnout shift a pustit se po Rhodanovch stopch. Tak objevili STARDUS
T. Ke kinku se neodvaovali, nicmn doufali, e ho Rhodan nkdy opust.
Te kapitn Ljubol objevil, jak se zachz s jednou z palubnch zbran.
To jejich anci zvilo.

&

Zamen! vykikl mu ped pstroji.

Ale bylo pozd.
Shift se zaal tst. Rhodan pochopil, e jde o zsah neutronovm dlem. On i jeho mui b
zahynuli, nebt Rhodanovy neuviteln schopnosti umt se ve zlomku vteiny sprvn rozhodn
Popadl zen a sklonil shift dol ke vtvm dungle.
lun zapadl do zelen, ozvalo se lmn vtv, ale pak se ti metry pod hladinou strom
a ztratil se tak z dohledu protivnka.
Deringhouse se ozval navyklm tnem hlasu: Mm neptele, pane. Stlm!
Deringhousev shift plil z impulznho dla.
Hned prvn salva by promnila Tomisenkovv shift v hroudu rozhavenho eleza, kdyby gene
bleskurychle nezareagoval a nevzltl.
Tud je Deringhousev vstel zashl jen na zdi, ale prv v mstech, kde byly stroje,
utralizan pole. Vsledkem bylo, e se shift naklonil a padal dol jako kmen. Propadl mez
vtvemi strom. Tomisenkov se pitom udeil do hlavy, a ztratil vdom.
Rhodan byl nedaleko a sledoval pd stroje mezi kmeny.
Za Tomisenkovovm shiftem letl dal.
Deringhousi, to jste vy?
Ano, pane! Ten chlpek mi neutee!
Nechte ho na pokoji! pikzal oste Rhodan.
Ale vdy on pouv nae vlastn zbran! namtal major.
Pesto!
Deringhouse uposlechl a vrtil se.
&

Shifty se zformovaly k letu. Pestoe ml Tako Kakuta pomrn pesnou pedstavu o tom, ja
ota zkladny zareaguje na jeho svvoln vniknut, stejn se nectil nijak dobe, kdy se
l chodbami zkladny v nitru hory.
Byl sledovn, o tom nebylo pochyb. Na zkladn bylo takov vybaven vude. Stny tu mly
va oi a ui.
Kdy ml za sebou polovinu cesty trobami hory, pota si patrn uvdomil, kam m name
se otevela stna a na chodbu vybhli bojov roboti.
Tako se nebrnil. Roboti ho chytili a odvezli dol vtahem do mstnosti, uren pro zajat
e. Tam ho pota podrobil vslechu.
Ani by s tm Tako mohl nco udlat, stroj pronikl do jeho mylenek, kter pak pota p
esm nadle dret zkladnu pod ochranou, pokud se Perry Rhodan mu, kter tuto zbranu na
amoval nem ocitnout ve vnm nebezpe.
Pota provedl rozhodovac proces a pak se na palub STARDUSTU ozvala zprva: Ochrann
ny bude od tincti hodin deseti minut do tincti hodin dvaceti minut oteven! Vltnte v
o dobu!
Rhodan pipravil lo.
&

Kapitn Ljubol sedl na vrcholku obrovskho stromu a rozhlel se po STARDUSTU. Dal mu

edle nj a hldal, aby na Ljubola nezatoila velk ltajc jetrka.
Generl Tomisenkov ekal dole na zemi, zatlaoval si bouli na hlav a as od asu se zept
l, jestli je nco novho.
tvrt mu tmu balancoval na vraku shiftu, zachycenm ve vtvch, a snail se najt nja
jeho vyuit.
STARDUST vypadala impozantn, nicmn kdy se celou plhodinu ani nehnula, Ljubol nabyl
dojmu, e tam haj zbyten.
Vt spch zaznamenal mu ve vraku, i kdy to byl spch, kter Tomisenkova zahnal k hr
falstv. Technik toti zjistil, e si se shiftem absolutn nev rady.
Tak z nj aspo vyndejte ten kann, co s nm Ljubol stlel! vrel Tomisenkov.
To nem smysl, generle, odpovdal technik. Vechny palubn zbran jsou zsobeny centr
em, a ten je pokozen nejh.
Tomisenkov mu nevil, dokud mu technik vechno neukzal a neobjasnil. Teprve pak byl

generl ochoten piznat, e tohle kolo prohrl. Kolo s nejvy szkou do hry.
Pochopil, e te jsou jeho lid odkzni jen na to, aby s Rhodanem uzaveli mr. Bu se n
ui nau t, nebo budou muset pokat na zchrannou expedici. Otzkou vak bylo, jestli do
vbec peij.
Ljubole, slezte dol! zvolal generl.
Kapitn uposlechl. Byl rd, e me opustit vrchol stromu. Nebyl ani o dva metry n, kdy
kink pohnul a zrychlil smrem k horm. Ovem to u Ljubol nevidl.
Tenhle letoun, ekl Tomisenkov svm lidem a pohrdav ukzal nahoru na strom, u nen p
Budeme se tedy muset do tbora probt pky. Bude to tvrd pochod, ale to, co se podailo j
dnotlivci, ve tyech zvldneme. Ljubole vezmte si kompas a jdte naped. Zkladn pravi
dret se pi sob a na nic zbyten nesahat!
Kupedu!
Nejdve to lo docela dobe, ale kdy zaalo zapadat slunce, hlavami jim zakrouily ern
y. Byli na ciz planet a nemli dnou lo, na n by mohli Venui opustit. Budou tu muset
Nkolik hodin nikdo z nich nepromluvil.
Pak je pepadly dv bytosti, podobn medvdm. Zbavili se jich pomoc runch grant a p
v cest.
Ne se vrt do tbora, budou muset jet nesslnkrt bojovat o hol ivot
&

Pota se vnoval vpotu kivky drhy planety Poutnk a oznmil e tento problm vye
Kdyby se na zkladnu dostali jen o pouh den pozdji, u by jim nemohl pomoci.
Rhodan se spojil s plukovnkem Freytem v Galakto City. Freyt se zatvil navsost astn
dy mu sdlil, e se STARDUST za nkolik hodin vrt na Zemi.
Vte, pane, ekl, moji lid mi pomalu nerozumj. Chtj, abych nco podnikl proti exp
bloku, a j
Rhodan pikvl.
Dme to do podku. Nedlejte si s tm starosti. A prozatm pomlte o naem pletu, ano
Kdy ukonili spojen, Rhodan se otoil k Bullymu a ekl: Do budoucna budu muset trochu
e pemlet o tom, co se vecko me stt. Nae lod vybavme kdem, na kter zkladna na V
vpust je.
Dky! odpovdl Bull.
Za?
Za dvru!
Ale nech toho
Z potae piel signl: Konec vpotu za padest minut! ekl mechanick hlas.
Bull vstal. A co budeme dlat te?
Rhodanova tv nhle ztvrdla. Myslm, e u jsme prokzali dostatek trplivosti, ekl t
iv. Kdy se lid na Zemi nechtj sjednotit sami, pak je sjednotme my! Nememe ve vesm
at s faktorem nejistoty v zdech. Musme si udlat ist stl a zaneme s tmi, kdo nechtj
Zem stala spolenm domovem vech lid! Vech pozeman! Na zpad se probudila k ivot
sopek. Chrlila lvu do vky mnoha set metr a zalvala potemnlou krajinu narudlm svtle
Jako majk! zamumlal Bully.

Kurt Mahr
Vlka se odkld
PR 21
Peloil

Z pohledu lodi Vladislav KOSYGIN vypadala flotila jako dv ady perel, peliv a rovno
mrn rozvench na e.
Flotila se pohybovala v jasn zi slunce a jednotliv kosmick lod svtily zivji ne
Generlmajor Pjotkin se snail nedvat najevo hrdost, kter ho v t chvli naplovala. Lo
ly v podstat jen obyejn okdlen kachny ve srovnn s tm, co vechno plulo vesmrem. N
tek energie pouze na let ze Zem k Venui. Pistn na Venui pak mlo probhat aerodynamic
muselo se pitom potat s pti procenty ztrt. Deset lod tedy na Venui nikdy nepistane,

kud ano, pak jenom jako hav meteorit. Takov byly pedpovdi astronaut.
Flotila pivela posily pro generla Tomisenkova. Ve skutenosti to vak dn velk pom
, protoe tyhle lod u nebudou mt slu vrtit se na Zemi. Bylo naplnovno, e spolen s
isenkovovmi lodmi vykaj, dokud nepilet lod s palivem.
Ale nikdo nevdl, kdy se takov lodi vyprav na cestu...
Posdka Pjotkinovy flotily sestvala z edesti procent z en. Generla by zajmalo, kdo
takhle vymyslel. Tyhle eny byly specialistky - lkaky, techniky, bioloky.
Mla snad bt na Venui zaloena stl zkladna? Zkladna, kter by ve vech ohledech, i
ickch, byla naprosto nezvisl na Zemi?
Pjotkin by svj kol bral mnohem vnji, kdyby vdl, e na jeho misi zvis peit ubo
enkovovy expedice. Nikdo na Zemi toti nevdl, e Perry Rhodan se svm kinkem STARDUST
vou expedici Vchodnho bloku rozmetal a zbavil ji prakticky vekerho technickho zzem.
&

V tuto dobu se STARDUST nachzela na zpten cest k Zemi. Agregty mohutn kulovit lod
naplno, letla jakmsi nepli kontrolovanm letem, protoe byla obklopena energetickm oc
ttem, kter ji chrnil ped srkou s jakoukoliv kosmickou hmotou.
Lodi STARDUST se tedy nemohlo nic stt, ale Bh aby byl milostiv tomu, kdo by se s
n stetl.
&

Na radaru lodi KOSYGIN se objevil okliv zelen bod. Vynoil se nejdve na kraji obrazo
ky, ale ne na nj obsluha staila zareagovat, pokrval u tvrtinu celho obrazu.
Mu se otoit a pleskl otevenou dlan do tlatka poplanho zazen. Rozjeely se sir
en zvuk penel na paluby vech dvou set lod flotily.
Radare! Co se dje? zvolal Pjotkin.
Neznm objekt. Naltv na flotilu. Rychlost... ... tm rychlost svtla!
Pjotkin se zakuckal.
Kter st flotily je ohroena? Rychle, mluvte, love!
Centrum!
Pjotkinv hlas slbl. Generl se obracel k druhmu mikrofonu. Zamovai pak slyeli jeho
azy: Korekce plnou rychlost po pravoboku! Okamit!
Zelen bod u naploval poloviku obrazovky. Neprosn se blil k erven oznaenmu cen
stanoviti pozorovatele.
Mu u radaru zadroval dech. Jestli hned neuhnou...
Jet dv vteiny!
Mu pimhouil oi, chytil se obma rukama za ovldac panel a ekal rnu, kter mla pi
dn rna nepila.
Msto n pila smrt v podob zivho modrho blesku, kter z KOSYGINA udlal roj rozpt
Ale mu u radaru si toho neviml. Smrt, kter pijde rychlost svtla, nezanech ani vjem
lesti.
&

Rhodan v posledn chvli spatil dvojit etz dvou stovek lod. Okamit zvedl ruku, aby
nil nkterho z dstojnk a aby provedl zchrann manvr.
Ale byl to jenom reflexn pohyb. Kdy si to uvdomil, ruka mu bezvldn klesla zptky. ST
RDUST mezitm mla neznmou flotilu za sebou.
STARDUST ihned zastavila.
Bylo mon zcela pesn optick pozorovn.
Avak obraz, kter se posdce nabzel, byl otesn. Dvojit etz perel byl uprosted pe
ody, zachvcen panikou, se rozprchvaly na vechny strany.
Rhodan nadil odposlech lod. Chtl slyet, o em mezi sebou mluv. Poznal jejich tvary
, e to jsou lod Vchodnho bloku. Pesto by tm lidem ihned spchal na pomoc, kdyby si sa
nevdli rady.
Slyel hlen z jednotlivch lod. Automatick tlumonk je pekldal z rutiny.
Rhodan se dozvdl, e se jedn o flotilu dvou set lod. Z toho jich bylo znieno tyiat
tn vlajkov lodi generla Pjotkina. Velen pevzal njak plukovnk a prv srovnval lodi

ice. Radarov stanovit udala, e se pina jejich netst vzdaluje. Rhodan slyel, jak
co to mohlo bt. Jenom jedin mu dospl k domnnce, e by mohlo jt o lo Tet moci, nicm
plukovnk ihned zavrhl.
Rhodan tomu rozuml: plukovnk nechtl, aby jeho mui vdli, e jedna jedin lo Tet m
jejich lod jen tak mimochodem bhem letu.
Zbvajc lod vak byly schopny dalho letu.
Letly k Venui.
STARDUST je ponechala jejich osudu a pokraovala v cest k Zemi.
Rhodan litoval znien tch tyiaticeti lod. Litoval toho tm vc, e bylo vcemn ob
se s nimi ve volnm vesmru vbec srazil. Tahle pravdpodobnost byla mnohem men ne ta,
sraz dva kameny, kter proti sob hod dv rzn osoby.
&

Moskva.
Deset hodin rno mstnho asu.
Generln tb Spojench vojenskch sil Vchodnho bloku byl zajedno v tom, e nastal as
oti dleitm vojenskm a prmyslovm centrm obou neptelskch velmoc a Tet moci.
Pomry jet nikdy nebyly tak vhodn jako nyn. Vchodn blok vybudoval zkladnu na Venu
omisenkovov pohnutm osudu nikdo nic nevdl - siln pomocn flotila byla na cest k Venu
katastrof, kter ji cestou potkala, tak nikdo nevdl - a Tet moc jako by se o politic
av Vchodnho bloku vbec nezajmala. U nkolik tdn ekali intervenci z Galakto City, al
pichzela.
Pravdpodobn to bylo tm, e se f Tet moci Perry Rhodan nenachzel nikde nablzku. A
v nevdli nic bliho o tom, kde by mohl bt.
Konference generlnho tbu probhala v posluchrn akademie. Vldla bojovn nlada, gen
odli v tom, e je teba zatoit, a nyn zbvalo jen stanovit pln a asov harmonogram.
Jeden z marl hrd pednel svou tezi o obklen Asijsk federace, kdy vtom piel p
doval k marlu Sirovovi, kter uprosted prvn ady celou konferenci dil.
Sirov si vzal lstek a peltl jej pohledem.
Jeho okol vidlo, jak svratil elo, pak mvl rukou, odvolal pednejcho a sm vykro
tu.
Hned zaal:
Petu vm zprvy, kter do centrly pily z rznch st zem.
Za prv: Jist meteorologick stanice na Nov Zemi byla v devt hodin osmaticet minut mo
kevskho asu roztrhna a rozmetna vichic. Jedin peiv mu nael jet funkn vysl
se nebe nad nm zatmlo, jako by polrn noc pila o tyi msce dv.
Za druh: Novosibirsk, osm hodin, jedenapadest minut moskevskho asu. Nebe se nhle se
tmlo. Raketov zkladna za mstem byla zachvcena podivnm stavem bezte. Odnelo to mu
rozkldaly na kusy a rakety odvla vichice.
Za tet: Molotov, Ural, devt hodin, jedenatyicet minut moskevskho asu. Cosi neznm
zsti zatemnilo oblohu, ped sebou ene vichici a zanechv za sebou asi kilometr irokou
u splen zem.
Sirov pak udlal pauzu. S jistm pocitem zadostiuinn konstatoval, e nen jedin, km
rvy otsly. Vichni v sle se tvili zaskoen.
Vysvtlen vech tchto jev, pokraoval Sirov, le patrn ve tvrt zprv.
Radarov stanice na Tajmyru hls, e se tam objevilo kulovit tleso o prmru asi osmi
etr, kter se v rznch vkch, oividn zeno, pohybovalo nad na zem.
Vichni si pamatujeme nhl stavy bezte, kter umla vyvolvat Tet moc, kdy se zan
Gobi. Vme tedy, s jakm protivnkem mme co do inn. Neznme sice vechny jeho zbran, a
praveni proti nmu nasadit vecky nae prostedky.
as diskus uplynul. Te musme zat jednat!
&

Karaganda.
Asi 14 hodin mstnho asu.
Stroje 23. sthac letky se u pl hodiny nachzely ve stavu zven bojov pohotovosti,
vyvolal jist velk neptelsk ltajc objekt, kter se podle veho bav tm, e poletuje
de za sebou zanechv obrazy zkzy a pustoen.
Piloti sedli ve svch strojch. Protivnk je asn rychl, jak se kalo. Start okamit

ptelskho ltajcho objektu.

Clem je zniit protivnka vemi prostedky.
&

Reginald Bull, Rhodanv spolenk u od prvn expedice kosmick lodi na Msc, dil let
DUST podle Rhodanovch pokyn.
Rhodan se snail uchrnit lidsk ivoty. Vdl, e takzvan revoluce, kter probhla ve V
u a zpsobila, e se, stty Vchodnho bloku odtrhly od slibn se vyvjejcho celo svtov
v, je zleitost jenom nkolika lid v ele.
Tch vce ne tyi sta milion lid ijcch v tto oblasti nemohl za tuto zmnu init o
Ale byla to vlka, a v t se ani tomu nejhumnnjmu polnmu marlovi nepoda uchrnit
Rhodan znal msta, kde byl protivnk zraniteln. Ml sv agenty vude na Zemi, a navc na
nui vyslchal adu zajatc, kte pod vlivem sugesce vypovdali pravdu.
STARDUST zniila reaktorovou stanici pobl Baku, kter zsobovala energi vojenskotechni
k zzem u Kaspickho moe.
Nyn ml kink lett zpadnji. K mstu Karaganda.
Bull ihned zmnil kurz.
&

Zamen ve dvou stech deseti stupnch! zaval kdosi do sluchtek. Vka tinct tisc
rojm povolen!
Letit v Karagand patilo k nejmodernjm ve Vchodnm bloku. Dky jeho rozloze bylo m
letka startovala souasn.
Kapitn Velinskij zavel kabinu a nastartoval. Stroj se rozjel, zskval na rychlosti
a daleko ped koncem rozjezdov drhy se odlepil od zem.
Velinskij pevzal velen nad stroji sv letky. Otoit po dvou stech deseti stupnch. V
mnct tisc metr!
Pro pilota sthaky nebylo dobr toit na mocnjho protivnka ze stejn vky, nebo do
. Pt tisc metr rozdlu se Velinskmu zdlo dost na to, aby proti neptelsk lodi nco z
Sthaky mly dva na sob nezvisl motory: raketov pohon, kter pomohl pi startu a zs
bny, se ktermi byly schopny doclit a tynsobku rychlosti zvuku.
Vyzbrojeny byly raketami a kulomety. Na Zemi neexistovaly vkonnj klasick sthaky.
Kapitn Velinskij byl spolehliv. Pohledem pehldl sthaky svch druh. Neustle byl ve
s nimi i s v a velitelem jednotky.
Komn vem kominkm! Neptelsk objekt se pohybuje patnctinsobkem rychlosti zvuku k
dlouho bude nad nm. Kominci, u ho muste vidt. Neekejte dn dal rozkaz k toku! Po
A hlas velitele letky: Komink pro komn. Protivnka vidme a tome na nj. Konec!
A pak se obrtil na sv piloty:
Pipravte se, hoi! Jednotliv akce! Konec!
Velinskij vidl protivnka.
Vidl pohybujc se ohnivou stnu na horizontu. Nejdve nekodnou a malou.
Ale neskuten rychle rostla, oddlovala se od zem a promovala se v oslujc kouli.
Paneboe, zamumlal Velinskij. kali osm set metr! Ta vc m ale v prmru nejm des
Nezstal as na vahy. Vidl ohnivou kouli, jak se proti nmu t, a kal si, e bu to
, nebo e se v n ukrv. Vyplil vechny raketov stely narz, ale vbec nevidl exploze.
Vythl letoun nahoru a pimhouil oi. I pes siln filtran okulry ho ze koule plil
Velinskij ml vce tst ne jeho piloti, protoe jeho stroj energetick tt kinku j
sice rozpadla, ale Velinskij vyletl v kesle, katapultovn do vky nkolika set metr. K
e mu otevel padk a snel ho dol, kapitn byl v bezvdom.
Vechny ostatn sthaky vltly pmo do ohnivho me. Rozplynuly se v explozch svch v
vch zbran, kter jen o zlomek vteiny pedtm odplily.
Boj - pokud vbec mohla bt o njakm boji e - trval pesn sto vtein. Pot u dn 2
vala.
Zstal jenom kapitn Velinskij. Osud mu daroval ivot, aby mohl svm velitelm podat zpr
u.
Ale jak u to bv, nikdo mu neuv a kapitn nakonec skon na klinice pro nervov chor
&

Perry Rhodan sledoval nlet sthaek s kamennou tv. Vdl velice pesn, co pijde, po
posledn chvli neuhnou.
STARDUST se pohybovala ptinsobnou rychlost zvuku, co pedstavuje pes est tisc kilo
a hodinu, nebo 1,7 kilometru za vteinu. Vsledkem byl ohniv m o prmru deseti kilometr
jeho obraz kapitn Velinskij nikdy nezapomene.
Rakety sthaek explodovaly na energetickm ochrannm ttu a nezpsobily ani slabouk z
uby kinku. Sthaky je nsledovaly.
STARDUST drela kurz ke Karagand a Rhodan poprv vyuil situace a nasadil psychologic
kou zbra.
&

Vysoc dstojnci leteck zkladny Karaganda-Vchod pijali znik sthac letky s pobledl
Co tohle bylo za protivnka!
STARDUST letla snenou rychlost nad mstem. Thla za sebou sice vichici, ale ta mstu
zkladn nikterak neublila.
Mnohem zajmavj bylo, e vchodn od msta lo pln zastavila a pak zaala stoupat. V
ometr nad zem se uklidnila a zstala stt - k dsu obyvatel Karagandy, protoe jim zast
slunce.
Stlet! navrhoval jeden z dstojnk. Vechny obrann rakety narz!
Nvrh byl odmtnut. Jednak by na takovou akci musely bt rakety vybaveny atomovmi hla
vicemi a jednak: kdyby vybuchly jen tyicet kilometr nad mstem, mohlo by to znamenat
zkzu Karagandy.
Generl Chandikar vak byl ochoten proti STARDUSTU vyplit aspo jednu raketu.
Technick tb bude pozorovat explozi, naizoval. Mon, e by podle prbhu a vsledk
stit, jak na neptele co nejlpe vyzrt.
Tento nvrh byl pijat jako rozumn. Odplen rakety bylo stanoveno pesn na patnctou h
destou minutu, aby ml technick tb as se pipravit a nainstalovat vechny potebn p
Pozorujte vku exploze, fotografujte ji, zmte intenzitu svtla a radioaktivn spad!
Chandikar. A pak mi eknte, co si o tom vem myslte.
Patnct hodin.
Chandikar sedl se svmi dstojnky v jdeln, netrpliv bubnoval prsty a ekal, a uply
nch deset minut. STARDUST se mezitm nehnula. Generl vak ml obavy, aby jim neuletla je
d startem rakety.
&

V patnct hodin ti minuty zapojil Perry Rhodan velk psychozi a jeho mocnou hypnotick
u silou ozil celou Karagandu a okol.
&

V patnct hodin ti minuty zaal generl Chandikar pochybovat, jestli je jeho experime
nt vbec rozumn. Ve stejnm okamiku se rozhodl experiment odvolat.
V patnct tyi vrtl technick tb hlavami, protoe nerozuml Chandikarovm rozkazm. Z
pokojenost, protoe nebylo nutno toit na mnohem silnjho protivnka.
V patnct deset Chandikar svm dstojnkm vysvtlil:
Nic si nenamlouvejme, pnov! m se jim meme postavit? Tento neptel il zkzu po
le veho jenom z jedin lodi. Co se s nmi stane, kdy proti nm nasad dv ti takov lod
a celou letku?
Jeden mlad major ho peruil a hlasit zvolal: To si snadno spotme, pane generlmajo
vichni a vechno kolem ns zahyne, pokud se odvme zatoit!
Pipojovaly se souhlasc hlasy.
Chandikar pikvl.
Zformulujeme rezoluci, navrhoval. My, cel dstojnick tb zkladny Karaganda-Vchod,
me Nejvy rad Vchodnho bloku, aby okamit ukonila odpor vi tomuto protivnkovi a a
itick jednn. Z vlastn zkuenosti zjiujeme, e by bylo nezodpovdn proti tomuto nep
pesvdeni, e Nejvy rada dojde ke stejnmu zvru.
Chandikar sklidil potlesk.

O pl hodiny pozdji byl text ve mst vyhlen a vyvolal jsot obyvatel. Chandikara tato
akce pjemn pekvapila. Byl zbaven vekerch pochybnost, zda m rezoluci do Moskvy oprav
slat.
Ve trnct hodin moskevskho asu byly generln tb a Nejvy rada hlavnho msta Vch
ovny o nlad v Karagand. V tto souvislosti padala siln slova, hovoilo se i o vzpoue.
nec bylo rozhodnuto poslat do Karagandy nkolik tajnch agent.
Kupodivu vak nikdo nechpal vnost situace. Vichni sice vdli, e ciz lo disponuje
lnmi zbranmi, ale na druhou stranu se nikomu nechtlo vit, e by mli podlehnout jedin
ick lodi.
&

Perry Rhodan sledoval udlosti v Karagand i Moskv. Nic z toho, co se udlo, ho nepekv
apovalo. Zmnu smlen v Karagand oekval, protoe oblast zpracovval psychozi, ale p
v Moskv by nebyli vojky, kdyby podlehli a zahodili hned flintu do ita.
V estnct hodin mstnho asu opustil palubu kinku major Deringhouse. Deflektorov po
arkonidskho transportnho obleku ho dlalo neviditelnm, mocn neutralizan genertor mu
l ltn. Deringhouse pekonal vkov rozdl tyiceti kilometr bhem dvaceti minut a ohl
e je v podku.
Nato se STARDUST pohnula a po vce ne hodin vzelo nad Karagandou opt slunce. Psychoz
e postaral, aby hypnotick vliv na obany msta neustval.
STARDUST se chystala doshnout prvnho cle: zbavit protivnka jeho vojensk sly.
&

V hlase marla Sirova neznly naprosto dn obavy, nato cta. Fedor A. Strelnilcov, l
y rady a zrove jej prvn tajemnk, pozorn naslouchal.
Karaganda, yrgaki, Irkutsk, ita, Blagoveensk, mumlal zaskoen Strelnikov. Napad
Msto odpovdi vzal marl do ruky pravtko a poloil je na mapu. Udlal ru. Zmnn m
ebo pobl.
Rezoluce jsou velmi podobn, pokraoval Strelnikov. Ukonit zbrojen, jednat s Tet m
u zahjit jednn s ostatnmi bloky ohledn vytvoen Svtov vldy.
Vzhldl od lstku, kter drel v ruce.
Co vy na to, marle?
Sirov pokril rameny.
Vy si o tom pece muste nco myslet! nalhal Strelnikov.
Sirov otevel sta, e nco ekne. Pak je ale zavel a jen zlostn mvl rukou.
Prosm? chtl vdt Strelnikov.
Sirov ukzal na mapu: Vypad to, e po thle trase nkdo letl a vechny tamj lidi zh
. To je jedin, co m napad. Neposmvejte se mi, jestli se vm to zd smn.. Chtl jste
Strelnikov se nesml.
Vy si myslte, zeptal se chraplav, e protivnk m k dispozici takov prostedky? Tak
bhem nkolika vtein vyvolaly revoluci v myslch ty set milion lid?
Jsem nucen si to myslet, odpovdl Sirov a mvl rukou nad mapou. Pak v duchu prodlouil
nakreslenou trasu. Kter dal msto leelo na t pomysln linii?
Komsomolsk.
Strelnikov sledoval jeho pohled.
Myslte na Komsomolsk? zeptal se.
Sirov pikvl.
Pak chvli mleli.
Ozval se telefon. Sirov jej zvedl a potom podrel Strelnikovovi sluchtko. Strelni
kov ekl sv jmno a pak naslouchal. Sirov neslyel ani slovo, ale vidl, jak se tajemnk r
ztsl. Odloil sluchtko a ekl: Zmlil jste se, marle. Z Komsomolska jsme dnou mrov
edostali.
Jake?
Nedostali. V Komsomolsku se vojci spolu s obany vzbouili a odzli msto od okol!
&

Veer toho dne se Nejvy rada rozhodla zakroit proti Tet moci vemi dostupnmi prost

i prostedky - to znamenalo zahjit celosvtovou vlku.

Doufali, e jenom tak zabrn revoluci, kter se ila po cel zemi: Vemi prostedky alo pout nejnovj, stralivou zbra, kterou lidstvo vyvinulo: katalytickou fzn bombu.
Kad ml jet v pamti, jak Rhodan kdysi dky neutronovmu ttu zabrnil explozm vyst
raket a tm atomov vlce.
Katalytick bomby se vak u nemusely absorbnho ttu bt. Jejich fzn proces nepoteb
ny.
Rada se jednoznan rozhodla, e rozpout vlku. Dokonce byl stanoven pesn termn. Voje
dnotky mly od chvle rozhodnut do potku vlky estadvacet hodin asu na ppravu.
Zasedn rady a pedevm jej rozhodnut bylo psn tajn. Na veejnost se do posledn
at vbec nic.
&

Strelnikov a ostatn by nebyli tak suvernn sebevdom, kdyby tuili, jak mlo utajeno z
o jejich zasedn a vsledek.
Na palub lodi STARDUST se nachzela technika, o jak pozemt spojai nemli ani tuen.
odan rozuml kadmu slovu, kter v moskevskm jednacm sle padlo.
Vdl, e Vchodn blok disponuje fznmi bombami. Ml dokonce monost ovlivnit zasedn
vho hypnozie.
Ale rozhodl se pro jinou taktiku.
&

13. ervna zbystil cel svt pozornost.

Perry Rhodan, f Tet moci, peruil rozhlasov a televizn programy a promluvil k poze
Vem vysvtlil plny, kter spdal Vchodn blok. Pitom pevzal ochranu Zem ped vnit
kvapen pro Strelnikova a jeho nohsledy si pipravil na konec.
Strelnikov sedl ped obrazovkou a zral na Rhodanovu tv.
Poslouchejte, Strelnikove, ekl Rhodan. Abyste byl informovn o tom, co budu dlat dne
v noci, pokud vy a vai lid vas nepochopte, pedvedu vm malou ukzku.
Dnes v poledne - mezi dvanctou hodinou a dvanct ticet moskevskho asu - zpsobm v ce
hodnm bloku totln vpadek elektrickho proudu. Mte tedy hodinu a pl, abyste se na to p
vil.
Vte dobe, co to znamen: a pistanou vechna letadla, a informujte nemocnice.
Nebo prost dlejte, co uznte za vhodn! Kadopdn vte, co bude dnes v noci s vaimi r
. Bez elektiny neodstartuj, bez elektiny nenajdou svj cl. Ani katalza bez n neprobh
&

Strelnikov nic nepodnikl. Nemlo smysl nco dlat. Kad Rhodanova slova slyel. Kad v
at.
Ped dvanctou odloili lkai skalpely, idii sjeli se svmi vozy k okraji silnice, vla
dji zastavily a ve vkovch budovch nikdo nenastoupil do vtahu.
Nicmn Strelnikov se v duchu brnil pedstav, e by Rhodan opravdu nco takovho svedl.
se ale zahledl na hromadu zprv, kter se kupila na jeho stole.
Povstn vzel z Karagandy se rychle roziovalo. Na zem ovlivnnm hypnozenm byli
otevenou nru.
Strelnikov zapnul televizi, ale neposlouchal ji.
Vstal a odeel k oknu.
Pt minut ped dvanctou.
Provoz se zastavil. I chodci postvali na chodncch a ekali, co se stane.
Blzni, pomyslel si zlostn Strelnikov. I kdyby veker proud narz vypadl - copak si my
slte, e by to znamenalo konec?
Strelnikov kalkuloval. Musel pemlet o tom, co bude dl.
Ozval se hlasatel:
V prav poledne uslyte zvony Spassk ve.
Nikdo je neuslyel. Obrazovka potemnla. Strelnikov stl ped pstrojem a zamraen na n
.
Ale stejn..., zavrel.

&

14. ervna v devt hodin rno pistla STARDUST v Galakto City, dosud jedinm mst Tet
amm srdci pout Gobi.
Vchodn blok se svch pln vzdal. Strelnikov to oznmil asi hodinu po ukonen plhodin
ku proudu. STARDUST se vak i pak pomrn dlouho zdrovala v blzkosti sdla Nejvy rady,
ujistila, jak to Strelnikov se svm prohlenm vlastn mysl.
Nad asijsk kontinent se snesla tma, ani by se z jedin rampy odlepila jedin raketa.
Mr zstal uchovn. Rhodan se postaral i o to, aby nemohlo dojt k dnmu pekvapujcmu
Zem si oddechla. Jednak proto, e se Rhodan po dlouh dob zase vrtil, a jednak proto,
e dodrel slib a zabrnil vlce.
Plukovnk Freyt, kter ho po dobu neptomnosti v Galakto City zastupoval, na nj spolu
se spoustou dalch lid ekal na okraji kosmodromu. Kdy mu Rhodan potsl rukou na uvtan
e Freytov tvi se sice zraila leva, ale ne pli velk tst... Nasedli do vozu, se k
l, a Rhodan se zeptal:
Mte starosti, plukovnku?
Freyt vhal.
Pedhazuj mi, ekl po chvli, e jsem zmekal politick vvoj Vchodnho bloku a e j
il. Lid si mysl, e to bylo v mch monostech.
Rhodan pikvl.
To je vechno?
Freyt udlal neastn obliej. Podle m je to vc ne dost!
Nco vm musm ct, Freyte, odpovdl Rhodan. Ale nejdve ze veho muste vdt, e
lem.
Freyt na nj pekvapen pohldl: O tom bych nikdy nepochyboval, pane!
Pokejte: Musel jsem se zabezpeit, aby bhem m neptomnosti nikdo nezneuil technick
sti Tet moci, chpete? Proto jste dostal rozkaz zatoit na kadho, kdo by se proti Tet
vrhl. Ale abych se zabezpeil, byl jste vystaven hypnotickmu psychobloku, kter vm brni
l zakroit dv, dokud by protivnk opravdu nezatoil konkrtn proti Tet moci.
Poloil ruku na Freytovo rameno a vn na nj pohldl: Vm, e m za to nebudete mt r
e musel jsem to udlat. Napt u to nebude nutn. A za uplynul lta mte dky hypnoblok
Usml se a s potenm konstatoval, e i Freyt se usmv.
&

Msto, jeho poet obyvatel za minul tyi roky vzrostl na osm set tisc, se naplnilo ak
itou.
Plukovnk Freyt podporoval pliv odbornch sil a vdc. Bdl nad tm, aby General Cosmic
any stavla obrovsk tovrny a vyrbla kosmick lod.
Kosmick flotila sthaek vzrostla na deset pluk. To bylo 1080 stroj schopnch letu ves
em, co samo o sob zajiovalo pevahu Tet moci.
Armda mla 10 000 mu. Byli vyzbrojeni arkonidskmi zbranmi, a proto byl kad z nich
dvacet vojk jin velmoci.
Rhodan peltl pohledem zprvy, kter mu Freyt pedloil. Jeho kolen mozek nepoteboval
hodiny, aby si zapamatoval vechny daje.
Nerad pouvm velk slova, ekl plukovnku Freytovi. Ale jedno bych rd konstatoval:
vynikajc zstupce. Dkuji vm!
Freyt vak neml as na radost, protoe Rhodan mu jednm dechem vydal dal rozkazy.
Oznamte vldm jednotlivch velmoc, e..., zamrkal na Freyta, jak se to k? e budu
moci co nejdve pivtat jejich vyslance tady v Galakto City.
Freyt si zapisoval.
Zdraznte slvko brzy! doporuoval mu Rhodan. Myslm tm ztra nebo pozt. Pipojte
nadle povauji za vnou a e dal porady budou nezbytn nutn.
Freyt si zapsal i tohle.
A krom toho a njak spolehliv mu obsad hypervyslaku. Chtl bych dt svmu spoja
lno. Major Deringhouse nem stanoveny dn specifikovan asy. Me se ohlsit kdykoliv.
Deringhouse? vzhldl pekvapen Freyt.
Ano, Deringhouse. Vysadil jsem ho nad Karagandou. Ml by mi ulehit proveden druh st
lnu. Vte pece, e musme s Vchodnm blokem potat jako s neptelem, dokud u vesla zs

Samozejm, pane.
Rhodan pikvl.
Dobr. Jednoho dne vechny ty pny zatkneme. A Deringhouse mi k tomu piprav pdu.
Plukovnk Freyt podvdom ctil, jak velk propast ho dl od Rhodana. Bhem uplynulch
u ml asto dojem, e svou prci dl stejn dobe jako Rhodan a e nen dn velk umn
Ale mlil se.
Najednou se mu zdlo, e vldnout Zemi se podob onglovn s deseti mi.
&

Takov agent sm dlat mnoh vci, kter ostatn lid povauj za amorln - ovem na dru
nesm dlat vci, kter normln lovk povauje za samozejm.
Major Deringhouse, obleen do arkonidskho transportnho obleku, ml v myslu zahjit v
agand svou prci. Msto, stle jet posthypnoticky ovlivnn, mu pipadalo tm nejlepm
t.
Pesto si uml pedstavit, e kdyby se mezi lidmi nhle objevil v tomto podivnm obleku,
si by vyvolal vlnu podivu, a proto jet se vstupem do Karagandy pr hodin pokal.
Pro Rhodana by nebylo nijak tk ovlivnit obany msta natolik, aby Deringhousea vtali
otevenou nru i jako agenta Tet moci. Ovem takov stav by jist nezstal ped Moskvo
mohl by ohrozit zdar operace.
Deringhouse tedy pistl - neviditeln - pobl vesnice Plachovskoje, asi sto dvacet kil
ometr od Karagandy, a hned tam proil zitek, kter mu naznail, e osud stoj na stran
Plachovskoje byla vesnice jako kad jin v tomto kraji: ulika, kolem n pr domk a za
i rozlehl pole nebo step, sem tam traktor nebo njak stroj, a to ve pokryto vnm prach
Deringhouse si kal, e o nlad mezi lidmi, jak zavldla po peletu STARDUSTU, se nejv
v na radnici, ale ml problm zjistit, kter z domk je vlastn radnic.
Pak ji ale poznal podle lomku prkna pipevnnho na jednom dom. Na prkn byl cr papru
sem:
Mstn rada se sejde dnes veer ve 20 hodin!
Noticka byla napsna rukou.
Pak se Deringhouse poohldl po dom. Na dvoe objevil sanitku z Uspenskho a podivil s
e tomu, protoe do Karagandy bylo odtud bl.
Vstoupil do domu a rozhlel se po pzem. Neslyel dn hlasy, a proto otevel jaksi
ly. Deringhouse nahldl do mstnosti, kde za jedinm stolem sedl njak mladk. Jakmile se
ee otevely, vyskoil a mnul si oi.
Protoe vak za dvemi nikoho nevidl, povzdechl si a uklidnil se. Deringhouse udlal kr
ok dozadu a nechal dvee oteven.
V t chvli zaslechl hlasy z patra. Rozbhl se po schodech nahoru a nedbal na to, je
stli taky vrzaj. Hlasy byly dostaten hlasit.
Pichzely z mstnosti, jej dvee byly dokon. Uvnit se bavil mu v uniform s jinm
dal jako sedlk.
Deringhouse zstal stt pede dvemi.
Schze bude toho chlapa dneska veer vyslchat, a mu je jak chce! konstatoval sedlk.
i jedno, v jakm je stavu. Vykldal tak zmaten vci, e bysme mon mli informovat tajnou
.
Uniformovan pokril rameny.
Nemohu vm ct nic vc ani m, ne e ten mu je fyzicky i psychicky na dn. Jestli ho
odrobte vslechu, zhrout se. Ale udlejte, co uznte za vhodn.
Tohle bude doktor, kal si Deringhouse. Urit pijel sanitkou z Uspenskho.
Dky, odpovdl sedlk. Znateln se mu ulevilo. Mohl jste mi dlat vt pote, ale a
Doktor mvl rukou.
Chpu. Udlte sv vesnici dobe, kdy vydte sttnho neptele tajn slub. To napadl
v podku?
Sedlk nevhal a vechno vyklopil: Pr lid ho vidlo, jak pad k zemi: na padku a v pi
le. Byl v bezvdom, ale kdy jsme ho poloili na postel, otevel oi. Prvn, co ekl, bylo
ate s tm nesmyslem! Nemete vyhrt, protivnk je pli siln!
ekl bych, e mluvil o t ciz lodi?
Sedlk horliv pitakval.
Vyprvl nesmysln, popleten ei o njak ohniv kouli a o letcch, kter do n vletl
Je nco takovho mon? Nen to sabotr a vlastizrdce, kdy nco takovho tvrd?

Lka byl opatrn. To se uke, odpovdl.

Deringhousea u rozhovor nezajmal. Podle veho byla e o nkterm z pilot, kte napad
ST. Tenhle asi peil, ovem vypadalo to, e je na nejlep cest do blzince. Ale kde je t
Deringhouse odkrel k ostatnm dvem na pate a opatrn naslouchal. Za jednmi z nich p
slechl nepravideln oddechovn.
Vstoupil.
Uvnit byly zataen zvsy a tma: Chvli musel pokat, ne se rozkoukal.
V rohu mstnosti stlo primitivn poln lko. Na nm leel mu. Spal a vypadalo to, e m
teb. Tv ml pokrbanou a propadlou. Pesto vypadal sympaticky. Deringhouse si zapamato
eho vzhled a pak se vrtil dol, kde objevil mstnost s velkm stolem a kolem nj spoustu
dl - zasedac mstnost.
Nato se vytratil ven a pokal a do veera. V jedinm mstnm obchod ukradl nco k jdlu
Dlouho ped osmou hodinou veern vklouzl do zasedaky a zajistil si bezpen msto naho
skni. Tam se na nj nikdo neposad.
lenov rady nepatili mezi nejpesnj lidi, protoe pesn v osm byli v mstnosti krom
a jenom dva. Zbylch trnct pijelo postupn bhem nsledujc plhodiny.
Pak byl dovnit pinesen rann mu. Jeho stav se nijak nezlepil, ale byl vzhru a rozhl
.
Ptomn ho sledovali s velkm zjmem. Mu, kter odpoledne hovoil s doktorem, schzi za
Tento lovk, vysvtloval a ukazoval na rannho, je podle vlastnho vyjden jedinm
tky, kter se vznesla z Karagandy proti neznm lodi letc pes n kraj. Ale mluv o tom
ten, e jsem povaoval za nutn, abychom ho vyslechli. Potom odhlasujeme, co o jeho eech
soudme.
Ty blzne, pomyslel si Deringhouse. Kdy mu to k takhle pedem, urit si d pozor na
Zante! rozkzal sedlk. Povzte nm jmno, hodnost a vechny dleit vci!
Rann se opel o loket a ekl: Jmenuji se Ivan Afimovi Velinskij, kapitn a velitel p
y tiadvactho pluku, stanovit Karaganda-Vchod.
Moje letka dostala kol zniit neptelskou lo, ale nepodailo se to. Velk st - pokud
ny - naich sthaek pi tom byla zniena, piem to vechno vypadalo, jako by to pro nep
malikost. Nemusel hnout ani prstem.
Domnvm se, e by bylo neodpustitelnou lehkomyslnost vst proti takovmuto protivnkovi
u. N odpor bych v tomto ppad pirovnal k odporu nezletilho chlapce, kter se holma r
rh proti tanku.
Protest piel stejn nhle jako bouliv.
Zrde! zvolali nkte ptomn a jin kieli: Sabotre!
Deringhouse obdivoval muovu odvahu, protoe i on vdl, co pilota Velinskho ek: trans
t do vzen tajn sluby.
Proto bylo Deringhouseovi jasn, co udl.
Ale nejdve se chtl dozvdt, co se stane dalho.
Pedseda mstn rady navrhoval pilota vydat tajn slub.
Velinskij neprotestoval. Do posledn chvle odpovdal na vechny otzky, ale pak vyerpn
ratil vdom.
Vynesli ho ven a pedseda rady telefonoval zprvu pro vy ad. Deringhouse pochopil,
nformuje nadzenho v Karagand, ale v Akmolinsku. Z toho usoudil, e se mstn rad v Kar
u nev.
&

Kolem plnoci se nad tichem rozlehl stepi ozval jen vrtulnk slab oznaen svtly. Pis
ploe za vesnic.
Pedseda, dva dal lenov rady a dva sedlci, kte nesli i nostka s rannm, vyli. V
pi vdom.
Neviditeln Deringhouse stl u kraje cesty. Sledoval mladho kapitna a pokouel se zjis
tit, jak mu je. Ale Velinskij nedval nic najevo.
Vrtulnk ml velk nkladov prostor. Deringhouse si v nm snadno nael msto. Skril se
ostek s Velinskm.
Zanedlouho se vrtulnk vznesl.
Dobr, dobr, kal si Deringhouse. Vlastn jsem pvodn chtl do Karagandy, ale takhle t
d bude lep. Nakonec musel stejn do Moskvy a bylo jedno, jestli pes Karagandu, nebo pe
s Akmolinsk.

Let do Akmolinska netrval dle ne pl hodiny. Velinskij bhem cesty usnul.

Pi vystupovn se vak Deringhouseovi stala nepjemn vc. Kloptl a padl na rameno mu
nejbl vstupu. Dotynho to odhodilo a v pdu strhl nkolik dalch mu.
Kdy se zvedali ze zem, mli u v rukou pistole. Ve svtle lamp pistvac plochy Dering
vidl jejich bezradn, popleten tve.
Co to bylo? zeptal se jeden.
Nkdo mi skoil na zda, odpovdl mu.
Nesmysl, nikdo tu pece nen!
Ale kdy to km...
Mu opatrn doel ke vstupu a nahldl do nkladovho prostoru. Byla tam tma.
Je tu nkdo?
Nikdo neodpovdal. Deringhouse u dvno vstal a sledoval dn od pilotn kabiny.
Povdm, e tu nikdo nen! ozval se jeden z pihlejcch mu.
Pak vzali nostka a Velinskho odnesli. Mu, na kterho Deringhouse dopadl, se pod jet
rozhlel.
&

Velinskij proil neklidnou noc. Uloili ho v malm, zapchajcm prostoru a nikdo se o n

estaral. Vyuil asu aspo k tomu, aby se prospal.
Zhruba kolem sedm hodiny mu pinesli sndani a zeptali se ho, jestli u me vstt.
Zkusil to.
lo to, i kdy mu ped oima tanily barevn kruhy.
Odvedli ho chodbou do jin mstnosti, kde za stolem sedl njak major.
Velinskij pozdravil, major mu odpovdl a pak ti dva osamli.
Sednte si, ekl major. Myslm, e vm to bude pjemnj ne stt.
Velinskij se posadil, ale takov pvtivost ho mrn zaskoila.
Nu, tak mi vechno povzte znova, zaal major. Mm sice zprvu z Plachovskho, ale rad
oslechnu pmo od vs.
Velinskij pikvl a spustil. Major ho celou dobu pozorn poslouchal. Kdy pilot konil,
jet dodal: V Plachovskm m vinou tchto slov povaovali za zrdce a sabotra a pedali
Zdlo se, e to majora pobavilo.
Paneboe! sml se. Kdybych byl j na vaem mst, asi bych vyprvl tot. Co je na to
radu?
Velinskij nevil vlastnm um. Myslte to vn? zeptal se nejist a naklonil se dop
Major pitakal.
Docela vn.
Take smm lett zptky do Karagandy?
Ne, to nesmte.
Velinskij se vydsil. Take pece...
Zprva o vaem ppadu se rozkikla, pokraoval major.
Nejvy rada nm z Moskvy poslala mimodn dvryhodnho mue, kter vs doprovod do
ros - pochopiteln jako svobodnho mue - abyste j podal zprvu o tom, co jste zail.
Velinskmu zaalo bzuet v uch. Sotva slyel otzku: Souhlaste?
Vykoktal odpov:
Jo..., jist, samozejm.
Major vyplnil formul. Pak jej podal pes stl a ekl: Jdte do barku C a zaklepejte t
dvee slo ptadvacet. Tam na vs ek mu, kter vs odveze do Moskvy. Ukate mu tenhle
u cestu!
Velinskij vyjeven podkoval a vypochodoval ven. Jeho slabost byla najednou tatam.
Pilot byl zvdav na mue, se kterm ml jet do Moskvy.
Doel ke zmnnm dvem a zaklepal.
Dle! ekl kdosi.
Velinskij vstoupil.
V mstnosti stl jen stl a idle. Velinskij spatil mue, kter ml na sob podivn oble
o mezi montrkami, potpskou kombinzou a loveckm odvem. Pilot nikdy nic takovho nevid
orn si prohlel rukojeti zbran, kter ml mu u sebe.
U jste si m prohldl? zeptal se s smvem neznm.
Velinskij si uvdomil, co m dlat. Postavil se do pozoru a zasalutoval.
Tm dvoumetrov blonk lhostejn mvl rukou. Jo, jo, jasn. Vm, kdo jste, kapitne,

proil. J jsem Lub. Poslouchejte pozorn: nekm, e se tak jmenuji. Sv prav jmno jsem
Lid, o kter mi jde, mi kaj Lub. Tak m tak nazvejte!
Ano, odpovdl Velinskij.
Pojedeme spolu do Moskvy.
Ano. Smm vm poloit otzku?
Prosm.
Pro tam neletme? Byli bychom tam dv.
Lub se zaklebil.
Chytr hoch, e? Ale my pojedeme.
Velinskij si o Lubovi udlal okamit nzor: Tenhle ledabyle se chovajc mu urit pes
a kal jen to, co povaoval za nutn. Pesto byl Velinskmu sympatick. Dokonce velmi symp
ck.
Kolem dest veer nasedli do jednoho z modernch transsibiskch vlak.
Je to mnohem pohodlnj, vysvtloval Lub. Dal jsem nm rezervovat cel kup. Budete s
moci i vyspat.
Na to vak Velinskij zatm neml ani pomylen. Hoel zvdavost. Co to na sob mte za
Lub se zaklebil. Speciln odv. Chrn ped vemi druhy kulek a ped dalmi nepjemn
pomoc ovldm adu zajmavch trik. asem vm nkter z nich uku.
Aby se vyhnul dalm otzkm, zapnul televizor. Prv probhal Rhodanv projev, ve kterm
namovn vpadek elektiny. Velinskij na to zral s vytetnma oima, ale Lub vypadal, jak
jen nudil.
Velinskho to zaskoilo, a proto vyhrkl: Copak to s vmi ani nehne?
Zsadn se kvli takovm vcem nevzruuju, sue ekl Lub.
Velinskij takov nzor povaoval za odsouzenhodn, ale radji mlel. lovk nikdy nev.
Kolem dvanct vlak zastavil v Atbasaru, co byla tak mal obec, e se v n za normlnch
nost nezastavovalo: Lub se zaklebil. Vte, pro tu stojme? zeptal se Velinskho.
Abychom bhem vpadku proudu nezstali tret nkde na trase.
Lub pikvl. Pak dodal: Vystupujeme.
Velinskij se zdsil. Pro?
To vm vysvtlm pozdji.
Velinskij poslechl. Vystoupili, ale hned na pernu je prvod okikl: Tohle nen zastv
tate ve voze!
Houby, zavrel Lub. Chci se trochu prothnout.
Prvod zalapal po dechu, ale u nic nenamtal. Lub s Velinskm se prochzeli po psit
a doli ke devnmu domku pednosty.
Zstate tady! pikzal nhle Lub. Hned jsem zptky.
Velinskij se zastavil. Lub obeel domek kolem dokola a pak se vrtil. Vechno v podku,
aklebil se. Meme jt.
Kam?
Lub ukzal na ploch stechy domk nedaleko odtud. Tam! Hrozn rd vyuvm nedobrovoln
le velk zem toho moc neznm. Rd bych se podval na Atbasar.
Vrtme se vas?
Lub pokril rameny. To nevm.
Kreli ke vsi a pitom se stali svdky zcen dopravnho letadla, kter spadlo z nebe v
obzoru. Bh jim bu milostiv, poznamenal Lub. Pro jen nepistli vas? Byli pece varo
Velinskmu se rozklepala kolena.
Pak z msteka vyrazila kavalkda nejrznjch vozidel, napchovanch lidmi. Uhnli sm
m spadl letoun.
Lub ve vsi nikoho nenajde, pomyslel si Velinskij, kdy se dval za svm prvodcem, kte
r ho nechal stt, aby na nj pokal, ale u zanedlouho se vracel. Sedl na jakmsi podomc
robenm ternnm voze.
Nasedejte! ekl.
Velinskij se posadil. Kde jste to sebral?
Koupil.
A kam mte nameno?
Do Kosgorodku.
Velinskij zalapal po dechu. Co chcete v Kosgorodku? J myslel, e m mte dopravit do M
oskvy?
Lub pitakal. Dobr, uzaveme malou dohodu. V Kosgorodku vm povm, o vlastn jde. Ale
oby mi neklate dn zvdav otzky, ano?

Velinskij chvli pemlel, ale pak souhlasil.

&

Hlsil se plukovnk Freyt. Rhodan ho hned pustil dl.

Mme pslib Asijsk federace a bloku NATO, pane, hlsil Freyt. Rozhodl jste o pesnm
Ano. Pozt, zatek jednn ve trnct hodin.
Vborn.
Freyt opustil mstnost a Rhodan se ponoil do vah.
To, co ho nutilo k zamylen, nebyla situace Vchodnho bloku jako neklidnho msta na Ze
i, protoe disponoval dostatkem technickch monost a prostedk, jak mu ppadn zabrnit
i.
Dvodem jeho zasmuilosti byla nezralost lid, kter se pln projevovala v chovn Vchod
oku.
Rhodan nebyl mu, kter by podlhal iluzm. Byl pevn pesvden o tom, e se mu poda l
aby pochopili, e vichni mus dret pohromad, protoe nastala nov dimenze lidskho vvo
Zdlo se, e po setkn Rhodanovy msn expedice se ztroskotavmi mimozemany Arkonid
kou kinku Thorou a jejm vdeckm fem Crestem, a po vem, co se na Zemi i ve vesmru o
d pochop...
Rhodan koneckonc vyeil vesmrn hdanky tajuplnho Neznmho a piblil se k tajemstv
ylo ukryto na uml planet jmnem Poutnk, ale zatmco ji hledal, uplynulo na Zemi tyi a
ku a lid se zvolna vraceli ke starmu mylen.
Opt tu byly hdky a modr planet vldla zloba.
Rhodan vstal a zahledl se z okna na msto. Uml d vytvoil z poutnho msta zelenou
Musel lidem svta ukzat, e ho zatm jet budou nuceni poslouchat, dokud jejich rozum d
staten nedozraje pro koly, kter lidstvo mus splnit!
&

Na okraji Kosgorodku, co nebylo vc ne vska na behu tpytivho solnho jezera, se Vel

j s Lubem nejdve nasthovali do przdnho domku. Zdlo se, e si jich nikdo ani neviml.
se o n nestaral.
Velinskij ml znovu ekat, zatmco Lub se vypravil do vsi. Tentokrt vak zstal dle ne
kle a vrtil se teprve po setmn.
Velinskij se vydsil, kdy v otevench dvech vidl pichzet jet njakou dal osobu
niform!
Lub pinesl i njak jdlo: ploch, ale voav ern chlb u rzn druhy salm. Poloil
e se pozdji. Nejdve nm tenhle mu nco pov.
Posadili se na zem kolem svky. Policista zaal bez dal vzvy:
Lid v Plachovskm vydali tajn slub njakho deftistu a sabotra. Byl odveden do Akm
ale njakm zhadnm zpsobem odtud zmizel. Piel tam njak mu, kter veliteli posdky o
oskvy a e si toho lumpa odvede. Major zajatce vydal. Kdy se ho vak pozdji vyptvali, p
ro to udlal, nedokzal odpovdt.
V tto souvislosti, pokraoval policista, je zajmav jeden fakt: kdy zajatce dovezli
ulnkem do Akrriolinska, jako by jednomu z tamjch mu nkdo skoil na zda, ale nikoho
bylo vidt.
Lid z tajn sluby tedy sledovali stopu neznmho a sabotra. V Akmolinsku nasedli na tr
nssibisk expres a jeli do Moskvy. Vlak vak musel zastavit a ti dva se dajn ztratili v
e smru k Atbasaru. To je tak to posledn, co se o nich v. V Atbasaru je nikdo nevidl.
Ale jsou hledni po cel zemi.
Policista vstal, ani by mu nkdo nco ekl. Otoil se, otevel dvee a odpochodoval do t
Dvee za nm zaklaply.
Velinskmu neuniklo, e se pi tom pohyboval ponkud zdevnle. Ctil, e se na nj Lub
Take? zeptal se Lub.
To je..., to je..., koktal Velinskij.
Co to je?
Dlte to proto, abyste m zastrail! J od samho zatku vm, e nejste ten, za koho s
ne j, ale vy jste tm sabotrem! Jste zrdce a...
Lub mvl rukou. Ani se nezlobil. Pestate vanit, ekl klidn. Vy si myslte, e jsem
uplatil, aby si vymyslel pbh, kter nm vyprvl?

Teba ano a...

Tak jdte do vesnice! V Kosgorodku jsou dva policist. Jdte k tomu druhmu a povzte mu
kdo jste... Teba bude dostaten inteligentn, aby vs poznal i bez toho. A uvidte, co s
vmi provede!
Velinskij vstal. To taky udlm! Ale nejdv ho polu sem, aby se postaral o vs!
Lub se nahlas zasml. Vy blzne!
Velinskij el ven.
Ale venku udlal jenom pr krok. Pro by neml Lubovi dvovat? Co kdy policista kal
e jestli kal pravdu, pak...
Potom se vynoily dal otzky. A jenom Lub na n mohl odpovdt. Uplatil majora z Akmoli
a? Nesmysl, takovho majora jen tak neuplatte.
Ale...?
Velinskij udlal elem vzad. Vrtil se zptky do chatre, a ne Lub mohl pronst njakou
poznmku, ekl: Tak tedy dobr... Jsem zase tady. Asi to pro vs bude triumf. Ale slibuj
u vm, e hned odejdu na policii, a je mi jedno, co se mi stane, jestli mi hned nepo
dte jasn vysvtlen udlost z dnenho rna!
Lub k nmu zvedl oi.
Bravo, pane patriote! odpovdl. Jist, mohu vm vechno vysvtlit, ale pokuste se lm
u vlastn hlaviku. Bude lep pouvat radji hlavu ne temperament!
Sednte si!
Velinskij poslechl.
Tak pkn od zatku, zaal Lub. M skuten jmno je Conrad Ezechiel Deringhouse. Za
stejn jako za vechna ostatn jsou zodpovdn m rodie.
&

Kdy u nebyl schopen prokzat politickou zralost, pak Strelnikov aspo potvrdil schop
nost rozpoznvat nov situace a zadit se podle nich: Zanal chpat, s km m co do inn
Jako prvn vc okamit zakzal zasedn Nejvy rady, na kterm bylo vdy vce ne sto
brnil tomu, aby Rhodan vnutil sv mnn narz cel Nejvy rad. Pi bnm zasedn moh
tetinu delegt.
Strelnikov peel k dikttorsk metod vldy. Rozdloval rozkazy a ostatn je museli plni
Poslal do Komsomolska ti divize, aby uklidnily povstn:
A udlal jet nco. Tkalo se to zprv o neznmm mui, kter unesl bvalho pilota kara
Strelnikov pochopil, e pjde o agenta Tet moci, a proto nasadil vechny pky, aby se ho
mocnil. Vdl, e Rhodan drazn dbal na bezpe svch lid a neriskoval jejich ivoty. Tak
ent by pak v tto souvislosti mohl znamenat velkou vhru.
Veker policejn a bezpenostn sloky dostaly instrukce, e maj pedevm hledat kapit
sledovat ho a ekat, a se v jeho ptomnosti objev neznm mu. Kad pitom vdl, e n
zatoit.
Strelnikov vak nevdl, e vemi tmito pkazy - ponaje zkazem zasedn Nejvy rad
kho - dl pesn to, co od nj Rhodan s Deringhousem oekvaj.
Protoe tohle byla psychologick vlka vyho stupn.
&

Diskuse probhla celkem prost. Deringhouse ekl: Kdybyste te dostal chu mi utct a ud
m njakmu policistovi, musel bych vs pibrzdit. Chpete, jak to myslm?
Nicmn tto hrozby nebylo zapoteb. Velinskij vyctil, e vechno, co mu Deringhouse e
mnno upmn, a zrove mu dochzelo, e cizincv pln nepostrd smyslu a oprvnnosti.
Opustili Kosgorodok a thli dl na zpad. Zsti pouvali vlaky, zsti vrtulnky, pr k
ili pky a nco v autech.
Mezitm se dostali a do Magnitogorska, co znamenalo, e za sebou mli polovinu cesty.
V Magnitogorsku ml Deringhouse jist zmry. Byl pesvden, e na nejvych mstech v
a dorazil, a proto jim chtl nabdnout oek k rozlousknut.
Z Magnitogorska mila jednokolejn drha do Bajmaku, lecho asi sto kilometr jin od
ak byla bezvznamn ves, take se kad mohl ptt, pro tam vlastn vede eleznice.
Jenom Deringhouse a pr dalch lid to vdli. V Bajmaku se tila uranov ruda, nejvyda
Zemi. Mluvilo se dokonce o ilch istho uranu, thnoucch se stnami tol. Vlda proto to
udrovala v tajnosti a veejn se tvrdilo, e se tam t jenom cn.

Deringhouse s Velinskm si koupili jzdenky a vyrazili vlakem do Bajmaku.

Po plhodin jzdy se souprava zastavila. Za okamik je mjel nkladn vlak s vagony pik
plachtami.
Hele! pitl Velinskij a ukzal na druh konec vlaku. U lokomotivy postvaly dv uniform
n postavy. Tot se opakovalo vzadu.
To je n konec, pitl Velinskij.
Tohle neme dopadnout dobe, kal si. Deringhouse mus bt v tom svm obleku npadn. A
linskij, u sebe neml dn prkaz. Krom toho kad policista u zejm znal jeho tv.
Ale Deringhouse neztrcel klid.
Sedli ve tetm vagonu. Velinskij sledoval, jak Deringhouse bere do ruky zbra, ktero
u nazval psychozi, a jak ji schovv do kapsy.
Jejich vagon byl tm przdn. Policista zkontroloval ti dlnky na opanm konci a u
. Zastavil se a poadoval prkazy.
dn nemme, odpovdl Deringhouse.
Policista byl nejdve zaskoen, ale pak ekl: Njak muste mt! Tak je ukate!
Deringhouse pokril rameny. dn nemm a mj ptel taky ne.
Policista pimhouil oi a svratil elo. Hele, ekl pak. Co to m na sob za oblek?
Deringhouse se na sebe podval a ekl: Horolezeck vbava. Prv jsem si ji koupil.
A jak se jmenuje?
Lub.
Jenom Lub?
Jo.
A tvj ptel?
Deringhouse nechal Velinskho, aby promluvil sm. Ten se zhluboka nadechl a vyhrkl
: Popov!
To je jmno, kter je v Rusku stejn bn jako v Americe Smith. Policista proto hned poc
opil, co se dje.
Aha! zvolal. Pokejte, hoi! Hezky zstate, kde jste!
Pak skoil k oknu a jednm trhnutm je otevel. Zapskal na palku. Z obou stran vlaku
valy odpovdi.
Deringhouse se posadil zpma a namil na policistu psychozi. Pitom se pln sousted
hypnotick pkaz.
Byl uren mui, kter dil lokomotivu...
Policista nco volal na kolegu. Ani si neviml, e se vlak rozjd. Deringhouse vstal, c
ytil ho za nohy a vysunul ho z okna. Vlak zatm jel krokem, rychlost tedy nemohla
vyhozenmu ublit.
Ostatn policist potebovali uritou dobu, ne pochopili, co se vlastn stalo. Nakonec j
m vak nezbylo ne za vlakem hrozit pstmi.
Deringhouse se od srdce sml. Ty ti dlnky snadno uklidnil pomoc psychozie.
Pt, stoval si Velinskij, mi radi hned povzte, co chcete udlat. Abych se zbyte
Deringhouse se znovu zasml, ale Velinskij pokraoval v ernch vahch: Za dv minuty b
v Bajmaku vdt, e jsme ve vlaku. A co pak?
Oni se to mli dozvdt, odpovdl Deringhouse. Pesn to jsem chtl!
Velinskij na nj pekvapen pohldl, ale dalho vysvtlen se mu nedostalo.
&

Nikdy pedtm nepovaovala Thora za nutn, aby se Rhodanovi ohlsila pedem, ale tentokr
o udlala. Rhodan v t chvli musel myslet na ok, kter proila na planet Poutnk. Musel
opravdu siln ok, kdy se zanala pizpsobovat lidskm zvyklostem.
Stla ve dvech. Vzpmen, neuviteln krsn, nicmn ve tvi mla vepsny stopy zkl
Rd vs vidm, ekl upmn Rhodan. Je to u hodn dlouho, co jste m navtvila napos
Povythla obo. Na pekonn takovho oku jsem potebovala as. Nicmn jsem pila z
dozvdt, co se dje na Zemi, a trochu se tm odreagovat.
Posadila se proti nmu.
Rhodan j podal krtkou zprvu.
Kdy domluvil, Thora ekla: U vm asi nerozumm. Jste muem, kter se vrac s obrovskou
u silou, a namsto abyste cel konflikt vyeil jednm soustednm tokem, bojujete proti
bloku jenom jednm jedinm agentem.
Rhodan zavrtl hlavou. Nechpete lidskou psychologii, Thoro, pouoval ji. Deringhouse

e podle m pln v bezpe. Pokud neudl vyslovenou hloupost, neme se mu nic stt. Na dr
nu bude psobivj, kdy Vchodnmu bloku a vem dalm ppadnm rebelm uku, e na n
Pohldl na Thoru.
Chpete, jak to myslm? Pedklonil se.
Lidstvo mus vdt, e Rhodanovi sta tohle, luskl prsty, a vechny problmy m vye
nechci dn bomby a tk zbran. Chci lidstvo donutit k jednot. To je mj cl: Ale chci,
ak stalo pirozenou cestou, aby si lid uvdomili nutnost jednoty. Kdybych jednal podl
e vaich rad, historie by si m zapsala jako tyrana, kter lidstvo brutln donutil ke sje
dnocen. Tomu vak chci zabrnit!
Thora nevdla, co ct. Teprve po chvli hlesla: Mte pravdu... Jako vdycky.
Po dalch minutch mlen dodala: Jak to vypad s nam nvratem na Arkon?
Slbil jsem vm, e na Arkon poletme, a bude Zem v bezpe.
To bude kdy?
Pokejte na dnen konferenci. Pokud dojdeme alespo k sten shod, mohli bychom na A
tt u za nkolik tdn.
No dobr, vzdychla Thora. ekali jsme tak dlouho... Pokme jet i tch vaich pr t
&

Deringhouse zastavil vlak nkolik kilometr od Bajmaku a spolen s Velinskm vystoupil.

Ti, kdo jim v tom chtli brnit, byli zastaveni psychoziem.
Vzdlili se asi dv st metr od kolej a pochodovali paraleln s nimi k Bajmaku. Z jedn
veniny sledovali, jak byl vlak ve vesnici pivtn batalionem policie. O tvrt hodiny poz
i mezi policisty zavldl chaos a jednotka se rozdlila do nkolika skupin, proesvajcch
l.
Hledaj ns, ekl Deringhouse.
Pak pokraovali v cest.
Do obce se dostali asi za dv hodiny od jihu, tedy ze smru, odkud je nikdo neekal.
Pokali do setmn a pak se kolem dest pustili do prce, o kter nco vdl jenom Dering
Varoval Velinskho: Nezapomnejte, e mi jejich zbran neubl, ale vm ano. Bute prot
nic neriskujte!
Pak se plili k budovm. Za vtinou oken se u nesvtilo. Jenom v jednom devnm bark
hladn, namodral neonov svtlo.
Deringhouse uril Velinskmu stanovit.
Tady budete v dostatenm bezpe, eptal. Vrtm se vas. Neukazujte svou tv polici
Mohli by se na vs rozpomenout.
Velinskij znervznl.
Komu se mm ukazovat, ksakru?
Nkomu. Brzy tu bude dost lid.
&

Gruznec Frunze sedl za stolem a s vyptm se prokousval textem psanm azbukou. Prv s
al lnek o zhadnm vymrn skotu v zpadn Sibii, kdy se dvee otevely. Odhodil novin
nich.
Pak vstal. Chtl se pesvdit, jak je mon, e se takhle samy otevely.
V t chvli se dvee zase zavely.
Frunze chvli vhal, pak se vrtil na sv msto. Vysvtloval si to prvanem. Shl po novi
O chvli pozdji se znovu lekl, protoe nco zaklapalo. Frunze se podval pes okraj novi
, ale nic nespatil. Teprve kdy to zaklapalo znovu, odhadl aspo smr, odkud to pichz.
Oi se mu rozily dsem, kdy spatil, jak se z ovldacho panelu na stn uvolnil edi
voln vzn mstnost. Pohyboval se smrem k jedn ze idl a pak pistl na podobnm kous
musel zpsobit ten prvn zvuk.
Frunze opatrn otevel zsuvku stolu a vythl z n revolver.
Chvli mil smrem, kde tuil neznmho, a pak v nvalu zlosti stiskl spou.
Vstel naplnil mstnost, ale doclen efekt byl jin, ne Frunze ekal: jenom rozbil okn
sebou, jak se kulka odrazila od stny.
Ale Frunze byl tvrd chlapk - a skutenost, e neviditeln jeho tok vbec nebere v pota
klidn si pracuje dl, zmenila jeho strach.
Sklonil se nad stl a popadl telefon. Rychle vytoil trojmstn slo policejn stanice a

al do mluvtka: Je tady neviditeln! Prv ni kontroln skku!

Neviditelnho neruil ani telefont. Podle zvuk cvakajcch kletiek, kter pesthva
e stanice, to bylo zejm.
Frunze zuil. No pokej! kal si v duchu. J ti uku!
Ale neml pesnou pedstavu, jak to udlat.
Pr minut pedtm, ne dorazila policie, se dvee mstnosti opt otevely.
Ne! zvolal Frunze. Utk nm!
Rozbhl se ke dvem, ale kdy vyhldl ven do tmy, vidl stejn nic, jako kdy byl v mst
&

Velinskij zaslechl dusot mnoha nohou. Pr minut pedtm z devnho barku zaznl vstel
Dusot se blil a pak se ve tm vynoily siluety policist.
Ne! zvolal v t chvli nkdo z barabizny. Utk nm!
Velinskij vyel z kov.
Policist se zarazili a chvli na nj zrali.
Pak pilot skoil zptky do kov.
Za nm! Honem! To je on!
Ale Frunze od barku jeel: Ne! Byl tady! Sem pojte!
Velinskij utkal pry. Za nm nakonec beli jen dva mui, ostatn policist se vrtili k
mu.
Velinskho najednou kdosi chytil za ruku: Rychle! Pojte sem!
To byl Deringhouse. Za pr vtein byli oba v bezpe. Ale Deringhouse ml oividn jet
Chytnte se m zezadu kolem pasu! rozkzal a Velinskij uposlechl. Podnikneme te mal
abychom se co mon nejrychleji dostali odtud. V tomto obleku je vestavn vkonn genertor
vytvejc antigravitan pole. Unese ns oba, avak tm pdem musme lett bez efektu ne
protoe nezbyde dostatek energie pro deflektor. To vak v noci nen tak zl.
Ne mohl Velinskij nco ct, vznesli se.
&

Marl Sirov klesl na rove ostatnch len Nejvy rady a pouze pijmal rozkazy. Zdr
enm mst a kad dopoledne mu nkdo zatelefonoval nejnovj zprvy. Sirov tyto zprvy p
ti tajnch kanlech svm podzenm.
Nejmn tikrt denn mu volal mu, kterho marl povaoval za generlnho tajemnka Str
nikov podval nvrhy, jak na kterou situaci reagovat, a oekval, e se Sirov podle nich z
ad - co tak dlal.
Toho dne, psal se 18. erven, obdrel Sirov dal informace prostednictvm neznmho hla
telefonu.
Velk vtzstv, ekl hlas.
Velk vtzstv, zopakoval Sirov heslo, kter znailo, e ve, co nyn pijde, mus ch
Nov zprvy o Rhodanovu agentovi, pokraoval hlas. Vera veer se objevil v Bajmaku, o
Magnitogorsk. Choval se velmi sebejist. Byl doprovzen kapitnem Velinskm. Vlakov kont
role unikl jen o vlsek. Veer pokodil centrlu uranovch dol natolik, e s tm tamj t
ou mt ti dny prce, ne ji oprav.
V hlase zaznly tny triumfu. To bezesporu znamen, e se Velinskij a agent chtj zmocn
uranovch dol... Zejm bhem doby nutn k oprav centrly. Vme tedy s jistotou, e se ti
u bhem nsledujcch osmatyiceti hodin zdrovat v Bajmaku.
Sirov pochopil.
Chci, ekl hlas, abyste do Bajmaku poslal sv nejlep lidi. Ti dva nm nesmj unikno
Rozumm, odpovdl Sirov. Okamit provedu vechny nutn kroky.
Rozhovor skonil. Take Moskva nebyla podle veho v pmm ohroen...
Pak Sirov zvedl sluchtko a vytoil nkolik sel. Pedal instrukce a vydal potebn rozk
aby ti dva neunikli. Bhem jednoho z hovor zaslechl odnkud z bytu tich umn. Peruil
rozhlel se. Pak si ekl, e to byl njak zvuk z ulice, a mluvil dl.
Kdy dokonil hovor, chvli sedl zamylen za stolem, pak vstal, doel k vku a vythl
ka cigarety.
Kdy se otoil zptky ke stolu, spatil je - oba.
Jednm z nich byl Velinskij, toho Sirov poznal podle fotografie. Ten druh musel bt
agentem Tet moci - huben, s nakrtko stienmi blond vlasy a pobavenm smvem ve tv

Dobr den! ekl blonk. Pili jsme sem trochu neobvyklm zpsobem, promite nm to,
nelo. Mysleli jsme toti...
Vtom cizinec udlal mocn skok mstnost a vykopl marlovi z ruky revolver.
Podruh u to nedlejte! varoval Sirova. Mme k dispozici jet docela jin prostedky
rtv mu!
Sirov se snail zvednout ze zem. Deringhouse pokynul Velinskmu a kapitn marlovi pomo
l. Pak ho odvedl k idli a posadil ho na ni. Deringhouse mu podal nkolik plastikovch
pout: Svate ho! Ale udlejte to dobe! Zvis na tom vae bezpenost!
Pak se otoil na marla. Vte, pro jsem tady? zeptal se chladn.
Sirov neodpovdal. Deringhouse se posmn uklbl. Nesnate se mi naznait, e mte pa
jskou slubu. Konference vld pozemskch velmoc pedevrem v poledne v Galakto City odsou
a zmry a metody souasn vldy Vchodnho bloku a poadovala potrestn vink ped Svto
se snad doslechl?
Sirov u nedokzal ovldnout svoji zlost.
Nebute smn! vyprskl. V Galakto City si mete kat, co chcete... Koho to zajm?!
Sirov se pokusil o pohrdav klebek, ale nepodail se mu.
Nezstanete sm, pokraoval Deringhouse. Stejn jako vs dostanu i ostatn... Abyste s
tak osamle.
Sirov na nj tzav pohldl. Deringhouse pochopil, e patrn bude chtt vdt, jak nael
Ale nic mu nevysvtloval. Jenom ekl: Vy jste pouze mal, bezvznamn mizera.
To Sirova znovu rozbsnilo, ale jakkoli se vzpral plastikovm poutm, nepovolila.
Deringhouse u myslel na svj dal kol.
Te, musel najt generlnho tajemnka Strelnikova. A ho zajme, bude moci ct, e se Rh
podail.
Nicmn nepodceoval nebezpe, kter mu hrozilo. I kdy byl dokonale vybaven, nesml ud
bu. Podal Velinskho, aby marla peliv steil, pak zapnul deflektor a zmizel obma mu
&

Uplynulo pl hodiny, ani by Sirov ekl jedin slovo. Velinskij sedl za nm, take ho Si
nemohl vidt. Pilot drel v kln run paprskomet. as od asu si zaplil cigaretu, aby z
ervozitu.
Konen Sirov ekl: Nechcete mi aspo ct, co ten lovk a Tet moc vlastn chtj?
Velinskij si ekl, e na takovou otzku snad me odpovdt, a zaal vyprvt. Pipadal s
on, kter vn do temnch srdc svtlo poznn.
Vtom ho Sirov peruil a pedklonil se: Slyte? zaeptal.
Velinskij nic neslyel.
Nkdo jde po schodech nahoru! sykl Sirov. Kdo je to? V mu?
Velinskij vstal a odjistil paprskomet. Podvm se.
Po pikch vykroil ke dvem a naslouchal. Slyel pak adu krok, ale to nemuselo nic z
. Dm byl velk, take po schodech asto nkdo peel.
Pmo u dve se neozvaly dn kroky. Pootevel je, nahldl doprava, doleva...
Pak za sebou zaslechl dut nraz.
Obrtil se.
Sirov jet pod sedl pipoutn k idli, ale zmnil stanovit!
idle stla u levho boku psacho stolu. Byla naklonn tak, e se Sirov hrud opral o h
olu a hlavu ml keovit zvednutou, a mu na krku vyvstvaly ly.
Velinskij pozvedl paprskomet.
Ne, vy blzne! funl Sirov. Zstate kde jste, pro boha ivho!
Velinskij vhal. Sirov mu popletl hlavu. Nejdve nic nechpal, ale pak pochopil - kdy
Sirov sklonil hlavu a na tvi se mu rozhostil belsk klebek.
Pilot reflexivn namil a stiskl spou paprskometu. Ve stejnm okamiku ho vak popadla
odujc vichice a vymazala mu vechny mylenky.
&

Deringhouseova trplivost byla vystavena tvrd zkouce. Strelnikov nevypadal na velkh

o telefonistu. Bhem uplynul hodiny nezavolal ani jednou.
Ledae by hlas, kter na zatku kadho hovoru ekl: Velk vtzstv!, patil prv je
Po dvou hodinch si Deringhouse dopl oddech. Zaznamenal si stanovit apartu, odkud ne

nm hlas volal. Rozhodl se, e se tam podv. Pokud by neml spch, do telefonn centrly
oliv zase vrtit.
Opustil ji a za deset minut u byl na ulici, kde ml Sirov svj kryt. Ped domem okamit
vidl shluk lid. Nepochyboval, e to m nco spolenho s marlem. Jako neviditeln se op
se s nikm nesrazil, prodral k portlu a vyel po schodech nahoru k Sirovovu bytu.
Ped bytem postvalo nkolik uniformovanch mu. Stna ohraniujc byt a chodbu byla pr
Deringhouse vykval na chodb, a policist uvoln dvee. Pitom jim naslouchal a zjio
dn nikdo netu, kdo byl majitelem bytu a co se tam vlastn odehrlo.
Kdy ekal tvrt hodiny a mui se pod jet nehnuli, pouil psychozi a policist och
Uvnit pracovalo est policist. Deringhouse jim jednomu po druhm vnutil svou vli a vs
toupil.
Msto dve zela ve zdi dra. Podlaha byla roztren a strop zsti zcen. Bylo pes n
a.
Exploze vak kupodivu nezpsobila dn kody v mstnosti. Jenom knihovna spadla. To bylo
hno.
Na zemi vak leel mu.
Velinskij.
Deringhouse pinutil policisty, aby ustoupili ke zdi, a pak otoil bezvldn tlo tv v
Velinskij byl mrtev.
Deringhouse sevel ruce do pst. Neml ho tu nechvat s likem Sirovem samotnho. Ale t
uke! Uke jim, co si touhle vradou vykoledovali!
&

O tvrt hodiny pozdji byl zptky na ulici. Pochopil toti, jak mu hroz nebezpe. Siro
chl, a co pro nj bylo pravdpodobnjm zvrem, ne e se Deringhouse zanedlouho vrt zp
zbrojen neviditeln by se dal za jistch okolnost chytit.
Bhem tvrthodiny prozkoumal dru, kterou zpsobila exploze. I neodbornk mohl vidt, e
yla uloena tak, aby ptadevadest procent psobnosti nloe smovalo ode dve smrem nah
toho musel Velinskij v okamiku vbuchu stt nkde u dve.
Deringhouse nael i spoutc mechanismus: pomrn nenpadn knoflk na desce psacho sto
osti stolu stla idle, u n byl Sirov pvodn pivzn, ale nyn tam zstaly u jen zbytk
Byt byl urit majetkem vldy a jako takov byl vybaven i bezpenostnmi mechanismy. Polo
bombu pod dvee mlo svj smysl.
Kadopdn - Sirov byl nyn pry a navc byl vyzbrojen paprskometem Velinskho.
Deringhouse pochopil, e tato udlost mn jeho plny. V tuto dobu u musel bt Strelniko
arovn, a pokud byl opravdu tm Velkm vtzem, jist u opustil svj kryt.
Pesto si Deringhouse chtl tu skr prohldnout. Ten, kdo je nucen rychle opustit njak
ostor, zanechv ve spchu stopy.
Vythl z kapsy lstek s nzvem ulice: Kujbyevova. To bylo na vchodnm pedmst.
Zvedl hlavu, aby se podval, kudy odlet, a vydsil se. Mezi stechami dom bylo nataeno
pletivo a vude v ulici se dlnci snaili co nejrychleji uzavt stejnm zpsobem vechen
stor. U byli prakticky hotovi.
st ulice bylo na obou koncch obsazeno bezpotem policist. Deringhouse si nedlal dn
. Jeho psychozi mohl hypnotick ovlivnit jenom nco kolem deseti mu, co bylo v danm
To byla perfektn past!
Uml si pedstavit, jak maj policist rozkazy: stt a nehnout se z msta. Jakmile by se
er z nich pohnul, bylo by to znamenm, e neviditeln je nablzku...
Nicmn si nemohli bt jisti, e je tady polapen. Mon by stailo pokat pr dn, ne sa
.
Jen pr dn...
Pitom neml as ani pr hodin. Kad minuta, kterou tu strvil, dvala Strelnikovovi nov
dji.
Byla tu jet jedna monost: vysvobodit se nsilm. Ml s sebou neutronov paprskomet. Po
nj by se snadno prostlel. Ale ani to nebylo dobr. Jednak by zabjel lidi, a pak: kdyby
zapnul neutronov paprskomet, oderpal by hodn energie z agregtu, stal by se viditelnm
a nemohl by ltat.
Znervznl.
Lovci postupovali podle plnu. Evakuovali obyvatelstvo a zatloukali veeje oken.
Ten, kdo tuhle akci tak rychle pipravil, musel bt chytr lovk. Na nic nezapomnl...

Nebo ano?
Deringhousea nco napadlo. Pemlel... Byla by tu monost?
Znamenala velk riziko. Ale radji riskovat ne prohrt. Co se mu mohlo stt?
&

Bajmak byl jenom trik, na kter jsme mu naletli! vysvtloval Sirov.

Pirozen, zavrel Strelnikov. Chtli, abychom se pr dn vnovali uranovm dolm, a o
byli v Moskv.
Pesto jsme je dostali! rozzily se marlovy oi.
Strelnikov jeho naden tlumil: Prozatm! Opravdu jen pro zatm!
Sirov se uklidnil. Co mte v myslu te?
Nejdve ze veho vs uklidm do bezpe, odpovdl sue Strelnikov. Tady mte adresu!
Dostanete tam dal instrukce. Pak vykejte mch pkaz!
Sirov zasalutoval.
Vezmte si mj vz, pokraoval Strelnikov. Stoj dole. Tam..., ukzal na lstek s adr
o vs postaraj a daj vm novou uniformu, mon i civiln oblek.
Sirov udlal elem vzad a opustil mstnost. Strelnikov ekal, a jeho kroky utichnou. Pa
k zvedl sluchtko a vydal njak rozkazy. Kdy skonil, spokojen se uvelebil v kesle a na
se mu rozhostil smv.
&

Deringhouse se vrtil do domu, kde bydlel marl Sirov.

Policist uvnit jet pod pracovali. Ovlivnil je psychoziem, sedm jich nechal dole
i vystoupil a nahoru na pdu.
Ve stee bylo nkolik vik.
Srovnat as! pikzal Deringhouse.
Mui uposlechli. Pak je rozestavil pod vike.
Pesn ve dvanct hodin tyicet minut, rozkazoval dl, otevete vike a vylezete na
te a k hebenu a nenechte se nim odradit. Zopakujte!
Rozkaz byl zopakovn. Deringhouse spokojen opustil pdu a sestoupil a dol do pzem.
Nebyl si jist, jestli na nkter ze stech okolnch dom najde jet dal nepitluen v
jej spatil na stee nejjinjho domu. Patrn jej pouvali ostelovai, kte leeli n
Bez problm se dostal do domu a teprve nahoe na pd se musel schovat do kouta, protoe
se potvrdil jeho odhad: vylzali tudy ostelovai. Nechtl se s dnm z nich srazit.
&

Podval se na hodinky.
Dvanct hodin ptaticet minut!
Jet se mohlo mnoh pihodit. Jet se mohl po tch tech zat shnt jejich velitel. M
ajt a urit by je tam nenechal jen tak stt, to bylo jasn.
Vteiny plynuly.
Te!
Ale nic se nedlo.
Nco snad nevylo?
V tu chvli se vak rozlehl kik.
Pry! Dol ze stechy! Peskoilo vm snad?
V miku vylezl na stechu. Tsn vedle prlezu pidepl a podval se na stechu Sirovova
policist provdli jeho rozkaz. Bez ohledu na varovn ostatnch lezli po nepli irok
. Ostatn na n upen hledli a lmali si hlavy, kter z tch t asi bude Rhodanv agent.
To byl Deringhousev pln.
Kadou chvli se nkter z nich musel rukou dotknout toho jemnho pletiva, kterm bezespo
u protkal signln proud. Nkde se divoce rozblikaj kontrolky a uvedou v innost poplan
A pak...
Deringhouse vidl na vlastn oi, co se stalo.
Najednou se ozval svist vrtul a z vedlejch ulic se k nebi zvedly vrtulnky. Byly pes
n informovny, ve kterm mst dolo k naruen pletiva. Zahjily soustednou palbu ani n
t, co se prvn policista dotkl drt.

Vichni ti mui to v okamiku schytali. Jejich bezvldn tla se kutlela dol ze stech
a na ulici.
Helikoptry vak neustvaly ve stelb. Jejich pozornost nepatila tm tem, nbr nevidi
Kadopdn te nastala Deringhouseova chvle.
Proklouzl pod pletivem, minul skupinku ostelova, napjat pozorujcch vrtulnky, a na
h stran sklouzl ze stechy.
Ve dvanct dvaatyicet byl voln.
A rozletl se na vchod msta - ke Kujbyevov ulici.
&

A te, ekl Strelnikov mui z divadla, mi sem polete majora. Musm si s nm promluvit
Mu poslechl. Opustil mstnost a po plminut vstoupil major Kalenkin. Mue, kter ho sem
zavolal, nikdy pedtm nevidl, ale vdl, e ho mus bez nmitek uposlechnout.
Rzn zasalutoval a Strelnikov zaal: Dobe poslouchejte! Chci vm nco vysvtlit: Bude
trochu podivn a zamotan, ale pi va inteligenci...
&

Dvanct hodin padest devt.

Neviditeln Deringhouse vnikl do dom na Kujbyevov ulici, co byla jedna z onch okliv
udov, postavench v kasrenskm stylu.
Telefon, jm vedl Velk vtz sv hovory, stl v byt slo 13C. Dvee bytu byly zame
o nkolik lid. Deringhouse pokal, a zmiz ve svch bytech nebo odjedou vtahy, a pak pom
eutronovho paprskometu zniil zmek a otevel dvee.
Vstoupil. Byl pesvden, e byt je przdn. Strelnikov ml jist dost asu jej opustit.
Ale k Deringhouseovu pekvapen sedl na podlaze njak mu. Drel se za hlavu a oi ml
levou tv se mu thl krvav rm.
Mu byl star a ml bl vlasy. Zdlo se, e si otevench dve neviml, kadopdn se a
ou ml kus hndho papru a na nm stlo cosi psno. Deringhouse etl: Agente Tet moci! S
uprchl. Mohu ti ct, kde je. Ztloukl m!
Deringhouse si nejdve myslel, e je to lka. Kdo byl tenhle mu'?
Pak si promyslel situaci. Stak vypadal jako Strelnikovv sluha, nebo mon jeho tajemn
. Snadno tedy mohl odposlechnout spoustu vc, o kterch jeho f mluvil. Proto bylo jen p
rozen, e v o agentovi Tet moci. Napsal tento vzkaz proto, e tuil, e by sem agent mo
jako neviditeln.
Strelnikov ho ztloukl, odtud tedy ten rm.
Vstate! ekl Deringhouse.
Starm muem to trhlo, pravdpodobn spal.
Kdo... kde...? vykoktal.
Stojm ped vmi, odpovdl Deringhouse. J jsem ten agent Tet moci. Chtl jste mi
nikov.
Chvli to vypadalo, jako by star mu svou kur trochu pehnal. Chvl se strachem a jen
ahou vstval ze zem.
Ano... ano..., koktal.
Deringhouse mu pispchal na pomoc. Ze m nemuste mt strach. Jak se jmenujete?
Nikolaj.
A vte, Nikolaji, kam Strelnikov utekl?
Nikolaj pikvl.
Odkud to vte?
Poslouchal jsem ho.
Pro vs zbil?
Nikolaj pokril rameny. Kdy odchzel, kal: to m za to svoje vn muchn! Udeil
Deringhouse pikvl. Vichni tihle lid, zamumlal, neujdou svmu osudu. Meme vyrazit
Nikolaj vysvtloval, e Strelnikovv nov kryt je docela blzko. Nejrychlej bude, kdy
.
&
Major Kalenkin ml na sob civil a opral se o roh jedn z budov, jako by ml volno a ja

ko by prv litoval vechny ty dlnky, kte musej dt v tuto dobu v tovrn.

Mezi rty svral cigaretu. Bylo mu jedno, e dvno vyhasla. Kalenkin nekouil a cigaret
u si vzal jen jako soust masky.
Jeho trplivost nebyla vystavena dlouh zkouce. Asi tvrt hodiny pot, co zaujal postav
en, vyel na ulici mu, kterho tu nevyhlel. Prv si pejel pravou rukou pes hlavu, co
o, na kter major ekal.
Ped tovrnou mu zaboil a krel u ti metry vysok stny, kter se thla kolem cel to
lenkin poklepal prstem na hodinky, kter ve skutenosti dnmi hodinkami nebyly, a tm dal
znamen mum hajcm v pozad.
Pak vykroil i on a nsledoval svho mue.
zk ulice byla jako stvoen ke sledovn. Projdly tudy mal traktory s pvsy, mezi
li dlnci a stavebn skupiny, kter opravovaly ze.
Vldl tam znan ruch, Kalenkin si mohl bt jist, e zstane nezpozorovn.
Mu, kter si as od asu pejel rukou pes vlasy, nakonec vstoupil bonm vchodem na tov
transtv. Kalenkin ho sledoval v bezpenm odstupu. Te u byl pesvden, e to neme dop
Mohutn kotel reaktorov stanice, kter zsobovala nezvisle na mstskch zdrojch tovrn
i, byl u jen pr set metr daleko.
&

Nikolaj a Deringhouse spolu cestou nepromluvili ani slovo. Nikolaj el naped a sp

olhal na to, e ho agent bude nsledovat.
Kreli podl tovrn zdi a nakonec veli na tovrn dvr Nikolaj neomyln zamil k mohu
tli, vysokmu asi osmdest metr.
Strelnikov se schoval do strn budky asi v polovin vky kotle, vidte? eptal Nikol
Deringhouse spatil vtah a nkolik oken ve stn kotle.
Pokraujte! vyzval starce.
Nikdo je nezdroval, kdy vstoupili do vtahu a rozjeli se nahoru. Kdy se zastavili,
veli do prvn z mstnost.
Nikolaj najednou jako by znovu dostal strach. Jestli m uvid, eptal, tak...
dn strachy! ekl Deringhouse. Pojte!
Mstnost mla dvoje dal dvee.
Kudy? zeptal se Deringhouse.
Nikolaj nevdl.
Zkusm to tmihle, ekl Deringhouse a vykroil ke dvem u stny kotle. Je oteveno...
Nikolaj zvedl ruku. Vypadalo to nevinn, jako by se chtl opt o rm dve. Nicmn ne
tkl, ozval se Deringhousev psn hlas: Tak dost, star mui! Tu ruku zvedne jet o kou
svho vlastnho triumfu nedoije!
Nikolaj zbledl. Ruka se mu roztsla a nakonec poklesla.
Sundejte paruku! pikzal Deringhouse.
Nikolaj vhav uposlechl. Zatvil se neastn, kdy si paruku sundval. Pod n se objev
ko zrcadlo: ple generlnho tajemnka Strelnikova.
&

Vm si va osobn odvahy! ekl Deringhouse, kdy se vynoil z neviditelnosti. Ale m

zatku vytuit, e podnikte marnou vc. Tmhle zpsobem m nemete nikdy dostat.
Strelnikov se u trochu vzpamatoval. Krom toho vdl, e hra skonila.
Jak jste na m piel? zeptal se.
Deringhouse se zasml. Takovm trochu zvltnm zpsobem. Kdy jste mi kal, e vs Str
zvedl jste pravou ruku. Maskr vm vak udlal rm na lev tvi... Vidl jste se pi tom
e? No, a potom jsem si cestou viml vaich gest a objevil mue, kter el za nmi. Mimoch
m, co te, dl?
ek venku, a mu eknu, e jste zaven v kotli.
A k emu ta gesta rukou?
Musel potat s tm, e m hypnoticky ovlivnte. Dokud jsem dlal gesta, byl jsem pnem
sl. Major Kalenkin ml sv pkazy. Kdybych pestal jezdit rukou pes hlavu, musel by jedn
podle jinho plnu akce.
Ti dlnci na traktorech a ti zednci, to vecko jsou policist, e?
Ano. Mli to tu vechno izolovat, jakmile byste byl v kotli.

A jak bych se do nj dostal? Padacmi dvemi?

Strelnikov okamit pitakal. Spna je tady, ukzal na sotva viditeln malik knoflk
hle dvee sem byly umstny ped dvma hodinami. Spadl byste rovnou do kotle.
Deringhouse pikvl.
A pak bych bu nestail dost rychle zapnout antigravitan pole, nebo byste kotel zapln
ili prou.
To byl mj mysl. Ml byste pak jet anci?
Deringhouse pokril rameny.
Nevm. Myslm, e ne.
Stiskl tlatko a sledoval, jak se pede dvemi bleskurychle zasunula st podlahy.
Co mte v myslu te? zeptal se Strelnikov.
Povm vm to, odpovdl ochotn Deringhouse: Pikete lenm Nejvy rady, aby se z
mdili na nmst Nrod. Ped dvma dny se konstituoval Svtov soud a rozhodl o odsouzen
loku: Vy a lenov rady ped nj budete postaveni.
Strelnikov zvnl.
Budete m muset zhypnotizovat, jinak to neudlm!
Deringhouse zavrtl hlavou. Hypnotizovanho sttnka nepotebuju. Ped soud se postavte
nedobrovoln, ale pi plnm vdom. Spolu s vmi tam bude tyi sta patnct len rady a p
. Na nm mi obzvl zle!
Deringhouse pitom vznamn sledoval svj neutralizan paprskomet. Pokud neuposlechnete
zy, vte, co vm hroz, e?
Strelnikov sklonil hlavu.
Zante s tm, pokraoval Deringhouse, e svmu majorovi tam dole vysvtlte, a se sv
a sice hezky rychle. Nezapomnejte si pitom pejdt rukou pes hlavu!
&

Veer 18. ervna vyslovil Perry Rhodan dost, aby se uskutenil soud s Nejvy radou V
bloku. Rno 19. ervna odstartovala STARDUST s cennm nkladem politik a sttnk celho s
ou rychlost pronikla nad zem Vchodnho bloku. Cestou j kupodivu nikdo nebrnil v letu,
v osm hodin padest minut pistla na rozlehlm nmst Nrod v Moskv.
Z lodi se vysunula rampa a pedseda Svtovho soudu Frederick Donnifer opustil v dop
rovodu svch lid a Perryho Rhodana palubu kinku.
Zdlo se, jako by se nkdo postaral, aby se na nmst neobjevili dn zvdavci. Rozlehl
byla przdn, a na malou skupinku mu.
Frederick Donnifer se ponkud bezradn rozhlel. Byl to hrd mu, a proto ho pekvapilo,
a nj nikdo neek.
Pokejte! podal ho Rhodan. Tamhle pichz Deringhouse a chce mi podat hlen.
Z mal skupiny se odpoutal jeden mu. Vykroil k delegaci.
Byl to Deringhouse. Soudce si nevmal, otoil se pmo na Rhodana: Major Deringhouse hl
od, pane. Rozkaz proveden. lenov Nejvy rady tu budou za nkolik minut.
Rhodan se usml a ekl: Zopakujte sv hlen ped panem Donniferem, presidentem Svtov
dvora!
Deringhouse se otoil a zopakoval svoji krtkou zprvu. Donnifer pimhouil oi.
Jste si jist, e sem vichni pijdou, majore?
Zcela jist, pane! odpovdl Deringhouse.
A pak se pootoil k Rhodanovi: Nespolhal jsem jen na to, e by uposlechli Strelnikovv
rozkaz. Kad poslanec bude eskortovn skupinou hypnoticky ovlivnnch dstojnk. Poslouc
ozkazy a pivedou svho mue, a chce nebo ne.
V t chvli projela kordonem policist prvn ern limuzna. Za n nsledovaly dal. Zas
nmst a zbavovaly se svho nkladu. Na mnoha poslancch Nejvy rady bylo vidt, e pi
, e nemli jinou volbu.
Deringhouse se postaral, aby se poslanci shromaovali na jednom mst, obklopenm irok
ruhem policie.
Kolem devt piel znovu za pedsedou Svtovho soudu a hlsil: Nejvy rada je pipra
out, pane.
Donnifer nadmul hru:
Zstupci vld Asijsk federace a stt NATO, kte dne..., spustil vodn e, ve kter
soudu, a pak vznesl obvinn: Jste obvinni, e jste hrubm zpsobem poruovali prva oba
te tmto vyzvni, abyste se postavili Svtovmu soudu a poddili se jeho rozhodnut...

Kdy dokonil e, vstup na kink STARDUST se rozil a krtce nato se poslanci pod do
t z lodi odebrali na jej palubu.
&

Donnifer vydal patin rozhodnut, kter zajiovala, aby Vchodn blok nezstal po pec
bez vldy. Rhodan mu pi tom radil, ale ani on, ani soudce, se do zleitost lidu Vchodn
bloku dl nevmovali.
STARDUST opustila Moskvu ve tinct hodin mstnho asu a zanedlouho pistla v Galakto C
.

Rhodan pozval hned po pistn vechny astnky celosvtov konference na veei. Po n

l se vm, co za uplynul lta proil.
Jeho informace a pedvdn zznamy byly natolik fascinujc, e si nikdo ani neviml, e
mezitm navtvil pobonk a cosi mu poeptal. Rhodan pak napsal nco na lstek a podal mu
Kolem jedenct vechno skonilo. astnci konference odmnili Rhodana jeho Tet moc bo
skem. Jakmile ovace utichly, Rhodan si vzal slovo.
Nechci vs dlouho obtovat, dmy a pnov, zaal. Ale myslm, e na zvr bude dobr
ch. Za prv: devatenct erven, tedy dnen den, bude vyhlen za sttn svtek. Tet moc
ti douf v brzk vytvoen Svtov vldy a zrove pejmenovvme Galakto City na Terranii.
Udlal pauzu. Potlesk mlem zaal znovu, ale Rhodan ptomn uklidnil.
To druh je o nco mn uspokojiv, ekl vnm hlasem. Vy vte, e na Msci existuj
hodnmu bloku, druh sttm NATO.
Ve dvaadvacet hodin dvacet minut vystartovalo ze zkladny Vchodnho bloku 200 raket
dlouhho doletu s katalytickmi fznmi hlavicemi. Vy vichni dobe vte, e kdyby zashly
do na Zemi by nepeil.
Mly by dopadnout ztra v pt hodin rno. Jsem vak poten, e vm mohu sdlit, e peru
k pod velenm majora Nyssena tyto rakety za nkolik minut ve volnm prostoru znekodn.
Najednou zhasla svtla. Na obrovsk plastick projekci se objevil obraz non vesmrn ob
y s miliardami svtelnch bod.
Shromdn zadrovalo dech. Rhodan se otoil k projekci, kter byla penena pmo z pa
thaek Nyssenovy perut.
Pak zaaly neviditeln rakety explodovat. Jedna po druh se promovaly ve svtl skvrny
rnm pozad vesmru. Neustle se zvtovaly a zanedlouho jich bylo tolik, e ozily sl si
len pedtm. Divci mhouili oi.
Rhodan nechal penos zapnut a do konce. Pak teprve zhasl projekci a zvolna rozsvcov
al lustry v sle.
Dvaly se na nj vyden tve. Tve lid, kte mu byli vdni za zchranu.
Vm, ekl Rhodan vn a tie, e tyto zbr ns vechny pesvdily o tom, jak bezp
!

CLARK DARLTON
tk mimozemanky
PR 22
Peklad

Ti stbit se lesknouc kovov obi se hroziv natahovali k vn modrmu nebi asijsk

svmi obrovskmi kulatmi pdmi chtli shnout po hvzdch. Zevnjkem se velice podobal
km lodm, kter ze Zem mnohokrt ltaly k Msci a zahjily tm novou epochu.
Ale jen navenek.
Tyhle ti rakety vyrostly v lodnicch Tet moci a patily k novmu typu lod, o nco v
protoe pojmuly na palubu ti mue. Dosahovaly rychlosti svtla, byly vyzbrojeny rznmi p
prskovmi zbranmi a dokzaly se obalit energetickm ochrannm ttem, kterm nepronikla
.
Tyhle ti lod byly prvn exemple svho druhu a mly za sebou u i zkuebn lety. Proto
edolo k dnm zvadm, mohla bt zahjena jejich sriov vroba. To se mlo stt brzy.
Rozlehl pokusn prostranstv Tet moci jako by se schovvalo ped havm sluncem.
Stre mechanicky obchzely ti nov lod, nedvaly se nalevo napravo, jako by vdly, ja
sln je jejich zdej sluba. Sem se nikdo nemohl nepozorovan dostat. Na zem tto lodni

istoval nikdo nepovolan, o to se u postaraly elektronick zbrany.

Stre nenosily uniformy. Jejich obleen sestvalo z podivn, kovov vyhlejc ltky,
nci stbrn tpytila. Jejich oi nebyly oima. Byly to krystalick oky. Nebyli to lid,
i.
Bez hnut mysli poslechli rozkaz, e maj hldat ti nov lod.
Napravo se a k horizontu leskla hladina jezera Goun. Odtud nehrozilo takka dn nebez
e.
Ale pece ten zdnliv klid klamal.
Zatmco se cel svt chystal oslavit dest vro prvnho letu na Msc, a v t chvli n
by se prv napjat nedval na obrazovku, kdosi se rozhodl, e u nebude spolhat na plan
a bude jednat.
Od jihu se k pokusnmu kosmodromu blil vz.
Nesnil rychlost ani u strnch stanic. Projel jimi stokilometrovou rychlost. Elektron
ka pekontrolovala pasara a pustila ho dl.
I druh a tet zbrana reagovaly stejn.
Automobil, nov sportovn model, jel pmo ke tem raketm a teprve pak zpomalil. Dva rob
ti zmnili smr obchzky a namili si to k vozu. Jejich lev pae byly neobvyklm zpsobem
en, to proto, e v nich mli paprskomety, i kdy to na prvn pohled nebylo vidt. Stail s
men impulz a roboti se promnili ve smrtc stroje.
Ale impulz nepiel.
Elektronick kontroly ohmataly mozkov vlny pchozho a registrovaly signl povolen. Rob
ti sklonili pae a uvolnili cestu. Neznm se posmn pousml a vykroil kolem stroj k lo
Pr metr ped nimi se bezradn zastavil.
Tady tedy byly. Se svou vkou tm ticeti metr pod jet na pozemsk pomry znamena
ejich nitru spovaly obrovsk rezervy. Na jejich palub bylo mon prolett celou slunen
vou za nkolik hodin, a pokud by pilot chtl, mohl za necel tyi hodiny dolett k nejbli
Roboti se vrtili k peruen obchzce. Nvtvnkovy mozkov vlny odpovdaly vlnm jedn
nost Tet moci. Sml projt. Ano, a sml toho jet mnohem vc, ani by vyvolal impulzy z
Nvtvnk dlouho stl ped lodmi a pozoroval je. Jeho uniforma tsn obepnala tlo, ta
o dobe vidt, e tm neznmm je - ena. epice ukrvala dlouh blond vlasy a erven oi
zhodnost.
Ale i slab zasten smutek.
ena se naposledy rozhldla - na blzk jezero, obrovskou lodnici a vzdlen msto Terra
ne znovu vykroila smrem k nejbli ze t kosmickch lod.
Byla oznaena ZC.
Prost jenom ZC.
Vstup na palubu byl uzaven, ale vedl k nmu zk ebk. U jeho paty stl robot. Ani se
l, kdy se k nmu ena piblila a zastavila se.
Odejdi na sv msto, ekla ena tvrd znjc, neznmou e. Startujeme ke zkuebnmu
Robot se vak ani nehnul.
Nemm rozkaz k takovmu letu, odpovdl stejnou e.
ena mvla rukou: Rozkazuju ti to. J, Thora z Arkonu!
Robot vak pod stl na mst. Rozkaz Perryho Rhodana je vy, Thoro.
V och eny zajiskil hnv.
Perry Rhodan je lovk, j jsem Arkonidanka. Mj rozkaz je vy ne Rhodanv.
Je i vy ne Crestv rozkaz?
ena na okamik zavhala, a pak pohodila hlavou. Crest je pod Rhodanovm vlivem - take
e nepot. Pro se pt?
Protoe Crestv rozkaz zn, e se mme poddit vem Rhodanovm rozkazm. Nememe jedna
n, to je jasn, e?
ena chvli pemlela a pak pikvla.
Ano, to zn logicky. Ty jedn vdycky logicky?
Logika je zkladem m existence.
Dobr, ekla ena a zamylen pozorovala lidsk rysy robota. Pak mi zodpovz nkolik o
Rd, Thoro z Arkonu.
Perry Rhodan vslovn zakzal vechny zkuebn lety lodi ZC?
Ne.
Zakzal tedy, abych tento zkuebn let provedla j?
Ne.
Thora spokojen pikvla. Jednal bys tedy proti zkazu, kdyby tato lo odletla, eknme

nui?
Ne.
No vida, oddechla si Thora. Pak neporu dn pravidlo, kdy udl, co ti km.
Vypadalo to, jako by se robot zamyslel.
Ale k tomuto letu jsem nedostal Rhodanv rozkaz.
Je takov rozkaz nutn? namtla Thora. Tak ho te dostane ode mne. Nem pece zakz
rozkazy?
Ne.
Thora se usmla. Jej smv neml dn vliv na robotv program, ale pobavilo ji to.
Take meme startovat?
Robot jet vhal. Pokud to bylo mon, pak mu patrn v jeho kovov ki nebylo dvakrt d
enachzel dn rozumn argument, aby Thoinu vzvu odmtl. Tato ena patila k civilizaci,
tvoila. Byla mu bli ne pozeman Rhodan, i kdy mu Crest naprogramoval poslunost vi
Kdy te Thoru poslechne, nebude jednat pmo proti Rhodanov vli. Nedostane se tedy do
nebezpe.
Pikvl.
Dobr, odstartujeme. Nazen zn, e se k lodi nesm piblit dn cizinec. Thora z A
Neztrcejme as. Nastav kurz k planet Venue. Co nejrychleji. Chci zjistit, jak rychle
je mono s touto lod dolett v ppad nouze na nai zkladnu na druh planet.
&

U lta krouila kolem Zem vesmrn stanice s lidskou posdkou. Spolen se dvma dalm
em udrovat v provozu celosvtovou televizn s.
Spoja Adams si byl pln vdom sv zodpovdnosti, kdy pepojoval vysln Televize Terra
tanice.
Dnes to bylo pesn deset let, kdy ze Zem k Msci odstartovala lo Stardust, kterou ved
major Perry Rhodan. Tmhle letem to tenkrt vechno zaalo...
Kolega na stanici II potvrdil pjem. Adams zavolal na Zemi. Velk stanice v Terrani
i se ohlsila. Vysln, kter ml slyet cel svt, mohlo zat. Spoja Adams se uvelebil
prce na nj nezbylo, protoe vecko probhalo automaticky. Navc si tohle vysln necht
ujt. Ml v nm promluvit sm Perry Rhodan.
Na obrazovce se nejdve objevilo msto Terrania.
Pak se vynoila vrazn, oste ezan tv: Tady plukovnk Michael Freyt z Terranie. U p
osvtovho svtku k vm promluv Perry Rhodan, president Tet moci a ptel Arkonidan. Pr
ozornost.
Tv zmizela a nahradila ji jin.
Spoja si pomyslel, e tihle dva mui si jsou nm podobn, ale nevdl m, a tmto uva
hodanova slova.
Navc se najednou ozvalo stanin poplan zazen. Jednm skokem se vrhl ke dvem.
Poplach na stanici znamenal vdycky nebezpe.
Ale nebylo to tak zl. Sluba na pstrojch zjistila, e jde o objekt letc ze Zem. Zm
smru k Msci.
Neohlen? nathl Adams pochybovan slova. Zeptal jste se v Terranii?
Jet ne...
Tak rychle! pikzal Adams.
Odpov z Terranie pila okamit: Odtud dn lo nevzltla. Udejte data.
To bylo dobr! Jak mli zjistit, o jde, kdy lo proltla kolem jako stn? Ale zznamy n
covaly automaticky.
lo o lo, dlouhou ticet metr. Rychlost bezesporu pekraovala 100 km za vteinu.
Adams zavrtl hlavou, kdy mu kolega tyto daje pedal. Pokud takov lo existovala, pak
enom v Rhodanovch tajuplnch docch...
Odpov z Terranie byla pekvapujc: Ihned se pokuste zskat vechna data ze stanice na
Dleit je hlavn pedbn kurz lodi. Taky ns zajm jej rychlost, a bude u Msce. D
len.
To bylo vechno.
Mu od radaru vzhldl k Adamsovi.
No, co tomu kte? Divn vc, e?
Adams pitakal.
Vecko, co souvis s Rhodanem, je podivn. Rd bych vdl, jestli ta lo odstartovala be

ich vle.
Obrtil se a vrtil se do sv sluebny, ani by se dl staral o kolegovu pekvapenou tv
&

Rhodanv projev byl jakousi rekapitulac veho, co on a jeho lid za uplynulch deset le
t ve vesmru dokzali. Kladl pitom draz na to, e by lid mli konen pochopit, jak mali
ou jejich spory, a e by mli dret pi sob, protoe se stvaj pozemany, obyvateli plan
prv vstoupila do vesmrnho souruenstv.
Kdy spoja Adams dostal ze stanice na Msci informace o tajupln lodi, ihned se spojil
s Terrani, aby je pedal dle. K jeho velkmu divu se na obrazovce telekomu objevil Reg
inald Bull, co byl po Rhodanovi druh mu Tet moci.
Pro vy? podivil se Adams. Copak ta lo nemla odlett?
Do toho vm nic nen, odsekl Bull, ale pak se kousl do rtu a vcn dodal: To se vas d
Ty daje, jestli smm prosit!
Lo byla zamena pstroji na Msci, pestoe jej rychlost byla v t chvli u velmi
mnil. Lo m piblin do Slunce.
Do Slunce? zalapal Bull o dechu. Co chce ta blzniv ensk na Slunci?
Kdo? vyjekl spoja.
Bull mvl rukou.
Pro m za m, a se tam teba upee, aspo bude poivatelnj! Do Slunce!
Spoja se zaklebil. Smm vs upozornit, e ve smru ke Slunci nen jenom Slunce?
Jak to myslte? zaval Bull nazloben a dokonce trochu pobledl. Ale pak se pousml. Ne
om Slunce...? To mte pravdu. Zatracen, pro jste to neekl hned? Dky za vai zprvu pl
e vm odvdm.
eknte mi, co se dje? zapsahal ho spoja, ale obrazovka potemnla. Bull se tak svm
ozlouil.
Adams pokril rameny.
Ale mu od radaru se ozval: Co to mohlo bt za lo? Vypad to, e jej start vyvolal pk
ask. Urit odstartovala z Gobi.
Adams mlel. Ml dojem, e se stal svdkem njak velmi dleit udlosti.
&

Slunce se mnilo ve hav plynov m, kter mjel lo po levoboku. Obrovsk protuberance

o prostoru jako ohniv jazyky a zdlo se, e chtj lo ZC sthnout k sob, ale lo byla p
lovikou rychlosti svtla se prostelila kolem Slunce, kter j nemohlo ublit.
Robot sedl bez hnut v kesle a jen as od asu provedl drobnou zmnu kurzu, nutnou s oh
edem na mocnou slunen gravitaci. Mlel a vykval.
Thora ho podala, aby pi mjen msn stanice uvedl jako velitele lodi jej jmno. Al
ce staila odpovdt, byli z jejho dosahu.
Tentokrt se u nemnila nechat ukonejit a hodlala prosadit svou vli. Deset let - kdy
e pipoetla podivn ztrta asu na planet Poutnk - byla poslun Rhodanovch pn a roz
e vbec nemnil ji ani Cresta pustit zptky na Arkon, protoe to zatm jet povaoval ze
en pro Zemi.
No dobr, kdy j Rhodan nedovolil nvrat dom, tak si prost to prvo vzala sama. Na Ven
xistovala cesta, kter ji dostane dom, i kdy nepmo - v podob velk hypervyslaky, kte
va rzem penese na mateskou planetu.
Polou pro ni lo.
Polet dom...
Jej druh Crest drel s Rhodanem. Ten by ji nepochopil. Take musela jednat bez nj.
Vteiny se mnily v minuty. Slunce bylo daleko za n, zato ped n narstala planeta Venu
do podoby velkho blho glbu.
Thora zrala na blc se planetu. Tohle byl cl jejch pn... Dvno zapomenut zklad
onnou hypervyslakou, stralivmi zbranmi, vkonnm potaem a dal neobyejnou technik
Polohu zkladny znala pesn. Pota ur, e jde o lo, postavenou podle arkonidskch p
ji pust dl a dovol j pistt na zkladn.
Hodila vechny pochybnosti za hlavu a obrtila se na robota: Myslm, e bychom mli zpom
lit.
U zpomalujeme, odpovdl robot. Ale vy jste si toho nevimla. Podvejte - Venue se s

To byla pravda.
Venue.
Venue a jej pralesy a div zv. Nebyl to prv pvtiv svt, ale Zem nevypadala pe
ak. Bull ji kdysi nazval planetou pekel. Te, kdy pistvali, na to musela myslet.
Rychlost byla u jen nzk.
Na obrazovce se objevilo vysok poho. V nm leela nhorn ploina a pod n zkladna.
Robot pevzal zen lodi. Vnoval se pstrojm a navdl raketu smrem k ploin.
Kdy se vak Thora podvala dol, vydsila se. Vidla pou a nedaleko n zanajc pral
A lo stle klesala.
Cl je vzdlen osm set kilometr, ekl robot naprosto klidn a bez emoc. Pistaneme,
rtme?
Pochopiteln, e pistaneme, odpovdla Thora. I jej hlas znl klidn, i kdy uvnit t
nkolik hodin se uvid, jestli je silnj a chytej ne Rhodan. U ctme nco ze zam
Robot se podval na pstroje.
Ne, nic.
Vzdlenost je jet pli velik, ekla si Thora.
Vdla, e zkladnu chrn energetick ochrann zvon, kter znemooval cizm lodm pist
bez varovn vydal z urit vzdlenosti rozkaz zbraov centrle ke stelb.
Thora vdla, e nen v nebezpe. Zabudovan dekodr se u o potebn postar.
Jet est set kilometr, ekl mechanicky robot.
Thora bezdn pohldla ke skce, ve kter byly uloeny run paprskomety. Ne, nebude j
Blme se k ochrann zn, hlsil robot.
Thora vstala a napjat pozorovala krajinu na Venui. Od jej posledn nvtvy se tu nic
mnilo. Klouzali nad divokou krajinou dungle, kter skrvala tiscer nebezpe.
Jdte n, ekla, ani by podn vdla pro.
Robot beze slova uposlechl. Na zamovae zkladny vak vka letu nemla dn vliv.
Pstroje lodi ZC oznmily, e lo je zamena.
A pak pilo pekvapen.
Dole na okraji skaln pistvac ploiny vyjela velk temn roura, jako by obklopen lesk
irlami. Zvedla se a namila proti nzko letc lodi.
Robot ani Thora nebyli na nhl tok dezintegrtoru pipraveni.
Dlo vyplilo zniujc paprsek, kter lo zashl a promnil jej p v oblek plyn.
Raketa se ztila dol jako kmen. Paprsek skaln zbran nedokzal tak rychle zareagovat
ruh vstel u el do przdna.
Thora zoufale svrala oprky kesla. Lo byla zasaena a padala do zelenho pekla. Dvala
dol a zjiovala, e jet pistanou na skaln ploin, pokud se tomuto pdu dalo kat p
Mon, e tamj stromy ztlum dopad!
Pro? ptala se v duchu. Pro ns Rhodan nechal sestelit? Pro?
Pak lo narazila.
Thoe to mlem vrazilo nohy do tla. Bolest j projela a do hlavy a pak ztratila vdom.
Robot dopadl hlavou do kontroln pstrojov desky...
&

Reginald Bull sedl jako velik pavouk v centrle ministerstva obrany Tet moci a drel
chny nitky ve svch rukou. Kolem nj blikaly kontrolky a svtily obrazovky, videofony
bez ustn zvonily.
Vecko se to tkalo Thoina neekanho tku.
Vedle Bullyho stl John Marshall, telepat z jednotky mutant. Prv vyslal telepaticko
u zprvu Rhodanovi a zskal potvrzen pjmu. Pak si otel pot z ela.
Hned pijde, ekl Bullymu.
Arkonidan Crest stl trochu stranou. Udlost s Thorou mu byla trapn. V duchu samozej
m chpal jej motivaci, pesto vak povaoval za neomluviteln, e jednala bez rozmyslu. O
la projekt Zem nezodpovdnou mrou.
Arkonidsk civilizace u dvno pekroila svj zenit. Jej imprium se rozpadalo a hlavn
a tom nesli sami Arkonidan, protoe ztratili zjem a zvdavost, ten vn motor poznn. A
n pomalu degenerovali, ale lid, Pozeman, se nachzeli na vzestupu.
Crest to poznal velmi brzy. V rozhodnch a odhodlanch obyvatelch Zem vidl pirozen n
ce Arkonidan a vdl, e arkonidsk imprium bude v pi lid v tch nejlepch rukou.

Proto tak ped lety umonil Perrymu Rhodanovi a Reginaldu Bullovi hypnokolen, prosted
ictvm nho se oba mui ve velmi krtkm ase dostali ke vemu arkonidskmu vdn. Rhodan
y pipravoval k jeho kolu. Hluboko v srdci tomu Crest sm kal: Projekt Terra.
A Thora tento projekt prv ohrozila.
Dvee se otevely a vstoupil Perry Rhodan. Zbn pokvl hlavou na pozdrav Crestovi a Mar
hallovi a obrtil se na Bullyho:
Nco novho?
Je toho hodn, Perry a nevm, kde mm zat.
ekl bych, e na zatku, ale rychle. Nemme moc asu.
Thora ped hodinou odstartovala na ZC, minula Msc a namila si to k Venui. Vude vyd
oznvac signly, lo tedy musel dit robot. Nikdo ji nezdroval. Pokud letla stejn rych
a by u bt na Venui.
Rhodan pimhouil oi.
Chpu ji, Bully. Pli dlouho jsme ekali, msto abychom splnili n slib. U to nedok
Tou po domov. Chce znovu vidt Arkon.
Crest si odkalal.
Jste pli shovvav, Rhodane, ale musme se podvat skutenostem do o. A jsou jej
jednala chybn. Pokud chce vniknout na zkladnu, urit bude chtt k hypervyslace. Jako
velitelka na expedin lod se v tchto vcech dobe vyzn. Sm zvate nsledky.
Rhodan si vzpomnl na invazi Individulnch Metamorf. Thoino hypervysln by jist pi
rnost mnoha civilizac ve vesmru, vetn tch vlenickch. Ty by pak zjistily smr, odkud
zvdavost by jim kzala pilett se podvat. Naly by Zemi. Nepipravenou, slabou Zemi, zra
pro kolonizaci.
Nsledky by byly nedozrn.
Jak jen dokzala pelstt stre? uvaoval Rhodan. U o tom mme njak zprvy?
Ano, zafunl vztekle Bull a poklepal na sloku list. Stre vypovdaj, e pijela of
s pilotem ZC a pak s nm odstartovala. Nejsou dn rozkazy, kter by j v tom brnily!
Jiste nejsou, zavrel Rhodan. Kdo by si taky pomyslel, e Thora poru svj slib.
Tentokrt to byl Crest, kdo ji brnil.
Mon si myslela, e by u Arkon nikdy nespatila, kdyby jednala jinak.
Myslm, pousml se Rhodan mrn, e v tom bude jet nco dalho. Pomyslete na planet
teln mi prodlouil ivot, a tot mohu dky jemu dt podle sv vle kadmu pozemanovi,
odnho. Arkonidan jsou z tohoto procesu vyloueni, protoe Nesmrtelnho zklamali. Pozema
dy dostali anci. Thora je arogantn a namylen, Creste. Tuhle potupu prost neunesla, a
chce se svm zpsobem pomstt. Chce mi ukzat, e je silnj ne j. Netu, co tm zpsob
kon je pochopiteln, jej hloupost vak neodpustiteln!
Co udlte, Rhodane?
Bull zvedl hlavu. ekal na odpov stejn napjat, jako Crest.
Rhodan pomalu odpovdl: Poletm za n na lodi ZA, a to hned. Se mnou polet John Marsha
l a Son Okura. Bully, zai to. Vechno potebn budu mt, doufm, na palub.
Crest rezignovan zavrtl hlavou. Tenhle pozeman jednal v neuvitelnm tempu.
Bull ml hlavu hodn nakivo.
A j? zeptal se a ve tvi ml vraz dtte, na kter o Vnocch zapomnli. To tady m
it palekama?
To nen patn npad, pijal jeho poznmku Rhodan. Ale uklidni se, co nejdv m bude
. Bohuel nememe odeknout vechny ty oficiln slavnosti, a tak m bude muset zastupova
li se nemlm, plukovnk Freyt slbil divkm, e promluv v televizi.
J? J mm mluvit v televizi? roziloval se Bull a zrudl pitom. A o em?
O em? O monostech obrany Zem v ppad interstelrn invaze. Je to velmi aktuln tm
on oslavy, odstartuje. Je to jasn, Bully?
Bull zamraen pitakal.
Jasn, ekl a zahledl se do Rhodanovch ocelov edch o. Ale to ti eknu! Jestli p
po vem, pak si to u m vypije!
Dej vdt Sonu Okurovi, ekl mu Rhodan, ani by zareagoval na jeho vhrku.
Pro zrovna Okurovi? Co ten tam bude platnej?
On pece doke reflektovat vechny neznm rdiov vlny, vetn infra. Potm je doslova
ln: Uvdom si, e na Venui trv noc pt naich pozemskch noc. Navc um rozpoznat i tep
i potm vid vas neobvykl pedmty. Pro tohle dobrodrustv je Okura tm nejlepm spolup
Bull vydal pkazy a pak pikvl.
Jo, to je fakt. Ale moc dobrej bec to nen. Byl by tam lep njakej teleportr.

Toho mi piveze. Na palub tchhle novch lod je msto pro ti lidi. Nechm tady dokon
ta.
Pro si nevezme vt lo?
Rhodan na okamik uvaoval.
To je dobr npad. Nele za mnou na ZB, ale na lunu tdy GOOD HOPE. Pivez s sebou dos
mutant. Ale ekl bych, e to snad nebude ani nutn, usml se Rhodan. Ne pilet, bude
Bull zalapal po dechu, pak se podval na Cresta a uvdomil si, e tenhle mimozeman vla
stn jet nikdy neprojevil patin smysl pro humor. Proto jen tie dodal: No, to doufejm
&

Zatmco Bull stl ped televiznmi kamerami a drel svou e, raketa ZA se tila kosmem.
yl jasn.
Rhodan sedl v pilotnm kesle. Vpravo pijal msto Marshall, vlevo thl Japonec. Na o
n brle. Ironi osudu prv mu, kter dokzal rozliovat pro ostatn neviditeln zen,
Myslte, e Thora pistla pmo u zkladny? zeptal se Marshall.
ekl bych, e ano, odpovdl vn Rhodan. Jejm clem je informovat Arkon. Vyslaka
am taky pistaneme.
J jsem byl na Venui na vcviku, poznamenal Okura. dn msto pro ivot, musm pizn
Nemme jinou volbu, Okuro, pikvl Rhodan, ale na druh stran se nemusme obvat, e
etkali s pralesem. Jakmile pistaneme u zkladny, pota dostane mj rozkaz. Pokud Thora j
nepronikla k vyslace, bude zastavena.
Jen abychom nepili pozd, zamumlal Marshall a zatnul zuby: Nechci ani pomyslet na to
co vecko by se mohlo stt.
Rhodan se dval pmo ped sebe, na Venui.
Ano, ekl sue. Radji na to nemyslet.
Pak mleli.
Probhalo to hrozn rychle. Venue se zvtovala, pak se raketa ponoila do jej atmosfr
mili se na zkladnu a letli smrem k n. Jet nenastala noc, ale brzy se u mlo zat
Rhodan se podval na pstroje.
Patnct set kilometr zpadnji. Jdeme n, abychom se mohli porozhldnout. Nevme, co s
je. Kdybych aspo tuil, jak daleko se dostala.
Nikdo neodpovdal.
Lo plula nad dungl.
Jet osm set kilometr.
Daleko ped nimi se horizont rozplval a msil se s hradbou mraen. V mln mase se vzn
mn rud skvrna - zapadajc Slunce. Za pt dn znovu vyjde na vchod.
Jet est set kilometr, ekl Rhodan. Za pt minut jsme v bezpenostn zn.
Marshall automaticky pitakal. Nm se neme nic stt.
Mlil se.
&

Mlil se stejn, jako se ped nm mlila Thora.

Ped arkonidskou zkladnou se probudilo k ivotu elektronick strn zazen. Zamova
ozho a zkontrolovaly ho. Vzva, poadujc vysln rozpoznvacho signlu, zstala nezodpo
zopakovna, ale ZA neodpovdala.
Rhodan zapomnl, e dekodry t novch lod jet nejsou zeny automatem...
Lo nemohla provst dn obrann manvr.
Paprsek z dezintegrtoru piel zcela neekan. Oslnil je a lod otsl der.
Paprsek natst zashl jen z lodi a zniil pohonn agregty. elo a veln zstaly neza
Rhodan pratil pst do katapultu.
Cel veln byl vymrtn z lodi a dky vestavnm antigravm se ve vzduchu vyrovnal. Nouzo
ky zaaly okamit pracovat a kabina vyplula z nebezpen zny.
Dungle se pomalu pibliovala.
Odnkud bylo slyet ev dinosaur. Dole v mole registrovali njak pohyb. Okura se ot
Ty bestie! zapl. U tu koist!
Nikdo nic nenamtal. Vichni Venui znali.
Kabina sice padala pomaleji ne padk, ale padala.
Rhodan mezitm sledoval, jak se tleso lodi ZA rozlomilo a ztilo doprosted pralesa.

Kdybychom aspo nemuseli pistt v jezee, zamumlal Okura, kdy zjistil, kam vlastn pa
usel mt z dinosaur hrozn strach.
Kabina plave, uklidnil ho Rhodan a zkoumav se rozhlel. Doufm jen, e ve skce js
bran, kter tam maj bt...
Ale nemme vyslaku.
Jenom interkom v nramkovch hodinkch. Ten je pli slab, ne abychom se s jeho pomoc
i na Zemi.
Byli asi ve dvou stech metrech vky.
Moc se nm toho nestane - aspo pi pistn ne, konstatoval Rhodan. Ovem co bude pot
Vechny monosti nechal oteven.
Vrcholky strom se hroziv blily. Byly ve vce a sto padesti metr. Kmeny strom pra
prmru a patnct metr, byli to skuten giganti.
Podlaha kabiny se mkce dotkla listov. Reaktory stle jet pracovaly a brzdily pd.
Pak u kabina nepadala.
Trochu nakivo leela v zelenm moi. Seshora na ni klesal soumrak a zbarvoval vn mrak
oerna. Na vchod se objevovaly ervnky, ale pipomnaly por pralesa.
Rhodan u na nic neekal a vypnul agregty.
Kabin se rzem vrtila jej pvodn hmotnost a zatila.vtve, na kterch spovala. Nk
n se ohbaly. Kabina klouzala k zemi.
Ne mohl Rhodan zakroit, kabina se nkolikrt pekotila, nkolikrt tvrd dopadla, a z
v objet silnch spodnch vtv.
Teprve te pistli na Venui.
Kdy se o pr minut pozdji John Marshall probral ze slabho bezvdom a poctil na ele
t, zanal tuit, e hledni Thory jet zdaleka nekon. Vstal a spatil, jak se Okura skl
nem a ohmatv mu hlavu.
Okura se ohldl. Podn se pratil. Je sam krev. Snad to nebude nic vnho...
Marshall byl rzem na nohou. Setsl zbytky mdlob a vykroil k Rhodanovi. Ten leel na p
odlaze a jenom slab dchal.
Japonec se trochu zapotcel, kdy vstval. Podlaha byla nakivo. lovk si na to nejdve
l zvyknout. Pak Rhodana oetili, obvzali a dali mu posilujc injekci. Kdy zaal opt zh
a dchat, mui ho poloili na lko a penechali livmu spnku.
Okura zavzal i Marshallovy rny a pak se teprve vnoval sm sob.
Jist, zase ty moje nohy, nadval. Pod mm njak problmy s nohama. Obvm se, e p
vm budu jenom na obt.
Marshall zbledl. Snad nemyslte vn, e bychom mli jt dol? Do toho pekla? Z tohohle
m nedostane ani desetispe. Tady jsme aspo zsti v bezpe.
To je fakt, usml se zdvoile Japonec, ale i ve vzen je lovk v uritm bezpe, pr
najst.
John Marshall nevdl, co na to ct. Sklouzl pohledem od Rhodana a zahledl se do zelen
tmy: Zdlo se mu, e kolem thnou velk stny. Odnkud se ozval duniv ev.
Pestoe bylo vedro, Marshall najednou poctil zimnici.
&

Kdy se Perry Rhodan o pr hodin pozdji zahledl na sebe do zrcadla, zdsil se.
Nap ela se mu thl krvav rm. Bude trvat tdny, ne se zahoj. A jizva zstane. Pra
puchl, take sm sebe nemohl poznat.
Moji nejlep ptel m nepoznaj, povzdechl si. Aspo Bully bude mt pro si m dob
Zlmu mu kosti, jestli to udl, vyhrooval Marshall.
Rhodan se slab uklbl, pokal, a mu obvaz bude sedt na hlav, a pak ekl: Jak je si
o udlme?
Son Okura o krok ustoupil a prohlel si ho: Vae zrann nen vn. Ale skutenost z
dungli, a e jsme bez spojen se Zem. Ztratili jsme raketu, nemme kontakt se zdej zk
u. Na jedinou nadji pedstavuje Bully. Snad ns najde. Pokud se jeho lo dostane pobl
meme se s nm pokusit spojit pomoc interkomu. Budeme na nj ekat? Thora zatm me piv
slunen soustavy!
Rhodan pikvl.
Okura m pravdu, Marshalle. Existuje jenom jedna alternativa: Musme se pokusit Tho
ru pedbhnout. Musme j zabrnit ve vstupu na stanici, ale na druhou stranu mm dojem, e
j nevedlo lp, ne nm. Letla na stejn kosmick lodi jako my. Te abychom doufali, e t

la.
Marshall zlostn zavrel: Pro m za m a si teba zlme vaz.
To nerad slym, odvtil Rhodan s mrnou vitkou v hlase. lovk nem pt lidem nic
jenom nsil. A krom toho, kdy si Thora zlme vaz, nm to nebude nic platn. Stejn tady
me tret.
J to tak nemyslel, oslabil Marshall svj neuven vrok. Jenom jsem chtl ct, e s
Okura se zaklebil.
Rhodan vhav vstal a chytil se stny. Byl jet trochu ommen. Dopotcel se k oknu a vy
ven do tmy. Ale i kdyby byl den, Rhodan te nemohl myslet na oputn kabiny. Byl jet p
ab.
A pece - kadou hodinou ekn se zvyovalo nebezpe absolutnho zniku veho, co tak d
al. Plukovnk Freyt by ho urit dobe zastoupil, ale kdyby se jednou prozradilo, e se Pe
rry Rhodan nevrtil z Venue, protoe ho tam zahubili dinosaui - ne, nsledky by byly uri
nedozrn.
Tohle konstatovn mohlo mt jenom jeden zvr.
Rhodan jej vyslovil:
Musme se tedy pokusit dostat se na zkladnu. Ale nejdv se vyspme, abychom nabrali si
. Nemme tady transportn obleky. Jak to vypad s vzbroj?
Okura otevel skku ve stn. V drcch tam visely ti impulzn zbran. Jinak byla sk
Aspo nco, zabruel Marshall. Tohle bude na dinosaury stait.
Rhodan vak ml jin problm: dn samopaly? dn puky? rozhlel se. Jak jsme na t
u?
Okura se zatvil ltostiv: Pr koncentrt a pr litr vody. Na dva ti dny to posta
Nesmysl! zavrtl Rhodan hlavou. Energetick paprsek tchto zbran vekerou zasaenou h
amit rozlo na atomy. Ani z dinosaura toho moc nezstane, kdy to schyt.
No, j bych s sebou ml jeden staromdn bubnkov kolt, jako vdycky, ekl Marshall a
oklepal na kapsu.
Bully se mi kvli nmu u asto posmval.
To j taky, zavrel Rhodan. Pjdete s tou hrakou na dinosaura?
Na toho zrovna ne, ale mon v okol budou njak men zvata. Teba budou i chutnj
Okura spokojen pikvl.
Marshall m pravdu, pane. ekl bych, e njak to maso najdeme. Mon tu bude i ovoce. K
m tu byl na vcviku, asto jsme ho tu dostvali. Urit ho poznm, kdy ho nkde, uvidm. M
arost o vodu. Z tch mol pt nememe, kdo v, jak jsou tam bakterie.
Na to mme prostedky v lkask skce, ukzal Rhodan do kouta. Ty udlaj pitnou vo
obr... A deva je snad v pralese dost.
Ano, mokrho a vlhkho. S tm si mnoho neponeme.
Okura shl do zsobrny a vythl njak balek. Na devo? Podvejte, tohle je energeto
tnj ne such lh. Na tom si meme ti msce vait ti jdla denn. Chyb nm u jen d
Marshall se zamrail. Nikdy jsem ty potvory nejedl.
Tak to je nejvy as, odzbrojil ho Rhodan. Ale jak jsem ekl, nejdve ze veho se n
Bhv, kdy k tomu zase budeme mt pleitost.
&

Viseli v silnch vtvch obrovskho stromu, vce ne padest metr nad zrdnou zem dung
jim umonily sestup dol.
Rhodan se naposledy zahledl na kabinu, kterou opoutli. Podle jeho odhadu musela a
rkonidsk stanice leet 520 kilometr zpadn odtud. To byla vzdlenost, kter byla dky pr
fle a faun takka nepekonateln.
Zkontroloval, jak mu u pasu sed paprskomet.
Mme tst. Mal paseka. dn zve v dohledu.
Okura se podval na kompas.
Pjdeme tmhle tudy. Nevidm dnou pekku. Mm dojem, e tam nen ani mol. Zem je
Rhodan poctil siln bolen hlavy - to byl nsledek jeho zrann. Pomyslel si, e i nesmr
n me trpt bolestmi hlavy, a kdy bude mt smlu, me i zemt... V duchu se vracel na
u, kter dali jmno POUTNK. Po dlouhm hledn a een sloitch hdanek se konen setka
kter ho zasvtil do tajemstv zachovn ivota a podrobil jeho a Bulla bukov spre, kte
ch tlech zastavila na 62 let proces strnut.
Po tchto 62 letech se budou muset vrtit na Poutnka a znovu vstoupit pod zzranou spr

chu. Ale do t doby zbvalo jet mnoho asu, a bhv, co se zatm stane...
Kreli pralesem a po chvli zvedl Okura ruku.
Zastavili se.
Co se dje? zeptal se Rhodan.
Nkdo je ped nmi... Asi men zve... Neslym ho.
Kdyby to byl dinosaurus, slyeli bychom ho zdaleka, poznamenal Marshall.
Odchz zptky do dungle, pokraoval Okura. Vid h ne j, protoe o ns nev... Vy
Paneboe, to je hrza, poznamenal Marshall.
Rhodan se pobaven usml. A pro?
Protoe jestli jsou tady opice, za njakch deset tisc let se nai kolonist budou muse
otkat s Venuany!
Rhodan se musel smt. Vy mte ale starosti...
Pokraovali v cest.
li dalch pt hodin, ne udlali pestvku.
Uvaili si jdlo z koncentrtu a Marshall radostn poznamenal: Pipadm si jako na vlet
teprve, a bude den, to se nm to pjde!
Okura pokval hlavou a sue dodal: Ale den jet nen, a dlouho nebude!
&

Mnoho hodin pedtm...

Zasten slunce nad Venu zapadalo. Mrana, kter mu brnila v plnm proniknut na povr
y, promovala jeho paprsky ve viv ohostroj barev.
Svt na Venui zadroval dech, kdy se blil soumrak. Pipomnalo to vmnu str. Velc
ovali z les zptky do svho ivlu. Cel hejna se jich noila do mol.
V dlce svtily hol skly. Vypadaly jako polit tekutm ohnm. Mezi velikny svtily st
..
Zatmco se dinosaui ukldali ke spnku, probouzela se non zv.
Na okraji skaln ploiny stlo nkolik mu a fascinovan shlelo na prodn divadlo. N
v, ale nedokzali se od nj odpoutat.
Mli na sob jednotn obleen, ale jejich uniformy byly potrhan a upinn tm k nepo
ky je drely pohromad. Kalhoty vzely v prooupanch holnkch a nkte z mu mli ramen
ub vyinnch kch.
Mli dlouh vlasy a plnovousy.
I kdy vypadali podivn, bezesporu to byli pozeman.
Jeden z nich, podsadit mu s psnma oima, si rukou clonil oi.
Je krsnj, ne na Zemi, ekl e, kter znla jako rutina.
Ale radji bych byl doma, generle Tomisenkove, poznamenal jeden z mu. Kdyby ns Rho
erozmetal a nezahubil nai invazi v samotnm potku, kdov...
No, no, poznamenal generl. Snad nepjdete a nepihlste se k rebelm? Rebelov pat
Zanedban vojk vedle Tomisenkova si shl ke krku a pesvdil se, e mu na nm jet st
: Pravakou se drel paprskometu, kter nosil v pouzde u boku. Pimhouenma oima shlel
ra rebel. Bylo jet dost svtla, aby si jej mohl podn prohldnout v dalekohledu. I tam
stre a dvaly se na nj. Tohle byli jedin lid na Venui. Patili ke stejn velmoci - a
byli neptel na ivot a na smrt, a bojovali proti sob vemi prostedky.
Generl Tomisenkov se prv chtl odvrtit, aby se vrtil do sv chatre, kdy vtom njak
rozsl ero. Vypadalo to, jako by ze skaln ploiny, na kter se usdlili, vylehl blesk.
ebyly na Venui prv dkm jevem, ale prv te by to bylo neobvykl.
Tomisenkov se chytil kmene nejbliho stromu a vytetil oi.
Zral na rozzen objekt na nebi, kter zvolna klesal do dungle jako obrovit meteorit.
U vech pekelnk - kosmick lo!
Ale nemohla to bt dn z Rhodanovch lod, na tu by pece zbran zkladny nezatoily.
e by posila z domova?
Jist! Jinak to ani nemohlo bt!
Ne se mohl Tomisenkov rozhodnout, znovu se zablesklo. Padajc lo u vak nebyla zasae
a zmizela za vrcholky strom.
Kdy je minula tlakov vlna, generl se rozbhl ke svm mum. etai Rabove, vezmte si
uste se najt tu zcenou lo. I kdyby to nikdo nepeil, mon by se nm mohla hodit vzbr
proviant. Pospte si, ne bude tma.
eta, mal, tmavovlas mu s bystrma oima, spn pikvl. Vezmu s sebou reflektor, g

deme, spolehnte se. Nechcete jt s nmi?

Tomisenkov svratil obo. Bylo opravdu neuviteln, jak velice poklesla morlka mustva
o naase, aby ji zase zvedl.
Mm dleitj prci! zavrel a vykroil zpt ke sv chatri. U se mezi svmi mui za
eta Rabov se za nm dval. Oi se mu zmenily do kvrek, vypadal tm jako Mongol. Ne
ol, byl Ukrajinec.
A v tboe rebel bylo hodn jeho ptel. Pi nejbli pleitosti...
Vykroil za generlem. Stre pozorovaly sklu a ekaly dal blesk. Ale dn nepiel.
&

Thora se probudila, kdy nastala pln tma.

Nohy ji bolely a pohybovala jimi jen s nmahou. Opatrn se pokusila vstt. Opela se o
oprky svho kesla - a vstala. Podlaha pod jejma nohama byla siln naklonn, take si m
dt pozor, aby nesklouzla.
Zapnula osvtlen, ale tma zstala. Prudce sthla pku nouzov baterie. Svtla se okamit
ila. Pohldla na robota.
Byl pod jet v kesle a elem se opral o ovldac panel.
Thora se najednou ctila zoufale osaml, kdy si uvdomila, e by robot mohl bt znien.
u men opravu by snad zvldla, ale sloitj zvada by mohla znamenat, e robot zstane n
Venui, a ona na n zkysne taky.
Podvala se ven.
Zjistila, e nepistli v pralese. Znien lo leela na rovn zemi.
Prothla se a spokojen konstatovala, e m vechny dy zdrav. Pak se vnovala robotovi.
mu uvolnila prsn panc a zjistila, e uvnit nen nic pokozeno. Zamylen robota zavela
.
No jist, pratil se pece do hlavy!
Deska na ztylku hlavov sti se dala snadno odstranit a Thora nala uvolnn kontakt. J
oli to znlo staromdn, stailo jej jen piletovat.
Robot se pak probral.
Co se stalo? Byl jsem dezaktivovn!
Jeden kabel, nic vc. Sestelila ns dla zkladny. Pravdpodobn nevylo nco s dekodr
leela ve vzdlenosti necelch pti set kilometr. Co te?
ekat, odpovdl robot. Pro nj to bylo jedin sprvn een. Ml as.
ekat? Na co? A ns najdou? Venue je neobydlen. Rhodan m urit polet hledat. Sotva
ne, e jsem byla sestelena. Co je s naimi vyslakami?
Robot vstal a mrn pedklonn vykroil k vyslakm. Thora za nm hledla a myslela na t
astn stal jejm jedinm ptelem.
Vyslaky jsou mimo provoz a nelze je opravit, konstatoval robot. Proto nememe pom
to, e nm nkdo pilet na pomoc... Ale Rhodan pece o naem startu v?
Ne, Rhodan nic nev, piznala Thora barvu. Jednala jsem proti jeho rozkazu. Chtla jse
z Venue navzat spojen s Arkonem. Rhodan byl proti, abychom se s Crestem vrtili dom.
Robot se zastavil a strnul.
Vy jste jednala proti Rhodanovu rozkazu? Vte pece, e jsem nastaven na to, abych po
slouchal Rhodanovy rozkazy? Jste proto mm protivnkem.
Jsme oba ve stejn situaci.
Pesto muste bt potrestna.
Thoina pcha byla tvrd zasaena. Ona, pslunice vldnouc dynastie, m bt potrestna
Ano, Rhodan by m ml potrestat, piznala a snaila se, aby to znlo logicky. Ale me
at pouze v ppad, e m ped sebou uvid ivou. Je tedy tvou povinnost pivst m k Rhod
nuskou zkladnu. On si m tam u najde.
Robot pochopil, e m pravdu:
Dobr, pjdeme na zkladnu a pokme na Rhodana.
To se samozejm lpe kalo, ne provedlo.
Od tto chvle zodpovdm za vai bezpenost a v ivot, konstatoval stzliv robot.
Rhodanovy zkony, a tm pdem se stvte mm zajatcem. Lo je nepouiteln. Vyrazme co nej
Co potraviny? namtla Thora.
Robot ukzal na stnu.
Tam jsou zbran, lky, voda a koncentrty - dost veho pro ti osoby. Vydrte s tm dva
ovoluji vm i jednu run zbra, protoe to poslou mmu cli.

Thora spolkla i tohle. Robot j, Arkonidance, nco povoloval! V duchu si psahala, e h

o jednoho dne nech serotovat.
Vzala si impulzn paprskomet a zasunula jej za opasek. Pak zabalila koncentrty do
malho vaku, podala jej robotovi a sama si vzala lky. Zsobnk s vodou vzal robot sm od
sebe.
Beru reflektor, ekla Thora a otsla se, kdy spatila, jak se mezitm venku udlala
li vyrazit. Vdla, e kadou minutou jej ance klesaj. Rhodan se bude ze vech sil snai
t tomu, aby se spojila s Arkonem.
Kdy zapnu infra, vidm i ve tm, uklidoval ji robot. A pokud se tu uk neptelsk
vlastn paprskomet, zvedl levou pai. Bezpen vs dovedu k pevnosti.
Teprve te Thoru napadlo, e Venui vtinou obvaj obrovt dinosaui. Jej odvaha rze
ak ale zvtzilo fanatick odhodln zvtzit nad Rhodanem. V tom j nezabrn dn ze zde
Naposledy se podvala oknem ven a pak otevela vstup z lodi.
Robot vystoupil prvn a pokal ped lod. Jeho uml oi pronikaly temnotou, jako by byl
.
Rabov a jeho lid to pochopiteln nemohli vdt. Lid z Vchodnho bloku povaovali temno
dobr kryt a blili se ke zcen lodi, o n nevdli, komu pat. Stejn tak na n moh
oc. Kdy se uvnit rozsvtilo, spatili za oknem dv postavy. Vc ne. Pak se rozskoily dv
i dva vyli ven. Svtlo centrly nechali svtit.
eta Rabov dal znamen svm lidem. Ti mui seveli zbran a snaili se oima proniknout
. Svtlo v kosmick lodi jim udvalo smr, ale ty dva, kte vystoupili, vidt nebylo. Muse
zstat nkde pobl lodi:
Robot se otoil k Thoe: Mme velik tst - tam vpedu jsou lid. tyi ozbrojen mui
chtt, mu je zabt.
Thora rychle pekonala pekvapen.
Ne, pro? Jsou to neptel?
Jejich chovn nesvd o ptelskch myslech. Vidli zcen lodi a pichzej si pro
oni, kdo ns sestelil.
Ty v dobe, e ns sestelila strn elektronika zkladny zavrtla Thora hlavou. Kd
oznv je?
Vypadaj, jako by ili v dungli u lta. Thora si vzpomnla: zbytky vojk z invaze V
u. Take potenciln neptel.
Pokrila rameny. Nevypadaj sice na ptele, ale nejdve zjistme, co po ns vlastn ch
en. Chci si s nimi promluvit.
Robot a dvka mlky vykvali, dokud Rabov se svmi lid mi nepiel docela blzko. Pak Th
nglicky ekla:
Co po ns chcete?
eta se musel vydsit, kdy se najednou ze tmy tsn ped nm ozval ensk hlas. Kloptl
u o zem. Pitom mu z ruky vyletla zbra. Kvtnat zaklel ve sv matetin. Bylo tst,
a rusky.
Rabov vlee odpovdl: Chceme vm pomoci: Kdo jste?
Robot se na etae zahledl a odpovdl: Jsme vdni za kadou pomoc. Mohu se domnvat,
dnotkm generla Tomisenkova?
Rabov se pomalu zvedl ze zem. Hlas mue ve tm znl podivn tvrd a mechanicky, i kdy j
anglitina byla bezvadn. eta rozuml anglicky velmi dobe. Tohle tedy byli lid Zpadn
u. Ve skutenosti protivnci.
Ano, patme k Tomisenkovovi. ekl bych, e sedme ve stejn lodi.
Nechpu, namtl vcn robot. Jistm pirovnnm prost nerozuml.
Ale Thora pispchala s vysvtlenm: Jiste v takov situaci musme dret pi sob. Jak
ychle nali?
Rabov se dostal do svtla reflektoru. V otrhan uniform nepsobil prv skvlm dojmem:
si uvdomila, co vecko by se j mohlo stt, kdyby se octla v rukou takovch drsnch chlap
Ale mla pece svho robota...
Vstoupila proto do kuele svtla a stla tv v tv Ukrajinci.
Rabov spatil enu. U dlouh msce dnou nevidl. Byl to tvrd, otrl chlap, ale tento
pivedl do rozpak. Nejist pelpl z nohy na nohu a pak vykoktal: Vidli jsme vs, jak p
r odtud nen daleko. Poslal ns generl Tomisenkov.
No dobr, ekla Thora, kter instinktivn vyctila svoji pevahu, tak ns za generlem
e s nm mluvit.
Rabov pitakal. Napadlo ho, e tu je jet ada dalch otzek.

Jste jedin, kdo peil zcen lodi?

Byli jsme jedinmi pasary, odvtila Thora, ani by brala ohled na Rabovovo pekvapen
Nemm chu tady strvit celou noc.
eta Rabov zanal tuit, e tu dolo k zmn rol, ale instinktivn se brnil, aby s t
spletl. Proto vydal svm tem mum rozkaz, aby pili a schovali zbran. Sm dal pednost
by el tsn vedle Thory. Druhho peivho si nevmal. Ml zato, e jde o velitele sest
z ist zdvoilosti se ho zeptal: Doufm, e jste neutrpl dn zrann?
Robot vcn odpovdl: Pouze se uvolnil jeden kabel, ale dokzali jsme jej opravit. S lo
to bylo hor.
eta Rabov poteboval chvli, aby pochopil.
Kabel? zamumlal zaskoen. Kde se uvolnil jak kabel?
U m, neekl jsem to?
Rabov se zastavil a robot do nj narazil. Rabov by mlem upadl, protoe to vypadalo,
jako by do nj vrazil tank. Objal pitom Thoru, kter se vas zachytila blzkho stromu.
Robotova lev ruka se hroziv zvedla.
Kdo jste? zeptal se Rabov.
Thora odstoupila od etae a s nevol zavrtla hlavou. Nebute tak impulzivn, pteli.
e je robot. Co je na tom tak divnho?
Rabov pochopiteln neznal dnho arkonidskho robota, ale vdl, e na Zemi jsou. Nicmn
odan. Jak se k nim lid ze Zpadnho bloku dostali? Nebo tihle dva nepatili k Zpadnmu bl
ku? Pro by pak byli sesteleni?
Tady nco nesed!
Rozhodl se, e se zept pmo.
Patte ke Tet moci?
Vy o tom pochybujete? zeptala se Thora a provedla rukou gesto, kter mohl vidt jeno
m robot. Budeme tady tret vn?
Rabov se nesmle podval smrem, kde tuil robota, a pak vykroil.
Dve a robot...
Opravdu podivn lovek - generl Tomisenkov bude zrat.
&

Son Okura se probudil. Lpe eeno probudil ho njak zvuk.

V prvn chvli nedokzal ct, co to vlastn je, nebo co je jeho pinou. Trvalo dlouh
mu dolo, kde vlastn je.
A znovu ten zvuk.
Okuru bolely nohy, ale tak hrozn to zase nebylo. Aktivoval jistou st svho mozku a
noc se ped jeho oima promnila v den. Mohl vidt.
Marshall s Rhodanem spali ve vtvch vedle nj.
Zvuk pichzel zleva, byl pliv a nepjemn. Kdy Okura zjistil jeho pvodce, zstal s
nehnul. Srdce mu na okamik vypovdlo slubu. Pak se divoce rozbuilo a do hlavy se mu n
ahrnula krev.
Pes vtve se blilo nco velkho, lutho. Plilo se to v pravidelnch vlnch a milo
Okura tohohle venuskho erva jet nikdy nevidl. Bylo dokonce pravdpodobn, e ho nes
ovk. Tohle zve se schovvalo v hlubinch pralesa a odvaovalo se vylzt ven jenom v noci
lo vechno: rostliny, mkk devo a - maso. Vechno, co se pohybovalo pomalu, nebo bylo ne
hybn, se mohlo stt jeho koist.
Tenhle perostl pl se pohyboval velmi pomalu.
Nicmn pouh pohled na nj vehnal do Okurovy due ds a hrzu. Japonec nebyl schopen poh
. Zral na tykadla zvete, zakonen oima. Hrzu nahnly ti ady ostrch zub v tlam.
cokoliv, co skously. Jist i kosti.
Vtom zve strnulo. Tykadla namila smrem k Okurovi, jako by pl Japonce vidl. Mon h
, ale kadopdn ho vtil.
Okura vidl, e je to pt metr dlouh zve. Asi by se do nj pohodln veli dva lid. O
..
Rychle tasil paprskomet a odjistil jej. Zrove s tmito pohyby z nj spadly posledn zb
ytky strachu. dn iv bytost na Venui nepeije zsah arkonidskho impulznho paprskome
Pl se patrn rozhodl, e to stoj za pokus. Prstence jeho tla se znovu rozhbaly a vyvo
aly pliv zvuk, kter Okuru probudil. Japonec se ohldl na sv spc druhy a pak pokril
Snad nespadnou ze stromu, a usly tich syen paprskometu.

Pesn zamil, co na tak krtkou vzdlenost nebylo tk, a stiskl tlatko odpalu.
Jemn paprsek zashl ple pmo do hlavy. Tykadla, oi, tlama a plka hlavy najednou zmiz
. Rozplynuly se. Zbytek zvete se divoce vzepjal a s plesknutm spadl do hlubiny.
Rhodan byl okamit vzhru.
Co se dje Okuro?
Njak had. Plil se sem, ale vas jsem se probral. Myslm, e je beztak na ase, abych
odovali dl.
Marshall se ztka otoil na druhou stranu.
Co tady hlute? Uprosted noci? To lovk neme mt chvli klidu?
U jste ho mlem ml navky, ten v klid, poznamenal Rhodan. Nebt Okury, seral vs
Coe?
Marshall byl jet pli rozespal, aby mu hned dolo, co se stalo. Ale nakonec vstal a
til se do pprav sndan. Vtev, kter hoela dky zsahu paprskometem, vydvala dostatek
O pl hodiny pozdji u zase pochodovali pralesem. Okura el v ele, v ruce svral paprsk
met, a zkoumal cestu. Zem pod jejich nohama byla dosud such, ale nemohla bt daleko
doba, kdy naraz na njak mol. Vichni ti mui kreli kupedu s touto mylenkou v hlav
Kdesi napravo cosi zachrastilo.
Marshallem to trhlo a bezdn se zaposlouchal do tmy, zda nezaznamen njak hypnotick
n nebo mylenku.
A skuten!
Nco zachytil.
Byly to velmi primitivn a povrchn mylenky, kter se toily hlavn kolem koisti a rd
byly to mylenky.
Vpravo nkdo je! zvolal. Vidte ho, Okuro?
Japonec pohldl naznaenm smrem a pikvl.
Zase stny goril, jako vera. Dokud na ns nezato, nemusme z nich mt strach. Divm
nevm. Urit o ns v!
Mon ns povauje taky za opice, zamumlal Rhodan a pomyslel na tch pt set kilometr,
seli pekonat. V duchu si nadval, e se za Thorou vydal tak nepipraven a zbrkle. Pro je
si nevzal njakou spolehlivou, vyzkouenou lo?
U se nestarali o svj neviditeln doprovod a kreli kupedu, a se zastavili u malho j
, aby si odpoinuli a najedli se. Daleko ped nimi znlo jaksi tlumen huen. Rhodan se O
y zeptal, co to je.
Nejsem si jist, odpovdl Japonec, ale vidm ped sebou jezero, zk ptok do nj, sk
Vzadu zanaj hory. Tam budeme moci pokraovat v cest rychleji... Zaplili podn ohe
ysoko lehaly. Okura se pesto pod rozhlel, i kdy vdl, e je ohe ped zvaty chrn
Voda z jezera byla nepoivateln. Marshall vail a konstatoval, e brzy budou muset vy
razit na lov. I vody u mli mlo. Rhodan ho uklidnil. Pipomenul mu, e brzy nastane den,
a zrove ho upozornil na nedalek vodopd.
&

Kolem poledne doli ke kolm skaln stn.

Za edest hodin mlo vyjt slunce, ale nemli tolik asu, aby na n mohli pokat. Cestou
kurovi podailo dky Marshallovu koltu zastelit mal zve. Take veee byla velmi chutn
Te stli pod sklou a naslouchali huen blzkho vodopdu.
Rozbijeme tu tbor, rozhodl Rhodan. Zaplme zase podn ohe. Tady budeme v bezpe.
me nahoru na skaln ploinu.
Okura se zahledl do venusk noci. Ploina je asi ti sta metr nad nmi, ekl.
Nemme provazy, pipomenul Marshall.
Rhodan mvl rukou.
Nemme jinou monost. Krom toho bych chtl zdraznit, e pochod po ploin bude jednodu
pralesem nebo molem. Pokud budou jednou na Venui t lid, pak jenom na takovch skalnc
inch.
Plameny vzplly, upekli si zbytek ulovenho zvete, kter pipomnalo - jak Marshall poz
enal - oholenho vepka, a pak se spokojeni a s plnmi aludky uvelebili ke spnku.
Mleli.
Do jejich mlen nhle zaznl vstel.
Vstel - velmi neobvykl zvuk na neobydlen planet! Marshall zamylen hledl do ohn,
ikrt zafunl a ekl: To nkdo stelil dalho vepka a strefil ho hned napoprv... Paneb

stlel!
Okura vyskoil na nohy.
To nen mon! Kdo by tady stlel?
Rhodan byl zaskoen stejn jako jeho druzi, ale jeho rozum pracoval rychleji a bys
teji. Ve zlomku vteiny pochopil, e tu museli stlet lid, a hned vdl, co to bylo za l
Zrove se mu vybavila zempisn poloha rozbitch Tomisenkovovch jednotek a doel k jasnm
Nahoe na skaln ploin tboily zbytky jeho expedice.
Kvl na Okuru.
Pro by ne? Nejsme jedinmi lidmi na Venui - a krom toho by to mohla bt i Thora.
Ta by se urit nezahazovala s pozemskmi bouchakami, zavrtl Japonec hlavou.
Pak to budou Tomisenkovovi mui, piznal Rhodan.
Vchodn blok? naklonil Marshall hlavu. Co ti tu pohledvaj?
Asi lov, jak jste prv slyel.
Vtom padl dal vstel a za nm zaznla cel salva. Z jin strany pila odpov. Bezesp
v skupiny a stlely po sob. To mnilo situaci.
Rhodan zamylen hledl na skaln stnu. Myslm, e by nemlo vznam se na n obracet o
y m poznali, nepeil bych ani vteinu. To mn vd za svou nezvidnhodnou situaci - as
ich nzoru. Ale na druh stran maj puky, pomoc kterch je mon lovit zv. V revolve
dr, Marshalle. Take se nkdo bude muset pokusit navzat s nimi kontakt.
Dost velk riziko, zamumlal Okura. Ale mohl bych se o to pokusit, protoe je uvidm d
oni m.
V noci ano, ve dne ne. Myslm, e nejdve ze veho vylezeme pkn nahoru a pak se uvid
e za pt hodin. Jenom nechpu, pro proti sob bojuj?
Okura se opel o sklu: Bojuj o Venui, o co jinho? Neumj se dohodnout.
Rhodan s plnou vnost kvl. Asi mte pravdu, Okuro. Ale v tom ppad se hdaj o nco
nikdy rozhodovat.
Ohe pomalu uhasnal.
Pak nastala tma. Ale ta u nemla trvat dlouho.
&

eta Rabov odvedl Thoru a robota do hlavnho stanu generla Tomisenkova, pedal je a pa
k s dvaceti mui odeel na skaln ploinu, aby vyptral rebely a pokusil se zskat njak z
e.
Tomisenkov poteboval vdt, jestli proti nmu neplnuj njak tok.
Byla to cesta pes moly, propasti a dungli, ale Rabov po n neel poprv. Znal oznaen
vedla ke skalnmu ostrohu rebel, a sm se tam chystal odejt, a nastane as.
Jet vak bylo brzy.
Rabovova hldka nebyla jedinou, kter byla tu noc na cest.
Z druh strany se blila mal armda nejmn dvou set mu.
Pvodn tak patila k Tomisenkovovi, ale nechtla mt nic spolenho ani s nm, ani s re
yla to skupina pacifist, kter chtla rebely pesvdit o sprvnosti svch nzor i nsil
uselo bt. Vedl ji jist poruk Valerinski.
Valerinski dospl ke skalnmu ostrohu jako prvn. Pekvapil stre rebel, ale nezabil je
ouze zajal.
O hodinu pozdji pekvapili strnho tbora. Kdy se probral, vystelil do vzduchu a var
sv kamardy. Pak se rozpoutala pestelka.
Rabov a jeho mui byli jet nkolik kilometr od tbora rebel, kdy zaslechli vstely.
onala krtk vlen po rada, jejm vsledkem bylo konstatovn, e vude kolem je patrn
pin. Jak se vak s nimi spojit?
Rabov u chtl vydal rozkaz k dalmu pochodu, kdy k nmu pibhl jeden z jeho mu a zv
Tmhle vpedu na kraji ploiny ho ohe!
Dole? chtl vdt Rabov.
Jo, na pat skly. Rebelov tam mon maj stre.
Jo, a svt si ohnm, kter je vidt na kilometry daleko, posmval se Rabov. Podvme
e!
Za dal dv hodiny spatil ti spc mue. Posvtili si na n reflektory, a to je rzem
Protoe vypadali ist a nemli uniformy rozpren armdy, Rabov je oslovil anglicky. M
t tuen, e mu ta ena lhala, a e nebyla sestelena jen ona a robot.
Ruce pry od zbran, radil nalhav. M na vs dvacet puek. Jeden mu k vm pijde

, mte jen pistole. Jestli rozumte, pikvnte.

Perry Rhodan pochopil, e udlal chybu. V kraji, kde se stl, lovk neulh ke spnku.
zaeptal Okurovi:
Vidte nco?
Ten chlap nele, zaeptal Japonec. Obklili ns a m na ns pukami...
Nae ance?
Hm..., ekl bych..., jedna ku deseti.
Pli mlo, hlesl Rhodan a zvolal: A v mu pijde a odzbroj ns. Kdo jste?
To se vas dozvte. To jste ped chvl stleli vy?
Jestli mte na mysli tu pestelku, pak vs musm zklamat. Bylo to nahoe na skle.
Rhodan se nechal bez odporu zbavit paprskometu a s uspokojenm konstatoval, e Mar
shallovi zstal v kapse jeho kolt. Zato Okura vypadal neastn.
Tak, ekl mu za reflektorem, a te si trochu popovdme. J jsem eta Rabov z armdy
enkova. Kdo jste?
Rhodan se zamyslel. Musel bt opatrn: J patm k expedici, kter mla zkontrolovat zab
Rhodanovy pevnosti.
Kdo vs poslal?
No, kdo asi?
Ameriani?
Mon.
Rabov to pokldal za jasnou odpov. Jenom si nedokzal vysvtlit, pro mu ta dvka lhala
Vy jste patrn vichni, co se ztili, e?
Sprvn.
Hm. pemlel Rabov. Jet nechtl vyloit vechny trumfy z ruky. A kde jste spadli?
Rhodan ukzal k vchodu. Tmhle v dungli.
Aha, ekl Rabov, ale nebyl pesvden. Take ne nad sklou, ale v dungli. A pak jste
Ano. To je to tak divn?
Rabov neodpovdal. Stl ped tkm rozhodnutm. Ml tyhle zajatce odvst Tomisenkovovi,
ml pedat jako drek rebelm, ke kterm by se mohl pozdji pipojit? Pak tu byla jet je
pina... Nejlpe bude pokat, kdo vyhraje...
Vezmeme vs s sebou, ekl Rhodanovi. Tak do toho, chlapi. Podvme se nahoru, kdo vyhr
bitvu.
Vstup na skaln ostroh se ukzal stejn dlouh jako nebezpen.
Nkte z Rabovovch lid li naped, protoe tajnou stezku dobe znali. Uprosted krel
hall a Okura, za nimi Rabov. Na konci pak jet nkolik vojk.
Po sedmi hodinch byli nahoe. Z dlky slyeli vstely. Okura stl pobl Rhodana a zae
rchnout? Pjde to snadno.
Rhodan si uml pedstavit, e by to bylo docela dobr. Japonec vidl i potm a dokzal by
kroit, kdyby se naskytla pleitost.
Ale Rabov si viml jejich epotu a zakzal jim jakkoliv druh hovoru.
Po nkolika destkch metr vak Okura najednou zmizel. Nikdo krom Rhodana si jeho tku
l. Navc se blila stelba. Take se tam jet stle bojovalo.
Prostranstv bylo stle pehlednj.
Rhodan vidl zblesky a s uspokojenm zjioval, e nebyly pouity paprskov zbran.
Prvn projektily jim zahvzdaly kolem u. Mui zalehli. eta leel vedle Rhodana a nesp
z o.
Kde je ten Japonec? hlesl po chvli. Pece nm neutekl?
Je nkde blzko, odpovdl podle pravdy Rhodan. Mon se chce porozhldnout. Abych byl
i nepipadm jako v zajatec, Rabove. Mm pocit, e ped nmi stoj spolen neptel. Ml
otit dv, ne ns k tomu donut.
Nedostal jsem rozkaz navazovat styky s neptelem, ale prozkoumat situaci. Musm vdt,
do pepadl tbor rebel.
Jak to rebel? podivil se Rhodan.
Povstali proti Tomisenkovovi a rozhodli se, e dobrovoln zstanou na Venui, aby se st
ali kolonisty.
Co jinho jim zbvalo? Tomisenkov nesouhlasil?
Generl chce splnit svj kol a proniknout do Rhodanovy pevnosti.
Rhodan zavrtl hlavou. To je stejn nesmysln, jako neuskuteniteln. Na Zemi u vldne
Rhodanem a Vchodnm blokem mr. Tomisenkovova armda je povaovna za poheovanou.
Rabov mlel.

Pak se rozhodl hrt s otevenmi kartami. Nevm, kdo jste, ale chci vm nco ct. Obelh
m. Nepatte k Zpadnmu bloku, ale k Rhodanovi. Pro jste mi to zamlel?
Jak jste na to piel?
Nevm. Jenom m zajm, pro vs Rhodanovy zbran sestelily. Mte nco proti nmu?
Proti nmu osobn nic, usml se Rhodan. Jenom nkdy proti jeho lehkomyslnosti.
Tomu nerozumm, zavrtl Rabov hlavou a zahledl se na hoc horizont. Stle se tam st
ohnm pobhaly siluety lid. Zneklidnl.
Jak vte, e patm ke Tet moci? zeptal se Rhodan a pohldl pitom na Marshalla. Ne
odpovdt, telepat ekl: Na druhm skalnm ostrohu byla sestelena jet jedna lo. Rabov
a robota. Oba jsou v rukou generla Tomisenkova.
Je to pravda? zeptal se Rhodan zkoprnlho vojka.
eta pikvl.
Rhodan pochopil, e m anci. Kdy si ho nedaj do souvislosti s Thorou, mon ho ani nep
aj. Na druh stran vak Tomisenkov nevdl, e Thora utekla, a e je pronsledovna.
Zamotan situace. Ale Rhodan se u nedostal k tomu, aby si s n lmal hlavu. Tsn ped j
obliejem se zablesklo a exploze mu mlem protrhla un bubnek. Kdosi zaval a zhroutil s
. Vude se zjevovaly temn postavy a vrhaly se na Rabovovy mue.
Rhodan vidl, jak Marshall vyskoil a jednm skokem se octl v kov. Nedokzal se rozhodn
ut, jestli ho m nsledovat, pestoe mu pleitost k tku pipadala vhodn.
Ale nov situace vyadovala, aby zstal u Rabova.
Ozvaly se vkiky. Bylo zejm, e si je tonci spletli s rebely. Kdosi vyzval Rabova
mue, aby se vzdali. e si smj ponechat zbran a e si spolu promluv, aby zabrnili krve
t.
To se Rabovovi zdlo velmi rozumn. Pikzal svm mum, aby zastavili palbu.
Nkdo zaplil lou. Do jejho svtla vstoupil mu s ernm vousiskem. Zastavil se a ped
Kdo jste? zeptal se panovan. Patte k rebelm?
To bych se vs taky mohl zeptat, odpovdl Rabov. Zabili jste tyi m mue.
Nepatte k rebelm. Zvltn: Snad ke generlu Tomisenkovovi?
A kdyby?
To by bylo stejn zl - aspo pro vs. Nechceme mt nic spolenho ani s nm, ani s jeho
nky.
Tak pro pepadte rebely?
Nsledujte m do tbora. Tam si znovu promluvme. Teba budete rozumn a najdeme een.
m peili, se k nm u pipojili.
K vm - kdo jste?
Neznm se udeil do prsou. Jsem Valerinski, president pacifist.
Rabov pomalu pikvl a vrhl na Rhodana rychl pohled. Pak sklouzl pohledem na tyi mrtv
tla svch vojk.
Aha, vzdychl. Take vy jste pacifisti. Pacifisti, kte vrad a vypaluj tbory. Rebe
n a nikomu nekod, a pacifisti je zni a vyenou. Jist, te u to chpu.
Jak to myslte? vyjel na nj Valerinski zlostn.
Jak to km, pokril rameny Rabov. Dobr, pjdeme s vmi. Ale nenamlouvejte si, e s
ednat jako se zajatci.
Rhodan si musel v duchu piznat, e se mu eta Rabov zamlouv.
&

Okura, kter se ani na malou chvli nevzdlil od hldky, pozoroval cel pepaden a nsle
vapiv klid zbran zpovzdl. Vidl tak, jak uprchl Marshall. Zanedlouho se spojili.
Mli bychom z toho Rhodana vythnout, navrhoval Okura, protoe ctil vitky. Ale Marsh
avrtl hlavou. To by bylo proti jeho plnm. Chce te zstat s tm Rabovem, protoe jen te
de je Thora. Kdyby bylo nejh, tyhle dva vysvobodme.
Mn se nelb ten novej...
Valerinski? Hloup fanatik.
Ti jsou nejhor...
Co te vidte? zeptal se Marshall.
Tbor. Je zpola vyplen. Obyvatel utekli.
Na okraji mtiny se dvojice zastavila. Dl se u neodvaovali. I kdyby ztratili Rhodan
a z dohledu, Marshall neustle sledoval jeho mylenky. Rhodan sice nebyl telepat, al
e ctil, kdy s nm Marshall navazoval spojen. A tak bylo mon, e Australan Marshall st

co se dje.
Valerinski svolal vechny sv lidi a zajatce do nejvt mstnosti vesnice a pak vylezl n
stl. Zvedl ob ruce a poadoval klid.
Mui a eny! zvolal chraplavm, ne prv pjemnm hlasem. Boj skonil, a my jsme se r
deme spolenou cestou. Na Venui mus zavldnout mr. Ale mus zmizet i posledn nebezpe.
enerl Tomisenkov. Jeho pln toku proti Rhodanov zkladn je ryz sebevradou. Prv z to
jsme se od nj oddlili. Vy jste to udlali pro to, abyste mohli t v mru a klidu. I my
o chceme. Ale ne toho doclme, musme vechny zdej lidi pesvdit o istot svho sil
poteb vdce!
Ode dve se ozvalo: Valerinski je n vdce! Pinese nm svobodu!
Rhodan pomalu pokyvoval hlavou.
Takhle zanaj vechny vlky, zaeptal tak tie, e to mohl slyet jenom Rabov, stojc
&

Jednotka mutant Perryho Rhodana podlhala rozkazm Reginalda Bulla. Mutanti byli li
d, u nich se vinou radioaktivnho zen v dob jejich embryonlnho vvoje objevily mimo
i, spojovan kdysi pod pojmem parapsychologie.
Jedinm mimozemskm lenem jednotky mutant byl Gucky, neboli myob, kter pochzel z pla
y Tramp. Pi jednom z mezipistn STARDUSTU se propaoval na palubu a u zstal mezi lidmi
I kdy Gucky vypadal jako velk my, byl inteligentn a dokzal pemlet. Za pomoci John
shalla se nauil nkolika eem. U nkolikrt vydsil Rhodanovy hosty tm, e uprosted of
e pronesl z kouta, kde sedl: Nu, jak se vm da, dmy a pnov?
Krom toho byl Gucky nejlep telepat v cel jednotce. U si odvykl, aby tuhle schopnost
pouval jako prostedek ke hran. Dv se jeho vinou stvaly rzn vci, napklad i to,
honic odstartovala neobsazen kosmick lo.
Gucky ml jednoho protivnka, se kterm se asto utkval v slovnch ptkch: Reginalda Bu
Ti dva spolu velmi asto pikovali.
Nicmn te ml Bully prci, a byl vn. Vce ne vn, protoe se mu na Venui ztratil
i po Rhodanovi! Nehlsil se!
Proto Bully velmi rychle svolal sv mutanty a nadil jim, aby se bhem plhodiny piprav
li ke startu na palub GOOD HOPE.
To byla kulovit lo, kter kdysi zstala jako jedin ze znienho kinku na Msci. P
tn jen zchrann lun, ale ve sv dob to byla nejvt lo na Zemi. V prmru mla edes
chlej ne svtlo.
Bull u odchzel z mstnosti, kdy se za nm ozvalo: Ml bych jet jeden dotaz!
Bull se zamrail a otoil se na Guckyho: Tak si posp, honem! Nemme as!
Patm k jednotce mutant a poletm na Venui, e?
Ty? Abys tam zase nco popletl? Nepipad v vahu!
Ale myob se nechtl jen tak vzdt. eknu to Rhodanovi, oznmil sue.
Pro m za m, zavrel Bull a chtl jt ale nedokzal zvednout nohu. Byla jako pitluen
o neviditelnho ji tam drelo. Zlostn na Guckyho kikl: Nech toho, prcku! To je vzpoura!
Smm taky lett?
Bull ctil, jak v nm narst zlost: Nkte mutanti se zastavovali a bavili se pohledem
n.
Ne, nesm! zlobil se Bull. Te u vbec ne! Akce na Venui vyaduje cel mue, a ne M
To neml kat. Najednou ctil, e je lehk jako prko, a e stoup ke stropu: Gucky sed
okm ohonu a cenil ezky. Je to definitivn? zeptal se.
Jo! Je!! val Bull, pestoe vdl, jak to bude mt nsledky. Nemlo vznam stovat s
oe ten ml pro Guckyho slabost.
Najednou se otevelo okno a Bull z nj vyplul jako balon. Vznel se dobe ticet metr n
betonem chodnku - to vechno dky Guckyho telekinetickm schopnostem.
Take? Smm taky lett? Mus si pece piznat, e jsem docela schopnej spolupracovnk.
Dinosaura do vzduchu nezvedne! A krom toho je tohle jasn vydrn! Ale dobe! Beru to
. Me lett! A dej m zas dovnit...
Myob nechal Bulla mkce pistt na okennm rmu. Tak dobe. Ale jestli poru svoje sl
z skafandru a na Msc!
Bull mlky slezl z okna a vykroil ke dvem. Telepatka Betty Toufryov mu ustoupila z c
esty a zaervenala se. Bull musel v t chvli v duchu straliv klt.

&

Generl Tomisenkov se zatvil spokojen, kdy spatil neekanho hosta. Osud mu dal hezk
Do rukou mu padla Thora, jedna z nejblich Rhodanovch spolupracovnic. Arkonidanka, kt
er Rhodan vdil za svou moc.
Pokud se k n bude chovat slun, teba ho za to taky njak odmn.
Politovnhodn, opravdu velmi politovnhodn, pokyvoval hlavou generl. A vy si vn
l njak omyl?
To byl absolutn omyl! vysvtloval robot. Elektronick zabezpeovac zazen ns nepo
Nen mon, e vs Rhodan mysln sestelil, abyste nemohla vstoupit na zkladnu?
Nesmysl, odsekla Thora. Ten tu jet nemohl bt.
Ale - on sem pilet!
Thora se kousla do rtu. Pod dlala stejnou chybu: podceovala lidi. Mlem by se prozra
dila. Te u ale bylo pozd.
Mon, uhnula s odpovdi. Mon je vechno. Mon byste mi taky mohl prozradit, pro m
, e mj robot me cel v tbor rzem zniit. Dte mi zsoby a vojky, nebo se o to mm
Proti mn nic nepodniknete, protoe sama jste v podstat bezmocn. S tm robotem se nikd
nedostanete tch pt set kilometr k zkladn. Jste na m odkzan. Dobr, nechci vai sit
t, chci vm pomoci. Odvezu ns na zkladnu, pokud ns nezastav zbrany.
Reaguje na vzorky naich mozkovch vln, to bude v podku.
To je vborn. A a budeme stt ped zkladnou, co se stane pak?
Budete se smt vrtit, ani by se vm nco stalo.
Jak velkorys, ctn Arkonidanko! Rhodan vs kdysi zachrnil na Msci, a vy jste mu za
la moc nad Zem. J vs zachrnm tady a vy m chcete odbt almunou. Ale co km almunou
to, co u dvno mm: bezpe! Ne, m mil, jestli chcete odvzt k zkladn, muste za to p
Vdl, e to Thora sama nedoke, a chtl toho vyut. Krom toho ml v myslu co nejdv
a. Nebylo lepho rukojm ne Thory z Arkonu.
Obzvl tehdy, byl-li Rhodan na cest na Venui.
Thora zcela jasn ctila jeho neupmnost. Ale nic jinho j nezbvalo, a proto ekla: B
ena podat vs o pomoc a chpu, e za to musm zaplatit. Pokejme, a zane den, pak se uv
doby m a mho robota nkde ubytujte.
Copak on mus spt? zeptal se Tomisenkov posmn.
Thora zavrtla hlavou a chladn odvtila: Ne, on ne. Ale j ano.
&

Stav, ve kterm se Rhodan, Rabov a jeho lid ocitli, nemohl bt jednoznan nazvn zajet
Smli si ponechat zbran a byli umstni ve velk mstnosti, kolem n Valerinski rozmstil
ejich ochran.
Rhodan podal Rabova, aby jemu a jeho dvma druhm vrtil paprskomety. eta bez odmlouv
lechl. Jako by tuil, e v brzk budoucnosti bude tohoto tajuplnho cizince jet potebova
Co se te stane? zeptal se po chvli Rhodan, protoe se domnval, e Rabov bude lpe zn
alitu svch krajan. Zato Valerinski na generla?
To docela jist.
A nepovaujete za svou povinnost Tomisenkova varovat?
Rabov vhal. Rebelov u prakticky neexistovali. Valerinski mu byl siln nesympatick. T
o u bylo lep zstat u Tomisenkova. Pikvl.
Pirozen, e by to mla bt moje povinnost, ale jak to provst, ani bych vzbudil podez
To nechte na mn, ekl Rhodan. Jenom jsem chtl znt v nzor. M dva ptel ns odt
svm lidem, e se pro n vrtme pozdji.
Rabov se obrtil ke svm. Pak vyel spolen s Rhodanem na ulici. Kousek od nich pll tb
v ohe. Kolem posedvalo nkolik mu, bylo na nich vidt, e by mnohem radji spali.
Rhodan s Rabovem vykroili.
Polosplenou vesnici nechali za sebou. Ped nimi byla ernoern tma. A za nimi se po ni
ch pod jet nikdo neshnl.
Vtom se v kov krtce zablesklo. Rhodan zaslechl jist znjc kroky. Takhle chodil potm
om jeden mu.
Okura!
To jsem j! zaeptal Rhodan. Je se mnou Rabov. Uke nm cestu k Tomisenkovovi - a tm
Thoe.

Rhodan ctil jak to etaem trhlo. Cestu ke komu? A kdy nedostal odpov, odpovdl si
nidance Thoe? Pak jet dodal: Kdo jste?
Piel Marshall.
Vecko v podku? zeptal se a otoil se na etae: Nelmejte si hlavu, Rabove! Vsadil
prvnho kon. Zstate pi tom. Odvete ns ke generlu Tomisenkovovi a vechno ostatn ne
&

Bull svral zen GOOD HOPE a upen hledl ped sebe smrem k Venui. Znal pozici venu
spotal si, e se te nachz na non stran. Za tyicet hodin tam vyjde slunce.
Zanal bt neklidn.
Pokud akce probhla hladce, Rhodan by se ml u dvno pihlsit. Copak Thora nenala zkl
A kdy ne, co se s n stalo? Mon ani neletla na Venui, nbr rovnou nkam mezi hvzdy!
Bull stiskl tlatko.
Na obrazovce se objevila tv mutanta Tanaky Seiko. To byl mu, kter se vyznal v rznch
frekvencch a uml je deifrovat.
fe?
Jet pod nic?
Z Venue ani ppnut, zavrtl Seiko hlavou. Jako by tam nikdo neil.
Co urit nen pravda. Pinejmenm tam mus t spousta vojk Vchodnho bloku. Urit
ehls Rhodan s Thorou, to mi je zhadou.
Jejich nramkov interkomy jsou na tuhle vzdlenost pli slab.
Ale ne pstroje lodi, Seiko.
Mon nefunguj.
Kdo v...
Bull horen pemlel, ale k dnmu zvru nedochzel.
Dobr, zstate na pjmu, Seiko. A hlaste se, kdyby se nkdo ozval. J te nasadm na p
Zanedlouho se piblili k Venui a ponoili se do jej hust atmosfry.
Vtom lod cosi otslo tak siln, e Bull mlem vypadl z kesla. Zatmco se pevn drel a
kontrolky, otevely se dvee a dovnit se vtilo nkolik mutant najednou.
Teleoptik Ralf Marten se pidroval stny. Co se to s vmi dje, Bully, chcete ns vech
bt?
Bull na nj pohrdav pohldl. Mte strach? Sm nevm, co se stalo. Pokejte, vol m Sei
Spojaova tv byla pobledl. Vysln ze zkladny, ekl pak.
To mus bt pota. Brn nm v pistn.
Coe? zaval Bull a zatvil se tak, e by z nj v tom okamiku musel pota dostat pa
ho to napad?!
ekali a zkoueli to.
Seiko byl bezradn. Pota zkladny vyslal pod dokola informaci o tom, e byl zapojen
ogram X, kter brn v pistn lodi...
Bull to nakonec vzdal a otoil se na Martena: Pak Rhodan taky nepistl. Potai asi na
nou peskoilo.
Bull nemohl tuit, e jde jen o logick pokraovn pedchozch udlost. Rhodan sm nast
ogram X, kdy naposledy opoutl Venui. Pota ml nyn zakdovno, e mus zabrnit ve v
admu, pokud by pedtm dolo k udlostem, kter vyhodnot jako nebezpen.
Tento program potae byl aktivovn pot, kdy sestelil dv nov lod Rhodanovy flotily.
o pozd. Ochrann pole mohlo bt vypnuto pouze ze zkladny.
Tm bylo dosaeno mrtvho bodu, kter mohli pekonat jenom Rhodan nebo Thora, nikoli vak
Bull.
Te u vm, zavrel Bull, e se Rhodanovi nco stalo. Jestli na tom nese vinu pota,
ubku rozeberu a zahodm!
&

Jet bhem sestupu ze skalnho ostrohu se rozednvalo.

Ale chvli trvalo, ne se objevilo slunce.
Okura je vedl s obvyklou jistotou, take se jim dailo uhbat ped pekkami vas. Nikdo
epronsledoval, proto se dalo ekat, e u snad unikli.
Rhodanovi to pilo vhod. Neml v myslu plst se do zleitost zneptelench skupin.
Mezi obma skalnmi ploinami leela molovit nina. Rabov tvrdil, e je jednodu p

protoe pes den se k ivotu probouzej dinosaui. Ti to na kadho, protoe kadho po

onkurenta.
Mui vili svm spolehlivm paprskometm a uklidovali Rabova. O potraviny nemuseli mt
, protoe jich mli jet dostatek. Pokud vecko probhne dobe, mohli se k Tomisenkovovi d
at za njakch dvacet hodin.
Kdy dorazili na msto, kde je Rabov v noci pekvapil, u bylo dost jasno na to, aby r
ozpoznvali okol. To, co vidli, nebylo nijak povzbudiv.
Vodopd pechzel v prudk proud eky, kter stila do jezera. Po jeho behu vedla stezka
kter museli jt. Na vchod se objevila rozmazan skvrna slunce.
Jezero se hbalo.
Na mnoha mstech se objevovaly vry a pak se z hladiny zvedala obrovit tla nejrznjc
osaur, velmi podobnm tm, kte kdysi obvali Zemi.
Nkte sice zstali ve vod, ale vtina si to namila ke behu. Tkopdn vystupovali
se v pralese. Z sebou zanechvali irokou niivou stopu.
Rhodan tomu pihlel pimhouenma oima. Nakonec si povzdechl a ekl Marshallovi: Te
istit, jestli dinosaui mysl. ekl byste, e jsou jejich mozky schopny vyzaovat mylenkov
mpulzy?
Pro by ne? odvtil zamylen telepat. Kad iv bytost mysl, i mravenec... J dokon
milovnk zvat je schopen pochopit vesmr, protoe chpe, e jin bytosti, v naem ppad
l. I kdy jinak ne my, pnov tvorstva.
Rhodan neodpovdal. Dval se na kou, kter vystupoval, z dungle. Takhle to vypadalo na
Zemi ped miliony let. Tenkrt i na Zemi vldla zvata, protoe lovk piel mnohem pozd
u existenci vdil zvatm, stejn jako zvata za ni vdila rostlinm...
Rhodan se pohnul.
Dokeme to. Proti impulznmu paprskometu nezmohou ani nejvt bestie nic. Ovem doufm
nebudeme muset zabt mnoho. Pat tomuto svtu, a tento svt pat jim. Jdeme.
Serant Rabov el naped, za nm nsledoval Rhodan. Marshall a Okura li vzadu.
Brzy se octli na behu, ale Rabov krel pomrn daleko od vody, aby nelpli do molovi
Pod mocnmi stromy byla pda jet pomrn pevn a setkn s dinosaurem se tak zdlo bt t
Pokraovali docela dobe, dokud neobeli zliv a nezjistili, e dalch pt kilometr mus
t pes step, porostlou trvou vysokou a pt metr. Pda tu byla navc mkk a poddajn. P
jako by li po obrovsk naskl houb a nectili se bezpen ani tak mlo, jako v dungli.
Rabov ukzal smrem, kde z pry vystupoval temn fialov skaln blok.
To je nae stezka. Tudy chodme, ale jenom v noci. Hned to tu bude su.
Pidali do kroku, aby nechali nebezpenou znu co nejdve za sebou.
Vtom Rabov vyjekl a zaval. Tasil pistoli a vystlel do trvy cel zsobnk. Potom usko
zadu a vrazil do Rhodana:
Okura zvedl ruku a ukzal ped sebe, kde se trva nhle oddlovala. Rhodanovi ztuhla kre
v v ilch, kdy spatil tu peru.
Mohla bt njakch deset metr dlouh, podobala se stedovkmu drakovi a na zdech mla
ubatch ostn. Oka v mal hlav se zken tpytila. Z velk tlamy visely trsy trvy a ko
To je stegosaurus, zamumlal Rhodan. Vlastn nevinn vegetarin. Kdybychom mu nestli v
st...
Tak pece stlejte! zapsahal ho Rabov a tsl se po celm tle. Rozdupe ns! U jse
Marshall ustoupil stranou a zvedl svou zbra.
Pokejte, Marshalle!
Okura oividn vdl, e Rhodan chce vyut situace k experimentu. Rhodan pikvl, ale ne
om zve z o.
Mocn dinosaurus se sunul trvou a stle se piblioval. Bystrm okem si prohlel lidi,
esnail se je pronsledovat. Rhodan ml Rabova pi ruce, take ho popadl za pai a vlekl za
sebou. Stegosaurus je minul jen o pr metr a dl si jich u nevmal. Vlcoval trvu a zan
za sebou skutenou silnici.
Kdy se Rhodan s triumflnm vrazem v tvi otoil k Marshallovi, spatil, e je nm z
Myslel, zamumlal Marshall. Docela normln pemlel.
Na myslel?
Marshall zavrtl hlavou. Myslel tak jasn a zeteln, a jsem ml dojem, e pede mnou s
No tak, co je to s vmi? Copak vm ta bestie vzala e?
Telepat jako by se probouzel ze sna. Myslel si: jestlipak m cenu ten obtn hmyz rozd
upat?
Okura vyvalil oi. Obtn hmyz?

Marshall pitakal.
Ano, myslel na obtn hmyz - a myslel tm ns.
Rhodan se slab pousml. Nen to pli lichotiv, nicmn to potvrzuje teorii, o kter
filozofoval. Je to asn... Ale pokraujme v cest. Nesmme ztrcet as. Kadopdn jsem
o nemuseli zabt. Jde pece o inteligentn bytost.
Chvli kreli po irok stezce, vylapan dinosaurem, a pak Rabov uhnul doprava. Z rozho
u tchto mu nic nechpal, spe ml dojem, e jim prv peskoilo, ale nechal si to rad
Brzy se ocitli ped kolmou skaln stnou a zaali po n lzt.
Za dv hodiny byli nahoe.
Rabov se opatrn rozhldl, ale vypadalo to, e nenachz, co hledal. Trochu bezradn se o
oil k Rhodanovi. Nejsou tu stre. Jinak tu vdycky stli dva mui.
Jak daleko je do Tomisenkovova tbora? zeptal se Rhodan a schoval paprskomet do po
uzdra.
Deset minut, vc ne.
Jdeme.
Skutenost, e nenarazili na dn stre, Rabova podle veho velmi zneklidnila. Nedokza
pit, pro najednou Tomisenkov pestal bt ostrait: Jindy byl pece ztlesnnou nedvrou.
Za tmi balvany stoj chatre, zamumlal Rabov, ale nsledujc udlosti mu zabrnily co
at.
Bylo to, jako by vybuchlo peklo.
Ostr zavyt zpsobilo, e se Rhodan a jeho druzi poloili na zem. Rabov nebyl tak rychl
Jak tam stl, byl idelnm terem pro samopal, skryt kdesi ve kov. Zapotcel se a pak b
klesl.
Rhodan vdl, e pili o svho vdce a e te musej cestu k Thoe najt sami. Ale vdl
Pravm ramenem mu projela bodav bolest. Jako by se ho tam nkdo dotkl havm elezem. Je
e skoil k zemi, museli ho zashnout.
Generl Tomisenkov asi sthl sv jednotky z vesnice a nechal tu samostly. To znamenalo
, e se k vesnici nikdo nemohl piblit.
Marshall u mezitm vdl, co se stalo. Pestoe mu nad hlavou ltaly kulky, vstal a rozb
e k Rhodanovi. Prohldl ho a pak ekl: Je to jen krbnut. Nic vnho. Okuro, pomozte mi
Rhodan zastnal, ale nechal se odthnout kousek stranou. Pekeln palba jako by zzrake
m utichla. Opustili nebezpenou znu.
Rabov byl mrtev. U mu se mu nedalo nijak pomoci, osud ukonil jeho rozhodovn mezi T
omisenkovem a Valerinskim za nj.
Rhodan pak prohlsil, e me pokraovat po svch. Okura s Marshallem ho vzali mezi sebe.
Daleko za sebou slyeli njak rozkazy:
Zstaneme nahoe? zeptal se Marshall.
Rhodan zatnul zuby. Bolelo to. Pjdeme nejdv doprava do toho lesa a schovme se. Nem
zjistit, co maj ti mui za lubem? Tak daleko snad zase nejsou.
A pozdji. A budu mt klid na soustedn. Nejdv vs musme dostat do bezpe.
Pronikli do nepli hustho pralesa a brzy nali ob strom, jeho vtve sahaly a k zem
ter se tedy dalo snadno vylzt. Vyplhali do jeho koruny, uvelebili se tam a podn oet
hodanovu rnu.
Perry potom usnul, ale Okura s Marshallem nemli klid.
Tak tady sedme a koukme, eptal Okura, aby nevzbudil Rhodana. Thora je v Tomisenkovo
h rukou a my ekme na zzrak. Kde je Bull, v sm pmbu. Dv si naas, asi vbec netu,
nevylo. Ale u by si na ns mohl pomalu vzpomenout.
Okura nemohl vdt, e Bull krou vysoko nad jejich hlavami a ek na zzrak, kter by m
pistt na thle planet.
U vyslaky byli neustle na pjmu, ale pod nic nezachycovali.
Marshall prohledval zsoby. Dlouho tady nevydrme. Nebo budeme muset jt na lov.
Urit to bude trvat ti tyi dny, ne Rhodan zase pohne rukou.
Hm, zavrel Marshall. Jdu spt. Zstanete vzhru?
Kdo jin? zaklebil se Okura unaven. Paprskomet mu leel v kln. K palb pipraven.
&

Po nkolika hodinch spnku a vydatnm jdle se Rhodanovi vracely sly. Rna se dky vyni
zahojila a zstala jenom jizva. Obvan horeka se nedostavila.
Zahjili vlenou poradu.

Pedstava navzn kontaktu s Tomisenkovem je iluzorn, shrnul nakonec Rhodan. Chrn

o oko v hlav a bude chtt klst podmnky. Bully zatm nikde. U dvno by ml bt na zklad
pota nesepnul tajn program X. Pak by Bully nemohl pistt, protoe pota by nedovolil
y na Venui pistla.
Jak ns tedy vyzvedne? dlal si Okura starosti.
Zstv jenom monost, e se dostanu na zkladnu pky a pota peprogramuji. Ale tak
. Nejdve chci zachrnit Thoru.
Mezitm nastal den. Strom, na kterm se ubytovali, se rozzil barevnou ndherou tisc o
idej. Marshall se s tkm srdcem louil s pteli. Vsledkem vlen porady mimo jin byl
e k nejblimu jezeru a pokus se silou telepatie spojit s tuleovitmi bytostmi, kterm k
i Rhodan prokzal slubu. Tihle tuleni slbili, e mu budou kdykoliv npomocni.
Te je Rhodan poteboval, aby ho zavedli na zkladnu.
Proto za nimi poslal Marshalla. Sm zstal s Okurou na strom. Zatm byli odsouzeni k
neinnosti. Museli pokat na Marshalla. To vak mohlo trvat i nkolik dn...
Okura zamylen kroutil nramkovm interkomem a lekl se, kdy se z malikho reproduktoru
valo:
...volme Perryho Rhodana! Pozor, volme Perryho Rhodana! Ohlaste se, Perry Rhodane
!
Okura okamit zamil smr, odkud signl pichzel.
Bylo to tm kolmo nad jejich hlavami.
Rhodan se usml: To je Bully. Ozvte se mu.
O pr vtein pozdji uslyeli Bullyho jsav vkik: Perry, chlape, kde tr? Hledm t
ce sena. Pro ses nehlsil?
Pkn jedno za druhm, Bully. Kde tr ty?
V GOOD HOPE, a nemu pistt. Ten zatracenej pota...
Take pece! peruil ho Rhodan a povzdechl si. Te opravdu neme na Venui nikdo pi
y, vra se na Zemi. Musm se dostat na zkladnu. Pak se ti odtud ozvu. Takhle mi nejsi
nic platn.
Co je s Thorou?
Je v dobrch rukou, odvtil posmn Rhodan.
Nevrtm se na Zem, ekl Bully. Zstanu tady, dokud nebudu moct pistt. Basta!
Kdy Bully ekl basta, nedalo se na tom nic zmnit. Rhodan to vdl.
Tak dobe, me krouit kolem Venue a my s Okurou si zatm budeme hrt na Tarzany. Poz
ode mne mutanty!
Rhodan se bolestn usml a opel se. Ten bude pkn nadvat, jak ho znm. Nic nesn h
y nkdo jin prov njak dobrodrustv.
Neme se na ns ani dvat, zaklebil se Okura a ukzal na vn zelenou stechu prales
Rhodan zavel oi a pikvl.
Ml toho tolik na prci... Ml ped sebou tolik gigantickch kol... Kdesi ve vesmru se
adala nezmrn e Arkonidan. Mon prv nkde startovaly dal invazn flotily neptel
A on sed na strom a ek.
Osud mu vzal zodpovdnost z rukou, ale Rhodan vdl, e ji dostane zpt... Pi tomto vdo
nul livm spnkem. Jenom Okura hldal, aby ho nikdo neruil. Hodina rozhodnut byla posun
nkam daleko do budoucnosti...

W. W. SCHOLS
Tajn pepna X
PR23
peklad

I kdybyste se postavili na hlavu, pnov! vysvtloval Reginald Bull po dlouh, navn d

i. K Zemi se nevrtme. Zstaneme na obn drze kolem Venue. Vyjdil jsem se dost jasn
Nkolik ptomnch mu pikvlo. Ve tvch vak nemli vepsno dn naden z pratn
e mu poddili. Bully, jak se Reginaldu Bullovi kalo, byl natolik exponovanou osobnost,
e si jednodue nemohl dovolit chyby.
Ale tady to na chybu vypadalo!
Nco tu nesouhlas, pokraoval Bully podrdn a ukzal pitom nkolikrt palcem dol.
ry Rhodanovi, ho nesm opustit, kdy mu je nejh! Vy chcete zptky na Zem. A co bude dl?

obe vte, e n f vz dole v t dungli takka sm...

Bude s nm Okura. A taky Marshall a Thora, odvil se namtnout mutant Wuriu Sengu.
Thora utekla sama, vzal mu Bully slovo. Pokud ji nkdo doprovzel, pak jenom leda nja
robot. Rhodan, Marshall a Okura ji nsledovali ve druh lodi. My vme, e pota zkladny
nui sepnul program podle tajnho naprogramovn X, a tm pdem u nepoznv sv pny a vl
jim vemi technickmi prostedky. Nevm proto, e by Rhodan a Thora byli pohromad. Podle
dhadu se oba ztili do dungle a t jsou vydni napospas.
Mutant Tanaka Seiko pokval hlavou. Proti zbranm zkladny jsme bezmocn i my, pane. Ta
k pro zstvme na obn drze, kdy Rhodanovi stejn nepomeme?
Bully zmlkl a prohlel si sv nejlep mue. Vechno to byli vybran, pozitivn mutanti.
e se v embryonlnm stavu dostali do vlivu radioaktivity, vtinou vlivem vbuch atomov
nad japonskmi msty, a kte dky n mli siln rozvinut parapsychologick schopnosti.
Bully se zahledl na teleportra Tako Kakutu. Co myslte, Tako, nen to tak, e pota
l do svch vah jednu monost?
Myslte mou schopnost teleportace, pane?
Pesn tak! Pota na zkladn Venue je deset tisc let star. Tm nechci tvrdit, e p
Koneckonc ho tenkrt vybudovala arkonidsk expedice... Ale ped deseti tisci lety neexi
stovali na Zemi jet dn mutanti. Take je docela dobe mon, e byste mohl proniknout
kou zbranou.
Vy myslte, e bych...
Tako Kakuta ztichl a zahledl se na obrazovku, kter zprostedkovvala pohled na povrc
h Venue. Ped jeho oima se trhala nekonen mrana a nabzela pohled na zelen vrcholky n
tupn dungle... Tako se v n u jednou ocitl a vdl, jak nebezpe v tom labyrintu haj
Ano, pitakal vn Bull. Pjdete dol a spojte se s Rhodanem. Jakmile ho najdete, zb
dtskou hrou. Spolen se fem jsme neporaziteln. Pak ho musme njak dostat do zkladny
mnil naprogramovn potae. Pipravte se, Tako!
Vzdlenost k planet je smn, pane, u jsem se sm chtl pokusit, kdyby...
Kdyby co?
Kdyby nebylo t dungle. Znm ji. I jako teleportr v n mu zabloudit. A lovk se ta
tkat s nejrznjmi ravmi, vn hladovmi potvorami.
Vy mte strach?
Trochu strachu mm vdycky, kdy krm rovnou do pekla. Ale to nen rozhodujc. Mon
druje dobr tiscovka lid, neustle pipravench brnit svj hol ivot. Potebuju konkr
ebudu mt, mu si teleportovat, jak budu chtt, ale Rhodana stejn nenajdu!
Tohle nechte na mn! Palubn pota vechno zahrnul. Mme souadnice Perryho poslednh
Jsou pomrn nepesn, pane.
J vm. Taky netvrdm, e Perryho najdete hned.
Bully odsunul teleportra stranou a vykroil k palubnmu potai.
Vichni sem! Dvejte pozor, abychom j ani Tako neudlali njakou chybu. Dm ruku do ohn
ouadnice ur msto Perryho pobytu s toleranc nejv pti set metr. Pokud fovi nepi
u v nru, Tako, budete se muset vynasnait a kiet tak, aby vs uslyel.
Jist pane!
Msto, kter palubn pota stanovil jako prostor, kde se zdruje Perry Rhodan, se nach
v oblasti, kde prv svtalo.
Bhem ekn na skok zavldlo ticho.
Jet ti minuty!
Wuriu Sengu, mu, kter vidl do mimodn vzdlenosti, si povzdechl a bezvldn klesl do
Co je, Wuriu? zeptal se Bully.
Pokusil jsem se proniknout pes mrana. Pro vs, pane, je pohled na dungli z tto vky
otvrn, ale pro m to je barevn rj. Ovem je velmi tk se v nm orientovat. Nicmn as
tr od msta, kter pota uril, se nachz hol skaln ploina. f by se vak ml nach
Myslte, Wuriu, e se bude snait dorazit na tu ploinu?
Jist! Pro trosenka pedstavuje relativn bezpe ped mstn faunou.
Mon e mte pravdu... Jet minuta ke skoku. teleportr se vypjal.
Krom vlastnho vybaven si na zda pivzal arkonidsk transportn oblek. Kad vdl, c
akmile najde Rhodana, s pomoc tohoto obleku se Perry rychle dostane a k zkladn. Svm t
echnickm vybavenm byly tyto obleky pikou. Nosily se pes obvykl obleen, ale s jejich
c bylo mon ltat, bt neviditeln, a tak kolem sebe vytvet neprostupn energetick po
, kdo ho ml na sob, byl prakticky nezraniteln.
Jet deset vtein, ekl Reginald Bull. Te dvejte dobr pozor, Tako!

Sku! Zmizen teleportra bylo za ta lta pro ptomn mue nm obvyklm, jene pes
zamrazilo. Normln lovk jde ke dvem, nebo vstoup do antigravitan achty. Teleportr
a mst. Pouze silou soustedn pronikne do naddimenzionlnho prostoru, zmiz z msta sta
clov oblasti se opt zhmotn v normlnm prostoru.
Ne by lovk napotal do t, Kakuta se rozplynul a byl pry.
Te musme bt chvilku trpliv, vysvtloval Bully. Ml v myslu nsledovat pklad Wur
e uvelebit v kesle, kdy vtom ho ostr vkik pinutil prudce se otoit.
Ped nm se na podlaze svjel Tako Kakuta v nepedstavitelnch bolestech. Jeho vkik se
lna zmnil v tich stnn a kael.
Zblznil se! zvolal Tanaka Seiko. Musme ho spoutat!
Ale Bully zvedl ruku a otoil se na Ralfa Martena. To byl mutant, kter uml pronik
nout do du cizch lid. Ralfe, soustete se na jeho mozek a rychle mi sdlte, na mysl
Marten se soustedil. Na chvli strnul, ale zanedlouho se opt uvolnil.
Tako mi nic nek. To, co vid a sly, je nedefinovateln. Jeho smysly jsou velmi konf
Marten se zarazil.
Tak mluvte! nalhal Bully. Taky tvrdte, e se zblznil?
Teleoptik vhav pitakal. Ano. Ale j nejsem doktor. Na moje dojmy nemete dt.
K ertu, Martene, to mi nen nic platn! Takv mozek pece mus reflektovat. Byl pt vt
mo lo. Za tak krtkou dobu se z nj pece nemohl stt idiot!
Teleoptik bezradn pokril rameny.
Na to vm nic neeknu, pane. Pokud vak jeho mozek reaguje na to, co bhem uplynulch p
vtein vidl a slyel, pak vidl a slyel nco lenho.
Nemute ho, namtl Wuriu Sengu. Nen to telepat.
Dky za upozornn, zaskpal Bully zuby. Podle veho nm nezbv nic jinho ne prov
se vrhneme... Moment! Ukliduje se!
Tako Kakuta najednou zstal klidn leet. Jenom rychl dech prozrazoval jeho proit vzr
n. Otevel oi a zral na sv ptele, ani by je poznval.
Klid! zvolal Bully. Tako, co se dje? Mluvte pece!
Trvalo vak jet nkolik dalch minut, ne mal Japonec zareagoval na sv okol. Bully
o mi nepomete?
J vm pomohu, ale muste mi rychle povdt, co vm schz!
Mm bolesti.
Kde?
Vude. V zdech, v hlav... Ti hodiny v tom pekle nikdo nevydr!
Ostatn se na sebe tzav podvali. Take mu pece jen peskoilo, kali si v duchu.
Byl pry nejv pt vtein, konstatoval Tanaka Seiko. Za tu dobu nebylo mon pistt
vu z n odstartovat.
Nco vak zail! A velmi intenzvn! vysvtloval kapitn. Popadnte ho! Odneseme ho ve
Bully poklekl vedle Taka a uvolnil mu lmec. Pro Taka to musela bt leva, protoe oka
mit zeteln a jasn ekl: Dkuji!
Pak ho odnesli, ani by se njak brnil. Choval se naprosto klidn. Poslun spolkl utiu
bletu.
Ctte se lp? zjioval Bully.
Ano, dkuji, o nco...
Zaplabh! Vypadalo to, e vs vai kamardi prohls za zbavenho smysl. U jste dost
yste mohl podat zprvu?
Moc toho nen. Nebyl jsem dole. Nelo tam proniknout.
Nkdo tady tvrdil, e se dol nemete za pr vtein dostat...
Pro pod mluvte o pr vteinch, pane? To peklo m drelo nkolik hodin, ne m znovu
No dobr, pokval Bully hlavou. Nebudeme se hdat. Dleit je vdt, jestli jste neud
ybu.
Jak me teleportr udlat chybu, pane? Stejn tko mete svm om a mozku pedepsat,
j dvat. Ani j nejsem schopen proces teleportace ovlivnit. Je to pirozen schopnost, a
funguje podle vlastnch zkon.
Hm, zauvaoval Bully. Jestli jste tedy neudlal nic patn, asi nebude mt smysl ten e
ment opakovat.
U bych do toho neel, pane! Omlouvm se za svou neposlunost, ale neumm vm vysvtlit
Mluvil jste o pekle.
Jinak to ani nejde popsat. Nachzel jsem se v nicot. A pesto to byla sam bolest a hr
a. Existuje jenom jedno mon vysvtlen.

A sice?
Tajn program X odr naprosto vechno, co njakm zpsobem existuje. I istou energii.
st pijmout fakt, e ten energetick ochrann tt odr i ptidimenzionln energii tele
o dematerializovanho stavu jsem se prost musel octnout v njakm nadazenm asovm poli.
Jak to myslte?
No... vichni jste kali, e jsem byl pry jen pr vtein. J ale byl na cest podstatn
Aby to potvrdil, Tako Kakuta zvedl levou ruku, kde svtil cifernk: Moje hodinky jd
ou o dv a pl hodiny naped. Sta tenhle dkaz?
Stail. Posdka GOOD HOPE propadla rezignaci. V tuhle chvli bylo definitivn jasn, e P
rrymu Rhodanovi dole v dungli nepomohou. Byl odkzn jen na sebe a na sv druhy. een pr
u musel najt vlastnmi silami.
&

John Marshall bel jako o ivot.

Bh byl v poslednch dnech jeho hlavn innost. Utkal ped lidmi ze Zem a ped zvaty
l planeta jako by se proti nmu spikla.
Zakopl o vysok koen, pekulil se jako zkuen parautista pes rameno, obrtil se a roz
, zda mu nehroz bezprostedn nebezpe.
Bestii nebylo vidt.
Zailhal nahoru. Ale kmen nejbliho stromu byl hladk. Teprve ve vce deseti metr za
. Bylo nemon po nm vyplhat.
Z kov se vysunula piat, dlouh hlava blho erva. Dva metry nad zem se pozorn roz
posunul o kus dl.
Kdy Marshall tuhle bestii asi ped hodinou potkal, shl po sv rusk karabin, avak str
z toho, e by se stelbou prozradil lidem, byl vt ne obavy z venusk pery. Tenhle
velmi nzkou inteligenc, ale pesto - kdo se dostal do jeho objet, mohl sepisovat zv.
Proti t odporn hromad masa byla konvenn zbra takka bez inku. V prvn vtein str
po termopaprskometu, ale jedinm vsledkem soustedn palby bylo, e erva rozplil, take
tie pustila po jeho stopch ve dvojm vydn.
tk ho zbavil poslednch sil. Nyn leel za velkou zmt koen, kter mu poskytovala al
t.
Na dal tk neml slu, a proto pemlel. Co kdyby na erva stlel zepedu? Frontln
Byl to jen dohad. Domnnka. Ale staila k tomu, aby zvedl ruku s paprskometem a na
mil.
Telepat John Marshall drel zbra a mil. Tohle pece muselo vyjt...
Hlava bestie se kvala ped midly. Ale stelec jet ekal. ekal, a se zve jet p
Kdy pak vzdlenost mezi nm a ervem inila nejv dvacet metr, erv najednou zmnil sm
Marshall vydrel.
Napjat sledoval odporn pchnouc, hlenovit bl tlo, jak se sune stranou dl do hlubi
esa. Kdy se mu pak ztratilo z dohledu, ulehen si oddechl. Ten erv nkde najde njakou d
a zaleze si do n.
Marshall si otel z ela pot. Mylenka na ervv bl ocas ho probrala. Kdy ped hodinou
il paprskem, ez byl ern a splen. Krtce nato se splen st musela oddlit, stejn ja
viny, kde pak vmiku narostla nov hlava.
U pr let znali tuhle schopnost venuskch erv, a Marshall proto dobe vdl, jakmu n
l.
Nicmn prv v tu chvli se objevil druh erv.
Nebyl o nic chytej ne ten prvn. Avak nhoda tomu chtla, aby se plazil pesn ve sm
l Marshall. Tentokrt se musel brnit. Na posledn chvli si uvdomil, e tentokrt nebude
i jenom pihlet. Tasil paprskomet. Bl piat hlava vystelila kupedu. Pt nebo est m
ou tvoilo pmku. Energie paprskometu ji pezla podln.
Vylo to!
Kad prstenec tla byl schopen samostatnho ivota, ale kdy byl zasaen, odumral.
spch dodal Marshallovi odvahy. Vyskoil z krytu, bel podl tyicet metni dlouhho t
dal pitom prst ze spout.
Tsn vedle slizk stopy pak vyerpan klesl k zemi. Zvtzil, ale zstala smrteln nava
l. Nezabrnil tomu ani pronikav zpach mrtvho tla.
Kdy se probral, podval se na hodinky. Spal nco pes est hodin! A peil!
Nervy se mu trochu uklidnily.

Pohldl smrem k vchodu a pak na vceelov nramkov chronometr. prk ped ervem ho z
etr stranou od zvolen trasy. Ale to nevadilo. Takhle se k pobe dostane o nco severnj
Hlavn e se k nmu dostane. Nicmn bylo vzdleno jet dobrch ticet kilometr, a to byl
hodn. Pedstavovalo to jet ti tyi dny pochodu. Nebo cel tden. Mon jet dle.
Trochu se napil z poln lhve a posndal kousek suen ryby. A ji sn, bude muset vyrazi
a lov.
Olzl si posledn zbytky z prst a obrtil se k vchodu. Nkde tm smrem leelo moe. A
proesvaly prales hldky generla Tomisenkova. Ubrnit se jim bylo oividn dleitj ne
zvi.
Kov bylo v tchto koninch velmi dkm jevem. Pda byla pevn, dn moly, take se
tivn rychle. Cestou musel myslet na rozpren zbytky Tomisenkovovy flotily, kter tajn p
etla na Venui, aby se zmocnila prvn Rhodanovy mimozemsk zkladny. Ti, kte peili, se
zlenili do nkolika skupin, z nich nejsilnj byli pacifist poruka Valerinskho...
Za svou situaci vak mohl podkovat Thoe, kter se nemohla dokat nvratu na Arkon, a pr
to uprchla na Venui s plnem pout hypervyslaku na zkladn a spojit se s mateskou pla
Nepomyslela pitom na automatickou ochranu zkladny, zenou potaem. Podobn se vedlo i
novi, kter se pustil za n a pronsledoval ji.
Ob lodi ztroskotaly na energetick zbran pevnosti, ztily se a jejich posdky se rze
tly ve stejn situaci jako rusk expedice. Thora dokonce upadla do Tomisenkovova zaj
et a Rhodanovi se ji dosud nepodailo zachrnit. Navc byl v boji rann do ramene a na pr
dn neschopen pohybu. Proto s nm zstal mutant Son Okura.
Marshall dostal zvltn kol. kol, kter ho vedl k pobe Severnho moe.
Zastavil se. Popadal dech. Mlo to jet vbec vznam?
Touebn se zahledl na vceelov chronometr, ve kterm byla i mal vyslaka. Nicmn
pouvat, protoe by pak mohli bt snadno odposlouchvni.
Zvltn kol se tkal setkn, ke ktermu dolo ped lety. Prv na pobe Severnho mo
polointeligentn druh tule. Pokud trosenkm mohl nkdo pomoci, pak to byli oni. A jest
existoval nkdo, kdo byl schopen s nimi navzat telepatick spojen, pak to byl prv John
arshall.
Kdy po nkolika dnech vyerpvajc cesty vystoupil z houtiny pralesa, pekvapen se za
Nhl pohled na moe ho zaskoil, protoe si u v duchu vsugeroval, e k nmu nikdy nedojde
Pak se ale rozbhl.
Pebhl nevysokou trvu, vtil se do psku a zastavil se. Tuleni!
Soustedil se. Cel sv zoufalstv vloil do telepatickho voln. Po dvou minutch se uv
Jeho mozek peel pasivn na pjem.
To, co pak pijmal, bylo dsiv.
Zdnliv mrtv okol bylo ve skutenosti pln ivota. Skrval se ve vod. A ml mylenky.
obn lidskm, ale leely hluboko pod rovn lov inteligence: Nebylo to vlastn nic jin
e. Pesto z nich vak Marshall vyetl jasn projevy hladu, zvisti a tonosti. Byl to konc
du nejnich kreatur Tny ve vyvinutch tule ale docela chybly.
Zklaman John Marshall u chtl to vyerpvajc soustedn vzdt, kdy vtom se mu v moz
an signl. Byla to smrtc mylenka a pichzela ze behu.
Marshall chtl nejdve utct, ale pak si uvdomil, e jeho ivot zvis na schopnosti za
klid a chladnou hlavu.
To je pion Tet moci, Rhodanv picl. Utkal pknejch pr dn, jene te u nem kam ut
mrtvej. Uku ti hlave sv puky a ohe, kterej z n vylehne. S Rhodanovejma hochama lov
nev. Jste moc nebezpen, ne aby lovk moh riskovat.
Marshall etl mylenky mue, kter se ukrval nkde pobl v kov a mil mu na srdce. J
mu vystel. Ale Marshall se neobrtil.
Msto toho se vrhl do vody.
Nebylo tam dost hluboko, aby ho schovala celho, ale poben trva ho aspo trochu masko
ala.
Vstel mezitm prskl, ale minul ho.
Dal mylenka z okraje pralesa znaila paniku. Vrah u ho nevidl a myslel na tk. Pak
niku pekonal jet vt strach: strach z nadzenho.
Musm ho zabt! Musm ho zabt, jestli chci u Tomisenkovova pet!
John Marshall se plazil vodou, skulil se a zstal leet pod rkosm.
Rhodanovi mui jsou arodjov! J se snad strachy zblznm. Teprve a vichni kolem Rhod
u, budeme mt klid! Musm ho zabt!
Mylenka se blila a s n se blil i vrah. I on se vrhl k zemi a plil se. Nicmn akt

o mozku ho prozrazovala. Pak vystril hlavu z trvy. Marshall znal smr, kterm se blil.
tailo jen pootoit ruku se zbran a stisknout spou.
Kdy vstal a vykroil k nepteli, nael jenom mrtv tlo.
&

Generl Tomisenkov pemstil svj hlavn stan o padest kilometr vchodnji. Umstil jej
kaln ploinu, kter vynvala z okolnho pralesa. Nabzela lep monost obrany proti tok
belujcch skupin. Generl ml ze vech skupin nejvc mu, take se nemusel bt otevenho
Mezi nzkmi stromy, kter se na ploin udrely, stly stany a plastikov chatre. Tbor
stm etzem str. Kadch est hodin platilo jin heslo. Hldka, kter la po Marshallov
nct mu a Tomisenkov je vechny osobn znal.
eta Kolcov najednou spatil bl tek.
Heslo!
Poruk Tanev z komanda! Musm mluvit s generlem!
Ruce vzhru! Mete projt!
Mu vyskoil a blil se s rukama zdvienma nad hlavou.
V podku, poruku! Jdte tmhle tudy. Nalevo bydl generl. Je nco novho?
Posledn otzku jsem neslyel, Kolcove. Musm mluvit s generlem. Ne s vmi.
Poruk Tanev budil respekt. Proto byl tak okamit vputn ke generlovi.
Dobr, take vy jet ijete, poruku. Co mi chcete povdt?
Ten mu dorazil k moi, pane.
Jak mu?
Ped tymi dny dolo k boji mezi rebely. Jin od ploiny. Jak jsme zjistili, boj se z
ejmn tyi Rhodanovi mui.
To je nm znmo, poruku, peruil ho generl. Myslel jsem, e pichzte s nm nov
Jeden z tch mu el na vchod a my jsme ho sledovali.
Mli jste ho zabt, nebo pivst sem. Co z toho jste udlali?
Poruk Tanev zavhal. Jet se nm ho nepodailo zajmout, pane generle. Jednotliv mu
zvlt je-li varovn.
Kdo ho varoval?
Vojn Lvov udlal chybu. el po nm na vlastn pst. Ale bohuel...
Lvov je tedy mrtev.
Ano, pane generle. Nali jsme jeho mrtvolu na pli.
Take Rhodanv osaml mu byl zase lep. A vy ho nejste schopen dostat, pestoe je v
o jste vlastn piel, poruku? Abyste mi hlsil nespch?
dm posily, pane generle. Jsme u moe a musme kontrolovat sek asi deseti kilometr.
kad skupina ptra mla mt nejmn ti mue...
Coe? Proti jedinmu mui? Pokud se vae komando skld z malch dt, vymnm vs za do
Rozkaz, pane generle! Splnme svou povinnost. Ale posilu povauji za nutnou.
Kvli deseti kilometrm pobe?
Ano pane.
No dobr, tak ji dostanete..., ekl Tomisenkov a napsal cosi na lstek papru. Bte s
ukovnku Popolakovi a vyberte si vhodn mue. A se tady objevte pt, chci slyet zpr
i vm!
Dky, pane generle... Jet otzku! Plat nadle zkaz rdiovho spojen? V nalhavch
zapoteb...
Mete jt, poruku! peruil ho Tomisenkov. Zkaz rdiovho spojen nadle plat. M
&

O hodinu pozdji opustil poruk Tanev hlavn stan s ptadvaceti vojky.

Generla nebylo po celou dobu vidt. Tanevovy nznaky ho pimly k zamylen. Tkalo se p
nad neskutenmi schopnostmi mu Tet moci. Muselo vak pece existovat njak vysvtlen
Myslel na zajatou Arkonidanku Thoru a na jej ho robota, kter ji nikdy neopoutl.
Ruce se mu sevely do pst. Udeil do stanovho pltna, ale rozilen se tm nezmrnilo.
Vykroil k vchodu.
Plukovnk Popolak! vykikl do venuskho rna.
Plukovnk vylezl z protjho stanu. Pejete si, pane generle?
Pojte sem! Potebuju pt spolehlivch mu!

Rozkaz! Polu vm je!

Nechte m domluvit! Nechci ty mue vidt. Nikdo je nesm vidt. Pjdu se zajatci na proc
- ven z tbora! Tomisenkov pak vysvtlil jet dal podrobnosti a nato vykroil k chatr
slouila jako pbytek Thory a robota. Helou, sleno Thoro! Smm vstoupit?
, pan generl! Odkdy se cvite ve zdvoilosti?
Tomisenkov uhnul jejmu ironickmu pohledu. Rd bych vs pozval na prochzku, ctn dmo
eodmtnete. Dnes je krsn rno.
Dobr, pikvla Thora. Jist mte pipraveno nkolik tmat, o kterch bychom si mohli
mi mi zpjemnte dlouhou chvli.
Tomisenkov se kodolib uklbl: Nechte se pekvapit, ctn dmo!
, jsem pesvdena, e se vm to poda, generle. Napklad u ten kann, kter mte n
Tomisenkov ml pes rameno pehozenou puku.
Mon e narazme na zdej zv. Nemusm vm pece vysvtlovat, jak je nebezpen.
Myslm, e posta, kdy s sebou vezmeme naeho robota.
Ten bude chrnit vs. Vsadm se, e by nepohnul ani prstem, kdyby lo o krk mn. Take
nu m osoby nechte na mn.
Str u vchodu zasalutovala, kdy Thora, generl a robot vychzeli z tbora.
Pro vlastn jdeme ven? zeptala se podezrav Thora. Tomisenkovovi se podail smv. B
ti, madam! Zstaneme na dostel. Jen bych si s vmi chtl popovdat mezi tyma oima.
To by lo i ve vaem stanu.
Tato rozhodnut nechte, prosm, na mn. A soustete se, abyste mi kala pravdu - ve sv
tnm zjmu.
To m bt hrozba?
Nemuste se pod ctit ohroena. Dokud se budete dit mmi pkazy, nic se vm nestane
o vaich mutantech.
O kom?
O vaich mutantech. Mluvm o tch tajuplnch lidech, o nich ped lety sepsal svtov ti
k nesmysl. Ale nco pravdy na tom asi bylo. Pipomnm vm, e jsme odkzni na sebe. Ani
nem v thle dungli velk ance na peit. Sv technick zzraky zapomnl doma. A dv, n
jeho tlo shnije v nkterm ze zdejch mol.
Pitom vte na mutanty... Nemyslte, e je prv dky nim Rhodanova moc pod jet ve
? Nepodlhejte myln domnnce, e Rhodan piletl na Venui se mnou.
Rhodan je tady! zvolal Tomisenkov. Tak to konen piznejte!
ekla jsem vm pravdu, generle. Jak smysl by mlo lht? Oividn vte sm lp ne j,
okud je vak jet na Zemi, nebude trvat ani jeden venusk den a pilet si pro m.
Do t doby dorazme k severnmu poho. Jakmile dobudeme zkladnu, cel planeta se octne
oci. Pokud se ke mn pipojte, budete si moci dlat, co uznte za vhodn. Druh monost je
stanete mou zajatkyn na vn asy. Mm prostedky, kter vm znepjemn ivot, to mi v
O tom nepochybuji. Jakmile mi tvrdte nco nepjemnho, vdycky se to vypln. Mli bych
e vrtit, generle. Dal hovor postrd smysl.
Jak je to s tmi mutanty?
Znm njak ze Zem, ekla Thora. Jsou takov, kte dovedou st mylenky. A jin, kt
t. Takzvan teleporti se zase pohybuj z jednoho msta na druh. Vdycky jsou tam, kde ch
Kdybych byla teleportrka, za dv vteiny bych se octla na zkladn.
Rhodan je mutant?
To by pro m byla novinka. Jak jste na to piel?
Poslal jsem do dungle komando, kter ho sleduje. Rhodan doel a k pobe Severnho mo
am v pasti. Doufejme tedy, e nen mutant. Bhem dvou pozemskch dn bychom ho mli mt.
Thora na sob nedala znt, jak siln ji Tomisenkovova informace zashla. Pestoe ped Rh
nem ze Zem utekla, lepho vysvoboditele si te neumla pedstavit. Od chvle, kdy se zt
venuskho pralesa, svho neuvenho, paliatho tku litovala.
Jestli si myslte, e je to Rhodan, tak si pro nj dojdte. J vm v tom brnit nemohu.
Vtom se v blzkosti ozval vstel a nad hlavami jim hvzdla kulka.
Kryjte se! zvolal generl, ale sm bel jet asi o dvacet metr dl, ne skoil k zem
Thora se k n vrhla ihned.
Robot vak zstal stt a vyplil ze sv lev ruky energetick paprsek smrem do pralesa.
Krtce nato odtud zaznla salva. Bylo jasn, e tok platil Arkonidance, protoe mil pr
V t chvli robot vyrazil kupedu. Kolem jeho tla se cosi mihotalo, pipomnalo to hork
duch. e by energetick ochrann tt? pomyslel si Tomisenkov.
To bylo jedno! Generl poloil puku pes loket a na hlave nasadil stelu, kter pipom

ant.
Robot mezitm zaujal pozici. Stlel ostoest do pralesa a podpaloval jej. Vstely nezn
protivnka zanedlouho ztichly. V t chvli generl zamil a stiskl spou. Proti tomuhle n
novmu grantu byl i robotv ochrann tt pli slab.
Thoin robot dostal pln zsah a ve zlomku vteiny se doslova vypail.
Za okamik stl generl za Thorou. Doufm, e jste to pestla bez hony, madam! Smm v
Zpsob, jakm generl mluvil, dokzal Arkonidance poplst hlavu. Nyn vak, kdy znekodn
robota, si pln uvdomila, e se stv obt jeho intrik.
Ignorovala jeho pomocnou ruku a vstala sama. Vy mizern love!
Thora se chvla zlost. Tomisenkov vychutnval svj triumf tm vc. Netuil, e nejhor
Thoinch st byl prv vraz lovk.
Te bychom se mli vrtit, ctn dmo. Umm si pedstavit, jak se vs dotkla ztrta vae
sluhy, a e te nemte tu pravou nladu na dal prochzku. Mla byste si trochu lehnout a
nout si.
To si vypijete, generle!
Pro j?
Chcete snad tvrdit, e tenhle zken manvr nebyl vam dlem?
Jiste to nepoprm. Jste inteligentn, madam!
Tomisenkov u svou zajatkyni dobe znal, a proto mu bylo jasn, e ji te mus nechat bt
brtil se a mlky krel zptky do tbora. Sto metr za nm pak minula stre i Thora. Jede
odstupem sledoval, aby se pesvdil, e se vrac do stanu.
Generl nechal mezitm nastoupit jednotku, kter dostala za kol uhasit hoc prales. Po
o se to zanedlouho, pestoe ve skladu nebyl dostatek hasicch prostedk. Bujn venusk f
hoela dobe.
Tomisenkovova neodbytnost byla povstn. Jet jednou se vrtil ke Thoe a zeptal se na m
tanty.
Ven, vy barbare! okikla ho a nadechla se, aby ho poastovala dalmi nadvkami, ale je
ebek j je vzal z st. Take se jen otoila a ukzala mu zda.
Generl to zkusil na jemnj notu.
Jednou jste mi pohrozila, e by v robot mohl znekodnit celou mou jednotku. Vzal jsem
si vae slova k srdci. Nebo mi snad chcete tvrdit, e to byl jen nevinn ert?
Thora neodpovdala.
No dobr, jak chcete. Nemyslete si, e vm budu neustle skldat ty. Vyhroovala jste
nikdy nepopral, e v robot mi je trnem v oku. J jsem byl ten rychlej, a vy jste te p
moci. Mte dv hodiny na odpoinek. Pak tenhle tbor zrume a budeme pochodovat k severov
du. Zkladna na Venui padne! Na to se mete spolehnout! A j osobn pevezmu ddictv va
idskch pedk. S vmi, nebo bez vs.
&

O pt pozemskch hodin pozdji se mal armda vydala na cestu. Kad zpalka, kad konze
o, co zstalo ze zniench lod, bylo pesn zaregistrovno a psn steeno. Kdo vysteli
o tom podat zprvu a zaznamenat mnostv vystlen munice.
eln a kryc jednotky mal armdy byly naloeny mn ne prostedn, protoe se od nich
ost.
V dungli nebylo mon, aby se vichni dreli pohromad. Kov bylo asto tak hust, e m
eno atomovmi zbranmi. Byly to speciln zbran, zbaven smrtonosnho zen, nikoliv vak
opadu.
Cestou, kterou prorelo elo armdy, museli jt i ostatn. Kolona se tedy thla do dlky
ka kilometru.
Tomisenkov se stle drel pobl Thory. Dlal to tak dsledn, a ji donutil k ei. Dala
a srozumnou, e je j jeho blzkost odporn.
Na vae pocity bohuel nemohu brt dn ohledy. Kdyby na m chtl Rhodan zatoit, budu
ukojm. A kdyby ho dokonce napadlo, e vs odtud vythne, chci mt monost vs nejdv zab
Tato otevenost Thoru zdrtila, ale nedvala to najevo. Na dle se schovvala za vrozen
ou masku a povenost.
Vtom pibhl mu od przkumnk, kte proesvali prostor ped elem kolony.
Asi dva kilometry odtud smrem na jih jsme nco nali, pane generle.
A sice?
Oputn tborov ohe. Uhlky v nm u byly vychladl a kousek dl v trv leela tahle

hlapi ji tam museli zapomenout.

Take krajani! Je ostudn, jak rychle ztrcej kze, kdy jim schz velen. Vy jste ve
u?
Ano, pane!
Vezmte si od plukovnka Popolaka deset mu jako posilu a ptrejte dl smrem na jih.
, e nkde tam budou lid, kterm se musme podvat na prsty!
Rozkaz, pane generle!
Jet ne se vak mohl obrtit k plukovnkovi, vytkla z dungle salva z pchotnch zbra
Kryjte se! vykikl kdosi. Mui padali k zemi jako hruky. Po prvn salv nastal klid. D
nce i zdej ptactvo utichlo. Pak padlo nkolik vlastnch vstel.
K ertu! zvolal Popolak. Stlet bude jenom ten, kdo nco uvid. Kad rna mus sed
Odpovd mu byla protivnkova kulometn salva.
To jsou blzni, zavrel Tomisenkov s nosem dva centimetry nad zem. Otoil se k Thoe,
r leela tsn vedle nj a rukou si kryla ztylek. Mrz m, jestli jsem se vs dotkl. Ale
m pli drahocenn, ne abych si mohl dovolit vs ztratit. Mohu vm njak pomoci?
Nechte m bt a dejte mi zbra. Umm se zbranmi zachzet.
O tom nepochybuji, ekl Tomisenkov a vhav shl dozadu. Pak ml najednou v ruce estir
pistoli a podal ji Thoe. Opatrn, madam! Je nabit, a hod se jen pro boj zblzka!
To mi sta, pikvla Thora.
&

Telepat Son Okura a Perry Rhodan nebyli prv nejidelnjm tmem pro p putovn venu
bzvl ne v ppad, kdy cl leel vzdlen pt set kilometr.
Son Okura ml odjakiva problmy s nohama a Rhodan zase zrann rameno z boje mezi rebel
y a pacifisty poruka Valerinskho. Perry vak neztrcel humor. lo o ist prstel, kter
kost ani tepny. Arkonidansk lky navc urychlily lbu, take u jen svdn svdilo o to
lika dny rann. Nicmn byl zeslbl a vdl, e jet neme dost dobe pokraovat v cest
Muste se etit, pane! nalhal Okura, kdy zase dokonil provizorn kryt ve vtvch d
Tahle stromov hnzda jsou dobr tak pro ptactvo, ale ne pro mue, kte musej pokraov
st, zavrel Rhodan.
Pi naich handicapech to jinak nejde.
No, stejn si nejsem jist, jestli bychom nemli pidat. Co kdy se Thora s Tomisenkovem
dostanou na zkladnu? Thoiny mozkov vlny jsou klem k pevnosti!
Myslte si, e by ns mohla zradit?
To nen dleit. Tomisenkov ji m ve sv moci. Mohou ji k tomu donutit.
Oukej, usml se Okura. Myslm, e to zvldneme. I kdy pokraujeme jen pomalu, jsme po
ej ne generl. Ten s tou svou armdou neme jt dungl rychleji ne nae dv invalidn
n przkumn cesty myslm, e od ns nebudou daleko. U jsme je takka dohnali, a jsem pes
pobe dorazme jet ped nm. O Marshalla si pitom nemusme dlat starosti.
V optimismus bych chtl sdlet, ekl Perry Rhodan. Neml byste vak pemlet jen ta
trategicky. Zapomnte na hlavn souvislosti.
Nerozumm vm, pane.
Myslete na piny na ptomnosti!
Pinou je Thoin tk!
Velmi sprvn! A te se zamyslete nad tmi Rusy.
Vchodn blok podnikl invazi na Venui. My jsme mu udlali ru pes rozpoet a Tomisenk
lotilu zniili. Oividn vldne jenom zbytku pvodn armdy...
Dle! Nemyslete na ty, kte dezertovali. Na Venui mus bt jet vc lid.
Son Okura pemlel. Z Vchodnho bloku?
Perry Rhodan pikvl.
Myslte posily? Dal flotilu? O tom nic nevm?
Prv! Tomisenkov tak ne. Ale mn je jasn, e tato flotila musela pistt. Vte dobe,
i pi zpten cest k Zemi nedopatenm narazili a ze ty set lod dv st zniili, proto
ahu naeho energetickho ttu. Dal lod musely podlehnout vlivm zdej atmosfry pi p
, e jich takov stovka na Venui pece jen pistla.
Son Okura zbledl. Proboha, pane? To by znamenalo...
Vc nemusel kat. Oba vdli, co to znamen. Nkde na Venui musela existovat dal dob
armda.
Pomocn flotila byla jist urena pro generla, ale pokud se mu nepoddila, znamen to,

osamostatnila. Tohle osamostatovn tady na Venui u pomalu pipomn epidemii.

&

Podle plnu se prospali a pak vyrazili. Okura by u ani nespotal, kolik takovch chatr
e vtvch strom cestou zbudoval. Stal se v tom mistrem.
Ptho dne zaslechli vstely. Rhodan, kter el vpedu, se okamit zastavil. Ne mohl
la dal salva.
To je bitva, pane! ekl bych, e severn odtud.
Jak jinak? Tomisenkov je severn od ns.
Pak nsledovala detonace grantu nebo bomby. Potom nastalo ticho. ekali jet tvrt hodi
y, ale stelba se u neopakovala.
Hm, co si o tom myslte, Sone?
Asi rozbili tbor a te se brnili toku Valerinskho.
Pokud to byl Valerinski... Kadopdn se budeme dret dl vlevo, rozhodl Rhodan. N o
dost velk. I opatrnost lze pehnat.
Opatrnosti nen nikdy dost, namtal Okura. Jeho f se tm pounm slovm usml.
Jiste nen. Je tu ale monost, e ns nkdo potebuje. Napklad Thora.
dili se Rhodanovm plnem. Po dalch deseti kilometrech Okura opt postavil ve vtvch
stromu psteek. Ped spanm se snaili zachytit Bullyho vyslaku, ale jejich nramkov
pli slab. Nebo se GOOD HOPE nehlsila.
Tajn pepna X, zamumlal lakonicky Rhodan. Vypad to, e se skuten aktivoval.
Anebo se pan Bull vrtil zptky na Zemi.
Slbil prav opak. A je to jak chce, te jsme definitivn odkzni sami na sebe. Dobrou
Sone!
Dobrou noc, pane!
Znlo to jako ironie. Protoe na nebi pod jet stlo slunce pedlouhho venuskho dne
Tentokrt je vzbudila stelba. Okura okamit poctil na pai Rhodanovu dla. Tie, chla
o pmo u naich dve. Skuten to znlo, jako by se stlelo doslova pod jejich stromem,
klam.
Nic nevidm, ekl Okura.
Rhodan se zamraen rozhlel. K ertu, kdybych tak vdl... Tmhle!
Zvedl ruku a ukazoval prstem. I jeho druh tam spatil pohyb - v kov, asi sto metr o
d nich.
Padly dal vstely. Nejdve jednotliv, pak cel salva. Bitva probh jet o kus dl
tr od ns doleva...
Taky si myslm.
Oukej, tak se tam pjdu podvat.
Pane! Zstate tady! Oni vs...
Rhodan mvl rukou. Nic mi neudlaj. Budu opatrn. Vy zstanete tady a budete zticha. A
dje co se dje, neprozrate se zbytenm stlenm. Tam vpedu bude asi skupina rebel. A
maj nco k jdlu. Nae munice i proviant potebuj doplnit.
Son Okura byl zvykl poslouchat a mlky pikvl.
Perry Rhodan se pehoupl pes vtev a zaal sestupovat. Pokud se bude dret tsn u kmene
romu, nebezpe odhalen bude miziv.
Musel slzt asi dvacet metr.
Dostal se a na zem, ani by si ho nkdo viml. Odtud vak ml podstatn hor vhled, ne
Ale zapamatoval si smr, take se tudy pustil.
Osud mu do cesty nepostavil dn venusk bestie. Hor to bylo s linami, mezi nimi se
propltat jako nekonenm zvsem. Na jejich proezvn nebyl as, a nebylo by to ani vhod
zkuenost, e kdy je lovk pezl, asto vystelily do vzduchu jako ttiva luku a vydv
ln zvuky, kter by za tchto okolnost mohly znamenat jeho smrt.
Kdy se dostal asi na ticet metr od tbora, udlal si del pestvku. Ruce a obliej m
trn. Otel si pot z ela.
Pak se soustedil na lidi ped sebou.
Protoe u lta uml perfektn rusky, nedlalo mu pote je odposlouchvat. Byli vak sko
o a prozrazovali jen tolik, e jsou unaven a e Valerinskho tok na Tomisenkova povauj
riziko. Dal slova byla pli tich, aby jim porozuml.
Take se musel dostat bl.
Vykroil, ale el velmi pomalu a opatrn. Vzdlen boj bylo stle jet slyet, take neh

by se jednotky v nejbli dob sthly zpt do tbora.

Konen spatil malou mtinku. Nemla v prmru vc ne dvacet metr. Koruny se nahoe uz
enou stechu, take ani na mtin nebylo vc svtla ne jinde v pralese. Rhodan vidl pt m
tyi spali, nebo polehvali v trv. Pt sedl u stromu, opral se zdy o kmen a pokuo
Pstroj, kter hldali, jim Rhodan zvidl. Jinak byli velmi dobe vyzbrojeni. Krom bed
munic leelo opodl asi padest kulomet.
Prezident by si ml svj svtovej nzor podn promyslet, ekl jeden z lecch. Nen
dobvat mr nsilm.
Se divnej, namtal jin. Dokud Tomisenkov nechce mr, musme si ho dobt sami.
Mysl teda, e sprvnejma pacifistama se staneme teprve tehdy, a jima budeme vichni?
Nesmysl! U te jsme sprvn pacifisti. Zd se mi, e vede divn ei, Igore. Mohly by
ezident pesn v, co chce, a m taky moji plnou dvru...
Jo, Mo, myslm, e je na tebe hrozn pynej. Ale obas mu moc rad. Takov lidi nem
Mysli si, co chce! M m rd takovho, jakej jsem. Jestli ti jde o moje dobr rady, Val
nski si jich cen. Ta vc se stromovou lkou se rozjede, jen co dorazme k ece.
Ale ne! Tys ho pemluvil? Pro tedy generl to u dnes?
Zeptej se ho sm...
Bute u konen zticha! stoval si tet mu. Jestli chcete jet chvli hulkat, To
dy najdou dv, ne se nai vrt. Ty m str, Mo, tak hldej! Ostatn spt! Jestli se
prezidentovi. Ale nedlejte mi pote!
Tenhle mu byl asi poddstojnk. Kadopdn ml autoritu. To se Rhodanovi nehodilo. Dokud
mluvili, nebyli dostaten soustedni. Te ho mohl sebemen zvuk prozradit.
Na druhou stranu vak ml oporu ve zvucch pralesa. Jakmile njak ptk zaplcal kdly,
krok. Ale lo to pomalu.
Ze siln liny udlal nco jako laso, pomoc nj si pithl jednu z karabin. Jet vak
vo a proviant.
Malou bedniku s npisem Masov extrakt si vybral jako dal koist. Smyka na konci lasa
sela tm pdem bt o nco vt. Hodil ji, a hned napoprv do n bednu dostal. Avak jakmil
yku a zabral, bednika se s rachocenm pekotila.
Strn byl vmiku na nohou.
Stj! zvolal, pestoe Rhodana v dnm ppad nemohl vidt. Ve stejnou chvli vyskoi
tinovan sahali po zbranch.
Rhodan si uvdomil, e ped touto ptic karabin nem nadji na nik. Pokud se chtl zach
k jedin inteligenc, nebo blufem.
Stl tam naprosto klidn a hlave prv ukoistn zbran drel dol.
Dejte ruce vzhru! vyzvali ho.
Neuposlechl, pekroil koen stromu a podmraen se k nim blil.
Okamit se zastavte!
Te u poslechl. Usml se, ale pedvedl pitom nespokojenou grimasu, jakou dlaj velitel
Kdo tady vel? zeptal se panovan a dokonalou blorutinou.
Jeho sebejist chovn tch pt oividn popletlo. Nikoho u nenapadlo po nm chtt, aby
e.
K ertu, neumte mluvit? zaval Rhodan podle osvdenho receptu. Co je to tam vzadu z
? Pat snad ti salonn bojovnci k vm?
Konen se jeden z mu vzpamatoval.
Jmenuju se Ilja Iljuin, pane!
Hodnost nemte?
Hodnosti u nejsou pouvny, pane, co prezident Valerinski...
Drte hubu! Take, pnov! J jsem komisa Danov, R. O. Danov. Ped tymi tdny byla zv
a Vchodnho bloku, a vera na Venui pistly jednotky, aby se tu postaraly o klid a pod
odle krtkho rozhovoru s vmi jsem nabyl dojmu, e se v Tomisenkovov divizi rozily pod
yklosti, pro kter asi nebudu mt potebn porozumn. dm vs, abyste si okamit vzpomn
a z n plynouc povinnosti!
My nepatme k Tomisenkovovi, komisai...
Rhodan vidl, jak Ma dloubl kolegu do eber.
O detailech si promluvme pozdji. Nejdv se postarejte, aby skonilo to nedisciplinova
stlen. Jak jste to prv ekli? Valerinski?
Poruk Valerinski, komisai.
Dobr. Vy dva se tedy ihned vydejte na cestu a zpravte ho o nov situaci. Veker velen
na Venui pebr komisa. Peji si mt poruka a jeho mue nejpozdji za pl hodiny tady.

Rhodan se pitom zmrn zahledl na ty dva z ptice, kte byli oividn na rozpacch. P
okamit odeli. Ted ml ped sebou u jen ti protivnky. Tato zmna sil ho naladila optim
Odlote zbran! Dokud znovu neslote psahu, nesmte bt ozbrojeni.
Nkolik vtein to vypadalo, e to pehnal, jako by si ti ti jeho bluf uvdomovali. Mui
i. Pak ale zaala hra, kterou si snad ani neuvdomovali.
Rhodan drel hlave puky stle sklonnou. Ale jeho oi ji vce ne nahrazovaly. Dokzal
sten hypnotizovat, kdy se dn soustedil.
Vhn tch mu u vypadalo nebezpen.
Odlote zbran! pikzal jet jednou.
Nyn u ani nepozvedl hlas, nicmn pacifisti ho snad prv proto poslechli.
elm - vzad! Opt poslechli.
Rhodan se sklonil ke zbranm a obloukem je zahodil. A na jednu. Lehkou armdn pistol
i, kterou udrel v bolav ruce si nechal.
Otoit! znl jeho dal rozkaz a opt jim stl tv v tv. Zanedlouho se nechali doko
a pivzat ke stromm.
Teprve pak jim dolo, e se stali obt klamu. Ale to u bylo pozd. Jenom zaslechli, jak
se domnl komisa vnuje jejich majetku, a o nco pozdji u jen slyeli jeho vzdalujc s
Kdyby nemli v stech roubky, urit by sprost kleli.
&

Kdy se Perry Rhodan vrtil pod svj strom, chtl dt nahoru signl. Son Okura vak u st
. Slyel jsem v hlas, pane, a tak m napadlo, e vs objevili. Proto sem slezl dol.
Muste jet jednou nahoru pro nae vci. Co nejrychleji odtud vypadneme... Vysvtlm v
zdji.
Okura toti rozenma oima zral na karabinu, pistoli a vak s konzervami. Pak se ale p
ul a za chvli byl zptky z koruny stromu.
Musme rychle vyrazit, pipomnal Rhodan. Valerinski se zanedlouho vrt do tbora a a
v mue spoutan a my nebudeme mt dostaten nskok, mohli bychom z toho mt pknou patli
&

U nemm dnou munici! zapla Thora po boku generla. Podal j dva pln zsobnky.
To jsou posledn, kter mm. A je vystlte, budeme se muset probt o dv st metr zp
Ovem za pedpokladu, e jet bude v naich rukou. Stlejte tedy jenom najisto.
Jak myslte, generle...
Bitva trvala u dobrou tvrthodinu. V blzkosti generla Tomisenkova se shromdilo asi t
et vojk. Brnili ho na vechny strany. Spojen se zbytkem armdy bylo perueno. e se v
bylo zejm podle stelby v okol.
Tomisenkov vak byl pesvden, e ani Valerinski nem dostaten pehled o svch much.
za sebou zaslechl rozilenm peskakujc hlas jeitnho poruka.
Slyte, madam?! kiel generl na Thoru. Ten zelen se dal prohlsit za prezidenta!
le planeta je opravdov blzinec... A tmhle vlevo le mrtvola. Pacifista, kter si hrl n
ku...
Tomisenkov ukonil e chraplavm chechotem.
O hodinu pozdji u ani nemohl mluvit, jak ml vykien hlas. U jenom spal.
Valerinski najednou ukonil boj. Jeho rozkazy byly slyet a ke generlovi.
To me bt finta, namtala Thora. Sdleli jej podezen a radji chvli vykali. Tepr
isti, e se Valerinski sthl, svolal generl dstojnky k porad a mustvo se mezitm posta
o mrtv. Bylo jich vce ne padest, ale tm polovina byli mui Valerinskho.
Chyb sedmadvacet vojk, konstatoval Tomisenkov. Mete mi to njak vysvtlit, plukov
Popolak pokril rameny. Asi pehldli pr mrtvch.
Pr ano, ale sedmadvacet?
Zbytek mohl odejt s Valerinskim.
Plukovnku! Co je to za ei? Vypad to, e i vy jste infikovn touto planetou!
Infikovni jsme vichni, pane generle. Kad podle sebe. Ani vy netvote vjimku.
To mi vysvtlete jasnji!
ijete v mylnm dojmu, e velte disciplinovan armd. Tahte s sebou nesmyslnou byrokr
spoustu papr. Pitom to ve skutenosti vechno vypad pln jinak. Chlapi jsou pinav a
a sotva jim zmizte z o, nadvaj na vs. Kdyby mohli, utekli by. A ty vae plny o zkla

nui! Vdy to jsou vecko pohdky!

Po plukovnkov ei nastalo dlouh ticho. Generl zbledl a po konky vlas.
Je to pravda? hlesl nakonec, ale nikdo se neopovaoval odpovdt.
No dobr, kvl generl. Nechm si vae slova projt hlavou, plukovnku. Oba jsme v tt
rueni, ne abychom toto tma mohli posuzovat objektivn.
Armda pokraovala v cest.
Kdy dorazili k ece, pekroili ji a chtli pokraovat malm dolm, pipomnajcm voz
Vtom njak svobodnk pinesl lstek, kter nael pipevnn na strom. Nechote tm voz
isenkov. Pacifist jsou skryti na stromech, a plnuj pekvapiv pepaden.
K ertu! Kdo mi to pe takov dopis?
Thora mu to jako jedin mohla ct, protoe poznala psmo. Ale mlela.
&

John Marshall byl se silami v koncch.

Polovina venuskho dopoledne je vc ne cel pozemsk den. Celou tu dobu se snail spoji
tuleni.
Vdl, e sdl na druh stran moskho zlivu. Bylo to vak 350 kilometr odtud. To byl
mon, e se nkte z nich vydali po moi na opanou stranu zlivu? Voda pece byla jejic
Pro ho vak neslyeli?
Uposlechli koovnick pud a odsthovali se do jinch konin.
Marshall za sebou zanechval v pobenm psku stopy. Bezradn, smutn stopy...
Jeho telepatick vzvy neustle ztrcely na sle. Dlal stle vt pestvky, aby si odp
fyzickm vyerpnm se objevovaly pznaky deprese.
Pro ho neslyeli?
Tahle stle se opakujc otzka mu u mlem pivodila ok, kdy si konen uvdomil dvod
dlo dv! Co kdy nesouhlas frekvence telepatickch vln?
Marshall stl chvli strnul jako soln sloup. Pak si ale uvdomil, e by Rhodan pece ne
tak hloup nebo nevdom, aby ho poslal za beznadjnm podnikem pes cel prales.
Jsem dobr telepat, kal si Marshall v duchu. Oni m usly! Musej m slyet!
Poloil se do psku a rozhodl se, e bude pl hodiny relaxovat. Nehne ani prstem!
Kdy ten as uplynul, vyhrabal rukama v zemi dru a schoval do n vechen svj majetek, c
znamenalo hlavn konzervy a puku.
Bez tto zte pak vstoupil do moe a el tak daleko, aby se mohl cel potopit.
Byl si pitom pln vdom nebezpe, kter mu hrozilo. Hust, nepoddajn, olejovit voda,
velijakch potvor, mu mohla zpsobit adu nepjemnost. Pesto vak neml jinou volbu.
Voda vede zvukov vlny stejn jako vzduch. Pro by to neplatilo i o hypnotickch vlnch?
Ponoil se a soustedil se. Pitom se snail vyslat pesn formulovanou zprvu.
Za chvli vystril hlavu a nadechl se. Znovu se potopil a pokraoval ve vzvch. Tohle z
opakoval ptkrt.
Kdy se znovu vynoil, tsn vedle nj dopadla na hladinu sprka kulek.
Rychle se ponoil a plaval stranou.
Okamit zapomnl na tulen. Na behu stli lid a li po nm. Byli v tuto chvli nebezpe
dohromady.
Kdy se vynoil, otoil se tak, aby leel na zdech. Jenom obliej ml z vody venku. Krou
oima, aby se mohl podvat na est mu na behu. Byli si vdomi sv pevahy. Oividn ho
orovali, a snad si nyn mysleli, e ho dostali. Te u nestleli.
Vypadalo to, e pjdou pry. Ale neodeli.
Stle jet byl opatrn. Nechal se vodou donst a ke behu, pak se pekulil na bicho a
l se ven. Kdy se dostal ke svm vcem, vyhzel z jmy hlnu, a utvoila mal kopec, za kt
kryl. Vytahoval puku a konzervy.
Tch est mu od nj nebylo dl ne dv st metr.
Zahrabal se jet o nco hloubji do mokr pdy a vzal do ruky puku a arkonidsk paprsko
Tikrt se zhluboka nadechl.
Hlave leela na navren hln. Milo se mu dobe. Stiskl spou.
V posledn chvli vak zvedl hlave, aby nikoho nezashl. Ml to bt varovn vstel.
Neptel se vydsili. Kdyby se te chtli otoit a utct! Marshall by jim nikdy v ivot
zad. Ovem tch est to vidlo jinak. Skoili k zemi a zahjili palbu.
etz pchotnch projektil zvedal vude kolem nj prach a hlnu. Nesml na nikoho brt o
ud chtl z tto pasti vyvznout. Tito mui ho chtli zabt. Mli podobn mylenky jako ten

Marshall odloil karabinu a shl po impulznm paprskometu. Protivnky nebylo vidt, ale
vdli, kde le.
Deset vtein nepetrit palby ist termick energie! Nemohli to pet.
Ale Marshall vykval celou hodinu, ne se pohnul. Pestoe se esti neptel zbavil, ml
cit, e v okol zbyli jet dal.
Protivnk dky termozii zpozornl. Byl opatrnj. Marshall ale nesml podstoupit dn
val si, e se nkde pobl pesunuje cel armda. Kdyby utkal nesprvnm smrem, vbhl by
eml jinou monost ne dl vybudovvat a opevovat sv stanovit.
Leel na boku a pabou karabiny hrabal v zemi. Brzy narazil na psek. Ale hrabal dl.
Kdyby se te chtli objevit tuleni! Poteboval njak spojence. Ale pomohou lovku proti
nm lidem? Byl telepat telepatovi snad pomohou.
Dal mylenka patila Rhodanovi s Okurou. Kde ti dva vz? Pro k nmu jet nedorazili?
Zahledl se na nramkov chronometr. Spojov ticho. Ano , nesmli pouvat vyslaky, ale
ekl, e v ppad krajn nouze mohou.
Jak tohle byla situace? Octl se v pasti...
Nastavil frekvenci a tie ekl: Hal! Perry Rhodane! Tady John Marshall! Volm Perryho
Rhodana! Jsem v krajn nouzi pane...
ekal. Deset vtein.
Pak pila odpov.
Tady Rhodan. Co se dje, Marshalle? Ml jste spch?
Ne, pane. Tuleni se nehls. Obvm se, e vzdlenost byla pli velk. Zkouel jsem to
e m obklili mui z Vchodnho bloku. Mm jedinm krytem je hromdka psku. Protivnk s
o lesa. Pokud si pinesou grantomety, je po mn. Zcela oividn mi jdou po krku. Mete m
podpoit?
K ertu, Johne, to je zl! Dobe, e jste m informoval. Tomisenkov a rebelov te maj
rost dost, o to jsme se s Okurou postarali. Navc mme dostaten nskok. Myslm, e za ta
hodiny meme bt u vs. Kadch deset minut vyslejte navdc signl, abychom neseli ze
avu vzhru, Johne! My vs odtud dostaneme!
Nedlouho po skonen rozhovoru zaali vojci na behu znovu stlet. Marshall vidl ti z
bran, a proto tam hned vyslal pr termopaprsk. V okamiku byl les na pobe pln dmu a
Hm, zamumlal Marshall. Na tenhle efekt jsem nebyl pipraven. Mon e ty hochy prost
Aspo je to na as zamstn.
&

Rychle, Okuro! Ned se nic dlat, musme si pospit. Zvldnete to? Dejte mi puky a vak
oviantem. Je na ase, abych byl nosiem j.
Pane, nemluvte, jako bych dosud vechno nesl jen j. A myslete na sv rameno!
Nesmysl! Moje rameno je na nejlep cest k uzdraven. Dejte sem ty vci a vezmte si ma
Nsledujc kilometry pjdete vpedu.
Mal Japonec poslechl. Pokraovali v cest.
Plynuly hodiny, a pod jet nebylo odnikud slyet stelbu.
Posledn kilometry se dostvali pomrn snadno kupedu. To nebylo tm, e by krajina byla
hdnj, bylo to stle lep rutinou, kterou nabvali.
Pak Rhodan ekl, e ct vodu.
Te zvl opatrn, Okuro! varoval svho druha. Zdej les je pln odhodlanch bojovn
Najednou stli u moe. Najednou tam bylo.
U jim ve vhledu nebrnil bezpoet vtv, lin a kovisek.
Hm, zavrel Rhodan. Moc toho nevidm. A ta mlha...
Okura se usml. Divn mlha, pane. Mn ale nevad. Tmhle vlevo je jet hust, pokud se
Nepletete se, Sone. Vidte snad nco?
Okura byl mutant, obdaen schopnost vidt za plnho soustedn ve tm jako ve dne. Tah
pro nj neznamenala pekku.
Vidm docela dobe, pane. Ani ne ti sta metr od ns le u okraje lesa nejmn dvacet
n v trv, patrn maj dojem, e je mlha dostaten chrn.
A co Marshall?
Ten je o kus dl na behu... Mm vyrazit sm, pane? Myslm, e bych to dokzal...
Ne, to m as, ekl Rhodan a vyhrabal z vaku dv mal nloe. Myslm, e tohle je prob
Otoili se, znovu k lesu a propracovvali se k neptelsk skupin zezadu. Po obou bocch
kupiny poloili nloe. Nastavili je na rozdl ticeti vtein. Z krytu pak sledovali, co s

ude dt.
Jet minuta, zamumlal Rhodan. Okura pikvl.
Pak vybuchla prvn nlo.
Vyskoili a poskakuj. Ki jeden pes druhho...
To slym.
Te vtinou znovu zalehli.
A ostatn?
Ti utkaj na zpad. Jenom jeden z nich m odvahu a kr k lesu. Karabinu dr piprav
Tomu kte odvaha? Tomu chlapovi peskoilo!
Ticet vtein uplynulo.
Explodovala druh nlo, a vyvolala u protivnka naprost zmatek. Kad z vojk nyn ek
jejich pvod nebyl jasn. Veobecn utkali k zpadu. Spe prchali hlava nehlava.
Pstup k pobe je voln! Jdeme! rozhodl Rhodan.
Na zatku ple pak zaujali pozici.
Zajistit smrem na zpad! rozkzal Perry a zabval se vyslakou. Pojte sem, Johne! P
peeno.
Nebesa! To jste udlal vborn, pane! U utkm!
Kdy se postava nadenho Johna Marshalla vynoila z dlky zadunla exploze.
Co to bylo? zapl Son Okura.
ekl bych, e pumov tok, odpovdl tie a stsnn Rhodan. Vdy pod km, e tad
&

Stromov pasti Valerinskho unikli. Ale kdy generl Tomisenkov spatil tyi toc vrt
l z det pod okap.
Prvn pumov koberec dopadl vtinou do pralesa. Pouze posledn ti detonace se ozvaly po
l msta, kde generl tuil elo sv karavany.
To je zrada! J ty chlapy poenu k zodpovdnosti!
Kryjte se! odvil se mu skoit do ei plukovnk Popolak. Rozdlte se vpravo a vlevo
Opt dopadaly bomby a vyhazovaly do vzduchu kusy strom, lin, a zmti zelen s hlnou.
Za dv minuty bylo po vem. Aspo prozatm.
Oni se vrt, tvrdila Thora, kdy si z odvu opraovala hlnu.
Co o tom vte? vyjel na ni Tomisenkov.
Pokrila rameny. Vbec nic, pane generle. To nebyla moje armda. Ale vy byste ml pem
nad jste poznal oznaen tch vrtulnk?
To byly stroje Vchodnho bloku, madam. To poznm u podle typu. Jsou nejvt a nejrych
Thora se ironicky uklbla, a ne generl stail nco namtnout, plukovnk Popolak mu zn
l do ei. Mme mrtv, generle! Jak rozkazy vydte?
Vy nejste schopen samostatnho rozhodovn, plukovnku? Nechte posbrat padl a pak a d
nastoup. Musm s vojky mluvit.
Tomisenkov se dval za odchzejcm dstojnkem, a pak chytil Arkonidanku za ruku. Vy p
se mnou!
Nucen ho nsledovala ke spojam.
Kornjeve! zaval Tomisenkov.
Mezi dvma pstroji se vztyila postava. Rozkaz, pane generle!
Rum spojov ticho. Za dv minuty a mte vyslaku pipravenou. Potebuju mikrofon.
Chcete mluvit bez kdu?
Zatracen! Nevyptvejte se generla, vojku!
Odpuste, pane generle. Jakou mm zapnout frekvenci?
Tu pedepsanou, chlape! Nebo si myslte, e hodlm vst soukrom hovory? Vy tady zstat
m! Pece mi zrovna te neuteete do pralesa?
Thora ustoupila o pr krok, aby se posadila na spadl strom. Pekvapiv se usmla. Nene
e se ruit generle. Neuteu vm!
Korejev provedl kontrolu spojen. Vyslaka pipravena, pane!
Tomisenkov popadl mikrofon. Tady generl Tomisenkov, velitel divize Venue! Rozkaz t
yem vrtulnkm! Okamit pistate v m oblasti a podejte hlen! Potvrte pjem a jmenu
Kupodivu odpov pila hned:
Tady plukovnk Raskujan! Zdravm vs, pane generle. Ale musm vs zklamat, pokud ijete
jmu, e mi mete rozkazovat. Navrhuji vm, abyste se vzdal. Bezpodmnen, rozum se! Pak
klidu popovdme o podrobnostech.

Vm peskoilo, plukovnku! Jak jste se sem vlastn dostal? Ped rokem jste mi byl peds
jako zastupujc velitel posilov jednotky. Poteboval jste sem ze Zem snad dvanct msc
lo to o nco rychleji, zasml se Raskujan cynicky. Mon vs budu moci informovat o s
uaci. Na Venui jsme pistli ped jedencti msci. U tu vak neexistovala divize, kter
ala posily, Vezmte na vdom, generle, e jedinm pnem na Venui jsem j!
To je vzpoura!
Nechpete situaci, odpovdl Raskujan a peel pitom do pvtivho, konverzanho tn
i j. Cel planeta podlh mm rozkazm. A vte mi, e mm dost prostedk, jak svou moc p
uji tedy svou nabdku: rozkate svm zdivoelm vojkm, aby se mi bezpodmnen vzdali. Ka
dnotm podle jeho schopnost a dobr vle. Te se loum, generle. Vy vte, jak jsem k dos
Generl zaval do mikrofonu nco o zrdcch. Ale bylo jasn, e ho nikdo na druh stran
ouch.
&

Uml mlha se vytratila.

Rhodan, Marshall a Okura se sthli zptky do lesa. Po neptelch nebylo ani vidu, ani s
lechu. Dalo se vak ekat, e se tak schovaj v lese, a e se budou pomalu vracet. Protoe
al exploze nepila, mon znovu nabrali odvahu.
Rhodan vak byl jinho nzoru.
Nae dv nloe nebyly nic proti tm bombm v pralese. Potvrzuje se m domnnka, e tu j
iln jednotky.
Mte na mysli ruskou zlon flotilu, e?
Ano, pnov. Vte pece, e si u del dobu lmu hlavu, co se stalo se zbytkem flotily,
sme ped rokem ve vesmru potkali. Take jej zbytek tu pistl.
To se tu cel rok ukrvali? zeptal se skepticky Marshall.
Kdy to jejich taktika vyadovala? Pro ne?
Ozvna pinesla dal detonace od zpadu.
Obyejn bomby, konstatoval Marshall. Take pravdpodobn Rusov. V dnm ppad zc
Vypuste tyhle nadje z hlavy, Johne! Pokud tu nepistane Bully, dn jin lo to nedok
toho pistli tihle vrhai bomb na Venui jet ped nam pchodem. A maj vrtulnky.
Rhodan zapnul nramkovou vyslaku a vyladil pjem. Automat mu nabdl nejsilnj signl
r mezi Tomisenkovem a Raskujanem. Marshall a Okura nsledovali jeho pkladu a tak si z
apnuli vyslaky.
Krtk, vzruen dialog byl velmi informativn. Rhodan se spokojen usmval, ale pak zv
m pravdu. Budeme je sledovat. Myslm, e nm udlaj tu radost, a jet si zavolaj... Je z
od jet existuj lid, kte chtj za kadou cenu t v nenvisti a boji. Sta, aby se
rmrnch lid, a je zle! Ale nm se prv otevr vesmr, a s tm se musme njak vyrovnat
d bt u konce. koda.
Sthli se zpt do kov.
Helikoptry u dvno zmizely za obzorem nad moem. Teprve po dalch devadesti minutch
eru znovu ozvala slova. Jeden pilot se domlouval s pozemn stanic. Rhodanovi to stai
lo, aby pomoc vceelovho chronometru zamil pozici Raskujanova hlavnho stanu.
A mme ho...
Kde je? Jak daleko?
Moment. Nechtjte po mn zzraky. Znm smr, a to je pro zatek dobr.
Perry vythl z kapsy zpisnk a rychle zhotovil skicu krajiny. Te jsme tady. Tady dl j
i padaly bomby, a touto trasou odletly vrtulnky. Znme as jejich letu, take odhadneme
kde je jejich zkladna...
Udlal na map kek.
Oba jeho ptel vdli, kde to je. Kek byl umstn na okraji energetickho zvonu nad
dnou, pesn tam, kde Rhodan ped dvancti msci podnikl tok proti Tomisenkovovm jednotk
jina tam byla promnna v nkolik kilometr dlouh pruh splen zem.
Velk prsek, ekl Marshall.
Jist, pikvl Rhodan. Je to dobr msto pro tbor. Raskujan chce na zkladnu, stejn
omisenkov. To je dvod, pro vykval... Ale te se musme postarat o Thoru. Bu Thora, neb
My dva jsme klovmi postavami v thle he. Myslm, e Raskujanovi jde pedevm o ni.
Tak pro toil proti Tomisenkovovi? namtal Okura. Potebuje pece Thoru ivou!
Jist. Ten pumov tok byl jen demonstrac sly. Z vrtulnku se d dobe mit i tak, ab
neublil. Pokud m mj odhad neplete, myslm, e se Raskujan co nejdv pokus Thoru uns

o pedejt.
Z hldky, kter pronsledovala Marshalla, nebylo u dlouho nikoho vidt ani slyet. Dalo
e proto pedpokldat, e se sthla k armd.
Nemme moc asu. Take do toho, pnov!
Vnikli do lesa. Smr, kde by mli narazit na Tomisenkovova s Thorou, byl jasn. Post
upovali pomrn rychle.
Do t doby, ne na n zatoila jetrka.
Rhodan hned zpotku upozornil na to, e soumrak na Venui pin pesuny mstn zve,
mt se obzvl na pozoru.
U po deseti minutch pochodu musel Marshall zabt tnohho obho vba, kter se na n
tm se prozradil.
Pro to zve dl takov rmus? divil se Marshall.
Jsou zvata, kter tm svm obtem naenou takovou hrzu, e jednodue strnou. I tak lz
ti.
O ticet minut pozdji to u bylo hor. Pochodovali v poad: Okura, Rhodan, Marshall.
Okura kolem jetrky proel bez hony, ale pak zve napadlo Rhodana. Pro prv jeho, to
nevdl.
Shla dol z vky stromu chapadlem, obtoila jm Perryho trup a thla ho k sob. Rhodan
, zbra mu vyklouzla z ruky, a pak u neml nic, m by se ze smrtcho seven vysvobodil.
Dv vteiny nato se u vznel nad Marshallovou hlavou. Mutant se neodvaoval stlet, i
stinktivn tasil paprskomet. Chapadlo s Rhodanem se pohybovalo tak nepedvdateln, e se
neodvil riskovat vstel.
Okuro! vykikl Marshall.
Mal Japonec se otoil. Jasn, Johne! Tohle je ppad pro m!
Okura se soustedil. Ostatn tu potvoru v eru nahoe ve vtvch nevidli. On ano. Tohle
atm znali jen z vyprvn. Podobalo se obmu aligtorovi, ale jeho neskuten prodlouen
ouil jako chapadlo. Jetrka ila ve vtvch stromu, a dokonce si stavla hnzda.
Son Okura tasil paprskomet.
Zamil o kus v, ne se vznel Rhodan, a stiskl na pt vtein spou.
Paprsek pezl ocas jetrky kus nad Rhodanem.
Sotva zamotan konec dopadl k zemi, Okura s Marshallem se na nj vrhli, aby Rhodan
a vysvobodili. Pipomnalo to rozvazovn obrovsk tkaniky. Ale moc se jim nedailo.
Pozor! vykikl nhle Okura, a ve stejnou chvli stril do Marshalla.
Zuc zve se vrhlo dol ze stromu. Dopadlo tsn vedle.
Te byl cl dostaten velk. Ani Marshall se u nebl vystelit. Zasaen tlo se zvedlo
, a pak se definitivn zhroutilo. .
Je mrtv, ekl Okura, ale Marshall u zase kleel u Rhodana.
Pane! volal a popadl jeho hlavu do dlan: Je v bezvdom, konstatoval pak.
Definitivn vysvobozen Perryho Rhodana bylo u jen dlem okamiku. Perry zapl a pekul
na bok. Ale dchal pravideln.
Co kdy si pi pdu nco zlomil?
Nemyslm. Pd z vky osmi metr je na Venui podstatn mn nebezpen ne na Zemi. Kro
n chapadlem...
Marshall zmlkl, protoe Perry otevel oi a shl si k rameni. Ptel pochopili. Roztrhli
koili a zjistili, e nezahojen jizva po steln rn praskla.
Mte bolesti, pane? procedil Okura mezi zuby.
Ale Rhodan se usml. Jde to, ptel! Pomozte mi. Zkusm nohy.
Mohl jt. Ovem prav ruka byla jako chrom.
Je mi lto! omlouval se Rhodan. Jako nosi te budu jenom polovin. To je patn. Mus
na pobe.
A Thora?
Pokme tam na ni. Je to hra vabank. Raskujan by mohl bt rychlej.
Raskujan bude urit rychlej, pane, m pece vrtulnky. A my ani podn nevme, jestl
se svou drahocennou zajatkyn kolem ns vbec projde.
To vme, nesouhlasil Rhodan. Clem skupiny je zkladna na Venui. Pjdou pes pl, ne
m n. Noc bude nam spojencem. Okura v n vid jako ve dne. Pokme si na n.
Vtom opt zaslechli zvuky motor.
Vrtulnky se vracej! zvolal Okura vzruen. Kdybychom u tak byli z lesa venku!
Chcete si zahrt na stopae? zaklebil se Rhodan. Ale j slym jenom jeden!
Jeden vrtulnk? Raskujanova hldka, ne?

Zvuk se blil, znl silnji a dutji. Bylo zejm, e stroj pistv.

Pokud to je transportr, kter tu vyplivne stovku vojk, jsme ztraceni, konstatoval Rh
dan. Pesto vak pokraovali v pochodu.
&

Zdecimovan armda generla Tomisenkova u byla nkolik hodin znovu na cest. Pomoc agit
projevu, ve kterm vojkm slbil jasn ztky, se generlovi podailo doasn obnovit jako
u.
Thora vak jeho iluze nesdlela: Dve nebo pozdji se ped vmi vyno Raskujan, ale ne
by se vm hlsil. Bude na vs mit pistol...
Generl se zamrail a snail se sm sebe pesvdit, e Thora nem pravdu.
Ovem za nkolik hodin ped nimi padly vstely, a Tomisenkov sm od sebe hlesl: Raskuja
Ale nebyl to on. Tentokrt to jet byla neptelsk venusk proda - masorav rostlin
zalben v generlovch vojcch...
Padlo jich tam est. Vichni zemeli ve stralivch kech, zpsobench jedem rostliny.
Pochod vak pokraoval dl.
&

Son Okura sthl hlavu zptky.

Jsou, co by kamenem dohodil, pane, eptal. Je to mal stroj. Vystoupilo z nj pt mu
Zstal nkdo uvnit?
Ne. Vystoupili vichni.
Tak je to dobr. Pojte, podvme se na n zblzka. Pak spatil Raskujanovy vojky, jak
do lesa, a zmnil pln: Rychle, hoi! Pojte! Patin je pivtme! Jsou to neptel, mu
. Krom toho nutn potebujeme jejich vrtulnk.
Te to pochopili i ti dva. Vy s nm chcete lett na zkladnu?
Pro ne? Pokud neudlme chybu, za ti hodiny zavldne na planet opt podek!
Rhodan se otoil smrem k vojkm a udlal z dlan ped sty trycht: Stjte a odhote
Vojci vak zareagovali proti vem zkonm rozumu. Skoili k zemi a zahjili palbu.
Asi se s nimi ned mluvit, ekl Rhodan nikoliv bez uritho zklamn v hlase. Musme t
Johne. Za pr vtein a je po vem. Mte cl?
Ano, pane, zaeptal Marshall.
Pal! pikzal Rhodan.
Pak se postavili a kreli k vrtulnku. Bylo jim jasn, e tchto pt vojk nemohlo vj
mpulznho paprskometu v dnm ppad pet.
Rychle! pobzel je Rhodan. Kam Raskujan poslal jeden vrtulnk, tam se mon brzy objev
Nasedli a Perry zkontroloval zsobu paliva. Povliv pitom pokyvoval hlavou. Mon e t
e stait, kal si. Pak vak Okura nael rezervn ndr a vyhldky se rzem zlepily.
Brzy se stroj odlepil od zem a nabral smr k severoseverozpadu. Pod nimi pnily vody
hustho venuskho moe. Urazili asi deset kilometr, kdy Marshall vzruen ohlsil dal
ra se podval tm smrem a spatil jej.
To me bt velmi nepjemn, pokud se zamysl nad nam neobvyklm kurzem, ekl Rhodan
h nebudeme vmat. Zapnte vyslaky, a je slyme. Mon budeme muset reagovat.
To se stalo o dv minuty pozdji. Druh vrtulnk poadoval, aby se hlsili, a hlubok mu
s Rhodanovi ekl, e m njak divn pzvuk.
Rhodan zakrbal do mikrofonu a zlostn tvrdil, e m nco s vyslakou. Pak spojen per
Tak, a te a si mysl, co chce. Poznvac signly jsme neodvyslali, zato jsme pedstr
t. Meme jen lett dl a vykvat...
Mn kurs a let na ns, oznmil sue Okura.
To je pejde, poznamenal Rhodan a sthl letoun doprava. Brzy nato letli msto nad moe
n nad pralesem. Ale nepomohlo to. Neptel byl stle za nimi.
K ertu! Oni snad nedaj pokoj!
Perry se rozhodl, e polet pmo proti cizmu stroji. Alespo zmrn podezen. Koneckon
kujana urit vdli, e ve he jsou lid z Tet moci. Ovem tohle Rhodanovo rozhodnut zn
altli pmo do vstelu z kulometu druh helikoptry.
Kles tlak oleje na mii! zvolal Marshall. Kabina dostala toti zsah. Nebylo ale jas
tli opravdu kles tlak oleje, nebo zda dolo jen k pokozen kontrolnho pstroje.
Pro vlastn taky nestlme? zeptal se kousav Marshall.

Jak? zvolal zlostn Rhodan. Nemme dn zbran!

Oteveme kabinu. Meme stlet impulznm paprskometem.
Zkuste to!
Marshall se pustil do zpolen se zmkem, kdy nad nimi druh helikoptra peltla a vypu
raketu.
Zsah! vykikl Okura. Ho nm z!
Rhodan se otoil. Jen zdkakdy ho ptel vidli tak nazlobenho: Rychle! Vysedat! dl
sl. S tmhle krmem pistaneme leda v pekle, jestli vybuchne benzinov ndr. Moment, pnov
zmte si s sebou zbran! Impulznmu paprskometu voda neukod!
Marshall otevel dvee. Rhodan sthl stroj tsn nad vodu. Pozice byla vce ne vhodn.
Te seskome!
Perry skoil jako posledn. Vka dvaceti metr neznamenala dn riziko.
Voda se nad nm zavela. Dva metry pod hladinou bylo pevn dno. V atech se h plavalo,
le nzk gravitace to vyrovnvala.
Kdy se Rhodan vynoil, spatil pobl Marshalla. Okura plaval o kus dl. Jejich helikopt
se potciv blila ke behu. Jet ped lesem dopadla na pl a explodovala.
Mui z druhho vrtulnku si vak vimli, e posdka staila opustit palubu. Znovu zatoi
se, e si svou vc jsou naprosto jisti.
Marshall lapal vodu a mil na n. Pi vzdlenosti jednoho sta metr zahjil palbu.
Vrtulnk bhem nkolika vtein vzpll. Jenom dut prasknut oznmilo promnu vtiny pevn
plynov mrak, a k moi popadala sprka lomku a tt.
Okura piplaval k Rhodanovi. Mohu vm njak pomoci, pane? Neml byste tu pravou ruku ta
k namhat.
To je v podku, Sone. Jde to. Vidte, u meme jt po dn ke behu. Ani nemusme plava
J jet ano, zasml se mal Japonec.
Po dalch deseti minutch vak vystoupili na beh, kde u na n Marshall ekal. Odkapva
ch voda, ale rovnou spdali dal pln.
Nejdve se musme svlknout a usuit vci. Jinak nastydneme.
Svlkli se a rozprosteli obleen. Marshall si pi tto pleitosti kriticky prohlel
u.
Zase trochu krvcte, pane, ekl a shl do vaku, aby vythl obvaz. Tohle je posledn im
ovan obvaz. A ne, e si ho nenechte piloit!
Rhodan poslechl. Pak se zase oblkli. Dosud svtilo slunce a teplota dosahovala do
brch tyiceti stup, take jim aty schly rychle. Jakmile vak nastane tma, rzem bude n
a.
A se setm, zavolm jet jednou tulen, ekl Marshall. Do t doby bychom se mli nk
bych, e se tu brzy mus objevit Tomisenkov.
Ten chlap by ml mt rozum a spojit se s nmi, uvaoval Okura.
Meme mu udlat nabdku. On vyd Thoru, a my mu po meme proti Raskujanovi, ekl Rhod
To se chcete bt po jeho boku? zeptal se Marshall. Nebyl by pro ns Raskujan lepm sp
ncem? M pece pro prostedky, ktermi by ns brzy dostal k zkladn.
Prostedky m, ale vli ne, pteli. Kdepak, Raskujan se za spojence nehod. Navc urit
kovou spoluprci zjem. Ct se siln.
Jet chvli hovoili na toto tma, a zrove naslouchali svm vyslakm. Ve vzduchu byl
alch vrtulnk.
Meme mu udlat nabdku. On vyd Thoru, a my mu pomeme proti Raskujanovi, ekl Rhoda
To vypad na invazi!
Rhodan pikvl. Pesn tak, Sone. Ale my se budeme pokud mono dret stranou od n.
&

Poplach! ozvalo se jako tafeta v Tomisenkovov kolon.

Pot co se dky Raskujanovi situace na planet vcemn ujasnila, vojci nepovaovali za
ret se zkazu spojovho provozu. Na ultrakrtkch vlnch vldl il ruch.
Proto kdy byl vyhlen poplach, vdli o nm vichni.
Tomisenkov se nejdve psn podval na Thoru.
Nedlejte dn pote, ekl oste. Bhem nsledujcch chvil vs nebudu moci podn
Thora zaraen pikvla a dobrovoln ho nsledovala. Mon proto, e nechtla, aby ji hru
a pai a vlekl ji za sebou, jako u nkolikrt pedtm.
Generl se odebral ke spojam.

Dejte mi sluchtka, Kornjeve!

Rozkaz!
Tomisenkov nejdve slyel njak um, a pak se mu v uch ozvala jeho matetina:
...Csar pro Lukula! Pokraujte podle plnu A! Opakuji - dn bombardovn, dokud nebud
ce vyjasnna. Tomisenkovv tb a hlavn ta Arkonidanka se nm musej dostat do rukou iv!
ledky przkumu! Konec!
Csar a Lukulus! zapl Tomisenkov. Poslechnte si slovnk tch dezertr! Zstate na
Poddstojnk pikvl.
Prvn helikoptry dorazily na jin pobe. Krtce nato bylo slyet motory.
V kulometnm hnzd nedaleko spoja ml velen ramenat Alicharin.
Hej, Ali! Pokejte na mj rozkaz. Nestlejte dv, ne vm eknu!
Rozkaz, pane generle!
Ve sluchtkch se opt ozval hlas.
Lukulus Csarovi! Tomisenkov opustil star tboit. Smr pochodu pravdpodobn k sever
st pt a deset kilometr od pobe!
Csar pro Lukula! Soustete se na okol pobe!
V tto chvli nad Tomisenkovovou armdou peltl prvn letoun. Nikdo nestlel. Kdy se h
uk ztratil, mui si mohli oddechnout. Pak ale pilo dal hlen.
Lukulus Csarovi! Nali jsme neptele! Tomisenkov zastavil pochod. D se potat s tm,
l pozice. Dm vm souadnice...
Csar vem! Nasmrujte se na Lukula II! Lete podle nj! Jet nestlet...
Tomisenkov si rozzuen strhl sluchtka z hlavy.
Kter hlupk se jim ukzal? Chci, aby se mi okamit hlsil!
Samozejm, e se nikdo neohlsil.
Pi ptm peletu zahjit palbu! rozkzal Tomisenkov. Na pr vtein zavel oi. Thora
ze vech sil sna znovu zskat ztracenou rovnovhu.
Raskujanovy jednotky se soustedily na pozici Tomisenkovovch mu. O pr minut pozdji s
tsn nad lesem blilo est vrtulnk.
Pal! zaval generl do tlukotu vrtul.
Alicharin vyetl rozkaz generlovi ze rt. Jen o zlomek vteiny pozdji zaali jeho vojc
tlet.
Bylo zejm, e plukovnk Raskujan podcenil slu protivnkovch zbran, protoe jinak by
emohl vydat rozkaz k tak nzkmu letu.
Palba pila pro vrtulnky neekan. Tentokrt byla vhoda pekvapen na druh stran.
Zsah! zajeel Alicharin po prvnch salvch.
Vrtule prvnho stroje se rozletla na kusy. Helikoptra okamit klesla dol a tila se
i. Jet ne dopadla, explodovala ve vtvch.
Alicharin zamil jin cl, kdy byl zaregistrovn dal sestel.
Jde to jako po msle! Drte se, Ali! Vydrte!
Tomisenkov byl prvnmi spchy doslova naden. Pesto vak nadle zstval v krytu, prot
vli ekal protider.
Krtce nato zvuky boje peruila siln detonace. Alicharin zashl dal vrtulnk. Pmo d
oj se ve vzduchu rozprskl a mui dole na zemi si kryli hlavy.
Z venusk dungle stoupaly cry dmu.
Generl zvedl hlavu. U soused vichni zdrvi?
Ozvaly se spokojen odpovdi. Hlavn od kulometnho hnzda.
Dal vrtulnky obracely, kdy piloti vidli, co se dje. Nebe bylo za chvli przdn.
Pokuste se spojit s Raskujanem, pikzal generl spojam. A dejte mi zase sluchtka a
on!
Plukovnk je na pjmu, pane, hlsil Kornjev. Vol vs osobn.
Sem s nm!
To jste neekal, Raskujane, co? Radm vm, abyste se mi poddil. Pokud se bhem dvou hod
n ohlste u m osobn, na vechno pedel zapomenu. Mte m slovo dstojnka.
Mockrt dkuju. Tomisenkove! Nemohu vm slbit, e to bhem nsledujcch dvou hodin vyj
jdu. Na to se spolehnte. Ovem radm vm, abyste se do t doby zbavili vech zbran. Jenom
k vm mohu zaruit, e se nikomu z vs nic nestane.
Raskujane! Copak nechpete, e se vrhte do zkzy? Mme dost zbran i munice, abychom se
mohli ubrnit!
Kdy vs tak poslouchm, generle, musm litovat, e jste kdysi bval mm uitelem strat
lidn povedu s bombami vech monch typ. Vae lidi mohu bhem nkolika minut znekodnit.

o jste v dungli obkleni. Mete si to rozmyslet. Bu pomalu vyhladovte, anebo dostanete

zum a pijmete pozvn na palubu kinku.
Dky za nabdku. Vae dekadentn sklony k pohodl m nelkaj. Moji lid a j jsme si na
i. Vai hrdinov si tady zlmou nohy. Jen pijte, plukovnku! Budu se k vm chovat odpovd
obem. Bu jako k dstojnkovi, nebo jako ke zloinci. Zvate to. Konec!
Tomisenkov odloil mikrofon.
Zstate na pjmu Kornjeve! Ale neodpovdejte. Zajmav hovory nahrvejte. Pozdji si
u. Budeme pokraovat v cest k pobe.
&

Piel lehk d, kter se brzy promnil v orkn. Proto se akce na obou stranch pozdre
ebe opt vyjasnilo, zaalo se stmvat.
Mui kleli. Jet tyi kilometry k pobe. A kadou chvli mohli narazit na neptele.
Jet ti kilometry.
Uniformy byly naskl detm. Vedro dne u dvno polevilo a o slovo se hlsila noc. Mui
vli zimou.
Nhle zaznl vstel. Dva ti dal nsledovaly. Vkiky a salvy. A znovu cel samopaln
hla po detonaci runho grantu.
Nov stelba zleva, karabiny a pistole.
Ozvna vechno zachycovala a penela pes koruny strom. Zvuky boje byly stle astj
skujanovi lid jsou snad vude kolem. I zprava se u ozvala stelba. Tl kolony se brnil
granty.
Te u jsme fakt obkleni, konstatoval Alicharin. Jestli odtud chceme vyklouznout, mu
bt zticha. Jakmile zaneme stlet, objev ns...
U jsme vs objevili, ozvalo se nhle ze tmy. Dejte ruce nad hlavu a zahote zbran. J
ozorovni pstroji pro non vidn. Kdo udl podezel pohyb, bude zastelen. To se tk
, pojte sem! Myslm, e jste nkdo, na koho n velitel vypsal slunou odmnu.
&

Deset tkch dopravnch helikoptr stlo na pli jako pi pehldce.

Perry Rhodan, John Marshall a Son Okura pochodovali k jihovchodu, odkud se ozval
hluk bojovch akc. Tch deset kilometr urazili ani ne za dv hodiny, protoe tady na pl
byly takka dn pekky.
Okura uvidl vrtulnky jako prvn.
Deset stroj, pane. Sam slun kousky. Transportry, ekl bych.
Take ta stelba v dungli je vsledkem Raskujanovy invaze, e. Drte palce, aby se pit
oe nic nestalo.
Krtce nato Rhodan pikzal zastavit. On i Marshall u vidli obrysy tkch helikoptr.
Asi je hldaj...
fe, vy ale mte odvahu! Chcete to zkusit podruh?
Co chci zkusit?
Dal tk v helikopte. Ale piznvm, e te to vypad lp ne poprv. Te bychom sna
Nebo se taky definitivn ztit do moe i do pralesa.
Hm, take nechcete?
Vrtulnk dl rmus, Sone. Budou dvat pozor. I kdybychom se vznesli, budou ns znovu pr
edovat...
Tak co chcete udlat, pane? zeptal se Marshall nespokojen.
Pemlet, pnov! Co jinho meme s takovou transportn helikoptrou provdt, co mysl
Ltat, nebo ji nechat v hangru. Jinou monost neznm.
Okuro?
Japonec pokril rameny. Nejsem chytej ne John, pane.
Rhodan se chpav usml. A tomuhle se k pslunci elitn jednotky mutant! Mockrt
Moment, pane! Jist! Meme z t helikoptry nco odnst! Kanny, vyslaky, zsoby...
To u zn lp, Marshalle. Co udl pilot transportru, kdy se zt do moe?
No jist! Potebuje nafukovac lun!
To je dost, Johne! Take potebujeme nafukovac lun. Proto si pro nj dojdeme...
K nejblimu stroji to bylo ticet metr.
Marshall s Okurou Rhodanovi zakzali jt s nimi. Jeho rameno neumoovalo pohybovat se

tak, jak by situace vyadovala. Navc nechtli, aby zbyten piel o ivot.
Snadno jistili, e vrtulnky hldaj ti strn. Okura se soustedil, aby zjistil, jestl
pstroje pro non vidn, ale pak s levou ekl: Mohli by je mt, ale asi je nepouvaj
kapsch. Povdaj si.
Okura a Marshall si pak lehli na zem a dl se u jen plazili. Dostali se tak a k pr
vnmu stroji. Stre stly u tvrt helikoptry.
Stlet! zaeptal Okura.
Marshall namil na ocas tetho stroje a stiskl spou. Cl se rozhavil a promnil se v
nergii. Stre uskoily a padly k zemi.
Dl! Ale opatrn!
Plazili se pod bichy vrtulnk.
Stop! ekl nakonec Marshall. To sta...
Hej, vy ti! zvolal Okura. Vstate a dejte ruce nad hlavu!
Nic.
Jestli bhem deseti vtein neposlechnete a nepijdete sem ke mn beze zbran, nadlme z
vrtulnk vzduch. Take potm...
Strn se vak nedali pesvdit a dokonce zahjili palbu. Ale potom se druh stroj naje
omnil v oblek a byl pry.
Take, pnov?
Marshall leel obliejem k zemi. Pln se soustedil. Bylo tk rozliovat mylenky t r
v tomto ppad ne tolik, protoe vichni ti mysleli na kapitulaci.
Mluv na n, Sone. Hned to vzdaj...
Opakuji naposledy! Zahote zbran a pojte sem! Kdybychom vs chtli zabt, u jsme to d
ali. Take, pnov! Deset vtein uplynulo!
Vstal jeden.
Za nm druh i tet. S rukama nad hlavou.
Byli spoutni a uloeni stranou od vrtulnk. Marshall se pak vrtil k Rhodanovi: Dokza
jsme to, pane! Ti ti tam te le jako vnon balky. Meme se podvat do vrtulnk!
Dobr prce.
Jak se dalo ekat, vrtulnky disponovaly plnou vlenou vzbroj. To, co mly na palub j
afukovac lun, byl modern plastikov lun s vekerou vbavou. Velo by se do nj nejmn
Na palub byla dokonce i motorov dvojkolka pro ppad vylodn na suchu.
Vyneste to ven, pikzal Rhodan.
Tady jsou lky! volal Okura.
Vezmte je s sebou! rozhodl Rhodan.
Pak odthli pln naloen lun na vodu, vrtulnk zniili, aby jeho posdku nenapadlo, co
nm stalo, a stopu lunu, taenho pskem, smyly vlny.
Kdy pak Rhodan se svmi mui schoval lun v mal ztoce, mohli si bt jisti, e o jejich
ch nikdo nic nev a ani neme vdt.
&

Dlouh soumrak byl definitivn vystdn noc.

Na vyslace odposlechli vechny hovory, a tak se dozvdli, e Tomisenkov a Thora upadli
v a zdrav do zajet. Triumfln slova, kter si Raskujan vymoval se svmi dstojnky ve
olala na Rhodanov tvi pobaven smv.
Kdyby ten lovk tuil, jak mu ten jeho pechodn spch peju! Takhle mme aspo na pr
se pestanou vzjemn zabjet. A tomu nafoukanmu plukovnkovi peju setkn s Thorou. Na j
ylme zuby.
U dlouho jsem vs nevidl tak kodolibho, konstatoval Okura.
Inu Raskujan je n protivnk... Ale krom toho, Thoino zajet by pro ns mlo bt takt
Hrd Arkonidanka by Raskujana mohla trochu zdret, pokud se pro nj stane problmem. Za
tm se zabval jenom venuskou pevnost.
&

Nasedli do lunu.
Marshall s Okurou vymnili Rhodanovi obvaz, ale jet pedtm mu s pomoc novch lk oe
jc zrann.
Jak se ctte, pane?

Dky, u to jde, Sone. S tmhle vybavenm, co mme, mi u asi nezbyde nic jinho, ne se
it, a spolu s vmi dobt za nkolik hodin ztracenou zkladnu. Myslm, e to nejhor mme z
. Trochu se prospme. Za dv hodiny se rozjedeme.
Rhodan si lehl na zda a zahledl se k nebi. Kdesi se roztrhala mrana a uvolnila po
hled na hvzdy.
Podvejme! ekl Rhodan. I vesmr je tady. Mlem jsem na nj zapomnl.

KURT MAHR
Dungle na Venui
PR 24
Peloil Jaroslav Kuk

Voda tie bublala. Vypadala hust ne voda na Zemi a taky takov byla. Kdy do n lovk
ruku, chvli ji tam nechal a pak ji vythl, byla potaena slizem.
lun se zvolna sunul po tkch vlnch, poslednch znmkch boue, kter se nad zlivem p
nenpadn genertor vydval jednotvrn, tich tn, kter uspval.
Ale nesmli spt - ani jeden z nich! Pitom u dle ne pozemsk den nezamhouili oko. By
tk. Hlavn pro mue s nezahojenou stelnou ranou v rameni - pro Perryho Rhodana, prezid
nta vemocn Tet moci a nyn tm bezmocnho mue, vystavenho vem nstrahm planety Ve
jen dva jeho druzi. Nyn se vak Rhodan zvolna stval pnem situace. Ped jejich lunem le
jet njakch ti sta kilometr vody a neznmch situac. Navc se nad nimi mohl kadou c
jeden z vrtulnk plukovnka Raskujana a napadnout je. Tma nebyla pekkou. Tyhle stroje b
ly vybaveny pstroji pro non vidn.
V o ns Raskujan?"
Rhodan pokril rameny. Tko ct. Zatm snad ani netu nic o tom, e jsme tady."
Tak mu to vyklop Tomisenkov."
Rhodan o tom nebyl pesvden. Tomisenkov bude trvat na tom, aby se mu Raskujan poddil
Plukovnk je pro nj vzbouenec, v podstat dezertr. Myslm, e generl nebude mt v mys
ui jakkoli vychzet vstc."
Son Okura chtl nco namtnout, ale vtom Marshall ze zdi lunu sykl: lun stop!"
Rhodan ihned zareagoval. Pohnul pkou a mal roub se vynoil z vody. Bzuen motoru utic
lo.
Kolem nastalo ticho - a na pleskn vln do boku nafukovacho lunu.
Co je?" zeptal se Rhodan.
Tmhle!" ukzal ped sebe Marshall.
Rhodan se otoil a zahledl se na hladinu, kter se nkolik destek metr od nj podivn
a.
Co je to?" zeptal se Marshall. To pece neme bt..."
Rhodan pitakal. Ale ano, me. Je to medza. Ta nejvt, jakou jsem dosud vidl." Obr
Sona Okuru, mue, kter dokzal za jakchkoliv svtelnch podmnek a navc i pes pevn p
vidte?"
Okura pimhouil oi. Pro nj byla tepl voda venuskho ocenu rozlehlm, teplm koberce
nm vak tvoila temnou skvrnu.
Asi ti kilometry zpadn odtud," ekl Okura. Na vchod, a kam dohldnu."
Rhodan pikvl. Take to od zpadu obeplujeme!"
Motor znovu naskoil a roub se ponoil do vody. Rhodan vzal do ruky pku zen a prudce
boil.
Copak je tak nebezpen?" zeptal se Marshall.
Vy jste nikdy nevidl medzu?"
Ani ne... Jen v menm vydn."
Vte mi, e bychom byli nadobro ztraceni, kdybychom se dostali doprosted toho koberce
. Je v nm desetkrt vc sly ne v naem motoru."
lun nyn plul na severozpad. Rhodan se snail co nejvce obeplout fluoreskujc koberec
o se pohybovala rychlost ticeti kilometr v hodin, tedy asi osmi metr za vteinu. Kad
a o osm metr stla vteinu asu, a to na cest, kde vteina znamenala mon stejn jako ce
.
Asi o deset minut pozdji se lo nachzela zhruba na rovni poloviny medzy. John Marsha
ll fascinovan pozoroval ten barevn, mav obraz. Bylo tk si pedstavit, e tohle je j

jedin zve, tie lec na bie a hajc na svou koist. Medzina krsa lkala a klama
ala do jej blzkosti, strhla by ji s sebou do hlubiny.
Rhodan vythl z naov bedny lunu nkolik tkch kovovch matek a postavil se vedle M
adn okraj medzy nebyl od nich dle ne padest metr.
Okuro?" zeptal se Rhodan.
Ano, pane?"
Pipravte se k uzaven lodi! Pokejte na mj rozkaz."
Japonec pikvl.
Rhodan podal Marshallovi matky. Hote je!"
Marshall zamylen pohupoval matkami v rukou, pak naphl a mrtil jimi do dlky po medz
Reakce se projevila hned. Sotva se matky medzy dotkly, barvy zbledly. Bhem nkolika
minut docela zmizely. Pak se ozval mohutn um, jak se medza v mst, kde se j matice dot
ly, zaala stahovat a smrovat. Thla koist dol pod hladinu.
Kdy se pak mocn masa medzy promnila v kouli, kter se noila do hlubin, vyvolalo to m
hutn vlnobit. Marshall na to zral s otevenmi sty a rozenma oima, pak se zapotce
vnovhu a snad by spadl do vody, kdyby ho Rhodan vas nezachytil.
Pozor!" vykikl Rhodan.
Son Okura drel ruku na uzvru.
Medza stle jet rostla, ale tm rychleji se potpla. Rhodan nechal Marshalla, aby se
hvli dval, ale kdy lun zaal nabrat vodu, rozkzal ji Okurovi uzavt.
Okura stiskl tlatko a nad lod se uzavela napnut plastikov flie. Mui sebou hodili
dlahu a chytili se dradel.
Pak si s nimi moe deset minut pohrvalo jako s mem. Po nkolika pokusech se Rhodanovi
podailo vypnout motor. Neustl stdav zt dvala agregtu zabrat.
Marshall leel uprosted lunu a tie klel. Klel jet i pak, kdy se moe uklidnilo a Rh
Japonci pikzal otevt lun.
Marshall se chytil okraje lodi a vystril pes nj hlavu.
Netuil jsem," vzdychl, e to bude tak nron."
Rhodan se zasml.
Pt u to budete vdt, e? Neexistuje nic horho a zkenjho ne venusk medzy
Znovu nastartoval motor a nastavil kurz plavby.
Pak se chvli snaili oderpat nabranou vodu. Bylo j tolik, e je ta prce za chvli zmo
. Posadili se a oddechovali. Rhodan pitom musel myslet na bval vldce Vchodnho bloku,
ejich vinou se na tto planet octla flotila, kter mla rozit moc svch velitel i na
emskou zkladnu. Nepovedlo se to, nicmn vinou kosmickch trosenk se tu octl i Rhodan..
Dl se vak ve svch vahch nedostal, protoe se zarazil pi pohledu na Okuru, kter nm
oblohu. Co se dje, Sone?"
Okura mlel.
Co vidte, Sone?"
Zblzka bylo zeteln, jak m Son strachem rozen oi. Ltajc jetrka!" vykikl Ok
, ale let pmo na ns!"
Jak vysoko?" zeptal se Rhodan.
Asi sto metr," odpovdl Okura.
Je velk?"
Japonec se zamrail.
Rozpt asi ticet metr, ekl bych."
ekali. Nervy drsajc um kdel se blil. Byl stle hlasitj.
Pmo nad nmi," zamumlal Japonec.
A pak:
Krou! Krou nad nmi!"
Rhodan svsil ramena. Sone, vy zstanete na zdi. Marshalle, vy pjdete doprosted. J s
du u motoru. Od tto chvle se chovejme tie. Jenom Son m prvo promluvit ve chvli, kdyby
se ta jetrka na ns chtla vrhnout. Pokud to udl, budeme muset stlet. Ale termopaprsk
u vidt na sto kilometr daleko. Mon bychom se jimi Raskujanovi prozradili."
Minuty ubhaly. Motor monotnn bzuel a voda ztka plcala o boky lunu.
Vtom Okura zajeel: Let dol!"
Flotila plukovnka Raskujana, kter pvodn piletla na Venui, aby podpoila armdu gen
isenkova, pistla na tme mst jako generlovch pt set lod.
Raskujanovi vak plo vt tst, protoe Tomisenkovy rakety byly znieny palubnmi zb
y STARDUST II a jejich posdky byly rozpreny.

Plukovnk nael jen ztvrdl, splen kus zem, na kterm se mu dobe pistvalo. Tam te
to jeho hrdch lod, kter zstaly ze dvou stovek lod flotily. Nicmn i ten pyn zbytek
ouzen k neinnosti, protoe lod nemly dostatek paliva.
Tomisenkov nebyl tenkrt k nalezen. Plukovnk Raskujan se tedy musel rozhodnout sm,
co bude dlat.
Zprvu to nevypadalo nijak sloit. Jeho nadzenm hodn zleelo na tom, aby byla dobyta
nidsk zkladna. Protoe se v dobu, kdy Raskujan pistl, Rhodan na Venui nenachzel, pluk
ml zato, e pi dobyt zkladny pjde jen o dtskou hru.
Ovem tenhle nzor musel zrevidovat. Rhodan obklopil zkladnu neviditelnm energetickm
ochrannm ttem, ped kterm kapitulovali i nejlep Raskujanovi technici.
Sotva se zdlo, e plukovnk zklame, objevila se Tomisenkovova stopa.
Raskujan o generlovi a jeho lidech nejdve sbral informace. Zjistil tak, e Tomisenko
vovi lid podlhaj depresm, jsou dezorganizovan a takka bez disciplny. Navc se st a
la a dezertovala.
To byly pro mocichtivho Raskujana dobr zprvy.
A kdy se dozvdl, e generl m ve sv moci i Arkonidanku Thoru, kter uprchl ze Zem
Raskujan se postaral, aby triumfoval.
Ovem tm, e mu Thora padla do rukou, jet neml vyhrno. Byl nucen konstatovat, e si
konidanka v asi jako mal venusk mouchy.
Neodpovdla mu na jedinou otzku, nato aby mu prozradila, jak proniknout do zkladny.
Proto se soustedil na Tomisenkova, ale ten se k nmu nechoval o nic lpe ne Thora.
Od jeho zajet - pesnji od chvle, kdy v generlov tboe pistly ti Raskujanovy vrt
Tomisenkov ptkrt vyslchn. Pro nj jako mue s nervy zocelenmi dlouhm pobytem ve venu
to byly nevinn epizodky.
Teprve pak si ho Raskujan dal pivst k sob.
Jak slym," zaal plukovnk, odmtte spolupracovat s moj flotilou."
Tomisenkov tuto vtu nepovaoval za otzku a mlel.
Odpovzte!" vytkl Raskujan.
Co chcete vdt?" chladnokrevn se zeptal generl.
Pro se mnou nechcete spolupracovat!"
Tomisenkov se pohrdav uklbl. Pro nespolupracujete vy se mnou?" poloil protiotzku.
Raskujanovi to na chvli vzalo dech. Pak udlal tu chybu, e na generlv dotaz odpovdl
otoe vae divize je rozerna dezorganizac a dezertrstvm."
To nen dvod. Byl jste sem vysln jako moje posila -i jako morln posila, chcete-li. M
jsme ji tu zapoteb. Ale msto toho, abyste nm pispchal na pomoc, zstal jste tret na
tn a pokouel jste se dobt Rhodanovu pevnost. A kdy u jste nhodou narazili na nai st
nenapadlo vs nic lepho ne na ns zatoit! Nm, kterm jste piletli pomhat!"
Raskujan se nepestval tvit jako vtz.
Mlte se. Jako bval dstojnk vte, e jste zklamal, generle. Moji lid nemaj s va
o."
Tomisenkov pohrdav mvl rukou. To kte komu? Mn? J jsem byl generl u dlouho pedt
m jednotce piel jako zelen poruk! Ne, Raskujane, j vm to nemnm nijak ulehit! Tad
e vm nabdla pleitost, jak si zahrt na mocnho pna. Jedin, kdo vm mohl udlat ru
j. Proto jste m pepadl! Jen proto, abyste mohl tu svou ubohou hru hrt klidn dl!"
Raskujan vyskoil.
Trvalo dlouho, ne byl schopen promluvit.
To je... to je... Nezapomnejte, e jste mj..."
V tto chvli se ozvala vyslaka. Raskujan se na ni zlostn otoil.
Zaznamenali jsme neobvykl svteln jev, pane," hlsila str a oznaila souadnice.
Raskujan se zamrail. Popite ho!"
Podobalo se to svtelnm svazkm t reflektor, pane," odpovdl strn. Ale svtlo b
eflektory, pane."
Kolikrt jste tento jev zaznamenali?"
Jenom jednou!"
Dobr, dkuji!"
Rozhovor byl peruen. Raskujan navzal jin spojen. Ozval se chraplav hlas.
Vezmte dva vrtulnky, kapitne," pikzal Raskujan. A prohledejte moe. Vemte si soua
oho svtelnho zjeven. Rd bych znal njak vysvtlen."
Kapitn potvrdil pjem rozkazu. Raskujan pak vypnul vyslaku a obrtil se zptky k Tomi
kovovi.

Generl se usmval.
Co je vm k smchu?" zeptal se podrdn plukovnk.
ekl bych," odpovdl generl tie a vychutnval inek svch slov, e mte v patch n
skromn by se ml na Venui chovat mizern plukovnk, jako jste vy."
um kdel se zmnil v hroziv dunn, kdy se jetrka spustila dol. Rhodan se opel o
u a zral smrem k tomu zvuku.
Nevidl vak nic ne temn stn, kter sklouzl od severu k jihu, minul pitom lun a zase
tratil ve tm.
um kdel se vzdlil a pitom slbl. Pak pr vtein zstal na stejn rovni a nakonec se
Rhodan se v duchu sm sebe ptal, kolik rizika si jet me dovolit. Nikdo nemohl ct, p
erm dalm peletu jetrka zato. Mon to udl, mon ne.
Kadopdn by bylo pli pozd, kdyby se po n stlelo teprve pot, a by mla nkoho z
um znovu slil.
Stlejte, a bude nad nmi!" zvolal rozhodnm hlasem.
Namili sprvnm smrem. um se opt mnil v nesnesiteln dunn.
A u to tu bylo!
ern stn v ediv tm, vt ne pedtm.
Pal!"
Ziv jasn, namodral paprsky vystelily z hlavn paprskomet t mu, na zlomek vtei
s velkmi kdly a zashly je plnou energi.
Vkik, kter zve vydalo, musel bt slyet kilometry daleko. Ale netrval dlouho. Termic
prsky zve zabily a bezvldn tlo spadlo v plamenech do moe.
Rhodan odhodil zbra a chopil se zen. Zaklel, protoe ho rozbit rameno zabolelo, ale
amil lun zptky potebnm smrem.
Vstvejte, pnov!" pikzal Okurovi a Marshallovi, kte pod jet kleeli na podlaze
zy budeme mt dal prci."
Marshall se vydsil. Jakou prci?" zeptal se vyjeven.
Svtlo naich paprskomet muselo bt vidt hodn daleko. Vte, co to znamen?"
Marshall si povzdechl a vstal.
Tak fajn," zamumlal. A co udlme, a se stane to, co myslte, e se stane?" Rhodan se
nj usml. Budeme zase stlet," odvtil sue.
Kapitn, kterho Raskujan poslal se dvma vrtulnky nad more, se ani nemusel moc snait,
aby objevil mal nafukovac lun.
Zjistili ho ze vzdlenosti jednoho sta metr.
Kapitn vyzval posdky vrtulnk k mimodn ostraitosti. Pak se otoil k cli a zaal k
Slyeli pleskn vrtul helikoptr a temn pskn trysek. Son Okura vidl dva vrtulnky,
severu.
Pro Rhodana to nebylo dn pekvapen, protoe nco takovho ekal.
Okura najednou vykikl a obma rukama si zakryl obliej. To se stalo ve chvli, kdy ka
pitn na lun namil svj ultrareflektor.
Rhodan se pokouel uhodnout protivnkovy zmry.
Poznaj lun, kal si. Bu ns bude povaovat za Tomisenkovovy mue, nebo...
Otzka zstala nezodpovzena. Oba vrtulnky se piblily s takovou rozhodnost, e nenec
koho na pochybch o svm myslu zatoit na lun.
Polote se na podlahu!" vykikl Rhodan. A mite nahoru!"
Marshall s Okurou ihned uposlechli. Vytkl kulomet a za nm druh. Rhodan ctil, jak lu
poskoil a pak spatil stn helikoptry pmo nad sebou.
Nevdl, zda u Okura nebo Marshall vystelili. Nevidl zblesky jejich zbran. Pevn sev
mopaprskomet a stiskl spou.
Ziv paprsek vzltl vzhru do tmy a zashl vrtulnk dv, ne stail uhnout. Ozvala se
ce, jak explodovaly pohonn ltky, a pak kolem lodi dopadal do moe d svtivch kousk k
Druh stroj zpozoroval sestel a vas zmnil pozici. Obltval lun v uctiv vzdlenosti.
Rhodan si klekl. Son Okura ho nsledoval. ekali. Rhodanovi bylo jasn, e i ten druh v
rtulnk zato.
Vtom Okura zvedl ruku: Zmenuje polomr okruhu!"
Rhodan zral pes okraj lunu. Nic nevidl.
Jak?" zeptal se.
U je od ns jenom sto padest metr!"
Rhodan pikvl. Tak mu ukate, co si o nm myslme!"
Spletli se v ns, uvaoval v duchu. Mysl si, e jsou mimo n dostel.

Okura zvedl zbra v obou rukou a peliv zamil. Pak se jeho ukazovek ohnul o spou a
n vylehl namodral paprsek.
Vrtulnk neml anci. Ztil se do vody a s prsknm a sykotem v n zmizel.
Rhodan si oddechl a vykroil k motoru. Myslel si, e te budou mt chvli klid, ale kdy
orazil na msto, vydsil se: pka zen byla zlomen a motor pokozen zsahem z kulometu!
Opatrn motor demontoval a poloil jej na podlahu. Pak si jej prohlel. Zjistil, e kul
ka pokodila malou, ale vkonnou turbinu.
Rhodan vstal. Ctil se trochu slab v kolenou, ale rychle tu slabost pekonal.
lun je v podku!" volal zepedu v nejlep nlad Marshall. Voda k nm nikde nepronik
Rhodan svratil elo. Ztuhlmi kroky si to namil k Marshallovi. Marshall spatil jeho v
tv. Co je...?"
Rhodan mu poloil ruku na rameno.
Zante znovu volat, Marshalle," ekl klidn. Motor je pry, nikdo z ns ho neoprav. P
sme jet dv st dvacet kilometr od pobe severnho kontinentu. Pokuste se navzat spoj
i."
A s povzbudivm smvem na rtech dodal: Jinak si budeme muset zaplavat!"
Raskujan se tm jet celou hodinu hdal s Tomisenkovem a pitom mlem zapomnl, e se
ce vbec nemus diskutovat. Navc jet nepichzely dn zprvy z vrtulnk, kter vyslal
zaznamenny neobvykl zblesky. Raskujan znervznl a nechal generla odvst pry.
Tomisenkov se ochotn vracel do zajateckho tbora. Mezitm nastala venusk noc. Tm pi
kdy mohl naplnit svj pln, kter spoval v jeho zkuenostech z dlouhodobho pobytu v pral
tto planety a naopak v nezkuenosti Raskujanovch vojk, zvyklch na tto planet t v
osmickch lod.
Jakmile ho dovedli do jeho stanu v improvizovanm, hldanm zajateckm tboe, obehnanm
tivem, ujistil se, e je ve stanu sm.
Pak vyhledal kout, kter se mu zdl pro jeho mysl nejlep.
Zul si holnku a napchoval ji hlnou. Potom ji potkal v ruce. Byla tk jako pytlk s
Nato se posadil a dozadu do stanu, kam co nejmn zasahovalo svtlo rovky, zahledl se
zemi a pokusil se ve tvi vyarovat zden vraz.
Stre! Stre!!" zaval pak.
Znlo to velmi pesvdiv a efekt byl okamit. Vstup do stanu se rozletl a dovnit vtr
ojen vojk.
Co se dje?"
Tomisenkov udlal nkolik bezradnch pohyb rukou.
Tady...," zastnal pak. V rohu... rychle!!"
Na Venui ily velijak potvory, i takov, kter byly schopny provrtat se zem a najedno
e objevit ve stanu. Tohle strn vdl.
Tomisenkov uhnul.
Je to njak erv...," zamumlal.
Postavil se tak, aby jeho stn padal prv do kouta, kter ml strn prozkoumat. Jakmil
mu minul, popadl holnku naplnnou hlnou.
Uhnte ze svtla!" pikzal strn.
Tomisenkov poslechl, ukroil za strnho, pak zvedl ruku s holnkou a jednm derem sraz
vojka k zemi.
Potom z holnky vysypal hlnu, vythl ze stanu kus ry a kdy strnho svzal, z kapes
l roubk. Nakonec spoutanho mue schoval pod sv lko, aby ho od vchodu nebylo vidt. Aut
tickou pistoli poloil na postel, aby ji ml strn na och, a se probere.
Pak Tomisenkov opustil stan.
Nebylo tk pekonat tch asi sto metr k nejvtmu stanu. Strn mli co dlat sami s
bavy patily hlavn zkenostem mstn prody. Dokonce si na stri pohvizdovali, aby zahn
h.
Za tvrt hodiny byl generl u nejvtho stanu. Hldali ho ti mui, jak se pesvdil. T
adilo, protoe bylo mon proplit se dovnit z boku pod plachtou. Nemusel vstupovat hlda
chodem.
Proklouzl dovnit.
Svtilo se tam.
Sotva byl uvnit, vyskoil do svtla a poloil prst pes rty, aby ena, kter byla uvnit
ten nekiela. Pak se uklonil.
Jeho pozdrav patil Arkonidance Thoe.
Thoe, kter byla jet ped pr dny jeho zajatcem.

Myslete si o mn, co chcete," ekl generl rychle svou patnou anglitinou, ale kadop
te zbyten rmus! Nechci vm ublit."
Thora neodpovdala. Jenom trochu sevela rty a pobaven se usmla.
Nemm moc asu," pokraoval generl. Musm zase rychle zmizet."
Ale Thoin poven pohled ho mtl. Ostchal se vyslovit svou nabdku.
Chtl bych s vmi spolupracovat!" ekl nakonec.
Thora tuhle nabdku nepovaovala za hodnou odpovdi.
Jak vte," pokraoval Tomisenkov, nebylo by pro ns nijak tk pemoci Raskujanovy str
zaaly teprve ve chvli, kdybychom opustili tbor. Nemme dn zbran, snad jen krom tch
hom odebrali strm. Ale Raskujan m vrtulnky a vechny mon jin vci. Nejpozdji hodin
by ns zase dostal.
Take bychom museli pesn vdt, kam prchat. To by byl v kol."
Thora se na nj dvala s nezmenenm pohrdnm.
A vy si myslte," odpovdla po chvli, ,e vm na tenhle uboh trik skom?"
To nen trik. Zvate sama - jak bych z toho ml uitek, kdybych vi vm nebyl upmn?
Te prost sedme na jedn lodi a nem cenu dret ruce sloen v kln a ekat, a se sta
Thora vypadala, e o tchto slovech peml.
Ale kdo mi zaru," zeptala se po chvli, e - abych pouila vae pozemsk pirovnn ostanu z det pod okap?"
Tomisenkov pokril rameny. Pokud jste jet nepoznala dn rozdl mezi mmi a Raskujano
ami, pak neznte lidi."
Thora se posmn usmla. Jedin, co o lidech vm, je, e neustle tou jeden druhmu r
Tomisenkov vstal.
Jist," zavrel zlostn. To vai pedci nikdy nedlali. Vae civilizace byla vdycky ne
Nedal Thoe pleitost odpovdt.
Nabdl jsem vm spoluprci," vysvtloval. Momentln povauji vae pednosti za vt n
Pemlejte o n. Jet za vmi pijdu, abych se vs znovu zeptal. Nashledanou!"
Sklonil se a proklouzl pod stanem ven.
Za tvrt hodiny byl zptky ve svm stanu. Pepaden strn u byl pi vdom. Mu na gen
a.
Tomisenkov se k nmu sklonil.
Poslouchej, chlape," ekl. Jak vid, tvou pistoli jsem tady nechal leet. Byl jsem je
a krtk prochzce, kterou bys mi bval nedovolil. Musel jsem se t na chvli zbavit. Jestl
jsem ti zpsobil bolest, pak se za to omlouvm.
Za pr minut pijde inspekce str. Do t doby bude zase voln a ozbrojen. Je jen na t
tu udlost ohls, nebo jestli bude radi zticha. Ode m se nikdo nic nedozv, to mi v!
Pak strnho rozvzal a vyndal u roubk.
Vsta, hochu!"
Strn vstal, trochu ommen a neikovn. Ale hbit shl po pistoli. Nedviv hledl n
Hlava bol?" zeptal se generl.
Mu pekvapen zavrtl hlavou.
Potom se oba zasmli. Generl poplcal mladka po zdech a ekl: Jsi sprvn chlap, des
tane as, vzpomenu si na tebe!"
Nato strn opustil stan. Pemlel o generlovch slovech. Kdy pila inspekce, ohlsi
stnk Vlasov! Vechno v podku!"
Dv hodiny se telepat Marshall nepetrit snail navzat paraspojen s tuleni.
Pojte, tuleni, pomozte nm! Jsme ptel! Jsme hodn va pomoci!"
Dv hodiny ekal, zda se nkde pobl nepohyblivho lunu nevyno hol tulen hlava, ale
se mu ped oima roztanily rud kruhy. Telepatick voln ho stlo posledn sly. Tuleni
moi, jejich domovem byly zlivy u pobe. Take se Marshall musel opravdu snait.
Vydrel jet pr minut, pak u neml slu.
Son Okura apaticky posedval na zdi lunu. as od asu zvedl hlavu a peltl pohledem hl
nu. Nikde nic.
Perry rozdlil svj zjem mezi naslouchn a vahy. Pemlej o tom, co dlat, pokud Mars
de mt spch. O tulench toho vdl pomrn mlo. Vdl, e jsou na uritm stupni intelig
aj vlastn e a e je lze oslovit telepaticky. Co vak nevdl, bylo, zda se o jejich vo
vbec zajmat, pokud je pijmou.
Naslouchali zvukm. Mohly to bt stejn tak zvuky z moe, jako pleskot vrtul helikoptr.
Pedpokldal, e pilet dal. Museli by mt neobyejn tst, kdyby se tak nestalo.
Vtom ho ze zamylen vytrhl Okurv vkik.

Oni se bl!"
Rhodan vyskoil.
Tmhle!" zvedl Okura ruku. Tuleni!"
Rhodan zaslechl tich ckn. Nco tmavho, lesklho, se vynoilo pr metr ped lunem z
to blilo.
Marshalle! Sem!" volal Rhodan.
Telepat se vzepel a na nejistch nohou se blil. Mezitm se vynoili dal tuleni. Rhod
ch napotal celkem ticet.
Na Marshallovi bylo znt, e u to dlouho nevydr. Rhodan mu opatrn poklepal na rameno
ekl: U jen chvli, pak to budete mt za sebou!"
Telepat pitakal a naklonil se ze lunu smrem k tulem.
Natst byli hned ochotni pomoci. Mluv opakoval jejich nvrh: Pothnou nm nai lo,
dostatek emen. Vytvo skupiny po deseti, kter se budou cestou stdat."
Rhodan pikvl. Tak njak jsem si to pedstavoval. V podku. emen mme dost!"
Pipravili emeny, jejich upevnn a smyky, a pak Marshall ekl: Chtj vdt, kam mn
Rhodan zapemlel. Zeptejte se jich, jestli by ns odthli ke behu zlivu, kter tvo
s pevninou."
Marshall se zeptal. kaj, e to bude v podku," odpovdl pak.
Rhodan chtl jet nco ct, ale vtom se lun pohnul. Vitln tuleni vdli dost a nepot
formace.
Plukovnk Raskujan udlal tu chybu, e si lmal hlavu pedevm s Thorou a Tomisenkovem,
to aby se postaral o objasnn osudu zmizelch vrtulnk. Pouze se zeptal, jak dlouho se n
ehls a bylo mu eeno, e dv hodiny. Nepovaoval to za dlouhou dobu, protoe hledn obj
oi me trvat dlouh hodiny.
Nicmn po dal hodin mu bylo hleno, e nadle chyb jakkoliv spojen.
Pak se Raskujan bleskurychle rozhodl a vyslal nad moe ti letky vrtulnk - hlavn nad
msto, kam poslal prvn dva stroje. Jejich kolem bylo vyhledat ppadnho neptele a okam
niit nebo vzt do zajet, pokud by to bylo mon.
A vrtulnky znovu vzltly.
Od chvle, kdy se lunu ujali tuleni, uplynuly zhruba dv hodiny. Dv hodiny, bhem nich
podle Rhodanova odhadu urazili asi devadest kilometr. Podle toho je ekaly jet asi ty
odiny plavby.
Rhodan se sm sebe v duchu ptal, co asi Raskujan podnikl ohledn zmizelch vrtulnk. t
emohlo bt tak velk, aby sloil ruce do klna. Dve nebo pozdji se musely objevit dal
.
Jedinou nadj lunu byl krom zbran fakt, e se u hodn vzdlili od msta, kde se popr
kmile helikoptry vzltnou, mohou jet hodn dlouho hledat. Teba se jim zatm poda unik
a pevninu.
Vtom se to ozvalo.
Nepravideln pleskot a bzuiv zvuky.
Vrtulnky! Cel letka!
Budou asi hodn daleko, pomyslel si Rhodan. Okura je na takovou dlku neuvid... Pest
o vak Japonce pivolal, upozornil ho na zvuk a podal ho, aby se snail. Okura vak skute
elikoptry nevidl, co potvrzovalo domnnku, e jsou opravdu jet daleko.
Zvuk slil a odeznval. Asi deset minut pot, kdy jej zaslechli poprv, docela zmizel.
Nejsou na sprvn stop," usml se Rhodan. A doufejme, e jet dlouho nebudou!"
Podval se na spcho Marshalla. Jakmile by se neptel piblil na dostel, musel by ho
it, protoe pak by bylo zapoteb kadho mue. Zatm to vak nebylo nutn.
Sone, te bych si dal whisky," povzdechl si Rhodan. Obstarejte mi jednu!"
Japonec k Rhodanov asu pikvl, odplazil se na z lodi, chvli se pehraboval v bedn
iantem a za chvli se vrtil s lahv whisky v ruce.
Vce ne sto kilometr nad lunem byl jet jeden lovk, kter se v silou snail zash
hodanv bojov druh Reginald Bull ml pote s pistnm na Venui, protoe pota venusk
kkoliv kosmick lodi proniknout do atmosfry Venue tm, e ji obalil neprostupnou energet
ckou stnou.
Bull velel kulovit lodi tdy GOOD HOPE. Takovm lodm ve Tet moci kali Pulci a vt
jako vceelov luny na palubch velkch kink.
Na thle lodi letl za Rhodanem, kter se jet ped nm pokusil dostihnout Arkonidanku T
u. Jejm pnm byl nvrat na rodnou planetu, a kdy od Rhodana pod nedostvala svolen,
se o nvrat na vlastn pst. Utekla na Venui, ale ztroskotala dv, ne mohla vstoupit do

dny a ohlsit se hypervyslakou na matesk planet.

Zkladna toti planetu zablokovala.
Nakonec dky tomu ztroskotal i Rhodan.
A Bull zstal krouit nad planetou. Jednou jedinkrt se pokusil dostat na zkladnu, ab
y zruil blokdu. Vyslal tam teleportra Tako Kakutu, ale ten pitom mlem piel o ivot a
n nic nepodil. Dostal se do asov smyky a jen s obtemi vyvzl. Na rekonvalescenci pa
val cel dva dny.
Ale Reginald Bull ho znovu vyhledal, aby ho podal, zda by se nepokusil jet jednou.
Mon to byla nhoda," vysvtloval mutantovi Kakutovi. Teba se pi druhm pokusu dosta
vnit bez pot. Vte pece, jak by nm to pomohlo. U jednou se vm pece podailo do zk
out, pamatujete?"
Kakuta se kupodivu usml a ekl: Jiste to jet jednou zkusm, pane. Nic horho ne p
l tank, asi mt nemohu."
Tako Kakuta se postavil doprosted mstnosti, zavel oi, soustedil se a ekl: Sku...
Vlastn pechod netrval ani vteinu. Kakutovy obrysy se zaaly rozplvat, a nakonec pln
zel, aby dematerializoval na danm mst.
Reginald Bull zadroval dech. Po dva dery srdce ml dojem, e to Kakuta doke.
Pak se ale mal Japonec nhle objevil. Tv ml staenou bolest. Padl do nrue strm.
Odneste ho do kabiny!" rozkzal Bull. A postarejte se o nj! Dejte mi vdt, a se z to
dostane!"
Obrtil se a zral na obrazovky velnu. Druh pokus se taky nepodail! Neexistovala mono
t, jak do udlost na Venui zashnout. Rhodan byl odkzn sm na sebe.
Son Okura vidl ploch pobe kontinentu jako tmavou ru, kter se vynoila z moe.
Marshall se u dvno probudil a vystdal Rhodana na stri, aby si Perry mohl na pr min
odpoinout. Jenom Son Okura zatm neml as na odpoinek.
Tuleni thli lun rovnomrn a bezpen.
Helikoptry byly jet nkolikrt slyet. Zvuk byl pokad o nco silnj ne pedtm, a
atil.
Marshall varoval tulen. V ppad toku ekali na jeho znamen, aby vyklouzli ze smyek
zeli z nebezpen oblasti. Marshall doufal, e k tomu nedojde, ale nebyl si tm pli jist
Rhodan po chvli zase vstal a poslal Japonce spt. Okura poslechl. Od tto chvle byli
odkzni jen na svj sluch. Bystrozrak" usnul.
Nedlouho ped plnoc si jeden z pozorovatel, kte sedli ve vrtulncch, viml slabho
obrazovce.
Spojil se s hlavn skupinou a nechal si potvrdit, e tento reflex zachytili i oni.
Tm pdem bylo jasn, e jde o skuten reflex.
Pak byla stanovena pesn poloha objektu a pitom se zjistilo, e se pohybuje znanou ry
chlost smrem k severovchodu.
Skupina vrtulnk nabrala kurz k objektu.
Pro majora, kter dil letku, nebylo pochyb o tom, e zjitn objekt njak souvis se z
vou ptracch helikoptr. Upozornil sv pozorovatele, aby tu vc nespoutli z o.
Rhodan pozorn naslouchal.
Nejdve bylo slyet obvykl vzdlen bzuen letky, ale pak se vrtulnky zaaly piblio
yly neustle silnj. Rhodan ekal, zda nezmiz smrem k severu, ale nestalo se tak.
Chvli doufal, e je pece jen nenali, protoe jejich lun byl povtinou z plastiku, kt
ar nezachycuje, ale kdy zvuky nabraly na sle a byly stle bl a bl, zanechal planch n
Marshalle! Vzbute Sona!"
Marshall tak naslouchal. Pikvl a odeel vzbudit Japonce, co nebyla prv lehk prce.
Sone!" kiel Rhodan. to na ns... Bude to aspo deset stroj, ekl bych. Mjte oi
Ano, pane."
Marshalle!"
Ano, pane?"
Dejte znamen tulem! Pokuste se ale nejdve zjistit, kam bychom se mohli schovat, pok
d peijeme prvn nlet!"
Hned, pane!"
Sone!"
Ano, pane?"
Jak jsme daleko od pobe?"
Asi dv st metr!"
Rhodan zaklel. Copak je nemohli objevit aspo o minutu pozdji?

Marshall se mezitm dorozuml s tuleni. Ti se vyvlkli ze smyek a v okamiku vyrazili k

pobe. Marshall se otoil a ekl: Tuleni ij v jeskynch, kter jsou zpola pod vodou a
d hladinou. V ppad nutnosti ns v nich schovaj, kali."
Rhodan pikvl. Dobr! Bute pipraveni ke stelb!"
Jet dva kilometry," ekl Okura. Tmhletm smrem let na ns. Je jich devt."
Budeme po nich stlet hned pi jejich prvnm nletu," rozhodl se Rhodan. Pokud se nm
tesou ruce, sestelme celou jednu letku. Ne se znovu zformuj a vzpamatuj ze oku, sko
palubu a poplaveme do jeskyn. Zavste si paprskomety pes zda! Kad si vezme dostatek mu
ice.
A hlavn a jste v jeskynch tule co nejdv! Z helikoptr by ns pi plavn mohli vid
Jet pt set metr!" hlsil Okura. Let pmo na ns!"
To nen dn umn, pomyslel si Rhodan. Let tak, aby radarov reflex udreli uprosted
.
Jet dv st metr!" vykikl Okura a pak si zakryl rukama oi. Jeden z neviditelnch ul
ektor mu pejel pes oi.
Byli objeveni!
Kryjte se!" pikzal Rhodan.
Plastikov stny lunu byly dobrm krytem. Za normlnch okolnost dokzaly dky svm mim
stem odrazit i stedn velkou stelu.
Ze tmy plechov zajeel kulomet. Vodu ped lunem rozeila sprka projektil.
Do ohluujcho hluku Rhodan zaval: Pal!!"
Byla to tich, ale straliv palba, kter vzltla vstc vrtulnkm. Rhodan vidl, jak z
ho zbran zashl bicho vrtulnku a promnil jeho kov v pru, dm a tajc kapky. Stroj pad
ladateln dol, pak se s temnm uchnutm rozttil o hladinu.
Na dvou jinch mstech se stalo tot.
Pipraveni k plavn?" zvolal Perry.
Ano!" odpovdl Okura.
Pipraven!" pidal se Marshall.
Jednodue pepadli pes okraj lunu. Dopadli do vody a okamit zaali plavat. Voda byla
t, ale pokraovali rychle kupedu, piem se vzjemn zajiovali pomoc vkik, aby se
Pak znovu narstalo dunn stroj helikoptr. Rhodan vidl, jak se Okura ot a jak se d
. Brzy vak udlal zdvienou rukou uklidujc gesto. Vrtulnky se vzdalovaly.
Netrvalo dlouho, vrtily se, a jeden z vrtulnk zashl bednu s munic na zdi lunu. lu
mit explodoval a stelba z helikoptr ustala. Nikdo z len posdek patrn nepovaoval za
nkdo na lunu peil.
Okura vak brzy zvolal, e dva stroje klouou tsn nad hladinou.
Plavte rychleji!" vykikl Rhodan. Hned jim dojde, e jsme unikli. Sone! Jak daleko j
et?"
Sedmdest metr, pane!"
Chvli bylo ticho a pak Okura znovu zvolal: Bl se k nm, pane!"
Letly pomalu. Jet nevdly, jestli se posdka lunu zachrnila. Jejich ultrareflektory
n proesvaly hladinu.
U jen tyicet metr k pobe, kal si Rhodan. Ale vrtulnky nebyly ani sto metr za n
Vtom Marshall vykikl: Dno pod nohama! U meme jt po svch!"
Rhodan si to namil za hlasem. Pak ve tm spatil Marshallovu mvajc siluetu a spustil
hy. Bylo tam dno!
Jt po svch nebylo rychlej ne plavn, bylo to vak podstatn pohodlnj. Metr za me
ali ke behu a vtom Okura vykikl: Maj ns!"
Rhodan nemohl vidt kuel ultrareflektoru, ale zaslechl ehtn kulometu a pleskn kulek
daleko od nich.
Tuleni jsou tsn ped nmi!" zvolal Marshall. Musme jt rovn!"
Helikoptry zkorigovaly cl. Kulky zapleskaly bl.
Rhodan padl na obliej a udlal pr temp. Kdy se vynoil, udeil se do hlavy.
Byl v jeskyni!
Dno se zvedalo a o kousek dl sedl na kameni Marshall a mval na nj. Okura se blil z
ruh strany. A pr destek metr za nimi, kolem vstupu do jeskyn, pod pleskaly o hladinu
lky.
Ale vstup do jeskyn byl pli mal a pli zalit vodou, take jim nemohly ublit.
Rozhodla jste se?" zeptal se Tomisenkov.
Thora se ho lekla, kdy vylezl zpod plachtov stny jejho stanu, ale zachovala hrd vra

Rozhodla jsem se," odpovdla velkopansky. Budu s vmi spolupracovat, pokud mi podte d
z o tom, e mte alespo mizivou anci na spch."
Tomisenkov se bez vyzvn posadil a mil si ji pimhouenma oima.
Mohu vm zaruit," ekl, e vy, j a jet pr mch lid budeme moci opustit tbor a pr
set metr do hlubin pralesa. Co se vak stane potom, to u zvis na tom, zda ns vy nebo t
vae bjen venusk zkladna budete schopny ubrnit ped Raskujanovmi vrtulnky."
Thoiny oi se nedviv zaleskly. Pokud si myslte, e se jen tak jednodue dostaneme
ti, pak jste se..."
Tomisenkov zlostn mvl rukou.
Ten as u je pry!" ujioval ji. O vai zkladnu u nemm osobn zjem. Mohu bez n
A na em vm tedy zle?" zeptala se Thora nikoliv bez posmchu v hlase.
Tomisenkov na ni pohldl.
Zle mi na tom," odpovdl vn, abych zabrnil jednomu blznovi v jeho lench akc
Nikdy jsem se nesnaila vs poznat," odpovdla Thora.
Tomisenkov se neurazil. Mla byste to pleitostn dohnat," pikvl zamylen. Jsme za
Rok na Venui, bez prostedk a bez dostatku potravin, vystaveni nejhorm nebezpem, mn
lidem stail k tomu, abychom se do thle okliv, neptelsk planety zamilovali. Jsme prvn
o tu se vm vudy il.
Venue nyn pat nm. U nejsme Rusov nebo pozeman, jsme Venuan...
Proto u m ta vae zkladna nezajm - proto tak chci zabrnit tomu, aby si tu Raskujan
na dikttora. Chpete to?"
Thora neodpovdala.
Dobr," ekla nakonec, tak tedy spolen opustme tbor. Nemohu vm nic slibovat. Ale m
hl vypadat nsledovn..."
Rhodan si dopl jenom nkolik minut odpoinku. Pak vstal.
Marshalle! eknte tulem, e musej jeskyni co nejrychleji opustit."
Vrtulnky odletly. V jeskyni vldlo ticho.
Marshall pedal zprvu.
Nechpou pro," odpovdl Rhodanovi.
Protoe nm ty vrtulnky brzy polo pod nos pr bomb!"
Marshall to tulem vysvtloval, i kdy pro nj bylo obtn vysvtlit jim pojem bomby.
Souhlas," ekl nakonec.
M tahle jeskyn njak vchod na pevninu?" chtl vdt Rhodan.
Marshall se zeptal.
Ano, nco jako noru. tolu, kter vede kolmo nahoru do dungle."
Vborn! Tak ji pouijeme. Jestli se nm poda nepozorovan zmizet Raskujanovm pozorov
e vyhrno!"
Destnk Vlasov pibhl ze tmy ke stri u brny. Potebuju pomoc!" lapal po dechu. Tom
mizel!" U brny primitivnho zajateckho tbora stlo pt mu, velitelem byl jeden eta.
lasova uvolnil dva mue a ekl: Mte tvrt hodiny na to, abyste Tomisenkova nali! Pak to
udu muset nahlsit!"
Vlasov pikvl a zmizel se svmi dvma pomocnky ve tm. Jeden ze strnch rozsvtil kap
, ale Vlasov ho udeil do pae. Vypnout!" pitl. Nesm ns vidt!"
Argument to byl, a Vlasov navc znal cestu ke stanu poslepu. Maroval vped a nestara
l se o to, e po tch dvou nkdo skoil a omril je.
Vechno v podku," zaeptal pak njak hlas. Svlknte je!"
Vlasov udlal elem vzad. Dva mui tam bezvdomm strm stahovali uniformu.
Jen klid," poznamenal Vlasov. Mme dost asu. Serant to ohls a za tvrt hodiny."
Oba strn byli spoutni, dostali roubky a pak je schovali do kov. Tbor byl bezpen
- krom velkch mravenc. Za pedpokladu, e tihle rav mravenci nenapadnou tbor bhem n
diny, nebyli svzan mui v nebezpe ivota.
Ze tmy vyrostl mohutn stn a poplcal Vlasova po ramenou.
Dobr prce, chlape!" ekl uznale Tomisenkov.
Vlasov se rozpait zaklebil. Nectm se z toho dvakrt dobe," ekl.
To pejde," konejil ho generl.
Jin mu hlsil: Jsme hotovi, fe!"
Dobr," zabruel Tomisenkov. Vichni pohromad? Vlasov, Alicharin, Zelinskij, Kozlov...
Thora?"
Jsme tu vichni, fe!"

Tomisenkov pikvl.
Tak dobr! Jdeme na to!"
Serant u brny nepojal dn podezen, kdy se Vlasov po relativn krtk dob vrtil i
Vecko v podku?" zeptal se serant.
Vlasov pikvl. Zdlo se, e se mu ulevilo. Vechno. Podlezl stan a vydal se na prochzk
Nemyslm, e..."
Dl u nemusel mluvit. Byl u seranta. Bleskurychle zvedl ruku, v n drel tkou armdn
, a udeil seranta do hlavy. Zasaen klesl k zemi.
Jeden ze strnch vystril hlavu z primitivn budky. Co se dje? Co je s...?"
Vlasov na nj mvl. Poj sem! Najednou spadl!"
Strn vybhl ven. Nic zlho netue chtl pomoci. Sotva se vak sklonil nad seranta, do
do ztylku a taky ztratil vdom.
S poslednm strnm udlal Vlasov krtk proces. Chytil pistoli za rukoje a vstoupil do
y. Vsta a dej ruce nad hlavu!" rozkzal. Ospal a k smrti vyden mu okamit uposlechl
Jdi pede mnou ke dvem!" nadil Vlasov.
Mu to udlal. Sotva vak opustil budku, jeden z Tomisenkovovch mu ho srazil k zemi, s
ejn jako ty dva pedchoz.
Vlasov tie hvzdl a temnota oila. Tomisenkov, Alicharin a Thora se zjevili u brny. S
poutat, dt roubky, vzt zbran!" pikazoval lakonicky generl.
lo to rychle. Ti ti mui v bezvdom byli tak odtaeni o kus dl do kov. Mal skupin
nkovem v ele pak prola doiroka otevenou tborovou branou. Vlasov, naloen dvma kulome
spoustou munice, pak jako posledn brnu tie zavel.
Tomisenkov si to namil k severu, aby obeel nebezpenou pistvac plochu raket. O pt
pozdji doli na okraj dungle v mst, kde konila ohniv stopa, vyplen pli nzkm p
ST. To se stalo ped rokem.
Vlasov znal Tomisenkovv pln. Bylo poteba co nejrychleji dorazit k ochrannmu energe
tickmu ttu venusk zkladny Tet moci. Nkdo navrhoval pout vrtulnk, ale to bylo za
nadl pli mnoho hluku. Generl tak odmtl nvrh jt po spleniti. To bylo pesn to,
pomysl jako na prvn, a je bude chtt sledovat. e si vyberou pohodlnj cestu ne pou
Tm byly vyeeny problmy ohledn bezpenosti vpravy. Pokud pjdou dungl, musela by R
i pomoci nhoda, aby je nael.
Od vchodu ze toly se vzdlili asi dva kilometry, kdy za nimi explodovala bomba. Kra
jinu na okamik ozilo slab svtlo, viditeln vak i pes zele strom. O pl minuty pozd
prohnala tlakov vlna.
To jim nevadilo. Bomby toho druhu, jak pouvala Raskujanovi armda, byly prakticky b
ez radioaktivity. Hor bylo pomylen na Raskujana samotnho. Zanal si zejm pipadat j
planety a pitom nechpal, e kdy u lovk pronikl do vesmru, je zapoteb pln jin p
rn, pozemsk. Nepekroil svj stn. Nepochopil, e nelze pemstit zastaralou velmocensko
iku i na Venui.
Lidem jako Raskujan chyblo - jak to nazval Rhodan -kosmick mylen.
Rhodan povaoval za nepjemn, e zatm neme Raskujana usmrnit. Z tch ptaticeti ki
schzely k okraji ochrannho energetickho ttu zkladny, zatm urazil pouh dva. Navc by
e nutn na pr hodin zastavit a prospat se.
Son Okura zrun vystavl ve vtvch, ve vce tyiceti metr, jakousi chatr, a teprve
bezpe. Sotva se zabydleli, ulehli a okamit spali. Jenom Rhodan musel pod jet pem
h, kte pobhali dole po Venui: zbytky Tomisenkovovy flotily, kter mla zbavit Tet moc
ladny, plukovnk Raskujan a jeho lid, kte mli pvodn poslit Tomisenkovovu armdu... a
danka Thora.
Uprosted mylenek ho vyruil jaksi um. Ozval se z nkolika metr pod nm. Zahledl se
til silnho hada, plhajcho se nahoru k nim.
Namil a vystelil.
Termopaprsek zashl zve v mst, kter bylo co nejdle od kmene stromu. Zasyelo to, za
ylo po nebezpe. O pr vtein pozdji je u pipomnal jenom kus splen kry stromu.
Rhodan si poposedl a dl pozoroval okol. V thle vce byli pomrn dobe chrnni, ale
e obas mohlo objevit njak zvdav non zve.
Proto se opel zdy o kmen a pemlel o tom, jakm zpsobem by bylo mon vybudovat malo
ou kolonii pro ppad, e tohle dobrodrustv peije.
Tbor to byl primitivn, ale nikomu krom Thory to nevadilo. Dokonce ani ona se neod
vaovala nco namtat.
Mlky polehvali na vlhk zemi a pospvali. Jenom Tomisenkov nemohl spt a dl se bavil s

Thorou o tom, jak bude mon proniknout ochrannm ttem na zkladnu.

