George R. R.

Martin
TANEC S DRAKY
Kniha pt Pse ledu a ohn
Tahle je pro moje fanou ky - pro Lodeyho, Treblu, Stega, Poda, Caress, Yagse, X-Ra
y a Mr. X, Kate, Chatayu, Mormonta, Micha, Jamieho, Vanessu, Roa, pro Stubbyho,
Louise, Agravaine, Werta, Malta, Joa, My , Telisiane, emohn, Bronna Kamene, Kojotovu
dceru, a zbytek lenc a divokch en z Bratrstva bez praporc.
Pro moje website arodje Elia a Lindu, lordy Zpadozem, Winter a Fabia z WIC, Gibbse z
Draho kamene, kte to v echno zaali.
Pro mu e a eny z A aje ve panlsku, kte nm zpvali o medvdovi a krsn pann, a asn
dali tolik vna, pro moje tene ve Finsku, Nmecku, Brazlii, Portugalsku, Francii a Nizo
zem, a v ech ostatnch vzdlench zemch, kde jste ekali na tento tanec.
A pro v echny ptel a fanou ky, se ktermi jsem se dosud nesetkal.
Dkuji vm za va i trplivost...

Chronologick poznmka
Jsem si vdom, e od posledn knihy uplynula spousta asu, tud

je mo n na mst mal pipo

Kniha, kterou dr te v rukou, je ptm svazkem Psn ledu a ohn. tvrt svazek se jmenoval H
a pro vrny. Tento dl nicmn ani tak nensleduje v tradinm slova smyslu po tvrtm, jako
p b v tandemu. Zatmco Hostina se soustedila na udlosti v a kolem Krlova pstavi t,
rovech a dole v Dorne, Tanec ns zavd na sever do ernho hradu a ke Zdi (i za ni) a za z
k moe do Pentosu a Zlivu otrok, kde se odehrvaj pbhy Tyriona Lannistera, Jona Snh
Targaryen a v ech ostatnch postav, s nimi jste se v pedchozm svazku nesetkali. Msto, a
by b ely po sob, jsou tyto knihy paraleln... rozdlen sp geograficky ne chronologicky.
I kdy jen do uritho bodu.

Tanec s draky je del kniha ne Hostina pro vrny a pokrv del asov dob. V druh polo
zku vm jist neujde, e se zde opt objevuj klov postavy z Hostiny pro vrny, co znamen
co si myslte, e to znamen: e se vyprvn posunulo za rmec Hostiny a dva proudy se opt
ly v jeden.
Doufm, e v p tm svazku, Vichrech zimy, se v ichni budou opt tst spolen...
- George R. R. Martin, Duben 2011

PROLOG
Noc byla ctit lovinou.

Mni se zastavil pod stromem a zaichal ve vzduchu. Stny vrhaly skvrny na jeho edohnd ko

h. To zvan vtru profukujcho lesem k nmu pinesl lov pach, peva ujc nad slab mi p
o li ce a zajci, tuleni a jelenovi, ba dokonce o vlku. Mni vdl, e i to jsou lidsk pach
takto ply star k e, mrtv a kysele, a tyto pachy se takka utply pod silnj mi puchy k
hniloby. Jen lovk stahoval mrtv zvata a pak nosil jejich k i a srst na svm vlastnm t

Mni se lovka nebl, jako se jej boj vlci. V trobch se mu svil hlad s nenvist, vyda
ich zavren, zavolal na svho jednookho bratra i na svou malou prohnanou sestru. Uhnl me
i stromy a dal lenov jeho smeky mu b eli tsn v patch. I oni zachytili t pach jako
, vidl jejich oima a spatil i sm sebe v jejich ele. Zvata vyfukovala z dlouhch edch
blky teplho dechu. Tlapy jim pokrvala ledov nmraza, tvrd jako kmen, av ak vlci pokra
lovu, proto e vpedu ekala koist. rdlo, pomyslel si mni, maso.

lovk sm o sob byl velmi slab stvoen. Velk a siln, s dobrma bystrma oima, ale s mi
m i ichem. Jelen, los, ba dokonce i zajc byli rychlej , medvdi a kanci mnohem ltj v b
Kdy se v ak lid shlukli do smeky, byli nebezpen. A zatmco se vlci bl ili ke sv koist
l zakuen lidskho mldte, zakupn snhov pokrvky z minul noci pod nemotornmi lidsk
tn tvrd k e a dlouhch edch drp, kter lid nosili s sebou.
Mee, za eptal hlsek kdesi hluboko v nm. O tpy.

Ze strom rostly ledov zuby, visely z holch hndch vtv. Jednook probhl podrostem, rozp
em sebe snh. Jeho smeka jej nsledovala. Vzhru do kopce a dol ze svahu za vrcholem, do
kud se ped nimi les nerozevel a nespatili ped sebou lidi. Jednm z nich byla ena. V ko e
zabalen raneek, kter si tiskla k hrudi, skrval jej mld. Tu si nechej nakonec, za eptal
ek, nebezpe tu pedstavuj mu i. Kieli jeden na druhho, jak to lid dlvaj, ale mni
ch. Jeden ml devn zub, stejn vysok, jako byl sm. Mr til jm po vlcch, jen e se mu t
b vyletl moc vysoko.
Pak u se na n smeka vrhla.
Jeho jednook bratr srazil do snhu toho, co vrhl zub, a zatmco mu marn zpasil, rozerval
mu hrdlo. Jeho sestra proklouzla za dal ho mu e a napadla ho zezadu. Na nj zbyla ena a
jej mld.

I ona mla zub, mal a vyroben z kosti, ale kdy mni sevel elisti kolem jej nohy, upust
ej. A zatmco padala, sevela obma rukama svoje hlun mld. Pod svmi ko e inami byla ena
a k e, ale vemena mla pln mlka. Nejslad maso mlo mld. Vlk nechal ty nejchutnj kou
ratra. A zatmco si vl smeka plnila bicha, zmrzl snh kolem mrtvol mnil barvu z bl v
r ovou.

O cel ligy dl, v jedin mstnosti chatre postaven z blta a slmy, se stechou z do k, k
em a tvrd udusanou hlinnou podlahou, se Varamyr zachvl, zaka lal a oblzl si rty. Oi ml
ud, rty popraskan, hrdlo such a vyprahl, ale sta mu plnila chu krve a tuku, teba e jeh
atekl bicho adonilo o jdlo. Dtsk maso, pomyslel si, kdy si vzpomnl na raneek v ko e
k maso. To u klesl tak hluboko, e lan po lidskm mase? Mlem sly el Haggona, jak na nj
ohou jst maso zvat a zvata mohou rt maso lid, ale kdy lovk poze maso lovka, je

Sprostota. To bylo v dycky Haggonovo oblben slovo. Sprostota, sprostota, sprostota.

Po vat lidsk maso byla sprostota, pit se ve vl podob s vlkem byla sprostota, a zabrat
pro sebe tlo jinho lovka byla ta nejhor sprostota ze v ech. Haggon byl slab, ml strac
sv vlastn moci. Zemel sm a s nkem, zatmco jsem mu vyvval z tla jeho druh ivot. Va
ozel jeho srdce. Nauil mne toho hodn a je t vc, a tou posledn vc, kterou mi dal pozna
la chu lidskho masa.

Jen e to byl vlkem. Nikdy nejedl maso lovka lidskmi zuby. Proti hodovn vl smeky v ak
. Vlci byli stejn podvy iven jako on sm - vychrtl, prochladl a hladov - a koist... dva
a ena, miminko v nru, prchajc od por ky ke smrti. Tak i tak by v brzk dob zahynuli
ohle pro n bylo lep , rychlej . Milosrdenstv.
Milosrdenstv,

pronesl nahlas. Hrdlo ml rozeden, ale i tak bylo mil sly et lidsk hlas,

jen svj vlastn. Ve vzduchu byla ctit plse a vlhko, hlna byla studen a tvrd a z ohn s
uilo, ne aby hl. Posunul se tak blzko k plamenm, jak se jen odv il, stdav ka lal a
sika a v boku, kde se nov rozevela star rna, mu kubalo bolest. Nohavici kalhot ml a p
oleno zborcenou krv, kter zaschla v tvrd hnd kraloup.
Bodlina jej varovala, e k tomu mo n dojde. Za ila jsem ti to, jak nejlpe jsem mohla,
Jen e to mus nechat odpoinout, aby se rna mohla zahojit, jinak se znovu rozeve.

ek

Bodlina byla posledn z jeho spolenk, kopinice tvrd jako star koen, o lehan vtrem a v
tn od nich utekli cestou. Jeden po druhm zaostvali nebo se naopak vydvali dopedu, mili
ke svm starm vesnicm nebo k Mln vod i Tvrdodomovu, i k osamocen smrti nkde v lesc
to nevdl a nestaral se o n. Ml jsem si nkterho z nich zabrat pro sebe, kdy jsem k tomu
ml ple itost. Jedno z dvojat nebo toho velkho chlapa se zjizvenou tv i snad toho klu
ml rud vlasy. Jen e ml strach. Nktermu z ostatnch by mohlo dojt, co se stalo, a v tom
y se obrtili proti nmu a zabili by ho. Haggonova slova jej odstra ila, a tak si nech
al tuhle anci proklouznout mezi prsty.

Po bitv jich tam byly tisce. Prodrali se lesem, hladov a vystra en prchali od masakru,
kter na n ekal u Zdi. Nkte hovoili o tom, e se vrt do svch domov, kter opustili,
zorganizuj druh tok proti brn, ale vt ina jich byla s rozumem v koncch; naprosto neml
kam jt nebo co dlat. Unikli vrnm v ernch pl tch a rytm v jejich ediv oceli, jen
nenavnj neptel. Ka dho dne zstvalo v jejich stopch vc a vc mrtvol. Nkte zeme
dal na nemoci. Spoustu jich zabili ti, kte byli jejich bratry ve zbrani, kdy pochodo
vali s Mancem Njezdnkem, Krlem za Zd.

Mance padl, sdlovali si pe iv mezi sebou navzjem zoufalmi hlasy. Manceho zajali, Mance
e mrtev. Harma je mrtv, Manceho zajali a zbytek se obrtil na tk a opustil ns, tvrdila
odlina, kdy mu za vala rnu. Tormund, Plaka, estik e, v ichni ti staten njezdnci. K

Ona m nepoznala, uvdomil si tehdy Varamyr, a pro by taky mla? Bez svch zvat vbec nevy
al jako velk mu . To j jsem byl Varamyr estik e, kter jezdil s Mancem Njezdnkem. Jmno
r si dal, kdy mu bylo deset. Jmno vhodn pro urozenho pna, jmno jako stvoen pro psn,
o, jmno nahnjc strach. A pesto ped vrnami uprchl jako vystra en krlk. Ten stra liv
zmnil ve zbablce, ale nesnesl by, kdyby to mla kopinice vdt, a tak j nalhal, e se jmen
je Haggon. Poslze pemtal, pro mu ze v ech jmen na svt, kter si mohl vybrat, vy lo ze r
to jmno. Jedl jsem jeho srdce a pil jsem jeho krev, a pesto mne stle ds.

Jednoho dne, zatmco prchali, se k nim pihnal lesem jezdec na hubenm blm koni, vykikova
l, e by mli v ichni zamit k Mln vod, e Plaka tam shroma uje bojovnky, se ktermi
bek a napadnout Stnovou v . Mnoz li za nm; vc jich zstalo. Pozdji obchzel jedno ohni
jaksi zarputil bojovnk v ko e inch a jantaru, nalhal na v echny pe iv , aby zamili
li se tam do dol Thenn. Pro si myslel, e by tam byli v bezpe, kdy Thennov sami z toh
uprchli, to se Varamyr nikdy nedozvdl, ale za mu em jich ly cel stovky. Dal stovky ns
ovaly lesn arodjku, kter mla vidn, e pipluje cel flotila lod a odveze svobodn lid
e se vydat hledat moe, vykikovala Matka Krtice, kter se i se svmi nsledovnky stoila v
nm smrem.

Kdyby byl tehdy Varamyr silnj , byl by mo n mezi nimi. Jen e moe bylo ediv, studen a h
eko a on vdl, e by cestu k nmu nikdy nepe il. Ji devtkrt pedtm byl mrtv a umral,
a jeho skuten smrt. Pl
z vever k e, vzpomnl si, bodl m kvli pl ti z vever k e.

Jeho majitelka byla mrtv, zadn st lebky mla rozmklou na rudou ka i tekovanou blmi k
, ale jej pl vypadal tepl a siln. Sn ilo, a Varamyr pi el o svoje vlastn pl t na Z
vlnn spodky, boty ze skopovice a ko e inou pod it rukavice, pdl medoviny a nashrom dn
pramnky vlas, kter si vzal od en, co s nimi spal, dokonce zlat pa n nramky, co mu dal
Mance... to v e bylo ztraceno a zstalo kdesi vzadu. Shoel jsem a zemel jsem a pak jse
m utekl, napl len bolest a hrzou. Ta vzpomnka jej stle zahanbovala, ale nebyl sm. Os
ak utekli, a byly jich stovky, tisce. Bitva byla prohran. Pijeli ryti, nepemo iteln v
celi, a zabjeli ka dho, kdo byl schopen stt a bojovat. Znamenalo to bud utct, anebo ze
mt.

Ped smrt v ak ne lo uprchnout tak snadno. A tak, kdy Varamyr narazil v lese na mrtvou en
u, poklekl, aby z n sundal pl , a vbec si nev iml toho kluka, dokud nevyrazil z krytu, n
zaboil mu epel svho dlouhho kostnho no e do boku a nezaal mu rvt pl z prst. Byla
povdla mu Bodlina pozdji, kdy chlapec utekl. Byl to pl
jeho matky, a kdy vidl, e j
e obrat...
Byla mrtv, namtl Varamyr, mhoue oi bolest, zatmco mu jehlou probodvala k i.
ku. Njak vrna.

Nkdo

dn vrna. Byli to tvrdono ci. Vidla jsem je. Sthla nit okraje rny k sob. Jsou to d
dy zstal, aby je krotil? Nikdo. Pokud je Mance mrtv, je svobodn lid odsouzen k zhub. T
hennov, obi, tvrdono ci, jeskynn lid s opilovanmi zuby a lid ze zpadnho pobe s jej
ozky... ti v ichni byli rovn odsouzeni k zhub. Dokonce i vrny. Mo n to je t nevdli,
rdi v ernch pl tch zahynou spolu s ostatnmi. Jejich neptel se ji bl il.

V hlav se mu rozlehl Haggonv drsn hlas. Zeme tuctem smrt, chlape, a ka d bude bolet.
a pijde tvoje opravdov smrt, bude pak znovu t. k se, e druh ivot je jednodu a

Varamyr estik e se ji brzy dozv, zdali je to pravda. Ctil svou opravdovou smrt v tiplav
koui, kter se vzn el ve vzduchu, vnmal jej v horkosti pod svmi prsty, kdy vsunul ruku p
d odv a dotkl se sv rny. A tak v nm byl chlad, hluboko v jeho kostech. Tentokrt ho zab
ije zima.

Svou posledn smrt pro il v ohni. Shoel jsem. Nejdve si ve svm zmatku myslel, e jej nja
nk ze Zdi stelil plamennm pem... jen e ten ohe byl vnm, stravoval jej zevnit. A ta bo
..

Varamyr ji zemel devtkrt pedtm. Jednou zemel po rn kopm, jindy mu vyrvaly hrdlo med
jindy zase zahynul v zplav krve, kdy pivdl na svt mrtv mld. Svou prvn smrt si pro
letech, kdy mu rozdrtila lebku sekyra jeho otce. Dokonce ani tehdy neza il tak str
a livou bolest, jako kdy jej stravoval ohe v trobch, kdy mu praskal po cel dlce kdel
j pohlcoval. Sna il se ped nm ulett, ale jeho hrza jen rozdmchala plameny, tak e se stal
je t havj mi. V jednom okam iku plachtil nad Zd, orlma oima zaznamenval pohyby mu
ebou. Pak mu plameny se ehly srdce ve zernal oharek a vyhnaly jeho nakajcho ducha zptk
o jeho vlastn k e, a tehdy se na krtkou chvli pominul na rozumu. I jen pi pouh vzpomnc
a to, co se stalo, se cel roztsl.
Tehdy si v iml,

e jeho ohe vyhasl.

Zstala jen edoern zm ohoelho deva s nkolika havmi uhlky doutnajcmi v popelu. P
e jen dal devo. Varamyr za al zuby, aby tolik nectil bolest, odplazil se k hromad nalma
h vtv, kter mu tam Bodlina nanosila, ne se vydala na lov, a pihodil pr kousk na popel.
hytni, zachroptl. Ho! Foukal do uhlk a odkval bezhlesou modlitbu k bezejmennm boh
c a pol.

Bohov mu neodpovdli. Po chvli se z ohni t pestalo dokonce i kouit. V mal ch i se cit

ilo. Varamyr neml pazourek, troud ani such dv na podpal. Samotnmu se mu nikdy nepoda
vu ohe rozdlat. Bodlino, zvolal nahlas ochraptlm hlasem zastenm bolest. Bodlino!"

Mla piatou bradu a ploch nos, a tv j hyzdila bradavice, ze kter j vyrstaly tyi tm
liv tv a tvrd, a pesto by dal hodn, kdyby ji te spatil ve dvech ch e. Ml jsem ij
be, je t ne ode la. Jak dlouho u je pry? Dva dny? Ti? Varamyr si nebyl jist. V ch i by
a on stdav upadal do spnku a procital, nikdy zcela nevdl, kdy je venku den a kdy noc.
okej tady, ekla mu. Vrtm se s jdlem. A tak na ni jako blzen ekal, zdlo se mu o Hag
Hrbolkovi a o v ech zlech, kter za svj dlouh ivot napchal, jen e dny a noci mjely a Bod
a se nevracela. U nepijde. Varamyr si kal, e na nm mo n poznala, co m v myslu. e st
se na nj podvala, a mla ho petenho, anebo nco mumlal ze svch horenatch sn?
Sprostota, sly el kat Haggona, skoro jako by tam byl s nm, pmo v ch i.

Je to jen o kli

ce, ekl mu Varamyr. J jsem vznamn mu . Jsem Varamyr, mni, nen spravedliv, aby ona
. Nikdo mu neodpovdl. Nikdo tam nebyl. Bodlina byla pry. Opustila ho, stejn jako v ichn
i ostatn.

Jeho vlastn matka jej tak opustila. Pro Hrbolka plakala, ale pro m neuronila ani sl
zu. Toho rna, kdy jej otec vythl z postele, aby jej odvedl k Haggonovi, se na nj do
konce ani nepodvala. Vlen do lesa kiel a kopal, dokud mu otec nevytl polek a neokikl
aby byl zticha. Pat k takovm, jako jsi sm. To bylo v e, co ekl, kdy jm mrskl Haggo
hm.

Ml pravdu, pomyslel si Varamyr a zachvl se. Haggon mne toho nauil hodn a je t vc. Naui
ne, jak lovit a rybait, jak vyvrhnout zve a vykostit rybu, jak nalzt cestu z lesa. A
nauil mne zpsobm a tajemstvm mnie, teba e mj dar byl silnj ne jeho vlastn.

O cel roky pozdji se pokusil vyhledat svoje rodie, ct jim, e se z jejich Prolky stal V
ramyr estik e, jen e oba ji byli mrtv a splen. Ode li - do strom a potok, do skal a z
a popela. Tato slova ekla lesn arodjka jeho matce v den, kdy zemel Hrbolka. Prolka se
nechtl stt kusem hlny. Chlapec snil o dni, kdy budou bardov zpvat o jeho inech a krsn
ky jej budou zasypvat polibky. A vyrostu, stane se ze mne Krl za Zd, sliboval si Prol
ka v duchu. Nikdy se jm nestal, ale ml k tomu blzko. Varamyr estik e bylo jmno, kterho
lid obvali. Do bitvy jezdil na hbet sn nho medvda tinct stop vysokho, dr el si ti
u a sedval po pravici Manceho Njezdnka. To Mance mne pivedl na toto msto. Neml jsem ho
poslouchat. Ml jsem vklouznout do svho medvda a roztrhat ho na kusy.

Ped Mancem byl Varamyr estik e svm zpsobem velkm pnem. il si sm v sni z mechu, blt
kld, kter kdysi patila Haggonovi, slou ila mu jeho zvata. Uctval ho tucet vesnian, k
osili chlb, sl a jablen vno, nabzeli mu ovoce ze svch sad a zeleninu ze svch zahrad.
si obstarval sm. Kdykoliv zatou il po en, poslal svou stnokoku, aby ji sledovala, a a
hldl na jakoukoliv dvku, ka d jej poslu n nsledovala do jeho lo e. Ba, nkdy pichzely
pesto pi ly. Varamyr jim dal svoje sm, vzal si pramnek jejich vlas, aby na n ml vzpo
a poslal je zptky. as od asu se stvalo, e pi el njak vesnick hrdina s o tpem v ruce
stii zabil a pomstil svou sestru nebo milenku i dceru. Ty zabjel, ale enm neubl il nikd
y. Nkter dokonce po ehnal potomky. Nedochdaty. Malmi, nedu ivmi vcmi, stejnmi jako Pr
nebylo po ehnno jeho darem.

Strach jej zvedl na nohy. Zapotcel se. S rukou pilo enou k boku, aby zastavil krev p
rosakujc z rny, odvrvoral Varamyr ke vchodu a odhrnul otrhanou k i, kter jej zakrvala,
n aby stanul tv v tv bl stn. Snh. Nen divu, e je uvnit takov tma a tolik koue.
elou ch i.

Kdy do nj Varamyr stril, snh se bortil a povoloval pod jeho dotekem, byl mkk a mokr. V
nku panovala noc, bl jako smrt; tenk bled mraky tanily v ptomnosti msce, zatmco tis
hladn pihl ely. Vidl shrben tvary dal ch ch pohbench pod snhovmi zvjemi, a za
odnho do zbroje z ledu. Kopce na jihu a na zpad vytvely rozlehlou blou pustinu, kde se
krom vanoucho snhu nic nepohnulo. Bodlino, zavolal Varamyr slabm hlasem.
V duchu se divil, kam a daleko za la. Bodlino!

ensk! Kde jsi?

Kdesi v dlce zavyl vlk.

Varamyr se zachvl. Znal to vyt stejn dobe, jako kdysi Prolka znval hlas sv matky. Jedn
ok. Byl nejstar z tch t, nejvt , nejdivoej . Stopa byl hubenj , rychlej , mlad
a mli strach z Jednookho. Star vlk byl nebojcn, nesmiiteln, divok.

Nad ostatnmi ze svch zvat ztratil Varamyr kontrolu v agnii sv orl smrti. Jeho stnoko
bhla do lesa, zatmco sn n medvdice se pustila drpy do mu kolem sebe, rozervala na kus
nich, ne podlehla kopm. Zabila by i Varamyra, kdyby se j dostal na dosah. To zve ho
nenvidlo, zuilo poka d, kdy vklouzl do jeho k e nebo vysedl na jeho hbet.
Ale jeho vlci...

Moji brati. Moje smeka. Za mnoha chladnch noc spal se svmi vlky, s jejich chundelatmi
tly stoenmi do klubek kolem nj, aby ho udr ela v teple. A zemu, budou hodovat na mm
nechaj jen kosti, kter pivtaj oblevu, a pijde jaro. To pomy len bylo podivnm zpsobe
Vlci pro nj asto lovili, kdy se vydali na toulky; pipadalo mu jen spravedliv, e te, na
samm konci, by je ml nakrmit on. Mo n dokonce zane svj druh ivot tm, e bude trhat te
ze sv vlastn mrtvoly.

Vyjt se psy bylo mnohem snaz ; tato zvata ila tak blzko lidem, e byla sama tm lidsk
ut do ps k e bylo jako nazout si starou botu s k zmkenou no enm. Tak jako byla bota p
tomu, aby pijala chodidlo, tak byl pes uzpsoben tomu, aby pijal obojek, dokonce i
obojek pro lidsk oko neviditeln. S vlkem to bylo t . lovk si mohl vlka sptelit, doko
mohl zlomit, ale dn lovk si ve skutenosti nemohl vlka ochoit. Vlky a eny si bereme n
vot, kval Haggon asto. Bere si jen jednoho, je to jako man elstv. Od toho dne se vlk
e samho a ty jeho. Oba se zmnte.

Ostatn zvata je lpe nechat na pokoji, tvrdil lovec. Koky jsou marniv a krut, v dy pip
obrtit se proti tob. Los a jelen jsou koist; nos jejich k e pli dlouho a dokonce i z t
nejchrabej ho mu e se stane zbablec. Medvdi, kanci, jezevci, lasice... S takovmi necht
aggon nic mt. Nkter k e radji nikdy ani nezkou ej nosit, hochu. To, m by ses stal, by
urit nelbilo. Ptci byli podle Haggonova tvrzen nejhor . lovk by neml opou tt zems
ho asu ve vzduchu a u nikdy se nebude chtt vrtit dol. Znm mnie, kte to zkou eli se
vami, havrany. Dokonce i zptky ve sv vlastn k i te jen zaduman hled, upraj zraky do
den modi.

Ne v ichni mnii to ale poci ovali stejn. Jednou, kdy bylo Prolkovi deset, jej vzal Haggo
na shrom dn jemu podobnch. V t se losti byli nejpoetnj mnii vl brati, jen e ch
ovali jin cizinci. Borroq se hodn podobal svmu kanci, a na to, e neml kly, Orell ml vl
stnho orla, Briar ml stnokoku (v okam iku, kdy je spatil, zatou il Prolka po sv vlastn
e), koz ena Grisella...

dn z nich ale nebyl tak siln jako Varamyr estik e, dokonce ani Haggon, vysok a zachmu
rukama tvrdma jako kmen. Lovec zemel s nkem pot, co mu Varamyr vzal jeho edivka, co h
nj vyhnal, aby si zve zabral pro sebe. Ty u dn druh ivot mt nebude , starce. Varam
l si tehdy. edivk byl jeho tvrt k e, teba e star vlk byl slab a tm bezzub a brzy
gona do smrti.
Varamyr si pro sebe mohl zabrat jakkoliv zve, jak si usmyslel, ohnout si je dle sv vle
, uinit jeho tlo svm vlastnm. Pes i vlk, medvd nebo jezevec...
Bodlina, pomyslel si.

Haggon by to nazval sprostotou, tm nejernj m hchem ze v ech, jen e Haggon byl mrtv, se
n. Mance by ho rovn proklel, ale Manceho zabili nebo zajali. Nikdo by se to nikdy n
edozvdl. Byl bych kopinice Bodlina a Varamyr estik e by byl mrtv. Pedpokldal, e jeho
y odumel s jeho tlem. Pi el by o svoje vlky a pro il by zbytek ivota jako vychrtl bradav
at ensk... ale il by. Jestli se sem je t vrt. Jestli budu mt dost sil, abych si mohl
t jej tlo pro sebe...

Pelila se pes nj vlna nevolnosti. Najednou zjistil, e kle na kolenou, ruce m pohben
u. Sebral ho plnou hrst a nacpal si jej do st, vemnul si jej do vous a do popraska
nch rt, sl z nj vlhu. Voda byla tak studen, e se st dokzal pimt, aby ji vbec po
znovu uvdomil, jak je rozplen.

Roztt snh v nm probudil je t vt hlad. Jeho bicho lanilo po jdle, ne po vod. Snh
e zvedal se vtr, plnil vzduch krystalky, kter jej lehaly do tve, zatmco se prodral zv
, a rna v jeho boku se pitom otvrala a zase zavrala. Pervan dech z nj vychzel v bl
dy pi el a k arostromu, nalezl pod nm ulomenou vtev prv tak dlouhou, aby ji mohl pou
erlu. Zt ka se o ni opraje se potcel k nejbli ch i. Mo n tam vesnian nco nechali,
ytel jablek, kousek su enho masa, cokoliv, co by ho udr elo pi ivot, ne se Bodlina vrt

U byl skoro u ch e, kdy berla praskla pod jeho vhou a nohy se pod nm podlomily.

Jak dlouho tam le el rozta en, zatmco jeho krev barvila snh doruda, to Varamyr nevdl. Sn
mne pohb. Byla by to poklidn smrt. k se, e nakonec lovk ct teplo. Je mu teplo a je
lo by dobr ctit opt jednou teplo, akoliv mu bylo smutno pi pomy len, e u nikdy neuvid
krajiny, tepl zem za Zd, o kterch Mance zpvval. Svt za Zd nen pro lidi jako my,
bodn lid maj z mni strach, ale tak ns uctvaj. Klekai ji n od Zdi ns hon a kucha

Varoval jsi mne, pomyslel si Varamyr, ale byl jsi to ty, kdo mi tak ukzal Vchodn hldk
u. Nemohlo mu tehdy bt vc ne deset. Haggon vymnil tucet r jantaru a sn vysoko navr e
st mch vna, palek soli a mdn kotlk. Vchodn hldka byla lep m mstem pro smnn obc
valy tam lod obt en zbo m z bjnch zem za moem. Vrny znaly Haggona jako lovce a pte
v dycky uvtaly zprvy o ivot za Zd, kter jim pin el. Nkte o nm vdli, e je tak
uvil. Prv tam, ve Vchodn hldce u moe, zaal chlapec, kterm tehdy byl, poprv snt o te
.

Varamyr ctil, jak mu na ele roztvaj snhov vloky. Tohle nen tak zl, jako kdy jsem ho
a nikdy se neprobudm, a zane mj druh ivot. Jeho vlci byli nyn blzko. Ctil je.
Ponech jim svoje slab tlo, splyne s nimi v jedno, bude lovit za noci a vt na msc. Vlko
dlak se stane opravdovm vlkem.
Jen e kterm?

Chytrakou urit ne. Haggon by to byl nazval sprostotou, jen e Varamyr asto vklouzl do j
ej k e, kdy se s n pil Jednook. Nechtl by ale trvit svj nov ivot jako fena. Ne, p
ou mo nost. Stopa by mu vyhovoval lpe, ten mlad samec... teba e Jednook byl vt a div
nook si Chytraku bral, kdykoliv zaala hrat.

kaj, e zapomene , povdl mu Haggon pr tdn ped svou vlastn smrt. Kdy zeme lids
t zvete, ale ka dm dnem jeho pam slbne, a zve se stv stle mn mniem a stle v
bude jen zve.

Varamyr dobe vdl, e je to pravda. Kdy si pro sebe zabral orla, kter patil Orellovi, c
, jak druh mni v jeho ptomnosti zu. Orella zabil ten zaprodanec Jon Snh a jeho nenvi
eho vrahovi byla tak stra liv, a Varamyr zjistil, e i on sm toho chlapce nenvid. Co je
on Snh za, poznal v okam iku, kdy uvidl jeho velkho blho zlovlka nesly n se pl cho
Mni v dycky vyct tvora sob podobnho. Mance mi ml dovolit zabrat si zlovlka pro sebe.
by byl druh ivot hodn krle. Mohl to udlat, o tom nepochyboval ani na chvli. Jon Snh m
iln dar, ale byl nezku en, stle se sv podstat sp vzpral, msto aby se z n t il.

Varamyr vidl rud oi arostromu, jak na nj shl ej z blho kmene. Bohov mne soud. Prob
Konal patn vci, stra liv vci. Kradl, zabjel, znsiloval. Hodoval na lidskm mase a chl
rev umrajcch lid, kter pr tila, hork a rud, z jejich vyrvanch hrdel. Sldil za nep
l na n, zatmco spali, rval jim vnitnosti z bich a roztahoval je po bltiv zemi. Jak sla
dce chutnalo jejich maso. Jen e to dlalo zve, ne j, za eptal chraplav. A ten dar jste
i vy.

Bohov neodpovdli. Dech se mu sr el ped sty v oblcch bledho oparu. Ctil, jak mu nam
Varamyr estik e zavel oi.
Zdl se mu star sen o ch i u moe, o tech kucch psech, o

enskch slzch.

Hrbolek. Pro Hrbolka plakala, ale pro mne neuronila ani slzu.

Prolka pi el na svt pedasn, o cel msc, a byl tak asto nemocn, e nikdo neoekval,
a ekala, dokud nedovr il tyi lta vku, ne mu dala dn jmno, jen e to u bylo pli p
o t doby zaala kat Prolka, jmnem, kter mu dala jeho sestra Meha, je t kdy ho matka n
bi e. Meha dala jmno dokonce i Hrbolkovi, jen e Prolkv bratek se narodil v dnm as

en a siln, hltav sl mlko z matinch prsou. Chtla ho pojmenovat po otci. Jen e Hrbolek
Zemel, kdy mu byly dva roky a mn est, ti dny ped svm dnem jmna.

Tvj malik je te s bohy, ekla lesn arodjka jeho plac matce. U nikdy nepoct bo
nezaple. Bohov si jej vzali do zem, do strom. Bohov jsou v ude kolem ns, ve skalch a
h, v ptcch a zvatech. Tvj Hrbolek ode el a pipojil se k nim. Te je svtem a v m, co s

Staenina slova tehdy projela Prolkou jako n . Hrbolek v echno vid. Pozoruje m. V echno v
lka se ped nm nemohl nikam schovat, nemohl vklouznout sv matce za sukn ani utct se ps
y, aby unikl hnvu svho otce. Psi. Usekl, enich a Vroch. Byli to dob psi. Moji kamar

Kdy jeho otec na el psy enichajc kolem Hrbolkova tla, netu il, kter z nich to udlal, a
vzal sekyru na v echny ti. Ruce se mu tak tsly, e bylo zapoteb, aby sekl dvakrt, ne s
podailo umlet Vrocha. Ve vzduchu visel t k pach krve a nek umrajcch ps byl stra li
to pi el, kdy jej otec zavolal. Byl nejstar a vcvik u nj peva oval nad strachem. Ne s
Prolka dostat do jeho k e, bylo ji pli pozd.

Ne, ote... prosm, pokusil se ct, ale psi nemluv e lid, a tak z nj vy lo jen nakav
e starmu psovi zaboila do stedu lebky a chlapec uvnit ch e hlasit vykikl. Podle toho t
oznali. O dva dny pozdji jej otec odvlekl do lesa. Vzal si s sebou sekyru, tak e si
Prolka myslel, e jej chce sprovodit ze svta stejnm zpsobem, jako to udlal se psy. Ote
c jej msto toho dal Haggonovi.
Varamyr nhle s prudkm
usme jt. Jsou jich tu
Kdy se zkusil pohnout,
, nechal na zemi kus k

zachvnm procitl. Cel jeho tlo se tslo. Vstvej, jeel na nj

stovky. Snh jej pokrval od hlavy k pat jako tuh bl houn. Tako
zjistil, e m ruku pimrzlou k zemi, a jak se ji sna il odtrhnout
e. Vstvej, vykikla znovu, pichzej.

Bodlina se k nmu vrtila. Dr ela jej za ramena a tsla jm, kiela mu do tve. Varamyr c
ch a vnmal jeho teplo na tvch znecitlivlch chladem. Te, pomyslel si, udlej to te, ne
me .

Posbral v echny sly, co v nm je t zbvaly, vyskoil ze sv vlastn k e a vnikl do jejho

Bodlina prohnula zda a vykikla.

Sprostota. Byla to ona, on nebo Haggon? Nikdy se to nedozvdl. Jeho star tlo se svezl
o zptky do snhu a jej prsty povolily. Kopinice se prudce otoila, pronikav zajeela. Jeh
o stnokoka s nm v dycky zuiv bojovala a ledn medvd jako by se v dycky na chvli napl
a rozumu, chapal po stromech, kamenech a do przdna, jen e tohle bylo hor . Jdi pry, vypa
ni! sly el kiet jej vlastn sta. Jej tlo se zapotcelo, kleslo k zemi a znovu se zvedl
kolem sebe rukama, kubala nohama na jednu stranu a na druhou jakoby v njakm grotes
knm tanci, zatmco jeho duch bojoval s jejm o nadvldu nad jednm tlem. Nasla pln sta l
vzduchu a Varamyrovi se dostalo kratikho ndhernho okam iku, kdy jej ctil a kdy vnmal s
toho mladho tla, jen e to bylo pedtm, ne scvakla zuby k sob a jeho sta se zaplnila kr
vedla ruce k jeho oblieji. Sna il se je odtrhnout, ale ruce jej neposlouchaly a ona
mu zatm drpala oi. Sprostota, vzpomnl si, utpje se v krvi, bolesti a lenstv. Kdy s
l vykiknout, vyplivla jejich jazyk.

Bl svt se kamsi stoil a odpadl. Na okam ik se mu zdlo, jako by byl uvnit arostromu, ja
by pozoroval vyezvanma devnma oima umrajcho mu e slab sebou kubajcho na zemi a
er tanila, slep a cel zakrvcen, ve svitu msce. Pak byli oba pry a on vstval, rozpou
ho duch byl un en chladnm poryvem vtru. Byl ve snhu a v mracch, byl vrabec, veverka, du
b. Mezi stromy ti e proletl kalous lovc zajce; Varamyr byl uvnit sovy, uvnit zajce, ve
romech. Hluboko pod zamrzlou vrstvou hlny si slep hloubili chodbiky ervi, a on byl j
imi v emi. Jsem les a v echno, co je v nm, pomyslel si povznesen. Do vzduchu se vznesl
a stovka krkavc, rozkrkali se, kdy jej ctili prolett kolem. Velk los zatroubil, vydsil
dti, kter nesl na hbet. Spc zlovlk zvedl hlavu a zavrel do przdna. Ne se jejich srdc
la znovu rozbu it, minul je, ptraje po svch vlastnch, po Jednookm, Chytrace a Stopai, p
sv smece. Jeho vlci jej zachrn, kal si v duchu.

To byla jeho posledn lidsk my lenka.

Skuten smrt pi la nhle; poctil prudk chlad, jako by jej hodili do ledovch vod zamrzlh
era. A pak u uhnl pes msnm svitem zalit snhy, se svou smekou v patch. Jednook, v
Chytraka se Stopaem mu odpovdli.

Kdy vlci vybhli na heben, zastavili se. Bodlina, vzpomnl si a jedna st z nj poctila
o to, co ztratil, a druh st pro to, co udlal. Svt pod nm se promnil v led. Vzhru po
romu pomalu plhaly mraziv prsty, natahovaly se k sob navzjem. Przdn vesnice ji nebyla
rzdn. Mezi snhovmi pahorky prochzely modrook stny. Nkter na sob mly hn a jin e
asem zblelm jako snh. Skrze kopce zavanul vtr, t k jejich pachem: mrtvm masem, zaschlo
rv, k emi, co ply zatuchlinou, hnilobou a mo. Chytraka zavrela a vycenila zuby, srst
aje ila. To nejsou lid. To nen koist. Tam ne.

Vci dole se hbaly, ale ne ily. Jedna po druh zvedaly hlavy ke tem vlkm na kopci. Posled
nm, kdo se podval, byla vc, kter bvala Bodlinou. Mla na sob vlnu, ko e inu a k i a p
en pl z ledu, kter praskal, kdykoliv se pohnula, a bly tl se v msnm svitu. Z konek
r ov rampouchy, deset dlouhch no ze zmrzl krve. A v dlcch, kde mvala oi, se tpyti
svtlo, propjujc jejm hrubm rysm nadpozemskou krsu, kter se j nedostvalo nikdy v
Ona m vid.

TYRION
Celou cestu pes zk moe propil.

Lo byla mal, jeho kajuta je t men , ale kapitn mu nedovolil vyjt na palubu. Z vnho h
y pod nohama se mu zvedal aludek a chu mizernho jdla byla je t mizernj , kdy mu stoup
y do krku. K emu ale poteboval nasolen hovz, tvrd sr a chlb prolezl larvami, kdy se
it vnem? Bylo erven a kysel, velmi siln. Nkdy vyzvracel i vno, ale v dycky dostal dal

Svt je pln vna, mumlal si pro sebe v tichu sv kajuty. Jeho otec nikdy neml pro pijany
obrho slova, jen e co na tom zle elo? Jeho otec byl mrtv. To on ho zabil. pem z ku e do
a, mj pane, jen pro tebe. K bych to tak uml s ku lpe, naplil bych ti to rovnou do pt
term jsi m udlal, ty proklat hajzle!

V podpalub nebyla ani noc ani den. Tyrion si znail plynouc as podle pchod a odchod lo
poslka, jen mu pin el jdla, kter nejedl. Chlapec poka d pinesl i vdro a kart, ab

Tohle je dornsk vno? zeptal se ho Tyrion jednou, zatmco vytahoval ztku z mchu. Pipom
stho hada, kterho jsem znal. Sm n chlapk, dokud na nj nespadla hora. Chlapec nikdy neo
vdl. Byl to o kliv kluk, teba e rozhodn pohlednj ne jist trpaslk s plkou nosu a j
d oka k brad. Copak, urazil jsem t nm? zeptal se Tyrion, zatmco jej chlapec omval.
ti se mnou mluvit? Anebo njak trpajzlk o ukal tvoji mmu? Ani na tohle nedostal odpov.
plujeme? Povz mi to. Jaime se zmnil o Svobodnch mstech, jen e neekl dn konkrtn jm
Braavosu? Do Tyro e? Do Myru? Tyrion by se radji byl vydal do Dorne. Myrcella je st
ar ne Tommen, podle dornskch zkon nle elezn trn j. Pomohu j domoci se jejho pr
nc Oberyn.

Jen e Oberyn byl mrtv, hlavu mu rozt tila na ka i v oceli odn pst sera Gregora Clegana.
de Doran Martell bez pobzen Rud zmije vbec ochoten uva ovat o tak riskantnm plnu? Mo n
ne msto toho vsadil do elez a poslal zptky moj drah seste. Ze by snad byla bezpenj
vd ekl, e Non hldka mu e jako Tyrion potebuje. Jen e Mormont je teba taky mrtv. Te
elem Slynt. Bylo nepravdpodobn, e by eznkv syn zapomnl, kdo ho na Ze poslal. Chci opr

u strvit zbytek ivota tm, e budu jst su en maso a ovesnou ka i s vrahy a zlodji? Ne e
bytek jeho ivota trvat pli dlouho. Janos Slynt by se o to urit postaral.

Chlapec namoil kart a poslu n ho istil. Byl jsi nkdy v njakm dom rozko e v Lysu? v
slk. Mo n prv tam chod v echny dvky? Tyrion si nebyl schopen vybavit valyrijsk slovo
ku, a v ka dm ppad bylo pli pozd. Chlapec hodil svj kart zptky do vdra a ode el.

Vno mi zatemuje smysly. Vzne en valyrij tin se uil ji na kolenou svho mistra, akoliv
vili v devti Svobodnch mstech... nu, nebyl to ani dialekt jako sp devt dialekt na cest
tt se samostatnmi jazyky. Tyrion znal nco z braavo tiny a povrchn tak myr tinu. V Tyro i
byl je t tak schopen proklt bohy, vynadat lovku do podvodnka a objednat si pivo, a to
v echno dky jistmu oldni, kterho znal kdysi ve Skle. Aspo v Dorne hovo spolenm ja
ako dornsk pokrmy a dornsk prvo byla dorn tina pro pikovan pchutmi Rhoyne, ale dalo se
umt. Dorne. Ano, pro mne by bylo nejlep Dorne. vylezl si na prynu, svraje tu my lenku s
tejn keovit jako dt panenku.

Tyrion Lannister nikdy neusnal snadno. Na palub lodi k nmu pichzel spnek zdkakdy, te
mu as od asu podailo vypt dostaten mno stv vna, aby na chvli pozbyl vdom. Aspo s
y. Na jeden mal ivot se mu jich u zdlo a a . A o takovch po etilostech: lsce, spravedl
, ptelstv. Stejn jako o tom, jak by to bylo bt velk. Tyrion ji moc dobe vdl, e to
imo jeho dosah. Nevdl ale, kam chod dvky.

Tam, kam chod v echny dvky, ekl jeho otec. Jeho posledn slova. A jak e to byla slova!
drnela, lord Tywin se znovu posadil na zadek a pak ji Tyrion Lannister kloptal tmou
s Varysem po boku. Musel se plhat dol achtou, v ech dv st ticet pek a tam, kde hnu
y v tlam eleznho draka. Na nic z toho si nevzpomnal. Jenom na zvuk, kter vydala ku , a
na zpach, kdy povolily vnitnosti jeho otce. Dokonce i ve smrti si nalezl zpsob, jak
se na mne vyklet.

Varys jej vedl tunely, ale nepromluvili spolu ani slovo, dokud se nevynoili vedle
ern vody, tam, kde Tyrion zskal svoje slavn vtzstv a pi el o nos. Tehdy se trpaslk
eunuchovi a ekl: Zabil jsem svho otce. Pronesl to stejnm tnem, jako by mohl lovk ci
jsem si palec.

Mistr na eptva byl obleen jako ebrav bratr, v moly pro ran kutn z hrub tkanho pltn
zakrvala vypasen hladk tve a kulatou holou hlavu. Neml jsi plhat po tom ebku, e

Tam, kam chod v echny dvky. Tyrion svho otce varoval, aby to slovo nekal. Kdybych nevy
il, pova oval by moje vhru ky za plan. Vzal by mi ku z rukou, jako mi kdysi vyrval z nru
Ty u. U se zvedal, kdy jsem ho zabil.
Zabil jsem tak

ae,

svil se Varysovi.

Vdl jsi, co je za.

Udlal jsem to. Ale nevdl jsem, co byla za.
Varys se zahihal.

A te to v .

Ml jsem zabt tak eunucha. O trochu vc krve na jeho rukou, co by na tom zle elo? Nedokza
by ci, co zadr elo jeho dku. Vdnost to urit nebyla. Varys jej zachrnil ped poprav
jen proto, e mu to pikzal Jaime. Jaime... ne, na Jaimeho radji myslet nebudu.

Msto toho na el erstv mch s vnem a sl z nj, jako by to byl ensk prs. Kysel rud tek
ala po brad a barvila jeho tuniku, stejnou, jakou na sob ml ve sv cele. Paluba se mu
houpala pod nohama, a kdy se sna il vstt, zvedla se a prudce jm smkla o pep ku. Boue,
il si, anebo jsem opilej , ne jsem si myslel Vyzvracel vno a pak v nm chvli le el, kal
zda se lo potop. Je tohle tvoje pomsta, ote? Uinil t Otec na nebesch svm pobonkem?
byl odpovdajc trest za otcovra du, kal si, zatmco venku skuel vtr. Pipadalo mu sic
edliv, e by ml lodn poslek a kapitn i zbytek posdky utonout za nco, co udlal on, al

ec byli bohov spravedliv? Pak v echno zernalo a pohltila jej tma.

Kdy se znovu pohnul, ml pocit, e mu pukne hlava. Lo jako by se otela dokola ve zmatenc
kruzch, teba e kapitn trval na tom, e vpluli do pstavu. Tyrion mu odsekl, aby byl ztic
a, a ochable kopal kolem sebe, zatmco jej obrovsk holohlav nmonk popadl v podpa d a mr
jcho sebou jej odnesl do komory, kde na nj ekal przdn sud od vna. Byl to kulat mal s
, docela tsn i pro trpaslka. Tyrion se vzpral, pomoil se pitom, ale stejn mu to nepomo
lo. Nacpali jej do sudu tv dol, s koleny pitlaenmi k u m. Pahl nosu jej stra liv sv
e ml tak tsn pitisknut k tlu, e na nj nedoshl a nemohl se po krbat. Nostka vhodn
taven, pomyslel si, kdy na sud pitloukali vko. Sly el jejich kic hlasy, zatmco jej z
Pi ka dm nrazu mu hlava udeila o dno sudu. Svt se otel dokola, zatmco sud valili dol
se zastavil s nrazem, pi kterm ml Tyrion co dlat, aby nevykikl. Do jeho sudu narazil d
al a Tyrion se kousl do jazyka.

Byla to ta nejdel cesta, jakou kdy podnikl, teba e nemohla trvat dle ne pl hodiny. Zved
li ho a spou tli, kutleli a skldali, pevraceli a narovnvali a znovu kutleli. Skrze dev
y sudu sly el vykikovat mu e a jednou zar l pobl k. Do zakrslch nohou se mu daly kee
bolely tak stra n, e docela zapomnl na bu en v hlav.

Skonilo to stejn nhle, jako to zaalo; dal m kutlenm, ze kterho se mu udlalo nevolno,
trknm. Venku hovoily hlasy e, kterou neznal. Nkdo zaal bu it do horn sti sudu a v
kotem odskoilo. Do nitra sudu vniklo svtlo a tak chladn vzduch. Tyrion nenasytn lapal
po dechu a pokou el se vstt, ale podailo se mu jen pevrhnout sud stranou a vypadnout
na tvrd udusanou hlinnou podlahu.

Nad nm se tyil groteskn otyl mu s vidlicovit rozdvojenm lutm vousem, dr c v rukou

a elezn dlto. Jeho roucho bylo natolik rozmrn, e by z nj postavili turnajov altn, al
n zavzan opasek se rozevel a z roucha vynvalo obrovsk bl bicho a t k prsa, kter
jako dva pytle loje pokryt hrubmi lutmi chlupy. Pipomnal Tyrionovi mrtvho krakena, kt
rho kdysi vyvrhlo moe do jeskyn pod Casterlyovou sklou.
Tlust mu pohldl dol a usml se.

Opil trpaslk,

ekl spolenm jazykem Zpadozem.

Tlejc mosk krva. Tyrion ml sta pln krve. Odplivl si k tlus ochovm nohm. Byli v dl
s klenutm stropem a kamennmi zdmi porostlmi ledkem. Obklopovaly je sudy s vnem a piv
em, vce ne dostatek pit, aby v pohod stailo trpaslkovi na celou noc. Nebo na cel ivot

Jsi drz. To se mi u trpaslka lb. Kdy se dal otyl mu do smchu, vrstvy tuku se na nm
k mocn, a ml Tyrion strach, aby nespadl a nerozmakal ho. M hlad, mj mal pteli? Jsi
Mm

ze.

Tyrion se vy krbal na kolena.

A jsem

pinav.

Tlus och zaichal ve vzduchu. Tak tedy nejdve koupel. Potom jdlo a mkkou postel, ano? Mo
i sluhov se o to postaraj. Jeho hostitel odlo il paliku a dlto stranou. Mj dm je tvj
kterkoliv ptel mho ptele za vodou je ptelem Illyria Mopatise.

A kterkoliv ptel Varyse Pavouka je nkdo, komu budu dvovat jen potud, dokud do nj budu
ci pra tit.

Vypasen mu mu nicmn nechal pipravit slbenou koupel. Sotva se Tyrion stail ponoit do h
vody, zavel oi a ihned tvrd usnul. Probudil se nah na posteli z prachovho husho pe, t
mkk, a ml pocit, jako by ho byl spolkl oblek. Jazyk ml drsn a hrdlo rozeden, ale je
tvrd jako elezn ty. Pekulil se z postele, na el nonk a s vdechem rozko e jej zaal p

V mstnosti bylo ero, ale mezi li tami okenic prosvtaly pruhy lutho slunenho svtla. Ty
vytepal z du posledn kapky moi a odkolbal se po vzorovanm myrskm koberci hebkm jako
jarn trva k okennmu sedtku, kam se nemotorn vy plhal a otevel okenice, aby se podval,
jej to Varys a bohov poslali.
Pod jeho oknem stlo na str i kolem mramorovho jezrka est te ovch strom, jejich

th

hnd. Ve vod stl nah chlapec, v postoji erme a s tenkm meem v ruce. Byl thl a poh
stnctilet, s rovnmi svtlmi vlasy, kter mu splvaly a po lopatky. Vypadal tak pln ivo
rionovi docela dlouho trvalo, ne si uvdomil, e je to socha z pomalovanho mramoru, teb
a e jej me se leskl jako opravdov ocel.

Za jezrkem se tyila cihlov ze dvanct stop vysok, s eleznmi bodci podl vrcholu. Za n
to. V blzkosti zlivu se tsnilo moe ta kami oblo ench stech. Vidl tvercovit cihlov v
, vzdlen palc nahoe na kopci.

V je t vt dlce se bly tiv odr el slunen svit od hladiny hlubok vody. Pes zliv pro
jejich plachty se vlnily ve vtru, a Tyrion vidl st n vt ch lod, ncch do v e podl
nameno do Dorne nebo k Vchodn hldce u moe. Neml v ak prostedky, ktermi by mohl zapla
pevoz, ani nebyl stvoen tak, aby mohl tmat veslo. Myslm, e bych si na sebe mohl povsit
ceduli s npisem lodn poslek " a vydlat si na cestu tm, e se nechm buzerovat posdkou
bch sem a tam po zkm moi.

kal si, kde asi je. Dokonce i vzduch je zde ctit jinak. Chladn podzimn vzduch byl pro
sycen podivnmi koennmi vnmi a tak sly el slab vkiky dolhajc k nmu pes ze z ul
jako valyrij tina, ale nerozeznal vc ne jedno slovo z pti. Braavos to nen, usoudil, a
ni Tyro . Hol vtve a chlad ve vzduchu naznaovaly, e se nejedn ani o Lys, Myr i Volantis

Kdy usly el, jak se za nm otevraj dvee, Tyrion se otoil a stanul tv v tv svmu vyp
li. Tohle je Pentos, e ano?
Pesn tak? Co jinho?
Pentos. Nu, nebylo to Krlovo pstavi t, aspo to se dalo ct.

Kam chod v echny dvky?

Dvky najde ve zdej ch nevstincch, stejn jako je tomu v Zpadozem. Ty takov ale nebud
, mj mal pteli. Vyber si njakou mezi mmi slu ebnmi. dn z nich se t neodv odmtn
Otrokyn?

otzal se trpaslk u tpan.

Tlust mu si uhladil jeden z hrot svho vidlicovitho vousu. Tyrionovi to gesto pipadalo
pozoruhodn obscnn. Otroctv je v Pentosu zakzno na zklad podmnek smlouvy, kterou na
osan uvalili ped sto lety. Pesto t neodmtnou. Illyrio mu vysekl t kopdnou polovin
e v ak mus mj mal ptel omluvit. Mm tu est bt magistrem tohoto velkho msta, a princ
l na zasedn. Usml se, ukzal sta pln za loutlch kivch zub. Po dom a pozemku si m
se ti zlb, ale v dnm ppad se nevydvej mimo zdi. Lpe kdy nebude dn lovk vdt,
Byl? Copak jsem nkam ode el?

O tomhle budeme mt dost asu promluvit si dnes veer. Mj mal ptel a j budeme jst a p
elk plny, ano?
Ano, mj tlust pteli, odpovdl Tyrion. On si mysl, e mne vyu ije k
o kupeck prince ze Svobodnch mst bylo v echno jen o zisku. Vojci s koenm a srov lord
je jeho otec pohrdav. A m-li nkdy pijt den, kdy by Illyrio Mopatis vidl vt zisk v m
rpaslkovi ne v ivm, Tyrion by se do soumraku ocitl spakovan v dal m vinnm soudku. Bylo
dobe, kdybych byl pry, ne ten den nastane. A o tom, e nastane, ani v nejmen m nepochyb
oval; Cersei mu neodpust nikdy... a mo n dokonce i Jaime se rozilil, kdy nalezl p z ku
otcov bi e.

Mrn vtk hnal jemn vlnky kolem nahho erme na hladin jezrka pod nm. Pipomnlo mu
ala vlasy v onom fale nm jaru jejich satku, pedtm ne sm pomohl otcovm vojkm v jejm
lel na ty str n bhem svho tku, sna il se vzpomenout si, kolik jich vlastn bylo. lovk
slel, e si to bude pamatovat, ale nebylo tomu tak. Tucet? Dvactka? Stovka? Nedokzal
ci. V echno to byli dospl mu i, vysoc a siln... teba e v ichni mu i svta byli a p
tiletm trpaslkem. Ty a vdla, kolik jich je. Ka d z nich j dal stbrk, tak e j jen s
k mince. Stbrk od ka dho a zlato ode m. Jeho otec trval na tom, aby j zaplatil i on. L
ister si v dycky splc svoje dluhy.

Tam, kam chod v echny dvky,

sly el znovu ct lorda Tywina a ttiva ku e opt zadrnela.

Magistr jej vybdl, aby si prohldl jeho sdlo. V cedrov truhle vykldan lazuritem a perle
t nalezl ist obleen. Byly to aty uren pro malho chlapce, jak si uvdomil, kdy se do
kal. Ltka byla pepychov, i kdy mrn zatuchl, ale nohavice byly i tak pli dlouh a ru
rtk, s lmekem, kter by zmnil jeho obliej ve stejn ern, jako byl Joffreyv, kdyby se
zapnout. Tak si na nm pochutnali moli. Aspo nepchne zvratky.

Tyrion zaal svoji przkumnou vpravu v kuchyni, kde jej ostra it pozorovaly dv otyl eny
uchtk, zatmco si sm nabdl sr, chlb a fky. Dobr rno vm peji, krsn dmy, ekl s
? Kdy mu neodpovdly, opakoval otzku ve vzne en valyrij tin, teba e musel msto vrazu
kurtizna. Tentokrt ta mlad , tlustj kuchaka pokrila rameny.

kal si, co by asi dlaly, kdyby je popadl za ruce a odthl je do sv postele. dn z nich
t neodv odmtnout, tvrdil Illyrio, ale Tyrion njak nebyl pesvden, e tm mnil i tyto
yla dost star, aby mohla bt jeho matkou, a ta star byla pravdpodobn jej matka. Ob byl
akka stejn objemn jako Illyrio, s prsy vt mi ne jeho vlastn hlava. Mo n bych se mezi
usil. Existovaly i hor zpsoby jak zemt. Tak napklad zpsob, jm zemel jeho lord otec
ho pinutit vytlait ze sebe trochu toho zlata, ne vydechl naposledy. Lord Tywin byl
skoup na pochvaly a nklonnost, ale co se minc tkalo, ml v dycky tdrou ruku. Jedinou v
stnj ne trpaslk bez nosu, je trpaslk bez nosu, kter navc nem penze.

Tyrion nechal tlust eny jejich bochnkm a kotlkm a vydal se prozkoumat sklep, kde jej I
llyrio vyprostil pedchozho veera ze sudu. Nebylo t k jej nalzt. Bylo tam tolik vna, e
nj mohl bt opil po stovku let; sladk rud vina z Roviny a kysel erven z Dorne, bled
rov z Pentosu, zelen nektary z Myru, ti dvactky sud se stromovinskm zlatm, dokonce vn
bjnho vchodu, z Qarthu a Yi Ti a A aje u Stnu. Nakonec si Tyrion vybral soudek silnho
vna oznaenho jako soukrom zsoba lorda Runceforda Redwyna, ddeka souasnho pna Stromo
eho chu byla na jazyku mdl a omamn, barva tak purpurov tmav, e vypadalo v erm sklepn
e skoro ern. Tyrion si nalil pohr a je t d bn pro dobrou mru a odnesl si je nahoru do z
ady, aby si je vypil pod te nmi, kter vidl ze svho okna.

Nhoda tomu chtla, e vy el nesprvnmi dvemi a nikdy jezrko, kter vidl ze svho okna, n
na tom nezle elo. Zahrady za domem byly stejn pjemn a navc mnohem rozlehlej . Chvli
prochzel sem a tam a pil. Stny by svou v kou a tlou kou zahanbily jakkoliv dn hrad,
odce na vrcholcch vypadaly bez hlavic, kter by je zdobily, podivn obna en. Tyrion si pe
dstavil, jak by se tam nahoe vyjmala hlava jeho sestry, s dehtem ve zlatch vlasech
a mouchami s bzukotem j vltajcmi do st a vyltajcmi z nich ven. Ano, a Jaime mus dost
dec vedle n, rozhodl. Nikdo se nesm nikdy vett mezi mho bratra a moji sestru.

S lanem a hkem by se mu snad podailo pes ze dostat. Ml siln pa e a mnoho nev il. Ml b
open pelzt, pokud by se nahoe nenabodl na nkter z hrot. Ztra se porozhldnu po njakm
e, rozhodl se.

Bhem svch toulek zahradou si v iml t bran - hlavnho vchodu se str nic, vedlej brny
hradn branky skryt za hou tinou bledho be anu. Ta posledn byla zamen na etz, u dal
r e. Str n byli otyl, tve mli hladk jako dtsk prdelky a ka d ml na hlav bronzovo
ion ty eunuchy poznal, kdy je uvidl. Znal jejich povst. Povdalo se o nich, e se nieho
neboj, e nect bolest a e svm pnm zstvaj vrn a do smrti. Mo n bych ml upotebe
l. koda, e jsem na to nepomyslel, ne jsem se stal ebrkem.

Pro el podl sloupoad ochozu a pod lomenm obloukem prchodu a ocitl se na dl dnm ndvo
jaksi ena aty u studny. Zdlo se, e je zhruba stejnho st jako on, mla matn rud vla
tv. Nechtla by sis dt vno? zeptal se j. Pohldla na nj s nejistotou v och. Nemm
useli bychom se podlit o jeden. Pradlena se vrtila ke dmn tunik a jejich rozv ovn n
Tyrion se posadil se svm d bnem na kamennou lavici. Povz mi, jak dalece bych ml dvov
gistru Illyriovi? To jmno ji pimlo vzhldnout. A tak dalece? Zachechtal se, zk il sv
l nohy a napil se. Nerad bych hrl jakoukoliv roli, kterou pro m pn sr pichystal, jen
u snad odmtnout? Brny jsou zde ste en. Snad bys m mohla propa ovat ven pod svmi suknmi
yl bych ti tak vdn; mo n bych se s tebou dokonce i o enil, u mm dv man elky, pro ne t

n e kde bychom ili? Obdail ji tak milm smvem, na jak se jen mu s polovinou nosu zm e
kal, e mm nete ve Slunenm o tpu? S Myrcellou bych mohl v Dorne napchat spoustu zlom
Mohl bych dostat svoji nete a svho synovce do vlky, nebylo by to komick? Pradlena dr
hla jednu z Illyriovch tunik, dost velkou, aby mohla poslou it jako lodn plachta. Ano
, m pravdu, za takov patn my lenky bych se ml stydt. Msto toho bych se ml radji pok
at na Ze. k se, e kdy lovk vstoup do ad Non hldky, prominou mu v echny jeho zlo
e by mi nedovolili ponechat si t, zlatko. U Non hldky nejsou dn eny, dn roztom
co by ti zahvaly postel za noc, jenom chladn vichry, nasolen treska a mal pivo. Mysl ,
ych v erni vypadal o nco vy , moje pan? Znovu si dolil pohr. Co k ? Sever i jih?
hny svoje star hchy a zat pchat nov? Pradlena se na nj naposledy podvala, sebrala s
de la. Zd se, e si nedok u udr et enu moc dlouho, pemtal Tyrion. Jeho d bn njak vysch
se ml odpotcet zptky do sklep. Z vna se mu v ak toila hlava a schodi t do sklepa bylo
pkr. Kam chod v echny dvky? zeptal se prdla pleskajcho na e. Mo n se na to m
chci ct, e bys byla dvka, moje mil, ale snad bys mohla vdt, kam chod. Anebo je t lp
a to zeptat svho otce. Tam, kam chod v echny dvky, ekl lord Tywin. Ona mne milovala. By
a to domkova dcera, milovala mne, provdala se za mne, dvovala mi.