Pokud vm," ekl Tomisenkov, vkldte sv nadje do potaovho centra uvnit zkladny
v vlny a e vs vpust dovnit."
Thora proti sv vli pikvla.
Nejsem si tm vak stoprocentn jista," ekla. Pokud mohu odhadnout situaci, pota se
d nejrznjch udlosti, ohroujcch zkladnu, peprogramoval na nouzov program a chov
psobem. Meme jenom doufat, e bude na pedprogramovan mozkov vlny - jako jsou ty moje
pesto reagovat."
Podvala se na Tomisenkova a generl se musel podivit vrazu bezradnosti v jejch och.
Bohuel vak nevm, jestli to jet plat," dodala. Jestli m bude chtt uznat za autor
osobu. Urit bychom vak mli spch, kdyby s nmi byl Rhodan. Ovem j sama..."
Zbytek vty nedopovdla. Tomisenkov ctil potebu ji uklidnit. Ne vak mohl cokoliv c
echl nco, co jeho pozornost odvedlo jinm smrem.
Thora nevdla, co se dje, protoe nic neslyela.
Alicharine?" zvolal Tomisenkov.
Ano, fe!" odpovdl mal mu z Kyrgyzstnu. Slyel jsem. Je to tyranosaurus!"
ekl to lhostejn, tm znudn.
Pichz z vchodu," dodal Zelinskij.
A nakonec znovu Alicharin: Podle m jde pmo do molu!"
Tomisenkov pikvl. Bute potichu, hoi!" zvolal. Teba ns mine!"
Co je to?" zeptala se Thora. Dinosaurus?"
Ano. Copak vy ho neslyte?"
Thora zvedla hlavu a naslouchala. Vy myslte ty rny, kter jsou slyet kadou minutu?"
la.
Nen to cel minuta," usml se Tomisenkov. Je to nco mezi ticeti a tyiceti vteinam
A pro se mu k tyranosaurus?"
Protoe jako jedin mezi dinosaury por maso. ere vecko iv, co mu pijde do cesty.
ad i jin dinosaury, pestoe jsou nkdy vt ne on. Pirozen, e je neseere cel. Vyt
ejlep kusy a zbytek penechv mravencm."
Thora naslouchala bez dechu. A pro chod tak pomalu?"
Pomalu?" zasml se generl. Pohybuje se rychlost dvaceti kilometr v hodin. Je to jed
inosaurus, kter chod vtinou vzpmen. Pedn nohy pouv jenom jako pbor, smm-li t
e vzpmen, je o deset metr vt ne ten nejvt dinosaurus. Jenom jeho nohy jsou dlouh
Spotejte si, kolik krok mus udlat za minutu, aby vyvinul rychlost dvaceti kilometr v
odin. Nen jich vc ne jeden nebo dva."
Duniv, zemtesiv kroky byly stle hlasitj.
To tady zstaneme sedt, dokud ns nezalpne?" strachovala se Thora.
Kam chcete jt?" zeptal se Tomisenkov.
Thora ukzala rukou nkam do tmy.
Tam! Pry odtud!"
A jak vte, e nelpne zrovna tam, kam chcete utct?"
Thora popleten zavrtla hlavou.
Krom toho nemuste mt strach, e vs rozdupe."
,Ne? Jak to?"
Tyranosaurus nedupe, on ere. M zatracen dobr ich, dky ktermu svou koist uct d
Na to mete vzt jed!"
Kdy takto uklidnil Thoru, peel k Alicharinovi, kter kleel a ml ucho pitisknut k z
Jak to vypad?" zeptal se generl rusky.
Alicharin se zamrail. patn. V nejlepm ppad ns mine o padest metr."
Tomisenkov se zdsil.
Padest metr nen nic!" zavrel. Ct maso do mnohem vt dlky!"
Alicharin pikvl.
Tomisenkov se obrtil: Zaujmte bojov pozice, hoi. A mite dobe!"
Podval se stranou a spatil Vlasova, kter nevdl, co m dlat. Nestj tam jako paez!
. Je to tyranosaurus a seere t, kdy takhle zstane stt. Nech si od Alicharina ukzat,
se ek na tyranosaura. A pamatuj si jedno: kdyby dal hlavu dol, aby se na ns podval, s
tlej mu do o! To je jeho jedin zraniteln msto! Rozumls?"
Ano," ekl Vlasov pes knedlk, kter mu vzl v krku.
U je blzko," ozval se Alicharin. Kadou chvli ns uct."
A pak - mezi dvma kroky dinosaura - se ozval docela jin zvuk: blila se helikoptra.

Paneboe!" usml se Tomisenkov. Kdy si nedaj pozor, tyranosaurus je seere i s tm je

vrtulnkem!"
Byl to osaml stroj se dvma mui posdky: porukem a serantem. Serant pilotoval, por
val. Ped chvl poruk zamumlal: Rd bych vdl, jak pod tm zatracenm zelenm kobercem
"
Nyn vak jeho ultrareflektor objevil nco, co sice nemlo s hledanmi nic spolenho, ni
o to zaujalo.
Vidl mocn, siln krk, vynvajc o deset metr nad zelenou stechou dungle. Na jeho k
oupala velik hlava s obrovskou tlamou.
Upozornil seranta, aby vystoupal o padest metr ve a drel se ve vzduchu.
To zve se tam zastavilo," poznamenal poruk. Ale vypad to, e o ns nem zjem. Na
Tomisenkov se ohldl na Thoru. I ona se schovala za strom a vzala do ruky jednu
z mnoha automatickch pistol, kter s sebou vlekli. Tomisenkov vidl ve tm svtit jej bl
vlasy.
Chovejte se pln klidn!" volal na ni anglicky. My ho zvldneme!"
Thora posmn odvtila: O m strach nemjte! Jsem jen zvdav, jak na nj zapsob vae
ty!"
Tomisenkov nco zavrel a odvrtil se.
V t chvli najednou pestaly zvuky, kter dinosaurus vydval pi pochodu pralesem.
Tomisenkov uznale hvzdl: U ns zvtil! Pozor, hoi, zanme!"
Podvdom si tak zafixoval, e se vrtulnk zastavil a e vis kdesi nad pralesem v jedno
t, jako by dinosaura pozoroval.
Vlasovovi nebylo dvakrt dobe. Nerad ekal v noci na neptele, o kterm ani nevdl, ja
ad. Nicmn zareagoval na Tomisenkovovo zvoln a sevel v dlani zbra.
Pak se zaaly dt vci. Vlasov uslyel praskn a lmn vtv, ustn upin a podobn n
uky dalho dinosauho kroku.
Ty vak nepily. Vlasov tm pozd pochopil, e se hbe jenom krk toho netvora. Praskn
n nad sebou a pak spatil mocn stn, kter se nad nj sklnl. Ve zlomku vteiny se vzduc
il zpachem. Vlasov slyel funn dinosaura a pak se ze tmy vynoila jeho obrovsk hlava.
Na vteinu mu ztuhla krev v ilch. Ani ve snu nikdy nevidl nco tak oklivho a odpuzuj
Vidl tlamu se dvma adami ostrch zub a ta se k nmu blila. Vzadu vlevo i vpravo si ce
ralesem klestily pedn tlapy zvete, ale Vlasov nespoutl z o jeho hlavu. Hledl zpm
o, vzdlench ani ne ti metry od nj.
Vtom si uvdomil, co mu radil Tomisenkov.
Bleskurychle tasil a namil na prav oko bestie. Pak stiskl spou.
Salva malch explozivnch projektil zashla cl. Dinosaurova pern hlava nhle zmizel
e dungl rozlehl pekeln ev. Byl tak pronikav a dsiv, e Vlasov pustil pistoli a chyti
za ui.
Te!" zvolal vzruen poruk. Te si jde pro koist!"
V ultraobrazovce bylo vidt, jak dinosaurus skln hlavu a strk ji mezi list strom. Na
pr vtein bylo vidt jenom jeho upinat hbet. Pak se najednou hlava znovu zvedla.
Ale jak hlava to byla!
Msto pravho oka mla oklivou, vykubanou dru, ze kter stkala krev. Poruk si v t
val, kter zve by mohlo dinosaura takhle zranit. Zral do dungle a ekal, e se odtud vy
n dinosaurus a e toho prvnho roztrh na kusy.
Ale nic takovho se nestalo. Rann bestie vala, obrtila se a potciv odchzela pry.
Pak se porukovi rozsvtilo: Tohle by mohla dokzat dobe clen salva explozivnch ste
e pouvaly v automatickch pistolch.
Jeho rozkaz piel zcela neekan. Serantem to trhlo, kdy za sebou uslyel: Jdte n.
prostranstv, kde byl ten dinosaurus!"
Stroj poslun klesal k zemi a vznel se tsn nad korunami strom. Tlo zvete prokles
rokou stezku. Poruk mil reflektorem do mst, kde dinosaurus prudce odboil.
Serant drel stroj v klidu.
Tomisenkov pochopil. Tenhle vrtulnk je hledal. Proto ze svho krytu zvolal: Zstate v
hni leet, dokud ten vrtulnk nezmiz!"
Ale za prv tenhle vkik nepronikl a k Vlasovovm um, a za druh by na nj Vlasov pat
ak nereagoval. Ve sv nepopsateln euforii - vdy prv znekodnil dinosaura! -skoil na v
prostranstv a namil na zeteln stn helikoptry.
Salva pln zashla pilotn kabinu. Serant byl na mst mrtev a poruk, zatm nezrann,
pil, kolik uhodilo. Ani by se staral o vku vrtulnku, vzal do ruky mikrofon vyslaky a

aval do nj sv hlen.
Jet do nj kiel, kdy se vrtulnk otoil a padal dol jako kmen, aby se za pr vtei
uprosted dinosau stezky.
Spojask stanovit v Raskujanov tboe zachytilo tuto zprvu:
Nali jsme uprchlky! Severovchodn od tbora, ti kilometry..."
Pak u se ozvalo jenom tich cvaknut, po kterm do u spojae, pijmajcho vysln,
e. Spoja se zachoval profesionln. Nelekl se, nevykikl, pepojil se rovnou do hlavnho s
anu a informoval plukovnka o tom, co slyel.
Vlasova snad chrnili bohov dungle, protoe vyvzl i z vbuchu nedaleko dopadnuvho vr
. Jenom tlakov vlna ho zashla a mrtila jm do kov, m mu zpsobila njak ty krban
Les ztichl. Vlasov slyel, jak mu ve spncch bu krev. Pak zaznl Tomisenkovv zlostn
Kde je ten lenec, co stlel na helikoptru?"
Vlasov se vyhrabal z houtiny, vzpmil se a zasalutoval. Tady!" zvolal.
Copak jsi neslyel," vrel Tomisenkov, e jsem pikzal, aby vichni zstali na svch m
Ne," odpovdl podle pravdy zaskoen Vlasov.
Na jsi myslel, kdy jsi stlel proti tomu vrtulnku?"
Tahle otzka Vlasova zaskoila jet vc. No," odpovdal vhav, na nic zvltnho... P
.."
Tomisenkov ho nenechal domluvit. A to t nenapadlo, e jeho posdka urit jet staila
t zprvu o tom, e ns nali?"
Tak rychle?" pochyboval Vlasov.
Tak rychle!" zuil generl. A i kdyby se jim to nepovedlo, Raskujan najde tuhle hrom
adu rotu a ta mu sakramentsky uleh prci. Zane ns hledat rovnou odtud a u ne od tbor
Vlasov svsil ramena. Z okamiku na okamik si pipadal jako hlupk, jakkoli se jet pe
povaoval za hrdinu dne.
Ano, chpu," mumlal znien. Ale co te? Co mm udlat?"
Tomisenkov se otoil ke Thoe a zbvajcm mum. Pokud Raskujan dosud nevdl, kudy prc
v.
Nesmme tedy pochodovat dl smrem na severovchod. Naopak, pjdeme te na jihovchod a p
sme se tahat Raskujanovy vrtulnky za nos. Bude to sice velk oklika, ale ned se nic dl
at. Kupedu!"
Perry Rhodan se svmi dvma pteli dorazili ke behu molu, rozprostrajcho se nepj
vo, vpravo i dopedu. Rhodan vak ml zkuenosti s venuskmi moly a v dnm ppad jej
l Okuru, aby zjistil, jak v nm rostou stromy, a pak ekl: Pelezeme ho! Sone, vy pjdete
naped. Marshalle! Opatrn, protoe sta jedno chybn pehmtnut, jeden chybn krok a jst
Vydali se na cestu.
Vylezli vzhru po linch. Okura el naped a uroval tempo. Nedbali svch zrann ani n
lna pelzali z vtv jednoho stromu na druh. Plili se jako lenochodi, ale postupovali.
Thora byla v nebezpe a spolu s n byla ohroena i zkladna. I kdy Rhodan vil, e Tho
pece jen choval jist obavy, zda ji Raskujan nedonut ke spoluprci muenm. Navc ml Ras
jist dostatek technik, kte by se mohli pokusit vymmen znalosti o zkladn njak zneu
Thora tedy musela bt vysvobozena. Ale protoe bylo takka nemon vysvobodit ji z hldan
tbora prostedky, kter Rhodan ml k dispozici, bylo nutn se co nejdve dostat na zkla
potebnou techniku si tam opatit.
Rhodanovi stailo dostat se a k energetickmu ochrannmu ttu, kde ho prov zamovac
aby zjistily, e to je mu, kter sm na zkladnu kdykoliv vstoupit. Od t chvle by mlo
no ostatn u jednoduch.
Urazili znan kus cesty. Pak Rhodan usoudil, e si opt odpoinou. Okura zrun zhotovil
l psteek ve vtvch. Mol a zdej stromy byly takka bez zve, take ani nepostavi
Usnuli tvrd a spali jako zaezan.
Teprve po nkolika hodinch je probudil jaksi zvuk. Vzbudil je proto, e v dnm ppad
do zdej prody. Znl cizorod...
Bylo to pskn vrtulnkovch turbn a such praskn palubnho kulometu!
Ale bylo to pli daleko od nich, ne aby se museli domnvat, e tok pat jim. Pichz
everu. Raskujanovy vrtulnky tam patrn objevily nco, na se vyplatilo stlet.
Pokraovali v cest. Byli odpoinut a nabrali nov sly.
Asi za pl hodiny Okura hlsil, e pod nimi je opt pevn zem.
Sestoupili dol.
Za dal plhodinu jim zem pod nohama zaala zvolna stoupat. Naplnilo je to radost. Oct
i se v poho, ve kterm leela zkladna.

Vyt vrtulnk mli stle nad hlavami. Jednou o kus dl, jindy pmo nad sebou.
Raskujanovi lid nali smutnou hromdku rotu, kter kdysi bval vrtulnkem. Vrtulnky pr
aly dinosau stezku, pak krouily nad dungl, aby se as od asu zastavily a spustily dol
lan mue, kter pak pronikl zelenm listovm a rozhlel se po uprchlcch.
Tomisenkov drel sv lidi pohromad.
Zem zaala stoupat. Nejdve zvolna a pomalu, pak stle prudeji, a museli nahoru lzt
h.
Tomisenkov ekal, e naraz na jednu z tch skalnch ploin, kter byly rozsety vude po
se.
Tam nahoe bude m strom," vysvtloval ostatnm. Aspo budeme moci lp sledovat helik
O pl hodiny pozdji dorazili k okraji nhorn ploiny. Tomisenkov se nemlil. Dl byla s
rovn a podstatn mn porostl, i kdy dost na to, aby uprchlkm poskytla na nkterch m
d ptrai.
V jednom takovm mst, mal, zarostl prolklin, generl pikzal rozbt tbor a prospa
Major Pjatkov - mu, kter objevil Rhodanv lun a poslze hodil malou bombu ke behu, kd
zmizeli plavci, se dal spojit s Raskujanem.
Mm npad," zaal major bez dlouhch e. Tomisenkov se mezitm nemohl dostat daleko.
oln dungli je jenom jedna vyvenina, takov jaksi nhorn ploina, odkud by ns generl
ovat. On v, e jsme nuceni ltat se zapnutmi pozinmi svtly. Sta mu vylzt nahoru a r
o ns."
Raskujan vak o tom nebyl pesvden. Ve kterm smru le ta vyvenina?"
Jihovchodn."
My jsme vak byli toho nzoru, e se Tomisenkov pokus dorazit k zkladn, e? A ta le
odn."
Pjatkova tato odpov nezaskoila. Myslm," ekl, e Tomisenkov tuto nai vahu zakalku
t el njakm jinm smrem ne na severovchod."
Hm," opil Raskujan.
Dle si myslm," pokraoval major, e by dva nebo ti nae stroje mly pistt na t pl
y mly vybrat to hnzdo. Kdy se pr ostatnch vrtulnk vynasna dlat podn rmus, ty
ovan pistanou."
Raskujan nakonec souhlasil. Pjatkov ukonil rozhovor a zadil ve potebn.
Uren stroje pistly a ozbrojen mui vstoupili na ploinu. Pjatkov je chvli drel poh
stnu stroj. Kdy se ujistil, e v okol nen nic nebezpenho ani podezelho, vydal roz
hodu.
Mum tahle akce moc nesedla. Zatm takka nikdy neopustili bezpe raket a vrtulnk, a
useli prodrat neznmou dungl.
Teprve po dvaceti minutch pochodu se jejich strach zmenil.
Pjatkov odhadoval, e pjdou njakch pt kilometr. Ale pak se Raskujan dozv, e ml pr
Alicharin se otoil.
Co je?" zabruel Tomisenkov.
Alicharin odpovdl teprve po chvli. Myslm, e jsem zaslechl njak zvuk. Tmhle odtu
pes ploinu.
Nesmysl," zabruel Tomisenkov. Jak zvuk?"
Vrtulnky!"
A te?"
Alicharin namhal sluch. U nic!"
Tak vida," ekl Tomisenkov a opel se o lokty. Jsou pece vichni tmhle ped nmi, jak
ohli vpadnout do zad?"
Alicharin tuto otzku povaoval za hloupou. Ml-li nkdo vrtulnk, nebylo nic jednoduh
blett ploinu a pistt na opan stran. Pak ale vytkl kulomet a Alicharin se lekl.
Velkolep!" sml se generl. Nkter z tch blzn m asi dojem, e ns nael."
Stelba trvala jen chvli. Stejn bezdvodn pestala. Hned nato tak ustalo nervzn pol
inch svtel. Vrtulnky se obrtily a zmizely ve tm. O pr minut pozdji u nebyly vidt.
Tomu nerozumm," komentoval Tomisenkov. Chvli bez hnut leel, potom se postavil. Jsi
naven?" zeptal se Alicharina.
,Ne, fe."
Dobr. Tak bu na stri. Za hodinu se nech vystdat. J si trochu zdmnu."
Major Pjatkov ml vkonn ultradalekohled. Pomoc nj objevil mal tbor na okraji nhorn
. Rozdlil mue do kruhu a rozkzal jim pepadnout tbor a ptomn zajmout.
Teprve napodruh zjistil, e jeden z uprchlk chyb. Napotal jich jenom pt.

Kdo chybl?
Pjatkov odvolal jednoho ze svch mu a upozornil ho, e m hledat estho uprchlka.
Pak ekal.
Alicharin sedl s otevenma oima a dval se do tmy. Vbec nebyl unaven, naopak - tohle
o bavilo.
Pak zaslechl tich zaustn. Pichzelo to ze svahu pod nimi: ustn a krbn! A te
Tie zaklel, vstal a o pr metr poodeel. I odtud se ozval podobn zvuk!
Musel ujt dalch deset metr, aby to ustalo.
Klekl si a ekal.
Ve tm spatil jaksi stn, ale nepoznval, co to je.
Pak se na okraji ploiny objevilo nco lesklho, temnho. Pohyb, kter Alicharin zazname
nal, patil dvma bytostem s tykadly.
Alicharin nadskoil.
Mravenci!
S jistm uklidnnm vak konstatoval, e se nepohybuj smrem k tboru. Lezli pes okraj
a druhm a thli smrem dl na ploinu. Kad z nich byl velk jako dv musk dlan.
Alicharin se vracel do tbora. Zdej mravenci byli nevypoitateln. Nikdo nevdl, zda d
onuj ichem, kterm by snad mohli objevit lidskou koist.
Tomisenkov musel bt varovn.
Pozor...
Alicharin se vrhl k zemi, protoe o kus dl ped nm se vynoil njak stn... Byl to lo
Zprvu si myslel, e je to nkdo z generlovch lid, ale zmlil se! Byl to nkdo ciz! A
tboru! Pitom si vak neviml mravenc... Vbec psobil dojmem, e se v dungli moc nevyzn
Alicharin horen pemlel.
e by to njak souviselo se zvuky vrtulnk, kter ped pr hodinami zaslechl?
Plil se za muem. Vpravo od nj - ani ne metr daleko -ustil okraj proudu obch mraven
Na okraji ploiny se zastavil. Podval se doleva, doprava -a objevil mravence. Ali
charin vidl, jak se rozkroil a tasil pistoli.
Nato Alicharin vyletl a srazil ho k zemi. Mu byl natolik vyden z mravenc, e se vb
brnil. Upadl a klesl rovnou mezi mravence. Mltil kolem sebe, aby se jich zbavil, a
le marn...
Alicharin se odplil zptky do tbora. Hrozilo nebezpe! Mu, kterho nyn mravenci zab
t nepiel sm. Nicmn kdy se Alicharin octl na doslech od tbora, vkiky a kletby mu n
e jde pozd! Tbor u byl pepaden.
Alicharin se zarazil a pemlel, co m udlat.
Perry Rhodan jistou dobu odposlouchval vyslaky vrtulnku. Mohl si jejich frekvenci
naladit na vceelovm nramkovm chronometru. Z toho, co slyel, zcela jasn vyplynulo,
jan hon njak uprchlky. Nicmn se domnval, e to budou dezerti. O Thoe toti nepadl
Mluvilo se jen o - uprchlcch.
Raskujan si byl vdom svho triumfu. Dal si sv dva nejdleitj zajatce pedvst do hl
u. S cynickm smvem na rtech se na n zahledl a zeptal se: Co jste si od toho slibovali
"
Tomisenkov jet nedostal pleitost, aby upravil svj zevnjek. Vlasy ml rozcuchan a
formu jet vce potrhanou.
On ani Thora plukovnkovi neodpovdli.
Aha," klebil se Raskujan. Pod ta pcha, co?"
Uvelebil se v kresle a dal si nohu pes nohu. Uvdomujete si, e se pte jedin reln
enui? Pro?"
Thora se pohrdav uklbla. Tomisenkov zavrel: Protoe vs nesnme!"
Raskujan se vak nedal zaskoit.
Vychzm z princip obchodnch jednn," pokraoval Raskujan. My ti bychom se mli spo
svden, e spolen bychom vytvoili moc, jakou jet svt nevidl."
Tomisenkov se sue zasml. To ovem pedpokld, e vm Rhodan d pokoj."
Ale," mvl Raskujan rukou. Dal mi pokoj cel rok, pro by m ml zat trpit zrovna te
e se mi s va pomoc," kvl na Thoru, poda proniknout na venuskou zkladnu, Rhodan u
Venui nepistane bez mho svolen."
Nepotejte s tm, e vm pomohu vstoupit na zkladnu," zvolala Thora zlostn.
J vs k tomu donutm," sykl Raskujan, jen pomalu ztrcel sebeovldn.
Kdo jste, e si to myslte? Rhodan vs zatkne dv, ne se nadjete!"
Raskujan vyskoil. Rhodan na Venui nen!" kiel. A kdyby se tu pokusil pistt, budu

m umt zabrnit!"
Nelamte si s tm hlavu," uklbla se Thora. Rhodan u na Venui je."
Hned si vak uvdomila svou chybu. Kdy ale vidla, jak Raskujan zbledl a odpotcel se z
ptky ke keslu, kala si, e to za tenhle pohled stlo. Za n se vak ozval Tomisenkov.
o jste mu nemla kat!"
&

Alicharin se prodral pralesem.

S trplivost pravho Asiata se pokouel dojt k cli, o kterm nevdl ne to, e existu
mnohm, co se na planet stalo, a ml u sebe dokonce jednu z impulznch zbran, jak pouv
unci Tet moci. Svtiv reflexy, kter Raskujanovi pozorovatel vidli nad moem pedtm
ly dva przkumn vrtulnky, mohly pochzet prv z tchto zbran.
Hlavn z toho Alicharin soudil se na Venui zdruje nkdo z Tet moci, a pedpokldal,
k sna proniknout na zkladnu.
Proto postupoval dl do hor. ance, e se potk s nkm ze Tet moci, byla v tak rozlehl
ese dsiv mal, nicmn vzhledem k tomu, e on i oni postupovali od jihu, pece jen njako
i na setkn ml.
Krom toho Alicharin dnou jinou anci neml.
Take pokraoval v cest.
&

A byl Raskujan jak chtl, kalkulovat uml.

Ti mui, o kterch mluvil major Pjatkov, pro nj byli od samho zatku hdankou. Kdo by
o odvil peplout v noci moe na gumovm lunu - i kdy lo jen o peplut tistapadestik
Raskujan vdl, e mohli uniknout, pestoe na n byla svrena bomba.
Pokud vak jednm z tch t byl Rhodan...
Plukovnk uvaoval dl a doel zhruba ke stejnmu zvru, jako o pr kilometr dl v dun
in. Pokud se Rhodan nachzel na lunu uprosted moe, pak to znamenalo, e je bez spojen,
je na tom vbec velmi patn. Z tohoto dvodu bylo Raskujanovi jasn, e se i Rhodan ze v
sil sna dostat na venuskou zkladnu.
Na zklad tohoto poznatku nsledoval rozkaz, aby vzltly vechny vrtulnky, kter byly k
spozici, a aby plily na ve iv, co se pibl k energetickmu ochrannmu ttu zkladny
eekl, e jde o Perryho Rhodana, protoe tohle jmno by mohlo v adch jeho mu vyvolat pa
Nevadilo mu, e tahle velk akce slou toku na jedinho mue. I kdyby ml desetkrt vc
oj, poslal by je, aby znekodnili lovka, kter se mu pletl do cesty.
Perryho Rhodana.
&

Rhodan sedl v chatri ve vtvch a chvl se. Ml horeku. Marshall a Japonec mu navrhova
e zstanou nahoe v krytu tak dlouho, dokud ho zchvat zimnice nepejde, ale Rhodan se j
n pousml a ekl:
Obvm se, e tenhle uboh mechanismus," a ukzal pitom na svou hru, bude mt horeku
, dokud nedostane na prci nic lepho!"
Take pokraovali v cest. Mli tst, dungle zvolna dla.
Rhodan vak musel zrevidovat svj nzor na horeku. Jej npor neustupoval, ba naopak - s
l. Byly chvle, kdy se musel opt o Marshalla, aby neupadl.
Po dalch hodinch cesty proli jakmsi dolm, a kdy dorazili na jeho druh konec, spa
sebou mihotavou kopuli energetickho ochrannho ttu.
Rhodan si ulehen oddechl. U to mli skoro za sebou. Te li po kamenit pd a dobe p
i kupedu. Slab svtc stna ochrannho ttu se stle blila.
Jet takovch osm set metr," poznamenal Marshall, ale sotva to doekl, od jihu zaalo
bzuen turbn vrtulnk a zlovstn pleskn vrtul. Marshall se zarazil a Rhodan, kter
eho rameno, zstal stt.
Son Okura se prudce ohldl a zadval se do ernoern tmy.
Vrtulnky!" vykikl. Jejich nejm pl stovky!"
Rhodan se pohnul a rozhlel se.
Kryjte se!" zasupl. Tmhle! Pokuste se dostat k bo!"

&

Alicharin si pr minut myslel, e ty leteck manvry plat jemu. Pak mu ale dolo, o jde
oho napadlo tot, co jeho, a te se pokouel dostat mue Tet moci tam, kam podle jeho od
u smovali.
Postupoval dl, ale dval si vt pozor. Znal vybaven vrtulnk a vdl, e by ho pozor
spatit.
&

Stroje se vznely v nzk vce nad dolm. Rhodan a jeho mui se nedostali a ke skaln
se schovat u paty velkho balvanu. Teprve o nco pozdji se rozbhli ke skle a zmizeli v
nejblim jeskynnm vchodu. Odtud pak Okura sledoval vrtulnky.
Rozdluj se," ekl. Dv skupiny let na zpad a na vchod, jedna krou pmo nad tt
Rhodan u sotva mluvil.
Musme dl," stnal. Jenom v zn dotyku s energetickm ttem... se meme spojit... s
Marshall protestoval. Na vaem mst bych radji..."
Mlte!" okikl ho Rhodan a opel se rukou o sklu.
Ve stejn okamik se Okura prudce ohldl a namil paprskometem do tmy ped vchodem: St
o tam?"
Zvenku se ozval njak hlas.
Marshall nerozuml ani slovo. Kdo to je?" zeptal se a Okura pokril rameny.
Njak Rus," odpovdl. Tvrd, e pat k Tomisenkovm lidem a e utekl z tbora."
Marshall sklonil hlave zbran. Zavel oi a soustedil se, aby pronikl do mylenek nezn
mue.
V podku," zabruel pak a kvl na Okuru. Ten mu nem v myslu nic zlho."
I Okura sklonil ruku s paprskometem a zavolal na neznmho, aby piel bl. Mu se vyno
tmy.
Jmenuji se Alicharin a patm k Tomisenkovovi. Mu vm toho hodn povyprvt."
Rhodan chtl slyet vecko, pestoe mli naspch. Alicharin v krtkosti ekl, co se stal
Thora to te nem lehk," zamumlal Rhodan. Raskujan se ji bude snait donutit, aby prom
uvila. Musme pokraovat!"
Opustili jeskyni a pochodovali tsn pi skalnm bo. Vyuvali kadho krytu a Son Ok
tle sledoval vrtulnky. Dostali se tak a na padest metr k tpytc se stn energetick
ole, ani by si jich neptel vbec viml.
Zbytek trasy vak u nesktal dnou monost krytu. Povalovalo se tam jen pr kamennch
cky byly pli mal.
Rhodan nepochyboval o tom, e vrtulnky shod bomby, jakmile spat cokoliv podezelho,
roti bombm nepome nic. Musme odlkat jejich pozornost," ekl zeslblm hlasem. Jeden
sebe upozorn, a zatmco se jm budou zabvat, ostatn proniknou ke ttu. Myslm, e po
tebovat vc ne pr vtein, aby m identifikoval a na okamik nm otevel. Kdo pjde?"
Alicharin nerozuml ani slovo. Proto se obrtil na Okuru, aby mu peloil, co Rhodan ek
l.
J pjdu," ekl pak Kyrgyz.
Rhodan nic nenamtal, i kdy chtl upozornit, e Alicharin nen pslunkem Tet moci,
riskovat ivot, ale na debaty nebyl as. Kyrgyz se odplil.
Ostatn netrpliv ekali. Nevdli, jak to chce udlat.
&

dol, kter smovalo od jihu k energetick kupoli, povaoval Pjatkov za nejpravdpodobn

u trasu tch, o kter Raskujanovi lo.
Major netuil, koho hon. Nicmn se domnval, e jich bu bude hodn, anebo e to budou
y, kdy u Raskujan nasadil vechny sv sly.
Pjatkovv stroj byl obsazen tymi mui: sedl v nm pilot, pozorovatel, spoja a on sm.
asu pevzal pozorovatelovu prci.
Podval se na hodinky. Mohli se tu zdrovat jet pt hodin, pak se museli vrtit, aby do
lnili pohonn hmoty. Za pt hodin neznm museli...
Tmhle!" vykikl pozorovatel. Je tam njak mu!"

Pjatkov ho odstril a sm se podval okulrem. Mezi balvany se objevil osaml mu. Bel
Pal!" vytkl Pjatkov.
Pozorovatel skoil za optiku kulometu a stiskl spou. S nevol pak sledoval, e prchajc
minul. Zkorigoval zamovae a stlel dl, do t doby, ne se neznm mu schoval za velk
Major Pjatkov vzruen oddechoval. N!"
Stroj klesl ne.
Krouit kolem toho balvanu!"
Vrtulnk se naklonil na bok a zaal balvan obltvat.
Z vt blzkosti!" kiel zlostn Pjatkov.
Ale pak si viml neho jinho: koutkem oka spatil, jak k energetickmu ochrannmu ttu
l ti postavy. Ve zlomku vteiny mu dolo, e mu pod nm ho ml odlkat.
Skuten nebezpe pedstavovali ti ti!
Doleva a pry!" kikl na pilota. Tmhle jsou dal!"
Trojice byla mezitm u ttu.
Bomby pipravit!" zvolal Pjatkov.
Bomby pipraveny!"
Pjatkov konstatoval, e se k nmu pipojily dal dva vrtulnky a e u plily proti nezn
Na mj rozkaz shodit bombu!" zvedl Pjatkov ruku...
Ale vtom...
Energetick tt zhasl!
Pjatkov zden zajeel, ale v okamiku pochopil anci, kter se mu nabz. Doprava!" vy
!"
Pilot vak poteboval pt vtein, ne zmnil kurz. Pak otoil stroj a mil si to rovnou
u, kde tt zhasl.
Nikdo v tomhle vrtulnku u nevidl, e se tt v miku znovu aktivoval a rozzil se pr
kdy se jm chtl vrtulnk prodrat.
Z ostatnch helikoptr bylo vidt ostr zblesk exploze a k zemi pak padaly hav kusy e
Pozdji u nikdo neuml ct, zda energie ttu Pjatkovovu helikoptru absorbovala, i zda
nrazu, pi kterm vybuchly bomby a palivov ndr.
Plukovnk Raskujan dostal lakonickou zprvu: Major Pjatkov padl! Uprchlci jsou mimo
n dosah. Pronikli pod energetick tt."
Raskujanovi okamit dolo, co to znamen: Rhodanovi se podailo vstoupit na zkladnu. Ch
l, e te u bude jen otzkou asu, kdy na nj zato svmi neporazitelnmi technickmi pr
.
Pikzal proto, aby byl tbor uveden do obrann pohotovosti, i kdy mu bylo jasn, e pok
Rhodan vskutku zato, nebude to vbec nic platn.
Proto tajn pipravil jet jedno - spolen se svm osobnm pilotem spoutal Thoru a Tomi
va a vehnal je do vrtulnku. Tomisenkov se pitom otoil a sykl: Aha, krysy opoutj lo!
zaskoilo, e?"
Drte hubu!" okikl ho Raskujan a nasedl s odjitnou zbran v ruce. Pilot pak vklouzl d
kesla a ekal na dal rozkazy.
Poslouchejte dobe!" zaal tlumenm hlasem Raskujan. Mn te zle na tom, aby m Rhod
Pronikl na zkladnu a brzy se tu objev.
Proto vs dva beru jako rukojm. Helikoptra je dobe zsobena munic i proviantem.
Va kolem, Tomisenkove, bude najt nm bezpen kryt. Pokme tam do t doby, ne s n
ochoten vyjednvat. Ale jak jsem ekl - moje situace je velmi vn. Nebudu vhat vs zast
oba dva!
Tomisenkove, eknte pilotovi, kam m lett!"
&

Perry Rhodan ml jet dostatek sly, aby zformuloval poadavek pro pota, kter se tk
nho prostedku na poslednch padest kilometr cesty k zkladn a o posln potebnch lk
postavil na nohy. Marshall jeho pkaz telepaticky odeslal.
Alicharin nejenom, e peil ostelovn, ale jet se mu podailo vas proklouznout na
Rhodan pak omdlel.
Zanedlouho u skupinky pistl kluzk s autopilotem, a kdy nastoupili, odvezl je do tro
b zkladny. Tam u o n bylo postarno...
O pl hodiny pozdji stl Rhodan opt na nohou a mohl vydvat potebn rozkazy.
Pikzal potai zruit ochrann tt kolem planety, aby mohl Reginald Bull konen pis

ostal informace a pkaz, aby provedl ve, co bylo poteba udlat. Teprve potom dopl Perr
hodan sob i svm k smrti vyerpanm ptelm potebn dlouh spnek.
Reginald Bull reagoval s vbunost vulknu, ktermu zatm brnila siln vrstva skly.
Jeho Pulec se til dol k planet, aby se zanedlouho vynoil nad Raskujanovm tborem a
bil v nm svm nhlm zjevenm strach a hrzu.
Kosmick lo nebyla ostelovna - bez ohledu na to, e by j dn z pozemskch zbran ne
nela se sto metr nad tborem. Bull nic neriskoval. Poslal teleportra Tako Kakutu k vel
kmu psychozii. Kakuta jej aktivoval a jeho prostednictvm pak vyslal do tbora hypnoti
ozkaz ke kapitulaci.
Teprve pak kosmick lo pistla a zahjila prohldku. Bully vdl, e by Thora mla bt
vecky star hdky se ji jal hledat.
Nenael ji.
Jeho zhypnotizovan zajatci ho dovedli do mst, kde by sprvn mla bt, ale nebyla tam.
Teprve po ase se zjistilo, e chyb i generl Tomisenkov. A kdy se konen ukzalo, e
i Raskujan, Bully si udlal pomrn pesn obrzek o tom, co se asi stalo.
Zrove vak pochopil, e nem vznam uprchlka hledat. Vak se Raskujan ozve sm.
&

Pes ty dva vrcholky!" pikzal Tomisenkov.

Pilot ho informoval, co vid ve svm ultra, a Tomisenkov pak korigoval daje o kurzu
. Bhem uplynul hodiny se od tbora vzdlili jen asi o sto padest kilometr. Generl se a
ze vech sil snail vrtulnk zdret.
Vzadu jsou dal hory!" hlsil pilot. Ti za sebou. Prostedn je vysok osm nebo devt
"
Tomisenkov pikvl. Lete mezi levou a prostedn!"
Raskujan si odkalal. Vte vbec, kam ns navdte?"
Ale jist."
V t chvli Thora vykikla a protlaila se ke generlovi.
Co je?" okikl ji nevrle Raskujan.
Tmhle!" zvolala vyden. Ltajc jetrka!"
Zrala bonm oknem ven, jako by mohla nco vidt. Jej zden bylo zahrno tak dobe,
v chvli nevdl, jestli nem nhodou pravdu.
Raskujan sklouzl do kesla a pitiskl tv k oknu. Samopal si pitom poloil pes stehna.
V t chvli se Tomisenkov pohnul, a ne mohl Raskujan zareagovat, generl ho chytil za
krk a sevel ho v silou.
Pestate!" zvolal Thora. Uduste ho!"
Mezitm zpozornl i pilot a otoil se.
Dvejte pozor na stroj!" okikl ho Tomisenkov.
Raskujan ztratil vdom a spadl z kesla jako pytel hadr. Tomisenkov sebral stle jet
nma rukama jeho automatickou pistoli a zastril ji mezi kesla tak, aby mila na pilota.
Pak ekl: Nemyslete si, e nemu stlet! Sta stisknout spou a jste mrtv mu! Let
Pilot pokril rameny a poslechl. Plukovnk nebyl zrovna nejpjemnj velitel...
Thora pak pomohla generlovi s pouty a rozvzala je. Tomisenkov se sklonil nad Ras
kujana a zjistil, e plukovnk neije.
Zaslouil si to," zabruel rozpait generl, ale piznvm, e takhle jsem to nechtl.
&

Pr hodin po plnoci byl hlen Rhodanv plet. Zanedlouho jeho kluzk pistl tsn ved
di v Raskujanov tboe.
Rhodan byl o poslednch udlostech informovn. Vdl i o nvratu Thory a Tomisenkova. Kdy
stoupil do velnu Bullyho lodi, Reginald Bull ho pivtal hlenm a poznmkou: Tomisenkov
v ct, samozejm - o audienci."
Rhodan pikvl.
Kde je Thora?"
Bull pokril rameny. Pla si bt sama. A j jej pn odjakiva respektuju."
Rhodan podruh pikvl.
Take pive Tomisenkova!"
Bully opustil veln a za chvli vstoupil generl. Rhodan mu nabdl keslo.

Budete se divit," zaal generl, co vm chci navrhnout."

Rhodan se usml. Tak zante!"
Vte, ne jste piletl, promluvil jsem si s Raskujanovmi lidmi a nabdl jsem jim, aby
mnou zstali na Venui. Lb se nm tady, a kdy budeme mt njak ty technick prostedky,
tu dobe t... Souhlasili! - Vichni... A na pr vjimek."
Dobr!" odpovdl Rhodan. Vborn! Nemm nic proti tomu, abyste se usdlili na Venui,
hte zkladnu na pokoji."
Tomisenkov pikvl. Na to se spolehnte!"
Rhodan vstal a zaal pechzet po mstnosti. Netuil jsem, e mi tenhle pln vyjde tak r
..."
Jak pln?" vyzvdal generl.
Pro myslte, e jsem ped rokem nezniil celou vai flotilu?"
Protoe... J nevm..."
Protoe jsem vil," pokraoval Rhodan, e tu vznikne kolonie... A vylo to!"
Tomisenkov zral s otevenmi sty. Nakonec vstal a podval Rhodanovi ruku: Dky," mumla
uji vm."
Kdy pak odchzel, eptal si pro sebe njak rusk slova, ale Rhodan jim nerozuml.
Teprve o deset hodin pozdji se Rhodan setkal s Arkonidankou.
Nevyhledval ji. Pobval ve velnu, dil chod vc a pipravoval nvrat na Zemi.
Thora pila sama.
Mlky stla ve vstupu do mstnosti a ekala, a si j Rhodan vimne. Na prvn pohled vid
zpaitost. Jak j asi mohlo bt! Svm tkem ze Zem zpsobila pknou polzanici!
Vhav se blila. Rhodan vstal a krel j vstc. Kdy se nadechla, usml se a vzal jej
.
Ani nevte," ekl, jak jsem asten, e vs zase vidm."
Byla pipraven na vecko, na vitky, na tok, na trest, ale na tohle ne. Zalapala po de
hu a udlala to, co jet nikdy. Sklonila hlavu, poloila ji Rhodanovi na rameno a rozpl
akala se.
Thora, Arkonidanka s kusem ledu msto srdce, plakala.
Rhodan se ji pokouel utit, chtl ct pr milch slov, ale nedailo se mu ze sebe vyda
lsku.
Zstal tam tedy stt, drel Thoru za ramena a nechal ji plakat.
Posdka na palub!" hlsil Bull. Lo je pipravena ke startu!"
Rhodan pikvl a podval se na obrazovku. Na horizontu se objevilo svtlo novho dne. Je
na ase vrtit se dom..."
Bull se meiv zasml. Freytovi mezitm urit vyrazily ediny. Celou dobu nevdl, co s
dje."
Rhodan pistoupil k mikrofonu palubnho rozhlasu: Start za edest vtein!"
Pak se postavil k oknu a zadval se na slunce, kter prv vychzelo. Kdyby na ns celou
dobu svtilo, bylo by vechno mnohem jednodu," dodal.

KURT MAHR
Rhodanv soupe
PR 25
Peloil Jaroslav Kuk

f hlsil, e pilet po plnoci," ekl plukovnk Freyt svmu pobonkovi.

Usmval se pitom. Ne snad proto, e by nezvldal zastupovn Perryho Rhodana v ele poze
Tet moci - Freyt ctil levu hlavn proto, e jeho f opt zvldl sloit koly kdesi ve
Freyt mval pokad trochu obavy.
Hlavn na Rhodanovi zvisel dal osud lidstva, o tom byl Freyt pesvden.
dn pivtn? Jako obvykle?" zeptal se pobonk.
A Freyt potvrdil: dn!"
Hlavn msto Tet moci, Terrania, stle se rozrstajc komplex, mlo u pldruhho mili
zcela zmnilo obraz pout Gobi, kde leelo. Umle vytvoen klima umoovalo kdykoli a kde
le pn a promnilo tyicet tisc tverench kilometr kopcovit pout v neustle kveto
se stala jednm z nejkrsnjch mst na Zemi.
V bezprostednm sousedstv msta se k nebi klenula energetick kupole, kter ukrvala sr

Tet moci a brnila je ped kadm, kdo by se jakkoli snail nsiln proniknout do centra
novho sttu.
Krtce ped plnoc opustil plukovnk Freyt se svm pobonkem sprvn budovu i energetic
i.
Kreli po okraji msta, a ped sebou spatili ploch budovy kosmodromu.
Vtom se zablesklo. Freyt se zarazil a rozhlel se.
Co to bylo?"
Znovu se zablesklo. Bylo to daleko za stechami msta, a tm ve stejnou chvli se ozval
hromov tesk prvnho vbuchu. Freyt tam stl s rozenma, vyjevenma oima, a dokud je n
hluujc zvuky druh exploze, nechpal, co se stalo.
To je naproti u solnho jezera," hlesl. Reaktorov montn hala!"
Otoil se a utkal zptky do msta. Pobonk ho nsledoval. Mohli ubhnout mon ticet m
se rozeznly sirny.
Zatmco bel, Freyt si mikrovyslakou vydal pistaven vozidla a to jim u za okamik
ty.
Co se stalo?" zeptal se Freyt, kdy usedl vedle ofra.
Exploze v bloku G, pane!" odpovdl idi. Vc toho nevm!"
Tak tam jete!" rozkzal Freyt.
Vz se rozjel a pomoc jec sirny si dlal msto.
Freyt si bhem zbsil jzdy lmal hlavu. Co se to, k ertu, mohlo v t hale stt?
Freyt byl v prvn ad vojk, technikem teprve pak. Pesto ml zhruba pedstavu, jak tako
konidsk reaktor pracuje. Zrove tak vdl, jakho materilu se pi stavb tohoto agregt
ejn ho nenapadlo, co by mohlo zpsobit explozi.
Navc - jak to pi tak rozshlch bezpenostnch opatench bylo vbec mon?
Ani na tohle nenachzel odpov. ofr odvezl vz ke vchodu do bloku G.
Ped exploz byl blok G plochou, dlouhou montn halou, ve kter se montovaly jednotliv
ustky. Pes den pracovalo v bloku G asi ti sta mu.
Dosud bylo mon poznat jeho obrysy, ale jinak to byla ruina. Ped Freytem u sem dora
zily zchrann ety. Mui v ochrannch oblecch prohledvali sutiny. Od policejnho komisa
eyt dozvdl, e v okamiku exploze se v hale zdrovalo asi deset mu non stre a non
O pin vbuchu nikdo nic nevdl. Pomoc micch pstroj byla nalezena dv msta s
dy msta, kde s nejvy pravdpodobnost dolo k explozm.
Freyt se obrtil na komisae: Dal jste zmit ptomnost radioaktivity?"
Komisa svratil elo: Ale prosm vs, pane! V tto hale pece nebyl ani gram radioaktiv
terilu!"
Freyt pokyvoval hlavou. Pesto," odpovdl nedviv. Zavolejte lidi s dozimetry."
Komisa odeel ke svmu vozu, aby vydal pslun pkazy. Freytovi zanalo bt velijak
Nememe nic dlat," ekl svmu pobonkovi. Musme pokat na vsledky vyetovn."
Na Rhodana a jeho ohlen pistn mezitm zapomnl.
Tohle nebyla jen tak ledajak nehoda, tady byla zniena jedna z nejdleitjch montn
ez arkonidskch reaktor nemohly bt stavny pohonn agregty a bez nich by nebylo kosmick
lod, tedy dn ochrana Zem.
Byla to nhoda, e prv blok G padl za ob prvn nehod na zem Tet moci?
Plukovnk Freyt uvaoval o tom, jakou anci by ml sabotr, kdyby chtl vstoupit na zem
ci a uskutenit podobn zken in.
dnou anci by neml! konstatoval.
Freyt se rozhlel. Hledal komisae. Chtl vdt, co jeho lid mezitm zjistili. Jakmile
oil, zaslechl ppn dozimetru.
Jeden z mu v erven ochrann kombinze se k nmu rozbhl: Nejvy nebezpe, pane! C
amoeno nejmn deseti rentgeny za hodinu!"
V tto chvli Freyt poopravil svj nzor na absolutn spolehliv bezpenostn opaten. C
zaklt, ale ovldl se a ekl: Jak radioaktivn materil?"
Mu zavrtl hlavou. Zatm nevme, pane. Ale dozvme se to za tvrt hodiny."
Freyt pikvl.
Dobr, dejte mi hned vdt!"
Mu pozdravil, Freyt se otoil a el pry. Ani si neviml, jestli jeho pobonk jde s nm
rve kdy sedli vedle sebe ve voze, uvdomil si jeho ptomnost.
Co si o tom myslte?" zabruel.
Pobonk pokril rameny.
Tko ct, pane, dokud nevme nic pesnjho."

To je fakt," zamumlal Freyt.

Udlost ho tila. Stalo se to bhem jeho sluby jako Rhodanova zstupce v Terranii. Pes
vdl, e je nesmysl dlat si vitky, ctil je.
Vyslaka sluebnho vozu vak nahlas oznamovala dal poplach.
Zastavte!" vykikl Freyt.
Vz v okamiku stl. A Freyt poslouchal, co vychz z reproduktoru:
Ti nedvno dohotoven lod flotily Z ped nkolika minutami odstartovaly bez povolen a
znmmi piloty na palub. Lod okamit nabraly nejvy zrychlen a pekroily hranici lok
. Pozor! Volm plukovnka Freyta! Pozor!" Freyt zaskpal zuby. Pepnte na vysln!" pi
apojil telekom. Na mal obrazovce se objevila zachmuen tv mue, kter tu zprvu hlsil.
Tady Freyt!" ekl plukovnk. Co se dje?"
Bylo vidt, e mu na druhm konci spojen vypn vechny ostatn kanly. Byly uneseny t
Uneseny," vrel Freyt. Jak nkdo me unst kink?"
Odpov pila okamit. To nevme, pane. Nen pochyb o tom, e robotsk str fungovala
A dn z robot si neviml, e by se nkdo blil ke stanoviti kink."
Freyt zral ped sebe.
Kdo d vyetovn?" zeptal se po chvli.
Major DeCasa, pane."
Freyt unaven pikvl. Konec!"
idi pak dostal pkaz jet ke stanoviti kink. Bhem nkolika minut, kter byly zapo
ydal Freyt celou adu pkaz. Obrana sttu dostala rozkaz stlet na kad objekt, kter b
hvle odstartoval. Zrove byl vydn psn zkaz start lod. A tak byly posleny robotsk
Tet moc mohla ztratit mnohem vc ne jenom mal kinky. Freytovi vyvstaly kapiky pot
, kdy si uvdomil, e by se neznm mohli zmocnit dvou existujcch kink tdy Terra prmru dvou set metr, schopnch opravdu dlouhch kosmickch let. Zatm vak tyhle dv lo
kosmodromu a jejich varovn obrysov svtla tie blikala.
Vz zastavil ped masivn postavou robota, kter hldal pstupovou cestu ke kinkm. F
l a pivolal jej k sob. Pak se na nj zadval. Robot zaregistroval jeho mozkov vlny a zv
edl ruku k pozdravu.
Vz sml pokraoval.
Po dalch padesti metrech se zastavil u skupinky diskutujcch mu. Freyt vystoupil.
Major DeCasa se mu ohlsil. Jeho tv zeteln prozrazovala, co dky zmizelm kinkm c
n a taky trochu strach.
Jak se to stalo?" zeptal se Freyt.
Nikdo z ns nebyl oitm svdkem, pane," odpovdal ochotn DeCasa. Co vme, vme jenom
ovem je toho dost mlo."
Roboti pochodovali dl po svch obchzkovch trasch, jako by se nic nestalo. Svou bystr
ozrakou optikou a zabudovanmi zamovai by zachytili i my, kter by se snaila proklouzn
ke kinkm.
Jakm kurzem ty lod odstartovaly?" zeptal se Freyt.
Jihovchod, pane."
Freyt na majora pozorn pohldl. D se z toho na nco soudit?"
DeCasa se usml. Snad jen tolik, e pachatele nememe hledat smrem na jihovchod."
Freyt pikvl. To mte asi pravdu."
Spolen s DeCasou pak pochodovali kolem stanovit kink. Nezstaly tam dn stopy,
ploch, kter zanechaly pohony raket. dn otisky nohou, dn stopy po njakm vozidle, ni
Freyt si povzdechl a vrtil se ke svmu pobonkovi.
Nemme vbec nic," ekl tie. Nevme ani to, jestli lo o lidi, nebo mimozemany."
Ve stejnou chvli vystril idi hlavu z oknka vozu. Plukovnk Freyt m telefon!"
Freyt si vzal z oknka sluchtko telekomu. Na obrazovce spatil mue z antiradioaktivnh
o oddlu.
Nali jsme zdroj zen a zmili jsme jej, pane," hlsil klidn. Ob msta s nejvy
y intenzivnho zen. V centru to dlalo pt set rentgen v hodin..."
Jak ltky?"
Magnzium 27 a zirkonium 87, pane."
Freyt z toho ml zamotanou hlavu. Co z toho lze vyvodit?" zeptal se.
Mu v kombinze se zamrail. Vbec nic, pane. Neznme dnou atomovou reakci, kter by t
otopy produkovala."
&

Perry Rhodan pistl rovnou do toho chaosu.

Vdl, e se nco stalo, kdy nenael plukovnka Freyta na mst pistn. Vyjel z paluby
ovm voze a spolu s Bullym si to namil k zc kupoli ochrannho ttu.
Bull vzruen hledl okny ven. Co se to tady dje?"
Rhodan neodpovdal. Automatick zbrana energetickho ttu prozkoumala jeho mozkov vlny
na okamik v mst doteku otevela tt. Jakmile Rhodan projel, tt se zase uzavel.
Jeli dl.
Ped vysokou sprvn budovou zastavili a vystoupili. O pr minut pozdji u stli ve Frey
kanceli.
Freyt se nijak nesnail omlouvat, e je neekal na kosmodromu. Krtce a zarputile poda
l zprvu.
To je vn," ekl Rhodan, kdy ho pozorn vyslechl.
Pesto byste si neml nic vytat, Freyte. Mme co dlat s nkm, kdo momentln zn o n
ne my."
Jsem rd, e tak uvaujete," ekl Freyt. Pesto..."
Rhodan mvl rukou.
dn pesto, Freyte! Brzy zjistme, co se tu stalo."
Freyt si odkalal. Mte na mysli... mimozemsk protivnky, pane?"
Rhodan na nj pekvapen pohldl. Mimozemsk? Ne. Jejich piblen by nm jist neunikl
Freyt o tom pemlel jet ped Rhodanovm pletem. Pokud se tenhle protivnk uml nepo
ke kinkm, urit by se uml stejn nepozorovan piblit i k Zemi.
Ale mlel. Bylo kadopdn lep, kdy se o tyhle problmy staral Rhodan.
Rhodan si dal pinst vechny vsledky vyetovn a uloil je do potae. Ten mu pak od
: pro explozi v bloku G nael dva tisce pt set nejrznjch variant vysvtlen a pro zmi
isce osm set monost.
Rhodan si dal z celkovho potu monost vybrat jen ty s nejvtm procentem pravdpodobn
a zskal jich tak celkem sto.
Tchto sto vysvtlen uloil znovu do potae. Pi poslednm vyhodnocen mu pomhal Arko
, vysok, blovlas mimozeman, vdec, kter pochopil, e by se lid jednou mohli stt vl
a jen proto stl Rhodanovi po boku. Vzruujc udlosti uplynul noci ho zajmaly stejn j
dana: Piklnte se k nkter z monost?"
Rhodan se trochu smutn pousml. Nevm. Dokud pota vyhodnocuje, radji pomlm."
Crest mvl rukou. Hlavn mi netvrte, e jet nemte svou vlastn pedstavu o tom, kdo
o vzduchu blok G a ukradl kinky."
Rhodan se chvli choval, jako by nic neslyel. Pak ale zvedl hlavu a podval se na C
resta: Ale ano, jeden npad bych ml."
Vyhodnocen logistiky jeho npad potvrdilo.
Z dvod, kter kadmu doly, jakmile dostal do ruky vsledky z potae, je Rhodan sdl
jblim spolupracovnkm: krom Reginalda Bulla, plukovnka Freyta a major Deringhousea a
ena se krtk porady zastnili jet Arkonidan Crest a Thora.
Crest se tvil vn. Thora byla jako vdy pvabn a ani del pobyt ve venusk dungli
e.
Rhodan ped sebe poloil hromdku fli a vn pohldl na sv lidi.
O vsledku potaov analzy nelze pochybovat, pestoe zprvu vychzela z nkolika tis
Netst v bloku G, ktermu padlo za ob deset lid, a nos t nov postavench kink
mi se podle naich zkuenost neme nikdo nepozorovan piblit. To vak nevyluuje mono
mohla mt prsty njak vy mimozemsk inteligence. Ovem takov monost zskala jen velmi
pravdpodobnosti.
Co se nm tady pihodilo, je dlem pozemana. Mme protivnka, o kterm lze podle jeho p
dvou tok soudit, e piel na stejn npad jako my."
Nejdve ho nechpali - krom Cresta, kter u znal vsledky.
Ale pak najednou pochopili a hned jim bylo jasn, pro k tto porad nebyl pizvn dn
t, pestoe prv dky jim Tet moc zaznamenala mnoh ze svch nejvtch spch.
Tm pt let pedtm, ne Rhodan svolal tuhle poradu, se v malm americkm msteku Gard
hranici mezi Wyomingem a Montanou, stala nsledujc udlost:
Mu, kterho se pedevm tkala, nebyl rodil Gardinean. Ve mst il teprve pr dn. I
ed nevypadal sympaticky, pece budil dojem movitho mue. V Gardineru stly dva hotely a
on si vybral ten dra.
Zdej lid byli zvdav. Gardiner nebyl mstem, kam by se sjdli turist, pestoe le

lowstonskho parku. Cizinci se tu objevovali zdkakdy, a proto se tu o tohoto mue hned

zajmali.
Vylo najevo, e se jmenuje Monterny a je prodovdec. Monterny nebyl nijak vysok, zato
by se dalo ct, e trpl nadvhou. Jeho hlubok, bystr oi byly dominantou kulat, hol l
adal vskutku jako vdec.
Tohle vechno zdej oban vdli, ale jedno jim stle unikalo: co vlastn v jejich mst
Cel den nedlal nic jinho, ne chodil na prochzky. Gardiner ml jenom jednu hlavn uli
a kolem t stly vechny domky dvou stovek mstnch obyvatel. Vedlej ulice tu prakticky n
istovaly. K prochzkm to tu rozhodn nebylo jako stvoen. Proto se vynoila domnnka, e
nterny na nkoho ek.
Monternymu zvdav pozornost mstnch neunikla. Ovem to, co tady hledal, se se zvdavost
oc nesneslo. Proto u byl dost nervzn, kdy tehdy ped pti lety konen nael, co hledal
opt prochzel, kdy si viml mladka, kter zastavil svj u ponkud ojet spork ped dr
oupil, aby si nco koupil.
Monterny stl na protj stran ulice a se zvednutou hlavou chlapce pozoroval. Ten si h
o vak nevmal a veel do obchodu. Monterny peel ulici a ped vkladn skn se zastavi
Kdy mladk vyel ven, Monterny ho oslovil.
Helou, mlad mui! Udlal byste pro m nco?"
Chlapec se zarazil.
Trochu rozpait odpovdl: O by lo?"
Monterny pedvedl ptelsk gesto: Nerad bych o tom mluvil na ulici. Bydlm ve Wolfrey's
Place. Vadilo by vm moc, kdybyste mne tam doprovodil?"
Mladk u ml na jazyku odmtavou odpov, ale Monterny mu vpadl do ei: Vte, e vm
u."
Nasedli do auta a odjeli do Monternyho hotelu.
Kdy se za nimi dvee apartm zavely, Monterny ukzal na keslo a ekl: Posate se!" Ov
neznlo tak pvtiv jako ped chvl.
Mladk si sedl. Monterny se uvelebil naproti nmu. Mlky na chlapce zral. Mladk jeho p
ohled chvli vydrel, a pak se zaklebil, a ml ve tvi odpornou grimasu. Nakonec uhnul p
edem a prohlel si zazen pokoje, aby nemusel hledt na Monternyho.
Kdy u mu to bylo hloup, Monterny se zeptal: U jste m nkdy vidl?"
Chlapec pekvapen odpovdl: Ne. Byl jsem dva tdny u ptel v..."
Idaho Falls!" peruil ho Monterny. Je to tak?"
Chlapec nebyl pli pekvapen.
Pesn tak. Jak to vte? Zeptal jste se mch rodi?"
Monterny zavrtl hlavou. Ne. Tv rodie jsem nikdy nevidl. Jmenuje se Freddy McMurray
tv ptel ti kaj Tygr, protoe nejradi nos bundy s tygmi vzory. V Idaho Fallsu m
am donedvna bydlel. Tvj otec je reaktorov technik, ale po jist nehod musel pedasn d
du. Ty sm ses narodil rok po t nehod.
Ped nkolika dny jsi v Idaho Fallsu poznal dv dvky: Sue a Dorothy. Ani podn nev,
ich se ti lb vc. Je to vechno pravda?"
McMurray nadskoil. Jak... jak to vechno vte?"
Monterny mvl rukou. Vm toho o tob o hodn vc. Vm o tob vechno, stejn jako ty sm
vltn talent a es o tom jet s nikm nemluvil, pestoe je to takka ojedinl talent."
Freddy zbledl a ponoil se zptky do kesla. Oi se mu nebezpen tpytily. Co to m zna
Monterny pokraoval: Sta ti, abys zavel oi a jsi v Idaho Fallsu, e? k se tomu te
a ty jsi vynikajc teleportr. Jakou nejvt vzdlenost jsi zatm dokzal pekonat?"
Dv st...," odpovdl Freddy napl, ale pak zase rychle zmlkl.
Mil," pikvl spokojen Monterny. To je pro zatek dobr, ale bude to jet lep."
Vstal, pechzel po mstnosti a pokraoval: Sn o tom, e se jednoho dne stane slavnm
k tomu chci dopomoci. Dostane anci. Bude pro m pracovat. Zpotku dostane tisc dolar
e na nklady v jakkoliv vi. Rozum mi?" Obrtil se a zahledl se na Freddyho.
Je to tak," souhlasil mladk. U nkolik let snm o tom, e se jednou stanu velkm mue
chtl jsem toho doclit frov. To, co mi nabzte, asi nebude moc ist vc, jinak byste p
om a promluvil si s mmi rodii. Nepotebuju vaich tisc dolar, nepotebuju vae diety,
lavn proto, e se mi nelbte!"
Otoil se a pochodoval ze dve.
Monterny ho nezdroval. Jenom si nenvistn mil dvee, kter se za chlapcem zabouchly.
Pak zavel oi a na nco se soustedil.
Freddy mezitm rychle opustil hotel, skoil do auta a chtl jet dom.

V t chvli mu vak na mozek usedla ciz sla. Vechny vlastn mylenky byly nhle pry a
jenom jedin pn: Vrtit se za cizincem!
Zacouval zptky k hotelu, vystoupil z vozu a krel kolem pekvapenho pana Wolfreyho po
schoditi nahoru.
Monternyho dvee byly dokon. Freddy vstoupil bez zaklepn. Monterny se na nj usml:
j kluk!" ekl.
Chvli Freddyho pozorn studoval. Chlapec ml strnul, skeln zrak.
Te se vrt k rodim," pikzal Monterny, a ekne jim, e jsem t vzal do hotelu, p
spletl. Nsledujcch dvacet dn bude t stejn jako dosud. Ale nepodnikne dn telepo
o dosud o sv mimodn schopnosti s nikm nepromluv.
Za dvacet dn vak uskuten teleportaci do Salt Lake City. Odpoledne pesn v pt hodin
lk mormonsk chrm?"
Freddy pikvl.
Dobr. J budu stt ped hlavnm portlem a budu t ekat. A nezapomnej: me se stt
udu vdycky nad tebou!"
Dvactho dne, jak bylo dohodnuto, zmizel Freddy McMurray z Gardineru a u ho nikdy
nikdo nevidl. Nikdo ze zdejch si nedval jeho zmizen dohromady s cizincem, kter msto
stil ped dvaceti dny.
Policie Freddyho hledala, ale nenala. Kdy pak konen ptrn vzdala, Freddyho otec zem
steskem, jak tvrdili lid.
Clifford Monterny vak kolem sebe nadle shromaoval lidi se zvltnmi vlohami. Vyhled
e vude, kde bhem uplynulch ticeti rok dolo k silnmu radioaktivnmu ozen, protoe
aktivity doke pozitivn zmnit i probudit nebval lidsk vlohy a schopnosti.
Nedlal nic jinho ne Perry Rhodan ped lety: dval dohromady jednotku mutant. Jedinm,
e zato zsadnm rozdlem mezi nm a Rhodanem byl fakt, e se Monterny nikoho neptal, zda s
nm chce spolupracovat nebo ne. Pouil svou hypnotickou slu a mutanty k sob pipoutval.
Protoe i Monterny byl mutant - telepat, hypnotizr a sugestik nebval sly. V tomto oh
ledu pedstavoval absolutn piku. Dkazem byl fakt, e ml sv lidi stle pod kontrolou,
nj pohybovali jakkoli daleko.
Jeho lid mu kali Overhead. Vtina z nich ho ani neznala. Dobe vdl, jak nebezpenou
aje, a bylo mu jasn, e sebemen chybika me znamenat jeho pd.
Freddy McMurray se stal jeho prvn obt. O pt let pozdji u ml Monterny tolik schopn
tant, e se rozhodl poprv udeit.
Ml to bt der proti mui, kterho Monterny nenvidl u jen proto, e byl spn.
der proti Perrymu Rhodanovi.
&

Perry Rhodan ml za sebou adu dn tvrd prce.

Spolen s Crestem sesbrali veker materil, kter by je mohl upozornit na neznmho pr
a pedvali jej k vyhodnocen potai.
Vsledek vak byl huben.
Pota tvrdil, e za tokem stoj njak hospodsk sla, kter se pokou podkopat Te
k k pdu. Jako cl tto hospodsk sly udval vldu nad Zem.
Bhem uplynulch dn se situace stala vnou. Cel ada vdc, kte v Terranii navtvov
kademii, pes noc zmizela. Kdosi ukradl srii drobnch pohonnch jednotek a unikl s nimi
.
Neznm se snail. Jedin, kdo by se mu mohl postavit, byli mutanti Tet moci, protoe p
n i on pracoval s mutanty. Ovem ani mutanti nemohli mt spch vude. Bylo zapoteb je s
tit. To vak nedokzal Perry ani pota.
Rhodan se proto spojil s nejmocnjm muem tajnch slueb: S Allanem D. Mercantem, muem
ter prokzal Tet moci v prvnch dnech jej existence neoceniteln sluby.
Mercant zapojil vechny sly do ptrn po podivnch jevech a brzy Rhodanovi oznmil, e
alifornsk tovrna zaala vyrbt zemdlsk stroje zen roboty.
Perry Rhodan toto upozornn povaoval za natolik dleit, e se mu vnoval osobn. Nko
po obdren zprvy u cestoval do USA.
Neudlal tu chybu, e by zamil rovnou do tovrny, ale ubytoval se v hotelu a pokal na
ercantovy agenty.
Msto se jmenovalo Sacramento. Mercant tam poslal dva ze svch nejschopnjch mu: kapi
Farinu a poruka Richmana.

S Farinou se Rhodan setkal v kavrn. Richman mezitm prochzel msto a pozorn sledoval
kol.
Farina byl mal, obtloustl muk, na kterm byl dobe vidt jeho italsk pvod. Rhodana
il zdvoile, avak bez pehnanho respektu.
.Vborn prce, pane," ekl Farina. Absolutn nikdo netu, e jste v Sacramentu."
Rhodan se pousml. Skuten nenechal nic na nhod. Neml sice paruku a uml vousy, ale
aski jeho tv upravili tak, e byl k nepoznn. Farina ho poznal podle domluvenho zname
jizvy na levm spnku.
Co je novho?" zeptal se Rhodan.
Nic," odpovdl Farina. Rayleigh se tv jako nejsolidnj obchodnk vech dob..."
Rayleigh?"
Ano, f Farming Tools and Machines. Sv automatick pluhy prodv zcela oteven a pom
dn pot, co s tm zaal, se mu obvykl obrat ztrojnsobil. Zkaznci si ho nemohou vynachv
Vy jste se na tu vc podval zevnit?"
Farina pikvl. Jiste. Ale nic jsme nenali. Vbec netume, kde schovv konstrukn
ec m u sebe... Richman zjistil, e dva dny ped zahjenm prodeje dostal velkou vlakovou
zsilku ze Salt Lake City."
Sledovali jste tuhle stopu?"
Farina zavrtl hlavou. Jet nebyl as."
Rhodan pemlel. Od samho zatku byla souvislost mezi krdeemi v Terranii a automatic
uhy ponkud pitaen za vlasy, nicmn fakt, e obyejn tovrna na pluhy zniehonic pijd
vratnm, zhadn pece jen byl.
Znte Rayleigha osobn?" zeptal se Rhodan.
Ne, ale nkolikrt jsem ho vidl zblzka. Prvn dojem: pjemn lovk."
A druh dojem?"
Farina se zamrail.^
U ne tak dobr. lovk jako ho. Ptelsk, ale zken."
Rhodan ml svj pln hotov.
Jet dnes odpoledne ho navtvte a pedstavte se mu jako kupec, kter m zjem o jeho
val Farinovi. Vak u si nco vymyslme, jak se mu dostat na kobylku.
Druhou st kolu pevezmu j, jen co toho budeme vdt vc."
Souhlasm," odpovdl Farina. A co bude s Richmanem?"
Ten a mezitm najde toho dodavatele ze Salt Lake City."
Zhruba ve stejnou dobu se v New Yorku jistmu pihrblmu a chud vyhlejcmu mui piho
ujc:
Prv obdval v bufetu. Ml stejk s bramborami a zeleninou a posadil se k pln volnmu s
u. Asi o pt minut pozdji, pot kdy zjistil, e mu stejk nechutn, si k nmu pisedl druh
vysok, siln a dobe vypadajc mladk.
Ml jste za rohem smlu?" zeptal se po chvli.
Vraz za rohem" v tchto koninch znamenal finannick centrum Wall Street. Mladk sed
orn studoval svj protjek. Co je vm do toho?"
Ale hrbe nelo setst: Nco takovho poznm na prvn pohled. Mon bych vm mohl pomo
Vy?"
Ano, j."
Pihrbl mu nepehnl, l pes zanedban zevnjek lo o Homera G. Adamse - fa General
, tedy nejvtho prmyslovho komplexu na svt a zrove zplnomocnnho ministra hospod
ci.
Znm pr trik," pokraoval Adams a pohrval si pitom s krabikou zpalek, pomoc kter
okrevn zelen dostane k penzm. Take umm pomoci i lidem v nesnzch."
Mladk se s nechut dloubal v tali. Nakonec se zeptal: Znte Allied Airlines?"
Adams prudce zvedl hlavu: Proboha, snad jste nekoupil jejich akcie?"
Mladk pikvl. Ped tymi dny."
Kolik jste ztratil?"
Vechno!" zavrel mladk.
Kolik to je?"
Nco pes ticet tisc dolar."
Adams pikyvoval. To je pro mladho mue jako vy pkn balk penz. Mimochodem, jak se v
jmenujete?"
J? Elmer Bradley, povolnm technick kresli. Penze jsem zddil."
Podval se na Adamse a ekal, e se mu tak pedstav.

J jsem Adams," ekl jeho protjek prost.

Adams bylo ve Spojench sttech vce ne milin. Nedalo se ekat, e by si prv jeho n
romady s General Cosmic.
A jak tipy mi mete dt?" zeptal se Bradley.
dn," odpovdl Adams. Jen jsem ochoten vm pjit tolik penz, kolik jste prv ztra
pokusil jet jednou."
Bradleye tato nabdka kupodivu nijak nenadchla. Asi m m za blzna, pomyslel si pobav
en Adams.
Bradley se zeptal: Te hned?"
Adams zavrtl hlavou. Jestli mte as, pojte se mnou do m kancele. Tam ty penze dos
a zrove se spolen podvme na burzovn zprvy, abyste vdl, co koupit."
Vythl z kapsy di, vytrhl z nj list a napsal na nj pr dk. Pak paprek pedal Brad
General Cosmic?" zeptal se pekvapen Bradley. Nejste nakonec...?"
Adams s smvem mvl rukou.
Kdepak. Mme tam celkem deset Adams, a dn z nich nen fv pbuzn. Tak pjdete?"
Bradley se zaklebil. Na to se mete spolehnout!"
&

Farina se tvil nevraiv.

Nic," ekl a mvl rukou. Nemaj dn automatick pluhy, kter by pekonaly ticetistup
mi vysmli."
Rhodan se tak zasml. To byl jen takov npad. Mluvil jste s Raleighem?"
Farina pitakal.
Asi dvacet minut."
A?"
Farina pokril rameny.
ekl bych, e v npad nemus v kadm ppad zapsobit."
Rhodan si s tm nelmal hlavu. Pro vechny ppady mme jet i jin prostedky," odpov
A Farina dodal: Asi je budete potebovat."
V sedm hodin veer Perry Rhodan zavolal do Farming Tools and Machines.
Rayleigh tm vyruenm nebyl pli naden.
Umm si pedstavit," ekl Rhodan, e vs mj telefont nepotil, ale pesto s vmi mus
To by mohl ct kad!" protestoval Rayleigh. Kdo vlastn jste?"
lovk, kter vm me nadlat spoustu tkost, kdy se s nm neshodnete."
Rhodan se divil, e Rayleigh u dvno nezavsil. e by patn svdom?
Mn nikdo neme dlat pote!" tvrdil Rayleigh.
Nejdve byste si m ml poslechnout!" odporoval Rhodan.
Zdlo se, e Rayleigh peml. No dobr," zavrel po chvli, tak dobr. Pijte za mno
Kam?"
2035 Parkway Drive - do mho bytu."
Rhodan se na tento podnik peliv pipravil. Nepotal s tm, e by ho Rayleigh poznal. N
byl vybaven malm paprskometem a psychoziem, i kdy doufal, e prv psychozi nebude
ayleigh jist nebyl nic vc, ne relativn nedleit lnek v etzu spiklenc proti Tet
bylo dleit nevzbudit pli siln podezen.
Nasedl tedy do pronajatho vozu a rozjel se k Parkway Drive. Rayleigh obval velko
u, staromdn a bezesporu drahou vilu. Stla tak daleko od ulice, e k n vedla cesta park
em.
Kdy Rhodan dorazil, bylo osm hodin tyicet. Noc byla temn, a proto nikde nespatil Fa
rinu, kter se ml pohybovat v blzkosti.
Stiskl tlatko zvonku a ekal.
Podle Farinova popisu mu otevel Rayleigh osobn.
Jsem Wilder," ekl Rhodan. Je od vs mil, e jste m pijal."
Nathl k Rayleighovi ruku, ale ten ji s ledovou tv pehldl. Pak Rhodana odvedl do sv
acovny a mlky mu ukzal na keslo. Rhodan usedl.
Nue?" zeptal se Rayleigh.
Rhodan se pohodln opel a pehodil nohu pes nohu. Ukradl jste mi mj vynlez," ekl ja
mochodem, bez jakkoliv dramatinosti.
Rayleigh se posadil za psac stl. Nyn vyskoil a sklonil se nad desku stolu. Vypadal
o to, e m strach.

V vynlez... eknte to jet jednou!"

Rhodan pokval hlavou. ekl jsem, e jste mi ukradl mj vynlez."
Rayleigh padl zptky do kesla.
Jak vynlez?" chtl vdt.
Velmi rychle se zase uklidnil. Na Rhodanovo gusto a pli rychle.
Vy to vte stejn dobe jako j," odpovdl Rhodan. U pr let vyrbte mal zemdlsk
y vynalezeny u ped destkami let. Teprve posledn dny jste poprv v djinch podniku pi
ou novinkou - a prv tu jste mi ukradl!"
Mete to dokzat?"
Jist. Chcete, abych to udlal? Ped soudem?"
Rayleigh vn pitakal. Dokonce na tom trvm," odpovdl pevnm hlasem.
Rhodanovi dolo, e to s tmhle blufem nevyhraje. Rayleigh pesn vdl, odkud jsou dle
jeho robot, a proto si byl jist.
Budete toho litovat," poznamenal Rhodan.
Rayleigh vstal.
J ne," ekl strnule, ale vy!"
Rhodan tak vstal. Nenpadnm pohybem vzal do ruky tyinku psychozie a namil na Rayl
Ten ho vak vidl a pohrdav se zaklebil.
Vy mi te eknete, kdo za vmi stoj," poadoval Rhodan a stiskl spou psychozie.
Ale Rayleigh se pod jen klebil.
Rhodan ctil, e vc neprobh podle pedpoklad. Jak to, e ten psychozi nepsob?
To jsem si mohl myslet," konstatoval cynicky Rayleigh. Co to mte za vciku? Hypnotiz
or?"
Meiv se zachechtal.
Tentokrt jste narazil na nesprvnho mue. Vy... vy... rhodanovsk vylepovai svta!"
Rhodanovi se pi tchto slovech zatmlo ped oima. Tenhle vraz by byl sm o sob k smc
prv mu do smchu nijak nebylo.
Rayleighova pracovna mla dvoje dvee. Otevraly se zrove. Mui, kte vstoupili, byli
ojeni samopaly a nikterak nezakrvali sv mysly.
Zatknte ho!" rozkzal syiv Rayleigh.
Rhodan se vak nevzdval. Vdl, e nem as na to, aby shl po paprskometu, nicmn se m
ravdpodobn, e by i stre byly vi psychozii imunn.
Pootoil se, aktivoval pstroj a kikl: Necht m na pokoji! Odlote zbran!"
Mui vak nic takovho neudlali. Rhodana to na zlomek vteiny zaskoilo, pak si ale uvd
l, e se ned nic dlat a e mus aspo zskat njak as, aby mohl zakroit kapitn Farina
Stt!" sykl proti ozbrojencm.
Pozvedl ruku s paprskometem. Mui se zarazili a Rhodan spatil svou anci. Musel mlu
vit!
Vy si te myslte," posmval se, e posta, kdy stisknete spou, a bude se mnou kone
mnejte ale, e ne zemu, pr si vs vezmu na cestu s sebou."
Byly to blzniv, dtinsk ei, ale pinesly ken as a znejistly stre. Jeden z mu
Rayleigh nevdl, na em je.
Blufuje," zabruel. Ta vcika je hypnozbra, neme s n stlet."
Ale pln jist si tm nebyl, to na nm bylo vidt. Jeho mui strnuli a zrali na Rhodana.
Take?" zavrel Rhodan. Chcete si to vyzkouet? Bude to rychl a bezbolestn smrt, to v
ibuju!"
Jeden z mu pohodil hlavou a vykikl: Ale co! Blufuje!" A Rhodan se pak jen bezmocn d
al, jak ten mu zmkl spou.
&

Vten tip, pane Adamsi!" jsal Bradley. Hanson a syn od verejka stoupli o dvanct b
Adams se jen pousml a ekl: Trplivost! Budou stoupat dl. Aspo o ticet bod, jak to
uji."
Bradley se posadil ped del stranu psacho stolu. Bhem uplynulch ty dn byl aspo d
u Adamse, jen ho pijal v malik mstnosti, aby Bradley nepojal podezen, kdo ve skuten
je.
U nkolikrt se sm sebe ptal, pro se Bradleyovi tolik vnuje, ale nenael odpov. Mla
prost lbil.
Lbil se mu natolik, e mu hned prvn den pjil ticet tisc dolar. A za nkolik dn na

dley vydlal deset tisc.

Mm pro vs nco!" ekl nhle Bradley a udlal pitom obliej, jako by nakoupil vnon
Potom povythl z taky nco, co vypadalo jako sloen noviny, ale kdy to Adams vzal do r
ky, poznal soukrom burzovn prospekt. Prostudoval si jej a pak zakroutil hlavou. To
svt nevidl!" vyhrkl. Ten lovk mus bt blzen!"
Bradley se zatvil rozpait.
J myslel, e vs to bude zajmat," ekl. Ale upmn eeno tomu moc nerozumm. Chcete
"
Adams pikvl a zaal:
Nkdo -jaksi Perunec - udv, e nael velmi bohatou zlatou lu. Odhaduje to na tbu
tisc tun. Zskal pozemky a chce tam zat tit. Mn zat tm, e zalo taskou akcio
Perunsk finann zkony jsou ponkud ledabyl. Take svj npad sepsal. Tvrd, e jeho
namen ony dajn bohat pozemky, pedstavuje ticet procent akci budouc spolenosti, a
enkm penechv sedmdest procent akci."
Adamsovi se rozzily oi. Nestaral se, zda Bradley jeho vysvtlen porozuml, a vyskoil
dvem. Bradley na nj pak ekal dle ne hodinu. Teprve potom uvil, e ho ten den u as
opustil budovu.
Adams mezitm vyvjel pmo vulkanickou innost. Vydval ze sv kancele potebn pkaz
ohl skoupit zbvajcch sedmdest procent vznikajc akciov spolenosti v Peru. Suma inil
a pl miliardy dolar. Adams odhadoval, e by ml na t zlat le vydlat zhruba est mil
Pl hodiny pot, co si peetl prospekt, vedl rozhovor se seorem Ramirzem v Callau, maj
telem budoucch dol. Ramirz byl naden, e tak brzy nael partnera, a sliboval, e jet
odele geologick podklady.
Nsledujc noc nemohl jindy chladnokrevn Homer G. Adams samm vzruenm usnout.
&

Stt!" zvolal Rayleigh. Nestlet! Potebujeme ho ivho!"

Rhodan marn ekal na okamik, kdy by mohl nepozorovan shnout po paprskometu.
Pesto vak Rayleighv zkrok pinesl zchranu.
Probhlo to zcela nedramaticky. Za jednmi ze dve, kter nechali Rayleighovi lid doko
e zjevil kapitn Farina a v rukou tmal samopal nejnovjho typu.
Rhodan ho spatil prvn. O vteinu pozdji ho uvidli i oba mui, kte stli stranou.
Ani hnout!" oznmil klidn Farina. Myslm, e jste sem pili, abyste zskali zajatce.
e zmnilo. Jakkoliv pohyb vs bude stt ivot!"
Jeho slova zapsobila.
Pak oste pikzal: Zahote zbran!"
Mui vhav uposlechli a jejich pistole a samopaly s teskem popadaly na podlahu.
Rhodan schoval psychozi a vzal do ruky impulzn paprskomet. Trochu posmn ekl: Toh
a vc, o kter jsem vm vyprvl!"
Farina vechny spoutal a pak je naloil do Rhodanova auta. Sm jel ve svm voze za Rho
danem.
Kolem plnoci pijeli do odlehlch konin u jezera Tahoe. Tam na n ekal dopravn letoun
moci. Rhodan pedal zajatce a napsal Bullymu zprvu s poadavkem, aby mu poslze sdlil vs
edky vslech.
Patnct minut po plnoci se stroj odlepil od pobe a zmizel na nonm nebi.
Pt rno ml Rhodan k dispozici poadovan vsledky vslech.
Rayleigh si na nic nevzpomnal. Nevdl nic o pluzch a automatickch strojch, kter pro
, nevdl nic o mui, kterho mli jeho gardist zatknout. A poadoval bezpodmnen propu
Crest, kter vedl vslech, pochopil, e se tento mu dlouhou dobu nachzel pod silnm hyp
otickm vlivem a e onen vliv pominul ve chvli, kdy Rayleigh prohrl.
Arkonidanovi bylo jasn, e ten, kdo Rayleigha dil, mus bt telepat netuench schopno
ve byl pesvden, e Rayleigh m vechny vdomosti o uplynulch vcech kdesi v pamti, al
noticky zablokovny. Byl pesvden, e by je z nj mohli dostat, ale e to pedstavuje pr
a dn, pokud ne tdn.
Rhodan pochopil, e prvn bitvu peil, ale nevyhrl. Jet tu noc prohledali s Farinou s
dy Farming Tools and Machines, ale nenali nic, co by upozorovalo na slu v pozad cel a
kce.
Naopak. Rhodan byl tm pesvden, e cel zleitost s pluhy byla jen zinscenovna, ab
l nkoho vlivnho z Tet moci pod svou kontrolu. Rayleigh byl pouze muem, kter spustil n

straenou past. Tu past, ze kter Rhodan na posledn chvli unikl. Ale neznm byl nyn var
Den po velkm nkupu se Elmer Bradley znovu objevil a vyplatil Adamsovi zapjen penze.
Hanson a synov na burze mocn poskoili a Bradley si k tm vypjenm ticeti jet patnc
vydlal.
Bradley zaplatil v akcich. Adams se ho snail pemluvit, aby si nechal i ty pjen akci
. Pomohl jste mi k velkmu obchodu," vysvtloval. Rd bych se vm njak odvdil."
Ale Bradley to odmtl. Piznal, e s vydlanmi penzi mn ze veho nejdv odjet na zas
lenou. Rozlouil se a od t chvle ho u Adams nikdy nespatil.
Poruk Richman poslal bhem nsledujcch t dn pravideln hlen. Nebyly to vak zp
iv:
Zatm nic novho! Nadle sleduji stopu!"
tvrt den dn hlen nepilo. Rhodan se o Richmana zaal obvat, Farina vak odmlku
namen.
U Richmana to znamen, e na nco narazil!" tvrdil.
Proto se o nj dl nestarali.
Ale veer v televizi slyeli, e policie ze Salt Lake City nala pobl ndra Union Pac
tv tlo. Snmek nenechal nikoho na pochybch, e lo o Richmana.
Jet tent veer letli Farina s Rhodanem do Salt Lake City. Farina celou dobu mlel.
Ve mst se spojili s polici. Kapitn Farina se legitimoval, ale Rhodan se nadle vydva
za pana Wildera, jeho zjem o mrtvho Richmana zstal policii utajen.
Informac, kterch se jim dostalo, bylo zoufale mlo. Mrtvolu nali dva policist na obc
hzce. V tu dobu byl Richman podle daj policie u ti hodiny mrtev. Vypadalo to, e zeme
a stejnm mst, kde byl nalezen.
Farina s Rhodanem strvili noc v hotelu, a kdy se rno probudili, svt pro n ml dal
ci. Senzaci, kter se Fariny takka netkala, nicmn Rhodan se kvli n okamit rozletl
rku.
General Cosmic Company pes noc ztratila pldruh miliardy dolar!
Ve skutenosti byla zmnn ztrta jet vt.
General Cosmic byla koncernem, sestvajcm ze zdnliv nesouvisejcch, nezvislch podn
a zprva o ztrt, klesly akcie mnoha z nich...
Rhodan poteboval celou hodinu na to, aby neastnho Homera G. Adamse uklidnil:
General Cosmic disponuje kapitlem vce ne dvou set miliard dolar. A ztratili jsme je
n tyi. To nen vc ne dv procenta! Kvli tomu pece nebudeme vet hlavu! Mme dleit
Ale teprve po znan dob se Homer G. Adams zaal zajmat, jakou dleitou prci to maj.
Posledn dobou se ns nkdo sna zruinovat," vysvtloval Rhodan. Tyhle sly se pokusil
nit i vs, a podailo se to. Doufm, e dky vm konen narazme na njakou stopu!"
Homer G. Adams chvli zral, ale pak podal obrnou zprvu. Byl zvykl s sebou nosit mal
ktafon. Vechny jeho hovory, i ty s Bradleyem, byly zaznamenvny.
Rhodan si vechno pozorn poslechl, a pak Adamsovi pehrl onen prvn hovor s Bradleyem
v bufetu na rohu Wall Streetu.
Nic vs nenapad?" zeptal se Rhodan.
Adams pemlel. Pak zavrtl hlavou.
Ne, nic."
Jste typ lovka, kter pjuje penze?"
Adams protestoval. To nikoli! Mm k tomu principiln dvody!"
Tak jak je mon, e jste Bradleyovi pjil ticet tisc?"
Adams pokril rameny. Ach, boe, byl mi sympatick. Sm jsem si lmal hlavu, jak to je m
.. Prost to tak je."
Rhodan pikvl a ukzal na malik nahrvac pstroj.
Napadlo vs, e se Bradley ani nezeptal na dvod, pro mu chcete ty penze pjit?"
Ne," piznal pekvapen Adams.
Pochopiteln nevm, co na to eknou psychologov," dodal Rhodan. Ale myslm, e by se d
at, e se mlad mu, ktermu byste nabdl penze, zept, pro to dlte. No, nebudeme se v
o ourat. J si myslm, e Bradley od samho zatku vdl, e mu pjte."
Adams mlem spadl z kesla.
Jak to probh mohl vdt?"
Rhodan se mrn naklonil dopedu. Podle m je Bradley mimodn vkonn telepat. Krom t
schopen dlouhch posthypnotickch vliv."
Rhodanovy domnnky se asem potvrdily.
Nakonec se ukzalo, e mu z Peru, se kterm Adams dajn mluvil, ve skutenosti neexistu

- ba co vc: e General Cosmic u dle ne ti msce nemla dn telefonick spojen s n

Homeru G. Adamsovi bylo vecko jenom vsugerovno.
Prospekt, na zklad nho Adams investoval, se ukzal jako uboh cr smylench vst,
aletl ani student prvnho ronku stedn ekonomick koly.
Poslednm dkazem bylo psychologick vyeten, kter prokzalo, e Homer G. Adams byl p
vystaven siln hypnotick zti.
Take bylo nad slunce jasnj, e Adams naletl na trik tajuplnho neznmho. Tho nezn
sty v nosech raket a soustek z Terranie, jako i v prci pana Rayleigha.
Onen neznm mu nebyl v t chvli tak spokojen, jak by se od nj ekalo.
Bezesporu zaznamenal adu spch, ale to mu bylo prost mlo.
Ze sv centrly, umstn ticet metr pod zem, kter sama o sob pedstavovala jak luxu
nedobytnou pevnost, vedl videofonn hovor s muem, kter se Adamsovi pedstavil jako Br
adley.
Co jste to udlal!" vyjel na nj Monterny. Ml jste General Cosmic pipravit nejmn o
miliard! Tak znl v kol! A co jste dokzal? Zskal jste pouh tyi miliardy! Jak mi to
?!"
Elmer Bradley bydlel v malikm domku malho msta v Kalifornii. Spojen s Overheadem ve
dl pes nekontrolovateln kanly.
Monterny na obrazovce videofonu nebyl vidt.
Nebyl jsem si jistej v kramflecch," vysvtloval Bradley. Podklady, kter jste mi doda
l, byly tak snadno prokouknuteln, e jsem vbec nepomyslel na spch. Pece nemohlo bejt t
k lehk oklamat nkoho, jako je Adams!"
Jak vidte," namtl oste Monterny, pesto se tak stalo."
Bradley unaven pikvl. Ano. Ale stejn jsem byl astnej, e mu vypadnout."
Zkazil jste mi akci, Bradley!" poznamenal Overhead. Akci, kter m mlem dostala k cli
mho snaen. Ml jste dost asu, abyste der proti General Cosmic dn pipravil. Deset m
lar pedstavovalo doln hranici. S vaimi schopnostmi jste mohl snadno zskat dvojnsobek,
trojnsobek, nebo i vc! Kdy podnik jako GCC pijde o desetinu svho kapitlu, vtinou to
en jeho nezadriteln pd! To vechno jste ml v ruce, Bradley! A nechal jste si to proklo
znout mezi prsty! Te budou v GCC opatrnj! Zbabral jste to, chlape! Budete se muset p
odrobit novmu kolen!"
Bradleyem to trhlo. Kdy ped asem prodlal u Monternyho najat telepat prvn kolen,
to snad ani v pekle neme bt hor. Toto kolen slouilo k vyburcovn parapsychologick
st Monternyho mu a na samou hranici jejich monost...
Bradley si uml pedstavit, e druh kolen neme bt nic pjemnho. Ale radji neodpo
ostavil Overheadovi, ten se se zlou potzal...
Ztra vs nkdo odveze," pokraoval Monterny. Jdte s nm - a stane se z vs jin lov
&

V Terranii se Crest mezitm vnoval psychologickm vyetenm zajatce Rayleigha. Uvedl ho

do stavu tranzu a snail se vythnout nco z jeho podvdom. Crest vdl, jak dleit info
leigh nevdomky ukrv.
Kdy podal o pomoc svou krajanku Thoru, krsn mimozemanka rda uposlechla. Posledn
ela pod myslet na minulost: na ztroskotn svho vzkumnho kinku na Msci, na prvn
a na vechno, co pak nsledovalo, a do spolenho objeven planety vnho ivota. Musela
i na svj neuven tk na Venui, odkud se chtla spojit s rodnm Arkonem a mlem pitom
.
Byla rda, kdy ji Crest zavolal.
Co mte v myslu?" zeptala se ho arkonidsky.
Prohmatat mu podvdom," odpovdl sue Crest.
Thora ztka oddechovala. Jin monost nen?"
Nen. Pokud m vbec njak vzpomnky, le tak hluboko v jeho podvdom, e ho musme p
Thora zamylen pikvla. Doufejme, e to peije."
Crest pivezl patin pstroj. Zavete kontakty, j zstanu u kontroln obrazovky. Pi
Ano."
Pozor! Pln vkon!"
Pstroj tie zabzuel a na obrazovce se objevily prvn reflexy mozkovch vln. Byly zazna
envny. Na jejich zklad pak arkonidsky pota lutil Rayleighovy vzpomnky.
Cel vyeten trvalo asi tvrt hodiny.

Hotovo!" ekl Crest.

Vypad, e pacient peil bez hony," konstatovala Thora.
Ale Crest se u vnoval dal innosti. Pomete mi i s vyhodnocenm?"
Thora se usmla.
Neonemocnl jste, Creste? Moje diagnza zn: pozemsk aktivita! Za hodinu toho tady udl
vc ne na Arkonu za cel den."
Crest odpovdl smvem. inorodost je velmi nakaliv," ekl.
&
General Cosmic se zotavila. Kurzy jejch akci vzrostly a burzovn spekulanti zajsali
.

Jene nkolik tisc kilometr na zpad se jist mu ze vech sil snail pipravit Tet m
olenosti General Cosmic smrteln der.
Clifford Monterny, alias Overhead, shromdil kolem sebe ve sv japonsk centrle mutant
y a informoval je o svch dalch myslech.
Tentokrt u dn chyby!" kladl jim na srdce. Na konci tto akce u nebude existovat
Perry Rhodan!"
&

Rhodan trvil as zkoumnm ppadu Homera G. Adamse. Pouil sv kontakty u celosvtov c

nch slueb, a mui Allana D. Mercanta zjistili, e onen dajn perunsk prospekt byl vyti
st japonsk tiskrn.
Dal si pesn urit kde - bylo to na pedmst saky - a pustil se do ppadu. Tiskrna b
om a majitel nepopral, e k nmu ped dvma tdny kdosi piel a dal si vytisknout zmnn
Stopa vak nevedla dl.
Rhodan odletl zpt do Terranie s nadj, e Crest mezitm z Rayleigha dostal njak info
.
Crest vykikl pekvapenm, kdy spatil prvn obraz srie doucch informac: mue rozpl
eiteln tve, kter se zniehonic vynoil ze vzduchu v Rayleighov kanceli a vydsil ho
To pece nen mon!" vykikla Thora.
Crest trochu zaskoen pikvl.
Ale ano. Od thle chvle byl Rayleigh pod vlivem hypnzy. Jet si doke vzpomenout, e
podobnho stalo, ale neznm mu z jeho pamti vymazal svou podobu. Jen se podvejte sama:
ozliovac znaky!"
Vypad to," poznamenala Thora, e tu rozmazanou postavu nepovaujete za toho neznmho,
er d celou akci?"
Crest pikvl. To mte pravdu. Neznm se sna udret svou identitu natolik v tajnosti,
znatelnmi i sv mue. Nae technologie na jeho triky nesta."
Dvali se dl na zm zamlench vzpomnek.
Konily Rhodanovou nvtvou.
Celkem nic. Nic ne pr rozmazanch vzpomnek a pln tma: as, bhem kterho se Rayleigh
na operanm stole Crestovy laboratoe.
No dobr," ekla Thora. Tak co jsme se dozvdli?"
Crest si dal s odpovd naas.
Zjistili jsme," ekl zamylen, e neznm sv pomocnky ani obti nikdy nepout ze sv
ivu. Pod je hld."
A co je nm takov zjitn platn?!"
Crest pimhouil oi.
Telepatick vliv je pro jist mozky vnmateln, pestoe pmo na n nepsob. Hypnotick
enzionln vyslac a pijmac proces. Take dobr telepat by ml bt schopen tyto vlny za
frovat."
Tohle byla informace pro Rhodana. Dal pila ze Salt Lake City. Farina hlsil, e v pt
Richmanovch vrazch nijak nepokroil. Rhodan mu ekl, aby toho nechal.
Pak informoval jednoho ze svch mutant - telepata Johna Marshalla.
Rozumjte mi dobe," ukonil svou e. Nemohli jsme si bt jisti, zda neznm nedonutil
prci i nkter z naich mutant. Teprve nyn vme, e to tak nen. Neptel pracuje s vlas
Dokud jsme to nevdli, nemohli jsme se odvaovat informovat vs, mutanty. Nechci, aby
ste si myslel, e vm nedvujeme. Byla to ryze technick zleitost."

Dobr, pane. Nikdo z ns nebude polichocen, ale mte-li takov vysvtlen, pak si myslm
deme rdi, pokud budeme moci pracovat na tomto problmu."
Rhodan pikvl a pustil se do vysvtlovn svho plnu:
Mte to jednodu ne nai dva teleporti, protoe se mete stdat. Jste tyi telep
y a ppadn tak Nomo Jatuhin. Tako se me stdat jenom s Rasem ubajem.
Zapite si vichni za ui: od tto chvle mus bt neustle jeden telepat a jeden telepor
stri. Telepat proto, aby zamil vetelce, a teleportr proto, aby ho co nejdve dostal.
e zapomnat, e ti, kdo k nm proniknou nepozorovan, jsou bezesporu tak teleporti. A j
edy Tako a Ras dobe ozbrojeni. Povzte jim vak, e hypnozie na protivnka nezabraj."
Nepjemn na cel vci bylo, e ani John Marshall netuil, jakm zpsobem se vetelec as
Nasthovali se do malho bytu na okraji msta. Tento byt v jednadvactm pate obytnho m
odrapu nyn slouil telepatm jako strnice.
Dohodli si spolu tyi estihodinov sluby denn. Teleporti byli ve slub dvanct hod
Nejvnji brala svj kol Betty Toufryov, nejsilnj telepatka ze vech. Rhodan ji obj
kou malou holiku. Te u j bylo patnct a slouila Tet moci se v vehemenc svho vk
Ten den ji John Marshall stdal veer v est. Betty se tvila neastn.
Zase nic, pane Marshalle!"
Marshall se na ni usml. dn strachy, Betty! Vak on se tu nkdo objev."
Betty pikvla. Budete podn hldat?"
Jako hldac pes!" pitakal vn Marshall.
V obvacm pokoji malho bytu leel Tako Kakuta na pohovce a listoval v njakm asopisu.
rshall ho nevidl, ale slyel ho zvat.
Dobr veer, slubu konajc teleportre!" pozdravil ho nahlas.
Dobr veer," odpovdl Kakuta a ruka s novinami mu klesla. Co je novho?"
Nic. Co budeme dlat? Hrt poker? achy? st? Povdat si?"
Japonec pemlel.
achy," ekl nakonec. Pokud proti tomu nic nemte."
Marshall zavrtl hlavou. Mn je jedno, m zabiju as."
Kakuta vstal a pithl stolek. Marshall z nj odloil njak knihy a podal ze skky ac
Stalo se to ve chvli, kdy se napimoval a mrn se klepl do ztylku o oteven dvka sk
Nco cizho, jemnho, mu ohmatvalo mozek. Nejdve vhav a slab, pak stle draznji,
Byly to pkazy. Pkazy pro cizince, kter se prv pohyboval po zem Tet moci.
Marshall pustil krabici s figurkami, a tm probral Kakutu ze zamylen.
Je tady!" hlesl Marshall. Sprvn budova, dvact a tict patro. M za kol zajmout
! Rychle! Za nm!"
Ve zlomku vteiny Tako Kakuta strnul, pln se soustedil, pak se jeho obrysy zaaly za
mlovat, a nakonec docela zmizel.
Marshall skoil k videofonu a spojil se se sprvn budovou. Major Nyssen jako Bullyh
o zstupce pijal informaci a postaral se, aby byl dotyn trakt budovy ihned evakuovn. D
alo se potat s tm, e vetelci chvli potrv, ne se zorientuje, a e mu proto evakuace
Tako Kakuta poteboval voln pole psobnosti.
Kdy se o akci dozvdl Rhodan, zneklidnl. Crest byl nenahraditelnm spolenkem.
Skok Tako Kakuty skonil podle plnu na hlavn chodb dvactho patra. Vdl, e budovu m
przdnili, take pokud se s nkm potk, me to bt jenom vetelec.
John Marshall mezitm zaujal pozici u hlavnho vchodu a hlsil, e se neznm pohybuje uv
it. Kadopdn u neprovd dn skoky prostorem.
Tako nasedl do antigravu a vyjel nahoru do jednadvactho patra. I tady obeel hlavn
chodbu, ale nic nezaznamenal.
Podobn na tom byl o dv dal patra v. Marshall udal clovou oblast mezi dvactm a t
.
24. patro.
25. patro
26. patro.
dn zprva z centrly. Cizinec zejm stle jet prochzel budovu po svch.
Sedmadvact...
Tako poprv v ivot poctil podivn tah v hlav a vdl hned, e hledan bude nablzku.
proto do vklenku a ekal. Zrove analyzoval divn pocit v mozku. Tako vdl, e nem dn
chopnosti. Tak co to bylo?
Zaslechl njak zvuk. Vtiskl se jet vc do vklenku a pomalu vystril hlavu.
Tmhle stl!

Tako ho vidl z boku. Byl to mladk. Bloch. Studoval npisy vedle dve, oividn nevd
.

Nemohl Taka vidt. Ten vyel mkkm, neslynm krokem z krytu, tasil termopaprskomet a
Zstate, kde jste, a dejte ruce vzhru!"
Cizinec se vydsil. Jen pomalu a neochotn dval ruce nad hlavu. Tako se k nmu opatrn
piblioval, a kdy od nj byl njakch pt metr, poctil der mentln vlny, kterou vyza
ek, pipravujc se k teleportaci.
Tako s tm potal. Cizinec by byl prvnm teleportrem, kter by se nesnail uniknout z d
lu zbran pomoc hyperskoku.
To vak byla i Takov siln strnka!
Ve zlomku vteiny analyzoval mozkov vlny, kter vetelec vyzaoval, a podle toho zjisti
l, jak daleko a kterm smrem se vrac.
Skoil ve stejnm okamiku jako cizinec - s odjitnm termoziem v ruce.
Skok!" vykikl vzruen Marshall. Cizinec je pry, pane! Zmizel!"
Nyssen reagoval ihned. Dv vteiny pot, co Marshall domluvil, hledali Kakutu.
Kakuto, poslouchejte!" volal Nyssen. Ten chlap zmizel. Vrate se! Konec poplachu!"
dn odpov.
Nyssen vedl krtk rozhovor s Rhodanem. Pak se dozvdl, co se patrn stalo. Rhodan byl
pesvden, e Tako nsledoval vetelce.
Poplach proto odvoln nebyl.
Japonec ml jen zlomek vteiny, aby se rozhldl po clovm prostoru. Poznval stedn vel
tnost, jej stny, podlaha i strop byly z betonu. Stl tam stl, ti star idle a sk s
kem. Nikde okna.
Vetelec se vynoil na opan stran mstnosti. Tako na nj chtl zavolat, ale vtom mu ja
cn sla shla do mozku.
Tako se ztil k zemi a termozi mu vypadl z ruky. Japonec leel na podlaze a obma ruk
se drel za spnky, protoe ml pocit, e se mu hlava rozsko.
Tm pl minuty nebyl schopen pohybu.
Teprve pak si uvdomil, e disponuje silou, kter by ho mohla zachrnit. Intenzvn se so
stedil na msto, ze kterho teleportoval, pitom na okamik vytlail ciz vliv stranou, a
l.
Rzem se mu ulevilo.
Bolest se vytratila.
S dky se rozhlel. Nad hlavou mu svtily hvzdy nonho nebe. Stl v pouti, necelch d
metr od cle -od Terranie.
Pak se mu vyerpnm zatoila hlava, podlomila kolena a bez sebe padl k zemi.
Zprva o Kakutovi!" hlsil kolem plnoci Nyssen. Le za mstem kousek od dvou zahrad a
ak slab, e se neme pohybovat bez opory. Mme si pro nj dojet!"
Rhodan pikvl.
Pipravte mi vozidlo, majore," ekl Nyssenovi. Pojedu tam spolen s Marshallem."
Nyssen ihned jednal.
Pistavil vozidlo a sotva se Rhodan rozjel, navzal telekomem spojen s Kakutou.
Jak vm je?" chtl vdt Rhodan.
Mizern, pane," piznal prost Japonec. A za okamik: Nyn vidm vae svtla. Jedete sp
Drte se jen o kousek vc na sever!"
O pr minut pozdji ho nali. Pod jet leel na zdech a nebyl schopen pohybu. Marshal
danem ho naloili a odvezli do msta.
Jak se mu vede, Eriku?" zeptal se Rhodan.
Dr. Manoli - len posdky prvn pozemsk msn lodi, kter ped vce ne deseti lety Rh
pokril rameny a zatvil se neastn.
pln vyerpn," odpovdl. V ivot jsem nevidl nikoho takhle vyzenho."
Rhodan se zamyslel.
Jak dlouho jet?"
... ekl bych, e bude na zotaven potebovat pt a est tdn."
Rhodanovi vstvaly vlasy na hlav. Tdn? Ty netu, co na jeho zjitnch vechno zvi
na nohy za pr hodin, jasn?!"
Manoli znovu pokril rameny.
Vyerpn nen vechno, Perry. Encefalogram mi prozradil, e se Kakuta dostal pod neslc
ln hypnotick vliv. Jeho mozkov innost je velmi zmaten a ukliduje se jen velmi pomalu.
Rhodan svratil elo. Je to... vn?"

Manoli zavrtl hlavou. Ne... nen."

No dobr, kolik asu tedy potebuje, abys ho aspo na dv hodiny uschopnil?"
Manoli se zasmuil. eknme... deset hodin?"
V podku. Zavolej mi, a to bude."
&

Tako Kakuta trval na tom, e ped Rhodana pedstoup dn obleen a v pozoru. Doktor Man
u doporuoval, e bude lep, kdy zstane na lku a Rhodan pijde za nm, ale Kakuta odm
Tak si tedy vstate, vy paliku," zavrel Manoli, ale vas mi eknte, a se vm udl
Kakuta to s smvem pislbil.
Rhodan ho pijal ve sv kanceli v nejvym pate sprvn budovy. Tako se uvelebil v po
e naproti Rhodanovi a podal mu plnou zprvu o tom, co zail.
Kdy skonil, Rhodan se zeptal: Toho cizho teleportra jste nikdy pedtm nevidl, ped
Ne," odpovdl Tako. Nikdy."
Urit byste ho poznal, kdybyste ho nkdy by jen letmo spatil?"
Bezesporu," pikvl Tako.
Mte tuen, kde jste se po svm skoku ocitl?"
Kakuta odpovdl okamit: Mohl bych tam hned skoit zptky, pane, ale pokud chcete znt
snou polohu toho msta, nemohu slouit."
Zatmco Kakuta mluvil, dlal adu spnch pohyb. Pesto Rhodan klidn vykval, ne kon
Mte v ruce neutronov zi, Tako! ert v, kdo vm ho dal. Prv jste ho odjistil a te
. To se vm vak nepoda!"
Rhodan se usml, i kdy to pro nj v t chvli bylo tk.
Tako stiskl spou a vystelil. Z hlavn vyel ani ne dva milimetry siln fluoreskujc p
k.
Tm ve stejnou chvli se pldruhho metru od Rhodana pes celou mstnost rozzila osl
k ochrann stna, pohlcujc vekerou energii zbran.
Japonec zoufale vykikl - a pak nastalo ticho. I probleskovn ochrannho ttu zhaslo.
Tako sklouzl z kesla a zstal leet na zemi. V dlani, kde jet ped chvl drel zbra,
opleniny. Zpsobilo to peten zbran. Nakonec vyvolalo krtk spojen a elektrick ok
u o vdom.
Rhodan dal vdt dr. Manolimu a nechal bezvdomho odvzt na oetovnu.
Hypnotick blok nevdan sly," vysvtloval Rhodan. A pitom tak ikovn uloen, e ho
Manoli."
Crest ped sebe zamylen zral.
Jakho to mme protivnka? Co to me bt za monstrum?"
Rhodan souhlasil.
Kdy povme, e neznm nem k dispozici arkonidskou matematiku a nevlastn dn z na
vskutku mus bt monstrum."
Co te? Jak mte plny?"
Njak bych ml... I kdy to momentln vypad, e jsou neuskuteniteln."
Crest na nj zvdav pohldl.
Budeme muset vyhodnotit zznam Takovch mozkovch vln pi teleportaci a pevst je na p
ografick daje," ekl Rhodan.
Crest zalapal po dechu. Pevst je na geografick daje? Vdy to teba ani nejde?!"
Rhodan se usml. Uvidme."
&

Clifford Monterny proil svou prvn velkou porku takka v pmm penosu. Byl neustle
s Tako Kakutou, ale pak byl Japonci vsazen hypnoblok, kter dokonce samotnmu Overhe
adovi znemooval malho teleportra nadle ovlivovat.
To, co Monternyho zneklidovalo pedevm, byl fakt, jak se Rhodanovi mohlo podait pedv
t plnovan tok. Tako Kakuta nic neprozradil... Monterny vdl, e Rhodan nen mutant a e
ck schopnosti... Ale stejn odhadl, co se stane. Dokonce se vas obklopil ochrannou s
tnou. Elektrick rna, kterou utdil Kakutovi, zashla i Overheada. Monterny zuil.
Byl pesvden, e mutant je vy vvojovou formou lidstva, a te to vypadalo, e utrpl
nho" lovka Rhodana.
Hned dal den rno vedl pohovor se svm dvrnkem McMurrayem.

McMurray byl jedinm z jeho mutant, kter Overheada spatil na vlastn oi. Od t doby s
achzel pod tak silnm hypnotickm vlivem, e na svoji vlastn osobnost u dvno zapomnl.
vak vzrostly jeho parapsychick schopnosti. Teleskoky na planetrn vzdlenosti u pro nj
o nebyly dnm problmem. Navc kolem sebe vytvel tak siln transitn pole, e mohl pen
. Prv dky thle schopnosti hrl McMurray v Overheadovch plnech velmi vznamnou roli.
&

Bude to tk," poznamenal Rhodan, nikoliv vak nemon."

Ped nm na stole leely zznamy Kakutovch mozkovch vln. Posluchai byli Crest s Thorou
U jste na nco piel?" zeptala se Thora.
Rhodan pikvl. Mm piblin msto, plus minus sto kilometr kolem dokola."
Rhodan vzal do ruky zznamy a ukzal na mapu japonskho souostrov. Tady!" ukzal na er
kruh. Nkde tady."
Thora se zahledla na mapu a pak poznamenala: To je pkn. V tom vaem krouku le ti
s celkem tincti miliny obyvatel: Kbe, saka a Kjto. Kdy hodlte s hlednm skonit?"
Rhodan se pousml.
Nehledm dnho z tamjch obyvatel, ale zabetonovan sklep... A takovch sklep nebud
u vc ne tisc. Krom toho doufm, e z Takovch zznam vyteme jet vc... Mimochodem,
n prospekt, kter zamotal hlavu dobrku Homerovi? Kdepak byl vytitn?"
V sace," hlesla Thora.
Major Nyssen byl muem, kterho Rhodan poslal do saky.
Nyssen odjel pipraven. Ml s sebou vechny potebn zznamy a absolvoval krtk hypnoko
r ho nauilo japonsky. Nakonec dostal jet pstroj, kter ho ml chrnit ped hypnotick
roj ml podobu motoristick pilby.
Nyssen se musel smt: To mm v tomhle chodit mezi lidmi?"
Rhodan pikvl.
Od t chvle, kdy budete mt dojem, e si vs neznm viml a e vs chce ovlivnit. Vte
talo s nechrnnmi kolegy..."
Nyssen si pilbu vzal.
O necelch deset hodin pozdji u leel v pronajatm pokoji mizernho hotelu na perifrii
y a odpoval.
&

Znte svj kol?" zeptal se Overhead pvtiv. Jestli ano, pak myslete na to, e na je
dn zle."
McMurray pikvl. Budu na to myslet."
Ale neudlejte stejnou chybu jako ten blzen Bradley! Dejte si na as! Nic tm neriskuj
ete!"
McMurray pitakal.
Vae hlen ekm pesn v domluven as!" kladl mu na srdce Overhead.
McMurray potet pikvl a opustil betonovou mstnost. Na cestu si vzal mal kufk a do
pistoli, pro ppad, e by ho hned po zhmotnn nkdo zaskoil. Pr vtein nato se sousted
terializoval.
McMurray se vydal na cestu, aby podle pkazu svho mistra zasadil Tet moci nejt r
y proti n byla vedena.
&

Nyssen ml velmi jasnou pedstavu o tom, co si v sace sm dovolit a co ne.

K vcem, kter byly riskantn, patila nvtva tiskrny, kter vyrobila burzovn letk..
n se nemnil jen tak prozradit.
Rozhlel se.
saka byla pstavnm mstem. Cel dopoledne se prochzel po pstavn tvrti. Jeho oek
ilo. Bhem prochzky se mu nabzel vce ne tucet mu. Zejm na nm bylo vidt, e hled
Ale vybral si. Kolem dest se rozhodl pro smlho mue s skonma okama, kter mu zas
u a tie ekl: J Michikai. Michikai udlat vechno. Vy zaplatit dobe... Michikai v mu
Nyssen se zaklebil. Michikaiovi mohlo bt tyicet a byl o hlavu men.
J Jeremy. Jeremy zaplatit dobe... Vy udlat vechno!"

Tohle ekl japonsky a snail se napodobit Michikaiovu patnou vslovnost anglitiny. Jap
onec nejdve strnul, ale pak se rozchechtal.
Zbytek vydili v mal restauraci. Pirozen e Nyssen svmu spolupracovnkovi nevysvtli
skutenosti jde. Pouze mu ekl, e potebuje znt vybaven jist tiskrny a zaplatil mu ti
ar zlohy.
Dle se dohodli, e se budou domlouvat pouze telefonicky. Proto se ml Michikai zdrov
at v urit as v jist restauraci, kam mu Nyssen mohl kdykoliv zavolat. Opan spojen byl
apovzeno. Nyssen se jistil.
&

Fred McMurray obdivoval msto. Nikdy pedtm je nevidl. Bylo krsnj ne cokoliv, s
tkal.
Vynoil se na severnm behu solnho jezera. Mezi nm a Terrani leela tpytiv hladina.
McMurray zral tak dlouho, a se mu ohlsil Overhead:
kal jsem, e si mte dt naas! Ale ne na umn! Zante u!"
McMurray se rozbhl. Vdl, co jeho fovi vad: e poctil sympatie k hlavnmu mstu Te
o se zlobil.
McMurray krel neobydlenm prostranstvm se zahradami, a konen dorazil k prvnm domm
Overhead ho pozorn sledoval. Vdl, e tahle akce znamen i pro nj jist riziko. Vdl,
ln mutanty m Rhodan ve sv jednotce a e nejen McMurray, ale i on sm by byl ohroen, kdy
y se svm muem zstval nadle ve spojen.
Pozoroval ho na zklad mozkovch vln, kter mladk vyzaoval, ale sm zstval jen pasiv
. Nevyslal dn telepatick pokyny.
lo o pli vnou vc.
&

Nyssen zavolal a poadoval k telefonu Michikaie. Japonec se ohlsil vlastnm jmnem. N

yssen se ho zeptal: U rozkvetly broskve v jinm Kj?"
Michikai si odkalal a ekl: Ne, ale v Hondo je u skoro po nch."
Dobr," odpovdl Nyssen. Co je novho?"
Podval jsem se do tiskrny."
Nenpadn?"
Jist. Piel jsem s velkou zakzkou, ale nedohodli jsme se s majitelem na cen. Tak jse
zase odeel. Mezitm jsem si vechno prohldl. Tedy..."
Ano?"
Skoro vechno. Je tam jedna mstnost, do kter jsem se nedostal. Ale szm se, e nebude
padest metr tverench. Vedou do n jenom jedny dvee."
Pokusil ses dostat dovnit?"
Ano. Kdy jsem odchzel, pedstral jsem, e jsem se spletl ve dvech. Ale majiteli se
lbilo. Hrub m strhl stranou a stril m do sprvnch dve."
Hm," pokval Nyssen hlavou. Vidls tam nco?"
Jo. Videofon."
Nic vc?"
Ne."
Dobr. Poslouchej, Michikai: na centrlnm ndra je schrnka slo 7415, kterou edn
do ekne heslo Hkaid. Deponoval jsem tam padest dolar. Bhem ptch dn ti zase zavol
Michikai na druhm konci zvolal: Jenom padest dolar! Ksakru!"
Ale Nyssen zavsil.
Bhem nsledujc plhodiny uvaoval, kter denn doba bude nejvhodnj pro przkum.
Dky obshlm informacm dobe znal veobecn prbh dne v japonskm milinovm mst. Ne
klidn as, jenom periody jistho uvolnn.
Nyssen se rozhodl pro dobu mezi jednou a tvrtou rann. Ti hodiny by mly na malou ti
skrnu stait.
Zbytek odpoledne prospal, dobe se naveeel a navtvil kino, jeho program konil ped
Pak se vrtil do hotelu a vyzbrojil se vcmi, kter povaoval za nutn: bylo to vce ne
cet drobnch pedmt, kter snadno schoval po kapsch. Tk neutronov zi vak ml v r
Krtce ped jednou v noci stl ped tiskrnou. S uspokojenm zjioval, e ulice je tm
e mu podailo rychle otevt dvee, byl by v bezpe.

Poteboval na to ti a pl minuty, ale nikdo ho pitom nevyruoval. Byl si jist, e ho ni

do nevidl.
Bez velkch obt pak pronikl dovnit. Drel se pitom Michikaiova popisu a snadno nael
pln dvee.
Jako jedin byly zamen, ovem zmek Nyssenovi neodolal dle ne dvacet vtein.
Za dvemi byla mstnost bez oken. Nyssen za sebou zavel a rozsvtil malou kapesn svtil
u.
Krom videofonu stla uvnit u jenom jedna idle. Nyssen na ni odloil svtilnu a rozhl
Pipadal si ponkud smn, kdy zaal proklepvat stny. Nkter msta zaznla dut, ale
tgenem, nic za nimi nebylo.
Takhle strvil celou hodinu, a nakonec doel k pesvden, e tu nic nenajde.
Vtom uslyel tich zabzuen.
Videofon se aktivoval!
Nyssen se postavil tak, aby vidl na obrazovku, ale sm byl z dosahu optiky. Zrove v
ypnul svtilnu. A napnal ui.
Slyel plechov znjc hlas, kter pervan kal:
...dleit porada ztra veer ve dvacet hodin... v mm dom. Pijdou vichni..."
Nyssena trochu mtl obraz - byla to zm nepravidelnch barevnch ar, kter vypadaly jak
orucha, ale pi pozornjm sledovn mly jistou zkonitost.
Vythl mikrokameru a natoil to.
Potom ale krtk vysln skonilo. Nyssen doufal, e si domc experti s jeho krtkm z
n nco ponou.
Pak ho zaal tlait as. U neprohledval zdi. Byl si jist, e za nimi nic nenajde. Msto
ho se vnoval videofonu, kter se sm aktivoval a pijmal zprvu, ani by nkdo zvedl sluc
Sledoval ru, kter z nj vedla.
Konila ve zdi.
Vyel ven. ra na druh stran pokraovala a vedla a na dvr a potom nahoru na stechu
Videofon s antnou! Na to nemusel bt lovk velk technik, aby pochopil, e to nen oby
deofon, ale bezdrtov vyslaka! Proto fungovala bez zvednut sluchtka!
Kdy se Nyssen vrtil do hotelovho pokoje, rozloil na stl mic pstroje a zamylen
hodnoty, namen v tiskrn:
Radioaktivita - dn.
Teplota - normln.
Telepaticko-hypnotick vlny: est stup!
Nyssen se zarazil. Tohle znamenalo, e tam na nj nkdo velmi siln telepaticky psobil.
Silou, kter by staila na ovlivnn tuctu dosplch mu!
Ale on si nieho neviml.
Nebo...
e by byl jet stle pod vlivem?
No fajn, pomyslel si Nyssen. D se to vysvtlit. Kad mozek m jinou frekvenci mozkovch
vln. Pstroj funguje integrln. M vechno. Teba to byly vlny, kter m prost neoslov
Ale odkud, k ertu, pily?
Pak mu to dolo: ty vlny na obrazovce. Geometrick fantazie, kter nebyla nim jinm ne
- hypnotickm vyslnm!
&

Pi McMurrayov fenomenln pohyblivosti nebylo tk najt hledanou ob bhem necel ho

y ml zafixovnu jej tv a zvyklosti, protoe ji mnil unst pomoc teleportace.
Byl to mu.
Nicmn McMurray poteboval dal dva dny, aby se patin zorientoval.
&

Rhodan byl pesvden, e ze zznam, souvisejcch s Kakutovm hyperskokem, u nic novh

ruh, kde se octl, se smrskl na pt kilometr a jen zsti se dotkal samotn saky. Pravdp
ost, e cl le mimo msto, byla velk.
To ulehilo hledn. Dm s vybetonovanm sklepem musel bt na japonsk pomry velk.
Kdy ml Rhodan vsledky ped sebou, zavolal Cresta.
Crest se nehlsil.

Zavolal Thoru a zjistil, e Cresta bhem poslednch t hodin nevidla.

Rhodan pr minut pokal a znovu ho zavolal.
Crest se opt nehlsil.
Proto Rhodan vyhlsil ptrn. O hodinu pozdji bylo jasn, e se Crest nenachz na zem
ani nezanechal zprvu, kam zmizel.
Tud musel bt unesen!
Co... co chcete udlat?!" vtila se k Rhodanovi rozilen Thora.
Zatome, co jste si myslela?" odpovdl klidn Rhodan.
Kde? Jak?"
Mm vechny informace, kter potebuji. Mon mezitm i Nyssen zjistil nco novho. Okam
stu."
Pouijete transmiter?"
Rhodan zavrtl hlavou.
To ne. Speciln skupina odlet normln do saky. Transmitery vezmeme s sebou, a pokud
bude zapoteb, pouijeme je v akci!"
&

Hodina mezi estou a sedmou rno byla asem, kdy se ml Michikai zdrovat u telefonu v r
estauraci.
Nyssen se dv hodiny prospal a krtce po est zatelefonoval. Bylo mu vak sdleno, e ta
ichikai nen.
Nyssen telefont zopakoval o pl hodiny pozdji, ale Michikai se pod jet neobjevil. N
en se proto domnval, e mal Japonec vera sebral svch padest dolar a ztratil se. To se
moc nehodilo, protoe te by ho nutn poteboval.
Proti svm zsadm se Nyssen vypravil do smluven restaurace. Mon e by hostinsk mohl
e Michikaie hledat.
&

Pro Cresta to probhlo pli rychle. Nestail ani zareagovat. Najednou se v jeho pracov
n objevil mladk a srazil ho pst k zemi.
Kdy se znovu probudil, leel v mstnosti, velmi podobn t, kterou popsal Tako Kakuta.
Nectil velk bolesti hlavy, a proto se domnval, e rna nebyla pli siln a e proto
ezvdom nijak dlouho. Ovem podle Rhodanova pedpokladu leela tahle mstnost v Japonsku..
Jak se sem mohl tak rychle dostat?
Teprve po chvli mu dolo, e to me bt jedin prce teleportra...
Vstal a prozkoumval mstnost. Jedin dvee byly z masivnho pance a nelo je otevt.
dle a stl. Crest se na ni posadil a ekal. Te litoval, e si nezvykl nosit zbra.
Asi hodinu po probuzen se dvee otevely a neznm mu ho vyzval: Pojte se mnou!"
Crest zvedl obo a zeptal se: Kam?"
Mu vythl automatickou pistoli. To uvidte!"
Crest vstal a proel dvemi. Mu ho dovedl do dal mstnosti. Uprosted j vvodil video
brazovkou.
Sednte si ped obrazovku!" rozkzal mu s pistol. Crest poslechl a mu se postavil ke
Zrovna kdy mu Crest chtl poloit otzku, obrazovka se rozzila. Nebyl na n dn obraz
haotick zm barev a ar. Ve stejnou chvli poctil v hlav tlak.
Hned na nj zareagoval. Pro Arkonidana nebylo tk ubrnit se jakmukoliv hypnotickmu v
u.
Pochopil vak smysl hypnotickho rozkazu: Od tto chvle pro mne bude pracovat. Potebu
mue, jako jsi ty. A za tv sluby t odmnm. Stane se mm vrnm sluhou."
Crest pochopil souvislosti.
Telepatick zprva pichzela z videofonu. Rhodan se tedy mlil, kdy se domnval, e nez
ivnk nem dn technick hypnotick prostedky.
Kdy vysln skonilo, ozval se nesympatick hlas: Take od tto chvle pro m pracujet
Crest se rozhodl pro upmnost.
To tko!" odpovdl.
Neznm byl na pr vtein zaskoen. Ale... nezapsobilo to? No dobr, jak vidte, znm v
ekvenci. Nevte, e mi budete dlouho odolvat. Str! Odve toho mue pry!"
Na to byl Crest odveden zptky. Posadil se ke stolu a zaal pemlet.

&

Cestou k restauraci Nyssena zastihla Rhodanova zprva: Spolu s dvaceti mui prv pistv
l severovchodn od saky, aby ptral po krytu neznmho. Nyssen byl vyzvn, aby pedal v
osud znm vsledky.
Nyssen se obrtil a vrtil se do hotelu.
Kdy vstoupil do svho pokoje, spatil Michikaie. Leel na podlaze a ml v ele dru.
Dva mui, kte ho sem pinesli, stli po obou stranch dve. Kad drel v ruce pistoli
sly byly zejm.
Nyssen se lekl, ale rychle se vzpamatoval. Navenek pedstral, e utrpl nervov ok. Pi
vak eptal do mikrofonu, kter ml umstn v lmeku:
...hotel Brna nebeskch ptk... pokoj dva jedna jedna sedm... dva mui... zajali m...
Chrel u toho a stnal, take ti dva nepojali dn podezen. Jeden z nich se zaklebil
l kupedu.
Pro se tak ds, hochu? Nic ti neudlme!"
Co... co chcete?!" vykoktal Nyssen.
Vodnst tohodle chlpka a tebe naloit na malou projku autem!"
Nnne...!" protestoval Nyssen. J nechci!"
Dr hubu, troubo! My jsme byli u toho, kdy jsi toho chudka zabil, jasn!" ukzal na Mi
hikaie. Bu rd, e t nepedme policajtm, ale e t vezmeme s sebou."
Kam?"
To uvid. M njak zbran?"
Ne... ano...," ukzal na rameno s tkm neutraliztorem. Stejn by ho u nj nali.
Mu vykroil, ohmatal emen a zbra mu sebral.
V podku," zamumlal pak. Meme jt."
Druh otevel dvee a vyel na chodbu. Nyssen se pohnul.
Kdy nasedal do auta, zabruel do mikrofonu: Jedeme pry!"
Auto se pak propltalo rannm provozem velkho msta, vyklouzlo na vpadovku a vyrazilo
k severovchodu. Nyssen ml dost asu na vahy. Jako nejdleitj se mu zdlo nepodlehnou
ckmu vlivu neznmho, jeho pilba vak zstala v kufru. Musel se tedy ubrnit jinak. Nap
lkat pozornost neznmho k vcem, kter by se mu mohly zdt dleitj ne ovlivovn no
&

Na cel ploe ptikilometrovho okruhu, kter Rhodan oznail za pravdpodobn msto, kde
eznm protivnk, stly jenom ti budovy. Jedna polorozpadl stodola a dv typick vesnick
Rhodan a jeho mui na sob mli arkonidsk transportn obleky, vybaven mikrogenertorem,
er zsoboval ochrann pole oblek energi, potom antigravy, dky kterm se mui mohli vzn
konec i deflektory, pomoc nich mohli bt neviditeln.
Pro Rhodanovu skupinu nebylo proto nijak tk piblit se k lesku a strvit v nm pr
rozmylenou.
Nyssenv nos byl sice nepjemn, ale zrove Rhodanovi nabzel anci. Brzy bude zejm,
tch dvou domk nosci zam.
S Crestem nemli spojen. O uitenosti mikrotelekomu, kter ml zabudovn v lmci, se Ar
an nikdy nepesvdil. Rhodan vak doufal, e to snad brzy naprav.
&

Overhead nevcn zral na obrazovku.

Cizinec!
Stl na dvorku, ml na sob oblek, jak Monterny v ivot nevidl, a v ruce zbra s krtk
n. Rozhlel se, jako by nco hledal. O vteinu pozdji zmizel.
Ale za dal vteinu se vynoil na jinm mst.
Ne! To nebyl tent mu! Tenhle byl men a ramenatj ne ten prvn!
Monterny ctil, jak se mu tesou ruce.
Dva mui, kte pronikli etzem str a zabezpeovacch zazen a na dvr!
Monterny vyhlsil poplach.
Neznm mui se vak mezitm ztratili a u je nebylo nikde vidt.

&

Pilo to pesn tak, jak si to Nyssen vypotal. Bonmi dvemi ho zavedli do domku. Jed
vou nosc u nj zstal a hldal ho, druh pochodoval po chodb a na jejm konci vstoupil d
dve.
Kdy se za okamik vracel, netvil se pli vesele.
Momentln nen pravej as!" volal na svho druha. Odve ho dol!"
Nyssen byl odvezen vtahem do podzem. Mstnost, do n ho strili, se podobala Kakutov
isu. Nyssen nemohl vdt, e by v tomhle podzem nael ticet takovch prostor.
Nechali ho o samot.
Posadil se na jedinou idli, opel si hlavu do dlan a pro neviditelnou kameru, kter
tu jist byla umstna, sehrl etudu zoufalce.
Ve skutenosti vak chladnokrevn osnoval pln.
&

Objevovali se dal a dal cizinci, vichni obleeni v podivnch kombinzch, kter jim
ly neviditelnost. Monterny u nepochyboval o tom, e do dvora pronikli vzduchem.
Chvli se domnval, e piletli proto, aby vysvobodili zajatce. Ovem kdy si viml jedn
nich, kter pistl u hypnoantny na stee domu, zmnil nzor.
Patnct ze svch ticeti mu umstil na stechu, aby hldali antnu. Dalch deset obch
a mlo stlet na vechno, co se pohne.
Kdy tohle zadil, rychle se pipravoval k tku. Uvdomoval si, e vlastn sed v pasti
Podzemm vedla kilometr dlouh chodba.
Monterny byl pesvden, e se na jejm druhm konci dostane do bezpe.
Pesn hodinu po svm nosu zaal Nyssen bubnovat do dve svho vzen. Buil do nich t
okud neuslyel zvuky pibliujcch se krok.
Strn otevel, ale ekal Nyssena na opan stran, take mu ani zbra, kterou svral v
la nic platn. Nyssen ho udeil hranou ruky a pak strnho srazil k zemi.
Odzbrojil ho a ekl: Poslouchej m dobe! Potebuju t, abych se odtud dostal. U nemn
aven. Ale zastelm t, pokud mi nepome. Rozumls?"
Strn byl Japonec. Rychle pikyvoval. Nyssen ml dojem, e se nachz jen pod relativn
osthypnotickm vlivem.
Je tu jet jeden zajatec," ekl Nyssen. Kde?"
Strn udlal bezradn gesto.
Kolik tu je celkem hlda?"
Pt."
Jdi naped. Toho druhho zajatce musme najt!"
Chvli chodili bezradn po chodbch, ale nakonec Cresta nalezli. Arkonidan poteboval
njak as, aby se vzpamatoval ze tst, kter ho potkalo v Nyssenov podob.
Jet nejsme v bezpe!" vysvtloval Nyssen. Neznm m zkladnu pod jet v rukou. M
neutronovmu zii!"
Crest nakonec pochopil.
Vyrazili na cestu.
Minuli ti strn, dalho musel Nyssen omrit. Ale nakonec je prvn strn dovedl a
Pak se se svou zbran vrtil do podzem.
Tam podle Crestovch rad manipuloval chvli se zbran a odloil ji na bezpen msto.
Potom se spojil s Rhodanem.
O pr minut pozdji vyrazili Rhodanovi mui ze dvou stran proti usedlosti. tok od zpad
u zaal o dv minuty dve ne od jihu. To mlo za nsledek, e se stre pemstily na ohr
s Crestem toho vyuili a vybhli Rhodanovm mum v strety.
Jakmile se to Rhodan dozvdl, okamit ukonil tok a pikzal svm lidem, aby se sthli
Opuste prostranstv! Za pt minut v dom vybuchne bomba a zabije vechno iv v okruhu
ho sta metr!"
Overheadovi lid to vak povaovali za trik. Chtli podat fa o radu, ale nikde ho nen
dy uplynulo pt minut, zaali se zlomysln usmvat.
Bylo to vak pedasn. Neutronov zi nevydv dn zvuky, proto nedolo k explozi. J
li na zarudnut ke, potom pilo oslepnut a nhl smrt.
Peili pouze dva hldai, kte v panice uprchl, poslun varovn neptele.

&

O dva dny pozdji se v Terranii konala porada. Nevyhrli jsme, bohuel," vysvtloval s
vnou tv Rhodan. Pokud vme, nejdleitj osoba nm utekla. Nikdo ze zajatc ji nikd
den z mu, kter jsme nali v dom mrtv, byl fovm dvrnm partnerem a spatil i jeho
se nic nedozvme.
Nali jsme chodbu, kterou f utekl.
Podle zapomenutch zpisk a pln je jasn, e mu neme trvat dlouho a najde si dal s
y. Nesmme proto doufat, e tahle vlka skonila. Zatm jsme jet nenali ani vdce, kte
ranie uneseni.
Take jsme se dozvdli ti vci:
Neznm m krom svch mu jet pleitostn pracovnky, co napklad stlo Michikaie
a krk.
Za druh vme, jakm zpsobem ovlivuje sv lidi: pomoc obrazovek. Otzkou zstv, jest
uh komunikace zachov, kdy u jsme jej objevili.
A za tet vme, e neznm utrpl porku. Bude jist do urit mry nervzn a pt d
ns k nmu pivede zptky."
Nsledujcho dne odvedl Perry Rhodan Betty Toufryovou k letadlu do New Yorku.
Hodn toho nebude chpat, Betty," vysvtloval j. Ale mnoh, eho chceme doclit, zvi
l Cosmic Company. Let do New Yorku hlavn proto, abys chrnila pana Adamse ped nepteli
ej na nj dobr pozor, Betty!"
Betty se na Rhodana zahledla. Spolehnte se!"
O pr minut pozdji byla na cest.
Veer toho dne se ze Salt Lake City ohlsil kapitn Farina. Pod neml dnou stopu. ek
va: Kdybych nevidl Richmanovu mrtvolu na vlastn oi, myslel bych si, e ho snad ani nez
abili. To byl dokonal zloin, pane Rhodane! dn stopa! Absolutn nic!"
Ptrn po Richmanovch vrazch bylo poslze zastaveno.
Thora vstoupila ve chvli, kdy Rhodan ukonil hovor s Farinou. Myslela si, e si j sn
ad ani neviml, ale Perry ekl: Mme hodn prce, Thoro. Vte to?"
Ano, umm si to pedstavit."
Rhodan na ni pohldl.
Ale mu jako vy to jist zvldne," ekla.
Rhodana tato slova pekvapila. Chvli hledal v jejch och povstn posmn jiskiky,
ael, odpovdl: Pokud to ml bt kompliment, pak to od vs bylo opravdu velmi mil!"

CLARK DARLTON
Souboj mutant
PR 26
Peloil Jaroslav Kuk

Ve vce pti set metr se koln kosmick lo Vesmrn akademie vznela nad rudm pske
la ojedinlm vrcholkm prothlho poho.,
V kesle fpilota sedl kapitn Hawk, jeden z nejzkuenjch uitel pilote, a ukazov
nejlpe manvrovat.
koln lo Z-82 byla asi ticet metr dlouh a nalo se v ni msto jen pro ti mue posd
rychlost svtla.
Kadet Klaus Eberhardt sedl nalevo od uitele a pokouel se udret v pamti vechny pst
palubn desky. Ale lo mu to trochu pomalu, to si musel piznat. Ne vdycky, to urit ne,
le kdy to bylo dleit. To byla jeho jedin chyba.
Napravo sedl druh kadet. Na rozdl od Eberhardta byl thl, vysok, tm pohubl, ml
Kadet Julin Tifflor, svmi pteli a spoluky nazvn krtce Tiff, uml sv okol tahat
a snlka se schovvala energie mal atomov bomby. Ve svch dvaceti letech byl Tiff matema
tickm gniem a vzorem odvahy a rozhodnosti. Byl to jeden z nejlepch k akademie. Kapit
wk ukzal ikmo ped sebe.
Vidte ten vrcholek, pnov? Dobr. Namm lo pokud mono co nejble k nmu, ne uhnu
chopnost reakce na lodi.Ve vesmru nebude tak znan, protoe tady meme pi manvrovn
ck vlivy."
Aha," ekl kadet Eberhardt a kvl smrem k Tiffovi, jen poloil ruce na trenar, aby z

l, zda zareaguje ve stejnou dobu jako uitel. Eberhardt pak uinil tot.
Vrchol hory se blil. Vypadalo to opravdu tak, jako by lo mla kadou chvli narazit do
narudlho, holho skalnho vbku, ale doslova v posledn vtein jej minula a namila si
ahoru do ernho nebe.
To bylo o chlup," poznamenal kadet Eberhardt a opel se. Nemyslm, e bych zkouel, kdy
ych nemusel."
Muste si umt poradit v kad situaci," pouoval kapitn Hawk a podval se na hodinky.
e vrtit se na Zemi."
Ano," pikvl Tiff, chystm se na vychzku."
Hawk ho poastoval kravm pohledem. Ve slub byste neml myslet na zbavu, Tifflore, j
esta zpt."
Tch pr kilometr," poznamenal posmn Tifflor. To zvldneme za necelou hodinku."
Nemm v myslu zrychlit na rychlost svtla, pestoe by to bylo mon. V Nevada Fields p
me za ti hodiny."
Tentokrt se kapitn Hawk velmi mlil, ale to nemohl vdt. Kdyby bral ohled na Tiffloro
vu vychzku, asi by to dopadlo jinak a udlosti nsledujcch dn by mly jinou podobu.
Mte vpoty?" zeptal se Hawk. Pedpokldejme, e nm vypadl navigan robot a e must
stanovit co nejrychlej kurz zptky na Zemi. Bez pstroj. Kolik asu na to budete poteb
"
Tiff si povzdechl a rozhldl se. Mars na obrazovkch se zvolna zmenoval. Tiff pokril
rameny.Vpoet kurzu nen lehk, ale tak nen nutn. Pi na rychlosti meme lett pod
"
Kapitn Hawk zavrtl hlavou.
Kadete Tifflore, nachzte se na koln lodi! Vm, e lze lo dit podle toho, co vidm
tu nyn nejde. Chci vdt, zda se i bez pstroj vyznte v neznmm prostoru. Take rychl
"
Tiff melancholicky pohldl k mizejcmu Marsu a vtom si viml, jak se jeho obraz mn. I
em se ztrcela z dohledu. Hawk penechal lo divokmu letu, aby svm km dan kol zti
Eberhardt Tiffa litoval, kdy ho vidl, jak horen pot. Kapitn Hawk se uvelebil v k
nestaral se o kurz. Jeho k brzy uvede lo zptky do sprvnho smru.
Nikdo si nevmal pstroj.
Krom Eberhardta.
Bohuel tu vak byla ta jeho pomalost. Trvalo mu ti ivotn dleit vteiny, ne mu do
al hmotov zamova. To byl pstroj, kter do jist vzdlenosti ohmatval prostor kolem l
l blzkost asteroid, meteorit nebo jinch lod.
Kadet Eberhardt nathl ruku a ukzal ped sebe na zamova: Nco tady je," ekl pekvap
usek!"
Kapitn Hawk se s nmahou napmil a pohldl na kontrolky. Na malik obrazovce rychle ro
a tm kulat skvrna. Blila se k nim.
Kink? To nen mon! Jsme jedinou lod mezi Zem a Marsem! Pokud rychle nezmnme sm
za pr vtein. Zpomaluje. To je divn!"
Nyn byl thl trup sestersk lodi vidt pouhm okem. Opsala oblouk a blila se zepedu
e by Tet moc...," zaal Tiff, ale kapitn Hawk zavrtl hlavou.
Posledn hlen pro Akademii znlo, e Perry Rhodan nem v kosmu dn lod. Jsme tady
ten typ lodi neznal tak dobe..."
Ale u se nedostal k tomu, aby vysvtlil, co by udlal.
Zepedu se zablesklo. Oranov paprsek opustil neznmou lo a letl proti Z-82.
Kapitn Hawk nereagoval dostaten rychle a i pro Tiffa piel tok pli pekvapiv. Na
udeil pst do tlatka, ale energetick ochrann tt kolem lodi se vytvoil o zlomek vt
, ne by bylo teba.
Natst byl pilot druh lodi mizern stelec. Natst pro Z-82, nikoliv vak pro kapit
Neptelsk energetick paprsek nepronikl pltm lodi, ale zpsobil efekt, jako by lo n
do masivn zdi. Tady nepomohly ani vyrovnvae peten. Prudk nraz odmrtil kapitna H
oti palubn desce.
Tiffem to taky trhlo, ale nenarazil hlavou, stail zvednout ruce. Pochroumal si
pitom sice ob zpst, ale toho si v t chvli nevmal.
Kadet Eberhardt ml vc tst ne rozumu. Byl jedin, kdo se pipoutal bezpenostnmi p
prosted roztrhly, ale zabrnily mu v tom, aby sdlel osud kapitna Hawka.
Tiff na prvn pohled vidl, e se jeho uitel zabil. Nicmn se o nj nemohl postarat, te
kaly dleitj vci - mnohem dleitj.

Neznm lo uhnula a naltvala na n z jinho smru. Tiff si pesedl do kesla fpilota

m uhnul, zrychlil a sm na neznmho zatoil. Pitom se mu hlavou honily ty nejdivoej p
Uvaoval, kdo asi pilotuje protivnkovu lo. Tiff netuil nic o tom, e Rhodan o ti tyto
od piel, kdy mu je ped asem ukradl Overhead... Vdl jen, e m ped sebou neptele
e to tenhle neptel s lod moc neum.Elegantn ho obletl a piblioval se k jedinmu zr
mstu lodi: zezadu k pohonnm tryskm. Tam toti byla v ochrannm energetickm ttu dra.
Poloil ruku na ervenou pku neutronovho dla. Kapitn Hawk kal, e se na ni nesm sa
oe ji lze pout pouze v krajnm ppad.
Kadet Julin Tifflor se u nectil bt vzn dnmi pedpisy. Jednal v sebeobran.
Z neznm lodi se blila a Z-82 stle zrychlovala. Tiff stiskl pku.
Vteina.
Dv vteiny.
Oranov energetick prst vystelil a pronikl plameny neptelskch trysek. Rychlost sv
zavrtal do lodi a prodral se a do strojovny. Tam narazil na arkonidsk reaktor.
Po tech vteinch pustil Tiff pku a oste strhl Z-82 do strany. lenou rychlost se vz
al - i kdy to naoko vypadalo, e ob lod stoj ve vesmru - a fascinovan sledoval inek
u.
Z neptelsk lodi vykazovala dru, kter po okrajch hoela. Pak byl ohniv vnec zaha
eslyn exploze jej roztrhla. Kink praskl.
Protivnk byl znien.
Tiff si oddechl. Teprve te se mohl vnovat svmu uiteli a spolukovi.
Kapitn Hawk leel zhroucen mezi kesly. Tiff se nad nj sklonil, ale u jen konstatoval
smrt. Kadet Eberhardt sedl bez hnut a vzpamatovval se ze oku. Jeho prvn poznmka byla
ro nj typick: Te jsme bez uitele. Jak se dostaneme zptky?"
Tiff si ho pohrdav zmil. Za dv hodiny jsme zptky na Zemi. Te mi ale pomozte odnst
tna Hawka do jeho kajuty."
Poloili mrtvho uitele na postel a pikryli ho. Pak se Tiff vrtil do pilotnho kesla
ledoval neptelsk vrak. Byl unen smrem k mranu asteroid. Vpedu nebyla lo pokozena
oloviny trupu dozadu to byly smutn trosky.
V tch vak musela zstat nepokozen kabina, ve kter snad jet ila posdka bezmocnho
Mon mli jet njak run zbran, ale ty mohli pout pouze tehdy, kdyby na palubu nkd
A pesn to byla ta vc, kterou Tiff plnoval. ekl Eberhardtovi: Podvme se na ty chla
te ns chtli poslat do pekel?" Pak se ohldl ke skni a dodal: Nkdo z ns by si ml o
r, opustit lo a nakouknout do toho vraku."
Ano," pitakal vn Eberhardt. To by ml nkdo udlat."
Tiff ekal. ekal vak marn. Vc toho Eberhardt na toto tma neekl.
Ten nkdo budete vy, kadete Eberhardte. Rychle, oblete se a vystupte si. Vezmte si
s sebou run paprskomet, kdyby se tam naproti zkily dvee."
J?" vyvalil oi Eberhardt. ,J mm jt vybrat to hnzdo gangster? Poslouchejte, kadet
ore, j jsem kosmick pilot a ne njak agent FBI!"
Veliteli Tifflore, prosm," opravil ho Tiff a nasadil edn vraz. A te si pospte."
Eberhardt pokril rameny, ztka vstal a vzal ze skn impulzn paprskomet. Naposledy zo
le pohldl na Tifflora, ale dn soucitn reakce nepichzela. Pelpl a pak ekl:
J tu bandu postlm a pomstm Hawka. J osobn. A co udlte vy, Tiffe?"
Postarm se, aby se vm nic zlho nepihodilo," chladn ho ujistil Tiff a ukzal na erv
pku neutronovho dla. Aspo se o to pokusm."
Eberhardt sue polkl a bez dalho komente opustil kabinu. Tiff pokal, a se rozsvt
gnlka, a pak otevel vstup z lodi.
Z-82 vznela zdnliv nehybn asi deset metr od vraku. Jednu chvli se Tiffovi zdlo,
oho vid, ale nevil tomu. Pak ale znovu spatil pohybujc se obrysy lidskho tla ve sla
e kapesnch svtilen. Docela urit!
Potom se kosmem nesl Eberhardt. Vznel se, pipojen k vlastn lodi pupen rou zsobo
e, a pomaliku se blil k vraku. Stn za oknem kabiny se zastavil. Zejm Eberhardta spat
Eberhardt pistl na povrchu vraku a plazil se jako housenka k przoru kabiny. Pak s
patil tv mue, kter na nj zral doiroka otevenma oima.
Cizinec ml na sob skafandr, ale jet si nenasadil pilbu. Podle tmav pleti se dalo so
dit na mence, ale Eberhardt si nebyl jist. Kadopdn s velkm zadostiuinnm spatoval
mue ds a strach.
Zamraen na nj kvl, ukzal mu svj paprskomet a pak si to namil k neptelsk kabin
zstal vstup do n nedoten. A te? Chtl neznmho zajmout ivho, protoe mrtv by byl k

ckonc bylo dobe vdt, kdo za tm tokem vz. Eberhardt vzal paprskomet a rukojet tikr
na dvee.
Nic neslyel, protoe tam nebyl vzduch, kter by vedl zvuk, ale uvnit v kabin museli s
lyet klepn.
Poloil hlavu na dvee a ekal, zda nepoct njak zchvvy, kter by znamenaly, e nezn
A stalo se.
V t chvli kadeta napadlo, e pouije morseovku. Star, ale osvden metoda.
Pomoc n sdlil mui uvnit: Uzavete helmu a pootevete dvee. Vyjdte ven. Neozbrojen
Nensledovala dn odpov. Ale o minutu pozdji se dvee pootevely.
Eberhardt vidl nejdve ruku, kter opatrn hmatala za sebe, pak zda... V uniform, kte
nosili kadeti Vesmrn akademie!
Take mohl pout vyslaku! Eberhardt stiskl tlatko vyslaky a zaslechl, jak neznm
...dobe, kdybyste m odvezli zptky na Mars."
Eberhardt zpozornl. On chtl zptky na Mars? Piltl tedy z Marsu? Co se to na Marsu dl
?
Otote se a dejte ruce nad hlavu!"
Cizinec poslechl. Nyn si Eberhardt mohl podn prohldnout jeho tv. Nezmlil se. Byl
c a mluvil dobe anglicky.
Kde jsou ostatn lenov posdky?"
Jsem sm."
Menec nebyl ozbrojen. Eberhardt mu pikzal, aby ustoupil a pokal. Pak vstoupil do ve
lnu lodi, aby zjistil, e tam opravdu nikdo nen. Chlapk tedy dil lo sm. Zvltn.
Eberhardt se vrtil do centrly a s uspokojenm zjioval, e se ten druh jet nehnul z
No tak! Jdeme! Tmhle naproti do otevenho vstupu. Nastupte, ale nedlejte pote! M
Cizinec se odrazil a za okamik pistl tsn vedle vstupu. Jet jeden pohyb a pak u e
vchodu.
Eberhardt ho nsledoval se smenmi pocity. Probhlo to vechno a pli hladce. Cizine
el vdt, e ho neek nic pjemnho. Tak pro se nijak nebrn?
Tiff ekal na zajatce ve velnu. Pokal, a si menec sund helmu, a pak studoval jeho t
bila pekvapiv upmnm dojmem. V och ml vepsn div.
Mluvte anglicky?" zeptal se Tiff a mvl na Eberhardta, aby zavel vstup na lo.
Menec pikvl, ale mlel.
Kdo jste?"
Opt dn odpov.
Bezdvodn jste ns napadl," pokraoval Tiff a u se to v nm zanalo vait. Myslel na
itna Hawka. Chci vdt, pro jste tak jednal a na rozkaz."
Nesmm mluvit," zamumlal menec a zavel sta, jako by chtl zabrnit tomu, aby mu neun
ani slovo.
Ano? Nesmte?" podivoval se Tiff. Tuil za tm vm nco velkho. Tohle nebylo pirtsk
pece vdl, e na kolnch lodch dn poklad nenajde. Dobr, tak vs pinut mluvit nk
zajatce do kabiny a necht mu pilbu. Vypumpujte z cely vzduch, aby nemohl utct."
Pimhouenma oima pak sledoval, jak se zajatec dv odvst. Vypadal, jako by se ho cel
st netkala. Tiff pokal na Eberhardtv nvrat.
Kurz Zem," rozhodl Tiff. Spojte se s v kosmodromu a nahlaste mimodnou udlost. e
se o to na Zemi budou zajmat."
A zatmco Z-82 se lenm zrychlenm vzltla do vesmru, ponechvaje vrak svmu osudu, ra
y ji pedbhaly. Eberhardt vylil vechny podrobnosti pepaden, hlsil tragickou smrt kap
awka a byl velmi pekvapen, kdy ho najednou peruila siln vyslaka. Znan vzruen hla
tal: Jak vypadala lo, kter vs napadla?"
Mal kink stejnho typu. Dvod toku neznme."
Mte zajatce?"
Ano. Kdo vlastn jste?"
Bezpenostn centrla Tet moci. Reginald Bull. Zstate na pjmu. Musm to ohlsit. A
Perry Rhodan..."
Vtom se ohlsil Tiff: Dejte mi to spojen. Promluvm si s nimi sm, Eberhardte. Vy se v
ujte hmotovmu zamovai. Teba ns jet nkdo pekvap. Mm takov pocit, e tady nco n
&
Objevil se jeden z ukradench kink, Perry. Zatoil na lo koln flotily!"

Perry Rhodan povythl obo. Kde?"

V blzkosti Marsu. Natst byl jeden z kadet tak rychl, e zareagoval a neptelskou
i jednoho zajatce."
Zajatce?"
Proto s tm jdu hned za tebou. kal jsem si, e se na toho chlapa rd podv."
Ty jist taky, e? Dobr, kde je ten zajatec?"
Zatm na koln lodi Z-82. Pokej, spojm t s tm kadetem. Vracej se k Zemi."
O pr vtein pozdji se ohlsil Julin Tifflor. Jet jednou v krtkosti vylil, co se s
ekal. Perry Rhodan se zamyslel a nato ekl: Jake se jmenujete?"
Kadet Julin Tifflor, pane."
Dobr. Pistanete na kosmodromu v Terranii a osobn mi podte zprvu. Vaim nadzenm d
pozor na zajatce. To je velmi dleit. Mrtvola kapitna Hawka bude odvezena do jeho ro
dn zem. Kdy s vmi mohu potat?"
Za osmdest minut, pane."
V Tiffov hlase znl respekt. Perry Rhodan pro nj byl nejen nejvym fem Vesmrn aka
e tak legendou. Kde by dnes byla Zem, nebt prv Perryho Rhodana? Lid by u mon zahyn
tokem mimozeman. Mon by u dn Zem ani neexistovala.
Dobr, kadete Tifflore, oekvm vs."
Bull peruil spojen a obrtil se na Perryho: Tak co mysl?"
Bezesporu to byl jeden z tch t kink, co nm ukradl Overhead."
Overhead, pod slym Overhead," zlobil se Bull. Kdybysme aspo vdli, kdo se za tmt
rv! Overhead!"
Je to chytr hlava, Bully, a pedsevzal si, e se tady na Zemi stane tvrtou velmoc. Do
nes se nm nepodailo zjistit jej totonost, ale vte, e mme co do inn s bezohlednm,
trm lovkem, kter se nezastav ani ped vradou."'
Toho zajatce podrobme takovmu vslechu, e nm o tom neznmm Overheadovi vyklop pln
Pokud bude vypovdat...," poznamenal Rhodan.
Bull se nepjemn zasml, ale Rhodan pokraoval: Mon, e se Overhead postaral, aby ne
uvit. K tomu sta prost hypnotick blok."
Uvidme," ekl Bull, aby zaplail vlastn pochybnosti.
&

Pro Tiffa to byl velk okamik, kdy pedstoupil ped Rhodana. Bylo to poprv. Tak tohle
yl on, zachrnce lidstva, hrdina modern mldee, bjn Perry Rhodan, kter odrazil invazi
ividulnch Metamorf i Topsider, a zachrnil tak civilizaci na Zemi.
A usmval se.
Vedle nj stl mu, kterho tak znal z mnoha fotografi a film: Reginald Bull, ministr
penosti Tet moci a Rhodanv osobn ptel.
Tiff se postavil do pozoru. Kadet Tifflor a kadet Eberhardt hls nvrat z cvinho letu
Mimodn udlosti: tok cizho kinku, smrt kapitna Hawka, znekodnn protivnka, jed
Rhodan se pestal usmvat, vykroil a podal Tiffovi ruku. Dkuji vm za vai statenost,
te Tifflore. Pomstil jste kapitna Hawka a prokzal jste nm velkou slubu. Bez vs bychom
nevdli, kdo lt vesmrem na naich ukradench lodch. Tohle je ten zajatec?"
Eberhardt a menec stli o krok za Tiffem. Oba byli stejn obleeni, take nebylo divu,
Rhodan ukzal na kadeta. Tiff se musel snait, aby nepropukl v smch.
Promite, pane, ale to je kadet Eberhardt. To on zajal toho mue."
Rhodan podal ruku i Eberhardtovi a obrtil se k menci:
Take to jste vy. Kdo jste? Na rozkaz jste jednal?"
Bull se zamrail. Na to divadlo? Mme tady pece nae mutanty! Nechme pivst Johna Mar
a a hned budeme vdt, na em jsme."
Rhodan pikvl. Postarej se o to, Bully. J si zatm popovdm s naimi hosty. Jakmile z
uvit, dej mi vdt."
Bull vykroil k zajatci, popadl ho za pai a odchzel s mencem pry jako s dobrm pte
Rhodan se pak otoil zptky k Tiffovi.
Tak, a te mi zevrubn popite, co se stalo. Chci znt vechny podrobnosti, jakkoli vm
ou pipadat bezvznamn "
A Tiff zaal vyprvt.
&

Radioaktivn zen, kter od roku 1945 v zemsk atmosfe existovalo, zpsobovalo, e se

sto rodili lid mimodnch paraschopnost - mutanti. Byli nadni telekinez, teleportac,
tickmi vlastnostmi a podobn.
Perry Rhodan si toho brzy viml a sestavil speciln sbor takovchto mutant. Ti pak tvo
li pte jeho operativn sly.,
John Marshall byl jednm z tchto mutant. Ped nm nikdo neutajil sv mylenky, a ze zku
ti vdli, e se dorozum. i s mimozemany.
Zajatec z tonho kinku vak byl docela normln lovk - alespo na prvn pohled to
dy Marshall pronikl do jeho mylenek, nenarazil na dnou pekku, ale pesto se mu zdlo
sou jenom velmi povrchn mylenky.
Kdo vm dal rozkaz, abyste zatoil na koln lo Z-82?" zeptal se a zahledl se menci
V kout mstnosti stla japonsk telepatka Iimatsu. Poeptala Marshallovi: M hypnoblok
o vzpomnky spovaj v hypnotickm energetickm poli. Nepronikneme jm."
Co kdybychom to zkusili s protiblokem?" navrhoval Bull.
Iimatsu zavrtla hlavou. To by asi nebylo nic platn, ale zkusit to meme. Andr Noir
e tm pravm."
Noir, Francouz narozen v Japonsku, o pr minut pozdji vstoupil do mstnosti a zastav
il se u dve. Nenpadn pozoroval mlcho zajatce. Noir byl takzvan hypno" jednotky mut
pot pronikal do vdom bytost a uml zpsobit, e se podvolily jeho vli. Nikdo by to
btloustlho, usmvavho muka ani neekl.
Andr Noir se pomalu blil. Oima si mil zajatce. Ani by se na Marshalla nebo na Bull
odval, ekl: Klidn nm eknte sv jmno, jste tady mezi pteli. Povzte i jmno svho
od tlakem, ale muste se uvolnit, jestli se chcete nkdy znovu stt svobodnm muem."
Radji t pod tlakem, ne net vbec," vhav odvtil menec a vichni kolem ctili,
do st nkdo jin.
t svobodn je lep," tvrdil vemlouvav Noir.
Zajatec na to nereagoval.
Noir nasadil svou neuvitelnou slu ducha, aby rozbil tt, kter menci kdosi zabudova
mozku. Marshall a Bully stli mlky opodl, stejn jako Rhodan a mal Japonka.
A potom se to konen podailo. Zajatec najednou vytetil oi, zazral na svj protjek
ta dokon. Pak vyhrkl: ...na vechno toit a niit... Nenvist, stran nenvist... Ovl
utanti... j taky... a Overhead..."
Kdo je Overhead?" zvolal ode dve Perry Rhodan.
Overhead...," koktal zajatec. Overhead je..."
Ve zlomku vteiny se mu zmnila tv: najednou vypadal vyden a tlem mu projela bolest
y se pod nm podlomily. Rhodan piskoil a chytil ho do nrue.
Je pozd," zamumlal. Hypnoblok byl pli siln. Ale zabilo ho nco jinho: pli siln
az!"
Pak bezvldnho mence poloili na pohovku. John Marshall se sklonil a prohldl ho.
Co to mohlo bt za rozkaz?" divil se Bull.
Rozkaz zemt," odpovdl Marshall. Prost naemu zajatci pikzal, aby zemel, a on ze
Je to vbec mon?"
Francouz vn pitakal.
Myslm," ekl zamraen, e jsem nael svho mistra."
A bez toho, aby vykal odpovdi, opustil mstnost.
Zase Overhead," zaskpal zuby Bull. Bhem poslednch hodin zabil dva mue. Kapitna Ha
tady toho mence."
Vldne mutantm, kter ovld," ozval se Marshall. Kdy n zajatec umral, na vteinku
onikl. Byl to slab mutant, ale ml fotografickou pam. Proto byl schopen sm dit lo. J
nm mohl ct zajmav vci."
Jist," pikvl Rhodan. Proto taky musel zemt." Zamrail se a podval se na Marshalla
l jste zjistit, odkud pilo to hypnotick ovlivovn?"
Odkud? Jak to myslte?"
No, docela prost..."
Noir zachytil impulzy ze dvou smr. Pesn ze zpadu a z vchodu."
Rhodan se zarazil. Ze dvou smr zrove?" zvolal pekvapen. To je divn. Nebo zase ne
svt je pece kulat. Ale mlem bych se vsadil, e pily jenom z jednoho smru, toti zes
ebo je Mars jet pod horizontem?"
John Marshall se za nm nm dval, kdy opoutl mstnost.

Bull ukzal na zajatce: Take je mrtvej?"

Ano," pikvl Marshall.
&

Poruk Becker velel hranin stri Vchod. lo o deset nedaleko od sebe rozmstnch bo
i, vybavench arkonidskmi neutronovmi dly.
Strn jednotka mla posdku kousek stranou. Mal kino, bar a bazn byly jedinm zpeste
asu vojk, pokud nenasedli do autobusu a nerozjeli se do nejbliho msta.
Serant Harras prv ohlsil nvrat ze sluby a dal svm mum rozchod. Mli te osm hodi
dou znovu do stre, bude u tma.
Z nebe plilo hork slunce. Nikde ani mrek. Harras si neuml pedstavit nic pjemnj
t ze sebe propocenou uniformu a skoit do baznu. Tam zstane tak dlouho, dokud ho hla
d nevyene do kantny.
Obleen jen v plavkch opustil svj pokoj, kter sdlel s dalmi dvma seranty, a louda
baznu. Tam se zastavil a zhluboka se nadechl vn vody. Koupalo se tam asi ticet mu, po
kovali na sebe a dlali vtipy, v nich neetili ani Harrase.
Boj se vody?" zvolal kdosi na seranta a plcl dlan do hladiny, aby ho postkal. Ta
e sko, jestli nejsi srab!"
Serant Harras najednou zavhal. Jet ped okamikem se til, jak se pono do chladiv
te ho nco zdrovalo. Nicmn touha po osven byla silnj, udlal krok kupedu a pono
Bazn petk!" vykikl kdosi ertem.
Harras to vak nevnmal, protoe se potopil na dno a byl rd, e je sm a nic nesly.
Zachvtily ho podivn mylenky a pn. Vypnuly jeho normln j. V mozku poctil siln t
ouho zadroval dech.
Odrazil se ode dna a vystril hlavu z vody. To, co spatil, potvrzovalo jeho domnnk
y - mui spchali k okraji baznu a vyskakovali ven. Nikdo nic nekal. Vypadalo to, e za
u dobu, co byl pod vodou, dostali njak rozkaz. Rozkaz opustit bazn.
Naproti u vchodu z budovy se objevil poruk Becker. Mval obma rukama a cosi kiel. H
as mu vak nerozuml.
A pece vdl, co Becker ki: Poplach! Vichni okamit nastoupit! Bojov poplach!"
Serant Harras vbhl do svho pokoje, oblkl si jet teplou uniformu, opsal se emenm
se na shromadit. Polovina jednotky tam u stla. Od stanovi se blila psov vozidla
vapen zjioval, e jsou naloena odmontovanmi neutronovmi dly. Te byla hranice nechr
si, e str teba pevzali arkonidt roboti.
Poruka Beckera nezajmalo, e jednotka nenastoupila v plnm potu. Ml velmi naspch a
sv poddstojnky, aby pidali. Sotva se deset vozidel zformovalo, pikzal odjezd.
Serant Harras ctil, e nco nen v podku, ale nedokzal se pinutit, aby o tom soust
ak v jeho hlav neustval, naopak, byl silnj. Cosi ho nutilo mechanicky se pohybovat a
poslouchat.
Poruk Becker uril smr k lodnicm Tet moci, vzdlenm asi dva kilometry. Vozidla s
i dly jela naped. Stelci sedli za midly pipraveni k palb.
Harrase na okamik napadlo, e se nkoho zept, co se vlastn dje, ale pak to neudlal.
elo se stt nco stranho...
Ale to byl pece nesmysl...
Od lodnice pijdla ti vozidla. Kdy zastavila, z prvnho vystoupil arkonidsk bojov
Posila, ekl si s levou Harras. Stejn jako ostatn vidl v tchto bojovch strojch p
ojence. Spolen brnili Tet moc ped ppadnmi tonky.
Poruk Becker vak udlal cosi zcela nepochopitelnho. Vydal svm lidem rozkaz robota zn
t. Vozy s dly se postavily do plkruhu, v jeho ohnisku stl robot.
Harras nedokzal tasit zbra. Vdl, e Becker vydal nesmysln rozkaz, ale neml v sob d
ek sly, aby mu v tom zabrnil. Zstal pasivn, to bylo vechno, co dokzal. Koutky o sle
, jak se nkte vojci brn vykonat rozkaz.
To je vzpoura, kal si Harras. Vzpoura proti Rhodanovi a Arkonidanm. Vzpoura proti
armd bojovch robot.
Prvn dlo vystelilo paprsek soustedn energie proti nic netucmu robotovi, a zahji
smyslnou bitvu. Z celkem devti robot se tyi tavili v psku pout. Ostatn bleskurychle
agovali.
Potaov programy neznaj strach. Jenom fakta.
Nkdo na roboty zatoil, a bylo jedno, kdo. Jejich lev ruce se zvedly a zstaly ve vod

orovn poloze. Promnily se v dla.

Jet ne Beckerova dla staila vyslat druhou salvu, byla zasaena energetickmi paprsky
bot. Dv dla se ohnula, jako by byla z vosku, tet se roztavilo v oblku dmu.
Ostatn dla se nachzela mimo niivou znu. Robot nemli nejmen anci.
Za chvli bylo po boji.
Poruk Becker vzal do ruky paprskomet a odeel ke tem ekajcm vozm. idii ho oekv
i tvemi a nijak se nesnaili jt znienm robotm na pomoc.
Podlhte mmu velen," zavrel na n Becker.
Serant Harras stl v pozad. Z toho, co se dlo, nic nechpal, ale vdl, e se stalo n
nho. Beckerovi muselo nhle peskoit. Ale - co on sm? Pro poslouchal nesmysln rozkazy?
o se jim nebrnil? Co ho k tomu nutilo?
Ty bolesti hlavy! Pod ho neopoutly. Mon to bylo tm nesnesitelnm vedrem. Slunce st
mo a hnulo dol na pou. Blzk lodnice se chvla v rozplenm vzduchu.
A pak to zase pilo, jako by mu do mozku sahaly jemn prsty a sondovaly jej. Najedn
ou vak ty prsty pestaly bt jemn, staly se vyzvav a rozkazujc. Vymazaly jeho vli a
normln mylen.
Stejn jako ostatn se pohnul kupedu, pekroil znien roboty a minul rozstlen vozy.
Naproti u lodnic si viml pohybu. Z bunkr tam vybhali mui se zbranmi v rukou. Zprava
se pitil turbovz a zastavil tsn u jedn z budov. Mui vystupovali. Jeden z nich drel
ou, hranatou krabici.
Poruk Becker zvedl ruku.
Do rojnice! Zatome na lodnici!"
Serant Harras nevhal a tasil zbra.
&

Bull se vtil k Perrymu do kancele. Byl rozcuchan, zarudl a udchan. Ruce se mu t

Potkals erta?" zeptal se Perry.
Brzy tady bude," odpovdl Bull a zafunl. Tam venku propuklo peklo. Strn jednotka p
eckera uto na lodnici!"
Coe?" zeptal se Rhodan a pozorn se na Bulla zahledl. Becker uto na lodnici? To je
pehnan vtip, Bully..."
Je to tak! Ty lidi zeleli! To je urit zase dlo toho zatracenho Overheada!"
Overhead?" zamumlal Rhodan a vstal. Pod ml ped oima zajatho mence, kter zemel
rozkaz. Jet te ho z toho mrazilo.
Jedeme tam. Bully. Obstarej psychozi a mal neutraliztor gravitace. Posp si, ekm
vozu."
Bull se na nic nevyptval, otoil se a utkal ven. Kdy se Rhodan o dv minuty pozdji vy
oil ped budovou. Bull u na nj ekal. V nru drel nevelkou kovovou krabici. Jinak s
oho nebereme?"
Kdy to nezvldneme my dva, tak nm nikdo jin nepome," zavrtl Rhodan hlavou a posadi
Rozjeli se smrem z msta.
Ale co my?" zeptal se cestou Bull. Ns Overhead neme ovlivnit?"
Vme, e se o to kdysi pokouel s Crestem. Bez spchu. Arkonidsk mozek se hypnze ubr
ebesilnj. My dva jsme proli arkonidskm hypnokolenm. Bully. Snad se to na ns podepsa
spo doufm."
J taky," povzdechl si Bull.
m vce se pibliovali k lodnici, tm zetelnji rozeznvali v oblaku prachu za mstem
vojky. Rhodan pemlel, pro Overhead nepouil sv schopnosti nkde, kde by mu to pinesl
dy u dokzal vnutit svou vli cel jednotce, pro ji neobrtil na piloty Rhodanovch lod
al jim, aby odstartovali a zatoili na Terranii?
Pro se spokojil s pomrn bezvznamnou bojovou akc, o kter vdl, e je nesmysln?
Chtl Rhodana znervznit?
S Bullem se mu to podailo. Nervzn si pohrval s tyinkou psychozie a ruce se mu pot
Sebralo t to?" zeptal se Rhodan. Hlavn si nemysli, e se Overhead s touhle akc spoko
To je teprve zatek."
Zatek?" zapl Bully. Nai vlastn lidi na ns stlej a tomu ty k zatek?"
Rhodan neodpovdal. Minuli kordon robot a zastavili u lodnice.
Bully vyskoil, zvedl stbrnou tyinku psychozie nad hlavu a zvolal: Msto! Udlejte
Rhodan mu vzal krabici a postavil ji na zem. Zdlo se, e vlivu psychozie pli nev

jim pikzat, aby se obrtili a vrtili na sv stanovit," ekl Bullovi a potom se obrtil
radn dstojnky, kte postvali kolem. Mjte sv mue v pohotovosti, ale nestlejte d
eme zabjet vlastn lidi."
Zniili devt robot," ekl jeden kapitn.
To je mrzut, ale roboti nejsou lid. A krom toho to provedli proti sv vli."
Proti sv vli?" divil se kapitn, ale dn dal otzky u nekladl. Ani by se k tomu n
otoe te se dal do prce Bull.
Poklekl a namil psychozi na nedobrovolnho neptele. Pak stiskl tlatko a nahlas
ckere, rozkazuji vm a vaim lidem, abyste se vrtili na svou zkladnu. Vechny jin dosava
n rozkazy jsou neplatn."
Ale Becker nereagoval.
Naopak - nad Bullovou hlavou zasvitl paprsek a zakousl se do kovov stny za jeho zdy
.
Overheadova sla je vt ne sla naeho psychozie," poznamenal klidn Rhodan, ale B
l. Jet jednou namil arkonidskou hypnozbra na poruka a jeho lidi, znovu zopakoval sv
ale ti ani te nezareagovali podle jeho pn.
V t chvli Rhodan pochopil, e proti Overheadovi nemohou bojovat jeho vlastnmi zbranm
i. Tady pome jenom hrub nsil, kal si. Namil neutraliztor gravitace na porukovu
iskl tlatko.
Serant Harras prv udlal krok kupedu, ani by vdl, pro jej vlastn dl, kdy ztra
ma. Vznesl se nahoru a pitom se otel podln kolem sv osy. Lekl se, pustil paprskomet,
le ta vc nepadala dol, nbr se vznela s nm.
Jako Harrasovi se vedlo i ostatnm. Nejhe na tom byl poruk Becker, kter vyletl vzh
ko stela. Bezmocn pitom mval rukama jako vtrnk. Pak se ale dostal mimo dosah neutrali
oru, a ani by ho Rhodan mohl zachrnit, ztil se k zemi jako kmen.
Stal se tak jedinou lidskou obt akce.
Beckerova jednotka plula vzduchem. Rhodan se otoil k dstojnkm a ekl: Te snm int
tigravu. Polete sv lidi, aby postupn zatkali a odzbrojovali ty neastn mue, jakmile
tknou zem..."
Stalo se, jak ekl, a zanedlouho u mohl antigrav vypnout. Potom vzal Bullovi psyc
hozi a zablokoval Beckerovy vojky ped dalmi Overheadovmi hypnopkazy.
Pt minut nato to Overhead vzdal.
Serant Harras ctil, jak bolest hlavy rzem polevila. Nejdve nechpal, kde vlastn je.
zato, e pod jet le na dn baznu, a nyn se velmi upmn divil, pro na nj m to
Jemu i jeho kamardm pak Rhodan vysvtlil, co se stalo a upozornil je, e se Overheadv
tok me opakovat...
Opodl leela mrtvola poruka Beckera.
Mme njak moc mrtvch, Perry," poznamenal Bull. U bysme s tm pomalu mli zat nco
Rhodan neodpovdal. Mlky se vraceli do Terranie, kde na n ekala dal patn zprva. P
i Betty Toufryov z New Yorku, kam byla vyslna, aby ped Overheadem steila finannka T
i, Homera G. Adamse.
Te se zdlo, e Adams opt podlehl hypnotickmu vlivu, jak se to u jednou stalo. Jeho p
sledn pkazy odporovaly zdravmu lidskmu rozumu a mlem pivedly celou Generl Cosmic Co
do zhuby.
Betty se na posledn chvli podailo tyto pkazy pomoc psychozie zruit. Dokud se na
damsov blzkosti, nemohlo se nic stt, ale koneckonc ho nemohla sledovat na kadm kroku.
Rhodan okamit navzal spojen s GCC.
Helou, Adamsi," pozdravil, kdy na obrazovce spatil malho, obtloustlho muka se smut
oima. Slyel jsem, e zase byly njak problmy."
Adams chtl nco namtnout, ale Rhodan se nedal ruit.
Nemuste se mi omlouvat, pane Adamsi. Mme tady stejn problmy. Moc tajuplnho neptel
kolem celho svta. eknte mi jen, jestli to njak ctte, kdy na vs chce Overhead zato
Adams vhav pitakal.
Vyvolv to takov divn tlak v hlav, ale to u je pozd. Kdyby nebyla Betty pobl, op
, co by se stalo. Je mi moc lto, pane Rhodane, ale na m se u nemete spolehnout."
Nesmysl, Adamsi, tohle nekejte! Chovejte se pasivn, dokud nedostanete dal pkazy.
ledujcch dn se vyhbejte vtm akcm. Jednoho dne udl i Overhead chybu a pak udeme
Doufejme, e se to stane brzy. Nen pjemn pod potat s tm, e nejste pnem svch
Rhodan se povzbudiv usml a zruil spojen. Jakmile zhasla obrazovka, pohasl i jeho sm
.

&

Fellmer Lloyd byl podle zevnjku docela normln, vedn typ lovka, pokud pozorovatel
l v potaz temnou barvu jeho ke a flegmatick chovn. Ped mnoha lety pracoval v jedn am
ck atomov elektrrn jako asistent, ale pak ho objevili Rhodanovi lid.
Protoe Lloyd byl pirozen mutant.
Byl schopen pijmat mozkov vlny lid, rozleovat a analyzovat je. Neuml doslova st
ale odhadl jejich pocity a podle nich i zmry. Kdy s nkm mluvil, okamit vdl, jestl
ptel nebo protivnk. Jeho schopnosti z nj dlaly takzvanho zamovae jednotky mutant
Fellmer Lloyd stl docela nenpadn za barirou moskevskho letit a pozoroval vystupuj
stupujc pasary pravideln linky, kter na zakzku Tet moci spojovala kontinenty.
Bhem uplynulch tdn byly dva z letoun tto pravideln linky vinou sabote znieny ve
Bezpenostn centrla Tet moci proto nasadila do akce mutanty, aby zabrnili dalm pp
Tak se stalo, e Fellmer Lloyd ltal z kontinentu na kontinent, svm tichm zpsobem kon
troloval mylenky pasar a dval pozor, aby se na palubu nedostal nikdo podezel.
Jet nevdl, jestli s tmhle letounem odlet z hlavnho msta Vchodnho bloku. Moskva
a a krom toho tu nael nkolik dobrch ptel.
Jen tak mimochodem peltl pohledem elegantn pr, kter peel pes chodnk a mil si t
. lovk by ekl: erstv novomanel na svatebn cest. Kadopdn nikterak nebezpen.
Fellmer zasnn hledl k mstu.
Nhle to s nm trhlo. Odnkud se pibliovalo zlo. Nkdo tu myslel na zlo a zkzu, na vra
mrt.
Dosah jeho schopnost nebyl velk, jenom nkolik set metr, ale sla negativnch mylenek
la tak mocn, a ml pocit, e se dotyn mus pohybovat nkde nablzku.
Horen se rozhlel.
Lid tam postvali ve skupinkch a bavili se, louili se, mvali si. Mlad dma na neuv
ouhch, thlch nohou krela k letadlu. V ruce drela velkou koenou kabelku. O kus dl n
patil Lloyd postavu policisty, kter pozorn sledoval pasary.
Lloyd se vrtil pohledem k mlad dm. Jeho pocit slil. Ano, urit, ty negativn mylen
ly pichzet od n! Nechtlo se mu uvit, ale bylo to tak.
Opatrn vykroil za dvkou. Mla na sob modern kostm a psobila dojmem, e hodn sport
rok byl prun a mkk.
Jet ti minuty do startu.
Kdy vstoupil na schody, dma u byla nahoe u vchodu a ukazovala svou letenku. Prohod
ila pr slov se stevardkou a zmizela v trobch letadla.
Lloyd ji nsledoval. Stail mu prkaz. Dostal msto naproti n.
Mylenky na cosi stralivho nhle zeslbly a uvolnily prostor pro klid a prozatmn poci
ezpe. Lloyd docela urit vdl, e nyn dn nebezpe nehroz. Ale tak mu bylo jasn,
t z o, dokud bude v letadle.
Bylo j tak ptadvacet, mla thlou postavu a hnd vlasy.
Ponkud ikm oi dlaly jej ovln obliej zajmavjm. Lloyd si uml docela dobe pe
bt Overheadova agentka.
Stroj odstartoval a brzy sklouzl za zapadajc slunce. Rychlost letounu byla tak v
elk, e mli slunce pod nad horizontem, dokonce i ve chvli, kdy pistvali na berlnsk
egel.
Kdy dvka vstala a vykroila ke dvem, Lloyd v sob ctil narstajc vlnu vzruen, Ta
si, aby ji neztratil z o. Jej mozkov vlny byly tak intenzvn, e se jim sotva brnil.
stn se mu vpisovaly do vdom.
Vystoupila a spchala k celn barie. V ruce svrala letenku. Zavazadla nemla.
Lloydovi bylo, jako by mu nkdo na hlavu vylil kbelk hork vody.
Rzem pochopil. Ta dma nemla nic v ruce. Kabelku nechala v letadle.
Obrtil se na podpatku a rozbhl se k letadlu, protlail se mezi vystupujcmi pasary,
se neohlel na jejich zlostn poznmky a jednm skokem se octl u sedaky, na kter dvka
chvl sedla.
Koen kabelka stla pod n.
Popadl ji, zvedl ji nad hlavu a rozbhl se zptky. Na okamik ml dojem, e jej majitelk
u ztratil z o, ale pak ji objevil u vchodu. Shnla taxk. Lloyd zachytil vlny jejho
a zjistil, e je velmi nejist. Nebyla snad pln pesvdena o tom, co dl?
Pibhl prv vas, aby ji vidl nasedat do taxku. Nkolika dlouhmi kroky k nmu dorazi

dvka a u za jzdy si pisedl. Pak se podval do dvinch zdench o. Nehledla na n

erou drel v podpa.
Paneboe," zapl Lloyd. Mlem jsem vs u nechytil. Tohle jste zapomnla v letadle."
Dvka shla do zad a vythla mal kolt. Lloyd vak byl varovn jejmi mozkovmi vlnam
raven a okamit j zbra zabavil.
Neblznte, m drah," varoval ji tichm hlasem. Myslm to s vmi dobe..."
Lete," zavrtla hlavou. Mluvila tvrdou anglitinou s ruskm pzvukem. Sledujete m u
. Copak si myslte, e jsem si vs nevimla?"
Umte st mylenky?"
Chvli vhala, pak pikvla. Ano, jsem telepatka."
Lloyd byl na okamik zklamn a dokonce vyden. Jak se doke vypodat s nkm, kdo um
y? I ty nejtajnj? Pak pokril rameny.
Dobr, take spolu meme mluvit oteven. Overhead vm dal za kol sabotovat leteckou d
Tet moci. Tady v t kabelce tik nlo. Nastavila jste asov spna a nechala ji v letad
plodovat mezi Berlnem a Londnem. Uhodl jsem?"
Zmila si ho pohrdavm pohledem. A kdyby?"
Pak by ml Perry Rhodan zjem si s vmi popovdat."
Pes jej krsnou tv peltl stn.
Nemm chu bavit se se zrdcem lidstva. Klidn mu to vyite. Mimochodem, na vaem mst
snaila t kabelky rychle zbavit. Nlo je dost siln na to, aby ns oba poslala k nebesm.
nom j znm nastaven as exploze."
Dokud jsme tady spolu a vy nejevte znmky rozruen, neme se nic stt," odpovdl log
d. Naklonil se a odsunul sklennou pepku k idii: Odvezte ns zptky na letit, pros
, aby se znovu obrtil k dvce:
Potilo by m, kdybychom se vzjemn pedstavili. M jmno u znte. Jak mm kat vm?
Tana Michajlovna," odpovdla trucovit a Lloyd ctil, e mluv pravdu.
Ale vc se toho nedozvte."
Perry Rhodan a jeho mutanti se toho urit dozvd vc," sliboval chladnokrevn a s uspo
enm zjioval, e ji to vylekalo. Na letiti mm sthaku. Za nkolik hodin budeme v Terr
Neodpovdala. Oima zamylen pohlela na kabelku. Viml si toho a usml se.
Bez starosti, madam, na Sibii jedna mal exploze nikomu neukod. Dv jich tam bvalo
Zarputile mlela.
&

Duchovn souboj mezi Johnem Marshallem a Tanou Michajlovnou trval jen krtce, protoe
Ruska brzy uznala, e mlet by bylo bezeln. Krom toho tam byl jet nkdo, s km vbec
ry Rhodan.
Vhav se rozpovdala: Jako vichni lid jsem i j na Tet moc pohlela skepticky. Pro
zrdce, pane Rhodane, protoe jste se spojil s mimozemany a pak jste se pokusil ovldnou
t svt. Zabrnil jste sice svtov vlce, ale to jenom proto, abyste poslil sv pozice. My
chom sjednotili svt i bez vs."
O tom jsem pesvden," zamrkal na ni Rhodan. Ale svm zpsobem. A j zase tm svm. Co
tom nelb?"
Jist vci. Jednoho dne jsem potkala mue, kter smlel podobn jako j: proklnal Tet
po mru. Po naem mru. Spojila jsem se s nm, a protoe on o mch telepatickch schopnoste
nic nevdl, zjistila jsem vechno. Vznikala tvrt moc, kter nem nic spolenho s Mlno
jmi nrody. Overhead dl pozemskou, nikoliv galaktickou politiku."
Velmi zkoprs," pikvl Rhodan. Ale pokraujte, sleno."
Pipojila jsem se k Overheadovm lidem. Jeho boj je spravedliv, protoe je namen pro
nemu, co je nm naprosto ciz. Jde nm o pirozen vvoj..."
Nesouhlasm s vmi. Lidstvo se neme izolovat a myslet si, e je jedinou inteligentn c
lizac ve vesmru. Nen to pravda! Strte hlavu do psku a pi nejbli pleitosti vs n
j. Dnes je kontakt s mimozemany nutnost. Nememe zavrat oi ped tm, co vechno se s
dli jsme se pro nco, a na tom nic nezmn ani dn Overhead."
On nechce nic mnit. Je jenom proti va dikttorsk vld."
Rhodan se usml a krtce pohldl na Marshalla.
Kdybych chtl vldnout jako dikttor, tak by tady dvno njak diktatura byla. Nemyslte
Zavhala.
Ano, to je pravda. Pro jste ji nenastolil?"

Protoe ji nechci. Dvejte se na m sp jako na nkoho, kdo upozoruje na cestu, po kte

jt."
Neodpovdala, ale podle jejho vrazu bylo zejm, e usilovn peml. Vtom telepat Joh
kl:
Jak je to mon, sleno Michajlovno, e nedoku jasn zachytit vechny vae mylenky? J
setkal s lovkem, kter by je pede mnou dokzal ukrt."
Tana se usmla. Krom telepatie mm jet dal schopnost: doku silou vle vytvoit
vlivovn."
To e umte?" divil se Rhodan. A jak jste na to vlastn pila? Je pece mlo lid, kte
"
Overhead hypnotizr je," zdraznila Tana.
Rhodan se na ni dlouho dval, ne pomalu pikvl.
A vy jste schopna ubrnit se jeho dlkovmu hypnotickmu vlivu?" ekl. Pokal, a pitak
pokraoval: Take dokete prv te jednat proti jeho vli?"
Znovu pikvla.
Vte tak, e dv svm spolupracovnkm pkaz, aby zemeli, jakmile se dostanou do zaj
Zbledla.
Coe?" zeptala se vyden.
Ano, umraj na rozkaz," opil brutln Rhodan. Proto se snate, abyste ho odblokovala
krom ns pravdpodobn jednou z mla, kdo ped Overheadem obstoj. On nezn nae mozkov v
ns um trochu zapsobit, ale neum nm zastavit srdce."
To je neuviteln!" vykikla dvka. Nedokzala se vypodat se zjitnm, e by jej id
rupul.
Rhodan vyuil situace: Overhead zhypnotizoval jednu mou jednotku a pikzal j, aby po
ns stlela. Natst jsme staili zabrnit nejhormu. Mme to vechno na zznamech. Chce
Tana chvli pemlela, pak si schovala tv do dlan. A j byla tak zaslepen, e byc
d. Ta bomba..."
U na ni nemyslete," ekl tie a vemlouvav Rhodan. Lid udlali z dobr vle mnohem ho
la jste podle svho pesvden. A se trochu seberete, Lloyd vs doprav zptky do Moskvy.
vs nenut, abyste tu zstvala."
Vyjeven na nj pohldla.
Vy m pustte?"
Pro bych vs ml dret? Nevm, e byste se nechala znovu oklamat. Overhead je nejenom
goista, ale tak zloinec. A j se jednoho dne dozvm, kdo se pod maskou Overheada skrv."
Vy nevte, kdo je Overhead?" zeptala se zkoumav.
Rhodan zavrtl hlavou, ale pak zpozornl a pedklonil se:
Vy snad ano?"
Tana s poitkem pikvla.
J ho dokonce znm osobn."
&

Clifford Monterny byl tlust, odul a nepohledn muk. eny se mu vyhbaly, co se podst
depsalo na jeho charakteru. U ve dvaaticeti letech byl tm bez vlas, a proto tm bez
il klobouk. Ovem jeho mimodn inteligence daleko zastiovala jeho uboh zjev.
Clifford Monterny byl nejsilnjm hypnotizrem na svt.
Pozorn sledoval vznik Tet moci. Vdl, e Rhodan dv dohromady jednotku mutant - lid
yl i on, Monterny - a dokonce obas zvaoval, e se sm pihls Rhodanovi k dispozici, ale
konec to nikdy neudlal.
Vdycky zvtzila jeho jeitnost. kal si: nejsi snad mutant? Nedoke vst cel lidstv
htt? Nemohl by sis sm vytvoit vlastn jednotku mutant?
Clifford Monterny zaal kolem sebe ve v tajnosti shromaovat lidi s mimodnmi paraps
kmi vlohami.
Stal se Overheadem, muem, kterho tm nikdo neznal, a jen se zdl bt vude a nikde.
jetek mu umonil zadit si v horch Utahu skutenou pevnost. Sto kilometr vchodn od Vel
lnho jezera, na pat hory Emmonds Peak, leela na devti kilometrech tverench jeho far
dej budovy zrenovoval a obestavl tak, e mly vechny atributy modern pevnosti.
Tak v naprost odlehlosti vyrstal hlavn stan mocnosti, kter mohla bt nebezpen i Rho
ovi.
V tomto stadiu vvoje Perry Rhodan zjistil existenci dosud neznmho protivnka.

&

Vechny tajn sluby svta se spojily do jedn organizace, j velel vemocn Allan D. Me
Prv se snail uesat nepoddajnou, nicmn u prodlou ktici, kdy mu byla ohlena n
Rhodan osobn?" ujioval se, jako by tomu nemohl uvit. Jak dlouho tomu u bylo, kdy s
mluvil naposledy? Tak co koukte! Hned ho puste dl!"
Mlad dstojnk zasalutoval, a kdy dlal elem vzad, kloptl a mlem Rhodana porazil. Te
jen usml, zachytil ho a veel.
Jak se vede starmu pnovi? Pod il jako rybka?"
Jako postar rybka," zavrel hoce Mercant a uhladil si ediny na spncch. Za vdm
Nen to nic pjemnho," ekl Rhodan a posadil se. Potebuji vai pomoc. Nechci dn p
Vte, jak to myslm."
Jist," pikvl Mercant. Koneckonc pod jet nemme touebn oekvanou svtovou vl
Rhodan se naklonil a zkoumav na Mercanta pohldl: Znte Clifforda Monternyho?"
Na Mercantov tvi se objevil vraz soustednho uvaovn. Pak vhav pikvl.Nen mi
sobn neznm."
Vae tst," opil Rhodan, ale Mercant pokraoval:
Kdysi existoval znm fyzik toho jmna, ale ten zemel pi njak explozi. U je to pom
To bude jeho otec. J mm na mysli jeho syna Clifforda."
Nen snad taky fyzik?"
Kdy Rhodan pikvl, Mercant pokraoval: Nco objevil, ale nevm co. M spoustu penz. N
ad koupil njak pozemky. Co potebujete?"
Vae svolen, abych mohl s letkou kosmickch lod zatoit a srovnat pozemky tohoto mue
em. Na nco takovho asi budu povolen potebovat, e?"
Coe chcete?" vydsil se Mercant.
Clifford Monterny je tm tajuplnm Overheadem, pokud vs to zajm. Rozhodl se, e pozm
Je siln hypnotizr a doke pinutit kterhokoliv ze sttnk svta, aby kohokoliv napadl.
Monterny je neptelem svta slo jedna. Pouze jeho znekodnn ns uchrn ped jet v
dy."
Mercant pak tie promluvit do mikrofonu a podal o akta Clifforda Monternyho.
Mete potat s mou podporou, Rhodane. Bhem nkolika minut se spojm s prezidentem USA
&

Kadet Julin Tifflor se dval z okna kosmick lodi. Pry Rhodan ho na jeho dost okamit
l do flotily Tet moci a svil mu velen jednoho z kink. Spolen s Rayem Galiem a Pe
e vzneli ve vce ticeti kilometr nad Mercantovou centrlou.
Spolu s nimi se tam shromdilo osm dalch kink a o hodn v, pouhm okem neviditel
u pipraven kink STARDUST II, ktermu velel Reginald Bull.
Tet moc se pipravovala na der proti Overheadovi.
&

Hluboko dole na Zemi stla centrla Clifforda Monternyho. Overhead sedl ve velnu jak
o ob pavouk, obklopen tm ze vech stran obrazovkami. Jedna z nich se prv rozsvtila
Co se dje, S-7?" zeptal se Monterny mue, kter se na n objevil.
V rmci novch pokus byl bhem uplynul noci znien zvod Syntak v Austrlii. Z edest
atil GCC."
Dky, S-7. Pevedu na vae konto odpovdajc sumu." Obrazovka zhasla, ale hned se rozsv
dal. Tentokrt to byl ernoch.
Tady M-3, pane. Guvernr Sirapolisu dnes rno zahynul pi nehod. idi, kter nehodu zp
z msta inu ujel."
Dky, M-3. Znte svj dal kol?"
'Byl jsem informovn..."
3Sta. ekm na zprvu. Konec!" "Tet obrazovka.
Zdravm vs, fe! Tady Sp-6. Podivn leteck innost v oblasti centrly tajnch slueb.
rovna kulovit lo. FBI m dodat podklady o osob jistho Clifforda Monternyho."
Co to kte?" naklonil se Overhead. Jak podklady?"
Je to stoprocentn jist informace, pane. Jenom nevm, kdo o ty dokumenty podal."

Zatracen, to pece nen mon! Nikdo pece nev, kdo jsem! Nebo snad..."
Nhle si vzpomnl na jistou krsnou mladou dmu, se kterou u nebyl nkolik dn v kontakt
Tana Michajlovna!
Ztratil ji z dosahu hned pot, kdy nesplnila svj kol. Vdl, e je silnou telepatkou, a
vdl, e se um brnit parapsychickm vlivm.
e by ho zradila? Ale pro?
Musel to bt nkdo z naich lid," tvrdil jist Sp-6. Jakmile se dozvm, kdo o ty dokum
podal, ozvu se. Konec."
Clifford vypnul na nkolik minut pjem a usilovn pemlel. Ml kontrolu nad tincti m
chni s nm byli v kontaktu.
A na jednoho: na Tanu Michajlovnu.
Overhead dlouho nevhal. Vyhlsil poplach. Prvn mutanti v okamiku dorazili. Pevnost
byla uvedena do obrann pohotovosti.
Overhead sedl v kesle a sledoval plety mutant, obsazovn zbraovch stanovi a hor
i.
Teba se agent Sp-6 mlil, teba u FBI lo jenom o rutinn kontrolu, ale v jeho situaci
musel bt lovk velmi opatrn. Kdyby se aspo ohlsil jeho agent v Terranii...
Clifford Monterny nevdl, e tenhle lovk se u nikdy neohls. Jakkoli byl Monterny na
epatickmi vlohami, mrtv mozek u najt nedokzal. Tana se zabezpeila a jeho agenta v s
ran zabila.
Overhead nevdl nic konkrtnho.
Zatm byl klidn.
Ale pi sebemenm nznaku toku by se jeho farma rzem promnila v pevnost chrlc ohe.
&

Perry Rhodan a Bull si dvali naas.

STARDUST s devti malmi kinky vystoupala k okraji atmosfry, aby se dostala z dosahu
verheadovch radar. Tady pak probhala posledn vlen porada.
Mutanti to zvldaj dobe," poznamenal Bull a varovn pohldl na Guckyho, kter sedl v
yli znekodnni dal Overheadovi agenti. Z jeho mutant jsme vak dnho nedostali. Tan
m n jich je jet dvanct. Jedenct jich znme, toho dvanctho ne. Mus to bt njak mi
Schopnj ne j?" zeptal se z kouta Gucky.
Tomu se nedalo vit. Gucky vypadal jako nco mezi my a bobrem, proto mu tak kali my
chzel z jin planety ne Zem - z planety Tramp - a byl vybaven silnmi telekinetickmi sc
opnostmi.
Bull Guckymu ertem pohrozil: V jistch ohledech je schopnj ne ty, Gucky. Ale te n
musme se rozhodnout o vn vci." Pak zafrkal a otoil se na Rhodana. Kde jsem to pesta
U mutant."
Aha. Tanaka Seiko zachytil Overheadovu zprvu a o nco pozdji i jeho vysln. Nakresli
chma rozmstn stanic. Tady je."
Rhodan vzal do ruky list papru a prohlel si kresbu. Pipomnala pavuinu. Uprosted se
verhead jako centrln bod.
Vborn," pochvlil Rhodan Bulla. Overhead bude izolovn. U neme potat s pomoc zv
Nemyslm, e by mu to njak vadilo. Nezapomnej, co kal Tifflor. Jeho zajatec mluvil o
rsu. Obvm se, e si tam Overhead zdil zkladnu."
Zatm ale jet sed na Zemi a tady ho taky vydme. Jet nikdy m okolnosti nenutily
nka tak, jako te. Overhead je neptelem Zem..."
My mu tu polviku osolme," souhlasil Bull. Nae pozemn jednotky by u mly bt nkd
Pro se nehls?"
e by mli njak pote? Kadopdn na n nebudeme dlouho ekat a zahjme akci. Overhe
ivho."
Bull vytetil oi.
Pro? Abys ho dal zavt? Z kadho vzen nm utee a pak se za nm budeme muset zase h
pro jeho likvidaci."
Musm myslet na jeho mutanty," ekl zamylen Rhodan. Jsem pesvden, e o ostudnch
nevd vbec nic, stejn jako to nevdla Tana."
Dvee do velnu se otevely.
Zprva z Utahu, pane," hlsil spoja. Ten lovk chce mluvit s vmi osobn."
Rhodan popadl pstroj.

Tady Wuriu Sengu," ozvalo se z reproduktoru. Sengu byl jednm z jeho mutant. Jeho
schopnosti spovaly v tom, e vidl pes pevnou hmotu, kdy chtl.
Lem ti kilometry od Monternyho domu. Uvnit je klid. Ale pod zem se dj vci. Je ta
ln systm obrannch zbran. Dlouhatnsk chodby s bezpotem komor. Zsobrny, arzenly, d
ety... Overhead sed v centrle a d vechny ppravn akce. Nkdo ho musel varovat."
Kdo?"
Mon by nm to mohl ct Seiko. Ale j s nm nemm spojen."
Dobr, Sengu. Pozorujte dl. Dejte vdt, kdyby se dlo nco novho. Pesn za ticet mi
e se stranou a zakrote, teprve a bude po nebezpe, rozuml jste?"
Rozuml, pane."
Rhodan vstal. tok budu dit z paluby lunu GOOD HOPE V."
Z pulce?" zvedl Bully obo. A co j se STARDUST II?"
Bude dvat pozor, mj mil," utoval ho Rhodan. Bude se dret stranou a bude hldat
izera neutekl. Nezapomnej, e m k dispozici nejmn dva mal nadsvteln kinky. Ti uk
yl znien. Jeden m mon na Marsu. Zstv ten posledn. A ten mus uhldat."
J taky?" zapitl Cucky.
Ty taky," pikvl Rhodan a poklepal Guckymu na rameno. Jsem opravdu rd, e jsme sem dn
s nevzali Arkonidany. Crest a Thora nemaj vlen taen v lsce, ale j momentln bohue
"
&

Sotva Monternyho zamovac pstroje zaregistrovaly kulovitou lo, Rhodan u pistval.

PE vysunula teleskopick pistvac nohy necelch dv st metr od budov farmy.
Overhead zahjil palbu. Z vce ne dvaceti dl vylehly plameny a chrlily vraedn vbun
. Ty vak detonovaly na energetickm ochrannm ttu Rhodanovy lodi, ani by zpsobily kod
Monternyho pota dovolil vyplit pt set hlavic a vbunch projektil. Pak uznal, e j
a rozhodl se pout atomov nloe.
S tm Rhodan potal. Vdl, e tt vydr i takovou zt. Ovem atomov ostelovn sv
krajnm prostedkm. Znamenalo to zatek konce.
Rhodan pokal ti tyi minuty, a v klidu zjioval pesn pozice protivnkovch dvaceti
la vysunuta z jeskyn. Jakmile by zmizela ve skalnch trobch, u by pro nj bylo t je
oto musel neprodlen jednat.
Bojov roboti byli pipraveni. Vojci Tet moci napjat vykvali ve vstupu GOOD HOPE. I
nti byli netrpliv. Vdli, e vlastn, rozhodujc boj probhne na parapsychick rovni:
ti mutantm!
Vechny dezintegrtory lodi namily proti clm. V okamiku, kdy Perry Rhodan zru ochr
ou zniujc zplavu paprsk. Kad krystalick struktura se pak rozplyne a pestane existo
Rhodan pokal na pestvku v neptelsk palb. Musela nastat, protoe to vyadovala mech
sluha dl.
Pak stiskl tlatko a energetick ochrann tt lodi GOOD HOPE V byl eliminovn.
V stejnm zlomku vteiny vylehly z palubnch zbran zniujc paprsky a mnily zemi a sk
lajc masu, v n se ocelov dla tavila jako mslo. Dve, ne mohl Overheadv pota za
eagovat na nj, byly jeho zbran znieny. Zstala pouh dv dla, ovem skla nad nimi se r
a a zakryla je rychle tvrdnouc skelnatou vrstvou. Overheadovi nezstalo nic, m by moh
l proti Rhodanovi stlet.
Rhodan na tenhle okamik ekal.
Vstupy z lodi se otevely a k zemi se sunula rampa. Pr vtein nato po n vypochodovalo
dvacet bojovch robot a namilo si to k pokojn vyhlejcm domkm farmy. Tam nkde mus
vchod do podzem.
Rhodan zstal ve velnu a pozoroval udlosti prostednictvm obrazovek. Prozatm sv muta
nechtl nasadit do boje. Tvoili jeho zlohu.
Obrazovky byly sestaveny tak, e Rhodan sedl v jakmsi sklenku. Nemohlo mu nic unikn
out a jako prvn tak zaznamenal Overheadova protiopaten.
&
Clifford Monterny zral na kontrolky svch dl a zuil. Ani jedno u nereagovalo na poky
ny potae.
Ale i kdy si Rhodan myslel, e bitvu vyhrl, mlil se.

Jist, Clifford tak trochu potal s tm, e bude stait soustedn palba dvaceti dl, a
a vydila, nicmn zakalkuloval i dal monosti. Ml pece malou armdu oddanch mutant.
Shl na ovlada. Jedna z obrazovek se rozsvtila. Podle krtce stiench vlas mue na n
riana.
Postere Deegane," ekl Overhead, vai lid pjdou do boje. Pedevm telekineti. Rhodan
c robot. V dnm ppad se nesmj dostat do domu. Pijte ke mn do velnu. Budete d
&

Roboti neochvjn pochodovali stle kupedu. V patch jim li vojci.

Urazili u polovinu vzdlenosti od rakety k domm. Zbvalo jet zhruba sto metr such z
jedinlmi kovinami. Vldl tam a pli velk klid...
Rhodan sedl ve velnu lodi GOOD HOPE V a ekal. Vdl, e vydil Overheadova dla, ale
chce ovldnout svt, mus mt jet nco v zloze - to se dalo pedpokldat.
Otzkou vak bylo, co te pouije.
Rhodan se to ml velmi brzo dozvdt.
Pedn ada robot se nhle zastavila, jako by narazila na neviditelnou stnu. Jeden robo
se dokonce zapotcel, ztratil rovnovhu a padl na zda, kde zstal leet. Ostatn - Rhodan
nevil vlastnm om - se odlepili od zem a pomalu stoupali k nebi. Tam se roztoili a le
pry odtud.
Nkte zaali nesmysln stlet a zptn rz zbran je pohnl jako tryska.
Druh ada robot mla hor dl: pt z nich vzltlo a bylo odmrtno proti energetickm
odanovy lodi. Padli k zemi jako potluen mouchy a u se nehbali. Jejich citliv troby ne
yly vybaveny dostatenou ochranou proti tak hrubmu zkroku.
Jet ne mohla bt vyazena tet ada robot, stalo se nco, s m Rhodan v duchu pot
Vojci jeho mal armdy si sedali, odkldali zbran a vybalovali proviant, jako by se ch
ystali na nim neruen piknik. To budou telekineti a hypnotizi, kal si Rhodan. Koneck
seli mt smysl pro humor, kdy jeho vojkm nepikzali, aby se vzjemn pozabjeli, ale do
vainku.
Rhodanv protider piel hned nato. Jeho vsledek zvisel na skutenosti, zda se Overhea
astn bojovch akc, nebo ne.
Telepat John Marshall zamval na Tanu. Mlad Ruska, vedena touhou odinit svj omyl, vy
koila z vstupu GOOD HOPE V a bela po ramp dol. V ruce drela stbrnou hlku a mila
de pod zem leel hlavn stan protivnka.
spch jejch snah se projevil za necelou minutu a byl vskutku pekvapiv.
Vznejc se roboti nhle padali k zemi, ale jen nkte z nich se dokzali znovu postav
ohy. Ti, kterm se to podailo, pokraovali v pochodu k domm, stleli pitom ze svch lev
mnili farmu v hromadu trosek.
Sndajc vojci peruili siestu, na zlomek vteiny zaskoen zrali na oteven konzerv
rukou, pak vechno pustili, popadli zbran a utkali za roboty.
Tana se zastavila a postarala se, aby Monternyovi mutanti u nic nenapchali. Vdla v
tak, e ten nejt kol na ni teprve ek. Tuila, e Overhead m v rukvu schovna jet
Soustedila se a snaila se zachytit Overheadovy mozkov vlny. Dvala pitom pozor, aby
mila psychoziem pod dol smrem k centrle.
Pak v hlav zaslechla Overheadv hlas: Tano, vy jste se postavila mm rozkazm a zradi
nai dobrou vc. Pela jste do tbora neptele lidstva a..."
Dost frz!" pomyslela si Tana soustedn, poslena vdomm, e ji sly pinejmenm
odanovi. Vy znte jenom frze a nsil. Prokoukla jsem vs, a nebylo to nijak tk. Zneu
idealismus!"
Nemluvte nesmysly," odvtil Overhead, ani by se snail Tanu ovlivovat sugesc. Znal
hopnosti. Proti mutantm nemte anci."
Rhodanovy zbran jsou lep, Monterny. M vc mutant a jsou schopnj ne vai. Vzdejt
Vzdt se?" chechtal se Monterny. Jestli se vzdm, zahyne se mnou cel svt. Jestli chce
Rhodan vldnout, bude pak vldnout Zemi bez lid."
Dky," pomyslela si soustedn dvka. Vyslovil jste sm svj rozsudek. Nyn se pokuste
zkaz svm mutantm. Uvidme, kdo je silnj - jestli vy, nebo my."
Mon e m mutanty umte ovlivnit, ale na m osobn dn v psychozzrak nezapsob.
nezake, abych svm agentm, ekajcm po celm svt, nevydal rozkaz provst dlouho pipr
."
Mon," piznvala Tana. Hor je, e vm ten kontakt s nimi nebude nic platn. Vich

zateni nebo znekodnni bezpenostn slubou Tet moci. Zapomnte, e i Rhodan disponuj
mutant."
Overhead v duchu zaklel, a prozradil tm svou bezmoc. Rhodan si v t chvli uvdomil, e
moc jeho protivnka je zlomena. Kdyby se jim te tak podailo proniknout do podzemn pe
vnosti...
Tana neztrcela as.
Nala vlnovou dlku mutanta Rostera Deegana a pikzala mu: Postere, otevete nouzov v
"
&

Overhead ctil, jak se od nj Tana odvrtila a jak se spojila s jeho telekinetem. Tuil
co po nm bude chtt, take se rozhodl vyut pleitost ke zkouce.
Jako telepat porozuml jejmu rozkazu, vydanmu Deeganovi, ale nebyl jenom telepatem
, nbr tak hypnotizrem;
Vydal tud opan pkaz.
Roster strnul, pak se pomalu pohnul a posadil se zptky do kesla. Overhead byl si
lnj ne psychozi. Monterny u mlem triumfoval, kdy se Roster znovu zvedl a pomalu k
na chodbu.
Overhead na nj chvli zaskoen zral, nato zaklel a znovu vyslal hypnotick pkaz. Te
il, e nar na intenzvn odpor, kter nen schopen pekonat. Nevdl, e se mezitm zapo
Jeho hypnotick schopnosti ve spojen s psychoziem byly silnj ne Overhead.
Tato skutenost mla na Monternyho niiv inek. Nevadilo mu, e proti Rhodanovi neobst
hnikou, ale kdy zjistil, e na nj nesta ani psychicky, to u byla neekan rna.
Mohl Rostera zabt, ale neudlal to. V t chvli by se proti nmu postavili vichni jeho
utanti, co mohlo bt opravdu nebezpen.
Overhead zaal zuby. V podzemnm hangru ekal jeho tet kink. Tuhle ticetimetrovou
stail na to sm. Na palub ml zsoby potravin na mnoho let. A na Marsu ekal na svj kol
posledn a nejstranj mutant
Monterny se rozhodl.
Jet ne Roster stail otevt vstup do podzem, Overhead opatil mozky svch mutant po
ckmi bloky. Vdl, e je jen otzkou asu, kdy jich budou neptelem zase zbaveni, ale te
o jenom o ten as.
Dl u nevhal.
Mylenkov se uzavel, aby dn telepat nemohl sledovat jeho stopu, rychlmi kroky opust
veln a utkal po hlavn chodb. Za sebou slyel ojedinl vkiky, pak i vstely a rozkaz
veho bylo slyet rytmick pochodovn arkonidskch robot. Rhodanova armda u pronikla do
adovy pevnosti.
Clifford Monterny sevel psti, znovu zaklel a rozbhl se. Chodba mu pipadala nekonen.
Jet jeden roh, pak dal, zase dlouh chodba...
Hluk se od nj vzdaloval, pak u jej ani neslyel. Na hol lebce mu vyvstaly perliky po
tu. Strhan rysy v odul tvi se vyhlazovaly, do vydench o se navracela jiskra. Monte
rd, e ho nikdo nevid. On, velk neznm a nejvt ze smrtelnk, utkal!
Chodba konila ped hladkou stnou.
Overhead ji ohmatal tesoucmi se prsty, nael drobn vstupek, zmkl jej a stna vyjela
ru. Vstoupil a stna se za nm zavela.
Nachzel se v nevelk, zato vak vysok hale. Pipomnala tm achtu. Uprosted stl k
nov flotile.
Clifford Monterny si ulehen oddechl. Te na nj nemohl ani Rhodan. Pokud hned po sta
rtu polet nejvym zrychlenm, dn neptel ho nedoene.
Letmo si vzpomnl na unesen vdce, kter Rhodan najde v podzem a vysvobod je. Jemu u
bylo jedno, zskal u jejich vdomosti. Hlavn jim vdil za to, e se nauil ovldat cizor
chniku ukoistn lodi.
Za okamik u sedl v jej centrle.
Plynuly vteiny.
Promovaly se v nekonen minuty.
Pak ve strojovn zadunly agregty a skla pod lod se zaala vait. Teleskopick nohy za
do trob kinku a lo vyltla vzhru. Tajn dvee byly roztaveny pvalem energie a lo s
ystelila jako obrovsk projektil ze skal za farmou vzhru k nebi, aby v nm bhem nkolika
vtein zmizela.

&

Perry Rhodan vyel z GOOD HOPE V ve chvli, kdy se na zemskm povrchu objevil mutant
Deegan. Zaskoen zral na Tanu. Spchala k nmu, aby mu zvolna vrtila jeho vlastn vd
Jednotka Rhodanovch mutant vystdala roboty a vojky a pevzala operaci. Telepat John
arshall krel vedle Rhodana.
Tana mi sdluje, e krom Deegana je v pevnosti jet deset mutant. Jsou posthypnotic
okovni. Musej bt zbaveni Monternyovy vle."
A co Monternyovi zajatci? Vme o nich nco?"
Tana v, e je najdeme v pevnosti."
Dobr," ekl Rhodan a rozhldl se. Take me zat souboj mutant. J se postarm o Mo
Vzal do ruky psychozi a vykroil k Tan s Deeganem.
Jdu s vmi," hlesl Marshall. Sengu, Anne Sloaneov a Betty Toufryov taky. Sengu ns bu
e varovat ped kadm nebezpem, zatmco ob telekinetky mohou ppadnho tonka zadret
e hypnobloku."
To se v tu chvli stalo s Posterem Deeganem.
Amerian zatepal hlavou, jako by se prv vynoil z vody. Vzal Tanu za ruku.
Jet sice nechpu vechno, ale zanm tuit, co se stalo. Potejte se mnou. A vysvobo
Rhodan k nim pistoupil. Pojte, Tano! Nesmme ztrcet as. Nikdo nev, co na ns Over
ystal."
Poster si Rhodana zkoumav prohlel a pak mu podal ruku:
Take vy jste Rhodan. Znm vs z fotografi. Jist byste pivtal, kdyby se vae jednotk
t zvtila. Pokud ano, dole je deset mutant, kte budou vaimi pteli. Ale zatm nejsou
."
Tana ukzala na svj a Rhodanv psychozi: Brzy u svobodni budou."
Hned na chodb narazili na prvnho telekineta.
Rhodana najednou odhodila neznm sla ke zdi a jen dky duchaptomn rozpaenm rukm s
lo uchrnit rny do hlavy. Sklouzl k podlaze a chladnokrevn namil psychozi. Sousted
y. V t chvli pispchal Andr Noir, aby je poslil, a najednou se Overheadova moc nad tel
kinetem rozttila.
Rhodan neztrcel ani vteinu a mutanta jednodue uklidnil pomoc psychozie. Na vysvtl
e as jindy.
Krok za krokem pronikali do Overheadovy oputn e a jednoho mutanta po druhm zbavova
zvislosti. S Posterem Deeganem jich pak mli celkem deset.
Kde byl jedenct?
A kde byl Overhead?
Rhodan se ohldl. Rasi ubaji?"
Mocn postava obrovitho Afriana se posunula kupedu. Ano, pane?"
Prohledal jste vechny mstnosti?"
Teleporter odpovdl gestem, vyjadujcm rozpaky. To nevm. V thle li de je tolik
k, mstnost a komor, e si lovk neme bt jist, jestli byl vude. Veln jsem kadopdn
tam nen. A po Overheadovi nezstala ani stopa."
A vdci?"
Ne mohl Ras odpovdt, ozval se Sengu: Jsou zaveni v jedn z komor. Dostaneme se tam v
hem." Japonec se pitom podval dol na zem. Bylo pokad tm nepedstaviteln, jak mohl
em mluvil, ale opravdu to te ml ped oima.
Zd se, e u je nkdo nael, protoe vidm njakou postavu, kter se sna otevt dve
nepoznvm, kdo to je."
Telepatka a zrove telekinetka Betty Toufryov se protlaila k nim. Zachytila jsem myl
nky njakho mue," ukazovala dol pod sebe. Jsou zmaten a ovldaje touha zabjet."
Ras ubaj se obrtil na Sengua.
Popite mi pesn, kde to vzen je, abych toho mue mohl chytit dv, ne napch kodu
si."
Rhodan bezradn postval a dval svm mutantm volnou ruku. Nic z toho, o em mluvili, ne
idl, neslyel a nectil. Perry nebyl mutant, byl to jen docela obyejn lovk.
Ras chvli naslouchal upesnn pozice, kter mu pedval Sengu, pak pikvl - a zmizel.
Vichni ztuhli. Vdli, e kdy se mu to poda, objev se ve stejn vtein dole vedle n
Rhodan vyuil nucenou pauzu.
Tano a Marshalle, doprovote m. Musme zjistit, kde tr Overhead. Neumm si pedstav

alezl nkam do kouta a e by s rukama v kln ekal, co se stane."

Pevnost m tucty dlouhch chodeb, kter nikdo z ns nikdy nevidl," odpovdla Ruska. J
e jedna z nich vede do skal k hangru, kde stoj kink. Mon e..."
A co jinho by asi udlal?" ztrcel Rhodan trplivost. To jste mi mla ct dv. Mysl
bude dost chytr na to, aby vas poznal, kdy prohrl. Co jste to kala? Hangr ve skalch?
Ano."
Vtom se zem zachvla. Co to je?"
Rhodan pokril rameny. Overhead asi prv odstartoval..."
Musme informovat STARDUST!" navrhoval Marshall.
Rhodan se hoce pousml. Pozd, mil Johne. Ale zachovejte klid. Daleko nm utct neme
&

Pele Meros zddil po svch mexickch pedcch ohniv temperament. Zcela opan tomu bylo
liana Raye Galia, jeho naprosto nic nevyvedlo z ledovho klidu. Ray pracoval jako sp
oja kinku Z-82, kter byl po oprav zaazen do Rhodanovy flotily.
Velitelem lodi byl Julin Tifflor.
Skupina devti kink se rozthla do rojnice a vznela se ve vce ticeti kilometr n
dalch padest kilometr ve plula Bullova STARDUST II.
Tifflor na to musel myslet. V duchu si kal, e je hrozn takhle ekat a nevdt, co se
stn odehrv dole. Proto se obrtil na Angliana: Nic novho?"
Ohlsm se, jakmile budu mt s m," pokril Anglian rameny.
Tiff mezitm nastavil zvten optickho zamovae a sklonil jej k povrchu Zem. dn m
ve vhledu, take ml v okamiku cel stt Utah jako na dlani. Pak zamil prostor farmy a
automaticky stupovalo. Zastavilo se a na jeho pkaz, kdy zcela zeteln spatil kulovit
lo a budovy rane.
Pak si uvdomil, co mu Rhodan pikzal: nemli se starat o to, co se dje na farm, ale h
avn o kosmick prostor nad Utahem.
Tiff si povzdechl. Dobr, co mu tedy zbvalo...
Jet pedtm vak sklouzl pohledem na skly nedaleko rane. Rozeklan, nepravideln vrch
aly beztn pohled.
Nhle si ale neho viml.
Jedn hory.
Zaujala ho svou a nepirozenou pravidelnost. Navc na n nic nerostlo. dn stromy, an
. Jej svahy sestvaly ze suti. Vypadala jako umle navren, obrovsk halda.
Tiff najednou zbystil a zapomnl na nudu, kter ho dosud trpila. Zavolal Peteho, ten
pibhl a podval se mu pes rameno.
Nkdo tu til rudu," konstatoval.
Tady njak je?" podivoval se Tiff.
Nco asi jo, vypad to jako achta starho dolu, kter tu kdysi musel bt."
Kdy?"
Naposledy se v tchto koninch tilo ped dvaceti lety," vzpomnal si Pele na instruk
v Terranii. Ale nerentovalo se jim to, take pestali."
Aha," pikvl triumfln Tiff. ,Ale jak mi vysvtlte, e ani po dvaceti letech na t h
vyrostlo?"
Pete zmlkl a nakonec souhlasil: Ano, to je opravdu divn."
Jist. Kadopdn tu nkdo v posledn dob musel..." ; Tiff rzem ztichl. Kdy o hald m
outl ji z o;
Tmhle, podvejte se na tu malou ploinu!"
Tsn vedle podezel haldy se zarostl skla pohnula, uvolnil se v n otvor o prmru as
metr a zespoda se vynoilo svtlo.
Kosmick lo! Kink stejnho typu jako ten jejich - a jako ten, kter na n ve vesmru
ychlost lodi byla tak vysok, e je rzem minula a ztratila se v temn fialovm vesmrnm n
.
Tiffovi se konen rozbesklo.
Rayi, spojte se se STARDUSTEM a informujte pana Bulla. Budeme neznmou lo sledovat
..."
Pak u se vnoval zen. Jen chvilku mu trvalo, ne pstroje zamily prchajc kink
s nejvym zrychlenm v jeho kurzu.
To ale bylo pekvapen," ozval se po chvli spoja. Reginald Bull straliv nadval. P

mme zjistit cl letu neznm lodi. Pedpokld, e na palub bude prchajc Overhead. Jakm
an tohle podezen potvrd, polet za nmi..."
Tiff sledoval obrazovky.
Unikajc lo byla jen malou tekou na nebi. Tiff na okamik sklonil hlavu, ale kdy se z
ovu podval na obrazovku, lekl se.
Teka se rapidn zvtila.
Pronsledovan lo od nich nebyla dl ne pt set kilometr. Snila svou rychlost.
&

Ras ubaj materializoval necel metr od cizho mutanta, kter se ulekan ohldl a podval
na nj jako na ducha.
Byl to Japonec, podsadit, dobe stavn chlap. V pravace svral revolver, ale ml ji sv
a nezdlo se, e by chtl stlet.
Ras vytuil, e tenhle mu ek na dal rozkazy, ale dn nepichzely. Nachzel se pod
em, kter ho zbavoval veker individuln svobody.
Dva metry od nj byly ocelov dvee, zajitn magnetickmi zmky. Za nimi, jak Ras vdl
svj osud unesen vdci.
Dvma kroky se octl u Japonce a sebral mu zbra. Schoval ji za opasek. Pak Japonci
pikzal: Otevete dvee do mstnosti s vdci!"
V t chvli se za nm ozvaly kroky. Prudce se ohldl, ale s levou konstatoval, e to jso
Tana a Rhodan. Zvedl ruku a pivolal je k sob. Ti na nic neekali a namili na Japonce
a psychozie, aby prolomili posthypnotickou bariru v jeho mozku.
Kdy se na nj Ras znovu ohldl, Japonec leel v bezvdom na zemi.
Dva psychozie najednou je pro nkoho trochu moc," poznamenal Rhodan. Mon ns to m
out dv, teba by nm Overhead neutekl. Kde jsou zajatci?"
Ras ukzal na tk ocelov dvee. Tam."
A - zmizel. Po dalch deseti vteinch se znovu objevil. Usmval se a vypadal trochu po
pleten.
Rhodan se ho starostliv zeptal: Co je, Rasi? Zajatci snad..."
Jsou tam," uklidoval ho Afrian a vrtl hlavou. Pedstavte si, e jsem materializoval
edle njakho fyzika v jeho laboratoi. Vbec se m nelekl, jenom mvl rukou a zamumlal, a
du za deset minut, e te nem as."
Rhodan se zasml a otoil se k Tan.
Vsadm se, e to byl Glenner, svtoznm profesor Glenner." Pak kvl na Rase. Otevete
Ned se nic dlat, musme pana profesora vyruit."
&

Kink Z-82 se pomrn rychle blil ke sledovan lodi. Vysln ze STARDUSTU potvrdilo,
t za nimi.
Pete se zatvil zamylen. Jestli to monstrum chceme vydit sami, pak si musme posp
ns Bully doene a slzne vechnu smetnku. Znme ho."
Tiff si Mexiana zmil pohledem.
Na vaem mst bych se za takov slova stydl. Overhead' je neptel lidstva a je jedno,
ho dostane, hlavn e u nebude moci kodit. Rayi, pokuste se navzat s jeho lod spojen."
Jsme propojeni. Mete si s nm promluvit."
Tiff spokojen pikvl a aktivoval obrazovku. Rozsvtila se a pak na n spatil tv holo
mue. Jeho oka se zken leskla. Se zetelnm zjmem hledl do Tiffovy tve, jako by si
ixovat v pamti na vn asy.
Tiff ctil, jak ho ten pohled zmrazuje. Jeho druhm se nevedlo lpe.
Co si pejete?" zeptal se Overhead nepirozen klidn.
Vzdejte svj boj, Clifforde Monterny," ekl Tiff. Vae pevnost v Utahu padla a vai mut
nti jsou v Rhodanovch rukou. U nemte nadji na vtzstv. Za okamik tu bude matesk lo
Ledov chladn oi se hroziv pousmly. Jste blzen, mladku! Myslte si, e jsem si vs
u proto, abych vyslechl vae kzn? To si vn myslte, e bych se vm vzdal? Podceujete
osti. Mon to jet nevte, proto vm prozradm jedno mal tajemstv. Prostednictvm toho
em pronikl do vaeho mozku. Jmenujete se Julin Tifflor, e? A spolu s vmi tam jsou Pet
e Maros a Ray Gall. Dobr, take abyste vdli, co bude nsledovat. Udlte to, co vm pik
i jen mal nskok. Mezitm trochu zdrte Rhodanv bojov kink. To mi posta, abych si

av nael kryt. Rhodanovi vzkate, e se jednoho dne vrtm! A nebudu sm!" Tiff zvedl ruk
e obrazovka zhasla. Pak pohldl do pobledlch tv svch druh. V t chvli jim do vdom
neviditeln ruka.
&
Bull s majorem Nyssenem napjat pozorovali centrln obrazovku ve velnu lodi STARDUST
.

Nyssen poznamenal: Zvltn lovk, tenhle Tifflor! Propak zpomaluje?"

Bull neodtrhl z obrazovky oi ani na vteinu, protoe se ve vesmru dly divn vci. Lo
jcho Overheada znovu zrychlila na maximum a hnala se pry.
Zato kink Z-82 brzdil a velkm obloukem se vracel do protismru.
Tifflor to vzdv?" mumlal pekvapen Bull. To mi k nmu njak nepasuje. Ale Overheadov
to bejt neme. Nezn pece ani Tifflora, ani ty dva druh mue..."
STARDUST sice mohla Z-82 ignorovat a vnovat se jen prchajc lodi, ale neudlala to.
Bullova pozornost patila pedevm posdce mal lodi, kter mezitm obrtila a rozletla s
rety.
Ve vzdlenosti padesti kilometr zahjila palbu proti Bullovi. Ten vak mezitm zbrzdil
ychlost letu a zapnul energetick ochrann tt.
Bojov impulzn paprsky Z-82 zashly tt a rozlvaly se po nm jako namodral mlko po m
fflor zvedl lo vzhru a opsal kivku, aby ten nesmysln manvr mohl zopakovat!
Bull zavrtl hlavou a ekl Nyssenovi: Budeme ho muset znekodnit, jinak ned klid. Nevm
jak se to Overheadovi povedlo, ale je to jist jeho prce. Tifflor mus bt vystaven oku
, jinak se z toho neprobere. Letl by k Zemi a utoil na kadou nai lo. S tm Overhead po
- vdl, e Tiffa nenechme ve tychu. Tak dobr. Ale jak Tiffa dostat k rozumu?"
Psychoziem," navrhl Nyssen. Zkuste to."
No nevm, milej Nyssene. Nevm, nevm, jsou mezi nmi ocelov stny. To neme vyjt."
A co takhle," navrhoval Nyssen, kdybychom mu rozstleli z? Dokud zstane ve velnu,
e mu nestane. Ale jakmile zashneme jeho zdroj energie, neme stlet."
Bull pikvl.
Jako nouzov een to jde," piznal a podrbal se na hlav.
Kdy t konen napadne, aby ses zeptal na radu i m?" ozvalo se z kouta.
Myob tam sedl na zadnch a pln netrplivosti vykval. Bull by ho v t chvli nejradi
proti srsti, ale ovldl se. O jakou radu, napklad?"
Gucky pokval hlavou. Mohl bych si teba zase jednou pohrt."
Bully vdl, co v Guckyho podn znamen pohrt si. Kdy se seznmili, dlal to asto, a
dochzelo k nedorozumnm. Hran pro Guckyho znamenalo telekinetick pohybovn pedmty v
.
Jsem jedin mutant na palub," poznamenal myob. Telekinet a teleportr zrove. Jenom
nekodnit ten kinek, ani bych ho zniil."
Nyssen pikyvoval. Gucky m pravdu. Myslm, e by uml zastavit reaktor."
Tak dobr," souhlasil Bully. Gucky, nech si tedy od majora Nyssena vysvtlit, jak se
vypn reaktor."
Gucky vstal a piel bl.
Potebuju znt jeho pesnou polohu," zapitl.
Nyssen vzal papr a tuku, nakreslil na ni lo a reaktor, kter se nachzel v posledn t
n lodi. Na druhm papru vysvtlil jeho funkci.
V thle komoe jsou jeho dva elementy, Gucky. Mezi nimi je dlc stna. Dr ji mal, a
magnetick pole. Sta, kdy trochu zatla, odsune ji a reaktor se sm od sebe vypne. Ni
svt se nepoda vrtit stnu na msto, aby uvedl reaktor do innosti, ledae by to byl t
t jako ty."
Gucky vycenil ezky.
J to doku. Dejte mi jen chvilku na soustedn. Nikdo m nesm ruit."
Bull spolkl poznmku, kter se mu drala na jazyk, a napjat zral na obrazovku. Tiff s
e prv chystal k dalmu ztetnmu toku.
&
Tohle je tvj neptel, znlo Tiffovi hlavou. Tahle osmisetmetrov lo je tvj neptel.
pod toit!

Tiff pitom docela jasn pemlel, ale nedokzal si uvdomit, pro se Rhodan tak nhle s
o neptelem. Neuml si to vysvtlit - proto znovu zatoil.
Pete a Ray se chovali jako stroje a bez ustn stleli z palubnch zbran proti ekajc
ST. Nedochzelo jim, e ani soustedn palba vech zbran jejich malho kinku neme pr
matesk kosmick lodi. Dvact tok.
Z-82 obrtila a hnala se znovu proti domnlmu nepteli. Pete stiskl tlatka odpalu. Ra
edl u zadnho dla a ekal, a se kink oto, aby mohl taky stlet.
Ale tentokrt se nic nestalo.
Kink Z-82 letl pmo proti velk kosmick lodi, ale jeho dla mlela.
Tiff si toho hned neviml, protoe se soustedil na pibliovac manvr. Teprve tsn pe
TEM chtl uhnout a umonit tak Rayovi palbu zblzka. Letl a do bezprostedn blzkosti, a
pohnul pkou. Ale jeho lo neuhnula, letla pod rovn. Narazila na energetick ochrann
ouzla po nm, otoila se podl osy a hnala se dl do prostoru mezi Marsem a Zem, piem s
lna otela.
Nemla psun energie.
Tiffa der omril, protoe se pi nm udeil do hlavy, ale brzy se probral, aby pekvape
til, e se nachz ve stavu bezte.
Pete a Ray na tom nebyli lip. Mexian najednou visel pod stropem hlavou dol a mar
n se snail doshnout na tlatko odpalu. Ray zstal pipoutn v kesle, ale pi nrazu se
avy a jet stle byl v bezvdom.
&

Bully se dval na Z-82 a pak se otoil k myobovi. Na Guckym nebylo vidt dn znmky vy
el si tlapkou pes enich a zvl. Pak vydal pisklav zvuk, zaklebil se a vycenil ezky.
Bylo to tk. Rd bych vdl, kdo tu dlc stnu vymyslel. Dlouho s n nelo pohnout."
Ale tys to dokzal!" zajsal Bull a sklonil se, aby svho malho ptele pohladil. Kole
ff nem vu. Jestli ho nevylovme, asi navtv Pluto."
Major Nyssen ukzal starostliv na obrazovku. Taky u je nejvy as."
Ukotvme lo, vyzvedneme ty chudky a pedme je doktoru Manoliovi. Ten u jim vysvtl,
ptel a kdo neptel."
&

Allan D. Mercant opoutl svj hlavn stan jen velmi nerad, ale Rhodanovo pozvn do Terr
nie znlo nalhav. Navc ml pocit, e nen pozvn jenom on sm, co se mlo brzy potvrdit
Kdy pistl na letiti v Terranii, roloval souasn s jinm letadlem. O pt minut pozdj
l v jeho jedinm pasarovi prezidenta Asijsk Federace.
Podali si ruce a prezident se rozpait rozhlel. To pro ns nikdo nepijel?"
Venku je dostatek taxk," poznamenal Mercant. Teba Rhodan chtl, abychom nevyvolali z
yten pozornost."
an pokril rameny, stril si diplomatku do podpa a vykroil smrem k vchodu.
Tak pojte. Snad u sebe mm njak drobn na zaplacen."
Taxky jsou tu zadarmo," uklidoval ho Mercant. Co m vak udivuje, je ten klid tady na
letiti."
U bariry sedl arkonidsk sluebn robot a nechal je bez kontroly projt. Ale zkontrolov
l je, ani by si toho vimli pijal jejich mozkov vlny, porovnal je s potaem, a zjist
smj jt dl.
ernoch jim otevel dvee aerotaxku, pokal a nasednou, a pak s nimi letl nejkrat ce
modern metropole. Mercantv pokus navzat s nm rozhovor ztroskotal na mlenlivosti idi
Krom toho to vypadalo, e snad ani nev, jak prominenty vlastn veze.
Dvali se na msto a pekvapen zaznamenali, e dole se pohybuje velk vojensk sla: nej
jci, ale i vozidla s raketami a arkonidsk tanky.
e by to njak souviselo s na poradou?"
Mercant pokril rameny. Nevm, ale Rhodan snad bude tak laskav a vysvtl nm el tcht
Nechme se pekvapit."
Pistli na malm parkoviti, vysypanm blm pskem. Tady u byli oekvni. Uvtali je
, ale jeden z nich ekl: Jdete pozd, pnov, ostatn na vs netrpliv ekaj. Prosm, n
&

Byla to mal a stzliv zazen mstnost, jej jedn stna sestvala z obrovsk obrazo
ypnut. U polokulatho stolu sedli tyi mui: Mercant a prezidenti Zpadnho bloku. Vcho
ku a Asijsk Federace.
Naproti nim sedli Perry Rhodan, Reginald Bull a plukovnk Freyt. Nalevo trpliv vykva
i oba Arkonidan Thora a Crest.
Rhodan drel ruce poloen na mal krabici s deseti ervenmi tlatky. Vedle leely jak
ky.
Ven pnov," zaal Rhodan pvtivm tnem, kter jaksi nesedl k tm vojenskm ppr
pipravovat o drahocenn as. Ne vyslovm sv poadavky, dovolte mi nkter vysvtlen."
Prezident Asijsk Federace se pedklonil: Poadavky?" zeptal se pekvapen.
Poadavky, slyel jste sprvn, pane prezidente. Ale nezatujte se tm, dozvte se vci
udou zajmat mnohem vce."
Pohldl na krabiku a stiskl jedno z tlatek. Prezidenti se otoili k obrazovce, na n
v plasticky vrn podob objevovaly zznamy udlost, o kterch sami moc dobe vdli:
Stvka strojnch dlnk v Detroitu.
Revoluce v Brazlii.
Atentt na delegta Vchodnho bloku pi jeho nvtv v Londn.
Povstn dlnk na Sibii.
Rasov nepokoje v USA.
Zven kriminalita v Japonsku.
Hladomor v n.
Udlosti se stdaly s dsivou rychlost. Dojem byl stle tsnivj.
Pak obrazovka zhasla. tyi mui tzav zrali na Rhodana. Konen si prezident Vchodnh
dkalal. Co to m bt? Tohle pece znme. Jsem si jist, e jste ns sem nepozval kvli tom
Sprvn," odpovdl Rhodan a stiskl dal tlatko.
Na obrazovce probhly zbry ze svtovch vlek, i z t, kter Rhodan zabrnil.
Pak obrazovka zhasla a Rhodan se zadval hostm do o.
Tady to vidte. Na Zemi vldne nedvra. Nedvra, kter st v nepokoje a vlky. Nedv
ilizace, kter peskoila prh nov epochy. Hodn toho vte, ale nevte, e co se te udl
n a msc, zpsobil je jist mu, kter si k Overhead. Vtinou to bylo jeho dlo. O z
tarali vy. Va vinou propukla ada nepokoj, protoe pod jet nedokete pekonat minul
nout z jejch okov. Dobr, zniil jsem Overheadovu centrlu, ale tm jsem jet zdaleka ne
l vechna nebezpe. Ani kdyby byl Overhead mrtev, nemohl bych tvrdit opak. Pod tu budou
njac Overheadov, pod a pod."
Stiskl dal tlatko a na obrazovce se objevil vesmr a hvzdy. Ptomn vak nepoznval
e. Vtom se na obraze rozzila nova.
Tohle," poznamenal s dsivm klidem Rhodan, byla slunen soustava jako ta nae. I tam
stovala obydlen planeta. I tam ily inteligentn, ale tak zkoprs, ambicizn bytosti. Z
ruovaly velmi inn zbran, ktermi se vzjemn ohroovaly. Take kdy na n jednoho dne z
u Topsiderov, mli snadnou prci, protoe tamj inteligentn bytosti se staraly jenom o
a o to, jak co nejlpe ohrozit svho souseda. Nu, a pak byli tch starost jednm rzem zba
eni."
Obraz zhasl.
V mstnosti zavldlo tsniv ticho.
Rhodan si odkalal.
Vidm, e jste pochopili smysl mch slov. Dobr, take se vs zeptm: chcete, aby nae s
stava skonila podobnm zpsobem?"
Jsme dostaten siln, abychom se ubrnili jakmukoliv toku," namtal prezident Asijsk
ce.
Mte zbran," pikyvoval Rhodan a posmn se uklbl. Ale na je mte? Na to, abyste b
raci! Teprve a je namte proti neptelm z vesmru, budou mt njak smysl! Budou brni
Ale zptky k Overheadovi! Tento mu je siln hypnotizr.
Ovlivnil mnoho politik tto planety. Mon i nkoho z vs. Proto vm nyn dvm radu, ab
i pestvku, ke kter jsme Overheada donutili. Mj poadavek zn: spojte vae vldy do jedi
vldy Zem! To je mj poadavek, a jak jist vte, bohuel nen nijak nov. Nov je tentokr
, e vm dvm lhtu. Pokud nesestavte do jednoho roku vldu Zem, vytvom ji sm za pomo
upnch prostedk, bez vaeho svolen."
Mercant hledl na pohaslou obrazovku a nic nenamtal.
Prezidenti nadskoili v keslech a psn se zahledli na Rhodana. Kdy vak narazili na

chladn pohled, zaraen mleli.

Nebude to tk," pomhal jim Rhodan. Pouze si pedstavte, e se Zem ocitla ve velkm
ete se divit, jak rychle pak dojdete k rozumnm zvrm."
Rozmyslme si to," odpovdl prezident Vchodnho bloku.
Rhodan zavrtl hlavou. Nepemlejte, jednejte!" poadoval. Porada skonila, pnov!"

CLARK DARLTON
Pouta hypnzy
PR 27
Peloil Jaroslav Kuk

A znovu Mars.
Velitel major Deringhouse zral pimhouenma oima na nekonenou rudou pou, kter byla
kle pravidelnm zpsobem protkna dlouhmi pruhy zelen.
Mars byl neobydlen a bval vdycky, alespo co se tkalo inteligentnch bytost. Rostla t
m sice primitivn vegetace, hlavn v zelench pruzch, a na pouti by se nael i drobn hmy
mal nekodn savci, ale to bylo vecko.
Mars byl tedy neobydlen. A pesto tu major Deringhouse hledal nejvtho neptele lidstv
, protoe vechny stopy tohoto mue vedly prv na Mars.
Deringhouse vzdychl a nechal lo stoupat do vky, a se planeta Mars zmnila v rudou ko
uli, rychle se potpjc do vesmru. Jeho lo GOOD HOPE VII pak minula Phobos a jako p v
la do kosmu.
Deringhouse letl na dohodnutou schzku s deseti sthakami, kter za normlnch okolnost
msto na palub jeho lodi.
Ono toti vbec nebylo jist, jestli hledanho Overhead skuten najdou na Marsu. Vechny
opy sice tm smrem vedly, ale slunen soustava byla velk. Existovalo tam jet mnoho nep
koumanch planet a msc, na jejich povrch by se mohl naas uchlit. Pro by to ml bt p
Deringhouse sledoval zadn obrazovku a zamylen hledl na mizejc Mars.
Overhead, nejnebezpenj mu slunen soustavy!
Znlo to znan nadnesen, ale Deringhouse vdl, e toto oznaen je vechno, jenom ne p
ford Monterny, zvan Overhead, byl mutant s neobyejn silnmi parapsychickmi schopnostmi
. Byl hypnotizr, sugestik a telepat nejvy znm rovn. Navc byl velmi inteligentn a
tm svho zemelho otce ml i pstup do vlivnch kruh.
Co se tkalo jeho vzhledu, nebyl to nijak pitaliv mu. Jeho odul tv, obzn tlo a
ly v lidech potebu vyhledvat jeho ptomnost. Mon prv tato skutenost nejvce zformov
charakter.
Clifford Monterny byl mutant, kter vdl, e na svt existuje mnoho dalch mutant. Pe
dan z nich dokonce sestavil jednotku, s jej pomoc budoval svou i. Pro by ml Overhea
n pihlet, jak ostatn jednaj?
Jeho schopnosti mu umonily objevit tinct dalch mutant a poslze je dostat pod psn
otickou kontrolu. Pomoc nich pak zahjil taen proti Rhodanovi a jeho Tet moci.
&

Major Deringhouse se klebil celou tv. Prothl se a naplno si zvl.

Ano, a pak ten pemoudel Overhead udlal chybu. Perryho Rhodana nelo jen tak lehce pe
stt, a u vbec ne tehdy, kdy se ho pokusil porazit jeho vlastnmi zbranmi.
Monterny nechal sv mutanty ve tychu a uprchl na palub ukradenho kinku.
To se stalo ped tymi tdny. Od t doby ho Rhodanovi lid hledali. Zatm bezvsledn.
Deringhouse se znovu podval na obrazovku. Mars se promnil v jasnou hvzdu, kter jak
o zarudl oko mrkala do vn noci. dn z jeho msc u nebylo vidt. Major si povzdechl
frontln obrazovce. Protoe z bezpenostnch dvod vldlo spojov ticho, musel svch dese
jt jen pomoc optiky.
Perry Rhodan ze m moc velkou radost mt nebude, pomyslel si...
Vtom ho ze zamylen vytrhl ziv zblesk. Ruce mu okamit sklouzly k ovldacmu panelu
l se a pozoroval dal zblesky, je prosly vesmrnou tmu. Deringhouse pokyvoval hlavou.
To byla prvn sthaka. U tu ekala.
O pl hodiny pozdji u mla gigantick GOOD HOPE VIl na palub devt svch sthaek. Der

svolal jejich velitele k sob do velnu a podal je, aby mu podali hlen.
Poruku Hille, vy jste ml pozorovat sektor BNZ. Co jste zjistil?"
dn mimodn udlosti, pane. Ltali jsme ve vymezenm prostoru a dvali pozor hlavn
k. Nic jsme vak nezachytili. Ani optick pozorovn nic nepineslo. To je vechno, pane!"
Ostatn hlen nevypadala jinak. Kdy je podal posledn velitel, Deringhouse podkoval a
hledl se na obrazovku. Kde zstala sthaka Z-VII-3?" zeptal se. U tu mla dvno bt!"
Odpov nedostal. A ani ji neml dostat, protoe od tto chvle platila sthaka Z-VII-3
heovanou.
&

Serant Raab se pern nudil, protoe mu u ty vn przkumn lety ly na nervy. Cel

se ten zatracen Overhead zail, jestli vbec jet il. Prohledali kad kout Marsu, pist
ou jeho mscch a peliv prohledali mezihvzdn prostor kolem. Nic. Nenali naprosto nic.
Dnen kol ho opt zavedl do bezprostedn blzkosti erven planety. Pistn nebylo na
mo, velitel sthaky Z-VII-3, sdlel serantv nezjem a vidl jej i na tetm lenu posdk
oulerovi, kter jej skrval jen proto, ponvad ml dojem, e jako mu s nejni hodnost
Co m bt s Deimosem?" zavrel Raab a ukzal na nepravideln kus horniny. Tady se pece
o schovat."
Souhlasm s vmi, serante," pitakal poruk Jomo. Ale stejn se tam musme podvat. E
zy, kter jsou zdnliv nesmysln. Kadete Foulere, oblete msc Deimos a pozorujte jeho po
h. J jej pochopiteln prozkoumm optickm zamovaem."
Kdyby poruk Jomo nebral sv povinnosti tak vn, o hodinu pozdji by jet il. Kdo to
vdt pedem?
Deimos byl przdn, to vidli u pi tetm obletu. Rozeklan skly na povrchu bezatmosf
sliho msce vrhaly dlouh stny, pestoe slunce bylo daleko. Deimos byl vlastn kus nep
n skly o prmru zhruba padesti kilometr. Krouil kolem .Marsu v odstupu 20 000 kilomet
Serant Raab nakonec zavrtl hlavou.
Nic tu nen. Kadete Foulere, naberte nov kurz! Na Phobos!"
Jet to!" zapl Raab. Ta hromdka pny je jet men ne tahle!"
Rozkaz je rozkaz," odvtil Jomo a otoil se zptky ke svm pstrojm. Foulere, naberte
rz."
Phobos byl jen njakch devt tisc kilometr daleko od sv planety. Jeho let se podobal
etu umlho satelitu, ale lo jen o podobn kus skly, jako byl Deimos.
Stejn nezbavn kus skly.
Bhem uplynulch ty tdn provali pod tot a podle veho se to nemlo hned tak zm
Poruk Jomo se podval na hodinky. Mme jet as na krtk oblet Marsu."
Sthaka vklouzla do dk atmosfry a pak plula nad beztnou pout.
Serant Raab zakroutil hlavou a ekl kadetu Foulerovi:
I kdybyste te el jet o nco n, nevm, e nco najdeme. Overhead nebude tak hloup
od vystavoval. Vsadil bych se, e se schovv nkde mezi asteroidy, co kte?"
Zsadn se neszm," odpovdl Fouler. Ale jestli si to pejete, rd s vmi budu souhla
Raab nco nesrozumitelnho zabruel a podval se na poruka Joma. Japonec pitakal.
Jet se mrkneme tmhle na ty hory a pak vyrazme. Major Deringhouse nem rd, kdy se n
ozd."
Vtom serant Raab zaznamenal cosi podivnho. Jako by mu nkdo poloil kolem hlavy elezn
prsten a stahoval jej. Jet ne si stail uvdomit, co by to mohlo znamenat, Jomo zaval:
sate si helmy, rychle!"
Serant zareagoval bez pemlen. Sotva si narazil pilbu, ulevilo se mu. Tlak v hlav p
lil. Kadet Fouler na tom nebyl jinak,
Jak mohli tuit, e prv tahle skutenost rozhodla o jejich osudu?
Kdesi dole sedl Overhead a pokouel se pomoc svch gigantickch duevnch sil dostat po
lodi pod svou kontrolu. Jeliko se mu to dky nasazenm pilbm nepodailo, musel se posta
at, aby ti ti nemohli nikomu prozradit jeho kryt.
Stalo se to bleskurychle.
thl sthaka se jet vznela nad nerovnm povrchem Marsu a hledala pinu nhlho p
o vteinu pozdji se vinou siln exploze roztrhla vedv. Atomov sly lo bhem vteiny roz
ednotliv trosky padaly dol na skly a do psku. Vtr odvl mal oblek.
Pak u nebylo nic.

&

Kdy se sthaka Z-VII-3 neobjevila na domluvenm mst ani po tyech hodinch, major De
se ztratil trplivost. Znovu svolal velitele jednotlivch lod.
Pnov, neptomnost poruka Joma lze vysvtlit nkolika zpsoby. Jeden z nich si budem
ybrat."
Velitel napjat vykvali. Vdli, e jim Deringhouse dn pjemn perspektivy nenabd
Z-VII-3 nala Overheadv kryt a byla bu zajata, nebo zniena. Pokud se stalo to prvn,
seli bychom zachytit alespo njak jejich signly. Podle dohody. Dal monost je, e se
o stal obt technick zvady lodi. Tet monost - zashl je meteorit."
Poruk Hill si odkalal. Deringhouse na nj povzbudiv kvl.
Mon to vidme pli ern, pane," ekl Hill. Teba se poruk Jomo prost opozdil."
Deringhouse zavrtl hlavou.
Vyloueno. Ml slubu v blzkosti Marsu, stejn jako j. Nemohl se opozdit. Jeho zmizen
rost dl vn starosti."
Pro se tam nezaletme podvat?" zeptal se kdosi.
Deringhouse se podval smrem k mui, kter promluvil. Copak to nedlme u pln tyi t
Jist, majore. Ale pokud vae teze o zmizen Z-VII-3 souhlas, pak poruk Jomo musel n
jt. Pokud tedy Overhead skuten sed na Marsu, mus tam mt moc slun kryt. Teba ho Jo
objevil. Nevme, co se stalo pak, ale meme to zkusit zjistit."
Navrhujete tedy intenzivnj prohledn Marsu?"
Zcela sprvn, pane."
Deringhouse pohldl na ostatn dstojnky. A co vy, pnov?"
Myslm, e to je dobr npad," ozval se kapitn Berner. Kadopdn lep ne zstat sed
Major Deringhouse pr vtein pemlel, a pak mu pes tv peltl jeho obvykl smv: S
ut! Posdky do sthaek!"
Velitel sthaek opoutli veln. Major Deringhouse se za nimi dval, najednou se pesta
at a posadil se do kesla ped kontroln pstroje. Pokal pt minut a pak zahjil ppravy
Dval se smrem k cli.
Tuil, e tam na n h nco stranho.
&

Prostor leel hluboko pod zem.

Stny ml z hrub otesan skly. Strop byl hol, podlaha vyloen tenkm plastikovm kobe
mpy ily nepjemn svtlo: obyvatel tohoto podzemnho bytu neml zejm pli vyvinut
nkud se ozvalo bzuen agregtu, jinak bylo ticho.
Nepjemn svtlo zhaslo. Na okamik zavldla ernoern tma, pak se na stn rozzila v
v jejm svtle se objevil psac stl a idle.
Na idli sedl mu.
Ml na sob obyejn ediv oblek. Jeho velk, hol lebka odrela svtlo obrazovky. Nez
rozplizlou tv, velk chladn oi, pli mal ui a seven rty.
Hlava sedla na krtkm tlustm krku a obrovit tlo spovalo v irokm ocelovm kesle,
z kosmick lodi. Tlust krtk ruce leely klidn na desce psacho stolu.
Clifford Monterny - Overhead, kdysi pn tincti mutant, kte mlem zniili Rhodanovu m
je tato moc pemohla a - vysvobodila. Clifford Monterny, nejvt neptel Zem a nejnebezp
ve slunen soustav, tady sedl tsn pod povrchem Marsu a ekal na pleitost.
Vlastnil dva ukoistn stroje - sthaky. Pli mlo na to, aby mohl zatoit proti Zem
vc lod- a vc lid. Kdo se jednou dostal pod jeho hypnotick vliv, ten ho slep poslouch
l. Stailo mu na obrazovce spatit n tv a u ji uml dostat do sv moci.
Overhead nastavil jin zbr a na monitoru se objevila velk kovov koule se zetelnm n
GOOD HOPE VIl. To vak bylo mlo. Monterny poteboval vidt njak tve. sten spch
by se obrtit proti nmu. Jakmile by si nkdo v kinku nasadil pilbu, unikl by jeho hypn
ckmu vlivu a on by byl nucen lo zniit, ale prv tohle nechtl. Poteboval GOOD HOPE VIl
o sebe, pokud hodlal uskutenit sv plny.
Velitel kinku se musel domnvat, e Overheadovi jde jen o jeho znien. Pokud toho cht
clit, musel zlikvidovat nkolik sthaek.
Obrazovka se znovu promnila.
Nyn se Overhead dval na formaci devti sthaek. Sledoval ji pimhouenma oima. Rty s
ly do posmnho klebku. Kdyby ti chudci venku tuili, jak bezmocn proti nmu jsou, oka

oili a vzali by nohy na ramena.

Ale ti nic nevdli.
Nikdo netuil, jak stran zbra je v jeho moci.
Overhead se v duchu chvlil za pedvdavost, protoe tuhle zkladnu si postavil jet pe
e na Rhodana zatoil. A zvl pyn byl na to, e tu ml Ivana Goraina - svou nejvt
i n neexistovala obrana!
Podval se na daje zamova.
Neptelsk flotila byla vzdlena jet dvacet tisc kilometr. Protoe se rychlost letu
vala, dalo se potat s tm, e pronikne do atmosfry Marsu za deset minut. Dost asu na po
bn ppravy.
Clifford Monterny, monstrum v lidsk podob, se chvli podivoval, jestli ti tam venk
u vd o znien prvn sthaky, nebo zda piletli nhodn.
Zvedl sv odul tlo z kesla a vykroil ke dvem. Krtkmi, rychlmi krky proel dlou
noha dvemi po obou stranch.
Konen se zastavil. Zkuen odemkl magnetick zmek a vstoupil do mstnosti. Uvnit bylo
pr vc, potebnch k ivotu. V kout stla postel.
A na t nkdo sedl.
Pi pohledu na straliv zjev tohoto lovka by normlnmu smrtelnkovi tuhla krev v il
verhead se pouze usml a ekl: Vsta a doprovo m, Ivane. Mm pro tebe prci."
Pera poslun vstala a nsledovala svho pna.
&

GOOD HOPE VIl krouila kolem Marsu zhruba na rovni Phobosu. Devt sthaek ji bez dalc
ozkaz nsledovalo.
Major Deringhouse oslovil jednoho z kadet: Rennere, spojte mne se sthakami."
Dobr. Jak kapacita?"
Ta nejmen. Spojov vlny nesmj proniknout a k povrchu Marsu."
O pl minuty pozdji se ohlsili velitel sthaek. Deringhouse rozdlil pozice a vydal r
az, aby se vechny stroje drely na dohled, protoe hodlal prohledat povrch Marsu dklad
n. Kad, i to sebemen pozorovn neho by jen zdnliv nedleitho okamit hlsit,
vlastn pst.
Kapitn Bamer zral dol a mohl by odpshnout, e se tam nikde neme dn Overhead uk
on, ale v psku pout tko! Sondy prokzaly, e je tam vrstva a padesti metr psku.
Poho se blilo. Mal flotila letla nzko nad nm, koprovala jeho hebeny a nepli
mik se zastavila nad vtm skalnm kotlem a pak pokraovala dl.
Hory byly stle ni, a pechzely zase v pou. V dli na obzoru se vynoilo dal poh
je na Marsu nejrozlehlej, i kdy ne nejvt. Co vak nevdl, bylo, e prv tyhle hory
head za svj majetek a e prv tady ekal na piltajc flotilu.
Pomalu se blila k dol, pipomnajcmu vstupn brnu. Nah skly, sem tam kov. Jina
Pak vak Barner musel pimhouit oi, protoe pesn ped nm, v mst, kde dosud letla
dnou vzpllo mal slunce, kter spolklo sthaku ve svch hnoucch plamenech.
Kdy Barner znovu otevel oi, tvrt sthaka u neexistovala. Udalo se to tak rychle,
i jeho druh pilot nedokzali dost rychle zareagovat.
Ve stejnm okamiku explodovala dvojka a pr vtein nato sthaka slo pt.
Bez ohledu na nespornou blzkost neptele Deringhouse aktivoval spojen ve vyslakch a
zkzal: Vechny stroje zptky do hangru GOOD HOPE!"
Manvr probhl neuviteln rychle, ale tsn ped vletem na palubu matesk lodi vybuchl
Z-VII-10 a hav zvan exploze pronikl do hangru GOOD HOPE.
Pak bylo zbvajcch pt malch lod v bezpe.
Nikdo netuil, e jde jenom o zdnliv bezpe, ale to bylo pesn to, co Overhead chtl.
Major Deringhouse se dopustil rozhodujc chyby, e dosud nepomyslel na absorpn helmy.
Pikzal stup. Samotnou GOOD HOPE obalil neprostupnm energetickm ttem.
Opravdu neprostupnm?
Mon neprostupnm pro jakoukoli formu hmoty, ale nikoliv pro Overheadovy hypnotick v
lny.
Druhou Deringhouseovou chybou bylo, e zdrel stup a jet aktivoval optick zamova.
navzn kontaktu s Overheadem. Poteboval neklamn dkaz.
Z tohoto dvodu nezapnul jenom optick zamova, ale tak odpovdajc pijma obrazov
Na tuto chvli Overhead ekal. Na jeho obrazovce v podzem se objevila tv majora Derin

ghousea. O dv vteiny pozdji major ztratil svou identitu.

Stal se nstrojem tajuplnho mue, jeho duevn sly se ho zmocnily. Major Deringhouse s
oho ani neviml, a u vbec si toho nevmal nikdo v jeho okol. Znovu zvedl hlavu ve chvl
kdy do velnu vstupovali velitel zbylch pti sthaek. ekali na rozhodnut svho nadze
Pistaneme dole na t ploin," ekl bez zavhn Deringhouse. Tam nkde mus bt Overh
e nesmme vrtit na Zemi bez podnho vsledku."
Hill nestail zakrt pekvapen. Ale vdy byly prv znieny nae tyi sthaky! Dost
e!"
Vy se bojte nebezpe?" zeptal se vytav Deringhouse. Nen nae zodpovdnost vt n
z?"
Nejdve bychom aspo mohli zjistit, jakou zbran jsme byli vlastn napadeni. Nezapomne
, e vechny znien sthaky mly zapnut energetick ochrann tt."
Deringhouse vn pikvl.
Nezapomnl jsem. A nebudu mt klid, dokud tu novou Overheadovu zbra nepoznm. Proto js
em vydal rozkaz k pistn. Uvdomte posdku GOOD HOPE. A jet nco: Pistaneme a opustme
si nebudeme brt, jenom dchac pstroje."
dn zbran?" zvolal vyjeven Hill. To se mme Overheadovi postavit beze zbran? To ne
Pitom je to tak prost, poruku! Jist jste pochopil, e Overhead nechce zniit GOOD H
Neudlal to a uetil i zbylch pt sthaek. Propak asi?"
Poruk Hill pokril rameny.
Major Deringhouse se chpav pousml. Protoe nm chce naznait, e je ochoten navzat k
z pozice sv pevahy, kterou nm takto dokzal. Dobr, uznejme ji tedy a pojme za nm beze
ran. Co jet meme ztratit, poruku? Nic! Za jistch okolnost meme jen zskat."
Poruk musel uznat, e velitelovy vahy maj nco do sebe, i kdy ho neuklidnily. Hill n
l dn zbablec, ovsem proti neznmm a neviditelnm protivnkm bojoval z due nerad. Kdy
selo bt, nebl se.
Jak myslte, pane," ekl nakonec. Dm vdt svm lidem a sdlm jim ve dleit. Nechc
at Zemi, co plnujete?"
Major Deringhouse zavrtl rychle hlavou. To by byla chyba, mon osudn chyba! Overhead
se mus ctit bezpen,;
Kdyby ns odposlechl a zjistil, co mme v myslu, tko by pistupoval na nae podmnky,
y ns k sob ani nepustil. Ale te u jdte, poruku, nemme asu nazbyt."
Ticet mu se smenmi pocity nsledovalo Deringhouseovy rozkazy. Ti vichni ho znali j
dvnho a opatrnho mue, kter se vdycky vyhbal zbytenm rizikm. Tentokrt se vak zd
enil nebezpe. Overhead byl telepat a mohl jejich mylenky st...
GOOD HOPE VIl pomalu klesala, a nakonec pistla tsn vedle skalnho kuele, kter se t
ko cukrov homole z kamenit nhorn ploiny.
Major Deringhouse zapojil palubn rozhlas.
Pjdu te s deseti mui ven a vyhledm Overheada. Doprovod m pt velitel sthaek a p
deme neozbrojeni. Smith mezitm pevezme velen nad GOOD HOPE. Jakkoliv spojen se Zem za
azuji. Na dn vysln nereagovat! Je to jasn?"
Ze spojov centrly pila zaraen odpov. Posdka nebyla naden. Nikomu se nelbilo,
spas bezohlednmu a stralivmu nepteli.
O deset minut pozdji se otevel vstup z lodi. Jako prvn vystoupil Deringhouse, nsled
ovn svmi lidmi. Vichni mli lehk ochrann kombinzy a neodmysliteln dchac masky. Nik
u sebe neml zbra.
Tmhle," ekl Deringhouse a ukzal na skaln kuel. To je vstup do Overheadovy skre.
by pokal na odpov, vykroil.
Poruk Hill se zastavil. Rukou si pejel pes oi. Veliteli, jak vte, e to je prv t
nm vysvtlen!"
Vtom se vak musel chytit za hlavu. Rozbolela ho stejn jako Bamera a ostatn. Bamer
cosi mumlal, ale pes masku mu nebylo rozumt.
V Hillovi najednou vzrostlo siln podezen, ale ne mohl varovat ostatn, rozhostil se
mu v dui klid a mr. Pevnmi, rozhodnmi kroky el za Deringhousem, kter se u o sv lidi
aral, nbr poslun nsledoval Overheadovy pkazy.
Stejn jako deset dstojnk za nm.
&

Bhem uplynulch tdn se toho na Zemi stalo hodn. Perry Rhodan se ze vech sil snail o

tvoen svtov vldy. Ml k tomu potebnou moc, a navc disponoval vyvinutou arkonidskou t
kou.
V Terranii proto vldl il diplomatick ruch. Hlavn msto Rhodanovy Tet moci ilo ust
nferencemi a jednnmi na nejvy rovni.
Perry Rhodan to nesledoval jen ze sv centrly.
Vtahem se nechal dopravit do nejvyho patra ministerstva bezpenosti, kde prv jednal
ginald Bull se zstupci t velmoc.
Vstoupil, ani by se pedem ohlsil, kvl Bullovi a ptomnm pnm na pozdrav, a posadil
jednu z volnch idl.
Prv mluvil zstupce Asijsk Federace.
Ppravy celosvtovch voleb se rozbhly, pane Bulle, ale o spnosti va gigantick a
. Na tom nic nezmn ani vae pedvolebn programy. V lidech vz pli siln nacionalismu
Myslte tedy, e lidstvo nem o sjednocen zjem?"
To netvrdm, jenom upozoruji na pote. Jsem pesvden, e moji dva kolegov budou mt
n nzor."
Zstupce Vchodnho bloku rozhodn pitakal. Musm piznat, e i u ns existuje opozice
v vld."
Bull se obrtil na zstupce prezidenta USA. Postar mu si odkalal a ekl: Mocnosti Z
loku se dve povaovaly za zstupce svobodnho svta. Pochopiteln, e tak u ns existuj
nzor je jin. Ve svtov vld spatuj jist druh diktatury."
Bull zavrtl hlavou: Myslm, e lid brzy pochop, e ve vesmru nejsou sami, a e se po
o musej zat chovat. A na ns zato dal neznm mimozemt neptel, mohlo by u b
e planety vypadaj vae nacionalistick zsady velmi malichern."
Pak zmlkl. Myslel na televizn programy, kter Tet moc vyslala vude na Zemi. Byla v n
ch vylena invaze Topsider ve slunen soustav Vegy, kterou mstn obyvatel peili jen
zkroku Rhodanovy flotily. Tet moc se lidem snaila polopaticky a na nejdrsnjch pkla
svtlit, e nemohou dle trvat na svch zkoprsch, zaitch normch existence.
Perry Rhodan osobn jezdil po svt a hovoil s volii. Nelitoval asu, aby pod dokola
oval, o vlastn jde -e Zem vstoupila do nov epochy, e u neexistuj jenom jednotliv n
lmoci, ale e vechny lidi na Zemi spojuje pedevm fakt, e jsou pozemany.
Reginald Bull vyzval zstupce Vchodnho bloku: Chtl jste nco ct? Ven s tm!"
Nai lid se domnvaj, e svtov vlda Perryho Rhodana bude ovldna njakou edou emi
pod diktaturou."
Rhodan se jemn pousml, vstal a pedstoupil ke stolu: Vy pece vte stejn dobe jako j
oc je bezesporu okamit schopna vynutit si vldu nad Zem silou. My to ale nechceme. To
, co ns dl silnmi, je dobrovoln vle poddit se spolenmu cli. Djiny ns nauily,
nsilm."
Nu dobr," ekl zstupce Vchodnho bloku. J osobn vm vm, ale jak to zadit, aby
Rhodan se usml.
Na to existuje star, osvden prostedek. Pozvte m k vm. J tam pistanu s arkonids
UST a pivezu armdu robot. Co myslte, bude to psobiv?"
Lid by si to mohli vysvtlit jako jist druh psychologickho ntlaku."
Pesn tak," odpovdl Rhodan. Pesn tohle to bude. Kdo nepochop sm, toho trkni."
Zstupce Asijsk federace se pousml. Neme existovat sjednocen zem pod vldou jednot
ok? Jist dohody by zajiovaly mr."
Myslte?" namtl chladn Rhodan. Pece z vlastnch djin dobe znte, za takov smlouv
y ale potebujeme vldu, kter bude schopna okamitho rozhodnut. V ppad nutnosti nm n
na to, aby zasedly parlamenty, a aby se vldy mezi sebou teprve dohadovaly. Nae pl
aneta se tv v tv cizm inteligencm mus postavit jako jednotn. Svty bez jednotn vl
smru za nevyvinut, a podle toho se s nimi taky jedn. Chcete, aby se s nmi jednalo ja
ko s primitivnmi barbary?"
an pozorn naslouchal a pak zavrtl hlavou. Nemyslete si, e s vmi nesouhlasm, ale
em demokracie je pece svoboda jinak smlejcch. Na tu musme brt ohledy!"
To je dokonce nae povinnost," souhlasil Rhodan. Jenom bych chtl vdt, co me pem
proti sjednocenmu svtu."
To je prost," ozval se Bull. Nikdo nechce bt zatlaen do kouta. Vldnout me jenom
vichni."
Ani kdy to bude v zajmu lidstva?"
Ani pak se to nebude lbit tm, kte si mysl, e by mli vldnout oni."

&

O nco pozdji se konala dvrn porada, kter se astnili jenom nejbli spolupracovn
odana. Sotva vstoupil, pivtal ho klebc se Bull: pika Tet moc k porad nastoupena
Rhodan mu pohrozil prstem. Dky, Bulle. Dobr veer, ptel. Dkuji vm, e jste pili
Z m strany nic novho. Obvm se, e se jednn velmoc jet prothne. To by vlastn byl
Arkonidanka Thora kosem pohldla na svho krajana Cresta, ale ten jen mrn zavrtl hlav
u. Telepat John Marshall se chpav usml. Thora se toti chtla zase jednou zeptat, kdy R
hodan konen polet na jej mateskou planetu Arkon, ale mlela.
Plukovnk Freyt pedstoupil a oznmil: Byli jsme ve spojen s lod GOOD HOPE VIl. Vme,
svmi desti sthakami odletla na Mars. Od t doby jsme o nich neslyeli. To znamen od
."
Tohle byla novinka! Rhodan na Freyta pohldl: Vyhlsil jste spojam pohotovost?"
Samozejm, pane. Kadou chvli ekm zprvu."
Dobr, Freyte. Obvm se, e problmy s Overheadem jet dlouho nepominou. Mon bych se
starat sm, ale te jet musm zstat na Zemi. Myslm, e by akci Overhead zatm mohl di
Reginald Bull se uklbl a mvl rukou. Teba si vzpomene, Perry, e jsem ped pti tdn
m dn bezspn proesval okoln vesmr. To, co se mi nepovedlo tenkrt, se mi urit nep
ska."
Dl dv chyby. Zaprv nikdy neexistuj dv zcela shodn situace, a zadruh se jeden z
ky mn. Overhead je nebezpen. Takov nebezpe Zem jet nepoznala. Musme se ho zbavit
nemohu opustit Zemi."
Take kdy mm odstartovat?" povzdechl si Bull.
Rhodan ho nechpal. Kdykoliv lo o njakou podobnou akci, jeho ptel se do n vrhal po h
av. Rozhodl se, e se ho na dvody jeho podivnho chovn pi vhodn pleitosti zept.
Tolik to zase nespch," odpovdl Rhodan. Pokejme nejdve, co nm pov Deringhouse.
le instrukc sv hledn ukonit."
Aby zmnil tma, otoil se k Johnu Marshallovi. A co je novho ve vaem tboe?"
kolen devti novch mutant spn pokrauje. Pokud vm, nae jednotka bude brzy oboh
hopnosti."
Zjistm si to," podkoval Rhodan a obrtil se na Cresta:
Doufm, e se u ns nenudte. Myslm, e u brzy budu moci splnit svj slib a odlett s
on. Zatm tu vak mm dleit koly, kter nesnesou odkladu. Mohu nadle potat s vam p
Crest se dobromysln usml. Jist. Chpeme u dlouho vai snahu sjednotit Zemi. Chpeme,
udete ochoten dopravit na Arkon teprve, a se vm poda splnit tento svj nemal kol..."
Nejde jenom o ns," dodal klidn Rhodan. A vy to vte stejn dobe jako Thora. Vae imp
dvno nen tm, m bvvalo. Rozpad se, vai krajan podlhaj rezignaci a nezjmu, va
zace povstvaj a plundruj vesmr. Dv z nich u nhodn narazily na Zemi, ale podailo se
atst zahnat. Ovem jakmile vs odvezeme na Arkon, cel vesmr se dozv o existenci Zem.
neptelm bychom se nemuseli ubrnit. To je hlavn dvod, pro jsem svj slib zatm nespl
Chpu, chpu," pokyvoval hlavou Crest. Ale my u deset let ijeme dobrovoln v azylu, j
vm pln k dispozici a pomhme vm. Nemyslte, e nm n nvrat dom u pomalu dlute?"
Jsem naprosto stejnho nzoru jako vy," pikvl Rhodan. A vy mi muste vit, e jsem o
atit, jakmile nastane as. Splatm vm ve i s roky."
S roky?" opil pekvapen Crest.
Ano, s roky," pikvl Rhodan a znovu se usml. Vae e m problmy. A vs povezeme
jenom STARDUST, nbr cel velk flotila. J i moje flotila vm budeme k dispozici a slibuj
, e uvedu vae imprium do podku. Jak to tak vidm, myslm, e diplomatickou cestou toho
vai i mnoho nezmeme, take zstane jenom cesta ntlaku a boje. Tm tedy myslm ty ro
Crest se podval na Thoru a krsn Arkonidanka vhav pikvla.
Dobr, Rhodane, bereme vs za slovo. Jakmile bude svtov vlda utvoena..."
Jet nco," skoil j Rhodan do ei. Nezapomnejte na Overheada! Deset takovch muta
chopno ovldnout celou slunen soustavu. U jeden jedin ji doke vn ohrozit."
I pro tohle mme pln porozumn," usml se Crest.Piznvm, e mutanti jsou fenomnem,
ob neznme. U ns jsou slab vyvinut jedinci, nadan parapsychickmi vlastnostmi, ale jej
inek nestoj za e. Ovem lid jsou na tom zcela opan. Existuj tu i takov, kte ma
iln vlohy. Vidm v tom velk ohroen existujcho du."
Bylo by lep, kdybyste v tom spatoval pomoc pro vae imprium," konstatoval Rhodan a z
edl hlavu, protoe vstupoval njak spoja.
Hlen pro plukovnka Freyta," oznamoval mu.

Dky, dejte to sem," ekl Freyt a vzal si ze spojaovy ruky listinu. Peltl ji pohledem
Na ele mu vyvstala kolm vrska.
Co se dje?" zjioval Rhodan. Ohlsil se Deringhouse?"
Freyt zvedl hlavu.
Jo, ohlsil - i kdy ne tak, jak bych byl ekal. Jeho lo se vrac z Marsu. Na voln ko
nch satelit neodpovd. Major Deringhouse nereagoval ani na dohodnut optick signly. Mi
Msc a nyn se u bl k teritoriu Tet moci."
Rhodan pimhouil oi. Pokusili se s nm navazovat spojen i nadle?"
Freyt pikvl. Ale major Deringhouse neodpovd. Jako by ani nebyl na pjmu."
To je proti pravidlm," podotkl zamylen Rhodan. Doporuuji, abychom byli velmi ostra
Bully, vyhla flotile poplach. A je pipravena ke startu."
Plukovnk Freyt ztratil jistotu. Ke startu? Poplach? Pro?"
Rhodan neobyejn vn odpovdl: Neustle zdrazuji, e dokud Overhead ije, jsme ve
to siln hypnotizr, pomyslete jen na ty chudky mutanty, kter drel dlouh lta pod svou
dy se nad tm zamyslte, jist vs Deringhouseovo chovn inspiruje k uritm zvrm, e?
Bull spchal ke dvem. Zatmco je otevral, otoil se a ekl:
Pece nemysl vn, e by se Overhead zmocnil Deringhousea?"
Potm i s touhle monost. Bulle. Teprve a jeho lo pistane a a John Marshall pet
sdky, budu mt jistotu. Te u si ale posp. Deringhouse nebude ekat vn." Pak se obr
idanm: Nejlep bude, kdy se vrtte do svch pbytk, Creste. I vy, Thoro. Pod energet
budete v bezpe."
A vy?" zeptal se Crest.
J se spolu s Marshallem postarm o mutanty. Pokud nm nkdo um odpovdt na nae otzk
ou to oni. Pojte, Marshalle, mm takov temn pocit, e se brzy dozvme, za ta nae jedno
utant vlastn stoj."
Zatmco sjdli dol vtahem, zven se ozvalo pronikav vyt poplanch sirn.
&

Bull se octl ve svm ivlu, pestoe byl pln pesvden o tom, e jde jenom o cvin pop
se Overheadovi vskutku podailo zmocnit lodi GOOD HOPE VIl, jist by ji nedval tak r
ychle z ruky. I kdy - na druhou stranu bylo i jemu podivn, pro se onen vdy tolik kor
ektn major Deringhouse nyn chov tak podivn.
Mlel dl a neodpovdal na dn vzvy. Nepodal dnou zprvu o tom, pro pedasn ukon
a vrtil se na Zemi.
Bylo to podivn.
Rhodan mezitm informoval jednotku mutant, ke kter patilo i asi metr vysok chlupat z
podobajc se kenci velk myi s bobrem. Proto mu tak kali myob, nebo pezdvkou Gu
lk, zvdav ern oi. Ale nebylo to zve v pravm slova smyslu - Gucky byl inteligentn
mluvit, pemlet - a byl to siln telekinet i telepat.
Zatracen Overhead!" pitl Gucky. Tentokrt ho znim. Pi posledn bitv jsem nesml
Hlavn ho nepodceuj," varoval Rhodan a odpustil si pobaven smv. Krom toho vbec ne
tli ns vlastn ohrouje, i ne. Chovme jist podezen a musme pokat, a co ekne Marsh
Po rozdlen kol mutantm spchal Rhodan spolu s Betty Toufryovou a Guckym ke kosmodrom
. Poplach zpsobil, e na ulicch bylo jako po vymen. Prv se stmvalo a tehdy v Terrani
ykle vldl il ruch. Dnes si vak nieho podobnho nevimli. Obyvatel zstali v kancel
Jenom sem tam spatili hldkujcho strnka. To bylo vechno.
Rhodan zapnul zen vozidla na automatiku a pomoc nramkov vyslaky se spojil s centr
Freytem.
Hal, Freyte! Jsem na cest ke kosmodromu, kde bude pistvat Deringhouse - nebo u pis
Co je novho? Njak kontakt s GOOD HOPE VIl?"
Nic, pane," odpovdl Freyt. GOOD HOPE nm neodpovd. Mon maj rozbitou spojovou cen
Taky jedna monost," opil skepticky Rhodan. Ale to by se nm Deringhouse dal poznat n
km jinm zpsobem.
Dobe v, e kadou lo, kter na ns nereaguje, povaujeme za neptelskou. Dobr, kdyby
zmnilo, ozvte se mi!"
Rozkaz, pane!"
Telepatka Betty Toufryov mla velk, vn oi. Bude to hodn zl?" zeptala se, kdy si
mysli peetla starosti. Co se jen mohlo stt?"
Mnoh, Betty. Nevme to, ale a se to dozvme, bude u teba pozd. Na jakou vzdlenost

opna zachycovat mylenky? Mysl, e by bylo mon st Deringhouseovy mysly, jet dokud
"
Mon. Musela bych znt pesn smr, kudy pilt."
To vas zjistme, Betty."
Ped hlavn budovou kosmodromu zastavili a spchali ke vchodu.
Kdy Rhodan vstoupil. Bull si ulehen oddechl. Sedl za velkm ovldacm panelem a dil
akce, pedevm pak rozmisovat na ploe armdu bojovch robot, Dobe e jde, sm bych t
"
Jinak je vechno v podku?" zeptal se Rhodan.
Pokud vm, ano. Ale pomalu zskvm dojem, e to vid zbyten ern. Deringhouse se po
vechno zpsobil. Mon mu jen vypadly vyslaky..."
Nen as na plan vahy. Bulle..."
Rozsvtila se dal obrazovka a objevila se na n Freytova zasmuil'tv: Deringhouse s
ost. Jeho lo pronikla do atmosfry a kles dl. Pokud udr kurz, pistane na naem zem.
Na okamik zmlkl a pak pokraoval: Mme je v optickm zamovai. Pokud to meme odhadn
jsme nekonstatovali. Ochrann tt neaktivovn. Zanm vit, e vidme duchy."
J na duchy nevm," odpovdl Rhodan a ukonil rozhovor. Pak zavolal Marshalla. Telep
ihned ohlsil: Jednotka mutant pipravena, pane. Wuriu Sengu u dokonce nahldl do veln
odi."
Japonec Sengu ml toti zvltn vlohu vidt pes pevnou hmotu, kdy se patin sousted
Tvrd, e lo d Deringhouse. Sed pr v pilotnm kesle. Divn, e?"
Pro by neml kapitn pi pistn dit svou lo?" podivoval se Rhodan Marshallovm nz
Fellmer Lloyd, n iv zamova, zachytil njak mozkov vlny, kter nedoke urit. T
lhostejnosti, ale jinak neme dn dal pocity identifikovat. Mon tam pr ani dn n
A se sna dl," pikzal Rhodan. A dejte mi hned vdt, jakmile se stane nco neobvyk
Znovu spojen s Freytem.
Plukovnku, potebuji pesnou polohu oekvan lodi."
O dv minuty pozdji sedla Betty Toufryov v pohodlnm kesle a zavrala oi. Jej myle
kaly mimo pozemskou atmosfru a ohmatvaly blzk vesmr.
Rhodan stl napjat vedle n a ekal.
Tv dvky se nhle zakabonila. Betty sevela rty a ruce se j roztsly. Vypadalo to, ja
pozorn naslouchala njakmu velmi vzdlenmu hlasu.
Je to Deringhouse, kdo d tu lo - a nen to on. Pamatuji si vzorky mozkovch vln muta
kter ml ve sv moci Overhead. Tady to vypad podobn. Obvm se..."
Rhodan neztrcel as. Zavolal Freyta a pikzal mu vyhlsit poplachov stupe slo jedna
vydal rozkazy armd a roboti proti obloze namili paprskov dla.
Terranie byla pipravena pivtat Overheadova mue.
Kad vdl, e major Deringhouse je ztracen.
I poruk Carell z pohranin stre, tebae neml na starosti dn dla. Jeho mal jed
ici Tet moci smrem na vchod.
Prv byl na inspekn obchzce.
Na horizontu stl obrovsk stn. STARDUST II, nejvt z existujcch kosmickch lod, os
r v prmru, pt set mu stl posdky. Tsn vedle n ekaly dvousetmetrov kinky, kt
i: TERRA a SOLAR.
Poruk Carell se na n zahledl a jenom jednm uchem poslouchal ve stle zapnut vysla
anovy rozkazy. Vyhlaoval poplach. Zanalo jt do tuhho. Pitom ani nebylo jist, jestli
inghouse...
Tohle byly Carellovy posledn vahy. Jakmile udlal nsledujc krok, promnil se v ivou
ovou bombu, kter roztavila beton pistvac plochy kolem dokola. hav koule exploze ozi
ostranstv a k nebi stoupal ern houbovit : mrak.
Rhodan s Bullem spatili zblesk. Lid kolem okamit poznvali, o jak druh vbuchu vlas
. Rhodan zmkl tlatko interkomu a vykikl: Start! Okamit startujte! Vech patnct lod
spojen!"
Bull zapnul panoramatickou obrazovku, na n ml rzem cel hlavn msto Tet moci jako
i. Zasmuile konstatoval dal explozi. Tentokrt vybuchlo jedno z paprskovch dl. Tuhle e
plozi vidli od samho potku. Nejdivnj na n bylo, e dlo nebylo zasaeno dnou nep
do na n nehodil bombu. GOOD HOPE pitom byla jet pli daleko, aby mohla zatoit z pal
ran.
A pesto na zem Tet moci detonovaly atomov bomby!
To nen mon!" zapl Bull.

Betty stle sedla ve svm kesle.

Mus existovat njak vysvtlen," mumlal Rhodan, i kdy mu bylo jasn, e dn nezn.
Znovu se objevily dal vbuchy.
Vude detonovaly mal atomov bomby, pichzejc jednodue odnikud. Cel jednotky robot
aly dv, ne mohly bt nasazeny do akce.
Plukovnk Freyt vyslal na vech frekvencch:
Perry Rhodane! Nejvy poplan stupe, GOOD HOPE VIl to! Mus to bt ona. Crest dop
itan bombu. Domnv se, e Deringhouse pouil Overheadovu nejnovj zbra, kter mu umo
na dlku fzn proces v jakkoliv hmot! ekm na vae rozkazy."
Ve velnu nhle zavldlo ticho.
Gravitan bomba," zachvl se Rhodan. Pout ji na Zemi? To by mohlo znamenat jej zni
Crestovi, e se toho neodvm. Musme najt jin vchodisko. Tady pod energetickm ttem
atm v bezpe."
V nsledujc vtein se dozvdl, jak se ml. Koutkem oka zahldl, jak dal zuiv bod
v mstech, kde chrnil centrum msta prv zmnn energetick tt.
Overheadova zbra tedy umla proniknout arkonidskm ochrannm ttem, proti ktermu nic n
ohly ani pozemsk atomov rakety! Pokud se nestane zzrak, bude to znamenat konec!
Bulle," ekl klidn a vyrovnan Rhodan. Vezme si jednu trojmstnou sthaku a okamit
tratosfry. Betty a Gucky pjdou s tebou. Pokuste se navzat spojen s Deringhousem. Ryc
hle, neztrcejte as!"
Bull se ani nehnul.
A co ty?"
Dlej, co ti km. O m se nestarej. Piletm za tebou a pevezmu STARDUST. Mon se na
poda zlomit Overheadovu moc."
Bull pomalu vstal. Podval se na Betty.
To mm s sebou vzt to dvtko, kdy jde o ivot?"
Jsem dnou lenkou jednotky mutant!" protestovala Betty. Nemla dn strach.
Betty je nae nejsilnj telepatka," pikvl Rhodan. Pokud se nkomu poda proniknout
ouseovy due, pak jenom j. Zstaneme ve spojen."
Bull, Betty a Gucky zanedlouho nastoupili do pipraven sthaky Z-13. Sotva nasedli,
lo sjela po startovacch kolejnicch a lenou rychlost se vznesla do ernho nebe.
Dole vlevo pod nimi vzpllo pekeln svtlo, zhruba tam, kde byl mal hangr s obma dal
hotovostnmi sthakami. Bulla to oslnilo, proto pimhouil oi. Bleskurychle si vypotal;
dan s Marshallem a dalmi mutanty jet u sthaek nemohli bt.
eln obrazovka!
Zapnul ji a ve zlomku vteiny se dval na GOOD HOPE VIl. Zdlo se, e Deringhouse nemn
a Zemi pistt.
To bude on!" zapitl v pozad Gucky. Ale nevidm, e by shazoval njak bomby!"
To ani neme vidt. Pouv novou zbra. Mysl, e bys tu jeho kocbku mohl dostat po
tickou kontrolu?"
Snad," zapochyboval Gucky. Zkusm to."
Ale u se k tomu nedostal.
GOOD HOPE VIl provedla elegantn smyku a s nejvym zrychlenm se vytila do kosmu. Zprv startujc STARDUST II nechala daleko za sebou.
e by Overhead ukonil tok?
&

V srpnu 1949 vybuchla na Sibii prvn sovtsk atomov bomba. Byl to zitek, kter cel
zaskoil a vydsil. Ale vydsil i samotn sovtsk vdce, pinejmenm ty, kte se ocitli
Ivan Vasiljevi Gorain patil spolu se svou enou Ludmilou k experimentlnmu tbu. Po
aci se dk nepznivmu poas dostali pod pm vliv radioaktivnho spadu. Okamit nsled
dostali smrtelnou dvku.
Gorain se brnil t oddlen od sv eny. Nechtl bt umstn v nemocnici. Tuil, e bu
jv rok, tuil, e ho potkal osud, kter bude pozdji po generace ohroovat cel lidstvo.
Uprchl i se enou do sibisk tundry, zametl za sebou vechny stopy a zmizel.
U jedn eky se pidal k devorubcm, kte se ivili hlavn lovem. Moc se ho nevyptvali
vdt, kdo je, a bude dt, kter Ludmila nosila pod srdcem. Pesto je oba pijali mezi
omohli mui se stavbou chatre a pijali ho za poradce vesnickho sovtu. Vdl toti, jak
at vldn formule, aby vesnice nemla dn pote s ady.

Ludmila porodila syna.

Dt bylo nestvrou se dvma hlavami, mlo nazelenalou upinatou ki a dlouh, pevn noh
Ivanovi se jen s nmahou podailo syna zachrnit, protoe ho vesnian chtli zabt. Dev
to nakonec vzdali, ale Gorainov rodin se od t doby vyhbali.
Mutant tedy vyrstal v oputn vesnici. Kdy mu byly ti roky, mstn si na nj zvykli.
die u byli v t dob po smrti. Oba odeli do tundry, aby zemeli sami.
V patncti byl Ivan plnohodnotnm obanem vsi a nikoho u nenapadalo dobrat si ho kvli
eho dvma hlavm. Kdy piel nkdo ciz, Ivan se ukryl. Nikdo se neml dozvdt o jeho exi
Ve tiadvaceti vak zskal patin sebevdom, a kdy do vsi pijela dal kontroln kom
schovval.
Pohled na nj vyvolal nejdve zden, a pak pekvapen. Jeden z len komise se o nj z
t.
Nechtl by ses se mnou podvat do velkho msta, synku?"
Ne, nemm chu," odmtl Ivan. Bez dalho slova se otoil a krel k ece, aby se s pt
rybolov.
O tyi msce pozdji se onen cizinec do vesnice vrtil. Tentokrt vak s nm pili ty
ojci a v rukou dreli puky.
Tvrdili, e je posl vlda, a e maj Ivana odvst.
Vesnice na sebe nemnila svolvat hromy a blesky. Ivan to pochopil. V hloubi due by
l dobrk a v jeho dvojnsob irokm dvoumetrovm tle bilo dvojnsob velk srdce. Ovem toh
e umlo tak dvojnsobn nenvidt, kdy to muselo bt.
A tentokrt to bt muselo.
Ivan se nechal bez odporu odvst. Cizinec obleen v koichu ho v krtkm odstupu nsledo
. Ob ruce ml v kapsch a Ivan vdl, e v nich dr revolvery.
Devorubci se za nimi dvali. Vyrovnvali se s tm, e ho u nikdy neuvid. Vzpomnali, c
no pro n udlal. Kdy jednou dky snhov boui uvzli v lese a hrozilo jim, e zmrznou, p
m zvlhly zpalky, Ivan vykouzlil ohe. Siln, velk ohe, kter je zahl. Stailo mu, aby
ahledl na njak msto, a okamit vzplly plameny. Vesnian to brali jako mal zzrak, a
mu nevraceli. Prost stalo se, kali.
U byla tma, kdy se Ivan vrtil. Krvcel na noze, ml ji prostelenou. Devorubci ho zas
li otzkami, ale neodpovdal. Jenom napjat zral smrem k lesu.
Oni se vracej?" zamumlal a vesnian se vydsili. Dvali se do tmy, ale nic nevidli.
Ivan zavel vechny tyi oi. Sedl na padlm kmeni, opral se rukama a trup ml mrn p
m mus vyslat mylenkov impulzy.
A pak se stalo nepochopiteln.
O pkn kus dl v lese se rozzila exploze a ohniv m zvolna stoupal k nonmu nebi...
Pak se vesnic pehnala hork vlna, roztavila posledn snh a potrhala led v ece. eny v
eely a padaly k zemi. Ivan se rozchechtal, ale byl to smch pln dsu nad tm, co to prov
dl. Mui se kiovali.
Jet dlouho se mluvilo o dalm zzraku. Nikdo vak pro nj nenael vysvtlen. Ivan se
o sv chatre a nevychzel ven.
Brzy rno li vichni do lesa.
V mst vbuchu nali krter, roztaven skly a splen stromy. V okruhu dvou kilometr k
u nezstala dn iv proda.
Tohle tedy zbylo z ptice mu eskorty.
Od tto chvle Ivana uctvali. Nov role se mu oividn lbila, take neetil malmi uk
sly. Jak jen mohl tuit, e za ni vd svm neastnm ozenm rodim...
O pt let pozdji dval Clifford Monterny dohromady svou jednotku mutant. Kdy se tenkr
v tunde najednou objevil mal tlust muek, Ivan by s nm nikdy neodeel dobrovoln. Al
hypnoticky ovldl a pikzal mu, aby se od tto chvle stal jeho vrnm sluhou.
Ivan poslechl a nsledoval Clifforda do Ameriky, kde byl na Overheadov zkladn podro
ben vcviku, kter z nj brzy udlal nejnebezpenj zbra svta. Ivan dokzal na velkou v
cl a promnit jej v atomrn energii.
Monterny pak odvezl svho nejcennjho mutanta na Mars a ponechal ho na tamj zkladn
vou zlohu.
Potom zahjil vlku proti Tet moci.
Skonila Rhodanovm vtzstvm, ale Monterny uprchl a skryl se na Marsu, kde na nj ekal
an a dva tucty vrnch sluh, zabezpeench pevnm hypnoblokem. Monterny si vybral ze zlo
h kruh, protoe jejich zmizen z povrchu zemskho nebylo tak npadn, jako kdyby unesl hod
o otce rodiny i znmou osobnost.

Pak u vechno probhalo podle plnu.

Zmocnil se Deringhousea a jeho lodi a pikzal mu, aby provedl rozhodujc tok na Rhoda
nv hlavn stan v Terranii. Jako hlavn zbra ml poslouit Ivan Gorain.
&

Major Deringhouse se rozlouil s Overheadem. Nebyl mu sympatick ani nesympatick. M

ajor nectil dn emoce, a dokonce i straliv pohled na Ivana Goraina ho ponechval chla
Pesto vak nebylo mon povaovat Overheadem ovlivnn mue za stoprocentn automaty. Hl
vana, kter bhem uplynulch let zskal zpt zlomek vlastnho mylen.
Nebyly to zatm vahy podstatnjho rzu. Zatm pemlel teba o tom, kter z jeho dvou
a bt star. Prav hlava si kala Ivan a tvrdila, e spatila svtlo svta o ti vteiny
kala Ivanovi. Toto tma vyvolvalo mezi obma hlavami ast hdky.
GOOD HOPE odstartovala a brzy se potopila v nekonenu vesmrnho moe. Kdy major Dering
house mjel strn satelit, ml dojem, e mus nco udlat, ale Overheadv hlas v jeho moz
zoval: Lete dl! Nestarejte se o nic, co se dje kolem. Nemuste se o nic starat, protoe
vechno jsem u zadil. Polette do Terranie, ani byste se ohlsil. Zstate ve vce des
ru nad energetickou kupol Terranie a nic nedlejte."
Hluboko v podvdom byl Deringhouse tmto rozkazem zneklidnn.
Pak se GOOD HOPE zastavila nad Terrani. Vechny vyslaky i zamovae byly podle rozkaz
ypnuty, take Deringhouse neslyel dnou z Rhodanovch a Freytovch vzev. Lhostejn sledo
jak dole vybuchuj do noci atomov exploze. Byl sklopevn pesvden, e je nezpsobuje je
Ale Ivan Gorain sedl ve sv kajut na posteli a bezvrazn hledl na obrazovky. Jakmile
atil nco, co se pohybovalo, pln se soustedil a vyslal impulz.
Prvnm zasaenm byl poruk Carell.
Carell byl lovk, tedy iv organismus, sestvajc z atom. Ivan se soustedil a zahji
i etzovou reakci, kter Carella promnila v atomovou bombu.
tok zaal...
Overhead zatm sedl na dalekm Marsu a dirigoval Ivana,. svou nejmocnj zbra, pomoc
l Rhodana definitivn zniit.
Udlosti pokroily do stadia, kdy se stalo nco, s m Overhead nepotal.
Betty Toufryov.
Jej prvn hypnotick kontakt s Deringhousem lehce naruil hypnoblok, kter v nm Overhea
udroval na pli velkou vzdlenost.
Byl tu i Andr Noir, francouzsk mutant, ktermu se dokonce podailo Overheadv hypnoblo
k zsti rozpoltit!
Zrove zatoil i telepat John Marshall. Zachytil trky mylenek. Byly to mylenky zna
a zden, pomoc Fellmera Lloyda snadno urili, e pichzej z paluby GOOD HOPE VIl.
A pak se to najednou ztratilo. Navc u nedochzelo k dnm dalm atomovm explozm.
GOOD HOPE zrychlila a uprchla zptky do vesmru.
&

Bull zaraen zral na obrazovku, kde se prv kulovit lo protivnka rychle ztrcela a
a jako m padajc do propasti.
Utk pede mnou!" zajsal Cucky. V, e bych ho dostal! Overhead je zbablec!" ; Jeno
" varovala ho Betty.
Navzalas kontakt s Deringhousem?" vyhrkl na dvku Bull i a zrove se marn snail nav
pojen s Rhodanem nebo Freytem.
Ne pmo," zavrtla Betty hlavou. Na okamik jsem ctila nejistotu, ale pak byly m my
roudy pehlueny nm mnohem silnjm. A bylo to blzko..."
Overhead," pokval hlavou Bull.
Betty ale nesouhlasila. Bylo to blzko! Overhead zstal na Marsu. Na GOOD HOPE tedy
mus mt njakho svho zstupce, kter Deringhouseovi vydv rozkazy. Jeho mylenky jsem
!"
Ano?" zatvil se Bull pekvapen.
Pikzal Deringhouseovi okamit staen na rove Msce."
Letli k Msci?" zeptal se Bull, zatmco pod kroutil ovladai vyslaek. Pro zrovna
To nevm," odpovdla bezradn dvka. V mylenkch neznmho kadopdn nebyl dn str
i, ale tak ltost."

Ltost?" zvedl Bull tzav oi. Pro by ml pikzat znien Tet moci a pak ctit lt
konen jsem ho chytil..."
Hal, Bulle, co se stalo? Ztratili jsme Deringhousea!"
Odletl k Msci," ekl Bull. Betty se podailo zachytit njak mylenky."
Fajn. Vezmu mutanty na palubu STARDUST II a pustme se do pronsledovn. Freyt za mnou
polet na malch kincch. Zachy stopu. Betty a se dl sna navzat kontakt s Deringh
Na palub GOOD HOPE nkdo je," namtl nejist Bull. Nkdo, kdo vyvolal ty exploze na Ze
a te ct ltost. Betty to tvrd. Ten nkdo asi d i Deringhousea."
Ano?" podivil se Rhodan a na okamik zmlkl; Nebylo by patn zskat toho Nkoho ivho.
Pokusme se," slbil Bull.
Lete za nimi," pikzal nakonec Rhodan. My vs budeme nsledovat. Zsta na pjmu. Ko
Bull se vnoval kontrolkm. Netrvalo dlouho a u ml GOOD HOPE VIl zase na obrazovce.
Kulovit lo se nachzela na obn drze kolem Msce.
V dalch deseti minutch byl Bull se svmi dvma pteli v blzkosti Msce. V mal sth
vali GOOD HOPE VIl. Betty byla stle soustedn, aby j z neptelsk lodi neunikla dn
Kdy pak znovu navzali spojen s Rhodanem a jeho STARDUST II, Bull peel k inu.
Gucky, ve vhodnm okamiku bude teleportovat a vypne jejich stroje. Zn pece tu vc
u mezi dvma agregty. Kdy ji silou vle odsune, nikdo u ji nezasune zpt a stroje lodi
zastav. Sta k tomu dneska tv telekinetick energie? Ano? Dobr. Betty, ty udruj kontak
Deringhousem a tm jeho tajemnm fem. Jakmile by rozkzal tok nebo rozhodnou obranu, mu
varovat. Snad budeme mt tst. Tak do prce!"
Gucky zavel oi. Piel jeho velk okamik. Smrt Overheadovi!" zapitl a soustedil se
ortaci.
&

Ivan Ivanovic ctil, jak se mu do obou mozk cosi zavrtv. Pak ml pocit, jako by se uv
olnil kovov plt, svrajc jeho ela.
Co to bylo?
Kde to vlastn byl?
Mylenky Ivana Ivanovice se rozbhaly pomalu jako vychladl stroj. Z hlubin vdom se vr
acely vzpomnky a zvolna utvely obraz toho, co se s nm prv dlo.
Zavrtl obma hlavami, vstal a odeel do velnu.
Major Deringhouse se k nmu otoil. Co se dje, Ivane? U m vechno hotovo?"
Co by mlo bt hotovo?" zeptal se mutant hav. Posadil se do kesla a pozorn se na De
ousea zahledl. Uctil v hlavch pronikav tlak.
No pece Terranie!" odpovdl automaticky a bez pemlen Deringhouse.
Co je s Terrani?" chtl vdt Ivan. Kdo nm dal rozkaz ji zniit? A pro?"
Nevm pro, ale vm..." Tohle nedoekl. Tlak v jeho hlav se stal nesnesitelnm a zrove
n ozval Overheadv hlas, kter kal: Obrate lo, majore Deringhouse, a vrate se na Mar
tejn msto, odkud jste startoval."
Overhead si uvdomil, e Ivan piel o hypnoblok. Pokouel se mu jej obnovit, ale vzdlen
st byla pli velk.
Letme zptky," zopakoval Deringhouse hypnotick rozkaz, GOOD HOPE opsala smyku a sklo
uzla do volnho vesmru.
Ivan naslouchal svmu vnitnmu hlasu. Overhead? Nebyl to onen mu, kter ho vyvedl z le
s? U ped temi lety? Mu, kterho od t doby poslouchal - kterho musel slep poslouchat
astn musel?
Jemn a tm nn do nj zaaly pronikat sugestivn mylenky. Velice se liily od tch,
uplynul ti roky. Tyhle neobsahovaly dnou hrozbu ani nsil. Byly sice vemlouvav, ale p
Bu konen svobodn, Ivane, vysvobo se z podru Overheada a zani samostatn uvaovat!
Samostatn myslet, kal si zaskoen a musel chvli pemlet, co to vlastn znamen. Pa
ornost majoru Deringhouseovi, kter obracel lo a letl zptky k Marsu.
Na Marsu na n ekal Overhead. m ble k nmu budou, tm silnj bude zase ta bolest h
e nov rozkazy a bude muset zapalovat nov ohn...
Ivan vstal a pistoupil k Deringhouseovi.
Tmhle je Msc. Dl nelete!"
Deringhouse vzhldl. Ale Overhead..."
Tady rozkazuju j, a ne Overhead!" odvtil oste Ivan. Najednou ml pocit, e mus jedna
ychle, hodn rychle, aby nezmekal nic dleitho. Jet sice neml pln jasno, ale jednal

stinktivn.
Major Deringhouse pijal Overheadv rozkaz, ale nereagoval na nj. Obrovit postava Iv
ana pro nj byla vt hrozbou. Poslun obrtil lo zpt k Msci.
Ale Overhead se tak snadno nevzdval. Jeho hypnotick rozkazy dopadaly na hlavy os
tatnch len posdky a Andr Noir je nedokzal vechny odblokovat.
Dvee do velnu se rozletly. Ivan se ohldl a spatil dva mue s pistolemi v rukou.
Rozbhli se proti nmu, ale doclili jenom toho, e je do brad zashly Ivanovy ruce: lev
ou dila hlava Ivanovic, pravou hlava Ivan. Ozbrojenci klesli k zemi. der vak ml jet
k: tlak z jejich hlav ustoupil a Overhead u nad nimi neml vliv.
Ale na palub bylo dalch tinct mu, ochotnch poloit za Overheada ivoty, kdyby to
htl.
Ivan vyskoil, zvedl omren mue a poloil je na lka. Pomoc magnetickho kdu uzamkl
u tak, aby nely zven otevt.
U deset vtein nato na n z chodby buili ozbrojenci.
Deringhouse zstval bezradn.
Znovu ctil v hlav njak ciz hlas, ale tentokrt u nepatil Overheadovi. kal mu: De
, slyte m? Ignorujte Overheadovy rozkazy, rozumte? Hovo k vm Betty Toufryov - vzpom
na m, ne? Jsme docela blzko. Nic nedlejte. Nechte lo lett volnm pdem. Myslete si te
mte na m slova nzor. J vm budu rozumt.
Zrove se ozval jet jin, silnj hlas:
Budete poslouchat jenom m, Deringhouse! Pepnte na nejvy zrychlen a vrate se na Ma
ikoho jinho neposlouchejte. Dejte zavt Ivana. Poslechnte!
Deringhouse poloil ruku na pku zrychlen. Ivan ho nespoutl z o - a ml je tyi
Vhal.
Znovu se ozval ten nn hlas, tentokrt jet vemlouvavj a milej:
Poslechnte Betty, Deringhouse! Chcete m a Rhodana zradit? Overhead je n neptel. Zab
je vs, jakmile se vrtte na Mars. Pokejte na ns a Overheada neposlouchejte!
Ivan vidl, jak major dv ruku z pky.
Pokme," ekl Deringhouse klidnm hlasem. Zapnte obrazovky, abychom mohli pozorovat o
"
&

Overhead na Marsu zuil, kdy zjistil, e nad Deringhousem zan ztrcet vldu. Proto se
u obrtil na Ivana:
Podpal sv pronsledovatele, Ivane! Chtj zabt tebe i m! M, ktermu za tolik vd!
echni m! Znekodni Deringhousea!
Ale Ivan zavrtl obma hlavami a odpovdl nahlas, aby to Deringhouse slyel:
Ne, Overheade, neposlechnu. Nezabiju Deringhousea. Vykm, protoe jsem zvdav. Chci v
co nm ti druz provedli, e je chcete zniit."
Z dalekho Marsu dn odpov nepila.
Deringhouse a Ivan zrali na obrazovky a nic nepodnikali. Vidli pibliujc se sthaku
dlce za n dal lod, kterm vvodil obrovsk kink. Ten vak zastavil v bezpen vzdl
o.
Ale jak to, e se ta mal sthaka odvila pilett a tak blzko?
Ml se to dozvdt rychleji, ne oekval.
&

Bull dobe vdl, e mu ochrann tt sthaky nebude proti sle nov Overheadovy zbran
ud o n vdli jen tolik, e m dosah minimln deset kilometr. Jakmile tuto hranici pekr
yl jistoty, e jsou ve smrtelnm nebezpe. Ale dvoval Betty.
M u spojen s Deringhousem?" zeptal se a pak se otoil na Guckyho: Jak jsi daleko?"
V nouzovch baterich by u nemli mt dnou energii," odpovdl myob. Dokzal jsem t
chu zatepat?"
Jet pokej," odpovdl Bull. Tak jak, Betty?"
Noir m Overheadova zmocnnce pod kontrolou. Overhead mu neustle pikazuje, aby ns sp
, ale nevm, co tm mysl."
Aby ns splil?" zamumlal Bull. A jeho zmocnnec to udl?"
Noir ho znejistl. On nev."

Vborn! A Deringhouse?"
Myslm, e m poslouch," ekla Betty. Co chcete udlat te?"
To Bull zatm sm nevdl. Obrtil se na Guckyho: Dokzal bys znekodnit posdku lodi, a
ublil a nikoho nezranil?"
Cucky se napmil, posadil se na zadn a irokm ohonem zpevnil stabilitu posezu. Packy
zkil na hrudi a soustedil se. Bull mezitm navzal spojen se STARDUST II a Perry Rhoda
. Moc asu na dlouh ei nemli.
Noir m pod kontrolou jakhosi Ivana," odvtil rychle Rhodan, ale netu, jak dlouho mu
vydr."
Gucky u je v akci," ekl ne bez pchy Bull, aby Perryho uklidnil. Pohon GOOD HOPE VIl
je vyazen z provozu. Jsou bez energie."
Tahle metoda mi je njak povdom," ekl Rhodan.
Ale osvdila se," odpovdl rychle Bull. Gucky tm pdem znekodnil celou posdku. U
y nai mutanti zatoili."
Teleporti Kakuta a ubaj ekaj na znamen," vysvtloval Rhodan. Kdy se do toho mohou
Bull vidl, jak Gucky pikyvuje.
Zsta na pjmu, uvid sm, kdy je bude moct vyslat."
Rhodan pokril elo.
Bull u nic nekal, ale zato se ozvala Betty: ekla bych, e se Deringhouse zatm bude
vat vykvav. Ten Ivan, jak to vypad, se pln vymanil z Overheadova vlivu. Pokud to spr
detm z jeho zmatench mylenek, dokonce prv uzemnil dva leny posdky, kte chtli De
utit ke zptenmu letu na Mars."
Gucky mezitm zmizel. Nyn se hlsil mikrotelekomem.
Vichni jsou hezky pilepen ke stropu a nemou se hnout," hlsil pyn. Dlouho je tak
rm."
Perry!" zvolal Bull. Me vyslat teleportry. Myslm, e je as. Pak mi dej vdt a j
palubu GOOD HOPE."
Jestli ti smm poradit, tak to nedlej. Udlm to sm. Momentln jsme v bezpe, ale kd
Bull tlumen zaklel. Ml chu skoit do toho veho po hlav a rzn vyeit vechny probl
se zase jenom dval, jak se do jeho prce poutj jin...
Ale dl ve svch bolestnskch vahch nepokraoval, protoe se mu znovu hlsil Gucky a c
nj sv lut ezky
ekl bych, e na zbytek posta oba teleporti," pitl.
Bull pohldl na obrazovku. Tmhle se bl Rhodan," ukzal na STARDUST II, kter se jako
otevenou tlamou blila ke GOOD HOPE VIl. Na palub mateskho kinku bylo msto pro dva
lod jako Deringhousev kink.
Zajat GOOD HOPE VIl vklouzla do trob hangru matesk lodi.
Bull si odevzdan povzdechl. Podval se na Betty.
No, malik, na te mysl Deringhouse?"
Dvka si pejela rukou pes elo. Abych ekla pravdu, prv na nic nemysl."
Bull se zaklebil. To bych rd vdl, co se te u nj ve velnu vlastn odehrv."
Dozv se to. Bulle," zakenil se z horn obrazovky Rhodan. Pole ke mn na palubu. Uvi
O deset vtein pozdji vklouzla Z-13 do otevenho vstupu a pistla vedle nehybn GOOD H
VIl.
Gucky najednou pestal cenit zuby. J je udrm," ekl smrem k Betty.
Koho?" chtl vdt Bull.
Nerute Guckyho, prosm," ekla neobvykle vn Betty. Zachytila jsem zl mylenky. Ten
e najednou zase dlat ohe..."
Bull, kter u vstval z kesla, do nj zapadl zptky. Kadm okamikem ekal, e se z n
dujc atomov puma, kter zni jeho i STARDUST II.
&

Ivan Ivanovic Gorain vdl, e prolomil hypnotick seven, kter ho po dlouh ti roky
vlastnho vdom. Zanal tuit, jakmu zloinci padl za ob.
Overheadovy mylenky byly zl. Mylenky tch, kter chtl zniit, vak znly mile a pte
hl bt samozejm
klam, ale na ml vlastn hlavy? Vdy mohl sm poznat a urit, na stran je pravda!
Pak ale piel okamik, kdy zakroil Gucky. Nejdve zhaslo svtlo a pestala fungovat ve
ce. Deringhouse konstatoval, e pili o vechnu energii.

O pr vtein pozdji Ivana popadla neznm sla a povsila ho pod strop. Byl zcela bezmoc
edin, co ml k dispozici, bylo mal oknko, kterm se dval ven do vesmru. Ale nic tam ne
, protoe se tonci blili z druh strany.
Jeho prvn reakc byla zlost vi tm, kdo se ho snaili zbavit svprvnosti. Znali jeho
stv? Pokud ano, pak se dostali do velkho nebezpe. Ivan mohl kohokoliv z nich promnit
v explodujc bombu.
Vtom se v obou jeho mozcch ozvaly uklidujc mylenky.
Nemj strach, Ivane, chceme ti pomoci, Ale musme bt opatrn. Chceme mr s tebou a s tv
i lidmi.
A o vteinu pozdji:
Vezmeme vs na palubu.
Pak najednou vesmr zmizel a za oknkem se objevila ziv osvtlen hala, ve kter vzru
i lid.
Ivan zaal pomlet na zkzu. Stailo jednoho z tch dole nechat explodovat a zni celou
ivnkovu lo. Ovem ne to mohl uskutenit, staly se dv vci.
Znal tragick nsledky svch schopnost a pochopil, e by zahubil i sm sebe. Navc tu by
klidujc hlas v jeho hlav, kter na nj ml neskuten vliv. V duchu si pl toho lovk
vak podplil, asi by ho nepoznal.
A byla tu jet jedna vc - dal hlas. Ten znl chladnji, ale pece jen jinak ne Overh
Nesm udlat nic zlho, Ivane! Jsi u ptel, kte ti chtj pomoci. U nikdy nesm nec
ohy zneut ke zkze. Ty se mus podlet na budovn, a ne na nien!
Ivan zavhal. O vteinu pozdji vak vdl, e se tomuto rozkazu podrob - ne sice pod n
ale z vlastn vle.
Deringhouse se nectil pli astn. Tak sice slyel uklidujc, mkk hlas, ale jet
erheadova hypnobloku. Rozkaz k nvratu na Mars mu pronikal z mozku a do konek prst, al
e nedokzal pohnout rukama.
Podobn se vedlo i zbvajcm lenm posdky.
Deringhouse a Ivan slyeli, jak se otevraj vstupy na lo, pestoe to vlastn bylo nemo
otoe byly proti oteven zven zablokovny - bez ohledu na to, e GOOD HOPE chybla veke
e.
Deringhouse si jen matn vzpomnal, e existovali mutanti, kte silou vle provdli ty
uvitelnj skutky.
Andr Noir vstoupil do velnu a pevzal Deringhousea. Nezabrnil mu v tom ani pohled n
a dvouhlavou nestvru. Oba teleporti proesali prostory mustva a bezmocn mue spoutali.
Bull a Betty mezitm opustili sthaku a seli se s Rhodanem v hangru STARDUST II.
Dobr prce," pochvlil je Rhodan. Jste jet ve spojen s Deringhousem, Betty?"
Ne," zavrtla dvka hlavou. U se o nj star Noir. Ale jsem v kontaktu s Ivanem. Je to
ltn lovk. Vbec z nj nejsem chytr. Kadopdn to je ta osoba, kter m nco spolen
o hypnoblok je tm pln prolomen. Overhead u na nj nem vliv."
Tak je to dobr," oddechl si Bull.
To vbec ne," zklamala ho Betty.
Pro ne?" zpozornl Rhodan;
Tenhle Ivan, jak jsem zjistila, je pod jet schopen ns zniit. Nezabrnila by mu v t
i jeho momentln neschopnost pohybu."
A pro to tedy neudl?"
Betty se zaervenala. Je zvdav - zvdav na m."
Rhodan si s Bullem vymnil rychl a varovn pohled.
Ano? Je na tebe zvdav? Pak bychom mu mli jeho pn splnit. Pojme tam a podvejme se
ho Ivana."
Ne vstoupili na palubu GOOD HOPE VIl, dali ovem nejdve pednost mutantm.
Betty byla stle neklidnj. Zachytila Noirovy zmaten mylenky a zjistila, e pat Iva
ospila si, aby byla uvnit dv ne Rhodan.
Pak dorazila.
Stla vedle Andrho Noira a zrala na obra se dvma hlavami. Byla zden a zhnusen zro
mue, mon mutanta, ale ne monstrum se dvma hlavami.
Vstoupil Rhodan, nsledovn Bullem a Guckym. Rychlm pohledem pehldl situaci. Ctil ok
ad dvky a instinktivn i nebezpe, kter hrozilo v ppad, e by se netvor dozvdl pra
tomu, e k Betty poctil sympatie, zapomnl na sv niiv zmry.
Kvl na monstrum, ani by se jakkoli zatvil.
Vy jste asi Ivan, e? J se jmenuji Perry Rhodan a piel jsem s vmi jednat."

Ani slovo o tom, co se stalo. Ani nznak zden. Jenom pvtiv slova a atmosfra vst
osti.
Ivan se odpoutal pohledem od Betty.
Jsem Ivan Ivanovic Gorain," pikvly ob hlavy. Mm pnem je... byl Clifford Monterny,
Overhead. Mm pocit, e jsem udlal njak chyby."
Nebyla to vae vina, Ivane. Jenom jste pouil zbra proti nkomu, koho jste neznal. Byl
jste pod silnm vlivem mue, kter se dostal na ikmou plochu. Vinu nese Overhead a pon
ese za ni zodpovdnost."
Pomohu vm s tm," ekl Ivan a tzav pohldl na Betty. Vechny m schopnosti vm jsou
, pokud vm nebude vadit mj neobvykl zjev."
Kouknte se na Guckyho," ustoupil Rhodan o krok a ukzal na myoba, krcho se v kout.
se ned ct, e by vypadal jako lovk, a pesto ho mme vichni rdi." v
Nen to lovk," zamumlal hoce Ivan.
Rozhoduj jenom charakterov vlastnosti," zdraznil Rhodan. Overhead vypad jako lovk
je to pera. Vy, Ivane, jste v hloubi due mon lovk vce ne mnoz jin, kte maj
sladk ei."
Pohled obou tv sklouzl a zastavil se na Betty, kter u pochopila, jakou roli j Rhoda
svil. Staten polkla a usmla se. Pak podala Ivanovi svou drobnou ruku.
Bume pteli, Ivane. Jestli chce, me mi kat Betty."
Dky, Betty...," hlesl Ivan a jemn j stiskl dla.
V t chvli to Gucky nevydrel, protlail se k Betty a podval dvouhlavmu ob tlapy.
I my budeme pteli, i kdy jsem t pilepil ke stropu, vi? Udlal jsem to jen proto,
se bl, abys ns neroztrhal na kousky!"
Ivan vzal jeho packy a ekl: Mohl bych vs i pesto zahubit, a mohl bych to udlat i te
"
Tato jeho slova Rhodanovi pipomenula jeho nejdleitj kol.
Zajmala by m ta Overheadova zbra," ekl Ivanovi. Mon ji budeme nuceni proti nmu p
y na ns znovu zatoil."
Ivan byl na okamik zaskoen, ale pak pochopil. Musel se zasmt. Nieho se nebojte, Rho
dane! Overhead svou zbra ztratil, u ji proti vm nikdy nenasad." A pak zkoprnlmu Perry
u vysvtlil, jak to s tou novou zbran vlastn je.
Rhodan se vzpamatoval.
Take vy jste te jistm zpsobem Overheada vystdal. Do tto chvle byl nejnebezpenj
ustavy Clifford Monterny. Te jste to, myslm, vy, Ivane. Na vs bude zleet, zda sv vloh
uijete v zjmu dobra nebo zla."
Ivan se usml a zahledl se na Noira, kter se vrtil do centrly.
Copak jsem se prv nerozhodl? ili byste, kdybych zvolil zlo? Ne, nieho se nebojte, R
hodane. Budu vdycky stt na t stran, kde bude Betty. To j vdm za sv vysvobozen. To
y rozbily ocelov seven mch hlav. Jak bych kdy mohl zapomenout, co pro mne udlala?"
Betty horliv pikyvovala.
Vm, e to mysl tak, jak k, Ivane. Vs dva budu mt rda. Ivana i Ivanovice."
Rhodan ctil levu, hlavn proto, e te u Overhead nebyl tak silnm neptelem. Nakonec
alal a ekl: Byl bych vm vdn, kdybyste se sptelil s leny na jednotky mutant, Li
y, potebujeme. Tvome djiny. A te se musme zbavit naeho neptele."
Ano!" vypskl Gucky a radost se vznesl ke stropu.
&

Satelit Z-45 krouil u nkolik tdn v konstantn vzdlenosti patncti milion kilometr
. Na palub ml posdku dvou mu: poruka Bingse a spojae seranta Adolfa. Oba byli u l
olen tak navtvovali a absolvovali Vesmrnou akademii.
Bings ml konka: byl vnivm sbratelem motl. Samo o sob by to vcelku nic neznamena
i Adolf nebyl vnivm sbratelem motl. Tato okolnost vedla asto ke slovnm ptkm. Kdy
z nich podailo ulovit do sbrky vzcn exempl, druh mu nedal pokoj, dokud se na nj nes
spo podvat, nebo jej nezskal vmnou za jin.
Ti dva u ili pt tdn bez svch sbrek, proto se aspo zdokonalovali v teoretickch zn
h.
Bhem jedn takov debaty se poruk Bings zarazil a zral na obrazovku. Pesn uprosted
kvrnu putujc doprava. Rychle se otoil na Adolfa.
Zvti to! Honem! Co to me bt za lo?"

Mon njakej mutant baboky admirla," zabruel bez respektu serant, ale hned se vnov
. Putujc bod hodlal zmizet z obrazovky. Adolf nastavil pstroje a aktivoval je.
Spatili lo. Letla z Marsu.
Sthaka," zaeptal poruk Bings. Jestlipak je nae?"
I Overhead sbr sthaky," ekl zasmuile Adolf.
V jejich souasn pozici stl Mars mezi nimi a Zem. Mohlo se tedy klidn stt, e lo o
jc ze Zem. Velitel satelitu to zvil a pak ekl:
Nesmysl! Overhead se pece nevrhne dobrovoln do zkzy! Ten bude sedt na Marsu do soud
nho dne a nevystr nos!"
V psku pout na Marsu prej ijou zvltn brouci..."
Dvej radi pozor a nezanedbvej slubu," zlostn ho varoval Bings a zahledl se na obra
ku. Ta lo nabr smr k Jupiteru, jak se zd," konstatoval. Kdo tomu m rozumt?"
No teda!" zvolal pekvapen Adolf. Dal spolenost!" ukzal na monitor. Brzy tady bud
roblmy s dopravou jako na Zemi!"
Poruk Bings strnul. Nyn se musel pro jednu z tch dvou lod rozhodnout. Automat vak j
ho trpen pevzal a optika zamila ob lodi.
Druh lo letla tm v pmm kurzu k nim. Kdy se ocitla ve vzdlenosti jen nkolika k
si pest jej oznaen: Z-13.
Zrovna tinctka!" zapl serant Adolf. J teda nejsem povrivej, ale..."
Postarej se o ni pikzal poruk. Je na seznamu ukradench?"
Nebyla. Take ekali.
Ale ne dlouho. Za chvli se na monitoru objevila irok tv Reginalda Bulla: To jsme my
Nco novho?"
Nic zvltnho," ohlsil Bings, ale zrove dodal: Pece. Nco ano. Zpozorovali jsme st
slunen soustavy."
Bull pikvl. Dobr, pipravte vakuovou gangway. Jdeme k vm."
J to vdl, ta zatracen tinctka....," ulevil si spoja.
&

Nen nam kolem, abychom zrovna my zniili Overheada," shrnul jet jednou Bull, kdy
k se poruk Bings mra. Tana zjistila na velkou vzdlenost, e se na Marsu nco dje.
atickm schopnostem doke sledovat Overheada, ani by ji pitom dostal pod svj sugestivn
iv. A my jsme chrnni absorpnmi pilbami. Take, jak u jsem ekl, mli jsme se podvat,
Marsu dje. Vae pozorovn potvrzuje nai domnnku. Overhead pravdpodobn opustil svou z
na Marsu. Co te? Budeme ho sledovat, nebo se vrtme na Zemi?"
Smrt Overheadovi!" vykikl z kouta Gucky. Poletme za nm a znime ho, co jinho?"
Bu zticha!" okikl ho Bull a pidrel se oprky kesla, kdyby Guckyho napadlo zvednout
za to napomenut do vzduchu. Mme tu jen ptrat, nic vc. Rhodan chce Ivana nejdve chvl
orovat, ne ho nasad proti Overheadovi."
Zvldneme to i bez Ivana," dodal nespokojen Gucky.
Ne," odpovdl rzn Bull.
Myslte, e je Overhead opravdu na palub t sthaky?" zeptal se poruk Bings a otoil
na Tanu Michajlovnu.
Telepatka, kterou Rhodan kdysi vysvobodil z Overheadova podru stejn jako Ivana, pi
kvla. Zachycuji jeho mylenky. Jsou sam panika a zlost. Pod se to kolem tku. Mars
ako erven bod, co znamen, e je nkde ve vesmru. Ano, serante, myslm, e je na palub
y."
Tak na jet ekme?" zvolal Gucky, a Bullovi zazvonilo v uch. Ale nereagoval na to
Bingsovi, aby navzal spojen se Zem. Zanedlouho mu dal Rhodan nov kol: sledovat Overhe
ada.
&

Clifford Monterny se jednm pohledem rozlouil se svm krytem a vyel na chodbu. Ped je
nmi dvemi se zastavil a pokal, a se otevou.
Uvnit ekalo nkolik mu. Zvdav na nj hledli. Clifford Monterny etl jejich mylenk
se rozhodl pro malou vlenou lest.
as neinnosti na Marsu kon," oznmil. Jet provedu jeden mal przkumn let. Vy zat
yby se nkdo ciz snail proniknout do pevnosti, zastavte ho vemi prostedky, kter mte

pozici. Wallersi a Raggsi, vy m doprovodte. Vezmeme si Z-35 a poletme na przkum."

Pak Overhead zavel dvee a s obma urenmi mui odeel do skladu zsob. Oblkl si koe
u a vzal si kyslkovou masku.
A tak se stalo, e patnct dstojnk a len mustva pti zajatch sthaek, kter dopro
VIl na Mars, sedlo v dol v kajutch svch lod a vbec netuilo, e jsou svobodn.
Overhead nahnal sv dva mue do sthaky Z-35.
Prchal.
Rychle pry...
&

Kletba, kterou Bull vydal po nkolika hodinch bezspnho hledn, se ned zveejnit.
Za takov slova byste se ml stydt, pane Bulle," pokrala ho Tana. Nestailo by vm
om myslet?"
To by bylo zbyten," odpovdl Bull. J to ze sebe musm vymknout. Navc vm, e jst
take by mi stejn bylo houby platn, kdybych si ty nadvky jen myslel. Stejn byste si j
e peetla."
Dky za pednku," usmla se Tana ibalsky. Ale mohl jste klidn mlet. Stejn bych
..."
Gucky sedl jako obvykle v kout velnu a pohrval si s polosuenou mrkv. Nechal ji vzn
elnem a svmi telekinetickmi silami j hbal sem a tam. Kdy po n Bull shl, hbit mu vy
a pistla na kesle druhho pilota, kde zstala stt na pice.
Ml bys ji radi snst!" vyjel Bull na myoba.
Trnuju," odpovdl Gucky. Na Overheada!"
Najdeme ho," uklidovala Tana Bulla. Urit letl k Jupiteru."
Nebo k asteroidm."
Bull pikvl. Ale to by znamenalo, e bychom ho mezi nimi mohli hledat pkn dlouho."
A pilet Rhodan, bude to hraka. Se svmi palubnmi pstroji ho najde i mezi tiscem
Hm," poznamenal skepticky Bull. J sp spolhm na nhodu. Ta mi v ivot u mockrt p
J zase spolhm na sv telepatick schopnosti," namtla Tana. Overhead se jim neme
to usnadn, a usne."
Take vlastn taky spolhte na nhodu," zakenil se Bull. No, mon to dokeme. Ale c
nm ho pikzal sledovat, ale ne zniit. Tuhle prci si zejm ponech pro sebe."
J ho...," ozval se Gucky, ale zmlkl, protoe Bull ml prv prci s asteroidem, ke kter
e blili. Tato hrouda kamene mla v prmru padest kilometr a jej nepravideln obrysy v
hroziv.
Z-13 zpomalila, stejn tak i Z-45. Bully zavolal na satelit:
Njak pozorovn, poruku Bingsi?"
Nic, pane," pila okamit odpov. Mal a mrtv svt."
Dobr, oblete ho zprava. Sejdeme se na odvrcen stran."
Z-45 u neodpovdla, sklouzla doprava a zmizela za horizontem miniaturnho skalnho svt
.
Bull el n, a byl tak blzko povrchu, e jej mohl pozorovat i pouhm okem, a pak pomal
dal. Dky chybjc atmosfe ml dobr vhled. Jeho ptravm zrakm neunikl ani kamnek.
Tana se zatm soustedila na pjem mozkovch vln a pokouela se je zachytit. Byla pes
dyby se Overhead nachzel nkde v blzkosti, nutn by ho musela vyctit, i kdyby se proti
n brnil hypnoblokem.
Cucky nedlal nic. Tie sedl a ekal na svou anc.
Na thle mal obnici nikdo nebyl.
Po obletu destho asteroidu Bull zapl: Pokud vm, v na slunen soustav je asi pad
vch planetek. Jestli je hodlme prohledat vechny, zestrneme dv, ne Overheada najdeme.
ho hledme ve patnm smru..."
Tana zavrtla hlavou, Clifford Monterny uvauje logicky. Polet proti smru drhy aste
stejn jako my."
Pro by to dlal?"
Protoe pak me lett pomaleji a tm pdem si snze najde vhodn kryt."
Bull u nic nenamtal, i kdy s touhle logikou prv nesouhlasil. Namil si to k jedenc
teroidu.
&

Na nhorn ploin na Marsu mezitm pistla kulovit lo. Major Deringhouse trval na tom
roti Overheadov zkladn bude dit on. Povaoval to za svoji povinnost.
Na palub GOOD HOPE VIl byli krom nj a jeho posdky jet nkte mutanti.
Betty Toufryov se jako prvn podailo navzat kontakt s Monternyho lidmi. Byli sice p
od hypnoblokem, ale nebyli odstnni, take mohla snadno st jejich mylenky.
Maj za kol se brnit," vysvtlovala bezradn Betty. Myslte, Noire, e by se dalo pe
u krveprolit?"
Noir pokril rameny.
Sengu mus zjistit, kde na ns haj. Vy se postarte, abych byl nasmrovn sprvn. Pa
prolomit Overheadv blok. U jste nala mue z naich sthaek, kte tu byli zajat?"
Jejich hypnoblok je velmi slab. Mon byste se je mohl pokusit nejdve vysvobodit. Moh
i by nm pak pomoci." Major Deringhouse pak s obma mutanty opustil lo.
&

Kapitn Bamer a poruk Hill sedli ve velinu Z-VIl-1 a vedli podivn ei.
Jestli m brzy nepestane bolet hlava, urit mi z toho pesko," stoval si Hill a po
a na elo. Teba u jsem blzen."
J taky," pitakal vcn Barner. Napklad vbec nevm, pro trme tady na Marsu a ek
, co to je. Do verejka jsem byl pod jakmsi vlivem, kter mi dval rozkazy, ale od verej
veera je to pry. Zstalo jen bolen hlavy. Mm dojem, e mu dlat, co chci, ale nemm d
u, protoe nevm, co chci udlat."
Hill zakroutil hlavou. J se ctm podobn. M lid taky. Pesn vm, e ns Overhead do
i se k hypnoblok, pokud vm. Nevzali jsme si absorpn pilby. A j nemm slu se tomu b
Barner mlel. Teprve po chvli ekl: Mm pocit, e musm opustit lo. Musm ji opustit..
se mnou?"
Hill neodpovdl. Mlky vstal a el. Ve vchodu si nasadili kyslkov masky. Oba zbvajc
ky je nsledovali.
Venku se pak ani nepodivili tomu, e i z ostatnch lod vychzely posdky a rozpait pos
y kolem. Vichni oividn poslechli n rozkaz.
Pak se ped nimi najednou objevily ti postavy. Hill zcela jasn ctil, e rozkazy pich
od jedn z nich.
Overhead u nad vmi nem moc," kala mu v duchu jedna z tch postav...
Hill najednou poznval svho velitele, majora Deringhousea. U otevral sta, aby nco e
protoe poznval i Noira a Betty Toufryovou, kdy vtom Betty vykikla: K zemi! Nkdo na n
o!"
Mui se rozprchli a poschovvali se. Sotva se tak stalo, z boku vylehly ze skal pla
meny a nad hlavami jim zahvzdaly projektily.
Andr Noir se pekulil k Betty. Odkud to pichz?" zeptal se.
Vlevo kulomet. Overheadovi mui natst nemaj paprskomety. Ale my jsme pln bezbrann
prolomit jejich hypnobloky, jinak..."
Noir ignoroval hvzdajc kulky a pln se soustedil na stelce. Nebylo jednoduch najt
iteln mue, ale kdy u je ml, bylo to prost.
Palba ustala.
Hypnoblok protivnk se rozsypal jako hrad z psku.
O deset minut pozdji u na Marsu nezstal dn nesvobodn lovk.
Ovem - jak se to vezme - Overheadovi lid byli zajati. ekalo je pedn adm na Zemi,
se mezi nimi nalo mnoho hledanch zloinc...
Major Deringhouse se pak spojil s Rhodanem.
Majore," ekl Perry Rhodan vnm hlasem, ...je to na vs. J se musm vrtit na Zemi,
bt u zvren fze vytven vldy svta. Tak se musm trochu postarat o Ivana. Vam
it Overheada. Nesm nabrat slu. Te je poraen a unaven. Pokud bychom ho nechali bt, z
ou odvahu i slu, a bude o zkuenost bohat. To se vak nesm stt!"
&

Planetoid neml jmno a jeho drhu zatm dn lovk nevypotval. V prmru ml asi os
tvar byl tm hranat. Otel se zhruba za hodinu kolem sv osy. Jeho povrch tvoila zm
bokch dol, ponoench do stl temnoty. Vy vrcholy byly zase naopak stle ozeny slu

tily.
Proto si Overhead tohoto asteroidu viml a nakonec se rozhodl udlat si z nj svj kryt
.
Brzy nael dostaten irokou a temnou propast na jeho povrchu. Pistl, pikzal svm dv
y hldali, sm si oblkl skafandr a vyel ven.
Dky minimln gravitaci mohl vlastn ltat. Sotva se u vchodu odrazil, vznesl se a pozn
al velmi pjemn pocit. Uvdomoval si, e mezi nebem a zem jsou vci, kter lovka dlaj
emus bt zrovna jenom moc a slva... Chvli si hrl a poletoval nad dolm. Mlem pitom z
co venku vlastn chce.
Uvdomoval si ironii osudu: Vdycky chtl vlastnit svt, a te tu jeden takov ml.
Mkce pistl asi pt set metr od lodi. Pak se opatrn odrazil a pomoc pouhch dvou sko
zptky u vchodu. Tam se jet zastavil. Byl v extzi. Proval pocity vzneenosti, jak dos
znal. Poprv v ivot poznval, e svt me bt krsn - dokonce i takov hol a pust sv
A pesn v t chvli se mu v hlav ozval ciz hlas.
Clifforde Monterny, konen jsme vs nali! Mon bychom vs nikdy neobjevili, kdybyste
konec... nechoval jako lovk."
Overheadem to trhlo. Hypnoblok! Odstnn mozkovch vln! pln na to zapomnl! Jeho myle
yly vyzaovny do vesmru a zachytil je telepat! Rhodanv telepat! Te u bylo pozd se pe
zavrat.
Kdo jste?" zeptal se.
Vy m neznte? Tana Michajlovna."
Tana? Take vy jste m zradila? Nestailo vm to? To m te chcete jet i zabt? Nedo
oho njak pli moc?"
Vbec ne. Zpsob smrti si budete moci vybrat. Pospte si. Nemme na vs as."
Poprv v ivot ctil, jak asi bylo jeho obtem, kdy jim stanovil lhtu smrti. Pro se m
vlastn stalo? Protoe jen na okamik zapomnl na sv plny a choval se jako obyejn, as
Jdu!" ekl a mlky nastoupil na palubu sthaky. Vstup se za nm neslyn uzavel.
&

Bull si viml pravidelnho blikn. Neperuil proto sice hovor s majorem Deringhousem, k
er ho nsledoval s GOOD HOPE VIl a poadoval pesn souadnice, ale zkorigoval podle toho
urz lodi i satelitu.
Co to dlte?" zeptal se Deringhouse. Narazil jste na stopu?"
Ale kdepak, ani v nejmenm," odpovdl Bull. Kde te jste?"
Dva miliony kilometr za vmi."
Tak polete sem. Teba jet dorazte vas." Netuil, jakou m pravdu, protoe pr vtei
hajlovna zpozornla. Zachytila povdom mozkov vlny. Netrvalo dle ne dalch pr vtein,
Clifforde Monterny, konen jsme vs nali..."
&

ekali pomrn daleko od asteroidu. Poruk Bings hldkoval na opan stran planetky a z
ullem ve spojen. Monternyho lo jim nemohla nepozorovan uniknout.
Oba mui ze Z-45 mli na hlavch sv absorpn helmy, stejn jako Bull v Z-13. Jenom Ta
proti vlivu hypnzy vybavena pirozenou ochranou.
A co ty?" zeptal se Bull Guckyho.
Overhead mi neme ublit," odpovdl myob. Mm vc vloh, ne ty a Rhodan tute."
Bull pokril rameny a obrtil pozornost k asteroidu. GOOD HOPE VIl byla jet pli dale
ne aby se mohla vrhnout do akce.
Vtom v hlav poctil dloubavou bolest. Nejdve se domnval, e jde o nhodu, ale krtk
na obrazovku, kter penela provoz na satelitu Z-45, ho utvrdil v tom, e se nco dje, p
oe i poruk Bings a serant Adolf najednou mli bolesti a bylo jim zle.
Tano!" zvolal Bull. Overhead to zkou!"
Ruska si toho u dvno vimla. Sama sice nemla dn pote, ale zachytila Overheadovy t
ck pkazy. Spatila i jeho sthaku, kter s obrovskm zrychlenm opoutla povrch astero
ad nemnil ztrcet as tokem na protivnka. Jednodue utkal pry, nkam do neznma.
Bull neinn depl v kesle. Kdy na nj Tana kikla, nezareagoval.
Gucky sedl jet pod ve svm obvyklm kout a klebil se. Bull tentokrt ani nic nenam
mozek byl vyazen z provozu.

Gucky doapal ke keslu pro pilota a vyhoupl se do nj. Pedanticky odstril mrkev, kte
r tam pod stla na pice, a podval se oknem. Lo prchajcho Overheada byla jet vid
Tak do toho!" hlesl myob a pimhouil oi. Sthaka byla pli tk na to, aby s n p
to, co u ml vyzkoueno: teleportoval a vyadil z provozu jej agregty. Overheadova sth
pak zachovala dosaenou rychlost a tila se do etzu asteroid. Gucky se vrtil zpt.
&

Major Deringhouse zbledl, kdy ho Tana zavolala.

Nemohu Bulla probrat z hypnobloku a taky neumm ovldat jeho sthaku. Kroume tady kol
asteroidu a Overhead zatm prch, i kdy natst neme ovldat svou lo. Rychle nm pomoz
dostane od Overheada dal rozkazy!" Pozice?"
Tana ji udala.
Dobr. Zkusm krtk hyperskok. Za minutu jsem u vs."
Hyperskok! Tajupln arkonidsk stroje umoovaly pradvn sen lidstva: pekonn vzdleno
ovm asu pomoc krtkho skoku nadazenm prostorem. Ne mohla tuhle vahu domyslet do kon
ednou vedle sebe spatila velkou kulovitou lo.
Pr vtein nato se uvolnil Bullv hypnoblok. Mohl zase normln uvaovat, ale nevzpomnal
, co se stalo.
Overhead neovld svou lo?" konstatoval pekvapen.
Nem dnou energii," zapitl Gucky. Za pr hodin bude mrtvej, protoe nebude mt vzdu
Bull sledoval mal svteln bod smujc k asteroidm. Piblil si jej: Overheadova st
Nem smysl se k nmu pibliovat. Zase by se ns jen pokouel ovlivnit," ekla Tana.
Vtom se v dlce ped nimi zablesklo.
Mezi svtelnmi body asteroid vzniklo nov, mal slunce, kter zase rychle pohaslo. Kdy
oi pozorovatel zvykly na tmu, Overheadovu lo u nenaly.
Bull zrychlil let a zanedlouho zastavil nad asi tkilometrovm asteroidem. Na jeho
povrchu zel hlubok krter. Uvnit jet hnul.
Mlky se dvali na Overheadv hrob. Tana poznamenala:
Vdycky si pl mt planetu jenom pro sebe. Tady ji nael... Tuhle mu u nikdo nevezme."
Vracme se," ekl Bull, a zatmco lo opisovala smyku a mila k Venui, navazoval spoj
inghousem a zrove i se Zem.

K.H.SCHEER
Kosmick nvnada
PR 28
Peloil Jaroslav Kuk

Onm tvrdm, neprosnm manvrm, pi kterch dokonce i zkuenm pilotm vyvstval na el

tick kolen".
Vyadovalo cel mue. Uitel Kosmick akademie nikomu nic neslevili, pestoe se po vcv
vali ke kadmu kadetovi kamardsky. Byli neprosn. Byli to mui, kte ji vcekrt opust
ustavu, aby v dalekm vesmru bojovali za lidstvo.
Kadet Julin Tifflor dostal rozkaz, aby v rmci sv zvren zkouky dil rychlou kosmi
. Zrove mu byl uren neptelsk cl: ostr, piat vrchol na povrchu Msce, ktermu s
rychlosti vyhnout".
Pak se ml rozhodnout, zda vrchol tsn mine, anebo zda podlehne myln domnnce, e se p
njakm zzrakem promn v prsvitn oblek.
Julin Tifflor vypadal, e by docela vil druh verzi, proto jeho uitel serant Rous za
kdy zjistil, jak se jejich sthaka k hoe t rychlost deseti tisc kilometr v hodin
l po sekundrn dic pce - tohle byla obyejn lo, a ne vcvikov trenar...
Zelel jste...?!"
Julin Tifflor stlel termopaprsky z palubnch zbran ve vzdlenosti pesn ticeti tis
r, a pak ml jet ti vteiny na rozmylenou.
Pro seranta Rouse to znamenalo okamiky vnosti. Tk impulzn kann bez ustn stle
pomalovala.
Pak Rous zaval jet jednou, ale to u bylo zbyten, protoe lo proltla oblakem zplyn
ty a oste se zvedla vzhru do volnho prostoru.

Hlubok dunn arkonidsk zbran utichlo. Slyet bylo u jen mocn huen pohonnch agreg
Julin Tifflor ml na ele perliky potu. Hlas mu znl trochu chraplav, kdy podle pedp
lsil: Rozkaz proveden, serante. Neptel znien, nedostal anci na hybn manvr. Prolt
o pozicemi."
Rous si setel z oblieje bledost a pimhouenma oima prohlel kadetovu zkou tv. T
y rozkazy takhle doslova?" zjioval.
Tifflor sue polkl. Najednou se ctil nejist. Ano, serante," odpovdl a rychle se pod
dozadu, kde sedl na idli kadet Eberhardt a podobal se rozmazan barevn skvrn.
Pane jo," vzdychl Eberhardt. Kamarde, u jsem se vidl rozputnej na atomy..."
V nzor m nezajm, kadete Eberhardte, ozval se uitel. Vymte si msta."
Tiff se unaven usml, vyloupl se z kesla a odeel dozadu. Kadet Eberhardt se zpotil.
Te byl na ad on!
Tifflor pohldl na Rousovy prsty, listujc v chytr knize". To, co bylo uvnit, pro kad
ty znamenalo otzky jejich existence.
Serant Rous u nic nekal. Nikdo dost dobe netuil, co se v nm odehrv, ale zejm j
pedchoz udlost.
Vtom se rozsvtila obrazovka, serant k n zvedl oi - a strnul v soln sloup. Byl to f
sobn!
Rous sue polkl a krtce podal hlen.
Mu na obrazovce kvl. Dky, serante. Vrate se, pistate a hlaste se u mne. Kadet Tif
je s vmi?"
Rous pikvl.
Dobr, a se u mne hls v jedenct hodin. Vy pijdete pr minut ped nm. Je to jasn?"
Ano, pane," hlesl Rous, protoe ml pocit, e mu oi vylzaj z dlk. Promite, pane,
adet Tifflor pijt za vmi? Do palce?"
Perry Rhodan se zatvil pobaven. Vy kte sprvn budov palc? No dobr. Mimochodem,
l ponkud riskantn. Kdo dil lo?"
Tifflor, pane..."
Aha. Tak to je ve. Konec."
Obrazovka zhasla. Zstal jen um reproduktor. Rous se otoil a podval se na Tifflora.
Oi ml jako kousky ledu a ztratil veker humor.
Tifflore, co jste to provedl? Rychle! Mluvte! Jak je mon, e f k sobe zve obyejnho
ta? Mluvte? Co se stalo?"
Tifflor ctil, e mu vlhnou oi a vysychaj dlan.
Nemm tuen, serante, opravdu ne."
To se uvid, mj mil. A Bh vm bu milostiv, jestli jste njakou neuvenost zpsobil
in jmu! Kadete Eberhardte, obrate lo a pistate na kosmodromu v Gobi!"
&

Ten kluk nev, kolik uhodilo," kral Reginald Bull ptele Rhodana.
Rhodan zvedl hvu. Tifflor nem nervy," zamumlal.
Znme ho z akc proti Overheadovi, Tifflor tehdy jednal jako chytr taktik. Budu ho m
uset nasadit do akce - do tk akce."
Reginald Bull, mal podsadit ministr bezpenosti Tet moci, zvan mezi pteli Bully, n
nosu vzduch. Oukej, ale mus mu ct vechno."
Rhodan svratil elo. Zamyslel se, vstal, obeel tk psac stl a zastavil se vedle Bul
Nic si nenamlouvejte," zdraznil. Vechno se sm dozvdt teprve a bude po akci."
Vytrhne ho ze zvrenejch zkouek, Perry."
A spln tenhle kol, rd mu osobn podepu diplom."
Bully pokril rameny. Przdnm pohledem sklouzl po obrazovkch. Tohle bylo srdce Tet mo
i.
Komu by se lbilo, kdy beze stopy zmiz ti lod na flotily. Beze stopy!"
Rhodan pitakal. Uhodls. U zase se o ns zajm nkdo, koho neznme. Stalo se nco, em
brnm - nkdo objevil Zemi. Myslm, e to bude mimozemsk civilizace. Ne, dn nmitky, p
dividuln Metamorfy zcela urit nepjde."
Bully si vzpomnal na nebezpen bytosti, kter museli odrazit brzy po vzniku Tet moci.
Tentokrt to vypadalo stejn vn.
Zmizela velk lo druhu, kter nazvali Pulec. Byla to lo tdy GOOD HOPE, nesouc ozna
Lo, kter pvodn slouila jako zchrann a przkumn lun velkho kinku STARDUST II. Z

dv kosmick sthaky. Rhodanovi to stailo, aby vyvinul okamitou aktivitu.

Neznm se objevili bleskurychle a pak se vypaili. Bylo neoddiskutovateln, e tuhle in
formaci budou muset pustit mezi lidi.
Rhodanovi spojai zachytili na nadsvteln frekvenci krtkovlnn vysln. Jeho kdovn
l.
Rhodan pochopil, e na Zemi mus bt ciz agenti. Nepili jim na stopu ani jeho mutanti.
Nenali ani jednoho. Bylo to jako zaarovan. Jako by se po Zemi pohybovaly stny...
Peel k nejblimu videofonu. Zapnul jej. Na obrazovce se objevil dr. Haggard, f klin
Tet moci.
N lovk tu bude za dv hodiny," oznamoval Rhodan. Doktor Kamer u odletl?"
Asi ped temi hodinami. J ho za deset minut nsleduji. Zvldneme to."
Rhodan mlky zamval a peruil spojen.
Take ty to chce risknout?" vyzvdal Bully. Bude to tvrdej oek, ekl bych. Mli byc
pedem zeptat, jestli souhlas... Jsi blzen. J trvm na svm. tok je pod tou nejlep
A kde bys chtl zatoit? Proti komu?" vyzvdal Rhodan.
Bull zatnul zuby, procedil nadvku a el pry.
&

Kadet Julin Tifflor se podval na hodinky. Pak pistoupil ped zrcadlo a zkontroloval
si vzhled uniformy.
Trochu nervzn, co?" zeptal se kdosi a Tifflorem to trhlo. Jeho hnd oi se rozhnuly.
Humphry Hifield, blonk bez zbran a viditelnch komplex, se povaloval na paland. amp
boxu. Pro nj znamenal box tot, co vesmr. Sp vc ne m.
Jen klid, hochu zavrel varovn tet obyvatel pokoje, kadet Eberhardt. J kdybych se
tavit ped fa, tak bych asi omdlel."
Hump Hifield vyskoil z lka a vykroil houpavm krokem, s rukama v kapsch. Byl stejn
ok jako Tiff, ale jednou tak irok.
J to vdycky kal, e snlci do vesmru nepat. Jet ne pjde, poteboval bych zn
kosmickou mikromateri a gravitanm polem. Tak jak to je? Vymkni se!"
Hump se zeiroka zaklebil. Ruce se mu houpaly u tla.
Najdi si ji v uebnici," odsekl Tiff.
Moc prce," namtl Hump. Oukej, m dvacet minut as. Pednka mi zan za pl hodiny
Co kdybys tomu prtovi podrel pod nosem pst, Humpe?" uklbl se Eberhardt.
Ty se do toho neple, tlusochu," okikl ho Hifield.
Nechte toho," opil Tiff nervzn. Zatracen, mm te jin starosti."
Hele, kutko kleje!" podivil se Hump. Nen mon!" Tiff pimhouil oi. Humpv smch h
Jednou ti nkdo tu tvou velkou hubu zave." ekl neobvykle chladn Eberhardt. A sice ta
, e u ji neoteve."
Chce m nabonzovat?!" zeptal se eptem Hump a sevel ruce do pst. Pak se nebezpen p
Ovem v t chvli kdosi zaklepal a Hump se bleskurychle uvolnil a nasadil oviln smv.
Eberhardt se uklbl. Se dobrej, Humpe. Nahoru se hrb a dol plive, co?"
Vichni ti kadeti se postavili do pozoru. Ale dn nadzen nepiel.
Smm dl?" ozval se za dvemi mkk hlas.
To je zakzno," namtal rychle Tiff. Proboha, neudlej si prvih. Dvky sem nesm!"
Mildred Orsonov, studentka kosmobakteriologie, pohodila ernou hvou a vstoupila. Mlk
y, pmo kriticky si mila Tiffv zjev.
Otoit!" komandovala ho, Hm, opasek m zase nakivo. Pila jsem jen proto, abych ti
si t zkontroluje Deringhouse osobn. Na rukojeti sluebn zbran m njakou tmavou skvrnu
je patn, kamarde, moc patn. Bydlte tady v pknm binci. Jako pralidi."
Tifflor rozpait pelpl z nohy na nohu. Bylo dobrm znamenm, e vemi uctvan Mildre
zjem prv o nj?
J - upravm se," sliboval rychle. Ale prosm, ty u jdi. Jestli t tady najdou, bude
" ,
Mildred zavrtla hlavou. Rous o mn v. Slbila jsem mu, e t podn prohldnu."
Vtom zapraskal reproduktor a vichni se bezdn postavili do pozoru. Na obrazovce vid
eofonu se objevila tv majora Deringhousea. Posledn tdy kosmick akademie spadaly pod j
ho pm velen.
Kadete Tifflore, jste pipraven?"
Ano, pane."