Przdn d bn mu vyklouzl z ruky a zaal se kutlet po ndvo. Tyrion se zvedl z lavice a e

ebrat. A zatmco se sna il, spatil njak houby vyrstajc z popraskanch dla dic na zemi.
ed, a dobla, s drobnmi skvrnkami... a erven lupeny na spodn stran klobouk byly tmav
ev. Trpaslk jednu u tpl a piichl k n. Lahodn, pomyslel si, a smrteln jedovat.

Houbiek bylo dohromady sedm. Mo n se mu tm Sedm sna ilo nco naznait. Posbral je v echny
ral ze ry s prdlem rukavici, opatrn je zabalil a zastril si je do kapsy. To sil jej v
alo, a tak se vrtil zptky ke kamenn lavici, lehl si na ni, schoulil se do klubka a za
vel oi.

Kdy opt procitl, byl zptky ve sv lo nici, znovu utopen v posteli s husm pem, zatmco
mu tsla svtlovlas dvka. Mj pane, ekla, je pro tebe pipraven koupel. Magistr Illy
iny oekv u svho stolu.

Tyrion se vysoukal do sedu, opel se o pol t, hlavu dal do dlan. Zd se mi to nebo opravd
mluv spolenou e? Ano, mj pane, mluvm. Koupili mne, abych pot ila krle. Mla mod
a thl.
K emu jinmu by t za mnou mohli pivst? Potebuji pohr vna.
Nalila mu je.
.

Magistr Illyrio mi ekl, abych ti vydrhla zda a zahla postel. Moje jmno..

... m nezajm. V , kam chod v echny dvky? Zaervenala se.

Dvky se prodvaj za penz

Nebo za perky, aty i hrady. Jen e kam v echny chod? Dvka jeho otzku nechpala. To je
mj pane? J na hdanky moc nejsem. Prozrad mi, jak zn odpov?

Ne, pomyslel si, ani j nemm rd hdanky. Nic ti nepovm. A ty mi proka stejnou slu bu Je
o m na tob zajm, je ta st mezi nohama, vyhrkl mlem. Ml ta slova na jazyku, ale jaksi
nemohla pejt pes rty. Nen to ae, pomyslel si v duchu, jenom njak blznivka, kter si m
se vy vm v hdankch. Upmn eeno, moc ho nezajmala ani jej kundika. Bu jsem nemocn
ses o koupeli? Nesmme nechat pna sr ekat.

Zatmco se koupal, dvka mu myla nohy, drhla mu zda a kartovala vlasy. Potom mu vmasrova
la do ltek sladce vonc mast, aby zmrnila bolest, a znovu ho oblkla do chlapeckho odvu,
zatuchlch karmnov ervench nohavic a modrho sametovho kabtce lemovanho zlatm brokte
e mj pn chtt, jakmile se naj? zeptala se, kdy mu za nrovvala boty.
Ne. Se

enami jsem skoncoval.

S dvkami.

Dvka vzala toto zklamn na jeho vkus a

o poslat do postele.

pli dobe.

Kdyby dval mj pn pednost chlapci

Mj pn by dal pednost sv

en. Mj pn by ml radji dvku jmnem Ty a.

Jen pokud v, kam

Dvka sthla sta. Ona mnou opovrhuje, uvdomil si, ale ne vc, ne sebou opovrhuji j sm. T
on nepochyboval, e ji spal s mnoha enami, kterm se hnusil pouh pohled na nj, jen e ty b
ly aspo tak laskav, e pedstraly nklonnost. Tro ka upmn nenvisti by mohla bt osv u
po pli nm mno stv sladkho.

Myslm, e jsem si to rozmyslel, ekl j. ekej na m v posteli. Pokud mo no nah, prosm,

u pli opil, ne abych t dokzal vysvlci z at. Pusu mj zavenou, nohy rozeven a uvi
budeme my dva vychzet. Usml se na ni, doufaje, e spat v jejm vrazu strach, ale jedin
se mu dostalo, byl odpor. Trpaslka se nikdo neboj. Dokonce ani lord Tywin se nebl,
i kdy Tyrion tmal ku i v rukou. Stn , kdy t nkdo pch? zeptal se zahvaky poste
Kdy

to milostpna pot .

Milostpna by mo n pot ilo, kdyby t mohl zardousit. Takto jsem poslou il sv posledn dv
by proti tomu tvj pn nco namtal? Zajist ne. Takovch jako ty m stovku dal ch, ale niko
ko j. Kdy se na ni usml tentokrt, spatil strach, po kterm tou il.

Illyrio le el na alounnm divanu, ped sebou devnou msu, a hltal pliv papriky a alot
set krpjemi potu, nad vypasenmi tvemi mu svtila prase oka. Kdy hbal rukama, pohyb
drah kameny, kter na nich ml: onyx a opl, tyg oko a turmaln, rubn a ametyst, safr, s
d, gagt a nefrit, tmav diamant a zelen perla. Za jeho prsteny bych mohl t cel roky, po
myslel si Tyrion Jen e bych poteboval sekek, abych je z nho dostal.
Poj a posa se, mj drah pteli.

Illyrio mu pokynul, aby

el bl .

Trpaslk vy plhal do kesla. Bylo pro nj pli velk, vypol tovan trn uren k tomu, ab
istrova rozmrn zadnice, se silnma pevnma nohama, aby unesly jeho vhu. Tyrion Lanniste
r pro il cel svj dosavadn ivot ve svt, kter pro nj byl pli velk, jen e v sdle Il
bval pocit disproporc grotesknch rozmr. Jsem my v mamutm doupti, pemtal, ale aspo
t dobr vinn sklep. Pi tom pomy len dostal ze. Zavolal o vno.
U il sis s tou dvkou, co jsem ti poslal?
si o njakou ekl.

zeptal se Illyrio. Kdybych chtl dvku, byl bych

Pokud nesplnila tv oekvn...

Udlala v echno, co jsem po n chtl.

V to doufm. Byla vycviena v Lysu, kde se vzdlvaj v umn lsky. Krl si s n velmi u il
Copak jsi nesly el, e j krle zabjm?
rlch nestojm.
Jak si peje . Najezme se tedy.

Tyrion se o kliv za klebil nad svm vinnm pohre

Illyrio tleskl dlanmi a kolem zaalo pobhat slu ebnictvo.

Zaali polvkou z krab a moskho asa a tak studenou vajeno-limetkovou polvkou. Po n n

kepelky v medu, jehn hbet, hus jtra ve vn, pastik na msle a peen sele. Tyriono
na to v echno udlalo zle od aludku, ale piml se vpravit do sebe ze zdvoilosti l ci pol
.. a jakmile ji jednou ochutnal, byl ztracen. Kuchaky byly mo n star a tlust, ale svoj
e emeslo znaly. Nikdy pedtm se tak dobe nenajedl, dokonce ani u dvora.

Zatmco ohryzval maso z kepelch kost, zeptal se Illyria na jeho rann pedvoln. Tlust
rameny. Na vchod panuj nepokoje. Padl Astapor, Meereen taky. Ghiskarsk otroksk msta
star, je t kdy byl svt mld. Naporcovali seltko. Illyrio se nathl po kousku kriky,
vestkov omky a prsty si ji vlo il do st.
Zliv otrok je od Pentosu daleko.

Tyrion nabodl na hrot svho no e hus jtra.

dn lo

k jako krlovrah, pemtal, ale teba bych se mohl nauit mt tohle peklo rd.

To ano, pitakal Illyrio, jen e svt je jedna velk pavuina a lovk se neodva uje dotkno
inho vlkna, aby se nezachvla ostatn. Je t vno? Illyrio si hodil do st papriku. Ne,
zatleskal.
Pi tom zvuku vstoupil mlad mu s pikrytou msou. Polo il ji ped Tyriona a Illyrio se
nil pes stl, aby sundal vko. Houby, oznmil magistr, zatmco z msy zavanula vn.
pelit mslem. Bylo mi eeno, e jejich chu je vskutku deliktn. Vezmi si jednu, mj
si dv. Tyrion ji ml vypasenou ernou houbu napl cesty k stm, ale nco v Illyriov
le zarazilo. A po tob, mj pane. Postril msu ke svmu hostiteli.

nakl
Oko
pt
hlas

Ne, ne. Magistr Illyrio k nmu posunul houby zptky. Na okam ik se zdlo, jako by z otylch
obchodnkovch tv vykukoval nezbedn chlapec. A po tob. Trvm na tom. Kuchaka je pipr
n pro tebe.

Opravdu? Vzpomnl si na kuchaku, na mouku na jejch rukou, na t k prsy pokryt tmavomodr

mi. To od n bylo laskav, ale... ne. Tyrion vlo il houbu zptky do jezrka msla, ze kter
pedtm vythl.

Jsi pli podezvav, usml se Illyrio skrze svj vidlicovit rozvtven lut vous. Tyri
ej ka dho rna potr olejem, aby se mu leskl jako zlato. Jsi snad zbablec? Tohle jsem o t
b nesly el.
V Sedmi krlovstvch je to pova ovno za zva n poru en pohostinnosti otrvit svho hosta

Zde t . Illyrio Mopatis se nathl po svm vinnm pohru. Jen e pokud si host oividn pe
lastn ivot, nu, jeho hostitel mu mus vyhovt, ne snad? Napil se vna.

Magistr Ordello byl otrven houbami ped necelm pl rokem. Pr to nen zas tak bolestiv. T
ha ke v bi e, prudk bolest za oima, a je konec. Radji houby, ne aby ti hrdlo pro al m
pravda? Pro zemt a ctit pitom v stech chu krve, kdy by to mohlo bt mslo a esnek?

Trpaslk pozoroval msu ped sebou. Z vn esneku a msla se mu sbhaly sliny v stech. Jak
ty houby chtla, i kdy vdl, co jsou za. Nebyl natolik staten, aby pijal chladnou ocel
svho vlastnho bicha, ale kousek houby by nemusel bt tak hrozn. To jej dsilo vc, ne b
okzal vypovdt. Ml se ve mn, sly el sm sebe ci.

Skuten? To je zvl tn. Pokud by ses radji utopil ve vn, ekni slovo, a udlme to hezk
v em utpt se v jednom pohru za druhm si d mnoho asu i vna.

Ml se ve mn, opakoval Tyrion hlasitji. Houby na msle se ped nm leskly ve svtle lam
lkav. Uji uji t, e netou m zemt. Mm... Jeho hlas odeznl do nejistoty. Co mm? i
kterou mohu dlat? Dti, kter bych vychoval, zemi, j bych vldl, enu, co bych miloval?
Nem nic, doekl za nj magistr Illyrio,
ousl. Opravdu deliktn.
Ty houby nejsou otrven,

ale to m eme zmnit.

Vylovil z msla houbu a l

ekl Tyrion podr dn.

Ne. Pro bych ti ml pt nco tak zlho? Magistr Illyrio sndl dal . Musme si projevit
a j. Tak poj, jez. Znovu zatleskal. Mme prci, kterou je teba vykonat. Mj mal ptel
r et pi sle.

Sluhov pinesli volavku nadvanou fky, telec kotlety kehen mandlovm mlkem, sled ve s
, glazovan cibulky, plsov sry, tcy s hlem di a sladkostmi a ernou labu v pe. Tyrio
kter mu pipomnla veei s jeho sestrou. Dal si v ak volavku a sled a tak pr cibulek. A
ov mu dolvali pohr vnem poka d, kdy jej vyprzdnil. Na tak malho mu e pije hodn vn
Krlovra dy jsou such prce. lovk z nich m

ze.

Oka tlustho mu e se zaleskla jako d

prstech.

V Zpadozem jsou tac, kte by ekli, e vra da lorda Tywina byla pouze dobrm z

Radji by to nemli kat v doslechu m sestry, jinak zjist, e jim schz jazyk. Trpaslk
chnk chleba. A ty by sis ml dvat pozor na to, co k o m rodin, magiste. Krlovrah
m lev.

Zdlo se, e jeho slova pna sr nesmrn pobavila. Plcl se do masitho stehna a ekl: Vy
jste v ichni stejn. Na ijete si njak zve na kus hedvb a najednou jste v ichni lvi neb
i orli. Mohl bych t odvst za opravdovm lvem, mj mal pteli. Princ si je dr jako pc
ce. Nechtl by ses s nimi podlit o klec?

Tyrion musel pipustit, e lordi Sedmi krlovstv opravdu pikldaj svm znakm pehnan vz
stil. Lannister nen lev. Stle jsem nicmn syn svho otce, tak e Jaimeho a Cersei si zabij
sm.

Jak zvl tn, e jsi zmnil svou krsnou sestru, ekl Illyrio mezi neky. Krlovna nabdla
tomu, kdo pinese tvoji hlavu, bez ohledu na to, jak nzk bude jeho pvod.

To bylo vc, ne Tyrion oekval. Pokud ji chce vzt za slovo, pinu ji, aby pro tebe taky
la nohy. Ta nejlep st ze mne za tu nejlep st z n, to by byl spravedliv obchod.

J bych radji svoji vlastn vhu ve zlat. Illyrio se zasml tak prudce, a ml Tyrion oba
nm pukne. V echno zlato Casterlyovy skly, pro ne?
Zlato ti mohu zaruit, ekl trpaslk, ktermu se ulevilo,
kost, ale Skla je moje.

e neutone v plivu napl strve

Pesn tak. Magistr si pikryl sta a vypustil ze sebe mocn hnut. Mysl si, e ti ji
lo mi eeno, e nesmrn ct zkony. Tvj bratr nos bl pl , tak e ty jsi podle zkon Z

Stannis by mi Casterlyovu sklu mo n dal, ekl Tyrion, nebt ov em t mal zle itosti kr
ra dy. Kvli tomu by mne chtl zkrtit o hlavu, a to u jsem i tak dost krtk. Pro si v ak
bych mohl mt v myslu pidat se k lordu Stannisovi?
Pro jinak bys chtl jt ke Zdi?
Stannis je na Zdi?
di?
ekl bych,

Tyrion si zamnul pahl nosu.

Co dl u sedmi krvavch pekel Stannis na

e se tam tese zimou. Dole v Dorne je tepleji. Mo n se ml radji vydat tamtm

Tyrion zanal mt podezen, e jist pihovat pradlena toho znala ze spolen ei vc, ne
omu chtla, e v Dorne je moje nete Myrcella. A j mm napl v myslu udlat ji krlovnou.
se usml, zatmco sluhov ped n postavili msy s ernmi te nmi ve sladk smetan. Co t
, e ji chce mt mrtvou?
Dokonce ani od vraha pbuznch nevy aduj, aby pobil v echny svoje pbuzn,
e ji chci udlat krlovnou, ne e ji chci mt mrtvou.

ekl Tyrion d

Pn sr lovil z msy te n. Ve Volantisu maj minci, kter m na jedn stran korunu a na

to je to jedna a tat mince. Udlat ji krlovnou znamen mt ji mrtvou. Dorne by mo n za My
llu povstalo, jen e samotn Dorne nesta. Pokud jsi tak chytr, jak n ptel tvrd, pak to
t v . Tyrion pohldl na otylho mu e s novm zjmem. M v ka dm ppad pravdu. Udlat ji
ji. A j jsem to vdl. Marn gesta, to je v echno, co mi zbv. Tohle by aspo pimlo moji
onit hok slzy.
Magistr Illyrio si otel hbetem vypasen ruky smetanu z st.
Dorne nevede, mj mal pteli. Ani neb pod Zd. Ale vz,
Znaj mne jako zrdce, krlovraha a otcovraha.

Cesta do Casterlyovy skly pe

e cesta existuje.

Ty ei o cestch mu

ly na nervy. Pova uje

hle v echno za njakou hru?

Co jeden krl uin, m e jin odinit. V Pentosu mme prince, mj pteli. Pedsed na ble
a nechv se nosit po mst v palanknu ze zlata a slonoviny. Ped nm se ubraj ti heroldi
zlatmi upinami jako symbolem emesel, eleznm meem jako symbolem vlky a stbrnmi dtk
symbolem spravedlnosti. Prvnho dne ka dho novho roku mus pipravit o panenstv pannu pol
pannu mo. Illyrio se naklonil bl , lokty se opel o stl. A pesto, kdyby se nemlo urod
bychom mli prohrt vlku, podzneme mu hrdlo, abychom si usmili bohy, a mezi tyiceti r
mi si pak vybereme novho prince.
Pipome mi, abych se nikdy nechtl stt princem Pentosu.
dozem nen mr, nen tam spravedlnost ani vra... a hdm,
hladov a jsou nemocn strachy, hledaj spasitele.

To se va ich Sedm krlovstv tak

e zakrtko tam nebude ani jdlo.

Hledat mohou, ale jedin, co najdou, je Stannis...

Ne Stannis. Ani Myrcella.

lut smv se roz il. Nkdo jin. Silnj ne Tommen, laskav
nj m nrokem na trn ne dvka Myrcella. Spasitel, co pijde zpoza moe, aby obvzal v echn
jcmu Zpadozem.
Hezk slova.
itel?

Na Tyriona to dojem neuinilo.

Slova jsou jako vtr. Kdo je ten zatracen spa

Drak. Jakmile vykl to slovo, musel se obchodnk pi pohledu na jeho tv rozesmt.

hlavami.

Drak s

DAENERYS

Sly ela, jak po schodech vychz mrtv mu . Pedchzel jej pomal, odmovan zvuk kroej od
ovmi sloupy jej sn. Daenerys Targaryen jej oekvala na ebenov lavici, z n si uinila
Oi mla rozespal, vlasy rozcuchan.
Velienstvo,
ohle vidla.

ekl ser Barristan Selmy, lord velitel jej Krlovniny gardy,

nen zapoteb,

Zemel kvli mn. Dany si pitiskla k hrudi svou lv k i. Pod n mla jen blou lnnou tun
ala do poloviny stehen. Missandei ji probudila ze sna o dom s ervenmi dvemi. Nemla as
se pevlknout.
Khaleesi,

za eptala Irri,

nesm

Pokud jsi jej nezabila sama.

To v ka d,

se toho mrtvho mu e dotkat. Dotknout se mrtvho nos sm

Jhiqui mla silnj kosti ne

Irri,

irok boky a dmouc adr

pitakala Irri.

Dothrakov byli moud, co se tkalo kon, ale v mnoha jinch zle itostech se chovali jako n
ost blznkov. Krom toho jsou to teprve dvtka. Jej slu ebn byly zhruba stejnho vku
pohled vyzrl eny s ernmi vlasy, mdnou poko kou a mandlovma oima, a pesto to byly t
Dostala je, kdy se provdala za khala Droga. A byl to Drogo, kdo j dal k i, kterou no
sila, hlavu a k i hrakkara, blho lva Dothrackho moe. Byla pro ni pli velk a pchla z
u, ale navozovala pocit, jako by bylo jej slunce a hvzdy stle v jej blzkosti.

Nejdve se na vrcholu schodi t objevil ed erv s pochodn v ruce. Z jeho bronzov epiky
hroty. Za nm nsledovali tyi z jeho Neposkvrnnch, nesouc mrtvho mu e na ramenou. Jejic
mly ka d jen jeden hrot, a ve tvch se jim toho zrailo tak mlo, e by mohly tak bt o

ronzu. Polo ili mrtvolu na zem k jejm nohm. Ser Barristan odhrnul zakrvcen pltno.
klonil pochode, aby se mohla podvat.

ed

Obliej mrtvho mu e byl hladk a bez vous, tv ml rozseknutou od ucha k uchu. Bval to vy
modrook a pohledn. Njak dt z Lysu nebo Starho Volantisu, odvleen na lodi korzry a
o otroctv v rudm Astaporu. Teba e ml oteven oi, plakaly jen jeho rny. Bylo jich vc,
hla spotat.
Velienstvo,

ekl ser Barristan,

na cihlch v ulice, kde ho na li, byla harpyje...

... namalovan krv. Daenerys u vdla, jak to chod. Synov Harpyje vra dili za noc, a u
tho nechvali svoje znamen. ed erve, pro byl tento mu sm? Neml druha? Kdy prochz
ikami Meereenu za noc, chodili dle jejho pkazu v dy po dvou.
Moje krlovno, odpovdl kapitn,
se napil a vyhledal spolenost.

tvj slu ebnk Vrn

tt neml minulou noc slu bu. el

Na jist msto? Co tm mn ?
Dm rozko e, Velienstvo.

Nevstinec. Polovina jejch osvobozenc pochzela z Yunkai, kde byli Moud pni proslul mim
in tm, e cviili postelov otroky. Zpsob sedmi vzdech. Nevstince vyrostly po celm Meer
jako houby po de ti. To je jedin, co znaj. Potebuj pe t. Jdlo bylo den ode dne dra ,
masa la dol. Vdla, e v chudobnj ch tvrtch mezi terasovitmi pyramidami meereensk o
sou nevstince, kde uspokojuj jakkoliv mysliteln erotick choutky. Pesto
Co doufal eunu
e nalezne v nevstinci?

Dokonce i ti, co postrdaj mu sk orgny, stle mohou mt mu sk srdce, Velienstvo, odvt

jeden se dozvdl, e Vrn tt nkdy dval minci enm v nevstincch, aby s nm le ely a o
Krev draka neple.
Nech

Vrn tt,

ekla se suchma oima.

Tak se jmenoval?

se zlb jejmu Velienstvu.

Pkn jmno. Dob pni Astaporu nedovolovali svm otrockm vojkm dokonce ani jmna. Jakm
dila, nkte z jejch Neposkvrnnch si pro sebe optovn zabrali jmna, kter dostali pi n
tatn si pro sebe vybrali jin jmna. Vte, kolik tonk Vrn tt napadlo?
Tento jeden nev. Mnoho.

est nebo vc, ekl ser Barristan. Podle vzhledu jeho ran se kolem nj rojili ze v ech str
Byl nalezen s przdnou pochvou. Je mo n, e sm nkterho z tonk zranil.

Dany se v duchu pomodlila, aby prv te nkde umral jeden ze Syn Harpyje, dr el se za bic
a svjel se bolest. Pro mu takto rozzli tve?
Laskav krlovno, ekl ed erv, jeho vrazi nacpali tvmu slu ebnkovi Vrnmu
nto jeden je odstranil, ne jsme ho sem pinesli.

ttu do k

Jeho vlastnm pirozenm jej nakrmit nemohli. Astaporci mu neponechali pyj ani varlata
. Synov jsou stle troufalej , poznamenala Dany. A doposud omezovali sv toky na neozbr
svobozence, podezvali je v ulikch nebo se pod pkrovem temnoty vkrdali do jejich obydl
vra dili je v postelch. To je prvn z mch vojk, kterho zabili.
Prvn,

varoval ji ser Barristan,

ale ne posledn.

Jsem stle ve vlce, uvdomila si Dany, akort e te bojuji se stny. Doufala,

ustane, e bude mt as na budovn a ozdraven msta.

e zabjen n

Setsla ze sebe lv k i, poklekla vedle tla a nehledc na Jhiquino zalapn po dechu zatla
tvmu mu i oi. Vrn tt nebude zapomenut. Nechte ho umt a oblknout do bitvy a pohbte
em a kopmi.
Stane se, jak Jej Velienstvo porou,

ekl ed erv.

Po li svoje lidi do Chrmu milost, a se poptaj, zda njak mu nepi el k Modrm milostem
ei. A nech roz it zvst, e zaplatme zlatem za krtk me Vrnho ttu. Poptej se eznk
zjistit, kdo v posledn dob vykle oval kozy. Mo n se njak pastevec pizn. A odteka
d po setmn sm.
Tito jedni uposlechnou.
Daenerys si odrhnula vlasy z oblieje. Najdi pro mne ty zbablce. Najdi je, abych moh
la Syny Harpyje nauit, co to znamen probudit draka.

ed erv j zasalutoval. Jeho Neposkvrnn znovu pikryli mrtvho mu e pltnem, zvedli si ho

ena a vynesli ho ze sn. Ser Barristan Selmy se zdr el. Vlasy ml bl a od koutk jeho bled
drch o vybhaly vjky vrsek. A pesto ml zda rovn jako svce a roky jej pranic neobr
umn. Velienstvo, ekl, obvm se, e tvoji eunuchov nejsou pro koly, kter jim dv ,

Dany se usadila na svou lavici a znovu si pehodila lv k i kolem ramen. Neposkvrnn jsou
oji nejlep bojovnci. Prosm o prominut, Velienstvo, ale jsou to vojci, ne bojovnci.
voeni pro bitevn pole, aby stli rameno vedle ramene za svmi tty, s kopmi namenmi p
Jejich vcvik je u poslouchat beze strachu, bezvhradn, bez pem len i vhn... nepdi
vch a neklst otzky.
Poslou ili by mi ryti lpe? Selmy pro ni cviil ryte, uil syny otrok bojovat s kopm
po zpadozemskm zpsobu... jen e k emu j budou platn kop proti zbablcm, co to pod
Ne v tomhle, pipustil star mu .
e budou ti ho i pipraveni.

A navc nem Tvoje Velienstvo

dn ryte krom mne. B

Pak kdo tedy, kdy ne Neposkvrnn? Dothrakov by byli je t hor . Dothrakov bojovali z k
u i na konch byli u itenj v otevench polch a kopcch ne v zkch ulicch a ulikch
i z mnohobarevnch cihel byla Danyina vlda pinejmen m chab. Tisce otrok se stle lopoti
rozlehlch panstvch v kopcch, pstovaly p enici a olivy, psly stda koz a ovc a t ily s
V meereenskch skladi tch byly hojn zsoby obil, oleje, oliv, su enho ovoce a nasolenho
ale ty zsoby se tenily.

A tak Dany vyslala svj skrovn khalasar pod velenm svch t pokrevnch jezdc, aby si podm
l zzem, zatmco Hnd Ben Plumrn vzal svoje Druh syny na jih, aby ste ili zem proti yun
pdm.

Nejdle itj m kolem ze v ech povila Daario Naharise, vemlouvavho Daaria se zlatm zubem
rozvtvenm vousem, usmvajcho se prohnanm smvem skrze purpurov knry. Za vchodnmi ko
psmo oblch pskovcovch hor, Khyzaisk prsmyk a Lhazar. Pokud by Daario dokzal pesvdit
y, aby znovu oteveli suchozemsk obchodn trasy, bylo by mo n dopravovat obil dol po ece
bo pes kopce podle poteby... jen e Ov lid nemli dvod milovat Meereen. A se Bouovrn
ru, snad bych je mohla pou t v ulicch," ekla seru Barristanovi, ale do t doby mm jenom
eposkvrnn. Vstala. Nyn mne mus omluvit, sere. Brzy budou u mch bran prosebnci. Musm
adit svoje krli u i a stt se opt jejich krlovnou. Zavolej Reznaka a Holotemennho, a n
pokaj, ne se oblknu.
Jak Jej Velienstvo porou.

Selmy se uklonil.

Velk pyramida nla osm stovek stop do oblohy, od obrovsk tvercov zkladny a k vysokmu
lku, kde mla krlovna svoje soukrom komnaty, obklopen zelen a vonnmi jezrky. Kdy se na
tem rozklenulo chladn modr svtn, vy la Dany na terasu. Na zpad se odr elo slunce od z

hrmu milost a vyleptvalo hlubok stny za pkrmi pyramidami mocnch. V nkter z tch py
ce i te osnuj Synov Harpyje nov vra dy a nen v m moci zastavit je.

Viserion vyctil jej nepokoj. Velk drak le el stoen kolem hru n, hlavu ml polo enou na
Kdy Dany prochzela kolem, otevel oi, dv jezrka roztavenho zlata. Rohy ml tak zlat,
kter mu sbhaly po zdech od hlavy a k ocasu. Ty lenochu, ekla mu a podrbala ho pod el
Jeho upiny byly hork na dotek, jako zbroj ponechan pli dlouho na slunci. Draci jsou z
tlesnn ohe. etla to v jedn z knih, kter j dal ser Jorah jako svatebn dar. Ml bys l
vmi bratry. Nebo jste se ty a Drogon opt prali? Jej draci byli posledn dobou stle divo
j . Rhaegal kousl Irri a Viserion podplil Reznakv tokar, kdy ji sene al posledn nav tvi
vnuji se jim tolik, jak bych mla, jen e kde na n mm vzt as?

Viserion mrskl ocasem do strany, udeil do kmene stromu tak mocn, e na zem spadla hr
u ka a pistla Dany u nohou. Rozlo il kdla a napl vzltl, napl vyskoil na zdku. Roste,
a si, kdy se odrazil a vyletl do oblohy. V ichni ti rostou. Brzy budou dost velc, aby
mne unesli. Pak polet, jako letl Aegon Dobyvatel, vysoko a je t v , dokud nebude Meereen
pod n tak mal, e by ho mohla zakrt palcem.

Pozorovala Viseriona, jak stoup ve stle ir ch kruzch, dokud j nezmizel z o za kalnmi

Skahazadhanu. Teprve pak ve la zptky do pyramidy, kde ji ekaly Irri a Jhiqui, aby j v
ykartovaly zacuchan vlasy a odly ji do ghiskarskho tokaru, jak pslu elo krlovn Meere

Tento odv byl neforemn kus atu, dlouh, voln, beztvar plachta, kter se omotvala kolem
v podpa d a pes rameno, jej lemy byly peliv skldny a vystavovny na odiv. Kdy byl o
hrozilo, e z tla sklouzne; omotn pli tsn se za modrchval, omezoval lovka v pohybu
. Dokonce i kdy byl omotn sprvn, bylo zapoteb, aby si jej jeho nositel pidr oval na m
ou rukou. Chze v tokaru si vy adovala mal cupitav krky a dokonalou rovnovhu, jinak lov
na t k splvav lem. Nebyl to odv uren pro lovka, jen musel pracovat. Tokar byl odve
namenm bohatstv a moci.

Dany chtla tokar po pchodu do Meereenu zakzat, ale jej rdci ji doporuili, aby to nedl
. Matka drak si mus oblci tokar, jinak ji budou nav dy nenvidt, varovala ji Zelen mil
alazza Galare. Ve vln Zpadozem nebo myrsk krajce by Jej Zivost v dy zstala mezi nmi
rotesknm pi elcem, barbarskm dobyvatelem. Meereensk krlovna mus bt pan Starho Ghisu.
lumm, kapitn Druhch syn, to ekl vsti nji. Kdy chce bt lovk pnem krlk, ml by s

Krli u i, kter si vybrala pro dne n den, byly vyrobeny z ist bl lnn tkaniny, s lem
tapc. S Jhiquinou pomoc sprvn omotala tokar kolem sebe na tet pokus. Irri pinesla jej
unu, vykovanou do tvaru thlavho draka jejho rodu. Svinut tla byla ze zlata, kdla st
hlavy ze slonoviny, onyxu a nefritu. Ne den skon, Dany bude mt z jej thy bolav krk a r
mena. Koruna, by nemla sedt na hlav lehce, jak kdysi ekl jeden z jejch krlovskch pedk
k Aegon Jen e kter? Krlovstvm Zpadozem vldlo pt Aegon. Byl by i est, jen e Uchvati
bili synka jejho bratra, je t kdy byl d tkem u prsu. Kdyby byl il, mo n bych se za n
Aegon by ml bl k mmu vku ne Viserys. Dany byla poata a pot, co byli Ageon a jeho ses
avra dni. Jejich otec, jej bratr Rhaegar, zahynul je t dve, zabit Uchvatitelem na Trojzu
ci. Jej bratr Viserys zemel s nkem ve Vaes Dothrak, s korunou z roztavenho zlata na h
lav. A mne zabij taky, kdy to dovolm. No e, kter rozbodaly Vrn tt, byly ureny pro m

Nezapomnla na zotroen dti, kter Velc misti nechali pibt na k e podl cesty z Yunka
sto edest ti, jedno dt na ka dou mli pibit na milnky s jednou rukou nata enou tak, a
ala smr jej cesty. Jakmile padl Meereen, nechala Dany uki ovat stejn poet Velkch pn.
h pomalmu umrn byly ptomny roje much a ten zpach je t dlouho petrvval na nmst. P
pepadaly obavy, e ne la dost daleko. Meereean byli prohnan a tvrdohlav lid, kte j v
na ka dm rohu. Osvobodili svoje otroky, ano... jen aby je ihned najali zptky jako s
lu ebnictvo za mzdy tak nzk, e si st mohli dovolit koupit si jdlo. Ti, co byli pli
opak pli mlad, byli vyhnni do ulic, spolen s mrzky a nemocnmi. A Velc pni se pak s
vrcholcch svch vzdu nch pyramid, kde si st ovali, jak dra krlovna zaplnila jejich mst
mi pinavch ebrk, zlodj a nevstek.
Abych mohla vldnout Meereenu, musm si Meereen zskat bez ohledu na to, jak jimi opov

rhuji.

Jsem pipraven,

ekla smrem k Irri.

Reznak a Skahaz na ni ekali na vrcholu mramorovho schodi t. Velk krlovno, prohlsil Re

mo Reznak, dnes z natolik, a se obvm na tebe pohldnout. Sene al na sob ml tokar z
vb se zlatm lemem. Mal upocen mu k, kter pchl, jako by se byl vykoupal v parfmu, a h
ou formou vzne en valyrij tiny, velmi zka enou a siln okoennou protahovanm vrivm pzv
pro ghiskar tinu. Jsi laskav, e to k , odpovdla Dany stejnou e. Moje krlovno,
aq z Holotemennch. Vlasy obyvatel Ghisu byly hust a drtovit; mezi mu i Otrokskch mst
ji dlouho v md tuprovat si je to tvaru roh, bodc a kdel. Tm, e si svoje vlasy oholi
Skahaz najevo, e zavrhl star Meereen a pijal nov; dce se jeho pkladem, udlali psl
iny tot . Nsledovali ostatn, akoliv Dany nemohla ci, zda to bylo ze strachu, kvli md
en proto, e byli ambicizn; kali jim Holotemenn. Skahaz byl Holotemenn... a tak ten ne
vilej odprce Syn Harpyje a jim podobnch. Dozvdli jsme se o eunuchovi. Jmenoval se V

Zeme jich vc, pokud nebudou vrahov potrestni. Dokonce i se svm oholenm skalpem ml Sk
ohavnou tv - vystoupl obo, mal oka s mohutnmi vky, velk nos s ernmi uhry, mastno
ala sp lut, ne aby mla obvyklou jantarovou barvu Ghiskarc. Byl to tup, brutln, vzte
. Mohla se jen modlit, aby byl estn a poctiv.
Jak je mohu potrestat, kdy
kahazi.

nevm, kdo to udlal?

zeptala se jej Dany. Povz mi to, chrabr

M hojn neptel, Velienstvo! Vid jejich pyramidy ze sv terasy. Zkah, Hazkar, Ghazeen,
, Loraq, v echny star otroksk rody. Pahl. Pahl nejvc ze v ech. Nyn rod en. Zahoklch
ancch po krvi. eny nezapomnaj. eny neodpou tj.

Ne, pomyslela si Dany, a Uchvatitelovi psi se to dozvd, jakmile se vrtm do Zpadozem. B

yla pravda, e ona a rod Pahl byly krvav znesveni. Oznaka zo Pahl zabil Siln Belwas v
boji mu e proti mu i. Jeho otec, velitel meereensk mstsk hldky, zemel pi obran mstsk
kdy je Josv ptk roz tpal na tsky. Ti strcov byli mezi stem edesti temi uki ovan
jsme nabdli za informace tkajc se Syn Harpyje? zeptala se Dany.
Jedno sto honor, nech

se zlb Jej Zivosti.

Tisc honor by ns pot il vc. Postarej se o to.

Jej Velienstvo se na moji radu neptalo, ozval se Skahaz Holotemenn, ale j km, e za
teba zaplatit krv. Vezmi jednoho mu e z rodin, kter jsem jmenoval, a nechej ho zabt. A
p t zavra d jednoho z tvch, vezmi z ka dho vzne enho rodu dva a oba je zabij. Potet
ou. Reznak znepokojen vyjekl. Neeee... laskav krlovno, takov brutalita by pivolala na
a e hlavy hnv boh. Uji uji t, e ty vrahy najdeme, a jakmile se tak stane, vyjde najevo,
jsou sprostho pvodu, uvid .

Sene al byl stejn holohlav jako Skahaz, akoliv v jeho ppad za to mohli bohov. Kdyby s
a m hlav objevit jedin nestydat vlas, mj holi stoj s bitvou v pohotovosti, ujistil j
y jej pov ila na jeho msto. Dany si kala, zda by bitva lpe neposlou ila k tomu, aby Re
vi podzla hrdlo. Byl to u iten mu , jen e se j pramlo zamlouval a dvovala mu je t m
i varovali, e bude tikrt zrazena. Prvn byla Mirri Maz Duur, druh ser Jorah. Bude Rezn
ak tet? Holotemenn? Daario? Nebo to bude nkdo, od koho bych to nikdy neoekvala? Ser Ba
rristan, ed erv nebo Missandei?

Skahazi, ekla Holotemennmu, dkuji ti za tvou radu. Reznaku, vynasna se nejdve zjisti
zm e jeden tisc honor. S tmito slovy uchopila Daenerys svj tokar a zaala sestupovat p
okm mramorovm schodi ti. Dlala jeden opatrn krok za druhm, aby nezakopla o lem svho rou
ha a neskutlela se dol hlavou naped.

Missandei oznmila jej pchod. Mal psaka mla krsn siln hlas. V ichni pokleknte pe
zrozenou, Nesplenou, krlovnou Meereenu, krlovnou Andal, Rhoyn a Prvnch lid, khaleesi
elkho trvovho moe, Rozbjekou okov a Matkou drak.

V sni se rozhostilo ticho. Neposkvrnn stli obrcen zdy k pilm, dr eli sv tty a ko
epiek nly vzhru jako ada no . Meereean se shrom dili pod vchodnmi okny. Jej osv
nou od svch bvalch pn. Dokud nebudou stt pospolu, nepozn Meereen mr. Povstate. Dan
dila na svou lavici. V ichni v sni vstali. Aspo tohle dlaj jako jeden.

Reznak mo Reznak ml seznam. Zvyklost vy adovala, aby krlovna zaala s astaporskm vyslan
cem, bvalm otrokem, kter si kal lord Ghael, akoliv zejm nikdo nevdl, eho je vlastn

Lord Ghael ml sta pln vyhnilch hndch zub a piat za loutl obliej lasiky. Tak ml
osl zde tyto trepky jako symbol sv lsky k Daenerys za boue zrozen, Matce drak.

Irri nazula trepky Dany na chodidla. Byly u ity z pozlacen k e, ozdobeny zelenmi nmi p
i. Snad si ten eznick krl nemysl, e si prem hezkch trepek zsk moji ruku? Krl Cleon
tdr. M e mu za tento krsn dar podkovat. Krsn, ale vhodn tak pro dt. Dany mla
trepky j pesto makaly prsty u nohou k sob.

Velk Cleon bude pot en, a se dozv, e t pot ily, ekl lord Ghael. Jeho Velkolepost m
h Ti vydil, e je pipraven kdykoliv Matku drak brnit ped v emi jejmi nepteli.

Jestli znovu navrhne, abych se za krle Cleona provdala, hodm mu ty trepky na hlavu
, pomyslela si Dany, ale astaporsk vyslanec se tentokrt na tst o krlovskm satku nezmn
to toho ekl: Nastal as, aby Astapor a Meereen uinili ptr barbarsk vld Moudrch pn
ou zapishlmi nepteli tch, kdo ij svobodn. Velk Cleon mi pikzal, abych ti povdl
poskvrnnmi brzy vythne do boje.

Jeho nov Neposkvrnn jsou obscnn ert. Krl Cleon by moude udlal, kdyby se staral o sv
stn zahrady a nechal Yunkajce, aby peovali o sv. Nebylo to tm, e by v sob Dany chovala
jakoukoliv lsku k Yunkai. Litovala, e si lut msto nezabrala, jakmile porazila jeho ar
mdu v poli. Moud pni se navrtili k otrokstv ihned, jakmile od jejich msta odthla, a
i zaneprzdnni zvy ovnm dan, najmnm oldn a navazovnm spojenectv proti n.

Cleon, samozvan Velk, v ak nebyl o nic lep . eznick krl znovu zavedl otroctv v Astapor
jedinou zmnou bylo, e bval otroci byli nyn pni a bval pni se zmnili v otroky.

Jsem jen mlad dvka a vm toho o vlen mlo, ekla lordu Ghaelovi, ale doslechli jsme s
or hladov. A krl Cleon nejdve svj lid nakrm, ne jej odvede do bitvy. Pokynula rukou
amen, e jej propou t. Ghael se vzdlil.
Velkoleposti,

ozval se Reznak mo Reznak, vyslechne

nyn vzne enho Hizdahra zo Loraq?

U zase? Dany pikvla a Hizdahr rzn vykroil kupedu; vysok mu , velmi thl, s jantarov
jedin vady. Uklonil se j na stejnm mst, kde ped nedvnem le el na zemi mrtv Vrn tt
otebuji, pipomnla si Dany v duchu. Hizdahr byl bohat obchodnk s mno stvm ptel v Meere
je t vt m mno stvm v zmo. Nav tvil Volantis, Lys a Qarth, ml pbuzn v Tolosu a El
kalo, e vldne jistm vlivem v Novm Ghisu, kde se Yunkajci sna ili podntit nevra ivost
a jej vld.
A byl bohat. Famzn a pohdkov bohat...
A rd zbohatne je t vc, pokud vyhovm jeho prosb. Kdy Dany nechala zavt bojov jmy ve
odl z jam poklesla. Hizdahr zo Loraq po nich chapl obma rukama a nyn vlastnil vt inu z
ojovch jam v Meereenu.

Urozenmu mu i trela od spnk kdla z drtovitch rudoernch vlas. Navozovalo to dojem,

jeho hlava ka dou chvli vzltnout. Jeho dlouh obliej je t prodlu oval vous spoutan zlat
enci. Purpurov tokar ml olemovan ametysty a perlami. Tvoje Velkolepost zn dvod, pro js
m zde.
Nu, jist to bude proto,

e nem jin dvod ne

mne stle sou it. Kolikrt jsem t ji

odm

Ptkrt, Tvoje Velkoleposti.

Dnes to bude po est. Nenechm bojov jmy znovu otevt.
argumenty...

Kdyby si Jej Velkolepost vyslec

U jsem si je vyslechla. Ptkrt. M snad njak nov?

Star argumenty, pipustil Hizdah
slova a zdvoil, vhodnj k tomu, aby zapsobila na krlovnu.

J chci tvj dvod, ne tvoje zdvoilosti. Ji jsem si tvoje argumenty vyslechla tolikrt, e
ch mohla za tvoji vc orodovat sama. Mm? Dany se naklonila dopedu. Bojov jmy patily k
reenu od t doby, co bylo msto zalo eno. Souboje jsou svou podstatou hluboce nbo enskho r
u, ponvad jsou pi nich pin eny krvav obti bohm Ghisu. Boje na ivot a na smrt nejsou
zniinou, ale ukzkami odvahy, umn a sly, kter nanejv t va e bohy. Vtzn bojovnci
a na pora en vzpomnte s ctou. Kdybych znovu otevela bojov jmy, ukzala bych tm lidu M
, e respektuji jeho zpsoby a zvyky. Bojov jmy jsou proslul i v zmo. Pitahuj do Meer
chod a pln mstsk truhlice mincemi ze v ech konin svta. V ichni mu i maj spolenou zlib
kterou pomhaj bojov jmy uspokojovat. Tmto zpsobem se vlastn zasluhuj o klid ve mst
loince odsouzen k smrti na psku pedstavuj jmy rozsouzen v boji, posledn anci, aby mo
dokzat svou nevinu. Znovu se napmila, pohodila hlavou. Tak. Zapomnla jsem na nco? J
t promluvila ve prospch m vci lpe, ne bych mohl doufat, e to dok u sm. Vidm, e jsi
rsn, ale rovn vmluvn. Docela jsi mne pesvdila.
Musela se dt do smchu.

J ale pesvdena nejsem.

Tvoje Velkoleposti, po eptal j Reznak mo Reznak do ucha, je zvykem, e msto si pro sebe
abr jednu desetinu v ech zisk z bojovch jam po vdajch, ve form dan. Tyto penze by mo
ou ity na mnoho vzne ench el.

Mohly by... akoliv kdybychom mli znovu otevt jmy, mli bychom si vybrat svou desetinu p
odpotem vdaj. Jsem jen mlad dvka a vm toho o takovch zle itostech mlo, ov em strvi
aro Xhoan Daxosem dost dlouhou dobu, abych tohle vdla. Hizdahre, kdybys dokzal shro
ma ovat armdy stejn, jako um dvat dohromady argumenty, mohl bys dobt svt... ale moje
tle zn ne. Po est.
Krlovna promluvila. Znovu se uklonil, stejn hluboce jako pedtm. Jeho perly a ametysty
ti e za ukaly o mramorovou podlahu. Byl to velmi ohebn mu , Hizdahr zo Loraq.

Mo n by byl i hezk, nebt tch p ernch vlas. Reznak a Zelen milost na Dany nalhali, a
ala za njakho meereenskho lechtice, aby se msto smilo s jej vldou. Hizdahr zo Loraq
stl za dkladnj zamy len. Radji on ne Skahaz. Holotemenn j navrhl, e kvli n zavrh
, jen e Dany se pi t pedstav jen zachvla. Hizdahr se aspo uml usmvat.

Velkoleposti, ekl Reznak s pohledem upenm do svho seznamu, nyn t oslovi vzne en Gra
alare. Vyslechne ho?

Bude mi pot enm, ekla Dany, obdivujc tpyt zlata a lesk zelench perel na trepkch od C
zatmco se sna ila ignorovat nepjemnou bolest ve stlaench prstech. Grazdan, jak ji pedem
upozornili, byl pbuznm Zelen milosti, jej podporu pova ovala za nesmrn cennou. Kn ka
sem mru, pijet a poslu nosti pro zkonn autority. Musm jejho pbuznho uctiv vyslechn
mkoliv.

Ukzalo se, e tou po zlat. Dany odmtla od kodnit kterkoliv z Velkch pn za ztrtu jej
icmn Meereean si neustle vym leli jin zpsoby, jak z n penze vy dmat. Ukzalo se,
ysi vlastnil jednu otrokyni, kter byla velmi dobrou tkadlenou; vrobk vze lch z jejho tk
alcovskho stavu si vysoce cenili nejenom v Meereenu, ale tak v Novm Ghisu, Astaporu
a Qarthu. Kdy tato ena zestrla, Grazdan nakoupil pl tuctu mladch dvek a poruil staen
y je zasvtila do taj svho umn. Star ena ji byla mrtv. Ty mlad, kter dostaly svobod
vely krmek u pstavn zdi a prodvaly tam svoje zbo . Grazdan zo Galare nyn dal, aby d
jejich vdlk. Vd za svoje umn mn, trval na svm. Vythl jsem je z dra ebn sn a
ouchala, ve tvi se j zrail klid. Kdy skonil, ekla: Jak se jmenovala ta star tkadlena

Ta otrokyn? Grazdan pe lpl z nohy na nohu, zamrail se. Mo n to byla... Elza. Nebo Ell
omu ji est let, co zemela. Vlastnil jsem tolik otrok, Tvoje Velienstvo.

Dejme tomu Elza. Zde je n vnos. Od tch dvek nedostane nic. To Elza je nauila tkt, ne
Od tebe dostanou dvky nov stav, ten nejlep , co se d za penze koupit. To je za to, e js
zapomnl jmno t star eny.

Reznak by jako p tho pedvolal dal tokar, ale Dany trvala na tom, e chce vysly et njak
ozenho. Proto stdav pijmala pny a bval otroky. Pednesli j mnoho a je t vc zle i
yl po svm pdu barbarsky vyplenn. Stupovit terasy bohatch pn byly mo n u eteny toho
ancovn, ale jakmile mst t otroci povstali a dovnit se rozbitmi branami nahrnuly hordy t
, kte ji nsledovali z Yunkai a Astaporu, vypukly v chudobnj ch stech orgie loupen a v
j Neposkvrnn nakonec obnovili podek, jen e drancovn vedlo k mnoha dal m problmm. A
za krlovnou.

Dostavila se bohat ena, jej man el a synov zemeli pi obran mstskch hradeb. Bhem pl
strachu ke svmu bratrovi. Po nvratu zjistila, e jej dm promnili v nevstinec. Dvky se
lkaly do jejch at a nosily jej perky. Chtla svj dm nazpt, perky tak.
aty si moh
lila. Dany j pislbila vrcen perk, av ak dm, kter jednou opustila, pro ni byl ztracen

Pak pi el bval otrok, aby obvinil jistho lechtice z rodiny Zhak. Ten mu se nedvno o en
osvobozenou otrokyn, jej lohou ped pdem msta bylo zahvat svmu pnovi lo e. lechtic
panenstv, vyu il ji pro svoji rozko a obt kal ji dttem. Jej nov man el po adoval, aby
tice vykle tit za zloin znsilnn, a chtl tak m ec zlata, aby mohl vychovvat lechticov
a jako svho vlastnho. Dany mu pislbila m ec zlata, ov em nikoli vykle tn. V dob, kdy
byla tvoje ena jeho majetkem, se kterm si mohl dlat, co chtl. Podle zkona to nebyl zl
oin. Jej rozhodnut jej nepot ilo, jak vidla, jen e pokud by mla nechat vykle tit ka d
si pedtm vydr oval postelovou otrokyni, zakrtko by vldla mstu eunuch.

Pedstoupil chlapec mlad ne Dany, drobn a zjizven, obleen v rozedenm edm tokaru s
lemem. Zlomenm hlasem j vyprvl o tom, jak se t noci, kdy msto padlo, vzbouili dva dom
troci. Jeden zabil jeho otce, druh jeho bratra. Oba pak znsilnili jeho matku, kter
ou pot rovn zabili. Chlapci se podailo vyvznout s pouhou jizvou na tvi, ale jeden z t
mu pr stle ije v dom jeho otce, zatmco ten druh se pipojil ke krlovninm vojkm ja
tinch mu . Chtl, aby byli oba pov eni.

Jsem krlovnou msta vystavnho na prachu a smrti. Dany nemla jinou mo nost ne ho odmtnou
Vyhlsila v eobecnou amnestii na v echny zloiny spchan bhem plenn. A nepotrest ani otr
e povstali proti svm pnm.

Kdy mu to ekla, chlapec se k n vrhl, jen e se mu chodidla zamotala do tokaru a hoch s

e nathl jak dlouh tak irok na purpurov mramor. V okam en u nj byl Siln Belwas. Velk
h jej jednou rukou zvedl a zatsl jm jako mastif krysou. To sta, Belwasi, zvolala Dany.
us ho. Chlapci ekla: Ce si toho tokaru, nebo ti zachrnil ivot. Jsi teprve chlapec, ta
a to, co se tady stalo, zapomeneme. Ty bys ml uinit tot . Kdy ale hoch odchzel, ohldl
na ni pes rameno a jakmile Dany spatila jeho oi, pomyslela si: Harpyje m dal ho Syna.

Ne pi lo poledne, Dany ji ctila t i sv koruny na hlav i tvrdou lavici pod sebou. Tolik
stle ekalo na jej sly en, a tak si ani neudlala pestvku, aby se la najst. Msto toh
Jhiqui do kuchyn pro tc s chlebovmi plackami, olivami, fky a srem. Zatmco naslouchala
, u dibovala a usrkvala z pohru vno edn vodou. Fky byly dobr, olivy je t lep , ale
v stech trpkou kovovou pachu . Z malch svtle lutch hrozn typickch pro tuto oblast boh
pochzelo vno podadn kvality. Obchod s vnem zde prosperovat nebude. Krom toho, Velc pn
echali ty nejlep vinice split spolen s olivovmi hji.

Odpoledne pi el socha s nvrhem nahradit hlavu velk bronzov harpyje na Nmst oi tn o

ny podoby. Odmtla to s takovou zdvoilost, jakou jen byla schopn v sob posbrat. V Skaha
zadhanu byla ulovena tika nevdanch rozmr a ryb si pl darovat ji krlovn. Nesmrn r
a, rybe odmnila m cem stbra a rybu nechala odnst do kuchyn. Kov j vyrobil odv z n

aby jej mohla nosit do vlky. Pijala jej s pehnanmi dky; byl krsn na pohled, a v echna
nale tn m se bude krsn bly tt na slunci, akoliv kdyby mla hrozit opravdov bitva, ra
lkla do oceli. Tohle vdla dokonce i mlad dvka neznal zpsob vlky.

V trepkch, kter j poslal eznick krl, bylo ji pli nepohodln. Dany je skopla z nohou
am s jednou nohou slo enou pod sebou, zatmco druhou komhala dopedu a dozadu. Nebyla t
o pli krlovsk pozice, jen e ji u unavovalo chovat se krlovsky. Z koruny ji bolela hlav
zadek j znecitlivl. Sere Barristane, zvolala, u vm, jakou vlastnost potebuje krl ne
Odvahu, Va e Velienstvo?
Zadek jako ze eleza, za ertovala. V dy jen pod sedm.
t svoje rdce, aby ti nco z t t e sali z ramen.
Mm pli

mnoho rdc a pli mlo pol t.

Tiadvacet, nech se
le a ti kozy. Zbytek
se, e od t doby, co
vinuli nesmrnou chu

Velienstvo toho na sebe nakl

Dany se otoila k Reznakovi.

Kolik jich je

Tvmu Velienstvu zlb. Se stejnm mno stvm nrok. Sene al se podv

budou nepochybn ovce nebo jehata. Tiadvacet, povzdechla si Dany.
jsme zaali pastevcm za jejich zabit kusy platit, si moji draci vy
na skopov. Jsou jejich nroky oprvnn?

Nkte pinesli ohoel kosti.

Lid zakldaj ohn. Lid va skopov. Ohoel kosti nic nedokazuj. Hnd Benn k, e v
lci a tak akalov a divoc psi. To musme platit dobrm stbrem za ka d jehn, co se ztra
kai a Skahazadhanem? Ne, Velkoleposti. Reznak se uklonil. Mm poslat ty lumpy pry, nebo
je chce nechat zmrskat?

Daenerys se posunula na lavici.

dn lovk by se nikdy neml obvat ke mn pijt. Nepoch
om, e nkter z nrok jsou neoprvnn, ale ve vt in z nich pi li pastevci po prvu. Jej
pli hladovmi, ne aby jim staili krysy, koky a psi. m vc budou jst, tm vc porosto
ser Barristan, a m vt budou, tm vc budou jst. Obzvl
Drogon se vydval do velkch
zhltl ovci denn. Zapla jim cenu jejich zvat, ekla Reznakovi, ale odteka to bude tak,
v ichni adatel budou nejdve muset dostavit do Chrmu milost a odkat svtou psahu pe
tane se, jak prav . Reznak se otoil k prosebnkm. Jej Velkolepost souhlasila, e od kod
vs za zvata, o kter jste pi li, ekl jim v ghiskar tin. Dostavte se ztra rno a bude
v mincch nebo v naturlich, podle toho, jak si sami budete pt.

Prohl en bylo pijato v mrzutm tichu. lovk by si myslel, e budou spokojenj , pomyslel
. Kvli tomu pece pi li. Copak se tmhle lidem nikdy nezavdm?

Jeden lovk otlel, zatmco se ostatn vytrceli - zavalit mu s vtrem o lehanou tv, v
lav ml hou tinu hrubch rudoernch vlas, kolem u vysthanch, a v ruce dr el pltn p
openou hlavou a oi upral do mramorov podlahy, jako by docela zapomnl, kde je. A co p
o mn chce tenhleten? kala si Dany.

V ichni pokleknte ped Daenerys za boue zrozenou, Nesplenou, krlovnou Meereenu, krlovno
ndal, Rhoyn a Prvnch lid, khaleesi Velkho trvovho moe, Rozbjekou okov a Matkou dra
Missandei svm vysokm krsnm hlasem.
Jak Dany vstala, tokar j zaal sklouzvat. Zachytila jej a vythla si jej zptky na msto,
y s pytlem, zavolala, peje si s nmi hovoit? M e pistoupit.

Kdy zvedl hlavu, jeho oi byly rud a krvav jako oteven rny. Dany zahldla, jak se ser B
istan pesunul jako bl stn bl k jejmu boku. Mu se zaal kloptav ourat dopedu, udl
l , svraje svj pytel. Je opil nebo snad nemocn? kala si Dany. Za popraskanmi lutmi
.
Co je?

pobdla jej Dany.

njakou st nost, kterou nm chce

pedlo it, njakou prosbu?

Nervzn si oblzl jazykem rozpraskan rty.

Kosti?

ekla netrpliv.

J... jsem... pinesl...

Ohoel kosti?

Zvedl pytel a vysypal jeho obsah na podlahu.

Byly to kosti, polman a zernal. Ty del byly rozlomeny, aby z nich mohl bt vysn morek.
Byl to ten ern,

ekl mu vrivou ghiskar tinou.

Okdlen stn. Snesl se z oblohy a... a

Ne. Dany se zachvla. Ne, ne, ach ne.

Jsi snad hluch, blzne? oboil se na mu e Reznak mo Reznak. Nesly el jsi moje prohl en?
a dostane za svoji ovci zaplaceno.
Reznaku,

ekl ser Barristan ti e,

dr jazyk za zuby a otevi oi. To nejsou ov kosti.

Ne, pomyslela si Dany, tohle jsou kosti dtte.

JON

Pod bledm tesem ncm vysoko do oblohy uhnl ernm lesem bl vlk. Po hvzdnat obloze b
louzal skrze zm holch vtv nad jeho hlavou.
Snhu,

za eptal msc. Vlk neodpovdl. Pod tlapami mu kupal snh. Mezi stromy si povzdech

Odkudsi zdlky sly el, jak na nj volaj jeho sourozenci z vrhu, stejn jako on. I oni lov
ili. ernho bratra, jen rval maso z obrovsk kozy, bioval prudk d , smval krev z rny
oku, kde jej pedtm nabral dlouh koz roh. Na jinm mst zvedla hlavu k msci jeho sesti
ovka malch edch pbuznch ustala na chvli v lovu, aby se pipojili k jej psni. Tam, kd
chzeli, bylo v kopcch tepleji a byla tam hojnost potravy. Za mnoha noc hodovala smek
a jeho sestry na mase ovc, krav a kon, koisti lid, a nkdy dokonce na mase lid samotnch

Snhu, zavolal na nj opt msc a zachechtal se. Bl vlk b el po lov stezce pod ledo
ml pach krve a v u ch mu zvonila pse stovky jeho druh. Kdysi jich bylo est, pt koura
epch tat stulench ve snhu vedle jejich mrtv matky, zatmco on odlezl o kousek dl. Zs
.. a jednoho u bl vlk nectil.
Snhu,

nedal se odbt msc.

Bl vlk od nj b el pry, smoval k jeskyni noci, kam se schovalo slunce, a jeho dech zamr
ve vzduchu. Za bezhvzdnch noci byla velk stna ern jako kmen, temnota tyc se vysoko
svtem, ale kdy vy el msc, leskla se bledm ledem jako zamrzl potok. Vlk ml chundelatou
tou srst, ale kdy podl ledu zavanul vtr, dn ko e ina mu nedokzala vyhnat chlad z tla.
h stran byl vtr je t chladnj , jak vlk vyctil. Prv tam se nachzel jeho bratr, ed
it ltem.

Snhu! Z vtve se odlomil rampouch. Bl vlk se otoil a vycenil zuby. Snhu! Les kolem n
estoupil a srst se mu naje ila. Snhu, Snhu, Snhu! Usly el bit kdel. Skrze ero k nmu
.
S uchnutm a za krbnm drp pistl Jonu Snhovi na hrudi. SNHU!

vykikl mu do tve.

J t sly m. Mstnost byla er, jeho pryna tvrd. Okenicemi pronikalo dovnit edav sv
rho studenho dne. Takto jsi budval Mormonta? Sundej mi to svoje pe z oblieje. Jon vyk

til ruku zpod pokrvek, aby havrana odehnal. Byl to velk ptk; star, drz a o kuban, napro
to beze strachu. Snhu, vykikl a peltl na sloupek jeho postele. Snhu, Snhu.
Jon seb
hodil jm po nm, ale havran vzltl do vzduchu. Pol t uhodil do zdi a praskl, do v ech str
n se rozltlo pe... prv v okam iku, kdy dovnit stril hlavu dvemi Bolestnsk Edd Tolle
prominut, ekl nehled na poletujc pe, mm pnovi pinst nco k sndani?
Zrn

zakrkal havran,

zrn, zrn

Peenho havrana, navrhl Jon. A pl pinty piva. Mt majordoma, kter mu posluhoval, mu st

dalo divn; je t ped nedvnem by to byl on, kdo by nesl sndani lordu veliteli Mormontovi.

Tikrt zrn a jednoho peenho havrana, ekl Bolestnsk Edd. Velmi dobe, mj pane, akor
l vaen vejce, ernou klobsu a jablka du en se su enmi vestkami. Jablka se vestkami jso
obr, a na ty vestky. J sm su en vestky nejm. Nu, jednou se stalo, e je Hobb nasekal
ka tany a mrkv a schoval to do slpky. Nikdy nev kuchai, mj pane. Napl t su enmi ve
a kdy to nejm oekv .
Pozdji.

Sndan pok; Stannis by nemusel,

vyskytl se v noci njak problm v ohradch?

Od t doby, co jsi nechal str it str n, tak ne, mj pane.

Vborn. Za Zdi bylo zaveno
ivokch, lid, kter vzal Stannis Baratheon do zajet, kdy jeho ryti rozpr ili nesourodou
Manceho Njezdnka. Mnoz ze zajatc byly eny, a nkte ze str nch je propa ovvali ven,
y postele. Krlovi mu i, krlovnini mu i, zdlo se, e na tom nesejde; pr ernch brat se
tot . Mu i byli mu i a tohle byly jedin eny v okruhu tisce lig.

Pi li se vzdt dva dal divoc, pokraoval Edd. Matka s dvtkem dr cm ji za sukn. M

a, celho zabalenho do ko e in, jen e ten byl mrtv.
Mrrtv,

ekl havran. Bylo to jedno z ptkovch oblbench slov. Mrrty, mrrtv, mrrty.

Divoc se trousili dovnit tm ka dou noc; vyhladovl, napl zmrzl bytosti, kter utekly
od Zd, jen aby se pipl ily zptky, kdy si uvdomily, e neexistuje dn bezpen msto,
ejt. Vyslechli jste matku? zeptal se Jon. Stannis Baratheon armdu Manceho Njezdnka roz
pr il a Krle za Zd vzal do zajet... jen e divoc stle byli tam venku... Plaka, Tormund
houba a tisce dal ch.

Ano, mj pane, ekl Edd, ale dozvdli jsme se jen to, e utekla bhem bitvy a pak se scho
v lese. Nakrmili jsme ji ovesnou ka , poslali do ohrady a miminko jsme splili. Spalovn
mrtvch dt Jona Snha netrpilo; nco jinho bylo plen ivch. Dva krlov, aby probudili
tec a pak syn, oba krlov odsouzen k smrti. Ta slova za eptal jeden z krlovninch mu , za
mu mistr Aemon istil rny. Jon se sna il zapomenout na n jako na slova vyen v horece.
on vyjdil pochybnosti. V krlovsk krvi je urit moc, varoval ho star mistr, a lep m
dlali hor vci ne tohle. Krl je mo n tvrd a nesmiiteln, to ano, ale d tko je t
la iv miminko plamenm.

Jon se ve tm vymoil, zatmco havran Starho medvda brebentil nadvky. Vl sny byly stle
Jon zjistil, e si je po probuzen pamatuje. Duch v, e je ed vtr mrtv. Robb zemel ve D
ch, zrazen mu i, kter pova oval za sv ptele, a jeho vlk zahynul s nim. Bran a Rickon byl
i rovn zavra dni, setnuli jim hlavy na pkaz Theona Greyjoye, kter byl kdysi svencem j
otce... ale pokud sny nelhaly, jejich zlovlci unikli. V Krlovnin korun se jeden z
nich vynoil ze tmy a zachrnil Jonovi ivot. Lto. Musel to bt on. Ml edou srst, zatmco
ndel je ern. kal si, zda ve vlcch pe v njak st z jeho mrtvch bratr.

Naplnil umvadlo vodou ze d bnu vedle sv postele, umyl si tv a ruce, oblkl si ist ern
val ern ko en kabtec a nathl si dobe pro lpnut vysok boty. Mormontv havran jej pozo
a ernma okama, pak zatepetal kdly a odltl k oknu. Jako by chtl ci: Jsem snad tvj
Jon otevel okno se silnmi diamantov tvarovanmi tabulkami ze lutho skla, zashl jej do t
rann chlad. Zhluboka se nadechl, aby proistil pavuiny noci, zatmco havran odltl. Ten
ptk je a pli chytr. Dlouh lta byl spolenkem Starho medvda, co mu ov em nezabrni
ovi obliej, jakmile ten mu zemel.

Schodi t ped jeho lo nic vedlo dol do vt ho pokoje zazenho zjizvenm stolem z borov
devnch idl s ko enmi sedky. Stannis si zabral Krlovu v , V lorda velitele byla sp
tak se Jon usdlil ve skromnch pokojch Donala Noyeho za str nic. Nepochyboval o tom, e
em bude potebovat vt pbytek, ale prozatm, zatmco si zvykal na velitelskou roli, mu te
posta.

Listina, kterou mu krl pedlo il k podpisu, le ela na stole zat en stbrnm pohrem, kter
l Donalovi Noyemu. Jednoruk kov po sob nechal jen mlo osobnch vc: pohr, est minc a
, vykldanou bro s rozbitou sponou, zatuchl broktov kabtec, na kterm byl jelen Bouliv
nce. Jeho nejvt m pokladem bylo jeho nad a mee a no e, kter vyrbl. Kovrna byla jeho
al pohr stranou a znovu si peetl pergamen. Pokud tohle opatm svou peet, budou na mne n
v dy vzpomnat jako na lorda velitele, kter vydal Ze, pomyslel si, ale kdy to odmtnu...

Ukzalo se, e Stannis Baratheon je popudliv host, a nepokojn. Pijel po Krlovsk cest a
rlovnin korun, propl il se skrze przdn ch e Krtince, prohldl si ruiny pevnost v Krl
bo ttu. Ka dho veera se prochzel po hradbch s lady Melisandrou a pes den nav tvoval k
a vybral zajatce, kter by mohla rud ena vyslechnout. Nem rd, kdy se nkdo nemu vyh

Ze zbrojnice se ozval teskot tt a me, jak se vyzbrojovala nejnovj vrka chlapc a e

enc. Sly el hlas eleznho Emmetta, jak jim k, aby si s tm posp ili. Cotter Pyke nebyl
pi el, ale mlad przkumnk ml nadn na vcvik mu . Rd bojuje a nau svoje chlapce, ab
. Nebo v to aspo doufal.

Jonv pl
visel na kolku u dve, jeho opasek s meem na druhm. Vzal si oboje a zamil d
ce. V iml si, e roho , na kter spval Duch, je przdn. Uvnit za dvemi stli dva str n
leznch polopilbch, s kopmi v rukou. Bude chtt mj pn doprovod? zeptal se Garse.
Myslm, e Krlovu v dok u najt sm. Jon nesn el, kdy
by byl kachn matka v ele proces kachtek.

se za nm thli str n, a

el

Ho i eleznho Emmetta byli zabran do vcviku na ndvo, mee s otupenm ostm teskaly do
sebe navzjem. Jon se na chvli zastavil a dval se, jak K tla Hopsavho Robina pozptku
ke studni. Usoudil, e K m postavu vhodnou k tomu, aby se stal dobrm bojovnkem. Byl sil
n a slil dl. A ml zdrav instinkty. Hopsav Robin byl jin ppad. Jeho kosk hnt byl d
ob, ale navc se bl schytvat rny. Snad bychom z nj mohli udlat majordoma. Boj nhle sko
s Hopsavm Robinem na zemi.
Bojuje dobe, ekl Jon Koni,
jde jednoho dne o ivot.

jen spou t

Ano, mj pane. P t jej budu dr et v .

uklonil.

pi toku

tt pli

nzko, vynasna

se to nap

K vythl Hopsavho Robina zptky na nohy a men

Na vzdlen stran ndvo spolu cvin boxovalo pr krlovch mu . Krlovi mu i vjednom roh
ruhm, nemohl si nev imnout Jon, ale jenom pr. Na vt inu z nich je tu pli velk zima. Ja
kolem nich, zavolal za nm duniv hlas. CHLAPE! HEJ, TY TAM! CHLAPE!

Chlapec nebylo tm nejhor m pojmenovnm, kterch se Jonovi dostvalo od t doby, co jej zvo
i lordem velitelem. Ignoroval to.
Snhu

nedal se odbt hlas. Lorde veliteli!

Tentokrt se zastavil.

Pane?

Ryt jej pevy oval o est palc. Mu , kter nos valyrijskou ocel, by ji ml pou vat na n
rbn na zadku. Jon toho mu e ji v hradu vidl - docela vhlasn ryt, jak se doslechl. B
pod Zd zabil ser Godry Farring prchajcho obra, rozjel se za nm na koni a prohnal mu
kop zdy, pak sesedl a u al tvorovi jeho o klivou malou hlavu. Krlovnini mu i mu od t doby
zaali kat Godry Obrobijec.

Jon si vzpomnl na Ygritte, jak plakala. J jsem posledn z obr. Pou vm Dlouh drp, kde
apoteb, pane. Ov em, ale jak dobe? Ser Godry tasil svj vlastn me. Uka nm to. Slib
l m, hochu.
Jak je to od tebe laskav.

Nkdy jindy, pane. Obvm se,

e prv te mm jin povinnosti.

Sp bych ekl, e m strach. Ser Godry se za klebil na svoje ptele.

Omluv mne, prosm. Jon se k nim otoil zdy.

M strach, opakov

ern hrad vypadal v bledm rannm svtle pust a bezt n. Velm tady sp ruin ne pevnos
e zoufalstvm v du i. V lorda velitele byla pouh skopka, Velk s kupa zernalch trm
padala, jako by ji ml p t poryv vtru pevrhnout... teba e takto vypadala ji cel roky.
se zvedala Ze: obrovsk, hroziv, ledov, hem c se stavebnky, kte vyhnli do v e nov
i t, je se mlo spojit se zbytky starho. Pracovali od svtn do soumraku. Bez schodi t n
val zpsob, jak se dostat na vrchol Zdi jinak ne pomoc rumplu. To by jim moc nepomohl
o, kdyby mli divoc znovu zatoit.

Nad Krlovou v prskala ve vtru jako bi velk zlat bitevn korouhev rodu Baratheon, p
e Jon Snh chodil ped nedvnem s lukem v ruce a zabjel bok po boku se Satnem a Hluchm Di
ckem Follardem Thenny a svobodn lidi. Na schodech se chvli na str i dva krlovnini mu i,
s dlanmi vra enmi do podpa d a kopmi openmi o dvee. Tyhle zlat ltky vm moc nepomoh
. Ztra zajdte za Bowenem Marshem a on vm ka dmu d pr ko ench rukavic pod itch ko e i

Udlme to, mj pane, a dkuji ti, ekl star ze str nch. Pokud nm ty na e zatracen r
nou, dodal mlad , ktermu se sr el dech ped sty. A to jsem si myslel, e je mm studen
blatech. Co jsem mohl vdt o Zdi?
Nic, pomyslel si Jon Snh, stejn jako j.
Napl cesty vzhru po toitch schodech narazil na Samwella Tarlyho, kter mil dol.
zeptal se ho Jon. Mistr Aemon mne poslal s dopisem.

Jde

Rozumm. Nkte lordi dvovali svm mistrm natolik, e je nechvali st sv dopisy a p

bsah, ale Stannis trval na tom, e bude rozlamovat peet na dopisech osobn. Jak to Stan
nis pijal?
Podle jeho vrazu ne zrovna

astn. Sam zti il hlas v epot.

Neml bych o tom mluvit.

Tak tedy nemluv. Jon si kal, kter z vazal jeho otce odmtl poslu nost krli Stannisovi
krt. Kdy se na jeho stranu pidala Karsk ba ta, postaral se, aby to ka d vdl co nejdv
svm lukem?

Na el jsem dobrou knihu o lukostelb. Sam se zamrail. Stlet je ov em t ne si o to

ytrvej. Mo n budeme tvj luk potebovat na Zdi, pokud se nkter temn noci objev Jin.
Och, doufm,

e ne.

Ped krlovm solrem stli na str i dal mu i. V ptomnosti Jeho Velienstva nejsou dovo
jich ser ant. Ten me mus nechat tady. Stejn tak i no e. Jon vdl, e nem smysl protes
jim svoje zbran.

Vzduch uvnit solru byl tepl. Lady Melisandra sedla blzko ohn, na bled k i jejho hrdl
skl jej rubn. Ygritte byla polben ohnm; rud kn ka byla ohe, a jej vlasy, to byla kre
men. Stannis stl za hrub tesanm stolem, kde kdysi sedval a jdal Star medvd. Stl pokr
rozmrn mapa Severu namalovan na otrhanm kusu k e. Na jednom konci byla zat ena lojovou
na druhm ocelovou rukavic.

Krl na sob ml kama e z jehntiny a pro van kabtec, a pesto vypadal tak ztuhle a tvil
pokojen, jako by byl odn v pln zbroji. Jeho vlastn poko ka byla bled, vous ml zasti en

akrtko, e vypadal, jako by jej ml na brad namalovan. Kruh kolem spnk byl v m, co mu z
z ernch vlas. V ruce dr el pergamen s rozlomenou peet z temn zelenho vosku.
Jon klesl na koleno. Krl se na nj zamrail a nahnvan za ustil pergamenem.
o je to Lyanna Mormont?

Vsta. Povz m

Jedna z dcer lady Maege, pane. Ta nejmlad . Pojmenovali ji po seste mho otce.
Nepochybuji, e to bylo proto, aby si zskali pze tvho lorda otce. Dobe vm, jak se ta
raje. Jak star je to proklat dve?

Jon se musel na chvli zamyslet. Deset. Nebo blzko k tomuto vku, pokud na tom zle . Mohl
bych vdt, m urazila Jeho Velienstvo?

Stannis sklopil oi k dopisu. Medvd ostrov nezn jinho krle ne Krle severu, jeho jmn
K. Desetilet dvka, k , a ona se odv splat svmu prvoplatnmu krli? Jeho nakrtko
stn na jeho propadlch tvch. Nechej si tyto zprvy pro sebe, lorde Snhu. Karsk ba ta j
ou, to je v echno, co potebuj v ichni mu i kolem vdt. Nedopustm, aby mezi tvmi bratry k
la povdaka, jak na mne plivlo tohle dt.

Jak porou , Velienstvo. Jon vdl, e Maege Mormont odjela na jih s Robbem. K armd Mla
e pipojila i jej nejstar dcera. I kdyby ob ji byly mrtv, lady Maege mla jin dcery, z
nkter ji mly svoje vlastn dti. Pidaly se k Robbovi i ony? Lady Maege by doma zanechala
pinejmen m jednu ze star ch dvek jako kastelnku. Nechpal, pro by mla Lyanna pst Stan
nemohl si pomoci, ale kal si, zda by znla dvina odpov jinak, kdyby byla obdr ela dopi
peet zlovlka namsto korunovanho jelena? A podepsan Jonem Starkem, lordem ze Zimohrad
u. Na takov pochybnosti je pli pozd. U ses rozhodl.

Z ernho hradu byly vyslny dv dvactky havran, st oval si krl, a pesto se nm nedos
mleni a vzdoru. Vzdt poctu je povinnosti, kterou je ka d loajln poddan dlu en svmu kr
sto se ke mn v ichni vazalov tvho otce obracej zdy, krom Karstark. Je snad Arnolf Kars
k jedin Sevean se ct?

Arnolf Karstark byl strc mrtvho Rickarda Karstarka. Byl jmenovn kastelnem, kdy jeho s
ynovec a jeho synov odchzeli na jih s Robbem, a byl prvnm, kdo reagoval na vzvu krle
Stannise, aby mu projevili ctu a poslali havrana s dopisem, v nm vyjd svoji vrnost kr
Karstarkov jinou mo nost nemaj, mohl by Jon ci. Rickard Karstark zradil zlovlka a pro
lil krev lv. Jelen byl jedinou nadj Karsk ba ty. V tak zmatench asech, jako jsou tyto,
asto nemohou dokonce ani estn mu i vyznat v tom, kde spov jejich povinnost. Tvoje Veli
stvo nen jedinm krlem v zemi, jen po aduje vyjden poslu nosti.

Lady Melisandra se pohnula. Povz mi, lorde Snhu... kde byli v ichni tito jin krlov, kdy
apadl divok lid va i Ze?
Tisce lig daleko a hlu k na im potebm, odpovdl Jon. Na
moje pan. Ani nezapomenu. Jen e vazalov mho otce maj man elky a dti, kter mus ochrao
tak poddan lid, kter by zemel, kdyby se rozhodli patn. Jeho Velienstvo po nich d p
as a dostane svoje odpovdi.

Odpovdi jako tahle? Stannis zmakal Lyannin dopis v psti. Dokonce i na Severu se lid bo
hnvu Tywina Lannistera. I Boltonov jsou obvanmi nepteli. Nen nhodou, e si dali na sv
raporce z k e sta enho mu e. Sever vyjel s Robbem, krvcel s nm, umral pro nho. Pojedli
mrt a ty nyn pichz , abys jim nabdl dal porci. M e je snad obviovat, kdy se zdrha
e Velienstvo, ale nkte se na tebe podvaj a vid jenom dal ho uchazee o trn pedem od
ub.

Pokud je odsouzeno Jeho Velienstvo, je odsouzena k zhub rovn cel e, ozvala se lady
ra. Pamatuj na to, lorde Snhu. Ped tebou stoj jedin prav krl Zpadozem. Jon udr oval
hybn jako masku. Jak prav , moje pan.
Stannis si odfrkl.
no?

svoje slova, jako by to byly zlat dragony. km si, kolik zlata m

Zlata? Jsou snad tohle draci, kter m rud ena v myslu probudit? Draci vyra en ze zlata
kter vybrme, jsou odvdny v naturlich, Velienstvo. Hldka je bohat na tuny, ale chu
e.
Tuny se Salladhoru Saanovi zamlouvat nebudou. Po aduji zlato nebo stbro.

Za tmto elem potebuje Bl pstav. To msto se sice nem e rovnat Starmu mstu nebo K
tak je to prosperujc pstav. Lord Manderly je nejbohat m z vazal mho otce.

Lord Pli -tlust-aby-mohl-sedt-na-koni. Dopis, kter poslal lord Wyman Manderly z Blho
hovoil o jeho vku a churavosti, ale jinak toho v nm stlo mlo. I v tomto ppad nadil
Jonovi, aby o tom nikde nemluvil.
Mo n by se jeho lordstvu zamlouval
ust mu enat, lorde Snhu?

ivot divokch,

poznamenala lady Melisandra. Je onen t

Jeho pan man elka je ji dlouho mrtv. Lord Wyman m dva dospl syny a vnouata od toho st
je pli tlust, ne aby mohl sedt na koni, v pinejmen m ticet kamen. Val by ho nik
Aspo jedinkrt bys mi mohl dt odpov, kter by mne pot ila, lorde Snhu,

zabruel krl.

Ml bych doufat, e t pot pravda, pane. Tvoji mu i nazvaj Val princeznou, jen e pro sv
je to pouze sestra mrtv man elky jejich krle. Pokud ji pinut provdat se za mu e, kterho
chce, je nanejv pravdpodobn, e mu podzne bhem jejich svatebn noci hrdlo. Dokonce i k
ho pijala za man ela, neznamen to, e jej budou divoc nsledovat. Nebo tebe. Jedin mu , k
je m e zskat pro tvoji vc, je Mance Njezdnk.

To vm, pipustil Stannis ne astn. Strvil jsem v rozhovorech s tm mu em cel hodiny. V

pravm nepteli hodn a je t vc, a uji uji t, e ten mu je v emi mastmi mazan. Jen e i
krlovskho postaven, zstv kivopse nkem. Nechej t jednoho dezertra a jen podnt
Ne. Zkony by mly bt ze eleza, ne z pudinku. ivot Manceho Njezdnka je zatracen podle v
zkon Sedmi krlovstv.
Tyto zkony kon u Zdi, Tvoje Velienstvo. Mohl bys pro Manceho mt dobr vyu it.

To mm i v myslu. Uplm ho, a Sever vid, jak nakldm s pebhlky a zrdci. Mm jin mu
A nezapome, e mm Njezdnkova syna. Jakmile otec zeme, Krlem za zd se stane to tn.

Tvoje Velienstvo se ml. Ty nev nic, Jone Snhu, kvala Ygritte, ale Jon se toho dozv
ost. To dt nen o nic vc princem, ne je Val princeznou. Krlem za Zd se nestv proto,
vj otec.
To je dobe,

ekl Stannis,

Ne, Tvoje Velienstvo.

d ?

proto e j v Zpadozem

dn jin krle trpt nebudu. Podepsal

A te to pijde. Jon sevel svoje splen prsty a znovu je rozevel.

dal jsem po tob, aby ses stal lordem Zimohradu a Str cem severu. Potebuji tyto h

Penechali jsme ti Non pevnost.

Krysy a ruiny. Skrblick dar, kter svho drce nic nestoj. Tvj vlastn lovk Yarwyck k
ku, ne v nm bude mo n bydlet.
Ostatn pevnosti nejsou o nic lep .
J vm. Na tom nesejde. Jsou jedinm, co mme. Podl Zdi je devatenct pevnost, a ty m
tech z nich. J mm v myslu vybavit posdkou ka dou z nich, ne se rok s rokem sejde.
Proti tomu nemm nmitky, pane, ale k se,

e m rovn

mu

v myslu rozdlit tyto hrady mezi

ordy, aby si je ponechali jako sv vlastn sdla jako vazalov Tvho Velienstva.
Od krl
budou ke svm stoupencm td. Copak lord Eddard svoje bastardy niemu neuil? Mnoz z mch
d opustili bohat krajiny a mocn hrady na jihu. Mla by snad zstat jejich loajalita bez
odmny?

Pokud si Tvoje Velienstvo peje pijt o v echny z vazal mho otce, neexistuje jistj zp
at seversk hrady ji anskm lordm.

Jak mohu pijt o mu e, kter nemm? Jak si mo n vzpomene , doufal jsem, e Zimohrad udlm
Synovi Eddarda Starka. Mrskl mi moji nabdku do tve. Stannis Baratheon si dr el svj alos
n vraz ve tvi jako mastif kost; roz vkval jej na cucky.

Podle prva by ml Zimohrad pipadnout m seste Sanse.

Mysl lady Lannister? To tak dych
Sketa na trnu tvho otce? Uji uji t, e dokud budu t, nic takovho se nestane, lorde S
Jon vdl, e nem smysl dl nalhat.
magnarovi Thenn.

Pane, nkte tvrd,

e m v myslu udlit pozemky a

Kdo ti to ekl?
Povdalo se to po celm ernm hradu.

Pokud to mus

vdt, tak jsem se ten pbh doslechl

Kdo je Fialka?
Kojn,

ekla lady Melisandra.

Jeho Velienstvo j udlilo svobodu voln se pohybovat po hr

Ne proto, aby roz iovala povdaky. Je dna kvli svm prsm, ne kvli jazyku. Chci od n
nepotebuje dn zbyten sta, souhlasil Jon. S p t lod, kter vyplouv z Vchodn h

Melisandra se dotkla rubnu na svm hrdle. Fialka koj Dallina syna, stejn jako svho vlas
tnho. Pipad mi od tebe krut oddlit na eho malho prince od jeho mlnho bratra, mj pan
Opatrn, te opatrn. Matesk mlko je jedinm, co maj spolenho. Fialin syn je vt a
e ho a odstrkuje ho od jej hrudi. Jeho otcem byl Kraster, krut mu a chamtiv, a krev
se nezape.
Krl byl zmaten.

J myslel,

e ta kojn je dcera od toho Krastera?

Man elka i dcera, Tvoje Velienstvo. Kraster se enil se v emi svmi dcerami. Fialin chlape
byl vsledkem jejich spojen.
Jej vlastn otec s n zplodil dt? opil Stannis okovan
jen dobe, kdy se j zbavme. Takov ohavnosti zde trpt nebudu. Tohle nen Krlovo pstavi

Pokusm se sehnat jinou kojnou. Pokud se dn nenajde mezi divokmi, po dm horsk klany.
y by chlapci mlo stait koz mlko, nech se zlb Jeho Velienstvu.
Mizern osud pro prin
zajist lep ne mlko od bhny. Stannis zabubnoval prsty do mapy. Kdybychom se mohli vr
zle itosti pevnost...
Velienstvo, ekl Jon s chladnou zdvoilost,
zimnch zsob. O atil jsem je, aby nemrzli.

hostm zde tvoje mu e a ivm je za velkch

Stannise tm neuchlcholil. Ano, podlil ses s nmi o va e nasolen vepov a ovesnou ka i a

jsi nm jaksi ern hadry, aby ns udr ely v teple. Hadry, kter by divoc byli strhali z va
mrtvol, kdybych nepi el na Sever j.

Jon jeho slova ignoroval. Poskytuji pci va im konm, a jakmile bude hotovo schodi t, pj
tavitele, aby mohli zat pracovat na obnov Non pevnosti. Dokonce jsem souhlasil s tm, e
vm dovolm usdlit divok na Daru, kter byl na vnost dn Non hldce.
Nabz mi przdn zem a pustiny, ale upr mi hrady, kter potebuji k tomu, abych mohl
ordy a vazaly. Ty hrady postavila Non hldka...

A Non hldka je opustila.

Aby mohla brnit Ze, doekl Jon zarputile, ne aby se z nich stala sdla pro ji ansk lord
meny tch pevnost jsou zpevnny krv a kostmi mch brat, dvno mrtvch. Nemohu ti je dt.
Nem e
mno.

nebo nechce ?

ly na krlov krku vystoupily stejn oste, jako znla jeho slova.

J mm jmno, Velienstvo.
Snh. Existovalo kdy zlovstnj jmno? Stannis se dotkl jlce svho mee.

Kdo si vlastn

Str ce na zdech. Me v temnot.

Neplcej mi tady ta va e slova. Stannis vythl z pochvy me, ktermu kal Svtlono . Zde
ot. Svtlo se zavlnilo nahoru a dol po epeli; tu rud, tu lutav, tu oran ov, pomaloval
tv tvrdmi, jasnmi odstny. Tohle by ml bt schopen vidt i ten nejvt zelen. Jsi s
Ne, pane. Souhlasm s tm,

e je teba ty hrady obsadit...

Chlapeck velitel souhlas. Jak

... posdkami z mu Non hldky.

Ty

dn mu e nem

Pak mi je tedy dej, pane. Poskytnu dstojnky pro ka dou z opu tnch pevnost, zku en veli
te znaj Ze a zem za n a vd, jak nejlpe pe t nadchzejc zimu. Odmnou za v echno
dej mu e, abych z nich mohl vytvoit posdky. Zbrojno e, lui tnky, nezku en chlapce. Beru
nce i zrann a nemocn.

Stannis na nj chvli nevcn hledl, pak vy tkl smchy. Jsi docela troufal, Snhu. Mohu
jsi blzen, pokud si mysl , e se moji mu i daj k ernm.
Mohou nosit jakoukoliv barvu pl t, jakou si sami vyberou. Sta, kdy
dstojnky stejn dobe, jako by poslouchali tvoje vlastn.

budou poslouchat moj

Krl byl neoblomn. Mm ve svch slu bch ryte a lordy, potomky z u lechtilch starch rod
ich oekvat, e budou slou it bok po boku s rolnky, vrahy a zlodji.
Nebo bastardy, Velienstvo?

Tvj vlastn pobonk je pa erk.

Byl pa erk. Pi el za to o prsty. kali, e jsi pr devtist devadest osm mu , kter v

. Co by mi asi podle tebe mohl na tma onch hrad ci devtist devadest devt? Pohled n
lavu nabodnutou na kop by mu mo n pomohl v rozhodovn. Krl polo il svj ziv me na ma
eho ocel se leskla jako slunen svtlo na vodn hladin. Jsi lord velitel jen proto, e to
rpm. A udlal bys dobe, kdyby sis to pamatoval.

Jsem lord velitel proto, e si mne vybrali moji brati. Byla rna, kdy tomu Jon Snh po pr
obuzen sm je t docela nevil a kal si, e to zcela jist byl jen njak blzniv sen. J
ut si nov aty, ekl mu jednou Sam. Ze zatku je to ctit divn, ale jakmile je trochu obno
zane se v nich ctit pohodln.

Alliser Thorne si na zpsob tv volby post oval, a ned se ci, e by neml ke svmu rozho
le ela mezi nimi jako bitevn pole, zalvan barvami zcho mee. Hlasy potal slepec, je
tvho tlustho ptele. A Slynt t nazv pevlkaem.

Kdo by to mohl vdt lpe ne Slynt? Pevlka by ti ekl, co si peje sly et, a pozdji by
je Velienstvo v, e jsem byl zvolen estn. Mj otec v dycky kval, e jsi spravedliv mu
ale tvrd, byla pesn slova lorda Eddarda, ale Jon si nemyslel, e by bylo moudr opakova
t je te a tady.

Lord Eddard mi nebyl ptelem, ale nebyl to mu

l.
Nikdy.

bez jistho rozumu. Ten by mi ty hrady da

Nemohu vdt, co by mj otec udlal i neudlal. J jsem slo il psahu, Velienstvo.

Prozatm. Uvidme, jak dlouho si ji udr . Stannis na nj namil prst. Ponechej si svoje
dy pro tebe tolik znamenaj. Uji uji t v ak, e pokud kterkoliv z nich zstane przdn, n
rokem sejde, vezmu si je s tvm svolenm i bez nj. A pokud by se ml nkter zmocnit nep
brzy bude nsledovat tvoje hlava. A te odejdi.
Lady Melisandra vstala ze svho msta u krbu.
o jeho komnat.
Pro? Cestu pece zn.
e a citrnovou vodu.

S tvm svolenm, pane, doprovodm lorda Snha

Stannis jim obma netrpliv mvl rukou.

Dlej, jak mysl . Devane,

Po teple krlova solru pronikala zima na toitm schodi ti a do morku kost. Zved se vtr
pan, varoval ser ant Melisandra, zatmco vracel Jonovi jeho zbran. Mo n by sis mla vzt
l .
Zaheje mne moje vra.

Rud

ena schzela vedle Jona po schodech dol. Jeho Velienstvo kr

To jist. Jen dvakrt mi vyhro oval, e mne zkrt o hlavu. Melisandra se zasmla. To jeho
ses ml obvat, ne jeho slov. Kdy vy li na ndvo, vtr zvedl Jonv pl a smkl jm prot
a ernou vlnu stranou a zavsila se do Jonova rm. Mo n je tomu tak, e se ohledn divokh
eml . Budu se modlit k Pnovi svtla, aby mne vedl. Kdy se zahledm do plamen, vidm skrz
a zemi a nalzm pravdu v du ch lid. Dok u rozmlouvat s dvno zemelmi krli a je t nen
sledovat, jak ubhaj roky a obdob, a do konce vk.
To ty tvoje ohn nikdy nel ou?
Nikdy... teba e my, rud kn , jsme smrteln a nkdy, hmm, zamujeme to, co mus pijt,
o pijt.

Jon ctil jej r i pes vlnu a vaenou k i. Zav en do sebe pitahovali zvdav pohledy.
ou v kasrnch eptat. Pokud skuten dok e vidt ve svch plamenech ztek, povz mi, kdy
dal mu toku divokch. Vysvobodil svou pa i z jej.

R hllor nm sesl vize, jak si sm peje, ale budu v plamenech hledat toho mu e, Tormunda.
andiny rud rty se zkroutily v smvu. Vidla jsem ve svch ohnch tebe, Jone Snhu.
To m bt vhru ka, moje pan? I mne m
patn jsi m slova pochopil.
nhu.
Jon to nepopral.

v myslu uplit?

Ptrav se na nj zadvala.

Obvm se,

e se se mnou nect

Ze nen mstem pro enu.

Ml se. Mla jsem sen o tv Zdi, Jone Snhu. Mocn byla tradice, kter ji vztyila, a mocn
uzla uzamen pod ledem. Melisandra k n zvedla pohled. Jej dech se ve vzduchu sr el v tep
vlhkm oblku. Toto msto je moje stejn jako tvoje a docela brzy mne mo n bude nalhav
. Neodmtej m ptelstv, Jone Snhu. Vidla jsem t v boui, v nesnzch, obklopenho nep
an. M tolik neptel. Mm ti povdt jejich jmna?
J jejich jmna znm.

Nebu si tm tak jist. Rubn na Melisandin krku se rud zably tl. Neml bys mt strach
klnaj do tve, ale z tch, co se usmvaj, kdy se na n dv , a co si brous no e, jakmi
s dobe, kdyby sis dr el toho svho vlka pobl . Vidm led a dky ve tm. Zmrzlou tvrdou krev
obna enou ocel. Bude hrozn zima.

Na Zdi je v dycky zima.

Mysl ?
Vm to, moje pan.
Pak tedy nev

nic, Jone Snhu,

za eptala.

BRAN
U jsme tam?

Bran ta slova nikdy nevykl nahlas, ale asto je ml na rtech, zatmco se jejich zubo en sp
olenost trmcela hji prastarch dub a k nebi ncch edozelench jedl, kolem ponurch, j
pmench borovic a holch hndch ka tan. Jsme aspo blzko? kval si chlapec, zatmco Ho
enitho svahu nebo sestupoval do njak temn rokle, kde mu praskaly pod nohama vrstvy pi
navho snhu. Jak je to je t daleko? tzal se v duchu, kdy obrovsk los s cknm probhal
rzl proud a rozstikoval vodu do v ech stran. Je t dlouho? Je takov zima. Kam se podla t
a?

V proutnm ko i na Hodorovch zdech kolbajc se chlapec se shrbil dol a schoval hlavu, z

velk pacholek prochzel pod vtv dubu. Ji zase padal snh, mokr a t k. Hodorovi zamrzlo
jednoho oka, jeho hust hnd vous byl hou tinou jinovatky a z konek huatho knru mu vise
mpouchy. V jedn ruce v rukavici stle tmal zrezivl elezn me, kter si vzal v kryptch
hradem, a as od asu sekl po vtvi a setsl snhovou spr ku. Hod-d-d-dor, zamumlal, cvaka
by.

Ten zvuk byl podivn uklidujc. Bhem sv cesty od Zimohradu ke Zdi si Bran a jeho spolen
krtili mle cesty tm, e si zas a znovu vyprvli pbhy, jen e tady to bylo jin. Dokonce
to ctil. Jeho hodor zaznvalo mnohem ideji, ne tomu

bylo ji n od Zdi. V tomto lese panovalo ticho, jak Bran nikdy pedtm nepoznal. Ne zaalo
n it, profukoval kolem nich severk a v ichni pi chzi rozkopvali mrana mrtvho hndho l
o to slab ustiv zvuk, kter mu pipomnal vby pobhajc ve skni, jen e te bylo list
ou. Tu a tam jim peletl nad hlavami havran, velk ern kdla s pleskotem rozr ela chladn
h. Jinak byl okoln svt tich.

Los ped nm se prodral snhovmi zvjemi, hlavu ml sklopenou k zemi a obrovsk paro pok
vika ledu. Przkumnk na nm sedl obkromo, zachmuen a tich. Tlust chlapec Sam mu dal j
enoruk, ponvad teba e byla mu ova tv bled, dlan ml ern a tvrd jako elezo. A tak
bytek jeho tla byl zahalen ve vrstvch vlny, vaen k e a krou kov zbroje a jeho rysy byly
stnny kp jeho pl t a zakryty ernm vlnnm tkem uvzanm pes doln polovinu obliej

Za przkumnkem objmala pa emi svho bratra Meera Reed, aby jej teplem svho vlastnho tla
ila ped vtrem a chladem. Jojenovi narostla pod nosem vrstvika ze zmrzlho hlenu a as o
d asu se prudce zachvl. Vypad tak malik, pomyslel si Bran, kdy se dval, jak se kolb.
d te men ne j, a taky slab , a to jsem pitom mrzk.

Zadn konec jejich skupiny uzavral Lto. Zlovlkv dech zamrzal v lesnm vzduchu, zatmco vl
k apkal za nimi, stle kulhaje na zadn nohu, kam utr il zsah pem v Krlovnin korun. Br
bolest ze star rny, kdykoliv vklouzl do velk vl k e. Posledn dobou nosil Bran Ltovo t
ne svoje vlastn; navzdory sv hust srsti ctil vlk kousav chlad, ale vidl dl a sly el
lpe ne chlapec v ko i, zabalen jako miminko v zavinovace.

Jindy, kdy u jej unavilo bt vlkem, vklouzl Bran msto toho do Hodorovy k e. Laskav obr p

ka d jen vzdychl, kdy ho v sob uctil, a potsl paesatou hlavou ze strany na stranu, ale
tak prudce, jako to udlal poprv, tam v Krlovnin korun. On v, e jsem to j, kval si
rd pro sebe. U si na mne zvykl Pesto se v Hodorov k i nikdy nectil pohodln. Velk pach
nikdy nechpal, co se dje, a Bran ctil vzadu na pate pachu strachu. Lep i to bylo uvnit
a. J jsem on a on jsem j. Ct to, co ctm j.

Nkdy Bran ctil, jak zlovlk ich k losov stop, a kal si, zda by dokzal to velk zve
kon si Lto na Zimohradu zvykl, jen e tohle byl los a los byl koist. Zlovlk ctil teplou
krev obhajc pod losovou chundelatou srst. Jen ten pach stail k tomu, aby zaal slintat
, a kdy se to stalo, i Branovi se sbhaly sliny v stech pi pedstav chutnho tmavho masa

Z nedalekho dubu zakrkal havran a Bran usly el pleskot kdel, kdy vedle nj pistl na ze
l z ernch ptk. Za dne se kolem nich zdr ovalo jen pl tuctu havran. Peltali ze strom
m nebo se vezli na losov paro . Zbytek t hrzy letl vpedu nebo se dr el vzadu. Kdy ale
e kleslo nzko k zpadu, vraceli se, klesali na ernoernch kdlech z oblohy, dokud jimi ne
yla hust obsypan ka d vtev ka dho stromu na cel yardy daleko. Nkte zaltali k przku
li na nj a Bran ml pocit, e mu jejich krkn a skehotn rozum. Jsou jeho oima a u im
pro nj krajinu a eptaj mu o nebezpech hajcch vpedu i vzadu.

Jako te. Los nhle zastavil a jeho jezdec zlehka sklouzl z jeho hbetu a pistl v po kol
ena hlubokm snhu. Lto na nj zavrel, srst se mu naje ila. Zlovlkovi se nelbil Studenoruk
pach. Mrtv maso, zaschl krev, slab zvan hniloby. A chlad. V epohlcujc chlad.
Co se dje?
Za nmi,

chtla vdt Meera.

oznmil Studenoruk, hlasem utlumenm ernm

Vlci? zeptal se Bran. Ji cel dny vdli,

oc se zdlo, e jsou vlci o nco bl . Lovci,
dil cel rozechvl, cel hodiny ped svitem
al, a vyjde slunce. Pokud jsou tu vlci, mus
o, e tou koist jsou oni.
Przkumnk zavrtl hlavou.

tkem, kter ml pes nos a sta.

e je sleduj. Ka dou noc sly eli alostn vyt

a maj hlad. Ct, jak jsme slab. asto se Bra
naslouchal, jak v dlce volaj jeden na druhho
tu bt i koist, kal si poka d, ne mu nakon

Lid. Vlci si stle udr uj vzdlenost. Tito lid tak pla nejso

Meera si odhrnula kpi z hlavy. Vlhk snh, kter ji pokrval, spadl s tichm
olik lid? Kdo je to?

uchnutm na ze

Neptel. Poradm si s nimi.

Pjdu s tebou.

Zsta tady. Chlapce je teba chrnit. Ped nmi je jezero, cel zamrzl. A k nmu pijdete
a sever a pokraujte podl behu. Pijdete k rybsk vesnici. Tam se schovejte dokud nepije
za vmi.

Bran si kal, e Meera se tak snadno odbt ned, ale jej bratr ekl: Poslechni ho. On toto
zn. Jojenovy oi byly tmav zelen v barv mechu, av ak zasten navou, kterou v nich Bran
pedtm nevidl. Maty ddeek. Na jih od Zdi se zdlo, e je chlapec z mokad mnohem moudej
dpovdalo jeho vku, ale tady nahoe byl ztracen a vyd en stejn jako ostatn. Meera ho p
cky poslechla.
A tak udlali, jak Studenoruk ekl.
tymi havrany mvajcmi kdly za
v bl oblky. Znovu si nathla na
vacet yard, otoila se, podvala se
neekl rovnou?
ekl,

e se s nimi vypod,

Ten vklouzl mezi stromy, zptky cestou, kudy pi li, se

nm. Meera se dvala, jak odchz, tve mla rud a dec
hlavu kpi, pobdla losa a vydali se na cestu. Ne ale u
za n a pronesla: ekl lid. Jac lid? Myslel tm divo

odpovdl Bran.

To ekl, ano. Taky ekl, e ns zavede k tok vrn. Psahala bych, e ta eka, co jsme p
, je ta sam, pes kterou jsme li ped tymi dny. Chodme stle dokola.
eky se rzn st
nejist, a tam, kde jsou jezera a kopce, je teba jt kolem.

Toho chozen kolem u bylo a pli , nedala se odbt Meera, taky pli mnoho tajnost. M
e mi nelb. A nevm mu. U jen ty jeho ruce jsou dost zl. Skrv svou tv a neekl nm s
je to? Co je? Nikdy nic nej, ani nepije, zd se, e nect chlad.

To je pravda. Bran se o tom bl mluvit, ale v iml si toho. Kdykoliv se nkam uchlili na
noc, on a Hodor a Reedovi se stulili k sob, aby se navzjem zahli, ale przkumnk sedval
stranou. Nkdy zavel Studenoruk oi, ale Bran si nemyslel, e by spal. A bylo tam je t nc
.

Ten tek. Bran se stsnn rozhldl kolem, ale dn havran nebyl v dohledu. V ichni velc
s przkumnkem. Nikdo jim nenaslouchal. Pesto zti il hlas. Ten tek ped jeho sty nikdy
rdne ledem, ne tak jako Hodorv vous. Ani kdy mluv.
Meera se na nj oste podvala.

M pravdu. Nikdy jsme nevidli jeho dech, je to tak?

Ne. Hodorovy hodory poka d provzel bl oblek. Kdy promluvil Jojen nebo jeho sestra, j
lova byla tak vidt. Dokonce i los po sob zanechval, kdy vydechoval, tepl opar. Pokud n
dch...

Bran zjistil, e vzpomn na pbhy, kter mu vypravovala Star chva, kdy byl mal. Za Zd
duchov, pl iv stny a mrtv, co chod, kvala, kdy ho zastlala pod krbavou vlnnou
stoj Ze a mu i Non hldky dodr uj svou psahu, nemohou pejt. A te u spi, mj mal
a se ti zdaj sladk sny. dn obludy nejsou. Przkumnk na sob ml er Non hldky, al
byl lovk? Co kdy to byla njak obluda, kter je odvdla k dal m obludm, co je se erou?
Ten mu

zachrnil Sama a tu dvku ped nemrtvmi,

ekl Bran vhav,

a te mne odvd k t

Pro nepijde tok vrna za nmi? Pro se s nmi on nesetkal u Zdi? Vrny maj kdla. Mj
dne slab . Jak dlouho je t vydr me jt dl?
Jojen zaka lal.

Dokud se tam nedostaneme.

Nedlouho pot pi li ke slbenmu jezeru a stoili se na sever, jak jim przkumnk nakzal. T
a ta snadn st.

Voda byla zamrzl a snh, kter padal tak dlouho, e Bran ji ztratil pehled, kolik je to d
n, promnil jezero v rozlehlou blou pustinu. Tam, kde byl led rovn a zem hrbolat, se lo
snadno, jen e tam, kde vtr navl snh do heben, bylo nkdy obt n ci, kde kon jezero
ani stromy nebyly tak neomylnm zvstovatelem, jak by mohli doufat, proto e v jezee se
nalzaly zalesnn ostrovy a na behu byly rozshl oblasti, kde dn stromy nerostly.

Los jako by si el, kam chtl, bez ohledu na to, co si pli Meera a Jojen na jeho zdech.
Vt inou se dr el pod stromy, jen e tam, kde se beh stel na zpad, ubral se pmj ces
zero, prodral se zvjemi vy mi ne Bran a pes led praskajc mu pod kopyty. Vtr tam byl
en severk kter skuel pes jezero, profukoval vrstvy vlny a k e a v echny je rozechvval
. Fiel jim do tv, vhnl jim do o snh, a tak se potceli kupedu jako slepci.

Hodiny ubhaly v tichosti. Ped nimi se zaaly mezi stromy pikrdat stny, dlouh prsty soum
aku. Tady na dalekm severu pichzela tma brzy. Bran se toho zanal bt. Ka d den mu pipa
rat ne ten pedchoz; a pakli e byly dny chladn, noci byly mraziv krut.
Meera je znovu zastavila. Te u
Nemohli jsme ji minout?
Doufm,

e ne. Ne

bychom mli bt v t vesnici. jej hlas znl tlumen a div

zeptal se Bran.

padne noc, musme si najt kryt.

Mla pravdu. Jojenovy rty u byly modr, Meeiny tve temn rud a Branv vlastn obliej zn
Hodorv vous byl pevnm kusem ledu. Snh mu vytvoil na nohou tuh kraloup sahajc a po ko
a Bran nejednou ctil, jak se zapotcel. Nikdo nebyl tak siln jako Hodor, nikdo. Poku
d u i jeho opou tla ta jeho obrovsk sla...

Lto by tu vesnici mohl najt, ekl Bran najednou. Ka d slovo, kter z nj vy lo, provzel
hu. Neekal, aby si poslechl, co na to ekne Meera, ale rovnou zavel oi a vyklouzl ze
svho zmrzaenho tla.

Kdy vklouzl do Ltovy k e, mrtv les najednou o il. Tam, kde bylo pedtm ticho, nyn sly e
e stromech, Hodorv dech, losa hrabajcho do zem, kde hledal potravu. Jeho chp naplnily
nm pachy: mokr list a mrtv trva, zetlel mrtvolka veverky hnijc v hou t, kysel pach
u, pi mov pach losa. Potrava. Maso. Los vyctil jeho zjem. Otoil ke zlovlkovi hlavu a s
klonil svoje velk paro .

On nen koist, po eptal chlapec zveti, kter se s nm dlilo o svou k i. Nechej ho bt. P

Lto se rozbhl. B el pes jezero, tlapami za sebou vil spr ky snhu. Stromy tam stly hus
sebe jako mu i v bitevn linii, v ichni odni v blm. Zlovlk uhnl pes koeny a kameny, sk
starho snhu, po tvrd krust praskajc pod jeho vhou. Tlapy ml mokr a studen. Dal ko
ostl borovicemi a vzduch plnila pronikav vn jehli. Kdy pibhl na vrchol, zastavil se.
e dokola a vtil ve vzduchu, pak zvedl hlavu a zavyl.
Ctil pachy. Lidsk pachy.
Popel, pomyslel si Bran, star a slab pach, ale pece jen popel. Byl to pach splenho dev
a, saz a devnho uhl. Mrtv ohe.

Setsl snh ze svho enichu. Vtr vl v poryvech, tak e bylo obt n pachy sledovat. Vlk se
smrem a druhm, ichal ve vzduchu. V ude kolem byly hromady snhu a vysok stromy odn v b
k nechal viset jazyk mezi zuby; chutnal mraziv vzduch. Jeho dech se sr el a na jazyk
u mu roztvaly snhov vloky. Kdy se rozbhl smrem k pachu, Hodor se okam it pustil za n
vi trvalo dle, ne se rozhodl, a tak se Bran neochotn vrtil do svho vlastnho tla a ekl
dy. Lto ns povede. Vyctil jsem to.

A kdy mezi mraky vyhldl prvn kousek srpku msce, konen se dobelhali do vesnice u jezera
Mlem pro li rovnou jejm stedem. Z ledu nevypadala vesnice o nic odli nji ne tucet dal
vrn podl behu. Pohben pod snhovmi zvjemi by mohly kulat kamenn domy bt stejn dob
horky nebo padlmi kmeny stejn jako strom, kter si Jojen pomlil s budovou pedchozho dne
, dokud se k nmu snhem neprokopali a nena li jen zlman vtve a tlejc kmen.

Vesnice byla przdn, divoc, co tam kdysi ili, ode li, stejn jako tomu bylo ve v ech ostat
h vesnicch, kolem kterch prochzeli. Nkter byly vyplen, jako by si jejich obyvatel cht
ajistit, e se tam nebudou moci pipl it zptky, ale tato byla pochodn u etena. Pod snhem
tucet ch a dlouhou s s drnovou stechou a silnmi stnami z hrub otesanch trm.
Alespo budeme v zvt,
Hodor.

ekl Bran.

ozval se Hodor.

Meera sklouzla z losovch zad. Spolen se svm bratrem pomohli Branovi z proutnho ko e.
dy po sob nechali divoc njak jdlo, ekla s nadj v hlase.

Doufali v ak marn. Uvnit sn nena li nic ne popel vychladlho ohni t, podlahu z tvrd ud
chlad, jen pronikal a do morku kost. Aspo v ak mli stechu nad hlavami a trmov stny
ly ped vtrem. Opodl tekl potek pokryt tenkou vrstvou ledu. Los jej musel rozbt koptke
aby se mohl napt. Jakmile se Bran a Jojen bezpen uvelebili, Meera jim pinesla pr kous
k rozlmanho ledu, aby jej mohli cucat. Tajc voda byla tak studen, a se Bran zachvl.

Lto za nimi do sn nepi el. Bran ctil hlad velkho zlovlka, stn svho vlastnho. Jdi si
t, ekl mu, ale losa nechej na pokoji. st z nj si pla, aby mohl jt lovit tak. Mo n
Veee sestvala z hrsti pln alud, rozdrcench a rozetench na tstko tak hust, a se
dy se je sna il polknout. Jojen se o to dokonce ani nepokusil. Byl mlad a keh ne jeho
tra, a den ode dne slbl.
Jojene, mus

jst,

pobzela jej jeho sestra.

Pozdji. Te si chci jen odpoinout. Jojen vyaroval na tvi chab smv.

zemu, sestiko. Mlem jsi z toho losa spadl.

Uji

uji t, e

Mlem. Je mi zima a mm hlad, to je v echno.

Pak tedy jez.

Drcen aludy. Bol m bicho a po nich by to bylo je t hor . Nechej mne bt, sestro. Nech
peench kuatech.
Sny t pi sle neudr . Dokonce ani zelen sny.
Sny jsou tm, co mme.

Jedinm, co mme. Posledn zbytky jdla, kter si vzali s sebou, jim do ly ped deseti dny. O
t doby je hlad provzel dnem i noc. Dokonce ani Lto nenachzel v tchto lesch zv. ili
nch alud a syrovch ryb. Les byl pln zamrzlch potok a chladnch ernch jezer a Meera u
t s trojzubm abm o tpem stejn dobe, jako to umla vt ina mu s hkem a vlascem. Nkt
odral chladem, ne se k nim pebrodila zptky se svm lovkem mrskajcm se na zubech jejho
Jen e od t doby, co Meera naposledy ulovila rybu, uplynuly ji ti dny. Bran ml tak przdn
ludek, e mu to pipadalo jako ti roky.

Jakmile spolykali svoji nuznou veei, Meera se posadila na zem, opela se zdy o ze a zaa
la pej dt brouskem svoji dku. Hodor si depl na zem vedle dve, komhal se dozadu a dop
umlal: Hodor, hodor, hodor.

Bran zavel oi. Byla pli velk zima, ne aby mohl mluvit... a rozdlat ohe se neodva ova
denoruk je ped tm varoval. Tyto lesy nejsou tak przdn, jak si myslte, ekl jim. Nikdy n
vte, co by mohlo svtlo pilkat ze tmy. Bran se pi t vzpomnce zachvl, navzdory teplu z
ora vedle nho.

Spnek nepichzel, nemohl pijt. Msto toho tam byl vtr, kousav studen, msn svit odr
he. Byl zptky uvnit Lta, dlouh ligy daleko, a noc byla prosycen pachem krve. Pach byl
velmi siln. Nco zabili, ne daleko. Maso bude je t tepl. Probudil se v nm hlad a mezi zu
by mu zaaly protkat sliny. dn los. dn jelen. Nic z toho.

Zlovlk zamil k masu, huben ed stn klouzajc od stromu ke stromu, pes jezrka msnh
hromady snhu. Vtr fiel v poryvech kolem nho, mnil smr. Ztratil pach, nalezl jej, pak
jej opt ztratil. Kdy po nm znovu ptral, vzdlen zvuk jej piml nastra it u i.

Vlk, vdl okam it. Lto se kradl po zvuku, nyn opatrn. Zakrtko byl pach krve zptky, ale
yly ve vzduchu i jin pachy: mo a mrtv k e, pta trus, pe a vlk, vlk, vlk. Smeka. Aby
al k masu, bude muset bojovat.

U jej tak uctili. A zatmco vychzel ze tmy mezi stromy na zakrvcenou mtinu, pozorovali
o. Fena vkala ko enou botu, kter v sob stle mla polovinu nohy, ale kdy se pibl il, u
i. Vdce smeky, star samec s pro edivlou mordou a slepm okem mu vy el naproti, vrel, cen
zuby. Mlad samec za nm rovn ukazoval tesky.
Zlovlkovy bled

lut oi se vpjely do vjev kolem nich.

V kov visel cr vnitnost propleten s vtvemi. Pra stoupajc z otevenho bicha, prosy
a masa. Hlava nevidom hledc na srpek msce, tve rozervan a ohlodan na krvavou kost,

y o, krk konc o ranm pahlem. Jezrko zaschl krve, lesknouc se rud a ern.

Lid. Jejich pach plnil svt. ivch jich bylo jako prst na lidsk tlap, ale te tam nebyli
rtv. Zabit. Promnn v maso. Kdysi v pl tch a kpch, ale vlci roztrhali jejich obleen
ostat se k masu na cucky. Ti, co stle mli tve, mli hust vousy pokryt ledem a zmrzlm s
em. Padajc snh zaal pikrvat to, co z nich zbylo. Bl oproti erni rozervanch pl a
Dlouh ligy od toho msta se chlapec nepokojn zavrtl.
ern. Non hldka. Byli z Non hldky.
Zlovlk se o to nestaral. Bylo to maso. A on ml hlad.

Oi t vlk lut hnuly. Zlovlk komhal hlavou ze strany na stranu, chp roz en, pak z
sky. Mlad samec o kousek couvl. Zlovlk v nm ctil strach. Podzen, vdl. Jednook vlk
zavrenm a pemstil se tak, aby mu zabrnil v pstupu k masu. Vdce. A neboj se m, teba
krt tak velk jako on.
Jejich oi se setkaly.
Mni!

Pak se ti dva srazili, vlk a zlovlk, a nebyl as na dal my lenky. Svt se scvrkl na zub
a drp, vyletujc snh, zatmco se kutleli a oteli a dor eli na sebe navzjem... a ostat
i a chapali kolem nich. Jeho elisti se sevely kolem slepen srsti kluzk nmrazou, kolem
nohy huben jako such klacek, ale jednook vlk drpl po jeho bi e a vyprostil se z jeho se
ven, pekulil se, vrhl se na nj. lut tesky s cvaknutm stiskly jeho hrdlo, ale zlovlk s
starho edho pbuznho setsl, jako by to byla krysa, pak na nj zatoil, srazil ho k ze
ali spolu, kutleli se, trhali, kopali, dokud nebyli oba otrhan a snh kolem nich neb
arvily skvrny erstv krve. Nakonec si v ak jednook vlk lehl a vystril bicho. Zlovlk po n
je t dvakrt chapl, piichl k jeho zadku, pak nad nm zvedl nohu.
Pr chapnut a varovn zavren a samice i mlad samec se rovn

poddili. Smeka byla jeho

Koist rovn . Pebhal od mu e k mu i, ichal, dokud se neusadil u toho nejvt ho, beztvn
v ruce ern kov. Druh ruka mu schzela, useknut v zpst, a pahl byl obvzn k . Ze s
le pomalu vytkala hust krev. Vlk ji chlemtal jazykem, oblzl orvan slep zbytek jeho no
su a tv, pak zaboil enich do krku a rozerval jej, zhltl kus sladkho masa. dn maso ni
echutnalo tak dobe.

Jakmile byl hotov s jednm, pesunul se k dal mu a pozel z nho nejchutnj kousky. Ze str
pozorovali havrani, tmavooc a ti depli na vtvch, zatmco kolem nich se k zemi ti e sn
Ostatn vlci se museli spokojit s tm, co po sob nechal; star samec ral jako prvn, po nm
samice, a nakonec mlad samec. Nyn byli jeho. Byli smeka.
Ne, za eptal chlapec, my mme jinou smeku. Lady je mrtv a
hundel, Nymeria a Duch. Pamatuje si Ducha?

ed vtr mo n taky, ale nkde s

Padajc snh a hodujc vlci se zaali vytrcet. Do tve jej zashla vlna tepla, t n jak
Ohe, pomyslel si, kou. Jeho nos sebou kubl smrem k vni opkanho masa. A pak les odpadl
a Bran byl zase v devn sni, zptky ve svm zmrzaenm tle, hledc do ohn. Meera Reed o
eny kus syrovho rudho masa, nechvala jej opkat a syet. Prv vas, ekla. Bran si prot
dlan, kroucenm se vysoukal zptky do sedu a opel se o ze. Mlem jsi prospal veei. Prz
l prasnici.

Hodor za nm lan rval kus horkho o ehlho masa a do vousu mu stkala krev s omastkem. Od p
st mu stoupaly pramnky koue. Hodor, zamumlal mezi kousnutmi, hodor, hodor. Svj me p
hlinnou podlahu vedle sebe. Jojen Reed u diboval mal sousta ze sv vlastn peen, ka d k
masa pe vkal snad tucetkrt, ne jej spolkl.

Przkumnk zabil prase. Studenoruk stl vedle dve, s havranem na rameni, oba hledli do oh
Ze plamen se odr ela od ty ernch o. On nej, vzpomnl si Bran, a m strach z plame
kal jsi,

dn ohe, pipomnl przkumnkovi.

Stny kolem ns svtlo skrvaj a navc nen daleko svtn. Brzy opt vyrazme na cestu.
Co se stalo s tmi mu i? S nepteli za nmi?
Nebudou vs obt ovat.
Kdo to byl? Divoc?
Meera maso obrtila, aby se propeklo z druh strany. Hodor vkal a polykal, spokojen si
mumlal pod fousy. Zdlo se, e pouze Jojen si uvdomuje, co se dje. Studenoruk otoil hlav
u a pohldl na Brana. Byli to neptel.

Mu i z Non hldky. Tys je zabil. Ty a havrani. Jejich oblieje byly cel rozervan, oi ji
bly. Studenoruk to nepopral. Byli to tvoji brati. Vidl jsem to. Jejich pl t mly er
Stejn jako tvoje ruce. Studenoruk nic nekal. Kdo jsi? Pro m ern ruce?

Przkumnk si prohl el svoje ruce, jako by je nikdy pedtm nevidl. Jakmile srdce jednou p
ne bt, lovku se nahrne krev do nejvzdlenj ch st tla, kde zhoustne a sraz se. Hlas
le, jak byl huben a vyzbl. Dlan a chodidla mu nabhnou a zernaj jako pudink. Zbytek je
tla zbl jako mlko.
Meera Reed vstala, se svm
ch. Uka nm tv.

abm o tpem v ruce a kusem koucho masa stle nabodnutm na je

Przkumnk neuinil jedin pohyb, aby ji poslechl.

Je mrtv. Bran ctil, jak mu do hrdla stoup lu. Meero, je to mrtv tvor. Obludy nemohou
dokud Ze stoj a mu i Non hldky pln svou psahu, tak to kvala Star chva. Pijel, a
u Zdi, ale projt nemohl. Msto toho poslal Sama a tu divokou dvku.
Meera sevela rukou v rukavici rukoje

svho

abho o tpu.

Kdo t poslal? Kdo je tok vr

Ptel. Sn, arodj, kejte mu, jak sami chcete. Posledn zelenov tec. Devn dvee s
Venku skuel non vtr, ponur a ern. Stromy byly pln kicch havran. Studenoruk se n
Zrda,

ekl Bran.

Przkumnk se na Brana podval, jako by nikdo z ostatnch neexistoval.

e Starku.

Tvoje zrda, Brandon

Tvoje, ekl v ozvn havran z jeho ramene. Venku pede dvemi se dali do kiku ostatn havr
dokud se noc nerozlhala ozvnou jako vra edn pse. Tvoje, tvoje, tvoje."
Jojene, zdlo se ti o tomhle?
deme dlat?

zeptala se Meera svho bratra. Kdo je to? Co je to? Co bu

Pjdeme s przkumnkem, odpovdl Jojen. Jsme u pli daleko, ne abychom se te mohli v

dy by se nm nepodailo dostat se iv zptky ke Zdi. Bu pjdeme s Branovou zrdou, nebo zem

TYRION

Z Pentosu odjeli Branou svitu, teba e Tyrion svtni vbec nezahldl. Bude to, jako bys do
ntosu nikdy nepi el, mj mal pteli, ujistil ho magistr Illyrio, kdy v nostkch tsn z
z purpurovho sametu. dn lovk t nesm vidt opou tt msto, tak jako t sem nikdo nev

dn lovk a na nmonky, co m nacpali do sudu, na lodnho poslka, kter po mn uklz

poslal, aby mi zahvala postel, a tu proradnou pihovatou pradlenu. Och, a tvoje st
r n. Pokud jsi je nepipravil spolu s koulemi taky o rozum, vd, e tady nejsi sm.

Nostka byla zav ena na silnch ko ench popruzch mezi osmi obrovitmi ta nmi komi. Vedle
unuchov, dva z ka d strany, a dal li vzadu, kde hldali povozy se zavazadly.

Neposkvrnn ei neroz iuj, ujistil ho Illyrio. A galra, kter t sem pivezla, je v t

t do A aje. Potrv dva roky, ne se sem vrt, budou-li moe laskav. Co se te slu ebnictv
osti, maj mne rdi. dn z nich mne nezrad.
Hkej si v sob tu my lenku, mj tlust pteli. Jednoho dne ti ji vytesme na kryptu.
a palub t galry, ekl trpaslk. Nejrychlej cesta do Volantisu je po moi.

Mli

Moe je zrdn, odvtil Illyrio. Podzim je obdobm bou a na Kamenoschodech maj sv doup
te se z nich vydvaj koistit na estnch lidech. Mmu malmu pteli by rozhodn neprosp
takovch rukou.
Na Rhoyne jsou tak pirti.
n pirti.

Obchodnk zvl, zakryl si sta hbetem dlan.

vbi sldc po drobtech.

Taky jsem sly el jaksi ei o zkamenlch lidech.

Ano, ti jsou skuten, uboh zatracen stvoen. Pro ale mluvme o takovch vcech? Den je
ychom se tm zat ovali. U Rhoyne budeme pomrn brzy a pak se Illyria a jeho velkho bichu
bav . Do t doby pijme a snme. Mme tu sladk vno a rzn pochoutky. Pro se zaobrat nemo
rt?

Opravdu, pro vbec? ekl si Tyrion a v duchu znovu usly el zadrnen ku e. Nostka se zhoupl
e strany na stranu, konej ivm pohybem, kter mu navodil pocit, jako by byl dt, kter matk
a ukolbv v nru ke spnku. Ne e bych vdl Jak to je. Tve mu podpraly hedvbn pol
v sametov stny se nahoe stely, vytvely stechu, a uvnit bylo ve srovnn s chladnm
panujcm venku pjemn teplo.

Za nimi se thl prvod mezk, kte nesli truhlice, sudy, soudky a ko e s vky, aby pn sr
ou netrpl hlady. Toho rna u dibovali koennou klobsu a zapjeli ji tmavm pivem. Odpoledn
im zpjemnili hoi v rosolu a erven dornsk vno. Pi el veer a pojedli krjenou unku,
n skivany nadvan esnekem a cibulkami, nae krmi splchli svtlmi pivy a ohnivmi myrsk
napomohli trven. Nostka nicmn byla nejenom pohodln, ale tak p ern pomal, a tak tr
jistil, e se o v netrplivost.

Kolik dn je t potrv, ne se dostaneme k ece? zeptal se Illyria toho veera. Pi tomto

ou draci tv krlovny vt ne ti ti Aegonovi, a na nich budu moci spoinout oima.
K
o. Vt drak vzbuzuje vc strachu ne mal. Magistr pokril rameny. Pesto e by mne pot i
u Daenerys ve Volantisu, musm se v tto zle itosti spolehnout na tebe a Griffa. J J lpe
oslou m v Pentosu, kde budu pipravovat cestu pro jej pchod. Nicmn dokud jsem s tebou..
u, tlust mu potebuje svoje pohodl, e ano? Poj, vypij si se mnou pohr vna.
Povz mi, ekl Tyrion, kdy se napil, pro by se ml pentosk magistr za mk starat o to,
korunu v Zpadozem? Jak z toho vyplyne zisk tob, mj pane?

Otyl mu si osu il ubrouskem mastnotu ze rt. Jsem star mu , unaven tmto svtem a jeho v
t. Je tak divn, e si peji vykonat nco dobrho, ne budou moje dny seteny, e chci krsn
pomoci, aby se domohla toho, co j po prvu nle ?

A p t mi zane nabzet kouzeln brnn a palc ve Valyrii.

ji rozsek na krsn mlad kousky.
Nemj strach, mj mal pteli. V

Pokud nen Daenerys vc ne

ilch j proud krev Aegona Draka.

Spolen s krv Aegona Nehodnho, Maegora Krutho a Baelora Zmatenho.

Povz mi o n nco v

Tlust mu se zamyslel. Kdy ke mn Daenerys pi la, byla je t napl dt, jen e krsnj
bn, e jsem byl v poku en nechat si ji pro sebe. Nicmn byla tak plach a vystra en, e j
bych neml z obcovn s n dn pot en. Msto toho jsem si nechal pivst do postele zah
m s n soulo il, dokud to lenstv nepominulo. Popravd eeno jsem si myslel, e Daenerys n
i pny kon dlouho pe t.