Oukej, tak pijte do m kancele. A pijte dn obleen, nebo bude zle. Nen v mstn
Tiff protoil oi.
Nnnneee, ne, pane," zalhal.
Jak myslte. Ale jestli ta dma hodl zkontrolovat dokonalost vaeho vzhledu, a se mi t
ky uke. Jet si o tom promluvme, Tifflore. Konec."
Deringhouse zmizel. Milly se vynoila zpoza dve. Tsla se.
Paneboe, on m vidl," pla. No jo... jet si peisti holnky. Nebo to radi udlm
njak hadr."
J se radi ztratm," oznmil Humphry Hifield.
M strach, co?" sykl Eberhardt. Ctn pan Hifield, student poslednho ronku, by mohl
n pi zakzan innosti!"
Humphry jen pokril rameny a el.
&

Konec svta zaal pro Julina Tifflora v okamiku, kdy ho arkonidsk bojov robot provedl
km paprskovm prchodem energetick ochrann kopule. Jako ommen proel kontrolami, a ne
l vzpamatovat, stl v pracovn mue, kter ped jedencti lety coby obyejn major US Space
e pistl jako prvn lovk na Msci. Od tto chvle se odvjela nov epocha lidstva. Rhod
zil na ztroskotav mimozemany a spojil se s nimi...
A nyn stl ped nm: ped idolem, opedenm legendami. Roztsla se mu z toho kolena.
Perry Rhodan si dvacetiletho kadeta dlouho prohlel. Vzpomnal si na podobnou situac
i ped dvaceti lety - kdy on sm poprv stanul ped velitelem Space Force - tehdy to byl
generl Pounder. Musel se v duchu usmt. Taky z toho byl tenkrt pkn vedle.
Vtom se za nm tie ozval telepat John Marshall: fe, za okamik se zhrout. Jste pro n
jako mal pnbh."
Rhodan ihned zareagoval: Jste tady soukrom, pane Tifflore. Posate se, prosm."
John Marshall pokal, a si kadet sedne, pak pikvl a odchzel. Naznaoval tm, e Tiffl
v podku. V jeho mysli nebylo nic, co by ped Rhodanem skrval.
Vte, pro jsem si vs nechal zavolat?" zeptal se Rhodan
Tiff strnul a hoce poznamenal, e nev. Srdce se mu rozbuilo.
Rhodan shl do zsuvky psacho stolu a vyal njak papr. V pan otec je velmi rozhodn
kad den, e by prezident Tet moci dostval ist soukrom telegramy. Od tto chvle m
"
Tiff se uvolnil.
,,Telegram?" vykoktal.
Rhodan pikvl. Mladk zpozornl. Veker nejistota z nj vyprchala.
Vae sestra se dnes vdv. Proto ten spch."
Eileen se vdv?"
V osmnct hodin. Za hodinu lette. Vezmte si jednosedadlovou sthaku. Stroj vm u pi
Myslte, e to zvldnete? Do New Yorku?"
Tifflor se rozzil. Velk Boe - s kosmickou lod Tet moci do New Yorku!
Mlky pitakal. Nenachzel slov.
Za normlnch okolnost bych patrn nesouhlasil," piznal Rhodan. Ale mm v myslu pov
lem. Svatba va sestry v tomto smru pila jako na zavolanou. Nenpadnji nemohu do New Y
u nikoho poslat. Zdrte se v otcov dom a do t doby, ne dostanete zprvu pod heslem n
a. Pak se hned ohlste Homru G. Adamsovi, editeli General Cosmic Company. Znte pana Ad
mse? Vte o koho jde?"
Ano, pane," hlesl Tifflor. Samozejm. Adams byl pojem.
Budete tak oprvnn v ppad krajn nutnosti pout zbra. Vae sthaka bude ohlena,
rejte a jednodue pelete hranice. Pistanete na nov kosmick zkladn New York City a hn
jedete za rodii. Zastnte se svatby. Njak otzky?"
dn, pane," odpovdl tie Tifflor.
Vborn, kadete. Tuhle malou kovovou trubiku si rovnou vezmte k sob. Smte ji dt pou
nu Adamsovi, jinak nikomu. Kdyby se o ni zajmal nkdo jin, smte stlet. Dal instrukce
pan Adams. V New Yorku vm vel on. Od majora Deringhousea nyn dostanete sthaku a zbra.
To je ve. Mnohokrt dkuji."
Julian Tifflor se u na nic neptal. Vstal, zasalutoval a el. Jet ne proel dvemi, Rh
n poznamenal: Tifflore, tohle je zvltn akce. Niemu se nedivte. Pokud se na to nectte
e po svm pletu do New Yorku odmtnout spoluprci."

Tiff jen pikvl a odeel za majorem Deringhousem.

&

Hej, co to tam m, uka!" vyzvdal Humphry Hifield a spal se na kovovou trubiku, kter
Tifflor schovval za kombinzu.
Nic, dej mi pokoj..."
Dej to sem!" supl Humphry a nathl pracky. Ovem rzem se zarazil. Najednou byl nucen
zrat do st hlavn spirlovitho runho paprskometu,
Ani krok, Humphry," varoval vnm hlasem Tiff. Ani krok, nebo je po tob."
Tob peskoilo?" sue polkl Humphry. Odkud m tu bouchaku?"
Bez komente. Z cesty, Humpe."
Hifield radji uhnul. Vyctil, e to Tiff mysl vn jako nikdy pedtm.
Nkolik mil odtud Rhodan v t chvli zapnul videofon.
Reaguje rychle a clevdom," konstatoval zamylen a klouzal pohledem po dstojncch T
ully, postarej se o povolen pletu. Pane Freyte, vy informujte Adamse. Marshalle, vy
se postarejte, aby kadeti vdli, e Tifflor let na svatbu. Jasn? Jeho otec je znm adv
Neme bt divu, e syn takovho mue dostane dovolenou. Vechno ostatn se uvid. Dr. Hag
u na cest?"
Ano, doktor u odletl.
Oukej, dkuji vm. Kapitne McClearsi, vy pebrte velen nad kosmickm kinkem TERRA
ghouse dostane jin koly. Majore Nyssene, se svou SO-LARSYSTEM budete pipraven vzltno
ut. J osobn pebrm velen STARDUST II. Bully, prosm okamit na palubu. Kapitne Klein
vnujte zamovam. Chci vdt, zda bude Tifflorv let hlen nkam do vesmru. Pokud tu
avy zanou spekulovat. Nikdo neuv nevinnmu vletu za elem svatebnho vesel uprosted
dob. Stroje se rozbhaj, pnov!"
Stejn jsme ho mli informovat," trval na svm Bull. Za uritejch okolnost by se mohl
dno dostat do pkn lamastyky."
Jist," odpovdl Rhodan, dokonce asi bude muset. Ned se nic dlat, e bylo dost. Po
ne, za tyi hodiny odlette do soustavy Vega. Vezmte si na palubu njak zbo pro vmnn
planetou Ferrol. Postarme se o to, abyste byli povaovni za kurry dleitch zprv. Poku
no klapne, protivnk tu le prokoukne a zam se na Tifflora."
Markus Everson zasalutoval. kol mu byl jasn. Pokud na nj ve volnm vesmru nkdo zato
a Rhodanova hra prohldnuta. Kdy se mu poda bez pot transitovat, pekonaj tm prvn
Rhodan se mrail. Te bude zleet na tajuplnm nepteli.
&

Dvacet minut po Tifflorov startu spojai pinesli krtkou zprvu, odeslanou v nevylutit
lnm kdu. Rhodan pokyvoval hlavou. Pesn tohle ekal!
No tak! Marshalle, jak je mon, e nai telepati nezachyt ani stopu? Ti jejich agenti
ce musej myslet, a kdy mysl, vyzauj telepaticky zachytiteln impulzy. Pro je nikdo z
ect?"
John Marshall pohldl bezradn na Betty Toufryovou a pokril rameny. Ano, je to divn.
Ale mohu se vm zaruit, e mezi nmi dn zrdci nejsou."
Fajn," ulevil si plukovnk Freyt.
&

Svatebn ceremonil se stal pro Juliana Tifflora utrpenm. Pastor Shielmann, star ptel
rodiny, to mnil dobe, a jeho e proto byla straliv dlouh. Kdy to pece jen skonilo,
rchl z kostela, aby na mal zahrdce nedaleko chrmu vyhrabal svou sluebn zbra. Nedokza
i ji vzt s sebou do domu boho.
Kdy ji nael, ulehen si oddechl a vrtil se mezi svatebany.
James Frederik Tifflor, mocn padestilet mu, si svho syna psn zmil. Tiffova sest
ekla a nkolik postarch dam mlem omdlelo.
Pohled na opasek s arkonidskou run zbran nebyl toti do programu svatby zaazen.
Mus to bt, synu?" ledov se zeptal Tifflor senior.
Mus, tati," odpovdl syn hrdelnm hlasem a postavil se pitom do pozoru.
Pak se jelo dom a situace se pro nj jet vce zhorila, protoe musel sdlet auto s po

tou. O Tet moci a Perry Rhodanovi pi tto pleitost padlo nkolik tvrdch slov.
Velk dm Tifflorovy rodiny leel na vchod od centra na Long Islandu. Mu jako James F.
Tifflor si to mohl dovolit.
tyi hodiny po svatb, krtce ped setmnm, sedl Tiff pod jet ve svm pokoji. Nikd
, aby odloil nebezpenou zbra.
Bylo by mi milej, kdybys jednoho dne zaal pracovat v m kanceli," ekl jeho otec.
nemm velk mnn. Smm vdt, co m tohle divadlo znamenat?"
Ani to mu Julian nedokzal vysvtlit a krtce po zpadu slunce si u pipadal jako vyvrhe
rodiny.
S hokost v srdci vyel na mal balkon svho pokoje a posadil se do lehtka. Dval se na
dy a vydrel to a do jedencti veer.
Psychick pepaden pilo zcela neekan. Najednou do jeho vdom shla ciz moc.
Tiff vstal, zapotcel se a zapl. Znal tenhle efekt. Bleskurychle z nj byl opt kadet
Vesmrn akademie. Pokouel se odblokovat ciz mylenky, ale po chvli zjistil, e je to je
zprva uren pro nj.
Mluv k vm John Marshall, jednotka mutant," zaznlo mu v hlav. Znme se. Zrute svj
Tiff poslechl.
Dobr, te u to mm leh," oznamoval Marshall. Vae heslo zn - nebesk hrna. Okami
axi a dejte se odvzt ped budovu GCC. Opatrn, jste sledovn nkolika neznmmi. J zstan
lzkosti. Nesmte se louit. Zanechte pr dk a odejdte pes zahradu. Dvejte dobr pozo
Duevn tlak se ztratil. Jeho mozek byl opt voln. Oddechl si a namral na papr pr sl
Cestu rozlehlou zahradou dobe znal. Nebylo tu koutu, kter by jako kluk dn neproesal
Tsn ped kovanou bon brankou obdrel dal zprvu.
Tady Marshall. Jsem v gravitanm kluzku nad pozemkem. Jdte na ulici a dejte si zavol
at aerotaxi."
Njak nebezpe?" myslel si soustedn Tiff.
Odpov byla vhav.
Nejsem si jist. Dojmy jsou nepesn. Ve vaem dom je pli mnoho lid. Zkuste to."
Tiff odjistil zbra a pokusil se otevt branku. Sotva vak vzal kliku do ruky, telepa
t vyslal varovn signl. Tifflor se prudce otoil.
Ve stnu starch dub se vynoily obrysy dvou postav. Tve nevidl, ale viml si jejich
h krok.
Vykikl. Nedokzal stlet bez varovn.
Palte!" ozvalo se mu v mozku. Marshall oividn zpanikail.
Tifflor se pikril, otevel branku a vykulil se na chodnk.
Udlal dobe, protoe tsn nad nm zasyel paprsek a roztavil kus zdi.
Zalehl, zamil a stiskl spou. Z hlavn vylehl ziv paprsek, vjovit zashl ob p
Byl to paprsek krtk psobnosti, ale pesto Tiff zaslechl zvuky kcejcho se stromu, kter
d dopadem vzpll.
Nepodailo se mu uniknout z fluoreskujcho mraku plyn. Do krku jako by ho pchly milia
rdy ocelovch krystal. Na krvav modrm nebi musel nkde bt ten kluzk, ale nevdl o nm
Kolem padlho stromu propuklo ohniv peklo.
&

Mstnost nebyla velk, ani vysok. Byla ovem vybavena tak, aby zasvcenci muselo bt jas
e to je pracovna Homra G. Adamse.
Z jednoho z velkch monitor shlela tv Perryho Rhodana.
Jak jste ho nael?" zeptal se tie.
f nejmocnj firmy svta, kter slouila zjmm Tet moci, si pejel rukou pes hlavu
uch, pane. Mj transmiter je aktivovn. Mohu k vm?"
Bohuel, pipravujeme se ke startu," odmtl ho Rhodan. Jak reagovali tonci? Kdo je t
Tifflorem zastelen mui nebyli nijak identifikovateln. Ale podailo se nm zachytit s
y neznmho plynu. Analza nm ekne vc. John Marshall vynesl Tifflora v posledn chvli z
ovho mraku. Pitom i on sm mlem omdlel. Je to belsk vc."
Pozemskho pvodu?"
Adams pokril rameny.
To jet nen jist, pane. Vecko je to hdanka. Jsem ve spojen s tajnmi slubami. Tis
da dret od tla.. Zjistili jsme, e Tifflor bojoval se dvma newyorskmi gangstery, kte
li koly od neznmho zkaznka. Nevme vak od koho. Je jasn, e ti dva nepat ke skute

. Nikdo netu, kdo jim dal ten kol... znekodnit Tifflora."

Jeho stav?"
Uspokojiv. Je pod narkzou a profesor Kamer provd operaci. V tchto chvlch kon."
Perry Rhodan se zamrail.
Adamsi, pln na vs spolhm. Jestli bude Tifflor na mikropstroj reagovat, jak mi bylo
, stane se vyslakou velk sly. Telepati jako Marshall s nm budou moci udrovat spojen
vzdlenost dvou svtelnch let a spojen bude stejn, jako by stli vedle sebe. Po ukonen
ace provete experiment."
Homr G. Adams ztka dchal.
Pane, je to belsk pstroj. Nemohl jsem se zdrovat v jeho blzkosti, pestoe nejsem
Vysl naddimenzionln vlny nejvy intenzity. Odkud tu vc vbec mte?"
Z planety Poutnk. Vte pece, je to planeta vnho ivota. Byla stvoena bytostmi, kte
ly i posledn zhady ivota. Dky nim se Tifflor stane galaktickou vyslakou. Te musme j
doufat, e ho neznm zajmou. Pepaden v parku by svdilo o tom, e ho povaovali za tajn
A te m, prosm, spojte do operanho slu."
Adams pikvl a namakal njak tlatka.
Profesor Kamer, geniln chirurg, provdl operaci osobn. Dr. Haggard a dr. Manoli mu a
sistovali a ptomni byli jet dal lkai, kte u absolvovali arkonidsk hypnokolen.
Profesor ukldal za Tiffovu ledvinu pedmt velk asi jako nprstek. Cel proces netrval
e ne pt minut.
Za jak dlouho se mu zahoj rna?" zeptal se Rhodan pot, co vyslechl zprvu.
Zaruen za dvanct hodin. Haggard to tvrd. Arkonidsk plazma se o to dajn postar."
Oukej. Tch dvanct hodin radi pokejte. A se probud, vysvtlete mu, e byl v bezvdo
vy neztrcejte hlavu! Poruk Everson u dvno odstartoval. Prv se chyst k transici. Za
nj nikdo nezatoil. Vypad to, e nm trik s Tifflorem vyel. Jakmile bude zase v podku
ho rychle na msn zkladnu. Tam ek major Deringhouse s K-9. Jasn?"
Adams potvrdil.
Kadet Julian Tifflor zaal v t chvli hrt neuviteln dleitou roli v djinch lidstv
nevdl. On toti tm nikdo podn nevdl, co s nm Rhodan vlastn zaml.
Geniln finannk Adams se zachvl. Musel myslet na informace, kter s sebou kadet do ve
mru bral.
Rhodanova tv zmizela.
&

Sekretarit vypadal vedn a nekodn. Bez ohledu na velk poet zamstnanc a na technik
by takov sl vlastn mohl patit jakkoliv vt firm. Tento dojem se vak zmnil, jakmil
Julian Tifflor. Poprv se tu ml setkat s muem, znmm jako ministr hospodstv Tet moc
Posate se, prosm," vyzval ho Homr G. Adams.
Adams se usmval. Tiff vdl, e m ped sebou polomutanta, ale tm jeho vdomosti konil
amsov fotografick pamti a jeho schopnostech pedvdat jist hospodsk udlosti nic net
Mrz m, e jste se dostal do nepjemnost," zaal Adams. Prosm pochopte vak, e nm
uhu zkouky va osoby."
Jist, pane," hlesl Tiff.
Kadopdn jste dopadl na vbornou. Nai lkai povauj v zdravotn stav za uspokojiv
Pane, pravdpodobn jsem zastelil dva lidi!"
Adams se zahledl na sv zk dlan. O vitkch mladho mue dobe vdl.
S tm si nelamte hlavu. Jednal jste jednoznan v sebeobran. dn soud se konat nebude
je vam kolem odlett na zkladnu na Msci, kde na vs ek major Deringhouse. Vae zv
emii maj pokraovat."
Julian Tifflor poctil bezmezn zklamn. Ta vc tak zvltn zaala, byla tak vzruujc
te je e o sttnicch!
Ano, pane," ekl.
Adams se pokusil o smv, ale nepodail se mu. Thle dodal: Je tu jet nco, o vs chc
ne Tifflore - mete samozejm odmtnout, je to vae prvo."
Tiff zpozornl.
Prosm," ekl tie.
V Adamsov ruce se objevila mal kovov trubika. Tm se neliila od t, kterou dostal
ana.
Povaujeme za nutn, aby tyto tajn informace o hospodskm plnovn Tet moci byly o

madvact planet soustavy slunce Vega. Tato informace se v dnm ppad nesm dostat do
ovolanho. Mohlo by to ohrozit samotnou existenci lidstva. Vy osobn ji pedte guvernrov
i Tet moci na planet Ferrol. Vc toho nen. Pevezmete tento tajn kol?"
Tiff souhlasil. Mal kovov trubika zmnila majitele. Ne se pak Adams zvedl od svho mo
strznho stolu, jet dodal: Kdybyste se dostal do pot, sta zmknout tuhle pojistku
e. Podvejte se, prosm, jak to funguje. A pouzdro u sv tajemstv nevyd."
Tiff se peliv informoval. Tohle byla chvle, kdy mu zaalo dochzet, e nejde o obyejn
kurrn slubu. Tady byly ve he jet dal vci, kter mu patrn nechtli sdlit.
Adams s uspokojenm konstatoval kadetovu podezvavost.
Stalo se toti pesn to, co Rhodan chtl: Tiff musel byt aspo trochu nedviv.
Kadet schoval trubiku do kapsy.
Tak pojte," odkalal si Adams. Pojedeme mm soukromm vtahem. Znte princip materiln
miteru?"
Princip znm, ale jet jsem ho nepouil."
Tak to te zkuste. Pojte za mnou. Nastoupte, v nulovm ase dematerializujete a na ur
t rematerializujete. Je to prost."
&

Julian Tifflor vstoupil do pstroje, kter se podobal kleci.

dn strach," uklidoval ho Adams. Transmiter je na vs nastaven."
Tiff pikvl a Adams pohnul pkou. Dvee klece zaklaply a pak se rozjely tich agregty.
adet poctil mrn tlak, pak jaksi thnut a prvan... a zmizel.
Jakmile rematerializoval, ml pocit, e se mu to snad jen zdlo, ale brzy zjistil, e
u nen ve skle pod Manhattanem, i kdy pod jet stl v jaksi kleci.
Helou," pozdravil ho major Deringhouse. Jak se ctte? Ne, nechte toho. Nestavte se
pede mnou pod do pozoru a pojte radi ven."
Tiff pekroil ervenou ru a pekvapen se rozhlel. Nachzel se v hol jeskyni. Jenom
stl na ocelov desce.
Vechno oukej? Je vm dobe?" zjioval Deringhouse.
pln, pane. Byl to vzruujc zitek."
Dobr, pojte tedy se mnou."
Tiff ekal na otzky, ale Deringhouse mlel. Nechtl ani sebemen narkou pipomenout T
On sm byl v hrubch rysech informovn, co jasn prozradil jeho zkoumav pohled na Tiffov
nprsn kapsu s trubikou.
Nachzte se na Msci, hluboko pod jinm plem," vysvtloval Deringhouse. A dorazme
rcejte zbyten slova. Okamit odstartujeme na kolic let, kde zaujmete msto jako obye
nt pi zkoukch. Jasn?"
Ano, pane," zaeptal Tiff. Ta vc byla stle zamotanj.
Otzky ostatnch kadet vs nezajmaj. J jsem jako jedin mu na palub zhruba informo
ub. Pokud zskte dojem, e jste v nesnzch, obracejte se pmo na m. Vc toho kat ne
jet nco. Musm vs informovat o tom, e na pou Gobi nyn smuje v dvojnk. Prv ab
n ve vaem rodnm dom. Bylo to nutn."
Tiffovi se sevelo hrdlo. S nmahou polkl.
Dvojnk?" vykoktal.
Deringhouse se zeiroka zaklebil.
Pesn tak," potvrdil. Ovem m psn zakzno lbat vai sestru."
Tiff pochopil, e se tyhle vci plnuj velmi detailn. Nastoupili do antigravu, vznesli
se vzhru a zanedlouho vstupovali do kancele fa bezpenosti. Mu za stolem ani nezvedl
avu, kdy kolem nj prochzeli.
Pod mohutnou energetickou ochrannou kopul msn zkladny stla edestimetrov kulovit
OD HOPE. Mlky k n kreli. Vznesli se do jejch trob a za okamik byli ve velnu.
Pozor!" zaval kdosi z plnch plic.
Tiffem to trhlo, kdy poznal Hifieldv hlas. Pobledle se ohldl na adu kadet. Stli tam
bez hnut jako vytesan ze uly. Byl tam i serant Rous, psobil jako druh dstojnk.
Tiff napotal pesn jedenct kadet ze sv tdy. K tomu jet i dv dvky, z nich jed
Jemnou, thlou Felicitu Kergonenovou tak znal. Felici bylo teprve osmnct. Mla ped sebo
jet dva semestry studia galaktobotaniky. Co pohledvala na lodi zvrench zkouek?
Kdy pohldl do Millinch o, tep se mu zrychlil.
Kadet Tifflor ukonil mimodnou dovolenou. Okamit startujeme," vysvtlil krtce Derin

e.
&

Na palub vechno v podku," eptal Deringhouse do mikrofonu nadsvtelnho videofonu.

Rhodan pikvl. Deringhouse netuil, e m na palub naddimenzionln vyslaku v Tifflor
ni on nemohl vdt vechno. Mnohokrt dkuji. Start povolen. Drte se instrukc. Njak ne
"
Deringhouse chvli vhal, a pak se zeptal: Everson proltl?"
Ano, perfektn transice. Jet nco?"
Ne," odpovdl Deringhouse. Neodvaoval se zeptat na Tifflorova dvojnka.
Tak hodn tst," uzavel Rhodan hovor. Postarejte se o perfektn zvren zkouky ka
hvzdnmi bojovnky ztka."
Rhodanv obraz zhasl. Deringhouse vstal a chvli zamylen pechzel po kajut, ne se vr
velnu.
Vechno v podku, Rousi?" zeptal se pak. Na nic jsme nezapomnli?"
Vechno v podku, pane."
Oukej, tak vyrazme!"
&

Pesn ped ticeti minutami standardnho asu opustila mal K-9 skaln trycht a vzltl
kosmu.
Zamovae na Marsu zjistily, e Deringhouse zrychluje a e zhruba za deset minut docl
hlosti svtla.
V tu dobu Rhodan usedl do pilotnho kesla osmisetmetrov kulovit lodi STARDUST II. V
cel arkonidsk i byl tohle nejvt typ lodi, jak se vbec stavl.
Start za dvacet vtein," ekl Rhodan a nad palubn deskou se rozzily monitory, na kter
mohl mimo jin pozorovat oba tk kinky TERRA a SOLARSYSTEM.
Na zlomek vteiny pesn se vechny ti lod odlepily od zem. Takov spolen start Terr
d jet nezaila. Vzduch se chvl ohluujcm evem.
Jakmile lod opustily pozemskou atmosfru, rozltly se na pln zrychlen. Sledovaly pesn
eringhousev kurz.
Vem jednotkm! Vyhlauji bojovou pohotovost!"
Kontakt, Johne?" obrtil se Rhodan na Marshalla.
Telepat se usml. Ten chlapec z jako atomov bomba. Je to tak siln, e to musm v
kovvat, abych ten npor vbec vydrel."
Pokraujte. Tifflorovu pozici musme neustle znt. Zvykejte si. Mus to jt."
Reginald Bull, jako obvykle sedc v kesle pro druhho pilota, se zakenil, Pipadm si
podvodnk," poznamenal sebekriticky. Bylo na povinnost ho informovat o t vyslace, k
jsme mu voperovali."
Rhodan soustedn zral k Jupiteru. Pokud se mlo nco stt, pak se to muselo odehrt n
y.
,,Vdomost o t vci by ho mohla stt ivot."
Ty pot s tokem neznmho?"
Rhodan beze slova pikvl. Myslm, e se zmocn lodi K-9, nebo se bude domnvat, e Tif
na palub. Nae upozornn byla sice drobn, ale bystr mozek si s tm porad. Eversona ni
eobtoval. U je v soustav slunce Vega."
Chladn prognza," zasml se bez humoru Bully. Co kdy ale neznm nem logiku, jakou u
kld? Pak celej ten n pln sho jako papr. Nae kosmick nvnada bude pln k niemu.
Vykej asu! Za Plutem se to stane. Zle jen na ns, abychom se vas objevili. Budeme
uset risknout krtkou transici. Chci vdt, kdo po ns jde. Tifflor to zvldne. Nevybral j
sem dnho slabocha. To je ve."
Bully zavel oteven sta.
Perry pohldl ke thl postav mimozemana Cresta. Tenhle Arkonidan zprostedkoval lide
en arkonidskou techniku, ale i vdomosti a znalosti sv civilizace. Nyn mlky, nm pikyv
l. Jestli byl na palub nkdo, kdo dokzal urit, s km maj co do inn, pak to byl jenom
est, potomek pradvn civilizace.
Arkonidan zaloili svou hvzdnou i u v dobch, kdy lid jet bydleli po jeskynch.

&

Slunce se promnilo v blikajc bod. Pluto, nejvzdlenj planeta slunen soustavy, u

o mnoho svtla.
Na optickch zamovach nebyla tato planeta vbec vidt. Prv se schovvala za sluncem
major Deringhouse nemohl spojit s posdkou tamj stanice.
Dvanct kadet mezitm plnilo zadan koly, souvisejc s technickm stavem lodi. Piroze
byli pozorovni a psn hodnoceni.
Psnost byla na mst - pedevm u vpotu bod vskoku a vskoku pi transici. Chybn v
atastrof.
Jenom dva mui na palub tuili, e nyn nezle na pesnosti transice. Pirozen e kap
sn, kdy u musel hyperskok provst, ale v tomto okamiku tu byly dleitj vci.
Julian Tifflor byl mon tetm lovkem, kter tuil, pro Deringhouse vrat elo. Osta
ovaovali jenom za uitelskou psnost.
Za palubn deskou sedli zkuen mui. Kadeti smli jen pedloit vsledky svch propot
lzy dvali strojm jenom zkuen piloti.
Tifflor naslouchal nejrznjm hlenm, souvisejcm s transic. Nevdl pesn, pro j
ervznj... Naslouchal dunn agregt a pemlel.
Pak se rozsvtila erven kontrolka a ozvalo se: Jet tinct minut k transici!"
Deringhouse se otoil. Zkoumav se zahledl na daje potae. Souhlasily.
Te bylo npadn, e se Rous dval na docela vedn a k elm transice naprosto nevhodn
nky. V Tiffovi se probudil nedobr pocit. Strnule zral k obma pilotm. Deringhouse jet
eodjistil kontaktn spna v lev podruce kesla. Dokud na nm leel plastikov kryt, k
nemohlo dojt.
Jiste by bylo pedasn a nesmysln tuto pojistku uvolnit u tinct minut ped hypersk
o se Tiffovi zdlo, e by pro celou lo bylo lep, kdyby ji odjistili.
as plynul.
Necelch sedm minut ped transici se ozvalo hlen, kter zpsobilo, e major Deringhous
ou trhl a Rous se prudce ohldl.
Zamovac centrla," hlsily reproduktory. Neznm objekt, vzdlenost 0,8 svteln hod
jeho letu tsn pod hranic rychlosti svtla, strukturln vsledek nejasn, pravdpodobn
tiny, pesn souadnice..."
Zatmco zamovai vypotvali souadnice, Deringhouse neekl ani slovo. Mlel a pipom
Tiff nemohl promluvit. Ml dojem, e mu kovov trubika v kapse u koile snad propl eb
Eberhardt se velitelov reakci divil. Hifield zbledl. Jeho nejist pohled klouzal
po mstnosti.
Po dalch dvou zamench, kter u byla pesnj, Deringhouse vstal, aby si doel k au
je. Serante Rousi, pevezmte lo! Cel posdce! Zaujmte plnou bojovou pohotovost! Vyhla
jov poplach!"
Tiffovy prsty pracovaly rychle a spolehliv. Nevdl u ani, jak asto a kolikrt si takh
e oblkal ochrannou kombinzu. Patentn zmky rytmicky zaklapvaly a Tiff ml najednou doje
, e v, pro krtce po peletu drhy Marsu velitel kadetm vydal prun paprskomety. Dl
ekalo.
Tiff se bleskurychle vrtil na sv msto. Z hladkho povrchu lodi vyjdly hlavn dl, k
di se utvel ochrann tt z energie. Z pohledn koule se stal bojovn jeek s ostrmi zub
K-9 pitom nebyla srovnateln s bojovm kinkem STARDUST II, na jeho palubu by se poho
velo dvanct takovch lod, jako byla K-9.
Deringhouse rozkzal, aby si posdka zatm nenasazovala pilby skafandr. Do velnu vpoch
dovalo komando bojovch robot. Od vstup se ozvala hlen o pipravenosti.
Deringhouse stl rozkroen za oputnm keslem prvnho pilota. Serant Rous pevzal ze
Tifflor si viml tzavho pohledu kadeta Klause Eberhardta, jeho pobledl obliej vykuko
al z krn sti vesmrnho pance.
Tiff neznateln pokril rameny. V zapnutch helmch se ozvala ostr kletba. Humphry Hifi
eld.
Pozor vem! Pozor vem - tohle nen cvien!" oznamoval velitel. Transice byla peruen
itn kosmick lodi, nepatc ke Tet moci, zpsobilo tuto mimodnou udlost. Kadeti ny
v prav schopnosti ve vn situaci. Rd bych vdl, s km mme co do inn."
,,Meteor? Nebo kometa?" ozval se ve sluchtkch tenk hlas.
Tyhle objekty obvykle neltaj tm rychlost svtla," pouoval Deringhouse, ani by se
kdo to vlastn mluv. Pitom si viml Tifflorova pohledu a uvdomil se, e mladk patrn vy

co se dje, e pochopil, o jak vysokou hru jde, i kdy neznal jej pravidla.
Pro Deringhouse nevol fa? kal si Tiff. Rhodan by mohl bt v okamiku na mst! Cel
podivn.
Pak Deringhouse poslal jednoho z kadet ze zbraov centrly a sm zaujal jeho msto, m
v podiv ostatn leny posdky. Jak to, e kapitn lodi zaujal pozici obyejnho stelce?
Vzdlenost stl, let konstantn," ozvala se zamovac centrla. dn zmny smru let
neznmho objektu jde o kovov tleso dlky asi ti sta metr. Konec."
Deringhouse tie hvzdl. Jestli to byla lo podobn doutnku a dlouh ti sta metr, pak
byla postavena na Zemi.
Pardn kousek, co?" zaeptal Rous. Ale j bych radi vidl SOLARSY..."
Dut zahuen mu vzalo slova z st.
Okamit se ozval zamova: Neznm objekt transitoval. Tleso zmizelo. Pozor!"
Velnem projely namodral blesky.
Tifflor bezdn zaal prsty do oprek kesla. Reproduktory zajeely a vydechly svou mech
ckou du stejn jako strukturln zamovae. Deringhouse cosi zaval, ale nikdo mu nerozu
roztsla...
Na obrazovkch to vypadalo, jako by tsn vedle vybuchla hvzda. Oslujc ze nemohla b
v svteln vteiny.
Neskuten siln energetick boue v bezprostedn blzkosti cloumaly lod. Zcela nechrn
v tto chvli ztracena. Tahle mla natst aktivovn energetick ochrann tt.
A pak to Tiff spatil:
Velkou kosmickou lo!
Podobala se doutnku, nebo sp vlci.
Prv vedle nich rematerializovala. Optick zamovae ji piblily natolik, e si mohli
j povrch.
Na zdi lodi se objevily jaksi plameny. Byly fialov, podivn zily a fluoreskovaly. Do
azovaly, e jde o impulzn pohon.
Tiff postupn stravoval vechny prvn dojmy a poznatky. Pak ho vak ovlivnila rezonanc
e stn velnu, pipomnajc dery zvonu. Promovalo ho to v politovnhodnou hromdku z m
Rozum se brnil, ale vibrace se blily frekvencm mozkovch vln. Tiff vykikl bolest. V
i kieli. Bolest trvala nekonen vteiny.
Pak se chvn a dunn zastavilo. Dole zajeely reaktory. Pokud se jim nepoda udret ze
ergetick ochrann tt kolem lodi, posdka zkonit zahyne.
Paneboe," eptal zmuen Tifflor. Jenom to ne!"
&

Perry Rhodan na zprvu od zamova neekal. Sm vidl na strukturlnm zamovai, co s

ti dobe vdl, co se stalo.
Jeho ti lod stly pobl drhy Uranu. Vzdlenost k Deringhouseov K-9 inila asi dva mi
ilometr. Na transici mlo, na podsvteln let daleko.
Vedle nj nadval Bull. Byl rozilen na nejvy mru! Neznm protivnk nehodlal K-9 pro
nbr transitoval do jej bezprostedn blzkosti.
Tak tady to mme!" zuil Bull. Skoili si a k nim! Jestli to udlme i my, Deringhouse
ocbka praskne jako vajen skopka!"
Perry Rhodan u tohle dvno vdl.
Jeho prsty pejely pes hyperkom. Oba tk kinky s nm byly spojeny.
Rhodan pro McClearse a Nyssena. Pkaz: Sledujte normlnm letem. Dret se pmho kurzu
. J K-9 peskom a vynom se dv svteln minuty ped n. To by: mla vydret. Pozorujte
."
Bull zral. Tohle bylo typick Rhodanovo okamit een. Prv v thle jeho schopnosti s
mstv jeho spnosti...
Posdka osmisetmetrov lodi se pustila do prce.
Pesto trvalo est minut, ne byly vyhotoveny konen daje. Pak byla STARDUST II piprav
k akci.
Velitel vem," zadunlo z reproduktor. Transice za tyiadvacet vtein. Pokuste se ihn
onat transitn ok. Nikdo nebude stlet bez mho rozkazu. dm osobn;
Rychle, do toho! Musme bt rychlej ne ostatn. Pozor! Hyperskok!"
Transice:
Mohutn STARDUS II se promnila v mihotav, snov tleso, pomalu mizejc z normlnho pr

&

O arkonidskch robotech se kalo, e maj mimodn citliv mozky. Tohle mnn bylo chy
yli prv oni, kdo pekonal ok nejdve.
Mui jako Conrad Deringhouse nebo serant Rous sedli v keslech stle v bezvdom, ale m
anit lenov posdky se u poutli do prce.
Protivnk byl pli blzko. Vyhodnocen potvrdilo, e jeho vzdlenost nein u ani pl
o bylo zhruba 15 000 kilometr, co ovem znamenalo pro Rhodanovy kosmonauty smn malou v
dlenost.
Ovem jet hor bylo, e protivnkova lo nabrala naprosto stejnou rychlost, jakou let
Majora Deringhousea vyruilo z temnch vah dunn zbraov ve. Kdy se pesvdil, co
e v Czar" vyplila. S lod to mocn zacloumalo zptnm nrazem, i kdy se ochrann po
i absorbovat. Zrove byla dla o nkolik stup posunuta od zamench cl, a proto nerea
latka. Pota jim jet nevydal pkaz.
Ovem prvn rna sedla.
Deringhouse napjat sledoval inek zsahu. Cizinec bleskurychle reagoval. Zcela zeteln
ho to zashlo do zdi a s celou doutnkovou lod to kublo, i kdy termopaprsek neproel oc
nnm polem. Neprolomil jej, nicmn inek zsahu byl tak mocn, a Deringhouse zajsal.
Pak pimhouil oi.
Vechny kontrolky zbran se rozzily doervena. Znamenalo to, e me stlet.
Mohl nyn kadm prstem stisknout jedno tlatko a odplit tak deset dl. Co by pak z ciz
e zstalo, to si uml pedstavit.
Tifflor se neubrnil a vykikl pekvapenm, kdy jeho velitel zmkl msto deseti jenom j
tlatko, a jet k tomu zdaleka ne ten nejvt kalibr.
Tohle mal dlo se pouvalo jenom v ppad, kdy se nkoho chtli zdvoile zeptat, co c
Odpov pila promptn.
Proti K-9 se til oslujc energetick prst.
Mui zatahovali hlavy.
Pak piel konec svta. Energetick ochrann tt se rozzil a nraz paprsku stail k to
absorbry peten na hranici jejich monost.
Lo opt rezonovala jako zvon. Trvalo pak nkolik nekonench vtein, ne se uklidnila.
Mn to s nmi dobe," poznamenal Rous. Kdyby poslali salvu, u jsme neili."
Stlejte, stlejte pece!" jeel vyden Humphry Hifield. Sedl pikurtovn v kesle,
.
Tiff nechpal, pro major stlel jenom z toho pingpongovho dla. To pece nemohlo jinak
padnout. Cizinec naprosto jasn naznail, e nechov ptelsk mysly.
Po odeznn vlivu dalho deru Deringhouse pobledl. Kvl na Rouse. To bylo vechno. Tak
ukzalo, e jsou pedem domluveni.
Pepojil na run zen a vnoval se nemu, co nazval hybn manvr".
Kdyby Tiff vdl, e Perry Rhodan se svm doprovodem stoj pobl, jist by majora pochop
Do evu motor zaznl Deringhousev hlas: Zstate pipoutan. I pes absorbr peten
ik g. Hlavn bute pod pipoutan."
Hvzdy na obrazovkch se promnily v krouc objekty. Rous nabral kurz, kter by nevypo
belep komputer. Nco takovho dokzala dlat jenom samostatn myslc bytost.
hav paprsky neptele klouzaly mimo K-9. Kdyby ji te jet nco zashlo, musela by to
a.
Tifflor pozoroval Rousovu napjatou tv. Pedsevzal si, e mu pozdji mus ct, e jeho
nvr na Msci byl proti tomuhle smn.
Najednou se vak lo zachvla, otsla se, zaala se klepat a inela, a to pipomnalo
let. Vetn silnho peten... Nicmn pebyten energie ze zsobnk rychle naplnila a
Deringhouse zapl a vstal z kesla. Nkolik kadet ztratilo vdom.
Kdy se Tiffovy pekrven oi opt uklidnily, jenom zastnal. Ciz lo plula tsn vedle
9.
Jsme v tanm paprsku, sakra," zaznlo ve sluchtkch. Zajali ns. Rousi, plnou silou v
se jim vytrhneme, nebo jsme vyzeni."
Serant zoufale zpasil s palubnmi pstroji, ale nedailo se mu. Tan paprsek byl siln
Pak se zablesklo, kdy se vzjemn dotkly energetick ochrann tty obou lod. Na palub
praskaly njak pojistky, co jednoznan prokazovalo, e maj co dlat se silnjm stroje
Deringhouse odthl v posledn chvli prsty ze zbraovch tlatek. Kdyby te jet vyste

al by sob i svm druhm ortel smrti.

Vstal a bel do spojov centrly.
Protivnk ns thne s sebou!" kiel tam kdosi.Thne ns s sebou! Pidv! Zrychluje!"
Tiff vidl, jak Deringhouse nco k do mikrofonu velkho telekomu. Byl tedy ve spojen
Zem.
Pak se znovu objevilo rostouc peten. Agregty K-9 nenaskakovaly. Rous pepnal jako
havarijn pojistka se nedala oklamat. Prioritou pro ni bylo uchrnn ivot posdky, a pr
veker energie proudila do absorbr a ventilace, i kdy to mlem nestailo.
Deringhouse dopadl zptky do pilotnho kesla.
Bylo to nebezpen. Tifflor lapal po dechu. Odhadoval peten na deset g. Tve ptomn
v neovladateln grimasy. Z hyperprostoru musela pilett neuviteln lo.
Tiff zaslechl velitelv chriv smch a pochopil.
Deringhouseovm trumfem byla STARDUST II. Te se vak ptal sm sebe, jestli se Perry R
hodan objev vas.
Ciz kink neuviteln zrychloval. Peten stouplo na 11 g. Pak piel omraujc de
ter Tifflor podvdom ekal.
Pirozen - velk lo pela spolu s K-9 do transice.
Rousova tv se rozplvala. Msto n zstala jenom svtl skvrna, ale i ta se ztrcela.
Transice.
&

Perry Rhodan pochopil ve zlomku vteiny.

Kdy se STARDUST II vynoila zptky do normlnho prostoru, zamovae automaticky zachyt
iz lo a pedvedly ji v pln krse ve zvten na obrazovkch.
Rhodan setsl transitn ok a hned se vnoval prci, i posdka se probudila.
Obrovsk kink zrychloval a v miku letl tsn pod hranic rychlosti svtla.
Vtom se ozvala vyhodnocovac centrla: Ciz lo se chyst k transici. Je pravdpodobn,
Perry Rhodan zaslechl z st svho prvnho dstojnka nadvku. Bull tuil, e pilet pozd
Dostali K-9 pod siln tah. Prakticky ji obklopili tanm polem," znovu se hlsili zamo
Ostelovn je v tomto ppad nevhodn." '
To Rhodan vdl taky. Rychle, bez dalch zbytench slov, se jet o nco pokusil.
Gigantova dla mlela. Nicmn agregty ve strojovn bely naplno a soustedily vekerou
nergii do jednoho jedinho msta: pesn podle Rhodanova pkazu.
Zanedlouho pak z velkho dla na severnm plu lodi vylehl siln gravitan paprsek. Kdy
l, byl schopen strhnout z drhy dokonce i mal nebesk tleso. Ciz kosmick lo proti nmu
de mt sebemen anci.
Na palub kinku utichly horen diskuse. Ubhajc gravitan paprsek bylo jasn vidt
chlej ne STARDUST II.
To vak znamenalo, e polet hodn dlouho. Rhodan chopil, e se nesm oddvat iluzm.
Jet ne mohl paprsek narazit, ve strukturlnch zamovach to zapraskalo. Cizinec se
ul a zmizel.
Rhodan udeil do tlatka T-projektoru a gravitan paprsek zhasl.
Klid na palub," ekl do palubnho rozhlasu chladnm, ocelovm hlasem, kter utiil i Bu
. Tak vidm, e jsme piletli pozd. K-9 byla zajata podstatn vt lod. Je udivujc,
lo transitovat i se zajatcem. Asi se tam pracuje s arkonidskou technikou. Pozor,
zamovac centrlo: poplachov pohotovost! Strukturov zamovae nastavit co nejjemnji.
cenu zjistte, kde se cizinec vyno do volnho prostoru. Daleko to nebude. Vsadm se, e
o nouzovou transici bez vpotu cle, kter mla poslouit vhradn jenom tku. Posta mi
Zamovai potvrdili pjem.
O chvli pozdji dostali kapitni lod TERRA a SOLARSYSTEM rozkaz, aby za pl hodiny sta
ndardnho asu transitovali a k Plutu.
Major Nyssen a kapitn McClears potvrdili pjem.
Vidm, e to nevzdvte," ozval se sonorn hlas.
Rhodan se otoil. Arkonidan Crest.
Ani nhodou, Creste. Vm, e se nm je poda najt. Mm k vm dotaz: poznal jste podl
s km mme tu est?"
Crest zavrtl hlavou.
Ne, nedokzal jsem se rozhodnout. Mnoho vesmrnch civilizac stav takov typy lod. Mu
ych vidt vce podrobnost."

Rhodan se zklaman obrtil k pstrojm. O pr vtein pozdji se ze strukturovch zamov

zvuky.
Provedli rematerializaci," hlsili zamovai. Je to dost daleko, pane. Bude tk upe
ch pozici."
Dky, znm zdroje chyb," opil Rhodan. Dejte mi jejich piblinou polohu. Matematici m
ohou. Creste, i vs dm o pomoc."
O dvacet minut pozdji piletly i druh dva tk kinky a pipojily se.
Rhodan stl v kruhu svch mutant. Byli tam vichni. Telepati mezi nimi byste nasloucha
li frekvencm.
Take?" vyzvdal Rhodan.
Marshall byl jakmsi mluvm mutant. Pomalu zvedl ramena.
fe, jestli je mon slyet Tifflora do vzdlenosti dvou svtelnch let, pak transitova
dl. Nezachytili jsme vbec nic."
Neru vs ptomnost posdky?"
Ne. Na to jsme zvykl. Na kadeta Tifflora prozatm zapomete, Pery. Nemme s nm dn k
"
Rhodan pomalu vykroil ke dvem. Vechny ti lod zvolna brzdily let. Nyn bylo teba vy
ozici uprchl lodi. Tk kol! Rhodan to vdl.
Mutanti za nm mlky hledli. Jeho pln probhl podle vech pedpoklad, jen s tm rozdl
nci byli rychlej ne on...
Pesto byl Rhodan v hloubi due spokojen. Te bylo jasn, e nkde uvnit Tet moci mus
t vborn pionn organizace. Ona dajn tak tajn mise kadeta Tifflora byla prohldnuta.
Ale zatm nemyslel na znekodnn agent. Nyn bylo ze veho nejdleitj zjistit, kdo
ntn zajm o Zemi. Teprve a se dozvd tohle, mohou se vnovat jinm zleitostem. Zatm
emnotch*
Rhodan se zamylen zastavil ped velkm antigravem stedn osy. Nkolik mu salutovalo.
pes n, jako by ani neexistovali.
Myslel na to, e se jeho nejlep zbra nachz uprosted neptel. Jmenovala se Julian T
Jeho tlesn vyslaka bude bez ustn pracovat. A se k nmu pibl aspo na dva svtel
podle nj zamit.
Cizincm nebude nic platn, jestli se poschovvaj po dolch cizch svt.
Take te zleelo na tom, aby zbran Tifflor" tak patin vyuil. Tolerance dvou svt
ech pozice lodi ho naplovala oprvnnm optimismem.
Kdy krel kolem strojovny, pozdravil ho f strojovny dr. Manuel Garand.
Njak zvltn pn, pane?" zjioval Garand zvesela jako dt, kter si hraje na prod
Rhodanovi se do tve vrtil smv. Garand ml astnou povahu. Radoval se ze ivota i v
hvlch. A hlavn v nich. Kdy se finenr Garand usmval, urit se dlo nco nepjemn
dn," zdraznil Rhodan. Pesto a jsou nae stroje pipraveny. Brzy je budeme potebo
ty hochy nenechme vzt, co kte?"
Jist," usmval se Garand. Mimochodem, trochu jsem se zamyslel nad tm jejich silovm t
polem. Chcete se podvat na m zznamy?"
Rhodan se zvesela zazubil.
Tak vida," ekl thle. J vdl, e u vs nco najdu."
Zatmco kreli k potai, STARDUST II dl ztrcela na rychlosti. Asi 280 milion kilome
u drhou Pluta se zastavila. Matesk slunce odtud vypadalo jako malik mince.
Ve velnu se protahoval Reginald Bull.
Te bych moc rd vdl, jak to vechno dopadne," zamumlal. Nejradi bych je ml na dost
nan ulehuje vyptvn. Nebo snad ne?"
Osloven robot nereagoval. Bull si uvdomil, e by nereagoval ani na nadvky. Tud znech
cen peel k npojovmu automatu.
Ale pod se nemohl zbavit dojmu, e Rhodan pece jen ke svmu cli doraz.
&

Znali tu nepjemnou rematerializan bolest natolik dobe, aby poznali, e transice kon
Zmaten mysli, smrteln zkost a erven kruhy ped oima svdily o tom, e prv prodl
perskok. Takov efekty se objevily pouze pot, kdy se peskoilo alespo dv st svtelnch
Deringhouse s nmahou vstal z kesla. Ve velnu se ptomn pomalu probrali z mrkot. Ka
na takov vci jet nebyli zvykl, tud potebovali o njakou tu minutu vc.
Tifflor sledoval Deringhousea a zjioval, e major bojuje sm se sebou. Byl velmi vyer

pn. Rous se u tak probral.

Tiffova prvn mylenka patila kovov trubice. Rychle se ujistil, e ji pod m. Ovem
mil, e na ni nedoshne, protoe m na sob skafandr, a e tud neme aktivovat autodestr
anikail. Nikdo mu nemusel vysvtlovat, co ti cizinci s K-9 provedli, i kdy v tto chvli
bylo docela jedno, jestli to provedli kvli lodi, nebo kvli jeho tajn zprv. Nyn jedno
nan povaoval za nejdleitj vc tu trubiku, a hodlal jej obsah neprodlen zniit.
Obrazovky se u rozjasnily. Tiff rychle pohldl na eln monitor. Nedaleko zeteln svti
dvojit hvzda.
To vt, oranov zbarven slunce bylo o nco bl ne jeho namodral prvodce.
Tiff se pokouel vzpomenout, o jakou dvojhvzdu by asi mohlo jt, ale bylo jich znmo
mnoho, take toho radji nechal.
Po chvli se postavil na nohy. Stalo se to v okamiku, kdy neznm oteveli vstup do skl
ad.
Ve velnu se rozblikaly kontrolky.
Serant Rous klel jako pohan. Odnkud ze znan dlky se ozvaly typick zvuky impulznch
skomet. Kter blzen stlel v omezench prostorch K-9 paprskometem?
Pouvejte jenom dezintegrtory!" vykikl velitel. K ertu, zastavte palbu! Chcete spl
"
Odpovd mu byla varovn sirna klimatizace. Podle toho musely v nkterch stech lodi z
ut nesnesiteln teploty.
Tiffa u tyhle udlosti pli nezajmaly. Bylo jasn, e posdka K-9 zstala bez ance.
dezintegrtor, kter mu hodil Eberhardt. Sla tto zbran spovala v rozputn pevn hmot
omy bez jakkoliv atomov reakce.
Ve sluchtkch se ozvaly pekeln zvuky. Vichni kieli jeden pes druhho. Stle se oz
n vkiky, ze kterch se dalo soudit na nejhor. Dut znjc vstely oznamovaly ptomn
Zmizte!" volal kapitn na kadety. Schovejte se nkam!"
Kdy pak byl veln hermeticky uzaven, Tiff to riskl a sundal si pilbu. Neznm zbran s
bliovaly. Zhaslo nkolik obrazovek, potom dolo k vpadku proudu.
Dostali strojovnu," hlesl serant Rous. Musej bt odolnj ne my. Pronikli na lo u
dy jsme jet byli v bezvdom. Jinak by se jim to nepovedlo, to psahm!"
Rous ml mon pravdu, ale to te nebylo nic platn.
Tiff se snail rozepnout skafandr. Zpasil s nm v silou, ale magnetick zmek ne a ne
olit.
Vtom se provalily dvee do mstnosti a Tiffovi zavanul do tve hork vzduch.
Venku bylo svtlo. Sotva rozepnul skafandr, mstnost zaplavilo kiujc svtlo neznmch
bran. V t chvli Deringhouse vdl, pro slyel vkiky bolesti.
Kadet Eberhardt se zhroutil jako prvn. Po nm nsledovali Rous, Martin a Hifield. D
eringhouse jet jednou vystelil do chodby, ale pak ho tak zashl blesk.
Kdy do velnu skoily obrovit postavy a najednou vzpllo jasn svtlo, Tiff stl napros
idn uprosted a fascinovan pozoroval kovovou tyinku, jak zanik v chladnm, namodralm p
eni.
Pak zvedl hlavu a ironicky se zahledl na bezesporu humanoidn bytosti vetelc. Kdy se
k nmu piblila prvn, jet stle se usmval.
Tm dvoumetrov obr se zarazil. Tiff si vmal - cizinec na sob ml lehkou kombinzu a
kho typu, ale nebyl to Arkonidan. Ve tvi ml krtce stien vous a na hlav dlouh, zrz
A byl to skuten obr.
Za nm se noily dal podobn vzrostl postavy. Jejich ev utichal. Vyzvav se stavly
inu Tifflorovi, jeho smv zejm zapsobil vc ne zbran. Tiff pekroil svj stn. Nap
stopy vzruen, ekl klidn interkosmickou e: Vtejte na palub pozemsk lodi K-9. V
bouliv. Sekt bude hned. Nebo chcete radi prav ampask? O, promite, asi netute, jak
urn nrod se zabval vrobou tohoto boskho npoje. Nechcete se posadit?1'
Jeden z tch rudovous zvedl ruku. Sp to byla pracka. Pak zavrel jaksi rozkaz. Jet
u se podval na Tiffa a na mal oehnut msto na pultu ped nm, kde ped chvl dohoela
Pak Tiff mlem upadl do mrkot. Rudovous sepnul ruce za zdy, pedklonil se a zaval tak
, e Tiffa mlem pipravil o sluch. Ale byl to divn ev: jako by se cizinec nahlas checht
al. Tiff pitom musel bezdn pomyslet na starou protiporn sirnu, kterou nael jako kl
metiti a s kamardem ji opravil.
Nyn chpal, pro jeho otec dostal zchvat zuivosti, kdy ji poprv vyzkoueli. Te byl
n situaci i on sm.
I kdy pece jen trochu znervznl, cizincv smch ho uklidoval. Ostatn obi se toti z

echtat. Zejm lo o nrod se sklony k nezadritelnmu pekelnmu chechotu.

Teba tm ale vyjadovali svou zlost? Tiff zvnl. Reakce mimozeman pece nelo pom
ky. Alespo je to tak na Akademii uili.
Trvalo dlouh minuty, ne se vous uklidnil. Tiff pak udlal druhou chybu, kdy zdvoile
dotkl: V podstat jsem rd, e jsem nenarazil na jednook kyklopy s psavkami msto dlan
Nsledujc burciv smch otsal celou lod. Julian si pedsevzal, e u je nesm rozes
Toho bereme s sebou," zakrkal po chvli obr. Je to tda. Pteli, jak to, e hovote
o Ostrova?"
Mte tm na mysli Mlnou drhu? zjioval vhav Tiff a kosem pohldl na sv omdlel
Ti se zase brzy proberou," vysvtloval oviln cizinec. Jsme mrumilovn obchodnci,
mno je Orlgans, kapitn a nezvisl majitel obchodn lodi ORLA XI. Milujeme a ctme inteli
entn bytosti Velkho Ostrova. Nikdy se nepleteme do jejich vnitnch spor, leda v ppad
se nkdo pokouel shnout na n obchodn monopol. J, Orlgans, se omlouvm za ponkud drs
ikdo nedojde hony. Ovem mus bt eeno, e se v pozemsk velitel na m pokouel zato
posledn chvli."
Tiff se u niemu nedivil a tak se nieho nebl. Pestoe mu bylo teprve dvacet, ml zce
sno. Koneckonc byl na svou cestu vysln pipraven a vykolen metodami prastar civilizace
.
' Nic tedy nepodnikl, ale zachoval si jistou mru zdrav nedvry. Tuil, e jde o velkou
hru a e v szce je matika Zem, lidstvo, jeho idely. Nikdy pedtm kadet Tifflor nectil
jasn, e na Zemi ij lid, e to jsou vechno stejn lid, bez ohledu na barvu pleti nebo
Toto vdom z nj dlalo chladnokrevnho taktika. Orlgans byl nebezpen. Jeho ovialita
jen maskou.
Tiff se pestal zdvoile usmvat. Ohldl se. Vousi odtahovali bezvdom druhy stranou.
Dkuji za pece jen humnn jednn," ekl. A je tomu jak chce, kapitne Orlgansi - p
piel o deset vtein pozdji. Pesn tolik asu jsem poteboval ke znien depee. Jste p
e?"
Pirozen e byl! Jeho irok tv se na chvli podmraila.
Vborn partner projednn," ekl zkoumav. Oteven, pln si vdom svch silnch strn
tu slabiny. Tmto zpsobem zakldaj chyt mui cel e. Ano, jsem informovn. Pro by
ou lo toil?"
Tiffovi se drala na jazyk touha prozradit, jak snadn by bylo znien ORLY XI jedino
u salvou. Ale neekl to.
Co te hodlte udlat?" zjioval. Kde se nachzme?"
To nemuste vdt. Mimochodem, pijmte mj kompliment. Mluvte na e perfektn."
Nae bojov kinky jsou jet perfektnj!" odvtil Tiff.
Orlgansova tv potemnla. Chladn odpovdl:.Na palub m lodi je pozeman, kter se j
ierre Mouselet. Od nj naprosto pesn vme, e v uboh primitivn svt zskal ist nho
ojov kink. Jeden jedin, rozumte! Vy jste posel zprvy, kter pro mne byla dleit.
Dlouhodob kosmick obchodn plny bereme zatracen vn. Jsme mrumilovn, jak jsem ek
rvo na ochranu naich starch privilegi. Velk Imprium nm ped asem dalo prvo neomeze
u. Promluvme si, love jmnem Julian Tifflor."
Vy znte m jmno?'^
A co jste si myslel? e jednte mimodn mazan?"
Opt burciv chechot. Tiffa to ranilo. Protoe neznal Rhodanv prav pln a vil, e p
jako kurr, musel dt Orlgansovi za pravdu. Mui jako Deringhouse by se museli smt. Zp
rvy v trubice byly pochopiteln fingovan.
Tiff byl pak trochu hrub, nicmn v klidu odveden. Orlgans dodal: Jsme pbuznho druhu
ifflore, mli bychom si proto rozumt. Nevidm dvodu, pro by to nelo. Pravdpodobn o m
vbec nic netute. My, Skokani, jsme mocnj ne cel Imprium. Mohu vm ct, ze nai p
Arkonidany jako v uitel, ktermu kte Crest!"
Tiffem to trhlo. Tenhle cizinec toho vdl a moc! Kdo byl Jean Pierre Mouselet?
Tifflor to jmno jet nikdy neslyel...
Zbn zjioval, e jeho druzi byli odneseni do velk jdelny. Vechny dleit stanice
azeny mui, podobajcmi se Orlgansovi.
Ped vchodem z lodi se musel znovu oblci do skafandru. Potom se volnm pdem pemstil
emnmu otvoru v korpusu doutnkov lodi. Sotva vstoupil na jej palubu, v duchu definiti
vn bilancoval svj dosavadn ivot.
Tihle Skokani byli nebezpen. Vce ne nebezpen, protoe vyctili, e pro n Rhodanova
amen jist ohroen obchodnho monopolu. Pravdpodobn se stali opravdu zlmi, kdy jim n

jejich svat prva.

Perry Rhodan to patrn nevdomky udlal. Tiff mohl vsadit hlavu, e o nich nevdl.
Orlgans mu otcovsky poklepal na rameno. N vzduch je pro vs pochopiteln dchateln,"
vtloval. Znte jet njak dal skvl vtipy?"
Vti... vtipy?" zarazil se Tiff. Kdypak dlal vtipy? Ale obr jeho reakci povaoval z
a dal vtip a propukl ve smch, a se za bicho popadal.
&

thl, ernovlas mu s tkavma oima a nervzn si pohrvajcmi prsty byl bezesporu

konci psychickch sil.
Jean Pierre Mouselet, kdysi obchodn editel evropskho prmyslovho koncernu," pedstav
se pohubl mu. Tifflor si ho jen ledov zmil pohledem.
Nemte u sebe cigaretu?" hlesl Mouselet.
Nekoum," opil Tifflor. Zrdci Zem bych stejn dnou nedal, i kdybych njakou ml.
."
Lidsk vrak Mouselet se nedokzal vzept, zanadvat nebo vrhnout jedovat pohled. Nic ta
ovho. V jeho zoufalch och stlo nco, co Tiffa nutilo k soucitu.
Dobr, promite," rychle ekl Mouselet. J - -jsem siln kuk, vte. Moje posledn k
Pejdme, prosm, k vci," peruil ho kadet klidn. Domnvm se, e vs za mnou Orlgan
abych zazpval. Vyite mu, e nic neeknu. O obsahu dokument, kter jsem pepravoval, ne
rosto nic. Nebo snad myslte, e vechno nosm v hlav?"
Mouseletv pohled byl najednou pichlav.
A pro ne? Rhodan zn metody, jak do lidskho mozku umstit obrovsk vdomosti. Mon an
e, e je tam mte. Teba jsou zabezpeeny hypnotickm blokem.
Zpisy v trubice jsou teba jenom zastracm manvrem. Teba mte mluvit, mlad mui! I
vldaj taje hypnzy a umj z lovka udlat blbolcho blzna. Dejte si pozor, aby se v
Vy asi dostanete cigarety, kdy m k nemu pinutte, e?!" posmval se Tiff, i kdy mu
o smchu. Vidl ped sebou adu rznch nebezpe.
Mouselet okliv zaklel. Pak prudce vstal a pechzel po kajut. Za dvemi stly dv str
Ne vbec nco eknu, chci vdt, jak jste se k tm brachm vlastn dostal," dodal Tiff.
Mouselet rezignovan pokril rameny.
Pro by ne? Patm ke tbu supermutanta, ktermu se kalo Overhead. Proto toho o t va
ik vm. Ml jsem k dispozici vechna tajn akta. Proto se nepokouejte mazat Skokanm med k
lem huby. Vd vechno. Kdyby to nebylo proti jejich prastar tradici, Orlgans by si u ce
lou Zemi dvno podrobil!"
Kecy!" ulevil si Tiff. Znovu se mu chtlo ct, jak snadno mohli zniit Orlgansovu lo,
dyby chtli.
Neplete se v nich," pokraoval vzruen Mouselet. J je taky povaoval za nekodn a m
an pronsledoval Overheada, mj f vyslal do vesmru zoufal voln o pomoc. Orlgans byl s
u lod nablzku. Piletl a zachrnil m. Pirozen e jsem mu za odmnu musel dt sv vdo
nedlaj nic zadarmo. Fakt nemte cigaretu? Podvejte se, prosm..."
Ruce pry od mch kapes!" sykl zlostn Tiff. Na vaem mst bych si prohnal kulku hlavo
te mizera. Zradil jste lidstvo. Nen horho provinn!"
To vae lidstvo m odsoudilo a vyhnalo. Nic mu nedlum."
Asi jste spchal njak zloiny. Protoe jinak by vs nikdo neodsoudil. Stalo se vm to
u. Vrna k vrn sed - vy jste byl mizera a Overhead taky."
Mouselet se vzpamatoval. Ztka oddechoval a olizoval si popraskan rty.
Budete vyslchn," vysvtloval tie. Netute, s jakou velmoc mte co dlat. Galaktit
j celou Mlnou drhu. Jsou rozdleni do kast a rodinnch klan. Nikdo z nich si nenech o
o klanu porouet. Svoboda obchodovn je desetitisciletou tradic. Nedvuj jeden druhm
druhho picluj, ale bda cizinci, kter shne na jejich monopol. Pak byste ml vidt, ja
hle se vechny ty klany Skokan spoj. Od pradvna si kaj Skokani proto, e skou z jed
na druhou, aby tam nakupovali a prodvali. Jejich obchodn flotila m vce ne ti sta tis
ench a vtch obchodnch lod. Kad klan m ve svm ele patriarchu. Ti rozkazuj svobo
telm lod, d cel flotily a ij z dvek, kter jim kapitni odvdj. Skokani vlastn
budovali na gigantick lodnice a zkladny. Jejich technika v mnohm ped techniku Arkoni
Skokani pvodn pochzej z Arkonidan, ale asem se vyvinuli v ponkud jin druh. Jsou ne
hrd, siln, finann silnj ne Imprium a v ppad ohroen jsou i jednotnj. Vte v
se nikdy nepletou do vlek a konflikt. Dodvaj vem vlcm stranm. Pokud chce ve vesm

vat nkdo jin, mus od Skokan zskat koncesi. A najednou se tady zjev v smn Rhodan
planetch slunce Vega obchodn zkladny."
Mouselet se oste zasml. Mlem se nemohl uklidnit. Tiff strnul. Pomalu zaal chpat. Or
lgans byl jenom malm kolekem obrovit, prastar mainrie. A myslel jet na jednu vc:
nejrychleji informovat.
Brzy pochopte, e vae mlen nem vznam. Je v povaze Skokan, e i nov objeven plan
blast svch zjm. Proto je tu Orlgans sm a nepivolal dnou konkurenn lo. Je to jeho
m. Vystavl na Zemi s agent a brzy se dozvdl o va tajn misi. Co se dalo ekat, pot
il t vaich kink ke studijnm elm."
Tiff vyskoil, jako by ho pchla vosa.
Coe?"
Ale, vy to snad nevte?" divil se Mouselet. Rhodan vs podvedl. Vae K-9 je u tvrt z
o. To Rhodana jist pinutilo pemlet, e?"
Tiff pomalu klesl zpt do neobvykle tvarovanho kesla.
Zvaoval svou tajnou lohu, ale samozejm nemohl pijt na to, e je kosmickou volavkou
elmi specifickmi vlastnostmi. Nyn pinejmenm pochopil, pro Deringhouse nestlel ze v
pro se STARDUST II neobjevila rychleji. Potlail triumfln smv. V mstnosti zablikala
ampa. Mouseletem to trhlo. Vol vs v f," posmval se Tiff. Asi ns odposlouchvaj,
take kdy u ns slyte, Orlgansi, pak byste ml vdt, e mi vae obchodn e nikterak
en keftai a melini, kte se obohacuj na vlkch a do nieho se nepletou, dokud vich
znme i z naich vlastnch djin. Vy nejste o nic lep, jenom to dlte o chlup ikovnji.
zniku e Arkonidan. Zstvte tak dlouho neutrln, dokud nezavtte nebezpe. Pak se
Tenhle zrdce vs upozornil na Zemi. Dejte si pozor, Orlgansi, abychom vm neukzali zu
by."
Do videofonu nkdo zafunl. Pak mstnost zaplnil Orlgansv hlas.
Pteli, tv slova jsou siln, ale tv moc mal. Ze Zem si udlme zkladnu, ovem nejd
znt obchodn plny Tet moci. Pak chci vdt, co ten malik Perry Rhodan nael na takzva
vota. Vm, e ji nael, pestoe to nebylo pravdpodobn."
Tiff pohldl k obrazovce. Jeho dal slova byla na dvacetiletho mladka neobyejn dosp
To by vm mlo dokazovat, e mte co dlat s velmi vyzrlou bytost. Ml byste se zamysl
poadavky jsou dikttem hodnm barbara."
Mouselet na Tiffa vyden pohldl. Z reproduktoru se po chvli mlen ozval bouliv che
apitn Skokan ml zvltn humor!
Velmi dobe, velmi dobe," opakoval Orlgans. Nemohl jste se vyjdit jasnji. Rhodan po
ajnm kolem vskutku schopnho mue. Pteli, j tady te budu chvli kiovat, a kdy se n
lm flotilu sv dynastie. ekl vm Mouselet, e mm prvo na bezplatnou ochranu sv flotily
edno zavoln, pteli, a rzem tu mme pt set velkch bojovch lod. Zva sv slova. M
."
S tmito slovy Orlgans vypnul spojen.
,,Promluvte," zapsahal Tiffa Mouselet. Mluvte, nebo oba zahyneme. Vte mi. Jsem pece
ovk!"
Patrn jste jm nikdy nebyl," pouoval ho Tifflor.
&

Kadet Julian Tifflor byl u cel tyi hodiny zptky na palub K-9. elem tohoto manvru
aby ho jeho druzi pimli k mluven. Skokani se nettili dnch metod ntlaku.
Primitivov!" poznamenala sue Mildred Orsonsov.
Kdy Tifflor vstoupil do velk jdelny mustva, vldla tam vysloven napjat atmosfra. P
hostejn a bezobsan rozhovory byly natolik neobvykl, e to Tiffa hned trklo.
Ptali se na jeho zitky, a pitom kosem hledli na reproduktory, protoe jim bylo jasn
jsou odposlouchvni.
Tifflorovi to dolo. Skokani slyeli kad slovo, kter tu padlo. Chovn jeho druh vak
lo, e mezitm vypracovali njak pln...
Proto stejn lhostejn podval zprvu, dokud nenastala prav pleitost. Chopil se j Hu
ifield. Bylo a pekvapujc, jakou silou mrtil s jednm z len posdky do kouta.
Netrvalo dle ne pr vtein a pili Skokani, aby tu zjednali podek. Na to oba rvi
tili se do sebe s jet vt vervou. Mlo to za nsledek, e Humphreymu brzy prasklo lev
Mildred Orsonsov padla Tiffovi do nrue a zaeptala:
Opatrn, odposlouchvaj ns. Felis a j jsme takka nehldan. Smme se prochzet po lo

me. Take jsem z arzenlu ukradla mikrobombu. Tady je, schovej ji dv, ne Hump padne k z
emi!"
Tiff zbledl. Nevdl, emu se m vnovat dv: jestli dvce, nebo mikrobomb. Nakonec zs
u bomby.
Deringhouse ho nenpadn pozoroval. Rous se se svmi irokmi rameny postaral, aby dvoji
ci zakryl ped nejbli kamerou. Mal bomba, ne vt ne produkt pozemsk slepice, putova
fovy kapsy.
Hned nato serant zaval: Odpuste si ty dvrnosti, Tifflore, ano?! A vy, sleno Orsons
okamit do sv kajuty! Pjdete k raportu. Od sebe!"
Milly se uvolnila z objet a Rous tie pokraoval:,,Opatrn, je to termobomba s patncti
minutami psobnosti. Vyvol teplotu kolem sto padesti tisc stup. asov rozbuka b
k se vrtit! Jasn? Otzky?"
Tiff pochopil, pro Hump vyvolal rvaku.
Jasn," vyhrkl. Brzy musm zptky. Najdu cestu. Co a to bouchne?"
Na na lodi je tiadvacet str. Dvky je spotaly. S tmi si poradme. Te dost, Hum
alo se to bhem nkolika vtein.
Hifield dostal znamen a pi pt rn se odporouel k zemi.
Stre jsaly a oznmily ptomnm, aby je na pt rvaku zavolali vas, protoe necht
Deringhouse si vousat obry zamraen prohlel.
Postarejte se o Hifielda, prosm," podal dvky a pak dodal k ostatnm: Vzhledem k sit
i, ve kter se nae lo nachz, jsem nucen ty dva mue prozatm netrestat."
Ptomn vytuili, e se akce podaila. Pokud Tiff umst bombu ikovn, z lodi obchodnk
jenom hork mrano plynu.
Tiff ctil, jak mu na ele vyvstv pot. Nicmn pokraoval ve sv zprv o Skokanech, kt
l dky rvace peruit.
&

Pesn o hodinu pozdji se dvee velnu znovu otevely. Tiff byl odveden k druhmu vslec
palubu lodi ORLA XI.
el klidn a rozvn. Stle ml ped oima Mildredinu pobledlou tv. Mezi obma lodmi
ovn energetick tunel, take mohl projt na palubu cizinc bez skafandru.
Vstoupil dovnit a byl pipraven na vechno. K-9 se jet stle nachzela v silnm tanm
vt lodi. Dunc stroje dokazovaly, e Skokani nemn K-9 pustit ze svho vlivu.
Zanedlouho stl opt tv v tv Orlgansovi.
Zdlo se, e kapitn Skokan mezitm pochopil, e Tiff asi nebude nosit hledan pln v hl
jeho inteligenci mu dolo, e to nen mon u jenom dky jeho mld. Takov pln vyadoval
v oboru...
Take mu dn otzky podobnho rzu nekladl. Zato se vak velmi porn zajmal o svt v
et ani te nedokzal podat oekvan informace.
Kapitn cizinc se proto pokusil o jin styl vslechu a pozval Tiffa na dvouhodinovou
prohldku lodi. Julian pitom nezskal dn velk respekt ze zdejch palubnch zbran. Ne
vnat ani se zbranmi K-9. ORLA XI vak mla siln a modern pohonn agregty. Byly tam jet
ze kterch se dalo usuzovat na vysokou rove skokanskch vdc.
Orlgans pi exkurzi jen tak mimochodem poznamenal, e na thle lodi jsou jen zbran, k
ter pi nvtvch primitivnch planet bohat sta. Pro vnj ppady je pr k dispozi
si me kdykoli pivolat.
Do posledn mstnosti Tiffa hrub postril. Jakmile za nm vstoupil i kapitn, bylo po zd
oilosti. Pot, co Tiffovi dv hodiny tykal, mu opt vykal, a Julian se dval do chladnch
abijckch o.
Tmhleten stroj je takzvan psychouvolova. Vyslchan osoba sice pijde o mozek, ale v
uloen data se uvoln. Tento stroj pouvme ve styku s neposlunmi bytostmi. Dvm vm j
aeho asu. Jestli ani pak nepromluvte, ek vs tenhle stroj.
Orlgans byl opt pvtiv a mlem se rozplval. Kadet se toti zapotcel. Orlgans ho pi
musel podprat. Odvedl ho do mstnosti, ve kter u byl jednou zaven se zrdnm Francouzem
e vak Orlgans odeel, Tiff to riskoval a poloil otzku.
Pane, sml bych pemlet vedle na sv lodi? Prosm, nenechvejte m te v cizm proste
vl dobe..."
Jist, jist," pikvl Orlgans. Okamik, mladku, zavolm nkoho, kdo t odvede."
Tiff se zpotil od hlavy k pat, kdy kapitn Skokan odeel. Shl do kapsy, vyndal mikrob

mbu, odjistil ji a schoval pod matraci lka.

Vstal a pokal na strn.
Pili dva. Orlgans byl s nimi.
Jste njak bled," ekl kapitn Skokan. A se za ti hodiny uvidme, budete na tom sna
To byla monost, aby se Tiff podval na hodinky. Za dv minuty pt. Pesn za hodinu to t
dy vybuchne.
Pak se nechal odvst. Kdy se vrtil do jdelny mezi sv, zmuen padl na idli.
Deringhouse na nj pohldl.
Tiff neznateln pikvl a dodal: Dreli m tam pesn do 17.58. Orlgans mi dal ti hodin
zmylenou."
Deringhouse zaal okamit plnovat. Nemohlo bt npadn, jestli by dky pomstychtivosti
kadeta Hifielda dolo k nov rvace. Pak bylo jet nutn zajistit, aby do jdelny pili
trn. Vce jich ped jdelnou nestlo. Ostatn Skokani byli rozmstni po lodi. Tohle pro
vyjt.
Deringhouse se loudal po mstnosti a zastavil se ped velkm monitorem.
Tam venku je krsn, e?" ekl prothle. Hvzdy chladn svtily. Nedvaly dnou odpov
&

Bylo pesn 18.53, kdy Hump zaal znovu dit. Jeho protivnk" ho vyprovokoval do nep
vaka zaala pesn. Za pt minut mla vybuchnout nlo, a ve stejn chvli mohli bt napad
e objevili pl minuty po rozpoutn bitky. Znovu se krlovsky bavili, take si ani nevimli
e se za n pomalu stavj siln mui. Komando bylo peliv vybrno.
Deringhouse pohledem zkontroloval termozbran Skokan. Hump mezitm se zatnutmi zuby
pijmal rny. Dv minuty do vbuchu.
Rous se pomalu blil. Hump se naphl a krut udeil.
Pozor, pjdete s moj skupinou," zaeptal serant za Tiffem. Zmocnme se velnu."
Pak byl Rous hned zase pry. Mui za strnmi se pikrovali. Vechno bylo propotno.
y pemohou stre a zmocn se jejich zbran, vybuchne na palub protivnkovy lodi termobomb
Tm bude ORLA XI prakticky vyazena z provozu. Pinejmenm nedostanou stre na K-9 oekv
dporu z matesk lodi. Zrove mus brzy dojt ke zhroucen silovho pole, s jeho pomoc b
rena v zajet.
Ticet vtein do exploze.
ev rv slil a publikum se pidvalo. Aspo si tak z due vykieli nervozitu.
Patnct vtein ped vbuchem skoilo dvanct mu komanda po strch. Kovov pedmty z
ly na hlavy Skokan a ti se tm okamit kceli k zemi.
Deringhouse se rozbhl ven. Rous a Tiff ho nsledovali. Kdy pila ta chvle, mli u v
zbran.
Ve probhalo podle plnu. ev zstal, ale po lodi se rozbhaly jednotliv skupiny.
Vpedu na konci chodby se objevil strn. Deringhouse v bhu vystelil. Syen zbraovh
se smsilo s vkikem a obr se ztil k podlaze.
Rozdlme se," vykikl Deringhouse. Rousi, nahoru do velnu!"
Beli k nouzovmu schoditi, kdy vtom zaznlo poplan vyt. To nebyl zvuk, na kter Ti
.
Co s tou bombou je?" vykikl Rous. Zatracen, pro nevybuchla?"
Tiffovi se chtlo jeet. Ped nm klesl k zemi Deringhouse, zasaen energetickm paprske
Pak se objevovalo stle vce vousatch postav. Stlely jako o zvod.
Zptky," chroptl Deringhouse. Proboha, rychle zptky!"
Thli ho s sebou zpt do jdelny mustva. O pr vtein pozdji se lo jet vce roztsl
li vibrace. Neptel nedbal, e m na palub sv lidi, a zahalil lo do silnho vibranho
Kad jednotliv buka v tlech len posdky jako by mla vyskoit ven.
Prvn upustil ukoistnou zbra Hump Hifield. Pak ho nsledoval Tiff, Martin a Rous.
Kdy vyt vibrac dosplo do vysokch tnin, mui se v kech hroutili. Strnm se neda
e lid z K-9 u aspo nestleli.
Zrada!" zachrel Rous tsn pedtm, ne ztratil vdom. Zatracen, co se s tou bombou
Tiff by nejradi breel, kdyby mohl. Lebka mu hrozila puknutm, pak se s nm vechno zat
oilo a ztratil vdom. Ve marno. Nco prost nevylo.
&

Orlgans tentokrt neml dnou zbra. Stl rozkroen nad majorem Deringhousem a mrail se
sto ert. Major byl okliv zrann na stehn. lo sice o ist prstel, ale okraje rny
Deringhouse nepovaoval za nutn, aby si hrl na hrdinu. Kadmu bylo jasn, jak m bole
Tie stnal.
Ostatn lenov posdky stli v ad u stn jdelny. Milo na n vce ne ticet zbran.
Kdo to vymyslel?" zeptal se Orlgans a ukzal na majora. Vy?"
Deringhouse se keovit uklbl. A kdo jin? J jsem pece kapitn lodi."
Orlgans ve tvi znachovl a nakopl majora do zrann nohy. Rann vykikl bolest.
Mizero!" zajeela Mildred Orsonsov.
Orlgans si j nevmal. Ztka vykroil k Tiffovi. Julian ctil jeho hork dech. Orlgans
zteky.
A ty, ty zatracen pokryte, jsi schoval do postele bombu, co? Ale asi jsi pitom zap
omnl, e jsme istotn bytosti! Kabiny m lod jsou po kadm pouit itny roboty. Pit
lek! koda, Juline Tifflore, e? Jeden z mch mu tu tvou bombu zajistil. Taky koda, c
Tiff se zoufale rozhldl. Takhle to tedy bylo...
Obrv stn k nmu vykroil. Pod mocnm derem Orlgansovy pracky se mladk skcel k zemi.
&

Kdy se probral z bezvdom, vidl na vedlejm lku Deringhousea. Major se na nj usmv

nm rachotily dvky. Majorova noha byla oetena a obvzna. Nikde dn stre.
Deringhouse byl vzhru a dval se na Tiffa. Jen klid, hochu, vechno je oukej. Prozatm
jsme peili."
Pane, j... za nic nemu," vykoktal Tiff a oi mu zvlhly.
S tm klidem jsem nepotal"
Deringhouse se usml. U ani slovo. Pln byl dobr. S nhodami se mus potat. Vyspte
jste otes mozku. U Neptuna, ten chlap m ale rnu!"
Pane, co bude te?" zaeptal Tiff, ne zavel oi.
Ono se nco stane," odpovdl Deringhouse. dn strachy. Nebo si snad myslte, e f
ST II zaslouen odpovaj? Jen klid, klid. Muste si odpoinout. Povaujte to za rozkaz,
e Tifflore!"
Tiff ml ped oima rud kruhy. V duchu ped sebou vidl Rhodanovu obrovskou lo. A ta s
zjev, Skokanm do smchu nebude.
Jeho vlastn kol skonil.
Te byl na ad f.

KURT MAHR
Skokansk flotila
PR 29
Peloil Jaroslav Kuk

Velk obrazovka pipomnala okno.

Vhled byl ze t tvrtin zakryt matnm korpusem obra ciz kosmick lodi. Jen vpravo bylo
dt kousek volnho prostoru a mraky, zahalujc ciz svt, kolem kterho u nkolik hodin k
Lo K-9 byla stle jet silou magnetickho tanho pole pipoutna k tlesu ob lodi ci
r si kaly Skokani.
Tady se vynoili z transice, kdy Skokani utkali ped lod Perryho Rhodana, jen se sna
zachrnit sv druhy z paluby pozemsk lodi K-9.
Vynoili se v tomto mst - a nikdo krom Skokan netuil, kde to je. Navc se dalo ekat
o tom od Skokan nikdo nic nedozv.
Stli ve velnu K-9: Hump Hifield, Klaus Eberhardt a Mildred Orsonsov. Hump a Eberh
ardt na sob mli pod jet kombinzy kadet Vesmrn akademie, Mildred vak byla obleen
hodln kombinzy arkonidskho pvodu s helmou na zdech jako s kapuci, kter nebyla pouv
Trv to dlouho!", vrel Eberhardt.
Doufejme, e mu neubl," povzdechla si Mildred.
Hump se zlobil. Co by mu mohli udlat? Za pr minut je zptky a vysmje se vm, e jste
o nj strachovali. J bych chtl, aby si nkdy nkdo dlal takovou hlavu kvli mn!"
Mildred na to nereagovala, ale Eberhardt na nj kosem pohldl a ekl: Vak ty u se um

rat, aby ses nedostal do situace, ve kter by o tebe nkdo musel mt strach, e?"
Hump zalapal po dechu, ne vak stail nco namtnout, Mildred vykikla: U jde! Tmhle!
V hladk stn ciz lodi najednou zela dra, pak se v n vynoila postava a plula smrem
.
Rychle! Pojme mu naproti!" vyhrkla Mildred a vykroila. Eberhardt ji nsledoval hned
, Hump nejdve zavrtl hlavou, ale pak el taky.
Dospli ke vstupu na lo, ani by je stre Skokan zadrovaly. Mu, kter prv vstoupil
helmu a jakmile je spatil, rezignovan svsil ramena.
Co se dje, Tiffe?" zeptala se Mildred.
Tiff - Julian Tifflor, kadet Vesmrn akademie, kter byl na cest za tajnm kolem, tak
ajnm, e o nm sm nic podn nevdl - jen unaven mvl rukou.
Nic," odpovdl. Vyptvali se. Umj klst otzky tak, e pitom lovku vbec nen do
A co jsi jim vykecal?" zeptal se Hump kodolibji ne chtl.
Nic!" opil zlostn Tiff. Nic nevm, take jsem nemohl nic vyvanit!"
To tvrd ty," oponoval Hump.
Mildred ho zpraila pohledem. Nemohl bys aspo na chvli pestat?" sykla a obrtila se z
ky k Tiffovi.
Pojte se mnou," vyzval je Tiff. Musm s vmi nco projednat."
el naped. Oba kadeti a dvka ho nsledovali. Vyjeli antigravem do vych pater lodi a
edlouho u vstupovali do jdelny mustva, kde vykvalo zbylch est kadet, studentka kosm
niky Felicita Kergonenov a major Deringhouse, kter se sem dobelhal o holi, aby ml s
polenost.
Vdli, e Tiffa znovu povolali k vslechu na palubu ORLY. Sotva vstoupil, utichly vech
ny hovory.
Tifflor uinil rychl, nm gesto - ruka mu vyjela k pasu - a ekl: Dobr den, jak se v
e?"
Odpovdali vhav.
To jeho gesto bylo toti domluven a znamenalo: Chci vm nco ct, ale Skokani to nesmj
t!
Skokani nebyli padl na hlavu. Vdli, koho to zajali - toti lidi, kte pestanou mysle
a tk teprve tehdy, a jim uznou hlavy.
Shlukli se kolem nj, tsn se k sob pitiskli a vedli nezvazn ei. Tiff mezitm upro
psal cosi na kus papru. Zbava pokraovala i pot, kdy paprek obhal z jedn ruky do dru
tlo na nm:
Lo ORLA je na tom co do vzbroje a energetickch zsob mnohem h ne K-9. Pokud se nm
hodit nae motory, vytrhneme se jim. Dvky musej odlkat stre od velnu, j nastavm bh
startem za hodinu. Prosm o nvrhy, co mme dlat dl!
&

STARDUST se zastavila na konci slunen soustavy mezi obnmi drahami Pluta a Neptunu.
Obrovit bojov kink - osm set metr v prmru - byl provzen obma tkmi kinky TER
ry Rhodan zstal s kapitny obou lod ve stlm spojen.
Strukturln zamovae zachytily transici ciz lod. Pota nyn vyhodnocoval daje a s
o, kde lo vskoila zpt do normlnho prostoru.
Rhodan dobe vdl, e i jeho superpota bude potebovat hodn asu. Vc asu, ne koli
i.
On, STARDUST a Zem -stli tv v tv protivnkovi, kter se i pes vechnu snahu pozem
ukrvat.
Proto Rhodan vypracoval pln, kter ml neznmho neptele pivst na stopu Juliana Tiff
le e jim pak onen neznm uprchne i s Tifflorem a lod K-9 neznmo kam, s tm u se tolik
otalo.
Rhodan byl ochoten pijmout od potae vsledek s desetiprocentn pravdpodobnost chyby
boval jej co nejdve.
K-9 musme rychle znovu najt!" ' A pak Reginald Bull pinesl plastikov prouek se zpi
vsledku. Rhodan mu jej vytrhl z ruky a prostudoval. Nepoteboval na to vc ne minutu.
Bull na nj hledl: Take...?"
Zeptal by se na dal vci, ale v t chvli Rhodan zvedl hlavu a vykikl: K transici pi
t! TERRA a SOLARSYSTEM let s nmi!"

&

Za dv hodiny," dohodli se nakonec. Hned po vmn str."

Tiff s tm souhlasil. Byl to nakonec jeho vlastn nvrh.
Spolu s Eberhardtem a Mildred opustil jdelnu a nechal tam Humpa.
Ve stnch chodeb byly v pravidelnch odstupech zabudovny pijmae interkomu. Vzdlenos
i nimi inila sedm metr. Uprosted zstvala hluch msta, take kdy se tam spolu bavili,
nk neml anci je odposlouchvat.
Orlgans se otsal smchy," lil Tiff situaci bhem vslechu, kter prv pestl. Ale
e a vypad to, e se krlovsky bav, ale pitom pemlej o tom, jak by lovka nejradi z
Co chtl vdt?" zeptal se Eberhardt.
Tiff pohldl do strany. Byli na vhodnm mst. Mohli mluvit.
Mildred, vy se muste pustit do hovoru se stremi. Pedstrejte, e jim chcete nco uk
odlkejte je aspo na ti minuty od velnu. Ti minuty mi musej stait."
Interkom se blil.
...jiste nic," obrtil Tiff. Vbec netum, jak tajemstv po mn chtl. Sml se mi d
il, e pt pouije jin prostedky, a to velmi nepjemn, aby ze m vymkl, co vm."
Mildred se vydsila.
Mysl, e to udl?"
Tiff pikvl. Interkom u byl opt za nimi.
Jist...! Muste to udlat ikovn, Milly. Stre nesmj mt podezen. Kdyby nhodou n
hlo by je trknout, pro si hraju s ovldacm panelem. Felicit vechno pesn objasni, a n
hloupost. A povz j, e nemus mt strach... Kdy je m za ptele, jsou mil, ale nedej
z nich stali neptel..."
&

dn organick hmota v okruhu dvaceti svtelnch let hlsil zamova.

Perry Rhodan sedl ped pilotnm pultem lodi STARDUST. Na obrazovce se zjevila ernota
vesmru, pokryt jemnm zvojem chladnch svtelnch bod.
A za hranic dvaceti svtelnch let?"
Odpov pila promptn: Nejble je Beta Albireo. Tm dvacet dva svtelnch let odtud
uhvzd Labut."
Rhodan pikvl. A jinak?"
Pak dv hvzdy ve vzdlenosti padesti a jedna ve vzdlenosti edesti svtelnch let, p
Dky!"
Rhodan se podval na Bulla. Co se te t dvojhvzdy, pota j dv 92 procenta pravd
to ta, ke kter skoili."
Take je to jasn," ekl Bull. Letme k Bet Albireo!"
&

Skokani pochzeli z Arkonidan, i kdy to bylo u hodn dvno, kdy se jejich pedkov pe
do jin sti vesmru. Ohledn techniky tedy byli pinejmenm na stejn rovni jako Arkoni
h lod proto mly na palub vechny druhy zamova, vetn strukturlnho, kter dokzal
ocovat otesy prostoru, znamenajc transice jinch lod.
ORLA XI tud snadno zamila otesy prostoru, vyvolan Rhodanovmi lodmi.
A Orlgans, majitel a kapitn lodi Skokan, pochopil, e se situace pro nj zhoruje. Prv
e bavil se svm prvnm, dstojnkem Omaferem. Oba byli stejn vysoc, mohutn, a oba mli r
sy, co patrn prv pedstavovalo skokanskou mdu.
Nkdo je nm v patch," ekl vn Orlgans.
Omafer se sebevdom zasml. A i kdyby! Jen a si s nmi nco zkus!"
Orlgans kroutil hlavou. J bych si nebyl tak jist..."
Co nm kdo me udlat? Nm, Skokanm?"
Orlgans byl jinho nzoru.
Znaj planetu vnho ivota. A nevme ani, jak technick prostedky maj k dispozici."
Omafer mvl rukou. Kdyby bylo nejh, pod meme povolat pr kink."
Orlgans pozvedl ob ruce na znamen souhlasu.
Posledn zamen pilo ze vzdlenosti dvaceti svtelnch let. Jestli se jet vc pib

&

Mildred informovala Felicitu o spolenm kolu stejnm zpsobem, jako hovoila s Tiffem:
a chodb mezi interkomy.
Pak ob dvky ekaly ve svch kajutch na dohodnut as. Poslze pedstraly nhl setkn
ahlas uvaovaly, aby je bylo slyet, a nakonec se rozhodly, e si pjdou popovdat se str
protoe nemaj nic jinho na prci.
Veln byl o dv patra n. Sjely k nmu antigravem.
Tiff je vidl prochzet kolem jdelny a pokynul Eberhardtovi. Ten dal znamen dalmu.
Tiff opustil jdelnu. Eberhardt, Hump a dal dva kadeti ho nsledovali za pr minut.
Tiff se nejdve vzdlil od velnu a sjel a tm dol ke spodnmu plu kulovit lodi. P
ntroluje, a pak se vrtil nahoru k velnu.
Strn byli pry. Dvkm se to podailo. Odnkud z hloubi chodby bylo slyet jejich chic
Tiff zahvzdal domluven signl. Z druh strany chodby se ozvala odpov. Eberhardt a jeh
lid byli pipraveni.'
Tiff u dl nevhal. Nkolika kroky se octl u vchodu do velnu a netrpliv ekal, a se
vee. Pak hned skoil dovnit, zhasl svtlo a zavel za sebou. Tk arkonidsk ocel za nm
Oddechl si, znovu rozsvtil a pustil se do prce.
&

Rhodan si pithl mikrofon.

Na vs ek nejt kol, Nyssene," ekl vnm hlasem. Dm vm vdt hned, jakmile te
tm, e Beta Albireo bude mt planetrn systm - vtina dvojhvzd ho m!
O vzbroji ciz lodi nevme vbec nic. V horm ppad na tom budou lp ne v kink,
. Vam jedinm kolem je odlkat pozornost protivnka, aby se K-9 mohla pokusit o vysvoboz
n.
Zbytek pevezme McClears a j! Potvrte pjem, prosm!"
Major Nyssen, kapitn lodi SOLARSYSTEM, potvrdil pjem tm, e tm doslova zopakoval R
rozkaz.
V podku," ukonil Rhodan. Transitujeme za trnct minut. Pozor vem - vyhlauji bojov
! Konec!"
&

Omafer se sml.
Omafer se sml vdycky, kdy se octl v neobvykl situaci.
Zamova hlsil otes prostoru - t ne ten pedchoz, co znamenalo, e neznm tran
va dva svteln roky daleko.
Orlgans nebyl ve velnu. Omafer mu zavolal a dal mu hned vdt.
Pivolejte vlen kinky!" rozkzal Orlgans. Okamit! A polete do neptelsk lod
eit chodby. Nechci, aby mi v tom zmatku zajatci unikli!"
Omafer pikvl a pustil se do prce.
Skokani byli zvltn. Nemli dn domov, ili na lodch, ktermi kiovali Galaxi. Za
ali obchodovn. Zrove v nm brnili kadmu jinmu, protoe dajn kdysi od njak bo
od monopol a ten hodlali za kadou cenu uchrnit.
Chovali se ke kadmu tolerantn - protoe nebylo nic, kvli emu by se mohli pt: pokud
elo o jejich obchodn zjmy. Potom vechny konkurenn ptky mezi jednotlivmi klany Skoka
y a spojili se proti tomu, kdo ohrooval monopol.
Proto mli k dispozici vlenou flotilu, kter nemla na prci nic jinho, ne bt ve st
sti. Jakmile nkter z lod Skokan podala o pomoc, flotila musela rychle pispchat.
Kdy tedy Omafer vyslal po hypervlnch do vesmru sv voln o pomoc, mohl si bt jist,
mi brzy pijde.
Pak vykonal druhou st Orlgansova rozkazu: poslal do ukoistn lodi dalch pt strn
&

Tiff poteboval dvacet minut. Pak byly agregty lodi K-9 aktivovny. Od t chvle mlo tr
at hodinu, ne se konvertory nabij natolik, aby mohl spustit pohon a pokusit se vyt
rhnout z podru Skokan.

Tiff nepozorovan opustil veln. Sotva vyel na chodbu, znovu si zahvzdal domluven ryv
k psniky. Z kryt na chodb vyli tyi kadeti.
V podku?" zeptal se Hump.
Tiff pikvl.
Vechno. Za hodinu se K-9 uvoln. V t dob musme bt u str, abychom je mohli zneko
e zptky do jdelny! Je teba informovat ostatn!"
Neudlal ani dva kroky a lod se rozeznly poplan sirny. Tiff se zarazil a naslouchal
ejich zvuku. Sirny znly v nepravidelnm rytmu. To bylo znamen, kter znal.
Z chodby se ozval dusot str.
Rychle pry!" sykl Tiff. Tady ns nesmj naapat!"
Pr krok se rozbhli, pak se zastavili a pokraovali jen loudav. Zrovna v t chvli se
nimi objevili strn.
Stt!" zvolal jeden z nich. Stj, nebo stelm!"
Mluvil intergalaktem - umlou e, kterou ovldal kad kadet Akademie.
Tiff si povdal se svmi pteli a krel dl, jako by nic neslyel. Paprsek, vystelen
jednoho ze strnch, zasyel nad jejich hlavami a zaryl se do ostn.
Tiff se zastavil a ohldl se. Tvil se vylekan.
Co... co se dje?" hlesl.
Strn pistoupil bl.
ekl jsem stt!" zavrel. Vy jste neslyeli?"
Tiff zavrtl hlavou.
Ani slovo. O jde?"
Poplach," oznmil lakonicky strn. Kde jste byli?"
Tiff pokril rameny. Projt se. Pece nememe pod jenom tret v jdeln."
Strn ukzal za sebe: Perlo, jdi se podvat do velnu, jestli tam nezpsobili njakou
u!"
Perla otevel vstup, rozsvtil a veel.
Nic!" hlsil. Vechno v podku!"
Tiff si oddechl.
Vtom pijel vtahem dal strn s termoziem v rukou.
Hooo!" sml se Perla. Co tady hledte?"
Poplach," usml se nov Skokan. Blzk transice."
Pak ukzal na kadety: Tyhle hochy nkam peliv zaveme a pohldme, aby nedlali probl
Tiff a jeho ptel byli dost chyt, aby nic nenamtali. as pracoval pro n. Te museli
en ekat.
Celou hodinu.
Odvedli je zpt do jdelny - stejn jako ob dvky - a zaveli za nimi vstup.
Tiff zvedl ruce, aby kadetm a Deringhouseovi naznail, e svj kol splnil. Potom ekl:
j na lodi dal stre, protoe blzko ns zaznamenali transici."
&

Marshall tvrd, e v o Tifflorovi!" hlsil vzruen Bull. Rhodan zbn pikvl a prost
na malm vezu ped sebou. Byl to obraz zamova, peveden na optick signly.
Systm Beta Albireo se skldal ze dvou slunc, piem jedno bylo vt a oranov, a dru
l. Pravdpodobn tam byly tyi planety.
Po transici bylo Rhodanovi nade vi pochybnost jasn, e protivnka musej hledat v tto
oustav. Bullovo hlen jeho pesvden jen potvrdilo.
Ovem Marshall pochopiteln nedoke urit pesn na metr, kde Tifflor sed," dodal Bull
Rhodan pikvl a pithl si mikrofon.
Vechno v podku, Nyssene," ekl sue. Tifflor je v blzkosti. Lete!"
Nyssen pikvl a jeho obraz zhasl. Pr vtein nato se SOLARSYSTEM uvolnila z formace a
rozltla se smrem k Beta Albireo.
Rhodan se za n chvli dval a pak vydal sv posdce rozkaz: Bojov pohotovost trv. Bu
pipraveni na okamitou transici!"
&
Orlgans u byl zptky ve svm velnu.
Nic novho," hlsil Omafer.

Nael znovu svj ztracen optimismus. Orlgans vak byl nadle skeptick.
Tm si nejsem tak jist," odpovdl. Ani bych se nedivil, kdybychom bhem nsledujcch
."

Poplan signly mu vzaly slova z st. Hvzdaly tak hlasit, jako jet nikdy. Neptel s
bjevit nkde docela blzko. Z reproduktoru se ozval hlas zamovae: Pane vech hvzd! Je
konidsk lo!"
O pl hodiny pozdji ji Orlgans spatil na obrazovce. Byla to kulovit lo arkonidskho p
du a nebyla vzdlena vc ne deset tisc kilometr. Orlgans vdl, e je na tom podstatn h
cizinec.
Maximln zrychlen!" zaval do strojovny. Pry odtud!" Agregty zajeely a posunuly lo
toru.
Orlgans sledoval dn z velitelskho mstku. Vidl, e protivnkovu rychlost podcenil. Ku
it lo se vynoila z transice a letla tm svtelnou rychlost, m vechny snahy ORLY
Orlgans byl zkuen kapitn, kter u absolvoval tisce tranzic. Vdl, s jakm rizikem j
vynoen z transice spojeno. On sm by se nikdy neodvil vynoit se mlem rychlost svtla
Kdo to mohl bt?
Arkonidsk lo - a ciz kapitn!
Kulovit lo bez nmahy dohnala ORLU XI a pedltla ji. Z jednoho jejho palubnho dla v
namodral paprsek a tsn ORLU minul.
Aspo e neumj mit," zavrel Orlgans a pikzal svm stelcm, aby zstali ostrait
&

V jdeln na palub K-9 si dky neutraliztorm peten zrychlen vlen lodi nevimli.
Tiff pod hledl na hodinky.
Major Deringhouse se zaklebil. V jdeln bylo naprost ticho, take ho slyeli, i kdy z
vho lka eptal: Dal bych ron plat za to, abych mohl vidt, jak se budou tvit!"
Tiff se nejdve lekl, pak si to spotal a uvdomil si, e Deringhouse nic neriskuje. Ml
vil anglicky, a ne by si to Skokani peloili a zvili obsah jeho slov, bylo by pro n st
jn pozd.
Ti minuty.
Kadeti zabuili na dvee. Pesn podle plnu. Netrvalo ani minutu a strn oteveli. Co
Mme hlad!" oznmil strun Tiff.
Tak si udlejte nco k jdlu!"
Nic tady nemme," odvtil Tiff.
Strn se zasml a otoil se: Honnape, pines njak jdlo!"
Nemu! Nesmm! Pi thle rychlosti nemu na nai lo!"
Sprvn," zabruel prvn strn. U pr minut jsme na cest. Budete si muset pokat, a
Tiff se obrtil. I ostatn se tvili pekvapen. Jeden z kadet se zeptal: Zrychlila? O
rychlila? A pro?"
Tiff zaal hvzdat.
Is a long way to Tipperary...
Vidl, e chpou: nastal prav okamik. Prudce se otoil, chytil strnho za krk, kubl
ho dovnit. Strn tie klesl k zemi.
Hldejte ho!" pikzal pak pti kadetm, kte mli zstat uvnit.
Hump a dal dva kadeti hned nato pemohli strnho na chodb.
Mezitm Honnap zpozornl. Rozbhl se k otevenm dvem jdelny. Nestail ani tasit termo
met a u tak leel na zemi v bezvdom.
Jet tyi!" zvolal Tiff. Rychle do velnu!"
&

Zajat lo!" zvolal Omafer zoufale. Uvoluje se!"

Orlgans nejdv nevdl, co m jeho druh na mysli.
Pak se podval na bon obrazovku.
Mal koule zajat lod u pomalu nebyla ani vidt - i kdy jet nezmizela pln, nbr v
l skvrna v prostoru.
Utekla.
Orlgans zaklel.
Nutilo ho to, aby se za n rozletl a znovu ji zajal, ale na obrazovce byla tak jet p

od vidt ta velk kulovit lo a od t hrozilo znan nebezpe. Navc se k nim stle pi

Kde jsou nae vlen lod?" zapl Orlgans. Podruh u neptel urit zam lp!"
&

Major Nyssen neml vbec v myslu ORLU zashnout. Nyn, kdy u se K-9 uvolnila, hodlal d
nkovou lo zachytit do gravitanho pole podobn, jako to ona udlala s K-9.
Nyssen byl pln pesvden, e ciz lo ped jeho SOLARSYSTEM neobstoj. Pedevm neopt
mluvilo samo za sebe.
Vydal rozkaz k aktivaci gravitanho pole.
Vichni zamovai lodi SOLARSYSTEM mezitm napjat pozorovali okol. Nikde vak nebyl
vnk.
Nyssen se k cizinci piblil na dva tisce kilometr a vyslal dal salvu patn clenc
Pak vydal nov rozkaz:
Gravitan zi pipravit!"
&

Uvolnili jsme se!" vykikl Tiff.

Na kontrolnch pstrojch bylo zejm, e se rzem ocitli asi tisc kilometr daleko od
an.
Ped velnem se zbavili dvou strnch a posledn dva bloudili nkde po lodi. Tiff rozms
v lidi tak, aby jim nejpozdji za tvrt hodiny vbhli do nrue.
Klaplo to.
U je nemohlo nic ohrozit.
Kadet Eberhardt mezitm peliv studoval palubn pstroje. Pak najednou zvolal peskakuj
asem: Je tu jet tet lo!"
Tiffem to trhlo.
U te? A kde?"
Eberhardt mlky ukzal na nazelenalou obrazovku zamovae. To mus bt STARDUST!"
Tiff si peetl pozin hodnoty zamen lodi. Ano, byla kulat, ale nevil, e je to vl
anovy flotily. Tahle byla o hodn men...
Spojen pipravit!" zvolal.
Hotovo!" odpovdl mu jeden z kadet.
Tiff se otoil a popadl mikrofon: Pozor, nouzov voln! Pozor, nouzov voln! K-9 vol
lod pozemsk flotily!"
Pak zmlkl a ekal na odpov. Pila za nkolik vtein.
SOLARSYSTEM pro K-9, tady kapitn Nyssen. Hned pro vs piletme, jen co tady nco vyd
Tiff se usml.
V podku!"
&

Orlgans pozoroval manvr ciz lodi a tsl se rozruenm. Omafer bez hnut zral na obraz
Tentokrt ns dostanou," vrel Orlgans. U se zastelovali dost dlouho."
Kulovit lo proletla podruh kolem ORLY XI, odplila pitom adu ran a zase ani jednou
ashla cl. Pak zmnila kurz a vracela se.
Orlgans vydal svm stelc rozkaz, aby nyn optovali palbu. I kdy existovala jen slab
e, e to bude nco platn, pikzal to. Skokan nezeme dv, dokud se nepokus o zchranu.
&
Rhodan netrpliv vykval. Od Nyssena ani od K-9 dn zprva nepichzela.
U by se mli ozvat!" zabruel Bull.
Rhodan se znovu podval na chronometr, pak se naklonil k mikrofonu a ekl: Rhodan p
ro McClears! Pipravte se k transici! Podvme se, co se tam dje!"
&
Stroje b na edest procent vkonu!" oznamoval Hump.

To jet na obnoven ochrannho ttu nesta," odpovdl Tiff.

Hump pokril rameny. Na nm bude? ORLA je skoro ticet tisc kilometr daleko a krom t
e zamstnan SOLARSYSTEMEM. Nikdo nm nic neudl."
Tiff zamylen pikvl.
Doufejme, e to tak zstane. Neumm si pedstavit, e by to Skokani nechali jen tak..."
Vtom se znovu ozvali zamovai: Otes prostoru! Transice v mal vzdlenosti!"
Tiff jen mvl rukou. To bude STARDUST!"
Ale technik ho opravil: Ticet neidentifikovatelnch objekt."
Tiffem to trhlo.
Jak vypadaj?"
Jako doutnky."
To jsou lod Skokan!" vykikl Tiff. Aktivovat ochrann tt!"
Hump zlostn namtl: Energie nesta. Stroje pracuj jen na edest pt procent." ' A za
l: Pozor, stlej po ns!"
&

Omafer byl tak pekvapen, e mu chvli trvalo, ne podal dl hlen o siln transici.
Te jsme definitivn ztraceni," vzdychl. Ale u o dv vteiny pozdji radostn kiel:
vlen lod! Jsme zachrnni!"
&

Na SOLARSYSTEMU zaregistrovali zjeven ticeti cizch lod bez velkho vzruen. Nyssen s
ro sebe zabruel: Zan to bt vn."
Pak pikzal navigaci, aby uvedla lo do vykvac pozice a aby prozatm nechali protivn
Teprve potom informoval Rhodana.
Vypadaj podobn jako lo, kterou jsme pronsledovali. ekl bych, e pat k sob. Tch
vak o nco vtch ne ta prvn. Vypadaj hrozivji!"
Sotva domluvil, zamovai hlsili odpal energetickch paprsk ve vzdlenosti osmncti ti
ometr.
Nyssen pochopil: K-9 byla ostelovna. Pokouel se s n navzat spojen, ale nepodailo s
o. Proto vydal rozkaz a rozletl se K-9 na pomoc, i kdy bylo zejm, e jeho protivnk je
e velk pevaze.
&

Prvn salva minula K-9 o pr set metr. Tiff stlel tak, ale bez spchu. Ml mlo lid
ml, nedokzali pesn ovldat tk dezintegrtor, paprskov dla a neutronov stely.
Ovem jednu z protivnkovch lod zashli.
Kadeti zajsali, ale ve stejnm okamiku dostala K-9 tak prudk zsah, a to absorbry p
nezvldly.
Zsah strojovny!" zvolal nkdo.
Sirny jeely a kontrolka strojovny rud blikala. Julian Tifflor sedl ped pilotnm pult
m a vcn, klidn jako zkuen kapitn, vydval rozkazy.
Schopnost manvrovat?" zeptal se.
Tm dn. Mn ne ptiprocentn!"
Stelci! Palte dl. Drte nm protivnka od tla!"
Rozumm."
Tiff se otoil i s keslem. Vystoupme si!" ekl.
Hump se zeptal: Kdo si vystoup? Na palub mme jenom jednu sthaku a do t se vejdou t
di."
Tiff pokril rameny. Bude se tam muset vejt pt pasar: ob dvata, Deringhouse a je
V podku," kvl Eberhardt. Kte dva?"
To smrd!" volal Tiff, kter u bel z velnu. Pojte!"
Beli k jdeln. Zsah lodi shodil Deringhouse z lka. Doplazil se ke stolu a tam se sn
vstt. Tiff mu vylil situaci.
Pokusme se vs dostat ven, pane!"
Deringhouse vak odmtav vrtl hlavou. Ani nhodou," ekl. Vyuil jsem as a lmal si
danovmi mysly. Jste na cest za dleitou mis, Tifflore, a asi bude nejlep, kdy se od

atte. Vezmte s sebou dvky a tyhle dva," ukzal na Humpa a Eberhardta, a nezapomete se
zbrojit. Vezmte Skokanm jejich zbran!"
Tiff protestoval, ale Deringhouse ho zarazil.
Bez diskuse, kadete Tifflore! Je to rozkaz!"
Tiff zasalutoval.
Provedu, pane!"
&

V blzkosti jdelny leelo pt spoutanch Skokan a o kousek dl jejich paprskomety.

Vezmte vech pt!" pikzal Tiff. Budeme je potebovat!"
Eberhardt a Hump posbrali zbran. Ve vchodu se Tiff jet jednou otoil. Pipadm si ja
," ale Deringhouse ho opt zarazil.
Bute zticha, kadete," vytkl na nj, a koukejte rychle zmizet. Pokuste se probt ke S
DUSTU. Pedtm se vak v dnm ppad nepokouejte spojit s fem!"
Tiff znovu pozdravil a vyel na chodbu. Hump a Eberhardt ho nsledovali. Cestou se
zastavili pro dvky.
V hangru vydal Tiff posledn pkazy.
Zastavte palbu a pokuste se zachrnit sv ivoty!" rozkazoval kadetm. Protivnk je v p
e, tak u dn hlouposti!"
Dvky mezitm nasedly do sthaky. Hump jim podval zbran. Pak u Tiff pikzal, aby uza
fandry, nasedl tak a za pr okamik peten sthaka odstartovala.
&

Rhodan obdrel Nyssenovo hlen pr vtein ped transic. Informoval o nm McClearse a d

9 budeme muset vysvobodit. Uhldejte sv stelce. A neptelsk lod znekodn, ale nezni
Krtce nato se ob lod rozplynuly a o dva svteln roky dle se vynoily zptky do prost
Bylo to nedaleko dvou slunc.
Boj zaal.
&

Ve vojensk hierarchii flotily Skokan byla nejmen samostatnou jednotkou skupina". Je

dna skupina sestvala z ptadvaceti a ptaticeti lod a byla zena muem, jeho hodnost
fregatnmu kapitnovi.
Kapitn Harigas byl se svou skupinou lod Skokan, poadujc pomoc, nejbl. Ihned zarea
.
Nkolik vtein po ukonen transice si udlal jasn obrzek. ORLA XI se rychle vzdalovala
soustavy. Pronsledovala ji lo arkonidskho typu. O kus dl letla lo, kter byla tak ma
si Harigas myslel, e ji me napadnout bez jakhokoliv rizika.
e vak o jist riziko pjde, si uvdomil ve chvli, kdy byla zasaena a znekodnna jedn
o lod. Harigas se zlostn zachechtal. Jen pr vtein pedtm jeho lod tu tnici zashly
ji manvrovacch monost. Harigas zastavil palbu a ekal, co neptel podnikne.
Pomrn rychle si uvdomil, e na nj bude toit, proto pikzal sv flotile, aby zaujal
u formaci.
Asi by se mu ulevilo, kdyby se spojil s Orlgansem a dal se pouit, e sice jde o l
od arkonidskho pvodu, ale e na palub nejsou Arkonidan. Takhle si vak nebyl pli ji
loitj to vidl, kdy mu bylo ohleno, e zasaenou lo opout zchrann lun.
Pikzal dvma svm kapitnm, aby jej sledovali. Ostatnch sedmadvacet lod drel na ur
h a pikazoval jim, aby blcho se neptele nepodcenili. Toto varovn se ukzalo oprvn
plila prvn salvu u ze vzdlenosti, z jak by se kapitn Skokan jet neodvaoval stle
oprv znekodnila dv z Harigasovch lod.
&

Sthaka se podle plnu uvolnila od lodi a vzltla do vesmru. Tiff zvolna zrychloval. K
m?" zeptal se Hump.
Deringhouse kal, e mme najt Rhodana. Sice nevm kde, ale..."
...ale kdy Deringhouse nco ekne," peruil ho Hump, tak je to pro tebe svat, jako b

bylo psno v bibli, co?"

Tiff zstal klidn.
Ne tak docela," odvtil. Ale Deringhouse mus vdt, co dl."
Msta v kokpitu nebylo nazbyt. Jenom ti stsnan sedadla, take Hump a Eberhardt museli
dvata dret na kln.
Tiff najednou zpozornl a po chvli ekl: Mme prci. Sleduj ns."
&

Postarejte se o K9, McClearsi!" ekl Rhodan. Vezmte ji na palubu!"

TERRA se piblila k lodi. STARDUST si to mila dl proti neptelsk flotile.
Nelete pli blzko, Nyssene!" zvolal Rhodan.,, V boji zblzka bychom nemuseli obstt!
Rhodan pokraoval v naplovn svho plnu. Ode dne, kdy do vesmru vyslal kosmickou vola
Juliana Tifflora, mu zleelo na tom, aby se novch neznmch neptel Zem za kadou cenu
l.
A te se k tomu konen nabzela pleitost.
&

Pro kapitna Harigase se situace stvala stle nepehlednj.

Strukturln zamova hlsil tak silnou transici, a si Harigas chvli myslel, e m roz
Ale kdy i ostatn lod jeho flotily hlsily stejn daje, uvdomil si, e za toc nep
et dal dv. Jedna z nich byla skutenm obrem - piblin stejn sly, jako vechny lod
iny dohromady.
Pikzal stup. Skupina Skokan se rozletla za lod ORLA XI a stejn jako ona se vzdalov
ze soustavy. Harigas se pitom neodvaoval transitovat. Dv jeho lod toti pronsledovaly
onen mal lun, a kdyby te transitoval, staly by se lacinou koist neptele.
&

Ob lodi Skokan se rychlost podobaly mal sthace. Co znamenalo, e se k n pibliov

elmi pomalu.
Tiff rozdlil koly. Hump sledoval pes Felicitino rameno zamovae a hlsil zmny. Eber
obsluhoval steleck pult, co nebylo jednoduch, protoe pitom musel pokad obejmout Mi
.
Ta se mu snaila jeho kol ulehit, ale nenala msto, kam by mu uhnula.
Vzdlenost k nejbli ze dvou lod Skokan byla jet asi osm tisc kilometr. Pi esti
zbran sthaky stlely vcelku pesn.
Otzkou zstvalo, zda protivnk nedisponuje jet silnjmi zbranmi.
Tiff se rozhodl, e vyuije lep manvrovac schopnosti malik sthaky.
Zmna kurzu," oznmil sue, strhl zen a uhnul z pvodnho smru. Ve stejnou chvli Hu
l: STARDUST! A SOLARSYSTEM!"
Sthaka nemla dn strukturln zamova. Hump ob lodi spatil v optice.
Tiff pohldl do strany a snail se zjistit, jak kurz lod nabraly. Vidl, e let proti
lsk flotile, a e ji nut k stupu. Vidl tak, jak TERRA uhb a let pro K-9.
Zatracen!" zavrel Hump. Mli jsme zstat na palub! Te u jsme mohli bejt v bezpe.
Ob lodi Skokan, pronsledujc sthaku, se o zmnu situace nestaraly. Pod letly za
Mm je pkn na muce," vzdychl Eberhardt. Kdyby se tak chtli vc piblit!"
Tiff zaal potat. Pi souasnm kurzu by letli dl do mezihvzdnho prostoru a vyhrl
u by nejdle vydrely zsoby energie. Pochopil pitom, e by to byla prv jeho sthaka, k
rohrl. Proto se rozhodl pro jinou verzi: Nechme je, a se pibl! Dvej pozor, Eberhar
Dobr, jen a klidn pijdou."
Tiff zabrzdil s maximln ppustnou hodnotou. Bhem dvou minut sthaka ztratila tm p
v rychlosti. Bylo jasn vidt, e pronsledovatel nejsou na takov manvr pipraveni. Ob
od se rzem piblily na dostel.
est a pl!" hlsil Hump.
Pozor, Eberhardte!"
Jsem pipraven!" hlsil Eberhardt.
Ob lod zaaly brzdit.
Pal!"

Eberhardt zral iroce otevenma oima do optiky zamovae zbran.

Mimo!" zvolal zklaman Hump.
Nevad!" uklidoval ptele Tiff. Zkus to znovu!"
Eberhardt zatnul zuby a stiskl spou.
Zsah!" jsal Hump a Eberhardt si ulevil. Jedna z lod neptele byla vyazena z boje.
Ovem ve stejn chvli to sthakou zacloumalo. Tiff na okamik zavel oi bolest. Kdy
otevel, obraz v optice se zmnil. Hvzdy se prothly v dlouh svteln ry. Nemusel se an
a monitory, aby pochopil, e byli zasaeni tak, e se sthakou u nelze manvrovat. Te ji
hol ivot.
Eberhardte?"
Jjjo?"
M je na muce?"
Na muce? Boe, nae lo tancuje jako div! Jak bych mohl..."
J vm. Clov zamova pracuje automaticky. Odpal, a je bude mt v ki. Rychle, ne
a cucky!"
Mm; je, ale vdycky jen na pr vtein!"
To sta!" vytkl Tiff. Stlej!"
Eberhardt vystelil. Prvn rna la mimo. Zato sthaka byla znovu zasaena a roztoila s
opanou stranu. Zdlo se, e natst lo jen o nepm zsah. Havarijn monitory zstaly n
Eberhardt vystelil podruh. Na obrazovkch se na okamik mihlo, e se st jedn z lod
a mranem plynu, ale nedalo se zjistit, jak je rozsah kod.
Stlej dl!" nalhal Tiff.
Tentokrt Eberhardt zashl lo pmo doprosted a bylo po nebezpe.
To mme tst," poznamenal sue Eberhardt. V naich zbraovch systmech u nezbyla an
e."
Tiff tie hvzdl.
patn zprva," dodal a nm ukzal ped sebe. Na monitoru stla zprva z potae:
Zapojen nouzov okruh. ivotnost patnct hodin.
&

Lo TERRA hlsila, e vzala na palubu lo K-9.

Dv minuty nato SOLARSYSTEM znekodnila dal z lod kapitna Harigase. Z jedn nepokoze
okamit vyplul zchrann lun, aby vzal na palubu peiv leny posdky.
Jak se dozvme, kdo to je?" protestoval Bull.
Ale Rhodan klidn odpovdl: Zjistme to na vraku t lodi."
Krtce ped dvaadvactou hodinou zniili dal doutnkovou lo a pak u Rhodan vydal rozk
zdnmu manvru. Harigasova flotila se rychle vzdalovala.
Harigas se mezitm dozvdl, e jeho dv lod, kter sledovaly mal lun, byly ztraceny.
flotila nabrala dostatenou rychlost, pipravil transici a se vemi zbvajcmi lodmi zmi
ze sektoru Bety Albireo.
Rhodan jeho manvr pozoroval klidn. Zato Reginald Bull nad nm stl se sevenmi pstmi.
Vid? A jsou v udu!"
Rhodan vstal.
Pipravte dva mal transportn luny. A jsou za deset minut k dispozici. Jeden budu d
Poprosm Cresta, aby letl se mnou. Druh bude dit Nyssen. Je bl prvnmu vraku."
Bull si pospil, aby provedl rozkaz.
Pak pila zprva, e ti kadeti a dv dvky unikli z paluby K-9 dv, ne mohli bt zach
dety, o jejich pobytu nikdo nic nevdl, byl i Julian Tifflor.
Rozruen Bull pedal zprvu ihned Rhodanovi, ale ten zstval klidn. To je dobe. Tiff
zvldne."
Bull byl natolik zaskoen, e nedokzal odpovdt.
Mezitm piel Crest.
Chtl bych si prohldnout jeden z vrak," vysvtloval mu Rhodan. Rd bych, abyste m p
provzel."
Crest ledabyle pikvl.
S chut."
O pt minut pozdji nasedali do primitivnho lunu, kter slouil pouze pro dopravu mezi
vma blzkmi lodmi. Velo se do nj dvacet osob. Rhodan zstal ve spojen s Bullem a ten
zy ohlsil, e ke druhmu vraku smuje stejnm zpsobem Nyssen.

Rhodan u vidl spoustu cizch lod. Vechny vak byly trpaslky proti tto doutnkovit
r mla v prmru padest metr. Pootoil se ke Crestovi.
Ten prv kal: Je to lo Skokan."
Rhodan zamylen pikvl. Dky zevrubnmu arkonidskmu hypnokolen ml u dvno vstebn
ak mli Arkonidan. Znal djiny Skokan stejn dobe jako Arkonidan a vdl, e takovhle
om Skokani.
Co proti nm maj?" zeptal se Rhodan.
Crest chvli neodpovdal. Nakonec ale ekl: Mon se dozvdli, e Zem obchoduje s Ferr
by jim vadilo."
Protoe jsou toho nzoru, e to je obchod na del vzdlenost a jako takov spad do sf
zjmu, e?"
Pesn tak," potvrdil Crest.
Mlad poruk, kter letl s nimi, hledal njak vstup do vraku, ale poslze musel ohlsi
nic nevidm, pane. Nevm, jak se dostaneme dovnit!"
Rhodan mu volal zptky: Podvejte se v mst zsahu!"
Poruk se odrazil a plul vedle korpusu lodi a k mstu, kde ji zashl paprsek dezintegr
oru. Ano, pane! Tudy meme!"
Rhodan ho vak povolal zptky. Zstate se temi mui tady a ekejte na ns. Ostatn se
V sedmi pak pluli podl ostn a zastavili se a u zvajcho, roztepanho otvoru. Posv
ovnit.
Rhodan do lodi vklouzl jako prvn. Dopadl nohama na podlahu chodby. Zvaoval, jest
li bude mon jt po svch, ale vude na znien lodi vldl stav bezte. Proto se odrazil
prost plul.
Crest ho nsledoval.
Aspo mi prozrate, co tu vlastn hledme," zeptal se arkonidsky.
Njak stopy," odpovdl Rhodan. Mn nesta jen tuit, co proti nm maj. J to chci v
Mezitm se ve sluchtkch hlsili ostatn lenov vpravy. Proesvali lo a nachzeli je
kadm hned podali hlen.
Zhruba ve chvli, kdy Rhodan s Crestem dorazili do velnu lodi, aby tam zjistili, e
zhruba polovinu tamjch pstroj dobe znaj, ale se druhou by si nevdli rady, se ve
zvalo dal hlen.
Nali jsme mrtvho, pane!"
Rhodan se rzem otoil a spchal do mstnosti, odkud hlen pilo.
Vojk tam svtil kuelem svtla na ramenat tlo obra, bez hnut lecho na podlaze.
Vysok a ramenat," bruel Rhodan. Stavn na silnj gravitaci. Skokan!"
Crest se odvrtil. Nesnesl ten pohled. Sm sebe se v duchu ptal, pro mu neml nasazeno
u pilbu. Zemel v okamiku, kdy se na palub zmnil tlak. Zemel na explozivn dekompresi.
k to, e posdka bojovho kinku nemla nasazeny pilby?
Tato otzka Arkonidana zneklidovala natolik, e nkolikrt doslova pehldl podlouhlou k
vou bednu, lec u stny. Teprve po chvli se na ni zahledl.
Nikdo nevidl, jak vytetil oi hrzou. Rhodan a vojk zkoumali Skokanovu mrtvolu. Crest
byl prvn, kdo poctil zvan pomalu se vracejc gravitace. Uplynulo vak nkolik dalch v
dokzal zvolat: Pozor!" Rhodan se prudce otoil. Co se dje?"
Crest ukzal rozechvlou rukou ped sebe na bednu. Tmhle! asovan gravitan bomba!"
&

Dvky se probraly z bezvdom zhruba ve stejnou dobu.

Kdy si Felicita uvdomila, v jak jsou situaci, rozvzlykala se.
Tiffovi se mezitm podailo zastavit rotaci lodi, zpsobenou neptelskm zsahem. Stlo
ce dal zsoby energie, ale nedalo se nic dlat. Pokud nkde pobl najdou planetu, budou
oci pistt.
Pak se spolu s Humpem vnovali vyslace. Brzy nali zvadu, kter jim dosud brnila ji p
, ale neumli ji opravit. Na Zemi mon bylo pr expert, kte by to dokzali, ale ani jed
t kadet k nim bohuel nepatil.
Nic!" hlesl rezignovan Hump.
Tiff pikvl. Nech aspo zapnut pjem. Teba nco chytme."
Pak se vnoval obrazovkm. dn planeta nikde pobl nebyla. Mon nkde dl, ale dlkov
aly. Tiffa to vak nezneklidovalo. Z paluby ORLY XI vdl, e tato soustava urit aspo j
planetu m. Otzkou vak zstvalo, jestli bude moci vyut zbytkovou energii lod na pist

Po chvli u jen unaven konstatoval: Jet trnct hodin. Kdo me spt, a sp. Brzy b
odpoat mozky."
&

Mohutn vlna gravitace zaplavila malou mstnost jet dv, ne Crest doekl svou varovno
Vojk zastnal a padl k zemi. Crest el do kolen.
Jenom Rhodan se jet drel na nohou. Hned prvn Crestv vkik ho upozornil, take okam
goval. Ale i on bojoval se stralivou silou. Pro jistotu si lehl na zda a snail se r
egulovat dech.
Pokus se podail. Sice pi kadm nadechnut ctil pichlavou bolest v plicch, ale zstal
.
Vzpomnal si, co v o gravitanch bombch.
Byly to zken zbran, kter slouily k tomu, aby zadrely neptele tak dlouho, ne se
o bombu naasoval... Ty blzne, kal si Rhodan v duchu, taky t mohlo napadnout, e tu nec
aj past.
Pomoc neuviteln nmahy se obrtil trochu stranou, aby se na bombu podval. Crestovi a
jkovi vypadly svtilny z rukou a rozbily se o podlahu. Rhodanova svtilna leela vedle.
Nezila sice pmo na bombu, ale osvtlovala prakticky celou mstnost.
Kryt bomby nebyl dlouh ani metr. Bedna byla doutnkovho tvaru, stejn jako lo, a mla
prmru asi ticet centimetr. Tak smn mal vc, pomyslel si Rhodan, a produkuje takovo
u slu... Navc se mu zdlo, e gravitace jet pod roste.
Vtom si vzpomnl na Nyssena, kter prv pronikal do druhho vraku. Sebral vechny sly a
l: Tady... Rhodan! Nyssene... ve vraku... je gravitan... bomba! Je... asovan... Bute.
. opatrn!"
Na ele mu vyvstal pot a stkal mu do o. Zapl a otoil hlavu. V helm to zapraskalo.
Tady Nyssen! Nyssen pro velitele. Nic jsme nenali, pane. Co s vmi je? Mme vm pijt
pomoc?"
Ty blzne, pomyslel si Rhodan zlostn. Ty snad ani nev, jak takov gravitan bomba vyp
Dvejte pozor... na vlcovitou... krabici... metr dlouhou... ticet centimetr... silno
u... Dvejte... pozor!" Slyel, jak Nyssen fun. Pauza.
Pak Nyssen zajeel: Veliteli! Takov pedmt jsme prv uloili na transportn lun!"
Rhodan na okamik ztratil vdom. Kdy se znovu probral, slyel Nyssena: ...neodpovdte
veliteli! Pro mi neodpovdte?"
Rhodan nco zavrel. Jeho mluvidla u nedokzala artikulovat.
Zdlo se, e Nyssen pochopil.
V posledn chvli jsme tu vc vyhodili, pane. Bylo to nae tst. Chvli nato se aktivo
to s nmi zacloumalo, ale te u pad volnm prostorem do neznma."
Rhodan se silou vle vzepel a zvolal: Nenechte ji utct! Drte tu bombu v blzkosti!"
Pak znovu ztratil vdom.
Netuil, kolik asu uplynulo, ne se probral, ale kadopdn slyel Nyssenv nalhav hla
se, pane! Hlaste se! Tu bombu drme! Je v lanech asi dv st metr od ns."
Bravo!" zaeptal Rhodan.
Ctil, jak ho opoutj sly. Peten u dosahovalo 20 g.
Ml jenom pr minut, aby Nyssenovi vysvtlil, o jde a co m dlat.
Piblite se... k naemu vraku...," stnal. Jsme na palb... vzadu... Piblite se s va
. abyste..."
Rozumm!" zaval Nyssen naden. U nic nevysvtlujte! ette sly!"
Rhodan ekl pece jen jet jedno slovo, ale ekl je tak slab, e mu Nyssen mlem neporo
Rychle..."
&

Te vypovdly slubu i hodiny. Zastavily se v okamiku, kdy mla sthaka jet devt ho
alezen msta k pistn. Od t chvle se Tiff snail as jenom odhadovat.
Lo kiovala mezi obma slunci. Gravitace modrho trpaslka slila a vnucovala sthace
. Zatm vak nehrozilo nebezpe, e by se do nj ztila.
Klaus Eberhardt skuten usnul. Tiffovi se to dailo vdy jen na pr minut. Pak vtinou
. Snail se pedstavit si planetu, na kter by pistli, pemlel o autopilotovi a o jeho
ii: kdyby ji vyuil, naerpal by jen setinu toho, co mli v zsobnku. Dval se na optick

ae, kter jet fungovaly, i kdy nedoufal, e hledanou planetu najde prv tmto zpsobem
Takov ance byla miziv.
A pece...
Najednou ped sebou spatil seskupen hvzd ve tvaru psmene Y. Lev horn bod se k nmu
elice rychle pibliovat.
Nadskoil v kesle. Hvzdy se nepohybuj tak rychle, ale planety relativn ano.
Nejdve si svj objev nechal jen pro sebe, protoe nevil, e by mohl mt pravdu. Ale o
nut pozdji to u bylo lep. Pro jistotu jet provedl njak vpoty. Trvalo mu to tvrt
Potom se pustil do dla.
Protoe neutraliztor peten jet pracoval, zmny kurzu si nikdo neviml. Pohybliv b
ul doprosted obrazovky a blil se.
Za dal plhodinu Tiff vdl, e se skuten nemlil.
Rychlost volnho pdu sthaky rostla smrem k bodu. Tiff se ohldl.
Mme, co jsme hledali," ekl do mikrofonu v helm a snail se, aby pitom pli nejsal
&

Perry Rhodan ztratil vdom deset minut pot, kdy naposledy promluvil s Nyssenem.
Nyssen vdl, co m udlat. O gravitan bomb vdl jen tolik, e vyrb energii na podo
ako kad jin agregt. Pochopil, e se Rhodan a jeho lid nachzej pod vlivem tto nebezp
Nejdve ze veho vyzval ostatn leny Rhodanovy mal expedice, aby se vrtili na palubu
i STARDUST. Pak se rozletl k vraku, kde byl Rhodan uvznn. Svou gravitan bombu thl na
lastikovch lanech dva kilometry za sebou. I z tto vzdlenosti byla uml gravitace pod
nt.
Kdy dorazili k vraku, pikzal svm mum, aby v povrchu lodi vyplili dru a do velnu
ali hned do dla, aby co nejrychleji vytvoili dost velk otvor na sputn bomby.
Ostatn mui pokraovali v men, aby na metr pesn stanovili msto, kde byl Rhodan.
Nyssen si dal vsledky bleskov ovit palubnm potaem STARDUSTU a pak se rozhodl prov
r. Jde o Rhodanv ivot," vysvtloval svm mum. A o
ivot lid, kte tam jsou s nm. Mme sice nakvap, ale nesmme nic uspchat. Drme v ru
e nebezpenou vc."
ekal na pipomnky a nmitky.
dn se neozvaly.
Take kupedu!" zavrel.
&

Rhodanem to mocn trhlo a probral se. Pr vtein se musel divit zbsil innosti svch pl
Supl, jako by prv ubhl deset kilometr. Pak mu dolo, e tlo dohn ztrtu z uplynul
Zvedl pravou ruku - prudce vzltla nahoru a udeila do kovov stny.
Bomba! Bomba pestala psobit!
V nsledujc vtein stl na nohou. Ale poctil ten zvltn tah gravitace. Bomba jet
e u zapracoval Nyssen. Zvedl ze zem svtilnu a posvtil si ke stropu. V jednom mst zela
dra a nad n se na lanech vznela druh gravitan bomba!
Rozhldl se. Odhadoval vzdlenosti. Ob bomby - ta venku i ta, pod jejm vlivem dosud b
yl, od sebe nebyly dl ne osm metr. Stl pesn uprosted mezi nimi.
A neml nic, m by mohl Nyssenovu bombu pithnout bl, aby zachrnil i Cresta a vojka
Tady Rhodan," ekl do mikrofonu v pilb. Potebuju lano nebo dlouhou ty s hkem, i n
nho."
Nyssen zajsal.
Jste v podku, pane?"
Ano, ale Crestovi a vojkovi je pod jet mizern! Musm tu bombu dostat bl!"
Nyssen chvilku pemlel a pak vyhrkl: Nemyslm, e bychom vm mohli podat ty, pane. Ko
bomby se s n nedostaneme. Gravitace by ji roztrhala na tisc kousk."
Kdo k, e kolem bomby? A nkdo vyzne otvor pesn nad mou hlavou. Kdy mi tu ty p
ostanu ji!"
Nyssen souhlasil. Jdeme na to!"
Rhodan si dlal starosti o Cresta. Arkonidan leel mnohem bl bomb ne on. Musel proto
ednat rychle.
Te stl ped kolem dostat Nyssenovu bombu tak blzko, aby se Crest ocitl v neutralizan

poli obou bomb. Toto pole vznikalo v mst doteku jejich vlivu. Nyn v nm stl on sm. Kdy
e posune spolu s polem, snadno oba mue vysvobod. Te zleelo jen na tom, jak rychle dos
tane ty.
Plynuly minuty, pak se podlaha rozechvla a Rhodan pochopil, e zchrana nebude dale
ko. Nato se mu nad hlavou uvolnila deska velikosti tverenho metru a spatil dlouhou p
lastikovou ty. Snela se dol.
Je to tak dobe, pane?" zeptal se mu nad nm.
Ano, dkuji. Rychle zmizte! Tady te bude horko!"
Mu se odplazil. Rhodan chvilku pokal a pak se dal do dla.
Centimetr za centimetrem pitahoval Nyssenovu bombu.
Kdy se j dotkl koncem tye, kublo to s nm a konec tye zstal na bomb jako pilepen
Rhodan operoval opatrn. Jakmile bombu piblil o dva centimetry, sm o centimetr ukroi
, aby byl stle uprosted vzdlenosti.
Takto poteboval celou plhodinu, ne dostal Cresta a vojka, kam poteboval. Pak do Cre
sta opatrn stril nohou a musel to jet nkolikrt zopakovat, ne se Arkonidan pohnul.
Opatrn!" zvolal Rhodan. Zstate leet a dobe m poslouchejte!"
Crest odpovdl: Poslouchm."
Rhodan mu pomalu a obrn vysvtlil situaci. Nakonec dodal: Te muste vstt a dret se
dobe, co vs ek, kdy nebudete opatrn. Pak si to namte pesn ke dvem. Tudy vede
a pokejte venku!"
Vojk se mezitm probral. Rhodan ho poslal za Crestem. Zanedlouho se Crest s vojkem
ozvali, e jsou v bezpe. A co bude s vmi, pane?" otzal se starostliv Nyssen. Rhodan
usml. J pijdu hned! Zstate, kde jste!" Zvedl znovu ty, upevnil bombu, aby se ani neh
a, a opustil mstnost stejnm koridorem jako Crest. Kdy vyplul z lodi do volnho prosto
ru, ekl u jen: V podku, Nyssene! Jedeme dom!"
&

Tiff spoteboval devadest devt procent svch energetickch rezerv, aby zbrzdil sthaku
uvedl ji na obnou drhu kolem ciz planety. Bylo jasn vidt, e m atmosfru. Teprve poz
jestli je dchateln. Mic pstroje prost nefungovaly.
Ale pak Tiff zjistil tak nco jinho. Tahle planeta byla od sv hvzdy tm sedmkrt d
Slunce. To vak nevyluovalo, e by na n nemohl existovat njak ivot a e by tam nemohl
odmnky vhodn pro lovka.
Sotva ale pronikli do atmosfry, vidli, e povrch planety je pokryt ledem a snhem. T
am, kde byly bl masy protkny temnmi msty, oekval Tiff rovnk.
Mildred zapla: Paneboe, to je hor ne Grnsko!"
Poprv od chvle, kdy sthaka dostala smrtc zsah, nco ekla.
Tmhlety tmav msta jsou asi kolem rovnku," poznamenal Hump.
Dky," odvtil Tiff kousav. Taky jsem si to myslel." Ale hned se za svou neurvalou od
pov zastydl.
Pro nelet pmo tam?" zeptal se Hump. Urit tam bude relativn nejtepleji?"
Nemohu," odpovdl Tiff. Jestli jet jednou shnu na zen, zbavm ns poslednho zby
ebudeme moci ani rozumn pistt."
Hump se rozzlobil. Pros na to nepomyslel dv?"
Jet jednou ekne njak podobn nesmysl, Humpe, a rozbiju ti hlavu."
Zapsobilo to. Pestoe byl Hump ampinem v boxu, pestal.
&

Mnoz z vs," ekl zamylen Rhodan a zahledl se pitom na podlahu STARDUSTU, u urit
. Protoe vak nemnme jednat podle hdanek, rychle vm ve vysvtlm."
Jeho posluchai byli dstojnci lod STARDUST, TERRA a SOLARSYSTEM - a oba Arkonidan Cr
est a Thora.
Zjistili jsme, e se o ns zajmaj ciz bytosti," vysvtloval Rhodan. Zaregistrovali j
maj na Zemi sv agenty. Pistli tak na Venui. Ale udlali to natolik ikovn, e jsme
azili ani na Zemi, ani na Venui.
Navc jsme ani nevdli, jakou k nm zaujmou pozici. Teprve kdy zajali K-9, zjistili js
me, e neptelskou."
Rozhldl se.

Kdo chce bojovat," zaal znovu, mus nejdve vdt, proti komu m vlastn bojovat. Nez
htli ukzat, take jsme museli podniknout nco, co by ns pivedlo k jejich tajemstv.
Kadet Julian Tifflor na sebe tu lohu vzal. Ani to v, m v sob malik pstroj, na je
ou dlku velmi dobe a do velk vzdlenosti reaguj nai mutanti. Dokou ho tak vystopovat
vzdlenosti dvou svtelnch let.
Tifflora jsme navedli na plnovanou cestu. Mohl tuit, e kon nco velmi dleitho, ale
ho vlastnm zjmu jsme mu neprozradili, o jde. Souhlasil a neodekl.
Dobr, vy vichni vte, jak tk bylo znovu najt ztracenou stopu.
A vsledek?
Vme, kdo je n neptel. O Skokanech u mezitm vte vechno, co o nich vd Arkonidan
dozvdla posdka K-9.
Je tu ovem jet jedna vc: Tifflor se nm ztratil. Spolu s nm jsou dva kadeti a dv st
ntky. Vme, e pistvaj na druh planet tto soustavy, a proto mu tam nechme njak zs
starme se, aby byl brzy nalezen, protoe podmnky k ivotu tam nejsou dvakrt dobr."
Tato slova vyvolala as. Dstojnci se mezi sebou zaali eptem bavit. Rhodan se usml.
Dovolte, abych vm to vysvtlil. Podle gravitanch bomb, kter ns nezabily, ale pipou
k vrakm, meme hdat, e se sem Skokani brzy vrt, a e se vrt s posilou.
My vak na dn boj nepistoupme. Nae ti lod by mohutnmu toku siln flotily patrn
kani nyn vd, s km maj co do inn, a podle toho se zad.
.Potom se postaraj o Tifflora a Tifflor - jak doufm - o nich bude sbrat informace.
Prv ty informace, kter nutn potebujeme. My, ven pnov, mme jin koly. Brzy vs
Tm jsme tedy dospli..."
Peruil e, rozhldl se a pak se usml.
Ale ne, na nco dleitho jsem zapomnl! Vy znte zprvu majora Deringhousea ohledn lo
XI. Take vzte, e se tato lo tie a nenpadn vytratila ze soustavy, ale nen daleko. L
dy pedpokldat, e minimln ta u o Tifflorovi v. Tm je postarno o Tifflorv kontakt!"
Propustil sv dstojnky. V mstnosti zstal jenom Bull a oba Arkonidan.
No, velk kouzelnku?" zeptal se Bull a jeho hlas znl posmn i uctiv zrove.
&

Bl plocha pod sthakou nenabzela dn zchytn bod, podle kterho by se dalo soudit
i. Jedin, na Tiff myslel, bylo, e planeta svou velikost mon pipomn Zemi.
Te vak ml u starosti s rychlost. Nevdl, jestli bude moci bezpen pistt.
Posta nm energie k zbrzdn?" skoil mu Hump do mylenek.
Hlas se mu chvl. Te, kdy u lo skuten do tuhho, ml najednou vc starost o hol i
Tiffem.
Brzdm pi polovin rychlosti zvuku," odpovdl Tiff.
Hump zastnal. Tak to se propadme..."
Ml pravdu. Nosn plochy sthaky byly pli mal. Lo byla zvykl reagovat na agregty.
en zabruel: No tak se propadme!"
Hump protestoval, ale Tiff neml chu ani nladu na diskuse. Eberhardt na tom byl po
dobn. Okikl Humpa, aby byl chvli zticha.
Budeme muset umt?" zeptala se Felicita rozechvlm hlasem.
A Tiff v t chvli nenael jinou odpov ne: Ano! Za dv minuty!"
Kdy dv minuty uplynuly, pod jet ili.
Eberhardte! Vid njak msto k pistn?"
Jedno docela velk," odpovdl sue kadet. Cel planeta je jedna velk pistvac ploch
vm, jak vypad."
Ml pravdu. Bl plocha nevykazovala dn obrysy a lo se pohybovala ve vce t kilome
klesala.
Pistvm! "ekl Tiff.
Nic jinho mu nezbvalo.
Drte se!"
Ozvala se rna, doprovzen skpnm a vrznm, lo poskakovala jako po krtincch, pak s
olem sv osy, pod klouzala a klouzala...
Tiff stle keovit svral zen.
Ale pak nastala ta chvle.
Sthaka se zastavila.
Dorazili jsme!" ekl Tiff.

&

Nebylo pochyb, e sthaku mou odepsat. Ani kabina se u nedala otevt. Felicita upadl
mrkot, pestoe se Eberhardt zapsahal, e jej skafandr uzavel podle pedpisu.
Pak se Hump s Tiffem pokoueli kajutu otevt nsilm.
Podailo se jim to teprve po znan nmaze. Stecha ujela dozadu a przory pileb se jim
sily tenkou vrstvou, kter rychle mrzla.
Zatopit!" pikzal Tiff. Pak pokal, a topen skafandru vrstviku roztav, pehoupl se
j kabiny a lezl ven.
Hump ho chtl nsledovat, ale Tiff na nj vyjel. Pokej!"
Hump poslechl. Tiff sedl chvli nahoe na sthace a pemlel, co mu na tomhle svt p
Odpov byla velmi jednoduch - pitalivost. Byla jist o dvacet procent men ne na Ze
l dol.
Zapadl po kolena do snhu a hned si uvdomil, jak je lehkomysln. Snh mohl bt dvacet m
etr hluboko, a pak by se do nj potopil jako olovn koule do vody.
Ztka oddechoval a rozhlel se. Ve vnjch mikrofonech slyel slab vtr. Pozvedl ruku
se na teplomr. To ho vydsilo: 122 stup pod nulou!
No fajn, pomyslel si rezignovan. Dokud nm bude fungovat vytpn skafandr, o nic nejde
Opatrn obeel sthaku a prohlel si utrpn kody. Zevnit se ozval Eberhardt: Jak vy
Tiff hoce poznamenal. U ne jako sthaka, sp jako rozlpnut slimk!"
Tohle je konec...
Pokud je Rhodan nenajde a nepilet zachrnit, strv zbytek ivota na thle planet: dok
m nedojdou zsoby energie.
Zvedl hlavu a podval se ke dvma zdejm sluncm. Pokval hlavou, zaclonil si oi a pel
ledem mrn kopeky, pipomnajc zasnen krtince.
Tiff hledal jeskyni. Jeskyni, ve kter by se mohli zadit a utsnit ji tak, aby si mo
hli dovolit svlknout se ze skafandr. Moc dobe to nevypadalo...
Pojte ven!" pikzal ostatnm. Ale neskkejte moc divoce. Snh je pli sypk."
Pichzeli. Felicita se mezitm probrala. Tiff na ni pozorn hledl. Kdy si toho vimla,
lopila oi. Tiff ji vak kamardsky poplcal po rameni: Zapome na to, Felice!"
Bezcln a zmuen se loudali po okol. Jedin, kdo vyuval as, byl Tiff. Kdy prozkoum
u, navrhl, e by mli vysvobodit robota z jeho krytu. Mon byl tak rozbit, stejn jako
e kdo v?
Mal nkladn prostor, ve kterm byl robot umstn, se dal otevt zven.
Ovem pak je ekalo pekvapen.
Zdnliv tkopdn stroj se svin postavil na nohy a obvyklm zpsobem, jako by se nic
podal hlen:
Robot RB-013 pipraven do akce. Funkn kontrola pozitivn. Prosm o zaazen."
RB-013 mluvil anglicky.
Za normlnch okolnost by Hump pikroil a uloil mu zakdovan koly, aby robota zskal
. Ale dlouh, navn cesta ho otupila, take nic nenamtal, kdy si ho naprogramoval Tiff.
Kadet Tifflor," ekl Tiff. Julian Tifflor."
Kadet Julian Tifflor," zopakoval stroj a pak vyslechl kdy, potebn ke sv pln aktiva
Dobr," ekl nakonec Tiff. To bychom mli."
Pak se otoil k ostatnm.
Jist je vm jasn, e nejdve ze veho musme najt njak toit, e? V kabin mme
y. Ale kvli sporm energie skafandr musme najt njakou dru, ve kter bychom se utsni
ani, z eho se skld zdej atmosfra. Ten snh me byt ve skutenosti teba parafn a vz
uhlovodku.
Potebujeme nco jako jeskyni, kterou utsnme a udlme pro ns obyvatelnou. RB-013 nm
ome. Nejdve ale musme tu jeskyni najt."
Hump dostal npad. Pro nepouijeme sthaku?"
Tiff zavrtl hlavou. To nejde. Je to jedin vc z kovu iroko daleko, a navc pod vyza
ns budou hledat Skokani, ve sthace by ns nali raz dva."
Pak se obrtil k robotovi: Musme pry odtud," ekl. Nejlp... tudy," ukzal k jihu.
RB-013 odpovdl: Dobr, pane." A jeho hlas znl tm lidsky.
&

Orlgans ekl: Jsou stran siln, ale ne tak siln jako flotila, kter se brzy vrt."
Omafer odpovdl: Jene tu u nejsou! Flotila je nebude moci zajmout!"
Orlgans na to neodpovdl, protoe Omafer ml pravdu. Nejdve z obrazovek zmizely svtel
dy, znac flotilu Skokan, pak se ztratily i ti body neptelskch lod a zstaly jenom
zniench kink.
Nechali jsme tam gravitan bomby," ekl Orlgans. Zajmalo by m, jak jim ti barbai ut
"
Omafer nevdl.
Orlgans chvli zamylen hledl ped sebe. Jak dlouho bude na flotile trvat, ne se vr
l?"
Omafer pemlel"
tyi a pt hodin ekl.
Orlgans souhlasil. Jestli ne jet dle. Zavolej zamovae!"
Rozkaz piel neekan. Omafer se zamrail. Pak stiskl tlatko interkomu.
Zamova se ohlsil.
Dej mi vechny daje o malm lunu, kter uprchl z lodi, kterou jsme zajali," pikzal O
s.
Zamova ochotn pikvl a o pr minut pozdji ml jeho velitel vechna dostupn men.
onitoru a studoval je spolen s Ornaferem.
Vid?" zeptal se Orlgans a spojil vechny body arou. Jednotliv body byly oznaeny as
ji.
Ano, vidm," odpovdl Omafer. Ta mal lo se piblila ke druh planet soustavy."
Orlgans se zasml - poprv po dlouh dob.
Jist! A my te mme do nvratu na flotily nkolik hodin asu, take se mezitm pokus
najt... Nebo snad chce penechat koist nkomu jinmu?"
Ne!" zvolal Omafer.
&

Ti Rhodanovy lod visely v mezihvzdnm prostoru osm svtelnch hodin daleko od dvojslun
e.

Rhodan si byl tm jist, e oba otesy, kter vyvolala transice - pi ponoen a vynoen
ostoru - musely bt dky zlomku vteiny, ve kterm probhly, povaovny za jedinou transici
Proto vykval.
&

Pro RB-013 bylo jednoduch nst ob dvky na svch silnch pach. Tiff mu to pikzal, p
pesvden, e jsou na konci sil, i kdy to samy nepiznaly.
I s dvkami v nru pochodoval tempem, kter ti kadeti v hlubokm snhu za nm jen zt
roto Tiff robotovi pikzal, aby zpomalil.
Po pti hodinch pochodu si udlali prvn pestvku. Robot se zastavil a dvky odloil. E
rdt jim vyhrabal jmu, ve kter si mohly odpoinout.
Hump se otoil na Tiffa.
J jet nejsem unavenej," ekl. Mu pokraovat!"
Tiff pochopil, e pichz okamik, na kter u del dobu ekal.
Tak jdi!" ekl.
Ale Hump neel. Urit ne smrem, kterm pochodovali. Msto toho vykroil k Tiffovi a zas
il se tsn ped nm.
Rd by ses m zbavil, co?" zeptal se zlovstn.
Tiff si sedal do snhu. Nedal se ruit. Ne," odpovdl.
Ale Hump si nedal vzt vtr z plachet. Vrazil ruce v bok a zafunl: Ne?! No to je od
tebe mil! Kdy u ses prohlsil za velitele, te dokonce kamardovi prokazuje znanou tol
i, co?"
Rozhovor bylo slyet ve vech pilbch, ale ob dvky spaly a robot nereagoval. Take je
l jenom Eberhardt. Vstal a blil se k nim. Tiff mu mrnm gestem naznail, aby se zastavi
l. Eberhardt poslechl.
Pak se Tiff Humpovi upen podval do o. Zaprv," vysvtloval psn, jsem se neprohl
e. I kdybychom tu chtli mt demokracii, robot bude poslouchat vdycky jenom jeden hla
s. A zadruh...," ekl Tiff jet psnji, ...ti dvm dobrou radu: Dr tu svou hloupou h

Hump vytetil oi.

Ale ne!" vysmval se. J snad patn slym?"
Nadmul hru a pokraoval: Mj milej, j ti nco eknu! Jet jednou udl nco, ani by
em zeptal, a vrazm ti do ksichtu svoji dobe vypolstrovanou tlapu," zvedl sevenou pst
. A rozbiju ti przory. My nepotebujeme dnho dikttora!"
Tiff vdl, emu vd za svou situaci.
Dobe poslouchej, Humpe," odpovdl bez vhn. Nevytahuj se, sklapni a bu hodnej, neb
ju tvoje przory J!"
To u si Hump nedal lbit. Pekonal dva ti kroky, kter ho od Tiffa dlily, a naphl. T
u v posledn chvli uhnul do strany a podrazil mu nohy. Hump pepadl tv do snhu a Tiff
nm skoil. V okamiku ho znehybnil.
Tak vid, Humpe," ekl tie Tiff, jak prost to je. Jestli te pohnu pravm ukazovke
oulu, oteve se ti helma a kontaktn zip skafandru. To pece zn, Humpe, e? Ve vtein zm
Sto osmnct stup pod nulou, Humpe, nezapomnej!"
Pak se od Humpa odrazil a postavil se na nohy.
A te," zavrel, bude tich a hodn hoch. Pt bys mohl dopadnout h. V na situac
mezi sebou nkoho, kdo chce sv nalomen sebevdom napravovat na kor ostatnch."
Hump zstal leet a ztka oddechoval.
Mls to zmknout... U nechci..."
Vtom ho peruil jaksi hlas. Robot hlsil: Zamen, pane!"
Jak objekt?" zeptal se rychle Tiff a pokynul Eberhardtovi, aby probudil dvky.
Kulat, kovov, pane," odpovdl naprosto klidn RB-013. Prmr asi deset metr. A sm
planety."
Mildred s Felicitou stly za pl minuty na nohou.
Pokme," ekl Tiff. Pokud ta vc zstane dost daleko, neme sem smovat kvli nm. R
Ano, pane?"
Dezintegrtor a termozi pipravit!"
Ano, pane!"
Tiff se usml a podval se na sv druhy - na jednoho druhm.
Hlavn klid," ekl tie.
&

Orlgans nael sthaku okamit. Svou lo zastavil ve vce jednoho tisce kilometr a do
olik mench lun. Jeden z nich pak hlsil, e hledan sthaka je jenom nepohyblivm vrak
putn. Dal skupina nala stopy. Orlgans povolal ostatn luny zpt a nechal dole jenom
er sledoval stopu. Posdku lunu tvoili dva mui: Mernok a Paradicsom.
Snad stopu nezavane snh," zamumlal Paradicsom.
Myslm, e ne," odpovdl Mernok a uril kurz. lun se zvolna pohyboval k jihu. Paradics
obas hlsil, e stopu ztratil, Mernok pak klesl n a hledal ji, dokud ji znovu nenali.
Tmto zpsobem se nedostvali kupedu tak rychle, jak by si pli, ale pesto doufali, e
hlky chyt jet do setmn.
&

Orlgans pemlel, zda nem pivolat svj klan. Zprvu se o tom neodvaoval s Omaferem mlu
, protoe ten by se mu asi vysml. Dokonce i jemu obas pipadalo smn dlat si starosti
edn malik lodi, kter navc nouzov pistla, a jej posdka se vydala na p pochod p
Ale starosti pece jen ctil, a o tom se nedalo diskutovat.
Lmal si hlavu, pro ta mal lo neobrtila a neletla hledat pomoc k nkter ze svch ve
Nemohl tuit, e ztratila zsoby energie, a proto nemohla obrtit.
Kdyby povolal klan s patriarchou Etztakem a jeho obrovskou lod v ele flotily, pa
k by se musel dlit o ppadn zisky s ostatnmi kapitny flotily... Ale na druhou stranu b
ty zisky byly jist.
Ovem...
Jak zisk?
ekal ho vbec njak?
Zatm jen pedpokldal, e Tifflor je mezi trosenky. Co kdy tam nen? S Tifflorem cel
tla a padala. Kdyby mu nkdo ohlsil, e Tifflor tam dole nen, okamit by obrtil a k up
by se u nevracel.

Protoe Tifflor byl mu, kter vdl o poloze a zazen svta, ktermu se kalo Planeta
ans dostal takovou zprvu a vil j.
Informace o galaktick pozici tto planety byla tm hledanm ziskem, a ten zstval pod
lk, i kdyby se o nj ml dlit.
Rozhodl se, e pok na zprvy ptracho lunu a e klan zavol jenom tehdy, objev-li se
lho.
&

Mernok se zarazil.
Ohldl se na Paradicsoma, ale ten si dosud nieho neviml. Pod zral na monitor zamov
Mernok se tedy znovu podval na zobrazen zamovae mikrovln. Svteln bod se pomalu ust
uprosted obrazovky.
To byl kov!
Mernok peliv uvaoval, jak bylo jeho zvykem. Fakt, e tam vpedu existoval njak kov,
eznamenal, e uprchlky dohnali.
Ale na druhou stranu...
Nakonec Paradicsoma na svj objev pece jen upozornil.
Paradicsom byl mnohem impulzivnj povahy, a proto okamit zvolal: Rychle pistt! Dol
&

Robot jako by chvli naslouchal.

U dn pohyb," ekl pak. Vzdlenost ti tisce dv st metr pmo za nmi."
Navc stanovil, e jde o pedmt, vyroben inteligentnmi bytostmi, u proto, e ml prav
rysy.
Nkdo el po jejich stop. RB-013 ml v sob zabudovny zamovae. Jejich dosah vak byl
eseti kilometry, take nebylo mon s jistotou ct, jestli nkde v blzkosti nejsou jet
ty jako ten, kter u objevil.
Dej mi vdt, jakmile se nco pohne," pikzal Tiff robotovi a pak se otoil k Humpovi a
erhardtovi. Nabz se nm pleitost. Jenom nevm, jak se k objektu nepozorovan pibl
Hump mlel, ale Eberhardt se zeptal: U ns objevili?"
Tiff pokril rameny.
To bych sm rd vdl. Ale asi ano...," dodal a vytetil oi na robota. No jist!" zvo
je z devadesti procent kovov a v skoro tunu. Museli by bt slep, kdyby si ho na svc
ach nevimli!"
To zmnilo situaci. Tiff vydal veobecn zkaz mluven. Kdy chtl nkdo sdlit nco dle
ak uinit pomoc gest. Dalo se pedpokldat, e se je neznm budou snait odposlouchvat.
Tiff horen pemlel.
Posdka lunu, kter je sleduje, je patrn dve nebo pozdji bude chtt zajmout.
Do t doby musel mt njak pln.
&

Nehbaj se," konstatoval pekvapen Paradicsom.

Zral na svteln bod na monitoru.
Jestli to jsou vbec oni," zapochyboval Mernok.
Paradicsom zabruel: A kdo jin by to ml bt? Ten bod je na konci prodlouen pmky, t
ou!"
Mernok se zasml.
A kdo z nich je z kovu?"
Paradicsom se zamrail. Pak se rozhodl.
Letme tam!" zavrel.
&
RB-013 se probral ze strnulosti. Pohyb!" oznmil. Dl u nic nekal.
Tiff vstal a vykroil k nmu. RB-013 se pedklonil a zakreslil do snhu souadnice.
Tiff z toho pochopil, e se k nim objekt bl. Za nkolik okamik by ml bt na mst.
A jeho pod jet nic nenapadlo!

Pikzal RB-013, aby mu popsal topografii nejbliho okol. Robot se otoil kolem osy a
istroval. Za nkolik vtein byl hotov.
Na jihu - asi ti kilometry daleko, existovala vyvenina, kopeek o vce asi padesti m
s mrnmi svahy na vchod, sever a zpad. Heben vak ml nepravideln, take se dalo eka
u by se mohla svaovat pkej stna.
Tiff dostal konen npad.
Ml vak jednu chybu: pedpokldal, e neznm lun hned tak nezato.
Pokud se tak stane, mohl by mt jeho pln nadji na spch.
&

Paradicsom pevzal zen, Mermok dl pozoroval obrazovky a monitory.

Pohybovali se kupedu a letli by podstatn rychleji, kdyby jim v t chvli nezavolal ka
pitn Orlgans a nevaroval je, aby byli velmi ostrait.
Paradicsom pedpokldal, e kapitn bude mt pro sv varovn pdn dvod, proto vzltl t
znovu zastavil, aby zaujal vykvac pozici. Zstali asi tisc metr od zamenho kovovho
Rychleji!" nalhal Tiff. Nesmme ztratit ani vteinu!"
I ob dvky pomhaly a jma ve snhu se prohlubovala. RB-013 pracoval ze vech nejvc.
&

Uplynula tvrthodina, ani by Paradicsoma napadla spsn mylenka. Ponkud rozladn se Me

ka zeptal, jestli snad nco napadlo jeho, ale ten mu neodpovdal.
Hej, Mernoku!" kikl Paradicsom.
Mernokem to trhlo. Ve tvi ml vepsno pekvapen. Chvli tup zral a pak vyhrkl: Ta s
zela!"
Paradicsom se zasml.
Uka?"
Naklonil se k obrazovkm a vytetil oi. Co... co to... kde je?"
Mernok sprskl ruce. To netum," zoufal si. Prkrt zablikala a byla pry."
pln pry? Neodputovala k okraji monitoru?"
Ne. Prost se vypaila."
Paradicsom pemlel. Kovov pedmt mohl zmizet pod povrch nebo teba do njak jeskyn.
y jej byly schopny registrovat jenom nkolik centimetr pod povrch, hloubji u ne. Ano,
takhle njak to muselo bt.
Mernok se znovu otoil ke svm pstrojm a nechal na kolegovi, aby nael vysvtlen. Par
om si je vak nechal pro sebe a zvaoval, zda pece jen nezatoit. Dokud byli ti lid ukry
i pod povrchem, nemohli manvrovat. Bude snadn je chytit...
Pozor! Podvej se!" zvolal nhle Mernok.
Paradicsom se znovu otoil k obrazovkm, pes kter se thla svtl linie.
To je vboj paprskometu!" zapl Mernok. Zjisti vzdlenost!" vyjel na nj Paradicsom. M
ok ji jen odeetl: Ti tisce osm set."
To Paradicsoma pekvapilo. Jet ped chvl vil, e uprchlci nejsou dl ne kilometr,
bn vzdlenosti stlej z paprskometu?
Na vlastn stlej? Byli to vbec uprchlci, po kterch jdou, nebo je v tomto kraji vc
upin?
Paradicsom se zlobil, protoe ze svho pilotnho kesla nedokzal tyhle otzky zodpovdt
to vytkl: Letme se tam podvat!"
Lo se odlepila z msta. V t chvli Mernok zaznamenal dal emisi termopaprsk. Ve stejn
u a o stejn intenzit.
Informoval Paradicsoma. Ale Paradicsom by letl dl i pak, kdyby tam nkde vystelilo
tisc takovch paprskomet najednou, do takov se dostal re.
Mernok zaregistroval vyveninu.
Clov oblast!" konstatoval sue.
Paradicsom zvedl stroj do vt vky a obletl kopec.
ekni mi, co vid na zamovai!" vyjel na Mernoka.
Nic ne ten kopec."
Paradicsom el n. A te?"
Vzneli se ve vce dvou set metr.
Nic novho," odvtil Mernok.

Paradicsom zaklel. A klel i pak, kdy Mernok vykikl, protoe zaznamenal dal emisi pap
rsk. Cl impulzu leel kolmo pod lod.
Paradicsom stlail pku dopedu. Lo padala jako kmen. Tsn nad severnm svahem ji zach
a ve vzdlenosti jednoho sta metr obletl clovou oblast.
Pak ponkud neurvale pistl.
Mernok mlel.
Pod nic?" zeptal se netrpliv Paradicsom.
Mernok zvedl bezmocn roce.
Zeteln ped sebou vidl nerovnosti prostranstv. Zamovae dosahovaly do vzdlenosti d
ometr. Ale ty nerovnosti se nezdly bt nijak podezel. Optika ukazovala jet m...
Paradicsom chvli mlky sedl, pak se odpoutal z kesla a vstal. Jdu ven!" oznmil sue.
j tady!"
Opustil lo.
Mernok se za nm dval, jak lape snhem. Pak v reproduktoru uslyel jeho hlas: Za chvl
e vrtm!" a za okamik mu zmizel ve snhov vnici.
&

Pozor!" sykl Tiff. Jeden z nich sem jde!"

V blzkosti byly jen ob dvky. Tiskly se do vyhraban jmy, aby je nebylo vidt. Tiff z
l nahoe u otvoru a pozorn sledoval pibliujc se ediv stn.
Neodvaoval se zapnout vyslaku a varovat Humpa s Eberhardtem. Mohlo by se stt, e Sko
kanova vyslaka bude nastavena na jejich frekvenci.
&

Paradicsom hledal stopy, ale nic nevidl. Navc nechpal, pro se tu stlelo. Nicmn vy
e hledal dl njak stopy.
Dusal pes mrn severn svah kopce, a narazil na ti podivn tvarovan objekty ze snhu
by si nkdo dal tu nmahu a zpracovval pran snh tak dlouho, a z nj uhntl nco jako t
takovch tvrnic pak byla postavena podlouhl snhov jeskyn s otvorem vpedu.
Paradicsom poklekl a podval se dovnit. Byla tam tma, ale i v t vidl, e uvnit nco j
Vyjekl, vyskoil a utkal pry.
Ale sotva udlal dva kroky, dostal do ztylku tak mocnou rnu, e v okamen ztratil vdo
&

Mernok zaslechl ve sluchtkch vkik. Hal, Paradicsome?!" volal. dn odpov.

Mernok zneklidnl. Zamylen vypotval dvody, kter by Paradicsomovi mohly zabrnit v
Nemohl se zbavit neklidu. Jet nkolikrt svho druha zavolal. Teprve kdy u to vzdval
podat zprvu Orlgansovi, dostal odpov:
Co je?"
Mernok si oddechl. Hlas znl nezeteln, jako by vyslace dochzela energie, ale to mu n
vadilo. Pro se mi nehls?" zeptal se.
Upadl jsem. U se vracm," odpovdl Paradicsom.
Naels nco?" zeptal se Mernok zvdav.
Ne!" odpovdl mu slab hlas.
Minuty pomalu plynuly. Paradicsomovi oividn nebylo do ei, a Mernok se u na nic nept
al. Konen na obzoru spatil ed obrysy postavy.
Otevel vnj vchod lodi.
Postava vstoupila. Mernok pokal, a se vyerp studen vzduch mezi vstupy a prostor se
zapln teplm, a pak otevel vnitn dvee.
Prvn, co spatil, byla hlave impulzn zbran. Pak uvidl i mue, kter ji drel.
Jen klid," odpovdl cizinec intergalaktem. Tvoje lo te pat mn, jasn? Nic se ti n
dy nebude dlat hloupost!"
Mernok souhlasil. Nic jinho mu ostatn ani nezbvalo.
&
Zbytek byl jednoduch.

RB-013 vyhrabali z jmy, do kter se musel schovat, aby nebyl zamen. lo to ztuha, ale
robot piinliv pomhal, take byl za chvli venku.
Ukoistn lo nepedstavovala dn pote. Byla postavena podle arkonidskch princip a
y v n byly psny intergalaktem.
Paradicsom s Mernokem byli vyloeni na povrch planety a jejich pilbov vyslaky zablok
ovny. Teprve po deseti hodinch se mohli ohlsit ORLE XI. Dv ne.
Tiffovi bylo jasn, e se v tchto koninch nemohou dlouho zdrovat. Ne se oba Skokani
ou moci spojit se svm velenm, musej bt uprchlci dvno pry.
Naloil do malho lunu nejdve ob dvky a odletl s nimi asi sto kilometr na jih. Pe
atou krajinu a po krtkm hledn nali jeskyni, kter se mu zdla vhodn pro del pobyt.
tam dvky a vrtil se pro oba kadety. Nakonec se vrtil jet potet - pro robota.
RB-013 se pustil do prce a utsoval vchod do jeskyn. Pomoc termozbran, zabudovan v
ruce, tavil kamen a dlil podzemn jeskyni na nkolik mstnost.
Ukoistnou lo uloili do sousedn skaln prrvy a zajistili ji ped objevenm snhem.
&

Kdy se Orlgans dozvdl, co se pihodilo Paradicsomovi a Mernokovi, radji zastavil vec

ny akce proti uprchlkm a podal svj klan o pomoc.
&

Den po nouzovm pistn pijal hyperkom zajat lodi krtkou zprvu a zaznamenal ji. Kdy
Tiff piel k poledni podvat, etl: Velitel Tifflorovi. Vydrte! Pomeme vm!"
Zprva se opakovala dvacetkrt. Tiffovi se rozbuilo srdce, kdy ji etl.
Vrtil se do jeskyn a peetl ji ostatnm. Nechal je, aby dali prchod svm citm, a pot
: Zatm budeme mt klid. Zstaneme tady, dokud to pjde. Nevm, co m f ve skutenosti v
e vypad to na dleitou vc. Zabydleli jsme se tady a budeme v bezpe, dokud nm vysta
t, nebo dokud na ns nkdo nezato. Myslm, e ns Orlgans zane za pr dn hledat. Dle
ud ns f rovnou nevyzvedne, aspo ns zabezpe potebnmi vcmi.
Take se pipravte na pr dn lenoen. Neznme hru, kter se tu hraje, ale musme ji hr
na tahu Skokani a f. Zaime se podle toho."

KURT MAHR
Tifflorova tajn mise
PR 30
Peloil Jaroslav Kuk

Ti lod visely bez hnut ve vesmru osm svtelnch hodin daleko od dvojslunce Beta Albir
o. Ti kulovit obi: dvousetmetrov kinky TERRA a SOLARSYSTEM a osmisetmetrov STARDUST
Ti jednotky pozemsk flotily pod velenm Perryho Rhodana. eeno pesnji: ti jedin ve
tky pozemsk flotily.
Situace zanala bt kritick. Prostor se otsal a strukturln zamovae mily jednu
hou. Lod, kter piltaly do normlnho prostoru, pitom nebyly nijak daleko: mezi sedmi a
denadvaceti svtelnmi hodinami.
Ale nehrozilo nebezpe, e by si vimly pozemskch kink, protoe jejich zamovac p
nejv do vzdlenosti dvou svtelnch hodin. Ovem mohlo se stt, e by nkter z protivnk
oudila a vynoila se nhodou pobl.
Veln STARDUSTU byl obsazen jako obvykle: Perry Rhodan v kesle pilota, Reginald B
ull vedle nho. Nejdleitj navigan a spojov pstroje byly obsazeny dvojmo. Vzduch s
Jeden z mladch dstojnk byl zamstnn tm, e pokud mono co nejpesnji potal prot
Rhodan chtl vdt, s kolika lodmi by ml v ppad nutnosti co do inn.
Osmasedmdest, pane," ekl mlad dstojnk. Momentln maj pauzu."
To se mi nechce lbit," zabruel Bull.
Rhodan pokril rameny.
Nikdo se ns neptal na svolen," odpovdl. Krom toho jsme jet mimo nebezpe. Je ne
by nkter z tch lod zabloudila."
Pauza trvala neuviteln dlouho. Rhodan zanal vit, e protivnk se svmi sedmaosmdes

ami u vyerpal cel kontingent lod, kter m k dispozici, ale vtom se opt zaaly ozvat
ostoru. Prmrn vzdlenost transitujcch lod inila osmaticet svtelnch hodin.
Nikdo nepochyboval o tom, e se jedn o druhou jednotku lod Skokan, kter vak s tou pr
n nemusela mt nic spolenho.
Mlad dstojnk napotal devadest transic.
Rhodan se tie pousml: Nevypad to, e by ns njak podceovali."
Bull se zamrail. Neodpovdal.
Maj z ns respekt!" ekl jen.
Rhodan chvli mlky sedl a zral ped sebe. Pak se pootoil a podval se Bullovi do o.
Bully!" ekl tvrd.
Bulla to nepekvapilo. Klidn pikvl.
Myslel jsem si to," odpovdl. Kvli Tifflorovi, co?"
Pak se usml.
Stejn bys nenael lepho ne m!" ekl hrd.
Kvli Tifflorovi a kvli neptelsk flotile," dodal Rhodan. Jsme odkzni na informace
Musme tam zjistit, co maj Skokani v myslu."
Dobr. A jak to provedeme?"
Rhodanv pln byl oividn hotov. Odpovdl bez zavhn: Dm ti poruka Eversona a lo
ko do clov oblasti. Okamit po ukonen transice opust lo na palub sthaky. Jej
ln zsob pro Tifflora. Spolu s tebou polet Gucky..."
Gucky!" zapl Bull.
A odteleportuje nklad na povrch planety. Guckymu bude vysvtleno, e cel akce nesm tr
at dle ne pl minuty. Pak se co nejrychleji vrtte."
Se sthakou?"
,,Pesn tak. Everson s K-6 sko zptky hned pot, co ho opust se sthakou. Nesmme r
u kinku."
Mm z toho pocit," usmval se Bull hoce, jako by ses m chtl za kadou cenu zbavit. A
i to jinak nejde, e?"
Rhodan pokril rameny.
U pl hodiny o t vci pemlm, ale nic lepho m nenapadlo."
&

Spousta pohybu, pane," ekl Moj.

Jeho hlas znl ustaran, ale neml pro. Moj byl robot slo R-013 a jako takov neum
emoce. Byl to bojov robot arkonidsk konstrukce a sv lidsk jmno dostal teprve ped nko
a hodinami.
Dali mu je ti kadeti a dv studentky Vesmrn akademie, se ktermi spolen ztroskotal n
edov planet dvojslunen soustavy Bety Albireo.
Tmi temi kadety byli Julian Tifflor, Klaus Eberhardt a Humphry Hifield, dvky se j
menovaly Mildred Orsonsov a Felicita Kergonenov.
Tato ptice mladch lid zstala spolen s robotem Mojem na povrchu planety, kde vld
a pes minus sto stup. asem se jim podailo ukoistit jednu sthaku Skokan a zabydlet
skyni v horch. Proviantu mli na ti roky, ukoistnou lo schovali do skaln prolkliny.
Ctili se bezpen.
A do chvle, kdy robot zaznamenal pohyb velkho potu kosmickch lod. Moj ml v sob
roje malho dosahu, co znamenalo, e mus jt o lod, kter se nachzej v blzkosti plane
Mon se o nai ptici zajmaly.
Pokud ano, pak se o ni zajmaly proto, e v jejm stedu byl dleit mu - Julian Tifflo
, od kterho Skokani mnoh ekali.
&

K vyplut z hangru pipraven!" vytkl poruk Everson.

Odpov znla podstatn klidnji: Hotovo! Padejte!"
Everson stiskl tlatko. Brny velkho hangru se s maximln ppustnou rychlost oteve
zvolna vyplul do volnho vesmru. Na obrazovkch se ernalo hvzdn nebe.
Everson se pedklonil k trychti interkomu. Jsme venku, pane!" ekl. Sku za dv minu
V podku, poruku!" odpovdl Bull. Bull mezitm zaujal sv msto. Sedl v mal stha
yn ho ekala transice, kterou mla K-6 provst. Krtce po probhnut transice ml se stha

out do volnho kosmu.

To byla prvn st krkolomn akce.
V t druh hrl hlavn roli myob Gucky - chlupat mimozeman, pipomnajc bobra a my
ligenc, schopnost mluvit a tak mimodnou vlastnost, kter mu umoovala provdt telek
nzu.
M spojen s Tiffem?" zeptal se ho Bull.
Gucky pikvl docela jako lovk. Jo, neustle," odpovdl.
Kadet Tifflor nosil ve svm tle vysoce aktivn vyslaku, na jej impulzy dokzali tele
reagovat. Gucky byl jednm z nich.
Bull se chtl jet na nco zeptat, ale nedostal se k tomu. V reproduktoru zaznl Everso
nv hlas:
,,Pozor, transice! Deset... devt... osm...!"
Bully se pohrouil do kesla a rukou sevel dc pku sthaky. Po ukonen transice se
icky oteve.
tyi... ti... dva..."
Jedna... jedeme!"
Podivn nervy drsajc bolest se jako vdy pi dematerializaci dostavila okamit a jako
i doprovzel dsiv existenn strach.
Kdy Bull znovu otevel oi, byl u zase ve volnm prostoru a K-6 nechal daleko za sebou
. Sthaka zrychlovala.
Gucky budil dojem, e ho to vechno kolem snad ani nezajm. Sedl ve svm kesle a jeho
dy velk korlkov oi byly te pimhouen.
Gucky zachytil Tiffovy signly. Zamoval se na n, aby mohl provst akci. Ticet vtein
o mlo asu.
Paneboe, nebe je pln Skokan!"
Vude sam bojov kinky!
Bull vidl, e jsou ve velk pevaze, ale i na jeho stran by se naly njak vhody: oka
pen a vt manvrovac schopnost sthaky.
Hotovo!" pitl Gucky. Jsem pipraven!"
Reginald Bull se ani nijak nedivil. Ledov svt byl jet vc ne tyi sta tisc kilomet
, a to bylo dl ne ze Zem na Msc.
Koule cizho svta rostla pes okraje obrazovky. Svtc tlesa cizch lod se mnila v t
d svtlm pozadm a neustle se zvtovala.
Zmiz, Gucky!" zavrel Bull. Za chvilku po ns zanou stlet!"
Jdu!" zapitl myob.
Kdy se za nm Bull otoil, byl u pry a spolu s nm z lodi zmizely i ti tuny pozemsk
Bull si oddechl a zmnil kurz.
Z jedn temn skvrny se uvolnil matn zelen spoutan paprsek energie, vystelil do vesm
a pekil sthace cestu v mst, kde by Bull byl, kdyby prudce nezmnil smr letu.
Drel jej asi dv minuty, pak lo opt neekan strhl a zastnal pod nhlm petenm. N
pitom zjioval, e do neptele najednou vjel ivot. Ti z jeho lod zmnily smr a pust
ronsledovn. Bull zapl, kdy si peetl daje ze zamovae.
Jedna z tch t doutnkovitch lod mila na dlku celch sedm set metr!
Kosmick gigant! Sice men ne STARDUST, ale proti uboh sthace Z-13 opravdov obr.
Bull zanal chpat, e bez ciz pomoci z tohoto arodjnho kotle tko vyvzne ve zdrav
Zamil hyperkom na stanovit t pozemskch lod a zavrel dohodnut signl:
Daisy mrzne!"
&

Etztakovou ob lod zajeely poplan sirny.

Etztak, patriarcha klanu Skokan, se zdroval ve velnu lodi, kdy zamovai vyhlsili p
h.

Etztak byl star - i na pomry Skokan. Dva metry vysok, pod thou let shrben vousat s
. Vousy mu sahaly a na prsa a vlasy nezstvaly ve sv dlce nijak pozadu.
Co je?" zadunl Etztakv hlas.
Zamova tie vysvtloval.
Objevil se neznm objekt, pane! Velkou rychlost se bl naemu stanoviti!"
Jak to je lo?" kiel Etztak.
Nen to lo! Je to lun, jak maj cizinci na palubch svch lod."

Etztak zuil.
Palte! Okamit stlejte!"
Etztakova slova byla rozkazem. Jeho lo - ETZ XXI -stlela prvn.
Stela minula cl, protoe ten j v posledn chvli dky odvnmu manvru uhnul.
O tvrt hodiny pozdji byla sousedn lo WENA LXII pipravena k palb. Na drobn, neuvi
hle se pohybujc bod vyplila salvu z dezintegrtoru. Ale ert v jak, lun v poslednm ok
znovu uhnul.
Nastala Etztakova chvle. Ocitl se ve svm ivlu. Spolu se dvma dalmi lodmi se pustil
pronsledovn lunu. Jeho rozkaz znl:
Ciz letoun mus bt kadopdn znien!"
&

O osm svtelnch minut dl pijala STARDUST spojov voln: Daisy mrzne!"

Pry Rhodan potal s tm, e se situace stane vnou. Musela by to bt moc velk nhoda,
Bull nedostal do pot.
Informoval SOLARSYSTEM a jejho kapitna Nyssena:
Bute pipraven ke skoku, Nyssene! Vyjete speciln antny a pevezmte Bullyho kd - j
pijde. Podle souadnic jeho signlu skote. A dejte si zleet. Bully se dostal do znanc
mnost!"
Nyssen potvrdil pjem a odhodlan dodal: Vak my jim ukeme, pane!"
&

Bullv mozek pracoval naplno.

lo o otzku, kdy m Rhodanovi sdlit, e Daisy je u mrazem polomrtv. Ten okamik nemoh
aleko.
Sedmisetmetrov lo u doclila rychlosti sthaky. Dal dva kinky se sice drely opo
ak tak rychle.
Bull se vzdal pedstavy, e by se mohl nejkrat cestou vrtit ke STARDUST. Jednak to do
st dobe nelo, a jednak by k mateskmu kinku pilkal pozornost protivnka.
Spolhal na obratnost sthaky a ekal na okamik, a se ob lo pibl na mn ne p
ekal, ale vtom se opt ozvaly automatick zamovae a hlsily zamen ped lunem!
A pak na obrazovce spatil devadest svtcch bod. To byla druh skupina cizch kink
ledoval jet z paluby STARDUST.
Bull zaklel a strhl lun doleva, ale uvdomil si, e se tak jen piblil k sedmisetmetro
lodi. Znovu zanadval a strhl lo zptky.
Uvdomil si, e se mu nabz jedin monost: hledat bezpe ve formaci neptelovch vlas
&

Pot, kdy Etztak chvli sledoval neznm lun, byl ochoten jeho pilota povaovat za nejv
lzna, jakho v ivot potkal.
Podvejte se na to!" vykikl Etztak a jeho lid se poslun podvali na obrazovky.,, Jed
let sem, pak zas tam - copak si mysl, e nm takhle unikne?"
Odpov pila od zamova:
Devadest lod na bojov flotily, pane. Osm svtelnch minut odtud!"
Etztak se zahledl na body na obrazovce. Byly tam lod! Stly bez hnut!
A ten smn, drz trpaslk si to namil pmo mezi n.
Pal! Stlejte ze vech zbran!"
&
Daisy u je polomrtv!" ekl Bull.
Sthaka vzltla vzhru a pr vtein nato se vrtila ke starmu kurzu.
Nikdo nestlel. Steleck ve lodi ETZ XXI se dosud zamovaly.
&
V podku," ekl Nyssen klidn. Slyel jsem. SOLARSYSTEM ke skoku pipravena!"

SOLARSYSTEM transitovala.
Nyssen poctil znmou bolest a na okamik ztratil vdom. Kdy se mu vak vrtilo, jeho k
v v tv flotile cizch lod.
Ale v monitoru, stecm z lodi, se najednou rozblikalo jedin svtlko. lo o sthak
vedle n stl prothl stn velik lodi. Nyssen se lekl stejn jako Reginald Bull ped chv
ssenova pohledu bylo vidt, e sthace hroz bezprostedn nebezpe jenom ze strany t je
Vechny ostatn kinky pluly mimo dostel palubnch zbran.
Vichni stelci, pozor!" vykikl Nyssen do mikrofonu.
Pak vzal do ruky dc pku a pidal na rychlosti.
&
Bullovy pstroje zaregistrovaly SOLARSYSTEM ve stejn chvli, kdy se vynoila z transic
e.

Oddechl si.
Nevil, e u je mimo nebezpe. SOLARSYSTEM byla jet pli daleko, ne aby mohla zak
o nebyl sm. Pokud se mu poda jet chvli uhbat tomu obrovi, SOLARSYSTEM se jist brzy
Bull se snail.
&

Etztak ho proklnal do horoucch pekel.

Paprskov dla jeho lodi neustle chrlila zniujc paprsky a snaila se split, zniit,
t ten malik lun, ale ani nejlep clov mechanismus neobstl. Zato neposedn lun ile
ak proto zuil. Dupal a jeel na sv dstojnky, i kdy dn z nich za nic nemohl.
Zamovai u ped nkolika minutami objevili novou ciz lo, co ho jet vce rozzuilo
Zlobil se a nevdl, e ve skutenosti to byl jenom on, kdo zabrnil spchu sv lodi.
&

Velitel stelcm! Nemme v myslu neptele zniit. Chceme jenom krt zda sthace Z-13
i na rychl nvrat!"
SOLARSYSTEM se blila k neptelsk lodi. Vzdlenost se krtila a rychlost pozemsk lodi
la vteinu za vteinou.
A budou na dostel, palte!" pikzal Nyssen.
Jet pt vtein!
Jak dostel mohly mt kanny protivnka?
Nyssen nic netuil o vbuchu zlosti patriarchy Etztaka, vidl jen dlouh paprskov prsty
dezintegrtoru a bledmodr energetick ruce zbran sahajcch do prostoru... Vidl malik
, kter v t zmti barevnch smrtonosnch paprsk poskakovala jako pingpongov mek.
Nyssen odhadoval dostel neptelskch paprsk podle intenzity jejich svtla. Zhruba mu v
o, e na tom nen o nic he ne oni.
Nejpozdji ve chvli, kdy je bude mt na dostel, budou moci i oni stlet po nm.
Zelen lampa zablikala ve stejn chvli, kdy se rozjeela sirna.
SOLARSYSTEM se ocitla na bojiti!
&

Kde je ta neptelsk lo?" pnil Etztak.

Zamova mu dal informace.
Patriarcha pivolal mue od navigace stelby: Namite na neptele podle novch souadni
Ve stejn chvli Etztak neptele spatil. Ne snad pmo lo, ale matn zelen svazek pap
e uvolnil z jednoho msta v prostoru a o dv vteiny pozdji zaplnil celou obrazovku.
ETZ XXI se neuviteln siln otsla. Ziv svtlo zhaslo a v okamiku je nahradilo nou
avyly poplan sirny a v reproduktorech palubnho rozhlasu se pekikovaly hlasy.
Etztak klesl k zemi, ale hned se nael nkdo, kdo mu pomohl zptky na nohy.
Staec se rychle ovldl.
Zsah?" zeptal se sue.
Ano, pane," odpovdl kdosi. Dostali jsme to do strojovny."
Etztak si pejel rukou pes elo. Zlost u ho pela. Na pr chvil byl jenom bezmocnm, s

uem.
Pak se spojil se strojovnou.
Bylo mu vysvtleno, e vypadly dva dleit agregty, ale lo jet me manvrovat, i kd
procent sv obvykl kapacity.
Etztak pikzal zabrzdit, zruit pronsledovn a otoit. Zamovai hlsili, e velk ne
Mal bod spchal do dlav mezihvzdnho prostoru. U dvno pekroil hranici nebezpen zn
Nechte je bet," zavrel Etztak. Mon je dostane vlen flotila. My se vracme na na
it. Vydejte odpovdajc rozkazy pro WENU a HORLA."
&

Na zlomek vteiny si Nyssen pohrval s mylenkou, e vezme sthaku na palubu a vrt se

matesk lodi. Ale takov manvr by trval i za idelnch podmnek pl minuty a tak dlouhou
se mu nechtlo bt vystaven neptelsk palb.
Reginald Bull proto dostal z lodi SOLARSYSTEM lakonick vzkaz: O zbytek se mus Dai
sy postarat sama!" Pak SOLARSYSTEM zmizela z tto sti vesmru. Bull zklaman zabruel a s
rhl sthaku na nov kurz. Ml tst. Vlen flotila ho nemnila pronsledovat. Bu za to
odob Nyssenova zsahu, anebo sem piletla z jinch dvod a dleitjch. Bull si s tm
vu.
STARDUST byla osm svtelnch hodin daleko. Take ho ekalo pl pozemskho dne zptenho
&

Na ledovm svt, kter poktili Snowman, si udlost venku nemohli vimnout. Mojovy z
enou kapacitu. Klamn klid kadety znervzoval. Vdom faktu, e Perry Rhodan jejich pobyte
na planet Snowman sleduje jist neznm cl - protoe u je odtud mohl ptkrt vyzvednout
klidu nepidalo. Zanali si uvdomovat, e veker humbuk, kter Skokani v soustav zdej
ce vyvolali, bude patrn patit jim.
Tiff byl neustle vystaven Humpyho vitkm a narkm.
Kdy u kvli tob v thle de trme," vrel Hump, tak nm aspo ekni, co m Rhodan
Tiff Humpa bhem uplynulch hodin nejm desetkrt upozoroval, e o tom absolutn nic ne
edenct u mu na stejnou otzku neodpovdl.
as od asu odeel k propasti, aby si poslechl automatick zznam vyslaky na ukoistn
unu Skokan. Krtce pot, co se zabydleli v jeskyni, byli tmto zpsobem Rhodanem informov
i, e maj vydret a e jim zprostedkuje podporu. Ale od t krtk zprvy dn dal nep
Nadje, kterou Tiff nkolik hodin choval, se nepotvrdila: e by mohl odposlechnout h
ovory Skokan mezi sebou. Ti po zjitn, e pili o tento lun, rychle zmnili frekvence.
Cestou zptky si Tiff lmal hlavu, zda nem sv lidi pimt, aby se pesthovali trochu v
ih, dl z nebezpen oblasti.
Vtom se instinktivn vrhl k zemi. V t chvli nebyl ani ticet metr od jeskyn. Jeho roz
m jet nestail zaregistrovat ern balk, kter se najednou zjevil ve vzduchu.
Pak zaslechl temn uchnut dopadajcch pedmt. Zrove se ozvalo i zapitn.
Tasil termozi, kter sebral Skokanm, opatrn zvedl hlavu ze snhu a podval se k nezn
pedmtm.
Bomby! pomyslel si nejdve.
Ale ty vci nevypadaly jako bomby.
Tiff pomalu vstal a s odjitnou zbran vykroil.
Zstate vichni v jeskyni," zabruel, tady nco spadlo z nebe!"
Mildred a Felicita vyden kikly: Proboha, Tiffe, dvej si pozor!"
Eberhardt zabruel: Neml bych radi vyjt ven?"
Ne," odpovdl Tiff.
Stl jenom pt metr ped nejblim balkem, kdy si viml njak postavy. Rozkroil se,
evn do snhu a zvedl zbra.
Tiff nevcn zral na metr dlouh cosi, obleen ve specilnm skafandru. Na nco, co p
vcmi. Vhav schoval zbra zptky do pouzdra.
Gucky," hlesl. Promite... pane..."
Bu zticha!" zaeptal Gucky. Ale byla to rna, co?"
Myob pomaliku vstal a dohopsal k Tiffovi.
Tiff se postavil do pozoru. Gucky byl jako siln mutant zaazen mezi dstojnky. Mon to
vypadalo trochu smn, ale pedpis je pedpis.

Tiffovy oi se rozzily. Mm radost, pane, e jste k nm konen piel. I kdy jste n

Nemohl jsem se pedem ohlsit, nelo to," odpovdl Gucky.
Jist, pane," odpovdl Tiff. Smm vm ukzat nae obydl?"
Gucky pikvl. Tiff el naped a otevel zklopku prvn dlic stny. Zevnit vyla pra.
Myob vstoupil. Zaveli vstup a pak oteveli vnitn vchod.
Dobr prce," chvlil je Gucky.
Tmto zpsobem proli esti dlicmi stnami. Teprve za posledn leely vlastn obytn m
y ekl, e tolik komfortu neekal. Neetil chvlou.
Nakonec ekl: Pivezl jsem vm energetick zbran, arkonidsk transportn obleky, provia
du dalch vc, kter se vm jist budou hodit."
Kde to vechno je?" zeptal se pekvapen Eberhardt.
Tiff ukzal palcem pes rameno. V balcch venku ve snhu."
&

Etztak nadil pistn. Ukzalo se, e koda na zazen lodi je jen minimln a e ji p
.

Krtce po pistn podal Etztak kapitna Orlganse, aby piel na palubu jeho lodi. Orlg
lun letl v jednom ze svch lun k mocn ETZ XXI. Mui z opravrenskho komanda lpli p
muky na vnjm povrchu kinku tsn vedle prstelu, kter do lodi vyral objemnou dru
Orlgans vstoupil na lo a vyjel antigravem a do velnu. Neuplynulo ani dvacet minut
od Etztakova rozkazu a Orlgans stl ped nm.
Etztak nebyl muem dlouhch e. Pjdeme rovnou k vci!" ekl psn. Tam nahoe haj
jestli se jeden jedin kapitn dozv, po em tady paseme!"
Jak by se to mohl nkdo dozvdt?" podivil se Orlgans. To bychom v naem klanu museli m
zrdce!"
Etztak mvl rukou.
Je jedno, jakm zpsobem se to nkdo dozv. Nebezpe je velk. Tvou zprvu jsem peliv
l.Jsi pesvden, e z toho cizince dostane informace o pozici planety vnho ivota, je
"
Ano," odpovdl Orlgans.
Jak jsi na to piel?"
Nhodou," piznal Orlgans.
Pak jet jednou vyprvl pbh o mui, kterho zajal a kter mu unikl.
Dobr," zabruel nakonec Etztak. A co je s tm tvm zajatcem, kterho m?"
Je to protivnk mue, kter hraje na ciz planet hlavn roli. Vzali jsme ho na palubu,
toe byl na tku."
Jak se jmenuje?"
Mouselet."
Etztak svratil elo.
A co v?"
Takka nic. Zn organizaci naich neptel a zn i jejich jmna. Ale o planet vnho
lyel."
To tvrd on!"
Orlgans zpozornl.
Zatm jsem ho nepodrobil psychovslechu, protoe by ho mon nevydrel. Ale o planet v
vskutku nikdy neslyel! Nemyslm, e by m obelhval."
Pive ho sem! Dostaneme z nj, co v! U si nememe dovolit brt ohled na cizince!"
Orlgans neodporoval. Z velnu Etztakovy lodi se dal spojit se svm kinkem a tem svm
em pikzal, aby co nejrychleji pivedli zajatce Mouseleta.
&

Jean Pierre Mouselet, jet ped nkolika msci nohsled silnho mutanta Overheada, kter
urputn boj proti Perrymu Rhodanovi, nyn proklnal den, kdy vstoupil na palubu ORLY
XI, a potamo i okamik, ve kterm ho kdysi Overhead pesvdil o spoluprci.
Jist, tenkrt nemusel Mouseleta dlouho pemlouvat, protoe k nmu piel rd...
Uprchl na jedn z poslednch lod, kter Overheadovi po porce zbyly. Krtce pedtm, ne
ledovatel mlem chytili, uvzl drpkem u lod mimozeman.
A te na n byl.

Kdyby tenkrt vdl...

Vchod do mal kabiny se bez pedchozho varovn otevel. Mouselet nadskoil.
Ve dvech stl vysok, vousat Skokan se zbran v ruce. Mil na Francouze: Poj se mno
Mouseletovy oi se tpytily. Vykoktal: M... m pro m cigaretu?"
Tsl se po celm tle. Skokan vak svratil elo a zeptal se: Co je to cigareta?"
Mouselet svsil ramena. U tolikrt jim poloil tuhle otzku, a pokad pila stejn nec
okud se nevrt na Zemi, u si nikdy nezakou... Se sklopenou hlavou proel dvemi na chod
a dal se odvst.
&

Pomrn hrub ho strili do mstnosti, ve kter sedli dva mui. Francouz znal jenom jedn
nich.
Co v o planet vnho ivota?" vyjel na nj hrub Etztak a drobn tlumonick pstro
Mouselet pekvapen vzhldl. Se smsic dsu a pekvapen si prohlel blovlasho patri
. Co mte... na mysli?"
Etztak prudce vstal a jeho obrovit postava Mouseleta jet vce vydsila.
Psychovslech," pikzal a i tohle slovo bylo peloeno. Mouselet sice netuil, co toto
vo pedstavuje, ale zdsil se. Okamit vehementn protestoval:
Ne! Poslouchejte pece! Rd vm povm vecko, co vm! Ale o planet vnho ivota jsem
Co je s n? O co jde?"
Oba Skokani na nj strnule zrali. Etztak nakonec zvedl ruku a pivolal stre. Mouselet
pochopil.
Ne!" kiel. dnej psychovslech! Nemu toho pece ct vc, ne vm! U jsem vm ek
Strn Francouze popadl a vyvlekl ho ven na chodbu a dl do dv st metr vzdlen cely.
Myslm, e nele," ekl zamylen Orlgans.
Etztak nazloben zavrel.
Mon. Mon ale nco v podvdom, nco, co se svtem vnho ivota souvis. Systemati
ostaneme vslechem, ale patinm psychovyetenm. Analyztor nezapomene na dnou informa
Ale jeho to zahub!" odporoval Orlgans.
Etztak mvl rukou.
Co nm na tom zle?" odpovdl pohrdav.
&

Nepiel jsem sem proto, abych vs zbavil veker prce," vysvtloval Gucky. Jist, e
dve vyetm. My se hlavn musme dozvdt, kde hledat neptele. Pak bude zleet na ka
k rychle se dostaneme k cli.
Rd bych vm tento cl jet jednou nastnil: cizinci, kte si kaj Skokani, se zajma
e veho, co je nm znmo, je to zjem neptelsk povahy.
My se na n musme dobe pipravit a k dobr pprav pat zskvn informac. Musme v
mi dlat. Musme vdt, jakm zpsobem hodlaj uskuteovat sv plny. Musme vdt, jakho
kte pro n na Zemi pracuj, a pro se nm je jet nepodailo odhalit. A se tohle vech
kon i vae mise;" Zamrkal na Tiffa. Take te u asi taky chpete," ilal smrem k Tiff
ru jsme s vmi uplynul dny hrli. Rhodan z vs udlal kosmickou volavku. Pedstral, e js
kter je nositelem dleitch informac. Trik se mu oividn podail: Skokani o vs maj e
m!"
Nechal Tiffa, aby se probral ze oku, a pak kadmu z ptice pidlil koly. Nakonec mu M
souadnice a Gucky teleportoval zpt do vesmru.
&

Mouseletv vslech trval jen nkolik minut. Pstroj, kter ho vyslchal, pracoval rychle
sn a bezohledn.
Jakmile Mouseleta odvzali od kesla, ve kterm bhem vslechu sedl, u to nebyla rozumn
ost. Analyztor ml za kol vyistit mozek dotazovanho od vech informac. Byl vysoce in
chal jenom mozkovou masu, kter pracovala na rovni pouhch pud.
Strn jmnem Holloran naloil zvadlho Mouseleta do lunu a odletl s nm zptky na ORL
ho odvedl do jeho kabiny a zamkl ho tam.
Pak se vracel s lunem k ETZ XXI, ale sotva opustil palubu ORLY XI, najednou zjiov

al, e lun neposlouch, ztrc rychlost a propad se. Pipadalo mu to, jako by se ocitl v
kosmickm vru, nebo jako by ho nco nasvalo.
Holloran zanedlouho letl nzko nad snhem ledov planety, a ne stail odvyslat njak
ebo voln o pomoc, lun se dotkl mkk masy, thl za sebou stle hlub stopu, a se nakon
avil.
Holloran se keovit chytil dcho pultu, ale nebylo to nutn. Pistn probhlo mkce
lodi se nic zlho nestalo.
Holloran se popleten rozhlel. Lo se zpola ponoila do snhu. Na horizontu vidl jet
skvrnu ORLY XI, ale z lodi ETZ XXI nevidl vbec nic.
Odeetl daje na pstrojch, a m dle je etl, tm z toho byl vc zmaten. Pstroje s
n pohonnho agregtu. Tak pro lun takhle hloup klesl?
Svratil elo a pokusil se o nov start.
Nic.
Nevcn hledl kolem sebe. Makal tlatka, pak do nich buil pst, ve mam.
Pak pochopil, e neme dlat nic jinho ne vyslat k ORLE XI voln o pomoc. Byl nucen j
, aby ho odvezli i s lunem.
Rutinovan shl po vyslace, aby ji aktivoval, ale s vkikem zden uskoil od spnae
yslaka nefungovala.
Zkouel vechno mon: klimatizaci, zamovae a obrazovky.
Nic.
Zvedl tedy hlavu a prohledval nebe, jestli ho nedr v moci njak ciz lo.
Nic.'
Zaal pemlet o sv situaci. Kdy bude nhoda chtt, pole si pr dn bezmocn ve snh
it, protoe neml skafandr. Hned tak ho nikdo postrdat nebude. Byl obyejn lodnk a po ta
ovch shka nebv...
Uprosted vah zaslechl posmn chechot a v jeho hlav zaznl ciz hlas, kter kal: N
starosti, synku! Hned se vrtm a pak poletme dl!"
&

Jet dlouho pedtm, ne se Reginald Bull vrtil se Z-13, telepat na palub STARDUST, Jo
Marshall, pijal od Guckyho telepaticky vyslan hlen, e splnil kol a e ve doruil na
Gucky dodval, e se prv informuje o pozici neptele, take bude mon brzy zat sbr
Marshall pinesl tuhle zprvu Rhodanovi, a protoe Marshall o Rhodanovch plnech vdl j
m minimum, byl pekvapen, jak Rhodan zareagoval: Velitel vbec neskrval, e mu ze srdce
spadl velk kmen.
To jsem rd, e je vechno v podku. Ta hra s Tifflorem a jeho tymi pteli je podn
by byli dvno ztraceni, kdyby Gucky nezapracoval."
Arkonidan Crest na nj zamylen pohldl.
Beztak se celou dobu musm divit, jak..., eknme..., lehkomysln s tm muem operujete.
Rhodan se usml. Chpal Cresta a jeho zpsob mylen. Jako Arkonidan musel uvaovat jinak
Vte," odpovdl Rhodan s smvem, to vy asi nikdy nepochopte. Pesto si myslm, e js
prvn, i kdy vm, e Tifflorovy ance na spch nejsou stle jet optimln."
Crest u nic neekl a vnoval se svm pstrojm.
&

Holloran dosud nepekonal prvn lek a u tu byl dal, mnohem vt.

V kesle vedle nj se zjevila bytost, jakou v ivot nevidl.
Na prvn pohled by vypadala jako zve, kdyby na sob nemla skafandr. Byla sotva zpola
tak vysok jako Holloran, mla piat umk, velk ui a tlust zadek. Oi jako korlky se
Hollorana pobaven dvaly.
Pak Skokan uslyel opt ten hlas.
Klidn na m chvli zrej, ale ne moc dlouho. Mm toti velmi naspch!"
To bude telepat, pomyslel si vyden Holloran. A navc bude jist umt jet njak dal
ese vinu i na nepohyblivosti lodi.
Nemus nic kat," vysvtloval hlas. Dobe ti rozumm. Jestli se ti to nehod, pak kli
tak ti budu rozumt."
Holloranovi pebhl po zdech mrz.
Bytost, kter umla st mylenky!

Co chce?" zeptal se.

Nic extra. Potebuju se dostat tmhle do t velk lodi. Dobrovoln by m do n asi nepus
tak m tam bude muset propaovat."
Nesmysl!" odporoval Holloran. Zabili by m, kdyby se dozvdli, co jsem udlal."
Tm lp pro m," kala bytost v jeho hlav. Aspo bude mlet a nic jim o mn nepov.
Holloran hodlal vehementn protestovat, ale chlupat bytost vythla z kapsy skafandr
u malou stelnou zbra a namila na nj.
Tak u le!" slyel v duchu. A konec diskus!"
Pomalu a jet stle trochu nedviv se piblil rukou k hlavnmu spnai vertiklnho
zmkl a...
Cvak!
Letli... Holloran neml dnou anci. Musel udlat, co se po nm chtlo.
&

Ta vc byla natolik dleit, e Orlgans a Etztak pevzal osobn jej vyhodnocen.

Analyztor pracoval do detailu pesn a u po plhodin zjistili, e Jean Pierre Mouselet
planet vnho ivota doopravdy nic nevdl.
To Etztaka rozililo natolik, e mlem praskl vzteky. Zuiv rozhazoval plastikov pruhy
e zpisy analyztoru, kdy Orlgans vyskoil a zvolal: Tady! Tohle je dkaz!"
Etztak se jen pomalu uklidoval. Vytrhl Orlgansovi zpis z ruky a podrel si jej ped
oima.
Je jist," etl tie, e Zem o plnech Skokan vbec nic nev a nic netu. Jakmile se
pust, nejdve ze veho bude shnt informace."
No a?" vrel Etztak. To je pece triviln!"
Orlgans mu mlky podal dal zpis.
Jak znm Rhodana," etl dl Etztak, jist umst svho pina Skokanm pmo pod nos. P
a!"
Etztak nadskoil.
No tohle!"
To jet nemus nic znamenat," peruil ho Orlgans. Teba jet nejsme na sprvn cest
planet vnho ivota, take neme ani tuit, jestli Tifflor nco v, nebo ne."
Nejdleitj je te zjistit, co Rhodan udl. A to nyn vme," udeil Etztak pst do
by m, odkud zn tvj zajatec jmno Tifflor?"
Orlgans pehrabal zpisy a vythl ti dal. Vylo z nich, e Mouselet bhem poslednch O
h akc na Tifflora narazil.
Etztaka to uspokojilo.
Jestli je to tak," zahmal, pak u tady neztrcejme as neinnost. Zaneme tm, e pr
ch lod."
Orlgans souhlasil.
Navrhuji," dodal vak, prohledat i msto, kde uprchlci ukoistili lun z ORLY XI."
Etztak souhlasil.
Dobr!" pitakal. Jestli odhad vaeho zajatce vyjde, za pr hodin bychom ty uprchlky m
!"
&

Holloranv lun rychle vzltl do zvajc ern dry velkho hangru.

Gucky mezitm z Holloranovch vah vyetl, e nem dn sebevraedn mysly. Letl obvyk
Za chvli pistli v hangru lodi Skokan.
Jsme tady," vysvtloval Holloran.
Gucky ironicky podkoval. Chvilku zstal klidn sedt a z Holloranova vdom se aspo zhr
informoval o konstrukci a stavb obrovit lodi. Ze vech informac si ke specilnmu vyhod
ocen vybral jednu. Tkala se skladu nhradnch dl v zadn palub ETZ XXI, o nm Hollora
przdn a takka nepouvan.
Prv kdy se Holloran chystal vstt a zeptat se svho nevtanho hosta na jeho dal pl
teleportoval. Holloran zden zral na keslo, ve kterm ta bytost jet ped okamikem s
pln se z toho zpotil, kdy si uvdomil, jakou zkzu by vetelec mohl zpsobit, a ctil
h pi pomylen, e na tom mon ponese osobn vinu a pitom nesm nikoho varovat! Ve vla
Pobledl vystoupil z lunu, aby u nejbliho telekomu ohlsil svj nvrat na palubu.

&

Gucky rematerializoval jist a bez komplikac v malm skladu. Na prvn pohled zjistil,
e Holloranova informace byla bu chybn, nebo star, protoe sklad byl vyuit na maximum.
Regly stly a ke stropu a byly pln materilu.
Navc mstnost nebyla tich a u vbec ne stranou bnho provozu, jak Gucky oekval, ni
tam nepotuloval dn Skokan.
Opatrn prohledval okol skladu. Jeho parapsychick sly mu umoovaly prohledvat i pro
za stnami. Spokojil se zjitnm, e v okruhu pti metr kolem skladu dn iv bytost n
Kdy to vdl, teleportoval.
Zjevil se ped vchodem do skladu, od nho vedla kratik chodba, konc hladkou stnou.
ji telepaticky ohledal a zjistil, e to je vnj pl lodi!
Pochodoval tedy na opanou stranu, do trob kinku. zk chodbika nebyla nikdy del n
y, a pak zahbala. Gucky si vdycky nejdve zjistil, jestli za rohem nkdo nen, a teprve
ak pokraoval. Zatm mu dn nebezpe nehrozilo, ovem po destm odboen se ocitl v ir
de u se nectil tak bezpen.
Vystril hlavu a asi dvacet metr od sebe spatil shluk postav. Tito lid pibhali. Oto
se na druhou stranu a ani tam se nenaskytl lep obrzek.
Postavy bhaly. Vbhaly do jednotlivch kajut, ale pak si Gucky uvdomil, e to nejsou d
vee kajut, nbr vtahovch achet antigrav.
Napotal ticet Skokan na obou stranch. Pokal, a zmizej, pak teleportoval tak dalek
m a po chodb dohldl.
Vdl, e dorazil na centrln chodbu lodi. Tady nkde musela bt pracovna kapitna lodi,
dpodobn uprosted.
Kapitn byl muem, od nho Gucky hodlal zskat dleit informace.
Take ho hledal.
Co nebylo lehk.
&

Zamen," konstatoval sue Moj.

Tiff zvedl hlavu.
A co, Moji?" zeptal se.
Skupina mench lod, pane," odvtil robot. Ze vech monch smr. Vdycky dv tsn v
sta metr."
Tiff vstal.
Take pece," ekl podmraen. Jet pod ns hledaj. Pipravte se!"
Humphry Hifield zstal sedt zdy ke stn, ruce zaloen, a mrail se.
Kdo ti ek, e to jsou Skokani?" zeptal se.
Jist, m pravdu. Budou to ti ledov mui," poznamenal Tiff a u se o Humpa nestaral.
y s vcmi, kter pivezl Gucky, odnesli dvno do jeskyn. Nyn z jedn z nich vythl arkoni
ansportn oblek a oblkal si jej na sebe. Eberhardt jeho pkladu nsledoval. Hump sedl po
ez hnut dole u stny.
Eberhardt ekl: M snad strach ze Skokan, Humpe?"
Hump vstal a rychle se blil.
To u nikdy nekej!" vyhrooval Eberhardtovi a tak se oblkal.
,,Kontrola funkc," ekl nakonec Tiff. Deflektorov pole?"
V podku."
Energetick ochrann tt?"
Oukej."
Antigrav?"
V podku."
Vytpn?"
Dobr."
Fajn!"
Pak se otoil k dvkm. Vy zstanete tady a ani se nehnete!" pikzal jim. Nato pokraov
Mojovi: Ty pjde s nmi dopedu k nejbli dlc stn. Uke se jenom, kdy t zav
evili."
Rozumm, pane!"

Tiff se jet jednou ohldl.

Byl bych radi, kdyby se u Gucky vrtil," zamumlal. A nahlas psn dodal: Helmy uzav
do rukou! Spojen pes helmov vyslaky na minimln energii!"
Udlali, co jim pikzal.
A te jdeme!"
Moj uvolnil vstup. Dovnit zavanul studen vzduch. Robot se protlail zkm otvorem, T
o nsledoval, za nm li Eberhardt a Hump.
U jen pt tisc metr," hlsil Moj, kdy utsnil vchod. Jinak ve stejn. Vka ti
Tiff pochopil.
Protivnk se blil.
&

ekl bych," poznamenal Willagar, e tmhle le podn kopce..."

Pscholgur dodal: A j bych zase ekl - pokud se ped nmi nkdo schovv, pak urit nk
h kopcch. Na rovin se ti nikdo nezahrabe."
Willagar se zasml.
Tak to jsme se shodli."
Willagar a Pscholgur tvoili posdku jednoho ze dvou przkumnch lun, kter Moj zam
se spojil se sousednm lunem a sdlil svj a Pscholgurv nzor na vc.
Horlgon - mladk z rodiny Horl, kter patila obchodn lo HORL VIl - a Enaret povaoval
akovou domnnku za docela sprvnou.
Tak to abychom si zaali dvat vt pozor," ekl Horlgon. Jsme asi tyi sta metr od
rchlci ukoistili lun. Je docela dobe mon, e se tu nkde schovali."
Taky si myslm," odpovdl Willagar. Nejlep bude, kdy rovnou snme rychlost."
Souhlasm," pitakal Horlgon.
&

Tiff musel potlait touhu po domov, kdy se podval na chronometr. Na Zemi v tuhle do
bu zanalo nov rno. Tady na Snowmanu se modrobl slunce sklnlo k obzoru...
Zastavili se na okraji propasti, ve kter schovali lun Skokan, a zaujali pozice.
Tiff setrvval ve stlm spojen s Mojem, kter zstal u pedn skaln stny. Robot ho
tanoviti obou lod. U po chvli bylo Tiffovi jasn, e Skokani povaovali tohle poho za
Mnili kurz a krouili kolem, piem se stle opatrn pibliovali.
&

Willagar a Pscholgur to zkusili novou technikou.

Zadreli lo ve vce njakch sto metr a ptrali jenom pomoc zamova.
Horlgon a Enaret se pidali. Zstvali pitom na dohled. Vichni tyi mli jasno, e se
chlky nepoda takhle najt. Urit se ped nimi schovali nkde v jeskyni. Ale aspo ukoi
ohli najt, kali si. A tak ano. Nael jej Horlgon. Oznmil souadnice nalezen lodi.
Zaujmeme novou pozici," navrhoval Willagar. Horlgon vzruen odpovdl: Ano, dobr. Asp
nevimnou, e jsme je nali - pokud o ns vbec vd."
&

U cel dv hodiny," vysvtloval Tiff, pracuj novou metodou. Zstvaj dvacet minut na
em a prohledvaj prostranstv. Takhle to udlali u ptkrt a poest, kdy byli kolmo nad
se posunuli u po osmi minutch.
Jestli to neznamen, e objevili ten lun a odletli jenom proto, aby ns tahali za nos,
kejte mi klidn Bublek."
Dohodnuto, Bublku!" odpovdl Hump. ,,Myslm, e to vid pli ern."
J si zase myslm, e ses trefil," odporoval Eberhardt. Na jejich mst bych se asi cho
podobn."
Moj ohlsil nov souadnice. Oba luny byly ti sta metr od jeskyn.
Pokme," ekl Tiff. Jestli nali lun, musej dv nebo pozdji zmnit taktiku."
Eberhardt zavrel.
Rd bych t zase vidl. Co je s deflektorem?"

Zstane aktivovn," odpovdl psn Tiff. Nevme, na jakou dlku jsou schopni ns vid
&

Gucky strvil pl hodiny v bon chodb, kde se ukrval ped provozem v hlavnm koridoru.
se proniknout do mozk Skokan, kte ho mjeli. Nutn poteboval znt daje o poloze kapi
juty.
Pod jet ekal.
Deset minut teba vbec nikdo nepeel, pak kolem spchala cel jednotka Skokan, ale jej
mylenky byly a pli zmaten, ne aby je mohl vyut.
Ale jeho velk chvle pece jen pila!
Z vedlej bon chodby vyel osamly Skokan a rozmchle krel smrem ke Guckymu.
Kdy ho mjel, z nepochopitelnch dvod se ohldl a spatil chlupatou nestvru. Zajeel
pekvapenm.
Gucky bleskurychle tasil paprskomet a dokonalm interkosmem strnulmu Skokanovi ekl
: Nic se ti nestane, kdy mi rychle a pesn pov, kde najdu velitele lodi."
Mu ml v hlav zmatek a Gucky to vdl.
No tak! Rychle!" nalhal myob. Zastelm t! Pece se kvli tob nenechm zatknout!"
Skokan vak pochopil, jakou m zodpovdnost vi lodi a jej posdce. Pochopiteln, e Gu
emnil prozradit vbec nic, ovem v jeho mylenkch u hledan informace byla a Gucky ji v
chytil.
Jenom se uklbl a ekl: U se zbyten netrap, hochu. Etztak m veln uprosted hlavn
up je zeteln oznaen. Dky za informaci.
A ten nesmysl, kterej sis na m prv vymyslel, vykldej radi nkomu jinmu!"
Pak Gucky teleportoval. Ovem nejdve se vrtil do svho krytu ve skladu. Te u pesn
ajde Etztaka, a to mu stailo. Mohl tam teleportovat, kdykoliv se mu zachce.
Poteboval vak k tomu uritou mru soustedn. Mohlo se toti snadno stt, e ve velnu
id, a pak by se zase musel bleskurychle vrtit.
Navc musel potat s tm, e Skokana sice vyplail, ale e se vzpamatuje a pak hned pjd
at zprvu o tom, jak na chodb potkal neznmho chlupatho cizince. Gucky radji potal se
kdy se dalo ekat, e tomu dobrmu mui nikdo neuv a e se mu nakonec vichni vysmj.
Take ml naspch. Nkolik vtein se sousteoval na skok - a teleportoval.
&

Dol!" ekl Willagar.

Posadili ob lod opatrn do snhu.
Co te?" zeptal se Horlgon.
Willagar se vyzvav zasml. Te z kad lodi jeden vystoup a pjde se tam podvat," od
Horlgon vak namtal: Etztak zakzal opoutt lod!"
Ale jak chce uprchlky chytit?" namtl Willagar.
Kdy Horlgona nenapadla dn odpov, Willagar pochopil, e jeho nvrh proel.
Take co takhle my dva, Horlgone?"
Souhlasm," odpovdl Skokan, ale na jeho hlasu bylo znt, e patriarchovu rozkazu odpor
je jen nerad.
Take jdeme na to!" zasml se Willagar.
&

Po dvancti minutch pistli," konstatoval Tiff. Jet nkdo snad pochybuje, e nali
Ne," odpovdl Eberhardt.
Hump mlel.
Co te?" zeptal se Eberhardt.
Deflektory nechte zapnut!" ekl Tiff. Podvme se na to!"
Zvedli se ze snhu. Uli pr krok. Pi zapnutch deflektorech jeden druhho nevidl, ale
ntovali se aspo podle stop ve snhu. Vypadalo to straideln...
Tiff upozornil dvky v jeskyni, aby zachovaly klid. Stejn tak pikzal Mojovi, aby z
na mst. Protivnk byl ti sta metr od nich. Tiff vdl, e pokud by to bylo nutn, Moj
velice rychle.
Pak pikzal svm dvma druhm, aby zapnuli antigravy. Genertory zaaly pracovat a zvedl

adety pr metr nad zrdnou snhovou planinu.

Voln letli tmou k mstu, kde podle Mojovch slov pistly przkumn luny.
Pro vechny ppady," ekl Tiff klidn, ,,zapnte i energetick ochrann tty. Jakmile
on rovnou stlet."
&

Snh byl mkk, pi kadm kroku se propadali po kolena.

tst, e je tady nzk gravitace, pomyslel si Horlgon. Jinak bychom se ten kousek cesty
zptky ke lunm mohli vracet a do rna.
Willagar ml podstatn vc naspch. Proklat naspch, pomyslel si Horlgon.
Kdy pochodovali asi tvrt hodiny a urazili polovinu vzdlenosti, Horlgon ekl: Nejdeme
nhodou moc pmo k cli?"
Willagar se zastavil. Pro mysl?"
Horlgon zvedl ruce a obrtil je dlanmi k nebi. Maj arkonidsk lod. Mon maj i defle
iditelnost."
Willagar se pohrdav zachechtal. Pistli s malikou lod, ve kter bylo msto jenom pro
oby. Podle stop jich je ale est. Kolik mysl, e se k nim jet velo techniky?"
Horlgon nechal ruce vystren. To nevm, ale myslm, e bychom se chovali chyteji, kdyb
om neli pmo."
Jejich hovor byl penen helmovmi vyslakami. Pscholgur se vysmval: Neposlouchej ho,
agare! Jenom m strach, to je vechno."
Willagar se zachechtal.
Jo, taky si myslm!"
Horlgon se brnil proti naen tm, e Willagara pedeel a prodral se dl snhem ped
akci pod povaoval za lehkomyslnou a nebezpenou. Ovem ne aby ho povaovali za zbablc
toupil na jejich nzor.
&

Oranov slunce pece jen trochu svtilo, take z vky esti metr bylo mon trochu roz
je na povrchu planety.
Tiff pak spatil dv vysok, ramenat postavy, kter byly u jenom osmdest metr od okra
opasti a padest metr od vchodu do jeskyn.
Pozor!" sykl.
Eberhardt si jich u tak viml. Zato Hump ne, navc jet narazil do Tiffa a vyjekl: Kd
sou?"
Ale nikdo mu nemusel odpovdat. Nakonec je pece jen uvidl sm.
Pozdji nikdo neuml vysvtlit, co se to s Humpem vlastn stalo. Zniehonic toti vytasil
paprskomet a zaal na ty dva dole stlet.
Horlgonovi nebylo pomoci. Spoutan energie zivho paprsku ho zashla dv, ne stail u
Willagar vykikl a padl k zemi.
Ale jeho protivnk uml mit. Nsledujc ranou ho tak zashl hav paprsek.
Zatracenej blzne!" rozzlobil se Tiff na Humpa. Tloukl kolem sebe, dokonce nkoho z
ashl a myslel si, e je to Hump. Letme dl! Honem! Dv, ne jejich luny zmiz!" Hump n
neslyel. Tiff a Eberhardt letli sami.
&

Enaret slyel Willagarv zoufaly vkik a ve stejnm okamiku si uvdomil, jak moudr byl
takova rada, aby zstali v lodch.
Dostali je!" kikl na Pscholgura.
Ten vak zatm jet nepochopil situaci. Enaret slyel jeho monotnn voln: Willagare!
e! Horlgone! Kde jste?!"
Jsou mrtv!" kiel Enaret. Copak nechpe?"
Neekal na Pscholgurovu odpov. Rychle nastartoval a zvedl malou lo ze zem. Spolhal n
to, e ho Pscholgur bude nsledovat.
Enaret vdl, co m dlat. Dva oputn luny byly na zkuenho neptele mlo. Potebova
nk je tce ozbrojen...
Vystoupal do vky a podal o pomoc. Voln ptkrt zopakoval. Kdy se ujistil, e ho v

, vnoval pozornost Pscholgurovi.

Na obrazovce vidl, e se jeho lun konen odlepil od snhu a vystoupal nahoru, ovem ne
t set metr, nbr jenom do dvaceti metr a pak koproval krajinu po stopch Willagara a
gona.
Vra se, Pscholgure!" kiel Enaret. Vra se, ty blzne!"
Ale Pscholgur neslyel, ani neodpovdal. Jeho lun plul s rostouc rychlost k zpadu.
&

Jedna lo stoup!" oznamoval monotnnm hlasem Moj. Rychle stoup!"

Maj strach, kal si Tiff. Nevd, na koho tady narazili.
O pr vtein pozdji Moj oznamoval: Nouzov voln v interkosmu na integrln frekven
zita!"
Tiff tie klel. Za pr minut budou mt na krku celou flotilu Skokan. Jenom kvli Humpov
i!
Pak robot zvolal: Opatrn, pane! Druh lo startuje a let proti vm!"
Tiff pochopil.
Uhni doprava!" kikl na Eberhardta.
Eberhardt ihned uposlechl.
Dobe, pane!" hlsil Moj. Lo vs mine o dvacet metr!"
lun se blil. Bylo jej slyet a pak spatili ern stn. Mizern cl, ale...
&

Pscholgur nedval na nic pozor. Ani podn nevdl, pro let prv tudy. Byl pesvden
i, kter pronsleduj, jsou ubohmi, polovyhldlmi a hloupmi kreaturami, kter jeho druhy
ly ist ze zvecho strachu.
Ve zlomku vteiny si viml namodralho paprsku, kter proti nmu vylehl...
Pak u nebylo nic.
&

Enaret vidl Pscholgurovu smrt.

Na obrazovce, kde dosud vldla temnota a jenom slabouk svtlo oranovho slunce, se naj
dnou zjevil rychle se pohybujc bod.
Enaret vidl, jak dopadl do snhu a jak snh stk k nebi jako vodopd.
Pscholgure!"
Ziv bod zhasl.
dn odpov.
&

Pr vtein trvalo, ne Tiff pochopil, e spolu s Eberhardtem skuten sestelili neptel

odn toti neml v myslu nic jinho, ne lun pouze pokodit a pinutit k pistn. Ale en
zbran byla zejm pli mocn.
Zptky do jeskyn!" pikzal Eberhardtovi. Vypnout deflektory!"
Pak pepnul vyslaku na del spojen a zlostn vykikl:
Humpe, vra se do jeskyn! A hezky rychle!"
Za pr minut se urit objev Skokani - a bude jich spousta!
&

Guckyho skok skonil v pomocn mstnosti navigtora. Mstnost nebyla vt ne patnct me

stny byly pokryty hvzdnmi mapami a na stole uprosted stl mal pota.
Myob naslouchal.
Zjistil, e ve vedlej mstnosti jsou tyi Skokani. Ti z nich byli opatrn, plni respe
poslunosti, ale i jist antipatie vi nadzenmu.
Podle toho byl ten tvrt jejich fem.
Gucky nemusel ekat dlouho a v mylenkch tch t se objevilo i fovo jmno: Etztak!
Myob se pohodln usadil pod potaov stolek a soustedil se na rozhovor, kter vedle z

probhal.
Zachytil nsledujc slova:
To je tm," ekl jeden z podzench, e Willagar a Horlgon neuposlechli v rozkaz, pa
stili luny."
Zachycoval jet celou adu dalch mylenkovch impulz, napklad: J bych to na jejic
tak! tst, e jsem tam neletl!" Ale Gucky se zajmal jenom o vysloven mylenky.
Mocn mylenkov proud odpovdl:
Je vcelku jedno, pro ty dva luny utrply porku. M zajm pouze to, zda ty uprchlky
nebo ne!"
Do ei se vmsil jin podzen: Do oznaen oblasti jsme poslali vechny luny, pane.
li uniknout."
Ano?" posmval se Etztak. ,,Netvrdili jste mi to od samho potku? A neztratili jsme z
atm ti mue a dal lun?"
Nastala pauza, bhem n Gucky zachytil jenom rozpait, bojcn mylenky. Pak Etztak pok
:
km vm jet jednou - nutn ty uprchlky potebuju! Ale ne zase tak nutn, aby si z n
li se tahle akce nezda, promnm tuto planetu ve slunce!"
ds, pak mylenkov chaos. Etztak se patrn se svmi oficry louil.
Nakonec zstal v mstnost sm. Gucky zamil u jenom jeho mylenky. Nebyly to dn pov
protoe to, co prv vyslovil, myslel smrteln vn a hodlal svou hrozbu splnit. Navc si
k v duchu kal:
Nememe si dovolit se tady dlouho zdrovat. Ostatn zpozorn, vyct, e nm jde o obcho
k se nm ho pokus sebrat. To, co bychom se dozvdli od toho Tifflora, se jist dozvme i
a jeho matesk planet od jinch.
HORL VIl m na palub dostatek arkonidskch bomb, aby dokzala tento svt promnit v obla
energie. U nikdo dal nedostane anci vyslechnout a vyzpovdat Tifflora!
&

Gucky si uvdomil nebezpe.

Pichzelo ze dvou stran.
Zaprv to byla rozshl ptrac akce, a zadruh Etztakova hrozba. Proto to ml myob tk
dalm kroku.
Mohl navtvit palubu lodi HORL VIl a znekodnit jej nklad bomb. Ale mezitm se mohlo k
idn stt, e Skokani Tifflora a jeho druhy zajmou a to by znamenalo, e by je musel vys
vobodit z paluby nkter z neptelskch lod, co by bylo bezesporu velmi tk.
Proto se Gucky rozhodl, e se vrt do jeskyn.
Jestlie bude moci dostaten rychle zashnout do boje, teba jist vci zmn. Pikril
eportoval.
&

Reginald Bull byl pln vyerpan, kdy se svou sthakou pistval v hangru na palub l
T. Nejradi by se hned poloil ve sv kajut na lko a dvacet hodin by se prospal.
Ale nejdve ze veho musel jt k Rhodanovi do velnu a podat mu hlen. Nejdleitj
pinel, bylo konstatovn, e ob velk flotily, kter pluly blzkm vesmrem, k sob si
ad oividn sledovala jin zjem.
Bull nepochyboval o tom, e se nyn jedna z flotil bude snait najt sv neptele.
A se to stane," pedvdal Bull, pak si budeme muset dt sakramentsk pozor. Obvm se,
se tema lodma toho moc neudlme!"
&

Jsou tady," hlsil Moj, tyiadvacet stroj!"

Tiff pikvl. Vrtili se do jeskyn a uzaveli dlic stny. Hump je pedbhl. Jeho pocit
ustoupily hlubok depresi.
Prozatm se nemme eho obvat," vysvtloval klidn Tiff. Zstanou ve svch lunech a b
kraj. Pochopiteln e ns brzy najdou. Ale ani pak, a objev n kryt, se jet nemme
lektorov tty ns uin neviditelnmi. Energetick tty ns ochrn ped stelami z jak
o maj Skokani zjem o to, aby ns zajali, a ne aby ns zabili."

Rozhldl se.
Ale bojm se," pokraoval, e jim pak najednou dojde trplivost a e ns zanou bombard
ranmi, proti kterm nemaj nae tty anci obstt.
Proto odtud musme zmizet, m rychleji, tm lpe. A m dle budeme Skokany tahat za nos
budeme v bezpe."
Hump a Eberhardt pikvli. Dvata tetila oi. Moj pod jet strnule stl, hlavu z
udoval strop jeskyn.
Ale jak," zeptal se nakonec Eberhardt, jak se odtud dostaneme, ani by si toho viml
i? Jestli m Moj pravdu, jsou u pmo nad nmi!"
Tiff se usml.
Vypadneme tmhletudy!" ukzal dozadu ke stn jeskyn.
Eberhardt se nechpav otoil. Jak to chce udlat? Tmhletudy..."
Tiff neodpovdl a otoil se k Mojovi.
Moji, ke jsou?"
Pesn nad mstem, kde jste sestelil ten lun, pane. U nelet a dr se ve tveicch.
V podku! Zani, Moji!"
Robot se probudil ze strnulosti a s obratnost, kterou by u tunu vcho obra nikdo nee
al se otoil k zadn stn a zvedl levou ruku.
Moj ml tyi pae: na kad stran dv. Vrchn pr slouil stejnmu elu jako u lid
vojic zabudovanch dl - na jedn stran dezintegrtor, na druh termopaprskomet.
Matn, zelen svazek energie vystelil z pae a skla se tavila jako snh a led.
Uzavt helmy!" pikzal Tiff, zatmco ostatn fascinovan sledovali robotovu prci.
V podku," usml se Tiff, vidli jste dost. V Guckyho zsilce mme jet vc dezintegr
en vezmte a pomozte Mojovi pi prci! Musme si pospit!"
Zanedlouho se pidali k robotovi.
Chodba, vypalovan do skly, se prodluovala.
Tiff se thle stavebn innosti nevnoval. Zstal u Guckyho balk a vyndval z nich ped
obajc se runm grantm.
Ve skutenosti to opravdu byly run granty, ovem msto vbuniny ukrvaly vysoce vkon
enertor, jeho ivotnost sice pedstavovala jen zlomek vteiny, ale i za tak nepatrnou do
bu kolem sebe vyvolal velmi siln gravitan pole, kter svm explozivnm vznikem pedstavo
o velmi innou zbra pro boj zblzka.
Tiff vychzel z pedpokladu, e Skokani dve nebo pozdji jeskyni objev a vniknou dovni
ist pak objev i nikovou chodbu a pust se za nimi. Proto musely bt jeskyn i st chodb
ny.
V podstat to bylo prost. Tyto mal granty mly asov spna, stailo jej nastavit a g
rozmstit do prasklin a na vnlky skly.
Ovem byl tu jeden problm - Gucky se pod jet nevrtil. Tiff ho nemnil vystavit rizi
teleportuje doprosted explodujc jeskyn, proto si pedsevzal, e jet aspo pl hodiny
Ostatn mezitm hloubili dl podzemn chodbu. U byla tyi sta metr dlouh...
&

Enaret u popt ohlsil, co vidl.

Jo, tam dole narazil Pscholgurv lun. Vidte? A tmhle zastelili Willagara. Ne, z Horl
ona nic nezstalo."
tyiadvaceti ptracm lunm velel Skokan jmnem Wernal. Enaret ho povaoval za hlupka,
nzor si radji nechval pro sebe.
I nyn se na Wernala zlobil - hledali pece iv, a ne mrtv!
Ale velen ml Wernal, a byl to Wernal, kdo te marnil as. Marnil jej tak dlouho, a ml
Enaret dojem, e nael, co hledal.
Na obrazovce se najednou zjevila kolm skaln stna. V trychtovit prolklin zel vstup
r do jeskyn. Ale pr metr za nm zamova zachytil kompaktn stnu.
Stnu!
Enaret horen pemlel. Jak je mon, aby jeskyn nhle konila kolmou stnou?
To nen mon!
Stna mus bt uml!
Enaret se spojil s Wernalem a rozmrzel velitel vydal rozkaz: Tmhle! Tm smrem! Pista
eme ped tou jeskyn v plkruhu. Odstup padest metr!"

&

Tiff slyel Mojovo hlen v helmov vyslace. Pichzej, pane! Pistvaj ped jes
Tiff krtce odvtil: Rozumm! Pokraujte v raen chodby!"
Take u jej nali, pomyslel si zamraen. Z t plhodiny, kterou si pedsevzal, zstval
minut. Pokud se Gucky do t doby nevrt...
Tiff peliv zkontroloval svj transportn oblek, pak popadl tk termozi a poloil j
zamil proti dlicm stnm. Na tak krtkou vzdlenost to bylo dlo.
Jen a si zkus pijt...
&

Wernal najednou spchal.

Z kad lodi vystoup jeden mu. Enarete, ty je povede k jeskyni. Pokus se proniknout d
vnit, ale nezapomnej, e je chceme dostat iv!"
Enaret pokal na svou novou jednotku a pak j oznmil:
Bezesporu uvaj deflektory, mon i antigravy, take jsou neviditeln, ltaj a navc
y ozbrojeni. Ocitli se v tak nebezpen situaci, e nebudou brt na nikoho ohledy. Zaite
e podle toho a nesnate se hrt si na hrdiny!"
Potom vyrazili smrem kjeskyni
&
Tiff ctil, jak zpas s vnj stnou jeskyn.
Kdy nali vstup, zem se zatsla. Tiff si pedstavoval, jak asi budou pokraovat.
Mon budou potebovat jet hodn asu.
Kde ale ksakru trel Gucky?
&

Ta spousta dlicch stn Enareta znervzovala. Pod jet nevdl, jakmu elu slou.
Wernal nalhal z bezpe paluby sv lod: Pokraujte, pokraujte!!"
Vstupy dlicmi stnami byly vytveny dokonale vyhlazenmi kvdry, kter se daly takka
zasunout do otvor ve skle. Stailo tedy takov kvdr najt, strit do nj, aby na druh
adl na zem, a pak uskoit od otvoru, kdyby za nm hal protivnk se zbran v ruce.
Tahle technika postupu se osvdila. Mjeli stnu za stnou a pak jeden z mu ohlsil:
Dal stna, ale vstup je voln a za nm se svt!"
Enaret tuil past. Nebo e by jeskyn mla dal vchod? Protlail se kupedu a opatrn na
otvorem ve skle do trob jeskyn.
Spatil rozlehl, slab osvcen prostor, ozaovan jedinou lampikou. Jej svtlo bylo t
dezintegrtorovou tolu neosvtlovalo, take ji Enaret nespatil.
Jdeme!" rozkzal.
&

Tiff uctil dut uchnut, kdy vypadl posledn kvdr z pedposledn dlic stny.
Zbra si pithl jet bl k tlu, aby i jej hlave byla schovan pod deflektorovm pol
V otvoru spatil Enaretovu hlavu.
Jet tyi minuty do konce plhodiny! Run granty byly nastaveny tak, aby explodovaly
minut po uplynut thle lhty. Pokud se Gucky nevrt vas...
Skokani u byli tady!
Peskakovali otvorem dovnit do jeskyn a schovvali se po rozch.
Pozvedl zbra a vyplil proti stn slabou salvu. Vsledek byl pekvapujc: Tiff najedno
spoustu utkajcch stn. Vechny se vracely zptky k dlic stn a snaily se uprchnout
Zasml se a vyslal proti skle dal salvu.
Skokani prchali hlava nehlava.
Tiff vyplil proti dlic stn, pak proti dal. Nakonec tavil i tu tet.
Vtom ve sluchtkch uslyel znm hlas, kter kal: Vborn, synku, dl to dobe!"
Obrtil se a spatil Guckyho. Oddechl si a vypnul deflektorov pole. Ve stejnm okamiku
ho uvidl i Gucky.

Vm vechno," ekl myob. Vm pesn, co noste v hlav. Rychle odtud vypadnte! J udr
Za deset minut exploduj nloe!" hlesl Tiff.
Gucky pikvl, odhopsal ke stn a posadil se za paprskomet. Tak u zmizte!" sykl.
Tiff se otoil a utkal po chodb. Byla dostaten prostorn, ani nemusel sklnt hlavu.
&

Minutu ped exploz dal Tiff zastavit stavebn prce.

Pt vtein ped vbuchem se u skupinky zjevil Gucky.
Dv vteiny po vbuchu peltla pes postavy, lec na podlaze chodby, obrovit pst a z
em o sklu.
Pak bylo po vem.
Vecko v podku," oznamoval Gucky. dn Skokan v jeskyni nezstal. A te u stejn ni
Pak v krtkosti oznmil, co zaslechl ve velnu Etztakova kinku a nakonec dodal: Ten s
nebude vhat ani vteinu a spl celou planetu. Jakmile se dozv o dal porce, okamit
vn een. Nesmte ztratit ani vteinu. Musme proniknout na paluby lod HORL VIl a ETZ XX
Tiff pozorn naslouchal.
Pro na ETZ XXI, pane?"
Gucky zapitl: Zatknout Etztaka pece, pokud vas neznekodnme bomby na HORLU! Navrhuj
ychle vylzt na povrch planety a vydat se na cestu!"
&

Vynoili se pldruhho kilometru severn od jeskyn na severnm svahu hor.

Gucky se jet pedtm pesvdil, e tam na n neh dn nebezpe. Potom se jet na
nch Skokan. Ti nevili verzi, e by lo o zoufalou sebevradu uprchlk, ale jeden z nic
oval se Wernal, vydal rozkaz hledat zbytky tl cizinc.
To vs ek hodn prce!" zaeptal Gucky. Ne to vecko odklidte, snad stihneme vechn
"
Moje a dvata nechali ve tole. Moj dostal rozkaz, aby zatm rozil vstup toly
vizorn zkladnu.
Potom Gucky s kadety vyrazili. Gucky vdy kousek teleportoval a pokal, a k nmu kade
ti pilet. Tmto zpsobem se dostali a k lodm Skokan, kter stly ve snhu ve vzdlenos
kilometr.
Ti kadeti ekali v bezpen vzdlenosti, ale Gucky ihned teleportoval na palubu ETZ XXI
. Nijak se neostchal, hned zatkl fa hangr a donutil ho, aby mu vydal jeden przkumn
S tm potom odletl ke kadetm.
Jeden z vs," pikzal Gucky, pjde se mnou. Druz dva polet k HORLU VIl. Arkonidsk b
e skladu slo sedmdest osm. Muste to dokzat. A hlavn na to mte jen deset minut. f h
sice ommen, a taky jsem ho odthl na msto, kde ho nikdo nenajde, ale brzy se prober
e a jist pjde rovnou za Etztakem, aby se mu pochlubil, co provedl. Do t doby u muste
bt na palub HORLU VIl.
Nen to dn lehk kol. Ale vy pece vte, o tady jde. Rozhodnte se, kdo z vs pjde
polet na HORL VIl!"
Tiff rozhodl, e na HORL VIl polet on a Hump. Hifield ml toti jet dostat anci.
&

Etztakv hnv byl nepopsateln.

Staec stl uprosted mstnosti a zuil. Jeho mocn hlas zaploval celou mstnost.
Ped hodinou se mu ohlsil mu jmnem Frelfak a sdloval, e na palub lodi potkal jakous
oeinovou bytost, kter se vyptvala na polohu velnu. Frelfak sdloval, e muselo jt o t
ta.
Etztak ho vztekle vyhodil a ekl, e hochtaplery na lodi nestrp. Povaoval Frelfaka za
lhe, protoe v Galaxii sice ily podobn inteligentn bytosti, ale jet nikdy se nesetk
tm, e by to byli telepati a teleporti zrove.
Ovem za dal plhodinu se ohlsil kapitn Holloran a ve svm hlen popsal naprosto st
ost.
Etztak zavhal. Zaal pochybovat o sprvnosti svho pvodnho nzoru.
Pak se ohlsil Wernal, aby sdlil totln nespch sv akce, a jen chvilku po nm sdlova

pepaden chlupatou bytost, kter mu navc ukradla jeden lun.

Etztak toho ml dost.
Zuil, val, vztekal se. Vydval rozkazy a hned je zase ruil.
Poplach pro HORL VIl! Pravdpodobn m na palub vetelce! HORL VIl! Potebujeme vae bo
&

Tiff a Hump nemli dky Guckyho zevrubnmu popisu paluby lodi pi hledn skladu s bombam
vbec dn problmy. Navc tu byla jet Tiffova vlastn zkuenost ze zajet, kdy nkolik
u ORLY XI.
Cestou narazili jenom na jednoho Skokana. Hump ho rzn omril ranou rukojeti paprsko
metu a pak neastnka zaveli do nejbli komory.
Bez dalch pot se dostali a na ptou palubu. Podle Guckyho musel vchod do skladu le
n njakch padest metr od vystn antigravu. Chvli naslouchali a pak zaslechli vzdlen
y.
Jdeme!"
Se zbranmi v rukou vyli na chodbu.
Dvakrt, tikrt zaboili.
A pak narazili na celou skupinu Skokan.
,,Doleva!" zaskpal zuby Tiff.
Utekli do nejbli mstnosti. Prv vas, Skokani si jich natst podle veho vbec nev
Tiff ml ped sebou Humpova irok zda. Tomu km zchrana na posledn chv..."
Hump sebou trhl, jako by ho nco pekvapilo. Tiff ukroil a podval se mu pes rameno.
Ti metry ped Humpem stl obrovit Skokan a mil na nj. Ale byl sm.
Tiff se rozhldl. Mstnost byla a ke stropu pln regl se spoustou nejrznjho zbo.
t ruku, aby se dotkl toho nejbliho.
Co chce?" zeptal se Hump.
Skokan se zachechtal. ,,Vdt kdo jste a co tady pohledvte!"
Hump pemlel, na se m zeptat dl. Tiff mezitm pomalu natahoval ruku k reglu.
No, ekl bych...," zaal vhav Hump.
Tiff v t chvli stril do reglu, kter se hned nato rozkomhal a tucet pemet se til
To pochopiteln odlkalo Skokanovu pozornost. Na okamik pohldl stranou, ale to neml d
at, protoe v t chvli ukroil Tiff doprava, zamil a stiskl spou.
Skokan se zhroutil.
Pry odtud!" zvolal Tiff a opatrn otevel dvee. Chodba byla przdn.
Beli dl.
Jet jednou zahnout, a jet...
A pak se ocitli ped velkmi dvemi, na kterch stlo napsno slo 78.
&

Sklad byl men, ne si Tiff pedstavoval. Bomby mly metr a pl na dlku a spovaly v d
stiku.
Tiff za sebou zavel a sledoval Humpa, jak opatrn sundv jednu z bomb a bere ji do nr
ue. Kdy se otoil, zaklebil se a ekl: Dobrej metrk, ekl bych. Ale d se to unst."
Tiff pikvl.
Te u je ada na Guckym."
&

Gucky pomohl kadetu Eberhardtovi ve skoku na palubu ETZ XXI. Transportoval ho

stejnm zpsobem jako ped nkolika dny balky se zsobami - pomoc teleportace.
Eberhardt pistl v hangru ptracch lun. Hned se schoval do przdnho vklenku. Gucky
l a ztratil se.
Eberhardta s sebou vzal pro vechny ppady jako zlohu.
Teleportoval rovnou k velnu.
Pistl ve vedlej mstnosti a ze shluku mylenek okamit vylovil ty Etztakovy.
&

Staec ctil, e se ho zmocuje njak ciz sla. Pekvapenm zmlkl a chvli se to pokou
zjistit, co s nm vlastn je.
Chtlo se mu kiet - a tak to udlal. Ale kdy vykikl, u nebyl ve velnu. Najednou se
e vedlej mstnosti.
I kdy nevdl, jak se tam dostal.
Ve velnu po nm dn shka nebyla. Vichni mli dost sv prce a kad byl rd, e na
.
Etztak ztichl, kdy spatil Guckyho. Chlupat potvrka sedla na podlaze a mila na nj
kometem.
Za poslednch padest let nikdo nevidl Etztaka takhle vyjevenho.
Poj ke mn!" pikazovala bytost starci. Musm s tebou mluvit!"
Nedostatek povinn cty vrtil Etztakovi vdom. Chtl vybuchnout, ale cizinec mu nedop
Vysvtlil mu pro.
Vechno, co od thle chvle udl," kal Gucky, mus probhnout velice rychle. Dva m
ub HORL VIl a nemohou ji opustit, protoe jsi tam vyhlsil poplach. Te se postar, aby s
jim pi opoutn lodi nic nestalo."
Etztak se zachechtal.
Co kdy to neudlm?"
Pak nechm vechny tvoje lod vetn cel planety vybuchnout."
Etztak zvnl. Jak?"
Gucky tie hvzdl. Stejnm zpsobem, jakm jsi chtl planetu zniit ty - pomoc tvch bo
Etztak pokril rameny. Pak zahyne taky!"
Ano," odpovdl Gucky. Ale bude mi to stt za to."
Staec pemlel.
No dobr," ekl nakonec. Odvolm poplach na palub HORL VIl."
To ne," odporoval Gucky. Kad by se divil, co se to najednou zase dje. Ty vyhls vy
jov pohotovosti. Vichni mui na sv msta! Rozumls? Aby nikdo z nich neml as honit se
mui!"
Etztak se oil a pokril rameny. Potom se obrtil, e se vrt do velnu.
Ne odtamtud," zastavil ho myob. Oznam jim to z thle mstnosti!"
Etztak sice zavrel njakou skokanskou nadvku, ale pak vykroil k telekomu a aktivova
l spojen. Myob mu mezitm jednoznan naznaoval hlavn zbran, e bude stait jedin chy
tl.
&

Chvli slyeli z chodby dusot, pak se ozval Guckyho telepatick signl, e maj volno.
Tiff otevel vchod a Hump vyel ven s bombou v nru. Tiff zavel a pomohl ji Humpovi n
Vstoupili do antigravu a sneli se dol do druhho patra. Cestou je nikdo nezastavoval
, protoe ani nikoho nepotkali.
Ve druhm pate vstoupili na liduprzdnou chodbu a uli pr krok. Zastavili pede dvemi
kterch stlo: Laborato analz cizch poivatin."
Sem!"
Lo byla obchodnm korbem, take kdy byl vyhlen bojov poplach, museli vichni opusti
ykl pracovit a postarat se hlavn o obsazen stlen. Proto Tiff pedpokldal, e v oby
nikdo nezstal.
A tak to tak bylo.
Laborato byla velk, pln rznch pstroj. Hump umstil bombu mezi n. Na prvn pohled
liila od ostatnho zazen.
Rozntku nastavit na dvacet minut!" pikzal Tiff.
Hump pikvl a za okamik dodal: Hotovo!"
Spchali do antigravu a sjeli a dol do hangru. Potom u bylo jen rutinn zleitost v
strn, nasednout do jednoho z lun a opustit lo.
Tiff potom nastavil vyslaku v helm na maximln dosah.
Vechno v podku, pane!" hlsil podle dohody. X minus dvanct minut."
&
Gucky spokojen hvzdl, kdy hlen dostal.
Je to v podku!" kvl na Etztaka. M mui jsou voln. A te ti nco eknu!"

Etztak zpozornl.
Moji mui schovali kamsi na palubu HORLU VIl bombu a nadili ji na dvacet minut. Z tc
hto dvaceti minut u uplynulo devt. ETZ XXI a ORLE XI tedy zstv jedenct minut na to, a
y tyto koniny opustily. Stejn as zbv posdce HORLU VIl, aby nasedla na luny a uprchla
sv lodi do bezpe."
Vc toho Gucky neekl. Zmizel Etztakovi z o.
Teleportoval do hangru, nasedl s Eberhardtem do lunu a ekl: Zptky k Mojov jeskyn
&

Let trval jenom nkolik minut. Gucky vyuil krtk chvle volna k tomu, aby kadetm vysv
l, co se stalo a co oekv.
Jsou ti monosti," zaal. Ta prvn, e posdka HORLU VIl vai bombu najde. Ale na lodi
isci mstnostmi je to takka stoprocentn vyloueno.
Druhou monost je, e mi Etztak neuvil a zstane u planety. Pak ovem vichni na palub
t lod Skokan zahynou, protoe jsou pli blzko u sebe.
Tet monost je, e Etztak a ostatn sice odlet, ale stejn vylou ptrac luny, aby
znekodnily. Pak ns ek dal boj.
Kadopdn bychom se nemli zbyten dlouho zdrovat v Mojov jeskyni. Musme dl. A
z oku, znovu ns zane hledat. Mme te dva luny. Do kadho se v ppad nouze vejdou t
by mlo stait, kdy se j budu pohybovat jako teleportr.
Take te si vzjemn drme palce, aby hlavn nenali tu bombu!"
&

Naloili dvata a Moje. Dvky byly zvdav, ale Cucky se postaral, aby se nejdve ze
do bezpen zny, kam u nemohl vliv exploze zashnout. Dohodl se s posdkami, kam polet,
sm tam teleportoval. Cestou se vak postaral, aby vydil dal dleit vci.
Posdky lun mezitm zaznamenaly zbsil pohyb dvou velkch lod a spousty malch lun.
vydail... Bombu nikdo nenael.
Kdy dolo k explozi, vichni se obvali, aby neexplodoval i zbytek bomb ve skladu, al
e to se nestalo. Byly zajitny.
&

Gucky se mezitm prostednictvm telepata Johna Marshalla spojil s Rhodanem a ohlsil

mu, co vechno se stalo.
Bhem specilnho nasazen Gucky zjistil dal dleit informace, pane," oznamoval Mars
anovi. Odeetl je z vdom patriarchy Etztaka. Zaprv - vechno, co Skokani zatm na Zemi
vdli, vychzelo z jedin lodi - z lodi ORLA XI, kter zajala Tifflora a K-9. Teprve kdy
i kapitn lodi u nevdl rady, pivolal pomoc."
Zadruh - kapitn ORLY XI umstil na Zemi sv agenty. Jsou to speciln roboti..."
Marshall udlal vznamnou pauzu.
Tak proto!" zamumlal Rhodan. Proto m telepati ani jednoho neobjevili..."
Marshall pokraoval: Roboti jsou podobn lidem a mohou bt rozpoznni jenom pomoc slab
zen jejich fznch agregt..."
Dobr! Vborn!" zaradoval se Rhodan.
Dle: Skokani pod jet nevd, co si o Zemi a jej civilizaci maj vlastn myslet. In
ich robot a zkuenosti, kter s nmi v kosmu udlali, si protie..."
To se nedivm," zasml se Rhodan.
Proto se mezi nimi rozil nzor, e musej Zemi podn prozkoumat. Pokud se uke jak
kokani si z n udlaj obchodn kolonii. Pokud vak podle jejich nzoru bude na stejn rov
je, bude muset bt potrestna, protoe naruila jejich obchodn monopol."
Rhodan se znovu zasml.
To tedy budou mt sakramentsky tk!" ekl.
Pak dal informovat Guckyho:
STARDUST te opust sektor Bety Albireo. Zstanou tu TERRA a SOLARSYSTEM. STARDUST mu
s bt vybavena novmi zbranmi, aby mohla zdej situaci zvldnout i bez dalch posil. Bu
ejv tyi tdny. TERRA a SOLARSYSTEM maj za kol zdrovat protivnka v soustav Bety Alb
dporovat nae lidi na ledov planet. Gucky a kadeti a se sna dl sbrat informace o Sko

h a a jsou pitom opatrn! Nesmj jim padnout do rukou!"

Marshall ve doslova odeslal Guckymu.
Konec!" dodal Rhodan.
&

Gucky a Tifflor s ostatnmi se zadili v novm krytu. Nali jej v dol, kter mlo jen
do ky a bylo obklopeno kopci. V jednom z nich zel velk otvor. Dal jeskyn.
Myob mezitm zaznamenal kdesi v blzkosti podivn, slab mylenkov signly, a snail se
jich pvod. Tvrdil, e jsou tak slab, jako by je vyzaoval nkdo spc, nebo v bezvdom.
Ale nikoho nenael.
Hump ml nov pote. S nevol sledoval, jak se Mildred Orsonsov neostch a projevuje T
i veejn nklonnost. A co bylo hor: i Felicita Tiffa zboovala.
Obr Hump si proto Tiffa neustle dobral, a mu Eberhardt. jednoho dne ekl: J bych byl
na tvm mst pkn zticha. Kdybych byl takovej hlupk jako ty, Humpe, drel bych aspo dva
zobk."
Gucky tyhle drobn hdky sledoval pobaven. A se mld vydovd, kal si, a si uij p
du a soukromch starost. Pli brzy me pijt okamik, kdy Etztak znovu ude.

W. W. SCHOLS
Csa New Yorku
PR 31
Peklad Jaroslav Kuk
Skenoval Mercant66

Transice z hyperprostoru.
Pili z pt dimenze, kde nebyli nim ne energi a existovali pouze jako vzorky sv p
ntity. Prbh transice zpsoboval obvykl bolesti. V tom nepomhala dn rutina. Kad nov
vyvolvala ok. Smrteln zkost a krtk, nesnesiteln bolest doprovzely kadou dematerial
Ani Reginald Bull se neubrnil hlasitmu zastnn. Zaklel a podrbal si ztylek.
Zaplapmbu. A jsme doma."
Takhle mohl mluvit jenom ten, kdo byl zvykl na kosmick dimenze, protoe se pod jet
hzeli daleko za obnou drhou Pluta, asi osmdest astronomickch jednotek daleko od Zem.
Ovem na druhou stranu, kdy si lovk uvdomil, e bhem krtk lhty pekonali vzdleno
eti svtelnch let...
Vtom se ozvalo duniv zabzuen. Znlo to, jako by sto transformtor narz vypustilo du
Bull chytil Perryho Rhodana za pai a zvolal: Vid, to jsou ty nae transice! Jestli s
e zahla zadn obrazovka..."
Reginald nebyl jedin, koho zvuk zaskoil.
Ale Rhodan se jen pousml.
Obrazovka je hork, pnov, ale nevm, pro vs to tak roziluje?"
Zazen velnu se u probralo k ivotu. Na monitorech se tpytila znm konstelace slune
y. Nemohlo bt pochyb o tom, e se transice podaila. Ovem Rhodanv smv neml mt dlouh
To siln bzuen bylo zpsobeno krtkm petenm palubnho hyperkomu. Pr vtein nato m
znn pijatho textu:
Kink TERRA pro STARDUST II! - Kink TERRA pro STARDUST II! - Podle zjitn Tifflor
na Zemi u hledanch neptelskch agent jedn o roboty. Lze pedpokldat, e jsou ve slu
. Jsou naprogramovni pro speciln akce na Zemi. Akutn nebezpe pro Zemi! - Kink TERR
TARDUST II!"
Velnem osmisetmetrov lodi se rozhostilo ticho.
Take pece jenom mlo smysl poslat kadeta Tifflora do tajn akce," konstatoval Rhodan
lakonicky.
Ale Bullem cloumala netrplivost.
Jestli mn jet chvli meditovat, Perry, Tifflor t nakonec dostane do kltera! Rych
j! Na Zemi u mon propuklo peklo! Musme nechat Venui bejt a lett rovnou dom!"
Na tohle rozhodnut mme jet ti minuty, hochu," sue oznamoval Rhodan, ale bhem okam
stavil nov kurz. Pak se uvelebil v kesle a dodal:
Te potebujeme hlavn trplivost. Dvanct hodin trplivosti, ne pistaneme na Zemi."

Ironie osudu - na tak krtkou vzdlenost u nemohli transitovat, ani by neriskovali.

Ve zlomku vteiny pekonali nepedstavitelnou dlku, aby pak relativn kratik sek letli
hodin.
Hlavn trplivost.
Situace na Zemi vstoupila do novho, kritickho stadia.
Zatmco se Rhodan rozhodl, e po dlouhch letech konen umon Arkonidanm Thoe a Crest
t na jejich mateskou planetu, protoe se na Zemi utvela opravdu nutn Svtov vlda a ny
mt na takovou akci as, nastaly dal pote.
Dv sthaky se esti mui na palub se nevrtily z przkumnho letu. Ve stejnou dobu se
jeden takzvan Pulec, co byl kink stedn velikosti, jak se na palub STARDUST II pou
luny. To ve se stalo v ovzdu zdnlivho klidu a mru, bez znatelnch stop invaze cizc
kdy jednou strn luny Tet moci zaznamenaly pistn a hned nato vzlet cizch lod na
Potom byly nameny otesy prostoru, znac transice. Podle potae mimozeman objevili
le vyhnuli se otevenmu konfliktu.
Po zjitn tchto fakt vyhlsil Rhodan poplach sv jednotce mutant a aktivoval je po c
i, ovem bez spchu.
V metropoli Tet moci - Terranii, vldla bezradnost. V tto situaci se Rhodan rozhodl
nasadit kadeta Juliana Tifflora do akce, kter mla prozradit, zda na Zemi zstali ci
z agenti...
A nyn ml v ruce vsledek.
Skokani - galaktit obchodnci, kte ili v pesvden, e vechny obchody ve vesmru
opolem, a bojovali proti kadmu, kdo se jim snail na mezihvzdn rovni konkurovat, mli
y na Zemi sv roboty...
Trplivost!
Rhodanv poadavek byl tvrdou zkoukou pro vechny. I pro nj.
Jet dvanct hodin do pistn na Zemi! Co se za tu dobu mohlo vechno stt?
Nakonec sedli ve velnu a mleli.
Perryho ptel Reginald Bull je prolomil, jako ostatn asto: Vichni tady depte, jako
e za chvli mla konat posledn veee Pn! Co je to pr hodin do pistn? U aspo vme,
boti se po Zemi potulujou u pr tejdn a Zem pod jet existuje. A se na ns tesej. Ja
aneme, udlme jim ru pes rozpoet!"
Bull skonil. Sem tam nkdo pikvl, ale k dalm rozhovorm, v n Bull vlastn doufal,
nom Perry Rhodan vydal nkolik rutinnch rozkaz a zase zavldlo ticho.
Mylenky ptomnch se vracely do bohat minulosti: nali planetu vnho ivota, ubrnil
anety soustavy Vega, zachrnili Zemi ped invaz Topsider, peili peklo pralesa na Venui
a znovu ped nimi stl neznm, tk kol...
Na rovni obn drhy Pluta odeslala STARDUST II prvn hlen. Potvrdil je osobn pluko
Perryho zstupce na Zemi. Zaplabh, e se vracte, fe! Bhem va neptomnosti se tad
amentskch vc!"
Nedlejte mi tkou hlavu, plukovnku," usml se Rhodan. Protoe ani j nepivm zrov
le doufm, e jste mezitm aspo vyptrali neznm agenty."
Myslm, e nebudu chytej ne vy a vae jednotka mutant," odpovdl plukovnk Freyt.
me vyhotovili zprvu, kter se vm okamit po pistn dostane do rukou."
Nedlejte to tak napnav, Freyte! Na jste pili?"
e dn ciz agenti neexistuj."
Pkn dkuju, plukovnku! Takov pekvapen si napt radji necht pro sebe. Kdy se
y takov zprvy..."
STARDUST II se ponoila do otevenho energetickho ochrannho zvonu nad Terrani. Rhodan
se nechal ihned odvzt do Freytovy kancele. Vzal s sebou i Reginalda Bulla.
Plukovnk vypadal utrpen.
Prosm, posate se, pnov!" nabdl hostm kesla a pokraoval: Vechno je pi starm,
e vak den ode dne drzej..."
Kdy jsme spolu mluvili naposledy, tvrdil jste, e dn neptelt agenti neexistuj."
Podle vsledk naich przkum neexistuj. Kdy si vak petete noviny, zjistte, e ji
ane."
Oukej! Mluvte, Freyte! Jsme tu jen sami mezi sebou. Te u meme mluvit oteven."
Pochybuji, zda jsme skuten sami mezi sebou, pane."
Nehrajte si na nervov zhroucen, plukovnku! Jet nikdy jsem si neviml, e byste trp
inacemi. Tak mi s tm nezanejte."
Myslm to tak, jak km. Je jasn, e neznm agenti existuj. Ale nedokeme je objevi

anti..."
Nepipomnejte mi porky. Dnes u toho vme vc. Kadet Tifflor vyptral, e to jsou na
oti... Nebo lpe eeno nkte z nich."
Plukovnk Freyt zral. Nai roboti," vykoktal. To nen mon..."
Ale je, Freyte. Je to mon. Je to jedin vysvtlen a Tifflor to v. Jednodue odposlec
ptele. A taky to souhlas. Nai telepati nedok st mylenky robot. Proces jejich my
programu a jde tud o docela jin jev ne u lovka."
Freyt pookl. Tv se mu rozjasnila.
Pak je ale vechno v podku, pane! Vypneme vechny roboty a nechme je peprogramovat!"
O tomhle jsem rozhodl u ped osmi hodinami," pibrzdil jeho naden Rhodan. Ovem douf
umte pedstavit, co se stane, a dnes v poledne vypneme vechny nae pracovn roboty. Ve
prce ve vech vrobnch podnicch se zastav."
Jist," pikvl Freyt. Jsem si toho vdom. Znamenalo by to katastrofu. N prmysl je b
t mrtev."
Stali jsem se otrokama techniky," dokonil Bull mylenku. To je k zblznn. Neptel j
stnm personlem. Kdybysme vypnuli roboty, ochromme cel msto. Tohle je kol pro tebe, Pe
ry."
Rhodan mu dokzal, e nejde o tak tk kol.
Mme sedm hodin na ppravu. Ve dvaadvacet hodin veer jde posledn smna normlnho pr
Od tto chvle stoj devadest procent naich podnik. Musme se tedy postarat u jen o zb
eset procent: elektrrny, kontroln stanice, nemocnice, policejn jednotky, strategick
ou str a tak dle... Do dvaadvaceti hodin nula nula musej bt vechny tyto posty nenpad
sazeny, aby mohly bt rzem pevzaty ivmi lidmi. Pesn v deset veer vypneme robotm ene
Jenom tm pracovnm," podotkl Bull. Nezapomnej, e bojov roboti maj vlastn zdroje e
"
Tohle riziko musme podstoupit," vysvtloval Rhodan. Jednou jedinou akc nelze doclit
ho. Pracovn roboti pedstavuj osmdest procent naeho kontingentu. Existuje vysok pravd
obnost spnosti. Svolejte tb, plukovnku! Za pl hodiny bych s nm rd mluvil."
Pesn v deset hodin veer se to stalo.
Po ulicch se rozjely policejn vozy s tlampai a hlsily: Oban Terranie! V centrln
ku robot dolo k porue! Prosm, zachovejte klid a disciplnu! Opravn prce zaberou nkol
din! Nen dvod k panice! Zachovejte klid..."
Hlavnm stanem se stala kancel plukovnka Freyta.
Nae akce vborn klapla. Nikde dn problmy...," hlsil Bull. Ale co bude dl?"
To se vas dozv," uklidoval ho Rhodan. Svt se nezastavil."
Ale roboti stoj! Lidem slibuje, e dajn opravy potrvaj jen pr hodin, ale pitom do
nen mon, ani bys neriskoval aktivaci agent!"
Je noc, pteli. Nsledujcch est sedm hodin si s tm nikdo nebude lmat hlavu. Kritic
e a k rnu, a si lid budou chtt uvait kvu. Do t doby to musme zvldnout."
Bull pokril rameny. Myslel na tisce robot, kte musej bt zkontrolovni...
Opustili Freytovu kancel a kreli k vtahu, kter je odvezl do suternu. Nasedli do je
ho ze zaparkovanch voz a vyrazili do vceelov haly, vzdlen asi tyi kilometry odtud
Ti sta inenr tam zadilo kontroln stanovit. U pracovali.
Nkladn vozy sem neustle pively strnul roboty a pomoc jeb je opatrn odkldali
Rhodan s Bullem vstoupili do haly a zkontrolovali nkter pracovit. Roboti byli zbav
ovni program a rozleovni podle stupn dleitosti. Nov program obdreli jenom ti, kte
o noc zapoteb.
Ne se vrtili ke svm vozm, Rhodan se otoil na japonskho mutanta Tako Kakutu, co byl
schopn teleportace i na velk vzdlenosti.
Helou, Tako! Skote prosm za kapitnem Kleinem. Prv d akci proti bojovm robotm.
uaci, a pak se zastavte ve Freytov kanceli. Budeme tam asi za deset minut."
Oukej, pane," pikvl teleportr, soustedil se na cl skoku, pak se jeho obrysy zamlil
rozplynul se. Pro mue Tet moci bylo jeho nhl mizen a zjevovn u nm zcela vedn
Ostatn pjdou se mnou," ekl Rhodan ptomnm spolupracovnkm tbu.
Zanedlouho se vrtili do Freytovy kancele.
Jestli vechno vyjde tak, jak to pedpokld," poznamenal dr. Manoli, tak strvme noc
igaretch."
Pi vn ne, pteli. Alkohol mme pro dneek zakzan."
Krtce nato dorazil Tako Kakuta.
Vechno oukej, pane," hlsil. Kapitn Klein m sice pln ruce prce, ale ekl mi, e m

Rhodana to vak neuspokojilo.

Peji si konkrtn zprvu, pane Kakuto! Nerad bych se doil dne, kdy na m kapitn Klein
de mt as!"
Pr sel mi pece jen dal," vysvtloval tie Tako. Tady je to sepsno, pane."
Rhodan peltl zznam a pak se zatvil spokojen.
V podku, dmy a pnov, vypad to, e se da i Kleinovi. Do tto chvle zastavili a z
pt set bojovch robot. Pokud udr tempo, zvldnou to jet do svtn a my budeme moci d
edm rno uklidujc informace."
Tvj optimismus bych chtl mt," odpovdl sue Manoli. Pokud se zprvy z paluby TERRY
a pravd, pak m vtina naich robot neptelsk mysly. A nemyslm, e by se Skokani spo
ovnmi roboty! Sp naopak! Siln a chytr protivnk se zmocn bojovch stroj!"
Tv vahy jsou sprvn," potvrdil Rhodan. Ale sly, co o Kleinov akci k Tako."
Teleportr pikvl, jako by jeho kolem bylo uklidnit rozruen mysli ostatnch. Chvli
slouchal, jak to tam probh. Zd se, e se vtina bojovch robot nechv vypnout bez pot
Vtina?"
Ano, byly pr zatm jen ti vjimky. Ne se ti ti staili ubrnit, byli zasaeni dezint
n skupiny. f m pravdu. Ne vyjde slunce, bude po vem."
Vichni pohldli na Rhodana. Ten se vak mrail. Oividn nesdlel veobecn optimismus.
Hm, Bully, co mysl? Neprobh to njak a moc lehce?"
J vm, co mysl. Bojov robot by ml bt rychlej ne lovk. Krom toho se mi nezd,
tak jednodue vzdvali."
Prv. N let na Venui budeme patrn muset jet o pr hodin nebo dn odloit. Neopust
tu nebude vecko v podku. J na pr minut zmizm. Ty zatm pevezmi velen, Bully."
Reginald Bull pikvl. Rhodana se nikdo neptal, co m v myslu.
Venku skoil do vozu a uhnl k centrlnmu kosmodromu. V jeho blzkosti byla budova s hl
vnm potaem Terranie. Prochzel jednu kontrolu za druhou, a zastavil se a v stednm s
Tam provedl nkolik vpot. Vsledky z potae ho uspokojily, nicmn tm jeho prce je
Udlosti na Zemi naruily Rhodanovy plny. Nvrat do slunen soustavy plnoval kvli nv
ladn na Venui, protoe jenom ten dokzal pesn stanovit nynj polohu planety Poutnk.
Proto se s nm Rhodan nyn pokusil spojit alespo ze Zem.
Perry Rhodan, Terrania, potaov soustav! Okamit pipravit vechny podklady pro pro
eta Poutnk! Prosm, potvrte!"
O pr vtein pozdji dostal odpov.
Potaov systm Venue pro Perryho Rhodana, Zem! Rozkaz je jasn. Vechny podklady pr
dou pipraveny. Doplnn: probhajc proces je uren pouze pro informaci Perryho Rhodana a
koho jinho! Konec."
Obrazovka telekomu zhasla. Rhodan se vrtil do vozu a rozjel se zptky do Freytovy
kancele.
dn novinky ho tam neekaly.
Tako, skote jet jednou ke kapitnu Kleinovi!"
Oukej, pane!"
Pro si tam nezajdeme sami?" divil se Bull. Mli bysme to z prvn ruky."
Zstaneme zde," rozhodl Rhodan. Soustedn osob v Kleinov kanceli by mohlo bt pode
mus pokud mono co nejdle pracovat bez zjmu sdlovacch prostedk."
Kakuta provedl rozkaz. Tentokrt zstal pry o nco dle, ale pinesl aspo potujc zp
Polovina naich bojovch robot byla vyazena z provozu, pane. Dalch osm muselo bt zn
Kapitn Klein nehls dn ztrty ze sv strany."
B to vn jako po drtku," konstatoval spokojen Bull. A ml pravdu jet nkolik da
Kdy se blilo rozednn, vichni bojov roboti byli pod kontrolou. Kapitn Klein podal
m hodin rno pesnou zprvu o akci. Vichni bojov roboti byli dezaktivovni a uloeni v ha
Provedl jste to skvle," pochvlil ho Rhodan. Ale ekl to pli brzy. Protoe pak dolo
tu.
Videofon zapskal a na obrazovce se objevil jeden z Kleinovch poruk. Roboti se vydal
na pochod, kapitne! Vyrazili z haly a v irok front postupuj temi ulicemi..."
Poruk nastavil kameru videofonu tak, aby sv slova ilustroval. Z vceelov haly vych
nco pes tisc bojovch robot. Zaplavili prostranstv ped halou a zaali se dlit do t
h k severu, zpadu a vchodu.
A se vai lid okamit sthnou do bezpen vzdlenosti!" zvolal Rhodan. Nejmn pt s
robot... Mutanti do hlavnho stanu plukovnka Freyta!"
Sm pak nasedl do vozu a pomoc centrlnho potae vydal zprvu, kter okamit informo

o probhajcch udlostech. Neekl vak ve, nco si nechal pro sebe.

Kdy se pak s Bullem vrtili na ulici, mjely je prvn nkladn vozy s ozbrojenci, uren
hldn nejdleitjch technickch zazen Tet moci.
Ale dlouho se na n nedvali. Rychle vyrazili zptky do hlavnho stanu.
ekal je tam tb. Vichni byli obleeni do arkonidskch oblek.
Taky bysme si to mli oblct," konstatoval Bull. S obyejnm autem se daleko nedostanem
."
Jednoho dne se nau st mylenky," ekl Rhodan a u vklouzval do arkonidskho obleku
le nenpadn kombinzy byly vybaveny deflektorem, zaruujcm v ppad nutnosti neviditeln
ergetickm ochrannm ttem a antigravem, umoujcm ltn.
Venku se objevil dstojnk. Byl to velitel skupiny, kter byla urena k hldn kancele
nka Freyta.
Oukej, kapitne," ekl Bully. Dlejte, co je va povinnost. Vpuste k nm jenom toho,
pravdu co ct."
Rhodan mezitm sledoval panoramatick obraz Terranie, zprostedkovvan ze satelitu. Po
tech ulicch nezadriteln pochodovali bojov roboti. Zatm nenarazili na odpor.
Ovem bhem chvle by mli dospt k linii dren kapitnem Kleinem.
A pak se to stalo. Z impulznch paprskomet pchoty, poschovvan v okolnch domech, vyl
y namodral paprsky. Termick energie mohla jako jedin robotm ublit.
st jich neochvjn pochodovala dl. K zemi padlo jenom nkolik kovovch tl.
Zstate u neptele, kapitne," oznmil Bull Kleinovi. Ale spojte m s letectvem."
Na obrazovce se objevila tv plukovnka Friedrichse.
Ano, pane?"
Vae hlen, plukovnku!"
Letka sthaek odstartovala podle plnu. Jednomstn sthaky pevzaly zabezpeen nrod
Tmstn sthaky hldkuj na rovni Msce. Uvnit energetick kupole je mon pouze nas
jednotek prv vzltlo a let ke tem proudm robot. Jak zbran pikazujete pout, pane
V dnm ppad neshazujte bomby! Nechceme si zniit msto! Zatote palubnmi zbranmi
Oukej, pane!"
Spojen bylo perueno. Zjem znovu platil pozorovac obrazovce.
Byl to stran pohled. Mnohapatrov budovy v okol valcch se robot padaly k zemi. Robo
byli vybaveni zbranmi, jak dn pozemsk vojk nikdy nenosil. Jakmile zamili pozice p
amit plili zpt. Vojci vak nebyli na rozdl od nich chrnni energetickm ochrannm t
snadnmi obmi. Dokonce ani prchajc jednotlivci nemli anci, protoe roboti reagovali
u cle mnohem rychleji ne lid.
K ertu," zaklel Bull, kde mme vrtulnky, sakra?!"
U jsou tady," odpovdl Rhodan a ukzal ped sebe.
Palubn zbran prvnch vrtulnk nemilosrdn tavily kovov tla robot.
Pak se stalo nco neobvyklho: vdy est robot se natlailo zdy tsn k sob a vytvoil
mel. Pozorovatel brzy pochopili, e tm zesiluj sv individuln energetick ochrann t
obstli pod ostelovnm stedn silnch zbran.
Kdyby bojovali na na stran, musel bych na n bt pyn, pomyslel si Rhodan.
Jakmile prvn tok vrtulnk pominul, estice robot se uvolnily a kad stroj bojoval d
sebe.
Takhle je nezastavme," zapl Bully. Pro jsme do boje nezapojili mutanty?"
Nelze," zavrtl Rhodan hlavou. Jsou pro ns pli cenn."
J se hlsm dobrovoln," ozvala se jemn blondnka Anne Sloaneov. Pomoc telekineze j
sportovala i tunov tlesa..."
Ale ne uprosted bitvy," odporoval Rhodan. Anne, nem smysl, abyste se vrhala proti
tm kolosm. Na chvilku byste je teba zadrela a zahnala, ale pak byste byla dv nebo poz
i na ad vy. Je to na vs moc velk pesila."
Mohu je zvednout do vky a pak je pustit. Dopadnou a roztt se."
U ani slovo," odmtal Rhodan. Mme v rukvu jet dal zbran. Tako, pojte sem, pros
Rhodan s teleportrem mluvil velmi tie, aby je nikdo neslyel.
Takov tv se rozzila a teleportr souhlasn pikyvoval. Oukej, pane, budu co nejdv
A zmizel z mstnosti.
Nikdo se neodvaoval klst Rhodanovi otzky. Kdy u dlal nco tajn, ml pro to sv dv
Obrazovka ukazovala znan pozmnnou situaci.
Na vech tech ulicch byl postup robot prozatm zastaven. Prozatm!
toc tanky provdly to, co mla Anne Sloaneov v myslu dlat pomoc svch psychickc

ntigravov dla zvedala jednotliv roboty do vky a poslze je nechala ztit se dol a ro
usy.
Podle Bullovy bilance bylo takto znieno padest bojovch robot. K cli vak pochodovalo
jet kolem tisce jejich druh. Jejich clem byla potaov centrla energetickho ochran
rrani.
Jestli se nestane zzrak, projde jich tak osm set!" poznamenal Bully. Musme provst r
ozhodujc der..."
Roboti mezitm zmnili taktiku. Jakmile nkoho z nich zashl antigrav, odrazili se a v
yuili stavu bezte k tomu, aby dopluli vzduchem mezi tanky a niili je z bezprostedn bl
osti.
A potom piel dal taktick tah. ela kolon se rozdlila nejdve do esti, potom do dv
in, kter pak pokraovaly v pochodu.
Roboti zskvali krok za krokem pevahu nad lidmi.
K ertu, pro si hraje na tajuplnho, Perry?" ujelo Bullovi. Ml bys mi ct, co zamej
Koneckonc jsem pece tvj ministr bezpenosti!"
Vichni ptomn se automaticky obrtili na Rhodana.
Ukzal na obrazovku: Obkliuj blok J-D III. Tam bydl mu, ke ktermu jsem Tako Kakutu
lal."
Ne vichni vdli, koho m Perry Rhodan na mysli. Zmnn blok byl velik, nalo v nm m
st byt.
Ivan Gorain spal.
Lev hlava, kter se na rozdl od prav jmenovala Ivanovic, se probudila o pr vtein d
flexy konetin zpsobily, e se probudila i hlava Ivan.
Co je?"
Nesly nic, Ivane?"
Vdycky nco slym, kdy se probudm, ale nejradi neslym nic. Proto bys m ml necha
Ivanovic se spolenou pravou rukou podrbal na ztylku. Protoe ob hlavy vlastnily jen
om jedno spolen tlo, musely se na jeho pouvn dohodnout. Vtinou se dohodly.
Tentokrt vak byl Ivanovic jinho nzoru. Zmnn zvuky povaoval za velmi dleit. Pra
a nahoru a tpla Ivana do ucha.
K ertu! Co je?"
Nathni ui, bratku! Slym nco, co nen dobr. Ale jestli te usne, mohlo by bt h
nebezpen."
Slym vlku, Ivanovii. Zn to jako tanky na dlab, a stelba."
Jo," pikvl Ivanovic. Kdy jedou tanky, je to pehldka. Kdy stlej, je to vlka."
Ivan Gorain vyskoil z lka, zastavil se u okna a pokouel se je otevt.
Hlupku," zastnal Ivanovic. V Terranii se okna neotvraj. O erstv vzduch se star k
ace."
To nen dn pokrok. U tchhle napevno zabudovanch oken se ani neme vyklonit na uli
es podval, jestli do Terranie nevpochodoval neptel."
Do Terranie dn neptel vpochodovat neme," odporoval Ivanovic. Jsme tady pod energ
vonem, a ne doma v chatri na Sibii."
Nevm, nevm! Kdy pomyslm na to, co mi Rhodan vyprvl o Skokanech, je mi z toho zko.
Nevykldej hlouposti! Tet moc je nejsilnj v cel Mln drze!"
Ty sm jsi ekl, e sly vlku. Co jinho by to bylo?"
Mli bychom se pevlknout a jt ven."
V tomhle nepjdu ani na krok. Tyhle modern zbraov paprsky... Nevid je, nesly..."
Jsou ale i takov, co jsou vidt i slyet..."
Vypadalo to na hdku. Ale v t chvli pece jen nco spatili. Na nebi se objevil etz v
letcch oste dol k zemi. Hlavn jejich impulznch dl stlely.
Ivan Gorain zbledl. Pry byly rozpory obou hlav a Ivan se stal jedinou osobou, hl
avy i tlo reagovaly spolen.
Gorain instinktivn ustoupil od okna.
To nebudou manvry," tvrdil Ivan. Vsadm se, e sem pronikli Skokani a e chtj dobt
Okamit musme Rhodanovi pomoct."
My?" divil se Ivanovic. Ani nevme, kde vz. Vldn centrla le dva kilometry odtud.
deme na ulici, nikdo nm neekne, kdo je ptel a kdo protivnk."
Nakonec se hlavy dohodly, e se aspo oblknou. Sotva zaaly, ze vzduchu se vynoil Tako
Kakuta.
Dvojhlav se ho lekl. Zpsob, jakm se teleportr objevoval, ho pod jet dsil. Pane

ahle kouskama ns znervzujete!"

U nebes, Goraine! Hledm vs po celm byt! Kdo mohl tuit, e jste pi tom kravlu je
!"
Je jet brzy, byli jsme unaven," tvrdil Ivan.
Co se stalo?" skoila mu do ei lev hlava. Jak je mon, e se nkdo probil a do Ter
Vysvtlen musme odsunout na pozdj dobu. Nejdv ze veho si uvdomte, e to tak pro
o Kakuta. Agenti Skokan ovlivnili nae bojov roboty. Cel armda plechovch mu najedno
Rhodan m poslal, abych vs podal o pomoc, pane Goraine."
Dobr, co mme udlat?" zeptal se Ivanovic.
Jste na posledn nadj."
Bojov roboti jsou pro ns malikost," ekl pyn Ivan.
Ml byste bt maximln opatrn, Goraine," varoval teleportr. Bylo by pro ns moc pa
padl v boji. Mete toti na rozdl od vech ostatnch lid ztratit hned dv hlavy!"
Jsme siln," tvrdil Ivan.
Siln najde svou slu teprve v ppad, kdy jedn moude," filozofoval Kakuta. Jste p
k pojte se mnou, odvedu vs k Rhodanovi."
Byt byl ve druhm pate, ani nemuseli pout vtah.
Na ulici pobhala spousta lid.
To je vc, ne kolik jsme vidli z okna," divil se Ivanovic. Vichni b jednm smrem
d njak tok?"
Kakuta ml na ele perliky potu.
Prchaj!" vysvtloval nevrle. Frontu maj v zdech. Pojme tmhle tudy, teba tam objev
."
Pro si nevezmeme taxk?"
Protoe se roboti vzbouili. Rychle! Do davu!"
Opustili budovu a vbhli na ulici.
V t chvli se otevela vrata protjho domu a v nich se objevil robot. Kakuta tasil pap
skomet a vystelil. Zrove se reflexn teleportac posunul pod ochranu nejbliho domu.
Gorain zareagoval o nco pomaleji. Nejdve ml zakryt vhled a potom bojoval s narsta
kou.
Nkolik vtein strnule trel na ulici a ekal na smrtc rnu. Ale ta nepichzela.
Pod jet il.
Pak se Gorain v silou vle soustedil na robota, kter vhal snad proto, e zaregistro
vka se dvma hlavami. Tohle zavhn znamenalo jeho konec. Gorainovi staila jedin myle
obot explodoval v etzov reakci.
Nechpu, kde me Tako vzet," ekl Rhodan. Pece mus vdt, co se tam kolem toho blok
Je to teleportr, snadno unikne z jakhokoliv obklen," poznamenal dr. Manoli.
On ano, ale Gorain ne!!"
Tak Gorain je to tv velk tajemstv!" zastnal Reginald Bull. Pro ns vlastn nenapa
dv? To bylo pece jasn jako facka. Copak jsme u tak padl na hlavu? Eriku..."
Pt se m jako doktora?"
Perry Rhodan peruil debatu a mvl rukou. Jestli hled psychologick vysvtlen, Bully
xistuje jenom jedno. Podvdom pli spolhme na strategick zen prostednictvm pot
byl pedem naprogramovn. Ale s Gorainem computer nepotal. N poplan program je rok s
rain k nm piel teprve loni v z.
Armda robot prakticky uzavela blok J-D III. Rhodan peruil sv vahy. Vichni vdli,
jednat. A udlosti nsledujcch minut to jen potvrzovaly.
Plukovnk Friedrichs nasadil proti bloku J-D III ozbrojen vrtulnky, ale Bull ihned
vydal opan rozkaz.
Zelel jste, plukovnku? Stlte doprosted kotle plnho civilist!"
Fronty se smsily, pane. Roboty u nelze rozliovat. Nedostaneme je, pokud chceme etit
voty naich lid."
Takov rozhodnut necht laskav na mn! Vnujte se jednotlivm robotm a nezabjejte ob
t moci!"
Pak Bull zmlkl a ti minuty mlel. Jenom pozoroval satelitn zbry bloku J-D III. Soust
dn tok vrtulnk promnil tuto st msta v peklo, nicmn pesn bodov palba proti rob
Kln tocch robot ztrcel na rychlosti a sle. Kybernetick bytosti dokonce psobily
ako by nevdly, co maj dlat dl.
Bullovi poskoilo srdce radost: Maj hlavu v pejru! Friedrichsi! Ihned sthnte posily
bloku H-G VII. Zopakujte tam stejn manvr!"

O vlastnch ztrtch se nemluvilo, pestoe Friedrichs as od asu piel o vrtulnk. Nyn

vrt stroj.
Konen se ozval Kakuta. Pouil k tomu penosn videofon.
Nael jsem Goraina, pane Rhodane. Jet stle trme v jeho dom. tok vrtulnk nm po
e nm sem poslat tk tank? Ivan je sice dobr tonk, ale neum se brnit."
Oukej! Zstate v budov! Poleme vm vozidlo se silnm energetickm ttem!"
Dky, pane!"
Kapitn Klein mezitm pochopil, a ani by vykal dalho vslovnho rozkazu, ihned poslal
orainovu domu jeden ze svch tank.
Pak se tb vnoval dalmu prbhu bitvy v ulicch.
Mon by bylo dobr zjistit, jak se roboti mezi sebou dorozumvaj," poznamenal dr. Mano
i.
To pece vme!" okikl ho Bull. Ale nevme, kdo a jak jim vel!"
Pesn tohle mm na mysli."
Mm je! Prosm o chvli klidu!" zvolal Tanaka Seiko a vichni se k nmu otoili. thl
latil za klidnho, zdrenlivho mue. Jeho mimodnou vlastnost byla schopnost zachycovat
adiovlny a lutit jejich vznam. Tanaka byl nco jako natolik citliv rdio i vyslaka, j
dn lovk nedokzal zkonstruovat.
Nyn sedl v kesle se zavenma oima.
Koho mte, Tanako?"
Japonec udlal gesto, pi kterm Bull i Rhodan zmlkli.
Po chvli se uvolnil.
Zamil jsem se na frekvenci, na kter se roboti dorozumvaj. Je nutn, abychom opustil
ento prostor, pane Rhodane."
Pro? Roboti pece nemaj zbran stednho doletu? Jsme od nich pod jet pldruhho k
!"
Jeden z jejich pion zjistil, e n hlavn stan je tady u kapitna Kleina, a ne ve vl
jak se zprvu domnvali."
Oukej, pokraujte, Tanako! A postarejte se, abyste je neztratil. Jestli vs rume, jdt
do vedlej mstnosti."
Ano, bude to tak lep."
Seiko zmizel.
Hal, hal, co se to dje!!" zuil ve vyslace plukovnk Friedrichs, kdy Bull opt zap
ter ped chvl kvli Tanakovi zruil. l.
Prosm, plukovnku, mluvte!"
Konen se mi nkdo ozval! Moje jednotky u neudr pozice. Lid proti robotm, to je ne
;
K vci, plukovnku!" zahmal Bull.
M jednotky u ztratily patnct vrtulnk. Potebuju otevt pozemn frontu, aby se nm
Je mi lto. Nemme dn dal stroje. Energetick zvon zstv z bezpenostnch dvod
sv jednotky sthnte a znovu je zformujte. Jednotka mutant se vm pokus pomoci. Vykejte
lch rozkaz."
Protivnk bude za deset minut v naem tbu. dm o povolen pesunu k severu!" pokrao
.
Bull tzav pohldl na Rhodana. Ten jenom pikvl.
Oukej! Jdte zpt k bloku A-N XII, plukovnku. Budete tam docela blzko letit!"
Dky, pane!"
Spojen bylo zrueno.
A Bull tie zaklel.
&

Ivan Gorain nebyl jenom okliv, protoe ml dv hlavy. Cel jeho zjev psobil monstrzn
dnm z mnoha mutant, kte se narodili na Sibii pod vlivem prvn rusk atomov bomby, a r
ktivita ho zmnila u v zrodku. Mil dva metry padest, ml upinatou, lesklou ki a hra
jeho tla mu propjovala vzhled stvry.
Jeho charakter byl paradoxn smsic dobra i zla. Ve sv podstat to byl dobrk, ale dky
hopnosti pivst jakkoliv pedmt k atomov explozi pouhm pohledem dokzal zabjet.
Prv thle jeho vlastnosti se snail vyut Overhead, kter ho dostal pod svj hypnotick
Ivan se vymanil jenom dky Rhodanovi a jeho mutantm.

Te prv stl na hromad sutin a sledoval svj posledn zsah robota. Ctil, jak v nm n
m. Nebyl bezbrann, ani kdy stl proti vlenm strojm. Pouze musel bt opatrn. Prv o
elela vrtit se za nezcenou nosnou stnu.
Ulice se vyprzdnila. Nepadl dn dal vstel. Co ale kdyby opustil kryt? Nemli ho r
muce? Na opan stran ulice zely stovky oken. Za nkterm z nich mohla klidn hat zkza
ekal. Kdy pak pomyslel na Tako Kakutu, dostal strach. Pro vlastn teleportr zmizel?
Pak zaslechl peltajc vrtulnky.
Hluk na ulici slil.
Opatrn vystril Ivanovu hlavu a podval se dol. Pochodovalo tam ticet robot a vypadal
to, e ustupuj. Znamenalo to snad Rhodanovo vtzstv?
Gorain zlehkomyslnl. Pokud Rhodan vtzil, pak chtl mt na vtzstv svj podl.
Prudce vstal. Hlavy a trup ml nechrnny. Roboti nebyli dl, ne dvacet metr.
Nejdve ho museli zaregistrovat.
Vhodu pekvapen ml on.
Jet ne vstal, zaal se sousteovat. Oba mozky se pitom doplovaly a zesilovaly. Jeno
tomu ml jeho tok sten spch.
Deset robot se promnilo v ziv oblky ve chvli, kdy zaregistrovali nov nebezpe.
spatili dvouhlavou postavu a neztrceli as vahami. Ivanv tok byl jasnm znakem nept
mlen.
Zamili svma umlma oima a nkte z nich stiskli spou zabudovanch zbran.
V t chvli Ivana cosi strhlo k zemi.
Dopadl do trvy za ze a vyjeven zral na Tako Kakutu.
Rychle za mnou, vy hlupku!" pokral ho Japonec. Ale hezky po tyech!"
Gorain mlel. Pochopil, e mu Kakuta zachrnil ivot, protoe sotva dopadl na zem, nad h
avou mu zasvitlo nkolik paprsk z robotskch zbran a demolovalo ze domu za nimi. Paprs
do n proplily nkolik dr.
Pak palba ustala.
Mysleli si snad roboti, e neptele dostali? Kadopdn u nestleli.
Jsou jen deset metr od ns," eptal teleportr. Nsledujc tok mus bt podn pip
a jejich znien, Ivane. J budu teleportovat do protjho domu a budu stlet z okna. Ale
jujte dle ne ti vteiny, pak se zase rychle schovejte a odplazte se pry. O zbytek se p
ostarm j."
Poplcnm Ivanovch ramen se Tako rozlouil.
To ve se odehrlo bhem nkolika vtein. Podle zvuk, kter bylo slyet, se roboti vydal
pochod. Gorain se soustedil a z okna protjho domu padl vstel.
Tako mil na eln skupinku robot. Jejich energetick ochrann tty se pod nrazem imp
rsku prolomily.
tyi dal tyruc roboti okamit zamovali novho protivnka. Ale spatili z nj jen
eleportoval k jinmu oknu do vedlejho domu.
Ivan Ivanovic se napmil.
dn blesk, dn paprsek, nic z nj nevylo. Stl tam jako zkamenl.
A ve zlomku vteiny zniil dalch devt robot.
Pak poslechl Kakutu, skoil k zemi a na vech tyech se odplazil.
Poslednch pt robot se rozdlilo. Ti li doprava, dva doleva.
Kakuta jednoho z nich vydil, proskoil nkolika zdmi do jin mstnosti a znekodnil dal
O tetho se postaral Gorain. U nemyslel na svou ochranu. S rozpaenma rukama a myle
na znien vech zbvajcch robot se vztyil na kraji ulice. Takovo varovn voln u neb
oe proti takov sle, jakou Gorain prv vyzaoval, se nedokzali ubrnit.
Ulice byla ist. Kakuta se vynoil vedle Ivana.
Lehkomyslnost jsem vm zakzal, sakra! Kad jin lovk si chrn ivot, ale vy..."
Gorain se zatvil dvakrt zklaman. Za svj in ekal spe pochvalu. Poslun nsledov
t domu, kde pak pomoc penosnho videofonu pivolali tank, kter by je odtud odvezl.
&

Posledn fze," zamumlal Perry Rhodan, rozhodne, kdo je silnj."

Ptel se pi tto mylence nectili dvakrt dobe. f jen mlokdy nechval vsledek bo
yla docela nov situace.
Prstenec obklen kolem Kleinova tbu se zuoval. Roboti u dvno ovldli vtinu hlavn
byla v tchto koninch doslova hork.

Rhodan vydal svmu tbu rozkaz k stupu.

Nemra se jako zneuznan hrdina, Bully! Dnes nejde o to, kdo proke nejvc odvahy, nbr
o, kdo si co nejmn spl prsty... Uzavt obleky. Dejte vdt veliteli strnho pluku, k
e. My se sem pokusme co nejdve dostat nhradu."
Rhodan cosi nastavoval na svm vceelovm nramkovm pstroji a volal Kakutu.
Hal, Tako! Vracme se do sprvn budovy. Probijte se tam s Ivanem. U dorazily tanky?"
Ne, pane!"
Tak jet pokejte. U to neme trvat dlouho."
Kapitn Klein se vracel. Ve vyzeno, pane."
Rhodan pikvl. Cl je znm, take kupedu!"
Odstartovali ze stechy. Kad transportn oblek byl jako samostatn letoun. Rhodan jet
vli setrval ve vzduchu, aby si udlal obrzek o situaci. Nevypadalo to dobe. Vce ne te
a oblasti uvnit kopule byla obsazena roboty.
Wuriu," zvolal Rhodan do telekomu.
Pane?"
Zstate tady nahoe a informujte ns o situaci."
Ano, pane!"
Dorozumvn telekomem nepedstavovalo dn riziko.
Pistli na stee vldn budovy. Byla pln lid, kter tu zastihlo vyhlen poplachu a
tit.
f Tet moci se po del dob dokzal znovu usmt. Ne, sleno, nevypad to moc dobe.
, aby se situace zmnila v n prospch."
Sjeli vtahem dol do Bullovy kancele. Tam se setkali s obma Arkonidany Thorou a Cres
tem, pro kter poplach neznamenal dn zvltn koly, ale z bezpenostnch dvod se mli
o pate.
Jak to vypad, Perry?" zeptala se krsn blondna Thora.
Rhodan pokril rameny. Rozhodnut na sebe nenech dlouho ekat, Thoro."
Ml byste nm dt k dispozici mal kink, Perry. Crest i j mme prvo vzdlit se od m
To bezesporu. Ovem kopule mus zstat uzavena. Nikdo nesm opustit centrum Terranie."
To nechpu..."
Jen klid. Vldn tvr je zatm mimo nebezpe. Frontu drme pod kontrolou."
S touto odpovd se Arkonidanka musela spokojit.
Krtce nato se ohlsil Tako Kakuta. Tanky dorazily, pane. Nastoupili jsme a blme se k
dohodnut oblasti."
Tet ochrann okruh kolem tbu kapitna Kleina byl prolomen," oznamoval Wuriu Sengu.
ern kln proti vldn tvrti!"
Tak vidte," konstatovala Thora.
Nikdo si jej nmitky nevmal.
Bull nadil nov tok zbytku vrtulnk a plukovnk Friedrichs rezignovan souhlasil.
Kdy se tok vrtulnk uskuten zrove s Ivanovou akc, mohlo by se nm to podait. A
lip, zapojme-li jet tet faktor. Ty m velen, Bully, a nepotebuje m. Nepotebuje
je."
Co tm mysl?"
Tet faktor, kamarde. Nae neviditeln dern skupina!"
Rhodanova tveice pak sjela vtahem do tvrtho suternu a kad si vzal pt bomb, z nic
ost jedn tuny TNT.
&

Velitel tankov jednotky se jmenoval Cry a byl to poruk. Ml trplivou nturu a byl gn
v nakldn materilu, protoe se mu za ti minuty podailo uloit ve svm tanku dvouaplm
vana Goraina.
Ivanovy schopnosti byly v Terranii znmy. Osdka tanku se proto nyn za jeho ptomnosti
ctila bezpen. Cry si jen lmal hlavu, jak bude Ivan pracovat, protoe se v tsnch tro
nku nemohl ani hnout.
To nevad," vysvtlovala prav hlava. Proti mm mylenkm neexistuje dn dostaten o
oceli vaeho tanku mi vbec nevad. Potebuju jenom kvru... Njakou pozorovatelnu."
Tady mte teleskop. Je to pohodln."
Oukej, to je fajn," radovaly se ob Gorainovy hlavy souasn.
Dva tanky jely tsn vedle sebe. Zesilovaly tm sv energetick ochrann tty.

Oblast kolem bloku J-D III byla liduprzdn. Sem tam leeli mrtv lid a znien roboti.
sky zcenin neznamenaly pro tanky pekku.
O dv ulice dle zanala oblast obsazen roboty.
Prvnho z nich vydil stelec ist nhodou, ale pak nastala kritick situace. Pestelk
ucet protivnk.
Pozor, Ivane!" zvolal Tako Kakuta.
Mm je v teleskopu... Mm tedy...?"
Jist! Na nic neekejte!"
Dmon Ivanovch utajench sil se probudil.
Bojov roboti explodovali jeden po druhm a tanky pejdly pes jejich trosky.
O ulici dl.
Nov neptel. Bylo jich tam pes ticet a hned stleli.
To je moc!" kiel Cry. To nae tty nevydr! Musme se okamit vrtit!"
Pokejte vteinku!" odpovdl Kakuta nahlas.
Ivan se soustedil.
Nicmn energetick ochrann tt tank se mu zjevil v podob tpytc se mlhy, protoe b
mum.
Pak Ivan uvolnil sv sily a ulice byla najednou przdn.
Dle!
Po tvch jim stkal pot.
Kurz: hlavn stan Kleinovy strn skupiny. Videofon neustle penel voln o pomoc.
Kiovatka dvou hlavnch ulic!
Jet ti sta padest metr a ke kapitnov strn jednotce.
dn neptel v dohledu.
Opatrn!" zvolal Kakuta. Roboti sice miluj oteven tok, ale nespolhejme na to. Od d
a vme, e jsou schopni i pekvapen."
V t chvli se to stalo.
tyi rohov budovy - vechny vysok dvanct pater -najednou vyletly do vzduchu. Tisce
etonovch trosek padaly dol na kiovatku. Energetick tt sice zabrnil nejhormu, ale
ohly jet dl.
Cry kikl do videofonu: Okamit povolat letectvo! Sto padest robot to na Gorainov
u! Tanky jsou zasypny troskami!"
Ivan musel jet ekat. Jeho sly psobily lpe, byl-li cl co nejble. Ale Kakuta a Cry
alhali.
Roboti mou kadou chvli zat. U jsou v kritick vzdlenosti!"
Vechnu energii do ochrannho ttu!" rozkzal Cry. A nestlet!"
tok byl ryze Gorainovou vc. Snail se a ml dokonce sten spchy, ale roboti byli
e aby je mohl vydit jednou ranou.
Vrtulnky!" ozval se idi, ale jeho hlas neznl nijak naden. Pstroje toti ukazoval
j tank byl zasaen a e u neprodukuje dnou energii. Ochrann tt ml tedy u jen polo
To je konec!" tvrdil Cry. Vystupujeme!"
Zptky!" volal Kakuta. Neztrcejte hlavu, Cry! Co myslte, e s vmi udlaj, jestli vy
a ulici? Serante, zkuste to pozptku!"
idi poslechl, ale ani tak se nehnuli z msta. Nebylo dokonce ani mon prostlet se vl
nm energetickm dlem. Take energetick ochrann tt zapnout naplno, serante, to je na
ce na zchranu. A vy, Ivane, si pospte!"
Ivan a Ivanovic odpovdli zapnm. Naproti u protivnka vyletlo do vzduchu pt exempl
Vborn, Goraine! Vborn! Za chvli budeme pod palbou. Pokud na ns sousted vekerou
aneme pleitost k dlouhm vahm."
Bzuen genertoru ttu stoupalo a ztrcelo se v tak vysokch tninch, e je u lidsk
Vedro! Vedro!
Pot v och!
Namlouvali si to, anebo se energetick tt u prolamoval?
Ivane! Vborn! Ale vc, vc, vc! Jejich pes sto!"
Kakuta si roztrhl lmec koile, aby se mu lpe dchalo. Instinktivn se chystal k telepo
rtaci, ale zatm musel vydret u Goraina. Zodpovdal za nho.
Pak roboti peli do generlnho toku.
&

Shazujeme!" zavelel Rhodan a est bomb padalo mezi roboty a explodovalo. Sice jim
neublily, ale povalily je na zem. Co byl phodn okamik pro Anne Sloaneovou.
Telekinetka se vznela mezi dvma domy. Soustedila se na chaoticky vyhlejc seskupen
vnka. Jedinou mylenkou zvedla hrozen dvaceti robot a z vky osmdesti metr je pustila.
Kdy dopadli na zem, promnili se v bezcenn hromdky rotu. Dl! Znovu!
Tako Kakuta zachytil posledn vysln telekomu.
Je tu Rhodan! A telekinetka Anne Sloaneov. Ti ns z toho vysekaj, Ivane. Jenom vydre
t!"
Jet tikrt dv bomby!" rozkzal Perry Rhodan.
Znovu chaos mezi roboty.
A znovu Anne...
Na zemi se udrelo jenom pr robot. Mizeli v nejblich domech a tok proti tankm vzda
Jsme zachrnni," konstatoval Tako Kakuta.
Oukej! Jdeme na to!" oznamoval Rhodan. Anne a Kitaji, okamit pistate na kiovatce.
zatm zstate neviditeln. Roboti tu mohou nkde hat."
Posdka druhho tanku byla mrtv, lev strana stroje pln zdemolovan.
Anne Sloaneov se piblila ke Cryovu tanku a soustedila se. Vypadalo to a straideln
se tk kusy betonu zvedaly, jako by mly vlastn pohon, a sunuly se ke stran. Sutiny po
tupn mizely.
Te se rozjedeme!"
Cry poslechl. Tank u jel bez pot.
Dky, pane! Bylo to skvl!"
Nen za. Jete k pluku kapitna Kleina," rozkzal ve vyslace Rhodan. Jak se da Gor
Skvle," tvrdil Kakuta. Je vaimi vkony doslova naden."
&

Rhodan obletl s obma mutanty frontu. Ve vchodnm kotli to tak vypadalo nebezpen. Ro
i tu obklili stre elektrrny a pivodili jim velk ztrty na ivotech.
Jako pedtm," procedil Rhodan mezi zuby. Jet jednou... K ertu, co je zase tohle?"
Byli jet asi tisc metr daleko, kdy se ped nimi do vky zvedl tucet robot a ztil
Telekom.
Ml bych dotaz! Kdo je to nad vchodnm kotlem?"
J!" odpovdl znm hlas. Nelete pmo na m, Perry! Vemte to trochu jinji!"
Copak jsi piel o rozum, Bully?"
Vbec ne. Plukovnk Freyt je tu taky."
Postupn, krok za krokem zdolvali neptele a postupovali kupedu.
Po dal hodin boj se ve vyslace ozval plukovnk Freyt:
Pijte, pane. Co nejdv! Mm pro vs dleitou zprvu!"
Za ti minuty jsem u vs," odpovdl Rhodan.
&

Lid v kanceli ministra bezpenosti vypadali zdrcen. Bylo to pochopiteln. Mnoho lid
erranie v bojch padlo.
Co se dje, plukovnku?" zeptal se Rhodan.
Hlen od pana Adamse. Maj stejnou situaci v New Yorku!"
Rhodan chvli mlel. Musel se podn nadechnout. Pesnji, prosm! GCC le uprosted m
"
Freyt pustil zznam.
Odesilatel: General Cosmic Company, Homr G. Adams. Pro Perryho Rhodana, Terrania
.
600 robotskch policist GCC je od 23 hodin 30 minut mimo kontrolu. Udlost je nevys
vtliteln. Tri mui byli zabiti, kdy se pokusili k robotm piblit a vypnout je. V GCC
velk zmatek. Nkolik pater sprvn budovy bylo rebelujcmi roboty obsazeno. Prosm o radu
o podporu."
To je vechno, pane."
Sta, plukovnku. Obvm se, e budeme muset nae sly jet vce rozdlit. Bull u je
Ne, pane."
Pivolali Bulla a informovali ho o novch udlostech. Zaklel a podval se na Thoru.

Navrhuju bleskovou akci. Dnes jsme tady vyvinuli nkolik dobrch taktik. Zkusme je."
Rhodan pikvl. Okamit poslal zprvu Homru Adamsovi a dodal: Sm nic nepodnikejte, Ad
Znovu se vm ozveme!"
Ovem ne doznla radost z Bullova sprvnho nvrhu, hlsila centrla GCC v Berln stejn
ko v New Yorku.
Potom se ozvalo Sydney. Tot - rebelujc roboti.
Durban, Montevideo, Madrid...
Bleskov akce!
Avak bleskov akce Skokan! Vude, kde mlo GCC sv fililky, byli umstni i bojov rob
Pokud Skokani infikovali vechny nae fililky, je to celosvtov por," konstatoval Rh
Mme jich vce ne dv st!... Hal, centrlo! Okamit m spojte s Allanem D. Mercantem!
Spojen s muem, v jeho rukou se sbhaly nitky tajnch slueb celho svta, bylo dlem o
Vm, co chcete, pane Rhodane. Gratuluji vm k vtzstv v Terranii..."
U se orientujete v situaci?"
Jak se pat. Nicmn nevm, jak bych vm mohl bt npomocen, pane Rhodane. Nemm sto mi
"
Hlavn polete ozbrojen sly do New Yorku! Jestli padne New York, zhrout se cel svto
odstv. A kosmick lod tam nemohu pout."
Pro New York mohu uvolnit dv divize. Nevm vak, jestli to bude proti csai New Yorku
tait.
Proti komu?"
Proti csai New Yorku. Vy jet nevte, e tam roboti vyhlsili monarchii?"
&

Adamsova kancel jet nikdy neposkytovala prostor tolika lidem.

...dkuji vm, dmy a pnov! Nyn se vrate na sv msta a zachovejte klid. Podobn akc
amenny po celm svt. Ani Terrania jich nebyla uetena. Tam vak u bylo povstn robot
rry Rhodan je nyn na cest sem."
Unaven gesto, a lid odchzeli. Ne vichni mohli zpt do svch kancel. Spodnch deset
lo obsazeno roboty, stejn jako stecha a pistvac plochy pro vrtulnky.
Vzduch!" zaval zoufale Adams.
Slena Lawrenceov stla mezi dvemi. Mm pro vs dopis."
Dky! Ne, zstate tady..."
Otevel dopis a etl.
Csa New Yorku vs ve dv hodiny poct svou nvtvou. Pipravte se na ni a vydejte pat
aby ml voln prchod. Pokud byste vy nebo nkdo z vaeho personlu dlali pote, vylet s
GCC do vzduchu. Poadujeme poslunost a jsme dobrmi pny poslunch."
Adams dopis zmakal, ale vzpt svho afektovanho jednn zalitoval a papr narovnal.
sleno Lawrenceov!"
Sekretka poslechla. Strach a panika j sevely hrdlo.
Mme csae!" zasml se Adams. Roboti si zvolili csae. Chci vdt, kdo jm je. Mon
, co myslte, sleno?"
Bojm se, e to nen moc legran, pane."
Tohle nejsou mimozemt invazoi, sleno," konejil ji Adams. dn pery. Jsou to pr
nce je stvoili lid. Je jasn, e je nkdo peprogramoval. Mon peprogramoval jenom jedn
odn inteligentnho robota a ten te d ostatn."
Promite, pane Adamsi, ale nejsem dn vdec. Vm vak, e te muste vydat pkazy."
Pkazy?" divil se Adams. Snad si nemyslte, e ten cr papru budu brt vn? Zmakm
V Terranii zabili vce ne tisc lid. Nerada bych slyela o mrtvch v New Yorku."
Mu za psacm stolem sthl hlavu mezi ramena. V Terranii li do vlky, v New Yorku chtj
ednvat. Propak asi?"
Za deset minut budou dv, pane," nalhala sekretka. Myslete na lidi v tto budov!"
No dobr, tak j toho csae pijmu. Teba bude ochoten pistoupit na diskusi. Rovnou ho
s Rhodanem. Pipravte dostatek kvy, sleno Lawrenceov." Kdy odela, spojil se s Rhodane
.
To je koda," zalitoval Rhodan. Nedostaneme se k vm dv ne ve tyi. Ale polu nape
u."
Teleportr dorazil do Adamsovy kancele za ti minuty.
Ve stejnm okamiku ohlsila slena Lawrenceov csae New Yorku.

Puste m na sv msto," vyzval Kakuta Adamse. Kdyby nco, jednodue zmizm. Vy si oble
idsk oblek a posate se nkde v kout. Neviditeln. Kdyby to bylo opravdu nutn, mete se
oliv zjevit."
Jet dv minuty, sleno Lawrenceov..."
Csa neml naspch.
Dv hodiny, ti minuty.
Csa vstoupil.
Vy nejste pan Adams."
Jsem Tako Kakuta, prvn teleportr jednotky mutant, a mohu se vypait, kdykoliv budu c
htt."
J jsem csa. kejte mi tak."
Jak si pejete, pane Csai."
Chci mluvit s panem Adamsem. Ihned ho pivete."
f je zaneprzdnn, prosm. Zastupuji ho ve vech otzkch."
Csa chvli mlel. Pak vjeli dovnit dva tc roboti. Teprve te byl rozdl mezi nimi z
obyejn kancelsk robot s velkmi vdomostmi v pamti a s podstatn men postavou.
Jsem csaem tohoto msta a poaduji poslunost. Kad odmtnut poslunosti trestm smr
Kakuta pochopil, e to nebude zdlouhav rozhovor.
Zavolm pana Adamse, Vae Vsosti."
Ne Vsosti. Jsem Csa."
Kakuta pikvl a odeel do vedlej mstnosti. Dvee nechal oteven, aby ho Adams mohl n
.
fe, je nutn, abyste se ukzal."
Adams vypnul agregt a vstoupil do sv kancele.
Potebujeme vai spoluprci, pane Adamsi," ekl Csa. Nabzm vm elegantn kancel v
ire State Buildingu. Vae schopnosti jsou va zrukou pro peit. Nov e se neobejde
jte za mnou!"
Csa vyel. Oba bojov roboti stli po stranch dve. Nsledujte Csae!" pikzal jed
Adams poslechl. Byl bled, ruce se mu tsly. Kakuta jen doufal, e je to zlost, a ne s
trachem.
V dalm okamiku se Japonec musel postarat sm o sebe. Druh robot se za nm ohldl a zv
levou ruku se zabudovanm paprskometem. Kakuta teleportoval do vedlej mstnosti a u je
n slyel zvuky nien Adamsovy kancele.
Zapnul telekom.
Hal, pane Rhodane! Te nechm svou vyslaku bet bez ustn. Sledujte vechno se mnou
teleportovat."
Kakuta teleportoval do druh kancele, kudy Csa musel projt.
Stt! Ani hnout!" zvolal a mil pitom na Adamse paprskometem.
Csa se zarazil. Z cesty, kdo nechce zahynout!"
Momentk, pane Csai! Vy potebujete naeho nejdleitjho mue. Mezi lidmi je na to
. V robot na m stlel. Poaduji zruky."
Csa rozkazuje, ostatn poslouchaj!"
J ne! Jestli nerozumte slovm rozumu, budu muset pana Adamse zabt!"
Kakuta el najisto. Okamit znekodnil bojovho robota, kter prv vstoupil, pak udlal
a zniil i druhho. Ani jeden z nich nebyl pipraven na akutn nebezpe a tud mu podlehl
Kakuta se vrtil zpt do kancele. U se ctil lip.
Te k na smlouv, pane Csai! Chci smlouvu se zrukami pro GCC. Jinak neopustte tuto
. Vae dynastie m absolutn nezajm. Mm na srdci jen a jen blaho firmy."
Stroj vak nevdl, co jsou city.
Jsem Csa a pikazuji. Ostatn poslouchaj."
Robotova arogance Kakutu nevzruovala. Uvaoval, zda jsou ostatn roboti nastaveni n
a vlnovou dlku toho, kter se prohlsil za csae. Mon to bylo... Co ml udlat?
Zlikviduji vs, pane Csai, kdy nedojde ke spravedlivmu jednn."
Jestli m napadnete, perute stl spojen a cel budova vylet do vzduchu."
Jen dn nsil, Kakuto!" nalhal Adams. Csa se jist dostaten zabezpeil. Navrhuj
Mluvte," ekl Csa.
Pedte nm dvacet policejnch robot, kter naprogramujeme. Budou chrnit tuto budovu."
V nov i existuje jenom jedna policie. V nvrh je nepijateln. Jsem Csa, ostatn
Kakuta se v duchu bavil. Koneckonc se mu podailo Csae zathnout do debaty. Zskval
Omyl, pane Csai. GCC vs neposlouch! Musme najit cestu k urit koexistenci. Nezapom

- Tet moc nikdo nezni!"

Tet moc m nezajm. Dostane ji jin vldce."
Ten u zahynul, a s nm i tisc jeho bojovnk."
Osud Gobin je politovnhodn. Ale to nen tma thle diskuse."
Je to odstraujc pklad."
Jsem Csa, pane Kakuto. Audience skonila. Nechte otevt dvee! Dva policist chtj d
Kakuta teleportoval na chodbu a zjistil, e tam ek deset robot. Proto se rychle vrti
l.
Omyl, pane Csai. Je jich tam nejmn deset. Mme to povaovat za hrozbu?"
Nechte otevt dvee!" pikzal Csa. To vak byla jeho posledn slova. Krtce nato se
zmnil se v bezcennou hromdku rotu.
&

Skoneme s vykvac taktikou," ekl Perry Rhodan, kter se prv zviditelnil. Za nm se

i Anne Sloaneov, dr. Manoli a Tanaka Seiko. Vypnuli arkonidsk obleky a sundali si
pilby. Nkolik ednk omdlelo.
Eriku, postarej se o n."
,Jak jste se dostali dovnit, pane?"
,Va kancel, pane Adamsi. Ve vnj stn m velkou dru."
.Csa je znien!"
To je vedlej. Musme evakuovat msto. Nejdve ze veho budovu GCC. Nebezpe je pli
Pozor na roboty za dvemi," varoval Kakuta, mohli by sem kadou chvli vtrhnout!"
Oukej!" pikvl Rhodan. Oteveme dvee a zahjme palbu. Roboti tam budou bez energetic
Za pt vtein to musme mt za sebou."
Rhodan se rozhodl. dn robot nemohl dle trpt. m dle by je nechval na pokoji, t
Dvee se rozletly.
Roboti za nimi stli nechrnn. Ne staili zareagovat, vylehly proti nim vstely z n
ran. Chodba se promnila v peklo. Ani jeden z bojovch specialist nedostal as na obranu
.
Nahoru a dol!" pikazoval Rhodan. Musme se zabezpeit na ob strany!"
Vtahy byly znien, ale Rhodanova skupina mohla pout arkonidsk obleky.
Rhodan a Anne se zastavili ve dvanctm pate.
Bylo jim divn, e zatm nenarazili na dn odpor. Protoe se dalo ekat, e roboti dm
an z toho vyvodil zvry.
V New Yorku bylo umstno asi est set bojovch robot. Na desetimilionov msto to bylo
avdu mlo. I kdy byla budova GCC pro protivnka velmi dleit, nemohl si dovolit s roboty
pltvat.
Nemjte strach, Anne," povzbuzoval f Tet moci svj doprovod. Mm pocit, e pozice r
to dom peceujeme. Pomyslete na deset spodnch pater. Ta vechna by mla bt obsazena, a
jet i stecha!"
Sneli se dol.
V destm pate stl osaml robot u hlavnho vchodu kancelskho traktu. Stl tam a pi
trnho.
To je zvltn," zaeptal Rhodan. Zd se, e ani nevd, e nkolik jejich druh bylo o
o."
Tie a neviditeln se blil k protivnkovi. Osaml strn ho inspiroval k jist vci.
proti jeho pam, co byly nosie nejnebezpenjch zbran. Pak pily na adu nohy.
Torzo robota dopadlo k zemi. Volalo o pomoc. Rhodan piskoil a vypnul je.
,,Zvednte ho, Anne! Rychle, pospte si! Potebuji ho v tomto stavu! Odneste ho nahor
u do centrly! Kadou chvli me..."
A u to propuklo!
V protjch dvech se zjevili ti bojov roboti. Chvli tam strnule stli, protoe nic
le jejich hmotov zamovae jim jasn hlsily, e ped sebou nkoho maj.
Opatrn, Anne!" varoval Rhodan. Zvednte toho bracha! A schovejte se za nm. J vm bud
rt zda!"
Zamovae robot potebovaly tvrt minuty. To telekinetce stailo, aby se svou koist z
Pak Rhodan vystelil.
Dva roboti klesli k zemi, ale tet stail vstel opit.
Rhodanv ochrann tt se rozzil a robot spatil obrysy protivnkova tla. Pidal na in

by, ale lovk provedl tot. Navc ml Rhodan vhodu, e znal anatomii robot. Zashl indi
tor a stal se vtzem tohoto souboje.
Pak se vznesl zptky nahoru.
Anne Sloaneov mezitm odnesla torzo do Adamsovy kancele.
Nepehnte to s tou humanitou?" zavrtl Adams hlavou. Odkdy bereme robotm zajatce?"
Tenhle hoch je cenn vc," poznamenal za jeho zdy Rhodan. Bude odvezen do Terranie k
vyeten. Mon nm prozrad, jak dolo ke spiknut."
Kakuta a Seiko se vrtili ze stechy.
Stecha je voln, pane. Bylo tam pt robot."
Dky," ekl Rhodan. Vypadneme odtud."
Ale co nae archivy?" namtal Adams.
Lidsk ivoty jsou pednj," odporoval Rhodan.
O pr minut pozdji klesal na stechu budovy GCC kulovit obr. Msto slavilo triumf. Bez
ohledu na nebezpe vybhali obyvatel do ulic a pozorovali udlost.
Kosmick lo STARDUST II mla v prmru osm set metr. Kdy se zastavila nad stechou GCC
ala stn pes polovinu Manhattanu.
Lo Perryho Rhodana.
Pinela nadji?
Nkomu ano - lidem z GCC. Bhem nkolika destek minut pijala na palubu dvanct tisc za
anc GCC. Nikdo v budov nezstal. Roboti byli proti tomuto nosu bezmocn. Ale teba se o
ani nezajmali.
&

New York byl velk!

A ml svho csae, i kdy Csa padl.
Rozhlasov stanice to hlsily s velkm patosem. Mnoho set lid bylo donuceno pracovat
pro roboty.
Kdy nad vchodnm pobem Ameriky svtalo, do msta dorazily Mercantovy divize.
Pozemn jednotky rychle postupovaly. Na nich zleelo nejvce. Letectvo nezmohlo proti
robotm, rozptlenm po celm mst, nic.
Navc se roboti v noci znovu zformovali a vrhli se do niivho boje. Vtina obyvatel Ne
w Yorku zstala dosud doma a neutkala z msta, a proto kdy pily prvn zprvy o dn r
kch, ndrach a letitch bylo rzem peplnno.
Prvn dv letadla z deseti startujcch byla roboty sestelena. Ztila se do hust obydl
asti.
Asi dv stovky bojovch robot uzavely Manhattan od severu. Dal stovky dily v centru
rorizovaly obyvatele. Podporovali je pitom navc i sluebn a pracovn roboti. V deset ho
din patnct minut hlsil Allan D. Mercant Rhodanovi: Nepostupujeme kupedu, pane! Kad kr
k ns stoj dal ivoty."
Perry Rhodan odpovdl: Evakuovali jsme spolupracovnky GCC. STARDUST II let znovu k m
tu. Vydrte, plukovnku! My si pospme a za dvanct minut jsme na mst!"
Rhodanovy operace se vak neomezily jenom na New York. Z Terranie odstartovaly ve
chny ostatn kinky i sthaky a rozdlovaly si koly. I mutanti se rozdlili do vech mo
kde bylo zapoteb bojovat proti robotm.
Jen Ivan Gorain zstal s Rhodanem.
10 hodin 27 minut.
Stn obrovit koule se znovu vznel nad New Yorkem. Vude na ulicch doutnaly i hoely
anky Mercantovy divize...
Rhodan zavolal Mercanta do jeho centrly v Grnsku: Nemuste mi hlsit, co se dje," ek
idm to na vlastn oi a nco zetelnji ne vy. Pikate okamit stup. Jenom tak vylkm
Oukej, pane!"
Konec!"
Mutant Ivan Gorain nasedl do jednoho z obrnnch voz, kter byly poslze pomoc antigra
utny z lodi dol na zem. Teleportr Tako Kakuta psobil jako spojka mezi Ivanem a Rhodan
em.
Je dleit, abyste byl s nm," vysvtloval mu Rhodan Postarte se o nj. Ivan se mus
jen a jen na boj!"
V 10 hodin 34 minut hlsil Kakuta Gorainv prvn zsah. Ve stejnm okamiku se v centrl
al hyperkom.

Kink SOLARSYSTEM pro Tet moc! - Kink SOLARSYSTEM pro Tet moc! Major Nyssen si
s panem Rhodanem! Prosm, ohlaste se!" ,
K ertu!" zaklel Bull. Pm spojen! To se mus dt nco vnho!"
Hal, majore Nyssene, tady Perry Rhodan, propojuji!"
Na obrazovce se objevila zk tv malho, sporho dstojnka. Nyssen se pod usmval, i
hho.
Jak je situace, majore? Nerad bych slyel dal patn zprvy!"
Spojen hyperkomu belo na vzdlenost t set dvaceti svtelnch let.
Drme se podle rozkazu v bezpen vzdlenosti od flotily Skokan, pane. Protivnk vak
zskv dal a dal posily a nae situace je vn."
M to bt voln o pomoc, majore?"
Kdy se budete moci vrtit? Je pro ns dleit to vdt."
Vrtme se, majore, jakmile navtvme Poutnka. Nemohu ct pesn kdy. Proto muste vy
nak novho?"
Dv pozorovn, pane. Mon jsou dleit. Nai spojai zachytili vysln z flotily Sko
emi."
Dobr, provme to. Jet nco?"
Lo ORLA XI u nen v neptelsk flotile."
Tak jste ji zniili. Gratuluji, majore. Tifflor bude mt radost, ze jeho bval vznitel
octili nai slu."
ORLA nen zniena, pane. Jednodue zmizela. Obvm se njakho triku kapitna Orlganse."
Pak vm mohu poradit jen to, abyste nadle zstvali ostrait. Muste vydret jet jis
rte se, majore!"
Oukej, pane."
Spojen bylo perueno.
&

Bojov pohotovost pro STARDUST II! Prosm, hlaste pipravenost!"

Rhodanv rozkaz znamenal, e hodl do boj s roboty zashnout prostednictvm nejvt ko
vesmru.
Doufm, e v, co dl, Perry," namtl Bull.
Ohrozm lidsk ivoty, to ano. Ale ohrozm jich jet mnohem vc, kdy neudlme, co je
Stn nad peklem New Yorku rostl. Zapnut energetick tt lodi STARDUST II klouzal nad v
rcholy mrakodrap. Tsn nad Empire State Building se lo zastavila.
Velitel zbraovm centrlm! Bude se stlet jenom jednotliv. dn salvy na plon cl
lidsk ivot. Sestely pesn registrovat!"
Kdy se ozvalo posledn hlen o pipravenosti, Rhodan povolil palbu.
STARDUST II pomalu plula k severu a sunula se k front. Gorain se v t dob nachzel na
42. ulici. Kakuta na pr minut teleportoval na palubu kinku.
Zatm ptaticet sestel, pane. Pesn daje o naich ztrtch nejsou znmy."
Jak je Gorainovi?"
Je ve form. Bojuje proti strojm, take ho netrp vitky. U si na mou ptomnost zvy
Tak se za nm rychle vrate."
Kakuta okamit zmizel.
Nkolik robot ostelovalo STARDUST II, ale jejich ple byla odsouzena k totlnmu krachu
protoe ochrann tt lodi vydrel i milinkrt silnj stely.
Bull klel a nadval robotm do bandit.
Jen klid, hochu! Roboti se u ped nmi schovvaj, to znamen, e mme spch. U nepom
V 11 hodin 19 minut mli u lid navrch. Prchajc jednotky pozemnch sil vylkaly roboty
mo msto, kde pak STARDUST zniila pes sto padest bojovch stroj narz a Mercantovi voj
hli zase pomlet na nvrat do boje.
Csa New Yorku vyzval sv roboty a zastraoval obyvatele msta na nkolika radiostanic
le mui na palub STARDUST II se jen usmvali.
A pak e csa nem lidsk slabosti," klebil se Bull. Jednak je mrtvj, a jednak jeho
znj jako rozkazy lence."
To nen tak docela pravda. ekl bych, e se za csae budou povaovat mon tak dva tuct
lskch robot. Asi tam dolo k njak chyb, nicmn se d podle toho soudit, e moc robo
Jist, bude ns stt jet hodn sil, ne vyadme vechny, ale u jsme pokroili. Plukov
y zstanete. A vezmete si lun K-18. Zstanete ve spojen s Mercantem, dokud nevyistte m

."
Ano, pane."
Dky. STARDUST II opust ve dvanct nula nula Zemi... Rozkaz pro mutanta Kakutu! Hned
se vrate! Ivan u mus vydret bez vs!"
&

Bull zastnal a uvelebil se v kesle.

Teda, jsem zvyklej na tv tempo, Perry, ale te se pekonv. M jet pr mutant v E
ice."
A v Jin Americe a Austrlii. Meme je vyzvednout pozdji. Te musme rychle k pota
Jestli se nm do toho nepipletou dal udlosti."
Njak ek?"
Musm myslet na Nyssenovo hlen ze soustavy Beta Albireo."
M na mysli to vysln Skokan? Kvli tomu bych se neroziloval. Oni pece musej bt
em. Maj tady sv piony a ti jim tu te vedou vlku."
Jist, jist," odpovdl Rhodan. Zapomn ale na nae rdiov kontroly. Mezi Skokany a
n neprobh."
Jak to, e ne? pion, kter neme podvat informace, je bezcenn."
Tak! Te jsi to pochopil. Nkde mus bt stanice, kter pijm informace robot a posl
na Venui."
To je ale jenom domnnka."
Jist. Uvidme, zda se potvrd. Dle uvauj, e se ORLA XI vzdlila od flotily. Neme t
t, e let k Zemi?"
STARDUST II si to namila k Venui. Pokud Orlgans skuten letl k Zemi, nezbvalo jim u
ho asu.
Hyperimpulzy z hlubin Mln drhy, pane," hlsili spojai.
Mte vsledek zamen?" zeptal se Rhodan.
Vteinku, pane. Byl to jen okamik... Hotovo, pane.Je to ze smru Beta Albireo."
No vida, to by mohla bt vyslaka, o kter mluvil Nyssen. Nebo jde o hlen naeho ki
Ne, pane! Nedokeme rozlutit kd."
Zatm," dodal Rhodan. Alespo zjistte, kam zprva mila. Potm s tm, e pjemce b
Provedu, pane!"
A ty te pjde se mnou na prochzku po lodi," rozkzal Rhodan Bullovi.
&

Tato prochzka se zmnila ve tvanici. Rhodan spchal, protoe ho trpila spousta problm
Vyjeli vtahem do nejvyho patra lodi. Rhodan mil do sv soukrom laboratoe. K zajat
ovi.
Poznv ho, Bully?"
Torzo z New Yorku?"
Je to ten hoch, kterho jsem dostal na chodb v budov GCC. Je na tom mnohem lip, ne n
a prvn pohled vypad. Jeho nejdleitj sousti nejsou nijak pokozeny. A jak vid, u
ravit pokus."
Bull pikvl.
K torzu byly pipojeny stovky drtk, vedoucch k nejrznjm pstrojm.
Dobe e jsi u toho, Bully, uet nm to spoustu vysvtlovn."
Mysl, e ti ten robot nco prozrad?"
V to doufm. Program, kter do nj Skokani uloili, jet nen vymazn. Ale u jsem do n
m Tet moci.Nyn je to rozpolcen osobnost s velmi mnoha informacemi,"
Rhodan peruil vysvtlovn a propojil videofon do spojov centrly.
Hal, poruku Evansi! Dejte mi sem tu tajuplnou zprvu Skokan!"
Ihned, pane!"
Penos byl otzkou vtein. Rhodan pak zprvu uloil do robotova programu.
Jak je pjem, Robby?"
Dobr, pane!"
Oukej, od koho pichz ta zprva?"
Od kapitna Skokan Orlganse, pane."
Co v n je?"

Orlgans pro stanici Sol. Podpora zatm nen mon. Flotily Skokan jsou v soustav Bety
ireo zdrovny silnmi protitoky neptelskch kinku a sthaek. Rozkaz SZ 7 nadle trv
Moment! Jak zn rozkaz SZ 7?"
Rozkaz SZ 7 znamen okamit tok proti obyvatelm Zem."
Dky. To bylo vechno?"
Ano, vechno."
Jet mi ekni, kam odeslte sv hlen pro Orlganse?"
Smrem k Aldebarnu v souhvzd Bka."
Bull robota peruil pedstranm zakalnm. A tys tvrdil nco o Venui, Perry! Zd se,
Rhodan pokril rameny. Uvaoval jsem intuitivn. Ve smru k Bku le momentln Saturn.
polenho se Saturnem, Robby?"
O tom nemohu nic ct, nemm potebn informace."
Lhi!" vykikl Bull, ale Rhodan se robota zastal.
Robby nem dvod lht. Musme mu vit. Alespo nco u vme. Saturn nen tak velk, aby
rychle prohledat. Kadopdn musme zmnit kurz letu."
Proboha," zapl Bull. U z toho budu pomalu nervzn. Rd bych vdl, co si o ns po
l, kdy jsme tak nepesn."
Rhodan u zvedal ruku ke spnai, kterm chtl robota vypnout, kdy ho Bull zarazil.
Moment, Perry! Mme jet deset vtein as. Rd bych tomu chlapci poloil otzku, kterou
o z ns neuml zodpovdt.
Poslouchej, co mu km. Ty se ct bt sluhou Tet moci e, Robby?"
Ano, pane!"
Vzpomn na povstn v Terranii?"
Tam jsem nebyl, pane!"
Ale mli jste monost se mezi sebou dorozumvat."
Ano, pane."
Vae povstn bylo prozrazeno. Ne jste staili zatoit, vyadili jsme z provozu i bojo
. Jak mi vysvtl, e jste i pesto li do boje?"
Jednodue, pane. Lid udlali chybu. Jednou vypnut roboty pestali hldat. Svobodn rob
e pak znovu aktivovali..."
Vypni ho, Perry!" zvolal Bull zlostn. Jestli ho budu jet chvli poslouchat, zanou m
t komplexy mncennosti!"
&

Vrtili se do velnu, Rhodan znovu pevzal zen lodi a nadil zmnu kurzu k Saturnu. R
t potvrdil svm menm i spoja Evans. Dokonce Perryho pesvdil, jak pesn je jeho pr
Mme stanovit neptelsk vyslaky, pane! Saturnv msc Titan, sedm stup zpadn d
n ky. Tedy v blzkosti severnho plu!"
Dky, poruku, dobr prce!"
STARDUSTII pela do normln rychlosti svtla, pekila obnou drhu Marsu a hnala se
Odposlouchvac zazen lodi stle bela. Jet tikrt zachytili vysln. Tahle vak
e ukzalo, lo o krizov voln robot. Ve tvrt a posledn zprv hlsila stav ohroen i
Robot v Rhodanov laboratoi se postaral o dekdovn.
Titan pro Orlganse! Titan pro Orlganse! Bojov kink STARDUSTII se bl rychlost sv
o pm kurz, nhoda vylouena! Nae pozice musely bt prozrazeny. dme okamitou podporu
Lo Skokan ORLA XI se neme ze sv pozice vzdlit. Odstartujte k protitoku. Vae sly
s stait. Nov nastaven: 74 562 AT 9..."
Zbytek byl nesrozumiteln. Robot u nov kd neuml rozlutit a ani pota si s nm nev
Rozhodnut vak u padlo. STARDUST II brzdila a nezadriteln se blila k Titanu.
Orlgans udlal dv chyby," tvrdil spokojen Bull. Te vme, e se sem osobn nedostane,
e kdu disponuje edestimetrovou arkonidskou lod. Sla protivnka, kter na ns ek na T
tedy d piblin odhadnout."
D se vypotat pesn," odpovdl klidn Rhodan. Odhadoval bych, e proti nm polou P
zdvka pro lodi tto tdy."
Mysl, e je to lo z na flotily?"
Jist, mj mil. Vzpomnm si, e jet pod poheujeme K-1 poruka Daytona. Dodnes j
Ale divil bych se, kdyby se nai lid postavili proti nm.. Lid nejsou roboti.."
Je mon zskat ciz lo a obsadit ji vlastnmi lidmi."
To by znamenalo, e Daytona meme odepsat..."

Rhodan zstal dluen odpov. Tohle tak nevdl.

Jet patnct milion kilometr k Titanu.
Bully, navrhuji, abys vzal ti sthaky a letl ped kinkem. Jenom pro jistotu. lov
jak se takov vc vyvine. Kadopdn chci, aby se na Titanu nkdo porozhldl. Ta stanice S
an m zajm."
Ty tam nechce pistt?"
Mon se k tomu ani nedostaneme. Take se piprav do akce."
Jet deset milion kilometr k Titanu.
Ti sthaky pod velenm Reginalda Bulla opustily palubu matesk lodi a vzltly do voln
smru.
V t chvli odstartoval i Pulec. Potalo se s tm, a Bull se na nj hodlal okamit vrhn
Rhodan mu vak zakzal mnit kurz.
Ten chlapk pat nm. Zmn kurz, jenom kdy bude ohroen!"
Oukej," zabruel Bull nespokojen, ale poslechl.
Pulec se blil.
Ano! Je to K-l!" zvolal Arkonidan Crest. A u po ns stl!"
STARDUST II aktivovala energetick ochrann tt. By to pjemn pocit, nachzet se pod j
chranou. Pstroje oznmily slu deru a stupe zaten ttu: Ptaedest procent!"
Prvn tok pestli.
Nsledoval druh. Sedmdest osm procent!"
,,Na jet ek?" zeptal se dr. Manoli.
Rhodan mlel. Co ml ct? Myslel na poruka Daytona...
Bull se ohlsil z Titanu: Nali jsme tu stanici. Na povrchu jen nenpadn konstrukce, v
chno ostatn bude pod zem. Mimochodem, jak se vm vede?"
Dky. U jsme pestli dva toky. Nestarej se o ns a pista!"
Peruili spojen.
Dal tok.
Tiaosmdest procent!"
A pak se cel lo zachvla pod nejsilnjm derem zbran z paluby neptelskho Pulce. E
hrann tt byl zaten na devadest osm procent...
A pak se to stalo.
Pstroje najednou vykazovaly stle men zaten a kdosi vykikl, e se vzdlili od Sat
n pohldl na ovldac panel a pokval hlavou.
To nen mon...," hlesl Manoli.
Ale je, Eriku. Titnsk sly protivnkovch zbran ns mlem odmrtily do hyperprostoru.
t... Ned se nic dlat, musme se tomu Pulci podvat na zoubek..."
&

Hal Flynne! Co se to dje?" zastnal Bull, kdy zjistil, e STARDUST zmizela.

Nevm, ale kdyby zniili mateskou lo, musel by po n zstat aspo oblak energie!"
Vae zvry jsou logick, ale tady mme co dlat s neptelem, jeho slu vbec neznme.
enho Pulce zabudovat sv vlastn zbran!"
Zatmco Bull mluvil, navazoval spojen s Rhodanem.
Bull pro Rhodana! Bull pro Rhodana! Ohlas se mi Perry!"
Krtk pauza.
Pak: Tady Rhodan. Co se dje, Bully?"
Co se dje? To se pt m? Kam jste se vypaili?"
Mal nedobrovoln skok vesmrem. Jsme o patnct milion kilometr dl. Te u jsme ale n
dlej si o ns starosti a prozkoumej Titan. Konec."
Bull a jeho mui si oddechli.
Pln se soustedili na svj kol.
Pistn se jim podailo, dosedli tsn vedle konstrukce vyslaky.
ekejte!" pikzal Bull. Oblete si skafandry!"
Za dv minuty piel rozkaz k oputn sthaek.
Z kad sthaky se mnou pjdou dva mui. Jeden len posdky zstane ve stroji na stri
Vyli ze sthaek.
Konstrukce pipomnala jednoduchou v na betonov ploin. Pestoe pobl nikdo nebyl,
tkmi paprskomety v rukou a se zapnutmi energetickm tty.
Nic se nestalo.

Dospli a pod v, kde byl v zemi zaputn panel vstupu do podzem.

Pozor!" varoval Bull Flynna, kdy se jej snail otevt Opatrn, poruku! Jakmile se t
nestrkejte ta hned hlavu!"
Vstup za chvli povolil.
Pokejte tu na m a mjte zapnut osobn vyslaky. Nikdo ns neme odposlouchvat. Na
krtkch vln to nejde."
Pak aktivoval deflektor a stal se neviditelnm. Ani by to jeho druzi vidli, vklouz
l otvorem dol pod zem.
Za chvli se ozval: No podvejme, pnov! est metr ode m stoj bojovej robot, kterho
kokani ukrst nkde na Zemi. Dv se, ale nevid m. Koukneme se, jestli tu nkde nem nja
v kmoe."
Bull zvedl tk paprskomet a stiskl spou. Robot klesl k zemi
Bull potom ekal.
Nikde se nic nehnulo.
Vzduch vypad istej, ale radi se tu jet porozhldnu." Poodeel k antigravu a vstoupi
nj. Jdu do antigravu! Ozvu se a narazm na nco novho!"
Snel se dol.
Kdy se dostal a na dno achty, octl se v mal mstnosti. Byly tam jenom troje dvee, vl
stn dvojit vstupy, protoe za druhmi dvemi se u dal dchat kyslk.
Bull se rozhodl pro prostedn z nich.
Pak pivolal ptici svch mu.
Poruku Flynne, vy pjdete se mnou. Ostatn zstanou tady.
Chodba vedla ikmo dol. V prvn mstnosti, kterou nali, leelo est vypnutch zsobnch
obot pozemskho pvodu.
Ti plechi se budou divit, a je probudme..."
Bohuel nemli mnoho asu, i kdy nali tak pstroje mimozemsk vroby, ale Bull si asp
e tu brzy vyzvednou.
Za dalmi dvemi nali komfortn obvac apartm. Zazen se podobalo pozemskmu, i kdy
by podlhalo potebm Herkul.
Tady bydl obi," konstatoval sue Bull a obrtil se ke tetm dvem.
Veli do temn chodby a zvtili nebezpe. Po tech krocch se rozsvtilo automatick os
Dlouh hala s neuzavenmi kjemi. Nco jako lazaret noclehrna, laborato - a lid.
Bull a Flynn na okamik strnuli.
Tohle nebyli roboti ani Skokani, ale lid!
Vzduch tu byl dobr. Sundat helmy!" pikzal Bull a Flynn poslechl. Jakmile to udlali,
k jejich um dolehlo stnn a prosby zajatc, pipoutanch na lkch v kjch Okamit
Jednm z prvnch vysvobozench byl dr. Berril, palubn lka z lodi K-l. Na esti lkch
boku leeli mrtv...
Mluvte, Docu!" obrtil se Bull na ztka se zvedajcho doktora.
Zajali ns a zaveli ns sem. Kadodenn psychovslechy. U nejsme lidmi. Nae mozky..."
V mozek reaguje jet docela normln, Docu. Tady mte energetickou tabletku. Pojte,
."
Velitele Daytona nali mezi mrtvmi. Peilo jen dvaadvacet mu. A Bull ml k dispozici
om ti sthaky. Horen uvaoval, co m udlat.
Pivolal alespo sv ekajc mue a pikzal jim, aby poskytli peivm druhm prvn po
ladu k pti bojovm robotm a peprogramoval je tak, aby byli opt poslun rozkaz Tet m
e je rozmstil po cel podzemn stanici jako str a vrtil se do lazaretu.
Nae pozice je provizorn zabezpeena, pnov. Te od letm sm ve sv sthace a polu
me to trvat dlouho."
Bull, a Flynn se rozlouili. O pr minut pozdji vzltla sthaka k nebi.
&

Rhodanovu rozhodnut u nestlo nic v cest. Skokani na palub K-l museli nabt dojmu, e
ARDUST II zniili. Rozletli se toti v podivnm kurzu od Saturnu.
Coe?" divil se Manoli. Pulec let k Zemi? J bych ekl, e si Freyt u s roboty poradi
ez ns?"
Posledn zprvy jsou dobr," konstatoval Rhodan, pestoe je na Zemi bohuel hodn mrtv
e s tm kurzem kZemi bych nesouhlasil... Sp se mi zd, e K-l let na Venui!
Opravdu, bylo to tak.

Orlgans se musel dozvdt dleit vci a patrn pochopil, e centrem na sly nen Ter
na na zkladn na Venui," konstatoval Rhodan. Je na ase bychom zaali jednat."
Maj dvacet milion kilometr nskok," namtal Manoli.
Udlme nco zakzanho," usml se Rhodan.
Tou zakzanou vc myslel krtkou transici uvnit planetrn soustavy. Bylo to nebezpen
edlal to poprv. U v tom ml cvik.
Transice probhla.
A pak u STARDUST II ekala ve stnu Venue na neptele.
Piletl za 84 minuty.
Okamik absolutnho pekvapen se stal Rhodanovm spojencem. Sotva se K-l ukzala, hned p
prvnm deru velkho kinku se promnila v oblek energie.
Pak se jet o tok na STARDUST pokouely ti mal sthaky.
&

Dv sthaky byly zasaeny. Tet unikla do stnu Venue a u se z nj nevynoila. Bu se

tla.
Rhodan vak byl mylenkami nkde docela jinde. Musel se co nejrychleji dostat na pla
netu Poutnk. Spojil se proto se Zem a s plukovnkem Freytem, kdy se vtom na lince ozv
al tet astnk.
Hej, Bully? Copak je?"
Bull informoval v holch vtch o svm nlezu na Saturnu. Freyt potvrdil pjem a ohlsil
aen povstn robot na Zemi.
Take j te pistanu na Venui, pnov," ohlsil Perry Rhodan. Polete mi sem m mutan
Jeho dlouh cest k planet Poutnk konen nestlo nic v cest.