Co ti ov em nezabrnilo prodat ji khalu Drogovi...

Dothrakov nekupuj ani neprodvaj. R
, e ji jej bratr Viserys dal Drogovi, aby si zskal khalovo ptelstv. Je itn mlad mu ,
v. Viserys lanil po trnu svho otce, ale dlal si zlusk rovn na Daenerys, a vzdval se
lmi nerad. Noc pedtm, ne byla princezna provdna, se pokou el vpl it do jej lo nice, tvr
pokud nem e mt jej ruku, zabere si pro sebe aspo jej panenstv. Kdybych nebyl prozetel
til str e k jejm dvem, mohl Viserys pekazit cel roky plnovn.
Zd se,

e to byl naprost blzen.

Pesn tak. Viserys byl prav syn lenho Aeryse... Daenerys je pln jin. Hodil si do s
na a hlasit jej rozkousal, s kostmi a v m. To vystra en dt, kter nalezlo toi t v m
othrackm moi, a nov se zrodilo v krvi a ohni. Krlovna drak je prav ena z Targaryen. K
sem j poslal lod, aby ji pivezly nazpt, obrtila se k zlivu otrok. Bhem nkolika dn
la Astapor, pimla pokleknout Yunkai a vyplenila Meereen. Jako dal pijde na adu Mantary
s, pokud se vyd na zpad po starch valyrijskch cestch. Pakli e se vyd po moi, nu... jej
tila bude muset zastavit kvli doplnn zsob ve Volantisu.
Po moi i po sou i, mezi Meereenem a Volantisem je mnoho dlouhch lig,

poznamenal Tyrion.

Pt set padest tak, jak ltaj draci pes pou t, hory, ba iny a ruiny, kde pebvaj dmon
vc jich zahyne, ale ti, co pe ij, budou je t silnj , ne se dostanou do Volantisu... kd
nou tebe a Griffa, jak na n ekte s erstvmi posilami a dostatenm mno stvm lod, aby je
v echny pepravit pes moe do Zpadozem.

Tyrion hloubal o v em, co vdl o Volantisu, nejstar m a nejhrdj m z devti Svobodnch ms

na tom nesedlo. Ctil to dokonce i s polovinou nosu. k se, e ve Volantisu ije na ka d
odnho lovka pt otrok. Pro by ml triumvirt pomhat krlovn, kter zniila obchod s ot
na Illyria. A kdy u o tom mluvm, pro bys to ml dlat ty? Otroctv je mo n zkony Pent
jen e i ty m v tom obchod svj prst, a mo n i celou ruku. Pesto osnuje spiknut v zjm
y, ne proti n. Pro? Co douf , e od krlovny Daenerys zsk ?

U zase? Jsi vskutku neodbytn mal mu . Illyrio se zasml a poplcal se po bi e. Jak chc
hal, e budu jeho sprvcem pokladny a tak opravdovm lordem. Jakmile by zskal svou zlato
u korunu, mohl bych si vybrat kterkoliv z hrad... dokonce i Casterlyovu sklu, kdyby
ch si to pl. Tyrion vyprskl vno zjizvenm pahlem, kter bval jeho nosem. Tmhle by byl
smrn pot en mj otec.

Tvj pan otec by si vbec nemusel dlat starosti. Pro bych ml stt o njak skalisko? Moje
je dost velk pro jakhokoliv lovka a mnohem pohodlnj ne ty va e studen zpadozemsk h
prvce pokladny... Tlust mu si vzal dal vejce. Rd se probrm mincemi. Existuje snad s
ne cinkot zlata o zlato?
Nek vlastn sestry.

Jsi si docela jist,

e Daenerys dodr bratrv slib?

Dodr nebo nedodr . Illyrio pekousl vejce vpli. U jsem ti kal, mj mal pteli, e
je konno zbyten. V tomu i ne, ale dokonce i tlust sta blzni jako j maj ptele, k

jejich nklonnost. Lhi, pomyslel si Tyrion. V tomhle podniku je nco, co m pro tebe mnoh
em vt cenu ne mince a hrady. V dne n dob potkv lovk tak mlo lid, kte si cen p
v slova, pitakal tlust mu , hluch k jejich ironii.
Jak je mo n, e se ti stal tak drahm Pavouk?
Znme se ji

od dtstv, dva nezku en chlapci v Pentosu.

Varys pochz z Myru.

To ano. Poznal jsem se s nm nedlouho pot, co sem pi el jen krok ped otroki. Pes den s
e stokch, za noc mejdil po stechch jako koka. J byl skoro stejn chudobn, mal rv v
vc se svou epel. Snad jsi ml mo nost podvat se na sochu u mho jezrka? Vytesal ji Pyth
anon, kdy mi bylo estnct let. Pvabn vc, teba e nyn mne nut k pli, kdy ji spatm.
Vk dl trosky z ns v ech. J stle dr m zrmutek za svj nos. Jen e Varys...

V Myru byl princem zlodj, dokud na nj nezaal jeden rivalsk zlodj don et. V Pentosu je
o pzvuk prozradil, a jakmile se dozvdli, e je eunuch, opovrhovali jm a bili jej. Nikdy
nepochopm, pro si vybral za svho ochrnce zrovna mne, nicmn jsme se spolu domluvili. V
arys pehoval men zlodje a bral jim jejich lup. J jsem nabzel pomoc jejich obtem, slibo
al jsem, e jim jejich majetek za poplatek obstarm nazpt. Brzy vdl ka d lovk, jen utr
e m pijt za mnou, zatmco mstn lapkov a kapsi sldili po Varysovi... polovina proto
podzla krk, druh polovina proto, aby mu prodala to, co ukradla. Oba jsme zbohatli,
a bohatli jsme je t vc, kdy si Varys vycviil svoje my i.
V Krlov pstavi ti si vydr oval ptky.

My jsme jim tehdy kali my i. Star zlodji byli blzni, kte nemysleli na nic jinho, ne
on lup ve vno. Varys dval pednost osielm chlapcm a mladm dvkm, vybral si ty nejme
i rychl a ti , a uil je plhat po zdech a klouzat dol komny. Tak je nauil st. Zlato
eny jsme nechvali pro obyejn zlodje. Na e my i msto toho kradly dopisy, etn knihy, ma
ozdji si je v dycky jen peetly a nechaly je le et na mst. Tajemstv maj vt cenu ne
rdil Varys. Pesn tak. Natolik jsem zskal na v nosti, e mi jeden pbuzn prince Pentosu
ouhlas o enit se s jeho panenskou dcerou, zatmco eptan ei o talentu jistho eunucha pek
y moe a pronikly a k u m jistho krle. Velmi zkostlivho krle, kter cele nedvoval s
sv man elce, ani svmu pobonkovi, pteli z mld, jen se stal arogantnm a pespli n
tek toho pbhu zn , nen-li pravda?
Vt inu,

pipustil Tyrion.

Illyrio sklonil hlavu.

jak lord Varys tvrdil.
vna.

Vidm,

e jsi opravdu nm vc ne

jen obchodnkem se srem.

Jsi laskav, e to k , mj mal pteli. A co se mne te, vidm,

Usml se, ukzal svoje kiv lut zuby a zavolal o dal d bn ohniv

Kdy pak magistr odplul do spnku s vinnm d bnem u lokte, pelezl Tyrion pol te, aby jej
bodil z Illyriova masitho seven, a nalil si pro sebe pohr. Vyprzdnil jej, zvl a ihned
si nalil dal . Kdy vypiju dostaten mno stv ohnivho vm, pomyslel si, mo n se mi bude z
.

Kdy je t byl osamlm dttem v hlubinch Casterlyovy skly, asto jezdval po nocch na dr
, e je njak ztracen targaryensk princtko nebo valyrijsk dra lord, vzn ejc se nad
. Jednou, kdy se jej jeho strcov zeptali, jak by si pl dar ke svmu dni jmna, poprosil
o draka. Nemusel by bt velk. Mohl by bt mal, stejn, jako jsem j. Jeho strc Gerion t
a oval za tu nejlegranj vc, jakou kdy sly el, ale jeho strc Tygett ekl: Posledn drak
sto lety, hochu. To chlapekovi pipadalo tak obludn nespravedliv, e toho veera plakal,
okud neusnul.

Ov em pokud se dalo pnovi sr vit, pivedla dcera lenho krle na svt ti iv draky.
l potebovat dokonce i Targaryen. Tyrion takka litoval, e zabil svho otce. Tak rd by v
idl tv lorda Tywina v okam iku, kdy by se dozvdl, e na cest do Zpadozem je targaryen
a se temi draky, podporovan pletichskm eunuchem a pnem sr, zvcm poloviny velikosti

yovy skly.

Trpaslk byl tak pecpan, e si musel rozepnout opasek a povolit tkanice kalhot. V chla
peckch atech, do kterch ho oblkl jeho hostitel, ml pocit, jako by byl deseti librami
klobsy nacpan ve stvku na pt liber. Pokud budeme takto jst ka d den, budu stejn tlust
Illyrio, ne se setkm s tou jeho dra krlovnou. Venku zatm padla noc a v e uvnit tonulo
tm. Tyrion naslouchal Illyriovu chrpn, praskn ko ench emen, tichmu klip klap okovan
pe en na tvrd valyrijsk cest, ale jeho u i se sna ily zaslechnout bit ko ench kdel.

Kdy se probudil, svtalo. Kon se pachtili dl, nostka praskala a pohupovala se mezi nim
i. Tyrion odhrnul na palec zvsu, aby se podval ven, ale nebylo tam k vidn nic ne okrov
zbarven pole, hol hnd jilmy a cesta samotn; irok kamenn silnice, kter b ela rovn j
bzoru. etl o valyrijskch cestch, ale tohle byla prvn, kterou kdy vidl. Moc Svobodn dr a
y sahala a k Dramu kameni, ale nikdy nedoshla k Zpadozem samotnmu. To je divn. Dra
nic ne skla. Bohatstv bylo dl na zpad, jen e oni pece mli draky. Jist vdli, e tam

Minulou noc toho vypil pli . V hlav mu bu ilo, a dokonce i mrn pohupovn nostek stail
aby mu stoupal obsah aludku do hrdla. Teba e si ani slvkem nepost oval, jeho nepohodl m
selo bt Illyriu Mopatisovi zejm. Poj, napij se se mnou, vybdl jej tlust mu . Dej si
draka, kter t splil, jak se k. Nalil jim ze d bnu s ostru inovm vnem tak sladkm,
e med. Tyrion je odehnal hbetem ruky a zhluboka se napil. Bylo tak hutn, e ml co dlat,
aby je byl schopen udr et v sob. S druhm pohrem u to ale bylo snaz . Pesto neml chu
a kdy mu Illyrio nabdl msu ostru in se smetanou, odmtav mvl rukou.

Zdlo se mi o krlovn, ekl. Kleel jsem ped n na kolenou pisahal jsem j vrnost, ale
omlila s mm bratrem Jaimem a pedhodila mne jako rdlo svm drakm.
Doufejme, e to neby
ck sen. Jsi chytr mu , pesn jak Varys kal, a Daenerys kolem sebe bude chytr mu e pote
Ser Barristan je chrabr ryt a estn, ale myslm, e jej nikdo nikdy nemohl nazvat prohnan
Ryti znaj jedin zpsob jak e it problmy. Popadnou svoje kop a zato. Pro trpaslka
odli n zpsob pohledu na svt. Ale co ty? Sm jsi bystr lovk.

Lichot mi. Illyrio zakomhal rukou. Bda, nejsem uzpsoben k cestovn, a tak namsto se
za Daenerys tebe. Tm, e jsi zabil svho otce, jsi prokzal Jejmu Velienstvu velkou slu b
a j jen doufm, e j jich prok e mnohem vc. Daenerys nen takov blzen, jako byl jej
e pro tebe dobr vyu it.

Jako teba dv na podpal? pomyslel si Tyrion a mile se usml. Toho dne mnili spe en jen
ale jinak museli zastavovat tm dvakrt za hodinu, aby mohl Illyrio vylzt z nostek a vym
oit se. N pn sr je velk jako slon, ale moov mch m jako bursk oech, pemtal tr
vyu il as k tomu, aby si dkladnji prohldl cestu. Tyrion vdl, co najde: dnou udusanou
cihly ani dla ebn kameny, ale stuhu slinutho kamene zvedajcho se pl stopy nad zem, tak
aby mohly d a roztt snh stkat z jeho okraj. Na rozdl od rozblcench vyjetch kolej
ly za cesty v Sedmi krlovstvch, byly valyrijsk silnice tak irok, e se na n ve ly ti p
vedle sebe, a nemohl je zniit ani as ani dopravn ruch. Nezmnn petrvvaly stalet pot
lyrie samotn potkala svou Zkzu. Ptral po vyjetch kolejch a prasklinch, nalezl v ak jen
romdku teplch kobylinc, kter tam zanechal jeden z kon.

Ten pach mu pinesl na mysl vzpomnku na jeho lorda otce. jsi tam dole v njakm pekle,
ote? V hezkm chladnm pekle, odkud se dv nahoru a vid , jak pomhm dcei lenho Aery
eznho trnu?

Jakmile se opt vydali na cestu, vythl Illyrio pytel peench ka tan a znovu se rozhovoil
dra krlovn. Obvm se, e na e posledn zprvy o krlovn Daenerys jsou star a ule el
yn ji opustila Meereen. Alespo m svoje vojsko, otrhanou armdu oldn, dothrackch ko
poskvrnnch, a nepochybn je povede na zpad, aby si pro sebe zabrala trn svho otce. Magi
tr Illyrio otevel vko hrnce s esnekovmi hlem di, pivonl k nim a usml se. Musme douf
olantisu se o Daenerys dozv erstv zprvy, ekl a vysl jednoho z ulity. Draci i mlad d
nevypoitateln a je docela mo n, e bude muset zmnit svoje plny. Griff bude vdt, co d
i neka? esnek pochz z mch vlastnch zahrad.

Kdybych si njakho neka osedlal, cestoval bych rychleji ne v tch tvch nostkch. Tyrio
mvl rukou. Vidm, e tomu Griffovi hodn dvuje . Dal ptel z dtstv?
Ne. Dalo by s
ozen v Zpadozem. Daenerys potebuje mu e hodn jej vci. Illyrio zvedl ruku. J vm! o
ato ped ct, mysl si mo n. Tenhle Griff mne prod moj seste. Nemus mt strach. Griffo
svmu bratrovi.
Dal fatln chyba.

V tom ppad uinm tot .

Zatmco spolu hovome, thne Zlat spoleenstvo smrem na Volantis, aby tam oekvalo pch
z vchodu. Pod zlatem, hok ocel. Sly el jsem, e Zlat spoleenstvo m smlouvu s jednm z
h mst.
S Myrem,
Zd se,

uculil se Illyrio.

Smlouvy lze zru it.

e v sru je vc penz, ne

Magistr zavrtl tlustmi prsty.

.

jsem tu il,

poznamenal Tyrion. Jak se ti to podailo?

Nkter smlouvy jsou psny inkoustem, jin krv. Vc k tomu

Trpaslk o tom pemtal. Zlat spoleenstvo bylo dajn nejlep m ze t vojenskch spoleens
stoletm Hokoocel, neman elskm synem Aegona Nehodnho. Kdy se dal z Aegonovch prabast
u el vzt elezn trn svmu istokrevnmu nevlastnmu bratrovi, Hokoocel se pipojil k povs
rnohe v ak zahynul na Rudotrvm poli a jeho rebelie skonala s nm. Ti z nsledovnk ernh
, kte bitvu pe ili, nicmn odmtli ohnout koleno a radji uprchli za zk moe, mezi nimi
ovi mlad synov, Hokoocel a stovky nemajetnch lord a ryt, kte brzy zjistili, e jso
odvat svoji ocel, aby mli co jst. Nkte se pipojili k Otrhan korouhvi, jin k Druhm s
Panninm mu m. Hokoocel vidl, jak se sla rodu ernoh rozptyluje do ty stran, a tak v
t spoleenstvo, aby spojil v echny exilov bojovnky dohromady.

Od toho dne a doposud mu i Zlatho spoleenstva ili a umrali ve Svrlivch zemch, bojoval
Myr, Lys nebo Tyro v jejich bezvznamnch malch vlkch a snili o zemi, kterou ztratili je
jich otcov. Byli to vyhnanci a synov vyhnanc, zbaven majetku i mo nosti odpu tn... a p
stle mocn bojovnci. Obdivuji tvoje pesvdovac schopnosti, ekl Tyrion Illyriovi. jak
spoleenstvo pesvdil, aby se dalo do slu eb na sladk krlovny, kdy strvili tolik ze s
bojem proti Targaryenm?

Illyrio mvl nad jeho nmitkou rukou, jako by to byla moucha. ern nebo rud, drak je stle
drak. Kdy Maelys Obludn zahynul na Kamenoschodech, byl to konec mu sk linie ernoh. Pn
usml pes svj vidlicovit vous. A Daenerys d vyhnancm to, co jim Hokoocel a ernohov
emohli. Odvede je dom.
S ohnm a meem. Po tomto druhu nvratu prahl i Tyrion. Uji uji t,
rlovsk dar. Jej Velienstvo by mlo bt nanejv pot eno.

e deset tisc me je

Magistr skromn pokvl hlavou, jeho podbradky se zavlnily. Nikdy bych se neodv il ci, co
y mohlo Jej Velienstvo pot it. To je od tebe obezetn. Tyrion toho vdl o vdku krl m
Pro by mly bt krlovny jin? Netrvalo dlouho a magistr spal, ponechal Tyriona jen s je
ho my lenkami. kal si, co si asi o tom, e pojede do bitvy se Zlatm spoleenstvem, pomysl
Barristan Selmy. Bhem vlky Devtigro ovch krl se Selmy krvav prosekal skrze jejich ady
zabil poslednho z ernoheskch pretendent. Bhem rebeli vznikaj podivn spolky. A dn
tento tlust mu a j.

Srov lord se probudil, kdy zastavili, aby vymnili kon, a poslal pro nov ko s jdlem.
aleko jsme se u dostali? zeptal se jej trpaslk, zatmco se cpali studenm kapounem a omk
u z karotek, rozinek a kousk limetky a pomerane.

Toto je Andalos, mj pteli. Zem, odkud pi li Andalov. Zabrali si ji od zarostlch lid,

byli ped nimi, pbuznch osrstnch lid z Ibu. Severn od ns se nachz srdce Hugorovy pr
my proj dme pes jej ji n pomez.

V Pentosu mu kme Roviny. O kus dl na vchod jsou Sametov kopce, kam mme nameno.

Andalos. Podle vrouky Sedm kdysi chodilo po kopcch Andalosu v lidsk podob. Otec nathl
ruku do oblohy a sthl dol sedm hvzd, recitoval Tyrion zpamti, a jednu po druh je posad
l na elo Hugora z Kopc a vytvoil zivou korunu. Magistr Illyrio si jej zmil zvdavm p
. Neml jsem tu en, e je mj mal ptel tak zbo n.

Trpaslk pokril rameny. Pozstatky z dob mho dtstv. Vdl jsem, e nikdy nebudu rytem,
e rozhodl bt Nejvy m septonem. Ki lov koruna pidv lovku stopu na v ce. Studoval
dlil jsem se, dokud jsem neml otlaen ob kolena, ale moje sna en mlo tragick konec. Dos
sem do jistho vku a zamiloval jsem se.

Dvka? Vm, jak to je. Illyrio vrazil pravou ruku do svho levho rukvu a vyndal stbrn
. Uvnit byla namalovan podobizna eny s velkma modrma oima a bledzlatmi vlasy se stb
meny. Serra. Na el jsem ji v jednom lysnskm pol tovm dom a pivedl jsem si ji dom, ab
a lo e, ale nakonec jsem se s n o enil. J, jeho prvn man elka byla pbuzn pentoskho pr
ov brny byly pro mne od t doby zaven, ale j se o to nestaral. Byla to mal cena za to,
jsem ml Serru.
Jak zemela?

Tyrion vdl,

e je mrtv;

dn mu

by nemluvil tak laskav o

en, kter jej

V Pentosu se stavila cestou zptky z Nefritovho moe braavosk galra. Jmenovala se Poklad
a vezla nklad ebku a afrnu, gagtu a nefritu, arlatovho aksamitu, zelenho hedvb.
Jej veslae jsme pozabjeli, jakmile vystoupili na beh, a kotvc lo jsme splili, jen e k
vylezly ven po veslech a peplavaly k pstavn hrzi. Ne dn cholery ustalo, vy dala si
ot. Magistr Illyrio medailon zavel. Schovvm si jej ruce ve sv lo nici. Jej ruce, kte
ak hebk...

Tyrion pomyslel na Ty u. Vyhldl ven, do pol, po kterch kdysi kreli bohov. Co za boha m
oit krysy, choleru a trpaslky? Vybavila se mu dal pas ze Sedmicp hvzdy. Panna k n
ku ohebnou jako vrba, s oima jako dv modr jezrka, a Hugor ekl, e ji pojme za svou nevs
u. A tak ji Matka uinila plodnou a Staena pedpovdla, e krli porod tyiatyicet stat
al slu jejich pa m a Kov vyrobil pro ka dho eleznou pltovou zbroj.
Ten tvj Kov musel bt od Rhoyne," zavtipkoval Illyrio.
ovvn eleza od Rhoyn, kte sdlili podl eky.
Na im septonm to znmo nen.

Je znmo,

e Andalov se nauili

Tyrion ukzal do pol. Kdo bydl tady na tch tvch Rovinch

Di a ndenci pipoutan k zemi. Jsou zde sady, farmy, doly... sm njak vlastnm, teba
kdy. Pro bych ml trvit as tady venku, kdy mm v Pentosu nesetn pot en hned po ruce?
Nesetn pot en. A obrovsk siln zdi. Tyrion zatoil vnem ve svm pohru.
Pentosu, jsme nevidli jedin msto.

Od t doby,

Jsou tu ruiny. Illyrio mvl kuecm stehnem k zvsm. Proj dj tudy pni kon, kdykoliv
do hlavy, e se podv na moe. Dothrakov nemaj msta v lsce, tohle snad vte dokonce i v
zem.

Zato na jeden z tch khalasar a zni jej, a mo n zjist , e Dothrakov nepejdou Rhoyne
le.
Je levnj koupit si neptele jdlem a dary.

Kdybych byl myslel na to, e si mm pinst do bitvy na ernovod podn kus sra, mohl jsem
svj nos. Lord Tywin ml pro Svobodn msta v dycky jen pohrdn. Bojuj mincemi namsto mei
ato m svoje pou it, ale vlky se vyhrvaj elezem. Dej nepteli zlato, a pijde si pro d
mj otec.

M na mysli tho otce, kterho jsi zavra dil? Illyrio vyhodil ohlodanou kuec kost z nos
e proti Dothrakm nikdy nepostav. To se prokzalo v Oohoru.
Dokonce ani ten tvj staten
ff? vysmval se Tyrion.
Griff je jin. M syna, kterho slep miluje. Mlad Griff, tak se chlapec jmenuje. Nikdy ne
existoval u lechtilej hoch.

Vno, jdlo, slunce, kolbn nostek, bzukot much, to v e se spiklo dohromady a uinilo Tyri
ospalm. A tak spal, procital, pil. Illyrio mu stel pohr za pohrem. A kdy na sebe oblo
ha vzala soumran purpur, zaal otyl mu chrpat.

T noci se Tyrionovi zdlo o bitv, kter zbarvila kopce Zpadozem doruda, a byly jako krev
Byl v jejm stedu, rozdval smrt sekyrou stejn velkou, jako byl sm, bojoval bok po bok
u s Barristanem Chrabrm a Hokoocel, zatmco na obloze nad nimi krou ili draci. Ve svm sn
u ml dv hlavy, ob beznos.

V ele neptele jel jeho otec, a tak ho znovu zabil. Pak zabil svho bratra Jaimeho, se
kal mu do oblieje, dokud se nepromnil v rudou ka i, a hlasit se sml poka d, kdy u tdi
eprve a boj skonil, si uvdomil, e jeho druh hlava krvc.
Kdy se probudil, ml sv zakrsl nohy tuh jako
se jej Tyrion.

elezo, Illyrio pojdal olivy.

Kde jsme?

Stle je t jsme neopustili Roviny, mj uspchan pteli. Brzy ns cesta zavede do Sametov
am zaneme vystupovat k Ghoyan Drohe na Mal Rhoyne.
Ghoyan Drohe bvalo rhoynsk msto, dokud je valyrij t draci nepromnili v kouc pustinu.
a sv cest nejenom skrze ligy, ale tak skrze roky, pemtal Tyrion, pozptku skrze histori
i a ke dnm, kdy zemi vldli draci.

Tyrion usnul a probudil se a znovu usnul, a na dnu a noci jako by nezle elo. Sameto
v kopce pro nj byly zklamnm. Polovina nevstek v Lannisportu m adra vt , ne jsou ty
l Illyriovi. Mli byste jim kat sp Sametov cecky. Uvidli kruh ze vztyench kamen, o
o tvrdil, e je postavili obi, a pozdji hlubok jezero. Zde ila tlupa loupe nk, kte p
hny, kdo proj dli touto cestou, vysvtloval Illyrio. k se o nich, e stle prodlvaj
, kdo na jezee ryba, jsou sta eni pod vodu a se rni. Dal ho veera narazili na obrovsko
ijskou sfingu depc vedle cesty. Mla dra tlo a enskou tv.
Dra krlovna,

ekl Tyrion. Dobr znamen.

Chyb j krl. Illyrio ukzal na hladk kamenn podstavec, na kterm kdysi stvala druh sf
obrostl mechem a kvetoucm rvovm. Pni kon pod nm postavili devn kola a odthli ho d
rak.
To je znamen, pomyslel si Tyrion, ale ne tak nadjn. Toho veera, opilej ne obvykle, se
al nhle do zpvu.

Proj dl ulicemi msta, pes uliky, schody a kameny, dol z kopc vysokch, za povzdechem m
Proto e ona byla jeho tajn poklad, ona byla jeho

tst i proklet.

etz a hrad nejsou nic, ve srovnn se rty eny.

To byla krom refrnu v echna slova, kter znal. Ruky ze zlata jsou stle studen, ale ruce
y jsou tepl. aeiny ruce do nj bily, kdy se j zlat ruky zarvaly do krku. Nepamatoval s
zda byly tepl nebo ne. Jak z n sla vyprchvala, jej dery se staly mrami poletujcmi ko
ejho oblieje. Poka d, kdy etzem znovu zakroutil, zarvaly se zlat ruky hloubji. et
ou nic, ve srovnn se rty eny. Je t naposledy ji polbil. Bylo to a pot, co vypustila du
evzpomnal si... teba e si stle vybavoval okam ik, kdy se poprv polbili, v jeho stanu na
elenm bodci. Jak sladce jej sta chutnala.

Vzpomnal si tak, jak byl poprv s Ty ou.

jsme do sebe nosy, ale kdy jsem se dotkl
, aby si v duchu vybavil jej obliej, ale
nonm borem vykasanm kolem pasu. Tam,

Nevdla, jak se to dl, o nic vc, ne jsem to v

svm jazykem jejho, chvla se. Tyrion zavel oi
msto toho spatil svho otce, depcho na latrn
kam chod dvky, ekl Tywin a ku zadrnela.

Trpaslk se pekulil, zaboil polovinu nosu do hedvbnch pol t. Spnek se pod nm rozeve
na a on se do n dobrovoln vrhl a nechal se pohltit temnotou.

KUPCV MU

Lo jmnem Dobrodru stv pchla.

Py nila se edesti vesly, jedinou plachtou a dlouhm thlm trupem, jen sliboval rychlost.
l, ale mohla by poslou it, pomyslel si Quentyn, kdy ji spatil, jen e to bylo pedtm, ne
toupil na palubu a uctil ji. Prasata, byla jeho prvn my lenka, ale po druhm zvanu svj n
or zmnil. Prasata vydvala istj zpach. Tohle byl smrad moi a nonch vkal, pach tlej
a, podebranch bolk a zhnisanch ran, tak vrazn, e pekonal slan vzduch a pach rybiny v
.
Chce se mi zvracet, ekl Gerrisi Drinkwaterovi. ekali, a k nim pijde kapitn, potili se
horku, zatmco z paluby pod nimi zavnl ten stra n puch.
Pokud kapitn smrd stejn jako jeho lo, mo n si tvoje zvratky poml s parfmem,

odpovd

Quentyn u mu chtl navrhnout, aby zkusili dal lo, kdy se kapitn konen objevil, se dv
n vyhl ejcmi nmonky po boku. Gerris jej pivtal smvem. Teba e nemluvil volant tino
entyn, jejich lest vy adovala, aby hovoil za n. Zptky v Prkennm mst hrl Quentyn obchod
s vnem, jen e ta a krna mu ji zaala jt na nervy, a tak - kdy Dornov pestupovali v Ly
ou lo - si vymnili rovn role. Na palub Lunho skivana se stal Cletus Yronwood obchodn
Quentyn sluhou; ve Volantisu, kdy u byl Cletus mrtev, se role pna zhostil Gerris.

Vysok a svtl, se zelenomodrma oima, pskovmi vlasy vy isovanmi sluncem a s pohlednm

Gerris Drinkwater py nou chzi, je vypovdala o sebedve hranic s aroganc. Nikdy se ne
byl ve patnm rozmaru, a dokonce i kdy nemluvil pslu nou e, ml svoje zpsoby jak se d
uentyn byl ve srovnn s nm alostnou figurkou - s krtkma nohama a zavalit, siln postavy
vlasy v barv erstv zoran hlny. elo ml pli vysok, elist a moc hranatou, nos moc
iv obliej, nazvala to jednou jist dvka, akort by ses ml vc usmvat.
smvy v ak nikdy nepichzely u Quentyna Martella snadno, o nic vc, ne
zenho otce.
Jak rychl je tvoje Dobrodru stv?

tomu bylo u jeho ur

zeptal se Gerris lmanou zkomoleninou valyrij tiny.

Kapitn rozpoznal pzvuk a odpovdl spolenm jazykem Zpadozem. Rychlej lo neexistuje

rodru stv dok e pedhonit samotn vtr. Povz mi, kam si peje plout, a j t tam bleskury
.
Hledm pevoz do Meereenu pro sebe a dva sluhy.

Jeho odpov kapitna zarazila. Meereen pro mne nen cizm mstem. Snadno bych tam doplul, t
ano... ale pro? V Meereenu nenajde
dn otroky, neek tam dn zisk. Stbrn krlovna
konce nechala zavt bojov jmy, tak e se chudk nmonk ani nem kde pobavit, zatmco ek
u nalo jeho lo. Povz mi, mj zpadozemsk pteli, co je v Meereenu, e se tam chce vyda

Ta nejkrsnj ena na svt, pomyslel si Quentyn. Moje nastvajc, budou-li bohov dob.
bdl a pedstavoval si jej tv i tlo a kal si, pro by se takov ena mla kdy chtt p
rinc na svt prv za nho. Jsem Dorn, kal si, a ona chce Dorne.

Gerris odpovdl kapitnovi pbhem, na kterm se pedem domluvili. Moje rodina obchoduje s
Mj otec vlastn v Dorne rozlehl vinice a peje si, abych pro nj na el nov odbyti t. Dl
dje, e dobr lid Meereenu uvt, co jim m eme nabdnout.
Vno? Dornsk vno?

Kapitna nepesvdil. Otroksk msta jsou ve vlce. Mo n

e o tom

Sly eli jsme o bojch mezi Yunkai a Astaporem. Meereen vlkou zasa en nen.

Zatm ne. Ale brzy bude. Vyslanec ze lutho msta je prv te ve Volantisu, verbuje oldn
kop se ji nalodila a pluj do Yunkai, Vtrem hnan a Koi spoleenstvo budou brzy nsledo
kmile dopln svoje ady. Na vchod thne i Zlat spoleenstvo. Tohle pece v ichni vd.
Kdy to k . J prodvm vno, do vlek mi nic nen. V ichni se shoduj v tom,
reean za moje vten dornsk vna dobe zaplat.
Mrtvm je jedno, jak vno pij. Kapitn Dobrodru stv se pothl za svj vous.
kterho jsi oslovil. Ba ani dest.
Ne,

e ghiskars
Hdm,

e n

pipustil Gerris.

Kolikt tedy? St?

Tak njak, pomyslel si Quentyn. Volan an se rdi chlubili, e do jejich hlubokho pstavu b
ylo mo n hodit celou stovku ostrov Braavosu a utopit je v nm. Quentyn Braavos nikdy n
evidl, ale docela tomu vil. Volantis, bohat, pezrl a tlejc, pekrval st Rhoyne ja
libek, roztahoval se pes kopce a ba iny na ob strany eky. V ude byly lod: piplouvaly dol
o ece nebo mily na ir moe, tsnily se u pstavnch hrz a mol, nakldaly zbo nebo j
velrybsk, karaky a skify, mal kogy i velk, veslice, labut lod, lod z Lysu, Tyro e a
su, qarthnsk koensk lod zvc velikosti palc, lod z Tolosu, Yunkai a Bazili ch os
lik, e kdy Quentyn pstav poprv spatil z paluby Lunho skivana, ekl svm druhm, e z
e ne ti dny.

Jen e uplynulo ji dvacet dn a oni tu stle je t byli a pod nenalezli lo. Kapitni Melan
rojvldcovy dcery a Polibku mosk panny, ti v ichni je odmtli. Prvn dstojnk na Smlm ce
li se jim vysml do tv. Kapitn Delfna jim vynadal, e mu akort vypili jeho vno, a maji
edmho syna je obvinil, e jsou pirti. To v echno jen v prvn den.

Pouze kapitn Koloucha jim vysvtlil dvody svho odmtnut. Je pravda, e se plavm na vch
im nad vnem ednm vodou. Na jih kolem Valyrie a pak rovnou do smru svtni. Vodu a zsob
ereme v Novm Ghisu, pak stome vesla smrem ke Qarthu a Nefritov brn. Ka d cesta m sv
ne vt ina. Pro bych ml vyhledvat dal nebezpe tm, e se stom do Zlivu otrok?
vobyt. Nebudu riskovat ztrtu sv lodi jen proto, abych dopravil ti blzniv Dorny do srdc
e vlky.

Quentyn si ji zanal myslet, e by mo n byli udlali lpe, kdyby si byli koupili v Prkenn
voji vlastn lo. To by k nim nicmn pithlo nevtanou pozornost. Pavouk ml svoje informt
de, dokonce i v snch Slunenho o tpu. Jestli e bude v mysl prozrazen, Dorne bude krv
jej jeho otec, zatmco spolu pozorovali dti dovdjc v jezrcch a fontnch Vodnch zahr
s nemlil, to, co mme v myslu, je akt zrady. Dvuj jen svm spolenkm a sna se zabrni
ste na sebe pithli zbytenou pozornost.

A tak nabdl Gerris Drinkwater kapitnovi Dobrodru stv svj nejvce odzbrojujc smv. Aby
ekl, nepotal jsem v echny ty zbablce, kte ns odmtli, nicmn jsem se v Kupeckm dom
y pat k odv nj sort mu ; k tm, co jsou schopni za dostaten mno stv zlata riskova

Pa erk, pomyslel si Quentyn. Takto nazvali ostatn obchodnci v Kupeckm dom kapitna Dobro
ru stv. Je to pa erk a otrok, napl pirt a napl kupl, ale mo n je to va e jedin na

Kapitn zamnul palec a ukazovk o sebe. A kolik zlata bys pova oval za dostaten mno stv z
akovou cestu? Trojnsobek tv obvykl sumy za cestu do Zlivu otrok.
Za ka dho z vs?
uby v nem, co mo n bylo zam leno jako smv, akoliv to dodvalo jeho zkmu oblieji div
ravda, e jsem odv nj ne vt ina. Kdy si peje vyplout?
Ztek by urit nebyl pli

brzy.

Ujednno. Vra se sem hodinu ped svtnm se svmi pteli i svm vnem. Nejlpe bude vyplo
antis je t sp, tak e nm nebude nikdo klst nephodn otzky ohledn cle na cesty.
Jak prav . Hodinu ped svtnm.
Kapitnv smv se roz il. T mne,

e ti mohu pomoci. Budeme mt

astnou cestu,

e ano?

Jsem si tm jist, odpovdl Gerris. Pak kapitn zavolal, aby pinesli pivo, a oba si pipi
zdar jejich podniku.
Mil lovk, ekl Gerris, kdy s Quentynem schzeli po lodn lvce na kamenn molo, kde na
ch pronajat hathay. Vzduch byl hork a t k a slunce tak oslepujc, e museli oba mhouit

Tohle je mil msto, pitakal Quentyn. Tak sladk, e by v nm lovku shnily zuby. V okol
n pstovna cukrov epa, kterou podvali s tm ka dm pokrmem. Volan an z n pipravoval
hustou a sladkou jako purpurov med. I jejich vna byla sladk. Nicmn se obvm, e by na
sta mohla bt krtkho trvn. Ten mil mu nem v myslu dostat ns do Meereenu. Pijal tvou
rychle. Nepochybuji o tom, e si nech zaplatit trojnsobnou cenu, a jakmile ns bude mt
na palub a mimo dohled pevniny, podzne nm hrdla a obere ns o zbytek na eho zlata.
Nebo
nech pipoutat k veslm vedle tch ubo k, co jsme ctili. Myslm, e si potebujeme najt
a. Jejich vozka je oekval vedle pronajatho hathay. V Zpadozem by se tomu mo n dalo k
k povoz, teba e byl zdobnj ne jakkoliv povoz, jak kdy Quentyn vidl v Dorne... a chyb
Hathay msto toho thl zakrsl slon s k v barv pinavho snhu. Ulice Starho Volantisu j
pln.

Quentyn by radji el p ky, jen e byli cel mle od hostince. Krom toho je hostinsk v Kupe
m varoval, e cestovat p ky by je poskvrnilo v och cizch kapitn i rodilch obyvatel. L
ruhu se nechvaj nosit v palanknu nebo vozit v hathay... a nhoda tomu chtla, e ml hosti
sk pbuznho, jen vlastnil nkolik takovch vymy lenost a milerd jim v tto vci poslou

Jejich vozka byl jednm z otrok onoho pbuznho, mal mu k s kolem vytetovanm na tvi, n
ern zstrku a sandly na nohou. Jeho k e mla barvu tkovho deva, oi byly jako kousky k
mile jim pomohl na alounnou lavici mezi dvma velkmi devnmi koly, vy plhal slonovi na z
upeck dm, ekl mu Quentyn, ale je podl pstavnch hrz. Za nbe m s jeho vnky byl
u tak hork, e se tam lovk utpl ve svm vlastnm potu, pinejmen m na tto stran eky.

Vozka vykikl na svho slona cosi v mstnm jazyce. Zve se rozhbalo, jeho trup se rozkolb
ze strany na stranu. Povoz nadskakoval za nm, zatmco vozka volal na nmonky i otroky,
aby jim vyklidili cestu. Bylo snadn rozeznat jedny od druhch. V ichni otroci byli po
tetovan: maska z modrch per, blesk, kter vybhal od brady k elu, mince na tvi, leopard
vrna, lebka, d bn. Mistr Kedry tvrdil, e ve Volantisu je pt otrok na ka dho svobodnho
akoliv ne il dost dlouho, aby si mohl svj odhad ovit. Zemel toho rna, kdy se na palubu
Lunho skivana vyrojili korzi.

Tho dne pi el Quentyn o dva dal ptele - Williama Wellse s jeho pihami a kivmi zuby,
v boji s o tpem, a Cletuse Yronwooda, pohlednho navzdory ilhavmu oku, stle nadr enho,
rozesmtho. Cletus byl Quentynovi polovinu jeho ivota nejdra m ptelem, bratrem ve v em
krve. Polib za mne svou nevstu, za eptal Cletus tsn pedtm, ne vydechl naposledy.

Korzi lo pepadli ve tm ped svtnm, kdy z Lun skivan kotvil nedaleko od pobe Sv

podailo jejich tok odrazit za cenu dvancti ivot. Pot nmonci sthli korzrm boty a v
ich opasky i zbran, vyprzdnili jejich m ce a strhali jim drah kameny z u a prsteny z pr
t. Jedna z mrtvol byla tak tlust, e j lodn kucha musel odsekat prsty sekkem na maso,
j mohl sundat prsteny, a k jejmu svr en do moe bylo zapoteb t nmonk. Ostatn pir
dinho slvka modlitby i obadu za tlus ochem.

Jejich vlastnm mrtvm se dostalo mnohem uctivj ho zachzen. Nmonci za ili jejich tla
a zat ili je kameny, aby klesla rychleji. Kapitn Lunho skivana vedl svoji posdku pi mo
tb za du e jejich pobitch druh. Pak se otoil ke svm dornskm pasa rm, ke tem, co zst
je se nalodili na palubu v Prkennm mst. Dokonce se objevil i velk mu . Bled a zelen ne
nost se na vratkch nohou vypotcel z hlubin podpalub, aby mrtvm vzdal posledn poctu. Je
en z vs by ml odkat njak slova za va e mrtv, ne je dme moi, vybdl je kapitn. Ger
hal s ka dm druhm slovem, proto e se neodva oval ci pravdu o tom, kdo jsou a pro jsou na
st.

Nemlo to pro n skonit takto. Bude to pbh, kter budeme jednou vyprvt svm vnouatm,
s v den, kdy vyjeli z otcova hradu. Will prothl tv a ekl: Pbh, kter bude moci vypr
km dvekm v nadji, e zvednou sukn. Cletus jej plcl po zdech. Abys ml vnouata, mus
ys ml dti, mus nadzvednout njak sukn. Pozdji, v Prkennm mst, v ichni pipjeli na
douc nevst, oplzle vtipkovali na tma jeho nadchzejc svatebn noci a povdali si o vce
r uvid, o inech, je vykonaj, a o slv, co zskaj. Jedin, co zskali, byl kus plachtov
n.

Teba e velmi truchlil za Willa i Cletuse, nejvce Quentyn elel ztrty mistra. Kedry plyn
n mluvil jazyky v ech Svobodnch mst, ba dokonce ghiskarskm dialektem, jm hovoili lid
be Zlivu otrok. Mistr Kedry t doprovod, ekl mu jeho otec v ten veer, kdy se lou
ami. Polovinu svho ivota zasvtil studiu devti Svobodnch mst. Quentyn si kal, zda by
nalzali v mn svzeln situaci, kdyby tady byl a mohl je vst.

Za tro ku sv ho vnku bych te prodal svou matku, pronesl Gerris, zatmco se propltali d
nbe . Je tu vlhko jako v dv kundice... a to je t nen poledne. Jak tohle msto nenv

Quentyn jeho pocity sdlel. Nepjemn vlhk horko Volantisu z nj vysvalo slu a navozovalo
pocit, jako by byl pinav. Nejhor na tom bylo vdom, e ani pchod noci nepinese dno
na vysoko polo ench lukch severn od sdla lorda Yronwooda byl vzduch po setmn v dy sv
iv bez ohledu na to, jak pes den panovalo horko. Ne tak tady. Ve Volantisu byly noc
i takka stejn hork jako dny.
Bohyn vyplouv ztra rno smrem na Nov Ghis,
o nco bl .

pipomnl mu Gerris. Takto bychom se alesp

Nov Ghis je ostrov a m mnohem men pstav, ne je tento. Byli bychom bl , to ano, jen e
am mohli uvznout A Nov Ghis je ve spojenectv s Yunkai. Tato zprva Quentyna nepekvapila
. Nov Ghis i Yunkai byla ghiskarsk msta. Kdyby se s nimi ml spojit i Volantis...
Musme najt lo ze Zpadozem,

navrhl Gerris. Njakho obchodnka z Lannisportu i Starh

Jen pr se jich vydv tak daleko, a ti, kte napln svoje nkladov prostory hedvbm a ko
tovho moe, stej vesla rovnou dom.

Mo n braavosk lo? O purpurovch plachtch slch lovk dokonce a v A aji a na ostrovech

. Braavosan jsou potomci uprchlch otrok. Ti v Zlivu otrok neobchoduj.

Mme dost zlata na to, abychom si mohli njakou lo koupit!

A kdo se na n bude plavit? Ty
J? Dornov nikdy nebyli moeplavci, ne od t doby, co Nymeria splila svch deset tisc lo
kolem Valyrie jsou nebezpen a hem se korzry.
Korzr u jsem si u il dost. Lo tedy k
deme. Pro nj je to stle hra, uvdomil si Quentyn, pli se neli c od doby, kdy vedl na
u skupinu vzhru do hor, abychom tam na li star doup Supho krle. Gerris neml v povaze my
let na to, e by mohli selhat, nato pak zemt, a jako by jej v jeho pesvden nezlomila an
t t ptel. To ponechv mn. V, e jsem stejn opatrn, jako je on staten.

Mo n m velk mu

pravdu, ekl ser Gerris.

Ka leme na moe, dokonme cestu po sou i.

Dobe v , pro to k, poznamenal Quentyn. Ten by radji zemel, ne stanul chodidlem na

Velk mu byl zelen nevolnost ka dho dne jejich cesty. V Lysu mu trvalo tyi dny, ne zno
bral sly. Do pokoje v hostinci jej museli odnst a mistr Kedry jej zastlal do pov post
ele a krmil jej vvarem a lektvary, dokud se mu zase do tv nevrtila aspo trochu barva.

Popravd eeno bylo mo n dostat se do Meereenu i po sou i, a sice po starch valyrijskch c

h. Dra cesty, kali lid irokm kamennm cestm Svobodn dr avy, jen e ta, kter b ela v
ntisu do Meereenu, si vyslou ila zlovstnj pojmenovn: Cesta zlch duch.

Cesta zlch duch je nebezpen a pli pomal, namtl Quentyn. Jakmile zvst o dra kr
avi t, Tywin Lannister za n po le svoje vlastn mu e. Jeho otec si tm byl jist. A ti p
o i. Jestli se k n dostanou dv...

Doufejme, e je jej draci vyenichaj a se erou, ekl Gerris. Nu, kdy nem eme najt lo
hat jet po cest, m eme si klidn zaplatit zpten cestu do Dorne. Pikrst se zptky do S
pora eni, s ocasem sta enm mezi nohy? Zklamn jeho otce by bylo vc, ne by dokzal Quentyn
t, a pohrdn Psench had by bylo zdrcujc. Doran Martell vlo il osud Dorne do jeho rukou
m jej zklamat, ne, dokud zstane na ivu.

Zatmco jejich hathay rachotil a nadskakoval na eleznch obruch kol, stoupal z povrchu
ulice chvjiv opar a dodval jejich okol snov vzhled. Mezi doky a skladi ti se na nbe
no stv rozmanitch krmk a Stnk. Tam se daly koupit erstv stice, jinde zase elezn p
kousek dl pak figurky na cyvasse vyezan ze slonoviny a nefritu. Byly tam rovn chrmy, k
am nmonci pin eli obtiny cizm bohm, a hned vedle nich pol tov domy, z jejich balk
mu e prochzejc ulicemi pod nimi. Podvej se na tamhletu, pobdl jej Gerris, kdy proj d
ednoho z dom. Myslm, e je do tebe cel pry.
A kolikpak stoj lska nevstky? Aby pravdu ekl, dvky Quentyna zneklidovaly, zvl

ty hez

Kdy poprv pi el do Yronwoodu, blzniv se zamiloval do Ynys, nejstar z dcer lorda Yronwo
. Teba e nikdy neekl o svch citech jedin slovo, hkal si svoje sny cel roky... a do dn
y ji poslali pry, aby se provdala za sera Ryona Allyriona, ddice Bo milosti. Kdy ji v
idl naposledy, mla jednoho chlapeka u prsu a druh se j dr el za sukn.

Po Ynys pi la Drinkwaterova dvojata, dvojice sndch mladch dvek, kter rdy sokolniily,
, lezly po skalch a uvdly Quentyna do rozpak. Od jedn z nich dostal svj prvn polibek,
ba e se nikdy nedozvdl, kter to byla. Jako dcery ryte vlastncho pr pozemk byla dvoj
pvodu, ne aby se mohl s nkterou o enit, co v ak Cletus nepova oval za dvod, pro by nemo
stat polibek. Jakmile se o en , m e si z jedn z nich udlat svou milenku. Anebo... pro
na z obou? Quentyn by ale mohl uvst nkolik dvod pro ne, a tak se od t doby radji sna
ojatm vyhbat, tak e dn druh polibek u nebyl.

O nco pozdji jej zaala pronsledovat po hrad nejmlad z dcer lorda Yronwooda. Gwyneth by
o teprve dvanct, byla to mal huben holika, odli ujc se tmavma oima a hndmi vlasy o
svtlovlsek. Byla v ak chytr, umla dobe mluvit, mla ikovn ruce a rda Quentynovi kal
okat, a dostane prvn krvcen, a pak e se s n m e o enit.

To bylo pedtm, ne si jej nechal princ Doran zavolat do Vodnch zahrad. A nyn ekala v Me
ereenu nejkrsnj ena na svt a on ml v myslu splnit si svou povinnost a pojmout ji za
. Neodmtne mne. Bude respektovat dohodu. Aby Daenerys Targaryen zskala Sedm krlovst
v, bude potebovat Dorne, a to znamenalo, e bude potebovat jeho. Neznamen to v ak, e mne
bude milovat. Mo n se j dokonce nebudu lbit.

Tam, kde se eka vlvala do moe, ulice zatela a podl ohybu se k sob tsnilo mnoho prodej
zvaty nabzejcch perlov je trky, obrovsk pruhovan hady a il opiky s pruhovanmi o
malma rukama. Mo n by se tvoj stbrn krlovn lbila opika, navrhl Gerris.

Quentyn neml pont, co by se mohlo Daenerys Targaryen lbit. Slbil svmu otci, e ji pive
do Dorne, ale m dl tm vc pochyboval, zda je vbec schopen takov kol zvldnout.
Nikdy jsem o to ne dal, pomyslel si.

Za irokou vodn plochou Rhoyne vidl ernou ze, kterou postavili Valyrijci, kdy je t Vola
s nebyl nim vc ne pouhou vspou jejich e: velk ovl ze slinutho kamene dv st stop
a tak irok, e po jejm vrcholu mohlo uhnt vedle sebe est vozk ta ench koskm tysp
oron pi oslavch zalo en msta. Cizozemcm a osvobozenm otrokm byl vstup do nitra ern
okud to nebylo na osobn pozvn tch, kdo ili uvnit, potomk Star krve, kte mohli dolo
a k Valyrii samotn.

Provoz zde byl hustj . Nachzeli se blzko zpadnho konce Dlouhho mostu, kter spojoval o
viny msta. Ulice byly pln vozk, povoz a hathay, piem v echny jely na most nebo z nj
byli otroci, hem ili se jako vbi, pospchali za pochzkami, jimi je povili jejich pni.

Nedaleko od Rybho trhu a Kupeckho domu se ozvaly z vedlej ulice vkiky a jakoby odnikud
se nhle vynoil tucet Neposkvrnnch ve zdobnm brnn a pl tch z tygch k , kte mv
y mohl projet trojvldce na svm slonovi. Trojvldcv slon bylo monstrum s edou k odn v
akovan zbroji, kter ti e ukala, kdy se zve pohybovalo, a hrad na jeho hbet byl tak vy
rbl o strop ornamentlnho kamennho oblouku, pod kterm slon prochzel. Trojvldci jsou po
i za tak povznesen, e maj zakzno, aby se jejich chodidla dotkla bhem let jejich slu by
em, informoval Quentyn svho spolenka. V ude jezd na slonech.

Ucpvaj ulice a nechvaj za sebou hromady hnoje, aby se s nimi potkali tac jako my, op
ris. Nikdy nepochopm, pro Volantis potebuje ti prince, kdy nm v Dorne sta jeden.
T
ejsou ani princov, ani krlov. Volantis je svobodn dr ava, stejn jako byla star Valyrie.
O vldu se dl v ichni svobodn narozen majitel pozemk. Dokonce i eny maj prvo hlasova
okladu, e vlastn pdu. Ti trojvldci jsou vybrni z tch vzne ench rodin, kter mohou pr
ru en pvod od star Valyrie, aby slou ili do prvho dne dal ho roku. Tohle v echno bys vd
ses byl namhal pest si knihu, co ti dal mistr Kedry.
Nebyly v n obrzky.
Byly tam mapy.
Mapy se nepotaj. Kdyby mi byl ekl, e je o tygrech a slonech, mo n bych to zkusil. A
dezele mi to pipomnalo njakou djepravu.

Kdy pijel jejich hathay ke kraji Rybho trhu, zvedl jejich mal slon chobot a vydal tr
oubiv zvuk jako njak velk bl husa, neochotn vrhnout se do spleti vozk, palankn a p
Jejich vozka jej pobdl patou a piml zve pokraovat v chzi.

Prodava ryb tam bylo po ehnan; hlasitm vyvolvnm nabzeli rann lovek. Quentyn rozuml
mu slovu ze dvou, ale nepoteboval znt slova, aby poznal ryby. Vidl tresky, plachetnk
y a sardinky, sudy se slvkami a ml i. Ped jednm Stnkem viseli hoi. V dal m nabzeli ob
ou za nohy na eleznch etzech, t kou jako k. V sudech se slanm roztokem a asami krb
krabi. Nkte z prodejc sma ili kusy ryb s cibul a epou nebo prodvali pikantn ryb du
alch eleznch kotlk.

Uprosted nmst, pod popraskanou a bezhlavou sochou jakhosi dvno mrtvho trojvldce, se z
shroma ovat dav kolem dvou trpaslk pedvdjcch pedstaven. Mal mu i byli odn v dev
ti pipravujc se ke kln. Quentyn vidl, jak jeden nasedl na psa, zatmco druh vyskoil
. jen aby z nj za hlasitho vbuchu smchu okam it sjel na zem.
Vypadaj zbavn, poznamenal Gerris. Nezastavme a nepodvme se, jak spolu bojuj? Smch
prospl, Quente. Vypad jako staec, kter si pl roku nevyprzdnil steva.
Je mi osmnct, jsem o est let mlad ne ty, pomyslel si Quentyn. Nejsem
l: Nepotebuji se dvat na njak sm n trpaslky. Pokud nemaj lo.

dn staec. Msto

Njakou malikou, ekl bych.

Kupeck dm, tyi patra vysok, dominoval dokm, pstavnm hrzm a skladi tm, kter jej o
se obchodnci ze Starho msta a Krlova pstavi t setkvali se svmi protj ky z Braavosu
Myru, se zarostlmi Ibbeany, bledmi cestovateli z Qarthu, jako uhel ernmi obyvateli L
etnch ostrov v povch pl tch, ba dokonce s maskovanmi zaklnai z A aje u Stnu.

Kdy Quentyn vystupoval z hathay, uctil dokonce i pes k i svch bot horko z dla ebnch kam
od svmi chodidly. Venku ped Kupeckm domem byl ve stnu postaven stl na kozch, ozdoben m
droble pruhovanmi vlajekami, kter se zatepetaly pi ka dm poryvu vtru. Za stolem sedl
s tvrdma oima, volali na ka dho prochzejcho mu e a chlapce. Vtrem hnan, vdl Quenty
hnli erstv maso, aby doplnili svoje ady, ne vypluj do Zlivu otrok. A ka d mu , kt
men dal me pro Yunkai, dal epel urenou k tomu, aby pila krev m nastvajc.

Jeden z Vtrem hnanch na n zavolal. Nehovom tvm jazykem, odpovdl Quentyn. Akoliv do
ne en valyrij tin pst a st, v mluven ml malou praxi. A volantsk jablko se odkulilo ho
o od valyrijskho stromu.
Zpadozemci?

opil mu

spolenm jazykem.

Dornov. Mj pn je obchodnk.

Pn? Ka li na nj. Jsi otrok? Dej se k nm a bude svm vlastnm pnem. Chce zemt v poste
jovat s meem a kopm. Pojede do bitvy s Otrhanm princem a dom se vrt bohat ne njak
ci, dvky, zlato, cokoli chce , pokud jsi natolik mu em, aby sis to dokzal vzt. My jsme
Vtrem hnan a ukme bohyni vlky do prdele...

Dva z oldn zaali zpvat, hulkali slova jaksi pochodov psn. Quentyn toho rozuml dos
opil podstatu. Na vchod ns e, do Zlivu otrok, zabijeme eznickho krle a o ukme dra
Kdyby s nmi byli Cletus a Will, vrtili bychom se sem i s Velkm mu em a pobili bychom t
u jejich chsku, zamrail se Gerris.

Cletus a Will jsou mrtv. Nev mej si jich, ekl Quentyn. A zatmco prochzeli dvemi do Ku
domu, vrhali oldci ur ky za jejich zdy, vysmvali se jim, e jsou bezkrevn zbablci a v
n holky.

Velk mu na n ekal v jejich pokojch v pate. Teba e jim kapitn Lunho skivana hostine
uil, neznamenalo to, e by byl Quentyn ochoten ponechat jejich zbo a zlato neste en. Ka
v ml svoje zlodje, krysy a dvky... a Volantis jich ml vc ne vt ina.

U jsem vs chtl jt hledat, ekl ser Archibald Yronwood, kdy sundal petlici a vpustil je
vnit. To jeho bratranec Cletus mu zaal kat Velk mu , a bylo to zaslou en. Arch byl est
stopy vysok, irokoplec, s velkm bichem, nohama jako kldy, rukama velikosti kt a bez kr
u. V dsledku jaksi choroby v dtstv mu na hlav nerostly dn vlasy. Jeho hol lebka pip
uentynovi hladk r ov balvan. Tak, otzal se, co kal ten pa erk? Mme lun?
Lo,

opravil ho Quentyn.

Ano, odvezl by ns, ale jen do nejbli

Gerris se posadil na prov enou postel a sthl si boty.

ho pekla.

Dorne mi zn ka dm okam ikem pita

J stle km, e bychom udlali lpe, kdybychom se vydali po Cest zlch duch, ekl Velk
ebezpen, jak lid kaj. A pokud ano, znamen to o to vt slvu pro ty, kdo se tamtudy o
i troufl obt ovat ns? Drink se svm meem, j se svm kladivem, to je vc, ne by mohl jak
l duch strvit.
A co kdy bude Daenerys mrtv, ne
Dobrodru stv

se k n dostaneme?

opil Quentyn.

Musme mt lo. I kd

Gerris se zasml. Zejm po Daenerys tou vc, ne jsem si myslel, kdy jsi ochoten vydr e
en zpach. Po tech dnech bych musel kemrat, aby m zabili. Ne, mj princi, zapsahm t, D
ru stv ne.

M snad njak lep zpsob? zeptal se ho Quentyn. Mm. Prv m to napadlo. M to svoje
bys to nenazval zrovna estnm... ale dostane se ke sv krlovn rychleji ne po Cest zlch
Povdej,

vybdl jej Quentyn Martell.

JON

Jon Snh etl dopis znovu a znovu, dokud se mu slova nezaala rozmazvat a splvat ped oima
Tohle nemohu podepsat. Nepodep u to.
Mlem pergamen bez rozm len splil. Msto toho si lokl piva; kalu z plky, kter zstala z
osamocen veee pedchozho dne. Musm to podepsat. Zvolili si mne za svho lorda velitele.
e je moje a Hldka taky. Non hldka se nieho neastn.

Bylo mu levou, kdy otevel Bolestnsk Edd Tollet dvee a ekl mu, e venku ek Fialka. Jo
dopis mistra Aemona stranou. Pijmu ji. Thle chvle se obval. Jdi vyhledat Sama. S nm
i mluvit jako s dal m.

Bude dole u knih. Mj star septon kval, e knihy jsou promlouvajc mrtv lid. Podle m
v mli bt zticha. Nikdo nechce sly et tlachat njakou mrtvolu. Bolestnsk Edd ode el muml
i pod vousy cosi o ervech a pavoucch.

Fialka ve la a okam it padla na kolena. Jon obe el stl a vythl ji na nohy. Pede mnou kle
emus . To se dl jen ped krlem. Teba ji byla man elka a matka, Fialka mu stle pipada
uben mal stvoen zahalen v jednom ze Samovch starch pl , kter pro ni byl tak objemn
jeho zhyby schovalo nkolik dal ch dvek. Dti jsou v podku? zeptal se.
Divok dvka se pod kp pla e usmla. Ano, mj pane. Mla jsem strach,
ale m vc pij, tm vc ho mm. Jsou siln.
Musm ti sdlit nco nepjemnho.

e nebudu mt pro ob

Mlem ekl po dat o, ale v poslednm okam iku se zarazi

Jde o Manceho? Val krle prosila, aby ho u etil. ekla, e se nech provdat za njakho kle
nikdy mu nepodzne krk, jen kdy bude Mance t. Toho Pna kost pr maj u etit. Kraster v
oval, e ho zabije, pokud se nkdy uk e u jeho pevnosti. Mance neudlal ani polovinu vc, k
er napchal on. Jedin, eho se Mance dopustil, je to, e vedl armdu proti i, kterou m
v psahy ochraovat. Mance odkal na e slova, Fialko. Pak pevlkl pl , o enil se s Dal
sm sebe Krlem za Zd. Jeho ivot je nyn v krlovch rukou. O nm si ale promluvit nepote
e. Jde o jeho syna. Dallina chlapce.

D tko? Hlas se j zachvl. To nikdy dnou psahu neporu ilo, mj pane. Sp, ple a sa
nikdy nikomu neubl ilo. Nedovol, aby je uplili. Zachra je, prosm.
To m e udlat jenom
ko.

Jin ena by na nj zaala kiet, proklela by ho, poslala by ho do sedmi pekel. Jin ena by
na nj ve vzteku vrhla, uhodila by ho, kopala by do nj, vy krbala by mu oi. Jin ena by
u mrskla svj vzdor do tve.
Fialka jen zavrtla hlavou.

Ne. Prosm, ne.

Havran se toho slova chytil.

Ne!

vykikl.

Odmtni, a chlapec sho. Ne ztra, ani pozt... ale brzy, kdykoliv bude Melisandra poteb
probudit draka nebo zvednout vtr i provst njak jin kouzlo vy adujc krlovskou krev. M
do t doby zmn v popel a kosti, tak e si pro svj ohe vy d jeho syna... a Stannis j to
. Kdy chlapeka neodvede , ona ho spl.

Pjdu, ekla Fialka. Vezmu ho, vezmu je oba, Dallina chlapeka i mho. Po tvi j stkal
toho, jak se leskly ve svtle svce, Jon by vbec nevdl, e ple. Krasterovy eny uily s
ery prolvat slzy do pol te. Mo n chodily plakat ven, daleko od Krasterovch pst.
Jon sevel prsty svoj prav ruky.
vleou t zptky. Chlapec

Vezmi oba chlapce a krlovnini mu i vyjedou za tebou a p

sho... a ty s nm. Kdy ji budu ut ovat, mohla by si myslet, e mne slzy obmk. Mus si
eustoupm. Vezme s sebou jen jednoho chlapce, a to Dallina.

Matka nem e opustit svho syna, jinak bude nav dy proklet. Ne syna. My jsme ho zachrnili,
Sam a j. Prosm. Prosm, mj pane. Zachrnili jsme ho ped chladem.
k se,

e smrt umrznutm je takka pokojn. Zato v ak ohe... Vid

Podvala se do plamene.

tu svci, Fialko?

Ano.

Dotkni se j. Str ruku nad plamen.

Jej velk hnd oi se je t roz ily. Nepohnula se.
Udlej to.