CLARK DARLTON
Vlet do nekonena
PR 32
Peloil Jaroslav Kuk
Skenoval Iren-ka

Na prvn pohled bylo vidt, e tu obrovskou kosmickou lo nestavly lidsk ruce. Klouzala
volnm pdem kolem slunce ve vzdlenosti patncti svtelnch hodin a pomoc svch pstroj
planety jeho soustavy.
Tvarem pipomnala velik vlec, kter ml vpedu a vzadu oznutou pici. Byl ti sta me
prmru mil padest metr.
Ciz lo nebyla sama. Provzelo ji sedm dalch lod. Flotila krouila kolem slunce - flo
a zen bytostmi, kter dosud nikdy nevkroily na Zemi. A ani nevypadaly jako lid.
Jejich domovem byl vesmr, nikoliv njak urit planeta. ili na lodch a obchodovali s
eligentnmi bytostmi kosmu. Mr mli rdi pouze tehdy, kdy z nj tili. Jestlie jim vlk
hody, pak se postarali, aby takov vlka vypukla. Byli tolerantn i autoritativn zrove,
i smysl pro humor, ale byli i nemilosrdn tvrd.
V kontroln centrle vlajkov lodi sedl ped dicm panelem kapitn Tophtor. Byl stejn
o irok, mil tm dva metry, jeho ple se nazelenale leskla, byl holohlav, ale podle z
civilizace nosil rezav plnovous.
Galaktit obchodnci neboli Skokani byli ze stejnho rodu jako Arkonidan, kte vlastni
32 000 svtelnch let daleko od Zem velk imprium, nicmn byli tak slab, e je nedokza
to se Skokani osamostatnili a vytvoili vlastn i. Spojili se se vemi obydlenmi planet
a ili z obchodu.
Tophtor patil k rodu takzvanch tkch" Skokan. Jeho rod il toti odpradvna na plan
la gravitace vy ne 2,1 g. Nsledkem toho dolo u obyvatel k anatomickm zmnm, kter j
souasn vzhled. Byli t, ale tak silnj ne ostatn Skokani, a proto prv z nich
y Skokan, kter pispchaly na pomoc vdy, kdy bylo poteba.
Tentokrt vak Tophtor jednal z vlastn iniciativy.
Zral na eln obrazovku. Ukazovala mu modrozelenou planetu se vemi nznaky kvetouc civ
lizace. Kontinenty leely obklopeny modrmi moi, nad pevninou se vznela bl oblaka a uk
a podrobnosti.

Obrovit bytost pikvla a kloubovitou rukou stiskla tlatko. Okamit se rozsvtila dal
vka a na t se zjevil jin tk Skokan.
Pejete si, Tophtore?"
Tam dole na tet planet tto soustavy to tedy m bt? Hm, zvltn. A to se to dozvd
s."
kaj si Pozeman," pomohl mu druh. Teprve nkolik let se vyznaj v kosmickch lete
emesla. U maj mezihvzdn obchodn styky."
J vm, Groghame. Vysln naich brat bylo dostaten jasn. Pokud si vzpomnm, Orlg
ymnili zevrubn informace a my jsme je odposlechli. Sice ns nepodali o pomoc, ale zkon
nm pikazuj bt nablzku, je-li nkter nae obchodn flotila v ohroen."
Posledn zprvy mluv o tom, e Orlgans a Etztak jsou dostaten zamstnvni tm, jak s
Rhodanova zmocnnce, kter se ukrv na ledov planet ti sta svtelnch let odtud. Pro b
tu mezitm nemohli porozhldnout? Ta planeta je pece pinou vekerho rozruchu. Mon ud
"
Tophtor okamit zvnl.
Tady se dn obchody dlat nebudou, Groghame. Tady ne! Vypad to, e nechpete, jak vel
urence nm tu vyrostla. Ten Rhodan vytvoil za jedno desetilet ze zaostal civilizace m
ezihvzdnou mocnost. Jeho lod na ns to. Tm nm, Skokanm, vyhlsil vlku. A pro? Jen
me se mu pokusili podvat do karet."
My ne," opravil ho Grogham pedanticky, ale Orlgans. Ukradl nkolik Rhodanovch lod, a
by vyslechl posdky. Jestli tohle povaujete za ptelsk gesto..."
Ticho!" zaval Tophtor, a se zatsly i obrazovky velmi vzdlench lod. Nebylo divu,
ogham lekl. To si myslte, e se zajmm o takov malikosti? e jsem se sem piletl pls
jinch Skokan? I kdyby ano, nejdve ze veho bych podal Orlganse a Etztaka o svolen."
Grogham vypadal bezradn.
Tak pro jsme tady, Tophtore? Jet nikdy jsem nevidl, e byste udlal nco bezdvodn.
Vidte to sprvn," pochvlil ho Tophtor. J nikdy nedlm nic zbyten. Ani tentokrt
m poslouchal Orlgansovy piny jet ped tm, ne je lid vypnuli. Etztak Rhodana neporaz
si nevyd nai pomoc - ale s tm vh, protoe ta stoj penze. Rhodan ovem potebuje z
tztaka zbavil. A kde je bude hledat?"
Grogham nevdl.
J to vak vm!" triumfoval velitel flotily. Na planet vnho ivota!"
Kde?"
Na planet vnho ivota! Mm sv informace. Rhodan na n u byl a te tam polet znovu
aral zbran. Pokud se mu to poda, bude hrt v na Mln drze prim. Ovem jestli ho pe
e nm ivotn obchod."
Etztak zn Rhodanovy zmry?"
Pirozen, e je zn, ale pokou se chytit jednoho z Rhodanovch malch spolupracovnk
enuje Tifflor. Schovv se kdesi na ledov planet... Ale j jsem chytej ne Etztak."
Grogham neodporoval.
Etztak a jeho taktika ns momentln nezajmaj," pokraoval Tophtor. Mme jenom jedin
Perryho Rhodana, to asn individuum, ktermu se podailo vymmit z Arkonidan jejich ps
emstv. Ten mal pozeman mi imponuje. Ale nesmm se dvat svdt emocemi, protoe clem t
o mue je svrhnout nai moc. Jakmile toti znovu zavldne Arkon, nae obchody skon, proto
stanou star podky - a na koist z nov objevench svt budeme moci rzem zapomenout."
Kdy e m odstartovat?"
Rhodan? To je prv to - nevme. Zprvy jsou relativn star. Jakmile zruil innost na
Titanu, nic nevme. Jenom jsme zaslechli, e Rhodan mn navtvit planetu vnho ivota znovu navtvit - co je zkladn informace, protoe znamen, e u tam nejmn jednou byl
Groghamv rezav vous se zachvl. Vyvalil oi.
U tam opravdu byl?" oddechoval ztka. U vech vesmrnch boh a u vech trh Galaxie.
Ano!" hmal Tophtor. My sledujeme relnou stopu... Mimochodem," odboil k jinmu tmat
statnch lod nepila jet dn hlen?"
Pohybuj se na opan stran soustavy, ticet svtelnch hodin daleko. Zatm dn pozor
valy njak pozemsk lod. Ani neprobhly dn transice."
Tophtor spokojen pikvl.
To je dleit. Transice Rhodana prozrad. Jednodue je budeme sledovat a pomoc naich
ak zstaneme Rhodanovi neustle za patami."
To je chytr," piznal Grogham. Doufejme jen, e to ekn nebude trvat dlouho."
I kdyby mlo trvat roky," odvtil kousav Tophtor, v kadm ppad se to vyplat. Plan

- co je to proti nkolika ztracenm letm..."

Grogham znovu neml co namtnout.
&

Pry Rhodan ale u mnoho asu neml.

To, emu se cel desetilet spn vyhbal, se stalo. Nejmocnj bytosti z e Arkonid
ce planety Zem. Pjemn izolace a ochrann anonymita vzaly za sv. Zrovna Skokani, galakt
obchodnci, ji museli najt!
Prvn bitvu lid vyhrli. Roboti, kte se dky novm programm obrtili proti lidem, byl
veni a peprogramovni. Rhodan zniil i vyslaku na Saturnov msci Titanu. Ale jet st
ozhodnuto. Ve vzdlen slunen soustav Bety Albireo bojovaly kinky TERRA a SOLARSYSTEM
i flotile Skokan pod velenm Orlganse a Etztaka.
Celkovou situaci tedy nebylo mon oznait za prv rovou.
Pry Rhodan byl znan nervzn a jeho ptel Reginald Bull to zaznamenal s rostouc nevo
Rd bych vdl, pro si dl tak tkou hlavu, Pry," pokouel se uklidnit svho ptel
O Guckyho a Tiffa si nemusme dlat starost, ti to zvldnou sami. A pokud jde o Nysse
na..."
Major Nyssen dostal tk kol," pipomnal vn Rhodan. Nevm, jak dlouho jet bude
na neptele. Skokani jsou mimodn inteligentn bytosti, mohou si kadou chvli uvdomit,
dl jenom zdret."
Rhodan ani Bull vak nic netuili o existenci tkch Skokan. Rhodan poprv v ivot ud
ybu, e podcenil protivnka. Jist, bylo mu jasn, e ho neporaz prostedky, kter ml pr
ozici, na to byla civilizace Skokan pli star a zkuen.
Rhodan byl dky nejistot nervzn...
Ale nakonec stiskl tlatko a ekl do palubnho rozhlasu:
Kontroln centrla mustvu! Za dv hodiny dorazme k transitnmu bodu za planetou Pluto.
hodiny ped transic pob obvykl countdown. Konec!"
&

Tophtor vyskoil z kesla a zral na obrazovku. Byl na n Grogham a vousy se mu vzruenm

chvly.
Tophtore, nae pstroje zamily obrovskou vesmrnou kouli, kter se stralivou rychlos
je ze soustavy. Jej rozmry jsou dsn..."
To bude ta Rhodanova hlavn lo," pikvl Tophtor. Take se rozhodl. Jak jste ho nali?
Vyslal. Smrem k Bet Albireo. Nedalo se to rozlutit. Asi zprva pro jeho lod."
Jen a se s nimi Etztak potrp, Groghame! M zajm jenom Rhodan a jeho cl. Necht si
n vpoty. Budeme Rhodana v bezpenm odstupu nsledovat. Zapnte zamovac zbrany, aby
Jakmile probhne oekvan transice, vypotejte pozici a vesmrn otesy. Budeme je pak n
stejn silnou transic. Jestli vechno vyjde, vyskome do normlnho prostoru za Rhodanem
vzdlenosti maximln jednoho svtelnho roku. Jasn?"
Jasn," potvrdil Grogham a peruil spojen.
Tophtor klesl zptky do kesla a sledoval udlosti na obrazovce. Nejdve uvidl malou ko
li, kter se rychlost svtla hnala ven ze soustavy. hajc flotilu tkch Skokan minul
sti pl svteln hodiny. Transice mohla zat kadm okamikem.
Tophtor pikzal nov kurz. Nsledovali STARDUST v pesn vymenm bezpenostnm odstupu
rozhodujc transici.
Probhla piblin za dv hodiny.
Na normln obrazovce se cosi zatpytilo, a pak kulovit lo zmizela, jako by pedtm ani
existovala.
Tophtorovi zamovai ohlsili intenzitu a souadnice skoku a pak transitovala i flotila
Skokan.
&

Kdy si Rhodan uvdomil bolesti, vdl, e se transice podaila. Vedle nj pl Bull a po

, jestli m vechny konetiny na sprvnm mst. Neustle trpl obavou, aby po dematerializ
usel hledat svj nos nkde jinde ne uprosted oblieje.
Vechno jak m bt?" poznamenal s smvem Rhodan. Te u jen abychom nali Poutnka."

Poutnk. Uml planeta, neviditeln pro vechny druhy zamova, planeta bytost, kter
yzick existence a navky ily jen ve svm vdom. Planeta mimodn moudrch bytost... Pl
a.
Vak my ho najdeme," zahnl Bull Rhodanovy pochybnosti. Jenom netum, jak dlouho nm
rvat. Pro vechny ppady vyhlas bojovou pohotovost. lovk nikdy nev, jakma legrckama j
o pivtaj."
Pak Bull vstal a odeel ke spojam.
Rhodan osaml ve velkm velnu. Vstal a zadval se na obrazovku, kter ukazovala jenom j
edin hodn vzdlen slunce. Ani stopa po Poutnkovi, domovsk planet Nesmrtelnho...
Helou, darling!"
Rhodana jako by pratil palic.
Prudce se otoil a spatil tv njak eny. Pipadala mu povdom, u ji musel nkdy vid
Copak, darling, ty m nepoznv?"
Hlas znl pjemn, ale i vyzvav. Jej tv nebyla vysloven nevinn, ale byla krsn a
chpat, e to nebude skuten lovk, ale njak hka Nesmrtelnho.
Helou, madam," pistoupil proto na ert Nesmrtelnho. Myslm, e pichzte jmnem mho
Ale, darling, pro najednou tak upjat?"
Pistoupila k nmu a poloila mu tl pae na ramena. Rhodan poctil teplo jejho tla a
se pohnout. Zstal stt jako zaezan a vdechoval vni krsn eny. Na sob mla jenom peh
Ehm," odkalal si rozpait.
Take?" usmla se krska svdn. Asi nechod moc asto do kina, e?"
Jen zdkakdy," piznal Rhodan a najednou mu dolo, koho to ped sebou m: Nesmrteln to
otnil jednu jeho dvnou vzpomnku z nvtvy biografu. Proto mu tedy pipadala tak povdom
Pry!" zvolala a padla mu kolem krku. Jet m miluje? Tenkrt jsem se ti moc lbila,
Objet psobilo velmi realisticky. Ml co dlat, aby ji dokzal jemn odstrit. Ovem en
nepoutla. Byla jako klt. Ba co vc - pithla ho k sob a polbila na sta.
Rhodanovi to bylo koneckonc pjemn a byl by to Nesmrtelnmu snad i odpustil - kdyby o
vem v t chvli do velnu nevstoupil Bull.
Jeho tv se promnila v otaznk. Udlal jet dva nebo ti kroky, ne si uvdomil, co vi
u, tsn u ovldacho panelu, se jeho ptel Perry Rhodan rukama nohama brnil polibkm Kle
y.
love!" zastnal Bull a opel se o stnu. To je pece bosk Liz!" Najednou ml ped
ereka u nich ve velnu! Kolik tisc svtelnch let daleko od Zem!
Rhodan s nmahou otoil hlavu a krsn zjeven ho kouslo do unho lalku.
Darling, j t miluju," vzdychla.
Do Bulla jako by udeil blesk. Zral na neuvitelnou scnu. Ani na okamik si nepomyslel
e by mohlo jt o ert Nesmrtelnho z planety Poutnk.
Jak jsi ji propaoval na palubu?" zamrkal bezradn. Aspo jsi mi moh nco ct! Kleopat
bosk Liz..."
Je mi jedno, kdo to je!" zuil Rhodan a snail se vymanit z objet. No tak mi pomoz!"
Dobe, dobe," vzdychl Bull a vykroil. Ovem sotva se zjeven dotkl rukou, Kleopatra se
Rhodana pustila a otoila se k nmu: Bully, mj milovan Bulku! Poj ke mn, lsko!"
Te byl v zkch Bull.
Vrhla se na nj a zaala ho vniv lbat. Stl jako zkamenl a vypadal tak smn, e s
l smt...
A pak najednou Kleopatra zmizela.
Nesmrteln patrn pochopil, e u to stailo.
Autogram, aspo kdyby mi tu nechala autogram," hlesl roznnl Bull.
To tko, pteli," usmval se Rhodan. Ta ensk byla jenom duch!"
Duch? Pece znm Liz Taylorovou!"
Stejn tak to mohl bt teba Kolumbus," namtal Rhodan. Ovem ten by m asi nevylekal..
Vtom Rhodan ztichl.
V hlav mu zaznl telepatick hlas, kter u znal.
Helou, star pteli," kal. Pichz m navtvit? Vidm, e k tomu m zvan dvo
Drte souasn kurz. Pesn za ti minuty narazte na ochrann tt Poutnka. Brzdte."
Rhodan ekal na dal pkazy, ale dn nepily.
Podval se na Bulla.
Slyels ten hlas?"
Ne. Jakej hlas?"
Rhodan si uvdomil, e Nesmrteln mluvil jenom s nm.

Brzdit," pikzal. Bully, piprav posdku, e za ti minuty narazme, a e to i pes na

asi poctme. Narazme do energetickho pole Poutnka. A pak..."
Rhodan zmlkl a musel se nahlas zasmt.
Bull nechpav zral. Bl se, zda Perrymu nepeskoilo, ale pak spatil dvod, kvli kter
vybuchl. Ped nimi na stole leela barevn fotografie. Perry ji zvedl a podal svmu ptel
. Bull pak nevcn civl na fotografii Liz Taylorov s podpisem a vnovnm: Mmu vrnm
mu, Liz."
&

Kosmick lodi Skokan byly stavny podle arkonidskch princip, i kdy si nebyly vdy pe
obn. Ovem takov zkladn vci jako strukturln zamovae mly vechny.
Proto nebylo dnm divem, e Tophtor zstal Rhodanovi v patch.
Kdy rematerializoval ani ne pt svtelnch hodin daleko od Rhodana, nechpav zral na o
zovky. Kolem lodi byla ernoern tma, nikde ani nznak podstatnjho seskupen hmoty.
No tak, kde je ta pohdkov planeta, Tophtore?" zaklebil se Grogham.
Vdce tkch Skokan se nedal vyruit z klidu. Ani na okamik nespustil STARDUST z o..
ji neztratit...
Jen se nebojte...," hlesl, ale v okamiku ztichl, protoe tam, kde plula STARDUST,
se najednou stalo cosi podivnho.
Polovina obrovitho kinku bhem dvaceti vtein zmizela, zbytek pak poteboval celou mi
u, a
Tophtor si to neuml vysvtlit.
Zatracen, tohle nebyla normln transice," ekl ponkud zaskoen. Vbec nedolo k ot
To nebyla transice! Rhodanovu lo nco... seralo."
Seralo?" vykoktal Grogham a zbledl. Co tm myslte?"
Tophtor vak vyhlaoval poplach. Flotila nasadila ke krtk transici pes pt svtelnch
. Kdy dokonila skok, v okruhu padesti svtelnch let nebylo naprosto nic. To znamen, e
i dn STARDUST, i kdy to bylo vyloueno. Hmota se me stt pro oko neviditelnou, ale ne
a zmizet. Urit ne bez obvykl transice - kterou by pstroje pochopiteln zachytily.
Kde tedy STARDUST trela?
Tophtor na svou otzku nenachzel dnou odpov a poprv stl ped neeitelnm problme
ronsledoval toho pozemana, aby se mu pmo ped nosem zmnil ve vakuum. To pece nemohlo
mo sebou.
Grogham ekl: Jestlie tady v tomto mst zmizel, ekl bych, e se tu znovu objev. Mus
m bt dostaten trpliv a ekat."
Taky si myslm," zamumlal Tophtor. Pipravme se na dlouh ekn- ale my pece mme dos
Mohu posdce dopt odpoinek?" zeptal se Grogham.
Tophtor pikvl.
Oznamte kapitnm periodu spnku. Nemyslm, e by se bhem nsledujcch hodin mohlo nc
Tophtor se zmlil. Ale jak mohl tuit, e jeho lidem nezbude as ani na to, aby usnuli
...
&

STARDUST pronikla energetickou ochrannou barirou planety Poutnk a najednou se ped

n zjevil cel svt.
Zzran svt, kter v sob spojoval vechno krsn co bylo mon v Mln drze objevit.
i a potoky, klidn moe s kouzelnmi ztokami, hlubok lesy a pastviny, pln nejroztodivnj
Svt, kter pedstavoval rj.
Ale nebyl to obyejn svt. Byl ploch. Planeta Poutnk nebyla nebeskm tlesem obvyklho
protoe byla ploch a v prmru mila 8 000 kilometr. Nad n se klenul energetick zvon s
movm sluncem, poskytujcm teplo, svtlo a ivot.
Tento svt byl viditeln pouze tehdy, byl-li lovk pod zvonem. Jinak jej nebylo vidt a
ni z bezprostedn blzkosti, protoe se nachzel v jinm prostoru a ase, a nemohl bt zam
tmi nejjemnjmi pstroji.
Rhodan byl tm pohledem znovu fascinovn.
Lb se ti tu, star pteli?"
Je to ndhern planeta mru, pteli," odpovdl Rhodan hlasu ve svm nitru. Stvoil si
me zvidt kad smrtelnk."

Nejenom smrtelnci... Zvid mi ho i nesmrteln," zachichotal se hlas. Ty m chce nav

Pichzm k tob s prosbou," piznal Rhodan. Ty u jist v, s jakou."
Nemm tuen," lhal Nesmrteln. Jak bych mohl? Pece nebudu muchat v nejtajnjch my
Le!" zvolal Bull, protoe mu prv vytanula na mysli Liz Taylorov. Mu dokzat, e..
, n ptel Bull," ozval se neviditeln hlas. Zlob ho ta krsn pedstava. Nu dobr,
ho, dnes veer mu ji propauji do kajuty..."
To si zkuste!" zvolal vyden Bull a zrudl, aby chvli nato zbledl.
Mimochodem," ekl Rhodanovi Nesmrteln, udrujte nastaven kurz a pistate zase ve str
mst. Jist najde halu, ve kter jsi u jednou byl. Oekvm t tam. Povede t Homunk."
Rhodan se zatvil pekvapen.
Jak v, e jsem toho robota takhle nazval?"
Star pteli, Homunk pece nen robot. Je to pozeman, kterho jsem vytvoil, takeen
oty. Lbil se mi a proto jsem ho nechal existovat... Dokonce se u na vs t."
Budou njak hdanky?" zeptal se Rhodan. Pipravil sis na ns zase nco?"
Ne, star pteli. Pro bych to ml dlat? Vak j se zase njak pobavm..."
Hlas zmlkl a Rhodan s Bullem mli podivn pocit, jako by se od nich nco vzdalovalo
a zanechalo je to o samot.
Bull si povzdechl.
J nevm, Perry, pipad mi jako Bh..."
Ale nen to Bh," zavrtl Rhodan hlavou. Je to bytost, kter vznikla splynutm du cel
ilizace a tm pdem m vechny jej vdomosti. Myslm, e Bh by asi neml tolik humoru..."
Blili se k povrchu planety. Blili se ke kontinentu, kde stla hala, v n Nesmrteln
l. Nemohlo trvat dlouho a u by ji mli spatit.
Pak uvidli hory, podobajc se Alpm, a za nimi mlo leet msto, ke ktermu letli.
Najdu to msto?" zeptal se Rhodan Nesmrtelnho. Nezmnilo se v nm nic?"
Coe?" zeptal se Nesmrteln.
Jestli najdu tv msto!"
Ach tak, ano, odpus, zahledl jsem se na znik jedn slunen soustavy - byla vzdlena
dv st tisc svtelnch let. Ped milionem let byla vymrtna z Galaxie a obyvatel druh
e pokusili uvolnit svou planetu od slunce a dostat ji k jinmu slunci. Planeta vak
vybuchla a jejich soustava te m slunce dv."
Rhodan a Bull bez dechu naslouchali.
Znik trval mnoho msc, ale j ovldm as, take jsem to vechno shldl za pr vtein
udlali drobnou chybu. Kdyby ji neudlali, jejich zmr by se jim zdail..."
Ned se to vrtit?"
Nesmrteln vteinu mlel.
Pro ne?" ekl pak. Mohla by to bt legrace..."
Pak nastalo ticho.
Ale jen na chvli...
Bull najednou zvolal: Perry, co se dje? Najednou se neviditelnej a..."
Pak ztratil vdom.
&

Vechno bylo docela jinak.

Mal lo nepotebovala dn transice, aby rzem pekonala vzdlenost dvou set tisc svt
elou tu trasu proletla nepedstavitelnou rychlost.
Byla to malik lo s malm velnem. Rhodan rozuml vem jejm pstrojm, jako by ped n
a nebyl tu poprv.
Byl docela sm, ale ctil, e u nj nkdo je, nkdo, koho nemohl vidt. Nkde v t mal l
esmrteln.
Nejsem s tebou," ekl najednou znm hlas v jeho nitru, protoe j jsem te ty! Chpe,
Vzal jsem na sebe tvou podobu a existuji v tob. Spolen zachrnme tu slunen soustavu.
e bys litoval, kdybychom ji nechali zahynout. U za dva dny se octneme na planet Ba
rkon II - vce ne dva msce ped katastrofou."
Jak je to vecko mon?" hlesl Rhodan a zral na ciz hvzdy. Kdo jsem?"
Ty jsi j, star pteli. A obrcen. Jak si peje."
A STARDUST?"
Bez starosti. Znovu ji najde - a neztrat vbec dn as. Ale te je ped nmi kol.
"

To je zase njak tvoje hra, pomoc kter chce zahnat nudu."

Jiste je to hra, ale hra, kter zachrn jeden svt ped zhubou. Hra s osudem je nejk
jak mi zstala."
Rhodan nemnil dl diskutovat o smyslu ivota. Jeho stzliv rozum mu prv pikzal, ab
o bral jako skutenost a na nic se neptal. Ale pesto tu bylo nco, na se zeptat potebov
al: Tahle lo, jak je velk?"
Jak je velk? Dost velk na to, aby tu pro tebe bylo dost vzduchu, prostoru a potra
vin. Nepotebuje skafandr. Mohl bych t na Barkon II penst bez tla, ale takhle je to z
nj.
Co je to za agregt, kter ns tak rychle ene vesmrem?"
Neple se, star pteli. Rychlost je jenom zdnliv vysok. Ve skutenosti letme jen p
chlost svtla - j jsem vak zmnil prbh asu, co je proces, kter lze kdykoliv vrtit
souasnm stavu uplyne asi tyi sta tisc let, proto urazme za dva dny jednoduchou rychl
st svtla dv st tisc svtelnch let."
To je snn!"
Naopak, je to docela normln. Chce-li se stt vldcem vesmru, mus ovldat i as!"
Ale jestlie uplyne takov spousta asu, pak u Barkon II neme snad ani existovat, neb
no?"
Bylo by to logick, kdybychom se u vteinu ped odletem nepropadli dv st tisc let do
losti. Pesnji jet o dva msce hloubji, abychom piletli vas."
Je to dsn," otsl se Rhodan. Kdybys se mnou nebyl, ml bych hrozn strach."
Dvej se na vesmr," ekl hlas Nesmrtelnho. Mon ho v tto podob u nikdy neuvid..
Rhodan neodpovdl a poslechl. Pijmal do sebe dar vesmrnho tvoen a bylo to jako ve
Mon se mu to stejn vechno jen zdlo.
Na chvli si pipadal osamle. Myslel na STARDUST a na jej kol. Myslel na Bulla, ped j
ho oima zniehonic zmizel. Myslel na Tifflora, kter s Guckym a nkolika druhy trpliv v
na ledov planet, dokud mu Rhodan nepijde na pomoc, jak slbil. Ti vichni mu vili, a
let neznmm prostorem a asem, aby varoval neznmou civilizaci, kter u mon ani neexis
Zavrtl hlavou.
Mj star, dobr ptel m divn npady," zamumlal.
Tohle byl tvj npad, Rhodane," ekl Nesmrteln. Lil jsem ti pbh zniku jist civi
mluvil o zchran. Chci ti jenom dokzat, e za jistch okolnost je mon ovlivnit budouc
Jist, je to hra, ale vn hra. Mon, e se se zachrnnmi jet nkdy potk. Mon,
aroval a zachrnil."
Hodiny plynuly a Rhodan usnul. Kdy se probudil, obraz ped nm se zmnil.
Hvzdy se ztrcely za zd lodi.
Ztrcely se... v temnotch.
Teprve te Rhodana napadlo, e kolem nevldne pln temnota...
Dval se na z lodi - na zvolna se objevujc obraz Mln drhy.
Take za nco mn ne dvanct hodin proltli okrajovmi stmi Galaxie a octli se v obla
dch na hvzdy. Mal lo Nesmrtelnho se odvila skoku do propasti, straliv propasti mil
nch let, jak zely mezi galaxiemi a kter smrtelnci nikdy nedokzali pekonat.
i snad ano?
Bez dechu zral na obraz ped oima. Sledoval svou Galaxii, odhadoval, kde je matesk s
lunce a kde e Arkonidan, a v t chvli mu e Arkonidan pipadala malik jako zrnko
Vzal ho Nesmrteln na tuhle cestu s sebou, aby mu naznail, jak nedleit a malik ve s
enosti je?
Rodn Galaxie se ztrcela a mal lo se stle vce propadala do nekonena. Aspo to tak v
lo.
Rhodan se znovu podval dopedu. Ani jedna hvzda. Prostor ped nm byl ern jako uhel.
om trochu nalevo svtila mal, rozmazan skvrnka...
Ne se probudil, uplynulo osm hodin.
Obraz vesmru se pli nezmnil. Ve vech smrech se mihotalo deset i dvanct galaxi,
rak se nepibliovaly, jakkoli Rhodan proti nim letl neskuten rychle.
Poslouchej, star pteli," ekl Rhodan tie. Tohle jsi trochu pehnal. Pohledu na neko
si m mohl uetit."
Pro?" zeptal se Nesmrteln a v hlase mu zaznlo pekvapen. Pro bys neml vidt, kde
e? My vichni jsme soust nekonena. Pro bychom nemli vdt, m jsme?"
To je pli. Mj rozum mi brn..."
Jestlie se ti p, pak zan chpat," peruil ho hlas. Pak zmnili tma. Chpe te

t svou planetu od slunce? Chpe, jak je jejich osamlost uprosted nekonena trp? Kdy s
aj na nebe, vid jen vzdlen galaxie jako symboly dalekho souruenstv. V, e tam naj
er si jsou tak blzko, e mezi nimi existuje neustl spojen. Oni jsou vak nekonen sam
Rhodana najednou polilo horko.
Barkonidan... Kdybych si jen odmyslel to poten psmenko B..."
Jen dn spekulace!" varoval ho Nesmrteln. Nhody jsou dobr vc, ale pod to jsou j
Jenom zdkakdy existuj skuten souvislosti."
Tentokrt ne?"
ek snad odpov? Zeptej se samotnch Barkonidan. Pleitost k tomu bude mt dost!
&

Do plnch dvou dn chyblo patnct minut. Rhodan se u hodinu snail v ern tm mezihvz
oru najt aspo jednu hvzdu mezi rozmazanmi skvrnami galaxi.
Za edest vtein se na obrazovce objev Barkon, star pteli."
Rhodan mlky ekal.
A pak, skuten za zmnnch edest vtein, se pesn ped nimi objevila rychle se zvt
To je Barkon, osaml slunce. Mus chpat, star pteli, e obyvatel tak osaml sous
ktick zpsoby. Sice se doslechli, e nejsou ve vesmru sami, ale pipadaj si tak. Maj vy
ajc techniku, vesmrn lod vak zanedbali, protoe jim pipadaly nesmysln. Kdyby letli
svtla, k nejbli hvzd by doletli za sto padest tisc let. I pro nesmrteln by to byl
v zleitost. A Barkonidan nesmrteln nejsou. Z tohoto dvodu se soustedili na projekt,
r m jejich planetu promnit v gigantickou kosmickou lo. Jenom tak se podle jejich nzor
u pomalu a po tisce generac budou moci pibliovat ke ztracen galaxii."
Geniln pln," piznal Rhodan. Ale jak bych jim mohl pomoci? A za koho m budou povao
Me jim pomoci, protoe v tob jsem j, star pteli. A ohledn pijet si nelam hlav
xistuje nrod, kter by tolik touil po setkn s cizinci jako Barkonidan. Pijmou t s ot
nru. Mon se budou zajmat o pohon tv lodi, ale odlkme jejich pozornost. I kdyby m
od, nemohli by s jejich pomoc pemstit celou planetu - a oni to vd."
Uplynulo pt minut.
Slunce Barkonu zilo. Za devt minut budou na mst.
Rhodan se najednou lekl.
To asov zpodn - mus bt velk..."
Nemus nic dlat, star pteli, o tyhle vci se postarm j..."
Rhodan najednou pohnul pravakou, ani by k tomu vydal pokyn. Prsty se dotkl nkolik
a tlatek. Kdesi uvnit lodi se ozvaly motory a agregty. Pod Rhodanovma nohama se zachv
a podlaha.
Tv oi uvid jen snen rychlosti," poznamenal pobaven Nesmrteln. Dvej se na Barko
nic. O nic jinho tu nejde."
Dval se.
Minuty plynuly...
Pirozen, e si ns vimnou teprve ve chvli, a budeme u nich," pedpovdal Nesmrteln
eleskopy ani zamovac pstroje. U miliony let nevidli dnou hvzdu."
Vtom Rhodana nco napadlo. Podval se na chronoskop a podivil se: Pesn touhle dobou j
sem ve skutenosti leel ped lty v posteli! Ml jsem horeku!"
Ano, j vm," odpovdl Nesmrteln. A taky jsi ml sny... e?"
No, horenat sny... Ale u si nevzpomnm
Co mysl, e jsou sny, star pteli?"
Sny? Co jsou sny?" zeptal se Rhodan zvdav.
Vlety podvdom. Zpsob vzpomnn. Uvolnn ducha od tla. Ve snu u mozek nen vzn
voln v prostoru a ase. lovk zn jen jeden zpsob cesty v ase: ve snu. Pitom je sen j
slabou hranin oblast mezi realitou a nejistmi vzpomnkami."
Tm chce ct, e to, co se lovku zd ve snu, skuten prov? Tomu nevm."
Nem ped sebou dkaz?"
Rhodan mlel. Musel si piznat, e nenachz dn rozumn argumenty. Kdy pomyslel na v
vk mezitm dokzal - e se uml rozloit na atomy, aby se v urit stanoven vzdlenosti z
terializoval do pvodn podoby - nemohlo bt nemon ani to, co Nesmrteln prv vysvtlova
Brzy pistaneme," oznamoval Nesmrteln. Barkonidan maj hlavn msto a stedn vldu,
jich gigantickmu zmru skld vtinou z vdc. To nm uet hodn prce."
Nemusme se bt neptelskho chovn?"

U jsem kal, e pro n budeme darem z nebes. Jet nikdy v ivot jsi nezail takov p
zvltn bytosti. Na jednu stranu se jet nesetkali s nkm z jin planety, ale na druhou
nu se tm pdem vce vnovali svm vlastnm djinm, take maj zaznamennu v obraze i zvuk
z dob tak dvnch, kdy na Zemi jet neexistoval lovk..."
Zznamy... Filmy nebo psky - star ne lidstvo?"
U kvli nim by bylo koda, kdyby tato civilizace zanikla."
Mal lo se ponoila do atmosfry planety a nkolikrt ji obletla. Pod nimi se stdal o
zlehlch mst a krsn prody s malmi moi.
Poet obyvatel je tu pomrn mal ve srovnn s rozlohou planety."
A pesto chtj pry odtud?"
Rhodan se podval na pstroje. Atmosfra byla podobn jako na Zemi, gravitace o nco ni
Pohldni na nebe, pteli, a pochop."
Rhodan zvedl hlavu.
Nic. dn hvzda, dn msc, nic... Jako by pes planetu pehodil ernou deku. Rhodan
Myslm," ekl tie, e zanm chpat."
Na obzoru se objevilo msto.
U ns ekaj," oznamoval Nesmrteln. Vd, e jsme z cizho svta, protoe tady nejsou
cizinci, a tady je cizincem ten, kdo nepochz z tto planety."
Jak vypadaj?"
Jako my, humanoidi, jako vechny rasy stejnho pvodu."
Rhodan se chtl jet na nco zeptat, ale jeho ruce automaticky obsluhovaly tlatka. Mal
o klesala a klouzala k pobe. Na nebi se zjevily formace barevnch letadel a kolem pist
c plochy za mstem se tsnily davy.
Nesm se niemu divit," varoval Nesmrteln. Je to pro n stejn, jako by se vracel ztr
yn. V minulosti se pr jejich jedinc pokusilo vzdlit z planety. ekaj na n dodnes... Mi
iony let."
Rhodan horen uvaoval, ale nezbyl mu as na seazen mylenek.
Lo mkce dosedla, pohon se automaticky vypnul, bzuen agregt utichlo.
Vystupujeme," navrhl Nesmrteln a zasml se. Nikdy nezapome, e tu jsem s tebou. Kdy
mnou bude chtt mluvit, pak beze slov. Rozum, star pteli?"
Jiste jsem rozuml, ty jet str si pteli, pomyslel si pobaven Rhodan, i kdy mu do
ylo.
Ano, tak je to sprvn, uvaoval Nesmrteln. A te otevi vstup. Barkonidan hovo inter
- byli to oni, kdo tuto e kdysi vynalezli, ale to u dnes nikdo nev.
Barkonidan mezitm vude prolomili ztarasy a beli k lodi. Jenom s nejvtm silm se
ovmu vozidlu protlait a k lodi. Vojsko ani policii nikde vidt nebylo.
Rhodan myslel na radu Nesmrtelnho a niemu se nedivil.
Odpovdl na pozdrav nejstarmu Barkonidanovi, kter vystoupil z vozu. Dav byl natolik
disciplinovan, e uvolnil dostatek msta pro tyi mue, kte z vozu vystoupili.
Hlavn klid, doporuoval pobaven Nesmrteln. Oni se div, es piletl prv te, kdy s
elkou cestu. Sotva se rozhodli, u tu maj nvtvu z dvno ztracenho vesmru.
Rhodan neodpovdal. Seskoil dol na pdu ciz planety a nkolika kroky vyel tveici mu
Vtejte na Barkonu, osamlm svt," ekl staec v cylindru. Nael jste ns?"
Budu mluvit za tebe, oznamoval Nesmrteln. Nediv se tedy, jestli ekne nco, o em nem
bemen tuen. Uritm zpsobem mi pjuje sv tlo, star pteli.
Nhoda," ekl Rhodan a v duchu se divil, jak snadno mu jdou slova z st. Vlda Mln d
lala vs hledat. Moje mise tedy byla spn. Nael jsem Barkon."
ekali jsme na to dle ne milion let," odpovdl mu v cylindru a usml se. U jsme m
nyn ten zzrak piel."
Ten zzrak spov v ovldnut prostoru a asu," odpovdl Rhodan, ani by chpal, co
kzala peskoit nekonenou propast mezi Barkonem a naimi svty."
Jeden ze tveice pedstoupil.
Jsem Regoon, ffyzik Barkonu a vicepremir vldy. Muste mi vysvtlit, v em spov pr
u va lodi a jak bylo mon..."
N host bude mt jet dost asu ns pouovat," peruil ho vytav Barkonidan v cylin
l na Rhodana: Regoon je netrpliv mu, cizine, odpus mu jeho uspchanou otzku. Mimocho
jsem Laar, premir vldy a odbornk na atomistiku."
M jmno je Rhodan," ekl Perry. Ve vaem svt zstanu pesn deset tdn. To bude dos
zkuenost ve vech oblastech vdy a galaktickch djin."
Laar se podval na lo, ale jen s nmahou krotil zvdavost. Meme ji odstavit do hangr

y..."
To nen nutn," odpovdl Rhodan. Jejm nejlepm hangrem je vesmr," ekl a mchl pa
automaticky uzavel, uvnit zabzuely agregty a thl korpus zvolna stoupal k nebi, aby
za okamik zmizel. Poslal jsem ji na obnou drhu. Za deset tdn znovu pistane na tomt
Barkonidan mlky sledovali pedstaven.
Laar nkolikrt sue polkl, ne ekl: Dlkov ovldn, jist. Tam nahoe bude lo bezpe
tak..."
Odpuste, neposlal jsem ji do vesmru kvli jej bezpenosti, ale z jinch dvod. Bude
uit jako satelit. Jakmile by zachytila dleitou zprvu, pistane a ped ji, Jsem tak ve
jen s galaktickou vldou."
Regoon pekonal zklamn a ukzal na zbvajc dva ctihodn Barkonidany.
Tohle je Goral, n astronom. Bohuel se touto jist zajmavou vdou me zabvat ist
y, protoe nem k dispozici dn dalekohledy, kter by mu nkterou z galaxi alespo o nc
Gorat byl pekvapiv mal a tlust. Rozpait a trochu bezradn se usml.
Byl bych velice asten, kdybyste mi mohl vyprvt o hvzdch - je mm snem spatit nkd
hvzdu - pochopiteln krom Barkonu."
Tohle," ukzal Regoon na vysokho, thlho mue, je Nex, kter na naem svt u vdu
."
Rhodan oba mue pozdravil.
Laar pak ekl: Mli jsme dostatek asu se na vai nvtvu pipravit. Jste mm hostem, R
ostanete monost hovoit se vemi naimi vdci a zjistte, e jsme se snaili udret alespo
kontakt se svou minulost, kdy u jsme bez kontaktu s ostatnmi svty. Pojte, prosm."
Laar jet naposledy pohldl k nebi, ale lo, kter pivezla dlouho touebn oekvanou n
la z dohledu.
Rhodan nasedl do vozu mezi Laara a Regoona. Neubrnil se vahm o tom, co by se stal
o, kdyby se lo nevrtila zptky na planetu. To by se z nj stal ten nejneuvitelnj Rob
djinch.
Dl si zbyten starosti, ekl hlas v jeho nitru. J nikdy neporum dan slovo a slbi
neztrat dn as - mon jedno nadechnut. Souste se na svou zdej prci a v mi,
Rhodanovi se ulevilo. Nepochyboval o slovech Nesmrtelnho.
Dky, pomyslel si.
Cesta k sdlu prezidenta se podobala triumfln jzd. Barkonidan lemovali ndhern cest
ali. Ten den patrn nikdo nepracoval. Vichni oslavovali.
Jzda trvala tm hodinu a jelo se pes cel msto. Na irok vpadovce Rhodan obdivoval
rkonidan pro krsu. Prohlel si parky a domy, kter mjeli, a se zastavili ped portlem
palce, jeho stny byly prhledn a prozrazovaly tak, co se v jeho trobch dje.
Budete se tu ctit skvle," pedpovdal Laar a ukzal na budovu. Tady se nachz admini
n a vdeck centrum planety. Nedejte se mlit tmi dvma patry. Nae zazen vm umon
koje vechny informace, kter si vydte."
O pt minut pozdji se za nm zavely dvee. Octl se v mstnosti, kter mu mla bt po de
omovem. Klesl do kesla a podval se pes prhlednou stnu. Msto a pobe ml jako na dla
hl.
Deset tdn, star pteli! Co tu mm takovou dobu dlat? Nen to ztrta asu?
Meme si povdat nahlas," odvtil Nesmrteln. Aspo se nebude ctit tak osamle. Tady
sly ani neodposlouchv. Ztrta asu, k? Ml se, star pteli. Pomysli, e vlastn
kn s galaktickmi obchodnky jet le v dalek budoucnosti. Za deset tdn. Co tedy m
Na to ti neumm odpovdt. Ale snad mi konen prozrad, co mm udlat, abych zachrnil
O to se taky nestarej. Vydm to za tebe. Bude to jenom malikost, vc ne. Den ped na
tem nm uk sv zazen, pomoc kterho chtj hnt Barkon II vesmrem. Pak to udlm. P
"
To bude vechno?" podivil se Rhodan. Na to tu musme ekat deset tdn?"
Nesmrteln se zasml. Zdlo se, e se krlovsky bav.
Chci ti ukzat djiny na Galaxie. Na to potebuje as. Bude se muset podvat na hodn
Nestailo by nco jako hypnokolen?"
Tentokrt ne, star pteli," odpovdl mrn vytav Nesmrteln. Jsi u prakticky nes
nauil trplivosti."
Rhodan se zahledl do ponajc tmy. Najednou se ctil velmi osamle a oputn.
&

Prvn dva tdny ubhly bez mimodnch udlost. Za pomoci zdej techniky Rhodan poznva
arkon. Byl svdkem pmch penos ze vech kout rajsk planety. Avak nejvce na nj pso
na non nebe.
Rozmazan skvrna, na kterou neustle hledl, byla jeho mateskou Mlnou drhou, vzdleno
000 svtelnch let. Pouhm okem se dval do minulosti.
Zatkem tetho tdne ho navtvil Nex.
Dostal jsem za kol ukzat vm djiny Barkonu. K tomuto elu se odebereme do Velkho ar
Te to bude zajmav, poznamenal nehlun Nesmrteln. Bu pipraven na jist pekvapen.
omnej, e tento nrod existoval u v dobch, kdy byla Mln drha jet mlad.
Odjeli do msta. U se o nj nikdo nestaral. Obyvatel se vrtili ke kadodenn vednosti
dan si uvdomil, jak velmi se Barkon podob Zemi - i tady trval den 24 hodin!
Zaboili do vedlej ulice, kter se poslze svaovala a konila tunelem. Byl uvnit osv
vem zdlo se, e nebere konce. Teprve po deseti minutch jzdy vz zastavil.
Jsme nyn dv st metr pod povrchem," vysvtloval Nex. Nae zznamy tu jsou v bezpe
bt jisti, e tu budou dobe uchovny. Do takov hloubky nepronikne dn kosmick zen.
sou uloeny ve vakuu."
Rhodan neodpovdal. Mlky nsledoval Barkonidana po dlouhch chodbch, a se octli ve vel
komfortn zazen mstnosti. Obrovsk ovldac panel tvoil celou stnu. Vpedu stlo nc
pltnem, na kter bylo mon promtat jak star filmy, tak videozznamy. Dv ady vypolstr
sel nabzely pjemn posezen.
Sednte si, Rhodane. Vechno je tu automatick, sta, kdy stisknu patin tlatko, a
utomaticky promtnut. N nrod znal kosmick lety u ped milionem let, ale to ns stejn
ilo ped katastrofou. Naopak. Nsiln odtren od domovskho prosted bylo tm hor. Uk
otku toho netst - a zrove na konci jeho galaktickch djin."
V mstnosti se setmlo a pak se na pltn objevily plastick zbry.
Tohle je Barkon z pohledu vzdalujc se kosmick lodi. Vidte, e se toho od t doby p
nezmnilo - nyn vidte i sousedn planetu ti, kter se zleva posouv do obrazu..."
Ve kter sti Mln drhy stlo slunce Barkon?" zeptal se Rhodan.
Hned to poznte. Uku vm jenom nkter zbry. Kdybyste chtl vidt podstatnou st ar
e tu nejmn ti msce, ale pak byste znal ve o djinch Galaxie, o jej ptomnosti u
V tomto konstatovn znla jist vzva.
Promluvme si o n," sliboval Rhodan. Obvm se vak, e budete zklamn."
Vae skvl lo o tom nesvd," usml se povzbudiv Nex. Jen se podvejte - tohle je j
oslednch osdleneckch lod. Odv kolonisty k nov objeven soustav, kde jet nevznikl
ot."
Obrovit lo mohla bt dlouh dva kilometry. Z povrchu planety stoupalo mnoho malch lod
a pistvalo na povrchu t velk.
Brzy nato soustava Barkonu zmizela ve vesmru. Po stihu se ob lo kolonist octla ped
chle se zvtujcm lutm sluncem. To musel bt cl expedice. Perry spatil planetu, plnou
ce, ek, hor a zve. V jedn chvli se mu zdlo, e vid dinosaura, ale pak si ekl, e se
Na tomto svt," vysvtloval Nex, nali nai osdlenci prav rj. Od jejich pistn a
ilizace pak uplynulo deset tisc let."
Vy jste prost vysadili kolonisty na vhodnou planetu a pak u jste se o n nestarali?
" vyzvdal Rhodan.
Nex se pousml.
Ano, pesn tak. V potcch naich djin jsme vytveli zsobovan kolonie, co se vak
myln. Osdlenci se spolhali na psun zsob a ne na to, aby co nejlpe vyuili, co jim n
proda kolonizovan planety. Stvali se dekadentnmi a lnmi. Zato jako dobrovoln trose
mli co ohnt - museli pracovat a vyvjet se. Jist, i v tchto ppadech jsme mli njak
e ne jedenkrt jsme byli svdky, jak nai potomci upadli do barbarskch zpsob. Ovem to
vjimky. Zpravidla vznikly ivotaschopn civilizace, kter chrnily ddictv svch otc, p
omnly na svj pvod."
Zapomnli, odkud pili?"
Ano. Jenom tak bylo mon spn osdlit Galaxii a vytvoit na sob nezvisl nrody. O
ale a po tisciletch vvoje. Divili se pak, e si jsou podobn, ale povaovali to za proj
evoluce," ekl Nex a usml se. e ano? U tute souvislosti?"
Rhodan pomalu pikvl.
Zd se, e ano. Ale milion let je velmi dlouh doba, nemyslte?"
Je to mlo, kdy vci mte galaktickmi mtky a zapomenete na krtkost ivota. Sto t
alaxii v penesen na planetu tot, co pro lovka jeden lidsk ivot. Take milion let zn

et planetrnch generac a tak se vs ptm, co se asi za tu dobu mohlo stt?"

Nkdy hodn, nkdy mlo, nkdy nic - to zleelo na vvoji a vlastnostech civilizace."
Ctm vai vitku," pikvl Nex a pustil se do kontroly projekce. Vy mte dojem, e js
doby tady na na planet zastavili ve vvoji. Divte se, e jsme se nepokusili uniknout st
alivmu osudu osamn. Jen to klidn piznejte."
Aspo jste se mli pokusit o navzn spojen s ostatnmi svty. Mon aspo hypervysla
Nex stiskl jin tlatko.
Te vm uku nco, co vm objasn zpsob naeho jednn - pokud mte srdce."
Mstnost znovu potemnla. Ped Rhodanem se zjevila zm hvzd, ale nepoznval, o kter jd
mera jako by plula mstnost a i obraz byl trochu nejasn, jako by mezi nm a pozorovate
lem stla sklenn stna.
Tyto zbry jsme udlali ped milionem let z na nejvt observatoe. Kad ti roky j
te dvte na tento obrzek jist sti Mln drhy, kad vteina pedstavuje padest le
idskou generaci. Podvejte se sm, jak naim pedkm tenkrt muselo bt. Zaili nco, co ji
loubi due otslo, a co je do dnenho dne zkladem na vry a mentality."
Rhodan to vidl.
Hvzdn seskupen se zaala posunovat - a vzdalovat. Na jinch mstech se hvzdy piblio
le tak ztrcely na jasnosti... A pak utvoily spirlu.
Byl to stejn spirlov vbek Mln drhy, odkud Rhodan piletl...
Vidte tohle msto?" ukzal Nex ped sebe a pedklonil se. Tam kdysi stla soustava Bar
Z nevysvtlitelnch dvod se najednou uvolnila z gravitanho pole rotujc Mln drhy
e svazku hvzd. Dodnes nevme, pro se to stalo. Nic ns nedokzalo zadret v pdu do propa
mezi galaxiemi. Ale dvejte se, co nai pedkov zaili. Nevm, co pitom ctili - a nevm
i se do jejich du umte vctit."
Rhodan neodpovdal.
Po hodin bylo vidt celou Mlnou drhu.
Kde stl Arkon? Pomyslel si bezdky Rhodan, ale nevyslovil to nahlas. Nesmrteln vak
jeho otzku slyel a tak odpovdl.
Prakticky mimo Galaxii, star pteli. Jen dn domnnky, ped nimi jsem t varoval. Je
v as, abys mohl pochopit velk souvislosti. Zan tuit, a proto v vc, ne vichni s
Nepemlej, pokud nechce pijt o rozum, jenom vstebvej informace.
Mln drha se neustle zmenovala a ztrcela v temnot vnosti. Barkon se j vzdaloval
o velkho osamn.
Nex stiskl jin tlatko.
Pustm to tyistakrt rychleji. Kad vteina te bude pedstavovat pt tisc let."
Zbytek filmu trval jet ti minuty.
Bhem nich spadla Mln drha do ern dry a kadou vteinou ztrcela na jasu. Pak u n
hvzdu a nebe se zatemnilo.
Potom se obraz zastavil.
Tak tohle je nae nebe. Msto Galaxie jenom nezeteln skvrna. N teleskop vak nepest
Kad dva, ti roky udl dal zbr," vysvtloval tlumen Nex. Jsme sami, ale vme, e n
e v minulosti vykonali, nebyla marn. Nmi osdlen planety zrodily vlastn nrody. Musely
am vzniknout nepedstaviteln civilizace. My, Barkonidan, jsme jejich praotci. I vy,
Rhodane, jste nam potomkem, odkudkoli pochzte. Je jedno, jak velk je v nrod, ale za
existenci vd nm, svm pedkm, praotcm Galaxie."
Rhodan bojoval sm se sebou. Nexovy informace jm otsly. Na druhou stranu musel pod p
t, pro se vlastn Nesmrteln rozhodl mu tohle ve zprostedkovat...
Nenachzel vak dnou odpov a Nesmrteln mlel.
Obraz projekce zhasl. V mstnosti se rozsvtilo. Nex stl vedle Rhodana a v och ml one
zvltn smutek, kter snad u odjakiva patil k Barkonu II. Rozechvlm hlasem ekl: Ch
to osamlost, Rhodane? Vy ijete pod nebem posetm hvzdami, a vte, e nejste ve vesmru
Vte, e se mete kdykoliv spojit s jinmi. S tmi, kte se vm podobaj a jsou vaimi p
Mon, e sv potomky peceujete," namtal opatrn Rhodan. Mnoho kolonist do vesmru
otoe to jet nedokzali a ij v izolaci od ostatnch nrod, kter bvaly jejich bratry.
aniklo, ani by se pesvdily, e nejsou ve vesmru sami."
Vyslovujete tu teorie, kterm nikdo z ns nechce uvit. My ijeme v nadji, e nae pr
zbyten. U samotn vae nvtva to potvrzuje."
Ale ani j nedoku vrtit Barkon zptky mezi hvzdy," pipomnal Rhodan.
Pes Nexovu tv peltl stn.
To ne, ale pinte nm zprvy o svtech, kter kdysi patily k na i a kterm jsme

e nejsme zapomenut, nm hodn pomohlo!"

Rhodan pikvl.
Myslm, e chpu - a tak myslm, e vm budu umt pomoci.
Nex ukzal ke dvem.
Pjdeme. Dal filmy vm budu promtat ve vaem byt. Dnes jsem vm chtl ukzat jenom t
lik tdn, a budete znt nai minulost, nm ukete, co se mezitm v Galaxii stalo."
Uku vm to?" hlesl pekvapen Rhodan. Jak bych mohl? Nemm s sebou dn materily!"
Ale ano," usml se Nex a pikvl. Mte sv vzpomnky a sv vdom. Z vaich vzpomnek v
Cestou zptky mleli. Rhodan se mam snail najt vchodisko. Netuil, co m udlat, aby
vymvn svho mozku, protoe o nic jinho nemohlo jt.
Nedlej si tkou hlavu, star pteli, uklidoval ho Nesmrteln, nebo si snad mysl, e
nevdl pedem? No tak! Barkonidan budou zrat, jak ovoce pinesla jejich zakladatelsk
Ty jim chce pedstrat nco, co neexistuje?
J jim jen uku budoucnost, odvtil Nesmrteln.
&

Osm tdn Rhodan studoval djiny Barkonu - a tm i djiny Mln drhy. Zjistil, e Barko
ovauj za tvrce civilizac v Mln drze. Byli pesvdeni, e semeno, kter pod jejich
mezitm vyrostlo v neskuten krsn rostliny.
Jednoho z dalch dn odvezli Rhodana do msta. Ve vysokm palci na nj ekali lenov v
u II, mezi nimi i Laar, Regoon, Nex a Gorat.
Byl to velik sl, pln sloitch pstroj a gigantickch pepnacch panel. Pod tpyti
kovu stlo keslo. K nmu Rhodana pivdli.
Budete to mt snadn," vysvtloval Nex. Uetme vm spoustu asu. Vidte tmhletu proj
monost pevdt vae mylenky do obraz. Jenom pemlejte, pedstavujte si, co se stalo oijeme s vmi, ani byste pitom musel namhat sv mluvidla."
Rhodan si pomaliku sedl. Pak se vak v duchu zeptal svho neviditelnho prvodce:
Take co te, star pteli? Te zjist, e jejich dlo ztroskotalo. Co se stalo z jejich
adit Galaxii humanoidnmi bytostmi? Co se vlastn stalo od chvle, kdy se propadli do
osamn?
Stalo se toho mnoho, velice mnoho. Ale ne to, co Barkonidan ekaj. Kontakt mezi svt
y se ztratil, pokud vbec njak existoval. Zamlen e se rozpadla dv, ne vznikla.
Na mm myslet? Nevm vbec nic o vcech, kter se ve vesmru udaly. Co je vdom Arkonid
tomu, co se stalo? Arkon je jen zrnkem prachu v Galaxii.
Nech to na mn, star pteli - budu myslet za tebe. A otevu ti oi, abys sm proil, co
mon - jednou stane. Bude to jenom hrub pehled, vc ne. Ale tm neastnkm alespo zp
ojem, ze neili marn.
Jste pipraven?" zeptal se Nex a peruil Rhodanovy mylenky.
Ano... jist. Co mm dlat?"
Myslete na vlastn djiny a informujte ns, co se dodnes vechno stalo."
Rhodan pikvl.
Svtla v sle zhasla.
A pak na plastick projekci spatil - Zemi.
&

Kolem Zem krouila gigantick lo. Zvolna pistvala. Pak z n vystupovali lid. Vstupov
a nov, neobydlen svt. Vznikaly prvn obce.
Rhodan ml dojem, e snad sn. Nesmrteln pedstral jemu i Barkonidanm nco, co se nemo
tt. Pozeman - potomci zmizelch Barkonidan?
Opt Zem ze vzdlenho pohledu. Bl ply se posunovaly a znovu vracely. Povrch planety
mnil. Vznikala obrovsk msta, msta, jak na Zemi nikdy nebyla. Kosmick lod ltaly z pl
na planetu a odvely osdlence na Mars a na Venui. Z hlubin vesmru piltaly nkladn l
eman a pistvaly na Zemi, aby nabzely sv zbo.
V t chvli Rhodan pochopil, e Nesmrteln pedvd Barkonidanm monou budoucnost, ktero
sej povaovat za minulost. Ani zmnka o stralivch vlkch, mlen o Arkonidanech, nic o
tech mezi svty.
Nesmrteln obelhval Barkonidany, aby jim jejich stralivou osamlost udlal snesitelnj
Kdy pak pedvedl celkov dojem o tom, jak vechny mon civilizace Mln drhy spolupra

zhasl. Pomalu a vhav se do mstnosti vracelo svtlo.

Rhodan se opatrn rozhlel. Dval se do zamlklch tv spokojench Barkonidan, kte v
i na svj straliv osud. To oni umonili vvoj, kter prv vidli. Jejich ivot nebyl mar
ejich dle pokraoval a dokonil je.
Nex se otoil k Rhodanovi a rozechvlm hlasem ekl:
Rhodane, dkujeme ti za tuto zprvu. Nyn pro ns bude leh nastoupit dlouhou, temnou c
u."
Rhodan vstal a peltl shromdn mue pohledem.
Dlouh temn cesta? Nerozumm..."
Ztra vm odhalme nae tajemstv," ekl Nex a usml se. A pak, a vs seznmme s teor
leko jsme v praxi."
O dv hodiny pozdji byl Rhodan zptky ve svm pokoji.
Leel na posteli a dval se na bezhvzdn nebe.
Tie pak ekl: Obelhals je, star pteli. Nabdl jsi jim iluzi, kter jim dodala sly k
aby uskutenili svj krkolomn pln."
Ano," odpovdl stejn tie Nesmrteln. Pesn to jsem udlal. Protoe jednoho dne, mo
t, zachrn civilizace Barkonidan Galaxii ped znikem. Bude mt zkuenosti s pekonnm p
ezi galaxiemi, a to rozhodne."
Rhodan neodpovdal.
Tuil, e se prv dozvd vc, ne znal kterkoliv smrtelnk v cel Mln drze.
&

Nkolik dn Rhodanovi vysvtlovali sv zmry. Technick podrobnosti vysvtloval Nex osob

ustle pitom zdrazoval, e na plnu pracovalo nkolik generac nejmoudejch Barkonidan
Nitro Barkonu II bylo tvoeno soustavou vzjemn propojench podzemnch staveb, zsobovan
teplem, svtlem a vzduchem. Zatmco povrch planety bhem cesty ztuhne a pokryje se le
dovou krustou, ivot bude moci v jejch trobch pokraovat.
Obrovsk laboratoe vyrbly vechny zkladn potraviny a jin pedmty denn poteby. i
od ivota na povrchu planety neml nijak liit. I den a noc podlhaly kontrole pstroj.
Nejdleitj vak byl pohon.
Neuviteln aparatura se mla postarat o to, aby se planeta vytrhla z gravitanho pole
lunce Barkon, a aby nabrala stl kurz smrem k Mln drze. Jednoho dne, jak Nex sliboval
e kosmick lo Barkon II poene vesmrem rychlost svtla.
Rhodan se stle nemohl zbavit mylenky, e se mu to vechno jenom zd. Nesmrteln mu na j
ho otzky neodpovdal a ignoroval vechny Rhodanovy poznmky.
Jednoho dne se Barkonidan rozhodli, e Rhodanovi uk pohon planety.
Odjeli na letit, kde na n ekal mal kapkovit letoun.
Po hodin pistli na skaln ploin, zvedajc se nad neprostupnm lesnm porostem. Nko
vysokch v vak prozrazovalo, e i v tto osaml krajin ij lid.
Tady je vstup k pohonu a odtud bude tak psobit, a ho aktivujeme," ukzal Nex dol pod
sebe.
Dole - to bylo pt tisc metr pod povrchem.
Rhodan se v duchu tomuto neuvitelnmu zazen obdivoval. Barkonidan je tu utveli v
ha stalet.
Regoon jim krel vstc.
Mon, e to vidte trochu skepticky," ekl, kdy Rhodanovi podal ruku. Ale vte mi,
Na tomto zmru pracovalo mnoho generac a my ho definitivn uskutenme."
Proijete jenom potek," odpovdl Rhodan a usml se. Teprve m a vai potomci se dozv
e podail. Kolik asu bude Barkon II potebovat k nvratu do Galaxie?"
Spotali jsme to na dv st tisc let," odpovdl Regoon. Gorat si tm je zcela jist."
Dv st tisc let! Rhodana a zamrazilo, kdy zvil obtavost tchto lid. Sthli se do
anety jen proto, aby svm potomkm zabezpeili existenci ve velk galaktick spolenosti. P
zeman dosud nebyli tak daleko. Ti nemysleli ani na sv dti.
Vy to dokete," ekl a byl o svch slovech pevn pesvden. Nai potomci si jednoho d
e."
Kontroln zazen planetrnho pohonu vypadalo jako neskuten velk, komplexn tovrna.
til jen jej mizivou st, a u pedem to vzdal. Ani jeho kolen mozek nemohl pochopit, c
tady v hlubinch planety bude dt, a jak to vechno asi me fungovat.
Mlky krel mezi Nexem a Regoonem obrovskmi podzemnmi prostorami a naslouchal horenm

ladu obou vdc. Vechno mu vysvtlovali, ukazovali a objasovali, protoe byli na sv ivo
jaksepat pyn. Mlo je pece dostat zptky do Galaxie.
Pokud prv on, Rhodan, bude moci s pomoc Nesmrtelnho zabrnit katastrof.
J vm, kde udlali chybu, ekl v t chvli neslyn hlas v jeho hlav. Za okamik pjdem
vnho reaktoru. Nepoaduj dn vysvtlen, star pteli. ekl jsem ti, e je to jenom pa
dilo proces rozpadu a do nekonena. Kdyby se to stalo, uvoln se bhem vteiny vechna
ie, kter je pipraven pro celou vnost. Bude si povdat se svmi prvodci a nebude si
voje prav ruka.
Podvejte, Rhodane, odtud je pohon zen," ekl Regoon v t chvli. Bude Laarovm kole
startoval zatek dlouh cesty. Patin ppravy u probhly."
Take ve je pipraveno?" zeptal se Rhodan a levou rukou ukzal na pstroje. Regoon a N
pikvli a otoili se ve smru, kterm ped sebe ukazoval. Jste si jisti, e vechno bude
t?"
Zcela jisti," odpovdl Nex a usml se. On ani Regoon si nevimli, e Rhodanova prav ru
uvolnila dva kabely a vymnila je. Vechno jsme tisckrt vyzkoueli. dnou chybu jsme ne
ili."
To doufm," ekl Rhodan a pithl svorky. Najednou vak ml dojem, e ho Nesmrteln opus
se ten neuviteln pocit osamlosti...
Podailo se. Byl jsem v budoucnosti. Barkonidan nastoup cestu a nezahynou pi vbuchu
planety.
Jak je mon mnit budoucnost? Vdy jsi pece vidl, jak jejich planeta zanikla?
To mon pochop pozdji, star pteli. Nesmrtelnost -a nuda - e vechny problmy.
Te se podvme do izolovan umstn energetick centrly," ekl Nex a ukzal na poklop
ohama. Jenom se tam podvme, protoe vstup je pli nebezpen."
Stiskl tlatko a dva metry siln vko se uvolnilo. Rhodan pistoupil k okraji otvoru a
podval se dol.
achta se smrem do hlubiny roziovala a konila v dal hale, ve kter byly umstny ve
oky. Detaily nevidl. Zdola se ozvalo rovnomrn bzuen a naplovalo vzduch vibracemi. By
ctit ozn.
Poklop se znovu zavel.
U ztra zane ve vech stech Barkonu II evakuace," oznmil hrd Regoon. Nebude trvat
planeta se vyd na cestu."
A j se s Barkonem ztra rozloum," odvtil Rhodan. Chci nrodm Mln drhy oznmit,
cov vracej."
Nex a Regoon se usmvali. V jejich och u neleel onen smutek, kterm se dosud vyznaov
. Namsto nj tam nyn byla dvra a tich tst - jako i sla a rozhodnost.
&

Cesta k letiti se podobala triumflnmu prvodu. Tisce Barkonidan lemovaly silnice a j

ly vyslanci Galaxie na pozdrav. Rhodan nikde nevidl smutek z toho, e lid na Barkonu
vid tento den naposledy slunce a e se pak odeberou do trob sv planety, aby tam zemel
i. Teprve jejich hodn vzdlen potomci spat jednoho dne nov slunce, kter d tto state
novu teplo, svtlo a ivot.
Vz zastavil a z nebe se zvolna snela mal lo, ve kter Rhodan piplul. Samovoln se o
vstup do kabiny.
Nejdve vystoupil Laar. Podal Rhodanovi ruku, aby mu pomohl z vozu. Nex, Regoon a
Goral ho nsledovali.
Dkujeme vm za nvtvu, Rhodane. Nyn vme, e na ns nae dti nezapomnly. Rhodane,
ns galaktick spoleenstv."
Budu," slbil Rhodan.
Kdy pak vstoupil do kajuty a jet jednou se otoil, aby davm zamval na pozdrav, Barko
idan jsali. Jsali tam lid, vysvobozen z nekonenho trpen.
Rhodan ctil v och slzy. Rzem se otoil a zmizel v lodi, za pr vtein nato odstartova
vystelil vzhru k nebi jako p.
Barkon II se za nm noil do temnot vnosti.
Dal dva dny se opakovalo vechno to, co u jednou proil, jenome v opanm poad. Gal
odinu po hodin zvtovala, a se do n mal lo ponoila. Rhodan pak rzem pochopil, co m
idan na mysli svou nesnesitelnou osamlost.
Za hodinku jsme u cle," ekl polohlasn Nesmrteln. Teba mi pak ekne, pro jsi za m

Ty to nev?" divil se Rhodan.

Pesto bys mi to ml ct sm."
Potebuju odstraujc zbra, abych odvrtil ohroen matesk planety. Galaktit obcho
mi - a urit nejsou poslednmi, kdo ji objevil."
Dti Barkonidan," posmval se Nesmrteln, ale rzem zvnl. Ti nesmj bt zklamni,
-a to se me stt rychleji, ne tu. Mon jim nkdo pome pekonat as... Siln ruka m
. Ty jsi tou rukou, Rhodane! Jenom ty. Proto ti dm zbra, kterou chce. Jenom - nikdy
ji nesm zneut."
Ty mi ji chce dt?" ujioval se Rhodan. Bez zkouek, bez dalch hdanek?"
N vlet byl nejlep zkoukou. Obstl jsi v n, nebo snad ne?"
S tvou pomoc..."
Nesmrteln se pobaven zasml.
Jiste s mou pomoc, jak jinak. Take ty chce fiktivn transmiter. Chce teleportovat
- ekl bych, e atomov hlavice - na palubu lod neptele."
Ty mi chce pomoci?"
Jist. Te ale chvli spi, Rhodane. ek t druh skok asem. Pece nezmekme nvrat do
ptel Bull se stejn bude divit, kde jsi tu vteinu byl..."
Jet ne Rhodan mohl o slovech Nesmrtelnho pemlet, poctil obrovskou navu. Podval
azovku a spatil hvzdy...
Pak usnul...
&

...dje? Se pln prhlednej... A u se zase tady! Pokou se snad teleportovat?"

Rhodan pohldl na palubn hodiny. Opravdu neztratil ani vteinu asu.
Helou, Bully," ekl zvltn zlomenm hlasem. Teleportovat? Ne, to ne. Mon to byl er
lkho ptele," ekl a podval se oknkem ven. Aha, ty kopce. Za chvli jsme na mst."
Bull se chtl jet na nco zeptat, ale pak zmlkl. Na ele mu vyvstala kolm vrska. Mon
sebe ptal, jak si Rhodan mohl bhem t vteiny pevlknout koili. Ale na planet vnho
i docela jin vci, take radji mlel.
Spatili msto. Hala stla uprosted jako kdysi a vrata mla dokon. Na okraji letit j
osaml postava. Homunk, umle stvoen lovk. Zprostedkoval spojen mezi lidmi a Nesmrte
STARDUST pistla.
Rhodan a Bull opustili kosmickou lo jako prvn a kreli k usmvajcmu se Homunkovi.
Vtejte na Poutnkovi, vn planet," ekl a podal obma mum ruku. Tentokrt jste ta
fiktivn transmiter, jak mi prozradil mj pn. Vae pn bude splnno. Dostal jsem za ko
ovat dva takov pstroje do va lodi. Pomete mi s tm?"
Ano, pomeme, jist," odpovdl zaskoen Rhodan, protoe pece jen neekal tak rychlou
mrtelnho.
Uml lovk se usml.
Dobr, tak do prce."
Zaali s tm hned. Padest pracovnch robot vyneslo fiktivn transmitery na palubu kin
abudovvali je.
Uplynuly dva tdny.
Rhodan se mezitm zaal obvat, e ztrc zbyten mnoho asu. Ani Bull nedokzal skrt o
druhu. Potkem tetho tdne si s Rhodanem vyel na krtkou prochzku po arokrsnm kraj
jsi s nm o tom mluvil?" zeptal se Bull.
Mysl o ase?" odpovdl Rhodan. Nkolikrt jsem se pokusil, ale nedostal jsem pmou
Na Zemi mezitm mohly uplynout cel roky... To by nm nae nov zbra nebyla na nic..."
Jednak svmu starmu pteli dvuju," odpovdl Rhodan, a jednak by musel bt hlupk,
nco tak malichernho, jako ztrtu asu..."
Coe?" vytetil Bull oi.
Ale Rhodan se jen usmval.
Vdl toho mnohem vc, ne Bull.
Vtom se ped nimi zjevila mav koule, pipomnajc velkou mdlovou bublinu.
Jsem dnes krsn, e?" ozval se v hlavch obou mu hlas Nesmrtelnho.
Boe, vdy to me prasknout!" vydsil se Bull.
Ano, me," odpovdl sue Nesmrteln.
No, to by nm jet tak schzelo," zhrozil se Bull. K tomu vemu..."
Mysl ztracen as?" zasml se Nesmrteln.

Ano..."
Sta ti m ujitn, e vechno tohle probhlo za deset minut?"
Deset minut?"
Jist. Deset minut od vnoen vaeho kinku do atmosfry Poutnka do jeho zptnho vyn
Bull neml slov.
Nemuste mt obavy," pokraoval Nesmrteln. Zle mi na tom, aby Barkonidan nali po
laxii takovou, jakou ji chovaj ve svch pedstavch."
Barkonidan?" Bull vytetil oi a zalapal po dechu. To je zas co?"
Mav koule se zaala tst a nadskakovat. Nesmrteln se sml a nemohl se uklidnit.
A pak koule skuten praskla.
Tlakov vlna Bulla i Rhodana porazila a povalila je oba na zem.
Pak zase nastal klid.
Co tm myslel?" zabruel Bull.
To je dlouh historie," odpovdl Rhodan, vstal a opraoval se. Mon je to jenom legen
ni nevm. Pleitostn ti ji budu vyprvt. Ale na hlavn starosti jsme se zbavili, e?
"
Se si tm jistej?"
Stoprocentn."
&

Druh den piel do velnu kinku Homunk.

Mj pn k, e mete odstartovat, Rhodane."
Nechce se rozlouit?"
in tak mm prostednictvm - a krom toho tu te je s nmi."
Bull se rozhlel, ale nikoho nevidl. Kde?" zeptal se, jako by zase ekal barevnou mdl
vou bublinu.
Homunk se usml.
V podob lovka. Vm velmi blzkho lovka, Bully," prozrazoval. Mj pn chce, abyste
ut odstartovali a proletli kolmo energetickm zvonem. Vrtte se ve stejn den, kdy jste
sem vltli."
Rhodan pikvl.
A zbran? Funguj?"
Spolehliv," odpovdl Homunk.
Vyzkoum si to. Jak hlubok je ocen?"
tyi tisce metr," odpovdl Homunk.
Dobr," ekl Rhodan, provedl nkolik pohyb na ovldacm panelu a pak nastavil obrazovku
jednu st ocenu.
Za okamik se v tom mst zvedl siln sloup vody. K nebi stoupaly chuchvalce par a k z
emi padal d.
Kdesi se kdosi zasml.
Vborn, star pteli. Se zbranmi to um. Ale varuju t podruh - tv pevaha m slou
se zbra obrt proti tob. Bude-li napaden, me ji pout, ale nikdy s n neuto jako
star pteli, a myslm to vn."
Tv starost je zbyten," uklidoval ho Rhodan. Nae moc slou k naplnn snu Barkonid
sme si zajedno, star pteli, e?"
pln! Mj se dobe, Perry Rhodane! Pokej, na nco bych mlem zapomnl. Bullovi jsem n
Je to v jeho kajut."
Neviditeln Nesmrteln se jet jednou zasml, a pak nastal klid.
Homunk vykroil ke dvem.
Hodn tst! A jet vm pidm jednu radu: jakmile opustte tento svt, okamit se m
zdrvi, ptel!"
Zmizel, ne mu mohli odpovdt.
Bull strnule zral.
V m kajut? Co mi slbil?"
Jak to mm vdt?" pokril Rhodan rameny.
&

Kdy se STARDUST majesttn zvedla k nebi. Bull ekl, e si pjde na chvli lehnout. Vzb

udeme transitovat," dodal.

Rhodan pikvl. Ve velnu osaml, ale to mu nevadilo. Cel obrovsk kink se dal snadno
jednou rukou.
Dv minuty po startu proltli ochrannm ttem planety Poutnk a octli se ve volnm prost
.
Pesn v t chvli zaznlo bzuen interkomu. Bull volal ze sv kajuty Rhodana. Rhodan se
il a nereagoval. Neml chu ani as se s Bullem bavit. Myslel hlavn na Homunkovo varovn.
Pak piel slab otes a Poutnk zmizel.
Rhodan se podval na palubn chronometr. Podle nj uteklo prv deset minut od chvle, kd
se ponoili do neviditeln atmosfry planety vnho ivota...
Kdy pomyslel, co vechno v tak krtkm ase proil, vstvaly mu z toho vlasy na hlav.
Vtom zaznly poplan sirny. Automatick zamovae hlsily hmotu, pestoe by ta nejbli
elnch let daleko. O pr vtein pozdji hlsily zbraov centrly lodi pipravenost.
Rhodan spatil osm podlouhlch lod Skokan, kter se prv vrhaly proti kinku STARDUS
A zrove v hlav uslyel hlas Nesmrtelnho: Hal, star pteli! Te vyzkouej tu novou
Rhodan pimhouil oi a pikzal: Transmiter jedna -akce!"
V t chvli se STARDUST stala nejnebezpenj kosmickou lod ve vesmru.
&

Tophtor nevil vlastnm om.

Teprve ped nkolika minutami pikzal as k odpoinku, protoe potal s Rhodanovm del
neznmu. Pak, jakmile se obrovit koule pekvapiv brzy zjevila znovu, na ni chtl okamit
oit a zniit ji. kal si, e najt planetu vnho ivota u nebude tk.
Poplach! Rhodan je zase tady! Zniit! Stlet!"
Bylo jen otzkou okamiku, ne se jeho rozkazy staly skutenost...
Torpda!" zaval Grogham a pt velkch torpd opustilo flotilu smrem k velkmu kinku
Tophtor a Grogham napjat sledovali, co se stane. Potali s tm, e STARDUST m siln oc
nn tt, ale pt takovch torpd by jej mohlo prolomit...
Pak se zablesklo pt oslnivch exploz. Tophtor zavel oi a zasnil se. Mon se mu poda
o, co Etztak s Orlgansem nezvldli - zniit Rhodana. A navc pravdpodobn objevil planetu
vnho ivota!
Pomalu a spokojen otevral oi.
Majesttn koule plula nepokozena prostorem mezi pti bojovmi lodmi Skokan.
Te dv torpda! Kad lo dv torpda!" zuil Tophtor.
Ovem ani to nezabralo...
Ve velnu STARDUSTU mezitm Rhodan pikzal pipravit transmiter jedna.
A pak vykval.
Konstatoval, e protivnk to u nezkou s torpdy, ale soustednou palbou paprskovch d
Ml dokonce as vnovat se Bullovi, kter vbhl do velnu s rozcuchanmi vlasy na hlav.
Vyspal ses?" zeptal se Rhodan jemn.
Bull zuil.
Jak, vyspal? Jak, vyspal? Zatmco ty se tady bav s tma skokanskejma vokurkama, musel
jsem..."
Co?" zpozornl Rhodan. Pro jsi tak rozdrdn?"
Jestli toho Nesmrtelnho jet jednou potkm, tak ho..."
Rhodan starostliv zavrtl hlavou. Mon ti ublil n posledn skok asem, pestoe js
il... Nebo ses nkde pratil do hlavy?"
Nepratil jsem se do hlavy!" zlobil se Bull a zadupal. Ten Nesmrtelnej..."
Co jsem provedl?" ozvalo se od stropu. Perry s Bullem pozvedli hlavy. Nad nimi
se vznela mdlov bublina. Vdy j to myslel dobe, pteli Bully! Nevdk svtem vldne
em, nepltvej svm vzcnm asem na tohoto nezralho mladka, Rhodane. Tv protivnci plnu
gravitan bombou. Ta by tvou STARDUST odmrtila do pt dimenze."
Koule zhasla.
Zatmco Bull nechpav zral na msto, kde se ped okamikem jet vznela, Rhodan se pr
ungujc bojov stroj.
Gravitan bomba! Nejstranj z dosud znmch zbran! Perry se ji odvil pout jenom
Transmiter jedna - pal!"
Souadnice sedly pesn.
Jedna z pti lod se najednou nafoukla a vybuchla, protoe pesn v jejm stedu explodov

atomov bomba. Vzniklo slunce, kter rychle zhaslo a zanechalo jen mal oblek energie..
.

Proti thle zbrani se nedalo nic dlat. Fiktivn transmiter bez obt penesl bombu na l
pivedl ji k explozi.
Ale Rhodan se rychle zbavil vech vitek.
Transmiter dv - pal!"
Druh lo vybuchla stejn.
Hrza!" zapl Bull. Co to mme za zbra..."
Rhodan zatnul zuby.
Transmiter jedna - pal!"
Dal vbuch,
Transmiter dv - pal!"
Posledn z lod Skokan se rozhodla k zoufal akci. Na pln vkon se rozletla proti STAR
TU s myslem do n vrazit. Ale Rhodan ji dokzal v posledn chvli ped koliz zniit.
Tophtor to vechno sledoval doiroka otevenma oima. Zanal tuit, e se pihodilo nc
Rhodan zskal na planet vnho ivota neuviteln silnou zbra, a to vechno za deset m
o divoce, ale jin vysvtlen neml.
A viml si jet neho.
Rhodan netoil jako prvn. Posledn ti lod tedy byly v bezpe.
Groghame! Pipravte se k transici! Kamkoliv. Dv st svtelnch let odtud! Za dv minuty
jet mezitm budu informovat Etztaka!"
&

Rhodan uhnl vesmrnm prostorem a zbylch t lod si nevmal. Vyslouil si tm Bullov

Pro bych je ml zniit? Neznamenaj u pro ns dn nebezpe. Nam dalm kolem je
rav transici k Bet Albireo."
Bull pikvl, ale pak zavrtl rozhodn hlavou.
Ne, jet pokej. Pece ji nememe nechat na palub!"
Koho?"
No pece Liz!"
Koho?"
Pece drek - Liz! Sed u m v kajut a je k smrti uraen, e s n nechci nic mt!"
Uklidni se, to nen skuten Liz." Perry se podval na hodinky. A krom toho mm pocit,
kamiku transice stejn zmiz."
Na chodb se ozvaly kroky. Bull zbledl.
Opatrn vstal a vyhldl ven.
Spatil slavnou hereku a kolem n spousty len posdky. Rozdvala autogramy a vysvtlov
je na lodi s Reginaldem Bullem, protoe ji sem tajn propaoval...
To bylo na zmatenho Bulla pli. Tohle se dotklo jeho profesionln cti.
Vyskoil na chodbu a vrhl se proti n s napaenma rukama. Chytil ji za krk a chtl s n
cloumat... Jene vtom se stalo nco dsnho.
Najednou nedrel za krk slavnou hereku - ale sm sebe!
Druhho Bulla! Svho dvojnka!
Pustil ho a ustoupil o krok.
Co se to dje? To... to pece jsem j?"
Ztlesnn mylenka, stejn jako Liz. Tak u se seber, Bully, a poj mi pomoct," ozval s
nm Rhodan. A ostatn na sv msta. Autogramy si mete nechat! Urit jsou prav!"
&

Bull si nakonec musel jt odpoinout. A Perry ve velnu opt osaml.

Dej si pozor!" ozval se v Rhodanov hlav hlas Nesmrtelnho. Musm t varovat. Doprovo
Tophtorovu lo!"
Kdo je Tophtor?"
Kapitn flotily, kter vs napadla. Jsou to takzvan tc Skokani. Prv se chyst tran
v tto vtein dv svmu spojai rozkaz, aby odeslal zprvu jistmu Etztakovi."
Etztak - patriarcha Skokan. Co mu chce?"
V stejn dobe jako j, e Etztak ztratil trplivost. A obdr tuhle zprvu, pestane
zmr. Ty v, e s tm vhal hlavn proto, e doufal v dleit informace od tvch lid.

Tifflor jenom tah za nos. Tophtor mu pov, e m nov zbran, a Etztak se zachov podle t
Skokani dr pospolu, kdy jde o jejich spolen zjmy. Etztak pivol flotilu galaktickch
nk. Pod ji o pomoc."
Ale j nechci vlku," zapl Rhodan. Pestoe jsem lp vyzbrojen."
V jist omezen me j nezabrn," odpovdl Nesmrteln. Poj se mnou, star pteli,
ucho neptele. On t neuvid a ty se ho nebude moci dotknout. Zstane sedt tady ve STA
ale tvj duch na zlomek vteiny opust tlo."
Ne mohl Rhodan odpovdt, stalo se nco podivnho. Zaal se sm od sebe oddalovat. Zdlo
u, e se vzn pod stropem a dv se na sebe dol. Zrove se propadal do jin asov rov
Jeho due pronikla z lodi a vznela se vesmrem. Marn se snaila vidt sebe samu. Byla
iditeln.
STARDUST se zmnila v nehybnou kouli, strnulou v prostoru. Nepohnula se ani o p. L
id i stroje se promnili ve fotografii.
A pak se kink rychle zmenoval.
Mon u chpe, pro se mj lid zbavil tlesnosti, kdy dostal monost zmnit se v due.
pomocn prostedek, vc nic. Je zraniteln a proto smrteln.
J bych ho ale postrdal, pomyslel si Rhodan.
Vak jsi taky jenom lovk, star pteli. J vak jsem svj nrod. To je velik rozdl.
te se brnili odtlesnn. Proto snad ta moje obasn zliba ve vklouznut do cizch tl.
. Tohle je Tophtorova lo!
&

I vlcovit okurka" stla v prostoru. Existovala ve stejn asov rovin jako STARDUST.
n si jen st pedstavoval, e se na palubch tchto lod mezitm vbec nic nedlo. Nebe
e chpal aspo to, e neme nic zmekat.
Kdy spatil tm tverhrannho obra Tophtora, vydsil se, pestoe ho Nesmrteln ped t
oval. Tophtor drel v obrovitch prackch papr, kter prv pedval druhmu tkmu Skoka
To je ta zprva, star pteli, peti si ji.
Rhodan se piblil k obma Skokanm. Hlavou mu proskoila mylenka, jak je mon, e vid
oi. Ale vidl. Vidl ten papr a vidl i zprvu, kter na nm byla napsna interkosmem.
Text nebyl dlouh.
Pro Etztaka, patriarchu Skokan. Pozemanu Perry Rhodanovi se podailo zskat novou zbr
a. Zniil pt mch lod. dn obrana nen mon. Varuji t, Etztaku! Ujiuji t na pom
ni t. Pome jen pekvapiv tok. Ohlsm se a ekm na tvou nabdku.
Tophtor, rod Tkch.
Rhodan si zprvu peetl dvakrt a ujistil se, e ta slova nezapomene. Nyn zleelo jen
m, jak rychle Etztak zareaguje. Jist to nebude dost rychle. U jen proto ne, e Etzta
k bude muset vykat Tophtorova pletu a pak se budou muset dohodnout na cen za pomoc.
To by mohlo trvat i nkolik dn.
V tom spovala Rhodanova ance.
Pozorn si Tophtora prohlel. Ano, byla to tv lovka, nebo Arkonidana - anebo - Barko
ana! Trochu zmnn, to jist, ale pvod byl zejm.
Galaktick spoleenstv! zasml se hoce. Dobe, e Barkonidan nevd, co z jejich e
druhou stranu - ne se vrt, uplyne mnoho asu. Za tu dobu se me hodn vc zsadn zm
Vrame se, poadoval hlas Nesmrtelnho. Vidls, jakou zprvu dostane tvj protivnk. Zai
dle toho. Jakmile se vrt do souasnho tla na STARDUSTU, nezstane ti u mnoho asu. Al
doke.
Beztlesn let vesmrem pak netrval dlouho. Rhodanovi se zdlo, e snad jenom pr vtein.
k spatil dobe znm obrysy lodi a vrtil se do svho tla. Dkuji ti, star pteli. Kdy
dme?
V hlav se mu ozval tich smch.
Slvko kdy ve slovnku bezasov bytosti neexistuje, Rhodane, ale bu si jist, e se za
idme. Mj se do t doby dobe - a ochrauj sv ddictv!
Rhodan ctil, jak od nj Nesmrteln odchz.
Otevel oi.
Palubn pota odpotval countdown transice a do dve veel Bull.
Nemu usnout," ekl.
Hlavu vzhru, pteli," pokouel se ho povzbudit Rhodan. Za pr minut mon materializu
mezi Etztakovmi lodmi. Pepadnou ns, aby unikli vlivu na nov zbran. Musme bt pipr

Nov zbran?" zavrel podrdn Bull. Ml by sis zase zvyknout myslet logicky. Jak by
ak vdt, e mme nov zbran?"
Rhodan se usml.
Ano, m pravdu. Jak by to mohl vdt. Myslm, e strnu. I relativn nesmrteln strnou
na sebe!"
Na m? Pro?" zabruel Bull.
Vzpome si pece na Liz! Mlad lovk by si s n urit vdl rady..."
J... j...," zrudl Bull. Hlavn kvli discipln... J..."
Jedna," oznmil pota a lo pela do transice.
&

STARDUST zmizela z vesmru a vklouzla do ptidimenzionlnho prostoru, aby se dky zakiv

n prostoru ve vtein pesunula o mnoho tisc svtelnch let dl.
Kdy se vdom vracelo, transice konila a vrtilo se i ve ostatn.
Prvn vc, na kterou Rhodan pomyslel, byla otzka, kterou mu kladl Nesmrteln.
U jsi pochopil?
Ale Rhodan zavrtl hlavou a nahlas odpovdl: Ne, nepochopil jsem, star pteli. Jsem j
m lovk, a jak me lovk pochopit strukturu vnosti? Ale dkuju ti za vlety, kter jsi
s m nechal tuit, jak se tvo a jak funguje vesmr."
Tma ve velnu na to nic nekala. Jenom Bull tie zamumlal: Aha, take ty taky fantazru
kdy se probere z transice. To je jej jedin nevhoda. Mli bysme s tm nco udlat, nemy
na mst?"
Rhodan se podval na hvzdn nebe.
Ano," odpovdl zamylen. Mlo by se nco udlat. Ano... jsme na mst."
A najednou ml pocit, e se kdesi v hloubi jeho due nkdo smje. Ne posmn nebo kodol
z ir radosti.
Jako nkdo, kdo byl dlouho osaml a najednou zjistil, e u nen sm.

CLARK DARLTON
Por ledovho svta
PR 33
Peloil Jaroslav Kuk
Skenoval Iren-ka

l kdy vypadal jako lovk, na Zemi se nenarodil - ba dokonce ji nikdy v ivot nevidl a
ani netuil, kde vbec kolem toho svho malho slunce krou.
Jeho domovem byl vesmr, jeho domem gigantick kosmick lo sedm set metr dlouh - nejsi
nji ozbrojen lo jeho rodu. Byl star, prastar. Dohnda oplenou tv lemovala mocn h
s a jeho nemilosrdn oi u vidly tisce slunc. Seven rty prozrazovaly velitelskou pov
er neznala kompromisy.
Etztak, patriarcha svho rodu, byl pipraven zskat pro velkou i Skokan - vesmrnch
- dal slunen soustavu.
Skokany se nazvali proto, e byli ve vesmru doma a skkali od jedn slunen soustavy k
ruh, aby neustle upevovali a roziovali svj obchodn monopol. Pochzeli z Arkonidan,
o se osamostatnili a o Arkonidany se nestarali. Obchodovali a vydlvali. Kdy to bylo
nutn, pak i bojovali.
Etztak sevel rty silnji, kdy na obrazovce spatil tv ptele Orlganse, kter byl se
d ORLA XI jenom nkolik svtelnch minut daleko.
Co je? Dal tok tch zatracench pozeman?"
Orlgans se podobal Etztakovi, ale jeho vlasy nebyly ed, nbr tmav - mon hnd nebo
v, podle toho, jak na n dopadlo svtlo. To on se jako prvn pokusil dostat Zemi do svho
kolonilnho podru.
Nov tok!" zahml z reproduktoru jeho zlostn hlas. Nevm, jestli to je nov, nebo st
adopdn nedlaj moc velk pestvky v boji. J je nechpu. Zato, sthnou se zptky, p
sou nedsledn."
Tomu ty k nedslednost?" zachechtal se Etztak. Jsou chyt a opatrn! Vd, e jsme
Mon," pokval Orlgans hlavou. Mon ne."

Momentln se nebojuje. Je ns dost na to, abychom ty dv pozemsk lod dokzali zniit,

to dn pipravme. Chtj ns jenom zdret - nebo od neho zdrovat."
Od eho?"
To kdybych vdl, bylo by mi lp," zabruel Etztak. Pro brn slunen soustavu, kter
ydlen a navc le ti sta dvacet svtelnch let daleko od jejich domova? K tomu pece mus
ak dvod. Rhodan nedl nikdy nic bezdvodn!"
Orlgans neodpovdl hned. Zamylen hledl na obrovsk oranov slunce, vznejc se v d
em krouil jeho namodral prvodce. V blzkosti obou slunc pluly tyi planety. Soustava B
Albireo...
Zapomn, e m dvod," ekl konen Orlgans. Na druh planet thle soustavy je pr j
ne je mu mil. Rhodan chce za kadou cenu zabrnit tomu, aby nm padli do rukou."
Pro je prost nezabije?"
Mon...," namtl Orlgans, ale jeho domnnka mu najednou pipadala natolik fantastick,
ji neodvaoval vyslovit.
Co - mon?" nalhal patriarcha.
Mon to jsou jeho ptel."
Etztak se zachechtal.
Ptel! Kdo by bral ohledy na ptele, kdy jde o vc? Jestli je nech zemt, me si
rad."
Orlgans neodpovdal. U ml s lidmi co dlat, a proto vdl, e asto uvaovali jinak ne
ani.
Etztak pehldl zamovac obrazovky a na ele mu pitom vyvstala kolm vrska.
Tam dole na ledov planet je jenom pt pozeman -ti mui a dv eny. Tak jsme zjist
oho robota. Arkonidskho bojovho robota. Nechpu, pro vechny nae pokusy o znien tto
aly bez vsledku."
Protoe jsme pod doufali, e je dostaneme iv. Vd o vcech, kter by nm pinesly v
chom se je dozvdli." Orlgans zavrtl hlavou. V stejn dobe jako j, e by bylo hloup
h Tifflora zabjet. Mon, e zn pesnou pozici planety vnho ivota, o kter vyprvj
M nezajmaj legendy, ale skutenost," peruil ho patriarcha. Planeta vnho ivota
genda. Kdyby existovala, dvno bychom ji nali. Na druhou stranu se vak divm, pro si Rh
odan ty sv lidi u nevyzvedl, kdy je nemn zabt?"
Mon chce, abychom se na n soustedili a nechali jeho samotnho na pokoji!"
Etztak mlky naslouchal. Vrska na jeho ele se prohloubila. Po chvli zvedl ob ruce na
znamen souhlasu a pikvl.
Mon, e m pravdu. Ale jestli chce Rhodan odlkat nai pozornost, pak pro?"
To nevm," odpovdl Orlgans. Kadopdn bychom se mli postarat o to, abychom tch pt
ou dole na ledov planet, zajali - anebo zabili. Mm vydat pkazy nkolika lodm?"
Ti na to posta," ekl Etztak. Postarej se, aby promnily povrch planety ve hav pek
ud pozemani nesho, utonou v masch rozttho ledu."
Nebylo by lep nechat je nai..."
Ne, za dnou cenu!" odporoval patriarcha. Dleit je, abychom Rhodanovi dokzali..."
Nedoekl, protoe se lod rozlehl poplach.
Dv Rhodanovy lodi znovu toily.
&

Stejn rychle jako TERRA a SOLARSYSTEM zatoily, se sthly zpt. Jejich velitel major N
ssen a kapitn McClears jasn vdli, e se lodm nesm nic stt.
Avak ani pozeman, ani Etztakova skupina si nevimli, e se pobl objevil nkdo tet
Tophtor.
Tophtor byl tak Skokan, patil k rodu takzvanch tkch, protoe on a jeho pedci ili
et s velkou gravitac a proto vili tm pl tuny. Mil jen metr edest, ale stejn to
Kdy sem ped asem piletl, ml flotilu osmi lod. Krouil kolem Zem a pak se pustil d
edovn Rhodanovy obrovsk lodi STARDUST. Ve chvli, kdy se Rhodan vracel z neviditeln pl
anety, Tophtor na nj zatoil. Rhodan ho ale pekvapil novou neznmou zbran a pt jeho lo
iil. Tophtor z msta boje utekl, jet pedtm vak Etztakovi odeslal informaci o udlosti
dan obsah tto depee znal.
Asi 1500 svtelnch let od Bety Albireo se ti Tophtorovy lod zastavily.
Tophtor pemtal, zda se m vrtit k Zemi. Ml tam jet dohromady jedenct lod, a s tm
ohl Zemi snadno podrobit.

Tm by vak zrove zniil vnosnou kolonii. A Tophtor byl v prvn ad obchodnk, pesto
nn flotile, jejm kolem bylo pilett na pomoc kterkoliv obchodn lodi Skokan, kter o
za to placen.
Tentokrt se mu vak nabzela ance k zaloen vlastn kolonie - a krom toho mu Rhodan d
lod.
Tophtor proto pikzal zptnou transici ke slunen soustav.
Vzhledem k tomu, e Zem v t chvli disponovala jenom oslabenm arzenlem Tet moci, by
prakticky vydna na pospas.
&

Julian Tifflor, velitel skupiny trosenk na ledov planet, byl dosud kadetem Vesmrn
demie. Bylo mu tiadvacet let a platil za nejlepho matematika v ronku. Do akce ho posl
al sm Rhodan osobn, ani by Tifflorovi sdlil vechny podrobnosti. Stalo se tak zmrn,
florov zjmu. Kdo nic nev, nic neprozrad.
Dalm muem na ledovm svt byl kadet Humphry Hifield,jemu bylo dvacet, ml blond vlas
alnat tlo a povahu, kter mu velela pokldat se za neodolatelnho krasavce. il v neustl
mplexu z toho, e ho ostatn neberou tak docela vn, a zvidl Tifflorovi zjem, kter mu
ovala Mildred Orsonsov, jedna ze dvou dvek, kter s nimi ztroskotaly.
Kadet Klaus Eberhardt byl tetm muem expedice, ekajc na oputn ledov planet na z
tmavovlas, podsadit a pomal.
Mildred Orsonsov, kosmobakterioloka, mohla bt hrd na sv havran vlasy, oi jako uhl
pvabnou tv. Zatm se jet nedokzala rozhodnout mezi svmi dvma ctiteli - Tiffem a Hum
toe dvala Humpovi jasn najevo, e je to Tiff, o koho stoj.
A nakonec tam s nimi byla jet Felicita Kergonenov, zdrenliv galaktobotanika s blond
vlasy a kehkou postavou. Jej tajn sympatie patily hromotlukovi Humpovi, ale to on ne
tuil. Felici bylo osmnct let, a tm pdem byla nejmlad lenkou expedice.
Pokud se nepotal Gucky.
Gucky - a to se mus zdraznit - nebyl lovk, a nikdo nevdl, kolik je mu let. Metr vys
k chlupat Gucky, kterho nazvali myobem, protoe se podobal kenci myi a bobra, se na
dlen planet propaoval na palubu Rhodanovy lodi a nakonec se dostal do Rhodanovy jedn
otky mutant, protoe nejenom e uml mluvit v jakkoliv ei, kter bylo zapoteb, ale by
ynikajc telekinet, teleportr a telepat.
Vechny tyhle vlastnosti nalezly bhem uplynulch msc pi nejrznjch akcch Perryho
tnn. Naposledy, kdy teleportoval pro Tifflora na ledovou planetu zsoby.
A pak byl s trosenky jet Robby.
Robot slo 013, dv st ticet centimetr vysok, tyruk kolos. Spodn ruce mu slouil
Patil ke stlmu vybaven tmstnch sthaek, a stal se tm jedinm, co trosenci ze sv
nom dky jemu se jim podailo vyhloubit do skly jeskyni. Robot byl nejenom vynikajc boj
ovnk, ale i nenavn dlnk.
Gucky sedl v kout na bedn s potravinami a Felicita ho krmila.
Jsi andl," ekl svm pisklavm hlasem. U te zvidm chlapovi, kter t jednoho dne d
No jo," zabruel Humpy. Ty m komu co zvidt..."
Nehdejte se," okikl je Tiff. Mli bychom mt jin starosti, ne se jen vn pikova
kokanm poda Robbyho zamit, je po ns veta. U promnili plku planety ve vrouc ocen.
bt rdi, e zaali na opan stran, a rychle nco vymyslet!"
Natst je nae jeskyn na vrcholku hory, ne?" zaklebil se Hump.
A jestli se nm o tu horu otou svm kannem, Humpe, co bude?"
Hump neodpovdal.
Gucky si v kout povzdechl: Jak je dobe, e jsem tady jedinej telepat!"
Ale pak se najednou napmil a zpozornl. Srst na zdech se mu zjeila. Opatrn odstril
icitinu dla, naklonil hlavu a naslouchal. Tiff si toho viml a se zjmem myoba sledova
l. Pak u to nevydrel.
Dje se nco, Gucky?"
Ano, myslm, e ano, Tiffe. Znovu na ns to. Ti lod. A let podezele pomalu."
Ty je vid?"
Moment!" ekl Gucky a zmizel.
Ostatn na sebe zaskoen pohleli. Myob zase jednou neohlen teleportoval, aby si pr
ol.
Klaus Eberhardt prv otevel sta, aby nco poznamenal, kdy Gucky materializoval zptky

jeskyni.
Jeho hnd srst byla sam snh.
Musme odtud pry!" zapitl rozruen. Za minutu je z tohodle kopce peklo. Skokani m
i. Ale aspo jednu jejich lo jsem zniil."
Zniil?" hekl Hump.
Pozdji!" odpovdl Gucky. Natst jsem nael jin kryt. Dostanu vs tam. Zavete oi
fandr. V t jeskyni jet nen utsnn vchod."
Vchod?" zeptal se Tiff, ale v t chvli beze stopy zmizel stejn jako ostatn. Po nich
pak mizely i krabice a bedny se zsobami a vybavenm.
Jako mvnutm kouzelnho proutku.
Z t teleportan cesty dn zitek nemli. Ani si ji podn neuvdomili. Tiff vydechl
Ocitli se v temnm prostoru.
Kdy se otoil, spatil v dlce slab svtlo. To musel bt vstup do jeskyn.
Pak se pobl vynoili ostatn spolen s bednami.
Jen Gucky schzel.
Asi sleduje, co se dje venku," poznamenal Tiff. Koukm, e tady nen snh, ale hol sk
venku je podstatn tepleji. Gucky ns asi penesl k rovnku, kde nen dn snh a led."
Jo," posmval se Hump. Msto minus sto deseti tady mme minus devadest stup."
Neosobn kovov hlas robota promluvil: Je to pesn minus sedmatyicet stup Celsia. K
sv topen, meme tu bt i bez utsnnho vchodu. Posta, kdy tam postavme nae bedny.
Tiff pikvl.
To je dobr npad. Pustme se do prce."
A Gucky?" zeptal se Klaus Eberhardt.
Hump na nj pohldl a uklbl se.
Hlupku! Odkdy se sm Gucky zdrovat prac?"
Eberhardt chtl namtnout nco ostrho, ale sotva otevel sta, Gucky se vrtil.
Ptel!" zvolal a jeho hlas prozrazoval vzruen. To byla sou, jakou jsem v ivot nev
avdu celou nai horu roztavili. Nejdv jsem jednu z lod zniil, pak jsem vtrhl do jednoh
o z veln a mlem jsem tamjmu kapitnovi vyrval ty jeho rud vousy. Chlpek se tak vyd
atil vldu nad lod a vrazil do nejbliho ledovce. Z poloviny v nm zmizel. Nemyslm, e
nkdo z posdky mohl pet, navc se zbvajc lo postarala o zbytek. Splili sv kolegy
u. Asi pat k jejich taktice, e zabjej mue z vlastnch ad, jakmile se stanou nepohodl
otom jsem se vrtil. Povm vm, e bychom okliv shoeli a pak se utopili, nebo obrcen..
em u nezachrnil."
Take utekla jenom jedna lo?" ujistil se Tiff a rzem u nevypadal tak znien. lov
o bychom si tady bez tebe poali?"
Jen dn urky, prosm," ekl smrteln vn myob a vycenil lut ezky, co naznao
Tiff se zaklebil.
Kde to vlastn jsme?"
Asi pt set kilometr jinji. Ledov planeta je piblin stejn velk jako Zem, ale m
Jsme v blzkosti rovnku. Pro Skokany by mlo bt nemon ns tady ugrilovat, protoe prop
t metr silnou sklu je pkn pakrna."
Ty tedy m vrazy,"stoval si Hump. Hned je vidt, e jsi jazykovou vuku absolvoval
."
Nic proti Bullymu!" brnil Gucky svho tajnho ptele. Jeho vrazy jsou hez ne tvoj
Take jsme pod zem?" zeptal se Tiff.
Ne doslova," odpovdl Gucky. Jsme uprosted hory. Ale kolem ns je masivn skla, dn
se uvelebme. Mli bychom tu vydret, ne pro ns Rhodan pilet. A a ns tady vyzvedne,
l za sebou, Tiffe."
Tiff zpozornl.
kol? Jak kol?"
Gucky se zaklebil.
M v sob voperovanou vyslaku s dosahem dvou svtelnch let. Nai telepati tedy pod
achz. Neme se ztratit. Ale Skokani se domnvaj, e zn njak tajemstv, proto po t
ml Rhodan voln ruce. Byl na planet vnho ivota pro novou zbra proti Skokanm. Jakmil
bude ji mt na palub. Zn to logicky, ne?"
To ano," odpovdl Tiff, ale netvil se nijak inteligentn. Take j jsem celou tu dob
kokanm nvnadu?"
Gucky se jet klebil.
J taky, jen klid. My vichni!" Pak zvnl. Bylo dleit, aby Rhodan zskal novou zbr

a Zem v hji!"
Jet ji nem?!" zeptal se Hump.
Mon," odpovdl Gucky. Ale jestli pro ns pilet, tak si pite, e u ji m. Do t d
t trplivost. Jinak doufm, e se nm poda navzat kontakt s polospi. V blzkosti rovn
bt pozornj."
Polospi?" zeptalo se jedno z dvat.
Ano, Milly. Tak jsem poktil obyvatele thle planety. Zatm jsme dnho z nich nevidli
zachytil jsem jejich mylenky. Jsou to zmaten, ale vcelku inteligentn mylenky. Bydl k
desi pod ledem, a jak jsem odhadl, vylzaj jenom bhem krtkho lta, kdy taje led. To se
dje jen obas, jednou za pr destek let."
Tiff zavrtl hlavou.
Nikdy bych nevil, e na thle planet me existovat ivot."
Nevm, jestli jde o ivot v naem slova smyslu, to jet musm provit," tlumil ho Guck
to dozvme brzy. Chci se pokusit navzat s nimi kontakt. Ale postavme si nejdve stnu pr
oti zim. Pojme na to, aspo se zahejeme."
A pak," ekl Tiff, bych se chtl projt po povrchu planety."
J pjdu s tebou," ekla rychle Mildred.
J taky," zaeptala Felicita.
Gucky pikvl.
Mete jt, jakmile tu skonme. N robot vyrob dostatek tepla. Venku posta zapnut
fandrech. Do prce!"
Tiff se trochu podivoval, s jakou samozejmost na sebe Gucky vzal jeho zodpovdnost
, ale myob byl jednm z Rhodanovch nejschopnjch mutant...
Jsou to problmy, co?" ozval se Gucky a zahledl se na Tiffa. etl mu mylenky. Ale nel
m si tm hlavu. Jenom se ti snam pomoct. Ty nese zodpovdnost, protoe jsi velitelem th
skupiny. J jsem vm jen piel pomoct."
Dobr," usml se Tiff.
Odtahali bedny a zakryli jimi vchod do jeskyn. Mal vstup nechali voln a zakryli j
ej jen dekou.
Gucky si spokojen mnul tlapky.
A te k t prochzce. Hump se zatm postar o jdlo. Eberhardt mu pome. Urit to zvl
ak dvm na jeho figuru, soudm, e asi um vait..."
Pod ty narky na mou postavu," zabruel Eberhardt.
J pjdu na przkum do hlubin jeskyn," dodal Gucky. Teba najdu nco zajmavho." V t
etuil, jak neekan se jeho domnnka spln.
&

Etztak zuil, kdy mu navrtiv se kapitn hlsil, e dv ze t vyslanch lod byly zni
A co Rhodanovi lid?" zeptal se patriarcha, kdy se uklidnil aspo natolik, aby mohl
mluvit. Dostali jste je?"
To nevm," piznal velitel lodi. Pokryli jsme velkou st oblasti palbou. Moc velk sp
nebyl, ale nco jsem vidl."
Nco? A co? Mluvte!"
Nebyl to dn pozeman, jenom takov mal bytost, mon zpola tak vysok jako my. Teb
ale toho si neumm dost dobe pedstavit."
J taky ne," poznamenal sarkasticky Etztak, protoe si na Guckyho jet moc dobe vzpom
. Tak co to bylo?"
dn odpov.
Zato telekom zabzuel.
Netrplivm mvnutm ruky se zbavil kapitna a zapnul spojen. Na obrazovce se objevila m
ad vousat tv.
Hyperspojen, pane... Od Tophtora."
Etztak nevil vlastnm um.
Od koho?"
Od Tophtora, pane."
Etztak klesl zptky do kesla.
Velitel Tkch! Co ho to napadlo? J jeho ochranu nepotebuju!"
Myslm, e o ni ani tak nejde," odvil se namtnout spoja. Aspo ne pmo."
Myslte? Co kdybyste mi tu zprvu peetl?"

Pro Etztaka, patriarchu Skokan. Pozemanu Perrymu Rhodanovi se podailo zskat novou z
bra. Zniil s n pt mch lod. dn obrana nen mon. Varuji t, Etztaku! Ujiuji t n
zato a zni t. Pome jen pekvapiv tok. Ohlsm se a ekm na tvou nabdku. Tophtor
Etztak pikvl a pikzal, aby mu text zprvy doruili. Pak peruil spojen a vyhlsil p
edov planeta s pti Rhodanovmi lidmi se v tuto chvli stala vedlej vc. Te bylo dle
e na oekvan tok. Etztak si uvdomil, e Rhodanovi sedl na pek. Vnoval se Tifflorovi,
kytl Rhodanovi dostatek asu na ppravy.
Orlgansi!" zaval do mikrofonu. Rhodan m novou zbra! Dostal jsem informaci od Tophto
ra..."
Od Tkho?"
Od koho jinho?" vyjel Etztak zlostn. Prost je tady a varoval m! Nevm, jakou novou
a ml na mysli, ale my u si s n poradme, o tom jsem pesvden! Orlgansi, ty zatm vyvo
planet atomov por."
Atomov por?" zvedl Orlgans obo. Mm tu planetu zmnit ve slunce? V pece, e odp
t s obydlenou planetou takov vci bez pdnho dvodu."
Copak nemme pdn dvod? Chci se pomstt Rhodanovi - a tm drzm uprchlkm."
Je to dostaten dvod?" pochyboval Orlgans.
Pro m ano!" zuil patriarcha. Chci, aby ho jednou provdy pela vechna chu plst se
tost."
Take atomov por?"
Pesn tak. Udlej z druh planety nov slunce!"
Orlgans pikvl a zmizel z obrazovky. Bylo vidt, e s rozhodnutm svho patriarchy nesou
las. Ale nezbvalo mu, ne poslechnout.
Etztak se mezitm radil s jinmi obchodnky, jak se Rhodanovi nejlpe postavit. Nebylo
to jednoduch, protoe nevdli, jakou to m vlastn novou zbra.
Ale Rhodan se hodlal objevit. I kdy nikdo nemohl vdt, kdy se to stane.
Zstaneme tsn u sebe," pikzal Etztak. Pokud se Rhodan objev, zahjme soustednou
u se nenechme nim zaskoit."
Uvaoval v podstat sprvn, ovem netuil, e jen palubn zbran tch dvou vetench k
ly, by dokzaly adu jeho lod zniit.
Rhodanovm myslem ale nebylo zahjit prost boj. Chtl Skokanm zpsobit takov ok, aby
ycky rozmysleli vrtit se do tchto konin. Jinm zpsobem nebylo mon obnovit klid a mr
Zem.
Proto poteboval as. Proto letl na planetu vnho ivota pro novou zbra.
Etztak tohle vechno tuil, ale pod si nedokzal vymluvit, e pece nen mon, aby civ
kter zn kosmick lety teprve deset let, mohla zaskoit a pemoci jeho slavnou zkuenou fl
tilu.
&

STARDUST, gigantick kulovit lo Perryho Rhodana, ukonila svou transici a materializ

ovala v normlnm prostoru. Peskoili vce ne 1750 svtelnch let.
Rhodan ctil, jak bolesti rematerializace odchzej a jak se mu vrac jasn vdom. Vedle
srdceryvn pl Reginald Bull. Jako by mu brali slep stevo bez narkzy. Ale Bull po trans
ci vdycky pl, take si toho Rhodan u ani nevmal a kontroloval daje na pstrojch.
U jsme dorazili?" zeptal se Bull a pokusil se o klebek, kter se mu vak pli nepov
d chvilkou jsme byli u Nesmrtelnho, a te..."
Tmhleto je dvojslunce Beta Albireo," peruil ho Rhodan. Etztak si ns u musel vimno
rit si te lme hlavu, co to meme mt za zbra. Byl varovn..."
Bude se divit," ekl Bull. Fiktivn transmiter, kterej doke transportovat jakoukoliv
motu jakkoli daleko a v nulovm ase. Umme teda okamit umstit atomovou bombu pmo pod
keslo, kdy na to pijde, ani by s tm mohli nco udlat."
Jene nezapomnej, e jet pod maj monost soustedn palby ze zbran cel flotily.
hrann tt nemusel vydret. Take nejsme zase tak nezraniteln. Hlavn musme jednat rychl
lmi rychle..."
No jo, jsou pipraven. Tophtor... Co je, Perry?"
Tophtor!! Unikl nm se temi lodmi. A kde je?"
To nevm..."
Co kdy letl k Zemi?"
Ty teda um vydsit," otsl se Bull. No jo, co kdy letl k Zemi? Co budeme dlat?"

Rhodan zral na obrazovku. Stl ped tkm rozhodnutm. Tam dole ekal Tiff na sv vysvo
druh planety se pomalu stvalo peklo, o tom byl pesvden. Samotn Cucky Skokany sotva z
dr. Dva Nyssenovy kinky tak nedok zzraky.
A Tophtor mon zato na Zemi.
Rhodan se te neodvaoval odeslat zprvu plukovnku Freytovi, aby ho varoval. Nechtl pr
ozradit svou pozici. Skokani byli jist schopni takovou zprvu zachytit.
Malou chvli vhal, a pak se rozhodl, e udl dv vci najednou.
Pozor vem! Provedeme dal transici. Vzdlenost dv svteln hodiny. Hned po rematerial
aktivujte fiktivn transmiter. Potom bude po dvaceti vteinch nsledovat transice k Ze
mi. Dal rozkazy nsleduj. To je vechno. Dkuji."
Bull zastnal.
U zase budeme hopsat? Copak ned lovku anci, aby se aspo vzpamatoval?"
Nemme as! Transice za minutu!"
Rhodan sedl v pilotnm kesle a pravou rukou drel pku, prostednictvm n byl propoje
raovmi centrlami. Tsn vedle n bylo tlatko odpalu fiktivnho transmiteru. Jakmile ST
rematerializuje, promn se ve smrtc peru.
&

Etztak byl dostaten chytr, aby se nenechal odlkat dalm tokem TERRY a SOLARSYSTEMU.
nom jedna z jeho lod dostala rozkaz stlet. Pak se toc kinky sthly podle oekvn
Ne, tentokrt nebyl tak hloup, aby se na n pln soustedil. Strukturln zamovae jeh
tmetrov lod zjistily transici. Z hyperprostoru se do normlnho prostoru musela vrtit n
ak lo.
To mohl bt jedin Rhodan!
Lod jeho flotily opt vyhlsily poplach. Paprskov dla byla bez vjimky pipravena k pa
Ochrann energetick tty vyrstaly kolem lod tak, aby byly ze vech stran chrnny ped
.
Pak zaznamenaly strukturln zamovae dal, tentokrt bli transici...
Ve stejn vtein se Rhodanv kink ocitl uprosted seskupen flotily.
Obrovsk koule ochromila akceschopnost Etztakovch lod u svm pouhm zjevem.
Jedna z lod Skokan explodovala dv, ne padla prvn rna. Bez viditelnho dvodu vybuc
Etztakovma vytetnma oima se promnila ve hav slunce a v okamiku po n nezstalo n
radioaktivnho spadu.
Etztak zahjil palbu. Ze vech zbran chrlil ohe a paprsky se rozlvaly kolem ochrannho
u STARDUST, ani by j zpsobily kodu. Genertory Rhodanovy lodi vyrbly dostatek energie
kompenzaci zaten.
Po patncti vteinch explodovala dal z Etztakovch lod.
Uplynulo pt vtein, ne oslnn patriarcha znovu otevel oi - prv vas, aby vidl, ja
miz. Jet ne pekonal lek, zatoily znovu Nyssenovy kinky. Major Nyssen jednal inst
spatil Rhodanovu lo, ml za to, e f zahjil generln tok.
SOLARSYSTEM se vrhla na nejbli lo Skokan a svmi paprskomety j rozpoltila bok.
K dalm tokm vak Nyssenovi nezbyl as, protoe STARDUST zmizela stejn rychle, jako s
evila. dn vysln, dn informace, nic. Mocn bojov lo se ponoila do vesmru.
Nyssen pikzal stup.
Na mst zstal jen zmaten a bezradn Etztak.
Bhem necel minuty ztratil ti lod.
&

Tophtor sedl ve svm pedimenzovanm kesle jako gigantick knedlk a zral na monitory.
telace hvzd se krystalizovala, zvolna se v n orientoval.
Ano, transice se podaila.
Ped temi Tophtorovmi lodmi plula Zem, planeta, kter Skokanm zpsobovala takov sta
Spojil se s ostatnmi lodmi.
Groghame, navate spojen s na flotilou. Osm bojovch lod se bude zdrovat na opan
ce. Setkme se deset svtelnch hodin odtud smrem ke Slunci. Za dv hodiny chci mluvit s
kapitny."
Zadm to," slbil Grogham. Za dv hodiny. Znime tu planetu, Tophtore?"
Kdy nepijmou nai nabdku, pak ano. Mme as. Rhodan m jist pln ruce prce s Etztak

V tomto ohledu se Tophtor znan mlil, ovem netuil to.

Rhodan byl dostaten chytr, aby materializoval dvacet svtelnch hodin od Slunce a aby
pak letl prostou rychlost svtla, bez dal transice, k matesk slunen soustav. Tm
dpodobnost, e ho Skokani zam.
Nepozorovan se piblil k Zemi a pistl v Terranii, hlavnm mst Tet moci. Nkolik
a vechny vldy svta byly informovny.
Zem byla pipravena.
A ekala...
&

Bylo by tedy pln nesmysln," zakonil Tophtor sv vahy a peltl pitom pohledem vec
itn flotily, kdybychom proti Zemi bez varovn zatoili a zniili ji. Na by nm byla z
a, kdy na n existuje civilizace, kter nm toho me tolik dt?"
Deset vousatch tv pikyvovalo.
Bude tedy rozumnj s nimi jednat. Rhodan setrvv v soustav, vzdlen tiadvacet svt
tud, a sna se vydit si ty s Etztakem. Mon u nasadil tu svou novou zbra. Pro ns t
u ztrtu, protoe nm Etztakv rod v budoucnu patrn dn obchod nenabdne. Jestlie se n
it se na Zemi, budeme mt velmi vnosnou kolonii."
A Rhodan?" zeptal se kdosi.
Rhodan?" zaklebil se Tophtor. Ten se bude zatracen divit, a se po vtzn bitv s Et
vrt sem a zjist, e jeho planeta zmnila majitele."
Grogham si odkalal.
Obvm se, e podceujete pozemany, pane," namtl.
Tophtor se usml.
Myslte? Mme jedenct bojovch lod. A co m Rhodan?"
Novou zbra!"
Tophtor se nezatvil zrovna astn, kdy mu Grogham pipomnl jeho pt zniench lod.
I kdybychom se dostali do pot, pod jet meme informovat nai zkladnu," ekl Top
kusm Zemi zskat pro sebe. Piblme se k n na deset svtelnch hodin a pokusme se nav
Uvidme, jak Rhodanovi lid zareaguj. Jsem si jist, e nemaj nic, m by se nm ubrnili.
Tentokrt u nikdo nic nenamtal.
Flotila jedencti lod, dn ne krat ne ti sta metr a po zuby ozbrojen, vyplula pr
ophtor se vlastn vplil jako zvd.
Ale nebylo mu to nic platn. Satelity jeho plet dvno ohlsily. Rhodan byl varovn. Spo
u s Bullem se odebral do velnu STARDUSTU.
No?" zeptal se Bull. Take co?"
Dal jsem instrukce plukovnku Freytovi. Ppadn vysln Tkch mi pust sem, a j odp
esmj tuit, e u jsme tady a e na n ekme."
O dv hodiny pozdji se rozsvtila erven kontrolka. Spojov sluba Tet moci fungovala
le. Tophtor navzal spojen se Zem, ani by vdl, s km vlastn mluv. Rhodana jet v i
Mocn postava Tkho psobila impozantn, ale Rhodan se nelekl. U ml tu est, i kdy o
protjek nevdl.
Tady Zem," hlsil se vcn. Volali jste ns?"
Tophtora zaskoilo, e nen pekvapen.
Chceme jednat s pozemany," ekl istm interkosmem. Mocn rod tkch Skokan chce po
t."
Slyme."
S km mluvm?" zeptal se Tophtor a Rhodan bez mrknut oka odpovdl: Plukovnk Freyt, z
Perryho Rhodana. Tet moc."
Co je to Tet moc?"
Moc, kter zastupuje Zemi."
Pro nemohu mluvit s Rhodanem?"
Zrovna nen v dosahu," ekl Rhodan. Co si pejete?"
Vte, kdo jsem?"
Tk Skokan, jak to vypad."
Jsem Tophtor, nejstar naeho rodu."
A nejchytej taky?"
Tahle otzka Tophtora na okamik zaskoila, a pak se rozzlobil. Koneckonc i ostatn kap
itni slyeli, jak se mu ten pozeman posmv.

Obchodujeme se vemi obydlenmi oblastmi Galaxie a myslm, e mte co nabdnout. Pistan

dejte nm vdt, kam."
Nemohu povolit pistn, dokud nebudu mt Rhodanovo svolen. Udejte svou pozici."
Udejte souadnice pro pistn, nebo pistaneme, kde budeme chtt my."
To je vhrka? Nepodceujte ns."
Tophtor se zachechtal a pejel si rukou pes rud vousisko. Podceovat vs? Kdy jsme se
podali s Rhodanem, vs zvldneme taky."
Aleale," ekl Perry. Vy e jste se vypodal s Rhodanem?"
Ano, ale bohuel nm unikl. Dte nm ty souadnice pro pistn?"
Rhodan pohldl na Bulla a ten mu podal lstek, na kterm byly zapsny souadnice msta, k
e hala Tophtorova flotila. Peltl jej oima a otoil se zptky ke Skokanovi.
Za deset minut si meme promluvit osobn, Tophtore, jestli mte zjem."
To tedy nemm!"
Coe? Co tm myslte? Znm vae souadnice, vzbroj a vechno, co potebuju vdt. Nemys
om Rhodan disponuje dostatenmi prostedky, jak vs zniit. Jestli se domnvte, e mme j
dnu lo tdy STARDUST, pak se mlte."
Byl to bluf, ale zapsobil.
Tophtor se zachvl.
Mte na mysli tu obrovskou kouli?" Ale hned se zaklebil. Nemete m odehnat, pozema
Rhodan byl na planet vnho ivota a pivezl si novou zbra. Vy mte konvenn zbran oradme!"
Dobr, tak to zkusme. Radm vm jet jednou, abyste ns nechali na pokoji a nenutili n
bchod, kter by ze Zem udlaly kolonii Skokan. Rozuml jste7"
Pistaneme za hodinu," odpovdl Tophtor a peruil spojen.
Rhodan se dval na zhaslou obrazovku a pak se otoil na Bulla.
No, co tomu k te? S nimi se jednat ned."
Pak vydal rozkazy plukovnku Freytovi a zapnul palubn rozhlas lodi STARDUST.
Pozor! Za minutu startujeme. dn transice! Zbraov centrla pohotovost! Pozor! Start
yicet vtein!"
Bull se pipoutal ke keslu. V och mu peskakovaly jiskiky naden.
Asi m pravdu. Mli bysme tm tkotonnkm utdit druhou lekci, kdy jim ta prvn
A pak rychle na ledovou planetu, u si dlm o Tiffa a jeho ptele velk starosti."
A j o Guckyho," piznal Bull a podval se na pstroje. Jet deset vtein."
&

Kdy vyel Tiff z jeskyn na povrch, nedokzal skrt pekvapen. Jenom na vrcholcch blz
leel jet snh, jinak byla zem ern a beze snhu. Byla to sice jenom hol skla, ale vz
ti dlal v tchto koninch pohled na ni lovku dobe.
Mildred Orsonsov zatepala hlavou. Venku sice byla velk zima, ale chvli se to vydret
dalo.
To nevypad patn," ekla zvesela, pestoe se v duchu ctila velijak. Tady u-bych s
vit existenci njakho ivota."
Zatm jde hlavn o n ivot," poznamenal Tiff a usml se.
Mysl, e Rhodan pilet vas, aby ns zachrnil?" hlesla Felicita. A pro na ns Skok
Maj zatm dost," vyslovil Tiff domnnku. Gucky jim patrn dal dn zabrat."
Toho kdybychom nemli..."
Tiff se zasml.
To zn, jako bys byla do Guckyho zamilovan, Felice."
Jistm zpsobem jsme do nj zamilovni vichni, ne?"
U je mi zima," poznamenala Mildred. Za chvli bychom tu zmrzli."
Nepjemn svt," pikvla Felice.
Z kad planety je mon nco udlat," ekl Tiff. I z thle. Pomyslete na Msc, dmy.
ch."
Ale je bl k Zemi," upozorovala Mildred. To je rozhodujc."
Tiff se otoil. Na okamik se mu zdlo, e se na obloze zablesklo. Pak poloil Mildred r
uku kolem ramen.
Vzdlenost je relativn. Nem vznam. Na Msci me bt lovk osamlej ne tady."
Pjdeme tmhle k tomu potku?" ukzala Mildred ped sebe. Zd se mi to jako cel vno
naposledy vidla potok."

Pomalu putovali k bystin, lemovan rampouchy. Zem tu vak byla natolik tepl, e udre
kouc vodu.
Felice se pekvapen sklonila.
Tak pece jen na ledov planet existuje ivot! Podvejte, tyhle rostliny!"
To jsou jen asy," opila pohrdav Milly.
I asy jsou rostlinami, Mildred. Jsou potkem veho ivota. Z nich vznik vechno - kdy
ech dostatek asu."
Najednou se mezi nimi zjevil Gucky.
Mly dost asu," poznamenal. Vyvinul se z nich inteligentn ivot. Vrate se do jeskyn
vm vechno uku."
Inteligentn ivot?" zvedl Tiff obo. Take tys u ty sv polospe nael?"
Budete zrat," horliv pikvl Gucky. Jsou to skvl stvoen - a krom toho jsou telep
bych ekl, e hypnotelepati, protoe jejich mylenky psob na toho, koho oslov, zvltnm
Co to m znamenat?" zeptal se Tiff. Najednou mu to pipomnlo dtstv, kdy mu dda vypr
tran historky. Hypnotelepati?"
Kdy pemlej, mohou ovlivovat chovn toho, na koho se sousted. Ale bez starosti,
nekodn. Boj se Skokan."
Co vd o Skokanech?" vyhrkl Tiff. Co o nich mohou vdt?"
Polospi zachytili jejich nenvistn mylenky. My sami je neznepokojujeme, protoe pozn
, e jsme mrumilovn. Ale ze Skokan a jejich zmr maj strach."
Dokud zstanou v nitru planety, nic by se jim nemlo stt," ekl Tiff. Jak vbec vypada
Budete zrat!" zopakoval Gucky. Tak u pojte!"
&

Kdy se vrtili do jeskyn, Hump zvedl hlavu a zabruel: No, to je dost. Jdlo je hotov
berhardt mi pomhal. Vytahoval z bedny koncentrty."
Nhodou bys beze m piplil omku," brnil se Eberhardt.
Gucky zaichal a spokojen zamruel.
Navrhuju, abychom se nejdv najedli. Polospi nm neuteou. Zatm ne."
A pozdji?" zeptal se zvdav Tiff.
Gucky pikvl. Pozdji u ano - na jae. Asi za padest let."
Tiff pohldl Guckymu do chlupat tve, ale nedalo se poznat, jestli se kleb, protoe u
vtip, nebo jestli to mysl vn.
Robot 013 stl bez hnut v kout a vyzaoval pjemn teplo. Bez nj by ivot v jeskyni z
nebyl tak pjemn. Najedli se a bhem pomrn vydatnho obda se konen projevilo, e Fel
umpovi jist city. Byla mu za jeho prci tak vdn, e si toho viml i samotn hromotluk H
Po jdle je dobr se projt," poznamenal Gucky. Kdo chce zstat tady?"
Nikdo nechtl. Gucky se zaklebil.
Tak pjdeme. Ale opatrn, kloue to a je tam sam blto..."
Eberhardt se zamrail. Mon by ml nkdo umt ndob."
Aha, tob se nechce?" zjioval Gucky. No dobr, bude lep, kdy tu nkdo zstane. M
ausi!"
Pak vykroili k tunelu. Gucky jim ekl, e jej na jae polospi pouvaj k cest na pov
ty.
Pro jim vlastn k polospi?" zajmal se Tiff. Aspo to bys nm mohl prozradit."
Mohl," sml se Gucky. Oni sp- a pitom nesp. Jejich tlo sp, ale duch je vzhru. Pov
jet pod nic nectte?"
Felicita se zastavila.
J mm strach," ekla prost.
Gucky se otoil, jako by ho nkdo kousl do ohonu.
Strach? Ty m strach, Felice? Ct ho docela jasn?"
Dvka vypadala nerozhodn. Jak to mm poznat? Mm prost strach, to je vechno."
Hump si odkalal a vzal jej dla do sv pracky. Jen klid, jsem s tebou. Nemus se bt.
Felicita se staten usmla. Tiff se zaklebil a podval se na Milly: Ta pera Hump um
a mil, kdy chce. U jsi mi o hodn sympatitj, Humpe!"
Hump zabruel nco nesrozumitelnho a obrtil se na Guckyho: Tak kde spj ti tvoji skvl
ci?"
Gucky apal dl. Jestli jsou skvl, to se jet uke. Koneckonc mme kad jin vkus.

&

Flotila Tkch se blila k pozemskmu Msci.

Co kdy jsou opravdu tak siln, jak tvrd?" namtal Grogham.
Nesmysl!" vyjel na nj Tophtor. Nesmme v dnm ppad dopustit, aby nm odporovali.
edlo? Ostatn by se to mohli dozvdt a mohli by dostat hloup npad, e nm budou vzdorova
aky. To bychom mohli brzy ztratit n monopol!"
M samozejm pravdu, Tophtore," souhlasil Grogham, ale stejn se mi neulevilo. Pod
menout, jak Rhodan zniil pt naich lod... Pozor! Tmhle, Tophtore! To jsou pozeman! O
k koule Arkonidan! Ti zrdci se spolili s pozemany!"
STARDUST piletla lenou rychlost a v bezpen vzdlenosti krouila kolem flotily Skok
to nevypadalo, e by se chystala zatoit.
Varoval jsem t, Tophtore!" ozval se v reproduktorech hlas, kter Tophtor znal, a j
en pisuzoval Freytovi. Ruce pry od Zem! Jsme ochotni s galaktickmi obchodnky jednat,
e nejsme ochotni poddit se vaim podmnkm!"
Budeme o tom jednat na Zemi!" odpovdl Tophtor. A nae zbran budou mlet!"
Tophtore! Nevyhrouj! Varuju t podruh! Mte jet ticet vtein asu!"
Tophtor zral na pibliujc se Zemi. Rozpoznval kontinenty a msta, kde vyrostla velk
lizace...
Pro nechcete jednat na Zemi?"
Mme sv dvody. Principiln dvody," odpovdl Rhodan. Pochopiteln, e nemohl piznat
. Napklad ten, e Zem dosud nen jednotn a nem ani zdaleka tak velkou flotilu, jak nyn
tr. Moc Zem zatm jet stle spovala na blufu. STARDUST byla Skokanm jedinou skuten
lod.
Take t varuju, Tophtore. Obra se, dokud m as. Jet pt vtein!"
Ale Tophtor nechal uplynout i tch pt drahocennch vtein. Mlky sedl ped monitorem, v
term vidl vechno, co ho zajmalo. Zemi, gigantickou kulovitou lo a deset bojovch kin
tor si poprv v ivot nebyl jist. Trpily ho znan pochybnosti.
Na obrazovce se objevila Rhodanova tv.
Tak jak ses rozhodl, Tophtore? Dvm ti posledn anci."
Ale Tophtor neml o dnou anci zjem. Pod jet vil ve svou pevahu. Pohrdav minul
em a bez ohledu na to, e sly jeho slova, zaval: Groghame - zatote! Torpda a energet
ran! Nasate vechno, co mme!"
Pak se teprve podval do pozemanovch tvrdch o.
Sm sis to vybral, Tophtore," ekl Rhodan a jeho hlas znl jako kov. Tebe a Groghama u
tm, ale ne z ltosti nebo z ohled, nbr proto, aby nkdo z rodu Tkch peil. Aby se
dozvdli, co je ek, kdy se k Zemi pibl s neptelskmi mysly. Zem je silnj ne
esmru, Tophtore. A jet nco me svmu lidu ct: jsme pipraveni t v mru s kadm,
, kdo na ns zato. Imprium Arkonidan stle existuje - a s nm i zkony, kter slou m
Tophtor pimhouil oi a ekal, a Grogham vyd rozkaz, Ovem ne se tak mohlo stt, dv
d zniehonic explodovaly v atomrnm ohni.
Se zbvajcmi sedmi lodmi se pokusil protivnka pemoci, ale jeho torpda ani paprsky n
onikly ochrannm ttem lodi.
A pak ml Tophtor u jenom pt lod.
Rozum mu brnil piznat realitu. Pod si nechtl pipustit, e pozeman prost maj zb
schopni neodvratn niit protivnkovy lod. Jak to ale dlali?
Na to Tophtor nenachzel odpov.
Mezitm u ml jenom ti lod.
Pud sebezchovy byl silnj ne hrdost.
Groghame, pry! Nouzov transice! Sejdeme se u Etztaka!"
Rhodan jet nikdy pedtm nebojoval tak tvrd a nemilosrdn. Ale musel to udlat, pokud
lidstvo pet...
&

Orlgans sice pozemany objevil a navzal s nimi prvn kontakt, ale poddil se vli patr
chy svho rodu Etztaka, kter nyn pevzal vrchn velen. Skokani nebyli vlenickm nrode
ovechn, byli jenom nrodem kram, kter se uml prosadit. Pokud bylo zapoteb bojovat,
si na pomoc rod Tkch, zaplatili jim dohodnutou odmnu - a po boji se s Tkmi zase rozl
i.

Tentokrt to vak vypadalo jinak.

Zem byla bohat, nov objeven. Etztak se o ni nechtl s nikm dlit a rozhodl se, e ji
de sm. Tc se sice objevili, ovem Etztak netuil, zda vbec vd, kde ta Zem vlastn j
Tophtor mu slbil, e se ohls.
Na tyhle vci Orlgans myslel, zatmco neustle krouil kolem ledov planety a stlel po
lch.
Lekl se mylenky, e by ml celou planetu pivst k explozi. Tohle opaten bylo povoleno
uze pi ohroen vlastn existence, a to tenhle ppad nebyl. Etztak chtl ve zlosti zniit
etu jenom proto, aby se pomstil pti pozemanm, kte se na n schovali.
Pro Orlganse by to neznamenalo mnoho sil. Stailo by pistt, umstit atomovou bombu a
omoc asovho spnae vyvolat pomalou etzovou reakci. Trvalo by sice nkolik dn, ne by
nety stalo slunce, ale reakci by u nikdo nezastavil.
Ale Orlgans jet vhal.
Kdyby Nejvy soud Galaktickch obchodnk zasedl a odsoudil Etztaka za jeho rozkaz, Orl
ans by dostal stejn trest jako jeho patriarcha. Ml by se proto Etztakovu rozkazu v
zept. Ale co se stane, vzepe-li se mu? Pivol na sebe patriarchv hnv?
Ztka si povzdechl a stiskl tlatko interkomu.
Prvn dstojnku, hlaste se u mne. Dostali jsme kol, kter musme splnit."
Nevdl, e u tento kol nhodou napl splnil, protoe jedna z jeho neclench stel pro
planety u vyvolala katastrofu.
&

Kadet Klaus Eberhardt se po prci uvelebil na provizornm lku a klbosil s robotem, kd

y nhle v robotovi cosi zappalo.
Co to bylo?" vyskoil kadet. Co se stalo?"
Robot vysvtloval: Vchod do jeskyn byl uzaven speenm skly. To pro ns znamen dv v
stoupajc teplotu uvnit jeskyn, a zadruh chybjc denn svtlo. Za-tet je nutno jet
lku."
Uzaven vchod?" zbledl Eberhardt a vstal. Termopaprsky Skokan?"
Pravdpodobn. Odhaduji, e se to stalo irou nhodou."
Aspo nco," zaeptal Eberhardt. Jak siln je ta stna?"
Lze to zjistit, a se vrt Gucky."
Teprve nyn si Eberhardt vzpomnl na ostatn druhy. K ertu, kde jsou? Snad se jim nest
alo nic zlho?"
Jsou sp v bezpe, ne my," uklidoval ho robot.
A co vzduch? Co budeme dchat, a nm zane dochzet vzduch? Dra je zaven!"
Robot ukzal k tunelu, ve kterm zmizel Tiff a ostatn. Odtud te neustle proud kyslk
Coe?" podivoval se kadet. Odtamtud e pichz erstv vzduch?"
Ano. Nemm vak vysvtlen, jak je to mon," piznal robot.
Konen!" hlesl Klaus. Aspo jednou nco nev!"
&

Tiff se zastavil a zhluboka se nadechl.

ekl bych, e se oteplilo. Navc se divm, e je tak hluboko pod zem dobr vzduch. m
cky?"
Myob zavrtl hlavou.
Sv pekvapen si v dnm ppad nenechm vzt," oznamoval s drazem. Pirozen, e e
byste mli najt sami. Copak nic nectte?"
Felicita ukzala ped sebe do tmy.
Kam ns vede, Gucky? Jak daleko jet? Mm opravdov strach."
Ano, m strach," pikvl Gucky a vypadalo to, e m radost. Pesn to jsem ekal. Jsi
ivj a proto nejlep zkuebn objekt."
Tiff se zamrail.
Dobe m poslouchej, Gucky! Jist, m urit asn vlohy, ale vechno se d pehnat. P
e, ale pitom vm, e je ti stoprocentn jasn, co se v tomhle svt vlastn odehrv. Pro
l?"
Gucky se pobaven zaklebil. Z Tiffovch slov si oividn nic nedlal.
Nedopeje mi legraci, to je vechno. Nco vm teda eknu - vichni se budete hrozn bt

e, abyste vdli, e se bojte jenom dky tomu, e vm ten strach polospi vsugerovvaj.
Tiff mu pozorn naslouchal.
Take nco jsi nm vysvtlil. Ale co se zbytkem toho tajemstv?"
Gucky znovu vysunul ezky.
To tedy ne!" energicky se brnil. To radi teleportuju zptky do jeskyn a pomu s myt
Milly se zdsila.
Nedlej to, Gucky! Neme ns tady nechat samotn. Dneska veer t budu hodinu drbat, j
hce."
Cucky se zaklebil.
Pijmm," ekl velkomysln. A jdeme. U to neme bt daleko. Za nejbli zatkou by
Svtlo?" podivil se Tiff.
Jo, svtlo," piznal Gucky, U jsem zase nco prozradil. Od thle chvle budu zticha." ,
Pokraoval v pochodu, ani by se zajmal, jestli ho ostatn nsleduj. Co jim ale zstalo
nho?
Zatka pila a kdy j proli, spatili na konci chodby -svtlo!
Skuten!" ekla Milly. Svtlo! Tady v hlubinch zem! Je uml, Gucky?"
Nevm," odpovdl myob a mlky pokraoval.
&

Kdy dorazili, zastavili se a zrali.

To, co vidli, jim vyrazilo dech.
Stli v jaksi hale o prmru aspo stovky metr. Pesn uprosted se tpytila klidn plo
zera a uprosted jezera tryskala fontna. Nebyla nijak vysok, ale jej d padal do vech
n. Skaln stny haly byly nepravideln a nevykazovaly dn stopy po opracovn. Tohle muse
tvoit sama proda, stejn jako jezrko a fontnu!
A jako to svtlo!
tyi lid tam stli a dvali se ke stropu na mal tleso, kter zilo jako slunce, ale
lat - sp pipomnalo diamant. Slalo svtlo a teplo.
Co to je?" zeptal se Tiff.
Nevmej si toho - na to budeme mt as pozdji. Jinak sis nieho neviml, Tiffe?"
Felicita si mezitm prohlela vklenky ve skalnch stnch. Najednou vykikla, ale nebyl
k zden, spe pekvapen.
Ostatn rzem zapomnli na skaln slunce a sledovali smr, kterm ukazovala. Gucky tam d
se zaloenma rukama, open o placat ohon, a cenil zuby.
Kvtiny!" vykoktala Felicita a udlala dva kroky smrem k nejblimu vklenku, vzdlen
vacet metr. Opravdov kvtiny - tady, hluboko pod povrchem."
A opravdu to tak bylo. V jednotlivch vklencch se tsnily barevn kvtiny, jak se na Z
najdou jen v tropickch pralesech. Rostly tak tsn vedle sebe, e by se u mezi n dal
. Vychzela z nich vn, kter zaplovala celou halu. Tiff se divil, e si toho hned nevim
Pojte!" vyzval je Gucky. A prohlejte si zdej botanickou zahradu. Stoj to za to."
Hump nespokojen zabruel: Myslel jsem, e chceme navtvit polospc inteligentn bytos
to svta, a zatm jsme zstali tret v botanick zahrad."
Kvtiny v ledovm svt jsou zzrak," upozornil ho Tiff. Pro bychom se na n nemohli p
lavn pro Felici budou urit zajmav."
Vykroili ke kvtinm.
Trochu pipomnaly tulipny, pevldala v nich erven a oranov barva, ale byly mezi ni
dr, lut a fialov kvty. Vyrstaly ze zem, tedy ze skuten pdy, nikoliv ze skly.
Felicita se napmila.
Jsou to kvtiny - snad dokonce pbuzn tulipnm. Jak se sem mohly dostat? Nkdo je tu
vyszet."
Polospi?" zeptal se nejist Tiff.
Gucky se pestal klebit.
.J jsem si to nejdv myslel taky, Tiffe. Povaoval jsem polospe za ptele kvtin, a
ohledu jsem se zmlil. Podvej se na ty kvty podn, Felice! Nieho sis nevimla?"
Dvka se znovu sklonila a brzy nala jakousi kvrku, kterou mla kad kvtina uvnit kv
u masorav," poznamenala. Kadopdn maj otvory, kter mohou podle libosti otevrat a za
Gucky najednou propukl v pitiv smch a zaal na svch krtkch nohou poskakovat kolem d
la.
Uhdla!" pitl a zpsobil tm, e Tiff s Humpem na sebe pohldli, jako by to myob nem

podku.
Ovem Gucky je pesvdil o pravm opaku. Kdy se uklidnil, ekl toti: Jist, umj ty
podle libosti, ale nejsou to kusadla. Dvejte pozor, co se te stane."
Pistoupil k Felicit a packou se jemn dotkl kvtiny, jako by se dotkl mil dvky.
A stal se zzrak.
Kvtina otevela kvrku.
tyi lid na to zrali jako u vytren.
Smm vm pedstavit polospe?" ekl Gucky a uklonil se.
&

Orlgans pihlel, jak jeho prvn dstojnk klade do snhu atomovou bombu. Pomoc termopa
yhloubil jmu, pak se sklonil pro bombu, nastavil asova a spustil smrtc bombu na lan d
dry. Orlgans mlel. Plnil pijat rozkaz, ale nesnail se zabrnit jeho uskutenn. Jet
zd, protoe etzov reakce mla zat a za ticet minut.
Nyn myslel na to, aby se z planety co nejrychleji vzdlil, ne se z n stane peklo. S
polen s prvnm dstojnkem a ostatnmi mui se vrtil na palubu kinku. Ve velnu Etzta
lnn rozkazu.
Patriarcha se tvil spokojen, ale nedokzal skrt svj neklid.
Okamit se vra. Prv nm volal Tophtor. Musel uprchnout od Zem. Z jeho bojov flotil
jenom dv lod. Nechce nm pomoci a vrac se na svou zkladnu."
On nm nechce pomoci?" vydsil se Orlgans. Tk Skokan nechce bojovat za penze? To se
muselo stt nco opravdu stranho."
Ml estnct lod a te mu zstaly jenom dv. Pitom bojoval jenom s jedinm pozemanem
S Rhodanem!"
Ano, s nm. Bojm se, e by mohl ohrozit i ns. Mon bude lep se taky sthnout."
Ani bychom ho znekodnili?" divil se Orlgans. To by byla porka."
Vrtili bychom se pozdji. Pozeman nejsou ve vvoji tak daleko, aby mohli ped Skokan
tt... Ale o to nejde. Rhodan zn pozici planety vnho ivota. Mus mi ji prozradit."
A udl to?" pochyboval Orlgans.
Jednoho dne bude muset!" tvrdil sebejist Etztak. Vrtm se s obrovskou flotilou a..."
Jeho tv zmizela z obrazovky. Spojen vak zstalo. Orlgans zaslechl dsiv vkiky a pa
rozkaz. Potom se monitor znovu rozjasnil a Orlgans uvidl vystraenou, ale rozhodnut
ou tv patriarchy Etztaka.
Orlgansi, posp si! Ihned startuj, ale a se k nm bude blit, tak opatrn. Ty dv po
ase zatoily, ale tentokrt vn a se smrtelnmi nsledky. Maj pekvapiv zbran. Brnm
le veho dostaly nov rozkazy. Nenechaj se odehnat."
Mon je pekvapm, kdy piletm z jinho smru."
Zkus to," pikvl patriarcha a vydal dal rozkazy. Ale kdyby na tebe toili, ute jim
Patriarcha znovu pikvl a obrazovka potemnla.
Orlgans jet nkolik vtein ekal a pak s ORLOU XI odstartoval. Pod nm zstala ve snhu
ok ern jma, ukrvajc smrt.
Sotva vak Orlgans na bombu zapomnl a soustedil se na stoupn lodi, ani ne sto metr o
smrtc nloe se stalo cosi podivnho.
Prvn dstojnk opustil veln a Orlgans ml najednou dojem, e v mstnosti nen sm. Ml
ko by za nm nkdo stl a dval se mu na prsty. Prudce se otoil a spatil tu nejpodivnj
, jakou kdy vidl.
Guckyho!'
Orlgans pochopiteln nevdl, kdo to je. Povaoval ho za zve a horen pemlel, jestl
vec, nebo mrumilovn zvtko.
Tak takhle tedy vypad vrah," ekl Gucky.
Orlgans pobledl a na chvli ztratil e, aby nakonec hlesl:
Kdo jsi?"
M ptel mi kaj Gucky - a jednm z mch ptel je Perry Rhodan. Aha, ty se div, j
a tvou lo? Nic extra. Jsem obyejn teleportr. Ano, telepat taky, pokud t to uklidn. Ne
klidn? To se ned nic dlat."
Co chce?" zaspal Orlgans.
To se pt, ty vrahu?"
Pro mi tak k?"
Protoe chce zniit planetu, na kter je inteligentn ivot, Orlgansi! Jsi vrah a bude

o pykat!"
Ten rozkaz vydal Etztak... To Etztak se bude muset zodpovdat Nejvymu soudu Skokan..
"
Soud Skokan ns nezajm," zabruel Gucky. My trestme sami."
Orlgans znovu zbledl jako stna. Rukou sjel k pouzdru se zbran, ale jeho prun paprsk
met byl rychlej - vyskoil z pouzdra a odplul vzduchem mimo dosah. Zastavil se a u st
ropu, kde drel, jako by ho tam nkdo pilepil.
Jet jsem zapomnl ct, e jsem taky telekinet," zakenil se Gucky. Take abychom to
vali. Piel jsem t potrestat."
Jak zn rozsudek?"
Rozsudek?" divil se myob. Pece smrt!"
Smrt...?" vydsil se Skokan a o krok ustoupil. Kdo se opovauje m odsuzovat k smrti?"
Nejenom tebe, ale celou tvoji posdku," vysvtloval mu Gucky. A chce vdt, kdo vs od
l? Byli to ti, kterm jsi pipravoval smrt - a tys chtl zahubit cel jeden svt!"
Cel svt?" hlesl Orlgans pekvapen. Je to jen planeta ledu a snhu. Neme tam nikdo
Ml se!" vykikl zlostn Gucky a srst se mu na zdech zjeila. Na tto planet ije v
entn druh bytost, takzvan polospi. Vd o tv bomb, kter m kadou chvli explodovat
eakci, kterou nelze zastavit. Vd, Orlgansi, e musej zahynout spolu se svou planetou.
A proto mi dali za kol t potrestat."
Orlgans vyden zral. Obas pohldl na nedosaiteln paprskomet. ivot na thle planet
. Zbavovalo ho to viny?
Gucky zavrtl hlavou.
Ne, to v dnm ppad, Orlgansi. Rozsudek polosp nabyl prvn moci."
Kapitn Skokan se podval na obrazovku. My pistvme! Jak to? Pro?"
Pevzal jsem kontrolu nad lod," vysvtloval Gucky. Pistane asi ti sta kilometr od p
mba exploduje za ti minuty. Momentln vm neubl. Ale za ti minuty budete muset opusti
Ani nebudete mt as zavolat Etztaka na pomoc, protoe pesn za ti minuty tahle lo explo
e. Jasn, Orlgansi?"
Orlgans rozuml, i kdy si nedokzal pedstavit, jak by jeho lo mohla explodovat. Ale n
a druhou stranu - u vidl pr pklad na vlastn oi.
Lo mkce dosedla.
Vydejte mustvu rozkazy," ekl Gucky. Nemte as ani na to, abyste si vzali potraviny.
le to nen nutn. Budete hladovt, ne vs dostihne atomov por."
Orlgans se chvl.
To je pern! Nemete ns vydat takovmu osudu. Zabijte ns radi hned!"
Postarm se, abyste mli k dispozici pr zbran," ujioval ho Gucky. Kdo chce, me je
mu nebrnm. Ale jinak vm nemohu pomoci. Bytosti, kter jste odsoudili na smrt, vyslovi
ly tohle pn a j je plnm. To je vechno."
O njakou chvli pozdji Gucky sledoval ze skalnho nvr, jak Skokani evakuuj lo. Sam
e snaili navzat spojen s Etztakem, ale vyslaky byly bez energie. Gucky myslel na vech
o.
A pak zaala lo hnout. Zanalo to na zdi a rychle to pokraovalo kupedu. Vybuchly pr
egty. Kdy se do ohniska dostala zbraov centrla, zbytek lodi ttiv explodoval. A Guc
raen sledoval, jak Skokani prchaj k jihu. Co nejdl od severnho plu, kde prv v tto
ll atomov por.
&

Polospi jsou kvtinami?"

Tiff to ekl nevcn a pohldl pitom na botaniku Felicitu, jako by mu mohla odpovdt
ky to ekl za ni.
Pesn tak. V lt ij na povrchu a v zim tady v jeskyni. Stahuj se sem za umlm slu
odle nich vytvoili jejich bohov, ale j bych ekl, e to byli vymel pedci."
Ale jak se proboha dostanou na jae ven?" chtl vdt Hump.
Jdou po svch. Pouvaj pitom sv koeny jako nohy. Donutila je k tomu proda. Putuj
na povrchu planety."
Tiff se pedklonil.
A jak se s nimi dorozumv?"
Telepaticky. Jsou schopni pijmat mylenky z velk dlky, dokonce z hlubin vesmru. To
jejich jedin poten bhem dlouhch let polospnku."

Jakho vku se dovaj?"

A dvou set let - podle pozemskho men asu. To znamen, e zaij jedno lto a jednu
Vtom Gucky zpozornl a vycenil ezky. Pak pistoupil k tm podivnm kvtinm a chvli ji
n naslouchal. Po tech minutch zvedl hlavu.
Te vs bohuel musm na chvli opustit. Stalo se nco stranho. Skokani na tto planet
atomov por, kter nelze zastavit. Uloili tu bombu, kter za pt minut vybuchne. U ji n
odstranit, protoe v n zaal destruktivn proces. Kad dematerializace by vedla ke katas
rof. Je pozd. Tahle planeta je ztracena - u se mu jenom pomstt." A pak lid v jeskyni
amli.
&

Prvn, kdo zachytil mylenky polosp, byl Tiff. Po nm jim najednou rozumli i ostatn.
To je hrozn," opakoval v duchu Tiff. Takov krsn forma existence, a zahyne... Co kdy
ychom vs vzali s sebou?"
Pjdeme s vmi," odpovdly mu kvtiny. Ale vechny ns nepoberete. Dme vm s sebou de
To znamen krt pt - padest jedinc. Vyetli jsme z vaich mylenek, e mte bedny. Jedna
osta vyvolen pojmout. Nejsou tc. A jednou, za nkolik tisc let, budou mt pozeman
- nae potomky."
Za chvli se Gucky vrtil.
Vrazi tohoto svta zahynou spolu s planetou," ekl psn. Zniil jsem jejich lo. Nema
ji pout. Jak jsem vyetl z jejich mylenek, patriarcha Etztak je pesvden, e se Orlgan
c ze sv odporn mise. Nepostrd ho tedy. Vrah zeme i se svmi obmi."
A my?" zeptal se Tiff. My s nimi nezememe?"
Gucky na to neodpovdl.
Jet nco se stalo. Orlgansova lo zatavila vchod do jeskyn. To je prce pro naeho ro
Bude muset vyplit ve skle nov vchod. Ne atomov por doraz sem, uplynou jet dva dn
y as."
A a se dostaneme ven, u nm bude ke tst schzet jenom Rhodan," poznamenala Milly.
Rhodan m momentln dost svch starost," ekl Tiff, ale neznlo to pli pesvdiv.
a ns vzpomene - a bude mt as."
Mysl na ns," podotkl Gucky. Pevn vm, e ns tu nenech."
Felicita si vzpomnla na svj slib polospm.
Gucky, mohl bys, prosm, pinst podlouhlou bednu? Slbili jsme..."
J vm," odpovdl Gucky. Vteinku..."
&

Orlgans vdl, e bude i se svmi lidmi ztracen, pokud nedoraz njak pomoc. Ziv zbl
ru naznail, e etzov reakce zaala.
Prchali k jihu, ale lo to ztka. Ledov bariry jim brnily v postupu.
Kdy pila noc, nebylo chladnji, ale tepleji. eky roztvaly a jejich bouliv vody se
k jihu. Zaplovaly irok, rozlehl dol bublajcm ivlem, pronikaly do podzem a zatp
ry.
Kdy svtalo, pes cel obzor se thla zlovstn rud ze.
Orlgansovi a jeho lidem nezbylo, ne vyhledat njak nvr, kam by na n alespo nemohla
.
Ale - byla to vbec njak pednost?
Orlgans se zastavil a zahledl se k severu. Nebe jako by hoelo. Na horizontu lehal
y obrovsk plameny a kolem nvr vznikal nov ocen. Skokani se octli na jakmsi ostrov.
zpt byla odznuta. Byli definitivn ztraceni.
Shome tu," ekl Orlgans. Tato planeta zahyne stralivm zpsobem a my sn!"
Teba ns Etztak pilet zachrnit," poznamenal prvn dstojnk. U mme jednodenn zpo
o."
Planeta ho a on to v. Mon ns u povauje za ztracen."
Zem zanala plit pod nohama. Skafandry jim poskytovaly u jen minimln ochranu. Vzduc
oel a mnil se v energii.
Svt zanikal.
Pak se pes nvr pehnala ohniv smrt.
Smrt, kterou zemeli Orlgans a jeho lid. Smrt, kterou pvodn pipravili pro nkoho jin

&

Etztak ml co dlat, aby zstal klidn.

Bleskurychl nlety pozemskch lod, dvou koul o prmru dvou set metr, ho pln zamstn
ans se pod jet nevracel, ale Etztakovi nezbval na takov vahy as. Vdl, e Orlgans
splnil, protoe druh planeta zaala hoet.
Jen a si Rhodan uvdom, e se neme beztrestn stavt galaktickm obchodnkm do cesty
ztratil dal dv lod ze sv obchodn flotily, kdy se mu najednou ohlsil Tophtor, velite
ro Etztaka, patriarchu rodu Etztak! Posledn nabdku jsme obdreli. Nepijmme ji. U nej
chopen boje. Rhodan je pli siln. Radm ti stup.
Tophtor, rod Tkch."
Etztak vztekle zral na zznam zprvy, kter pila ze slunen soustavy, vzdlen 15 000
et. Take Tophtor u uprchl! Nikdo mu to sice nemohl vytat, ale Etztak byl pesto zklamn
Zatmco uvaoval, uctil ve velnu slab prvan. Ohldl se, ale dvee nikdo neotevel. By
Docela sm?
Etztak vyden zral na ciz bytost, obleenou v uniform.
Mla tmavou ple a cenila na nj blostn zuby. Podvala mu njak papr.
Nedste se, Etztaku," eklo to straidlo. Jsem Ras ubaj a patm k Rhodanov jednotce
Mj velitel m za vmi posl s tmto ultimtem. Jsem teleportr, pro m je snadn dostat s
palubu."
Posl vs Rhodan?" ujioval se Etztak. Pro nepiel sm?"
Radji si to nepejte," prohlsil obrovit ernoch a podval Etztakovi papr. Nejdve
pak si promluvme."
Etztak popadl zprvu a etl:
Pro Etztaka, patriarchu skokanskho rodu! Zniil jsem bojovou flotilu Tkch. Uchrnil
m jenom Tophtora a Groghama, aby mohli varovat zbytek svho rodu. U nikdy nesmj navtvi
Zemi -jedin jako estn a poctiv obchodnci, nikoliv jako dobyvatel. I vm, Etztaku, d
ledn anci. Jestlie se bhem nsledujcch deseti hodin rozhodnete pro stup, nic se vm
. Za deset hodin navtvm soustavu Bety Albireo, abych vyzvedl sv lidi z druh planety.
Jestli vs tam jet najdu, znim vs. Nepokouejte se toit na druhou planetu. Moje lod
z brnit vm v tom.
Mte deset hodin. Vyuijte tuto lhtu. A uvidte mou lo, bude u pozd.
Perry Rhodan, Zem."
Etztak si ultimtum peetl podruh, a pak je opatrn odloil na stl. Posadil se. Na oka
jako by na ernho pozemana zapomnl.
Ras ubaj si odkalal. Mj velitel by rd slyel njakou odpov."
Etztak pimhouil oi. Chci s nm mluvit."
Pro? Nen nic, o em byste mohli jednat."
Mon pece. Mm pro nj dleitou zprvu."
Povzte ji mn. Za pr minut budu s Rhodanem mluvit."
Chci mu to ct sm."
ernoch pokril rameny.
Tak dobr, ale nic si od toho neslibujte. Jestli vm mohu dt osobn radu, Etztaku, zn
akto: Udlejte, co vm Rhodan rad. Nemte jin vchodisko."
Etztak neodpovdal. Pohldl Rasovi do oblieje, ale nedokzal v nm st. Pak se ernoch
ynul ve vzduchu. A byl pry.
Patriarcha se ihned spojil s kapitny svch lod, aby je zasvtil do situace. Trpliv vy
lechl jejich rozdln nzory. Nkdo byl pro stup, jin ne. Kdy domluvili, Etztak ekl:
Pokud ustoupme, piznme porku. Bylo by to jako kdyby star moudr mu ustoupil na ra
dtte. I kdybych ml zemt, nemohu ho poslechnout! Kdo je to, ten Rhodan? Milek tst
e vetel do pzn dekadentnch Arkonidan. Nic vc!"
Rhodan zn pozici planety vnho ivota," namtl jeden z kapitn. Pitom ji hledaj v
y u cel tiscilet - ale nael ji on!"
Mon ml jen tst, a tst nikdy netrv vn," opil zlostn Etztak. Mme kapitul
man ml trochu tst?"
Ne, proto ne," namtal kapitn. Ale mon proto, e na planet vnho ivota objevil p
kter z nj uin vldce Galaxie!"
Etztak nevrle pikyvoval.
Mon! Pak je ale nejvy as mu ta jeho tajemstv sebrat. Kad, kdo zn tajemstv v

kan, znamen pro Galaxii nebezpe... J jsem pro setrvn v boji. Ale poddm se mnn v
zn vae rozhodnut?"
Bylo tm jednomysln: Boj.
&

Tk kink SOLARSYSTEM se oddlil od TERRY a zpomalil. Ras ubaj se vrtil od Etztaka

Rhodanovi zprvu. Byla strun.
Dvod, pro major Nyssen snil rychlost letu a opatrn se blil ke druh planet, byl n
ovrch tto planety vykazoval dsiv zmny a Nyssena napadla straliv vc. Musel se o n p
Spojil se s McClearsem a oznmil: Vrtm se co nejdve, ale je ivotn dleit, abych
se dje na Ledov planet. Mme tam nae lidi."
Kdy se pak SOLARSYSTEM blila, Nyssenovo podezen se potvrzovalo.
Por, kter se il od severnho plu, nemohl mt pirozenou pinu. Snadno si spota
nu... Kdyby se mu v t chvli dostal Etztak do rukou, vlastnorun by ho zakrtil.
Ale zachoval chladnou hlavu, otoil lo a navzal spojen s Rhodanem.
&

Bull ospale zaval a chtl nco namtnout, kdy se ozvalo:

Spojen s kinkem SOLARSYSTEM! Nouzov voln!"
Rhodan zapnul pijma.
Nyssene, co se dje? Volte pes hyperspojen, a to je povoleno pouze v ppad nejvy
kani na vs to?"
Jenom se brn," zavrtl Nyssen hlavou. Volm kvli nemu jinmu. Tiff a ostatn jsou
Skokani vyvolali na druh planet atomov por."
etzovou reakci?" ujioval se Rhodan vylekan. Chcete ct, e Skokani ni druhou pl
Nen o tom pochyb, pane. Sm jsem se pesvdil. Por vzpll na severnm plu."
Posledn zprvy mluv o tom, e Tiff je na rovnku," zamumlal Rhodan starostliv a otoi
k Bullovi. Deset hodin tam nevydr. Tm tedy m ultimtum pad. Etztak zejm nem zjem
obr, a je tedy po jeho. Majore Nyssene, ptrejte po Tiffovi a jeho druzch. Za deset m
inut jsem se STARDUST u vs. A pak se Skokani mohou tit!"
&

Robot 013 poteboval tm pt minut, ne mohl napjat ekajcm dt spolehlivou odpov.

Gucky zjistil, e se od severu bl atomov por. Vnj teplota klesla na nulu. Ledy
ronik k jihu. Ped utonutm ns uchrnila jenom skutenost, e mme zataven vchod do jesk
tuje jenom jedna cesta ven: smrem vzhru!"
Tiff s ostatnmi zral k vysokmu stropu. Nad nmi je nejmn ticet metr skly, Robby!
Zato vak pravdpodobn dn voda," odpovdl robot. Musme se o to pokusit. Vy se vra
. Kdyby sem voda pece jen vnikla, nasate si skafandry a pak budete muset plavat."
Ticetimetrovou kolmou achtou?"
Jinou monost nemme. Ani nememe pivolat pomoc, protoe jsme odstnni tou sklou. Po
pomeme sami, jsme ztraceni. J jsem sice jen robot, ale taky nemm zrovna chu tady shoe
."
Gucky pohldl na bednu s polospi.
Voda jim neubl..."
Tak zanme," navrhl robot. U moc asu nemme. A zane skla hnout, bude pozd."
Vzdlili se od robota a ten zaal pracovat. Pomoc energetickch paprsk svch spodnch r
u vypaloval achtu.
Gucky se na nj chvli dval a pak ekl: Pjdu se podvat jak to vypad venku. Kdybych a
kde jsou nae kinky, pokusil bych se na n teleportovat. No, mon, e nkter z telepa
ylenky. Hned jsem zptky."
A zmizel.
Ostatn na sebe tzav hledli. Poda se Guckymu navzat spojen?
as se vlekl jako nek. V jedn chvli se Tiff opel dlan o sklu a rychle ji sthl zpt
yla vlan!
Gucky byl pry deset minut, a pak se znovu objevil. Srst ml mokrou a hladkou a vz
ruen pitl.

Co se stalo, Gucky?" zeptali se Tiff i Milly souasn.

Gucky na n vytav pohldl.
Neptejte se m, ptel, odpov by vs mohla hoce zklamat. Ale stejn vs nemu necha
Vte, kde jsme? Na moskm dn!"
Coe?" vytetil Eberhardt oi. Jak, prosm?"
Ano," pikvl Gucky. Taky bych tomu nevil, kdybych nebyl venku. Materializoval jsem v
vod! Natst jsem se ped skokem nadechl. Jak jsem ekl, nad nmi je moe. Asi ticet,
r vody. Z hory je nad hladinou vidt jenom jej pika."
Take a to Robby provrt, zaplav ns voda!" zvolal Hump. Mus s tm okamit pestat.
Zblznil ses?" otoil se na nj Tiff. To se tady chce udusit?"
Sp uvait," opravil ho Gucky. Ne, my musme nahoru. I pes tu vodu. Mimochodem, je p
pl. Za takovch deset hodin se zane vait."
Chvli bylo ticho.
Pak se ozval Tiff a ekl: Povm Robbymu, aby si pospil. Pokejte tady."
Uzavel helmu skafandru a odeel za robotem.
Jak dlouho jet?" zeptal se.
Za hodinu jsem hotov!"
Gucky byl venku," pokraoval Tiff. Hora u je pod vodou."
S tm jsme museli potat."
Voda se u ohv, Robby."
Pr vtein mlen, a pak: Budu pracovat rychleji. Dokeme to."
&

Patriarcha zatoil.
Podle jeho nzoru se bhem nsledujcch hodin jet nemusel obvat Rhodanova pletu, ta
zbavit aspo tch dvou kink. Nasadil proti nim celou flotilu.
Kdy major Nyssen zaznamenal aktivitu lod Skokan, spojil se s TERROU: Kapitne McClea
rsi, pokuste se je odlkat, aby m nesledovali. Musm najt Tiffa."
Spolehnte se, pane," odpovdl kapitn. J se ubrnm. Kdy pilet Rhodan?"
Kadou chvl. Jakmile s nm budete mluvit, eknte mu, kde jsem. Je vechno jasn?"
Ano, pane!" usml se McClears. Vak my jim ukeme!"
Nyssen se tak usml, ale hned nato zrychlil a ponoil se do mraen nad ledovou planet
ou.
Ve stejn chvli vybuchlo na energetickm ttu TERRY prvn torpdo. Skokani zatoili.
Ale McClearsv kink se rzem promnil v bsnc bojov stroj. Cel salvy smrtcch pap
eho dl. Pokud jich zashlo nepli pevn tt kterkoliv lod Skokan pt najednou, prolo
Ovem i pes tyto ojedinl spchy byla pesila Skokan pli velik. Lod uhbaly ped
e zaujmat vhodn pozice. McClears pochopil, e se ho sna obklit ze vech stran, aby h
ohly spolenou palbou nejmn dvaceti lod zniit.
Pesn v t chvli se mocn otsl prostor a z hlubin hyperkosmu se vynoila obrovsk hro
e. Na bojiti se objevil Rhodan, aby bitvu rozhodl ve svj prospch.
Etztaka svm nhlm zjevenm dokonale zaskoil. McClearsovi se tm pdem podailo zniit
Pak se vak protivnk sthl, aby znovu zformoval sly.
Rhodan si dval naas. ivot jeho lid byl dleitj. Spojil se s TERROU.
Kde je major Nyssen?" chtl vdt.
Pokou se zachrnit Tiffa," vysvtloval McClears. Ale zatm ani nevme, kde je."
Udrte si jet chvli Etztaka od tla, kapitne?"
Ano, jist, pane."
Poletm pro Tiffa taky," ekl Rhodan na vysvtlenou. Vrtme se hned, jak ho najdeme."
&

Kdy robot 013 vylezl z achty, voda za nm jenom slab kapala.

Co se dje, Robby?" zeptal se Tiff. Pro tak mlo vody?"
Posledn fzi jsem nedokonil, abych zabrnil zcen skly pod thou vodnch mas. To u
Guckyho. A pak budeme muset pokat, a se to tu cel zapln vodou."
To je pravda," souhlasil Tiff. Proti proudu bychom byli v acht bezmocn."
Um vbec plavat, Robby?" zeptal se Eberhardt starostliv.
Lp ne vy," ujistil ho robot. Moje zdov trysky jsou velmi vkonn..."

Take poplave za nmi, jako posledn," rozhodl Tiff. Tak, Cucky! Co je?"
Myob se zamrail, pikvl, posadil se na przdnou bednu a soustedil se. Sly jeho ducha
oudily nahoru achtou, narazily na odpor skly a - zabraly.
spch se dostavil rychle.
S ohluujcm dunnm pronikl do trob skly ocen. Voda se tila achtou dol a rychle
voln prostor. Za pr vtein byla u polosp.
To je hrza! Stran!" zajeel Eberhardt a postavil se jako svce, aby se pak pomalu odp
rouel k zemi. Kdyby ho Hump nezachytil, strhl by ho proud.
I ob dvky bojovaly s ponajcmi projevy paniky, kter vychzela z umrajcch polosp
t proudily telepatickou cestou do mozk lid a naplovaly je dsem - a smutkem. Jenom Hu
mp a Tiff se zdli bt odolnj. A pochopiteln Gucky.
Ml bych jim nasadit psychobloky," litoval myob, ale bohuel to neumm. Ulev se jim t
ve, a polospi zahynou. Jenom jejich smrt je me uklidnit."
Jinm zpsobem nepome?" stnal Tiff. Drel v nru Milly a konejil ji. Co takhle t
Ta voda, ksakru!" zaklel Gucky. Jo, to bych mohl. Ale musme jet pokat. Jak dlouho v
dr polospi pod vodou? To kdybych vdl..."
Zmizel Tiffovi z o - a za deset vtein byt zptky. Mokry jako my.
Jeskyn je u zpola pod vodou," hlsil smutn. Uml slunce zhaslo. Nebude trvat dlouho
t thle mimodn inteligence zahyne. Ale pokejte jet chvli. Podvm se, co se dje ven
Tentokrt to trvalo jen pr vtein.
Budeme zachrnni, ptel, jakmile se dostaneme na hladinu. Major Nyssen je v blzkosti
avzal jsem spojen s telepatem Johnem Marshallem, kter je na palub. Nyn sly i tvou vy
, Tiffe. A teprve te."
Pro a te?"
Gucky pokril rameny.
To nevm. Asi ji pehluily mylenkov impulzy hynoucch polosp. Te u ale umraj..
Proboha! A co ti v bedn, kter chceme zachrnit?" vydsil se Tiff.
Klid," usml se Gucky. Jsou uzaveni vodotsn. Takov drobnosti jet ovldm..."
Budu se muset Rhodana zeptat, kde v sob mm tu vyslaku. Snad nm zachrnila ivot."
Jet ne tak docela," zapitl Gucky a podval se nahoru na strop jeskyn. Voda mezitm
oupla. Eberhardt a dvky se zeteln uklidnili.
Tiff si nasadil pilbu.
Tak do toho, ptel! Budeme plavat."
Nejdv dostanu k acht ob dvky," vysvtloval Gucky.
Pak Eberhardta. Vy dva, Tiffe a Humpe, to muste zkusit sami. Nakonec pomu i vm. Vy
poplavete nahoru jako prvn. A co ty, Robby?"
Dky za optn," odpovdl robot. Vodu sice nesnm, ale zvldnu to. Nahoe na ostrov
Gucky se ponoil prvn, a pak ho nsledovali ostatn.
Take do toho," zamumlal Tiff a udlal nkolik tkopdnch pohyb. Jdu naped," ekl,
.
A bude nahoe, dej znamen a polu Milly," doporuil Cucky, kter si pro tento el na
mu s vyslakou. Humpe, ty se dr za Tiffem."
Tiff pitiskl k tlu bedniku s poslednmi polospi a odrazil se. Pravakou pevn drel
bytosti tto planety a levou rukou se chrnil ped nrazem.
Voda byla stle przranj, svtlo se k nmu blilo. Pak stl najednou na dn ocenu a
enom voda. Pod nm zela ern dra, ze kter vyplul.
Gucky, achta je voln," oznamoval Tiff. Me!"
Dky!" ekl Gucky.
Nicmn jet ped dvkami vyplul k Tiffovi Hump. Koneckonc to byl velmi zdatn jedinec.
Pomoz mi s tou bednou," podal ho Tiff. A se nm nakonec jet neutop..."
Spolen pak pluli k nedalekmu skalnmu ostrovu. V ivot jsem si z kytek nic nedlal,"
uel Hump. Tiff vak neodpovdal. Hledal na nebi znmky kosmick lodi, ale mam. SOLARSYSTE
nikde nevidl. Pro nepilet te, kdy tak nutn potebuj pomoc? U to nebude trvat dlou
enhle ostrvek bude zaplaven vodami ocenu.
Teprve nyn si uvdomoval, jak tepl ta voda je. Jej teplotu odhadoval alespo na ticet
stup. Doufal, e to polospm neukod.
Nohama se dotkl dna. A pak vystoupil na ostrov. Felicita a Milly tam u byly. Gu
cky pracoval rychle. ekali na robota.
Jeho pchod byl oznmen bublajcm sloupcem vody, kter se blil od st achty. Pak se
va vynoila jako ponorka a pistla u behu ostrova.

U dvno mli oteven helmy a dchali vzduch umrajc planety.

Tiff hledl starostliv na nebe. Rd bych vdl, kde je Nyssen." Obrtil se na Guckyho:
rshall?"
Nemm s nm spojen," oznmil Gucky. Myslm, e prv informuje Rhodana."
Rhodana!" zaeptala Milly a chytila se Tiffovy pae. Jenom on ns zachrn. Ale jestli
jde vas, tak..."
Mlky sledovali stoupajc vodu - a rudou stnu na obzoru.
&

Rhodan nael SOLARSYSTEM, pikzal Marshallovi, aby peltl sthakou na palubu velkho k
a pr minut stl Marshall ped nm.
Vm, kde najdeme Tiffa a Guckyho. Jsou sice pod dnem ocenu v jeskyni, ale Gucky tv
rd, e najdou zpsob, jak se dostat nahoru na ostrov."
Rychle! Neztrcejme as! Vte, kde le ten ostrov?"
Piblin. Je tk se v tch mranech orientovat."
Pokuste se zamit Tiffovu vyslaku. Sledujte i Guckyho telepatick voln. Bully, nabe
z. Te u rozhoduj vteiny."
Obrovsk koule plula nzko nad rovnkem. Pro Rhodana te neexistovali dn Skokani, dn
jenom jeden problm - zchrana Tiffa a jeho druh.
Marshall najednou vykikl: Mme je - oba dva! Guckyho i Tiffa! Jsou docela blzko - a
u na ostrov. Drte kurz! Mus to bt hned ten pt ostrov!"
Rhodan se dval na obrazovky. Mnoho toho na nich vidt nebylo, protoe se nad vodami
zatahovala mlha, ale pak spatil ern bod.
Ostrov. A na nm sedm pohybujcch se bod - pt lid, Gucky a robot.
Jene ostrov byl pli mal, ne aby na nm mohla STARDUST pistt.
Zeptejte se Guckyho, jestli je vechny dostane na palubu," ekl Rhodan a klesal s l
od n. V t chvli se ve velnu rozsvtilo erven svtlo. Ano, co se dje?"
Nouzov voln majora Nyssena, pane. Etztak to s celou flotilou na ledovou planetu. N
en k, e ho pronsleduje a sna se ho zadret."
Rhodan podmraen pikvl.
Dobr, vyite Nyssenovi, a vydr. A a nebere dn ohledy. Rozumte?"
Rozumm, pane!"
Bull svratil obo. Take boj na ivot a na smrt..."
Rhodan pikvl.
Nemme jinou monost. Marshalle, eknte Guckymu, e poslme sthaku. Nemohu te otev
Tiff se mus pokusit probt se sthakou. Robota bude ppadn muset nechat na mst."
Do sthaky se vejdou jenom ti osoby," namtal Bull.
Bude se jich tam muset vmknout pt, a jet Gucky, pokud nechce na palubu STARDUST tel
portovat."
To urit neudl," odpovdl Bull. Ten zstane u Tiffa."
Rhodan zavolal do zbraov centrly.
Pozor, oba fiktivn transmitery pipravit. Ne, dn atomov zbran! Pemstme sthaku
Ten as nemohl byt vt.
Sthaku?"
Pesn tak. Teleportace mal sthaky na ostrov pod nmi..."
Rhodan pokal, a se na ostrov zjev thl korpus sthaky, a pak vyrazil s kinkem k
akov flotile.
Jenom Gucky vdl, co se stane.
Kdy se vedle nich zniehonic objevila sthaka, pobaven se klebil. No tak, nezrejte
zjara! Tohle je nae zchrana!"
Ne ale stail otevt vstup, z mrak vylehl oranov zblesk a dopadl o pr destek met
Pozor! Skokani!" vykikl Gucky. Skom a otevu vstup. Pak tam vlezte i vy!"
Dal oranov paprsek do vody...
Ale to bylo vechno, protoe v tu chvli zakroila SOLARSYSTEM a neptelskou lo zniila
Tiff si ani neuvdomoval, jak rychle se octl v pilotnm kesle. Hned za nm naskkali do
vnit i ostatn. Kryt kabiny se zavel, motory zavaly a Tiff zvedl stroj do vky. Teprve
o nkolika vteinch hlesl: Ale co Robby? My jsme ho tam nechali..."
Hihi!" zachichotal se Gucky. To by ses ve mn zmejlil, brachu! Pece bych tu nezapom
nl naeho zachrnce. Umstil jsem ho ve strojovn. Jenom jsem vyhzel njak zbytenosti..

ost nejsou dn ry, a kdy ovld teleportaci..."

Tiff se s levou usml. Bylo by mi ho lto. Oblbil jsem si ho."
Vzltli do volnho kosmu, mjeli detonujc lod Skokan a unikali ped stelami neptel
neta se pod nimi mnila ve slunce. U jenom jin pl byl bl, ale ani to nemlo mt dlouh
ruh planeta soustavy Beta Albireo umrala.
&

Stli ped Rhodanem a naslouchali jeho zprv. Ptomni byli jenom nejvy ednci vld
m nich jet Tiff, Hump, Eberhardt, Milly a Felicita. A pirozen tak Cucky.
...a proto jsme nemli jinou volbu," kal prv Rhodan, ne vemi prostedky zatoit
okan a zniit ji. Proti naim fiktivnm transmiterm neml Etztak nadji. Ztrcel lo za l
dal s poslednmi dvma na panick tk. Doufm, e pochopil, e se tu u nesm ukzat. Zem
ucna vdy nebezpen pro ty, kte by se j chtli zmocnit nsilm."
Mstnost naplnil vzruen um.
Ale Rhodan pokraoval.
Pokud meme bt nkomu za toto vtzstv vdn, pak v neposledn ad kadetu Julianu T
ptelm. Jejich odvn akce nm umonila zskat potebn as a s nm i pevahu. Tak bych
malm pteli Guckym. Vem jim vyslovuji n dk a uznn."
Pak nastal as otzek a odpovd.
Bull odthl Guckyho stranou k prosklen verand, ale nelkal ho vhled na msto, nbr no
kde v pti rznch barvch kvetly velik tulipny a otely hlavy ke slunci.
Tak tohle jsou ti tvoji polospi, Gucky," zaeptal Bull a jednu kvtinu jemn pohladil.
oufm jen, e se jim u ns bude lbit."
Jsou velmi astn, e unikli straliv smrti," ekl Gucky a vycenil ezky. Budou se r
vem na prvn potomky si budeme muset padest let pokat. Oni vak maj as."
Pl stolet? Padest let?" divil se Bull. Tak tohle by nevydrela ani moje teta Amlie,
ta, prosm pkn, pstuje kaktusy!"
Tvoje teta taky nem tolik asu jako oni - nebo jako my, Bully."
Bull na myoba se zjmem pohldl.
Kolik je ti vlastn let, Gucky? Nikdy jsi mi to neprozradil."
Kolik je mi let? Chce vdt, kdy zemu?" pokril Gucky rameny. Tak to ti bohuel nem
uje jenom jedna spolehliv cesta, jak to zjistit."
A jak?" sklonil se Bull.
e si na to bude muset asi pokat," ekl Gucky a teleportoval na opanou stranu slu.
Bullv ptelsk pohlavek zashl jen vzduch.

KURT BRAND
Levtanova zrada
PR 34
Peloil Jaroslav Kuk
Skenoval Iren-ka

Pobl drhy Pluta vyskoily z hyperprostoru kinky Tet moci TERRA a SOLARSYSTEM. Ve
ti 40 000 kilometr se hnaly slunen soustavou Zem.
Transitn ok, nepjemn prvodce pi skoku hyperprostorem, byl dvno pekonn. Perry Rh
r spolu s nkolika mutanty a Reginaldem Bullem setrvval na palub kinku TERRA, krtce
apitnu lodi McClearsovi a pak spolu s ptelem Bullem odeli ke kajutm.
J to pod jet nechpu," zaal Reginald Bull.
Perry se hoce usml, ale neodpovdl.
To Bulla rozililo. Koneckonc byli ptel, a od prvopotk vzniku Tet moci pod spo
Perry, Nesmrtelnej si dovolil hloupej vtip! Pro ses i pesto pod snail dostat na pla
etu Poutnk?"
Perry na ptele zamylen pohldl. Nesmrteln sice dl vtipy, ale nikdy patn. Bully!
Bull vak byl v ri. Nenechal Rhodana domluvit.
Perry," nalhal, pece jsme na Poutnka neletli z plezru, ale proto, abychom zskali
ou zbra proti Skokanm! A on ns ani nepustil na planetu! Tomu km pkn patnej vtip!"
On to prost nechtl! Je zejm pesvden, e se s galaktickmi obchodnky musme vypo

vou fiktivnch transmiter, kter nm dal naposledy, a vc nm jich prost ned."

Perry! STARDUST m jen ty dva transmitery a tm to kon! Pokud ns napadnou cel flotil
kokan, bude po ns! A Zem se stane jejich koloni!"
M pravdu," pikvl Rhodan. Pokud se Skokani spoj a zato, pak nemme nadji..."
&

Hlavn msto Tet moci Terrania se ohlsilo.

Plet obou kink byl u dvno ohlen. Po strukturlnm otesu pi vskoku z hyperpro
e ohlsily interkomem a oznmily as pistn. Perry Rhodan mlky opustil TERRU. Navenek na
nebylo nic znt, ovem ped ptelem Bullem nic nezatajil. Ten ho znal jako sv boty.
Jet nikdy nebyla Zem tak ohroena jako nyn, kdy ji objevili galaktit obchodnci.
okani, protoe jejich domovem byly obchodn kinky, na jejich palubch pak skkali prost
od planety k planet a provdli mezihvzdn obchodn transakce, na kterch jim zleelo ja
iem jinm. ili v rodovch svazcch a snaili se chovat neutrln: do t doby, ne by nkd
ich obchodn monopol. Pak se promnili ve vlenky. Kad outsider skonil patn. A kdy
ly bojov sly rodu, pivolali si Skokany z rodu Tkch, kte se sousteovali jen na nj
Perry Rhodan vystrail a zahnal jak flotilu Tkch, tak rodovou flotilu patriarchy Et
ztaka. Utdil jim nezapomenutelnou lekci a varoval je ped dalmi toky proti Zemi.
Ale nemohl vdt, zda se Skokani nevrt s velkmi posilami... Takov ob flotila Tkc
pro Zemi znamenat smrteln nebezpe;
O tom se nepokryt vyjdil ve svm tbu.
Ztra bude poktn tk kink CENTURIO," brnil se velitel Nyssen z lodi SOLARSYSTEM.
Perry Rhodan se tm soucitn usml: A co to je, pnov? Kink o prmru dvou set met
mt u tet lo tto tdy - proti masivnmu toku neptel vak neobstoj. Pnov, krlov
Dval se na n hezky po porad: Bull, velitel kink Nyssen a McClears, major Deringho
mutanti a nakonec i Arkonidan Crest a Thora.
Nejdle se dval na hrdou Arkonidanku. Za uplynulch jedenct let se velmi sblili, ale
e zase natolik, aby to vypadalo, e se z tchto dvou skvlch bytost jednou stane pr.
&

Arkonidanka Thora ktila CENTURIO.

Major Deringhouse stl za n. Ve tvi se mu sice nepohnul ani sval, ale stejn na nm by
o vidt, jak je pyn na svou novou lo, jejm kapitnem se prv stal.
Kousek stranou stl pn Tet moci Perry Rhodan bok po boku s Arkonidanem Crestem. Zatm
co Thora deklamovala ktc formuli, Crest zaeptal: Pomyslel jste si tenkrt ped jedenc
ty, kdy jsme se setkali na Msci, e jednou budete administrtorem Svtov vldy pi obra
vesmrnm neptelem?"
Jejich pohledy se setkaly. Crest, reprezentant prastar civilizace, a Rhodan, pr
ototyp pozemana, moudr, odvn, ddic arkonidanskch vdomost, spolu s Reginaldem Bull
vk na Zemi, kter dky asov spre na planet Poutnk, jejmu vlivu se podrobili, nebudo
strnout.
Perry chtl Crestovi odpovdt, ale Bull do nj stril a ukzal na obrazovku.
Prv se rozjasovala, a pak se na n objevila tv plukovnka Freyta.
Co se dje?" zeptal se Perry Rhodan, ale tlumil hlas. Krtiny CENTURIA nemly bt rueny
.
Freyt pochopil a tak mluvil tie:
fe, strukturln zamovae na Marsu a na jednom z msc Saturnu zaznamenaly otesy p
Obchodnci! pomyslel si Rhodan. Potebovali ti msce na ppravu toku proti nm. A te
Plukovnku Freyte," ekl, dejte..."
Freyt mu vak vzruen skoil do ei:
Nov zamen, fe! Dal otes prostoru. Stejn lo! Opustila slunen soustavu!"
Vyhlate poplan stupe slo dv!" ekl krtce a rozhodn Rhodan a zamylen se zahled
Obrazovka posedla. Bully se kousal do spodnho rtu. Crest zadroval dech.
Napt i bojov pohotovost trvaly a do chvle, ne pily oven vsledky. Opravdu to b
Vskoila do slunen soustavy, aby rzem zase zmizela.
Reginald Bull zil. e by vyjednava Skokan, Perry...?"
Telepat John Marshall se vak tvil vn a kroutil hlavou: Znm je pli dobe, ne a
ni. Skokani jist vymlej pln, jak ns co nejrychleji a nejlpe zniit."

Take nevydaen skok?" ozval se Bull, ale Crest namtl: Skokani vzeli z rasy Arkonida
ully..."
Bohuel," opil sue Bull. Protoe v jinm ppad bysme s nima nemli takov starosti
Crest pikvl. Pochopil Bullovu narku sprvn. Thora se vak zatvila kysele. Jej hrd
kon a jeho obyvatele byla nezmrn a slep.
Meme jen ekat," poznamenal Rhodan. Nadle trv poplach. Bojov pohotovost. Vc toho
udlat nememe."
&

Deringhouse, kapitn nov lodi, krel po chodbch dvousetmetrovho kinku jako v tranz
odinou jeho CENTURIO odstartoval k panenskmu letu, kolos se poprv odlepil od Zem, a
by se vtil do nebezpenho, ale krsnho vesmru.
Posledn kontrolu provedl osobn.
Vechno v podku.
A vichni v bojov pohotovosti.
&

Pchod Thory a Cresta Rhodana ponkud zaskoil. Spolu s nm byl v mstnosti telepat Mars
all. Ten si v hlavch Arkonidan snadno peetl, e chtj bt s Rhodanem sami, a vykroil
Zstate, Marshalle," ekl vak Rhodan mkce a pitom ptelsky pozdravil Arkonidany.
Thora se trochu uvolnila a rovnou spustila: as pracuje pro galaktick obchodnky, Pe
rry Rhodane -, a proti Zemi -, proti vem, i proti Arkonu! CENTURIO by mohla lett n
a Arkon. Nechte m a Cresta, abychom odletli na mateskou planetu. Nevyslovuji tuto p
rosbu proto, abych se konen dostala dom, ale hlavn proto, e mm starost o Zemi a o ns
"
Perry Rhodan zvnl. Zkoumav si Thoru s Crestem prohlel. Vdci Crestovi mohl pln dv
impulzivn Thora byla schopna zludnost.
John Marshall stl za Arkonidany a etl jejich prav mylenky. Stail pak krtk pohled k
odanovi a ten pochopil.
J vm," odvtil Rhodan. Dlum vm splnn slibu ohledn vaeho nvratu dom..."
O to pece nejde," namtla vzruen Thora. Chceme pivst pomoc, Perry Rhodane. Ten v
n prv zklamal, ale mj nrod, Arkonidan, nezklamou. Jenom s pomoc mho lidu a jeho moc
Skokanm ubrnte!"
Jejich tok me pijt kadou chvli," namtal Rhodan, aby se vyhnul rozhodnut, pesto
likrt vyjdil, e je naase, aby odnkud zskal pomoc.
Ovem nebyl to jen chladn a chytr taktik, ml tak intuici, na kterou se mohl spolehno
ut, a ta mu prv kala, e se proti Skokanm obejde i bez ciz pomoci.
Perry Rhodane!" zvolal Arkonidan Crest. Zklamal jste m! Uhbte! Osudu neuniknete vml
vami! Thora a j musme na Arkon! A hned! CENTURIO je schopna ns tam dopravit! Necht ns
lett! To u nm nevte?"Posledn otzka byla krut.
Perry Rhodan koneckonc vdil za vechny sv vdomosti o vesmru prv tto dvojici Arko
Odpovdl: Nejde o to, jestli vm vm nebo ne, ale chtl jsem s vam odletem na Arkon
Pod jsem doufal, e Skokany zvldnu i bez ciz pomoci. Te vak vidm, e to nebude mon
Marshall ho peruil: fe, interkom!"
Ano?" zavrel Rhodan a otoil se k obrazovce, kde se objevila Freytova tv.
fe," hlsil se rozruen Freyt. Stanice na Msci zachytila zprvu, kter pila ze s
se objevila ta ciz lo."
Mluvte!" vyzval ho Rhodan.
Freyt rychle zprostedkoval text zprvy: Levtan pros Rhodana, prezidenta Tet moci, o
ovolen k pistn. Odpov ekm na stejn frekvenci. Levtan."
Dky, plukovnku Freyte," zvolal Rhodan, nicmn plukovnk najednou nevdl, co si m po
novou rozzenou tv.
Take na Arkon se nelet?" zeptal se Crest.
Jet ne, Creste," odpovdl Rhodan, ale hned se obrtil na Marshalla: Vechno jste sly
hne. Povzte Bullymu, aby se postaral o vyhodnocen t zprvy." A znovu k Arkonidanm: Na
kamik!"
Reginald Bull usedl do kesla, odsunul tos vpis z potae a pohldl na Kitaje Iibai
skho lkae a psychologa. Brzy budete mt prci, Iibai. Budeme mt nvtvu. Nkdo chce

oznmen..."
&

Zrychlen o deset procent!"

Lo poskoila vesmrem.
Nepadlo jedin zbyten slovo.
CENTURIO se tila vstc ciz lodi. Zbraov centrly byly pln obsazeny. Kadou chvli
incova dal zprva.
Vzdlenost deset svtelnch minut!"
Deringhouse mrn zbrzdil let.
Vzdlenost pt set tisc kilometr!"
Hlen sthalo hlen. Hlavn ze zbraovch v.
Vzdlenost od protivnka: 40 000 kilometr.
Zatracen Skokani!" ulevil si njak mu ve velnu. Deringhouse svratil elo, ale mlel
si myslel nco podobnho.
Galaktit obchodnci se vrhali proti slab Zemi. Objevili ji v jednom z vbk Galaxie
e tu budou moci dlat obchody jako jinde ve vesmru - to znamen pod dikttem svch monop
lnch podmnek...
Zprva od neznmho je tady!" zvolal spoja a v Deringhousovi se uvolnilo napt. Njak
povolen vstupu na palubu lodi, veliteli!"
Deringhouse se sklonil k mikrofonu.
Pozor, zbraov ve! Pi sebemenm podezelm chovn neekat na zvltn povel a st
Vdl, e se na sv podzen me spolehnout.
Ciz lo je ve vzdlenosti osmi set kilometr!" pilo dal hlen.
Bezpenostn hranice u byla dvno pekroena. Povolujeme piblen," ekl Deringhouse
v kesle.
&

Vedle mohutn STARDUST II, kter mla v prmru osm set metr, stly ke startu pipraven
ARSYSTEM a TERRA.
Terrania vyhlsila pro posdky nejvy poplan stupe, ale ani Perry Rhodan, ani Regina
ll, ani oba Arkonidan na palub sv lodi nebyli.
Pro tu sedme a ekme?" zeptala se netrpliv Thora. Nevm, emu se klebte, Reginal
kla Perryho ptele, kter v pohod odpoval v kesle a zeiroka se usmval.
Tomu, jak se rozilujete, Thoro," odvtil Bull. Pipadte mi tak njak lidsk. Dnes jst
ozemany jet ani jednou nenazvala barbary!"
Thora zmlkla.
Pro se Deringhouse nehls?" ukonil hdku hned v zatku Crest. Zd se mi lehkomysln
evtanovi povolen ke vstupu na palubu CENTURIA."
Deringhouse a lehkomysln, Creste?" zavrtl Perry hlavou. Ale ohlsit by se nm mohl, t
je fakt."
Pro mu nezavolme pes interkom?" zkoumala Thora.
M mou dvru," usml se Rhodan, Thora vak pohodila hlavou a pyn odkrela. Crest jej
omlouval: Je pli zklaman, e neme lett dom... Perry, je to jenom ena..."
Dobr, Creste," ekl Rhodan, a aby zmnil tma, dodal:
Ale v nem m Thora pravdu. Pro se CENTURIO nehls?"
Rhodan se zahledl z okna, jako by ten kink vyhlel.
Krlovstv za npad!
Pro se Deringhouse nehls?
Interkom mlel.
&

Deringhousv hlas vytkl do mikrofonu; V dv, vystelit varovnou stelu proti elu lo
Na velk obrazovce se zablesklo. CENTURIO poprv pedvedla svou slu. Bojov paprsek vyl
etl proti ciz lodi a zastavil se tsn ped jej pd.
Zastavujeme!" ozval se neznm. Pichzme vyjednvat, nikoliv utoit!"
Deringhouse se na svho spojae dval dle ne obvykle. Tato zprva se mu nelbila. Vbec

u chovn neznmho pli nelbilo, protoe se mu zdlo a moc ptelsk. A moc mrumilov
kany zaili.
Velitel zbraovm vm," pikzal dl. Okamit stlet, pokud protivnk bhem minuty
en a kikl na spojae: Informujte ho v tomto ohledu!"
Vechno?" ujistil se spoja.
Ano! Mli by vdt, jak na tom s nmi jsou!" Napt ve velnu rostlo. Deringhouse zral
n obrazovku. Pota neustle udval zmny vzdlenosti. Jejich lo stoj!" ozvalo se kone
CENTURIO u letla jen pomalu. V mkkm oblouku obeplula ciz kink.
Ta lo pod jet stoj!"
Deringhouse sm sebe dost dobe nechpal. Byl na tom tisckrt lpe ne neznm Skokan, a
se choval tak, jako by byl tm slabm.
Dlouze se dval na cizince a pak vyhrkl: Paneboe, ta lo je pln zrezivl. Koho nm t
kokani poslali?"
Ve stejn chvli se ze svho msta ozval James Hugh: Zamen, veliteli! Bl se k nm
Aha! pomyslel si Deringhouse. Tak v tom je tedy hek. Tuhle lo nm nastraili jako nvn
du, na kterou se mme chytit. Pak jen kubnou udic a...
Deringhouse prudce zrychlil, tsn minul vrak a vydal se smrem, odkud se mla vynoit d
al lo.
Tak kde je?!" zvolal do mikrofonu.
Jsou dv! Aspo podle potae," namtl Hugh.
CENTURIO stle zrychlovala.
Te je jednou provdy zaeneme!" ekl Deringhouse. A pak se koukneme na toho Levtana!"
&

Perry Rhodan s nevol vzhldl.

Copak je?" zeptal se sice nevldn, ale zrove Marshallovi gestem naznail, e s nm m
luvit.
Velvyslanec Asijsk federace d o audienci, pane!"
Polete ho k Bullymu," rozhodl Rhodan, protoe v thle chvli neml nladu na nejnovj
osti mezi jednotlivmi mocenskmi bloky Zem.
On ale chce nutn mluvit s vmi, pane. Nenech si to vymluvit!"
Tak mu to njak zdvoile vysvtlete," odvtil Rhodan a zavolal ke spojam: Jet stle
Ne."
Nato se Rhodan spojil s obma tkmi kinky.
Start SOLARSYSTEMU a TERRY. Krtk transice k obn drze Pluta."
Ve stejn chvli zadunly motory obou velkch lod, odlepily se od zem a v okamiku mohl
odan z okna sledovat, jak se no do oblohy.
Oddechoval ztka a starostliv.
Co se mohlo stt s CENTURIEM? Co zase Skokani chystaj? Njakou past? A jakou? Znovu
dotaz ke spojam. Znovu nic. Kink CENTURIO se nehlsil.
&

Dva meteority!" vyprskl Deringhouse. Musely bt zrovna z kovovch rud a mt sv magneti

ck pole? Zptky k t star rachotin!"
Ztratil drahocenn as. Te musela CENTURIO ukzat, co v n je.
Kapitn se podval na hodinky. Vydsil se, kdy zjistil, kolik asu propltvali. Krtce z
m-li dt vdt do Terranie. Rozhodl se vak mlet. Nic novho neml.
Zamovae zachytily zrezavlou lo. Skokan pod stl na stejnm mst. Navc to vypadal
NTURIO letla pmo proti lodi. Nkte z dstojnk se oteli na Deringhouse s nmou vi
nezabrzd?"
Ale Deringhouse dil kink stejn jako jednosedadlovou sthaku!
Vtom zavaly agregty a titnsk sly zastavily let bojovho kinku. Absorbry zavyly.
kdo na palub nepoctil nic ze vzniklho peten.
CENTURIO se znovu blila k zdi ciz lodi.
Levtan sm na palubu!" pikzal Deringhouse spojai. Ale ne na lodi, nbr ve skafandru
bte mu, e tady bude v bezpe."
Spoja tuto informaci odvyslal a Skokan potvrdil jej pjem. Pak se otevel hlavn vstu
a vrak a v nm se objevila postava v arkonidskm skafandru. Odrazila se a s jistotou

zamila k CENTURIU.
Spoja ml mezitm dal zprvu:
TERRA a SOLARSYSTEM transituj k Plutu! Pozor!"
Prv v t chvli nasl Levtana siln magnetick paprsek na palubu CENTURIA. Prv vas,
nezapsobily sly transitujcch lod.
Pod jet nemm nic pro Rhodana," kal si Deringhouse, nicmn nemohl se zbavit vtra
po pistn mus od Rhodana dostat vynadno.
Od malho vstupu se ozvalo hlen: Mu na palub! Prohledn! dn zbran!"
Deringhouse odpovdl: Dva roboti a tyi mui posdky ho dovedou do velnu!"
Take pece jen vyjednava," ekl James Hugh, ale podle tnu jeho hlasu bylo zejm, e
od jet neme njak uvit.
Stejn jako Deringhouse.
&

Tsn vedle CENTURIA pistla Levtanova stopadestimetrov doutnkovit lo. TERRA a SOLA
stly zpt na kosmodromu, jako by ani nebyly ve vesmru. Nic nenasvdovalo tomu, e na LE
XIV m jejich zniujc zbran. Koneckonc neml Rhodan zjem na tom, aby jejich vliv ja
Terranii.
Porada k situaci prv skonila. Bull nespokojen shlel na zanedbanou lo Skokana Levta
Pesn tak na m psobil na obrazovce sm Levtan," oznamoval svj dojem. Tak nesympatick
ka jsem u dlouho nevidl!"
A kvli nmu byl n let na Arkon odloen!" namtla oste Thora a u se nestarala o Cres
hled.
Pohrdav napulila rty. Tahle LEV XIV nen a nikdy nebyla lod Skokan!"
Kdo je Levtan a m je jeho LEV XIV, se jet dozvme!" ekl Rhodan a tm skonily veke
Deringhouse spolu se dvma bojovmi roboty pivedl cizince.
Mal, kehk muk s npadn mongoloidnmi rysy se prothl, kdy roboti odeli. Pak se p
elnu sklonil.
Vypadal stejn zanedban jako jeho lo. A jak pchl! Thora si zakryla nos. Crest si mue
prohlel s pmo vdeckm zjmem. Na Bullov irok tvi se objevovalo ve, co dn dip
. Jenom Perry Rhodan nehnul brvou. Stl nad vc. Nebyl ochoten vyslovovat jakkoliv sou
d, protoe nevdl, co Levtana pivedlo na Zemi.
Ale brzy se ml vechno dozvdt. Ne nhodou za nm stli jeho nejlep mutanti a John Ma
u znal Levtanovy mylenky.
Crest Levtana oslovil: Vy nejste dn obchodnk, Levtane! Vy jste jm bval! Te u jst
yvrenec!"
V Levtanovch zkch och se zken zajiskilo. Pak si Cresta zmil: Vy jste z Arkonu
drze, ani by zareagoval na Crestovu e.
John Marshall mezitm Rhodanovi eptal: Levtan je zrdce, zoufalec a vyvrenec! Jeho my
enky jsou pln sprostot, zkenost a motiv k vydrn. Prv peml o tom, jak by ns c
Perry Rhodan vykroil cizinci v strety. ekl mu sv jmno.
Perry Rhodan...," zamumlal zavren Skokan a zahledl se na pna Tet moci. Kde je ten
arkonidsk kink, Rhodane? J vdl, e mte jenom jeden tto tdy... Ale umm dret jaz
e dobr obchod."
Perry na Levtana nadle pohlel zcela chladn.
Bute rd, e si rody pod jet mysl, e mte dva velk kinky tdy STARDUST. No d
John Marshall vykroil. Minul fa a zastavil se ped Levtanem tak tsn, a mu mlem l
ty u nohou.
Levtane, podvedl byste rod Gaxtek jet jednou? Stejn rafinovan, jako jste to udlal
Casterov hvzd?"
Vichni slyeli, jak Levtan zalapal po dechu, pak kloktav zapl a pln zlosti se na Mar
halla oboil: Co vy o tom vte?!"
Pojme konen k vci, Levtane," vmsil se do debaty Rhodan. Pro jste ns nezavolal te
? Pro na t nouzov frekvenci?"
Levtan se posmn zaklebil: Nejsem pece blzen, abych na sebe pilkal pozornost Skok
obr, tak k vci, Rhodane. Mm na prodej informaci, ovem ne jsem si zaal pohrvat s myl
, e bych vm nco prodal, patin jsem se zajistil. J nejsem jedinej vyvrenec! Dva m p
ky dobe vd o vaem blufu se STARDUSTEM, na m ekaj tyiadvacet pozemskch hodin odtud
e za stejnou dobu nevrtm, budou jednat. Take uzaveme obchod, Rhodane?"

Marshall zaeptal: Levtan le. Ale pod mus myslet na njak velk shromdn Skokan
Bull mezitm Levtana okikl: Nae zbran jsou dostaten siln, aby jednm rzem rozpr
v kosmickej ciknskej rod! Jenome my jsme mrumilovn. Tak se nm nesnate ztrpovat i
ti dva vai ptel, kter stejn neexistujou..."
Levtan se vak nedal jen tak zastrait. Zamraen si Bulla zmil a pak ekl: Provedl js
transice! Skokani nesp. Mon u jsou na cest sem!"
V t chvli zakroil teleportr Tama Jokida a zvedl Levtana ke stropu.
Vyden pinavec kolem sebe zbsile pdloval rukama i nohama.
Mli bysme t tam nahoe nechat vyhladovt," kikl na nj Bull. Levtane, ekni nm kone
m, nebo s tebou zatome, jako by to udlali tv bratkov Skokani!"
Marshall mezitm svho fa informoval: Zmkl a u ani nemysl na dn triky. Ale nen
li jeho zprva bude mt pro ns njak vznam. Kdesi v Galaxii maj Skokani mimodnou sch
Perry Rhodan poznal pravou chvli. Nyn musel s Levtanem zat vyjednvat sm. Pes Marsh
a Jokidovi pikzal, aby nvtvnka spustil zptky do kesla. Vyden Skokan pomalu klesa
. Kdy dosedl, setel si zpocen elo a propocenou hru.
Levtane," zaal Rhodan klidn. Potebujete pomoc. Dostanete vekerou pomoc, jakou m va
zapoteb. A vy nm za to povte vechno, co vte o shromdn Skokan..."
Potebuju vae zbran!" zavrel Levtan a oi se mu koistnicky zaleskly.
V t chvli vak zden vykikl, vyskoil a ustoupil a ke dvem. Ped nm najednou st
kou tv.
Byl to Japonec jako Jokida. A zniehonic se zjevil uprosted mstnosti.
Zbran potebuju a na poslednm mst!" opravil se Levtan a uhbal pohledem od teleport
ch patriarch, todle nen samo sebou..."
Jet stle nen docela upmn, fe," zaeptal Rhodanovi Marshall.
Nasadit Rase ubaje!" pikzal Rhodan.
Levtanovo zden rostlo. Vedle toho Japonce se najednou ze vzduchu vynoil obrovit ern
ch.
Jmenuju se Ras ubaj, Levtane. Mm ti pedstavit sv ptele?"
fe, u je zral!" hlsil Marshall.
Levtane!" ekl Rhodan tnem, kter prozrazoval lhostejnost. Dvm vm jet minutu na t
mi prozradil sv zbo. Pokud mi nenabdnete vechno, ale jenom nco, postarm se, aby se
kani o thle schzce dozvdli."
Vtom Marshall zaeptal: fe, na tom shromdn m podat patriarcha Etztak zprvu o vs
Perry tto informace ihned vyuil: Etztak by ml patrn radost, kdyby vs dostal do ruko
, e, Levtane?"
Zrdce se tm zhroutil. Drel se na nohou z poslednch sil.
J, j...," oddechoval ztka a pitiskl si ob ruce ke spnkm. J... eknu vecko. An
... uzavt."
Tak do toho!" vyzval ho psn Perry Rhodan.
&

V Terranii vznikala nov lo LEV XIV. Perry Rhodan do n poslal ti sta pracovnch robot
a projevoval se ped zrdcem Levtanem v tom nejlepm svtle, a Bull bruel:
Pece se kvli tomu zrdci nepetrhne!"
Rhodan na nj zamylen hledl: Vzpomn na mou nabdku?"
Na kterou?"
e dm krlovstv za dobry npad."
No a? Snad nechce tvrdit, e ti ho ten kosmickej pobuda pines? Chce snad napadnout z
asedn patriarch, kter m rozhodnout o naem zniku?"
Ano!"
Krlovstv za idli!" zapl Bull, ale rozhlel se marn. Perry, zase ty patn vtipy!
etu, na kter se m to zasedn konat? S na liliputnskou flotilou? Proti Skokanm?"
Mon e existuj jet jin monosti, jak dobt ciz planetu, ne jen prostednictvm k
n klidn Perry, usml se na Bulla a pozdravil Kitaje Iibaiho.
Bull se za nm podmraen dval.
Jo, jasn, chtl dt krlovstv za npad. Te he miliony na krk njakmu tulkovi. Np
jak chce Perry ty patriarchy dostat, kdy nepouije flotilu?"
Dval se na Perryho, jak promlouv s Iibaim, ale nic mu nedolo.

&

Poplach byl zruen, pestoe Rhodanovi nejlep ptel nalhali, aby to nedlal.
Cestou k doktoru Haggardovi, mui, kter vynalezl lk proti leukmii a vylil z n Arkon
na Cresta, potkal Perry Bulla.
Kampak, Perry?"
K doktoru Haggardovi."
A kdes byl?"
U Cresta."
M jist naspch, Perry, j taky."
Perry se dval za svm podsaditm ptelem a usmval se. Vdl, e Bullovi vrt v hlav,
pln, aby opt zachrnil Zemi. Te el urit ke Crestovi, aby se to z nj pokusil vythno
I dr. Frank Haggard vypadal pekvapen, e poznv Perryho Rhodana tak otevenho. Nezara
o ho ani to, kdy k nmu o nco pozdji piel Reginald Bull a chtl vdt, o em byla e.
o ekl.
Bully vak odeel nespokojen. Pod jet nevdl, na em je. O nsledujc porad mutant
utinn zleitost, kal si.
Netuil, e prv tam se stavj zklady Rhodanovy akce.
Kitaj Iibai si otel pot z ela. Vypadal zcela vyerpan. Dostal obrovsk kol.
Te u jej ml za sebou.
tyiceti mum posdky LEV XIV vnutil svou vli tak siln, e si vichni vetn Levtana
ednaj z vlastn vle.
Vsugeroval jim bezpoet dat tak, e innost jednoho zapadala do prce druhho jako ozube
n koleka v hodinkch.
Dkuji vm, Iibai," podkoval srden Rhodan a podal Japonci ruku, ale nebyl to jet
.."
Jeho geniln pln, kter ml pozdji vejt do djin lidstva jako GALAKTICKY ACHOV TAH,
abral podobu.
Vecko do sebe zapadalo s pesnost strukturlnho zamovae. Bull najednou postrdal te
Tako Kakutu. Ne se na nj mohl zeptat, uvdomil si, e pr dn nevidl ani Johna Marshall
Tama Jokidu.
Kde jsou?" vytkl do palubnho rozhlasu. Co jsem to slyel? Kakuta, Marshall a Jokida
e u Haggarda na klinice?"
Ano. Byli tam.
Reginald Bull se k nim dal odvzt. S doktorem Haggardem stl nad lky, divil se a tie
bruel: Chtl jsem vidt nae mutanty a ne tyhle kosmick poutnky."
To ale jsou nai mutanti," tvrdil Haggard.
Bull ml vysloven patn den.
Doktore Haggarde," namtl oste, ale najednou byla jedna z postel bez pacienta a pac
ient se zjevil vedle Bulla, kter nestail ani hlesnout.
Kakuto!" zaval nakonec a chtl Japonce krtit, protoe to nebylo poprv, co ho teleport
takhle vydsil.
Jeho ruce vak shly do przdna. Tako Kakuta teleportoval zptky na postel.
Jsem nemocn, pane!" zaklebil se na Bulla.
Stejn vm jednou zakroutm krkem!" vyjel na nj Bull, pak poctil nepvtivm pohledem
ra Haggarda a odeel.
Pomalu se eilo.
V duchu si u sumroval, jak by Perryho pln asi tak mohl vypadat, ale ml na nj svj n
. Venku na chodb si mumlal pro sebe:. Tonouc se stbla chyt!"
Reginald Bull navtvil ve funkci zstupce Perryho Rhodana Peking, aby se tam ti dny
trpil malichernmi spory mezi Asijskou federac a Zpadnm blokem - spory, kter nemly na
sto nic spolenho se smrtelnm nebezpem, je hrozilo Zemi. Tetho dne, kdy vidl, e d
nevedou, u ztratil trplivost.
Vzal celou zleitost do svch rukou, spojil se pmo s Washingtonem a nevybravmi zpso
nflikt urovnal. Kolem plnoci si mohl jt lehnout a konstatovat: No, konen!"
Do Terranie se vrtil sthakou. dil ji sm a ml dobrou nladu.
Ml tak dobrou nladu, e si dovolil natolik odvn pistvac manvr, a jeho kopilotov
vecky vlasy.
A jsme doma," ekl spokojen a vyskoil z kabiny.
Sotva se vak nohama dotkl zem, strnul jako soln sloup.

STARDUST II byla pry! Osmisetmetrov bojov kink, Perryho bojov superlo, nebyla na
dromu!
Kde je Rhodan?" zaval do mikrofonu.
Na Venui," ozvalo se mu ve sluchtkch.
&

Perry Rhodan stl znovu ped venuskm potaem na star arkonidsk zkladn. Stl docel
m a klvesnic mamutho potaovho centra.
Bhem letu na Venui se s Crestem dlouh hodiny bavil o galaktickch obchodncch, jejich
zvycch a zkonech.
Pota mu oznmil, e s vsledky zadn me disponovat za tyiadvacet hodin. Mlky vy
Pak stl znovu ped potaem. Klidn, uvolnn. Pitom v hlav nosil stle mylenky na n
Zemi pedstavovali Skokani.
Byl to nrod star jako Arkonidan. Dokonce pochzeli ze stejnho rodu, ale Skokani se v
yvjeli jinm smrem. Jeden z jejich prastarch zkon kal, e vyvrenec me bt pijat
pot, a pro rod vykon nco opravdu mimodnho. Nco, z eho budou mt uitek vichni Sko
Pota vydal vsledky.
Perryho ruce se ani nezachvly, kdy je vzal a protal.
O hodinu pozdji se STARDUST II vracela na Zemi. Piletla pl hodiny po Bullov nvratu
Pekingu.
&

Sugestor Kitaj Iibai nazval svou metodu pokldnm vrstev".

Perry Rhodan ho peruil.
Iibai, j nesmm nic riskovat. Ve he je pli mnoho! J spolhm na vae umn, prot
gesce nejen Levtan, ale i cel jeho posdka. Rozuml jste mi?"
Ano, pane!"
Tak pojte se mnou. Levtan sed vedle a ek na m. Pozval jsem ho na pohovor."
&

Kitaj Iibai psobil stle silnji na Levtanovo vdom. Rhodan oba pozoroval.
Sugestor kladl vyvrenmu Skokanovi do mozku jednu vrstvu vdom za druhou. Tak se Iiba
ho vle a pedstavivost stvaly soust Levtana a Japonec mu v duchu ukazoval Rhodanovu z
dnu na Venui, nabitou zbranmi a vdomostmi, pedstavoval mu ob kosmick lodnice, gigan
ovrny na vrobu bojovch robot a zbran.
Iibaiho vle mu v mysli vyarovala obrazy neexistujcch podzemnch kosmodrom na Venu
energetickmi tty, kde ekalo vce ne sto kink tdy TERRA a SOLARSYSTEM, jako i d
ARDUST. Perry si Iibaiho psn prohlel. Mutant vypadal, jako by spal. Sedl v kesle s
a rukama, oi zaven. Ve tvi neml ani znmku toho, na prv myslel.
Vtom Iibai otevel oi a naznail Rhodanovi, aby se vnoval Levtanovi.
Iibaiho akce trvala jen minutu. Cizinec se po n probral z hlubok sugesce.
Dobr," oznamoval klidn Rhodan. Take za ti dny mete startovat, Levtane. ekl bych,
s nmi udlal dobr obchod, e?"
Vdl pesn, na vyvrenec mysl. Ml pod ped oima podzemn lodnice a kosmodromy s
vdomosti o nekonen sle pozeman byly cenou, kterou mu Rhodan zaplatil za jeho informa
Nicmn Levtan nedokzal zcela skrt sv zkladn vlastnosti a zken poznamenal: ...va
y vydlal, Rhodane. Vai roboti prolezli kadikej kout m lod. Vsadm se, e jsem ml na
dasco, o em jste doposavad nemli ani pont, co?"
Pod se peceujete, Levtane. Proto jste vyvrenec. Sebepeceovn je nejjistjm kro
."
Vm se to mluv. Vy mte dvaadvacet velkejch kink," opil zlostn Levtan. Mluvila z
cmn v nsledujcm okamiku se opt promnil ve slizkho, vemi mastmi mazanho keftsman
kadopdn z nejhorho venku. Smm za ti dny startovat?"
Vy muste startovat, Levtane," odpovdl mu Rhodan a vstal. Dnes budou z kliniky propu
i tyi nemocn lenov va posdky."
Ztra, pane!" namtl Kitaj Iibai. Jet chtl nco dokonit.
Chpu," odpovdl Levtan. Vyhazujete ns! Ani jsem od vs nic jinho neekal!"

&

Dr. Frank Haggard pozval na kliniku celou posdku lodi LEV XIV. Jenom Levtan nem
usel chodit, protoe u byl oeten.
Jak injekce?" nadval jeden ze Skokan. Na co to m bejt dobr?"
Haggard mu udlal malou pednku. Kad injekce trvala minutu. Tolik asu Iibai poteb
kadmu lenovi posdky vnutil svou vli. Poslednm pacientem byl pak on sm, Zatm jet
jako tulk.
Ulehl na nemocnin lko a nechal ve na doktoru Haggardovi a jeho lkaskch schopnoste
osledn, co ped narkzou uslyel, byla tich hudba z neskutenho svta.
Ti tdny po svm pistn lo LEV XIV opustila kosmodrom v Terranii a pomalu stoupala k
i nad pout Gobi.
Skokan Levtan opoutl Zemi, aby Rhodana zradil. Na palub ml o tyi mue navc, ale ne
val si to.
Zanala dal galaktick hra!
&

Za stle se zmenujc lod LEV XIV se uzavelo energetick ochrann pole nad milionovm
rranii.
Perry Rhodan vyhlsil bojovou pohotovost.
tyi centrly jeho nejvtch kink dostaly rozkaz.
Start za dv minuty!
Jet nikdy se posdky nedohadovaly tolik o cli letu jako v ten den. Rhodan pikzal let
k obn drze Pluta, tedy ve stejnm kurzu, kudy odletla Skokanova lo. Ale kam vlastn l
Na shromdn patriarch do soustavy 221 Tatlira?
221 Tatlira nebyla nikde ve hvzdnm katalogu STARDUST II zaznamenna, ale jej souadni
ce nali v katalogu LEV XIV.
Piel start.
Rhodan znovu osobn dil STARDUST II. Tsn za n letly CENTURIO, TERRA a SOLARSYSTEM.
Podsvteln let k Plutu.
Napt mezi leny posdek rostlo. Na tak loudav let nebyli zvykl. Krom toho postrdali
z jednotky mutant: telepata Johna Marshalla, teleportra Tako Kakutu, sugestora Ki
taje Iibai a telekineta Tama Jokidu.
Perry Rhodan na dn otzky neodpovdal. Opt se stal plem, kter na vechny strany vyz
id. Jenom jeden mu mu nevil jeho vnitn klid: Reginald Bull. Ale ten mlel.
Perry Rhodan ve svm nitru vskutku vel a podobal se vulknu ped vbuchem. Nyn to vypad
lo na nejvt dobrodrustv jeho ivota. Za celou existenci Zem nevisel jej osud na tak
itce jako bhem tchto a nsledujcch dn.
Zamovae STARDUST II nespoutly lo Skokan z pomyslnch o.
Na rovni Pluta se vechny tyi pozemsk kinky zastavily.
Tady pokme," ekl Rhodan. Stl ped ovldacm panelem a zamylen na nj hledl. Vich
ovali po pikch. I Bull. Nco bylo ve vzduchu. Ze by Perry ekal na transici lodi Skokan
Sotva strukturln zamova ohlsil transici, Rhodan ihned poadoval jej hodnoty.
Bull ho pi prci pozorn sledoval. Nechpali jeho uspchan, i kdy stle jet klidn c
Pak stiskl tlatko a palubn pota STARDUST II byl propojen s palubnmi potai vech
vteiny!" oznamoval Rhodan.
Agregty na vech tyech lodch bely synchronn. Vechny tyi lod skoily ve stejnm
prostoru, aby se v nulovm ase vynoily zpt do normlnho prostoru v neuviteln vzdlen
ta vskoku.
Jako obvykle to byl Perry Rhodan, kdo se jako prvn probral z bolestivho stavu omm
en po transici, podobajcho se mrnmu bezvdom. Setsl ze sebe ok a ihned se vnoval
y se rozhldl v mst, kde se octli.
Soustava podobn na slunen soustav, vzdlenost od Zem jeden tisc dvanct svteln
anet. Jedna z nich, a to ta druh, je podle katalogu Skokan Goszulovou planetou," ek
l Perry a ukzal ped sebe.
Zamen!" vykikl v t chvli kdosi.
Rhodan se v klidu pootoil. To mus bt LEV XIV, protoe zrdce Levtan m ke Goszulov
by ns na porad patriarch skokanskch rod zradil! Je to jenom jeden objekt?"

Ano, jenom jeden, pane," vykoktal mu od zamova.

Rhodan pokval hlavou. Je to Levtan. Aby zvldl celou vzdlenost, musel transitovat n
advakrt. Prvn transici jsme provedli ve stejnm okamiku jako on. Budeme-li mt tst, z
e neobjeveni..."
Tohle tst jim bylo dopno.
&
Levtan se jet kroutil bolest po druh transici, ale u ped sebou vidl souhvzd 221
.

Okamit podlehl panice a ml strach z patriarch galaktickch obchodnk, kte ho ped

y vytvali ze svho stedu, protoe mu prokzali podvody.
Nicmn se dl til ke druh planet. Neposlouchal, co na nj ki jeho druzi. Upen s
Tv ml keovit staenou. Nevdl, jestli let v strety smrti, nebo zda ho spoleenstv
ky mezi sebe.
Dej mi pokoj!" okikl svho synovce, kter sedl v kesle druhho pilota. J dm tuhl
je lo! J jsem jej kapitn!"
Jeho ev bylo slyet skrze ti kajuty.
Tsn za velnem sedli v jedn mstnosti Rhodanovi mutanti.
Kapitn toho u m pomalu pln zuby," poznamenal John Marshall.
Hlavn aby to dobe dopadlo," dodal Kakuta a tak to tak mnil.
U jsou tady!" zaval Levtan.
Je jich est," oznamoval sue Kakuta. Nikdo nic nenamtal, ale Levtan vedle ve velnu j
eel: Kink! Bojov lo!"
Pjem na lodi LEV XIV byl nastaven na nejvy vkon. Kink jim poloil nkolik otzek
ran slo? Jak rod? Oznaen, prosm!"
Levtan znovu zpanikail. Msto aby odpovdl, pidal a uhnul z kurzu. Vesmrem projel zb
k. Jenom dky radikln zmn smru letu Levtanovu lo nezashl smrtc paprsek.
Ani dal stela nezashla cl.
Levtan zoufale zvyoval rychlost a nejradi by lo postavil na hlavu, kdyby to lo.
Podvm se, jestli venku nepad snh," ekl John Marshall a vstal.
Oble si koich," volal za nm Skokan Dorget.
Pjdu s tebou," nabdl se Kitaj Iibai, obeel dva mue a zmizel v chodb za Marshallem
Jenom se na sebe podvali.
S tmhle extempore nikdo nepotal, ani Perry Rhodan ne. Energetick ochrann tt lodi L
XIV musel dostat zsah. Na zlomek vteiny vypadly absorbry peten a kad, kdo byl v t
palub, ml dojem, e se zlomil v pase.
Pak tohle nebezpe zmizelo, ale dva ze t ochrannch tt byly prolomeny. Ze strojovny
zvaly nadvky.
Levtan l strachy. U nev, co dl," ekl Marshall sugestorovi a znovu se snail zach
vy mylenky.
Kitaj Iibai strnul. Neudlal njakou chybu? Neml Levtana v hlubok sugesci jen krtkou
bu?
Musm do velnu," zaeptal Marshall svm druhm a uhnul Levtanovu synovci, kter nazlobe
outl veln. Marshall vstoupil otevenmi dvemi.
Nikdo si ho nevmal. Vichni pozorovali obrazovky. Krom Levtana sedli v mstnosti jet
ui.
V kapitnov mozku vldlo jen zden a zmatek. Kitaj Iibai musel co nejdve zakroit,
EV XIV mohla kadou chvli promnit v mrano plynu.
Na obrazovce se zablesklo na tech mstech zrove. Sthaky Skokan se vrhly do boje. Pr
thle obchodn lodi byly v pevaze. Vtom na Levtana skoil dal z jeho pbuznch a chyti
lmec: Ty zatracenej srabe! ekni pece, pro jsme pili! Ven s tm, srabe! Nebo ns chc
ve slunce?" Dal zblesk vechny ptomn na okamik oslnil.
Tak mluv!" stril ped Levtana mikrofon: Mluv u konen!" Padlo jmno Perryho Rhodana.
k znovu. Hovoilo se o zkladn na Venui, o neuviteln siln flotile Skokan a o dvaadva
typu STARDUST II.
Venku ped vchodem do velnu stl Kitaj Iibai a vypadalo to, e snad sn. Nicmn jeho
estivn mylenky peskakovaly stny a vzdlenosti ve volnm kosmu a zavrtvaly se do mozku
itna strnho kinku. Bez ustn mu vemlouval, aby na Levtana pestal toit.
Nakonec se mu to podailo a kapitn kinku pikzal:

tok ukonit! Zrdce Levtana eskortovat. Vykat na povolen pistn pro LEV XIV!"
Levtanv vkik ve velnu probral Iibaiho ze soustedn. Nkolikrt si ztka oddechl,
tel oi a vykroil ke sv kajut.
No," pivtal ho teleportr Kakuta. Jet venku sn?"
Kitaj Iibai ledabyle odvtil: U ne, ale za chvli zase zane."
&

Daleko ped STARDUST II honily ti kinky lo LEV XIV. Vzdlenost byla pli velk, ne
ptick zamovae njak piblit boj, nicmn ostatn pstroje hovoily srozumitelnou e
Ve velnu STARDUSTU vldlo tsniv mlen.
Perry Rhodan stl jako svj vlastn pomnk ped velkou tabul a pozoroval obrazovky.
Pro nezashne Kitaj Iibai?" zeptal se. Divil se, jak mohlo k thle nehod dojt. Pro
najednou jedn tak neuven?
Pak zachytili Levtanovu centrlu.
Ten zatracenej zbablec!" ulevil si Bull a ml pravdu. Zrdcova zbablost mohla u v po
zkazit Rhodanovu akci... Ale pak se ozval hlas kapitna strn lodi, kter zastavoval pal
bu: ...Zrdce Levtana eskortovat. Vykat povolen pistn pro LEV XIV!"
Nkdo ve velnu zaklel. Po pistn si vezmou nae mutanty pkn do pardy..."
Perry Rhodan se ohldl. Mlad spoja, kter tuto poznmku vyslovil, zrudl a sklonil se n
ad svj panel. V t chvli si Rhodan uvdomil, e o svm plnu neinformoval ani Bulla.
Nikdo si nae mutanty do pardy brt nebude," vysvtloval klidn a v och se mu zajisk
ka Levtanovy lodi je pod sugestivnm vlivem. Nikdo netu, e na palub je nkdo navc. Na
vypadaj jako ti tulci, na to se spolehnte."
&

Planeta se jmenovala podle obchodnka Goszula, kter ji objevil a zkolonizoval. Rh

odanovi mutanti pekvapen hledli na arokrsnou krajinu, ale i na mocn prmyslov centru
i prav Skokani na palub neetili obdivem.
Tak tady maj ty sv lodnice," ekl Dorget a podrbal se na hol lebce. O thle planet
vyvrenci zejm mnoho nevdli.
Pak lo pistla a Levtan pikzal, aby ji vichni lenov posdky opustili.
Zatknou ns," poznamenal Marshall, ale nikoho tm nepekvapil.
Telekinet Tama Jokida se podval smrem k krytu, kam Rhodanovi roboti schovali nebe
zpen run zbran.
Marshall pobledl. Te si jet nememe nic vzt. Pi opoutn lodi budeme vichni pel
&

Goszul, objevitel soustavy 221 Tatlira a dobyvatel druh planety - patriarcha Go

szul - se dosud til skvlmu zdrav. Prv poslouchal informace o lodi LEV XIV.
Ti dal patriarchov sedli v pohodlnch lenokch kolem kulatho stolu a pozorn naslo
. Nkolikrt padlo jmno Perryho Rhodana. Pokad se zatvili zhnusen.
Starmu, tlustmu, pleatmu Goszulovi neuniklo, jak ztka patriarcha Etztak dch.
Levtanovo pistn se ti nelb, Etztaku, nebo t tak roziluje Rhodanovo jmno?"
Nelb se mi ani jedno, Goszule," odvtil lakonicky Etztak. Znm Levtana. Je to zbable
nic jinho ne zken zloinec."
A Perry Rhodan? Pro nemluv o nm? Zajmal by m tvj nzor na nj, Etztaku!"
Jeden z patriarch dodal: Nechcete pokat a na Levtanv vslech? Pak se meme k tomu R
ovi vrtit!"
Etztak sykl: To nen lecjak Rhodan! To je ten Rhodan, kter nael Planetu vnho ivot
e je! Takov bytost nen obyejn!"
Holohlav Goszul se uklbl: Mluv podle nlady, Etztaku. Na pohdku o Planet vnho
dy nevil. Ale dost planch e. U nemme moc asu. Za dv hodiny zan Velk zasedn.
lik porad."
&
Mutanti Perryho Rhodana stli ve velkm vstupu z lodi LEV XIV a dvali se, jak jeden l

en posdky po druhm prochz kontrolou Skokan a jak pak nastupuj do vozidel. To pro ns
pad dobe," poznamenal Kakuta.
V t chvli na n jeden Skokan kikl: Pro vs to neplat?"
Kitaj Iibai vykroil jako prvn. Klidn se nechal prohledat, jestli u sebe nem zbra,
ak vykroil k obrnnmu vozu, kter ho ml odvzt.
Jeden hloupej pohyb a stlm!" varoval ho strn.
Nasedl, ale jeho vozidlo zstalo stt.
Pro nejede?" vyjel strn na idie.
Mm pokat na ty ti posledn," odpovdl klidn mlad Skokan a pak se sm divil, jak je
len strn naprosto pvtiv odpovd: Jasn, pokej na n."
Kitaj Iibai se v duchu bavil.
&

Etztak dil poradu svho rodu."

Mjte ztra oi a ui dokon, a bude Levtan vyslchn ped Velkm zasednm. Nezapomn
zahubil. Do tto chvle se mi jet nepodailo Goszula pesvdit, jak nebezpen Rhodan j
Jeho syn ho peruil, co znamenalo znan pestupek, ale Etztak ho nepokral.
Kdy hovo o Levtanovi, m na mysli zrove i Rhodana?"
Nevyjdil jsem se snad dost jasn?!" kikl patriarcha na syna. Levtan tvrd, e unikl
danova stediska. J vm, co to stoj, kdy ped nm chce lovk uniknout. J Levtanovi nev
l. Le i te, aby ns Rhodanovi vydal."
V Levtanovi, e vidl dvaadvacet Rhodanovch kink?"
Jestli mi jet jednou sko do ei, bude ti dny istit sklad!" vykikl Etztak. Tak
u provdy jasno: Levtanovm eem nevm! Rhodan m dv obrovsk kulovit lod, ale nem j
Rhodan si toho zrdce koupil a pokou se jeho prostednictvm zjistit, co mme v myslu!
v, e je slab..."
&

tyi Rhodanovi mutanti na sv cest do vznice pozorn sledovali okol.

Octli se v njak pevnosti. Tk kanny, zabudovan do ochoz, jim pipomnaly arkonidsk
evnosti na Venui. Tahle pevnost byla natolik siln a sobstan, e by patrn dokzala el
u z vesmru.
m dle trvala cesta, tm jasnj jim bylo, e stoj ped velmi sloitm kolem.
Bylo tu toti vechno: kosmick lodnice, obrovsk tovrny, tisce robot s nejrznjm
yhlejc, pesto vak sympatick bytosti s narudlou plet.
Ti ln Goszulov..."
To bylo jedin, co John Marshall zachytil ohledn tch podsaditch rudokoc.'
Skokani jim kali Goszulov - a pohrdali jimi. ;
Pak vjeli do vzen. tyi mutanti projeli trojm energetickm polem a dvma systmy vyso
nahoe zabezpeench elektinou nabitmi ocelovmi memi.
No, to mezi sebou mte pkn kvtka," posmval se Skokanm Marshall, kdy potebujete t
ici!"
Jeho strn zabruel: Nco ti poradm. Pt radi dr zobk, zrdce! Vak uvid, kdo
Goszuly, na ten ln ksindl, kter i pes hypnokolen zstal falen a zken.
Vozy zastavovaly a posdka lodi LEV XIV vystupovala. Pak ji strn brutln nastrkali do
nit.
Levtan stl ped temi Skokany. Pohrdav si ho mili a kladli mu otzku za otzkou. Zrd
odpovdal bez zavhn.
Nic nm nenalhvej, ty srabe!" vykikl jeden z lpe obleench Skokan. V ty, kdo jse
tekv syn! Ano, j jsem z rodu, kter jsi na Casterov hvzd zludn podvedl! Vzpomn si
Zrdce se zachvl jako pod ranami bie, ale zken jiskiky v jeho och nezhasly.
Vykikl: Jste na m moc mal, abych vm vypovdal. Budu mluvit a ped Velkm shromdn
prvo. Prvo vyvrence! Piel jsem, abych dodal informace, kter ns zachrn ped znikem
vanile!" okikl ho Gaxtek a sevel ruce v psti.
Mm dkazy!" vysmval se Levtan, ale v nsledujcm okamiku adonil: Kdy se ke mn a
e chovat dobe..."
Gaxtek se mu zasml do tve. Ten chlpek um jenom lht. Vte, kdo je tenhle Levtan? Je
hodanova asovan bomba, kter ns m poslat do horoucch pekel. J Levtana znm!"

&

Kitaj Iibai se postaral, aby sdleli spolenou celu a aby se nedostali do velk cely,
ve kter byla umstna pevn st posdky.
Jenom Levtan ml samotku. Byl to dleit mu. Posdka hrla druhoadou roli.
Marshall vak ani ve vzen nelenil a podailo se mu navzat kontakt s nktermi ze zave
szul. Potom sv ptele informoval:
Goszulov jsou zablokovni - to znamen zotroeni! Nikdo nesm zptky ke svm pbuznm.
by se lid Goszulu nedozvdl, e existuj kosmick lod!"
Tako Kakutovi se to njak nezdlo. Ale co ty lod, se ktermi tady Skokani ltaj? Copak
ou Goszulov slep?"
John se na nj za tu otzku nezlobil. Kdy Levtan jet sedl v pilotnm kesle a dil
lechl jsem nco o vzdunm tunelu, kterm se vlt na planetu. Nyn tohle bezpenostn opat
chpu."
No, moc pkn," poznamenal Jokida. Pipadm si tu m dl lip..."
V t chvli se na chodb ozvaly kroky, pak se otevely dvee a strn je vyzvali, aby vy
. Kdy pak mjeli ostatn cely, Marshall zachytil zeteln mylenky Goszul. Byly pln souc
ly: Pro jste jen piletli na tenhle svt? Copak nevte, e ho nebudete smt opustit... S
ako ho nesmme opustit ani my?"
&

Kdy kreli chodbou, mli pocit, jako by strn, kter byl nejbl, k nim snad ctil sy
toe se choval vysloven ptelsky.
Pi otevrn dve do mstnosti, kde ekali tyi Skokani, aby je vyslechli, dokonce pou
sm". Byla to Iibaiho prce...
Stejn jako vzva, kter pila zevnit, a kterou pronesl Etztak: Odvete je zptky do j
ely! Te je nechci..."
Ale pak jet dodal ke zdvoilmu strnmu: A ty poj sem!"
Sotva se za mutanty zavely dvee cely, mui na Marshalla nalhali, aby zjistil, co se
s tm strnm stalo.
John se soustedil, ale pak npadn zbledl a ekl Byl Etztakovi podezel, take m bt
vplachu mozku."
Paneboe..., to ne...," hlesl Kakuta a zmizel.
Jeho ti druzi v cele osamli.
&

Etztak dal odvst strnho a vyel z budovy, aby nasedl do vozidla a odjel za Goszulem.
Bez ohlen vtrhl k nmu do kancele, kde prv probhala porada.
Etztak na to nedbal.
Okamit vzruen vyhrkl, e neme jinak ne znovu drazn varovat ped Rhodanem, proto
ho poznal a v, co je Rhodan za!
Ale narazil na Goszulv soucitn klebek.
Take ty mi nev, Goszule?"
Vm ti stejn mlo, jako vm na Planetu vnho ivota," odpovdl Goszul. Ano, tys
aku, proto nedoke objektivn uvaovat. Jet m v kostech ok. J na to hledm jinak, a
e, a je po tvm. Podrob toho strnho mozkovmu vplachu."
Goszul se pramlo zajmal o to, e takov procedura udl z kad inteligentn bytosti p
a.
Vtom se rozletly dvee. Gaxtek, kter vtrhl dovnit, jet mezi dvemi zvolal: Jeden z
mu toho strnho zastelil!"
Kdyby Etztak v t chvli nevykikl: To je Rhodanova prce!" mon by spousta vc dopadl
.
Patriarcha Goszul se duniv zachechtal a popadl se za bicho.
&
Teleporter Tako Kakuta se vrtil do cely.

Ptel netrpliv ekali, co jim pov. Jenom John Marshall to vdl dv, ne Kakuta ote
Je mrtev," hlesl Kakuta.
Stli kolem nj. Vzali ho mezi sebe. Sotva jsem se tam objevil, zableskl se run paprs
komet..."
Jeho druzi mleli. Vichni u proili, jak to je lek, kdy se vedle vs najednou znieh
jev teleportr. Nkte se ho lekali dodnes. Nebylo proto divu, e nkdo leknutm stiskne
dy na n m prst...
&

V noci se Marshall nhle probudil.

Vydsil se. Zachytil ciz mylenkov impulzy, tich vkiky duevn nouze - odvedle, z ve
.

Zoufal si tam k smrti odsouzen Goszul!

Marshall vzbudil ptele a vysvtlil jim, jak mylenky zachytil. Goszulova planeta byla
znsilnnm, zotroenm svtem. Skokani se tu zabydleli jako bezohledn dobyvatel.
Arkonidskho pvodu?" peptal se pekvapen Iibai. Goszulov jsou taky arkonidskho p
Ti zatracen Skokani...," zaskpal Tama Jokida zuby a znovu se zaposlouchal do Marsh
allova zprostedkovanho vyprvn.
Goszulov upadli zpt do primitivity. Jejich vda a technika nebyly dl ne zhruba na Ze
mi v 17. stolet. Kdy u nich pistl patriarcha Goszul, mli ho za boha. On toho vak zneu
a zmocnil se jejich planety, aby ji pak vysval a aby jej pvodn obyvatelstvo zotroil
a zneuil ke svm elm.
Mutanti tie naslouchali. Vtom Marshallovo vyprvn peruily kroky z chodby. Ti strn
dvee jejich cely a zastavili se vedle.
John Marshall strnul.
Prostednictvm zachycovanch mylenek ped sebou ml plastick obraz toho, co se dlo i vydenho Goszula ven z cely a mili na nj. Otrokv smrteln strach Marshalla pmo by
lel.
A pak u nic nebylo!
John Marshall nic neslyel!
Ale Iibai, Jokida a Kakuta zaslechli typick zasyen paprskometu.
&

Patriarcha Goszul nebyl takov blzen, za jakho ho u Etztak pomalu povaoval.

Goszul nadil vyetit smrt strnho, kter ml bt podroben vplachu mozku. Nepodceov
hrozby, jak by se na prvn pohled zdlo. Mu jmnem Sharer piel s vsledky vslechu.
Patriarchova prvn otzka znla: Kdo, krom toho blzna, co stlel, jet vidl ten taj
Nikdo! Vyptval jsem se jich jednotliv a velmi podrobn! Jeden z mu, ten, co stl za
najednou uctil, jak do nj zezadu nkdo hrub stril."
Co ekl ten mu doslova?" zpozornl Goszul. Zopakuj mi to pesn!"
Sharer krtce pemlel: Vidl jsem Pluga stlet a ve stejn chvli mi n pst pejel
e bt nemohl. Losud po m lev ruce jet vbec nepochopil, co se stalo. Stl docela tie.
ekl, patriarcho Goszule."
A co ekl Plug?"
ekl: Byl jsem pekvapiv pepaden. Njak mu mi skoil na krk a snail se m krtit. J
jeho palec. Ztratil jsem rovnovhu, kloptl jsem a zrove jsem musel omylem stisknout s
pou. Ve stejn chvli to bylo vechno pry. dn zt na zdech, dn krtc ruka....
Patriarcha chvli pemlel a pak podal o strnho dstojnka.
Ten se mu tm okamit ohlsil ve videofonu. Goszul zavrel: Zjistte, zda je zajat p
LEV XIV jet v plnm potu ve vzen. Ped kadou celu postavte zdvojen stre. Jestlie
bt, okamit mi dejte vdt!"
Ukonil spojen, nicmn hned nato se ozval dstojnk skupiny, kter prohledvala troby
vy lodi:
Tady Ottek!" ekl mu. Prohledn LEV XIV ukoneno. Nic dleitho jsme nenali. Jenom
ybaven, kter musej pochzet z t planety Zem nebo Venue..."
Tomu ty k nic dleitho?" zaval Goszul. Copak se u nemu na nikoho spolehnout?
y vechny podezel pedmty odvezeny do laborato a dn prozkoumny! Rozuml jsi? A kde
, o kterch mluvil ten zrdce? Kde jsou ty jeho dkazy?"

Nic jsme nenali, patriarcho," odpovdl okliv muk a pikril se.

Jet jednou vechno prohledat, pesvtit, prozit. Ne zane Velk shromdn, musm
novy podklady musej bt na t lodi! Jestli je nenajde, me se rovnou rozjet za prac do
lich dol! Nezapomnej na m slova...," zaklebil se Goszul a vypnul spojen.
&

Dvee cely mutant se rozletly. Zamilo na n pt paprskomet. Mui ospale vstvali a m

svtla. Kontrolor rychle napotal pt osob.
Jin mu za nm dodal: Souhlas! Jsou tu vichni."
Dvee cely se zabouchly a magnetick zmky zapadly. Ped celou zstala zdvojen str. Os
ui odeli.
Rhodanovi mui na sebe mlky pohldli.
Vichni chpali smysl tto kontroly.
Skokani pojali podezen," zaeptal Marshall. Jet jedna udlost, kterou si nebudou um
lit, a pak u jim mus dojt, e se do posdky Levtanovy lodi njak dostali mutanti."
&

Zamen!"
Tohle slovo padlo tyikrt: jednou na palub STARDUST II a tikrt na palubch doprovodn
Rhodanova flotila stla 18 milion kilometr daleko od Goszulovy planety, odkud prv st
artoval vt poet lod, jak udvaly zamovae.
To vypad zle," ekl Bull, ale pronesl to tak tie, e ho mohl slyet jenom Rhodan.
Crest pistoupil bl a ekl: Nechci se opakovat, ale nemohu u vit v spch naich mu
h na planet je toho dkazem."
Perry zvolna vstal z pilotnho kesla.
J v spch svch mu vm," odpovdl bez patosu. A myslm, e jim v i palubn po
Mezitm startovaly dal a dal lod Skokan a systematicky prohledvaly prostor kolem p
y. Mui od zamova hlsili: Ti sthaky Skokan zmnily kurz letu a zd se, e m p
Perry Rhodan sice u ped chvl pikzal mrn stupov let, aby neohrozil ivoty svch
ulu, ale ve velnu zstala nezodpovzen otzka:
Zamily ns lod Skokan, nebo ne?
&

Porozhldnu se venku," ekl ped nkolika minutami Tako Kakuta. Musm vdt, co se tu d
u nesouhlas. Za tvrt hodinky jsem zptky!"
Nikdo mu to nevymlouval.
Teleporter zmizel, aby se v odvnm skoku octl na kosmodromu.
Prostranstv bylo osvtleno jako ve dne. Kakuta zavel oi a pemstil se na samotn okra
etitn plochy. Tam u ml lep pehled. Nhoda tomu chtla, aby pistl pobl LEV XIV. S
soustedit a rzem se octl na jej palub, lpe eeno v jedn malik mstnosti, uren je
mu hodilo, protoe podobn sousedn mstnosti vyhledali i dva Skokani, kte nyn sedli na
etnch msch a svorn nadvali na Gozsula.
Kakuta se spokojenm klebkem zjioval, e jet stle nenali dn Levtanovy psemn
byli. Vc toho Kakuta ani nechtl vdt - a pemstil se do velk budovy na okraji letit.
se v jejm stnu.
Nemusel se schovvat. Vzhledem ani obleenm se od Skokan nijak neodlioval. Pomalu zah
nul za roh a blil se ke skupince, kter diskutovala ped vchodem.
Ale neviml si strnho, kterm to trhlo a namil na Kakutu zbra.
Kdo jsi a cos dlal u bomb?" vyjel na nj strn.
Kakuta se zastavil a hledal njakou odpov.
Neum mluvit?" zlobil se mu s pukou.
Diskuti zpozornli. Dva z nich se pomalu obraceli. Tak Kakuta pochopil, e se bl kat
rofa. Te u nesml teleportovat...
Jmenuju se Brom a jsem z Gaxtekova rodu!" vysvtloval drze, zatmco v duchu doufal,
e dn z ptomnch ke Gaxtekovi nepat.
Kdy se na nj strn zaklebil a ukzal mu zanedban chrup, Kakuta sice tuil, e to bu
nevdl jet, jak zl.

Coe?" zvolal strn. Tebe neznm. Ty mus bejt z nov lodi GAX XXII?"
Taky e jsem!" opil hrd Kakuta.
Ale strn se ohldl a zavolal na jednoho z mu, kte stli ve skupince: Poj sem! Je
o tvrd, e je z tv lodi!"
To u bylo zl. Kakuta musel jednat rychle.
Teleportoval, ale ne tak docela, protoe se ve zlomku vteiny objevil tsn ped rohem b
udovy, tak, aby ho jet vidli, jak utk za roh.
Teprve kdy jim zmizel z o, teleportoval do bezpe: do trob skladu s bombami. A tam h
ed zaslechl rozhovor dvou vojk. Mluvili o poplachu a o tom, jak Goszul poslal k pa
triarchm svho kurra, a o tom, pro nepouil vyslaku, aby oznmil sv pkazy.
Pak u se vrtil zpt do vzen. Rozhldl se po cele a zeptal se: Byl jsem pry dle ne
ny?"
&

Patriarcha Goszul se hrd vztyil, kdy mu ohlsili pchod poslednho z patriarch. di

olili ho jednomysln. Oima pehlel shromdn a hledal jednoho mue: Etztaka. Ale nespa
ho, ani dnho z jeho syn.
Vtom vak padlo jmno Rhodan a Goszul na Etztaka okamit zapomnl.
... ivotn prostor galaktickch obchodnk je ohroen. Tophtor z rodu Tkch zaplatil
danem ztrtou flotily a svch bojovnk. Perry Rhodan, bytost z planety, kterou nazvaj Ze
se zmocnila arkonidskch prostedk, aby ns zniila. e Arkonu stagnuje. Jejmi prvopl
jsme my. Nic nm nezabrn, abychom nezavolali rod Tkch a abychom spolen s nm neodst
Zemi z Galaxie. Ovem jet ne se rozhodneme, jak to uinit, mli bychom vyslechnout zrdc
evtana. Vyslechnte ho pozorn, i kdy teba budete mt dojem, e nm le! Poslouchejte ho
ozorn, jako by na jeho vpovdi zvisel v ivot. Jde tu o ivot a o smrt. A smrt nese jm
ry Rhodan!"
Pak pivedli Levtana.
Goszul na nj upel pohled a zeptal se: Kams schoval podklady pro sv tvrzen o Rhodano
vi? Kde jsou?"
Levtan jen pokril rameny: Ve velnu m lodi. Ve druhm dicm krystalu."
Goszulovy oi se zaleskly. Pohldl ke vchodu, kde stli jeho ozbrojenci, a kikl na n:
yndat z lodi! Pinst sem!" Pak se otoil k Levtanovi: Vyprvj nm o Rhodanovi."
A zrdce Levtan zaal.
&

Pro Perryho Rhodana a jeho flotilu se situace uklidnila. Lod Skokan stle jet krouil
kolem Goszulovy planety, ale u se od n nevzdlily dl ne na 5 milion kilometr. Perry
dan ekal - na vysln, informaci nebo na tok. ekal, e se nco stane.
Nestalo se nic!
Za celou tu dobu se jenom jednou nkdo ozval: Zem. Freyt ho informoval o neshodch
mezi mocenskmi bloky.
Nco vnho?" zeptal se Rhodan, a kdy si zprvu o dal paprov vlce mezi ednky p
Nervozita rostla.
Pak se konen nco stalo.
Inenr od zamova hlsil: Na planet Goszul nhl omezen vskyt radioaktivity! Mome
dnocen... U je to tady. Zen uvnit msta Skokan! Lokln omezeno na jedno sto a sto
prmru!"
Vichni ve velnu museli myslet na Jokidu, Iibaiho, Kakutu a Marshalla.
Protoe se nehlsili.
&

Tedy se zsobovnm to v tomto apartm vypad bled," konstatoval sue telekinet Tama Jo
Navrhuji, abychom se podvali po nem k jdlu." A znovu se zahledl ke dvem cely. Ml
t je vyvrtit.
Ne," ozval se Marshall, protoe si peetl jeho mylenky. To nen nutn. Pijdou si pro
chom se zastnili zasedn Velkho shromdn patriarch."
Ptel na nj nedviv pohldli.

Je to tak," pikvl Marshall. Levtan se zase choval jako lenec. Tvrd, e mus bt vy
i jeho posdka, aby potvrdila jeho slova. Komando u je na cest pro ns." Netrvalo dlo
uho a dvee jejich cely se znovu otevely. Pojte ven!" vyzval je nepjemn hlas velitele
re.
Pece jen bylo velmi pekvapiv, vidt vce ne tisc patriarch v pohodlnch keslech s
utanti neekali! Ovem sotva Marshall vstoupil, uvdomil si, e ani jeden z patriarch Lev
tanovi nev, pestoe u mli k dispozici dkazy.
Levtan stl na malm stupnku a potil se. Dval se na svou posdku jako tonouc, kter e
nu. U nevdl, co m dlat. Dkazn materil neobstl.
Levn triky! Rafinovan proveden!" volali patriarchov pi pohledu na zznam s dvaadvac
obmi kinky, na kterch stl npis STARDUST a odpovdajc seln oznaen.
Levtan se brnil, ale mam. Pitom chtl Skokanm tolik pomoci! Chtl jim ukzat cestu, j
uniknout nebezpe, kter Rhodan ztlesoval.
Perry Rhodan - to byla nejsilnj moc mezi hvzdami!Perry Rhodan byl nyn mnohem silnj
degenerovan Arkon.
Peskakujcm hlasem oznamoval: ... a kad tet den je dokonen jeden tk kink...
a vlastn oi... J, kter k vm kdysi patil... J, ke ktermu se Rhodan choval jako ke ps
Rhodan ns nenvid. Zni ns, jestlie se na nj odvme zatoit..."
Vtom mu parapaprsek zastavil sta a zznam mohl bet dl bez jeho komente.
Etztak se dval na pichzejc posdku LEV XIV. Ponoen hluboko do svho kesla, kryt i
atriarchy Slurda, ve pozorn sledoval. Levtanovy dkazy ho nepesvdily. Nevil zbrm
kink, nevil Levtanovm naivnm slovm, e kad tet den opout lodnice dal vel
Co to m znamenat?" podivil se Etztak a naklonil se ke svmu sousedu Vimovi, jeho ro
d ped asem mlem zahynul vinou Levtanovch podvod. To si snad mme tu livou zprvu pos
t jet jednou?"
Etztakv soused vak mlel a nm ukzal dol, kde se chystalo dal divadlo.
Etztak se napmil a podval se k pedsednictvu. Nevil vlastnm om - oni tam peliv
ak dal Levtanovy dkazy. A nejvc ze vech sm Goszul! Nyn zvedl oi a poloil Levtanov
Ale proboha, co to bylo za tn, kterm Goszul promluvil?
Zrdce vyctil anci. Dosud jen kuel, ale nyn u hrd oznamoval: Denn vroba sthae
G tyi kusy a osm kus tdy H, t nejvt!"
Goszul se znovu vzruen radil. Pak rozhodl: Ukeme druh zznam! Prosm, projekce!"
Etztak se znovu ponoil do kesla a schoval se za Slurdem. Nedval se na film. V obr
ovsk hale byl jenom tlem.
Duchem bloudil po sv lodi, a ta prv bojovala s Rhodanovmi kinky... Tenkrt se pec
alo, nco velmi podivnho... Pesto to vak bylo zcela reln.
Etztak se thle otzce stle vce vnoval. Nevidl a neslyel, co se dje kolem. Byl jedi
riarchou, kter se shromdn neastnil.
&

Mutanti stli uprosted hlouku Levtanova rodu a spolen s patriarchy sledovali projekc
i. Byli by nadeni, kdyby to, co vidli, zobrazovalo skutenost.
Prv se dvali na gigantickou vesmrnou bitvu, ve kter vtzily Rhodanovy kulovit ki
Kdy film skonil, nad Velk shromdn se snel ds. Nastalo ticho. Vichni zmlkli. I
ty mu uprosted Levtanovy posdky si nikdo nevmal. Dva z nich pracovali: sugestor K
Iibai a telepat John Marshall.
Vyzaovali sv sly. Film jim k tomu pipravil dobr podmnky.
Japonec se pln soustedil na Goszula a vnucoval mu svou vli. Prozatm se vnoval jenom
jemu, a Goszul se zvolna, ani by si to uvdomoval, dostval pod vliv jeho parapsycho
logickch sil:
V tomu, cos vidl na filmu! V tomu, co Levtan a jeho druzi tvrd! Perry Rhodan je ti
silnj ne vy. Vzdejte dobvn Zem! Neltejte na Venui, protoe polette do zhuby...
John Marshall se vnoval tem mum, kte byli s Goszulem v pedsednictvu. Nedokzal jim
vsugerovat, ale uml je mrn zhypnotizovat, aby Iibaimu ulehil prci.
Ticho v hale se rozbilo jako sklenn tabulka. Patriarcha Resd od Levtana poadoval
odpov.
Levtan vil tomu, co tvrdil. Vil, e to vechno zail a vidl. Vil ve svou nenvist
A mozky ptomnch se stle vce podrobovaly Iibaimu a Marshallovi. Stle vce patriarc
alo, e proti Rhodanovi nesmj zatoit, pokud se nechtj zahubit.

Nakonec si vzal slovo Goszul.

Nevidli a neslyeli jsme dost? Nepesvdil vs n posledn film z Rhodanova archvu?
Velkho shromdn! Tento zrdce ns varuje! Nesmme jt cestou, kter by nai civilizaci
nechci nikoho pemlouvat..." Jeho slova vyvolala boui, a patriarchov, kte byli ovlivnn
mutanty, vstvali a poutli se do vnivch debat s tmi, kte jet stle nevili. Ve
ikaly Goszulovy vzvy ke klidu.
A pak se tie ozval Tama Jokida: Levtan zmizel..."
Skuten - msto, kde zrdce jet ped chvl stl, nyn zelo przdnotou. Mus tu nkde
No jo, zatracen, ale kde?" vydsil se Tako Kakuta. A se dvali jak chtli, Levtana nik
e neobjevili. Kakutovy obavy z toho, e by to mohlo znamenat ohroen akce, je vechny n
akazily.
John Marshall proto krtce pikvl a pokusil se pomoc svch telepatickch sil Levtana na
.
&

Etztak sledoval, jak se prvn ti ady patriarch zvedaj a spchaj k pedsednictvu, aby
rohldli Levtanovy psemn podklady.
Vstal tak, ovem s rychlost, jakou by u starho pna nikdo neekal. Jeho keslo stlo n
ko prostednho vchodu do slu.
Mumlaje omluvy proel kolem ty patriarch, pak se zastavil a dal hlavou smluven zname
n. Pak ekal, co bude dl.
Nejdv nic, ale najednou u Levtan nestl na svm mst. Etztak se otoil a vyel na cho
o nkdo, kdo se jde nadchat erstvho vzduchu.
&

Etztak a Orlgans Levtana odvlekli, aby ho podrobili vplachu mozku!" zaeptal vzruen
Marshall.
To je konec, pomyslel si Kakuta a otoil se k Marshallovi, aby se s nm poradil, a
le Marshall pracoval!
Kitaj Iibai by jeho prci mon odvedl lpe a rychleji, ale byl v tom hek - na rozdl
shalla nevdl, kde m Levtana hledat.
Marshall zachytil Levtanovu smrtelnou zkost. Vdl o kad jeho mylence, o tom, jak se
rnil kopancm, jak se snail noscm vytrhnout...
A pak znal i Etztakovy mylenky.
Etztak - to jmno znamenalo tot co nejvy stupe poplachu! To Etztak pojal podezen
e se podle toho zachoval.
Vplach mozku! Konec Rhodanova plnu!
John Marshall musel myslet na mateskou planetu a na jej osud.
&

Z cesty!" zvolal Etztak a vykroil k pstroji, ke ktermu byl Levtan pipoutn.

Ano, pane," hlesl mladk, kter mu ustupoval.
Etztak osobn zapnul pstroj a Levtan rzem ztichl. Zrdce se odevzdal svmu osudu. Bylo
mu jasn, e ho zachrn jenom zzrak, ale na zzraky nevil. Pohodil hlavou a pak ho pem
stroje.
Etztaku," zaspal jen. Bohov t zatrat..."
A pak ztratil vdom.
Nemilosrdn patriarcha najednou vyskoil. Co je s tm zrdcem?" zaval. Umr snad?"
Sotva si Marshall uvdomil, e u nezachycuje dn Levtanovy mylenky, dolo mu, e zaa
ozku. Ve zlomku vteiny si uvdomil, e prv tenhle okamik rozhodne o tom, co se dve ne
zdji stane se Zem, kter se vznela vesmrem tisce svtelnch let daleko odtud.
Musel jednat rychle a na nic pitom nezapomenout. Namil tedy sly Kitaje Iibaiho jin
mrem a pikzal Kakutovi: Bu pipraven ke skoku do skladit bomb!"
Japonec pikvl, ale Marshall se u zase soustedil na mstnost s Levtanem. Pln se vnov
Levtanov srdci. Musel je zastavit, za kadou cenu, a brzy!
Iibai se mezitm vnoval Goszulovi. Snail se ho v silou dostat pod svou moc.
A Goszul zareagoval: poslal nkolik robot z mstnosti. Marshall bojoval. Na ele mu v

yvstaly perliky potu. Pod musel myslet na nsledky, kter by pily, kdyby Levtan prozra
sv tajemstv. Kdyby se vichni patriarchov vrhli se svmi flotilami proti Zemi, znamena
lo by to konec lidstva i cel planety...
Pak se Levtanv srden sval zhroutil v kei a najednou John Marshall bytostn ctil, ja
am, kdesi v neznm mstnosti, u nen naprosto nic, co by bylo zrdcem Levtanem!
Levtan u nemohl prozradit Rhodanv pln. Jeho srdce se zastavilo.
&

Pry s nm!" zavrel Etztak a ukzal na zrdcovo bezvldn tlo. Pivete sem pr lid
eme to tedy z nich, kdy ne z nho!"
Tama Jokida byl odsouzen k pouhmu pozorovn. Vidl soustedn tve Iibaiho a Marsha
stouc neklid v sle, ale vechno to navenek jet vypadalo docela klidn. Jokida vak tui
e bl katastrofa.
Pines bombu!" zaeptal Marshall Kakutovi. A naasuj ji. Za ti minuty mus tahle hala
ett do vzduchu!" Kakuta jen pikvl.
Za minutu byl zptky. Bomba byla mal, dala se schovat do kapsy.
Zmizme vchodem za pedsednictvem!" zaeptal Marshall svj dal rozkaz.
Iibai se jet jednou pln soustedil, aby patriarchm kolem pedsednictva vsugeroval,
om nen nic zlho, kdy odejdou.
K odchodu z haly potebovali tyicet vtein. Za nimi nadle rostla panika. Stovky mozk
ezi sebou svdly bitvu... Kakuta vak zstal v hale. Hodlal do posledn chvle setrvat, te
rve pak chtl teleportovat do bezpe. Ostatn ti mutanti nasedli do volnho vozidla ped
ovou ve chvli, kdy do odplen bomby zbvalo edest vtein.
Do slu mezitm pili Etztakovi mui a snaili se odvlci njak leny posdky Levtanovy
se jim brnili zuby nehty.
Vozidlo se temi mutanty zaboilo za roh, ujelo snad jen sto metr, kdy vtom je nadzv
edly a odmrtily titnsk sly. Vkik Kitaje Iibaiho zanikl v pravkm evu.
Tako Kakuta rematerializoval ve velnu lodi LEV XIV. '
Ti Skokani vyden nadskoili, kdy se ped nimi najednou ze vzduchu vynoila ciz post
ruce jim automaticky sjely ke zbranm.
Tako chladnokrevn stiskl spou ukoistn impulzn zbran. Tikrt vystelil, pak zapnu
a ti oblky slab radioaktivnho spadu se rychle vytratily z mstnosti.
Kakuta se rozhlel po velnu. Zanedlouho zjistil, e tahle lo neme vzltnout, protoe
eden z dicch krystal. Tie zaklel a podval se na panoramatickou obrazovku. Hledal dal
tejnho typu jako tahle.
Na opanm konci kosmodromu jednu takovou nael. V nsledujc vtein se penesl do jej
Narazil tam jen na jednoho spcho Skokana. Omril ho ranou rukojeti paprskometu, skl
onil se k dicmu panelu a vyndal jeden z krystal.
Kdy se vrtil na LEV XIV, zabudoval krystal a pomoc monitor rychle prohledal lo.
Byl na n te docela sm.
Ale k lodi se po ploe blilo njak vozidlo... Pak z nj vystoupily ti osoby a spchal
lavnmu vchodu na bvalou Levtanovu lo. - Byli to oni - Kakutovi druzi.
Startujeme!" volal na nj Marshall. Jsou nm v patch! Ten zatracen Etztak!"
&

Etztak se vtil do znien haly, pln mrtvch a rannch. K jednomu z nich se sklonil, a
istil, e ti mui z posdky Levtanovy lodi opustili tsn ped vbuchem sl.
Take ti utekli," skpal patriarcha v bezmocnm vzteku zuby. Ti psi! Jak straliv se
li, ale zapomnli potat se mnou! J je dostanu! M lo je rychlej!"
Etztak se vztekal m dl vce. Netuil vak, e Marshall o to lpe zachycuje jeho mylen
Pod palubou lodi LEV XIV se pomalu zmenovala planeta Goszul. Levtanova lo jen ve
lmi zvolna zrychlovala.
Zamen!" zvolal Tako Kakuta. Bl se k nm! Jestli se nepletu, je to velk obchodn
sthakami!"
To je Etztak," okomentoval situaci Marshall.
Jak je rychl?" zeptal se Iibai.
Na umrn pli pomal, na ivot moc rychl! - Marshalle, obrate to na non stranu.
ce. Jinak ns za pt minut odstel!" Vka jen 30 000 kilometr! Pohony lod byly prost z

a vc z nich nelo vymknout.

Hypervyslaka ohlsila pipravenost.
Marshall odeslal zprvu pro Rhodana: Levtan mrtev. Shromdn vyhozeno do vzduchu bombo
. Iibai..."
Vc u toho na palub STARDUST II nezachytili, protoe prv v t chvli olzl paprsek de
oru z lodi LEV XIV a promnil ji v mrano havho plynu. P lodi se otoila a padala k
szulovy planety.
&

Vyskoili z n ve vce t tisc metr. Arkonidsk transportn obleky jim to umonily. N

ich vlastn malikou kosmickou lod s ochrannch ttem, pohonem, a dokonce deflektorem, um
ppadnou neviditelnost.
tyi zrnka prachu nad Goszulovou planetou. Dole pod nimi hoely zbytky LEV XIV. Mutan
ti se dreli za ruce a v etzci se sneli dol. Pozor! Jet sto metr!" varoval Marshal
, protoe je obklopovala noc. A pak znovu stli na Goszulov planet. Jako trosenci.
&

Kdy pilo rno, zapnuli deflektory a stali se neviditelnmi. Znamenalo to sice, e nevi
ani jeden druhho, ale nedalo se nic dlat.
Rozletli se rychlost zhruba jednoho sta kilometr smrem k mstu, kde jet z lodi vid
k msto. To bylo jejich clem. m vce se k nmu blili, tm silnji byli pesvdeni,
trn nesah. Kolem poledne je spatili.
Msto!" zvolal Marshall. Vystoupat do vky. A ho lip vidme!" Ve vce t set metr
ivit.
Plachetnice?" eptal Kitaj Iibai do helmovho mikrofonu. Plachetnice ze sedmnctho s
Paneboe, kde to jsme? Tahle civilizace m pochzet z Arkonidan? To sotva..."
Vtom se ozval Marshall: Tie, mm pjem." Jeho penosn hypervyslaka prv pijala Rh
Pokejte na pomoc! Pokejte na pomoc! Pijde!" Dvacetkrt za sebou, teprve pak hypervysl
a zmlkla. Pokejte na pomoc! Pijde!
Znali svho fa. Vdli, e je v tom nenech.

KURT MAHR
Zem boh
PR 35
Peloil Jaroslav Kuk
Skenoval Iren-ka

Astrogace pro velitele. Vzdlenost k cli zmena. Let zastaven. dn zamen v oblast
Konec."
Rhodan zruil spojen a se slabm smvem na rtech se otoil k tm, kte ped nm stli:
ku Thoru a na svho ptele a kopilota Reginalda Bulla.
Take jsme tady," ekl tie. Osm svtelnch dn od soustavy 221 Tatliry. Mimo dosah zam
j Skokan."
Mimo dosah, to ano!" vykikla Thora a pistoupila k nmu bl. Ale abychom se sem dosta
museli jsme provst transici. Skokani by byli blzni, kdyby si ns nevimli."
Bulle?" pootoil Rhodan hlavu.
Bull vdl, co se po nm chce. Ostentativn se postavil do pozoru a hlsil: Nae vlastn
hls ptapadest transic za hodinu - v prmru, pochopiteln -v okruhu dosahu. Pravdpod
edn o lodi Skokan, kter piltaj i odltaj, pravdpodobn na zkladnu Skokan na Tatl
Rhodan se otoil: Thoro?"
Arkonidance se oividn nelbilo, jak s n zachz. Jej zloba rostla.
Vm, s m potte! Myslte si, e uprosted t spousty tranzic tu vai nepostehnou. C
Rhodan pokril rameny.
Pak provedeme rychlou zptnou transici a vynome se zptky na mst, kde m Skokani neb
hledat."
Thora pozvedla dlan.

Pro neslyte na mj nvrh, Rhodane?" zapsahala ho. Pro nelette na Arkon a nepod
moc?"
Thoro, vy pece dobe vte, co se stalo. Poslali jsme tyi mutanty na Velk shromdn
kokanskch rod, abychom prostednictvm zrdce Levtana a naich mutant pesvdili nejvy
o tom, aby u nikdy neutoili na Zemi. Ale nememe za to, e jeden z patriarch Levtana un
sl, aby ho podrobil vymvn mozku. Skonilo to vbuchem bomby, kterou nai mutanti museli
oloit do jednacho slu, a jejich tkem. Nakonec byli sesteleni nad planetou Goszul a pa
rn se tam ukrvaj.
My te musme zstat tady a pokusit se s nkterm z nich navzat spojen. Vm, e to mysl
ale na v nvrat na Arkon prost jet nemme as."
Rhodan vstal a vykroil ke dvem. Pak se v nich jet zastavil, obrtil se a usml se na
oru:
Jsou to nai ptel. Nememe je tam nechat. Nae nouze nen zase tak velk..."
&

Teleporter Tako Kakuta se dky arkonidskmu transportnmu obleku vznel sto metr nad kr
jinou. Zabudovan deflektor ho dlal neviditelnm.
Zvolna se blil k neznmmu mstu.
Nebyl tam sm. Spolu s nm - i kdy je tak nebylo vidt - byli jet telepat John Marsha
sugestor Kitaj Iibai a telekinet Tama Jokida - trosenci z ukoistn Levtanovy kosmick
i. Ti vak na nj ekali na smluvenm mst.
On letl k mstu.
Leelo u moe a mlo pirozen pstav. A co v nm kotvilo?
Plachetnice!
Plachetnice veho druhu a velikost, ale dn z nich nebyla modernj ne pozemsk lod
stolet. A to vechno na svt, kter Skokani povaovali za sv vlastnictv a kde se seli
onferenci.
Goszulova planeta.
Tako Kakuta snil rychlost letu. Nechtl v pstavu pistt dv, ne by se seznmil se
lho msta. Od zpadnho konce msta byl vzdlen jet pt kilometr. Mal antigrav ho dre
vce pti metr nad zem. dn z devnch budov nebyla vy a domky se na sebe tsn ma
pro uliky.
Tako letl zvolna nad mstem a tak se soustedil na pozorovn, e si mlem neviml stnu
ltl pes krajinu.
Ta vc, kter vrhala stn, se pohybovala ve vce pti set metr a letla velmi rychle. M
r tale, ale kdy za mstem provedla manvr, aby zatoila, pipomnala sp velikou oku.
Vracelo se to k mstu, ztrcelo to na vce a rychlosti a tie to hvzdalo a syelo.
Onen syiv zvuk byl prvnm znamenm, kter Tako pochopil jako hrozbu. Obrtil se a spat
objekt. Byl nkolik set metr za nm.
Vdl, e je to lun, jakch byly na palub kad lodi Skokan tucty. Nejdve ze veho z
, e chtl jt k zemi a skrt se.
Ale pak si uvdomil, e je pece neviditeln.
Zabrzdil a zstal bez hnut ve vzduchu. lun se vhav blil. Neletl v pmm kurzu, sp
jako by nco hledal.
Tako poctil ledov mrazen.
Pokud tady v t pustin nco hledali, pak jejich clem mohl bt jenom on a jeho ptel!
V t chvli se mu zdlo, e si je pilot lunu svou vc najednou njak pli jist. Z jed
bnch dl vylehl svtlemodr energetick paprsek.
Minul Taka o njakch pt metr, dopadl na zem a vytrhl velk drn.
Tako reagoval okamit a jedinm monm zpsobem. Zapamatoval si msto, kde na nj ekali
a vcemn slepou, ale podaenou teleportac se k nim vrtil.
O zlomek vteiny pozdji vylehl dal zbraov paprsek, aby proltl pesn tam, kde se j
kou Tako vznel.
Vinou nedostatku asu k soustedn Tako pistl asi dv st metr od msta, kde jeho ti
ili provizorn tbor. Krajina byla kopcovit, ale naly se tu i stametrov skaln tty, vy
noha mstech ztravnatch pahork. V jednom z nich nali prostornou jeskyni a prozatm se v
n utboili. Odtud Tako ped plhodinou vyrazil na prohldku msta.
Kdy se vrtil, nejdve ze veho se vnoval obloze. Ale okovit lun zmizel. Pemlel
ohli Skokani zamit, kdy byl neviditeln, ale pedpokldal, e pjde o njak energetick

Tako se pokusil myslet na Marshalla. Vdl, e telepat me pijmout jeho mylenky i na v

vzdlenosti. Dv st metr nebylo takka dnou pekkou. Tako myslel na pedchoz udlost
allovi, aby ostatn varoval.
Pak obletl jeskyni a sledoval okol. lun Skokan se vak u neobjevoval, podle eho so
e ho ztratili.
Dorazil k jeskyni, vypnul deflektorov pole a podal zprvu. Kdy spatil ve tvch pte
dal: Ale to vechno me bt klidn njak nhoda."
Marshall se usml. Dky za uklidujc tabletku, Tako!" ekl a zavrtl hlavou. Ne, to j
la nhoda. U del dobu jsem choval obavy, aby Skokani nemli njak prostedky, pomoc kt
mohli zamit nae arkonidsk obleky. Je to prost tak. Umj zamit i minimln zdroje en
dstavuj nae genertory. Tm pdem jsou nae obleky prakticky nepouiteln. Naopak -lkaj
t Skokan. Musme..."
Ale my pece nevme, na jakou vzdlenost!" namtal Jokida. Pokud ns najdou jen ze vzd
ti jednoho sta metr, pak jsme v naich oblecch v bezpe."
Marshall zvedl obo.
To je prv to, co nevme. Teba ns umj zamit na sto kilometr daleko."
Zavrtl hlavou a zadval se ped sebe.
Ne," zamumlal. Obvm se, e ty obleky budeme muset sundat. A..."
Nhle zvedl hlavu a zadval se ke stropu jeskyn. Jokida chtl nco ct, ale Marshall ho
kl: Tie!"
O dv vteiny pozdji vstal.
Jsou nad nmi," ekl klidn. Dokonce hodn nzko. Rozpoznvm jejich jednotliv mylenk
naeho pobytu. Rychle! Svlknte transportn obleky!"
Tako vyklouzl z kombinzy a rozbhl se k vchodu z jeskyn. Ani by musel vystrit hlavu,
vidl stn lunu.
Ve stejnou chvli v nm uzrl pln.
Vrtil se.
Dejte mi sv obleky!" poadoval.
Dvali se na nj vyvalenma oima.
Rychle! A na nic se neptejte!"
Zvedli lehk kombinzy a poloili mu je do nrue. Vechny agregty byly vypnuty. Skokani
nemohli zachytit dn impulz.
Pokejte tady!" ekl Tako. Trochu jim zamotm hlavu!"
Ne, to je pli nebezpen," namtal Marshall.
Ale Tako u zmizel.
Kdy znovu rematerializoval, nevdl, jak je daleko od jeskyn, protoe skoil naslepo. D
konce ztratil z dohledu i lun Skokan. Odloil arkonidsk kombinzy, svou si vak oblkl,
nul ji a ekal.
V jeskyni mezitm Marshall zaujal pozici pozorovatele. Leel tsn za vchodem a dval se
nahoru na neptelsk lun.
Ani se nehnou," ekl. Kdybychom mli silnj zbran ne jen prun paprskomety, mohl
dno sundat."
Kdybychom vak vichni spolen...," navrhoval Iibai, ale Marshall najednou zvolal: L
"
Iibai a Jokida pili za nm. Vidli, jak lun nabr na rychlosti a m k severozpad
Tako to dokzal," konstatoval s obdivem Marshall.
&

Tako Kakuta vidl pibliujc se lun.

Letl ve stejnm kivolakm kurzu tsn nad zem jako ped mstem. Pstroje, pomoc nich
snou polohu, patrn nepatily k nejpesnjm.
Tako pokal, a lun zmiz za skaln stnou, a pak teleportoval.
Ale ne dl ne sto metr.
Pilota to zaskoilo. To bylo vidt. Nkolikrt obletl skaln stnu a ptral.
Po chvli se zase blil k Takovi. Japonec znovu pokal, ale na posledn chvli opt sko
entokrt dv st metr daleko.
Pilot nyn reagoval rychleji, zapomnl na star signl a hned se vnoval novmu.
Tako skoil o pl kilometru dl do pout. lun Skokan ho ochotn nsledoval. Schovn za
vanem se Tako svlkl, ale arkonidsk oblek nechal zapnut. Potom znovu teleportoval -

o pr kilometr dl k moi, s oblekem na ramenou. Rematerializoval ve vod. Oblek nechal,

aby se potopil do hlubiny, a sm teleportoval zptky do jeskyn.
V podku," zaklebil se spokojen. Te si prv lmou hlavu s tm, co asi tak dlme n
Dky, Tako," ekl sue Marshall.
Tako pokril rameny. Rdo se stalo. Ale co budeme dlat te?"
Marshall ukzal z jeskyn.
Pjdeme pky!" navrhoval. K mstu. Nememe tady tret vn."
Nikdo nic nenamtal.
&

Ve velnu lodi STARDUST II vldl il ruch. V blzkosti se toti objevila njak lo Skok
an nevdl, co si o tom m myslet, a proto si dal zavolat dva sv mutanty - tak teleportr
jako Kakuta.
Jednm byl vysok Afrian Ras ubaj.
Tm druhm byla chlupat potvrka Gucky - mimozeman, kter zstal mezi lidmi. Byl vysoc
eligentn a ovldal nkolik vjimench paravlastnost, pestoe svm vzhledem pipomnal n
rem. Proto mu tak kali myob.
Rhodan se na oba usml, a kdy se za nimi zavel vchod, ekl: Mm pro vs njak instruk
se tmhlet neptelsk lodi."
&

Ta mal lo byla jen przkumn - slab vyzbrojen, zato vak obratn a rychl.
Jej kapitn se jmenoval Frernad - jeden z mu mocnho rodu Frer - a jeho lo se jmenov
FRER LXXII.
Za tenhle kol, kter ho pivedl deset svtelnch let za planetu Goszul, aby ptral po ve
lcch, vdil starmu patriarchovi Etztakovi, kter kdesi ve vesmru narazil na hledanho c
nce a od t doby z nj ml neustl obavy.
Frernad unaven pozoroval pstroje.
Jet dva dny," poznamenal kdosi. A mme to za sebou!"
Frernad se obrtil a pokval hlavou.
Budu zpvat psn dk," poznamenal hoce, a zase pistaneme."
Veln lodi byl mal, sedli v nm jenom ti mui. Cel posdka tala jen estnct osob.
o poznamenat, kdy vtom mu u zamova hlsil:
Reflex, pane! Tmhle...!"
Frernad mvl rukou, pak ale vstal a odeel k zamovac obrazovce. Mu mu strnulou rukou
kazoval msto, kde vybledvala svtl skvrna.
Frernad se zarazil. Coe? Jednodue se vynoil a zase miz?"
Mu zvedl ruce. Chtl nco ct, ale najednou se od kontrolnho panelu ozval ciz hlas:
te si s tm hlavu, ptel! To j jsem zpsobil ten reflex!"
Prudce se otoili a zrali na mue ped sebou. Nkoho takovho jet v ivot nevidli. B
koro jako oni - ale ml ernou ple.
Sml se a cenil blostn zuby. Na sob ml cizokrajn skafandr, a kdy mluvil, otevral h
Hovoil interkosmem, ale s podivnm pzvukem. To vechno Frernad registroval jen mimocho
dem, protoe jeho mysl zamstnvala hlavn jedin otzka: Jak se sem ten chlap dostal?"
Frernad otevel sta, aby se zeptal, ale cizinec vythl z kapsy njak pstroj, zmkl t
apitn lodi najednou ctil, jak ztrc vdom. Stalo se to tak rychle, e ani nestail zare
ovat, jak se vede jeho druhm. Prost klesl k zemi jako ok.
Ras ubaj si prohlel ti bezvdom mue a spokojen se klebil. Pak zavel helmu skafan
i omamnmu plynu, kterm naplnil veln, byl imunn, ale jistota je jistota. Te zleelo hl
na tom, aby se plyn rozptlil po cel lodi. Vzal do ruky pstroj a vypustil plyn do otv
oru ventilace, kterm do mstnosti proudil vzduch.
Zanedlouho svj kol splnil.
Posdka bude tyi hodiny v bezvdom. Tolik asu by mlo stait ke vemu, co ml Rhodan
at.
Mocnou teleportac se pak Ras vrtil na palubu STARDUST II.
&

Te jsi na ad ty, Gucky," oznamoval vnm hlasem Rhodan. Odnes ty vci."

Gucky pikvl docela jako lovk. Chvli zral na obrazovku, na kter se v konstantn vzd
i pohybovala ochromen lo Skokan, a pak se zahledl na hromadu, kterou kolem sebe nash
romdil: zbran, vstroj, minivyslaky.
Po tech minutch hromada zmizela - pomoc teleportace byla penesena z lod na lo.
Myob se pak jet vrtil.
Vycenil chrup a ekl: Tak j jdu!"
Rhodan pikvl. V podku. Vm, e to zvldne! Marshall a ostatn musej bt v kadm
, co se stalo mezi patriarchy. A hlavn chceme zachrnit nae ptele!"
Gucky u neodpovdal. Zral pmo ped sebe a za chvli znovu zmizel.
Vynoil se ve velnu lodi FRER LXXII. Bhem nkolika minut se pesvdil, e cel posdka
o mrkot, a pak si na konci hlavn chodby nael malou mstnost, do kter umstil sv zavaza
. Potom vzal do packy hypnozi a obeel s nm vechny mue na palub.
Nakonec navtvil veln. I Frernad a jeho dva spolupracovnci byli uvedeni do posthypn
otickho stavu. Pak se Gucky zajmal o stle jet fungujc zamova. dn reflexy na n
. tyi Rhodanovy kinky byly pro pstroje neviditeln.
Spokojen se vrtil do vyvolenho krytu, uvelebil se uprosted svch zavazadel a vykva
udlost.
&

Plyn pestal inkovat stejn rychle, jako zapsobil. tyi hodiny po toku se Frernad zv
ve stejnou chvli jako jeho druzi - a vstal tak rychle a samozejm, jako by teprve pe
d chvl upadl. Svmu okol nevnoval ani pohled, zadval se rovnou na zamovac pstroje
y?" vrtil se Frernad k pvodnmu tmatu.
Mu u zamova zvedl ruce nad hlavu na znamen bezradnosti. Frernad se nazloben uklb
o nic nebylo. Jenom njak meteorit..."
Dobr," souhlasil Sifflon. Vak jsem taky netvrdil, e by to mla bt neptelsk lo."
Frernad se vrtil ke kontrolnmu pultu. Tet mu, kter jejich hovoru pozorn naslouchal
e znudn vrtil k pvodn innosti. Hledl do vzduchu a ekal, a Frernad bude chtt bt v
Nikdo z nich si ani trochu nevzpomnal na podivnou udlost s Rasem ubajem. Guckyho
hypnoimpulzy je zbavily vzpomnek. A jet o jednu vc se Cucky postaral: aby nikdo z po
sdky nenavtvil malou mstnstku na konci chodby. Vdl, e to jet pr dn potrv, ne
it na Goszulovu planetu, a do t doby hodlal odpovat v bezpe a klidu.
&

Na pli cesty do msta potkali mal devn vz. Byli obleeni do hadr, kter na sebe na
evtanov lodi, aby nebudili plinou pozornost. Take se svm zevnjkem tm neliili od
sdky skokansk lodi. Dokonce jim u narostly i vousy, co byla mezi Skokany velmi rozen
Nejdve ze veho chtli zjistit, jak dalece mstn lid vd o kosmickch letech. Jestli
o plav na plachetnicch, asi toho o vesmrnch letech mnoho vdt nemohl. Mutantm lo hla
y jejich kombinzy, podle kterch - i kdy byly ve znan zuboenm stavu -pece jen nkdo
istit, co jsou za.
Musme to zkusit," ekl Marshall. Nejde si vn hrt na schovvanou."
Take klidn pokraovali a kreli vstc poskakujcmu, rozvrzanmu vozu.
Na kozlku sedl mu a v rukou drel ote. Kdy spatil ti cizince, zarazil se a zastav
a. Mutanti na nm vidli, jak se vydsil.
Doufejme, e aspo trochu rozum interkosmu, pomyslel si Marshall.
Doli a k vozu. Mu ml tak velk strach, e se bl pohnout. Rukou si stnil oi a vyjev
al.
Kad den tst!" pozdravil Marshall nejobvyklejm pozdravem Skokan.
Mu vytetil oi, pak seskoil na zem a padl na kolena. elem se dotkl zem a mumlal nes
umiteln slova.
Vsta!" vyzval ho Marshall.
Mu poslouchal bez odporu. Jistota, e rozum interkosmu, Marshalla znan uklidnila.
Podvej se na m!"
Mu - a to u nebyl nejmlad - vystraen zvedl oi.
Jak se jmenuje?" vyzvdal Marshall.
J...j...," koktal krkorav staec. Jsem Vetuzar Ologon, pane!"

Chceme do msta, Vetuzare," ekl Marshall a star mu se uklonil.

Pro msto to bude velk est, o pane, kdy ho navtvte, a pro m jet vt, jestli v
u pinavou kru."
Marshall se podval na vz. Byl sice primitivn, ale vzorn ist.
Sm," odpovdl. Jsme ti za tvou nabdku vdn."
Vetuzar zvedl ob ruce.
Nemluv o dku, o pane, jsem vam sluhou."
Staec pomohl mutantm nastoupit. Marshall mezitm studoval jeho mylenky. Krom velkho
u v nm zpotku nic jinho nebylo, ale postupn se uvoloval z kei a star mu se divil.
Jsou opravdu...?" pemlel Vetuzar. Je to vbec mon... Jak se k..."
Dvakrt formuloval pojem, kter Marshall neznal, ale poslze si jej peloil jako pojem
ozi". Otoil se ke svm druhm a informoval je v anglitin. Bozi pece musej mt njakou
astn e.
Pomalu se blili k mstu. Vetuzar se nkolikrt otoil, jako by chtl nco ct.
Klidn mluv," vyzval ho Marshall. Co bys rd vdl?".
Odpus mi mou zvdavost, o pane! Ale mn ubokovi bylo poprv dopno vidt bohy. Inu,
ste ke mn tak dob, rd bych zvdl, jak to vypad v zemi boh."
Marshall se v duchu pousml starcov pmo dtinsk zvdavosti.
V, Vetuzare," odpovdl, vlastn to nen nikterak jin ne tady. Trva je zelen a vo
Ale jsou tam vozidla, kter jsou rychlej ne tvoje, kter mohou ltat vzduchem, a pak i
takov, kter t doprav ke hvzdm."
Vetuzara tyto informace pekvapily, nicmn Marshall v pozad jeho mylenek zachytil i m
nou nedvru. Ale to u se Vetuzar znovu ptal: Ale pro jste tedy pili pky?"
Mluvil velmi pokorn. Ty pokryte, pomyslel si Marshall, v v bohy, ale te bys jednoh
nich nejradi nachytal na vestkch!
Musel se rozhodnout: bu aby se Vetuzarovi vymluvil, anebo aby mu njak objasnil, e
jedinm rozdlem mezi nimi je jen stupe technickho vvoje.
Rozhodl se pro druhou cestu.
Zastav, Vetuzare!" pikzal.
Vetuzar se vydsil. Zastavil kon a bojcn se rozhlel.
Ano, pane, co...?"
Podvej se na tmhleten strom!" ekl Marshall.
Vetuzar se otoil a poslun zral na strom. Marshall tasil paprskomet a pes starcovo r
ameno vystelil. Ze stromu se uvolnila vtev a jet v pdu se promnila v popel.
Vetuzar se tsl strachy, ale Marshall svou lekci jet neukonil.
Te se podvej tmhle doleva, na cestu!"
Pak kvl na Kakutu, kter hned pochopil o jde a zmizel, aby se ve zlomku vteiny obje
vil pt set metr od nich na cest. Zamval na n odtud a vrtil se na vz.
Vetuzar se cel zpotil.
Ale kdy ho nakonec neviditeln ruka zvedla do vky nad vz, zaal jeet. Tama Jokida s
olikrt opatrn zatoil a pak ho nn posadil zptky na kozlk.
Vetuzar se z toho mlem sloil. Marshall ho nechal chvli odpoinout a pak pokraoval: D
be m poslouchej, Vetuzare. My nejsme dn bohov. dn bohov neexistuj, snad jen krom
erho nikdo nikdy nevidl, a kter je patrn vemocn.
Jsme obyejn lid, nejsme jin ne ty, Vetuzare. Jenom toho o trochu vc vme a znme. T
vecko. Nemus z ns mt strach. Naopak, me po ns klidn nco poadovat, a ns odveze
to svou odmnu."
Ctil, jak staec vhav pijm jeho slova a pomaliku v n zan vit. Pak se na Mars
l, zvedl ote a pobdl zvata. Vz se zvolna rozjel k mstu.
Budeme mt problmy," ekl zamylen Marshall. Ve mst se sebhnou lidi. Budou ns pov
y...
Hlavn kvli tm naim atm... Navrhuji, abychom Vetuzara poslali naped a podali ho,
vezl vhodnj odv. Njak nmitky?"
Ptel zavrtli hlavami.
Marshall se otoil k Vetuzarovi a vysvtlil mu svj pln. Mimochodem," ekl nakonec. Ne
enze, ale mon bys msto nich chtl nco jinho?"
Vetuzar hrd odmtl. Ml svou est. Tvrdil, e se u nich za sluby mezi pteli neplat.
all v jeho mysli vyetl, e to mn naprosto upmn. Tak zskali na planet Goszul novho
Asi pl kilometru od nvr, kter msto obklopovalo jako pirozen hradba, Vetuzar zastav
sestoupil a slbil, e se do veera vrt. Pak vykroil po svch do msta.

&

Szoltan, pilot malho lunu, kter bhem uplynulch hodin absolvoval zbsil ptrm po up
, ohlsil Velkmu shromdn - nebo vlastn tomu, co z nj po atenttu zbylo:
Ptrn probhlo bezspn! Zachytili jsme impulzy, ale mnily psobit tak rychle, e
at. Posledn pichzel z moe, z hlubiny dvou tisc metr."
Szoltan neekal dnou pochvalu, spe nevrle pokrn, ale jeho spekulace se prokzaly b
Odpov patriarch pila promptn:
Pedej letoun svmu kopilotovi a vydej se do Saluntadu, hlavnho msta ostrovnho kontin
ntu. Ped vstupem do msta se vak spoj s nam agentem a nechej si od nj obstarat vhodn
een. Ale pozor - agent G 25 je nam jedinm muem ve mst, nicmn tam m velk vliv. P
an se zdruj ve mst. Konec."
Szoltan si oddechl a okamit se pustil do plnn rozkazu.
&

aty, kter Vetuzar pinesl, byly z hrubho pltna, na nohy si mutanti vzali sandly a pa
pes sebe pehodili jet jaksi sr bez rukv. Byly to sice prost aty, ale nevypadalo
tily chudkovi. Vetuzar byl patrn zmon mu.
Ml ze svch novch ptel radost.
Jet nco jsem pinesl!" oznamoval s potenm a pak z kapsy vythl kovovou krabiku a
do vky.
Vetro!" oznamoval tajupln.
Marshall okamit zjioval, co to m bt, ale Vetuzar uvaoval jen o tom, jak budou jeho
nadeni.
To je neuviteln!" pedstral Marshall a vzal krabiku do rukou. Pak ji otevel. Uvnit
nco, co pipomnalo erven krm.
Hlavn pro tebe," ekl Vetuzar. Ostatn ani nebudou npadn."
Marshall si v jeho mylenkch peetl, e vetro je nco jako barvivo na ple, a e ta kra
toj mal jmn. Podkoval a nechal se na vech viditelnch stech tla natt. Jokida, Ka
pro jistotu udlali taky.
Bhem tto prce zapadalo slunce. Znovu usedli na Vetuzarv vz a zanedlouho byli ve mst
Jmenovalo se Saluntad.
&

Gucky se od lid liil jednou zsadn vc: nedokzal se toti nudit. Nejradi ze veho s
y to vak hry, kter se uskuteovaly na kor nkoho jinho, a to pak Guckyho naplovalo k
u radost. Vtinou se jednalo o teleportan kanadsk ertky.
Guckyho krajan kdysi touhle svou hravost mlem zniili STARDUST, nicmn to u bylo dv
Gucky od t doby pochopil co sm a co ne.
Uplynulo nkolik dn.
FRER LXXII se vracela ke Goszulov planet.
Gucky si pomoc hypnozie pozval do svho ukrytu jednoho ze len posdky, chvli se p
o pekvapen, pak ho uvedl do hypnotickho stavu a vyptval se ho na planetu.
Tmto zpsobem zskal dleit informace a spojil pjemn s uitenm. Pak mue propusti
ochopiteln nechal na chvle u nj v krytu totln zapomenout. S pobavenm poslouchal, jak
jeho druzi vytaj, kde byl, a on pitom sklopevn vil, e neopustil sv pracovit an
&

Kdy vystupovali ped Vetuzarovm domem, dolo jim, jakou pozici jejich ptel ve mst z
eho dm se vbec nepodobal drtiv vtin ubohch chatri, kter lemovaly zk uliky. Vetu
palci! Ml sice jenom jedno patro, ale thl se padest metr do dlky a fasda dokazovala
ou mru nevkusu ve vemonch podobch.
Ale Marshall vyctil, jak velmi je Vetuzar na svj dm pyn, a proto se ped nm hluboce
lnl.
Teprve uvnit se pln ukzalo, e to je boh. Interir byl zazen sammi drahmi vcmi,
razovaly urit vkus.

Vetuzar ml znanou radost z upmnch projev obdivu svch ptel a hrd jim nabzel byd
dom, jak dlouho si jen budou pt. Kad z nich dostal jeden pokoj sm pro sebe a pak je s
o hodn sil, aby Vetuzara pesvdili, e ne kad z nich nutn potebuje osobnho sluhu.
oho sluhu pro vechny tyi mu u nevymluvili.
Nikdy jsem neml tak vzcnou nvtvu," vysvtloval jim, a proto se k vm musm jako k
at!"
Tahle pvtivost by Marshallovi pipadala a nepirozen, kdyby kdesi v podvdom hostit
ael vahy o tom, e by mu mohli dky svm nadpirozenm vlastnostem bt velice prospn.
&

Dobr, vytvome pln," souhlasil Marshall. Kdo nco v?"

Tako Kakuta v noci navtvil pstav.
Prohlel jsem si lod a mluvil s nkolika lidmi. Ty lod na moi obstoj, ale na pt ti
etr vzdlenosti potebuj pi pznivm vtru tyi tdny.
Take a se zvedne vtr, budeme moci vyplout. Nicmn kapitn nechce plout na sever, prot
tam le zem boh. Maj z n obrovsk strach. Kitaj by jim tedy vem musel vsugerovat, e
tam nic nestane, protoe jinak bychom si vykoledovali vzpouru."
Marshall pikvl.
Vzdlenost odtud a k pobe severnho kontinentu," ekl, pedstavuje asi tyi tisce
ychom patrn pluli asi ti tdny. To by lo.
Take jet jednou rekapitulujme: monost opustit planetu a vrtit se k Rhodanovi najdem
e jenom na severnm kontinentu. Musme ukoistit njakou lo Skokan. Na druhou stranu bude
dobr, kdy mezi na dal akc a atenttem na patriarchy uplyne nkolik tdn."
Vstal.
Pleitostn si promluvm s Vetuzarem," ekl nakonec. Pokud tomu dobe rozumm, jeho n
atstv plyne z obchodu. Mon e m pr vlastnch lod, a e by ns na nkterou vzal."
Vetuzar se objevil nkolik minut pot. Tvil se neastn a hned vyhrkl: Je mi moc lto
onbied se dozvdl, e mm hosty, a te pichz, aby vm poehnal."
Kdo je Honbied?" zeptal se Marshall.
Honbied je nejvy knz ve mst," odpovdl staec. Podle m je to i nejvt blzen,
rotoe je to velmi ven osoba a tm vichni lid v v jeho bohy."
Marshall se zasml.
Jen ho pozvte dl. Proti jeho poehnn nic nemm."
Vetuzar si oddechl.
Dobr, tak j ho tedy pivedu."
ekali. O pr minut pozdji se staec vrtil s muem tak tlustm, e sotva proel dvemi.
byla bled a vous dk. Podle pozemskch mtek nemohl bt star ticeti let.
To je Honbied," ekl krtce a nevrle Vetuzar.
Honbied se nedal ruit z klidu. Zvedl levou ruku, pitiskl ji Marshallovi k elu a ek
l: Bohov ti ehnaj, synu!"
Pak opakoval proceduru s ostatnmi a nakonec s nmahou a zapnm usedl do kesla.
Slyel jsem, e pichzte zdaleka," zaal bez dlouhch okolk.
Ano," odpovdl Marshall a pustil se do ten knzovch mylenek.
Smm vdt odkud?" zeptal se Honbied.
Ale copak? On na nic nemysl? podivil se Marshall.
Pili jsme z hor," odpovdl.
ekl to jen tak, vystelil odpov od boku, ani by tuil, zda v horch vbec njac lid
ytil Vetuzarovy pobaven mylenky.
Ale Honbied se ozval.
Z hor?" divil se. Vy patte k drsnmu kmeni horal, vzdorujcch tam nahoe nepzni p
osamlosti?"
Marshall najednou nevdl, co m ct, take mu Kakuta pispchal na pomoc.
No, zas tak patn si tam neijeme," tvrdil drze. Mme co jst, slavme sv svtky a na
jsme nejkrsnjmi mui v zemi."
Honbied se zatvil zklaman.
Bohov takov slova neradi sly. Maj rdi, kdy jejich stvoen ij zdrenliv. Prost
Japonce ta rozmluva bavila.
J netvrdm, e jsme prostopnci," namtal Kakuta, ale to neznamen, e bychom sedli
ili ze vzduchu!"

Vetuzar se krlovsky bavil.

A obas si taky dn pihneme!" pidal se Jokida.
Honbied rezignovan vstal.
Vidm," zachraoval se z nepjemn situace, e za sebou mte dlouhou cestu a e jet
cela zotaveni. S vl bo a tou va vs ztra jet jednou navtvm, abych vm nasloucha
ech z hor vc."
Mvl levou rukou a vykulil se ze dve. Vetuzar ho nsledoval.
Sotva se za nimi zavely dvee, Marshall vyskoil z kesla.
M hypnoblok!" oznamoval. Nedoku st jeho mylenky!"
Tama Jokida vak naprosto klidn zavrtl hlavou. Ne, nem dn blok," tvrdil.
Marshall na nj pekvapen shlel, i kdy vdl, e Jokida dky svm telekinetickm vloh
najt obrysy neviditelnch pedmt, by by sestvaly jen z energie.
Take co s nm tedy je?" vytkl Marshall.
Vbec nic," usml se Jokida. Je to toti robot."
&

G 25 se pekvapiv rychle vracel. Szoltan ho pozoroval z patra jeho domu a bavil s

e tm, jak se ped nm lid na ulici uklnj. Zrove vak musel obdivovat konstruktry, k
k ryze lidskou podobu.
Agent vstoupil do svho domu a za pr minut stl ped Szoltanem. Oddychoval ztka jako s
uten lovk, vythl z kapsy svho upinnho knskho hvu kostkovan kapesnk a otel s
Jsou to oni," vyhrkl. Urit to jsou oni."
Z posdky LEV XIV?" G 25 zvedl ruce.
Jak to mm vdt?" zeptal se. Nesml jsem se na to ptt, e?"
Szoltan se rozzlobil. Odkud tedy v, e to jsou ti hledan?"
Mezi lidmi na ostrov neexistuj telepati. Ale jeden z tch ty jm byl. Ctil jsem, ja
ohmatv mozek."
Szoltan se zlostn pousml. G 25 dn mozek neml. Byl zen potaem. Ovem ml regist
nj vlnov frekvence, vetn telepatickch.
Co ti vyprvli?" zeptal se nespokojen Szoltan.
G 25 mu o tom podal zprvu.
Bavili se na mj et," dodal.
Ale co kdy maj pravdu? Co kdy skuten pili z hor? Co kdy tam v horch jsou mezi n
ati?"
G 25 se stle jet potil.
Jist," pikvl. V horch by mezi lidmi mohli bt telepati, ale na celm ostrovnm kont
neexistuj dn hory!"
&

Agent Skokan?" zeptal se Marshall, ale byla to jen enick otzka, protoe vichni kol
dobe vdli, e to tak je. Na tomto svt mohli robota postavit pouze Skokani a nikdo jin
ake bylo zejm, e Honbied za nimi piel, aby zjistil, zda jsou hledanmi uprchlky.
To mn n pln," konstatoval Marshall. Jakmile se nkter ze Skokan dozv, e tu jsm
jin hldat pstav a a se nalodme a vyplujeme na moe, staneme se snadnou koist."
Hm," opil zamylen Jokida. Stailo by, kdybychom tomuto knzi na veejnosti rozzli
vichni vidli, e se klanli chodcmu rotoviti."
Co bychom tm zskali?" zeptal se Marshall. Nic. Skokani by si ns pkn pohldali. Ani
, jestli ve mst nemaj dal agenty. Ne, budeme muset s Honbiedem chvli hrt jeho hru. M
zjistit, zda ns skuten povauje za podezel, a zadme se podle toho, co bude chtt u
Tento nvrh byl pijat, ale Vetuzar se o nm nedozvdl. Byl spokojen s tm, e si z toho
molibho knze konen nkdo udlal podnou legraci.
&

To bude mon," ujioval G 25, urit to bude mon... A docela prost. Takov delikt
rozbsn. Nebudeme mt dn pote, i kdy jde o nejbohatho rejdae na ostrov.
Nechme tomu pirozen prbh. dn technick prostedky. Pokud tu mm t v mru a bt
yvatelstvo. Jakmile by tu nkdo zaal stlet na domy z dezintegrtor a zpracovvat lidi h

otickmi zbranmi, bylo by po mru a po dve. Nesmme zapomnat, e Goszulov byli nsiln
hoto zanedbanho vvojovho stadia. Kdo v, kolik v jejich podvdom zstalo vzpomnek na v
epochu jejich techniky..."
Szoltan mu dal za pravdu, pestoe ho trochu bolelo, e, musel dt za pravdu argumenta
ci robota. Take tv plny?" vyhrkl drsn.
Umstme dkazy," odpovdl ihned G 25. Pak zmobilizujeme chrmov sluhy a pjdeme na t
tou se k nm pipoj vc. Obklme dm a budeme po Vetuzarovi chtt, aby nm vrtil ukr
nm.
Potom vtrhneme do jeho domu nsilm. To je vechno. Nikdo nm nesm uniknout. Zatkneme u
prchlky a Vetuzarovi nazname, e z toho vyjde beztrestn, kdy nm je vyd.- A on to ud
za takov delikt se dv trest smrti."
Szoltan otoil ruce dlanmi vzhru. Souhlasm!"
&

Marshall se probudil.
Rozhlel se. Ve svtle uhasnajcho ohn, kter neustle pll uprosted mstnosti v kov
Tako Kakutu, stojcho u dve.
Od Honbiedovy nvtvy se zdrovali stle jen v jedn mstnosti a v noci si rozdlovali h
Tako?"
Japonec se otoil.
Ano?"
Co se dje?"
Nic zvltnho. Vude je klid."
Marshall se zvedl a naslouchal. Nco neobvyklho ho vzbudilo... A te to tu bylo zas
e! Mylenkov impulz velkho strachu. A jet jeden a dal. A dal! Kad z jinho mozku.
Je to pomrn daleko, uvaoval Marshall. Mon a v pravm kdle domu.
Vzbudil zbyl dva druhy.
Nco se dje," ekl vn. Nkdo m tam naproti hrozn strach... Mon to jsou dva nebo
ejmn dva. Podvme se na n!"
Bhem minulho dne si peliv prohldli cel dm, take se v nm u dobe vyznali. Zvolna
i.
Tmhle v t mstnosti," zaeptal Marshall a ukzal na nezeteln se rsujc obrysy dve
Sunuli se pi zdi dl. Pes dvee se ozvaly njak zvuky. Tlumen hlas tie zaklel.
Marshall rozuml mylenkm: U abysme byli hotov! Rychle! Bohov ns ztrestaj, i kdy
lbil, e se za ns pimluv. Pry odtud, rychle!"
Marshall spokojen pikvl a mvl na Taka, aby ho nsledoval. Tama a Kitaj zstali u prot
y.
Jednm mocnm kopnutm otevel Marshall dvee. Zevnit se ozval zden vkik a v okami
yi mutanti v mstnosti. Spatili dva mue, kte vyprazdovali njakou bednu a pedmty z
regl vzadu u zdi.
Zadrte je!" ekl Marshall, a kdy se tak stalo, prohlel si mstnost, kterou Vetuzar p
jako pokladnici. Na reglech tu leely nejrznj cennosti a obsah bedny, kterou sem ti d
a pinesli, s nimi snesl srovnn: mal figurky ze zlata, rzn sti tl zdoben drahokamy
o zlato a drah kameny na Goszulu cenu jako na Zemi, pak ti dva pivlekli cel jmn.
Take co...? pomyslel si Marshall. Jsou to Vetuzarovi lid? Jejich strach vak svdil p
roti tto domnnce.
Kitaji! Vyslechni je!"
Kitaj se postavil proti jednomu z mu. Tako ho pevn drel a donutil ho, aby se Kitaj
ovi dval do o.
Co je to za sochy?" zeptal se Kitaj.
To jsou skulptury z hlavnho chrmu boh," odpovdl mu.
Ukradli jste je?"
Ne."
Kdo tedy?"
Dal nm je nejvy knz Honbied."
Abyste je sem uloili?"
Ano."
Marshall vzal Kitaje za pai. V podku, pteli. Pesta!"
Kitajovy otzky a sugestivn ovlivovn donutily mue, aby pemlel o vcech, na kter

, a Marshall u tedy vdl, o jde.

Spoutejte je a pivete Vetuzara!"
&

Vetuzar nechpal, co se dje.

Ti dva kaj," ukonil Kitaj sv objasnn situace, e sem Honbied se svmi sluhy asi
noci vtrhne, aby ns obvinil a zatkl. Mme tedy jet pldruh hodiny as. Co navrhuje?"
Vetuzara nic nenapadlo. Knzv belsk pln ho zaskoil a vydsil tak, e nebyl schopen
Dobr... Take te jsme na ad my!" konstatoval Marshall anglicky. Staroch se tese st
." Otoil se na Vetuzara: Kde le hlavn chrm?"
Vetuzar mu jej popsal.
Tako, klid tch vc svm tob." Japonec pitakal.
Nejlep bude," vysvtloval Marshall, kdy vci vrtme zptky na jejich msto. Honbied
e z kivho naen a vyeneme ho z msta."
Vetuzar naden zatleskal. Marshall vak anglicky pokraoval; Jinou vc vak je, zda se
t vzd svch zmr. Nevm, e by to nechal plavat a zmizel. Ten se ns bude snait za ka
tat. Mjte tedy po ruce zbran!"
Tako pak provedl zkuebn teleportaci do chrmu. Pistl v temn mstnstce kdesi v chrm
hoel slab sakrln ohe. U dve stli dva strci. Taka si nevimli.
Japonec snadno nael olt, ze kterho knz ukradl sochy, a vrtil se do Vetuzarova domu.
Pomoc t dalch skok vrtil sochy na msto a krtce po plnoci byl hotov. Nikdo si akce
etuzar byl zachrnn a s obadnmi dky jim za to dkoval.
Marshall si vak mezitm lmal hlavu, jak co nejrychleji uniknout ze st, kterou kolem
nj a jeho ptel Skokani utkali.
&

Vetuzar vak ml sv zvdy taky.

Jeden z nich ho informoval, e Honbied u od verejka ubytovv hosta, kterho dosud nik
ve mst nevidl. Pl hodiny po plnoci dostal Marshall tuto zprvu a oddechl si.
Bylo docela jist, e Honbied nejdve nech obklit dm, ne Vetuzara veejn obvin.
Mutanti tedy dm opustili, aby mohli pozorovat obklen. Vetuzar mezitm poslal do pst
svho mue s informacemi, kter mu mutanti v rychlosti sdlili.
Nakonec Marshall ekl: Je docela dobe mon, pteli, e u nebudeme dle zneuvat tv
Podle situace. Kdybys ns tedy u nevidl, vz, e jsme ti velice vdni. Byl jsi n dobr
ufme, e ns uchov v pamti jako my tebe."
Vetuzar byl dojat,
Nedkujte," brnil se. J jsem tm, kdo je zavzn. Zachrnili jste m ped smrt a pe
Do okamiku, kdy chtl Honbied pithnout, zbvalo jet tvrt hodiny. Zkrtili louen a
do rozlehl zahrady za Vetuzarovm palcem.
Pohybovali se obezele. Marshall uprosted skupinky neustle hal na ciz mylenky. Po c
chytil Iibaiho za ruku.
Tmhle vpedu, napravo!" zaeptal.
Kitaj pikvl, ekl to dl Tako Kakutovi a ten nabral nov smr,
O chvli pozdji pak slyeli v kov tich nalapovn mnoha nohou - Honbiedovo mustvo o
dm.
Marshallem to trhlo, kdy zaslechl mylenku trnovanho, vycvienho mozku:
Jet pr minut, a pak patriarchov budou mt sv zajatce a j svj klid!"
&

Honbied a Szoltan si rozdlili koly. Honbied jako knz pevzal veejn obvinn a Szolta
s narychlo sehnanmi lidmi hodlal postarat, aby z domu neunikla ani my.
Zhruba pl hodiny po plnoci Szoltan rozdlil sv lidi. Sm zaujal osaml stanovit a n
ledoval hodinky.
Lekl se, kdy v blzkosti zaustilo kov.
Pokouel se oima proniknout tmou a zlostn sykl: Nekal jsem vm, e mte zstat na sv
Ne, tos nm nekal, hochu," odpovdl mu hlubok, cize znjc hlas.
Szoltan se vydsil do morku kost. Ani se nestail z toho leku zotavit a dostal do hl

avy takovou rnu, e vmiku ztratil vdom.

V podku!" zaeptal Marshall.
Pili Kitaj a Tama.
Tmhle dozadu!" ukzal Marshall.
Oba Japonci odnesli Skokana a ke zdi, lemujc park. Tama telekineticky pomhal, kdy h
o zvedali pes ze a podrel ho nahoe, ne ji pelezli. Tako Kakuta je nsledoval, Marshal
rvod uzavral.
Je tu klid," ekl. Za pr chvil to zane na ulici ped domem."
Pr krok od msta, kde sestoupili do bon uliky, stl pipraven vz. Naloili do nj
nasedli a rozjeli se k pstavu.
&

Vetuzar si dal naas, kdy uslyel, jak tlust knz bu na dvee jeho palce. Pokal si,
de jeho sluha a d mu vdt:
Venku je nejvy knz Honbied, pane. Vypad velmi nazloben."
Vetuzar zvl.
ekni mu, a pijde ztra rno! V noci obvykle spm."
Sluha se tsl.
To nebude chtt slyet, pane. M s sebou vechny sv chrmov strce, kte tvrd, es
oin!"
Vetuzar nadskoil. Hrl svou roli vborn. J? Nejvrnj sluha boh - e jsem spchal
kem se octl venku z postele a vyjel na sluhu: Pl! Rychle... A lou!"
Honbied venku mezitm znovu buil na dvee. Vetuzar mu vyel vstc v nonm plti a s p
ruce.
Co to tady vykld lidem za nesmysly?" kikl na knze. Kdo tady spchal jak zloin?"
Ale Honbied se nenechal zastrait.
Ty!" zvolal a ukzal na starce. Ukradl jsi trnct soch z chrmu, aby ses obohatil! Ura
il jsi bohy!"
Kdo to tvrd?!"
Dva strci t vidli, tebe a tvho sluhu, jak thnete od malho olte chrmu tkou tr
To je le!" odpovdl Vetuzar.
Nen!" odsekl Honbied. Nech ns prohledat dm a my si u najdeme, kam jsi sochy boh sc
al!"
Vetuzar se posmn uklbl.
Nejdv m odve do chrmu a uka mi, odkud jsem ty sochy dajn ukradl! Doka mi, e js
Aby je tv sluhov mezitm schovali?" posmval se Honbied.
Ale Vetuzar mu vyel vstc. Tak nech pr svch lid tady. Mohou hldat dm, abys ml ji
e tu nikde nic neukrv."
Z davu za Honbiedem se ozvaly souhlasn vkiky. Honbied neml zjem na dalm zdrovn
oltan vzadu ek, take se rozhodl vyjt Vetuzarovi vstc.
Zanedlouho se dav sunul ulic k chrmu.
Otevete brnu!" zvolal z dlky Honbied a dva strn ho ochotn poslechli.
Vy s tmi pochodnmi se postavte ke stnm, a dobe vidme!"
Lid napochodovali ke stnm a ozili svmi pochodnmi sl.
Te!" zvolal Honbied pateticky, vm uku, kter olte ten svatokrdenk okradl. Pod
Zarazil se. Na olti boha mo nic neschzelo. Pitom svm lidem pikzal, kter vzcn
ebrat.
...nebo tmhle!" pokraoval.
Ale i zlat bh ryb sedl na svm mst a oima ze zelench drahokam zral na knze.
Nebo tmhle!" opakoval Vetuzar a zamval lou, nebo tmhle... Nebo tmhle!"
Honbiedovo mechanick nitro rozebralo vzniklou situaci a pinutilo svj zevnjek, aby s
choval jako lovk. Honbied se tvil vyjeven.
Kde jsou ty ukraden sochy?" kiel Vetuzar. Co jsem ukradl? Vechno je na svm mst!
s chtl hledat v mm dom?"
Honbiedv pota horen hledal njak vysvtlen, ale logick sektor se brnil vyjden
ovm nikdo neuvil.
Zato Vetuzarova slova ptomn rozohovala.
Lhal!" volal Vetuzar, aby m okradl. Lhal on -knz!!"
Z davu se ozvaly vkiky. Netrvalo dlouho a lid se na robota vrhli. G 25 byl sice si

ln stroj, ale m vce pibvalo tonk, tm hor byla jeho situace. Nakonec vyslal sig
pestal se brnit. Kopance a rny poniily jeho troby a znehybnily ho. Jeho posledn reakc
ylo zaven o.
O chvli pozdji ho pokldali za bezvdomho nebo mrtvho, take ho nechali bt. Jeho tlo
rnila tomu, aby se dostali k jeho mechanickmu nitru. Obyvatel Saluntadu byli ueteni m
etafyzickho oku.
Vetuzar se mezitm vrtil a vyhnal knzovy eledny z domu a ze zahrady.
Pak se vrtil do soukromch komnat.
Kolem est hodiny rno se od pstavu ozvaly ti duniv vstely z dla.
Vetuzar se spokojen usml a zhasl loue. Kdy ulhal, pomyslel si: Fafer je spolehliv m
&

Jedin problmy na cest do pstavu dlala tan zvata. Marshall je dil jen s vypt
to se mu vcekrt podailo, e zahbala doleva, ani by si to pl.
Nicmn za pl hodiny byli pece jen v pstavu.
Lo, kterou si vybrali, nesla nzev STORRATA a snadno ji nali, protoe se na nijako n
a jedin svtilo.
Marshall zajel a k mstku.
Nahoe na palub zpozornli.
V tuto non hodinu ns posl Vetuzar!" zvolal Marshall domluvenou vtu.
Pojte nahoru!" odpovdl kdosi.
Vyli na palubu.
Jsem Fafer," ekl mu, kter je ekal. Bute vtni."
Marshall podkoval. Mrz ns, e m kvli nm problmy, ale prokzali jsme tvmu pnovi
u se nm chtl odvdit. Jsem si jist, e i ty poct st Vetuzarova vdku, kdy nm pom
t tuto zemi."
Faferova nlada se zlepila.
Udlm, co je v mch silch!" ujioval kapitn. Pojte, uku vm, kde budete bydlet."
A odvedl je do kajut, jejich pepychov vybaven jim vzalo dech
O tvrt hodiny pozdji zaznly ti vstely z palubnho dla.
STORRATA opoutla pstav.
&

Ptho rna se nkolik lid Vetuzara ptalo, kam zmizeli jeho host, a Vetuzar jim ochot
vdl, protoe Marshall ho na tuto monost pipravil.
Jeho tyi ptel odjeli na STORRAT k jinmu kontinentu. Jejich mise byla dajn nalh
se kapitn Fafer uvolil vyrazit jet v noci.
Marshallova prvn bezpenostn pojistka zaala fungovat.
Druhou Marshallovou pojistkou byl zajatec Szoltan.
Marshall ho z dobrho dvodu neprohledval a nic mu nebral, protoe si byl jist, e u se
be mus mt nco, m bude moci vyslat alespo zamovac signly pro sv chlebodrce.
Bylo to nutn. Kdy u o nich Skokani beztak vdli, nemlo vznam plavbu k severnmu kon
tu oddalovat.
Ovem aby ony tisce kilometr pekonali co nejrychleji, na to poteboval samotn Skokany
Oni museli vdt, kde je Szoltan.
Ve probhalo tak, jak si to Marshall pl.
&

Goszulova planeta.
Jmno tohoto svta vzniklo podle jmna jeho dobyvatele patriarchy Goszula. Jeho pvodn
obyvatel - Goszulov - se pvodn jmenovali Gorrov, svou planetu nazvali Gorr a pochzel
odn z arkonidsk osady. Arkonidan se tu usdlili ped vce ne dvma tisci let, ovem zd
k podmnky je za ta lta trochu zmnily. A navc, asi patnct set let po osdlen nabral v
rr zptn chod. Vci, kter jet ped staletmi patily k bnmu ivotu, se u nevyrbl
.
Takov negativn vvoj by jist trval jet dvacet tisc let, kdyby se jej Goszul nerozho
podstatn urychlit. Tak si stvoil kolonii ke svmu obrazu.

Skokani si vybrali severn kontinent planety pro svou zkladnu. Donutili Gorry, ab
y zaali vit v bohy - a tmi bohy byli oni sami. Stvoili ze svch robot nejvy knze
vvoj planety v rukou.
Vyhledali nejinteligentnj Gorry a vytvoili si z nich levn pracovn sly.
Planeta Goszul - nebo Gorr - byla znm pkladem toho, co by se stalo se Zem, kdyby si
ji Skokani podmanili.
&

Blilo se poledne.
Fafer nabral kurz k severu.
Marshall a jeho druzi vyli na kapitnsk mstek a peliv pozorovali okol STORRATY. O S
tana bylo postarno. Byl zamen v mal mstnosti a mohl se tam voln pohybovat. Jenom na p
alubu nesml.
Marshall vstal ze srolovanho lana, aby si prohldl starodvn dlo, ale sotva udlal pr
ok, Tako Kakuta zvolal:
Pozor! Tmhle!"
Marshall se otoil a dval se smrem, kterm Japonec ukazoval. S pocitem levy spatil t
n body, kter se k nim blily od severu.
Tak pece!" ekl spokojen.
Mu ve strnm kosi hlsil: Ti blc se objekty od severu!"
Kapitn Fafer se zeptal: Jakho druhu?"
Nepluj po vod, pibliuj se nad n!" oznmil bojcn mu.
Marshall si viml, e se i Fafer vydsil a zamumlal: To jsou bohov ve svch ltajcch
"
Pak se kapitn lodi vzpamatoval a zvolal: Pokraujte! Uvidme, co bude dl!"
Marshall vydal posledn pkazy. Odhaduji, e sem polou vyjednavae. Neekl bych, e na
Ti luny Skokan se rychle blily. I pes kapitnv pkaz pestala posdka pracovat a
a bicha, kdy kolem nich zaaly ty letouny krouit. Jedna z lod se zastavila na rovni st
a dol zaal lzt jeden ze Skokan. Pesn, jak Marshall ekal.
Kitaji..., do prce!" sykl Marshall.
Kitaj sestoupil z mstku a postavil se pod stor, po kterm slzala nvtva.
Skokan ml patrn v myslu nejdve mluvit s kapitnem lodi, ale najednou si to rozmyslel
Vythl z kapsy vyslaku a nco do n kal. To u byla Kitajova prce.
Reakce na to pila hned: lun, ze kterho mu sestupoval, klesl a k palub. Vystoupil z
jet jeden Skokan. Dal lun zaujal pvodn msto prvnho a i z nj vystoupil jeden mu.
Pak stli na palub ti nvtvnci a shleli na posdku, kter jim vzdvala est tm,
e.
Tako!"
Jenom pokvnut hlavou - a Tako zmizel.
Marshall pozoroval druhou lo, kter se vznela tsn vedle paluby, ale dnou zmnu nez
al, pestoe tam Kakuta prv nastoupil.
Kitaj Iibai zamval od stn. Ml tu trojici pod sugestivn kontrolou.
Chvli se nic nestalo.
Pak se najednou dal lun s Takem do pohybu. Chvli klouzal a nad palubu a pak mkce d
osedl.
Marshall to pozorn sledoval.
Z Takova lunu vylehl paprsek dezintegrtoru a trefil tet lun, kter celou dobu nena
uil kolem lodi. Polovina lunu se ihned promnila v oblak energie, druh se ztila do mo
zmizela beze stopy.
Ti Skokani pod stli bez hnut na palub. Pozorovali sice zcen tetho lunu, ale n
ve chvli, kdy k nim mutanti kreli.
Fafere!" zvolal Marshall. Dvej pozor! Bude pokraovat v cest k severnmu kontinentu
a ptm ostrov tyhle lidi - protoe to nejsou dn bohov - prost vysad. Ve chvli,
dohledu, zapomenou na vechno, co se jim stalo. Tebe nikdo nepotrest, to ti slibuj
i. Tot provede i se zajatcem, kterho vezeme na palub."
Fafer pikvl.
Kakuta mezitm pivedl poslednho lena z posdek lun, mutanti nasedli do dvou przdnc
tnch letoun a vzltli smrem k severu.

&

Nic krom mylenek na posdku Guckymu neprozradilo, e mal przkumn sthaky pistly.
hopiteln dky absorbru peten vbec nic neudlalo. Mustvo se pipravovalo k oputn
s nm.
Jednm odvnm, dlouhm teleportanm skokem nejdve obhldl okol kosmodromu na severn
, kde pistli, pak nael v malm poho nedaleko odtud vhodn kryt pro vci, kter vezl,
na palubu, aby je pemstil.
Telekineticky je zvedl a pak je teleportoval do pipravenho krytu na pevnin.
Prv se chystal odnst posledn kus - tk dezintegrtor, kdy se stalo to netst.
Tolik teleportac po sob, navc jet tak rychlch, vyaduje maximln soustednost, a
akt s okolnm svtem.
Gucky prost pehldl opravrenskho robota, kter prochzel chodby lodi pot, co ji opus
posdka, a hledal ppadn poruchy.
Gucky toti prv ve chvli, kdy robot krel kolem, kchl.
Vstup do mstnstky se otevel a Gucky zral na kovovho obra. Jeho jedinm tstm bylo,
pravrenskho a ne o bojovho robota... Take ml dost asu na to, aby pozvedl dezintegrto
stiskl spou.
Mil robotovi pmo na bicho, take v nm zniujc paprsek vyhledal velikou dru. Robo
vpli a s rachotem padl k zemi.
Gucky teleportoval s poslednm kouskem ze sv hromdky a pak se jet vrtil na lo k pos
n inspekci.
Udlal chybu.
Myslel si toti, e vyazen obyejnho robota nebude zaregistrovno pli rychle.
Spolhal na to a vydal se po svch na prohldku kosmodromu. Byl si jist, e i kdyby nko
ho potkal, budou ho povaovat za nekodn zvtko. Ml na bie pipevnn mal paprskomet,
ho musel pout.
Prochzel se a obhlel nejrznj mal i velk lod. Pohrval si s npadem, e by telep
bu nkter z lod patriarch, aby tam provedl njakou lumprniku, ale pak si uvdomil Rhod
varovn:
Skokani zatm jet netu, e maj co dlat s pozemany. Nesmme jim k tomu dt dnou
Gucky tedy svj npad zamtl.
Zarazil se, kdy spatil, jak se k nmu ze vech svtovch stran pibliuj luny Skokan
pln obklen, ne mu dolo, e vechna ta nmaha pat jemu.
Byl uprosted kruhu letoun a robot a kruh se zuoval.
Vimli si ztrty robota, konstatoval Gucky. A taky ho najednou zajmalo, co vechno na
tto planet asi zatm natropil Marshall. Pi tom vem vak nezapomnl zmizet a teleportov
Kdy vak dorazil na msto, uvdomil si, e mal vyslaky, kter pivezl, jsou pod mr
ch agregty ovem byly pro Skokany dostatenm zchytnm bodem. Pokud ho budou hledat dl,
u ho brzy hledat i tady.
Do t doby vak chtl udlat nco, co mu opravdu leelo na srdci.
&

Let probhl bez problm. S cizmi pstroji to lo o nco lpe ne s tanmi zvaty. Ob
y k pobe severnho kontinentu.
V tto oblasti bylo zejm jen mlo mst. Pouze Kitaj jedno objevil. Leelo u moe a mlo
s nkolika plachetnicemi - dkaz, e sem piplouvaly lod pvodnch obyvatel, aby udrovaly
akty se zdejmi domorodci i pes svj strach ze zem boh.
Marshall zaal klesat.
Oba luny pluly tsn nad zem, aby poskytovaly neptelskm zamovam co nejmen mon
Marshall letl podle citu. Neml dn daje o tom, kde le msto, ve kterm se konala p
riarch. Pistl tedy osmdest kilometr od pobe. Lett dl by znamenalo riskovat.
Vystoupili a nechali luny na mst.
Pak pokraovali pky, ale brzy se setmlo, take rozbili non tbor. Sotva se vak utb
hall zvolal:
Mme spojen! Gucky je nablzku!"
Kitaj radostn vykikl.
Tako vak byl skeptick.
Ses si jistej?" zeptal se.

Marshall rychle pikvl.

pln. Gucky od ns nen dl ne padest kilometr smrem na severovchod. Klid... klid,
Marshall znovu naslouchal.
Ano... tok se podail... etn patriarchov zemeli... Ns pod jet povauj za Levt
dal informace... Dobr. Dky."
Marshall se otoil.
Rhodan je nablzku, hoi!" oznamoval s radost. Osm svtelnch dn odtud. Gucky je s n
ojen a vzal sem s sebou nkolik novch minivyslaek."
Radost pehluila hlad, kter je u del dobu trpil. Znovu vyrazili a rychle pokraoval
tu, kde se zdroval Gucky se svmi zavazadly.
&

Etztak byl jednm z patriarch, ale jako jedin pevn vil, e m co dlat s Rhodanem, p
nm u ml sv patn zkuenosti.
Udlosti poslednch dn vak daly jeho nzorm zapravdu a zbyl patriarchov u ho brali
uvaovat o tom, e Rhodan by mohl opravdu bt silnm, ba a pli silnm protivnkem.
Etztak byl star, moudr mu.
Zajatci znovu unikli!" hmal a patriarchov Vallingar a Wivton, kte sedli nejbl, z
li hlavy. Zdemolovali naeho cennho agenta k nepoznn, unesli naeho mue, zniili lun
koistili, zabili ti mue a ti dal odvlekli, a te jeden ze zkench cizinc pistl u
modromu s FRER LXXII! A my jsme ho nenali!"
Jet ne," opravil ho Vallingar. Ptrn jet neskonilo."
Etztak mvl rukou.
Ale hned nato se ozval spoja z centrly.
Co je?" zeptal se Etztak zlostn.
Ptrac luny nco objevily, pane, odpovdl bojcn mu.
A co objevily?" nalhal Etztak netrpliv.
Rozptlen zen ptidimenzionlnho druhu, ovem velmi slab. Nevme, co by je mohlo z
je nm to podezel."
Aha," uklbl se Etztak. Tak a ty luny hezky pistanou a podvaj se na to! A a mi t
Konec!"
Etztak ukonil spojen a podval se na patriarchy.
Jet nen nic ztraceno. Za pr minut je budeme dret za lmec!"
&

Rychl spch ptracch lun Guckyho zaskoil. Sotva ukonil vysln Rhodanovi, ve kter
l o kontaktu s Marshallem a odloil minikom, spatil nad sebou stn lunu.
A ne jeden.
Tch lun se pibliovalo patnct, dvacet, ptadvacet.
Gucky sedl v pasti.
Jeho osobn se netkala, zato vybaven ano! Bylo nejen hodnotn, hlavn by Skokanm jasn
ozradilo, s km maj tu est. A tomu chtl zabrnit.
Pomyslel na vymlet beh eky, kter nael pi obhldce. Tam by byly minikomy odstnny d
u vrstvou zeminy... Ale anci na to, aby tam materil dopravil a schoval, u nedostal.
Popadl dezintegrtor a zastelil prvnch pt Skokan, kte vystoupili z lun.
Pak zavolal Marshalla.
&

Marshall prv pelzal hladkou sklu, kdy ho zastihlo Guckyho voln. Bylo tak intenzv
uzl o pr metr n a ke svm druhm, kte na nj ekali na pat.
Klid...!"
Guckyho voln bylo krtk a jasn.
Gucky m pote," vysvtloval rychle Marshall. Zaskoili ho Skokani a on se nechce vzd
azadel. Pt se, jestli by ho Tako nael."
Tako pikvl.
Jist," ekl prost.
A pak zmizel.

&

Tako pistl dva metry za Guckyho zdy. Prv ve chvli, kdy rematerializoval, Gucky znov
vystelil z dezintegrtoru. Nkolik blcch se Skokan vbhlo do zhuby.
Pozor, Gucky!" zvolal Tako. U jsem tady!"
Gucky se otoil a vycenil ezky.
J vm, jenom jsem jet neml as popt ti dobr den."
Pravou packou ukzal na jeden z balk: Otevi to a vezmi si paprskomet! Ti hoi ns je
nenechaj na pokoji!"
Tako rychle poslechl. Popadl zbra, odplil se o kus dl a hned si vzal na muku pt sko
anskch lun, kter vmiku promnil v kouc kovoplastik.
Pak se vrtil do jeskyn. Hromdka materilu se znan zmenila. Gucky vyuil kadou vte
aspo nco odtransportoval do bezpe.
Brzy na ns polou tkou artilerii," poznamenal Tako.
Gucky souhlasil. J vm. Ale myslm, e to zvldneme dv, ne si to rozmysl..."
Chvli jet vydreli.
Kdy pak v jeskyni zstal posledn balk, Gucky na nj ukzal a ekl: Odnes to Marshallo
oufm, e se zatm ubrnm."
Tako netuil, co v tom balku je, ale kadopdn mu bylo jasn, e to Gucky povauje za d
al jej, zavel oi a teleportoval.
Za okamik se vrtil. U Guckyho se nic nezmnilo.
Pod jet maj strach," ilal zvesela. Hele, pr lun let pro pomoc. Ale a se vr
, na to se mou spolehnout."
Tako mu pak popsal msto, kde ekal Marshall, a teleportoval k nmu. Gucky ho nsledov
al kupodivu velice pesn.
Marshall, Kitaj a Tama ho srden pivtali. Gucky ertem ekl: Sm od sebe bych sem nec
, ale Rhodan mi ekl, abych se podval na ty tyi zarostl opice, jestli jet vbec ijou
sem musel pijt!"
Chvilku si dlali legraci, ale pak zvnli. Vdli, e na sebe Skokany upozornili. Nep
jist chystal na velkou ofenzvu.
Musme nco chytrho vymyslet," ekl Marshall, a hodn brzy!"
&

Vallingar ml dojem, e Etztaka snad brzy tref lak, jestli se rychle neuklidn. Staec
udl jako rak, hlas mu peskakoval, spal nadvky, proklnal piloty lun a celou ptrac fl
, a nakonec vechny Skokany, kte mu slouili.
Bhem okamiku ztratili tinct lun a osmaticet mu!
V boji proti minimlnmu potu neptel!
Pak na msto dorazily tk zbran, ale posdky lun mezitm pronikly do krytu neptel
razily na dn odpor. kryt byl przdn.
Etztak zuil.
V poslednch okamicch ped tm, ne ho ovldl amok, vyhlsil ptrn po celm kontinent
dlehl zchvatu a nebyl k utien.
Zatmco jeel jako smysl zbaven, spojai ohlsili dal dva sestely.
Vnoval se jim vak Vallingar.
Kdy vyslechl hlen a dal si ukzat, kde se to stalo, obrtil se k Etztakovi. Ten ho v
nevnmal. Nevdl o svt.
Proto ho Vallingar chytil za lmec a zacloumal s nm.
Podvejte, pili jsme o dal dv lod!"
Etztak jen spal.
Vte, co to znamen?" nalhal Vallingar a tepal se zucm starcem.
Ccccooo?" hekl Etztak.
e znme smr jejich pochodu!"
Zdlo se, jako by se Etztak trochu uklidnil.
Opravdu? A kam jdou?"
Sem!" zabodl Vallingar prst do mapy. Neptel se bl k naemu kosmodromu!"
&

Marshall s Guckym a pteli vymysleli nsledujc:

Potebovali bezpen kryt do doby, ne dostanou od Rhodana pesnj instrukce, a ne Sk
vedou rozshlou ptrac akci. Ovsem kryt nkde v pustin by jim nebyl nic platn. Museli s
ymyslet njak msto, kde budou Skokani hledat jenom zbn, protoe budou pedpokldat, e
m nikdo neschoval.
Napklad mezi domorodci.
Skokani museli pedpokldat, e by uprchlci mezi domorodci museli bt okamit rozpoznn
vc by se snadno mohli kohokoliv zeptat a kad Gorr by jim jist rd odpovdl, protoe od
at bohm" se nevyplc.
Schovme se na nkter plachetnici! rozhodli se, ale jet pedtm museli Skokany njak z
apklad tm, e budou pedstrat, jak smuj ke kosmodromu.
Tento kol pevzali Tako a Gucky. Teleportovali do mst, kter leela na pmce mezi mst
slednho konfliktu a kosmodromem, aby sestelili dal dv lod.
Ostatn mezitm pochodovali k mstu na pobe.
Po thodinovm namhavm, nicmn nim neruenm pochodu dorazil Marshall a jeho druzi
silnici. Zastavil se a pozorn hledl na zem.
Co se ti nelb?" zeptal se Kitaj.
Marshall ukzal na stopy v prachu.
Tohle," odpovdl. Myslte, e by Skokani povolili naivnm Goszulm opustit msto? A s
mon jet edest kilometr od pobe."
Kitaj zavrtl hlavou.
Ne, dn Goszulov. Tyhle stopy mon zanechali samotn Skokani!"
Tko. Skokani nemaj vozidla s koly. Jsou to nomdi, kte se neradi zabydluj na plane
ouvaj jen kosmick lod."
Kitaj zabruel: Tak to jsou stopy?"
Marshall pokril rameny.
Kreli podl cesty a sledovali klikat stopy kol. Ubhla plhodina, ani by jejich zvda
cokoliv ukojilo.
Pak se vak Kitaj najednou zastavil a pinutil i ostatn, aby neli dl.
Poslouchejte!" zvolal.
Poslouchali. Odnkud, pravdpodobn od hor, se ozvaly rachotiv, drniv zvuky.
No ne!" divil se Marshall, zn to jako prvn auto mho ddeka!"
Zstali stt a ekali. Ani na okamik je nenapadlo, e by jim od vozidla, kter vydvalo
straideln zvuky, hrozilo njak nebezpe.
Po chvli je spatili. Krkolomn vybralo zatku, vyjelo z drhy, zapadlo do trvy a zast
lo se. Motor zhasl, ale za okamik znovu oivl a podivn vozidlo se sunulo travou zptky
na silnici. Konen se blilo k ekajcm.
To nen ddekovo... ale praddekovo prvn auto!"
Ve skutenosti se ta vc autu ani nepodobala. lo prakticky o plochou prynu asi jeden
a pl na ti metry, s prem kol vpedu a vzadu, motorovou krabic pod prynou a nedefinova
elnm systmem zen.
Na t vci sedli ti mui. Byli to bezesporu domorodci, i kdy vypadali docela jinak ne
hni Goszulov, jak Marshall a jeho lid dosud vidli.
Marshall ani nemusel st jejich mylenky. Byli to ti levn dlnci, kte pracovali pro
ny. Pyn trnili na neobyejnm voze a pekvapen zrali na ti poutnky, kte se ze vec
at najevo sv pobaven.
idi a jeho ptel povaovali poutnky za sob rovn sluhy boh".
Kam chcete?" zeptal se mu za volantem. Mluvil interkosmem se zpvavm pzvukem.
K pstavu," odpovdl Marshall.
Goszul vytetil oi.
Pky?"
Marshall etl jeho mylenky: mu se sm sebe ptal, zda bohov nemli voln vozidlo.
Bohov pro ns nemli dn vozidlo," odpovdl Marshall. Chcete ns vzt s sebou?"
Ty v, e to nejde," odpovdl Goszul.
Marshall odetal informace. Vozidlo uneslo jen ti osoby. Otoil se k Jokidovi a zaept
al: Unese jen ti. Me tu kru zvednout?"
Jokida pikvl a Marshall se otoil k idii: Zkusme to, teba to pjde." Ani by ekal
edl jako prvn. Goszul u zen chtl protestovat, ale kdy Marshall s Tamou naskoili tak
tail ct ani .

Vid?" zazubil se Marshall. Jde to. Je!"

Goszul vak pojal nedvru a nikam nejel.
Kdo vlastn jste? Pro mluvte tak divn a co je to za zvltn pstroj, co nese na ra
To j nevm," opil lhostejn Marshall. Bohov svm sluhm neprozrazuj, co nesou do p
Tahle odpov Goszula pln uspokojila.
Ale co ta tvoje podivn e?"
Pichzm zdaleka."
Snad ne z jinho kontinentu?" rozsvtily se Goszulovy oi. Marshall si nepeetl jeho
nky a uspchan odpovdl: Ano."
V t chvli mu jeho chyba dola.
J jsem taky odtud!" zvolal Goszul. Jsme krajan... Ale," zarazil se. Te tvmu pzvu
nerozumm?"
Marshall se nadechl k shodlouhmu vysvtlovn, ale Goszul mvl rukou a ekl: J u ani
se u ns doma mluv. Zase tak divn ta tvoje e nen..." Pak u se vnoval jen motoru.
Marshall se pootoil ke Kitajovi a zaeptal: Dky, u byl nejvy as!"
Kitaj pikvl. To on svou sugesc rozptlil Goszulovy vhrady.
Marshall projevoval zjem o motor, kterm bylo vozidlo pohnno. Kdy jej Goszul nastart
oval, ukzalo se, e jde patrn o spalovac motor, podobn benznovm. Pach vfukovch plyn
pipomnal dn znm palivo, ale to nic neznamenalo. Takov motor lze nakonec pohnt i k
rambor.
Zajmav vak byla informace, e Skokani pro sv sluhy tyhle povozy stvoili. Jist si da
zleet, aby do nich nezamontovali dnou vy technologii, aby v Goszulech nhodou neprob
zapomenut vzpomnky na star doby rozkvtu.
Znamenalo to tedy, e Skokani mli ze svch poddanch strach?
Tama Jokida mezitm voztku pomhal, aby ulehil motoru, take jelo bez peten. Goszul
lantem to naplnilo znanmi rozpaky, nicmn i nadenm, protoe zvolal: Hur, za ti hodi
pstavu!"
&

Na sever od msta setkn s podivnm povozem mezitm probhala zvltn bitva.

Boj Skokan s duchy stl u pt skokanskch lun a dva dopravn letouny. Jedinm spche
m bylo, e se jim as od asu podailo zamit stanovit stelce, ale pak stelec rzem sv
. Nikdo nechpal, jak je to mon. Ptrac skupina pomalu podlhala hysterii. Tohle nebyli
byejn protivnci - to byli duchov! Etztak dl zuil a sliboval rozsudek smrti kadmu, k
pestal v akci, ne uprchlky zajme i zabije.
Od rozlouen s Marshallem uplynuly tyi hodiny. Tako uvaoval, e na cestu do pstavu
potebovat jet nejmn tyi hodiny, protoe Marshall neohlsil nic o tom, e by se vezl
Toto msto nebylo jako Saluntad a nemlo dn takov dm, jak ml na jihu Vetuzar.
Ale byl tam pstav a v nm kotvily ti velk ocensk plachetnice. Na kadou z nich by s
pluk vojk.
Marshall ml najednou naspch, aby seskoil z vozu. Ve mst to vypadalo ile, take se d
kadou chvli ekat njak kontroly. Podkoval tem Goszulm za svezen, slbil, e se jim
s obma svmi druhy zmizel. Goszul za volantem se pak divil, e jeho auto jede te njak h
ne ped chvl...
Marshall opustil hlavn ulici, protoe se mu zdla pelidnn a namil si to s Tamou a K
m bon ulikou smrem, kde tuili pstav.
Marshall uvaoval, zda m Guckyho informovat o tom, e do msta dorazili dv, ale nats
a to nezbyl as, protoe na kiovatce s dal ulikou narazili na skupinku robot.
Trojice mutant jim hned padla do oka a nemnili je nechat projt jen tak. Pedn robot
se zastavil a ostatn utvoili rojnici, pomoc n pehradili uliku.
Stt!" zvolal robot. Vy jste pijeli do msta na tom poslednm voze?"
Marshall se ped robotem chladnokrevn zastavil a zavrel na nj: Ano, ale co je ti do
toho?"
Ulika se mezitm vyprzdnila. Vichni okounjc Goszulov zmizeli v domech nebo prchli.
Co to ti dva nesou za pstroj?" zeptal se robot, ani by odpovdl na Marshallovu nmit
Marshall pochopil - ten minikom! Gucky ho varoval ped energi, kterou mal pstroje ne
ustle vyzaovaly! Podle n je roboti nali!
No dobr, ekl si rezignovan. Aspo vme, e nem cenu vodit je za nos.
J nevm," odpovdl zdnliv bezstarostn.

Robot se okamit rozhodl.