Zabij chlapce.

Hned.

Dvka rozechvle nathla ruku, podr ela ji nad mihotavm plamenem svce.
N . A i se t plamen dotkne.
Fialka dala ruku n . O palec. O dal . Kdy j plamen olzl maso,
lykat.

kubla rukou dozadu a zaa

Ohe je krutm zpsobem, jak zemt. Dalla zemela, aby to dt pivedla na svt, ale ty je
je. Svho vlastnho chlapce jsi zachrnila ped chladem. Te zachra jejho ped ohnm.
Jen e oni pak upl moje dt. Ta rud

ena. Kdy nebude mt Dallino, upl moje.

Tvj syn nem krlovskou krev. Tm, e by ho dala ohni, by Melisandra nic nezskala. Stannis
chce, aby za nj svobodn lid bojoval, neupl nevinn dt jen tak pro nic za nic. Tvj chla
bude v bezpe. Najdu pro nj kojnou a bude vychovn zde, v ernm hradu, pod mou ochranou.
Nau se lovit a jezdit na koni, bojovat s meem, sekerou a lukem. Dokonce se postarm,
aby se nauil st a pst. To by se Samovi lbilo. A a na to bude mt vk, dozv se pravd
du. Dostane volnost, aby t mohl jt vyhledat, bude-li o to stt.
Udl

z nj vrnu.

Otela si slzy hbetem mal bled dlan. Neudlm to. Neudlm.

Zabij chlapce, pomyslel si Jon.

pce, zeme i tvj.

Udl

Zeme" vykikl havran Starho medvda.

to. Jinak ti slibuji,

e v den, kdy upl Dallina chl

Zeme, zeme, zeme."

Dvka tam sedla shrben a scvrkl, hledla do plamene svce, v och se j leskly slzy. Nako
on ekl: M moje svolen odejt. Nikde o tom nemluv, ale sbal si vci a bu pipraven k od
odinu ped svtnm. Moji mu i pro tebe pijdou. Fialka se zvedla. Ode la bled a beze slova

jednou se na nj u

nepodvala, jon sly el jej kroky, kdy pospchala zbrojnic. Mlem b e

Kdy el Jon zavt dvee, uvidl Ducha nata enho pod kovadlinou, kde hryzal volskou kost. V
bl zlovlk pi jeho pchodu vzhldl. To je dost, e jsi u pi el. Vrtil se do sv idle
l dopis mistra Aemona.

Samwell Tarly se objevil o chvli pozdji, v nru nesl stoh knih. Je t ani nevstoupil a Mo
montv havran u se k nmu rozletl a chtl zrn. Sam se mu sna il vyhovt, nabdl mu zrn z
edle dve a havran se do nj pustil tak horliv, e mu mlem proklovl dla. Sam vykikl, pt
vznesl, zrn se rozsypalo. Prodravl ti ten mizera k i? zeptal se Jon.
Sam si opatrn sthl rukavici. Ano. Tee mi krev."
V ichni prolvme krev pro Hldku. Nos silnj rukavice.
podvej se na tohle. Podal Samovi pergamen.

Jon k nmu pistril chodidlem i

Co je to?
Paprov

tt.

Sam pomalu etl.

Dopis krli Tommenovi?

Na Zimohradu spolu bojovali Tommen a mj bratr Bran devnmi mei, ekl Jon a vzpomnal.
b tolik vycpvek, e vypadal jako nadvan husa. Bran ho srazil k zemi. Pe el k oknu a ote
okenice. Vzduch venku byl chladn a osv ujc, teba e obloha byla tmav ediv. A pesto j
a Tommen sed na eleznm trnu, s korunou posazenou na tch jeho zlatch kudrnch.

Vyslou il si svmi slovy od Sama divn pohled, a na okam ik se zdlo, jako by chtl tlust ho
h nco ct. Msto toho polkl a otoil se zptky k pergamenu. Nepodepsal jsi ten dopis.

Jon zavrtl hlavou. Star medvd stokrt prosil elezn trn o pomoc. Poslali mu Janose Slyn
dn dopis nepimje Lannistery k tomu, aby ns mli vc v lsce. Tm sp , a se doslechno
nisovi.
Jenom brnit Ze, ne v jeho rebelii. Prv to tady stoj
Ten rozdl lordu Tywinovi mo n ujde.
udlal nikdy pedtm?

Jon si vzal dopis nazpt.

Pro by nm ml te pomha

Nu, nebude chtt, aby se kalo, e Stannis vyjel brnit i, zatmco Tommen si hrl se sv
To by rodu Lannister vyslou ilo pohrdn.

J chci snst na rod Lannister smrt a zkzu, ne pohrdn. Jon etl z dopisu. Non hldka
odl na vlkch Sedmi krlovstv. Psahme i, a e se nyn nachz ve v nm nebezpe
roti na emu nepteli za Zd, akoliv nejsme jeho mu i...
Sam se zavrtl na sv

idli. Nejsme.

e ne?

Dal jsem Stannisovi jdlo, stechu nad hlavou a Non pevnost, a krom toho svolen usdlit
bodn lid v Daru. To je v echno.
Lord Tywin namtne,

e to bylo pli .

Stannis tvrd, e to nesta. m vc krli d , tm vc toho po aduje. Krme po most z l

stran. Dost obt n je pot it jednoho krle. Pot it dva je nemo n.
Ano, ale... Pokud by
erov zvtzit a lord Tywin usoud, e jsme krle zradili tm, e jsme pomhali Stannisovi, m
by to znamenat konec Non hldky. M za sebou Tyrelly, v slu Vysok zahrady. A porazil lo
Stannise na ern vod.

Na ern vod byla jedna bitva. Robb vyhrl v echny svoje bitvy, a pesto pi el o hlavu. Po

ok e Stannis zburcovat Sever...

Sam zavhal, pak ekl:
a.

Lannisterov maj svoje vlastn Seveany. Lorda Boltona a jeho bastar

Stannis m Karstarky. Pokud zsk Bl pstav...

Pokud,

zdraznil Sam.

Pokud ne... mj pane, dokonce i paprov

tt je lep ne

dn.

Myslm, e ano. Myslel si to i Aemon. Njak doufal, e by to Sam Tarly mohl vidt jinak. Je
to jenom inkoust a pergamen. Rezignovan popadl brk a podepsal dopis. Pines mi peetn v
osk. Ne si to rozmyslm. Sam pospchal pro vosk. Jon otiskl do vosku pee lorda velitele
a podal mu dopis. Odnes to mistru Aemonovi, a bude odchzet, a povz mu, aby vypravil p
tka do Krlova pstavi t.
Udlm to. Ze Samova hlasu zaznvala leva.
t Fialku. Byla mlem v slzch.

Mj pane, jestli se mohu zeptat... vidl jsem

Val ji opt poslala prosit za Manceho, zalhal Jon a chvli si povdali o Mancem a Stanni
sovi a Melisande z A aje, dokud havran nesezobal posledn zrn a nedal se do kiku: Krrev.
oslm Fialku pry, ekl Jon. Ji a jejho chlapce. Budeme muset najt jinou kojnou pro jej
bratra.

Ne se ti to poda, posta koz mlko. Pro miminko bude lep ne kravsk. ei o enskc
do rozpak a najednou zaal hovoit o historii a chlapeckch velitelch, kte ili a umral
stovkami let. Povz mi nco u itenho, peru il jej Jon. ekni mi nco o na em nepteli.

Jin. Sam si oblzl rty. Zmiuj se o nich letopisy, teba e ne tak asto, jak jsem si mys
dy letopisy, kter jsem na el a do kterch jsem se dval. Vm, e existuj i dal , kter jse
. Nkter ze star ch knih se rozpadaj na kusy, strnky se drol, kdy se je sna m otoit.
vdu star knihy... bu se ji cel rozpadly, nebo jsou pohben nkde, kam jsem se zatm ned
nebo... nu, je docela mo n, e takov knihy ani neexistuj. Nejstar historick zpisy vzni
kdy pi li Andalov do Zpadozem. Prvn lid nm po sob zanechali jen runy na kamenech, ta
n v echno, co si myslme, e vme o Vku hrdin, svitu vk a Dlouh noci, pochz z len
tisce let pozdji. V Citadele jsou misti, kte o tom v em maj sv pochybnosti. Star hist
jsou pln krl, kte vldli po stovky let, a ryt jezdcch po svt tisce let pedtm,
; Brandon Stavitel, Symeon Hvzdook, Non krl... kme, e jsi devtist devadest osm
hldky, ale ten nejstar seznam, kter jsem na el, uvd jen est set sedmdest tyi velite
je, e byl sepsn bhem...
U hodn dvno,

peru il ho Jon.

Co Jin?

Na el jsem zmnku o dram skle. Bhem Vku hrdin dvaly Dti lesa ka doron Non hldce

Jin pichzej, kdy panuje chlad, na tom se vt ina pbh shodne. Anebo se ochlad, kdy
objev bhem snhovch bou, a jakmile se obloha proist, rozpust se. Schovvaj se ped
m a vynouj se za noci... anebo padne noc, kdy se Jin objev. V nkterch pbzch se uv
etech mrtvch zvat. Medvd, zlovlk, mamut, kon, na tom nesejde, pokud je zve mrtv. T
bil Malho Pavku, jel na mrtvm koni, tak e tato st je zjevn pravdiv.

V nkterch zpisech se dokonce hovo o obrovskch ledovch pavoucch. Nevm, co jsou za. L
dnou v boji proti Jinm, mus bt spleni, jinak znovu o ij jako jejich otroci.
Tohle v echno u

vme. Otzka zn, jak se proti nim d bojovat?

Pokud se d vit pbhm, vt ina obyejnch epel zbroj Jinch nepronikne. A jejich vla
dn, e t t ocel. Ohe je v ak ds a jsou zraniteln vi obsidinu. Na el jsem jedno l
ovoilo o Poslednm rekovi zabjejcm Jin meem z dra oceli. dajn proti n neobstli.
Dra ocel?

Ten nzev byl pro Jona nov. Valyrijsk ocel?

To m taky napadlo jako prvn.

Tak e kdybychom dokzali pesvdit lordy Sedmi krlovstv, aby nm dali svoje valyrijsk me
hno zachrnno? To by nebylo tak obt n. O nic obt nj ne je po dat, aby odevzdali svo
y. Trpce se zasml. Zjistil jsi, co jsou Jin za, odkud pochzej, co chtj?

Je t ne, mj pane, ale mo n je to tak, e jsem dosud etl nesprvn knihy. Jsou stovky dal
erch jsem se zatm nedval. Dej mi vc asu a j najdu cokoliv, co je v nich k nalezen.
Vc asu nen. Mus

si sbalit vci, Same. Odchz s Fialkou.

Odchzm? Sam zalapal po dechu, vyte til oi a podval se na nj, jako by nechpal vznam
a. J odchzm? Do Vchodn hldky, mj pane? Nebo... kam...?
Do Starho msta.
Starho msta?

vyjekl Sam kviivm hlasem.

Aemon taky.
Aemon? Mistr Aemon? Jen e... je sto a dv lta str, mj pane, nezvldne... ty posl
Kdo se postar o havrany? Pokud zde budou nemocni a ranni, kdo...

jeho

Clydas. Strvil vedle Aemona cel roky.

Clydas je pouh majordomus... a slbnou mu oi. Ty potebuje
ab, cestu po moi by nemusel... je star a...

mistra. Mistr Aemon je tak sl

Jsem si vdom, e jeho ivot bude v nebezpe, Same, jen e tady hroz vt riziko. Stannis
on je. Pokud bude ta jeho rud ena vy adovat krlovskou krev pro svoje kouzla... Och. Zd
se, jako by ze Samovch kulatch tv vyprchala v echna barva.

Do Vchodn hldky vs doprovod Dareon. Upmn doufm, e jeho psn pro ns na jihu zska
jete na ernm ptkovi do Braavosu a odtamtud u si sami zadte cestu do Starho msta. Pok
e v myslu pijmout Fialino dt za svho bastarda, pak po li ji i dt do Paro natho vrchu
ro ni Aemon najde msto slu ebn v Citadele.
Mho b-b-bastarda. Ano, j... moje matka a moj
sestry Fialce s dttem pomohou. J jsem... ka dho odpoledne se s Ulmerem procviuji v luk
ostelb, jak jsi nadil... nu, krom doby, kterou trvm ve sklepen, ale ekl jsi mi, abyc
o zjistil co nejvc o Jinch. Z dlouhho luku mne bol ramena a na prstech mi naskkaly pu
che. Ukzal Jonovi ruku. Pesto se cvim. Te u zashnu ter astji, ne nezashnu, av
or lui tnk, kter kdy tmal v rukou luk. Ale mm rd Ulmerovy pbhy. Nkdo by je ml z
do knihy.

Udl to ty. V Citadele maj pergamen a inkoust, stejn jako luky. Oekvm, e tam bude v
u pokraovat. Same, Non hldka m stovky mu , kte dok ou vypustit p, ale jen hrstku t
a pst. Potebuji, aby ses stal mm novm mistrem.
Mj pane, j... moje prce je zde, knihy...
... tu budou, a

se k nm vrt .

Samovi vyjela ruka k hrdlu.

ohu nosit etz.

Mj pane, v Citadele... lovka tam nut rozezvat mrtvoly. J

M e . Bude ho nosit. Mistr Aemon je star a slep, sly jej opou tj. Kdo zaujme jeho ms
istr Mullin ve Stnov v i je sp bojovnk ne uenec, a mistr Harmune z Vchodn hldky je
stzliv.
Kdy

Citadelu po d

o dal mistry...

To mm v myslu. Budeme potebovat ka dho. Aemona Targaryena v ak nelze nahradit snadno. N

obh to tak, jak jsem doufal. Vdl, e s Fialkou to bude t k, ale pedpokldal, e Sam bu
bude moci vymnit nebezpe Zdi za teplo Starho msta. Byl jsem si jist, e t pot m,
adele maj tolik knih, e je nad mo nosti jakhokoliv lovka, aby je v echny peetl. Jsem s
t, e by sis tam vedl dobe, Same.

Ne. Knihy st mohu, ale... m-mistr mus bt ranhojiem, a j pi pohledu na k-k-krev omdlv
se mu zachvla, jakoby na dkaz, e to je pravda. Jsem Sam Zbablec, ne Sam Zabijk.

Zbablec? A z eho m strach? Z plsnn starch mu ? Same, vidl jsi nemrtv, jak se vyro
pval ivch mrtvol s ernma rukama a jasn modrma oima. Zabil jsi Jinho.
To bylo d-d-d-dra sklo, ne j.

Ticho, okikl ho Jon. Po Fialce ji neml na strachy tlustho chlapce trplivost. Lhal jsi
pletichail a kul pikle, abys mne uinil lordem velitelem. A te mne poslechne . Pjde do C
itadely a vykov tam svj etz, a kdy bude muset ezat mrtvoly, tak a . Ve Starm mst a
mrtvoly nic namtat.
Mj pan o-o-o-otec, lord Randyll, on, on, on, on, on... k, e bt m
m znamen cel ivot slou it. dn syn z rodu Tarly nikdy nebude nosit etz. Mu i z Paro n
e neohbaj a nepracuj pro njak bezvznamn mal lordy, Jone. Nemohu neuposlechnout svho

Zabij chlapce, pomyslel si Jon. Chlapce v sob a toho v nm. Zabij je oba, ty niemn ba
starde. dnho otce nem . Jenom bratry. Jenom ns. Tvj ivot pat Non hldce, tak e jd
ku svoje prdlo spolu se v m ostatnm, co si chce vzt do Starho msta. Na cestu vyrazte
u ped svitem. A zde je dal rozkaz. Ode dne ka u nikdy nebude nazvat sm sebe zbablcem
lynul rok ses musel postavit vc vcem, ne s kolika se mus vt ina lid potkat bhem cel
Dok e se postavit i Citadele, ale postav se j jako psahajc bratr Non hldky. Nemoh
bys byl staten, ale mohu ti pikzat, abys svj strach skrval. Odkal jsi slova, Same, pa
uje ?
J... j se vynasna m.
Nevynasna

se. Poslechne .

Poslechne .

Mormontv havran zamval velkmi ernmi kdly.

Sam jako by se scvrkl. Jak mj lord velitel porou. Mistr... mistr Aemon to v?
Byl to stejn tak jeho npad jako mj.
inu ped svtnm u hbitova.

Jon mu otevel dvee.

dn louen. m mn lid

Sam od nj utekl stejn, jako ped nedvnem Fialka.

Jon byl unaven. Potebuji se vyspat. Byl vzhru polovinu noci, dumal nad mapami, psal
dopisy a dlal plny s mistrem Aemonem. I kdy se pak dopotcel do sv zk postele, spnek
chzel. Vdl, emu bude muset dnes elit, a nepokojn sebou hzel, pemtaje nad poslednmi
istra Aemona. Dovol mi dt mmu pnovi jednu posledn radu, ekl staec, stejnou radu, jak
m jednou dal svmu bratrovi, kdy jsme se natrvalo louili. Bylo mu tiaticet let, kdy si
jej Velk rada vybrala, aby usedl na elezn trn. Dospl mu se svmi vlastnmi syny, a pe
ritch ohledech stle chlapec. Egg v sob ml nevinnost, laskavost, pro kterou jsme ho v ic
hni milovali. Zabij chlapce v sob, ekl jsem mu v den, kdy jsem nasedl na lo, kter mn
e mla odvzt ke Zdi. K tomu, abys mohl vldnout, je zapoteb mu e. Aegon, ne Egg. Zabij ch
lapce a dej zrodit se mu i.u Star mu nahmatal Jonovu tv. Jsi zhruba poloviny Eggova vku
a obvm se, e tvoje vlastn bm je mnohem krutj . Velen ti pinese pramalou radost, a
sob m slu konat vci, kter je teba konat. Zabij chlapce v sob, Jone Snhu. Zima je ji
za dvemi. Zabij chlapce a dej zrodit se mu i.

Jon si pehodil pes ramena svj pl

a vy el ven. Obhldky ernho hradu konal ka d den, n
a str i, aby si vyslechl jejich hl en z prvn ruky. Pozoroval Ulmera a jeho svence u luk

leckch ter, hovoil s krlovmi mu i a tak s krlovninmi, chodil po vrcholu Zdi a dval
. Duch apkal s nm, bl stn po jeho boku.

Tentokrt byl na str i na vrcholu Zdi Blook Kedge, kdy na ni Jon vystoupal. Mu ji ml z
ou pes tyicet dn jmna, piem ticet z nich strvil na Zdi. Lev oko ml slep, na prav
oin, se svou sekyrou a na malm koni, byl stejn dobrm przkumnkem jako kterkoliv jin m
ce, ale nikdy moc dobe nevychzel s ostatnmi mu i. Klidn den, ekl Jonovi. Nic k hl en
va pomlen przkumnky. Pomlen przkumnky? podivil se Jon.
Kedge se zasml. Dva ryti. Vyjeli asi ped hodinou, na jih po Krlovsk cest. Kdy
jak odj dj, ekl tm ji anskm blznm, e jedou patnm smrem.
Rozumm,

Dywen

ekl Jon.

Vc se dozvdl od Dywena samotnho. Star lesnk srkal misku jenho vvaru dole v kasrnch
stpane, vidl jsem je. Byli to Horpe a Massey. Tvrdili, e je poslal ven Stannis, al
e neekli, kam jedou, pro tam jedou, ani kdy se vrt.

Jak ser Richard Horpe, tak ser Justin Massey byli krlovnini mu i. A oba patili mezi
vznamn krlovy poradce. Kdyby ml Stannis v myslu pouh przkum, stail by k tomu pr svob
jezdc, pemtal Jon Snh, ale ryti jsou vhodnj k tomu, aby jednali jako poslov nebo vy
Cotter Pyke poslal vzkaz z Vchodn hldky, e Cibulov lord a Salladhor Sann vypluli k Bl
u pstavu, aby vyjednvali s lordem Manderlym. Dvalo smysl, e Stannis poslal i jin vysla
nce. Jeho Velienstvo nebylo trpliv mu .
Zda se ov em pomlen przkumnci vrt, to byla jin vc.

I kdy jsou to ryti, neznaj Sever. Podl Krlovsk cesty budou oi, a ne v echny budou p
ale nebyla Jonova starost. A si Stannis m sv tajemstv. Bohov vd, e j mm svoje vlast

T noci spal Duch u nohou jeho postele a Jonovi se pro jednou nezdlo, e je vlk. Pesto
spal trhavm spnkem, hzel sebou cel hodiny, ne odplul do non mry. Byla v n Fialka, p
a, prosila ho, aby nechal d tka na pokoji, jen e on j je vyrval z rukou a usekl jim hla
vy, pak je vymnil a ekl j, aby je pi ila zptky na msto.
Kdy se probudil, tyil se nad nim ve tm jeho lo nice Edd Tollett.
vlka. Nadil jsi mi, abych t probudil.
Pines mi nco horkho.

Mj pane? Je as. Hodina

Jon odhrnul svoje pokrvky.

Ne se oblkl, byl Edd zptky. Vtiskl mu do dlani kouc hrnek. Jon oekval hork svaen v
pekvapenm zjistil, e je to polvka, dk vvar, kter vonl mrkv a prkem, ale zdlo se,
prku v nm nen ani pamtky. Pachy jsou v mch vlch snech vraznj , pomyslel si, a jdlo
hatji. Duch je ivj ne j. Polo il przdn hrnek na kovadlinu.
Dne nho rna byl u jeho dve Kegs. Chci si promluvit s Bedwyckem a Janosem Slyntem,
Jon. Pive mi je sem za prvnho svtla.

ekl

Svt venku byl stle ern a tich. Chladn, ale ne nebezpen chladn. Je t ne. A vyjde sl
tepleji. Pokud jsou bohov dobi, mo n bude Ze plakat. Kdy pi li ke hbitovu, kolona se j
movala. Jon povil velenm doprovodu ernho Janka Bulwera, kter pod sebou ml tucet przku
a konch a dva povozy. Jeden byl vysoko navr en truhlicemi, bednami a pytli, zsobami
na cestu. Ten druh ml tvrdou stechu z vaen k e, aby byl vnitek chrnn ped vtrem. Mi
usadili dozadu, zahalenho v medvd ko e in, ve kter vypadal mal jako dt. Sam a Fialka
odl. Oi mla rud a otekl, ale v nru chovala chlapeka, tsn zavinutho. Zda to je jej
o Dallin, tm si nemohl bt jist. Vidl ty dva pohromad jen prkrt. Fialin chlapec byl st
allin robustnj , ale oba byli pibli n stejnho vku, tak e nikdo, kdo je moc dobe neznal
e moci snadno rozeznat jednoho od druhho.
Lorde Snhu,

zavolal na nj Aemon.

Nechal jsem pro tebe ve svch komnatch knihu. Nefritov

ompendium. Napsal je volantsk dobrodruh Colloquo Votar, kter cestoval na vchod a na

v tvil v echny zem Nefritovho moe. Je tam jedna pas , kter t mo n bude zajmat. ekl
aby ji pro tebe zatrhl.
Urit si ji petu.
Mistr Aemon si utel nos.

Vdomosti jsou zbra, Jone. vyzbroj se dobe, ne vyjede

do bitvy

vyzbrojm. Jon uctil na tvi cosi mokrho a studenho. Kdy zvedl oi, uvidl, e sn .
k ernmu Janku Bulwerovi. Sna te se urazit cestu v co nejrychlej m ase, ale v dnm pp
riskujte. Mte s sebou starho mu e a miminko. Postarejte se, aby byli stle v teple a d
obe iveni.

Ty se postarej o tot , mj pane. Nezdlo se, e by Fialka njak spchala vy plhat do povoz
to sam pro toho druhho. Najdi mu jinou kojnou, jak jsi ekl. Slbil jsi mi, e to udl . T
chlapec... Dallin chlapec... chci ct, mal princ... najdi mu njakou dobrou enu, aby z
nj vyrostl velk a siln hoch.
M

moje slovo.

Nedvej mu jmno. Nedlej to, dokud nedovr dv lta. Kdy je pojmenuje , dokud jsou stle
pin to smlu, vy vrny to mo n nevte, ale je to pravda.
Jak porou , moje pan.

Takhle mi nekej. J jsem matka, ne njak urozen pan. Jsem Krasterova man ela a Krastero
era, a matka Podala dt Bolestnskmu Eddovi, vy plhala do vozu a pikryla se ko e inami. K
d podal dt zptky, Fialka si je pilo ila k prsu. Sam se od toho vjevu odvrtil, cel rudo
vythl se na svou klisnu. Jedeme
vydal rozkaz ern Janek Bulwer a prskl biem. Kolona s
e rozjela.
Sam je t chvli otlel. Tak,

ekl,

sbohem.

Tob t , Same, ekl Bolestnsk Edd. Nemyslm si, e se

ub j. Jon zavzpomnal: Kdy jsem Fialku spatil poprv,
y; huben tmavovlas dvka s velkm bichem, krc se ped
strach, e by ji mohl roztrhnout a se rat jej dt... jen
, e ne?
M v sob vc odvahy, ne

si uvdomuje,

tvoje lo potop. Ty se potpj,

byla pitisknut zdy ke zdi Kras
Duchem. Dostal se mezi jej krl
e to nebyl vlk, eho se tehdy ml

ekl Sam.

Stejn tak i ty, Same. Peji vm rychlou, bezpenou cestu. A postarej se o ni i o mistra
Aemona a dt. Studen kapky na tvi pipomnly Jonovi den, kdy se louil s Robbem na Zimoh
ani by vdl, e jej vid naposledy v ivot. A nandej si svou kpi. Pad ti snh do vlas

Ne se mal kolona ztratila v dlce, promnila se vchodn obloha z ern v edivou a hust p
. Obr bude ekat na pot en ze setkn s lordem velitelem, pipomnl mu Edd. Janos Slynt

Ano. Jon Snh pohldl vzhru na Ze, tyc se nad nm jako ledov tes. Stovka lig od jedn
a druh a sedm stovek stop vysok. Sla Zdi spovala v jej v ce; dlka zdi byla jej slabi
n si vzpomnl na nco, co mu kdysi ekl jeho otec. Hradba je jenom tak siln jako mu i, kt
e stoj za n. Mu i Non hldky byli hodn staten, ale na kol, kter mli ped sebou, j

Obr na nj ekal ve zbrojnici. Ve skutenosti se jmenoval Bedwyck. S v kou o vlas a pl pes

hujc pt stop to byl ten nejmen mu u Non hldky. Jon el rovnou k vci. Potebujeme v
y, kam se mohou na e hldky schovat ped chladem a nalzt tepl jdlo a erstv kon. Poslm
Ledobodu a svuji ti velen.
Obr si stril konec malku do ucha, aby si z nich vydloubal vosk.
jsem jen obyejn rolnick synek, poslan na Ze za pytlaen?

Velen? Mn? V milostpn

U cel roky jsi przkumnk. Pe il jsi Pst Prvnch lid i Krasterovu ba tu a vrtil ses, a
povdl. Mlad mu i k tob vzhl ej.

Mal mu se zasml. Ke mn vzhl ej jen trpaslci. Neumm st, mj pane. Kdy mm dobr de
oslal jsem do Starho msta pro dal mistry. Pro ppad nalhav poteby bude mt k dispozi
vrany. Dokud nebudeme mt vc mistr a vc ptk, mm v myslu zdit na vrcholu Zdi adu maj
A kolika ubohm blznm budu velet?

Dvaceti z Hldky, odpovdl Jon, a polovinmu mno stv Stannisovch mu . Starm, nezku
to jeho nejlep mu i, a dn z nich se ned k ernm, ale poslechnou t. Najdi pro n to n
yi z brat, kter s tebou poslm, jsou krlozemci, co pi li na Ze s Janosem Slyntem. Doh
chsku jednm okem, ale druhm dvej pozor na ppadn lezce.

Budeme dvat pozor, mj pane, jen e pokud na vrchol Zdi vy plh dostaten mno stv lezc, t
jich odra en neposta.

Ani ti stovky by mo n nestaily. Jon si tyhle pochybnosti nechal pro sebe. Byla pravda
, e kdy lezci vystupovali nahoru, byli nesmrn zraniteln. Seshora na n bylo mo n hzet
y, vrhat kop, lt hrnce s horkou smlou, zatmco jejich jedinou obranou bylo tisknout s
e zoufale k ledu. Nkdy jako by je chtla setst samotn Ze, jako by si pes vytepval blec
jon to vidl na vlastn oi, kdy se odlomil plt ledu pod Valinm milencem Jarlem a poslal
toho mu e vstc smrti.

Pokud se v ak lezcm podailo nepozorovan dostat na samy vrchol Zdi, v echno se mnilo. Kdy
mli dostatek asu, mohli si tam nahoe vytesat v ledu chytky, vztyit svoje vlastn ochran
n valy a spustit dol lana a ebky pro tiscovky dal ch, kte pelezli po nich. Prv ta
mun Rudovous, Raymun, kter byl Krlem za Zd ve dnech ddeka jeho ddeka.

V tch dnech byl lordem velitelem Janek Musgood. Vesel Janek, pezdvali mu, ne Sever na
padl Rudovous; od t doby mu pak u neekli jinak ne Ospal Janek. Raymunovu armdu ekal kr
av konec na bezch Dlouhho jezera, kde se ocitla polapena mezi lordem Willamem ze Zim
ohradu a Opilm obrem, Harmondem Umberem. Rudovouse samotnho zabil Artos Nesmiiteln,
mlad bratr lorda Willama. Hldka pijela pli pozd, aby je t mohla s divokmi bojovat,
vas, aby je mohli pohbt, co byl kol, kterm je Artos Stark povil ve svm hnvu, zatmc
l nad bezhlavou mrtvolou svho padlho bratra.
Jon neml v myslu, aby si jej pamatovali jako Ospalho Jona Snha.
ci ne s jednm, ekl Obrovi.
To je pravda,
osti?

pitakal mu k.

A bude to jenom Ledobod, nebo m mj pn v myslu zalidnit i

asem chci umstit posdku do v ech, ekl Jon,

A u

S ticeti mu i budeme m

mj pn rozhodl, kdo bude velet v

ale prozatm to bude jen Ledobod a

ed str

ed str i?

Janos Slynt, odpovdl Jon. Bohov, chrate ns. lovk se nestv velitelem zlatch pl
nic, ani by ml urit schopnosti. Slynt se narodil jako syn eznka. Byl kapitnem elezn
kdy zemel Manly Stokeworth, a Jon Arryn jej pozvedl a svil obranu Krlova pstavi t do
rukou. Lord Janos nem e bt a tak velk blzen, jak se zd. A chci ho mt hezky daleko od
era Thorna.

Mo n to tak je, ekl Obr, ale j bych ho radji poslal do kuchyn, aby tam pomhal Tprs
krjet tun. Kdyby tam el, u nikdy bych se neodv il snst ani kousek tuhnu.

Uplynula polovina dopoledne, ne se Janos Slynt ohlsil, jak mu bylo porueno. Jon zro
vna istil Dlouh drp. Nkte mu i by tento kol svili majordomovi nebo pano i, ale lord
oje syny uil, aby se o svoje zbran starali sami. Kdy pi li Kegs a Bolestnsk Edd se Slyn

em, Jon jim podkoval a pokynul lordu Janosovi, aby se posadil.

Slynt to udlal, teba e velmi neobratn, zk il si ruce na hrudi, zamrail se a ignoroval o

nou ocel v rukou svho lorda velitele. Jon pejel epel svho mee naolejovanm hadkem, poz
val hru rannho svtla na vlnkch v oceli, kal si, jak snadno by epel projela k , tukem
ami a oddlila Slyntovu o klivou hlavu od jeho tla. Kdy se dal k ernm, byly tomu mu i pro
inuty ve ker jeho zloiny a tak jeho dosavadn loajalita vi tm i onm pnm, a pesto p
a ovat Janose Slynta za bratra. Mezi nmi je krev. Tento mu pomohl zabt mho otce a ze v e
ch sil se sna il nechat zabt i mne.
Lorde Janosi.

Jon zasunul svj me do pochvy.

To Slynta zarazilo.

ed str ... ed str

Svuji ti velen nad edou str .

je tam, kde jsi se svmi divokmi pteli pele

Pesn tak. Pevnost se bohu el nachz v alostnm stavu. Vynasna se ze v ech sil obnovit
e budete kcet les rostouc na severn stran. Vezmte kameny ze staveb, kter se ji zhrou
y, a pou ijte je na opravu tch, co stle stoj. Ta prce bude tvrd a krut, mohl by dodat.
de spt na kameni, pli vyerpan, ne aby sis mohl st ovat nebo pletichait, a brzy zapo
, jak to je bt v teple, a mo n si vzpomene , co to znamen bt mu em. Bude pod sebou mt
eset odsud, deset ze Stnov v e a deset, kter nm zapj krl Stannis.

Slyntv obliej na sebe vzal barvu zral vestky, jeho masit laloky se zaaly tst. Mysl
idm, o co ti jde? Janos Slynt nen lovk, kter by se dal oklamat tak snadno. Byl jsem p
oven obranou Krlova pstavi t, kdy ty sis je t klel do plenek. Nech si svoji ruinu, b

Dvm ti anci, mj pane. Je to vc, ne jsi kdy ty sm dal mmu otci. Ml se, mj pane,
ozkaz, ne nabdka. Do ed str e je to tyicet lig. Sbal si svoje zbran a zbroj, rozlu se
pipraven vyrazit ztra za prvnho svtla.
Ne. Lord Janos se zvedl tak prudce, a pevrhl
nepjdu poslu n zmrznout a umt. dn zrdcv bastard nebude porouet Janosi Slyntovi! Var
livn ptele. Tady a tak v Krlov pstavi ti. Byl jsem lordem Harrenova! Dej si svoji rui
ermu z tch slepch blzn, co hlasovali pro tebe, j ji nechci. Sly m, chlape? J to n
Slynt se neuril odpovdt, jen na odchodu odkopl idli stranou.

On ve mn stle vid chlapce, pomyslel si Jon, nezku enho kluka, co se d zastra it slovy. M
hl jen doufat, e non spnek pivede lorda Janose k rozumu.
P tho rna se ukzalo,

e byly jeho nadje marn.

Jon nalezl Slynta, jak snd ve spolen jdeln. Byli s nm ser Alliser Thorne a nkolik z j
ch kumpn. Zrovna se nemu smli, kdy Jon pi el dol po schodech s eleznm Emmettem a Bo
dem, a za nimi Mulo , K, Rud Janek Crabb, Zrzek Kvtina a Owen Tupec. Tprst Hobb nandv
esnou ka i ze svho kotle. Krlovnini mu i, krlovi mu i i ern brati sedli u svch samost
nkte sehnut nad miskami s ka , zatmco jin si plnili bicha sma enm chlebem a slanino
idl u jednoho stolu Pypa a Grenna, u jinho Bowena Marshe. Vzduch byl ctit kouem a om
astkem a od klenutho stropu se odr el teskot no a l ic.
V echny hlasy najednou utichly.
Lorde Janosi, ekl Jon, dvm ti posledn anci. Odlo
tvho kon. Do ed str e je to dalek, namhav cesta.

l ci a odeber se do stj. Nechal

V tom ppad bys ml radji vyjet, chlape. Slynt se zasml, pobryndal si ovesnou ka hru
tr je dobrm mstem pro takov jako ty. Daleko od slu nch, zbo nch lid. Ty na sob nos
, bastarde. Odmt uposlechnout mj pkaz?
Nacpi si svj pkaz do t svoj bastard prdele,

ekl Slynt a laloky se mu zatsly.

Alliser Thorne se usml tenkm smvem, upraje ern oi na Jona. U jinho stolu se dal do s
odry Obrobijec.

Jak chce .

Jon pokvl

eleznmu Emmettovi. Odvete prosm lorda Janose ke Zdi...

...a zavete ho do ledov cely, mohl by ct. Jon nepochyboval o tom, e po dni nebo deset
i uvnit tsn komrky z ledu by cel roztesen a horenat prosil, aby jej pustili. V okam
y bude venku, zanou on a Thorne znovu kout pikle.

...a uva te jej k jeho koni, mohl by ct. Pokud si Janos Slynt nepl odebrat se do ed str
ako velitel, mohl by se tam vypravit jako jej kucha. Bylo by jen otzkou asu, ne by de
zertoval. A kolik dal ch by pitom vzal s sebou?
... a povste ho,

doekl Jon.

Obliej Janose Slynta zblel jako mlko. L ce mu vyklouzla z prst. Edd a Emmett
nost, jejich kroky zvonily na kamenn podlaze. Bowen Marsh otevel sta a zase je
, ani mu z nich vy lo jedin slovo. Ser Alliser Thorne shl po jlci svho mee.
pomyslel si Jon. Dlouh drp ml pov en pes zda. Tas svoji ocel. Dej mi dvod

zamili p
zavel
Jen pokrau
uinit tot

Polovina mu v sni byla na nohou. Ji an t ryti a zbrojno i, loajln krli Stannisovi ne

obma, a psahajc brati Non hldky. Nkte z nich volili za svho lorda velitele Jona
s Bowenu Marshovi, seru Denysi Mallisterovi, Cotteru Pykovi... a nkte Janosi Slynto
vi. Byla jich zhruba stovka, jak si vzpomnm. Jon si kal, kolik z tch mu je prv te k
Na okam ik svt balancoval na ost epele.
Alliser Thorne sundal ruku ze svho mee a ustoupil stranou, aby nechal Edda Tollett
a projt.

Bolestnsk Edd vzal Slynta za jednu pa i, elezn Emmett za druhou. Spolen jej zvedli z la
ice. Ne, protestoval lord Janos, prskaje kolem sebe vloky ovesn ka e. Ne, pus te m. Je
teprve kluk, bastard. Jeho otec byl zrdce. Je na nm znamen bestie, ten jeho vlk...
Pus te m! Budete litovat dne, kdy jste vzthli ruce na Janose Slynta. Mm ptele v Krlov
i ti. Varuji vs... Stle protestoval, zatmco s nm napl li a napl jej thli nahoru po s
.

Jon je nsledoval ven. Sklepen za nimi se vyprzdnilo. U klece se jim Slynt na chvli v
ykroutil a pokusil se s nimi prt, ale elezn Emmett jej chytil za hrdlo a pitiskl jej
zdy proti eleznm m m, dokud se nepestal vzprat. Do t doby ji vy li ven v ichni z
se podvali, co se dje. Dokonce i Val byla u svho okna, dlouh zlat cop mla pehozen p
meno. Stannis stl na schodech Krlovy v e, obklopen svmi ryti.

Jestli si ten kluk mysl, e m m e zastra it, ml se, sly eli kat lorda Janose. Neodv
Slynt m ptele, vznamn ptele, v ak uvidte... Zbytek jeho slov odnesl vtr.
Tohle je patn, pomyslel si Jon.

Pestate.

Emmett se k nmu otoil, zamrail se.

Mj pane?

Nepovsm ho,

ekl Jon.

Pivete ho sem.

Och, Sedm spaste ns, sly el vykiknout Bowena Marshe. smv, kter se objevil na tvi Jan
nta, v sob ml ve kerou sladkost luklho msla. Dokud Jon neekl: Pines mi palek, Edde,
l Dlouh drp.

Ne na li vhodn poprav palek, zalezl lord Janos do rumplov klece, ale elezn Emmett ta
za nm a vythl jej ven. Ne, vykikl Slynt, zatmco jej Emmett napl strkal a napl vlekl
ndvo. Pus te mne... to nesmte... a se to dozv lord Tywin, budete toho v ichni litovat.

Emmett mu podkopl nohy. Bolestnsk Edd mu dal chodidlo na zda, aby jej udr el na kolen
ou, zatmco Emmett mu pistril palek pod hlavu. Pjde to snz, kdy se nebude hbat, ek
. Uhni, aby ses vyhnul seku, a stejn zeme , akort e bude tvoje umrn o klivj . Nath
Bled svtlo rannho slunce pejelo nahoru a dol po jeho epeli, zatmco Jon uchopil jlec b
ardho mee obma rukama a zvedl jej do v e. Jestli m njak posledn slova, je as, abys

ho, oekvaje posledn nadvky.

Janos Slynt otoil krk dokola a podval se na nj vzhru.
pjdu tam, j...
Ne, pomyslel si Jon. Ty dvee sis u

Prosm, mj pane. Milost. J... j

zavel Dlouh drp zasvi tl vzduchem.

Mohu si vzt jeho boty? zeptal se Owen Tupec, zatmco se hlava Janose Slynta kutlela po
bltiv zemi. Jsou skoro nov... ty jeho boty. Pod it ko e inou.

Jon se podval zptky na Stannise. Jejich oi se na okam ik setkaly. Pak krl pikvl a za el
ky do sv v e.

TYRION
Probudil se samotn a zjistil, e nostka zastavila.

Na mst, kde se pedtm rozvaloval Illyrio, zstala jen hromada zmakanch pol t. Trpasl
m vyschl hrdlo. Zdlo se mu... o em se mu to jen zdlo? Nevzpomnal si.

Venku hovoily hlasy jazykem, kter neznal. Tyrion zhoupl nohy pes zvsy nostek a seskoil
na zem, jen aby venku nalezl magistra Illyria, jen stl u kon se dvma jezdci tycmi se n
d nm. Oba na sob mli ko ile z oden k e a na nich pl t z tmavohnd vlny, ale mee ml
a zdlo se, e otylmu mu i od nich dn nebezpe nehroz.
Potebuji se vymoit, oznmil trpaslk. Odkolbal se stranou, roz nroval kalhoty a ulevil
trnitho hou t. Trvalo mu to docela dlouho.
Aspo chct um dobe,

poznamenal hlas.

Tyrion vytepal posledn kapky a zastril d zptky do kalhot. Chcan je to nejmen , v em

Ml bys m vidt srt. Otoil se k magistru Illyriovi. Ty tyhle dva zn , magiste? vypadaj
anci. Mm si jt pro svou sekyru?
Svou sekyru? zvolal vt ze dvou ryt, svalnat mu
to, Haldone? Ten pidimu s nmi chce bojovat!

s rozcuchanm vousem a hvou oran o

Jeho spolenk byl star , hladce oholen, s vrsitm asketickm obliejem. Vlasy ml sta en
an do uzlu.
Mal mu i asto poci uji potebu prokzat svoji odvahu nemstnm vychloubnm,
byl schopen zabt kachnu.
Tyrion pokril rameny.
Kdy

na tom trv .

pronesl.

Po

Tak mi sem njakou kachnu pines.

Jezdec pohldl na svho spolenka.

Svalnat mu tasil z pochvy jedenaplrun me.

J jsem Kachna, ty drz mal hrne pln chca

Och, bohov bute dob. J ml na mysli ponkud men kachnu.

Velk mu

se zaehtal. Sly el jsi to, Haldone? On chce men Kachnu!

Mn by staila mn ukecan. Mu jmnem Haldon chvli pozoroval trpaslka chladnma

zptky k Illyriovi. M pro ns truhlice?

edma

Ano. A tak mezky, aby je nesli.

Mezci jsou moc pomal. Mme kon, pemstme truhlice na n. Kachno, dohldni na to.

Pro je to v dycky Kachna, kdo se mus o v echno starat? Velk mu zasunul svj me zptky
. O co se star ty, Haldone? Kdo je tady ryt, ty nebo j? Pesto odma roval smrem k me
azadly.

Jak se vede na emu chlapci? zeptal se Illyrio, zatmco byly truhlice pems ovny. Tyrion j
napotal est, devnch truhel s eleznmi petlicemi. Kachna s nimi neml problm, v dycky
ahy zvedl jednu z nich na rameno.
Je u

stejn velk jako Griff. Ped temi dny shodil Kachnu do koskho

labu.

Nikdo m tam neshodil. Spadl jsem schvln, jen abych ho rozesml.

A vy lo ti to,

ekl Haldon.

Sm jsem se sml.

V jedn z tch truhlic je pro chlapce drek. Kandovan zzvor. V dycky ho ml rd. Illyrio
divn smutnm hlasem. Myslel jsem si, e bych mohl pokraovat na Goyan Drohe s vmi. Hostin
a na rozlouenou, ne se vydte dol po ece...

Na hostiny nen as, mj pane, namtl Haldon. Griff m v myslu vydat se dol po proudu ih
na em pjezdu. Seshora pichzej zprvy... a dn z nich nen dobr. Na sever od Dkovho
teni Dothrakov, pedjezdci z khalasaru starho Motha, a khal Zekko nen daleko za nm, thn
pes Qohorsk les.

Tlust mu vydal drsn zvuk. Zekko nav tvuje Qohor ka d ti a tyi roky. Qohoan mu v d
ta a on se opt sto na vchod. Co se te Motha, jeho mu i jsou takka stejn sta jako on
okem jich ubv. Hrozbu pedstavuje...

... khal Pono, doekl to Haldon za nj. Pokud ei nel ou, Motho a Zekko ped nm prchaj.
slednch zprv byl Pono spaten u pramen Selhoru. Jeho khalasar t ticet tisc hlav. Grif
hce riskovat, e by ns chytili bhem plavby, kdyby se ml Pono rozhodnout, e se odv na R
ne. Haldon pohldl na Tyriona. Jezd trpaslk stejn dobe, jako mo?
Jezd, vyhrkl Tyr
tail odpovdt pn sr, teba e nejlpe jezd se speciln uzpsobenm sedlem a na koni, k
um mluvit.

To um. J jsem Haldon, ranhoji na mal dru iny brat. Nkte m kaj Plmistr. Mj s

Ser Rolly, ekl velk mu . Rolly z Kachnopole. Jakkoliv ryt m e pasovat jinho lovka
asoval Griff. A ty, trpaslku?
Jmenuje se Yollo,

promluvil sp n Illyrio.

Yollo? Zn to jako jmno, kter by lovk dal je t tak opici. Ba co h, bylo to pentosk jm
oliv blzen musel pochopit, e Tyrion Pentosan nen. V Pentosu jsem Yollo, ekl rychle, ab
y napravil, co se dalo, ale moje matka mne pojmenovala Hugor Kopec.
Jsi mal krl nebo mal bastard?

zeptal se Haldon.

Tyrion si uvdomil, e udl nejlpe, kdy si d na Haldona Plmistra pozor. Ka d trpaslk

otce bastard. Nepochybn. Dobr, Hugore Kope, odpovz mi na toto. Jak zabil Serwyn se Zrc
adlovm ttem draka Urraxe?
Pibli oval se k nmu za svm
opm oko.

ttem. Urrax vidl jen svj vlastn odraz, dokud mu Serwyn ne

Na Haldona to dojem neuinilo.

Tenhle pbh zn dokonce i Kachna. Mohl bys mi ci jmno ry

se pokou el o stejn trik s Vhagarem bhem Tance drak?

Tyrion se zakenil. Ser Byron Swann. Nepodailo se mu to a drak ho upekl... jen e se jm
enovala Syrax, ne Vhagar. Obvm se, e se ml . V Tanci drak, Pravdivm pojednn, p e

... e to byl Vhagar. Velmistr Munkun se ml. Pano sera Byrona vidl svho pna zemt a n
eho dcei list, ve kterm vylil, jak to bylo. Podle jeho popisu to byla Syrax, Rhaenyin
a draice, co dv vt smysl ne Munkunova verze. Swann byl syn njakho pomeznho lorda a
ec stl za Aegonem. Na Vhagarovi jezdil princ Aemond, Aegonv bratr. Pro by ml chtt Swa
nn toho draka zabt?

Haldon na pulil rty. Vynasna se nespadnout z kon. Jestli se tak stane, udl nejlpe, kdy
pak odkolb zptky do Pentosu. Na e plach dva na nikoho nepok, na mu e, ani na trpaslk
Plach dvy mm nejradji ze v ech. Krom tch prostop nch. Povz mi, kam chod dvky?
Vypadm snad jako mu , co chod za dvkami?

Kachna se vsm n zachechtal. Neodva uje se. Lemore by ho pimla modlit se za odpu tn, c
chtl jt taky a Griff by mu mo n uzl ptka a nacpal by mu ho do krku.
Nu co , odvtil
tr pece ptka nepotebuje. Jen e Haldon je jen plmistr.
Zd se,
la.

e ti trpaslk pipad zbavn, Kachno,

ekl Haldon. Tak tedy m e jet s tebou.

Njakou chvli je t trvalo, ne Kachna pipevnil Illyriovy truhlice na ti nkladn kon. Ha

t doby zmizel. Zdlo se, e Kachnovi to nijak nevad. Vyhoupl se do sedla, popadl Tyri
ona za lmec, vythl jej vzhru a posadil ho ped sebe. Dr se pevn hru ky a v echno bude v
Ta klisna m hezkou, pjemnou chzi a tohle je valyrijsk cesta, hladk jako dv prdelka.
olly uchopil ot e do prav ruky, udidlo vzal do lev a svi nm klusem vyrazil.
Hodn tst, volal za nimi Illyrio. Povzte chlapci, e m mrz,
se v Zpadozem. To psahm. Na ruce moj sladk Serry.

e s nm nebudu na jeho

Poslednm, co Tyrion vidl z Illyria Mopatise, byl magistr stojc v broktovm rouchu vedle
svch nostek, masivn ramena sv en. Jak se jeho postava ztrcela v prachu venm kopyty
kon, vypadal pn sr takka mal.

Kachna dohonil Haldona Plmistra o tvrt mle dl. Od t doby pokraovali jezdci bok po boku
. Tyrion se dr el vysok hru ky sedla, krtk nohy trapn rozplcnut, a vdl, e se m e t
pruzeniny od sedla.

km si, co si asi pirti na Dkovm jezee z na eho trpaslka udlaj? pronesl Haldon v j
Trpasli du eninu?

navrhl Kachna.

Nejhor z nich je Urho Nemyt,

pokraoval Haldon. lovka by stail zabt u

jen jeho smr

Tyrion pokril rameny. J na tst nemm nos.

Haldon jej obdail tenkm smvem.

Jestli se na Hagovch zubech setkme s lady Korrou, mo n ti budou brzy schzet i jin sti
ra Krut, tak j kaj. Posdku jej lod tvo krsn mlad dvky, kter vykle t ka dho m
et.
Dsiv. Mo n se pourm do gat.
To radji ne,

varoval ho Kachna zachmuen.

Jak si peje . Jestli se setkme s tou lady Korrou, prost vklouznu do sukn a eknu,
ersei, ta slavn vousat krska z Krlova pstavi t.

e jse

Tentokrt se Kachna zasml a Haldon ekl: Ty jsi ale sm n mal chlapk, Yollo. k se, e
ok e laskavost ka dmu lovku, kter ho dok e rozesmt. Mo n si t Jeho ed Milost vyber
ou jeho kamennho dvora. Kachna pohldl na svho druha se stsnnm vrazem ve tvi. Nen
t o nm, kdy jsme tak blzko Rhoyne. On sly .
Kachna mi rad moude, pitakal Haldon. Promi, Yollo. Nemus
graci. Princ ze Strast nerozdv sv ed polben jen tak.

se tvit tak vystra en, j

Sv ed polben. Pi tom pomy len mu naskkala hus k e. Smrt ztratila pro Tyriona Lannis
ze sv hrzy, jen e ed lupus bylo nco jinho. Lord v rub i je jenom legenda, kal si v d
ic skutenj ne duch Lanna Chytrho, o nm nkte tvrd, e stra v Casterlyov skle.
a zuby.

Trpaslkovo nhl ticho pro lo bez pov imnut, ponvad jej Kachna zaal zabavovat svm vlast
pbhem. Jeho otec byl zbroj v Hokomostu, vysvtloval, tak e se Kachna narodil se zvukem
li zvoncm mu v u ch a ji od tlho vku se uil zachzet s meem. Tak velk a pohledn ho
zornost lorda Caswella, jen mu nabdl msto ve sv posdce, jen e chlapec chtl vc. Vidl,
aswellova slabho syna jmenovali p etem, pano em a nakonec rytem. Byl to nedu iv prska
ksichtem, jen e lord ml tyi dcery a jen jednoho syna, a tak proti nmu nesml nikdo ct
in slovo. Ostatn pano i se na nj st odva ovali polo it na ndvo jedin prst.
Ty jsi ale tak ostchav nebyl.

Tyrion snadno pochopil, kam ten pbh povede.

Mj otec pro mne nechal vykovat k estnctmu dni jmna me, ekl Kachna, jen e Lorentovi
k lbilo, jak vypad, e si jej zabral pro sebe a ten mj zpropaden otec se mu neodv il c
y mi ho vrtil. Kdy jsem si post oval, Lorent mi ekl do tve, e moje ruka byla stvoena
u, abych v n tmal kladivo, ne me. Tak jsem el, vzal jsem kladivo a zaal jsem ho mltit,
dokud neml zlman ob ruce a polovinu eber. Pot jsem odjet z Roviny tak rychle, jak to j
en lo. Podailo se mi dostat se pes vodu a dt se ke Zlatmu spoleenstvu. Pr let jsem se
oval jako ue kovain, pak mne pijal za svho pano e ser Harry Strickland. Kdy Griff vysl
dol po ece vzkaz, e shn nkoho za zbrojmistra pro svho syna, poslal mu Harry mne.
A Griff t pasoval na ryte?
O rok pozdji.

Haldon Plmistr se opt usml svm tenkm smvem. Pro na emu malmu pteli nepov , jak j
yt potebuje vc ne jen jedno jmno, zdraznil velk mu , a, nu, byli jsme zrovna v poli
pasoval, a j vzhldl a spatil jsem tam kachny, a tak... nesmj se tomu. Tsn po zpadu sl
e sjeli z cesty, aby si odpoinuli na zarostlm ndvo vedle star kamenn studny. Tyrion se
koil z kon, aby vyhnal kee z ltek, zatmco Kachna a Haldon napjeli kon. Ze spr mezi d
kostkami vyrstala tuh hnd trva a bl a kolem ndvo se zvedaly mechem obrostl zdi, k
i byly sousti velkho kamennho domu. Jakmile se jezdci postarali o zvata, podlili se s
o prostou veei z nasolenho vepovho a studench blch fazol, kterou splchli pivem. Ty
pipadlo skrovn jdlo jako pjemn zmna po v ech tch bohatch krmch, kter konzumoval s
y truhlice, kter jsme vm pivezli... ekl, zatmco vkali, zpotku jsem si myslel, e j
ato pro Zlat spoleenstvo, dokud jsem neuvidl, jak si ser Rolly hodil jednu na ramen
o. Kdyby byla pln minc, nikdy by ji nezvedl tak lehce.
Je to jenom zbroj,

ekl Kachna a pokril rameny.

Taky o acen, dodal Haldon. Dvorsk odn pro celou na i skupinu. Jemn vlna, samet, pl t
em e pedstoupit ped krlovnu a vypadat pitom o untle... ani nem e pijt s przdnma ru
yl tak laskav, e ns vybavil vhodnmi dary.

Kdy vy el msc, byli zptky v sedlech, uj dli na vchod pod oblohou plnou hvzd. Star va
sta se leskla ped nimi jako dlouh stbrn stuha vinouc se pes lesy a dol. Tyrion Lanni

na okam ik poctil takka pokoj.

Lomas Dlouhokrok?

Lomas Dlouhokrok ml pravdu. Tahle cesta pat k divm sv

opil Kachna.

Psa, ji dvno mrtv, ekl Haldon. Strvil ivot cestovnm po svt a psanm o zemch,
nihy, kter nazval Divy a Divy vytvoen lovkem.
Jeden mj strc mi je dal, kdy
padly na kusy.

jsem byl je t mal kluk,

ekl Tyrion. etl jsem je, dokud

Bohov stvoili sedm div, a obyejn lovk jich vytvoil devt" citoval Plmistr. Ponkud
elnka, kdy si troufl bt o dva divy lep ne bohov, ale je to tak. A prv kamenn cesty
byly jednm z tch Dlouhokrokho devti div. Myslm, e ptm.
tvrtm, opravil ho Tyrion, kter si jako chlapec pamatoval v ech estnct div dohromady.
strc Gerion ho v dycky rd vysadil bhem hostiny na stl a vybdl ho, aby je odkal. A mn
docela lbilo, e ano? Stl jsem mezi stoly, v ichni ptomn se dvali, jak jim dokazuji,
m chytr mal trpaslk.

Cel roky pot si hkal sen, e i on bude jednoho dne cestovat po svt a uvid Dlouhokrokh
y na vlastn oi.

Lord Tywin tyto nadje ukonil deset dn ped estnctm dnem jmna svho zakrslho syna, kdy
ion po dal, zda by sml vykonat cestu po devti Svobodnch mstech, jak to udlali jeho str
kdy byli ve stejnm vku. Na moje bratry se dalo spolehnout, e rodu Lannister neudlaj
ostudu, odpovdl tehdy jeho otec.
dn z nich se neo enil s dvkou. A kdy mu Tyrion pi
eset dn bude dosplm mu em, kter si m e svobodn cestovat, kamkoliv se mu zlb, lord Tyw
a to ekl:
dn lovk nen svobodn. Jen mal dti a blzni si mysl, e je tomu jinak. Jd
ce . Oble si strakat odv a stavj se na hlavu, abys pobavil koensk lordy a srov krl
postarej o to, aby sis cestu sm zaplatil, a zavrhni jakkoliv my lenky na nvrat. Tehdy
se chlapcv vzdor rozdrobil na kousky. Po aduje u itenou prci, m ji tedy mt, ekl jeh
ak byl Tyrion na znamen sv dosplosti poven dozorem nad v emi stokami a ndr emi na vodu
asterlyov skle. Mo n otec doufal, e do nkter z nich spadnu. Nicmn Tywina v tomto ohle
lamal. Odtoky nikdy neodtkaly tak dobe, jako kdy je ml na starosti Tyrion.
Potebuji pohr vna, abych si z st vyplchl pachu Tywina. Je t lep by byl cel mch.

Jeli celou noc a Tyrion spal peru ovanm spnkem, dmal open o hru ku sedla a trhav se p
l. as od asu zaal sklouzvat ze sedla, ale ser Rolly jej v dycky zachytil a vythl jej zp
ky do sedu. Ne pi lo svtn, bolely trpaslka nohy a plky ml cel rozeden.
Trvalo je t den, ne pijeli na msto zvan Ghoyan Drohe, hned vedle eky.
rion, kdy spatil z vrcholu vb ku zelenou vodn plochu.
Mal Rhoyne,

Bjn Rhoyne,

ekl Kachna.

Pesn tak. Podle mne docela pjemn eka, jen e i ten nejmen bodec Trojzubce je dvakrt
chny ti proud rychleji. Msto ji nebylo nijak psobiv. Ghoyan Drohe nebylo nikdy velk, j
k si Tyrion vybavoval z pbh, kter etl, ale bvalo to krsn msto, zelen a kvetouc, m
nl a fontn. A do vlky. Do t doby, ne pi li draci. Nyn, o tisc let pozdji, se kanl
em a rkosm a nad hladinami jezrek se stojatou vodou se hem ily roje much. Rozbit kamen
y chrm a palc klesaly nazpt do zem a podl nch beh rostly pokroucen star vrby.

V t pn stle pebvalo pr lid; starali se o svoje mal zahrady mezi rkosm. Zvuk elez
ncch na star valyrijsk cest rozehnal vt inu z nich zptky do dr, ze kterch pedtm vy
ti statenj setrvali na slunci dost dlouho, aby si mohli tupma, netenma oima prohldno
zdce, co je mjeli. Jedno nah dvtko s nohama a po kolena od blta nemohlo spustit oi z
iona. Nikdy pedtm nevidla trpaslka, uvdomil si, nato pak trpaslka bez nosu. Za klebil s
vyplzl jazyk a dvtko se rozplakalo.

Cos j provedl?

zeptal se Kachna.

Poslal jsem j vzdu n polibek. V echny dvky plou, kdy

je polbm.

Za propletenmi vrbami cesta nhle konila, a tak se nakrtko stoili na sever a jeli podl
vody, dokud se neocitli vedle starho kamennho mola napl potopenho a obrostlho vysokmi
hndmi trvami. Kachno! ozval se vkik. Haldone! Tyrion kroutil hlavou ze strany na str
a uvidl chlapce stojcho na ste e nzk devn budovy a mvajcho slamnm kloboukem se
to thl a dobe stavn mladk, vythl a s hou tinou tmavomodrch vlas. Trpaslk odhadov
i estnct let str, nebo blzko tomuto vku.

Ukzalo se, e stecha, na kter chlapec stoj, je kajuta Plach dvy, star polorozpadl pra
s bidlem a jedinm st nm. Mla irok vratidlo a mlk ponor, ideln k tomu, aby mohla plo
nejmen ch proudech a dala se pen et po psinch. Prost dva, pomyslel si Tyrion, ale nk
nejo klivj nejlanj v posteli. luny, kter proplouvaly sem a tam po ekch Dorne, byly
van zivmi barvami a ozdobeny ndhernmi devoezbami, nikoli v ak tahle dva... Ntr byl
dav hndi, byl pln skvrn a oprskan; a velk zaoblen kormideln pka byla hol a nezdoben
ypad jako z bahna, pomyslel si, co je nepochybn el.

Kachna ji do t doby halekal v odpov. Klisna se brodila mlinou, za lapvala stvoly rkos
lapec seskoil ze stechy kajuty na palubu pramice a objevil se rovn zbytek posdky Plac
h dvy. Blzko kormideln pky stl star pr s rhoynskmi rysy ve tvi, zatmco dvemi ka
n septa v hebkm blm rouchu a odhrnula si z o kade tmavohndch vlas.
A tamhleten je bezpochyby Griff. U
l ticho.

bylo toho kiku dost,

ekl a nad ekou se rozhostilo n

Tenhle bude problm, vdl Tyrion ihned.

Griffv pl byl u it z k e a hlavy rudho rhoynskho vlka. Pod vl k na sob ml hnd

leznmi krou ky. I jeho hladce oholen tv byla ko nat, s vrskami v koutcch o. Teba e
modr jako jeho syn, byly u konk rud a je t ervenj bylo jeho obo. Po boku mu visel
d byl rd, e m Kachnu a Haldona opt zptky, dobe to skrval, ov em neobt oval se skrt s
adn pi pohledu na Tyriona. Trpaslk? Co to m bt?

J vm, doufal jsi v kolo sra. Tyrion se otoil k Mladmu Griffovi a obdail hocha odzbroj
mvem. Modr vlasy by ti mohly dobe poslou it v Tyro i, ale v Zpadozem po tob budou dti
meny a dvky se ti vysmj do tve.
Jeho slova chlapce zarazila.
j pamtku.
Co je tohle za tvora?

Moje matka byla urozen pan z Tyro e. Barvm si vlasy na je

chtl vdt Griff.

Odpovdl mu Haldon. Illyrio posl dopis, ve kterm v echno vysvtluje.

V tom ppad si ho vezmu. Odvete trpaslka do m kajuty.

Nelb se mi jeho oi, pemtal Tyrion, kdy si oldk sedl proti nmu v eru nitra lunu, se
prkennm stolem a lojovou svc mezi nimi. Byly ledov modr, bled, chladn. Trpaslk neml
d oi. Oi lorda Tywina byly bled zelen, se zlatavmi skvrnkami.

Pozoroval oldka, jak te. Skutenost, e uml st, cosi vypovdala sama o sob. Kolik old
ochlubit nm takovm? St pitom pohybuje rty, pemtal Tyrion.
Konen Griff vzhldl od pergamenu a pimhouil svoje bled oi.
ukou?