Pojte za mnou!" rozkzal, bez dalho slova se otoil a maroval ulikou zptky. Marsh
nmu pipojil. Zbyl stroje pokaly, a je Tama s Kitajem minou a uzavely prvod.
Marshall se nestaral o riziko, kterho se tm dopoutl, a ekl svm druhm anglicky: St
eme a nkde v klidnjm prosted. Nesmj zstat dn svdci."
&

Tako sestelil dal letoun. Dval se za nm, jak se tt o zem, a pak se pipravil k t
i. Skokani se mezitm snaili co nejrychleji zareagovat na kad vstel.
Tentokrt to vak dopadlo jinak. Tako ekal na plet stroj, ale ty zstaly, kde byly. P
se zformovaly a rychle vystoupaly do vky, nabraly kurz na jih, peltly nejbli horsk
a zmizely.
Tako se zasml.
Njak nov trik, e?"
Nemohl nic tuit o rozhovoru, kter star Etztak vedl chvli pedtm s pstavnm mstem
a o pkazech, kter dal pilotm.
Gucky zailal:
J tomu nerozumm?"
Zavrtl chlupatou hlavou a chtl jet nco dodat, ale ve stejn chvli vytetil oi a s
ko by nemu naslouchal.
Kdy se z tohoto stavu probral, byl velmi rozruen.
Marshalla a jeho mue ve mst zatkli roboti. Nerozumm pln vemu, ale jsou v nesnzc
a nimi!"
&

Roboti nemli v myslu splnit Marshallovo pn. Dvno pedtm, ne dorazili do centra, o
den z robot dvee do pinavho, zanedbanho domu, a pokynul zajatcm, aby vstoupili do tem
chodby.
Marshall nevhal dlouho. Nevdl, co se v tom dom stalo, ale klidn to mohla bt past, z
kter nemuselo bt niku. To radji riskovat rozruch ve mst!
Pozor!" zvolal anglicky.
Dvee byly nzk. Marshall pedstral, e sundv impulzn paprskomet z ramene, aby mohl
zbra mu sklouzla na pedlokt. Tama a Kitaj mezitm uhnuli a Marshall stiskl spou. Zni
aprsek roztavil plku prvnho robota dv, ne mohl pochopit, e se nco dje.
Pak Marshall vyadil dal dva roboty a toho poslednho dostal Tama svm malm paprskomet
m.
Pry odtud!" zvolal Marshall. Doprava!"
Doprava, ve smru, odkud pili. Marshall reagoval ist instinktivn. Pestoe neznal me
tu obyvatelstva, vidl nejvt anci na peit tam, kde bude nejvc lid. Navc mu bylo j
nkolika robot bude Skokanm za nkolik vtein oznmeno.
Ulika zela przdnotou, ale za jednm oknem spatil vydenou tv. Ten lovk patrn pop
e se nkdo robotm postavil.
A dol do pstavu to nemohlo bt vce ne deset minut. Najt lo a hypnoticky ovlivnit
pitna mohlo trvat dalch deset minut.
Pokud budou Skokani potebovat k zkroku, vyvolanmu znienm robot, teba plhodinu, pa
bylo vecko v podku.
Ale jinak?
&

Tako a Gucky pistli tsn za mstem. Vidli blc se ptrac flotilu s jejmi velkmi
se rozdluj a let nad msto. luny po tuctech pistvaly na ulicch, aby vyloily ozbroje
ku.
Rozbhala se stejn hra, jako ped nkolika hodinami v horch. Tako a Gucky stleli a sk
, stleli a teleportovali.
Tmto zpsobem se jim podailo na sebe soustedit ti tvrtiny vech lod a lun. Jenom
kraovala v ptrn ve mst. Pokud se Marshall nkde skryje a pok, pak by roboti mohli n
u, e tonci utekli z msta a e jsou identit s tmi, kte sesteluj jejich lod.

Gucky Marshalla o tto vci telepaticky informoval a Marshall potvrdil pjem.

Marshall ani nestail svm druhm oznmit, e ho Gucky varoval, protoe museli prchat pe
olika Skokany, kte se najednou objevili na ulici. Skokani by si jich u mlem vimli, kd
yby se nepootevely jedny ze dve na ulici a kdyby jim n ruka nenaznaila, aby vklouzli
vnit.
Jakmile znovu popadli dech, Marshall se majitele domu, Goszula, zeptal, pro jim
pomh.
Zniili jste tyi bosk stroje, e?" zeptal se mu. To je dostaten dvod pro vdk.
u. Ostatn uvauj podobn jako j, ale maj strach, protoe toho mohou ztratit vce ne j
chvli tady."
My ale musme do pstavu," odporoval Marshall. Snad budeme mt tst a projdeme bez t
y si ns nkdo viml."
Snad," zachichotal se huben Goszul. Kdy ale pjdete dol do sklepa, budete to tst
a urit."
Marshall ctil, jak v nm narst jaksi nedvra, ale chladn plastik zbran v ruce ho u
. Co by proti nim ten hubeour mohl mt?
Dobr... Jdeme dol," rozhodl Marshall.
Vykroili naped, majitel domu jim ukzal cestu a pak el za nimi.
Tama se hlsil zezdola.
Je tu hrozn tma a prvan."
Hubeour se znovu zachichotal a Marshall pod nohama uctil pevnou pdu. Pak vzadu co
si zaprskalo. Jejich hostitel podplil lou.
Byli v obyejn sklepn mstnosti, jen s tm rozdlem, e v jedn z jejch stn zel asi m
r.
Hubeour na nj ukzal.
Tady tudy," ekl. Druh konec le pod molem, jen pr palc nad hladinou..."
Marshall v jeho mylenkch etl. Mu mluvil pravdu.
Dkujeme ti," odpovdl vn. Vzpomeneme si na tebe, Wosetele, a pijde as."
Mue ani nezaskoilo, e zn jeho jmno. Klidn odpovdl: Vidm, jakou m moc. Myslm,
dne poda udlat se vemi zlmi bohy tot, cos udlal s jejich stroji - ale neztrcejte
vle je drah!"
Tama vlezl do tajn chodby a ostatn ho nsledovali.
Hubeour se na rozlouenou zachichotal.
Vypadalo to, e mli tst.
Po dal hodin Skokani nabyli pesvden, e se nikdo z hledanch ve mst nezdruje, a
ou pozornost na msta, odkud stle pichzely dobe men stely, kter pomalu ale jist z
jejich ad.
Tako a Gucky se kadou teleportac pesouvali o pr set
metr dl k severu. Cestou pemleli, zda maj co dlat se stejnou skupinou bojovch lod
v horch, ale to nebylo tak dleit, jako vahy o Etztakovi. Star patriarcha u toti mus
e neptr po zoufalcch z paluby ztroskotan LEV XIV, ale e hon sv nejzarytj nept
Jist, Etztak to vdl, ale nemohl si s tou informac nic pot. Pod jet zuil.
Marshall pak telepaticky ohlsil, e je se svmi druhy na palub jedn z lod v pstavu.
Gucky odpovdl: Oukej! Pijdeme za vmi, jen co odlkme Skokany dostaten daleko od m
&

Pevzet lodi ORAHQNDO nebylo nijak tk. Posdku tvoili naivn domorodci a Kitaj neml
cky dn pote s modulac jejich mysli, aby vili tomu, co bylo pro trojici mutant nejl
I kapitna si vzal na pakl. Kapitn mu pak dal k dispozici ti pohodln kajuty a slbil
piprav jet dv pro zbyl ptele.
Pak se Marshall spojil s Guckym a Gucky odpovdl:
Oukej! Pijdeme za vmi, jen co Skokany odlkme dostaten daleko od msta!"
Pak vak Marshall pekvapen strnul, protoe zaslechl telepaticky dotaz:
Kdo to tady pod mluv?"
Gucky zareagoval rychleji. Marshall zaslechl, jak si mysl: Co to bylo?"
A odpov:
No pece j!"
Kdo jsi?" tzal se Gucky.
Jsem sluha bo!"

Marshall se zapojil do ei. To je goszulsk telepat, Gucky! Opatrn, mohlo by to bt ne

ezpen!"
0Jist," odvtil Gucky. Pokej!"
Nsledujc impulz smoval k neznmmu: Chce pro ns nco udlat, pteli?"
Pijde na to."
Vechno ti vysvtlm. Mme dleitou prci. Kdy se nm do toho nebude plst a ruit n
ne podl na zisku."
Odpov znla posmn:
Ty jsi neptel boh, e?"
Ano, to jsem," odpovdl Gucky.
To je mi dostatenou odmnou," odpovdl Goszul. Od tto chvle mlm."
Na tto planet bylo vc neptel Skokan, ne by se na prvn pohled zdlo.
No vida," povzdechl si Gucky telepaticky.
&

O dv hodiny pozdji se dlouhou teleportac dostali na palubu lodi ORAHONDO. Kapitn i

posdka byli na jejich nhl zjeven psychicky pipraveni. Nedlali vbec dn pote.
Marshall shrnul vechny poznatky a oznmil je minikomem Rhodanovi.
Rhodanova odpov pila okamit:
Je naprosto nutn co nejdve zniit zkladnu Skokan na severnm kontinentu! Samostatn
Od naich lod neekejte podporu."
Marshall peltl zprvu oima a zamumlal: Mme zniit zkladnu... Ale m? Holma rukama
Gucky vycenil lut ezky.
Zapomn na vci, kter jsem schoval pod beh eky. S tmi meme zniit plku Galaxie.
No, no...," mrnil ho Kitaj.
...tuhle smnou zkladnu urit."
Marshall si vzdychl.
A j si myslel, e budeme potebovat jen pr dn, abychom si tu odpoinuli a pokali, a
an odveze. Te ale ten cirkus zan znova, co?"
Gucky vn pikvl.
Jist. Momentln mme klid. Skokani netu, e jsme ve Vintin a u vbec nevd, e js
ledaj ns nahoe v horch a oekvaj ns u kosmodromu. Nastal nejlep okamik k protide
Tako Kakuta zamylen poznamenal:
Mon bychom se mohli trochu postarat o domorodce. Jak to vypad, mon tu existuje nja
egln organizace hnut odporu. Mohla by nm pomoci."
Marshall se pousml.
Tak fajn. Jdeme na to. Jenom jednu vc bych chtl jet pedtm vdt. Kdy je mon odej
do dchodu? Nemm u na to nhodou nrok?"

CLARK DARLTON
Mor zapomnn
PR 36
Peloil Jaroslav Kuk
Skenoval Iren-ka

Hladina vody v pstavu byla jako zrcadlo. Ani vnek si nepohrval s vlnkami. Bylo vidt
a na porost dna, na roztodivn tvarovan ryby, kter se v celch hejnech vyhbaly klu ve
lachetnice, z n mal luny prv vykldaly nklad.
Kolem plmscovitho zlivu byly rozmstny domky. Msto tu rostlo z mrnch svah, pec
loiny, kter se pak nad mstem rozprostrala a k obzoru.
Plachetnice byla bezesporu vlenou lod, protoe mla po obou bocch otvory pro hlavn d
icmn nyn pivezla civiln nklad.
Posdka pracovala piln a bez prostoj, i kdy zarostl mui naervenal pleti pece jen
bou obas prohodili njak to slovo a plae pohldli k zdi. Pak ale zase ochotn vlekli k
dl velk balky a pedvali je dol do lun.
Na mstku sedli tyi mui a hledli na to hemen pod sebou. Dokonce se zdlo, e je ji
jedno, zda nklad spadne do moe, nebo zda jej pevezmou sprvn ruce.

Jeden z nich si povzdechl a podval se ke havmu slunci. Klidn to mohlo bt slunce nad
Tripolisem nebo nad Buenos Aires, kdyby to bylo slunce nad Zem. Toto vak nebyl te
n ppad.
J z toho vedra snad zelm," zavrel a pejel si rukou pes vousisko. Budu rd, a se
Tahle makarda je hrozn nepohodln."
Ale nutn," podotkl vousat mladk vedle nj. Kdyby na palubu piel njak Skokan, hne
idl, jak je nutn."
Pch!" mvl prvn mu rukou. Mil Tako, kad prav Skokan by musel hned poznat, e jsm
napodobeninami pslunk jeho rodu. Stailo by mu k tomu jen pr vtein."
My bychom mu je vak nedopli," usml se Japonec. Navc lze pedpokldat, e sem dn
Na tyhle vci maj sv poddan Goszuly."
Goszulov byli domorodci tohoto svta. Galaktit obchodnci, zvan Skokani, zdej pvod
elstvo zotroili, uvrhli do bdy a zapomnn, e kdy mlo vysplou techniku a e u ovldal
ck lety. Skokani zpsobili neuvitelnou zaostalost Goszul a jejich praktick nvrat na
podobnou rovni 17. stolet na Zemi. Skokani si z jejich planety udlali zkladnu, ze kt
er startovali pi spolench akcch proti neptelm.
Jednm z jejich neptel byl Perry Rhodan, administrtor planety Zem, proti ktermu Skok
ni prv tehdy osnovali plny.
Proto byli tito tyi pevleen, maskovan pozeman na plachetnici Goszul na pobe
r Goszulov nazvali Zem boh.
Tajnm kolem thle tveice bylo vyhnat Skokany z planety, piem mlo zstat utajeno,
dan. Tito tyi byli tud odkzni jen sami na sebe, protoe flotila Perryho Rhodana vyk
m svtelnch dn odtud ve vesmrnm prostoru.
Telepat John Marshall zamylen hledl na sv ti druhy, pak se jeho pohled zastavil na
teleporteru Tako Kakutovi.
No prv," ekl nakonec. Goszulov mi dlaj starosti. Kitaj Iibai je sice opatil me
ale kdov, jak dlouho jim vydr. Jakmile nabudou soudnosti, me se stt, e ns prozrad
omnejme, ptel, e Skokany povauj za bohy."
Kitaj si pejel rukou pes falen vous.
Doba trvn sugestivnho ovlivnn zvis na mentln obranyschopnosti kadho jednotliv
oku tud ct, kdy a kter ze statench nmonk zane znovu uvaovat podle svho vlas
tvrt mu se zasml. Jmenoval se Tama Jokida, byl tak Japonec a len Rhodanovy jednotky
mutant. Jeho schopnost byla telekineze. Jenom pomoc vle dokzal pohybovat hmotou, kter
se nachzela i pomrn daleko od nj.
Meme se jim brnit, pokud to bude nutn, mil Kitaji. Ale doufm, e to nutn nebude.
eme nezpozorovni, tm lpe pro n kol. A budeme mt nae vybaven, pak nm vechno vyjd
John Marshall si odkalal.
Ty vci jsou uloeny pod pevislm behem jedn eky, v blzkosti centrlnho kosmodromu
pr kilometr odtud. Tam je Gucky uloil... Kde vlastn je... Gucky?"
Tady, drahej kamarde," zapitl hlsek za nm. Telepat se pekvapen ohldl a zahledl
madu stoenho lana. Nejdve z n vyjukly dv piat, chlupat ui, pak dv lstiv oka a
mk. V tch fousech vypadte vichni najednou tak dobrcky a dosple!" poznamenalo stvoen
bn nemu mezi my a bobrem proto mu tak jeho ptel nkdy kali myob. Nicmn myo
ligentn mimozeman, nadan nkolika siln vyvinutmi paraschopnostmi.
John Marshall chtl nco namtnout, ale vtom jeho kolen mozek zachytil ciz impulzy. Po
ynul ptelm, aby se poloili na podlahu, stejn jako on. Pak zaeptal: To jsou nai Gosz
nkolik z nich setslo hypnoblok. Pemlej, co jsme asi za. Nachzme se na palub jej
oni pitom netu, jak jsme se sem mohli dostat. Povauj ns za cizince - chtj ns pemo
t svm bohm, tedy Skokanm."
Teleporter Tako se podval dol na palubu, kam prv pilo nkolik boch sluh, jak si
gentnj Goszulov, nsledovno bojovmi roboty.
Co budeme dlat?" zaeptal Japonec. A si ns vimnou, polou proti nm ty roboty. Pec
ozradme..."
To v dnm ppad," souhlasil John Marshall a horen pemlel. Kitaji, co tomu k
Tko," zavrtl sugestor hlavou. Nejjistj metodou, jak dostat vzbouence zpt pod ko
e pm kontakt. Tady odtud je nedoku ovlivnit, protoe bych se nedokzal soustedit na t
lid najednou."
Jinmi slovy," namtl telekinet Tama Jokida, nen dost dobe mon na tuto vzdlenost i
jednotlivce a psychicky ho ovlivnit?"
Sugestor zamraen pikvl.

John Marshall se pohnul.

Musme nco podniknout. Jejich mylenkov proudy jsou stle intenzivnj. Nepotrv to d
chaj prce a vrhnou se na ns. Jeden z nich u hled n."
Zatracen roboti!" zavrel Kitaj. Ovlivnit je nedoku, a kdybych se snail ovlivnit n
v jejich okol, jet to zaznamenaj a ohls! To jsme se dostali do pkn bryndy!"
Zeptejme se Rhodana," navrhoval Gucky. Teba by nm poradil."
Teba ano," eptal John. Otzkou je, zda se nm vbec ozve. Vte dobe, e se o nm Sko
zvdt... A navc nm stejn nezbv na navzn spojen as: Jen se kouknte dol, co se t
ui se prudce otoili.
Jeden z nosi pustil tk balk a s mocnm gestikulovnm se pustil do debaty s nejbli
u. Kousek od nich stli dva bojov roboti. Sluha pozorn naslouchal, co mu nmonk tak vzr
n k. Jeho pohled sklouzl po palub ke schdkm a nahoru na mstek.
Pak pikvl, odstril informtora stranou a vykroil ke schoditi. Vypadalo to, e mn n
dezelou tveici nahoe. Natst ho nenapadlo vzt s sebou robota.
John Marshall prohmatval jeho mozek. Vdl, e se mu dozvdl o existenci tajuplnch ci
a palub, e se jich jde zeptat co jsou za a e se jmenuje Geragk.
Marshall kvl na Kitaje. Oba mutanti dobe spolupracovali. A bude Geragk opoutt palub
u lodi, na nic si nevzpomene.
Bo sluha vystoupil po devnch schodech na mstek. U zbradl se nhle zastavil a vyt
l na tyi mue, kter musel nejdve ze veho logicky povaovat za Skokany.
Skokani? Tady na lodi primitiv? Co to mlo znamenat?
Uklonil se, ale v och se mu rozsvtily pochybnosti. John konstatoval, e Geragk horen
hled njak vysvtlen. Skokani tuto planetu sice ovldali, ale byli pli hrd, ne aby
o zleitost domorodc.
Odpuste, ctn pnov," zaal vhav a zahledl se na fony pod nohama, jako by tam vid
y. Ale kapitn thle lodi je velmi zaskoen, e sm pivtat na palub sv uboh brky tak
se zeptat, m vm mohu bt npomocen?"
John se usml.
Dobe e pichz, Geragku. Podnikli jsme inspekn cestu. Jak v, domorodci ns nezna
nsil, roboti se proto postaraj o nai bezpenost, a budeme opoutt palubu."
John z Goszulovch mylenek vyetl, e se neuklidnil. Geragk byl pevn rozhodnut, e udl
ohls. Bylo tedy nutn zbavit ho vzpomnek na toto setkn. Kitaj jeho ppad pevzal.
Japonec nezmnil pozici. Zstal sedt a jenom se na Geragka podval. Bo sluha se zachv
protoe mu to bylo nepjemn, ale brzy bylo po vem.
Geragk se pvtiv usml a jet jednou se uklonil, a se elem mlem dotkl zem. Beze s
l a sestupoval dol na palubu smrem k mui, kter ho upozornil na neznmou tveici.
John Marshall pimhouil oi.
Jenom chvli, Kitaji. Neme je vecky sugestivn ovlivnit a j chci zabrnit krveproli
mli do boje zashnout roboti, promnili by se v ohe chrlc pevnosti."
Vyhodm je do vody," oznamoval Gucky.
Pssst, ne tak nahlas, Gucky. Jakmile t nkdo uvid, bude zle. Tebe si s patriarchou
Skokan fakticky nikdo neme splst. Kitaji, viml sis na Geragkovi neho? Ne, pirozen
otoe neum st mylenky. Ne jsi mu vsugeroval, aby na vecko zapomnl, zachytil jsem t
h. Nic souvislho, ale pesto to bylo zajmav."
Co?" zaeptal Kitaj a nespoutl pitom z o palubu.
Chtl ns nahlsit Skokanm, avak ne proto, aby se jim zavdil. Ml k tomu jin dvod.
Jak?"
Chtl potvrdit svou loajalitu, protoe ve skutenosti loajln nen. Pr vtein myslel n
organizaci, kter hodl kodit Skokanm a vrtit tuto planetu Goszulm."
Tajn hnut odporu?" hlesl Kitaj pekvapen. e by na planet skuten existovalo hnut
mu nevm. Kdo by se odvil bojovat proti bohm?"
Ti, kte je znaj nejlpe-jejich sluhov."
Pozor, to!" zapitl Gucky a schoval se zptky do role lana.
Mui na mstku na okamik strnuli a pak Kitaj ekl:
Vezmu si je na pakl vechny. Nam jedinm krytem je tato lo. V dnm ppad te n
bylo nebezpen." Jednm pohledem se pesvdil, e roboti nic nepodnikaj. Byli naprogram
ak, aby zakroili pouze v ppad, e nkdo to na jejich pny. Zstate klidn sedt, d
hezky vylo lo, jako by se nic nedlo."
Pestoe John, Tako a Tama Kitajovy sugestorsk sly dobe znali, tm pokad je zasko
chle mnily Kitajem ovlivnn bytosti sv chovn.

Kapitn plachetnice posdku oividn pesvdil, e nco na lodi nesouhlas. Nestaral se

va konejiv slova a zavolal sv lidi. Ti pustili nklad a chopili se no. Pak se hroziv
k mstku.
Roboti stle zstvali pasivn.
Kitaj se soustedil a vyslal k davu sv mylenky.
Kapitn se zarazil a chytil se za hlavu, jako by ho prv nco napadlo. N schoval zpt
pouzdra. I ostatn ho vhav nsledovali. Hezky jeden po druhm se vraceli ke sv prci.
Kitajovy sugestivn sly zatm jet nezashly bo sluhy. Ti najednou nechpali, co se n
dje. Ne vak staili pochopit, i oni se dostali pod vliv sugesce. Nicmn se toho nestalo
mnoho, pouze rzem zapomnli, to bylo ve.
Situace byla zachrnna, alespo na chvli.
Nejdleitj ze veho vak bylo, e nezakroili roboti. Celou dobu stli na mstech a h
Za pr hodin opustil lo posledn balk zbo.
Co jsme to vlastn vyloili?" zjioval Tama.
Nco jako konop. Skokani za n dobe plat, protoe z nj vyrbj obvanou drogu, pomo
ou adu planet."
Odkud to vecko v?" zeptal se pekvapen Kitaj.
Gucky nasmroval ui a pitl: Gucky v vecko!"
John Marshall se zahledl k nebi.
U se stmv. Pod pemlm, jestli mme zstat na lodi, anebo jestli mme jt na pevn
druj jenom na tomhle kontinentu, zbytek planety je nezajm. Pokud mme zatoit, pak to
jenom tady."
Kdyby nm Rhodan aspo dal njak instrukce," stoval si Tako.
John Marshall na nj kosem pohldl.
Jestli se nepletu, tak sem poslal Guckyho, aby ns informoval o svch zmrech. Gucky z
atm mlel. Mon jet neuzrl as..."
Myob pochopil. Naklonil hlavu a zavitoil: as uzraje brzy, mj mil telepatick druhu
v stejn dobe jako j. Pomysli jen na Geragka, kter prv opout palubu i se svmi rob
om jednm z mnoha."
Co tm chce ct?" zjioval John, protoe Gucky spn odstnil sv mylenky.
Skuten existuje pr Goszul, kte v srdci tajn chovaj mylenky na svren vldy Sko
aktickch obchodnk zptky do Galaxie. S tmi bychom se mohli spojit."
Fajn!" pikvl John, ale netvil se pitom nijak naden, Ale jak se s nimi spojme? T
o urit nebude..." ,
Ale bude!" odporoval Gucky a zahledl se na nmonky, kte se po tk prci odebrali
palubu. Je to velice prost. Vzpomn jet na ten hlas, kter se nm nedvno pipletl d
kho spojen? Na thle planet tedy bude jet alespo jeden dal telepat."
John pomalu pikyvoval.
Vzpomnm si," souhlasil. Ale jak v, e nm bude chtt pomoci?"
Je to jeden z nejdleitjch mu ileglnho hnut odporu," ekl Gucky se samozejmost
ho ti Japonce podn zaskoila. Prost se s nm pokus navzat kontakt. Tak jednoduch to
John se rychle vzpamatoval.
Jak to v?"
Vm toho dokonce jet mnohem vc," vyhnul se Gucky odpovdi. Goszulsk telepat se jmen
nzally."
Tako zavel sta, Kitaj zavrtl hlavou a nco mumlal, zatmco Tama takka bez viditelnho
u o celou vc sledoval tmavnouc oblohu. Byl astronom, zajmaly ho zdej hvzdn konstelac
A to k teprve te?" namtl vytav John Marshall. Gucky sebevdom pikvl.
Pedtm ses m na to neptal." A bez pechodu obrtil list:
Kdy si vyzvedneme nae vci?"
A ve dne," odpovdl Marshall. Te v noci bychom si museli svtit, co by jist probud
ornost strnch robot, kte jsou kolem kosmodromu. Za svtla budou nae ance vt. Tak
ra. Mimochodem, Gucky, cos pinesl za vci?"
Gucky vycenil zaloutl ezky.
Bomby," zaeptal svm vysokm hlskem. Plnej ruksak bomb. Sam hezk mal bombiky."
Bomby?" zapl John. Co si s nimi poneme? Nemme ani letoun, kterm bychom je mohli sv
out. A navc by Skokanm hned dolo, o koho jde, kdybychom je na n hzeli."
Gucky ltostiv zavrtl hlavou.
Lid hrozn tko chpou," filozofoval hlubokomysln. Kdy sly slovo bomby, mysl hne
Ne, Johne, jedn se o bomby, kter nedetonuj, nbr seerou samy sebe dv ne zanou ps

rost to je!"
John pikvl, ani by pochopil, o em je e.
Aha, takhle prost to je," zamumlal a nespoutl pitom myoba z o. Navrhuji, abys n
zky vyklopil, nebo se opravdu stane nco stranho..."
Guckyho ezky rzem zmizely.
Tak dobe, poslouchejte m pozorn..."
&

Sedm planet krouilo kolem slunce 221 Tatlira, vzdlenho 1012 svtelnch let od Zem. Je
druh planeta nesla ivot, lid Goszul, kter se velmi podobal lidem. Tuto planetu kdys
i objevil patriarcha Skokan jmnem Goszul a od t doby nesla jeho jmno i pee.
Skokani - galaktit obchodnci - nemli vlastn dn domov. Jejich rodov flotily ltal
a obchodovaly. Skokani ili z obchodu a povaovali se za jedin oprvnn k tto innosti.
liv se jim postavil do cesty a naruil pitom jejich obchodn monopol, ml smlu.
I Perry Rhodan narazil na jejich veliksk plny, ale jemu se podailo Skokany zahnat.
Flotila patriarchy Etztaka a flotila takzvanch Tkch, jejm kolem bylo chrnit obchodn
ly podle poteby, byly dky Rhodanov nov zbrani rozpreny a zahnny na tk.
Nyn se Rhodanovy lod nachzely osm svtelnch dn od soustavy Tatlira. Nejvt kink
l osobn Perry Rhodan. Byla to kulovit lo o prmru osmi set metr a uvnit skrvala zbra
nidskho pvodu. Mla i dva fiktivn transmitery z Planety vnho ivota, s jejich pomoc
dykoliv a kamkoliv nepozorovan umstit jakkoliv nloe. Proti tto zbrani neexistovala
ana. Nevadily j ani energetick ochrann tty.
STARDUST byla doprovzena temi kinky o prmru dvou set metr pod velenm kapitna Mc
majora Nyssena a majora Deringhousea.
Tito tyi vesmrn giganti se nepozorovan vzneli vesmrem v bezpen vzdlenosti od c
n. Rhodan ml as. Na Zemi probhalo ve podle plnu. Svtov vlda se mezitm stala reali
dana zastupoval zkuen plukovnk Freyt.
Ovem ne vichni byli klidn jako Perry Rhodan.
Napklad jeho ptel Reginald Bull trpl.
Mon bys moh bejt tak milej," krkal chraplav, a moh bys mi prozradit, co m tohle tv
amenat."
Perry Rhodan bez ustn sledoval matnou obrazovku, na kter bylo souhvzd Tatliry nepat
rn a nijak se neliilo od okolnch hvzd.
Poslouch m vbec?" nalhal Bull.
Ml bych?" pootoil se Rhodan.
Zrzav, jeat Bull zmnil barvu tve. Koneky vlas se mu zachvly.
Pro se tady unavuju, kdy m nikdo neposlouch? Ptal jsem se, pro visme v tom zatrace
ekonenu, pro tu civme a nic nedlme?!"
Rhodan se otoil zptky k obrazovce.
Mil pteli, budeme tu trpliv ekat, dokud nepistaneme osm svtelnch dn odtud. Ov
anov John Marshall se svmi mutanty a Gucky."
Pod to my zve!" pl Bull a drbal si bradu. Pomalu mm dojem, e na tom mikymauzo
ocela vechno."
Taky ano," pikvl Rhodan a snail se pitom zstat vn. Jsem zvdav, co bude Gucky
ak na nj m nzor..."
Ne, u vech boh vesmru!" zaval Bull. Jen to ne! Zbyten toho myka nedrdi! Nemm
vznet pod stropem, ne m ten nepovedenej krtek pust dol!"
Ano?" ekl Rhodan a to bylo vecko.
M vbec njakou zprvu, jestli k mutantm dorazil?" zeptal se Bull.
Podailo se to, i kdy ne bez obt. Nae dern skupina se momentln zdruje na plach
m boh. Ovem od verejho odpoledne se mi Marshall nehlsil."
Mon je dostali...," poznamenal temn Bull.
Na to radji nemyslet. Bully. Rozhzelo by to cel mj pln."
Jakej pln, ksakru?"
Pln mrovho dobyt planety Goszul."
Bull zral, jako by mu nkdo sebral z chleba salm. Zhluboka se nadechl.
Mrov dobyt planety! Ty se ale nenapravitelnej optimista, Perry. My ji mrov dobudem
Skokani ns pak vecky hezky povrad!"
Na Goszulov planet neij jenom Skokani," upozoroval Rhodan. A za normlnch okolnos

u nepobv vc ne dva tucty. To jen kvli shromdn patriarch se jich sem sjelo tolik.
tu te s nimi jet tisce pracovnch a bojovch robot, ale v podstat mi jde skuten o
om planetu vysvobodili mrovou cestou." Pjemnou zbavu," zavrel Bull. A jak toho chce
t, prosm t? Tm, e tady budeme uet, dokud nezernme?"
Rhodan ukzal na malou ernou krabiku, kter ped nm leela.
Tmhle - pomoc tohoto jsem ve stlm spojenm s Marshallem a Guckym. ekm na zprvy. D
nedostanu, nememe nic podniknout."
Pomoc fiktivnch transmiter bychom mohli rozmstit tolik bomb, e..."
Odmtm, Bully, V pece, e ns nechci prozradit. Kdepak. Tuhle akci mus rozhodnout M
se svmi mutanty. Skokani ns za jejich akc nesmj ani tuit! Svou porku musej povao
rmln nemoc."
Bullova tv se promnila v otaznk. Pak se mu v och zajiskilo.
Mm stejn vysokej inteligenn kvocient jako ty, ale kovky jsem nikdy neuml. Bu pr
askav a..."
Rhodan byl tak laskav.
Gucky s sebou vzal spoustu uitench vc, ale tm nejdleitjm jsou bomby zapomnn
Co... coe?"
Bomby zapomnn. Byly vyvinuty na Zemi, stejn jako jejich protiltka. Krtce: Jedn se
akteriologickou bojovou ltku, kter po urit dob rozeere plastikov obal bomby a roz
Kad zasaen humanoidn bytost pak vykazuje symptomy neznm nemoci. Rud skvrny ve tv
i v ztylku, navu a tak dle. Ale nejhor teprve pijde:
Mozek dotynho u nepracuje, jak by ml. U si na nic nevzpomene. Vecko zapomene. Jedno
ue se zblzn."
Tomu ty k mrov dobyt?" protestoval vyden Bull. Chce, aby se Goszulov zblzn
humnn!"
Nezapomnej na srum. Psob v opanm smru. Nemocn jsou okamit uzdraveni. dn ved
o by nikdy pedtm ani neonemocnli."
Bull se zatvil bezradn. Tomu nerozumm. Na potom takov divadlo?"
Skokani pochzej ze stejnho druhu jako Goszulov - toti z Arkonidan. Take..."
Take a budou chtt bejt vylen, budou muset pijt za nma!" zvolal chpav Bull.
Rhodan zavrtl hlavou.
Tuhle monost jsem nezakalkuloval. Pro m je dleit, aby se Skokani planet Goszul vyh
na sto hon. Nebo m lep npad?"
Bull musel piznat, e dn lep npad nem. ttiny na jeho hlav se uklidnily. Rzem
dan cek.
&

Kdy se rozednvalo, John Marshall probudil sv druhy. Japonci ospale mourali do svtla
za oknky kajuty.
Jdeme na to?" zazval Tako a vyhoupl se z lka. Co dl Gucky?"
Myob materializoval uprosted kajuty.
Tady jsem," zapitl a urovnal si koich. Maliko jsem se porozhldl. Nmonci jet s
- ideln pro nai akci."
Jsem rd, e nejsem teleportr," zamumlal Kitaj a zstal klidn leet na posteli. Mysl
dokete sami?"
Budeme muset, Gucky a j," odpovdl Tako.
Pineseme sem na lo bednu po bedn," dodal myob. Pokud nm roboti neudlaj ru pes
lechov mui jsou vybaveni hmotovmi zamovai."
A energetickmi paprskomety!" varoval John vn. Muste bt velmi opatrn."
&

eka se ln valila k moi.

Protkala tm polovinou kontinentu, domorodci zvanho Zem boh, ale z existujc civil
oho pli mnoho nevidla, pestoe si tu Skokani vybudovali zkladnu.
Asi nejzajmavj byl kosmodrom, kter pedstavoval centrum koloniln sprvy. Tady byly
vny a renovovny lod Skokan. Cel obrovsk objekt byl hldn roboty - potaem zenmi
o vzezen. Zem boh byla tedy vce ne Skokany kontrolovna jejich roboty. Ti mli po ruc
luhy", speciln vycvien a hypnoticky vykolen Goszuly, kte mezi vlastnmi lidmi plati

bablce.
Gucky materializoval z nicoty a pozoroval, jak se ped nm ze vzduchu utv Tako Kakuta
.
Je tady zima," zabruel Japonec. A to mme lzt do eky?"
Ned se nic dlat," poznamenal Gucky a otsl se. Vykonm zkuebn skok a pinesu ti p
. Pak skome spolen. Skome na dno eky, kter nen hloubji ne pt metr, vyzvedneme
rtme se zptky sem. Pod vodou nebudeme dle ne deset vtein,"
Kdy neme dchat, je deset vtein pkn dlouh doba."
To by mi tolik nevadilo. Sp mm obavy, aby ns nkdo neobjevil."
Tako se zkoumav rozhlel. Severn beh byl ploch a nenabzel dn kryt. Odtud se nik
epozorovan piblit, docela urit dn robot. Jin beh byl lesnat a nepravideln, s
yky zem, vybhajcmi do vody. Pokud by na n chtl nkdo zatoit, pak jist odtud.
Dokud ns neohls strn roboti, k dnmu toku nedojde," uklidoval Japonec sebe i m
toho rychle dejme, a neztrcme as."
Gucky pikvl - a zmizel.
Tako ekal.
O deset vtein pozdji myob materializoval tsn vedle nj. Kapala z nj voda a pinesl
.
Rovnou jsem jednu vzal," lapal myob po dechu. tst e tu prakticky nen dnej silne
to bychom plku vc asi nenali. Jsou roztrouen po dn v okruhu padesti metr. Voda je
ale jet to jde. Vzdlenost pesn na vchod pt set metr. Zkusme to?"
Japonec pikvl - a skoili.
Po plhodin snahy dostali na beh prakticky vechno. Ne vdy la prce hladce, protoe n
dny se zpola propadly do psku dna, ale dokzali je vythnout tm vechny. Na behu se ji
la ctyhodn pyramida.
Tako pimhouil oi a ekl: Navrhuji, abychom nejdve dopravili do bezpe tyhlety bedn
deme pokraovat."
Souhlasm," pikvl Gucky. J vezmu tu s bombami, ty se postar o potraviny. Rychle, p
i!"
&

Johna mlem ranila mrtvice, kdy uprosted kajuty najednou stla bedna a odstrila ho pr
oti stn tak hrub, a zakopl a upadl. Gucky materializoval na bedn a rozhlel se kolem
e jako vtz.
Dorazila expresn zsilka!" pitl myob a vyskoil na jedno z hornch lek, protoe pr
vala dal bedna a s n promoen Tako.
Je to vechno?" zapl Marshall. Vc se sem toho u nevejde!"
Muste je nkam odnst. Sklad lodi je przdnej," vysvtloval Gucky. My jdeme pro dal
Bude jich celkem asi dvacet."
Dvacet?" vytetil John oi a vyskoil ze zem jako svi. Dvacet takovch beden?"
Vtina je men a lip zabalen," oznamoval Gucky. Ale te mizme. Rychle!"
A teleportovali.
Bohuel skoili pmo do nastraen lky.
&

RK-0871 byl jednm z bojovch robot, jejich kolem bylo zabezpeovat uritou oblast. Ta
roboti vtinou stli v krytu a ekali na signl k akci, kter v ppad nutnosti vyslali
Prakticky lo jen o rutinn opaten, protoe revolty domorodc se nikdo neobval. Goszul
yli povaovni za bojcn poddan, kter by nikdy nenapadlo povstat proti domnlm bohm.
Roboti se vak neohleli na domnnky a odhady. Byli naprogramovni a konali svou povinn
ost, diktovanou centrlnm potaem. Dreli se reality, jinak nieho.
Zmna na psenm behu takovou realitou byla.
Strn robot RW-895 zaregistroval zmnu a pes centrlu ji ohlsil bezpenostnmu roboto
oblasti, robotovi R-0871, kter se pak okamit vydal na pochod k ece.
Nicmn pota vyhodnotil situaci jako mimodnou. Existovalo jist procento pravdpodob
jeden bojov robot me bt jen slabou oporou, proto vydal rozkazy a k podezelmu mstu p
vykroilo jet dalch est robot. Navc dostala jednotka ozbrojench boch sluh, kter
lzkosti eky, psn rozkaz, aby nikoho nepoutla svmi liniemi a aby kadho, kdo by se

sil, okamit zatkla.

To vecko se stalo bhem doby, kdy Tako a Gucky vyneli ze dna eky materil.
Pi tto innosti byli sledovni bojovmi roboty.
Kdy pak vzali dv bedny a zmizeli na del dobu, to bylo pro roboty znamenm, aby obsad
ili prostranstv. Obestoupili navren bedny a zahrabali se, aby nebyli hned odhaleni.
Rozkaz, kter dostali, znl - nezniit, ale zajmout neznm iv.
A prv to, ale taky jenom to, bylo Guckyho tstm.
&

Gucky materializoval zrove s Takm asi pt metr od hromady beden. Tako jednu popadl a
zmizel. Gucky zstal dle, protoe vybral nejdleitj materil, kter chtl co nejdv
Vtom za sebou zaslechl podezel ramot. Otoil se a spatil tyi hroziv vyhlejc po
k nmu.
Nechal bedny bednami a teleportoval do vky dvou set metr. Jeho telekinetick sly pos
taovaly k tomu, aby zstal ve vzduchu a vznel se. Tak mohl v klidu sledovat, co se po
d nm dje.
Nebylo to tk.
Na severnm behu se pohybovali jet ti dal roboti. Jednotka Goszul na jinm behu
askovala, ale rovn ji objevil.
Jene Tako se mohl vrtit kadou chvli.
Gucky se rozhodl pro okamit opaten.
Nedematerializoval, ale jednodue padal dol. til se proti robotm jako kmen, pak vak
nul a mkce se snesl asi padest metr od nich. Potom se pln soustedil a pouil sv telek
tick sly.
Jeden z robot se zniehonic zvedl do vky. Na takovou situaci nebyl naprogramovn, pro
toe byla nelogick, nicmn kolem sebe divoce stlel, protoe se octl v neobvykl a tud
oloze. Vznesl se do vky jednoho sta metr a plul nad pozice Goszul. Gucky prost neodol
al pokuen a upustil ho k zemi prv tam.
Robot opsal dva loopingy a tvrd dopadl na sklu pobl pozic ozbrojench domorodc. Okam
se rozttil na kusy.
Potom dal robot.
Tak skonil jako jeho prvn druh, jenom s tm rozdlem, e pod sebou po dopadu roztavil
us skly na lvu, co vak jenom urychlilo jeho znik.
Gucky obrtil pozornost ke tetmu robotovi.
Vtom se vrtil Tako. Rematerializoval pmo mezi dvma kovovmi netvory, kte na Guckyho
i.
Byl tak pekvapen, e se ani nehnul. Roboti si ho vak natst nevmali. Jejich clem b
hlupat myob. Jednou obdren rozkaz musel bt splnn - nezniit, ale zajmout ivho.
Zptky na lo!" volal Gucky na Tak. A to tady dokonm, pijdu taky!"
Tako poslechl a zmizel. '
Myob se pak rozhodl pro mimodn psobivou demonstraci sly, pomoc n chtl zaimponov
.
Dva dal roboti se promnili ve dva uml letouny. Pmo nad hlavami Goszul provdli a
kousky veho druhu. Domorodci mli dojem, e se snad bohov zblznili. Roboti se nakonec v
zdlili, aby nabrali na rychlosti a tili se pmo proti sob. Srazili se, vybuchli a jeji
h trosky padaly dol do eky, kde se syiv potply ke dnu.
Goszulov sledovali cel pedstaven s velkou pozornost, pestoe si nedokzali vysvtli
e vlastn stalo. Vili, e se oba bohov pohdali a pak se vzjemn zniili. Nikoho z nich
dlo vinit z tto vci tu malou chlupatou bytost na behu.
Ovem RK-0871 k takovmu zvru doel a vydal poslednm dvma kovovm brachm rozkaz nep
Roboti vykroili, aby proli po dn eky na beh za Guckym.
Myob pochopil, e pokud budou pod vodou, nic s nimi nezme. Proto popadl nejbli bedn
teleportoval na lo.
Tako prv vyprvl Johnu Marshallovi, co vidl.
Tady je!" zvolal Japonec a ukzal na Guckyho. Ty jsi ped nimi utekl!"
Utekl?" zapitl pekvapen a vytav zrove myob. To se ml! Piel jsem nco c
ka Goszul na to, jak s nimi zacvi. Mon bys z nich mohl vytvoit spojence."
Cel jednotka?" vytetil Kitaj oi. Co bychom si s n poali?"
Vsugeruje jim, aby ignorovali dal rozkazy a aby marovali k pstavu. My se o n pak

e. Mm pro n ivotn dleit koly."

Kitaj chtl jet nco namtnout, ale Marshall ho gestem ruky zastavil. U si peetl Guc
mylenky a vdl, co zaml.
Kitaj udl, co ekne," obrtil se na Guckyho. To vybaven je v bezpe?"
Gucky se pipravoval ke skoku. Pistoupil ke Kitajovi, kterho chtl vzt s sebou, a vza
l ho za ruku. Pak se otoil k Johnovi a ekl: Jet ne. Ti roboti se nm ho sna sebrat.
im tu polviku osolm."
Bojov roboti?" vydsil se John. Jak je chce...?"
Bez starosti, pteli. tyi jsem u znekodnil. Byli to patn letci. Na tech vc, neb
S tmito tajuplnmi slovy zmizel. Ani Kitaj u nebyl v kajut. Tako se obrtil na Johna:
A j? Mm taky...?"
Jet pokej," rozhodl Marshall. Gucky si t vyzvedne, a bude potebovat. My te nem
c jinho ne ekat."
&

Gucky materializoval a pustil Kitaje. Roboty nebylo nikde vidt. Ale urit byli jet n
a dn eky a kadou chvli se mohli vynoit.
Tamhle na jinm behu, Kitaji! Goszulov tam zaujali pozice, ale pod jet nevd, co
m maj myslet. Postarej se o n. M si nevmej. Nejlep bude, kdy se schov, aby t rob
ili."
Jac roboti?"
Hrajou si na ponorky, ale u brzy vyplavou, oznmil Gucky. Tak dlej, nemme moc asu!
Pesn ve stejnm okamiku se na hladin objevila kovov lebka robota.
Gucky miloval zmnu. Monotnnost z hloubi due nenvidl.
Bleskurychle pojal a provedl svj pln. Konen si zase mohl podle libosti telekinetic
ky pohrt.
Sotva se Goszulov probrali z jednoho oku, u provali druh. Msto ltajcch robot z
m ltat nekonen ady balvan. Dopadaly na hladinu eky a bublav klesaly ke dnu. Goszulov
hopiteln nemohli tuit, e pohbvaj bojov roboty, jejich energetick zbran jim pod vo
y nic platn.
Kdy se pak v ece objevil nov skalnat ostrvek, Gucky pedstaven ukonil. Pod zvalem
oboti zatm nekodn. asem se mon vysvobod, ale mon taky ne. Kadopdn te z nich ni
trach. Guckymu nevadilo, e mohou navzat spojen se svmi. Vyhledal Kitaje a zeptal se:
Tak jak? Hotovo?"
Ano, myslm, e jo. Jet to pr minut potrv. Musm pejet cel beh, abych na nikoho n
Dobr, tak pokrauj. J se postarm o transport beden a vyzvednu Tak. Za pl hodiny jsm
otovi."
Vrtil se k bednm, popadl jednu a teleportoval.
Za pr vtein byl zptky s Takm. Japonec pak odnel bedny na lo a Gucky vytahoval ze d
ky zbyl materil.
Kitaj mezitm zaznamenal spch.
Jednoznan se ukzalo, e Goszulov opoutj zkopy a formuj se k pochodu. Jeden z nic
elen. Ani by se dl starali o dn u eky, otoili se smrem k pobe a vydali se na ces
Ztra v poledne budou v pstavu," oznamoval Kitaj. Budou se nm tam hlsit. Navc nm
jet njak sv ptele, take ztra budeme mt spoustu dobrovolnch pomocnk."
Vak budou zapoteb," zaklebil se Gucky a vzal Kitaje za ruku. Te zavi oi, brachu,
t na lo."
&

O dv hodiny pozdji bylo veker vybaven peneseno na palubu plachetnice a umstno v j

velkch kajut na pdi, kam se John Marshall s mutanty pesthoval, aby drahocenn nklad n
al bez ostrahy. V klidu se pak mohli podvat na obsah vodotsnch beden.
Gucky jim s tm pomohl. Ukazoval na podlouhl kovov pedmty a kal: Vude stejnej obs
kdy oteveme jednom jednu."
Udlali to a pekvapen hledli na pltucet malch bomb, podobnch runm grantm, jen s
tyhle bombiky byly z barevnho plastiku.
Gucky ukzal na erven. Tyhle psob nejrychleji. Inkubace pouhch nkolik dn. Nemoc v
bhem tdne. U ostatnch to trv dl. Listina s nvodem je piloena."

Bakteriologick vlka!" zaeptal nepli naden John.

Bez starosti," odvtil pyn Gucky. V zelench bednch mme protijed. Ostatn stojme p
ter ns velmi pobav."
Vlka - kter ns pobav?" kroutil Kitaj vytav hlavou.
Gucky se pobaven klebil. Tahleta jo."
&

Geragk se z Kitajova hypnotickho ovlivnn nedostal hned. Po vyloen plachetnice se vr

il do svho bytu. Ale pedtm stail ohlsit skonen vykldky svmu strnmu robotovi, kt
aral o odvoz nkladu lodi na rampu kosmodromu.
Doma se posadil a poloil hlavu do dlan. Vka mu kubala a oi mly tkav pohled.
Nezapomnl na nco dleitho? Na nco, co souviselo s jeho postavenm ped bohy?
Ale jakkoli o tom intenzivn pemlel, pevn blok v jeho mozku dosud neustupoval. Vtom
nkdo zaklepal a vydsil ho, jako by ml neslun mylenky. Mlem by zapomnl, e s nm Ral
vit.
Pustil nvtvnka dovnit a zavel za nm.
Ralv nleel k organizaci, kter chtla udlat rzn konec podvodm s domnlmi bostvy.
t postava pevyovala Geragka o dobrch dvacet centimetr. Ralv byl obr a silk.
Nco ti je?" zeptal se.
Geragk pokril rameny.
Ani podn nevm. Mon je to tou prac a tm vedrem. Mm hrozn tkou hlavu, jako byc
Ralv ho pozorn sledoval a pak pikvl.
Rendexovi bylo stejn. Prv jdu od nj. I on patil k jednotce, kter vykldala lo. N
Co?"
e se ct stejn mizern jako ty?"
Geragk na svho hosta pohldl.
Na t lodi nco bylo, ale nevm co. Jak je mon, e jsem na to zapomnl? Urit si zase
... Okamik... ne, nevm. Je to divn..."
Ralv obrtil list.
Naim lidem se podailo chytit jednoho strnho robota a rozebrat ho."
Vy jste zabili kovovho boha?"
Nevykldej nesmysly! Vis stejn dobe jako j, e ty ei o bozch a kovovch bozch jso
Bohov jsou humanoidi jako my. Maj lod, na kterch ltaj po hvzdch. Jsou to vykoiso
oc sv technick pevahy si ns zotroili. Ale my je odtud vyeneme..."
Ale chytit kovovho boha...! Copak si toho bohov nevimnou? Urit vimnou, a pak nm p
a krk sv bojov stroje!"
Ralv se zatvil tajemn.
Mon to jet nev, ale mme neoekvan spojence. Uritou dobu po na planet chod
oti bohm a chtj jim kodit."
Cizinci?" ekl Geragk a najednou vypadal zamylen. Jak to, e mi tohle slovo tolik k
eml jsem s cizinci dnes nco do inn...?" Zavrtl hlavou a sevel ruce v psti.
Take?" vyzvdal Ralv zvdav. Pod jet nic?"
Musm se vyspat, Ralve. Mon si vzpomenu ztra. Mm pocit, e je to dleit, velice d
dem, co se stalo s tm robotem, kterho jste rozebrali?"
Co by se s nm mlo stt? Prohldli jsme si jeho troby a zjistili jsme, e je ist mec
ovahy. V ppad nutnosti bychom takov stvoen umli postavit taky, kdybychom mli poteb
- to by vak nemuselo trvat dlouho. Jakmile vyeneme bohy, pevezmeme jejich tovrny a
sami si postavme lod, na kterch budeme moci ltat ke hvzdm. U tuto noc bychom mohli z
. Kdyby ns ped tm Enzally nevaroval."
Enzally? Co chtl ten telepat?"
Um st mylenky. Nejen nae mylenky, ale i mylenky boh a - cizinc."
Cizinc? Navzal s nimi kontakt?"
Jen na chvilku, ale to stailo, aby zjistil, e bohov jsou na na planet vetelci. Sn
e shnout po planet cizinc, ale ti je zahnali."
Spojenci," pokval Geragk zamylen hlavou. Nikdy jsme dn nemli a te tu jsou. Ale
ls? Pro jsou schovni nkde v stran a neuk se nm?"
Maj sv dvody. Enzally se s nimi pokou opt spojit, ale zatm bezvsledn. Jakmile s
d mi vdt. Tak vid, nae situace nen tak beznadjn, ale momentln bude moudej, k
Pokud bohov nebudou varovni."

S tm musme potat," ekl Ralv a vstal. A ty se sna vzpomenout, co bylo dnes na plac
ci. Je to zvltn, e vichni, kte tam byli, ztratili pam. Za tm urit nco vz."
Geragk mu otevel dvee.
Ale co?" zeptal se, ani by dostal odpov.
&

Zprva o podivn bitv mezi malm zvtkem a sedmi bojovmi roboty pronikla a k um ta
de ve sprvnch centrech sedli Goszulov, kte sledovali prci potae a informanch te
ch tak zaznamenali rozkaz, tkajc se toku sedmi robot, a poslze zprvu o jejich zneko
Pak dorazila i zprva o tom, e se jednotka ozbrojench Goszul bezdvodn a hlavn bez p
rozkazu pesouv smrem k pstavnmu mstu.
Ralv rychle vyhledal Geragka, kter setrvval ve svm byt, protoe nedostal dn nov
Nevm, co se stalo, ale povauji za nezbytn nutn se o ty lidi postarat. Nezd se mi,
y se nkdo z naich podzench rozhodl zatoit na vlastn pst. Proti bojovm robotm by
"
Geragk mlky naslouchal a pak ekl: Jak vypadala ta bytost, co bojovala s roboty? J
ako lovk?"
Ani jako Goszul ani jako Skokan - sp jako zve."
Zve neme zniit roboty," poznamenal nechpav Geragk. Ze by to byl jeden z tch ciz
nich Enzally mluvil?"
Mon," pokril Ralv rameny. Doprovod m?"
Mui pak vyrazili, nasedli do vozu a odjeli do pstavnho msta. Podezel jednotka tam
le veho nemla dorazit dv ne za svtn. Ubytovali se u ptele, poslali pro Enzallyho
as plynul velmi pomalu.
Netuili nic o horen innosti, kterou vyvjelo strn stedisko Skokan. Prv vyroben
vch robot opustila tovrnu a namila si to pmo k pstavnmu mstu. Ovem guvernr kon
y neposlal, zdlo se mu to pli riskantn.
Za svtn se pstav podobal vojenskmu tboru. Vude na silnicch postvali bojov robo
lovali vozidla. Goszulov se vak chovali velmi disciplinovan a bez odporu se podrobo
vali prohldkm.
Telepatu Enzallovi se podailo nepozorovan proklouznout do msta. Dky svm telepatickm
schopnostem objevil byt s Ralvem a Geragkem a zanedlouho u nich zaklepal na dvee.
Oba ptel si oddechli a zahrnuli ho otzkami. Telepat se vak usml a zvedl ruce, aby j
uklidnil. Posadil se na kraj postele a ekl: Dopejte mi chvilku oddechu, ptel, mm za
bou dlouhou cestu. Skokani jsou neklidn - vidte, u jim tak nekm bohov. Dvod je pro
jil jsem se s cizinci. Jsou nablzku. Mon dokonce ve mst."
Tady ve mst?" vyhrkl Ralv a ml co dlat, aby skryl as. Kde?"
To se brzy dozvme, protoe m podali, abych se s nimi dnes rno opt spojil. Nevm, k
ch je, ale dva z nich jsou urit telepati jako j."
Geragk sedl v kout a zral do stropu. Vypadalo to, jako by se sousteoval. Enzally na
nj pohldl a zamrkal na Ralva.
Najednou ekl: Pomu ti, Geragku. Vzpomene si. Teba se pak dozvme vc. Tak co bylo v
t lodi?"
Ralv ihned pochopil a choval se vykvav. Vdl, e Enzally ptr v Geragkovch mylenk
Zvltn," zamumlal nhle Enzally. Jako bys ml vzpomnky zahalen mlhou. To nen piro
Jenom jin telepat, nebo sp sugestor, by to dokzal... Tys byl vera v pstavu na velk
etnici? Stalo se tam nco? Co se tam stalo? Ne, nemus nic kat, sta, kdy o tom bude
- tak je to lep. Na palub byli cizinci? Kapitn ti to ekl? tyi cizinci, kte vypada
bohov? Tys el za nimi - a konec? U si na nic nevzpomn?"
Enzally si oddechl a opel se. Geragka pitom nespoutl z o.
Koukni se na m, Geragku! Vidls ty tyi mue? Co ti ekli? Ale ano, vzpomene si, poku
e chtt. To oni ti pikzali na vechno zapomenout. Tob a tvm lidem! Vy vichni jste na
mnli. Ti tyi jsou cizinci, kter hledme! Jsou naimi pteli!"
Geragk vypadal, jako by se probouzel z hlubokho snu. Oi ml vytetn a zral do przd
ale pikvl.
M pravdu, Enzally. Ti tyi cizinci jsou na lodi. Te si zase vzpomnm. Dali mn a m
ozkaz zapomenout. Pro vlastn, kdy jsou naimi pteli?"
Enzally se usml.
Zapomn, e na lodi byli i roboti. Co by se stalo, kdyby pojali podezen? Jsou to jen

mui proti celmu svtu. Musej bt opatrn. Ale myslm, e hledaj ptele. Brzy se to doz
Kdy?" zeptal se Ralv, kter se dosud choval velmi zdrenliv.
Enzally zvedl pravici.
Okamik," odpovdl a naznail svm druhm, aby byli zticha.
Trvalo to tm deset minut.
Ralv ani Geragk nemohli tuit, co se za tch deset minut odehrlo. Vdli, e jejich pt
nkm komunikuje, ale nemohli slyet jeho mylenky.
Enzally konen nkolikrt pikvl, vzhldl a ekl: Pipravte se. Budete m doprovzet.
zan."
Geragk znal odpov, ale jet se zeptal: Kam jdeme?"
Do pstavu - ek tam na ns lo."
&

Kapitn plachetnice byl pln pesvden, e jedn z vlastn vle, kdy nadle zstval v
plul, jak sprvn ml. Netuil, pro tak jedn, ale prost to udlal. Kitaj se postaral, ab
ny jeho rozkazy znly patin drazn.
Japonec se v mrnm pedklonu opral o zbradl. Kitaj byl na stri, zatmco ostatn mut
ovali vybaven, kter jim Cucky pinesl.
Gucky sedl na svm oblbenm mst mezi provazy a telepaticky zkoumal okol lodi. Brzy s
ml t blcch se mu:
Enzallyho, Ralva a Geragka. Vyhbali se hldacm robotm, se mohli.
Jejich loajalita stla mimo vekerou diskusi. Jejich tich debata to jen potvrzovala
.
U jdou!" zaeptal Gucky pote, kdy rematerializoval tsn vedle Japonce.
Kitaj si vzdychl.
love, j jsem se t lek!"
Nejsem lovk!" odvtil triumfln Gucky. Pro bych si ml namhat noiky, kdy to jde
Kitaj se zaklebil.
Pleitostn ti vsugeruju, e jsi slepice. Mon se tak konen dostaneme k erstvmu v
Gucky se zamrail, zamumlal nco nesrozumitelnho a ukzal k pstavu.
Tamhle jdou ti ti - vid je? Nejstar z nich je telepat Enzally. Napravo vdce rebel
a tam nalevo n ptel Geragk, kterho asi poznv. Dm vdt ostatnm. Nen zrovna nutn
vidla hned veker n arzenl zbran. Pi tak krsnm poas s nimi meme jednat na pal
Zeptej se Johna, co si o tom mysl. On je f."
I mj?" zatvil se Gucky pekvapen - a zmizel. Opt etil sv fyzick sly.
Kitaj se napmil a zamval tem mum, kte prv nasedali do lunu, jen je ml odvzt
Enzally odpovdl zamvnm a pokraoval.
John Marshall a jeho druzi ekali na nvtvu na horn palub na zdi. Pedtm se jet t
ili, aby vypadali sp jako Goszulov ne jako Skokani.
Gucky se zdroval v pozad. Ml se objevit teprve o nco pozdji - a myob si plnoval,
udl s patinm efektem.
Enzally a John se vzjemn zkoumav prohleli. Jejich mylenky se neviditeln stetvaly
ly. Pak Enzally zvedl ob ruce a vykroil Marshallovi v strety.
Vtej, synu cizho svta," ekl istm intergalaktem, meziplanetrn e, kterou nkter
tak interkosmem. Piels, abys nm pomohl. Vidm, e nele."
Jsme astni, e u nejsme sami," ujioval ho Marshall. Pak pedstavil vechny ti Japo
se. Jsme tu nerueni a zrove odtud vidme na pstav. Domnvm se, Enzally, e si mme o
"
Sedli na srolovanch lanech a sloench pytlch. Slunce prailo. V pstavu se mnoho ned
e pece jen se zdlo, e je tam vc bojovch robot.
Chcete poznat nai organizaci," konstatoval vcn Enzally. Ralv je tm pravm, kdo vm
ovdt - zaloil ji a je jejm fem."
Ralv hrd pikvl a ekl: Ptejte se, pnov, budu odpovdat."
John mvl rukou.
Zsta u dvrnho tnu, jak je mezi spiklenci obvykl, Ralve. Moje prvn otzka zn: J
t odporu? Kolik m len?"
Ralv se zatvil zaskoen.
Hm - upmn eeno nevm. Nae podmnky si to vyaduj. Vm vak, e mme vude spoustu
nejradi vidli v horoucch peklech. Ne kad je vak ochoten riskovat ivot. Ehm, rozumt

John pikvl, ale nic nekal. Ralv tedy pokraoval: Mme sv heslo. Chceme-li si bt ji
eme je, a kdy dostaneme sprvnou odpov, vme, e mme co do inn s lenem na organiz
Nen to ponkud lehkomysln?"
Vbec ne. Mezi Goszuly nejsou dn zrdci. Pouze zbablci."
Vysvtlil bys mi to?"
Enzally se vmsil do debaty.
Smm j? dn Goszul by neel z egoistickch pin ke Skokanm, aby jim prozradil, e
pina hnut odporu. Ale mme i takov, kterm se jejich souasn zpsob ivota lb. Skokan
dy nevzepeli, ale taky by jim nikdy nic neprozradili. Tm my kme zbablci."
A kdyby je nkdo nutil, aby zradili sv krajany?"
Jsme zvykl snet bolest - a radji zememe, ne bychom promluvili."
Te se usml i John, ale byl to smv uznn.
Pak bych je vak nikdy neoznaoval za zbablce, Enzally. Jsou staten - jenom se nedok
odnout, to je vecko. Neodsuzujte je. Kadopdn nm nejsou dnou pekkou. To jsem chtl
Tv dal otzka?" zeptal se Ralv.
Rebelov ij jen v tomhle mst, nebo jsou i jinde?"
Cel Zem boh je pln rebel, kte ekaj na rozkaz, aby se mohli vrhnout na samozvan
once i nstroje, pomoc kterch vyad z boje roboty."
I bojov roboty?"
Ralv se zasmuil.
Ty jet ne, bohuel. Ale jakmile jednou dostaneme do ruky tovrny a stroje..."
Tovrny hldaj bojov roboti," peruil ho John vn. Vid, je zcela vyloueno pova
ovediteln. Musme se do toho pustit z jin strany, pokud chceme Skokany a jejich robo
ty vydit."
My?" podivil se Ralv. M to znamenat...?"
Pro mysl, e jsme se spojili? Tedy, roboti jsou vaimi pny, ale zrove jsou jenom s
okan, kterm kte bohov. Vyeneme-li z tto planety Skokany, zstanou tu roboti, kterm
kdo vydat rozkazy. Ba naopak - roboty lze za jistch okolnost peprogramovat. Podsta
tn je, aby zmizeli Skokani."
Ralv se nevcn usml, stejn tak i Geragk. Jenom Enzally pozorn naslouchal svmu nitr
Mme prostedky a pln, kter nm umon vykonat neuviteln," pokraoval John. Dval s
. Ale potebujeme k tomu tvou plnou dvru."
Pokud ti bude dvovat Enzally, pak my taky," potvrdil jednodue Ralv. Um st tv my
nele."
Pozor, j jsem taky telepat a doku sv mylenky zablokovat. Ba dokonce bych mu mohl kl
dn nco pedstrat. Mj ptel Kitaj je sugestor a mohl by vm vem vnutit svou vli. Vid
mus bt vt, ne se domnvte. Jsi si pod jet jist, e jsme tv spojenci?"
Ralv bez vhn pikvl.
Jist, pro bys nm tady tohle vechno jinak kal? Povz tedy, co mme udlat."
Mlo by se nco stt," ekl Marshall a vydal pitom Enzallymu mylenkov pkaz: Ty te
oe nemam v myslu skrvat sv mylenky. Sm je oteven st. Nelekni se, a se dozv pr
o tom pozdji. Pak ekl Ralvovi nahlas: Mohlo by se stt, e ti m rozkazy budou pipadat
lidsk a brutln, pedevm pak, a se budou tkat tvch ptel. Mnoz z nich se budou dob
tomu, aby onemocnli."
Aby onemocnli?" vykoktal Ralv nechpav.
John pikvl.
Jist jsi u pochopil, e nsilm odtud Skokany nevyeneme. Mj lid se jim z jistch dv
dt poznat a tvj lid je pli slab. Co vak Skokani zmou, jestlie je zasko nemoc? S
"
Morov rna?" vydsil se Ralv. Mysl, e by je vyhnal mor? A i kdyby, k emu by nm by
laneta? Vichni bychom zemeli!"
Jedn se o nkazu bez smrtcch nsledk," utoval je John. Mme k dispozici okamit
a jedin injekce a dotyn bude zase zdrv."
Vdce rebel pomalu pikvl.
Jestli sprvn rozumm, chcete proti Skokanm vst bakteriologickou vlku."
Nejenom proti Skokanm, i proti Goszulm."
Pro taky proti nm? To nechpu!"
To je prv ta lest! Kdyby Skokani pochopili, e se nkaza tk jenom jich, patrn by to
evyklidili a snaili by se najt cestu, jak se vylit. My vak potebujeme, aby je zachvt
panika a aby utekli s tm, e se sem u nikdy nevrt!"

Ralv a Geragk na sebe pohldli.

Ralv nakonec ekl: Ale nikdo nezeme - a pozdji budou vichni vyleni?"
Jist. D se ekat, e nemoc zachvt polovinu obyvatelstva Goszulu. Nikdo nezeme. Naop
em naich zkouek bylo zjitno, e po vylen dochz dokonce k pozitivnm efektm... Ta
m. Inteligence stoupne v prmru o dvacet procent. To je pednost, kter posl cel v n
Enzally najednou zvedl hlavu.
Johne Marshalle, neekne Ralvovi a Geragkovi, v em ten mor spov? Myslm, e maj pr
ozvdt."
Jist, ale ve smyslu na taktiky je douc, aby se nikdo krom ns nedozvdl, jak je
vlastn nekodn. Jenom skuten strach domorodc Skokany pesvd, e jde o nemoc piroze
jdve se ve tvch nakaench objev barevn skvrny, kter se roz po celm tle. Asi
a pln ztrat schopnost vzpomnat si. Dal projevy nemoci nejsou. Jakmile dostanou injek
usnou a probud se zdrvi, mentln na vy rovni ne dv."
Ralv pohldl na svho druha Geragka a pak se zeptal: Take jde jen o pomjivou zleitos
jako teba nachlazen?"
Ano, tak njak, i kdy vnj pznaky jsou dsiv - ovem vzhledem k naim zmrm to t
y, jsi-li ochoten zanst tuto nemoc mezi svj lid. Jednotka vojk, kter sem pila, ti s
ome."
Ralv strnul a zbledl.
Coe...? Ty chce, abych infikoval sv krajany?"
Je to jedin monost, jak Skokany pesvdit, aby utekli dv, ne je to taky zachvt."
Ralv chvli zral do vod pstavu.
Konen pikvl.
Dobr. Tak mi vysvtli, co mm dlat."
&

Trvalo to cel tyi tdny, ale pak se z Ralvovy skupiny stala dobe utajen a organizova
jednotka. Jej agenti sedli na vech dleitch mstech, i ve sprvnch budovch a zazen
ich robot.
John Marshall se prostednictvm telepata Enzallyho informoval o stavu vc. Zrove se t
ti rozbhla akce Lo mrtvch", na jejm spchu zviselo, zda se Skokani nechaj infikov
nikou, je by je mla navdy vyhnat ze svta, kter jim nenleel.
&

Od zpadu se k Zemi boh blila stedn velk plachetnice. Plachty na obou stnch vise
a nepodn, protoe foukal jenom slab vnek od zpadu, kter s lod tm nehnul. Plula
, ale jist.
Na palub lelkovalo nkolik postav. Nic nedlaly, i kdy by i slep vidl, kolik je tam p
e. Paluba byla pinav a zanedban, na provazech se suily cry prdla a pod palubou to nev
padalo o nic lpe.
V kajutch se ln povalovali nmonci a pospvali. Nikdo se o n nestaral. Dokonce i ka
i lodi byl lhostejn kurz, kterm pluj. Stl sice nahoe u kormidla, ale jen se jej drel.
Kormidelnk leel dole a spal. Jene i tak by lo plula k pobe Zem boh.
Co tam vbec chtla?
Kapitn si pejel rukou elo a pustil kormidlo. Co to vlastn dlal?
Ano, co chtl v Zemi boh? U to nevdl. Jenom matn si vzpomnal na propuknut podivn
Stalo se to ped dvma tdny. Pluli... ale pro a kam?
Nejdv to dostal kucha - zrovna kucha! Ve tvi ml erven skvrny a jet hor na kr
lovali, ale bylo pozd. O dva dny pozdji se skvrny objevily u vech.
Tden pot ztratil kucha pam.
O dva dny pozdji vichni ostatn.
Kad mu na palub se choval tak, jako by se narodil teprve ped tdnem. Ped osmi dny p
a svt s fungujcm rozumem, ale bez schopnosti pamatovat si. To bylo vechno.
Byla to nemoc? Nebo druh lenstv?
Kapitn pokril rameny. Bylo mu vcelku jedno, co se stane. Netuil, pro pluje k vchodu
. Skladov prostory byly przdn, ml tedy asi nco naloit. Ale kde? A co? U ani nevdl,
rho pstavu vlastn vyplul.
dn odpov.

Pak vak na obzoru spatil blc se bod.

Pestoe ztratil pam, jeho mozek pracoval bysteji ne kdykoliv pedtm. Prvn pozitivn
azy se dostavoval. Pozdji, a pijde liv injekce, se jet zv.
Odkud vlastn vdl, e existuje njak Zem boh a bohov?
Kdy pak k lodi piplul thl torpdoborec a pirazil na pravoboku, kapitn u vdl, ja
u i sebe.
Ovem jeho obavy se ukzaly lich.
Skokan, kter plul na palub torpdoborce, neml vbec v myslu jeho plachetnici potopit.
Na to byl pli zvdav. Informace z centrly v nm probudily zjem. Nevdl, co m ekat,
bude dleit.
Od zpadu se podle zprvy robot blilo velk nebezpe. Mlo se nachzet na mal plache
zice dajn nen znma. A dajn je nutn dn kontrola lodi.
Vc roboti nevdli.
Tento Skokan se jmenoval Gorlap a byl to mstn guvernr. Nezavhal ani vteinu a dal si
pipravit torpdoborec, aby se sm podval, co se dje. Plachetnice e m bt Skokanm neb
smysl! Smn!
Netuil vak, jak rychle bude muset svj nzor zmnit.
Pikzal deseti bojovm robotm, aby vyli na palubu. Posdka se jim nebrnila - naopak:
o vypadalo, jako by roboty ani nevnmala.
Roboti pak Gorlapovi podali zprvu: Ti lid na lodi jsou nemocn."
Nemocn?" divil se guvernr.
Neznm nemoc. Neumme ji identifikovat," odpovdal robot.
Gorlap nebyl dn zbablec. Popadl paprskomet a vylezl na lo. Pekvapen pak zral na z
an zjev nmonk. Stl u zbradl a ekal.
Za okamik k nmu vykroil kapitn, zastavil se dva kroky od nj, ukzal kolem sebe a vys
loval: Nkaza. Epidemie. Jet ped dvma tdny byla posdka zdrav. Ale te..."
Mrtv?"
Nikdo. Zatm nikdo."
Gorlap si oddechl. Mon to byla jenom njak nekodn infekce z jdla, kal si.
Jak se jmenuje pstav, do kterho plujete?"
Kapitn pokril rameny.
To nevm."
Ty to nev? Mus pece vdt, jak m kol!"
Mon jsem to kdysi vdl, ale zapomnl jsem. Vichni jsme tu vechno zapomnli. Zstalo
Vm, e jsem kapitnem thle lodi, a vm, co bylo ped osmi dny, ale u neznm ani sv jmn
chni na thle lodi."
Pili jste o rozum?"
Ne o rozum, ale o vzpomnky - to je stejn nepjemn. Mimochodem, je to nakaliv. Nem
se tu zdrovat dlouho."
Gorlap ustoupil o dva kroky.
Mme protiltku," zalhal dleit. Tv lo vak nesm pistt v dnm pstavu Zem bo
Kam? Ani nevm, odkud jsem vyplul."
Gorlap se kousl do rtu.
Popluje na zpad, nebo vs m roboti vechny pobij a lo spl. Potebujeme mt jistot
edostane do Zem boh."
Kapitn se smutn usml. Ml se, kdy se domnv, e uchrn bohy ped nemoc. Vy v
Skokan pelezl zbradl a rychle se vrtil na svou lo, aby okamit vyplul zptky. Robot
hal na plachetnici. Co kdy jsou opravdu nakaen? Podval se na sv ruce. Byly dosud hnd
kvrny - ale jak dlouho?
&

Kolem planety Goszul krouily etn flotily skokanskch lod. Patriarchov, vyden a za
stmi na Goszulu, se sthli na obnou drhu a vykvali chvle, kdy guverni obnov star
kdo je jejich protivnkem, a kdy nkolik tdn vldl na kontinentu klid, opt se zanali
pen. Prvn patriarchov pistli na gigantickm kosmodromu Zem boh, ale sv lod zatm
Zhruba ve stejnou dobu klesla zamoen lo ke dnu. Roboti mezitm vykonali posledn rozk
az guvernra Gorlapa, jen poslze ztratil pam a marn vzpomnal, co se to kolem nj vec
Jakmile ho navtvil sousedn guvernr, epidemie se zaala roziovat. Ralv a jeho druzi
pitom postarali o patin rozen informac.

Skokani uzaveli vechny pstavy. Zmocnila se jich nejistota a nov strach. Vytvoili ka
antnn stanici, ve kter se roboti snaili pijt nov nemoci na kloub. Ale nepili na p
enali ani dn lk.
Patriarchov se zatm zdrovali v bezpe svch lod.
Nael se vak mezi nimi jeden, kter ml dojem, e mus bt v tto chvli nejchytej a
se Ralgor. Touil po moci. Touil po robotech z planety Goszul, protoe pokud by osta
tn Skokani uprchl, mohl by se jich zmocnit. Spojil se s patriarchou Etztakem a podal
ho, aby co nejrychleji svolal nov shromdn ohledn toku proti Zemi.
Pak spolen se svm navigtorem opustil lo, vzal si vozidlo a vyrazil k nejblimu gos
u mstu.
&

John povaoval za moudr ponechat svj hlavn stan na palub plachetnice. On i ostatn mu
anti u dvno dostali potebnou injekci, kter je dlala vi nov nemoci imunnmi. Gucky n
tle tvrdil, e mal zven inteligence jet nikomu neukodilo. I vdci rebel byli okov
Na palub jejich lodi probhala porada. Tako Kakuta se prv vrtil z przkumu a pinel
rvy.
Musm piznat, e bhem poslednch tdn hnut odporu zeslilo. Ralvovo jmno je nm j
dlem. Sice musm obas Goszulm njak vci vysvtlovat, ne pedm bedny s bombami, ale be
Cos jim ekl?" zeptal se Marshall.
Pochopiteln e pravdu!"
Oni tedy vd, co je ek, a se nakaz?"
Jist - a taky jsem jim vysvtlil, pro je to nutn. Goszulov rychle chpou. A nenvid
y tak, e nemaj nmitek..."
Na chvli nastalo ticho.
Pak si Tako vzdychl: Trochu bych se prospal, Johne. Jak je dal kol?"
Dnes veer se se mnou spoj Enzally. Musme se rozhodnout, kdy a kde zatome. Skokani
j. Jsou opatrn. Vyhbaj se styku s domorodci. Mimochodem, roboti nai Lo mrtvch" poto
Posdka se vak natst zachrnila."
Copak nezapomnli plavat?" divil se Tako.
Vzpomnky sice nemaj, ale neztratili schopnost rutinnch innost. Navc pece vzpomnk
u vymazny, jenom odstnny. Jak jinak bychom jim mohli pozdji vrtit pam? No, zkrtka d
ali na beh a nakazili dal."
Ralv vstal.
Jet mm njakou prci. Kdyby se objevilo nco novho, dm vm vdt."
Nasedl do lunu a odplouval ke behu. Dvali se za nm. Tenhle mu na sebe vzal odpovdno
t za cel svj nrod...
Vtom Gucky a Marshall strnuli. Telepatickou cestou se hlsil Enzally.
Jet dnes za nmi pijde," oznamoval Cucky. Asi jet dnes veer. U kosmodromu se nco
ses tam podvat, Tako. Skokani pistvaj. A my jsme si mysleli, e uprchnou z planety, j
akmile se dozvd o epidemii. Tomu nerozumm."
To tedy nechpu," zavrtl sugestor hlavou. Pece musej mt njak dvod, pro pistva
Taky ho maj," pitakval John zamraen. Enzallymu se podailo je odposlechnout - tele
ky, samozejm. Skokani u sv guvernry odepsali, ale ne svou techniku a roboty. O ty jim
jde pedevm."
Kitaj se zatvil nechpav.
Ale roboti jsou pece taky zdrojem nkazy!"
Skokani nebezpe podceuj," vysvtloval mu John. Jejich chamtivost je vt ne opatr
bojov robot m zhruba stejnou hodnotu jako men kosmick lo. Planeta Goszul v tto chv
omn poraen msto, kter chtj dobyvatel vydrancovat. Skokani jsou krami."
Ale to se mi nezd. Urit maj v myslu jet i nco jinho..."
Pokme si na Enzallyho. Teba se pak dozvme vc."
M nkdo nco proti tomu, abych se rozhldl po kosmodromu?" zapitl Gucky. Je to jenom
n myob skok daleko! Dm si pozor, aby m nikdo nevidl."
Ne mohl nkdo nco namtnout, Gucky byl pry.
&
Ne e by snad Gucky byl neopatrn, ale jeho zvdavost byla prost silnj ne obavy.

Svm prvnm teleportanm skokem se octl na okraji obrovit pistvac plochy a schoval s
i dvma budovami hangr. Vyhbal se strnm robotm a rozhlel se.
Nejdve ze veho si viml spousty lod, kter tu mezitm pistly. Kad z nich mla v s
y promnila planetu ve havou kouli, na kter nen mon dn ivot.
Skokani nebyli natst roboti, take se mu bez vtch nesnz podailo st jejich myl
blmem byl fakt, e se na kad lodi nachzelo nejmn dvacet len posdky, ale pro Guckyh
byl zajmav vdy pouze jeden - kapitn anebo patriarcha.
Sotva se vak soustedil na prvn z nich, zachycoval u trky zajmavch informac.
Stejn si myslm, e tady nkdo pehn. Nepovolili pistn, ale sami chtj jet dnes
Pjde o dleitou schzi...
l kdyby! To nic nemn na faktu, e pro ns je ta epidemie mimodn nebezpen. Nejradi
hnul...
Zn trest, Holfersy. Moc by sis nepomohl...
Gucky se zaklebil a zmnil frekvenci. Dlal to se stejnou rutinou, s jakou lovk dvact
stolet pepnal rdio.
Hned napoprv zjistil, e kapitni lod maj mt dnes veer poradu...
Pak se ozval dal vjem. Nkdo hluboce pemlel, ale nikdo neodpovdal. Byla to ist n
cky narazil prv na chamtivce Ralgora.
Kdybych tak Etztaka pesvdil," vrel Skokan a pak si ostatn jen myslel. Musm doclit
, aby se pln soustedil na Zemi a aby na Goszul zapomnl. Za pr tdn bude po epidemii. T
n mor zapomnn je pro m vlastn poehnnm..;
Pivolm sem sv ostatn lod. Do kad z nich se vejde takovch dv st bojovch robot
Mohl by to bt mj ivotn obchod, kdybych...
Gucky dostal npad.
Zhluboka se nadechl a teleportoval pmo k Ralgorovi do velnu.
Sotva se tam zjevil, zjistil, e m tst. Skokan byl k nmu otoen zdy a studoval nja
u. Gucky pebhl pod sk. Odtud ml vten pehled o tom, co Ralgor podnik.
Skokan myslel v cizch termnech. Hledal njakou hvzdnou soustavu. Vtom se piblil nav
r a ekl:
Lod RAL II a RAL V doraz jet dnes v noci, pane. Budou podle rozkazu krouit ve vzdl
sti dvou svtelnch dn kolem Goszulu."
Ralgor zvedl hlavu a zaklebil se.
Mon e to tu jednou bude ne Goszulova, ale Ralgorova planeta!"
Navigtor se zaklebil.
Dobr obchody?"
Jist," odsekl jeho f. Jinak bych se tm nezabval. Mete jt, Gromsku. Pi zpadu s
ustit lo. Postarte se o nutn vmny str. Chci, aby RAL I byla po mm nvratu piprave
u."
Navigtor zasalutoval a el.
Ralgor jet chvli setrval v kesle, pak se zvedl a loudal se do vedlej mstnosti.
Gucky vyuil situace a bleskurychle vyskoil na jeho stl, aby se podval, jakmi mapami
se Skokan tak intenzivn zabv.
Zjistil, e studoval slunen soustavu Zem...
Vtom se za Guckym ozval tich zvuk. Jet ne se stail ohldnout, pochopil, e se nechov
dost obezele.
Skokan pekvapen vyjekl, kdy uvidl podivnou bytost na svm stole. Trvalo mu nejmn dv
ny, ne pekonal pekvapen. Pak mu ale ruka sjela k pasu a tasil paprskomet. Namil na my
a.
Gucky mohl teleportovat, ale pipadalo mu to zbabl. Krom toho by mu dematerializace
pece jen zlomek vteiny trvala a Skokan ho mohl klidn zashnout.
Existovaly lep prostedky.
Dobr den," ekl Gucky istm interkosmem a ptelsky vycenil ezky. Jak se ti da, R
Ty... mluv? Kdo jsi?" vytetil Skokan oi.
Ty taky mluv, e?" opil myob a pln se soustedil na paprskomet. Jeho telekinetick
ej chytily a zvedly ke stropu. A te bu hezky hodnej," dodal Gucky. A zavi dvee."
Ralgora ani nenapadlo poslechnout. Zaval vzteky a vrhl se na vetelce holma rukama
. Gucky pomyslel na Marshallovo upozornn, e nesm pli experimentovat, dematerializova
vyhnul se tak zdrcujc rn pst.
Skokan vak ztratil rovnovhu a narazil elem do palubn desky potae. Vyslouil si tm
ouli. Zaskoen zral na mapy a nakonec je zuiv smetl ze stolu.

Pak ztka klesl do kesla.

Zatracen! Pak e neexistuj duchov!
&

Maj v myslu provst nco se Zem!"

John se zatvil nevcn. Myslel jsem, e u je to pelo, Gucky..."
Ten chlap studoval mapy na soustavy a jejho okol. Vsadm se, e to je tma jejich dn
dy. Nesmme ji propst. Mus tam bt ptomen n pozorovatel."
Enzally nm pod zprvy."
To nesta. My tam musme splnit jet jeden dleit kol."
A jak?"
Nakazit shromdn patriarch," ekl Gucky.
To je skvl mylenka, Gucky, ale myslm, e k jejmu uskutenn budeme potebovat Rhod
Nememe nakazit nkoho, kdo je schopen zanst epidemii do vesmru..."
Tak se ho zeptej," podpoil ho Tako. On v, co si me zodpovdt a co ne."
Netrvalo to dlouho.
Za ticet vtein mli spojen s lod STARDUST.
Mme nakazit patriarchy na jejich shromdn, nebo ne?" zeptal se John Marshall po krt
du.
To je pm otzka," odpovdl Pny Rhodan. Take vm pmo odpovm, ale nejdv chci v
mdn jednat?"
Nikdo nev. Gucky tvrd, e o toku proti Zemi."
Take se nepouili," zamumlal Rhodan a chvli pemlel. Dobr, tady je odpov - pokud
triarchov rozhodnou, e zato proti Zemi, pak je tedy infikujte.. Vyjdil jsem se jasn
Ano, pane, ale co kdy pak tu nkazu zanesou do vesmru?"
V t chvli jako by se Rhodan pousml.
To nic neznamen," ekl a zruil spojen.
John to nechpal.
Slyeli jste ho? Jak tomu mme rozumt?"
Musme tomu rozumt?" zaklebil se Gucky a rychle dodal: Pozor, ctm Enzallyho. Pich
en a si nevimne naich rozpak."
Enzally vak myslel na jin vci. Vstoupil, uklonil se a hned zaal: Shromdn Skokan
chvli. Co chcete udlat? Znovu je vyhodit do vzduchu?"
Nakazit je," ekl John zamraen.
Star Goszul se chladn usml.
Vten. Jakmile na sob poct stejnou nemoc, jakou trp domorodci, urit se ztrat do
dou hledat vylen. Ns v budoucnu nechaj na pokoji."
Tako otevel podlnou bednu a vyndal z n pt malch bomb.
John na nj pohldl a ekl: Pjde s tebou Gucky. Je lep, kdy na to budete dva. Ulote
a vrate se. Mon e ne to udlme, mohli byste zjistit prav el shromdn. Rhodan ko
smme nakazit pouze v ppad, e budou chtt toit proti Zemi."
Na ns se me spolehnout," uklidoval ho Gucky, vzal od Taka pt bomb a pikvl.
Ve vtein byli oba teleporti pry.
&

Nejdve rematerializovali na okraji kosmodromu. Gucky se pak pokusil dostat do je

dnacho slu. Zanedlouho se znovu zjevil ped Kakutou. Bez obav, nael jsem tam skvl ms
galerii nad slem. Ns nikdo neuvid a my pitom budeme mt supervhled. Dokonce na vlastn
uslyme, o em se jedn."
Vezmi m za ruku, bude to tak jistj." Teleportovali a rematerializovali v temn mstn
i.
To je galerie," zaeptal Gucky. Te se pohybuj opatrn." Doplazili se a k zahrad, kde
ylo jasnji a kde lpe slyeli hlasy zdola. Dokonce vidli, co se dole dje.
Stlo tam asi dvacet Skokan. Vzruen debatovali. Zejm prv nastala pestvka, aby si
asnit sv zmry.
Vpedu u dlouhho stolu sedl Ralgor a vedle nj edovlas patriarcha Etztak, kter Ralgo
i neustle cosi vemlouval. A nahoru je slyet nebylo, take se Gucky soustedil, aby je u
slyel telepatickou cestou.

Etztak mluvil o ppadn invazi proti Zemi. Vysvtloval pln, o kterm byla vedena debata
Podle trk Ralgorovch mylenek lo pesn o pln, kter se snail starmu patriarchovi
Myslm, e se zbavme bomb," sykl Gucky k netrplivmu Takov. Tuhle planetu prv ztr
l u na dobvn dal. To se jim nepovede..."
Dole se mezitm nco dlo.
Etztak vyzval patriarchy, aby zaujali sv msta. Za chvli v sle zavldl klid. Pak Etzt
ak ekl:
Pvodn jsme sem na Goszul piletli proto, abychom se poradili, jak elit rostouc hroz
strany Perryho Rhodana, kter je zstupcem planety Zem. N zmr byl bohuel jistmi ud
dlen. Nyn opt nastalo cosi, s m jsme nepotali. Epidemie, kter zachvtila mstn oby
pedstavuje i hrozbu pro ns. Musme odtud tedy co nejrychleji zmizet.
Rd bych nyn pipomnl pvodn el naeho shromdn. Perry Rhodan, kter odrazil mou
lupracuje s Arkonidany. Zniil velkou st naich lod. Disponuje neznmmi zbranmi. Krom
atrn zn tajemstv Planety vnho ivota, tedy svta, ve kterm lze zskat nesmrtelnost."
Shromdn zahuelo. Patriarchov dvali hlavy k sob a vzruen pitali.
Mil partnei," pokraoval Etztak, je jasn, e tento svt musme opustit. Jak to vypad
na nj padestiletou karantnu. Bohuel tu musme nechat nai techniku, ale s tm se ned n
t. A nyn mj a Ralgorv nvrh: Pospme si v sevench icch k Zemi a znime Rhodanovu
svden, e na Zemi nalezneme vt bohatstv, ne si umme pedstavit. Pipomnm jen Plan
Kdosi vzadu vstal a zeptal se:
Co nae bojov flotily?"
Etztak na takovou otzku ekal.
Tophtor, nu ano. Obvm se, e na nj se spolhat nememe. Nkolikrt se snail samosta
i Zemi, ale piel pitom tm o celou svou flotilu. Kdy jsem ho pozdji podal o pomoc,
hopen mi ji poskytnout. Prchl v panick hrze. Nemyslm, e by jet jednou zatoil proti
novi."
Pro s tm Rhodanem tedy nevyjednvme, kdy se zd bt tak mocn?"
On je mocn! Copak si tady v sle nkdo mysl, e bychom mohli zskat njak vhody vyje
klade podmnky, ne my! Co bychom zskali? Ne, mme jenom tuhle jedinou monost: Pekvapiv
zatoit proti Zemi a zmocnit se J."
Pak nsledovalo jet nkolik technickch otzek. Etztak je vechny zodpovdl a nakonec
al: Je tu nkdo, kdo nen ochoten ve spolen akci zkolonizovat Zemi a dostat z Perryho R
hodana tajemstv vnho ivota?"
Otzka byla poloena tak, e u nikdo neodporoval.
Etztak spokojen pikvl.
Pojme tedy k podrobnostem. Navrhuji, abychom zstali ti tdny na obn drze kolem Go
sbrali sly a ekali na plet naich dalch lod..."
Gucky slyel vc ne dost. Obrtil se na Taka.
M bomby pipraven? Myslm, e je nechme vybuchnout. Nastavme je na ti vteiny... P
je dol. Ozvou se mal detonace... Ale nic nerozbij, jenom uvoln bakterie... Pozor...
te!"
Pt bomb letlo velkm obloukem dol do slu. Kdy dopadly, nejdve ze veho nastalo tic
vak Ralgor zaval:
Kryjte se!"
Patriarchov padali k zemi.
Zaznlo pt vbuch, ale jinak se nic nestalo. Patriarchm se ulevilo. kali si, e lo
ak hloup vtip. Na mylenku, e by lo o bakteriologick bomby, nikdo z nich nepiel.
Etztak vak tasil paprskomet a istil horn galerii. Ovem Gucky a Tako u byli dvno pry
&

Perry Rhodan ukonil spojen s Johnem Marshallem a otoil se k Reginaldu Bullovi. Ti

ch statick um utichl.
No, tak co tomu k?"
Bull se zatvil pochybovan.
Na vlastn takov divadlo, kdy nm sta vyhnat pr destek Skokan? Stailo by pece
je samotn!"
Prv e by to nestailo," odporoval Rhodan. Jednak museli mt ped oima pklad nea
emocnch Goszul, a jednak muselo bt jasn, odkud nkaza pila - toti z planety Goszul a
djinud. Jak hlsil Marshall: Skokani vyhls nad Goszulem karantnu a pak budou nuceni v

zdt se svch pln na dobyt Zem."

Doufejme, e m pravdu, Perry. Nerad bych strvil zbytek ivota v potykch se Skokanam
Shromdn se konalo ped osmi dny. Na lodch Skokan se mezitm musely projevit prvn
ci. Major Nyssen hlsil, e zatm nezmnily sv stanovit. Kolem Goszul jich krou edes
To je dost!" hvzdl Bull. Rd bych vdl, jak se s nima vypodme."
To ani nebudeme muset. Bakterie to obstaraj za ns. Nyssen hls, e patriarchov navt
paluby nov piletvch lod. Nkaza se tedy docela hezky ila. Jet den dva, a asova
ybuchne, na to se spolehni."
Bull zral na adu kontrolek ped sebou. Kad z nich oznaovala jednu z lod Skokan. Ja
by nkter transitovala, kontrolka by se rozsvtila a pota by okamit vydal souadnice
a vskoku.
Kadou chvli by to mlo propuknout," zavrel Bull. A si vimnou, e jsou infikovan,
dat nejbliho doktora... Jen aby nm nenakazili celej vesmr."
Bez starosti, Bully," usml se Rhodan. Po tyech pti tdnech nemoc slbne a pak se pa
i vyl sami od sebe. I bakterie ij jen est dn. Nen tu tedy dn pedpoklad, e by m
ivilizace."
Bull se zjmem naslouchal.
Pros to neekl Johnu Marshallovi?"
Bojov taktika. Bully," usml se Rhodan. Aby to nikdo z nich neprozradil... Ani pod
muenm. Jak vid, pracujeme s blufem."
Vtom zablikala kontrolka hlsc transici prvn skokansk lodi.
Pr vtein po n se rozsvtila dal.
Pak jet jedna.. A dal...
Nato propukl prav ohostroj.
Bull se rychle probral v hodnotch tranzic, kter mu pota vyplivoval do klna. Nakone
volal: Ani jeden hyperskok smrem k Zemi!"
Za mn ne dvacet minut svtilo na panelu 69 kontrolek. Cel ob flotila Skokan v pani
uprchla.
Rhodan zamylen zral na obrazovku.
Lituji jenom jedn vci," zamumlal, ani by se podval na Bulla. Ale lovk neme mt
O co jde?"
e jsme si nemohli se Skokany promluvit. Radji bych je ml za ptele."
&

Po Rhodanovch rozkazech vyslal John Marshall sv lidi s livm srem. Ralv se postaral
jeho distribuci a aplikaci. Stejnho dne, kdy Skokani opustili slunen soustavu Gosz
ulu, vyli mutanti Johna Marshalla z lodi na pevninu, aby se zabydleli pobl kosmodro
mu v dom Nejvyho guvernra", kter jet stle leel v nemocnici a nemohl si vzpomenou
je.
Jeho obydl bylo zabezpeeno stremi a energetickm ochrannm ttem.
Roboti projevovali urit znmky nervozity a Marshallovi dochzelo, e bitva jet neskon
..
Kdy piel Ralv, jeho obavy jenom potvrdil.
Dnes v noci jsme chtli proniknout do dc centrly robot," hlsil vdce rebel. Ale
bot vykonalo autodestrukci a zablokovalo pstup."
Zniili sami sebe? Jak se to mohlo stt?"
Netum. Kdy jsme jeli k centrle, pejeli jsme bojovho robota. Nebylo to tk, prost
tl do cesty. Jakmile jsme se dostali do centrly, vydali jsme deseti pidlenm strnm ro
rozkaz zabt tinct guvernr, kte se tam zabarikdovali."
len rozkaz!" kral Marshall Ralva, ale zrove vytuil, co mu Ralv chce sdlit.
Ten neochvjn pokraoval:
Onch deset robot se zastavilo. Nejdve se pestali hbat, pak se z nich zaalo dmat
ec vzplli a shoeli."
Krtk spojen!" pikvl Marshall. Ale co tch tinct guvernr?"
Uzaveli se ped svtem, ale odposlechli jsme je. Chtj odtud zmizet dv, ne nemoc pr
i u nich. Potebuj jedinou kosmickou lo."
Kde ji ale vezmou? Tady zstaly jenom luny, na kterch se dostanou nejv na sousedn p
etu, ale to jim nebude nic platn..."
Nkde tu bude jedna velk lo. Aspo o n hovoili. Vc se vak toho Enzally bohuel ned

Velk lo Skokan?" podivil se Marshall a hned si vzpomnl na Rhodanovo pn prostudova

njakou funkn lo Skokan. Musme nutn zjistit, co maj guverni za lubem."
Ralv mvl rukou.
Mnohem vt starosti mi dlaj roboti. Jak se mme stt pny sv planety, kdy nm robo
Jakmile ns spat na mstech, kam nepatme, budou ns vyhnt. Takov maj rozkaz."
Marshall chtl nco namtnout, ale vtom se na stole rozbzuela mal ern krabika. Pisk
ohlsil se.
Tady Marshall!"
Tady Rhodan," pila okamit odpov. Pistaneme za deset minut."
Johnovi to na dv vteiny vzalo e, ale pak vyhrkl: Planeta je jet pod kontrolou Skok
pane. Guverni maj dc centrlu a odtud vydvaj rozkazy bojovm robotm!"
Pistaneme, abychom dc centrlu ochromili," odpovdl klidn Rhodan. Kde jste vy se
"
U kosmodromu, na zpadnm okraji. V budov s plochou stechou..."
Nevypnejte pstroj, zamme se na vs podle nj. Co zmohou roboti proti naim tyem
Asi nic," odpovdl Marshall a pikvl.
Take ns ekejte," ukonil Rhodan hovor.
Ralv se zjmem naslouchal.
To byl mj ptel. Pilet zachrnit tvou planetu," vysvtlil Marshall.
Pilet zachrnit mou planetu? Pro? S jakm zmrem? Nikdy jsem se t na to neptal."
Rhodan ti to vylo," uklidoval ho Marshall. Te zatm jet nenastaly asy na spdn
Nyn musme jednat. Za pr minut budou zbvajc Skokani tuit, s km maj co do inn..."
O osm minut pozdji nebe nad kosmodromem potemnlo a tyi gigantick koule klesaly k ze
mi: STARDUST, TERRA, SOLARSYSTEM a CENTURIO.
&

Jak se ti vede, Gucky?" zeptal se Rhodan a sklonil se, aby myoba pohladil po srs
t. Tk asy, e?"
Bylo to skvl!" zavrtl Gucky hlavou. Pr tdn jsem neml na och to monstrum."
Monstrum, kter ml na mysli, prv vystupovalo z lodi. Mlo rozjeen rezat vlasy - Bul
Guckyho podivu vak mlel, minul myoba, jako by to ani nebyl on, ale njak vesnick vo
vstoupil do nejbli budovy.
Guckyho to zaskoilo. Ani m nepozdravil...?"
Rhodan se musel smt. Urit t njak vypekl, Gucky. Ale jsi pece telepat, tak v, na
No prv!" stoval si Gucky. Myslel na sam nesmysly:
okolda... zel... chobotnice v rosolu... bonbony proti kali..."
Rhodan se sml. Tak vid, e si dlal legraci... Mimochodem, co je tu novho?"
Kontroln centrla bojovch robot je dva kilometry odtud. Bu ji musme obsadit - nebo
e vechny roboty zniit. Ale bylo by jich koda."
To je i mj nzor," souhlasil Rhodan. Oekvm t za deset minut dole u Marshalla. Zat
pokej a udruj telepatick spojen se Skokany. Hlas mi kadou zmnu situace."
Rhodan se otoil a el smrem, kterm zmizel Bull. Nael ho v Johnov mstnosti. Pozdravi
e s mutanty a byl pedstaven Ralvovi, kter se mu podval do o a najednou ped Rhodanem p
ctil jist stud. Ale hned mu dolo, e se nedv na dobyvatele, nbr na ptele. Impulziv
hodanovu ruku a stiskl ji.
Ani si nestaili vymnit pr slov a u mezi nimi materializoval Gucky.
Roboti - vydali se na pochod!" vykikl myob. Za patnct minut jsou tady. Dv st kousk
Rhodan mrn pobledl. Vdl, e by STARDUST mohla i tch dv st robot jednou salvou zni
neml by z toho radost. Goszulov budou roboty potebovat, aby mohli vybudovat nov svt.
Bylo by koda zbavit je hned v prvopotku zdejch technickch vymoenost.
Guvernr!!" zvolal John. To oni za to mou. Staila by jedin bomba..."
Ne!" odporoval Rhodan. Chci se Skokany vyjednvat. Ale nejdve se postarme o roboty.
ucky, Tako! Jste teleporti. Skote do centrly a vypnte impulzn pstroje. Gucky, te
v tedy, co mm na mysli. Ty roboty chci zachrnit. Jakmile budou zastaveni, jsou nekodn
a meme je peprogramovat. Chpe, Gucky?"
Myob pikvl.
Hned jsme zptky. Poj, Tako! Dej mi ruku!"
Bull zamylen hledl na msto, kde jet ped okamikem stl Gucky. Pod jet myslel n
ou kai. J ti uku telepata - pomyslel si. Kdy lovk nechce, abys etl jeho mylenky, t

nebude!
John Marshall na nj vak krav pohldl a zeptal se:
Nectte se dobe. Bully?"
He? Pro jako?"
Protoe pod..."
Bull proklnal vechny iv i jet nenarozen telepaty. Co bylo Marshallovi do toho, na
Chtl nco avnatho namtnout, ale vtom rematerializoval Tako. Nejdve se zhluboka nade
pak vyhrkl: Na stanici jsou bojov roboti. Mm vm vydit, e to potrv nejmn ti minu
Gucky to vbec doke!"
Rhodan zapnul nramkovou vyslaku a spojil se s lod STARDUST.
Fishere! Aktivujte energetick ochrann tty! Pokud by roboti zatoili, nestlejte. P
zkazy vydejte i ostatnm tem kinkm. Konec!" Pak se obrtil na Taka a pokraoval: Pomo
kymu. Tady, vezmte si mj paprskomet. Na njakm tom robotovi nezle."
Japonec popadl zbra a zmizel.
Rhodan pak s ostatnmi spchal na stechu budovy. Mli odtud skvl vhled a cel prostra
ako na dlani a k budov, kde se zdrovali guverni. O kousek dl stla centrla robot. K
ntna vyslala impulzy na vecky strany.
&

Roboti se blili v irok rojnici s paprskomety namenmi ped sebe. Pedstavovali obro
u. Kdyby vichni zahjili palbu ze vech svch zabudovanch zbran, byli by schopni srovnat
se zem cel msto.
Doufejme, e to n Gucky doke," zaeptal Bull. Rhodan, kter stl vedle nj, vyctil,
l o myoba upmn boj. Mli bychom mu snad proboha njak pomoct!"
Na to je u pozd, Bully. Gucky si s tmi mainami mus te poradit sm."
Prvn roboti dorazili k neviditelnmu energetickmu ochrannmu ttu, kter vznikl kolem
ty kink. Zastavili se a okamit zaali stlet. Barevn svazky paprsk narely na
sklouzvaly k zemi. Nkte z robot pak byli zasaeni vlastnmi bojovmi paprsky, a proto
ovali i sv ochrann tty.
Ale pak, kdy systematicky obkliovali vechny tyi lod, najednou cel armda strnula v
bu. Jako by se najednou zastavil as.
Tm ve stejn chvli Tako a Gucky materializovali na okraji stechy, chvli pozorn hle
bojov stroje a pak vykroili ke skupin ptel. Myob po Bullovi vrhl triumfln pohled a
l Rhodanovi:
Musel jsem zniit cel spolen veden k antn, jinak to nelo. Nech se to vak snadno
oboti jsou te bez impulz a nevd, co maj dlat. Domnvm se, e se za chvli vrt do s
aby vykali novch rozkaz. Jakmile dme antnu znovu do podku, meme je peprogramovat.
Dobr prce, Gucky," pochvlil ho Rhodan a znovu malho ptele pohladil po leskl srsti
tak, Kakuto. Vbec celmu komandu Johna Marshalla pat dk a uznn ns vech. Bez vs b
trvalo mnohem dle a bylo by to mnohem sloitj."
Ale ta epidemie...," zaal Marshall, ovem Rhodan. se usml a peruil ho.
Je jako chipka nebo netovice. Mme protiltku, ale i kdybychom ji nemli, nemusme se
o bt. Uprchl Skokani zjist, e planetu darovali zadarmo. Pokud se sem vak vrt, budeme
a n pipraveni."
A co tch tinct guvernr, co sed tamhle naproti a spdaj sv ern plny?" chtl v
Budeme s nimi vyjednvat. U dvno je mm pnm jednat se zstupci galaktickch obchodn
mi zd, e nastal ten prav as. Jim chyb zzem, ale my ho mme. Myslm, Bully, e vsled
u vypadat podle toho. Vchoz pozice pro vyjednvn je asto dleitj ne jednn samo.
Gucky vyklouzl zpod Rhodanovy ruky a namil si to k Bullovi. Tm nn vzal jeho dla
pacek a zapitl:
Promi, Bully, e jsem si t pedtm tak dobral. Nemyslel jsem to tak. A mockrt dkuju
ysl na buchty a na pudink. Te aspo vm, na mysl doopravdy."
No jo," zabruel dojat Bull a podval se k nebi, jako by tam bylo nco k vidn. To je
j, starochu. My pece vme, co si jeden o druhm mme myslet."
Starochu?" zpozornl Gucky. .Jestli tm mysl m, pak se velice mejl. Jestli j jsem
tak ty jsi et kojenec v plenkch..."
Bull pohldl zoufale na Rhodana a zhluboka se nadechl, ale Gucky ho nepustil ke
slovu.
Mn je toti teprve sto padest let, abys vdl, ty mimino. To na m ale nen dnej vk

- blbost! Nikdo nev, kolika let se doiju! Ty s tvejma pr rukama ale pat do jesl, zvl
pomyslm, e se ti mozeek teprve zan vyvjet. Krom toho by ti konen nkdo ml ct,
Gucky!" peruil ho Rhodan. Nechtl jsi jt za Skokany a podat je o rozmluvu?"
Myob pomalu pikvl a jet jednou se svma mkkma, hndma oima podval na Bulla.
Jo, to jsem chtl. Ale a se vrtm, tak tohodle... tohodle... tohodle..."
Nenael sprvn slovo a teleportoval.
Bull zasnn zral na przdn msto.
Je to prost milek," zamumlal s rukama v kapsch a loudal se na opanou stranu stechy
by si prohldl armdu robot.
Rhodan stl vedle Johna. Oba se dvali za Bullem.
Tomu km, e chytej ustoup," poznamenal telepat.
Rhodan pikvl.
Jenom doufm, e Skokani maj aspo njak rozum," poznamenal a zastnil si rukou oi, a
odval k budov, vzdlen dva kilometry, kde prv tinct guvernr patrn stlo ped nejv
a.
Ne kad se hned vypod s nm takovm, jako kdy se ped nm zniehonic zjev perost
.
A Skokani na n vskutku nevili...

CLARK DARLTON
Planeta blzn
PR 37
Peklad Jaroslav Kuk
Skenoval Mercant66

Ziv slunen svtlo zaplavovalo irokmi okny velkou mstnost a hladk plocha naletn
rela. Za stolem sedlo tinct humanoidnch bytost.
Existovalo hodn vc, kter je spojovaly.
Vichni mli hust nazrzl vousiska, kter skrvala polovinu jejich tve. Pod mocnm obo
i vn, trochu zasmuile vyhlejc oi, pestoe cel jejich zjev ukazoval spe na pch
Masivn hlavy vak mli sven a siln pae spovaly bez hnut na desce stolu. Schzela
ergie.
Oni, poraen pni tohoto svta, ekali prv na ty, kte je porazili.
Patriarcha Ragor, jet stle jeden z guvernr na planet Goszul, sedl uprosted smutn
Stejn jako ostatn se tu schoval ve chvli, kdy mor zapomnn zpsobil, e se domorodci d
stili rebelie, a kdy se ostatn patriarchov Skokan rozhodli opustit rychle planetu a
vyhlsit nad n padestiletou karantnu.
Skokani, nazvan tak galaktickmi obchodnky, podle veho ztratili dleitou zkladnu.
Ragor si odkalal.
Nechvaj ns dlouho ekat," poznamenal temn a pokouel se skrt netrplivost za vnj
u.
Prvo vtze," pikvl jeho soused, tmavovlas obr s vystouplmi lcnmi kostmi. Nesmm
ovu, ale musme ekat."
Dali nm as na rozmylenou," zavrel Ragor a sevel psti. Obsadili dc centrlu na
om byli bezbrann. Ns tinct proti celmu svtu."
Proti svtu, ktermu jsme dosud vldli," zamumlal ernovlas obr. Jak podmnky nm Gos
u asi tak klst?"
Nedostal dnou odpov. Na chodb se ozvaly kroky, pak kdosi rozrazil dvee a do mstnos
vstoupili ti mui, doprovzeni dvoumetrovm robotem, kter okamit zaujal msto vedle dve
Nov pchoz se znan liili od ekajc tinctky. Byli to humanoidi jako oni, ale jej
venal ndech. Krom toho jim chybly vousy a hranat stavn figura. Byli thl a ve srov
ny tm kehc. Dosud pehlen, zotroovan obyvatel tto planety se najednou stali pn
pedstupovali jako vtzov ped sv bval guvernry, povaovan dokonce za bohy.
Goszulov se tvili radostn. Prost odv prozrazoval primitivn rove jejich civilizac
se tak zaslouili jejich bval vldci. Pomoc armdy robot ovldli a vykoisovali plan
y, ne jednoho dne propukla neznm epidemie, se kterou si nevdli rady. Rychle se c
bovala, e pacienti ztrceli schopnost vzpomnat si na cokoliv, co se stalo ped okamikem
nkazy. Strach ped infekc vyhnal Skokany z planety a tm, kte zbyli, zstala u jenom

ulace.
Navc na kosmodromu pistly tyi ciz kinky. Byly to lod, jak na tomto svt jet
tick koule o prmru osmi set a dvou set metr. Zdlo se, e i jejich posdky zashly do b
Ragor se dval na pchoz trojici pimhouenma oima a nijak se nesnail vstvat z kes
mvnutm ruky ukzal na przdn idle, kter stly na opan stran stolu. Choval se sice
ako k vtzm, ale nikoliv jako k nkomu, kdo ho pokoil.
V tom se vak velice mlil.
Ti mui se zastavili. Prostedn z nich, star telepat Enzally, prozkoumal guvernrovy m
enky a vedle rezignace a zoufalstv v nich nalezl i odpor a tajn nadje.
Vdce rebel Ralv se zatm choval zdrenliv.
Tet mu vak nebyl Goszul.
Byl dohnda oplen a jeho thl postava pevyovala pchoz dva mue o dobrch deset c
och chybl zvoj staletho otrockho strachu, naopak -jiskila v nich sla a moc, spojen
znan pevahy. Jeho prostou uniformu guverni v tomto svt jet nevidli.
Existovalo jenom jedno vysvtlen: Tento mu nebyl domorodec. Piletl na nkter z tch
patil tedy k tm, kdo se zaslouili o porku Skokan.
Ragora tohle zjitn nikterak netilo.
A jist by ho u vbec netilo, kdyby zjistil, e se ocitl tv v tv Perrymu Rhodanov
zvdl se to, protoe Perry z jistch dvod svou identitu tajil, pestoe vdl, e drtiv
chla.
Dky, zstaneme radji stt," odpovdl Enzally na Skokanovu vzvu k usednut. Pokud p
nae podmnky, nebudeme to muset nijak prodluovat. Ani roboti pi vs nebudou stt, proto
e peprogramujeme. Vte sami nejlp, co to znamen. Ale pejdme k vci. Nechceme vs zabt
e vak izolovni. K tomuto elu jsme vybrali jeden ostrov v zpadnm ocenu. Bez lodi se z
nedostanete."
Enzally zmlkl a podval se na Ragora. Ani by to bval guvernr tuil, etl jeho mylenk
lepatovi neuniklo vbec nic.
Tinct mu zneklidnlo. Nkte si zaali pitat, ale Ragor je jedinm gestem ruky zara
A co bude se sedmi guvernry, kte onemocnli neznmou nkazou?" zeptal se. Nechme je
Pojedou na ostrov s vmi."
Aby nakazili i ns?" roziloval se Ragor.
Perry Rhodan kvl na Enzalla a vzal si slovo.
Mme liv srum, Ragore. Epidemie byla zaehnna jako obyejn nekodn rma - natst
. Dostanete injekci a u nikdy neonemocnte. I onch zmnnch sedm guvernr je u zdrvo.
vs na ostrov."
Ragor Rhodana pozorn sledoval.
Vy nejste z tohoto svta?"
Nejsem. M matesk planeta je vzdlena vce ne tisc svtelnch let."
Pro se pletete do naeho konfliktu?"
Protoe mme zjem o to, aby nrody, kter jsou utlaovny, v budoucnu vldly samy sob.
cete slyet, pomohli jsme Goszulm z kolonilnho otroctv."
A... vy z toho nemte dn zisk?"
Ale ano, mme, Ragore. Ovem nemyslete si, e vm prozradm, jak zisk. Vy te mte jen
a otzku, zda se dobrovoln podrobte izolaci na tomto svt."
Ragor rychle pohldl na sv druhy a pak ekl: Kdybychom vlastnili kosmickou lo, smli b
chom tuto planetu opustit?"
Rhodan pikvl.
Pak ano. Ale vy dnou nemte."
Ragor jet jednou zavhal, ale Enzally se usml a ekl Rhodanovi: Vm, kde ta lo je, p
Meme rozmluvu ukonit."
Ragor na telepata pekvapen zral. Najednou se mu zhroutily vechny nadje... V lodnic
stla jedna lo, stailo by do n nasednout, provst nkolik akc jako akt pomsty a utci z
...
Ale te...
Enzally se pestal usmval a chladn ekl: Dky, Ragore, to by stailo. Vidm, e jsme s
pespli dobrou vli. Jet dnes budete odvezeni na ostrov."
Pak se otoil k Rhodanovi a oznmil mu: Chtli se zmocnit posledn lodi Skokan, zniit
netu Goszul a utct do svho sektoru Mln drhy. Opravdu lskypln bytosti."
Jejich mentalita nesnese pocit porky, nicmn stle chovm nadji, e s nimi jednoho d
moci jednat. Ne tady a ne s tmito guvernry, ale s nkm jinm ano. Bude nejlpe, kdy tu

kapitolu uzaveme. Ralve, ujmi se svho adu. Enzally, jdeme."

&

Planeta Goszul krouila jako druh planeta kolem slunce 221--Tatlira. Ped mnoha sty
lety se j Skokani zmocnili a uvrhli zdej obyvatelstvo do bdy. Teprve Perry Rhodan a
jeho ptel mutanti domorodcm umonili, aby se vymanili z tiv nadvldy.
Stalo se tak pomoc umle vyvolan epidemie, ped kterou Skokani z planety utekli.
V horch vak zanechali tajnou lodnici, kde pracovn roboti uskuteovali sen mnoha kons
ruktr - budovali kosmickou lo, kter mla snst nejpsnj mtka. Tento obrovsk ki
vybaven ne nejlep arkonidsk lod.
Rhodan jej musel dostat.
Jen kvli nmu setrval na planet Goszul a nevrtil se na Zemi, kde u na nj ekaly dal
ly.
&

Porada se konala v rozlehlm velnu kinku STARDUST.

Vedle Perryho Rhodana se usadil jeat zrzek Reginald Bull, Rhodanv dlouholet ptel. P
ni byli i mutanti John Marshall, Tako Kakuta, Kitaj Iibai a Tama Jokida, dle zstupci
planety Goszul: Ralv a Enzally, stejn jako Geragk, mu, kter se vznamn podlel na zch
sv planety.
Dle tu byli velitel vech t mench kinku - kapitni McClears a Nyssen, a major De
Dvacet guvernr u sed na svm ostrov," oznamoval Rhodan a otoil se na Ralva. Mimoc
evn vm, e jim nikdo nedopome k tku a e se na nich nikdo nepokus mstt. Tm je pl
znovu v moci svch pvodnch obyvatel. Doufejme, e si z n udlaj krsn svt!"
Ralv sebevdom pikvl.
Na ns se mete spolehnout. Zstvme vm navdy vdn za sv vysvobozen. Nikdo nebud
i tu vytvote zkladnu a budete s nmi obchodovat."
Take bysme se mohli odporouet," poznamenal Bull. Jet ten jejich kink a..."
Jet?" peruil ho Rhodan. Ta lo mi dl vn starosti! Lodnici hld cel stovka b
vyadit jednoho po druhm! To bude pkn prcika, protoe jsou naprogramovni tak, aby boj
proti kadmu, kdo nevypad jako Skokan. Vyazen centrly na n nem vliv. Bude to fuka!
Pro vlastn tu lo tak hrozn chce?" ekl Bull.
To je pece jasn. M to bt nejmodernj kink, jak kdy byl postaven. Pokud si mysl
li vrcholu techniky, pak si uvdom, e se bhem uplynulch stalet propadli do rezignace a
nevymysleli u nic novho! Zato Skokani vyctili anci a chopili se iniciativy. Jsem pes
vden, e ns ta jejich nov lo velice pekvap. Jsem prost zvdav, to je ve."
Bull se zaklebil.
Se fakt jen zvdavej?"
Perry se usml, ale hned zase zvnl.
Je tedy zejm, e tu lo musme zskat, i kdyby to mlo bt pouze ke studijnm elm.
tranu nesmme pout nsil, protoe bojov roboti budou urit naprogramovni tak, aby v p
ovanou lo zniili."
A jak jim v tom chce zabrnit?"
Pekvapme je. Nevm sice jet jak, ale nejdve ze veho se musme dozvdt, na em js
ky. Od dnenho rna se zdruje v lodnici."
Gucky?" podivil se Bull. Gucky je v lodnici?"
Rhodan pikvl.
Kdo jin? N mal ptel k tomu m vechny pedpoklady. Ovld telekinezi, teleportaci
Um se brnit i v prav okamik zmizet. Navc nevypad jako lovk, nbr jako perostl my
oti ani nevimnou."
Jak znm Guckyho," ekl Bull, bude se dost zlobit, pokud si ho nevimnou."
Na to je pli chytr," odporoval mu Rhodan. A je to jak chce, kadou chvli mus bt
v, e tu ekme na jeho informace."
Vzadu si odkalal jeden z dstojnk.
Ano?" vyzval ho Rhodan.
Velitel novho kinku CENTURIO, major Deringhouse, se usml a ekl: Pokud si smm dovo
tzku - na tolik cirt? Mu lodnici napadnout s padesti sthakami a roboty jednm ma
To je na m gusto pli agresivn a taky hloup krok. Jeden jedin zbyl robot posta,

vyletla do vzduchu. Nm pome pouze lest - a v tomto ohledu pece mme znan zkuenosti
majore?" '
Major pikvl.
&

Gucky byl dostaten chytr na to, aby materializoval dost daleko od tajupln lodnice v
divoin hor.
Ml tst. Jeho skok do neznma ho posadil na nhorn ploinu, porostlou kovinami, kter
ytovaly dostaten kryt. Podle jeho odhadu nemohla bt lodnice dl ne dva ti kilometry.
oe byl ln chodit, rozhodl se, e tu vzdlenost pekon dal teleportac.
Gucky vypadal jako kenec mezi my a bobrem, proto ho ptel taky poktili na myoba.
Sedl na zadnch a moural do slunce. Vidl vak jen rozeklan skly a ostr skaln hebe
nkde musela bt...
Vtom se vpedu zablesklo, jako by na nco kovovho dopadl slunen paprsek.
Gucky zaostil pohled a uvidl robota, kter pechzel asi tisc metr od nj zleva dopra
sn ped vstupem do jednoho z mnoha zdejch dol.
Myob si zapamatoval smr, soustedil se na skaln kuel, stojc nedaleko vchodu do dol
oil.
Ve stejn vtein materializoval za zmnnm skalnm vbkem, padl na vechny tyi a cu
dol jako krlk. Pedpokldal, e ho tak roboti nebudou povaovat za inteligentn bytost
Kovov obr hldal u vchodu a vskutku si Guckyho nevmal. Asi ticet metr od nj se myo
tavil, posadil se a prohlel si ho. Jeho zahnut, spirlovit pae vlastn byly hlavnmi s
n nebezpench paprskomet. Gucky vdl, e pokud by na nj vystelil, neml by as ani na
i, ale podle veho mu robot nevnoval pozornost, protoe nevypadal nijak nebezpen.
Guckyho to vak pece jen trochu urazilo. Bt povaovn za neinteligentn zve...
Padl zptky na pedn a hopsal k robotovi.
Kdyby ho v thle chvli vidl Bull, asi by umel smchy. Vemocn mutant Gucky jako krl
Bull byl natst daleko odtud.
Robot myoba ignoroval.
Gucky by ho nejradi silou sv telekineze zvedl do vky padesti metr a pratil s nm o
ale to nesml. Rhodan mu vechny takov akce zakzal. Take robota tak ignoroval a vesele
hopsal do dol.
Robot nereagoval ani pak. Pokldal Guckyho za nekodn zvtko.
dol se ped nm za okamik rozprostelo. Gucky se mohl soustedit u jen na n, protoe
tratil z o.
doln kotel ml asi kilometr v prmru a byl hust porostl zelen. Kolm skaln stny b
u nvtvnkovi v pohybu. Nikdo nemohl dovnit ani ven, pokud by neml kdla.
Po dol pak byly rozmstny ploch budovy, ale tch si Gucky viml a po chvli.
Jeho pozornost pln zaujal otvor v pt set metr vysok skaln stn. V prmru ml dv s
skly vychzelo svtlo a zsti bylo vidt i kovov povrch tm dohotovenho kinku, uk
d Rhodanovy informace souhlasily, musel mt ten obrovsk skaln tunel na dlku tm osm se
etr. Skokani si nemohli najt lep kryt. Cel etz bojovch robot uzavral jedin vst
hnut na svch mstech, elem proti Guckymu, kter pedstral, e se pase v trv pod kov
jm ani o roboty, ani o kink.
Jako vegetarin nebudil ani v potaovch mozcch robot obavy. Gucky hoce zjioval,
u vn. Na druhou stranu byl ovem rd, e tomu tak je.
Nesml vak teleportovat, protoe to u by robotm bylo podezel. Myobovi nezbylo nic j
ne se zvolna blit ke kovov rojnici.
Mon se mu takhle poda proniknout a na palubu lodi, kal si. m vce zprv pro Rhod
opadne pozdj akce. Hopsal tedy dl, nicmn se smenmi pocity. Asi ticet robot odz
ich formace tvoila vyklenut plkruh, stli asi pt metr od sebe. V podstat lo o znan
oe by stail jedin robot, a i ten by cel dol snadno promnil v nekonen peklo, kdyby
teba.
Tato kosmick lo tedy musela pro Skokany znamenat opravdu mnoho.
Guckymu nezstalo mnoho asu na pemlen. Se znanou nechut se zakousl do nejbliho
na pleitost, aby jej mohl znovu vyplivnout. Ale zdn muselo bt zachovno. Na Goszulov
et skuten existovalo nco jako krlci, take je mohl s spchem imitovat.
Nejbli robot byl vzdlen dvacet metr. Prv zaostoval optiku, aby se na Guckyho pod
tatn stli bez hnut.

Myob ml z toho divn pocit kolem aludku.

Kdyby te mohl teleportovat!
Trva chutnala stran.
Dal drn vyrstal mezi dvma nejblimi stremi. Myob se v duchu pobdl a hopsal k n
ech a soustedil se, aby v ppad nouze pece jen teleportoval, dj se co dj.
Dal robot se tkopdn pootoil jeho smrem. Dokonce pohnul rukou a ukzal na nj. Guc
dchat.
Byly to dlouh vteiny nekonenho napt. Zni ho ten robot? Bude to povaovat za sprv
Pokud ano, jist ne z dlouh chvle, protoe tu roboti neznali. Ale v tom ppad by mly
p do dol zakzny vechny iv bytosti.
Pro ale robot u vchodu nereagoval odpovdajcm zpsobem hned?
Gucky pestal uvaovat, sklonil se k drnu a zaal pojdat jeho chocholatou trvu.
Nechutnala o nic lip ne ta pedtm, ale Guckymu se najednou zdlo, e v ivot nejedl ni
epho.
Robot na nj hledl se zetelnm zjmem. Jeho zbraov pae zstala nataen a pipraven
yby ml rozkaz malho hlodavce znekodnit, u by to patrn dvno udlal. Nebylo logickho d
ro vhn.
Gucky se v duchu chvl jako osika, ale nadle stre ignoroval.
A robot ho nechal bt.
Guckymu se ulevilo, kdy vidl, jak mu ruka klesla a jak se opt dv k vchodu z dol.
Ale pomalu! Jen nic neuspchat!
Podle tto zsady se zvolna pesunoval do dol. Musel pitom pevkat spoustu trvy, ni
or u ml za sebou.
Zvesela hopsal ke sprvnm budovm. Ml sto chut se otoit a podvat, co se dje za nm,
dji to neudlal. Ignoroval dal travnat ostrvek a dohopsal a na roh prothl budovy, z
e pak schoval a tm se dostal z dohledu robot. Sedl si a zhluboka oddechoval. Vstup
do skaln lodnice byl nyn dv st metr daleko. Vidl tam i nkolik hal a nejrznj st
Vude se pohybovali pracovn roboti a plnili sv koly. Z tunelu vychzely zvuky, podle ni
ch se dalo s uritost soudit, e se na stavb lodi jet pracuje. Roboti nedostali dn
tat. Ovem nikdo nemohl tuit, co se stane pak. Rhodan nesml riskovat, e by pracovn rob
oti uprchli na hotov lodi do vesmru. Teba to mli naprogramovno.
Gucky tyto obavy znal. Musel zjistit, kdy by takov kritick stadium mohlo nastat.
Deset metr ped nm se na lev stran otevely dvee a vyel robot. V ruce drel skicy,
dn zobrazovaly sti tm dokonen lodi. Nebyl ozbrojen jako strn roboti, kter Gucky
m. To vak neznamenalo, e by nemohl bt nebezpen.
Gucky sedl na zadnch, pevykoval nkolik stbel a psobil maximln spokojenm dojmem.
U zaal podlhat samolibosti, kdy ho zashla tvrd pika holnky. Nakopla ho a myob l
metr vzduchem. Gucky ml dojem, e m vecky kosti v tle zpelman. Tvrd dopadl na skal
i a lapaje po dechu zstal leet. Byl pli pekvapen, ne aby stail teleportovat, a te
mu za kopanec vd.
Byl to Skokan.
Ml ty odporn nazrzl vousy, ale pes sebe bl pl. Take vdec. Mumlal si cosi v nez
a krel dl, ani by se o svoji ob zajmal.
Gucky se soustedil, aby telepaticky zachytil jeho mylenky.
Nebyly pli lichotiv: To nm tady jet tak schzelo, kal si vdec, za chvli tu bud
mstn hlodavce, ne? Budu muset vydat robotm odpovdajc rozkazy...
Pak se Guckymu jet podailo zjistit, e se mu jmenuje Borator, e je technickm fem
u a jedinm Skokanem v celm dol.
To bylo pro myoba vhodn zjitn. Mohl se soustedit na vdcovy mylenky, protoe byly
kolem. Jenom najt dobr kryt a zat mu naslouchat... Pak se za nm ozvaly kroky. Trhlo
o s nm, otoil se a spatil robota. Kovov kolos si ho vak nevmal. No vida, pomyslel si
e Gucky, nakonec budou roboti humnnj ne humanoidi!
Nael kryt za hromadou beden. Uvelebil se tam tak, aby ho u nikdo nemohl pekvapiv na
kopnout, a pak se soustedil na Boratora.
Vyslechl hovor, kter vedl s njakmi roboty, a hned zjistil to nejdleitj.
Kink ml bt hotov za est dn.
Okamit ml bt pipraven ke startu.
Pipraven ke startu?
Gucky u na nic neekal, soustedil se na padest kilometr vzdlenou STARDUST - a skoil
Materializoval pmo na Bullov kln.

&

Pesn dvacet svtelnch hodin od hvzdy Tatlira se dvanct dv st metr dlouhch, vlco
lo z hyperprostoru do normlnho vesmru.
Tinct lo stla trochu stranou. Byla o sto metr del ne ostatn.
Tophtor, kter cel flotile velel, sedl za kontrolkami ve velnu. Byl jen asi metr a
pl vysok, ovem do ky mil tak tolik. Patil k rodu takzvanch Tkch Skokan, kte
ysokou gravitac, a proto se od ostatnch rod odliovali vahou, silou i vzrstem. Jejich
olem za normlnch okolnost bylo vykvat a dvat se za penze najmout od obchodnickch ro
r se potebovaly vypodat s neptelem. Na rozdl od ostatnch Skokan byli Tc rodem
Tophtor se jet nikdy nikoho nebl, nato aby ped nkm utekl -jenom jednou jedinkrt.
y se pokusil zatoit na planetu jmnem Zem. Jedin kulovit lo Perryho Rhodana rozmetal
ou Tophtorovu flotilu.
Tophtor si pedsevzal, e u si proti Perrymu Rhodanovi nikdy nic nezane. Nebyl sice
zbablec, ale lpl na ivot.
Zamraen se klebil, kdy na Rhodana pomyslel. Pozeman byl daleko, a s tm, co ml Top
za lubem, neml nic spolenho. Tophtora te ekal jin protivnk - nemoc. Bude se muset po
postarat o to, aby se neinfikoval. Ve ostatn bylo rutinn zleitost. Domorodci budou z
restni, zamoen roboti a stroje hermeticky uzaveni do skladi lod a navc se postar o
y nov kink dospl na msto svho uren.
Goszulova planeta byla v karantn. Pistt se na n smlo pouze za mimodnch okolnost
olnost nastala ve chvli, kdy Tophtor zachytil nsledujc zprvu:
Tophtorovi, veliteli a patriarchovi Tkch!
Goszulova planeta je v karantn. Je nutno vyzvednout techniku. Domorodci rebeluj,
proto je nutno je potrestat. Tajn projekt stavby kinku je ped dokonenm. Poslze posl
vesmru. Guverni a vedouc lodnice musej zstat na mst.
V zjmu vech rod
Etztak
Tophtor odloil flii zptky na stl.
Pak se sklonil a stisknutm jedinho tlatka se spojil se vemi svmi dvancti lodmi. V
mku vteiny se rozsvtil monitor, rozdlen na dvanct oknek. V kadm z nich byla tv je
ophtorovch kapitn.
Cl je ped nmi," ekl Tophtor a zahledl se do o svch odvnch mu. Znte n k
k lehk. Nejdve ze veho musme obsadit lodnici a zabrnit tomu, aby se k n dostali dom
i. Netum sice, jak by se mohli vypodat se stovkou bojovch robot, nicmn Etztak m va
a je nepodcenm. Teprve na druhm mst se mme postarat o zchranu techniky... Nae speci
inzy ns ochrn ped nkazou. Navc poleme naped sv roboty, aby za ns vykonali nejhru
ho se musme postarat, aby nikdo neopustil planetu."
J myslel, e Goszulov ani nemaj jak?" namtl jeden z, kapitn.
To tak nemaj, Rangole, ale rozkaz je rozkaz. Asi tam tedy njak lod jsou, krom tch
. A je tomu jak chce, odzneme soustavu od okol a zstaneme ve spojen. Pistanou jenom
od: Rangolova a moje."
Rangol se nezatvil nijak vesele. V duchu si kal, e pt u nebude Tophtora zbyten
Jet njak otzky?"
Nikdo dn neml.
Dobr," pikvl Tophtor, vypnul spojen a uvelebil se v kesle. Pimhouenma oima pozo
stavu Tatlira a ptal se sm sebe, co ho tam asi me ekat.
&

Take v jeskyni nejsou jenom roboti," poznamenal Rhodan zamylen, kdy vyslechl Guckyh
o zprvu o nvtv lodnice Skokan. To n pln ponkud mn, ale zase ne pli. Nejd
teprve pak se vrhneme na roboty a budeme jednoho po druhm nenpadn vyazovat z provozu
. Nai vdci nm k tomu rychle vyvinuli nov dekodr. Bohuel psob jen na jednotliv robo
na vechny narz. Mohlo by to pinst urit pote..."
Nhle Rhodana peruili zamovai.
Co je, Fishere?"
Dleit zprva, pane! Transice v blzkosti soustavy! Vypad to, jako by se uprchl Skok
raceli!"

Rhodan vypadal nkolik vtein ohromen, ale rychle se vzpamatoval.

To povauji za vylouen, Fishere. Zjistte pesn poet tranzic a vzdlenosti. Okamit
co jste spotali."
Rozkaz, pane."
Zstali ve spojen. Vpoet nemohl trvat dlouho. Ve velnu se mezitm rozhostilo ticho. P
n pemleli. Kdo to mohl bt? A pro? Co tu chce?
Poruk Fisher je nenechal v nejistot dlouho.
Je to tinct lod, pane. Dlka si dv st metr, typick tvar skokanskch lod. Bl s
Znovu se ohlsm."
Rhodan pohldl na ostatn.
Take pece jen Skokani! Tomu nerozumm. e by to byli jin?"
Urit jo!" zabruel Bull. Etztakovi lidi toho tady mli pln zuby. Ti se jen tak nevr
m toho jsou nakaen a na nic si nevzpomnaj."
Ovem mli dost asu, aby sem poslali njak bojov jednotky. Myslm, e se hodlaj pes
maj co dlat. Kdybych tak vdl, co tu pesn chtj."
Gucky zapitl: Pece tu skoro hotovou lo!"
Snad m pravdu, Gucky," pokval Rhodan hlavou. Ale pro by se sem pro ni vraceli, kdy
n mohli odlett roboti? Nebo teba jen ten Borator? To mi njak nesed..."
Vtom se znovu ozval zamova Fisher.
Zachytili jsme vysln objeven skupiny lod, pane! Jde o skokansk signly. Pokud nejs
kdovny, mohl bych je mt brzy k dispozici."
Dky," ekl Rhodan a zadval se na Bulla, kter si prv poloil prst na nos, co neklam
alo, e peml.
Take?" zeptal se ho.
Bull zvedl hlavu.
Napadlo m, jestli bychom se odtud nemli radi ztratit. Skokani se bl a nevd o ns
by ani nadle nemli tuit, kdo se za celou vc skrv. Transice nepipad v vahu, do zde
s lodmi nevejdeme, take co? Ponome se pod zem?"
Ti men kinky by se do podzemnch hangr vely, Bully," odpovdl Rhodan. V ostat
. Ti mal lod bych rd nechal tady na kosmodromu. Mme prostedky, jak Skokanm zabrnit,
pili na inspekci hangr. Hor to je se STARDUST," obrtil se na Ralva. Vyznte se na s
Jak hlubok tu mte moe?"
Ty chce STARDUST potopit do moe?" vytetil Bull oi. Tak prost, a m to nenapadlo!
ak to se budu moct vnovat zkoumn podmosk fauny a flry. Na to se docela tm."
Bohuel ti na to asi nezbyde as," zklamal ho Rhodan.
Ralv se mezitm poradil s Geragkem a Enzallym.
Ve vzdlenosti ticeti kilometr od zpadnho behu zan irok podmosk kanl s hlou
"
To je pesn ono," pikvl Rhodan. Kdy bude STARDUST pikryta dvma kilometry vodnch
o ji nevystopuje. A posdce me bt jedno, jestli je v przdnm vesmru, nebo pod vodou."
Copak jsem vodn krysa?" pitl Gucky.
Rhodan se chpav usml. Tvj ploch ohon naznauje, e jsi pod vodou jako doma..."
Ale Bull zstal u vci: Take co vlastn te? Ti kinky zmiz v podzemnch hangrech
vodou. Fajn. Co bude s nma?"
S nmi? opil pobaven Rhodan. My si zahrajeme na lence - to je vecko."
&

Sotva se TERRA, SOLARSYSTEM a CENTURIO schovaly, opt se hlsil poruk Fisher.

Nov zprvy, pane. Jsou sice jet patnct svtelnch hodin daleko, ale oddluj se. Vyp
o by chtli obklit celou soustavu."
Rhodan s odpovd chvli pokal.
eknte majoru Deringhouseovi, aby mi poslal spolehlivho pilota se sthakou."
A bude STARDUST vykvat na dn ocenu, nebude dost dobe mon pozorovat neptelskou f
hodan nemnil ponechvat docela vecko na nhod. Jeho oekvn, e na planet pistane ce
se oividn nemlo potvrdit.
O nkolik minut pozdji se na povrchu STARDUSTU otevel mal vstup, zevnit vyplulo thl
pdo a kousek od Rhodana kleslo k zemi. Kabina se otevela.
Serant Harnahan se hls do speciln akce, pane," hlsil mladk uvnit.
Rhodan se na nj usml.

Nebudete to mt lehk, serante. Zstanete ve spojen s porukem Fisherem. Pozorujte fl

Skokan a hlaste vecky jej pohyby. Zdrujte se ve vesmru, ale vyhbejte se kontaktu se
kokany. Je dleit, aby o vs nevdli. Budete nam okem, Harnahane. Hodn tst."
Dky, pane," odpovdl serant a zavel kryt kabiny. O vteinu pozdji ho antigrav zvedl
. Harnahan pak zapnul pohon sthaky a prudce vzltl k nebi. Za nkolik okamik ho pohltil
.
Rhodan se za nm dval a ctil se pece jen o nco lpe.
Pak piel Bull. Podval se smrem, kam hledl jeho ptel, a zavrtl hlavou.
Vykouk dry do vzduchu, kmo! Harnahan je u hezky daleko. Neusly t, jestli na nj
postarat o STARDUST. Je naase, aby zmizela."
&

Major Nyssen dostal velen nad STARDUST a krtce nato ji ponoil na urenm mst v moi.
dlouho zstalo jen slab rdiov spojen s Rhodanem a jeho lidmi. Rhodan u mezitm rozdlo
ole.
Gucky bude mt velen nad komandem lodnice. Teleportr Tako Kakuta a telekinet Tama Jo
kida pjdou s nm. Vezmete si s sebou ten nov pstroj a postarte se, aby vichni bojov
i byli znekodnni. Dal rozkazy maj as. Pozdji je vydm osobn. Ralv a jeho mui dosta
trukce od Marshalla, ten u v, co m dlat. Protoe vbec netume, co maj Skokani v mys
zda se vbec chystaj pistt, musme bt neustle pipraveni. Kadopdn by se mli divit,
on, kdy obyvatelstvo planety ztrat vzpomnky a s nimi i svj strach."
Zase ta epidemie?" zeptal se sugestor Kitaj Iibai.
Ne tak docela," usml se Rhodan. To by zabralo pli mnoho asu na ppravy. Tentokrt
nat rychle, Skokani tu mohou bt za deset hodin. Marshall d pomoc Ralva a jeho lid te
tovat asi deset tisc Goszul..."
Tetovat?" zalapal Bull po dechu.
Jist!" pikvl Rhodan. Je to jen nekodn tekutina, ale kdy si ji nate do tve, m
ny jako pi epidemii. Pak u jen zbv, aby vybran Goszulov sehrli dobrou komedii. O to
mus postarat Kitaj." Japonsk sugestor se zaklebil.
Bez obav. Skokani se budou divit, co vechno doke mu bez pamti."
Jako sugestor dokzal Goszulm vnutit svou vli a pomoci jim tak pi pedstaven. Kdy bu
poteba, zanou Goszulov pedstrat lenstv dokonaleji, ne by dokzali vlastnmi silami
Major Deringhouse se dval na zapadajc slunce. Vzdychl a zeptal se: A co j?"
Rhodan na nj krtce pohldl.
Mon e nic, majore. To bude zleet na vvoji udlost, pedevm na tom, co maj Skok
o chtj riskovat. Vy jste do hor schoval pt naich sthaek i s jejich piloty. Proti lod
kokan sice sami nic nezmohou, ovem proti Skokanm, kte vyjdou na povrch planety, u ano
Nicmn vykejte mch pkaz a nepodnikejte nic o sv vlastn vli."
Bull vypnul hru.
A j? Co budu dlat j?"
Obvm se," ekl Rhodan, e t musm zklamat. Zstane se mnou a tady se toho tak moc n
Take zase jednou hlavn stan," vrel nazloben Bull. Zatmco ostatn provaj dobrodr
j hrdinsk skutky..., my tady... Co tady vlastn budeme dlat? To zstaneme tady? Na kosm
odromu? Co kdy Skokani pistanou a pijdou sem?"
Pak," usml se Rhodan, bude mt to sv dobrodrustv."
&

U se stmvalo, kdy Gucky a jeho dva druzi materializovali tsn vedle hromady beden. N
atst v jejich blzkosti nikdo nebyl. Rychle pebhli do stnu a schovali se. Za bednami
i v bezpe.
Jestlipak pracuj i v noci?" zaeptal Tama.
Roboti neznaj navu," pouoval ho myob. Jsem si jist, e Borator dnou pestvku nedo
se na Goszulov planet stalo, a bude se snait co nejdve dostat do bezpe.
Mysl, e bude chtt s novou lod utct?"
,,Co jinho? Ale te ticho, slym nkoho pichzet... Jo, to je ten Skokan. Take jet
Jet pt dn, pemlel Borator netrpliv, a bude hotovo. Ti zatracen patriarchov m
tret, abych dostal tu nemoc a abych zapomnl, e pro n stavm lo. To se ale pepotali.
si mysl, e se j klidn zmocn a m tady nechaj chcpnout, tak se sakramentsky spletli.

si pr bojovch robot a pak se budou divit!

Gucky se spokojen zaklebil. Take te bylo jasn, co m Borator v myslu. Sv vlastn k
hodlal pomoc nov lod zaloit vlastn rod.
Zaeptal sv zjitn druhm a dodal: Te si jde lehnout. Snad se jet nco dozvm. Jin
nechali v klidu dokonit prci, ale nemme as. Ne Skokani pistanou, mus bt lodnice v
kou. Pokejte, jdu na vzvdy."
Oba Japonci osamli. Nebylo jim z toho nijak pjemn.
Gucky teleportoval za Boratorem.
Skokan krel mezi strnmi bojovmi roboty k malmu obytnmu domku. Gucky se nehodlal d
trvou a hrt si na nevinnho krlka, proto radji rychle teleportoval k domku, kde vyka
kanova pchodu.
Borator neustle pemlel. Uvaoval o vem monm, jenom ne o tom, co pesn plnoval. M
o o pr metr, otevel si dvee bungalovu a rozsvtil. Byl unaven, stle vce myslel na sp
Roboti natst tenhle pocit nemaj, kal si v duchu, mon e stavbu lodi zvldnou u za
Gucky trpliv ekal. Kdy se soustedil mimodn siln, byl schopen vidt Boratorovma
, co dl. Mal veee, sprcha, postel.
Mylenky sklouzly do sn. Borator usnul.
Gucky u nevhal ani vteinu, prolezl otevenm oknem a opatrn se spustil na podlahu. Bo
ator hlasit chrpal, co se Guckymu hodilo. Ne Skokana probud, hodlal provst jist bezp
tn opaten. Krom toho se mu zdlo, jako by z chodby uslyel njak zvuky.
e by si Borator podil specilnho hldacho robota?
Dvee byly jen piven. Gucky proklouzl do poloera. kvrou mezi dvemi padalo dovnit
chodby a prozrazovalo kovov zda robota.
Gucky na nj namil dekodr a stiskl tlatko. Drel je pt vtein, pak je pustil.
Pokud ta mal krabika fungovala, byl te robot dezaktivovn. Neml by se vbec hbat a m
bt kdykoliv peprogramovn. V dnm ppad u nemohl zakroit.
Nicmn Guckymu stejn builo srdce, kdy vyel na chodbu, aby se pesvdil na vlastn o
Robot se nehbal a na nic nereagoval. Gucky si s uspokojenm prohlel pohaslou optiku
bojovho stroje... Nhle si vak uvdomil, e Borator pestal chrpat! Bleskurychle se sou
il na jeho mylenky, aby je co nejdv zachytil.
Skuten!
Skokan se probudil. Nco se mu nezdlo. Popadl paprskomet a vstal, aby se podval, c
o se dje.
Rozsvtilo se. Borator stl ve dvech a moural na scnu, kter se jeho om nabzela hodby stl strnule robot a ped nm deplo chlupat zve, jak odpoledne nakopl. A co to
apkch? Njakou krabiku? Co to mlo znamenat?
Borator si kladl pli mnoho otzek a zapomnl pitom jednat. Gucky se o to postaral za
.
Run paprskomet Boratorovi vyklouzl z ruky a vznesl se ke stropu. Ve vzdlenm rohu z
astavil, nicmn mil pmo na svho pna, kter na to vyjeven zral.
Gucky si vzpomnl na kopanec a rozhodl se, e spoj pjemn s uitenm. Borator nechpa
to s nm dje, kdy ztratil pdu pod nohama. Najednou leel ve vzduchu a nemohl se pohnout
. Bezradn zral na krlka, kter na nj cenil ezky, a zjioval, e za to vecko snad
upat koule. Tento dojem se mu potvrdil ve chvli, kdy myob dohopsal k jeho lku a zaal
ystematicky trhat prostradlo, aby pomoc takto vzniklch pruh spoutal vznejcmu se Sko
i ruce a nohy.
Robot pitom stl celou dobu bez hnut, jako by se ho to ani netkalo.
Nakonec Gucky robota poplcal po zadn sti, chytil voln konec Boratorovch pout, pod j
dnu pedn tlapu se mu snesl paprskomet a ve druh drel Boratora, kter se za nm vznel
nafukovac balnek.
Myob vykroil ke dvem.
&

Tako a Tama se vydsili k smrti, kdy Guckyho spatili. Myob se vak spokojen klebil.
Tak jsme ho zajistili," pitl pobaven. Tama ho bude hldat, Tako a j se pustme do t
h robot."
Borator klesl k zemi a zstal leet jako balk. Oi ml zaven.
koda e omdlel," poznamenal Gucky. Postarm se o nj pozdji. Zsta vzhru, Tamo! Neu
To se neboj," odpovdl Jokida. Hlavn nebute dlouho pry!"

Sto robot! Mysl, e je zvldneme rychle?" Gucky vzal Taka za ruku a teleportovali. Z
l Tama, kter se nectil dvakrt dobe, a Skokan, kter v t chvli nectil vbec nic.
&

Prvn bojov robot nedlal vbec dn pote. Stl tsn u velk skladov haly a tvoil
ot. Gucky a Tako se k nmu piblili a na nkolik mlo metr, ani by je spatil, proto
al k vchodu z dol.
Rhodan je upozornil, e dekodr psob s jistotou jen do vzdlenosti ticeti metr. Nicm
yla jedna vhoda - pokud jeden z robot Guckyho propustil, dal se u o nj nezajmal. Jak
e tedy vyd jednoho a pjdou ke druhmu, ten by si jich u neml vmat.
,,Zsta tady," zaeptal k Takov, kdy se zastavil ve stnu jaksi klny. M tady dobr
yby se stalo nco neekanho, teleportuj zptky k Tamovi. Postarej se, aby se Skokan dos
tal k Rhodanovi. Pak vyzvedni Tamu. O m se nikdo nemus starat. J se o sebe postarm sm
."
Tako ho chytil za packu, ale myob se zakenil: Jen klid, kmo..."
&

Prvn robot vskutku neznamenal dn problmy.

Gucky ho bleskurychle promnil v sochu, kter stla a ekala na nov impulzy.
Stejn tak se pak vedlo druhmu, tetmu a dalm robotm ve strnm etzci. Bhem nece
vydil padest bojovch robot. Take poloviku! Zstvalo jet padest bojovch a ticet
Te si vezmeme na pakl stre u vchodu do dol. Bohuel jsou jen pt metr od sebe, a
njak zvldnu."
Teleportovali bl k vchodu z dol a Gucky se znovu ujal prce. Hopsal k rojnici robot
zadu a postaral se, aby ho dn nevidl.
A do poloviny etzce to lo dobe, ale kdy se dostal k robotu slo patnct, estnctk
la a optika hledala zdroj zvuku, kter zaznamenala idla.
Gucky se octl v kuelu oslnivho svtla.
Robot bhem desetiny vteiny zaregistroval, e to je stejn zve jako uplynul den a e
mus bt nekodn. Ovem drelo v packch jaksi mal pedmt s krystalickou okou, co n
namenalo, e je to inteligentn zve, a proto nebezpen.
Bojov robot bleskurychle zareagoval, ale jeho paprskomet zashl jen such drn a slu
ncem splenou zemi.
Gucky materializoval vedle vydenho Taka.
Smla!" pskl Gucky. Doufejme, e nevyhls poplach. Uvidme, co udlaj."
Prvnch patnct robot se vbec nestaralo, co se stalo, zatmco zbvajcch patnct se po
proesvalo okol. Pirozen e nic nenali, ale to je neuklidnilo. Na druhou stranu se ov
nich neodvaoval opustit vymezen prostor.
U se tam nemu ukzat," zamumlal Gucky zklaman, ale pak tie hvzdl. Tako, vdy jse
inet!"
No a?"
Nechpe? Vdy pece mu dekodr poslat na cestu samotn. Polet jim nad hlavama! Hled
po zemi. Dekodr mu ovldat na dlku! e m to nenapadlo dv!"
Nouze dl zzraky," poznamenal Tako, ale s obdivem sledoval, jak Gucky provd svj zm
Myob toho mnoho nedlal. Sedl v kout a napjat zral na krabiku, kter se zniehonic
a z vlivu gravitace a pak se vydala na cestu za bojovmi roboty.
Kdy se nad nimi zastavila, slo estnct najednou pestalo prohledvat okol a strnulo.
ed nsledoval jeho pkladu. Ani ne o pt minut pozdji se cel str u vchodu promnila v
vov sochy. Roboti strnule ekali na nov impulzy. A ekali by tak teba tisc let.
Gucky pisunul dekodr zptky, pak Takov naznail, aby na nj pokal, a teleportoval. Kd
za minutu vrtil, hlsil: Te u zbv jen devatenct robot, umstnch uvnit lodnice.
radme. Pracovn roboty zatm nechme bt. Jen a si v klidu dokon stavbu. Take kupedu!
dn kolo!"
Nastala plnoc, ne Gucky dokonil svou prci. Devadest devt robot bylo vypnuto. Posle
nebylo mon najt, ani pes intenzivn ptrn. Nkde v dol musel hat jet jeden neb
l pli vzcn na to, aby se jm kvli nmu pltvalo.
Pracovn roboti se nenechali vyruovat. Pokraovali ve svch innostech, jako by se nic
nestalo, a Gucky byl tm poslednm, kdo by jim chtl brnit.

Meme zmizet," rozhodl Gucky. O vem ostatnm rozhodne Rhodan."

A za chvli byl jejich kryt v lodnici przdn.
&

Pro Ralva a Enzallyho nebylo nijak tk dt dohromady pt tisc Goszul, ochotnch sehr
kokany divadlo. Ppravy netrvaly dlouho. Pak byli dobrovolnci infikovni" a dopraveni k
e kosmodromu.
Mezitm dorazil i Gucky, oba Japonci a jejich zajatec. To Rhodanv pln trochu mnilo.
Ihned poslal Johna Marshalla, Enzallyho a dv st nakaench" do dol s lodnic. Jejich
ylo ekat na pchod Skokan - pokud pijdou.
Jet est hodin do jejich pletu.
Serant Harnahan se dosud neohlsil. Jinak bylo ve v podku. Posdka STARDUSTU mla nov
zbavu - pozorovala ivot pod hladinou ocenu.
Rhodana vak Harnahanovo mlen znervzovalo. Pikzal zamovai Fisherovi, aby mu dal
dyby se serant ozval.
Co s nm jen mohlo bt?
&

Malik sthaka vltla do volnho kosmu. Goszulova planeta se za n neuviteln rychle

l svteln bod. Kolem dokola svtily hvzdy a vzdlen galaxie.
Harn, jak byl Harnahan oslovovn pteli, znovu poctil zvltn druh vzruen, vyvolan
vesmru. To mu vak pochopiteln nebrnilo v pelivm studiu okol.
Skokani museli bt jet pr svtelnch hodin daleko a zatm nemlo vznam zapojovat zam
Musel si najt vhodnou pozici k pozorovn. Nejdleitj bylo, aby ho tam neobjevili.
Okamit ho napadla tvrt planeta, kter mla zhruba padest malch msc.
Znovu zmnil kurz a hnal se k novmu cli.
Asi po plhodin vak musel let zbrzdit, aby nhodou nenarazil do nkterho z tch malch
t planeta pipomnala trochu Saturn se svm prstencem.
Nebylo lehk se tam vyznat.
Mnoho msc mlo v prmru sotva kilometr, jin zase a padest. Opatrn mezi nimi manv
i douky vychutnval vdom, e je ve zdej pustin iroko daleko jedinou ivou bytost.
Otevel krabici s proviantem a vzal si pr energetickch tablet. aby je pak zapil nko
lika douky vody. Zsoby mu staily na ti msce. Pak spatil pomrn velk msc. Jeho zv
pokryt horami i dolmi, do kterch nikdy neproniklo svtlo vzdlenho slunce. V prmru m
smdest kilometr, m se blil velikosti docela slunho asteroidu.
Serant jej dvakrt obletl, ne se rozhodl.
Pak se zaal opatrn pibliovat k povrchu.
Pistl na plochm vrcholu relativn vysok hory, kter pevyovala sv okol o nkolik s
dtud slun rozhled a zrove mohl pozorovat sedmdest procent hvzdn oblohy. Ale to nebyl
cko.
Uprosted ploiny byla prohlubenina jako dlan pro sthaku. Harn si ji dn prohldl a
pomoc antigravu zvolna dosedl. Z lodi pak u jen mrn vynval kryt kabiny.
Gravimetr ukazoval hodnotu 0,001 g, co bylo opravdu velice mlo. Harn musel bt pi vs
tupu z lodi opatrn, aby se nhodou sm nestal malm satelitem tohoto msce a nezaal kole
krouit.
Podval se na hodinky. Bylo naase se tu zadit.
Opatrn se vyplazil ven a nejdve ze veho pikryl lo paprov lehkmi balvany. Zbra s
al, protoe byl pesvden, e tu na dn ciz ivot nenaraz.
Kdy byl hotov, podval se k nejblimu vrcholku, odrazil se a plul vzduchem jako ptk.
opadl zhruba na msto, kter si vybral, ale u se znovu rozhlel, kam by letl dl. Plnil
mu jeho dtsk sen, protoe dky miziv gravitaci to byl skuten opravdov let...
Uvdomoval si, e do pletu Skokan zbv jet asi pt hodin a e se tedy me vydit.
a se ve stavu euforickho naden octl na okraji propasti, hlubok nkolik kilometr.
Ale ani tam nezavhal a skoil.
Krouil a padal dol jako orel. Letl dlouho a nemohl se toho asnho pocitu nabait.
Mkce dopadl a rozhlel se, co bude dlat dl, kdy vtom si viml podivn hory. Vypadala
kosmick lo s tupm hrotem, kterou nkdo zarazil do zem. A u paty kuelovit hory objevi
o pravohlho... Jako dvee.

Dvee, kter vedly do trob skly?

Harn si v duchu vynadal, a neblzn, odrazil se a pistl nedaleko kuele.
Byly to dvee!
Nebo sp kovov deska, zaputn do skly.
Jet jeden skok. Te byly ty podivn dvee u jen asi sto metr daleko. Harn se zhluboka
dechl - a skoil naposledy.
Pistl tsn u kovov desky. Ped n vedly do trob skly ti schody. A nad prahem dve
barvami hc koule. l
Vtej, Harnahane, ozvalo se v serantov hlav. ekm tu na tebe u hodn dlouho.
&

Tophtor pro jistotu peruil spojen se vemi lodmi a udroval je jenom s Rangolovm ki
Jet pl hodiny," ekl Tophtor a kvl k Rangolov tvi na monitoru. Pak snme rychl
a kosmodromu. Uvidme, co bude teba udlat dl."
Pro se hned nebudeme vnovat lodnici? Mme pece souadnice."
Ta lo jet nen hotov a nikam nm neutee. Veden projektu m jist Borator. dajn j
Pak chvli mleli.
Goszulova planeta se zvolna zvtovala, pestoe rychlost obou lod klesala. Ostatnch je
enct lod flotily u plulo na obn drze a dbalo o to, aby ze soustavy nikdo neunikl, ne
se nedostal dovnit.
O pr minut pozdji dopadlo svtlo slunce na zpadn kontinent, zvan Zem boh. Pod nimi
nov den.
Tophtor na Rangola kvl.
,,Pichzme v prav as. Netum, co domorodci asi mohli mezitm s planetou provst, ale
udeme opatrn. Pokud epidemie rozila, narazme na lence, pokud ne, stetneme se s rebe
se dje co chce, musme splnit kol.
Ale co kdy se pitom nakazme?"
Kdepak. Nejdve pjdou ven roboti a nanos do lodi materil. Ve specilnch kajutch pa
vechen vzduch. Nemyslm, e by ve vakuu peily jakkoliv bakterie."
Dobry npad," chvlil Rangol. Lep dezinfekce asi neexistuje."
Taky bych ekl," pikvl Tophtor. Pozor, budeme pistvat. Podle veho je kosmodrom doc
rzdn. Nikde ani ivka.
Ob lod pomalu klesaly dol, a konen dosedly. Tophtorovi to pipadalo, jako by planet
oszul vymela. Po cel ploe a nikde u budov dn ivot.
Poleme ven padest pracovnch a stejn poet bojovch robot," oznmil Rangolovi a zapn
bn rozhlas. Mon e se Goszulov sthli do hor. Ale je divn, e tu nen ani dn robot
vnch a padest bojovch robot vypustit ven! Pout pipraven nkladn vstup!"
O deset minut pozdji sjely po rampch k zemi tk ocelov stroje a ve dvou kolonch se
aly na pochod. Jejich clem byly sprvn budovy a kontroln centrla robot.
Tophtor depl ve svm neforemnm kesle jako paez a dil akci. Za pomoci dlkovho ovl
jov stroje. Ppadn nhl rozhodnut nemnil penechat potai.
Zatm se nic nedlo. Rhodanovo pekvapen vak na sebe nedalo ekat.
&

Dlkov zen armda mla pl cesty za sebou, kdy se ve stromech ped budovami nco poh
or to hned vidl. To byli Goszulov, zdej domorodci. Znal je z katalogu, kter si prostu
doval cestou. Pomoc zvten na obrazovkch vidl jet vc. Z otevench dve budovy se
naly se proti robotm, jako by je chtly zadupat do zem.
Tophtor na to dv vteiny zaskoen zral, ale pak spatil nco, co mu pivodilo studen
zdech. Tve Goszul byly nepehldnuteln skvrnit - znak epidemie! Nkte z nich neml
ch tla se tak podobala malsk palet!
Tophtorovi se zachvla ruka, kdy zkontroloval dlkov ovldn bojovch robot. Byl sice
bezohledn, ale nco mu v duchu pece jen kalo, e nasadit roboty proti bezbrannm, nemo
domorodcm by bylo pli. Zkony skokanskch rod takov chovn zakazovaly.
Pak se vak vydsil.
Za domorodci se ze dve vyhrnuli bojov roboti bval skokansk posdky. Jejich energeti
ae byly vodorovn nataeny a pipraveny ke stelb. V prvn chvli to vypadalo, jako by Go
ped sebou hnali. Domorodci mezitm minuli roboty a utkali k obma lodm. Za nkolik minu

byli u nich a zaali kolem nich divoce tanit.

Tophtor byl otesen. Tohle se tedy stane z inteligentnch bytost, kdy ztrat pam. U
evdly, co to jsou kosmick lod, nechpaly ani nebezpe, kter pro n mohly znamenat. Sl
zhuby.
Levou ruku ml u poloenou na tlatku odpalu palubnho paprskovho dla, ale rozechvle
zpt. Ne, Tophtor nestlel na bezbrann. Byl ochoten postavit se jakmukoliv ozbrojenmu
rotivnkovi, ale zabjet bezbrann, nemocn...To tedy ne!
Naproti v krytu si Perry Rhodan oddechl. A u byl Tophtor jak chtl, Rhodan ho odhadl
sprvn.
Tophtor to nemohl vdt, ale v t chvli zachrnil sm sob ivot.
Obrtil pozornost zptky k robotm a v duchu se ptal, co se stalo s tmi, kte tu byli p
nechni. Roboti pece nemohli onemocnt? I kdy - m jinm by si mohl vysvtlit jejich pod
ovn? Tophtor nemohl vdt, e vichni roboti na Goszulu u jsou peprogramovni a e te
i.
On ani nevdl, kdo je jeho protivnkem. O Rhodanovi byl pisvden, e pobv nkde na v
vtelnch let vzdlen Zemi. Jedinm protivnkem, se kterm potal, byl mor zapomnn.
Te se ale proti nmu obraceli vlastn roboti.
A dlali to s pekvapivou preciznost.
Prvn energetick salva pila neekan. Tophtor nestail zareagovat a polovina jeho bojo
robot se tavila. Zbytek se podle jeho rozkazu zoufale brnil, ale proti pesile nic n
ezmohl. Po pti minutch bylo po boji. Bojov roboti z paluby skokanskch lod byli znekod
i. Tch pracovnch si neptel nevmal.
Tophtor o tomto rozporu pemlel.
Pokud byli roboti na planet zasaeni epidemi a tak ztratili pam, pak by si pece nem
zpomnat na rozdl mezi bojovmi a pracovnmi roboty a mli by toit stejn proti vem!
Nebo je snad nkdo dil?
Kdo...?
Tophtor ctil, jak se poprv v ivot zan opravdu bt.
Radji rychle vydal pracovnm robotm rozkaz k nvratu na lo.
Padest kolos se poslun otoilo a pochodovalo zptky na palubu. Ovem daleko se nedost
. Protivnkovi roboti jim zastoupili cestu a zatlaili je na okraj kosmodromu. Topht
or musel bezmocn pihlet, jak jsou jeho dlnci odvdni do zajet. Na ten pohled do kon
nezapomnl.
Z obrazovky na nj vytetn zral Rangol.
Co je to, Tophtore? To pece nen mon...?"
J nevm!" opil Tophtor krtce a sledoval pitom Goszuly, kte s rozpaenma rukama
od a vzdvali jim hold jako bohm. Opravdu nevm. Roboti museli zelet. Jak to asi bude
adat u lodnice?"
M smysl ty len stroje sbrat a odvet?" zeptal se Rangol.
Tophtor neodpovdal. Jet chvli sledoval hordu otrhanc mezi obma lodmi, a pak zapnul
lubn rozhlas.
Ob lod pipravit ke startu. Musme zachrnit aspo nov kink v horch. Ten nesm pa
nikomu cizmu. Start za ticet vtein pomoc antigravu, aby nebyl dn domorodec zabit."
Tie, jako pistly, se lod zvedly.
Dole zoufale vyly tisce najatch Goszul.
&

Rhodan byl nhlm stupem Tophtorovch lod pekvapen.

e by se dala elita Skokan zahnat tak rychle?" podivoval se a snail se uhdnout proti
vnkovy mysly. Zejm dostali strach z epidemie - kdy si uvdomili, e patrn zachvtil
y.
To je pece nesmysl, potaov pam je nco pln jinho ne lidsk pam," namtal Bu
Skokani myslej?"
Ale vypad to tak, e?"
Bull se zamyslel. Rhodan si mezitm nastavil nramkovou vyslaku.
Helou, Marshalle? Potejte s tm, e se tam u vs kadou chvli objev Skokani. Pravdp
m dv lod. Jak jsme usoudili podle zachycenho vysln, jedn se o naeho starho ptele
o jistho Rangola. Asi projev zjem o stavnou lo."
Jsme pipraveni," odpovdl telepat. Zdej bojov roboti byli peprogramovni podle va

kc. Te pat k nm. l Borator bude dobe hrt svou roli."

Jakou roli?" zeptal se Rhodan. Kitaj ho zpracoval tak, e jsme v nm nali spojence. B
orator v, e vecko dl ze sv vlastn vle. Tophtor se bude divit, koho v nm potkal.
shalle - vy vichni muste pedstrat, e pracujete pro Skokany. Ztratili jste pam, ale p
ujete na dostavb lodi. Tahle logika by mohla Tophtorovi zamotat hlavu."
Doufejme, pane."
Na to vemte jed!" ujioval ho Rhodan a vypnul spojen.Po chvli pak zavolal STARDUST.
al, Fishere? Vechno v podku?"
Ano, pane.
Zprvy od Harnahana?"
Jet se neozval, pane."
To nechpu. Pro ml?"
Harnahan je spolehliv mu a..."
Ohlaste mi, a se ozve," vzal mu Rhodan slovo a peruil spojen. Pak se obrtil na majo
a Deringhousea. , Jak je Harnahan lovk, majore?"
Jak to myslte?"
No, je na nj spolehnut? Je chladn a stzliv, nebo je snlek? Realista? Teoretik? Ja
bude chovat, a bude odkzn sm na sebe?"
Nevm, co bych vm ml na to odpovdt, pane. Vm jen, e serant Harnahan je skvl pil
liv mu. Pro by se ml ve vesmru o samot chovat jinak ne mezi nmi?"
Jenom jsem se zeptal, majore. Zapomete na to."
Ale Deringhouse se pece jen zamyslel. Kdy se Rhodan na nco ptal, pak to mlo vdycky
njak smysl.
No, mon..., e je Harnahan trochu romantick povaha," peruil mlen.
Rhodan ani nezvedl hlavu, jen mrn pikvl. Ano, myslel jsem si to. Uvidme, m omluv
h mlen."
&

Harn byl v prvn chvli pesvden, e ztratil rozum a te sly a vid halucinace.
Co se tkalo sluchu, bylo to docela dobe mon, ale jinak to bylo s vidnm. Tpytiv ko
oti nemizela. Pod se bez hnut vznela ped Harnovma nohama. Nebyla vt ne fotbalov
Vypadala jako z kovu, ale stejn tak mohla bt sdrov nebo sklenn.
Harn si vak nhle uvdomil, e se s jeho mozkem nco dje. Ctil, e to nen nic zlho,
znovu ozval neslyn hlas: Neboj se, Harnahane, jsi docela zdrv. To, co vid a sly, je
enost. Ctil jsem tv mylenky, u kdy ses blil k planet. Nechtl jsem t dsit, proto
kud m neobjev.
Harnovi se zdlo, jako by koule na svm naletnm povrchu mnila barvy. Zvolna ernala,
la ern jako vesmr. Pak se v n zrcadlily hvzdy. Nakonec si viml, e se hvzdy zvtuj
Niemu se nediv, Harnahane, j prost umm opticky zobrazovat mylenky. Co chce vidt? L
a kter jsi piletl? Planetu, ze kter jsi odstartoval? Vidm, e to nen tvj matesk sv
Harn vidl, jak se hvzdy v kouli posouvaj, a pak zral na tpytiv kryt kajuty sv sth
ylo to, jako by se vznel dvacet metr nad n.
Proda je mnohem bohat ne veker technika!
Tato vta se mu vpalovala do mozku jako znakovacm elezem. Pomalu mu dochzelo, e koul
nen technick div zdejho svta, ale jeho obyvatel.
Ta koule ila!
Pirozen e iju, Harnahane, ale jsem sm. Nejsou tu dn dal bytosti mho druhu, led
oila nhoda - tak jako m. Kad prvn bytost vznik dky bosk nhod, Harnahane. Podle
asi pt milion let star.
Asi mi pece jen peskoilo! pomyslel si Harnahan, ale koule zstala.
J ti rozumm - a znm dvod tvho pobytu tady. Jsou jm galaktit obchodnci. Pomohu to
anovi.
Harn strnul.
Co v o Rhodanovi?" zeptal se nahlas. Najednou dostal len npad, e ta mal koule je
urn kosmick lo a e v n jsou miniaturn bytosti.
Vm o Rhodanovi prakticky vechno, Harnahane, ale bu bez obav. Vechno vdom je u m do
chovno. Jet nco: j mohu t vude, i ve vakuu. Mj tvar je nejvhodnj ze vech.
Harn pemlel. Byl docela sm a musel se vyrovnat s neuvitelnm zjitnm. Musel se s
t sm.

Tvj lid je mocn, Harnahane, peruila koule jeho mylenky. Ale i ten nejmocnj z mocn
slabiny. Tk se to i m. U sedm stolet jsem na tomhle msci a stdm energii na pokra
mrem. Hvzdy z slab. Sta to k udren mho ivota, ale budu muset jet tisc let e
aovat.
Tomu nerozumm - j nerozumm vbec niemu," zapl Harn. Kdo... kdo jsi?"
Hned nato ml pocit znanho vesel. Jako by se ta neznm bytost smla. Ale na jeho otz
odpovdla.
ek tu na lod Skokan, kter chtj toit na bezbrann svt. Pozeman chtj pomoci
pispt k jejich ochran, kdy za to dostanu odmnu.
Odmnu?" podivil se Harn.
Ano, energii. Mte j dost. Pomohu vm proti Skokanm a dostanu za to energii. Tolik,
abych se dostal aspo bl ke slunci. Tam u si pomu sm.
Rhodan! pomyslel si Harn. Bez nj nemu nic slbit... Ale na druhou stranu..., koule
slbila, e nm pome.
Ale jak nm pome?"
To bude zleet na situaci. Kadopdn ti mohu sdlit souadnice pozice lod. Opticky, sa
Mm pli mlo energie, abych mohl zakroit osobn. Pivez sem svou lo!
Mou lo? K emu? Je zamaskovan, aby ji Skokani nenali.
Me se spojit s Rhodanem bez lodi?
Harn zavrtl hlavou. A kdy m Skokani objev?"
Tolik energie mm, abych se s nimi vypodal, kdyby byli na dosah, slibovala podivn b
ytost. Pivez svou lo.
Harn se podval na hodinky. Bylo pozd. Jeho prochzka po dol a horch ho stla spoustu
. A pak ta debata s... S km vlastn? Harn vzdychl.
Nemu bt zptky dve ne za hodinu - a pak u meme potat s tm, e tenhle msc n
To by toho dotyn hned litoval, znla odpov. A te u konen jdi, jinak bude opravdu
k se dozv vechny odpovdi na sv otzky.
Harnahan jet chvli zamylen ekal, pak se beze slova otoil a mocn se odrazil.
U tet skok ho vynesl na nhorn ploinu.
&

Gucky se osobn postaral o dopravu Boratora zptky do dol. Skokan byl sugestivn ovliv
nn Kitajem. Naervenal skvrny v jeho tvi svdily o tom, e u po nm sah mor zapomnn
Tophtor a jeho druzi tomu mli uvit.
Te vyhledal Johna Marshalla a pedal mu Rhodanovy posledn instrukce. Krtk mezihra na
kosmodromu prokzala, jak velmi se Skokani boj epidemie. Bli se dokonce i toho, e nka
za zasahuje nejen tlo, ale i techniku. Hlavn tohle zjitn muselo Tophtora okovat.
Gucky se vyjadoval pesn.
Musme zabrnit prolvn krve," ekl a zahledl se do dol, kter bylo nadle uzaveno
jnice bojovch robot. Dv st Goszul zatm uvnit v jeskyni pomhalo pracovnm robotm se
lodi, aby lhtu dokonen jet o nco zkrtili. Pedstrali sice, e jsou nakaen, nicmn
kdy Tophtorovi naenem strach. Rhodan je pesvden, e se tu pak u nikdy neuke."
Bez prolvn krve to nepjde," namtal Marshall. A tu pistane, bhv, co provede. Zn
ny. Copak se nebudeme brnit? Nebylo dohodnuto, e je nutno Tophtora a jeho lidi vyh
nat vemi monmi prostedky? Na tchto plnech se snad nco zmnilo?"
Gucky pikvl a zaklebil se.
Nco jo. Tophtor se zachoval slunji, ne jsme ekali. Nestlel do bezbrannch Goszul
to potilo. Proto nadil - jenom blufovat! Tophtor mus nabt dojmu, e je odtud poteba
ejrychleji utct, ale nesm se dozvdt, e jsme tu my, pozeman. Napklad konkrtn m
kdo v, co mu o mn Etztak ekl. Ale je vs tu pece dost..."
Na stole stla mal skka. Najednou to v n zabzuelo.
Marshall stiskl tlatko. Byl to Borator a vzruen hlsil: Pepaden prostednictvm bo
t - pobl vchodu z dol. tyi Goszulov zabiti, ostatn se zachrnili tkem."
Marshall byl na vteinu ochromen. Pak pekonal ok.
Bojov roboti? To nen mon! Vichni byli odpovdajcm zpsobem peprogramovni a nikd
la netoili. Kolik tch robot bylo?"
N strn robot... byl znekodnn."
Gucky se zhluboka nadechl.
Jist, udlal to ten posledn, kter nm schzel. Toho jsme pi na akci nenali. Dobe

l ped pchodem Skokan. Hned se vrtm, Johne..."

Pokej jet!" vyskoil Marshall, ale Gucky u byl pry. Teleportoval na msto, o nm M
anal tuit, kde asi le.
Zasunul za ps run paprskomet a rozbhl se z budovy. Utkal dol do dol a doufal, e
pozd. Pitom se marn snail s Guckym navzat telepatick spojen. Myob byl patrn pli
&

Kdy Gucky materializoval v dolnm zhybu, spatil hordu asi tuctu Goszul. Divoce gesti
ulovali a vyreli vkiky dsu.
Gucky se marn snail zjistit, co jejich mysl tolik rozeilo. Nikde nevidl dnho zdiv
obota.
Ne k nmu Goszulov dobhli, teleportoval o nkolik set metr za n. Tam nkde, u vchod
musel bt ten posledn robot.
Nejdve vak narazil na tyi mrtv Goszuly.
Tady nkde se robot musel skrvat. Jenom dky njakmu krytu mohl uniknout veobecn pt
aci. Odtud sledoval, jak se dol dostv do rukou Goszul a jejich spojenc. Stal se svdk
peprogramovn svch koleg. V podstat by se ml postarat o znien lodnice, ale stla p
lk pesila. I robotm byl naprogramovn urit stupe pudu sebezchovy.
RK-176 vdl, e proti 99 kolegm nem nadji. Pi pekvapivm toku by jich mon tak dv
e pak by pesile stoprocentn podlehl. Kadopdn by tm nieho nedoclil. Dleitj bylo
dozvdli, co se tady v dol stalo. A u vchodu do dol stla jenom jedna str! Pokud se
ostane, bude cesta do msta voln!
Vyel ven a vbhl do nrue dvaceti Goszul.
Jednal rychle a vjimen i bez rozvahy, kdy zahjil palbu proti nekodnm domorodcm.
l. Teprve kdy ostatn prchali s dsem v och, uvdomil si svou chybu.
Pak u vak bylo pozd.
Robot u vchodu se stal svdkem udlosti.
RK-176 nechal Goszuly bet a vykroil k vchodu z dol, kde stl osaml kovov strce
dlat.
&

Gucky piel pozd.

Nael u jen roztaven zbytky strnho robota a kolem nj splenou zemi. Jenom po uprchl
tovi nikde ani stopy. Musel u mt znan nskok. Myob vnoval posledn pohled zbytku str
teleportoval na vrchol pt set metr vzdlen hory. Pi jasnm poas odtud bylo vidt a
Dnes sice jasno nebylo, ale stailo to.
Ve vzdlenosti ty pti kilometr se pohyboval temn bod a obas se zatpytil, kdy na n
y paprsky slunce. Pohyboval se rychle a rovnomrn smrem na jihozpad.
To byl on!
Gucky se spokojen zaklebil. Jeho vrozen hravost znovu vyhrla nad dobrm vychovnm. K
ml zase pleitost k pedveden svho umn - koda jen, e kolem nebyli dn divci.
Hm, nedalo se nic dlat...
RK-176 maroval znanou rychlost, ale pirozen e ne dost rychle, aby mohl uniknout te
ortrovi jako Gucky. Jet o svm pronsledovateli nic netuil a povaoval proto svj tk
Gucky materializoval deset metr za nm a pln soustedil sv telekinetick sly, kter p
popadly kovovou peru a pimrazily ji namst.
RK-176 se okamit zastavil. Bylo to, jako by se promnil v soln sloup. Jeho pota za
ren hledat vysvtlen.
Zabils tyi lidi," ekl jasn a zeteln Gucky. Proto bude serotovn. Chce jet n
RK-176 mechanicky zavrel: Jednal jsem podle obdrench rozkaz. dn Goszul se nesm p
t v blzkosti lodnice. Kdo jsi?"
To bys rd vdl, co? Dobr, povolm ti polovin otoen. Jestli na m chce stlet,
ak udlme krtkej proces."
Pirozen e by se ho robot pokusil zniit. To Gucky vdl naprosto jist. Robot to dokon
musel zkusit.
A tak to udlal.
Oba energetick vboje vak Guckyho minuly.
Podepsal sis rozsudek smrti," zapitl Gucky.

RK-176 se zvedl do vky jako balon. Gucky teleportoval zptky k vchodu z dol a odtud
irigoval svou ob. Robot se mezitm snail kolem sebe stlet a znekodnit protivnka.
V tom se vedle Guckyho ocitl Marshall a byl za svj spch patin odmnn.
Gucky sedl na mkkm trvnku a pipomnal modele, kter pyn pedvd svj ltajc
Robot vystoupal a do vky pti set metr a tam se zastavil. Byl to jen drobn bod na ne
i, odkud bez ustn lehaly barevn blesky.
Vtom zaal padat a rychle se pitom zvtoval. Gucky se obrtil a ptelsky se na Johna z
bil.
Te usly pecku," pedpovdal. Ta vc vybuchne. Z takov vejky jsem to jet nikdy n
Pro ho chce zniit?" zeptal se Marshall. Meme ho pece peprogramovat..."
Tohohle ne," zavrtl Gucky hlavou. A nesna se mi zkazit radost..."
Ale..."
John zmlkl. Pedstaven ho fascinovalo. Krom toho mu bylo jasn, e Gucky se ned pemlu
. Musel se na robota hrozn zlobit.
Pak RK-176 dopadl.
V prvn chvli to vypadalo, e se toho mnoho nestane. Robot se zavrtal hluboko do sk
alnatho povrchu a vzhledem k tomu, e jet pod stlel, se ocitl v kalui hav lvy.
Pak se oslniv zablesklo a na pr vtein se nad mstem zcen zvedl bl mrak, kter vt
ehnal.
Gucky si oddechl. To bylo velkolep!"
John Marshall se piblil a poloil myobovi ruku na rameno.
Nikdy bych nevil, e bude mt takov poten z nien."
Nkdy jo."
Gucky se najednou podval k nebi a pimhouil oi. Ani by zmnil tn hlasu, pokraoval:
m, sku zptky do lodnice. Bude lep, pjde-li se mnou."
John vdl, e ho teleportr snadno vezme s sebou, ale ne se ho chytil, zvedl hlavu. Ve
vce pouhch dvou set metr plula doutnkovit lo Skokan.
&

Tophtor kvl na Rangola.

Pistanu sm. V dol je mlo msta, take pistanu na nhorn ploin ped nm. Jeden z
o dol. Vy zstanete v bojov pohotovosti v deseti kilometrech vky, Rangole. Udrujte sp
n s centrlou."
Chcete opustit lo, Tophtore?"
Doprovodm sv lidi. Pozorujte okol. Ale kdyby se nco dlo, nezasahujte, abyste ns ne
ozil. Pi sebemenm nznaku toku se nae plny zmn. Konec!"
Sotva lo pistla, otevel se vstup a vypustil ven prost bojov lun, kter se nesl ts
vrchem planety. Pak se zastavil. Z lodi vybhli mui v ochrannch kombinzch a plhali do
nu. Postavou pipomnali kynut knedlky, ale jinak byli hbit a mrtn.
Pak se vstup na mateskou lo uzavel.
Jako posledn vlezl do lunu Tophtor.
lun se pak zvedl do vky dvou metr, doletl a k okraji doln propasti a zvolna klouz
l.
Dol k lodnici, kde podle slov konstruktr vznikala lo, pomoc n Skokani zskaj pe
vesmru. Tophtor vbec netuil, v em maj spovat pednosti thle lodi, ale jistch obas
znmek pochopil, e nelo o plan ei.
Pomalu klesali...
Tophtor zanal zeteln rozeznvat rojnici robot u vchodu do dol. Pesn tak, jak mu
popisoval. Zdlo se, e je tam vecko v podku. dn epidemie, dn rebeluj stroje,
Tophtor si pak uvdomil, e v lodnici pece dn domorodci nepracovali. Borator ml vel
nom robotm. Proto zskal pocit, e m konen aspo tuhle zleitost pevn rukou.
&

John Marshall, sugestor Kitaj Iibai a Gucky sedli ve svm krytu a s velkm zjmem poz
vali pistn Tkch.
Prce v lodnici pokraovaly, jako by se nic nedlo. Borator sedl ve sv kanceli a vyd
v instrukce. Zkuebn start ml probhnout u pozt. Roboti pracovali na pln vkon. t
oc Goszul.

Do dol se snesl bojov lun Skokan. Sotva se dotkl zem, vyhrnuli se z nj ozbrojenci
ohutn postavy Tkch.
Borator zvedl hlavu, pikvl a vstal. Dky posthypnotick sugesci se choval pesn tak, j
k mu nadil Kitaj. Vyel ven a krel nvtvnkm vstc.
Take jste si piel pro lo, Tophtore? Poslal vs Etztak?"
Tophtorova ruka s paprskometem poklesla. Ve vdcov tvi spatil zlovstn skvrny. Jeho
stn ochrann kombinza ho ped nkazou ochrn, o tom byl pesvden, nicmn tv v tv
stl.
Vy jste nakaen, Boratore?" zeptal se a o krok ustoupil. Druhm okem najednou spatil
skupinu robot a Goszul, pechzejc do jin haly. Co tady maj co dlat domorodci? Jso
kaen?"
Borator pikvl, jako by se jednalo o pouhou rmu. Vichni jsou nakaen, ale pam nm
Rozpad mozku nastane a po nkolika tdnech. Do t doby bude lo hotov. Co se te Goszul
jsem je zamstnat. Samotn roboti by to u nedokzali, ne... ne ztratm rozum."
Borator ukzal na blzk roboty. A nejenom j, Tophtore. I roboti ztrat pam. Pak u s
ebudeme moci potat."
Tophtor ustoupil o dal krok. Varovn pohldl na sv mue.
Kdy bude lo hotov, Boratore?"
Asi za tden. Mete si ji pak vzt."
A jak dlouho... ehm, potrv, ne pijdete o pam?"
Mon u jen den, j nevm. Mon byste se radji mli pipravit, e pevezmete tuhle pr
Pevzt prci? Abychom se nakazili...?"
To u se stalo," opil lhostejn vdec.
Tophtorova tv za przorem helmy zbledla.
,,Mme ochrann kombinzy!"
Borator se chladn zasml.
Tu jsem ml na sob taky. A vidte, co mi byla platn. Ne, vy se prost muste obtovat
let pouze na zchranu lodi. Nesm se dostat do rukou cizinc."
dn bacil neprojde ochrannm odvem!" vrtil se Tophtor k tmatu, kter jej nejvce za
vrtme do spolench prostor lodi, projdeme vakuovou komorou. Kad bakterie tam zahyne."
Mete si vyistit kombinzy, ale ne tla," poznamenal studen a vcn Borator. Nedlejt
nadje. Jste stejn ztraceni jako j, roboti a Goszulov. Nam jedinm spolenm clem je
v kink do vesmru s otevenmi vchody. Skokani si ho najdou - a pak u na jeho palub m
ie nebude. Tophtore, vy u nemte ani tden. Pak nebudete znt ani sv jmno..."
Boratore!" zaval Tophtor. Nepiel jsem sem poslouchat nesmysly. Tady v dol se pracu
Jet jsem nevidl dnho lence."
U jich tu pr je," namtal klidn Borator a ukzal k jedn skladov hale. Nebudete mi
u potaovch pamt to zan nejdv. No..., koneckonc se o tom mete pesvdit sami.
Tophtor se proti sv vli podval ve smru k robotovi, kter se k nim zvolna blil a mj
ve vzdlenosti nkolika metr. Kovov kolos si jich vbec nevmal. Prost je minul a jet
tie zpval. Psnika mla jednoduchou melodii a slova.
Znla takto: Kdo jsem...? Jsem jen hledn a bolest, touha a ze, ke a trpen... Ch
drmu moi..."
Tophtorovi zstala sta dokon, jako by jeho vousy nhle ztkly a thly bradu k zemi. P
roztsl po celm tle. S nmahou zamumlal: Co... je... to?"
Bse," vysvtloval mu Borator. RK-064 si ji sm stvoil. Melodie je taky jeho."
Dvacet Tkch pomalu ustupovalo. Zastavili se a ped vchodem do lunu. Stail nznak a
li by v jeho trobch Ale Tophtor jet pod nechtl uvit.
Pro nebyl znekodnn?"
John Marshall se ve svm krytu zaklebil, kdy zaslechl tuhle otzku.
A pro by ml bt?" podivil se Borator. To bych pak musel zniit mnoho hodnotnch robot
nec pijde tak nebo tak, a dokud na ns neto, nevidm dn dvod. Mimochodem, pracovn
7 prv sepisuje divadeln hru."
Gucky mlem upadl smchy, kdy to telepatickou cestou uslyel.
Takovejma nesmyslama pece Tophtora nevyeneme."
Tie," okikl ho Marshall.
"A jak se nkaza projevuje na organickch bytostech?" vyzvdal mezitm Tophtor.
Ne mu Borator mohl odpovdt, spoza rohu se blil Goszul. Za normlnch okolnost by pa
prachu zem, ale te naivn pibhl, vythl Tophtorv paprskomet a jako dt si s nm zaa
ajednou stiskl spou a svtlemodr paprsek roztavil kus skly nad jejich hlavami. Goszula

to pekvapilo. Zavrtl hlavou a vrtil zbra Tophtorovi. Pak se ped zdenmi zraky Tk
kraoval v cest.
Borator na Tophtora kvl.
Tady jste to vidl. Kdo je nakaen, zapomn. Nepozn ani nejvt nebezpe. Dvuje d
vydv se mu napospas. Civilizace Skokan by byla ztracena, kdyby pila o pam a nevdla
i, kdo je jejm neptelem."
Zapomenout na neptele?" divil se Tophtor.
Zapomenete dokonce vlastn jmno!" pikyvoval Borator. Pak najednou zmnil tn. Smm v
t lo? Za osm dn se mus dostat do vesmru. Doufejme, e do t doby budete dosud pi smysl
, ale snad mte na palub jet njak lidi, kte vs pak budou moci vystdat. Posledn s
dstartovat."
A co bude s nmi?" zeptal se Tophtor.
Borator udlal nejasn gesto.
To zle na vs, Tophtore. Nejpozdji za osm dn bude v duch mrtev, i kdy tlo bude
en dleit. Nejdleitj je dokonen stavby lodi..."
Nedostal jsem za kol zhebnout!" zaval Tophtor. Tsl se hnvem. Ti grzlov m poslal
, ale to se pepotali. A si pro tu lo dolet sami! Vyite jim to, Boratore - jestli do
y nezapomenete."
Pak Tophtor zaklel a zalezl za svmi lidmi zptky do lunu.O pr vtein pozdji se zvedl
zmizel za skaln stnou. Nkolik minut nato planetu opustil stn velk skokansk lodi.
&

Zatmco Harnahan startoval sthaku, pod uvaoval, jestli se mu to vechno nhodou nezd
byl nemocn? Netrpl njakou neznmou halucinac? Mon e dostal kosmickou horeku a cel
byla jenom ztlesnnou pedstavou.
Ale ne. Zase se ozval ten tajupln hlas. Pronikl k nmu i na vzdlenost mnoha kilome
tr.
Pochybuj pozdji, Harnahane, te na to nem as. Jedna lo Skokan m k naemu msci.
i zemt. Pista v mm dol.
Harn spchal. Trvalo to jen necelou minutu, pak klesl do dol, ve kterm nael kouli. B
yla pod na stejnm mst, ale jej povrch se zmnil.
Zsta v lodi, Harnahane. Me vecko pozorovat - ale nieho se neboj. Tob se nic nesta
vem Skokani...
Koule byla deset metr od Harna. Pesn vidl, co se dje na jejm povrchu. Vidl v nm p
u skokanskou lo, kter plula tsn nad povrchem msce a nco hledala.
Mila pmo k nmu.
Kadou chvli musela peplout horsk hbet na vchod.
A u tu byla!
Harn napjat ekal, co se stane. Pokud kapitn lodi zrovna nespal, musel u pod sebou
dvno objevit malou sthaku. Harn automaticky sevel dic pku. Jednm trhnutm mohl st
t vzhru...
Lo Skokan pokraovala dl, ale Harnovi se zdlo, jak by zpomalovala.
Ztrc rychlost. Doufejme, e ji jin Skokani najdou, proto e v opanm ppad by byla
i ztracena.
Harn vyjeven zral za vzdalujc se lod. Pak mu zmizela z o. Letla u jen setrvanos
opust slab gravitan pole msce, propadne se nkam do nekonena vesmru a bude v nm p
ud se nesraz s jinou planetou, nebo nevlet do njakho slunce.
Tys jim zniil agregty?" zeptal se Harna pohldl na kouli,
Nezniil jsem je, odpovdl hlas v jeho hlav. Jenom jsem lodi sebral vechnu existujc
rgii. Nedotkl jsem se pouze nouzovch bateri, kter budou lo zsobovat tm nejnutnjm J
vak bez energie. dn pohon, dn zbran, dna hypervyslaka. Nic.
Jak jsi to dokzal?"
Mohl bych sebrat i tvou energii, kdybych chtl. Ale zajm m Rhodan. Vyprvj mi o nm.
de opoutt soustavu, polu mu zprvu. Jednoho dne se s nm sejdu. Jestli to bude za deset
nebo patnct let, to nehraje roli.
Harn zapnul vyslaku.
Podm Rhodanovi zprvu o naem setkn. Te mi dovol ohlsit pozici."
Ohlas svou pozici, ale vz, e boj na druh planet je u dvno rozhodnut. Skokani prchaj
Ztratili jakkoliv zjem o planetu Goszul. Me se vrtit - dostane odpovdajc rozkaz.

Poruk Fisher ze STARDUSTU se ozval: Chlape, Harnahane! Pro jste o sob nedal vdt d
se vrtit. U nepotebujeme dn daje o lodch Skokan. Ti utekli. Kde vlastn trte?"
Na jednom z msc tvrt planety. Mete m spojit s Rhodanem?"
To bohuel nejde, ale eknu mu, e vs me brzy ekat. Bude mt radost. Pospte si."
Ale..."
Nemme as, serante. STARDUST vyplouv z vody. Pak se znovu ohlaste. Konec!"
Reproduktor ztichl.
Harn vypnul spojen a otevel vstup z lodi. O dv minuty pozdji stl znovu ped koul.
oval jej ern povrch a sledoval formujc se doutnkovit lod.
Chystaj se odtud zmizet. Ale zachytili nouzov signly tinct lodi, take ji jet bud
at.
Harn se sklonil, jako by se chtl koule dotknout, ale pak si to pece jen nedovoli
l.
Kdo vlastn jsi?" vyhrkl. A co vechno um?"
J jsem j, Harne. Vc ti toho nesmm prozradit. A co umm?
Vak se dvej...
Na povrchu koule se objevila mosk hladina. Vtom se z n zaala noit STARDUST. Mocn k
yplul nad hladinu a rozletl se k pobe. Zanedlouho pistl na kosmodromu Ti dal kin
stily podzemn hangry. Vude kolem postvali lenov posdky spolu s Goszuly. Domorodci si
mli skvrnitou ple, ale jinak psobili docela normlnm dojmem.
Jsi iv televizn pijma," zaeptal Harn a zvesela dodal Jak velk je tvj dosah?"
Msto odpovdi se obraz na povrchu zmnil.
Sledoval sm sebe, jak se t vesmrem a zastavuje se a v neznmm vbku Mln drhy
ase vrtil na tento msc.
Vidm kad bod Galaxie. Bohuel umm navzat spojen jen do vzdlenosti dvou set svteln
Nkdy i o trochu dl Vid, i m schopnosti jsou omezen.
Harn ml dojem, jako by si ve skafandru zatopil. Zanal chpat, jak velkou moc ta kou
le m. ivila se svtlem hvzd a energi kosmickch lod...
A te se vra zptky ke svm ptelm, Harnahane. Informuj o mn Rhodana, ale ped ostatn
sm odpovat, protoe hvzdy jsou daleko. ij blaze, Harnahane, jednoho dne se znovu uvid
Harn se jet chvli dval dol na kouli, pak se jednm rzem otoil a krel zptky ke s
dovnit a zavel kryl,
Kdy nastartoval a zvolna stoupal, musel se pod dvat dol ke kouli. Bylo tolik vc, n
ter se j chtl zeptat. Ale pak zavrtl hlavou. Jednoho dne se dozv vecko - i to, co se
krvalo za tmi dvemi, pokud to byly dvee.
Pak kdy se dol pod nm ztratilo a do nrue ho vzaly hvzdy, ve vesmru znovu osaml.
&

Gigant pomalu vyplul ze svho podzemnho vzen. Antigravov pole jej pevn drelo ve v
ka metr. Po obou bocch se roboti a Goszulov starali, aby se nedotkl skly. Borator vz
ruen pobhal po jeskyni. Vykldal rukama, nohama a nkdy i sty, nebo tahle lo byla jeh
nm dlem i kdy. nechpal docela vecko, co dali technici prostednictvm robot provst
Rhodan na tom byl podobn. Pohon byl vytvoen na arkonskm principu a vykazoval jen
drobn pravy. Nebylo tedy tk s novou lod lett. Na experimenty s n se muselo pokat,
.
Rhodan vak ml naspch. Poteboval se konen dostat z Goszulovy planety.
V obrovitm, sedm set padest metr dlouhm vlci lod byl jenom jeden lovk.
Reginald Bull.
I pes jeho znan odpor ho Rhodan jmenoval kapitnem ukoistn lodi. Bull vbec neml z
at si s cizmi silami. Kdy mu vak patin trpliv vysvtlili, e tuto drahocennou lo n
ikomu jinmu, zvtzila v nm jeitnost a nakonec souhlasil.
Kink ml v prmru dv st metr. Dosud schzely sti vnitnho vybaven, ale to se R
vdl, jak by ml sedt v pedimenzovanch, neforemnch keslech Skokan. O tyhle vci se p
chnici na Zemi.
Bull vypnul antigravy a pistl. Opustil veln a za pr minut stl u vstupu z lodi, kter
by bez pot proel dospl slon. Usmval se od ucha k uchu.
Hej, Boratore, postavils moc hezkou lodiku! Gratuluju
Jste spokojen, pane?" radoval se Skokan, kter se jet nachzel pod Kitajovm sugestivn
vlivem, pestoe byl vnitn pesvden, e jedn pln podle sv vlastn vle. Za pr dn s

a oputnm ostrov zane tinct Skokan zasypvat podivnmi otzkami, na kter nebude zn
Ano, je to prima lo," pikvl i Rhodan, kter stl trochu stranou a povdal si s Ralvem
zmeme ji s sebou."
Vrtte se?" zeptal se Ralv, kter se mezitm stal premirem vldy sv planety. Slbili
Zadili jsme tu obchodn zkladnu," uklidoval ho Rhodan. Moji zmocnnci sem doraz za
ojov stanovit Skokan vs budou chrnit. S jejich pomoc odrazte kadho protivnka, kt
lu v svt zotroit. Ale ekl bych, e od Skokan mte na dalch padest let pokoj.
Piel Bull.
Tak dobe, budu tu kocbku dit," klebil se. Kdy startujeme?"
Za ti hodiny. Radil bych ti, abys tu svou kocbku dostal na kosmodrom u msta. Pi t p
osti podnikne mal zkuebn let. Gucky t doprovod pro ppad nouze. Koneckonc nejsi tel
Gucky," zamumlal hoce Bull. Pod ten Gucky! Ale pro m za m, a si klidn let, jest
ach."
Myob u dvno stl ve velkm vstupu.
Pch, strach!" pitl. J a strach? V ivot jsem neml strach, a kdy, tak jenom z to
hl dostat rozum, Bully!"
Bull se zatvil, jako by mu bylo do ple.
Co s nm mm udlat, Perry?"
Vzt ho s sebou - na Zemi! Polette spolen. Mon budete mt dostatek asu se konen
kov osaml let vesmrem pr psob pmo liv."
Bull se otoil a vracel se ke sv lodi. Jeho jeat vlasy mu trely jako hebky.
Ani by se jet otoil, zmizel za Guckym v korpusu lodi. Vstup se se zadunnm zavel.
John Marshall, kter stl pobl, bruiv poznamenal: Hm, jen aby to nedlalo neplechu.
je koneckonc taky telepat."
Rhodan se sebejist usml.
On to Bullymu pleitostn pipomene," ekl s trochou kodolibosti v hlase a pak pihl
mohutn lo zved ze zem. Kdy se dostala na rove okolnch skalnch vrchol, najednou d
chlila a vmiku zmizela v mracch.
Borator se za n zamylen dval.
&

Rhodanova flotila minula obnou drhu tvrt planety a rychlost svtla se blila k tra
bodu.
Vedle STARDUSTU letly kinky TERRA a CENTURIO. S malm odstupem je nsledovala SOLARSY
TEM a Bull se svou novou akvizic.
V centrle STARDUSTU byl krom Rhodana jet jeden mu: serant Harnahan.
Prv mjeli tvrtou planetu. Jejch padest msc vypadalo jako mal svteln body a ni
open ct, kter je ten na kterm Harnahan pistl.
Rhodan se vbec nedivil tomu, co mu Harn vyprvl, a rovnou kladl otzky.
Ta vae koule -jak daleko sahaly jej telepatick schopnosti?"
Dv st svtelnch let - aspo podle jejho tvrzen."
Podivn," zamyslel se Rhodan. lovk by ekl, e telepatie neme bt na vzdlenost ome
o asi neplat obecn. Ani Marshall se odtud nedoke spojit se Zem, Ovem dv st svteln
To je pkn."
A pak to poctil.
Bylo to jako konejiv dla, kter se mu poloila na temeno hlavy a mrn pitlaila. Pak
do mozku vkradlo nco cizho a zahnalo jeho vlastn mylenky. Rhodan se rychle pesvdil,
serantovi patrn stalo nco podobnho.
Take v, Perry Rhodane? ekl ti, e na tebe ekm? Klidn se vra k Zemi, to je dle
a m, Perry Rhodane, pestoe jsi nesmrteln. ekm na tebe - a kdy to bude nutn, pokm
.
Kdo jsi?" zeptal se Rhodan.
Harnahan znovu ctil smch ciz bytosti.
Vy lid jste moc zvdav - ale zvdavost je motorem civilizanho pokroku. Vm tedy, e
vae zvdavost, kter vs jednoho dne pivede i za mnou. Do t doby - ij blaze, Perry Rhod
, a mockrt dkuju!
Rhodan se zarazil.
Dkuje? Za dkuje?"
Znovu tich smch.

Za energii, kterou jsem oderpal vaim lodm. Ne, nevzal jsem si j mnoho. Na dlouh let
to neposta. Ale dky n m bude lpe a dle slyet. Mnoho tst tob - a Zemi.
tvrt planeta se ponoila do tmy a jej msce s n.
Jak ti mm kat?" zeptal se Rhodan.
dn odpov.
Tajupln bytost mlela. Rhodan se pokusil jet jednou, ale kontakt nebyl obnoven. Podv
al se na Harnahana.
V nzor, serante? Povzte mi upmn, co si myslte, e ta bytost je? Skuten ije?
m energie ducha? Vy jste ji pece vidl! Me pro ns znamenat njak nebezpe?"
Harnahan se dval na nebe pln hvzd. Kolem rt mu pohrval smv. V och se mu vlhce za
kdy zavrtl hlavou.
Nedoku na vae otzky odpovdt, pane, snad jen na jednu z nich. Na tu posledn. Tato
t pro ns nikdy nebude znamenat dn nebezpe. Nic zlho jsem nectil a ani jsem neml st
e, pane, kulovit bytost pro ns nen nebezpen. Naopak!"
Perry Rhodan zral na hvzdy. Tam nkde vpedu budou za nkolik hodin transitovat. Jednm
rzem zmiz z vesmru a objev se v blzkosti nyn jet tolik vzdlen matesk slunen s
Otoil se a pohldl Harnahanovi do tve.
Tak dobe," ekl mkce a podivn se chvjcm hlasem. Mm stejn pocit jako vy. Pokud p
ovit bytost neznamen dn nebezpe, teba nm jednoho dne pome. A my budeme jej pomo
.."
Zmlkl.
Ovem Harnahan byl zvdav.
Kdy budeme jej pomoc potebovat, pane?"
Rhodan se musel usmt.
Bojm se, e tehdy, a si Skokani uvdom, e neztrcej pam. A to se me stt za nk
smv zmizel stejn rychle, jako se objevil.
Te se ale musme postarat o Bullyho. Za pr hodin..."
Na obrazovce se objevila Bullova tv.
Ano, co se dje, Perry?"
,,Zkuebn transice do vzdlenosti t tisc kilometr, Bully. Ve pipraveno?"
Bull odevzdan pikvl. Za nm se klebil Gucky.
Pro m za m, ale nevm, jestli tady vecko funguje a...
Hotovo?" zeptal se Rhodan.
Hotovo!" sklopil Bull oi. Rd bych vidl nkoho, kdo v thle spolenosti nebyl hned ho
... Au!"
Bull vstal a zmizel z monitoru. Jeho msto zaujal Gucky. Te skuten vypadal jako Mik
ymaus ve velkm detailu. Radost cenil ezky.
Pod si zanal," pitl Gucky. Mm ho teleportovat do horoucch pekel?"
Rhodan se zatvil psn, ale z hlasu mu zaznval zadrovan smch.
To radji ne, Gucky. Budeme ho jet chvli potebovat Krom toho by ti erti za takovou
urenci pkn podkovali. Jet jsi nikdy neslyel o nekal souti?"
Ne," ekl myob a zavrtl dlouhma uima. Jet ne. Co je to?"
Kdy telekinet nech nevinnho lovka umt hlady u stropu," zaval odnkud Bull. Ihne
ebo... Nebo.. No dobe, Gucky, odpoutm ti. Mr?"
Na obrazovce se opt zjevily jeho nohy, pak se vrtil do kesla ped monitor. Gucky mu
ochotn uvolnil msto.
No, take co bude s tou zkuebn transic?" zjioval Rhodan,
Bull zil.
Ale s potenm, mj pane! Nevm, co bych udlal radji, Jak dlouho mm jet ekat?"
Zezadu zapitl Gucky.
Rhodan pikvl.
Tak do toho!"
Serant Harnahan se dval na zov obrazovky a hledal ve vesmru jednu planetu, kter m
oho malch msc. V och mu zila touha po poznn.
Byl to zkrtka romantick snlek...

KURT MAHR
Vpad na Arkon

PR 38
Peklad Jaroslav Kuk
Skenoval Mercant66

To je sen a ne lo," poznamenal zamylen Reginald Bull.

GANYMED - nejnovj kosmick obr ve slubch flotily Tet moci. Obrovsk vlec o dlce
eti metr a o prmru dvou set metr. Pvodn tup z lodi byla v pozemskch lodnicch pr
ovit, piat nstavec o dlce edesti metr. Vt ne STARDUST," dodal Bull.
STARDUST stla deset kilometr daleko a jej obrovit kulovit tleso se rsovalo proti n
alovlmu svtlu pozdnho veera.
Take letme na Arkon," zaal Bull nov tma, ani by spustil oi z GANYMEDU. Na thle
Ano, na thle lodi," potvrdil jeho slova Perry Rhodan.
Pro ne se STARDUST?"
Protoe STARDUST je arkonidsk lo. Kdy pjdu navtvit pana Thompsona, kterho jsem v
dl, nepjdu v obleku, jen mu kdysi patil. To jsou pravidla diplomacie, v?"
No dobe," pokval hlavou Bull. Tak tedy na Arkon poletme s GANYMEDEM. Pistaneme tam
ekneme: Jsme pvodem ze Zem a vracme vm vae dva trosenky. Te nm pomozte, aby se Z
la do rukou Skokan. Je to tak?"
Rhodan se zasml.
Rd bych vdl, jak tam dopadneme, ale kdy to jen trochu pjde, na tvj nvrh si vzpome
&

Oba Arkonidan, Thora a Crest, byli prvnmi, kdo zaujali msta v kajutch na palub kosm
ick lodi GANYMED. Vypadalo to, jako by chtli naznait, e udlaj vecko pro to, aby odle
ebyl znovu odsunut.
Posledn dny ml Rhodan na och pln novou Thoru. Srela temperamentem a byla krsn ja
nsk bohyn. Tm vc a bolestnji si uvdomil, e tuhle paliatou, arogantn mimozemanku
ve skrytu due miloval.
zen ryze technickch zleitost bylo vloeno do rukou Reginalda Bulla. Vnoval se jim
nou pl mue, kter se neme dokat dalho velkho dobrodrustv.
Bull se postaral o vestavbu jednoho ze dvou fiktivnch transmiter - nejlep zbran, ja
kou mli - z paluby STARDUST na palubu novho kinku. Pesvdil se i o tom, zda struktur
enztor pracuje. Pomoc nov technologie toto zazen absorbovalo otesy prostoru, vyvolan
ransici. V budoucnu u nikdo nebude moci transice GANYMEDU dky strukturlnm otesm zazna
envat, pokud bude kompenztor zapojen.
Bull dohldl i na uloen 27 tsedadlovch sthaek do erstv pistavn zdi a na nalo
nch lod typu Gazela: plochch, disku se podobajcch lod s elipsoidnm prezem, ticet
a osmnct metr vysok.
Plukovnk Freyt, kapitn GANYMEDU, dohlel na nstup tisce mu posdky a postaral se o
y kad len nael sv msto.
Ppravy ke startu zabraly cel tden. Vzhledem k vznamu a dleitosti akce to nebylo mn
asu.
Termn startu byl dodren.
&

Arkon leel uprosted hvzdnho seskupen, vzdlenho asi 32 000 svtelnch let od Zem.
GANYMED nebyl schopen pekonat takovou vzdlenost jedinm hyperskokem. Rhodan pipravi
l celkem pt tranzic. Ta posledn mla konit na periferii hvzdnho seskupen. Prvn tyi
probhnout pod kontrolou strukturlnho kompenztoru, pt vak u ne. Na Arkonu neml nik
dojem, e se do centra Velkho Impria sna proniknout neptel. Posledn skok ml bt m
tyi transice probhly bez komplikac.
Pak Rhodan vyhlsil pohotovost k ptmu skoku.
&

Bolest odeznvala.
Ostr hvzdn sirny vrtilo lidem vdom. Vtom kdosi vykikl - nikdo nevdl, kdo. Vk

Monitory! Podvejte!"
Velkou obrazovku zaplavilo ziv svtlo. Mrano hvzd, obrovsk a ndhern. Nco takovh
dl.
M-13!
Jdro velk e se statisci slunci, chrncmi srdce impria: Arkon.
Jak proti tomu okoln vesmr vypadal pust a przdn!
Minuty plynuly. Lid se kochali pohledem. Mlem pitom zapomnli, pro vlastn piletli.
Pak se v palubnm rozhlase ozval chraplav hlas: Tamhle nen nco v podku, pane!"
Perry Rhodan ihned reagoval. Zzrak na monitoru byl zapomenut.
Co nen v podku?"
Hyperpijmae se neustle ozvaj. Mme, s odputnm, pane, v pstrojch salt z vln.
Zamen?"
dn, pane. Tch vysln je tolik, e se vzjemn pekrvaj."
Rhodan pikvl.
Pokraujte!" pikzal spojai.
Pak nsledovaly dal rozkazy, krtk a precizn: Lo zastavit! Ochrann tty aktivovat
rly pohotovost!"
GANYMED se zastavil.
Ve vzdlenosti t svtelnch let plulo vesmrem obrovsk rud slunce bez planet.
Ve velnu se rozhostilo ticho. Vichni napjat pozorovali obrazovky a pokoueli se odh
adnout, co se tam venku dje.
Venku, v cizm, tajuplnm kosmu.
&

Registrujeme slab svteln reflexy, kter se k nm bl!"

Rhodan pikvl a pikzal spojam, aby sledovali vysln a pedali je do velnu. Zanedl
naplnil chaos zvuk - od hlubokho, monotnnho bruen po sotva slyiteln hysterick cvr
ovan a zkrcen hypervysln. Kdo neznal kdy, nedokzal je rozlutit.
Nco se blilo a blilo se to rychle.
Ale co?
Arkonidan Crest byl pozvn do velnu, ale ani jemu se nepodailo zjistit, co se to v
enku dje.
Utekla hodina. Svteln reflex se piblil na dvacet svtelnch minut. Po chvli bylo z
kud nezmn smr, mine GANYMED ve znan vzdlenosti.
Rhodan si oddechl.
To nepatilo jim!
Ale potom se ve vesmru zablesklo a oslniv p letl volnm prostorem. Pak do neho nar
rozplynul se a z msta dopadu vylehl dal blesk, kter vak smoval opanm smrem.
Tsn vedle!" zabruel Reginald Bull a jeho poznmka uvolnila napt ptomnch.
U nebylo pochyb: GANYMED ukonil svou ptou transici uprosted vesmrn bitvy.
&

Zachovme neutralitu," nadil Rhodan. Nevme, kdo se to tam venku pere a s km. O ns
nejde."
Situace byla straideln. Barevn svteln paprsky kiovaly obrazovky a vybuchovaly v z
plozch.
Crest byl bezradn.
Pirozen e existuje spousta civilizac, kterm je arkonidsk imprium trnem v oku," p
ad mocn m protivnka a j jsem nikdy nezamloval, e je maj i Arkonidan. V minulosti
li asto reagovat na vzniklou situaci a tvrd zakroit, ale jak mm vdt, co se tam venku
lastn dje? Ani nepoznm, zda do boje zashly arkonidsk lod."
Nejistota trvala a rostla touha po informacch. Rhodan v sob ctil narstajc nervozitu
a vdl, e ani jeho mui na tom nejsou lp.
Bulle?"
Ano? Mm...?"
Rhodan pikvl.
Nememe na to koukat a ekat. Potebujeme informace. Vezmi si Gazelu I a pokus se zjis
tit, co se tam venku odehrv! Ale opatrn! Do nieho se neple! Jen chceme vdt, o tam j

Bull zavrtl hlavou.

Bez obav. Jsem ten nejopatrnj chlpek na svt!"
Kdo vak znal jeho horkokrevn temperament, musel se tomuto tvrzen zasmt.
&

Gazela I se svmi deseti mui posdky mla vechny znaky mal kosmick lodi. Byla vybaven
yperagregty, mohla provdt krtk transice a zsoby energie j staily na dolet zhruba p
svtelnch let. I palubn zbran j umoovaly s spchem vst malou vlku. Bull vak pochy
udlosti v M -13 daly posuzovat pozemskmi mtky.
Gazela I opustila obrovit korpus GANYMEDU, pela na 0,8 rychlosti svtla a plula ves
mrem k podezel oblasti.
Vedle Bulla sedl mlad poruk Tifflor. dil lo. Bull se staral o zamovae.
Ve vzdlenosti pti svtelnch minut se poprv ozval zamova mikrovln. Nejdve zachyti
kt, kter vak rychle nabral obrysy, a se nakonec projevil jako mrak kosmickch lod, poh
bujcch se velkou rychlost.
Sto svtelnch vtein odstup!" hlsil Tifflor.
Jdte jet bl!" zavrel Bull. Chci je vidt na obrazovkch. Snite rychlost!"
Budou po ns stlet, pane!"
Myslte? Mte z nich strach?"
Tifflor mlem nadskoil.
Pane, j...!"
Bull jen mvl rukou.
Dobr, omlouvm se! Nemyslel jsem to tak. Vm, e nemte strach. Take pokraujeme!"
Tifflor poslechl.
Na obrazovkch se objevily bled stny, trupy kosmickch lod, odrejcch svtlo hvzd.
klonil.
Paneboe," zamumlal, co je tohle za lod?"
Dky arkonidskmu hypnokolen Bull znal vechny mon typy kosmickch lod a uml je pi
izacm, kter Arkonidan znali.
Ale to, co te vidl, ho zaskoilo. Svazek obsahoval zhruba ti sta lod, nejvt z nich
velikosti GANYMEDU. Nejmen, slab svtc body, byly velk jako Gazela I.
Byly mezi nimi typy lod, jak byly modern ped tisci lety, ale tak takov, kter Bull
neznal.
To, co mli ped sebou, urit nebyli Arkonidan.
Gazela I nebyla ostelovna. Tifflor si tie oddechl, kdy propluli kolem cizch lod a d
stali se za n.
Bull se na nj podval a zaklebil se: Bohuel si to nedoku odpustit - proletme kolem
jet jednou!"
Tifflor sue opil: Ano, pane!"
Pak zaal manvrovat. Bhem pti minut dostal Gazelu I do protikurzu. Jet men rychlos
tm pluli nzko nad neznmou formac.
Jeden z mu na zbraovch stanovitch vykikl: Stlej po ns, pane!"
Pes obrazovku se nathla irok, ziv drha. Tifflor shl po zen, aby uhnul. Ale en
k je nekodn minul, pouze olzl energetick ochrann tt a pln zashl jednu z cizch lod
pr tisc kilometr.
Efekt byl straliv. Ve zlomku vteiny se ciz lo nafoukla a praskla. Rozprskvala stati
e havch lomk na vecky strany.
Rychle pry!" hlesl Bull.
Tifflor bleskurychle zareagoval, zvil rychlost lodi a ostrou zatkou uhnul z blzkost
i flotily.
Dal paprsky proesvaly prostor. Zanechvaly na obrazovkch havou stopu a nachzely c
cizmi lodmi.
Zastavte!" pikzal Bull.
Gazela I byla dv a pl svteln minuty od ostelovan flotily. Zamovae hlsily, e se
hnuli. To, co zbylo z jejich lod, nhle mnilo smr i rychlost. Flotila se chtla vyhnout
ostelovn. Mizela v ernot vesmru.
Neviditeln neptel zastavil palbu.
Co mte v myslu, pane?" zeptal se Tifflor.
Pokat!" odpovdl sue Bull. Pijmae na integrln frekvence!"

Tifflor pikvl. Pochopil, co Bull chce. V kad bitv existovali ti, kte na palubch z
lod peili. Ti pak volali vyslakou o pomoc.
O tyi minuty pozdji Gazela I zachytila prvn nouzov voln a kdy je zamila, zvolna
smrem k mstu, odkud se ozvalo. Polovina posdky pitom sledovala, aby na n nkdo nevyst
. Kdyby se tak stalo a vimli by si toho vas, Gazela I byla dky sv obratnosti schopna
vyhnout se zsahu.
Bull zral na reflexn monitor zamovae mikrovln.
Tamhle!
Spatil svtl bod.
Tifflor zmnil kurz. Rychlost pozemskho auta se lo blila k bodu. Tifflor manvroval
atn a zrun jako zkuen kapitn.
Tohle byla jeho parketa.
Dva mui vystoupit! Hlsit pibliovn!"
Bhem okamiku se na obrazovkch objevili dva lenov posdky v nafouknutch skafandrech.
Vzdlenost jet dv st metr, pane. Zeteln je vidme!"
Pospte si!" pikzal Tifflor.
Starostliv sledoval monitor. Okol bylo nebezpen. Kadou chvli mohl neznm ostelova
elu I a zat po n stlet.
Jsme na mst, pane!" hlsili mui z paluby rozstlen lodi. Nco jsme nali!"
Pineste to sem!"
Ano, pane, ale..."
Kael, oddechovn.
Co je?"
Nen to... mu, pane!"
Tifflor se rozzlobil.
Je to inteligentn bytost nebo ne?"
Pravdpodobn ano, pane, ale... Vypad divn..."
Tifflor ml na jazyku pr avnatch slov, ale nakonec si je nechal pro sebe a ekl jen:
este ho sem! Rychle!"
Pak na lodi zavldlo mlen a do chvle, kdy na palubu pronikly zvuky, zpsoben vracej
mui. Bull sledoval kontrolky. Jakmile se vstup lodi uzavel, kvl na Tifflora.
Letme zptky. Co nejkrat cestou."
Tifflor zaal jednat. Kdy se Gazela I pohnula, oba vyslanci vstoupili do velnu a o
patrn tam poloili balk, kter pinesli.
Bull uvolnil psy, obeel kontroln panel a zahledl se na neznmho. Zjioval, e ki
pravdpodobn nepat bytosti, nbr patrn pat k ochrannmu odvu, pestoe na nm nikde
i jin zapnn. Pi dalm ohledvn nalezl msto velk asi tvrt tverenho metru, kd
ie, umoujc nahldnout dovnit. Pod n spatil neforemn, tmavoed obrysy neho, emu
mu.
Bull na tabulku zaklepal, ale nic se pod n nehnulo. Bytost byla bu v bezvdom, nebo
mrtv.
Rychle!" vybdl tie Tifflora.
Poruk zamraen pikvl.
&

Rhodan pozoroval nvrat Gazely I. Vedle nj stl Crest a rovn se na manvr dval. Tiffl
je opt pesvdil, e je pilotem mimodnch kvalit, protoe jednal rychle a s velkou jist
Kolem GANYMEDU zuila bitva. Rozptlen ciz flotily bylo patrn jen jednou malou akc ve
kho boje.
Rhodan se otoil na Cresta.
Chcete pevzt vyeten? Myslm, e ve vaich rukou to bude nejlep."
Crest pikvl.
Dejte mi vdt, jakmile se nco dozvte!" podal Rhodan.
Crest vyel ven a ekal ped velnem na Tifflorovy mue s ciz bytost. Jakmile sjeli ant
avem k nmu, podal je, aby ji odnesli do laboratoe.
Tam pak otevel koen pouzdro v blzkosti przoru. Zjistil, e uvnit je neforemn tlo,
en metanem. Pipravil odpovdajc komoru, naplnil ji metanem a tlo do n rychle pemsti
Uvnit komory pracovala cel ada pstroj, zachycujcch a oznaujcch sloen a chara
Crest z daj vyetl, e v bytosti u jen slab fungoval jedin orgn - ten, kter by se da

nat s lidskm srdcem.

Cizinec umral. Tlo bylo podchlazeno. Pravdpodobn se mu pestal vyhvat koen skafan
Crest se bleskurychle vnoval nastaven novch hodnot. Pedevm mu lo o to, aby zazname
posledn mizejc vlny mozku metanov bytosti...
&

Tendence kosmick bitvy se vyvjela zcela jasnm smrem: formace lod byly stle sevenj
etry zaznamenvaly dal a dal reflexy.
Uprosted formac se vznel GANYMED.
Dosud byl odsouzen k ekn. Jet nemohl dlat nic jinho, ne dodvat svmu ochrannmu
ergie, aby mu nhodn zsah neublil.
Po hodin prce se Crest vrtil.
Take?" zeptal se Rhodan.
Byl to Motuner," odpovdl Crest.
Coe?"
Ano," pikvl Arkonidan. Zemel podchlazenm. U jsem mu nedokzal pomoci."
Rhodan pemlel a hledal v pamti, zprostedkovan hypnokolenm, kdo je Motuner.
lo o nehumanoidn rasu, dchajc metan. Motunerov mli vysoce vyvinutou techniku a nik
v djinch Arkonidskho Impria nebyli z tch nejposlunjch pslunk e. Vysok stu
en odpor vi humanoidm je nutily, aby as od asu zkusili svrhnout moc e.
S km bojuj?" zeptal se Rhodan.
S velkou arkonidskou flotilou," odpovdl Crest. Tenhle Motuner mi jet stail prozrad
e sotva vzpoura zaala, u se na jejich hlavn svt Motun vrhla obrovsk pesila arkonids
lod a promnila jeho skalnat povrch v moe lvy. Lod Motuner, umstn na okolnch plan
tily do boje. To je to, co vidme na obrazovkch. Je naprosto zejm, e povstn skon p
Motuner."
Rhodan pekvapen vzhldl.
Arkon je najednou njak energick, e?"
Crest klesl do volnho kesla.
Je to hrozn divn," kal. V dob, kdy jsme s Thorou odstartovali na nepovedenou vpra
y dn Arkonidan nehnul proti povstn Motuner prstem. Motun le tyicet est svtelnc
Arkonu. Arkonidan vdli, e by Motunerov mohli dlat, co by chtli, ale k dn z dle
konu - by se dky automatickmu bezpenostnmu systmu nikdy nedostali. ekalo by se pak, a
ovstn skon samo od sebe.
Ale tohle... Tak neuviteln aktivita?"
Od vaeho startu u uplynulo tinct let, Creste," poznamenal Rhodan. Pece nevte,
Tinct let?" opil Crest. Copak si myslte, e by pouhch tinct let stailo k tomu,
mnila povaha prastarho nroda?"
Rhodan pemlel.
Pirozenou cestou asi tko," piznval. Ale co kdy dolo k njakmu oku? Co kdy byl
a vai krajani byli donuceni probrat se ze sv letargie?"
Crest smutn mvl rukou. U ml odpov na jazyku, ale ne ji stail vyslovit, propuklo p
Sirny okliv zajeely a na pr vtein naplnily lo bolestivm evem. Jakmile utichly, v
rozhlase se ozvalo: Siln svazek lod v pmm letovm kurzu proti GANYMEDU! Vzdlenost t
n vteiny, rychlost 0,05 svtla. Kontakt za edest vtein!"
&

Rhodanv prvn pohled platil stupnici sly energetickho ochrannho ttu. Hodnoty dosaho
y maxima.
GANYMED byl chrnn proti jakmukoliv myslitelnmu bojovmu zaten, ale svazek, kter s
nic blil, se skldal z vce ne t tisc lod. Soustedn palba ze zbran vech t tis
lomila i tt GANYMEDU.
Crest vstal a ustoupil dozadu. Vdl, e v takovch situacch mus jednn penechat jin
Ve zlomku vteiny se posdka velnu promnila v jedin iv organismus, kde ml kad sv
perfektn ovldal v souinnosti s ostatnmi.
Rhodan ani te neztrcel rozvahu.
Zamovae potebovaly deset vtein, aby ohlsily, e jde o lod arkonidskho pvodu.
Dalch deset vtein Rhodan poteboval, aby odeslal zakdovan vysln, kter by podle C

vrzen jakoukoliv arkonidskou posdku pesvdilo, e m ped sebou krajany.

Dal dv vteiny poteboval ke zjitn, e lod na zprvu nereaguj a u vbec nepoml
zu.
Dvacet vtein po prvnm hlen zahjila arkonidsk flotila proti GANYMEDU palbu. Stovky
rsk cl minuly, ale destky jich pece jen zashly ochrann tt.
Zbraov centrla jedna pipravit!" rozkzal Rhodan.
Na jednice byl zabudovn fiktivn transmiter, nejpsobivj zbra lodi.
Potvrzen bhem vteiny.
Palba ve smru letu, stedn energie! Pal!"
Pravou rukou pak shl po dc pce a posunul ji do polohy nejvtho zrychlen. GANYMED
tl proti obrovsk flotile, stle zrychloval a proral se neptelskou formac pomoc taju
gie fiktivnho transmiteru. Transmiter zachytil cl a odmrtil jej hyperprostorem na ms
to, stanoven silou uit energie, kadopdn vak velmi daleko od zkroku.
Ped GANYMEDEM se najednou rozprostela irok ulice, i kdy ochrann tt stle jet ro
hy zbylch arkonidskch lod.
Arkonidan rychle pochopili, s jakm nebezpem maj co do inn. Svazek se roztrhal a l
rozprskly do vech smr, aby protivnkovi ztily men. Zsahy na ochrannm ttu GANYME
ji.
Zanedlouho se Rhodanova lo nachzela v bezpe za liniemi protivnka, ale ten se zformo
val, aby znovu zatoil v pvodnm smru. Flotila se tila dl kosmem proti lodm Motuner
e v explodujc vraky.
&

Po plhodince ekn se Rhodan rozhodl, e bude pokraovat v letu. Nemnil svou lo vysta
dalmu nebezpe v okrajov sti kulovitho hvzdnho seskupen a posledn zbytek cesty
svtelnch let - se rozhodl pekonat pomoc transice.
Avak vzhledem k vysokmu nakupen hmoty v clovm prostoru bylo poteba mnohem vc asu
u zamen transitnho bodu vskoku z hyperprostoru.
Do Rhodanovch vah se najednou ozvala Thora. Zdlo se, e ji nco velice rozruilo. Jej
lond vlasy za n divoce vlly.
Rhodan se na ni usml.
To byly arkonidsk lod, e?" zeptala se Thora.
Ano," piznal Rhodan.
Pro jste se jim nedal poznat?"
Jiste jsem to udlal! Pomoc kdovan zprvy."
Thora byla pekvapena a plamen v jejch och ponkud pohasl.
A oni na to..."
...neodpovdli. Pesn tak. Naopak - zahjili proti nm palbu!"
Thora svsila ramena. Zlost i rozruen byly najednou pry, zstala jen bezradnost.
Crest vstal ze svho kouta a pistoupil bl. V Thoinch och stla nevysloven otzka.
Nen nm o nic lpe ne tob," pokval hlavou star vdec. Nemme ani tuen, co se asi
" Ale "
Bhem va neptomnosti na Arkonu patrn dolo k pevratnm zmnm," ekl Rhodan, kdy
Ale... Co chcete udlat?"
Thora by nejradi namtla, e by bylo nejlep vrtit se na Zemi.
Rhodan se usml.
Ne, nebojte se. Chtli jsme a nadle chceme na Arkon. estou transic se tam dostaneme.
Ale jedno vm eknu - podle veho ns vai brati nejsp budou chtt zabt, msto aby ns
vou hru!"
&
Krl alamoun se krok za krokem, den za dnem bl k tajupln
lci krlovny ze Sby!"
Rhodan se usml a podval se stranou. Pozoroval svho kopilota
M romantickou nladu, co?"
Bull nespustil oi z obrazovky.
ano," odpovdl vnm tnem. Pipadm si jako v kin. Jen
chny obrazovky, a poslechni si to!" ukzal na telekom, naladn

zemi Ofir a k ndhernmu z

a ptele v jedn osob.

se na to podvej," mchl r
na integrln frekvence.

Obrazovky vskutku nabzely pohdkovou podvanou. Hvzdy tu stly tak tsn u sebe, a ms
y svteln stny. Bylo to hvzdn nebe, jak lidsk oko dosud nespatilo.
A z hyperkomu vychzel nepetrit um stovek a tisc zrove vedench hovor. Jednoduch
tuit, e se v tomto prostoru mus pohybovat nejmn milion lod.
Omamn slo.
Reginald Bull zaal chpat, co Rhodan mnil tm, kdy ekl, e arkonidsk imprium mus p
nci pedstavovat to nejvt, co mohlo oko lovka spatit.
Ale s podrdnost, s jakou na obdobn siln dojmy reagoval, odsunul vlastn pocity malo
a nedleitosti stranou a pokraoval v citacch sgy o alamounovi:
Kdy vak piel dost blzko, vidl, e zlato je ve skutenosti mdnm plechem, jeho od
a obrovskou armdu krlovny ze Sby porazil sm se svm pedvojem!"
Pak se otoil k Rhodanovi a kousav poznamenal: Te, kdy jsme uspokojili mytologii...,
co budeme dlat dl?"
Rhodan ukzal na obrazovku.
Pokme na vyhodnocen. Podle naich vpot jsme ticet svtelnch hodin od slunce Arko
ady vidme, sice pesn souhlas se zznamy na Crestovch starch mapch, ale nechtl bych
kovat. Mon e si Arkonidan vybudovali novou vesmrnou brnu, a kdy si nedme pozor, mo
razme nosem."
Bull svratil elo.
Stejn tu maj vnj hradby, ne?"
Ano, ale ne v thle oblasti. Vnj prsten hradeb le mimo Arkon podl nejvzdlenjch
et soustavy, tedy asi patnct a dvacet svtelnch hodin daleko od centrlnho souhvzd."
Bull odetal daje na pstrojch.
Letme rychlost 0,2 svtla," konstatoval. Jsme v dosahu vnjho okruhu prstence. Zavo
m?"
Rhodan pikvl.
Samozejm. Odvyslme vecko mon, co by jim aspo trochu mohlo naznait, e pichzm
Jo. Doufejme, e to bude nco platn."
&

Kontrola map nepinesla nic novho. Arkonidan nemli dn nov vesmrn stanice.
st pti tisc tkch dl, tvocch vnj hradby, minuli. GANYMED se nyn blil k pr
lost svtla. Antny lodi neustle vyslaly signly.
Arkonidsk stanovit by na n sprvn mla odpovdat -alespo za normlnch okolnost an
Crest - ale nedlo se tak.
Mlky letli dl a nikdo netuil, co se bude dt, a se GANYMED pokus proplout vnjm o
stencem Velk e.
Na obrazovce se zjevila jedna z bojovch ploin. Vypadalo to, jako by se z malho, tp
ytivho bodu najednou zrodila pera, vedle n se GANYMED podobal pouhmu komrovi.
Ve zlomku vteiny vidli st paprskovch dl.
Pak zaaly chrlit paprsky.
Proti GANYMEDU se najednou tila svteln stna. Genertory ochrannho energetickho t
a lod to zacloumalo jako starou devnou kocbkou na rozbouenm moi.
Srdce mu byla zasaena zdenm.
Posledn zbytky energie pohnuly lod kupedu. Toto posunut zpsobilo, e zbytky energie
ariry zanikly za zd. Ne se automatika ploiny znovu zamila, pozemsk lo u byla o dv
ometr dl a unikala zkenm paprskm.
Houpn pestalo.
GANYMED pronikl do ciz soustavy a zniujc ochrann val nechal za sebou.
Nadle plat nejvy bojov pohotovost!" oznamoval Rhodan. Musme potat s dalmi t
amit do velnu!"
K dnm vpadkm ani zvadm vak nedolo.
Pobledl Crest depl ve svm kesle. Rhodan se k nmu otoil a donutil se ke slabmu sm
Arkonidana uklidnil. Crest nereagoval. Bl se.
Ale prostor ped GANYMEDEM se zdl bt voln. Mocn imprium dopvalo vetelcm malou p
poinek.
Rhodan vstal a obchzel spolupracovnky. Pro kadho ml njak to uklidujc slvko. P
zastavil, pokal, a si ho Arkonidan ve svm strachu vbec vimne, a pak ekl: Dvm vm
ispozici celou spojovou centrlu. S pstroji to umte. Pokuste se promluvit s Arkonem!

Vysvtlete svm lidem, e nepichzme jako neptel!

A vynasnate se, abyste mli spch! Jinak jsme vichni ztraceni."
Crest pikvl, vstal a krel k vchodu. Rhodan se za nm dval. Pak zavolal Thoru a po
aby Crestovi pomohla.
Thora ale vypadala, e tu pomoc sp potebuje sama.
&

Rhodan snil rychlost lodi. Bylo nesmysln tit se do centra soustavy devadesti procen
y rychlosti svtla.
Situace vyadovala opatrnost, protoe bylo dost dobe mon, e Arkonidan na GANYMED zno
zato.
Thora a Crest se u drahnou dobu snaili navzat kontakt s mateskou planetou. Ale Ark
on se nehlsil!
Rhodan pojal podezen. Arkon se nehlsil! Padl svt Arkonidan za ob njak katastrof
kla tu vlka a nezniila arkonidskou civilizaci?
Nebo nco jinho?
Co kdy se zachrnili jen roboti a vedli dl svou vlku, i kdy u z inteligentnch bytos
la?
Dorazil GANYMED pli pozd?
Rhodan chtl mt jistotu, a proto poloil palubnmu potai nsledujc otzku: Jedn s
lod, se ktermi ml GANYMED v poslednch deseti hodinch co do inn, o stroje zen rob
Pak ekal.
Pedpokldal, e mu pota odpov do patncti minut.
Nhle se opt ozvali zamovai: Transice v bezprostedn blzkosti! Bojov kink td
okonce vidt v optice!"
st svtcho koberce hvzd se sunul hroziv ern stn -nejdve mal teka, pak m a
er GANYMEDU zcela brnil ve vhledu.
Rhodan napnul svaly, jako by musel prvn vstel zachytit osobn. A pak hned vyel - zel
en paprsek dezintegrtoru zashl GANYMED tsn nad horn palubou a rozzil ochrann tt.
Rhodan s lod uhnul. Bleskurychle zmnil kurz a vyhnul se tak salv dezintegrtoru.
Ale temn obr jeho manvr koproval. Udlal to lehce, dalo by se ct, e hrav. Pilepil
YMEDU na paty, dohnal lo pozeman na vzdlenost dvaceti kilometr a bombardoval ji sprk
nejrznjch bojovch paprsk.
vouc inferno genertor ttu znovu zaalo. GANYMED se chvl pod dalmi a dalmi nra
ek vteiny vynechaly absorbry peten a cloumaly se leny posdky.
Rhodan mnil manvr za manvrem. Vyhnul se tak zhruba tvrtin vech vstel.
Pak se rozhodl.
Vem zbraovm centrlm! K boji pipravit!"
Mui si oddechli. Konen! Konen se nco dlo!
Konen mohli arkonidskmu kolosu pedvst, za je toho loket!
Co to vlastn bylo? Ob lo?
Hoho - na ob lodi mme obrovsk zbran! Fiktivn transmiter je schopen vyhodit celou pl
netu z jej obn drhy!
Coe? Rozkaz zruen? dn palba?
Pro?
Protoe v okamiku nejvy nouze Thora svm slabm hlasem kikla: Proboha, nestlet! N
pojen s Arkonem!"
Lod GANYMED otsl posledn zsah a roztoil ji. Hvzdy se opticky mnily v prothl sv
n pibrzdil, zastavil lo a stabilizoval ji.
Podval se na monitory.
Kam vak zmizel ten kink?
Byl pry. Vude kolem svtily hvzdy. GANYMED ml zase skvl vhled do vech stran.
J to vdl," zabruel Bull, to vecko byl jenom sen!"
Posdka se zasmla, sice trochu hystericky, ale s levou.
Pro GANYMED zaala nov perioda ekn. Rhodan upesnil kurz a na obrazovce se rozzilo
e Arkonu. Od vlastn planety Arkon byla lo pozeman vzdlena jet devt svtelnch hodi
any leela za n.
Ale i tak tsn ped clem stle jet nikdo neuml zodpovdt otzky jako: Co se stalo n
o pinutilo letargick Arkonidany bojovat a stlet na ciz hosty bez vyzvn?

Thora a Crest vedli s Arkonem pm hovor a zaznamenvali jej. Potom zznam pustili Rhod
anovi. Perry je pitom pozoroval. Crest byl bled jako stna a Thoe se tsly ruce.
Pak si poslechli rozhovor.
Crest ekl: Hovo Crest z rodu Zoltral, len expedice Aetron, kter ped jedencti ark
lety opustila mateskou planetu. Nachzm se s Thorou ze stejnho rodu na palub lodi jin
civilizace, kter ns veze dom. Prosme o povolen k pistn."
Crestova vzva byla ptkrt opakovna.
Teprve potom ekl jaksi ciz, nezastnn znjc hlas:
Arkon pro Cresta z rodu Zoltral. U nejste vedeni na listin hledanch. Vykejte plet
rovodn lodi!"
V tto chvli se do hovoru zapojila Thora.
Doprovodn lo!" sykla zlostn. To, co jste sem poslali, je bojov kink, a jestli hn
tanete, n kapitn ho bude muset zniit!"
Rhodan pekvapen vzhldl. Hledal pohledem Thoru, ale mla sklopen oi.
Z reproduktoru se znovu ozval chladn hlas.
To je nemon. Nikdo neme zniit arkonidskou lo."
Blzne, hned to uvidte!"
V t chvli bylo v pozad slyet Rhodanv rozkaz pro zbraov centrly.
Ale my bojov kink sthneme," pokraoval ciz hlas. Nepodnikejte nic, dokud k vm ne
ovodn lo. Konec!"
Zbytek Rhodan znal. Thora ho vyzvala, aby zruil rozkaz. Neptelsk kink zmizel.
Rhodan se podval na Arkonidany.
Tohle nen to, co jste ekali, e?" zeptal se.
Crest mlel, ale Thora hrd pohodila hlavou.
To vy vte stejn dobe jako my!" prohodila zlostn.
Rhodan kvl.
Ano... Ale jsem rd, e to chpete..."
Mu od zamovach pstroj horliv hlsil dal transici v sousedstv GANYMEDU. Rhodan
zbraovch stanovi. Nechal ji jen u fiktivnho transmiteru. Nechtl riskovat ztrtu nc
ituaci tak dleit pro lidstvo.
Blila se mohutn koule. Rhodan pozoroval jej manvr. Arkonidsk pilot byl mistrem svh
boru. Piblil se k nim a na vzdlenost osmi set metr. Energetick tty se vzjemn dot
ontaktu se rozzily.
Reginald Bull u neovldl netrplivost.
Takov drzost!" zavrel. Pro se na ns tak mak?"
Rhodan se usml a pokril rameny.
Na to se zeptej jeho!"
Bull se nenechal dvakrt pobzet. Zlostn udeil do tlatka telekomu, namil antnu na
idan a zaal:
Kosmick kink GANYMED pro arkonidskou lo! Co to je za blzniv... !"
Jeho div patil tomu, co spatil na obrazovce. Pimhouenma oima zral na bytost, kter
mit asi ti metry. Bezesporu patila k humanoidm. Mla dv nohy, siln jako egyptsk ch
py, a dv ruce, kter byly prothl a podivn visely na tle. Hlava... to byla geometricky
sn, bezvlas koule se temi otvory pro oi a zkmi, smnmi rty. Nos nemla.
Zatmco Bull jet tiil svj lek, Thora zapla:
Paneboe! To je Naat! Pustili na palubu arkonidsk lodi Naata!"
Rhodan si vzpomnl na sv vahy. e by obyvatel pt planety, tak zvan Naatov, uchvti
onu moc? To oni nereagovali na kdov signly?
Reginald Bull se ze svho leku rychle probral.
Chtl jsem vdt," zaal znovu, na tak blhov manvr? Dostal jste ob lodi do nebezpe
Obrovit Naat vypadal trochu stupidn. Na Bullovu otzku odpovdl ledabyle, jako by na
ni odpovdal u po tisc:
Protoe jinak bych vs nemohl odthnout."
Mluvil lmanou arkonidtinou.
Odthnout?" zpnil Bull. My se dokeme pohybovat sami! Nepotebujeme odtahovou slubu!
Vte vbec, kde mte pistt?" zeptal se Naat.
Chceme pistt na Arkonu a taky to udlme!"
Rhodan na Bulla zamval a pak zaujal jeho msto.
Rhodan, kapitn GANYMEDU," pedstavil se. Kdo jste a jak mte rozkazy?"
Naat najednou projevil zjem.

Jsem Novaal," odpovdal ochotn. Velitel tohoto imperilnho kinku. Mm za kol odv
na Naat a pistt s vmi na kosmodromu v Naatalu."
Rhodan si vzpomnal na sv hypnokolen. Naat byl svtem velikosti Jupiteru, s vraednou
ravitac a klimatem, podobnm Marsu. Upren svt, byl div, e vbec nesl ivot.
Mm na palub dva arkonidsk pasary," namtl Rhodan a postavil se tak, aby bylo Cresta
Thoru vidt. Myslm, e se dostanete do pot, kdy jim neumonte co nejrychlej nvrat
se, e vm jmno rodu Zoltral nco k."
Novaal se mrn uklonil, ale jeho hlas znl nadle nezastnn:
Je mi lto, ale vai prosbu nemohu splnit. Dostal jsem rozkaz odvzt vs na Naat. Odpov
n instituce na Arkonu jsou o vaich dvou Arkonidanech informovny."
A jak ns dostanete na Naat?"
Tanm paprskem," odpovdl Novaal.
Dobr, prozatm nemm nmitek. To, co dlte, je jist nutn. Ale varuji vs - pokud byc
ili, e chovte zl mysly, pak vs i vai lo polu do nenvratna!"
Nebylo vidt, zda tato hrozba na Naata njak zapsobila. ekl: Souhlasm!" a peruil sp
Thora nedala Rhodanovi ani as na to, aby se ohldl.
Pro jste netrval na tom, abychom byli neprodlen dopraveni na Arkon? Pro jste tak o
chotn pistoupil na jeho poadavky? Pro jste mu nepohrozil vc? Pro..."
Pro bych to ml dlat?" peruil ji Rhodan. To mm nesmysln riskovat nae ivoty?"
Nesmysln? J chci na Arkon a ne do Naatu!"
To chceme vichni. Ale na Arkonu momentln nen nae ptomnost oividn douc."
To m nezajm!" zlobila se Thora. dn smn Naat mi nebude pikazovat, co smm a ne
idanka! Zavolejte ho a povzte mu, e..."
Rhodanv pohled byl tak nalhav, e zmlkla.
Pro nechcete pochopit," zeptal se tie a konejiv, e od vaeho odletu z Arkonu uplyn
nct pozemskch let? Pro nechcete pochopit, e se za tinct let mohla stt spousta vc,
ppad Arkonu patrn taky stala? Nemnm zraovat vai hrdost, ale opravdu by se nemohlo
rod Zoltral u nebude mt takovou vnost jako dv?"
Thora sklonila hlavu. Chvli tak strnula, a Rhodan povzbudiv pikvl a blovlas Arkoni
ji odvedl k jejmu keslu.
Rhodan se vrtil na sv msto a nkolika slovy informoval posdku o situaci.
Ve stejnou chvli hlsily pstroje mrn zrychlen letu, ani by za to agregty lodi moh
je Novaal zaal vlct za sebou. Rhodan manvr pozorn sledoval. Po chvli si u byl jist,
ovaal je velmi opatrn mu a e se GANYMEDU nic nestane, kdy bude let dit dl.
Jenom Bull si neodpustil tradin poznmku a dodal: Kdo by si to pomyslel? Snili jsme
o triumflnm nvratu, a te ns thnou jako njakou starou kru."
&

Novaal si dal naas, ne zrychlil let lodi natolik, aby se s pletem na Naat dalo pota
za deset hodin.
Thora opustila veln a vyhledala svou kajutu. Crest se vak vrtil zptky za Rhodanem.
Vypadal u mn znien ne pedtm, ba co vc, zaal se v nm probouzet vdeck zjem.
Vte," ekl Rhodanovi, neho jsem si viml."
eho, prosm?" opil Rhodan.
Novaal pouil jako oznaen sv hodnosti slova reekha, tedy vrazu f. Za mch as tak
istovalo. Prav velitel kosmick lodi nesl titul hasathor, tedy admirl, nebo vercatho
r neboli kapitn. fem podle slova reekha si meme pedstavit nkoho na pozemn stanici..
na kosmick lodi?"
Crest vrtl hlavou.
Na podle toho soudte?" zeptal se Rhodan.
Crest rozphl ruce.
Co bych ml ct? Novaal je patrn podzenm njakho vyho dstojnka na lodi, kter
Rhodan se zatvil pochybovan.
Nen mon jet njak jin vysvtlen, Creste? Nen to napklad tm, e na Arkonu do
ali vcem nov nzvy?"
Crest se zdsil.
Proboha! Co vs to napad? Pevrat..."
Byl peruen. Ozval se interkom: Sekce potae pro kapitna. Odpov na vai otzku zn
a sice s 89,5 procenta pravdpodobnosti."

Rhodan se zamrail.
Odpov na moji...," zamumlal zamylen. Aha, ano! Na otzku, zda se u arkonidsk floti
jedn o lod zen roboty. Sprvn, mlem jsem zapomnl. Dkuji!"
Peruil spojen a otoil se na Cresta.
Co si o tom myslte?" chtl vdt. Pota je pesvden, e arkonidsk lod, kter roz
boty."
Roboty?" podivil se Crest. Jist, takov lod existuj. Nen sloit je postavit. Ale b
odehrv daleko od Arkonu, co velmi ztuje kontrolu innosti. Ne, j si myslm, e se po
Rhodan pokril rameny.
Pod jet zstv 10,5 procenta na jin vysvtlen," odpovdl s smvem.
Pak vstal.
Udlme si test," ekl tak nahlas, e ho v mstnosti kad slyel. Bude se tkat imperi
jm zvsu se nachzme, a jejho velitele."
Odpovd mu byly pekvapen tve.
Jak siln je tan paprsek?" zeptal se Rhodan.
Bull ml mic pstroje ped sebou.
Dvacet milion megawatt."
Rhodan se vrtil na sv msto.
Na tiscinu vteiny zrychlme opanm smrem silou zhruba ticeti milion megawatt," oz
e vdt, jak na to imperiln lo zareaguje. Ale pozor - nemme v myslu se tomu chlapkovi
nout!"
Posadil se a pipsal se.
X minus pt minut!" ekl.
Nikdo nevdl, o vlastn jde. Ve velnu vldlo tiv ticho. Zrychlen na tiscinu vtei
ogramovat pota, to run nelo.
Experiment se pak projevil pouhm krtkm bliknutm kontrolek. Ostatn absorboval neutra
liztor. Na odstupu mezi obma lodmi se nic nezmnilo.
Rhodan povolil psy.
Prosm o zznamy pstroj!" zvolal a vmiku ml ped sebou popsan flie. Rozlenil je
n.
Odstup lod?"
Tinct set metr od tit k titi!"
Rhodan se dlouze zadval na vsledky a pak ukzal Bullovi jedno msto. Vid? Reagovali
mit. Kdyby lo dila lidsk bytost, nedokzala by to. Take ji mus dit robot!"
Bull ztka oddechoval a vytetn na Rhodana zral.
Ta perka... teda nen..."
Nen Novaal," dodal Rhodan. Ale ten, kdo m na palub kinku hlavn slovo, je robot."
Pak se s smvem obrtil na Cresta.
Take to vypad, jako by nkdo u ml dost vaich dekadentnch, lnch krajan, a obsadi
j lod posdkami z robot a kolonilnch vojk!"
&

Novaal si experimentu podle veho vbec neviml, kadopdn se nim nehlsil. I to bylo
dana dkazem, e se ve sv domnnce neml.
Bhem nsledujcch deseti hodin se dvojspe lod piblilo k planet Naat natolik, e
obrazovce GANYMEDU.
Rhodana se zmocnilo jist vzruen, kter se snail navenek zamaskovat, protoe mu pipad
dtinsk a romantick. Chvl se vzruenm z toho, e poprv vstoup na povrch planety, pat
oustavy Arkonu.
Tady tedy leelo srdce Velkho Impria, nejmocnj galaktick e od dob, kam a sah p
bytost.
Dval se sice jen na ptou planetu, na zapren svt s obyvateli, podobnmi opicm, kte
ela jinm ne prav Arkonidan, ale z Naatu to na Arkon bylo u jen pr astronomickch jedn
k daleko.
Rhodan ml dojem, jako by vstupoval do dvora tajuplnho palce, ale prv tohle mu pipad
lo tak dtinsk a sentimentln romantick, e o tom radji pomlel.
Vidl, e jeho mui smlej trochu jinak. Podmraen a se zejmm odporem pozorovali pra
erch se prohnly psen boue a hnaly po kraji hust mrana rudolutho psku.
Zatm nikde nespatil dn budovy. Vlen lo musela nejdve provst navdc manvr a

ily prvn zeteln znaky osdlen.

Na obrazovkch GANYMEDU se objevilo msto, lut a ed jako cel planeta. Polokulovit d
mnoh s jakmisi vikami, a mezi nimi nudn, rovn ulice. Znamen civilizace, kter vyros
chle.
Rozlehl kosmodrom, obklopen obvyklmi hangry.
Na opan stran msta to vypadalo na malou oblast zelen. Ta nebyla ani upren, proto
odan domnval, e tam patrn budou t zdej Arkonidan, kte zastupuj moc sv e na N
Novaal - nebo sp robot, kter byl na palub - s jistotou navedl GANYMED na pistvac p
hu. Rhodan se rezignovan odvrtil od monitor.
A jsme tady," ekl.
&

Plynuly hodiny, ani by se cokoliv stalo. Rhodan zpotku neopoutl panoramatick obrazo
ky a ekal, a se o n nkdo zane zajmat. Pstroje spoja byly neustle nastaveny na p
Ale nikdo nepichzel, telekom zstval tich.
Pak Rhodan ustanovil pravideln hldky u monitor a el si zdmnout. Spal sice neruen,
oe se nic mimodnho nedlo, ale spal patn. Po esti hodinch znovu vstal a vecko nae
to opustil. Kdosi odstavil GANYMED na pust kosmodrom a zapomnl na nj.
Toto zjitn Rhodana naplnilo netrplivost. Ale na palub lodi byl nkdo, koho tato sit
e naplovala irm zoufalstvm.
Thora.
Kdy ji Rhodan nael, mla na krajku.
Pro nic nedlme?" vzlykla a pohldla na nj prosebnma oima.
A co bychom mli udlat?" zeptal se Rhodan mkce.
Znovu odstartovat a vyslat, vyslat! Co j vm?"
Rhodan se otoil ke spojam: Pokuste se navzat spojen s tanou lod."
Jeho rozkaz byl vmiku splnn. Pak se na obrazovce objevila Novaalova tv.
Pro se o ns nikdo nezajm?" zeptal se ho Rhodan.
To nevm," odpovdl Novaal. Ml by se o vs nkdo zajmat?"
Tato otzka Rhodana pinutila k smvu.
Jist. Chci vdt, pro tu trme a jak dlouho to bude trvat."
Trte tady, protoe tak rozhodla arkonidsk administrativa," ekl Novaal.
To nen dvod," namtl Rhodan oste. Aspo pro m ne."
Tak zavolejte Sergha!" poradil mu Novaal.
Kdo je Sergh?"
Administrtor na Naatu, Arkonidan."
No prima," zamumlal Rhodan. Dky."
Ukonil rozhovor a obrtil se na Thoru. Znte nkoho jmnem Sergh?"
Thora zavrtla hlavou. Rhodan se otoil k vyslace a nastavil ji na irokou frekvenci.
Tady kapitn lodi GANYMED. Peji si hovoit s administrtorem Serghem."
Voln pak opakoval.
Kdy je zopakoval potict, ani by mu nkdo odpovdl by malm ppnutm, zlostn vyki
Kapitn lodi GANYMED si peje mluvit s administrtorem Serghem, a pokud se ten blzen o
kamit neohls, GANYMED tuto planetu opust. Nebudeme ekat!"
Ale administrtor se neozval ani pak.
Rhodan vypnul telekom a obrtil se na sv dstojnky.
Pipravte start! Freyte, informujte mustvo! J vlom program!"
Lo oila. Mustvo spchalo na sv msta. O deset minut pozdji byla lo pipravena ke st
Pozor, start!" zvolal Rhodan.
Kontrolky zablikaly, ozvalo se bzuen agregt. Rhodan jim pidal energii. Celou minutu
je nechal vt a zvyoval vkon, ale GANYMED se nehnul z msta. Zlostn udeil do ovldac
lu.
Konec!" vykikl. dn start! daje o poli, kter ns tady dr!"
Zatmco mu je hlsili, svsil hlavu a pemlel. Ty blzne, kal si v duchu. Jak sis moh
t, e t Arkonidan pust? Jak sis mohl myslet, e nemaj dost siln prostedky, jak t tu
s tou tvou krsnou novou lod?
Zvedl hlavu a zahledl se na obrazovku. Kosmodrom v okol GANYMEDU byl hol, ale kde
si pod nm musely pracovat stroje, kter je tu drely.
Co te?

Pout zbran? Bombardovat kosmodrom, dokud nezni vechny energetick projektory protiv
Ne, to ne. Jet tu byly dal monosti.
A Rhodanova netrplivost se ztrcela stejnou mrou, jakou v nm narstal nov pln.
&

Nad Naatem se sklnla noc.

Rhodan svou novou akci peliv pipravil. Od Cresta se dozvdl, jak asi me vypadat ze
kterm ij Arkonidan. Do kolu zasvtil plukovnka Freyta a dal dva mue -Reginalda Bul
Kakutu.
Cl jejich cesty: administrtor Sergh.
Rhodanv pln byl peliv prodiskutovn. Thora a Crest vyjdili nzor, e me jt o iv
kci. Arkonidan povaovali GANYMED a jeho posdku za sv zajatce. Urit se jim nebude lbi
kdy se budou snait uniknout.
To vak na akci nic nezmnilo.
Ti hodiny po setmn se Rhodan a jeho ti ptel vydali na cestu. Byli obleeni do arko
h transportnch oblek, co byly zzran kombinzy, kter mimo jin umoovaly neviditelno
lektor, ltn pomoc antigravu a ochranu pomoc energetickho ttu. Pesto si byl Rhodan
u, e lo o arkonidsk obleky, co znamenalo, e pokud tyto kombinzy kadho jinho protiv
y zaskoily, Arkonidany asi nepekvap.
Letli smrem k zelen zn a ve vnjch mikrofonech slyeli skpav naren zrnek p
e znervzoval, protoe vecko pehluoval. Deset minut se nic nepihodilo. Bu si jich nik
viml, nebo na n ekali jinde.
Rhodan pitl do mikrofonu: Fze B!"
To byl dohodnut signl.
Znamenal, e dl nepolet, ale e pjdou po svch.
&

Kulat stavby byly nehldan a dokonce se zdlo, e v nich snad ani nikdo nen.
Mal skupinka je bez pot minula a zastavila se ticet metr od hranice zelen, tvoen
Fze B, druh st!" ekl Rhodan a otoil se na teleportra Kakutu: Tako, jste na ad!
Rozkaz, pane!"
Japonec pikvl, zahledl se na zelenou hranici a pak se rozplynul ve vzduchu. Tako s
koil". Teleportoval. Penesl se na jin msto v prostoru pomoc sv vle.
Rhodan pokal ti minuty, ne se mu Kakuta ozval ve sluchtkch domluvenm tichm odkal
an pak ekl Freytovi: Fze C! Okamit!"
Po dvaceti minutch se rozhrnulo kov. Japonec se vracel po svch, aby svm druhm ukza
estu do arkonidskho zem. Sotva vstoupili do parku, Reginald Bull si pipadal jako ve
snu.
Rhodan se posadil do trvy pod cizokrajn koat strom a dval se clovou optikou prun
kometu. Bull o nj v tom eru mlem kloptl.
Fantazie," hlesl Rhodan.
Bull si pisedl a tak pouil sv infra. Bylo lep ne obvykl pstroje pro non vidn
pod jet trochu zkreslen.
To, co spatili, vak vlastn u znali, protoe jim bylo telepaticky implantovno arkonid
k vdom.
Vdli, e Arkonidan stavj trychtovit budovy, protoe takov tvar poskytoval kadm
o nejvce fyzickho i duevnho soukrom. Byly tam mal i velk. Stly na pomrn tenkch a
uhch stopkch. Zzraky statiky a arkonidsk technologie.
Vtom se ped nimi zjevil Kakuta.
Hotovo?" zeptal se ho Rhodan.
Ano, pane," odpovdl Tako. Podval jsem se na hodn budov hezky zblzka. Pokud Sergh o
nejvt, pak musme urazit asi est kilometr."
Zatracen!" zaklel Bull. est kilometr se nabzet blovi jako na servrovacm tcu!"
Doufejme, e Arkonidan sp," uklidoval ho Rhodan. Dokud je nevzbud monitorovac auto
a, budou bez starost. Kritick to bude ve chvli, a pronikneme do Serghova domu."
&

Serghv palc byl jedinm domem, jeho stny se perleov leskly. U ze vzdlenosti t k
vidt, jak se li, a tm byl pro Rhodanovy mue tak jakmsi majkem. Podle Rhodanova odh
yl vysok asi sto osmdest metr a jist se v nm neskrval jen Serghv soukrom pbytek,
cele sprvy.
Pochod probhl bez mimodnch udlost. Mikrofony obas upozornily na projdjc arkon
ale se dnm se nesetkali.
GANYMED nic novho nehlsil.
A pak u stli ped portlem Serghova palce.
Rhodan si chvli pohrval s mylenkou, e se prost pibl tak blzko vchodu, a ho aut
hlo se klidn stt, e Sergh prost oteve.
Pak vak tuto mylenku zavrhl.
Jen dn riskovn.
Stli ticet metr od stny stonku budovy. Rhodan vdl, e automat ohls pchoz ve vz
i metr.
tvrt hodiny mlky pozorovali mohutnou stavbu, ale nic nenaznaovalo, zda Arkonidan u
vnit sp nebo bd.
Tak na co jet ekme?" zeptal se Bull netrpliv. Plejtvme tady asem!"
Rhodan pikvl.
Tako...?"
Jsem pipraven, pane!"
Dobe poslouchejte, Tako! Dvm vm jet jednou nejdleitj instrukce. Trycht je d
vit umstn. Na nejnich terasch jsou obvykle zahrady. Nad nimi kancele a obytn s
om, e pichzte do stavby, zbudovan podle pozemskch mtek. Ten trycht je samostatn
t vypad jet vt ne zven.
A pedevm: Zbra pout pouze v opravdovm ohroen ivota! Je to jasn?"
Jasn, pane!"
Dobr, za tvrt hodiny od vs ekm prvn hlen."
Ano, pane!"
&

Prvn dojem, kter Tako Kakuta uvnit stn trychte zskal, byl pocit, e ho nco thne
ak se udeil do hlavy.
Trochu ommen zjioval, e uvnit vldnou arkonidsk gravitan podmnky - tedy zhruba
ako na Zemi. Avak jeho kombinza byla nazena na gravitaci 2,8 g.
Odstranil tento nedostatek a snesl se dol do kvtinovho zhonu.
Zalezl do krytu za kvtiny a rozhlel se.
Nitro trychte bylo jasn osvtleno. Tako pistl pln dole. Posledn - nebo snad prvn
tvoilo zkladnu se zahradami, pesn jak to Rhodan kal. Odnkud bylo slyet vachtn um
zi voavmi zhony vedly cestiky.
Tako zvedl hlavu a zahledl se vzhru.
Stny trychte se rozestupovaly a rostly, a konily ve hvzdnm nebi. V nebi nad Naatem
dy Tako zjistil, e je trycht nahoe oteven, trochu se mu ulevilo. Nepipadal si u ja
echovce.
Peliv studoval zpsob stavby galeri a teras. Bylo jich tam nad sebou ticet a tyice
y prmrnou vku pti metr.
Kad terasa byla jin - nkde se dalo pistt malm letounem, jinde rostly dal zahrady
Hledal schodit nebo vertikln chodby, ale dn nenael. Pravdpodobn byly skryty poh
v zadnm traktu u stny trychte.
Podval se na hodinky. Uplynulo deset minut. U tedy vdl, jak to asi tak vypad uvnit,
ale zatm jet nespatil ani jednoho Arkonidana. Copak vichni spali?
Tako se odvil dalho krtkho skoku a pistl na ochozu pt terasy. Z t vky vidl
a nkolik malch vodopd.
Otoil se k nejblim dvem a vykroil.
Ti metry od nj se otevely.
Mstnost za nimi byla osvtlen. U okna stlo nkolik stol s malmi arkonidskmi vysla
osted bylo pr kesel. Protj stnu pokrvaly monitory. A hned vedle dve byl otvor. Ta
stoupil a uctil slab prvan. Neklamn dkaz toho, e stoj u antigravitan achty, kter
a dopravit do kterhokoliv z ostatnch pater.
Dal pohled na hodinky mu pipomnl, e nastal as k nvratu.

Zavel oi a pedstavil si msto, kde na nj ekali ptel. Pak skoil.

&

Sergh Teffron z rodu Hugral, z impertorova moudrho rozhodnut administrtor Naatu, n

eml v podstat dnou pedstavu o tom, jestli je venku na planet den nebo noc. Pipadalo
smn, e se nkdo d podle hloupho dlen dne na svtlo a tmu.
Sergh jednal jen podle vlastnch pn a poteb. Jeho ad na nm poadoval pouze jeho p
ve ostatn se staraly pstroje.
Vtinou leel.
A hrl si.
Jako vichni Arkonidan i on propadl letargii a he, kter simulovala skuten ivot. Jme
ala se podle toho - simultnn hra - a psobila na principu virtuln reality.
Obas ale vstal a el si lehnout dol do zahrady. Obas tam s nkm ze svch krajan proh
pr slov.
Jako dnes.
K rozhovoru si zvolil svho mladho zstupce Ghorna. Ghorn nebyl naden, e mus opustit
hodln lko a virtuln hru, ale pi v sv letargii pece jen jet nedokzal svmu fo
Spolen se sneli antigravem do nejniho patra. U malho jezrka se poloili do trvy
zeptal:
Co mysl, pro se pi simultnn he d modr trojhelnk vytvoit snadno, ale erven
Ghorn si v duchu oddychl. Obval se njakho nudnho tmatu.
Pirozen e to nevm, pane," odpovdal ochotn. erven trojhelnk asi neodpovd kon
kch mylenkovch center."
Zajmav, zajmav," poznamenal Sergh Tm mj nzor. Myslm," zvedl se na lokty, e
tnn he pizvali njak ciz bytosti, mon bychom zskali nov poznatky. Co takhle Naato
Zamyslel se a dodal:
Mon by lo do hry zapojit i neinteligentn bytosti a upravit jejich mozky tak, aby by
ly pro simultor pijateln."
Ano," pitakal Ghorn, to je dobr npad. Mli bychom ho vyzkouet..."
Instinkty vnatolick had ryby by napklad mohly na obrazovce vyvolat senzaci...," uva
val nahlas Sergh.
Ghorn hodlal vahy svho fa podpoit a ekl: J nejsem tak nron... I kdy, jak se t
zajmala nervov innost kvtiny. Chtl bych ji vidt na obrazovce. Musely by to bt ndher
zy, mon krsnj ne samotn kvtiny!"
Pokud Ghorn potal s jistmi projevy naden svho fa, pak byl zklamn, protoe Sergh
zvedl na lokty a se znanou nevol v hlase prohlsil:
Nkdo mi polapal zhon! Kdybych vdl, kdo to byl, za trest bych ho nechal zpasit s Na
m!"
Ghorn se zachvl. Zpasy s Naaty znamenaly jistou smrt.
Zhon byl skuten znien. Vypadalo to, jako by do nj nkdo z vky skoil. Ghorn chpal
o fa, protoe to byl zhon kvtin fareh, tch nejdrach, jak tu vbec ml. Byly sem p
dlky, z planety jedovatch mol, a mui, kte je pivezli, za n poadovali patinou o
Ghorn doel a k mstu nekalho inu. Pak v zhon spatil podivn tvarovan stopy. Zachv
il. Stopa byla o hodn men ne obvykl velikost nohy Arkonidana. Navc byla jet vyslove
rok.
Take to nebyl Arkonidan.
Vstup do trychte byl povolen vhradn Arkonidanm. Nkdo sem tedy tajn proklouzl.
Ghorn se pekvapiv rychle vrtil a informoval svho administrtora. Sergh se zapnm vs
neradostn zabruel. Pak odeel k zhonu.
Chvli sledoval stopy, kter v jednom mst nhle konily, a ekl:
Do naeho domu se proplil cizinec. Chytr cizinec, mj mil. Bude nm potenm sledov
o innosti! Poj se mnou, podvme se, kde se prv zdruje!"
&

Protoe Perry Rhodan u vdl, e trychtov dm nevykazuje zrovna dnou velkou aktivit
a hodlal vyut sv znalosti arkonidsk techniky. Otoil se k teleportrovi Kakutovi a vysv
il mu, e dole pod zem jsou umstny stroje, obsluhujc mechanismus brny. Najdte konta
r jsem vm popsal, a aktivujte ho!" Tako zopakoval svj kol a zmizel. Rhodan hlsil pro

GANYMED: Fze D!" Bullovi ekl: A Tako uvoln kontakt, tamhle se oteve brna. Dokud bud
ven, hlsi je dezaktivovn. Take vezmi nohy na ramena a postarej se, aby ses dostal dov
it dv, ne Tako sund prst z tlatka!"
Bull souhlasn zabruel.
U jsem tak vynervovanej, e budu startovat jako raketa!"
Vteiny plynuly.
Bull u chtl nco namtnout, ale vtom se dole v trychti zaala rozevrat ern kvra.
neekal a vystartoval ke sprintu, a se Rhodan lekl, e by si ho hlsi mohl pece jen jet
out.
Portl se dosud neotevel pln a Bull u se prodral a skoil dovnit. Pak Rhodana vyzval
chle, nebo to nestihne!"
Ale Perry si dval na as. Vdl, e portl se bude zavrat stejn pomalu, jako se otevr
oupil, postavil se vedle Bulla a pokal, a se Tako ve strojovn postar o uzaven vchodu.
Pak se rozhldl.
Vnitek trychte odpovdal Takov popisu i obrazu, kterho se jim dostalo dky arkonidsk
ypnokolen. Proli celkem esti luxusn zazenmi vstupnmi halami a teprve pak vypluli a
em do zahrady nejniho patra.
Arkonidan rdi bydlvaj v nejvych patrech," informoval sv druhy Rhodan. Take adm
ychom mli taky hledat tam... Z bezpenostnch dvod budeme operovat samostatn... Alespo
t doby, ne najdeme administrtora.
Take se nedejte zdrovat pohledem na jejich bohatstv a hledejte Sergha! Vte pece sam
i nejlp, e nm jde o mnohem vc ne o pouh studium interiru arkonidskch dom. GANYMED
artovat. Musme ji vysvobodit, abychom mohli lett na Arkon. Musme lett na Arkon, prot
oe Zem potebuje pomoc.
Zaite se podle toho!"
&

Neklid, kter Sergh vnesl do jindy tak klidnho domu, byl pli siln. Ghorn dil kontr
itra domu a ml vce prce, ne mu bylo mil.
Ale kdy hledal Sergha, aby mu sdlil dleitou novinu, administrtor prv vedl dleit
.
Rozdlili se, pane! Chcete..."
Sergh mvl rukou a sykl: Klid! Mluvm s Arkonem!"
Ghorn se sthl zpt. Nebylo mu jasn, co m dlat. Hyperspojen a hovor s Arkonem byl ste
n neobvykl jako zelen kvty rostlin. Mon e po tom rozhovoru pestane mt Sergh na sle
nc zjem. Ghorn by to jenom pivtal a vetelce by penechal automatickm pastem, kter by
n vypnuty.
Ovem u Sergha lovk nikdy nevdl! Na zpten cest si Ghorn neodpustil vahy o tom, j
ylo, kdyby se stal administrtorem on. Nemuselo by to zrovna bt na tak dleit planet, j
kou byla Naat. Stail by mu teba takov Vnatol. Mohl by pak Sergha zsobovat oblbenmi ha
i rybami.
Ale asy, kdy se e rozrstala a kad den bylo zapoteb novho administrtora, u dv
h planet bylo stle mn.
Ghorn byl natolik ponoen do vah, e si neviml, jak na kontroln tabuli vypadl cel jed
n blok kontrolek automatickch hledacch zazen.
Teprve po chvli a ist nhodou sklouzl jeho pohled z obrazovek na tabuli.
Zarazil se. Zhasnut panel ho znepokojil, protoe vechny pstroje pracovaly bezchybn.
stal a vykroil k tabuli.
Kdy se k n piblil na dva kroky, panel se znovu rozsvtil. Ghorn si oddechl, ustoupil
o krok
a panel zhasl. Znovu k nmu vykroil - a panel se rozsvtil. Bylo zejm, e to n
n dn nhoda. Ghorn se vylekal, ale pak se klidn, jako by se nic nedlo, vrtil zptky
kesla. Tak dlouho se vnoval tlatkm a spnam, a najednou v mstnosti zhaslo svtlo,
nitra trychte se poloily tk aluzie a kolem zavldla neproniknuteln tma.
Ghorn ml nejasn pocit nebezpe, do nho se dostal. Vdl, e automatick zchrann p
tnosti domu, mon zareaguj pozd.
Ale jako vichni Arkonidan - v tom se neliil ani od svho pna a mistra Sergha - nade
ve miloval vzruen. Teprve na druhm mst se staral o nebezpe. Podle pozemskch mte
alo sp jako symptom hysterie ne znak odvahy.
Ghorn se dl vnoval ovldacmu panelu. I potm znal vechny jeho prvky.

Vtom se ve tm objevila slab svteln skvrna. Rozptlen svtlo a uvnit postava. Pli
aby to byl Arkonidan, pestoe mla hlavu, dv ruce a dv nohy na sprvnm mst.
Ghorn vidl, e cizinec nco dr. Mlo to krtkou hlave, take usoudil, e asi pjde o
tn st jeho odvahy ho pot opustila.
Chtl nco ct- nco uklidujcho, aby cizinec nezaal stlet, ale neznm zaal sm:
Ghorn konstatoval, e mluv sice hrubou, ale bezchybnou arkonidtinou. Poslun rozsvtil
aluzie z okna zmizela. A Ghorn se dval do kulat tve, nahoe lemovan nazrzlm jekem.
c u na nj nemil. Patrn se ctil bezpen.
Co... co chcete?" vykoktal Ghorn.
Cizinec se dl klebil.
Mluvit s administrtorem. To jste vy?"
Ghorn zvedl ob ruce a pedvedl odmtav gesto. J jsem Ghorn," ekl nesmle.
Mn kaj Bull," odpovdl vetelec. Reginald Bull."
Vyslovil cize znjc hlsky svho jmna s takovou jistotou, e se Ghorn vzdal i posledn
, e by snad mohlo jt o tlesn postienho Arkonidana.
Tento mu pichzel zdaleka!
Ale odkud?
Cizinec, kter si kal Bull, usedl do kesla.
Vte co?" zaal znovu. Vy te zavolte administrtora. A pak si j a jet dal dva mu
vidt doraz, se Serghem promluvme, souhlaste?"
Ghorn zoufale vrtl hlavou.
Kdybyste ml aspo zdn o naem zpsobu ivota," nalhal, pak byste po mn nikdy nic t
oval..."
Bull mvl rukou.
Jist," ekl trochu posmn. Asi jsem zapomnl. Sergh vs vyene do pout. No dobr,
ste. Moji ptel a j pjdeme s vmi."
Ghorn po tomto nvrhu shl jako tonouc po povstnm stble.
Cizinec vypadal hroziv. Bylo chybou, e se administrtor spolehl jenom na vlastn poz
orovn. Automaty by si s nm poradily lpe...
Ovem byla tu jet jedna reln nadje, nebo pstup k administrtorovm komnatm byl n
peen pstroji a potai, e bylo docela vyloueno, aby tudy pronikl nkdo docela ciz. K
ohoto druhu byly nebezpen.
Ghorn se pokusil administrtora najt. Chvl se netrplivost a doufal, e se Sergh nebud
zdrovat ve svch soukromch prostorch, protoe tam by nepronikli.
Bull si mezitm znovu nasadil helmu skafandru. Ghorn slyel, jak muml pr slov v njak
iz ei a odhadoval, e se dorozumv se svmi dvma druhy.
Pak se na obrazovce objevila unaven a znudn Serghova tv. Ghorn za sebou zaslechl zv
uky rychlho pohybu a vdl, e mus ve vlastnm zjmu zabrnit tomu, aby si Sergh viml ci
a jeho zdy.
Co je?" zeptal se administrtor prothle. Ghorn opatrn formuloval: Pokud vm to dovol
pane, rd bych vm sdlil dleitou vc."
Sergh si vzpomnl na dobr npady, ktermi ho Ghorn ped dvma hodinami potil, a proto
l.
Nemm nmitek," odpovdl s potlaovanm zvnutm. Meme si promluvit v m simultnn
Samozejm, pane," odpovdl piln Ghorn. Nenechm vs ekat!"
Sergh peruil spojen a Bull za Ghornovmi zdy zavrel: Nebu tak hrrr, pteli. Musm
moje parky!"
Ghorn neodpovdl a zstal klidn sedt.
Za chvli se otevely dvee. Nikdo nevstoupil, ale kdy se zavely, ze vzduchu vyrostly
dal dv ciz postavy.
Ghornem to trhlo.
Vidl malho mue zaloutl pleti, se ikmma oima a stlm smvem ve tvi. Pak vidl
konidan, s vnou tv a ledov edma oima. Ghorn v t chvli pochopil, e tenhle je ze
Mu s ledov edma oima ukzal na Ghorna a ekl istou arkonidtinou: Tak jdeme?"
&

Od zahjen Fze D u plukovnk Freyt od Rhodana neslyel ani slovo. Nieho se vak neob
yby se Rhodan ocitl ve skuten nebezpenm stavu ohroen, pak by vyslal nouzov signl.
Freyt setrvval na svm stanoviti, aby se mohl okamit postarat o ve nutn, kdyby opra

dolo k nejhormu.
Jakmile se ozval telekom, ruka mu vystelila vzhru, zashla erven tlatko a oi se vp
o mal obrazovky.
Nebyl tam ale Rhodan ani nikdo z jeho druh.
Na Freyta hledla kulat, bezvlas hlava ern pleti. Bez zjmu se dvala na Freyta svma
oima.
Tady Novaal," ekl tie Naat. Mm pro vs zprvu!"
Freyt pikvl.
Vzneen administrtor mi svil zprvu, e by mu pila vhod nvtva dvou Arkonidan,
dlte jim to."
Ano, eknu jim to," odpovdl Freyt. Oni a se pak sami rozhodnou, zda jim nvtva u a
rtora pijde taky vhod i ne."
Novaal se zaklebil - Freytovi se zdlo, e docela sympaticky. Pak Novaal zruil spoje
n.
Freyt podal zprvu Crestovi a Thoe. Crest ji pijal klidn a zamylen. Z Thoinch o
blesky, pesn jak to Freyt pedpokldal.
&

Sergh leel na jaksi pohovce, potaen vzcnou k svelot z Uthally. Lko neustle m
psobovalo tak tlu rozko. Administrtor se vnoval projekci virtulnch her, ale nijak ho
uspokojovaly. Byl unaven a nedokzal vyvolat obrazce, kter by ho potily. Posledn hodin
y zbyten pli mnoho pracoval!
Zabzuel dven hlsi. Serghovi spadla lev ruka dol ke spnai. Na jednom z monitor s
a Ghornova tv.
Aha, to jsi ty," vzdychl Sergh bez petky naden. Ohlsil ses mi?"
Ghorn neuviteln rychle pikvl.
Ano, pane!"
Poj dl!"
Obrazovka zhasla. Dvee se otevely. Sergh slyel, jak Ghorn vstupuje do pedpokoje.
Ale byl to Ghorn? To znlo jako...
Sergh se opel o loket a podval se ke dvem. Simultnn hra konila disharmoni.
Vnitn dvee se otevely. Vstoupil Ghorn a tvil se velmi podivn.
A za nm...!
Sergh vykikl rozilenm. Od dob jeho dtstv to byl vbec prvn vkik, ale administrto
omoval ojedinlost tohoto okamiku.
S otevenmi sty zral na ti cizince, kte vstoupili s Ghornem.
Teprve po chvli si uvdomil, e dal Ghornovi rozkaz hledat cizince, kter tak neurval
e zniil zhon kvtin fareh, a e mu Ghorn ped njakou dobou hlsil, e v dom nen jeden,
ti cizinci.
Mezitm ho volali z Arkonu a Sergh si musel lmat hlavu s nm jinm.
Ovem te, kdy u si vzpomnl, zskal pomrn rychle znovu svou duevn rovnovhu, usml
e a ekl:
Rd vs vidm takhle zblzka. Bylo pomrn zajmav sledovat, jak pronikte nam domem.
Vy jste ns pozoroval?" zeptal se nejvy mu z trojice.
Sergh povaoval za politovnhodn, e ho vetelec neoslovuje titulem, kter mu nle, a
vzruen, je mu nov vznikl situace pinesla, ve smazalo.
Ano," piznal, pozorovali jsme vs od chvle, kdy jste rozdupali mj zhon."
Rhodan se podval na Bulla a na Taka. Japonec pikvl a anglicky odpovdl: To jsem byl
si j, pane. Spadl jsem do toho zhonu, kdy jsem sem piel poprv."
Rhodan mvl rukou.
Dobr," ekl administrtorovi. Pak u tedy vte, kdo jsme a pro jsme pili."
Sergh byl upmn zaskoen.
To ne," odpovdl. Vbec nemm tuen. My - j a mj zstupce Ghorn -jsme mli mimodn
"
To u jste kal," peruil ho Rhodan oste. Jsem velitel lod, kterou protiprvn dr
romu. Poaduji, abyste ji ihned pustil!"
Sergh poctil strach. Jet nikdy se nepotkal s nikm, kdo by jednal tak zpma, energick
a iniciativn. Mu s ledov edma oima vyzaoval tolik energie, e ji Sergh mlem fyzick
J dnou lo nedrm," odporoval cizinci a sotva si uvdomoval, e je na nejlep cest

ozhodnut. Dostal jsem pkaz, abych ji zadrel, a kdybych ho neposlechl..."

Bull pedstoupil ped administrtora. Rhodan ho nechal. Jeat ptel se sklonil tsn k
i.
Poslouchejte, ptelku," vyjel na nj Bull. Ns nezajm, kdo vydal ten nesmyslnej ro
chceme vdt, kdo ns me zase pustit. A to jste vy! Proto tady setrvme do t doby, ne n
umonte start, aby sem piletla, naloila ns a odvezla na Arkon!"
Sergh ctil ve tvi cizincv dech, co mu bylo odporn. Zrove slyel drazn hlas a to
Vtom se Bull otoil na Ghorna, kter zvedal ruku ke lutmu tlatku ve stn.
Nech toho!" vyjel na nj Bull. Vm dobe, e kdy to zmkne, tahle mstnost se zapln
ls tm pdem poplach!"
Ghorn zbledl. Nechpal, jak je mon, e to cizinec v, ale ruka mu poklesla.
Sergh se ctil natolik slab, e se musel posadit zptky na lko. Vibrtor zaal hned za
acovat, ale v thle chvli ty jemn zchvvy administrtora spe znervzovaly, ne uklidn
Rozuml jste, co chceme," zopakoval drsn Rhodan. Tak se podle toho zaite. Pro ns je
he mnohem vc, ne tute! My nepovolme!"
Sergh udlal unaven, uklidujc gesto.
Pokejte!" hlesl. Pokejte pr minut! ekm hosty a v jejich ptomnosti vm rd vysvt
Ale dopejte mi chvilku odpoinku!"
Rhodan pikvl.
Tak dobr. ekme. Pokud se nm vak nkdo pokus nastrait lku, oba zemete."
&

Ve skutenosti to nebyla situace kolem jeho osoby, co Serghovi nahnlo strach, a e p

rv kapituloval, bylo zapinno tm, e se v ivot nesetkal s nikm, kdo v sob nesl to
dlanosti.
Ne snad, e by se domnval, e u se neme stt pnem situace, ale poteboval trochu kli
onidsk mozek nezstal bez vlivu stalet dekadence. Mylenkov proces probhal pomaleji. Se
gh poteboval klid, aby si vzpomnl na monosti, jak se vetelc zbavit.
Avak tvrzen, e ek hosty, odpovdalo pravd.
Sergh si nakonec lehl, poloil slab ruce k tlu a zavel oi. Pemlel.
Ghorn a ti cizinci usedli do kesel.
V Serghov simultnn komnat zavldlo ticho.
&

Po vem, co tu Thora s Crestem bhem uplynulch hodin a dn proili, neekali v Serghov

i dn pivtn, kter by odpovdalo slv rodu Zoltral.
Ale skutenost pekonala vecka oekvn.
Nejdve je automat drze vyzval, aby co nejrychleji vyjeli do ptatictho patra.
Pak si uvdomili, e nedostali ani npoj na uvtanou, kter byl dopvn i nejmenmu z n
pitom kolem sebe vidli vechnu tu ndheru, pchlo je u srdce. Niilo je to podobn jako t
rt, kdy jim bylo zapovzeno vstoupit do bukov sprchy na Planet vnho ivota, kter R
Bullovi prodlouila ivoty.
Dvee se ped nimi automaticky otevraly, ale z obyvatel domu nikoho nepotkali.
Proli malm pedpokojem k Serghov simultnn komnat a podvali se dovnit.
Rhodan vstal, kdy zaslechl kroky, a postavil se u dve.
Rhodane..., vy?" podivila se Thora.
Perry pikvl a ukzal na keslo.
Posate se," vyzval ji arkonidsky. Ten mu na gaui nm chce nco ct. Myslm, e u m
ebral sly."
Sergh se nehbal. Po chvli se pootoil na bok a podval se na oba Arkonidany.
Vstate!" rozkzala mu Thora. Mluvte se Zoltraly!"
Sergh se unaven usml a zstal leet. To je jedna z vc, o kterch s vmi chci mluvit,
. Zoltralov na Arkonu ztratili sv postaven."
Nco podobnho Thora s Crestem ekali. Thora klesla do nabzenho kesla.
Informujte ns," poadovala zlomenm hlasem.
Aspo se posate!" vyjel na Sergha Bull. Je neslun mluvit vlee!"
Sergh kupodivu poslechl.
Ani Zoltralov," zaal Sergh znudn, naprosto netuili, e nai pedkov kdysi opatil

se ml aktivovat ve chvli rozkladu a rozpadu naich fyzickch a psychickch sil. Takov ok

mik piel ped esti lety. Ped esti lety pevzal vldu nad Velkm Impriem mechanismus,
m na Arkonu.
Toto pevzet moci zpsobilo, e panujc rody pestaly vldnout. Zoltralov odstoupili a
nastoupil nov impertor. Zoltralov tm pdem ztratili svou est a upadli do hanby... I vy
dva jste v souasn dob pouze trpni.
Dobe si to zapamatujte, abyste v budoucnu u nikdy nenutili vstt starho mue jen prot
o, e patte k rodu Zoltral.
Pesto jsem nedvno dostal svolen, e smte navtvit Arkon. Za pr vtein na zdejm ko
tane lo, kter vs odveze na Arkon. Teprve pak se vak dozvte, jak dlouho tam zstanete."
Sergh unaven klesl na lko a zavel oi.
Thora nemla slov.
Pota...," hlesl Crest. Vldne tu obyejn stroj..."
Sergh znudn pikvl.
Ano, obyejn stroj, a dl tu prci lp ne kterkoliv ze zoltralskch impertor. Na v
boti a nejsou s nimi dn problmy."
Thora se rozzlobila.
Vy vte stejn dobe jako my," sykla, e vtina impertor za nic nestla. Ale tohle p
ro stroj! Potaov vlda je zatkem konce! Pod takovm vedenm se e zhrout mnohem d
h letarg!"
Sergha to nezajmalo.
Radji si pospte," radil unaven, a nepropsnete lo na Arkon! Pota neek, a kdy
te, u se na Arkon nepodvte!"
A co bude s lod, na kter jsme sem piletli?" chtla vdt Thora.
Je to snad vae starost?" otzal se Sergh.
Thora se podvala na Rhodana, ale ten ji anglicky uklidnil: Nemyslete na ns. Pokus
te se dostat na Arkon. My to mezitm mon dokeme sami, a kdy ne, tak se o ns zasadte!
Thora pikvla a vstala.
Jdeme!"
Ano, jdte!" zamumlal Sergh a u se na ni ani nepodval.
Thora s Crestem odeli.
&

Sergh se pevalil na bok a zastnal.

Myslel jsem, e jste odeli s nimi," ekl Rhodanovi a jeho druhm.
Perry vstal.
Tak jste se spletl," odvtil oste. Pece vte, pro tu jsme, a vte, e se odtud nehne
ud nesplnte n poadavek."
Mon by sp pochopil, kdybys mu vrazil pr facek, Perry," poznamenal Bull. Ale taky b
o to mohlo nadlouho zbavit vdom..."
No, nen to tak patn npad," pikvl Rhodan.
Sergh byl najednou kupodivu velmi il. Rychle vstal z lka. To by od nj vbec nikdo ne
al.
Ne, ne..., tak jsem to nemyslel!" protestoval a rozpait se usmval. Mltit nkoho do
ieje..., bohov... Bojm se, e by to mohlo bt spojeno s bolest... A v tom ppad bych
dji..."
Ven s tm!" pobzel ho Rhodan. Ovem pokud budeme muset opustit vae komnaty, pak ns v
v zstupce doprovodte. Jsem si jist, e dokud budu mt vzneenho administrtora po sv
ikdo nm po krku nepjde."
Sergh souhlasil.
Agregty sacch paprsk kosmodromu jsou dole pod trychtem. Musme dol."
&

Nitro trychte bylo przdn jako po vymen. Rhodan zalitoval, e s sebou nevzal dnho
, kter by prozkoumal Serghovy mylenky a sdlil mu, zda Sergh nele.
Pluli n a n a Rhodan zatm nabyl pesvden, e Sergh dnou zkenost neplnuje. Pr
ost trochu otupla...
Najednou se v acht projevila gravitace a vichni se tili dol. Antigrav nkdo peplo

oletlo Rhodanovi hlavou. Ale pravda byla jin.

Ve stnch antigravu toti byla zabudovna idla, kter reagovala na mylenky, naplnn s
i a strachem. Ta pak peplovala achtu a vysunula v nejblim spodnm pate achty podlah
ppadn pd nepiel z pli velk vky.
Nicmn Sergh, Ghorn a Japonec ihned po dopadu ztratili vdom. Rhodan s Bullem sice b
yli trochu omreni, ale vdli o sob. Ovem ne staili vstt, prostor se naplnil nervov
Nkolik vtein nato se u ani oni nemohli hbat. Neztratili zcela vdom a zamlenmi smy
nmali, co se dje kolem, nicmn mylen a innost centrln nervov soustavy byla zabloko
Uplynuly dv minuty a z chodby se k pehrazen acht blily postavy v plynovch maskch
jich asi tucet.
Vyzvedly pt nehybnch tl a odnesly je. Rhodan si nedokzal uvdomit, ve kter sti cho
mizely s tly Sergha a Ghorna.
Perry se pak se svmi druhy ocitl v temn mstnosti.
Chvli nato ho pemohla nava a pestoe se tomu v duchu brnil, usnul hlubokm spnkem.
&

Kdy se probudil, netuil, kolik hodin prospal, ale s uspokojenm konstatoval, e ho s

pnek poslil. Ml trochu problmy s nohama a rukama, jeho pohyby nebyly rychlej ne pohy
nemocnho, starho mue, ale aspo njak pohyby byly pod lep ne vbec dn.
Pokouel se podn prothnout. Vude kolem vldla neproniknuteln tma.
Vtom se z n ozvalo zamumln: Kdybych te dostal do pracek toho starho psa administrt
, tak bych ho... Perry, jsi to ty?"
Co je s Takem?"
Nevm. Je tady?"
Asi. Me se hbat?"
Pokusm se. Jo, trochu jo..."
Tak hledej Kakutu! J budu pemlet."
Nen teba, pane," ozval se z kouta slab hlas. U jsem vzhru."
Vborn," zaeptal Rhodan. Tako, rychle zjistte, kde vlastn jsme!"
Ano, pane!"
Tako zmizel.
A co pak?" zeptal se Bull.
Musme se dostat k agregtm sacho paprsku, kter dr GANYMED, a vyadit je z provozu.
Co kdy ten staroch lhal?" namtl Bull.
Mon lhal, mon taky ne. Ty se vak kadopdn postar o nco jinho, Bully."
J? A o co?"
Jeden z ns se mus zdrovat v Serghovch komnatch. Tako ti najde mstnost, ze kter m
pozorovat a hldat cel nitro domu. Tam se posad a bude hldat."
No dobe," zabruel Bull.
O vteinu pozdji se Tako vrtil.
Nachzme se v sedmatictm pate, pane. Nae terasa je hlub ne ostatn..."
Aha, nco jako vzen?"
Tak njak..."
Rhodan vstal.
Dobr, Tako. Vezmte svj paprskomet a rozstlejte zmek zven. Stlejte pesn, prot
se zmek rozsko, to urit nkde vyvol poplach. Budeme muset rychle zmizet."
Tako teleportoval. Za nkolik okamik to zasyelo a do mstnosti proniklo svtlo. Rhodan
s Bullem vybhli na chodbu. Nikde dn Arkonidan ani robot.
Honem pry!" pitl Rhodan. Bully, ty pjde s Takem do jejich velnu. Tako, my dva se s
eme pln dole v t mal mstnosti se stroji, vzpomnte?!"
Ano, pane!"
Tak dobe! Mazejte odtud!"
&

Tako nael mstnost, o kter Rhodan mluvil. Trvalo mu to jen pr minut. Byla ve stejnm
pate jako Serghv simultor. Vrtil se za Bullem a popsal mu cestu, jak se tam dostane.
Pak zmizel.
Bull probhl celou adou Serghovch komnat a nakonec nael i veln. Zapnul vechny pstr

i kdy tam pece jen bylo tak pr takovch, kter neznal, nasadil si sluchtka a tie ek
!"
Rhodan uslyel jeho slova a zavel si helmu.
V podku," odpovdl. Nespoutj ns z o!"
Jasn!" potvrdil Bull.
&

Podzemn st trychte ukrvala asi padest nejrznjch agregtorovch komor a strojov

yl jist, e ten, kter hledaj, mus bt jednm z nejvtch. Poslal Taka, aby teleportoval
livmi mstnostmi a popisoval, co vid.
Rhodan vdl, co hled - kolekci pstroj, ktermi je dlkov ovldno energetick sac
Se znalostmi, zprostedkovanmi perfektnm, veobsahujcm arkonidskm hypnokolenm, kte
si bylo dno do vnku Crestem, tyhle vci dobe znal, i kdy je na vlastn oi jet nikdy
Takv hlas monotnn popisoval jednu mstnost po druh.
Rhodan zvolal: V hledanm prostoru mus bt nco jako velk telekom! Najdte ho!"
Takov odpov znla nesrozumiteln, ale po chvli se pece jen zcela jasn ozvalo:
Stojm ped nm, pane! Co mm udlat?"
Ustupte o ti kroky zpt, namite na to termozi a rozstlejte tu vc na kusy!"
&

Bull je vidl na obrazovce oba: Perryho i Japonce. Napjat pozoroval, jak Tako zve
d zbra, m na nkolik cizokrajnch pstroj...
Vtom mu ve sluchtkch zaumlo a kontroln obrazovky zaaly zbsile mnit barvy.
Okamit zvolal: Perry! Tako! Pestate! Ta vc m mentopojistku! Ne...!"
Pli pozd. Rhodan i Japonec zareagovali pomalu. Tako u ml prst na spouti, kdy se B
zval. V t chvli mu v mozku explodovalo nco jako bomba.
Perryho Rhodana nco oslnilo, zanechalo to v jeho hlav havou stopu a uhodilo to s
nm o zem. Tot se pihodilo o mnoho pater ve i Reginaldu Bullovi. Nco se postaralo o t
aby ve vzneenm dom administrtora Sergha vechny inteligentn bytosti najednou ztratily
om.
&

A u tomu bylo jak chtlo, nsledky nebyly tak nepjemn jako u nervovho plynu, kterh
rry Rhodan nadchal o nkolik hodin dve.
Otevel oi a s pekvapenm zjioval, e le v nemocnici na palub GANYMEDU.
Nad nm se sklnly dv tve: doktor Manoli, jeho star ptel - a Thora.
Manoli se zaklebil: Nesimuluj nm tady, fe, nic se ti nestalo!"
Rhodan protestoval: Vdy jsem neekl ani slovo!"
Thora se starostliv zeptala: Jak je vm, Perry?"
Dky, dobe. Co se stalo? Kde jsou Bull a Tako? Jak jsme se sem dostali?"
Manoli mvl rukou.
Pomaliku, hezky jedno po druhm. Co se stalo, to bychom chtli slyet od tebe. Za druh
Tako a Bull le ve vedlej mstnosti. Jak znm Bulla, taky se z toho brzy probere. Ani u
Japonce to u neme trvat dlouho. Za tet: pinesli vs sem v nru roboti. Automatick
y vyloily. Jen jsme vs takkajc posbrali. Dokonce vm nastavili neutraliztory gravita
skafandrech, aby se vm nic nestalo."
Hm. A co...?"
Perry si otel rukou elo, protoe si vzpomnl na bolest, kterou proil.
Podle veho vm podrazil nohy mentln ok. Pravdpodobn byl umle vyvoln. Musel mt s
ench sugestor."
Rhodan se ped sebe zamylen dval.
Nco ti to k?" zeptal se Manoli.
Myslm, e ano," odpovdl Rhodan. Jak na tom jsem? Mu vstt? Ctm se dobe..."
Jist, jsi siln jako horsk medvd. Klidn vylez z postele."
Fajn. Co GANYMED? Jet se neme odlepit?"
A cos myslel?"
Sprvn. Mohl by ses postarat o to, aby se za hodinku v jdeln shromdili vichni dst

Manoli pikvl.
To mu. Mimochodem, jet nco!"
Ano?"
Povolen k letu pro Cresta a Thoru na Arkon bylo zrueno."
Rhodan se zarazil.
Jak to?"
Jednodue. Freyt zachytil text zprvy. Prost nesmj na Arkon. dn vysvtlen, dn
osloven. Nic."
Rhodan se podval na Thoru. Obvm se, e je to moje vina," ekl tie. Je mi to lto."
la rukou.
Nelamte si tm hlavu! Mon by ani nebylo dobr, kdybychom se na Arkon vraceli tak poni
jcm zpsobem."
Rhodan zvedl obo. Copak vte, e se tam dostanete njakm jinm?"
Ano, vm."
A jakm?" podivil se Rhodan.
Vak vy u na nco pijdete, e ano?"
&

Jdelna byla pln.

Rhodan stl ped svmi lidmi a pipomnal jim udlosti poslednch tincti let. Tinct l
vzkum, tinct let urychlenho pokroku, za kter nevdili jen svm vlastnm silm a odv
k znalostem a vdomostem Thory a Cresta.
A vidte..., arkonidsk imprium podlehlo lenosti, nezjmu a letargii...
O dal vvoj civilizace na Arkonu se nyn staraj stroje. Technologie dokonce pevzala v
u nad . V kritickm bodu se j chopil centrln pota. Stroj!
Mli jsme od samho zatku vdt, ptel, e do takovho svta nememe proniknout na p
amysleli jsme se a vtrhli sem...
Chtli jsme na Arkon a uvzli jsme na Naatu. Jet he: Nai arkonidt ptel Thora a
nm zakzn i nvrat dom.
Za vechno zl te nemohou Arkonidan, ale jejich stroje. Kdy jsme se pokusili vyadit z
provozu agregty sacho paprsku, kter dr nai lo, pota nedlal rozdly mezi nmi a A
chtovm dom a zbavil vdom vechny, kdo byli uvnit! I sv vlastn lidi! Ten stroj se u
ebere pitom na nikoho ohledy."
Rhodan udlal pestvku a sledoval, jak jeho slova na posluchae zapsobila. Pak pokraov
l.
Uvzli jsme tady, ale neztrcme nadji. Pipomnm slova bytosti na Planet vnho iv
la vldu nad Galaxi lidstvu, a jsem pesvden, e se tak v budoucnu opravdu stane.
Ale my na to nebudeme neinn ekat, my se postarme, aby se takov okamik piblil co
Rhodan zmlkl, pisl si vlasy rukou, podval se na sv dstojnky a promluvil naposledy.
Tolik jsem vm chtl ct. Vbec se nebojte, e bychom byli bezpodmnen vystaveni supe
u potai na milost a nemilost. Koneckonc jsme pece pozeman, a mme proto v rukvu je
rumf!"
&

Moc se mi to lbilo," piznval Bull. Bylo to patetick a velmi dojmav. Normln mi z

lehly ty m vn zjeen vlasy... Ale kdybych tak znal aspo jeden..."
Co mysl?" zeptal se Rhodan nevinn.
Aspo jeden trumf, o kterejch jsi mluvil!"
Rhodan svratil elo.
Coe..., tebe nic nenapad?"
Bull zavrtl hlavou a Rhodan ho s smvem poplcal po rameni.
Tak o tom pemlej, Bulle! A piprav se na podn nebezpenou prci."

K. H. SCHEER
Svt t planet
PR 39

Peklad Jaroslav Kuk

Skenoval Mercant66

Padali z nebe jako tlust, okliv srni. Jejich ihadla byla tvoena nejtmi paprskov
d pancovm povrchem bilo srdce mechanismu tak preciznho, jak by organick proda nikdy
odila.
Z reproduktor se ozval dut, nervy drsajc zvuk pochodujcch kyklop. Vypadalo to,
o nezastav. Tup a strnule marovali podle rozkaz svch dstojnk smrem k pistvajc
Pochod kyklop, pt vta! Mli bychom se stt hudebnmi skladateli," ertoval vysok mu
chtl skuten bavit. Te zadun bubny a rozje se pozouny."
Nikdo se nesml. Scna, kterou sledovali, vypadala pli neskuten. Vnost udlosti ni
ceoval.
Naatov, obyvatel planety Naat, byli oividn vybrni k tomu, aby vytvoili posdky prv
h kosmickch lod. Pitom bylo otzkou, zda tihle ti metry vysoc, holohlav, trojoc giga
sou vbec schopni dit arkonidsk bojov kink.
Nicmn centrln pota je vybral. Znamenali pro nj ideln een. Samotn Arkonidan
naprosto nepouiteln.
Tohle dopadne patn," maloval erta na ze Reginald Bull.
Uvidme," poznamenal Perry Rhodan, f expedice na Arkon. K delm eem neml nikdo z t
posdky lodi GANYMED nladu.
Bull zasupl a piblil se k obrazovkm.
Ped nkolika dny je arkonidsk kink thl na ptou planetu soustavy Arkonu. Od t doby
o pozeman spovala na zdejm kosmodromu a nemohla se od nj odlepit, protoe ji nsil
ln sac paprsek.
Dlouho tu stli docela sami.
Ped nkolika hodinami se vak pust kosmodrom zmnil v mravenit. Najednou to vypadalo,
ko by se Velk Imprium rozhodlo utdit povstalcm kdesi ve vesmru posledn der.
Naloen nehumanoidnch Naat vak jasn svdilo o tom, e miliardov obyvatelstvo Arkon
schopno ltat vesmrem jako ped tisci lety, ped stadiem degenerace a nezjmu.
Perry Rhodan se v duchu nkolikrt zachvl, kdy si prohlel pistvajc flotilu, proto
kutku nahnly hrzu.
Napotal vce ne sto kink imperiln tdy. Kad z nich byl stejn mocn jako STAR
zanechal v matesk slunen soustav jako pte obrany Zem.
Kdyby chtli, jedinm stisknutm tlatka by ns poslali do vnch lovi," zamumlal st
t. Kdosi tuto skutenost povaoval za zneklidujc. Pokud by Rhodan ztratil nervy, mohlo
by to dopadnout velijak.
Koho mte na mysli?" zjioval Rhodan.
Freyt si olzl rty a nejist se rozhldl.
Mm na mysli jejich centrln pota, pane," piznal.
Pak jste se nevyjdil pesn. Pota pece nezn emoce, a u vbec nedoke rozliovat
Pro nj existuj pouze logika a informace. Rozumme si?"
Rhodan se rozhldl. Ne, nechtl tomu vit. Nadjn let k Arkonu skonil nucenm pobytem.
Tohle nen konen naich pn a pedstav," poznamenal Rhodan a usml se. Podvejte se
tov nastupuj do lod. Roboti je tam pouij podle jejich schopnost a kvalit. Stvme se
zniku civilizace Arkonidan. S pomoc nevyvinutch nrod se tko vyhrvaj bitvy. Velk
k nachz ve vlce. Je kupodivu, jak sta Arkonidan ped deseti tisci let pedpovdli b
vybavili svou techniku pojistkou, kter poslze pedala vekerou moc centrlnmu potai.
kou, kter povolila ve chvli, kdy dolo k nezvratn degeneraci Arkonidan. A pesn to se
lo. Galaktick Rada byla zbavena moci. Vecko, co se stalo a co te vidte, je dlem stroj
e. Nae zkuenosti prokzaly, e pokud jde o Arkonidany, jsou u jen neustle unaven a osp
a e si ve stavu bdlosti pouze hraj. Nanejv jsou schopni rozlit se kvli rozdupanmu
Pota je u odepsal."
Tute, co to znamen, pane?" zeptal se jeden mu z matematickho tmu.
Rhodan vhav pikvl.
Jist. Stanou se hrozn vci. Pota ude vude, kde vytu nepjemnosti a povstn p
ram je star deset tisc let. Data jsou tedy aplikovna za podmnek, kter u byly dvno p
. Take pota se bude snait jednat ve smyslu star koloniln expanzivn politiky Arkonu
tt, e cel svty zaniknou kvli miziv zmince. Pota k tomu m nadle vekerou moc. Os
akticky pes noc probudila k ivotu."

No fajn! Prma! Tak to jsme sem vlezli v pravou chvli!" ertoval hoce Bull. A sml by
te vdt, jakpak se asi chce dostat na Arkon? Ta zatracen maina ns odtud nepust a po
kud neumeme hlady!"
No... to uvidme," odpovdl Rhodan a otoil se na telepata Johna Marshalla, kter ped
le strnul a zavel oi, jako by pijmal njak impulzy. Dje se nco?"
Thora se vrac," oznamoval sue. Je hrozn rozruen... ne, je pln na dn." Marshall
To se dalo ekat," pikvl velitel. Oukej, take abychom se z toho konen vyhrabali. C
...!"
Arkonidan, kter stl v kout velnu, se probral ze zamylen. Pomalu vykroil k obrazovk
rest, kdysi pslunk vldnouc tdy Zoltral, propadal beznadji a bylo to na nm vidt.
To je n konec," hlesl. Jakmile zane vldnout stroj, skuten ivot zmr. M rodina
ety zbavena moci. Nedlejte si dn iluze, pteli. Budeme moci mluvit o tst, pokud ns
ust zptky na Zemi."
Rhodan se hoce pousml.
Creste, nikoho z ns nikdy nenapadlo, e sem prost piletme a jednodue pevezmeme vl
tak velk a dleit se nepovaujeme."
Lidstvo m v sob velikou slu! Vy jste te stejn jako byli nai pedkov ped tisci l
elnu, zvdavosti a duevn sly. Obvm se, e jakmile to centrln pota zjist, urit
kky. Nepokouejte se proniknout na Arkon... Tamhle jde Thora."
Rhodan se podval na obrazovky. Blil se sluebn vz arkonidskho administrtora na Naa
O deset minut pozdji se ve velnu GANYMEDU objevila Thora. ervenala se. Mla na sob z
brusu novou uniformu arkonidsk velitelky kinku a na rameni znak svren vldnouc dynas
oltral. Ped esti lety by se j tady vichni klanli. Dnes u ne. Mohla bt rda, e ji z
dan mezi sebou vbec strpli.
Ztka usedla do kesla. Oi otevela teprve ve chvli, kdy na sv pai uctila Rhodanovu
V podku, nebudeme o tom mluvit," ekl tie Rhodan. Zapomete na to. Vm, e vs ten
er si tu k administrtor, urazil a odmtl. Pochopiteln, e nm neme dt svolen ke s
pota nepeje, je to tak?"
Thoe zvlhly oi. Hrdou Arkonidanku jet nikdy nevidli plakat.
To by jet nebylo to nejhor," piznala nepirozen klidn. Ten bezvznamn erv se o
poluprci."
Ale?"
Jako pomocn sle pod njakm robotskm velenm," vykikla a tv se j sthla v kei.
r mme vykat rozhodnut centrlnho potae. To znamen, e ns nehodlaj pustit zptky.
je vm svat, podniknte nco! Velk Imprium u neexistuje. Piznvm, co jsem nikdy necht
m vlastn krajan jsou slab, zkaen, amorln, hloup a straliv unaven."
A na nkolik vjimek, mlad dmo," ekl prothle Rhodan. A na nkolik velkch vjimek
sed pede mnou. Oukej, take ns zajali, e? Mysl si, e by ns mohli pout pro sv el
U? No, to je tedy pkn."
Rhodan se otoil na podpatku.
Poruku Tifflore!"
Mladik dstojnk, kter teprve nedvno opustil Kosmickou akademii, ale vzhledem ke svm
lkm zsluhm a skvlm pilotnm schopnostem byl vyznamenn Stbrnou kometou, se postavil
ru.
Tiff, jak mu kali, tuil nejhor. Rhodan ml naprosto stejn smv jako tenkrt, kdy
o vesmru jako kosmickou volavku, aby na sebe pilkal pozornost smrtc pesily Skokan.
Pane?" zeptal se dvacetilet mladk.
Pipravte si, prosm, przkumnou lo typu Gazela. Vybaven na dlouh let, pln ozbrojeno
stupy zstanou zaven. Dkuji!
Marshalle! Postavte jednotku z devti mutant sv jednotky. Navzjem se doplujc schopn
i. Spolu s vmi bych chtl mt na palub deset nejschopnjch. Dky!
Bully, vyhledej tyicet nejzkuenjch mu posdky se zkuenostmi ze sektoru Vegy. Jen
olnky, prosm pkn. Poruku Tifflore - potejte s tm, e na palubu Gazely vezmete 55 m
lo ve...
Plukovnku Freyte, GANYMED zstane pod vam velenm. Pln bojov pohotovost. Posdka a
svch stanovitch, a tam j i sp. Jakmile pijde mj signl, budete muset bhem deseti
artovat. Dokete to?"
Freyt se podivil.
S GANYMEDEM, pane? Vdy ns tu dr sac pole... U jsme to pece zkoueli..."
Na m znamen odstartujete," stvrdil chladn Rhodan. Za pedpokladu, e my pistaneme n

onu. Vte, mn se prost nelb, e tancujeme podle toho, jak psk njak obyejn stroj.
ost s potai arkonidskho pvodu maj vechny naprogramovny jist bezpenostn blok, kt
pekroit urit hranice."
Zapomnte, e tenhle pota nebere ohledy na nikoho! Zpsobil mentln ok dokonce i z
trtorovi," namtal vzruen Crest.
Jist, ale stalo se to na vinou, protoe jsme s Takem a Bullem chtli zniit agregty
pole kosmodromu, umstn v administrtorov dom... Vak j se tomu jejich potaovmu im
na zoubek, spolehnte se!"
Thora zrala. Tohle byl stle ten mu, se kterm se ped tincti lety setkala poprv na
ln odhodln a odvahy.
Tifflor zmizel. Provoz na GANYMEDU se zvil.
Smme nyn zvdt, velk Miste, jak mn odlett s Gazelou a jak hodl pistt na Ark
zpomnm, stojme uprosted silnho sacho pole," poznamenal Bull.
Ano, ale tohle pole nereaguje na ptidimenzionln vlnn," odvtil sue Rhodan. Vezmi
den fiktivn transmiter, str do nj Gazelu a odmrti ji hyperprostorem pry odtud. Myslm,
tuto technologii neznaj jet ani Arkonidan a jejich pemoudel pota."
Bull pimhouil oi.
No jist! Fiktivn transmiter! Bjen pstroj z Planety vnho ivota!
Pjdete se mnou?" otoil se Rhodan na Thoru a Cresta. Vymnili si krtk pohledy. Oba m
obledli.
Telepat John Marshall opt zpozornl. Rhodan ho pooku sledoval.
Vy chcete pistt pmo na Arkonu?" zjioval vhav Crest.
A kde jinde? Co je vm?"
Marshall pistoupil bl a vyslal Rhodanovi varovn signl. Vc toho Rhodan nezachytil, b
l jen slabm telepatem. Nastala chvle, kdy se Thora rozhodla prozradit sv posledn taj
emstv.
Dal mlen by u nemlo smysl," ekla tie. Perry, pokud chcete pistt na Arkonu, pa
hodnout, na kter z jeho planet."
Rhodan pekvapen vzhldl. Marshall krtce pikvl. To bylo ono.
Na kter z jeho planet?" zopakoval trochu bezmocn Rhodan. Nerozumm vm. Arkon je Arko
, ne?"
Tohle je nco, co jste se nedozvdl ani pi hypnokolen," vysvtloval Crest. Perry, A
skld ze t svt, kter se vechny jmenuj Arkon. slo jedna, krystalick svt, slou
slou galaktickmu obchodu, prmyslu a vrob. slo ti je planetou vlky, flotil, gigant
c, a je tak sdlem centrlnho potae. Tohle je posledn tajemstv mho lidu, kter vm
pln vechno."
Rhodan se pomalu posadil.
Ti svty?" zaeptal. Dobr Boe, jak to? Arkon je tet planetou vaeho slunce, e? A
zbvajc dva?"
Ve velnu zavldlo ticho. Crest tie vysvtloval: Jde o trojici planet na jedin obn
jich pozice tvo ti body rovnoramennho trojhelnku. Na planetch se nikdy nemn ron
jejich osa nen naklonn a obn drhy jsou v idelnm kruhu. Prmrn teplota in asi
le pozemskch mtek. Arkon je jedinenm fenomnem v cel Mln drze. Jet ped nkoli
velice pyn."
Crest sklonil hlavu.
Rhodan chvli pemlel a pak ekl: Nechcete mi tvrdit, e zmnn ideln hodnoty vytvo
proda, e ne?"
Crestova zasmuil tv se rozjasnila. Do o se mu vrtila jiskika pradvn hrdosti.
Pochopil jste," ekl slavnostn. Krystalick svt Arkon byl asi ped ticeti tisci let
etou naeho slunce, ale dky velkmu rozmachu na e se stal pli malm. Navc vznikla
sebe jednotliv sfry ivota. Proto m pedkov bhem t tisc let opatrn penesli plane
tejnou obnou drhu, jakou mla planeta ti, a tak vznikl onen nevdan fenomn! Fenomn,
onu dval punc jedinenosti. Jenom pslunci vldnouc dynastie znali tajemstv jeho uml
protoe bylo dobr uchovvat ho z mnoha dvod v tajnosti."
Rhodan pokval hlavou.
Musm piznat, e je to asn, a e mm z vaich pedk velk respekt. Nicmn jsem vm
ozradili i tohle tajemstv. Je to dleit u kvli vpotm transice."
&

Sedli, leeli, makali se tlo na tlo. Jenom dky ibeninmu humoru se jim dailo pek
neobvyklou a nebezpenou situaci. Sta mazci, protel velkmi kosmickmi bitvami, byli z
a jin vci ne jen na to, e jsou smstnni v zkch prostorch przkumn lodi. I Rhodan s
ich erty. Poslouchal je z velnu Gazely. Byl spojen s nkladnm prostorem, kde polehvala
posdka, namakan jako sardinky.
Pozor vem!" oznamoval Rhodan. Odstel ns za ptatyicet vtein. Pokud vecko vyjde,
hyperprostoru v nejvych vrstvch atmosfry Arkonu jedna. dnho zamen se nemusme ob
e na mal peten absorbr, protoe budeme muset velice rychle pistt. Konec."
Ozvalo se hlubok zavyt. To se rozbhl samostatn agregt transmiteru.
Bull odpotval nahlas. Slovo nula u nikdo neslyel, protoe stroje zavaly a mui poc
avenen v dech, zpsoben ponajc dematerializac.
Stroje lodi GANYMED valy. Pozorovatel na kosmodromu museli mt dojem, e se kapitn lo
di optn sna vytrhnout z moci sacho pole.
Inenr strojovny nakonec pikzal vypnout motory.
Gazela byla pry.
Jestli se jim to povede, vyspm se na fakrsk posteli s hebky," ekl plukovnk Freyt.
vn pry?"
Rozhlel se. Ano, mal thl Gazela skuten zmizela z paluby kinku beze stopy, jako
i nikdy pedtm neexistovala.
Oukej," zaskpal Freyt zuby. Lo pipravit k boji. Pokud se nkdy vrt, dostaneme zna
avit k nhlmu startu!"
&

Nvrat do tlesnosti probhl rychleji ne pi normln kosmick transici. Bylo to, jako b
ani nic nestalo. Jenom krtk thl bolest v ztylku oznamovala rematerializaci.
Julian Tifflor slyel ve sluchtkch oddechovn mu. Nikdo nekiel, nikdo nepl, vic
azovkch vidli hav bl plameny.
Tiff pohnul rukou dopedu, aby nastavil energetick ochrann tt. Zaali klesat.
Krystalick svt," ozval se Crest. Jsme nad rovnkovm kontinentem. Pelete srpkov mo
e v pobench horch."
Bylo a trochu zvltn, s jakou vcnost Arkonidan oslavil svj touebn oekvan nvra
Jestli si ns te vimnou, budeme v hji!" hlesl Bull. Pece ns musej vidt! Svtme j
"
Jsme na denn stran," ozval se Rhodan. Klid na palub. Tiffe, pejdte k normlnmu le
ovejte se, jako byste tu byl doma. Vka pt tisc metr. Ptinsobnou rychlost zvuku. Ct
dan neltaj rychleji, kdy si chtj prohlet svj svt."
Pece tady musej mt njak zamovac stanice!" zdraznil jet jednou Bull.
Jist, ale ty se ns netkaj, protoe jsme mimo jejich dosah. U plujeme ve vrstvch at
. Potae pracuj podle programu. Pro n je kad pedmt pohybujc se v povolen vce z
hom netransitovali a piletli z vesmru, u by se po ns asi stlelo."
Rhodan ztichl. Velice pesn vdl, co me na Arkonu I ekat.
Tifflor definitivn zbrzdil let a zvolna klouzal dol k srpkovitmu moi.
Na palub przkumn lodi zavldlo ticho. Obrazovky poutaly pohledy mu. Dokonce i v nkl
prostoru nastal klid.
Kurz vedl k jinmu pobe. Kamkoliv se podvali - nikde dn msto nebo vt sdlit
odobal gigantickmu parku, kter naprosto ztratil svj pirozen vzhled.
Tady se patrn inili umlci a lenci zrove. Rhodan poprv zastnal, kdy spatil vce
y irokou eku. Tsn ped stm do moe se voda proti vem prodnm zkonm zvedla kolmo
ebi, pak opsala irokou zatku a padala dol.
Vodn oblouk nkolikrt oblete!" zvolala Thora. Rychle, pospte si, Tiffe! dn Arko
cest nikdy neopomine nkolikrt obltnout Brnu Zoltralu a patin se j obdivovat."
Reginald Bull si ulevil avnatmi nadvkami.
Tvar Gazely bude npadn," stoval si Marshall. Thoro, jednte uven?"
Nae lo m tvar disku. Nikdy nebude npadn. Nanejv se j budou obdivovat jako nov,
trukci. Nikoho to nerozl. Neznte Arkon, Johne!"
Brna tykilometrovho vodnho psu byla vysok pes ti tisce metr. Pmo pod n stl
e snov krsnmi zahradami a plovouc vyhldkovou ploinou, kter pi jejich prletu stoupa
tra domu.
Nkdo se snail ln letc przkumnou lo pozdravit.

Tiff riskoval prlet obloukem. I Rhodan instinktivn sthl hlavu, kdy se svtlo mstnho
unce rozlenilo v tiscer svteln reflexy.
Thora vak ztichla. Mlky se dvala dol, a nakonec zlomenm hlasem ekla: Mj domov, P
ady jsem vyrostla. Tohle je sdlo Zoltral."
Rhodan si to myslel.
ekl bych, e ten vodn oblouk je nesen peliv nasmrovanm antigravitanm polem."
Kdyby se prolomilo, lidi v trychti by se utopili jako krysy," zabruel Bull.
Barbare," usmla se Thora. Copak nechpete, e kulturn civilizace hled stle novou a
krsu? Tady nesnme schmata. Vodn brna Zoltralu je jenom jedin. dn park u ns nev
nikdo nikdy nechov stejn domc zve jako nkdo jin."
Zzran dlo pehnan civilizace zmizelo. Tifflor pokraoval ve starm letovm kurzu. Bu
aklebil.
Tak to vai chirurgov taky nikdy neoperuj slep stevo stejnm zpsobem? To by se mi l
J osobn bych zaal ezat na pat!"
Arkonidan nemaj slep stevo," usml se Crest. Ale destylizace je provdna i pi ope
pochopiteln probhaj podle dan situace a asto stejn, ale chirurgov se odliuj alespo
u hudbu pi prci poslouchaj. Pane Tifflore, oblete, prosm, oblast pralesa. Tam jsem ja
ko mlad vdec ulovil svho prvnho dinosaura."
Tiff zaboil nad poloostrov, porostl dungl, podobnou pralesu na Venui. Dsiv rychl
ury vzltaly proti neviditelnmu ochrannmu ttu a narely do nj.
Taky umlej, co?" zakenil se Bull a ukzal na prales.
Copak vy na Zemi nemte rezervace?" vyjela na nj Thora.
Bull zmlkl. Na thle planet to vypadalo tak mrumilovn! Jako by zdej obyvatel nikdy
omleli na vlky a na kolonizaci Galaxie...
Rhodan stle udroval stav bojov pohotovosti, ale nikdo na n netoil. Mjeli voln plu
dejch obyvatel, ale nikdo si jich nevmal.
Pak se vynoilo jin pobe srpkovitho moe. Ostrovy v nm slouily jako uzaven obyt
Arkonu I nestla dn msta. Rhodan se musel divit, kde tady me bydlet deset miliard Ark
dan.
Peletli pes nkolik podivnch budov, podobajcch se sklenicm na ampask.
I tady bylo zejm, e Arkonidan miluj samotu a individuln ivot. ili uvnit obrovsk
dom, navenek zcela uzavench. Vrek takovho trychte byl oteven k nebi a uvnit byly
rasy se zahradami, kancelemi a obytnmi prostorami.
Rhodan vrtl hlavou. Nco mu tu nesedlo. Arkon I mu velmi iv pipomnal planetu Poutn
j obyvatel udlali ve vvoji jet o nkolik krok vc - neupravovali svou planetu, ale
pln novou podle svch pedstav. Arkonidan vak nebyli od podobnho cle pli daleko.
Tifflor se zaadil do stle houstnoucho leteckho provozu.
Bull sedl mlky ve zbraov centrle. Jakmile se nkter z cizch lod dostala do pli
omaticky poloil ruku na spou.
Peletli pobe. Poho, o nm mluvil Crest, u bylo tak upraveno podle arkonidskho
l vystupovaly obrovsk hlavy a torza. Korunu tomu dodvala obrovsk plastika, kter se th
la po hebenech.
Rhodan ped oslujcm leskem pimhouil oi. Gazela byla zaplavena podivnm svtlem.
To je zobrazen dobvn Galaxie," vysvtloval slavnostn Crest. Vytvoeno nejslavnj
Eukolard na jednotlivch scnch pracoval cel ivot. Jen s pomoc runho energetickho p
etu, nepouval nic vtho. Kdy tu prci dokonil, poteboval pak na osm hodin vekerou e
anety, aby kmen na hebenu hor promnil v nejist diamant. Co nejefektnj vybrouen p
vedeno potaem. Vibran dla za Eukolardova veden dokonila vpov o naich djinch."
Diamant!" zapl proti sv vli Tifflor.
Vedn zleitost. Na Zemi je tento ist uhlk zatm drahocennost," odkalal si Crest.
Dl, vnujme se podstatnm vcem!" pikzal drsn Rhodan. Creste, kde pistaneme?"
&

Pistli o dv st kilometr dl smrem na vchod. Kdy Tifflor klesal do skaln prolkli

konidsk vldn centrum je odtud vzdleno ti sta kilometr.
zk propast byla peklenuta krystalickm mostem. Rhodan opustil lo jako prvn. U nohou
u zurel korlov zbarven potok. Skaln pevis lo zakryl.
Rhodan se zkoumav rozhlel. Tohle bylo osaml msto, sem Arkonidan tko kdy zabloud
a se nadechl svho vzduchu.

Mui komanda vystupovali npadn tie. Sto metr nad jejich hlavami zil ps prhledn s
hora vysvtlovala: Rdi jezdme z msta na msto ve vozech, dotkajcch se zem. Je z nic
na okoln krsu. S silnic u ns byla vybudovna k elm uvolnn a rekreace. Pokud mme
iteln je nevyuvme."
Perry Rhodan sue polkl. Ml dojem, e se mu mozek v hlav roztoil. Tohle vecko dvno v
hypnokolen. Avak teoretick vdomosti a reln zitek byly dv odlin vci. Rhodana t
omnl si na podobn problmy na Zemi.
Tam toti prv probhaly ohniv diskuse o stavb dlnic pro rychl provoz, a tady se bez
ut oka investovaly miliardy na stejnou vc jenom kvli rekreaci.
Vldn stedisko, takzvan Kopce moudrch, je od ns vzdleno asi ti sta kilometr. Slu
za tyi hodiny. Odpoite si a pokuste se ze sebe setst vechny dojmy. Nepotebuji mue
exy mncennosti. Tady v propasti se mete voln pohybovat. Pesto ale mjte pod po ruce
vk nikdy nev, i kdy je docela nepravdpodobn, e by ns tu nkdo nael. Hlavn si ale n
e jsme v plnm bezpe. J se za pr hodin vydm na cestu, abych si promluvil s imperto
est a Thora m doprovod. Buto bude mt nae dohoda spch, anebo jsme po krk v problmech
ej, to je vechno. Vyspte se, popovdejte si, nebo se jdte projt. Ale soustete se na n
kci."
&

Miliony jasnch o, jeho Vevdouc povznesenost, vldce Arkonu, jeho imperiln Glorif
rcast jedenadvact z rodu svta nejstarch se rozhodl zahjit tanec zpvajcch vod."
Impertor Orcast XXI., ve sv dob vtipn a moudr mu, znm jako milosrdn cynik, okouz
enk a tvrce podivuhodnch umleckch dl, se rozhodl, e zvedne svou ctnou pravici hran
dopedu, co bude mt za nsledek, e potaov zen individuln spna vodnch her bud
Impertor ironicky svratil elo, kdy f protokolu podotkl: Dla dopedu, Vae Vzneen
buje pln impulzn proud z va vzneen dlan."
Orcast to vzdal a provedl akt tak, jak se m. V obrovsk vodn kouli zahmly sly ivlu.
Koule o prmru tisce metr se pod vlivem antigravitan kompozice zaala rozpraovat. V
ly ndhern barevn reflexy, kter v zvislosti na hudebnch tnech vytvely geometrick o
Dav pozvanch se soustedil na umleck zitek.
Ohromujc," piznal Orcast ped hosty. Ovem vn se musm ptt, pro bostvo z nejst
ut ruku podle svho vlastnho uven. Zd se, jako by to s tou mou boskost nebylo tak ve
Umrnn smch odmnil panovnkovy poznmky.
A je tomu jak chce," pokraoval, mj pozdrav a uznn pat tob, Offenture. Tv kompo
do djin modernho umn."
Orcast vstal z pulzujcho lka. Peltl prostranstv pohledem. Vysoko nad nm se vodn
la ve fluoreskujc pry.
Slavnost trvala u ti hodiny. Impertor dostal hlad a vichni chpali, e chce jst sm.
dob filozofov toti potvrdili, e proces kousn, vkn a polykn je v podstat stejn
odpornou zleitost, a Orcast patil k zastncm nov filozofie. Nastoupil do svho kluz
chal se vynst do vky osmi set metr, aby pak odletl ke svmu palci.
Dval se dol na planetu. Dosud na n pulzoval ivot. Lid se zatm bavili. Jak dlouho je
Orcast se ctil unaven a vyerpan. tyhodinov prbh oslav vyadoval od jeho tla a r
el toti dostt sv povsti moudrho a veselho vldce.
Oddan sluha z rodu Naat ho vzal do nrue a ped tepelnmi impulzy obou se energetick
rann tt rozestoupil.
Orcast se ocitl daleko od hluku a oslav. Mlky se nechal svlci a zabalit do mkkho,
voavho hbitu.
Pak si lehl a vychutnval jemn vibrace lka.
Byla to nuda, Tranto," postoval si sluhovi. Nepat ke tvm povinnostem dret mi dile
k umlce, jako je Offentur, od tla? Ur m smysly svm mizernm talentem, a to jet po
o, co v nm je, vbec njak talent znamen. Dovolm si trochu odpoinku. Asi to bude to je
co si moje Glorificence vbec sm dovolit."
Kyklop vycouval z mstnosti.
Orcast se ponoil do filozofickch vah o ivot a smrti. Probral se z nich teprve ve ch
vli, kdy se ped nm zjevila mal chlupat bytost.
Gucky, inteligentn tvor, podobajc se kenci myi a bobra, vycenil sv ezky a zahal
u, star brachu! J jsem Gucky, kdy dovolte, pslunk speciln jednotky Tet moci."
Orcast se uml ovldat, pestoe se o nj pokouel zchvat paniky.

Skvl!" zvolal a nasadil nauenou masku naden. Myslm, e ve vs vidm inteligentn

mch planet."
Omyl," zalitoval myob. Dovolte?"
Pak se otoil ke stn, kde byl ukryt spna energetickho ochrannho pole a vypnul ho.
Orcast chtl vstt, ale neviditeln sly ho pitiskly k lku.
J toti patm k jednotce mutant," zdrazoval myob. Jet nikdy jste o n neslyel,
jsem se sem dostal? Jednodue, star brachu. Jsem taky teleportr. Jet pod se nezlobte
o mi zakzno vs rozilovat."
Gucky se ptelsky zaklebil.
Orcast bojoval o sebevldu. Vdl o parapsychickch schopnostech, ktermi disponovaly nk
er bytosti z Galaxie, a vdl taky, e jeho zdej bezpenostn zazen proti takovm vet
ic nezmohou.
Gucky uvolnil sv telekinetick seven. Orcast se zhluboka nadechl.
Jen dn hlouposti, star brachu," varoval myob. ekali jsme skoro tyi hodiny na to
zase docela sm. Jde jen o malou rozmluvu, o nic vc. f vm urit nepjde po krku... Al
ych, e moc pemejlte. Myslm, e ten knoflk, co je schovanej za vam lkem, urit ne
Orcast XXI. to vzdal. Vytuil, e ped nm stoj zstupce nepochopiteln siln moci. Naje
poctil zvdavost. Kdo se opovaoval pekvapovat impertora takovm neurvalm zpsobem?
Gucky etl jeho mylenky a Orcastem to trhlo, kdy se najednou v mstnosti zaala zvolna
materializovat postava dalho nezvanho hosta.
Tako Kakuta, rovn teleportr, se s smvem uklonil. V ruce drel tk paprskomet, ale
schoval do pouzdra v podpa. Orcast si pitom viml, e je obleen v odvu palcovch slu
u dolo, e oslavy v parku poskytly vetelcm vtanou pleitost.
Jeho Excelence president Perry Rhodan, administrtor planety Zem, pros o trochu va t
plivosti," ekl Japonec. Jeho Excelence se prv prodr palcovmi zbranami vaich vyni
kch str. Zrove jsem zplnomocnn vm oznmit, e tohle nen dn pepaden. Prosme p
kterou si pejeme vst v rmci douc zdvoilosti a respektu, jen vm nle. Na rozkaz J
prosm o pochopen, Vae vzneenosti."
Orcast tm slovm naslouchal. Zatm nevdl, co si m o tchto zvltnch bytostech mysle
ly se do dnho schmatu. Uritm zpsobem byly mimodn.
Vidte m v nlad pln oekvn," odvtil s smvem. Jak jste nazval svho pna? Rhod
Tako Kakuta spokojen konstatoval, e mu impertor vyk, co bylo dobr znamen. Pikvl.
A ekali.
Netrvalo dlouho a do mstnosti vstoupil vysok mu. Odloil pl palcovho sluhy a impe
til uniformu Tet moci.
Tloutk Andr Noir, mu se silnmi hypnotickmi schopnostmi, se rozhodl, e impertora n
neovlivn. Ten mu byl stejn nebezpen jako mal dt.
Zstate v pedpokoji, Noire," podal ho Rhodan. Drte Kyklopy v achu. Potebuju dese
Kde je Kitaj Iibai?"
Spolu s Marshallem a Anne Sloaneovou ve velk centrle. Hldaj stre."
Rhodan pikvl. Za nm stli v horenm oekvn Thora a Crest. Bylo pomrn jednoduch
lce pot, kdy teleporti vydili to nejdleitj.
Rhodan se zahledl na impertora. Orcast byl jet mlad Arkonidan, ale i on u prozrazov
l stopy dekadence. Vypadal vyerpan.
Perry krtce pozdravil.
Lituji, e vs musm obtovat, ale nevidl jsem jinou monost."
Mohli jste podat o audienci," poznamenal Orcast a podval se na Guckyho.
Pat ke zvltnostem m civilizace, e nemon hned zpotku vyluujeme. Protoe bohue
l vodnch her, nbr jenom mu s vnmi zleitostmi, tkajcmi se blaha vaeho impria,
btovat ednky vaeho dvora."
Rhodanv jemn humor ihned zapsobil. Orcast klesl zptky na lko.
A tohle jet ke vemu!" zapl. Nerozpraujte svj spalujc posmch v odpovrn vl
nosti nem m vldnout Myslm, e vae neobvykl zleitosti snadno uhdnu. e je zena
at, kdy vm ani pi nejlep vli nemohu bt v nejmenm npomocen?"
Rhodanem to trhlo. Ctil impertorovu hlubokou rezignaci. Gucky vyslal poden impulz.
Je jako zrnko psku ve vichici," poznamenal kdosi za Rhodanem.
Rhodan se vzpamatoval. Jeho smv vyjadoval politovn. Kdy si k sob povolal Cresta s
rou, tuil u, e nvtva nebude mt smysl. Tenhle mu byl vi centrlnmu potai napro
My se znme, Orcaste," ekla chladn Thora. Palc m rodiny se stal tvm palcem. Pil
ch poadovala sv prva. Crest, prvn vdec Rady, to vak povauje za bezeln. Prosm o o

ut. Nemme asu nazbyt."

Rhodan nsledujc debatu pozorn sledoval. Gucky neustle potvrzoval, e impertor mluv
du. Tento zdnliv vldce ani nevdl, e Thora a Crest byli ped tincti lty vyslni, ab
lanetu vnho ivota.
Stejn tak nebyl informovn, e Rhodanova lo je drena na Naatu. Hluboce toho litoval,
avak estn prohlsil, e nen v jeho moci, aby je z nepjemn situace dostal.
Thora se vnitn zhroutila a usedla na jin lko.
Orcasta jej informace zaskoily. Prozradila mu ve o svm nouzovm pistn na Msci a
k se potkala s Rhodanem.
Bylo by mi potenm povolit vm start, ale takhle vm mohu jenom podkovat za zchranu
osobnost mho lidu. Nemohu pro vs udlat vc, ne vm nabdnout bezpen doprovod na ces
Nen v m moci zmnit rozhodnut potae."
Postarejte se o rozumn peprogramovn," napadlo Rhodana.
Orcast se unaven usml.
Vy v sob sice mte inorodost naich pedk, ale stejn si asi neumte pedstavit, co s
nu ti dje."
Svolej Galaktickou radu," navrhovala Thora. Pota se mus podvolit jednohlasnmu rozh
ut."
Nebude ani ochoten pijmout zvry zasedn," odmtl Orcast.
Rhodan se ohldl. Gucky potvrdil hodnovrnost impertorovy odpovdi.
Poaduji svoln Velk rady!" trvala na svm Thora.
To je nesmysln a nebezpen," vyjel na ni Rhodan. Jakmile by se Rada dozvdla, e tu
Crest jste, dozvdl by se to i pota a pochopil by, e jsme poruili jeho nazen a opu
ubu GANYMEDU! A to by byl n konec."
Otoil se.
Vae vzneenosti, skuten nen ve va moci dostat ns z pt planety?"
Orcast pedvedl gesto bezradnosti.
Uvdomte si, e hovote s naprosto bezmocnm vldcem. Zavazuji se, e budu o va nvt
co pro vs mohu udlat. Vzhledem k tomu, e vm ve vae poctiv mysly, mohu vm dt u
upozornn."
Orcast se usml a podval se na Thoru.
Existuj jet mui tvho druhu. Vzpome si na admirla Kenose, lena Rady a vtze posl
itvy. Kenos nevyuil m pozvn k posledn oslav. Pro tebe bude dleit vdt, e pota
rovovacho koordintora. Jeho kolem je sledovat ciz bytosti a aktivn Arkonidany, aby j
akonec poslal k vykolen na Arkon ti."
Rhodan zvolna pistoupil.
Vae vzneenosti, je to tip? Upozornn? Prosm o upmnou odpov."
J jsem vdycky upmn, pokud je to mon," jemn ho pouoval Orcast. Jdte za nm a o
ci. Kenos slouil pod impertorem Zoltralem. Vc toho pro vs udlat nemohu. A te u jdte
osty."
Rhodan nevhal ani vteinu. Thoiny nmitky a Crestovy starostliv dotazy peel mvnutm
Orcast bezradn sledoval bleskurychl reakce svho nezvanho hosta.
Zstal jen Gucky.
Prosm Vai vzneenost o pochopen, ale v naem zjmu jsem nucen opatit v mozek hypno
ak snadn je prozradit njak tajemstv pouhou neopatrnou zmnkou. Ovem vae svolen by mi
pjemn..."
Orcast XXI. se zamyslel a pak s mrn bolestnm smvem odpovdl: Zprostedkovali jste
nenou zbavu tm, e bhem svch bezobsanch dn budu moci pemlet o vaem pchodu. Ta
&

Rhodan a jeho druzi se bez pot dostali a do centrly obrovskho palce. Slavnost se c
a ke konci.
Rhodan proel kolem sugesc ovlivnnho strnho z gardy Naat. Velk brna na dn palc
a dokon. Mui mizeli ve tm.
Na domluvenm mst ekal velk kluzk. Bull a ostatn mutanti u sedli uvnit. Vz piv
Veejn dopravn s je dvala k dispozici kadmu Arkonidanovi na podn zdarma.
Konen," hlesl Bull, kdy spatil Rhodana. Brzy bude den. Co se dlo?"
Vystupte, vichni a rychle," rozkzal Rhodan. Rychle ven z vozu. dn otzky, prosm.
le, dejte Betty vdt, aby se komando pod Tifflorovm velenm drelo pod v krytu. Thoro,

e vz zptky na zkladnu. Crest pivol vt letoun. Nezbv nm nic jinho ne jet ped
trtora Kenose. Je to n pln posledn trumf."
&

Speciln jednotka pod velenm Juliana Tifflora pila ped deseti minutami. Zamen na
nebylo jednoduch, take to byl nakonec Gucky, kdo Tiffa spolehliv nasmroval.
Thora, kter vstoupila do starho Kenosova palce, se u tyi hodiny neobjevovala. Mui
ifflorovy jednotky se podle Rhodanova rozkazu rozmstili po celm prostranstv a s tas
enmi zbranmi sledovali trychtovitou stavbu, odvn zaputnou ve skalnm vrcholku - co
jn zvltn pohled jako cel tato planeta.
Zdej hory vypadaly pust a beztn. Tady se nikdo nesnail prod zbrousit hrany.
Kenosv dm stl v nadmosk vce 4 000 metr. Atmosfra, podobajc se zhruba pozemsk,
n dk.
Telepati se snaili zachytit Thoiny mozkov vlny, ale dostalo se jim jen obas slabho
impulzu.
Je zablokovan, oznamoval Marshall.
Po tyech hodinch byl vyhlen poplach. Jeden z hldkujcch mu objevil v ultraerven
pulzn zbran piplouvajc objekt.
Nestlet!" pikzal Rhodan. Vykvat!"
Stroj pistl na mal skaln ploin, na kter konila normln silnice. Kdo by odtud cht
nosv palc, musel podniknout mal let.
Vystoupila postar Arkonidanka. Rhodan zaslechl jej hlubok hlas. Ptala se po nm.
Po chvli ji u zdravil.
J jsem Perry Rhodan, madam. Smme dl?"
Mj manel vs pros. Vai mui jsou tady, e?"
Vy jste je zamili?" odpovdl Rhodan otzkou.
Pirozen," usmla se dma. Pouijte, prosm, m vznedlo. Vtejte, star pteli. d
branami nikdy ekat marn."
Crest se mlky uklonil. Marshall neznateln pikvl. Dma sv slova myslela vn.
Tiffe, polette s Gazelou za nmi," pikzal tie Rhodan. Ale pospte si. Vichni mui
I tady se brzy rozjasn."
Mal vznedlo plulo podl stn trychte vzhru. Peltli horn okraj a sklouzli dovnit
obvykl arkonidsk zahradn krsa.
Tifflor mkce pistl na jedn z teras a mui z n vyskkali.
Poruku Tifflore, nechte mue nastoupit. Nic nepot oko starho vlenka tak, jako d
n jednotka. Marshalle, vai mutanti se postav v pravm hlu k vojkm. Tiffe, vy mu podt
dn przkum, pane?" zeptal se teleportr Ras ubaj zneklidnn.
dn! Nedvra je pro hostitele patnm drkem. Bully, pjde se mnou."
Pojte, prosm, mj mu vs oekv. Thora ns mezitm o vem podrobn informovala."
Rhodan si oddechl. Bylo dobrm znamenm, e admirl poslal svou enu.
&

Rhodan vidl vysokho Arkonidana ve zdoben uniform Imperiln flotily. Mlokdy v ivot
k zajmavou tv. Byla star, velmi star. Blostn vlasy j spadaly do ela, ale vvodily
e kterch planul neutuchajc r.
Perry Rhodan zasalutoval. Thora ho pedstavila. ena starho admirla se nenpadn sthla
stran.
Kenos se ztklm krokem blil. Pipomnal sklu uprosted rozpadajcho se zmklho spo
il, jak se mu rozbuilo srdce, sotva na nj star mu pohldl. Ten v sob neml ani stopu d
dence.
Chvli se na sebe mlky dvali a pak staec hlubokm hlasem ekl: Vtm vs, Excelence.
e je nepjemn, nebudeme proto mluvit pli dlouho. Tady jste prozatm v bezpe. Uvidm,
budu moci udlat. Chtl bych se podvat na vae lidi."
Rhodan si zhluboka oddechl a o krok ustoupil.
Kenos proel kolem vzorn sestaven jednotky a pozdravil ji derem lev dlan o prsa. Tif
zaval a istou arkonidtinou mu podal hlen.
Kenos chvli setrval ped Rhodanovmi lidmi, pak se vrtil a ekl: Dvacet milion takov
a vechny revoluce v Galaxii by byly za ti roky poraeny."

Malikost, pane," opil klidn Rhodan. Zem jich m sto milion. Dejte mi st sv boj
jte mi k dispozici sv mezihvzdn zkladny a vybaven, a my vm dokeme, e v pzniv
Kenos se prudce otoil.
Siln slova, pozemane! Kdo by pak vldl Impriu? My, nebo vy?"
Pochopiteln, e my," piznal Rhodan. Bylo by nesmysln pokouet se toho chytrho taktik
klamat.
Kenos se zasml.
Take?" zeptala se ho Thora. Pehnla jsem snad? Tihle mal pozeman chtj postavit
lavu. A jsou pitom jet nezdvoil a drz, barbai."
Hele, pomalu!" poznamenal Bull. Byla to te urka, nebo jste to mnila tak trochu nn
Stv se citlivm," podivila se Thora a neubrnila se smvu.
Ale jsou upmn," konstatoval Kenos. Kdybych ml takov neptele, obdivoval bych se j
dybych je musel zniit. Navc se mi zd, e nem smysl hrt si na schovvanou. Jenom blzen
z Velkho Impria jet njak respekt. Jak je v nzor na naeho inteligentnho slaboch
tle jet k impertor?"
Rhodan se usml.
Kulturn vyhasl, ekl bych. Neschopn vldy nad velkou . Chyb mu tvrd ruka stejn
kter je obas pi stupu z pozic zapoteb."
Kenos chvli mlel a pak dunivm hlasem prohlsil: Vy jste nebezpen, pozemane! Vlast
pli nebezpen, ne abych vm mohl pomoci. Kdyby se k moci nedostal ten zatracen stroj
el bych vs zniit jako protivnka Impria. Avak takhle musm doufat ve vae ptelstv a
Jet bych se nkdy rd doil dne, kdy Arkonidan polet do vesmru."
Je mu sto osmdest sedm let podle pozemskho asu," poznamenala Thora.
Kenos u nic nekal. Po chvli se otoil k jednotce mutant a podal o vysvtlen, jak
tmi jej lenov disponuj.
Gucky se projevil jako prvn. Pomoc sv vle zvedl venho admirla do vzduchu, penesl
propast trychte a nato ho mkce vrtil zptky na pvodn msto.
&

Pojte se mnou," zabruel Kenos. Vae ubytovn je pipraveno. Umte zachzet s kink
ransice?"
Ty dlme se zavenejma oima," odpovdl skromn Bull.
Aha, hypnokolen, e? Ztra pjdete k provrkm. Propauju vs a vae mue jako pomocn
botskch lod. Pota zoufale potebuje inteligentn, organick posdky. Roboti zdaleka ne
Z jeho slov zaznla nepeslechnuteln nenvist vi centrlnmu potai.
Jsme vm k dispozici, admirle," zdraznil Rhodan.
Dobr. Budete se muset vydvat za potomky naich dvjch vysthovalc. Protoe jist
eskou planetu uchovat v tajnosti, oznmme njakou jinou. Na Zeklonu pt ij bytosti, kte
jsou podobn. Budu tvrdit, e jste patili do osobn gardy Zoltral. Tato kdysi vldnouc d
stie zamstnvala bojovnky jako vy. Souhlaste?"
Skvle vymyleno," pikvl Rhodan.
&

Transportr osmnct nastoupit!" hlsil nemodulovan hlas velkho registranho automatu.

Tiapadest pr nohou zaalo rytmicky dusat zem. Registran kontrola byla ukonena. Kdy
Kenose obdreli registran znaky, byli odvezeni na vojensk kosmodrom krystalick planet
. To bylo jedin msto na planet, kter nebylo ureno k odpoinku. Tady vldla chladn e
jbli dm stl ti sta kilometr daleko.
Kenos pihlel s Arkonidany svho tbu za energetickou zbranou. Nesml vstoupit na kos
m. Jenom Thora a Crest, kter automat uril za velitelku a prvnho inenra, byli Arkonida
ny, kte smli vejt na kosmodrom, ale byli odvezeni dv ne jednotka padesti t mu,
zeni ve ne obyejn Zeklonov".
Rhodan, Bull a Tifflor pochodovali spolu s ostatnmi mui, vetn dvojhlavho mutanta Iv
ana Goraina, kter uml pouhm pohledem svch hlav pivst jakoukoliv hmotu k atomov expl
V nru nesl Guckyho, jeho krtk tlapky nestaily tempu pochodu.
Myob byl jedinou bytost, kterou nenacpali do barevn, fantaskn uniformy zoltralsk os
obn gardy, a stejn tak mu Kenos pes rameno nepehodil dlouhou energetickou zbra.
Gorain a Gucky byli uznni za ciz bytosti s mimodnmi schopnostmi jinho druhu.

Rhodan pochodoval vlevo vedle formace. Mui se v arkonidskch uniformch potili a tie
kleli.
Ticho ve tvaru!" zvolal Rhodan. Zatracen, ovldejte se!"
Ped lod se vynoili arkonidt roboti. lo o lo tdy GOOD HOPE. Nad prostranstvm zaz
ovy rozkazy a kolona se zastavila tsn ped vstupem na lo.
Thora elegantn a sebevdom vystoupila ze svho vozu. Na Rhodana a jeho lidi se dvala
jako na prach u svch nohou.
To by snad nemusela," poznamenala Anne Sloaneov.
Tie," zabruel John Marshall. Zatm to jde, ale vbec netum, jak to bude vypadat v b
nu."
Nastoupili do lodi. Automat je vpustil na zklad jejich identifikanch ttk.
Rhodan pak nastoupil do antigravu a vyjel nahoru. Robot ho odvedl do mstnosti m
ustva, kde mli ekat. Start nsledoval za okamik pot.
Kde je Thora?" zaeptal Rhodan. Podvej se po n."
Wuriu Sengu, mu, kter vidl pes jakoukoliv hmotu, kdy se soustedil, okamit odpovd
velnu. Crest je tam s n. Lo je zena dlkov."
Oukej, vichni m poslouchejte. Kdy budeme mezi sebou, budeme mluvit anglicky. Lo let
na planetu slo ti, na planetu vlky. Jsme ureni jako posdka bojovho kinku. Pokud p
et jednou kontrolami, nebude u na ekat. Hypnokolen jsme piznali, protoe jinak bych
stali tak vysok inteligenn kvocient. A se octneme na palub njakho kinku tdy STA
oh lpe. Nae Gazela je u admirla v bezpe. Vy si zatm zapamatujte sv nov jmna, jsou
identifikanch kartch. Njak otzky?"
Bull zbledl.
Pro zrovna imperiln kink? Vdy ani nebudeme schopn obsadit vechny zbraov stan
m vt lo, tm lpe pro ns," odvtil sue Rhodan.
Ale co GANYMED, pane?" namtl vcn Marshall.
Bude vykvat," odpovdl Rhodan. Freyt m sv instrukce. Uvidme, co se nm poda na
idme, a budeme stt na palub velkho kinku. Jedna chytr hlava kdysi ekla, e neexis
dnoduho ne oklamat stroj."
Rozzila se obrazovka. Spatili Thoru.
Pistn za patnct minut," oznmila rezervovan. Tan'Ro, postarej se o odchod svch mu
zy nsleduj."
Rhodan, kter se podle identifikace nyn jmenoval Tan'Ro, zasalutoval a obrazovka
zhasla. V jdeln se rozhostilo ticho.
&

Lo pronikala atmosfrou planety.