Tywin Lannister je mrtv? T

A mm prstem. Tmhle. Tyrion jej zvedl, aby jej mohl Griff obdivovat. Lord Tywin sedl na
latrn, a tak jsem mu prostelil bicho pem z ku e, abych se pesvdil, zda opravdu kad

ekadil. koda, njak zlato by se mi hodilo. Taky jsem zabil svou matku, o nco dve. Och,
a taky svho synovce Joffa, toho jsem otrvil na jeho svatebn hostin a pak jsem se dval
, jak se zadusil. e by tuhle st pn sr vynechal? Je t mm v myslu pidat na ten seznam
ra a sestru, ne budu hotov, pot -li to tvou krlovnu. Pot ? Copak se Illyrio pominul? P
mysl, e by Jej Velienstvo uvtalo do svch slu eb krlovraha a zrdce, kter se tm navc

Dobr otzka, pomyslel si Tyrion, ale ekl jen: Krl, kterho jsem zabil, sedl na jejm tr
v ichni, kter jsem zradil, byli lvi, tak e z toho mm dojem, e jsem krlovn ji prokzal
u slu bu. Po krbal si pahl nosu. Nemj strach, nezabiju t, nejsi mj pbuzn. Mohl bych
co pn sr napsal? Rd bych si o sob nco peetl.

Griff jeho dost ignoroval. Msto toho pilo il dopis k plameni svce a dval se, jak pergam
n ern, krout se a chyt plamenem. Targaryenov a Lannisterov jsou nepteli. Pro se chc
it za vc krlovny Daenerys?

Pro zlato a slvu, odvtil trpaslk zvesela. Och, a z nenvisti. Kdybys nkdy byl potkal m
sestru, porozuml bys. Nenvist chpu velmi dobe. Ze zpsobu, jakm Griff to slovo ekl,
atrn, e k pravdu. Tenhleten sm je iv z nenvisti. U roky jej zahv za noc.
V tom ppad mme jednu vc spolenou, sere.
J

dn ryt nejsem.

Ne, jenom lh, a k tomu patn. To bylo neobratn a hloup, mj pane.

val na ryte.
Kachna moc mluv.

Ser Kachna k,

e j

Nkte by se mohli divit, jak to, e kachna vbec mluv. Nevad, Griffe. Ty nejsi ryt a j
gor Kopec, mal zrda. Tvoje mal zrda, jestli chce . M moje slovo, e jedin, po em tou
slu ebnkem tv dra krlovny.
A jak j hodl

slou it?

Svm jazykem. Jeden po druhm si oblzl prsty. Mohu Jejmu Velienstvu ct, jak moje sest
e, pokud se to d nazvat uva ovnm. Mohu ci jejm kapitnm, jak nejlpe poraz mho bratr
bitv. Vm, kte lordi jsou staten a kte jsou zbablci, kte jsou vrn a kte prodej
ence. A vm toho hodn a je t vc o dracch, jak ti ekne tvj plmistr. Tak jsem zbavn a
esnm. M e mne pova ovat za svho vlastnho opravdovho trpaslka.

Griff to chvli zva oval. Pochop jedno, trpaslku. Jsi ten posledn a nejmen z na eho spol
tva. Dr jazyk za zuby a dlej, co ti ekneme, jinak bude brzy litovat, e jsi to neudlal.
Ano, ote, vyhrkl Tyrion mlem. Jak prav , mj pane.
J

dn pn nejsem.

Lhi.

To byla zdvoilost, mj pteli.

Nejsem ani tvj ptel.

Nen ryt, nen lord, nen ptel.

koda.

U eti mne sv ironie. Dostanu t a do Volantisu. Pokud se uk e, e jsi poslu n a u iten

slou it krlovn, jak nejlpe bude umt. Jestli se ale uk e, e pot e s tebou jsou vt ,
, m e si jt svou vlastn cestou.
Jo, a ta moje cesta m odvede na dno Rhoyne, kde mi budou ryby okusovat to, co mi
zbylo z nosu. Valar dohaeris.
M e spt na palub nebo v kajut, jak sm chce . Ysilla pro tebe najde pokrvku.
Jak je to od n laskav.

Tyrion se rozkolban uklonil, ale ve dvech kajuty se je t oto

najdeme krlovnu a zjistme, e ty ei o dracch jsou jen opileck vplody njakho nmonk
takovch blznivch povdaek. Mchohubci a ostrozub, duchov a dmoni, mosk panny, skaln
on, okdlen prasata... okdlen lvi. Griff na nj hledl, mrail se. Slu n jsem t var
Dvej si pozor na jazyk, nebo o nj pijde . Krlovstv jsou v nebezpe. Na e ivoty, na e
t. Tohle nen dn hra, kterou hrajeme pro tvoje povyra en.
Samozejm
onil.

e je, pomyslel si Tyrion. Hra o trny.

Jak prav , kapitne,

zamumlal a znovu s

DAVOS
Severn oblohu prosl blesk, vykreslil ernou v Non lampy na pozad modrobl oblohy. O
rdce pozdji se ozval hrom; jako vzdlen buben.

Str n vedli Davose Moskho pes most z ernho edie a pod eleznou padac m vykazuj
ostral velk slanovodn pkop a padac most zav en na pru silnch etz. Dole se vzdouv
vyslala chocholy vodn t t, kter se rozbjely o zklady hradu. Nsledovala druh str ni
s kameny porostlmi provazci zelench as. Davos kloptal pes bltiv ndvo s rukama spou
zpstch. Do o jej bodal chladn d . Str n jej pobzeli nahoru po schodech do nitra p
pevnosti jmnem Vlnolam.

Jakmile byli uvnit, kapitn si sundal pl a povsil jej na kolk, aby nenadlal lou iky n
myrskm koberci. Davos uinil tot , neobratn mtraje spoutanma rukama po spon. Nezapomn
dvoilosti, kterm se nauil na Dram kameni bhem let slu by.

Lorda na li samotnho v eru jeho sn, kde veeel pivo, chlb a du eninu. Po dlce silnch
tn sn bylo zasazeno dvacet eleznch dr k, ale jen ve tyech z nich byly pochodn a d
n svtlo, skrovn a mihotav, vychzelo ze dvou lojovch svc. Davos sly el d biujc d
dkapvn v mst, kde prosakovala stecha.

Mj pane, ekl kapitn, tohoto mu e jsme na li v Bi e velryby, sna il se koupit si cestu

. Ml u sebe dvanct dragon a taky tuhle vc. Kapitn ji polo il na stl ped lorda: iroko
z ernho sametu olemovanou zlatm broktem a nesouc na sob ti peeti: korunovanho jelen
o ve zlatm vosku, planouc srdce v rudm a ruku v blm.

Davos tam ekal promoen na kost a se zpstmi rozedenmi v mstech, kam se mu mokr prova
do k e. Stailo, aby lord pronesl jedin slovo, a bude brzy viset u ibenin brny v Sestr
ale aspo nebyl na de ti a ml pod nohama pevn kmen, a ne kolbavou palubu. Byl provlhl, c
l rozbolavl a ztrhan, vyhubl alem a kivdou ze zrady a k smrti vyerpan z bou.

Lord si otel sta hbetem ruky a vzal stuhu do ruky, aby se na ni lpe podval. Venku lehl
blesk, przory stlen se na okam ik modroble rozsvtily. Jedna, dva, ti, tyi, potal D
adunl hrom. Kdy se hrom uti il, naslouchal ukn kapek a tlumenj mu burcen pod svmi c
e se vlny t tily o obrovsk kamenn oblouky Vlnolamu a s venm protkaly jeho kobkami. Mo
docela dobe skonit tam dole; pipoutan k mokr kamenn podlaze a ponechan tam, aby se ut
pil, jakmile nastane pliv. Ne, sna il se namluvit sm sob, pa erka by takto mohli nechat
emt, nikoli v ak pobonka krle. Vt cenu mm, kdy mne prodaj svoj krlovn.

Lord pej dl prsty po stuze, zamrail se nad ka dou peet. Byl to o kliv mu , velk a tl
rameny veslae a takka bez krku. Tve a bradu mu pokrvalo hrub ed strni t, msty pro e
nad mohutnm elem ml holou. Nos ml hrbolat, protkan ervenmi ilkami, rty odul a mezi
ostednmi prsty prav ruky ml nco jako plovac blny. Davos obas slchal, e nkte z lo
rch maj plovac blny na rukou i na nohou, ale v dycky to pova oval jen za dal nmonicko
u.

Lord se opel ve sv

idli.

Rozva te ho, ekl,

a sthnte mu ty rukavice. Chci vidt jeho

Kapitn udlal, jak mu bylo eeno. Kdy svmu zajatci kubl zmrzaenou levou rukou, opt vy
esk, vrhl stn zkrcench prst Davose Moskho pes tup a brutln obliej Godrika Borrella
estry. Stuhu m e ukrst jakkoliv lovk, ekl lord, ale tyhle prsty nel ou. Jsi Cibulov
li, mj pane. Davos sm byl lord, a ji cel roky pedtm byl rytem, ale hluboko uvnit by
, m byl v dycky; pa erkem prostho pvodu, kter si vyslou il svoje rytstv nkladem cib
h ryb. A zvali mne i mnohem hor mi jmny.
Ano. Zrdce. Rebel. Pevlka pl
Pi poslednm se naje il.

Nikdy jsem pl

nepevlkl, mj pane. Jsem krlv mu .

Jen pokud je Stannis krlem. Lord jej pozoroval tvrdma ernma oima. Vt ina ryt, kte
h, mne hled v m sni, ne ve Velrybm bi e. To msto je odporn pa erck hnzdo. Vrac s
rmu emeslu? Ne, mj pane. Hledal jsem lo, kter by mne vzala do Blho pstavu. Krl mn
l se vzkazem pro tamnho pna.
V tom ppad jsi na patnm mst a se patnm pnem. Lord
aven. Tohle je Sestrov na Mil seste.
J vm, kde jsem. Na Sestrov v ak nebylo nic mil
o o kliv msteko, mal, zanedn a nuzn, pchnouc prasemi vkaly a tlejcmi rybami.
oval ze svch pa erckch as. Ti sestry byly oblbenm mstem pa erk po stovky let a pe
lul pirtsk hnzdo. Ulice Sestrova byly sam blto a prkna, jeho domy chatre z prout a ma
ice se stechami ze slmy. A u ibenin brny v dycky viseli lid s vnitnostmi vyhezlmi z
Nepochybuji, e zde m sv ptele,
y, co jimi nejsou, v m. Nechvm je
okny lehl dal blesk a v sni se na
hmn. Pokud m nameno do Blho

ekl lord. Na Sestrch m ptele ka d pa erk. Nkt

umrat hezky pomalu, se stevy pleskajcmi jim do kole
chvli rozjasnilo. O dv zabu en srdce pozdji nsledo
pstavu, co dl tady v Sestrov? Co t sem pivd?

Krlv rozkaz a zrada ptele, mohl by odpovdt Davos. Msto toho ekl:

Boue.

Od Zdi vyplulo devtadvacet lod. Davos nevil, e by mohla bt jen polovina z nich stle na
moi. Celou cestu dol podl pobe je provzela ern obloha, prudk vichry a biujc de t

Galry Oledo a Syna star matky nahnaly boue proti skaliskm Skagosu, ostrova jednoro c a
kanibal, kde se bl pistt dokonce i Slep bastard; Saathos Saan se potopil nedaleko od e
dch tes. Stannis mi za n zaplat, pnil Salladhor Saan. Zaplat mi za n zlatem, za ka
. jako by po nich njak rozhnvan bh vy adoval platbu za jejich snadnou plavbu na sever,
dy bez problm pluli od Draho kamene ke Zdi. Dal vichice servala plachty na Hojn ni,
n byl nucen vzt ji do vleku. Deset lig na sever od Vdoviny str e se moe opt vzedmula,
mrskla n do jedn z lod, kter ji thly, a potopila je ob. Zbytek lysnsk flotily byl ro
o zkm moi. Nkterm se nepochybn podailo doplout do njakho pstavu. Ostatn u nikdy

Salladhor ebrav, tohle ze mne tvj krl udlal, st oval si Saan Davosovi, zatmco peplo
tky jeho flotily Kousanec. Salladhor Rozbit. Kde jsou moje lod? A moje zlato, kde j
e v echno to zlato, co mi bylo pislbeno? Kdy se jej Davos sna il ujistit, e svoje zlato
ostane, Salla vybuchl. Kdy, kdy! Ztra, za p tho plku, a se znovu uk e rud kometa? S
lato a drah kamen, stle jen slibuje, jen e j to zlato nikdy nevidl. Mm jeho slovo, jak
eho krlovsk slovo, napsal mi to. M e se Salladhor Saan najst krlovskho slova? M e uti
i ze pergameny a voskovmi peetmi? M e jeho sliby svalit do pov postele a oustat je
anou jeet?

Davos se jej sna il pesvdit, aby zstal loajln. Poukzal na to, e pokud Salla opust St
a jeho vc, bude se muset vzdt ve ker nadje, e kdy uvid zlato, kter mu krl dlu il. Vt
n dluhy svho strce jist nezaplat. Sallovou jedinou nadj bylo zstat loajln Stannisi B
eonovi, dokud krl nezsk elezn trn. Jinak ze svch penz neuvid ani vindru. Mus bt tr

Njak lord s medovm jazykem by snad dokzal lysnskho pirtskho prince ukolbat, ale Davo
Cibulov ryt a jeho slova u Sally jen vyprovokovala nov npor hnvu. Na Dram kameni js
l trpliv... a byla mi zima, tak stra n zima. Pche, km. Pche t tv trplivosti a pche t
Moji mu i hladov. U chtj spt se svmi enami, potat svoje syny, vidt

Kamenoschody a zahrady rozko e v Lysu. Nechtj led, boue a plan sliby. Sever je pli
a stv se je t studenj m.

stu

J vdl, e tento den pijde, pomyslel si Davos. Ml jsem toho starho mizeru rd, ale nikdy
em nebyl tak velk blzen, abych mu cele dvoval.

Boue. Lord Godrik to slovo vyslovil stejn laskav, jako by mohl jin mu vyslovit jmno s
l. Ped pchodem Andal byly boue na Sestrch posvtn. Na imi starmi bohy byli Pan vln
Ti dlali boue poka d, kdy se spolu milovali. Naklonil se dopedu. Tihle krlov se o Se
kdy nestarali. A pro by taky mli? Jsme mal a chudobn. A pesto jsi zde. Piveden ke mn b
uemi.
Piveden k tob ptelem, pomyslel si Davos.
Lord Godrik se otoil ke svmu kapitnovi.
yl.

Ponechte toho mu e zde se mnou. Nikdy tady neb

Ne, mj pane. Nikdy. Kapitn ode el, jeho mokr boty zanechaly vlhk otisky na koberci. Mo
od podlahou bylo hlun a nepokojn, dor elo na pat hradu. Vnj dvee se zavely se zvuk
zdlen hrom a jakoby v odpov se opt zablesklo.
Mj pane, ekl Davos,
t ptelstv.

kdybys mne poslal do Blho pstavu, Jeho Velienstvo by to pova ov

Mohl bych t poslat do Blho pstavu, pipustil lord. Anebo bych t mohl poslat do njak
, vlhkho pekla. Sestrov je peklo sm o sob. Davos se obval nejhor ho. Ti sestry byly ne
rchy, loajln jen samy sob. dajn psahaly vrnost Arrynm z dol, ale moc Orlho hnzda
byla pinejmen m pochybn.

Sunderland by po mn chtl, abych mu t vydal, kdyby se o tob doslechl. Borrell vldl na M

l seste, stejn jako Longthorpe na Dlouh seste a Torrent na Mal seste; v ichni ti byli
ly Trisona Sunderlanda, pna T sester. Za hrnec lannisterskho zlata by t prodal krlovn
hud lovk potebuje ka d dragon, m sedm syn a ka d je odhodlan stt se rytem. Lord
znovu se pustil do sv du eniny. V dycky jsem proklnal bohy, e mi dali jenom dcery, ale j
en do t doby, ne jsem se dozvdl, jak Triston nak nad cenou vlench o. Pekvapilo b
dozvdl, kolik ryb je zapoteb k tomu, aby se za n dala koupit slu n zbroj.

Sm jsem ml sedm syn, ale tyi uhoeli a jsou mrtv. Lord Sunderland psahal vrnost Orl
Davos. Podle prva bys mne ml poslat k lady Arryn. Soudil, e u n by ml lep anci ne
tery. Teba e se Vlky pti krl neastnila, byla Lysa Arryn dcerou pna z ekoto... a te
lka.

Lysa Arryn je mrtv, ekl lord Godrik. Zabil ji jaksi zpvk. dol te vldne lord Mal
rti? Kdy Davos neodpovdal, za ukal svou l c do desky stolu. Lysan. Torrent zpozorov
lachty z Mal sestry, a ped nm Flintov z Vdoviny str e. Oran ov plachty, zelen a r ov
Saan. Kde je?

Na moi. Salla se te plav kolem Prst a dol po zkm moi. Vrac se s tmi nkolika mlo
Kamenoschodm. Mo n se mu cestou poda zskat pr dal ch, pokud naraz na njak slibn ob
pirtstv, aby mu ligy lpe ubhaly. Jeho Velienstvo jej poslalo na jih, aby dlal problmy
nnisterm a jejich ptelm. Byla to le , kterou si zas a znovu opakoval, kdy vesloval de t
Sestrm. Dve nebo pozdji se roz zvst, e Salladhor Saan Stannise Baratheona opustil,
l jej bez flotily, ale z st Davose Moskho se to nedozvd.
Lord Godrik si zamchal svou krmi. To ten star pirt Saan t pinutil plavat ke behu?

Piplul jsem na pobe v otevenm lunu, mj pane. Salla ekal, dokud majk Non lampy n
bok Valyrijky, ne jej vysadil. Aspo to pro nj z ptelstv udlal. Lysan se du oval, e
vezme na jih s sebou, ale Davos to odmtl. Stannis poteboval Wymana Manderlyho a vil

, e ho pro nj Davos zsk. Nezrad jeho dvru, jak ekl Sallovi.

tvoje est t nakonec zabije, star pteli. Zabije t.
Je t nikdy jsem neml pod svou stechou pobonka krle,
nis zaplatil vkupn?

Pche,

odfrkl si pirtsk

ekl lord Godrik.

km si, zda

Zaplatil by? Stannis dal Davosovi zem, tituly a ady, ale zaplatil by poctivm zlatem,
aby vykoupil jeho ivot? On dn zlato nem. Jinak by stle ml Sallu. Jeho Velienstvo na
rnm hradu, kdyby se ho na to chtl mj pn zeptat. Borrell zabruel. Je v ernm hradu tak
?
Sket?
ce.

Davos jeho otzce nerozuml.

Ten je v Krlov pstavi ti, odsouzen k smrti za vra

Mj otec v dycky kval, e na Zdi se v echno dozvd a posledn. Trpaslk uprchl. Prothl
holma rukama rozerval vpli svho vlastnho otce. Jeden str n jej spatil na tku, rudho
a k pat, jako by se byl vykoupal v krvi. Krlovna jmenuje lordem jakhokoliv lovka, co
ho zabije.
Davos nevil svm u m. Chce

ct,

e Tywin Lannister je mrtv?

Jo, rukou svho syna. Lord se napil piva. Kdy na Sestrch je t vldli krlov, nenechva
aslky t. V echny jsme je hzeli do moe jako obti bohm. Septoni ns pimli, abychom toh
. Smeka zbo nch blzn. Z jakho jinho dvodu by bohov dali lovku takov tvar, kdyby ho
htli oznait za zrdu?

Lord Tywin je mrtv. Tm se v echno mn. Mj pane, d mi svolen vyslat havrana ke Zdi? Je
nstvo by se zajist chtlo o smrti lorda Tywina dozvdt.

U to v, ale ne ode mne. A ani od tebe, dokud jsi zde, pod moj dravou stechou. Nechci,
aby se kalo, e jsem poskytl Stannisovi pomoc a radu. Sunderlandov zathli Sestry do dv
ou ernohovch rebeli... a v ichni jsme kvli tomu alostn trpli. Lord Godrik mvl svou
a se, ne se mi tu skc k zemi, sere. Moje s je studen, vlhk a tmav, ale zdvoilost z
rdme. Najdeme pro tebe such obleen, av ak nejdve nco poj . Zavolal a do sn vstoup
, kterho je teba nakrmit. Pines pivo, chlb a sest du eninu.

Pivo bylo hnd, chlb ern a du enina krmov bl. Pinesla mu ji v misce vyhlouben ze st
chleba. Byla pln prku, mrkve, krup a blho i lutho tunu, a tak kebl a kousk krab
v e plavalo v hust omce z msla a smetany. Byla to du enina, kter dokzala lovka zah
jako stvoen pro vlhkou, chladnou noc. Davos se s povdkem pustil do jdla.
Jedl jsi u

nkdy sest du eninu?

Jedl, mj pane.
Tahle je lep ne
bulov ryti?

Stejnou podvali v ude po celch Sestrch, v ka dm hostinci a

peluce.

kterkoliv, co jsi jedl pedtm. Vaila ji Gella. Dcera moj dcery. Jsi

Jsem, mj pane.

koda. Gella je t nen vdan. Z prostch en bvaj nejlep man elky. Jsou v tom ti druhy
pavou krabi a krabi dobyvatel. Pavouho kraba bych jinak nejedl, jenom v sest du enin
si pitom pipadm jako kanibal. Jeho lordstvo pokynulo k praporci viscmu nad studenm e
krbem. Byl na nm vy it pavou krab, bl na edozelenm poli. Sly eli jsme ei, e Stann
il. Pobonka, kterho ml pede mnou. Melisandra dala Alestera Florenta svmu bohu na Dra
eni, aby vyarovala vtr, kter je po ene na sever. Lord Florent byl siln a mlel, kdy jej
rlovnini mu i uvazovali ke sloupu, tak vzne en, jak jen mohl bt polonah mu , ale kdy mu
meny oblzly nohy, dal se do kiku a jeho vkiky je un ely celou cestu a do Vchodn hldk
pokud se dalo vit rud en. Davosovi se ten vtr nelbil. Zdlo se mu, jako by byl ctit
masem, a jeho zvuk, kdy stnal mezi rhnovm, byl muiv. Mohl jsem to docela dobe bt j.

jsem,

ujistil lorda Godrika, teba e ve Vchodn hldce jsem mlem umrzl.

Ze u je takov.
ena jim pinesla erstv bochnk chleba, je t tepl z pece. Davos spat
l. Lord Godrik si toho nemohl nev imnout. Jo, m znamen. Stejn jako v ichni Borrellov, u
tisc let. Dcera moj dcery. Ne ta, co vaila du eninu. Roztrhl chlb a nabdl polovinu Davo
ovi. Jez, je dobr.

Byl, teba e Davosovi by chutnala i such krka; znamenalo to, e je zde hostem, pinejmen m
tuto jednu noc. Pni Sester mli temnou povst, a nikdo hor ne prv Godrik Borrell, lord
l sestry, tt Sestrova, pn hradu Vlnolam a str ce Non lampy... ale dokonce i loupe nit
niitel byli vzni prastarmi zkony pohostinnosti. Aspo se do iju svtn, kal si Davo
jedl jsem z jeho chleba a soli.
Teba e v tto sest du enin byla podivnj koen ne jen sl. To je afrn, co ctm?
j pedtm ochutnal jen jednou, kdy mu krl Robert poslal polovinu ryby pi hostin v Dram
eni.

Ano. Z Qarthu. Taky tu mm pep. Lord Godrik vzal petku mezi palec a ukazovk a posypal s
i svj pokrm. Drcen ern pep z Volantisu, jemnj nenajde . Vezmi si, kolik chce , jestl
Mm ho tyicet beden. Nemluv o ebku a mu ktovm o ku, a taky libru afrnu. Vzal jse
n. Zasml se. Davos si v iml, e m stle v echny svoje zuby, i kdy byla vt ina z nich l
oho ml zernalou a odumelou. Mla nameno do Braavosu, jen e boue ji pihnala do Kousanc
kla j proti jednomu z mch skalisek. Tak e vid , e nejsi jedin dar, kter mi boue pin
n, krut vc.

Ne tak zrdn jako lid, pomyslel si Davos. Pedkov lorda Godrika byli pirt t krlov, dok
nepi li Starkov s ohnm a meem. V dne n dob penechvali obyvatel Sester oteven pirt
aanovi a jemu podobnm, a sami se obohacovali tm, e navdli lod ke ztroskotn. Majky, k
ily podl beh T sester, mly varovat ped mlinami, tesy a skalisky a mly ukazovat ces
pe, jen e za boulivch a mlhavch noc navdli nkte lid ze Sester fale nmi svtly ne
.

Boue ti prokzaly laskavost, kdy t pinesly k mm dvem, ekl lord Godrik. V Blm p
hladnho pivtn. Pichz pli pozd, sere. Lord Wyman ji ohnul koleno, ale ne ped kr
si svho piva. Manderlyov nejsou Sevean, ne do morku kost. Neuplynulo je t ani devt s
let, co pi li na Sever, obt eni v m svm zlatem a bohy. Byli to velc pni na Klikatici,
se nezaali pli rozpnat, a jim zelenoruc dali lekci. Jejich zlato jim vzal vl krl,
jim pdu a dovolil jim nadle uctvat jejich bohy. Namoil si do du eniny kousek chleba. P
kud si Stannis mysl, e tlus och pojede na jelenovi, ml se. Ped sedmi dny zastavila vSes
rov Lv hvzda, aby doplnila zsoby vody. Zn tu lo? Rud plachty a zlat lev na pdi. A
te mli nameno do Blho pstavu.
Freyov?
Wymana.

To byla posledn vc, kterou by Davos oekval.

Sly eli jsme,

e Freyov zabili s

Ba, pitakal lord Godrik, a tlus och se tak rozltil, e psahal, e bude iv jen o chleb
okud nedoshne sv pomsty. Neuplynul v ak ani den a u si zase cpal do huby keble a kole.
ezi Sestrami a Blm pstavem neustle pluj lod. Prodvme jim kraby, ryby a koz sr a on
devo, vlnu a k e. Podle toho, co jsem sly el, je nyn jeho lordstvo otylej ne kdy jindy.
lik k tm jeho psahm. Slova jsou vtr, a vtr z Manderlyovch st nem vt cenu ne vtr
nice. Lord si utrhl dal kus chleba a vytel jm misku. Freyov vezou tomu tlustmu blzno
tel kost. Nkte tomu kaj zdvoilost, pivzt lovku kosti jeho mrtvho syna. Bt to m
ch jim tu zdvoilost a pkn bych Freym podkoval, ne bych je povsil, jen e na to je tlus
u lechtil. Nacpal si chlb do st, se vkal jej, spolkl. Ml jsem tady Freye u veee. Jed
sedl pesn tam, kde jsi te ty. Rhaegar, tak se pojmenoval. Mlem jsem se mu vysml do tv
kal, e pi el o man elku, ale pr m v myslu najt si v Blm pstavu novou. Havrani l
d Wyman a lord Walder spolu uzaveli dohodu a maj v myslu zpeetit ji satkem. Davos ml p
cit, jako by jej lord uhodil do bicha. Pokud mluv pravdu, je mj krl ztracen. Stannis
Baratheon Bl pstav zoufale poteboval. Jestli e byl Zimohrad srdcem Severu, byl Bl p
ho sty. st eky tam ji po stalet nezamrzalo ani bhem nejkrutj ch zim. A kdy se te b

hlo to znamenat mnoho a je t vc. Stejn tak i stbro toho msta. Lannisterov mli v echno
Casterlyovy skly a vy enili zlato Vysok zahrady. Pokladnice krle Stannise zely przdnot
ou. Musm to aspo zkusit. Urit existuje njak zpsob jak ten satek zarazit. Musm se do
Blho pstavu, ekl. Tvoje lordstvo, pomoz mi, prosm.
Lord Godrik zaal jst svou chlebovou msu, trhal ji na kusy velkma rukama. Du enina okor
al chlb zmkila. Nemm Seveany v lsce, prohlsil. Misti kaj, e k Znsilnn T
, jen e Sestrov nezapomnl.

Pedtm jsme byli svobodn lid a vldli nm na i vlastn krlov. Potom jsme museli ohnout k
d Orlm hnzdem, abychom odsud Seveany dostali. Vlk a sokol kvli nm spolu vlili po tisc
t, dokud spolenmi silami neohryzali v echen tuk a maso z kost tchto chudch ostrov. Co s
te tvho krle Stannise, kdy byl velitelem Robertova lostva, poslal flotilu do mho ps
bez mho svolen a piml mne povsit tucet dobrch ptel. Mu jako ty. Za el a tak daleko
l, e povs mne, kdyby se mlo stt, e njak lo najede na mlinu, proto e Non lampa z
jeho aroganci. Sndl dal kousek chlebov msy. Nyn pichz na Sever pokoen, s ocasem
hy. Pro bych mu ml jakkoliv pomhat? Odpovz mi na to.

Proto e je to tvj prvoplatn krl, pomyslel si Davos. Proto e je to siln mu a spravedliv

n lovk, kter dok e obnovit i a ubrnit ji proti nebezpe, je se hromad na severu.
e, jen se leskne svtlem slunce. Slova mu uvzla v hrdle. dn z nich by pna Mil sestry
lo. dn z nich by Davose nedostalo ani o stopu bl k Blmu pstavu. Jakou odpov chce s
slbit zlato, kter nemme? Urozenho man ela pro dceru jeho dcery? Pozemky, pocty, titul
y? Lord Alester Florent se pokou el hrt tuto hru a krl jej za to nechal uplit.
Zd se,
a.

e pobonk pi el o jazyk. Bu nem chu na sest du eninu, nebo na pravdu.

Lev je mrtv,
No a co

Lord

ekl Davos pomalu. To je tvoje pravda, mj pane. Tywin Lannister je mrtv.

e je?

Kdo te vldne v Krlov pstavi ti? Tommen urit ne, je to je t dt. Je to ser Kevan?
V ernch och lorda Godrika se zalesklo svtlo svce.
To krlovna vldne.

Kdyby tomu tak bylo, byl bys v etz

Davos chpal. M pochybnosti. Nerad by zjistil, e se ocitl na stran, kter prohrv. Stann
ubrnil Bouliv konec proti Tyrellm a Redwynm. Poslednm Targaryenm vzal Dra kmen. Roz
eznou flotilu u Krsnho ostrova. Dtsk krl proti nmu nem e zvtzit.

Ten dtsk krl ovld bohatstv Casterlyovy skly a moc Vysok zahrady. M Boltony a Freye.
drik si zamnul bradu. Pesto... v tomto svt je jist jenom zima. To kal Ned Stark mmu o
, pmo v tto sni.
Ned Stark byl zde?

Za svitu Robertovy rebelie. len krl poslal na Orl hnzdo pro Starkovu hlavu, ale Jon A
n mu poslal v odpov jen vzdor. Msto rack v ak zstalo loajln trnu. Aby se Stark dostal
mohl povolat svoje vazaly, musel se dostat pes hory na Prsty a najt si rybe, kter ho
peveze pes Kousanec. Cestou je zastihla boue. Ryb se utopil, ale jeho dcera dostala
Starka na Sestry, ne se lun potopil. k se, e ji zanechal s m cem stbra a s bastardem
ojmenovala ho Jon Snh, po Arrynovi.

A je to, jak chce. Mj otec sedl tam, kde te sedm j, kdy pi el lord Eddard do Sestrova
tr na ns nalhal, abychom poslali Starkovu hlavu Aerysovi a dokzali tm svou loajalitu
. Znamenalo by to vysokou odmnu. len krl byl k tm, kdo se mu zavdili, tdr. Do t d
ale dozvdli, e se Jon Arryn zmocnil Msta rack. Robert byl prvnm mu em, kter se dostal
hradby a vlastn rukou zabil Marqa Graftona. Ten Baratheon je beze strachu, ekl jsem
. bojuje tak, jak by ml krl. N mistr se zasml a ekl nm, e princ Rhaegar toho rebela

az. A tehdy Stark ekl: V tomto svt je jist jenom zima. Pravda, mo n pijdeme o hlavy,
o kdy zvtzme? Mj otec jej odsud poslal s hlavou stle na ramenou. Pokud prohrajete,
du Eddardovi nikdy jsi tady nebyl.
O nic vc ne

j,

ekl Davos Mosk.

JON
Krle za Zd pivedli s rukama svzanma konopnm provazem a s oprtkou kolem krku.

Druh konec oprtky byl uvzan kolem hru ky na sedle oe sera Godryho Farringa. Obrobijec a
jeho k byli odni ve zbroji z postben oceli zdoben inkrustac. Mance Njezdnk na sob
kou tuniku, ze kter mu vynvaly hol pa e. Mli mu nechat jeho pl , pomyslel si Jon Snh,
o divok ena zapltovala pruhy rudho hedvb.
Nebylo divu,

e Ze plakala.

Mance zn Zaarovan hvozd lpe ne kterkoliv przkumnk, ekl Jon krli Stannisovi ve sv
Jeho Velienstvo, e jim bude Krl za Zd mnohem u itenj iv ne mrtv. Zn Tormunda O
l proti Jinm. A ml Joramunv roh a nezatroubil na nj. Nestrhl Ze, i kdy mohl.
Jeho slova dopadla na mrtvou pdu. Stannis zstal neoblomn. Zkon hovoil jednoznan;
zertra byl ztracen.

ivot

Pod plac Zd zvedla lady Malisandra svoje bled ruce. V ichni si musme vybrat, zadeklam
. Mu i ena, mlad nebo star, pn i kmn, v ichni mme stejnou volbu. Jej hlas piml J
na anz, mu kt a hebek. Stla po krlov boku na devnm le en vztyenm nad jmou. Vo
tmu. Volme dobro nebo se rozhodujeme pro zlo. Volme pravho boha nebo fale nho.

Mancemu Njezdnkovi vlly pi chzi kolem tve hust edohnd vlasy. Odhrnul si je spoutan
o a usml se. Kdy v ak spatil klec, odvaha jej opustila. Krlovnini mu i ji spletli ze s
m Zaarovanho hvozdu, z mladch stromk a ohebnch vtv, z vtv borovic lepkavch smlou
st blch prst arostrom. Pozohbali je, zkroutili dokola a propletli mezi sebou navzjem,
upletli devn m ov ve tvaru klece, kterou zavsili vysoko nad jmu plnou polen, list a
Krl divokch sebou pi tom pohledu
to oni...

kubl. Ne,

vykikl,

milost. Takto to bt nemlo, j ne

Ser Godry kubl provazem. Smyka zadusila jeho dal slova a Krl za Zd neml jinou mo nost
loptat za nm. Kdy se pod nm podlomily nohy, Godry jej po zbytek cesty thl, a tak byl
Mance cel zakrvcen, ne jej krlovnini mu i napl dostrkali, napl odnesli do klece. Tucet
rojno vythl klec spolenmi silami do v e.

Lady Melisandra ji pozorovala, jak stoup. SVOBODN LIDE! Zde stoj v krl l . A zde je r
nm tvrdil, e strhne Ze. Dva krlovnini mu i pinesli Joramunv roh, ern a s obruemi
sm stop dlouh od jednoho konce ke druhmu. Do zlatch obru byly vyryty runy, psmo Prvnch
lid. Joramun zemel ped tiscovkami let, ale Mance na el jeho roh pod ledovcem, vysoko v
Mrazoklech. I zatroubil Joramun na Roh zimy, a probudil obry ze zem. Ygritte Jon
ovi ekla, e Mance dn roh nikdy nena el. Bud lhala, nebo to Mance ped svm vlastnm lide
il.

Tisc zajatc se dvalo pes devn m e jejich ohrady, jak zvedaj roh do v e. V ichni by
vyhladovl. Divoc, kalo jim Sedm krlovstv; oni sami si kali svobodn lid. Nevypadali
oc ani svobodn - jen hladov, vystra en, otupl.

Joramunv roh? opila Melisandra. Ne. kejme mu Roh Tmy. Spadne-li Ze, padne temnota, d
oc, kter nikdy neskon. To se nesm stt, nestane se to. Pn svtla vid, jak nebezpe hr
m, a proto jim poslal zachrnce, znovuzrozenho Azor Ahaie. Mchla rukou ke Stannisovi
a velk rubn na jejm hrdle zapulzoval svtlem.

On je kmen a ona je plamen. Krlovy oi byly modr jmy, propadl hluboko ve vyhublch tv
a sob edou pltovou zbroj a z irokch ramenou mu vll ko e inou lemovan pl
ze zlatho
i hrudnho pltu ml v mst nad svm vlastnm srdcem vykldan planouc srdce a hlavu mu obe
dozlat koruna s hroty ve tvaru svjejcch se plamen. Val stla vedle nho, vysok a plavov
Na hlavu j dali korunu ve tvaru prostho kruhu z tmavho bronzu, a pesto vypadala v b
ronzu mnohem krlov tji ne Stannis ve zlat. Oi mla ed a nebojcn, pohled neodvracela.
elnovm pl tm byla odna ve zlat a bl. Medov svtl vlasy mla spleten do silnho cop
prav rameno a k pasu. Chlad ve vzduchu j vehnal barvu do tv.

Lady Melisandra na sob nemla dnou korunu, ale v ichni ptomn vdli, e ona je opravdov
annise Baratheona, ne ta prost ena, kterou zanechal tesouc se zimou ve Vchodn hldce u
oe. Povdalo se, e krl nem v myslu poslat pro krlovnu Selyse a jejich dceru, dokud nebu
e Non pevnost pipravena k obvn. Jonovi jich bylo lto. Ze nabzela pramlo z pohodl,
ly ji ansk dmy a urozen holiky zvykl, a Non hldka nenabzela dn. Bylo to ponur m
h nejlep ch asech.
SVOBODN LIDE! vykikla Melisandra.
nhle vzplanul.

Popatte, jak osud ek ty, kdo si vyberou tmu!

Jor

Chytil s hlasitm vh a po cel jeho dlce s praskotem vy lehly vc jazyky zelenho a l

ebou polekan cukl a i ostatn v adch mli co dlat, aby sv zvata uti ili. Z ohrady se z
se zvedlo hlasit zastnn, kdy svobodn lid vidl, jak jejich nadje chytla plamenem. Pr
zaalo kiet a nadvat, ale vt ina jich mlela. Na pl lidskho tepu jako by se runov ryti
latch obruch zatpytily ve vzduchu. Krlovnini mu i roh nadzvedli a skulili jej do jmy.

Mance Njezdnk uvnit sv klece hrbl spoutanma rukama po oprtce kolem krku a nesouvisle z
al cosi o zrad a rch, popel svj krlovsk titul, zapel svj lid i svoje jmno, zavrhl
l. val o milost, proklnal rudou enu a hystericky se sml.

Jon na to hledl bez mrknuti oka. Neodva oval se vypadat ped svmi bratry pecitlivle. Na
, aby se dostavily dv stovky mu , vce ne polovina posdky ernho hradu. Usazenina konch
chch temnch adch, s dlouhmi kopmi v rukou si nandali kp na hlavy, aby skryli sv tv
y zamaskovali skutenost, e tolik z nich jsou starci a nezku en chlapci. Svobodn lid ml
z Hldky strach, Jon chtl, aby si svj strach odnesli s sebou do svch novch domov ji n o
di.

Roh se rozbil na kusy mezi poleny, listm a suchm dvm. Bhem t der srdce byla cel j
i. Mance, svraje spoutanma rukama devn m ov sv klece, tkal a prosil. Kdy ohe dos
se chvli jako len. Jeho vkiky pe ly v jeden dlouh bezeslovn ev strachu a bolesti. T
uvnit sv klece jako hoc list, jako mra polapen v plameni svce.
Jon zjistil, e vzpomn na jednu pse.
Brati, ach, brati, m dny jsou seteny,
Dorn mi mj ivot vzal,
co v ak na tom zle , v ichni jednou zemou,
a j Dornovu enu ochutnal.
Val stla na plo in, tich a nehybn, jako by byla vytesan ze soli. Nebude
eodvrt. Jon si kal, co by na jejm mst dlala Ygritte. Tyhle eny jsou
Sama a mistra Aemona, na Fialku a jej dt. Pi svm poslednm vdechu mne
ou mo nost jsem nevidl Z Vchodn hldky dostali hl en o divokch bouch
dr et v bezpe. Nakrmil jsem jimi msto toho kraby? Minulou noc se mu zdlo
se top, o Ygritte, jak umr s jeho pem zabodnutm v tle (nebyl to jeho
e v jeho snech byl jeho v dycky), o Fialce ronc krvav slzy.

plakat ani se n
siln. Zjistil,
prokleje, ale ji
zucch na zk
o Samovi, jak
p, kter ji za

Jon Snh toho vidl dost.

Te, ekl.

Ulmer z Krlolesa zabodl svoje kop do zem, sal ze zad luk a vythl z toulce ern p. Sla
nel Kopec si shrnul kpi z hlavy a udlal to sam. Tak Garth edoprko a Vousat Ben zalo il
nathli ttivy a vystelili.

Jeden p zashl Manceho Njezdnka do hrudi, druh do bicha, tet do hrdla. tvrt narazil
devnch m klece a chvli se chvl, ne vzplanul. Od Zdi se odrazily ozvnou ensk vzl
divokch se sesul na podlahu sv klece, ovnen ohnm. A nyn je jeho str u konce, ekl
nce Njezdnk byl kdysi mu Non hldky, ne vymnil svj ern pl za jin, zapltovan p

Stannis nahoe na plo in se mrail. Jon se mu odmtal podvat do o. Dno proutn klece vyp
jej m e se drolily. Poka d, kdy vy lehl jazyk plamene, uvolnily se dal vtve, te ov
voil slunce, msc a hvzdy, aby nm osvtlovaly cestu a dvaly nm ohe, jen ns ochrn p
sandra divokm. Nic neodol jeho plamenm.
Nic neodol jeho plamenm,

zaintonovali v ozvn krlovnini mu i.

at rud eny v barv tmavorudho arlatu vil kolem jejho tla a mdn vlasy vytvely au
avy. Od konek jejch prst tanily vysok lut plameny jako paty. SVOBODN LIDE! Va i fa
pomohou. V fale n roh vs nezachrnil. V fale n krl vm pinesl jen smrt, zoufalstv,
stoj v prav krl. SPATETE JEHO SLVU!
Stannis Baratheon tasil Svtlono .

Me nul rud, lut a oran ov, iv svtlem. Jon to pedstaven ji vidl... ale ne takto,
. Svtlono byl slunce promnn v ocel. Kdy Stannis zvedl me vysoko nad hlavu, mu i si mus
sthnout kp pes oi. Kon sebou cukali a jeden z nich se vzepjal a shodil svho jezdce. I
vhe v jm jako by se ped tmto vbojem svtla scvrkla, jako mal pes krc se ped vt
v rudou, r ovou a oran ovou, jak po ledu tanily vlny barev. Je tohle moc krlovsk krve?

Zpadozem m jen jednoho krle, ekl Stannis. Jeho hlas byl drsn, nezaznvalo v nm nic z
ndiny melodinosti. Tmto meem ochrnm svoje poddan a znim ty, kdo je ohro uj. Ohnte
slibuji jdlo, pdu i spravedlnost. Pokleknte a ijte. Anebo jdte a zemete. Volba je na v
.
Zasunul Svtlono
brnu.

zptky do pochvy a svt znovu potemnl jako by slunce za lo za mrak. Otev

OTEVETE BRNU! zaburcel ser Clayton Suggs hlasem hlubokm jako vlen roh. OTEVETE BR
ozvn ser Corliss Penny, velitel str . OTEVETE BRNU! vykikli ser anti. Mu i pospcha
ut. Naosten kly byly vykrouceny ze zem, pes hlubok pkopy byla pehozena prkna a brna
byla otevena dokon. Jon Snh zvedl ruku a spustil ji a jeho ern ady se rozdlily, vykl
ly cestu ke Zdi, kde Bolestnsk Edd Tollett otevel eleznou brnu.
Pojte, vybdla je Melisandra. Pojte ke svtlu... nebo utkejte zptky do tmy.
he. Jestli si zvolte svtlo, pojte ke mn.

V jm p

A oni li. Zpotku pomalu, nkte kulhajce nebo se oprajce o sv druhy, zaali zajatci v
rub ohrady. Jestli chcete jst, pojte ke mn, pomyslel si Jon. Jestli nechcete zmrznou
t nebo umt hlady, podite se. S vhnm, majc se na pozoru ped past, pe lo pes prkna
kl prvnch pr zajatc, smrem k Melisande a Zdi. Nsledovali dal , kdy vidli, e se t
alo. Dal a dal , dokud netvoili souvisl zstup. Krlovnini mu i v cvoky zpevnnch kab
podali ka dmu prochzejcmu mu i, en i dtti kousek blho arostromu: klack, lomek v
n kost, se spr kou ervenho listov. Kousek starho boha, aby jm nakrmili novho. Jon zah
rsty prav ruky.

r stoupajc z jmy byl ctit dokonce i na dlku; pro divok musel bt spalujc. Vidl, ja
dy se k plamenm bl ili, sly el dti plakat. Pr se jich otoilo k lesu. Dval se, jak od o

klopt pry mlad ena s dttem na ka d ruce. Ka dch pr krok se ohldla, aby se ujisti
epronsleduje, a kdy se pibl ila ke stromm, dala se do bhu. Jaksi edovous mu si vzal
ostromu, kterou mu podali, a pou il ji jako zbra, bodal j kolem sebe, dokud jej krlov
nini mu i neusmrnili kopmi. Ostatn pak museli pekraovat jeho tlo, dokud je ser Corliss
enadil svrhnout do ohn. Po tomto incidentu se pro les rozhodovalo vc lid - mo n jeden z
deseti.

Vt ina ale la dl. Za nimi byl jen chlad a smrt. Ped nimi byla nadje. li dl, svrali sv
ousky deva, dokud nenastal as nakrmit jimi plameny. R hllor byl rliv bo stvo, vn hlad
k nov bh polykal mrtvolu starho a vrhal obrovit stny Stannise a Melisandry na Ze, ern
oti rudm odrazm ohn od ledu.

Jako prvn poklekl ped krlem Sigorn. Nov magnar Thenn byl mlad , men verz svho otce
odn v bronzovch holenicch a ko en vest po it bronzovmi upinami. Jako dal pak Ches
apotav zbroji z kost a vaen k e a pilbici z lebky obra. Pod kostmi se skrval zbdaen
r s dolmanmi hndmi zuby a lutavm zabarvenm onho blma. Mal, zlovoln, zrdn mu , s
krut. Jon ani na okam ik nevil, e by si svou vru ponechal. kal si, co asi ct Val, k
nj dv, jak poklek a je mu odpou tno.

Nsledovali mn vznamn vdci. Dva klanov nelnci Tvrdono c s chodidly ernmi a tvrdm
ma, kterou uctval lid od Mln vody. Huben tmavook chlapec ve vku dvancti let, syn Alfi
Vrnobijce. Halleck, bratr Harmy Ps hlavy, s jejmi prasaty. Ka d z nich ped krlem poklek
.
Na tuhle a krnu je pli zima, pomyslel si Jon. Svobodn lid klekai opovrhuje, varoval
e. Dovol jim ponechat si jejich hrdost a budou t vc milovat. Jeho Velienstvo neposlou
chalo. J od nich potebuji mee, ne polibky, opil krl.

Divoc, kte poklekli, se ourali kolem ad ernch brat k brn. Jon nadil Koni, Satno
brat, aby je pod Zd provedli s pochodnmi. Na opan stran na n ekaly misky s horkou ci
ou polvkou, krajce ernho chleba a klobsy. Stejn tak i o acen: pl t, kalhoty, boty, t
br ko en rukavice. Spt budou na hromadch ist slmy, s hocmi ohni, aby jim v noci neb
A i byl krl jakkoliv, metodinost se mu upt nedala. Dve i pozdji v ak Tormund Obrozh
zato na Ze, a Jon si jen kal, na stranu se Stannisovi nov podan pidaj, a ta ho
m dt pdu a milost, jen e svobodn lid si vol sv vlastn krle, a byl to Mance, koho si vy
li, ne ty.

Bowen Marsh popojel se svm konm k Jonovu. Tohle je den kterho jsem se nechtl nikdy do i
t. Od t doby, co utr il lord majordomus na Most lebek zrann do hlavy, vrazn pohubl s
ho ucha mu schzela. U nevypad jako grantov jablko, pomyslel si Jon. Krvceli jsme, abyc
om zastavili divok u Str e, ekl Marsh. Padli tam dob mu i, brati a ptel. K emu to

e ns za tohle prokleje, prohlsil ser Alliser Thorne zlovstnm tnem. Ka d estn l

o Non hldce odvrt hlavu a odplivne si.

Co ty v o estnch lidech? Ticho v adch. Od t doby, co pi el lord janos Slynt o hlavu

Alliser obezetnj , ale stle v nm pebvala nenvist. Jon si pohrval s my lenkou, e mu
Slynt odmtl, ale chtl mt toho mu e nablzku. V dycky byl z tch dvou tm nebezpenj m. M
velenm v ed str i pro edivlho majordoma ze Stnov v e.

Doufal, e s tmito dvma posdkami bude znt rozdl. Hldka m e pimt svobodn lid krvcet
ufat, e je pln zastavme. A dt Manceho Njezdnka plamenm na tto pravd nic nemnilo. J
mlo a jich je stle pli mnoho a bez przkumnk jsme stejn platn jako slep. Musm vysl
Jen e kdy to udlm, vrt se vbec zpt?

Tunel skrze Ze byl zk a toit a mnoz z divokho lidu byli sta, nemocn nebo rann, a
tup bolestn pomal. Ne ped krlem poklekli posledn z nich, snesla se noc. Ohe v jm ho
a krlv stn na Zdi se scvrkl do poloviny sv pvodn velikosti. Jon Snh vidl, jak se jeho
ch sr ve vzduchu. Zima, pomyslel si, a je stle chladnji. Cel tohle pedstaven trv a
.

Dv dvactky zajatc setrvvaly u ohrady. Byli mezi nimi tyi obi, robustn chlupat stvoe
rameny, nohama jako kmeny a obrovskmi placatmi chodidly. Teba e byli obrov t, i tak moh
li projt skrze Ze, jen e jeden nechtl opustit svho mamuta a ostatn ti nechtli opustit
o. V ichni ostatn, kdo otleli, byli lidskch postav. Nkte byli mrtv, jin umrali; dal
ch pbuzn nebo blzc ptel, neochotn opustit je dokonce i kvli misce cibulov polvky.

Nkte se chvli, jin byli pli znecitlivli, ne aby se mohli jen tst. Naslouchali, za
las duniv odr el od Zdi. M ete jt, ekl jim Stannis. Povzte svm lidem, eho jste zde
nte jim, e jste vidli svho pravho krle a e jsou vtni v jeho i, pokud budou dodr o
inak a radji uprchnou, nebo se nkam schovaj. Nestrpm dn dal toky na moji Ze.

, Jedna e! Jeden bh! Jeden krl! vykikla lady Melisandra. Krlovnini mu i zaali provol
konci svch kop do tt. Jedna e! Jeden bh! Jeden krl! STANNIS! STANNIS! JEDNA E, J
KRL!

Jon vidl, e Val se k voln nepipojila. Stejn tak brati Non hldky. Bhem rozruchu se
ivokch rozptlilo mezi stromy. Obi ode li jako posledn, dva usazen na hbet mamuta, dal
. Vzadu zstali jen mrtv. Jon se dval, jak Stannis sestupuje z le en s Melisandrou po b
oku. Jeho rud stn. Nikdy jej neopou t na dlouho. Kolem nich se rozestoupila krlova estn
str - ser Godry, ser Clayton a tucet dal ch ryt, v echno krlovnini mu i. Od jejich zbr
odr el msn svit a vtr vihal jejich pl ti. Lorde majordome, ekl Jon Marshovi, roze
palivov dv a nahzejte mrtvoly do plamen.

Jak mj velitel porou. Marsh vydal pkaz a z ad vyjel houf jeho majordom, aby se pusti
devnch stn. Lord majordomus je pozoroval a mrail se. Tihleti divoc... mysl , e si u
pane?

Nkte ano. Ne v ichni. I my mme svoje zbablce a svoje darebky, svoje slabochy a svoje b
, stejn jako oni.

Na e sliby... psahali jsme, e budeme chrnit i...

Jakmile se svobodn lid usad na D
e soust e, poznamenal Jon. Tohle jsou zoufal asy, a budou je t zoufalej . Vidli
neptele, mrtvou blou tv s jasn modrma oima. Svobodn lid tu tv vidl rovn , v tom
eml. Musme mt s divokmi spolenou vc, za kterou budeme bojovat.

Spolenou vc proti spolenmu nepteli, s tm bych mohl souhlasit, pitakal Bowen Marsh,
namen, e bychom mli pustit destky tisc napl vyhladovlch divoch pes Ze. A se vrt
a bojuj proti Jinm tam, zatmco my zapeetme brnu. Othell k, e to nebude obt n. Sta
nely kusy kamene a vra ednmi drami tam nalt vodu. Ze se postar o zbytek. Chlad, jej th
. uplyne msc a brna jako by tam nikdy nebyla. Jakkoliv neptel by si musel cestu na dru
hou stranu prosekat.
Anebo pelzt.

To je nepravdpodobn, namtl Marsh. Tohle nejsou njezdnci, kte vyj dj krst eny a
d s sebou bude mt star eny, dti, stda ovc a koz, dokonce mamuty. Potebuje brnu a tako
aj jenom ti. A i kdyby poslal nahoru lezce, nu, brnit se proti lezcm je stejn jako na
bodvat rybu v kotli.
Ryba nikdy nevyleze z kotle a neprobodne ti bicho kopm. Jon sm u

pes Ze

plhal.

Marsh pokraoval. Lui tnci Manceho Njezdnka na ns museli vypustit deset tisc p, sou
tch, co jsme sesbrali. K na im mu m na vrcholu Zdi jich doletla necel stovka, a vt inu
pitom vynesl njak pomlen poryv vtru. Tam nahoe zemel jedin mu , Rud Alyn z R olesa
ul pi pdu, ne kvli pu, kter ho krbl do nohy. Donal Noye zemel pi obran brny. U le
o... ale kdyby byla brna zapeetn, mohl bt n chrabr zbroj stle s nmi. A elme st
e, dokud budeme nahoe na Zdi a oni dole pod n, nemohou nm ubl it.

M pravdu. Mance Njezdnk se vrhl proti Zdi jako vlna proti kamenitmu pobe , akoliv obr

ebyli vc ne hrstka starch mu . nezku ench chlapc a mrzk. A pesto byl Bowenv nvrh p
instinktm. Pokud zapeetme brnu, nebudeme moci poslat ven przkumnky, poznamenal. Bu
dy jako slep.

Posledn przkumn vprava lorda Mormonta stla Hldku tvrtinu jeho mu . My si musme ucho
u slu, co nm je t zbv. S ka dm mrtm jsme o jednoho slab ... a u tak jsme rozta en
ok msto a vyhraje bitvu, kval mj strc. dn msto nen vy ne Ze, lorde veliteli

Stannis slibuje pdu, jdlo a spravedlnost v em divokm, co pijdou a ohnou koleno. Nikdy n
nedovol, abychom brnu zapeetili.

Marsh zavhal. Lorde Snhu, nechci it ei, ale povd se, e se.... s lordem Stannisem a
okonce naznauj, e jsi... e jsi...

Rebel a pevlka pl , ano, a taky bastard a mni. Janos Slynt je mo n pry, ale jeho l
co kaj. Jon ty eptan ei sly el, vidl mu e, jak se odvracej, kdy pechz ndvo.
e Stannisovi postavil s meem v ruce a divokm taky? Jeho Velienstvo m tikrt tolik mu c
y a krom toho je zde na m hostem. Chrn jej zkony pohostinnosti. A taky jsme jeho dlu nk
rd Stannis nm pomohl, kdy jsme potebovali pomoc, ekl Marsh zarputile, ale stle je to r
bel a jeho vc je odsouzena k zhub. Ke stejn zhub, jako budeme my, pokud ns elezn tr
zrdce. Musme si zajistit, abychom se nerozhodli pro stranu, kter prohraje.

J nemm v myslu vybrat si dnou stranu, ekl Jon, ale nejsem si vsledkem thle vlky t
o jsi mo n ty, mj pane. Ne kdy je lord Tywin mrtv. Pokud se dalo vit pbhm pichze
vsk cest, zavra dil krlova pobonka jeho zakrsl syn, zatmco sedl na latrn. Jon pozna
Lannistera jen krtce. Vzal mne za ruku a ekl, e jsem jeho ptel. Bylo t k uvit, e b
mal mu schopen zavra dit svho vlastnho otce, ale zdlo se, e zprvy o mrt lorda Tywin
pravdiv nade v pochybnost. Lev v Krlov pstavi ti je mld, a je dobe znmo, e elez
cucky i zral mu e.

Mo n je to chlapec, mj pane, ale... krle Roberta mli lid rdi a vt ina na ich mu st
jako jeho syna. m vc vid z lorda Stannise, tm mn ho maj rdi a je t mn miluj lad
tmi jejmi plameny a jejm ponurm rudm bohem. St uj si.

St ovali si i na lorda velitele Mormonta. Jednou mi ekl, e mu i si v eobecn rdi st uj

y a na svoje pny. Ti bez en si dvojnsob st uj na svoje pny. Jon Snh pohldl smrem k
tny byly dole, tet rozebrali. Nechm t, abys to tu mohl dokonit, Bowene. Postarej se,
ka d mrtvola shoela. A dkuji ti za tvou radu. Slibuji, e budu pem let o v em, co jsi m

Ve vzduchu nad jmou, kolem ni proj dl Jon zptky k brn, stle setrvval kou a poletuj
rny sesedl, aby provedl svho kon ledem na ji n stranu. Bolestnsk Edd el ped nm s poc
uce. Jej plameny olizovaly strop, a tak na n pi ka dm kroku pr ely dol studen slzy.

Docela se mi ulevilo, kdy jsem ten roh vidl hoet, mj pane, ekl Edd. Zrovna minulou no
e mi zdlo, e jsem ural ze Zdi, kdy se kdosi rozhodl, e na nj zatroub. Ne e bych si st
Bylo to lep ne ten mj star sen, ve kterm mnou Harma Ps hlava krmila prasata.
Harma je mrtv,

poznamenal Jon.

Ale ne jej prasata. Ta se na m dvala stejnm zpsobem, jako se Zabijk v dycky dval na
nechci ct, e by nm divoc chtli ubl it. Jo, rozsekali jsme jejich bohy na kusy a pim
je nahzet je do ohn, ale dali jsme jim cibulovou polvku. Co je bh ve srovnn s miskou
dobr polvky? Sm bych si te jednu dal.

K Jonovu ernmu odvu stle lnul pach koue a hocho masa. Vdl, e mus jst, jen e tou
ne pojidle. Pohr vna s mistrem Aemonem, tich rozmluva se Samem, trocha toho smchu s
typem, Grennem a bou. Aemon a Sam byli pry, teba e jeho ostatn ptel... Dnes veer po
Vaen hovz a epa. Zdlo se,
aen hovz bez kenu?

e Bolestnsk Edd v dycky v, co se va. Hobb ale k,

Od t doby, co divoc splili starou jdelnu, jedli mu i Hldky v kamennm sklepen pod zbroj
rozlehlm prostoru rozdlenm adami kamennch sloup, s klenutm stropem a velkmi sudy vn
iva podl stn. Kdy Jon vstoupil, u stolu nejbl e schodi ti sedli tyi stavitel a hrli
O nco bl k ohni byla usazen skupina przkumnk a pr krlovch mu a ti e spolu rozmlo

Mlad mu i byli shrom dni kolem jinho stolu, kde Pyp bodal no em do tunu. Noc je temn
klamoval v nm hlasem. Modleme se za telec, moje dti, s trochou cibulek a krapet chutn o
. Jeho ptel se dali do smchu - Grenn, ba, Satn, byli tam v ichni.

Jon Snh se k Jejich smchu nepipojil. Dlat si legraci z modlitby jinho lovka je blzno
Pype. A taky je to nebezpen.
Jestli se rud bh urazil, tak a

m sraz k zemi.

V echen smch ustal. My jsme si dlali legraci z kn ky,

rm mst prodval sv tlo. Byl to jen ert, mj pane.

ekl Satn,

thl hezk mladk, k

Vy mte svoje bohy, ona zase svoje. Nechte ji na pokoji.

Jen e ona na e bohy na pokoji ne
nechv, namtl ba. Nazv Sedm fale nmi bohy, mj pane. Star bohy taky. Pinutila divo
arostromu, sm jsi to vidl.

Lady Melisandra mmu velen nepodlh. Vy ano. Nechci, aby tady panovala zl krev mezi krlo
i mu i a mmi vlastnmi.

Pyp polo il ruku b na pa i. U nekvkej, staten bo, nebo promluvil n velk velitel
l Jonovi ur livou poklonu. Prosm za prominut. Od teka u nebudu komhat u ima, pokud k t
edostanu tvoje vsostn lordsk svolen.

On to v echno pova uje za njakou hru. Jon by jm nejradji zaal tst, aby do nj vtepal r
a si komhej dle libosti. Problmy dl sp komhnm svho jazyka. Postarm se, aby byl
enn, a kdy nebude, tak ho vykrkm. Na chvli zavhal. Mj pane, povee s nmi? Owene,
Jonovi msto.

Jon po niem netou il vc. Ne, musel si v duchu pipustit, ty dny jsou pry. To uvdomn byl
ako n otejc se mu v bi e. Vybrali si jej, aby jim velel. Ze byla jeho a jejich ivoty
rd m e mt rd mu e, kterm vel, sly el v duchu kat svho otce, ale nem e se s nimi pt
nad nimi mo n bude muset vynst rozsudek anebo je poslat na smrt. Jindy, zalhal lord v
elitel. Edde, radji se postarej o svou vlastn veei. J mm je t prci.

Vzduch venku mu pipadal je t studenj ne pedtm. Na druh stran hradu vidl svtlo sv
ken Krlovy v e. Na ste e v e stla Val, uprala pohled na Ze. Stannis ji dr el zavenou
d svmi vlastnmi, ale dal j svolen chodit po hradbch, aby mla pohyb. Vypad osamle, pom
el si Jon. Osamle a pvabn. Ygritte byla svm zpsobem taky pkn, s rudmi vlasy polbenm
ale byl to jej smv, kter j v dycky o ivil tv. Val se usmvat nepotebovala; obracela b
avy mu u jakhokoliv dvora na svt.

Pesto nemli divokou princeznu jej alnci rdi. Opovrhovala tmi klekai a tikrt se
ut. Kdy si jeden mu pestal dvat v jej ptomnosti pozor, vyrvala mu z pochvy u pasu dku
bodla ho do krku. Stail by palec doleva a mohl bt mrtv.

Osaml, pvabn a smrtonosn, pemtal Jon Snh, a j jsem ji mohl mt. Ji a Zimohrad a jmn
e. Msto toho si vybral ern pl
a stnu z ledu. vybral si msto toho est. est bastarda.

Pechzel ndvo a Ze se tyila po jeho pravici. Vysoko nahoe se led slab leskl, ale dole
nm tonulo v e ve stnu. U brny, kde si na li mu i toi t ped zimou, prosvtala skrze m
sly el skpot etzu, jak se zhoupla rumplov klec a za krbala o led. Tam nahoe se hldk
boud kolem ko e s ohnm, pokikuj na sebe, aby pehlu ily vtr. Anebo to marn sil vzdaly
ponoen ve svm vlastnm jezrku mlen. To j bych ml chodit po ledu. Ze je moje.

Krel pod skoepinou V e lorda velitele, kolem msta, kde mu zemela Ygritte v nru, kdy
nj objevil Duch, jeho hork dech se sr el v chladnm vzduchu. Oi mu hnuly v msnm sv
zrka ohn. Jon poctil v stech chu tepl krve a vdl, e Duch t noci zabjel. Ne, pomysl
em lovk, ne vlk. Otel si sta hbetem ruky v rukavici a odplivl si.
Pokoje nad ptaincem stle obval Clydas. Na Jonovo zaklepn se pi oural se svc v ruce a
trbinu ve dvech. Nevyru uji? zeptal se Jon.
Vbec ne.
S radost.

Clydas otevel dvee vc.

Prv jsem svaoval vno. Vezme si mj pn pohr?

Ruce ml ztuhl chladem. Sthl si rukavice a zahbal prsty.

Clydas se vrtil k ohni ti, aby zamchal vno. P tho dne jmna dovr edest let. Star m
vnn s Aemonem vypadal mlad. Mal a kulat, ml kaln r ov oi jako njak non tvor. Z
pr blch vlas. Kdy mu Clydas nalil, Jon si podr el pohr obma rukama, nasl vni koen,
polkl. V hrudi se mu rozlilo horko. Znovu se napil, dlouze a zhluboka, aby splch
l z st chu krve.
Krlovnini mu i kaj, e Krl za Zd zemel jako zbablec.

e prosil o milost a popel, e

Byl jm. Svtlono zil jasnji, ne jsem jej vidl kdy pedtm. Byl jasn jako slunce.
hr. Na Stannise Baratheona a jeho kouzeln me. Vno mu v stech zhoklo.

Jo

Jeho Velienstvo nen lovk, se kterm by se dalo snadno vyjt. To je ostatn mlo z tch,
orunu. Mistr Aemon kal, e mnoz dob mu i byli patn krlov, a z nkterch patnch mu

Ano, ten by to ml vdt. Aemon Targaryen vidl na eleznm trnu devt krl. Byl to syn k
rle, strc krle. Dval jsem se do t knihy, co mi tu mistr Aemon nechal. Nefritov kompend
um. Na strnky, kde se p e o Azor Ahaiovi. Svtlono byl jeho me. Kalen krv jeho eny, po
e d Votarovi vit. Od t doby nebyl Svtlono nikdy chladn na dotek, ale stle tepl, tak
bvala tepl Nissa Nissa. V bitv epel hav plla. Jednou bojoval Azor Ahai s obludou. Kdy
azil me do bicha t bestie, zaala se j vait krev. Z tlamy se j valil kou a pra, oi s
ustily a stekly po tvch, tlo vy lehlo plamenem.

Clydas zamrkal. Me, kter vydv svoje vlastn teplo... ... by byl na Zdi u itenou vc.
inn pohr stranou a nathl si svoje rukavice z jemn krtiny.
koda, e je ten me, kterm m
is, studen. Rd bych vidl, co dl ten jeho Svtlono v bitv. Dkuju ti za vno. Duchu, ke
Snh si zvedl na hlavu kpi svho pl t a zamil ke dvem. Bl vlk jej nsledoval zptky

Zbrojnice byla temn a tich. Jon pokvl str nm a pro el kolem tichch ad kop ke svmu po
sek s meem povsil na kolk vedle dve, svj pl na druh. Kdy si sthl rukavice, byly j
uhl a studen. Dlouho trvalo, ne se mu podailo zaplit svce. Duch se stulil na svou roho
a usnul ale Jon je t odpovat nemohl. Na zjizvenm stole z borovho deva le ela mapa Zdi a
za n, seznam przkumnk a dopis ze Stnov v e napsan vzletnm rukopisem sera Denyse Mall

Je t jednou si dopis ze Stnov v e peetl, naostil si brk a sundal ztku z kalame s e

Napsal dva dopisy, prvn seru Denysovi, druh Cotteru Pykovi. Oba po nm chtli vc mu . Ha
dera a bu poslal na zpad do Stnov v e, Grenna a Pypa do Vchodn hldky u moe. Inkoust
odn a v echna jeho slova jako by byla stroh, hrub a neobratn, pesto ale vytrval.

Kdy brk konen odlo il, v mstnosti bylo ero a chladno a Jon ml pocit, jako by jej jej z
svraly. Usazen nad oknem na nj shl el dol bystrma ernma okama havran Starho medvda
ptel, pomyslel si Jon smutn. A radji bych t ml pe t Jinak bude o rat tv i mn. Du
byl bli ne ptel. Duch byl jeho soust.
Jon vstal a vy el po schodech k zk posteli, kter kdysi patila Donalu Noyeovi. Tohle je
mj dl, uvdomil si, kdy se svlkal, od nynj ka a do konce mch dn.

DAENERYS

Co je? vykikla, kdy j Irri jemn zatsla ramenem. Venku panovala ern noc. Nco je pat
d. Je to Daario? Co se stalo? V jejm snu byli mu em a enou, obyejnmi lidmi, kte ili
amennm dom s ervenmi dvemi. V jejm snu ji celikou lbal - na sta, na krk, na adra.
Ne, khaleesi,

ekla ti e Irri, je to tvj eunuch

ed erv a holohlav mu i. Pijme

je?

Ano. Dany si uvdomila, e m zacuchan vlasy a non bor cel zmuchlan. Pomoz mi oblkn
dm pohr vna. Abych si proistila hlavu. Abych utopila svj sen. Usly ela tich vzlykav
. Kdo to ple?
Tvoje otrokyn Missandei.
Moje slu ebn. J

Jhiqui dr ela v ruce svci.

dn otroky nemm.

Pro toho, kdo byl jejm bratrem,

Dany to nechpala. Pro ple?

ekla j Irri.

Zbytek se dozvdla od Skahaze, Reznaka a edho erva, kte byli uvedeni do jej komnaty. D
vdla jejich zl zprvy dv, ne ekli jedin slovo. ekl j to jedin pohled na o klivou
Synov Harpyje?
Skahaz pikvl. sta ml sta en do ponur ry.
Kolik mrtvch?
Reznak zalomil rukama.
avdu hrozn.

D-Devt, Velkoleposti. Bylo to stra liv dlo, ohavn. Hrozn noc, op

Devt. To slovo bylo jako dka zabodnut do jejho srdce. Ka

midami Meereenu stnov vlka. Ka dho rna vychzelo slunce
namalovanmi na cihlch vedle nich. Ka d osvobozen lovk,
znaen k zabit. Ov em devt za jednu noc... To ji vydsilo.

d noci zuila mezi stupovitmi

nad erstvmi mrtvolami, s harpy
kter zaal njakm zpsobem vyn
Povz mi, jak se to stalo.

Odpovdl ed erv. Tvoje slu ebnky pepadli, kdy chodili po cihlch Meereenu a str ili
ienstva. V ichni byli dobe vyzbrojeni: kopmi, tty a krtkmi mei. Chodili ve dvojicch
ojicch zemeli. Tvoji slu ebnci ern pst a Cetherys byli zasteleni ku v Mazdhanskm bl
je slu ebnky Mossadora a Durana zabili padajc kameny u nch hradeb. Tvoji slu ebnci El
atovlas a Vrn kop byli otrveni ve vinnm krmku, kde se stavovali ka dho veera bhem sv
k.

Mossador. Dany za ala pst. Missandei a jej bratry unesli z jejich domova na Naathu nj
ezdnci z Bazili cch ostrov a prodali je v Astaporu do otroctv. Mladik Missandei prokza
takov talent na jazyky, e z n Dob pni udlali psaku. Mossador a Marselen takov tst
vykle tni a udlali z nich Neposkvrnn. Byl dopaden nkter z vrah? Tvoji slu ebnci za
vinnho krmku a jeho dceru. Tvrd, e jsou nevinn, a pros o milost.
V ichni tvrd, e jsou nevinn, a pros o milost.
d ostatnch a podrob je vslechu.

Dej je Holotemennmu. Skahazi, dr

ka dho

Stane se, Tvoje Ctihodnosti. Chce , abych je vyslchal milosrdn, nebo trpn?
Zani milosrdn, vyslechni si pbhy, co ti povd, a jmna, kter ti eknou. Je mo n,
eli. Zavhala. Vzne en Reznak ekl, e jich bylo devt. Kdo je t?
Ti osvobozen, zavra dn ve svch domovech,
ee. Ne ji zabili, usekali j prsty.

odpovdl Holotemenn. Pjovatel,

vec a ha

Krlovna sebou kubla. Rylona Rhee hrla na harfu sladce jako Panna sama. Kdy je t byla ot
rokyn v Yunkai, hrla pro ka dou urozenou rodinu ve mst. V Meereenu se stala vdkyn yunka
skch osvobozenc, jejich hlasem na Danyinch zasednch. To nemme jin svdky ne ty hosti
Tento jeden mus s

alem pipustit, e

dn. Prosme o prominut.

Milost, pomyslela si Dany. Dostane se jim dra milosti.

to. Vyslechni toho mu e trpn.

Skahazi, rozmyslela jsem si

To bych mohl. Anebo mohu trpn vyslechnout dceru a otec se na to bude muset dvat. To
z nho njak jmna urit vyp.
Udlej to, jak mysl , hlavn mi doru jmna. Poci oval
. U nestrpm, aby byli vra dni dal Neposkvrnn. ed erve, sthni svoje mu e zptky do
aj moje zdi, brny a osobu. Od tohoto dne to budou Meereean sami, kdo si bude udr ovat
podek a klid v Meereenu. Skahazi, sestav mi nov hldky, tvoen rovnm dlem z holotemenn
osvobozench.
Jak porou . Kolik mu ?
Tolik, kolik bude teba.
Reznak mo Reznak zalapal po dechu.
tme mzdu takovmu mno stv mu ?

Velkoleposti, kde vezmeme penze, ze kterch vypla

Z pyramid. kej tomu teba krvav da. Z ka d pyramidy dostanu sto zlatch minc za ka dh
o, kterho zabili Synov Harpyje.

Jej slova vyarovala Holotemennmu smv na tvi. Stane se, ekl, ale Jej Zivost by m
rodin Zhak a Merreq in ppravy k opu tn svch pyramid a odchodu z msta.

Daenerys u bylo ze Zhak a Merreq zle; bylo j nanic ze v ech Meereean, dle itch i bezv
jdou, ale dohldni na to, aby si s sebou nevzali vc ne odv na svch hbetech. Zajisti, ab
y v echno jejich zlato zstalo zde. Stejn tak jejich potravinov zsoby.

Velkoleposti, zamumlal Reznak mo Reznak, nem eme vdt, zda maj tito urozen lid v mys
e k na im neptelm. Sp se jen chtj vydat na svoje usedlosti v kopcch.
V tom ppad jim nebude vadit,
o koupit.
Boj se o sv dti,

e jim zde pohldme jejich zlato. V kopcch si za n stejn

ekl Reznak.

Ano, pomyslela si Daenerys. J taky. I ty musme udr et v bezpe. Od obou rod si vezmu dv
jich dti. Z ostatnch pyramid rovn . Chlapce a dvku.
Rukojm,

poznamenal Skahaz spokojen.

P ata a enky. Pokud budou Velc pni protestovat, vysvtli jim, e v Zpadozem je to pro
cta, kdy si je vyberou, aby slou ilo u dvora. Zbytek ponechala nevyen. Jdi a udlej, co
em nadila. J budu oplakvat sv mrtv.
Kdy se vrtila do svch pokoj na vrcholu pyramidy, nalezla tam Missandei, kter ti e plaka
la na svm l ku, teba e se ze v ech sil sna ila svoje vzlyky utlumit. Poj spt se mnou,
e. Do svtn zbvaj je t hodiny.
Jej Velienstvo je na mne laskav.

Missandei vklouzla pod jej pokrvky.

Byl to dobr bra

Danny dvenku objala. Vyprvj mi o nm.

Kdy

jsme byli mal, uil mne lzt na stromy. Uml chytat ryby holma rukama. Jednou jsem ho

na la v zahrad, kde spal, a nad nm poletovala stovka motl. Vypadal toho rna tak krsn,
to jeden chci ct, e jsem ho mla rda.

Stejn jako ml on rd tebe. Dany pohladila dvku po vlasech. ekni slovo, moje mil, a j
ry z tohoto obludnho msta. Najdu njakou lo a po lu t dom. Do Naathu. Radji zstanu
Naathu bych se bla. Co kdyby znovu pi li otroki? S tebou se ctm v bezpe.

V bezpe. Ta slova naplnilo Danyiny oi slzami. J t chci udr et v bezpe. Missandei byl
e dt a ona s n mla tak trochu pocit, jako by sama byla pouh dt. Kdy jsem j byla mal
se o moje bezpe nestaral. Nu, ser Willem, jen e ten zemel, a Viserys j t chci ochraova
ale je to tak t k. Je tak t k bt siln. Ne v dy vm, co mm dlat. Jen e to musm vdt.
Jsem krlovna... a... a...
... matka,
Matka drak,

za eptala Missandei.
zachvla se Dany.

Ne. Matka ns v ech. Missandei ji objala tsnji. Jej Velienstvo by mlo spt. Brzy pij
dal audience.
Ob budeme spt a snt o slad ch asech. Zavi oi. Dvenka poslechla. Da
lbila na zaven vka a rozesmla ji.

Rozdvat polibky ale bylo snaz ne usnout. Dany zavela oi a pokou ela se myslet na domov,
na Dra kmen, Krlovo pstavi t a v echna ostatn msta, o kterch j Viserys vyprvl, v
a tahle. Jej vzpomnky se v ak neustle stely zptky k Zlivu otrok, jako lod polapen
Kdy Missandei usnula hlubokm spnkem, vyklouzla Dany z jej nrue a vy la do nonho vzdu
Opela se o chladivou cihlovou zdku a zahledla se pes msto. Pod n se prostralo tisc st
kter msc pomaloval odstny slonoviny a stbra.

Nkde pod tmi stechami se schzeli Synov Harpyje, plnovali, jak zabij ji a v echny, kte
lovali, i to, jak vsad jej dti zptky do etz. Tam nkde dole plakalo hladov dt o ml
le a umr njak staena. Nkde le mu a dvka v objet, dychtivma rukama navzjem m
y nahoe v ak byl jen lesk msnho svitu na stnch pyramid a tmav jmy a ona nevdla, co
y nahoe byla jen ona, samotn.

Byla krev draka. Mohla by dt Syny Harpyje pozabjet... a tak syny syn a syny syn syn. J
en e drak nemohl nasytit hladov dt ani ulevit umrajc en od bolesti. Kdo by se kdy odv
vat draka?

Zjistila, e znovu mysl na Daaria Naharise, Daaria s jeho zlatm zubem a trojit rozvtve
nm vousem, na jeho siln ruce spovajc na oprkch jeho vzhledov sprovanho araku a dk
ce ze zlata, utven do podoby nahch en.

V den, kdy se s nm louila, po nich zlehka pejel b ky palc, sem a tam. rlm na jlce j
uvdomila si tehdy, na eny vyroben ze zlata. Poslat jej k Ovm lidem bylo moudr. Byla k
rlovna a Daario Naharis neoplval vlastnostmi potebnmi pro krle.

Je pry u tak dlouho, kala pedchozho dne seru Barristanovi. Co kdy mne Daario Nahari
l a pidal se k mm neptelm? Tikrt bude zrazena. Co kdy potkal jinou enu, njakou l
princeznu?
Vdla, e starmu ryti se Daario nikdy nelbil, ani mu nedvoval. Neexistuje
o. Jen slepec by mohl uvit nemu jinmu a Daario Naharis slep nen.
Ne, pomyslela si. Jeho oi jsou temn modr, tm fialov, a kdy
zaleskne zlat zub.
Ser Barristan si nicmn byl jist,

ena pvab

se na mne usmje, v stech

e se vrt. Dany se mohla jen modlit, aby ml pravdu.

Koupel mi pom e, abych se uklidnila. Bos pe la trvou k baznku na terase. Voda byla tak c
ladiv, a j z n naskkala hus k e na tle. Do nohou a rukou j zaaly nar et tlamikami

zavela oi a nechala tlo splvat ve vod.

Slab za ustn ji pimlo opt oi otevt. S tichm
ri? Jhiqui? Sp, ozvala se odpov.

plouchnutm se ve vod nadzvedla. Mis

Pod tomelovm stromem stla ena odn v rb, kter elestila v trv. Na hlav mla kpi a
d leskla. M na sob masku, vdla Dany ihned, devnou masku natenou tmavorudm lakem. Qu
Zd se mi to? tpla se do ucha a kubla sebou bolest. Zdlo se mi o tob na Balerionovi,
me pluli do Astaporu.
Nezdlo se ti to. Ani tehdy ani te.
Co tady dl ? Jak ses dostala kolem mch str nch?

Pi la jsem jinudy. Tvoje str e m n

Sta zavolat a zabij t.

Odpishli by ti,

e tady nejsem.

Jsi tady?

Ne. Poslouchej, Daenerys Targaryen. Sklenn svce ho. Brzy pijde bled klisna a po n da
atice a temn plamen, lev a ptk noh, syn slunce a loutkov drak. Nedvuj dnmu z nich. P
j na Neumrajc. Mj se na pozoru ped navonnm sene alem.

Reznakem? Pro bych se ho mla obvat? Dany vstala z jezrka. Voda j stkala po nohou a na
j v chladnm nonm vzduchu naskkala hus k e. M -li pro mne njak varovn, mluv jasn
ithe?
Od

eninch o se odrazilo msn svtlo.

Chci ti ukzat cestu.

J si cestu pamatuji. Abych se dostala na sever, musm na jih, na vchod, chci-li na zpa
d, dozadu, chci-li dopedu. A abych se dotkla svtla, musm projt pod stnem. Vy dmala si
u ze stbrnch vlas. Z neustlho cestovn u se mi dl nanic. V Qarthu jsem byla ebra
em krlovna. Poroum ti, Draenerys. Vzpome si na Neumrajc. Vzpome si, kdo jsi.
Krev d
n e moji draci vou ve tm. Na Neumrajc si pamatuji. kali mi Dt t. Slbili mi ti o
jednu pro krev, jednu pro zlato a jednu...
Velienstvo?

Ve dvech krlovniny lo nice stla Missandei, v ruce dr ela lampu.

Dany se znovu podvala k tomelovmu stromu.

Quaithe.

dn

S km to

ena tam nebyla. dn roucho s kp,

dn

Stn. Vzpomnka. Nikdo. Byla krev draka, ale ser Barristan ji varoval, e ta krev je z
ka en. Je mo n, e u zanm blznit? Jejho otce kdysi zvali pzviskem len. Modlila
e. Brzy bude svtat. Mla bych nco pojst, ne zanu udlet sly en.
Pinesu ti jdlo, abys mohla posndat.

Jakmile se Dany opt ocitla o samot, obe la cel vrcholek pyramidy v nadji, e nkde najde
uaithe, kolem splench strom a se ehl zem, kde se jej mu i sna ili polapit Drogona. Jedi
kem v ak byl elest list ve vtru a jedinmi tvory v zahradch bylo pr bledch mr.
Missandei se vrtila s melounem a miskou natvrdo vaench vajec, ale Dany zjistila, e n
em na jdlo chu . Kdy se obloha prosvtlila a hvzdy jedna po druh pohasly, Irri a Jhiqui
pomohly oblknout tokar ze stbrnho hedvb se zlatm lemem.

Objevili se Reznak a Skahaz a Dany zjistila, e je pozoruje kosem, s my lenkami na ti

zrady. Mj se na pozoru ped navonnm sene alem. Podezvav k Reznaku mo Reznakovi piichl
a bych Holotemennmu pikzat, aby jej zatkl a vyslechl. Zabrnilo by to proroctv? Nebo b
y jeho msto zaujal njak jin zrdce? Proroctv bvaj zrdn, pipomnla si v duchu, a Rez

vc, ne

se zd.

Po pchodu do purpurov sn zjistila, e m svoji ebenovou lavici vysoko navr enou pol ti
na ni j vyaroval mrn smv na tvi. Dlo sera Barristana, poznala ihned. Star ryt byl
e nkdy bral v echno a pli v n. To byl jen ert, sere, pomyslela si, pesto se ale na p
a.

Noc beze spnku si na n zaala brzy vybrat svou da. Netrvalo dlouho a musela potlaovat z
zatmco Reznak tlachal o emeslnickch ce ch. Zdlo se, e kamenci se na ni zlob. Stejn
nci. Jist bval otroci tesali kmen a kladli cihly, a kradli tak prci emeslnickm tovary
istrm. Osvobozen pracuj pli levn, Velkoleposti, ekl Reznak. Nkte se nazvaj to
misti, co jsou tituly, kter podle prva nle jen emeslnkm z cech. Kamenci a zednci
hodnost, aby podpoila jejich prastar prva a zvyky.

Osvobozen pracuj levn, proto e maj hlad, poukzala Dany. Kdy jim zak u tesat kmen n
, brzy budou u mch bran hokyni, tkalci, zlatnci, a v ichni budou chtt, abych osvobozenm
zakzala provozovat i jejich emesla. Na okam ik se zamyslela. A je zapsno, e ode dne ka
u sami sebe nazvat tovary i a mistry jen pslu nci cech... za pedpokladu, e cechy umo n
se u nich ktermukoliv osvobozenmu, jen prok e potebn dovednosti.
Stani

se, ekl Reznak.

Pot ilo by Jej Ctihodnost vyslechnout si vzne enho Hizdahra zo

Copak si nikdy nepipust por ku? A pedstoup. Hizdahr na sob dnes neml tokar. Msto t
rostm rouchu edomodr barvy. Tak byl mn zarostl. Oholil si vous a osthal si vlasy, uv
si. Nebyl sice holotemenn, ale aspo byla pry ta jeho absurdn kdla. Tvj lazebnk ti d
slou il, Hizdahre. Doufm, e jsi mi pi el ukzat jeho prci, nikoli mne znovu obt ovat v z
i bojovch jam. Hizdahr se zhluboka uklonil. Obvm se, e musm, Velienstvo.

Dany se zamraila. Dokonce ani jej vlastn lid j nedvali kvli tto vci pokoj. Reznak mo
ak stle vyzdvihoval, kolik by zskali na danch z bojovch jam penz. Zelen milost tvrdila
, e by optovn oteven jam pot ilo bohy. Holotemenn byl toho nzoru, e by to poslilo j
proti Synm Harpyje. A bojuj, zabruel Siln Belwas, kter byl kdysi ampinem bojovch
Barristan msto toho navrhl turnaj; ekl, e by jeho sirotci mohli sr et krou ky a astnit
pranice s otupenmi zbranmi, co byl nvrh, kter Dany pova ovala za stejn beznadjn, jako
dobe mnn. Meereean tou ili po krvi, ne po dovednostech. Jinak by otroci v bojovch jm
li zbroj. Zdlo se, e krlovniny pochybnosti sdl jen mal Missandei.

Odmtla jsem t ji
estkrt, pipomnla Dany Hizdahrovi. Jej Jasnost m sedm boh, snad
i sedmou prosbu pznivji. Dnes jsem nepi el sm. Vyslechne si moje ptele? I tch je sed
e ped ni jednoho po druhm. Toto je Khrazz. Zde Barsena ernovlas, v dy udatn. Tady Camar
ron Vznan a Goghor Obr. Toto je Skvrnit koka, zde Nebojcn Ithoke a jako posledn Belaq
Kostilam. Pi li, aby pidali sv hlasy k mmu vlastnmu a aby po dali Jej Velienstvo o zn
n bojovch jam.

Dany tch sedm znala, by jen jmnem, ne od pohledu. V ichni patili mezi nejproslulej meer
ensk bojov otroky... a prv bojov otroci, osvobozen ze svch okov jejmi kanlovmi kry
ni zskali msto. Byla jim zavzna krvavm dluhem. Vyslechnu vs, svolila.

Jeden po druhm ji dali, aby nechala optovn otevt bojov jmy. Pro? chtla vdt, kd
Ji nejste otroci, odsouzen zemt z rozmaru svho pna. Dala jsem vm svobodu. Pro si p
konit sv ivoty na rudm psku?
J cviit od t, ekl Goghor Obr. Zabjet od est. Mat
o nemt svobodu zabjet?

Pokud chcete bojovat, bojujte pro mne. Odpshnte vrnost Matinm mu m, Svobodnm brat
e moje ostatn osvobozen bojovat.

Goghor zavrtl hlavou. Pedtm j bojovat pro pna. Ty kat, j bojovat pro tebe. J kat,
ro sebe. Velk mu se udeil do hrudi pst velkou jako kta. Pro zlato. Pro slvu.
Gogho
n v echny. Skvrnit koka ml pes rameno pehozenou leopard k i. Kdy jsem byl naposle
ena inila ti sta honor. Jako otrok jsem spal na ko e inch a jedl jsem rud maso z kosti.

e, kdy

jsem svobodn, spm na slm a jm nasolenou rybu, kdy

se mi ji poda sehnat.

Hizdahr slibuje, e se s vtzi podl pl napl o mince vybran u vchodu, ekl Khrazz.
h, a Hizdahr je estn mu .
Ne, protel mu . Dany mla pocit, jako by se ocitla v pasti.
u ti?

A ti, co prohraj? Co dostano

Jejich jmna budou vytesna na Brn osudu, mezi dal mi chrabrmi pora enmi, prohlsila B
se o n, e ji osm let zabj ka dou enu, kterou proti n po lou. V ichni mu i mus zemt
ne na v echny budou vzpomnat.

Na tohle nemla Dany odpov. Pokud si to m lid opravdu pej, mm prvo uprat jim to? Ne
o msto moje, bylo jejich... a jsou to jejich vlastn ivoty, jimi si pej pltvat. Zv m
te mi zde ekli. Dkuji vm za va i radu. Vstala. Budeme pokraovat ztra.

V ichni pokleknte ped Daenerys za boue zrozenou, Nesplenou, krlovnou Meereenu, krlovno
ndal, Rhoyn a Prvnch lid, khaleesi Velkho trvovho moe, Rozbjekou okov a Matkou dra
issandei.

Ser Barristan ji doprovodil zptky do jejch komnat, vyprvj mi pbh, sere, ekla Dany,
ystupovali. Njak pbh o odvaze se
astnm koncem. Ctila potebu
astnch konc. Pov
hvatiteli.
Velienstvo. V tku o

ivot

dn odvaha nen.

Dany se posadila na pol t, zk ila nohy a zahledla se na nho.

do t propustil z Krlovsk gardy...

Prosm. Byl to Mlad uchv

Ano, Joffrey. Jako dvod udali mj vk, teba e pravda byla jinde. Ten hoch chtl bl pl
a Sandora Clegana a jeho matka chtla, aby se lordem velitelem stal Krlokat. Kdy mi
to ekli, tak jsem... si sundal pl , jak mi poruili, hodil jsem me Joffreymu k nohm a pr
mluvil jsem. Nemoude.
Co jsi ekl?

Pravdu... jen e u toho dvora nebyla pravda nikdy vtna. Krel jsem se vzpmenou hlavou z
sn, i kdy jsem nevdl, kam vlastn jdu. Krom V e Blho mee jsem dn domov neml. V
ov by se pro mne msto na lo, jen e jsem nechtl, aby upadli u Joffreyho v nemilost. Bali
jsem si vci, kdy jsem si uvdomil, e to j sm jsem si v e pivodil, tm e jsem pijal R
omilostnn. Byl to dobr ryt, ale patn krl, kter neml prvo sedt na trnu, jen si p
Tehdy jsem pochopil, e abych se oistil, musm najt pravho krle a vrn mu slou it ze v
, co mi je t zbvaj.
Mho bratra Viseryse.

To jsem ml v myslu. Kdy jsem pi el ke stjm, zlat pl t se mne pokou ely zadr et. Jof
de bych mohl zemt, ale j jsem jeho darem opovrhl, a tak ml nyn v myslu nabdnout mi ms
toho al. Postavil se proti mn velitel Mstsk hldky, jemu dodala odvahu przdn pochva
, jen e s sebou ml jen ti mu e a j stle ml svj n . Mu i, jen na mne vzthl ruce, jsem
ostatnmi jsem projel. Kdy jsem proj dl brnou, sly el jsem, jak Janos Slynt vol, aby se
tili za mnou. Jakmile jsem se ocitl mimo Rudou ba tu, ulice tam byly ucpan, jinak b
ych jim mo n unikl. Msto toho mne chytili u n brny. Zlat pl t, kter mne pronsledo
kikly na ty u brny, aby mne zadr ely, a str n zk ili kop a zahradili mi cestu.
A ty, bez svho mee? Jak ses pes n dostal?

Opravdov ryt se vyrovn deseti str nm. Mu i u brny byli zaskoeni. Jednoho jsem pejel
jsem mu z ruky jeho kop a prohnal jsem je hrdlem nejbli ho pronsledovatele. Jakmile j
sem projel brnou, vyrojili se dal , a tak jsem pobdl svho kon a uhnl jsem bez zastaven

eky, dokud jsem neml msto z dohledu. Toho veera jsem kon vymnil za trochu penz a nja
en a p tho rna jsem se pipojil k zstupu prostho lidu mcho do Krlova pstavi t.
vou brnou, tak e jsem se vrtil Bo brnou, pinav a se strni tm na tvi, beze zbran, j

V hrub tkanm odvu a zablcench botch jsem byl jen dal star mu , kter prch ped vlk
mne vzaly minci a mvnutm mne poslaly dl. Krlovo pstavi t bylo peplnn lidmi, kte
bojem. Ztratil jsem se mezi nimi. Ml jsem nco mlo stbra, ale poteboval jsem si zaplat
it cestu pes zk moe, a tak jsem pespval v septech a ulikch a jedl jsem ve varnch kr
chal jsem si narst vous a pizpsobil jsem vzhled svmu vku
V den, kdy pi el lord Stark o hlavu, jsem tam byl, dval jsem se Pak jsem el do Velkho
septa a podkoval jsem sedmi bohm e ze mne Joffrey strhl mj pl .

Stark byl zrdce, jen zemel zaslou enou smrt.

Velienstvo, ekl Selmy, Eddard Stark s
l na pdu tvho otce, ale nenosil v sob vi tob dnou z . Kdy nm eunuch Varys oznmil
tl nechat zabt, ale lord Stark byl proti. Ne by souhlasil s vra dou dtte, ekl Robertovi
aby si radji na el jinho pobonka.
Zapomnl jsi na princeznu Rhaenys a prince Aegona?
To byla prce Lannister, Velienstvo.

Lannister nebo Stark, co na tom zle ? Viserys jim kal Uchvatitelovi psi. Pokud se na d
ne smeka ps, nen jedno, kter z nich mu vyrve hrdlo? Jsou tm vinni v ichni dohromady. Vi
na... To slovo j uvzlo v hrdle. Hazzea, pomyslela si a najednou sly ela sama sebe, ja
k k: Musm se podvat do jmy. Jej hlas byl nhle tich jako dtsk epot. Odve mne d
laskav.

Pes tv starho mu e peltl stn nesouhlasu, ale nepslu elo mu pochybovat o slovech jeho
ak porou . Nejrychlej cestou dol byly schody pro slu ebnictvo - ne irok, ale pkr a
ech. Ser Barristan pinesl lampu, aby neupadla. Z obou stran se k nim tiskly cihly
ve dvactce rznch barev, pechzejcch za svtlem lampy do eda a ern. Tikrt prochze
eposkvrnnch, kter tam stly, jako by byly vytesan z kamene. Jedinm zvukem bylo tich ou
jich obuvi o kmen.

Na rovni zem byly Velk pyramidy Meereenu tichm mstem, plnm prachu a stn. Vnj stny
stop vysok. Uvnit se odr ely zvuky od kleneb z mnohobarevnch cihel, a mezi nimi byly s
tje, stn a skladi t. Pro li pod temi masivnmi oblouky a po ramp osvtlen pochodn se
pod pyramidou, kolem ndr na vodu, al a muic komory, kde bvali otroci biovni, stah
ni havm elezem. Nakonec pi li k velkm dvojitm dvem ze eleza se zrezivlmi panty. St
kvrnn.

Na jej pkaz vyndal jeden z nich kl. Panty zaskpaly a dvee se otevely. Daenerys Targa
ve la do horkho srdce tmy a zastavila se u okraje hlubok jmy. tyicet stop pod n zvedli
lavy jej draci. V eru zasvtily dvoje oi - jedny z tekutho zlata, druh z bronzu.
Ser Barristan ji chytil za pa i.

Bl

ne.

Mysl , e by mi mohli ubl it?

Nevm, Velienstvo, ale bt tebou, radji bych to neriskoval a nesna il se dozvdt odpov.

Kdy Rhaegal zaval, z leh lutho plamene promnil na pl zabu en srdce tmu v den. Ohe ob
Dany uctila na tvi horko jako vhe z pece. Viserion na druh stran jmy rozthl kdla,
chl vzduch. Pokusil se k n vzltnout, jen e kdy se zvedl, etzy se prudce napjaly a srazi
y jej bichem k zemi. Stejn etzy na sob ml i Rhaegal. Ve svtle lampy se jeho upiny zal
ly, jako by byly z nefritu. Mezi zuby mu vychzel kou. Po podlaze kolem jeho nohou
se vlely kosti, zpelman, se ehnut a roz tpan. Vzduch tam byl nepjemn hork a byl c
masem.

Zase vyrostli. Danyin hlas se odr el od se ehnutch kamennch stn. Z ela j stekla kapka
dopadla j na adro. Je pravda, e draci nikdy nepestvaj rst?

Pokud maj dostatek potravy a prostoru k rstu. Ov em pipoutan zde...

Velc pni pou vali jmu jako vzen. Byla dost velk, aby se do n ve lo pt set lid... a
ro dva draky. Jen e na jak dlouho? Co se stane, a jim bude jma pli mal? Zato na sebe
, paty a plamenem? Budou slab, unaven, s propadlmi slabinami a scvrklmi kdly? Vyhasno
ejich ohn?
Co za matku by nechalo hnt svoje dti ve tm?

Jestli se ohldnu, jsem ztracen, ekla si Dany v duchu... jen e jak se mohla neohldnout?
Mla jsem si uvdomit, e to pichz. Byla jsem tak slep, nebo jsem zavela oi mysln, a
dla, jak je cena za moc?

Kdy byla mal, Viserys j vyprvl v echny mo n pbhy. Rd mluvil o dracch. Znala pbh
o Ohnivm poli a o Tanci drak. Jeden z jejch pedk, tet Aegon, byl svdkem toho, jak je
vlastn matku pozel drak jeho strce. A zpvalo se nesetn psn o vesnicch a krlovstvch
hrze z drak, dokud nepi el njak drakobijec a nezachrnil je. V Astaporu roztly otrok
j Daario na cest do Yunkai hodil k nohm hlavy Sallora Holohlavho a Prendahla na Ghez
na, jej dti na nich hodovaly. Drak neml z lovka strach. A drak tak velk, e uchvtil ov
se mohl stejn snadno zmocnit dtte.

Jmenovala se Hazzea. Byly j tyi roky. Pokud jej otec nelhal Mo n, e lhal Krom nj drak
do nevidl. Jeho dkazem byly ohoel kosti, jen e ohoel kosti nic nedokazovaly. Mo n to d
il sm a pak je splil. Holotemenn tvrdil, e by to nebyl prvn otec, kter se zbavil necht
dcerky. Mo n to udlali Synov Harpyje a narafiili to tak, aby to vypadalo jako dra dlo,
y proti mn po tvali msto. Dany tomu chtla vit... jen e pokud tomu tak bylo, pro ekal H
n otec, dokud se s tm nevyprzdnila, ne ped ni pedstoupil? Pokud by ml v myslu podn
n Meereen, povdl by svj pbh, kdy byla s pln u , kter by to sly ely.

Holotemenn na ni nalhal, aby dala mu e usmrtit. Nebo mu aspo dej vytrhnout jazyk. Le to
hoto mu e by ns mohla zniit, Velkoleposti. Dany se msto toho rozhodla zaplatit krvavou
cenu. Nikdo j nebyl schopen ci cenu dcery, tak ji stanovila na stonsobek ceny jehnte
. Dala bych ti Hazzeu nazpt, kdyby to lo, ekla otci, ale nkter vci jsou i mimo moc k
. Jej kosti budou ulo eny k odpoinku v Chrmu milost, a ve dne v noci bude hoet stovka s
vc na jej pamtku. Pij ke mn ka d rok v jej den jmna, a tvoje ostatn dti nebudou s
ento pbh nesm u nikdy pejt pes tvoje rty.
Lid se budou vyptvat,

ekl zarmoucen otec.

Budou se ptt, kde je Hazzea a jak zemela.

Zemela na had kousnut, navrhl Reznak mo Reznak. Unesl ji hladov vlk. Schvtila ji nhl
. ekni jim, co chce , ale ani slovo o dracch.
Viserionovy drpy za krbaly o kmen a siln etz znovu zarachotil, jak se k n sna il opt
. Kdy se mu to nepodailo, zaval, prohnul hlavu dozadu, jak jen to lo, a vy lehl zlat pl
amen na ze za sebou. Jak dlouho potrv, nezbude jeho plamen tak hork, e pod nm pukne km
en a roztav se elezo?
Kdysi, a nebylo tomu tak dvno, sedval na jejm rameni, s ocasem obtoenm kolem jej pa e.
dysi ho krmila kousky o ehnutho masa rovnou z dlan. Byl prvn, kterho nechala pipoutat.
Daenerys jej sama odvedla do jmy a nechala ho zavt uvnit s nkolika voly. Jakmile se n
acpal, pi la na nj ospalost, a zatmco spal, pipoutali jej.
S Rhaegalem to bylo obt nj . Mo n sly el
i nimi. Nakonec pes nj museli pehodit s
k bojoval tak divoce, e trvalo ti dny, ne
ejcho se a chapajcho. Bhem toho zpasu

zuit svho bratra v jm, navzdory stnm z cih

z t kch eleznch krou k, zatmco se vyhval
jej snesli po schodech pro slu ebnictvo, svj
uhoelo est mu .

A Drogon...
Okdlen stn, tak jej nazval truchlc otec. Byl nejvt z tch t, nejdivoej , s

upin

oima jako ohov jmy.

Drogon lovil kdesi daleko, ale kdy se nasytil, rd se vyhval na slunci na vrcholku Ve
lk pyramidy, tam kde kdysi stvala harpyje Meereenu. Tikrt se ho tam pokou eli zmocnit
a tikrt selhali. Dv destky jejch nejstatenj ch mu riskovaly sv ivoty ve snaze pol
ni utrpli popleniny a tyi z nich zemeli. Naposledy Drogona vidla pi zpadu slunce toho
ra, kdy se jej pokou eli chytit potet. ern drak odletl na sever pes Skahazadhan, smrem
vysokm travinm Dothrackho moe. U se nevrtil.

Matka drak, pomyslela si Dany. Matka zrd. Co jsem to vypustila do svta? Jsem krlovna
, ale mj trn je z ohoelch kost a stoj na pohyblivm psku. Jak mohla bez drak doufat,
dr Meereen, nato pak dobude nazpt Zpadozem? Jsem krev draka, pomyslela si. A kdy jsou z
y oni, mohu bt i j.

SMRAOCH

Krysa vypskla, kdy se do n zahryzl; divoce sebou v jeho rukou mrskala, ze v ech sil s
e sna ila uniknout. Nejmk na n bylo bicho. Rval slaouk maso a pes rty mu vytkala z
yla tak dobr, a mu to vehnalo slzy do o. Po tetm kousnut pestala krysa bojovat a on z
takka pocit uspokojen.
Tehdy usly el za dvemi kobky zvuky.

Okam it znehybnl, bl se dokonce jen pe vykovat. sta ml pln krve, masa a srsti, ale neo
l se je vyplivnout ani spolknout. Nehybn jako kmen s hrzou naslouchal oupn chodidel o
podlahu a inen eleznch kl. Ne, pomyslel si, ne, prosm, bohov, ne te, ne te. Tak d
valo, ne krysu chytil. Jestli m tady s n najdou, vezmou mi ji, a pak to pov a lord R
amsay mi ubl .

Vdl, e by ml krysu schovat, jen e ml takov hlad. Nejedl u dva dny, mo n ti, tady dol
poznat. Teba e ml ruce a nohy huben jako stvoly rkosu, bicho ml nafoukl a dut, a tak
lelo, e kvli tomu nemohl spt. Kdykoliv zavel oi, zjistil, e vzpomn na lady Hornwood.
d Ramsay ji po svatb zavel do v e a vyhladovl ji k smrti. Nakonec si ukousala svoje vl
astn prsty.

Schoulil se v kout kobky, svou koist pitiskl pod bradu. Ve snaze zhltnout co nejvc t
eplho masa, ne se dvee otevou, usilovn hryzal tm, co mu zbylo ze zub a z koutk st mu
vytkala krev. Maso bylo vlknit, ale tak hutn, a ml pocit, e z toho omdli. vkal a po
, vybral kostiky z dr v dsnch, odkud mu vytrhali zuby. Bolelo to, kdy vkal, ale ml t
lad, e nebyl schopen pestat.

Zvuky byly stle hlasitj . Bohov, prosm, a nejdou pro m, modlil se, kdy rval krys noh
to ji tak dlouho, co pro nj nkdo pi el. Byly tam i jin kobky, jin vzni. Nkdy je slc
i pes siln kamenn zdi. eny v dycky ki nejhlasitji. Sl rud maso a sna il se vyplivn
nohy, ale ta mu jen pepadla pes doln ret a zapletla se mu do vousu. Jdte pry, modlil
se, jdte pry, projdte kolem m, prosm, prosm.

Jen e kroeje se zastavily, prv kdy byly nejhlasitj , a ped jeho celou zarachotily kl
mu vypadla z prst. Otel si zakrvcen prsty o kalhoty. Ne, zastnal, n. Podpatky je
aly o kmen, jak se sna il vsed vecpat co nejvc do rohu, do chladnch, vlhkch, kamennch s
.

Nejhor ze v eho byl zvuk kle otejcho se v zmku. Kdy jej naplno zashlo do oblieje
zakryl si oi obma rukama. Nejradji by si je vy krbal, kdyby k tomu ml odvahu, a v hlav
mu tak bu ilo. Odneste to pry, nechejte m potm, prosm, ach, prosm.
To nen on,

ekl chlapeck hlas. Podvej se na nho. Jsme ve

Posledn kobka nalevo,

Ano.

Odmlka.

Myslm,

ekl jin chlapeck hlas.

patn kobce.

Tohle je posledn kobka nalevo, ne snad?

Co to k?

e se mu nelb to svtlo.

A tob by se lbilo, kdybys vypadal takhle?

mrad, co z nho jde. J se snad udusm.
ere krysu,

Chlapec si odchrchlal a odplivl si.

A ten s

ekl druh hoch. Podvej.

Ten prvn se zasml.

ere. To je legran.

Musel jsem. Krysy ho kousaly, zatmco spal, hryzaly mu prsty na rukou i na nohou,
dokonce toily na jeho obliej, a tak kdy se mu podailo jednu chytit, nevhal ani chvli.
ez, nebo se nechej snst, to byly jeho jedin mo nosti. Udlal jsem to, zamumlal, udlal,
l, sndl jsem ji, ony dlaj to sam, prosm...
Chlapci popo li bl , slma jim ti e ustila pod nohama. Mluv se mnou,
n z tch dvou, huben hoch, ale bystr. Pamatuje si, kdo jsi?

ekl jeden z nich. B

Z jeho nitra vybublal strach. Zastnal.

Mluv se mnou. Povz mi sv jmno.
Moje jmno. V hrdle mu uvzl vkik. Uili jej jeho jmno, uili, ano, jen e to bylo
je zapomnl. Jestli to eknu patn, vezme mi dal prst nebo je t h, vezme mi...
ude na to myslet, nedokzal na to myslet. V elisti ml jehly, v och tak. V hlav
rosm, zachroptl tenkm slabm hlasem. Znlo to, jako by byl sto let str. Mo n i
ho u jsem tady? Jdte, zamumlal skrze rozbit zuby a rozbit prsty, s oima pevn
tomu stra nmu jasnmu svtlu. Prosm, mohu si nechat tu krysu, neubli ujte mi...
Smraoch, ekl vt z chlapc.
dr el v rukou elezn kle.

Jmenuje

se Smraoch. Pamatuje si to?

u tak d
vezme mi
mu bu il
byl. Jak
zavenm

Byl to ten s pocho

Smraoch? Po tvch mu stkaly slzy. Pamatuju si to. Pamatuju. Otevel a zavel sta. Jme
mraoch. Rmuje se to s vrtoch. Ve tm jmno nepoteboval, a tak bylo snadn zapomenout je.
mraoch, Smraoch, jmenuju se Smraoch. S tmto jmnem se nenarodil. V jinm ivot byl nkdo
ale te a tady se jmenoval Smraoch. U si vzpomnl.

Vzpomnal si tak na chlapce. Byli obleen ve stejnch kabtcch z jehn vlny, stbro ed
lemovnm. Oba to byli pano i, obma bylo osm a oba se jmenovali Walder Frey. Velk Walder
a Mal Walder, ano. Akort e ten velk byl Mal a mal byl Velk, co chlapce bavilo a zbyt
svta mtlo. J vs znm, za eptal rozpukanmi rty. Znm va e jmna. M jt s nmi, e
Jeho lordstvo t potebuje,

dodal Velk Walder.

Strach jm projel jako n . Jsou to jenom dti, pomyslel si, osmilet chlapci. Dva osmilet
chlapce by jist pemohl. Dokonce i ve svm zeslblm stavu by jim mohl vzt pochode a kle
nout dku od pasu Malho Waldera a uprchnout. Ne. Ne, to by bylo pli snadn. Je to past.
Kdy uteu, usekne mi dal prst, vezme mi dal zuby.

Jednou u utekl. Ml pocit, jako by to bylo ped celmi roky, kdy v sob je t ml njakou s
y je t vzdoroval. Tehdy pi la Kyra s kli. ekla mu, e je ukradla a e v o vpadov bra

ikdy nehldaj. Odve mne zptky na Zimohrad, mj pane, prosila, dvka se sinalou tv, ce
neznm cestu. Nem u utct sama. Poj se mnou, prosm. A tak el. alnk le el namol opil
lhotami u kotnk. Dvee ale byly oteven a vpadovou branku nehldali, pesn jak kala
msc za mrak, pak vyklouzli z hradu a pebrodili Plac vodu, pekloptali pes kamen, nap
vm proudu zmrzli. Na protj m behu ji polbil. Zachrnila jsi ns, ekl. Blzen. Blzen.

Byla to past, hra, ert. Lord Ramsay miloval hon, a nejradji ml dvounohou koist. Celo
u noc prchali ernm lesem, ale kdy vy lo slunce, skrze stromy k nim pronikl zvuk vzdlenh
o rohu a usly eli tkot ps smeky. Mli bychom se rozdlit, ekl Kye, kdy se psi bl il
vat nemohou. Dvka ale lela a odmtala ho opustit, pesto e j psahal, e zburcuje armd
vrt se pro ni, kdyby se mli vydat po jej stop.

Bhem hodiny je mli. Jeden pes jej srazil k zemi a druh se zakousl do nohy Kye, zatmco
se krbali po bo kopce. Zhy je obklopil zbytek ps, tkali a vreli, chapali po nich,
se pohnuli, dr eli je v achu, dokud k nim nepijel Ramsay Snh se svmi lovci. Tehdy to
byl stle je t bastard, dn lord Bolton. Tady jste, ekl, usmvaje se na n ze sedla. R
mne, kdy jste si jen tak ode li. To vs tak brzy omrzela moje pohostinnost? Tehdy sebr
ala Kyra kmen a hodila mu jej po hlav. Netrefila se o dobrou stopu, a Ramsay se us
ml. Muste bt potrestni.

Smraoch si pamatoval zoufal, vystra en pohled v Kyinch och. Nikdy nevypadala tak mlad
prv v tom okam iku, je t napl dvtko, ale neexistovalo nic, co by pro ni mohl udlat.
n ns oba dopadli, pomyslel si. Kdybychom se byli rozdlili Jak jsem chtl Jednomu z ns
by se mo n podailo uniknout.

Kdy si na to vzpomnl, mlem nebyl schopen popadnout dech. Odvrtil se od pochodn se slz
ami v och. Co po mn chce tentokrt? pomyslel si zoufale. Pro m prost nenech bt? Neud
m nic patnho, tentokrt ne, pro m prost nenechaj ve tm? Ml svoji krysu, vypasenou, te
kroutc se mu v prstech...
Nemli bychom ho umt?

zeptal se Mal Walder.

Jeho lordstvu se lb, kdy

smrd,

opil Velk Walder.

Proto ho pojmenoval Smraoch.

Smraoch. M jmno je Smraoch, rmuje se to se staroch. Mus si to pamatovat. Slu a poslouc

ej a pamatuj si, kdo jsi, a nic se ti nestane. Jeho lordstvo to slbilo. I kdyby c
htl vzdorovat, neml na to slu. Vymrskali ji z nj, vyhladovli, sthli ji z nj s k . Kd
l Walder vythl na nohy a Velk Walder proti nmu mchl pochodn, aby jej vyhnal z cely, el
s nimi poslu n jako pes. Kdyby ml ocas, sthl by jej mezi nohy.

Kdybych ml ocas, Bastard by mi jej usekl. Ta my lenka k nmu pi la nezvna, zl my lenka, n

zpen. Jeho lordstvo u nen bastard. Je to Bolton, ne Snh. Chlapeck krl na eleznm trn
val lorda Ramsaye legitimnm synem, dal mu prvo u vat jmno svho otce, a kdy jej nkdo na
Snhem, pipomnalo mu to jeho neman elsk pvod a pivdlo jej to k zuivosti. Smraoch si
matovat. A taky svoje jmno, mus si pamatovat svoje jmno. Jen na chvli na to zapomnl,
a to jej tak stra n vydsilo, e na prudkch alovch schodech zakopl, roztrhl si o kmen
a odral se do krve. Mal Walder k nmu musel pistrit pochode, aby ho dostal zptky na no
hy a piml jej znovu se rozhbat.

Venku na ndvo se nad Hrzovem sn ela noc a nad vchodnmi hradbami vychzel msc. Jeho b
rhalo na zamrzlou zemi stny vysokch trojhelnkovitch vrchol cimbu, adu ostrch ernc
h byl chladn, vlhk a pln napl zapomenutch pach. Svt, pomyslel si Smraoch, takto je c
vt. Nevdl, jak dlouho byl tam dole v alch, ale muselo to bt pinejmen m pl roku. Ta
bo je t dle. Co kdy to bylo pt let, nebo deset i dvacet? Dozvm se to vbec? Co kdy jse
dole ze lel a mezitm ubhlo pl mho ivota? Ale ne, to byla hloupost. Ti chlapci byli st
chlapci. Kdyby bylo uplynulo deset let, vyrostli by z nich mu i. Mus si to pamatova
t. Nesmm dopustit, aby mne dohnali k lenstv.

M e mi usekat prsty na rukou i na nohou, m e mi vyloupat oi, m e mi uznout u i, ale pok

o nedovolm, o rozum mne okrst nem e.

Mal Walder el jako prvn s pochodn v ruce. Smraoch ho poslu n nsledoval a Velk Walder
tsn v patch. li kolem psince a psi v kotcch se roz tkali. Ndvom krou il vtr, profuk
ltku cr, kter ml na sob. Na tle mu naskkala hus k e. Non vzduch byl studen a vl
i stopy po snhu, a byla zima jist blzko. Smraoch si pomyslel, zda zstane na ivu tak dlo
ho, aby vidl padat snh. Kolik budu mt prst na rukou? Kolik na nohou? Zvedl ruku a oko
van si uvdomil, jak je bl, bez masa. Kost a k e, pomyslel si. Mm ruce starce. e by se
edn chlapc spletl? Co kdy to koneckonc vbec nejsou Mal Walder a Velk Walder, ale synov
hlapc, kter znal?

V hradn sni panovalo ero a byla pln koue. Nalevo i napravo plpolaly ady pochodn, kter
y kostliv lidsk ruce trc ze stn. Devn trmy vysoko nahoe byly zernal kouem a kle
ve stnu. Vzduch byl t k vnmi piva, vna a peenho masa. Smraochovi v reakci na pachy h
kruelo v aludku a sbhly se mu sliny v stech.

Mal Walder jej kloptajcho postrkoval kolem dlouhch stol, kde veeeli mu i z posdky. C
ob jejich oi. Na tch nejlep ch mstech, blzko ke stupnku, sedli Ramsayho oblbenci, Ba
i ho i. Ben Kosti, star mu , kter ml na starosti milovan loveck psy jeho lordstva. Damon
zvan Damon Tani pro mne, svtlovlas a chlapeckho vzezen. Chrocht, kter pi el o jazy
nerozv n mluvil v doslechu lorda Roosea. Nevrl Alyn. Stahova. lut Dick. O nco n , za
i dal , kter znal Smraoch od vidn, ale ne jmnem: psahajc oldni a ednci, vojc
le rovn cizinci, tve, kter nepoznval. Nkte krili nosy, kdy prochzel kolem, zatmc
ledu na nj smli. Host, pomyslel si Smraoch, ptel jeho lordstva, a mne sem pivedli, ab
e pobavili. Probhl jm zchvv strachu.

U vysokho stolu sedl na mst svho lorda otce Bastard z Bolton, pil z otcova pohru. O m
u stolu se s nm dlili dva sta mu i a Smraoch podle jejich vzhledu poznal, e jsou to ob
lordi. Jeden byl vyzbl, s oima jako kemen, dlouhm blm vousem a obliejem tvrdm jako
rz. Jeho kamizola byla z otrhan medvd k e, obno en a uma tn. Pod n ml krou kovou ko
stolu. Druh lord byl rovn huben, ale pokroucen tam, kde byl ten prvn rovn. Jedno z ra
en ml o hodn v ne druh a hrbil se nad svm tcem jako sup nad mr inou. Oi ml ed a c
vidlicovit bl vous byl prokvetl stbrem. Ke skvrnit k i lebky mu lnulo poslednch pr
ale pl , kter ml na sob, byl hebk a krsn, ed vlna olemovan ernou sobolinou a pi
ohacpou hvzdou z tepanho stbra.

Ramsay byl odn v ern a r ov - vysokch ernch botch, ernm opasku a pochv, ern ko
tov tunice s prozlmi rukvy pod itmi ervenm satnem. V pravm uchu se mu blskal gran
doby kapky krve. Av ak navzdory v ndhee svho odn to byl o kliv mu , s hrubmi rysy a
eny, a jeho mrn tlnatost nepochybn pejde v pozdj m vku v otylost. K i ml r ovou a
rok, sta mal, vlasy dlouh, tmav a such. Rty ml irok a masit, ale prvn vc, kter
byly jeho oi. Ml oi svho lorda otce - mal, posazen blzko u sebe, neobyejn bled. P
, tak nazvali nkte lid ten odstn, ale ve skutenosti byly jeho oi bezbarv, jako dva
navho ledu.

Pi pohledu na Smraocha se usml vlhkm smvem. Tady je. Mj mrzut star ptel. Mu m v
ch se mnou byl od mch chlapeckch let. Mj lord otec mi jej dal na znamen sv nklonnosti.

Lordi si vymnili pohled. J sly el, e je tvj sluha mrtv, ekl ten s ohnutm ramenem.
bili Starkov. Lord Ramsay se zachechtal.
elezn by ti mo n ekli, e to, co je mrtv, ne
e znovu vstv, tvrd a silnj . Jako Smraoch. Akoliv smrd hrobem, to t uji uji.

Smrd vkaly a starmi zvratky. Star lord s ohnutm ramenem odlo il kost, kterou okusoval
tel si prsty do ubrusu. Existuje njak dvod, pro jsi jej sem musel nechat pivst, zatm
?

Druh lord, star mu s rovnmi zdy a v krou kov ko ili, pozoroval Smraocha tvrdma oima.
na nj znovu, pobdl druhho lorda. Ano, vlasy mu zblely a je o ti kameny hubenj , ale
luha. Copak jsi zapomnl?
Lord s ohnutmi zdy se na nj znovu podval a prudce si odfrkl.

Ten? je to mo n? Starkv s

. Ten, co se stle usmval.

Te u se tolik neusmv, pipustil lord Ramsay. Mo n jsem mu zlmal nkter z tch jeho
udlal, kdybys mu byl podzl krk, ekl lord v brnn. Pes, kter se obrt proti svmu p
leda tak ke sta en z k e.
Och, v ak jsme ho sthli, tu kousek, tam kousek,

ekl Ramsay.

Ano, mj pane. Byl jsem zl, mj pane. Neposlu n a... Oblzl si rty, sna il se vzpomenout
o je t se dopustil. Slu a poslouchej, ekl si v duchu, a nech t t, ponech ti sti tl
e t nevzal Slu a poslouchej a pamatuj si sv jmno. Smraoch, Smraoch, rmuje se to se sla
h. ... patn a...
M

na stech krev,

poznamenal Ramsay. U

zase sis hryzal prsty, Smraochu?

Ne. Ne, mj pane, psahm. jednou se Smraoch sna il ukousnout si svj vlastn ukazovk, a
il bolest, pot co mu jej sthli z k e. Lord Ramsay nikdy jednodu e neuzl lovku prst. Ra
j nechal sthnout z k e a nechal obna en maso, aby vysychalo, praskalo a hnisalo. Smraoch
a biovali, muili a ezali, ale dn bolest nebyla ani z poloviny tak nesnesiteln jako ta,
kter nsledovala po sta en k e. Byla to bolest, kter dohnla lovka k lenstv a nedal
ho. Dve i pozdji se ob dala do kiku. Prosm, u ne, u ne, zastavte tu bolest, usekn
lord Ramsay poslechl. Byla to hra, kterou hrli. Smraoch se nauil pravidla, o em svdily
jeho ruce a nohy, ale tenkrt zapomnl a pokou el se ukonit bolest sm, svmi zuby. Ramsay
tm nebyl pot en a ta ur ka stla Smraocha dal prst na noze. Jedl jsem krysu, zamumlal
Krysu?

Ramsayho bled oi se zaleskly ve svtle pochodn.

V echny krysy na Hrzov pat mmu lordu otci. Jak ses mohl opov it jednu snst, kdy jsem
u nedal svolen? Smraoch nevdl, co na to ct, a tak neekl nic. Jedin nesprvn slovo b
dal prst na noze nebo mo n dokonce na ruce. Zatm pi el o dva prsty na lev ruce a mal
rav, ale jen o malek na pravm chodidle a ti na levm. Nkdy pron el Ramsay vtipy, e to
vnat. Mj pn jenom ertoval sna il se pesvdit sm sebe v duchu. Nechce mi ubli ovat, fika
to, dl to, jen kdy mu zavdm dvod. Jeho pn je milosrdn a laskav. Za nkter z tch vc
kl, ne pochopil, jak je jeho prav jmno a msto, mu mohl nechat sthnout k i z oblieje.
U je to navn,

poznamenal lord v krou kov brni.

Zab ho a skoncuj to s nm.

Lord Ramsay si naplnil pohr pivem. To by nm zkazilo oslavu, mj pane. Smraochu, mm pro
tebe dobrou zprvu. Budu se enit. Mj lord otec mi sem vede Starkovo dve. Dceru lorda E
ddarda, Aryu. Pamatuje si malou Aryu, e ano?

Ary a Podno ka, vyhrkl mlem. Ary a Kosk tv. Robbova mlad sestra, hndovlas, s prothl
jako klack, stle umounn. To Sansa byla ta hezk. Vzpomnl si na dobu, kdy si myslel, e b
jej mohl lord Eddard o enit se Sansou a prohlsit jej za svho syna, ale to byla jen
dtinsk fantazie. Ale Arya... Vzpomnm si na ni. Na Aryu.
Bude to pan Zimohradu a j budu jej pn.
Je to teprve holika.
Zavhal.

Ano, mj pane. Blahopeji.

Doprovod

mne na mou svatbu, Smraochu?

Pokud si to peje , mj pane.

Ach ano, peji si to.

Znovu zavhal, pem lel, zda to nen njak krut ert.

Ano, mj pane. Pokud t to pot .

V tom ppad t u nesmme zavrat do toho odpornho ale. Vydrhneme t do r ov, dme t
o teba dobrou mkkou ovesnou ka i, ml bys na ni chu ? Mo n kousek hrachovho kole se sla
Mm pro tebe kol a ty potebuje znovu nabrat sly, m -li mi slou it. A j vm, e mi chce

Ano, mj pane. Chci to vc ne

bych ti mohl slou it. Prosm.

cokoliv jinho. Probhlo jm zachvn.

Jsem Smraoch. Dovol

Jak bych ti to mohl odmtnout, kdy tak hezky pros ? Ramsay Bolton se usml.
raochu. A ty pojede se mnou, abys mi pomohl pivst si dom mou nevstu.

Jedu do vlk

BRAN
Z ehosi na havranov zakrkn pejel Branovi mrz po zdech. Jsem ji
omenout. Ted musm bt staten.

tm dospl mu , mu

Jen e vzduch byl ostr, studen a pln strachu. Dokonce i Lto se bl. Srst na krku ml naje
u. Stny na bo kopce se prodlou ily, tmav a hladov. V echny stromy byly ohnut a pokrouc
thou snhu, nkter takka vbec nevypadaly jako stromy. Pohben od koen po korunu ve sn
sob na kopci tiskly jako obi, obludn a znetvoen tvorov schoulen k zemi ped ledovm v
Jsou tady.
Kde?

Przkumnk vythl svj me.

zeptala se tichm hlasem Meera.

Nevm kde. Ale jsou blzko. Nkde tady.

Havran znovu zakrkal. Hodor, za eptal Hodor. Ml ruce vra en do podpa d. Z hndho hou t
visely rampouchy a knr se zmnil v kus zmrzlho sople, kter se mu pod nosem erven leskl
ve svitu zapadajcho slunce.
Blzko jsou i vlci,

varoval je Bran. Ti, co ns sleduj. Lto je vyct v dycky, kdy jsou

Vlci jsou ti nejmen z na ich neptel, ekl Studenoruk. Musme nahoru. Brzy se setm. N
mli byste bt pod stechou, jinak je va e teplo pilk. Pohldl k zpadu, kde skrze strom
rosvtalo svtlo zapadajcho slunce, jako ze skomrajcho ohn.
Tohle je jedin cesta dovnit?

zeptala se Meera.

Zadn dvee jsou ti ligy na sever, dol skluzem.

Vc kat nemusel. Dokonce ani Hodor nebyl schopen spustit se dol skluzem s t km Branem na
zdech a Jojen ji nemohl ujt dal ti ligy o nic vc, ne by dokzal ubhnout tisc.
Meera si prohl ela kopec nad nimi.
Vypad,

Cesta vypad ist.

ekl przkumnk zlovstnm tnem.

V jeskyni?

Ctte ten chlad? Nco tady je. Kde jsou?

navrhla Meera.