Vechny obrazovky se rozsvtily a na jedn z nich Thora oznamovala: Je vm povoleno nav
it Arkon III. Jsem ve spojen s Velkm Koordintorem. Vt vs tady. Konec."
Zstala jen optick projekce. Mui na sebe pekvapen pohleli. Nyn vdli, jak si po
Velk Koordintor, co?" zopakoval Rhodan. Hm..., e by ta vc mla snad njakou hrdost?
, dn diskuse. Rozhldnte se... Paneboe..."
Rhodan zmlkl. Nevcn zral na obrazovky. Pod pistvajc lod ubhala krajina, kter
ou. Vidl tovrnu za tovrnou, jeden titnsk podnik za druhm. Nikde dn rostlina, nikde
na, vude jen rovina, pokryt betonem, ocel a plastikem. Jenom pvodn oceny tu zstaly.
Na Arkonu III mlo existovat dvacet pt tisc kosmickch lodnic. Pouze jednotliv kosmod
omy uvolovaly seven obraz ob tovrny. Pitom bylo znmo, e se pracovalo navc i vude
em planety. Dleit vrobny byly umstny a v hloubce pti tisc metr. Tohle byla ob v
ie.
Tu a tam se objevovaly fluoreskujc zvony energetickch ochrannch tt a na kosmodrome
stly nejrznj lod, mal i velk, tsn vedle sebe.
Pomalu zanm chpat, jak se dl imprium," ekl thle Rhodan. Pnov, proti nim jsme
ohli bychom si zoufat. To jsme sem opravdu piletli, abychom pevzali tuhle obrovskou
hrzu?"
Tm bezradn se rozhlel. Nedostval odpov. Daleko ped nimi se klenula nejvt pol
ckho ochrannho ttu, jakou kdy vidli. Pod n musel bt centrln pota, kter si ka
n na nm pracovali osm tisc let. Pidvali sektor za sektorem, a pokryli plochu deseti t
sc tverench metr vdomm a schopnostmi veho druhu. Pota byl naprosto sobstan a
by staily na miliony let.

Tak dlouho nememe ekat," poznamenal Rhodan.

Lo obletla energetickou kopuli a blila se k dalmu kosmodromu. O pr minut pozdji n
alo uebnicov pistn. Stroje zhasly.
Vystoupit a okamit vytvoit formaci," rozkzal robot v reproduktorech.
Mui opoutli lo, tentokrt u bez kontroly.
Ped nimi, vedle i za nimi se adila jedna lo za druhou, o kus dl napravo se k nebi
tyilo vce ne padest obrovskch staveb.
Ne," hlesl Rhodan, to nen mon!"
Nedivil se t spoust kink typu STARDUST, ale tomu, co spatil za nimi - dv koule, k
ly jet mnohem vt ne nejvt dosud znm vlen lod.
Myslel jsem, e nemte vt lod ne STARDUST," poznamenal smrem k Thoe. Co je tohle
Ti giganti maj v prmru nejmn patnct set metr! Kdo je postavil?"
Arkonidanka zbledla.
Plny existovaly jet za vldy m dynastie. Tda Universum, myslm. Ped tincti lety
h stavbou nikdo nezaal. Ovem za uplynul lta se toho stalo hodn..."
Rhodan nespoutl z obch superlod oi. Netuil, jak pozorn ho sleduj jeho mui.
Kamarde, tenhle tvj pohled znm!" poznamenal Bull. Nech toho! Takovou lo nikdy nedos
aneme!"
Nejm patnct set metr," eptal Rhodan. Desetinsobn silnj ne nae STARDUST II.
ni slovo. Promluvme si o tom pozdji."
Thora nasedla do pipravenho vozu a z neviditelnho reproduktoru zaznlo: Vtm obrnce
a na Arkonu III!" Nato hlas vystdala slavnostn hudba. Od kraje kosmodromu se k nim
blila transportn ploina pro padest osob.
Tentokrt u nemuseli pochodovat na havm slunci.
Bavte se, povdejte si," pikzal Rhodan. Ukazujte radost a zvdavost, smjte se. To pa
i. Jsme iv bytosti. Tak honem, do toho!"
Pak nasedli a mui se chovali podle rozkazu.
&

Roboti nepotebovali spnek, odpoinek ani rekreaci. Pracovali ve dne v noci. Na non p
olovin planety se o svtlo starala uml atomov slunce. Arkon III se prv ped esti let
dil z letargie k novmu ivotu. Nejvt vlen stroj Mln drhy se pustil do prce s ta
ylo neuviteln.
Rhodan se napklad zamlel nad psunem surovin. Bylo jasn, e Arkon III u mus bt d
ten. Take ve vesmru musela bt neustle na cestch velk obchodn flotila, aby obstaral
zkladn suroviny.
I Arkon II je poteboval pro svou mrovou vrobu. A pota dil vechno. Naprosto vech
viteln.
Pinejmenm v tomto ohledu chpal, pro bylo nutn takov pota sestavit. Ani sta Ar
nebyli schopni uhldat vechny procesy, kter udrovaly i pi ivot. To byl kol pro ne
Speciln jednotka se na Arkonu III nachzela u 32 hodin Na dn Arkonidany tu nenarazi
zato ale potkvali bytosti z celho vesmru. Pota neustle shnl dal posdky, kter
len a obsazoval jimi sv lod.
Neustle startovaly dal a dal kinky. Kad ml urit cl. Ozvaly se zprvy, e v
utn boje, nejvt od vzniku Impria.
Vzbouen koloniln svty, kter bhem uplynulch pti set let stle vc a vc setsva
ednou ocitly ped dvma monostmi - bu se bezpodmnen vzdt, nebo bt nekompromisn zni
eptal, kolik bytost zahyne, nebo zda nepjde o projev bezprv.
Rhodan mlem omdlel, kdy si uvdomil, e by pota mohl objevit Zemi.
Hala byla ploch, rozlehl, a bez jakhokoliv osobnho rzu. Tady byly ubytovny budouc
ky kink. Kad bytost mla spolen oddlen s bytostmi svho druhu a nesmla je opout
y byly na podn velice rychle pineny.
Vtinou tu byli trojoc Naatov, protoe Rhodanv sektor sousedil s jejich.
Mutanti byli pozorn jako nikdy. Halu zaploval neustl rmus a hluk. Hdky byly na denn
podku. Mentality tu byly pli odlin. Obzvl Naatov pod shnli njak keftky,
ze.
Na nimi pak sedly modr bytosti s velkmi hlavami. Nehumanoidn civilizace se projevo
valy jako nejpornj neptel e, protoe prv jim patila vtina tok arkonidsk f
Zna lid byla vybavena pohodlnmi kesly. Pota dlal ve proto, aby posdky byly podl

okojeny.
Bull nedviv zailhal na sousedn Kyklopy. Hdali se a mlem by se poprali, kdyby str
ezakroil.
Kdyby mi nkdo ped tincti lety pedpovdl, kam a se dostanu, asi bych celou noc pro
" poznamenal zasmuile Bull. Te u pomalu zanm chpat, pro ns pijali tak ptelsky.
Shluknme se trochu," zabruel Rhodan. A se vrt Kakuta, nesm to bt npadn. Klidn
jte, ale kryjte ho."
Pane, bojm se, e se ns urit zase pokus strit do detektoru mozkovch vln," pozname
lidn serant Rous. Zatm jsme obstli, ale u vs to trvalo nejdl. Kadho z ns se ptali
mon, aby nkdo ze Zeklonu mohl mt dvojnsobn vy inteligenn kvocient ne nejlep a
Rhodan se tvil bezvrazn. Tuil, e bude muset znovu na kontrolu mozkovch vln, a ruce
mu zpotily pi pomylen na kovov sl s adou detektor. Bull dlal velk a tzav oi. I
ysokou inteligenc.
Pokme," rozhodl Rhodan. Jet potebujeme trochu asu. Thora udl vecko pro to, aby
na velk lo. Mon e nm ji daj prv dky naim kvocientm. Kde je Tako?"
Marshall se soustedil,
dn impulzy, pane," odvtil tie. Ta spousta energetickch tt brn spojen."
Rhodan pikvl. Jeho klid ostatn povzbuzoval.
&

Japonsk teleportr Tako Kakuta se vrtil do luxusn zazen lonice ve chvli, kdy vstu
luebn robot.
Thora se vzorn ovldala. Se strojem nemluvila. Stroj, podobn Arkonidanovi, potom t
ie a bezhlun opustil mstnost.
Pojte!" zaeptala. Tako se prothl kvrou mezi dvemi. Svj mal dezintegrtor schoval
Jestli vs s tou vc chyt, budete mt po legraci," konstatovala Thora. Te skote zp
nezapomete na instrukce. Perry mus na kad pd tvrdit, e ode m dostal hypnokolen prv
n. Byla jsem identifikovna jako kapitnka z dynastie Zoltral. Pravdpodobnost, e by ve
n odhalili Thoru, je miziv."
Tako j jet zamval a zmizel.
&

Rhodan vstal.
Jde pozd," zaeptal. Co se stalo? Problmy?"
Thora byla dnes u podruh vyslchna. Nechpe pro. Kadopdn dostala velen na lodi V
a ns polou na palubu. Vykolit ns m Crest, kter se momentln nachz pod hypnokolen
Jak je to lo?" nalhal Rhodan. Kink? Nebo imperiln lo?"
Tako se zatvil nejist a bojcn.
Jet h, pane! VEASTARK je jeden z novch superobr. Stalo se to, co jste ekal. Nae
teligence zpsobila, e jsme dostali tu novou kraksnu."
Rhodan zavel oi. Tak pece!
J to vdl," zamumlal, j to vdl! To muselo tak dopadnout! A pro mysl, e je to
Thora m varovala. Tyhle nov lod obsahuj nejnovj poznatky Arkonidan. Jsou v nich
y stroje, o kterch nemme ani tuen. Navc je v nich potaov technika, kter je pmo
enost ve spojen s centrlnm potaem. Asi ji nebude mon odstartovat jenom s padesti l
To udlm v ppad nutnosti i s ticeti mui," opil chladn Rhodan, vstal a nasadil s
atov k nmu zvdav pohldli.
Jednotka se vydala na pochod za odpoinkem ped startem. Mjela vesmrn obry.
Ten velkej koordintor to s nma mysl dobe," posmval se Bull.
Rhodan se zahledl k bublin energetickho tu. Uvidme, Velk Koordintore," zaeptal.
.."
&

Byl to labyrint tisc chodeb, malch i vtch mstnost, kter stavitel lodi o prmru
tavli do jejch trob. Nebyl tam dn kout, dn msteko, je by ponechali nevyuit.
Centrum tvoil antigrav, kter slouil odspodu a nahoru nejen jako transportn prostede
, ale tak jako orientan bod. Na thle bojov lodi se tisc mu posdky hrav ztratilo.

Rhodan a jeho mui se na palub VEASTARKU nachzeli u tvrt den. Crest, kter tu tak p
al pod jinm jmnem, vyuil vechen as k tomu, aby zasvtil kosmonauty a techniky do novc
oznatk.
Nejdleitj prostory byly u znmy. Vichni se snaili nevzdalovat od vtahu, aby se n
.
Rhodanovo hypnokolen se prokzalo jako nedostaten. Tady na lodi byly mstnosti a haly
jejich smysl naprosto nechpal. Proto ho tilo vdom, e se mu asi nepoda ten podvod
vdomostmi ukrvat pli dlouho. Take se snail najt a pochopit alespo nejdleitj s
zen se tm pln podobalo velnu STARDUSTU. Navc tu byla stedna palubnho pota
oordintorem, kter tak musel svolit ke vem dleitm krokm na palub.
Mui speciln jednotky se podobali zrnkm prachu v pouti. Velmi asto museli pouvat o
yslaky, aby na lodi nali cestu zptky do velnu. Kink byl prost neuviteln velik
Ped hodinou se ozvala Thora a poprosila o zkuebn zeh osmncti obrovitch motor lodi
Zkouka probhala dobe, i kdy se lo mrn posouvala a nezstvala stt na mst.
Rhodan to zpozoroval, ale uvdomoval si, e na nsiln start je patrn jet pli brzy.
gregty a zastavil jejich ev.
Pak vstal a rozhlel se po Wuriu Sengovi. Kdy ho spatil, vidl sotva znateln pikvnu
Zkuebn provoz splnil svj el. On a Tanaka Seiko, mu, kter dokzal lutit smysl rdi
tejn jako radiopijma, dostali za kol sledovat cestu spojen mezi palubnm a centrlnm
Zstate mimo ervenou ru, velitelko," ozval se Velk Koordintor.
Thora se zarazila. Uprosted velnu vldlo cosi polokulatho, vysokho asi dva a pl metr
, a bylo to zahaleno v energetickm ochrannm ttu.
Palubn pota...
Rhodan kontroloval energetick daje a nael jedno pomrn mal slo. Mon ani nebylo d
pamatoval si jeho existenci. Co kdy tu byl nkde na palub separtn agregt, zsobujc p
Tifflor si toho viml tak a zbledl.
Zkuebn provoz pohonu ukonen," oznmila tie Thora. Za deset dn se pokusm o prvn s
d reagovali dobe. Rda bych zkusila, jak funguj energetick agregty."
ekala na odpov. V potaov kopuli to tie bzuelo. Povoleno," rozhodl Velk Koordin
kompromisn.
Thora se vrtila do svho kesla. Rhodan navzal spojen s druhm technickm tmem, kter
Rouseovm velenm odebral do hlavn energetick centrly. Tm byla obsazena nejdleitj
i.
Energoagregty zapnout," ekl tie do mikrofonu. Nkolik vtein nato se uprosted obrovi
kovovch per rozhoela mal atomov slunce a dodvala energii vem stanovitm lod. Za
brovsk lo promnila v energetickou nlo nevdan sly. Pohldl na Thoru. Pak zapnul abso
itace. Lo se zachvla.
V nsledujc chvli zvuk agregt utichl a do nastalho ticha se ozvalo zvonn palubnh
ebylo povoleno pout absorbr," oznmil pota. Nic dalho nensledovalo. Neznlo to ani
la o vypnut stroj, a to stailo. Pota ml na starosti miliony dalch vc jinde. Thor
en zkuebn provoz za skonen.
Povoleno," souhlasil pota. Pozor, vyhodnocen va innosti! Po zhodnocen vynikajc
ky je teba pevzt pomocn personl. Patnct set vykolench Naat pijde za tyi hodiny
dou spadat pod vae velen. Teoretick vzdlvn vaich Zeklon bude pokraovat. Konec."
Rhodan si neodpustil tichou kletbu.
Ti nm jet schzeli," ekl Arkonidance. Nemete tomu njak zabrnit?"
Thora bezradn pokrila rameny. Na Arkonidanku to bylo velice lidsk gesto.
Tifflorovy rozkazy tento krtk rozhovor pehluily. Dvacet osob posdky velnu vstalo. M
rshall zailhal ke spojov centrle. Tam vak zatm nemli co dlat, protoe dosud nebyli v
i.
Thora mjela salutujc mue. Rozzen energetick tt kolem pepnac stanice se prolo
koval krtk pohled na pstroj, ukazujc vkon malho agregtu. daje zhasly.
K Rhodanovi se pitoil Sengu.
Zvltn, pane," oznamoval Japonec vzruen. Prohledal jsem tu lo shora dol, ale neve
vbec dn kabel."
dn kabel?" podivil se Rhodan.
Ale m vlastn mal agregt. To jsem vidl."
Rhodan spolkl nadvku. Nervozita ho zaala znepokojovat.
Mm jedno vysvtlen, pane," zaeptal pibliujc se Tanaka Seiko. Jakmile se kolem po
chrann tt, zaznamenal jsem slab pkon energie. Peruen vkonu ostatnch stroj bylo

omovm impulzem, ovem v tak modulovan frekvenci, e jej nelze zaadit do dnho schmatu
Rhodan se zarazil. Tak to tedy bylo! A co zabudovan energetick stanice? Ta pracov
ala?"
Ne, pane, urit ne. Myslm, e je pouvna jen v nouzovm ppad."
Rhodan pokval hlavou a vykroil smrem k jdeln, aby se tam seel se svm mustvem.
Vichni m poslouchejte," oznamoval. Bylo by nesmysln peruovat pkon proudu. Kontro
vlastn nouzov zdroj. Ivane, po jdle si mus ve velnu najt njak msto, kde t dn
k tam setrv. Kdyby se nco nepovedlo, veln bude urit odznut od okolnch st lodi.
bou mikrovyslaku. Jakmile bych ti vydal rozkaz, zni tu vc vetn energetick kopule,
, aby nedemolovala ostatn zazen."
Dvouhlav mutant zvedl ob dlan.
Gucky sedl pod vdejnm pultem a vypadal smutn. Rhodan ho popadl a mlky ho vzal do nr
. Gucky spokojen zapitl. Zatmco projevoval svj vdk a radost, mezi jsnm informoval
n vzbroj, pane! Arkonidsk bomby, impulzn zie a dezintegrtory. Jenom potravinov skl
sou pln. Byl jsem prakticky vude!"
Kde vz bojov roboti?"
Na palub slo dv, dole pod spodnm vstupem. Napotal jsem ti sta kus, k nim pak je
acet str tady nahoe. Tk bojov stroje, pane!"
Rhodan se posadil u vtho dstojnickho stolu. Thora a Crest zmizeli ve vlastn jdeln
o Arkonidan si nemohli dovolit jst ve stejn mstnosti s mustvem.
Rhodan jednal ist mechanicky. Mylenkami byl nkde docela jinde.
Marshalle?" hlesl do malho mikrofonu v kombinze, ani by pohnul rty.
Telepat se ohlsil.
,,Dvejte pozor na moje mylenky. Marshalle, mte je?"
Marshall nenpadn zvedl dla. Rhodan klidn jedl dl.
,,Polete ti sv teleportry a dejte pipravit ti penosn dezintegrtory. To by mlo p
robot stait. Jakmile by k nmu dolo, mus zareagovat jako prvn teleporti a telekineti
e udret centrln palubu aspo do t doby, ne vzltneme do kosmu. Dokete to?"
Telepat pikvl.
Rozhovory mustva byly stle nucenj. Mui ctili, e se okamik rozhodnut bl.
Thora se ohlsila oficiln pes telekom: Tan'Ro, prv jsem byla informovna o brzkm p
tisc novch tkch bojovch robot z nov srie. Velk Koordintor povauje za nutn upoz
eker hdky budou okamit potrestny. Zstupci kapitna maj prvo umstit roboty v uren
ozuml jsi?"
,,Rozuml, vzneen," odpovdl bled Rhodan.
Jet nco," dodala oividn zoufal Thora. Jsi vyzvn, aby ses po dokonen nakldky je
avil do provovac haly. Bylo rozhodnuto o dalm specilnm proeten tvho mozku. Nebud
Pak se vrt sem. Mm v myslu dal test strojovho zazen. Konec!"
Obrazovka zhasla.
Rhodan se pomalu posadil. Na pr vtein nastal klid.
Roboti patrn doraz za ti hodiny. Ukonete jdlo, vecko pipravit."
Serant Rous odloil plastikov pbor jako prvn. Vznamn si odkalal a svolal svj tec
nne Sloaneov byla bled jako mrtvola. Pchod 5 000 bojovch robot ji zaskoil jet mnoh
nstup 1500 Naat. S tmi by si v ppad nutnosti bylo mon poradit, ale s roboty tko.
Bull zamylen shl do kapsy uniformy, co znamenalo, e naprogramoval podklady k transi
ci na ptou planetu. Pomohl si kapesnm mikropotaem, kter si s sebou vzal z vybaven Ga
y.
Rychle!" vyzval ptomn Rhodan. Musme je patin pivtat!"
&

Sotva vstoupili do irok spojovac chodby k velnu, stalo se nco, s m Rhodan ani nikd
jeho lid nepotali. Urit ne v tto kritick chvli! Minivyslaka zabudovan v Rhodano
zaala divoce pskat. Protoe byla nastavena na speciln frekvenci, nemohlo jt o nhodu.
Tady Tet moc," hlsil se spn plukovnk Freyt a na drobn obrazovce cifernku se obj
o tv. Zaplabh, jet ijete, pane... Dolo k ppadu Veern stmvn. Ptrac komando
istilo, e vy, Thora a Crest nejste na palub. Novaal chce podat hlen. Hroz vm velk n
e, pane! Pokud pota uvauje logicky, nechci vidt, jak to dopadne."
Dky," hlesl Rhodan. ekejte m asi za ticet minut. Me to bt i pozdji. Piletme s
em. Pipravte se na akci Vesuv. Riskujeme vechno."

Posdka byla pipravena.

U na nic neekme, musme jednat," oznamoval rychle Rhodan. Vichni mui na sv msta.
us se do toho. Mus se rychle dostat do velnu. Pota za pr chvil spolehliv zjist, k
sme. Gucky, ty s ostatnmi teleportry sko do arzenlu zbran. Bully, pedej program Tiffo
i. Provede transici. Tak utkej, Ivane!"
Mocn postava ruskho mutanta zmizela za rohem.
Gucky, Ras ubaj a Tako Kakuta se rozplynuli. Pesn vdli, jak zbran budou pi odre
t zapoteb.
Ostatn mui mlky beli pry. Byl to zvod o as.
I Rhodan bel ke vzdlenmu velnu. Kdesi zaznla sirna. Pak se pidvaly dal.
Kdy Rhodan mjel hlavn vtahovou achtu, vpedu se prudce zavral vchod do velnu.
,,Zptky!" volala zden Thora. Rhodan na posledn chvli zastavil.
Ivan je uvnit," zvolal zezadu Wuriu Sengu. Vidm ho."
&

Ivan Gorain upadl na zem, jak musel uskoit ped zavrajcm se vstupem velnu. tyicet
nj se rozzil ochrann energetick tt palubnho potae a z jeho nitra se ozvalo jasn
l na samozsoben energi.
Ivanovy hlavy se soustedily. Velk oi napjat zraly ped sebe. Do energetickho tvaru
nikaly sly jeho mocn vle. Prohledval nitro potae a nael stopy kalcia.
To bude stait!" zastnala lev hlava. pln to posta. Hotovo?"
Energetickm ttem pronikl pekeln impulz a tch nkolik atom kalcia vstoupilo do tpn
su.
Ivan Gorain zaval a jeho kloubovit dlan obma hlavm zakryly oi. Kolos padl k zemi.
Z explodujcho potae lehaly blesky. Hlavn plamen vzltl a ke stropu mstnosti, ol
oj a zpsobil kody.
Pancov kupole potae nepodlehla atomovmu rozkladu, pouze praskla vpli a ze trbin
hav svtlo. Energetick tt se rozpadl. Automatick hasc zazen zahjilo zbsilou
Sirny, kter dosud jeiv ohlaovaly nebezpe, rzem ztichly. Nad vchody do jednotlivc
t se rozzila nouzov svtla. Normln kontakty a spojen lod u nebyly pod vlivem pka
o druhch se aktivovaly.
Vstup do velnu se otevel.
Ivan Gorain vykikl a do mstnosti vbhl Rhodan s tasenm paprskometem.
Ctil straliv vedro a zpach splen izolace. Schoval si tv do dlan a skoil do pilo
Tsn za nm vpluli do mstnosti opravrent roboti a vnovali se haen. Rozstikovali c
a postarali se tak o rychl pokles ru.
Thoro, hldejte energetickou strojovnu!" vykikl Rhodan. Zbudovat ochrann tty. Tempo
Thora pepnala roztesenmi prsty.
Pak ohlsil pohotovost serant Rous. U dvno byl ve strojovn.
Marshall a Sengu postavili monstrznho mutanta na nohy. Ivan byl nutn zapoteb.
Ped Rhodanem se rozzily panoramatick obrazovky okol lodi. Zrove se rozbhaly stroj
a stroje zanaly pracovat na maximum vkonu.
Kdy pak i silov pole lodi pijala energii, kosmodrom pipomnal znik svta. Z kulovit
sa nejvtho bojovho kinku v djinch vychzela nevdan sla. Jeho ochrann tty ovl
storu vude kolem sebe. Okoln lod byly zachyceny titnskmi silami a odmrtny do daleka.
set kilometr kolem obra nic nezstalo. Pod lod vznikl obrovsk kotel a krajina se napl
nila rem boue.
Rhodan kiel. Sm nevdl, co to ve stavu nhlho naden volal. Konen ml k dispozici
Pohnul pkou startovac automatiky a zrove sepnul spojen s autopilotem pro ppad kata
ofy.
Jedovat barvy nouzovch kontrolek potvrzovaly, e start se pipravuje automaticky. Rh
odan mohl dt kdykoliv pokyn a vzltnout.
Tak u startujte!" vykikla Thora zden. Startujte!"
Rhodan vidl kolem lodi svtiv r. Bylo lenstvm aktivovat veker energetick zdroje
ovrchu planety, ale nemohl jinak. Nad krajem zuil hav orkn. Vypadalo to, jako by Ark
on III ml kadou chvli explodovat.
To jsem jen zapnul obrann tty," poznamenal tie Rhodan a aktivoval start.
Za ti vteiny se rozsvtila kontrolka synchronizace.
Obrovsk koule se s divokm zavnm vynoila z bublajcch, vacch se mas, a zvolna st

povrch planety.
Po dvou vteinch bylo dosaeno vky pti set metr.
Pozor!" zvolal Tifflor a skoil za nejbli pstroj, aby se schoval.
Z energetickho zvonu Velkho Koordintora vylehl ziv termopaprsek.
Ale ochrann tt lodi jej odrazil tak snadno, e se ukazatele jeho dobjen tm ani ne
.
To je lo!" jsal Rhodan. To je, paneku, lo! Tifflore, nastavte transitn automatiku!
du na transitn kurz!"
Rhodanovo druh zrychlen u postailo k tomu, aby z lodi udlalo okem nezachytiteln tva
, kter se til vstc nekonenmu vesmru. Zanechal za sebou znienou prmyslovou krajinu
jedin energetick tt - ten nad centrlnm potaem - dokazoval, e tu kdysi stvaly vel
osmodrom.
VEASTARK prorazila vrchn vrstvy atmosfry a vstoupila do volnho prostoru. Rhodan n
astavil maximln zrychlen. Tifflor horen pipravoval program transice. Lo zatm bezcl
vesmrem.
Tak co bude s tmi daty?" zvolal Rhodan.
Na obrazovce se nco ukzalo - dva kinky imperiln tdy.
Oba ihned zahjily palbu. Pt paprsk, kter by u samy o sob snadno zniily kadou jino
se tilo proti ochrannmu ttu, ale jen slab zachvn podlahy naznaovalo, e se nco d
A byli pry. Imperiln kink ml ve srovnn s obrem jen typtinov maximln zrychl
Na stle kontrastnjch obrazovkch se objevoval ern vesmr.
Ticet vtein do transice," oznmil Rhodan.
A zbrusu nov VEASTARK pela do svho prvnho hyperskoku.
&

Hranat tv plukovnka Freyta se podivn promnila. Te vypadala jako grimasa patnho k

Let sem s obm kinkem," opakoval spojaovo hlen. ,.Se superobm kinkem?"
Ano," pikvl spoja. Tak vypadal ponkud otesen.
Zatracen!" klel Freyt.
Poteboval pr vtein, aby pekvapujc zprvu strvil. Nebylo jen tak snadn pochopit,
vrac z nebezpenho zem s velkm kinkem, kdy tam odletl na palub malikho przkum
Neme to bt njak trik?" ujioval se jet.
Kdepak trik, pane. To byl f osobn."
Freyt se rozbhl zptky do velnu a aktivoval palubn rozhlas. Jeho obliej se objevil n
a vech obrazovkch lodi.
Kapitn vem! Vem! Pln bojov pohotovost. Zbraov ve pipravit k boji! S okamitou
puje pln Vesuv. Uzavt skafandry, pepojit na helmov vyslaky. Pozor, stroje - pipravi
dnmu okamitmu startu, zbraov dstojnk - energetick dla namit na znm cle. Pokud
sacho paprsku jednm rzem, nikdy se odtud neodlepme.
Pozor! Zamit nejdleitj ve kosmodromu. Bude stait fzn bomba.
Energetick centrlo - vechny stanice zapojit! Jakmile f doraz, bhem vteiny musej
ovny ochrann tty. Dojde ke krtk transici, pravdpodobn tsn nad planetou. Vte dob
lo, kdyby ns nechrnily energetick tty.
Pro informaci - f oznmil plet superobho kinku. Pjde tedy nejmn o kink imp
nervy, pokud spatte njak mimodn velk monstrum! Potvrte!"
Od chvle, kdy byla GANYMED obsazena lidskou posdkou, jet nezaila tolik ruchu a shon
u.
Karetn hry letly do kouta, nakousnut hamburgery dopadaly na zem. Bhem t minut lo o
la plnou bojovou pohotovost.
Dezintegrtorov dla se toila ve svch vch. Prvn zbraov dstojnk seizoval na kl
Fiktivn transmiter pracoval oddlen.
Jet ped Rhodanovm odletem oznaili mutanti msta na povrchu kosmodromu, kde byly scho
y projektory sacho paprsku.
Deset minut po Rhodanov hlen u neexistovalo nic, co by na lodi mohlo bt jet vylep
Tm tisc mu halo na prav okamik. Vichni mli aktivovan helmov vyslaky. Kad
Freyt vdl, e Rhodan jet ped skokem pod dal informace. Vteiny se promovaly ve
v t chvli se ozvalo spojen z planety Naat. Freyt vstal a schoval se v temnm kout vel
u. Na obrazovce se objevila lhostejn tv tokho obra.
U se v kapitn Perry Rhodan vrtil ze svho pochybnho vletu?" zjioval cizinec iro

Vrt se asi za hodinu, pane," odpovdl spoja Tanner. el se projt. U to na lodi ne

t."
Uvidme. Kde je Rhodanv zstupce?"
Zrovna se koupe, pane."
Coe?"
Koupe se. Myje si tlo. U ns to dlme vodou a rozpoutdly."
lenost!" divil se Naat, dt vyprahlho svta. Voda je urena k pit. Nastartovali js
lodi. Pro?"
Aby nm nezrezivly, pane. Mustvo mus bt udrovno v innosti. Taky mm otzku - kde
V pepnac centrle. Pro?"
Jen tak, pane," usml se Tanner pvtiv. Jen bych rd vdl, kde najdu sv partnery.
lat kapitna, a se vrt?"
Naat bez odpovdi zavrtl hlavou a vypnul spojen.
Mm hlen, pane!" ozval se spoja.
Freyt pikvl. Pak zaal potat. Po tech vteinch pstroje zaregistrovaly blzkou tra
al vtein Freyt stiskl vechna dosaiteln tlatka. Stroje GANYMEDU zavaly a kolem cel
kl energetick ochrann tt.
Jet ne odeznla reakce na blzkou transici, zbraov dstojnk zahjil palbu proti pov
odromu.
Zuc impulzn paprskomety pivdly prostranstv do varu. Pod lod se zaal tvoit krt
Ve stejnm okamiku explodovala v kosmodromu. Fiktivn transmiter do n umstil fzn b
pivedl ji k explozi. Jej hav zbytky se vznesly k nebi v podob atomovho hibu.
GANYMED ignorovala horkou vichici, kter exploz vznikla.
A tsn u hornch vrstev atmosfry pt planety se do normlnho prostoru vracelo skuten
m.
Nov superkink plul ve vce deseti kilometr a zpsoboval na planet nebval orkn.
kcely a kutlely jako hlinn kuliky. Technick zazen se lmala jako tsky.
Pak bylo najednou po vem.
Velk Boe!" zapl plukovnk Freyt. Co to je?"
Odpovd mu bylo zamihotn obrazovek a na nich pak Rhodanv obliej.
Freyte, nov kink dm prakticky jenom s deseti mui posdky, protoe ostatn mus z
oboty a znekodovat je. Te mi neklate dn otzky. Thora vm ud souadnice. Pepnte r
lota, vyrovnejte a transitujte pes ti svteln roky do centra hvzdnho seskupen. Rychle
o nejdve potebuju posilu."
Mui na GANYMEDU reagovali neuviteln rychle. Rhodan jim vbec nemusel kat, jak tk
ovou lo bhem katastrofick situace.
Pily daje o transici.
GANYMED srovnala kurz a pi posledn oprav letla prakticky tsn za superkinkem.
Zamen na pravoboku, asi stovka lod," ozvalo se z velnu. Dal zamen nalevo, pad
. Transice probhaj neustle."
Freyt nastavil strukturln kompenztor. Jakmile by transitoval, nikdo nezm strukturl
sy. Freyt se zaal potit. f zase jednou vsadil vechno na jednu kartu. Pravdpodobn po
velkm chaosem, kter v soustav Arkonu nutn vznikne.
Jet dvacet vtein," ozval se Rhodan. A odpotval...
&

Dv mohutn kosmick lod zmizely a ve stejnm okamiku se ve stejn planetrn oblasti z

vynoilo pes dv st tkch kink.
Rhodanova transice byla krtk. Kdy pila rematerializan bolest, setsl ji a popadl
n.
Rychle, Freyte! Za pl hodiny to mme za sebou. Mte transice?"
Neustle njak," odpovdal plukovnk vzruenm hlasem. Mli jsme tst, pane. V tom b
hli zjistit, kterm smrem jsme zmizeli. Ped nmi le velk rud slunce. dn vsledky z
byste si m pithnout tanm paprskem?"
Na to bohuel nemm lidi," zaeptal vyerpan Rhodan. Vypnm ochrann tty. Pokuste se
O pilot se staral Rhodan. Thora sedla v pilotnm kesle vedle nj, ale byla v bezvdom
Jeden agregt za druhm pestval pracovat. Nakonec bely jenom udrovac zdroje energie
Superkink letl bez ochrany a setrvan volnm prostorem smrem ke vzdlenmu rudmu s
Rhodan se potciv zvedl z kesla a pomohl na nohy Tifflorovi.

U jsem oukej, pane," slab se usml Tiff. Dv transice najednou je na m pod jet p
Zstate tady," pikzal Rhodan podivn klidn. Otevete horn vstupy na lo, aby mohli
ui pestoupit. J se porozhldnu dole."
Ne, pane!" volal za nm mladk. Tiff ml strachem vytetn oi.
Rhodan mvl rukou.
Sotva vyel na chodbu, zaslechl vzdlen zvuky boje.
O dv patra n narazil na prvn mue zsahov jednotky. Velel tam serant Rous a bylo ta
ro. Rhodan byl donucen zavt helmu skafandru.
Oukej, pane, zdreli jsme je," hlsil Rous. Asi dv st jsme jich rozstleli, vtinu
vanovi a Guckymu. lo by to jet lp, kdyby roboti nestleli do strop, aby se dostali o
ro v."
Udrte hlavn centrln vtah. Bulle, kde tr?"
Dvaadvact patro, ped vchodem do strojovny," zavrel Bull do mikrofonu. toej na ns
ivoi. M s sebou GANYMED?"
Nejpozdji za dvacet minut budeme mt na palub asi osm set mu posily. Freyt se k nm
drte, hoi. Dokeme to!"
Rhodan mezitm bel po strmch schodech dol. m ne se dostval, tm nesnesitelnj
Nosnm stnm to vak nevadilo. Byly z arkonidsk oceli a ta vydrela i pi tech tiscc
Za jednm z nosnch sloup objevil Bullovy mue. est mu se dvma penosnmi dezintegr
Pozor!" zvolal jeden z nich.
Rhodan uskoil do nejbliho krytu. Tam, kde jet ped chvl stl, to zasyelo pod do
.
Rhodan stlel automaticky. Na konci paprsku z jeho zbran se k zemi kcel dal bojov r
t. Druhm zsahem znekodnil jin bojov stroj, jen prv pichzel z bon chodby.
Na okamik se zjevil Gucky. Oba teleporti byli prakticky nenapadnuteln. Myob ml nav
u vhodu, e ovldal tak telekinezi a telepatii.
Rhodan zaslechl jeho pitiv smch, kter patil dalmu nebezpenmu bojovmu robotu. Gu
ilou vle zvedl ke stropu a pratil s nm o zem takovou silou, e ze stroje na nkolika ms
ech vyrazilo nkolik oblk tiplavho koue a robot dobojoval.
To je hra, paneku!" ppal naden Gucky a zase zmizel.
Rhodan se zasml, ale hned zase zvnl. Oukej, lidi, mm taky jet nervy.'" oznamoval.
pjde, pod se mi hlaste, a mm jistotu, e jste iv. Kde je Crest?"
Ve strojovn, Perry," ozval se Arkonidan. Dostali jsme se do silnho tanho paprsku. V
pad to, jako..."
Jeho hlas zanikl v evu dezintegrtoru.
&

GANYMED mla pes osm set metr na dlku a dv st metr do ky, ale vedle superkink
vt zchrann lun.
Jako dt vedle dosplho.
Jakmile mui ve skafandrech vypluli z GANYMEDU, aby pekonali asi padest metr vzdleno
sti na ob kink, museli se brnit asu z rozmr nov lodi.
Takhle jich pestoupilo osm set a vzali s sebou jet dal penosn dezintegrtory.
Tifflor stl ve vchodu a poslal je do mst, kde vystdali zcela vyerpan mue Rousova
da.
Jenom mutanti zstvali nadle v akci. Po dal plhodin zavldl alespo trochu podek
ovch bojovnk pekonvalo krok za krokem hradbu neptelskch bojovch robot.
Po hodin boj se udlosti soustedily u jenom na tictou druhou palubu.
Pozor, vem!" ozval se v reproduktorech Rhodanv hlas. Dejte pozor, aby roboti, kte s
schovali za cenn stroje, nebyli ostelovni. Kdybyste na takov narazili, informujte J
ohna Marshalla, kter proti nim okamit pole mutanty. Stlejte pouze v ppad, kdy si b
isti, e neznite nic dleitho!"
Rhodan musel myslet na rann, ale doktor Manoli ho uklidoval: Zatm dn mrtv, Perry
dohromady. Arkonidsk biomedicna doke zzraky. Jen bych poteboval dvacet mu na pomoc
Rhodan vydal odpovdajc rozkazy.
Bylo to tvrd, sakra tvrd," pl vedle nj Bull. Nad elem ml seehnut ttiny svho
e roboti musej bejt njak nov modely. Kdybysme jich sem dostali pt tisc, jak nm hrozil
, pak dobrou noc."
Po poslednm slov usnul a nevzbudil se ani pak, kdy ho antigrav lkaskho robota zvedl

a odnesl do kajuty.
Trvalo jet tyi hodiny, ne byly znieny posledn bojov stroje. Rhodan pak jet pro
yslal ptrac komanda, aby prohledala vechny prostory lodi.
Dvejte pozor, bute opatrn, ale nepodlhejte panice. Roboti by se nemli ukrvat jako
Pokud na njak narazte, znite je. Ale myslm, e u jich moc nebude. Kad, kter exist
po hlav vrhal do boje. Kdyby tu jet njac byli, asi bychom o nich vdli."
Rhodan se unaven otoil na doktora Manoliho, kter jen pokval hlavou a ekl: Ml by si
okamit lehnout."
Nejdv lo, pak m lid. Kde je Freyt?"
Nahoe ve velnu."
&

Zoufale ns hledaj," oznamoval tie Freyt. Jen si poslechnte hypervyslaku. Centrln

i zlost bez sebe, pokud je to u potae mon... Kde vbec jsme, pane?"
Rhodan se zahledl na obrazovky.
To netum. Vm jen, e jsme peskoili ti svteln roky. Transici potala Thora. Jist
kout. Freyte..."
Plukovnk pistoupil bl. Pane?"
Vae varovn pilo prv vas. Jinak bych jet tak dv hodiny ekal. Jak vlastn pi
Ten divn Novaal piel na palubu a chtl s vmi mluvit. Myslm, e lo o njakou akci,
vyslal centrln pota."
Ale ale...," pousml se Rhodan a pokval hlavou. No, kadopdn jste to zvldli, chlapi.
u zbv jen malikost. Naemu novmu kinku bychom mli dt jmno. Navrhuji, abychom mu
e v nm Zem zskala nejvt a nejnebezpenj kink Mln drhy?"
Rozhlel se, ale vidl jen sam pochybovan tve. Musel se tomu zasmt.
Je to tak! Budu potebovat pr tdn, ne novou posdku zakolm. Pak se podvme, jak n
rty pro novou hru. N prvn vlet na Arkon znamenal morln porku."
Opt se ozvaly zamovae a znovu je minul nhodn tan paprsek.
Nen to moc klidn kout," poznamenal Freyt. Co chcete dlat?"
Rhodan vstal.
Vzdlme se odtud. To je prozatm n dal kol."
Daleko ped nimi se vznelo ciz slunce. Vypadalo jako velk rud slza.

CLARK DARLTON
Velk neznm
PR 40
Peklad Jaroslav Kuk
Skenoval Mercant66

Tohle u snad ani nen lo, ale planeta," hlesl vyerpan Bull a padl do ern achty an
, nsledovn Julinem Tifflorem, zvanm Tiff. Jejich pd byl mkce zbrzdn silovm polem a
se v pozvoln snen. Nkdy se mi zd, e tady zkonit zabloudm."
Proto pod ty cvin poplachy," podotkl Tiff. Abychom se v tom bluditi vyznali."
Co se m tk, j se tu asi nevyznm nikdy," ukzal zrzek Bull zuby.
Tiff pikvl, ale neodpovdal. Byli vyslni na stanici H - 35. Oznaen H znailo hangr,
to muselo bt nkde u vnj stny lodi.
Najednou se zastavili a zahledli se do ozen chodby ped sebou. Nesla oznaen H. No,
o to, pomyslel si Bull a vyel z vtahu. Kousek od nj postval njak technik a zvdav v
Bull vykroil rovnou za nm.
Poslouchejte, pteli, ekl byste nm, kde najdeme H ptaticet? To vte, jsme tady nov
se bojme, abysme nezabloudili..."
Ale ale, Bully," ozvalo se nad jejich hlavami z neviditelnho reproduktoru. Odkdyp
ak se u ns podvd?"
Tiffem to trhlo a podval se na Bulla, kter prv udlal nevinn obliej a ekl: Je sna
vat, Perry? V tomhle labyrintu chodeb, hangr, vtah, pater a oddlen aby se prase vyzna
o. Nebu tak malichernej, Perry..."
To k zrovna ty?" zasml se Rhodan. Kdy jsi vera dil poplach ty, tvil ses na n

"

Ale..."
dn ale. Mte jet dv minuty, abyste nali oddlen H ticet pt. Potom cvien skon
eme u m ve velnu. Rozumli jste?"
No dobe," zavrel Bull a otoil se na Tiffa. Pojte, Tiffe. Pece by bylo k smchu, kd
e... Hele, tady u je tyiatictka. Cl nebude daleko. Mme tst, kmo!"
A mli je.
Jet ped uplynutm lhty poloili dlan na dvee hledanho prostoru a oteveli je.
Byl to hangr.
Velik hala byla zaplnna obrovskou koul o prmru edesti metr. Kosmick lo typu Pul
na nadsvtelnho letu, mimodn obratn, tce vyzbrojen a opaten energetickm ochrann
Zaplabh!" ekl Tiff. Ani o vteinu pozd!"
To jo," konstatoval spokojen Bull. A te rychle do velnu. Jestli se tam nevrtme co
dv, umu hlady. Dal cvien je u za pt hodin - pokud nm do toho nevleze nco jinho.
Jist.
V jejich souasn situaci nebylo nic vyloueno.
&

Uprosted vesmru zaplnnho spoustou hvzd se zdnliv bez pohybu vznela dv kosmick
ostv slunc sktalo pohled, na nj pozeman nebyli zvykl. Tohle bylo jin nebe ne to
elo se 32 000 svtelnch let daleko od n. lo o hvzdn seskupen M 13 s vce ne sto tis
prostoru o prmru 230 svtelnch let. Mnoh ze slunc stla tak blzko u sebe, a se na p
ed zdlo, jako by lo o dvojslunce.
V centru tohoto hvzdnho seskupen leel Arkon, z jeho dosahu se Perry Rhodan dostal j
edinou transic. Okamit nvrat a k Zemi se mu vak zdl riskantn.
Pluli vesmrem v ukoistn lodi. Podobala se STARDUSTU, ale byla tm jednou tak velk.
rmr jednoho a pl kilometru z n dlal to nejvt, co kdy Arkonidan vytvoili. GANYMED
ne osmi sty metry dlky a dvma sty metry vky vedle n vypadal jako ala. Proto Rhoda
novou obrovitou lo TITAN.
Ukoistili ji novmu vldci na Arkonu - centrlnmu potai, kter se dval nazvat Velk
m, a kter te pedstavoval velk nebezpe pro celou Galaxii, nebo nerozlioval mezi dobr
zlem, spravedlnost a bezprvm, a jednal jenom podle starch pravidel kolonizace vesmru.
Rhodan se opral zdy o stnu a pozoroval sv nejbli spolupracovnky a ptele.
Byli tu vichni - oba Arkonidan Crest a Thora, jednotka mutant i myob Gucky, mimoze
man, kter se k Perrymu pipojil na jedn z vprav. Myobem ho nazvali proto, e se podob
myi a bobra.
Jestli se nepletu, jsme tu vichni," zapitl Gucky. Nemohli bysme u konen zat? R
de vlastn jsme a co mme v myslu."
Bull se zaklebil a dloubl Tiffa do eber. Dobe, e tu mme Guckyho, aspo nemusm kls
otzky j..."
Rhodan se na myoba usml a Bulla obdail kravm pohledem. Te nebyl as k obvyklm roze
Situace je vm patrn dobe znma," zaal vcn. Rud ob slunce nen zaznamenno v
atm.jsme zjistili, e kolem nj krou patnct planet. Vtina z nich je obydlena. Nejsme
sti, ale zd se, e tvrt planeta bude hlavnm svtem. Dosud si ns nikdo neviml, co je
rovozu tm zzrak."
Provoz?" podivil se Tiff.
Provoz, pesn tak. Nezapomnejte, poruku, e se nachzme v centru velik hvzdn
Arkonu vlastn nic neznamenaj. Nikdo si neviml, e jsme utekli prv sem proto, e vude
m probh spousta tranzic. Jsme tu v klidu a proto povauji za sprvn, abychom i nadle po
raovali ve vcviku mustva, alespo do t doby, ne se rozhodneme pro nvrat k Zemi."
Pro tady musme tret? Nesplnili jsme snad svoje posln a nepokusili se odvzt Cresta
horu na Arkon, po kterm tak stran touili? Zeptej se jich, Perry, jestli tady chtj set
vvat... Jen se to tu hem dekadenc a neptelskejma robotama."
Thora chtla nco ct, ale radji pomlela. Take si Rhodan vzal znovu slovo.
Ty mysl, e jsme splnili nae posln, Bully? J tedy ne. Co jsme zjistili? Vldne tu
ota. A dl chyby. Take jsme zjistili, e je s nm mon spn bojovat. Ale co jet
dou neposlal njak kink proti Zemi, aby ji zniil? Mon zn i nai souasnou pozici, k
ozradili galaktit obchodnci? Podle m te mme volbu mezi dvma monostmi - pokusme se
ozumt s Velkm Koordintorem, nebo se vrtme k Zemi, jen co dokonale poznme nai novou l

naume se ji perfektn ovldat."

Thora ekla: Urit tu nezstaneme dlouho neobjeveni. Tuhle lo jsme ukradli, a nemyslet
si, Perry, e nm to jen tak projde. Pota brzy zjist, kde ns m hledat."
Za jak dlouho?"
Za pr dn, mon i tdn. To zle na tom, kde zane hledat. Zvis to i na obyvatelc
tavy. Mimochodem, slunce se jmenuje Voga a m opravdu patnct planet. tvrt planeta je
hlavn a nese jmno Zaliter. Zaliteran byli vdy vzornmi poddanmi impria. Netum, pro
tom mlo nco zmnit."
Zaliter je kyslkov svt?"
Jako vtina obvanch planet. Krom toho byl Zaliter ped pti tisci lety osdlen Arko
ake Zaliteran jsou naimi pmmi potomky. Blzkost Arkonu mluv pro jejich loajalitu."
Rhodan ve slovech Arkonidanky peslechl nevyslovenou hrozbu. My netume, zda se tu nc
o zmnilo," ekl opatrn. Pomyslete, Thoro, co vechno se za poslednch tinct let stalo
konu. Vae vldnouc dynastie padla a je u jen trpna jako nkdo, kdo zklamal. Nemyslte,
nco podobnho mohlo odehrt i na Zaliteru?"
Pak by Zaliter dvno neexistoval," odvtila sue Thora.
Crest pikvl.
Thora m pravdu, Perry. Pak u by Zaliter neexistoval."
Bull to nevydrel.
A pro by ne?" chtl vdt. Pece mi nechcete tvrdit, e by jim letargick, ln Arkoni
lili? Dy se nezvednou z pohovky!"
Jist," pousml se Rhodan hoce, zato centrln pota je schopen veho. Je mi lto, B
ra m pravdu. Pokud Zaliter existuje, meme si bt jisti, e Zaliteran jsou nadle vrnm
y Arkonu."
No a?"
To znamen, e v ppad kontaktu musme bt velice opatrn. Mn jde hlavn o to, abycho
centrlnho potae."
Coe?"
No dobr, prozatm by nm stailo, kdyby ns uznal za vrn sluhy impria. Sml bych si
lo a mohl bych se bezstarostn pohybovat uvnit e. Zem by byla mimo nebezpe a nakone
ocitla pod nepmou ochranou Arkonu."
Plukovnk Freyt si ulehen oddechl.
Myslm, e vs pomalu zanm chpat, Perry."
To m t, plukovnku. Take u jist taky chpete, pro stle nalhm, abychom perfekt
Kdyby mlo dojt k rozhodnut, TITAN mus bt dokonale pipraven. Zatm ale jet pod na
jeden ze spoja zabloudil tak dokonale, e jsme ho nali a po tyech hodinch. TITAN je
vsk. Teoreticky by se na nm dalo pepravit veker lidstvo, kdyby se na sebe namakalo ja
o herinci."
Teoreticky!" zavrel Bull. Ovem ani teoreticky neme potat s tm, e uzave pte
Kadopdn se o to musme pokusit dv, ne ho napadne, aby proti Zemi poslal kink
mme tam majory Deringhousea a Nyssena, kte by dokzali svou mateskou planetu brnit, a
e copak vme, jakmi zbranmi by na n roboti zatoili?"
Nemyslm," namtla nhle Thora, e by pota znal pozici Zem."
Rhodan zvedl obo.
Jak to?"
Na okamik jejich pohledy splynuly. Rhodan ctil, jak mu po zdech bh mrz. Od chvle,
piletli na Arkon, u mezi nimi nestla ta neviditeln oddlujc stna...
Pota by doel k jinm zvrm. Mon by se vs rozhodl zabt, Perry. Nevm pesn pro
To by pro ns znamenalo strategickou vhodu," konstatoval plukovnk Freyt.
Rhodan pikvl.
Sprvn, plukovnku. Mimochodem, mete se vrtit na palubu GANYMEDU." Pak se obrtil na
u: Jak vypadaj ti Zaliteran?"
Na chvli se zamyslela.
Pochzej z Arkonidan, take vypadaj podobn jako my."
Znm bytosti, kter taky vzely z Arkonidan, ale svm pedkm u nejsou moc podobn."
Jist, ale Zaliteran se od ns li jenom tm rudohndou barvou ke a mdn zbarven
e inteligentn, ovldaj kosmick lety a nechovaj se zdaleka tak dekadentn jako mj vlast
d."
Rhodan Thoru pozorn poslouchal a nakonec se zeptal: Vidm v tom urit rozpor, Thoro.
Kdy jsou Zaliteran tak inteligentn a zdaleka ne tak dekadentn jako Arkonidan, pro jso

stle jejich vrnmi poddanmi?"

Pes Thoinu tv peltl stn.
U jsem vm pece ekla, e Arkon je ti svteln roky daleko a centrln pota nezn
to pln uvdomuj. Nikdy by se neodvili proti Arkonu oteven vystoupit."
Chpu," pikvl Rhodan, ale v duchu si myslel nco jinho. Mon e v Zaliteranech najde
ce.
John Marshall vykroil a hlsil se o slovo. Byl to telepat, patrn zachytil njakou in
formaci. Od koho? Od mutant na palub TITANU?
Co je, Johne?"
Vtom vyskoil i Gucky a oste zapitl: GANYMED! Vzdaluje se od ns!"
Marshall jen pikvl, jak byl pekvapen. Snad na okamik zapomnl, e ve velnu nen jedi
epatem.
Co se dje?" zvolal plukovnk Freyt, kter jako kapitn druhho kinku musel vdt, e
ejn jako TITAN na obn drze kolem Vogy. GANYMED se pece neme vzdalovat, dokud nebud
nut agregty!"
Ale vzdaluje se," trval Marshall na svm. Zachytil jsem mylenkov impulz jednoho z ds
ojnk. Kadou chvli se vm ohls."
Netrvalo ani ti vteiny a interkom zabzuel.
Rhodan skoil ke spnai a aktivoval spojen. Na obrazovce se vynoila starostliv mlad
Plukovnk Freyt si stoupl k Rhodanovi.
Co se stalo, poruku Martine? Jak se mete vzdalovat od TITANU, kdy..."
Vy to vte?" zarazil se mladk, ale hned pochopil. Aha, mutanti... Ano, pane. GANYME
D opustil obnou drhu a bl se k rudmu slunci. Nechpu to, nemm dn vysvtlen a
Okamik!" zvolal Rhodan a aktivoval dal obrazovky. Nejdve musme zjistit, o vlastn
je to jen njak klam..."
dn klam, pane!" zvolal poruk Martin zoufale, protoe mu nechtli vit. Opravdu se
ujeme!"
Rhodan neodpovdal a kontroloval daje.
GANYMED se vskutku pomrn rychle vzdaloval k obmu slunci. TITAN vak nadle zstval n
jn obn drze.
Nic nepodnikejte!" rozkzal Rhodan porukovi. Chovejte se zdrenliv, dokud nedostanet
ov instrukce. Rozuml jste mi?"
Ano, pane," odpovdl poruk Martin, ale zdlo se, e by radji rozumt nechtl.
Rhodan se otoil na Bulla.
Zkontroluj vechno a zjisti, zda TITAN neopustil obnou drhu kolem Vogy, Posp si..."
TITAN?" vykoktal Bull. Mysl snad GANYMED, ne?"
Myslm TITAN!" zopakoval Rhodan drazn. U jsi nkdy slyel o optickch klamech pi re
ckch zmnch, star brachu? Obyejnm okem nic nezjistme. Je mi divn, e se k Arkonu nep
me my, ale nae druh lo. Chpe?"
Ve velnu nastalo tsniv ticho. Zdlo se, e ho pochopili.
&

Vpoty jednoznan prokzaly, e se TITAN dostval dky neviditelnm silm z dosahu rud
Zato GANYMED plul stle po stejn obn drze.
Rhodan pikvl, pevzal Bullovy informace a zapnul palubn rozhlas.
Pozor vem! Pravdpodobn jsme se dostali do vlivu silnho tanho paprsku. Protoe pluj
mrem k Arkonu, lze pedpokldat, e vysla paprsku musme ekat nkde tam. Vichni na sv
e na ns kadou chvli nkdo zato. Pt Pulc obsadit a pipravit ke startu." Vypnul a
velnem GANYMEDU. Poruku Martine, vae situace zstv nezmnna. Nic nepodnikejte. Dok
lukovnk Freyt na TITANU, velte GANYMEDU vy. Prosm, potvrte."
V podku, pane."
Bull sedl ve druhm pilotnm kesle ped naviganmi kontrolkami. Nespoutl oi z obraz
mrovan na Arkon. Pravdpodobn kadou chvli potal s arkonidskou bojovou flotilou.
Thora a Crest vypadali bezradn. Ostatn se polohlasem bavili o nov situaci. Jenom
Guckyho nebylo nikde vidt. Zase jednou opustil tie veln, aby el svou vlastn cestou.
Rhodan zapnul pohony lodi a v silou se snail vymanit z vlivu tanho paprsku, nicmn
d prvn, ale pak i nsledujc navigan daje potvrzovaly, e to nen nic platn. Vzdalova
Vogy smrem k Arkonu.
Pota je silnj ne my. Take?"

Plukovnk Freyt piel s prvnm npadem: GANYMED je voln. Mon by se nm tam podailo
lubch Pulc."
Rhodan zvolna pikvl.
Jist, to by mohlo znamenat zchranu, ale zrove bychom ztratili nejcennj lo vesmr
ji lidstvo nutn potebuje v zjmu sv vlastn bezpenosti. Copak se j meme tak lehkomy
"
Co kdy ale padneme do moci potae?" nalhal Freyt. K emu nm pak bude lo?"
,,K niemu," piznal Rhodan., J ale nemm v myslu vzdvat se dobrovoln. Mus pece exi
monost, jak Velkho Koordintora pelstt. Kadopdn se mu chci znovu postavit ve chvli,
mt v ruce trumf."
Trumf?"
Pesn tak! Mus m uznat a hotovo!"
Freyt neodpovdl. Mlky zral na obrazovky a uvdomoval si, jak se Voga zmenila. Rychlo
t TITANU podle toho musela dn vzrst.
Z GANYMEDU bylo mezitm vidt jenom slab bod.
Najednou Tiff poznamenal: Bylo by mon zmit zen, kter vychz z toho potae?"
Rhodan na nj tzav pohldl.
Jak to myslte?"
Kdybychom je zmili, mon bychom zjistili, zda ns zachytil ist nhodou, nebo zda zn
olohu pedem."
Rhodanova tv se rozjasnila. Ptelsky se usml a obrtil se na Bulla.
Co na to kaj pstroje?"
O dv minuty pozdji to u vdl. Intenzita tanho paprsku se dala zmit.
Spojen s GANYMEDEM bylo dlem okamiku. I tam namili stejn siln zen, jenom s tm
n nepsobilo. A to byl rozhodujc element.
Dobr, te tedy vme, e n TITAN reaguje na vli vevdoucho potae, nicmn GANYME
odan. Podle veho tedy mus bt na palub na lodi njak zazen, kter i do vzdlenost
uje na impulzy potae. Musme je najt a znekodnit."
Podval se na plukovnka Freyta: Take co myslte, Freyte, pod jet jste zastncem n
ylo nejlep tuhle skvlou lo ponechat jejmu osudu a prchnout z jej paluby?"
Dobr, mli bychom se ji pokusit zachrnit pro ns," piznal Freyt. Bylo by to mil, kd
zstala."
Rhodan se usml, ale rychle zase zvnl, kdy dostal dal Bullovo navigan hlen. Ry
se mezitm zdvojnsobila.
A jak najdeme to zatracen zazen?" namtl zlostn Bull. Na lodi, na kter bloudme j
lese..."
Protoe konvertory pracuj, meme ho hledat jenom mezi halami s pohonnmi agregty a vn
storem," odpovdl Rhodan. Tm je velmi jasn vyznaena zna, ve kter musme hledat."
Rozhldl se.
Kde vlastn vz Gucky?"
Teprve te si toho vimli i ostatn. Ani John Marshall nezachytil dn myobovy impulzy.
Mon, e sed na...," zaal Bull, ale hned zase pestal, kdy se podval na Thoru. Pak
bil. Pedstava toho, co chtl ct, mu pipadala velmi smn.
Mon, e by nm pomohla Anne Sloaneov," navrhoval Marshall. Anne byla dal telekinetk
palub lodi. Bohuel vak nemla technick nadn jako Gucky.
Gucky nm pece nemohl zmizet navdy," odpovdl Rhodan a pak pikvl. Dobr, Marshalle
ro Anne."
John se vrtil za deset minut a tvil se nepopsateln hloup. I pes vnost situace se
psl na jeho zjevu, ovem svj nzor si nechal pro sebe. Rhodan se pekvapen zeptal: Co s
talo? Vypadte, jako by vm nkdo ukradl svainu?"
Anne Sloaneov - nebyla u sebe. Gucky ji ped deseti minutami odvedl. A vzal s sebo
u i Wuria Senga."
Sengu byl Japonec, kter dky mimodnm vlohm vidl pes jakoukoliv pevnou hmotu.
No vida," ekl Rhodan a vbec pitom nevypadal zklaman. Take jsou nkde na cestch. T
ckymu docela podobn. Zase jedn na vlastn pst."
Ale jak se mohl dozvdt, o jde?" podivil se Freyt. Kdy jsme rozebrali ten problm,
dvno pry odtud?"
Je taky telepat a docela urit sledoval nai debatu na dlku. Take se rozhodl, e udl
tnj kroky hned a sm. Nu, myslm, e meme v klidu vykat, s m se vrt. A nebude to
oc dlouho trvat..."

Rhodan ml pravdu.
Bull vstal a zrovna se chystal promluvit s Freytem, kdy se uprosted slu nco zatpyti
lo a Gucky teleportoval do velnu. apav pak peel k Bullovu keslu a vyhoupl se do nj.
Rhodan trpliv ekal, zatmco Bull v pozad zatnal psti. Gucky se otoil a ukzal levo
u ke stropu.
Ten pstroj byl tsn pod vnjm prstencem a byl hermeticky uzavenej. Potebovali byc
a ty nejlep pstroje, kdybychom se k nmu chtli dostat normln cestou. Ovem spolen
nm ho podailo vypnout a zablokovat," zaklebil se Gucky. Bylo to mon jenom telekinetic
ou cestou. Myslm, e s n stavitel lodi moc nekalkulovali."
Dobr prce," pochvlil ho Rhodan a pohladil myoba po ztylku. Nkdy si myslm, e bez
hom byli ztrceni.
Gucky se pestal pvtiv klebit a otoil se na Bulla: J ti hned uku, kdo z ns dvo
. Zaslou si dal lekci!"
A ne mohl kdokoliv nco namtnout, Gucky se rozbhl k Bullovi a vmiku zmizel z velnu i
s nm.
Plukovnk Freyt vypadal zaraen.
A co je zase tohle?"
Rhodan se usml.
,Na to si muste zvyknout, plukovnku, Gucky a Bull jsou nejlepmi pteli, ale nechtj
piznat. Jak znm myoba, utd Bullovi vchovnou lekci, aby ml na pr dn pokoji.. Aha
zmnil tma a prohldl si obrazovku. U jenom voln pd. To je dobr."
Opt zajeely impulzn konvertory, ale tentokrt u ne bezspn. Bhem nkolika vtein
odi k Arkonu zastavil a TITAN se pohnul opanm smrem. Za dal dv minuty spatili na obr
vkch GANYMED.
Cestou tam se stala u jenom jedna podivn udlost, ale vichni zastnn o n pomleli
eden z technik mjel dvee jedn z tisc malch mstnost a uslyel za nimi tlumen voln
kl ji, protoe byla zamena zven, a nael tam Bulla.
Zrzek se vak se svm nedobrovolnm zajetm a hlavn s tm, jak se do nj dostal, nikomu
ochlubil.
&

Podle veho se zdlo, e TITAN jet stle nikdo z Arkonu neobjevil.

Rhodan si mezitm pedstavoval, co se na Arkonu asi stalo. Centrln pota urit vyhl
ch. Vechny bojov sly dostaly za kol okamit hlsit, kdyby narazily na kosmickho obra.
roti nmu se patrn nedoporuoval, protoe pota dobe vdl, jak nenapadnutelnou lod uk
ud se nachz pod zkuenm velenm, je. Take Rhodana u jist uznal jako schopnho kapitn
Tm bylo zahjeno nejvt ptrn v tchto koninch Mln drhy.
Rhodan nadle vykval. Dokud ho neobjevili, ml dostatek asu k pekolovn mustva. Te
posdka perfektn vyzn ve svch kolech, bude moci plnovat dal akce a ppadn nvrat n
e problmem.
Jet pedtm vak chtl doclit neho jinho - musel centrlnmu potai dokzat, e j
Pichzely dal zprvy o tranzicch v dalekm a pece tak blzkm okol.
Bull, kter se u zotavil z nepjemnosti s Guckym, si pejel rukou pes elo a poznamena
akra, pro tady pod trme? Poj, zmizme odtud. A si o ns ten zatracenej pota mysl
n e se dostaneme mimo jeho dosah."
Teprve a mi prozrad," usml se Rhodan chladn, jak daleko jeho moc sah."
No, hvzdn seskupen m v prmru dv st ticet svtelnejch let, take bych ek, e by
."
Ale podle veho to asi nesta, Bully. Bezpenost impria je pro nj na prvnm mst. Js
dosah takovho potae nelze mit svtelnmi lety. Dle jsem pesvden, e je schopen o
Zemi, kdyby to povaoval za nutn - a kdyby znal jej polohu. U zan tuit, v jakm jsm
Bull vypadal vyjeven, ale pesto odporoval: A i kdyby? eho docl tm, e tu zstanem
pece nebude mt ohledy. Nezapomnej, e jsme mu ukradli lo!"
Kdybychom mohli dokzat, e se tak stalo pro dobro impria, pota by se takov logice
ebrnil. Ovem - museli bychom mu to dokzat."
A jak to hodl udlat?"
Ne Rhodan stail odpovdt, piel do velnu spoja.
Pane, zapnte si optick zamovae. Od systmu Voga se k nm bl kosmick lo."
Rhodan reagoval bleskov. Zapnul obrazovky a teprve pak se spojae zeptal: Jenom je

dna lo? Jak je velk?"

Nemyslm, e by znamenala nebezpe, pane. Nen del ne sto metr. Za pl hodiny by ta
Dky," odpovdl Rhodan. Dvejte na ni pozor a hlaste mi, kdyby nm nco odvyslala.'"
Spoja odeel a Rhodan si na obrazovkch prohlel ciz torpdovitou lo. Bylo jasn vid
jejmi okny svt, take se host nemnili tvit tajemn. O tom svdil i jejich pm ku
Bull pimhouil oi.
Vypad to, e dostaneme nvtvu. Co kdy si mysl, e jsme lod impria?"
O ukradenm kinku se u urit vude vyprvlo," souhlasil Rhodan a informoval GANYME
lodi jist v, s km m tu est, a tm sp m jeho chovn zaskoilo."
Jsem na nj zvdavej," pidal se Bull.
Na obrazovce se objevil plukovnk Freyt.
Na kad pd se pipravte na obranu," rozkazoval mu Rhodan. Ale pokejte na mj rozkaz.
nce znite pouze v ppad ohroen vlastnho ivota, jasn?"
Jasn - toit pouze v ppad nouze!"
Rhodan vypnul spojen. Na Freyta se mohl spolehnout. Pak se spojil s mstnost mutan
t.
Tady veln," ekl. Marshalle, bute vichni pipraveni. Polete mi sem Ralfa Martena a
ho, ale pospte si. Konec."
Na Ralfa Martena?" divil se Bull. Chce snad cizince navtvit?"
Pro ne?" odvtil sue Rhodan. Ralf Marten byl mutant, jeho hlavn schopnost byla mon
pustit sv ego a proniknout do nkoho jinho. Pak byl schopen dvat se oima dotynho a sl
jeho uima.
Za pr minut byli oba pozvan ve velnu.
K TITANU se bl ciz lo," vysvtloval Rhodan, protoe Marten nebyl telepat. Chci vd
na palub a co chyst. Gucky, jet jsi nezachytil dn impulzy?"
Ale ano, zachytil, ale jsou divn... Nerozumm jim."
dn jasn mylenky?"
Jen nkter, ale i ty jsou pekryty silnmi impulzy tak, e jim nerozumm. Mm teleporto
Ta lo u je dost blzko."
Rhodan se vak otoil na druhho mutanta: Martene, pokuste se podvat na palubu t lodi.
."
Ralf Marten se uvelebil v kesle a zavel oi. O pr vtein pozdji mrtv strnul, jenom s
dchal a pulz ml takka nehmatn.
Jeho duch u mezitm setrvval daleko odtud na druh lodi.
Gucky si povzdechl a soustedil se na pjem mylenkovch impulz. Drahnou chvli to bylo
ejn jako pedtm, ale pak poctil nco jinho...
Nco toti opatrn sahalo po jeho vlastnm mozku - vhav, jakoby slep a nhodn. Zarazi
okamit se zablokoval. Cizinec dl ohmatval jeho mozek, zdlo se, e nic nenael - a zmiz
Te u Gucky vdl, na em je.
Na ciz lodi," ekl zamylen, jsou Esperov. Telepati a slab sugestoi. Mohl jsem si
et."
Rhodan tm byl pekvapen.
Thora se nezmnila, e by Zaliteran mli njak podobn vlastnosti. Jsi si jist, Gucky?
Docela jist, Rhodane. Me mi vit, protoe se mi jeden pokusil vniknout do vdom. A
ko slep. Esperov dok uplatnit sv vlastnosti jenom tehdy, vid-li svou ob."
Musme pokat, a co nm ekne Marten. U se hbe."
Ralf Marten tie zapl a otevel oi. Vypadalo to, jako by se probouzel ze sna, kter v
ppad nebyl pjemn.
Zaplabh!" ekl tie. To jsem neekal."
Rychle," nalhal Rhodan. Informujte ns. U nemme moc asu."
Marten pikvl.
Vidl jsem je. Vypadali jako my, jenom mli naervenalou ple a mdn vlasy. Jejich tv
zl a myslm, e ani vi nm nechovaj dn zl mysly. Ale to nen to, co m vydsilo Vecko mi pipadalo jako rozmazan, jako bych plul v njak ndob s vodou..., nebo v tle,
terho jsem vnikl. Pokouel jsem se tedy poznat sm sebe - respektive tlo, z nho jsem se
dval, ale nelo to. Byl jsem jako ryba v akvriu. Mon jsem j opravdu byl. Lid, kte c
kolem, si m nevmali. Asi jsem zvolil tlo njak zcela bezvznamn osoby. Ale mu se ta
podvat se..."
Pokejte, Martene, to nebude nutn," zadrel ho Rhodan. Prozatm mi bude stait, kdy b
, e na ns nechtj zatoit. Gucky, nco novho?"

Na palub jsou Esperov," zopakoval myob. Docela zeteln ctm, jak se mi sna nco
le jejich pokusy jsou uboh..."
Rhodan se podval na obrazovku. Ciz lo se stle blila, a nakonec pln zastavila a b
deset kilometr od TITANU..
Do velnu vstoupil spoja. :
Vysln z ciz lodi," hlsil. Kapitn d o povolen vstoupit na nai palubu."
Rhodan jen chvilku uvaoval, a pak pikvl.
Dobr, dejte mu svolen. Ale mus pijt sm, bez doprovodu. Vstoup v sedmnctce, necht
svtlit, aby ho nael."
Spoja zmizel.
Rhodan se otoil na Guckyho.
Ty se vra k mutantm. Bute pod pipraveni. Hldejte vechny pokusy Zaliteran, pokud
snait dostat ns pod svou mentln kontrolu. Marshall a pijde za mnou do velnu. Jakmil
ejich kapitn pijde k nm, teleporti ubaj a Kakuta a se podvaj na palubu ciz lodi.
nepozorovan. Rozumls mi, Gucky?"
Gucky sklouzl z kesla a postavil se. Takhle byl tm pldruhho metru vysok. Kdy zasa
al, vypadalo to smn, ale Gucky pitom cenil ezky, take bylo jasn, e se vojenskm ch
Vemu jsem rozuml, pane!" zapitl a odhopsal jako krlk. Ralf Marten ho nsledoval.
Rhodan do velnu zavolal Thoru a Cresta a s Bullem a Marshallem ekali na nvtvu cizho
kapitna.
&

Jakmile Tako Kakuta a Ras ubaj dostali rozkaz k akci, okamit jednali a teleportov
ali na palubu ciz lodi, stojc v bezprostedn blzkosti TITANU.
Pracovali oddlen. Zatmco se Tako vnoval zdi, Ras prohlel elo lodi.
Kdy materializoval, s ulehenm zjistil, e je sm. Kolem nj postvaly nejrznj ps
ch smysl mu zstval utajen. Protoe ve stn nebylo nikde okno, odhadoval, e se ocitl nk
v nitru lodi.
Mstnost mla dvoje dvee. Jedny se daly snadno otevt a vedly na chodbu. Vyel ven, ale
neodvaoval se podvat za dn z ady dve, kter mjel.
Krtce zavhal i pede dvemi, kter oividn byly pokraovnm chodby, pak je otevel a
przdnou, oputnou chodbu.
Opel se zdy o stnu a naslouchal.
Odnkud znly hlasy. Bavily se mezi sebou intergalaktem, nejobvyklej e impria, kter
odanovi mui znali dky hypnokolen. Pesto vak nerozuml ani slovu.
Jeho kolem vak bylo zjistit o Zaliteranech, co se d. Opatrn tedy postupoval kupedu,
a zcela zeteln zaslechl, co si posdka k.
Pitiskl ucho ke dvem, ale zrove se pln soustedil na ppadn tk pomoc zptn te
Hemor mus vdt, co dl. Jedn na Zarltv rozkaz. A ten v nejlp, co m udlat."
To piznvm, ale s Impriem nejsou erty. Jestli si nkdo vimne, e hrajeme falenou h
na krk arkonidskou flotilu."
Tohle je jedinen pleitost. Uvdom si, e cizinec z vesmru pelstil Velk Mozek!"
No prv! A Zarlt si mysl, e je jet chytej ne on. Pipad mi to pehnan."
Nastala krtk pauza. Ras slyel kroky, kter se blily ke dvem. Uhnul a hledal njak
nemusel teleportovat. Ale nezbylo mu dost asu.
Dvee se otevely a pak se v nich objevila hlava.
Ras pozdji nedokzal ct, jestli ho Zaliteran jet vidl. Ve stejn vtein dematerial
soustedil se na jin msto lodi
Ml tst.
Kdy znovu vidl a pipravoval se na dal transici, zjistil, e je sm. Vude kolem nj
esmr. t Ale byl pln vzduchu, take mohl dchat. Ke svmu podivu stl uprosted kulatho p
ru, ohranienho prhlednmi stnami. Asi pozorovatelna, nebo tak nco, ekl si.
Napravo vidl gigantickou kouli TITANU a mezi pozorovatelnou a TITANEM spatil pos
tavu, kter prv vstupovala na palubu velkho kinku. To musel bt ten ciz kapitn, kon
Ras.
Z pozorovac ve vedly jenom jedny dvee. Peel k nim, otevel je a uklidnil se zjitn
imi je przdn chodba. Znovu je proto zavel a otoil se zptky do pozorovatelny.
A pak spatil tu peru...

&

Tako ml od samho zatku mnohem m tst. Jakmile materializoval, ocitl se uprosted

tujcho hlouku. Mui na nj vytetili oi a tie zrali na ducha, kter se vmiku promn
masa a kost.
Tako se sice bavil, ale jeho tv zstvala podmraen a temn.
Jeden ze Zaliteran, podsadit mu v zelench kalhotch, pedstoupil a sahal na nj. Jeho
rozrazovala sms zvdavosti i obav.
Japonec mu odstril ruku.
Nedotkat se!" varoval intergalaktem.
Zaliteran mu porozuml.
Kdo jsi?" zeptal se a hav dodal: A odkud pichz?"
Mon se umm udlat neviditelnm," odpovdl Tako. A vy jist dovolte, abych si prohl
Otevel dvee. Nikdo mu v tom nebrnil. Prost se za nm dvali, jako by nevili, co na
n oi vid.
Teprve kdy se Tako ocitl napl na chodb a chtl za sebou zavt dvee, jako na povel za
vybhli. Cpali se do zkho vchodu a chtli ho chytit.
Shli vak jen do vzduchu.
Tako dematerializoval a skoil smrem do stedu lodi, ale ml tu smlu, e pistl ve ste
kde byl ped zlomkem vteiny i Ras.
Dstojnk, kter vystril hlavu, se stal svdkem tajupln udlosti, na jejm logickm vy
muset pr let pracovat.
Nejdve spatil ernou peru, kter se zatpytila a promnila v mlhu, ale sotva se sta
telnou, vynoila se na stejnm mst jin postava.
Tako.
Dstojnk zajeel, vklouzl zptky do mstnosti a zabouchl za sebou.
Tako se podivil tak rychl reakci a rozhlel se po Rasovi. Tuil, e mus bt nkde nabl
okud se nestalo nco mimodnho.
Udlal sotva deset krok a lod zaznl poplach. Sirny mly mimodn vysok tn a znly
udily by i podnho spe.
Tako zaklel a bel po chodb. Vlastn nedoclil nieho, ne e nkolika lidem nahnal str
odan s nm nebude pli spokojen, ale s tm se nedalo nic dlat. Mon by bylo nejlep vr
palubu TITANU. Ras u to urit udlal.
Take Tako skoil na TITAN.
&

Ras ubaj strnul. Myslel si, e je sm, ale nebyl.

Bytost nebyla vy ne pldruhho metru, mla asi metr do ky, byla zhruba kulat a p
skou medzu. Dole pod n Ras rozpoznval adu malch noek, stejn amorfnch jako tlo. Cel
da rosolu byla korunovna kulatou hlavou, posazenou pesn doprosted toho pudinku. Oi ja
ko knoflky na nj zraly chladn a zle.
Nejpodivnj na tom vem vak byla skutenost, e bytost depla ve sklenn ndob, kte
ze vech stran hermeticky uzaven. Kulat tlakov ndoba. Nkolik stbrnch nitek ji spoj
gregtem, kter patrn vyrbl kyslk. Cel to bylo doplnno jet zazenm, umoujcm p
Ras stl bez hnut a pozoroval perku, o kter si myslel, e mu neme nijak ublit. J
al. Ml pocit, e objevil nco mimodn dleitho.
Odkud pichz?
Ras nebyl telepat. Proto byl nejdve velice pekvapen, e sly nm hlas - nco, co dok
elepat.
Ale pak si uvdomil, e dobr hypnotik nebo sugestor um vnutit sv mylenky i netelepato
i.
Vykroil ke sklenn ndob. Zastavil se jen pr metr od n. Chladn, zkoumav oi ho ni
z nich hrozba, jej povahu nedokzal urit. Ptal se v duchu sm sebe, co by na jeho obje
v asi ekl Rhodan.
Kdo je Rhodan ? ozvala se v jeho hlav dal otzka.
Ras se vydsil. Pokud ta bestie umla st mylenky, lo o nebezpenou zleitost. Keov
yut svho hypnokolen a vytvoit si antiblok.
Pro se zablokovv? Tak si nebudeme moci povdat?
Ras se rozhodl, e tu jedinenou pleitost nepokaz.

Kdo - kdo jsi? zeptal se v duchu.

Jsem Mooff, pila odpov, spojen s podivnm tlakem na mozek teleportra. Ras ml najed
otebu piblit se ke sklenn kouli jet vc. Jakmile udlal dal krok, tlak zeteln z
Kdesi v jeho nitru se rozeznly poplan sirny.
Nebezpe!
Ras se soustedil na TITAN a skoil.
Vlastn chtl skoit. Nco ho vak drelo zptky a brnilo mu v dematerializaci.
Pera se ho snaila hypnotizovat.
Ras zanal tuit, do jak pasti to padl. Musel odtud uniknout, protoe jinak by ohrozil
nejen Rhodana, ale cel lidstvo.
Soustedil se jak nejvce mohl, pomyslel na Rhodana a na veln.
Pak se mu to podailo.
Jakmile se otevely dvee do dc mstnosti TITANU, dematerializoval.
Dval se do zad neznmho mue, stojcho proti Rhodanovi. Neznm si jeho pchodu nevi
&

John Marshall pijal nvtvnka u vchodu do lodi a vedl ho bezpotem chodeb a gravitan
h k velnu. Pitom ml dostatek pleitost k sondovn mylenek hosta. Zaliteran o tom n
elepatem, jak John snadno zjistil. To bylo tak trochu pekvapen, protoe Gucky tvrdil
, e na palub ciz lodi telepati jsou.
Rhodan vstal z kesla, kdy Marshall s muem veli. Zaliteran nepsobil patnm dojmem, a
v och ml nco, co se Rhodanovi nelbilo. Jeho mdn vlasy byly dlouh a mrn zvlnn.
u se stbrnmi a zlatmi oznaenmi.
Podal jste m o audienci," zaal Rhodan.
Zaliteran pikvl. Znamen, kter mlo i u Zaliteran stejn smysl.
Jsem Hemor, kapitn lodi, kterou za vmi vyslal Zarlt. Dali mi za kol pednst vm nko
rh a doufm, e jste pipraveni je pijmout."
Rhodan zvedl obo.
Zle na tch nvrzch," odpovdl.
Tuto lo jste na Arkonu ukradli," zaal nvtvnk a vypadal pitom velice sebejist. C
se vydalo na lov. Hledaj vs. Dosud nikdo nev, kde se nachzte."
Ale vy ano?"
Jenom my!" pikvl Hemor. Stalo se to ist nhodou, ale vme o vs. Bez starosti, nech
Arkonu prozradit. Zarlt by s vmi chtl mluvit."
Kdo je Zarlt?"
Zaliter byl zaskoen, protoe il v pesvden, e Zarlta musej znt vechny inteligent
ti.
Vldce soustavy Voga, tedy pm zstupce Impertora. Jeho cel jmno je admirl Zarlt D
oekv vs v Tagnoru, hlavnm mst Zaliteru, na tvrt planet slunen soustavy Vogy."
A co mi chce?",
Rhodanv hlas znl studen a lhostejn. Mluvil, jako by lo o njakou zcela nepodstatnou
eitost, kterou lze vyeit mezi dvemi. Ovem uvnit hoel zvdavost.
Nemm poven o tom s vmi mluvit - a na jist nznaky. Ptejte se."
Rhodan se podval na Marshalla, kter stl stranou. Telepat pikvl.
Centrln pota Arkonu m prohlsil za neptele?"
Hemor si dal nkolik vtein naas.
Ne tak docela, ale pronsleduje vs vemi dostupnmi prostedky. Odpovdl jsem tm na v
"
Ano, dkuji. Druh otzka: Co s tm m co dlat Zarlt? Pro neposlouch rozkazy potae
Nejsem zmocnn vm na to odpovdt."
John Marshall v kout nenpadn pikvl. Rhodan pokril rameny.
Tak dobr, j se to dozvm. Co se stane, jestlie neposlechnu vai vzvu?"
Hemor se pousml.
Cel nae flotila je pipravena k boji. Ale nezakro, pokud se vrtm zptky s patino
leli jsme na vechno."
Jist," pochvlil ho Rhodan. Dobr, mm chu poslechnout si, co mi Zarlt chce."
Hemorova tv se rozjasnila. Oividn mu spadl kmen ze srdce. Podval se na Thoru a Cres
a, kte celou dobu mleli.
Nevdl jsem, e tu jsou Arkonidan."

Crest mvl rukou. Je to snad dleit?"

Dvee se otevely a vstoupil spoja.
Od soustavy se bl flotila. M nejmn dv st jednotek pechz do ton formace."
Zaliteran se usml.
Jenom pedbn bezpenostn opaten. Vc ne. Ale pokud jsem vs sprvn pochopil, pole
Mohu se te vrtit na palubu sv lodi?"
V t chvli se tsn za nm zjevil Ras ubaj.
Zle na vs," odpovdl Rhodan Zaliteranovi. Jak poznme, kde na Zaliteru mme pist
Sta, kdy m budete nsledovat," ekl Zaliteran a uklonil se. Marshall ho potom doprov
l zptky. Rhodan se za nimi zamylen dval.
Bull se pohnul.
Arogantn chlpek," shrnul sv poznatky. Tv, kterou bych moh hezky dlouho fackovat. R
ch vdl, co si mysl."
To zjistme, a se vrt Marshall. Ty bu tak laskav a vnuj se zen TITANU. Bude ns
h lo. Podvme se na Zaliter a Zarlta hezky zblzka. Mm z toho takov divn pocit."
J taky," ozval se z druh strany mstnosti Crest. Zd se mi, e Zaliterani nejsou tak
lehliv, jak jsme si mysleli. Mon i prokeme slubu."
To," ekl Rhodan, je pesn mj zmr."
John Marshall se za ti minuty vrtil do velnu a poslechl si posledn slova Rasovy zp
rvy o podivn medze.
Ale vichni se otoili na Marshalla.
Chtli vdt, na jejich nvtvnk ve skutenosti myslel.
&

Vlastn toho moc nebylo," piznal Marshall. Mon ml Gucky vc tst... Pemlel o t
l spolen s nmi pemoci centrln pota. Asi tady Velkmu Koordintorovi nejsou moc p
To jsem tuil," vzdychl Crest.
Nen divu - kdo by si dal porouet od stroje," usml se Rhodan. Jet nco konkrtnho,
e?"
Vlastn u nic. Jenom jednou Hemor pomyslel na jistho Mooffa. Je to njak zve."
Pkn zve!" zahalekal Gucky. Je to bestie, kter pikrejv mylenky Zaliteran. Proto
h nebyl chytrej. Mooff je kadopdn telepat a sugestor."
Jo, to jsem poznal na vlastn ki," piznal Ras.
Bull se o jejich hovor pli nestaral a vnoval se lodi a letu.
Co je s tm Mooffem?" zeptal se Rhodan.
O dnm Mooffovi jsem v ivot neslyel," vysvtloval Crest. Musej tady bt docela no
Asi druh talismanu," vyslovil Ras domnnku. Pro by je jinak tahali ve svch lodch a v
akvriu?"
To byla ta bestie, do kter pronikl Marten!" poznamenal Gucky.
Rhodan shrnul poznatky: Hm, take talisman, ale myslm, e to nebude cel odpov. Mon
eme njakho pekvapen."
Bull se otoil.
Maj s sebou spoustu lod. Sice pro ns asi neznamenaj dn velk nebezpe, ale necht
t na palub GANYMEDU."
Nikdo na ns nebude toit," zahnal Rhodan ern mylenky. Zarlt je pli zvdav, chc
t doby jsme v bezpe."
Gucky se najednou napmil, podval se na Marshalla a tie oznmil: Nemyslete te na to,
km, a pokuste se zablokovat sv mozky. Nkdo se pokou st nae mylenky! Schopn tel
ns nen dost dobr. Nen vak jenom jeden, je jich mnoho. Velmi mnoho..."
Rhodan pimhouil oi.
Nkde h hrozn nebezpe - docela urit. Tum to. Ale nebezpe se nejmenuje Zalite
o."
Mooff!" ekl Marshall rozhodnm hlasem.
Rhodan pikvl.
Ano, tak si to myslm. Mooff je pro ns nebezpen."
Gucky vak mocn zavrtl chlupatou hlavou. Ne! To nen jeden Mooff! Je jich tady nejm
t! Na kad lodi Zaliteran jeden!"
Nikdo neodpovdal.

&

Msto Tagnor pokrvalo plochu jednoho malho pozemskho sttu. Mlo 30 milion obyvatel,
k vzhledem k celkovmu potu obyvatel planety - 8 miliardm - nebylo nijak pehnan.
Stejn jako na Arkonu tu dominovaly trychtovit stavby. Dole, ve stble trychte, se n
el vchod do navenek uzavenho svta obydl s terasami a zahradami.
A ke kosmodromu zil obrovsk rud vldn trycht. Rhodan si jej viml u pi pistv
lt.
TITAN pistl na rozlehlm kosmodromu mkce jako m. Sotva se usadil, pitil se k nmu
vz a trpliv vykval, a se nvtvnci rozhodnou opustit svou lo
Rhodanovy plny byly mezitm jasn.
Crest, Bull a John Marshall m doprovod. Bude lep, kdy ns tam pjde jenom pr. Thor
nechme tady na lodi. Poruku Tifflore, zstate ve velnu a udrujte se mnou spojen. Kdy
se dostal do pasti, zakrote s mutanty, jasn?"
Co bude s GANYMEDEM?"
Bude pipraven ke startu. Pi sebemenm nznaku toku proti nm odstartuje. TITAN zsta
nemyslm, e bychom se mli obvat neho podobnho. Zaliteran maj jin plny."
A j?" vzhldl tzav Gucky, ale Rhodan zavrtl hlavou.
Dnes ne! Zaliteran se nemusej dozvdt pln vechno. Krom toho tu mus zstat nkdo,
ou akci mutant. Chci mt pocit, e mi nkdo kryje zda."
Myob pochopil. kosem pohldl na Bulla, kter s Rhodanem sml jt, a vycupital na chodbu
Bereme si zbran?" zeptal se Bull.
Mal paprskomety posta."
&

Rhodan vstoupil na povrch ciz planety jako prvn. Jeho cvien smysly okamit zaznamena
y jen mrn rozdl oproti pozemsk gravitaci. Vzduch byl sv a ist.
Vz pijel a ke konci rampy, po kter sestoupili na povrch kosmodromu. Dvee jim otevel
svalnat Zaliteran. Stejn jako na Zemi, pomyslel si Rhodan.
Cesta mstem byla velice zajmav. Obdivovali se parkm a stavbm, oividn bylo znt, e
dlat s nkm, kdo nepropadl letargii jako Arkonidan. Tady se jet pracovalo a tvoilo, v
vesel tve obyvatel - nikde ani stopy po temn melancholii Arkonidan.
Vldn palc se blil.
U z dlky psobil mohutnm dojmem, ovem m ble k nmu byli, tm vce je ohromoval.
Dva dstojnci je pijali u vchodu a pak je odvedli do nitra palce.
Vnitn dvorana byla tvoena velikou zahradou. A pesn uprosted stl...
Pozor!" varoval Marshall anglicky. Je tu Mooff!"
Rhodan ho mezitm spatil.
Uprosted trvnku stl sklenn zvon a uvnit depla neforemn amba. Rhodan na okamik
shnout do kapsy a odevzdat svmu doprovodu zbra, ale ubrnil se tomu. Poloil ruku na Bu
llovo rameno a poeptal anglicky: Nkdo se nm sna vnutit svou vli. To me bt jedin
ff . Jeho kolem je postarat se o to, aby do palce nepronikl nikdo ozbrojen. U zanm c
, e Zaliteran pouvaj Mooffy jako hldac psy."
Nevdl, jak chybn tuen to je...
&

Zarlt sedl za dlouhm a irokm stolem, vybavenm vemonmi kontrolnmi pstroji, hrom
emnost. Vypadalo to, e jde o velice zamstnanho mue.
Jeho oi vak nebudily plinou dvru. Mly nestl, utvan vraz. Svdily o mocichti
ze dojt k cli.
Podal Rhodana a jeho doprovod, aby se posadili, a peel rovnou k vci.
Ukradli jste Impriu superkink - nejnovj a nejmodernj, jak m. Sleduj vs a j
ou, pokud se neporozhldnete po mocnch ptelch. My, Zaliteran, bychom tmi vaimi pte
bt."
Pro?" zeptal se Rhodan.
Vldce se pousml, ale jeho oi zstaly tvrd.
Budu upmn a nebudu ztrcet mnoho slov. Ped asem se mi podailo odstranit loutku Ark
n. Dstojnci flotily stli pi mn. U dvno nehodlme poslouchat rozkazy potae. Dnes

a vldne stroj."
Nen takov stroj zrukou, e nedojde k lidsk chyb?" namtl Rhodan.
Ne! U jen fakt, e jste tady, dokazuje opak!"
O tom nebylo sporu. Pesto...
Copak pota nevldne v duchu Arkonidan, Zarlte Demesore?"
Vy znte m jmno?"
Prozradil mi je Hemor."
Ach ano, Hemor. Vy jste Rhodan?"
Ano
Ale jak to, e vs doprovz Arkonidan?" zeptal se Zarlt nedviv a podval se na Cres
Mon," odpovdl Rhodan, e existuj Arkonidan, kte smlej podobn jako vy."
Zarlt zvolna pikvl.
Dobr, mluvme dl. Vidte tedy, e m vlda stroje neuspokojuje. J jsem -jenom podle ti
- viceimpertorem. Mm clem je stt se Impertorem."
To byla dostaten jasn slova.
Pro mi to prozrazujete, Demesore? Nemohl bych vm ukodit?"
Ne, to byste neudlal. Nevm, e byste mi pokazil plny. Krom toho potebujete nai p
y u ns budete mt kryt, ve kterm budete moci s ukradenou lod zstat, jak dlouho se vm
hce. Poaduji jenom drobnou protislubu."
A sice?" zeptal se Rhodan.
Jak jste pronikli vnjm ochrannm prstencem Arkonu?"
Aha! pomyslel si Rhodan. To je ono! Jiste Zarltovi nemohl prozradit, e m fiktivn tr
ansmiter.
To je moje osobn tajemstv," ekl opatrn. Mon vm to sdlm pozdji, a se lpe poz
Zarlt potlail svou zlost.
Dvuju vm, Rhodane, ale vy mn ne. Nu, asem se to snad zmn. Kadopdn je mm pevn
ten pota." Tzav na Rhodana pohldl. Chcete mi s tm pomoci?
Rhodan na sob ctil Crestovy a Bullovy pohledy. Zarlt se zeptal pmo - co ml na pmou
ku odpovdt?
Dojt k njakmu kompromisu?
ekte okamitou odpov, nebo mi dte as na rozmylenou? Slibuji vm, e se mezitm ni
Zarlt vhal. Nakonec pikvl.
Dobr. Prohldnte si Tagnor a pesvdte se, e lid Zaliteru je schopen vystdat Arkon
vae rozhodnut do dvou dn."
&

Kdy o pl hodiny pozdji vyjeli do velnu TITANU, ekal na n plukovnk Freyt. Thora a G
y sedli v kout na pohovce a nn prsty Arkonidanky drbaly myoba jako pska.
Jakmile se ocitli v bezpe, Rhodan vyzval nejdve ze veho Marshalla, aby promluvil: T
ke, jak je v dojem ze Zarlta? kal pravdu?"
Budete pekvapen - kal. Nic vm nezamlel a v niem nezalhal."
Rhodana to zklamalo - a na druhou stranu nepekvapilo.
Dobr, take vme, na em jsme. Zarlt chce vldnout rozpadajcmu se Impriu. Jeho lid j
vit a schopn. Stejn mm vak pochybnosti, protoe Zaliteran mysl v provinnm mtku.
kosmickch dimenzch. Vid jen sv vlastn vhody. Mm pravdu, Marshalle?"
Jist, ten dojem jsem zskal. Ale nemyslte, e by se to mohlo zmnit, a se dostanou k
i?"
Rhodan se usml: Nikdo, kdo mysl na svj prospch, se nestane kosmopolitou... Kdybych
tak do toho Zarlta vidl! Nelhal mi sice, to je pravda, ale stejn si myslm, e nek to,
si mysl."
Kontroloval jsem ho," poznamenal Marshall. ekl pesn to, na myslel."
Rhodan zavrtl hlavou.
Podivn, velice podivn."
Pak pohldl na plukovnka Freyta: No? Kdepak ns tla bota? Stalo se nco?"
Nco ano," odpovdl Freyt. Pr mch lid blzn."
Coe?"
Ano. Je to sice nekodn, ale existuje to. Dlaj nesmysln vci a kdy se jich na n ze
vd, o vlastn jde. Pipomnaj mi nmsn."
Nmsn?"

Ano. Kdy na n promluvm, probud se. To pece nen samo sebou.

Rhodan se podval na Guckyho.
Pro se smje, Gucky? Jestli nco v, ven s tm!"
Jist to dlaj Mooffov."
Sna se ns hypnotizovat, Gucky?"
Ano, ale vc ne ojedinl pokusy se jim nepovedou. Nejsme tak vdn objekty jako Zalit
."

Rhodanem to trhlo.
Co to k, Gucky? Zaliteran? To nechpu. Myslel jsem, e si Mooffy dr jako psky. K
povali do palce, jeden tam hledal zbran!"
Mon to je," zapitl Gucky, ale pak schoval ezky a zvnl. Bhem uplynulch hodin
asu, abych si mohl Mooffy prostudovat. Bez ustn se ns sna ovlivovat. Nen to tak,
literani ovldali Mooffy. Je to obrcen. To oni svrhli starho Zarlta a pivedli Demesora
k moci. S jeho pomoc chtj svrhnout centrln pota na Arkonu a strhnout na sebe moc n
priem. To Mooffov chtj vystdat Arkonidany - a Zaliteran v v nco jinho."
Rhodan se na Guckyho dlouho dval. Nikdo nepromluvil. Crest se nervzn kousal do rt
u.
Situace se rzem zmnila.
Rhodan si uvdomil, e by vlda nehumanoid nad celou znamenala zkzu. Jeho rozhodnu
to nepipadalo nijak tk.
Vd Zaliteran, e jsou jenom loutkami, Gucky? Maj aspo tuen, e stoj pod vlivem M
Ani v nejmenm. Povaujou se za vldce tto soustavy. V, e Mooffov jsou jen domc
e pouvaj jako tlumonky, kdy je navtv ciz bytosti, kter neovldaj intergalakt."
Rhodan si viml Crestova neklidu a usml se.
Nedlejte si starosti, Creste! Nae rozhodnut je jasn - v tomto ppad budeme stt p
potai a nikdy nepipustme, aby se Mooffov dostali k moci. Zarlt je tedy dvojm zrdcem
se podle toho zachovme. Z nvratu na Zemi zatm nebude nic." Zvedl obo a zeptal se: Gu
ky co jsou vlastn ti Mooffov za?"
Myob zaujal pohodlnj pozici.
Jsou to hlupci a jejich telepatick a sugestivn sly jsou velmi slab. Dokou ovlivn
m nkoho, kdo se podd. To my nejsme, a to jim trochu zamotalo ty jejich nm hlaviky."
Mooffov jsou hloup?" podivil se Bull.
Gucky vn pikvl.
Sprvn, jsou. Ale i mezi lidmi jsou pece hlupci, kte chtj vldnout ostatnm, ne?
, e m vt hlupk, tm vt jeho komplexy a touha po moci. Mooffov nemaj ani tuen
o kosmickch letech ovem jsou na vech lodch Zaliteran. Pny soustavy Vogy jsou Mooffov
ne Zaliteran, a to je fakt."
Nechpu, co se tu mohlo za poslednch tinct let odehrt, poznamenala Thora. O Mooffec
sem kdysi slyela, ili na jedn planet mimo Imprium. Nechali jsme je bt, protoe jsme j
a nic nepotebovali. Ale te..."
Oividn," ekl Rhodan, jsou pece jen pouiteln."
Gucky zvedl ui a napmil se. Pak se podval chytrma okama na Rhodana a vycenil zuby.
Pouiteln...," ekl prothle. Myslm, Perry, e jsi zase jednou nael een na hda
Nikdo se tto poznmce nedivil vce ne Rhodan, ale na nic se neptal.
&

Zarlt byl velice poten, kdy ho Rhodan hned dal den navtvil a pednesl mu svj nvr
Znm tajemstv arkonidskho ochrannho prstence," hodil na stl svj nejvt trumf. Kr
i pi tku podailo oklamat dajn nechybujc pota. lovk je prost vt a silnj
hodujcm zpsobem zatome, potebujeme se na to pipravit Dejte mi nkolik tdn asu. M
ku. Mme zcela novou lo. Pak meme zatoit spolen."
Zarlt pohupoval hlavou.
Pro mi pomhte vc, ne jsem vs podal? Jak mte na Impriu zjem? Kde le vae ma
Nepat do sfry Velkho Impria," odpovdl Rhodan na posledn otzku. Ovem kdyby se
stala, chci, aby ji dily organick bytosti a ne pota. Sta vm to takhle?"
Zarlt pikvl.
Ano, zn to logicky. Take mi pomete?"
Spolehnte se, e budu jednat v zjmu Impria. Mimochodem - kdo jsou ti Mooffov?"
Tv vldce se kupodivu zamraila.

Co o nich vte?"
Rhodan se usml.
Jsou vude, Demesore. Pro jsou tady, kdy na thle planet nemohou t jako doma?"
Nae expedice je naly na oputn planet. Jsou to telepati a slou nm jako tlumonci
tektory li. S pomoc Mooffa bych napklad mohl pekontrolovat kad vae slovo Jak vidte
"
Ano, to rd vm," ekl Rhodan a vstal. Smm vs pozvat na nvtvu TITANU? Jist rd
dskou lo."
Rd, Rhodane. Pijdu."
&

Na TITANU dosud byla cel neprozkouman patra. Uritou levou pro posdku bylo zjitn,
lastn jedn o zvteninu jim dobe znm STARDUST. Pesto vak Rhodan kad den vyhlaoval
oplachy.
Zjistili, e vzbroj lodi sta ke znien celch slunench soustav. Bylo tu ve, co z a
arzenlu znali. Co by se asi tak stalo, kdyby se lodi zmocnili Mooffov?
Odpov nebyla tk a Rhodan se podle n zadil.
Zatmco Bull honil dstojnky a posdku z jednoho kouta lodi do druhho, Rhodan ve velnu
l poradu.
Situace je tedy nsledujc. Zarlt se dostal k moci nsilm a za pomoci Mooff. Jeho cl
lo a je svren potae Zaliteran sami nechtj zskat moc nad Impriem jako Mooffov, al
od vldou potae. Dobr. Bohuel tu jsou vci, kter nai zleitost ztuj. Musme ped
rlta, abychom zskali as. Pitom vak chceme v tto fzi boje pomoci potai proti Mooff
, aby Velk Koordintor poznal nae mysly. A ty pozn a na Zalitu zavldnou normln pom
amen, e musme vyadit z boje Mooffy, aby pestali hypnotizovat sv okol."
Plukovnk Freyt zavrtl hlavou.
Kolik jich tady bude?"
Rhodan pokril rameny.
To nevme, ale jist cel tisce. Mus jich tu bt hodn, aby udreli osm miliard Zalite
u."
Gucky se pohnul. Rhodan okamit zpozornl. Bhem uplynulch dn udlal zkuenost, e Guc
v pekvapiv hodn. Kdy promluvil, vtinou lo o senzaci.
Ale nepovedlo se jim to tak docela," pitl myob. Pr Zaliteran pod jet mysl na
Zarlta a chtj pomstt jeho smrt. Jsou vrni Impriu a dokonce ochotni dt se dit pota
ho povaujou za rozumnjho, ne je Demesor."
To je velice zajmav," pochvlil Guckyho Rhodan a zamyslel se. Pleitostn se s nimi
muset spojit. Asi maj vc duevn sly ne ostatn, kdy se ubrn Mooffm."
Mooffov se staraj hlavn o nejvy pedstavitele," vysvtloval Gucky. Jakmile je zne
it bude svobodn."
Doktor Haggard zvedl ruku a hlsil se o slovo.
Chcete je znekodnit? Jak chcete znekodnit medzy? ij v pevnch tlakovch tlesech, p
bn v njak jedovat metanov smsi."
Rhodan se podval na Johna Marshalla.
Doktor m pravdu. Mli bychom se zamyslet nad tm, jakm zpsobem je znekodnme. Neme
adou lo a pivst Mooffa k explozi. A to se nezmiuji o tiscch Mooffech na planet."
Na to jsem u myslel!" triumfoval Gucky.
Jist," pikvl Rhodan. Proto jsi pivedl Tamu Jokidu?"
Ty um st mylenky?" pedstral Gucky as. Tama je ten mu, kterho potebujeme."
Telekinet?" pochyboval Frank Haggard.
Rhodan se usml. Tuil, co myob plnuje.
Gucky se zakenil.
Je to jednoduch, fe. J vyctm ptomnost Mooffa a telepaticky ho najdu. Pak vezmu J
skom s nm na msto. Nato oba telekineticky zatome proti t ndob ze dvou stran, zp
n unikl metan - a Mooff se odebere do vnejch lovi. dn exploze, dnej rozruch, nic
To se zdlo dobr. Jenom Ras ubaj ponkud podrdn namtal: A co my? Budeme se jen ko
Jen klid, Rasi!" zaklebil se Gucky. Bude mt prce a nad hlavu!"
A sice?"
Zastn se cvien na palub lodi s mustvem. Je na ase, abyste se vy mutanti taky vy
mm pravdu?"

Rhodan mlel a usmval se.

To si ale Zaliterani brzy vimnou, e se nco dje," podotkl Tiff, kdy budou Mooffov
le zmrat."
Postarme se, aby uvili, e mezi Mooffy zavldl njakej mor," peruil ho Gucky.
M volnou ruku," ekl Rhodan, ovem za podmnky, e Zaliteran opravdu nic nevytu. J
dleit!"
Jasn," pikvl Gucky. Tak do prce, Tamo!" otoil se K Japonci, chytil ho za ruku a ob
eleportovali.
A my," uzavel Rhodan diskusi, se pipravme na nvtvu Zarlta. Bude doprovzen jenom
ojnkem. U ho znme. Jmenuje se Hemor."
&

Vyazen Mooffa na zaliteranskm kinku MRO neprobhlo podle plnu. Nhoda sehrla svou
ostarala se o zajmav pekvapen - nikoliv vak pro Guckyho a Tamu.
Oba mutanti materializovali uprosted lodi a nenpadn pronikli k pozorovac kopuli na
zdi. Prostor byl przdn - a na sklenn zvon, pod kterm depl Mooff a kontroloval my
osdky.
No, starej kmo," ekl Gucky k Mooffovi polohlasem me sepisovat zv."
Mooff pochopiteln netuil, co to takov zv je, ale Gucky se nijak nesnail odstnit s
ky. Mooff jasn etl jeho mysly a byl pipraven k obran.
Tama poctil vlnu brutlnch hrozeb, ale Mooffovy sugestivn vlohy nebyly dostaten siln
aby ho ovlivnily.
Gucky se zachichotal.
Nesna se!" zapitl. M posledn pn?"
Mooff patrn zjistil, e jeho energie nesta.
Kdo jsi, cizine? Bude straliv potrestn, jestli ubl Mooffovi!
A kdo m potrest?" zeptal se Gucky.
To se dozv ve chvli, kdy u pro tebe bude pozd!
Jet jednou vyplula proti obma mutantm neinn, nicmn siln sugestivn vlna.
Pro chcete dobt Imprium - a pro to za vs musej udlat Zaliteran?"
Vy to vte? Pak tak vte, ze Zaliteran jsou pro ns tm, m jsme my pro Pny!
,,Pro Pny? Kdo jsou Pnov?"
, vy to nevte?
A pak se Mooff uzavel, jako by se bl, e prozrad pli mnoho. Gucky se z nj jet ch
o vythnout, ale marn. Mvl tedy na Tamu a soustedili se na sklenn zvon.
Dky svm telekinetickm silm zpsobili takzvan ztenen hmoty" a ze zvonu zaal unika
Medza zneklidnla. Dokonce se pokusila napmit, ale pak zase vachtav klesla k podlaze
Te u vypadala jako medza, vyvren na beh - nepohledn a naprosto nekodn.
Gucky vzal Tamu za ruku.
Radi rychle zmizme. Ten jedovatj plyn nen pro nae plce nic dobrho."
Promnili se v mlhu - a Mooff osaml.
Ve stejn vtein ml prvn dstojnk lodi MRO najednou pocit, e ho celou dobu bolela hl
e ho bolesti prv te pely. Chvli se tomu divil, ale pak to s dky pijal jako pjem
Na sv pravideln obchzce pak o deset vtein pozdji vstoupil do pozorovatelny.
Zaichal.
Ctil zvltn pach - nco jako zkaen list.
Mooff vypadal, e sp. Leel pod svm zvonem a nehbal se.
Prvn dstojnk zavrtl hlavou, vythl doutnk a zaplil si.
V t chvli ho neviditeln tlakov vlna vymrtila zptky na chodbu a nad hlavou mu vyleh
lesk plamene.
Zaliteran zstal chvli ommen leet. Kdy pak horko polevilo, vstal. Nic se mu nestalo,
ale ml poplenou uniformu Kdyby explodujc plyny nemly monost uniknout dvemi Radji n
monost ani nemyslel.
Neodvaoval se pedstavit si nsledky. Kopule by se rozskoila a vyhodilo by ho to do
vesmru.
Jeho a Mooffa!
Mooffa!
O pr dalch vtein pozdji to u vdl - Mooff byl mrtev a metan ze zvonu unikl. Byl na
en normlnm vzduchem, pro Mooffa vraednm. Nenael na zvonu dn praskliny ani dry. Byl

pochopiteln.
Okamit se spojil s ostatnmi lodmi a zjistil, e na mnohch se stalo nco podobnho ov se zadusili. Z jejich zvon unikla metanov atmosfra a nikdo nevdl, jak je to mon.
&

Na Zalitu nikdo nevdl, e propukla velk bitva.

Nejmn ze vech to tuil Zarlt. Netrpliv ekal na Rhodanovo rozhodnut, ovem neodvao
nj nalhat.
S jistou nevol byl nucen umonit Rhodanovm lidem voln pohyb po planet, ani by odhadl
e tm sleduj jist el.
John Marshall brzy nael prvn neovlivnn Zaliterany. Kontrola ukzala, e disponuj sla
entlnm ochrannm ttem, kter vak proti Mooffm pln postaoval.
Zatmco se Marshall vydal na cestu s hypnotizrem Andr Noirem, aby vyhledali skupin
y odboje, Rhodan zaal vn uvaovat o pkazech, kter centrln pota asi vydal.
Bull se ho snail uklidnit.
Nedoku si pedstavit, e by zatoil proti Zemi. Nezn jej pozici a Skokani ji neproz
i by pece sami proti sob.
Co nemaj, to zni," pochyboval Rhodan. Nemohou ns dostat a nedok ns zniit, take
kdy ns zni nkdo jin."
Thora a Crest na sebe pohldli.
Nesmte ns opustit," nalhala Arkonidanka. Imprium stoj ped obrovskou kriz. Ani po
d vraty neptele. Zaliteran maj voln pstup na Arkon... A je jen otzkou asu, kdy se
dhodl k inu."
Do t doby u nebude mt dn Mooffy, kte by mu poradili."
Nezapomnejte," varoval Crest, e nejde jenom o Mooffy. Na cest u jsou expedin lod
aj pivzt dal Mooffy. Tak rychle nedok pracovat ani Gucky s Tamou!"
Pokme, eho doshne Marshall. Teba bude mon svrhnout Zarlta jeho vlastnmi lidmi."
I kdyby! Mooffov si za nj najdou nhradu. Bude to nekonen boj a bude stt spoustu a
yslete na Zemi."
Rhodan se usml.
Dkuji za pipomenut. Bully, poleme Deringhouseovi zprvu Piprav hyperkom a zakduj d
en text. Musme to risknout."
Nen to lehkomysln, Perry? Arkonidan maj velice citliv pstroje. Pesn zjist, odk
house odpov. A budou znt pozici Zem."
Na to jsme mysleli," odpovdl Rhodan. Deringhouse nm neodpov ze Zem, ale z jednoho
v Mln drze kter je od Zem nejmn dva tisce svtelnch let daleko Pota tam bude
u hledat marn."
Vy patrn myslte na vechno, e?"
V to doufm, Creste. V to hluboce doufm."
Bull odeel do spojov centrly a pipravil vysln. Jin dvee se otevely a dovnit se
s Tamou. Oba vypadali vyerpan. Myob si prost depl na podlahu a opel se zdy o stnu.
Mor Mooff se roziuje," hlesl Gucky. Umraj jako mouchy. Ale nkte z nich aspo ne
Ano?" podivil se Rhodan. Pro?"
Nco jsem se od nich dozvdl - hlavn od tch Mooff co mli strach ze smrti. Ale ekli
to, co vdli, vc ne.
Mluv!" nalhal Rhodan, protoe Gucky vsunul do ei efektn pauzu.
Je to komplikovanj, ne jsme tuili. Mooffov jsou zeni rozkazy nkoho jinho - a
Tuil jsem to," ekl Rhodan. Co by si bezmocn Mooffov poali s celm vesmrem? A kdo
jejich Pni?"
Gucky se zatvil neastn.
To jsme bohuel nezjistili. Ani Mooffov to asi nevd, kadopdn jsou jen nstroji v r
ho mocnjho."
A ten se brzy dozv, e na Zalitu neprobh vecko tak, jak naplnoval. Mon e pak vyj
krytu a prozrad se nm."
Mon, ale sp ne," zavrtl Gucky hlavou tak, a mu ui ltaly. Ani Mooffov nevidli
inak by je umli popsat."
Bull se vrtil ze spojov centrly s lstkem v ruce.
Rhodan si to peetl:
Pro majora Deringhousea, Zem!

Prosm o okamitou zprvu z domluvenho msta. Ciz transice okamit zamit. Vlastn n
potat s tokem proti Zemi a energicky se brnit. Rhodan.
Vrtil lstek a pikvl.
Poli to, Bully," ekl a otoil se ke Guckymu. Myob vak u leel na podlaze a chrpal
spl mu.
&

Rogalovi se do urit mry podailo pomry na Zalitu prohldnout.

Rogal byl obyejn technik ve velkm podniku, vyrbjcm monitory. Neml mnoho volnho
vyuval jej k politice. Nedlal to z touhy po moci, nebo ze snahy pedvst se ostatnm, d
to z istho pocitu zodpovdnosti.
Vdl, e dolo k nsilnmu svren starho Zarlta a vdl, e hned nato pili na planet
li povaovni za nekodnou hraku, ale pak pili na jejich hodnoty. Kad, kdo si to mohl
it, si koupil Mooffa. Mohl si s nm telepaticky povdat a mohl jeho prostednictvm st my
nky svch soused.
A s tm souviselo prvn nebezpe.
Dochzelo k zatenm a k vznn tch, kte nesouhlasili s nzory novho Zarlta. Mooffov
even pletli do politiky a stavli se po bok nov vldy, kter se skldala prakticky jen z
ojnk vesmrn flotily.
Od toho okamiku Rogal Mooffy nenvidl.
Nael ptele a pvrence, kte tak nesouhlasili s vldou. Chtli bt vrnmi poddanm
stroj.
Zdlo se jim to pod lep ne nov Zarlt.
Hnut odporu rostlo.
Ale mlo mocnho neptele. Mooffy.
&

Kdy Rogal vstoupil do malho podzemnho slu, vtina jeho ptel u byla na mst. Pozd
nimi.
Mooffov umraj!" ekl kdosi nahlas. Vude umraj a nikdo nedoke ct, pro."
J vm," usml se Rogal. Brzy u nebudou znamenat dnou hrozbu."
Bez nich vlda ztrat moc. Ztrat nad nmi kontrolu. Co zaali Mooffov umrat, pliv n
nm zdesetinsobil."
Nen divu," poznamenal Rogal. Kdy zmiz zrdci, zmiz i strach vhavch."
Netuil, e pinu m hledat nkde jinde - v ukonen sugestivnho vlivu Mooff na spolu
Myslte, e s tm maj nco spolenho ti cizinci?"
Cizinci? Co o nich vme? Jsou to Zarltovi host. Krom toho ukradli Impriu lo. Nemysl
bychom s nimi mohli potat. A u vbec si nemyslm, e maj s umrnm Mooff nco spole
Mon se pletete, Rogale...," ekl si pevn hlas od vchodu. Sute ns teprve, a ns
Hlavy Zaliteran se otoily jako na povel a zahledly se na dva mue u vchodu. Mli na s
ob nenpadn uniformy a u pasu cizokrajn zbran.
Rogal je poznal. Dost asto byli stedem pozornosti sdlovacch prostedk.
Cizinci...
Nejdve se lekl. Byli ztraceni? Ale co to ti dva kali? e se v nich zmlil?
Rozhodl se, e vsad vechno na jednu kartu. Neml co ztratit.
Pro k nm pichzte?" zeptal se.
Mon proto, abychom vm pomohli," ekl John Marshall a vyetl v Rogalovch mylenkch z
ale i chabou nadj. Andr Noir mezitm prozkoumal vechny ptomn a vdl e by jim snadn
ou vli, kdyby bylo poteba.
Abyste nm pomohli? S m?"
S tm, abyste ze Zalitu vytvoili znovu planetu, na kter se dobe ije. Vidte, mluvm
zcela oteven. Budete stejn oteven k nm?"
Odkud znte nae mysly? Jste tu ciz a navc jste nepteli Impria - stejn jako Zarlt
hom vm mohli vit?"
Zdn klame, Rogale. I vy navenek vypadte jako Demesorv vrn poddan, a pitom jste j
tivnk. Pro bychom nemohli vypadat jako neptel Impria - a pitom bt jeho pteli?"
Rogal souhlasil.
Ale mte pro to njak dkazy?"

Marshall se usml.
Jste jenom jednou z mnoha skupin hnut odporu. Ale nemte mezi sebou spojen. Jednotl
iv skupiny se boj navazovat spojen s jinmi, kvli Mooffm. Jsem ochoten vs vechny spo
sjednotit. Bude to dkaz m loajality a dobr vle?"
Ale co kdy ns chcete vydat Zarltovi?"
To bych dokzal i bez toho, e bych s vmi musel jednat. Znm ostatn skupiny i jejich v
e."
Dobr," pikvl Rogal. Chci vm vit. Mon, e to k nemu bude. Ale te mi eknte,
Marshall to neml v myslu prozradit.
Mooffov jsou Zarltovi spojenci. Pomhaj mu pi kontrole mysli poddanch. Jsou to zrdc
proto musej bt odstranni. U jsme s tm zaali."
Take to dlte vy? Myslel jsem si to. Prozrate nm, jak to provdte, a my vm pomem
tu nebude ani jeden Mooff, zskme vyhldky na spch."
Mooffy penechte nm, vy budete mt jinou prci," ekl Marshall a zamval na Noira. Sm
s vmi zstat? Pak najdeme cestu..."
Rogal pikvl.
&

Trvalo celch osm hodin, ne vyslaky na TITANU zachytily Deringhouseovu zprvu. Rhodan
zstupce na Zemi poslal nsledujc text:
Pro Perryho Rhodana, sektor Arkon! Kolem Zem je klid dn transice . Flotila v pohot
ovosti. Hodn tst!
Deringhouse.
Rhodanovi spadl kmen ze srdce. Pota tedy proti Zemi nezatoil. Jeho expedice zskala
i klid.
TITAN odpoval z jedn poloviny v podzemnm hangru a druh byla zamaskovan, take pro
o tk je odhalit.
Pokud je nkdo nezrad...
Rhodan se v tto souvislosti obval hlavn Zarlta. Byl to slaboch, a kdyby dolo na lmn
hleba, urit by je Velkmu Koordintorovi zradil.
Spoja odeel a do velnu vstoupila Thora. Chvli postvala mezi dvemi a zamylen se d
Rhodana.
Tinct let ji tenhle pozeman drel na Zemi a brnil j v nvratu na Arkon. Byla napros
opevn pesvdena, e mu jeho chovn nikdy nepromine. Te u si vak nebyla tak jista...
Nvrat na Arkon se stal hokm zklamnm.
Rhodan ekl, ani by otoil hlavu: Nerute m, Thoro. Pistupte bl. Rd bych s vmi m
posate se - mimochodem mla jste pravdu. Pota k Zemi neposlal dnou lo. Dl to dobro
pozici Zem nezn?"
To druh," odpovdla a posadila se. Vte, e kdyby pozici Zem znal, vae planeta by
cena. Pota nezn dn city."
Ale uvauje logicky -jak doufm. Mus poznat, e nejsem neptelem Impria."
Zatm jste mu nepodal dn dkaz. Kad, kdo se nechov podle jeho pkaz, je neptel
te mu dokonce ukradl lo."
Co kdy jsem to udlal jen proto, abych poslouil Impriu?
Thora se usmla.
To muste potai nejdve dokzat, Perry. Nen to tk? Mon bezvchodn?"
Rhodan zavrtl hlavou.
Vbec ne. Na Mooffy jsme narazili ve sprvn okamik. A ze Zalitu opt udlme vrnho
ia, dokeme tm svou loajalitu..."
J vm vm, Perry. Te ale aby vm uvil jet i pota.
Vy uvaujete logicky, Thoro - a pota taky. Uvidme... Ale chtl jsem s vmi mluvit je
inm." Chvli vhal, pak ale rozhodnm hlasem ekl: Jak si pedstavujete svou budoucnost,
ro?"
Moji budoucnost...," hlesla Thora a pes tv j peltl stn. Jakou j mohu mt na Ark
ost? Moje rodina u prakticky neije. Crest a j jsme vyvrenci. Budu upmn, Perry. Kdyby
se nyn mla rozhodnout, zda se stanu Arkonidankou nebo Pozemankou, volba by pro mne n
ebyla tk '
To bylo ohromujc tvrzen, kdy si Rhodan vzpomnl, jak arogantn a odmtav se Thora k
vu pvodn stavla. Rhodan vak neuvil hned. Tuil njak zdrhel.

Chtla byste bt Pozemankou?" ekl zamylen. Copak Pozeman nejsou hluboko pod va
Dnes u ne, Perry. Nkdy se mi dokonce zd, e to je opan. Nekal Nesmrteln nco pod
Nesmrteln! Neviditeln duch a obyvatel Planety vnho ivota, kter Perrymu a Bullovi u
l dlouhovkost, mon nesmrtelnost, ale Arkonidanm ji odmtl.
Rhodan se hoce usml.
Chpu, Thoro, ale nevm, jestli lze Nesmrtelnho podplatit."
Thora ustoupila.
Ne, Perry, tohle si nesmte myslet! Nen to vn ivot, co m lk. Arkon m zklamal. Z
jsem u vs proila tolik, co bych na Arkonu neproila za dlouh tiscilet. Dnes jsem pes
, e pokud by Velkmu Impriu vldli lid, dolo by k jeho dalmu rozkvtu!"
Rhodan na to neodpovdal. Ctil, e Thora k pravdu. Chtl znovu nco namtnout, kdy s
jako velk voda vtil Bull a ohlsil ukonen cvien.
Dky, Bully. Dal cvien bude veer."
Bull se zarazil.
Nco se stalo?" zeptal se s obavami v hlase.
Ne, nic - aspo nic takovho, co by t mohlo zneklidnit.
Aha!" ekl Bull, ani by cokoliv pochopil, zavrtl hlavou a odeel. Zabouchl za sebou d
vee.
Rhodan se opt otoil k Thoe. Nlada byla pry. Jej sta byla opt psn seven a v o
ed u to byla zase jenom ta chladn Thora, kterou tak dobe znal Te u vak vdl, e exis
jedna Thora. Ta, kter si vil.
Thora, kter mla srdce.
&

Gucky a Tama Jokida se na lo vrtili a veer. Rovnou veli do velnu. Gucky zasalutoval
chlupatou packou.
Zvltn akce skonena," ohlsil. Bhem uplynulch dvou tdn byli znieni vichni Moof
Zdej vdci si sice lmou hlavy tm, jak mohl z dokonale tsnch zvon utct plyn, ale ob
enajdou dn vysvtlen.
Co lod?"
Gucky pokril rameny.
Vechny dosaiteln jsme obhldli. Jist, obas se vracej lod z dalekch let a ty je
palub."
O ty se mus taky jet postarat," poplcal Rhodan Guckyho po zdech. Vae akce jet
ov Mooff musej zskat dojem, e jejich svencm zdej klima nesvd.
&

John Marshall Rhodanovu domnnku potvrdil.

Kdy te Mooffov vymraj, tajn hnut odporu velmi sl. Zdej lid nechtj, aby jim
Zaliteran jsou podivuhodn...," poznamenal Noir.
Hele, Perry," ozval se Gucky z rohu, kde chroustal mrkev, a co kdybysme si vzali
na pakl celou zdej vldu? Sta jeden silnej sugestor a rzem se zbavme vech pot!
Jist, pikvl Rhodan, ovem nikdy bychom se nedozvdli, kdo za tm vm vlastn vz
svobod a mus jednat podle vlastnho uven, jinak ti takzvan Pni pojmou podezen. Mus
lit. Zarlt je jenom loutka. Pokud j odzneme nitky, zhrout se a my u se nikdy nedozvme
kdo za ty nitky tahal. Dobr, Mooffy jsme vydili. Podporujeme hnut odporu. Ale tm jsm
e prozatm skonili. Prozatm, km."
Jestli tomu dobe rozumm, Zarlt bude moct provst svj pln, abychom..."
To ne. My mu dovolme jenom prvnch pr krok, vc ne. V okamiku, kdy odhalme ed emi
ozad, zatome a zachrnme Imprium. Vc toho nechci."
Vy jste rozhodnut zachrnit Imprium?" podivil se Crest
Ano."
Crest se na nj zahledl.
A kvli komu?"
Rhodan neodpovdl, jen se usml.
&

Zarlt Demesor podruh navtvil palubu TITANU.

Nepiel sm, vzal s sebou njak dstojnky jako tlesnou str.
Zarlt nedokzal skrt svj neklid. Tvil se sice pvtiv a vstcn, ale bylo na nm v
racch na obzoru svch cl. Pirozen e nevdl o rozhodujc roli Mooff, ovem na druho
e mohl uhdnout mylenky svch poddanch, kdy neml k ruce dn telepaty?
Krel Rhodanovi vstc.
Od vaeho pletu na nai planetu uplynulo mnoho asu zaal Zarlt. Jet stle vak set
chcete mi prozradit, jak se vm podailo proniknout ochrannm prstencem Arkonu."
Rhodan se chladn usml.
Pedstavujete si to moc jednodue, Zarlte Demesore. Musm vs varovat. I kdybyste prste
ncem pronikl, ocitl byste se tv v tv mocn arkonidsk flotile, zen roboty. Nemyslm
sebemen anci dobt Imprium."
Kdo k, e ho chci dobt? Chci ho jen vysvobodit ze svvoln nadvldy potae, to je
A chvlyhodn zmr," piznal Rhodan. A j vm mm pitom pomhat?"
Jist. Copak pota nen vam odprcem? Nepronsleduje vs jako smrtelnho neptele?
o zabrnit ve spojenectv se mnou."
Teba mi v tom brn jenom opatrnost. A jet nco - mete potat s podporou svho oby
Zarlt sebejist pikvl.
To dokonale mohu! Zaliteran miluj mr, ale jsou pipraveni i k boji, kdy jde o jejich
svobodu."
Dobr," souhlasil Rhodan. Vnitn zleitosti Zalitu se m netkaj. A se rozhodnete,
cestu ochrannm prstencem Arkonu, ani o vteinu dv."
Mm as," odpovdl zklaman vldce planety. Ale na znamen svho ptelstv jsem na dn
lci oslavu. Zvu i vs a vae dstojnky. Pijmte?"
Pro ne? Kolik lid smm vzt s sebou?"
To samozejm zle na vs. Myslm, e pivedete jen sv nejlep ptele. Jet nco rkonu. Pota m dajn informace o tom, e jste z Arkonu uprchli sem. J jsem vak takovo
u energicky odmtl."
Dkuji vm," odpovdl Rhodan, pestoe mu bylo jasn, e Zarlt le.
&

Ke sv neskonal ltosti musel Bull zstat na palub TITANU. Rhodan mu vysvtlil, e nem
at lo bez velen a e prv on, Bull, je tm jedinm pravm muem pro ppad, e by se sta
To Bulla trochu utilo.
Rhodan pak peliv vybral svj doprovod. Krom Thory, Cresta a Haggarda s sebou vzal j
et mutanty Marshalla, ubaje a Andrho Noira. Teleoptik Ralf Marten sedl ve sv kajut,
jeho duch byl s nimi v palci.
Jeli nkolika vozy. Cestou se Crest obrtil na svho spolucestujcho, doktora Haggarda,
kter mu ped lty zachrnil ivot, protoe vylil jeho leukmii. Chci se vs na nco ze
"
Jist, ven s tm!"
Crest se zamyslel a pak si povzdechl.
Povaujete za reln, e by pomoc znmch prostedk bylo mon obnovit strukturu lidsk
Haggard zkoumav zvedl hlavu. Samozejm vdl, co se stalo na planet Poutnk. Vdl, e
ov moci je rozhodnout, kter z dalch pozeman se stane nesmrtelnm. Jen oba Arkonidan
tohoto procesu vyloueni. Haggard vdl, jak se asi musej ctit. Byla to nespravedlnost,
protoe prv tihle dva dn dekadenci nepodlehli.
Kdyby to lo," odpovdl tie Haggard, pelstili bychom nejen Rhodana, ale i Nesmrteln
uvdomujete si to?"
Ne! Kdybychom byli schopni doclit nesmrtelnosti medicnskou cestou a nebyli odkzni n
a blahovli njak ciz civilizace, nikoho bychom nepelstili. To, co bychom vypracovali,
by bylo na zsluhou."
Jak dlouho o thle vci pemlte?"
Crest zavel oi.
Nesmrteln nm nkolikrt pomohl. Jeho cenou za to je, e zachovvme tajemstv vnho
Haggard pikvl.
Tak vidte, mme stejn nzor. Nesmrteln se iv svtlem hvzd. Vy tak, Creste?"
Ne," poznamenal Arkonidan ltostiv. Ale vm, e bez pohledu na n nedoku t. Mon
vislost.

Ano, mon," odpovdl Haggard. Jet si o tom promluvme. Mon e mte njakou nadji
&

Bhem oslavy se nejvce inili Marshall a Noir. Telepat kontroloval ptomn a pitom zji
l, e se jedn toliko o Zarltovy pvrence. Nhodou mezi nimi objevil t vrahy starho Za
o vysoce postaven ednky souasn vldy a o nkolik dstojnk flotily, ke kter Demeso
Andr Noir mezitm zkontroloval mozky ptomnch ohledn hypnoblok. O njakm vlivu Moof
lo bt ani ei. Zaliteran byli svobodn, nicmn nadle trvali na pvodnm plnu.
Ras ubaj zatm dnou prci neml a stejn jako ostatn se choval zdrenliv a tie se b
Byl to Marshall kdo najednou zachytil ciz hypnotick impulzy.
Zrovna mluvil s Milforem, fem vzbroje flotily. Proto se na ty impulzy nedokzal pln
soustedit, nebo Milfor mu neustle kladl nov otzky a ekal na odpovdi. Teprve s Noirov
pomoc se omluvil a vyhledal klidnj msto za bohatm stolem s laskominami.
Nejdve si myslel, e to jsou Mooffov, kte se sna navzat ztracen kontakt, ale pak
vj omyl.
Byli to Zaliteran.
Prv se inili - bojovali se stremi a snaili se proniknout do palce.
&

Rhodan zrovna mluvil se Zarltem, kdy si viml, e na nj Marshall nenpadn zamval. Mys
si v duchu: Je to dleit? Odpovd mu bylo pikvnut.
Je to tak dleit, e mohu opustit Zarlta?
Marshall znovu pitakal.
Rhodan se omluvil a vykroil pes sl. Marshall ho nenpadn nsledoval. Seli se v przd
eru.
Co je, Johne?"
Rebelov! Pemohli stre a ve velkm potu pronikaj do palce, aby zabili Zarlta a jeh
. Mj ptel Rogal akci vede. My bychom mli bt uchrnni."
Kde je Noir? Mus okamit zakroit, ne bude pozd. Jestli se o tom Zarlt dozv, sotva
poda Rogala a jeho ptele zachrnit."
Rogal pot s na podporou."
To si nememe dovolit. Nejde pece jenom o Zarlta. Musm poznat mue v pozad. Tak co j
Noirem? Seete ho, ale rychle!"
&

Bomba v Rogalov ruce byla odjitna. Mladk se potuteln usmval. Zalit bude zase svobod
Krok za krokem se piblioval k velkmu slu.
Vtom ped sebou spatil Noira.
Rebel se zastavil a ekal. Na chodb bylo dost svtla, aby vidl oba cizince. Mu vedle
Noira v nm probouzel zjem ale i respekt.
Tenhle pn t chce poznat, Rogale. Tohle je tedy Rogal, Perry Rhodane."
Rogal to jmno znal u od Noira a Marshalla. Rhodan byl fem expedice, kter Arkonidanm
ukradla lo. Navenek neptel Impria, ale jinak jeho ptel.
Ovem Rogal byl vecko mon, jenom ne diplomat. Jet pevnji sevel bombu.
Piel jsem se postarat o spravedlnost!" ekl psn a pohldl pitom do Rhodanovch led
t mus zemt.
Rhodan souhlasn pikvl.
Jiste mus zemt, ale ne dnes, Rogale. Jet nepiel jeho as. Mon to bude nkdo j
okon. Pokud Zarlt dnes zeme, vechno se bude znovu opakovat, ale s jinm vdcem jeho dru
u."
Jak to?
Vechno ti vysvtlme pozdji. A pijde as. Te odejdi dom dv, neli se Zarlt dozv
Nemohl bych ti pomoci."
Rogal zavhal.
Jak jste se o ns dozvdli?"
Rhodan se usml.
Prost jsme se to dozvdli."

Ptelsky pikvl na pozdrav a otoil se. Odeel a nechal tam jen Noira.
No? zeptal se Noir mladka, kter zamylen hledl na svou bombu. Budete mt rozum a p
o dte nsil pednost ped rozumem?"
Rozum? zabruel Rogal. Te, kdy jsme vydili stre? Te to mme vzdt? Nebylo by to
se nm zase naskytne takov pleitost... Ne, kamarde, dvm tob a tvm ptelm deset
Pak exploduje moje bomba. Zarlt mus zemt!"
Noir pochopil, e domluvy nic nezmohou. Proto mu nezbylo, ne rebely opatit posthyp
notickm blokem, kter je donut zapomenout na vechno, co se tu stalo.
Kdy se o dvacet vtein pozdji Rogal a jeho druzi obrtili a vraceli se zptky, neumli
i vysvtlit, co se to vlastn stalo.
Kdy byla druh den zveejnna zprva o zabitch palcovch strch, nikdo se j nedivil
.
&

J u vbec nic nechpu!" protestoval Bull a vytav se dval na Rhodana. To si pijdo

r za ns chtj odvst prci, a ty jim v tom brn..."
U toho nech," uklidoval ho Rhodan. dn rebelie nebude, dokud se nedozvme, komu Moo
louili. A navc pece musme Impriu prokzat njakou slubu, ne?"
Ale Zarlt pece chce Imprium svrhnout!"
Rhodan se usml.
To se mu nepovede. Jen trplivost, pteli, hlavn trplivost..."
&

Zaliter Orbson, velc dstojnk vesmrn hldky v sektoru Vogy, pevzal nklad na okraji
vy. Tk transportr se prv vynoil z hyperprostoru a za nkolik vtein zmiz v neznmm
jn kol ho vedl do vzdlen slunen soustavy s planetou o tm dvojnsobn gravitaci.
Na tto planet ili Mooffov.
Orbson pozoroval adu sklennch ndob se znanou nevol. Ty neforemn potvory neml rd,
ho pitom nutilo, aby jim to nedval najevo. Zarlt mu pikzal pivzt asi dva tisce tch
tost.
Ani by to tuil, byl pod vlivem Mooff, kte dostali nov instrukce jet pedtm, ne
Pevzet nkladu probhlo bez problm.
Orbsonova lo se vracela na Zalit, zatmco transportr ukzal slunci Voga zda a ponoil
e do hlubin vesmru.
Neznm opt natahovali ruku po Impriu.
Zalit ml sv nov Mooffy.
&

Tohle u snad ani nen lo, ale planeta," hlesl vyerpan Bull a padl do ern achty an
, nsledovn Julinem Tifflorem, zvanm Tiff. Jejich pd byl mkce zbrzdn silovm polem a
se v pozvoln snen.
Nekal jste ped pr dny nco podobnho?" zeptal se Tiff.
Bull pistl a vyel na chodbu. Z blzkho reproduktoru se ozval Rhodanv hlas: Poplach!
hny zbraov centrly obsadit! Okamit vichni na sv msta!"
Bull zaklel a rozbhl se.
Hledali sektor D 135, tedy jedno ze stanovi dezintegrtor.
O pt minut pozdji dopadl do kesla a otel si pot z ela. Sotva pohldl na Tiffa, z rep
oduktoru se ozvalo: Vborn! Lo za deset minut pipravena k boji! Ztra to dokeme za de
ut!" A po chvli: Bt tak teleportrem, co k, Bully?
Reginald Bull jen zabruel. Co kdyby byl nkde nablzku Gucky? Mohl by jeho poznmku p
ovaovat za urku sv mal chlupat osoby...

CLARK DARLTON
Ptel giganta
PR 41

Peklad Jaroslav Kuk

Skenoval Mercant66

Rogal se zastavil a naslouchal do tmy.

Bylo tam ticho. Nic se ani nehnulo. Musel se zmlit. Kamenn zdi vyzaovaly studen vl
hko, kter se mu ztka pokldalo na plce. Vzduch byl patn a dusiv. Nkde pravideln od
da a dopadala do kalue.
Do palce tyrana Zarlta, vldce tvrt planety rudho slunce Voga, vzdlenho od Arkonu t
eln roky, vedlo mnoho cest. I tato podzemn chodba, znm jen dvrnm ptelm bvalho Z
n nov dal zavradit.
Rogal se pesvdil, e mu paprskomet vz pevn v pouzde a nahmatval na stnch cestu
zem. Neodvaoval se rozsvtit, protoe netuil, zda palcov stre tuhle tajnou chodbu p
ak neznaj. Pokud bval osobn strce mrtvho Zarlta Eltona nelhal, pak chodba konila p
i novho Zarlta Demesora, kter se jako dstojnk kosmick flotily prohlsil za novho vld
Rogal bezdn sevel ruce v pst, kdy pomyslel na Demesora. Despotovo jmno toti ztle
voj zradu. Zaprv dal zavradit starho Zarlta a zadruh pojal pln, e ovldne arkonidsk
, jeho byl viceimpertorem, pestoe to vlastn neznamenalo vc ne jen pouh titul. Na Ar
vldl centrln pota, kter si dval kat Velk Koordintor.
Ani Rogalovi nebyla mylenka, e mu vldne stroj, pjemn, ale ctil se tak ve vtm be
Demesorovou vldou.
Proto musel zrdce Demesor zemt.
Rogal se plil chodbou. Ano, kal si v duchu, mj in nebude vradou, jen aktem spraved
sti, protoe vysvobodm celou planetu od tyranovy nadvldy.
Vtom nad sebou zaslechl dutou ozvnu krok. Vzdalovaly se, na chvli se zastavily a pak se vracely. Pmo nad nm utichly. Zdlo se mu, jako by se na nj nkdo dval a po z
mu z toho stkal studen pot. ds byl tak velik, a se mu srdce keovit sevelo. Ale co
n nahoe nemohl pece vidt! To byla jenom nhoda, e se zastavil zrovna nad nm.
Rogal pokraoval v cest a oddechl si, kdy rukama narazil na hladkou stnu njak pek
Dvee...?
Pekka byla ze deva, pesn jak to vyazen osobn strce prozradil. Rogal hledal tak
ael mal knoflk Pak zavhal.
Co bylo za tmi dvemi? ekali tam na nj strci, varovni nejasnm instinktem, kter u
noha tyranm prodlouil ivot? Nebo tam bylo jen pokraovn tajn chodby a toit schodit
Pitiskl ucho ke devu a se zavenma oima naslouchal. Ne, nic neslyel.
Opatrn otoil knoflkem. Dvee povolily. A za nimi byla pod jet tma.
Vyel na chodbu a dvee jen pivel. Vdl, e nem monost otevt je zevnit. Za dnc
zavt, pokud se chtl stejnou cestou vrtit zpt.
Opatrn krel tmou, a pod nohama uctil schody. Oddechl si, Strce tedy nelhal. Do Dem
rovy lonice to bylo jet 386 schod.
Po sto tyiceti schodech si odpoinul. Schodit nebylo klasicky toit, protoe se piz
o trychtovitmu tvaru palce. Zarltv palc ml stejnou podobu jako vechny ostatn obytn
na Zalitu a Arkonu. Stonek trychte ml v prmru padest metr a rozioval se nahoru a
padesti metr. Nahoe ml prmr otevenho st trychte dv st padest metr a v jeho
ln krsn a lenit bohatstv teras a zahrad.
Rogal se poprv odvil shnout pro kapesn svtilnu a rozsvtil ji, aby se zorientoval.
o rudohnd barva pleti pipomnala pokoku pozemskch Indin. Vlasy vak ml mdn. V pr
ivn tvarovanou zbra, kter mla ukonit Zarltv ivot. Schodit vedlo jet stle nahoru
Kolem se ozvaly vzdalujc a pibliujc se kroky. V palci se to muselo stremi jen h
sor byl nedviv, jako vichni dikttoi.
Rogal se podmraen uklbl a zhasl svtlo. Tma byla najednou njak intenzivnj. Rukou
l stnu a pak pokraoval v cest.
Bylo mu jasn, e do hry vkld svj ivot, protoe Zarlt by ho neuetil, kdyby ho dosta
moci. A ne by zemel, jist by ho dal vyslchat, aby prozradil sv ptele. Ptele, nebez
Pedevm by se rdi seznmili s vdcem tajn organizace hnut odporu.
Rogal byl rozhodnut, e spch sebevradu, kdyby se to mlo dostat tak daleko.
Poloil nohu na posledn schod. Schodit konilo ped studenou kamennou stnou. Rogal se
jednou odvil zapnout lampu. Musel najt msto, na kter bylo teba zatlait, aby se otev
tup.
Svtilna zhasla.

Rogal vidl dost.

Pokal, a jeho oi znovu pivyknou tm, a pak stiskl patin msto. Ozvalo se tm nes
se pootevely. Piloil ke kve oko.
Vidl velkou, tlumen osvtlenou mstnost. Pmo proti nmu stla irok postel a na t o
Leel pod pikrvkou a byla z nj vidt jenom hlava.
Zarlt Demesor.
Rogal astokrt vidl tuhle tv na obrazovce. Znal ty tvrd, jen zdnliv pvtiv rysy
Tohle byl tedy mu, kter chtl zradit Zalit i Imprium, tady leel, nic zlho netuil a sp
Rogala zaaly znovu trpit vitky.
Bude to vrada nebo ne - kdy lovk zabije jinho mue aby vysvobodil cel svt a uchrn
ped netstm a vlkou? Nebyl jeden mrtv lep ne miliony? Dikttora nepesvd zlei
ic jinho, ne pout prostedky nsil?
Rogal sevel zbra pevnji a znovu stiskl spout tajnho mechanismu.
Demesor leel ped nm. Ani ne pt metr daleko.
Rogal jet vhal.
Udlal ti tyi kroky, zvedl zbra a zamil na spcho.
Slab svtlo lampy stailo k tomu, aby bezpen poznal tyranovu tv.
Vteiny se zdly nekonen.
Zarlt tam nehybn leel. Netuil, jak brzy zeme...
Rogal stiskl spou.
Ukazovek se dotkl spout a zmkl ji.
Jemn, nazelenal energetick paprsek peletl po tvi spcho mue a zahalil ho jemnou
gal zden sledoval, jak se tv zan tavit. Doslova se roztkala a ve havch rcch s
se do nj, syiv se zakusovala do polt a odkapvala na podlahu.
Zarlt roztval!
Rogal zral na nepochopiteln. Ruka se mu zaala tst a energetick paprsek putoval bezc
a voln prostorem, podplil zvsy u oken a brzy nato zhasl.
Po stran se rozletly dvee. Do lonice se vtili ti tyi Zaliterov a vytrhli mu zbr
Rogal se nebrnil. Pod jet nevcn zral na zabitho Zarlta.
Zarlt umral tak divn...
Hrub ruce mu strhly pae za zda. Poslednm pohledem ke stn se Rogal ujistil, e tajn
se zavraj. Aspo, e se stre nedozvdly, jak se sem dostal. Jen a si s tm lmou hlav
Bez odporu se nechal vyvst z lonice. Jenom se divil, e se na mrtvho nikdo nedv. Cop
k bylo strm jedno, e jejich pn zemel? Strili ho do sousedn mstnosti a pak ven na p
vou chodbu.
Kdesi zabzuel alarm. Dvee se otevraly a vykukovaly zvdav oblieje. Pak se zase zave
Nebylo dobr, kdy toho lovk vidl pli mnoho.
Bzuen ztichlo.
tyi Rogalovi strci se zastavili pede dvemi. Jeden z nich zaklepal. si hlas mu bru
vdl, pak kdosi otevel dvee.
Na chodbu vyel mu a ospale si prohlel skupinku se zajatcem.
Rogal ctil, jak mu na srdce sah ledov dla.
Dval se do chladnch, nemilosrdnch o Zarlta Demesora.
&

Jestli vechno dopadlo, jak mlo, u by ml bejt dvno zptky!"

Hlas znl ustaran, ale tak se stopou nadje. Patil starmu mui, kter sedl v pohodl
elektrickm ohnm a hl si nohy. Krom nj bylo v mstnosti jet pt Zaliteran a vichn
aven a ospale.
Mohl se opozdit, Zernife," uklidoval ho jeden z nich Teba musel pokat, a bude moci
atoit. Je tolik monost. kter nelze zakalkulovat."
Ale co kdy nastala ta nejhor monost? Co kdy se atentt nepodail a Rogal se dostal
jet? Co pak? Co kdy nedostane anci se zabt - a pak ns prozrad?"
Osloven zavrtl hlavou.
Rogal je jednm z naich nejlepch mu. Jedn vdycky podle plnu a opatrn. Ten se ne
pe po hlav."
&

Star Zernif, kdysi velitel kosmick flotily Zalitu a admirl mrtvho Zarlta, jen neuri
t mvl rukou.
Lhta uplynula. U je dvno po plnoci. Rogal se nevrtil. Musme rozjet dohodnut bezpe
paten. Jestli ns tu najdou, Zalit bude ztracen. Ani cizinci nm pak u nepomohou."
Cizinci...
Rebelov si na okamik vzpomnli na cizince, kte na jejich planetu piletli na lodi, k
ou ukradli arkonidskmu centrlnmu potai. Navzali styk se Zarltem a vypadalo to, e so
s jeho zmry. Ve skutenosti vak, alespo podle toho, co tvrdil Rogal, nemnili Zarltovi
ovolit, aby svrhl vldu Velkho Koordintora.
Mli bychom udeit bez ohledu na to, zda Rogal ml spch nebo ne. Pokud by Demesor unik
atenttu, hroz nm to nejhor. Nezn slitovn a vechny ns povrad."
Zernif pikvl.
Jestli Rogal promluv, tak ano."
Rogal radi zeme!"
A kdy mu k tomu nedaj monost?"
Mleli.
Admirl Zernif si vzdychl.
Pokme jet pl hodiny a pak zmizme. Kdyby se Rogal pece jen vrtil, urit bude vd
."
Plhodina uplynula, ani by se Rogal objevil.
Vdci hnut odporu se pipravovali na nik. Vdli, e tajn chodba, kter vedla do tyran
ce, u pro n nem cenu. Museli rychle zmizet, pokud nechtli bt objeveni Zarltovmi sldi
Vzali si zbran a tk energetick paprskomety arkonidskho pvodu, nastavili asov rozb
, kter mly vyhodit starou, oputnou budovu do vzduchu - a s n i vchod tajn chodby.
Kdesi ve stn se najednou ozval zvltn zvuk. Nkdo ji nejist oklepval.
Zernif naslouchal. Nejdve se mu oi rozily nadenm, pak se zase nedviv pimhou
To je Rogal," ekl kdosi poten. Mus si pospit, bomby vybuchnou za ticet minut."
Mon je to Rogal," zamumlal admirl Zernif. Pro ale nedv domluven znamen?"
Nikdo mu neodpovdl.
Kdyby byl neznm skuten Rogal, musel by tikrt zaklepat na stnu, ne oteve tajn dv
by to neudlal, nemohl to bt on.
Mui se mlky rozhleli. Ruce jim automaticky sjely k bokm a tasily zbran. est hlavn
proti dvem.
Pozorn naslouchajcm um neunikly zvuky, kter se za stnou ozvaly. Podle veho se ta
hromaovalo vce lid. Bylo jasn, e Rogalova akce se nepodaila. A e Zarltovi nohsledi
hodbu.
Zernif zaeptal: Schovejte se, a ns nevid hned. Nejdve musme vdt, kolik jich je.
t teprve a vyjdou ven.Jasn?"
Pt mu pikvlo. Zalezli za rozlman nbytek a star bedny. Zanala jim bt zima.
Vzadu tikaly asov spnae.
Jet dvacet minut a vechno tu vylet do vzduchu.
Vpedu ve stn to zapratlo, pak se ze zaala dlit. st ustoupila doleva, druh dopr
postavu.
Rogal!
Podivn przdnma oima se rozhlel po mstnosti. Jako by nic nevidl. Za nm se vyrojil
barevnch uniformch s paprskomety, pipravenmi ke stelb. Strili Rogala dovnit a kdy
nestalo, nsledovali ho.
Celkem tu bylo dvanct palcovch strc, z toho dva pslunci Zarltovy tajn policie.
Admirl Zernif je hned poznal. A poznal toho mnohem vc Namil na oba policisty a pak
nahlas zvolal: Za svobodu a Imprium!" Vystelil.
Jeho pt druh ekalo jen na povel. Zaali plit ze svch kryt. Jeden z nich dokonce vy
Rogalovi a strhl ho stranou, teprve pak se obrtil na protivnka.
Za necelou minutu bylo po vem. Dvanct palcovch stri znekodnno, dva rebelov padli
f sice ml mrn porann pedlokt, to mu vak nebrnilo v tom, aby se netvil spokojen.
jenosti vak nebyl.
Rogal leel stle na stejnm mst. Nechpav kolem sebe zral. Jeho bezvrazn pohled Ze
l o tom, e se prozradil nevdomky. Nco se s nm stalo. Pokud by se potvrdila Zernifova
domnnka, pak byl Rogal mrtv. Lpe eeno - kdyby byl mrtv, bylo by to pro nj lep.
as plynul.
Za patnct minut mly detonovat bomby.

Postarejte se o Rogala, musme ho vzt s sebou. Mon se nco dozvme. Rychle, pospte
Venku byla temn noc. V dlce svtilo hlavn msto Zalitu Tagnor. Jen pr krok a stli u
dla, schovanho v kov. Motor zabruel. Nkolik zatek a ocitli se na vpadovce.
Vtom do noci vylehl dlouh ziv plamen a hned nato se ozvala ohluujc detonace.
Do Zarltova palce u nevedla dn tajn chodba.
&

Kosmodrom na Tagnoru ml v prmru vce ne dvacet kilometr. Bylo to hodn, ale zrove
pokud se bral v potaz neuviteln hust provoz, kter tu vldl. Neustle vzltaly a pist
ho druhu - kinky, dopravn i osobn lod flotily Zaliteran.
Pipomnalo to holub hnzdo.
Aspo tak to tvrdil Reginald Bull, pteli zvan Bully.
Prodlval v obrovskm velnu lodi TITAN, jak poktili ukoistn arkonidsk superkink.
hm kilometrem v prmru byla tato kulovit lo nejvtm znmm kinkem Galaxie,
Perry Rhodan se opral o stolek navigtora a vypadal docela spokojen. Tvil se sousted
ale tak vesele, jako by z nj spadly vechny starosti. Pitom jich ml vc ne dost.
ekl bych, e sem napochodovala cel jejich flotila," poznamenal Bully.
Rhodan pikvl.
M pravdu, pteli," zamumlal. Otzkou zstv, kdo to pikzal. Jestli pota na Ark
Bully neodpovdal, protoe odpov neznal. Dl sledoval obrazovky a plnil sv koly.
TITAN stl na okraji kosmodromu, tsn vedle vpadovek z msta. Spodn polovina ob koul
la v podzemnm hangru a vrchn byla pikryta halou, kterou jim dal postavit Zarlt, douf
ajc v jejich spoluprci. Pod jet touil po tom, aby mu Rhodan prozradil, jak pronikl
nnm energetickm prstencem kolem Arkonu.
U nkolik tdn v to doufal a pomalu se zdlo, e mu dochz trplivost. Rhodan vak v k
do chvle, a bude Zarlt nucen odloit masku.
Dvee se otevely a do mstnosti vcupital Gucky. Byl to mimozeman a podobal se kenci
my a bobrem, proto mu ptel kali myob. Uml nejenom mluvit, byl tak vysoce intelig
al telekinezi, telepatii a teleportaci Kdo vak vidl jeho piat umk, velk ui, chlupa
placat bob ohon, ten by to do nj v ivot neekl.
Ahoj!" zapitla mal bytost, uvelebila se na pohovce a otoila se na Rhodana: Dorazili
nov Mooffov."
Rhodan zpozornl.
Kdo je pivezl?"
Lod Zarltovy flotily. Naloily je na okraji zdej slunen soustavy z interstelrnch
rtr."
Aha!" poznamenal Rhodan a zamyslel se. Toho jsem se obval. Neznm to tedy nevzdvaj.
Mme s Tamou pokraovat?"
Rhodan pikvl.
Nedalo se nic dlat. Mooffov museli bt znekodnni.
Mooffov...
Na Zalit je poslal neznm, kter stl v pozad Zarltovch snah o svren moci centrln
konu a o pevzet moci nad Galaxi. Zarlt o nm neml pont. Ani zdaleka, netuil, e on i
od jsou pod hypnotickm vlivem Mooff, kter si vichni chovali jako domc zvata, vyuv
ko tlumonky a tene mylenek.
Mooffov se podobali velkm medzm, byli neforemn, nm, a dorozumvali se jen telepati
Na Zalit se dostvali pouze ve sklennch tlakovch ndobch s metanem, protoe kyslkov s
ro n smrtc.
Pvodn Mooffov byli odstranni telekinety Guckym a Tamou Jokidou, kte dokzali zten
o ochrannch ndob tak, aby nikdo nic nepoznal, aby vak metan unikl a na jeho msto se
dostal kyslk. Mooffov hynuli a vichni si mysleli, e se to stalo dky njakmu neznmmu
Te vak dorazila dal zsilka sluebnk neznmho, a nic netuc Zaliteran ji pijal
Rhodan je musel znovu vyhubit. Jin cesta k cli nevedla, pestoe mu bylo jasn, e Zarl
je zloincem i bez Mooff.
Vtom se ozval spoja: Hlen od majora Deringhouseho, pane!"
Major Deringhouse! hrklo v Rhodanovi. Jeho zstupce na Zemi, vzdlen 32 000 svtelnch
let! Snad se tam nic zlho nestalo! Co kdy arkonidsk pota objevil jej polohu? To by b
katastrofa!
Podval se na lstek od spojae a etl:

Pro Perryho Rhodana, sektor Arkon!

Tk se vaeho dotazu ohledn mon zrady Skokan. Pota na Venui byl naprogramovn v
rmacemi. Vyhodnocen dv zruku 99,08 procenta, e Skokani Arkonu neprozrad pozici Zem.
n tst. Tady je klid a podek. Deringhouse.
Perry si oddechl.
A Bull ekl: Star dobr Zem teda et existuje. Nkdy lovk pln zapomn, jak je vz
ticet dva tisce let, aby se odtud dostalo k n..."
Bez pednek," peruil ho Rhodan. To hlen zdaleka neznamen, e je mimo nebezpe.
k pota ns hled! Sld po ns. A Zarlta pestane nae hra bavit, mon ns zrad. Pro
zsk tak lep pozici, aby ho mohl pelstt!"
Tak ho pedbhneme," navrhl Bull a zaklebil se. Prskneme Zarlta, pota se stane na
a nm TITAN nech."
Ne docela takhle, ale njak podobn si to pedstavuji i j," piznal Rhodan. Ale nezapo
me, e za Zarltem stoj Mooffov a za tmi zase ten neznm. Nam hlavnm kolem je najt
l, kter musme eit krek za krkem. Prvn krok je - Zarlt! John Marshall m spojen s
rganizace Zernifem. Pomeme mu s jeho zmry."
A jak zmry m?"
Pomstt zavradnho Zarlta a dosadit zkonnho nstupce."
Bull vzhldl.
A novej Zarlt pak uzn vldu potae, toho Velkho Koordintora z Arkonu?"
Ano, protoe momentln nen dn lep een. Arkonidan svou vldnout nedok.
Take fakt pomeme potai?"
Rhodan se strnule dval do stny.
Ano," ekl tie a znlo to i trochu rezignovan.
&

Z vcnho pohledu byla Rhodanova jednotka mutant nejvt silou Mln drhy. Neustl r
oovn atmosfry Zem vyvolalo u nkolika jedinc mimodn parapsychick schopnosti, kter
v zjmu lidstva Shromdili se kolem Perryho Rhodana. Byli to teleporti, telekineti, hyp
notizi, teni mylenek, lid, kte vidli pes zdi a tak dle, ale byl mezi nimi i mu
hm pohledem vyvolat atomovou explozi jakkoliv hmoty.
I mutanti se nyn astnili pravidelnch cvien, aby poznali troby obrovitho kinku
ovni pozornmi Arkonidany Crestem a Thorou. Dva Arkonidan, kte ped tincti lety ztros
i na Msci a po setkn s Rhodanem zahjili vpravd kosmickou ru lidstva.
Te, kdy je Rhodan konen dopravil do jejich matesk slunen soustavy, museli se zd
tovat, e vldu nad jejich letargickmi, zdegenerovanmi krajany pevzal pota, naprogram
ro takov ppad jejich pedky u ped tisci lety. Impertor Orcast XXI. se stal pouhou lo
a arkonidsk i vldl pota, kter sm sebe nazval Velkm Koordintorem.
Zarlt to nevydrel," oznamoval prv Rhodan. Jak mi prv bylo sdleno, neudal centrln
polohu pmo, ale poslal zprvu, ve kter pe, e se jeho flotile podailo ns najt. Po
bojovch lod. Zrove nm zakzal start. Chce si ns tedy podret."
Jak maj tato opaten smysl?" zeptal se nechpav Crest. Pro potai neekne, kde j
Rhodan se usml.
Odpov nen tk. Demesor ho chce pelstt, aby mohl pevzt moc nad Impriem. TITAN j
e nachz se v naem dren. Na by Demesorovi bylo, kdyby se TITANU zmocnil pota? Poad
posily, aby ns zajal. Potom se bude snait dostat na Arkon, protoe si mysl, e se mu s
TITANEM poda prorazit ochrann prstenec. On pece neme vdt, e jsme se na Arkon dost
oc fiktivnho transmiteru."
Crest zvolna pikvl.
Mlem bych zapomnl na GANYMED, pestoe jsme s nm odstartovali na tuto expedici a TITA
zskali a tady. Ano, je to mon, Perry. Ale v tom ppad se Zarlt pepotal."
Rhodan se jet pod usmval.
Rd bych, aby si toho zatm neviml. Potebuju, aby si pota na Arkonu zaal vit ns
Musme ho pesvdit o na loajalit. Ml byste v tto souvislosti njak nvrh?"
Ne mohl Crest nco ct, ozvala se Thora: Pro s nm nenaveme kontakt?"
Rhodan ptelsky pikvl.
U jsme se o to pokoueli, ale nereaguje. Mon musme ble k nmu."
Bl k Arkonu?"
Pro ne?"

Crest ekl: To nebude prostorovou vzdlenost. Spe bych myslel, e Zaliteran svou pla
chrn magnetickm zvonem. Psob polarizan. Zprvy sem pijdou, ale u neodejdou. Jenom
e mlen potae vysvtlit."
Take by stailo," konstatoval Rhodan, kdybychom vyletli mimo planetu a spojili se s
nm?"
Teoreticky ano," pikvl Crest.
Rhodan chvli uvaoval.
Mon mte pravdu. Ale kdy u to zkusme, nesmme zapomnat na nae dkazy."
Otoil se ke kontrolnmu panelu a stiskl tlatko. Polete do velnu Johna Marshalla! Al
kamit! Spch to! I poruk Tifflor a pijde!" Pak vypnul spojen a otoil se zptky k o
nm.
Mte njak pln?" zeptala se Thora.
Rhodan pikvl a zahledl se do krsn tve hrd eny, kterou ve skrytu due miloval.
Ano, Thoro, mm pln. Navtvme Arkon na Gazele."
Na palub dlkov przkumn lodi? Prolette ochrannm prstencem?"
Rhodan se usml a zavrtl hlavou.
Nebude to doslova nvtva, Thoro. Nkolik svtelnch hodin posta, abychom unikli spoj
Pak naveme spojen s potaem. Zarlt nesm nic tuit, take se dme katapultovat pomoc
ansmiteru."
Crest souhlasil.
Dobr npad, Perry. Co ale chcete potai sdlit?"
Pravdu. A uznm ho za Regenta Impria."
Thora nevypadala prv astn.
Mme uznat, e ne Arkonidan, ale njak pota vldne i?"
Zaprv nemme jinou volbu, a zadruh je momentln tm nejlepm eenm. Nebo snad mysl
v Orcast zvldl?"
Orcast asi ne," piznala Thora a v jejch rudozlatch och |e zajiskilo. Ale rod Zolt
n tak dekadentn!"
Thora i Crest patili ke zmnnmu rodu.
Pijde as a v rod nad Arkonem zavldne znovu," zdraznil Rhodan. Ale prvnm krokem v
ci je uznat vldu potae Regenta a zskat si jeho dvru."
Thora se na Rhodana dlouze zahledla a pak svsila hlavu.
Obvm se, e vm musm dt za pravdu, Perry. Take kdy odstartujeme?"
Rhodan neodpovdl, protoe v t chvli do velnu vstoupili Marshall a Tifflor.
Dvee se nehlun zavely.
Rhodan pikvl na pozdrav a ekl: Tiffe, spojte se s plukovnkem Freytem. A piprav v
artu Gazely pomoc fiktivnho transmiteru. Posdka - Thora, Crest, Gucky a j. John Mars
hall se sem pokus pivst admirla Zernifa, kdy bude poteba, pak pomoc Rase ubaje. Bul
zitm pejezme velen nad TITANEM. To by bylo vecko. Sejdeme se za dv hodiny na GANYMEDU
. Njak otzky?"
J zstanu zase tady?" zklaman poznamenal Bull. Co tady mm dlat, kdy se tu nic ned
Jak v, e se nic nestane?" zeptal se ho Rhodan vn. Na TITANU musm mt spolehlivh
kdy budu pry. Lo jako TITAN nemu nechat svmu osudu."
Bull se zatvil spokojen. Pesn tohle chtl slyet.,
&

V bezpe tajnho hlavnho stanu nali Zernif a jeho ptel konen as postarat se o Ro
Atenttnk byl zcela zejm vystaven silnmu oku. Jeho oi se dvaly doprzdna a seven
nm. Neodpovdal na dnou otzku.
Vichni sedli kolem nj a pokoueli se z nj dostat njak to slovo. Copak se atentt ne
? Nenael pleitost na tyrana vystelit? Chytili ho jet pedtm? Nebo to byla zrada?
Rogal zral do svtla.
Admirl Zernif si povzdechl.
Nem to smysl. Mon bychom mu mli dopt pr dn klidu. Vak se brzy dozvme, jestli Z
o ne. Mon bychom mohli cizince podat o radu. Ten Rhodan je mimodn lovk."
Najednou se prudce otoili, protoe se za nimi ozval podezely zvuk.
Bylo pitom vyloueno, aby sem do podzem nkdo nepozorovan pronikl.
To, co spatili, jim vyrazilo dech.
Uprosted mstnosti se z nieho materializovaly dv postavy.

Jednu z nich Zernif poznval. Byl to mu, kter si kal John Marshall. Patil k tajemnm
izinci Rhodanovi. Druhho neznal. Jeho tm ern barva pleti byla neobvykl a dsiv. Pat
tak k cizincm?
Zernif se ovldl. Zvedl ruku, ve kter dosud svral rukoje zbran.
Vy? Jak jste se sem dostali?"
Dky mmu pteli Rasu ubajovi, kterho vm tmto pedstavuji. Je to teleportr."
Zernif vstal. Na chvli na Rogala pln zapomnl.
Jak jste ns tady nali?"
Nebylo to tk, Zernife. Pichzme vs podat o pomoc."
O pomoc? M? Jak bych vm mohl pomoci, kdy jste mocnj ne Zarlt?"
To se dozvte. Nen tohle Rogal? Co se mu stalo? Vypad, jako by se dostal pod lis."
Myslme, e byl vystaven mentlnmu oku. Nevme ale pesn, co se mu stalo."
Marshall pimhouil oi.
Kde se mu to stalo?"
Zernif chvli vhal. Netuil, e Marshall mezitm te jeho mylenky a v, co se odehrlo.
rozhodl, e cizinci pov plnou pravdu a rychle ho informoval o plnovanm atenttu.
Marshall zvolna pikvl.
Take minulou noc. Pak se v atentt nepodail, protoe dneska rno Zarlt vydval nov
kter m proti nm, jeho hostm. Mon, e ns povauje za strjce atenttu. A Rogal se v
nj podvat?"
Byla to jen zminka, aby se v klidu ponoil do Rogalovch mylenek. Doslova se lekl, k
dy narazil na siln obrann hypnoblok. Neml schopnosti sugestora. Tady by pomohl jen A
ndr Noir.
Obrtil se na Rase ubaje: Mohl byste Zernifa, Rogala i m dopravit hned na palubu TI
TANU?"
Je to riskantn. Dostanu vs tam jednotliv a nebude to trvat o mnoho dle."
Dobr," odvtil Marshall.
Ptomn Zaliterov se pak stali svdky neho, co se hned tak nevid. Jedn teleportace
ou...
Marshall jim tam nechal malou nramkovou vyslaku, pomoc n byli v neustlm spojen s
em.
&

Fiktivn transmiter z planety Poutnk byl velkolepou zleitost.

Ve zlomku vteiny dokzal dopravit jakoukoliv hmotu na jakkoliv msto jakkoli daleko.
Vyuil pitom hyperprostoru V celm vesmru neexistovala innj zbra. Nebylo proti n
ty nejsilnj energetick ochrann tty nic nezmohly, kdy transmiter do trob chrnnc
mov bomby a pivdl je k explozi.
Dnes vak Rhodan pouil transmiter k mrovm elm Ml do vesmru nepozorovan vynst Ga
rzkumn lo mla tvar ltajcho tale o prmru ticeti metr.
Tiff hlsil pipravenost ke startu.
Thora, Crest, Marshall a Zernif u byli na jej palub. Rhodan jet ekal na Guckyho a h
voil s plukovnkem Freytem kapitnem kinku GANYMED.
Kdyby mezitm na vs a na TITAN nkdo zatoil, brate se. GANYMED by vzltl do vesmru
na domluvenm mst na dal rozkazy. Nikdo vs nenajde, protoe mte strukturln tt. U
jinak, ten tady mus zstat."
Dobr," odpovdl Freyt. Vak my to zvldneme."
Rhodan chtl jet nco ct, ale vtom vedle nj materializoval Gucky.
Tady jsem!" zapitl. Prv jsme s Tamou pepadli celej transport Mooff."
ekali jsme na tebe," odpovdl Rhodan a rozlouil se Freytem. Uvidme se pozdji, pluk
"
Zlomte vaz!"
To radi ne!" odporoval Gucky a nsledoval Rhodana malm teleportanm skokem, protoe p
nj byly schody Gazely pli vysok.
Posadili se a zaveli vstup.
Countdown se rozbhl.
Pak probhla transice.
Rhodan zamrkal a otevel oi. Nachzeli se uprosted moe zivch hvzd. Slunce tu stla
u sebe, e bylo tk najt mezi nimi temn msta. Dokonce ani Mlnou drhu nebylo vidt.

Okamit se pustili do navazovn kontaktu s centrlnm potaem na Arkonu.

J tedy nevm, co tu vlastn pohledvm," poznamenal Zernif. Co bych j asi tak mohl vy
Regentovi Impria?"
Urit se najde nco, co by ho zajmalo," ekl Rhodan. Vy jste n korunn svdek a jse
um rozliit mezi l a pravdou, i kdy ne teba zrovna telepaticky, nbr dky svmu progr
y."
Rhodan pitom stle pozoroval velkou obrazovku. Vidl barevn abstraktn ornamenty. Anal
ogicky k nim vychzely z reproduktor zdnliv nesmysln zvuky.
Myslm, e u asi pijmme vysln potae. Ale je zakdovno a patrn nebude ureno
Rhodan chvli pemlel, pak zapnul vyslaku a zaal: Tady Perry Rhodan ze Zem. Volm
mpria na Arkonu! Odpovzte, prosm! Je to nalhav!"
Zopakoval sv voln tikrt a pak znovu obrtil pozornost k obrazovkm.
Thora a Crest napjat sledovali barevn vzory. Ve velnu zavldlo napt. Jenom Gucky vyp
dal nezastnn. Sedl na pohovce a ml piven oi. Vypadal, jako by spal. Ale kdo myob
se prv pln sousteuje.
Rhodan zavrtl hlavou.
Mus ns slyet," ekl. Pro nedostvme odpov?" Znovu zopakoval svou vzvu a dodal:
m! Jde o dal existenci Impria!"
Barevn vzory se rozbhly rychleji. Pskn reproduktoru slilo. To bylo vechno.
Aspo njak reakce," zamumlal Rhodan nespokojen Ale nevm, co si s tm mm pot. Jak
kl podle kterho pota funguje?"
Mon byste mu ml vysvtlit, e neznme jeho kd a pak vyslejte nezaifrovan text."
Dobr npad, kal si Rhodan. Zopakoval vysln a zdraznil, e nezn potaov ifry.
Napt v Gazele rostlo a nemrn.
Barevn vzory na obrazovce strnuly. V reproduktoru to zachrelo, pak nastalo ticho
. A nakonec se ozval studen, neosobn hlas.
Mluvil e Arkonidan: Spojil jsem nae kanly a zablokoval jsem je. Nikdo ns neme s
ozice je znm. Mluvte."
Vidte m?" zeptal se Rhodan.
Znovu nastala odmlka. Pak z obrazovek zmizely strnul relify a zaaly vytvet plastick
obraz. Bhem tohoto procesu ekl onen mechanick, chladn hlas: Vidm vs stejn jako vy v
Vae vzdlenost od mho stanovit in dva a ti tvrt svtelnch let. Mm vs v tanm
en lo?"
Obraz se ustlil. Rhodan vidl velikou halu a uprosted n obrovskou polokouli z tpytc
se kovu. Jinak nic. Mla v prmru asi padest metr a bezesporu pedstavovala srdce pota
Tinct let si Rhodan kal, e se jednou bude dvat na Regenta arkonidsk e, ale ani
nenapadlo, e to bude pota.
Vzpomnl si na jeho otzku.
Ukoistn lo na m ek na bezpenm mst, Regente Kdybych se nevrtil, bude pro Imp
Nemm v myslu vs dret," odvtil chladn stroj. Kdybyste byl v ukraden lodi, situace
adala jinak. Co chcete?"
Pesvdit vs, e nejsem v neptel."
To pjde tko," zapochybovalo kovov monstrum, ale hned se vnovalo dalmu tmatu. Vi
onidany. Jste Thora a Crest, kterm jsem zsti vrtil est?"
Jsou to oni, Regente," odpovdl Rhodan. Kdysi patili k vldnouc vrstv Arkonu."
Rod Zoltral nepinesl Arkonu dn vhody. Od chvle, kdy jsem ped esti lety pevzal
e s nahoru."
Rhodan se divil, e pota me takhle mluvit. Mon, e dokonce ctil jakousi pchu. Mo
znal i city...
O tom nikdo nepochybuje," piznal Rhodan. Ale muste uznat, e Zoltralov pro Imprium
covali vc ne Orcastov."
Proto jsem Orcasty zbavil vldy," odpovdl pota. Nechali by Imprium rozpadnout."
Posledn dotaz ohledn Impria, Regente: Pro m neuznte za svho ptele? Myslte si,
kodit? Nepivezl jsem Thoru a Cresta zptky?"
Odpov pila ihned: Pokud se na vc dvm z mocenskho pohledu, jste mm nejvtm nep
ia, jste mm spojencem, jak jsem dosud zjistil. Vidte, nachzm se v dilematu. Divte se,
e to piznvm?"
Ano," odpovdl Rhodan. To se tedy divm."
Piznvm to jenom proto, abyste rozuml mmu chovn. A te - pro jste se se mnou spoj
Chci vm ct, kde mm ukradenou lo."

Nastala odmlka. Pota tentokrt patrn poteboval hodn asu, aby se s tmto sdlenm v
by zpracoval ppadn dsledky. Trvalo mu to vak jen nkolik vtein. Pak ekl:
Pro?"
Nenael tedy dnou uspokojujc logickou odpov.
dn div, ekl si Rhodan.
Abych vm dokzal, e jsem vam ptelem. Lo jsem: nazval TITAN a povauji ji za vypj
jako informace. TITAN stoj na kosmodromu v Tagnoru."
To je vyloueno!" pila okamit odpov. To bych musel vdt!"
Pro byste to musel vdt? Kde mte zruku? Myslte, e v Zarltovi?"
Zcela sprvn! Zarlt Zalitu je viceimpertorem Impria. Kdyby na jeho kosmodromu v Tagn
oru stla tak velk lo jako TITAN, musel by si toho vimnout a ohlsil by mi to. Logick z
zn: Lete! TITAN je schovan jinde."
Omyl!" odpovdl Rhodan pobaven. Zapomnte, e i Zarlt me lht."
Zarlt Elton je mi vrn oddn."
To je mon," piznal klidn Rhodan. K emu vm to ale je, kdy u je nkolik msc mr
Opt krtk pauza.
Pro jsem nedostal zprvu o jeho smrti?"
Protoe to jeho vrahov zamleli. Zrove by to pekelo jejich plnm ohledn zskn
nidan."
Vrazi?"
Pota toho vc neekl. Take byl schopen podivu.
Zarlt Elton byl zavradn. Novm Zarltem je Demesor bval dstojnk flotily. Plnuje zn
Arkonu.
To je absurdn," ozval se Regent. Nikdo m neme zniit.
Ale ano," odpovdl chladn Rhodan. Me! Ovem Demesor to nen. Proto m podal o pod
yn pro vm neprozradil, kde je TITAN?"
Za takovch okolnost by to bylo logick a pochopiteln. Moje otzka vak zn - kte p
mi na ni mue odpovdt?"
Mon admirl Zernif," ekl Rhodan a ukzal na Zaliterana. Slouil Impriu pod Zarltem
, ale upadl do nemilosti, kdy se Demesor dostal k moci. Jenom nhoda mu zachrnila ivo
t. Spolu s dalmi vrnmi Zaliterany zaloil a dil hnut odporu, jeho clem je podek
slouil Impriu."
Odmlka.
Pak se pota ozval znovu: Zkontroloval jsem informace o admirlu Zernifovi. Jeho osob
a je pln dvryhodn. Tak to bylo i u Demesora."
Pro bylo T
Protoe jsem prv zjistil, e Demesor odeel na Vesmrnou akademii msto svho schopnj
To se stalo ped ticeti zaliterskmi roky. Pravdpodobnost mluv o tom, e bratrovi zejm
ooval. Krom toho tu mme informace, e jeho bratr pozdji zahynul pi nehod. Je znmo,
l spolehliv pvrenec Impria."
Rhodan si oddechl. Pota pracoval rychle a pesn.
Jak z toho inte zvry, Regente?"
e kte pravdu. Co je se Zernifem?"
Zernif pedstoupil ped obrazovku.
Chci Rhodanovu vpov potvrdit a zdraznit, e nae e je ohroena. Demesor na Zalitu
enskou diktaturu a nastolil cenzuru. Moje tajn organizace ho odstran a dosad na jeh
o msto zkonnho nstupce starho Zarlta."
Dky," ekl pota. Vm, e u nen jin monost. A co s tm mte spolenho vy, Rho
Demesor m podal o pomoc a j jsem mu ji slbil. Chrnil m i TITAN, protoe si mysl,
klence proti vm. Chtl ode m vdt, jak jsem proel ochrannm prstencem Arkonu."
To," odpovdl pota, bych taky rd vdl."
Rhodan se usml.
Dozvte se to pozdji, Regente, ale stalo se to pomoc zbran, kter je na Arkonu neznm
chz z Planety vnho ivota."
Tato planeta je jenom vgn fantazi."
Je skuten!" odporoval Rhodan. Sm jsem tam byl a zskal tam relativn nesmrtelnost, k
byla Thoe a Crestovi zapovzena. Jet nco, Regente - Demesor je zrdce a mus bt zneko
sm vak nenese vechnu vinu. Znte Mooffy?"
Ano. Primitivn, nekodn, slab telepati z metanovho svta. Co s tm maj spolenho?"
Na Zalitu jich jsou tisce. Pevzali nad nm duchovn vldu. Zarlt to netu, ale m svr

mprium v jejich zjmu.

To je absurdn. Mooffov by se nikdy nemchali do politiky. Jsou nekodn a nemaj cti
drazuji, e jsou sice slab sugestoi a telepati, ale..."
To nikdo nepopr, jene oni jsou jen pky ve velk galaktick achov he. Hraje ji n
uv Mooffy, aby doclil vlivu na Zaliterany a aby je pak zneuil ke svren Impria."
A kdo je ten velk Neznm?"
To nevme, Regente," zavhal Rhodan. Nikdo ani pod n nev, kde a jak existuje. Ale v
Mooff je zakdovn, to vme, protoe s nimi u pr tdn bojujeme."
Jak mte zjem na udren Impria?"
Thora, kter celou dobu mlela, se nyn prodrala do poped: Pozeman jsou spojenci, R
My jsme jim pomohli proti Individulnm Metamorfm a proti Skokanm, a oni te chtj pomo
nm!"
Proti Skokanm?" Pota se znovu odmlel. Ti nesmlej o Impriu dobe. Je teoreticky
oni, kdo hraj tu hru s Mooffy."
Rhodanovi se najednou rozsvtilo.
Skokani! Galaktit obchodnci! To by se k nim docela hodilo, e poslaj nkoho jinho t
katany z ohn...
Mon to jsou Skokani," odpovdl Rhodan. Jednoho dne se to dozvme. Informoval jsem v
gente, a te bych vm chtl pedloit nvrh."
Ano, slym."
Nechte mi TITAN a zastavte pronsledovn. J se postarm o to, aby na Zalitu znovu za
odek a aby na trn usedl prvoplatn Zarlt."
Dejte mi trochu asu," podal pota.
Rhodan pikvl.
Vsledek piel za patnct vtein.
Souhlasm, Perry Rhodane ze Zem. TITAN budete mt zapjen tak dlouho, dokud budete pra
ovat pro Imprium. Pronsledovn je s okamitou platnost zastaveno, i kdy vs pece jen
stle na och. Jakmile bude Demesor potrestn a a bude odhalen ten, kdo d Mooffy, bude
N navdy patit vm. Souhlaste?"
Ovem, Regente. Budou se smt Crest a Thora vrtit na Arkon?"
Ne, j nechci!"
To byla Arkonidanka. Rhodan se uasle obrtil, ale ne stail nco ct, ozval se pota
Thora a Crest se mohou na Arkon kdykoliv vrtit, ale pl bych si, aby zstali na TITAN
U. Samozejm ve vedoucch funkcch."
Souhlasm," pikvl Rhodan. Jet nco?"
Ano," odpovdl pota. Jste potomkem starch Arkonidan?"
Tohle Rhodan neekal. lo o otzku, kterou si pota jist uml nejlpe zodpovdt sm.
Nevme, zda pozeman pochzej z Arkonidan," odpovdl. Ale mli byste to mt v cent
Neznm Zemi a nevm, kde le."
Rhodan pochopil. Pota z nj chtl dostat souadnice Zem...
Zem nepat k Impriu, Regente. Nevm, jak daleko se v minulosti dostaly vae osdlenec
ale mon, e to nkterou z nich na moji planetu zavlo. Jednoho dne budeme znt odpov i
to otzku."
Jste kadopdn podobn Arkonidanm, paraleln vvoj neodpovd pravdpodobnosti. Byla b
da, kdybyste s Arkonidany nemli nic spolenho. Nu, nechme toho.
Rhodan se zamylen podval na obrazovku.
Kadopdn vte vc, Regente, ne chcete piznat."
Jak to myslte?"
Rhodan se usml.
Znte vzdlenosti na svteln roky podle mch pot. Odkud znte dlku trvn roku na m
Pota odpovdl bez zavhn: Zachytil jsem vae vysln a vyhledal si mtka. Ale p
ednoho dne mi ji jist sdlte."
Mon," piznal Rhodan. Jet jednu otzku: Mohu se vmi nyn kdykoliv spojit?"
Kdykoliv na tto frekvenci. Dkuji vm, Perry Rhodane
Obrazovka zhasla.
Rhodan svratil elo.
Podkoval mi... Pota mi podkoval... Myslte si, e a jednou pozn, e jsme schopni
e vm ped svou moc zptky?"
Odpovd mu bylo mlen.
No nic," ukonil Rhodan ticho. Vrtme se na Zalit. Pesn za tyi hodiny propukne na

et prav peklo. Zarlt bude muset nasadit armdu, aby se pokusil pochytat vechny ty, kt
e mu budou vude v i vyhazovat zazen a techniku do vzduchu. A v tomhle chaosu nepoz
staneme na okraji kosmodromu."
Gucky naklonil hlavu a zamrkal.
A pak pomeme rebelm? Napklad v bitkch s tajnejma?"
Rhodan zavrtl hlavou.
Je mi lto, Gucky. dn rvaky! Jsme Zarltovmi hosty a v ppad nutnosti mu proti pov
once pomeme."
He?" zalapal Gucky po vzduchu. Zkusil pest Rhodanovy mylenky, ale narazil na hypnob
lok. My jsme Zarltovi ptel? Tomu teda nerozumm."
Podstatn je," pouoval ho Rhodan, aby tomu nerozuml Zarlt. O to mi toti jde. Tiffe,
ak jsme daleko?"
Transice za dv minuty. Vynome se tyi svteln hodiny od Zalitu. S nejvym zrychle
staneme na msto vas."
Rhodan pikvl a neodpovdal. Ml co dlat s tm, aby se pobavil Guckyho rozilenou tv
padaj legran, kdy se rozl...
&

Andr Noir se vyerpan napmil a otel si pot z ela. Tzav pohldl na Marshalla.
Take?"
Tk hypnoblok. Urit mu ho nasadili Mooffov. Ale taky se to mohlo stt pomoc techni
stedk. Nevm, jak daleko se Zaliteran dostali v tomto smru, ale kadopdn ho doku to
loku zbavit. Za deset minut bude Rogal zase normln."
Vborn," zaradoval se Marshall. Take j mezitm zmobilizuju rebely, jak poaduje Rhod
urit chvli musej Zarltovi poloit pr otzek."
Opustil oetovnu a nechal Andrho Noira s pacientem o samot.
Kdy se po dvou hodinch vrtil s Rasem ubajem, nael u Rogala v jdeln. Mladk se mra
Zklamal jsem, Marshalle," obvioval se. Dorazil jsem do Zarltovy lonice... Stlel jse
, ale pak m zajali a Zarlt pede mnou stl... iv, pestoe jsem ho vidl umrat. Ne, nej
pravdu to tak bylo... Zarlt ml dvojnka. Robota, kter leel v jeho posteli msto nj. Toh
jsem zabil. Ne pravho vldce. Zabil jsem robota a vyvolal tm poplach Vechno se pak s
ebhlo tak rychle, e jsem se ani nestail zabt, co byla moje povinnost."
Mme z toho radost," usml se Marshall. Vae ob by byla zbyten. Nic jste neprozradi
kdyby se to stalo, vai ptel byli pipraveni. Kadopdn te vme, e Zarlt je varovn.
platila u kvli tomu. Vte, e dikttorovy hodiny jsou stejn seteny. Posta, aby se pr
ven postavil, a budeme jednat."
Kdy?"
Nejpozdji ztra. Rhodan je ve vesmru, aby navzal spojen s centrlnm potaem. Douf
dobrmi zprvami."
Rogal se usmval. Spadl mu kmen ze srdce.
Smm se vrtit ke svm ptelm?"
Samozejm, odvezeme vs k nim. Mimochodem, co s vmi Zarlt udlal, kdy vs zajal?"
Dal m odvst do sklepa, kde m chtl vyslchat. Pak na jednou zmnil nzor a odvedl m
sti s dvancti Mooffy. Od tto chvle mi schzej veker vzpomnky. Nevm, co se tam stalo
Aha, take Mooffov, kte... Rogale, vte vlastn, kdo nebo co ti Mooffov jsou?"
Rogal pikvl.
V to kad mal dt na Zalitu. Mooffov slou vldnouc td jako detektory li. Nik
li ho nkde njak Mooff neodposlouchv. Jsou velkm nebezpem pro svobodu jedince."
To jste poznali?" podivoval se Marshall. Rogalova slov vak na druhou stranu potv
rzovala, e Zaliterov o vlastn roli Mooff na tto planet netu vbec nic...
&

Bull se pern nudil, protoe nic nesnel h, ne zbyten ekn. st mutant byla
t s rebely a aby jim ukzali, jak niit Mooffy. Posledn zprvy potvrzovaly, e se jim vyu
vn docela dobe da.
as vak nadle pracoval proti Rhodanovi a jeho ptelm.
Zarlt byl i bez sugestivnho vlivu Mooff rozhodnut zniit centrln pota a uchvtit m
Impriem...

&

Pt Zaliteran sedlo v izolovan mstnosti nejvyho patra palce, odkud se nabzel gra
na prostranstv kosmodromu.
Milfor se nedviv zahledl na Demesora.
Pro jsi ns svolal? Copak neznme sv koly?"
Zarlt pikvl.
Znte, ale rozhodl jsem se zmnit taktiku. Jak dlouho jet mme ekat, ne nm Rhodan p
v tajemstv? Dal dlouh tdny? Ne! My musme jednat!"
Milfor chtl nco ci, ale mlel. O slovo se pihlsil i Cenets.
Jednat? Jak to mysl? Mme zatoit na Arkon, ani bychom vdli, jak siln je ten po
u a hustotu ochrannho prstence? Lze ho pekonat hyperskokem?"
Zatm nic nevme," piznal Zarlt. Ale brzy se to dozvme. Prozrad nm to Rhodan."
Obvm se," ekl Hemor, e si na to jet pokme. Ten urit nem v myslu cokoliv pro
Jiste to nem v myslu," ekl Demesor. Ale donutme ho k tomu. Nsilm."
Milfor zvedl hlavu. V och se mu zablesklo. Nsil! Tomu rozuml. Chladn se usml.
Takhle se mi lb, Demesore. Nsil! To je jedin monost. Ale jak to chce udlat? Rho
ytr a m neuviteln schopn ptele. Ani Mooffov nejsou s to pest jejich mylenky."
Pozveme ho na poradu," navrhl Demesor. Roboti ho pemohou, kdy to nedok Zaliteran.
klenbami palce pak promluv, za to rum."
Co kdy nepijde sm?" namtal opatrn Cenets.
Zarlt se uklbl.
Roboti si porad i s deseti Rhodany..."
&

Ptel admirla Zernifa udeili pesn ve stanovenou minutu.

V Tagnoru a okol vyletly do vzduchu dleit stavby, explodovaly dokonce i nkter z v
na kosmodromu
Ve stejn chvli probhla oteven pepaden policejnch hldek, pi kterch zahynula ad
nohsled. Civilist neinn pihleli a nikoho ani nenapadlo policistm pomhat.
Tovrny se mnily ve zboenit, cel zbrojask stediska vybuchovala.
Zarlt vyhlsil poplach.
Ale kdekoliv chtly jeho speciln jednotky zakroit, nikde nenarazily na dnho protivn
Rebelov se vas sthli do bezpe.
V tomto chaosu si vbec nikdo neviml, e na okraji obrovskho kosmodromu pistv mal t
o a e vplouv do otevenho vstupu na kinku GANYMED.
Pak vude na planet zavldl klid, jako by dn hnut odporu nikdy neexistovalo.
&

Noc ubhla bez mimodnch udlost.

Kolem jedenct dopoledne se k TITANU pibliovalo vozidlo. Zastavilo tsn u hlavnho vc
u. Vystoupil z nj dstojnk a zahledl se nahoru, jako by doufal, e si ho nkdo na lodi v
ne. Natst si ho vimli.
Hldku drel serant Harnahan. Otevel okno a ertem poznamenal: ebrn zakzno, pane!
Zarltv dstojnk sebou trhl. S takovm pijetm opravdu nepotal. Nicmn zasalutoval a
hzm od Zarlta. Potebuju mluvit s Rhodanem."
Myslte pana Rhodana, e?" ujistil se Harnahan. Pokejte, zeptm se ho."
Jet ne Hemor mohl nco ct, serant zavel okno. Zaliteran v duchu bsnil vzteky, ale
e. Nechali ho ekat.
ekal hodn dlouho.
Teprve pak z lodi vyjela rampa a Perry Rhodan osobn sestoupil dol.
Nemuste se omlouvat," zaal Hemor zdvoile. Ani Zarlt nem pokad as na neohlen h
, e by si pokldal za est, kdyby vs dnes veer sml pivtat jako svho hosta. Na dlei
uaci."
Porada o situaci? Co j mm spolenho se situac na Zalitu?"
Hemor zamrkal do polednho slunce.
Myslm, e hodn... Protoe nechcete Zarltovi prozradit vae tajemstv, zatome na cen

k. Zarlt vs chce informovat o svch myslech, ale chce vm to ct osobn."

Hm, take konen zatote na Arkon... A j bych ml Zalit opustit taky? Pota m bud
Bude mt pln ruce prce s nmi," ujioval ho Hemor sebejist. Myslme, e na vs ani
Dobr, pijdu s nkolika svmi poradci."
Dv hodiny ped zpadem slunce," pikvl Hemor a odeel k ekajcmu vozu.
&

Den ubhl v klidu.

Ras ubaj byl s Tamou Jokidou na cestch a znekodoval Mooffy. John Marshall se Zerni
fem a teleportrem Tako Kakutou pracovali v hlavnm stanu rebel na pprav zvrenho t
arltovi. Zernif s Marshallem se pak vrtil na TITAN. Hodlali dit akci odtud.
Ti hodiny ped zpadem slunce svolal Rhodan poradu do jdelny mutant.
Zarlt m pozval k sob na poradu. Bully a John Marshall m doprovod. Vezmeme si s sebo
u mal paprskomety. ekm zradu. Jednotka mutant proto zstane ve stavu zven po hotovos
" Pak se zadval na myoba. Mm pocit, Gucky e to dnes veer sm nezvldnu. Dnes veer by
padnout rozhodnut..."
&

Bytost byla kulat, mla v prmru asi metr a byla i stejn vysok. Bez hnut sedla v tl
ob ze skla, obsahujc hustou metanovou atmosfru, protoe bez n Mooffov nemohli t
Ndoba stla v uzaven mstnosti palce, nedaleko malho slu, v nm se mla konat pora
em.
Mooff jako kad den opatrn sondoval vechny mylenky Zaliteran, zdrujcch se v palc
mezi nimi dn zrdce, jak se brzy ujistil. Ale pak se soustedil na Zarlta a vsugeroval
mu nsledujc mylenky:
Zarlte Demesore, jak jsou tv mysly dnes veer?
Demesor setrvval v soukromch komnatch a zrovna se pevlkal, kdy poctil, e s nm ch
z jeho Mooff navzat kontakt. Byli to vrn a spolehliv sluebnci.
Pozval jsem Rhodana. Ty bude steit jeho mylenky a sdl mi, jestli neplnuje zradu.
Zarlt vdl, e mu Mooff porozum. Potvrzen pilo hned.
Rhodan je neptel Zaliteran. Mus bt zabit. Pomeme ti s tm. Ale mus bt opatrn.
stejn dobrmi telepaty jako my. Dok uhdnout tv mylenky. Postarm se, abyste ty a vi
vd o tvm myslu, mli hypnoblok.
Demesor ml tedy potvrzeno to, s m v duchu potal. Rhodan disponoval telepaty. Dobe,
ho Mooff varoval.
Nebude nic tuit, dokud nezane jednat. Pak u pro nj bude pozd. A bude zajat, pive
mn. My se pak postarme o kontrolu, jestli mluv pravdu.
On bude muset mluvit!" pipomnal Demesor.
To by nemlo bt nijak tk. Pive ho k nm. Do velkho slu telepat. Nezapome!
Demesor si na chvli pomyslel, e v t vzv sly hrozbu, ale pak jeho pochybnosti rzem
ely.
Zarlt Demesor se usml.
U se na ten veer zanal tit.
&

Bull zkontroloval, jak mu sed uniforma.

Mysl, e tam budou i dvata?" zeptal se a pitom si pokouel pisnout nepoddajnho
Zalitu pece musej njak bejt?"
Rhodan zavrtl hlavou.
Obvm se, e Zarlt bude mt jin starosti, ne pi o nae tlesn blaho. Zejm se bud
sk spolenosti."
No tak dobe!" odsekl Bull a nechal es bt. Teba tam maj jenom sam oklivky."
Slab tcha," zavrel Marshall a pelpl. A jin problmy nemte, Bully?"
Ne, nemm," zaklebil se Bull.
Rhodan zkontroloval svj mal paprskomet a pak jej zastril do zadn kapsy.
Hotovo? Take meme."
O ti minuty pozdji se za nimi zavel vchod do lodi. Bez toho, aby se ohldli, nastou

pili do Zarltova ekajcho vozu, kter se hned rozjel a hnal se ke vzdlenm siluetm mst
dv hodiny mlo zapadat slunce.
Brzy jeli pedmstmi s jejich poetnmi parky a zelen. Rhodan vdl, e prv tady exis
hodby, ve kterch se skrvaj rebelov. Stailo by jen, aby Marshall vydal telepatick rozk
z Betty Toufryov, a revoluce mohla propuknout
Ale tak daleko to jet nedolo. Nikdo nevdl, co vlastn Zarlt zaml.
Piblili se k palci.
U poctili pokusy medzovitch sugestor. Obvykl vzvy aby odloili vechny zbran, kte
e. Rhodan je ignoroval stejn jako Bull a Marshall.
Vz zastavil.
Bull chtl zaklt, e si mus sm otevt dvee, kdy ze stnu portlu vystoupili ti Zal
nch uniformch a se zbranmi, pehozenmi pes ramena. Tyto zbran vbec nepsobily uklid
.
Boe!" vykikl Bull. To je njak operetka?"
Marshall se zaklebil. Rychle prozkoumal mylenky ti strnch, ale zstal jenom na povr
. Jeden myslel na vecko mon, jenom ne na svj kol, druh myslel na enu svho bratra a.
Tet, jak John pekvapen zjistil, nemyslel vbec. Nezbyl mu as, aby se nad tmto novm
mnem zamyslel, protoe strn se zastavili, ukzali smr a vykroili naped. Rhodan a jeh
l je mlky nsledovali.
Vtah je odvezl do jednoho z vych pater.
Tam je pak pevzali dal ti operetn vojci. Marshall neml monost prostudovat jejich
y, protoe najednou poctil, jak k nim ze vech stran pronikaj sugestivn pkazy. Ne si
uvdomit, o jde, ztratily se.
Kreli za vojky a Marshall marn pemlel, co to mlo znamenat. Ohmatvali je Mooffov
no, pak u Mooffov vdli, co si o nich maj myslet.
Ale nevdli to u od zatku?
Ti strn se zastavili. Dvee se otevely. Za nimi byl mal jednac sl, uprosted ploc
nm pt osob.
tyi Zaliteran zstali sedt. Zarlt se zvedl a vykroil svm hostm vstc. Nathl ruku
Vtejte, Perry Rhodane. Jste pesn."
Rhodan uchopil nabzenou ruku, ale nestiskl ji.
Dovolte, abych vm pedstavil sv dstojnky," zaal Zarlt. Nkter u znte - Hemora a
le je Milfor. Orbson je velitelem strn jednotky. A te se prosm posate. Dovolil jsem s
na vai poest pipravit malou veei. Bude se nm u n lpe povdat."
Rhodan se posadil doprosted, napravo od nj sedl Marshall, nalevo Bull.
Pmo proti nmu si sedl Zarlt s Milforem a Hemorem po jedn a Cenetsem s Orbsonem na
druh stran.
Bhem vodnch zdvoilostnch frz proval Marshall prvn zklamn. Snail se proniknou
h a zaal u Zarlta. Narazil vak na hypnoblok.
Zkusil pak tst u ostatnch ty dstojnk a dopadlo to stejn. Znamenalo to handicap,
vbec nikdo nepotal.
Musel Rhodana varovat. Rhodan ml mrn telepatick vlohy.
Ne, bylo to jenom pr nehod," kal prv Zarlt. Odpovdal tm na Rhodanovu otzku, kter
al na pinu verejch exploz. Nezodpovdnost. To se obas stv. Vinci byli potrestn
Rhodan se pvtiv usml. Ve stejnm okamiku zachytil Marshallovu telepatickou zprvu a
vn. Rhodan pochopil, co se dje. Zatmco si nezvazn povdal se Zarltem, probhal mezi t
ty obou stran porn souboj.
Sluhov mezitm pinesli jdlo a npoje nejrznjch barev. Bull pitom pobaven pozorov
r pinely podnosy.
Zaliteranky byly krasavice. Zarlt ml vkus, to musel Bull jako znalec uznat. Rud
ohnd krsky s mdnmi vlasy gracizn obchzely stl a staraly se, aby ml kad co jst
Lb se vm?" usml se Zarlt, a kdy Bull zamylen pikvl, dodal: Umj toho vc, ne
tolu."
Bull pikvl, ale pak vyden vzhldl.
ne, tak jsem to nemyslel...," usml se Demesor. Ml jsem na mysli, e umj tanit."
Vy dokete st mylenky?" vyhrkl Bull a tv mu peltl rumnec.
Rhodan mu z t lamastiky pomohl.
Byl jste ponkud dvojsmysln, Zarlte," ekl ptelskm ti nm. Ale proti tanci urit n
m."
Popovdejme si nejdve o nejdleitjch strategickch zleitostech," rozhodl Demesor

ai spolenou akci proti Arkonu."

Rhodan zvedl obo.
Proti Arkonu?" podivil se.
Myslm tm samozejm centrln pota," opravil se Zarlt. Prv proto, e Imprium mi
nit pota. Jist to chpete, i kdy pochzte z jin soustavy - ba dokonce z jin sti M
"
Velice mazan chlapk, pomyslel si Rhodan. Te bych ml asi podle nj prozradit pozici Z
em a nic zlho netuit. Mon Demesor ani nev, pro to k. Mon jsou za tm Mooffov.
Ano, moje soustava nepat k Arkonu, proto mi osud Impria me zstat lhostejn. Bohue
se zapletl do zdejch udlost, pota m pronsleduje a j mm zapoteb jistou ochranu,
laskav poskytli. Musm vm podkovat."
Milfor se naklonil a chladn hlesl: Pak je ale na ase, abyste nm svj vdk prokzal!"
Bull vyprzdnil pohr a pivolal nejbli krsku. Nalila mu vno a Bull si dal zleet,
tkl dviny pae. Jej rudohnd ple byla prun, hladk a - studen.
Zarlt si toho viml. Oste dvku okikl neznmou e. Dvka se uklonila a ztratila se. D
se Bullovi omlouval:
Odpuste, jestli se otrokyn chovala vtrav. Stalo se tak omylem."
O," odpovdl Bull. Takov omyl omluvm vdycky rd. Jsou tu skuten krsn eny."
Zarlt se ponkud keovit usml a Bull se zamyslel.
Nebyl sm...
Vy vte, Zarlte," udeil Rhodan na nejcitlivj strunu, e Vae vlda nad Impriem b
?"
Zarlt pekonal lek kyselm smvem.
Vlda stroje je vdycky nevhodn - a kadopdn poniujc pro inteligentn bytosti. Ne
nzor, e pota jednal sprvn, kdy vystdal Arkonidany?"
Ano," pikvl Rhodan, to je skuten mj nzor."
Demesor opt poteboval nkolik vtein, aby toto sdlen strvil.
Arkonidan jsou dekadentn a nebyli schopni dit Imprium," piznal nakonec, jako by by
choten pistoupit na kompromis. Ale pota se mohl porozhldnout po lepm Regentovi, d
vldnout sm."
Rhodan se usml jako nkdo, kdo toho v vc.
Mon to udlal," odpovdl, ale tenkrt byl na Zalitu Zarltem Elton. Asi se mu nehodil
To byla diplomatick pipomnka. Zarlt to pochopil a zatleskal.
Dvky nech ns obla svm tancem!" zvolal. Ale od vs Rhodane, bych rd dostal jasnou
tzku, zda mohu potat s va podporou. Za tden na Arkon zatome.
est dvat se poslun zformovalo a odelo na mal jevit ped zataenm oknem. Kdesi v
ch zaznla tich, harmonick hudba.
Konen to bude zajmav!" pitl Bull a poposedl si, aby lpe vidl.
Rhodan se mezitm rozhodl, e ukon dohady: Tady mte svou jasnou odpov, Zarlte - my
omeme, a to z prostho dvodu. Pokud nejste schopen prorazit ochrann tt Arkonu, nejste
i schopen mu vldnout."
Zarlt sue polkl.
To je nm ovem lto," poznamenal pak. Opravdu velice lto. Jist chpete, e vs u za
ost nemohu povaovat za sv hosty. Jet dnes opustte n svt a budete transitovat k okr
axie. Nae strukturln zamovae to zkontroluj."
Rhodan klidn pikvl.
Pokud si to pejete, odstartujeme. Za tchto okolnost," ekl a vstal, nem vznam, aby
nadle setrvvali ve va spolenosti."
Bull zstal sedt. Zral na est dvek na pdiu a nemohl od nich odtrhnout oi. Rhodan si
vzdechl a vrtil se do kesla. Marshall si dovolil slab smv. Dvky ho zajmaly. Teba n
Ale kdy jim chtl prozkoumat mylenky, podruh tento den se stalo cosi podivnho. Nenar
azil na ochrann mentln blok, nbr na nco zcela jinho. Netuil, co to je, ale vdl,
zn. Ale odkud? Kde to bylo?
Vzpomnl si.
Venku, kdy je u portlu pivtali ti ti dstojnci... Kdy ten tet vbec na nic nemys
To bylo ono!
Tchto est tanenic tak na nic nemyslelo!
Sotva si to vak uvdomil, bylo pozd.
Dvky se bhem tance rozdlily tak, aby stly vdy dv za jednm z host. Ne Rhodan vbe
co se dje, a ne pilo Marshallovo telepatick varovn, ocitl se v eleznm seven, kte

ruce k tlu.
Marshallovi a Bullovi se nevedlo o nic lpe.
Jsou to roboti," poznamenal Marshall. Krsn past."
Bullovi zrzav ttiny se vztyily a vytvoily obvan zlostn drn. Oi ml vytetn, a
t tak, aby se mohl podvat na sv krsn vznitelky.
Zarlt vstal.
Ukoneme tu komedii," ekl tvrd. U dost dlouho jsme museli poslouchat vae przdn sl
je konec. Jestli hodlte jet chvli t, budete nm muset prozradit sv tajemstv. Ovem
mluvit, zmnme mstnost. Mte u sebe zbran?"
Zavrtli sice hlavami, ale krsn robotky je bleskurychle odzbrojily.
Moje babika vdycky kala, e jsem hlupek a e naletm kad ensk," povzdechl si B
obalamut i robot dma, to asi netuila."
&

Ti teleporti - Tako Kakuta, Ras ubaj a Gucky mli pln ruce prce s tm, aby rozmsti
nty po krytech rebel. Nakonec to vak dokzali a na palub TITANU u nezstal nikdo z jej
koleg.
Thora a Crest na gigantick lodi osamli - pokud se ovem nepotala posdka, kter do
nemohla nijak zasahovat.
Crest se konen odvil vyslovit otzku, o kter u del dobu uvaoval. Moude se usml
Rhodan se ti lb, Thoro? Klidn to piznej, jestli to tak je - Mimochodem, mn se lb
"
Kdybychom na Arkonu nali nae star pomry, asi by to tak nebylo," odpovdla krsn Ar
ka vyhbav Ovem takto..."
Neumm si pedstavit lepho ptele a spojence. S potaem se vypodal za pr tdn l
za uplynulch est let. Kdybychom ztratili Rhodana, pili bychom o svou budoucnost. Svil
nm TITAN. V, jakou v ns mus mt dvru?"
Ano," pikvla Thora. Vm. A u ji nezklamu..."
Dobr. Nechce si odpoinout a vyspat se? J mezitm pevezmu velen, kdyby se nco stal
Vyspat se?" podivila se Thora. Jak bych mohla spt, kdy je v nebezpe?"
Arkonidan se zatvil pekvapen.
Tak velkou o nj m starost?"
Staten pikvla.
Crest se usml.
Stejn si ale mus jt odpoinout, abys byla v okamiku rozhodnut pi sle. Mon, e
uho ekat. J osobn chci Rhodanovi dokzat, e se na ns me spolehnout - a v ppad nut
tak bojovat. Tak prosm, b u."
Nkolik vtein na nj zamylen hledla, potom poslun pikvla a opustila veln.
Crest osaml a pomalu se pipravoval na dlouhou noc.
Ale zmlil se.
Noc byla velice krtk.
&

Kitaj Iibai byl druhm hypnotizrem jednotky mutant. Dokzal komukoliv vnutit svou vl
ak drazn, a se dotyn nakonec domnval, e jedn zcela podle svho vlastnho uven. S
Wuriem Sengem, kter dokzal vidt pes pevnou hmotu, sedli v jedn z podzemnch skr re
aji msta.
Gucky se snail neztratit kontakt s Johnem Marshallem, co nebylo tak lehk, protoe d
o jejich telepatickho spojen neustle vstupovaly ciz ruiv elementy. Dalo se pedpokld
to bude zsluhou Mooff.
Odvdj ns do palcovho sklepen, informoval Marshall sv druhy. Zatm jet nehroz
dan naizuje, aby Zernif jednal podle plnu. U od vs nezachytm dnou zprvu, velk mno
blzkosti mi to znemouje. Nevm ani, jestli mi rozumte. Ale pro vechny ppady: jsme a
set metr pod povrchem ve velkm, ziv osvtlenm sle. Dal hlen bude nsledovat. Te
Gucky zlostn zavrel: Ksakru! Co se to zase dje? Wuriu, vid nco?"
Mutant zavrtl hlavou.
Vzdlenost je pli velk - nejsem kouzelnk. Nememe se dostat bl k palci?"
Myob chtl odpovdt, ale zstal potichu.

Nov impulzy, silnj a intenzivnj, pronikaly do jeho mozku.

Nebyl to vak Marshall, nebyl to nikdo z tch, kter Gucky znal. Uprosted jeho vah se
ozvala vyslaka z TITANU. Hlsil se Crest.
Pozor, vem! TITAN je v nebezpe! to proti nm siln jednotky. Podle rozkazu startuj
ykme v dohodnutm sektoru. Plukovnk Freyt odlet s GANYMEDEM na bezpen msto. Hodn t
Rhodana z pasti! Na vs te zvis dal existence Impria!"
Pijma ztichl. Crest jej vypnul.
Bylo to jasn. Zarlt pestal brt ohledy. Oteven zatoil proti Rhodanovm kinkm a
.
Gucky zapitl a pak neobvykle jasnm hlasem zvolal: Ven pni rebelov! Rogale! Te m
o jste se nauili! Revoluce zan. Svrhneme Demesora a jeho vazaly a vysvobodme Rhodana!
Na jet ekte?"
&

Bull hulkal a zlobil se, kdy ho dv dvky vynely ze slu Tenhle veer si pedstavoval
jinak. Pro museli mt vdycky tak naspch?
Rhodanovi a Marshallovi se vedlo stejn, ale chovali se klidnji, protoe vdli, e prot
fyzick sle robot nic nezmohou.
Vtah je odvezl do podzem. Demesor el naped a ukazoval cestu. Ocitli se v podzemnm b
luditi chodeb. Ze stropu svtilo tlumen svtlo a budilo straideln dojem. Rhodan se zaa
tt, co s nimi asi zamlej.
e by je chtli muit?
To snad ne...
Mooffov!
Rhodan najednou pochopil. V hlav poctil narstajc tlak a u ho zanala i bolet. Bull
l vyvdt. Zvadle leel v pach robotskch krsek. Marshall se choval pasivn, jako by nas
al.
Za Zarltovou aktivitou vzeli Mooffov. Tak to bylo!
Take je odvdli...
K Mooffm!
Rhodan uvaoval, co se stane, budou-li vystaveni nkolika Mooffm zrove. Jeden Mooff n
a jejich hypnobloky nestail, ale co kdy jich bude vc a spoj sv sly? Co potom? To byla
monost, se kterou nikdo nepotal. Znamenala velkou hrozbu.
Sdlil Marshallovi svou domnnku, ale na dal vahy u nezbyl as, protoe Zarlt se zast
pede dvemi, otevel je a vstoupil. tyi dstojnci a est robot se zajatci ho nsledova
&

Rhodanovy obavy se potvrdily. Byl to rozlehl, vysok sl, kde stl v dlouh ad tucet M
f ve sklennch ndobch. Rhodan pmo fyzicky ctil, jak ho zashla vlna mentlnho toku
ost. Vekerou svou vnitn silou se j brnil...
Vtom jeho soustednm pronikl Zarltv hlas: Rhodane, jak se vm podailo prolomit bezpe
n prstenec Arkonu? Mluvte, nebo dm pivst sv vdce!"
Perry si uvdomoval, e Zarlt o sugestivn sle Mooff nic netu. Piel sem, protoe si
mu Mooffov pomohou se zjitnm, zda Rhodan mluv pravdu. Nevdl vak, e i on sm je ob
gesce.
Ode mne se nic nedozvte, Zarlte," ekl Rhodan a opt se soustedil proti mentln sle
Byl to nm souboj.
Vtom v mozku zaslechl otzku:
Ty v, kdo jsme? Pro se nm brn?
Protoe vm, kdo jste!
Rhodan si odpov prost myslel a vdl, e mu vech dvanct Mooff porozum. Bylo to pop
imi navzal kontakt osobn.
Prozrad Zarltovi, jak zato na Arkon!
Pro bych ml? Je snad tvj Demesor schopen dit Imprium? Nebo to chcete vdt vy?
Ano, chceme to vdt my!
Kdo vm to dal za kol?
Na nkolik vtein vechny impulzy zmizely a Rhodanovi se ulevilo. Mooffov se zejm sth
k porad. Rhodan toho vyuil, aby svmi mylenkami Marshallovi sdlil:

Co je s mutanty? U rebelov to? Vd, co se nm stalo Rychle, odpovzte mi nahlas a a

. Nemohu se dostaten soustedit, abych pijal mylenky.
Jednotka mutant to! Rebelie zan! Crest hls tok na TITAN. Jet pl hodiny, tvr
Dl se nedostal. Milfor k nmu pistoupil a udeil ho pes sta.
Nemluvit!" pikzal zlostn Demesor. Jen kdy budete; tzni. A j jsem se vs na nco
ne."
Jen si pokejte," odpovdl Rhodan a v duchu uvaoval co vechno se me za pl hodiny s
. Jiste tu byla pod monost ct Zarltovi, co chce vdt...
Pokejte si teba do soudnho dne!"
Demesor se dokzal ovldat, nebo mu to snad pikazovali Mooffov, kadopdn vak zstal
m pihlel, co se dje.
Mooffov pestali brt ohledy a soustedn na Rhodana zatoili. Do jeho mozku se vral
a impulz a vypadalo to, e ho zni. Vybudoval si sice ochrann hypnoblok, kter impulzy M
off zeslaboval, ale stlo ho to velmi mnoho sil.
Rhodan bojoval nejt zpas svho ivota.
Protivnci mezitm setrvvali bez hnut ve svch ndobch ale zdn klamalo.
Perrymu dochzelo, jak velmi Mooffy podcenili. Kdy jich bylo pohromad vc, znamenali
pece jen velkou slu.
Jeho mozek se podobal skle, ze kter se odlamuje kamnek po kamnku. Mooffov neustvali
a vyuvali kadou kvrku, aby pronikali stle hloubji do jeho vdom.
as...
Rhodan vdl, e as rozhodne. Musel njak zskat. Pitom ctil, jak jeho hypnoblok neus
. Jak dlouho asi jet mohl vydret?
U se mlem zhroutil, kdy vtom se Mooffov znovu sthli zpt. Jako mu, kter se snail
dvee, a ony se neekan otevely samy.
Jet ptadvacet minut...
Marshallv pohled strnul. Rhodan si uvdomil, e si Mooffov nali dal ob. Mon to p
ovu s nm, ale te se zdlo, e hledaj nejslabho z trojice zajatc.
Zaliteran se chovali klidn. Zdlo se, e vbec netu, co dje, ale Rhodan je proto nel
l. Pedstavoval si je jako loutky v ele arkonidsk e, kter d Mooffov, a za tmi je
Ne!
Soucit na patnm mst!
Po dalch tyech minutch to medzy vzdaly.
Jet ne se pustily do tet obti, Rhodan se zamyslel, aby mu Marshall porozuml:
Zavolejte Guckyho! A si posp! Jenom Gucky nm me pomoci!
Pak byl na ad Bull. I on proel arkonidskm hypnokolenm a dokzal si tud vytvoit h
ale jeho psychick sly nebyly tak velk jako Rhodanovy nebo Marshallovy. Tv se mu sthl
bolest a na ele vyvstal pot, rty se zachvly a oi pestvaly vidt.
Hala telepat!
Vybrala si svou ob!
&

Thora sledovala, jak se o energetick ochrann tt TITANU tt neptelsk bojov papr

kosmodromu startovaly sthaky Zaliteran, aby se zapojily do boje proti Rhodanovm lodm
.

Zapnula palubn interkom.

Pozor vem! Start za deset vtein! Nejvy zrychlen se zapnutmi neutraliztory. Trans
jedenct minut!"
Thora netuila, kolik neptelskch lod nad nimi asi krou a pipravuje se na tok, a a
o nezajmalo. Musela stle myslet na to, e Rhodan je v zajet. e ho nechv na tto plane
toe tak si to pl. Pipadala si zbable, ale musela dostat lo do bezpe - a musela chr
y nevinnch.
Jet pt vtein.
Ta posledn byla nejdel.
Ale i ta uplynula a na kosmodromu Tagnoru propuklo peklo.
TITAN se vznesl a vystelil k nebi jako projektil. Svou mocnou silou jako by roz
hrnoval obleen neptelskch lod Odhodil dvacet ticet kink stranou jako dtsk hra
Thora se zarputile dvala na obrazovky.
Tiff ji pitom sledoval. Netuil, e nemysl na neptele, kterch se tu kolem hemilo v

na hruce, a u vbec by mu nepilo na mysl, e Thora v duchu neopout Perryho Rhodana.

Kdy se TITAN dostal z transice do normlnho prostoru GANYMED plul nedaleko. Jenom
njakch 0,0005 svteln vteiny.
&

Gucky materializoval ped nevcmi zraky rebel, ale bohuel neml as na to, aby se t
chal. Pli mu leelo v hlav Rhodanovo voln o pomoc.
Podal admirla Zernifa o plny Zarltova palce a pak zase zmizel...
&
Gucky si prohlel plny a Wuriu Sengu s Kitajem Iibaim mlky pihleli.
Netrvalo dlouho a vichni ti teleportovali do jistho msta v podzem vldcova palce.
&

No, Wuriu, vid nco?" nalhal Gucky.

Myob se mezitm snail proniknout zmt impulz, pekrvajcch mylenky Johna Marshalla
bt nkde velice blzko.
Potom byl Marshall najednou voln. Mooffov se obrtili na Bulla...
Marshall ihned navzal s Guckym spojen.
Jsi to ty, Gucky? Maj Bullyho. Dlouho to nevydr. Odpovz...
Myob pokal na Wuria Senga, kter mu prv eptal, co vid: Jsou tady! Ani ne deset met
!" ukzal na druh dvee. Ale co tam dlaj dvata?"
Jak dvata?" podivil se Gucky.
Jsou tam holky a dr nae ti mue... Te se mi zd, e se Bully pestv brnit."
Mal proitn mozkovejch zvit mu urit udl dobe, zacvrlikal Gucky kodolib, al
nak.
Zatome za deset vtein, Marshalle!
Opatrn! varoval telepat. Zarlt a dstojnci maj nae zbran. Roboti -jejich tady est,
ej bt znekodnni jako prvn. Mooffov...
Roboti? Wuriu dn nevidl!
Maj postavy mladch en. Dali jsme se tm oklamat.
Gucky se zatvil pekvapen a pak pikvl.
Wuriu! Kitaji! Znte sv koly! Kitaj si vezme na pakl Mooffy a postar se, aby jejich
gesce byla zlomen do t doby, ne se o n postarm j.
Wuriu, vy pevezmete Zaliterany... A j ty palcov holky..
&

Bull se nehroutil jen duevn, ale tak fyzicky. Na nohou stl u jen proto, e ho podep
i. Pt Zaliteran ekalo stranou se stoickm klidem na vsledek. Na jejich ovlivnn posta
din Mooff, byli mnohem slab ne pozeman.
Rhodan a Marshall byli psychicky zcela voln.
Jestli Gucky nedoraz vas," zamumlal Rhodan, pak vn nevm, co se stane."
U jsou venku na chodb," eptal Marshall. Za pr vtein..."
Kitaj materializoval s Guckym, ale hned se zase ztratil, aby se o zlomek vteiny
pozdji vrtil s Wuriem, jeho impulzn paprskomet se hned pustil do prce. Zaliteran ani
nepochopili, e umraj. Ne se staili pohnout na svou obranu, byli mrtv.
Kitaj byl schopn sugestor. Ve srovnn s Mooffy prav gigant. Ne se medzovit bytosti
ly obrtit proti nmu, u se staly jeho obmi. Bull se v pach umlch dvek docela zhrou
zaven, ale il.
Guckyho telekinetick sla se koncentrovala nejdv na roboty, kte dreli Rhodana. Donu
je pustit ho a pak je odsunul stranou. Dvky strnuly bez hnut. Gucky je drel, ale n
emohl je udret vn. Mvl na Wuria, ani by se na nj podval.
Rozstlej ty roboty - i kdy vypadaj tak hezouce."
Dv tanenice se ve zlomku vteiny promnily v nepohledn hromdky roztavenho kovoplasti
Gucky se otsl.
Nikdy bych neek, e hezk holky zevnit vypadaj takhle hnusn!"

Pak byl vysvobozen Marshall a jeho strkyn tak znieny.

Potom dola ada na Bulla. Mezitm se probral z ommen. Otevel oi, spatil myoba a p
: , Gucky! Kde jsou pkn holky, tam je i n malej chlupek!"
Gucky se nejdve ze veho postaral o posledn dv robotky. Teprve pak vycenil ezky a o
vdl: Nestojm o n, rezatej karti, me si je nechat." Potom se otoil na Rhodana: T
offy."
Kitaj ml mezitm Mooffy zcela pod kontrolou. Podivn bytosti vypadaly ochromen a bez
hnut deply ve sklennch obalech. Asi tuily, co je ek.
Gucky na n se zjmem pohlel a pak poznamenal: Jednodue je zvednu do vejky a pustm
m. Sklo se rozbije a metan unikne. Umou sladkou smrt."
Rhodan vak odporoval: My je nezabijeme, Gucky. Sta, kdy jim Kitaj vsugeruje, e od t
chvle budou slouit novmu pnovi. Budou se chovat pasivn do t doby, ne je odvezeme. N
ITANU je pro dvanct Mooff msta vc ne dost."
Bull vytetil oi a vykoktal: Ty chce... ty si chce zaloit zoo, Perry? Pro?"
Rhodan zavrtl hlavou.
Nkdy chpe dost pomalu, Bully. V pece, e ns Mooffov zajmaj hlavn kvli svm n
ozpovdaj. Proto si zakldm zoo. Chpe?"
Vypadm snad jako hlupk?" zabruel Bull a Gucky se pitiv zachichotal: A j u myslel
atn vidm."
Rhodan vak zastavil novou hdku dvou vnch rivalu gestem dlan a ekl: Venku se asi d
yslm, e bychom mli admirla Zernifa uvdomit o Zarltov smrti. Zachrn to ivoty tisc
Jakmile se dozvd, e tyran padl, odlo zbran."
Marshall ztichl a soustedil se. Pak zvedl hlavu.
Rebelov to na palc. Zabjej vechno, co potkaj - palcov stre, vojky, person
Pospme si!" zvolal Rhodan. Neztrcejme as! Musme jim ct, e je po vem! A krom t
t jet nam starm ptelem."
S km?" zjioval Bull. Se kterm starm ptelem?"
S centrlnm potaem na Arkonu."
&

Thora spala jenom pr hodin, kdy ji piel vzbudit poruk Tifflor.

Promite, madam, Crest nenael pleitost, jak vs informovat telekomem. Mte za nm p
u. kal, e hned."
Thora se zvedla z lka.
Co se stalo, Tiffe?"
Nic, madam. Jet nic."
Thora se na vc neptala. Pokala, a Tiff odejde, pak vstala a za deset minut byla v
e velnu u Cresta.
Arkonidsk vdec sotva otoil hlavu, kdy vstoupila. Tiff sedl u naviganho pultu a pra
al. Vechny obrazovky byli zapnuty a ukazovaly vesmr kolem lodi.
Thora vidla mal arkonidsk przkumn luny a mezi nimi bojov jednotky a kinky. O ko
kinky typu STARDUST, vesmrn koule o prmru osmi set metr.
Co to m znamenat?" zeptala se Thora a bezdn hledala GANYMED. Obrovit torpdo se vzn
edaleko. Ve skutenosti se vak ob lod nachzely ve volnm pdu smrem k soustav slunce
ns? Jsou to Zarltovy lod?"
Crest se na chvli ohldl.
Dosud nedolo k dnmu toku, Thoro. Jsou to vechno lod Impria, zen roboty a po
m znamenat. e by centrln pota zapomnl na dohodu s Rhodanem?"
Thora neodpovdala. V naprostm klidu studovala sestavu flotily. V och mla chladn st
Kdy konen promluvila, jej hlas znl rozhodn a studen.
Arkonidsk flotila! Jestli na ns zato, Creste, tak j dme lekci, na kterou nezapome
i Orcast, ani pota. Mme nejmocnj lo vesmru a nedme si ji sebrat!"
Crest se pekvapen pousml.
Zatm o dn tok nejde. Pokoum se navzat spojen s velitelem flotily. Teba jet n
az centrlnho potae. V tom souasnm chaosu to je docela dobe mon."
Ale pokud dojde k toku...," zaala Thora, ovem Crest ji zarazil.
Potom se pochopiteln budeme brnit. Tiffe, co je?"
Mlad poruk jako by na tuto otzku ekal. Pizpsobili se naemu pohybu a chovaj se z
toku neme bt ani ei. Jsou jako... jako str. Co si o tom mme myslet?"

Jet nevm," odpovdl Crest a spojil se s velnem GANYMEDU. Nejvy bojov pohotovos
sebemenm nznaku toku palte ze vech zbran. Nasate i fiktivn transmiter."
Rozumm!"
Dv nedobytn pevnosti ekaly na okamik, kdy vstoup do akce.
Thora se najednou zeptala: Kdy se vrtme na Zalit? Nememe tady ekat vn. Rhodan ne
st, jak ns informovat."
M mutanty a rebely. Nedlm si o nj starosti. Ovem nerad bych niil arkonidsk lod.
to vypad, e budeme muset..."
Pro se nezeptme pmo potae?"
Zkusme to - Tiffe, spojte se s nm. Thora vm pitom pome."
Tentokrt to trvalo tm dvacet minut, ne se na obrazovce videofonu objevila polokoule
z Arkonu.
Jste zameni. Identifikaci!"
Thora z rodu Zoltral," odpovdla Thora. Pro se nedrte naich dohod, Regente? Nesl
Rhodanovi volnou ruku?"
Vysvtlete, o jakou stnost jde!"
O jakou stnost?" sykla Thora zlostn. Vae flotila ns obklila. Chcete snad poctit
zbran?"
Nikdo na vs neto. Jenom vs steme. Mete kdykoliv zmnit stanovit - co vm mi
na Zalit. Rhodanv kol je splnn. Zarlt Demesor je mrtev
Thoe to na nkolik vtein vzalo e. Pak se zhluboka nadechla a zeptala se: Zarlt je mr
ev? Revoluce se podaila?'
Zrdci Impria byli potrestni. Jet dnes bude jmenovn nov Zarlt. Stane se jm admir
Rhodan ek na v nvrat, Thoro z rodu Zoltral. Nenechvejte ho ekat. Pozdji vylete o
ec."
Obrazovka zhasla.
Thora chvli mlela a pak se obrtila na Cresta.
Rhodan zvtzil - mm velikou radost!"
Crest se usml.
Myslela sis, e to dopadne jinak? Tiffe, vypotejte zptnou transici na Zalit. GANYMED
ns bude nsledovat. Dm plukovnkovi vdt."
Tiff se pustil do prce.
&

Bhem nkolika hodin se na Zalit vrtil klid a podek. Zernif okamit pevzal vldu a p
erou udlal, bylo hlen pro arkonidsk centrln pota. Nezapomnl se pitom zmnit o R
oze pi osvobozen Zalitu.
Pak pijal Rhodana a jeho nejbli ptele.
Jednotka mutant byla odvedena do slu, jeho stoly se prohbaly pod nejrznjmi pochou
. Jenom Rhodan, Bull, Marshall a Gucky byli pijati u samotnho Zarlta Zernifa.
Star Zaliteran vstal, kdy veli a krel jim s otevenou nru v strety.
Nevm, jak vm mm podkovat, Perry Rhodane. Pochzte z neznm sti Mln drhy, ale
idsk Imprium. Pokud vak j nejsem dost mocn na to, abych vm mohl tento dluh splatit, j
st to udl centrln pota..."
Ten zaplatil dopedu," zaklebil se Bull a ukzal k oknu, kde prv klesal obrovsk stn
an pistvajc lod TITAN. Polete, prosm, na palubu uklidujc zprvu pro posdku."
Zernif neprodlen vydal odpovdajc rozkaz.
Dosud vak nejsou vyeeny vechny problmy," obrtil se na sv hosty. Na planet mme
off. Mohli by tu napchat neplechu."
To u je vae starost. Dejte v palci upravit nkolik sl, zazench tak, aby nepropou
ffy tam shromdte. Pro je zabjet? Jsou pece pomrn nekodn. Promluvm si s Regentem.
ostar."
Jet dnes se do toho dme," sliboval nov Zarlt. Proit udlosti pro ns znamenaly va
Zjistili jsme, e i pota dl chyby. Organickou inteligenci prost nelze pln nahradit.
V to doufm," pikvl Rhodan, a doufm, e si to uvdom i pota. Pak by ml Arkon bu
Zarlt Zernif se zadval na ostatn.
Mte velmi schopn spolupracovnky," konstatoval obdivn.
Kdybyste ns zase nkdy poteboval...," nabzel rozafn Gucky, ale Zernif radji lehce
kou.

Doufejme, e u ne," ekl star vldce, sklonil se a pohladil Guckyho. Jist jsi rd,
sebou, e?"
Gucky spokojen zavrnl.
To jo, ale mm jet dal dvody k radosti, milej Zarlte. ek m velk oslava..."
Bohuel se u k charakteru oslavy nedostal, protoe v t chvli byli do sn uvedeni Thor
Crestem. V och jim zilo tst a hrdost. Doli a ped Zarlta, mrn se mu uklonili a
odana.
Centrln pota nm sdlil, co se stalo," ekl Crest, tak e jsme se na jeho radu vr
Perry, abyste se nm hned spojil. Zarlt Zernif byl potvrzen ve svm novm ad."
A TITAN?"
Vechno v podku. GANYMED tak. Kadou chvli pilet za nmi."
Rhodan vstal.
Odpuste, Zarlte Zernife, ale musm za svmi povinnostmi. Jdu na TITAN, abych si prom
luvil s Regentem. Za pl hodiny budu zptky. Bully, postarej se o jednotku. Dej pozo
r, aby nevypili moc vna."
Bull se zazubil.
To sotva. Dozvdl jsem se, e tentokrt ns u neobsluhuj dvky..."
Gucky se pobaven zachichotal. Thora vypadala zaskoen Crest nic nechpal. Marshall s
e usmval.
Mj ptel mluv z vlastn hok zkuenosti," vysvtloval Rhodan a pak se rozlouil se Z
na shledanou."
Odeel z mstnosti a zavel za sebou dvee.
Gucky se pestal chichotat. Sklouzl ze idle a tak odcupital ke dvem. Tam se vak ke s
romdnm jet otoil.
No co?" zapitl. Copak si myslte, e chci umt zn? Na co vlastn ekte?"
Dvee se otevely. Jako by je otevely neviditeln ruce.
Gucky peskoil prh.
&

Obrazovka se rozsvtila a hned se na n objevila stbit se lesknouc polokoule.

ekal jsem na vae zavoln," ekl neosobn hlas bez jakhokoliv pivtn. Vae innos
e uvaujete a jednte v zjmu Impria. TITAN nadle zstv ve vaem dren. Oficilnmi
ra a Crest z rodu Zoltral. Pro vs mm nov kol."
Rhodan poteboval nkolik vtein, aby se zotavil z pekvapen. Jak si mohl pota dovoli
mu koly?
Je mi lto, Regente, ale ten star jet nen vyeen. Musm zjistit, kdo stoj za Mooff
Tak tak zn mj nov kol," odvtil vcn pota. Nae zmry se kryj. Jet tden z
hli Zernifovi v zatcch jeho vldy. Ztra mi, prosm, znovu zavolejte. Postarejte se, aby
u toho byli oba vai Arkonidan. Pak dostanete dal informace."
Vy ani v nejmenm netute, kdo jsou ty tajemn ed eminence?" vyzvdal Rhodan.
Zatm ne," odpovdl pota. Dozvdl jsem se, e jste zajal vt mnostv Mooff. Ne
cet, ale jenom ti. Mon tak zjistte nco, co by nm mohlo byl velmi uiten."
Rhodan se zadostiuinnm konstatoval, e pota ekl - nm. Tohle zjitn bylo mimod
a prvn pohled nezdlo nijak dleit. Ale Regent tm Rhodana spojil s arkonidskm Impriem
Dky za upozornn, Regente. Ztra vm zavolm ve stejnou dobu."
Budu ekat," odpovdl pota a obrazovka zhasla.
Rhodan se pak vrtil na oslavu.
&

Pozd veer ho pak v jeho soukrom kajut vyhledal Crest

Vy?" podivil se Rhodan.
Arkonidan si pejel rukou pes blostn vlasy, vzdychl a posadil se do kesla.
Chci s vmi mluvit, Perry. Cel den jsme na to nemli as
Dla se spousta vc," souhlasil Rhodan. Tk se to mho ztejho rozhovoru s pota
Vdec nemohl najt sprvn slova, aby vyjdil, co mu le na srdci.
Hm, pota rozhodl, e jsme s Thorou... ehm... veliteli TITANU. Ale co je to za nesmys
l, kdy kad v, e velitelem jste vy? Pro to pota neme piznat oteven?"
Rhodan se usml.

Je to prost kompromis. Nejsem Arkonidan. Proto si dlte tkou hlavu a pichzte za m

oci?"
Ne, vlastn ne, Perry. Jen jsem chtl znt v nzor. Je teprve veer, jet ne noc. Tho
a starosti... Mimochodem ml byste se j v budoucnu vce vnovat. Mm pocit, e se v n nc
milo. Mlem bych ekl, e souhlas s mmi tajnmi zmry - vzpomnte? Ped tincti lety..
Ped tincti lety...," zamyslel se Rhodan. Vy myslte tu mylenku novho vybudovn ar
se, e vae vrozen hrdost nedovol, aby vai i dil pozeman
Crest se mkce usml.
Nae hrdost mon ne, Perry, ale nae lska ano..."
Vae lska?"
Ano, Perry. Nae lska k domovu a k vm. Nebo jste snad slep?"
Rhodan se dval nkam mimo Cresta.
Slep nejsem, Creste. Ale zatm mi schzel as. M a Thoru dlily cel svty, propasti v
To se me zmnit, kdy budete chtt. Jednoho dne to dokonce budete muset chtt, Perry."
est vstal a vykroil ke dvem. Dobrou noc. A pemlejte o tom. Te mte as."
&

Perry chvli zral na zaven dvee, pak vyskoil, vybhl na chodbu a vyjel do patra, kde
dleli Crest s Thorou. Bydleli tam i nkte mutanti a Reginald Bull.
Rhodan prv mjel jeho dvee, kdy se otevely a Bull vystril jeatou hlavu.
Ty? Co ty tady?"
Ne mu vak Rhodan stail odpovdt, z mstnosti se ozval Guckyho pitiv hlas: Vra se,
do je tady telepat. J nebo ty? Zavi dvee a popej Perrymu dobrou zbavu. Jsme pece kava
"
Bull sice nic nechpal, ale svho chlupatho druha poslechl.
Rhodan se v t chvli rozzlobil sm na sebe, e neudrel sv mylenky v tajnosti. Z Bullo
kajuty se toti ozvalo pitiv chichotn, provzen boulivm ehotem.
Perry se tam vrtil a otevel dvee. Stril dovnit hlavu a zeptal se: O co tady jde? Vy
dva se zase perete?"
S Guckym?" zapl Bull a tel si ztuhl zpst. ,,Prt se? Ne, naopak. Slbil jsem mu p
pomn? Drbat to chlupat stvoen pt hodin bez pestvky je pece malikost. U mm za s
Rhodan se usml a zavral dvee. Obstarej si bande," poradil ptelsky a kodolib pi
iby opatrnj. Dobrou noc."
Kdy zaklepal na Thoiny dvee, jet stle se usmval.
Vy?" zrala na nj jako na ducha.
Rhodan vstoupil do jej kajuty a zavel za sebou.
Thoro, chtl bych si s vmi promluvit..."

KURT BRAND
Titan vol SOS
PR 42
Peklad Jaroslav Kuk
Skenoval Mercant66

Na kinku GANYMED bel countdown.

Jeho gigantick korpus se tyil k nebi a pipomnal stedovkou v. Byl dlouh pes osm
do ky ml dv st metr.
X minus tyicet.
Hektick neklid odeznl a posdka se soustedila na kontrolu automaticky zench pstro
i start. Start k letu zpt na Zemi.
Zatm nad nimi jet zilo slunce Voga, obr s patncti planetami, dosud stli na kosmodr
v Tagnoru, hlavnm mst planety Zalit, na tvrt obnici slunce Voga, kter patila k ar
u Impriu.
GANYMED vak nebyl arkonidskou lod a nepatil do zdejho hvzdnho seskupen, oznaovan
M 13. Jeho domovem byla Zem.
X minus dvacet od startu do Terranie!
M 13 bylo kulovit seskupen vce ne jednoho milionu slunc, vzdlen od Zem ticet dva

vtelnch let.
X minus deset.
Lodi velel plukovnk Freyt. Letl k Zemi, aby se po optovnm startu do M 13 pokusil s
polu s Perrym Rhodanem pohnout se zdejm milionem slunc.
Pila posledn vteina ped startem. Velk panoramatick obraz jim zprostedkovval pohl
osmodrom v Tagnoru. Stly tu stovky lod, ale Freyt vidl jenom jednu: TITAN Opt se v nm
probudil pocit neskonal cty ped obrovskou ltajc koul o prmru pldruhho kilometru
ebezpenj lo Mln drhy...
X minus nula
Kink GANYMED se odlepil a antigrav jej pomalu zvedal vzhru.
Avak za okamik se jej chopily sly pohonnch agregt a kosmick lo vystelila do nebe
rojektil. Stle vce zrychlovala a zmenovala se. Pak zmizela na nebi nad Zalitem.
&

A jsou pry," poznamenal Bull a uvelebil se v kesle velnu TITANU.

GANYMED u nebylo vidt.
Reginald Bull, zvan Bully, si propletl prsty za ztylkem a prothl se. Byl s nynj sit
ac spokojen. GANYMED se til k transitnmu bodu, aby se nkolika hyperskoky v nulovm as
blil k matesk slunen soustav. Tam u na nj ekalo tisc vykolench mu posdky, u
se tsli zvdavost. Nejradji by u stli na palub nejvt lodi Galaxie.
V tomto superkinku si zmnn zrzav, jeat Reginald Bull, nejlep ptel Perryho Rh
Otoil se k pilotnmu keslu na Perryho. Na mue, v jeho rukou leel osud Zem a cel Ga
. Pna Zem, kter byl na nejlep cest stt se pnem celho vesmru. Ne vak kvli sob,
laxii.
kal jsi nco, Bully?" zeptal se Rhodan a vn se na ptele zahledl.
Jen jsem si dovolil ohlsit, e GANYMED odfrel."
Zajmav, Bully, nicmn neaktuln. Plukovnk Freyt m na lodi kompenztor strukturln
On me odfret, jak k, protoe ho dn pstroje nezam. My tento apart zatm nem
bylo by to lkav, e?"
Bull zpozornl. Podle jeho nzoru byl TITAN superlo. Ve velnu byl tak nabit pstroji,
eden lovk ani zdaleka nestail sledovat vechny kontrolky. Bylo tu tolik mstnost, e se
jednotlivch palubch dalo jen zbn orientovat, a i to jen dky pravidelnm cvienm.
V tto nepehledn zmti si Perry neho viml.
Co se dje?" zavrel Bull.
Panoramatick sektor beta, rka, osm, Bully!"
Za Rhodanem stl Arkonidan Crest, kter dky osudu ltal u tinct let po boku Perryho R
ana, stejn jako krsn Arkonidanka Thora.
Kosmick lod," pokouel se Bull odpovdt co nejznudnji, ale poilhval pitom k Perr
usmval. Znal tloutka pli dobe.
Kde zstv vyhodnocen?" To promluvil f. Psn a nesmlouvav.
Hodnoty zamench lod pichzely.
Perry Rhodan a Bull si vymnili pohledy. Centrln pota na Arkonu ns sice uznal, ale
zpovzdl sleduje
Je to pota, pouh stroj, Perry," namtal star Arkonidan. Stroj nen lovk. Nezn p
nosti."
Perry se vak pousml.
Dky za kompliment, Creste, ale myslte to a pli dobe Tak vrn zase nejsme, a poku
d, aby zamily transici GANYMEDU, nebudu se na nj proto zlobit Mezi skutenmi pteli n
tuj dn tajemstv a tento fakt si potaov Regent na Arkonu pece jen asi uvdomuje Bu
e ptt, pro utajujeme polohu matesk planety a logickm zvrem jeho vah bude, e to s p
o arkonidskmu Impriu asi nemyslme zase tak vn."
Ale vy to pece myslte vn?" odvtil trochu otesen Crest.
Ano," odpovdl mu Perry s istm svdomm, jet ani na vteinu jsem se toho plnu nev
ednou stane centrem arkonidsk e!"
Vtom se v reproduktoru opt ozval hlas jednoho ze zamova: GANYMED, transice proveden
podle znmch hodnot. Strukturln kompenztor nepouit. Pijali jsme zprvu. Pedvm do
y!"
V okamiku ml Rhodan text, odvyslan z paluby GANYMEDU: Pro fa! Ti neznm kosmick
proti GANYMEDU! Hodnoty men - jsou to lod Arkonu. Konec. Plukovnk Freyt."

Take?" otoil se Rhodan na Cresta.

Crest se tvil pekvapen.
Vae domnnka sed, Perry. Pn arkonidsk e, ten stroj vm nedvuje."
A bude nm nedvovat jet vc, a mu jeho ti lod ohls, e GANYMED po prvnm skoku
j bych se te nerad hdal s potaem. Chytej ustoup - do t doby ne se Freyt vrt s
. Pak bych si s nm znovu promluvil, dve vak ne. Proto taky opustme Tagnor. Souhlas,
ly?"
Zrzek se mezitm zamylen rozhlel po velnu a sentimentln vzpomnal na star dobr S
jeho ovldn bylo ve srovnn s tmhle kolosem hrakou
Bully!" zvolal Perry znovu, ptm se t, jestli souhlas abychom odfreli!"
Jist, e souhlasm, ale neptej se m, pro se mi nelb ten kout vesmru, kam chce zal
o, ale prost se mi nelb."
&

Z okamitho odfren" TITANU nakonec nebylo nic. Tisce drobnost, kter trpily obyvat
itu, Rhodana zdrely jet dalch pt dn.
O Zarltu Demesorovi, dikttorskm vldci, kter chtl ovldnout Imprium a kter pitom z
vot, u nikdo nemluvil, nicmn hlavnm tmatem dne nadle zstaly nehumanoidn medzovit
takzvan Mooffov, kte svmi sugestivnmi a telepatickmi schopnostmi slouili jednak zr
i, ale vskrytu i nkomu mnohem mocnjmu. Neznmmu, kter se drel v pozad udlost a po
tl Rhodan jt.
Bullovi vak byla odpov na tuto otzku zcela jasn: Kdo jinej by to mohl bejt ne Skok
! Ty kosmick cikni! To oni naordinovali Mooffm, aby dostali Zarlta Demesora tam, kd
e ho chtli mt! Hele, Perry, ty ti Mooffov, kter jsme vzali na palubu - jsou pro ns ne
ezpen?"
Ty jsi snad na palub TITANU vidl nkdy nco, co by pro ns nebylo stoprocentn bezpen
Bull se pobaven zaklebil.
Pak se konen vnovali startu.
&

Transice za dvanct minut!" hlsil palubn pota TITANU, sotva opustili atmosfru plan
alit.
Kink se til hvzdnm seskupenm rychlost 0,8 svtla. Panoramatick obrazovky zprost
led na fascinujc obraz nepedstaviteln krsnho vesmrnho svta, ale na palub TITANU n
ho asu na romantiku. Od zamova pichzely dal vsledky.
Transice byly hleny jako na bcm psu, okolnm prostorem neustle kiovaly jin lod
Vtom Rhodan zaklel.
Zjistil, e se pmo proti nim bl dv lod imperilnho typu. To, co se pak stalo, neb
gramovno.
Bleskurychle pepojil na run zen. Palubn pota rzem pestal lo vst.
Pokej, ty jeden zvdav arkonidsk potai," zaeptal si Rhodan a posunul jednu z pe
al, absorbry peten zavyly o oktvu ve.
Najednou Rhodan postrdal distann daje. Zdvoile o n podal u zamova.
V reproduktoru kdosi zalapal po dechu a pak odpovdl Vzdlenost ti sta deset tisc kil
metr!"
Dky," odpovdl Rhodan, a protoe zamen bhem krtkho asu tikrt po sob nepraco
ve vhodnm asu zaadme na denn program dal cvien. Vte, e v ivot existuj situac
, jak dobe kad z ns pln sv koly!"
Imperiln kinky se mezitm piblily.
Bull si zlostn odfrkl.
Oi Perryho Rhodana zily. Rhodan se na potaovou nedvru nezlobil. Koneckonc TITAN
n ukradl a teprve pozdji jim jej Regent zapjil. Stalo se tak dky logickm vahm, prot
edisponuje emocemi, podobnmi tm lidskm.
Co to dl?" naklonil se Bull.
Jenom se kontroluji. Palubn pota funguje dl, i kdy nen zapojen do zen. Stli j
transic. Chci se podvat, jak rychle se vypod s mmi zsahy."
Bull se zhluboka nadechl. I Thora a Crest byli pekvapeni.
Thora, bval kapitnka arkonidskho kinku, kter ztroskotal na Msci, poloila Perry

rameno.
Rhodanem to trhlo a zvedl hlavu.
Ano?" zeptal se.
To, co poadujete po palubnm potai, pekrauje jeho monosti. Po transici by musel d
ov program a..."
Zbytek vak obstaral pota.
Z reproduktor se pronikav ozvalo: X minus sedmnct... X minus osm... X minus jedna.
.. X minus nula..."
Vichni ptomn vyhledali sv keslo.
X minus nula jet slyeli. Pak se dostavila thl bolest v ztylku, ped oima se jim v
zmazalo a TITAN se rozplynul - vechna jeho hmota, kad ivot, vechna energie.
Normln prostor se vyprzdnil.
Oba kinky tsn za TITANEM zaznamenaly otes prostoru, zpsoben transic gigantick k
&

Te u by to mohlo stait," zavrel Bull a pimhouil oi. Podrbal se na hlav a zatnul

TITAN prv vyel ze tvrt krtk transice. Perry a Bull byli prvnmi, kdo se z n probr
Uvidme," odpovdl Rhodan.
Pak ekali hlen zamova.
Zamili jsme jen pt tranzic, fe!" zvolal hrd dstojnk od pstroj. Ve vzdlenost
lnch vtein!"
Dky!" odpovdl Rhodan a vypnul spojen.
love!" ekl Bull a zavrtl hlavou. Tam teda ale byl provoz! To by m zajmalo, kolik
astn ltalo lod."
Ped tincti lety vce ne ti miliony, Bully," odpovdla Thora.
Ti miliony...," hlesl Bull.
Paneboe, pomyslel si Rhodan. Arkonidan maj ti miliony lod a stejn nechvaj sv Imp
Zanik vechno, co jejich pedci vytvoili! Ti miliony kosmickch lod !
No a?" ekl vak nahlas.
Nemyslel to nijak poven, ale jemu se podailo pelstt pota, poslze s nm navzat
t svolen k volnmu pobytu v arkonidsk i. Jedinm omezenm bylo, e ho pota hodlal m
rolou.
U dn transice!" pikzal Rhodan. Slyeli ho vichni na lodi.
Byl pesvden, e posledn transici u jeho hldai nezamili.
Nastavte programov cyklus Thatrel!"
Bull vedle Perryho zamumlal: Prozra mi pece, pro mm tak divnej pocit kolem aludku,
dy na tenhle Thatrel jen pomyslm. Co k, Perry? Kdo ti vlastn doporuil prv tuhle s
Ty to nev, Bully? Pece Thora!"
To slym poprv. No, Thora koneckonc asi mus vdt, co dl. Jak vlastn budeme dalek
, a se tam dostaneme?"
tyicet sedm svtelnch let! Ale to vechno pece mus vdt, Bully! Byl jsi pece u t
ve vesmrnm atlasu hledali a zjiovali polohu soustavy Thatrel. Bully, co to s tebou j
e?"
Nic, Perry, jenom mm pod divnej pocit, kdy na tuhle soustavu pomyslm."
Mon bys mohl udlat nco pro sv nervy," odvtil oste Perry Rhodan.
Pane!" hlsil se druh dstojnk, zodpovdajc za palubn pota a informatiku, progr
trel b. Lo let v novm kurzu."
Ttvrtinovou rychlost svtla se TITAN til k bezvznamn soustav. Kolem malho, slab
nce obhaly tyi planety. Podle atlasu byl druh svt obydlen, ale dajn tam ilo zdegene
obyvatelstvo.
Na to Perry Rhodan myslel.
Arkonidan byli zdegenerovan, jak potom asi mohli vypadat obyvatel planety Honur,
kdy je sami Arkonidan oznaili jako zdegenerovan?
Perry Rhodan sledoval vesmrn prostor ped sebou, drel vypotan kurz a stle vce se
al obvyklm trasm, pouvanm arkonidskmi kinky.
Nikdo z posdky TITANU se Rhodanovm obavm neposmval. Vichni vdli, e jejich f nen
, a e se j pokud mono vdy sna jt z cesty.
Kolem jedenct piel konen rozkaz lett pmo k soustav Thatrel.
TITAN se proti n vytil tm rychlost svtla.

O tinct hodin pozdji se soustava objevila na obrazovkch.

Pni...," ekl spektrln analytik, kdy zmil hodnoty tamjho malho slunce a pedal
Ten je pak porovnal s daji v arkonidskm hvzdnm atlasu.
Kolem nj postvali Bull, Crest a Thora.
Pro tam musme pistt, Perry, kdy ns tam nic nethne? Pro nejdve vechny ty kontr
do galaktick knihy letovejch kurz... Jo, nco takovho taky existuje. Sem dn trasa ne
e!"
To je pro ns prv to nejlep," odvtil Perry. ,,Zapomn, e ns na Zalitu pod sle
gentovch strc? Proti Zaliteranm nic nemm, ale po revoluci se stali a pli poslun
rlnho potae... Bez strukturlnho kompenztoru jsme nemon. Vypotaj si kadou nai
e podstoupit podobn zte, jako prv te. My si tady pkn v klidu a tie zabudujeme na
rln kompenztor, a pak se meme vrtit. Koneckonc chci mt pro pota v rukvu njak
A na ty jeho ti miliony lod jsi pomyslel?" namtal Bull.
Jiste, mil pteli," odpovdl Rhodan a podezele se pitom usmval.
J nevm," kroutil Bull hlavou. Fakt nevm. Tahle slunen soustava mi prost nesed."
&

Honur, druh planeta soustavy Thatrel, byla suchm svtem kter se na obrazovkch TITANU
prv zjevoval ve v sv oklivosti.
Kde maj msta?" zeptal se John Marshall, nejlep Rhodanv telepat a od prvnch dn Te
eho vrn ptel.
Na Honuru dn msta nejsou," odpovdl Rhodan. Je to svt, na kterm nic nen. Ani lo
er by se mohlo vytit. Na takov svt kad rd a rychle zapomene."
Ani klimatick podmnky tam nestly za nic, jak prozrazovaly obrazovky. Nad planetou
zuily psen boue. Z vesmrnho pohledu to vypadalo, jako by hoela, a jako by byla oba
hustm kouem.
Kdy se lo piblila k povrchu, jedna z bou pomalu ustupovala a uvolovala pohled na
poho. Ale stejn jako okol, vypadaly i hory beztn.
Hele, pece jenom je tam njak eka!" vyhrkl Bull a ukzal na namodralou psku, konc
zeru tsn po horami.
TITAN stle klesal k Honuru. Mjel hebeny hor, a se dostal k rovin, pokryt nm, co
elenou barvu.
Kdybychom tak te mli TITAN pln obsazen," pl si Rhodan a myslel pitom na palubu
de byla velk botanick laborato, ale zatm docela przdn.
Co to me bt, to zelen?" zeptal se Crest a obrtil se pitom na Thoru.
Zarazil se, zapomnl, na se ptal, a zahledl se na ni osteji.
Neme to bt les?"
, jako Rocky Mountains," vyhrkl Bull a prozradil pitom, e je rozenm Amerianem. Ot
pi pedstav, e by musel do tak oklivho edozelenho lesa jt.
Na obzoru se pak vynoily dal eky. Vechny konily v malch jezerech. Nikde se vak ne
il dn ocen. Honur byl such svt, jeden jedin nepvtiv kontinent.
Pomalu se vynoovala non strana a tma decentn pikrvala oklivost povrchu.
No jo," znovu se ozval Bull, pod lep, ne transitovat do vesmrn bitvy! Pesto ale
dle poutn vejce."
Planeta Honur tak dostala druh jmno.
&

Rhodanovo rozhodnut pistt na planet u po prvnm obletu diktovala obava, aby je pi d

bletu nkdo nhodn nezamil. Pak by se centrln pota na Arkonu brzy dozvdl, kam se
.
Bull zapl, kdy vidl, jak se ta pustina bl.
Dokonce ani Perry se nemohl ubrnit nepjemnmu pocitu, ale znovu se vnoval mylenkm n
vou novou lo. Co vechno doke, a bude mt plnou posdku? dil ji pitom docela sm. C
ejdve seznmit, jako tenkrt, kdy byl prvnch pr dn na palub STARDUST II.
Bull se na nj klebil z kesla druhho pilota. Vdl, co jeho ptel ct.
Netrvalo dlouho a na panelu zablikaly kontrolky.
TITAN ml kontakt se zem.
Pistl.

&

Plukovnk Freyt, velitel lodi GANYMED, sedl v Terranii proti svmu pteli plukovnku Kl
inovi. Zadval se na hlen, kter mu Klein mlky podval.
Kleine," ekl a odstril hromadu papr stranou, co se to u ns na Zemi dje? Za tchto
st nememe cestu na Honur nikdy stihnout! K ertu, pro dodavatel nepracuj rychleji?"
Plukovnk Klein, Rhodanv zstupce za Zemi, zavrtl hlavou. Freyte, vy jste mi tady toh
o navykldal o prmyslov planet Arkon III tolik, e jste pitom asi docela zapomnl, jak
ky mme na Zemi. Povate - strukturln kompenztor je vynlezem galaktickch obchodnk. A
e ho vyrbt znamen, e musme cel tovrny pebudovat a vybavit je zcela novmi pstroji
nejde udlat ze dne na den. Tady nejsme na Arkonu ti!"
Kleine, to vechno nen nic platn. Ned se prost nic dlat. V posledn zprv Rhodanov
al termn, kdy piletm, a v tom termnu prost musm na Honuru bt! J ten vnitn neklid
drm."
Vdy Rhodan m pece tm zzranou lo...," namtal Klein. Mus vydret."
Ale Freyt vedl svou.
Kleine, love! Nedvejte se na svt rovmi brlemi Ano, Rhodanova lo je gigant, ale
ky nen zrovna matesk kolka!"
Kde zstala vae logika, Freyte?" brnil se Klein. Co se Rhodanovi me na Honuru stt?
A koneckonc m svch sedm set mu na palub. Kdo jin ne on nm pece u tolikrt pedv
at lod i s minimlnm obsazenm? Jestli dokonme strukturln kompenztor o pr dn pozd
e nedje."
Freyt zabubnoval prsty o stoln desku: Mluvte moc hezky, Kleine. Myslte to dobe, ale
tm m neuklidnte. Rhodan u mon na Honuru nen. Kdo v? A co bude dlat bez kompenzto
onidsk lo ho snadno zam. A nezapomnejte na Skokany! A na Mooffy!"
O tch jste mi zatm moc neekl," namtal Klein a pokouel se Freyta odlkat od tmatu.
Ten vstal, zahledl se z okna na svtla Terranie a zaal: .Mooffov... tyhle bytosti j
sou dal galaktickou hdankou..."
&

Ve vzdlenosti 32 000 svtelnch let ekl Perry Rhodan Crestovi tot: Mooffov jsou a z
nkou, ne snad jen proto, e existuj, ale protoe dokzali celou jednu planetu dostat po
d svj sugestivn vliv. A pitom tu je rozpor - Mooffov jsou hlupci! Nkdy mm dojem, e
ln nezral... A posledn vc - Kdo poslal Mooffy na Zarlta? Kdo, Creste?"
Crest a Thora patili jako jedni z mla k nejvym vrstvm arkonidsk spolenosti a nepo
i pitom letargii a dekadenci, kter vedla k zniku e.
Bully kal," usmval se Crest, e podezr Skokany. J jsem je tak podezral, ale m
pemlel, tm vce jsem znejistl. Jedno mi pitom vad nejvc - pedsunut Mooff naprost
alit Skokan. Jsou svm zpsobem upmnj, pokud vbec lze galaktick obchodnky jako up
Zmlkl, protoe Perry Rhodan se zaal usmvat. Creste, vyjdil jste se velmi opatrn, p
jsem vak musel s politovnm konstatovat, e podle vs nemohou Skokani za akc Mooff stt
to ve vzduchu nadle vis otzka - kdo tedy? Kdo poslal Mooffy na Zalit? K tomu se pidr
uila dal otzka: Jak je mon, e si Bully nevzpomn na spolen listovn v hvzdnm a
mn ani na Thoin nvrh odlett na tuto poutn planetu, abychom tu v klidu zabudovali str
urln kompenztor?"
Bully tak?" lekl se Crest a zvedl hlavu.
Kdo jet, Creste?"
Arkonidan zakroutil hlavou a pak tie hlesl: Te u i Thora."
Kdo to tvrd?"
Ona sama, Perry. Vera tsn ped pistnm za mnou pila a ekla mi o sv starosti. Ne
, pro vm Honur doporuila!"
Rhodan Arkonidanovi nevil ani slovo. Creste, to je njak patn vtip!"
Ne, Rhodane, bohuel nen."
Perry se zamyslel. Vzpomnl si na Bullovu antipatii k tto soustav. To bylo nco, co
k tloutkovi nesedlo. Bull nebyl dn uzlek nerv, kter by citliv reagoval na jemn
Creste, pojte se mnou do knihovny!" ekl Perry.
Ne tam doli, museli pout ti antigravy a ztratili deset minut.
Perry si pak pozorn vyslechl daje o planet, na n pistli: Gravitace 0,7 - atmosfra

na kyslk - rotace - teplota - geologick sloen - primitivn svt, osdlen ped 14 643 l
rkonu. O osmnct let pozdji na Honuru pistli posledn osdlenci. Vzhledem k nzk rentab
sdlen se rada Impria rozhodla kolonizaci ukonit...
Svat byrokracie," poznamenal Perry. Rozhoduje o vem jako u ns."
Zznam mezitm umlkl.
Vc tam toho nebylo.
To m bt vechno, Creste?"
Ano, Perry."
Uzaven oblast, a hotovo? No dobr. Pojte, Creste. ekal bych jet njak dal zdvo
on opustil, ale dobe... Jdeme."
Zpten cesta jim trvala jenom est minut.
Rhodan pak pidlil jednotlivm odbornkm adu kol.
Pipravit Gazelu pro kapitna!"
Chci pesn analzy vzduchu!"
Vyslat automatick sondy przkumu podlo!"
Mte hodnoty zamen, magnetickho pole, vlastnho zen planety. Vechny hodnoty va
Bully!" zavolal ptele.
Bull spal a jeho chrpn se te ozvalo a do velnu.
Bully! Okamit do velnu!"
U jdu..."
Vyhlauji pro TITAN pohotovost!"
Na lodi zaaly jeet sirny.
Z hangru se ozvalo hlen: Gazela pipravena ke startu!"
Dky," odpovdl Rhodan.
Crest ho obdivoval. Rhodan na nic nezapomnal. Pracoval precizn jako pota - snad i o
nco lpe.
Byl to lovk! A Crest u vdl, co to znamen. S trochou zvisti musel myslet na sv kra
kte kdysi v dvnovku bvali stejn zvdav a inorod jako lid.
Ozvalo se dal hlen: Sondy jsou venku!"
Rhodan pikvl. Sledoval shon a souasn vydval dal rozkazy.
Pane," hlsili pozorovatel, pohyb na behu jezera. Te...
Paneboe, jsou to humanoidi! Pane! Vylzaj z njak kvry v zemi. Prvn se u bl k l
bt Arkonidan, i kdy vypadaj jako tulci. Te u jich je skoro sto!"
Jedno oddlen za druhm se hlsilo. Bull u dvno sedl v kesle vedle Perryho. Rozdlil
i, kontrolovali a pijmali hlen, a Rhodan se vnoval mobilizaci jednotky mutant.
Kad z mutant ovldal nkter z parapsychickch umn - telekinezi, telepatii, teleport
gesci, ten mylenek a tak dle, kad byl mistrem svho oboru.
Pomalu se pibliujc obyvatelstvo planety bylo brzy pezkoumno, jejich mentln rove
na a urena. Mutanti pracovali rychle.
Vyslan sondy pinesly prvn vsledky.
dn nebezpe!"
Nic nebezpenho!"
Nekodn!"
Flra planety - nekodn."
Jedno hlen za druhm.
Bull zaal vret: Moc hezk, ne aby to byla pravda! I kdy ty nai chytrci zazpvaj je
alnejch psniek, tadle pou mi me bejt ukraden! Budu rd, a odsa vypadneme!"
Perry ho slyel a musel pitom myslet na Thoinu ztrtu pamti.
Kde halo nebezpe, se kterm si neporadili ani Arkonidan?
&

Sedli v kajut tyi - Perry Rhodan, Reginald Bull, Thora i Crest. Dvali se na monitor
s nejvtm zvtenm. Ukazoval jim domorodce, depc ped jejich lod.
Byly to pomrn vysok, thl, tm kostnat bytosti. Npadn pitom byla jejich holohl
smutn oi.Vichni byli pinav, stejn jako jejich odv.
Ty chudci se tady potulujou vysloven v hadrech," ekl Bull. A vypadaj jako podn vy
vl."
Crest poloil otzku: Jsou nebezpen?"
Thora se zaervenala, co bylo u jindy tolik hrd Arkonidanky dkm jevem. Podvala se n

hodana, pokrila rameny ekla: J nevm! Nevm to! Prost nevm, pro m napadlo vs sem z
e jsem jmno tto planety nikdy neslyela, neetla, prost jsem je neznala. A tm je to v
o hor."
Perry j poloil dla na rameno. Thoro," ekl vemlouvav, vichni dvujeme pesnosti a
nam a daj, by sebestarch. Ale nemohlo se stt, e by se i na Arkonu na nco zapomnlo
ou stranu, nedlme si z tohoto zapomenutho svta pli velkou hlavu?"
Bull vstal.
Vrazil ruce do kapes a zahalekal: Perry, te u toho ale mm dost! Co je to za cirkus
? Kadej z ns v nm hraje najednou klauna! Nejdve nm Thora doporu planetu, kterou nez
e zase ty? Ty, kterej cejt hrozbu na tisce svtelnejch let daleko, chce najednou vech
zlehovat? Perry, to pece nen samo sebou!"
Perry dosud drel Thoru za ruku, ale u o tom ani nevdl, zral na Bulla, zaklonil hlav
u a zrove vyhrkl: Jsou nai ti Mooffov jet na izolaci?"
Ale jsou!" hulkal Bull, a pak ekl: ...co j vm, tak jet ped hodinou byli. Ale rad
e k tm perm moc nepiblioval. Nemyslm, e za to mou Mooffov. Hra, kterou s nma n
zd a moc pesn. Na takov vci Mooffov nejsou. Pteli, pod tvrdm, e mme co dlat
z nich si s nma pohrv. Oni vd, e jsme jim sebrali jejich nejnovj lo a pestavli
. Mon e ten nkdo te chce vmnou n TITAN!"
Nikdo z mu si v t chvli nevmal Thory.
Sedla tie a ctila Perryho ruku na sv pai. Jet nikdy ivot neprovala tak siln p
vzruen. Probouzely se v n prodn instinkty, tak siln, e touila pitisknou se k Per
t svou tv k jeho - chystala se podlehnout pocitu nekonenho tst, ale Bullovo hulkn
uilo.
Najednou to bylo pry, bylo po vem. V Thoe se rozhostila nekonen przdnota...
Mui se vnovali Bullovm tvrzenm.
Jeden z naich mutant zachytil vzdlen impulzy," oznamoval Rhodan. Pod se nemu zb
u, e jsme -stali obmi chybnho arkonidskho zznamu."
A co Thoino doporuen? A co to moje, Perry?" namtal Bull.
Na to mu Rhodan ani Crest neumli odpovdt.
Bull vykroil ke dvem, ale jet ne opustil kajutu, neodpustil si ct: Tohle poutn
kaen, Perry! Na to spolehni! bel tu pro ns schoval njak sv pekvapen. Doufm jen,
nebudou kolem u ltat kusy TITANU."
&

Palubn pota vyhodnotil vechny zskan daje a oznmil zvr - Honur je nekodn svt
Nechal si jen 0,7 procenta pravdpodobnosti pro opan tvrzen.
Kdy si to Perry Rhodan z plastikov flie peetl, zhluboka si oddechl. Krtce spokojen
l smrem ke Crestovi a ekl: Mui mohou opustit palubu a navzat kontakt s domorodci. Tet
na posdky vak mus zstat na lodi v bojov pohotovosti."
&

Perry Rhodan, Reginald Bull a Crest stli ve vstupu a pozorovali zm tl mezi telesko
pickmi nohami lodi.
Jsou pln vyhladovl," ekl Rhodan. Zbytek si domyslel, kdy pozoroval, jak se ti dole
hli na potraviny, kter jim vyloili.
Pomalu sestupovali po irok ramp dol a zastavili se na jejm konci.
Ti otrhan domorodci - zcela oividn potomci Arkonidan - se blili k otesenm mum.
luboce posazench o zil vdk. Perry si prohlel cry na jejich tlech a ml pocit, jak
zbytky uniforem. Ne se vak mohl zeptat, vyslanci ped nm poklekli, shli pod neskuten
av hazuky a vyndali drky na pivtanou kvetouc rostliny planety Honur!
ern kvty!" podivil se Crest a o krok ustoupil.
Dky vm, kte pichzte z hvzd!" zaznlo dosud srozumitelnm arkonidskm dialektem.
Perry je vyzval, aby vstali a nevleli se jim u nohou.
Domorodci naslouchali zvuku jeho slov. Probouzela v nich vzpomnka na doby, kdy
jet bvali hrdmi Arkonidany?
Pohled mu z TITANU bez ustn tkal mezi temi kvtinami a vyslanci. Rhodan byl fascino
edvbnm leskem kvt. Dokonce ani Crest, kter u byl na ledacos zvykl, se na tu krsu ne
vynadvat dosyta.

Rhodan se pinutil ohldnout po mutantech. Nsledovali je, li deset krok za nimi. Prov
i posledn kontrolu mylenek domorodc.
Perry vidl Marshallovo sotva znateln pikvnut. Znamenalo - tihle lid jsou nekodn!
Rhodan impulzivn nathl ruku a popadl vhavou dla domorodce, kter se k nmu doslova mo
lil.
I zbvajc ti nstupn rampy TITANU se spustily a posdka vystupovala.
Domorodci si kali Selektovan a Bullovi se to nelbilo Znlo mu to jako sekta nebo sek
tstv. Takov lid maj asto o koleko vc. Pozor na n!" Na druhou stranu vak byl prv
lo, co obyvatelm planety nejvce schz, aby jim to mohl dt.
Rhodan vydal rozkaz pracovnm robotm a ti vynesli cel sklad odv. Domorodci se na aty
nevrhli jako na jdlo, blili se k nim tm plae a sahali si pro n tak pomalu a opatrn
ypadalo a nepirozen.
Perry Rhodan pivolal telepata Marshalla. Copak jsou ti Selektovan ve stavu hypnzy?
" zeptal se.
Marshall se zatvil neastn. Nebyl schopen jasn odpovdt. Pane, jsou prost takov!
ch styl. Mysl tak pomalu, jak pomalu se pohybuj. U pr minut jsem nezachytil dn impul
kter by vyjadoval radost!"
Rhodan ctil, jak je neklidn. Radji se Marshalla zeptal: Nebezpen mylenky?"
Ne, pane, nemaj dn nebezpen mylenkov impulz, jejich mylenky te dokonce vcemn
m co dlat s nasycenm aludk."
Rhodanovi bleskurychle proletlo hlavou - zdegenerovan Arkonidan!
Tihle kdysi tak hrd potomci velk civilizace se te nachzeli n ne barbai. Cel jeji
se oividn toil jen kolem plnho aludku.
Dav se trochu pohnul. Selektovan si pestali mu z TITANU vmat. Tm kad drel v p
textilu a pomalu, apaticky odchzeli. Nikdo nepromluvil. Mlky se ztratili smrem k je
zeru.
Mui z TITANU na n vyjeven zrali. Tohle neekali.
Teda, zrovna extra normln nejsou," ulevovali si a kroutili hlavami.
&

O dv hodiny pozdji se mezi nohami TITANU znovu tsnil dav. Perry u mezi domorodce n
eel, protoe nebylo dnm velkm potenm tahat se s tkm kyslkovm pstrojem.
Vezmu si Gazelu a vyrazm na przkumn let, Creste. Chcete lett se mnou?"
Arkonidan poten pikvl. Dval se na obrazovky a prv poznamenal: Podvejte se, Perr
to roztomil zvtka?"
V Rhodanovi se probudily poplan instinkty. Okamit se spojil se stremi u vchod a ze
l se, kde jsou mutanti. Pak pikzal, aby se Marshall a jeho lid okamit vnovali testm
nmch tvor. Nkolik exempl mlo bt dopraveno i do laborato.
Crest Rhodanovo vzruen nesdlel. Zasml se, kdy se na obrazovce objevil Bull s jednm
tch ticeticentimetrovch medvdk v nru. Maj krsn smutn oi."
Perry ctil, e kdesi tu h nebezpe, a te je vidl ve zvtkch, kter domorodci ro
posdky.
Potom se ozval Marshall. Zvata pr jsou zcela nekodn, podle veho roztomil, ale nein
igentn.
Ten mrous je jako papouek, Perry!" hlsil naden Bull. U jsem ho nauil kat sakra
louch na jmno, kter jsem mu dal. Jmenuje se..."
Rhodan zruil spojen a navzal kontakt s laborato.
Pane, test je ukonen. Zve je zcela nekodn. Inteligenn kvocient nemiteln. Je hl
e! Konec!"
Rhodanovi by se sp ulevilo, kdyby zprvy o medvdcch dopadly negativn.
Creste, startujeme s Gazelou! Nebudu mt klid, dokud neprohledme kad kout tohoto svt
!" Pak se Perry spojil jet se temi svmi druhy: Poruk Tifflor ihned do hangru slo
ky, ekm t v Gazele, pipravenho ke startu! Wuriu Sengu..."
Ano, pane?" ozval se mu, kter se uml dvat pevnou hmotou.
Do hangru sedm, okamit se hlate!"
Pak jet jednou zavolal Bulla. Tloutk jen na pl ucha poslouchal, e Perry polet s ta
przkumnm lunem na przkum kraje.
Oukej," poznamenal Bull. Jen si tu zdej pou poadn prohldni. J se zatm budu bav
alem..."

S km?" podivoval se Perry.

No pece s Hannibalem. No tak, Hannibale, ekni sakra, a Perry v, co um!"
Poj do velnu, Bully," odpovdl Rhodan a neubrnil smvu.
&

Japonec Wuriu Sengu vypadal docela vedn, jako vichni ostatn mutanti. Jeho neskuteno
u schopnost bylo, e se pi patinm soustedn dokzal dvat molekulrn strukturou jak
Stl tam a ekal.
Nelekl se, kdy vedle nj nhle materializoval myob Gucky - asi metr vysok mimozeman,
dobajc se kenci mezi my a bobrem. Patil k jednotce mutant a ovldal hned nkolik u
zi, telepatii a teleportaci.
U se tady taky?" obrtil se na Wuria.
Tm zrove s nm pili Rhodan, Crest a Julian Tifflor. Mlad poruk nevypadal nijak
moci vdl, jak skvlho pilota v nm m.
Gucky mezitm Japonci vyprvl, e se mu ti zdej medvdci nelb.
Smrd," ekl s odporem. Tys to nectil, Wuriu?"
Ty jednou na ten svj pecitlivl umk zajde," kral myoba Japonec. Vbec jsem si n
i..."
Smrdli, Wuriu, smrdli!" opravil ho Gucky, aby ho slyel i Rhodan.
Kdo?" zeptal se.
Vichni ti medvdci, fe! Nemohl jsem u nich vydret, proto jsem rychle teleportoval se
."
Perry se ihned spojil s Bullem.
Slym, Perry! Chce vdt, co se Hannibal..."
Nechci, ale ekni mi, jestli ten tvj Hannibal pchne."
Coe?" opil nazloben Bull. Hannibal nepchne, ani nesmrd. Kdo se opovauje nco tak
t? Domorodci dokonce tvrd, e to jsou velmi istotn zvtka. Kdo k, e smrd, Perry?"
Gucky," odpovdl Rhodan a usml se.
J tomu mrkvoroutovi stejn jednou zakroutm krkem," ozvalo se z reproduktoru.
Gucky!" zvolal Rhodan, ale bylo pozd.
Gucky opt teleportoval, a Rhodan hned vdl kam, protoe Bull se ve velnu najednou vzn
esl ke stropu a zstal tam jako pilepen.
Myob dlal tyhle ertky nejradi prv Bullovi. Ti dva nikdy nevydreli dlouho, aby se
ili nebo nevyhecovali k njak lumprn. Bull vak vtinou prohrval.
Najednou se ped Perrym objevil stn a vmiku se z nj stal Gucky.
Poruk Guck se vrac z akce," hlsil myob a vycenil pedn ezky.
Ta mrcha!" ozvalo se z velnu. Byl to Bull.
Mm se tam vrtit?" zeptal se ho Gucky ptelsky, ale Bull na to odpovdl jen zaklenm.
Rhodan pak nastoupil do Gazely a ostatn ho nsledovali Gucky jet pedtm pustil Bulla
ptky do kesla. Start talovho lunu na sebe nedal dlouho ekat a zanedlouho u plul nad
inou poutn planety.
&

Mohutn poho nechali za sebou. Ped nimi se rozprostrala rozlehl nina s podivnmi
skvrnami.
Julian Tifflor sedl u zamovae, pmo za fem. Crest napjat sledoval obrazovku a dv
.

Od zamovae pichzely pomrn nezajmav daje.

Przkumn lo zaala klesat nad edozelen plochy, kter te pipomnaly voln upleten k
Jet sto metr vky. Gazela stla a na obrazovkch se zeteln objevil honursk prales.
Jak to asi pod tou oklivou stechou vypad?" zeptal se Crest sm sebe.
Wuriu Sengu se soustedil.
Vidm zvata," oznamoval. Cel stdo. Jejich tla jsou pokryta upinami. Hlava nahn
jhor ze veho je dvoumetrov vrtk, kter jim vyrst v mstech, kde maj ostatn zvata
Vrtk?" zopakoval Rhodan pekvapen.
Ano, spirlovit vc, kter se to! Velk Boe! Navrtvaj tm kmeny strom! Hledaj v
n ji prv nael! Z kmene stromu prt siln proud vody, a ta bestie ji pije!"
Musel to bt fascinujc pohled, proto se Perry vzruen vyptval: Jak velk jsou ta zv

r, Sengu?"
Metr? Dvacet metr, pane!"
Dvacet?" podivil se Perry. To pece neme bt mon. Vdy ani ty stromy nemohou bt d
ysok..."
Pane," zavrtl Sengu hlavou, tyhle stromy maj sto metr vky!"
To nen mon," odporoval Julian Tifflor, mj vkomr ukazuje, e jsme padest metr n
oe."
Jist, ale padest metr nad nejvym vrcholkem tchto obrovskch strom! Tady dn mo
Na to bych se rd podval," odpovdl Rhodan a zaal s Gazelou klesat.
Pak chybl jen metr, ne se lo dotkla vrcholk strom.
Kontakt!" hlsil Tifflor a Gazela se lehce zachvla.
To nen mon," hlesl Rhodan.
Wuriu Sengu varovn zvolal: Pozor, pane! Za okamik se kmen toho stromu zlom! Nafuku
je se jako baln!"
Perry ml ruku poloenou na tlatku, pomoc nj by v ppad nutnosti okamit aktivova
pole, ale zatm si chtl vyzkouet, jak dlouho zdej stromy vydr zt lunu.
Te!" zvolal Sengu.
Przkumn lo se otsla, strom praskl a kmen se rozltl na kusy. Na jednom mst vytrysk
n proud vody a rozstikoval se po okolnch stromech, kter rzem oily a rozzily se pito
i barvami.
Podvejte!" zvolal Crest a ukazoval na vrcholky strom, kter se k sob zvolna blily a
avraly tak dru, vniklou po zlomenm kmeni. Nkolik minut nato se pod Gazelou znovu roz
prostrala souvisl edozelen plocha, natolik masivn, e i Tifflorv vkomr ukazoval p
Zjistil jste pro?" zeptal se Rhodan.
Tiff se rozzil.
Ano, pane! Kad stromov plocha m vlastn neutrln pole. Dostanu se pes nj jenom v
&

Tento straliv prales byl irok dva tisce kilometr. Za nm se pak zvedala kopcovit k
a, pipomnajc haldy sutin a morny gigantickch rozmr.
Lid v Gazele se rozhleli a hledali njak sdlit. Jednou spatili skupinu zvat, p
kter se chovaly bezstarostn a do doby, ne se nad nimi Gazela zastavila.
Pak byl vzduch jen sam kamen a prach. To trvalo dlouh minuty. Kdy zven prach klesl
vata byla pry.
Kde jsou?" podivil se Tifflor.
Japonec se usml. Zahrabali se do zem, te jsou v hloubce deseti metr."
Perry Rhodan a Crest se na sebe podvali. Honur byl beztn, such a len svt, ale n
zpen.
Letli smrem k non stran. Jakmile slunce zapadlo, Gazela pistla a Rhodan vyslal zpr
a palubu TITANU. Ve velnu sedl Bull a ml dobrou nladu.
Je to opravdu poutn vejce," potvrdil mu Rhodan. Pustina a neustl boj o vodu."
Gazela se po chvli znovu zvedla a letla dl.
Vtom sebou Rhodan trhl.
Creste, co to je? Nejsou to budovy?"
ekali vechno mon, jen tohle ne.
Przkumn lun rzem zrychlil. Rhodan pidal na maximum. Najednou ml pocit, e ony vzdl
s vidt co nejdve pkn zblzka.
Przkumn lo se blila tsn nad povrchem.
To, co vidli, se zeteln rsovalo na panoramatickch obrazovkch.
Kosmick lod!"
Gazela vystelila vzhru do nebe.
Julian Tifflor pracoval precizn a rychle jako stroj. l jeho zajmalo, jestli je nk
ter z tch lod nezamila.
Pane, dn zamen nezjiuji."
fe...," ohlsil se hned nato Wuriu Sengu.
Ano?"
Vidm jen oputn, znien, vybrakovan lod! Hotov pohebit kosmickch lod!"
To souhlasilo s Tiffovm zjitnm.
Rhodan strhl Gazelu a prudce klesal zptky dol. Planeta se proti nim tila. Klesn - a

sorpce - odpor vzduchu - vouc atmosfra, vechno u to tisckrt proili. Z koule planety
r se opt stala plocha a pak u se lun nesl nad kosmickmi lodmi, stojcmi na jinm pl
ty.
&

Kyslkov pstroj tie bzuel. Perry Rhodan stl ve vstupu z Gazely a rozhlel se po m
dromu. Crest s nm vyel ven. Myslel si, e nemus pout skafandr, ale rozkuckal se a muse
se vrtit na lo.
Perry se dval na arkonidskou ocel zpustoench lod. Zzran kov, kter vydrel teplotu
stup a na vn asy si ml udret svj namodral lesk, pobledl a byl pinav - mrtv!
Perry Rhodan se rozhlel po vracch.
U je pestal potat. A k dalekmu obzoru stla torza pokcench, propadlch korpus st
ala barvu zem. Vechny tyto lod skonily smutn. Lod, kter se odvily lett na Honur,
u planetu.
Paneboe, jak se to mohlo stt?" ptal se Perry Rhodan sm sebe a otoil se ke Crestovi,
kter znovu vychzel ven, te u vak ve skafandru.
ekl: Takhle vypad konec."
K nejblimu torzu to bylo jet kilometr. Perry Rhodan myslel na Guckyho a vsugerovval
mu, aby spolu s Wuriem Sengem vyli z lodi.
Gucky rzem teleportoval a byl u nj. Japonec musel pijt pky, jako vtina smrtelnk
lsil bez vyzvn, na palubch tch lod nevidm ani iv bytosti, ani dn roboty. Vude
przdn mstnosti a haly."
dn impulzy, fe," napodoboval Gucky Japoncv upjat vojensk tn. Mu se tady troc
" prosil pak.
Ale nic neriskuj, Gucky!" varoval ho Rhodan. Myob vmiku zmizel.
Teleportoval.
Pojte," ekl Rhodan a pohnul se.
&

Stli v hale vybrakovanho kinku. Kad krok vyvolval dutou ozvnu. Jako by se jim vy
kala: Pokejte brzy pijdete na adu i vy!"
Oi je plily. Vecko, co nebylo organickou soust arkonidsk oceli stn a strop, nezn
vali a odnesli Stopy jejich snaen byly vidt vude, ale nikde ani nznak kdo to tu prove
dl.
Crest se otsl a zkoumav pohldl na Rhodana. Jeho tv strnula v masku. V jeho nitru to
vak velo. Ptral, odkud sem ta smrtc hrozba pila. Hledal ji zoufale, nicmn bezsp
Vrstva prachu, ve kter stli, byla vysok deset centimetr.
Byl to prach, jemn jako mouka, a byl such jako planeta sama.
Ani otisky podrek tu nejsou," uvdomoval si Rhodan. Pitom vak zkzu tchto lod mus
vinit. Ale kdo? Mete mi to prozradit, Creste?"
Mli bychom se vrtit na TITAN, Perry, a pokud jet meme, mli bychom odtud co nejd
tovat a pokat na Freyta na obn drze. Bude lep riskovat, e ns njak ciz lo zam
jako tyhle lod..."
... mli bychom odstartovat, pokud jet meme?" opakoval Rhodan. Vy se obvte, e by
o bt pozd? Creste, vy, Arkonidan..."
Vdec jen mvl rukou.
Nemuste oslavovat nai techniku, Perry. Prost si uvdomte, kde prv jsme - na hbitov
tina z nich bvala bojovmi kinky! Ale jsou tu i obchodn lod Skokan. Stejn zpustoen
nidsk! To je dkaz, e za pokusy o svren vldy centrlnho potae na Arkonu Skokani p
ebudou."
Wuriu Sengu se zachvl a poeptal: Pane! Vidm kostry, v kad kajut njakou! Je to ds
m jich objevil pes stovku. A tmhle jsou dal... A tmhle taky..."
Sengu, podvejte se i do vedlej lodi!" pikzal Rhodan. Zdlo se mu, e pochopil, jak
m byly ty lod znieny.
Jist zevnit!
Sengu mu jeho domnnku ihned potvrdil.
Prostory mustva nejblich t lod jsou przdn, jenom sam prach, ale na tvrt lodi
y. Velk Boe, to byl bojov kink! Nebo dopravn lo? Tam je snad tisc mrtvch!"

Dky, Sengu," ekl Rhodan zlomenm hlasem, to sta."

V nsledujc chvli se ped nimi zatpytil vzduch a pak k nim teleportoval Gucky. Zapit
tracenej prach... fe, tolik koster jsem v ivot nevidl. Posdky musely bejt nah kdy u
protoe nikde na kostrch jsem nenael dn aty. Jo, taky jsem objevil kosmodrom..."
Coe?" podivil se Rhodan. A co je tohle kolem ns?"
Tohle je provizorn kosmodrom, lod tu vtinou stoj na hol zemi, ale nael jsem pomr
lou planinu s pevnm umlm povrchem. Take kosmodrom."
A sem pijde Tiff, Gucky!" nadil Rhodan.
Oukej, fe," zakenil se myob a mihotav zmizel.
Krtce nato pistla pobl lodi Gazela. Zvila prach a dosedla. Otevel se vstup a vyje
mpa. Perry, Crest a Wuriu museli po n, Gucky teleportoval.
Rhodan pevzal zen a nabral kurz ke kosmodromu. Kdy pistli, podal Tiffa, aby odeb
rek plochy.
J to vydm rychleji a lp," hlsil se Gucky, vzal sondu a vmiku byl zptky se vzorke
, z n byla vytvoena pistvac plocha kosmodromu.
Tifflore, zavolejte na palubu TITANU!"
Julian Tifflor, jako by na takov rozkaz u dlouho ekal, promluvil se spojovou cent
rlou kulovitho obra.
Co je, Perry?" uchichtl se Bull.
Na palub vechno v podku?"
Jasn. Panuje tu prima nladika, ale nesmm se pitom dvat na ty otrhan chudky, prot
ch si ji zkazil. A co u tebe, fe?"
Nic. Nic novho, Bully. Dky!"
Vichni krom Guckyho na Perryho nevcn zrali. Gucky vak etl jeho mylenky. fe,
odvat?" pitl a pipravil se k teleportaci na TITAN.
Rhodan pehlel nechpav pohledy svch druh v Gazele, sklonil se ke Guckymu a odpovd
ne, kamarde, podvme se tam vichni!"
Przkumn lun se zlehka odlepil a zrychlil.
Hnal se k mstu, kde ve stnu tytiscovch vrchol odpoval kink TITAN.
Perry Rhodan vak ml dojem, e se lun plaz. Vteiny se mu zdly jako hodiny a tdny.
Ctil, e na TITANU se dje nco tajuplnho, smrtcho. Spojov dstojnk se sml, Bull s
a co mlo znamenat to slovo - nladika?
Crest zasmuile pemtal. Tifflor a Sengu si za Rhodanovmi zdy vymovali tzav pohled
kyho pelo kleben.
&

Co je, Perry?" zubil se Bull na obrazovce videofonu a drbal pitom Hannibala.

Na palub vechno v podku?" zeptal se Rhodan z Gazely.
Jasn. Panuje tu prima nladika, ale nesmm se pitom dvat na ty otrhan chudky, prot
ch si ji zkazil. A co u tebe, fe?"
Nic. Nic novho, Bully. Dky!"
Bull se pod jet sml, kdy se obrtil na Johna Marshalla: Ten bude zrat, a se vrt
znamenal a pohladil Hannibala.
Jasn, Bully," klebil se Marshall. J bych mohl objmat cel svt..."
Bull mvl rukou. Udlej to, ale nco mi nech," sml se.
Bully!" ozvala se od vchodu Thora a pobaven na nj zamrkala.
Thoro, andlku, co pro tebe mu udlat?" vyhrkl tloutk.
Co takhle palubn slavnost a taneek? Neml bys chu?" usmvala se Arkonidanka.
Medvdek Hannibal se podval na svho pna a pak na Thoru vyplzl jazyk.
Nato se probral i Marshallv medvdek a papoukoval: Jedna dv ti tyi pt, cos to, Ja
s to snd!"
Do toho veho kvkal i Thoin medvd. Sedl j na rameni a cuchal j vlasy.
Bull vyel Thoe vstc. Usmval se jako blzen.
Thoro, to je npad s tou prty! Zaslou si pusinku!"
A Thoin medvdek opakoval: Pusinku, pusinku!"
Arkonidanka se zvoniv rozesmla a ukzala na svho medvdka: V, kdo dostane moje pusi
Jenom Ladolfina! Moje Ladolfina! Ale i tvj Hannibal je hezk... A jak se jmenuje tvj
nov ptel, Johne?"
Ricardo, Thoro. Nevypad trochu jako Ital?"

Bull zvolal: Dti, te se postarm o tu palubn oslavu! Popadl mikrofon a zvolal: Boys!
Peptejte se mezi sebou, kdo by ml chu na podnou prty! Zeptejte se i tch venku!"
Prty, tloutku? Bjen!"
Jist, Thoinko, tob pece nic neodmtnu! Ale pospme si. Oslava mus bejt pipraven,
ry. Ten bude zrat!"
&

Pro nechcete Guckyho poslat na palubu TITANU, Perry? zeptal se Crest.

M se snad infikovat? Copak ho tam mm poslat, abychom nakonec ztratili i jeho?" na
mtl oste Rhodan.
Vy tu euforii, kter na TITANU vldne, svalujete na njakou infekci?"
Nevm, jestli je to euforie, a u vbec nevm, co ji vyvolalo. Jist vak je, e se Bull
v jako blzen. Ztratil sebekontrolu a d jako puberk."
Smm nco ci, Perry?"
Co byste chtl kat, Creste? Pomyslete jen na ty kostry!"
Podle veho jim planeta Honur pipravila danajsk dar. Na hbitov lod vidli, jak asi b
vypadat jejich konec. Mezi tmi vraky bude brzy stt i TITAN, a v tom bude leet sedm
set koster!
Na TITANU se prv tanilo.
Tanec smrti!"
Perry Rhodan vyslovil jen tato dv slova. kala vechno. Nyn pochopil. Jestli se nesta
ne zzrak, jeho sen o dobyt vesmru skon.
Tanec smrti," opakoval Crest a oi mu zvlhly.
Perry, dovol mi skoit," prosil znovu Gucky. Pro tebe to tam je nebezpen, a moc nebe
pen!"
Gazela pistla ti sta metr od matesk lodi. Spojov centrla na jej vysln nereago
tl na behu jezera se svenou hlavou a s temnmi mylenkami. Pot, co je spojai pozvali
neek, veker spojen utichlo.
Tanec smrti," hlesl Rhodan.
Gucky depl vedle nj a adonil o svolen podvat se na TITAN.
Ne, stokrt ne, Gucky! Co tam chce? Chce se taky nakazit? Nejdve musme zjistit, co
nakazilo, protoe jinak je zase uvidme a jako kostry. Chce je vechny vidt mrtv, Gucky
Tloutk mus umt taky?"
Myob se zeptal jako poplaen dt.
Bully tak," ekl Rhodan, pohladil Guckyho po hlav a zahledl se do jeho vrnch, moudr
Pak ekl: ,,Zsta tady sedt. Hldej moje impulzy. Dlej, co uzn za vhodn, Gucky. Udle
prvnj. Udlej to rychle a dobe. Kdybys m dnes nechal ve tychu, pak by pro ns i ta p
adje zemela.
To je vn tak zl?" divil se myob. Jet nikdy neslyel Rhodana takhle mluvit.
Hldej m, Gucky."
Perry Rhodan vykroil k TITANU.
&

U z dlky bylo slyet smch a jsot mustva. Bylo z toho ctit pehnanou radost, jako po
rog. Domorodci sedli dole mezi teleskopickmi nohami a nezajmali se o extatickou vbuno
st posdky. Tup zrali do psku, jen nkte z nich dreli v nru medvdky.
Perry se na n zahledl.
Domorodci... Pochopiteln, e to byli oni, komu pipisoval vinu za nkazu posdky. Rhoda
n krel k nejblimu z nich a z jedinho otevenho vstupu na lo pitom zaslechl hysteri
Hono - jak nazvali domorodce - drel v nru medvdka a vypadal jako spc. Kdy se vak
rry zastavil, zvedl hlavu a ekl: Vezmi si mj mal drek, Ctn! Obastni m tm, e ho
Perry musel myslet na psn slova, kter o medvdcch pronesl Gucky. Podle nj pern
krok ustoupil a dval se na Hona, kter se k nmu modlil. Dval se na nj a nevdl, co se
Pak sebou trhl, protoe z lodi se ozval frenetick jsot. Odvrtil se od domorodce a v
ykroil k ramp. Pitom se vyhbal posedvajcm Honm. Jeho podezen, e roziuj nkazu
Sm pece neonemocnl, a Crest tak ne, pestoe s domorodci byli v pmm styku. m se
ostatnch len posdky?
Nemme medvdky!" zvolal.

S otevenmi sty se zarazil v polovin rampy.

To je ono!"
Ctn, obastni m tm, e ode mne pevezme jako drek mj Nonus!" ozvala se za Perrym
orodka. Visela na Rhodanovi oima a podvala mu medvdka.
Perry tasil paralyztor a namil na ni. Ustup!" okikl dvenku a jej zoufal pohled se
odrazil.
Jsou to ti medvdci, jsou to oni, kal si v duchu pod dokola, zatmco pospchal do lod
Tahle zvata zavlekla nemoc na vechny ty lod, kter stoj na hbitov. A pak? Kdo je vyb
al? Tihle uboci? Tihle pihloupl, vyhladovl, zdegenerovan Arkonidan?
kali si Selektovan?
Pro asi? Protoe zbyli? Protoe na n nepsobil mor, kter zahubil tisce posdek?
Pozvedl ruku s paralyztorem.
Zptky!" zvolal a namil na sv vlastn mue.
Perry!" Sugestor Kitaj Iibai se na nj keovit usmval. I on svral v nru roztomi
pro tebe mohu udlat? Dm ti vechno, jenom ne svho Shigutiho. Pro nem medvdka, Perry?
, jednoho ti pinesu! Pro utk? Perry, poj mezi ns!"
Rhodan vak prchal dol po ramp a klikoval mezi nohami lodi.
Zastavil se a tsn u Guckyho. Paralyztor dosud svral v ruce.
&

Jet jednou se pokusili proniknout do TITANU, tentokrt ve tech. Znovu se ocitli mez
i jsajcmi leny posdky, kte jim podvali sv smrtc medvdky a poadovali, aby si je
,,Pal!" rozkzal Rhodan. Sm tasil paralyztor a tot udlali Arkonidan a Tifflor.
Mili na Rase ubaje, jene obrovit teleportr na ochromujc paprsky nereagoval. Ani u
infikovanch nebyly paralyztory nic platn.
Zptky!" stail zvolat Rhodan a mui prchli.
Deprimovan pak usedli do velnu przkumnho lunu.
Nemohu na sv mue stlet a nebudu po nich stlet do t doby, dokud bude existovat ale
skika nadje, e to s nimi pjde jinak!"
Crest se pohrouil do hlubokho mlen.
Vichni pemleli.
Rhodanovy ern mylenky najednou potemnly jet vce. Na palub TITANU pece byli jet
medzovit Mooffov! Co kdy to vechno zpsobili oni?
Perry, zapomnte na GANYMED!" hlesl Crest. Mme pece jet i STARDUST II a vae kin
EM, TERRA a CENTURIO!"
V tto vt sice zaznla petka nadje, ale Rhodan kroutil hlavou. Pletem dalch lod
ou jejich posdek by nic nevyeil, jen by se jet hloubji ponoil do bahna beznadje.
Rhodane, pece jste vdycky nael njak een!" nalhal Crest. Najdete ho i te! J v
Copak jsem u nkdy pedtm ztratil sv nejvrnj, Creste? Ztrta TITANU pro m nic ne
m lhostejnm, ale copak nechpete, jak m ere, e ztrcm Bullyho a vechny ostatn? Kad
na palub je pro m hodnotnj ne tisc obch kink! ivot je nenahraditeln, Creste
smrt sedmi set mu. To m ni a bere mi to odvahu. Creste, j u nemu! A nechci!"
Perry Rhodane, pteli, to pece nen mon," vykoktal prosebn Crest a sepnul ruce.
Vichni zemou, Creste! Vidl jste ty kostry? Zapomnl jste na n?"
Crest se celou vahou sv osobnosti brnil Rhodanov depresi. Z poslednch sil se pinuti
l zmnit tma. Perry, co myslte, a nae posdka zeme, kdo pijde pak?"
Okrdai mrtvol! Zloinci, kte odlet s TITANEM na hbitov, aby jej vybrakovali! Na to
okm! U jenom na to."
A pak?"
Musm odpovdat, Creste? To m tak mlo znte? Budu myslet na Bullyho a na dalch sedm
rtvch ptel. Pak pro m bude lehk vrhnout se mezi zlodje a zabjet je tak dlouho, dokud
sm nepromnm v oblek plyn."
A j s vmi, pteli," ekl Crest.
&

Pila noc. Bylo chladno, ale teplota neklesla nekonen. Domorodci nadle pihlouple pos
dvali mezi teleskopickmi nohami TITANU. Vtr obas pinesl zpv a nesmysln, piopile zn
uby kink.

V Gazele vldlo mlen.

Non hodiny plynuly pomalu.
Ale nakonec pilo rno a nad horizontem se zvedalo slunce Thatrel. Trochu se otepli
lo.
Na TITANU se tanilo jako v dom blzn. Posdka k sob nn tiskla smrt a netuila, e
Sedm set lid tetilo v nepopsateln radosti, tanilo a zpvalo, zapomnalo jst a pt,
hlad ani ze. Touha po radosti, po tom, aby blinmu udlali, co mu na och vid, aby dr
i, byla stle silnj a lenj - smrtelnj!
Mnoz se u vyerpan potceli po chodbch, vozili se v antigravech nahoru a dol, nebyli
chopni ani okliv zakrkat, protoe jim vysadily hlasivky, ale nevdli o tom. Nevmali s
o. Svt vypadal pli krsn, byli z nj pli nadeni. Radost ze ivota je paradoxnm, z
.
Medvdci spali v jejich nruch. Probouzeli se, nn lbali sv nov pny - za ucho, na
lali jako papouci, byli roztomil a krsn.
U dost, Sengu! Dost!" zvolal Rhodan na Wuria a pikryl si ui dlanmi.
Wuriu Sengu dkoval nebesm, e mohl ukonit pozorovn. Otel si z ela pot a zhluboka s
echl. Poprv v ivot proklnal osud.
Vidl peklo.
Toto peklo zavldlo na TITANU. Na lodi tetili lenci. Nebyl tam dn zdrav lovk, j
kte se smli na bla a vtali ho. Nebyli schopni rozumnho sudku.
Vidl i Bulla, ale nedokzal Perrymu popsat, jak straliv vypad.
Sengu, bte si lehnout!"
Pane," odporoval Japonec, j jsem nepehnl..."
patn jste m pochopil," vpadl mu Rhodan do ei. Jist jste toho vidl mnohem vc, ne
e nm byl ochoten sdlit, a za to vm dkuji. Take jestli te chcete, mete si jt odpoi
V tchto slovech zaznlo nco z Rhodanovy star rozhodnosti. Sengu ml dojem, e fa sna
en napadlo njak een...
Poruk Tifflor sedl v kesle navigtora a prv hlsil Pane, zamil jsem lo!"
Na to ekm, Tiffe."
Tifflor se zatvil zklaman. V duchu se til, e toto hlen zvedne fa rzem z kesl
o toho ln opustil keslo a loudal se k nmu. Tm znudn se podval na pstroje. Tiff
lpe vidl.
Sete, Tiffe! Te u nezle na njakch minutch. Ta lo tu bude nejdve za ti hodin
Vrtil se do pilotnho kesla. U si chtl sednout, kdy ho nco napadlo. Poloil myobov
na hbet.
Gucky, dotkl ses tch medvdk nebo ne?"
Dokonce si hrli s mm ocasem!" odpovdl myob rozilen a v jeho moudrch okch se za
Tak pro jsi neonemocnl?"
Gucky vypjal hru: Neonemocnl jsem, protoe jsem zve, pane, a protoe jsem hned ucti
k ty bestie stran pchnou!"
Rhodan se pokusil o smv. Zamylen si Guckyho prohlel. Jak dlouho jsi s nimi byl v k
aktu?"
Crest, Tiff a Sengu napjat poslouchali. Perryho hlas se vracel ke starmu tnu.
Deset minut, Perry, mon tvrthodinku, ale pak u jsem ten zpach nevydrel!"
Jak zpach to je?"
Je to smrad, pane, smrad!" zapitl Gucky.
Perry se musel znovu usmt. To nen zrovna pesn vyjadovn, Gucky!"
Jsem jenom zve, fe. Ale kdybyste mi dovolil skoit na TITAN, u bych nikdy takov sl
evypustil!"
To bylo jasn vydrn, protoe vak pilo od metr vysok chlupat bytosti, kter mla l
, znlo to vcemn smn.
Perry se vzdal.
Sm tam skoit, ale a za chvli. Nejdve se nm pokus ten zpach popsat, Gucky!"
Myob byl dobr analytik. Jeho popis byl pomrn pesn a jasn.
Plyn!" vyslovil Crest svj nzor.
Rhodan o tom nepochyboval, nechal vak Guckyho, aby domluvil. Teprve pak ekl: Mohl
a by to bt njak aromatick ltka, nebo dokonce njak jemn prach." Otoil se na Tifflor
tm pozorn sledujte piltajc kosmickou lo a informujte m, a se zastav u planety!"
V Crestovch och se zablesklo.
Tohle byl zase ten star Perry Rhodan, kter nikdy nezapomnl na dleit vci. Dalo se p

o ekat, e se pece jen nevzdv, i kdy to vypadalo, e trp depresemi.

Creste, znte njak aromatick ltky, kter by psobily podobnm zpsobem jako na TITAN
Znm jich vc ne dost. Vtinou to na centrln nervovou soustavu. Co to znamen, v
at."
Mli bychom odlett na Arkon a podat tamj lkae o pomoc."
To v dnm ppad, Perry."
Pro ne?"
Blovlas vdec se podrbal na ztylku.
Protoe byste si tm jenom kopal hrob."
Jak to myslte?"
Perry! Uvnit hvzdnho mraku M 13 neexistuj dn neznm plyny nebo jedy, kter by t
nervovou soustavu. Kdy u ns pjdete k lkai a vylte mu symptomy, kter projevuje pos
U, vyslovujete tm sm nad sebou ortel smrti. Budete okamit popraven! Osobn toti pizn
jste letl na zakzanou planetu."
Copak neznte dnho doktora, kter by ml rozum?' zatoil Rhodan na Cresta.
Crest se bolestn pousml. Perry, znm jenom zbablce a ospalce! To vy nm muste pomoct
y!"
J pece nejsem doktor," odvtil Rhodan. Neznm anatomii natolik, abych..."
Pane," skoil mu Tiff do ei, planeta piltajc lo zakryla!"
Perry pikvl a otoil se zptky ke Crestovi. Jet si o tom vem budeme muset popovdat
. Sklonil se, jednm pohledem peltl kontrolky a odstartoval.
Gazela zstala tsn nad povrchem a namila si to ke tytiscovmu skalnmu vrcholu. Pa
la do vky a hnala se vzhru.
Julian Tifflor, kter byl vborn pilot, musel nkolikrt zadret dech, kdy vidl, s jak
stotou pilotuje Rhodan.
Gazela se pehoupla pes vrcholek.
Tiffe, najdi njak zk dol nebo kaon, kam by se Gazela vela. Nejlep by byl pevi
ce jeskyn."
Pane, jednu mm! Podvejte!"
Dobe, Tiffe, dkuji!"
Rhodan si pak pohrval s zenm Gazely. Crest musel njak projevit zchvat radosti. Oto
se k mladmu porukovi. Usmli se na sebe.
Nco se dlo!
Perry Rhodan byl opt v akci!
Pak se vzduch mezi nimi zatpytil a Gucky materializoval Ml dosud v och obraz pehnan
veselho hemen na TITANU a nedokzal hned zapomenout, jak nemocn vypadal Bull.
Ve velnu se rozsvtilo a Rhodan vplul do jeskyn. Gazelu obklopila tma.
Mkce pistli.
Creste, Gucky! Do skafandr! Tiffe, vy zstanete v pilotnm kesle, ale jakmile vm dm
men, okamit vystartujete. Msto setkn: horsk sedlo, pes kter jsme letli. Sengu: po
ozkazy! Je vm vechno jasn?
&

Kad arkonidsk transportn oblek byl zzrakem. Ml svj mal agregt a dky deflektoru
iditelnost. Dky antigravu se v nm dalo ltat a v ppad nutnosti jej chrnil vlastn en
ick tt.
I Gucky ml svj speciln transportn oblek, i kdy jej jako teleportr tolik nepotebov
ake klel jako pohan, kdy si jej oblkal.
Nic si z toho nedlej, Gucky!" uklidoval ho Perry. A kdy se nm dneska nco povede, d
nce si bude smt hrt. Co k, pteli?"
Slyet z st Perryho Rhodana slovo ptel bylo samo o sob povznejc, ale slib, e si
rt, byl pro myoba maximem! A Rhodan mu tuto odvkou radost jeho civilizace prv pislbi
Opravdu si budu smt hrt?" ujioval se Gucky.
Rhodan se usml.
Mon e si dokonce bude muset hrt!"
Oukej, fe! Mm to u zapoteb! Potebuju se zase jednou podn vydit."
Gucky," zvedl Rhodan krav prst, zatmco si natahoval kombinzu. Nebu hubat!"
Jo, fe, za to vecko me Bully. Snad toho chudka z jeho prseru dostaneme..."
Gucky! Chce, aby se Crest za tebe stydl? Tahle slova se nekaj!"

To ano!" pikvl Crest, pestoe by Guckymu nejradi skoil kolem krku, kdy vidl, e R
i poznmkami dostv stle vce z deprese.
Rhodan polkl, podval se na myoba a chtl opt zvednout prst, ale pak mvl rukou a doko
nil oblkn.
&

Vypluli z vchodu lunu. Ani se nedotkli skly jeskyn, rovnou se vznesli. Zzran arkon
k obleky vykonaly sv, i kdy napklad pouit deflektoru mlo i sv nevhody. Pak se tot
ni vzjemn.
Opustili jeskyni a rychlost jednoho sta kilometr v hodin pluli nad dolm k sedlu, pe
n se Gazela ped chvl elegantn pehoupla.
Krtce ped clem Rhodan pikzal zapnout deflektory.
Jakmile se stali neviditelnmi, pistli na chladn skle. Protoe se nevidli, dreli se
uce a vytvoili etz.
Gucky spatil ciz kosmickou lo jako prvn.
M vlcovit tvar," procedil Rhodan mezi zuby a zamraen se dval na dv st metr dlou
est metr irokou lo, kter pistvala nkolik kilometr od TITANU.
Tvar lodi pipomnal lod galaktickch obchodnk, takzvanch Skokan, se ktermi u mli
okani byli potomky Arkonidan, ale u ped mnoha tisci lety se osamostatnili. Jejich do
movem byly obchodn lod, na kterch skkali z jedn slunen soustavy na druhou a vedli me
lanetrn obchod.
Skokani ili v rodovch spoleenstvch a obchod v Galaxii povaovali za svj monopol. Kdo
oliv se pokusil mezi planetami obchodovat, potzal se od nich se zlou.
A na Rhodana.
Ten toti Skokany podn klepl pes prsty a oni na to urit nezapomnli.
Perry Rhodan te spatil lo Skokan znovu. Lo, kter pistvala nedaleko TITANU, byla t
ou skokanskou obchodn lod.
Take pece Skokani!" vyhrkl vzruen Crest. Tenhle zloin bych od nich neekal."
Gucky se choval npadn tie. Pozorn sledoval ciz kosmick korb.
Je tu jet nco, Creste," oznamoval tie Rhodan. Kdo tuhle lo pivolal? Kde na Honuru
vyslaka, kter odeslala zprvu; a kdo j odeslal? Nkter z domorodc? Odvauji se tvrdit
Nkde tu mus bt ukryta kontroln stanice obchodnk, kte nm poslali na krk ty andly s
Crest odpovdl: Perry, te mluvte docela jinak ne vera, a j za to dkuji hvzdm. T
ry Rhodan kterho znm."
Rhodan se usml, ale deflektor jeho smv skryl.
Vera jsem proval nejernj hodiny svho ivota. Nikdy na to nezapomenu. Jsem taky j
U jsem nemohl dl. Byl jsem zoufal, a pod jet jsem. Ale ml jsem as na pemlen...
dokud dch... Te se, Creste, nadechnu podn a zhluboka!"
Toto oteven piznn Crestem otslo a vyvolalo v nm obdiv vi mui, kter uml pizn
Arkonidan by byl neho takovho schopen?
dn!
Gucky, jsi na lodi?" zeptal se Rhodan.
Myob chpal, co chce Perry vdt. Svmi telepatickmi schopnostmi prozkoumval palubu ci
di na dlku. Snail se tam zachytit njak mylenkov impulzy.
Pak ale musel piznat: Nechytm dn podn mozkov vlny. Je to njak moc chaotick.
ylo zakdovan."
Rhodan i Crest mleli. Jejich neviditeln pohledy tkaly mezi obma lodmi v dol. Domor
i stle apaticky sedli pod TITANEM. Podobali se malikm bodm a nikdo z nich neodchzel k
vlcovit lodi.
Co pijm z TITANU, Gucky?"
Nemocn mozkov vlny. Vichni se raduj a tan ke smrti."
Smrt si jet pok!" poznamenal paliat Rhodan. Byl pevn rozhodnut, e zmn to, co s
mniteln.
Perry," oslovil ho Crest ve sluchtkch, nejsem si jist a proto potebuji vai radu. J
a ciz lo skuten lod Skokan? Nemohu si pomoci, ale jaksi se odchyluje od obvykle znm
utnkovitho tvaru."
Potom se vak stalo nco, co trojici pinutilo, aby na chvli zmlkla. Z ciz kosmick lod
zaali vystupovat roboti!

&

Tiff sedl ped Wuriem Sengem v malm velnu przkumnho lunu. Vedli spolu vn rozhovo
kolem Rhodanova zoufalho pokusu z minulho dne, a hlavn kolem nemocn, nakaen posdky
ANU. J vdl," ekl Julian Tifflor, e to f nikdy nevzd. I kdyby dolo k nejhormu a
y zahynuli, f to nevzd a pjde dl za svm clem."
V Tiffovch och se jiskilo, kdy tohle kal. Vyzvav pohlel na klidnho, tichho W
Tifflore, vy jste nevidl to, co jsem spatil na palub naeho kinku. Pokud tam f j
up, pak u najde jenom mrtvoly. Ty mrtvoly sice tan, zpvaj, smj se a d, ale u to
tvoly. Nikdy jsem si nedokzal pedstavit, e nco takovho existuje, take jsem fovo zou
v vera docela chpal."
Vtom se z reproduktoru ozvalo: Juline Tifflore?"
To byl f.
Nejmlad poruk Tet moci se okamit hlsil: Tady poruk Tifflor, pane!"
&

Po pobe jezera pochodovalo k TITANU sto robot.

Ped minutou vyrazili, a za nimi opoutli palubu doutnkovit lodi dal a dal roboti.
Vykrdai hrob se vydali na cestu!
Gucky!"
Jdem na to?" zapitl myob nedokav.
Dobe m poslouchej," odpovdl Rhodan a vydal chlupat bytosti instrukce. Nakonec jet
e jen na tob, jestli Bully a ostatn na palub kinku jet dostanou anci na peit.
Gucky se zadval na sevenou formaci robot: Hoi, za chvli z vs udlm sthaky."
Pak dematerializoval a jedinm teleportanm skokem zmizel smrem k TITANU.
&

Minuty se thly nekonen dlouho. Tsn u jezera se te pohybovaly u dv kolony robot.

Rhodanovi a Crestovi na dlku pipomnali kovov hraky, ale neznm kink jich vyslal
Prv se formovala tet kolona
Vdli, jak lo tu pistla," ekl Perry Rhodan a zahledl se na gigantick TITAN.
Kolik dn me trvat, ne se tento zzrak arkonidsk techniky promn ve vrak, odsouzen
u na pohebiti kosmickch lod?
Dole pochodovaly demontn ety - bezduch stroje, imunn vi jedu medvdk, bez citu,
nosti slitovn nad sedmi stovkami umrajcch lid.
Co kdy to Gucky nedoke, Perry?" ekl Crest.
Perry Rhodan se napmil. To by bylo poprv, co by m Gucky nechal ve tychu, Creste. J
dlm starosti jen kvli t obrovsk armd. No, aspo se zd, e vichni roboti jsou venk
ebo snad jet njak vidte?"
Je tam klid. Kdyby vylo ven deset takovch kolon, asi bych musel souhlasit, e se vz
dme."
Ale j ne!" zvolal Rhodan. Copak mu jen pihlet, jak njak stroje vrad m nejlep
Deflektorov tt skryl Crestovo trhnut. Vy si myslte, e je roboti budou zabjet jako
omren zvata?"
J to dokonce vm, Creste. Nechci opakovat, v jakm stavu nael Wuriu ty kostry. Tmhlet
stroje jsou naprogramovny na vradn!
elo prvn kolony u urazilo tetinu trasy.
Rhodan Crestovi poloil dal otzky: Pro ta ciz lo nepistla tsn vedle TITANU? Pr
hod robot? Mme na to njakou odpov?"
Myslm, e ped sebou vidme lo robot. Pistvac program asi bude obsahovat njakou b
tann pojistku, a proto pistli tak daleko od TITANU. Nechpu, pro by tahle otzka mla
vovat problm, Perry."
Perry na Cresta vyjel: Sedm set lid m trpt za mou nedbalost! Budu mt na svdom sedm
t lid. J vdl, e Arkon zakzal lety na tuto planetu, a ml jsem se podle toho zachovat.
este, mlo jsem o tom pemlel. Te u chpete, pro pro m vzdlenost obou lod znamen p
Crest nemohl pekroit svj stn. Byl to Arkonidan, nikoliv lovk. I on byl mrn napade
adenc, ve kter se utpla jeho civilizace. Radji od tmatu uhnul: Pro m je problmem G
ojm se, e to nezvldne..."

Pro?" otzal se Rhodan oste. Roboti zatm nestoj ped na lod. Jet s n nelet n
rakovali. Teprve pak, Creste, teprve a se promn ve vrak, vzdm svou posledn jiskiku n
. Te mm starosti o posdku;vechno ostatn m nechv chladnm.
Rhodane," odpovdl Arkonidan a zhluboka se nadechl, znm vs u tinct let, ale nkte
jsou pro m t ne nejhor non mry. Co kdy Gucky nezvldne jed medvdk a podlehne
Arkonidan zstanou Arkonidany, Creste. Ano, lime se jako den a noc. Copak vs jet n
v ivot neposlila porka? Copak jste si po prohe jet nikdy neekl - a te to zvldnem
vemu? A pokud jde o Guckyho, nemm o nj strach. Pi prvnm setkn s medvdky se neinfiko
take to vydr i te. Gucky nen jako my. Nen humanoid, a to je te pro ns vhoda. Crest
jte... Tmhle!" ekl Rhodan, chytil Arkonidana za rameno a docela nezdvoile jm zatsl.
&

Gucky materializoval u vchodu do arzenlu lodi. Otevel skafandr a vyklouzl z nj ve

n. Perry mu to nezakzal, take z nj vyskoil.
Ale drahocenn arkonidsk transportn oblek nenechal jen tak povalovat. Otevel mal vch
od z rampy, hodil oblek dovnit, zavolal za nm: Uvidme se pozdji!" a otoil se zptky.
Rychle se zorientoval. Jeho cl leel tyi sta metr daleko zpadnm smrem. Soustedil
leportoval ke vchodu, za kterm odpovali bojov roboti TITANU. Stail jednoduch kon a v
z lodi se otevel.
Za nm stli v adch nejmodernj arkonidsk bojov stroje. Na Guckyho sice nedlali
pro nezasvcenho to byl ohromujc pohled.
Gucky ml za kol aktivovat je.
Rhodan mu dal pesn instrukce, co m dlat, jak program m zapojit, a zakzal roboty vy
ven jednotliv. A dvej pitom pozor, aby se nikdo z posdky nedostal ven. Gucky, pestan
me bt pteli, jestli se jenom jednomu z nich poda uniknout!"
Myob pracoval jako posedl. Musel provdt pmo artistick kousky, aby se dostal k mal
gramovacm klvesnicm na zdech robot.
Prvn stovka byla aktivovna.
Jakmile se otoil k dalmu robotovi, stovka naprogramovanch se pohnula.
Rzem zaznl duniv krok kovovch gladitor. V ptistupech dusali ze skladu po hlavn ch
centrlnmu antigravitanmu vtahu.
Gucky zmobilizoval svj cit pro as. Za dnch okolnost nesml propst dobu, kdy tato j
ka projde vchodem, aby sestoupila po ramp a vrhla se proti nepteli.
Gucky nevdl, e z cizho kinku vystoupilo ti sta bojovch robot, ale nevadilo by m
yby jich vylo dvakrt tolik. Byl tam pece jet on, a o sob ml vysok mnn.
Bez pestvky pracoval. Poletoval od robota k robotovi a programoval dal. Nezdrel ho
ani jsajc dav len posdky, kte vtrhli do haly. Pomoc telekinetickch sil je vyhodil
u. Jeden z tch mu vak byl mimodn vytrval a podnikl ti pokusy o proniknut do sklad
Guckymu se nco nezdlo.
Intuice.
Prvn stovka robot stla ped hlavnm vchodem a chystala se opustit TITAN.
Jsajc nemocn stl tsn za myobem a s chechotem pihlel, jak Gucky horen program
. Teleportoval na chodbu, zavel sklad i s nemocnm muem uvnit a teleportoval k vstupu
o pt.
Jakmile tam materializoval, vzpomnl si na nkolik Bullovch mimodn avnatch nadvek
ped vstupem tanil a jsal dav.
Dunn krok ocelovch gladitor neustle slilo. Stovka pr nohou z arkonidsk oceli s
Guckyho si podvali z ruky do ruky. Ctil onen neastn pach medvdk, musel se dvat obj
Nevydrel to, soustedil se a zvedl asi padest mu a en ke stropu, kde zstali jako p
n, neschopni pohybu. Pod nimi pak pochodovali roboti smrem k mocnmu vstupu, kter se
ped nimi otevel.
Gucky je mlky pozoroval.
Jakmile st robot opustil lo, vstup se zase zavel.
Myob odeel asi o padest metr dl a sv telekinetick zajatce opatrn snesl k zemi.
Pak dematerializoval zptky pede dvee skladu.
Mlem ho zashl syiv paprsek ze zbran nejbliho robota.
Uskoil, probhl mezi strnulmi obry a vytetn zral, co se stalo. Kdo tyhle roboty na
amoval a aktivoval? Jak se sem dostali? Byla jich urit dal stovka! Pro po nm stleli
byla katastrofa! Rhodan ho pece ujioval, e program je v plnm podku!

Pak si to uvdomil: Do skladu pece zavel jednoho nemocnho lena posdky!

Okamit teleportoval do znan vyprzdnnho skladu.
Nemocn mu ho uslyel a otoil se k nmu. Usml se a dl poslepu programoval roboty.
Guckymu vstaly na hbet vechny chlupy.
love!" zapitl a pohnul smjcm se muem jako nafukovacm balnkem nahoru ke stropu
til do peprogramovvn zbylch robot.
Pro se nesmje?" ptal se ho ten neastnk. Zasmj se pece taky, mrousku!"
Hned to bude," sliboval Gucky a teleportoval zptky ke vchodu.
Druh stovka robot se chystala opustit lo, a Rhodan pece pikzal, e se dn nemocn
ven.
&

Rhodane, chpete to? Tmhle vystupuje z lodi u tet stovka..."

Ve stejnm okamiku se mezi Rhodana a Cresta nco vmstnalo. Myob se pokusil zasalutova
t a pyn hlsil: Poruk Gucky se vrac z akce, pane! Ti sta plechovch brach vyslno d
za dalm kolem!"
Gucky..."
Ale Gucky u byl pry.
Ten lumpk!" zlobil se Rhodan.
&

Mezi obma kosmickmi lodmi se rozpoutala bitva robot. Nhoda tomu chtla, e na sebe n
zili ve stejnm potu.
Vzduch byl naplnn explozemi a stovkami blesk. K nebi stoupaly houbovit mrky, a kad
nich oznamoval znien jednoho robota. Stleli po sob z nejnebezpenjch zbran, naprog
k nien. Neznali slitovn.
Rhodan ani Crest nedokzali po nkolika minutch ci, kde stoj roboti z TITANU a kde js
u neptel. Fronty se neustle posouvaly.
Te dolo uprosted bojit k prlomu. Kdo vyhrl? Vteiny se zase mnily ve vnost.
Dole zuilo peklo, kter patrn pohltilo i Guckyho
Crest se na nj zeptal. Rhodan mlel, protoe nevidl nic co by svdilo o myobov pto
bojiti.
Tmhle je!" zvolal po chvli Crest. Tamhle, vidte, jak odltaj roboti?"
V nsledujcm okamiku se Rhodan zasml. Gucky si zase hrl". Telekineze toti byla jeh
oblbenj innost. Jakmile to ml povoleno, zvedal pedmty do vky, provdl s nimi ak
v ppad, e lo o neptelsk roboty, nechal je padat z vky a ttit se na kusy.
Pozor!" zvolal Crest, a hned nato asi deset metr od nich dopadl jeden z neptelskch
robot a rozlomil se.
Rhodan s Crestem se k nmu rozbhli a zjistili, e to nen skokansk robot.
Potom pila Rhodanova otzka: Kdo stav tyhle bojov stroje, Creste?"
Arkonidan tie odpovdl: To kdybych vdl, Perry, byl bych moudej. Takovho robota j
idl, ani o dnm takovm neslyel."
Pesto vak vykazuje zejm arkonidsk vlastnosti, Creste. Chtl bych..." Rhodan se v t
zarazil, protoe dole na bojiti nco uvidl. Okamit zavolal vyslakou Tifflora.
Tiffe, zatote proti neptelsk lodi. Ukate, co umte!"
&

Przkumn lo vyltla z jeskyn jako stela.

tok, horen si v duchu opakoval Tiff. tok!
Gazela pidala rychlost a tila se propast. Tsn u skaln stny pak vzltla vzhru v o
y u si Wuriu Sengu myslel, e se musej rozttit o sklu. Opsali ladnou kivku nad hebe
amili dol, proti obmu kovovmu vlci u jezera.
Pal!" vykikl Tifflor a Sengu stiskl ob tlatka odpalu Energetick paprsky zasyely a
ously se do neptelsk kosmick lodi.
Nem ochrann tt!" zaval Tiff. To bylo neuviteln. A krom toho se lo nebrnila! N
i lunu ani jedinou salvu!
Pod nic!

Agregty na Gazele zavyly a vydaly mnostv energie.

Pod jet dn protider?
Tifflorv lun proltl tsn nad ciz lod.
Otoit!
Ve stejn vtein ekl Perry Rhodan, kter spatil odvn Tiffv looping: Copak se ten
?"

Przkumn lun opt namil stemhlav proti kinku.

Pal, Sengu!" kiel mlad dstojnk a myslel pitom na stovky nakaench ptel.
Paprsek do kinku prorazil desetimetrovou dru.
Pal, Sengu!"
Z trychtovch st Gazely svitly paprsky. Reaktory na lodi valy.
Rhodane...," zastnal Crest.
Perry vak naden odpovdal: Ten kluk ale um ltat, co?"
Pozor, u na nj to, Perry!"
Doutnkovit lo se brnila. Zaaly z n ltat siln zbraov paprsky. Stailo, aby Gazel
a rzem by se promnila v oblek uvolnn energie.
&

Utkme, Sengu," procedil Tiff mezi zuby a zlostn se zasml. Pak prudce uhnul, postavi
l disk na bok a vtil se do zk skaln prrvy, irok jen njakch ticet metr.
Tiffe...," hlesl Sengu vyden a otel si pot z ela. To byl ds."
Potom se ve sluchtkch ozval Rhodan a ohlsil jim Guckyho. Ml u nich materializovat,
ale ani ne o vteinu pozdji se myob zjevil u nich a zapitl: Kdepak mte ty bouchac b
?"
Vzadu ve strojovn," odpovdl Tiff. Jak to vypad s roboty?"
Gucky pyn vycenil ezky, udeil se packou do hrudi a ekl:, Jak asi, ptel? Byl jse
pece j, a vte, e jsem se nedokal dnho pekvapen. Nikdo z tch robot nepestl p
vech zstala jen hromdka rotu. Na shledanou, spojenci!"
Gucky teleportoval do malho skladu bomb. Pak u se nevrtil. Wuriu Sengu se na nj ze
ptal. Tiff se zaklebil a odpovdl: Vsadme se, e u zase poloil svoje vajko na ciz
zvedl a zmizel? J u ho nkolikrt vidl v akci. Ten v pesn, co dl..."
Znovu se hlsil Rhodan.
Okamit ke mn, Tifflore! Zatome proti TITANU!"
&

Bhem nsledujcch edesti vtein opt zakroil osud.

Sotva Tifflor pistl u Rhodana, volal: fe, mj strukturln zamova to u skoro nez
oustu tranzic, a jet ke vemu v pmm kurzu proti nm!"
Perry Rhodan se pitil na palubu s Crestem v patch. Gucky je nsledoval teleportac. Z
mrkal na Tiffa. Hlen o mnostv tranzic ho nedokzalo zaskoit. Jeho zamrkn znamenalo
lid, tohle zvldneme levou zadn!
Ale pak ho mrkn pelo. Perry toti ekl: Rychle, Tiffe. pistate s Gazelou v hangru
Na TITANU?" zeptal se Julian Tifflor vyjeven.
A kde jinde? V tom vlci? Ten je na odpis! Rychle, startujte!"
Bylo to, co by kamenem dohodil.
Vstup do hangru slo sedm byl stle jet oteven. Tato skutenost dokazovala, jak se n
ezi posdkou rozila.
Gazela mkce dosedla. Tiff vypnul pstroje a tzav se po dval na Rhodana. Ten tasil ps
chozi.
Tmhle si musme probojovat cestu do velnu," ekl proti sv vli. My tuhle zbra musm
alyztory na n nezapsobily. Dvejte pitom pozor, aby vae skafandry zstaly uzaveny. Ja
si nkdo z vs oteve helmu, naplm to do nj z psychozie. U nemme moc asu. Ty lod
&

tyi mui a Gucky se uzaveli ve velnu TITANU. Nechtli, aby jim pohled na chodbu pipo
, co je to stalo, aby se sem dostali. Nikdo nemluvil. Nebylo pro.
TITAN ml odstartovat.

Hol lenstv! Pt mu ve velnu msto patncti set len posdky nutn pro start!
Strukturln zamova hlsil dal transice.
Za pr hodin tu jsou prvn lod," hlsil Tiff od zamova.
Rhodan pikvl. Soustedil se. Vechno musel dit nouzovmi runmi ovladai.
Perry, vechny reaktory b!" hlsil Gucky.
Dunn naskakujcch stroj zaplovalo prostory lodi. Kulovit obr se jemn chvl.
Tiffe, sem!" zvolal Rhodan. Do kesla pro kopilota!'
Mladik poruk neml ani as se zaradovat,e me TITAN dit spolen s fem.
Jen klid, Tiffe!" pousml se Rhodan.
fe, fe!" volal Gucky. Pod nma jsou pod jet domorodci!"
Zbav ns jich, Gucky!"
Myob pikvl. Pro nj to byla hraka. Zbava Soustedil se a telekineticky odnesl vech
ance na opan beh jezera, kde je nechal mkce klesnout na psek ple.
Perry, hotovo!"
Pak u to lo rz na rz.
Kontrola za kontrolou.
TITANE, vzhru!" pikzal chladn Rhodan a zrove kolem lodi vytvoil energetick ochra
Vlec let pry!" vykikl Sengu a vichni pohldli na panoramatick obrazovky. Ale jet
e neptelsk lo rozlomila a explodovala.
Zrove zablikala hlavn kontrolka a TITAN se s temnm dunnm agregt odlepil od zem.
&

A pak u pece jen pluli ve vesmru! Kulovit obr se til prostorem padesti procenty ry
osti svtla. Zdnliv klid na palub vak neml dlouhho trvn.
Crest zastnal a ukzal na flotilu doutnkovitch lod, kter se proti nim tila.
Rhodan se zasml: Bude to jet lep! Oni vd, o jak soustko tady jde!"
Velk doutnkovit lod zatoily. est zsah energetickho ttu TITANU, a dn reakce
eochvjn tila kosmem dl.
Po dalch deseti minutch letu u monitory pestaly nov toky hlsit, protoe pichzel
ran. Energetick ochrann tt si vak s nimi dokzal poradit. Jenom dvakrt bylo hleno j
na 80 procent.
Ach, Boe," ulevil si Crest, dalch edest lod. Kde se tady pod berou?"
Z pekla," odvtil Rhodan. Tiffe, vyli zakdovanou zprvu na Zemi. Zeptej se, kde vz
s GANYMEDEM! A nezapome pitom volat o pomoc!"
Nikdo se neodvaoval mluvit o transici. Se tymi zdravmi mui na palub ji nebylo mon
t.
TITAN se znovu otsl.
To musej bt lod s roboty!" zvolal Crest.
Perry Rhodan pikvl.
GANYMED je ve vesmru!" kikl Tiff.
Aspo nco," hlesl Rhodan.
&

Na palub GANYMEDU zavyly poplan sirny. Palubn rozhlas oznamoval, o jde. Plukovnk F
t dal odvyslat Tiffovo voln o pomoc.
Perry Rhodan dal pomoc!
Nikdo si nedokzal pedstavit, v jak situaci se jejich f nachz. Ve velnu u nastavi
nice letu TITANU a transitovali pmo doprosted boje.
&

Robotsk lod!" zvolal Freyt a tv mu strnula v masku A tmhle je TITAN!" Podobal se

u slunci, tak se po jeho ochrannm ttu neustle rozlvala energie zbraovch paprsk nep
Na GANYMEDU zavyly agregty a lo zaala rozsvat zkzu.
Vude kolem se objevovala mrana naedlho plynu - zbytky explodujcch lod neptele.
Freyt je nemilosrdn niil.
Fiktivn transmiter na jeho palub dlal zzraky.Proti tto zbrani nebylo obrany. Umisov
l doprosted lod neptele bomby a pivdl je k vbuchu...

Jeho boj proti pesile cizch lod trval osm hodin.Teprve pak byl prostor kolem poze
mskch lodi przdn.
Bylo po bitv.
Ale hned nato zanala dal.
&

Na palubu TITANU vstoupili nejdve ze veho lkai.

Rhodan, Crest, Tiff, Sengu a Gucky ekali dlouh hodiny na vsledky vyeten.
Pak se lkask komise ohlsila.
Lkai nazvali novou nemoc hypereufori, vyvolanou jedem, kter vyluovali medvdci.
Tento jed pomalu ni gangliony centrln nervov soustavy a nelze jej zastavit dnm z
prostedk. Zatm nedokeme stanovit, kdy nastane smrt nakaench. Nalhav doporuujeme o
avit vech tch malch zvat!"
Perry Rhodan jen pikvl. Msto nj promluvil Crest: Postarejte se o jejich usmrcen, p
doktoi. J jen navrhuji, abychom schovali ti pry medvdk pro ely pozorovn na izolac
Pak ve velnu opt osamli.
Perry Rhodan smutn sledoval panoramatickou obrazovku. Neznm neptel je mlem definiti
n zniil.
Odkud pijde dal der? Z kterho smru? A kdy bude muset jeho sedm set lid zemt?
Ne, tisckrt ne! Smrt si bude muset jet pokat!"
Stl ped obrazovkami, ale byl troku shrben - neobvykl pohled na postavu Perryho Rhod
ana. Dval se ven do vesmru. Zoufal Perry Rhodan, ale Rhodan, ve kterm zstala jet jis
nadje...

KURT MAHR
Galaktick drogy
PR 43
Peloil Jaroslav Kuk
Skenoval Iren-ka

Mlad, pomrn urostl dstojnk se zastavil ped Perrym Rhodanem a pozdravil.

Jsem vm k dispozici, pane," hlsil strun.
Rhodan odvtil na pozdrav a pikvl.
Posate se, Tiffe!"
Tiff - Julian Tifflor, dstojnk pozemsk flotily - poslechl. Kdy mu Rhodan kal Tiffe,
pokad se nco dlo. Posadil se a peltl pohledem obrazovky velnu. Zamylen se zahledl
eskupen M13 a na torpdovit korpus lodi GANYMED, kter provzela jejich TITAN ve vzdleno
ti nkolika kilometr.
Nae situace je mizern!" ekl Rhodan a vyhrkl to tak prudce, a se Tiff lekl. Pevzali
me osm set mu erstv posdky a mme na palub strukturln kompenztor. S patncti sty m
li iroko daleko nejsilnj lod vesmru. Ale krom tch osmi set tu mme jet sedm set n
Nkdo neznm nm sed v zdech a chce mi vzt vzduch k dchn. Dokud nebudeme vdt, kd
kde ho najdeme, nememe proti nmu podniknout nic jinho, ne jen sestelovat lod robot,
proti nm posl."
Rhodan zvedl hlavu a zahledl se Tiffovi do o: Tiffe, upmn! Co byste dlal na mm m
Tiff byl otzkou natolik pekvapen, e mu spadla elist a sta zstala oteven. Rhodan,
Rhodan se ptal svho nejmladho poruka na radu!
Ale nevhal dlouho a zaal rekapitulovat: Smlu jsme zaali mt na planet Honur, obni
ce Thatrel. Domorodci inteligentn, ale primitivn. Zcela apatit, pvodn arkonidt osd
ranch as expanze."
Rhodan mu pozorn naslouchal, jako by pbh zmnn planety slyel poprv.
Honur je zakzan svt," pokraoval Tiff. Cel planeta je jedinou past na kosmick lod
tovky vybrakovanch vrak z dvjch as.
Pro?
Protoe tam ij mal, ptuln medvdci, kte kolem sebe nervov plyn. Infikovan
rii, zapomnaj jst a pt, jenom tan a zpvaj. Mn se v usmvav idioty, kte zvolna
TITAN pistl na Honuru, protoe nm to nkdo poradil. Ale kdo? Arkonidanka Thora, to ji

st, ale ona si na to nevzpomn!

Posdce TITANU se vedlo podobn, jako posdkm vech ostatnch lod, kter tam pistly.
o jenom pt osob - vy, pane, Arkonidan Crest, mutanti Gucky a Sengu, a j.
V nejkrititj chvli proti TITANU zatoila ciz lo, jej posdkou byli roboti. Jej
li a vm, pane, se podailo odstartovat s TITANEM a opustit Honur- Pak ns pronsledoval
y flotily neznmch lod. Ubrnili jsme se jim a zavolali na pomoc GANYMED, kter nm pak p
mohl se jich zbavit.
To je cel, e?"
Rhodan zamylen pikvl a slab se pousml. Jen klidn pokraujte!"
Tiff pokril rameny.
Take cel ta zleitost s Honurem se zd bt njak divn. Thora netu, kdo j poradil
zeji nkdo telepaticky ovlivnil. Bu n protivnk, anebo njak jeho agent.
Posdka TITANU se podle plnu otrvila, a kdybychom se dlem nhody nezachrnili, TITAN b
se stal lehkou koist. My jsme se vak ubrnili a protivnk musel doznat porku."
Rhodan pokval hlavou.
Ano. A co byste mi radil?"
Naeho neptele neznme. Dosud jsme vidli jenom jeho roboty. Z njakho dvodu ns chc
okud se mu chceme ubrnit, musme vdt, kde ho najt.
Jedinm mstem, kde jsme se s nm dostali do styku prostednictvm robot, byla planeta H
nur. Jsem si jist, e jeho stopu najdeme bu tam, anebo nikde!"
Rhodan zstal jet chvli nm sedt. Pak prudce vstal. Tiff se zvedl spolu s nm. Rhoda
ztka poloil ruku na rameno.
Vte, Tiffe..., obas mi udl dobe, kdy si poslechnu nzory nkoho jinho. Kdybych si
echl, pod bych pochyboval, zda se mme obrtit o pomoc na Arkon, nebo jestli se do toh
o nemme pustit sami. Ale vy jste mi pomohl."
Tiff se zatvil vn, ale astn. Rhodan sundal ruku z jeho ramene a usml se.
Ale nikomu se nesvujte. M autorita by mohla utrpt."
Samozejm e ne, pane!" odvtil v pozoru Tiff. Rhodan mvl rukou.
To byl ert, Tiffe! Zatm pevezmete msto druhho pilota. Osm set novk mus bt vyk
zstaneme tady. Potm, e bychom mohli vyrazit za njakch osm, deset dn."
Tiff zatm ztratil nco ze sv plachosti.
Jako druh pilot, pane," ekl s smvem, bych ml vdt, kam poletme."
Copak jste mi to sm neekl? Pochopiteln e na Honur!"
&

TITAN byl obrovskou lod. Ml tvar koule o prmru patncti set metr. Svt sm pro sebe,
ven vemi vymoenostmi nejmodernj vlen a kosmick techniky.
Zatmco ve velnu rozmlouval Rhodan s Tifflorem, o nkolik pater n se lkai dohadovali
zhad, kter padlo za ob sedm set mu posdky.
fem komise byl doktor Manoli, jeden ze tveice mu, kte ped lety poprv pistli n
li tam na ztroskotanou arkonidskou lo...
Pozoroval mue, kter sedl pipoutn v kesle, aby se nemohl ani hnout, jen si zvesela
l: ...over the ocean, over the Sea, when will Mathilda be waltzing with me..."
Patrn se bavil tm, e zmotal texty dvou rznch psn dohromady. Pokouel se pitom poh
v idli, a ji posunul o kus dopedu.
Klid, ty blzne!" okikl ho Manoli.
Mu pestal zpvat a ziv se na doktora usml.
Pro tak vn, Doku?" zeptal se. ivot je pece krsnej? Pro bysme si ho mli kazit s
Manoli ztratil sebeovldn.
Ty mi ho kaz, ty blzne!" okikl nemocnho. Nemohl bys konen dostat rozum?"Rozum?"
l se mu. J pece rozum mm. To vy jste blzni!"
Lkai nazvali jeho stav hypereufori. Nachzel se v n nejen tento mu, ale jet dalc
t len posdky. Nebyl to vak druh euforie, znm ze Zem, tahle pekonvala vechna oek
noli a jeho mui nazvali hypereufori.
Hledali jed. Hledali jej u nemocnch i u jednoho z nkolika medvdk, kter nechali na p
alub.
Vtom se vzadu ozval hlubok hlas.
No, zd se, e to mme!"
Manoli pustil ndobu, kterou drel v ruce, a otoil se na podpatku. Doktor Hayward,

obr, kter vstoupil do slueb Tet moci teprve nedvno, sedl nad svm mikroskopem a spoko
se klebil.
Co mte?" chtl vdt Manoli.
Ten jed," odpovdl klidn Hayward.
Temi tymi rychlmi kroky se Manoli ocitl nad nm. Ukate?"
Hayward uhnul a Manoli se sklonil k okulru.
Nic nevidm," postoval si. Ta vc je neviditeln?"
Jist," odpovdl Hayward.
Nelze ji zbarvit?"
Jet jsem se nepokusil."
Manoli se na nj nechpav zadval. No tak to pece udlejte!"
Hayward se nedal vyvst z klidu. Vzal si vzorek, kpl na sklko jemnou modrou tekutin
u a vrtil prepart pod mikroskop.
Manoli si oddechl.
No konen..." Pak spatil adu krystal pravidelnho dvanctihelnkovho tvaru. Mte
zeptal se.
No jist," zabruel Hayward. Njak hexylamin... Nebo snad ne?"Manoli pikyvoval.
Jist. Mte pravdu. Sta vm to k pesn analze?"
Snad jo."
Tak se do n puste. Ale rychle!"
&

Exaktn rozbor hexylaminu byl i na arkonidsk pomry sloitou zleitost, ale Hayward s
yl za pldruh hodiny hotov. Pak odeel za Manolim.
Take?"
Rozumte atomov fyzice?" zeptal se Hayward.
Manoli svratil elo. Poslouchejte, Haywarde, chci po vs vdt, co..."
J vm, ale abyste mi porozuml, muste se aspo trochu vyznat v atomov fyzice."
Pro?"
Znte argon?"
Ulechtil plyn, ano."
Nelze ho pinutit k dnmu spojen. Leda byste jej ionizoval a drel v ionizovanm stav
k je mon uloit jej na patinm zpsobem pipraven molekuly."
Aha," odpovdl Manoli. No a?"
No a? Nkdo to s tm jedem udlal podobnm zpsobem. Je to argonohexylamin, jestli si sm
dovolit rychle vymyslet nzev."
Manoli zamrkal.
Nkdo? Chcete tm ct, e..."
Hayward pitakal.
Pesn. Ionizovan argon neexistuje nikde ve vesmru v dostatenm mnostv. Tenhle jed
voen umle."
&

Vsledek analzy byl pesn. Ltku pojmenovali argonin. Popsali ji, analyzovali, ale zat
jet nevdli, jakm zpsobem dky n dolo k hypereuforii.
Rhodan byl o vsledcch prce lka ihned informovn. Pro nj bylo nejzajmavjm zjit
tvoen jed.
To nejdleitj vak stle nevdl - kdo zpsobil, e medvdci z planety Honur roznel
&

Pesn devt dn pot, kdy piletl GANYMED, byla nov posdka vykolena, strukturln ko
ovn a TITAN tud pipraven ke startu.
Strukturln kompenztor byl nejnovj technickou vymoenost, jakou lid dokzali vyrb
j vyrovnval otesy prostoru pi transici a znemooval proto ppadn zamen transitujc
roto nyn mohl stejn jako GANYMED nepozorovan skkat hyperprostorem a pekonvat tak zna
dlenosti normlnho prostoru, ani by se museli obvat, e si jej nkdo vimne.
Rhodanovo oznmen, e se vracej na Honur, vyvolalo mezi leny posdky vlnu nevole. Mezi

u bylo veobecn znmo, co se na Honuru stalo.

Rhodan ekl: Te, kdy u znme nebezpe, meme s nm potat a vyhnout se mu. My na H
protoe chceme najt toho, kdo to vechno zpsobil. Neznm neptel pedstavuje velik neb
pro Arkon, ale tak pro nai mateskou planetu.
Proto ho musme najt a bu ho pivst k rozumu, nebo ho znekodnit. Jin monost nen."
TITAN pistl na such planet Honur ve stejnm mst jako ped nkolika tdny. GANYMED z
rze kolem planety a udroval s velnem TITANU neustl spojen.
Rhodan u nic neriskoval.
dn domorodce nebylo vidt. Tenkrt se po prvnm pistn okamit rozbhli k lodi. Te
ovrchu planety u deset hodin, a domorodci nikde!
Byli stle ve he? Pouval je neznm dosud jako sv sluhy?
Rhodan vydal rozkazy.
Ptrac skupina pod velenm poruka Tifflora dostala za kol prozkoumat okol lodi v okr
jednoho sta kilometr. Rychlost, s n se domorodci ped asem objevili, svdila o tom,
nkde musej bt usdleni. Tifflorova jednotka byla vybavena specilnmi vozy a innmi zb
vltn kol znl - pivst alespo jednoho domorodce na palubu, aby mohl bt podroben vye
Dal skupina pod velenm majora Chaneyho dostala ti przkumn lod typu Gazela a mla z
prozkoumat fyzikln vlastnosti planety. Rhodan byl toti pesvden, e pokud se neznm p
skrv nkde tady, pak jeho hlavn stan bude zsoben velkm mnostvm energie, kterou lze z
l snadno zamit.
Zrove si uvdomoval, e pokud neptel skuten ije nkde na Honuru, pak mu budou mys
ist jasn. Vytu, e ho piletli hledat, a proto mon zato.
Muselo se tud potat s toky proti obma ptracm skupinm. Dal Gazely byly v pln b
ti, aby v ppad poteby vzltly Tiffovi i Chaneymu na pomoc. I na lodi GANYMED byla vyhl
pohotovost a veln tto lodi byl s obma skupinami v pmm spojen.
Ve nutn bylo udlno.
&

Od vylodn z paluby TITANU uplynuly dv hodiny. Tiff dval pozor, aby se vozidla pohy
bovala jen umrnnou rychlost a aby se vznela jen tsn nad povrchem.
Zdej horsk krajina vypadala velmi pust. Tiff letl podl zk bystiny, kter stkala
o jezera,
Slab slunen paprsky zpsobovaly, e vude kolem vldlo ero. O dvod vc, aby Tiff pr
euspchal.
&
Major Chaney udlal chybu, e svj let povaoval za tot, co vude na Zemi - za rutinn
t.

Posdky Gazel toho nemly mnoho na prci. Synchronizovan automatika letu je udrovala v
e skupinovm seven v konstantn vce ticeti tisc metr a starala se i o zmny kurzu. I
yly konstruovny tak, aby prci provdly samy.
Chaney se sm sebe nevrle ptal, pro f neposlal na cestu stroje bez posdek.
Nebral v potaz fakt, e autopilot by nikdy neobstl napklad pi nhlm pepaden a vzdu
Na druhou stranu byla jeho nelibost pochopiteln. Gazely ltaly u dv hodiny, ale jej
ich mic pstroje se jet ani neozvaly, neobjevily dn sdlit domorodc a u vbec
mohl disponovat velkm potem kosmickch lod.
&

Zatracen, kdybychom se u dostali na svtlo! Zrovna mus zapadat slunce," ulevil si se

rant O'Keefe. Vpravo na obzoru se zarudl slunce Thatrel noilo za horizont.
Ped nmi se rozprostr pehledn rovina," hlsil Tiff na palubu TITANU slubu konajc
. dm o instrukce, zda mme v noci lett dl."
f k, e ne," odpovdl dstojnk. Pistate na njakm bezpenm mst a vykejte
Rozumm, pane!"
Tiff povaoval za uiten zstat v dol. Pistl u jin stny a ostatn stroje ho nsl
gravovch motor ztichlo a na palubch lun se rozhostil klid.
Julian Tifflor rozdlil stre.

I on sm si pidlil slubu. Jakmile ho jeho pedchdce vzbudil, okamit stl na nohou.

?" zaeptal.
Nic, pane. Vude je klid."
Tiff odeel do velnu a posadil se do pilotnho kesla. Zkontroloval daje o okol, spoje
s TITANEM a GANYMEDEM. Vechno v podku. Byl spokojen. Nalil si z automatu kvu a s chu
t se napil.
Kdy pak znovu zvedl oi k panoramatick obrazovce, obraz na n se u zmnil.
Proti hvzdami posetmu nebi se tyila dlouh, huben postava domorodce, kter zvedl ruku
a mval.
Tiff se okamit spojil s velnem TITANU a propojil do nj to, co vidl venku.
Nco tady pro vs mm," ohlsil kapitnu Brianovi.
Pro mv?"
To dl celou dobu, co se ukzal, pane. Pravdpodobn chce, aby nkdo z ns vyel ven."
Brian zavrtl hlavou. To pochopiteln neudlte."
Tiff se usml.
To je rozkaz, nebo dobe mnn rada, pane?"
Kapitn Brian se zarazil. Pro? Pochopiteln e rada. Napad vs snad nco lepho?"
Mohl bych vyjt ven..."
,... a dt se infikovat, e?"
Zaprv bych si vzal skafandr, a zadruh bych k tomu mui neel tak blzko, aby mi mohl p
dat ruku nebo medvdka. Zatet mm za zdy tinct pozornch mu."
Brian se podrbal na hlav.
Vte," zabruel, f chce, abych vm nechal volnou ruku. Kdy mi tedy slbte, e budet
trn, nebudu vm do toho mluvit. Ale bute opatrn! Ten chlap m mon za zdy stovku nep
Dm si pozor, pane," slbil Tiff.
V podku. Konec!"
Mezitm se v Tiffov stroji probudila posdka. Mui posedvali kolem a dvali se na obraz
vku.
Co dl?" zjioval Tiff.
Kadou minutu zved ruku a mv," odpovdl 0'Keefe.
Tiff vklouzl do ochrannho odvu z elastickho, pevnho plastiku. 0'Keefe, vyhlaste poh
otovost i ostatnm lunm!"
Ne se Tiff uzavel do skafandru, pila z lun hlen o pohotovosti. Tiff byl spokojen
i nasadil helmu, rozkzal O'Keefovi: Udrujte stl spojen! Bez mho povolen nic nepodni
!"
O minutu pozdji u byl venku.
Vythl domorodec prv znovu zvedal ruku, ale kdy spatil pibliujcho se Tiffa, pes
ez hnut vykval.
Tiff k nmu pomalu krel. V ruce ledabyle drel paprskomet.
&

Radar se rozbil, pane," postoval si serant Dee. Ukazuje zdvojen impulzy."

Major Chaney tmto vcem rozuml. Obrtil se k serantovi a zahledl se na monitor. To, c
Deeho tolik znervznilo, vidl nyn tak - jemn tet impulz, zobrazujc se pod tm zdvo
Chaney se spojil s ostatnmi Gazelami. Na jejich oscilografech byl stejn obrzek a
vichni pozorovatel doli ke stejnmu zvru jako Dee.
Tady nco nesouhlas," zamumlal Chaney. Ten tet impulz je skuten. Osciloskop b?"
Pod, pane."
Dobr, take to meme..."
U se nedostal k tomu, co by mohli. Lod to straliv trhlo a vechny, kdo nebyli pipout
, to sloilo na podlahu. Ve stejn chvli zavyly poplan sirny.
Mui vykikli pekvapenm. Chaney se sthl zptky do kesla a zrove se kolem aludku c
n. Zejm pestal fungovat neutraliztor.
Pak vidl, e rapidn klesaj daje na vkomru. Okamit se spojil s kapitnem Brianem.
Propadme se!" snail se Chaney pekiet ev sirn. Asi ns zachytil tan paprsek!"
Brian pikvl.
Mme vai pozici," odpovdl. Pokuste se zbrzdit pd. Za pr minut jsme u vs."
Brian zmizel z obrazovky. Chaney se pipoutal v pilotnm kesle a jedinm rozhodnm gest
em pohnul pkou zen k maximlnmu vkonu pohonu.

Gazelou to znovu trhlo. Pd byl zbrzdn. Chaney letmo pohldl na vkomr a zjistil, e s
jet pod padaj, ale u se to sp podobalo klouzavmu letu.
Chaney se zaklebil. Poteboval vteiny, aby informoval ostatn lod. V esti tiscch me
se vechny vzpamatovaly a plochou zatkou se blily dol k povrchu planety.
Chaney najednou dostal npad. Spojil se s kapitnem Brianem.
Mm nvrh, kapitne! Odvolejte sv lidi! Zvldli jsme to, a te patrn mkce pistaneme.
se mon pijde podvat, co to vlastn sestelil... Vai lid by ho jen zaplaili."
Brian ihned pochopil.
V podku, pane. Zdrm sv lid a vykm vaeho pistn. Pokud ve probhne hladce, ni
de."
Dky!"
Chaney se obrtil na sv lidi.
Jste vichni pipoutan? A dopadneme, bude to podn rna, jak si myslm. Drte si klo
Ohlsil se poruk Hathome, pilot stroje G-021: Pistvm, pane. Prostranstv je vcelku
"
Chaney pikvl.
Hodn tst, Hathome!"
Lo G-021 se z pdu vzpamatovala posledn. Hathome byl tedy prvn, kdo el na pistn.
Chaney se naposledy podval na reflexn radarov obraz. Hathome ml pravdu - prostrans
tv bylo takov, jak si mohli jen pt. Rovn jako tal. Na jeho okraji se tyily njak
imi tedy byla nhorn ploina.
G-021 se na reflexnm obrazu projevovala jako svtl teka. Chaney pihlel, jak se jej
b zpomaluje, a jak mn smr. Z reproduktor se ozvaly duniv zvuky, pak umn, skpn t
rna. Pak zavldlo ticho.
Hathome?"
dn odpov.
Hathome...?"
Slab hlas: A-ano, pane...?"
Peili jste to?"
Myslm, e ano, pane. Vichni jsou... v podku."
Te byla ada na zbylch dvou Gazelch. Chaney se v silou zapel za stl. Kdy se na v
ila nula, jet jednou vyhnal energii z trysek na pln vkon, aby pibrzdil pistn.
Potom se lo otsla a pekeln hluk pehluil vechno ostatn vetn zapn nkterch mu
ou do neho tvrdho a na okamik ztratil vdom. Kdy se probral, kolem nj u bylo ticho.
se jenom tich zvuky, je vydvali mui, kte se pokoueli postavit na nohy.
Jste tu vichni?" zeptal se Chaney.
Jo!" ozvalo se z mnoha hrdel. Uvnit Gazely byla tma, protoe vechny agregty vypadly.
Zhasly i obrazovky.
Tak te rychle ven!" zaval Chaney. Ale drte se pobl lodi!"
Narazili si na hlavy helmy a vystupovali. Vstup pracoval bezchybn, protoe byl jak
o jedin vc lodi pipojen na mal, nezniiteln nouzov agregt.
Chaney chvli pokal a pak zvolal do helmovho mikrofonu: Hathome? Crimsone?"
Hathome se ohlsil hned. Ale z lodi G-022 pila odpov: Poruk Crimson je v bezvdom
rant Halligan."
Kolik z vaich lid to pestlo bez hony, serante?"
A na dva vichni, pane."
V podku, Hathome, to plat i pro vs! Vezmte si zbran, vystupte a pokuste se dorazit
G-020! Sedme ve stnu lodi. Nepouvejte dn kapesn svtilny! A pospte si!"
Hathome a Halligan rozumli. Chaney peruil spojen, vzal do ruky tk dezintegrtor a
upil. Venku bylo pomrn dobe vidt. Jeho lid depli ve stnu elipsovit lodi. Zbran sv
ou a rozhleli se po okol.
Zatmco ekali, Chaney se pokouel odhadnout, co asi udl TITAN. Od okamiku nouzovho p
tali bez spojen. Kdyby byl na Brianov mst, nechal by ostatn Gazely na palub mateskh
Tan paprsek, do jeho vlivu se propadli, byl dostaten siln, aby zniil i celou flotil
azel.
Pak se od Crimsonova stroje ozval Hathome: Prv mjme Crimsonovu Gazelu. Ne k vm doj
e, bude nm to trvat asi pl hodiny."
Chaney se starostliv rozhlel. Neekal, e lod pistanou tak daleko od sebe, ale nat
ic podezelho neobjevil. Stejn mu te nezbvalo nic jinho ne ekat na ostatn.

&

Tiff se zastavil deset krok od huben postavy.

Co chce?" zeptal se arkonidsky. Honov - jak nazvali zdej domorodce - pochzeli z Ark
nidan a mluvili dialektem ei Impria.
Dlouhn se pohnul. Zdlo se, e se chce k Tiffovi piblit.
Stt! Zsta, kde jsi! Co mi chce?"
Hono se poslun zastavil.
Nco vm ukzat," odpovdl smn tenkm hlskem.
A co?" zeptal se Tiff. Stdeko medvdk, abychom si je pohladili a nakazili se?"
Nesm o naich medvdcch mluvit tak okliv," odpovdl Hono. Jsou to milouk bytost
hom nemohli t. Ne - chci vm ukzat nco jinho. Stopu Boh."
Tiff se zasml.
Vai bohov zanechvaj stopy? A odkdypak?"
Ve skutenosti mu ale do smchu moc nebylo. Perry Rhodan byl pesvden, e za podivnm c
Hon skuten vz nkdo vy. Neviditeln neptel. Tato nabdka by znla lkav, kdyby
Hono by nemohl vdom zradit sv bohy - i kdyby byli tak neikovn a opravdu zanechali nja
stopy.
Mu tedy hrl divadlo.
Tiff byl pesvden, e se ho neptel sna vlkat do pasti. Pokouel se proto zskat a
Pro mi chce ukzat stopu boh?" zeptal se.
Hono zvedl ruce k veobsanmu gestu.
Patm ke skupin vyvrenc," vysvtloval. S ostatnmi domorodci nemme dn spojen.
, co se vm pihodilo a chceme vm pomoci."
Kdo mi zaru, e m nechce vlkat do lky?"
Hono poteboval as na rozmylenou.
Jak bych ti to mohl zaruit?" zeptal se nakonec. Nejste snad mnohem mocnj ne my. Ne
ns kdykoliv zabt, jakmile pojmete podezen? Copak bych se dobrovoln vystavoval takov h
ozb?"
Tiff se rozhodl.
Jak ns chce vst?" zeptal se. Pjde ped naimi vozy?"
Ano, pokud m nechcete vzt na palubu."
Tiff zavrtl hlavou.
To ani nesmme. Byl jsi v kontaktu s medvdky a mohl bys ns nakazit."
J vm."
Take pjde ped nmi?"
Ano."
Jsou tu nkde pobl osady domorodc?"
Ano, ale jenom oputn."
Tiff se zarazil. Oputn?"
Ano. Domorodci sv vesnice opustili a sthli se do hor."
Pro?"
To j nevm. Nevidli jsme je odchzet. Najednou byli pry."
Tiff si myslel, e zn dvod - zpsobila to vle jejich boh. Neznm protivnk vytuil,
i lid musej chytit aspo jednoho domorodce a prozkoumat jeho mylen, aby se dostali dl.
Proto se sthli do hor...
Tiff tuhle informaci povaoval za dleitou. Ujistil Hona, e vechny stroje pojedou za
nm, a pak se vrtil.
Prvn, co spatil uvnit, byla Brianova starostliv tv na obrazovce.
Staly se dleit vci," oznamoval mu z paluby TITANU. Chaney, Crimson a Hathome byli
uceni k nouzovmu pistn. Ztratili jsme s nimi spojen. Msto pistn le asi sto pades
severovchodn od msta, kde se prv nachzte. f pikzal, e je mte jet hledat. Nem
ly, protoe by dopadly stejn. Muste si rozdlit lidi, Tiffe. Jedna st a pokrauje za v
rodcem a druh a let hledat Chaneye a jeho mue."
Tiff vzdychl.
eknte fovi, e jeho rozkaz splnm."
Brian se usml. Oukej. Zstate ve spojen."
0'Keefe se zatvil nedviv. Tiff vdl, co chce.
Nejdve se musme dostat z dol na nhorn ploinu, pak se uvid, co bude dl. Jestli
od sebe smrem na severoseverovchod, nemusme se ani dlit, e?"

0'Keefe se zazubil. V podku, pane."

&

Majoru Chaneyovi bylo jasn, e te jsou odkzni sami na sebe a e to musej vydret. Me
nmu dorazily i posdky dalch dvou Gazel. Celkem tedy ml k dispozici ptaticet mu obe vyzbrojen a vechny ve skafandrech, take jim nehrozila nkaza.
Hodiny se thly nekonen dlouho. Na jihovchod se zvolna rodilo svtn.
Kdy se rud slunce vynoilo nad skalnmi stnami, Chaney byl pesvden, e u nem smys
eptel se u neuke. Bu se spokojil se znekodnnm t Gazel, anebo mu bylo jasn, e t
a.
Chaney pikzal ustup. Vdl, e TITAN stoj asi ti sta kilometr daleko smrem na jihoj
Tmto smrem se vak vydat nemohli, protoe jim v tom brnily kolm skaln stny. Museli
oto njak obejt a nalzt cestu z dol.
Pochod na zpad vedl kolem vrak Gazel G-022 a G-021. Stejn jako Chaneyova Gazela,
nebyly u ani tyto pouiteln. Nefungovaly u na nich ani telekomy.
Bhem dalch hodin slunce stoupalo po nebi vzhru a zpsobovalo prudk vzestup teploty.
Chaney se rozhlel po njakm mst, kde by si odpoinuli. Potom na severn stn objevi
, dal ji prozkoumat dvma lidmi a zjistil, e je v podku, vhodn pro krtk odpoinek.
Chtl sv mue nadirigovat smrem k n, kdy serant Dee najednou zvolal: ... podve
en to ndhera?"
Zastavil se a ukzal dol do dol. Chaney se tam podval, ale nic zvltnho neobjevoval
Co vidte?" zeptal se Dee.
Je to ndhera, e? Krsa, vite?"
Chaney se rozzlobil.
Co je tady, k ertu, ndhera? Odpovzte, serante, kdy se vs ptm!"
Dee zatleskal. Pro tak hrub, Chaneyi?" zasml se.
Chaney se u nadechoval, e ho seve, kdy se ozval i poruk Crimson. Meiv se zasml a
M pravdu, Chaneyi. Jestli m radost, tak ho nechte! Nebo snad ne?"
Chaney se prudce otoil a podval se na Crimsona.
Do jeskyn!" zvolal peskakujcm hlasem. A rychle! Hathome, Halligane - pomozte mi tam
dostat tyhle dva blzny!"
Hathome a Halligan uposlechli. Dee ani Crimson se nebrnili, jen se pod smli tomu,
jak stran vn se tv vichni kolem nich.
Chaney se ohldl. dol bylo pust a przdn jako pedtm. dn iv bytost, dn rostl
il len chovn svch dvou mu, musel by tu nkde nkdo bt -toti medvdci!
Chaney, jeho druzi i ti dva, kterm peskoilo, dorazili bez vtch problm ke vchodu d
kyn. Ticet mu se rozsadilo u stn jeskyn, pt jich drelo str u vchodu. Deeho a Crim
odvst do nejvzdlenjho kouta jeskyn a pikzal je psn steit. Pak se zamyslel sm
l tak touhu povaovat vecko kolem sebe za ndhern?
Ne, byl docela v podku.
Hathome stl vedle nj. Zdlo se, e si viml, jak se Chaney zahledl sm do sebe.
Neklebte se!" vyjel na nj nadzen. Nebo se vm ivot taky zd bt nadmru krsn?"
Hathome zavrtl hlavou. Vbec ne, pane..."
Chaney se uklidnil. Lehl si u vchodu do jeskyn a dval se do dol. Co to do tch dvou
vjelo? Respektive -jakm zpsobem byli Crimson a Dee infikovni?
Pozorn si prohlel dol a snail se najt odpov. Avak mam.
Slunce plulo dl po nebi a minulo severn okraj dol. Ped jeskyn se pokldaly stny. C
ml pocit, e si na okamik zdml, kdy ho vylekal vzruen hlas jednoho ze strnch:
Tmhle nco jde!"
Chaney se napmil. Mu vedle nj ukazoval dol. Chaney se tam podval a spatil ti pohu
tavy, kter vychzely spoza jednoho z balvan a pochodovaly k jeskyni;
Honov.
Chaney byl rzem zcela pi smyslech.
Pipravte si zbran!" zvolal.
Ne kvli tm tem domorodcm. Pobl jich mohlo hat mnohem vc. Mohli se pipravovat k
, kter vidli, se stle blili k jeskyni. Vypadalo to, jako by pesn vdli, e se nkdo
&

Komu pat tenhle skafandr?" zeptal se Tiff. 0'Keefe se ohldl. Zamrail se a odpovdl:
pane." Tiff se zarazil a rozesml se. No dobr. Ale kde jsem piel k takov de?"
0'Keefe pedal zen a vstal. Dra v zdov sti tkho ochrannho obleku byla sice ma
teln. Tiff sundal skafandr z drku a obrtil jej. Plastikovm povrchem dra nepronikla.
Mhm," zamyslel se Tiff. Nco m pchlo, ale ihadlo nemlo dost velkou slu."
0'Keefe se zatvil neastn.
Nen mon, pane, e jste si u na TITANU vzal pokozen skafandr?"
Je," pikvl Tiff. Pravdpodobnost dl asi 0,01 promile. Kontrolnm pstrojm neujde
e pokozen skafandr by vrtily."
0'Keefe se zhluboka nadechl. Take tedy..."
Tiff dleit pikvl.
Take," pokraoval sm, nco se m pokusilo pchnout, zatmco jsem si povdal s tm Hon
0'Keefe se podrbal na hlav.
Ml byste se ho zeptat, pane!"
Pro? Aby se hloup zatvil, e s tm nem nic spolenho? Ne. Klidn za nm pojedeme d
nm chce nabdnout."
0'Keefe nespokojen zavrel a vrtil se na sv msto.
Slunce u dvno vylo. Kdy Hono doel na nhorn ploinu, obrtil se k severovchodu. Ti
kupinu nerozdlil, protoe domorodec krel stejnm smrem, kterm by jel za Chaneyem.
Nhorn ploina vypadala jet pustji ne dol, odkud sem pili. Nezvedala se tam dn
oho metru, krom obas rozsetch kamen, kter sem patrn pihnala vichice. Podlo bylo a
tenkch prasklin pevn a jakoby ulit z jednoho kusu. Nikde dn rostlina, a jedin, co se
prohnlo, byl vtr.
Tiff zmil vnj teplotu - 52 stup Celsia. Skla hnula. V noci to vak bude opan.
Musel se v duchu podivovat domorodci, kter stlm tempem krel v tom vedru ped nimi.
Pak ale najednou zmizel, jako by se po nm zem slehla.
Zatracen! Kde je?"
Hono opravdu zmizel!
Kde jste ho vidli naposled?"
Tmhle, asi dvacet metr ped nmi, trochu napravo Aha, u je tady zas!"
Huben mu vyel spoza balvanu, zastavil se a zamval.
Jete tam!" pikzal Tiff.
0'Keefe si to namil kupedu. Zrove si viml tenk ry, kter zanala tsn za Honem
a k obzoru.
Snad ns tam nechce nalkat?" zabruel 0'Keefe. Tudy neprojedeme."
Tiff ho neposlouchal. Pokouel se porozumt domorodcov gestikulaci, kter ukazoval std
v na sebe, pak ped sebe na zemi, na lun a nakonec dl k severovchodu. Pi poslednm ges
se jeho dla sklopila dol.
Jestli mu dobe rozumm," poznamenal Tiff, chce vlzt do t praskliny, ale my mme jet
o ploin a teprve pozdji ho nsledovat. Mon e dl vpedu je ta prasklina ir a e se
s lunem."
0'Keefe si to namil k domorodci, minul ho a jel podl tenk praskliny. Tiff si viml,
jak Hono souhlasn pikyvuje a pak miz v zemi.
Sprvn," ekl 0'Keefemu. Pokraujte dl!"
Pekvapen bylo znan, protoe se ukzalo, e zpotku nenpadn prasklinka se po nkoli
h roziuje do celho dol, jeho dno se nachzelo dobrch dv st metr pod rovn nhorn
smrem na severovchod.
0'Keefe zajel a k okraji propasti a spustil zamovac pstroje, aby se pokusil najt H
.
Nakonec ho objevil.
Paneboe!" zapl 0'Keefe. Ten se tedy probhl!"
Na obrazovce bylo zeteln vidt, e domorodec se dv nahoru. Kdy spatil p lunu, z
rukama. Bylo to prudk gesto, jak by za normlnch okolnost zdej domorodci neudlali.
O'Keefe se otoil.
Mm, pane?"
Tiff pikvl.
Ale pomalu a opatrn."
lun se pod 0'Keefovm vedenm posunul pes okraj propasti a zaal klesat. Ostatn ti je
ledovaly. O deset minut pozdji pistli tsn nade dnem. Hono na n ekal asi o deset metr
pivolval je. 0'Keefe plul zvolna k nmu, ani by pokal na Tiffovy rozkazy.

O pl hodiny pozdji dol zatelo k severu. Hono pochodoval vpedu a dalch pr hodin
k severu. Slunce mezitm zapadalo za obzor a vrhalo dlouh stny. Pak se dol zatoilo na
panou stranu, Hono se zastavil, ukzal obma rukama k zemi a posadil se.
O'Keefe se k nmu piblil na opatrnch deset metr. Pitom se mrn posunul za ostrou z
natolik se vnoval zen stroje, e si neviml toho, co se nabzelo jeho om.
Zato Tiff ml oi dokon. Vidl ve skle prasklinu a vidl potek, kter z n vytkal,
ztrcel v such, droliv zemi. Vidl malou zelenou skvrnu nesml vegetace, vyivovan tou
dou, a vidl i skupinu chatr tsn u skaln stny.
Stop!" zvolal Tiff.
O'Keefe se lekl a vypnul motor.
Co je?"
Tiff ukzal na obrazovku.
Tmhle!"
O'Keefe tie hvzdl, kdy spatil vesnici.
Aha," ekl. Tajn msto v horch."
Vypad przdn," poznamenal Tiff.
Ano, vypad. Ale Hono pece kal, e domorodci utekli."
Tiff pikvl.
Vystupuju," ekl.
O'Keefe zamumlal: Oukej, ale vezmte si skafandr bez dry."
O dv minuty pozdji vyel Tiff ven. Hono sedl na kameni, hlavu ml vystrenou a nehbal
. Tiff se zastavil ti metry od nj.
Hej!" zvolal.
Hono nadskoil. Vypadalo to, e spal.
Vm, e jsi unaven!" ekl Tiff. Ale rd bych vdl, pro jsi ns sem zavedl."
Hono odpovdl: Chtl jsem ti ukzat stopu boh, ne?"
Sprvn."
Zan tady."
Kde?"
Tmhle naproti. U tch dom."
Uka mi ji."
Hono pedvedl odmtav gesto. Te ne. Svtlo za chvli zhasne a j jsem unaven."
Tifflor souhlasil. Take ztra rno?"
Ano, ztra rno. Jakmile se svtlo vrt."
Tiff pemlel. Kde bude spt?" zeptal se.
Tady."
Pro ne naproti v tch chatrch? Tam bys to ml pohodlnj."
Hono na nj zral, jako by nevil Tiffov rozumu. Tam naproti? Kdy odtud lidi bohov v
i? To bych radji nespal vbec."
Tiff pokril rameny. Jak chce. Peju ti dobrou noc."
Dky, j tob taky."
Tiff se otoil, aby se vrtil k lunu. V t chvli poctil der do ramene. Prudce se oto
le a se snail jak chtl, nikde nevidl nic, co by svdilo o njakm tonkovi. Nicmn
si bude pozdji na lodi prohlet skafandr, najde na rameni malou drku. Spchal zptky do
nu.
&

Ti Honov zstali deset metr ped vchodem do jeskyn. Chaney pepnul vyslaku pilby t
o bylo slyet venku.
Co chcete?" zeptal se arkonidsky.
Slyeli jsme, e jste se tady ztili," odpovdl jeden z trojice. Mysleli jsme si, e
potebovat pomoc."
To je od vs mil," zavrel Hathome.
Ale Chaney se zeptal: Jak nm chcete pomoct?"
Hono odpovdl: Meme vm ukzat, kde jsou stny tohoto dol mn strm, meme ale ta
a probudil tm Chaneyovu zvdavost.
Mete tak co?"
Ukzat vm stopu boh."
Boh?"

Ano. Hledte ji pece, nebo ne?"

Chaney bleskov rekapituloval. Odkud to vte?"
Hono mu vysvtlil, e to slyel u domorodc, ale oni e k nim nepat, protoe jsou vyvr
du a prv se jim podailo najt stopu boh.
Chaney se rychle rozhodl. Pokejte chvli!" navrhl Honm. Pak vydal tyem mum rozkaz,
opustili jeskyni a postavili se deset metr ped vchodem.
Nic se nestalo.
Chaney vstal. Dobr," ekl Honm. My tedy jdeme."
Musme na zpad do dol," vysvtloval jeden z trojice. Bohuel se nedostaneme daleko.
ra rno..."
S tmou si nelamte hlavu," peruil ho Chaney. Mme siln lampy. Pokud nejste unaveni, m
pochodovat celou noc."
Chaney ekal, e Honov odmtnou, ale tihle se od ostatnch domorodc liili pedevm sv
tou. Apatie a nezjem jim byly docela ciz. Hono odpovdl: Tm lp. Aspo dorazme dv k
I pes nepravideln povrch dol pokraoval pochod vcelku svin. Chaney odhadoval, e d
avitaci urazili za hodinu asi dvanct kilometr. Vechna nava vyprchala pot, kdy se Hono
v zmnili o stop boh.
Uplynuly asi ti tvrtiny noci, kdy se Honov zastavili a ekali, a se k nim Chaney se
vmi lidmi pipoj.
Co se dje?" zeptal se Chaney.
Jsme tsn ped clem," odpovdl jeden z Hon.
emu k cl?" chtl vdt Chaney.
Oputn vesnici, ve kter zan stopa."
Aha. Take pokraujeme!"
Hono zavhal.
J... my...," koktal.
Chaney z toho byl nervzn. Jak j, my! Odvete ns do t vesnice!"
Bohov ns potrestaj."
Chaney se zasml. Bohov! Snad na n nevte?"
Ne tm zpsobem, jako ostatn lid," piznal Hono. Ale bezesporu jsou mocn."
My vs ped nimi ochrnme," sliboval Chaney. Vete ns dl!"
Vy ns ped nimi ochrnte? Vy to dokete?"
Chaney z tch slov slyel tich vsmch. Myslm, e ano," ekl tie. Aspo se ze vech
Hono udlal souhlasn gesto.
Dobr. Schovme se vm za zda."
A pochodovali dl.
&

Tiff ctil, jak s nm nkdo mocn zatepal. Okamit vyskoil a v polotm lunu nad sebou
Keefovu tv. Tmhle nkdo pichz, pane!" hlsil 0'Keefe. Tiff se posadil do pilotnho k
ale sledoval monitory.
dol vypadalo straideln. Hvzdn nebe zaplnilo jen polovinu vhledu, protoe druhou za
skaln tty. Pod hvzdami zvala ernoern temnota. Tiff se musel pomrn dlouho rozhl
co m 0'Keefe na mysli. Tma na pat skal nebyla dokonal. Dole se objevila slab svteln
vrna a zdlo se, e se pohybuje. Co si o tom myslte?" zeptal se 0'Keefeho.
Serant zabruel: Z dlky to vypad jako run svtilna."
Pesn tak. Ale kdo by tady pobhal se svtilnou?" 0'Keefe mu chtl odpovdt, ale Tiffo
rozbesklo dv:
Moment! Jak daleko jsme asi od msta, kde se ztil Chaney?" 0'Keefe pikvl.
To jsem prv chtl ct, pane. Mohl by to bt major Chaney se svmi lidmi."
Dobr. Vylete sondu. Pokud je to Chaney, bude si se svmi mui povdat."
0'Keefe vyslal elektromagnetickou sondu, napojenou na obyejn reproduktor. Sotva
ji zapojil, ozvalo se: k, e vesnice le pmo za zatkou, Halligane! Mjte oi doko
Halligan odpovdl: Ano, pane. Dvm si pozor."
0'Keefe zapl. Ne! To mi nebe neme udlat. Halligan, ten starej lidorout!"
Vztah mezi tmito dvma mui byl znm u ze Zem. Nevynechali pleitost, aby si jeden d
dobral. Pitom se bok po boku kdysi na Venui ubrnili hordm generla Tomisenkova. Byli t
ptel na ivot a na smrt, ale jeden druhmu nic neodpustil.
Tiff se pousml a vyslal palubn kd do helmovch vyslaek mu dole. Pak ekl: Poruk

ls, pane. Nekloptnte o naeho prvodce. Jsme kousek za zatkou."

Chvli bylo ticho. Pak bylo slyet Chaneyv pekvapen hlas: Tifflore! Slyte m?"
Velmi dobe, pane. Vyslali jsme sondu."
Vborn. Pichzme! Zapnte reflektor!"
Tiff poslechl. O nkolik minut pozdji se za zatkou objevila Chaneyova skupina, vede
n temi domorodci. Tiff ekal ped jeskyn. Vysvtloval Chaneyovi, e ve lunech zstalo m
pro polovinu jeho lid a ostatn musej penocovat venku. To bylo Chaneyovi nepjemn. Ti
se potom dozvdl, co se stalo Deemu a Crimsonovi.
Po chvli hledn nali dal jeskyni, ve kter se Chaneyovi lid mohli schovat. Dv tet
kryly tam. Ostatn nastoupili do lun. Chaney a serant Halligan navtvili lun slo jed
pichzeli, 0'Keefe je vidl na obrazovkch. Lehl si na pohovku a pedstral spnek.
Ti Honov, kte je pivedli, se mezitm pipojili k tomu, jen vedl Tiffovu skupinu. An
mezi sebou nepozdravili. Vichni usedli do podepu, svsili hlavy a usnuli. Byl to pat
rn jejich nejpohodlnj zpsob span.
TITAN mezitm dostal zprvu o udlosti a Brian si oividn oddechl. Tiff ho podal o ins
kce. Bylo mu sdleno, e m podle vlastn vahy nsledovat Hony. Rhodan mu tak vzkzal, e
o vyvrencch rodu lze docela dobe uvit. Odmtl jejich dopravu na TITAN. Neekal, e by
nich nco dozvdl psychoanalytickou cestou.
Vzruujcm zjitnm bylo ohledn skafandr Deeho a Crimsona. Oba mly v zdech po tec
le na rozdl od Tiffa tato pchnut pronikla i plastikovou hmotou. Takhle se tedy do j
ejich tl dostala ciz ltka... Kdo ale zpsobil ta bodnut?
Nsledujcho dne navtvili oputnou vesnici. Domky byly postaveny z deviny, podobn b
a vtinou mly jenom jednu mstnost. Podle pny a prachu na podlaze musela byt vesnice u
el dobu oputn. Dv, ne na Honur piletli pozeman. Bylo vak tak docela dobe mo
ejch obyvatel a e se v n ctili nejlp.
Bhem prohledvn vesnice se tyi Honov zdrovali v povzdl, jako by se mrtvch chatr
je musel pivolat, protoe sm nebyl schopen najt stopu boh.
Vhav se pibliovali. Mu, kter pivedl Tifflora, Nathan, el prvn.
Hledme stopu boh," ekl Tiff, ale nememe ji najt."
Nen tady," odpovdl dstojn Nathan. Je dl vzadu, kde zan prolklina."
Tiff si na ni vzpomnal. Byla nejve dva metry irok a smrem dopedu se zuovala. Vyt
tenk potek a pesn v tom mst rostlo kov.
Tiff, Chaney a Hathome prohledvali pdu kolem kovisek. Nathan a dal ti Honov tomu p
, jako by se jich vc vbec netkala. Teprve po nkolika minutch Nathan ekl:
Muste jt do kov. Uvidte, e je tam id msto. Tam je ta stopa."
Tiff se zahledl do kov.
Vidte ty polman vtve, pane?" zeptal se Chaneye.
Chaney pikvl.
Vypad to, jako by se tudy nkdo prodral. ekl bych, e ped nkolika dny."
Tiff poklekl.
A dol ke koenm," zamumlal. Dokonce i kmeny Jsou ohnut."
Chaney se protlail kovm, udlal si loktem msto a zmizel v prrv. Tiff ho slyel odde
t a pak se ozval vkik:
Hathome! Tiffe! Pojte sem!"
Tiff pronikl rznm skokem kovm. Hathoma ml v patch.
V erm svtle prrvy kleel major Chaney u mal bystiny a ukazoval rukou v rukavici na
pu v zemi.
Byla asi metr dlouh a pl metru irok. Na ku se lenila do nkolika hlubokch pruh.
Tiff chvli nevdl, co si m myslet. Ale Chaney mezitm poodeel kousek dl a volal: Ta
ady je to jet zetelnj!"
Dal st stopy byla del, celkem asi dva metry. Vypadala podobn jako ta prvn - a na
rozlpnut tlo medvdka, zadupan do zem. .
To byl ps!" vyhrkl Tiff. Normln ps pancovho vozu!"
Chaney pikvl a dotkl se prstem zem.
Urit ano! Ale jenom jeden! Kde je druh ps?
Tiff odhadoval ku prrvy.
Nemyslm, e njak druh existuje," ekl.
Coe?"
M asi na mysli jednostop vozidlo," vmsil se Hathome.
Pesn. Stopa je pl metru irok. Mal vozidlo se na tak irokm psu me docela pohod

Chaney pemlel.
Mon mte pravdu, Tifflore," piznval.
Tiff se zahledl na mrtvho medvdka. Kdy navc zvme, e domorodci neznaj jin povo
stn nohy" ekl zaduman.
... pak dojdeme k zvru," dokonil rezolutn Chaney, e tady ped sebou skuten mme
anch boh."
Hathome nesouhlasil.
Kdybyste mi jet tak mohli ct, kdo tudy projdl na psku, budu vm vdnej. Moment
njak divn."
Jak to?" opil Chaney. Museli sem! Potebovali pinutit domorodce k poslunosti."
Mon...," zamumlal Hathome.
Pekonejte svou skepsi," radil mu dobe naladn Chaney. Je tady stopa a my po n pjde
Tiff se ostentativn rozhlel. Chaney si toho viml.
Pochybnosti?" zeptal se.
Abych byl upmn, tak ano," odpovdl Tiff. luny sem dovnit nememe."
To je fakt. Polovinu naich lid nechme u lun, aby nm kryli zda. Jinak se nieho ne
naimi zbranmi jsme schopni odrazit jakkoliv nepjemn tok."
Tiff musel pomyslet na ty mal drky ve skafandrech, ale neodporoval.
Chaney se mezitm dostal dl do prrvy. Zem tam byla vude tvrd, kamenit. Jenom kolem
tiny se obas nco zazelenalo a v bahn byly znovu sem tam vidt otisky psovho vozidla.
vak bylo zajmav - zdlo se, e tudy projelo vc voz... Obas pod stopami nali pejet
Vypad to, jako by kadch ticet metr obtovali jednoho medvdka..."
Vrtili se ke vstupu do prrvy. tyi Honov tam na n jet pod ekali.
Nali jste stopu?" zeptal se Nathan.
Ano," odpovdl major Chaney zvesela. A pjdeme po n!"
Nathan udlal gesto, naznaujc pochybnosti.
Vy vte, e o bozch smlme jinak ne ti, kte odeli z vesnic," ekl. Pesto si mys
cnmi bytostmi. Nevme, jestli udlte dobe, kdy se po jejich stopch pustte. Mohou vs
lky a zniit."
Major Chaney se zastavil tsn ped Nathanem.
Poslouchej, hochu," ekl pvtivm tnem. Pro jste nm tedy tu stopu ukazovali? Abych
ni podvali a zmizeli odtud?"
Ne, to jsme si nemysleli."
Tak co jste si mysleli?"
Mysleli jsme, e po t stope pjdete, ale chtli jsme vs pedem varovat."
Pjdete s nmi?" zeptal se major a Nathan se vydsil.
My? Jak bychom vm mohli pomoci?"
Pomhat byste nm nemuseli, ale mon by pro vs bylo zajmav vidt kryt boh. Jestli
... Tak tady pokejte, dokud se nevrtme."
&

Dvacet mu pod velenm majora Chaneye vyrazilo kolem poledne. Krom zbran s sebou nesl
i i vyslaku s prakticky neomezenm dosahem, kterou vymontovali z lunu a vybavili ji v
lastnm zdrojem energie. V ppad nutnosti by se snadno spojili i s obma velkmi kinky
ceti mum, kte zstali na mst, bylo pikzno, e v dnm ppad nesmj opustit lu
dosud pli iv.
Mal vprava pochodovala prrvou, ale a do setmn krela pod jen zkou stezkou, ohra
i stnami. Stezka mohla bt teba i stovky kilometr dlouh. Natst obas narazili na sto
lespo se utvrdili v pesvden, e jdou sprvnm smrem.
Kdy se setmlo, Chaney nechal mue odpoinout. Odpovali i tyi Honov, kte se nakon
odvili jt s vpravou.
Tiff se uvelebil u skly. Leel tsn vedle Nathana.
Rd bych vdl," poznamenal Tiff po chvli, m se vlastn lite od ostatnch domorodc
Nathan se t otzky lekl. Podval se stranou.
Aha, to jsi ty. Na tvoji otzku je snadn odpov. Nevme v bohy tak, jako ostatn."
Mhm," pokval Tiff hlavou. To u jsem slyel. Jak tedy vte v bohy? V em se vae vr
Povaujeme bohy za mocn bytosti, ale ne za vemocn.
V em je rozdl?"
Nedok dlat zzraky," odpovdl Nathan rychle.

Co byste oznaili za zzrak?"

Nathan pemlel.
Kdyby si napklad bohov pli vae znien, a jen na zklad tohoto pn by vs znii
bovali jin vci."
Poslouchej." ohradil se Tiff, to nen zrovna pjemn pklad."
Nathan se zachichotal. Ale zato je jasn."
Jsi si jist, e si bohov pej n znik?"
Ano, zcela jist."
Pro?"
Protoe dosud nikdy nestrpli, aby se jim nkdo dval na prsty."
Vy jste se toho nikdy neodvili?"
Ne. Pli jsme se jich bli."
Take ani nevte, kde bydl?"
Nathan naznail, e tohle opravdu nevd.
Mezi domorodci se vyprv legenda... Domorodci v, e bohov ij pod zem. Pirozen
Kdyby to opravdu byli bohov, pro by ili tak nepohodln? Nkde v podzem?"
&

Noc a nsledujc den se obely bez dleitch udlost. Pokraovali v pochodu nemnc s
u. Teprve pozd odpoledne se najednou rozila do malho dol. Stalo se to nhle a neeka
Skaln kotel byl kulat a ml v prmru asi padest metr. Stny vedly kolmo vzhru. Byst
n sem pili, prtila odnkud ze skly a zsobovala cel malik dol tak dobe, e tu
n vegetace. Zemi pokrval hust travnat koberec, tu a tam rostlo kov a podl bystiny d
e i nzk stromy.
Chaney zavhal.
Nevdl, jestli m do dol poslat sv lidi.
Nevm," hlsil vyslakou Tiffovi. Ta vc se mi njak nelb. Jakmile budeme v kotli, p
by ns odzli a jsme v pasti."
Tiff se ohldl. Peliv si prohlel kotel. Druh vchod oividn neexistoval.
V ppad ohroen by nm sem z TITANU mohli poslat njak Gazely," ekl.
Chaney se hoce usml. Vs asi na Honuru jet nedonutili nouzov pistt, e?"
To by pak Rhodan piletl s kinkem," brnil sv stanovisko Tiff. Kadopdn si mysl
nedsledn, kdybychom te udlali elem vzad."
To jist. Ale radji budu nedsledn ne mrtv."
Nakonec se pece jen rozhodli skaln kotel prohledat. U jedinho vstupu ponechali st
re a rozdlili ostatn mue podl stn dokola. Ti po chvli hlsili, e v dol nali jen
yni, ale tak malou, e by se do n veli sotva tyi mui.
Chaney mohl pomoc dezintegrtoru vyhloubit vt jeskyni, ale nechtl riskovat, e by si
ptel viml velkch emis energie.
I jeho mu se zmocoval zejm neklid. Vichni pochopili, e tady v kotli kon stopa, k
ledovali. Jednostop psov vozidlo bylo bu nkde v dol, anebo projelo skalnmi stnami.
Stopy kadopdn konily tady.
Tiff se pokusil i tuto noc pespat pobl Nathana, ale ten se ped nm schoval. Zejm ne
oc chut odpovdat na dal dotrn otzky.
&

Span ve skafandru je nepohodln zleitost. Kdo nen zvykl spt na zdech, m problmy
Tiff se v noci nkolikrt probudil, proklel nepohodln leen a pak se pokouel znovu usno
t.
Brzy mu ale hlava sjela po njakm kameni a probudil se docela. Nkolik minut leel be
z hnut, zral do kulat vsee nebe nad hlavou a snail se najt ztracen spnek.
Vcemn podvdom si uvdomil, e nco v okol nesouhlas. Pomalu a tie obracel hlavu a
Plynuly minuty. Byl u tm pesvden, e se ve svm tuen zmlil, kdy spatil njak
ale jednoznan. Asi pt metr ped nm se nco plazilo travou.
Nejdve se ho zmocnila zvdavost. Chaneyova stre pece hldaly dol dostaten, ne a
l proplit nkdo ciz. Pak se ale podval smrem, kde ml spt Nathan.
Jeho msto bylo przdn.
Tiff se napmit a hledal dal Hony. Zmizeli jako Nathan.

Otoil se na bicho a plazil se za neznmm stnem. Brzy objevil slehlou trvu a to mu k

ulehovalo. Zrove zjistil, e neznm se neplazil k vchodu z kotle, ale pmo k jedn ze
tn.
Mil proto stejnm smrem, ale teprve tsn ped stnou ten stn znovu uvidl. Bez dlouh
oil a dvma skoky se ocitl u stny. Teprve potom mu dolo, e riskuje. Hned nato ho uchop
ila neviditeln sla, odmrtila ho a s jeho hlavou provedla cosi, co pipomnalo vbuch ru
grantu.
Tiff padl na bok a chvli leel tm v bezvdom. S nekonenou nmahou se opel o lokty
se proti skaln stn. Byl dost blzko, aby vidl, e Honov - nebo to, co vlastn pronsle
zmizeli.
Pochopil, e jim hroz nebezpe, i kdy nevdl, jak. Rychle zapnul vyslaku a vykikl
onov utekli!"
Chvli ve sluchtkch slyel jenom zvuky probouzejcch se mu, a pak se ozval lern,
majora Chaneye:
Pro se rozilujete, Tiffe, kdy ivot je tak nepopsateln krsn?"
&

tok proti TITANU byl zahjen uprosted noci. Nezastihl lo nepipravenou, protoe mui z
sdky byli od okamiku pistn ve stavu stl pohotovosti.
Z dol, od beh jezera i z hor najednou pichzely hordy bojovch robot. Jakmile se oc
bi ocitli na dostel, okamit dali najevo sv mysly prostednictvm impulznch paprskome
Energetick tt TITANU jejich palbu bez pot absorboval. Zato dezintegrtorov dla k
ady robot a mnila je v oblky.
Kdy byla po nkolika salvch znekodnna mon polovina armdy robot, posdky zbraovc
bodov palb.
Perry Rhodan dil bitvu z velnu.
Trvala dv hodiny, a pak u ani jeden z neptelskch robot nefungoval.
Na TITANU si lid lmali hlavu, k emu byl vlastn tento splaen tok dobr. Neptel p
bt tak patn informovn, aby si myslel, e uspje s njakmi deseti tisci roboty proti T
O tedy lo?
Odpov na tuto otzku pila z automatickho pjmu. Spojai ohlsili zachycen znepokoj
otka Chaney - Tifflor byla napadena neznmm protivnkem. Pozice..."
Nsledovaly daje, pomoc nich bylo mon skaln kotlinu lokalizovat. Zprva dle oznamo
ji podv poruk Tifflor.
tok proti TITANU tedy slouil jen k odlkn pozornosti.
O nkolik minut pozdji pila dal zprva: Nedlejte si o ns starosti. Mme se dobe.
Ve velnu obho kinku zavldla panika, Rhodan jen kroutil hlavou.
Nevm, jak tm chudkm momentln pomoci," vysvtloval. Neekl u ovem, e by jim mohl
pozdji, co ml v myslu.
Chvli nato zachytili trky Tiffova veselho blekotn -mluvil, jako by vypil dv lhve
y. Dstojnci ve velnu vytetili oi. Za to mohl argonin! Urit ano! Co jinho? Rhodanv
pn smv je vak nutil k zamylen.
&

Tiff okamit pochopil, co se stalo. Dolo k nejhormu.

Po jeho vyhlen poplachu a majorov vesel odpovdi se kotlina promnila v blzinec. Re
ory osvtlovaly mue, kte hopsali v trv jako konci. Vkiky pekvapench a dosud nenak
y s jekotem infikovanch. asem vak jsotu pibvalo...
Tiff se plazil nap kotlinou k mstu, kde veer objevili malou jeskyni. Zrove volal:
je jet zdrv, sem do jeskyn!"
Pak se do n vsoukal.
Uvnit byl jenom jeden mu.
Kdo je to?" zeptal se Tiff.
Serant 0'Keefe, pane," pila odpov.
Jste ozbrojen?"
Nejen to, mm i vyslaku!"
Vborn!"
Odvyslali zprvu pro TITAN a potom asi hodinu ekali, jestli se k nim nkdo z mu nepi

akonec byli nuceni konstatovat, e jenom oni dva zstali argoninem nezasaeni.
Brzy nato se vak k nim blil temn stn. Byli pesvdeni, e se jedn o jednoho z nemo
tsn ped stnou se stn napmil a tie se zeptal: Poruk Tifflor?"
Ano. Halligane, jste to vy?"
.Ano, pane!"
Pojte dovnit. Kde jste byl tak dlouho?"
ekal jsem, a zmiz ty bestie."
Vy jste je vidl?" zeptal se Tiff pekvapen.
O ano, docela dobe. Vedle m sedl jeden z tch blzn a svtil baterkou jako pominut,
em ty zatracen komry vidl docela zeteln."
Halligan zalezl dovnit.
Proboha!" zaskpal zuby. Tohle pece neme bejt ta perostl ropucha 0'Keefe?"
Te toho nechte," okikl je Tiff. Dost legrcek!"
Dv hodiny po pepaden se nebe zanalo rozjasovat. Tiff vdl, e u dn zdrav nep
em pilo dvacet, sedmnct bylo zasaeno argonitem. Vzal do ruky vyslaku a nco do n zab
al. Potom obma serantm oznmil: Te se budeme chovat stejn, jako ti blzni venku. Mysl
ptel kotlinu pozorn sleduje. Nesm zjistit, e jsme zdrav. Te se nm nabz dal anc
Jakmile se rozbesklo, opustili jeskyni a vmsili se mezi sv mue.
0'Keefe a Halligan hned nali svou roli. Poskakovali jako mal dti a zpvali oplzl psn
y.
Pro Tiffa to bylo t, protoe ml pod ped oima smutn paradox - nemocn mui jsal
ale byli pitom zasvceni smrti... Jeden z nich do nj vrazil: Pro tak smutn, kamarde?
pak se ti ivot nelb?"
Byl to Chaney. Tiff se na nj podval, ale nebyl si jist, zda ho Chaney vbec poznv.
Jasn, kmo!" rozzil se. Lb se mi. Jet nikdy jsem nebyl astnj ne te!"
Tak slva! Poj, zazpvme si spolu!"
A hned spustil jakousi vlastn pse.
Halligan a 0'Keefe mezitm dorazili k protj stn. Zdrovali se nalevo a napravo od m
kde Tiff v noci vidl Nathana naposledy.
Tiff najednou spatil jaksi podivn mal pedmt. Sehnul se, nenpadn jej sebral, posta
e na hlavu, ohnul nohy v kolenou a zaval: A te si zazpvme psniku o Clementine!" To b
smluven znamen, e se jeho druzi maj vrtit.
Seli se opt v jeskyni, ale chvli jim to trvalo, protoe je pod nkdo zdroval.
V jeskyni si pak peliv prohldli tu malou vc, kterou Tiff nael. Vypadala jako odlit
jednoho kusu, take Tiff musel odstranit kryc vko peliv naasovanm jemnm paprskem d
rtoru.
Byl to pstroj neznmho pvodu, ale Tiff odhadoval, e pjde o kdovac skku, kter
eslat nejmn deset slabch hypersignl.
Jeden z Hon, kte je sem pivedli, ji v tom spchu musel vytratit.
Jeden z Hon? Odkdy ti vlastnili takov vci?
Ovsem na druhou stranu - pokud si uvdomili, co byli Honov za, kdy se s nimi setkal
i tenkrt poprv, museli piznat, e tehdy to byly apatick, ln stny bez ducha, kter ne
rci nic jinho ne hrt si s medvdky.
Co se s takovmi bytostmi asi muselo stt, aby byly pinuceny k clevdom prci a k kon
r provdl Nathan a jeho druzi?
0'Keefe si odkalal a peruil Tiffovy vahy.
Pane, nco jsem objevil..."
Nemysli si, e se jedinej, kdo tady nco objevil!" vyjel na nj Halligan. Sem si jiste
, pane, e vs bude vc zajmat, co sem objevil j..."
Tiff se zasml.
Dobr, ukate mi to oba!"
Ukzali mu to. Oba nali stejnou vc.
Nejdve si ji vzal od 0'Keefeho. Vcika byla dlouh asi pt centimetr a skldala se z
hybujcch se soust. tyi z .nich vypadaly jako dva pry kdel, ptou byl bezesporu tr
sti. Nemlo to dnou hlavu, msto n tam bylo dlouh, pevn ihadlo s patncti drobnmi, t
ystaly.
Takhle vypadal komr", kterho Halligan v noci vidl.
Ale nebyl to komr. Byl to miniaturn robot.
Chvli trvalo, ne to Halligan s 0'Keefe pochopili.
Nejpodivnj na tom je," vysvtloval poslze Tiff, e kad takov komr asi bude samo

musej bt zeni centrln, njakm potaem. Vbec zanm mt dojem, e msto na organi
afinovan systm pota a potaov zench robot, pokud najdeme vbec nco."
A co ti Honov?" namtl Halligan.
Tiff zavrtl hlavou.
Podle m byli jenom najat."
Halligan mlel. I O 'Keefe setrvval v zamylen. Tiff nechal uplynout chvli asu a poto
ekl: Tuto noc se pokusme jt za Hony."
Oba seranti zvedli hlavy.
Vy snad vte, kam?"
Poslednho z nich jsem vidl u tmhlet stny. Jsem si jist, e tam existuje vchod."
0'Keefe se dval z jeskyn. Ale j tam nic nevidm," zamumlal.
Nen divu," usml se Tiff. Byli by hloup, kdyby tu dru nechali otevenou."
Myslte, e tam je zamaskovan brna?" zeptal se Halligan.
Ano."
m ji chcete otevt?"
Tiff poklepal na kdovac skku.
Tmhletm," odpovdl. Jeden z deseti signl ji oteve, ekl bych."
Pak se na 0'Keefeho s Halliganem vn zahledl. Mus to tak bt," dodal.
&

Den uplynul, ani by nemocn mui pestali aspo na chvli jsat. Najednou neznali navu,
ani ze. Infikovan tlo z nich vysvalo vekerou energii. Tiff a oba seranti u zato b
stlm hnm znan vyerpni. Neptel se mohl objevit kadou chvli.
Tiff nkolikrt shl po vyslace, aby na TITAN vyslal alespo ppnut, ale neudlal to.
je mohl zamit a vysln mohlo natropit vc kody ne uitku... Ovem kdy o tom Tiff uv
e kdyby to bylo njak vesel vysln, a pokud by bylo jenom jedno, pak by neptel nemu
vytuit. Nkter z nemocnch si prost hrl...
Kdy se setmlo, vichni ti se opt vmsili mezi nemocn. Nenpadn se blili k protj
co se seranti snaili vydrpat nahoru po skle a pod pitom klouzali dol, Tiff se pokou
ovac skky vyslat vechny naprogramovan signly.
Pokad, kdy odeslal nov signl, chvli pokal a pozorn naslouchal. Neml tuen, jak
ty signly vyvolat. Navc bylo mon, e se na n odnkud znovu vrhne roj mechanickch vos
To se ale nestalo. Cel manvr probhl podstatn klidnji, ne Tiff ekal. Kdy odvyslal
nl, najednou st skly ustoupila stranou a uvolnila prostor ti metry irok a dva metry
ok.
Halligan a 0'Keefe spadli dol. Potceli se jako opil a blili se k temn de. Tiff je
oval dovnit.
Udlal v ern chodb jen nkolik krok a otoil se. ekal, zda se vstup za nimi zave, n
bude zapoteb dalho signlu.
Zavel se sm. Netrvalo to dle ne ticet vtein, a nikdo z mu, zasaench argoninem,
zmizen neviml.
Ostr ze kapesn svtilny prosla plastikov obloen chodby. Byla stejn irok jako
la dol do nedohledna.
Kupedu!" rozkzal Tiff. A mjte zbran pipraven! Musme potat s tm, e oteven v
ornilo. Mon ns u nkdo ek, nebo nm dokonce jde naproti."
Ale chodba byla tich a temn. Jeen nemocnch u slyeli jen slab ve vyslakch.
Serant 0'Keefe el prvn. Halligan a Tiff marovali bok po boku.
Po chvli se jim vak zaala pda pod nohama pohybovat. 0'Keefe ztratil rovnovhu a upad
l. Svtilna mu vyklouzla z ruky a zhasla. Tiff slyel v helm svitn vzduchu.
0'Keefe, rozsvite znovu!"
0'Keefe procedil nco mezi zuby, ale za chvli se kuel svtla znovu rozzil.
Okol se zdnliv vbec nezmnilo. Plastikov obloen stn, stropu a podlahy vypadalo po
bylo hladk a bez jakchkoliv spr. Tiff shl do kapsy a vyndal przdnou kapsli. Hodil ji
proti stn.
Vsledek by! pekvapujc. Kapsle se mocn odrazila a vracela se po stejn drze, jakou j
iff vyslal. Minula Halliganovu helmu, odrazila se od druh stny a vmiku zmizela z do
sahu svtilny.
Tiff poklekl a pravou rukou opatrn ohmatval podlahu. Avak kam shl, podlaha byla be
z podobnch vlastnost jako stny. Teprve kdy se pikou ukazovku dotkl stny, odrazilo

elou ruku.
Bc ps," zamumlal. Pohybuje se rychlost sto kilometr v hodin. Podlaha je v cel
psem."
Seranti mleli a ekali na rozkazy. Tiff pemlel. Netuil, zda se ps rozjel samovoln
zda je nkdo nahn. Kadopdn neml v myslu vbhnout njakmu uvtacmu vboru do nrue
lost.
Halligane, bte naped a drte v ruce dezintegrtor. A vm dm znamen, odznete podl
ebou od stny ke stn. ekl bych, e ns to zastav. Zatm to je vak docela pohodln jzd
Halligan se postavil pl kroku ped 0'Keefeho a zamil zbran na zem.
Tiff se dval na hodinky. Asi tvrt hodiny se pohybovali znanou rychlost, ale pak 0'
Keefe upozornil druhy, e vpedu nco vid. Tm ve stejn chvli ps pibrzdil.
Pipravte se, Halligane!" ekl Tiff.
Zatm nebylo dvodu k obavm. Pohybliv ps stil do kulat mstnosti o vce dvou a prm
metr. Ps konil u kulat ploiny uprosted slu. Dovezl trojici mu pmo na ni. Najedn
ani nevdli jak.
Ani tam nemli as na dlouh vahy. Ploina se zaala pomalu otet. Naloila 0'Keefeho n
pohybliv ps a Halligana na dal, asi v hlu tyiceti stup od sebe. Kdy pila ada
l: Seskoit!"
Halligan i 0'Keefe ukroili stranou a ocitli se na pevn, klidn podlaze haly. Jejic
h psy jet o kousek popojely a pak se zastavily.
I Tiff seskoil z ploiny.
o Keefe namil svtilnu proti stropu. Svtlo se odrelo a dostaten osvtlovalo celou
Halligan a Tiff peskoili nkolik dopravnch ps, aby se dostali k 0'Keefemu. Halligan
i pak s levou zavsil dezintegrtor pes rameno. U tu nebyl dn ps, kter by musel pe
Tohle je njak rozdlovna. Jen by m zajmalo, podle jakho kle uruj, kdo se m dos
Pitom si transportn psy prohlel. Bylo jich osmnct, vechny vedly z kulat ploinky
ako paprsky z dtskho slunce.
Tiff se rozhodl pro nhodu.
Stoupneme si na tenhle!" ukzal ped sebe. Halligan a 0'Keefe nastoupili, Tiff pokal
. Stalo se, co ekal - dovezlo je to ke stn a ta sama od sebe ustoupila. Najednou zaa
l ps pod jejich nohama prudce klesat.
Pomoc!" zvolal Halligan, jeho se zmocnila panika. Ztme se!"
Tiff si klekl a pokouel se nkde zachytit. Pak najednou peel ps do vertikly, z pdu,
erho se Halligan bl, se stalo mkk klouzn.
Antigrav!
Tiff po chvli ekl 0'Keefemu, aby zhasl.
Kdy si oi zvykly na tmu, spatili dole svtlo. Nebyl to jasn ohranien bod, spe sv
Trvalo dv hodiny, ne se snesli dol. Mezitm podle Tiffova odhadu urazili osm a deset
kilometr.
Kdy mkce dopadli na zem, ocitli se ped plkruhovou branou, vysokou ti metry. Sotva j
proli, stli v mohutnm skalnm dmu, v jeho kupoli byl umstn zdroj svtla. Dm ml v p
kilometr. Jeho podlaha byla porostl travou, rozdlenou nzkmi pltky ve tvercov parce
acet na dvacet metr. Mezi parcelami vedly zk chodnky.
Za drtnmi ploty dili medvdkov. Na kad parcele jich bylo ticet. V trv se poval
amen, aby si mohli stavt hnzda. V tomto umlm podzemnm svt se oividn ctili docela
Nakonec tam objevili nco velmi zvltnho - po cestikch mezi parcelami se dleit pro
ysoc Honov v barevnm obleen.
Chvli trvalo, ne se trojice pozeman probrala z pekvapen. Halligan byl prvn, kdo p
vil.
Ten dvojit impulz!" zapl. My hlupci!"
Tiff se ohldl.
O co jde?"
Krtce pedtm, ne ns sestelili," vysvtloval serant, jsme na oscilografech radar
vojit impulzy. Vypadalo to jako porucha pstroje, nebo jako kdyby Honur ml dvojit povr
ch. Tady ho mme!"
Tiff zamylen mlel. Vzpomnal na rozhovor s Nathanem, kter mu vyprvl, e existuje st
enda o tom, e bohov ij pod zem... Pro mu to vbec kal? Byl si tak jist, e m vyhr
0'Keefe Tiffa vytrhl z vah.
Mli bychom jednoho z tch Hon chytit za lmec a vymknout z nj, co se d. Teba by n
se sem dol vlastn dostali?"

Jeden z vysokch Hon se mezitm dostal na deset metr od brny, ve kter stli. U dvno
, ale nezajmal se o n dle ne vteinu.
Tiff si vzpomnal. Tohle byl prav zpsob, jakm se k nim Honov chovali pvodn. Tihle t
vypadali skutenji ne Nathan a jeho prvodci.
Jdeme!" rozkzal Tiff.
Hono mezitm dorazil na konec parcely, otoil se a vracel se stejnou cestou zptky.
Pozeman ho za chvilku dostihli.
Okamik, prosm!" oslovil ho Tiff.
Hono se zastavil a obrtil se. Znudn si trojici zmil.
Co tady dl?" zeptal se Tiff.
Hldm medvdky, aby se jim nic nestalo."
To jsou tv medvdci?"
Ne, Ti pat bohm."
A co s nimi bohov dlaj?"
Tato otzka Hona ponkud zaskoila.
Jak se me tak ptt? Bohov se ti snad maj svovat?"
Ne, jist e ne. Kde bohy najdu?"
Hono se zatvil nevdoucn. Kdo jsem, aby mi bohov sdlovali, kde sdl?"
U jsi nkdy njakho boha vidl?"
Ano, dva. Byli velmi mil."
Kdy to bylo?"
Nevm."
Tiff pemlel, jak otzky by mu jet poloil. Pak se nad pitnm medvdk rozlehl nov
notvrn tn, provzen hrozivm umem. Halligan se otoil na podpatku a hlas mu pekvapen
kdy oznmil:
Tmhle! Tmhle jsou!"
Tiffem to trhlo. Nahoe v klenb brny, kterou pili, visel hrozen snad pti tisc uml
chovajcch se jako skuten. Zejm ekaly na rozkaz z potae.
Pozor!" sykl Tiff. Bute pipraveni ke stelb! Nali ns!"
Sotva to doekl, roj se zaal rozleovat. Mechanick vosy vystelily do vech stran jako
ojektily.
Tiff upozornil Halligana, aby nastavil dezintegrtor na vjovitou palbu, a sm udlal t
t. Postavili se tsn vedle sebe, namili a stiskli spout. Kad kovov vosa, kter se
aprsk jejich zbran, se vmiku promnila v oblek uvolnn energie.
&

Perry Rhodan si piznal, e mlokdy proil tak nepjemn chvle jako te. I nadle si by
se Tifflorovi podailo uniknout nebezpen euforii, ale chybly mu zprvy.
Tifflor se nehlsil.
A Rhodanovi to dlalo starost.
Pomalu zanal kalkulovat s monost, e se Tiff dostal do rukou neptele. Za takovch o
st by TITAN musel zakroit, ale neml sebemen tuen kde a proti komu. Svratil elo. Na
o stejn een, jak by napadlo nelidsk Skokany - neme-li najt zkladnu neptele, zn
..
Jene pokud by chtl Zemi uchrnit velkho nebezpe, musel by to nakonec udlat tak.
Zatm vak jet vhal v nadji, e se mu Tiff pece jen znovu ozve.
&

Po nkolika minutch boje proti pornmu nepteli pikzal Tiff svm mum, aby ustoupil
otebujeme mt kryt zda! 0'Keefe, stlejte jenom proti podlaze!"
0'Keefe sice smysl rozkazu nechpal, ale udlal, co mu bylo pikzno. Sklonil hlave zbr
n a zaal propalovat podlahu, odkud pak stoupala oblaka pry a znemoovala mechanickm vo
navigaci.
Utkejte!" zvolal Tiff. Tmhle k t stn!"
Halligan vyrazil prvn, Tiff ho nsledoval a 0'Keefe kryl stup.
Vosy byly bezradn. Pota zejm dosud nepochopil, co se stalo.
Kdy se Tiff dotkl chladn skly zdy, uklidnil se. Zanal vit, e tok peij ve zdr
likch protivnk znamenal fiasko. Dezorientovan vosy se zabodvaly pt metr ped trojic

Nsledujc roj narel do stn dmu. Tiff uctil jemn der do nohy, ale zatm mu jet
padlo to dobe. Jeho druzi jet stle zarputile stleli, i kdy Tiff vdl, e bude jen o
, ne jedna, dv nebo ti vosy najdou svj cl.
Mezi dalmi dvma toky ustoupil 0'Keefe trochu stranou, Tiff na nj bezdn pohldl.
Pozdji nikdo nevdl, co se to vlastn stalo. 0'Keefe se bu dotkl skrytho spnae, neb
dvee za nm samoinn otevely. Kadopdn v jeho zdech nhle zval otvor, jeho si 0'Kee
l.
Tiff na nj kikl. 0'Keefe se otoil, spatil otvor a zajsal. Tiff stril do Halligana:
izte!"
Nkolik skok - a byli u vchodu. 0'Keefe v nm zmizel jako prvn, Halligan za nm, a pak
nsledoval Tiff. Za tm se vstup zase uzavel a starosti s vosami na chvli pestaly exis
tovat.
Stli na zatku dlouh osvtlen skaln chodby.
Tiff vhal. Nebylo naase informovat Rhodana? Znali u tajemstv podzem tto planety nat
lik dobe, aby mohli riskovat vysln?
Odpov znla ne. Tiff krom toho kalkuloval s monost, e pota te mon ztratil jej
vou vhodu nemohl nevyut.
Jdeme!" rozhodl.
A vpochodoval za svmi mui do trob chodby.
Jej dlku odhadoval na dva a pl kilometru. Vystila v nzkm, przdnm sle. Nebylo tam
odle eho by se dalo soudit na jeho el.
Celkem urazili po vodorovnch a svislch cestch podzemm kolem tyiceti kilometr. Vid
aln dm. Dost na to, aby jim bylo jasn, e protivnk si na Honuru zdil nejen podzemn z
, ale cel uml svt.
Tiffova cta k technickm vymoenostem neznmho neptele bhem poslednch hodin stoupla
u se pustili do prohledvn stn tto mstnosti. Hledali dal tajn dvee. Nejdve jim b
e by njak nali, ale pak se ozval Halligan: Tady! Za tou zd nco slym!"
Tiff se k nmu rozbhl. Musel se soustedit, aby slyel to, o em Halligan mluvil. Vnj
ofony reagovaly sice slab, ale pece. lo o monotnn bzuen v rznch tnech.
Nkde za stnou pracoval siln agregt. Mon vzduchotechnika zkladny, mon ppravna e
o dokonce samotn dic pota?
Tady bychom mli najt njak vstup!" oznamoval napjat Tiff. Urit tu njak bude!"
Neznlo to logicky, ale kupodivu tomu tak bylo. Nkolikrt proli tsn u zdi, a pak to b
l znovu 0'Keefe, kter zavadil o sprvn msto. Kus stny ujel stranou a uvolnil vchod do
dal zk chodby.
Bzuen zeslilo. 0'Keefe zavhal a nm ukzal dovnit. Tiff pikvl.
Jen do toho!"
Vpochodovali dovnit a tajn dvee se za nimi zavely jako vechny pedchoz.
Tiff se protlail dopedu. Nedaleko nich se svtilo. Najednou mu bylo jasn, e brzy vye
odzemn hdanky. Jen co se podv do nsledujc mstnosti.
Pozdji si u pli jasn nevzpomnal, co se pak vlastn stalo, a oba seranti mli vpa
iff jet vidl, jak se stny chodby rozevraj a uvoluj pohled na prostor ctyhodnch ro
je zaplnn mnostvm neznmch pstroj, z nich nejnpadnj byla jaksi zrcadla, vyzau
Potom poctil nco jako vraedn der, kter ho zcela zbavil vdom.
&

Perry Rhodan vdl, e kad vteina dalho ekn je nebezpen.

Uvedl TITAN do nejvy bojov pohotovosti a v krtkosti informoval dstojnky o vem, co
oteba udlat.
Pirozen e se pokusme lokalizovat zkladnu neptele a uetit zbytek planety. Nae
mal. Chci, abyste vdli, e v ppad nutnosti budeme muset Honur zcela zniit. Byli jsme
aveni ped volbu - bu Zem, nebo Honur. Myslm, e se vichni rozhodnete sprvn."
TITAN ml kolem osmi set pouitelnch mu posdky,
Na palub kinku GANYMED, kter stle ekal na obn drze kolem planety, byl rovn v
ukovnk Freyt, kter mu velel, byl upozornn, e kadm okamikem bude mon nutn pistn
Ppravy k deru proti nepteli byly provedeny ve spchu. Vechno probhlo tak rychle,
TAN u mlem vydal na cestu, kdy spojai zachytili podivnou zm nesmyslnch znamen a hl
Rhodan byl okamit informovn a zastavil ppravy.
A ml pravdu. Neartikulovan radiov koktn se zformovalo do slov. Rhodan neznal hlas,

kter mluvil - Tifflor to nebyl - ale mluvil anglicky, a to odstranilo veker pochybn
osti.
... skaln kotlina... vstup v severn stn... podzemn zazen... pozor na uml vosy.
etr dlouh... pchaj argonin... pipravte st, mal oka..."
Pak vysln utichlo a ozval se jenom obvykl mezihvzdn um.
Rhodan na nic neekal a vydal rozkaz, jak jet v ivot nevyslovil; Pipravte st!"
&

Tiff se probral dky monotnnmu zvuku hlasu, kter k nmu promlouval.

Promlouval?
V poloeru navracejcho se vdom se pokouel rozpoznat e, ale nepoznval ji. Pesto v
lovm.
Otevel oi a rozhlel se. Pokusil se pohnout hlavou, rukou nebo nohou, ale nedailo se
mu to.
Byl zajat. Zajat nm, co mu paralyzovalo mozek.
Pesto tomu hlasu rozuml: ... myslte si, e mete vzdorovat bohm. Netute, jak mal
i nim jste. Sledovali va cestu a zajali vs, jakmile to povaovali za sprvn."
Hlas se odmlel.
m jasnji se Tiffovi vracel zdrav rozum, tm vce byl pesvden, e ve skutenosti ne
jeho mozek zachytil telepatick signly.
Pemlel. Rna, kterou uctil pi pchodu do zrcadlovho slu... Co to bylo? Njak par
U protivnka, kter pouval argonin, by se nco takovho dalo ekat.
Proto tedy to ochromen, uvdomil si Tiff. A doku pohybovat jenom onmi vky.
Prohldl si mstnost, ve kter se nachzel - aspo tu st, kterou obhldl. Vidl sice m
ce jen mohl konstatovat, e le v nzk komoe. Nevdl, jak je rozlehl. Pmo nad nm alo - visela ti zrcadla a svtila mu do tve.
Chvli trvalo, ne pochopil, co to znamen. Zejm lo o njak mentln ovlivovn... r
nahoe a budu voln, pomyslel si.
Ale nemohl ani pohnout hlavou, nato vstt a uskutenit svj zmr.
Ti zrcadla, pomyslel si Tiff, to pece znamen... , To znamen, e Halligan a 0'Keefe b
udou nkde nablzku.
Vtom se mu ve sluchtkch ozvalo pomal, nezeteln:
Pa - ne...?"
Tiff chtl odpovdt, ale jazyk ml zdevnl, stejn jako ostatn svaly. Zstal proto n
Pa - ne?" zeptal se jeho druh znovu, a kdy nic neslyel, pokraoval: Ppane - vm, jak
se c... tte. Jsem na tom... trochu...chu lp. V posledn... chvli jsem na ty zatracen z
cadla... vystelil... Mu se... hejbat."
&

Vborn, 0'Keefe, liboval si Tiff. Kdy se me hbat, pro nevstane a vechna zrcadla ne
je?
0'Keefe mluvil stle lpe: Ti mizerov bohov... ns tady zaveli. Zbran, vyslaka...
mme. Myslej si... e jsme vichni... chrom. Vidm... vai tv. Mm rozstlet... zrcadl
nte dvakrt!"
Tiff okamit a s radost poslechl.
...fajn," odpovdl 0'Keefe. Rozuml jsem..,"
Tiff zaslechl adu zvuk, kter naznaovaly, e se nkde pobl nco hbe.
Ufff:.. u to bude, pane... moment.
Tiff musel zavt oi, protoe vylehl oslniv zblesk a zakousl se do zrcadel nad nm. T
se, kov po nich stkal a skapval dol na podlahu. Natst byla naklonn, take hav ma
mimo Tiffa.
Jeho kombinza se pepnula na tepeln vyrovnn, ale zjioval, e se stejn jet neme
0'Keefe vdl, o jde: Nemyslete si, e to... bude hned dobr... Chvilku to potrv..." S
sebe piel na to, e mus zavolat na TITAN. Odplazil se a spojil se s Rhodanem. Tiff b
yl rd, kdy se poslze dozvdl, e Rhodana jet vas zastavil.
Trvalo pl hodiny, ne seven paralyztor povolilo a ne Tiff mohl promluvit. ekl jen:
"
Pak zvolna vstval. Kadik pohyb ho bolel. Kdyby jeho hlasivky byly v podku, mon by

olest. Odpotcel se kolem Halliganova bezvldnho tla ke zbranm. Bohov jim je odebrali
oloili je kousek stranou, patrn v domnn, e u je nebudou moci pout. Vzal do ruky dez
rtor. Napt bylo tak siln, e se pak musel posadit. Divil se, e se bohov neozvaj. P
seli vimnout, e maj rozbit zrcadla. Pro nic neudlali, aby sv zajatce znovu ochromili
st odpovdi byla jistota, e paralyzace neustoup rychle,
Druhou st odpovdi, kterou Tiff nemohl znt, byl fakt, e si bohov prv museli lmat
vetelcem, kter jim dlal mnohem vt starosti ne trojice zajatc, protoe postupoval c
hle a s optimln vzbroj.
Perry Rhodan a pt set jeho mu.
&

Pomoc mnohoelovch stroj se do skaln kotliny probili za dv hodiny. Naloen infikov

ejich transport na palubu TITANU trvaly dal plhodinku.
Najt ukryt vstup do podzem trvalo jen deset minut. Rhodan dal celou severn stnu zni
t dezintegrtory a tak se dostali ke vchodu do toly.
Ve stejn chvli zatoily vosy. Skonily vak v pipravench stch.
Pak u pti stovkm Rhodanovch mu nestlo v cest do podzem nic.
&

Halligan by se asi nepostavil na nohy tak rychle, kdyby ho 0'Keefeho posmch nev
yprovokoval: Ty jeden chromej medvde! Chce se tady vlet celej tejden, nebo co?"
Halligan pak vstal tak rychle, e to bylo a neekan, a s rukama zaatma v psti se pot
proti 0'Keefemu. Ne ale dorazil k cli, sly ho opustily a tsn ped 0'Keefem klesl na ko
ena.
Vid!" sml se 0'Keefe. Tak se mi to lb!"
Tiff se musel smt, take si v t chvli neviml, e se stna za nm rozestoupila a obna
up do dal chodby. Ozvalo se kovov zaskpn, 0'Keefe vykikl a vichni ti mui se ohl
Tiff uskoil dozadu a 0'Keefe do strany, aby nelpl na Halligana.
Oba mui zaklekli a okamit stleli proti bojovmu robotu, kter u zvedal pai, aby pr
vyplil. Nemohli ho minout. Hned prvn paprsek termozie ho zachytil a roztrhl na dva k
usy.
0'Keefe skoil jako zkuen bojovnk vedle dve a zaujal tam pozici. Halligan jeho pkl
edoval, popadl zbra a odplil se k opan stn vedle vstupu.
0'Keefe se na nj zaklebil a ekl: Hele, j jsem to tak nemyslel. B si et na chvilk
ut. Vak j to tady zvldnu sm."
Aby ses nedivil," zabruel Halligan a jeho slova znla, jako by ml v stech knedlky.
0'Keefe pokril rameny a vystril hlavu, aby se podval, co je za dvemi.
Chodba," hlsil. Deset metr doleva i doprava. Ale u dn roboti."
Kde se tady ten robot vzal?" zeptal se Tiff.
0'Keefe pozoroval zbytky bojovho stroje.
ekl bych, e piel zprava."
No fajn," povzdechl si Tiff, pojme doprava. Bohov si pestali hrt s vosami a pouva
v roboty."
A na Halligana u byli docela v podku - mal skupinka, pochodujc neznmou chodbou.
Stnu chodby uzavrala obvykl pekka. 0'Keefe kolem n proel a za okamik se otevely
. To, co za nimi spatil, srazilo 0'Keefeho na kolena.
Tiff uhnul, jak nejrychleji dokzal, a Halligan jednodue padl proti stn.
Udlejte to dezintegrtorem!" zvolal 0'Keefe.
Prostor, kter se ped nimi otevel, byl nepehledn hlubok. Tlumen svtlo dopadalo na
n kovov postavy.
Roboti! Stovky robot!
Tiff se bez dlouhho vhn rozhodl. Roboti nebyli aktivovni. Bohov dosud nezaregistrov
li, e trojice zajatc dorazila a sem. Roboti zatm nedostali rozkazy.
Halligan pozvedl zbra.
Vjovit palba!" zvolal Tiff a bojov nlada smyla zbytky ochromen, kter v nich zane
S 0'Keefem uprosted vpochodovali Halligan a Tiff do obrovitho prostoru. Roboti s
e ani nehnuli. Dali se niit, ani by hnuli prstem.
Tiff jejich poet odhadoval na pt set. as, kter potebovali k jejich znekodnn, jim

l jako vnost, ale ve skutenosti to bylo jenom patnct minut.

Zapla bh," ulevil si 0'Keefe nakonec. Bl jsem se, e se na ns kadou chvli vrhnou.
Tiffova bojov nlada neznala oddechu. Krel kolem zadn stny, nael dal dvee, kter
a kdy vstoupil do mstnosti za nimi, zajsal: Jsme ped clem, hoi! Tohle je kontroln
a!"
Ano, byl to veln, naplnn vemonmi pstroji a monitory.
Nikde vak nebylo vidt dnho boha.
Tiff pronikal dl.
Otevel dal dvee a veel na chodbu, nsledovn svmi dvma druhy.
Chodba se roziovala, perstala ve velikou halu s malou, vlcovitou kosmickou lod upro
ted. Tiff spatil ti dvounoh postavy v barevnch uniformch, utkajc k lodi.
Bohov!" zajsal 0'Keefe. Bohov prchaj!"
Poklekl a pipravil si termopaprskomet.
Chceme je dostat iv!" upozoroval ho Tiff.
0'Keefe pikvl. Pak vystelil.
Nemil na postavy, snail se jim jenom omezit prostor a zastavit je. Nakonec se roz
hodl pro nejvhodnj monost a zamil na podlahu. Termozbra ji pivedla do varu a nakone
y vechny ti postavy obklopeny prstencem hav, bublajc lvy, z n stoupaly pry.
Bohov se zastavili, zapotceli se a padli k zemi jako zral hruky.
Tiff se jim rozbhl na pomoc, ale nhl zadunn agregt lodi ho zastavilo.
Raketa se zvedla, chvli zstala viset ve vzduchu, pak se odpchla a proltla otvorem
ve stropu, pipomnajcm otevrajc se kopuli hvzdrny.
Po ciz lodi zstal jen zven prach.
Chudci...," hlesl 0'Keefe a Tiff vdl, e m na mysli ti bezvldn postavy na zemi.
dioaktivn jako kus olova, kterej byl dva roky v reaktoru."
Rychle vyrazili k bezvdomm, kte se dostali pod pm emise agregt lodi. Leeli tam,
spali. 0'Keefe a Halligan je otoili na zda.
Byli to ti ti mui, kte doprovzeli Nathana...
Pak se u vstupu do haly nco pohnulo.
Co je...?"
Klid," oznamoval Halligan. To je f!"
Do haly vbhlo prvnch padest mu z TITANU, v ele s Rhodanem.
&

Na peliv prozkoumn podzemn zkladny potebovali jen deset dn. Zjistili, e na Honur
v nejsou.
GANYMED zaregistroval kosmick lun, kter vzltl z podzem, a pot, kdy jej tikrt po
takt a dn nepiel, jej znekodnil. Jedin mu posdky lunu pitom zahynul.
Nathan, jak se dalo ekat.
Podzemn zkladna podle veho slouila jako vrobna argoninu. Ve tech mohutnch podzemn
ch byli chovni medvdci. Trva, kterou se ivili, byla nasycena jedem, jen pak medvdci r
zptylovali.
Zkladnu dili jen tyi technici, ale ti byli mrtvi, take se o jejich skuten loze d
spekulovat.
Napklad Rhodanova teorie znla takto: Bli se ns. Proto se ns snaili znekodnit. Pr
kuovali domorodce. Protoe z ns mli strach.
Mimochodem, nali jsme to psov vozidlo. Je asi est metr dlouh a uveze takovch dvace
omorodc. Kdybychom se podvali do jinch vesnic, jist bychom tam nali podobn stopy, i k
y by asi nebyly tolik zeteln.
Take dli Kdy dostali Chaneye a jeho mue, rychle se vypaili. Me to znamenat, e arg
psob i na n, a e se potebovali ukrt ped vosami. Z toho plyne, e protijed tady na pl
jm nebude.
Dalm faktem je, e neptel Tiffovu trojici podcenil. Bohov ns tedy nepovauj za p
ak Tiff a jeho ptel zniili zdej armdu robot, technici ztratili nervy a dali se na
To je vechno."
Jeho posluchai mleli.
Pak promluvil Tiff: fe, a co si myslte o tom, e na Honuru ij dva druhy obyvatel? T
kte se chovali apaticky, a pak ti tyi - aktivn a rychl?"
Rhodan krav zavrtl hlavou.

Tiffe, na to jste pece mohl pijt sm! Jakou barvu pleti maj domorodci?"
Rudohndou..."
A ta tveice technik?"
Blou..."
Vichni tyi?"
Ano, pane. Vichni tyi!"
Rhodan pikvl.
Nad tm jste se ml zamyslet, ne? Vude najdete jednoho albna, ale hned tyi najednou?
vypad podezele- Bohov nejsou Honov, nenarodili se na tto planet, ale pat nkam jin
Crest na GANYMEDU prohlel tlo sestelenho Nathana, vzpomnl si na jist vci. Pipomnl
stuje jist druh Skokan, jaksi vedlej vvojov vtev. kaj si Arasov. Prakticky u n
y ve spojen a tvo svou vlastn kulturu.
Vyznauj se hlavn velkmi znalostmi medicny. V Galaxii neexistuje nemoc, kterou by ne
znali. Ptadevadest procent liv, pouvanch v Mln drze, je dodvno prv Arasy. Ex
oc, kter Arasov vyvolvaj, a kter umj lit jenom oni!
A jet nco: Vyrbj devadest devt procent vech galaktickch drog!
Take ti tyi byli Arasov, nikoliv Honov, Tiffe!"
Otoil se a zahledl se ke stropu, jako by o nem musel pemlet. Pak pokraoval.
Asi byste rdi vdli, jak krok jet budeme muset udlat. Povm vm to."
Obrtil se k nim. Musme se dozvdt vecko o Arasech. Bu je navtvme, nebo na n za
im dali najevo, e ns maj nechat na pokoji. Musme splnit tk kol a nememe si nechat
akovho protivnka.
Abychom zskali informace, kter potebujeme, musme se obrtit na centrln pota Arko
neznamen, e nebudeme nadle obezetn a pozorn!"
&

Devatenct nemocnch z akce na Honuru bylo umstno mezi ostatnch sedm set. Zkladna na
onuru byla znekodnna takovm zpsobem, aby u nikdy v budoucnu nemohla produkovat argoni
n. tyi mrtv Arasov byli pohbeni na behu jezera. Lid se chystali opustit Honur, aby s
ydali na dal etapu sv pedlouh cesty Galaxi...

K.H.SCHEER
lovk a netvor
PR 44
Peloil Jaroslav Kuk
Skenoval Iren-ka

Ltali tam a tve mli jako vyezan ze deva. Za nimi se tlaili mal, rychl roboti l
Obas zacinkaly nstroje. Na elnch i zdovch pancch specilnch stroj svtil symbol
enavn a zcela bezporuchov roboti byli sestrojeni ku pomoci nemocnm lidem.
Te se pipravovali do akce.
Rozkaz vak dosud nepichzel. Mui se strnulmi tvemi napjat sledovali dn za stnou
plastiku. Ve bylo pipraveno k rozhodujcmu kroku. ekalo se na rozhodnut jedinho mue.
Perry Rhodan, velitel expedice na Arkon a administrtor sjednocen Zem, ml ob ruce op
n o dlc stnu, jako by chtl dlanmi chrnit sedm set zatracenc za n.
To, co se odehrvalo za stnou, vypadalo tragikomicky. Nemocn, bezmocn lid, vyerpan
mrti, se sice smli a zpvali si, ale ne z radosti a hloubi due, nbr dky jedu, kterm s
akazili. Lkai tento stav nazvali hypereufori. Pipomnal ovlivnn silnmi drogami.
Rhodan pozoroval tanc, zpvajc a jec nemocn. Ml pitom pocit bezmoci. Vn mu
hnici a vysoce kvalifikovan vdci se zmnili v blbolc blzny. Sedm set infikovanch le
rzem zapomnlo na sluebn povinnosti a stalo se tm, m nyn byli - beznadjnmi zoufalc
Tak pece nco udlejte!" zapl Rhodan.
Biolog Janus van Orgter se kousl do spodnho rtu. Toxikoloka Tina Sarbovna ztrati
la vekerou svou obvyklou odmtavou kousavost. Te u byla jen lovkem, citlivou enou, kt
i nevdla rady.
Lkask f na TITANU, chirurgick eso profesor Kamer, chvli uvaoval o pmm zkroku
cnch, ale hned takovou mylenku zavrhl.

Rhodan pemlel. Pmo ped jeho oima tanili, dili a povykovali jeho nejlep mui,
o pistn na planet Honur dali domorodci umluvit a pijali jejich drky. Kad dostal mal
ztomilho ivho medvdka, aby se s nm potil.
Kdo by odmtl! Tato asi ticeticentimetrov stvoen promnila srdce kadho z nich v hro
la. Mui mli prost smlu, protoe je neznm protivnk prostednictvm domorodc vystavil
ich srst byla vypreparovna argonitem - plynem, zpsobujcm hypereufrii.
Nicmn Rhodan si to pece jen vytal. Nemusel to pece dovolit... a navc - pro vlastn
na Honuru? Protoe byl stranou hlavnch tras a protoe na tto odlehl planet chtli poka
kink GANYMED, jeho kolem bylo pivzt ze Zem dal mue na doplnn posdky obho TI
uace. Na Arkonu u nevldli Arkonidan, ale centrln pota.
Rhodan tehdy ekal, dokud se neobjevili primitivn, otrhan domorodci s medvdky v nru
eprve pozdji bylo zjitno, e za nkazu mohli prv mal chlupi a o jak druh nervovho
o. Jed, kter z nich vychzel, byl vytvoen umle.
To bylo prvn upozornn na existenci bytost, kter Arkonidan Crest nazval Arasov".
Arasov se v Galaxii specializovali na vrobu a distribuci lk. Mli na n vlastn monop
Byli dokonce schopni vymyslet nemoci, na kter pak mli lk jenom oni.
Rhodan vzpomnal na posledn udlosti.
Nemoc zatoila na vtinu jeho nejblich spolupracovnk. Ueteni zstali jenom Rhoda
Crest, mimozeman myob Gucky, mutant Wuriu Sengu a poruk Tifflor se zbytkem przkumn s
iny. Tedy ti, kte nebyli na lodi kdy posdka zaala pijmat danajsk dary.
Po pletu GANYMEDU se prce na palub TITANU chopilo osm set speciln vykolench mu,
vekerou snahu se na lodi o prmru pldruhho kilometru zatm nemohli vyznat tak jako pv
posdka.
Nhle se v jdeln uvolnil stl, o kousek se vznesl a ztka dopadl zptky. Jeden z nemoc
mu vykikl. Byl zrann na noze.
To je konec," hles! profesor Kamer. Proboha, pane, jestli mutanti zanou dit, bude z
le! Tohle udlal telekinet Tama Jokida! Viml jsem si, jak se sousteuje. Vydejte ten r
ozkaz!"
Rhodan se zatvil zmuen. Jeho vysok postava byla posledn dny trochu shrben. Z hloub
ue nesouhlasil s eenm, ped n ho vdci postavili. Opravdu to mus bt?" zaeptal. P
e vechny sv mue..."
Mete a muste," vpadla mu do ei Tina Sarbovna. Nadle tvrdm, e se jedn o otravu.
er nervov centra jsou zasaena, ale je jasn, e nemocn odmtaj potravu a pit. Ocitaj
kraji fyzickch sil. To chcete, aby vai ptel zemeli hlady?"
Rhodan sundal ruce z prhledn stny. Zstaly na n otisky.
Stillere!"
Inenr na obrazovce zvedl hlavu. Zante! Ale nepeete to!"
Cvakl spna. Ze vzduchotechniky jdelny mustva vyly bl pry a cirkulace je rozptylov
o mstnosti. Zcela nekodn, ale rychle psobc omamn plyn zpsoboval, e nemocn pestv
kakovat a zvolna upadali v liv spnek. Reginald Bull, Rhodanv zstupce, ml krtce ped
svtl okamik. Zapotcel se smrem k prhledn stn, otevel sta a s pekvapenm vrazem
na podlahu.
V jdeln TITANU se rozhostil klid stejn jako v dalch mstnostech lodi, kam byli nemoc
shromdni. eny napklad do Thoiny kajuty.
Pak byl zbytek omamnch par odst zpt. Rhodan pokril rameny. Technici otevrali bezpen
stn vstupy. Do mstnost s nemocnmi vjeli prvn lkat roboti.
Mui v blch pltch nafukovali matrace. Lka na oetovn by nestaila.
Na kontrolnch panoramatickch monitorech se rozprostrala beznadjn, pust krajina plan
ty Honur. Venku vldlo ticho.
Podzemn laboratoe neznmch bytost byly u dvno vyitny a zasypny.
Po domorodcch nikde ani pamtky. Jako by na Honuru nikdo nikdy neil.
A te?" hlesl Rhodan. Mte, co jste chtli. A te?"
Arkonidan Crest se posunul do poped. Jeho star, ale mlad psobc tv se mraila.
Polete zptky do soustavy Arkonu, Perry," doporuoval klidnm hlasem. Pokud existuje n
k pomoc, pak jenom tam. Lett k Zemi by nemlo smysl. Vai lkai nejsou schopni pomoci. T
ke nm nezbv ne doufat, e na Arkonu mezitm zjistili nco novho."
Arkon!" opil Rhodan pohrdav. Vy snlku! Vae zdegenerovan civilizace asi tko hled
."
Pesto se o to pokuste," namtl tie Crest.
Aby nm sebrali TITAN?" zeptal se Rhodan. Moje dohoda s centrlnm potaem dosud plat

o kink, kter jsme ukoistili na planet Arkon III, nm zatm pat, protoe jsme pro po
nco udlali. Co se vak stane, a se znovu odvme do jeho bezprostedn mocensk oblasti
hopen to zodpovdn odhadnout? Rute za reakci potae? Nevm, nevm!"
Netrapte se," odpovdl Crest. TITAN vm pat. Dal jsem sestavit situan statistiku."
Moc pkn..." f byl opravdu nervzn. Pak ale najednou zklidnl a zeptal se: Co hodl
Kamer si oddechl a odpovdl: Okamit zavedeme umlou vivu a postarme se, aby nemocn
i v hlubokm spnku. Tm zaeneme akutn nebezpe. Mezitm se budeme vnovat chemickm a b
analzm. Zjistme, zda argonick hexylamin reaguje na njak ltky. Zatm se vak musme s
tm, e nai nemocn nezemou."
Rhodan pikvl, vce toho v tomto stadiu nedokzal ct. Pak se jet jednou podval do j
ustvo a roboti tam prv rozkldali poln lka pro lazaret.
Nutn s vmi chce mluvit doktor Certch," ozvalo se z reproduktoru.
Rhodan zvedl hlavu. Na obrazovce se objevila zk, unaven tv mladho mue. Poruk Jul
flor jet ped nkolika msci ani ve snu nepomyslel na to, e bude patit ke galaktonauti
velen superobho kinku. Ztratil svj zasnn pohled. Zt uinila z dvacetiletho ml
omoval zodpovdnost.
Certch?" zeptal se Rhodan. Certch...?"
N nov psycholog, pane," pomohl mu Tiff. Pesnji eeno se jedn o kybernetickou log
Aha! Pijdu nahoru. A pok ve velnu."
Lkai zmizeli. Rhodan, kter se nhle ctil oputn, jet jednou pohldl na bezvdom
zchran pravdpodobn nevedla jin cesta. Unaven vykroil k nejblimu antigravu. Kdy
dbu za jdelnou, zstal docela sm. V tto ob lodi o prmru pldruhho kilometru se osm
ratilo jako nic.
&

Eversonovo obrovit, tk tlo vypadalo v pilotnm kesle s vysokou oprkou ponkud nepa
konc bylo konstruovno pro Arkonidany, co zpsobovalo, e do nj kapitnovo herkulovsk t
zapadlo.
Nejdve se podval na hodinky, pak pehldl monitory na galerii a - zbrusu nov hodnostn
znaen sv uniformy.
Bval poruk Everson se stal kapitnem teprve ped nkolika hodinami. Dostaten dvod
by mu oi obas nenpadn sklouzly na hodnostn oznaen.
Odkalal si a podval se na mue osdky velnu. TITAN byl pipraven ke startu. Hluboko do
e huely vysoce vkonn konvertory motor.
Pece m tady nenechaj jen tak sedt! zamyslel se Everson. Poruk Tanner, thl, tmav
dan skurilnm humorem, si dovolil letm klebek. Marcus Everson byl flegmatick obr, ove
ak u nkolikrt dokzal, za jistch okolnost se rzem zmnil v pval ivl.
Pozr!" zvolal kdosi drsn a prothle.
Mui se ohldli a postavili se do pozoru. Everson pimhouil oi a schoval si ui do dlan
aby vounovi naznail, co si o nm mysl. Pak se i on postavil do pozoru a mocnm hlasem p
odal pichzejcmu Rhodanovi hlen.
Dky, pokraujte," odpovdl Perry Rhodan.
Everson zafunl a padl zptky do kesla. To bylo dobr, hochu," pochvlil se tie.
Naprogramovn je skoneno. Te bych ale rd vidl, jak se tahle maina zvedne ze zem.
pedstavit, e nco takovho me vbec ltat," ekl Tanner.
Bude koukat," odpovdl klidn Everson a zmnil tma. Co mu me ten doktor Certch cht
Tanner zkoumav pohldl na excentrickou postaviku s velikou holou hlavou.
Dr. Orson Certch si vyvolil nejpodivnj obor nov vdy. Psychologov sice existovali u
o, ovem starali se o nitra lidskch du.
Certch byl psychologem, zabvajcm se mylenkovou a citovou potenc robot".
Everson kroutil hlavou a rozechvl tm sv masit tve.
Ti teda maj nervy," zabruel.
Dobe e vs vidm, pane!" zajeel na Rhodana vdec. Musm s vmi nutn mluvit! Ihned,
Psycholog byl malik mu, sahal Rhodanovi ani ne po bradu, ovem pokud byl vbec nkdo s
hopen odhadnout jednn bezduchho centrlnho potae, pak to byl prv on.
Crest mi dal kol!" pitl mal mu. Velmi zajmav! Navc nebezpen. Poslouchejte, pa
lte lett na Arkon, jak jste si naplnoval, zaijete divy. Pota zato rychleji a bole
si umme pedstavit!"
Rhodanv letm smv pohasl. Najednou zpozornl a tzav vzhldl. Certch sklopil oi a zv

zovek.Chcete vdt pro? Oukej, je to pomrn prost, dokonce i pro laika. Mme na palub
nemocnch, mezi nimi i mutanty. Jejich vylen prozatm nen mon. Vzhledem k tomu, e an
nem potebn lky, lze reakci potae stoprocentn odhadnout. Pota v, e spch vai
chopnostech mutant. Ti jsou vak momentln nepouiteln. Jasn logika potai k, e j
Chpete?"
Certch nervzn zamrkal. Rhodan opt nic nenamtal. Oukej, tedy dobr. U potae jet
napklad vai neuvitelnou schopnost rychlho a sprvnho rozhodovn. Dle pota odha
vat njakmi tajnmi zbranmi, nicmn ohledn zjistitelnch fakt pro nj zstanete na ro
ata nebo podobn ni inteligence. To je vak zoufale mlo, abyste se mohl odvit rozlet
m! Ve! Vc snad nemusm kat. Dejte od toho ruce pry. Velmi nalhav vs varuji!"
Certch si sundal z nosu brle a hodlal odhopsat z velnu.
Okamik!"
Psycholog se zastavil.
Everson a Tanner se na sebe mlky podvali. Tiff stl trochu stranou. Ve velkm velnu n
ajednou zavldla napjat atmosfra.
Rhodan zvolna vykroil k vdci. Zastavil se a tsn ped nm.
Protoe taky trochu rozumm potaov logice, doktore, pedpokldm, e vae vyhodnocen
potae na Arkonu vychz z jedinho pedpokladu - z toho, e na Arkonu nemaj lk pro na
Ano!" potvrdil muk.
Co se stane, kdy tu nemoc pece jen dokeme vylit? A se to pota dozv?"
Zmna situace o sto osmdest stup. V n prospch."
Velmi dkuji, doktore. Pirozen docela pesn vte, e na Arkonu dn srum nenajdeme.
se nemusme vybavovat. Berme tu nejhor variantu jako relnou." Obrtil se na kapitna Ev
rsona. Rozkaz pro flkae. Thora, Bully a est dalch mu onemocnl posdky smj bt
vu lehkho spnku. Chci, aby tchto osm osob mohlo bt kdykoliv rychle probuzeno. To je
vecko."
Everson se vnoval palubnmu rozhlasu. Dr. Certch se divil. Co mte v myslu?" zeptal s
e.
Budu jednat podle Ultermanova zkona. Ukeme osm nemocnch. Ostatn schovme. Gucky a S
u se postaraj, aby pota vzal na vdom nkter z jejich mimodnch vlastnost. Pota
palubu osm set novch lid. Pomoc strukturlnho kompenztoru se nm ped nm podailo zat
tv vlet na Zemi. Se sedmi sty mui jsme odstartovali, se sedmi sty se vrtme. Ukeme os
emocnch. To je opravdu jen zlomkov poet... Zrove zjistme, zda existuje njak lk. A
ornte na nco, na jsem v tto souvislosti snad zapomnl, doktore Certchi! M to snad nja
"
Vdec se zamyslel - a pak piel s otzkou.
Jste si absolutn jist, e vlet GANYMEDU nemohl bt zamen?!"
Absolutn! Tak kde je ten hek?"
Nikde," zabruel Certch. Ale postarejte se, aby na TITAN nepiel nikdo na inspekci. O
ukej, kdybych byl potaem, nechtl bych vs mt za protivnka. J si to vechno jet jed
."
Rhodan se zahledl za odchzejcm muem a ekl: Mockrt dkuju i za varovn, doktore!"
Certch se pousml a zmizel.
Start za deset minut, Eversone. Tiffe, informujte Freyta. A odlet minutu ped nmi."
Rhodan zstal stt za keslem prvnho dstojnka a kontroloval Eversonovy pkazy. Jedno
za druhm hlsilo pipravenost ke startu.
O devt minut pozdji se na obrazovce probudil k ivotu GANYMED. 840 metr dlouh a 200
metr irok bojov lo stla ti kilometry od nich, ale z vnjch mikrofon pichzel inf
r. Mocn vlec se pak dstojn zvedl, GANYMED vklouzl do nebe a vmiku zmizel. Chvilku po
se odlepil TITAN.
Lid opoutli planetu cizho trpasliho slunce s rozhodnost bezstarostnch boh. Na pl
li jen roztomil medvdci, bval roznei smrteln nkazy. Slunce Thatrel se promnilo ve
placiku. Pak se ztratilo.
&

Arkon - symbol moci. Jdro Velkho impria a domov humanoidnch Arkonidan. Dky centrln
otai se z nj opt stvalo to, m vdycky bval - srdce Galaxie.
Vynoen obou velkch kink z hyperprostoru bylo na arkonidsk pomry zcela vedn a s
tost.

Tady v centru znm oblasti vesmru vldl velmi hust, zdnliv a chaotick kosmick pro
Pesto byly Rhodanovy lod okamit zameny. Pt tisc vesmrnch pevnost vnjho ochr
ovalo platn vstupn kd. Rhodan uml odpovdt jenom zastaralm klem, a proto se ihned o
ntrln pota z Arkonu II.
Tento automat, kter sm sebe nazval Regentem nebo i Velkm Koordintorem, povolil vstu
p obou kink do chrnn zny. Zrove se Rhodan dozvdl novinku: Arkon II, jedna ze t
byl u pt dn voln pro intergalaktick obchod. Pota jet donedvna steil vechny sv
ko oko v hlav a nikoho cizho na n nepoutl. Mezitm se mu vak patrn podailo svou in
enci Arkonidan natolik vyretuovat, e se mohl odvit podobnho kroku. Zstupci bezpotu
tickch civilizac mli opt pstup alespo k jedn ze t centrlnch planet Arkonu.
Zamen na levoboku," hlsili navigtoi. Velk lod, kinky imperiln tdy, ti j
Marcus Everson, kter ml slubu jako druh pilot, se prudce ohldl. Zamraen hledal Rho
a.
Imperiln tdy?" zabruel.
N doprovod. Klid na palub, dnou paniku. Pozor, vem lenm nov posdky: dn neuv
vynoili poprv, bylo to mnohem hor. Situace vypadala pln jinak. Prakticky jsme byli d
nuceni pistt na pt planet. Mezitm jsme vak s centrlnm potaem uzaveli dohodu. N
jednotky arkonidsk flotily! Sem neme pilett dn ozbrojen lo, ani by nebyla ihned
To je ist pud sebezchovy potae."
Rhodan se tie zasml. dn hlouposti!" varoval znovu.
Ciz lod se pipojuj a piazuj se k nm!" hlsil poruk Tifflor.
Paneboe, ti kinky imperiln tdy!" eptal Everson. Na palub maj posdku robot
Ne tak docela. Ped nkolika msci byl pota jet odkzn jenom na dlkov zen. T
ent u tenkrt schopn, skuten myslc posdky, asi bychom s ukradenm TITANEM jen tak ne
"
Everson sue polkl. Nejist pohldl na velitele.
Rhodan si u t kosmickch velikn, kte by ho jet ped asem dokzali uvst v as,
kly lod vesmrn tdy o prmru patncti set metr, ke kterm patila i lo TITAN.
Ukoistn zbrusu novho TITANU bylo sloitou histori, kter konila na planet Zalitu.
n posdka z valn sti podlehla vlivu psychodrogy, kterou roziovali mstn domorodci pr
tvm medvdk, je rozdvali posdce jako dar na pivtanou.
Zaal tvrd boj. Centrln pota Rhodana nakonec uznal za svho spojence. Rhodan ovldl
ff, jejich prostednictvm se Arkon ocitl v ohroen, a za odmnu dostal ukoistnou lo
Te tedy letli k soustav Arkonu podruh. Ale Rhodan byl neklidn, protoe jeho nejlep
jzkuenj lid onemocnli. Pota mohl vskutku zareagovat katastrofln, kdyby se dozvd
nti nejsou schopni akce. Rhodan vsadil vechno na jednu kartu.
Kdy se na obrazovkch nadsvteln pracujcho ultrazamovae vynoily dva arkonidsk sv
i na Mooffy...
Vtom se ve videofonu ohlsil dr. Certch.
To jsem j. Nov daje, pane. Jste si jist, e Regent nae zitky zhodnot jako maliche
y to neudlal v ppad, e by vdl o existenci sedmi stovek nemocnch. Kdy mu jich uke
ekat, e je klidn nech zemt.
Kvli osmi pacientm s neznmou nemoc se vzkum nevyplat. Chpete?"
Prv jsem o tom pemlel."
Pak je tu jet jedna vc. Centrln pota ns pijal pekvapiv bez problm. Take b
bude nco chtt. Koneckonc jste slbil, e budete jednat v zjmu Velkho Impria a brnit
y. Pipravte se na to, e pota vai zmnku o nemoci osmi len posdky pejde krtkou po
i mahem odepe. Bohuel, ale je to tak. To je princip potaov logiky, kter nezn dn
m k zvru, e ns obratem polou, abychom definitivn odstranili nebezpe, kter pedstav
Regent je nadle pesvden, e disponujete jednotkou mutant. ekl bych, e ns odvel na
planetu Mooff. A vy to budete muset pijmout, protoe jinak byste se z Arkonu u nikdy
nedostal. Poprv se vm to podailo dky momentu pekvapen, ale podruh vm to u nevyjde.
Rozuml jsem, doktore," ekl Rhodan. Mockrt dkuju. Myslel jsem na podobn vci. Mimoc
- co byste ekl, kdybych ml vskutku v myslu lett na planetu Mooff?"
To by bylo pekvapiv!" vyhrkl Certch.
Vm se to nezd logick? Mli bychom se podvat na zoubek Arasm, o kterch hovoil Cres
ni jsou bezesporu v pozad vech nepjemnost, maj prsty i v revoluci na Zalitu. Co je te
y nejlogitjm prvnm krokem? Podvat se na planetu Mooff, ne?"
Dobr," pokril vdec rameny. Kdy myslte, udlejte to. Ovem te se nemohu ne zeptat
a tchto okolnost vlastn obrtil lo k Arkonu? To jsme mohli lett rovnou za Mooffy, ne?"

ist nhodou potebuji souadnice jejich planety," usml se Rhodan.

Omlouvm se," zaklebil se Certch. Jenom jsem se zeptal. Pochybovat je zdrav."
&

Arkon, pvodn planeta Arkonidan, se asem stala pli malou, proto vysoce aktivn ped
obyvatel Arkonu vyuili sv fenomenln technick znalosti, vynesli planetu dv a tyi z
ah a umstili je na obnou drhu Arkonu, tedy tet planety, a to tak, aby vechny ti pla
byly od sebe stejn vzdleny a vyvily tak prostor. Arkon se od t doby skldal ze t pla
Planeta slo jedna, krystalick svt, slouila pouze jako sprvn centrum. slo dv slo
tickmu obchodu a prmyslu hvzdn e. slo ti bylo planetou vlky, sdlem gigantick f
o potae.
Byl to prv centrln pota, naprogramovan ped mnoha destkami tisc let pro ppad,
Arkonidan zdegenerovala a ztratila zjem o svou i, kdo ped nkolika lety automaticky
al vekerou moc nad Arkonem. Pvodn organick obyvatelstvo toti propadlo letargii a doko
nalmu nezjmu o dn kolem. ilo ve svch pepychovch sdlech a vnovalo se virtulnm vi
V tomto galaktickm arodjnickm kotli se lid ocitli, ani by pedem tuili, e se budo
poddit vli potaovho programu.
Rhodan odtrhl oi od asnho pohledu na dv viditeln planety Arkonu. slo jedna nebylo
luby TITANU vidt, skrvalo se za sluncem.
Cvakl spna. Na kontroln obrazovce se objevila Tifflorova tv.
Rhodan pikzal: Tiffe, hlaste se na dohodnut hyperfrekvenci Regentovi. Podejte ho o
ozhovor ped pistnm. Pepnte na centrln okruh! Dky!"
Tiff se ozval za okamik. Mm spojen, pepnm!"
Rhodan se zamylen otoil i s keslem. Na panoramatickch obrazovkch se zjevila zm ba
ar a vzor. Nkolik vtein nato se zm rozestoupila a na monitorech bylo vidt mihotavou
lokouli uprosted velkho slu - st centrlnho potae.
Rhodan ze Zem pro Velkho Koordintora," ohlsil se Perry. Ve tvi se mu nepohnul ani
l.
Slym," odpovdl mu studen, neosobn hlas. Pota neznal zvdavost. Neptal se po dv
dm o okamit sestaven tmu arkonidskch lka. Mm na palub osm nemocnch."
Jakho druhu je jejich nemoc?"
Neznmho... Pravdpodobn njak otrava. Po skonen akce jsem pistl na planet Honur
klidu vnoval vykolen posdky. Objevila se mal zvata. Pili jsme pli pozd, abycho
dovatch ltek."
Pokejte!"
Vmiku se na obrazovky vrtily chaotick kivky a Rhodana se dotkla mkk packa. Obrtil
a spatil myoba Guckyho, chlupat stvoen, kter se k nim ped asem pipojilo. Gucky byl
teligentn mimozeman, kter navc ovldal jet adu parapsychickch umn.
Myobovy ed oi se tzav zvedly. Tato metrov bytost, pipomnajc kence myi a bo
te?"
Rhodan nm zavrtl hlavou.
Vtom se opt ukzala hala a kovov kopule.
daje pezkoumny. Planeta Honur je nkolik tiscilet uzavena. Vmky nzkch intelig
anickch nervovch bunk. V chemick podob tato ltka tvo zkladn soust galaktick dr
Kantor. Dal otzky?"
Rhodan se zamrail. Do velnu se vtil biolog Janus van Orgter. Lapal po dechu a blil
e.
O nebezpe jsme nevdli," odpovdl Rhodan. Osm mch lid se tch zvat dotklo. Jeji
Mezi otrvenmi je i Thora, Arkonidanka z dynastie Zoltral. Nalhav prosm o pomoc."
Pota chpal rychle. Z reproduktoru nepichzely dn zbyten otzky.
Byli jste neopatrn. Pistate na Arkonu dv. Pokusm se zskat pomoc. Pro jste sv vol
jako nalhav?"
Rhodan spolkl nadvku. Te se objevil i doktor Certch. Mval obma rukama. Chtl naznait
e dny pota nebude len nemocnch povaovat za nalhav. Rhodan mu porozuml.
Objevil jsem jist stopy pvodc povstn na Zalitu. Otrava nastala plnovit. Nali jsm
centrum galaktickch lka, kter Crest oznauje jako civilizaci Aras."
Jak to centrum vypadalo?"
Velk podzemn laborato, ve kter chovali nakaen zvata. Jsem pesvden, e een
prv u zmnnch Aras. Prosm o pesn daje. Ale kde je najdeme? Kde?"

Obrazovka se na nkolik vtein znovu zmnila.

Odpov bude negativn, uvidte!" vyuil pestvky dr. Certch.
Pak se vrtil obraz ocelov kopule.
Vude a nikde!" odpovdl pota. V na dohod nen nic o pltvn drahocennm asem.
pochybn data o civilizaci Aras."
Jsou pochybn?" zeptal se Rhodan.
Ano. M podklady neumouj jasn zvry. Pokud se vm nepoda vae lidi vylit, mus
nsledujc, Rhodane ze Zem! Pokud je sprvn vae domnnka, e Mooffy poslali Arasov, j
obn, e se nco vc dozvte na planet Mooff tyi. Ale muste si pospit, protoe k n l
a Vetrena, aby ji zniila.
Nevidl jsem jin een. Zapomnl jste m vas informovat o svch novch objevech."
Zrute ten rozkaz!" poadoval rozruen Rhodan. Znite i tch nkolik mlo stop, kter
tok jet nebyl zahjen. Ihned pistate a pedvete sv nemocn. Bhem velmi krtk do
ohu pomoci, nebo ne. Konec."
Rhodan vykikl jet nkolik otzek, ale pak pochopil, e pota peruil spojen. Poble
Dokonce i Certch zmlkl. Arkonidan Crest se tie blil. Na obrazovkch u byly planety A
rkonu velk jako jablka.
Pak z doprovodnch lod piel varovn impulz. Everson tie poznamenal: Brzdn manvr za
ty, pane!"
Klidn pistate," odpovdl Crest. Jestlie pota mluvil o krtkm vyeten nemocn
e ne dv minuty. Pokud nenajdou dn lk, meme pak hned znovu vzltnout. Dal ekn b
nkolika lidem pota nic velkho nepodnikne."
Vbec bychom nemli pistvat!" namtl Certch vehementn.
Gucky se tvil melancholicky.
Kdo je ten admirl Vetron? Znte ho?" obrtil se Rhodan na Cresta.
Podle jmna. Mlad vesmrn dstojnk. Rozkazy potae provede bez zavhn."
Ten chlap nm ovem zni veker nadje," ekl Rhodan. Doktore Certchi, co navrhujete?
Doktor odpovdl: Pistt, pokat si na vyeten, vzt nemocn zpt na palubu a vydat
oc, e tu zleitost s Mooffy smme vydit sami. Jakmile dorazme na planetu Mooff, musm
uce nco, m admirla zastavme."
Rhodan peel ke svmu keslu. Doprovodn lod brzdily. Ob planety narostly do velikosti
O chvli pozdji zadunly pohony TITANU. Vysok rychlost byla prudce sniovna. Rhodan za
oslovil palubnm rozhlasem posdku.
Velitel vem! Pistaneme zhruba za patnct minut. Postarejte se, aby nemocn v dnm p
nikdo ciz. Nen jist, jestli nedostaneme njakou nvtvu. Pozor, profesore Kamere - Tho
Bullyho a est mu peneste do palubnho lazaretu. Asi si je tam vyzvednou roboti. Po kr
k pestvce pravdpodobn zase odstartujeme. To je prozatm vecko. Zstate vichni v poh
Konec."
&

Arkon II - nebesk tleso, velk zhruba jako Zem - pedstavoval dokonal obraz technifik
ce. Byl to svt beze zbytku zaplnn mamutmi tovrnami a obrovskmi kosmodromy. Krom toho
probhal ily intergalaktick obchod. Tato planeta byla ztlesnnm hospodsk sly Arkon
yrbn produkty nemly jen vysokou kvalitu, ale dokonce jich tu vznikal dostatek pro zso
bovn cel e. Neexistovalo prakticky nic, co by se na Arkonu II nevyrblo.
Kosmick pstav Olp Duoru byl naplnn lodmi vemonch druh a typ. Rhodan tu ml skv
studiu konstrukc humanoidnch i nejrznjch lidem nepodobnch bytost.
Ze zem tu vyrstaly nejpodivnj budovy a po prostranstv se prochzela nevdan vesmr
Automatizovan nakldac zazen pracovala na pln vkon a tkopdn obchodn lod neus
stvaly. Bylo a nepedstaviteln, jak tu vldl provoz.
Kulovit tvar se objevoval jenom u arkonidskch lod. Vtinou se tu vyskytovaly vlcovit
jinak prothl trupy.
Na prostranstv bylo vidt jenom mlo Arkonidan. Pokud se njak objevil, pak projevoval
vechny znmky sv rasy: pedevm charakteristickou navu.
Jakkoli to znlo paradoxn, Arkon se blil svmu zniku. Rozhodujc iniciativu pevzal
tedy neorganick bytost, kter sledovala a dila naprosto vechno, co se na Arkonu dlo.
Superob kink TITAN pistl v blzkosti vchodn hranice kosmodromu. Byl pipraven k
stanovit ml pln obsazena posdkou, uvedenou do pohotovosti. Ani ne kilometr od TITANU
usedla lo GANYMED.

Prostranstv bylo pro ostatn provoz hermeticky uzaveno. Pesto se na obrazovkch zvto
automatiky objevovalo stle vce cizokrajnch tv, prozrazujcch znanou zvdavost.
Zatm existovaly jenom dva super kinky kosmick tdy. TITAN byl jednm z nich.
Rhodan se podval na hodinky.
Zmlil jste se, mj mil," obrtil se na Cresta. Vyeten trv dle ne ticet minut."
V t chvli se vrtil myob ze svho tetho vletu". Tato bytost, obdaen schopnost t
aterializovala uprosted velnu. Kapitn Everson leknutm zaklel.
Gucky vycenil ezky a apal k hlavnmu panelu.
Nue?" zeptal se ho Rhodan.
Gucky se se zapnm vyhoupl na nejbli sedaku.
patn, fe. Jsou pod jet na klinice. Prohlej je tyi Arkonidani a pr robot.
tli ublit. Na chvilku jsem se mezi nima zjevil. Mlem jim z toho peskoilo, chudkm,
"
Neml bys pouvat Bullv slovnk," zavrel Rhodan.
Oukej, oukej," zapitl Gucky, kadopdn si m budou moc dobe pamatovat, a to jsme p
e?"
Rhodan se kousl do rtu, aby se nemusel smt.
Bl se Thora," zmnil myob tma. Ctm jej impulzy. Je jet pod nemocn."
Rhodan se znovu podval na hodinky. Osm nemocnch se stle jet nevrtilo. Ped hodinou
odvezlo komando robot.
Vtom zabzuel interkom a na obrazovce se zjevila tv plukovnka Freyta, velitele kink
ANYMED.
Pane, mme na monitorech njak velk vozidlo. Nemocn se vracej. Krom toho se k nm p
aksi obrovsk vc s chapadly. Vypad jako stroj na vykldn kontejner. Prosm o instrukc
!"
Pokejte. Pota se nm ohls. Poadoval jsem erstvou vodu a potraviny. Je bezpodmne
m doplnili zsoby. Regent slbil, e m pn spln."
Freyt sevel rty. V och ml nesouhlas. Ale syntetick potraviny nejsou zrovna mm snem
ane."
Jin kraj, jin mrav. Asi si neumte pedstavit, co vechno dok Arkonidan s pomoc p
otosyntz vyrobit. Meme mt humnn zskan maso! Jen se nebojte, tady na Arkonu umj
e vstupy do nkladovch prostor lodi."
Freyt zasalutoval. Monitor zhasl. O deset minut pozdji se ped vstupem slo 28 ohlsil
o doprovodn komando robot. |
Thora, Bull a est nemocnch mu bylo bez komente vraceno zpt.
Rhodan sebhl dol. Ztka oddechoval, kdy se sklnl nad unavenou tv mlad Arkonidan
ypadala bezmocn. Trhalo mu to srdce. Ale dchala klidn a pravideln.
Hlubok spnek!" konstatoval profesor Kamer. Take vyeten nic novho nepineslo. Co
Rhodan neodpovdl a vzal Thoru do nru. Stejn tie ji pak odloil na pohodln lko p
y. Stejn jako ostatn eny dostala svj vlastn pokoj. Vedle spaly Anne Sloaneov a Betty
oufryov.
Lkai dreli nepetrit sluby. Kdyby se toti nemocn mutanti rozhodli pout sv sly
no zniit celou lo.
Postarejte se o Thoru, prosm," podal Rhodan znien.
Toxikoloka Tina Sarbovna si ho zmila zkoumavm pohledem.
Nekodilo by vm pr hodin odpoinku," ekla.
Mte pravdu," zamumlal Perry. Pjdu si na chvli lehnout."
O pt minut pozdji zaala nakldka proviantu. dil ji poruk Tifflor. Bylo ho slyet v
palubu se nakldalo velk mnostv nhradnch dl, lk, specilnch kombinz, bojovch ro
el a antigravovch tank. Lo TITAN byla nacpvna nenavnmi stroji, jako by mla dobvat
.
Prce trvaly tyi hodiny. Pota se mezitm vbec neozval. Rhodan zaal ztrcet trpliv
Zato plukovnk Freyt hlsil z lodi GANYMED: Pinesli mi na palubu dv stovky divnch str
j. dajn se jedn o bojov vznedla, operujc asi metr nad povrchem planety. M to vest
v dla. Taky jsem dostal patnct set bojovch robot. Podobaj se tm, se ktermi jsme se
na tku, pane. Jinak jsem pipraven ke startu."
Rhodan odpovdl: Stvaj se z ns skuten spojenci. Jsem zvdav na konen et. Vy po
ukce. Doufm, e se snad u brzy nco dozvm. Konec."
Sotva Rhodan vypnul spojen, u se mu ozval centrln pota. Bez dlouhch vodnch e
tu.

Vylen nemocnch osob nen mon. Jed nelze neutralizovat. Existujc liva nezabrala
zjistit nco u Mooff. Ihned odstartujte. Souadnice skoku vm sdlme. Slunce Mooff je vzd
no estaticet svtelnch let. Pozor, ujasnn: Nadil jsem znien planety, protoe nen
h si poddil jej obyvatele. Jsou nadni parapsychickmi schopnostmi, kter j neovldm.
tvte plnou moc. Dlejte, co uznte za vhodn. Odstartujte a pikate admirlu Veltronovi,
se vrtil. tok jeho flotily u zaal."
To je len!" zapl Rhodan.
Podvejte mi zprvy o situaci. Poaduji, aby se mi Mooffov zcela poddili. Pokud by ty
inteligence udrovaly styky s Arasy, nechvm na vs, jak opaten pijmete. Pospte si.
A moji nemocn?" vykikl Rhodan.
Muste je penechat osudu!"
Pota vypnul spojen. Ani slovo o nkladnm zazen, kter pedal na paluby kink,
anovi ulehilo prci.
Pane jo!" uasl Everson. Tomu km strunost. Teda..."
Programovn b," ozval se v reproduktorech Tiff, kter sledoval innost palubnho po
ali souadnice pro skok hyperprostorem.
Pipravte se ke startu, Eversone," obrtil se Rhodan. Zrute bojovou pohotovost."
Jet jednou se ohlsil plukovnk Freyt. Oznamoval, e u tak dostal souadnice. O pt m
zdji ob lod odstartovaly.
Deset minut po startu nabraly rychlost svtla. Blily se okamiku transice. Jakmile v
nulovm ase prolet hyperprostorem, vyno se nedaleko stedn velkho lutho slunce, kt
hvzdnch atlasech zapsno jako Mooff.
&

Jeho Vzneenost, Vetron z rodiny Tatstran, admirl Velkho Impria, f kosmickho svazku
-ARK-86, patil k nkolika mladm admirlm, kterm jet zstalo aspo nco z aktivity, k
pro prkopnky expanzivnch as samozejmost.
Pesto vak i Vetron inklinoval k virtulnm hrm a uvolnnm mravm. Ovem na arkonidsk
tvrdm muem s drsnmi rysy a bystrm rozumem.
Jeho flotila krouila kolem est planety slunce Mooff. Dv st mench, stedn velkch
sitovalo podle plnu k soustav, aby o nco pozdji zahjily zniujc tok. Hvzda Mooff m
edm planet. slo est, domov medzovitch, amorfnch tvor, disponujcch slabmi telepati
nostmi, bylo ledovm svtem, jeho povrch pokrvala moe z istho amoniaku. Tch nkolik z
neznamenalo dn poho. Uvnit jedovat atmosfry planety zuily neustl boue, v jejic
y chemick reakce, jak na Zemi dokzali vyvolat jen vdci v laboratoch. Byla to planeta
ysokotlak chemie a pirozenho podchlazen.
Plnovan tok proti n byl zahjen ped hodinou. Mlo jt o odstraujc pklad. Obyvat
ali pro Imprium nepouitelnmi. Navc brojili proti arkonidsk i, a proto se j stali n
.
To bylo v podstat dost na to, aby centrln pota pikzal pln znien jejich mates
brutln a nelidsk rozhodnut, ale pota nen lovk. Nen to iv bytost.
Men jednotky pronikly a k okraji atmosfry a zahjily palbu z impulznch dl. Ziv p
valy kondenzujc plyny a pak narely na povrch planety. Vude, kam dopadly, vytvely mal
ezera.
Admirl Vetron ml dost asu.
Nejdve uvaoval o tom, e by zatoil konvennmi zbranmi, piem hodlal otestovat re
velitel svch lod.
Vysoko nad jedovatmi plyny nasklou atmosfrou planety Mooff VI plula zniujc sla. M
dobu kulatch kosmickch lod. Byly mezi nimi i ti kinky o prmru 800 metr. Imperiln
posdky Vetronovch lod pochzely z planety Naat. Naatov byli toc obi, kte se podro
dskmu hypnokolen.
Pak pstroje zaznamenaly mocn strukturln otesy. Nebezpen blzko se z hyperprostoru
dva ob kinky a velmi rychle se blily k flotile. Ne se Vetron stail vzpamatovat z
na monitorech jeho velnu objevila neznm tv. Dominovaly v n ocelov ed oi. Cizinec
konalou arkonidtinou.
Rozuml jste sprvn! To byl rozkaz.'" zaznlo z reproduktor. Na ele neznmho velitel
tvoila kolm vrska. Zastavte palbu, otote, seberte se a zmizte odtud! Rozumte?"
J vs znim, vy barbare!" zaval Vetron. J..."
Admirl zmlkl. Ztratil e pi pohledu na ohniv orkn, kter zniehonic obklopil jeho lo

To je jenom varovn, Vetrone," znovu se ohlsil cizinec. Okamit se vrate zpt. Dost
plnou moc k tomu, abych vai akci zastavil. Zmizte odtud."
O deset vtein pozdji to Vetronovi potvrdil i centrln pota.
Arkonidan pikvl - a vydal rozkaz kstupu. Dv st lod pestalo stlet, otoily se a
iv vypotan obn drhy. Vetron povaoval pod svou rove znovu zavolat cizmu kapitno
Oba nejvy velitel pozemskch lod se za nm mlky dvali. Admirl uposlechl. Za nkol
flotila ztratila z dohledu i dosahu pstroj.
Rhodan si odkalal do dlan.
M respekt," ekl thle. Pli velk respekt z Regenta. Ze stroje! V i Arkonidan t
Ze spojov centrly zamval kapitn Brian. Pokyvoval hlavou. V soustav Mooff vldl klid.
Jenom na povrchu planetrnho tlesa slo est se v mnoha mstech vaila pda. Energetick
tily do n proplily hlubok krtery. Kdy se k tomu pipoetlo pirozen jedovat prosted
av peklo.
Zatmco oba kinky pechzely na obnou drhu, Rhodanv pohled platil dvma parapsychi
ytostem, kter jako jedin zstaly z jednotky mutant zdrav.
Gucky sedl bez hnut a zral na monitory. Jeho tv se zmnila. V och se mu jiskilo z
u nedokavost.
Wuriu Sengu si hrl s opaskem. Dval se elektronickm oknem lodi ven, ale nic nevidl.
Byl zamylen.
Ozvala se hlen z jednotlivch stanovi. Nemocn se chovali klidn. Terapie hlubokho
zdla bt sprvn.
Pl hodiny po uveden na obnou drhu byla zahjena porada elnch vdc a dstojnk lo
osto klidn vysvtloval sv zmry. Po odletu arkonidsk flotily u nemli naspch.
Byli tu vichni, bojovnci z Honuru. Chybli jen nejdvrnj ptel - ti s nejvtmi
sychickmi schopnostmi. Ti byli nemocn. Tce nemocn...
Pipravte se na problmy," ukonil Rhodan e. Freyt zstane na obn drze. Budete mi
Vysok plukovnk mlky pikvl.
Zezadu se blil dr. Haywards. Dosud pracoval v palubn laboratoi. Hlavy ptomnch se o
To Haywards dokzal izolovat i pojmenovat neznm jed, a k nmu tak soustedily nejvt
vylen nemocnch.
Nic," odpovdl na nevyslovenou otzku. Zato vak pesn vm, e nervov buky otrven
o nevydr. Navc jsem zjistil, e argonin napadl i kostn de. Krevn obraz nemocnch vyp
patn. Take k hypereufrii se bhem t ty tdn pidru nakonec jet i zvltn dru
srum nezabere."
Haywards se posadil na okraj stolu. V mstnosti se rozhostilo studen ticho.
Uklidujc sdlen," poznamenal Rhodan s hokou ironi v hlase; Ale pece mus existov
, jak ten jed izolovat!"
Ta monost jist existuje, ale my ji neznme," odpovdla Tina Sarbovna. Takov vc za
okolnost vyaduje dva ti roky vzkumu."
Rhodan se rezignovan odvrtil. Bylo nesmysln pokraovat v diskusch na toto tma. Proto
nakousl jinou vc.
Vysvtlete svm lidem, e tam dole na ns ekaj telepatick bytosti. Civilizace Mooff
edoke vyrobit roubek nebo obyejnou kosmickou lo. Na tom nic nezmn ani jejich bezespo
znan inteligence. Jsou to telepati a ovldaj sugesci, ale ij ve pavku a nemaj ani ru
ni nohy. Veker jejich sla se soustedila do telepatie. Proto svm mum pikate, aby ch
y ve skupinch nejmn po pti. Kdykoliv by na nkom mezi sebou zpozorovali znmky telepati
kch vliv, okamit se o nj mus postarat. Vzpomete jen na psoben Mooff bhem naich
a Zalitu."
Pehlte podstatn," namtl dr. Certch.
A co je pro vs podstatn?"
Podstata vci spov ve dvou rovinch. Matematici uvauj jinak. Nejdve ze veho mus
jt, ne nco podnikneme. Jakmile je vak najdeme, vyvstane otzka, zda vbec vd nco o A
To Arasov jsou pece zodpovdn za nkazu naich lid. Myslm, e v Mooffech najdeme zarp
le. Budou ns nenvidt, protoe se nehodme do jejich pirozenho ivotnho schmatu. Vt
Zajmejte se rovnou o Arasy! Jenom ti dok vylit nae nemocn!"
Cesta k nim vede pes Mooffy!" zapitl Gucky vzruen. Jeho krtk pedn tlapy zaaly
t. Jenom pes Mooffy! Znm je. Budou tam dole po stovkch!"
Budou jich tam miliony," trval na svm dr. Certch. Nechte je bt. Moje odhady docela
pesn kaj, e dole urit existuje zkladna Aras."
Rhodan mvl rukou. Tato skutenost mu byla u dlouho znma a u dvno ji vzal v potaz. Na

druhou stranu zase tuil, e cesta k Arasm vede jen a jen pes medzovit Mooffy.
Rozpustil shromdn.
Plukovnk Freyt odletl na palubu GANYMEDU.
TITAN se pipravoval do akce.
Sedm set vysoce specializovanch mu programovalo roboty a oblkalo si vstroj. Pipravo
ali se i ti z nich, kte mli zstat na matesk lodi.
Rhodan musel v dui zkonit chovat pochybnosti, protoe pistn na tomto druhu planet n
lo prostou zleitost. Nejenom obyvatel tto planety, ale i jej prosted bylo lidem a l
mtkm zcela ciz.
Rhodan se obas v duchu ptal sm sebe, zda takov kol vbec zvldne. Pli asto se v m
opral o mentln slu svch mutant. Te byl nucen obejt se bez drtiv vtiny z nich.
Gucky, posledn zdrav bytost na lodi se skvlmi telepatickmi schopnostmi, tie naslouc
al Rhodanovm mylenkm a pemlel o Mooffech. Ti rozplizlci nikdy nedokzali nic stvoit
jim opravdu chybly tlesn pedpoklady. Ruka, jakou ml lovk, ten nejkrsnj a nejdok
prody, jim nebyla dopna.
P TITANU rozhnla hav plyny. Automaticky pracujc neutraliztory gravitace vyrovn
Zamen echa negativn," oznamoval kapitn Brain ze spojov centrly. dn technick
lny, nic. Jenom sam prodn elementy, dn uml hmota, dn slitiny."
V Rhodanov tvi se nepohnul ani sval. Mlky vzhlel k velkm obrazovkm panoramatick
Superkink prv prorel dal boui s dsn vysokmi hodnotami turbulenc. Ve vyc
silou.
Sektor P ti obletn, odklon k ptrac zn P tyi," hls sue autopilot.
TITAN podruh obletl planetu, tentokrt ble k rovnku Relif snmanho povrchu bel n
h v plastickm zobrazen, ale pota zrove zhotovoval mapu planety. Po dvanctm obletu
vn povrch cel planety. O deset minut pozdji pily prvn impulzy. Stalo se to tak rychle
a bez jakhokoliv pechodu, a to s Guckym trhlo.
Zrovna...," hlesl myob a oi se mu zaleskly.
Rhodan k nmu skoil. Mal, rov packy sevely jeho pedlokt.
Co je?" vyzvdal Wuriu Sengu a napjat pozoroval chvjc se chlupatou bytost.
Mluv pece, prcku!" zaeptal Rhodan otcovsky. Co je ti?"
Vzadu se pohnul Everson. Jeho prsty najednou ltaly pes klvesnice a tlatka. Lo se za
hvla zadunnm motor. Ve zlomku vteiny TITAN stl.
Zahledli se na monitory clovho zamen.
Nic tam nevidli. Nikde nevidli dn pedmty, kter by mohly vypadat nebezpen nebo a
iv.
Major Schwartz, velitel przkumn jednotky, nahlas zaklel, a Perry Rhodan se v t ch
vli probral ze strnulosti. Jeho mentln trnink se zase jednou projevil jako velmi uite
Ctil ciz impulzy.
Gucky je musel pociovat jet silnji a intenzivnji. TITAN jako by visel v boucch ma
yn. Bylo tam hodn vjem, ale Rhodan nakonec pece jen nco vysondoval.
Nkdo je volal! Volal v nouzi, a tak nalhav a soustedn, a se myob roztsl.
Nepistvat - zstat kde jste - nepistvat. Vrate se, odkud jste pili, nebezpe - n
Rhodan si tie mumlal sm pro sebe. Dr. Certch hal za jeho zdy. Byla to zvltn, ti
Najednou neznm impulzy zeslily natolik, a si Rhodan musel silou vle nasadit hypnobl
ok, aby se jim ubrnil. Rozbolela ho z toho hlava, ale nedbal. Nedalo se nic dlat.
Nejdve ze veho si uvdomil Guckyho jekot. Myob se kroutil na podlaze v muivch ke
Haywarde, rychle sem!" kikl nkdo. Doktor tam u byl. Poklekl a zapchl do Guckyho tl
ehlu stkaky s utiujcm prostedkem. Zhruba za minutu se myob uklidnil. Pak ho zvedli
adili do pilotnho kesla.
Rhodanova tv byla staen bolest. Potemnlma oima zral na Haywardovy ruce.
J ne," procedil mezi zuby. Nepotebuju injekci, vydrm to. Zavolejte sem Kamera, rych
e. Zdvojte stre u nemocnch telepat. A se probud..."
Zmlkl a schoval tv do dlan. V obrovskm velnu lodi bylo ticho. Jenom mui u zbran si
chle vymovali informace. Nikde vak nebylo nic, na by mohli stlet.
U je to tady!" pokyvoval dr. Certch hlavou. Psychick tok. Vydvaj se za nae ptel
varovn?"
Znlo to upmn."
Dobr," souhlasil Certch. Pedpokldejme, e to bylo upmn varovn. Ale kdo ho vysla
Certchi, skuten ptel by nikdy nevyslal tak siln telepatick impulzy, aby zpsobily
. Dobr telepat pozn, je-li pjemce peten. Pro tedy nepestali, kdy se myob dostal

V argument zn pesvdiv, Rhodane. Opravdu si myslte, e tam krom tch medz exist
icky nadan bytosti? Pokud ano, pro by ns chtly varovat? Za pedpokladu, e ti neznm
ffy v neptelstv, by takov varovn bylo docela pravdpodobn. Potom je ale zajmav, ja
eznm dostali k vesmrnm pojmm. kali pece, abychom nepistvali, e? Pojem pistvn
ky. Co vd ti, kte dchaj metan? Co vd o vesmrnch letech? Nen snad mnohem pravdpo
Kdo tedy mohl vyslat ty telepatick zprvy? Opravdu neznm ptel?"
A vae zvry?" zeptal se Rhodan.
Trik, co jinho? Nkdo dostal strach. Existuje jenom jedno rozhodnut. Pistate a rychl
stlejte. Makejte vechny knoflky odpalu zbran a nedovolte druh stran zatoit."
O chvli pozdji zacvakala klvesnice malho potae. Psycholog se zejm vyznal i v lid
ice.
Dr. Certch m pravdu. Co jinho by to mohlo bt ne zken trik!" Rhodan sdlel doktor
k pikzal Eversone, pipravit k palb! Schwartzovo komando pipravit do akce! Briane, ode
te zprvu pro GANYMED. Kartografick zachycen jin polokoule by mlo bt dokoneno. A s
zane. A vyle do atmosfry sondy! Hlavn chci vdt, jestli je tu nco, co tu vzniklo um
tu toti jet jeden hek. Doktore Certchi!"
Tentokrt se Rhodan kousav zaklebil. Doktor Certch si na nos nasadil brle. Napmen u
ovek mu zstal viset ve vzduchu.
Pehldl jste, e hledme Arasy. Tu zprvu nm mohli poslat oni. Vme snad, zda jsou i
nadni telepaticky?"
Certch zaal hlasit a falen pskat. Jeho jasn oka zamrkala. Ve stejn chvli TITAN z
tvac manvr.
Nestvra z arkonidsk oceli klesla do zuc boue amoniakovch sol. Nad lod se prudce
mrana zakryla slunce.
Pak kolem sebe kink aktivoval energetick ochrann tt, co v atmosfe zpsobilo dal
akce.
Pipomnalo to pistn v podsvt. Voln vesmr se zdl bt nekonen daleko. Freytovo h
z velk dlky.
Dorazili, akoliv nevdli pro.
Mui z przkumn jednotky jet jednou kontrolovali skafandry a vybaven, a ostatn dkov
ohu, e nemusej ven do t ohniv boue. Nkte vdci si v t chvli uvdomovali, co by se
mnkem stalo, kdyby mu vysadil agregt, vyrbjc osobn energetick ochrann tt.
Boue by ho rozmetala. Vdli, co dok tlak, vysok gravitace a jedovat plyny.
&

Jak se chovaj?" zeptal se Crest. Ptal se na Mooffy, kte se objevili po pistn lodi
o jistm zklidnn rozbouench ivl.
Piplazili se po tiscch, mon po desetitiscch, a v bezpen vzdlenosti oblhali lo
Byli vt, ne je mli v pamti. Byli vysoc asi dva a pl metru a do ky mili tak p
i na zemi jako rozplizl zvony. Nahoe se kulatila oka jako knoflky. Vypadalo to, jako
by jejich tla absorbovala vechny jedy z okol.
hali.
Jejich amorfn tla se pizpsobovala smru vtr. Nedlali nic, jenom hali.
Gucky se krtce po pistn probral z ommen. Brzy se otepal a vnoval se dalmu naslo
impulz, jako by mu ped nkolika minutami neublily.
U deset minut ml kad z mu posdky na sob arkonidsk transportn oblek, ale Rhodan
al rozkaz k vylodn. ekal na nco, i kdy nevdl na.
Jakmile nkdo piel do velnu, nikdy nebyl sm. Po prvnm toku telepat Rhodan pikzal
vichni pohybovali nejmn v deseti, a kad ml za kol hldat sv sousedy, jestli se jeji
nemn.
TITAN stl na svch silnch pistvacch nohch uprosted potrhan roviny, rozbrzdn hl
pastmi. Daleko od nj se k nebi zvedalo ploch poho. O pl lodi bily salvy krystal pa
nepravidelnch intervalech se vracely. Jako by jim neznm na uvtanou pipravil studen o
stroj.
Pro neuto? Pro?" ptal se Rhodan. Jeho tzav pohled sklouzl na dstojnky lodi.
Taktika, pane," pokusil se Everson o odpov. Potebuj zskat as, dokud se jich tu ne
. Koneckonc nemaj dn letadla."
V tch bouch by jim stejn k niemu nebyla," ekl Tanner. Kdy dostaneme povolen k pa
?"

Rhodan se k nmu otoil.

Stlet se bude a v jasnm ppad sebeobrany," zvolal. K ertu, jak asto to jet bu
ov, ve Vesmrn akademii vm pece vtloukali do hlavy, e nelze bezdvodn zabjet ciz in
bytosti! Jen si uvdomte, e tu jsme vskutku nevtanmi hosty. Prvo je zatm jet pi nic
Ale jenom to morln," namtal Crest. Pteli, jakpak byste chtl dobt vesmr? Jak mys
i zaloili Imprium?"
Vae vc," odsekl Rhodan. J jsem pozeman. Jet jednou bych rd zdraznil - kdo zan
za pr minut bude stt ped palubnm soudem, jemu pedsedm."
Biolog Janus van Orgter namtl: Je to sice ivot, ale nelidsk!"
Ovem inteligentn!" pouoval ho Rhodan oste. Teprve a se na ns vrhnout budeme mt z
bran proti nim. Skuten inteligence toti dobe v, e neobvykl chovn mv neobvykl n
ejte, majore Schwartzi!"
Velitel przkumnk se hlsil od vstupu z lodi.
Schwartzi, pokud se pesn bhem patncti minut nic nestane, vyrazte se skupinou do ter
a zahjte bleskovou akci. Vezmete si pancov vznedla a nasadte tan paprsky. Chytt
tch velkch Mooff. Jenom od nich se meme dozvdt, kde tady sdl Arasov..., pokud tu
patnct minut. as b."
Schwartz potvrdil pjem.
Po dalch pti minutch se podval na hodinky. Mooffov jet stle netoili a zdroval
kilometry od lodi.
Mylenkov impulzy jsou stle slab, rozplvaj se, pronikaj do sebe," zvolal Gucky.
dochz k tlesnm kontaktm. Jakmile zanou myslet, ponesou stejnou mylenku desetitisce.
ou se jednm celkem. Pozor!"
Tifflore -Tannere! Pipravte se!" vykikl Rhodan k mum u zbran. Doktore Garande, zes
e ochrann tt. J..." " Rhodan zmlkl. Poctil v mozku ciz slu. Zaalo to slabm tahem v
a se pod lebkou rozlila stle nepjemnj bolest. Bojoval proti n s vekerou rozhodnos
n se tak snaili. Vichni absolvovali patin hypnovcvik.
Ale impulzy pily v podob obrovsk vlny, kter nebrala ohledy na nic ivho. Pepadla j
zlomku vteiny. A kadm dalm okamikem rostla, a jej sugestivn sla byla doslova nesn
hroovala samotn zklady rozumu.
Tifflor a Tanner vstali od klvesnic.
Rhodan ztrcel sly. Mooffov se prv snaili vydit celou posdku najednou.
Jedinm rzem.
Gucky!" zachroptl Rhodan a potcel se kupedu.
Myob byl tentokrt pipraven lpe. Perry ho zamlenma oima vidl pebhat k jednomu z
bnch zbran. Automatika je u dvno nastavila na clovou oblast.
Stlej, Gucky, stlej!" supl Rhodan. Kad krok mu psobil nesnesiteln pote.
Myob poslechl. Tiskl tlatka odpalu jedno po druhm. Palbu zahjily lehk impulzn kan
Dv vteiny po vstelu bylo najednou po vem. Parapsychick tlak rzem ustoupil a mozky
osdky se uvolnily. Everson piskoil k ovldacmu panelu. Tifflor a Tanner se vrhli ke zb
raovm stanovitm.
Rhodana znovu zaaly muit nesnesiteln bolesti hlavy. Neobvykl zaten nevyuvanch
h," ekli by parapsychologov.
Dla TITANU opt zmlkla. Chrlila ohe pouh dv vteiny. Te znovu nastalo ticho.
Venku se rozbouil prstencovit vulkn, jeho prmr zahrnoval nkolik kilometr. V jeho
u stl nedoten kink TITAN. Po Mooffech nezstala ani stopa.
Pry odtud," zastnal Rhodan. Ped oima se mu toily rud kruhy. Zvednout lo a pist
kilometr dl. V podh. Provete!"
Hlava mu klesla. Gucky vyslal uklidujc impulzy. Mui jednali rychle a jist. Sami u
i jen slab tlak na temeni.
Tady profesor Kamer," ozvalo se z reproduktor, jakmile se kink odlepil od zem. Nem
zneklidnli. Vypad to, jako by ctili blzkost neptele. Chcete pokraovat v akci na tto
et?"
Ano, pro?" zeptal se Rhodan.
Pak budu nucen nemocn pipoutat, a mutanty navc uvst pod silnou narkzu. Jinak za nic
nerum. Souhlaste? Mus to bt."
Vy jste doktor. Zaite se podle svho." Chvli nato TITAN znovu pistl.
U jsou zase tady!" vyjekl kapitn Brian, kdy spoinul pohledem na panoramatickch moni
orech. Ty nestvry tu na ns ekaj!"

&

Jestli to jsou Mooffov, snm deset kilo krmu na holen," ekl Marcus Everson, kdy se
strojovny III ozval srdceryvn ev. Ve velnu rychle pepnuli do strojovny a spatili na o
brazovkch pvodce kiku.
Byl to mu v arkonidskm transportnm obleku, ale dosud se nedostal k aktivaci osobnh
o energetickho ttu.
Tohoto inenra objmalo cosi pulzujcho, edho, bezbarvho, podobnho gum a oividn
Vypadalo to, jako by ta neznm vc chtla inenra vst do sebe.
Nemlo to dn zbran, ale zato to pouvalo neuvitelnou slu. Zrove se stalo nco,
tilo rychle zakroit.
Chlupat mimozeman teleportoval a takka ve stejnm okamiku materializoval ve strojovn
Obklopilo ho vedro, vyvolan dvma vstely z inenrovy impulzn zbran. Cucky zapitl,
kik se ztratil v nhlm hluku.
Z vce ne dvaceti dalch stanovi pichzely zprvy o panice. Zjevily se tam pery p
jako ve strojovn, ale nebyli to Mooffov. Zjevily se tak nhle, jako by proly silnmi oc
elovmi stnami lodi.
Gucky ped sebou vidl jen tu pulzujc potvoru. Uskoil do kouta a soustedil se, aby mo
l pout telekinetick sly.
Bezvdom inenr byl vytren ze smrtcho seven. Bezok bytost jako by ptrala kolem s
n vytekly dva dlouh vnlky jako ruce, kter sahaly po Guckym.
Myob vak ke svmu vlastnmu pekvapen zjioval, jak je pro nj snadn peru zvldno
a vyjekla a spadla k podlaze.
Za Guckym se otevely dvee. Dovnit se vtili dva zchrani. Mli zapnut ochrann t
azoval s ciz bytost a vrhal ji proti stn. Pak ji ale nechal dopadnout na podlahu v d
omnn, e u m snad dost.
Pozor!" musel vak hned zvolat, protoe beztvar lvanec se na podlaze bleskurychle zfo
rmoval do podoby koule a z t se opt vymrtila dv chapadla.
Bytost se ani nezranila.
Serant 0'Keefe vykval. Stl rozkroen uprosted strojovny a mil ped sebe runm pap
Zmkl spou teprve ve chvli, kdy se neznm zrda ocitla na dva metry od nj.
Z hlavn vyel irok energeticky paprsek a nafouklou kouli pln zashl.
Vyvolalo to v n vysok, melodick tny, a tak to zmnilo jej tvar. Ta vc se pak snai
hnout stejnm zpsobem, jakm se zjevila.
0'Keefe znovu vystelil. Zmizela jen drobn st t vci. Zbytek zstal. U se nic nedlo
Automatick klimatizace zajeela. Vedro ve strojovn III pekroilo povoleny limit. 0'Ke
efe se radji sthl zpt k vchodu. Z beztvar mrchy zaal vystupovat divn kou.
Napaden inenr se probral. U ho chrnil tt, protoe Gucky mu jej rychle aktivoval.
Zmiz!" zvolal 0'Keefe na myoba.
Ve stejn chvli Gucky zachytil Rhodanovy nouzov signly. Perry byl v nebezpe. Gucky r
chle teleportoval zptky do velnu. Jakmile materializoval, zapnul i on energetick tt s
vho specilnho obleku.
Na Eversona a Januse van Orgtera se vrhly stejn potvory jako ta ve strojovn. Bio
log byl chrnn. Everson dosud ne.
Gucky slyel Rhodanovo voln. Ostatn mui stli bezradn v kout s tasenmi zbranmi v
ledovali Eversonv zoufal boj. Nemohli stlet, aby ho nezashli.
Z van Orgterova ochrannho pole lehaly blesky pokad, kdy se k nmu bytost piblila
ila se ho dotknout. Ale nezabilo ji to.
Everson na tom byl podstatn h.
Zptky!" vykikl Gucky a ve stejn chvli telekineticky odmrtil Eversonovu ciz bytost
ti stn. Everson klesl k zemi a zstal leet.
hav prsty paprskomet pak dokonaly dlo. Ciz netvor zstal pilepen na podlaze.
To byla chvle, ve kter se Janus van Orgter stal neviditelnm! Slyeli jeho voln o pom
c, ale tam, kde ho obklopovala nestvra, zstala jen neviditeln mlha a biolog z velnu
zmizel.
V t chvli zaala pracovat dla TITANU. Tifflor a Tanner pochopili, o tu b. Zachytil
kyho krtk signly.
Gumov nestvry byly teleportry, tedy bytostmi, kter dokzaly silou vle penet sv v
a urit vzdlenosti. Jen tak bylo mon vysvtlit jejich nhl objeven. V zamovac cent
tn Brian, a Rhodan ho okamit pochopil. derem do tlatek zastavil palbu z dl.

Pane!" zvolal vyden Tifflor. Pane!!"

Zastavte palbu, van Orgter pistl venku. Ta mrcha ho vzala s sebou," volal Rhodan.
Schwartzi, vylete ven jednotku robot. Van Orgter je asi pt set metr od lodi. Vysvobo
e ho! A ven s bojovmi stroji! A ni vechno, co nevypad jako lovk! Ty potvory jsou je
bmi teleportry. Aby se dostaly na palubu, musely proniknout a do bezprostedn blzkosti
lodi. Postarejte se, aby nm nepronikaly energetickm ochrannm ttem."
Nevad jim," ozvalo se z energetick centrly lodi. Prosko ttem, materializuj ve v
znovu teleportuj."
Tak je dostate uvnit ochrann zny. Jednotliv palba, kad si najde svj cl. Tifflor
a run ovldn. Tk zbran nepouvat!"
&

Janus van Orgter, kter se zniehonic ocitl venku v pekle, si viml, e se spodn vstup
kinku otevr. Vude kolem zuil orkn. Nyn se z rematerializace probrala i gumovit b
ho drela kolem celho tla.
Janus ji kopl kolenem, ale k dn reakci nedolo. S velkou nmahou zvedl ruku a zeslil
oj svho osobnho energetickho ttu. Kolem lehaly blesky, ale nestvra ho nepoutla. Ob
jako neuviteln pevn deka. Janus van Orgter se zanal bt, e roboti pijdou pli po
Najednou ml dojem, e se udus. Vraedn tha ho zanala tlait k zemi.
To je konec!" zachraptl do mikrofonu v helm. Ve sluchtkch slyel Rhodanovo voln, a
tval ho vnmat. Uvaoval o tom, e by ml hned zat stlet, kdy vtom se s tou potvorou
.
Najednou se sthla, vyjekla, uskoila, zmnila se v kouli a okamit nato explodovala.
Prvn van Orgterv poin patil hlubokmu nadechnut. Zlovstn kvlejc agregt skafand
nch tnin.
Kolem nj explodovala dal monstra. Jako by mu piel nkdo neznm na pomoc. Van Orgter
otciv napmil, ale dal prudk pval boue ho popadl a odmrtil smrem k energetickmu
al si jako zvadl list ve vichici.
Slyel, jak kink znovu zahjil palbu, Dval se za zivmi paprsky, kter daleko od n
rajin hlubok, hav krtery.
Znovu zavanula vichice a odmrtila ho jet ble ke ttu lodi. Ten pro nj znamenal ne
yby se jej dotkl, vzpll by jako tska na rozplench kamnech.
Janus van Orgter zoufale sledoval roboty, ale ti postupovali jen velmi pomalu,
protoe mli prci s monstry.
&

Major Schwartz riskoval vechno. Kdy ze spodnho vstupu vyklouzla elva", mohutn panc
kluzk, bez ohledu na okol se rozjel. Tank se nesl nkolik destek centimetr nad povrche
m a dosahoval znan rychlosti.
Schwartz se nemusel starat o spoustu monster vude kolem, protoe jim svou pozorno
st vnovali bojov roboti. U jenom nkolika mlo z nich se podailo proskoit ochrannou z
dostat se na palubu.
Posdka u byla na jejich pchod pipravena, take k dalm nosm u nedolo. Vdy tam
viml jejich mihotav materializace a stail vytasit run paprskomet.
Nicmn to byl boj.
Byla to krut bitva.
U nkolik minut se tm perm kalo Misti pvci, kvli melodickm zvukm, kter v oh
Lid na palub se seveli do desetilennch skupin. Dokud nebyl van Orgter zachrnn, nem
o bt o njakm startu ani ei. Take se muselo ekat na spch i nespch zsahov jedno
Schwartz a jeho deset mu dobe vdli, e vlastn nemohou riskovat oputn bezpench
y nkter z per skoila pmo do vozu, byli by ztraceni. Uvnit tak malch prostor nebyl
paprskomety. Zniili by sami sebe.
Na obvykle nejinnj dezintegrtory tyhle potvory vbec nereagovaly.
Proto se mli mui posdky kluzku na pozoru a hali na kad stn. Stleli na vechno,
v mlze pohnulo. U jim padli za ob i dva vlastn roboti.
Schwartz klel jako pohan, protoe nikde nevidl van Orgtera. Optika mu ho neukazov
ala, jenom termick zamova slab naznaoval, kde by mohl stt. Do o mu stkal pot z e
ene ho to pry," zvolal major. Mete posunout energetick tt o pr set metr?"

Na mal obrazovce pikvla Rhodanova tv. O vteinu pozdji zaal obrovsk ochrann tt
Beztvar pery se daly na tk. Mooffov tam pochopiteln byli jet tak, ale tentokr
Zastavit, dv vteiny!" kikl Rhodan.
Schwartz popadl zen a sthl pku dozadu. Pancov kluzk se zastavil.
To je k zblznn," zastnal jeden z mu z posdky, kdy z kinku vylehla zplava os
adla ped jejich vozidlem jako hav opona.
Jakmile zhasla, Schwartz se znovu rozjel. Van Orgter se keovit drel krystalickho sl
oupu. Jen njakch padest metr od nj se klenul energetick tt kinku.
Schwartz nastavil sac paprsek a dostal biologa do jeho vlivu.
Opatrn pithnout!" zvolal major. K ertu, kdo to tam stl! J..."
Dunn vlastnho palubnho dla mu vyrvalo slova z st. Z viv mlhy se vynoilo vce ne
ter.
Palte, 0'Keefe vykikl s vdomm, e pery m k jeho kluzku.
Zrove sledoval, jak jeho mui pinej van Orgterovo bezvldn tlo.
Palba ustala. Nebezpe na chvli pominulo.
Kluzk se otoil zptky k TITANU a vklouzl do spodnho vstupu. Ze zbraov ve obrovsk
ehl posledn paprsek. Roboti se jeden po druhm vraceli. Venku mezitm propukala boue,
jakou jet nevidli. Kdesi z paluby se ozvala stelba. Asi dal monstrum.
Pak ale u nastalo ticho, a sotva motory lodi naskoily, major Schwartz se tie zept
al: Vdycky, kdy hrozilo nejvt nebezpe, se ty perky zniehonic rozprskly. Jak to?
takovch chvlch? Kdo to zakroil? Gucky?"
Ne! To nebyl Gucky. Ten ml dost prce s tm, aby na palub vysvobozoval nae mue ze se
eptele."
Ne?" divil se Schwarz. To nebyl on? Ale ty potvory explodovaly jako samy od sebe
!"
Nedostal vak dnou odpov.
TITAN se u zvedl do vky. Hluboko pod sebou zanechal Mistry pvce.
Pak pilo hlen z GANYMEDU. Na jin polokouli, ve vzdlenosti asi 90 000 kilometr od
ozice TITANU, objevil nco, co do tto jedovat kuchyn nepatilo.
Lehkou ocel.
Rozhodn bylo nepravdpodobn, e by ji tady na Mooffu nkdo dokzal vyrobit.
TITAN letl dl. Za ovldacm panelem sedl mu, kterho plily oi. V palubnm lazaretu
ocn.
&

Jedno bylo jist: Mooffov, ani jejich spznnci nemohli nic vybudovat. Stejn tak jist
lo, e oba druhy monster ily v jaksi symbize. Mooffov kontrolovali Mistry pvce a Araso
patrn kontrolovali Mooffy. Pern trojspe.
Lkai, chemici a biologov se vrhli do prce. Vyetovali nalezen ostatky pozabjench
. Zjistili, e jim chyb mozky! Nemla vbec nic, co by jim umoovalo samostatn mylen.
Pesto vak ila, pesto velmi intenzivn bojovala.
Misti pvci byli prost hdankou. Jejich tk nevypadala organicky. Orgter nad nimi stl
en kroutil hlavou. Chemici mumlali cosi o ivotaschopnch umlch hmotch, vzniklch ve vys
kotlak pavko-metanov atmosfe.
Tm vak nic nevysvtlili.
Na obrazovkch TITANU zila obrovsk namodral ocelov kopule. Byla pomrn ploch a le
uemi zmtan hladin ocenu z tekutho amoniaku. Tohle byl objev GANYMEDU...
TITAN se k nmu pomaliku blil.
Zrove se ohlsil Freyt. V okol slunen soustavy Mooff bylo jako po vymen. Nikde nes
echo.
Vypotejte si novou obnou drhu!" pikzal Rhodan. Zstate nad clovou oblast a p
jte vyslaky."
Freyt potvrdil pjem. Materiln zamovae TITANU oznamovaly zmnu kurzu GANYMEDU.
Ti tam dole jsou pedem ztraceni," poznamenal Everson a bezdn si hladil modiny, kter
u zstaly po objet on perky.
Na palub zavldlo neobvykl napt. Stlo je nervy a sly. Vichni tuili, e mocn ocel
le me bt pouze vrobkem Aras, galaktickch doktor.
Gucky, kter naslouchal do prostoru a zachycoval mentln impulzy, hlsil ptomnost bezp
u Mistr pvc, jejich tlesn impulzy se nauil perfektn rozliovat.

Tifflor a Tanner sedli opt nad ohnivmi varhanami, jak nazvali klvesnice a ovldac p
l zbraov soustavy. Zprvy z lazaretu byly uspokojiv. Od chvle, kdy se vznesli, tam nas
tal klid, nicmn profesor Kamer hlsil, e nemoc pokrauje. Rhodan vdl, e maj nejvy
Blil se beh amoniakovho ocenu. Pomalu se ocitali na non stran planety.
Vzdlenost od kopule padest dva kilometry," hlsil kapitn Brian ze zamovac centrly
pane. Energetick zamovae naly atomrn agregty vysokho vkonu. Ti tam dole asi budo
ozbrojeni. Vypad to, e jsou na tom skoro stejn dobe jako TITAN."
Podobn vahy se honily hlavou i Rhodanovi. Pokud si tu Arasov zdili zkladnu, pak se
alo ekat, e bude vskutku siln vyzbrojen.
Pesn ve vzdlenosti padesti kilometr od kopule se kink zastavil.
Matematick a geologick oddlen plnilo sv koly. Rhodan poteboval vysvtlen. Nevil
elativn ploch kopule plula na hladin, ale zrove odmtal tvrzen, e by lo o pevnost,
u njak s tekutm pavkem.
TITAN disponoval pstroji, kter dokzaly analyzovat jakkoliv materil i na velk vzdl
i. Jako prvn vc zjistily, e kopule spov na pevnm skalnatm podlo. Take stla na o
Znovu to byl dr. Certch, jeho odhady vedly k dleitm zjitnm. Vtil se do velnu.
U jste slyeli, e tady jsou plovouc Mooffov?" ptal se a rychlm pohybem ruky zarazil
hny otzky. Jist e Gucky u Rhodana informoval. Byla to jen enick otzka.
Pozor, pane, tady nco nesed. Je mi prost divn, pro neto svmi sugestivnmi silam
jejich prvn spolen tok mlem podail! Je nepravdpodobn, e by se vzdali. Mon ns
apen."
Rhodan mlky pikvl. Bylo mu divn, e se medzy chovaj tak klidn. Pitom pluly v amon
cenu ve velkm mnostv. Everson se otsl pi pedstav, e by ml plavat s nimi.
Janus van Orgter pemstil svj hlavn stan do velnu. Byl bled a vypadal vyerpan. Jen
plly zadrovanou zlost. Patil k osmdesti procentm posdky, kter Rhodanovy ohledy vi
chpala. Nejradi by zahjil proti Mooffm zniujc palbu.
Energetick echo!" ozvalo se od zamova.
Hlasitost dvanct, te trnct, vystupuje nahoru na dvacet. Rozbhaj se velmi siln str
Pozor! Zachycujeme impulzn echo! Jsme ohmatvni paprsky. Nadsvteln technologie, oividn
yperpaprsky. Konec!"
Tato slova bylo slyet po cel palub lodi. Mui byli jako na trn. Neustle hali na da
n Mistr pvc, pestoe jim velen lodi tvrdilo, e se do vky deseti kilometr teleport
u.
Rhodan se zahledl na ukazatele genertor silovch pol. Vechny bely na maximum, byli
dobe chrnni.
Zvtil optick zamen, aby ml neznmou kopuli bl. Prohlel si jej jednotliv ve
Nevytvoili ochrann tt," kal si pro sebe. Pro ne? Technick vdomosti k tomu maj
om deply jin bytosti, ne kter ekme."
Dr. Certch sebou trhl a pochybovan si Rhodana zmil.
Pane, to jsou Galaktit doktoi!"
Jak to mete tak pesn vdt?"
Jsou to oni," ozval se i Gucky. Ctm jejich mozkov impulzy. Dobe je znm z Honuru. P
, mm z toho patnej pocit. Stane se nco hroznho. Ped ostrovem je spousta Mooff. A Mist
pvc taky. Jestli tam pistaneme..."
Myob zmlkl. Rhodan se zadval pmo do jeho velkch o. Bezdn ho pohladil po srsti.
Pokejte! Oni si mysl, e ns maj v kapse," namtl Crest. Vd, e jsme piletli kv
jasn, e jsme to byli my, kdo znekodnil jejich tok na Zalitu, kter vedli prostednictv
Mooff. Musej ns poznat u podle TITANU. Krom toho jsou jist informovni o naich nemoc
alaxie m ui, Perry! Ani si neumte pedstavit, jak dok naslouchat! Oni dobe vd, e
ememe stlet, pokud od nich chceme zskat lk."
Jasn," pikvl Rhodan. Visme ve vzduchu, mme protivnka, kterho jsme hledali, ale n
nj zatoit. Tomu km situace!"
Mon prv proto zstvaj Mooffov v klidu," namtal vzruen Certch. Pivedl jste m
mluvte mne!" ekl a vytil se z velnu.
V t chvli zaal Brian v zamovac centrle kiet, ale jeho slova se ztrcela ve veob
amoniakovm ocenem se toti zniehonic objevila velik mdlov bublina. Nejdve namodrale
pak jej barva pela do slab ze.
Take pece jen energetick ochrann tt," poznamenal Rhodan. Moc bych se divil, kdyby
ec nebrnili. Tifflore, vypalte slabou dvku, abychom mohli zmit jeho kapacitu!"
Za nkolik vtein Brian hlsil:

Bez inku. Ta vc vydr hodn. tt je nejmn stejn siln jako n. Normln cestou
eme."
Rhodan chvli mlky sledoval obrazovky, a teprve pak ekl:
Mon chtj, abychom tu nahoe umeli hlady! Vida, taky ns zdrav!"
I protivnk si slabm paprskem zmil slu jejich ochrannho ttu. Rhodan se otoil na G
Prcku, odvil by ses do vosho hnzda? Zahrt si tam jednu pknou hru?"
Myob rzem o nkolik centimetr povyrostl. Hra s nebezpem byla jeho zlibou.
Jasn, fe!" zapitl. Pro ne?"
Jsi mj posledn teleportr. Nai zbrojai ti daj mal ern m. A zapne rozntku, o
genertor. Pak se uvid, co se s ochrannm ttem naich ptel stane."
Gucky pobaven vycenil ezky.
O nkolik minut pozdji Rhodan vydval dal rozkazy. Pochodujc jednotky robot mily
vm a formovaly se.
Ve velnu se Rhodan obrtil na mutanta Wuria Senga. Podsadit Japonec naslouchal s n
aklonnou hlavou.
Poletm nad kopul, aby ses mohl podvat dovnit. Najdi msto, kam by Gucky mohl telepor
ovat. ekl bych, e tam musej mt reaktorovou halu. Prcek se mus dostat do n."
Sengu, jen ml tu neobyejnou schopnost, e pi dostatenm soustedn vidl skrz jakou
u hmotu, beze slova pikvl. O chvli pozdji se ob bojov kink pohnul.
To byla chvle, kdy Rhodan zaslechl druh varovn, ale nebylo u zdaleka tak siln jako
rvn: Zstate, kde jste! Nebezpe. U vm nememe pomoci. Nelete dl, vrate se."
Rhodan tuto telepatickou zprvu zaslechl, ale Gucky na ni jako dobr telepat ihned
odpovdl.
Kdo jsi?" zeptal se chlupat myob. Odpovz, pteli. Mysl to dobe, e?"
Myslm to dobe," pila odpov. Tohle je moje posledn varovn. Jste vak sami proti
Pevnost cizinc nedobudete."
Kdo jsi?"
Jmenuji se Troth, ale to nen dleit. Lete pry! Nelete dl. To je moje posledn var
Gucky kladl dal otzky, ale u na n nedostal odpov.
Take pece jen tu mme ptele," ekl Rhodan rozruen. Prcku, jak to vypadalo v jeho
Myob rozhodil packy.
Nemm tuen, fe. Nedostal jsem se tam. Mus to bejt njak divn stvoen. Ale dnou
nenael."
Rhodan to vzdal. A u to byl, kdo chtl, na vci nemohl nic zmnit.
TITAN plul nebezpen pomalu nad energetickou kopul. Oba tty se mlem dotkly. Protivn
ic nepodnikl.
Ta stanice le hluboko dole ve skle," oznamoval Sengu. Velk, patrn vyplen prostor
Vc Rhodan nepoteboval vdt. O ticet minut pozdji se hlsil myob. Byl obleen do spe
afandru a u pasu se mu houpal mal ern m.
&

Gucky se jet jednou rozhldl v uml jeskyni, a teprve pak zmkl asov spna. Krom
ebyl. Mamut stroje bely pln automaticky.
O chvli pozdji materializoval zptky na palubu TITANU. Dvacet vtein po spnm nvrat
onovala. Nesmli pout atomovou hlavici, pln stailo, aby se stroje pokodily natolik,
aly bet.
Uprosted podzemn strojovny se vyvinulo ptidimenzionln gravitan pole.
Poplach uvnit kopule piel pli pozd. A piel by pozd i tehdy, kdyby si Guckyho p
vbec nkdo viml.
Z hlubin skly se ozvalo thl zavyt. Zmaten svteln spirly vystelovaly z vtracch
en reaktor za druhm vypoutly dui...
Bylo to jednoduch," tvrdil Gucky.
Rhodan neekal ani o vteinu dle, ne bylo nutn. Superkink se pohnul. Vmiku se vrt
trov. Zbytky ochrannho ttu kopule by snadno neutralizoval kapesn paprskomet, ale posd
ky paprskovch dl zkladny nesmly dostat as na ppravu.
Mlky kvl k ohnivm varhanm. Tifflor a Tanner makali tlatka aktivace dezintegrtor.
Dole vak jako by se nic nedlo.
Opatrn!" vykikl kdosi, ale bylo to zbyten, protoe najednou ze zkladny vylehl bezp
jovch paprsk a zahalil TITAN do zivho zvoje. Na nkolik vtein to vypadalo, e snad p

ho energetick tt, ale brzy se vechno uklidnilo. Obrana TITANU jet nikdy nebyla tak si
n zatena.
Rhodan vidl, jak to s jeho prvnm dstojnkem; zacloumalo. Jet e byl pipoutn.
Pak dole konen udeily dezintegrtory kinku. Naposledy odtud vylehlo nkolik paprsk
se na chvli zahalila do koue stic, a kdy se rozptlil, zvala dvaadvaceti przdnmi o
Dezintegrtory pracovaly tie a spolehliv...
Z otvor brzy nato vylehly ohniv jazyky. To se vzduch z trob kopule smsil s metanovm
plyny. Hned vak zase zhasly, co svdilo o tom, e zbraov stanovit byla od ostatnch
ddlena bezpenostnmi dvemi.
Rhodan ani te nevhal. Tsn nad msty zsah bouily termick zbran kinku. Chrlily
kvli innosti. Spe kryly zda a odlkvaly pozornost od przkumn jednotky. Zrove v o
y plovouc Mooffy.
V t chvli se TTAN zakousl svmi stralivmi zuby. Lo klesla n.
Zastavila pesn 1200 metr nad vcm amoniakovm ocenem. Pod jet plula mimo dosah
portr, ironicky nazvanch Mistry pvci.
Ze strategickho plnu se odvjel taktick tok.
Rhodan zachycoval zden impulzy prchajcch Mooff.
Vysadit roboty, zajitn formace," zadunl Rhodanv hlas ze vech reproduktor.
Ti tisce samostatn uvaujcch a samonavdnch arkonidskch bojovch stroj se pod oc
h antigravovch pol vzneslo z vstup kinku.
Roboti ihned stleli. Jako cl jim slouily otvory po vstelech dezintegrtor, hldan
pvci.
Dv minuty po vylodn je nsledovali mui przkumn jednotky majora Schwartze. Rhodan ho
l zakroit a o nco pozdji.
tyi sta mu opustilo vstupy superkinku. Velmi rychle klesali dol do mst, kde u
ili otvory po vstelech. U tam nezstalo nic, co by mohlo ohrozit lovka.
Eversone, drte lo v bezpen vce," pikzal jet Rhodan a pak spolen s Guckym sko
lorem, jeho mui prv pronikali do nitra ciz pevnosti.
&

Rozhlm se, fe!" hlsil Cucky.

Rhodan zvedl ruku. Gucky znovu teleportoval.
Stli v prostorn hale, zaplnn znienmi zbranmi a jejich zazenm.
Namili na dvee do podzem.
Drte se!" zvolal Rhodan, ne paprskomety proplily vstup. Vyrovnvn tlaku uvnit a ve
yvolalo smr, kter s sebou strhla vechno, co nebylo piroubovno. Stejn rychle to vak
Nepouvat termozbran," volal Tiff do vyslaky. Nebezpe exploze. Je tady okliv sm
Rhodan zstal jet chvli v hale, do kter vstoupili. Pipomnala laborato, ale byla ve
zdemolovan. Ani tady nenarazili na dn iv bytosti.
Vyhledal si klidn kout a odtud dil jednotliv akce. Blilo se temn dunn. Mui spec
da.
dn palba, neptel se nebrn," hlsil major Schwartz ve videofonu.
Pokraujte v dalm sektoru, udrujte spojen se mnou a se sousednmi jednotkami."
Pokraovali. Neexistovalo nic, co by je zastavilo. Pokud tu nkde pobvali Arasov, pa
k museli bt vi neuviteln lidsk odhodlanosti naprosto bezmocn.
Rhodan si vzpomnl najedno Crestovo konstatovn. Tvrdil kdysi, e lid jsou jedinmi stv
nmi v Galaxii, kter se pln vyrovnaj Arkonidanm v dobch jejich nejvtho rozkvtu.
Misti pvci!" kikl kdosi ve sluchtkch. Tady poruk Hathome, skupina estnct. Pron
aly. Je pln tch per. to na ns."
Sthnte se, schovejte se, uzavete se do njak chodby. Grande, jak daleko jste s odvzd
?"
Stroje pracuj. Analza vzduchu uspokojiv. Sms metanu a kyslku je ve vech mstnostec
o nebezpen pomr," odpovdal inenr.
Rhodan naslouchal tichmu huen turbodmychadel. Tyto speciln stroje si poradily dokon
ce i s atmosfrou zdej planety.
Analzu vzduchu provdli roboti.
Poruk Hathome, kter se osvdil u pi akci na Honuru, dal zastavit nesmyslnou palbu z
zintegrtor Pery na ni vbec nereagovaly. Kdy jeho mui rychle ustupovali, Rhodan vyda
ozkaz: Vem przkumnm skupinm! Povoluji pout termozbran. Nebezpe exploze bylo odstr

ch mstnost pumpujeme venkovn vzduch. Mete stlet!"

Hathome byl prvn, kdo tasil paprskomet a otoil se, aby si vzal na muku nejbli monst
um.
Zaal boj. Nkte mui se dostali do seven Mistr pvc, ale to u se u jednotky vyno
mhal. Od tto chvle nemly pery anci.
Bitva je zdrela.
Rhodan musel ekat.
&

Trvalo dv hodiny palubnho asu, ne pronikli do vnitnch prostor pevnosti. Zven vypa
kopule jet docela dobe, ale uvnit se vude podobala hromad sutin.
Ped minutou dolo k prvnmu skutenmu kontaktu s neptelem. Nali mrtvolu huben, huma
tosti bl barvy pleti a kehk stavby tla.
Rhodan se sklonil nad poedlou, nicnekajc tv s vyhaslma oima.
Je to Aras," sdlil do mikrofonu. Kde asi budou ostatn?"
Tmhle za dvemi,"oznamoval vyerpan Tifflor. Jeho tv se podobala masce njakho duch
Pane, je to hrza! Nalevo od vs, tmhleten velk vstup! Vede do jaksi laboratoe. Pova
se tam cel kusy tch teleportanch monster, co se nm pod pletou do cesty."
Kusy?" zopakoval Rhodan zaraen.
Ano, pane. Biologov u jsou uvnit. Tvrd, e je to velk stanice na vrobu syntetickh
Jsou tam i kotle, ve kterch to nebezpen bubl."
Rhodan ho nsledoval do zmnn laboratoe.
Sotva vstoupil, zarazil se. Pipomnalo to tam tovrn halu automobilky, jen s tm rozdl
m, e tady se vyrbl pulzujc ivot, kter pro sebe nazvali Mistry pvci.
Biolog Janus van Orgter konstatoval - monstra mohou bezesporu jednat jenom teh
dy, jsou-li zena silnou vl. Pravdpodobn jsou vyrbna k prodeji.
Rhodan pikzal: Tifflore, rozstlejte vrobn linku. Vichni ven! I vdci!"
V t chvli se ozvalo Guckyho voln o pomoc. Vichni slyeli jeho vysok hlas ve slucht
Jsem v obytnch prostorch. Rychle, pospte si! Arasov prchaj do kosmick lod. Stoj
m. Bojm - bojm se, e u nemu. Jsem vyerpanej. Honem!"
&

Rhodan mezitm volal na GANYMED.

Oukej; pane," odpovdl mu Freyt. Nebojte se, daleko se nedostanou," oznamoval klidnm
hlasem. Chytili jste u nkoho tam dole?"
J! J tady drm ti Arasy! Brnj se! Tak u sem konen pijte!" volal Gucky.
Rhodan vypnul spojen.
Zatmco do vesmru vklouzla mal lo a snaila se utci ped GANYMEDEM, Tifflorova skupin
okraovala. Pod paprsky dezintegrtoru se rozsypvaly posledn stny.
Gucky stl v mal mstnosti pod temi dlouhmi, pohublmi bytostmi, kter visely na strop
ko by je tam pilepil. Na sob mly skafandry.
&

Trvalo jet pt hodin, ne roboti a lid peliv prozkoumali celou pevnost. Ti zajat A
mezitm na palub TITANU podrobovali hypnovslechu dr. Haywarda. Kdy dorazil Rhodan, d
oktor u znal vsledky. Lkai Hayward a Kamer mli psn strnul tve. Rhodan se zarazil
lu dosedl do kesla.
Nechcete mi tvrdit, e ten vslech nebyl k niemu, e ne?" zjioval opatrn.
Profesor Kamer si odkalal. elo ml pokryto perlikami potu.
Byl spn, pane, ovem pokud to tak mu ct, pro ns byl spn jen negativn. Pomo
nikli a do nejzazho podvdom zajatc."
A?
Jak jsem ekl, negativn pro ns. Tato stanice slouila k vrob syntetickho ivota. Vy
pravideln odveny galaktickmi doktory. Zdej Arasov nemaj s udlostmi na Honuru vbe
lenho. Oni vbec netu, e mme na palub njak nemocn. Jejich vpovdi jsou naprosto
Rhodan schoval obliej do dlan.
Marnost nad marnost!" stnal tie. Vechno tedy bylo zbyten."

Kamer mluvil dl.

Pane, tato akce byla omylem. Vychzeli jsme z chybnch pedpoklad. Zdej Arasov ns z
Zalitu, ale nevd nic o Honuru. To oni dopravovali Mooffy na Zalit, ale nemaj tu lk
pro nae nemocn."
Rhodanovi poklesly ruce. Oi se zahledly nkam do nekonench dlek.
A te?"
Jedna vpov je vak dleit, pane," skoil Kamerov do ei Hayward. Arasov maj ta
kterch obchoduj s jinmi bytostmi. Pokud najdeme lk, pak jenom na planet, kter Arasov
ralon. Tam je jejich takkajc farmaceuticko-medicnsk prodejn centrla, kter je zsobe
lky. Krom toho tam ije nkolik jejich vdc. Zajatci si jsou jisti, e tam najdeme pomo
Pokud to bude nutn, k pomoci je pinutm, na to dvm sv slovo," hlesl Rhodan. Zavet
ce a dejte jim potravu. Jejich zkladna bude zniena."
A Mooffov?" pipomnl Everson.
Nechte je t. Jsou to jen jejich otroci."
Ale co Misti pvci? Ti pedstavuj velkou hrozbu! Mli bychom celou planetu zniit!" vr
r. Certch.
Rhodan vypadal unaven. Velmi unaven.
Nechte Mooffm jejich svt. Z tch pavkovch mol se nikdy nedostanou, pokud jim k to
nepome. A si tady ij, jak chtj. Vy se postarejte o to, jak te asi bude reagovat cen
"
Vy chcete lett zptky na Arkon?" zeptal se znien Certch.
Vte snad, kde mme hledat Aralon?"
Rhodan vstal a ve velnu se objevil Gucky.
Volal ns n ptel," vysvtloval. Ten Trorth. Chce s nmi mluvit, ne odletme. Ale m
u dol, fe, on na naem vzduchu neme t."
Trorth...? Ano, jist. Tifflore, Orgtere, pojte, prosm, se mnou. Tiffe, deset strnc
Nechci, aby m pekvapili Mooffov."
ert vem ty bestie," zaskpal Everson zuby. Dvejte na sebe pozor, pane."
&

Snesli se v antigravovch oblecch dol a tasili zbran. Jenom dky Guckyho nhlmu vki
stelili.
Trorth piel sm. Osamocen a oputn spoval v rozplclm tle. Medzovit korpus i u
Gucky zapitl.
Ne, nestlejte," ozval se tich telepatick hlas v Rhodanov hlav. U jste ns zabili
Pro? M brati pl. Nesnaili jsme se vs pinutit k odletu, kdy jste piletli poprv?
tli a stejn jste po ns stleli. Bylo to stran. Pak u jsme nic nedlali. Jet jednou
oval, ale stejn jste zatoili.
Pomhali jsme vm, kde jsme mohli. Tv ptel se octli v nouzi. Soustednm spolench
li nelidi, kter nazvte Mistry pvci. Vybuchovali jako ohniv me."
Ale co vae zken iny na Zalitu? Jak jsme jim mli rozumt?" zeptal se Rhodan. Jenom
jsme vs, Mooffy, povaovali za neptele Impria."
Mui mezitm schovali zbran. Gucky tlumoil telepatick rozhovor nahlas.
Ano, j vm," odpovdl Mooff Trorth. Stydme se. Meme vs jenom podat o pochopen,
u moudr. Nevm, jestli mte tak dti, takov, kter jet nemaj vlastn vli."
Dti?" zapl Rhodan. Mooffov na Zalitu - to byly vae dti?"
Arasov je zneuvali a uneli nm je. Nevdly, co dlaj. Vm, neexistuje pro n omlu
o politickou moc. Kdy jste pili, tuili jsme, e o ns mte falenou pedstavu. Dvno j
ustili. Vechno nen tak zl. Jsme rdi, kdy meme hovoit s bytostmi z jinch planet. Ji
existuje Imprium, i kdy jsme sami tuto planetu nikdy neopustili. U tady pistlo mnoho
ptel, ale pak piletli Arasov a zaali chovat ty kreatury. Stali se naimi nepteli.
ns jet stlet?"
Z hloubi srdce lituji toho, co se stalo," zaeptal tie Rhodan.
Meme vm pomoci?" zeptal se pvtiv Mooff. Zapome, zapome na vechno, co se tu st
chyby. J jsem se nemohl ohlsit dve, protoe bys mi nevil. Ale te potebuje pomoc.
dui, e hodn tvch ptel je nemocnch!"
&

lovk a netvor" se po dvou hodinch rozlouili. Rhodana i a jeho druhy trpily vitky
Mooffov vak byli nadeni, e zskali nov ptele. Padest se jich rozhodlo vstoupit na p
ITANU, aby pomohli hledat lk. Jejich telepatick a sugestivn sly mohly pinst rozhoduj
du.
Garande, nechte nkolik mstnost na lodi promnit ve vysokotlak komory a naplte je zd
mosfrou," poadoval Rhodan, sotva vstoupil na lo. Vytvote Mooffm jejich ivotn podmn
nedivte se, myslm to vn. Nai ptel pak pijdou na palubu. Rozuml jste dobe - pt
a boue. Tsn ped lod se v rytmu vichice pohupovala amorfn tla Mooff...

CLARK DARLTON
Nkaza z Aralonu
PR 45
Peklad Nikolaj Savick
Skenoval Mercant66

Uprosted kulov hvzdokupy M 13, ve vzdlenosti asi 32 000 svtelnch let od Zem, krou
lutavho slunce obrovsk planeta. Slunce je v arkonidskch katalozch oznaeno jako Mooff
planeta jako Mooff VI.
Kdy Perry Rhodan na tto planet pistl, iv mu pipomnala Jupiter. Na rozdl od obra
stavy byl vak Mooff VI domovem inteligentnho ivota. Jak to vak byl ivot!
Mooffov pipomnali obrovsk medzy. Byly to nekodn a mrumilovn bytosti, dorozumval
pati, nesnaily se vybudovat njakou pozoruhodnj civilizaci a hlavn si ply, aby je v
chali na pokoji.
To Rhodan udlal, kdy zjistil, e Mooffov nemli nic spolenho se stralivou epidemi,
stihla jeho posdku. Vzal jich padest na palubu sv kosmick lodi, umstil je do zvltnh
storu s metanovou atmosfrou a doufal, e dky sv slab telepatick schopnosti dokou v p
y nahradit vyazen mutanty jeho specilnho sboru.
Ped startem shromdil nkter z len posdky, kte nebyli postieni epidemi, ve vel
k blovlas arkonidsk vdec, se usadil do jednoho ze sedadel. V jeho ervenavch och se
bezradnost nad tm bezvchodnou situac, ve kter se Rhodan ocitl.
Poruk Tifflor, jak se zdlo, nebral situaci tak vn. Klidn oekval rozhodnut Perry
a, ktermu byl zevnjkem npadn podoben, tebae byl podstatn mlad. Japonsk zvd" Wu
l skromn stranou.
Naopak myob Gucky, Rhodanv nejzdatnj telekinet, se roztahoval na gaui. Vypadal jako
zvten Mikymaus se irokm oprnm ocasem, ml rezav hnd koich a dobrck hnd ps o
aly legran vzhled, kter mohl cizince snadno oklamat. Gucky byl souasn telepat, teleki
net a teleportr. Plynn ovldal bn interkosmos, arkonidtinu a anglitinu.
V prostornm velnu obrovsk kosmick lodi TITAN o prmru pl druhho kilometru jasn za
hlas: Jsme pipraveni ke startu, Rhodane. Take pece jen poletme na Arkon?"
Nevidm jinou monost. Vme, e Arov jsou pvodci hypereuforie. Sedm set naich lid on
mezi nimi sbor mutant, Thora a Bull. Pokud je nkdo me uzdravit, pak jsou to jen Aro
v. Musme si o nich na Arkonu obstarat bli informace.
stedn pota na Arkonu nm pome," ekl Crest.
Ve vlastnm zjmu," dodal Rhodan. Od t doby, co Arkonidan svili sprvu impria po
epilo. A pro? Protoe pota projevuje iniciativu. Jsem si jist, e rozpozn nebezpe a
Na co tedy jet ekme?" chtl vdt Gucky. Odstartujme. Na Arkon je to pece jen skok
Takov myob skok," ozval se Tifflor s narkou na Guckyho schopnost teleportace. Nko
estek svtelnch let, jestli se nepletu."
Doletme tam i s posdkou, kter je o polovinu oslabena nemoc," prohlsil Rhodan. GANY
dostane stejn souadnice. Letme spolen na Arkon."
Arkon byl stediskem hvzdn e, kter zahrnovala kulovou hvzdokupu M 13 o prmru vc
t svtelnch let a sousedn oblasti Mln drhy. Na jedn ze t hlavnch planet stl st
em se Perry Rhodan stal.
Jeho lo, TITAN, patila kdysi Arkonidanm. Rhodan ji vlastn ukradl, pota mu ji vak
ryse penechal za podmnky, e ji bude pouvat pouze ve prospch Impria. Boj proti Arm p
v zjmu Impria. Dky obrovskmu zrychlen dosahoval TITAN bhem necelch deseti minut ryc
sti svtla a mohl pak provst transici do hyperprostoru. Jedinm skokem v pt dimenzi byl
o mon pekonat desetitisce svtelnch let.

GANYMED byl Rhodanovou pvodn vlajkovou lod, se kterou letl kdysi ze Zem na Arkon. T
ak GANYMED pekonval prostor pomoc hyperprostorov transice. Krom toho ml na palub dv
nich nevdl ani vevdouc pota na Arkonu. Fiktivn transmiter mohl odhmotnit jakkol
k ho kdekoliv, napklad na jin lodi, znovu promnit ve hmotu. Tm ml Rhodan v rukou nesm
nebezpenou zbra. Druhou vymoenost, rovn pevzatou z techniky Skokan, byl kompenztor
y byl zapojen, nemohly bt transice zachyceny cizmi zamovai. Tak TITAN u takov komp
.
Na obrazovkch se rsovala pust krajina. Zasnen vrcholky hor se vzpnaly do mlnho o
vkov jezera se leskla ve slabm slunenm svtle. Nic ivho se nepohybovalo. Mooffov se
uili a sthli. Byli zprotni podezen. Ne oni, ale Arov se pokusili dobt Arkonidsk im
dlmi a zrdnmi metodami. V prbhu boj bylo 700 Rhodanovch lid infikovno nemoc, kter
a hypereufori. Nakaen se ctili lehce a bezstarostn, tancovali a zpvali - avak nic ne
li. Pocit blaenosti jim dal na vechno zapomenout, i na jdlo. Byli ohroeni vyhladovnm
nevdli o tom.
Aby je udrel naivu, nechal Rhodan sv lidi dlouhodob uspat a vyivovat umle. To by je
vak nezachrnilo, pokud by pomoc nepila rychle. Pomoci mohli jedin Arov, byli to oni,
do vynalezl pvodce nemoci.
Start za deset minut!" rozhodl Rhodan. Souadnice znte, Tiffe. Spojte se s plukovnke
m Freytem."
Freyt byl velitelem lodi GANYMED.
Chtl bych bt u toho, a budete mluvit s stednm potaem, Perry," ozval se Crest.
Vichni se toho rozhovoru zastnme," ujistil ho Rhodan. Nesmme vak potai prozrad
nemocnch. Pak by se mohl domnvat, e nejsme schopni akci provst, a odmtl by nm pomoc.
My ji vak potebujeme."
Start!
Dv kosmick lod se majesttn vznesly. Obrovsk svt Mooff zmizel v hlubinch vesmru.
Ob lod doshly rychlosti svtla a pak zmizely z normlnho prostoru. Spolkla je pt di
, kde as a prostor nemly dn vznam. Ve stejn vtein se zhmotnily se vm, co k nim p
nm mst prostoru.
&

Arkon leel tm ve stedu kulov hvzdokupy. Ob kosmick lod se vynoily z hyperprost

nosti t svtelnch msc od hnoucho slunce. Zde setrvaly v relativn nehybnosti a pip
na novou akci.
V nemocninch prostorch lodi TITAN leeli nemocn v hlubokm spnku a nevdli o svm o
Posila, kter nedvno dorazila ze Zem, se mezitm narychlo seznmila se zazenm lodi a
oupila na msta nemocnch. Lkam a vdcm se sice dailo dret nemocn pi ivot, prost
nemoci vak nenali.
Rhodan povolal Cresta, Tiffa, Sengua a Guckyho do spojov kabiny, kde u byl zapoj
en hyperrdiov pstroj. V sousedn mstnosti byli dva lkai, pipraven pivst na Rhoda
oru, kter byla stle v polospnku.
Na obrazovce se mhaly zakdovan obrazce vysln potae. Barevn vzory se neustle pr
provodu nesrozumitelnch zvuk, kter pipomnaly elektronickou hudbu.
Rhodan pikvl svm druhm a zapojil vysla.
Hls se TITAN, velitel Thora z rodu Zoltral. Vysl Perry Rhodan. Prosm o potvrzen p
Dky spojen v hyperprostoru mohla bt Rhodanova slova v te vtein pijmna ve vzdle
h msc, v ppad poteby i ve vt.
Barevn pohyb na obrazovce ztuhl do abstraktnho obrazu. Pak se zaal znovu promovat.
Objevila se znm obrovsk hala s polokoul z lesklho kovu uprosted. To byl stedn po
ldce nesmrn hvzdn e.
Z reproduktoru se ozval chladn, mechanick a neosobn hlas: Identifikace uznna. Kdova
spojov kanl je aktivovn. Mluvte."
Pota se postaral o to, aby jejich rozmluva nemohla bt odposlouchvna. Rhodan se dva
a ocelovou kopuli, pod kterou spoval nejvt systm vesmru. Pocioval k nmu nco, co b
nepesn oznait jako sympatie. V kadm ppad se stali partnery - tm neomyln stroj
TITAN hls nvrat z akce. Bohuel bez spchu. Podailo se nm sice zabrnit znien pl
I arkonidskm bojovm lostvem, naemu cli jsme se vak piblili jen o krok. Vme te,
sou vinu ani na revoluci na Zalitu, ani na epidemii hypereuforie. Maj s tm spolenho
stejn mlo jako domorodci z planety Honur. Jedinmi vinky jsou Arov. Ti jsou pvodci ve

"

Arov jsou kmenem Skokan, zvanch t Galaktickmi obchodnky. Mezi nimi vak neexistuj
ahy. Arov jsou prakticky lkai a biology Impria."
Pochzej vak z Obchodnk!" zdraznil Rhodan. Neij jen z vdy, ale tak z obchodu.
ddictv svho rodu. Bohuel obchoduj nejen s lky, ale tak se smrt."
Dkazy!"
Na Honuru a na Mooffu VI jsme nali dostatek dkaz," prohlsil Rhodan. Vme, e Arov
cel planety a pak za drah penze dodvaj pslun lk. Povaujete to za poctiv postup,
stedn pota poteboval asi vteinu, aby zformuloval odpov: Je to zloin proti zk
k potebujeme, jinak bych nadil znien jejich svta."
Souhlasm s vmi," pikvl Rhodan. Mus vak existovat zpsob, jak je donutit k dodrov
chom se museli zci jejich pomoci. Nalhav potebuji lk proti hypereuforii. Thora z rodu
Zoltral je nemocn."
Rhodanovi se zdlo, e v neosobnm hlase zaslechl nco jako vzruen. Mohl to vak bt po
m.
Thora nemocn? Infikovna Ary? Ano, vm, u jste mi to hlsil. Take se jet neuzdravil
To mohou zajistit pouze Arov."
Nemaj dnou vlast, jen etn planetrn zkladny."
Napklad planetu Aralon," zdraznil Rhodan.
stednmu potai trvalo pt vtein, ne odpovdl: Aralon je povaovn za centrln s
ry Rhodane ze Zem?"
Prozradili mi to zajatci, nebyl jsem si vak jist, zda mluv pravdu. Je Aralon hlav
nm svtem galaktickch lka?"
Ano, Aralon krou jako tvrt ze sedmi planet kolem malho lutho slunce Kesnar, jeho
vm sdlm. Dal dleit informace: Aralon je neozbrojen a nem dn kosmick lostvo.
it proti neptelm. Jak vm, peuj po tiscilet o to, aby infekn nemoci nezanikly. Cel
ry s jejich lky potebuje, a vychz s nimi proto zadobe. Z tohoto hlediska jsou nejmocn
nrodem Impria, i kdy nemaj dn zbran a bojov lod. Nelze je donutit, aby vyrobili a
ak lk proti sv vli."
Existuje vak zpsob, jak Arm pekazit jejich zloiny. K prospchu celho Impria a ve
h bytost Mln drhy mus bt pouit."
Jak zpsob?" zeptal se pota.
Lest!"
Vysvtlete, co mte na mysli," dal klidn Regent.
Nejdve bych vm chtl ukzat, co by se mohlo stt z Arkonidan, kdyby Ary napadlo zan
emii na Arkon," ekl Rhodan a dal znamen Crestovi. Blovlas vdec zmizel a po nkolika vt
nch se vrtil s pojzdnm lkem, na kterm leela Thora. Oi mla oteven a ziv se us
zraila bezstarostnost, jej rysy vak byly pohubl a pepadl. Ani uml viva nemohla za
upnmu vyhladovn nemocnch.
Toto je Thora z rodu Zoltral, velitelka tto lodi. Nev, ze je nemocn, smrt vak po n
ah, Regente. Bude se usmvat i tehdy, a bude umrat. Arov ji infikovali - a pouze oni j
i mohou opt vylit."
Pota mlel skoro celou minutu.
Vysvtlete mi svou lest, Rhodane! Jestli se vm poda m pesvdit, e tok na Aralon
um, dm vm k dispozici veker prostedky."
Rhodan si oddechl. Dal Thoru odvzt zpt do nemocninho pokoje a pak ukzal na poruka
flora: Moje lest se jmenuje poruk Tifflor, Regente. Tento pozeman u jednou zachrnil
dlen svt ped zsahem Galaktickch obchodnk tm, e sehrl lohu kosmick nvnady."
Kosmick nvnady?"
V jeho tle je implantovn miniaturn vysla, kter neustle vysl impulzy. Tyto impul
bt zachyceny a do vzdlenosti dvou svtelnch let, a to telepaticky, bez pomoci rdiovho
ae. Poruk Tifflor je tud uml telepat, kter me penet sv mylenky bez asov zt
To je technika, kter mi nen znma. Disponujete vcmi, kter mohou Impriu pinst velk
erry Rhodane."
,,Proto jsme se stali partnery," pipomnl Perry Rhodan. Vysadm Tifflora na Aralonu.
Jeden lovk nevyvol pozornost, tko me bt povaovn za pedvoj galaktick vlen ex
nictvm budeme stle vdt, co se na Aralonu bude dt. Pak meme zashnout."
Velmi odvn pokus," namtl pota.
Thora se mus uzdravit! Proto musme podstoupit riziko. Uvme-li vak, e nejen Thora,
i veker obyvatelstvo Arkonu me bt touto nemoc postieno, nebude se nm riziko jevit j

velk. Musme Ary pesvdit, e pro n bude lep, kdy budou jednat poctiv. Jejich podvo
av Impria se rovn velezrad."
Potebuji as, abych mohl vyhodnotit zskan informace," sdlil pota a peruil spoje
Vidte, Tiffe, ekaj vs tk vci," obrtil se Rhodan na poruka Tifflora. Mj pln
vm, jak meme na Ary vyzrt. Wuriu Sengu a Thora vs doprovod na Aralon."
Chcete Thoru vystavit nebezpe?" zeptal se Crest.
Naopak, Creste, Thora bude prvn, kdo dostane z rukou lka na Aralonu lk," pousml se
odan. Tm zskme dkaz, e jsou pvodci epidemie - a souasn budeme vdt, e je vylen
A jak k tomu Ary donutme?"
To jet pesn nevm. Nco m vak napadne, ne budeme u Aralonu stt s mohutnou vojens
a zdy."
Slyel jsem, e Aralon nen ozbrojen..."
To ale neznamen, e je bezbrann, Creste. Myslm, e Arov maj pro ppad poteby mocn
Arov, a ptel? Kdo by to byl?"
Pochzej pece z nroda Skokan," pipomnl Rhodan.
Vtom se z pijmae ozval signl, e spojen s stednm potaem je obnoveno. Po nkoli
hladn hlas Regenta: Slunce Kesnar je od Arkonu vzdleno ticet osm vaich svtelnch let.
hny ostatn daje se shoduj s tm, co jste se dozvdl od svch zajatc. Udluji vm neome
oci, mete jednat podle vlastnho uven. Dvm vm k dispozici automatickou bitevn flot
bude a na dal podzena pouze vm. Jednotky vm budou k dispozici za tyicet minut. Inf
m o svch opatench. Nenapadejte ale Aralon bezdvodn! Ary stle nalhav potebujeme,
na svtech Impria vyskytuj nemoci!"
A ty nemoci se budou vyskytovat tak dlouho, dokud Arov budou mt monost neruen vyvj
svou innost!"
Dostal jste m pokyny," odpovdl Regent nevzruen. Dodrujte je, abychom mohli zstat
ry. Budete-li potebovat pomoc, zavolejte mi. Konec."
Kdy bylo spojen ukoneno, sklesl Rhodan do nejbliho sedadla. Nkolik minut sedl ml
avou v dlanch. Nikdo se ho neodvaoval ruit. Dokonce sm Gucky byl zticha. Crest trpliv
kal.
Konen se Rhodan rozhldl, pousml se a ekl: Pipad mi, e ten pota ze mne udlal
u. Udlej podek a bude za to odmnn! Pokud jeho zjmy se shoduj s mmi, me to tak b
by se nae zjmy jednou rozchzely! Co by se stalo pak, mi nen jet jasn."
Pak Regenta prost sesadme a pevezmeme moc," zacvrlikal sebevdom Gucky, seskoil z g
a zaujal dikttorsk postoj. J bych se hodil za ministra zahrani."
J bych t sp vidl jako ministra legrace," zaklebil se Tiff, ale hned nato zvnl.
dy vysadit na Aralon, Rhodane? A co tam mm dlat? J pece Aralon vbec neznm."
Nikdo nezn svt, na kterm Arov maj sv lkask a biologick laboratoe. Jsem pesv
strvte nkolik dn, budeme o t planet vdt vc."
A Thora pjde tak?"
Mus tam!" pikvl Rhodan. Bez n by akce nemla smysl. Ano? Co je, poruku Fuchsi?"
Tento postar dstojnk ml za kol sledovat obrazovky ve velnu.
,,Z transice vychz velk lostvo. Jsme u zcela obkleni. Jsou to lod Arkonidan."
To bude ohlen posila," prohlsil Rhodan klidn a zvedl se.
Spolu s ostatnmi peel do velnu a zadval se na panoramatick obrazovky, kter barevn
azovaly cel okoln prostor. Naskytl se mu vskutku hroziv obraz.
Obrovsk kosmick bitevn lod typu STARDUST - koule o prmru osmi set metr - se drely
zad. Kinky a men lod tvoily ochrannou formaci s paprskomety hroziv namenmi ve s
j tvoilo nkolik sthaek.
Rhodan vdl, e na lodch nen dn organick bytost. Posdky tvoili roboti. Veker o
ostva byly zeny automaticky.
To, co se zformovalo v kosmickm prostoru, byla nejvt vojensk moc, jakou Rhodan kdy
vidl. Tato moc mu te byla k dispozici.
Rhodana naplovalo uspokojenm, e se mu podailo dokzat, e pozeman me dstojn roz
rkonu. stedn pota ho uznal za rovnoprvnho partnera, dokonce mu dval pednost ped
Impria Arkonidany. lovk dokzal, e pochopil zkonitosti vesmru.
Fuchsi, zite spojen s vlajkovou lod arkonidsk flotily. Chci mluvit s velitelem."
Poruk Fuchs odeel do spojov kabiny.
Co po nm chcete, Perry?" zeptal se Crest. Jist dostv pkazy od Regenta."
Od Regenta m pouze pkaz, e m bt podzen mn," opil Rhodan.
Na spojov obrazovce se po chvli objevil strnul obliej arkonidskho robota.

Jsem vm se svm lostvem k dispozici, Rhodane ze Zem," zahjil rozmluvu. Jak jsou va
azy?"
Rhodan nedal najevo uspokojen.
Letme do soustavy Kesnar. Vynome se ve vzdlenosti t svtelnch msc od Kesnaru.
e na mst, zatmco j se svmi dvma lodmi poletm dl rychlost svtla. Od tohoto okami
rvalm spojen. Dal pkazy vydm podle poteby."
Rozumm. Mme gravitan bomby a meme kdykoliv..."
Nepeji si, aby ty bomby byly nasazeny. Jak je vae oznaen?"
M jmno zn OR-775, Rhodane ze Zem."
Dobe, OR-775. Te pokejte na pesn souadnice, kter vm sdl mj radista. Transice
dinu."
Rozumm. Zstvm na pjmu."
Obrazovka zhasla. Crest, kter stl tsn vedle Rhodana, hluboce vzdychl. Rhodan se na
nj ponkud pekvapen obrtil: Co je, Creste? Mte starosti? Neprobh vechno jet lp
li?"
A pli dobe," pikvl Arkonidan. Vte vbec, co to znamen, stt se velitelem arkon
tva? Mn ped tincti lety nesvili velen jedin lodi, i kdy patm k vldnouc pice.
zinec, pslunk primitivn civilizace, nebo jste jm alespo ped nkolika mlo lety byl.
nte z poven nejmohutnj e, jak kdy ve vesmru existovala. Perry, prakticky jste s
ictv."
,,Nepehnjte, Creste," zavrtl Rhodan odmtav hlavou. Nikdo mi neme takov ddictv
at vem. Piznvm vak, e jsem hrd na to, e mohu z poven stednho potae dispo
sem kdy vidl. Mete se spolehnout, ze je v dobrch rukou."
Do velnu nahldl poruk Fuchs. Souadnice jsou potvrzeny, pane. Mm je pedat veliteli
a?"
Ano, provete to, Fuchsi. Transice probhne za padest minut. Mezitm meme promyslet n
. Tiffe, vs k tomu potebuji nejnalhavji. Rovn Sengua. Creste, byl bych rd, kdybyste
oho byl tak."
,,A co j?" ozvalo se vytav z kouta, kde leel Gucky na pohovce svinut do klubka. U
icovny, hnd oi se bezelstn dvaly po ptomnch. Mm takov pocit, e tentokrt pro m
Velice se ml," pouil ho Rhodan. V jistm smyslu ti dokonce pipad hlavn loha. Je
Tiffovo vysln, jinho telepata u nemm. Pipoutm, e se neme vylodit na Aralonu,
oust akce. Kadopdn jsi pro mne nepostradateln. Spokojen?"
Co mu dlat?" zazpval Gucky. Tak jo, vylo svj vlen pln. Jsem napjat jako ski
Zase si plete pojmy," usml se Rhodan, hned vak zase zvnl. Nue, poslouchejte! Za
minut se zhmotnme ve vzdlenosti t svtelnch msc od Kesnaru. Pak..."
Rhodan mluvil asi pl hodiny a nikdo ani nepitl. Pln, kter pedestel, byl skuten na
&

Ze vzdlenosti t svtelnch msc se slunce Kesnar na obrazovkch TITANU jevilo jako m

a.

Mohutn arkonidsk lostvo nehybn stlo v prostoru. Rhodan pikzal pedat OR-775 nejnov
ce. Kdyby te lostvo pelo do transice, vynoilo by se ve vzdlenosti nkolika svtelnch
d Aralonu.
TITAN a GANYMED letly rychlost svtla k soustav. Znamenalo to, e ob lod k Aralonu p
za ti msce.
Wuriu Sengu, kter mohl vyptm vle vidt pevnou hmotou, byl vedle Guckyho jedinm parap
ychicky nadanm lenem posdky, kter nebyl postien nemoc. Ml na sob prostou uniformu R
ovy Tet moci. Tak Tiff ml uniformu. Nebylo pro skrvat jejich identitu.
V malm hangru na Titanu stla Gazela, dlkov przkumn letoun diskovitho tvaru o prm
metr a vce osmncti metr. I pi tak malch rozmrech mohla tato kosmick lo jedinm h
pekonat vzdlenost t svtelnch let.
Vedle tto lodi se konala posledn porada.
Vte pesn, jakou roli mte hrt, Tiffe?" zeptal se Rhodan.
Nebude pro mne snadn tvit se, e vs zrazuji."
To pat k vaemu kolu. Promlejte si vechny rozmluvy, aby Gucky stle vdl, co se d
y budou mluvit Arov, si v duchu opakujte jejich slova. Jen tak vs Gucky bude moci s
tle sledovat."
Jen aby se nic nestalo Thoe!"

Neboj se, Tiffe. Arov vd, jak cenn je rukojm, o nm si mysl, e ho maj v rukou.
n jim bude hodn zleet na tom, aby prokzali sv lkask schopnosti. Uvid, e vechno
k jsme to vymysleli. U je as. Mnoho tst, Tiffe, a na shledanou."
Na shledanou - co nejdv!" odpovdl Tiff. V jeho edch och se zalesklo odhodln. Pa
onil ke Guckymu a pohladil mu srst. Dej si zleet, brko! A se vrtm, me se u m oh
hodiny drbat na krku."
Bull to jednou dlal pt hodin v jednom kuse," prohlsil myob pohrdav. No, pl hodiny
lep ne nic."
Crest poklepal Tiffa na rameno. Mnoho tst, poruku. Dvejte dobr pozor na Thoru."
Budu ji hldat jako oko v hlav, Creste," slbil Tiff a vyplhal se do vstupnho otvoru.
Sengu u na nj ekal. Po poslednm zamvn se dvka uzavela.
Gazela byla pipravena ke startu. Rhodan, Crest a Gucky se vrtili do velnu a sledo
vali dal udlosti na obrazovce. Pl minuty se nedlo nic, pak se v zornm poli objevila G
zela. Rychle se vzdalovala a pak zaala ztrcet hmotnou podobu. Ve stejnm okamiku se v
yno z hyperprostoru ve vzdlenost t svtelnch msc - a pistane na Aralonu. Co bude
n na tst.
&

Tiffovi nebylo dobe. Nikdo nevdl,jak budou Arov reagovat, a na jejich stednm svt
ciz lo. Platili sice za mrumilovn nrod, to vak neznamenalo, e by se nedokzali brni
y lo o jejich zjmy. Vak u se tak pokusili dostat prostednictvm sugestibilnch Mooff
ou kontrolu obyvatelstvo planety Zalit, aby zniili stedn pota na Arkonu a zmocnili s
ldy nad Impriem. Take tak nekodn a prost ctidosti Arov ve skutenosti nebyli.
Gazela se zhmotnila ve vzdlenosti dvaceti svtelnch minut od Aralonu a vyrazila svt
elnou rychlost k planet. Pak zaala brzdit.
Tiff ml dost asu, aby se rozhldl. Aralon leel pesn ve smru letu a vypadal jako jas
da, kter se kadm okamikem zvtovala.
Sengu se zvedl z lehtka. Postavil se vedle Tiffa a zahledl se na obrazovku.
Kdy ns objev?" zeptal se ustaran.
Nemm tuen," pokril Tiff rameny. Zle na tom, jak dobr je jejich sledovac systm
o na obrazovkch loktor."
Mm vyladit na pjem?"
To neme ukodit. Snad se vm poda navzat spojen. Neodpovdejte vak, nechte to na
Japonec pikvl a zaal se zabvat vyslac aparaturou. Minulo pl hodiny. Rychlost u zn
esla, Gazela te urazila pouhch tisc kilometr za vteinu. Aralon se promnil v zelen se
sknouc planetu, na n bylo mon rozeznat pevniny a oceny. Pipomnal vzdlenou Zemi.
V pijmai zaznvala zm hlas, v n Sengu nemohl rozeznat ani slovo. Byl to vak vt
mos, jednac jazyk arkonidskho Impria.
Kdy se Tiff podval na bon obrazovky, zahldl dv vlcovit kosmick lodi, kter se ke
ychle blily. Ne si vak rozmyslel, co m dlat, byly pry. Obrtily se a letly k Aralon
y si dle Gazely vmaly.
Nco takovho Tiff jet nezail. Blili se pece k vysoce civilizovanmu svtu, a pito
do nezajmal.
Nezbyl mu vak as pemlet o tomto jevu dl. Gucky, pokud zrovna nespal, u byl jist i
ovn. Bohuel pomoc vyslae, kter ml Tiff implantovn v tle, nebylo mon tak pijma
oval pouze jednosmrn.
Zprava se blily dal ti lod, rovn vlcovitho tvaru. Pedehnaly Gazelu a letly z
t k Aralonu. Pi maximlnm zvten Tiff vidl, e let k hlavn pevnin a tam nasazuj n
,,Je tu njak runo," poznamenal k Senguovi, kter s otevenmi sty sledoval let cizch
Pokud to nen maskovac manvr, tak si ns asi nebudou moc vmat."
Kosmodrom nali pi prvnm obletu. Bylo to hladk pole pokryt umlou hmotou. Mlo tm
r a jeho prmr inil asi ticet kilometr.
Na pistvac ploe stly v dlouhch adch kosmick lod - obrovsk koule arkonidskho t
a vysoko vynvajc kuele. Byly zde stovky rznch typ a celkem vce ne deset tisc lo
ty a pistn psobily dojmem zmatku. Tiff si myslel, e sn. Nco takovho si nedovedl ani
jbujnj fantazii pedstavit.
m vce se blili, tm byl dojem mohutnj. ady stojcch lod vytvely pravideln u
e pohybovala vozidla, zajiujc spojen s plochmi budovami, kter obklopovaly pistvac
Tiff klesl n a vyhldl przdn msto, na kterm mohla Gazela pistt. Kdy se mkce sne

pohon, pipadal si jako trpaslk mezi obry.

Zdlo se, e si dn z obr jejich pletu nevm. Tiffovi to pipadalo, jako kdy na Z
e svm vozem do mezery mezi tisce jinch aut.
Jejich sousedem byla vlcovit lo o vce pes ti sta metr. Tiff vidl, jak nkolik l
lo vtahem dol, nastoupili do pipravenho vozidla a odjeli, ani by disku vnovali jedin
hled.
Sengu pozoroval neustl pohyb kosmickch lod. Napotal, e jich bhem jedn minuty ods
a pistane asi padest. Nic nenaznaovalo, e by tu byla njak bezpenostn opaten. Asi
pipadalo stejn smn, jako kdyby chtl nkdo na Zemi navdt auta radarem.
asn!" zastnal Tiff. Takhle tedy vypad skuten civilizovan svt. Kdy si vzpomenu
l na Zemi kad start rakety senzac..."
asy se mn - a rychle," shrnul Sengu. Ostatn tam pro ns pijd vz. Tak pln nep
ali."
Vz?"
Ano, bez idie. Je zen na dlku," sdloval Sengu na zklad sv schopnosti vidt stn
Thoru nechme v kabin," rozhodl Tiff. Vstupn dvee uzaveme tak, e se dovnit nikdo
ne. Ostatn pochybuji, e by tu nkoho napadlo zkouet ukrst nai lo. Zbran nevezmeme, o
elstvo je tu mrumilovn."
V jeho slovech zaznla hokost. Uzaveli Thoinu kabinu. Arkonidanka prv dostala injekc
a spala. Oba mui vystoupili z Gazely, uzaveli vchod a seskoili na pevnou, hladkou
plochu. Nkolik metr od nich stl vz s otevenmi dvemi. Msto idie zabrala pstrojo
ylo dost msta pro est osob.
Jakmile dosedli, dvee se neslyn uzavely a vozidlo se dalo do pohybu podl ady kosmic
h lod. Ujeli asi dvacet kilometr. Tiff se snail co nejpesnji pedvat sv dojmy Guckym
ho obliej by te rd vidl.
Snail se v duchu popisovat jednotliv typy kosmickch lod. Sengu se brzy unavil, opel
se a zavel oi. Asi po deseti minutch vyjeli na oteven prostranstv a zamili k budov
jkami, kter si Tiff viml jet za letu.
Jejich vozidlo zaparkovalo v dlouh ad jinch a dvee se otevely. Tiff a Sengu vystoup
li.
Co te?" ptal se Sengu bezradn. Kam mme jt?"
Tiff si narovnal uniformu a s nznakem smvu ukzal na budovu: Tam!"
Ped budovou panoval il ruch. Humanoidi vchzeli do budovy a vychzeli z n. Tiff mezi
imi zahldl i nkolik postav kter se lidem vbec nepodobaly. Kolem nich do budovy pevezl
i Mooffa v tlakov ndob. Tiff odpovdl na kvnut urostl bytosti, kter spchala dovnit
yl? Skokan? Nebo pslunk jinho druhu, pbuznho Arkonidanm?
Pomalu a nejist se oba pozeman vydali rovn do budovy Tady se mlo rozhodnout, zda R
anova teorie odpovd skutenosti.
Naproti nim vyel cizinec silnj postavy, vysok sotva metr, v uzavenm skafandru. Zko
v se na n podval a el dl. Tiffovi se zdlo, e za przorem zahldl abovit obliej, p
v atmosfry.
Setkvaj se tu vechny nrody Galaxie," zaeptal Senguovi, kter pozoroval okol pive
kdy jsem si nemyslel, e nco takovho me existovat."
Rozhodn se tu dje vc ne na Arkonu," pikvl Japonec. ,,Tady mi to sp pipad jako
Tiff musel pipustit oprvnnost tto vcn a hok poznmky Vtom zahldl prvn Ary.
Byli to potomci arkonidskch kolonist, stejn jako Skokani nebo Galaktit obchodnci. J
jich dva metry vysok postavy patily albnm, jak dokazovaly bezbarv ke, bl vlasy a
yli neuviteln huben, jenom kost a ke.
Ti Arov zvdav pohldli na oba pozemany, ale vc si jich nevmali. Mli na sob bl
zily jaksi zlat odznaky. Jejich dstojn chze prozrazovala sebevdom.
Ne e by nebyli namylen," zamumlal Sengu, kdy byli ti Arov z doslechu. Co znamenaj
lt?"
Snad to jsou lkai," uvaoval Tiff. Na kosmodromu by to nebylo nic divnho."
Vystoupili po schoditi a veli s nkolika dalmi humanoidy do budovy. Snad si jich nkd
konen vimne.
Uvnit byly dlouh ady pepek, za nimi sedly Aranky. Ty rozmlouvaly se zkaznky, kt
mi, pedvaly jim jaksi dotaznky a vyplovaly rubriky.
Ti Arov v blch pltch znovu proli kolem a ptrav se rozhleli po davu. Zdlo se,
zmizeli v jakchsi dvech.
Tiff dloubl Sengua a zamil k nejbli pepce. Docela hezk Aranka na n se zjmem po

e Tiff stail nadechnout k otzce, ekla dvka v bnm interkosmu: Zde je v dotaznk. V
osm."
Tiff pevzal dvojit list a zral na znm znaky. Jazyk Arkonidan se nauil v hypnokole
by pro nj nebylo obtn vytitn otzky zodpovdt. Te ale jde o to," uvaoval zda c
y odpovdat."
Pikvl dveti a el spolu se Senguem k jednomu z etnch psacch pult, kter stly ve
ad nvtvnk tu ml k dispozici magneticky zajitnou tuku. Udlali tu tedy stejnou zku
a Zemi, konstatoval pobaven Tiff. Pak se zaetl do otzek, na kter by ml odpovdat.
Prvn otzka po uveden jmna a rodn planety znla: Jak nemoc vs pivd na Aralon?
Sengu mu nahldl pes rameno a pekvapen poznamenal Pedpokldaj snad, e kad kosmon
cn?"
Tiff neodpovdl a etl dl: Pejete si radikln lbu a okamit proputn, nebo plnu
Uvete poadovanou tdu pe.
Jste pojitn u zdravotn pojiovny Arakos, nebo u jin pojiovny? (Uvete pesn!)
Snad jsem zvolil nesprvnou pepku," zamumlal Tiff. Asi tu maj zvltn oddlen pro
auty."
Zkusme to jinde," navrhl Japonec.
Tiff stril dotaznk do kapsy a el k jin pepce, kter byla prv voln. Hezk, ale
e na nj ani nepodvala a strila mu dotaznk. Byl pln stejn jako ten pedchoz. Tiff za
ravdu.
Vrtili se k psacmu pultu. Tiff vzal tuku a zaal vyplovat dotaznk.
Jmno: Thora z rodu Zoltral. Soustava Arkonu.
Druh onemocnn: hypereuforie.
Kde onemocnla: planeta Honur, soustava Thatrel.
Poadovan tda: prvn.
Pojitn: samopltce.
Druh lby: radikln a bez kry.
Sengu nedviv vrtl hlavou a opatrn se rozhlel kolem. Pipadalo mu to vechno blzn
o n nezajmal. V hale vldl ruch jako na triti. Nkolikrt zahldl Ary v blch pltc
ebevdom prochzeli davem.
,,Tiffe, nerozumm tomu. Kde to jsme? Co se tu dje? Zblznili jsme se snad?"
Tiff podepsal vyplnn dotaznk a vzhldl k Senguovi.
Nezblznili jsme se, pteli. Je to velmi prost. Pistli jsme na Aralonu, stednm sv
kter se skld ze samch lka a jejich pomocnk. Cel planeta je vlastn jedin nemocni
pijmac hale. Kdo pilt na Aralon, je nemocn a chce bt uzdraven. Uzdraven vak najde
e - u zdroje vech nemoc. Arov tak chtj bt ivi - a ij z nemoc jinch."
To je... prost nepedstaviteln!"
Naopak, mli jsme to tuit u ped pistnm. Vyplnil jsem dotaznk. Odevzdme ho a uvid
bude dt."
Nepotebujeme dn ohlen?"
,,Zdrav se zejm hlsit nemus. Ti sem zejm jen doprav nemocn ptele nebo rodinn
iz. Pozdji si odvezou uzdraven pacienty. Je to jednoduch a zejm velmi vnosn - cel
z toho ije."
Tiff se nevesele usml a el s vyplnnm dotaznkem k nejbli pepce. Aranka pevzala
do nj nahldla a pak se s smvem zeptala: Tato... Thora z rodu Zoltral... to je vae p
"
Znlo to ponkud nedviv. Bylo pece na prvn pohled zejm, e Tiff a Sengu nejsou Ar
,,Ne, samozejm nen. Dopravili jsme ji sem z poven jejho rodu."
Dvka pikvla a poznamenala nco do dotaznku.
Nic mi po tom sice nen, ale chtla bych vdt, z jak soustavy pochzte. Nejste snad z
inky?"
Tiff zavrtl hlavou tak prudce, jako kdyby povaoval Heroinku za samotn peklo.
Nae rodn planeta je Zem v soustav Sol," sdlil. Znte ji?"
Nikdy jsem o n neslyela. Odtud jsme zatm dn nemoc nemli. Kde to je?"
Daleko odsud - mnoho tisc svtelnch let," pokril Tiff rameny.
Dvka se na Tiffa pekvapen zadvala a pak se melodicky rozesmla. Vy ertujete! dn
odsud neme bt vzdlena vc ne pr set svtelnch let." Tiff vdl, e rok na Aralonu tr
e na Zemi. Alespo pokud pat do Impria."
Zem nepat do Impria," ekl Tiff odmen.
Aranka se pestala smt, udlala do dotaznku nco dalch poznmek a potom jej vhodila d

ov krabice. Zaznlo nco jako krtk vzdech a dotaznk zmizel. Pak dvka vyndala kovov ko
podala je Tiffovi.
Tm zaplatte za vz, kter Thoru odveze z va lodi. Automaticky vs doprav do sprvn
e pacientku a pak se mete vrtit. Peji vm dlouh ivot."
Pak se vnovala dalmu nvtvnkovi, jaksi neforemn postav ve skafandru.
Tiff stril kovovou znmku do kapsy a vyel se Senguem z budovy. Ulehen si vydechli ve
vzduchu, kter pipomnal pozemsk jaro.
Nen to snadn, upoutat tady pozornost," poznamenal Tiff. Je to tu jako v nemocnici
na Zemi. Kdy je to velk nemocnice mete tam pijt a nikdo se vs nept, kdo jste a co c
A tady je nemocnic cel planeta! Jedin, co je zajm, je, e pi vme pacienta a penz
Co te udlme? Nememe tu Thoru pece nechat."
To tak neudlme. Ta dvka pece napsala sv poznmky do dotaznku. V centrle, kde se
informace, se budou divit, zvl, kdy si petou nco o Zemi."
,,Mysl, e u tu o Zemi nco slyeli?"
Divit se budou urit!" prohlsil Tiff. A u o Zemi neslyeli, nebo njak informace m
s nmi budou chtt urit seznmit. Vsadm se, e ns u ekaj tam, kam ns m zavzt vz
Na parkoviti stla vozidla nejrznjho druhu, kter mohla pevet nejrozmanitj pac
vozidel mlo dokonce tvar velkho akvria a bylo naplnn vodou. Tiff ml dost fantazie, ab
si uml pedstavit pacienta, pro kterho bylo vozidlo ureno.
Vythl z kapsy kovovou znmku a podrobn si ji prohldl. Byla na n jaksi znaka. Znaka
bnho tvaru na pojzdnm akvriu s n vak nebyla toton.
Netrvalo dlouho a nali vozidlo, kter pro n bylo ureno. Pipomnalo sanitku. Na mst
byla trbina a pod n znaka, kter byla stejn jako na jejich minci.
Chyte vymyleno," zamumlal Tiff. Tady by se vyznal i analfabet.
Zasunul znmku do trbiny. Dvee se neslyn otevely. Kdy nastoupili, dvee se zavely
al do pohybu po pistvac plose mezi adami kosmickch lod.
Jak me automatick idi vdt, kde stoj nae lo?" uvaoval Sengu.
To nebude tak velk problm," opil Tiff. Vdy jeden takov vz ns u vezl. V jeho p
k na lodi pesn zaznamenna. Na pslun pkaz me tyto daje pedat. Vidte, Songu,
h."
Japonec mlky ekal, co se bude dt. Kdy vz zastavil pesn u vchodu jejich Gazely, jen
nale zabruel.
Thora byla vzhru. Usmla se na oba mue, ani by chpala, co se s n dje. Vzhledem k to
e byla pipoutna k posteli, nepovaoval Tiff za nutn ji znovu uspat. Pomoc penosnho
ravitanho zazen dopravili postel do sanitky. Uzaveli vstup do Gazely, nastoupili do a
ta a to se znovu dalo do pohybu. Tentokrt jeli jinou cestou.
&

Po patncti minutch opustili pistvac plochu a vyjeli na irokou silnici, kter zaala
at a vystila do tunelu pod povrchem Aralonu. Sengu tuto zmnu pozoroval se smenmi poci
ty.
Nebude to past? Pro m bt nemocnice pod zem?"
Nevm, dovedu si vak pedstavit, e Arov nemaj moc rdi slunen svtlo," uvaoval Ti
e to jsou albni. Pedpokldm, e nejdve jedeme do rozdlovny."
Nikdo je nepedjel, ale asto potkvali vozy, jedouc v protismru. Ze slab osvtlenho
u vedly v pravidelnch intervalech odboky. Jejich vz zpomalil a zahnul doprava.
Te u se brzy dozvme, na em jsme," poznamenal Tiff.
Pijeli na lpe osvtlenou ploinu ped brnu, kter se otevela. Vz vjel dovnit a zast
jasn osvtlen hale, do n stily etn dvee.
Vechno tu zilo istotou. Arov v blch pltch rychlm krokem pechzeli sem a tam,
ali, obas se zbn podvali na vz a zase zmizeli.
Pak k jejich vozu pistoupilo pt Ar. Tiff jejich vn oblieje povaoval za pedzvst
je ek.
Jeden z Ar vhodil do automatu minci a dvee sanitky se otevely. Pivte pacientku Th
Arkonu?" zeptal se a zkoumav se podval na Tiffa.
Nemlte se," pikvl Tiff a vystoupil z vozu. Je to oddlen pro hypereuforii?"
Kdo jste?" zeptal se mu msto odpovdi.
Tifflor z planety Zem, pokud vm to nco k."
A ten druh?" ukzal mu na Japonce, kter mezitm rovn vystoupil.

Wuriu Sengu, rovn pozeman," opil Tiff.

Take pozeman. Tuili jsme to."
U jste o Zemi nco slyeli? Pi jak pleitosti?" nemohl Tiff potlait zvdavost.
Jet si promluvme. Te ns nsledujte."
,,Co bude s Thorou? Potebuje okamitou pomoc."
Postarme se o ni. Devt mor je pomrn jednoduch nemoc, ztra u nebude vbec vdt,
A te u pojte, musme si s vmi promluvit."
Tiff jet vhal, nechtl opustit Thoru. Nhle se vak na nj a na Sengua vrhli tyi hro
, kte se vbec nepodobali ostatnm. Bezohledn zkroutili pekvapenm pozemanm ruce a t
jednm dvem. Byli zavleeni do mstnosti, kam s nimi vstoupili ti z pti lka.
Za irokm stolem tu sedli dal ti Arov v obvyklch blch pltch. Se zjmem si Tif
i.
Co to m znamenat?" zeptal se Tiff oste. Pivezli jsme pacientku, a vy s nmi zachzt
o se zloinci."
To je prv to," pikvl nejstar z Ar. Pivte jen jednu pacientku. Podle naich i
nch stovky. Co je s nimi?"
,,Teba jsem osobn zainteresovn jen na tom, aby se uzdravila Thora," odpovdl Tiff.
Tak?" opil staec a zadval se do listin, kter ml ped sebou. Pichzte ze Zem, p
vzdlena ti tisce svtelnch let a dosud nemla s Impriem dn kontakt. V velitel se
Rhodan a ml u nkolik stetnut s Galaktickmi obchodnky. Pro bychom mli lit nept
Tiff u chtl odpovdt: Protoe jste jej nemoc zpsobili, ale ovldl se. Kdo vm ekl,
Rhodanovou ptelkyn? Co vm jet kaj vae informace?"
Leccos. Rhodan na planet, kterou Skokani nazvaj Goszulovou planetou, umle vyvolal m
or, aby se planety zmocnil. Na to jste zapomnl? Podl zpsob, nemyslte? Nemocn Skokani
pili na Aralon, abychom je vylili. Tak jsme se o t vci dozvdli a te pozemany zn
Te u to Tiff nevydrel. Tak vy ns znte?" vybuchl a vytrhl se hldam. Rhodan poui
etodu, kter je zkladem existence Ar, e? Chcete popt, e te po cel Mln drze c
ste pak vydlvali na len tch, kte onemocn? Tak inteligentn civilizace by pece moh
- uml ivot, pekonn tlesn smrti, seznam by mohl bt nekonen... Vy vak podporujet
vae nemocnice nebyla nikdy przdn. Co na to eknete, star pane?"
Albn za stolem pozorn naslouchal, ani by dal najevo sebemen vzruen.
Pro se mne pokoute vydrdit? Chce snad Rhodan vdt nco, co mu jet nen znmo?"
Rhodan!" V Tiffov hlase zaznlo takov opovren, a se sm zalekl. Co je mi po nm? T
Thoru pro sebe Chci s vmi mluvit oteven..."
Jmenuji se Themos, jsem vedouc tohoto oddlen a pslun laboratoe. Mluvte dl!"
To tak chci, Themosi. Jsem tady proti Rhodanov vli! Myslte si, e by vm Rhodan posl
jenom Thoru?"
A pro jste ji k nm dopravil proti jeho vli?"
J - nu, chtl jsem j prokzat slubu. Thora m velk vliv a me mi pomoci, kdy mi bu
o mne m jej ivot vt cenu ne pro Rhodana."
Chcete Rhodana zradit?" zadval se Themos na Tiffa zkoumav. Jak mu vdt, e mi nel
Mete mi vit, a nemuste. Rozhodnut musm penechat na vs. Vylte Thoru a j vm p
Staec se na Tiffa chvli dval, pak pohldl na Sengua. Ten vak pozorn zkoumal podlahu
od svma nohama. Themos pak tie rozmlouval se svmi kolegy. Tiff ml as vyslat telepatic
kou zprvu Guckymu.
Thoru vylme. Nememe vm vak mezitm dovolit vrtit se k va lodi. Povaujte se za
vm pidlena mstnost, kterou smte opustit jen na zvltn povolen. Tak se muste podr
e, zda nemte zbran nebo komunikan techniku."
Tiffa to sice rozhoovalo, ale na druhou stranu to byl nejlep zpsob, jak Ary pesvd
jsou pln nekodn. Vskutku u sebe nemli dn viditeln zbran nebo radiov pstroje. T
pat.
Prosm, kdy vs to uklidn," pikvl Tiff. Nelb se mi vak, e budu zaven v pokoji.
se dje s Thorou, a zda ji skuten mete uzdravit."
To vm zaruuji svou vdeckou povst," prohlsil Themos sebevdom. Konec konc jsem t
oru, take jsem proti nmu samozejm vytvoil i prostedek. Ztra bude zdrva. Vte ostatn
jak se nakazila?"
Jak to mm vdt? Teprve a bude zdrav, bude moci nco pochopit, nebo si na nco vzpome
Arkon nebude poten vaimi metodami vyvolvn nemoc."
Postarme se, aby se Arkon nic nedozvdl," usml se Themos chladn. A vy, pokud jste o
vdu proti Rhodanovi, Thoe ani Arkonidanm nic neprozradte. Nebo snad..."

Vae laboratoe le jet hloubji ne toto oddlen nemocnice?" promluvil nhle Sengu.
Ano, jak to vte? Veker nae zazen jsou pod zem, nebo slunen zen m dlouhodo
Zvl pro albny," zdraznil Tiff.
Ano, sprvn," potvrdil Themos. Proto pobvme co nejmn povrchu. Zatm tu muste zst
k rada Aralonu v nejblich tdnech rozhodne, co s vmi."
Tdny, kte?" zvil Tiff hlas. Myslte, e mm tolik asu?
Pro byste neml?" zeptal se Themos posmn. Vdy jste kal, e se k Rhodanovi nechc
,,Chceme s Thorou odlett do jedn vzdlen soustavy, kde se vezmeme."
Co tomu ekne Rhodan?" zatvil se Themos udiven. Slyel jsem, e mezi Rhodanem a Thor
istuje - eknme, jist ptelsk vztah."
Co je mi po tom?" kasal se Tiff. Rhodana u nikdy neuvidme.
To povauji za jist, a u ho zrazujete nebo ne," prohlsil Themos chladn. Te budete
ni do svho pokoje a podrobeni prohldce. Nieho se nebojte a nesnate se klst odpor - jd
e o rutinn zleitost. Thora bude mezitm uzdravena a pak uvidme, co k vaim plnm na
vaem zjmu doufm, e je pijm..."
Tiff rozpoznal vhrku, obsaenou v tchto slovech. Neml vak as zareagovat, nebo ho
dly tyi siln ruce a nesly ven z mstnosti. Stejn se vedlo i Senguovi.
Obvm se, e ns vleou hluboko do nitra planety," zaklebil se Sengu.
M vc zajm, co ekne Thora, a se dozv, e je mou nevstou...," ekl Tiff.
&

TITAN a GANYMED podnikly mal hyperskok a te se ke Kesnaru blily rychlost svtla. Od

ralonu byly vzdleny jet svteln den.
Na obou lodch panoval klid. Tiff podal telepatickou zprvu, e byli se Senguem ubyt
ovni ve slun zazen mstnosti a te budou spt.
Kdy se Gucky rno probudil, zaregistroval pouze pravideln impulzy Tiffova vyslae. To
znamenalo, e Tiff jet spal. U sndan se ho pak Rhodan ptal, zda se udlo nco novho.
ho uklidnil.
Jestli Arov dodr slovo, bude Thora jet dnes zdrav," ekl Rhodan a napil se kvy.
, e maj proti tto nemoci prostedek, nebude u dvod ekat."
Co zaml?" ptal se Gucky. toit?"
Co jinho?"
Vme pece, e Aralon je galaktickou nemocnic," ozval se ustaran Crest. Jestli na Ara
zatome, bude nm to kladeno za vinu, Perry."
Zbrojnice, oznaen ervenm kem - takov ppady znm. Tady je to podobn. Tiffovo s
Arov zneuvaj sv znalosti a dovednosti."
Maj Tiffa ve svch rukou!" pipomnl Crest.
To nebude trvat dlouho, Creste," ujistil ho Rhodan. Gucky v kadm okamiku v, kde Tif
je, take ho nebudou moci ukrt. Nehodlm s Ary jednat v rukavikch. Jsou nebezpenj a
ednj ne ostatn neptel Impria."
Nezapomete, e sem pichzej obyvatel rznch kout Galaxie, aby tu hledali zchranu
mrt. Kdy budete zabjet bezbrann lkae..."
Nikdy jsem neekl, ze je chci zabt," prohlsil Rhodan.
Crest si oddechl. To je dobe. Nevm vak, eho mete doshnout pouhmi vhrkami."
Gucky nhle vzhldl od jdla a jeho oi se zaleskly.
Probudili Tiffa! Odvdj ho k novmu vslechu..."
&

Dvee se rozltly a dva mohutn Arov vstoupili dovnit.

Tiff a Sengu se okamit probudili.
Vstvejte! Themos s vmi chce mluvit."
Oba zajatci si dvali naas. Arov nervzn pelapovali, mli rozkaz zbyten neikanova
rann toaleta u konce.
Dostaneme sndani?" zeptal se Tiff. Je to pece dn nemocnice?"
Themos vm odpov na vae otzky. Pojme!"
Themos i dal Arov sedli v blch pltch za stolem. Jejich pohledy nevstily nic dob
slova, kter Themos pronesl, potvrdila Tiffovy obavy.
,,Uzdravili jsme Thoru, pozemane. Nevzpomn si, e by vm kdykoli poskytla nadji na m

stv. Co tomu kte, poruku Tifflore?"

Tiff s odpovd nespchal. Opakoval si v duchu Arova slova, aby je Gucky zaznamenal.
Pak pokril rameny.
koda. Nemoc j zejm vymazala vzpomnky na posledn hodiny, kter jsme strvili spolu.
i vidt?"
Co j chcete? Thora je Arkonidanka, a nevstoup ve svazek ani s vmi, ani s Rhodanem,
o to se u postarme. Rozhodla se, e zstane na Aralonu a bude pomhat nemocnm a vem, k
potebuj pomoc. Nemyslte, e to je ulechtilej kol, ne se vdt za pozemana?"
V Tiffovi to velo. Intenzivn Guckymu vyslal: ekni Rhodanovi, e je as zatoit. Cht
..
Pro neodpovdte?" vyjel na nj Themos, kter se vbec nepodobal ptelskmu starmu p
.
Jsem pekvapen, Themosi. Pivezl jsem vm Thoru, abych ji vzdlil od Rhodana. Zradil js
em ho. Msto vdnosti m vak chcete oklamat."
Pivezl jste ji, protoe vte, e mme lk proti devtmu moru! A nikomu ho nevydme. Je
an bude chtt uzdravit nemocn, kter m na lodi, bude muset pijt k nm. Mon, e mu pi
zrdce."
Tiff neodpovdal. Bylo mu jasn, e Arm jde jen o Thoru kterou povaovali za trumf ve s
vch rukou.

Odvete je dol do laboratoe!" pikzal Themos hldam Musme zjistit, zda jsou samos
zda pochzej z dvnch arkonidskch vysthovalc."
Bylo zbyten klst odpor. Rhodan u jist pijal voln o pomoc a brzy zashne. Nelo je
svobodit Tiffa a Sengua ale tak Thoru. A zskat lk!
Hldai oba zajatce strili do mal vtahov kabiny a sami zstali venku. Kabina zaala k
rostouc rychlost do hloubky. Tiff a Sengu brzy poctili, jak se jejich vha zmenuje.
Vid nco?" zeptal se Tiff.
Mjme nesetn nemocnin pokoje," popisoval Japonec Pod nmi vidm nekonenou achtu.
Jak to dokzali, proniknout tak hluboko?"
Pak se vtah s prudkm trhnutm zastavil. Dvee se oteveli a Tiff hledl do odhodlanch
iej asi tuctu Ar.
Na co ekte?" zeptal se jeden z nich oste.
Tiff a Sengu vystoupili. Arov jim uhbali z cesty. Deset kilometr pod povrchem se
zejm neobvali pokusu o tk.
Velk hala, ve kter se ocitli, byla svtl a ist, na zajatce vak psobila tsnivm do
Arov zajatcm ukazovali cestu. Tiff horliv vyslal Guckymu daje o situaci. Proli chod
ou a ocitli se v dalm sle, kde obleen vdci pracovali s neznmmi pstroji. Nhle se
builo srdce. Ve velkch ndobch rozpoznal nehybn tla rozmanitch bytost. Npisy na nd
ovaly, e jde o pklady jednotlivch druh, ijcch mimo Imprium.
Pozeman v lihu, pomyslel si Tiff s odporem, a u se vidl, jak plave v jedn z tch n
Ke Guckymu opt letlo zoufal voln:
Proboha, pospte si! Zamlej s nmi nco stranho!
Jeden z Ar otevel postrann dvee: Tady je vae mstnost, pozeman. Hned dostanete n
Prosted a vs neznepokojuje. Nic se vm nestane - prozatm."
Tiff vstoupil dovnit a s ulehenm konstatoval, e to je opravdu pokoj a ne murna. Dv
stele, hygienick zazen, stl a tyi idle. Dalo by se tu bydlet, kdyby lovk zapomnl
laboratoe.
Sengu vstoupil za nm. Dvee se zavely. Tiffovi to pipadalo, e ztratili posledn mono
nvratu. S povzdechem se posadil na jednu z postel a podval se na Sengua.
Deset tisc metr pod povrchem! Me mi prozradit, jak se odsud dostaneme ven?"
To samozejm nemohu. Bude t vak zajmat, e pod nmi je dal laborato. Vypad to vl
na. Vedle je skladit s tisci krabic a ndob. e by tu balili a skladovali lky?
Japoncovy oi se pak obrtily ke zdem a ke stropu. Vidm Thoru!" zvolal. Vezou ji vtah
m nahoru."
Tiffovi nahnla Japoncova schopnost vidt zdmi hus ki.
Potlail ten pocit a ekl: Co dlala Thora dole? Snad j ukazovali zsoby lk, nebo p
Rhodan o n m zjem. Chtj ho vydrat. To nejsou lkai, jak je znme ze Zem, to jsou
Bull jednou kal, e pememe i bla, a j tomu vm, prohlsil Sengu. Deset metr
r potebujeme. Jsem si jist, e ztra je mme."
Doke sice vidt zd, ale prorok nejsi," odpovdl klidn Tiff.

&

Thora se probudila o nkolik hodin dve. Nechpav zrala do svtel nad postel. Nevdl
s n stalo.
Kdy si jej oi navykly na prudk svtlo, rozeznala vedle postele obliej starho mue,
na ni zkoumav dval. V jeho ervench och rozpoznala nmou otzku a chladn zjem.
V hlav se j zaaly vynoovat vzpomnky. To je Ar! Kde to je? Co je s Rhodanem?
Kdo jste?" Zkusila se zvednout, ale hned klesla zpt do polt. Byla stran zeslbl.
em?"
Jste v bezpe a uzdraven," odpovdl cizinec. Jeho hlas znl klidn, ale chladn. Zn
ruka Tifflora z planety Zem v soustav Sol?"
Ano, vzpomnm si...," pikvla Thora zmaten.
Vzpomnte si, e byste se za nj chtla provdat?"
Zblznil jste se? Co mi vbec chcete? Kde jsem, a jak jsem se sem dostala? Co je s
Perry Rho..."
Nhle se zarazila. Ar se chpav usml.
Klidn mluvte! Chcete vdt, kde je Perry Rhodan? Dozvte se to, a mi eknete, pro si
ete vzt Tifflora."
Jak jste na ten npad piel? Tiff je dobr ptel, ale nemiluji ho. Pokud miluji vbec
mue, pak..."
Opt se zarazila.
Snad Rhodana?" zeptal se Ar.
Neodpovdla, ale jej obliej prozradil ve.
Take pece Rhodan!" pikvl spokojen Ar. A ten vae city optuje. Pak bude mt jist
tom, aby vs opt vidl ivou."
Thora se vzpmila. Jej zlat oi planuly hnvem.
A jste kdokoliv, trest vs nemine! Vy padouchu!"
To je vdk za to, e jsme vs vylili? Byla jste nemocn. Jste na Aralonu, v galaktick
cnici. Budete svobodn, a Rhodan bude nam vznm. Nepodceujte vnost situace. A jet
vyslovila rozsudek smrti nad jistm Tifflorem. Ztratil pro ns cenu."
Jak se jmenujete?" zeptala se Arkonidanka klidn.
M jmno je Themos. Pro to chcete vdt?"
Protoe v tomto okamiku byl vynesen dal rozsudek smrti," odpovdla Thora, ani by hn
rvou. Nad jistm Arem jmnem Themos. Spolehnte se, e bude vykonn bhem tyiadvaceti ho
Themos upen zral do nemilosrdnho oblieje a nhle si uvdomil, jak krsn je tato en
nebezpen.
&

Myob Gucky leel na svm oblbenm mst, na pohovce vedle naviganho robota ve velnu
di TITAN. Robota obvykle obsluhoval Bull, te ho vak zastupoval poruk Bristal, mlad ds
ojnk, kter byl soust posil, je ze Zem pivezl plukovnk Freyt.
Rhodan sedl u hlavnho dicho pultu obrovsk bitevn lod. Tsn za nm stl Crest. T
se k tomu, aby byla osvobozena Thora a jej dva prvodci a aby byl zskn lk proti nemoci
, kter postihla sedm set lid, nepodailo najt dn jin prostedek ne nsil.
Tak co? dn zprvy?" obrtil se Rhodan na Guckyho.
,,Thora u je zejm zdrva, jinak by Themos nemohl odhalit podvod. Tiffova smrt je u r
ozhodnuta."
Zatm je ale naivu!" opil Rhodan zlostn.
Jsou v mstnosti vedle laboratoe. Mysl, e se pipravuje jejich pitva."
Meme je zamit?"
Ano," zacvrlikal Gucky sebevdom. Tiff popsal, jak to vypad na povrchu. Pak je to va
jet deset kilometr do hloubky. Jak se tam chce s TITANEM dostat? Pro m tam nenech
samotnho?"
K emu mme bojov roboty?" pipomnl Rhodan, Ti u se do podzem probojuj."
Gucky neodpovdal. Strnul, zavel oi a pozorn naslouchal hlasu uvnit. Ve velnu se roz
ostilo ticho.
U je to tady," zaeptal myob asi po tech minutch. Vedou Tiffa jako prvnho. Zoufale
rn, ale pesila je pli velk. L jasn osvtlen sl s podivnmi pstroji a nstroj

erovat, i kdy je zdrv jako ryba."

Ani te neztratil smysl pro humor," podivil se Rhodan Rychle, Gucky, potebuji posle
dn zamen!"
Je stle stejn. Jednejme!"
Rhodan pikvl. Ve bylo pipraveno. Pota pipravil daje pro krtkou transici. TITAN
otn a v atmosfe Aralonu. GANYMED bude nsledovat za nkolik okamik a bude je krt sm
smickho prostoru. Byla to odvn akce nebo jen polovina posdky byla akceschopn, a byli
z podstatn sti novci.
Kdy se obrovsk koule objevila nad shromaditm kosmickch lod, mnoho galaktickch nv
lo dech. Na prvn pohled poznali, o co jde. Co vak pohledv arkonidsk bitevn lo na pla
kter je zasvcena trpcm?
Rhodan se na nic neohlel. TITAN pistl na okraji pistvac plochy, vstupn otvory se
y a po rampch vypochodovali roboti.
Byli to ocelov obi vyzbrojen paprskomety, jejich energii mohla promnit jakoukoliv h
motu v pru. Tce a rytmicky dunly kovov nohy po ramp dol, vstoupily na pdu Aralonu a
odovaly dl. Roboti se zformovali do tvaru, jeho elo milo k budov, pod n byly umst
toe.
Ped vchodem do budovy stlo nkolik Ar. Ti se strnule dvali na pochodujc roboty.
Zdlo se, e nechpou, co se to ped jejich oima odehrv. Kdy se vak kolona piblil
z nich spadla. S vlajcmi plti pdili do budovy a zamkli za sebou dvee.
Rhodan, Crest a Gucky opustili TITAN neozbrojeni. Oba mui dstojn kreli za ikem robo
a nevnovali okolnm lodm a jejich posdkm dnou pozornost. Gucky, pro kterho byla chz
eho batoliv krok nepsobil nijak dstojn, si vzpomnl na sv nadpirozen schopnosti. Te
se vznesl zhruba deset centimetr do ve a hladce klouzal nad umlm povrchem.
Destka robot dorazila ke vchodu do budovy. Objevilo se nkolik zblesk a zamen dvee
ly existovat. Roboti vnikli podle rozkaz dovnit a obsadili vechny vchody a vtahy, kt
er vedly do hloubky. Mli psn rozkaz nikoho nezabjet a dodrovali jej.
Rhodan zapnul miniaturn vysla v nramku: Poruk Bristal? Ve v podku?"
Ano," pila odpov. Nikdo si ns netrouf obtovat. Dla jsou pipravena k palb. Da
,,Zatm dn," odpovdl Rhodan a vypnul pstroj.
Ve vzdlenosti t kilometr klesl na przdn sek pistvac drhy osm set metr dlouh
vn pistl. Z lodi vystoupily dv stovky robot a utvoily kolem n kordon.Rhodan chtl,
o vidt, e disponuje dostatenou moc, a zle jen na Arech, zda j pouije.
Tamhle pistla lo Skokan," ukazoval Crest. Pedpokldm e pivezla nemocn."
Rhodan se podval pozornji. Byl to dobe znm vlec o dlce asi t set metr, kter st
pickch operch. Postehl pohyb nahoe na pdi. Otevel se tam otvor a objevila se hlave
etickho dla, kter mila na pochodujc roboty.
Rhodan reagoval bleskov.
Poruku Bristale! Poplach! Lo Skokan dv st metr vchodn. Paprskov dlo na pdi!
zniit jen p!"
Jet ne mohli Skokani vystelit, zablesklo se z TITANU. Cel p skokansk lodi se roz
To sta, Bristale. Zaite zeslen signlu na frekvenci Aralonu. Chci nco sdlit veli
Po nkolika vteinch bylo hleno splnn rozkazu. Rhodan pak pronesl do svho pstroje
a Aralonu! Mluv Perry Rhodan ze Zem z poven Regenta Arkonu. Probh policejn akce ve
Arkonu. Kdokoliv se pokus naruit probhajc akci, bude znien!"
Rhodan vdl, e na vech lodch jeho slovm pozorn naslouchaj. Vichni te vdli, s k
vichni pemleli, kdo je Rhodan ze Zem. Toto jmno jet nikdy neslyeli.
Pivazuj Tiffa ke stolu!" vykikl Gucky vyden. Jeho voln je stle zoufalej. Nev
ho vbec slyme."
Ubok!" zamumlal Rhodan a pidal do kroku. Jestli mu nco udlaj, celou tu sebranku v
"
Tato hrozba nebyla asi mnna doslova, Crest vak pesto pobledl. Dobr povst Arkonu pro
nj byla nade ve.
Rhodan k sob povolal velitele robot.
Ti roboti m budou doprovzet. Ostatn budou krt n postup do laborato. Crest a Guc
e mnou."
Pesn smr?" obrtil se pak na Guckyho.
Gucky ukzal ikmo dol: Tam - ve vzdlenosti deseti tisc dvaceti t metr. Tady jsou
termi se lze dostat do podzem."
Rhodanovi se ohlsili ti roboti se ttky na naletnch prsou. Rhodan u neotlel.

RK-935! Pjde naped a bude odstraovat hmotn pekky. iv bytosti nezabjet, jen o
40 a RK-999 nm budou krt zda. Vped!"
Prostor ped budovou byl przdn. Proraen vchod vypadal jako hladov tlama.
Vpedu na ns ekaj - beze zbran. Chtj s nmi mluvit, jeden z nich je Themos. Mu
. Chce ti nco navrhnout. Je to skon nvrh, jaksi obchod."
Skokani jsou Skokani," zamumlal Crest a pospchal za Rhodanem. RK-935 krel vpedu s p
aprskomety pipravenmi k vstelu. Veli do haly, kter by Tiffovi pipadala znm. Na ve
ny vedly chodby a dvee.
Rhodanovi vstc vyla skupina ble odnch Ar. Pak se zastavili a jeden z nich, star
edl ob ruce a zeptal se s dstojnou vitkou v hlase: Co znamen tato ozbrojen invaze na
anetu lebnho umn? Slym, e se tato nehorznost dje s vdomm Arkonu. Poaduji vysv
Pokud se tu nkdo bude ptt, budu to j!" peruil ho Rhodan chladn. Nemlm-li se, js
."
Staec byl pekvapen. Odkud znal jeho jmno? Byl to Rhodanv povenec? e by to mohl bt
odan, to si nedokzal pedstavit.
Ano, jsem Themos, vedouc vzkumnho oddlen mimoimperilnho sektoru. Co chcete? Kdo j
Ne vm to eknu, dm vm dobrou radu: Okamit propuste m Iidi. Mete si dlat pokus
, ale ne na porukovi Tifflorovi a na Senguovi."
Na Arov oblieji se objevil letm smv.
Jak zjem mete mt na lidech, kte vs chtj zradit? Je snad jedno, kdo je potrest
Udlejte, co vm km, nebo ponesete nsledky."
Thora pro vs nic neznamen?" zeptal se Themos klidn. Vylili jsme ji. Mete Rhodano
, e..."
J jsem Rhodan!"
Themos to mezitm uhodl, take neprojevil dn pekvapen. Jeho prvodci se vak jakoby
nili o nkolik centimetr.
Te vak do vci zashl Gucky. Podval se na Themose a pak nasadil sv telekinetick scho
sti. Star Ar nhle ztratil pdu pod nohama a zaal stoupat ke stropu haly. Pohled na nj
nepsobil na ostatn Ary zrovna povzbudiv. Sledovali jeho let s vytetnma oima. Vichn
ili e.
Kter vtah vede ke skladiti lk?" zeptal se Rhodan. Themos neodpovdal, a proto se Rh
n obrtil na Guckyho: Pus ho dol - ale ne pli rychle!"
Themos zskal zpt svou pirozenou vhu a zaal padat dol. Teprve tsn nad zem zabrzdi
, ne vak natolik, aby zabrnil tvrdmu nrazu. Themos vykikl a zstal leet na podlaze.
Tak kter vtah to je?" opakoval Rhodan otzku.
Tady ty dvee," ukazoval ochotn jeden z Ar, kter zejm dospl k nzoru, e obrana pr
a nadpirozenm silm je marn. Upozoruji vs vak, e je zakzno..."
Unet lidi je taky zakzno!" peruil ho Rhodan. Jdte naped a ukazujte nm cestu. R
e zde a dohldne na to, aby tito Arov zstali, kde jsou." Pak poklepal Guckymu na ramen
o: Co je s Tiffem?"
Momentln nehroz nebezpe. Te pijmm tak Thoiny mylenky. Je v bezpe, v mstno
i Mohu ji kdykoliv najt."
Ar, kter jim ml ukazovat cestu, otevel dvee do kabiny vtahu. Pojedete s nmi!" na
dan a postril ho dovnit A nesnate se ns zdrovat, pteli. Vte pece, kde jsou nai l
Pokud pijdeme pozd, nikdo z vs nebude mt pleitost dot se st."
Jsem pipraven vm pomoci," mumlal Ar. Nemyslete si, e vichni souhlasme s Themosovm
tenmi."
Rhodan se podval na Guckyho. Myob se zahloubal do Arova podvdom a pak zavrtl hlavou
. Tenkm hlskem sdlil vsledek svho telepatickho sondovn: Le, protoe neme jinak.
ten ij, a proto je povauj za zkonn. Nikdo se proti Themosovi nepostav. Krom toho
hlapk chce oklamat, take pozor."
Ar s hrzou pozoroval, jak jsou jeho nejtajnj mylenky odhalovny. Co neexistuje nic,
by Rhodanovi mohlo zabrnit ve znien existenn zkladny Aralonu?
Tu pojal hrdinsk rozhodnut. Mus se pro svj nrod obtovat. Jestli zeme spolu s Rhoda
, nikdo se nikdy nedozv, jak jsou zdroje nesmrnho bohatstv Aralonu.
Uskutenn jeho zmru usnadnilo to, e Gucky se prv soustedil na Tiffovo nov voln
rychlm pohybem uchopil dic pku vtahu, otoil ji na doraz a prudkm trhnutm ulomil.
Cestujc v kabin nhle ztratili vhu. RK-999 prv vykroil, aby Arovi zabrnil v manip
pkou. Te se jeho nohy zvedly nad podlahu kabiny a robot letl vzduchem k Arovi, kte
r na nj zral s vytetnma oima. Ani Gucky u nestail zabrzdit nedobrovoln let tk

a ten narazil na kehk tlo bezmocnho potomka Arkonidan a Skokan. Zrdce ml rychlou a
lestnou smrt.
Vtah se vak til stle rostouc rychlost do hlubin planety.
&

Sengu, dky sv schopnosti vidt hmotou, u del dobu pozoroval, e se bl pomoc. Te

Tiffa, kter leel vedle nj pivzn k operanmu stolu: Jsou ve vtahu. Zbvaj minuty..
Nhle se zarazil. Zden pozoroval, jak Ar zpsobil pd vtahu a pak zemel.
Co je?" zeptal se Tiff. Pro ml?"
Sengu mlky zral ke stropu. Tiff nalhav opakoval otzku. Arov kolem nich si v klidu c
ystali chirurgick nstroje a tie spolu rozmlouvali.
Vtah!" vyrazil Sengu. Pad do hlubin. Ar ulomil dic pku. Nikdo nedoke zastavit p
Tiffa se zmocnilo zoufalstv. Te, kdy se sm zachrnce ocitl v pasti, nebylo niku. Aro
mohli neruen provdt sv belsk zmry. Jednoho dne vypuknou tak na Zemi neznm epid
mon vylit pouze pomoc neuviteln drahch lk od Ar. Kruh se uzave.
Tiff se napjal a s vyptm vech sil petrhl emen, kter poutal jeho levou ruku ke stolu
Nkolik Ar k nmu okamit piskoilo, aby ho opt pipoutali, ale i s jednou volnou ruko
iff nebezpenm protivnkem. Rychlm pohybem nahmtl jaksi nstroj podobn nkm a vrazil
Arovi do tla. Ten s bolestnm vkikem klesl k zemi.
Vtom Tiff poctil bolestiv pchnut v ztylku. Prudce se otoil, ale ruka s injekn st
rychle sthla zpt. Ochromujc inek rychle postupoval od hlavy k dm. Nky upadly na p
dy mu znovu pipoutvali ruku ke stolu, Tiff se u nebrnil.
Zdlo se, e Sengu tyto udlosti ani nezaznamenal. To, co vidl stropem, jeho vli pln
romilo. Bez sebemenho odporu se nechal rovn uspat.
&

Deset drahocennch vtein minulo. Bhem tchto deseti vtein se vak kabina propadla o p
et metr a jej rychlost dle rostla.
Rhodan se vznel uprosted kabiny a v jeho oblieji se zrailo zden a bezradnost. Ryc
k opt nabyl sebevldy.
Gucky... zastav to! Rychle!"
Myob ani v tto povliv situaci nezapomnl, pro jsou vlastn tady.
Tiffv vysla vypadl - slym jen zkladn signl. Mus spt nebo je v bezvdom."
Narkza!" vykikl Rhodan. Posp si, Gucky!"
Myob klidn pikvl a odstril RK-999, kter se vznesl jako balon. Mrtv Ar ho nsledova
Ticet pt vtein... est tisc metr hloubky!
Gucky jim ukzal, co doke telekinet.
Soustedil proud sil na zbytek ulomen dic pky, na kter nebylo mon doshnout prsty
ovm pohledem se pka zaala pomalouku pohybovat. Cestujcm v kabin se vrtila normln
dle stoupala. Rhodan klesl na kolena a udlal v tto situaci to nejrozumnj- lehl si na
odlahu. Crest ho nsledoval.
Uplynula minuta. U museli pekroit hloubku deseti tisc metr, achta vak stle pokra
Nikdo nevdl, jak hluboko do nitra planety sah.
Gucky se nedval na pku, ale vzhru ke stropu.
Jsme te n ne Tiff a Sengu - ale vtah u zase stoup. Dokzal jsem to!"
Zastav na rovni, kde je Tiff," pronesl Rhodan ztka.
Gucky se opt soustedil na pku. Po chvli se vtah zastavil.
Jsme tady," zacvrlikal spokojen Gucky.
Rhodan hledal njak zazen na oteven dve, ale dn nenael. Gucky vyeil problm
se vznesl do vzduchu a zamil proti dvem jako vystelen. S rachotem prorazil zaven dv
ak stanul v jasn osvtlen hale. Rhodan bez pemlen skoil za nm, pak Crest, RK-935 a
kter se vtzoslavn rozhlel na vechny strany, jako by oekval potlesk neviditelnho h
Arov, kte byli v hale, vak na potlesk nemysleli. Pohled na skupinu, sloenou ze dvou
kovovch monster, dvou humanoid a zvltn mal bytosti, kte proli zd, je naplnil hr
Rhodane!" vykikl Gucky. Tiffovy impulzy se vzdaluj."
Nkdo Ary varoval," dohadoval se Crest. Dopravuj rukojm do bezpe."
Gucky, sleduj ty impulzy!" nadil Rhodan. My pjdeme za tebou. O tyhle Ary se nemusme
starat."

Kdy probhli nkolik laborato, zstal Gucky stt. Rhodan zral na dva stoly s pipevn
V mstnosti byl jen jeden Ar. Klidn se otoil a beze strachu pohldl na vetelce. V jeho
och se objevil chladn lesk. Pichzte pozd. Vai ptel jsou v bezpe."
Kde je Tiff?" zeptal se Rhodan Guckyho.
Dopravuj ho dol, ale ne daleko. Nejv deset metr. Te se vtah zastavil. Tiff je pe
i. Jeho poloha se nemn."
Ar nechpav poslouchal. Jak se ti cizinci mohli dozvdt, kam byli zajatci dopraveni?
Pochopil vak, e opaten, kter nadila centrla, bylo marn. Te bylo teba zabrnit o
m.
Ne mu v tom mohl nkdo zabrnit, vykikl do vyslaky Themosv rozkaz - okamit zabt
Pak se rozebhl k otevenm dvem. Byl vak zasaen ochromujcm paprskem, kter vyslal
zhroutil se bezvldn na podlahu.
Gucky, pines Tiffa a Sengua!" rozkazoval Rhodan. Mme jen nkolik vtein asu!"
Myob neztrcel as. Vzduch se zatetelil, jeho postava ztratila pevn obrysy a byla pr
y.
&

Psoben narkzy trvalo jen nkolik minut. Tiff i Sengu oteveli oi skoro souasn. Lee
u bedny ve skrovn osvtlen mstnosti, peplnn balky a krabicemi.
Byli zejm ve skladiti lk.
Tiff neml tuen, jak se tu ocitli. Ti Arov v blch pltch vzruen pobhali po ms
i pede dvemi bedny, jako by je chtli zabarikdovat. Pomhalo jim nkolik dlnk.
Nhle zaznla vzruen pronesen slova: Themosv rozkaz - okamit zabt zajatce!"
Ti lkai se po sob nechpav podvali.
Jakou cenu pro ns budou mt, kdy budou mrtv? Jak mme studovat jejich organismus? Pe
chpat Themosovy pkazy. Nejdve dopravujeme zajatce do skladit, pak je mme zabt...,"
jeden z nich.
Themos jist v, co dl," peruil ho druh a popadl eleznou ty, openou o jednu z be
ak, aby jejich tla zstala nepokozena..."
Jsem vdec, nejsem vrah," namtl prvn. Nechci s tm mt nic spolenho." Nestaral se o
gy, otoil se a dstojn krel do tmy skladit.
Ar se eleznou ty se za nm chvli dval, a pak se v jeho tvi objevil krut smek.
Radji bych vs ml sice iv..."
Dl se nedostal. Mezi nm a obma pozemany se zachvl vzduch a pak se tam zhmotnila ma
postava. Gucky se opel o svj irok bob ocas a rozhldl se. Okamit rozpoznal jedinho
neptele.
Jsem lodn sktek!" zaveholil a naphl ruce k Arovi. elezn ty nhle oila. Vytrhla
ukou, obletla skladit, chvli se vznela nad hlavou zkoprnlho Ara a pak dopadla a sra
ho k zemi.
Gucky!" zvolal Tiff. To byla zchrana v posledn vtein!"
Mm rd pesnost," pikvl myob klidn a rozhlel se po nem, m by mohl peznout
toupil k Tiffovi a ekl Senguovi, kter leel vedle poruka: Neboj se, Wuriu. Odnesu Tiff
nahoru a hned jsem zase zptky. Ti krtci se na tebe neodv shnout."
Objal spoutanho Tiffa obma rukama a zmizel s nm.
Sengu zstal sm ponkud dle, ne mu bylo pjemn. Se smenmi pocity pozoroval nehybn
. Dlnci udlosti nechpav sledovali. Zdlo se, e nebyli zvykl, aby se jim cokoliv vysv
o.
Pak se Gucky objevil.
Tak co?" zatbetal. Mm jim udlit dal lekci?"
Byli hodn," ujistil ho Japonec ulehen. A te pry odsud! U ty bedny nemu ani vid
Gucky se zaklebil a teleportoval s nm o patro v, kde u si Tiff roztral ztuhl zps
vak jet nebyl pln spojen.
Chce odsud volat Themosovi?" obrtil se na Rhodana, kdy opt vnikl do mylenek svho
mezitm jet podvm dol," pokraoval, kdy Rhodan pikvl. Na nco jsem zapomnl." A b
Rhodan pokril rameny a pistoupil k videofonu. Stailo zmknout knoflk a na mal obraz
e se objevil obliej, na jeho ele zila velk boule.
Vy...?" vyrazil ze sebe Ar pekvapen a zden.
Jak vidte, Themosi," opil Rhodan. Poruk Tifflor a Sengu byli osvobozeni. Ob vae
vtahu byla marn Te pustte Thoru, nebo se vm povede patn. Jestli se j nco stane, pr

planetu v peklo."
To se neodvte, Rhodane. Potval byste proti sob celou Galaxii."
To sotva, kdy se Galaxie dozv pravdu. Vy vte, co mm na mysli, Themosi. Zatm vs chc
tit z jedinho dvodu: Vs nrod je inteligentn a m nesmrn zkuenosti. Arov mohou Imp
at neoceniteln sluby, ani by museli sahat k podvodu. Pokud vak budete nepouiteln, pak
bude Aralon znien. Vyjdil jsem se jasn?"
Kdo jste?" vytkl Themos nenvistn.
Perry Rhodan ze Zem, zplnomocnnec stednho potae Arkonu," usml se Rhodan chladn
ci, Themosi, jsou neomezen. Sahaj a k plnmu znien Aralonu. Ted se rozhodnte, nebo b
horu muset osvobodit sm. U snad nepochybujete, e se mi to poda."
Vraz Themosova oblieje se nhle zmnil. Objevil se na nm spokojen vtzoslavn smv.
Dobr, Rhodane ze Zem, propustm Thoru bez podmnek Kam ji mme dopravit?"
Nahoe v hale ek mj robot. Zavolejte ho."
Pak se Rhodan spojil s bojovm robotem: RK-940! Mluv Perry Rhodan. Pesn za pt minut
vezme Thoru a doprav ji do bezpe na TITAN. Jestlie Thora nebude za pt minut u tebe,
ije Themose a zni veker zazen v centrle.'
Rozumm!" zaskpl RK-940.
Pospte si!" poradil Rhodan Themosovi. Kad vteina je dleit. Robot nepok."
Pak Rhodan vypnul pstroj.
Kde zas vz ten Gucky...," staral se Tiff. Chtl bych vdt, co v tom sklep jet hle
Domlm se," odpovdl Rhodan. kal jste, e tam zstal jet jeden z lka?"
Ano, pane. Myslte snad..."
Co jinho, Tiffe? Nemlm-li se, Gucky se objev s velmi cennou bednikou. To bude bedni
, kvli n jsme se pustili do cel akce - krom toho, e chceme ped vemi obyvateli Impr
lit metody Ar. Myslte snad, e bych jinak provdl tuto akci v takovm rozsahu a tak slo
Za jejich zdy dopadlo nco na zem.
Otoili se a vidli, jak se Gucky zhmotuje. Podlouhl bednika sice dopadla na zem, ale
neutrpla dnou kodu. Gucky se kolem sebe rozhldl s pchou vtznho vojevdce: Lk pr
ci!" Tak nazval hypereuforii, kter byla vechno jin, jen ne k smchu.
Dobe," pochvlil ho Rhodan. Jsi si jist, e to je ten prav lk?
dn strachy," vycenil myob zuby. Ar v blm plti mi to docela rd povdl. V jeho
ovil, e mluv pravdu. Obsah sta pro spoustu lid."
Take zpt na TITAN," ekl Tiff ulehen. Ale jak se dostaneme na povrch? Jestli jsem t
ochopil sprvn, vtah potebuje opravu."
Gucky se opt soustedil na pjem telepatickch impulz a pak sdloval: RK-940 prv p
. Je v podku a il, ale dl si starosti."
Starosti?" divil se Rhodan. Pro?"
O tebe. Zd se, e se Tiff bude muset poohldnout po jin nevst," neodpustil si Gucky
nmku.
M, zakoktal se Tiff a zrudl jako kolk, m nic lepho nenapadlo
Vtom se v mstnosti ozvalo slab bzuen. Rhodan stiskl knoflk na miniaturnm pstroji,
ml v nramku, a ze sluchtka zaznl vzruen hlas poruka Bristala: Perry Rhodane, hlast
alhav! Perry..."
Rhodan stiskl knoflk: Tady Rhodan! Co se dje?"
Poplach prvnho stupn! Jsme napadeni cizm lostvem. Vce ne sto bojovch lod Skokan
alon."
Rhodan zbledl. Zite ochrann tt kolem TITANU a GANYMEDU. Vyhbejte se boji, pokud to
e. Za deset minut jsme u vs. Vydrte!"
Bristal potvrdil pjem. Pijma zmlkl.
Rozkaz nikoho nezabjet je odvoln." Z Rhodanova hlasu zaznl chlad. RK-999 uvoln cest
k vtahm, RK-935 nm bude krt zda. Zlikvidujte kadho, kdo by ns chtl napadnout!" Pa
rtil na Cresta, Tiffa a Sengua: Neste stdav bedniku s lky. Gucky, teleportuj nahoru
ostarej se o to, aby Thora byla v bezpe. Pokud u tok zaal, pokej s n a s roboty v ha
do kter st vtahov achty. Jdeme, nesmme ztrcet as."
Zatmco RK-999 prorel prvn dvee, Gucky dematerializoval. Deset kilometr pod povrchem
Aralonu zaala Rhodanova cesta na svobodu.
&

Themos byl opt ve sv kanceli a v hlav ml jedinou mylenku: Pomstu! Zatm ho vak st

na rna za druhou. Stovky pacient, kte prv dorazili, se vraceli ke svm lodm, aby hle
uzdraven jinde. Pomry na Aralonu se jim zaaly zdt pli nejist.
Pak dolo k nespnmu pokusu jeho asistenta zabt Rhodana ve vtahu. Nakonec byli osvob
ni oba zajatci.
Themos u nevhal. Spojil se s flkaem cel planety. Vylil mu vnost situace a zdr
n zn tajemstv, kter ohrouj existenci Aralonu.
,,Pr jedn z poven Impria, to je vak pochybn. Pro by ml stedn pota dvov
Podejte o pomoc lostvo Supertkch!"
To byl siln poadavek. Tak zvan Supertc byli policejn moc Galaktickch obchodnk.
Chrnili dleit obchodn transporty, ale tak vlili proti svtm, kter se vzpraly tvr
an. Pedkov Supertkch se oddlili od Skokan a ili na planet s nepedstaviteln vyso
Byli pldruhho metru vysoc a stejn byl i jejich tlesn prmr. Po celm prostoru Impri
zesety jejich flotily, pipraven k boji.
Vte pece, e Supertc si dvaj sv sluby velmi draze zaplatit," vhal flka. N
prvnn. Snad mete toho.... Rhodana oklamat."
To je vyloueno!" zuil Themos. Jestli budete jet pl hodiny vhat, jsme vyzeni a m
cnici zavt. Pacienti se u te nect na naem svt bezpen."
Dobr, Themosi," padlo rozhodnut. Na vai zodpovdnost te zavolm centrlu Supertk
y nm okamit poslali siln kontingent."
Sotva Themos vypnul videofon, ozval se mu Rhodan s poadavkem, aby vydal Thoru.
Themos souhlasil.
&

Supertk Talamon depl u dicho pultu sv lodi TAL VI. Byl vzdlen asi 47 svtelnch
u, kdy dostal pkaz z hlavnho stanu Supertkch.
To nudn ekn skonilo!" pikvl spokojen Talamon.
Hlavn stan Supertkch nebyl umstn na dn planet, nbr v obrovsk vlcovit kosmi
Talamone! Arov z planety Aralon daj o ozbrojenou pomoc. Je teba zniit dv lodi, z n
dna je arkonidskho pvodu. Velitelem je jist Perry Rhodan ze Zem. Kolik jednotek mte k
dispozici?
Sto osm."
To sta. Pejdte okamit do transice."
Talamon pedal rozkaz velitelm ostatnch lod a flotila se dala do pohybu. Talamon pem
l, kde se u setkal se jmnem Perryho Rhodana. Ano, u si vzpomnal. Kdesi ve vzdlenosti
tisc svtelnch let odsud se s tmto Rhodanem stetl Topthor a byl poraen. Talamonovi se
neme stt. I kdyby Rhodan pichzel ze samho pekla.
Neuplynulo ani deset minut od Themosova voln a ve vzdlenosti t svtelnch vtein od
nu materializovala Talamonova flotila. Lod se rozdlily a st z nich zaujala postaven n
ad aralonskm kosmodromem.
Talamon poctil tlak v bin krajin, kdy uvidl obrovskou kouli arkonsk lodi. Nezbva
e zjistit v praxi, zda je skuten tak nebezpen, jak vypad. Zapnul vyslaku: Regule,
eset lod a zahajte tok na tu kouli dole. Nasate vechny paprskomety souasn, abyste pro
azil ochrann tt , Znite tu kouli, pokud to bude mon. tok za minutu. Konec!
&

Gucky se zhmotnil. Nkolik Ar vyden vyskoilo, kdy vidli myoba, kter se mezi nimi
vil. Jeden z nich se rozebhl s vlajcm pltm ke dvem. Nhle se vak vznesl do vzduchu
rok oblouk pod stropem haly, nae dopadl na zem. I kdy se nezdlo, e by byl zrann, zs
trnule leet.
Pak u Guckymu nedalo velkou prci pesvdit Ary, aby ho dovedli ke dvem Themosovy kan
Dvee si u otevel telekineticky. Themos sedl u stolu, zcela vyerpn svmi strategickm
tenmi.
Dvee za Guckym se samy zavely. Themos se dval vyden a zanal tuit, e obdob zzr
nilo. Nevdl, e to hlavn teprve zan.
Ty aralonsk aku, ty sis zavolal na pomoc skokanskou flotilu? Mluv, nebo s tebou pro
vrtm dru a do stedu Aralonu!"
Jj
To sta," prohlsil Gucky. Jsem telepat a doku st tv pinav mylenky. Povolal js

l, to jsme vdli, ale e jsi tak takov hlupk... Tak poj!"

Supertc vs..."
Ti budou rdi, kdy je nepoleme do rje," peruil ho Gucky. Jdeme, chci ti nco ukza
o?"
Themos se vhav zvedl. Bylo mu jasn, e ho neek nic pjemnho.
Nhle Gucky zachytil Thoiny mylenky. Byla v nich panika a strach. Jak Gucky vyrozu
ml, na pistvac ploe vypukla bitva. TITAN byl napaden. Thora se musela zachrnit tkem
udovy, kterou prv opustila.
Guckyho hnv rostl. Nechal Themose odplout vzduchem do haly kam prv vpadla zcela v
yerpan Thora v doprovodu robota RK-940. Themos se tce zhroutil k jejm nohm.
Arkonidanka pohldla, a kdy uvidla Ara, jej obliej se zkivil.Themos uctil kopanec d
oku. Bezmocn zastnal. Robot na nj namil paprskomet.
Stj! zvolal Gucky. Rhodan nadil, abychom nezabjeli nikoho kdo ns pmo nenapad."
Themos si zaslouil smrt!" pidala se Thora k robotovi.
To mus rozhodnout Rhodan," odporoval ji Gucky. Ten chlap nm neutee.
Kde Rhodan vbec je? V, co se stalo?" ptala se Thora.
Gucky pohldl k vtahm: U by tu ml kadm okamikem bt. Cestuje s Crestem, Tiffem a
malm vtahu, protoe ten vt je pry. Roboti pijedou pozdji."
Thora la k vtahm. Byly tu dvoje dvee, jedny irok, druh zk,kter uzavraly vstup
To nejsou ty prav!" vykikl Gucky, kdy Thora zmknutm knoflku otevela irok dvee
bjevila velk ern achta, kter vedla vce ne deset kilometr do hloubky. Jak jsem ka
lm vtahem."
Asi po dvou minutch se otevely dvee malho vtahu a Rhodan se svmi temi prvodci vys
l. Thora se k Rhodanovi vrhla a ulehen mu stiskla ruce.
Perry - jsem tak rda... j..."
Rhodan jej stisk optoval: Dkuji, Thoro, udlala jste mi velkou radost. Te vak nemm
a soukrom vci. Sengu, pedejte bedniku s lky RK-940."
Themos se s hrzou dval, jak jeho neptel vystupuje z vtahu, nsledovn bvalmi zajat
konidanem. Sebral posledn sly, vyskoil a hnal se k vtahm. V tku do podzemnho labyri
idl posledn monost, jak uniknout pomst.
V rozilen si vak oboje oteven dvee spletl. Poznal svj omyl, kdy u bylo pozd. Se
nm vkikem se til do ern achty.
Rhodan se vrhl k vtahm, ale pak si uvdomil, e existuje jedin reln monost, jak zac
zrdce.
Gucky!" zvolal oste. Vythni ho zptky, rychle!"
Myob se podval na Thoru. Obliej Arkonidanky, ped chvli jet zkiven pekvapenm, b
zn. Pitoil se k Thoe a podval se na jej hodinky.
Themos u pad ticet vtein," konstatoval vcn. To je skoro pt tisc metr. Jist ne
Je u dvno mrtv.
Gucky!" Rhodanv hlas nabyl na znosti. Okamit udlej, co jsem ekl!"
tyicet vtein!" opil myob nevzruen. To je osm kilometr. Rhodane, odmtm poslu
prost zrdce, kterho osud potrestal. Nikdo nem prvo zasahovat do rozhodnut osudu. Pade
vtein! Themos je zaruen mrtev."
Rhodan byl bled jako stna. Jeho oi hnuly hnvem. To bylo neuposlechnut rozkazu, Guc
Jet si o tom promluvme."
Zatm vak ml jin problmy. Navzal spojen s TITANEM
Poruk Bristal? Podejte zprvu o situaci!"
to deset neptelskch lod. Ochrann tty odolvaj. Dal rozkazy?"
Vykejte. Za deset vtein budu u vs. Zapnte hypervyslaku. Pak se obrtil na Guckyho
ns postupn do velnu lodi TITAN!"
Gucky objal Rhodana svma krtkma rukama a zmizel. Ti, kte zstvali v hale, jet zah
eho och vtzn lesk.
&

Talamon pocioval nesmrnou zlost, kdy pozoroval marn toky svch lod. Pitom se vak
ubrnit i jistmu obdivu. Mon by bylo dobr mt Rhodana za ptele. Jeho kolem vak bylo
zniit.
Regule! vykikl, sthnte se zptky! Nem smysl toit na tu kouli pouze s deseti lod
lbu neoptuje?"

Ani vystel!" znla odpov. Pouze zapnuli ochrann tty, kter nememe prorazit."
Zatome vemi lodmi," rozhodl Talamon. Palebn sle mch bitevnch kink neodol
inuty.
Ve velnu lodi TITAN nemohl Rhodan potlait pekvapen, kdy vidl, e se deset tonk
ucky se prv zhmotnil se Senguem, kterho dopravil z haly jako poslednho. Vyerpan se po
adil na bedniku s lky a zamumlal: Tak, a co te?"
Ti vci, odpovdl Rhodan. Sengu, doneste bedniku do oetovny. Prvn injekci dostan
Pak budeme okovni vichni. Gucky pak okamit sko do hlavn budovy a pokus se sem dopr
povdnho fa, kter alarmoval Skokany. Tet kol se tyk mne. Bristale, je hypervysla
Gucky si povzdechl a dematerializoval. Sengu vzal bedniku a odeel s Crestem do oe
tovny. Tiff se pipojil k Bristalovi ve velnu. Rhodan a Thora odeli do spojov centrly.
Rhodan tu navzal spojen s automatickou flotilou Impria. Na obrazovce se objevil vel
ic robot.
OR-775! Mluv Rhodan ze Zem. Pejdte s celou flotilou do transice a hermeticky uzave
soustavu Kesnar. Budete sledovat kosmodrom na Aralonu a znite kadho, kdo by se pokus
il odstartovat. Jinak netoit! Potvrte!"
Okamit transice. Netoit, jen se brnit!"
Rhodan pikvl. Obraz se zmnil. Na obrazovce se objevilo cel mohutn lostvo. A pak z
jen hvzdy hvzdokupy M 13. To byl okamik, kter zniil Talamonovy nadje na bohat zisk.
Poplach probhl vemi jeho lodmi. Automaticky se vytvoily ochrann tty. Mezi vemi lo
tn tch, kter pluly na opan stran planety, pebhly rdiov zprvy. Prvn dojem se pro
. Objevilo se lostvo Arkonidan - tak siln, e mohlo bhem nkolika minut promnit flotil
kokan v hromadu rotu, vcho vesmrem.
Talamon jednal bleskov. Schopnost okamit reakce mu u mnohokrt zachrnila ivot.
Chovat se pasivn!" vykikl do mikrofonu. Netoit! ekat! Budu vyjednvat."
Volaj ns!" ozval se v tom okamiku radista. Jist Rhodan ze..."
Okamit pepojit ke mn!" nadil Talamon.
Po nkolika vteinch se na obrazovce objevil obliej, kter pipomnal Arkonidana, urit
patil dnmu z nich. Talamon se dval do chladnch edivch o tto bytosti.
Vy jste velitel Supertkch?" zeptal se ten lovk bezchybnm interkosmem. Odpovdejte
Jsem Talamon," odpovdl Supertk a kysele se usml Zejm si m zmry vykldte nes
Jestli si myslte, e vs mohu patn chpat, muste se vyjadovat jednoznan. Vte, kd
Perry Rhodan ze Zem. Vae stetnut s Topthorem neprolo nepovimnut."
O to vc m pekvapuje, e se mne pece jen pokoute napadnout. Kdo vs zavolal?"
Arov. Ocitli se v tk situaci a bylo na povinnost vyhovt jejich voln."
Prvn povinnost vech pslunk Impria je slouit Impriu, Talamone! To byste ml v
Arov slou Impriu, Rhodane, to je znmo. Jestlie daj o pomoc, dje se tak v duchu
Jak se jmenuje Ar, kter vs zavolal?"
flka Borat. d sektor..."
Take Borat? Co vte o Arech a jejich metodch?"
To, co vd vichni," odpovdal Talamon nechpav. L nemocn a vyvjej nejlep lk
mrumilovnjmi obyvateli Galaxie. Tm nepochopitelnj pro m je, e vy
Vc tedy nevte. Gucky, mluv pravdu?"
Talamon ke svmu pekvapen vidl, jak se vedle Rhodana objevila mal chlupat bytost, za
ala se mu do o a pak zase zmizela.
Mte tst, Talamone, opravdu o skuten innosti Ar nic nevte. To vs omlouv. eknu
alonu dje, abyste to mohl sdlit ostatnm nrodm Impria."
V nsledujcch minutch Talamon zail nejvt pekvapen svho ivota. Kdy Rhodan skon
ak se hnviv zeptal: ,,Pro Aralon neznite?"
Copak jsem zniil vae lostvo, kdy jste ns napadl?" opil Rhodan s chladnm smvem.
ejsou vdy nejlepm eenm problm. Tajemstv Ar nebude tajemstvm - Galaxie se dozv,
bohatstv. Pokud chtj nadle existovat, budou se muset peorientovat a dt sv znalosti
slueb spolenho blaha. Pokud se vak jet nkdy na nkterm svt Impria objev nemoc,
na Aralonu, pak tato planeta zanikne."
Talamon pikvl.
Arov pochzej ze Skokan, maj obchod v krvi - stejn jako my Supertc. ijeme sice
oliv vak z podlosti. Mete se mnou potat, Perry Rhodane, kdykoliv bude spravedlnost p
lab, aby se sama ubrnila."
Dkuji Talamone, nezapomenu na to," odpovdl Rhodan.
Te shromdte sv lostvo a v budoucnosti myslete na to, co jste mi slbil. Ani Skokan

toj vdy na stran prva. Obvm se, e brzy budete postaven ped koly, kter obt vae
Mte m slovo, Rhodane. Jsem dost bohat, abych mohl odmtnout nabdky, kter se mi neho
ohu vm dt svou hyperfrekvenci, na kter jsem kdykoliv k dosaen?"
Rd va nabdky vyuiji, a to nkdy bude teba."
Jet jednu otzku," dodal Talamon s podivnm vrazem v och. Jak to, e se Arkonidan
zovali? U po tiscilet nikdo nevidl bitevn lostvo Impria."
asy se zanaj mnit," usml se Rhodan. Imprium stoj ped novou epochou vvoje. Zap
hoto vvoje, Talamone, a budete mt dost pleitost vyut sv schopnosti bojovnka - na
"
Potejte se mnou, Rhodane," pikvl Talamon. A pokud bude vae rodn planeta nkdy v n
avolejte m. Mnoho tst, Rhodane!"
Nevykal odpovdi a peruil spojen. Tvil se zamylen. Pak se spojil s veliteli svch
Pipravit k transici!" velel hlasem, v nm zaznvalo ulehen i rozhodnost. Souadnice
.." Po nkolika vteina dodal: kol je splnn."
&

Rhodan se jet chvli dval na przdnou obrazovku a pak otoil ke Guckymu: Nue? Co si
l?"
Myob se zaklebil. Jeho ezky se vysunuly a dodaly celmu oblieji ibalsk vzhled.
Zapsobilo to na nj silnm dojmem. Nesmrn ho pekvapilo nae lostvo. S nm takovm
. Domnval se, e Arkonidan u nejsou schopn dn reakce. Kdy se vak dozvdl pravdu o
postoj se pekvapiv rychle zmnil. Tato zmna byla upmn a pesvdiv. Nali jsme v Tal
o ptele. Navc mu imponovalo, e jsme svou pevahu nevyuili k tomu, abychom ho potrestal
. Neztratil dnou lo. Rhodane, obdivuje t!"
Dky Gucky," odpovdl Rhodan. Pak jeho vraz opt ztvrdl. Chladnm hlasem se obrtil na
kter tu stl rozechvl mezi Tiffem a Senguem. Bylo vidt, e jet nestrvil zvltn zp
yel jste, co jsem ekl Supertkmu, Borate. To nebyly plan vhrky. Aralon bude muset o
vou produkci o polovinu. V budoucnosti u nebudou vyrbny dn choroboplodn zrodky, pou
. Vichni, kdo va vinou onemocnli, budou bezplatn vyleni. Jako dozor na Aralonu ponec
v st bojovch robot. Budou naprogramovni tak e kad poruen tchto pkaz potrestaj
Nemyslete si, e mete oklamat robota s potaovm mozkem. l kdybyste mli prostedky, ja
nit jednoho robota, nic vm to nepome. Veker zbyl energie bude vyuita k vysln hyper
dnmu potai na Arkonu. Vsledkem bude trestn vprava, kter po evakuaci nemocnch zni
yjdil jsem se jasn?"
flka Borat horliv pikvl. V jeho och se zraila hrza. Pesto vak ekl: Nemohu
da mus vyjdit svj souhlas a..."
Znte nkoho, kdo by souhlasil se znienm Aralonu?"
Ne samozejm e neale
dn ale, Borate! Neexistuje jin alternativa. Jakkoliv kompromis je vylouen. Bylo va
ou, e jste nebyli spokojeni s tm,, co mte. Va druhou chybou bylo, e jste m napadli.
e opustit lo a vrtit se do sv kancele. Oekvm rozhodnut rady do t hodin. ijte bl
rv, Borate. Tiffe doprovote ho k vchodu."
Rhodan vyprovodil Ara chladnm smvem a pak se obrtil na Guckyho: A te k tob, ptel
jsi splnit rozkaz..."
Myob se scvrkl o dvacet centimetr. Hledal pohledem pomoc u Thory, kter zase rozpai
t pohlela na Rhodana. Na jejch tvch vystoupil lehk rumenec.
To byla moje vina, Perry. Podala jsem ho, aby Themose zabil."
Rhodan se dval stranou, kdy ekl: Mte na svdom lidsk ivot, Thoro."
Byl to zrdce, Perry! Zaslouil si smrt."
Mohou o tom rozhodovat lid? Tak Borat by si zaslouil smrt, kdybychom takto chtli so
udit - a s nm tisce dalch Vidte vak, e iv nm me bt uitenj. Themos mohl sv
Copak jsme ho zabili?" brnila se Thora. Skoil do achty kterou pro ns pichystal jak
mrtelnou past. Zabil se sm Pokud mu Gucky nepomohl, bylo to nanejv zanedbn, nikoliv v
rada."
Hledte polehujc okolnosti?" zeptal se Rhodan sarkastiky. Prosm vs, Thoro, napt
te m rozhodnuti mnit. Na druhou stranu vak mohu v hnv pochopit. Take u o tom nebude
uvit."
Pak se sklonil ke Guckymu: A je to pro tebe pouenm, ptelku! Thora m sice vce tr
a to, aby ti ve volnch chvlch imrala koich a shnla pamlsky, ale to jet zdaleka nez

me ignorovat moje pkazy. Je ti to jasn?"

Guckyho vrn oi vyjadovaly poslunost. Jeho ezky se odvily pohnout v nznaku smv
hlavou.
Budu si to pamatovat, fe!"
Pak se zaposlouchal do njakho pohybu za dvemi. Gucky se radostn zaklebil, jako by o
kval drek, a pak se vydal kolbavm krokem nap velnem. Jet ne doel ke dvem, tel
vel.
Za dvemi se objevil Bull. Pekloptal pes prh a podval se dol na Guckyho, kter se p
l za jeho dvrnho ptele. Bullova rud ktice mrumilovn korunovala jeho kulatou lebku,
iej vyzaoval klid a spokojenost. Ve vodnatch modrch och vak probleskovalo cosi jako
yt smutek, kter nijak neladil se spokojenm obliejem. Bull musel provat hlubok rozdvo
mysli.
Hal!" zvolal a zamval irokm gestem. Tak u jsem zase tady. Udlo se mezitm nco no
Gucky opovrliv vyprskl.
Zatmco my jsme tady zachraovali celou Galaxii, ty sis leel v posteli, chrnl a spoko
jen se culil. Mli bychom bt Arm vdn, e ns na njakou dobu uchrnili ped nutnost
dvat. A zrovna j jsem musel obstarat lk, kter t probudil. Vak se tam jet vrtm a p
pvodce t nemoci."
Tu se stalo nco neoekvanho. Bylo vidt, e se Bull stran vydsil. Depl si ke Gucky
l se do myobovch o, kter te vyzaovaly tverctv.
Ale, Guckku, mj nejlep pteli a spolubojovnku, to bys mi pece neudlal? U jsem
em odpoat a pln elnu do dal innosti. as mm taky, strek doktor Haggard kal, e
odpoinout. Pedstav si to, trnct dn! To ti budu moct psobit velijak poten a..."
imrat koich...? asl Gucky a cel se rozzil. Bude m imrat, bude tak hodn? Tak
n dv hodiny..."
Bull se zatvil, jako by ho prv odsoudili ke krut poprav. Pohled na myobv rozzen
jeho srdce obmkil. Odevzdan pikvl.
Domluveno, Gucky."
Pomalu se zvedl a dopotcel se k nejblimu keslu. Klesl do nj a se zastnnm zavel
, e pro nj okoln svt pestal existovat.
Gucky opel ruce v bok a srst na ztylku se mu zjeila. Nechpav kroutil hlavou.
U to slbil - ale to, co si mysl te, je tak bezcharaktern a sprost, e se to ani ne
. No, hlavn je, co udl. Vak on svj slib dodr." Narovnal se do pln myob ve a ode
krokem k Thoe, kter mu poloila ruku na hlavu a usmla se na nj. M toti ze m smrtel
."
Z kesla, ve kterm leel Bull, se ozvalo srdcervouc zastnn. Pak se zdlo, e ten, kd
akto nestydat zhanoben, prv usnul. Patrn to pro nj bylo v tomto okamiku nejlep ee
Rhodan se zaklebil a pivolal poruka Bristala.
ekme na zprvu od Borata, a pak odstartujeme. Vydejte mm jmnem pkaz, aby se flotil
la na Arkon a tam nm byla nadle k dispozici. V Arech jsme zskali nov neptele a zatm
, jak to bude mt dsledky. Snad bude stedn pota znt odpov. V kadm ppad jsme
roti dvma mocnm civilizacm - proti Skokanm a te proti lkam z Aralonu, kte chtli
Crest a Thora se na sebe podvali. Kdy poruk Bristal opustil veln, Arkonidan ekl: V
y, Rhodane, budou mt dsledky, to je jasn jako pramenit voda na Zemi. Mnoz si budou kl
t otzku, kdo je to Perry Rhodan ze Zem. Jste novm faktorem ve vpotech vech pslunk
Budou se muset nauit s vmi potat. Vzhledem k tomu, e jednte z poven Regenta, budou
potat tak s Arkonidany. Za to vm, Perry, musm podkovat. Jste na nejlep cest k tomu
e mmu nrodu vrtil dvnou povst akceschopnosti, kterou ztratil ped nkolika tisciletm
Thora rozhodn pikvla.
Pokud budeme i nadle jednat spolen a pitom uznvat stedn pota za Regenta, e
zkvtu Tak j vm musm podkovat, Perry - za vechno."
Perry Rhodan vak nebyl lovk, kter by zapomnl na svj pvod, a u ho osud zanesl kam
Kdy ped tincti lety pistl s kehkou raketou na zemskm Msci a objevil tam arkonidan
, netuil, co ho ek. m by dnes bez tchto Arkonidan byl? Jak by vypadala Zem dnes? V
vbec, e ve vesmru krom lid existuj i jin inteligentn bytosti? Nebt tohoto podivuh
udu, lidstvo by u mon bylo znieno atomovou vlkou.
Potsl hlavou, pistoupil ke Crestovi a Thoe a naphl k nim ob ruce.
Ne, ptel, nemuste mi dkovat. To, m dnes jsem a co jsem dokzal, to je zcela vae
zachrnte Imprium, nebo m bych byl bez va pomoci ped tincti lety? Pozemskm kosm
by te, pokud by nevypukla atomov vlka, snad pistval na Marsu nebo Venui. Thoro, Crest

, znamenme nco pouze spolen. Beze mne byste tenkrt na Msci zemeli, bez vs bych dne
nim vc ne pslunkem primitivn civilizace, kter prv dl prvn krok ke hvzdm a
k tmem, kter m vhu. Spolek ptel, kter udruje a posiluje Imprium Arkonidan.
Jeho pohled se setkal s oima Arkonidanky a poctil, jak se mu krev rozproudila ry
chleji. V jejch och vidl nejen obdiv a ptelstv- tyto oi vyjadovaly jasn a jednozn
omto okamiku poznal, e jeho tajn nadje budou vyslyeny...
Vtom do velnu vstoupil poruk Bristal.
Hlen od Borata, pane. Lkask rada Aralonu pijm vae ultimtum. Dv st robot je
NYMED jsou pipraveny ke startu. Dal rozkazy, pane?"
M rozkazy? Transice k Arkonu, co jinho? Tiff pebr velen. Mm jet prci."
Bristal zmizel. Po nkolika vteinch vstoupil do velnu Tiff a usedl do Rhodanova kesl
a. Jeho povely znly klidn. Zaalo odpotvn. Za dv minuty ob lodi zmiz v hlubinch
haj za sebou desetitisce zmatench bytost ze vech svt Impria - inteligence, kter si
na to, e Arkon spal. Te byly svdky toho, jak jaksi Perry Rhodan ze Zem naruil klamn
id, kter vem neptelm Arkonidan poskytoval vtanou monost rozvjet sv vlastn plny.
te budou ptt: Kdo je tento Perry Rhodan? A kde le jeho matesk planeta Zem?
Start za minutu!" oznmil Tiff vcn.
Rhodanovy oi znovu hledaly Thoin pohled.
Gucky, kter doposud leel tie na pohovce, se nhle zvedl a kolbavm krokem zamil ke
Jsem tady zbyten," zacvrlikal nespokojen. Chtl bych vdt, kdo m v budoucnosti bud
- a skon Bullova dovolen."
Po tchto slovech na Thoru vrhl vytav pohled a zmizel dvemi.
Start za deset vtein!" zaznl Tiffv klidn hlas.
Rhodan kvl na Cresta a Thoru: Pojme! Myslm, e musme uvit, jak m vypadat zprva p
Vydal se naped. Thora se na Cresta podvala pohledem, kter dal o pomoc, a pak ho nsl
dovala.
Crest opustil veln jako posledn. Jeho smv vyjadoval upmnou radost...

KURT BRAND
Ocel z Arkonu
PR 46
Peklad Jaroslav Kuk
Skenoval Mercant66

Aralon, arodjnick kuchyn arkonidskho Impria, se nevzdval. Mnohatiscilet vvoj ci

lze vyvst z rovnovhy pouze katastrofou planetrnch rozmr, a ne ze dne na den. Aralon,
rt planeta malho lutho slunce Kesnar - 38 svtelnch let od Arkonu - nemla vbec v my
se nejlepch obchod jenom proto, e existuje njak Perry Rhodan!
Arov, gniov ve vech oblastech medicny, byli stejn houevnat jako Galaktit obchod
li prvotdn lky za lichvsk ceny, ale zrove si dvali pozor, aby dn z jimi len
Koneckonc chtli vydlvat a tato touha po zisku za kadou cenu je stavla bok po boku Gal
ktickch obchodnk zvanch Skokani.
Ale najednou se poprv objevila nemoc ohroujc jejich existenci. Jej prbh mohl vst
annmu krachu, pokud by se infekci" nepodailo radiklnm zpsobem zastavit.
Tahle nemoc" se jmenovala Perry Rhodan.
Znamenala prvn porku Ar od dob potk jejich existence. Po druh porce u netouil
finspektor Gegul, zodpovdn za bezpenost Aralonu, sebou trhl, kdy do mstnosti nehlu
oupila asistentka Arga Tasla. Mlky mu podvala zpis hlen.
Zamen strukturlnch zamova: Flotila Perryho Rhodana transitovala k Arkonu. as:
Argo!"
Gegulv hlas se chvl. Ani pitom nezvedl hlavu. Jenom zral na nenvidn jmno.
Zavolejte Ma-elze a Bro-nuda. Chci tady ty neumly mt za deset minut!"
&
Ma-elz a Bro-nud, dva vysoc, urostl Arov, se postavili do pozoru, sotva vystoupil
i.

Sednte si pece," zavrel na n finspektor Gegul a ledabylm pohybem ruky ukzal na p

. Okamit peel k tmatu: Rhodan skoil na Arkon. Akutn nebezpe momentln pominulo.
uje pro centrln pota! A jak to vypad tady u ns? Na Aralonu se nenachz ani jedin l
i na palub! Mil ptel, j vm km, e tato katastrofa bude mt galaktick nsledky, p
nepoda zniit!"
My pece nemme bojov kinky," namtl trochu uspchan Ma-elz.
Taky dn nepotebujeme!" zvolal Gegul.
Nakazme ho njakou nemoc?" vykoktal Bro-nud.
Pro nikoho z vs nenapadne nco originlnho?" vyjel na n Gegul. Pro?"
Ani Ma-elz, ani Bro-nud mu vak tuto radost neudlali. Oba by v t chvli zaplatili co
koliv, aby mohli njak zjistit, co m f vlastn na mysli.
Jist," ekl Gegul po chvli marnho ekn. Na to nejjednodu nikdo nepijde."
Chvli se arogantn vyhval velikost svho npadu a hrl si na chytrho fa. Pak se p
znail tm dvma, aby se pisunuli bl.
Tohle, ptel, je mj pln...," zaal a Ma-elz s Bro-nudem napjat naslouchali. Npad
ra Gegula byl skuten geniln.
Vypadalo to, e Perryho Rhodana nic nezachrn. Zdlo se, e jeho zhuba bude zrove tak
planety, z n pochzel.
&

Talamon z rodu Tkch Skokan s smvem pijal kurra Galaktickch obchodnk. Tento mu
jeho vlajkov lodi ped plhodinou proto, aby sondoval Talamonovy mysly".
Tc byli bojovnky Galaktickch obchodnk. Kdy si Skokani s njakou planetou nevdli
ady, kdy se takov svt nechtl dt vykoisovat, pak museli pivolat Tk - za prvotdn
opiteln!
Tc se od Skokan velmi brzy oddlili, protoe jejich domovskm svtem se stala planeta
lkou gravitac a asem jim vtiskla specifickou podobu tla: Kad Tk vil nkolik metr
stejn vysok jako irok - v obou rozmrech nco pes pldruhho metru. Mli tedy podivn
mn velmi obratn a svin pohyby.
Vedle sttnch lod Impria disponovali jet tmi nejlepmi kinky. ili podobn jako
svazcch. Kurr piel k hlav rodu Talamon. Tento rod u nco znamenal. Vlastnil dv sto
ovch lod, ale e je dosud ml a e Talamon sm vbec jet il, za to vdil jen Perrymu
Kurr se ho zeptal, co si o Rhodanovi mysli.
Je asn!" odvtil Talamon, ani by pemlel a nasadil pitom svj nejlep pokerov v
urr neekal. Byl okovn. Talamon se na nj dobrcky a trochu shovvav usml.
To pece nemete myslet vn, Talamone!"
Vtom Talamon pohnul sv tmetrkov tlo s lehkost, jakou by nikdo neekal. Kamenn vr
oblieje zmizel, te se tvil hroziv. Dunivm basem kurra uzemnil: Vae otzka je drz
te snad, e j, Talamon, jsem se s celou svou flotilou ocitl ve smrtelnm nebezpe? e m
dan mohl bhem nkolika minut zniit, kdyby chtl? Jak je tedy lovk, kter nco takovho
"
Kurr se kroutil jako erv.
Talamon si toho viml, ale nechal ho bt. Jen a se ten chlapk chvli sma ve vlastn
nj konen vypadne, pro sem vlastn piletl.
Co mi chcete, kurre? S barvou ven! Co mm udlat a co mi za to Skokani hodlaj zaplati
t?"
Pichzm od Siptara," ekl kurr.
Ten snad nikdy neume," zabruel Talamon. Siptar byl nejstar ze vech skokanskch patr
ch.
Pedtm jsem byl u Vontrana, Talamone! Siptar a Vontran ztratili na Goszulov planet m
noho svch lid..."
No a?" zaklebil se Talamon.
k se, e Perry Rhodan m asi prsty v explozi bomby ve shromdn patriarch na Goszu
Talamon vybuchl smchy a zavel tak kurrovi sta. Tkmu Skokanovi tekly po nazelenalc
lzy. m dle se Talamon chechtal, tm popletenj byl kurr - a nazlobenj, take kdy
ajeel: Co je na tom k smchu?!"
Talamon se rzem uklidnil.
Jist," dal pekvapenmu kurrovi za pravdu, nic. Katastrofa na Goszulov planet byla
e dvat ji za vinu Perry Rhodanovi... Poslouchejte, nco vm povm, kdy jste se m zeptal,
co si o Rhodanovi myslm. Vm se moje odpov nelbila, ale uvdomte si, e Rhodan je prost

tor, se kterm se nutn mus potat! Vy mi to pak chcete vyvrtit a pijdete s tvrzenmi,
e pesvden jenom potvrzuj! Proto jsem se sml."
Take mme asi stejn nzor, e?" uhnul kurr jako ho.
Talamon na nj pekvapen zral.
Mlad mui," ekl pak drazn, te u mi ale konen eknte, pro jste za mnou piel,
lobm. Jste tady, abyste m potval proti Rhodanovi? Ano, nebo ne?"
Ano."
Prvn jasn, zajmav odpov. Take, kurre, vybalte mi pkn vecko, co vm le na du
&

Kinky TITAN a GANYMED se vracely z hyperprostoru do normlnho vesmru.

Centrln pota na Arkonu je u musel zamit. Transitn ok odeznval. Jako obvykle by
jeho ptel Bull prvnmi, kdo jej ze sebe setsli. Ped nimi se na obrovsk panoramatick
zovce tpytily hvzdy.
...kdyby to aspo nebyli takov ospalci," povzdechl si Bull.
Tloutku!" okikl ho Perry.
Za nimi stl Arkonidan Crest a o krok dl Thora, krsn, chytr a temperamentn Arkonidan
a, oba pslunci nejvy spoleensk vrstvy arkonidsk e.
Bull byl upmn chlapk. Zaklebil se a otoil se svou irokou tv k Thoe. dn nm
asem vs bude muset napadnout i nco jinho," odpovdla mu s krlovskm klidem.
Bull se zaklebil. Nechtls zavolat toho plechovho mocne a poprosit ho o dovolenou?"
brtil se zptky k Perrymu.
Ml na mysli vemocn gigantick centrln pota na Arkonu, kter dil vechno dn v
sce let star naprogramovn uznalo, e Arkonidan propadli totln dekadenci a mentlnmu
. Vzal jim jejich moc, aby zaal jednat v jejich vlastnm zjmu, protoe letargit, stle
ven Arkonidan, mli skuten zjem u jen o virtuln videohry a v jejich nabubelosti ji
kka docela jedno, co se v Impriu dje.
Gucky sedl kousek od Bulla. Zapitl: Oukej, plechovej mocn! Bully, se borec!"
Posdka se neudrela a zasmla se, ale pak se ozval dstojnk ze spojov centrly: Robot
tila poaduje kdovan signl!"
To je vrtilo do hol skutenosti.
Rychlost 0,8 svtla proltli spolen s GANYMEDEM vnjm ochrannm prstencem, obklopuj
, II a III. Piel as, kdy Rhodan bude opt muset promluvit s centrlnm potaem. Po ode
pota potvrdil pjem. Rhodan mu pak podal hlen. Krtk, pesn, precizn. Pota-Re
y. Rhodan tedy pokraoval: Prosm o povolen letu TITANU na Zemi! Pi boji s flotilou Tal
amonovch Tkch se ukzalo, e s patncti sty leny posdky nevystam. Aby bylo mon vy
novho kinku, je bezpodmnen nutn rozit posdku. Na Zemi dostanu vekerou podporu.
te m dvody!"
Ti minuty to ve spojen jen umlo, pak pota odpovdl. Dovolen povolena!" ozvalo s
ktoru. Pak pota vypnul spojen.
Perry se otoil na Bulla. Ten se zvesela zubil: Tos toho pleche dostal," radoval se
. Kdyby vdl..." Zarazil se a tzav na Perryho pohldl. Ty nem radost, es ho obalamu
Ne! Nemme k takov radosti dvod, Bully!"
Bull zmlkl. Zamylen se na Perryho dval. Opravdu nebylo dvodu k radosti. Najednou s
e v centru dn ocitla matesk Zem. Arov, kter prv pelstili, patili rovn ke Galak
Galaktit obchodnci byli a zstvali nejzarputilejmi nepteli Zem.
Tophtor, jeden z patriarch Tkch, znal pozici slunen soustavy. Pota na Arkonu ji
V kulovitm hvzdnm mraku M 13 kiovalo na tisc skokanskch lod a kad z nich pedst
ostatnou pevnost. m by se mohla Zem proti takov pesile brnit?
Nim!
Hlavn proto se chtl vrtit na Zemi. Pochopiteln mu bylo jasn, e mu centrln pota
ou hlavn proto, e chtl zjistit pozici Zem. Nicmn bylo tu nco, co pota nevdl: Ob
ponovaly strukturlnm kompenztorem, kter znemooval zamen bod vskoku a vskoku pi
pota nemohl jejich pozice, a tm pdem ani pozici Zem zamit.
Bull se pokusil setst starosti a zlostn ekl: Tak to tm hvzdnejm ciknm pkn osla
avit na dal transici, Perry?"
Perry Rhodan pikvl.
&

Z obrazovky se na Perryho Rhodana klebil nazelenal, masivn Talamon. Ped malou chvl
e ozval na hypervlnch. Pak se z vesmrnch temnot vynoila jeho lo a pidruila se k TITA
Jdu k vm, Perry Rhodane!" ekl Talamon po krtkm rozhovoru a jeho obraz zmizel. Na lo
di TAL VI zruili spojen.
Zastavte ppravy transice!" zvolal Rhodan. Vechny hodnoty zstvaj v platnosti!"
Pak se podval na Bulla. Zavolej mi sem Guckyho a Marshalla!"
Ve stejn chvli se tsn ped nm zamihotal vzduch a myob Gucky materializoval. Spokoje
cenil horn hlodky a chtl se uvelebit na Perryho kln.
Gucky!" ekl Rhodan s lehkou vitkou v hlase. Dostaneme oficiln nvtvu."
Myob odplul do nejvzdlenjho kouta velnu. Nikdo se nesml. To, e se Tc zjevili p
dy Rhodanovy kinky chtly transitovat, muselo mt zvan dvod. Talamon se stal pi akc
onu Rhodanovm ptelem, ale jejich ptelstv muselo bt jet dokzno. Pichzel i te j
Rhodan chpal Crestv starostliv pohled. Oba mysleli na stejnou vc. Proto museli bt G
ucky a Marshall ptomni, aby mohli dky svm telepatickm schopnostem st Talamonovy myl
&

Krsn lo," pochvaloval si Tk, a kdy se rozhldl po velnu, dodal: koda e brzy p
!" Tm naznail dvod svho pchodu. Perry Rhodan zachytil Marshallovo pikvnut. Talamon
. Piel v upmnm myslu, aby Rhodana varoval.
Okamik, Talamone," ekl Bull, poloil mu jednu ruku na rameno a druhou nastavil spoj
en s GANYMEDEM. Pak kikl do mikrofonu: Psn kontrola okolnho vesmru! Nastavte nejsil
nu proti zemtesen!" Pak se znovu otoil k nvtvnkovi, kter se na jeho opaten tvi
Posute svou lo mezi nae, Talamone!"
Tk Skokan se zeiroka zaklebil: Jestli jste vy vichni pozeman takhle opatrn a c
e mi u te Skokan lto! Jiste poslechnu a piku sv lodi, aby vplula mezi vs!"
Netrvalo dlouho a sledovali elegantn letov manvr lodi nvtvnk.
Ano," ekl Talamon a zadval se Rhodanovi do o. Arasov na Aralonu - kme jim radj
rov - se na vs zlob. Z obchodnickho pohledu jim rozumm, ale od t doby, co vm, e ti
zanej na planety schvln epidemie, aby mli kefty, zlobm se na n. Take v krtkosti!
Aralon zalarmoval rody Aras po cel Galaxii. Ti pohrozili Skokanm, e u jim nebudou p
rodvat dn lky, co by byla katastrofa, protoe po cel Galaxii byla rozeseta spousta n
Aby si Skokani udreli psun lk, museli pistoupit na vydrask poadavek Aras, e tot
emi a e ji zni!"
U k n vyrazili?" zeptal se Perry Rhodan, ale zeptal se tak klidn, a Talamon nevcn
Bull se pitom zpotil. Tohle byl Rhodanv typick bluf. Take?" usml se Rhodan. U se Sk
rozletli do boje?"
Ne, tak rychle nedolezou ke kku ani Skokani. Bez shromdn patriarch se takov akc
ekonaj. Ale Arasov pinejmenm dokzali, e se patriarchov brzy sejdou. Kde? To nikdo n
v to ani kurr, kter mne ped nedvnem vyhledal, aby se m zeptal na mj nzor."
Ti nlety!" ohlsil se dstojnk od zamova. Lo ohmatv prostor, vysl kd pro d
flotily Tkho Talamona!"
Talamon se zeiroka usml a nepokryt projevil Rhodanovi a Bullovi svj obdiv. Te jsem
le zvdav, jestli m najdou."
Perry mu podal ruku: Szm svj TITAN proti va vlajkov lodi, Talamone, e ns nenajdo
Tk zavrtl rozhodn hlavou, schoval dlan za zda, poouchle se usml a ekl: Rhodane
lo, jakm zpsobem jste piel k TITANU. Ne! J se neszm. Jet svoji lo potebuju." V n
vnl. Vy si z plnu Aras nedlte hlavu? J sice nejsem dn jasnovidec, ale je mi nap
kokany donut, aby vai Zemi rozstleli beze zbytku. Piel jsem, abych vm a va matesk
ohl!"
Tu si Perry Rhodan viml, jak John Marshall dvma prsty naznauje potn penz.
Co m bude vae pomoc stt, Talamone?" usml se Rhodan.
Paneboe," vzdychl naden Tk, my dva jsme sprvn partnei. Tak rychle jsem se jet
m ke koenu vci nepropracoval! Pomalu mi zan dochzet, pro na vs ani my, ani Arkonida
t nemme! Ale bavme se, prosm, o cen. Musm se postarat, aby mj rod ml co jst. Krom
udrovat dv st bojovch lod taky nco stoj! To nepotm riziko, do kterho jsem se pus
Perry Rhodan mu chladn odpovdl: Kdy jsem vydal bojov flotile robot rozkaz, aby nep
ila Talamonovu flotilu v oblak molekulrnho prachu, riskoval jsem nad vechny astrono
mick hodnoty! Talamone, poadoval jsem za to njakou cenu?"

Perry Rhodane," odpovdl Talamon vytav, takhle se pece se starm muem nemluv."
Ne?" zeptal se Rhodan oste. My lid rdi kme pravdu, i kdy nkdy bol! Sdlte nm
mone!"
John Marshall vstal a vykroil k trojici jednajcch mu. Rhodan se na nj otoil a zept
se, co se dje.
Pane, jenom jsem vm chtl pipomenout, e mte mluvit s centrlnm potaem na Arkonu!
To byla domluven ifra. Peloeno do normln ei Marshall ekl: Dosud jsem u Talamona
il dn zken vahy."
Rhodan mvl rukou. To m as, Marshalle! Dky!" Talamon zaslechl kad slovo a bleskuryc
kombinoval. Vy se chcete ujistit, jestli vm Imprium pijde na pomoc, Rhodane? Pak al
e nezapomnejte, e Skokani jsou taky Arkonidan!"
Jedni tvo hodnoty, druz je kradou!" zafrkal zlostn Bull. Talamone, co jste vlastn
Vn nm dlte pote!"
Tkmu nezbylo nic jinho, ne vzt Bullovu nmitku vn. V jeho pedstavch byla Zem
em a moc Perryho Rhodana obrovsk.
eknte nm svou cenu, Talamone!" poadoval Rhodan a v duchu si gratuloval, e k tto po
pizval i Bulla. To on zpsobil, e Talamon te jist vyslov mnohem ni cenu, ne zaml
Pi asov neomezenm nasazen plnho bojovho kontingentu - to jest pesn dvou set osm
hodane - deset milion!"
Kolik stoj tuna arkonidsk oceli?" zeptal se Perry.
Arkonidsk oceli T? Oceli, ze kter se stavj kosmick lod?" zbystil Talamon.
Ano, mm na prodej ti a tyi stovky tun!"
Kolike?!"
Perry Rhodan vstal. V tto chvli povaoval jednn za ukonen. Zvate v kruhu svho ro
yste tuto nabdku brali. Pokud ano, dohodneme si ptelskou cenu, Talamone! Kdy se zno
vu uvidme?"
&

finspektor Gegul stl ped lkaskou radou na Aralonu a podval zprvu.

Za posledn dny zestrnul o cel lta. Tila ho velk zodpovdnost. Jeho kolem bylo dos
ny rody Skokan pod tlak, vydrat vechny patriarchy tm, e nedostanou dn lky, pokud n
chnou.
Pestoe se posledn noci tm vbec nevyspal a byl vyerpn a na dno svch sil, nyn s
lka.
Podval zprvu pouze o spch. Obas se zatvil cynicky, kdy informoval o tom i onom
vi, jak reagovali, kdy jim naznail, e by mohli ptho dne onemocnt ivotu nebezpenou
by pak museli Arasy prosit o vylen.
Kdy se bude konat shromdn patriarch a kde?" zeptal se Dumeh, kter dil lkaskou
Za osm dn," odpovdl Gegul. Za osm dn na Larosu..."
Na Larosu?" namtl Santek pekvapen a oste si Gegula zmil. Na Larosu, kde dlme na
k experimenty? Gegule, copak vs opustili vichni hvzdn bohov?"
Gegul rozpait pelpl.
Dovolte, abych vm sdlil dvody, kter m k takovmu rozhodnut pivedly. Vychzel jsem
tom, e posledn shromdn patriarch ohledn Rhodanova znekodnn se selo na Goszulov
Velk shromdn vak skonilo bombovou exploz! Navc se tam objevila epidemie a Goszul
by plat za zakzanou planetu.
Nevysvtlen udlosti mohou bt dlem Perryho Rhodana, ale nejsou pro to dn dkazy.
Ovem na Larosu existuje prostedek, kter nedovol, aby shromdn bylo naruovno, nat
Vy vte, o jak prostedek jde, e?
Tyto mylenky m vedly k tomu, abych jako msto pro shromdn vybral osmnct msc pla
ustavy Gonom!"
Gegulovi se ulevilo, kdy vidl, jak belsky se na to Santek tv. I Dumeh vypadal spok
n.
Informoval jste fbiologa Keklose, Gegule?" zeptal se zvesela Dumeh.
finspektor se mrn uklonil: fbiolog Keklos byl se vm seznmen a s mmi opatenmi
ulovch och zil triumf.
&

Tophtor, Talamonv ptel a Rhodanv nejzarputilej protivnk, byl vytren ze spnku. Ve

o lka stl Tattoll.
Pane, chce s vmi mluvit hlavn stan Tkch!" volal rozruen a cloumal rukou patriarch
No a?" zahuel Tophtor. Kdo se mnou chce mluvit, mus taky umt ekat! ekni jim, e hn
du!"
Neml nijak zvl naspch. Pomalu se oblkal a uvaoval, co by po nm asi tak mohli cht
mu jasn, e jist nepjde o dn milionov obchod.
Zvolna se loudal do velnu. Posledn dvee se rozskoily a u z dlky spatil mihotn ob
typick pro hyperspojen.
Zafunl a klesl do pilotnho kesla. Tady Tophtor!" kikl do mikrofonu.
Tady hlavn stan!" zabruelo z reproduktoru a na obrazovce se objevila tv mue jmnem
ger. Byl to druh nejstar mu rodu Darf-nur.
Tak mluv, co m na srdci, synku," vyzval ho nepvtiv Tophtor.
Nae hlen jde pes ifru, Tophtore!" ekl Sirger a Tophtor zpozornl. Take pece jen
. Ponkud zbystil, ale za okamik bylo po zvdavosti: Hlavn stan oznamoval msto a as sh
atriarch.
Kvli tomu jste m vzbudili?" vrel Tophtor.
Vy u nemte zjem o Perryho Rhodana?" namtl Sirger.
Co je s nm?" zaval Tophtor.
Pane, vy nevte, co se stalo na Aralonu?" zeptal se Sirger pekvapen. Pece se o tom m
uv po cel Mln drze!"
To bylo pehnan tvrzen, protoe Tophtor o niem nevdl. Jak bych mohl vdt vecko, S
jsem se svmi lodmi osmadvacet tisc svtelnch let hluboko v Galaxii, abych tam vydil
tou malikost! Ta malikost m stla est lod!"
Sirger si mohl myslet, co chtl. Nkolika vtami sdlil, co Rhodan na Aralonu vyvdl.
Coe?" zarval Tophtor. Talamon e utekl z boje? Ty le!"
Sirger se vak naprosto klidn zeptal, jak by se Tophtor zachoval na Talamonov mst, k
dyby se najednou ocitl v obklen silnou arkonidskou flotilou?
On se do toho zapojil Arkon? Potaov Regent?" Tophtor tomu nechtl uvit. Vykld
Sirgere. Konec!"
Tophtor vypnul spojen, ale ne hypervyslaku. Bleskov m spojte s Talamonem!"
Ale TAL VI, Talamonova vlajkov lo, se nehlsila. Ozvala se jin lo flotily, ovem na j
j palub nevdli, kam se f podl.
Tophtor definitivn vypnul spojen.
Zvltn," kal si. Talamon nenech dnou zprvu, kde je k nalezen, a ani neodpovd
Tady nco smrd..."
Hypervyslaka se opt aktivovala. Byl to znovu hlavn stan, znovu Sirgerova tv.
Pane, mohl byste hlavnmu stanu prozradit, kde mme hledat vaeho ptele Talamona?"
Tophtor na nj hloup zral.
Nevdli o Talamonovi? Zanal z toho bt trochu neklidn. Bezdn pomyslel na Talamona
ho Rhodana.
Dlal si starosti o ptele Talamona i starosti kvli Rhodanovi.
&

Talamon se vrtil ze sv tet porady s Perrym Rhodanem. cta vi tomu lovku v nm nar
krajnosti a tv v tv svm lidem ji netajil. Ovem ne vichni s nm souhlasili. Pedev
roti jakmukoliv spojen s Perrym Rhodanem.
Jakmile Cekztel prokoukne tvou hru, Talamone, brzy bude po tvm rodu," varoval.
Talamon se musel smt. Pro by se Cekztel neml nic dozvdt? No, jestli chce, tak se n
om velkm obchod nemus podlet, Ocxale! Prv jsem ho s Rhodanem uzavel!"
Avak Ocxal se na obchod podlet chtl. lo o takka nepedstaviteln mnostv arkonidsk
rotu a kad z len rodu, kter by se astnil, zskal monost relnho a vysokho zisku
Kde by se ten materil ml nakldat?" projevil Ocxal svj zjem.
Talamon se klebil na vechny strany. Vychutnval chvli spchu. Pak ekl: Na Honuru!"
Kde? Na Honuru?"
Velnem se rozilo zden.
Talamon se klebil a pikyvoval.
To se tam mme nakazit? Tou lenou veselou nemoc?" namtal Ocxal.
Jste trdla," odpovdl Talamon. Zatm jsem vdycky vechny nae obchody sehnal a dojedn

Na vs pak zbylo jenom kasrovn. Copak si myslte, e u jsem tak seniln, e bych nepomy
riziko nkazy? Rhodan na n nezapomnl. Proto mi ani neprozradil, kde ten rot mme hleda
t. Smme se na nj podvat. Je to hbitov kosmickch lod. Pro zatek to bude stait. Odha
nostv, udlme hrubou kalkulaci. On nm pak vechno nech a na pt velkch nkladnch lo
nidsk kink! Ty si rezervuje pro sebe! No, brai, nen to snad obchod?" triumfoval Talam
n. A co se tk epidemie, Rhodan nm d lk. Zapomnls, kolik jeho lid tam onemocnlo? A
jsou zdrav!"
Ocxal se zamylen dval na svho patriarchu. Nelbil se mu mladick zpal, s jakm star
muto obchodu pistupoval.
Jestli pojme f vech rod Cekztel sebemen podezen, vyhlad ns! A jestli Tophtor n
zle! Je to Rhodanv neptel slo jedna!"
Talamonova tv zkamenla. No... Tak aby nikoho z vs nenapadlo ty dva brachy informova
t, rozkazuji psn spojov ticho! A na pjem zstaneme pkn vypnut!"
Vstal a namil do sv kajuty. Musel pitom vce ne na prv uzaven obchod myslet na P
odana. Stle jasnji chpal, e v Rhodanovi nael nejupmnjho ze vech ptel, pokud on
&

Na GANYMEDU vyhlsili poplach.

Ped nkolika minutami se velitel tto 840 metr dlouh bojov lodi vrtil z porady u f
t lid bleskurychle zaujmalo sv msta. Na zdi se rozbhaly agregty. GANYMED se pipravo
odletu. Ale jenom dstojnci ve velnu znali cl.
Lo zvolna pidvala. Vzdlenost od TITANU narstala.
Plukovnk Freyt sedl bez hnut v pilotnm kesle. Dvakrt zaslechli krtk ppnut. To l
yslala signly. Zatm ji nikdo nemohl zamit, protoe se nachzela pod ochranou ttu lodi
N.
Freyt se tzav zadval na dstojnka u palubnho potae.
Jet tiaticet minut, plukovnku!" ohlsil mu.
Letli do akce!
Rychlost GANYMEDU se blila 0,9 svtla.
Freyt zamylen hledl na hvzdy, kdy ho oslepil oslniv zblesk. Automatick pilot sn
st. Blili se k lodi, ke kter celou dobu smovali. Mohutn bojov kink plul k zamen
Te ji zachytili i opticky. Mla vlcovit trup, a za okamik ji tak identifikovali. Por
Feller hlsil: Je to TAL CLIII..."
Rozjeely se poplan sirny a pehluily vechno ostatn. Zrove se rozblikaly zamova
toru vyskoily dal ti lod.
Ti nm tady schzeli!" poznamenal docela klidn Freyt. Ale pak pily jeho rozkazy. Dej
vdt fovi!" kikl do velnu. Obrana vemi zbranmi, pokud na ns zato!" GANYMED byl
Ale komu patily ty ti neznm kinky, kter hned po transici nabraly kurz proti nim?
Jsou to lod Skokan!"
TAL CLIII a okamit zmiz...," zvolal Freyt do mikrofonu.
Transice!" hlsil hned nato poruk Dreyfus od strukturlnho zamovae. TAL CLIII sko
tok z pravoboku!" hlsili zbrojai ze stanice DORA 8 a pak zavyly agregty. Dora 8 odp
ila tvteinov paprsky.
Nov transice!" hlsil Dreyfus a jeho pekvapen rostlo. TAL CLIII se vrtila..."
Spojai informovali o tom, e TAL CLIII vyslala zprvu, jej text prv deifruj.
Plukovnk Freyt zanal tuit, pro se bojov lo Talamonovy flotily vrac a zasahuje do
Lo z flotily Tkch toila proti GANYMEDU!
Ti mocn dezintegrtorov paprsky smovaly proti Freytovu kinku, ale vechny ti jej
i neolzly ochrann tt.
Posdky u zbran klely zlost. Nenechvaly na Talamonovi a jeho rodu ani chlup dobr.
Mezitm Freyt kikl do palubnho rozhlasu: Stlejte po TAL CLIII, ale mite vedle! Vec
n vedle! Ale lodi Skokan niit!"
Konen spojai vydali deifrovan text lod TAL CLIII: Zahajujeme simulovan tok!" To
hno. Ve stejnm okamiku byl zasaen ochrann tt GANYMEDU. Rozzily se kaskdy kontrolek
getick pole absorbovala zbraov paprsky.
K ertu!" klel zbraov dstojnk Bredhus na Bert 5, protoe TAL CLIII se na okamik po
mezi nj a jednu skokanskou lo, aby ji chrnila vlastnm korpusem.
Plukovnk Freyt, kter sledoval prbh bitvy na panoramatick obrazovce, se tie pousml.
L CLIII dlala svou vc dobe a ztovala GANYMEDU boj. Lod Skokan musely mt dojem, e l

je proti jeho GANYMEDU spolu s nimi.

&

Talamon se nhodou prv nachzel na palub TITANU, kdy necel ti svteln roky odtud p
itva kolem GANYMEDU. nik, nvrat i zkroky TAL CLIII byly pesn zameny.
No?" zeptal se Perry Rhodan a kosem pohldl na Talamona.
Patriarcha Tkch se napmil. ,,
V mm rod nejsou dn zrdci, Perry Rhodane!" ohradil se drazn.
Myslte, e ty ti lod Skokan piletly docela nhodou?" zeptal se Reginald Bull, ale
obvykl veselosti pitom nezstala ani petka.
Vtom TITAN zachytil ifrovanou zprvu z paluby TAL CLIII: Zahajujeme simulovan tok!"
Bull podal patriarchovi ruku: Nic ve zlm, Talamone, ale upmn mnn nedvra ist v
Talamon nabzenou dla pijal a opatrn ji stiskl. Ztka pitom oddechoval. Nevil jse
om, kdy jsem vidl jak jedna z mch lod to proti GANYMEDU, ale..."
dn ale," skoil mu Rhodan do ei. Zdnliv toky proti na lodi jsou jedinou mono
lamat a jak vyvrtit jejich podezen, e se mnou spolupracujete! Talamone, vypad to, e z
ns nakonec jet budou dob ptel!"
&

m dle bitva trvala, tm astji myslel plukovnk Freyt na svj kol. TAL CLIII mu to d
utku tk. Ukonit boj bylo stle nemonj. Nadle trvalo nebezpe, e se pit dal
Vtom se GANYMED lehce zachvl. Osm nebo devt zbraovch stanovi vyplilo narz. Temn
promnil v ohostroj. Vechny ti lod Skokan u pily o svou agregtovou z a potcely
oky v proudu. Posdky byly pesvdeny, e to znamen jejich konec. Skokani se svmi proti
takovm ppad jednali nemilosrdn: Beze zbytku je niili.
V t chvli se z ernch hlubin vynoila dal pera: TITAN!
TAL CLIII jako by se jedenapl kilometrov kulovit lodi lekla. Ve zdnlivm oku prchala
z bitvy. Tak to vidli peiv lenov posdek skokanskch lod. Chpali prk Tkch a e
.
Ale TITAN a GANYMED si jejich vrak nevmaly. Oba kinky zrychlily a zmizely trosenk
hledu.
Asi o deset minut pozdji se z hyperprostoru vynoilo trnct vlcovitch lod. Na palub
NU zamili trnct tranzic.
Rhodan se usmval. Dstojnci hlsili pipravenost k transici obou kink. Rhodan vak
let na centrln pota, kter jet stle urit ekal na jeho skok smrem k matesk slu
il pozici Zem.
Rhodan vak pota oklamal.
Dolo k dvojtransici smrem do centra Mln drhy, ale spolen s GANYMEDEM do hyperpros
skoila TAL CLIII, zatmco TITAN zstval v oblasti hvzdnho mrana M 13, aby se k Zemi vr
a pot, kdy vyd neodkladn koly.
Regent marn ekal na dal hyperskok.
Nepiel, protoe zmiteln otes prostoru absorboval strukturln kompenztor GANYMEDU,
istenci pota neml ani potuchy. Zatmco se TAL CLIII normln rychlost svtla vracela d
o sektoru, plukovnk Freyt pipravil druhou transici, jej smr vak rovn nevedl pmo k
nen soustav.
&

Tophtor dostal zprvu, e lod Perryho Rhodana odletly smrem do centra Galaxie, patrn
matesk planet.
Sirgere," uklbl se podmraen, hlavn stan je sam ptelsk gesto. Rd bych vdl, c
Sirger zrozpaitl. Pane..., vaeho ptele Talamona jsme pod jet nenali."
J taky ne," zavrel Tophtor a jeho nlada se zhorila. Konen si zanal dlat o Talam
tarosti. Ale nedolo vera k mal bitv mezi temi skokanskmi lodmi a Rhodanovm GANYMED
jsem sprvn informovn? astnila se toho i jedna z Talamonovch lod? Neutekla, kdy pi
dan s TITANEM?"
Pane, to vechno je pravda. Stejn zprvy mme i my. Ale TAL CLIII, kter musela uprchno
t, se nm od t chvle nehls. Pod tpeme v temnotch."

Rhodan...," zlobil se Tophtor. Kde se tenhle chlap uke, vude je to pak sam hdanka!
nec, Sirgere. Dky za informace!"
&

GANYMED se bleskurychle vrtil na Zem. Staily mu k tomu ti transice. Vynoil se neda

leko Marsu a brzy u stl na kosmodromu a mil pd proti zamraenmu nebi nad pout Gob
Mraky nad Terrani? pomyslel si plukovnk Freyt, protoe tento neobvykl jev povaoval z
a zl znamen, pestoe nebyl povriv.
Terrania, hlavn msto Rhodanovy pozemsk Tet moci...
Zem vak mla mn tkch kosmickch kink, ne kolik maj lid prst jedn ruky! Ga
iscinsobn vc.
Mme anci jedna k milionu!" kal si polohlasem, ale kdy si uvdomil, jak na tom Zem
jet ped patncti lety, musel dodat: Ovem lep ance jsme jet nikdy nemli! Navc m
a a ti druz ho nemaj!"
Pak se pustil do prce. Kontroloval a zjioval, co vechno bylo mezitm na Zemi vyroben
o, pipraveno, vymyleno a dohodnuto. Zrove informoval sv spolupracovnky o nov situaci
o obavch, kter choval...
&

Talamon se Skokanm ohlsil. Oznmil jim, e se vzdlil z dosahu, protoe m rozjednan v

chod s arkonidskou ocel.
Perry Rhodan se pak od nj dozvdl adu novch zprv o Skokanech. Kdy si je peetl, po
Bullovi: Peti si to, tloutku!"
Bull musel pest tyi zprvy. U pi druh skpal zuby. Copak si ty travii nedaj ni
peetl tvrtou zprvu, oi mu hnuly nenvist. Jestli se mi dostane ten Ara Gegul do pra
" vyhrooval. Arasov jsou hor ne blov! Nic jim nen svat, vbec nic! Prej doktoi,
ekslci jsou to! Perry, ty v, kde le ta mal planeta Exsar?"
Odpov nali v hvzdnm katalogu. Vzdlenost 4 375 svtelnch let pro TITAN nic neznamen
Perry i Bull dobe vdli, e se vystav znanmu riziku, ale museli se pesvdit, zda je
rva pravdiv.
Z hyperprostoru se vynoili osmnct svtelnch hodin ped obnou drhou planety Exsar,
ety mezi devti. Rhodan si dal zavolat poruka Tifflora.
...nechceme nae riziko jet zvyovat, poruku Tifflore, proto vs pomoc fiktivnho t
u pemstme v mal przkumn Gazele na vzdlenost deseti svtelnch minut k Exsaru. K plan
lte z non strany. Je to jeden z mla skokanskch svt. Kadopdn muste pistt nepo
nom vy sm ve skafandru. Na Exsaru prv d nemoc, kter kad den kos dv st Skokan laneta odmtla jako jedin poslat nkterho ze svch patriarch na shromdn. Take Araso
fikovali ji. Chci vdt, zda tato pernost odpovd pravd. Tifflore, pineste mi jistotu
&

finspektor Gegul spchal po pistn na Aralonu do Rady lka. Jeho plet u byl ohl
upil do velkho pedsl, u tam na nj ekala jeho sekretka Arga Tasla. Gegul j zbn
Jeho pohyby vyjadovaly spch a tak triumf. Vracel se z osobn akce a jej spch chtl co
ped Radou vychutnat. Proto se ani nezastavil, kdy k nmu Arga vykroila. Povaoval to t
a vyruen.
Co se dje?" zeptal se.
Zachytili jsme hlen z planety Exsar a..."
Prosm," peruil ji oste a zlostn mvl rukou, uetete m aspo te vaich malikost
vm, co se tam odehrv. Za osm dn bude cel planeta zachvcena epidemi..."
finspektore!" skoila mu dvka do ei, to pece vme vichni. Ale vte tak, e vai
l? U hodinu se cel vesmr chvje pod spoustou hyperzprv a v kad z nich hraje hlavn ro
jmno v souvislosti s nkazou na Exsaru!"
Gegulova tv, dosud nabubel slvou, najednou strnula. Zral na ni vytetnma oima.
Rada lka o tom v?" vykoktal.
Ne mu Arga Tasla mohla odpovdt, venku zadunly motory kosmick lodi, a kdy se Gegul p
dval ven, spatil araskou lo se sanitnmi symboly na boku.
Kam let?" hlesl.

Na Exsar, finspektore. Naloila osmdest tyi tisce tun sra g/Z 45, celou nai zso
b je est tisc ti sta lka. U deset minut vechny nae vyslaky do vesmru poslaj
a Exsaru nemme nic spolenho. Ped plhodinou se ns na to ptal i centrln pota Arkon
Gegul dobe vdl, kolik stoj kilogram zmnnho sra proti takzvan thodinov epidemi
den z nejdrach lk, kter Aralon vyrbl. A Rada na Exsar vyslala est tisc ti sta l
est tisc ti sta kandidt smrti! Aralon u uvid sotva deset procent z nich a na sanit
bude po pistn ze zamoen planety vyhlena padestilet karantna.
&

Tifflor poslouchal v mal vyslace stle stejnou zprvu. Pod dokola tu figurovala jmn
ul, Aras a Aralon, stejn jako pojem, o kterm si u mezitm mohl udlat pedstavu - thod
pidemie.
Statisce galaktickch obchodnk umraly jako mouchy. Malho lunu, zvanho Gazela, si n
neviml. Kdo m ped oima smrt, toho u nezajm, jakou dostane nvtvu. Poruk Tifflor
metr nad Exsarem. Umooval mu to jeho arkonidsk transportn oblek. Nemusel si dlat star
sti, e ho nkdo objev. Oblek byl vybaven deflektorem, kter ho dlal neviditelnm.
Peltl vyveninu a za tou objevil malou osadu, ve kter bez ustn pracovala vyslaka
ovala cel arkonidsk Imprium. Nikdo ho nezadroval, kdy pistl na stee nzk budovy s
ntnou. Radji vak nechal deflektor zapnut. Skokan za vyslakou ho nesml odhalit jako c
nce, protoe pak by Rhodanova zdej ptomnost pestala bt tajemstvm. Dvee byly dokon
Tiff veel nikoliv bez zvdavosti. Poprv se mohl podvat, jak ij Skokani, kte nebydl
dch, protoe drtiv vtina Skokan dnou planetu neosidlovala. Byli pod na cestch. Je
m se staly obchodn lod.
Cizokrajn kultura bydlen ho pekvapila. Dm vyzaoval pohodu a klid, a poprv v ivot
ff mezi Skokany ctil dobe.
Kdy otevel dvee mstnosti s vyslakou, obchodnk sebou trhl. Tiff na nj radji zam
a vznesl se z podlahy ke stropu.
Vypnul mikrofon. Nikdo je nemusel poslouchat, nato pak jejich rozhovor vyslat po
cel Galaxii.
Pak mu ekl, e je Arkonidan.
Arkonidan?" zeptal se podsadit Skokan. Bylo vidt, e Tiffovi nev. Pro se tedy skr
ktorovm polem?"
Tiff peel k vci. Svj protjek nepustil ke slovu, dokud nedomluvil.
ekni mi vechno, co v, a j udlm vechno pro to, abych zachrnil aspo ty, kte je
mrtelnou chorobou! Take, je to na tob, pteli!"
O dv hodiny pozdji byl Tiff v hlavnm mst tohoto kontinentu.
Tady u veker ivot tm vymel. Nad milionovm mstem se vznel opar smrti. Kdy let
idl skuten obrazy hrzy.
Jeho clem byla velk hyperstanice.
Dosud pracovala, ale v gigantick budov u byli jenom sam mrtv a umrajc. Nezstal t
o, komu by Tiff jet mohl pomoci.
O hodinu pozdji stl u smyky, kter do teru vyslala stle stejnou zprvu: obalobu Ar
lonu!
Osobn obalobu finspektora Gegula z Aralonu!
Julian Tifflor odhadoval, co se stane. Bylo naprosto jist, e tuto zprvu zachytil
i centrln pota na Arkonu. Arasm te nezbude nic jinho, ne nasadit vechny sly a po
to pernou epidemii zvldnout.
Okamit odvyslal sv zjitn Rhodanovi.
&

Sotva Gazela pistla zptky v hangru TITANU a podrobila se pln dezinfekci, stejn jak
iff a jeho vybaven, obrovsk kulovit kink nepozorovan opustil blzkost zamoen plane
n nenpadn se vynoil z hyperprostoru u planety Honur.
Podle hvzdnho katalogu Arkonidan byl Honur zakzanm svtem. Krom tohoto konstatovn
atalogu nikdo nic jinho nedozvdl. Pesto tady Perry ped asem pistl a tvrd za to zap
tm cel jeho posdka mlem podlehla hypereuforii, nemoci, kterou zken roziovali ro
i.
To u vak bylo vyeeno. Te se TITAN v kolmm letu snel nad hbitov kosmickch lod -

mnk vem tm, kdo nerespektovali zkaz pistn na planet. Posdky zdejch vrak zahynul
nemoc - vinou hypereuforie podlehly vyerpn, hladu, zni a krutmu chemickmu zsahu do
v soustavy.
Perry Rhodan vak sv mue zachrnil. Arasov mu museli vydat lk.
Vtom se ozvala spojov centrla: Patriarcha Talamon odstartoval s celou svou flotil
ou k soustav Gonom. Na Larosu, osmnctm msci jedin planety Gom, se ode dneka za ti a
dsk dny kon shromdn Skokan a Tkch. Konec zprvy."
Rhodan vyskoil. Jeho zavalitj ptel se zvedl pomaleji.
Nebezpe zniku Zem se mohlo za ti dny stt aktulnm. Perry Rhodan byl pevn rozhodnu
o shromdn nenech jednat v klidu.
&

Santek, kter dnes dil Radu lka Aralonu, ukonil zprvu o vykonn rozsudku smrti na
rem Gegulem a peel k dennmu programu.
O thodinov epidemii na Exsaru se u nezmnil ani slovem. Osud milion Skokan ho zajm
ejn mlo jako ostatn leny Rady.
Na shromdn patriarch nepoleme dn pozorovatele. Na tom jsme se shodli u vera.
je nm vem znm.
fbiolog Keklos ns pesvdil, e ze svch laborato me psobit lpe a nenpadnji n
tel. Na tech skokanskch lodch se objev ti rzn neznm nemoci, kter vyvolaj potebn
deme potebovat pro uskutenn naich cl.
Keklos se pak ihned postar o vechno nutn a bude demonstrovat nae schopnosti bez nro
ku na jakoukoliv odmnu. Tm pesvd Skokany i Tk, e nae spolen existence bude zac
dpokladu, e Perry Rhodan i ta jeho Zem pestanou dchat!
Jsem nyn schopen Rad lka sdlit, e pozice Zem u nen tajemstvm, protoe je zakot
nm potai Tophtorovy vlajkov lodi!"
Santekova zprva zapsobila jako bomba.
Vichni vdli, jak obrovskou hodnotu m. Ale mezitm se v nich probudila i nedvra. Nac
se zeptal, pro si Tophtor tak dleitou informaci nechval pro sebe.
Sotva se informace dostala k Santekovu uchu, rozzila se projekce. V ptinsobn ivotn
likosti se objevila tv kvadraticky stavnho, zelenho Tophtora.
Santek ho nechal mluvit.
Tk Skokan hmal o svm poslednm boji proti Perrymu Rhodanovi. Mluvil realisticky, be
hnn, a zdrav kriticky. Mimo jin ekl: Zdlo se mi, e jsem silnj ne Rhodan. U js
poraenho, ale pak jsem musel dkovat bohm, e se mi podailo utct. Moje lod byly zni
dna za druhou z neznmch pin zmizely. Rhodan mus mt zbran, jak nikdo jin ve vesmr
sla pro ns znamen ohroen. Jeho zkza a zkza jeho rodn planety pro ns budou zrukou
bezpe!"
Pak obrazovka opt potemnla.
Santek klidn pokraoval: Uzaveme se Skokany a Tkmi dohodu, ve kter se my, Arasov,
okamit pomoci pi len nemoc s tm, e budeme dodvat lky s padestiprocentn slevou
&

TITAN tie opustil hyperprostor. Na panoramatick obrazovce ve velnu se zjevila slu

nen soustava Gonom. Okliv rud slunce mlo jenom jednu planetu - Gom. Tato planeta mla
ojnsobnou gravitaci Zem a obhla kolem svho slunce jenom jednou za dva a pl roku, co z
amenalo, e k nmu byla pivrcena pod jen jednou stranou.
No, pane jo...," poznamenal Bull.
Je tam toho jet vc," usmval se Crest. Vldnou tam extrmn teploty, a mezi rozplen
chladnou non stranou zu neustl boue. Podle tisciletch legend tato planeta ukrv j
ot!"
I Perry Rhodan zpozornl. Od doby, kdy jen o vlsek unikli z Honuru, vnoval kad negat
ivn informaci o cizch planetch znanou pozornost.
Reginaldu Bullovi nebylo dvakrt pjemn. Tak to jsem o t planet slyel tak akort do
znamenal.
Strukturln zamovae hlsily neustl transice. K osmnctmu msci Gomu se blily lo
Laros stl v opozici. Rhodan ekal na Talamonovu ifrovanou zprvu.

&

fbiolog Keklos nebyl npadn jen svou malou tlesnou vkou a ziv blm plastikovm
bem, jakm se zdravil a louil s lidmi.
Nedokzal se toti k nikomu piblit na vce ne ti metry. Kdy na to nkdo zapomnl a
, nesml se pak divit, e se Keklos otoil a prchal pry.
Ovem byl to nejgenilnj a zrove nejutajenj biolog Aras. Jen mlo koleg ho znal
v nejmenm nevadilo. Nevadilo mu nic, ani bosk prodn zkony.
Jeho pokusy asto znamenaly smrt mnoha inteligentnch bytost. Jen kdy mohl dospt ke s
vmu.
Spokojen si prohlel ti Biosy, kte ped nm stli za ochranou neviditeln energetick
avovali nejnovj, nejvypracovanj vrobky: byli ti metry vysoc, humanoidnho vzezen
ukama, a msto ovln hlavy nesli na ramenou kouli.
Biolog shl po neutronov zbrani. Druhou rukou vypnul energetickou stnu a namil na pr
ostednho Biose. Ten vdl, e na nj m. Z kulatch st mu vyel neartikulovan vkik,
paprsek a zashl ho.
Kad zsah z tto zbran zahubil jakkoliv organick ivot.
BIOS ale nezemel. Jenom se otsl.
Keklos pak nenpadn znovu aktivoval stnu a zrove pivolal sv spolupracovnky. Za zd
otevely dvee a vstoupili ti Arasov. Zastavili se ti metry za fem a ekali na instru
Provete inteligenn testy! Testy na imunitu proti hypno a psychozen. Odolnost vi
n teba zjiovat. Vsledky u mm. Zkontrolujte schopnost komunikace a pamti. Do ztka
vsledky o odolnosti a pevnosti lach a sval, o projevech navy a..."
Sv nejpernj instrukce vydal a nakonec - za ptomnosti vech t Bios.
Jeden z nich zaal koktat.
Keklos na nj vyjel a chladn pikzal: Ven s nimi! A pijde Moders!"
Moders piel vmiku. Mui mezitm zmizeli s Biosy.
Modersi," zaal fbiolog a pochodoval pitom po mstnosti, m instrukce ohledn Bios
pamti potae. S okamitou platnost tu vc pebrte. Musm se trochu postarat o Skokan
aj njakou schzi. Usilujte o kadodenn vrobu nejmn pti Bios, pokud testy pinesou d
Zstaneme u toho, e Biosov nedostanou dnou kostru. Jen by ns to zdrovalo. Sargonov s
struktura je samonosn.
Dohldnte, aby neustal psun zkladnho materilu z Gomu! Nemusm vm snad pipomnat n
nspektora Gegula?
To je vechno, Modersi. Mete jt!" fbiolog Keklos byl sm biologickou perou - byl
kter zapomnl na zkladn lkask pravidlo, kter zn: Le, ale nikdy zmrn neohrouj
Keklos ekal, a se Moders oto a odejde. Pak se obrtil k tajnm dvem, kter se otev
jeho mozkovch vln. Transportn ps ho pak odvezl chodbou k laboratom III a CI. Proel v
tupem a neviditeln energetick stna se za nm uzavela. Mezitm byl dezinfikovn a pak vs
pil do velkho laboratornho komplexu III.
O Arasy, kte tam pracovali, se nestaral. Zamil rovnou ke dvem oznaenm symbolem z
tupu.
Tsn u nich se zastavil a poloil na n ruce. Dvee se zasunuly do stny. Rychle udlal
kroky a pokal, a se za nm zavou.
Mstnost, vyloen modrm plastikem a zaplaven zivm svtlem, ho donutila na chvli za
tam tak chladno, npadn chladno, skoro zima.
Biolog Keklos tam byl sm.
Ani jeho nejbli spolupracovnk Moders netuil, jak tajemstv se v tto mstnosti skr
Tady se pracovalo na prodlouen organickho ivota!
Keklos spchal do kesla ped ovldac panel. Sotva usedl, pithl si okulr mikroskopu a
objektiv na malou hromdku rosolovit hmoty. V t chvli svtlo v mstnosti zhaslo a nastal
pln tma.
Keklos bez hnut ekal. Objevilo se nco edho, rozjasnilo se to, zskalo obrysy a pak s
to zjevilo na obrazovce.
Ani se nepohnul. Mikroskop pracoval samostatn, na zklad naprogramovn potae. Geni
s ho tak naprogramoval.
Te zadroval dech. Mikroskop znovu poodhaloval tajemstv strnut bunk, ale tady...?
Keklos byl fanatik. Zapomnal na as. Neunavil se. Napjat sledoval proces obnovy bu
nk, kter u mly odumt.
Keklos mlel. Ani slovo, ani jedin zajsn neprozrazovalo jeho triumf. Pmo ped oima

objevila cesta k tomu, jak Arasm prodlouit ivot o celch ticet procent!
A za sto let, pomyslel si Keklos, budu jet pod fbiologem - a pod zstanu na stop
vnho ivota! koda e jsem na pokusy nezskal Thoru, stav jejch bunk by m zajmal. Ta
, pro na rozdl od ostatnch Arkonidan zstala tak aktivn. Bez Arkonidan z nejvych v
lenosti se nepohnu z msta! Hned ztra si jich vydm pes Aralon deset! Vak jich tam v
nicch maj jet dost...
Opel se a promnul si oi. V duchu u vidl Arasy jako nstupce Arkonidan a vldce galak
kho Impria.
S Perrym Rhodanem pitom vbec nepotal.
&

Na Tophtorov vlajkov lodi se ozvala hypervyslaka. Patriarcha byl zrovna ve velnu. O

toil se, aby zjistil, e zprva pichz na Talamonov frekvenci. Sotva na obrazovce spat
ho tv, zvolal: U vech ert, Talamone, kam ses zail? Hled t polovina Mln drhy! H
stan!"
Talamon se zatvil lstiv: Tophtore, zapojuji ifru. Heslo: Obsian!"
Tophtor zpozornl. Rozhldl se po velnu. Vichni ven!" pikzal svm druhm.
Sotva v mstnosti osaml, sedl si k ifrovacmu pstroji a zapojil jej. Pak vyslechl, co
mu chtl Talamon sdlit. Ani se na starho ptele nezlobil, e msty mluv jen v nznacch
J se na tom obchod nemu podlet, Talamone?" zeptal se opatrn na zlat dl, o kterm
on informoval.
Proto ti pece volm, starochu," zaklebil se Talamon. Jenom mus mt v hotovosti sto
n, pak vydl bhem jednoho msce ptinsobek!"
Tophtora peel smch. Sto milion? Nen to njak sranda? Jak bych se k takov sum dos
Tophtor patil mezi nejvt bohe v Galaxii. Njakch sto milion by snadno vysypal z r
e rd pedstral prav opak.
Talamon na nj nenalhal. Pistvm ze osmnct hodin. Do t doby si rozmysli, star brac
tli se na mm obchod chce podlet, nebo ho nabdnu nkomu jinmu, kamarde." Talamon se a
kem nezmnil, e pjde o arkonidskou ocel na Honuru. Uchlil se k vmluv: Tophtore, mlo
d, pro jsem neodpovdal na vechna ta voln. Tophtore, tohle je mj ivotn obchod! Staro
rozmysli si to dobe. M na to osmnct hodin asu! Konec!" Obrazovka zhasla.
Tophtor vstal a zavrel: Pro mi Talamon nedal na rozmylenou pt minut? Pirozen e by
na tom jeho keftu rd podlel! Pak se mi ale to zatracen shromdn moc nehod! Vydlat
lion a nemuset pitom riskovat krk? Mil Arasov, vae posledn nvtva byla na m gusto
J nejsem v pohnek! Budete si muset poradit beze m! Mm dleitj prci! Kvli t za
ho Rhodana! Jen kdybych aspo vdl, v em ten Talamonv keft spov..."
&
Perry Rhodan Talamonovo vysln odposlechl. Zrove pedstavovalo dohodnut znamen, e
nu pilet jeden z Talamonovch lun, aby naloil Gazelu s posdkou mutant.
Bull opustil sv msto. Jdu se pipravit," ekl spokojen.
&

Laros byl kyslkovm svtem a svm prmrem a gravitanmi podmnkami se podobal Zemi. Dv
ceny od sebe dlily ploch kontinenty. Na msci bylo jenom osm velkch, ale na arkonidsk
bezvznamnch mst. Vak tak vlastn jenom maskovala podzemn laboratoe Aras.
troby msce byly promnny v soustavu pracovnch prostor jet intenzivnji ne na Aral
nevinn vyhlejcm povrchem pracovaly vce ne ti miliony araskch vdc, o jejich exis
laxii nesml nikdo dozvdt. dn Aras, kter se dostal do podzem tohoto svta, je u nik
pustit.
Tento zkaz se netkal pouze fbiologa Keklose a jeho pti nejblich spolupracovnk.
Lkai, kte pracovali na povrchu v nemocnicch, vbec netuili, e pod nimi ij ti mi
kte se ze vech sil sna dospt k vsledkm, je by Arasm umonily pevzt arkonidsk
fbiolog Keklos, oficiln vedouc lka vech mstnch nemocnic, pijal biochemika Trag
ue s rozbrzdnou tv.
Traghovy oi byly nestl. Ped tymi tdny byl za trest peloen na Laros a jen taktak
restu smrti. Ovem pod se jet mohl bt dalho soudu. Ti z jeho zloin zatm jet ne

vn na to myslel, kdy dostal rozkaz pijt k fbiologovi.

Neteste se pede mnou!" hmal Keklos. Dobe vm, co vechno jste spchal! Mohl bych v
tovi, ale dm vm jet jednu anci, Traghu!
Poslouchejte m!
Zastnte se jako biochemik kontrol posdek pistvajcch lod Skokan a Tkch. Musm
out. Ve vesmru d nejrznj epidemie a z nkterch jsme dokonce byli bhvpro obvinn
ude podporovat prci lka.
Tyhle ti kapsle, kter le pede mnou na stole, rozdlte hezky tak, abyste kadou z ni
oil na jednu ze t vybranch lod a umstil je nkde ve vzduchotechnice.
Pokud tento kol splnte k m spokojenosti, budu vm pak moci vyslovit jmnem Rady lka
st.
Jakmile opustm tuto mstnost, pistoupte ke stolu, vezmete si ty ti kapsle a zapamatu
jete si instrukce zapsan na tto svteln tabuli!
Ovem pokud udlte sebemen chybiku, Traghu, pak skonte jako pokusn objekt v nkter
ologickch laborato!"
Tragh se za odchzejcm zden dval. Pak ho poslechl na slovo.
&

Sotva Bull vystoupil na palubu Talamonovy nejmen lod, vyhlsil poplach.

Co se dje?" zeptal se ho Rhodan.
Nic moc," odpovdl mu ptel. Pokad, kdy takhle zaal, bylo to vn. Ale vdl jsi
borato tch araskejch travi? Vel tam jenom Arasov! Nhodou tady tu njakej rozkaz ohl
ntnnch opaten..."
Moment, Bully!" ekl Rhodan a otoil se ke Crestovi: Creste, vdl jste tohle?"
eln vdec arkonidskho Impria zavrtl hlavou: Ped temi sty lety byl Laros jen bezv
rkonidskou zkladnou..."
Perry Rhodan se obrtil zptky k monitoru: Kdy piel ten rozkaz o karantn, Bully?"
,,Nen ani pt minut starej, zrovna ho odvyslali z Larosu!"
Oukej," pikvl Perry, take v, jak se m po pistn s mutanty chovat, Bully."
Jasn, Perry," zaklebil se podsadit mu. O ns si starosti nedlm, ale co Talamonovi
Co maj ct Arasm, a nm vlezou na lo a uvidj Gazelu?"
Copak ji musej vidt, Bully?" zeptal se Rhodan a vypnul spojen.
Bullovy kletby u neslyel.
&

Kdy klesali nad kosmodromem Larosu, stl Bull vedle Talamona a spolen se dvali dol.
Vtom zabzuel interkom.
Vysln z Larosu!
Zkaz pistn! Nebezpe propuknut epidemie na Larosu!
Pro se smjete, Bully?" zeptal se vn nedviv Talamon.
Bull se posmval: Protoe to je obehran psnika! Travii Arasov si snad ani neumj ni
vymyslet, kdy si od rna do veera pod lmou hlavu s tma svejma lkama! Doufm jen, e
dostanu toho Gegula!"
&

Kdy se ped temi obrovskmi vstupy na skokanskou lo XUL II vyrojili arat bojov robo
chni Skokani i Tc prchali z blzkosti lodi.
Pitila se sanitn lo Aras. Neustle znl epidemick poplach - obvan a dobe znm
tick a vibran signl!
Mal sanitn lo nebyla jet ani z poloviny nad kosmodromem, kdy se objevilo pt velkc
Zastavily se kolem XUL II a vzaly ji pod ochranu energetickho ttu. Krtce nato se ob
jevila ob arask lo.
Zstala stt pesn nad XUL II. Pak se po cel jej dlce rozevelo dno. Podobalo se tlam
m na dlku ti sta a na ku padest metr a kter je pipravena spolknout zamoenou XUL
Obrovsk lo s otevenm trupem se zaala zvolna snet dol. Kdy se dostala do vzdleno
i metr, zapnula sac paprsky a zvolna zvedla XUL II, a ji dostala do svch trob.
Tlama se tie zavela.

Straideln obraz!
Vechno to bylo peneno na obrazovkch stovek lod, rozmstnch po kosmodromu. Nyn n
pojen do jedn z laborato, pln lesklch, neznmch nstroj a pstroj.
Potom se mezi nimi vynoila asketick tv jakhosi Arase. Ml hypnotick pohled. Mluvil
alu, nkdy jako by vhav. Lil symptomy nemoci, kter zachvtila XUL II.
Znme ji a mme prostedek, pomoc kterho ji spn vylme!"
Tn jeho hlasu se nemnil. Co ekl, znlo skromn. Na pihlejc udlal velk dojem.
Bohuel musm oznmit, e jsme dnes na XUL II objevili u tet ppad propuknut tto n
nutilo lo izolovat. Ale meme vs ujistit, e vichni ti nemocn patriarchov budou zdr
zastn shromdn!
Nyn se s vmi loum a peji pjemn dny u ns na Larosu."
Tm vysln skonilo.
Pro biochemika Tragha skonila karira i ivot zrove. Chtl opustit lo XUL II, kdy vt
do cesty vstoupili dva Arasov. Okamit zvtil nebezpe. Zoufale se rozhlel a hledal
Chodba vak byla przdn.
Nikdo neslyel syknut dezintegrtor. Vrazi pak schovali zbran do kapes a s smvem opu
li palubu XUL II. Nepatili ke karantnn komisi. Byli to ednci bezpenostnho oddlen.
&

Talamon pistl na Larosu ve sv TAL VI. Tophtor se postaral, aby jeho ptel dosedl ved
le jeho vlajkov lodi. Prv ji opustila karantnn komise. Kdy prohldla i Talamonovu lo
izela, Bull s mutanty opustil kryty. Strvili tam asi pl hodiny. To, co ped pistnm na
rosu vypadalo jako nebezpe, se nyn ukzalo bt bezvznamnou hloupost.
vindlujou," zabruel Bull na Talamona. Arasy vae zdrav vbec nezajm. Jenom si hraj
ubky."
Talamon si prohlel mutanty. Nejmn ze veho chpal, m me bt prospn to mal dv
Toufryov parapsychick schopnosti. Pak sklouzl pohledem na dvouhlavho Ivana Goraina.
okoval ho svm zjevem stejn jako ernoern Afrian Ras ubaj.
,,To shromdn se kon pozt, Talamone? V kolik hodin?" vyzvdal Bull a zastavil se u
kter neznal. Na co to je?" zeptal se.
Talamon pohnul svmi metrky a nic zlho netue se blil. Bull pstroj zakrval irokm
No tohle...," zalapal Talamon po dechu, rychle kamsi hmtl a nco udlal. Kdo zapnul h
yperkom?"
Bulla zamrazilo.
U hodinu si povdal s patriarchou a kdokoliv je mohl slyet. Nkolikrt padlo Rhodanovo
jmno. Mluvilo se o tom, kolik cizinc Talamon na palub TAL VI schoval, jak rychl je
Gazela a podobn.
Bull zoufale pohldl k Johnu Marshallovi.
Teleportr Tako Kakuta nenpadn zmizel.
Nikdo z ns ho nezapnul!" poznamenal Kitaj Iibai a rychle pekontroloval mozky svch k
leg, aby se pesvdil.
Talamon zareagoval jinak. Vyskoil k mikrofonu a zaval. Zavt vechny vstupy na lo! N
o nesm ven!"
Bull pikvl. Te lo o hodn.
Sotva Talamon vypnul palubn rozhlas, pila z centrly zprva, e ho chce navtvit patr
a Tophtor.
Nejsem na palub!" odsekl star mu.
Pane, mm vai neptomnost ohlsit...?"
Talamon zaklel. Vzduch se zachvl a najednou se ped nm zjevila iv bytost! Tako Kakut
a se vrtil.
U vech hvzdnch boh!" vydsil se patriarcha a opel se o stnu, aby leknutm neupadl.
doval si Bullv smch a poklepn na rameno. Talamone, pteli, vzpamatuj se! Vypad to,
ITANU nae vysln z hyperkomu komprimoval! Arasov v mc centrle sv velk hyperkomov
ter bije, protoe u hodinu nic nezachytvaj, ani nemohou vyslat!"
&

Bylo to tak.
Rhodan stail vas zachytit Bullv nechtn vyslan hovor s Talamonem a zruil monost o

hu. Kdy se pak TITAN do t nevdn prce pustil, Rhodan si otel pot z ela a ekl: To j
zvdav, jak dlouho nm Bully hodl pidlvat tyhle starosti."
Usedl do kesla a myob Gucky mu pistl na kln. Spokojen zapitl.
Gucky, ty m chce zlobit?"
Myob byl vynikajc telepat a etl v Rhodanovch mylenkch jako v knize. Tie zailal:
asov zachytili prvnch deset vtein Bullyho vysln! Maj to uloen v pamti potae! J
vo vythnou, me to mt nedozrn nsledky!"
Gucky objevil Achillovu patu cel akce.
fe, nech m tam skoit! J tm Arasm uku! Smm, Perry?
Gucky uml prosit jako mal dt, ale kdo by si myslel, e takov je, moc by se divil. To
le chlupat stvoen, pipomnajc kence myi a bobra, ovldalo teleportaci, telekinezi
jako mlokter mutant. U mnohokrt dokzal slu v situacch, kdy by kad jin zklamal.
Vra se mi v podku zptky, Gucky!" odpovdl Rhodan a myob z jeho klna zmizel. Telep
silou mylenky na Laros vzdlen dvacet svtelnch hodin od TITANU.
&

fbiolog Keklos se zadostiuinnm vyslechl, e z Gomu startuje velk nkladn lo.

Take pilet na shromdn patriarch ve sprvn as, pomyslel si spokojen a vydal odp
&

Bull sebou trhl. Na rameni mu pistla neznm tha, ale ne pochopil, co se stalo, Gucky
mu u eptal do ucha: Tlusochu, tys to teda vymouk! Arasov mlem zaslechli tvj roztomi
las! Musel jsem tam zakroit a uloit jim do pamti msto tvho povdn derviv zpv. Te
, kdo jinej jet moh mezi hvzdama slyet tvj hlas! No, uvidme se pozdji."
A teleportoval zptky na Rhodanv kln.
fe," zapitl hned tu nejdleitj informaci. U Bulla se djou pkn vci! Peet j
enkch, e pod jet nemou najt vinka, kterej nepozorovan zapnul hyperkom!"
To nm to tedy pkn zan," odpovdl Rhodan.
&

Tophtor sedl proti Talamonovi a oste si svho druha mil. Talamon vypadal jako nemocn
Take se Tophtor jako dobr obchodnk nejdve ze veho pokouel Talamona nahradit: Dnesk
t Cekztel."
Cekztel byl fem vech rod Tkch.
Talamon se vak nemohl zbavit pomylen na tu laplii s hyperkomem.
Ano?" zeptal se jen.
Tophtor to tedy zkusil z opanho konce: Tentokrt u je Rhodan prakticky vyzenej."
Mysl?"
Tophtor ztratil trplivost: M jet vbec ten tvj velkej keft?"
Coe...?"
Tophtor nikdy neml velk smysl pro humor, ale te jej docela ztratil. Udeil pst do st
lu a zahmal: U mi konen prozra, co se dje, starochu! Ty vbec nemysl na svj kef
e Cekztel pilet! A nezajm t, e se u Rhodana a jeho Zem nebudeme muset obvat! Tal
me my dva jet vbec ptel?"
Copak bych t pak k tomu obchodu pizval?" uhbal Talamon.
Tohle nen odpov na mou otzku!" nadval star lik Tophtor. Ty m starosti? Jo? J
Aras hlava!"
Talamon konen projevil znmky zjmu. Pedklonil se, a pestoe byli sami, zaeptal: To
mm na lodi zkenho zrdce! Nkdo z mch lid m chce zradit a pokud se mu to povede, zn
d s celou na flotilou!"
M to nco spolenho s tm keftem?"
sten, sten, Tophtore, proto te nevm, jestli pro tebe bude dobr, kdy se stane
"
Tk se rozesml.
Jestli to pro m bude dobr? Cha! J jsem jedinej, kdo v, kde ta Rhodanova Zem le! M
pozici uloenou v potai tak, e ji nikdo nenajde! Natopak Arasov!"
Talamonovy oi se rozzily. Vdl, e s nm Tophtor nehraje falenou hru. Take je taky

sobn je Perry Rhodan tisckrt milej..."

Tophtor se chytil hku a o pekot spustil: Mn taky! Mlem jsem vyletl z ke, kdy js
lechl o planet Exsar! Nejradi bych tohle shromdn vyhodil do vzduchu!"
,,To tys poloil bombu na Goszulov planet?" zeptal se Talamon sarkasticky. Nlada se
mu zanala lepit.
Nesmysl," zabruel Tophtor. Ale te mi vysvtli, co si mysl o Rhodanovi? Jak to, e u
nenadv?"
Copak mu nadvat na nkoho, kdo ml monost i prvo m zabt, ale pesto m nechal t
Tophtor prudce vstal. Po chvli piduen ekl: Jestli se nepletu, taky jet iju proto
dan uetil. Musm se na to vyspat. Rno moudej veera. Nasadils mi brouka do hlavy, Tal
!"
&

John Marshall se prothl a podval se na Reginalda Bulla.

Take?" zeptal se ho Bull.
Tophtor je jedin, kdo zn pozici Zem."
Bull byl se svmi mutanty stle v Talamonov soukrom kajut. Vdli, e Tophtor piel.
si nedal ujt pleitost a pomoc svch telepatickch schopnost vyslechl rozhovor mezi pa
chy.
M ji uloenou v palubnm potai. A kdy o tom Talamonovi kal, myslel v t chvli na
erou umstil v programu tak, aby souadnice Zem nenael nikdo nepovolan."
Pamatujete si to dobe?" zeptal se Bull.
Marshall pikvl, ale pak se zachvl.
Co je s vmi, Johne?"
Nco po mn shlo," odpovdl telepat.
Sugesce, hypnza, telepatie...?"
Nic z toho veho," odpovdal ztka Marshall. Bylo to nco docela novho, nco, s m j
setkal. Myslm, e ns nco, nebo nkdo, pronsleduje!"
Bull se zamyslel a pak vyhrkl: Marshalle, vzpomete si, jestli Tophtor nepemlel o nj
km pstroji, kterm zablokoval sektor potaov pamti!"
Tento problm ml ped vm ostatnm pednost. Jejich vlastn bezpenost te nebyla dle
pokusit z Tophtorova palubnho potae odstranit daje o pozici Zem!
Ale hned nato Bullovi dolo, e z palubnch pota nelze nic vymazat... Jednou uloen
daly pouze upravit, ale tak, aby vypadaly logicky.
Mm to!" zvolal Marshall. Mm ten pstroj!" Pak u to lo rz narz. Wuriu Sengu, mu
ost vidt pevnou hmotu, se soustedil a zanedlouho nakreslil nrtek hledanho pstroje v
a jeho pipojen k potai.
Dky," podkoval mu Bull. Pesute se zptky na Gazelu. J pijdu za vmi, musm si pro
TANEM."
&

Ti patriarchov se dvali za fbiologem Keklosem. Prv odchzel. Dva Skokani a jeden

a sebe podmraen zrali a kroutili hlavami.
Cekztel, vldce vech rod Tkch, se ujistil, e ho u Aras neusly, a pak ekl: Jest
nm, pak radji zemu, ne abych se nechal kurrovat tmhle fbiologem! U jsem vidl pr
r vinou naich bomb vybuchly a promnily se ve slunce, ale nikdy jsem u toho nectil ra
dost. Soucit tak ne, koneckonc to byli nai smrteln neptel. Zahubil jsem je, ale niko
jsem nemuil k smrti. Vsadme se, e tenhle Keklos nco takovho dl?"
Prastar patriarcha Siptar zaduman pikyvoval. Star Vontran nijak neskrval svj odpor.
,,Ztra je shromdn..." Tm ekl vc, ne bylo ukryto ve slovech. Otoil se k Cekztelo
Bez vs Skokan proti Zemi nezatome! Polete s nmi! Vechny vae lod, kter jsou do
mus lett proti Rhodanovi, pak s vmi budeme i my! Jinak..."
Jestli ml njak hlas vhu, pak to byl Cekztelv hlas. Nikdo ani podn nevdl, kolika
vch lod velel, pravdpodobn to nevdl ani on sm.
,,Mme to chpat jako hrozbu?" zeptal se Siptar.
Cekztel se zachechtal. Jako vydrn, Siptare! Myslte, vy Skokani, e jsme padl na hla
Perry Rhodan ukradl centrlnmu potai nejvt kink! Rhodan nen dn nicka! Neme
e v blzkosti sv Zem! Sami tam prost nepoletme! Ne bez Skokan!"

Jak bude ztra hlasovat, Cekztele?" zeptal se Siptar.

V Cekztelovch och se zablsklo. Nen dleit, jestli ztra budu pro, nebo proti tok
ozhodnut bude zleet!"
Vontranovi se zdlo, e z tch slov sly finann poadavky.
Cekztel se opel a zhluboka se nadechl. Pak pobaven dodal: Vn si myslte, e bychom
zadarmo? Copak jste u nkdy nco prodali a nepoadovali za to platbu? U nkoho z vs nja
oetil zadarmo? Ptel, vy byste m rozesmli! Nae pomoc vs bude stt miliony, a kdy
phtor je jedin, kdo zn souadnice Zem, bude vs to stt dvojnsobek!"
Cekztele," sykl Siptar, to pece nemysl vn?"
f Tkch odpovdl: Kdy jde o penze, nikdy neertuju! Tak si to uetete! Zatote R
z ns! eknu Tophtorovi, a vm ty daje d! Lete k Zemi. Napadnte Rhodana. Pjemnou zb
om kramsk duiky!"
&

fbiolog Keklos pijal Modersovu zprvu. Moders si pitom dval pozor, aby nepekroil t
u hranici.
Vroba Bios se prv rozbhla. Dnes veer u budeme moci udlat prvn hodnocen a pak r
u vrobu..."
S tm pokte, dokud neskon shromdn Skokan, Modersi!" vyjel na nj Keklos oste.
yla vyloena?"
Ne."
Tak okamit pikate, aby s tm pokali. Ale nejdv mi sem pivete jednoho Biose!"
Moders sml odejt. Cel popleten opoutl fovu pracovnu. Keklosovm pkazm nerozum
yla vroba Bios prvoad? A pro mla zkladn substance z Gomu zstat na lodi?
Kdy o nco pozdji vstoupil do fovy pracovny Bios, Keklos se prv spojil s velnem n
di z Gomu. Jeho pkazy vyvolaly podiv.
Ale Keklos pesn vdl, co chce.
&

tyi sta tisc kilometr nad Larosem stla Talamonova velk flotila a ekala.
Talamon musel pod myslet na ok s hyperkomem. Nejhor pro nj bylo to, e najednou mus
ve vech svch rodovch druzch vidt zrdce.
Ani Bull ho nedokzal uklidnit. Talamon vil, e ho nkdo zradil, a na nhodn zapnut h
omu nevil. Ani Bull tomu nevil, pestoe ho John Marshall ujioval o opaku. Dal si tu
obeel vechny leny posdky, aby zjistil, e dn z nich nechov v dui zrdn mylenky.
Tk vstoupil do kajuty a Bull mu podval flii se zprvou, se zprvou, e spojov lun
pt pistl na Larosu.
Bull se o text nezajmal. Vdl, e to je Perryho dlo, a e skrv utajenou zprvu. Palu
ely ji deifroval a pak se ze vedn zprvy staly astronautick daje. Podle nich byla Zem
anetou v sektoru Orionu - obnic obho slunce Betelgeuzy - tet planetou tohoto obra pdem 272 svtelnch let daleko od skuten Zem. Z pohledu hvzdnho mraku M 13 se tedy p
272 svtelnch let.
Stejn bych to nechtl jt pky," zaklebil se Bull a ani si neviml, e ho Talamon opu
Z pozad velnu se vynoil John Marshall. Pane," hlsil, Talamon ns ani nebude varovat,
Tophtor zn pozici Zem, ani ho nezrad, a pokud zstane u svho pvodnho nzoru, ani s n
dl obchod s ocel na Honuru. Na jednu stranu se ct bt zavzn Tophtorovi, na druhou za
.."
Bull mvl rukou. Uette m toho, Marshalle! Jenom svm lidem povzte, e se nesmj ani
it o niem, co vecko vme! Umte si pedstavit, co vechno by se pak mohlo stt?"
,,Ano, pane! Talamon k nm pak pijde a ekne nm, e byl na cest k Tophtorovi, aby ho i
formoval, e znme jeho tajemstv..."
Polete mi sem Tako Kakutu a Rase ubaje! Rychle! Udlaj z Tophtorova tajemstv mejdlov
u bublinu!"
&

Keklos nezapomnal na varovn finenra Gegula. Ten mu krtce ped popravou ekl: Kek
pe zan se shromdnm patriarch. Tak tomu bylo svho asu na Goszulu a tak tomu bude

. J se vak postarm, aby se udlosti z Goszulu nezopakovaly a aby ti, kte pracuj za Rh
nv old, uvzli v m sti. Tute, jakou s hodlm rozhodit, fbiologu Keklosi?"
Keklos vytuil, co m Gegul na mysli.
Ovem te u Gegul neil. Gegulv pln vak ano. Byl skutenost.
Zavolejte mi sem Moderse! Rychle!"
Moders vak nepiel.
Keklos vyhlsil poplach. Vyhlaoval jej asto. Poslze vdycky nkdo zmizel, vtinou i v
Nikdo netuil, kam se podli. Nikdo se po nich neodvaoval oficiln ptt.
Moders nepiel!
V gigantick podzemn soustav msce Laros byl vyhlen nejvy poplachov stupe.
Moderse nebylo mon najt!
Keklos musel pod myslet na jedinou vtu. Vyslovil ji Gegul: Nebezpe zan se shrom
h! "
Tuto noc zemelo mnoho nemocnch. Lkai odkldali instrumenty, oetovatel opoutli sv
nemocnin objekty zstaly bez personlu. Hledal se Moders, nejbli spolupracovnk fbio
ose!
Ale nebyl nalezen.
&

Talamon tce dosedl do kesla a zadval se na ptele Tophtora. Co m znamenat to divad

bojovma robotami?" Talamona toti ped Tophtorovou lod zastavili a prohldli roboti. Pak
se to opakovalo jet jednou na hlavn palub a nakonec u vchodu do velnu. Jeho nlada se
tm pochopiteln ocitla na bodu mrazu.
Ale ani Tophtor nevypadal dobe naladn. Prohldl sis ty roboty?"
Nebyli snad tvoji?"
Patili Arasm!"
A to si nech lbit?" vykikl Talamon a vyskoil.
Uklidni se, pteli, jsou tady s mm svolenm! Ped nkolika hodinami, kdy se setmlo,
bjevili dva cizinci! Pravdpodobn Skokani!"
Cizinci?" hlesl Talamon, ale vytuil, o jak cizince asi pjde.
Jo, cizinci, Talamone! Cizinci ve strojovn!"
Talamonovi spadl kmen ze srdce. Netuil, co by mohli ve strojovn hledat. Palubn pota
yl pece tady, ve velnu...
V tom sebou Tophtor trhl a ohldl se: Co to bylo?"
&

Ve stejn vtein ekl Wuriu Sengu, kter sedl se zavenma oima vedle Reginalda Bulla:
musel nco zaslechnout. Ot se a zr k potai. Te vstv... Ne, sed si zptky, ale
mon se ho na nco pt, ale nedostv odpov. Tophtor vydv njak rozkazy. Tako Kakutu ne
Reginald Bull zvedl hlavu a zamylen pohldl na ubaje. To byl jeho druh teleportr, kt
r u ml dvno spolen s Kakutou sedt ve velnu Tophtorovy lodi, aby zmnil daje o sou
Kakuta vak u ve velnu byl, i kdy neviditeln. Pak se ozvala dal rna, podobn t pr
uta rematerializoval zptky.
Tedy to bylo nco...," ekl znien. Pesn stejn vc se mi stala, kdy jsem remateria
velnu, pane!" ekl a zvedl se ze zem.
Nevdl, m to je, e pokad upadl.
Iibai," otoil se Bull, viml jste si neho?"
Ano, pane, ale taky si to neumm vysvtlit. Jako by m olzla njak neznm sla..."
Jdu za Marshallem," rozhodl Bull. Akce s Tophtorovm potaem se zatm posouv na neur
&

Keklos si zamnul ruce.

Nali Moderse! Leel v bezvdom ped nkladn lod se substanc! Keklos dobe vdl, pro
ent v bezvdom.
No, myslel jsem si, e je chytej," zabruel fbiolog. Dal se spojit s experimentln
omatickch infekc" a pedal jim Moderse jako pokusn objekt.

&

Wuriu Sengu dal Tako Kakutovi a Rasu ubajovi smluven znamen. Zahledl se pes nkolik
tn do Tophtorovu velnu. Byl przdn.
Za Sengem se na dvou mstech zamihotal vzduch a oba teleporti zmizeli. Sengu je vmi
ku vidl, jak se schovvaj ve velnu starho Tkho za spojovm zazenm.
Byli sami.
Orientovali se rychle, ale pesto nebylo nijak lehk daje v potai peprogramovat. Oba
ce absolvovali arkonidsk hypnokolen, ovem schzel jim IQ, jak mli Rhodan nebo Bull. T
by si s kolem poradil rychleji, ale nebyl teleportrem a bez tto fantastick schopnos
ti volnho pohybu by nikdy neproel mezi etzci str a k velnu.
Ovem ani tak nebyli odkzni pouze sami na sebe. Stle setrvvali v telepatickm spojen
Marshallem a dostvali instrukce.
Vtom se ozval Sengu: Pane, otevr se vchod do velnu! Pichz Tophtor a dva jeho mui!
Zatm Sengu jet mluvil. Marshall a Iibai zakroili.
Bull sedl stranou a klidn pozoroval dn.
Kitaj Iibai na dlku shl do Tophtorova vdom a bleskurychle ho zaplavil sugestivnmi
. Dokzal to udlat tak, a si jeho ob myslela, e jedn ze sv vlastn vle.
John Marshall pitom kontroloval obsah mylenek obt a pedval sugestorovi dleit inf
&

Tophtor pokal, a se vchod za nimi zave. Sednte si!" pikzal psn a oba mlad Tc
i oekvn vzhldli na patriarchu svho rodu. Tomu Keklosovi asi peskoilo! Vy dva tady
na stri do t doby, ne vs vystdm. Nejvy fbiolog vid duchy. Z tch dvou cizinc
edne zahldli, chce udlat Rhodanovy lidi! A te m postavil ped volbu: bu ve velnu ums
sv mue, aby byli ve stlm spojen s nm, nebo mi sem nasad pltucet svch robot! Tak,
m mli! Ukate mi sv zbran!"
Jeden z mladk tie zaklel.
Tophtor si prohldl zbran, pikvl a dodal: Hezky si odpoite. Kdybyste si potebovali
t, klidn to udlejte. A spojen s Keklosem? Jet si s nm promluvm ze sv kajuty, a pak
!"
Fajn, fe!" usml se vt z mladk. U vech hvzd, jsem unavenej, jako bych ti noci
Jsem na tom podobn," zvl patriarcha. Nejvy as zalzt do postele, ptel!"
A odeel.
&

Tako Kakuta a Ras ubaj na sebe v krytu pobaven mrkli.

Od okamiku, kdy zkontroloval zbran, se Tophtor rzem promnil v jinho tvora. On, kter
vdycky poadoval psnou disciplnu, se zniehonic stal ohleduplnm takou.
Oba teleporti dobe vdli, prce to byla - sugestora Wuria Senga!
Jakmile se za patriarchou zavely dvee, oba mladci ve velnu usnuli a teleporti se zn
vu pustili do zapoat prce.
V jedn chvli Kakuta nevdl jak dl, a Bull Senguovi pikzal, aby pomoc svch sugesti
teleportrovi pedal dal instrukce. Wuriu musel na chvli pustit oba spc Tk ze svh
al poadovan instrukce.
Kakuta mohl pokraovat.
Hotovo?" zeptal se Afrian ve chvli, kdy svou st kolu splnil.
Jet mo..."
Vtom se mu za zdy ozval duniv hlas: Co to je? Tohleto?"
Jeden ze strnch se probudil!
Ras ubaj zmizel jet ped Kakutou. Kakuta to radji neriskoval, doufal v slu Tamy Joki
y. Pokud by zklamal, byl by Tako ztracen...
Ale Jokida to dokzal. Zvedl silou svch telekinetickch schopnost mladka ke stropu a
otoil ho pitom bichem vzhru, aby nevidl nic z toho, co se dje pod nm.
Kitaji!" vykikl Bull, ale pak si viml, e sugestor pokynul bradou. U tedy zakroil.
Nhle Sengu hlsil: Otevr se vchod! Vstupuje Tophtor...!"
Veln Gazely se zniehonic zachvl. Bulla a jeho mutanty to smetlo do kouta. Sengu z
apl, protoe si narazil hlavu. Marshall si ji drel obma rukama.

Co to bylo? Jak sla to s nimi zacloumala?

Co dl Tophtor?" zeptal se Bull rychle.
Nevidm ho," odpovdl Sengu. To bylo neuviteln! Bull na nj pekvapen zral, ale v
ku u k Iibaimu vyplil dal otzku: Mte Tophtora pod kontrolou?"
Japonec pokril rameny.
Bull zaklel.
Vtom se ped nm zjevil teleportr Ras ubaj a hlsil: Star lik Tophtor le na palub
konidskch bombch!"
Reginald Bull na zprvu vbec nereagoval. ubaji, nezatoila na vs ped nkolika minut
nm sla?"
Coe?" zeptal se Afrian.
Sengu nahlas zvolal: Kakuta dokonil zmnu naprogramovn. Te stoj nad tm mladm Tk
od stropu. Vypad to, e se zranil."
Jet tohle," vrel Bull. Iibai, vsugerujte Kakutovi, aby toho kluka teleportoval do
aretu, ale jenom tehdy, pokud to nebude spojeno s dnm rizikem!"
Iibai se soustedil. Bull ml nkolik vtein na pemlen. Problmy mli jenom na Gaze
nevdl... Ale byly tu jet ty dva Kakutovy nevysvtliteln pdy pi teleportaci...
Marshalle..." Dl se nedostal.
Do malho velnu Gazely se vtil Talamon. Byl velmi rozilen, protoe nepinel dobrou
Po palubch jeho lodi TAL VI u dv hodiny dusalo vc ne sto araskch bojovch robot, d
ench dvma stovkami po zuby ozbrojench, mlenlivch Aras. Systematicky prohledvali mst
za mstnost.
Pesn ve stejn chvli rematerializoval Kakuta. U otevral sta, aby podal hlen o sp
dy spatil patriarchu Tkch. Take jen duchaptomn ekl: Vte, e se nad TAL VI bez h
&

fbiolog Keklos se tsl samou nedvrou. Leely ped nm dv zprvy -jedna z hyperkomov
uh o vsledku kontroly na palub TAL VI.
Nemyslel vak najedno ani na druh. Dumal o svm vlastnm zitku a neustle se sm sebe
Pro m Tophtor vera veer volal a co mly ty jeho vsty znamenat?"
Posledn noci osobn navtvil Tophtorovu vlajkovou lo. Obrazovmu penosu z velnu naje
pestal dvovat. Ale na kinku Tkho bylo vechno v podku. Star patriarcha mu doko
umfu ukazoval pojistku palubnho potae. Jet vera veer vechno vypadalo docela dobe,
nm na stole leely zneklidujc zprvy.
Jedna z nich pila z hyperkomov stanice.
tyi technici najednou zachytili ciz hyperkomov vysln, kter bylo dl rueno. Ne d
povat ruiku, mli rueno vechno vysln i pjem. Kdy se jim po dlouhch hodinch kone
t vechny zvady a ruika pestala inkovat, chtli rozifrovat aspo krtk sek neznm
m to podailo, uslyeli jen pitiv hlsek, kter oznamoval vysln tance dervi a pak n
i pekeln hudba.
To museli bt hvzdn blov!" poznamenal a odsunul hlen stranou. Ani prohldka TAL
esla.
Zaklonil hlavu.
Nebezpe zane se shromdnm
&

Shromdn patriarch se blilo ke svmu konci. O znien Perryho Rhodana a jeho planet
zhodnuto. Te u se jednalo jen o cen, kterou poadovali Tc. Hdali se mezi sebou, a T
vyhroovali, e nikam nepolet. Nikdo netuil, e to jsou posledn pokusy Rhodanovch muta
ovlivnn jednn.
Byli schovni v komoe vedle haly.
V zvru jednn najednou znovu poctili ciz slu, kter po nich sahala, a Tama Jokida r
itl: Pane, roboti vd, kde se schovvme! Jde jich sem na ns skoro padest!"
&
Okliv, bezbarv, naedl bytost ze zkumavky stla ped Keklosem.
Tak mluv!" vykikl vdec na Biose.

Nali je," eklo uml stvoen.

Kde?" vykikl Keklos a v duchu proklnal sv ti asistenty, kte mu zamleli, e ho ten
u del dobu hled.
Pane, tam, kde je jich hodn pohromad, a kde jich je jet jednou tolik!"
Keklos o t odpovdi pemlel. Prvn st mu byla jasn, urit se vztahovala na shrom
ta druh... Mohla se tkat jenom lodi TAL VI! Poplach pro TAL VI! Znovu na Biose kikl
: ekni mu, a zato! Zniit! Rozumls? Zniit!"
Ano, pane, zniit."
Keklos se za nm dval horenatma oima. Gegul zemel pli brzy," ekl polohlasem.
&

tyicet kus!" sykl podsadit Tama Jokida, ale hlas se mu ani nezachvl.
tyicet araskch bojovch stroj dupalo po ramp. Vce ne stovka se jich rozptlila mez
archy, bleskurychle obsadila vechny vchody a nyn bez hnut zaujmala sv stanovit.
Prchme!" pikzal Bull.
Pane," oslovil ho John Marshall. Bez..."
Vtom na n znovu shl neviditeln. Bull ml pocit, e ho nco zved. Mal Betty Toufryov
ten vznesla. Marshall a Jokida leeli v kout, Ras ubaj klesl na kolena. Jenom Tako Kak
uta si udrel pozici.
Bull zachytil Betty, protoe padala dol. tok neznmho trval jenom chvli.
Padme! Padme!!" pikazoval Bull, ale marn.
Pozd," zaskpal Jokida zuby. Nejdve se musme zbavit tch robot na ramp..."
Bull zavrtl hlavou. Vezmte ns do vleku!"
Kakuta ihned zareagoval - chytil Iibaiho za ruku a teleportoval s nm zptky na Gaze
lu.
Telekinet Jokida zatm na dlku bojoval s roboty v jednac sni. Prvnch pt se jich zved
o do vky, aby se pak ztilo dol a rozbilo se.
Z rampy se ozvaly dsiv kovov rny, ale patriarchov tam nevidli, take netuili, co
Deset ze tyiceti robot bylo znieno, ale ostatnch ticet kovovch monster, neznajcc
h ani obavy, dusalo dl za svm clem.
Hodm je pes zbradl..."
V ohluujcch ranch zanikaly funkce bojovch stroj. Najednou peskakovaly zbradl a p
ol jako ommen kovov mouchy...
Vtom se brutln sly chopily Bullova a Jokidova mozku a zatoily s nimi. Bullovi z to
ho zaala z jedn nosn drky tct krev. Tama Jokida nkolik vtein vbec nic nevidl. Kdy
atoval, spatil kvrou mezi dvemi tpyt pibliujcch se robot.
Ve slubch Perryho Rhodana se kad nauil bleskurychle reagovat. Jokida strhl Bulla k
zemi prv ve chvli, kdy jim nad hlavami zasyely smrtonosn paprsky.
Chyte se!" zvolal ern Ras ubaj a jakmile poctil kolem pasu Bullovy ruce, rematerial
zoval. V posledn chvli znovu poctil stralivou ciz slu...
Pak bylo po vem.
Teleportovali na palubu Gazely.
Tomu km zchrana v posledn vtein...," poznamenal Bull a znovu ho to odmrtilo do p
ta.
Pokouel se neznm sle brnit, ale nepodailo se mu to. Uslyel pl Betty Toufryov.
Bla se!
Zlost v nm probudila titnsk sly a krtiv moc neznmho protivnka povolila. Bull vst
do, Betty! Otevete Talamonv vstup! Startujeme!"
Jednm skokem se ocitl v pilotnm kesle dlkovho przkumnho lunu a nastartoval motory
ochoten s Gazelou odstartovat nsiln. Laros se pro nj stval peklem. Bylo tu pli nebe
o.
Kdy se otevely klapky vstupu z Talamonova kinku, jenom zabruel: No vida, take m
Gazela divoce vzltla do volnho vesmru.
&

Talamon se fbiologovi a jeho tbu dval zpma do o. Za patriarchou stlo deset nejs
y, Keklosi!" poadoval Talamon dikttorsky. Neml z toho malho zrdnho muka dn strac
e jsem na sv lodi nkomu poskytl kryt! Doporuuju vm, abyste se nejdve podval na br

!"

Klapky brny musely bt nejdve opraveny. Sly, o nich Talamon neml ani potuchy, je vy
ily.
Dostanu vs pod vymvn mozku!" sykl Keklos.
Tophtor to zaslechl a zachvl se. I na palub jeho lodi se uplynul noci pihodily vci,
o jejich pvodu neml ani potuchy. Zdml si na arkonidskch bombch - zrovna on, kter d
vydret osm dn beze spnku. A jeho vnuk Grugk leel v nemocnici se zlomenou rukou.
To vechno Tophtorovi probhlo hlavou. Kad vymvn mozku z dotynho udlalo psychicko
Nehrozilo takov nebezpe i jemu? Co mu to jeho ptel Talamon kal? Kdyby se stala nja
nost, byl bych rd, kdyby mi nkdo zstal vrn!
Jet ke vemu zstval ten neuviteln obchod pod jet ve he!
Keklosem to trhlo, protoe vidl, jak se Tophtor smje.
Keklosi, dnho Tkho pod vymvn mozku nedostanete! Vy ne! To se dv Laros promn
ak - nejdve nm ta sv podezen dokate!"
Keklos byl pli mazan na to, aby se vrhal hlavou proti zdi. Neml proti Talamonovi d
dkazy, a jedin dkaz, kterm disponoval, byl zrove nejvtm araskm tajemstvm - zkla
Gomu!
To mu zavelo sta a nedovolovalo jednat.
Mlky opustil palubu TAL VI.
Tophtor a Talamon se za nm dvali. Kdy se ztratil z dohledu, Tophtor poloil Talamon
ovi ruku na rameno a ekl: Starochu, te u spolu musme obchodovat!"
Talamon jen pikvl.
Tophtor rovn. Nechci se t na nic ptt, pteli, a taky se na nic neptm. Ptm se jeno
e a moje otzka zn: Nen ten tvj velk keft spojen s PERRY RHODANEM?"
&

K ertu, co je zase tohle?" zaval Bull a zadval se na kontroln panel ped pilotnm k
.

Gazela najednou zpomalovala, uhnula z kurzu, a pitom mla pvodn zrychlovat! Kikl do
strojovny, kde mli slubu Gorain a Sengu. Zaslechl odtud jenom jaksi chraptn. Ve stejn
hvli chytila neznm sla i jeho a krtila ho.
Kdesi na Gazele zakvlely agregty, kter dosud mlely. V kesle stnal Marshall, vedle s
hroutil Tako Kakuta. Bull uu ctil, jak pichz o smysly, kdy se to vecko stejn nhl
o.
Paramechanika!" vzdychl Marshall.
Bull ho chpal jen zsti. Telekineze na takovou dlku?" divil se. Musme na TITAN vysl
voln o pomoc a..." Dl se nedostal. Z poslednch sil hlesl: Spojte se... s Guckym..."
Marshall zapomnl na vlastn trpen, pln se soustedil a nael telepatick kontakt s Gu
na palub TITANU: Data... Zem... v potai... pe... programovna..."
Pak u Gucky nic nezachytil.
ivot na palub Gazely upadl do bezvdom. Przkumn lun se nezadriteln blil k plane
eznmou silou. U se noil do hornch vrstev atmosfry.
Tohle byla nejt chvle Perryho Rhodana.
Byl nucen neinn pihlet, jak ztrc Bulla, svho nejlepho a nejvrnjho ptele!
Nesml zakroit. Soustava Gonomu byla pehlcena houtinou zamovacch paprsk. Cel roje
rtovaly z Larosu, aby se pustily do sthn malho lunu, kter se ukrval na palub TAL VI
&

Pevnm hlasem pikzal stup. Tento Rhodanv rozkaz neml nic spolenho s odvahou i str
Vydala si jej mylenka na bezpenost Zem.
Vtom vedle nj zapitl chlup Gucky: To se nm tloutk u nikdy nevrt, Perry? On se
ak bych neml nikoho, koho bych mohl podn zlobit..."

KURT MAHR
Gom neodpovd
PR 47

Peloil Jaroslav Kuk

Skenoval Mercant66

Stn o nco postoupil!" ekl Reginald Bull.

Boue po esti hodinch utichla stejn rychle, jako propukla.
Masit rostliny s modrm listm, kter se pr minut ped bsnnm ivl zavrtaly do zem
e vynoovaly ven. krbav a ustiv opoutly kryty, sunuly se po zemi, a nabyly pvodn
Rud ze slunce zaplavila krajinu. thl skaln sloup, kter byl na planet Gom vzhlede
kuten gravitaci vskutku dkm jevem a jen se tyil na obzoru, odrel svtlo.
Bull a jeho lid vylezli z jeskyn, kam se ukryli ped bou. Jejich prvn pohled patil
ku Gazely, na kter piletli - byla rozbit a pomakan, vmknut gravitac do zem, ani
tr od skaln jehly. Stala se obt Gomu a nevysvtliteln moci, kter ji - przkumnou kosm
lo sthla sem dol na planetu.
To se pihodilo ped vce ne jednm dnem pozemskho asu. Od t doby nemli s Rhodanem s
al na palub vlajkov lodi pozemsk flotily TITANU daleko od tto slunen soustavy na sp
ce, do n se Bull s hrstkou mutant pustil.
Potebovali o nco mn ne den, aby se odplazili z msta dopadu sem do jeskyn. Tako Kak
zstal dlouh hodiny v bezvdom, museli ho odnst. Jedna ze dvou hlav Ivana Goraina se p
ila podnou boul. Pekvapenm pro vechny byla Betty Toufryov. Kdy pistli a vylezli v
li si, e se pro ni budou muset vrtit do lodi, protoe urit umrala hrzou, ale ne se j
po druhm vyplazili ven a rozplcli se na povrchu planety, aby se kad ohmatal a zjisti
l rozsah zrann, Betty u byla dvno venku, sedla, oprala se o balvan a usmvala se na n
a si pest jejich mylenky, take vdla, co si o n mysl.
Reginald Bull ji ujistil, e jet nikdy nevidl tak staten dve. Ale Betty na nj roz
zamrkala. Pak vyrazili k krytu, ale pyn chze po dvou jim dlouho
nevydrela. Dky dvojnsobn gravitaci se museli spustit na vechny tyi.
Dostali se a k vyvenin, kdy se ta boue rozpoutala. Vidli modr kvtiny, jak zalza
divili se tomu. Nkolik okamik nato zavanula vichice, a kdyby se neschovali do zvt,
la by je.
Zalezli do jeskyn a ekali est hodin, dokud boue neutichla. Zstali odznuti - bez sp
n na planet, velk jako Saturn, neustle pivrcen ke slunci. Gom vak byl tak kyslkov
chovou gravitac 1,9 g a tlakem vzduchu asi 20 atmosfr.
Svt, na kterm se lovk neudrel na nohou dle ne pr minut, a kde poteboval ochranu
ru, aby ho tlak nerozmakal. Svt, na kterm ily cizokrajn, polointeligentn modr bytost
a kde vldl stl den.
Svt, kter se podobal peklu. To byl Gom.
&

Nco se bl," ekl John Marshall. Reginald Bull zral ke vstupu do jeskyn.
Nic nevidm," zavrel.
Taky tam nic k vidn nen, komentovala Betty. Co si o tom myslte, pane Marshalle?"
Nevm, projevuje se to ponkud prostomysln."
Sprvn. Polointeligenti."
K ertu!" zaklel Bull. Jste pece telepati. Rd bych vdl, co se dje?"
John Marshall naslouchal. Pak pokril rameny.
Ctm o nco silnj vlny, ne impulzy modrch kvtin," vysvtloval, ale nerozumm jej
Kde to je?" chtl vdt Bull.
Tam vpedu!"
Marshall ukzal smrem k ploch skle, vzdlen jen pr metr od vstupu do jeskyn. Bull
jet na nco zeptat, ale ve stejnm okamiku se zarazil.
V narudlm svtle se kolem balvanu nco plilo. Vypadalo to jako obyejn tmav skvrna,
arovan, mon metr vysok i irok. Blilo se to k jeskyni.
Chce to sem!" zaeptal Marshall.
Bull na tu vc zral. Nemla dn obrysy. Jenom se sunula, a tam, kde stla, jako by zem
emnla.
Prv se snaila prolzt mezi dvma modrmi kvtinami. Rostliny jako by se j bly vc, n
zely neuviteln rychle.
Reginald Bull tasil zbra a pipravil ji ke stelb. Nestlet!" sykl Marshall. Je to j
zvdav!"

Pak se skvrna zastavila ped jeskyn. Vypadala jako tenk vrstva tmavohndho laku. Bull
se ctil velijak. Tzav se otoil k Marshallovi.
Co chce?"
Marshall zavrtl hlavou.
U nic. Nejsme pro ni zajmav."
Maliko to zaustilo a pokraovalo v cest. Nevracelo se to stejnm smrem, kterm to pi
e putovalo to doprava kolem skly. Za nkolik minut to zmizelo z dohledu. Paneboe!" vz
dychl Bull. Co je tohle za svt?"
Mu to sem vrtit, pane," nabzel Tama Jokida. Chcete?"
Bull unaven mvl rukou.
Jen to nechte bet! Co bysme si s tm poali?" Sugestor Kitaj Iibai leel u okraje je
zral na balvany.
Co je?" zeptal se ho Bull.
Iibai vzdychl a otoil se. Myslel jsem, e bych t vci mohl vnutit sv vdom. Ale zd
hloup, ne abych to mohl njak ovlivnit."
Bull se nazloben uklbl. To asi mte pravdu. Nezd se to inteligentnj ne ty modr
e schovvaj ped boukou."
Vrtil se ke vchodu do jeskyn. Kdy mjel Marshalla, znovu zabruel: Paneboe, co je to
za svt?"
Marshall se ho zeptal, ani by ekal odpov: Co byste chtl od Gomu?"
Dvouhlav mutant Ivan Ivanovic Gorain si bez respektu vzal slovo: Whisky a krsn ensk
zachichotala se jedna z hlav.
Bull se zamrail a krav zvedl ukazovek. Nouzov pistn na lenm svt, a jet k
blzn!"
&

Pokoueli se navzat spojen s TITANEM. Na palub lodi il Gucky, chlupat mimozeman, p

jc se kenci myi a bobra - proto mu kali myob - a ten byl mimo jin i siln telepat
ohn Marshall spojili sly, aby mu vyslali co nejintenzivnj signl, kterm by mu objasnil
svou situaci. Avak msto Guckyho odpovdi pily popleten, nesmysln mylenkov impulzy
, a by Marshall mohl odpshnout, e je vyslala samotn planeta Gom.
Co navrhujete? Usdlme se tady?" zeptal se nevrle Bull.
Marshall se usml.
Vy jste pece fem thle skupiny; Prv jsme si kali, jestli nemte njak dobr npa
Nekejte!" zafunl Bull. To vy tady mte supermozky! Mlo by vs nco napadnout rychle
Nemyslm, e meme dlat vc ne ekat," poznamenala mal Betty. Pan Rhodan v, e jsm
spotat, kam jsme zapadli. Podle mho nzoru musme vydret, dokud tu nepistane TITAN."
&

Spali. Pvodn ml Ivan Gorain dret str u vchodu do jeskyn, ale jeho dv hlavy Ivan
vi se nedohodly, kter m bdt a kter spt. Proto nakonec usnuly ob.
Bull s nmahou dolezl ke vchodu a zadval se ven. Podval se na skaln jehlu a pak na
zdemolovanou Gazelu. Vtom vytetil v panick hrze oi a zachrel. Dvakrt zamrkal, ale ob
ped oima zstal stejn.
Vrak toti zmizel.
Reginald Bull chvli vhal, a pak zavolal Wuria Senga, co byl mutant, kter se pi pati
soustedn dokzal dvat i pevnou hmotou. Teba na Gomu existovaly vulkanick sly. Teba
ozevela a Gazelu spolkla... Ale Senguovy snahy o vysvtlen piny byly marn. Gazela nap
to nepochopiteln zmizela.
Bull doel k rozhodnut. Sice nerad, protoe to znamenalo, e bude muset pr svch lid p
at do nebezpe, ale v situaci, jakou byla tahle, potebovali nutn informace a pehled.
Obrtil se na teleportra Tako Kakutu.
Skote se podvat, Tako!'" podal. Ale dlouho se tam nezdrujte, Sta, kdy se podv
e nae lo stla pedtm. Neprovdjte tam dn przkumy. Co nejrychleji se sem zase vrat
Tako Kakuta bleskurychle zmizel. Za nkolik vtein byl zptky.
Nic," zamumlal zklaman. Zem je tam hladk, skoro jako nalakovan. Po Gazele ani stopy
"
Lakovan, kte?" vyskoil Marshall. A jakou barvou?"

Tako pemlel.
ekl bych... tmavohndou."
Bull Marshallovy mylenkov pochody chpal.
Myslte, e Gazelu serala ta podivn skvrna?"
Nemyslm si vbec nic. Ale pokud tam zem vypad jako nahndo nalakovan..."
Jak velk skvrna to byla?" chtl vdt Bull, ale Tako to netuil.
dn ohranien jsem nevidl," odpovdl.
Take vt ne metr tveren?"
Ano Jist, mnohem vt."
Bull chtl nco namtnout, ale v t chvli se ostatn mutanti zvedli a zdlo se, jako by
i opustit jeskyni. Stalo se to tak rychle, a pedevm se pohybovali tak mechanicky, a
to vypadalo, e je d njak ciz sla.
Stt!" vykikl Bull. Zptky, vy blzni!"
Ale mutanti pochodovali dl. Mon, e Bulla vbec neslyeli.
Lezl za nimi, ale oni mu utkali, jako by mli mnohem vc sil ne on! Odstup mezi nimi
se stle zvtoval. Mutanti smovali ke skle, odkud ped nedvnm vylezla ta skvrna. Bul
nadval. Nakonec zstal leet, tasil impulzn paprskomet a zaval: Okamit stt, nebo bu
"
Ani to mutantm nevadilo. Bull zalcil, ale jet ne stail vystelit, uslyel Marshalla
p: Nestlejte! Oni za to nemohou!"
Bull se pekulil na bok.
Pro? Co se dje?"
Velmi siln hypnotick vliv!" stnal Marshall, kter zstal u vchodu, kde s Bullem ve ch
i, kdy se mutanti vydali na nedobrovoln pochod, rozmlouvali. Oni musej poslouchat!"
Tak nco udlejte, sakra!"
Nemu. Jsem rd, e to nezashlo i m. Ta sla je pli velk... Nememe s n nic dl
Ivan, Kitaj Iibai, Sengu a Jokida zmizeli za balvanem. Po chvli je bylo vidt znovu
: smrovali k mstu, kde pvodn leela Gazela. Pod jet li vzpmen.
Promite," ekl Bull Marshallovi, jestli jsem se choval neurvale, ale to je tou lenou
planetou,"
Marshall pikvl.
To nic. Jen bych rd vdl, kdo v tchto Bohem zapomenutch koninch disponuje tak velk
pnotickou silou."
Bull mu neodpovdal. Pozoroval mutanty, kiel na n, ale nereagovali.
Po deseti minutch to vypadalo, e se situace mn. Ivan Gorain se zapotcel a padl na k
lena. Tsn za nm se skcel Japonec. Bull pod volal, a se vrt.
Ale po chvli pochodovali dl, i kdy u jen po tyech. Pemohla je slabost. Poslouchali
n hypnotick rozkaz. Nem to cenu," ekl Marshall. Hypnovysln trv nadle."
Mohl byste ho lokalizovat?" zeptal se Bull.
Ne. Ne pesn. Pichz zhruba ze smru, kde stl n vrak."
Mutantm u nebylo pomoci. Potebovali celou hodinu, ne dorazili k mstu, kde Gazela pv
dn pistla. Bull cel ten as nenavn volal, a se vrt, ale vsledek byl pod stejn.
Kdy mutanti doli k cli, chvli na neastnm mst nco hledali. Bull se tzav podva
ale ten jen zavrtl hlavou.
Bull pak na mutanty jet jednou vykikl, aby se vrtili... Potom se jejich osud napln
il - zmizeli jim z o.
Ani by se na Marshalla podval. Bull mu ekl: Vypaili se stejn jako ten vrak. Co si o
tom myslte, Marshalle?"
Pemlel jsem o tom," odpovdl okamit Marshall. Plastoplechy lodi se z osmdesti p
skldaj z organickch ltek. Kovov etzce molekul slou jen k udren struktury."
Zarazil se. Bull pekvapen vzhldl.
No a?"
To monstrum... Mon mus oivovat svou substanci. Proto ere organick ltky - jak meta
stik, tak lidi."
Mte hroznou fantazii!!"
Marshall pokril rameny a Bullovi dolo, e vysloven domnnka nen tak absurdn, jak by
zdlo.
&

Uteklo nkolik hodin. Moc toho spolu nenamluvili.

Sedli vedle sebe u vchodu do jeskyn a nespoutli oi z msta, kde zmizeli jejich druho
Nebylo to dl ne est kilometr. Z vyveniny, kde byla jejich jeskyn, vidli do daleka.
Mutanti se stle nevraceli. Nadje, kter Bull choval, se rozplynuly.
A to byl kdo byl," vysvtloval Marshall, kadopdn dokzal hypnoticky ovlivnit Ivana,
o, Sengua a Jokidu na vzdlenost esti kilometr. Pravdpodobn mu k tomu pomohla njak n
protoe jinak bychom zejm dopadli i my ostatn stejn.
Kakuta a ubaj pikvli. Marshall s Betty Toufryovou stle zkoueli navzat spojen s Guc
a Bull si mam lmal hlavu, jak by mohl svm druhm tuhle nepjemnou situaci ulehit. Kro
ho mu zanal dlat starosti proviant. Polovinu zsob u sndli...
Vtom Marshall zbystil a postavil se. Betty zrove vykikla pekvapenm.
Bull se obrtil na bok. Co se dje?"
Marshall zvedl ruku. Naslouchal.
Teleporter Ras ubaj leel nejdle ze vech. Pootoil se a vyhldl ven z jeskyn. Ml oi
st, nepoteboval dn dalekohled. Vidl, co se odehrv.
Tmavohnd skvrna se zaala pohybovat.
Blila se k jeskyni.
Tmhle!" vykikl Ras.
Bull se dval dalekohledem. Dval si naas, aby ml jistotu.
Hled!" vysvtloval Marshall. Ohmatv to nae mozky. A je objev, zejm vyd hypnoti
Bullovi pebhl mrz po zdech.
Ta hnd masa - masa bylo patn slovo, protoe lo jenom o tenk povlak na skalch - se
Bull telepatii pli nerozuml, ale vdl, e telepat, obdaen hypnotickmi schopnostmi
identifikovat vzorek vlnov dlky mozku, o kter mu jde, a pak ho teprve me ovlivnit.
Pesto to nedvalo dnou velkou nadji. Hnd skvrna se znanou rychlost blila.
Bull se rychle rozhodl.
Zmizme odtud!"
Marshall souhlasn pikvl. Proti t pee nemme anci!"
Sbalili svch pt vestek, vylezli z jeskyn a sunuli se pry odtud. Brzy skvrnu ztratil
i z dohledu.
Pod ji hldejte!" podal Bull oba telepaty. Hlaste mi zmny!"
Nco se mn stle," vzdychla Betty. Ohmatvn je pod silnj. Ta vc se k nm po
Bull se ohldl, ale nevidl nic ne nhorn planinu, posetou balvany. Ani stopa po hnd
rn. Byli na tku pl hodiny, ale nedostali se ani kilometr daleko.
Betty si na chvilku odpoinula. Vyhrkla; Podle m bychom to mli brzy spatit! Ctm to
jasn, jako by to bylo tsn za mnou'"
Bull se zadval na nejbli kmen a ukzal na nj: Rasi, rychle! Vylezte nahoru! Rozhl
"
ern pozeman zmizel. Nkolik vtein ho bylo vidt nahoe a pak se vrtil.
Jet ti sta metr!" hlsil lakonicky.
Bull pikvl.
Plazili se dl - smrem ke skle, na kterou Ras ped chvl teleportoval. Kdy se dostali
zjistili, e se vlastn skld ze dvou velkch balvan, mezi nimi zela asi plmetrov kv
.
Ve spchu se tam usadili. Betty objevila o kousek v ve skle vnlek, na kter si mohl
nout. Vzala do ruky paprskomet a silou vle vylezla nahoru.
Bull a Marshall zaujali pozice u stlny, Tako Kakuta a Ras ubaj leeli trochu strano
u. Bull doufal, e jejich parapsychick schopnosti skupin k nemu budou. Minuty ubhaly.
Pak najednou Betty vyjekla: Vidm to! Plaz se pmo na ns!"
Bull lhostejn pikvl.
Pak to spatil i on. Sunulo se to k nim, odvalovalo to men kameny, ty vt to pelzal
tom to vydvalo krbav, ustiv zvuk.
ekat!" pikzal Bull. ekme a nechme to klidn pijt bl!"
ekali. Padest metr...
Pal!" vykikl Bull.
Zaslechl, jak Marshall vedle nj vzdychl a zmkl spou. Paprsky soustedn energie opu
hlave jeho zbran. Betty pokrvala protivnka palbou ze zlohy.
Lak se vzedmul, zaprskalo to, vytvoily se na nm bubliny, kter praskaly. Stoupal z
toho kou.
Ale pod se to blilo.

Je to nejm dva kilometry dlouh!" volala zoufale Betty. A pl kilometru irok!"

Marshall pod stlel. Bull vstal a plil nad jeho hlavou. Ovem vypadalo to jako marn
. V mstech, kde se neznm bytost sekvaila a kde se utvoily dry, se rny bhem okamik
aly.
Bul! vak zaal zuby a pepnul paprskomet na vjovitou palbu. Potom pokrval neznmho
aprsky jako z kropic konve.
Po chvilce kikl na oba teleportry: Rychle! Ztrate se a zkuste bojovat odjinud!"
Tako a Ras na tenhle rozkaz ekali. V nsledujc chvli byli pry. O nkolik vtein pozd
upal namodral kou i z dalch st tla neptele. Prozrazoval novou bojovou innost tel
Ale obraz boje se pli nemnil. Monstrum se o ztrty sv substance oividn nestaralo.
iat za svm clem. Bull u mohl na prstech jedn ruky odpotat, za kolik minut to k nmu
Na telepatick nebezpe mezitm docela zapomnl.
Marshalle!" zvolal. Oblezte to zleva a stlejte z druh strany' J to tady udrm sm!
Telepat pikvl a ztratil se. Za chvilku vak Bull uslyel jeho vzrueny hlas: Tady je l
p ukryt! Pojte sem! Rychle!"
Bull mvl na Betty a naznail j, aby slezla dol. Spolen pak lezli na opanou stranu b
anu, nebo spe skly, Tako Kakuta tam stl ped njakou drou a mval na n. Bull se otoi
vbek hnd masy, kter prv pronikl stlnou, u n jet ped nkolika minutami leel
se do dry. Jakmile byl uvnit, uvdomil si, e je to vlastn njak tola, kter vede v h
stup do trob planety, patrn pkn hluboko. Mrskalo to s nm a hzelo, a nakonec pist
a nohama dole na hromad s tmi, kte tam sklouzli ped nm. Nkdo vykikl bolest.
Kli" zvolal Bull. Ticho'"
Chvilku bylo opravdu ticho. Bull zvedl hlavu a zahledl se vzhru k otvoru toly.
Nejdv se nic nedlo.
Pak uslyeli ustn a ramot, kter rychle zesilovaly. Bull si pipravil zbra, ale zvuk
akonec ustlil na stejn hlasitosti. Chvli jet naslouchal a pak se otoil k ostatnm: C
si tady nerozsvtme, ksakru?"
Dv svtilny se rozzily a osvtlily jakousi chodbu. Prostor, ve kterm pistli, tvoil
.
Bull zapnul i svou svtilnu, ale ani spolen svtlo neproniklo a na konec chodby. Byla
ti metry irok a pldruhho metru vysok.
Betty podala hlen: Ctm, jak ns ta hnd vc hled. Ta to jen tak nevzd. Mon by
kci chodby. Dokud mme neptele nad hlavou, stejn nememe nic podniknout."
Bull pikvl.
Take kupedu!" rozkzal. Nesmme ztrcet as!"
&

Na palub TITANU rostla nervozita.

U nkolik dn se ob kink vznel vesmrem a ekal na znamen - bu od Talamona, T
d Reginalda Bulla.
TITAN sem pilett odvrtit hrozbu, kter by znamenala znik Zem - tok flotil Skokan.
ni se na Larosu shromdili na vzvu kosmickch lka Aras.
Dky svmu jedinmu spojenci mezi Skokany, Talamonovi, byl Rhodan o dn informovn. Tala
on propaoval Bulla a mutanty na shromdn patriarch.
Bullovi se jet podailo peprogramovat jedin palubn pota, ve kterm byly uloeny s
Pota patil vlajkov lodi patriarchy Tkch Tophtora, take ani by to vdl, ml nyn
ela jin planety ne Zem.
Bull a jeho lid nakonec museli uprchnout a Talamon ml co dlat, aby vysvtlil, e o ni
ch nevdl.
Na tku vak byla Bullova Gazeta staena neznmm silovm polem na povrch planety Gom.
To byla posledn zprva, kter se Rhodanovi na TITANU dostalo. Nikdo nevdl, jestli to
Bull peil. Myob Gucky ml potom nkolikrt dojem, jako by poctil njak signly, ale te
r byl pli peplnn telepatickmi vlnami, ne aby je mohl od sebe njak oddlit a analyzo
Nadje vak pod ila.
Nicmn Rhodan musel ekat, co se stane na Larosu. V zjmu Zem se musel ujistit, zda Bu
llovo peprogramovn nkdo neobjev. lo o dal existenci lidstva.
Proto musel Bulla a jeho ptele prozatm penechat jejich osudu.
&

Pochod probhal bez mimodnch udlost, ale asem to zanala byt pkn nuda.
John Marshall a Betty Toufryov oznamovali, e telepatick ptrn hnd bytosti slbne amen, e se od t bestie vzdaluj.
Prohleli si stny chodby - byly hladk a beze spr. Jedin vci, kter se zmnila, si v
.
U del dobu pozoruju," vysvtloval, e je tady pod konstantn teplota. U asi pl h
celch, sedm desetin stupn Celsia. Teplomr jsem nastavil na nejcitlivj oblast, ale tep
ota je na setiny stupn konstantn! To je neuviteln! A kdy k tomu uvme, e je to oi
a, pak ta konstantn teplota mus slouit uchovvn neho.... nebo nkoho!"
Rozhldl se po ptelch.
Jsem pesvden, e se za tmito stnami nco ukrv. Chodbu vytvoily inteligentn byto
en s vnjm svtem. Chodba samotn nebude tm skladem, kter hledme.
Skladovan zbo bude urit dleit, protoe je schovno za tajnmi dvemi..."
Udeil do stny pst, ale nic se neotevelo.
Mon," zamumlal, jet nejsme u cle. No jist! Kvli udren teploty mus bt hodn d
enme njakou zmnu teploty, budeme u cle! Vichni sledujte sv teplomry!"
&

O ti hodiny pozdji se teplota stle nepohnula ani o dlek.

Telepatick ptrn neptele zmizelo. U by se klidn mohli vrtit zptky ke tole.
Ale na to nikdo nepomyslel. Byli zvdav, jestli tu nco objev.
Nejdve to byli Betty Toufryov a John Marshall, kdo si vimli, e se jednotvrnost pros
d zan mnit. Zachytili telepatick impulzy, ale byly pli popleten a slab, ne aby
mt. Na druhou stranu vak prokazovaly, e se v blzkosti zdruje alespo sten intelige
. Bohuel vak nedokzali urit smr, odkud signly pichzely. Tvrdili, e je to nkde vp
etty po chvli zase ekla, e to ct ikmo dole.
Bull zpomalil tempo pochodu a dopl telepatm as, aby ho informovali. Lezli sice cho
dbou dl po tyech, te u ale pomalu.
Pozor!" vykikl najednou Marshall a lehl si na bicho. Co je to zase?" lekl se Bull.
Nco ns objevilo," opil Marshall klidn. Ctm pmo bubnovou palbu cizch impulz."
Zetelnjch ne ped chvl?"
O nco ano, ale pod to nejsou jasn mylenky."
Chce to na ns zatoit?"
Pokejte, myslm, e ne... Ne..."
Bezvadn!" zajsal Bull, ale hned nato ho Ras ubaj chytil za rukv.
Tie!" sykl. Nco slym."
Bull zadrel dech. Ostatn nereagovali tak rychle jako on. Uslyel krbav, ustiv zvuk
ejn, jak vydvala bestie z Gomu na povrchu planety.
Ten lak je u zase tady!" poznamenal. Vezmte do rukou zbran a dvejte pozor, a se ne
tlte navzjem! Rychle! Kupedu!"
Najednou ml naspch. Rychle se plazil kupedu. Marshall neustle monotnnm hlasem infor
oval: Je to silnj... silnj... silnj!"
Tkalo se to cizch impulz.
Bulla trochu mtlo, e chodba je pod zcela przdn. Ty zvuky pece musely pichzet z c
ale stle nic neobjevovali. ... silnj... silnj... silnj.,.," hlsil Marshall.
Najednou zmlkl. Bull se okamit zastavil. Co...?" Tmhle!"
Marshall ukzal pes Bullovo rameno, ale Bull nevidl nic ne tenkou, ernou rku ve st
ebou.
Co je to?"
Marshall neodpovdal. Odsunul Bulla, trochu stranou a plazil se dl. U rky se zastav
il.
Pojte sem!" zvolal. Podvejte se na to!"
Linka nebyla ani na prst vysoko nade dnem chodby. Vypadalo to, jako by tady nkd
o ostrou tukou nakreslil pl metru dlouhou ru. Bull si s tm nevdl rady.
Marshall etl jeho mylenky.
Opatrn tu stnu kolem uvolnte," radil mu, a pak uvidme, co to je."
Bull pozvedl paprskomet, opel se o loket a nastavil nejni intenzitu palby. Pak nami
a stiskl spou. Ve stn se objevila dra a uvolovala pohled na linku, kter pokraovala

ob stny jako temn plocha.

Hele, je to platejs z laku!" poznamenal Bull. Pozorovali to, ale nehbalo se to.
Bull uvaoval o vem monm, co by s jeho objevem mohlo souviset. Otoil se na Marshalla,
aby se ho zeptal na jeho nzor, ale v t chvli Betty zvolala: Pozor! Nco se dje.'"
Ctila stejn zeteln jako Marshall, jak neptelsk impulzy nhle zhasly a jak na jejic
nastoupilo nco tko definovatelnho. Psobilo to dojmem, jako by tajupln ciz bytost, k
tyto impulzy dosud vyslala, byla nm tce zamstnan.
O nkolik vtein pozdji se platz ze stny zaal hbat. Bylo to provzeno slabm krbav
tost se stahovala hloubji do skly. Bull se ji snail popadnout a zadret, ale nebylo j
i za chytit. Bytost vmiku zmizela.
Zrove chodbou prosvitl zvan vtru. Pilo to tak nhle, a se Bull pekvapen obrti
odkud mohl zvan pijt.
Nikde nic. Nepichzel z dnho pesnho msta, ale podle teplomru byl chladn. Msto,
ermoziem, bylo tm zvanem vtru bleskurychle ochlazeno. Jakmile se teplota ustlila na
ykl hodnot 14,7 stupn, pestalo to vanout.
Bylo to jasn: automatick klimatizace.
Bull sklonil hlavu a zahledl se na msto, kam lakovan vc zmizela.
Budeme ji pronsledovat!" rozhodl se. Njak pece musme zjistit, kam jsme to vlastn z
dli!"
Marshall etl jeho mylenky. Pokud tady nebyly dvee, pak asi proto, e lakovm bytostem
Gomu staily k prchodu jenom pry,
Bull naznail, aby jeho druzi uhnuli stranou a zaal do skly vypalovat dal dru.
Betty a John mezitm konstatovali, e impulzy snahy a nmahy, kter neznm bytost v blz
ti vyzaovala, znan sl.
Bull drel smr. Jakmile pokroil o pt metr do hlubiny skly, znovu se objevil ten mal
kov platz, ale rychle spchal z dosahu pry. Bull mu vak zstval v patch.
Pak najednou paprskomet shl do przdna. Ve stn chodby se objevil otvor a platz zmize
l ve tm za nm.
Sem!" zafunl Bull. Tady vede cesta dl!"
Zpracovval jin msta stny se stejnm spchem. Kamkoliv namil, bhem necel minuty p
, kter byl dost velk na to, aby se jm proplazil dospl mu. Nedviv se zeptal: Mars
te si jet nieho neviml?"
Marshall zavrtl hlavou.
Zvltn', velmi zvltn zamumlal Bull.
Prolezli otvory ve stn a ocitli se v mstnosti, kter a na jednu malikost vypadala st
jn jako ta, ji prv opustili.
T malikosti si vimli teprve, kdy si tam podn posvtili. Nebylo to nic jinho ne m
ost v pozad prostoru.
Myslm"," ekla Betty trochu nejist, e to pichz tmhle odtud."
Marshall zpozornl,
Ano, m pravdu. Nco ctm. Piblin tot, jako kdy mte ve spnku mizern sen."
Bull se doplazil k nerovnosti.
Po zkuenosti, kterou udlal na chodb, vdl, e odstranit hmotu, kter pokrvala podlah
de asi jednoduch. Popadl ji v mst, kde byla ta nerovnost, a kus j netrpliv odtrhl. Ne
dve se objevila ed hmota, podobajc se ki. Na nkterch mstech na sob mla zbytky
potahu - to bylo prvn, u eho se Bull zarazil. Nkolika mocnmi kubnutmi uvolnil nco, c
e podobalo lidskmu trupu.
Jet jedno trhnut - a objevila se hlava. Mla na sob kosmickou helmu. Jej plastikov
r byl mrn zamlen, ale tv mue se dala snadno poznat.
Byl to Ivanovi.
Bull za sebou zaslechl vkiky pekvapen. Pracoval mlky a zarputile. O nkolik vtein p
i uvolnil i Gorainovu druhou hlavu. Netrvalo dlouho a mutant byl odkryt.
Hlavy mly zaven oi, ale nosn drky se pohybovaly na znamen toho, e dch.
Bull se ho pokusil vzbudit. Poklepal mu na rameno, zatahal ho za nohy- Marshal
l ho nakonec zarazil.
Nemyslm, e by to bylo tak jednoduch," ekl. Pravdpodobn se nachz pod posthypnoti
. Ale jak se sem proboha dostal?" zeptal se. A kde jsou ti ti dal? Iibai, Sengu a Jok
da?"
Rozhldl se. Pilbov svtilny zaplovaly mstnost zivm Jasem. Na povrchu podlahy u
nevyvstvaly. Pokud tu ti ti Japonci nkde leeli, pak ne v tomto prostoru.

Podvejte se na jeho skafandr," zamumlal Marshall. Nevypad to, jako by se ho snaili

pibt hebky?"
Bull pikvl.
Tako Kakuta mezitm zaal prohlet tmav kusy potahu, kter Bull odtrhl a odhodil.
Je to prce lakovanch platz," konstatoval. Jenom je mi divn, e jste to tak snadno
l."
Divn? Pro?"
Tako mu podval jeden z kousk.
D se to utrhnout jenom v jednom smru. Podvejte se! Takhle! U ostatnch to nejde. Jak
o u uritch druh celofnu. Muste trhnout tm sprvnm smrem."
Bull zamylen pikvl. Pak se obrtil ke Gorainovi a s Marshallovou pomoc ho odthl ko
stranou. Pitom se ukzalo, e mutant nele na hol zemi, ale na dal vrstv ivho plat
podivnm mstnm tvorm kat. Divnej svt!" divil se Bull. Jen kdybych tak pochopil, co
tn zamlej."
Mon se to dozvme od nj, a se probud," vyslovil Marshall domnnku.
Musme ho vythnout ven," konstatoval Bull. Tady se asi tko probere. Kdy pomyslm,
Betty ho peruila ostrm vkikem: Pozor, nkdo na ns to!"
Marshall se pikril.
M pravdu!" potvrzoval, Rychle pry odtud! Platzi ns tu chtj zadret."
Betty naped!" rozkzal Bull, Vichni ostatn mi pomou s Ivanem!"
Betty se plazila pry, jak nejrychleji umla. Kdy dorazila ke stn, zvolala: Nemu na
ory!
Bull odpovdl: Udlme nov!
Ovem jakmile k n mui s bezvldnm Gorainem doli, dvka vzdychla: J to nedoku..."
Bull pustil mutantovu ruku a udeil pst do stny ped sebou. Povolila, jako by byla z
gumy, a pak se zase narovnala, Jej substanci mezitm nco zmnilo.
Zptky!" zvolal Bull. Musme stlet!"
Ale ne pipravil paprskomet ke stelb, zaalo to za nm praskat a syet. Nedal se tm r
statn se vak ohldli a Marshall zvolal: Jdou po ns! Jsou jich destky! Vylzaj ze zd,
y i stropu. Dlejte! Pospte si!"
Bull stlel. Proti sycm paprskm nemla ani zmnn substance stny anci. Bull v n
r, kterm se prothlo i Gorainovo mohutn tlo.
O nkolik vtein pozdji byli na druh stran.
Ale i tam se rojily spousty platz. Kdy se otoili, zjistili, e se erstv vyplen ot
ovoln uzavr. Rychle zptky na chodbu!" vykikl Bull a neustle kolem sebe stlel po ne
h bytostech Gomu, i kdy jim stle nebylo jasn, o jim vlastn jde. Platzi nemli zbran,
ani ruce, nohy nebo kusadla. Kad, kdo je spatil, si vak musel uvdomit, e jsou nebezp
a e se dok svch obt zmocnit.
Kdy dorazili zptky na konec mstnosti, zjistili, e chodba, kterou sem pili, u neexi
je.
Musme si vyhrabat jinou!" rozhodl Bull. Rychle! Dejte Ivana ke zdi.'"
Sm spchal kupedu a zapnul paprskomet. Nedbal horka, kter plen hmoty doprovzelo. P
chladc agregty jeho skafandru pracovaly na maximum, dokzaly uvnit kombinzy snit oko
tupov horko jen na tyicet stup. Ovem i platzm bylo oividn horko. Utvoili kolem
ali.
tola rostla metr za metrem. Za Bullem do n strili nejdve Goraina, pak lezli ostatn
akmile se platzi pohnuli za skupinkou, posledn mu na n vyplil a vdycky je na chvli z
avil.
Bull si mezitm uvdomil, e do skly mus vypalovat schody. Betty zrove hlsila, e po
je telepatick rozkazy k toku proti nim.
Znlo to jako: Pomozte nm! Zabijte cizince!"
&

Bully se u vzdal nadje, e nkdy proraz a k horizontln chodb, kterou do podzem p

d nm zaalo sypat kamen a pak se uvolnil otvor. Mstnost za nm mla patrn ni tlak vz
otoe zafiel prvan. Mlem Bulla prohodil drou a zvil prach i kamen.
Ve stejnm okamiku Betty zoufale vykikla: Jsou v zpadnm rezervoru!"
Nebyla si jist, jestli tm zpadem" mysl opravdu zpad, ale pipadalo j to tak.
Svtlo reflektor ozilo dal skaln prostor. Tato jeskyn byla tvoena vtinou holmi

, ale v mst, kam Ras ubaj prv posvtil, viselo nco jako zvs z temn, leskl substan
Bull ani na okamik nezapochyboval, e zakrv njakou chodbu, pravdpodobn odvzduovac
odzemnho zazen k udrovni konstantn teploty.
Podval se na bezvdomho Goraina a zabruel: Ned se nic dlat. Pothneme ho dli Rych
udy!"
Ukzal na zvs. Tako Kakuta se piplazil a k zvsu a zkontroloval jej, aby zjistil, e
n vlastnosti gumy.
Bull vystelil. Lakov bytosti se se sycenm promnily ve hav kapky, ty pak padaly na z
m a tuhly.
Bull drel bezvldnho mutanta levou rukou, a zatmco stlel, thl ho za sebou. Za zvs
bjevila temn tola, vedouc do nekonen hlubiny.
V nsledujc vtein vsak Bull vykikl a pohnul se zptky. Chodbou se blila zm ediv
ucch mohutn tla se tyma rukama a kulatmi hlavami. Bylo jich nejmn dvacet, jak odhad
Bull. Blili se sklonni, protoe mili ke tem metrm. Mli u sebe tk zbran.
Byli to Biosov - straliv uml bytosti, kter Arasov vyrbli na Larosu. Bull je tam
spatil a rovnou si pl, aby se s nimi u nikdy nepotkal.
Jenome to prv vypadalo, e se mu jeho pn nespln.
&

Marshall ctil Bullovy zden vahy. Prv odpoval na schodu, chtl vstt a pokraovat
mu podlomily. Zstal leet a pokouel se zjistit, jestli nov protivnk vysl i njak im
Z Bullovch mylenek vdl, o koho jde. Biosov... Od svch stvoitel Aras zskali jistou
igence - prv tolik, kolik j potebovali, aby z nich udlali povoln, nenron otroky.
Palte! Zaete je.'" rozkzal Bull.
Prvn salva vypadala docela spn, protoe Marshall zachytil Bullovy triumfln mylenk
pak ho nco napadlo.
Zavolal Betty a vyhrkl: Betty, Biosov jsou slab telepati-Pokusme se je ovlivnit, a
no?"
Myslte, ze se nm to povede?" zeptala se Betty.
Zkusme to."
Zkusila jsem jim z pat vyrvat zbran, ale maj hroznou slu!"
Betty zskala dvoj parapsychick dar: byla telepatkou i telekinetkou zrove. Kdyby j
dopl dost asu, dokzala by rozloit tiscimetrovou horu na kostky, ani by se j pitom
prstem.
Musme je vyhnat zptky do chodby," navrhoval Marshall. Pokusme se jim dt rozkaz, aby
se otoili a nechali Bulla na pokoji."
Betty se otsla dsem, ale souhlasila.
Bull je zatlail o pr metr zpt. Te... Znovu na nj to!"
Marshall se pinutil ke klidu.
Zanme, Betty! Sna se, dve!"
&

Reginald Bull si kal, e tohle bude snad jeho posledn boj v ivot. Zbran Bios byly
Pokud se jim poda pemoci ho, padnou i jeho ostatn druzi.
Pi poslednm toku dva Biosy znekodnil a jin na chvli zastrail, ale pi v primitiv
ich mozk mohlo bt u jen otzkou asu, kdy je napadne, aby ve skle vyplili druhou tolu
veli ho ze dvou stran.
Znovu pichzej!" sykla Betty.
Tsn nad zem vystril Bull hlavu, aby se na neptele zadval. Posunul hlave zbran a
rst na spou. Sledoval, e i Biosov zvedaj zbran a m na nj.
Pak se vak ten prvn zastavil tak nhle, a do nj ti za nm narazili. Ml ovem takovou
to s nm ani nehnulo. Jeho irok tlama se otevela, jako by chtl nco ct, a prostoduch
dila vraz pekvapen.
Biosov na sobe nemli dn skafandry. Jejich nediferencovanm tlm bylo jedno, v jakm
se pohybuj.
Bull zeteln vidl, jak se prvnmu zachvla kolena, jak se otoil a vykikl neartikulova
zkaz. Cel skupina se potom obrtila a mlaskav odpochodovala zpt, odkud pila. Bull za n
mi vyjeven zral.

Odthli?" zajsala Betty.

Marshall si oddechl. Najednou ml znovu slu pokraovat v cest. Za chvli u stl v hale
de dolo k boji. Pirozen, e nejdve ze veho Bulla informoval o tom, jak k zzran zc
olo. Pak dodal: Uvidme, co s Betty jet meme udlat."
Vichni zpozornli.
Co jet? Nenapadlo vs mezitm, kde hledat nae zbvajc ti mue?"
Marshall zavrtl hlavou.
Ne, to bohuel ne. Nemyslm, e bychom je nali pomoc vlastnch sil. Tohle podzemn sil
zd byt obrovsk." Pak se zamyslel.
Ne," pokraoval nakonec. Pemlel jsem o platzech... Mimochodem, mli bychom pro n n
ep pojmenovn. Jsou polointeligentn a mohou ve spojen svch tl vytvet mnohonsobn
Ano, jist," odpovdl Bull. A jet nco."
A sice?"
Platejzi... no, jak jim kat jinak? Teba Gomov - je to lep? Gomov jsou ve spojen
na Larosu. Jinak by se jim nedostalo pomoci Bios."
Sprvn. Netute, pro tomu tak je?"
To ani v nejmenm," piznal upmn Bull.
Myslete na Goraina!" radil mu Marshall. Gomov se ho do sebe oividn snaili vsknout
lete na Gomy, kte najednou padali ze stropu. Nemte taky dojem, e tohle je jaksi jejic
h porodnick stanice, kde krm sv embrya organickou substanc?"
Bull zpozornl.
Sprvn! Tohle je vysvtlen!"
Marshall pikvl.
Gomov jsou tedy specialisty na zpracovvn organick hmoty... Kdy uvme, m se Ara
se nabz mylenka, e odtud berou substanci, nutnou pro vrobu Bios! Tady maj svho pir
odavatele.
Pjdu ve svch vahch jet o krok dl - Arasov postavili svou zkladnu na Larosu prv
maj blzko Gomy."
Mon mte pravdu," piznal po chvli Bull. To, co kte, zn docela logicky. Ale..."
Ale pvodn jsem kal, e bych mon mohl nco udlat, e?"
Pesn tak."
Marshall peetl jeho mylenky a usml se.
Dobr. My mezitm vme, e jsme na jaksi porodnick stanici, kde je neustle udrovna
teplota. Mli bychom najt agregt, kter tu teplotu dr. Cestou si musme dvat pozor na
."
Pro? Kdy je dokete tak snadno ovlivnit?!"
Proto," zasml se Marshall. Ani j ani Betty nejsme sugestoi - Podailo se nm to jeno
y znan dvce tst. Ne, nemyslete si, e se Bios nemusme obvat. Posta, kdy narazm
padesti Bios, pak ani my dva telepati nic nedokeme."
Bull zavrtl hlavou.
Nemyslm, e by sem Arasov poslali vc, ne jen tuhle jednu skupinku."
J taky ne, ale jist to nen."
Bull pikvl.
Take, meme vyrazit. Kde myslte, e je ten agregt? Marshall ukzal do toly.
Nkde tam venku. Urit jste si u viml, e tohle je vt a del chodba, ne ta prvn
vtvovat. Musme prohledat vechny jej odboky."
Po dvou vedle sebe se pak plazili tolou. ubaj a Kakuta za sebou vlekli dvouhlavho
mutanta.
Po necel hodin skuten dorazili na rozcest. Oukej!" ekl Bull. A sem tedy vae teo
as, Marshalle."
Marshall nco zabruel. Pak dodal: Ostatn, napadlo m jet nco jinho..."
A co?"
Jak myslte, e se sem Biosov zLarosu dostali? Pky?"
No jo," pitakal Bull. Jste hlavika. Mli bychom se pak podvat po jejich lodi..."
Marshall se zasml. Leel ped stm kiujcch se chodeb.
Bull ho sledoval, jak vytasil paprskomet a stl proti stn jedn z nich.
Pak se k nmu piplazil a pekvapen se zadval na msto vstelu. Tm zrove chodbou z
Vidte?" zeptal se Marshall. Tohle nen ta sprvn cesta. Kdyby byl agregt na jejm ko
by vanul opanm smrem."
Bull na nj zral s otevenmi listy. Jestli takhle hodlte pokraovat," zalapal po dech

ak vm hned po nvratu na TITAN penechm svou funkci."

&

Marshallova metoda jim ulehovala prci. Nemuseli prohledvat kadou chodbu zvl a pit
byl naprosto spolehliv zpsob. Dvanct odboka byla tou, kterou hledali. Vlezli do n a
o neekan krtkm ase se dostali k lesklmu zvsu z Gom. Bull zvedl zbra, ale Marshall
vil.
Takhle ne!" podal. Musme to udlat jinak, jestli nm m ten agregt k nemu bt."
Sm tasil zbra a namil ji proti stn. Ne stiskl spou, ekl: Bute pipraveni! Mo
t rychle."
Bull chpal, jak to mysl. Kdy Marshall zaal zpracovvat stnu paprskem soustedn ene
hytil Goraina za skafandr. Jakmile se zvs z Gom pohnul, aby vypustil vyrovnvajc tepl
, strhl proud Goraina tak prudce s sebou, a sklouzli do toly o nkolik metr n.
Jak Marshall pedpokldal, zvs se zvedl jenom na pr vtein. Pak zase klesl a chodbu he
meticky uzavel.
Ovem pro Bulla a jeho druhy to stailo.
Proli.
O nkolik metr dl visela dal zbrana. Stejn jako ta prvn se skldala z ivch Gom.
otevel stejn jako tu prvn.
Bull pozorn sledoval nramkov pstroj a zjioval, e za kadm ze zvs - a bylo jic
esl tlak o nkolik atmosfr.
Po ptm oddlen obnel u jenom dv a pl atmosfry, co bylo dost na to, aby mohli od
ry - ovem pedstavovalo to pouhou desetinu normlnho tlaku, kter na Gom vldl.
Za poslednm zvsem se chodba kroutila jako had. Stavitel tohoto zazen se tm nejjed
obem postarali, aby pi nhlch zmnch tlaku nedolo k dn velk jm.
Pak uplynuly tm dv hodiny, ne se za poslednm zhybem chodby znovu objevil dal zv
bil mnohem masivnjm dojmem ne ty, ktermi dosud proli, a kdy do nj Bull udeil pst
u gumu, ale spe solidn betonovou ze.
Nen divu," vysvtloval Marshall. Za nm pravdpodobn le velk vakuov komora. Tenhl
ret podn tlak."
Marshallv patent zabral i zde. Krtk ostelovn chodby zpsobilo, e se zbrana pohnul
nasla rozeht vzduch. Bullovi a jeho ptelm se bez vtch pot podailo proniknout
Jenom Marshall zstal venku.
Bull na svm manometru odeetl tlak 0,05 atmosfry. Elastick skafandry, kter se jim do
sud lepily na tlo, se nyn promnily v neforemn balony.
Pt setin!" zavolal Bull na ekajcho Marshalla. Potebujeme dvacetkrt tolik.
Dky Marshallovm havm paprskm se zvs znovu pohnul. Bull pozoroval, jak tlak stoupl
st desetin.
Jet trochu!" vyzval Marshalla.
Marshall okamit uposlechl, a kdy se zvs otevel potet, proklouzl dovnit za ostatn
edn palba staila k tomu, aby tlak uvnit komory stoupl a na 0,97 atmosfry.
Rozhleli se. Komora nebyla tak velk, jak ekali. Mla asi dvacet metr vky a v prm
metr. Stny nebyly tak hol jako mstnosti, ve kterch je napadli Biosov. Ze t tvrtin
ali Gomov.
Marshall odvn tvrdil: Takhle njak jsem si to pedstavoval! Gomov nemaj nekonen m
ovch komor. Jakmile se jedna z nich, teba tato, napln vzduchem, budou ho nuceni vyp
umpovat. Nemaj vak k tomu dnou mechaniku, take jak jinak by odtud dostali vzduch, ne
provedou njakou chemickou reakci? i adu reakc, kter vzduch vypotebuj?"
Bull pikvl.
Jist. Ty reakce vykonaj sami Gomov?"
Bezesporu ano. Sami vytvej svmi tly zvsy, pro by svmi tly nemohli dit a vyvo
ce? Klidn vykejme, podle m teorie by ml tlak klesat. Sice pomalu, ale jist."
Bull byl prvn, kdo opatrn odloil skafandr. Vdl, e atmosfra Gomu odpovd tm pe
a Zemi, ovem netuil, jak sloen m v podzem.
Pomalu se nadechl a rozhlel se.
Smrd to tady," ekl, ale d se to dchat."
Vichni odloili plastikov kombinzy a helmy se svtilnami umstili vedle sebe tak, aby
y proti stnm a vytvely urit druh nepmho osvtlen.
Skuten to tam pchlo, pravdpodobn Gomy.

Konen se pustili do jdla. Nebyly to dn pokrmy pro gurmny, ale nejrznj, koncent
jily zrove hlad i ze a dodvaly tlu zsobu energie na dva tdny. Jako dezert Bull roz
ulku okoldy, kterou objevil v kapse. Odpovali ve vakuov komoe a vychutnvali pohodl
o skafandru. Zpach, kter Gomov produkovali, u tolik nectili.
Bhem t hodin, kdy se povalovali po zemi, klesl tlak v komoe na 0,75 atmosfry. Gomov
visc na stnch, se pokryli edohndm povlakem, ze kterho se as od asu kousek ulomil
padl na zem. Take skuten reagovali na zmnu tlaku.
Copak nelze obdivovat produ," poznamenal zamylen Marshall, kter stvoila takov tv
zpsobem jsou dokonal jako lovk."
Marshall se posadil.
Take shrme ve, co dosud o Gomu vme," navrhoval. Zaprv - jako jednotlivci jsou napr
o nekodn. Nemaj dn nstroje, tedy ani zbran, a pokud je ned mentln silnj byt
entnmi.
Zadruh - spojen mnoha jednotlivch Gom do... eknme, Nadgoma, psob jako souet inte
vytv bytost, kter nen jenom samostatn myslc, ale uv i parapsychick vlastnosti.
jak velkou slu museli vyvinout, aby sthli nai Gazelu pod povrch planety.
Zatet- logika, podle kter Nadgomv mozek pracuje, je lidsk logice naprosto ciz- Nadg
m podle n nezn pojmy lidsk morlky. Nememe napklad ekat, e by nm prokzal vdnos
u, ale nemusme se ani obvat, e se stane nam vcnm neptelem pro njakou kodu, ktero
psobili.
Zatvrt - Nadgom zn monosti, jak se dorozumvat s cizmi bytostmi, jejich mozek se po
naemu. Mm na mysli Biosy. Nechci ns s nimi porovnvat, ale je jist, e maj podobn sta
y. Mus tedy existovat zpsob, jak se s Gomy dorozumt. Mli bychom se ho pokusit najt."
Bull pozorn naslouchal.
A co z toho budeme mt?"
Marshall pokril rameny.
Pedevm se odtud chceme dostat ven. Mn by bylo nejmilej, kdybychom to dokzali, ani
m do stn museli proplit tisce dr. K tomu potebujeme podporu Gom. Krom toho by Gomov
i mt i pedstavu, jak bychom se z tto pekeln planety dostali. Arasov sem urit as od
slaj lo pro ivotn substanci..."
Bull pemlel.
Souhlasm," ekl nakonec. Myslte, e byste se s Gomy dokzal dorozumt?"
Chci se o to pokusit," odvtil Marshall.
Kde byste hledal Nadgomy, o kterch mluvte? Urit tu njak bude. Nkdo mus cel tohl
, ne?"
To docela jist. Jenom nevm, kolik Gom vytvo jednoho Nadgoma. Dva nebo ti jsou uri
Ale nejsou to snad ti, kter jsme vidli dole v nzkch kruhovch slech?
Mon ano," piznal Bull. Ale teba to nen tak zajmav. Radji se pokuste dostat sv
!"
Marshall pikvl a podval se na Betty. Ta mu odpovdla pohledem a otoila se na bok, ab
ji neruil pi soustedn. Marshall se k n pipojil.
Nebyl to jednoduch kol. Marshall vychzel z pedpokladu, e Gomov budou mt s pochopen
ho mylenek stejn pote, jako on s jejich mylenkami.
Musel to zkusit s telepatickm volnm, podobnm tomu, kter Gomov vyslali Arasm. Ovem
hle je velmi tk, pokud neznte e bytost, se ktermi se chcete spojit, a pokud vbec n
j.
Pesto se o to pokusil.
Volm t!" myslel si soustedn.
Nadgom se neohlsil. Marshall zavolal desetkrt ve stejnch intervalech, a podest ml p
cit, e se k nmu z velk dlky pokou dostat ciz mylenka.
Moduloval zpsob voln dl a pokad byla odpov jaksi srozumitelnj.
Jsem tady. Co chce, cizince?" pijal nakonec.
Betty tomu tak porozumla. Povzbudiv na Marshalla kvla.
Museli jsme vm zpsobit velk kody, protoe jsme tu zabloudili," myslel si Marshall.
i bychom rdi, kdybychom to u nemuseli udlat. Neukzals bys nm cestu ven?"
Odpov pila brzy.
Ano, pokud se mi vs nepoda zabt."
Cizorod logika vzala Marshallovi na chvli schopnost sprvn modulovat.
Pro bys ns zabjel? Nae smrt ti nepinese uitek, naopak! Budeme se brnit a znime
To nedokete, je pli velk. Jste tu ciz. Pokusm se vs zabt, ani bych riskoval."

Nebude riskovat, pokud ns nezabije. Nechceme nic, ne opustit toto zazen a tento s
Z dal odpovdi Marshall vyctil zvdavost. Odkud pichzte?"
Zdaleka," odpovdl vyhbav. Nepili bychom na Gom, ale donutils ns k pistn."
Ano. Pikzali mi to Arasov."
Arasov? Jsou tvmi pteli?"
Spolupracuj s nimi," pila diplomatick odpov. Dodvm jim organickou substanci, a
to stavj podzemn zazen, kter mi umouje vyrbt co nejvce substance."
Arasov ns nenvidj," piznal Marshall, protoe se mu zdlo, e v cizch mylenkch za
ako upmnou nechu vi Arasm. Chtj zniit n svt a my se pokoume brnit."
Nadgom to vyslechl velkm zjmem.
Poda se vm to?"
V to doufme."
Znite Arasy?"
Z tto otzky znla vypotavost.
Mon je neznime, ale urit je vyeneme z jejich zkladny na Larosu."
Nato zavldla chvle mlen. Marshall ji hodlal vyut. Ti m ptel," vyhrkl opatrn,
vm podsvt. Jsem si jist, e ti k niemu nebudou. Vra mi je!"
Na tohle nedostal dnou odpov.
Zopakoval prosbu, ale Gomov znovu neodpovdali. Marshall uvaoval, zda se nem zeptat
potet, ale v t chvli se druh strana ozvala sama.
Chci vm ukzat cestu," ekl Nadgom, jako by pedchoz otzku vbec nezaregistroval, N
ji a opustte toto zazen. Ostatnm eknu, aby vs neobtovali. Mon, e dokonce vte s
svt opustit."
Marshall se rozhodl, e se na Iibaiho, Jokidu a Sengua u nezept. Gomov o nich oivid
chtli slyet a te bylo nejdleitj, aby se on, Bull a ostatn dostali ven. Dky," pom
dy. Ale jak se dalo ekat, Gomov si s jeho podkovnm neumli poradit, protoe jejich fil
fie nestla na zkonech elnosti, jako ta pozemsk. Pojmy jako dk, lska, nenvist a zlos
byly ciz.
Gomov mu upesnili popis cesty a slbili, e zvednou ventilovac zvsy.
Pak spojen skonilo. dn louen, nic. Gomov se ujistili, e jim Marshall porozuml,
se.
Marshalla stl hovor s nimi hodn sil. Rozbolela ho hlava, ale nedbal toho a podal
Bullovi hlen. Ten ho poplcal po ramenou a podkoval. Pak svm lidem pikzal, aby si z
oblkli skafandry.
Gomov zejm dobe vdli, kdy se lid vydali na pochod. Oteveli prvn zvs.
&

Zanedlouho vyli na povrch planety. Rozhleli se, pozorovali modr kvtiny a snaili se
orientovat.
Myslm, e nm za tchto okolnost neukod nkolik hodin spnku," poznamenal Bull. Mo
e, bude vzhru i n dvouhlavej kmo."
Nali si jeskyni, ale jet ne ulehli. Bull se otoil k vchodu, aby se podval ven. Byl
o rutinn zleitost, pinesla vak sv ovoce.
Ve sluchtkch uslyeli jeho syknut. Stl tam a zakrval jim vhled, pak ale poctili, j
jim pod nohama tese zem. Bull se pootoil a ekl: Z. toho span nebude nic! Dostaneme n
!"
Padl k zemi a odplil se ke stran, aby vichni vidli ven.
Doplazili se k vchodu z jeskyn a spatili stedn velk, talovit kosmick lod, kles
z temnho nebe.
Zanedlouho vechny pistly a utvoily na skalnat zemi kolem Bullovy jeskyn asi tkilo
v plkruh.
Pak se del chvli nic nedlo, nicmn po urit dob se kolem lun zaaly hemit posta
isku jich vystoupilo pt. Protoe pistlo celkem tyicet lod, dalo se snadno spotat, k
os v nich bylo.
Zdlo se, e znaj svj cl. Ze vech stran se blili k mstu, vzdlenmu jen pr set me
dtud pak s vytasenmi zbranmi vyrazili pmo proti jejich krytu.
Zd se," poznamenal Bull, e to zane bt pkn vn."
&

Vztahy mezi Arasy a Gomy byly sloitj, ne se Marshall domnval. Pro Arasy byli Gomov
tmi dodavateli zkladnch organickch ltek, ale mli pote s dorozumvnm, protoe neby
ako Gomov. Ovem dky tomu, e jejich Biosov byli zsti vytvoeni ze stejn hmoty jako G
ly uml bytosti slabmi telepaty a obstarvali proto i dorozumvn,
Dky tomu se Arasov dozvdli, e Gomov jsou uritm zpsobem inteligentn, e je tedy
povaovat za potenciln neptele.
Proto se na Gomu neustle zdrovalo asi dvacet Bios. Jejich starost bylo utven a roz
dzemnch stanic, ale pedevm tam byli umstni proto, aby hldali Gomy. Byli to tak oni,
Nadgom pivolal na pomoc, kdy do podzem pronikli lid.
Marshall je sice zahnal na tk, ale Arasov na Larosu se tm pdem brzy dozvdli, e se
omu nco dje. Snadno jim pak doly souvislosti.
Arasov informovali shromdn patriarch, e Rhodanovi lid vtrhli na Gom, a poslali na
planetu eskadru Bios. O spchu akce nikdo na Larosu nepochyboval. Znali Gom a vdli, e
uprchlci nebudou na tak tvrd podmnky pipraveni. Beztak bylo takka zzrakem, e vbec p
iosov se tam vak ctili jako doma a jejich tk zbran mly dlo zkzy dokonit.
Jedinou pot pitom bylo, e patriarchov poadovali aspo jednoho ivho zajatce. Cht
bit vslechu. V tomto ohledu Biosov dostali pesn instrukce.
&

Bull se rozhodoval, jestli se maj vrtit do odvzduovac achty. Ovem na druhou stranu
nabzela monost sebrat jeden dva ciz luny a konen Gomu ukzat zda.
Tato vaha ho nakonec pohnula k rozhodnut, aby v jeskyni setrvali co nejdle.
Podivn chovn Bios ho v tomto rozhodnut utvrdilo. Biosov se toti poschovvali za ba
asi dv st metr kolem jeskyn a u je nebylo vidt.
Marshall a Betty se pokusili zachytit jejich mylenky. Ale mozek Bios byl tak mal,
e je bylo tk telepaticky ovlivovat, pokud se nedostali a do bezprostedn blzkosti.
lo podstatn leh orientovat se podle koue, vychzejcho za balvany, za nimi se Biosov
vvali. Bull podle-toho usoudil, e se protivnk rozhodl proplit k jeskyni podzem toly.
dy tak pemlel o tom, pro to asi dlaj, napadalo ho, e mon maj za kol chytit je
odevzdat na Larosu k vslechm.
Promluvil si o tom s Marshallem a ten jeho domnnku povaoval za docela vrohodnou.
Maj nejrznj druhy zbran, konstatoval Bull. ekl bych, e si s podlom porad...
nm tady nkde vyno ze zem..." A pak svm lidem rozdlil koly. Nkter rozmstil po jes
Tako!"
Ano, pane?"
Dokzal byste skoit do nkterho z jejich lun?"
Jist, pane."
Bull spokojen pikvl.
Dobr, tak rychle do toho. luny asi nebudou przdn. Myslm, e u ns Arasov natolik
adm nechali aspo jednoho Biose. Mjte v ruce zbra, a budete teleportovat!"
Ano, pane. Co mm s tm lunem udlat, a ho budu mt pod kontrolou?'*
Co myslte?" vytetil Bull oi. Pilete s nm sem, abysme konen mohli tenhle pekeln
it!"
Tako se pvtiv usml a zmizel.
Marshall naslouchal, zda se pod povrchem nebl mylenkov impulzy Bios. Mezitm zana
rostlinky zajdt do zem. Bull pimhouil oi a zahledl se k severu. To je nae zchran
Zved se boue! Vichni ustoupit o dva metry od vchodu.' Pamatujte, e kad zdej kmen
toho, co u ns doma!"
Kdy ustupovali, Marshall poznamenal, e Kakuta je pry u pt minut.
Ksakru," vrel Bull. Co s nm je?"
Vythl kapesn vyslaku, aby se s Japoncem pokusil domluvit, ale vtom to zaalo...
Boue pila bez dlouhch cavyk. Zem se zachvla a u vchodu do jeskyn se najednou zved
a prachu a kamen, kter zakryla i vhled k nebi. V helmovch sluchtkch rzem vzrostl nes
iteln rmus, a Bull musel zavat, aby si vypnuli vnj mikrofony.
Pak pikzal zapnout svtilny, protoe v jeskyni se dky boui hodn zeeilo. Skafandry
yly vrstvou zvenho prachu.
Bull chtl nco ct, ale vtom vykikla Betty: Biosov! Tmhle!"
V pranm oparu, kter jeskyni naploval, nebylo Betty skoro vbec vidt. Bull jen velmi

ezeteln spatil jej ruku, kter ukazovala smrem do vzdlenho kouta, kde se na okamik
kulat hlava Biose. Potom zase zmizela. Ale vmiku spatil jeho ruku se zbran.
Bull se rozzlobil. Pal!" vykikl zlostn.
A hned taky stlel. Odpovd mu byl thl, kovov znjc vkik.
Jsou tu dal! Lezou sem ze vech stran!" dsila se Betty.
Bull chtl ustoupit a odpoinout si, ale kamkoli dopadlo svtlo jeho helmov svtilny, v
de narelo na obrysy edivch, obrovitch postav.
Bull stlel a otel se kolem sv osy. Nevdl, e pitom ki jako smysl zbaven, nes
h, a kdy o tom pozdji pemlel, povaoval za zzrak, e pitom nebyl nikdo z jeho lid r
oho z nich nepostelil.
Prvn ada Bios padla, ale za kadho padlho nastoupili do boje dva dal. Prstenec se
l kolem zoufalho hlouku, ktermu bylo m dl jasnj, e by je Biosov mohli utlouct pa
an, kdyby chtli. Jen ist zzrakem se to nestalo.
Bull se do posledn chvle nevzdval. Skoil za skaln vbek, aby se lpe kryl, a neust
lb.
Vtom se za nm vynoil stn.
Otoil se a spatil dvouhlavho obra.
Ivane!" zvolal naden Bull. Pichz v pravou chvli!"
Ivan Gorain ho snad ani neslyel. Vstval a pohyboval se jako nmsn. Udlal pr krok
jako skla.
Kdesi za zvsem z prachu a kamen se zablesklo tak jasn, e ze na okamik ozila nit
Pak zaznl hrom a vzduch zavil. Vtrn vr zvedl Bulla a jeho lidi do vky a o pr metr
i udeil o zem.
Pak nastalo ticho - neproniknuteln, ern ticho.
&

Prvn vc, kterou Bull po dlouhm ase poctil, byl dojem, e se mu tlo rozkld do sam
vch soust. Pot, kdy se mu vrtilo vdom, se neodvaoval ani dchat, jak ho kad pohy
Otevel oi a zjistil, e kolem vldne obvykl ero.
Kam zmizela boue? A Biosov?
Obrtil se na bok. Hledal rud slunen svtlo, ale vecko, co vidl, byl jen slab erve
ahoe na obloze a pod nm neproniknuteln ern stna.
Po Biosech ani stopy.
Marshalle? Betty...?"
V podstat neekal dnou odpov, ale sotva hlesl tato jmna, tyi rzn hlasy mu odpov
e Bulle! Vechno v podku! Kde jste?"
Hlasy znly siln a astn.
Jsem tady!" odpovdl. Vc nevm."
S nmahou se vzepel a zapl bolest. Opel se o ploch kmen a podval se pes jeho okr
est metr dl stl Ivan Gorain, stle ve stejn poloze.
U jdu!" zabruel Bull.
Pi pohledu na Ivana si znovu uvdomil onen zzrak, kter je zachrnil ped Biosy.
Ivan se najednou znovu vzpamatoval, vstal a okamit intuitivn jednal. Byl to zvltn m
tant; pomoc soustedn vle svch dvou hlav dokzal pouhm pohledem pivst k explozi jak
motu. Bylo to urit jeho dlo, e se dv st araskch Bios rzem promnilo v jedin spole
ze.
Bull poteboval pl hodiny na to, aby se k Ivanovi doplazil. Oblezl balvan a ztka kl
esl k zemi. Leeli tam i vichni tyi jeho vrn.
Pt," zabruel Bull k Ivanovi, se probute o pl hodiny dv, abyste ohostroj odpl
osti, jasn?"
Star hlava Ivan se usmla, mlad hlava Ivanovi se zatvila zahanben.
Bull se mezitm rozhlel.
Co to je tmhle za stnu?" zeptal se.
Marshall chvli otlel, ale pak ekl: Gomov!"
Bull zalapal po dechu. Gomov? A co tady dlaj?" Ale sotva si prohldl vysok zvs z G
o mu to. Boue toti zuila dl. Gomov se postarali o klid, pili, aby Bulla a jeho druhy
hrnili ped jejmi nepznivmi vlivy! Mohlo by se klidn stt, e do jeskyn pronikne ne
mete je nkam mezi balvany!
Nechpu!" podivil se Bull. Pro to dlaj?"

Je to vskutku pomrn nepochopiteln," piznal Marshall. Kdy jsem se vzpamatoval, nav

se mnou kontakt. Impulzy byly neuviteln zeteln, muselo se jich spojit velk mnostv.
eekli nic vc, ne e mezi nmi a bou vytvo bariru a e ji udr, dokud boue nepomin
chcete vdt, pro to udlali, pak jste na falen adrese."
K ertu, tak se pece zeptejte!"
To je prv to. Kdy se jich zeptm, pak mi odpovd: Abychom vs chrnili ped bou."
Bull zamylen pikvl.
Divn bytosti," zabruel. Co se vm stalo po explozi? Taky vs to smetlo?"
Oslovil vechny. Pikyvovali. Betty se usmla. Absolvovala jsem celou vzdunou cestu, a
le musela jsem nkde mkce pistt. Probrala jsem se tsn pod stnou z Gom."
No, tak to jsme tedy jet zvldli," povzdechl si Bulu Mohlo to dopadnout mnohem h...
e kde je Tako?"
&

V okamiku, kdy Tako Kakuta teleportoval do malho kosmickho lunu, pochopil, e padl d
o lky.
Nitro lodi bylo stejn kulat jako sama lo. Nebyla tam okna ani obrazovky. Nebylo t
am nic, ne jen hladk podlaha, stejn hladk stny, strop a lavice kolem stn.
Uvnit nikdo. Bullova teorie o tom, e na kad palub zstal aspo jeden Bios, se ukzal
bn. Tako uctil jemn pohyb lunu, sotva se dotkl jeho podlahy. Dolo mu, e nkdo zazname
jeho ptomnost a te se ho sna unst.
Dopl si as pro rozhodnut. Ml dv monosti: opustit lun stejnm zpsobem, jakm do n
tat a sledovat, kam ho unej.
Tu druhou monost odhadl jako namhav a nebezpen podnik. lun pochzel z Larosu a byl
amtud jist tak zen. Kdo by chtl pochybovat, e ho nevezou zptky na Laros? Ovem Tako
ovn technik, take zvaoval, jestli by neml najt mechanismus, umoujc dlkov ovld
provozu a dit lun sm. Arasov vychzeli z poznatk arkonidsk vdy a techniky, proto s
dl, e zstane.
Mal paprskomet, kter drel v ruce pro ppad sebeobrany, nastavil na jehlov ohe a za
un odstraovat jednotliv plty obloen stn lodi. Jeden za druhm padaly k podlaze a
propracovval, tm pevnji se utvrzoval ve vre, e se rozhodl sprvn.
Brzy nael pstroj i agregt, kter hledal.
Zaal kalkulovat s asem.
Vzdlenost z Gomu na Laros znamenala pro takovhle lun hodinu letu. Pokud se tedy n
echtl dostat do nebezpen blzkosti neptelsk zkladny, musel jednat rychle.
Nkolika zrunmi pohyby uvolnil dlkov ovldn tak, e u nereagovalo na vnj signl
agregty lodi, aby zjistil, e pestaly pracovat. lun se nachzel ve volnm pdu.
&

Bully se pl hodiny snail o navzn spojen s Kakutou. Pak to vzdal. Marshalla mezitm
adlo, e by o Japoncov osudu mohli nco vdt Gomov, ale ti na jeho otzku neodpovdali.
e, e to mus souviset s tm, e jsou momentln velmi zamstnan. Marshall zachytil adu s
ti nim jeho relativn slab telepatick voln neobstlo.
Navc ani nevdl, co maj Gomov v myslu.
Brzy to vak pochopil. Stna se zaala zmenovat. ivly venku se uklidovaly, Gomov opou
trn stanovit. Marshall nastavil vnjkov mikrofon na nejvy citlivost. Zeteln sly
obovn pohyby Gom po kamen.
Za nkolik minut stna zmizela.
Spatili slunce a plkruh araskch lun.
Jeden z nich si vezmeme," zavrel Bull. Sice to nebudou dn blesky, k TITANU na nm p
tme dva ti tdny, ale lep nco ne nic."
Klidn potejte dle," radil mu Marshall. Musme lett podnou oklikou, abychom se ne
o rukou Skokanm nebo Arasm. Nemyslm, e by ty luny byly vyzbrojeny. Mimochodem, nic vs
nenapad?"
Ne. Co by mlo?"
Pistli se tyiceti luny. Te jich je jenom devtaticet." Bull je pepotal. Marsha
Mon, e Gomov jeden serali," ekl nejist.
Neekl bych," namtl Marshall. Sp si myslm, e s jednm z nich odletl Kakuta."

&

Nkolik vtein po Gorainov zkroku a znien dvou set Bios o tom byli Arasov na Laros
movni.
Reakce patriarch Siptara, Vontrana a Cekzela sestvala jen z ptelsk rady Arasm: Pos
i jste jich tam mlo. Polete jich tisc a uvidme, co se stane!"
Arasov byli skeptitj. Pestoe to Skokanm nepiznvali, ztrta dvou set Bios pro n
rnu. Na Larosu nebylo vc ne sedm set tchto umlch tvor. Te u o dv stovky mn, tak
atriarch ani nemohli poslechnout.
Ovem pomleli o tom.
Krom toho si uvdomovali, e maj co dlat s neptelem, kterho nen radno podcenit. Je
lkovrobna Bios na Larosu byla citlivm mstem a proto si prv tam nechtli dt nic lbit
rasov Gomy podezvali, e s cizinci thnou za jeden provaz, ale nemli dn dkazy.
V tto situaci se Arasov rozhodli, e do hry vsad dalch tyi sta Bios. Krom toho u
co dosud nikdy: obrtili se na Gomy, aby se zmocnili cizinc a vydali je Biosm.
Pohrozili pitom znienm poloviny veker gomsk substance nuklernmi bombami.
Gom neodpovdl, ale pestoe Arasov nemli potvrzen o pijet rozkazu, byli pesvden
ozumli. V chaosu, kter tm vznikl, Arasov zcela pominuli zprvu strnho satelitu, kter
nvrat jednoho z lun, vyslanch na Gom. Po plhodin letu vak lun unikl z dlkovho nav
y nebyl zamen.
&

Tako Kakuta vyeil svj nejnalhavj problm tm nejjednodum zpsobem. Protoe byl
otoe palubn pstroje nepotebovaly vzduch, uvolnil nkolik plastikovch desek obloen l
ohl tak pozorovat, kudy a kam let. Udlal to tak ikovn, e dry v lodi ani neporuily je
abilitu.
Pak mohl zjistit, e je od Gomu tak daleko, a se tato planeta opticky scvrkla do
rozmr pomerane. Podle toho odhadl, e ze vzdlenosti mezi Gomem a Larosem urazil dv te
y.
Siln gravitace Gomu vak let lunu ovlivovala. Tako si kal, e se asi za pl hodiny z
a pak e se bude vracet zptky ke Gomu. Na Laros volnm pdem nikdy nedolet.
Tako vak nemnil tak dlouho ekat. Byl pesvden, e se mu poda uvst agregty do cho
mohl dit.
Take se do toho pustil.
&

Bull a jeho lid potebovali pt hodin, ne ke kosmickm lunm dorazili. Gomov se mezit
tili z dohledu a ani o sob nedvali vdt. Stejn tak Biosov.
Kdy skupinka dorazila na dv st metr k cli, Bull Betty Toufryov pikzal: Rozeber j
Betty, podvme se, jak vypad uvnit."
Betty leela na zemi. Uplynulo nkolik minut, ani by se nco stalo.
Nato se nejbli lun rozkomhal, z boku se uvolnila prvn kryc deska a pak dal.
Jen tak dl!" zvolal Bull.
Betty se nedala vyruovat. Stna lunu se pod neuvitelnou silou jejch telekinetickch
ozpadvala jako domek z karet...
Kdy se objevilo nitro lunu, bylo przdn.
Bull si povzdechl: Take to jsme si mohli uetit, Te z toho nic nemme. Musme se plaz
k dalmu lunu..."
&

Gomov zachytili arask rozkaz velmi zeteln. Okamit pochopili, co znamen. Vdli, ja
ck prostedky maj Arasov k dispozici, chpali, e kdyby neuposlechli, byl by osud Gom z
. Proto vyslali shromaovac signl. Dostvali odpovdi ze vech stran, a kdy dorazili na
u tam ekaly statisce Gom. Platilo toti pravidlo, e pi spojovn rozhoduje vdy to s
ter je nejvt. V tomto ppad muselo zstat nejvtm shromdn, kter zachytilo rozk
Proto trvalo vce ne dvacet hodin, ne se utvoil Supergom, schopn takov akce, o jakou

Arasm lo. Bylo to nejvt a nejsilnj spojen Gom v historii, a to u nco znamenalo,
ivn vdom Gom si toho pamatovalo vc ne vechny archivy.
Spojila se asi miliarda Gom. Pokrvali plochu zhruba jednoho tisce tverench kilometr
Jakmile se pohnuli, zem dunla.
&

Bullova skupinka neurazila ani polovinu trasy k dalmu lunu a Bull u nadil pestvku
dpoinek, protoe byli pli vyerpni. Zstali leet na mst, kam se doplazili, a vmiku
Probudili se za pt hodin. Marshall zvedl hlavu a zamumlal: Paneboe, co se to dje?"
Bull se ohldl, ale nic zvltnho neobjevil. Spal tvrd a te se ctil jako znovuzrozen
Za chvli se probudila i Betty. Sotva se probrala, vykikla, opela se o loket a vyv
alila oi.
Co... co se dje?"
Bull se obrtil na Marshalla.
K ertu, o em to mluv?"
Marshall zavrtl hlavou a zahledl se k edivmu nebi. Mluv o ertech," zamumlal. O Go
o stralivm mnostv Gom. Pokud existuje njak telepatick ter, pak asi kadou chvli
silou gomskch mylenek."
A na mysl?" zeptal se Bull.
Marshall bezradn pokril rameny.
Pece vte, e jim neporozumm, pokud to pro m extra nezformuluj."
Bull mvl rukou. Ale co, na si dlat starosti? Gomov ns zachrnili ped bou. Pro m
ch tu shromd teba miliony."
Myslte?" zeptal se Marshall. Kdo vm ekl, e smlej stejn jako pi boui?"
Bull u ml na jazyku posmnou poznmku, ale spolkl ji. Mon ml Marshall pravdu.
Tak dobe," zafunl. To znamen, e bysme si mli k dalmu lunu pospit. Jestli si t
leli, aspo jim ukeme dloubej nos."
Marshall okamit souhlasil. Neklid v telepatickm teru se zdl bt opravdu znan. Plaz
e dl a tentokrt se pohybovali podstatn rychleji, ne pedtm. Talovit lun se blil.
Bhem pochodu se Marshall as od asu zastavil, aby naslouchal. Naznaoval Bullovi, e t
elepatick neklid neustle narst. Rd bych vdl, co maj za luhem. Jejich moc." |
Dv hodiny pot, kdy vyrazili, byli u lunu. Bull neztrcel as ptrnm po tom, co se uk
t, a hned se pustil do hledn otevracho mechanismu vchodu. Podailo se mu to a za pomoc
telekinet se tak podailo penst jejich unaven tla dovnit.
Mm strach," piznal Marshall. Jestli po ns jdou, tak to pijde jako potopa. Nemme pr
nim dnou obranu." Bull to vdl. Chvli si myslel, e by je Gorain mohl ubrnit, ale je
se Gomov spojili v tak neuvitelnou slu, mon by to ani Ivan nedokzal. A i kdyby se mu
dailo vyvolat tak silnou explozi, kter by Gomy zniila, vbuch by urit zahubil i jeho a
ostatn pozemany, mon dokonce celou planetu.
Take Ivan ne. Jako mal nadje jim zstaly run paprskomety a lun, do kterho se propr
li. Ale sotva pronikli do jeho nitra, okovala je przdnota stn. Vypadalo to tam stej
n jako v Kakutov lunu.
Bull byl prvn, kdo sebral odvahu a doel ke stejnm zvrm jako Kakuta.
Mus tu nkde bt agregty," zavrel. Pravdpodobn jsou dlkov zen, ale snad bysme
ke sv poteb! Hlavy vzhru! Rychle! Podvme se za stny! Hejbejte se, ksakru, nebo se s
zstanete takhle vlet navky?"
&

Strn satelit Aras nad Larosem zaznamenal, e se po dvacetihodinov pestvce na palub

noho ze lun opt nkdo vrtil. Tentokrt vak satelit nezahjil start a nedil odlet lu
entrlu o instrukce, a ta mu nadila, aby lun nechal tam, kde je.
V hodinch vzruen ped velkm rozhodnutm se nikdo nemnil starat o njak smn lun,
te mon peili boj na Gomu.
Na rozdl od velmi zneklidnnch Aras byli Skokani na Larosu bezstarostn. Tak bezstaro
stn, e i zbytek flotily patriarchy Cekszela, kter tu jet zstal, dostal rozkaz k odlet
.
Arasm piel odlet Skokan vhod. Pomoc od nich stejn neekali, a bylo kadopdn lep,
zvdli o jejich dilematu, vyvolanm skupinkou cizch vetelc. Arasov hodlali pi jednn

kany nadle vystupovat z rovnocennch pozic. Nebylo by pro n dobr, kdyby se Skokani o
problmech na Gomu dozvdli.
&

Na TITANU znamenal odlet zbytku flotily prvn zmnu po nudnch dnech dlouhho ekn. Per
Rhodan byl nejdve skeptick. Domnval se, e na Laros pilet namsto odltajc flotily
odeznly strukturln otesy, bylo mu jasn, e shromdn patriarch skonilo a e nastal
o trosenky na Gomu.
Nebylo pochyb o tom, e TITAN by mohl bt zamen, a se bude ke Gomu pibliovat, proto
rana antiradarovch pol nebyla stoprocentn.
Ale z araskch strnch lod, kter se pohybovaly vesmrem, Rhodan strach neml.
&

Pracovali deset hodin bez pestvky, od svho cle vak byli jet dvakrt tak daleko. Ne
jim nic platn, e jich je pt, protoe u agregt mohl bt vdycky jenom jeden. Marshall s
d asu soustedil a vystril sv telepatick rky, aby zjistil, co se dje kolem, ale poka
il tot -e se poet Gom zvtil a e se o nco piblili.
Prvnm spchem jejich montrsk prce bylo obnaen signalizace, kter slouila dlkovm
rshalla pitom napadlo, e by tm pstrojem mon dokzali vyslat. Chtl si o tom promluv
em, kter prv vylezl ze stny lunu a lehl si na podlahu, aby si odpoinul.
Ale ne mohl otevt sta, zashla ho nemilosrdn ciz mylenka tak siln, a mu to mlem
lebku. Zapl a padl k zemi.
Betty se nevedlo jinak, ale mla vt kapacitu ne Marshall, take poctila jen pimen
a pijala telepatickou zprvu, kter ji zashla.
Bull zpozornl. Doplazil se k Marshallovi a pomohl mu na nohy.
Gomov!" zastnal Marshall. kaj, e na ns te zato."
Bull pimhouil oi.
Zato? Pro? Kdy ns uchrnili ped bou?"
Marshall jen pikvl.
Je to tak, pane Bulle," oznamovala Betty rozechvlm hlasem. Tohle kaj."
No fajn," odpovdl Bull, u mnohem klidnji. Take je hezky uvtme. Pohonn agregty
edme, tak se budeme muset brnit!"
Mme pece vyslaku!" kiel Marshall. Meme dt zprvu na TITAN!"
Pro m za m to odelete," zabruel skepticky Bull. Bude trvat dvacet hodin, ne tahle
a dolet a k TITANU..." Marshall se hned pustil do prce:
NA GOMU V NEBEZPE IVOTA! SEVERN POLOKOULE! JEN NKOLIK KILOMETR OD PEDLU DNE A NOC
LL.
Odeslal to tikrt. Kdy vyslal potvrt, od vstupu se ozval vylekan vkik. Bull stl
odu: Nejsou to jen Gomov! Za nimi sem jde cel armda Bios. Jdeme na n - do zbran!"
&

Tako Kakuta si nevzpomnal, kdy naposledy pracoval tak dlouho bez pestvky, i kdy ml
oproti Bullovi tu vhodu, e na jeho ukoistnm lunu vldla uml gravitace jako na Laros
oe za jinch okolnost by ke svmu cli nikdy nedospl. Te u ale byl tak daleko, e mohl
nn agregty lodi a pitom jet obsluhovat oba dezintegrtory.
lun se mezitm povliv piblil ke Gomu. Dky mocn gravitaci doshl rychlosti pti k
nu.
Tako ji jet zvil a pipravil se ke vstupu do atmosfry planety.
&

Jako jezdci na dobla rozzench proudech stic sklouzvaly talovit luny z edivho
y v blzkosti msta, kde byla zniena prvn armda Bios.
Pokud ml Bull dosud njak pochyby o tom, zda Gomov dospli k rozhodnut bojovat spole
Arasy, pak je prv ztratil. Biosov pistli tak, aby spolen s Gomy vzali obti do svho
Bylo to stejn jako pi prvnm toku, jen s tm rozdlem, e tentokrt byl Bios dvojnso
zdlo se, e by piletli pro zbavu.

Sotva dosedli, zadunla zem a Gomov se pohnuli. Zdlo se, jako by se planeta zachvla.
Bull dal v duchu Marshallovi za pravdu. Gom bylo skuten bezpoet.
Kvli Biosm si Bull hlavu nelmal. Tentokrt byl Ivan Gorain vzhru. Bull ho pivolal k
stupu na lo a ukzal mu adu marujcch potvor. Ob mutantovy hlavy se zatvily bojovn
ku se na pravm kdle jednotky Bios zableskla exploze.
Uprosted n zahynula tvrtina novch Bios. Ivan Gorain si chtl vzt na pakl sted k
as ubaj vykikl: Gomov se bl! Vidm je!"
Bull se otoil k Betty: Bude tu pkn horko, dve. Radi kdy zstane ve lunu."
Dvka vak hrd pohodila hlavou: Horko snm docela dobe, a nechci, aby se o mn kal
abl."
Ne mohl Bull nco odvtit, minula ho a vylezla nahoru na lun k ostatnm. Bullovi nezby
lo ne ji nsledovat.
Jet ne vylezl docela nahoru, Ivan Gorain zniil dalch padest Bios.
Z vky bylo vidt, e se Gomov pibliuj rychlost piblin dvaceti kilometr v hodin
tedy pomaleji ne ped bou. Bull o tom pemlel. Zbvalo jim sotva deset minut,
Podvejte," ekl Marshallovi, vae zprva prv urazila setinu cesty. Myslte, e vydr
Ale hned nato pikzal: A budou kilometr od ns, zante stlet!"
&

Kdy Marshall odeslal sv voln, TITAN u byl dvno na cest. Lo se blila tak rychle,
lovo voln o pomoc nepotebovalo ani pldruh minuty, ne bylo zachyceno. Zprvu mu nikdo n
vnoval pozornost. Bylo tak krtk a strun, e je pstroje nejdve vyhodnotily jako ves
si nkdo dal tu-prci a zjistil, o jde.
Jakmile dostal Perry Rhodan zprvu, okamit zvil rychlost lodi. Nepochyboval o tom, e
bude tk najt hlouek lid pi okraji 160 000 kilometr dlouhho rozhran dne a noci.
&

Stlejte, lidi, stlejte!" jeel Bull.

Mili na Supergoma a u ze vzdlenosti jednoho kilometru se jejich paprsky zaraly do g
msk masy. Brnily centru v postupu a zpsobily, e se ob bon kdla Supergoma roztahova
la vytvet plkruh.
Bull si chvilku pohrval s mylenkou, e by k nktermu z kdel vyslal teleportra Rase
ale pak si uvdomil, e kdyby Ras omylem pistl uprosted t hrozn hmoty, mohlo by bt r
nm.
Ivan Gorain se mezitm staral o Biosy. U jich zbylo naivu poslednch padest, ale rozt
i se do rojnice, take kdy nechal explodovat jednoho, nevybuchl u dn dal. Hromadn h
mnil na lov jednotlivc a zbvajc Biosov se kupedu sunuli rychleji, ne bylo Bullovi m
hleji, rychleji, vy dva!" vyjel na dvouhlavho mutanta. Pece jim nedovolme se sem dos
tat!"
Ivan nahlas zapl.
Rychleji to nejde, pane Bulle, vte."
Bull vdl, e mu nele. Obrtil se a zamraen pozoroval roztaenou linii Bios. Chtl I
ornit na jednoho, kter se odvil dopedu vc ne ostatn, ale v t chvli popadla umlho
znm sla, zvedla ho do znan vky a pak ho pustila, aby se ztil a zstal leet bez hn
Ivane...?"
Ano, pane, to je..."
Ze zem se zvedl druh Bios. Rychle vystoupal do vky a tak spadl dol. Ani on dopad ne
l.
Bull nevdl, na em je. Ohldl se na Betty, ale ta svrala paprskomet a kropila elo for
ace Gom. Nemla as na telekinetick kousky.
Kdo ale...?
V t chvli odhodilo asi dvacet Bios zbran. Otoili se a marovali zptky ke svm lun
chopil.
Iibai! Sengu! Jokido.! Hlaste se!" Marshall se pekvapen otoil, ale Bull ho okikl:
e! Nepestvejte!"
Odnkud pichzel do sluchtek slab zvuk. Bylo slyet jenom trky slov: ...Jsme jako r
Jdeme..." Krtce nato se za plochm balvanem vynoily ti temn body a pomalu se blily k
lovitmu lunu. Byly v tom eru sotva vidt.

Bull ml na jazyku tisce otzek, ale rychle se otoil a vnoval se dalmu nien nept
Ti Japonci potebovali pl hodiny, ne se k nim dostali. U jen ztka nali slu vylzt
na lo. Tve mli propadl a Iibaiho hlas znl zeslble, kdy chtl podat hlen. Bull
Dobr, dobr, nemme as na dlouh ei! Pomozte mi proti Gomm! Jestli Sengu jet me
Biosama! No tak! Rychle do prce, lidi!"
Pi pomylen, e by se Japonci mohli znovu dostat do zajet Gom, sotva z nj vyvzli, a
pak mohli snad i zemt, ho naplnila zloba.
&

Tako se blil nzko u zem. Tsn ped dopadem se mu podailo vyrovnat a te klouzal nad
Dky nhod a hlavn dky jeho technickm znalostem se mu podailo plout nad krajinou, kde
probhala porn bitva.
Ml o dn pod sebou dobr pehled. Vidl, e Bull a jeho lid jsou v nebezpe, opsal, p
em zatku a vracel se v jet men vce.
Pak vlezl do zbrojn achty a spolhal na autopilota. Zadal clov automatice dezintegrt
ru potebn daje a pokal, a se lo pibl k mstu boj.
Reginald Bull jeho lo uvidl, ale povaoval ji za jeden z mnoha lun s Biosy na palub.
Proto j nevnoval dal pozornost. Kad vstel proti Gomm, kter by mohl promekat, moh
.
Betty byla prvn, kdo pestal stlet. Zahledla se upen na lun. Bull se na ni podval
nco ct, kdy nhle z lunu nad jejich hlavami vylehly dva siln dezintegrtorov paprsk
zadn st Supergoma a vyplily do nj obrovsk dry.
To je Tako!" vykikl Bull a hlas mu pitom peskoil.
Pestali stlet a zadvali se nahoru. Tako Kakuta svou palbou patrn sledoval urit zm
en paprsky dezintegrtoru krouily nad Supergomem, a ne uplynulo deset vtein, vyzly z
bytosti tm pesn kruhovou st. Marshall ctil zmatek, kter Gomy zachvacoval. ekal,
se rozdlen sti rychle spoj, ale to se nestalo. Takovy dezintegrtory pracovaly bez ust
rozezvaly rozlehlou plochu Goma na kousky.
&

Tako si teprve v posledn chvli uvdomil, e lun zan ztrcet stabilitu. Vylezl co ne
ji ze zbrojn achty, hnal se k motorm a sledoval, jak se lun v ostrm hlu t k zemi.
Jet se mu podailo zabrnit nejhormu, ale vythnout lo zptky nahoru u nebylo mon
Opsal zkou zatku, m ztratil dal vsku. Vidl, jak se k nmu bl kamenit zem,
e mohl, pak zavel oi a vecko ostatn u penechal Pnu-bohu.
Uslyel zvuky tvrdho, prudkho nrazu, trhn a drhnut kovu, spatil oblaka zvenho p
, jak to s nm zacloumalo.
Pak bylo najednou po vem. Ani pitom neztratil vdom, ale siln gravitace Gomu ho na o
kamik tm znehybnila. Vylezl ven. Teprve te si viml, jak je vzduch naplnn zvuky -bylo
ch tolik, e neml anci porozumt svm druhm, kdyby ho zavolali.
Mocn oblak prachu, kter vyvolalo nsiln pistn jeho lunu, u klesl k zemi. Tako spa
lun ve vzdlenosti asi dvou kilometr.
Pak se za nm zablesklo. Lekl se a schoval se do stnu velkho balvanu. Nemohl vdt, e
van Gorain prv znekodnil svho tstho sedmaosmdestho Biose.
&

Dky Takov zkroku ztrcely Supergomovy akce inek. Rozlenn sti u nepomlely na
em. Thly krajem a plazily se k neptelskmu lunu, ale ubvalo jich. Vzpomnka na ultimt
as se v nich dky rozkouskovn rozplvala.
Z lunu pozorovali Takovo zcen. Bull si oddechl, kdy vidl Japonce, jak nezrann vyst
je z vraku. Pozoroval ho i pi tom, kdy se ukryl ped exploz. Chtl na nj zavolat, ale v
t chvl ho Marshall popadl za pai a ukzal napravo. Tmhle! Gomov!" vykikl.
Bull je vidl. st Supergoma si Kakuty vimla a plila se k nmu, aby zatoila. Byl to
kldajc se nejmn z pti tisc Gom, a jist byl dostaten siln, aby Taka dokzal pem
Tako!" vykikl Bull. Dvejte pozor! Gomov"
Tako ve sluchtkch uslyel varovn vkik. Zpola se napmil a rozhldl se. Ze sv ab
idl jenom temnou linii asi sto metr ped sebou. Plil se pry, pestoe vdl, e Gomov

j.
Ve sluchtkch slyel vkiky a voln, ale nedbal jich. Teprve kdy se na nj Marshall o
kamit vyleze na nejbli balvan, uposlechl.
Ne! Na ten ne! Na ten vedle!" kiel Marshall. Tako se na nic neptal a z poslednch s
il se vykrbal na uren zvrsnl vnlek.
Musel.
K teleportanmu skoku mu schzel as na potebnou koncentraci.
&

Pro zrovna tam?" chtl vdt pekvapen Bull. Myslte si, e na nj Gomov nevylezou?"
Marshall pikvl.
Nedostanou se nahoru."
Jak to vte?"
Vzpomnte na ty skaln schody? Nebo na achtu? Gomov se ped nimi zastavili. Myslm,
ou svm zpsobem dvoudimenzionln bytosti. Vnmaj jenom to, co je na rovni jejich tla.
jm, e to nen doslova tak, ale myslm, e je to vystihuje. Pokud naraz na nco, co je p
olmici k jejich tlu, jsou bezradn a nevid to. Podvejte se tmhle! Tako se jim ztratil!
"
Pt tisc Gom obkrouilo sklu. Chvli tam setrvali, pak se spojili a opustili ji.
Ale...," zamumlal pekvapen Bull.
Vm, na myslte," usml se Marshall. Kdy se spoj do velkch celk, jsou schopni vnm
nzi. Teba kdy nm vytvoili tu stnu ped bou... Take podle naich poslednch poznatk
nzionlnho vidn nkde ve spojen mezi padesti a sto tisci Gomy."
Bull se na nj obdivn zahledl.
To je fantastick zjitn!1' vyhrkl.
Ale Marshall jeho pochvalu ani nevychutnal, protoe najednou strnul a sklonil hl
avu. Bull se ho a lekl: Co se to zase dje?"
Betty Toufryov zajsala: To je Gucky! TITAN je nablzku! Gucky vyzv Gomy, aby se sth
"
&

Nikdo si neviml rudho me, kter se zvolna sunul po obzoru. Ale Gucky pak pomoc zesil
vae vyslal telepatickou zprvu pro Gomy, aby se bhem nsledujc hodiny sthli od obkle
daleko, aby tu kink TITAN mohl pistt a vzt sv lidi na palubu. Dal pitom Gomm jasn
umnou, e je okamit zni, pokud jeho varovn neposlechnou.
Tuto zprvu zachytili i telepati Marshall a Toufryov. Zanedlouho vichni Bullovi li
d s nadenm sledovali, jak velk rud m kles z oblohy dol k nim.
Reakce obrovskho Supergoma byla zvltn.
Nejenom, e se ani nepokusil TITAN njak ovlivnit, ale tak okamit uposlechl. Pl hodin
po vysln mohl kink pohodln pistt.
Bull a jeho lid byli neprodlen dopraveni na palubu a Perry Rhodan kadmu osobn pots
ravic.
TITAN se pak okamit zvedl.
Bullova jednotka vak jet nemla klid. Musela vyprvt o vem, co zaila. Zvltn pit
Japonci o svm podzemnm zajet vbec nic nepamatovali, nicmn na jejich skafandrech zsta
jasn stopy po tom, jak se je Gomov snaili do sebe vstebat. Nevdli ani o sv zchran,
rshall usoudil, e se probudili ze sugestivnho spnku hned pot, kdy vichni Gomov opusti
i podzem, aby se spojili v Supergoma. Sengu pak snadno nael cestu ven, protoe vidl p
evnou hmotou.
O Gomech vak nic pesnho nevdli. Jen sam domnnky.
&

O hodinu pozdji se TITAN zjevil nad mscem Laros. Cestou proletl etzem araskch str
a zniil nkolik automatickch zbraovch satelit. Jeden z nich proti nim pouil arkonskou
mbu, kter paradoxn neznamenala znien TITANU, ale pozvolnou zhubu Larosu.
Atomov por, kter se snel nad Larosem, byl pomal, ale neuhasiteln. Arasov budou p
cel tden, ne si existenci bomby vbec uvdom, a pak jim zbydou jet ti msce na opu

tech mscch tam u nezstane dn ivot.

To znamenalo konec arask zkladny v soustav Gonom,
&

TITAN pidal. Perry hodlal najt njak lod Skokan, ale na dn nenarazili.
Bull a jeho ptel se oddali padestihodinovmu zdravotnmu spnku. Teprve pak byli prob
ni.
Vyspal ses do rova, tloutku?" kdlil Bulla Rhodan, kdy ptel dorazil do velnu.
Jde to," zabruel Bull. Na Gomu jsem si u myslel, e nco takovho jako spnek snad an
xistuje."
Rhodan pikvl.
Dobr. Jsem rd, e jsi v podku. Mimochodem - jsi si jist, e si Skokani nevimli pe
souadnic Zem v Tophtorov palubnm potai?"
Bull svratil elo.
Jsem si jistej," odpovdl. Pro?"
Protoe," odvtil Rhodan vn, ani by se pitom na Bulla podval, Talamon mi ped nk
i odvyslal zprvu, ve kter se k, e patriarchov schvlili hromadn tok proti Zemi a
vn znien.
Pokud vak za Zemi povauj planetu, jej souadnice jsi uloil do pamti Tophtorova po
ouadnic Zem, pak je vechno v podku, protoe je nikdo jin neml. Jenom Tophtor. Vracm
m... a hezky rychle.
Bullova tv se nhle rozjasnila. Vrsky z ela mu zmizely, oi se rozily a sta se na
. Perry! Letme k Zemi! V ty vbec jet, jak vysok je Empire State Building, a jak zel
trva u jezera Goun...?"

CLARK DARLTON
Rud oko Betelgeuze
PR 48
Peloil Jaroslav Kuk
Skenoval Mercant66

Krom obou Arkonidan, Thory a Cresta, myoba Guckyho a pozeman se vesmrem pohybovaly
enom dal dv bytosti, kter byly pesvdeny, e znaj souadnice Zem.
Jednou z nich byl Tophtor, galaktick obchodnk, patriarcha rodu Tkch, dobe pldruhh
ru vysok a stejn tak irok, zelen zbarven, neomezen vldce velk vesmrn flotily.
Tou druhou byl palubn pota na Tophtorov vlajkov lodi. Pota ani Tophtor si ovem
li, e mutanti Perryho Rhodana u dvno v pamti potae zamnili sprvn souadnice za ji
eta Zem v nm te figurovala tet planeta obho slunce Betelgeuzy, 272 svtelnch let da
slunen soustavy.
To byla skutenost, jej vinou mly dv velk vesmrn civilizace, kter hodlaly jednou
definitivn Rhodana i jeho mateskou planetu zniit, pijt zkrtka.
Lidstvo konen dosplo a udlalo ze sebe a ze sv Zem to, co generace pedtm povaoval
timistick snn nkolika fantast.
Svtov vlda u nebyla utopi. Nrody se spojily, padly hranice a cla. Finann ministr
omr G. Adams, zavedl; jednotnou mnu, takzvan solar. Bval velmoci i mal nrody mly ro
nn podl ve Velk rad Svtov vldy, kter pravideln zasedala v hlavnm mst Zem, Terr
Nebezpe vlench konflikt bylo konen zcela zaehnno. Penze, kter byly dve nesm
ojen, se nyn vyuvaly k vstavb gigantick pozemsk vesmrn flotily, kter mla poslz
n Svtov vldy. Zatm vak byla podzena mum Rhodanovy Tet moci, sttnho tvaru, vy
Arkonidan.
V Terranii, uprosted pout Gobi, vldl it ruch. Milionov msto, zrodek sjednocen Z
zprvu svho prvnho obana, kter se po plronm odlouen konen vrtil dom. Nikdo nev
sti msc stalo, ale vichni tuili, e to musely bt skuten dleit vci, kdy Perryho
domova tak dlouho,
finenr Kowalski a elektronik Harper mli volno a plni oekvn sedli ped obrazovka
mstnosti bytu, kter sdleli jet se dvma dalmi mui. Ti te mli non smnu.
Stacionrn obraz ukazoval vesmr. V pozad se vznela Mln drha, ped n stl stn

jedin slovo prozrazovalo, e maj na programu sprvnou stanici: Terrania.

Vichni lid na Zemi vdli, e je ek velk udlost. Nebylo nikoho, kdo by chtl Rhodan
ekat. Spousta lid vidla pistvat obrovsk kulovit kink, jak se na Zemi jet nikdy
iterami na nm stlo napsno: TITAN.
Jsem napnutej, co nm pov za novinky."
Mluvili o nm - o Perrym Rhodanovi, o mui, kter sjednotil Zemi a vytvoil z n kosmick
ou velmoc. Byl mon jedinm lovkem, kter na Zemi neml dn neptele.
Ovem tam venku, v nekonench vesmrnch dlavch...
Uvidme, zamumlal Harper a prothl se v kesle. Hele, u to zan!"
Stbit Mln drha z obrazovky zmizela a udlala msto tvi mue, kterho kad znal
e na Zemi Albrecht Klein. Zastupoval administrtora Rhodana bhem jeho neptomnosti.
Ptel! Pozeman!"
Plukovnk Klein vloil do ei psobivou pauzu a usml se do kamery - na pozdrav miliard
id.
Perry Rhodan se vrtil z vesmrn expedice a v krtkosti vs te o n bude informovat. V
ch lze oekvat obshlej zprvu, take vs prosm o porozumn, pokud se administrtor vy
lovo Perrymu Rhodanovi!"
Plukovnk Klein opustil obrazovku.
Pozeman!" zaal Perry Rhodan a simultnn tlumonick pstroje automaticky pevdly
notlivch nrod. Bhem uplynulch esti msc se toho stalo hodn - jak tady na Zemi, ta
nch dlavch. Vichni si jist vzpomnme, e jsme odtud vzltli proto, abychom vyhledali
sk imprium ve hvzdnm mraku M 13, dvaaticet tisc svtelnch let daleko odtud. Arkon js
i, ale zaili jsme tam velk zklamn. U ped esti lety tam pevzal vekerou vldu centr
ami vlastn zpsobili letargit, zdegenerovan Arkonidan.
Podailo se nm tomuto centrlnmu potai, kter si k Regent, nebo tak Velk Koordi
sud nejvt znm kink vesmru: TITAN. Pota s nmi nakonec uzavel spojenectv, prot
m. My jsme Regentovi pomohli a zskali si tak jeho dvru - pokud lze u potae mluvit o e
occh. Bhem nsledujcch udlost se zcela jednoznan prokzalo, e nae Zem m zarputi
hodnky, zvan Skokani. Natst vak neznaj pozici Zem, i kdy se domnvaj, e ano.
Je tu vak jet nkdo, kdo by rd vdl, kde ve vesmru pluje nae matesk planeta, - s
er vedle sebe nestrp dnou jinou moc. Zem vak vyrst ve vesmrnou velmoc, a pestoe
pojenci, pot s nmi do budoucna jako s protivnky a chce se pojistit.
Centrln pota na Arkonu je chladn logick a stzliv, navc naprosto nekompromisn.
vtanou pomoc, ale zrove v, e se Zem nehodl stt koloni Arkonu.
Zdrazuji pitom jeho chladnou logiku uvaovn. Kdyby vdl, kde Zem le, bezesporu b
ed zatoil. Zatm to nev.
Skokan Tophtor mu to u neprozrad, protoe jsme peprogramovali pam jeho palubnho po
kmile se ho dnes Tophtor zept na pozici Zem, dostane od nj souadnice tet planety Bete
geuzy v souhvzd Orionu, dv st sedmdest dva svtelnch let daleko od ns.
Je mm plnem, aby Skokan - mon dokonce i centrln pota na Arkonu - uvili, e zn
i. Zem pestane oficiln existovat. Teprve a vybudujeme dostaten velkou flotilu a a s
vech stanou skuten Pozeman, teprve pak budeme moci znovu pedstoupit ped Regenta a
vit sv poadavky. Ne jako jeho pomahai, ale pinejmenm jako rovnocenn partnei."
Celou e doprovzel potlesk slu, v nm Rhodan mluvil. Te se ozval znovu. Tleskali i o
Arkonidan, kterm vlda potae nad jejich Impriem rovn nevyhovovala.
Pozeman! Seznmil jsem vs s hlavnmi vcmi, abych vm objasnil dvody naich dalch
odstartuj dva tk kinky k souhvzd Orionu, aby jedn tamj neobydlen planet, kte
Zemi, propjily zdn ivota. Lze oekvat, e Tophtor nehodl dlouho vhat a e se proti
zy vrhne. My budeme pi tom."
Rhodan zvedl ruku a zamval do kamery. Obraz zmizel ;a namsto nj se znovu objevil
npis Terrania.
Kowalski vstal a vypnul pijma. Podval se na Harpera.
No? Tak co ty na to?"
J ti nevm," odpovdl Harper. Vypad tak stran neomyln, a mm strach, jestli teb
chybu."
Nesmysl!" rozlil se Kowalski. Perry Rhodan dl chyby jen mlokdy, a pokad o nich v
Harper pikvl a vstal.
Mon, Kowalski, mon. Ale modleme se, aby mu to i tentokrt vylo. Kdyby nco zanedbal
ak nm bu pmbu milostiv!"

&

Takov nespravedlnost bije do o! Budu si stovat!"

Hlas byl vysok, pitiv a ostr, jeho tn sam vitka, ale zdlo se, e na Rhodana stej
ojem, protoe se mkce pousml a pejel rozruenmu myobovi rukou po srsti.
Ale no tak, Gucky! Pro tak zostra? Nezaslouil sis snad podnou dovolenou? Podvej, v
ady zstvm i j."
Ale mimozeman Gucky, podobajc se kenci myi a bobra, nesouhlasil. Byl asi jenom me
sok, ale ml mimodn vlohy, protoe ovldal telepatii, telekinezi a teleportaci jako ml
z mutant.
Jist!" zazubil se. Jene deset mutant tam let! Jenom j ne!"
M rozhodnut je konen," odmtl ho Rhodan energicky a znovu se vnoval shromdnm mu
ghouse pevezme CENTURIO, major McClears TERRU. Oba kinky maj posdky zhruba ty set m
u vybaveny strukturlnmi kompenztory. Nikdo jejich hyperskoky nezam. Krom toho se akc
tn tak deset mutant pod velenm Johna Marshalla. Ten ode mne dostane neomezen pravomoc
e a bude podzen pouze Deringhousemu."
Vedle Rhodana stl podsadit, siln mu se zrzavm jekem na hlav a s irokou tv. V j
n modrch och stla nevysloven otzka, ale pak zavrtl hlavou. Rhodan si toho viml.
Co je, Bully? Njak nmitky?"
Reginald Bull, Rhodanv nejlep ptel a nejbli dvrnk, vedle toho tak bval mini
, vypadal tak pekvapen, e na rozpaky rychle zapomnl.
Ne, vecko je jasn - jen bych chtl dt za pravdu Guckymu."
Co to m znamenat?"
Myslm, e je to nespravedliv, kdy tady mme zstat zrovna my. Co tady mme co bt, kd
oro ti sta svtelnejch let od ns rozhodovat o dal existenci Zem a lidstva? Gucky je ne
lep ze vech mutant a j..."
Hm?" usml se Rhodan pobaven. A ty?"
A j jsem koneckonc jeho ptel!" To bylo vechno, co Bull mohl odpovdt.
Myob mezitm natahoval ui. V och se mu tpytily pobaven jiskiky.
Dky, starej kmo, dky!" pitl zvesela. Budu si to pamatovat. Ale bojm se, e se sna
ln bitvy je u hotovej. Tentokrt ns nen zapoteb."
Rhodan se na nj usml.
Jak dobe jsi pochopil situaci, Gucky! Ob lod jsou pipraveny ke startu a jet v noci
let k hvzd Betelgeuze. Deringhouse, znte pln akce. Budete s McClearsem pedstrat obra
tamj tet planety. Potom, a na vs obchodnci zato, sthnete se zpt a zmizte, jak
anetu definitivn zni. Musme ji obtovat, ale natst na n neexistuje dn inteligent
nebudou vhat a zni ji rychle. I pota na Arkonu jim za to bude vdn. Vlastn je to
em tu ocelovou kopuli docela rd."
Crest si odkalal. A co bude potom?" zeptal se tie.
Rhodan na nj pohldl. Nu, pak pijde ada na ns, Creste. Mon nm potrv roky, mon
ospjeme ke svmu cli. Kadopdn na Arkon vyrazme a tehdy, kdy mu budeme moci bez jakc
vitek oznmit, kde le Zem. Zem, kter bude moci centrlnmu potai diktovat sv pod
stane i ve vaem zjmu, Thoro."
Oba souhlasn pikvli.
Bull se najednou zaklebil a poklepal Guckymu prstem na rameno. Zamrkal na Rhoda
na a pateticky dodal: A pi naem znovuzrozen se budou jist osoby moc a moc divit!"
&

Rhodan, Bull, oba Arkonidan a Allan D. Mercant stli na okraji rozlehlho kosmodrom
u, kde se kinky pipravovaly ke startu. Reflektory plochu kosmodromu rozzily.
Mercant vypadal mlad, ne byl. Rhodan si vak viml, jak tento bval f rozvdky zpa
poslednch msc zestrl. Zodpovdnost, kter na jeho ramenou spovala, mu ubrala sil a
n.
Tak zase let pry," poznamenal sue. Ale tentokrt tu natst nezstanu sm."
Rhodan nespoutl oi z tpytcch se kulovitch kink.
TITAN zstane ve stl pohotovosti, Mercante," poznamenal. Jakmile bych dostal znepoko
jivou zprvu, poletm."
Jakou znepokojivou zprvu?"
Zapomnte, e soustavu slunce Betelgeuze neznme. Spolhme jen na katalogy Arkonidan.

tet planeta je neobydlen, a mon by se na n za pr milion let vyvinul njak intelig

Co ale prvn a druh planeta? Co ta tvrt?"
Betelgeuze je rud slunce. Jeho prmr je tyistakrt vt ne prmr naeho slunce. D
vbec m njakou vegetaci - nebo by mohla mt."
Jste politik, mil Mercante, nikoli vdec. Velikost slunce nehraje dnou roli, ani jeh
o tepeln vyzaovn, pokud jsou planety dostaten daleko od nj. Zna ivota v soustav z
ch vzdlenost a vyzaovanho i pijmanho tepla." Podval se na hodinky. Za dv minuty
Bull zstval npadn mlenliv. Bez hnut postval a dval se na CENTURIO a TERRU. Rhoda
co se v nm odehrv. Bull by byl rd pi tom, a lstiv Skokani dostanou na frak. Te ale
zstat na Zemi.
Jet minutu.
Pokud se n pln poda," ekl Crest, pak Zem vyhrla vc ne jenom jednu bitvu."
Co je elem tohoto podniku," pikvl Rhodan.
Vteiny ubhaly. Nic nemohlo zastavit bh udlost.
Te!" zamumlal Crest.
Ob obrovsk kovov koule se tie zvedly a pomalu vypluly vzhru k nebi. Reflektory je s
ledovaly a do chvle, kdy se ztratily v ern nicot.
Rhodan vzdychl.
To by bylo. Te u nememe udlat nic ne vykvat. Doufejme, e nm to vyjde..."
&

Jakmile CENTURIO opt materializoval, major Deringhouse spati! nco, co ho okamit pin
tilo zapomenout na bolesti, vyvolan transic. Zdroval se na pozorovac kopuli pobl rovn
lodi. Prhledn stecha umoovala pm pozorovn, jako by se lovk sm vznel vesmre
sestersk TERRA. Ale to nebylo to, co Deringhousea zaskoilo.
Bylo to slunce, kter stlo pmo ve smru letu obou lod.
Betelgeuze!
Hvzda plula po nebi jako lutorud oko, vt a mocnj ne vechny hvzdy, kter Derin
Ostatn slunce ped rozzenm leskem giganta bledla, a zdlo se, jako by se v jeho soused
tv stydla.
Tohle tedy byla rud obryn Betelgeuze. Byla sice chladnj ne Slunce pozeman, ale j
elikost tento rozdl vyrovnvala. Kolem n obhalo trnct planet. Tet z nich mla pevz
Protoe i kdy si Tophtor nedokzal vzpomenout na mnoh, na jednu vc urit nezapomnl:
la tet planetou slunen soustavy.
Deringhouse se nectil ve sv ki. Pohled na obrovsk slunce ho naploval zlou pedtucho
Mon to bylo dky ojedinlosti zdejho slunce.
Posledn transice ukonena," ohlsil vcelku zbyten prvn dstojnk, Cl stoj dva sv
URIEM."
Dky," pikvl Deringhouse a zahledl se na panoramatick obrazovky. Vechno probhlo n
Ano, pane. U TERRY taky. McClears oekv vae rozkazy."
Deringhouse spokojen pikvl. Jeho nejistota mizela.
Pipravte spojen," ekl klidn.
Dval se smrem ke tet planet. Mla bt bez ivota a podle hvzdnch katalog byla vt
odnmi masami. Byly to daje, kter mohly souhlasit, ale stejn tak u mohly bt zastaral,
otoe jejich zpis probhl mon ped tisciletmi.
To bychom mli. Velk slunce, e?" poznamenal McClears na monitoru.
Drobeek," opil major Deringhouse sue. Jeho pohled putoval k sousedn obrazovce, kde
vtila Betelgeuze. Mus mt hroznou gravitaci."
Nic nm nehroz, budeme-li se dret v pedepsan vzdlenosti, Deringhouse. Tet planeta
ik miliard kilometr daleko."
Nemyslte, e bychom se nejdv mli podvat na tvrtou?"
Pro?"
Protoe na t je ivot. Sice primitivn, ale je."
McClears pohldl na mapy.
Tet planeta le pmo proti nm, tvrt se schovv za sluncem. Byla by to tedy oklik
ns zajm jen tet planeta..."
Dobr, McClearsi. Dohodneme se na kompromisu. Zbn se podvme na tet a pak poletme
planetu. Prost bych rd vidl, kdo tam ije, pokud m bt jejich sousedn planeta zniena
Dobr, Deringhouse. Zstaneme u podsvteln rychlosti?"

Uvidme. Skokani v, e tu najdou Zemi. Mon u tady nkde jsou a ukrvaj se. Musme
hom se mli rozdlit."
Skokani... Galaktit obchodnci, kte nesneli konkurenci. Nabyli dojmu, e mezihvzdn
byl stvoen jenom pro n a e kad, kdo by se jim pitom postavil do cesty, postupuje prot
jejich zjmm a stv se jejich neptelem.
Jako Perry Rhodan.
Nakonec by se z jejich konfliktu mohla stt vlka stolet, ale pokud se jim poda zniit
domnlou Zemi, mohl by bt rzem klid.
Rozdlit se?" zeptal se McClears a peruil Deringhouseovy mylenkov pochody. A pro?
nutn."
Jak chcete. Zstaneme tedy pohromad," dal se pemluvit Deringhouse. Zpomalme v blzko
tet planety, abychom se krtce vnovali pozorovn. Potom vyrazme rovnou ke tvrt. Pro
musme oblett slunce, navrhuji transici. Pesn souadnice vm jet dm. Hodn tst, M
me ve spojen."
Obrazovka zhasla, ale oba velny nadle udrovaly kontakt.
Deringhouse se obrtil na kapitna Lamanche.
Dret kurz. Odchzm do pozorovac kopule. eknte Marshallovi, e s nm chci mluvit."
Lamanche pikvl a stiskl tlatko interkomu.
Deringhouse opustil veln a o pt minut pozdji znovu vstoupil do prhledn pozorovateln
y. Pestoe nebylo zapnuto dn svtlo, mstnost narudle zila.
Deringhouse si sedl a zamylen hledl do vesmrnho prostoru. dn strach, Betelgeuze,
be nic nechceme, ale od tvch dt ano...
Nezablikalo mu slunce na odpov?
Za velitelem se otevely dvee.
Chcete se mnou mluvit, majore?"
Piel John Marshall. Pirozen e jeho otzka byla zbyten. John byl pece telepat a d
jeho kapitn lodi mysl.
Posate se, Marshalle. Sem, prosm. Co kte zdejmu slunci?"
Marshall si sedl a nkolik vtein hledl do volnho prostoru mezi planetami. Pak se za
dval na rud slunce.
Betelgeuze se stane symbolem rznho obratu ve vvoji lidstva," zamumlal zamylen. Rho
si nemohl najt vhodnj hvzdu."
Deringhouse neodpovdal. Mlky sledoval hvzdu, o kter mluvili.
Myslte si to taky?" otzal se Marshall.
Jist," pikvl major. Mm stejn nzor jako vy, ale Betelgeuze nevypad prv ptelsk
omn Mars. A lid si z Marsu udlali boha vlky."
Jist, majore. Vte dobe, e to byl omyl. Mars se pozdji ukzal jako mrumilovn plane
e pi pohledu na tuhle hvzdu taky pleteme."
Doufejme," zavrel Deringhouse, ale pli tomu nevil.
Pro si vlastn o Betelgeuze dlme tolik starost? Pece po n nic nechceme? Ns zajm
t planeta!"
A tvrt taky!" pipomenul Marshall.
Jo, jist, ta zvl. Katalog mluv o primitivnm ivot. Devadest procent povrchu tvo
se na jedin kontinent, co tam je, a pak se vrtme ke tet planet, kde pokme na Skokan
adm se, e ns Tophtor bude chtt brzy pekvapit. Ten se bude divit..."
Uvidme," poznamenal Marshall skepticky. Jen aby nezjistil, e se ocitl v jin slunen
ustav. To by el Rhodanv pln k ertu."
Deringhouse zavrtl hlavou.
Vak my se postarme, aby uvil."
&

Byl to svt, kter pipomnal Venui.

Pomalu a jen v mal vce pluly oba kinky nad povrchem tet planety. Ti velk kontin
n obrovskm praocenem a porostl dungl, z n obas vynvaly zvrsnn skaln hebeny.
Vypadalo skoro neuviteln, e tam neexistoval inteligentn ivot, ale jakkoli jej hleda
i, dn nenali.
Tak toto je Zem II," ekl McClears. Vlastn koda, co kte? Mon by se z n dalo n
Myslte osdlit?" opil Deringhouse a pomalu pikyvoval. Asi budete mt pravdu. Ovem
se tu stane, je pro ns mnohem dleitj. Urit dleitj ne existence tto planety."

McClears si odkalal.
Ohledn t nvtvy tvrt planety... Myslte, e mm lett s vmi, nebo bych ml radji
Deringhouse pemlel a pak pikvl.
Asi nebude hloup se rozdlit," piznal. Vrtm se za dvacet hodin, vc nebudu potebov
mile se tu objev prvn skokansk lo, sejdeme se u Zem II a udlme, co nm rozkaz pedep
Nae centrly zstanou ve spojen.
McClears si viditeln oddechl.
Mezitm se budu moci v klidu podvat na Zemi II." Znlo to, jako by chtl Deringhousea
utovat. Jakmile se vrtte, podm vm obshlou zprvu. Myslte, e bychom tu mli zdit
Na Zemi II?" ekl Deringhouse a zavrtl hlavou. Ne, to nebude zapoteb. Navc by to mo
bt i nebezpen." Chvli pemlel a pak dodal; Mete vyslat przkumnou Gazelu, jestli
zstate s TERROU ve volnm kosmu. Souhlaste?"
McClears pikvl.
&

Po vmn dalch pkaz, informac a rad se Deringhouse rozlouil a namil s CENTURIEM

Prorazil hust mrana nad tet planetou a zmizel.
Prvn transice pivedla lo na msto, kde mli zdej slunce na levoboku a tvrtou, modro
dn planetu po pravici. Zatmco pota zpracovval daje o druhm skoku, Deringhouse pozor
tu obrovskou modrou vodn kapku". Vedle nj sedl John Marshall. Kapitn Lamanche se zabv
l kontrolami.
Vypad dobe," souhlasil Marshall s majorovmi mylenkami.
Deringhouse pikvl.
Jako modr diamant. Ndhera... Budeme j kat Aqua?"
Vodn planet? Pro ne? To jmno j docela dobe sed."
Tak tedy Aqua!" pikvl Deringhouse. Jsem zvdav, co tam najdeme."
Pravdpodobn vodu!" zapitl za jeho zdy tenk hlas. Deringhouse se otoil a pimhoui
edl se do temnho kouta velnu.
Johnem Marshallem to trhlo, jako by ho nco kouslo.
V kout depl Gucky. klebil se a usmval zrove. Pohledem prosil o odputn.
Ty?" hlesl Deringhouse a mlem se pitom skcel z kesla.
J!" potvrdil Gucky a obrtil pohled k Johnu Marshallovi, kter tam sedl bez hnut a z
. Nezapome dejchat, Johny! Lidsk tlo bez kyslku dlouho nevydr - byla by t koda!"
Marshall se zhluboka nadechl.
Jak jsi se sem dostal?"
Gucky se opel o stnu.
Nebude mi vit, ale na CENTURIU."
Nevykldej nm tady hlouposti, Gucky! Vzal jsem z jednotky nov lidi. Tys mezi nimi n
ebyl!"
Vzal sis jich deset, ale o mn jsi nevdl. Ani Rhodan o mn nev. Ten se asi bude tvi
Marshall se pomalu zvedl a vykroil ke Guckymu.
Ty se bude taky tvit hloup, ale dv ne on! Proklouzl jsi na palubu! Kdy?"
Proklouzl nen ten sprvnej vraz. J jsem sem pochopiteln teleportoval, ale a te jse
odvahu se ukzat. Nezlob se na m, Johny, vi e ne?"
Marshall zral na to chlupat stvoen a jen s nmahou ve tvi udrel vn vraz.
Bude si to muset vydit s Rhodanem, Gucky. Ten pak rozhodne o trestu za tvou neposl
unost. J t ani nemu dt zavt, protoe, kam zavt teleportra? Odevad se dostane v
Jo, jasn," ilal Cucky.
No dobe," povzdechl si telepat. Te toho nechme. Vrtme se k tomu, a budeme zptky
na, Piprav se na nejhor."
Jestli vm tady budu moct bt njak platnej, pak to se mnou snad nedopadne tak zle,"
odpovdl Gucky a dohopsal k obrazovce. Tak tohle je ta tvrt planeta? Jak to na n vypad
Marshall na nj chvli hledl, pak si povzdechl a vrtil se do svho kesla. Lamanche si
evmal. Francouz se do jejich zleitost nepletl.
No, Deringhouse, nemli bychom podat Rhodanovi hlen? Teba si na Zemi dlaj o Guckyh
rosti?"
Z kouta se ozvalo povzdechnut.
Deringhouse na Marshalla mrkl.
Starosti? Kdo by si dlal starosti o chlupatho myoba? Vsadm se, e se po nm nikdo ne

Nikomu nebude npadn, e chyb."

He?" ozvalo se z kouta.
Ano!" triumfoval Deringhouse. Nikdo t nepostrd!"
Gucky vyel ze stnu a vztyil se ped Deringhousem.
Jo, tak m nikdo nepostrd? Chce se vsadit? Dobr, vsame se! O dva metrky mrkve a t
y drbn koichu."
O... ti hodiny... eho?"
Drbn, jednodue drbn, Nejradi na ztylku," vysvtloval myob. D se to splcet v p
ully jednou celkem pt hodin..."
Ano, slyel jsem o tom," peruil ho major a pisl si dk vlasy. Ale j ti na tv t
e szku kadopdn nevyhraje!" Obrtil se na Lamanche. Take co je? Hotovo?"
Souadnice mme k dispozici. Meme transitovat."
Gucky odhopsal do svho kouta. A bude vhodn pleitost, pak szku Deringhouseovi pipo
&

Kdy se vrtili z hyperprostoru do obvyklho prostoru a asu, planeta Aqua od nich neb
yla ani dv svteln minuty daleko. CENTURIO prudce pibrzdil. Deringhouse pepnul na run
aby dostal lo pod kontrolu.
Modr planeta se stle zvtovala. Vskutku pipomnala velkou kapku, kter se beztn vz
Betelgeuze se nyn podobala u jen pozemskmu slunci. Byla miliardy kilometr daleko a
jej svtlo potebovalo mnoho hodin, ne dorazilo a sem.
Deringhouse zmkl tlatko interkomu a spojil se s palubn laborato.
Meiere, tady veln! Zaite przkum planety ped nmi. Chci znt sloen atmosfry, data
u a ronch obdob, Vsledky mi rychle ohlaste."
V podku, veliteli!"
Deringhouse vypnul spojen a obrtil se na Marshalla: To jsem zvdav, co tady najdeme
."
Telepat mvl rukou.
V zjem o tuto planetu nechpu, majore. Ale jste velitel a j se vm nechci plst do v
Jen mi dovolte jednu otzku - pro?"
Mon to je zvdavost," piznal Deringhouse. Ale myslm t na nai vlastn bezpenost.
ustav pichz v vahu jen dv planety, kter by mohly nst inteligentn ivot-tet a tv
ke zkze, chci vidt, jestli je aspo tvrt vhodn pro pozdj operace. Tomu budete rozu
halle. Kvli na bezpenosti musme bt o tto soustav co nejpesnji informovni. O nic
okud Skokani zato, McClears nm d okamit vdt."
Telepat ctil, e Deringhouse k pesn to, co si mysl. Pikvl.
Souhlasm s vmi, majore. Mte v myslu na planet Aqua pistt?"
Bude zleet na okolnostech. Pokud tu najdeme ivot, pokusme se s nm spojit."
Nco zabzuelo. Stiskl tlatko.
Tady veln!"
Meier, laborato. Vsledky - tvrt planeta m osmatyicetihodinov den. Obh kolem Be
dnou za dv st sedmdest pozemskch dn. Zmna ronch obdob probh pomalu. Atmosfra d
chud na kyslk, ale bohat na vodn pru. Kontinent o rozmru Evropy, jedin na planet,
alch ostrov. Jinak se povrch skld jenom z vody. Moe nen nijak zvl hlubok. To by b
."
Dky, Meiere."
Deringhouse chvli mlel a zral na monitory. Modr planeta se opticky zvtila. Pokud zd
ily inteligentn bytosti, pak se ivily produkty moe. Lodn doprava tam me existovat j
v omezenm mnostv. Jestli se tu vyvinula njak civilizace, Deringhouse hoel zvdavost,
se s n seznmil.
Najdeme si dobr msto pro pistn," rozhodl nakonec. Kosmick lety tu asi znt nebudo
Kdo?" zeptal se Marshall.
Odpov nedostal.
CENTURIO obletl vodn planetu a blil se k behm kontinentu. Jednotliv ostrvky nepro
valy stopy civilizace, ale pipomnaly tichomosk ostrovy na Zemi. Psen ple lkaly ke
dovolen.
Ale lid sem piletli sluebn! Hledat civilizaci!
Prvnm znamenm, kter mohlo dt Deringhouseovi za pravdu, byla ploch kopulovit stavba
ni ne dva kilometry od pobe. Voda tu byla velmi mlk, bylo vidt dno. Kopule se tyila

hladinou, ale nebylo vidt dn vstupy ani nstavby. Dalo se ekat, e sah a ke dnu.
CENTURIO zpomalil let.
Deringhouse se zahledl na svj objev.
Tak pece!" bylo vechno, co ze sebe dostal. John Marshall k nmu pistoupil a pozorova
l kopuli s nm. Lamanche zstal u sv prce.
Divn vc," ozval se telepat. Rd bych vdl, pro tu vc postavili ve vod, kdy na pe
k msta."
Deringhouse pohldl k blzkmu pobe.
Mte pravdu. Na pevnin nic podobnho nevidm. Pinejmenm bych tu ekal njak msto,
prales, psen a zsti skalnat pobe - a jinak nic. Zvltn, opravdu zvltn.
Nechali kopuli za sebou, ale dl vidli u jen krajinu, kter nevykazovala stopy umlho
pracovn. Zem mrn stoupala, objevily se nzk skaln hebeny, irok dol, rozlehl st
Po civilizaci ani stopy.
To je neobvykl," ekl si Deringhouse pro sebe. Tak mal kontinent, lovk by ekl, e
udou makat jako mravenci. A co jsme nali? Nic! Vbec nic. Kde jsou?"
Kdybychom nevidli tu kopuli, myslel bych si, e tady vbec dn civilizace nen," pozn
l Marshall sarkasticky.
Ta kopule tu ale je," zdraznil Deringhouse. Na Aqu je ivot, to je jasn! A my ho naj
eme!"
S tmto konstatovnm se opel v kesle a zdlo se, e na sv okol zapomnl. Marshallovi
dilo. Ptelsky kvl na Lamanche a s Guckym v patch opustil veln.
Marshall se vydal nejkrat cestou do t sti lodi, ve kter se ubytovalo deset mutant.
Sotva za sebou zavel dvee velnu, Deringhouse se probral ze zamylen a zeptal se svho
prvnho dstojnka: V nzor, Lamanchi?"
Francouz pejel rukou pes pky, pokril rameny a opatrn ekl: Nevme, co ta kopule je.
to ztroskotan vesmrn lo - vdy jsme si ji neprohldli zblzka. Tm by se potvrdila mo
ie, e tady dn inteligentn ivot nen."
Deringhouse pohrdav zafrkal.
Zcen lo, pch! Ta kopule je stavba, to je jasn. Jenom bych chtl vdt, pro..." Na
l. Lamanche vzhldl a sledoval velitelv pohled.
Na obrazovce bylo zeteln vidt povrch kontinentu.
Lamanche spatil nzk, kopulovit vyveniny na okraji rozlehl nhorn ploiny. Vyven
ve slunci, jako by byly kovov. Nejenom jejich vzhled, i rovnomrn rozmstn prozrazoval
uml pvod. CENTURIO pistval.
&

V jdeln jednotky mutant se ozvaly vkiky, kdy vstoupil Marshall s Guckym.

No, to je pekvapen!" zvolal africk teleportr Ras ubaj. Ty jsi asi ta nae tajn zb
y, co?"
ern pasar," zabruel Marshall. Vlezl sem i pes Rhodanv vslovn zkaz."
Afrian se zatvil krav,
To bych nechtl bt v tv ki, Gucky!"
Stejn by ti nesluela," poznamenala Betty Toufryov a poklekla k myobovi, aby ho pohl
adila. Vak on ti to Perry odpust, Gucky."
Jestli pro m ztrat dobr slovo, tak urit, pikvl Gucky a vypadal spokojen.
Japonsk mutant Doitsu Ataka zavrtl hlavou.
Tomu km disciplna! Dl si, co chce! No, mn to me bt jedno. ivot aspo nen nud
dlat legraci."
Marshall si Japonce krav zmil.
Ale Gucky uml takov situace vyut.
M pravdu, Atako," zvolal pobaven. Kdo v, jak dlouho jet budeme t - pro bychom
l. Rhodan stejn chce, abysme vichni umeli - i kdy jenom jako..."
Marshall se rozhodl zmnit tma hovoru.
Vichni m podn poslouchejte!" zvolal a zarazil veobecn smch. Prv jsme na tto
stopy inteligentnch bytost. Pistaneme tu. Nikdo nev, co tu najdeme, ale jedno je jis
t: s nam vlastnm kolem to nem nic spolenho."
To byl bohuel nesprvn zvr, ale Marshall to zjistil a po ase. Stejn jako ostatn.
Pak u na vahy nebylo kdy. Lod se rozeznly poplan sirny.
Marshall stl vteinu jako opaen, soustedn naslouchal, a pak to s nm kublo.

Deringhouse?" zastnal. Co se stalo? Jeho mylenky - jsou chaotick a zmaten..."

Ozvalo se zabzuen.
Obrazovky interkomu, kter spojovaly vechna oddlen lodi, se rozzily, a pak se na nic
objevila velitelova bezradn, popleten tv.
Pozor vem!" ekl sue. Nejvy bojov pohotovost! Okamit obsadit zbraov centrly!
l ovldn lodi. Pistvme." Udlal krtkou pauzu a pak dodal: Marshalle Pipravte vae m
udeme potebovat jejich pomoc."
Co je s lod?" zeptal se Marshall. U jste se pokusili..."
Hloupost! Dostali jsme se do silnho sacho paprsku, kter neutralizuje vechny ovldac
vky lodi. Abych byl upmn, Marshalle, nemm ani v myslu se brnit. Pokme si, co po ns
chtt."
Nen to paradoxn? Nemohli jsme nic objevit, a najednou jsou tak siln, e ns ochromili
"
Deringhouse se pokusil o slab smv.
To tedy ano..."
Marshall ctil, jak se mu pod nohama chvje podlaha. Pak to s nimi trhlo, a je to ml
em shodilo na zem, a byl klid.
Deringhouse se na obrazovce odvrtil a pak se znovu zadval do kamery; Ano," ekl tie.
Pistli jsme. Uprosted skalnat ploiny. Obklopuj ns kopule z lesklho kovu, ale nevi
nteligentn bytosti. Musme vykat, a s nmi budou chtt navzat kontakt. Nejsme bezmocn,
Pi sebemenm nznaku neptelsk akce proti nim okamit a nemilosrdn zatote. Ale nebu
zanou. Bez mho rozkazu nestlejte!"
Marshall ho vyslechl, vydal svm mutantm instrukce a vrtil se do velnu.
Deringhouse stl ped panoramatickmi obrazovkami a pozoroval okol lodi.
Urit nevd, kdo jsme a odkud pichzme," mumlal nejist. Oba kinky maj struktur
hli n plet zamit. To m ukliduje."
Pesto ns sundali z nebe," ekl Marshall.
No a co? Nechali jsme si to lbit, Marshalle. Dobr, piznvm, chvli jsme byli bezmocn
e myslm, e bychom jejich zazen dokzali zniit. Pro ale? J je chci vidt! Chci vdt
a kdo jsou!"
Opt se zahledl na monitory.
Tk kink stl na rozlehl nhorn ploin. Prvn kovov kopule byla ti sta metr da
kraj lesa. Druh kopule stla o nco dl vpravo, pak tet, tvrt. Spolen uzavraly kruh
u stl CENTURIO.
Lamanche se probral z letargie.
Docela slun lka, neviditeln pavou s," vysvtloval nabruen. Vzme pesn v c
k, kter ns tu dr. Nikdy bych neekl, e zdej ostrovan nco takovho dok. Pro se
Asi k tomu maj sv dvody," odvtil velitel. Napjat pozoroval jedno msto na kraji les
le myslm, e nae zvdavost bude brzy ukojena. Tamhle se bl vozidlo."
Ze stnu zvltn tvarovanch obch strom se odlepil ediv objekt a pomalu k nim pij
zapnul optick zvten. Te to vidli zetelnji. Bylo to nco jako tank, i kdy bez ste
byla nahoe prhledn kopule. Takov vozy se asto pouvaly k przkumu povrchu cizch svt
ejich atmosfra zdla kodliv.
Za kopul se nezeteln rsovaly obrysy nkolika postav.
Vzdlenost byla jet pli velk, aby se daly rozliit detaily.
Deringhouse se otoil na Marshalla.
No, tak co je? Jet dn impulzy?"
Ano, ale velmi slab. Odstnili se, take u asi maj s telepati sv zkuenosti. Mon
elepati a znaj potebn bezpenostn opaten, aby odstnili svou mozkovou innost.
Deringhouse nenachzel odpov. Chtl nco ct, ale nevyslovil to. Marshall si viml, e
tesou ruce.
Gucky! vyslal telepatick rozkaz. Gucky, okamit teleportuj do velnu!
Mylenka dosud nebyla u konce a uprosted mstnosti u materializoval Gucky. Uslyel Mar
shalla a okamit piel.
Co je?" zapitl pobaven jako vdy.
Mme kontakt, Gucky. Bohuel sv mylenky odstiuj. Musme vdt, s km mme co do in
No jasn!" zvolal Gucky naden, aby drze dodal: Ale urit se m zastane ped fem,
To je vydrn!" poznamenal Deringhouse, ani by se otoil. Ale dobe. Sm t budu brn
se ti bhem deseti vtein poda prozradit, kdo se to k nm bl. Mon se mlm, ale ty o
aj povdom..."

kte povdom? Ml jsem z tch slabch impulz stejn pocit. Je to jen nhoda?"
Pro se dohadujete?" zeptal se Cucky. Mm u jen pt vtein. Hned se vrtm..."
Opt se zamihotal vzduch, a msto, na kterm stl, bylo zniehonic przdn.
Za dv vteiny byl zptky. Ve tvi ml vepsno nezmrn pekvapen. Ui mu stly v pozor
To je, co?" vyjekl. Kdo by ekl, e svt je tak malej, co svt - vesmr!"
Tak co?oboil se na nj Deringhouse. U ns nenapnej. Jak vypadaj?"
Mluv, Gucky!" nalhal Marshall, Zanal tuit nepjemn pekvapen. Vidls je?" Myob
Materializoval jsem uprosted jejich vozidla. Radji jsem zadroval dech, protoe jsem
nevdl, jestli tu maj kyslk. Ale moje obavy byly zbyten. Dchaj n vzduch. Kdy m u
hrozn zaskoen..."
K ertu!" zaval Deringhouse a zrudl. J chci vdt, jak vypadaj! Jsou to obyvatel vo
Jak t to napadlo?" zeptal se Gucky, kterho nevyvedlo jen tak nco z mry. To mysl,
aj pozemskou zkladnu inteligentn ryby? Slyel nkdy nkdo takovej nesmysl?"
Gucky!" Deringhouse myobovo jmno vhrun prothl. Okamit mi odpovz na otzku! Jak
ypadaj? A co m znamenat ta poznmka, e vesmr je mal?"
Nebudete mi vit, ale vypadaj jako Topsiderov. Jestli se mm vyjdit pesnji, abych
mal - psahm, e to jsou Topsiderov!"
Deringhouse i Marshall mli dojem, e jim osud shl na krk studenou prackou. Bylo to
u deset let, kdy se s Topsidery utkali naposledy, ale vzpomnky byly dosud pli erstv
opsiderov byli vysoc jako lid, mli dv nohy a dv ruce se esti pohyblivmi prsty. Tlo
ryto hndoernmi upinami a hlava se podobala obrovsk jetrce.
Topsiderov!
Deringhouse se zhluboka nadechl.
To nm jet schzelo! Copak ti krokodli musej do veho strkat nos?"
Ovldaj svou vlastn malou hvzdnou i," ekl Marshall. Jestli se nemlm, nkde v s
znamen kdesi tady..."
Ano, vc ne osm set tisc svtelnch let od Zem. To je i odtud pkn daleko!"
Stejn je mon, aby tu mli zkladnu," poznamenal Marshall.
Na neobydlenm svt? Pro by to dlali?"
Gucky jim naslouchal se sklonnou hlavou a ,pak zapitl: Pro si tm lmete mozek? .Zep
te se jich, co tu dlaj! Tamhle jdou!"
Deringhouse se otoil k obrazovkm.
Vozidlo se zastavilo, kopule se otevela a vystoupili ti Topsiderov. Na sob mli jaks
druh uniformy, kter jen zsti zakrvala jejich upinatou ki. Dren tla i gesta prozr
nan stupe arogance. Oividn vili, e na tom jsou lp ne jejich zajatci. Marshall va
kuenosti dobe vdl, e je to hlavn proto, e neznaj strach a jsou zvykl i v beznadjn
ojovat do posledn kapky krve. Strach z dikttora byl vt ne strach ze smrti.
Ti maj nervy!" podivil se Deringhouse. Klidn se postav ped hlavn naich paprskovc
aj, co udlme. Mohli bychom je promnit v atomy..."
... z eho by nikdo neml dn uitek!" dovolil si poznamenat Lamanche.
Mm ty jetrky zahnat na tk?" nabdl se Gucky ochotn.
Peskoilo ti?" zeptal se Deringhouse. Chci vdt, co tu hledaj a co po ns chtj. Ma
budete m doprovzet. Mrkneme se na n. Doufm, e mezi nimi nebude nikdo, kdo by ns znal.
To nen pravdpodobn. V jejich och vypadme vichni stejn, jako oni v naich. Nerozl
im ekneme, a se zeptaj, kdo jsme?"
Deringhouse pokril rameny.
V dnm ppad se nesmj dozvdt, e jsme pozeman, Vysvtlme jim, e patme ke
obvykle nepouvaj kulovit lod. Krom toho nemaj rdi Arkonidany, stejn jako Skokany."
ichm ichm komplot," ozval se Gucky. No pro m za m...
Lamanche se za nimi ohldl.
Jestli tohle dopadne dobe, Jeane," ekl sm sob, snm k sndani ti bojov roboty. Be
Nae se Gucky ve dvech obrtil a pohrozil: Bez hoice! Tak dobe!"
&

Kdy se otevel hlavn vstup CENTURIA, Marshall v zdech ctil nepjemn mravenen. Pol
rukoje paprskometu a poslze zaal .sestupovat po pohyblivch stbrnch schodech z lodi.
Marshall ho nsledoval.
Ti Topsiderov stli ped velikou lod a sebevdom ekali na mue, kter zejm povaov
e. Jejich kulat ern oi se tpytily pln oekvn.

Marshall vzpomnal, co se tenkrt dlo v soustav Vegy. Tam se lid s Topsidery setkali
poprv. Rhodan jim sebral velk arkonidsk kink a zahnal je na tk.
Od t doby od nich mli pokoj.
A te u jim zase stli tv v tv, i kdy natst v jin roli.
I paty Topsider spovaly na rukojetch zbran. Marshall pronikl do jejich mylenek a
z nich zvdavost, smenou s napjatou pozornost. Zdlo se, e se nect pli jist.
Kdy Deringhouse zlehka seskoil ze schodit a vykroil k trojici cizinc, napt kulmin
. Major se zastavil deset metr ped Topsidery, s pravakou stle na paprskometu. Usmval
se. Znal mentalitu svch protjk natolik dobe, e se nemusel obvat dnho toku.
Marshall zstal pr metr za nm a snail se zachytit mylenky neptel. Jeho koist vak
b.
Ne mohli pozeman ct prvn slovo, prostedn Topsider zaal istm interkosmem: Nac
stnm zem a tmto vs vyzvme, abyste se poddili naim pkazm. Nic se vm nestane, p
odpor. Kdo jste"
Deringhouse se niemu nedivil.
Nemli jsme v myslu na vaem vsostnm zem pistt. Byli jsme k tomu donuceni. Jsem S
atm k rodu Gatzel."
Topsider pikvl.
Mysleli jsme si to, cizine. Vae lo je vak lod Arkonidan. Znme ten typ dobe."
Ano," souhlasil Deringhouse. Vzali jsme ji Arkonidanm, kdy ns obtovali. Mte snad
oti tomu?"
Te se usml Topsider, ale nebyl to vesel smv.
Ne, proti tomu absolutn nic nemme. Arkonidan nejsou naimi pteli. Co tu chcete? Tad
en nic k obchodovn - a kdyby, my u se o to postarme."
Deringhouse pokril rameny.
Nachzeli jsme se na cvinm letu, kdy jsme objevili tenhle svt. kali jsme si, e mo
vot, take jsme si ho prohleli. Nenali jsme nic krom tch podivnch kopul."
Pat k na obrann soustav," vysvtloval Topsider. Vodn planetu jsme objevili u p
lou jako zkladna."
Dokud to nikomu nevad, je to v podku," namtl opatrn Deringhouse. A protoe to vypa
dn domorodci nejsou..."
Topsider se pod usmval.
Njac tu jsou," odpovdl hav. S na nadvldou souhlas. Co jinho jim taky zbv?
Domorodci? Tady? Nieho jsme si nevimli."
Asi nemte pstroje na pozorovn ivota pod vodou, e?"
Marshall musel myslet na velkou kopuli ve vod. Tento typ stavby neodpovdal zvykl
ostem Topsider. V hlav se mu zaal formovat jasn obraz cel zleitosti.
kaj mi Al-Khor," ekl prostedn Topsider. Jsem velitelem zdej zkladny. Smm vs
i vydali sv zbran? Nechci, aby mezi nmi dolo ke konfliktu vinou neuvenho jednn. Ja
ai lo uvolnm, dostanete je zptky."
Deringhouse vhal.
A co moje posdka? Nerad bych, aby..."
Mete ji informovat," peruil ho Al-Khor. Dejte jim dobrou radu, aby zstali v lodi a
c nepodnikali."
Deringhouse pikvl a zapnul malou nramkovou vyslaku.
Lamanche!" ekl anglicky. Naoko pijmeme poadavky Topsider. Spojte se s McCIearsem. A
em pilet a pok na dal instrukce. Zatm nehroz akutn nebezpe. Konec!"
Rozumm!"
Al-Khor nedviv pimhouil oi.
Pro nemluvte interkosmem?"
Mj zstupce je jet velmi mlad, Al-Khore. Zn jen dialekt mho rodu. ekl jsem mu, ab
oval klidn a aby vykal naeho nvratu."
Topsider vypadal spokojen. Pokval hlavou a ukzal na oteven dvee vozu, aby je pozval
dl.
Kdy se vozidlo rozjelo, Marshall navzal kontakt s Guckym a sdlil mu telepaticky D
eringhousev pln.
&
Major McClears jednal zcela logicky, ovem v duchu Deringhouseova plnu a v souvis

losti s vlastn bezpenost docela obrcen.

Kdy od Lamanchea dostal alarmujc zprvu, nejdve si od plic zaklel a pak zaal uvaov
o by se asi stalo, kdyby Deringhouse neletl ke tvrt planet?
Odpov se zdla jednoduch. V klidu by u tet planety vykali pletu Skokan a pak by
o pedstrali, e ji brn, dokud by Skokani nepouili arkonidsk bomby a mahem celou plan
ezniili.
Ovem byli tu jet Topsiderov!
McClears si dal zavolat poruka Tifflora, Rhodanova nejschopnjho mladho dstojnka.
byl prv na cest v Gazele, aby prozkoumal povrch planety. Ploch disk - ticet metr v pr
a osmnct metr vysok, byl pro takov ely idelnm prostedkem. Rozkaz ho zastihl, kdy
stl a prv chtl vystoupit. Sice nerad, ale vrtil se na palubu TERRY.
Bjen planeta, ale bohuel bez vych forem ivota... Pro jste m zavolal zptky? Pa
ete mt zvan dvody?"
To mm!" odvtil McClears nabruen. Deringhouse pistl na tvrt planet. Poktil ji
"
Bohuel nebyl prvn, komu se ten vodn svt zalbil, poruku Tifflore. Pedeli ho jet
rov."
Topsiderov?" snail si Tiff vzpomenout. Byl tenkrt jet hodn mlad a tyto mimozema
en z vyprvn. Myslte ty krokodl bytosti, kter chtly zniit Zemi a omylem zatoily
Pesn ty myslm," pikvl McClears,
Co ti tu maj co hledat?"
To netum. Jen jsem od Deringhousea dostal zprvu, e Topsiderov pinutili CENTURIA k
a zajali jeho velitele. Dostali jsme pkaz lett na Aquu a pokat na dal instrukce."
Jak vm m Deringhouse podat instrukce, kdy upadl do zajet?" chtl vdt Tiff. Nebo j
m o dobrovoln zajet?"
Pesn tak to vypad. Kadopdn se na Aquu podn podvme. Topsiderov jsou v bezpros
se mi nelb. Ale kdy u tady jsou, musme se to pokusit njak vyut. Myslm, e podobn
eringhouse, protoe jinak by se pece nedal bezdvodn zajmout."
Mte njak npad?"
Mm. Sice trochu odvn, ale poslouchejte..."
McClears Tiffovi vysvtlil sv zmry.
Poruk ihned pochopil, o jde. Usmval se, ale starho dstojnka neperuoval. Ten pok
bjasovn svho plnu.
A tak myslm, e meme zabt dv mouchy jednou ranou. Kdybych tak vdl, jak bych mohl
ousea informovat! Jsem pesvden, e by souhlasil a e by Rhodana podal o nov rozkazy.
ez jeho svolen se se Zem nesmm spojit."
A co mutanti?" pipomnl Tiff.
To je jedna monost. Bohuel na palub TERRY nemme dnho telepata. Nevidm tedy mono
a to. Budeme krouit ve velk vzdlenosti kolem Aquy a sltneme s Gazelou na jej povrch."
To je znan riziko!"
To pat k vci! Deringhouse se bude tvit nechpav, pokud se dozv, e jsme byli po k
rputnm boji pemoeni. Doufm jen, e si o ns nebude dlat zbyten starosti."
A j zase doufm," poznamenal Tiff, e pokud si o ns njak starosti dlat bude, e bu
du zbyten."
&

Gucky sedl obklopen ostatnmi mutanty na pohovce v jdeln a dval se rozmazlovat. Za o

dmnu pravideln podval informace, kter pijmal telepatickou cestou od Marshalla. Sm pa
nterkomem udroval spojen s Lamanchem ve velnu CENTURIA.
Tento systm fungoval lp ne njak technick zazen.
Chovaj se k Deringhouseovi a Marshallovi docela dobe," ekl Gucky a ukzal Betty Touf
ryov msto na zdech, kde ho mla drbat. Topsiderov chtj podle veho se Skokanama udr
yky. Zatm ty dv civilizace nemly moc spolenho."
m lp se k nm budou chovat, tm vt mme anci, e odtud nkdy vypadneme," poznamen
Co bysme z toho mli?" zeptal se Gucky ironicky.
Jak to mysl?"
No, co z toho budeme mt, kdy se k nm budou Topsiderov dobe chovat? M to njak poz
iv na kol, kter nm Rhodan dal? Nezapomnej, e Skokani chtj zniit tet planetu soust
dy, na tvrt, sed Topsidei. Jet pod ti to nedochz?"

Rasu ubajovi to nedochzelo, ale Lamancheovi ve velnu lodi ano.

&

Gazela opustila mateskou TERRU a klesala kolmo dol. Teprve nkolik kilometr nad pov
rchem Aquy pibrzdil poruk Tifflor lun a peel do klouzavho letu.
McClears a Tiff sedli v tsnm velnu a mli zapnuty vechny monitory. Zdlo se jim, e
d u kontinentu vid njakou kopuli, ale ignorovali ji. Letli dl a n, a napjat ekali
ci Topsider.
Nemuseli ekat dlouho.
Tsn vedle blzkho poho se zablesklo. Obrazovka ukzala thl projektil, kter letl
azele zkil trasu.
Tiff zapnul ochrann tt a o nkolik vtein pozdji exploze a otes lodi signalizovaly n
projektilu. Topsidersk vstel se doslova rozplynul.
Podobn se dailo i dalmu.
A te?" zeptal se Tiff.
Je to prost, poruku. Te se na to podvme zblzka. Jsme pece zvdav Skokani, ne? L
odkud se stlelo. J mezitm shodm pr nekodnch bomb, aby pochopili, e mme na palub
pen hraky."
Tiff pikvl a zaklebil se. Jetrky se tm divadlem jist nenechaj zmst a pokus se r
odnho neptele dostat ivho. To byl ten McClearsv pln.
O deset vtein pozdji detonovaly dole v pralese blzko eky bomby, kter poruily vegeta
i, ale vc kody nenapchaly.
Za dalch deset vtein je pestalo poslouchat ovldn.
Tiff se to pokouel njak zmnit, ale nedailo se mu to. Disk pomalu ale jist klesal, a
nakonec tvrd pistl na rozlehl pasece, vzdlen ani ne dva kilometry od pobe. Jak moh
urit, pistli pesn uprosted kruhu lesklch kopul.
McClears si mnul ruce.
Klape nm to bezvadn. To budou mt jetrky radost, jak lovek chytily! Naich osm mu
palub, zatmco my se nepteli vzdme."
Doufm, e ns hned nezabijou."
Bez starost, to by odporovalo jejich mentalit. Jsou zvdav. Budou chtt vdt, s km
at a pro jsme pili. Take se to dozvd. A pak se budete divit, jakou aktivitu umj vyv
'"
Uvidme!" zvolal skepticky Tiff, protoe prv pemlel o tom, co by na jejich svvoln
eringhouse.
A Rhodan...!
Ke Gazele se pibliovalo vozidlo. Pak z nj vystoupili dva Topsiderov a zadvali se na
svou koist. Z ela vozidla se vysunulo paprskov dlo.
Tak do toho!" zamumlal McClears a kvl na mladho poruka. Pojte, Tiffe! Zan to b
mete - jsme pedvoj Skokan. Hlavn flotila teprve pilet!"
Oba Topsiderov se jim klidn dvali v strety. Dva cizinci vyskoili ze lunu a vstup se
za nimi hermeticky uzavel. Nkolik vtein nato se automaticky zapnul energetick ochran
n tt. Topsiderov sice mohli lun zadret, ale nemohli ho u ukoistit ani zniit. Osm m
ylo v naprostm bezpe.
McClears neodevzdal zbra, ani kdy ho k tomu Topsiderov vyzvali. Sebrali mu ji nsilm
a on pi tom jednoho z nich podn pratil pes hlavu.
Reakce byla odpovdajc, Topsiderov jim sue oznmili, e se stali jejich zajatci.
Ale McClears se nedal zastrait. Kdy je naloili a rozjeli se s nimi po nerovnm ternu
, vyhrooval jim stralivou pomstou svch ptel. Jeho chovn sice bylo vzhledem k situaci
ale McClears se nevzdval.
Zastavili na pobe. Pod hustmi vtvemi vysokch strom stla ploch kovov budova. Top
trn jin stavebn materil neznali.
Zajatce odvedli do samostatn mstnosti a nejdve je v n zamkli.
McClears se zbn ujistil, e se odtud bez ciz pomoci nedostane, pak se posadil do kou
ta a zaal meditovat.
Tifflor si vak uvdomil, e v sob m tu slavnou malou vyslaku, kterou mu kdysi vopero
i k prav ledvin.
Od t doby byl kad telepat schopen zachytit signly jeho mikrovyslaky a do vzdlenos
ou svtelnch let. Mohl si bt zcela jist, e John Marshall dve nebo pozdji zachyt pln

na bude myslet.
Ovsem sm nedokzal dnou zprvu pijmout...
&

Al-Khor byl vzruen, kdy vstoupil do cely ke dvma novm zajatcm. V jeho kulatch och
smrteln nenvist.
Zopakujte jet jednou, co jste tvrdili mmu podzenmu," poadoval po McClearsovi a po
l se ke dvem. Slibuji, e vs nepotrestm, jestli mi povte pravdu. Ale musm vdt, co
Major pokril rameny.
Nevm, co mte na mysli."
Vte to naprosto pesn. Skokane! Vte vbec, e nejste jedin dva zajatci, kter tu mm
i jsme i jeden v tk kink. V na moci se nachz jeho velitel a jeho pobonk."
McClears pedstral lek a dokonce pitom i trochu pobledl, jak Tiff s uznnm zjistil. M
Clears seskoil z palandy a namil si to k Topsiderovi. Str ve dvech pozvedla vhrun
Khor zstal stt a neuhnul ani o milimetr.
Pokud se vae vpovdi budou shodovat, bude v ivot zachrnn!"
McClears pohldl na Tiffa. Poruk pikvl. Byl si jist, e Marshall jeho impulzy zachyti
.
Ptejte se," vyzval Al-Khora.
Co m znamenat vae hrozba, e vs ptel pilet pomstt? Tvrdil jste nco o oekvan
."
McClears teatrln zatnul zuby. Na spodnm rtu se mu objevila kapka krve.
Byl jsem natvan... Zatracen, stejn nem cenu lht. Nevm, pro bych vm to neekl. S
omnvaj, e v tto soustav najdou zkladnu svho neptele. Vy ho nebudete znt, nem cen
o. Kadopdn byli pizvan Tc, co jsou, jak jist vte, bojov flotily Skokan. Cel s
e tet a tvrtou planetu tto soustavy a zni ji. Bez dlouhch e. Mohu vm tedy poradi
dtud co nejrychleji zmizeli."
Pch!" opil Al-Khor nejist. To je bluf!"
McClears se zaal chechtat. Sml se, a mu tekly slzy. Pak Topsidera poplcal po ramen
ou.
Bluf? Mil pteli, psahm vm u vech svch pedk, e mluvm pravdu. Skokani se chys
ustavu zniit. Bute si jist, e je nikdo a nic nezastav."
Nic?" sykl Al-Khor rozzloben. V och ml zken jiskiky. Vy myslte, e Skokany ni
pece. A zjist, e povaujeme tvrtou planetu za sv vlastnictv, nikdo se neodv..."
Pro?"
Protoe...," zavhal Al-Khor. Protoe galaktit obchodnci pece nemaj dn dvod bo
prium nemaj rdi, stejn jako my. Pro bychom se nemohli dohodnout?"
Z jednoho prostho dvodu, mil pteli," vychutnval situaci McClears. Protoe bohuel
okldat, e jste spoleni s nam nejvtm neptelem, kter m v tto soustav zkladnu."
Te se sml zase Al-Khor.
Vodn bytosti - vai nejvt neptel? To je opravdu k smchu!"
Vodn bytosti?" zjioval McClears opatrn. Nechpu, co mte na mysli."
Na tomto svt existuje pomrn inteligentn civilizace, kter se jen zdkakdy zdruje
a nem o ni dn zjem. Proto jsme tu mohli vybudovat nae stanice. ij nkde v ocenu, a
ta na dn mo. Ale jinak nen v thle soustav naprosto nic, co by vs mohlo ohroovat. Po
y to mly bt vodn bytosti, pak Skokani podlehli alb a klamu."
Nae informace jsou pesn," zavrtl McClears hlavou. Znm plny naich patriarch. Je
o, e Topsiderov na tvrt planet dr slabou zkladnu, na jej existenci nemusme brt
dn dohody by vm nebyly nic platn. Nai vdcov vs povauj za spojence naich nept
Zatracen!" zvolal Topsider, tak u mi konen prozrate, kdo je ten v neptel!"
K tomu nejsem oprvnn," odmtl McClears.
Tak vs pinutme!"
Pospte si," odvtil major lhostejn. Nae bojov flotily mohou dorazit kadou chvli.
pro vs bylo pozd."
Al-Khor zlostn zasyel, mvl na stre, otoil se a opustil celu. Zmek zaklapl.
McClears se podval na Tiffa, kter ho celou dobu soustedn sledoval a pedval rozhovo
rostednictvm svch mylenek Marshallovi a Guckymu.
No?"
Tiff pokril rameny.

Doufejme," ekl, pod jet skepticky, e budou jednat rozumn."

McClears se zaklebil,
Na to se spolehnte!"
Bohuel to nemli monost zjistit, protoe je Topsiderov u za deset minut odvedli. Mal
ozidlem je odvezli na pobe, naloili do ploch lodi a transportovali k ocelov kopuli. B
la to ta, kterou vidli ze vzduchu. Pomoc antigravu se pak dostali do jejch trob.
Vedl je Topsider, tce ozbrojen, podmraen chlapk.
McClears neuvaoval o tku, ani Tiff ne. Ovldala je jedin mylenka - neztrat jejich t
na psobivosti?
Kopule mla prhledn stny. Dky jim mohli pozorovat podmosk dn asi deset dvanct me
dinou. Zabudovan vstupy prozrazovaly, e je odtud mon vystupovat do volnho moe, anebo
moe pijmat nvtvy.
Topsider zastavil pede dvemi. Otevel je a ustoupil.
Tady je vae nov vzen," sykl. Zstanete tu, dokud nebude po vem."
Po em m jako bt?" chtl vdt McClears, ale nedostal odpov. Pokril rameny a veel
ti.
Dvee zapadly; zstali sami.
Sami - kde?
Jenom dvee vypadaly jako z njakho materilu, jinak jako by se vzneli v moi, jeho d
lo na dohled. Dolo jim, e jsou uzaveni v prhlednm opanm konci kopule.
McClears se posadil do kouta na dno. Pipadal si, jako by sedl ve vod. Zvdav se ohld
.
To je velmi zajmav," poznamenal sarkasticky. Asi budeme nejdv studovat moskou faun
a potom ns utop."
Tiff se lekl.
Myslte, e ns zabitou?"
Ale ne, nemyslm to tak doslova. Slyel jste ale, e tu ij inteligentn ryby, nebo nc
ovho. Myslm, e se na n odtud asi mme podvat - a souasn ony na ns, proto jsme tady.
Voda byla azurov modr. V tchto mstech nedosahovala hloubka vc ne dvaceti metr.
Mui si zvykli na pe a zaali rozpoznvat podrobnosti.
V rytmu neviditelnho proudu se dole na dn pohupovaly zvltn vodn rostliny. Kolem pro
louvala pestrobarevn hejna ryb, jako by je honil neviditeln neptel.
Mezi tm vm plula hrd a klidn prhledn bytost, pipomnajc pozemsk medzy. O kus
esalo a voda nabrala temn modrou barvu.
Tiff piduen vykikl.
McClears se zadval smrem, kterm Tiff ukazoval.
A lidsk oi poprv spatily prvoplatn pny vodn planety...
&

Mezitm se situace piostila. Deringhouse Al-Khora nepoznval, kdy k nim znovu vtrhl.
Pro jste m nevaroval ped tokem flotil vaich rod? Byla to vae povinnost!"
Povinnost?" zatvil se Deringhouse pekvapen. Je snad va povinnost m tady nsiln
Nikdo vs do statutu zajatce nenut."
Ale my pece zajatci jsme, e? Nebo snad chcete popt, e jste nai lo..."
Mimochodem, vae lo," skoil mu Topsider do ei. Komu e jste ji sebrali? Arkonidanm
Marshall jeho mylenky bleskov etl, take vdl, pro se pt. Doufal jen, e stejn ryc
i Deringhouse, jinak by ho musel varovat.
Ano, Arkonidanm," piznal major opatrn. Ovem nevm, jestli ji oni pedtm nesebrali
nmu. Pro?"
AI-Khor pikvl, oividn uklidnn.
Je to pravdpodobn, protoe jmno na jejm korpusu nen psno arkonidtinou. Ale nechme
Chytili jsme velitele jin lodi a drme ho v bezpe. Te pemlm, co udlm s vmi."
Nechte ns jt," navrhl Deringhouse. Co z toho budete mt, kdy ns budete zadrovat?"
Rukojm!" odvtil sue Topsider. Budete se svmi lidmi u toho, a Skokani pilet tuto
zniit. Teba se s nimi spojte - pod mm dohledem - a budete je varovat."
To nebude nic platn. Neposlechnou m."
Pak zemete spolu s nmi."
Dobe," usml se major. Tm se z ns stanou uritm zpsobem spojenci, e?"
Al-Khor na to neodpovdal.

Mlky opustil celu.

Marshall svratil elo.
To se mi nelb," ekl. A mm mutantm u vbec ne. Gucky se jen tese, aby sml konen
u nemohu dle zdrovat."
Jeho as pijde," uklidoval ho Deringhouse. a zral na studenou stnu vzen. Co je s
sem?"
Sed s Tiffem v prhledn cele pod hladinou moe."
To m aspo trochu zmnu. Dobr! Oznamte myobovi nai pozici. A si ns zam a pijde
jetrkm strach. Zaslouily si to.
Gucky materializoval o dv minuty pozdji. Spokojen se zaklebil. Pinesl nkolik runc
rskomet a atomrn granty.
To bysme mli!" zapitl. Te jim ukeme!"
Jet okamik!" varoval ho Deringhouse. Obrtil se na Marshalla, kter zniehonic zamva
otom se pln soustedil. Stejn tak se i Gucky zaal tvit vn a zamylen,
Deringhouse ekal.
Vdl, e dostvaj dleit zprvy od Tiffa.
&

McClears piduen vykikl.

Proti prhledn cele se tila povit rojnice torpd, Jako by chtla celou kopulovitou
vyhodit do vzduchu. thl tla byla asi pldruhho metru dlouh a stbit se leskla. Ze
l tryskaly proudy zhutn vody, ale rychle se stvaly neviditelnmi.
Teprve kdy se McClears podval podn, poznal svj omyl. Nebyla to umle vytvoen torp
ytosti. Podobaly se malm tulem, mly otevenou tlamiku, mal oka a ovln ouka. Rychl
e prudce snila. Z malch kapes v ki se vysunovaly mal ruce. Zvata - byla to zvata?
tavila.
Zvdav plula kolem cely a moudrma oima si prohlela osdku. Jeden z nich piplul a k
Clears se dval do tzavch o.
Pak poctil vibrace.
Tiff informoval Marshalla a Guckyho.
Tak takhle vypadaj ty ryb bytosti!" zamumlal McClears, sp pro sebe. Produkuj vibra
vln, mon to je njak zpsob dorozumvn..."
Tiff slyel jeho slova a poslal je dl.
Ataka!" navrhl Gucky.
Deringhouse pikvl.
Mon m pravdu, Gucky. Ns japonsk ptel sly zvukov vlny, kter nedoke dn no
kud nejsou ryb bytosti telepaty, a to asi nejsou, dorozumvaj se vibracemi vody. Ata
ka to doke zjistit. Zavolej ho, Gucky!"
Myob se napmil.
Je to tady dost tsn, majore."
Vak tu nezstanete dlouho. Vyrazme a vysvobodme McClearse. as divadlka skonil. U
jetrkm nic pedstrat."
Dky bohm!" zapitl Gucky.
Pro? Co m v myslu?" zjioval Deringhouse.
U jsem vidl, jak umj ltat roboti a dinosaui," zavzpomnal myob, ale krokodly je
byla vc!"
O vteinu pozdji zmizel.
Deringhouse ekl do nastalho ticha: Topsiderov budou zrat, e mme zbran, ale stejn
mme podcenit. Pokud maj zemt, vrhnou se do smrti bez zavhn. Ale existuje nco, na j
vl citliv -jsou toti povriv."
Pak je tu Gucky na pravm mst, majore."
Ano!" pikvl Deringhouse. On to taky v lp, ne je mi mil. Sprvn by ml dostat dom
To m jet as," ekl Marshall. V mnoha ohledech je Gucky zzranm zvetem."
Vzduch se zamihotal a pak se zjevili Gucky a Ataka.
Japonec u v mstnosti neml moc msta.
Nemohl bys odemknout?" zeptal se Deringhouse myoba.
Myob odhopsal, prohldl si dvee a pak aktivoval sv nemal telekinetick sly. Zmek se
chm cvaknutm rozskoil.
Dobr prce, Gucky!" pochvlil ho major a tasil paprskomet. A te Topsidery trochu vyst

ame... Gucky, jsou nkde nablzku, ct je?"

Jo, cel shromdn. Stojej tamhle za tma dvema."
Ocitli se v dlouh, trochu zakiven chodb, podle n se dalo usuzovat, e vede podl st
ule. Jedny dvee se adily ke druhm. Na druh stran byla okna a za nimi rajsk krajina se
stromy a kopci. Na obzoru se tpytila hladina moe. Klesajc slunce stlo tsn nad dlc
vodou a nebem.
Deringhouse se zastavil tsn pede dvemi.
Tady?" ujistil se.
Marshall a Gucky pikvli zrove. Deringhouse pozvedl zbra, ustoupil stranou a stiskl
tlatko odpalu. Jemn paprsek ist energie zashl dven rm, roztavil kov a putoval dl.
utvoila rychle chladnouc linie zataven spry. Jist by trvalo dlouh hodiny, ne by se d
podailo otevt. Zstvala jenom nadje, e mstnost za nimi nem druh vchod.
Jsou v pasti," usml se Ataka.
J bych je radi nechal ltat," namtl Gucky. Ltajc krokodli mus vypadat pardn."
ekej!" vyzval ho Deringhouse a el dl.
Ostatn ho nsledovali. Gucky doel k zvru, e pokud zrovna neteleportuje, jeho kratik
mu neposta.
Chodba konila ped pivenmi dvemi. Za tmi u nebyla dn mstnost, nbr svoboda. A
Ml z n lovk za danch okolnost vbec nco?
Pod jet treli uprosted tbora Topsider.
Deringhouse sevel paprskomet a dvee otevel. Protoe byl pomrn siln, mlem porazil t
erskou str na opan stran.
Strn se chtl ohradit, ale msto toho se patin vydsil. Gucky neekal, a se protiv
e, a telekineticky ho zvedl do vky. Topsider vyjeven zral, zbra mu vypadla z ruky a z
apinila, e se nad nm myob slitoval a prost ho jen posadil na stechu budovy. Jetrk
a a nechpav zrala dol na ti lidi s malou chlupatou potvorou u nohou, kter si vykraov
a vykldala cosi o obtnm hmyzu.
Deringhouse objevil trochu stranou gare s vozidly, ve kterch mohli odjet ke kinku.
ochopiteln e by s Guckym mohli k CENTURIU po jednom teleportovat, ale nechtli, aby
si Topsiderov zbyten lmali hlavy. Pak by mon pili i na to, e vetelci nejsou Skoka
Dobr," souhlasil Marshall. Jeden z tch voz si vezmeme, ale nejdve se tu trochu pos
e o zmatek."
To nebylo tk, protoe fov Topsider byli uzaveni za zatavenmi dvemi a nemohli ve
hodil do budovy dv mal bomby a pak bel za ostatnmi.
Kopulovit budova se za siln detonace rozlomila na nkolik kus. Z nouzovho vchodu se
ytila ada zrannch Topsider s paprskomety. Divoce a nesmysln kolem sebe stleli. To
ost pro Guckyho, aby si s nimi trochu pohrl.
Topsiderov nevdli, co se to dje. Najednou ztratili pdu pod nohama a zaali se vzne
kdo z nich nehledal pvodce v malm myobovi dole. l velitel Al-Khor plul ve stavu bez
te nad vrcholky strom.
To nebylo samo sebou!
Al-Khor se zadval na potvrku dole a namil na ni paprskometem. Kdy vak stiskl spou
tavil se jin efekt, ne jak by oekval. Zptn rz zbran ho hnal nahoru do nebe, a ho
osadil na vrcholek padest metr vysokho stromu. Gucky se uklbl. Jen a se Al-Khor posta
A si dol sleze sm!
Ostatn Topsiderov utvoili vzdun propletenec, take se nikdo neopovaoval stlet, ab
nezashl nkterho ze svch druh.
Deringhouse mezitm vyjel z gare. Ostatn vozy zniil odhozenm grantem. Topsiderov b
eli jt peky, kdyby je chtli pronsledovat, a to bylo pesn to, co jetrky hrozn nerad
Pus je dol!" zvolal Marshall a zamval na Guckyho, kter sedl v dk trv. Maj do
Ale j jet ne!" zapitl myob a nechal deset Topsider tit se dol ve volnm pdu,
m zastavil.
To vidm," zabruel Marshall a vydal Deringhouseovi njak pokyny. Vozidlo dojelo a ke
uckymu. Budeme ti muset pomoct!" ekl, vyklonil se, chytil myoba za ki na ztylku a vt
ho do kabiny.
Cucky si povzdechl a vydal posledn impulzy. Topsiderov utvoili letov tvar a s asnm
ychlenm vyrazili pry odtud, aby se skryli ve vtvch strom. Gucky se za nimi jet chvl
, pak si znovu vzdychl a otoil se na Marshalla: Take?"
Co je s nimi? Nemls je zabt!"
Vak to peili, pane. Sed na okolnch stromech a pemlej, jestli si nemaj zat st

lad. Co pikazujete te?"

Marshall si oddechl. To nejhor mli za sebou.
Vysvobodme McClearse, ten je na tom h ne my. M u sebe jenom Tiffa."
Gucky se soustedil.
Vzdlenost pesn 37,6 kilometru. Jihovchod. Mm tam skoit?"
Jet ne. A kdy, tak bude muset vzt Ataku s sebou, aby navzal spojen s Aquasy."
S Aquasy?"
Jo, tak kme rybm bytostem. Deringhousev npad. Nechci, aby dolo k ohroen nevinn
"
Co CENTURIO?"
Kapitn Lamanche mus ukzat, co um," ekl major. Pojedeme k pobe a zahjme osvobo
o CENTURIO znekodn tan paprsky a odlet k pobe. Tam se pak sejdeme. V dnm ppad
m Topsiderm pipadali jako nadpirozen bytosti. Oni dobe vd, e Skokani disponuj jeno
i zbranmi. Nesmme to tedy pehnt. To plat hlavn pro tebe, Gucky."
Jsem snad nadpirozen bytost?"
Deringhouse na to neodpovdl. Spojil se s Lamanchem.
Poslouchejte, kapitne! Zahajte palbu a znite kopule, mezi ktermi jsme uvzli. Podle
mne v nich budou genertory tanho paprsku. Pak lete pry. Zamte si ns, a budeme na p
vm dm dal instrukce."
Rozumm!" opil Lamanche vcn. Mutanti u ho touhou ukzat Topsiderm, co umj!"
Mutanti zatm nebudou nic ukazovat! Topsiderov vd o Rhodanov jednotce mutant, ale m
j si myslet, e maj co dlat s obyejnmi Skokany!"
Ano, pane."
&

Ataka se svlkl a ponoil se do vody. Ostatn za nm zvistiv hledli a Gucky hoce pozn
l, e by se chtl taky vykoupat.
Marshall se vak u soustedil na Atakovy mylenky.
Sly Aquy, ale nerozum jim... Aspo e vme, e se njak dorozumvaj."
To je mlo," poznamenal Deringhouse. Co dl?"
Ataka se vynoil, zamval na n a znovu se potopil. Hls silnj impulzy. U si ho vi
"
Vidli to sami. Dv st metr od ple se na mnoha mstech zpnila voda.
tyi pt Aquas milo k Atakovi, kter zstal stt po krk ve vod.
Pt stbropnnch p ho obkrouilo a pak se ped Japoncem vztyilo thl tlo, podoba
stikulovat malma rukama. Bylo vidt i ovln sta.
Aquov!" ekl Marshall. Pesn takov, jak je Tiff popsal. Te u jen aby jim Ataka por
Chvli mlel a pak pikvl, Kontakt byl navzn, ale... Gucky, sko do CENTURIA a pive A
a!"
Noira? podivil se Deringhouse. Co tu bude platn n hypno? Chceme snad Aqum vnutit s
vli?"
Ne, ale s jeho pomoc se budeme moci dorozumt. Ryb bytosti nejsou telepaty, ale nik
do jejich ei nerozum. Noirby jim mohl vsugerovat nae mysly.
Dobr," souhlasil Deringhouse. Ale opatrn, Gucky..." Ataka se mezitm snail promlouva
k ptici Aqu, ale bez spchu. Ukazoval na pobe a zvolna k nmu vykroil. Ryb bytosti
edovaly.
Kdy vyel na beh, zstaly ve vod pr metr od nj. Nemly nohy, ale silnou ocasn plou
ou dily svou podvodn plavbu.
Marshall najednou zpozornl.
Jejich impulzy jsou dost siln. Zachytil jsem je. Kdyby tady u byl Noir! Vydr dv ti
diny na suchu," mumlal, Jeden z nich na to prv myslel. Jsou mrumilovn, ale nevd, jak
me se dostali na jejich svt. Hm, o Topsiderech nemaj zrovna dobr mnn. Mysl si, e js
jich spojenci. Bude naase uvst je na pravou mru."
Pesn v t chvli materializoval Gucky s Andr Noirem.
Take, Noire!" oslovil Deringhouse pchozho, spolen s Marshallem byste se ml pokus
nikovat se zdejmi domorodci. Tamhle jsou!"
Pak dolo skuten k rozhovoru.
Marshall pijmal mylenkov impulzy a pekldal je. Andr Noir pak rybm bytostem vsuger
odpov v podob obraz, kterm by jasn rozumli.

Jste na naem svt cizinci?"

Ano, pili jsme z hvzd, kde mme svj domov."
Pro jste pili?"
Abychom vs varovali a pomohli vm. Ale dovolte nm otzku. Jsou tynoh jetrky vaim
lili jste jim t na zemi, kter vm pat?"
Odpov pila ihned: Ne, neptali se ns. Pili ped mnoha dny a nocemi a postavili si
, Nerozumme jim a oni nerozum nm."
Bylo by pro vs lep, kdyby odeli?"
Ano, to by bylo. Ale jak je mme vyhnat? Nemme dn zbran!"
Chcete, abychom vm pomohli?"
Nastala krtk odmlka. Odpov Aqu prokzala, e jsou sice chyt, ale tak nedviv.
Co vm za to mme dt?"
Deringhouse se usml.
Jenom jedno - vae ptelstv. Budeme s vmi obchodovat, vymovat si zbo a postavme
lou zkladnu, kter zabrn nvratu jetrek."
Jetrky s nmi nikdy nevyjednvaly. Dobr, souhlasme. Dme zprvu svm vdcm."
Jet nco," upozornil Deringhouse na hlavn vc. Jetrky zajaly dva nae ptele. Chc
odit, ale bez va pomoci to bude tk. Pomete nm?"
Vme o zajatcch. Jsou ve vodnm hradu jetrek. Umte t pod vodou?"
Ne. Potebujeme k dchn vzduch. Pod vodou bychom zemeli."
Vzduch? Dobr, budeme na to myslet. Oekvejte ns ztra rno na tomto mst. Teba najd
A pilet nae velk lo, budeme ho znt sami," odpovdl Deringhouse. Ale dobr, sejd
vyjde slunce. Budeme na vs ekat."
&

Jet ne se dn setmlo, Gucky s Marshallem teleportovali na palubu kinku a vrtili

nou Gazelou. Pistla tsn vedle zamaskovanho vozu na pobe. CENTURIO pak zniil okoln
stv a promnil topsidersk kopule v potoky hav lvy. Topsiderov vyhlsili poplach a jej
ojov lod piltaly ze vech kout vodn planety.
Hal, Lamanche, kde jste?" zjioval Marshall z paluby Gazely.
Na obn drze, pane. ekme na nov rozkazy."
Hned tak dn nebudou. Zstate nahoe a spojte se s TERROU. Odrejte toky Topsider,
kde jste. My tady dole musme jet nco zadit."
Rozumm, pane. Kdybyste snad potebovali pomoc..."
Bez obav, Lamanche. Mme Guckyho. Konec!"
Joooo!" ozval se Gucky z kouta. Kdybyste nemli Guckyho, tak co? Zd se, e ty dva met
rky mrkve nakonec jet dostanu, e?"
&

Noc probhla klidn. Neustle obsazen vyslaka Gazely mlela. Bylo sice mon zachytit
i lodmi Topsider, ale jetrky jen zaujmaly nov pozice, jinak o nic nelo.
Marshall zachytil prvn slab impulzy rybch bytost dv, ne je spatil. Pak teprve uvi
ou pnu na hladin. Pibliovaly se neuvitelnou rychlost. Podle velikosti klnu pnov f
odhadoval na padest Aqu.
Stbrn p se zastavil dvacet metr od behu. Vdce rybch bytost pokraoval k Marshal
n vykvali. Vynoila se jenom jejich thl tla. Zvdav oka si prohlela cizince na p
Pili jsme, jak jsme slbili," ozvala se Aquova mylenka. Ale nenali jsme dn zpso
onit pobyt pod vodou."
Nen nutn, abyste se tm trpili," zprostedkovval Noir. Jsme na to vybaveni. Mme ob
kterm se meme pohybovat ve vnjm vesmru, a ten je mnohem nepteltj ne moe."
Pak tedy mete jt s nmi?"
Pokud jste tak siln a pothnete ns, potom ano. Sami nemme na tak rychlou plavbu dost
sil."
Kdy?"
Chvli vydrte, musme se pipravit."
O pl hodiny pozdji se Marshall a Noir, obleen v kosmickch skafandrech, poloili kad
zda jednoho Aquy a dali se odnst do podvodnho svta. Na tetm Aquovi spovala mal byt
specilnm skafandru - Gucky! Prv ten se bavil ze vech nejvc.

Rychlost, kterou barevnm podmoskm svtem pluli, byla asn. Aquov se pohybovali reak
ilou. Otevenmi tlamami nasvali vodu, uvnit v tle ji zhuovali pomoc specilnho org
vyreli za sebe, jako by byli tryskovmi motory.
&

Al-Khor se konen dostal dol na zem. Odel se pitom o kru stromu, na kter ho povsil
poslednch pt metr zdolal volnm pdem. Pitom si narazil svj upinat ohon a dost ho to
.
Klel a kulhal, klestil si cestu hustm kovm a po chvli hledn nael svou paprskovou z
Nakonec se ocitl na okraji mtiny, kde kdysi stla stanice. Te u o n nemohlo bt ani e
Bomby Skokan ji zcela zniily, stejn jako vozidla v hangru; Posdku Skokani bu pozab
i, nebo unesli vzduchem!
Pirozen e si Al-Khor dlal tkou hlavu. Nakonec doel k zvru, e Skokani asi museli
njak pstroj, pomoc nho jsou schopni zruit gravitaci. Jin vysvtlen nenael.
Al-Khor chvli hledal v troskch njak provozuschopn vozidlo. Pak nael jedno, ve kter
ungovala i vyslaka. Zavolal do centrly topsiderskch jednotek.
Tady Al-Khor, velitel jinho pobe. Zajat Skokani se dokzali vysvobodit a zniili n
ci. Prosm o okamitou pomoc. Polete mi sem lo."
Odpov nebyla pli povzbudiv: Mme bojov poplach, Al-Khore, take nememe postrda
Pokuste se probt k hlavnmu stanu. Hroz nebezpe, e Skokani dostanou posily a e na ns
Komu to kte?" roziloval se Al-Khor. Koneckonc jsem to byl pece j, kdo vs upozor
ekme vs v hlavnm stanu."
V pijmai to cvaklo. Al-Khor zaklel a jedinm derem psti vyslaku rozdrtil.
Pak se podval do zsob proviantu ve voze a nejdve ze veho se podn najedl. U byla
ke se tam zabydlel a rozhodl se, e tam penocuje.
Rno se vzbudil promrzl.
Prothl se a pokusil se nastartovat pomlcen vozidlo. Povedlo se mu to, take se vyda
l zkou stezkou smrem ke vzdlenmu hlavnmu stanu. Zanal pociovat vitky.
Ani by to tuil, projel tsn kolem krytu Gazely, nabral kurz k vchodu a pomalu se bl
e kovovmu ostrovu, ve kterm ml sdlo tb Topsider.
lun ho dopravil ke kolegm, kte ho pak pijali sice pekvapeni, ale s jistm odstupem.
zlvali mu tk zajatc a inili ho zodpovdnm za oekvanou akci Skokan jenom proto, e
prvn.
Ani by si ho dl vmali, pokraovala rada v jednn.
Take jsme se shodli," poznamenal vrchn velitel Wor-Lok, e se pokusme sami a bez ciz
omoci odvrtit hrozc invazi Skokan."
To je pln pitomost!" vykikl Al-Khor, ne se posadil. Vt chybu bychom mohli sotva
Wor-Lokem to trhlo a zamrail se. Musel mu odporovat zrovna ten, kter tak okliv zkl
amal? Jakmile by se to dozvdl dikttor na Topsidu, Al-Khor by byl vyzen. Ovem pak by s
dikttorovy nevole padl i na Wor-Loka.
Ano?" zeptal se vrchn velitel hav. Dlm tedy chybu? Mon budete tak laskav a obja
y pro takov tvrzen."
Al-Khor se zhluboka nadechl.
Nesta vm snad, e pouz dva Skokani vyhodili do vzduchu celou nai stanici pot, kdy
i ze zamen cely bez oken? Nenarazili na dn odpor, protoe maj pstroj, kterm ovliv
. Krom toho si myslm, e pokud budeme tak pyn a nepodme Topsid o pomoc, zanedlouho n
zni pln."
Jak vte, e na ns chtj zatoit?"
To vte stejn dobe jako j, Wor-Loku. Rd byste se stal hrdinou. Ale j - a vtina m
chceme radji zstat naivu."
Jeho slova byla doprovzena souhlasnm mruenm ptomnch. Wor-Lok se zkoumav rozhlel
azil jen na temn pohledy.
Take vy byste chtl dikttorovi piznat nai slabost?"
Ano, protoe to nen nae vina. Dokonce tm na i prokeme slubu..."
Slubu?" divil se vrchn velitel a podval se ke dvem, kde stli nehnut dva ozbrojen
in nzor. Vy se prost vymlouvte. To je vzpoura, a proto vs dm zavt. Stre! Al-Khor
Odevzdejte zbra!"
Al-Khor stl chvli strnule jako socha. Pak do nj vjel ivot, bleskurychle tasil papr
skomet a namil na vrchnho velitele.

J e jsem zaten? A mm odevzdat zbra? To je velice nerozumn! Vezmte ten len rozk
musme dret pospolu, jestli nechceme zahynout."
Wor-Lok vak spolhal na svou autoritu.
M rozhodnut plat. Stre, zatknte Al-Khora! Zbavuji ho vech jeho hodnost!"
Al-Khor u nevhal. Jedinm dobe menm vstelem srazil svj protjek k zemi. Pak se
rozkzal jim, aby se vrtili na msta. V jeho nitru to velo, ale navenek zstval pekvap
lidn.
Topsiderov! Te jsme tedy bez vdce, ale je poteba rychle se rozhodnout. Zstvm u sv
u, e se spojme s dikttorem a vysvtlme mu, co se stalo - a co se jet me stt, pokud
eme posily. Hroz nm invaze Skokan. Ale my jsme tady byli prvn, tato slunen soustava p
t nm!"
Netrvalo dlouho a Al-Khor byl zvolen za vrchnho velitele Topsider na vodn planet.
Jakmile se tak stalo, otoil se na spojovho dstojnka a pikzal mu, aby navzal kontakt
opsidem.
Potom se nkdo zeptal na dal osud zajatc ve vodn cele.
Al-Khor pikvl.
Dobe e mi to pipomnte- Musej bt okamit znekodnni. Dve, ne se jim taky poda
Snad by nm mohli jet nco ct..."
Ne, u nemme as... Zaite jejich popravu."
Topsider v pozad slu potvrdil rozkaz, ale zstal jet sedt, aby pokal na konec konfe
ce.
Co byla chyba.
&

Tiff bez ustn myslel na to, co chtl sdlit Marshallovi. Vc toho udlat nedokzal, pro
sm nebyl telepat. Ale doufal, e Marshall v jeho mylenkch doke st...
McClears sedl v kout na prhledn podlaze a zamylen hledl do moskho dna pod sebou.
osti se ztratily. Provedly to tak rychle, a se zdlo, e je snad nkdo zavolal. Major pe
stval doufat v zchranu.
Nic, Tiffe! Od veera se tu obyvatel moe neukzali. Asi u o ns ztratili zjem."
Majore, nevme, jak jsou na tom s Topsidery. Mon dostali rozkaz, e se tu u nesmj z
."
Pro by ns tedy zaveli pod vodu, kdy ne proto, aby si ns mohly ryb bytosti prohle
Co my vme?" odpovdl Tiff. Pokme, co se stane."
To se lp eklo, ne udlalo. Sedli tu bez hnut u od verejho dne. Nedolo k dnmu
do jim nepinesl jdlo a pit. McClears ml natst v kapse nkolik tablet koncentrtu, kt
ly nejhor hlad i ze.
Vtom se piblily kroky.
Ve chvli, kdy se dvee otevely a veli dva Topsiderov, bylo jasn, co se s nimi m st
prskomety, jimi na n mili, zeteln prozrazovaly jejich zmry.
Zabijou ns!" zaeptal Tiff a soustedn myslel na zprvu pro Guckyho:
Pomozte nm, Marshalle! Gucky! U nm nezstv moc asu. Stanovit: uml ostrov na pob
pod hladinou moe. Vyzvaj ns, abychom opustili celu. Rychle, pospte si!
Venku na chodb bylo jasno. Ze stn a stropu pronikalo ziv svtlo a oslovalo je. Tops
rov svm zajatcm vrazili hlavn zbran do zad a nutili je odejt. McClears a Tiff uposlec
li. Kreli vstc neznmmu cli.
Chodba se prudce zatoila a skonila ped edivmi kovovmi dvemi. Mon vzduchov korid
n...
Jeden ze strc pomalu pohnul otevracm kolem. Dvee se zvolna otevely a uvolnily pohl
do mstnosti za nimi.
Jdte!" ekl Topsider. A pjemnou zbavu!"
McClears se zastavil. Tiff el naped, pod myslel na voln o pomoc.
Ty taky!"
McClears se nehnul. Kad zskan vteina byla vzcn.
Co se s nmi stane?" zeptal se.
Nov velitel Al-Khor vs odsoudil k smrti. Nebudete dlouho trpt. Utopte se rychle."
Pro mme zemt? Neekli jsme vm snad vechno, co je pro vs dleit?"
My jsme ten rozsudek nestanovili," ekl Topsider. Ale vm, e je spravedliv. Zpsobili
te velkou kodu. Jedna stanice je pln znien, ostatn zajatci uprchli, ada Topsider by

bita. Zasloute smrt. A te jdte!"

McClears se nevzdval.
Jsme snad zodpovdn za iny jinch Skokan? My jsme tu invazi nepikzali..."
Dost slov, Skokane! Jdi!"
Namil na majora paprskomet. McClears patrn pochopil, e u dn as nezsk. Otoil s
ffem do zk mstnosti.
Nejdve sem napust vodu," zaeptal, a pak otevou vnj dvee. Pokusme se vyplavat
Bojm se," odpovdl Tiff, e s tm pokaj, dokud se neutopme. Teprve pak ns vyplivn
e leda zadrovat dech, vc nic."
McClears neodpovdal.
Na mosk stran se v podlaze pootevela kvrka. Rychle se zvtovala. Pak zaala dovnit
t voda a brzy stla mum po prsa. Ventil u stropu odsval vzduch.
kvra!" zvolal vzruen Tiff. Jestli se jet o nco zvt, mon budeme moct..."
Ale to se nestalo. Voda mezitm rychle stoupala. U jim sahala po krk.
Nadechnout!" zvolal McClears. Dret dech, ponoit se a pokusit se dostat dol. Mon u
a kvra vt. Hodn tst, Tiffe! Teba to dokeme!"
Moe se hrnulo do vpust. Bhem vteiny dosahovalo a ke stropu a vyplnilo celou mstnost
McClears a Tiff zadreli dech a klesli dol. V uch ctili tlak vody a nedostatek kyslku
je ochromoval.
McClears nael kvru. Zabral, aby do n pronikl, a nahmtl nco pohyblivho.
Kdyby vude nebyla voda, vykikl by. Takhle mu vak jen z st unikl vzduch a zabublal.
Jet nkolik vtein a pak bude po vem...
&

Aquov zpomalili a znovu se zformovali.

Co se dje?" zeptal se Andr Noir hypnotickm obrazem. Marshall a Gucky mu odpovdli.
Vodn pevnost cizinc. Maj speciln dvee, kter se otevraj pod vodou."
Ve stejn chvli pronikly k Marshallovu mozku Tiffovy mylenky. Gucky se na n zamil a
elepaticky sdlil Marshallovi:
Ani ne deset metr ped nmi. Mm skoit?
Ne, pokej! Mon jim pomeme, ani by si toho Topsiderov vimli!'
Ped nimi se ve vn mosk temnot tpytily stny umlho ostrova. Stl na kulatch nos
vacet metr pod hladinou. V bie ostrova zela ada vstup.
U je odvdj!
Marshall pikvl. Byl to zvltn pocit, sedt na thl ryb bytosti jako na koni.
Zam je Gucky!'
Tady je to! Pivdj je! Tiff u je uvnit v komoe, McClears jet vh!
Marshall to u vdl: Vdl jet vc.
Nahoe stoj strn s paprskometem. Jakmile by se Tiff s McCIearsem vynoili...
Noir byl jako sugestor pochopiteln tak slabm telepatem. Rozuml impulzm Guckyho a Ma
rshalla. Okamit podval Aqum instrukce. Ryb bytosti vypluly k hladin a rozvily ji. V
ovaly z vody do slunenho svitu, pak zajdly zptky, hrly si a dily.
est Topsider sklonilo hlavn zbran.
Te tam pronik voda, signalizuje Tiff, pomyslel si Gucky. A o nkolik vtein pozdji: k
a je pli zk aby McClearse s Tiffem propustila.
Marshall odpovdl:
Otevi ji, Gucky!
Myob doplaval do bezprostedn blzkosti ocelovho vzen a soustedil se na piven za
Pak zabral a jeho telekinetick sly je rozevely natolik, aby jimi mohl proklouznout
lovk. Doufal jen, e to oba odsouzenci na smrt rychle pochop.
Pochopili.
Gucky se ponoil hloubji a chytil McClearse, aby ho vythl ven. Major ml pooteven oi
le asi toho mnoho nevidl. Z st mu vyplula bublina.
Rychle, Marshalle. Vydr jet deset vtein. Vynes ho nkam stranou odtud, hlavn na hla
u, aby se mohl nadechnout!
Marshall McClearse pevzal.
Gucky nevhal a okamit se vnoval Tiffovi. Vythl ho a poloil ho na tlo ryb bytosti,
s nm pak jako blesk uhnla o pr set metr dle na hladinu.
Myob krtce zavhal a pak se vrtil k vodn komoe.

Oba Topsiderov, kte McClearse s Tiffem zaveli do komory, stli dosud pede dvemi a b
li se. O deset minut pozdji ml bt vnj vstup znovu uzaven a voda vypumpovna. Mli te
vli as.
Nevidli, jak se kolo zavracho mechanismu ot.
Pak se dvee najednou rozletly a prudk proud vody strhl pekvapen strce s sebou. Guc
otevel i vnj dvee, a se cel stanice ocitla pod vodou. Jetrky, kter se nachzely v
ova, vtinou nestaily utct, ale ty, kterm se to podailo, varovaly horn palubu a vle
u.
Voda mezitm zaplnila ostrov ze dvou tetin a pln jej ochromila.
Gucky proklouzl zptky do moe a dal se na tk. Setrvvat v blzkosti ostrova zanalo b
zpen.
Zachytil Marshallovy impulzy. Topsiderov na ploin byli a pli zamstnni, ne aby s
tarat i o dn na hladin moe.
Gucky mohl teleportovat, ale plavn pod vodou ho bavilo, take plaval. McClears a T
iff u byli v bezpe, jak mu zachycen impulzy prozrazovaly. Aquov se shromdili a posta
i se o to, aby zachrnn dostali z nebezpen zny.
Myob si to namil do hloubky. Cestou potkal velkou rybu, ale ta z nj byla tak vylek
an, e rychle uplavala. Gucky se za n pobaven klebil.
Tak se stalo, e se ke Gazele vrtil a dv hodiny po ostatnch.
Vykoupal se. Tak dlouho se na tuhle koupel til - a pitom se ani nenamoil.
&

Perry Rhodan prv konferoval s Crestem a Thorou o monostech interstelrn kolonizace,

kdy zaznlo pronikav bzuen interkomu.
Tady je Rhodan: Co je?"
Hyperkom ze soustavy Betelgeuze, pane. Mm to pijmout?"
Dejte vdt Reginaldu Bullovi a ekejte. Pijdu za vmi."
Crest a Thora mlky vstali a nsledovali ho. Za dv minuty stli vichni ve spojov centr
. fspoja Eilman se postavil do pozoru a hlsil; Major Deringhouse, CENTURIO, soustava
Betelgeuze, podal o monost pedn dleit informace..."
O jde?"
Ohls se za ticet vtein."
Rhodan pikvl a spolu s ostatnmi se posadil. Neekali dlouho a hlen pilo: Tady De
. Volm Terranii."
Ano," ekl Rhodan. Slyme vs. Nejdve ale dovolte otzku - nevidl jste nkde Guckyh
Je u ns, pane."
.Dobr. Podejte hlen. U se ukzali Skokani?"
Pijde na to, pane. Skokani jsme my. Alespo pro Topsidery..."
Deringhouse se rozpovdal. Rhodan a Bull mu s vnmi tvemi naslouchali. Neperuili ma
ani na chvli, take brzy svou e uzavel.
...velitel Topsider, jist AI-Khor, vyslal do teru voln o pomoc pro sv soukmenovce
Topsidu. Jeho dikttor je udlostmi na vodn planet rozezlen a slbil mu, e ihned vyle s
ou flotilu. Take na ni ekme."
Vborn, Deringhouse! Pokud vm to vyjde, o em nepochybuji, uskutenme sv zmry, an
eli pohnout prstem. toc Skokani budou flotilu Topsider povaovat za obrnce Zem. My s
musme postarat, aby si svj omyl nevysvtlili."
Jak nm dvte rozkazy, pane?" zeptal se Deringhouse.
Rhodan se usml.
Vykvejte, Deringhouse. Nejlep bude, kdy se sthnete ke tet planet a budete peds
Zem; mon se vm dokonce poda pilkat Topsidery."
Rozumm, pane! Ohlsm se hned, jakmile se nco stane!"
A co Gucky? Zaveli jste ho?"
To nelo," zasml se Deringhouse. Pi akci bychom se bez nj neobeli... Nebute na nj
..."
Dobr, dobr, povzte mu, e mu jeho pestupek odpoutm. Ovem vyite mu taky, e bhe
u neuvid ani mrkviku!"
Hm," pikvl Deringhouse hlavou.
Copak?".
Bojm se, e mu to nebude pli vadit, pane."

Jak to myslte?"
No... Zd se, e jsem s nm prohrl jistou szku..."

CLARK DARLTON
Zem umr
PR 49
Peloil Jaroslav Kuk
Skenoval Iren-ka

Mimo vesmrnho prostoru a asu, definovanho Einsteinem - v hyperprostoru - ztrcej pla

nost vechny dvrn znm prodn zkony. Pojem asu se ztrc a vzdlenosti se scvrkvaj
Ve vesmru uplynul jenom zlomek vteiny, kdy Perry Rhodan s obrovskou kulovitou lod
TITAN skoil tm deset tisc svtelnch let ke stedu Mln drhy, daleko za vlastn cl
Bhem jedinho mrknut se Zem promnila v drobnou hvzdiku v mranu vce i mn svtc
Rud slunen obr Betelgeuze stl 9 728 svtelnch let daleko od TITANU ve smru k Zemi.
Perry Rhodan sedl ped panoramatickou galeri, umoujc pohled do kosmu. Vedle byl Reg
ld Bull, jeho nejlep ptel a druh. Vymasrovval si ze ztylku transitn ok a mhouil o
vidl. TITAN tie plul dl za svm clem, ale u se jen plazil" slabmi 0,9 rychlosti svt
hle by trvalo lta, ne by doletli k nejbli hvzd.
Doufejme, e ti, kterch se to tk, slyeli nai rematerializaci. Bully," ekl Rhodan a
mrem ke dvem spojov centrly. Brzy to zjistme."
Vude v Galaxii jsou strukturln zamovae. Zamuj kadou transici v hyperprostoru.
e nezapnuli strukturln kompenztor. Museli ns tedy slyet.
Tm zan velk hdanksk zleitost, pteli. Galaktit obchodnci ns budou povao
ravdu. Doufejme, e Topsiderov ns budou povaovat za Galaktick obchodnky."
Vak jim v tom trochu pomeme," sliboval Bull a prothl se. Skokani chtj zniit Zemi
let sem, do soustavy Betelgeuze, protoe se domnvaj, e ji tu najdou. Topsiderov tu maj
ladnu a budou ji brnit. Jde jen o to, aby si Skokani mysleli, e Topsiderov jsou Poz
emany. Deringhouse s McCIearsem mezi Topsiderama odvedli dobrou prci. Myslm, e bysme
s nima mohli znova navzat spojen. Kde asi te mou bt?"
Tak dobe, podvme se po nich," pikvl Rhodan a zahledl se na obrazovky, pestoe na
bylo nic, co by ho mohlo njak zvl zajmat. Zjistit pozici a poadovat zprvu o situaci
u pak sm, abych si s Deringhousem promluvil. dn obrazov spojen."
Bull se zakenil a nahldl do spojov centrly. Ahoj, Martine, vyspinkanej?"
Kadet Martin pitakal, ani by se ohldl. Sedl ped svmi pstroji.
Transici jsme pestli dobe, pane."
Vylete hypervoln pro Deringhousea, smr Betelgeuze. Zakdujte to. Major Deringhouse a
odvysl svou pozici. f s nm chce mluvit."
V podku, pane! Provedu!*'
Bull jet nkolik vtein pihlel a pak se vrtil do velnu.
&

Tk kink CENTURIO, koule o prmru dvou set metr, stl relativn bez hnut v prosto
edle nj, ani ne dva kilometry daleko, se vznela matesk lo TERRA, jejm velitelem byl
r McClears.
Na palub CENTURIA letlo krom telepata Johna Marshalla jet deset dalch mutant, mim
i myob Gucky.
Deringhouse prv nkolik hodin spal a nyn se vracel do velnu, aby vystdal svho zst
pitna Lamancha.
Nco novho, kapitne?"
Nic, pane. Vzdlenost od Betelgeuze jet pod ticet svtelnch let. Strukturln zam
i zjistil bezpoet tranzic. Topsiderov tedy dostvaj ohlen posily."
Deringhouse unaven pikvl.
Dobr, Lamanche, za pt hodin m pijte vystdat."
Pt hodin...
Deringhouse si nesedl hned. Jet chvli korzoval po rozlehlm velnu CENTURIA. Co vechn
se bhem uplynulch dn nestalo...

Kadopdn si te Skokani mysleli, e tet planeta slunce Betelgeuze je Zem a Deringhou

za kol pedstrat obranu tto neobydlen obnice rudho obra. Vsledkem cel akce by mlo
Zem do inkognita. Pozeman by mli zskat as na svj dal vvoj. Alespo co se te ve
kan - mli by od nich mt pokoj.
Ovem na tvrt planet tto soustavy, kterou poktili na Aquu, protoe jej povrch byl p
vodnmi masami, sdlila topsidersk posdka. Deringhouse na ni narazil. Vydval se za Sko
kana a nakonec zpsobil, e Topsiderov pivolali posily proti skokansk invazi.
Zabzuel hyperkom.
Deringhouse zpozornl.
Rhodan...?
A z reproduktoru se u ozvalo: ...TURIO. Opakuji: TITAN pro CENTURIO. Hlaste pozi
ci, majore Deringhouse. f ek na obshl hlen. Opakuji cel hlen: Tady TITAN pro C
Ohlaste se jim, Fishere!" pikzal Deringhouse. Kdo v, jak dlouho ns u volaj. Nebo
je zachytil hned?"
Vbec nevm, pane, kdy ns zastihli."
Ale pak u netrvalo ani dv minuty a z reproduktoru se ozval Rhodanv hlas.
Tady Rhodan. Majore, mme spoustu tranzic. Zd se, e se tu shromauj flotily Skokan
nosti zatm nemme. Co se dje u vs?"
Rozifrovali jsme posledn zprvy Topsider. Dikttor Topsidu vyslal Aqu na pomoc siln
ky flotil. Podle mho odhadu by mohlo jt o pt set lod."
Tolik snad maj i Skokani. Naplnovan zdnliv znik Zem bude mt velmi dramatick sc
ukm. A na sebe Topsidei se Skokany naraz, moc jich to nepeije. Musme se postarat, ab
e jim nepodailo pedem si ujasnit situaci a aby se vzjemn povaovali za neptele. Sta
mezi nimi obas ukeme a klam bude dokonal. Jet nco, Deringhouse? Vecko je jasn?"
Ml bych jet dotaz, pane."
Jen se ptejte.
Zstanete, kde jste, nebo nm pilette na pomoc? A jet nco - kdy se mme vrtit k Be
"
Rhodanova odpov na sebe nedala dlouho ekat.
Budeme jednat spolen. Jakmile se pustme do transice my, budete transitovat i vy. S
tane se to v okamiku, kdy na sebe Skokani s Topsidery naraz."
Budou nm k t maskovac akci ti lod stait?"
Myslm, e ano. Take zatm, Deringhouse."
Major pikvl, pak se vrtil do velnu, klesl do kapitnskho kesla a zamyslel se.
Doufal, e Rhodanv pln vyjde.
Jinak...
Druhm partnerem galaktick achov partie byl Al-Khor, velitel Topsider v soustav Bete
geuze. Pot, co se zbavil svho rivala Wor-Loka a navzal spojen s Topsidem, se toho ho
dn zmnilo. Relativn slab zkladna na tvrt planet byla rychle vyklizena, aby v ppad
ke zbytenm ztrtm. Al-Khor vychzel Rhodanovm plnm vstc, ani by to v nejmenm tu
jednnm poslil podezen Skokan, e tet planetou tto soustavy je skuten Zem, nebo
kter ml k dispozici. Kadou hodinou pibvaly dal posily z vce ne pt set svtelnch
esk soustavy Topsidu. Deringhouse potal transice, u jich probhlo pes tyi stovky.
Na nhorn ploin nad pralesy vypalovala energetick dla do skal hlubok jeskyn a prom
ovrch planety ve skaln pevnost. Topsiderov se chystali pivtat Skokany, jejich motivm
entokrt patn porozumli. Kdyby tuili, e chtj zniit Zemi, dvali by se na to jinak.
Ale to natst nevdli.
Tak se pihodilo, e se dky nhod stval Rhodanv zmr vydvat tuto tet planetu za Z
Al-Khor neml o sv medvd slub nejmen tuen:
Byl na palub jedn z poslednch lod, kter opustily vodn planetu Aquu. Kdy se modr p
a za nm ponoila do vesmrn tmy, spokojen kvl veliteli kinku na pozdrav.
Skokanm nikdy nedojde, e mme o tvrtou planetu vt zjem ne o tet. A nikdy nedos
svj myln nzor opravit. Dikttor mi prv dal sdlit, e jakmile se stetneme s protivnk
nj dv st dalch kink ze zlohy. D se tedy pedpokldat, e nm neunikne ani jedin
Geniln," chvlil ho velitel kinku. Vae jmno, Al-Khore, vejde do djin Topsidu."
Al-Khor pikvl. U se vidl na estn pehldce u dikttora, kde bude dekorovn za hrdin
Zvtzme!" zvolal pateticky.
&

Tetm astnkem udlost byl Cekztel, prastar patriarcha Tkch Skokan, kter zskal
bojovou silou Skokan. Jeho masivn tlo spovalo ve specilnm kesle, odkud hodlal celou
dit.
Akci, kter mla znamenat znik planety Zem.
Cekztel vak byl jenom vykonavatelem mysl, kter choval jin patriarcha Skokan - Topht
r. To on kdysi Zemi objevil a dal jej souadnice uloit do palubnho potae sv vlajkov
Kdy se Perry Rhodan stval nebezpenjm a nebezpenjm, rozhodlo shromdn patriarch
tnost zni a e pitom smetou i jeho mateskou planetu.
Kl k akci dodal Tophtor.
Ovem jeho kl u nezapadal do zmku, protoe Rhodanovi mutanti mezitm v jeho palubnm
mnili prav souadnice Zem za souadnice tet planety soustavy Betelgeuze.
I Tophtor sedl ve velkm, pevnm kesle. Tc Skokani ili dlouh tiscilet na planet
avitac, proto mli kulat, masivn tla, nicmn byli mrtn a obratn.
Skokansk flotila plula dvanct tisc svtelnch let od Betelgeuze, pipravena provst po
dn skok, aby pekvapiv pepadla Zemi.
Tophtor udeil do ovladae a kikl: Hej, Regole! Sp snad?"
Odpov neznla nijak ospale.
Spojov centrla na pjmu, Tophtore. Spojen s Talamonem zatm nebylo mon!"
Copak nemme nai tajnou frekvenci?"
Ani na t se nm nehls."
Tophtor udeil pst do jinho tlatka a peruil spojen s centrlou. Dv minuty klel,
interkom.
Gatzek ke mn! Okamit!"
Gatzek byl druhm dstojnkem na lodi TOP a byl tak Tophtorovm dvrnkem. Ti dva u sp
dlali nejednu bitvu - za penze ostatnch Skokan, jako jejich oldci, rozum se.
Gatzek byl relativn thl a nevil vc ne deset metrk.
Co je, Tope? tome?"
Jet ne," zavrel Tophtor nevrle. Cekztel si dv na as. Pitom ve smru k Zemi prob
. Dl mi to starosti. Vypad to, jako by Rhodana nkdo varoval."
Gatzek se na okamik zatvil ulekan, pak se nevcn zaklebil.
Kdo by ho mohl varovat?"
Tophtor neodpovdl.
Jet nemm spojen s Talamonem. Kde jen me vzet?"
Talamon...
To byl jedin Skokan, kter s Rhodanem uzavel ptelstv, protoe Rhodan uetil jeho i
nadjn bitv. Krom toho mu Talamon vdil za nejlep obchod svho ivota.
Pirozen e o tom nikdo ze Skokan nevdl, ale Tophtor nco tuil. Navc v nm jeho pos
vor s Talamonem probudil urit podezen,
astn se toku proti Zemi?" zeptal se Gatzek.
Kdo z Tkch by se ho neastnil?" poloil Tophtor otzku. Nae ton flotila te t
od Talamona v n nen ani lun. M pro to njak rozumn vysvtlen?"
Gatzek pokril rameny. e by ml strach?"
Tophtor zlostn mvl rukou.
Strach? Talamon a strach? Obvm se, e m jin dvody. Sympatizuje s Rhodanem."
S tm Pozemanem, kter u je prakticky mrtv?" upmn se divil Gatzek. Pak se zachech
lmeme hlavu s Talamonem? Kdy nechce, a nech bt! S Rhodanem si poradme i bez nj. Pro
osmi stovkm lod nic nezme."
Talamon je mj ptel," vysvtloval Tophtor. Nechci, aby si mj ptel zvolil patnou c
e ho varovat."
A co chce dlat, jestli se neozve?"
Tophtor sm nevdl, ale na pemlen neml as. V interkomu to zacvakalo a Regol vcn
k proti Zemi zane za ticet minut."
Zdlo se, e Tophtor na Talamona vmiku zapomnl. Kvl na Gatzeka a zeptal se: Kam sko
Prost doprosted soustavy Pozeman. Przkumn lun stanovil souadnice. Vynome se z
u dv svteln minuty od Zem,"
Budou zrat," vrel Tophtor. Byl jedinm z Tkch, kter vidl Zemi, ale Rhodan mu tenk
pes rozpoet. Uetil sice jeho ivot, ale Tophtor nebyl muem, kter by byl za nco tako
entokrt maj smlu!"
Doufejme," dodal Gatzek.
Tophtor si zase vzpomnl na Talamona. Pokud se jeho ptel nezastn akce, musel o jejm

u pochybovat. Pro se Talamon zdruje nkde vpovzdl? e by byl Rhodan tak neuviteln si
na nj Talamon nechtl zatoit z vdnosti?
Tk Skokan a - sentimentln?
Tophtor se nucen zasml a dusal ke spojam.
Tak Regole, co je s tm Talamonem?"
Pod neodpovd na nae signly, pane. Nikdo nev, kde je."
Tophtor dlouho mlel, pak se vrtil do velnu a rezignovan dopadl do kesla.
&

Take v galaktick partii hrl jet Talamon, i kdy relativn nedleitou roli. Prv to
, kter Tophtora znejiovala a zlobila.
Koneckonc jednal z vlastn vle, pokud nensledoval voln patriarchy Cekztela a pokud k
oku proti Zemi nedal k dispozici dnou svou lo. Pro by ml Rhodanovi kodit? Nebyl to pr
hodan, kdo z nj udlal miliarde?
Ne, Talamon Rhodanovi nehodlal kodit.
Se svou flotilou dvou set lod plul kdesi v Mln drze a vykval.
Rozhodl se, e Rhodanovi pome, pokud to bude zapoteb. Jeho pokus varovat Pozemany z
bezvsledn, protoe nedostal'odpov. Alespo sledoval vysln lod v soustav Betelgeuz
orovy, ale mlel.
Tak se stalo, e kdesi za kulisami hala velk sla lod a vykvala, a bude nutn zakr
kter nikdo nevdl.
Ani Perry Rhodan ne.
&

Vechny nitky se sbhaly u TITANU.

fspoja Martin prv ukonil liv spnek a vrtil se na sv stanovit, kdy zachytil
vykl sly. Rozuml v nich jedinmu slovu:
Rhodan!"
Vechno ostatn zstvalo nesrozumiteln.
Martin byl dostaten chytr, aby tikrt opakovan vysln zaznamenal a pak dal vdt
Rhodan ihned piel. Vypadal erstv a odpoinut.
Ano, co se dje, Martine?"
Spoja pustil zznam. Rhodan chvli tie naslouchal, pak se usml a ukzal na kontroln z
otae.
Pouijte kle XX-tinct, rozifrovan text mi pak polete do velnu. Stdm Bullyho."
Martin se pustil do prce, Rhodan otevel dvee do velnu a vstoupil. Bull sedl v kesle
pro velitele a unaven se otoil.
To je dost, e jde. U sotva stojm na nohou."
Pokud se ve svch znalostech anatomie nepletu, tak na nich nestoj, nbr sed na jeji
st sti!"
Sakra, neber m pod doslova," zabruel Bull. Mm toho pln zuby a chci, abys m vyst
Tak se jdi vyspat, tloutku," poradil mu Rhodan a vythl ptele z kesla. Stejn to u
pukne a unaven bojovnci pak jenom pekej.'*
Tato poznmka Bulla rychle probrala k ivotu.
Co vypukne? Kdy co vypukne? Chce tm ct, e u to m vypuknout?
Rhodan zastnal.
Kdy u se konen nau mluvit jako lovk. Bully?" Ukzal smrem ke spojov centrle.
li zprvu, a jestli se nepletu, pila od Talamona."
Co nm chce?"
To se brzy dozvme. Kadopdn se drel na mluvy a moje jmno odeslal nezaifrovan."
Martin stril hlavu do velnu.
U to mm, pane. Chcete...?
Jist, dej to sem!" ekl Rhodan a zapnul terminl.
Ano," pikvl, tohle je opravdu syt bas naeho ptele Talamona. Mus o ns mt velkou
dy se opovauje vyslat."
Bull neodpovdal. Napjat naslouchal zvukm z reproduktoru.
Rhodane! Tady Talamon! Nejvy nebezpe pro Zemi! Pesn za dvacet minut proti n zat
lotily pod velenm Cekztela a Tophtora. ekm na vae pkazy. toku se neastnm. Opakuji

! Tady Talamon! Nejvy nebezpe..."

Bull pikvl.
Podvejme, podvejme! Take on to s nmi mysl dobe. Neekl bych to do nj."
Vak si na to pozdji vzpomeneme," slbil Rhodan a vypnul pstroje. Uvelebil se v kesl
ak co je s tebou. Bully? B si pece lehnout! kals nco o nav...?"
nava?" zavrel Bull a zrzav ttiny na hlav se mu najeily. To mm jt spt, kdy za
an boj?"
Nesm zapomnat, e Martin zprvu zachytil ped deseti minutami a e jen jej rozkdov
minut."
Deset minut!" vytetil oi Bull. Take za deset minut to propukne! Co tady jet dlm
Deset minut...," ekl Rhodan, podval se na hodinky a opravil se: Deset minut je hod
n asu, kdy ho um vyut."
Stiskl njak tlatko a vstal. Martine, spojte ns s Deringhousem. Jdu za vmi!" Vypnul
terkom a zvedl se. Akce se rozbh, i kdy zatm nememe nic dlat. Nememe je zdrovat,
naem slova smyslu pozitivn ovlivnit, a to taky udlme! Chce zstat vzhru?"
Kertu!" nadval Bull a kloptal za Rhodanem do spojov centrly.
Deringhouse se okamit ozval.
Posledn informace!" ekl Rhodan a znovu se podval na hodinky. Skokani materializuj z
sedm minut a ticet vtein v soustav Betelgeuze. To u tam budeme muset bt, protoe nev
jak Tophtor zareaguje, a zjist svj omyl. Musme se postarat, aby mu nezbyl dn as na
Skokani mus Betelgeuze povaovat za nae slunce. Tophtor je jedinm Skokanem, kter ho kd
y vidl. Skokani musej bt okamit po vynoen z hyperprostoru napadeni."
Topsiderov na to ekaj," poznamenal Deringhouse.
Fajn, ale mli bychom jim pomoci. Transice pesn za sedm minut k Betelgeuze, majore.
Zatote na prvn skokanskou lo, kterou uvidte. Na nic neekejte a nezdrujte se na stej
t dle ne jednu minutu. Transice je dleitj ne boj. Skokani musej uvit, e maj c
tilou tkch kink. Stejn rozkaz plat i pro McClearse. Rozuml jste?"
Rozuml, pane. Co podniknete?"
I TITAN se tam vyno. Budeme tam ti."
Pro rovnou neznime Tophtorovu lo?" namtal Deringhouse. Zbavili bychom se vech pro
Musme potat s nkolika sty naprosto stejn vypadajcch doutnkovch kink. To mys
phtora najdeme?"
Deringhouse se zeptal: A co kdyby se mi to ist nhodou podailo?"
Rhodan zapemlel.
Pokud byste Tophtora nael, znite jeho lo!"
Dky, pane. Vynasnam se. Jet nco?"
Rhodan se podval na hodinky.
Transice Skokan za... ti minuty, padest vtein. Hodn tst, Deringhouse!"
&

Vsadme se,'* ekl Cucky, e Tophtorovu lo najdu na prvn pohled?"

Deringhouse zvedl ob ruce na znamen, e se vzdv.
Se samotnm blem bych se vsadil okamit, ale s tebou nikdy! Jet te m bol vecky
, jak jsem t musel drbat, a krom toho ti jet musm zaplatit dv tuny mrkve!"
Stejn Tophtora najdu!" trval Gucky na svm a ignoroval velitelovu nmitku. Pak mu sko
do tla a zlomm mu vaz!"
Deringhouse se zaklebil a vnoval se kontrolkm.
To bych chtl vidt. Ty jsi sice telepat, teleportr a telekinet, ale nevdl jsem, e j
taky zpasnk. Take hodn tst!"
Ty mi nev?" zeptal se Gucky hav a klesl na pohovku. U jsem si poradil s tolika
."
Nejde jen o Tophtora," pipomnal Deringhouse. Mus bt zniena cel jeho lo. Zapomn
ice Zem mohou bt uloeny jet jinde. Jiste je Tophtor dleit, protoe nen idiot. Hn
sitovali do jin soustavy."
Do velnu CENTURIA vstoupil John Marshall, velitel jednotky mutant. Kvl na myoba a
obrtil se na Deringhousea. Jako telepat u pochopiteln vdl, o em byla e.
Bude kolem jednotky mutant najt Tophtora, majore. Pro tedy nevyslat Guckyho, kdy si
je svm spchem jist?"
Nemm nic proti, jestli to chce udlat," odpovdl Deringhouse opatrn. Jenom jsem se s

odmtl szet. To je pece moje prvo, ne? Nechci se na Zemi vrtit jako pln ruina!"
Marshall se zaklebil. Gucky byl spokojen. Deringhouse poctil levu a myslel na svj k
ol. Pak CENTURIO skoil.
Transitoval simultn se svou sesterskou lod TERROU. Ob obrovit koule o prmru dvou s
metr se pt svtelnch minut od Betelgeuze II vrtily do normlnho prostoru.
Vechna zbraov stanovit byla pln obsazena. Ochrann tty se automaticky aktivovaly.
Lamanche se ve spojov centrle snail st ze zachycench zprv, aby odhadl prbh akce pr
Na palub CENTURIA se stupovalo napt. Ovem prostor kolem zstval zatm przdn, Pak
turln zamova zachycovat prvn transice. Vzdlenost byly rzn, ale za chvli se dalo
ny zaaly ve stejnm bod. Flotila Skokan. Piltala s malm zpodnm.
&

Topsiderov ekali ve svch podzemnch pevnostech. Krom nich v dungli na povrchu tet
ty dn inteligentn bytosti nebyly.
Al-Khor udroval neustl spojen se vemi svmi veliteli. I k dikttorovi na Topsidu, vz
u 543 svtelnch let, vedla hork linka.
Strn kink MV tinct m dleitou zprvu!"
Al-Khor pikvl.
Tady kink MV tinct. Dleit zprva: Dv svteln minuty od ns prvn otesy prosto
!"
Pokuste se je spotat!" pikzal Al-Khor. Okamit hlaste vechny transice a oznamte j
ozice. Poslm k vm bojovou jednotku. Zatote, Ber-Ko!"
Rozumm!" potvrdil Ber-Ka a jeho tv zmizela z monitoru.
Od t chvle neml Al-Khor as na vydechnut.
tok proti Betelgeuze zaal.
Ale i przkumn kink MV tinct dostal sv rozkazy. Ber-Ka nezavhal a zaal je hned p
to ctidostiv mladk, vedl teprve svj prvn bojov kink a jeho vynikajc vzbroj mu
zatoit i proti silnmu nepteli. Nathl se k interkomu a povolal do velnu vechny sv d
Ptel," ekl rozhodnm hlasem. Al-Khor nm dal plnou svobodu jednn. Mme zatoit n
je vm jasn, e je to pro ns ideln pleitost, jak se pedvst a vyznamenat. A ije d
A ije dikttor!" zamumlali dstojnci vce i mn naden. Mnohm z nich byl jejich
a pochvala. Ovem neposlunost veliteli by znamenala okamitou smrt. To u mli vt anci
ovnm boji.
Na monitorech kinku se objevily putujc svteln body tocch Skokan. Ze vech poz
, e se sousteuj k toku proti tet planet, co bylo Ber-Kovi trochu divn, protoe to
dna pece stla na tvrt planet! Pro ji Skokani nechvaj bt?
To byla otzka, na kterou neznal odpov.
Ber-Ka si nael jeden ze vzdlenjch svtelnch bod, kter byl od ostatnch tak daleko
pedstavovat lku. Pak vydal pilotovi rozkaz, aby se k nmu vydal.
Vyhledan ob byla pomrn malou lod bezvznamnho rodu Skokan. Jej velitel u sice o
anovi a jeho matesk planet Zemi slyel, ovem povaoval vechny ty zprvy za siln pehn
pro nj a pro jeho posdku bylo.
Ber-Ka se piblil k nepteli. Nic netuc skokansk lo paliat drela pvodn kurz.
Na lodi topsiderskch jetrek byli vichni pipraveni. Stelci mli palce poloeny na tl
palu.
Jet svtelnou vteinu," zamumlal jeden z dstojnk. U se astnil akc proti rznm
ud nikdy proti rovnocennmu protivnkovi.
Vzdlenost nula cel pt svteln minuty!"
Vtom si Skokani vimli, e se nco dje, a prudce zaboili.
Za nimi - a pal!" zvolal Ber-Ka a poctil, jak se dky odplen salv zachvla podlaha.
Pro energetick zbraov paprsky nebylo tk dostihnout skokansk kink dv, ne se s
evn blesky dopadaly na povrch mal lodi, jej energetick ochrann tt se okamit prolo
detonovaly genertory, lo se nafoukla a praskla, V oslnivm zblesku se rozttila a jej
ky byly rozhozeny do vech smr. Obas mezi nimi bylo vidt masivn postavy Skokan. Agreg
ejich skafandr plly a snaily se dostat sv pny nkam do bezpe.
Jeden z topsiderskch dstojnk se dval na trosenky pimhouenma oima.
Vydme je taky?" zeptal se.
Ne! Jsem vojk a ne vrah!"
Zatoili na ns, Ber-Ko!"

Svm zpsobem m mon pravdu, ale te jsme zatoili my na n. Dejme jim anci a nechm
Vrtil se do velnu.
Velitelv rozkaz byl velitelv rozkaz. Skokani ve skafandrech se rychle ztrceli ve
vesmrn tm mezi planetami.
Ber-Ka se opt soustedil na monitory. Jeho lo byla pomrn daleko od tet planety a bl
e k obn drze Aquy. Bylo bezpodmnen nutn, aby se tonci zdreli co nejdl od vodn
Vzdlili se natolik daleko od silnch skokanskch flotil, e v bezprostedn blzkosti vi
jenom jedin putujc svteln bod.
Nov kurz: Operan zkladna Co-17-dk," zavolal naviganmu dstojnkovi a pikzal bojo
ost. Museli zatoulanho Skokana odchytit dv, ne se v nm probud podezen. Zvit rych
Napjat pozoroval bod a brzy zjistil, e je to bojov kink Tkch. Bezesporu byl mnoh
e jeho przkumn lo.
V Ber-Kov nitru bojovala ctidost s pudem sebezchovy.
Jet pod mohl uhnout z kurzu a pedstrat, e si neptele neviml. Vtina jeho lid
e kdyby se mezi nimi nael nkdo, kdo by mu chtl zniit kariru, byl by pro nj takov st
nou pleitost. Kadopdn se pi tom pomylen nectil nijak dobe.
Vlastn ho vedl strach ze zrady. Ten zpsobil, e se rozhodl pokraovat v toku.
Svteln bod se piblil a jeho podlouhl stn naznaoval, e si jich Skokani dosud nev
e udroval smr letu. Takhle by trvalo jet dv hodiny, ne by pronikl do atmosfry Aquy.
Spojov centrlo!" zvolal Ber-Ka v nhlm rozhodnut. Pokuste se s nimi navzat spojen
Se Skokany?"
Ano, s nimi. Frekvence mte v katalogu. Co se divte? Copak jste jet nikdy nenavazova
l kontakt se Skokany?"
Jist - ale za jinch okolnost!"
No prv," usml se Ber-Ka. Jsem zvdav. Jsou to prv ty okolnosti, kter m tak zaj
Pepnul obrazovku. Tm vytvoil pm spojen k vlastn centrle. Ani by vstal z msta,
ost spojovho dstojnka.
Signl byl vysln.
Reproduktor i monitory zstvaly nm. Skokan bu neodpovdal, nebo je neslyel, co vak
dalo pli pravdpodobn. Ber-Ka se ale nevzdval tak rychle.
Volejte dl!" pikzal spojovmu dstojnkovi. Dodejte, e prosme o rozpravu."
Tohle byla instrukce, odporujc vem pedpism. Pokus o navzn kontaktu s neptelem n
kompetenc velitele mal lodi. Ber-Ka to dobe vdl, ale bylo mu to jedno. Choval jist po
ezen a chtl vdt, jestli se potvrd. Za trochu rizika mu to stlo.
Netuil, e prv tvo djiny, ale stejn mlo tuil, kdo je velitelem neptelsk lodi.
&

Kdy prvn skokansk lod pronikly atmosfrou Betelgeuze II, Al-Khor rozkzal zahjit pro
k.

Vude se otevely tk kryty podzemnch stanovi a uvolnily prostor pro hlavn paprskov
dzemn hangry vypustily ekajc flotily bojovch kink.
Zanala vraedn bitva, kter obma stranm pinesla znan ztrty. Na povrch planety do
ov bomby velk innosti. Potaov zen palebn stanovit Topsider odpalovala rakety
ak dlouho, dokud nebyla zniena. tonci z vesmru se zachrnili pouze tehdy, pokud se odv
slep transitovat a uprchnout do hlubin kosmu.
Al-Khor sedl hluboko pod skalnatm povrchem a naslouchal hlenm. Kdy slyel o ztrtc
se, ale jakmile se doslechl o dal znien neptelsk lodi, tv se mu rozjasnila.
Pesto dobe vdl, e je jenom otzkou asu, kdy Skokani svrhnou na planetu arkonskou i
nce gravitan bombu a pivod konen znik tet planety. U se pomalu zanal divit, pro
.
Spojen s Topsidem!" zaval, kdy blzk detonace pipravila jeho veln o hlavn svtla.
Rychle! Ne bude pozd!"
Chvli se nic nedlo, pak hlavn spoja nejistm hlasem oznmil: Vypadla energie. Pokou
aktivovat nouzov agregt."
ekm!" kikl Al-Khor.
Pak si poloil hlavu do dlan a myslel na zaruenou smrt, kter mu hrozila v ppad, e
okani vyhrli.
Ale - byla to snad jeho vina, e m k dispozici mto lod? Nevaroval snad dikttora, aby
Skokany nepodcenil?

To m snad zemt, pestoe ml pravdu?

To tedy ani nhodou!
Radji se sm vyd do rukou tonk! Stane se sice zrdcem - ale snad bude moci zstat
Ovem to bylo rozhodnut, kter jet mlo as...
Spojen s Topsidem!" zvolal spoja. Zapnte to, Al-Khore!"
Al-Khor se vydsil. Na okamik nevdl, jak m zareagovat, a pak se rozhodl.
Tady Al-Khor, Lyrad ti. tok Skokan prv zaal, dikttore. Protivnk je mnohem silnj
i z Topsidu jsme ztraceni!"
Tak bojujte!" ekl chladn dikttor. Jeho tv na obrazovce byla nepstupn a nehybn.
e dvaly na Al-Khora jako by chtly st jeho mylenky. Polu dalch dv st lod, ale u
! Bojuj a vyhraj, Al-Khore! Nebo se radji nevracej na Topsid!"
Ale..."
Al-Khor ztichl. Dikttor vypnul spojen.
Opel se v kesle a zhluboka si povzdechl.
Bojovat a vyhrvat... Jak lehce se to ekne! Tam venku zu peklo a my mme bojovat. Co
inho ne bojovat? Nae lod se brn pesile, ale neuhbaj. To se radji nechaj zniit.
ro ns aspo slvko uznn?"
Al-Khor sebou trhl jako po rn biem, kdy za zdy najednou uslyel divn zvuk. Kroky se
y a pak se za nm ozval psn hlas: Jak bychom mohli zvtzit, kdy velitel pochybuje? Co
o s vmi, Al-Khore? Unaven? Mon a moc?"
Al-Khor se pomaliku otel, drpy jeho upinatch pat se zasekly do oprky kesla a p
k rukojeti paprskometu.
Ra-Gor! To jsem si mohl myslet! Pro nejste u svch dl a nestarte se, abyste zdecimov
al neptelsk lod? To, co te dlte, je vlastizrada!"
Mlad dstojnk drel ruku rovn na pab zbran. Chladn se usmval.
A co jste udlal vy, Al-Khore? Pochyboval jste o moudrosti naeho dikttora. Poadoval
jste uznn za to, e konme svou povinnost. To je vzpoura!"
Al-Khor se pomalu otoil a zadval se na pohaslou obrazovku. Zeteln v n vidl mladka
svmi zdy.
, Jenom jsem nahlas pemlel, Ra-Gore, vc nic. Vlastn vinou jste m vyslechl. Zatil
se vdomm, jeho thu vae mlad ramena sotva unesou. Pomohu vm s n."
To nen poteba, Al-Khore, vypodm se s tm sm. Dikttor mi bude vdn, a mu vysvt
jeho vrchnm velitelem..."
Coe?"
Ano, protoe iv se na Topsid nevrtte, to by byla pro vechny dstojnky ostuda. Nebo
e pednost veejn poprav?"
Al-Khor pochopil, e nem jinou anci. Vdycky byl dikttorovm vrnm poddanm, i kdy n
nm souhlasil. A te aby ho vedl na pran mlad, ctidostiv blzen - to tedy ne!
Nenpadn tasil a odjistil zbra. V odrazu obrazovky vidl, e Ra-Gor jet vh. Dostal
u strach? Ovem kdy se Al-Khor bleskov otoil a namil na Ra-Gora, dn soucit s nm ne
Vzpoura se trest smrt, Ra-Gore. Jako velitel disponuji prvem vyslovovat soudy a pr
ovdt rozsudky. Tmto vs odsuzuji k smrti. Rozsudek bude vykonn okamit..."
Odsouzen se snail tasit, ale nepodailo se mu to. Jet ne vythl paprskomet z pouzdra
emel.
Al-Khor na nj nkolik vtein s odporem zral, pak se obrtil a vnoval se svm kontrolk
Zprvy z bojit pichzely necenzurovan a bez pedchozho uspodn. U po nkolika mi
rohrl. Pesila neptele byla pli velk.
Zstala jen jedin monost, ne nepodobn povstnmu stblu pro tonoucho.
Vem dstojnkm!" zvolal do interkomu. Tady velitel Al-Khor! Vzdvme Lyrad ti a post
Skokanm ve vesmru. Zvtzme - anebo zememe! Konec!"
Konec...!
To slovo mu znlo v uch, kdy se zvedal z kesla.
&

Jakmile TOP II materializovala a na obrazovkch se objevilo obrovsk rud slunce Bet

elgeuze, Tophtorovi bylo, jako by prv dostal rnu.
Nechpav a mlky zral na neuviteln obraz, kter se jeho om naskytl.
Tohle e je slunce planety Zem? Nikdy!
Tohle ob rud oko mu bylo zcela neznm a tak odlin od naloutl hvzdy, e by si roz

upk.
A Tophtor dn hlupk nebyl.
Nejdve ze veho pemlel, e se spoj s Cekztelem a e mu vysvtl omyl, ale pak zsta
. Pokouel se najt njak vysvtlen, ale nedailo se mu to. Pota se pece nemohl zmli
Tophtor pemlel vcn. Bylo nutn vyrovnat se se skutenost a uvaovat o alternativch
Prvn alternativa: Spoj se s Cekztelem a vysvtl mu, e flotila doletla k falenmu c
to bude mt nsledky? Tophtorovi se udlalo patn, kdy na n pomyslel. Zanou mu to vyt
si nen vdom dn chyby. Mon by ho dokonce vyvrhli ze svho stedu. Musel by t sm a
Ne, Cekztela varovat nemohl.
Druh alternativa: Pokus se tu hdanku vyeit na vlastn pst a zjist, jak k tomu omyl
lo dojt. K tomu patilo, e bude nejdve mlet a e sv druhy ponech v dojmu, e jde sku
.. Jist se na to rychle pijde, protoe Rhodanova planeta by se jim nejsp brnila, ovem
hle asi tko.
Druh alternativa se mu docela zalbila.
Ale pemlel dl. Jak vdl, bylo na palub jet nkolik Skokan, kte vidli slunce p
nm. Budou mlet, kdy je zasvt? Jist, byli to jeho sta ptel a kamardi, pedevm
A pak tu byl jet pota, kter se mohl zmlit.
Tophtor prudce vstal a navtvil navigtora. Poslal ho pry a sm si z potae vydal s
oustavy.
daje souhlasily. Rud slunce souhlasilo!
Mlky a bez vysvtlen povolal dstojnka zpt na jeho msto a vrtil se do velnu. Tam d
o kesla a zaposlouchal se do hlen.
tok na tet planetu byl zahjen.
Slab se pousml, ale vtom zpozornl.
dajn Pozeman se porn brnili!
Tophtorem jako by projel elektrick vboj.
Tohle bylo bhem uplynulch deseti minut u druh pekvapen!
Byli tu skuten njac Pozeman? Pokud ano, pak byl zachrnn, a nikdo na jeho nechtn
pijde. Tet planeta vypadala obydlen a brnila se. Mon je to njak zkladna Pozeman
motn Zem.
Tophtor se rozhodl, e si toto zjitn prozatm ponech pro sebe.
Proto uhnul z kurzu a namil ke tvrt planet, aby se v klidu vnoval porovnvn daj
. Nkde musela vzet skryt chyba.
Pozice skuten Zem se nesmla ztratit!
&

Skokan neodpovdal.
Ber-Ka u dle nevhal a zahjil palbu ze vech palubnch dl. K jeho pekvapen vak och
etick tt protivnka bez vt nmahy vechnu tonou energii absorboval a spolkl. Lo Sk
letu a objevila se z boku. Ber-Ka vdl, co to znamen, ale na zmnu vlastn pozice u bylo
pozd. Bleskurychle dal svst vechnu energii do ochrannho ttu, aby se pokusil ekan t
zit.
Ovem Skokan nevyslal dn paprsky, nbr stbit torpdo, obklopen zvltnm tpytem
nctkou, dopadlo na jej z a tam explodovalo.
Ber-Ku to vyhodilo z kesla. Kutlel se po podlaze velnu a zstal leet u stny. Ozvaly
vkiky a rozkazy. Pak zadunla dal detonace a nov rna. Svtla zhasla. Gravitan abso
y fungovat a Ber-Ka se ocitl ve stavu bezte. Jeho lo nezadriteln padala k modr planet
Neptel jim mohl zasadit posledn, smrteln der.
Ale Ber-Ka na nj ekal marn.
&

Tophtor sledoval nerovn boj z velnu.

U pi prvnm pohledu na ciz lo ho nco napadlo, ale bylo to natolik absurdn a hloup,
el zakroutit hlavou. Pak si ale uvdomil, e cel tato akce je jaksi blzniv. Mon by se
l dozvdt njak tajemstv, kdyby tyhle Pozemany" vyslechl. Museli bt bezmocn, jist,
uvdomit, e proti nmu nic nezmohou, pokud mli mluvit.
Ale byli to Pozeman?
Tophtor sledoval prothl trup lunu. Kde u takovou lo vidl? Topsidei. Nemli takov?

Nebo byli spojenci Pozeman?

tok odvrtil, torpdo zniilo z a vechny dleit agregty. Neptelsk lun se stal
tor letl pmo za nm. Tie plul vedle MV-tinctky a ekal.
Po dvou hodinch se rozhodl, pithl vrak sacmi paprsky k sob, obletl s nm modrou pla
u a pistl na nhorn ploin pobl jaksi pout.
Tophtor stl v otevenm vstupu a s paprskometem v ruce ekal na trosenky ze zajat lod
e nepotal se sebevraednou bojovnost Topsider. Teprve kdy se na ele lodi naproti otev
ovln stlna, pojal urit podezen. Rychlm skokem se zachrnil, zavel vstup a bel z
elnu. derem do tlatka hodlal aktivovat energetick ochrann tt.
O desetinu vteiny pozdji, ne bylo nutn.
Ziv paprsek vystelil a zashl TOP II doprosted korpusu. Nsledovala detonace, s n
val reaktor. Mohutn lo se rozlomila vedv, teprve pak se aktivoval energetick tt.
Ze vteiny na vteinu se z n stal vrak a na opan stran nhorn ploiny hal zken
Tophtor proklel svou lehkomyslnost, ale pak se zklidnil. Zadval se do Gatzekovch
rozench o.
Pezkoumat energetick zazen. Zkontrolovat spojovou a navigan centrlu a okamit h
Zjistit, zda lze s TOP II po oprav manvrovat."
Gatzek zavhal.
Co s tm cizm vrakem? Mm vydat rozkaz k jeho znien?"
To ti zakazuju, Gatzeku! Vezmu si je na pakl sm. Myslm, e zaijeme jist pekvapen
Moje zsoba pekvapen je pokryta," protestoval dstojnk a opustil veln.
Tophtor se usmval a dval se za nm. Pak se zvedl a odeel do spojov centrly. Regol se
ped pstroji a provdl prvn kontroly. Z reproduktor se ozvaly neartikulovan zvuky po tohle fungovalo!
Spojen s Cekztelem?" zeptal se Tophtor.
Regol zavrtl hlavou, ani by se otoil.
Jet ne. Na to nemaj as. Pozeman se nm postavili, ale prohrvaj. Nkolikrt byla
superob lo."
Tophtorovi to na okamik vzalo e. Pak zaeptal: Rhodanv ob kink?"
Regol pekvapen pikvl. Ano, jeho TITAN, nebo jak tu lo vlastn poktil. Krom toho s
mus astnit jet nejmn deset tkch kink Arkonidan."
A to prohrvaj?" zeptal se Tophtor nevcn. Tady mi nco nesed! Je to jist?"
Hlen to kaj jednoznan, Tophtore. Neme bt pochyb o tom, e jsme sly Pozeman
, chtl jsem se celou dobu na nco zeptat: Neviml sis zmn na slunci? Jak si vzpomnm. Ze
mvala mal, lut slunce. A te..."
J vm," peruil ho Tophtor netrpliv. Pozdji si o tom promluvme, te nemme as. J
i. Navate spojen s tm vrakem naproti!"
Regol se zasml.
O to jsem se u pokouel. Neodpovdaj nm. Pravdpodobn maj rozbitou vyslaku."
Tophtor vzdychl.
Tak tedy ne. Vypad to tak, jako bych se jim ml jt jet jednou ukzat - s blou vlajk
ruce, abych demonstroval mrov mysly."
Budou s tm Pozemani souhlasit?" pochyboval Regol.
Tophtor u byl ve dvech. Obrtil se.
Kdo vm ekl, e na t lodi jsou Pozemani?" Regol se za svm velitelem dval s oteven
&

Potaov navigan systm na CENTURIU neml klid. Sotva tk kink materializoval n

der a vyplil vce i mn psobiv paprskov dvky na toc Tk, zmizel hned zptky d
vynoil na jinm mst.
Major Deringhouse se potil. Kapitn Lamanche, jeho prvn dstojnk a zstupce, bez ustn
rozkazy a staral se, aby transice probhaly rychle po sob. Protoe Rhodan s TITANEM
a McClears s TERROU provdli stejn manvry, vznikl u Tkch dojem, e takovch kulovitc
vc.
Pesto vak Pozeman" bitvu prohrvali.
Dlo se tak dky neobratnm a pomalm lodm Topsider, kter ped tocmi skokanskmi k
y TITAN pouil vechny sv sly, boj by probhl jinak, ale o to Rhodan pochopiteln neml z
Skokani museli vyhrt. Museli nabt dojmu, e Zemi zniili, a s n e zniili i flotilu Po
Deringhouse se podval na Marshalla.

Take?" zeptal se. Njak spchy?"

Mete se klidn vsadit s Guckym," odvtil telepat. Jet nemme sebemen Tophtorovu s
hybovat, jestli se toku vbec zastnil."
Vyloueno!" zavrtl Deringhouse hlavou. Zachytili jsme zprvu, ze kter jednoznan vyp
phtor tu nkde je. Nasadili jste Guckyho?"
Jiste ne. Vichni telepati se sna zachytit mylenkov impulzy Tkch. Ras ubaj u
od Tkch, ale Tophtora nenael. Tot Gucky. Oba mohli nechat na palubch lod bomby, al
chceme," odpovdl telepat. Cel Mln drha si mus myslet, e jsme vyzeni. Ovem k to
i Tophtora."
Vak my ho dostaneme," pikvl Deringhouse. Neme se ukrvat vn."
&

Tophtor ekal v otevenm vstupu a pozorn sledovat protj vrak lunu. Co uvid?
Pozemany?
Tm si byl jist, e tam nen ani jeden. Krtk pohled do katalogu ho utvrdil v domnnc
ovhle lod stav Topsiderov.
e by se s Pozemany spojili? Jak by to mlo smysl? Copak pro n Rhodan neznamenal nebe
pe?
Pesn tohle musel Tophtor vdt, a proto te riskoval svj ivot.
Pak ji spatil.
upinatou topsiderskou dla.
Tak pece!
V otevenm vstupu se zjevil Topsider. Ruce drel nad hlavou. Tophtor mu ukzal sv przd
ruce a zvolal v intergalaktu; Bude lep, kdy proti sob pestaneme bojovat, jinak jsme z
raceni. Nikdo nm nepome. Ale kdy se spolen poradme, mon najdeme njak vchodisko.
Ber-Ka zstval nedviv.
Pro jste ns nezniili u ve vesmru? Mohli jste to udlat, ani bychom se dokzali br
Tophtor se ptelsky zaklebil. .
Mm svoje dvody, Topsidere. Nepromluvme si v klidu? Myslm, e to bude pro oba pekvap
Ml jsem stejn pocit pedtm, ne jste zatoil."
Tophtor zpozornl.
Vyslaka vm funguje?"
Ne. Byla zniena."
Moje jet funguje. Alespo pjem. Vyslac st jsme jet nekontrolovali, protoe zat
nae stanovit zjistil nkdo ciz. Pojte, Topsidere, sejdeme se tmhle u toho balvanu. Ne
u si dnou zbra, ale moji lid se maj na pozoru. Doporuuji vm tot."
Ber-Ka vhal jen chvli.
Za okamik se setkali.
Jmenuji se Tophtor. Jsem patriarchou svho rodu a velitel tto kdysi krsn lodi. Domnv
se, e i vy jste velitelem toho lunu?"
Ber-Ka pitakal.
Ano. Donutil jste m nouzov pistt. Pro?"
Dobr otzka Pro ta vlka tam venku?" ekl Tophtor. Vte, e jsem ten posledn, kdo b
A j ji snad chtl? Zatoili jsme snad my, nebo to byli Skokani, kdo chtl zniit celou
ustavu?"
Tophtor zpozornl.
Jak to vte? Jak mete vdt, e jsme piletli s takovmi mysly?"
Ber-Ka ptral ve tvi svho protjku a nael upmnou zvdavost. To nechpal.
Ped nkolika dny jsme zajali nkolik obyejnch Skokan a vyslchali jsme je. Piznali
i tto soustav."
Tophtor se zatvil pekvapen.
O tom nic nevme. Akce byla pipravovna tajn. Kdo byl tm zrdcem?"
Pro vs to tak zajm?"
Protoe mezi nmi zrdci neexistuj."
Ber-Ka se dval Skokanovi do o.
Ped nkolika dny tu pistlo nkolik Skokan. Nikoliv dobrovoln, k pistn jsme je do
paprsky..."
Kdo to byl?"
To j nevm, ale snad by vm mohl odpovdt Al-Khor. Vyslechl zajatce jet pedtm, ne

Oni vm utekli? Brzy snad pestanu rozumt pln. Jak je to mon?"

Pomohli jim pitom mot domorodci."
Tady ij inteligentn bytosti?"
Jenom nekodn zvtka se stopami inteligence," ekl Ber--Ka. Jsou naprosto bezvznamn
No dobr, to m tolik nezajm. Chci vdt, kdo byli ti vai vaniv zajatci. Mli lod
?"

Ne. Lod mly jmna, ale nic o tom nevm. Kadopdn byly kulovit a ta mal se podobala
"

Kulovit?" prothl Tophtor vyden. Kulovit lod Pozeman, nebo Arkonidan?"

Pozeman?"
Tophtor otzku peel.
Neexistuj Skokani s kulovitmi lodmi, vyjma jednoho extravagantnho milione. Nemem
dovolit. Nemaj s na akc vbec nic spolenho."
Kadopdn to ale byli Skokani. Sami to piznali."
Dobr, dobr. Jet mi eknte, na kter planet mte zkladnu. Tady, nebo na tet?"
Myslm, e to mete vdt. Na tvrt planet. Brnme tet jenom proto, abychom odlka
Tophtor se zamyslel.
Te se ptejte vy," vyzval tie.
Ber-Ka vyuil anci.
Pro jste zatoili proti na lodi? Odkud vte o na zkladn?"
Pro jsme vs napadli... Mil Ber-Ko, to nen tak jednoduch. Netuili jsme, e tu exist
opsidersk zkladna. Je tk uvit, ale domnvali jsme se, e tu najdeme mateskou planet
o kterm jste u patrn tak slyel. Jeho jmno je Perry Rhodan."
Perry Rhodan...?" zapemlel Topsider. Ale ano, myslm, e u jsem o nm opravdu slye
li jsme na nj u jedn soustavy, o n jsme si mysleli, e je tam ta jeho Zem, ale vlen
."
Jak vypadali zajat Skokani?"
No, jak... Humanoidi, thl, mluvili perfektn intergalaktem..."
Pozeman tu e um taky."
Pro by pedstrali ciz identitu?"
To je i moje otzka, Ber-Ko. Pomalu si zanm myslet, e jsme upadli do njak lky. V
li vai zajatci? Ne? J vm to tedy eknu: Byli to Pozeman! Pozeman, kte sem pili
y vm ekli, e se chystme zatoit. Jenom by m zajmalo, jak mohli vdt, e mm v pot
Jak souadnice?"
Souadnice planety Zem."
Vy znte jej pozici?"
Ano, kdysi jsem si to myslel. Ale mj pota se spletl, protoe slunce Pozeman vypad
jinak ne tohle. Rhodan musel o chyb v potai vdt."
To je...," zakoktal Ber-Ka a zmlkl.
Tophtor hoce pitakal. Ano, zd se to nemon, ale mus to tak bt. Nemm jin vysvtle
se tady dohadujeme, nahoe se vzjemn vybjej moje a vae flotily."
Vyslaka mi nefunguje," stoval si Topsider.
No, jedna vc je jasn. Naletli jste Pozemanm a navrch jste je jet nechali utct.
y za to ml bt po zsluze roztvrcen, protoe me za to krveprolit te."
Pro on?" divil se Ber-Ka. Kdybyste na ns nezatoili, nic by se nestalo."
Tophtor neodpovdl a otoil se ke sv lodi. Hej, Regole, co dl vyslaka?"
Nic, Top. Volali jsme nejbli lo, ale neodpovdala. Bojm se, e..."
Tophtor vzdychl a kvl na Ber-Ku.
Vypad to, e si na t va vodn planet asi dopejeme dovolenou, dokud vlen tst
dopadne jak chce, vtzem bude v kadm ppad Rhodan. Je opravdu koda, e ten mu nen
geniln jsou jeho tahy, jak dalekoshl jeho mylen! Jak velkolep spd intriky a nech
pracovat jin! Asi bych dal levou ruku za to, kdyby Rhodan mohl bt mm spojencem."
Vtom se zarazil, poloil hlavu ke stran a hoce se zasml. Mj ptel Talamon je chyte
si myslel. Te u taky vm, pro se toho taen nezastnil. No pokej, kamarde! S tebou
vm, a se vrtm..."
Vrtm?
Tophtorovi najednou dolo, e jeho nvrat nen tak jist, jak by si myslel.
A najednou vdl, jak mysly Rhodan sleduje. Obrtil se na Ber-Ku: Myslm, e uzaveme
et nechpete, pro jsme se stali spojenci. Mme protivnka, kter je mazanj, ne si um
Dokonce pedstr vlastn porku, aby v temnotch zapomnn pipravoval stralivou pomstu

dnoho dne znovu ude, a pak bda nrodm Mln drhy, kter nebudou jeho pteli."
Njak vm nerozumm..."
To taky nen nutn, Ber-Ko. Momentln stejn nemete udlat nic jinho ne pijmout mo
uste se opravit svou vyslaku."
Kvl na Topsidera a vrtil se na svou lo. Ber-Ka jet chvli vhal, pak se tak otoil
ky. V hlav se mu honily tisce nezodpovzench otzek.
&

U jsem prolez snad vecky jejich lod, ale Tophtor nikde!" stoval si Gucky a apaticky
klesl na pohovku ve velnu. Pak na Deringhousea vrhl zoufal pohled.
Nevadilo mu, e Tophtora nenael, jako e by prohrl szku - kdyby se Deringhouse vbec v
adil.
Teba Tophtorova lo vybuchla hned v potcch boj! Pak by bylo po problmech!"
Rhodan chce mt jistotu!" namtl Marshall. Betty Toufryov tvrd, e prv zachytila n
y, kter mohly dajn pijt od Tophtora."
.Jak to me vdt?" zapl Gucky a vztyil ui. Noky se mu napruily ke skoku. A ze kt
Stranou od Betelgeuze," vysvtloval Marshall. Ve smru do mezihvzdnho prostoru."
Nesmysl!" zapitl Gucky. Ve smru k vodn planet Aqua! Ta je toti pesn v udanm sm
Marshall chtl jen mvnout rukou, ale pak zil oi, zkoumav na Guckyho pohldl a ekl:
Mon to nen zase takov hloupost- Zeptm se Betty."
Jdu taky!" nabdl se Gucky a sklouzl z pohovky. A jestli chce, meme se kdykoliv vsad
t!"
Tentokrt ne!" odpovdl Marshall a zmizel v chodb.
Gucky apal za nm.
Deringhouse se dval za obma mutanty a mezitm se z reproduktoru ozval dvrn znm hla
Topsider je neodvratiteln. Meme potat s tm, e a Skokani zni jejich posledn lo
ti domnl Zemi. Pravdpodobn udlaj z planety dungl mal slunce. Ped nkolika minutam
z Topsidu jet dalch dv st lod, ale to jejich porku jenom o nco oddl. Jak to vyp
nael Tophtora?"
Jet ne, pane," odvtil Deringhouse stsnn. Ale mon jsme nali stopu. Marshall ji
Tophtor mus mlet," pikzal Rhodan. Ale nebude mlet dobrovoln, to je jasn. Pokud s
mus zemt, protoe jinak nebudeme mt nikdy klid."
A ho najdeme, pane, pustme se do nj."
Rhodanv hlas znl zlomen, kdy ekl: Mon u padl v boji, to by mi uetilo vitky.
o vdt stoprocentn, jinak byla cel ta akce k niemu. Musme zabrnit tomu, aby Tophtor S
anm vysvtlil jejich omyl. Kde je Gucky?"
S Marshallem u Betty."
Pivete ho, Deringhouse. Musm mu nco navrhnout."
Ani ne o deset vtein pozdji myob materializoval ve velnu.
Volals m, fe? Myslm, e mme Tophtorovu stopu."
Take on jet ije?" ujioval se Rhodan.
Asi ano. Pro?"
Najdte ho, Gucky! Je to dleit! Pokud Tophtor zstane naivu, je vechen ten boj mezi
any a Topsidery zbyten! Bude zbyten i znien tet planety Betelgeuze! Rozumls mi?"
Jo, fe. Jet nco?"
Rhodanova tv zstala vn, ale jej vraz se o nco zmrnil.
Dobe m poslouchej, prcku! Jestli se ti poda zjistit pesn daje o Tophtorovi, dosta
m cel silo mrkve."
Nkolik vtein vldlo mlen. Pak Gucky naden zapitl, zaal tanit na jedn noze a m
pitnovu botu.
To by bylo skvl - dva roky bych se nemusel szet - jak j nenvidm szky! Za hodinu d
u Tophtora... a silo mrkve!"
Rhodan se usml.
Hodn tst! Budeme ho vichni moc potebovat!"
&

Tophtor a Ber-Ka mezitm uzaveli dohodu. Zavldl klid zbran. Spolenmi silami se snai
opravit vyslaky, aby mohli varovat Topsidery a Skokany v kosmu, e padli za ob omylu.

Ale oprava se nedaila a navc pjem na TOP II hlsil jasn fakta: Topsiderov bitvu pro
, to bylo zejm. Uboh zbyty bojov flotily byly obkleny a pinuceny se vzdt. Jin lod
do dungle tet planety, ani by jejich posdky tuily, e prv tahle planeta m bt beze
na.
Nkte Topsiderov prchali, ale Skokani neznali slitovn a niili lo za lod. Jenom ku
di Perryho Rhodana, kter se as od asu zjevily na bojiti, nikdy nezashli.
Tophtor a Ber-Ka naslouchali zprvm. Topsider rezignoval, ale Skokan ne.
Mus pece existovat monost, jak navzat spojen s obma stranami, Ber-Ko! Mli jste tu
zkladnu? Zstal na n nkdo?"
Nevm," skuhral Topsider. Opaten vrchnho velen se nezveejuj. Mon tu nkde je n
stanice, ale jak ji mme najt?" Jetrka sklopila hlavu. Bylo by logick, kdybychom se po
ali do pvodnho hlavnho stanu. Jestli tu nkdo zstal, pak snad jenom tam!"
Kde to je?"
Ber-Ka ukzal k moi.
Nkde u pobe, na umlm ostrov. Ale neznm pesn stanovit. Musme to zkusit."
Tophtor se zamrail.
Exploze reaktoru zniila m sklady a s nimi i mal kluzk a ternn vz. Museli bychom j
vch, a to se mi zd nesmysln."
My jedno vozidlo mme," ekl Ber-Ka se stopou nadje v hlase. A se dostaneme na pobe
by nm stait jet po nm kolem ostrovnho kontinentu a mli bychom na hlavn stan narazit."
To bude pkn projka," poznamenal Tophtor hoce. Jak velk je to vozidlo?"
I se zsobami vody a potravin se tam vejdou dv osoby - a zbran, pochopiteln. Nevme,
ak dlouho budeme na cestch."
Dobr, Ber-Ko. Vyrazme jet dnes, kad hodina je vzcn. I kdy - nemyslm si, e byc
vas. Asi u to nestihneme, ale dleit je, aby se o tom stranm omylu alespo nkdo dozv
Ppravy probhly velmi rychle.
Kdy Tophtor a Ber-Ka nasedali. Skokan se zeptal: Ale co zdej vodn domorodci?"
Ber-Ka mvl rukouO ty si nemusme dlat starosti. Jsou mrumilovn a nemaj dn zbran. Jedin nebezpe
y mohlo pijt ze strany nkter va nebo na lodi. Nae soukrom pm neplat pro ost
Tophtor zkontroloval svj tk paprskomet.
Donutme je uzavt smr," zavrel a vlezl do vozu. Jeho masivn tlo zaplnilo tm cel
Proboha!" zapl Topsider. Vdy se tam nevejdu!"
Ale nakonec se tam jet vmstnal.
Pevzal i zen a psov vozidlo se rozjelo po mtin. Kdy se jim do cesty postavily st
ter nebylo mon objet, zabudovan paprskomet se dal do prce a podezval je. Bhem prvn
znakovalo smr jejich jzdy nkolik sloupc koue a popela.
Odpoledne uplynulo a piel veer. Zastavili na okraji mal mtiny a zaizovali se na noc
Pirozen e by mohli jet dl, ale obvali se, e by jejich reflektory mohly vzbudit ned
zornost.
Venku byl naprost klid.
Tophtor spal velmi neklidn. Pod se probouzel, naslouchal pravidelnmu oddechovn svh
edobrovolnho spojence a zanal mu zvidt.
Konen svtalo.
Tophtor Ber-Ku vzbudil.
Musme pokraovat v cest, pipravte sndani?"
Zatmco Topsider pipravoval vydatn jdlo, Tophtor se vykrbal z zk kabiny a vydal se
alou obchzku. Byl pesvden, e v noci slyel njak neurit zvuky. Pokud se v blzkosti
, pak by tu mly bt jeho stopy.
Zprvu nic nenachzel, ale pak se najednou zarazil. Noha mu zstala strnule ve vzdu
chu.
Nevcn zral na irokou stopu, kter vedla k jejich vozu, jednou ho objela kolem dokol
zmizela na opan stran mtiny.
Tophtor se pomalu obrtil a vracel se k vozu. Ber-Ka hned vdl, o se jedn.
Bez obav, Tophtore, to jsou vodn bytosti. Obas vylezou na beh, ale pak se musej ryc
hle vrtit do vody. Pokud jste nael stopu, moe u neme bt daleko. Dokzali jsme to. Po
rychle najst, a meme vyrazit..."
&

Zhruba ve stejn dob byla zniena Al-Khorova posledn lo. Topsidersk flotila pestala
stovat. Posledn signly opustily soustavu Betelgeuze a ohlsily dikttorovi na Topsidu,
e jeho jednotky splnily kol a e se tonkovi brnily do posledn kapky krve.
Topsid neodpovdl.
&

Rhodan zvedl hlavu, aby se podval, kdo piel do velnu. Byl to dr. Certch, psycholog
. kolem tohoto mue bylo studovat a odhadovat logiku jednn umlch bytost.
No, doktore? Vy tady? Nevdl jsem, e vs zajmaj tak profnn zleitosti jako jsou v
Jist," pousml se doktor, ale jsou zleitosti, kter nelze nechat bez povimnut.
A sice?*' zeptal se Rhodan a odsunul posledn hlen, ze kterch vyplvalo, e Cekztel
uje arkonskou bombu, aby Zemi" zasadil posledn der.
Vte pece, e sestavuji Maxe," oznamoval vdec. Bude to jaksi mechanick psycholog, k
de umt pedpovdat logick reakce robot. Nu, take jsem si s Maxem troku popovdal."
A co vm ekl? Doufejme, e dobr zprvy?"
Max si dl starosti kvli palubnmu potai na Tophtorov lodi. D se pedpokldat, e
htt svj omyl zamlet, ale pota nikoli. Krom toho si Max mysl, e pota dve nebo
utant, kte peprogramovali jeho daje o Zemi, a e se o tto zmn zmn. Jinmi slovy:
zvd, e nezniili Zemi, ale jenom njakou bezvznamnou planetu."
Za pedpokladu, e Tophtor a jeho lo nebudou znekodnni."
Certch pikvl,
Jist, to je jasn. Ale my nevme, jestli Tophtor nhodou nepadl v bitv. Pokud ano, je
on, e jednoho dne bude nalezen vrak jeho lodi. Pokud chcete mt jistotu, muste ho najt
a zniit."
Souhlasm s vmi, doktore, ale nejdve musme Tophtora a jeho lo najt, jak kte. Sk
budou urit as zabvat zchranou trosenk a lehce pokozench lod. Teprve pak zni t
e se z tto slunen soustavy sthnou, bude pro ns pozd. Take mme k dispozici jenom ml
Doufejme, e mutanti budou spn.
Te to zle u jenom na nich," odpovdl Rhodan a kvl odchzejcmu doktorovi na pozd
e Certch minul se vstupujcm Marshallem.
Betty zachytila jednoznan Tophtorovy mylenkov impulzy," oznamoval vzruen Marshall.
nedokzala je zamit. Tm se te zabv Gucky. S jistotou meme tvrdit, e se Tophtorova
mezi ostatnmi skokanskmi kinky."
A kde tedy?"
To kdybychom vdli, bylo by nm lp," piznal Marshall. Vy pece vte, fe, e podle
mpulz nelze stanovit vzdlenosti. Proto Gucky zstal na palub CENTURIA, a Betty a j jsm
e se pesdlili na TITAN. Pokoume se o trojhelnkovit zamen cle. Betty ho u zami
e. Deringhouse mezitm odletl k Aqu."
K vodn planet? Pro?"
Protoe Tophtorovy mylenkov impulzy pichzej zhruba odtud."
Rhodan pimhouil oi. Take te u chyb jenom Guckyho zamen."
Ano. Pak bychom mli vdt, kde se Tophtor zdruje."
Vtom zabzuel interkom a Marshall dostal od Guckyho daje. Rychle je porovnal s ve
smrnou mapou a pak vyhrkl: Vypad to, e Guckyho domnnka sed!"
Jak domnnka?"
e Tophtor pistl na Aqu...!"
Voln z CENTURIA, pane!" peruil je Martin a zmizel z obrazovky. Za okamik se na ni v
il: Byl to Deringhouse. Oznamuje, e Gucky beze stopy zmizel."
Rhodan zalapal po dechu.
Co to m znamenat? Kde je CENTURIO?"
Na obn drze kolem Aquy, pane. Jak tvrd Lamanche, myob dajn ekl, e se mus o n
pak zmizel. V arzenlu chyb mal atomov nlo."
Marshall tie hvzdl.
Ten mizera! V, e Tophtor .pistl na tvrt planet, a te jedn na vlastn pst. Nen
an, fe?"
Rhodan naklonil hlavu k rameni a pousml se.
Nkdo z ns to stejn musel udlat - tak pro ne Gucky? Slbil jsem mu silo mrkve, jestl
ophtora najde."

&

Kdy Tophtor spatil moskou hladinu, bezdn zastavil a nadechoval se vlhkho, slanho
hu,
Zabome na vchod," ekl Ber-Ka, kter byl na tohle moe zvykl. Ocelov ostrov je ur
Tophtor pokval hlavou.
Myslm, e zanm chpat, pro jste si zdili zkladnu prv tady. Tohle je svt, ze k
"
Pak zmlkl a vnoval se pozorovn krajiny.
Po tech hodinch jzdy Ber-Ka nadskoil a ukzal ped sebe:
Tmhle! To je ocelov ostrov! Dokzali jsme to!"
Tophtor vidl plochou stavbu. Stla asi dva kilometry od behu v zlivu. Z vody vynval
enom vrcholek kopule, chrnn dokola zbradlm. Ale nikoho za nm nevidli. Uml ostrov v
oputn.
Tophtor nic nekal. Jel jet asi deset minut a pak zastavil. V provizornm pstavu kot
o nkolik malch lodk. Ber-Ka na n ukzal.
Na tch se dostaneme k ostrovu. Tak do toho, na jet ekme?"
Tophtor vhal.
Ale co kdy ns vidli a te ns budou chtt znekodnit?"
Ber-Ka mvl rukou.
Jsem pece dstojnk a je to na mn znt. Nemohou na ns stlet, kdy jste v mm doprov
co se vechno mezitm stalo. Pojte, Tophtore, nemme as."
Tophtor neochotn vylezl z vozu, kter mu sktal urit bezpe. Pohled na nepirozen kl
ov v nm neprobouzel dobr pocity, ale byla to jedin monost, jak navzat spojen s flotil
u Skokan.
Stejnou anci nabzel i Ber-Kovi.
To byl ten problm. Tophtor si uvdomoval, e by rzem mohlo bt po jejich krtkm pm
tailo, aby se jeden z nich spojil se svmi jako prvn...
as rozhodnut se rychle blil.
&

Zdlo se, e na zkladn nikdo nezstal. Nejdleitj zazen byla odnesena, ale na dr
o zejm, e se potalo s nvratem do tchto prostor... Ovem vypadalo to, e Ber-Ka je po
Topsiderem, kter na tuto zkladnu vstoupil. A stejn jasn se zdlo, e ji opust bu mrt
o vbec ne...
Tophtor ml ruku na pab paprskometu, kdy se Ber-Ka prudce otoil a ukzal na masivn o
ov dvee ped sebou. Za nimi se svtilo.
To je spojov centrla, Tophtore! Dokzali jsme to!"
Tk Skokan se lekl, jako by ho pistihli pi nedovolen innosti.
Vborn, Ber-Ko! Rhodan bude mt brzy po legraci,"
Velk mstnost byla przdn a bez osdky. Vechno tam vypadalo tak, jako by centrlu opus
a teprve ped nkolika minutami.
Umte s tm zachzet?" zeptal se Tophtor.
Jist," odpovdl Ber-Ka. Mm pece spojask vcvik. Jen pokejte, uvidte. Za pr min
na obrazovce."
Tophtor svratil elo.
Pro ne Cekztela, mho vrchnho velitele? Kdo v, jestli v Al-Khor jet vbec ije...
Je to zkladna Skokan, nebo Topsider?" zeptal se Ber-Ka. Jakmile si promluvm s Al-Kh
rem, budete mt vechno k dispozici. Vc toho po mn nemete chtt."
Tk vhav pikvl. Ruku ml nebezpen blzko opasku.
Mon, Ber-Ko. Ale bez m dobr vle byste nepeil. Take jsem to j, kdo m prvo na p
ho by va flotile bylo mlo platn, kdyby se Al-Khor dozvdl o tom velkm podvodu. Dlei
ovat skokanskou flotilu. Rozumte?"
Ber-Ka vak touil po pomst. Chtl vykonat hrdinsk in. Pokud by tohoto Skokana znekod
a zrove se postaral, aby boje ustaly, byl by vyznamenn za hrdinstv, o tom nemohlo bt
pochyb. Ale tenhle Tophtor byl rychl a nebezpen protivnk, kterho nesml podcenit.
Snad mte pravdu," ekl opatrn. Prosm, pouijte zazen jako prvn. Asi s nm taky u
I j mm spojask vcvik," zabruel Tophtor, minul Ber-Ku a posadil se. Zrove Topside
oval v odrazu obrazovek. Vidl, jak jetrka tas paprskomet, take ani nedosedl, rychle s

e otoil a hned stlel.

Ber-Ka byl zaskoen. Zemel, ani by vydal hlsku, s paprskometem v ruce.
Tophtor si ulehen oddechl a zasunul zbra za opasek. Te u mu nehrozilo dn nebezpe
l se a studoval zazen. Po deseti minutch toho vdl dost a pustil se do prce.
Tady Tophtor ze tvrt planety soustavy. Tophtor mluv ze zkladny Topsider! Volm Cekz
a, vrchnho velitele Tkch!
Ohlaste se mi, Cekztele! Mm pro vs dleitou zprvu! Hlaste se!"
Vysln zopakoval tikrt a pak pepnul na pjem.
Nemusel ekat dlouho a na obrazovce se objevila znm lstiv tv.
To jste vy, Tophtore? Tady Cekztel. Pro nezapnte kameru? Moje obrazovka zstv temn
Tohle je vyslaka jetrek. Neumm to s n tak dobe, ale to nen dleit. Poslouchejt
Okamit uzavete s velitelem Topsider pm!"
Zblznil jste se, Tophtore? Topsiderov se spojili s Pozemany a j s nimi mm uzavt
toho vbec nevm, kde bych ml toho jejich velitele hledat..."
Vyzvednte m tu, Cekztele!" podal Tophtor. Najdete m snadno. Na tvrt planet..."
Co tam dlte? A kde byla vae lo bhem bitvy?"
Vechno vm vysvtlm pozdji. Kadopdn budete zrat, a vm vysvtlm, e jsme Rhodan
Nevykldejte nesmysly, Tophtore! Bitvu jsme vyhrli a te se chystme zniit Zemi. Jet
nku a pak..."
Omyl!" peruil ho Tophtor a zaklebil se. Velk omyl! Svoji bombu si mete..."
Vtom se zarazil, protoe obrazovka zernala. Cekztelova tv zmizela. Zrove zhasly vec
pstroje v centrle. Zazen se samoinn vypnulo.
Jet ne mohl nco pochopit, ozval se za nm pitiv hlsek: Oto se! A prsty pry od p
"
Tophtor se pomalu obracel.
&

Jet pedtm, ne se Cucky ukzal Tophtorovi, materializoval ve velnu lodi TOP II a k s

i vydsil slubu konajcho dstojnka.
Kdy bude hodnej, nco ti dm!" klebil se myob.
Co... co mi d?"
Daruju ti ivot!" ekl triumfln Gucky a ukzal mu malou bombu, kterou sem teleportoval
z paluby CENTURIA. Oste nabit. A ji upustm, bouchne a nech v tyhle hezk planet po
Take dn hlouposti. Jdi ven a svolej ostatn."
Ostatn...," pl Skokan, ani by cokoliv chpal. Kdo vlastn jsi?"
J jsem Gucky! Jet jsi o mn nikdy neslyel? Mj nejlep ptel se jmenuje Perry Rhod
Rhodan.,.," stnal Skokan. Rhodan je tady?"
Blzko, velmi blzko," uklidoval ho myob. Tak svolej ostatn. Rd bych vm vem nco
tm jetrkm. Sbratili jste se s nima?"
Tophtor to pikzal. ekl, e tahle vlka je omyl."
Vlka je vdycky omyl!" pikvl Cucky. Ale existuj i omyly, kter zabrauj vtm vl
Pak u trvalo jenom minutu, ne se Skokani a Topsiderov shromdili venku mezi lodmi. G
cky vstoupil do otevench dve a zvolal: Take strun a jasn! Posl m Rhodan. Mm zn
o. Tmhle!" znovu ukzal svou malou bombu. Zmizte odtud, nebo vylette do vzduchu. Mte d
set minut asu.Jasn?"
Rozumli okamit. Rozprchli se na vechny strany. Jenom jeden Skokan se jet odvil ze
Bez lodi jsme bez krytu. To tady mme zahynout?"
Gucky pokril rameny. Postavte si hnzda!" zaklebil se. Mimochodem, kde je Tophtor?"
Skokan se vak otoil a zmizel.
Gucky tie hvzdl, vrtil se do trob lodi, odloil bombu pod palubn pota a materiali
na pobe. Odtud sledoval zblesk exploze Tophtorova vlajkovho kinku.
Pak se obrtil k ocelovmu ostrovu. Odtud pichzely Tophtorovy mylenkov impulzy. Soust
il se a skoil rovnou do spojov centrly, kde Tophtor prv s nkm mluvil o omylu... Vypn
mu vyslaku a pinutil ho otoit se. Pozorn pak sledoval, jak ho Tophtor poslouch.
&

Topsiderov sice ztratili vechny lod, ale Al-Khor se dl snail udret Skokany co nejd
od tvrt planety. Cekztel zail okliv pekvapen, kdy z narychlo vybudovanch podzemnc

Topsider vylehly proti jeho pistvajcm lodm energetick paprsky.

Cekztel zden pihlel, jak byla polovina jeho przkumn flotily rzem zniena. V duch
al, e tm zatracenm Pozemanm naletl, protoe je podcenil.
V t chvli se jet ke vemu zase vynoily kulovit kinky a zpsobily chaos. Ti dal
nieny.
Vypadalo to, e Pozeman na sv planet vybudovali podzemn pevnosti. ili tedy pod zem
a povrchu planety rostla neprostupn dungle? Tyhle mylenky se honily Cekztelovou hla
vou.
Jeho posledn pochybnost o tom, e mon nemaj co dlat se Zem, byly rozptleny. Vydal
kazy. Zptky! Pikazuji stup! Rychle pry odtud!"
&

Cekztel zral na obrazovku a ekal, a se Tophtor znovu ozve, ale jeho vyslaka zstval
Tk se u neohlsil.
Patriarcha svratil elo. Trochu nejist se otoil ke svm dstojnkm.
Co tm chtl ct?" divil se. Rhodan e ns vlkal do pasti? Kdo tomu m rozumt? Copak
u provdy nenime? Nezniili jsme celou jeho flotilu i flotilu jeho spojenc? Jist, Zem
orn brn a nehodl se vzdt, ale arkonsk bomba z n udl druh slunce soustavy. I kdyby
ana nedostali, co si pone bez matesk planety? Neme vn t jen na jedn lodi. Jednou
me tak i tak..."
Jeden z dstojnk pitakval.
Bylo by mi milej, kdybych ho vidl mrtvho."
Mn taky!" opil Cekztel zlostn, protoe ho trpily pochybnosti. Mn taky, to mi vt
spokojen, a Zem pestane existovat. Je to lhe tch zatracench vlezlch Pozeman. Je
rov se stali jejich spojenci. Budeme si muset vn promluvit s jejich dikttorem."
Teba k tomu kroku byli njak donuceni."
Teba, ale jist to nen," ukonil Cekztel debatu a dodal: Musme se postarat o Tophtor
Polete pro nj jednu lo. J zatm pipravm znien Zem."
&

Rozkaz od Cekztela, Bemdo," oznamoval dstojnk v interkomu. Polette ke tvrt planet

tavy a vyzvednete Tophtora a jeho mustvo. Nouzov tam pistli. Vyslaky jim nefunguj, a
najdete je. Planeta je zcela neobydlen."
Zrovna Tophtora!" zastnal Bemda. Nedvno mi zkazil jeden dobr obchod a..."
To nezajm ani Cekztela, ani m," peruil ho dstojnk. Mte za kol pivzt Tophtora
toe pro ns nco m. Doufm, e se dokete povznst nad osobn zjmy..."
Spolehnte se," zavrel huben Skokan. Vm, co je moje povinnost. Kdy mm odstartovat?"
Okamit! A nevydste se, pokud se ze tet planety mezitm stane slunce."
Ze Zem?
Ano, ze Zem!" odpovdl dstojnk a zmizel z obrazovky. Obchodnk chvli zral na przd
pak vzdychl a vydal sv posdce patin rozkazy.
BERN I byla pomrn mal lo, vlec o dlce osmdesti metr, slab vyzbrojen, ale maxim
ln. Cekztel si nemohl vybrat lepho mue ne Bemdu, jeho obvyklou innost byl obchod se
a sadbou, a kter se odjakiva zajmal, co roste na povrchu rznch planet Galaxie.
Kdy se snesli nad more tvrt planety, Bemda usedl do kesla pozorovac kopule. Odtud m
vhled na vechny strany, hlavn pod sebe, a soubn zen mu umoovalo dit lo.
Bemda se vnoval i svm zjmm. Odborn pozoroval vysok stromy pralesa a odhadoval jejic
hodnotu. Stromy byly na bezlesch planetch dobrm obchodnm artiklem, zvlt lo - li o
exemple, jako tady. V dnm ppad si nehodlal dt ujt pleitost sebrat alespo seme
Ovem nejdve ze veho se musel porozhldnout po Tophtorovi.
Sklouzl pohledem k obzoru a spatil podivn stoupajc mrak, jeho tvar mu pipadal znm
b vtr houbovit mrano trochu rozvl, ale irok klobouk na zk noze bylo zeteln vidt
Nkde tam dole dolo k atomov explozi.
To probudilo Bendovu zvdavost.
Pidal na rychlost a ani ne za pt minut plul nad splenitm. Dval se na trycht pod
uvaoval, m-li pistt. Pak to vak zamtl. Pro by ml pistvat? Pokud byl Tophtor nkd
je po nm.
Ale kdo tu explozi zpsobil a pro?

Bemda otoil lo a vracel se k moi. Pestal myslet na semena a uvaoval, co asi bylo to
u exploz znieno. Odpov nael rychleji, ne si myslel.
Dole na skaln ploin si viml pohybu. Okamit klesl n a hned poznal upinat, jetr
Co ten tady pohledval? Uu chtl vydat rozkaz obsluze zbran, aby neptele znekodnila
si viml, e za Topsiderem kr obrovit, kulat tlo Tkho Skokana. Oba se zastavili a
at.
Pak se z dungle noily dal a dal postavy. Tc a Topsiderov pohromad. Vypadalo to
nevd o vzjemnm neptelstv.
Bemda pistl dv st metr od nich, ale nevystupoval hned. Nedvoval jejich mru. Zasu
za opasek skafandru dva paprskomety a vydal dvma dstojnkm rozkaz, aby li s nm. I oni
yli tce ozbrojeni.
Vystoupili ven a asi dvacet metr od vstupu na svou lo ekali na trosenky.
Co myslte?" zeptal se Bemda.
Mon se ztili a zastavili bojovou innost," odpovdl jeden z jeho mu. Pro by se
jsou na sob zvisl?
No, vak se to hned dozvme."
Nedr se rozkaz," zavrel nervzn druh mu. Topsiderov jsou Rhodanovmi spojenci a
e s nimi m zachzet!"
Vykejme," varoval ho Bemda tie.
Deset metr od nich se zastavila delegace dvou Tkch a dvou Topsider. Jeden Tk se s
u usml.
Tomu km pomoc v pravou chvli," ekl a nathl ruku, jako by ji chtl podat na deset m
sme se bli, e tady budeme muset strvit zbytek ivota. Nali jste Tophtora a Ber-Ku?"
Ber-Ka?Kdo je to?"
Velitel Topsider, jeho lo jsme sestelili. Bohuel pitom byla pokozena i TOP II. Uz
jsme pm, protoe dal boj vypadal nesmysln."
Cekztel bude mt z Tophtorova chovn jist radost," poznamenal Bemda kodolib. Kde vl
"
Pokouel se spolen s Ber-Kou najt zkladnu s vyslakou na umlm ostrov."
Na umlm ostrov?" Tk pokril rameny.
Te vm nemohu podat zevrubnou zprvu. Dejte nm najst a napt, a pak se vecko dozvte
Ale Bemda byl pli zvdav.
Nejdve mi eknte, co mla znamenat ta exploze."
To udlal Rhodan," odpovdl Tk. Prostednictvm svho spolupracovnka, takov mal
niehonic se u ns vynoil, nechal tam atomovou bombu a zmizel."
A vy jste se zachrnili?"
Dal nm deset minut na tk."
To se mu nikdo z vs nepokusil zabrnit v tom, co ml v myslu? Tedy, musm ct, e se
ova flotila vskutku skld ze samch hrdin!"
Zabrnit mu v tom? A jak asi?"
Take jste zdrhli jako mal, co? No, nechme toho, musm najt Tophtora. M pro ns dajn
dleitou zprvu,"
Dleitou zprvu?" zopakoval Tk. To je mon. Tophtor a Ber-Ka byli pod tajupln a
je nesmysln.
Tvrdili, e nm Rhodan nastrail lku a my e jsme do n padli. Vc toho nevme.'*
Kdo jste?"
Jsem Gatzek, Tophtorv druh dstojnk."
Bemda pomalu pikyvoval.
Dobr, eknte svm lidem, a pro m za m i tm jetrkm, e budeme rozdvat proviant.
chci mt obshl hlen. Nkde je chyba a j ji chci najt."
&

Arkonsk bomba byla jednm z nejstralivjch prostedk hromadnho nien, jak sta A
Jej tajemstv vak bohuel neznali jen oni... Aby Cekztel zniil domnlou Zemi, shl prv
zbrani.
Flotila Skokan stla ve vesmru, dostaten daleko od tet planety, v bezpen vzdleno
anety jet stle stoupaly automaticky zen a navdn rakety a hledaly svj cl. Obas s
lo, kdy si nkter ze skokanskch lod nedala pozor.
Cekztel vak netuil, e obranu Zem" d jenom pouh hrstka Topsider, a ve ostatn z

Opustil veln a odebral se ke zbrojam. Prv nastavovali asov spna arkonsk bomby.
Jak jste daleko?"
Jeden z dstojnk se otoil.
Zeh probhne za hodinu," odpovdl. To by nm mlo stait."
Za hodinu," uvaoval Cekztel. Za normlnch okolnost je to dost asu, ale pokud bychom
ali sebemen chybiku..."
Zeh bude aktivovn nrazem," pokraoval dstojnk. Take nm posta bombu jenom shod
Cekztel se na ni zadval.
Nebyla nijak velk, ale jej nitro ukrvalo pekeln mechanismus, kter ped tisci lety v
nuli nejlep vdci, a kter od t doby nemusel bt inovovn. Thle zbrani mohla konkurovat
gravitan bomba.
Startujeme za deset minut," ekl Cekztel a otoil se. Ani by ztratil dal slovo, vrace
se do velnu. Pak zapnul spojen se vemi svmi lodmi a ujistil se, e ho ve vech velne
y.
Piel as rozhodnut. Pokud vecko probhne podle plnu, za sedmdest minut zane znik
nm sice unikl, ale jeho spojenci a vichni ti, kdo zstali na planet, jsou ztraceni.
Za deset minut svrhneme bombu. Jej odpal probhne hodinu nato. Budeme to sledovat o
dtud. Jakmile tahle soustava zsk sv druh slunce, bude n kol splnn. Planeta Zem u
m ve vzpomnkch." Udlal krtkou pestvku a pokraoval: Rozkaz k oputn soustavy pijd
alu bomby. Do t doby trv nejvy bojov pohotovost. Jakmile se vyno Rhodanovy lod, mu
okusit je niit."
Neekal na odpov a zruil spojen. Pak dle ne pt minul sedl bez hnut v kesle.
Kdy se probral ze zamylen, shl po zen kinku, vystoupil z formace a til se dol
etu jako dravec.
Vude na povrchu plivala tk dla zniujc paprsky a toila proti odvnmu vetelci.
hnu volnou energii lod do energetickho ochrannho ttu a proltl hornmi vrstvami atmosf
Pak klesl n a stle rychleji mil k jakmusi poho. dajn Pozeman u proti nmu m
zbran, protoe se dostal z hlu.
Zbraov centrlo!" kikl Cekztel. Bombu shodit za dvacet vtein! Mus dopadnout na he
o!" Zbraov centrla potvrdila pjem.
Shote bombu!"
Bomba shozena!"
Cekztel obrtil lo a zaal stoupat k nebi. Vidl bombu dopadnout na skaln ploinu, Mal
lek prachu, to bylo vechno. Stbit tlo bomby zstalo leet na ploch skle.
Za devtapadest minut mla explodovat.
Cekztel se naposledy ohldl na planetu zasvcenou smrti. Transice do vzdlenosti pti
svtelnch vtein ho dostala do bezpe. Jeho prce skonila. Za hodinu u bude miliardy ki
r daleko na cest k hvzdnmu mraku M 13.
&

Deringhouse sledoval Rhodanovu tv na obrazovce.

U se stalo, Deringhouse," oznamoval Rhodan. Cekztel poloil bombu. Bhem zbvajcch p
minut se pokusm zachrnit Topsidery, kte na planet zstali."
To mte jet tolik asu?" ujioval se major.
Vyslechl jsem e patriarchy flotily," uklidnil ho Rhodan. Bez starost, vak se s TITA
EM vas vzdlm."
Mm zstat v blzkosti Aquy?"
Rhodan chvli pemlel a pak pikvl.
Ano, pokuste se vzt na palubu Guckyho. Ten u svj kol jist splnil. Pro jistotu bych
k na Aqu pistl a zjistil si to. U nemte na palub dnho telepata. Muste Guckyho hle
Myob si vzal mikrovyslaku, take me vyslat aspo zamovac signl. S tm bychom h
sud vak mlel."
Rhodan ukonil rozhovor: Lete na Aquu a pokejte tam, ne bude mt tahle soustava druh
unce. A najdete Guckyho, nastavte stl pjem. Pak m uslyte."
Deringhouse vypnul.
Kurz Aqua, majore?" zeptal se kapitn Lamanche.
Ano. Nejdve peltneme kontinent, Lamanche. Pokud nic nenajdeme, prohledme pobe. N
musme najt upozornn, kde vz Tophtor s Guckym."
CENTURIO se blil k vodn planet a brzy se ponoil do jej atmosfry. Zanedlouho se sn

pobe.
Zatmco Lamanche dil, Deringhouse se vnoval optickmu pozorovn. Spojov centrla se
achytit Guckyho vyslaku. Ovem myob se nehlsil. Ml snad pote?
Deringhouse se vydsil. Zatm ho nco takovho jet nikdy nenapadlo. Gucky, obdaen hne
siln vyvinutmi paraschopnostmi - teleportac, telepati a telekinez - e by si neuml p
dit? Nebo snad podnikl cestu podmoskou krajinou zdejch domorodc, jak to u jednou udla
?
Deringhouse znervznl, jakmile v dungli objevil krter. Tohle musela bt Guckyho prce.
Take nael Tophtorovu lo a zniil ji. Ale kde je te? Kde je Gucky?
Deringhouseovy mylenky se pohybovaly v kruhu a nenachzely cl.
Vrtili se nad pobe. Pod nimi vldl klid a mr. V duchu se ptal sm sebe, kde asi zst
rosenci. Myob nemval v myslu zabjet bezbrann.
Potom objevili nahoe na skaln ploin thl trup skokansk lodi. Kolem n se pohyboval
temnch bod. Zsti mizely v lodi, zsti v lese.
Jdte n, Lamanche! Musme se na ty chlapky podvat. Take krom Tophtora tu jsou jet
."
Topsiderov taky, dodal kapitn. Vidme je ve zvten."
A jak tam jsou hezky pospolu!" zamyslel se Deringhouse. Odkdy proti sob nebojuj?"
Mon jim Tophtor vysvtlil, o tady jde..."
Deringhouse podmraen pikvl.
Mon ano, kapitne. No tak, jdte n, ale nechte tt zapnut. Podvme se na n a zep
My se jich zeptme?" podivil se Lamanche, ale hned nato zmlkl.
Zezdola proti nim vylehl jedovat zelen paprsek. Dopadl na energetick ochrann tt CE
RIA a byl absorbovn. Neznm stelec vak paliat zamil proti stejnmu mstu s clem pr
n tt neptele.
Deringhouse zavolal do zbraov centrly.
Pod nmi je lo Skokan. to na ns. Shote na ni atomovou bombu."
Byla to sebeobrana, ale Deringhouse pitom vychzel z faktu, e Tophtor Skokany a To
psidery dole informoval o situaci. e znali velk tajemstv.
Zahynuli rychle. Ani si nestaili uvdomit, kdy piel okamik smrti.
&

Krom Bemdy a Gatzeka. Oba tito Skokani mezitm jeli k pobe hledat Tophtora. Od Topsi
der se dozvdli, e mus bt nkde na ocelovm ostrov.
Bemda mohl samozejm lett se svou lod, ale vyuil pleitosti a nasedl do psovho vo
y si prohldl flru zdej planety. Hlavn ho zajmaly irok, rozvtven stromy a jejich s
Gatzek o obchodnickch zmrech hubenho Skokana, kter svou postavou tolik pipomnal ne
Pozemany, nic netuil.
Dorazili a na pobe a sledovali stopy. S levou pak zjistili, e vz, zaparkovan na p
leko ostrova, je przdn.
Bemda zastavil, vylezl z kesla a vyskoil na poben psek. Gatzek ho pomalu a ztka n
al. Jeho chodidla se noila hluboko do mkkho psku.
Jak se dostali na ostrov?" zeptal se a pochybovan si prohlel loky u mola. Pece ne
ak takov skopce?"
Unesou toho vc, ne tute," uklidoval ho Bemda. Zkusme to?"
Gatzek piel k prvn loce a opatrn do n stril nohu.
Pjde to, Bemdo. Doufejme, e nm mezitm nikdo neukradne vz!"
Nesmysl. Tophtorovo vozidlo tu pod jet stoj. Kdo by tu kradl?"
Ne mohl Gatzek odpovdt, stalo se nco, co ho rychle pinutilo skoit zptky na beh.
Daleko odtud, nad lesem, se zablesklo. Pak nsledovala mocn tlakov vlna, kter ohbala
koruny strom.
Co to bylo?" zeptal se Bemda a siln zbledl. Nebylo to ze smru, odkud jsme pili? Na
o?"
Gatzek se tsl.
Nae lo... Jasn, mohla to bt ona. Co se stalo?
O deset vtein pozdji se jim dostalo odpovdi. Nad lesem se vynoila obrovit kulov lo
Jeden z Rhodanovch kink!
Bemda vykikl a zaal utkat. U se nestaral o svho druha, zajmala ho jenom zchrana vl
n osoby. Ne kulovit lo dosedla do psku, dospl k okraji lesa a pronikl do hustho kov

utkal dl, dokud mu sly a dech staily. Nakonec klesl k zemi a za chvli mu dolo, e ho
dungli nikdo nenajde.
Pt minut tam leel rozplcl na vlhkm mechu a naslouchal zvukm ppadnch pronsledova
de kolem bylo ticho.
Jestli se Gatzek taky zachrnil?
Bemda se pozorn rozhlel a dchal u klidnji. Viml si podlouhlho hndho oechu - po
oech. Dostal hlad a vzal plod do ruky. Skopka byla tvrd, ale popadl kmen a rozbil ji.
Mlem vykikl radost, protoe uvnit byla semena velk jako fazole, ze kterch jednou mo
vyrst obrovsk stromy. V ochran skopky leelo na dv st takovch semen. Kdy se pod
dal oechy.
Posbral jich co mohl.
Neastnk Bemda!
Jet netuil, e o jeho semena nebude mt na tto planet nikdo zjem - a ryb bytosti u
Jin bytosti vak u neml nikdy ve svm ivot spatit, pokud by pro nj nepiletli z j
. Ovem tahle vyhldka byla miziv.
&

Jet patnct minut...

Deringhouse pistl na irokm psitm pruhu pobe, tsn vedle dvou malch vozidel a
tzeka.
Ani hnout, tloutku!"
Nejsem ozbrojen!" koktal Skokan.
Tvoje tst, kamarde," utoval ho Deringhouse a schoval zbra za opasek. Kde je Toph
Gatzek ukzal k ostrovu.
Mon tam. Taky ho hledm."
Pro jste se sptelili s Topsidery?" poloil Deringhouse rozhodujc otzku.
Pro? Byli jsme trosenci jako oni. Nechtli jsme se vzjemn pobt. Nebylo dvodu..."
Deringhouse to pochopil a ekl: Kdy se budete chovat klidn, nic se vm nestane. Pjdu
ophtora hledat. Nedlejte dn hlouposti."
Smm se vrtit na svou lo?"
Na svou lo? Byla zniena, protoe se na ns pokusila zatoit. Myslm, e nvrat k n n
Deringhouse se chytil teleportra Rase ubaje a oba mui zmizeli. Materializovali na
ochozu a brzy se ocitli ve spojask centrle. Ped obrovskm ovldacm panelem leel mrtv
der. Deringhouse se zachvl.
A pak uvidl Tophtora.
&

Arkonsk bomba vybuchla pesn v naprogramovan vtein. Rhodan byl mezitm zptky v kosm
ledoval zblesk, kter vyvolal etzovou reakci. Bude trvat jet cel hodiny, ne se z pla
stane slunce.
Flotila Skokan stla ve vzdlenosti jedn svteln hodiny. Major McClears ji sledoval. C
kztelovy signly kaly, e se pipravuje k transici ke hvzdokup M 13,
Vdl ale, e Rhodan je dosud naivu.
Co bylo pesn to, co Rhodanovi vadilo. Dal si zavolat Marshalla a vypracovali dal pl
boje.
V och Skokan mus bt TITAN znien," zaal Rhodan a pi pohledu na Marshallv zden
jn jako Zem. I pota na Arkonu o tom mus bt pesvden. Vymysleli jsme si mimodn e
halle, ale k jeho proveden potebujeme teleportra. Rase ubaje, nebo Guckyho."
Oba jsou na palub CENTURIA, pane. Sta ct Deringhouseovi a..."
Deringhouse tu bude za deset minut. Asi za pl hodiny flotila Skokan odthne, do t do
by se to mus odehrt."
Co... co se mus odehrt?"
Rhodan se stle usmval.
Velkolep znik TITANU uprosted flotily Skokan."
Marshall se u tak usmval, protoe etl v Rhodanovch mylenkch a vdl, o pjde.
&

Kdy se Deringhouse vrtil na palubu, nael Guckyho na kln u Lamanchea. Jak dlouho jsi
tady?"
Celou vnost," vzdychl Gucky. Naels Tophtora?"
Pro se zabil, Gucky? V o tom nco?"
Ml toho dost, majore. Nejdve chtl zabt m a potom sebe, ale spletl si poad."
Ano?" podivil se Deringhouse, ale to u se mu hlsil spoja, e s nm chce mluvit Rhodan
To mi jet bude muset vysvtlit, Gucky..."
&

Je to docela prost, ale mus to vyjt pesn na vteinu," uzavel Rhodan rozmluvu a tz
na Guckyho. Kdy mysl, me to udlat i Ras."
Myob vak rozhodn zavrtl hlavou, a zatepal uima.
Dobr, Gucky... Ale vysvtli mi, jak to bylo s Tophtorem."
Nijak," pokril myob rameny. Prost na m nejdv mil, ale pak si piloil hlave ke
Hm," poznamenal Bull. Ty jsi ale pece dobr telekinet, mohls ho k tomu donutit..."
Gucky na nj smutn pohldl.
Svou mrkev dostane," ukonil Rhodan tma. Ale te rychle k vci. Gucky, do zbrojn cen
Bombu nastav pesn na pt vtein, a ti eknu. Jasn?"
U dvno," odpovdl myob a vypail se.
Pak Rhodan poslal Deringhousea a McClearse s jejich lodmi zptky k Zemi. Aktivova
li strukturln kompenztory a zmizeli.
Hotovo, Gucky?"
Jasn!"
TITAN dematerializoval a ve stejn vtein se vynoil ani ne dv st kilometr od Cekztel
vlajkovho kinku, pipravujcho se na velk skok. Take mu chvli trvalo, ne zareagov
oti kulovit lodi stlet.
Mezitm se stalo nkolik vc zrove.
Gucky skoil s bombou v nru hyperprostorem a materializoval mimo TITAN. Na sob ml sk
fandr a proti stbitmu povrchu lodi ho nebylo vidt. Stiskl rozntku a drel ji. A pust
bude mu zbvat pesn pt vtein k nvratu. Jeho telepatick proudy mylenek shly do Rhod
ozku a ekaly na rozkaz.
Perry Rhodan mezitm aktivoval nouzovou frekvenci tak, aby ho slyeli jak Skokani,
tak arkonidsk lod ve vesmru, a jejich prostednictvm i centrln pota na Arkonu. Pa
at: Tady Perry Rhodan, soustava Zem!" volal zoufalm hlasem. Skokani zniili planetu Ze
m!" Vyuil krtk okamik k nadechnut a soustedil se:
Gucky! Te!
A pokraoval: Pokoum se s pokozenm ochrannm energetickm ttem..."
Sevel pku a pohnul j.
TITAN dematerializoval.
Na jeho mst zstala bomba, ale o zlomek vteiny pozdji explodovala, take pouhm okem
nedalo nic zjistit. Rhodan pi skoku pouil strukturln kompenztor, take podle vech, kd
o sledovali, k dn transici nedolo. Vichni se museli domnvat, e TITAN explodoval.
Cekztel triumfoval. Jeho nezaifrovan hlen se tilo kosmem: Odstranili jsme nejvt
mru! Rhodan je mrtev! Planeta Zem se promnila ve slunce! Imprium u nen ohroeno! A
htor, ktermu za to vechno vdme!"
&

Rhodan se musel smt, kdy zprvu zachytil. Podailo se to! Zem zskala as! Zbavila se
vtch neptel a mohla se nikm neohroovna vnovat dalmu vvoji a vstavb sv flotil
upadne v zapomnn alespo na tak dlouho, aby zeslila a poslze se mohla sama ubrnit jak
oliv toku z vesmru.
Gucky sedl Bullovi na kln a dval se drbat. TITAN rematerializoval nedaleko lut hvz
V jej blzkosti mode svtila nejkrsnj planeta vesmru: planeta Zem.