Jeskyn je str en, tamtudy projt nemohou. Przkumnk ukzal svm meem.
ty vzhru, mezi arostromy, ta rozsedlina ve skle.
Vidm jej,

Tamhle je vidt

ekl Bran. Dovnit vltali havrani a vyltali ven. Hodor pe lpl z nohy na nohu

J vidm jen jaksi ohyb ve skle,

ekla Meera.

Je tam prchod. Zpotku pkr a toit, chodba skrze sklu. Jestli se vm k n poda dost
zpe.

A co ty?
Jeskyn je str en.
Meera pozorovala rozsedlinu ve skle.

Odsud to nem e bt dl ne tisc yard.

Pesn tak, pomyslel si Bran Jen e v echny ty yardy jsou do kopce. Kopec byl pkr a hust z
snn. Snh pestal padat ped temi dny, ale dn dosud neroztl. Zem pod stromy byla pokr
aru enou bl. Nikdo tady nen, ekl Bran staten. Podvejte se na snh. Nejsou v nm d
pohybuj na snhu zlehka, ekl przkumnk.
dn stopy po nich ve snhu nenajde . Seshora
usedl mu na rameni. Celkem s nimi ji byl jen asi tucet ptk. Ostatn zmizeli cestou; k
a dho rna, kdy vstali, jich bylo o nco mn. Jdeme zakrkal ptk. Jdeme, jdeme.

Tok vrna, pomyslel si Bran. Zelenov tec. Nen to tak daleko, ekl. Trocha plhn do
v bezpe. Snad bychom si mohli rozdlat ohe. A na przkumnka byli v ichni prochladl, pr
hladov, a Jojen Reed byl pli zeslbl, ne aby mohl jt bez pomoci.

Jdi sm. Meera Reed se sklonila vedle svho bratra. Sedl na kmeni dubu, oi ml zaven a
tsl. To mlo, co bylo vidt z jeho tve pod kpi a tkem, bylo stejn bezbarv jako okol
kdykoliv vydechl, stle mu z chp vychzely slab bl oblky dechu. Meera jej nesla cel
a ohe jej zase postav na nohy, sna il se Bran namluvit sm sob, teba e si tm nebyl jist
hu nst Jojena a zrove bojovat, svah je moc prudk, ekla Meera. Hodore, odnes Brana naho
u k jeskyni.
Hodor.

Pacholek tleskl dlanmi o sebe.

Jojen se jen potebuje najst, namtl Bran ne astn. Bylo to ji dvanct dn, co se pod ni
naposledy sesul los k zemi. dvanct dn od doby, co Studenoruk poklekl vedle nj do snhu
, ti e odkal jakousi modlitbu v neznmm jazyce a podzl mu hrdlo. Vyinula se z nj jasn
v a Bran se rozplakal jako mal dt. Nikdy pedtm se nectil vt m mrzkem ne tehdy, kdy
, jak Meera Reed a Studenoruk rozezvaj zve, kter je neslo tak daleko. kal si, e je
de, e radji bude mt hlad, ne by sndl ptele, ale nakonec jej jedl dvakrt, jednou ve sv
stn k i a jednou jako Lto. Pesto e byl los vyzbl a hladov, vydr ely jim kusy masa, kte
kumnk vyezal, sedm dn, dokud nakonec schoulen u ohn v ruinch star pevnosti na kopci ne
ndli posledn z nich.
Potebuje jst,
nen. Jdte

souhlasila Meera, hladc svho bratra po ele. To potebujeme v ichni, jen

Bran mrknm zatlail slzu a ctil, jak mu zamrz na tvi. Studenoruk vzal Hodora za pa i.
bv. Jestli tu nejsou te, brzy pijdou. Pojme.

Protentokrt beze slova si Hodor ometl snh z nohou a zaal se s Branem na zdech plahoit
zvjemi vzhru do svahu. Studenoruk el s tasenm meem v ruce vedle nich a Lto za nimi.
nkterch mstech byly zvje vy ne on a velk zlovlk se musel zastavit a setst ze sebe
y se proboil skrze tenk kraloup. Stoupali a Bran se ctil ve svm ko i divn, kdy se dv
Meera vsunula pa i pod svho bratra a sna ila se jej zvednout na nohy. Je na ni moc t k.
Sama je napl vyhladovl, u nem takovou slu Jako mla pedtm. V druh ruce svrala svj
a jeho zuby do snhu, aby mla aspo trochu oporu. Prv se zaala plahoit do kopce, napl n
a a napl thla svho malho bratra, kdy za el Hodor mezi stromy a Bran je ztratil z o.

Kopec byl stle pkej . Hodorovi praskaly pod nohama snhov nvje. Jednou se mu pod chod
ohnul kmen, Hodor uklouzl a mlem se skutlel dol z kopce. Przkumnk jej chytil za pa i a
achrnil jej. Hodor, ekl Hodor. Ka d poryv vtru zaplnil vzduch jemnm blm prachem, kte
v poslednm svtle dne jako sklo. Havrani pleskali kdly kolem nich. Jeden vyletl dopedu
a zmizel v st jeskyn. U jenom osmdest yard, pomyslel si Bran, to vbec nen daleko.

U spodnho okraje prudce stoupajcho psu neposkvrnnho blho snhu Lto najednou zastavil
k otoil hlavu, zaichal ve vzduchu, pak zavrel. S naje enou srst zaal couvat.

Zastav, Hodore, ekl Bran. Hodore. ekej. Nco nebylo v podku. Lto to vyctil, a stejn
Nco je patn. Nco blzko. Hodore, ne, jdi zptky.

Studenoruk stle postupoval a Hodor jej chtl dohonit. Hodor, hodor, hodor, bruel nahlas
, aby zamluvil Branovy protesty. Jeho dech byl stle pracnj . Snhu bylo tm po ps vysok
vah byl velmi prudk. Hodor se naklnl dopedu, pi vstupu se chytal rukama kamen a strom
al krok. Dal . Snh naru en jeho vstupem klouzal dol, spou tl za nimi malou lavinu.

edest yard. Bran se natahoval stranou, aby lpe vidl na jeskyni. Pak spatil nco jinho.
V mal prrv mezi arostromy se mihotala ze, naervenal svtlo probleskujc skrze hromad
ej, nkdo Hodor vykikl. Zvrtil se, kloptl, upadl.

Bran ctil, jak svt klou e stranou, zatmco velk pacholek se divoce otel dokola. Prudk n
mu vyrazil dech z tla. sta ml pln krve a Hodor sebou tloukl a kutlel se, drtil zmrzaen
o chlapce pod sebou.
Nco ho chytilo za nohu. Na pl zabu en srdce si Bran myslel, e mu mo n uvzl kotnk mezi
.. dokud se koen nepohnul. Ruka, pochopil, zatmco se zpod snhu prudce zvedl zbytek
nemrtvho.

Hodor do nj kopl, vrazil snhem obalenou patu do tve t p ery, ale mrtv mu jako by to
il. Pak spolu ti dva sj dli po snhu, zpasili, bu ili do sebe a drpali po sob. Jak se ku
i, Branovi vnikl do st a do nosu snh a v p tm okam iku ho nco prudce udeilo do hlavy,
zda to byl kmen, kus ledu, i pst nemrtvho, a najednou zjistil, e je venku z ko e, nata e
na bo kopce. Plival snh a v ruce svral hrst plnou vlas, kter vy kubl z hlavy Hodorovi.
V ude kolem nj vstvali zpod snhu nemrtv.

Dva, ti, tyi. Bran brzy ztratil pehled. Divoce se rojili mezi mrany zvenho snhu. Nk
mli ern pl t, jin otrhan k e, nkte vbec nic. V ichni mli bledou k i a ern ruc
hvzdy.

Ti z nich se vrhli na przkumnka. Bran vidl, jak Studenoruk sekl jednoho pes obliej. Ne
rtv el dl proti nmu, hnal ho rovnou do nrue druhho. Dva dal li na Hodora, nemotorn
dol po svahu. Meera vejde rovnou mezi n, uvdomil si Bran se stra livm pocitem bezmocn h
rzy. Uhodil do snhu a vydal varovn vkik.

Nco jej popadlo. Tehdy se jeho voln zmnilo v jekot. Bran nabral plnou hrst snhu a hod
il jej, jen e nemrtv ani nemrkl. Po tvi mu mtrala ern ruka, dal po bi e. Jej prsty
zo. Vyrve ze m steva.

Tu nhle byl mezi nimi Lto. Bran zahldl k i trhajc se jako levn ltka, usly el, jak se
. Uvidl, jak se trh ruka v zpst, jak se svjej bled prsty, spatil hrub tkanou vybled
kvu. ern, pomyslel si, m na sob ernou, byl to bratr Non hldky. Lto odhodil ruku str
toil se a zaboil mrtvmu mu i zuby do krku, hned pod bradu. Kdy velk vlk odskoil, vzal s
sebou pitom v explozi zetlelho bledho masa vt inu tvorova hrdla.
Urvan ruka se stle hbala. Bran se od n odkulil. Le c na bi e a
ebou, bled a do snhu odn, i oran ovou zi mezi nimi.

krbajc do snhu zah

Padest yard. Kdyby dokzal peplazit padest yard, nedostali by ho. Chmatal po koenech a
amenech, a s rukavicemi prosklmi vlhkem se plazil smrem ke svtlu. Je t dl, je t o kous
Pak si m e odpoinout u ohn.

Do t doby zmizelo mezi stromy posledn denn svtlo. Snesla se noc. Studenoruk sekal a k
rjel kruh mrtvch mu , kte jej obklopovali. Lto trhal jednoho, kterho srazil k zemi, rv
mu zuby obliej. Branovi nevnoval nikdo pozornost. Odplazil se o kousek v , neu iten nohy
thl za sebou. Kdyby se mi podailo dostat k jeskyni...

Hddor,

ozvalo se zastnn odnkud zezdola.

A najednou nebyl Bran, zmrzaen chlapec plazc se snhem, najednou byl Hodor v pli cesty
dol z kopce, s nemrtvm drsajcm se mu po och. S evem se vy krbal na nohy. Prudce odho
volu stranou. Zvedla se na koleno, zaala znovu vstvat. Bran vy kubl Hodorovi od pasu
dlouh me. Zvedl jej a mchl jm po mrtvm mu i, zamruel, kdy epel projela skrze mokrou
zrezivlou krou kovou brni a tlejc k i a zakousla se hluboko do kost a masa pod nimi. H
R! vykikl a znovu sekl. Tentokrt setnul nemrtvmu hlavu z krku a na pl okam iku zajsal..
dokud se po jeho hrdle nezaal slep spat pr ernch rukou.

Bran zaal ustupovat dozadu, krvcel, ale to u u nj byla Meera Reed, kter zabodla svj ab
nemrtvmu do zad. Hodor, zaval Bran znovu a mvl j, aby pokraovala vzhru do kopce. Ho
Hodor Jojen se na mst, kam jej polo ila, mrn zavrtl. Bran el k nmu, upustil me, vzal
e do Hodorovy nrue a vy krbal se zptky na nohy. HODOR! zaburcel.

Meera vystupovala do kopce jako prvn, bodala po nemrtvch, kdykoliv se pibl ili. Ne lo ji
m jen tak ubl it, ale byli pomal a neobratn. Hodor, pronesl Hodor s ka dm krokem. Hodo
dor. kal, si, co by si asi Meera pomyslela, kdyby j najednou ekl, e ji miluje.
Na svahu nad nimi tanily ve snhu hoc postavy.
Nemrtv, pomyslel si Bran. Nkdo je podplil.

Lto cenil zuby a chapal, tanil kolem nejbli ho z nich, zbytk obrovskho mu e ovnench
lameny. Neml by k nmu chodit tak blzko, co to dl? Pak spatil sm sebe, rozta enho tv
snhu. Lto se sna il odehnat od nj nemrtvho. Co se stane, kdy m to zabije? Zstanu pak
v dy Hodorem? Vrtm se do Letov k e? Nebo budu pros t jen mrtv?

Svt se kolem nj otel. Bl stromy, ern obloha, rud plameny, v echno vilo, posouvalo
dokola. Uctil jak kloptl. Sly el Hodora kiet: Hodor, hodor, hodor, hodor! Hodor, hodor
, hodor, hodor. Hodor, hodor, hodor, hodor, hodor. Z jeskyn vyltl proud havran a pak
spatil dvtko s pochodn v ruce, hopsajc sem a tam. Bran si na okam ik pomyslel, e je
ho sestra Arya... po etile, proto e vdl, e jeho sestra je tisce lig daleko, anebo mrtv.
pesto tam byla, toila se dokola, vychrtl mal bytstka v crech s divokm spletencem zacu
hanch vlas. Hodorovy oi se zaplnily slzami, kter mu tam zmrzly.

V echno se nhle otoilo zevnit ven a vzhru nohama, a Bran se ocitl zptky ve sv vlastn k
pl pohben ve snhu. Hoc nemrtv se sklnl nad nm, vysok proti stromm a jejich snho
n z tch nahch, pomyslel si Bran v okam iku tsn pedtm, ne spadla z nejbli ho stromu s
, a v echna ta tha mu dopadla na hlavu.
Dal vc, kterou vdl, bylo,
v jeskyni.

e le na lo i z borovho jehli pod stechou z tmavho kam

V stech stle ctil krev v mst, kde se kousl do jazyka, ale z jeho prav strany hoel ohe
bliej mu zalvalo teplo, nikdy pedtm se nectil tak dobe. Byl tam s nm Lto, ichal kole
a Hodor, promoen naskrz. Meera dr ela v kln Jojenovu hlavu. A bytstka, co se tolik podo
bala Arye, svrala svou pochode.
Snh,

ekl Bran. Spadl na m. Pohbil m.

Schoval t, a j t vythla.
zabj.

Meera pokvla k dvence.

To ona ns ale zachrnila. Jej poch

Ohe je spaluje. Ohe je v dycky hladov.

Nebyl to Aryin hlas, a nebyl to ani hlas dtte. Byl to ensk hlas, vysok a pjemn, a zaz
z nj zvl tn muzikln tn, jak nesly el nikdy pedtm, a tak smutek, tak siln, e by m

i mohl zlomit srdce. Bran pimhouil oi, aby na ni lpe vidl. Byla to dvka, ale men ne
a jej k e pod pl tm z list mla skvrnitou barvu, jako u srny. Oi mla zvl tn - velk
zlat a zelen, koiho tvaru. Takov oi nem nikdo. Jej vlasy byly zmt hnd, rud a z
rev propletench rvou, vtvikami a suchmi kvtinami. Kdo jsi? zeptala se Meera Reed.
Bran to vdl. Je to dt. Dt lesa.
u do jednoho z pbh star chvy.

Zachvl se, chladem i divem dohromady. Jako by spadl

To Prvn lid ns pojmenovali dtmi, ekla nka. Obi nm kali woh dak naggran, vever
rychl a mme rdi stromy, ale nejsme ani veverky, ani dti. Na e jmno v Pravm jazyce znam
n ti, kdo zpvaj pse zem. Zpvali jsme na e psn po desetitisce let pedtm, ne nkd
l va m Starm jazykem.
Te ale hovo

Spolenou e,

poznamenala Meera.

Pro nj. Pro chlapce Brana. Narodila jsem se v ase drak a po dv st let jsem chodila po
svt lid, pozorovala jsem, naslouchala jsem a uila se. Mo n bych stle chodila, ale rozbo
ely mne nohy a srdce se unavilo, a tak jsem svoje kroky obrtila k domovu.
Dv st let?

divila se Meera.

Dt se usmlo.
M

To lid jsou dti.

njak jmno?

zeptal se Bran.

Kdy je potebuji.
mnou.
Bran se opt zachvl.

Mvla svou pochodn k ern puklin v zadn stn jeskyn.

Na e cesta v

Przkumnk...

Ten sem nem e.

Zabij ho.
Ne. Zabili ho u
Tok vrna?

dvno. Pojte. Tam dole je tepleji a nikdo vm tam neubl . ek na vs.

zeptala se Meera.

Zelenov tec. S tmito slovy zmizela a oni nemli jinou mo nost ne ji nsledovat. Meera po
Branovi zptky na Hodorova zda, teba e jeho ko byl napl rozbit a mokr od rozttho sn
klouzla svmu bratrovi rukou pod zda a znovu ho zvedla. Otevel oi. Co e? ekl. Meero? K
jsme? Kdy uvidl ohe, usml se. Zdl se mi velice divn sen.

Cesta byla zk, kivolak a tak nzk, e se musel Hodor brzy krit. Bran se v ko i schoulil
nzko, jak jen to lo, a pesto brzy krbal vrcholkem hlavy o strop a nar el do nj. Pi ka
ku odpadala uvolnn hlna, padala mu do o a do vlas a jednou narazil elem do silnho bl
e, kter vyrstal ze zdi tunelu. Visely z nj ponky a mezi malmi konky byly nata en pavu

Dt lo ped nimi s pochodn v ruce. V jeho stopch ti e elestil pl z list, ale cesta n
a Bran je brzy ztratil z o. Pak u bylo jedinm svtlem to, co se odr elo od stn tunelu.
toupili o nco n a jeskyn se rozdlila, ale lev strana byla temn jako hrobov jma, a ta
odor vdl, e m jt za pohybujc se pochodn doprava.

Jak se stny neustle posouvaly, zdlo se, jako by se pohybovaly i stny. Bran spatil vel
k bl hady klouzajc ze zem kolem nich a zptky do n a srdce mu poskoilo strachy. Napad
, e zabloudili do hnzda mlnch had nebo obch hrobovch erv, mkkch a bledch. Hrobo

Hodor je vidl taky. Hodor, zakoural, neochotn jt dl. Kdy ale dvenka zastavila, aby j
la as dohonit ji, svtlo pochodn se ustlilo a Bran si uvdomil, e hadi jsou jen bl koe
ako byl ten, co se o nj udeil do hlavy. Koeny arostromu, ekl. Pamatuje si strom srdc

o m hji, Hodore? Ten bl strom s ervenmi listy? Strom ti neubl .

Hodor. Hodor se vrhl dopedu, pospchal za dttem
dal odboujc chodbu a je t jednu, a pi li do
k sni na Zimohradu. Z jejho stropu visely kamenn
list se propltalo mezi nimi. Tu a tam zastavilo a
y, jako by kalo, tudy, tudy, rychleji.

a jeho pochodn, stle hloubji do zem.

rozlehl jeskyn, kter se svou velikost
zuby a dal vyrstaly z podlahy. Dt v
netrpliv na n mvlo svou pochodn. Tu

Pak mjeli stle vc bonch chodeb a vc sn a Bran usly el kdesi na prav stran odkapvat
e tm smrem podval, uvidl oi, kter ho pozorovaly, zelen svtc, jakoby koi oi, od
vtlo pochodn. Dal dti, ekl si v duchu, dvenka tu nen sama, jen e zrove mu vytanul n
star chvy o Grendelovch dtech.

Koeny byly v ude, proltaly se zem i kamenem, uzavraly nkter z prchod a zpevovaly str
h. V echny barvy zmizely, uvdomil si Bran nhle. Svt tvoila ern hlna a bl devo. Stro
a Zimohradu ml koeny siln jako nohy obra, ale tyhle byly je t silnj . A Bran jich nikdy
vidl takov mno stv. Nad nmi urit roste cel hj arostrom.

Svtlo se opt ztrcelo v dlce. Pesto e bylo mal, dt, kter nebylo dt, se umlo pohybo
hle, kdy chtlo. Jak Hodor utkal dunivm krokem za nm, nco mu kuplo pod chodidlem. Zasta
il tak prudce, e Meera a Jojen mlem narazili do jeho zad.

Kosti, ekl Bran. Jsou tu kosti. Zem v tunelu byla poseta kostmi ptk a zvat. Ale byl
jin kosti, velk, kter zejm pochzely z obr a taky mal, kter mohly patit dtem. Z ob
tunelu byly vklenky vytesan v kameni a z tch na n shl ely lebky. Bran tam vidl lebku me
vd a lebky vl, pl tuctu lebek lidskch a skoro stejn mno stv obch. V echny ostatn b
n tvarovan. Dti lesa. Koeny rostly do nich, kolem nich a skrze n. Na jejich vrcholcch
sedlo pr havran, lesklma ernma okama se dvali, jak prochzej kolem.

Posledn sek jejich cesty tmou byl nejpkej . Hodor jej zdolal po zadku, nar el a klouza
provzen klapotem zlmanch kost, uvolnn hlny a oblzk. Dvenka na n ekala, stla na
stu nad zejc propast. Bran usly el zvuk tc se vody. Podzemn eka.

Musme pejt? zeptal se Bran, kdy za nm sjeli Meera s Jojenem. Ta vyhldka jej dsila. K
Hodor na zkm most uklouzl, padali by a padali.

Ne, chlape, odpovdlo dt. Za tebou. Zvedla svou pochode v a svtlo jako by se posu
V jednom okam iku hoely plameny oran ov a lut, plnily jeskyni naervenalou z; pak v e
y vybledly a zbyla jen ern a bl. Meera za nimi zalapala po dechu. Hodor se otoil.

Bled staec ped nimi sedl v hnzd umotanm z koen, na trnu upletenm z arostrom, kte
yschl konetiny jako matka dr c v nru sv dt.

Tlo ml tak kostliv a odv tak prohnil, e jej Bran zpotku pova oval za dal mrtvolu, z
u e le cho na mst tak dlouho, e jej koeny zcela obrostly, nad nm i pod nm, a prorostl
ze nj. V echny kousky k e, kter byly z mrtvolnho starce vidt, byly bl, a na krvavou
er se mu plazila vzhru po krku a na tv. Bl vlasy ml stejn jemn a tenk jako nejslab
dlouh, e mu splvaly a na zem. Nohy mu obtely koeny jako hadi. Jeden z nich mu vrstal
hotami do vysu enho masa na stehn a optovn vyrstal z jeho ramene. Z lebky mu vyr el trs
mn rudho list a z ela ra ily ed houby. Bylo na nm jen mlo poko ky, napjat pes obli
d jako bl k e, ale dokonce i ta se ji tepila a tu a tam zpod n vynvala hnd a lut

Ty jsi tok vrna? sly el Bran svj vlastn hlas. Tok vrna by mla mt ti oi. On m
n. Bran ctil, jak se na nj to oko upr, vidl, jak se ve svtle pochodn leskne jako krva
zrko. Tam, kde mlo bt jeho druh oko, vyrstal z przdnho dlku tenk bl koen, plazil
a vrstal do krku.

Vrna? promluvil bled staec suchm hlasem. Jeho rty se pohybovaly pomalu, jako by zapomn
y, jak vyslovovat. Ba, kdysi. ern odv a erven krev. Odv, jen ml na sob, byl zetlel
porostl mechem a pro ran ervy, ale kdysi byl skuten ern. Byl jsem ji mnoho vc, Br

m to, co vid , a te snad chpe , pro jsem za tebou nemohl pijt... jen ve snech. Sleduji
dlouho, sleduji t tiscem o a jednm. Vidl jsem tv zrozen a zrozen tvho otce ped teb
val jsem tvj prvn krek, sly el tvoje prvn slovo, byl soust tvho prvnho snu. Dval j
jsi spadl. A nyn jsi ke mn konen pi el, Brandone Starku, teba e je ji pozd.
Jsem ta
akort e jsem zlman. Mohl bys... mohl bys m spravit... chci ct, moje nohy?
Ne,

odvtil bled staec.

Takovou moc nemm.

Branovi vhrkly slzy do o. Urazili jsme tak dlouhou cestu.

V podzemn komoe se rozlhal ozvnou zvuk ern eky.
Chodit u

nikdy nebude , Brane,

slbily bled rty, ale bude

ltat.

TYRION

Dlouho se ani nepohnul, jen le el na hromad starch pytl, kter mu slou ily za lo e, naslou
hal vtru v lanov a pleskn vody proti trupu.

Nad st nm plul msc v plku. Sleduje mne cestou po ece, pozoruje mne jako njak velk o
horko pod zatuchlmi k emi, ktermi byl pikryt, projelo malm mu em zimomiv zachvn. Po
a. Tucet pohr vna. Ale to by sp msc zamrkal, ne by jej ten zkurvysyn Griff nechal uha
ze. A tak pil msto vna vodu a byl odsouzen k bezesnm nocm a upocenm dnm plnm otes
Trpaslk se posadil, vzal hlavu do dlan. Zdlo se mi nco?
I kdyby ano, v echny vzpomnky na sen vyprchaly. Noci nikdy nebvaly k Tyrionu Lannist
erovi laskav. Spal patn dokonce

i v povch postelch. Na Plach dv si zdil lo e na ste e kajuty a za pol t mu slou i

. Tady nahoe se mu to lbilo vc ne dole ve stsnn kajut. Vzduch tam byl erstvj a zv
odn pjemnj ne Kachnovo chrpn. Tyto radosti nicmn mly svou cenu; stecha byla tvr
ouzel cel zdevnl a otlaen, se ztuhlma bolavma nohama.

I te ho bolely; ltka ztuhla jako kusy deva. Zaal si je hnst prsty, sna il se z nich vym
nout kee, ale kdy vstal, byla bolest stle tak siln, e zkivil tv. Potebuji se vykoup
apeck aty, kter ml na sob, pchly, a stejn tak i on. Ostatn se koupali v ece, ale Tyr
e k nim zatm nepipojil. Nkter z elv, kter vidl na mlinch, byly tak velk, e by ho
sly vpli. Kachna jim kal kostokupky. Krom toho Tyrion nechtl, aby jej Lemore vidla nah
.

Ze stechy kajuty vedl devn ebk. Tyrion si nathl korn a sestoupil na zovou palubu,
dle eleznho ko e se havm uhlm Griff zahalen ve vl k i. oldn pravideln dr el non
k skupiny ubral ke spnku, a odchzel, kdy vy lo slunce.
Tyrion si depl proti nmu a zaal si mnout ruce nad
je brzy, ekl Griffovi.

havmi uhlky. Za vodou zpvali slavci

Ne dost brzy. Musme se vydat na cestu. Kdyby to bylo na Griffovi, Plach dva by plula
dol po proudu nejenom ve dne, ale i v noci, ale Yandry a Ysilla nechtli riskovat, e
se potm s lod nco stane. Horn Rhoyne byla pln vr a pek ek, o kter by si mohli snad
nout trup. Griff o tom nechtl sly et. Ten chtl jenom Volantis.

oldnovy oi se bez ustn pohybovaly, ptraly noc po... em? Pirtech? Zkamenlch lidech
ok? Trpaslk vdl, e eka m sv skal, jen e Griff sm pipadal Tyrionovi mnohem nebezpe

ich. Pipomnal mu Bronna, teba e pro Bronna byl aspo typick ern
myslu pro humor, ani co by za nehet ve lo.
Vra dil bych pro pohr vna,

oldck humor, kde to

zamumlal Tyrion.

Griff neodpovdl. Sp ume , ne se napije , jako by kaly jeho bled oi. Prvn noci na P
n zpil do nmoty. P tho dne se probudil a ml pocit, jako by se mu v lebce rvali draci. K
dy zvracel pes bok paluby, Griff se na nj jedinkrt podval a ekl: S pitm jsi skonil.
Vno mi pomh spt,
Tak zsta vzhru,

protestoval Tyrion. Vno utp moje sny, mohl by ci.

odpovdl Griff neprosn.

Na vchod se rozlilo nad ekou prvn bled svtlo svitu. Vody Rhoyne se pozvolna zmnily z
v modr, jako by se chtly vyrovnat barv oldkovch vlas a vousu. Griff vstal. Brzy by s
i probudit ostatn. Paluba je va e. Slavci utichali a jejich pse pebrali n skivani
ly volavky, zanechvaly stopy na psinch. Mrana na obloze zila: r ov a purpurov, tmav
at, perle ov a afrnov. Jedno vypadalo jako drak. Jakmile lovk jednou spati draka za l
nech zstane doma a spokojen peuje o svou zahradu, napsal kdosi jednou, proto e v tomto
irm svt nen vt ho divu. Tyrion si po krbal svou jizvu a sna il si vybavit si autorov
sledn dobou asto myslel na draky.

Dobr rno, Hugore. Z podpalub se vynoila septa Lemore ve svm blm rouchu pepsanm
sedmi barev. Vlasy j voln splvaly kolem ramen. Jak ses vyspal?
Peru ovan, dobr pan
i zdlo o tob. Bdl sen. Nemohl spt a tak si zajel rukou mezi nohy a pedstavoval si, jak
septa sed na nm a prsy se j houpou.
Nepochybn h n sen. Ty sm jsi h n mu . Pomodl
Jen kdy se budeme modlit po zpsobu Letnch ostrov.

se se mnou a popros

za odpu tn sv

Ne, ale dej za m Pann dlouh sladk

Septa se smchem odkrela na p. Mla ve zvyku koupat se ka dho rna v ece. Tuhle lo u
li po tob, zavolal na ni Tyrion, zatmco se svlkala.
Matka a Otec ns stvoili dle sv podoby, Hugore. Mli bychom se ze svch tl t it, nebo
boh.

Kdy dlali bohov m, urit pitom byli opil. Trpaslk se dval, jak Lemore vklouzla do vo
om pohledu mu poka d ztvrdl d. Na pomy len, jak se septa svlk a roztahuje nohy, bylo nc
hern zka enho. Poskvrnn nevinnost, pomyslel si... akoliv Lemore nebyla ani zdaleka tak
nevinn, jak se zdlo. Na bi e mla strie, kter mohly pochzet jen od porodu.

Yandry a Ysilla vstali se sluncem a pustili se do prce. Yandry kontroloval placht

u a as od asu pitom pohldl smrem ke koupajc se Lemore. Ysilla, jeho mal snd ena, s
v mala. Pihodila do eleznho ko e na pdi pr tsek a zaala hnst tsto na rann vdolky

Kdy Lemore vy plhala zptky na palubu, Tyrion si vychutnval pohled na vodu stkajc j mez
ry, na jej hladkou k i zlat zc v rannm svtle. Bylo j po tyictce, byla sp pohle
lo na em spoinout okem. Bt nadr en je skoro stejn dobr jako bt opil, usoudil. Ml pi
, jako by byl stle iv. Vidl jsi tu elvu, Hugore? zeptala se jej septa, dmajc si vod
s. Tu velkou elvu ozdobnou?

Rann as byl k pozorovni elv nejlep . Bhem dne zaplouvaly do hloubek nebo se schovvaly
ybech na behu, ale pi vchodu slunce se vynoovaly na hladinu. Nkter rdy plavaly vedle
u. Tyrion zahldl na tucet odli nch druh: velk elvy a mal, karety a elvy ndhern, ko n
s okupky, hnd elvy, zelen, ern, elvy s drpy a s r ky, elvy, jejich hrbolat vzoro
ty spirlami zlat, nefritov a krmov barvy. Nkter byly tak velk, e by na zdech unesly
andry psahal, e rhoynsk princezny na nich peplouvaly eku. On a jeho ena byli od Zeleno
rvavice, pr dornskch sirotk, kte se vrtili dom k Matce Rhoyne.

T jsem si nev iml.

Pozoroval jsem nahou enu.

To m mrz. Lemore si nathla roucho pes hlavu. Vm,

l pozorovat elvy.

e jsi vstal tak brzy jen proto, aby

Tak se rd dvm, jak vychz slunce. Bylo to jako pozorovat dvku, jak vstv nah z lzn
pohledn ne jin, ale ka d byla pln pslib. Pipou tm, e elvy maj svoje kouzlo. Nic
pohled na pkn utven... krune.

Septa Lemore se zasmla. Stejn jako ka d na palub Plach dvy mla i ona sv tajemstv. A
nech. J ji nechci znt, j ji chci jen oustat. A ona to vdla. Kdy si v ela kolem krku
al, kter j zapadl do prohlubeniny mezi adry, po kdlila jej smvem.

Yandry vythl kotvu, sthl ze stechy jedno z dlouhch bidel a odstril pramici od behu. Dv
volavky zvedly hlavu a dvaly se, jak Plach dva vyplouv do proudu. Yandry el ke kormid
lu, zatmco Ysilla obracela vdolky. Polo ila na ko
eleznou pnev a vhodila do n slaninu.
Nkter dny pipravovala vdolky a slaninu; v jin dny slaninu a vdolky. Jednou za trnct dn
bvala i ryba, ale dnes ne.

Jakmile se Ysilla otoila k pnvi zdy, Tyrion si ukradl jeden vdolek a uskoil prv vas, n
jej staila plcnout obvanou devnou vaekou. Vdolky byly nejlep je t hork, kdy z nic
o a med. Vn opkan slaniny brzy vylkala na palubu Kachnu. Zaichal nad ko em, schytal pl
t Ysillinou vaekou a ode el se na p vymoit pes palubu.
Tyrion se odkolbal za nm. To je ale pohled,
dlaj mocnou Rhoyne je t mocnj .
Yandry si posm n odfrkl.

zavtipkoval, zatmco moili, trpaslk a kach

Matka Rhoyne na i vodu nepotebuje, Yollo. Je to ta nejvt eka

Tyrion si vytepal z du posledn kapky moi. Dost velk, aby se v n utopil trpaslk, to ji
Klikatice je ale vt . Stejn tak Trojzubec, blzko svho st. A ernovod proud je hlub .

Je vidt, e tuhle eknu nezn . Jen pokej a uvid . Slanina se opekla do kupv, vdolky
Na palubu se se zvnm vypotcel Mlad Griff. Peji v em dobr rno. Mladk byl men ne
o vyouhl postavy bylo patrn, e je t nedorostl do pln v ky. Tenhle bezvous hoch by moh
u pannu v Sedmi krlovstvch, bez ohledu na ty jeho modr vlasy. Utonuly by v jeho och.
Stejn jako jeho otec ml i Mlad Griff modr oi, jen e otec je ml svtl, zatmco syn tmav
e lampy byly a ern, zatmco za soumraku jako by byly fialov. asy ml dlouh jako ena.
Ctm slaninu,

ekl mladk, kdy

si natahoval boty.

Dobrou slaninu,

pitakala Ysilla.

Po

Nakrmila je na zadn palub, kde Mladmu Griffovi nutila jeden vdolek s medem za druhm,
zatmco Kachnu bouchala po ruce vaekou, kdykoliv se sna il uchvtit pro sebe vc slaniny.
Tyrion si dal stranou dva vdolky, oblo il je slaninou a odnesl je Yandrymu u korm
idla. Pak pomohl Kachnovi zvednout velkou trojhelnkovitou plachtu. Yandry s nimi o
dplul do stedu eky, kde byl proud nejsilnj . Plach dva byla dobr lun. Ponor mla tak
la plout i po tch nejmen ch z vedlej ch ptok eky, a snadno si poradila s psinami, kd
vzly, a pesto byla schopn se zvednutou plachtou a nesena silnm proudem doshnout slu n r
chlosti. Co mohlo na hornch secch Rhoyne znamenat rozdl mezi ivotem a smrt, jak tvrdil
Yandry. Nad Strastmi neexistuje dn zkon, u tisc let.
A nejsou tu dn lid, jak vid
njak ruiny, hromady zdiv porostl zelenmi lahouny, mechem a kvtinami, ale dn dal
osdlen nevidl.

Ty tu eku nezn , Yollo. Kdykoliv se proti nm m e objevit pirtsk lun a mezi ruinami se
prchl otroci. Lovci otrok se zdkakdy vydvaj tak daleko na sever.

Lovci otrok by byli vtanou zmnou od elv. Ponvad nebyl uprchl otrok, neml Tyrion str
y ho nkdo chytil. A pochyboval, e by se pirti obt ovali s pramic plujc dol po proudu.
zbo bylo nahoe na ece, ve smru od Volantisu.

Sndli slaninu a Kachna

ouchl Mladho Griffa do ramene.
ou mee. Mee? usml se Mlad Griff. Mee mm rd.

Je as utr it pr

rm. Myslm,

Tyrion jej pomohl oblknout do silnch kalhot, vatovanho kabtce a star promakan pltov
e. Ser Rolly se nasoukal do sv krou kov brn a vaen k e. Oba si nasadili na hlavy pilbi
vybrali si ze zmti v truhlici se zbranmi otupen dlouh mee. Pak spolu zamili na p a
se do sebe pustili, zatmco zbytek rannho spoleenstva pihl el.

Kdy spolu bojovali s palcty nebo otupenmi sekyrami, vt a silnj ser Rolly svho sve
ohl; s mei byl souboj vyrovnanj . dn z mu si dne nho rna nevzal tt, a tak to byl
dozadu a dopedu pes palubu. Mee zvonily o sebe a doprovod jim tvoila zurc eka. Mlad
f rozdval vc der, teba e Kachnovy byly tvrd . Netrvalo dlouho a star mu zanal poci
dery byly stle pomalej a ni . Mlad Griff je v echny odrazil a pak vyrazil do divokho
term hnal sera Rollyho pozptku pes palubu. Kdy se takto dostali a na z, mladk zk il
ee, vrazil do Kachny ramenem a vt mu se ztil do eky.

Vynoil se s prsknm a kletbami, hulkal, aby ho nkdo vylovil, ne mu njak kos okupka u
n. Tyrion mu hodil provaz. Kachny by mly umt lpe plavat, pronesl, zatmco s Yandrym vyt
hovali ryte zptky na palubu Plach dvy.
Ser Rolly popadl Tyriona za lmec. Podvme se, jak um plavat trpaslk,
ou naped do Rhoyne.

ekl a hodil jej h

Trpaslk se jen sml; uml obstojn plavat, a taky e plaval... dokud jej nezaaly chytat ke
do nohou. Mlad Griff k nmu nathl bidlo. Nejsi prvn, kdo se m sna il utopit, ekl Kachn
zatmco si vylval n vodu z boty. Mj otec mne hodil do studny v den, kdy jsem se narodi
jen e jsem byl tak o kliv, e mne vodn arodjka, co tam dole ila, vyplivla zptky. Sthl
u botu, nae udlal pes palubu hvzdu a v echny je postkal.

Mlad Griff se dal do smchu. A kde ses nauil tohle?

Nauili m to kejkli, zalhal. Pr
l tak mal, mla m moje matka nejradji ze v ech svch dt. Kojila mne a do sedmi let. Moj
ti na mne rlili a tak m strili do pytle a prodali m skupin kejkl, co tamtudy proj
se pokou el utct, jejich principl mi uzl plku nosu, a tak mi nezbylo ne cestovat s nim
a nauit se bavit divky. Skutenost byla dosti odli n. Tomuto cviku a jinm jej nauil je
strc, kdy bylo Tyrionovi est i sedm. Vzal to docela v n a pl roku tehdy vesele dlal p
a hvzdice po cel Casterlyov skle, rozesmval septony, pano e i slu ebnictvo. Dokonce i Ce
sei se smla, kdy ho takto jednou i dvakrt vidla.

V echno nhle skonilo v den, kdy se jeho otec vrtil z doasnho pobytu v Krlov pstavi t
ne u veee pekvapil Tyrion svho otce tm, e pro el po cel dlce stolu na rukou. Lorda Ty
nepot il. Bohov t uinili trpaslkem. Mus bt tak blzen? Narodil ses jako lev, ne jak

A ztebe je mrtvola, ote, tak e si mohu dovdt, jak chci. M nadn rozesmvat lidi, ek
re Tyrionovi, zatmco si utral nohy. Ml bys za to podkovat Otci na nebesch. Dv dary v
dtem.

To ano, souhlasil pot en. A a umu, pohbte mne prosm s ku , tak abych mohl podkovat
sch za jeho dary stejn, jako jsem podkoval otci, co je te v pekle.

Obleen bylo po jeho nedobrovoln koupeli stle mokr, nepjemn se mu lepilo na ruce a noh
Zatmco Mlad Griff ode el se septou Lemore, aby byl pouen o tajemstvch vry, Tyrion si mo
kr aty svlkl a oblkl si such. Kdy vy el na palubu, Kachna se rozehtal. Nemohl mu to m
zl. V obleen, kter ml na sob, psobil komickm dojmem. Jeho kabtec byl po dlce rozdl
; lev strana byla z purpurovho sametu s bronzovmi cvoky; prav ze lut vlny vy van zel
ovm vzorem. Podobn byly rozdlen i kalhoty; lev nohavice byla cel zelen, prav rudoble
ovan. Jedna z Illyriovch truhlic byla napakovan dtskm o acenm, zatuchlm, ale kvalitn
epta Lemore ka d kus odvu rozstihla a pak je znovu se ila k sob, spojila jeden kus s dru
hm do nesourod smsice. Griff dokonce trval na tom, aby Tyrion pomhal se sthnm a itm
hybn si myslel, e ho tm poko, ale Tyrionovi pipadala prce s jehlou zbavn.

V Lemoin spolenosti bylo v dycky pjemn, a na to, e mla ve zvyku vyplsnit ho poka d
nco nezdvoilho na adresu boh. Pokud mne chce Griff obleknout za blzna, budu tu jeho h
ru hrt. Vdl, e lord Tywin Lannister je tm zd en, a te prodlv kdekoliv, a o to mn

jeho dal povinnost v ak byla ir blznovstv. Kachna m svj me, j svj brk a pergamen.
l, aby sepsal v echno, co je znmo o dracch. Byl to obt n kol, ale trpaslk na nm pracov
den. Sedl se zk enma nohama na ste e kajuty a psal, jak nejlpe mohl.

Tyrion toho bhem let peetl o dracch hodn a je t vc. Vt st onch len byly povrc
ost se nedalo spolhat, a knihy, ktermi je vybavil Illyrio, nepatily zrovna k tm, kte
r by si pl. Ve skutenosti tou il po kompletnm textu s nzvem Ohn dr avy, Galendrovch d
yrie. V Zpadozem v ak dn kompletn spis neexistoval; dokonce i v Citadele jim schzelo s
advacet svitk. Ve Starm Volantisu jist tak maj knihovnu. Mo n tam najdu njakou lep k
okud se mi poda najt cestu do ernch stn v srdci msta.

O nco men nadji poci oval v souvislosti s titulem Draci, okdlen hadi a je ti: Jejich
historie od septona Bartha. Barth byl syn kove, kter se bhem vldy Jaehaeryse Smrce poz
vedl a na msto krlova pobonka. Jeho neptel v dycky tvrdili, e to byl sp arodj ne
oupil na trn Baelor Po ehnan, nechal v echny Barthovy spisy split. Ped deseti lety etl T
rion fragment z Nepirozen historie, kter Baelorovi njak unikla, ale pochyboval o tom
, e cokoliv z Barthova dla proniklo za zk moe. A je t men anci ml samozejm na vyp
mnho, krv nasklho svazku, nkdy zvanho Krev a ohe a nkdy Smrt drak, posledn pe vaj
la dajn ukryta v zamenm sklepen pod Citadelou.

Kdy se na palub objevil zvajc Plmistr, trpaslk zrovna zapisoval to, co si vybavoval o
drak, co bylo tma, na kter mli Barth, Munkun a Thomax diametrln odli n nzory. Haldon
na p, aby se vymoil na odraz slunce lesknouc se na hladin, rozbjejc se s ka dm por
Do veera bychom se mli dostat k soutoku s Noyne, Yollo, zvolal Plmistr.
Tyrion vzhldl od svho psan. Jmenuji se Hugor. Yollo se schovv v mch kalhotech. Mm ho
tit ven, aby si mohl hrt?
Radji ne. Mohl bys polekat elvy. Haldonv smv byl ostr jako epel dky.
ulice v Lannisportu, kde ses narodil, Yollo?

Jak jsi kal

Byla to ulika. A nemla jmno. Tyrion ml zvrcen pot en z vym len detail barvitho
tak znmho jako Yollo, bastarda z Lannisportu. Ty nejlep l i bvaj okoenn petkou pra
vdl, e m pzvuk Zpadozemce, a k tomu urozenho Zpadozemce, tak e Hugor mus bt neman
n ho lorda. Narozen v Lannisportu, proto e to msto znal lpe ne Star msto nebo Krlovo
msta byla msty, kde vt ina trpaslk, dokonce i ti, kter pivedla na svt n poctiv ma
e strakatm a kovskm hvu. Na venkov dn kejkli ani a ci nebyli... zato tam byla spou
se dala utopit nechtn ko ata, thlav telata a dti jako on.
Vidm,

e jsi vypltval dal kus dobrho pergamenu. Haldon si za nroval kalhoty.

Ne v ichni m eme bt misti. Tyriona popadla ke do ruky. Odlo il brk stranou a prothl s
prsty. Nechce si dt partiku cyvasse? Plmistr jej v dycky porazil, ale byl to dobr zps
ak si ukrtit as.
Dnes veer. Pipoj

se k nm u lekce Mladho Griffa?

Pro ne? Nkdo mus opravovat va e chyby.

Na Plach dv byly tyi kabiny. O jednu se dlili Yandry a Ysilla, o druhou Griffa Mlad Gr
ff. Septa Lemore mla kabinu pro sebe, stejn tak i Haldon. Plmistrova kabina byla ne
jvt ze v ech. Jednu stnu lemovaly police s knihami a truhlice se starmi svitky a pergam
eny; u dal byly stojany s mastmi, bylinami a lektvary. Vlnkovanm lutm sklem kulatho ok
ka ikmo pronikalo zlatav svtlo. Dal mi kusy nbytku byla pryna, psac stl, idle, stoli
strv stolek na cyvasse s vyezvanmi devnmi figurkami.

Lekce zaala vukou jazyk. Mlad Griff mluvil spolenm jazykem, jako by to byla jeho rodn
a plynule hovoil vzne enou valyrij tinou, nzkmi dialekty Pentosu, Myru a Lysu, a tak mlu
vou nmonk. Volantsk dialekt pro nj byl stejn nov jako pro Tyriona, a tak se ka d den
pr novch slov, zatmco Haldon opravoval jejich chyby. Meereen tina byla obt nj ; jej ko
rovn valyrijsk, ale na spolen kmen byl naroubovn drsn, o kliv jazyk Starho Ghisu.
poteboval velu v nose, aby mluvil sprvn ghiskar tinou, posteskl si Tyrion. Mlad Griff s
dal do smchu, ale Plmistr ekl jen: Znovu. Chlapec poslechl, teba e tentokrt pevrtil
oup a vydal netrpliv tsss. M lep ucho ne j, musel Tyrion pipustit, akoliv bych se vs
e mj jazyk je pece jen ohebnj .

Po jazycch nsledovala geometrie. Zde byl chlapec mn nadan, ale Haldon byl trpliv uite
Tyrion shledal, e jim tak m e bt npomocn. Zhadm tverc, kruh a trojhelnk se nau
asterlyov skle a nyn se na v echno rozpomnal mnohem rychleji, ne by si byl myslel.

Ne pi la na adu djeprava, zaal bt Mlad Griff nepokojn. Probrali jsme historii Volan
u Haldon. Mohl bys Yollovi povdt rozdl mezi tygry a slony?

Volantis je nejstar z devti Svobodnch mst, prvn dcera Valyrie, spustil chlapec znudn
Po Zkze Volan an rdi nazvali sami sebe ddici Dr avy a prvoplatnmi vladai svta, ov
e v tom, jak nejlpe doshnout e. Star krev upednostovala me, zatmco kupci a lichvi
i obchod. A zatmco spolu soupeily o vldu ve mst, zaaly bt tyto dv kliky znmy pod nz
a sloni.

Tygi panovali takka sto let po Zkze Valyrie. Njakou dobu se jim dailo. Volantsk flotil
a pemohla Lys a volantsk armda dobyla Myr, a po dv generace byla v echna ti msta ovld
oza ernch stn. Toto skonilo, kdy se tygi pokusili spolknout Tyro . Do vlky se zapojil
tos, kter se pidal k Tyro i, spolen se zpadozemskm Boulivm krlem. Braavos poskytl ly
lantm stovku vlench lodi, Aegon Targaryen piletl z Draho kamene na ernm dsu a Myr
staly v rebelii. Vlka zpusto ila Svrliv zem a osvobodila Myr i Lys. Tygi utrpli rovn
. Flotila, kterou poslali, aby optovn dobyla Valyrii, se ztratila v Koucm moi, qohorsk
a norvosk armda se rozbily na Rhoyne, kdy ohniv galry bojovaly na Dkovm jezee. Z vch
i Dothrakov, vyhnli prost lid z jejich ch a urozen z jejich sdel, dokud nezstala od
oru a po prameny Selhoru jen trva a ruiny. Po stalet vlky byl Volantis zlomen, o ebraen
vylidnn. Tehdy se pozvedli sloni. Od t doby vldnou oni. V nkterch letech vol trojvld
i tygi, v jinch zase ne, ale nikdy vc ne jednoho, tak e mstu ve skutenosti vldnou ji
vky let sloni.
Pesn tak,
.

pitakal Haldon. A souasn trojvldci?

Malaquo je tygr, Nyessos a Donifos j

A jak ponauen lze vyvodit z volantsk historie?

Pokud chce

dobt svt, nejlpe to jde s draky.

Tyrion se musel dt proti sv vli do smchu.

Pozdji, kdy ode el Mlad Griff na palubu, aby pomohl Yandrymu s plachtou a bidly, pipra
vil Haldon stolek ke he cyvasse. Tyrion jej chvli pozoroval svma rznobarevnma oima a p
ak ekl: Ten hoch je nadan. Odvedl jsi s nm kus prce. Bohu el musm ci, e ani polovina
Zpadozem nen takto vzdlan. Jazyky, djiny, psn, poty... ponkud matouc krm pro old
Ve sprvnch rukou m e bt kniha stejn nebezpen jako me,
Yollo. Hraje cyvasse stejn patn, jako pad .

ekl Haldon. Vynasna

se mne

Sna m se t ukolbat k fale nmu pocitu sebedvry, ekl Tyrion, zatmco rovnali svoje fig
tilehl strany hrac desky. Ty si mysl , e jsi mne nauil hrt, jen e ne v dy jsou vci ta
e zdaj. Nenapadlo t, e jsem se t he mo n nauil od pna sr?
Illyrio cyvasse nehraje.

Ne, pomyslel si trpaslk, ten hraje hru o trny, a ty a Griff a Kachna jste jen figu
rky, kter posunuje, kam chce, a kter
obtuje podle poteby, stejn jako obtoval Viseryse.
ju patn, je to tvoje dlo. Plmistr se zachechtal.
avdu chybt.

V tom ppad pad vina na tebe. Jestl

Yollo, a ti pirti podznou krk, bud

Kde jsou ti tvoji slavn pirti? Zanm mt dojem,

e ty a Illyrio jste si je jen vymysleli

Nejvc se jich vyskytuje v sti eky od Ar Noy po Strasti. Nad ruinami Ar Noy vldnou ece
ohoan, a sek pod Strastmi ovldaj galry Volantisu, ale dn msto si nein nrok na vo
tak e si je pro sebe zabrali pirti. Dkov jezero je pln ostrov, kde prodlvaj ve skryt
skynch a tajnch pevnostech. Jsi pipraven?
Na tebe? Nade v pochybnost. Na pirty? O nco mn.
o zahajovacm rozestavn figur svho protihre. U

Haldon sundal plentu. Ka d z nich pa

se, poznamenal Plmistr.

Tyrion mlem popadl jeho draka, pak si to ale rozmyslel. Posledn s nm vyjel pli brzy a
sebral mu jej katapult. Jestli se s tmi bjnmi pirty setkm, mo n se k nim pidm. Povm
jmenuji Hugor Plmistr. Thl svm jezdeckm konm k Haldonovm horm.
Haldon odpovdl slonem. Lpe by ti slu elo Hugor Plrozum.
K tomu, abych se ti vyrovnal, mi plka rozumu sta.
deckho. Nechce se se mnou vsadit o vsledek?
Plmistr zvedl obo.

Tyrion pemstil ta nho kon, aby pod

O kolik?

Mince nemm. Budeme hrt o tajemstv.

Griff by mi vyzl jazyk.
Boj

se, co? J bych se na tvm mst bl taky.

Den, kdy mne poraz v cyvasse, bude dnem, kdy mi ze zadku zanou lzt
kopmi. Tvoji szku pijmm, mal mu i.

elvy.

Plmistr thl

Tyrion nathl ruku k jeho drakovi.

O ti hodiny pozdji mal mu konen vy el zptky na palubu, aby si vyprzdnil mch. Kachn
drymu skasvat plachtu, zatmco Ysilla se postavila ke kormidlu. Slunce viselo nzko n
ad ostrvky rkosu podl zpadnho behu a vtr zanal slit a vt v prudkch poryvech. Pot
vna, pomyslel si trpaslk. Od sezen na stolice mu brnly nohy a hlavu ml tak lehkou, e s
jen zenm tstny nezvrtil do eky.
Yollo,

zavolal Kachna.

Kde je Haldon?

el si lehnout, proto e mu jaksi nebylo dobe. Ze zadnice mu lezou elvy. Nechal ryte, a
ad tm krout hlavou, a vylezl po ebku na stechu. Za skalnatm ostrovem na vchod se ji
ila temnota.

Takto ho tam na la septa Lemore. Ct ve vzduchu boui, Hugore Kope? Ped nmi je Dkov j
er ki uj pirti. A za nm se nachzej Strasti.
Ne moje. J si nosm svoje vlastn strasti s sebou, kamkoliv jdu. Vzpomnl si na Ty u a po
myslel si, kam chod dvky. Pro ne do Volantisu? Mo n ji tam najdu. Pemtal, co by j asi
. Je mi lto, e jsem je nechal, aby t znsilnili, lsko. Myslel jsem si, e jsi kurva. Naj
de pro mne v srdci krapet odpu tn? Chtl bych se vrtit do na eho domeku, kde jsme spolu
jako mu a ena.

Proplouvali kolem ostrova. Tyrion vidl ruiny zvedajc se podl vchodnho behu: kiv zdi
rcen v e, rozbit kupole a ady zetlelch devnch pil, ulice dusc se bltem a zarost
tv msto, desetkrt tak velk jako Ghoyan Drohe. Te je obvaly jen elvy, velk kos okupky
lk vidl, jak se vyhvaj na slunci, s hndmi a ernmi hrboly a zubatmi hebeny uproste
er z nich vidly Plachou dvu a sklouzly do vody, ponechvajce za sebou na vod vlnky. Tad
y by nebylo radno jt si zaplavat.

Pak zahldl mezi pokroucenmi, napl utopenmi stromy a irokmi mokrmi ulicemi stbrn odl
nenho svitu na hladin. Dal eka, vdl okam it, tc se k Rhoyne. Ruiny byly stle vy
ud se neobjevil konec msta na vb ku zem, kde stly zbytky koloslnho palce z r ovho a
moru, jeho zborcen dmy a zlman v e se tyily do v e nad adou krytch klenutch prcho
l elvy spc v prazi tch, kde kdysi mo n pistvaly stovky lod. Tehdy pochopil, kde j
eriin palc, a tohle je v echno, co zstalo z Ny Sar, jejho msta.
Yollo, vykikl Yandry, kdy Plach dva proplouvala kolem toho msta,
dozemskch ekch velkch jako matka Rhoyne.

povz mi je t jedno

Tohle jsem nevdl, zavolal na nj v odpov. dn eka v Sedmi krlovstvch nen ani z p
ko tahle. Nov pitkajc eka byla tm dvoje t, po jejm toku pluli, a ta sama se tm
i nebo Trojzubci.

Tohle je Ny Sar, kde k sob Matka pibr svoji Divokou dceru, Noyne, ekl Yandry, ale sv
j ir ho msta doshne, a se setk se svmi dal mi dcerami. U Dkovho jezera se sem pit
, pln zlata a jantaru ze Sekyry a borovch i ek z Oohorskho lesa. Ji n odtamtud se Matka
etkv s Lhorulu, Usmvavou dcerou ze Zlatch pol. Na mst, kde se setkvaj, kdysi stlo C
, msto slavnost, kde byly ulice z vody a domy ze zlata. Pak dlouh ligy na jih a opt
na vchod, dokud se nakonec nepikrade Selhoru, Plach dcera, co schovv svj tok v rkos a
utech. Tam se eka roztahuje do takov e, e lovk ve lunu uprosted proudu nevid na
uvid , mj mal pteli.

Uvidm, pomyslel si trpaslk, kdy spatil vlnky na vod ani ne est yard ped lod. U to c
Lemore, ale v tom se to vynoilo na povrch s tak mocnm plouchnutm, e se. Plach dva zho
pla stranou.
Byla to dal
stlm mechem a
lasitj m ne
ytryskly slzy.

elva, rohat elva obrovsk velikosti, s tmavozelenm krunem plnm hndch s

tvrdou vrstvou ernch nch mkk . Zvedla hlavu a zabuela, hlubokm chra
jakkoliv vlen roh, kter kdy Tyrion sly el. Jsme po ehnni, vykikla Ysi
Jsme po ehnni, jsme po ehnni.

Kachna se dal do smchu a Mlad Griff tak. Na palubu vy el Haldon, aby zjistil pinu toho
ozdvi en... ale ji bylo pozd. Ob elva zmizela pod hladinou. Co ml ten hluk znamenat?
se Plmistr.
elva,

odpovdl Tyrion.

To byl on,

vykikl Yandry.

elva vt ne

tenhle lun.

Staec eky.

A pro ne? usml se Tyrion. Bohov a zzraky se objevuj v dycky, aby byli ptomni zrodu kr

DAVOS

Vesel porodn bba se vpl ila do Blho pstavu s veernm plivem. Jej zapltovan plac
a dm poryvu vtru.
Byla to star koga a dokonce i za jejho mld by o n nemohl nikdo ci,

e je hezk. Na ms

ov figury byla rozesmt ena, kter dr ela za nohu miminko, ale tv eny i zadeek d tka
erv. Trup lodi byl naten nesetnmi vrstvami jednotvrn hnd barvy a plachty mla ediv
Nebyla to lo, za kterou by se lovk dvakrt ohldl, pokud by se ov em nedivil, e se stle
dr na hladin. Veselou porodn bbu znali i v Blm pstavu. Po cel roky obstarvala skro
mezi tmto mstem a Sestrovem.

Takov pchod si Davos nepedstavoval, kdy ped asem vyplul se Sallou a jeho flotilou. Teh
y mu v echno pipadalo jednodu . Havrani krli Stannisovi loajalitu Blho pstavu nekoupi
ak vypravilo Jeho Velienstvo na cestu vyslance, jen ml vyjednvat s lordem Manderlym
osobn. Davos vyplul na palub Sallovy galry Valyrijka, za kterou nsledoval zbytek lysn
sk flotily.

Ka d trup byl pruhovan: ern a lut, r ov a mode, zelen a bl, rud a zlat. Lysnci
alladhor Saan byl nejbarevnj ze v ech. Salladhor Ndhern, pomyslel si Davos, jen e boue
u v emu uinily ptr .

Msto toho se mus do msta podloudn pikrst, tak jak by to mo n uinil ped dvaceti lety.
nevdl, jak se vci maj, bylo opatrnj vydvat se za obyejnho nmonka a pomlet o sv

Na vchodnm behu, kde se Bl n vlval do st mosk ztoky, se ped nimi zvedaly vpnem
Od t doby, co zde byl Davos ped pl tuctem let naposledy, byly nkter sti mstskho ope
eny. Pstavn hrz, kter oddlovala vnitn a vnj pstav, byla opevnna dlouhou kamenno
vysokou a tm mli dlouhou, s v emi na ka dch stech yardech. A z Tulen skly, kde kdysi
ruiny, tak stoupal kou. To by mohlo bt dobr anebo patn, podle toho, kterou stranu si
lord Wyman vybere.

Davos ml toto msto v dycky rd u od t doby, co sem poprv zavtal jako lodn poslek na
koce. Teba e byl ve srovnn se Starm mstem i Krlovm pstavi tm mal, byl ist a do
ulice byly vydl dny koimi hlavami, a lovk v nm tud snadno na el cestu. Domy byly po
blench kamen a mly piat stechy z tmavo ed bidlice. Roro Uhoris, rozmrzel star kap
oky, v dycky kal, e rozpozn jeden pstav od druhho jen podle toho, jak je to tam ctit
l, e msta jsou jako eny; ka d m svou jedinenou vni. Star msto bylo kvtinov, jako n
Lannisport byl se svou erstvou zemitou vn jako dveka od krav s devitm kouem ve vlasec
Krlovo pstavi t pchlo jako nemyt dvka. Av ak v Blm pstavu byl pach pronikav, slan
trochu ctit rybina. Je ctit tak, jak by mla vont mosk panna, prohlsil Roro. Je ct

A stle tomu tak je, pomyslel si Davos, ale ctil tak ra elinov kou zavnjc od Tulen s
u do vnj ho pstavu dominoval Mosk kmen, masivn edozelen vnlek zvedajc se do v
inu. Jeho vrcholek korunoval kruh ze zvtralch kamen, kulat pevnost Prvnch lid, kter ta
stla przdn a opu tn ji stovky let. Nyn opu tn nebyla. Davos vidl za stojcmi kame
tapulty a mezi kameny pak lui tnky. Tam nahoe mus bt zima a vlhko. Bhem v ech svch pe
nv tv vidl na rozbitch kamenech dole tulen vyhvajc se na slunci. Slep bastard jej v
l, aby je potal, kdykoliv Kostkovan koka vyplouvala z Blho pstavu; Roro kval, e
e, tm vt budou mt bhem plavby tst. Te tam dn tuleni nebyli. Kou a vojci je v
kli. Moudej lovk by v tom vidl varovn. Kdybych ml aspo krapet rozumu, byl bych el
. Mohl se vydat na jih, za Maryou a jejich syny. Pi el jsem v krlovskch slu bch o tyi s
a mj pt slou jako jeho pano . Ml bych mt prvo t it se z tch dvou chlapc, kte mi
tak dlouho, co jsem je vidl naposledy.
ern brati ve Vchodn hldce mu ekli, e mezi
nuje. elezn trn pov il Roosea Boltona na Str
Wyman Manderly na Stannisovu stranu. Bl pstav
Lord Wyman potebuje krle Stannise stejn, jako
ak pipadalo ve Vchodn hldce.

Manderlyi z Blho pstavu a Boltony z Hr

ce severu, a tak dvalo jen smysl, aby se d
nem e zstat osamocen. Msto potebuje sp
potebuje Stannis jeho. i alespo mu to t

Sestrov jeho nadje podkopal. Jestli e mluvil lord Borrell pravdu, jestli e chtli Mande
rlyov opravdu spojit sv sly s Boltonem a Freyi... ne, radji o tom nepem let. Brzy se do
v, jak je tomu ve skutenosti. Modlil se, aby nepi el pli pozd.

Zdi pstavn hrze skrvaj vnitn pstav, uvdomil si, zatmco na Vesel porodn bb ska

byl vt , ale vnitn nabzel lep kotvi t chrnn na jedn stran mstskmi hradbami a n
upte a nyn tak hrzn zd. Cotter Pyke ve Vchodn hldce ekl Davosovi, e lord Wyman sta
Za tmi zdmi se mo n skrvaj destky lod, ekaj jen na pkaz, aby vypluly na moe.

Za silnmi blmi zdmi se na svm kopci zvedal hrd a bled Nov hrad. Davos vidl tak klenu
techu Snhovho septa, obklopenho vysokmi sochami Sedmi. Kdy byli Manderlyov vyhnni z R
ny, pinesli si s sebou na sever svoji vru. Bl pstav ml rovn svj bo hj, skliujc
uzamenou za drolcmi se ernmi zdmi Vlho doupte, starobyl pevnosti, kter nyn slou il
en. Vt inou zde ale vldli septoni.

V ude kolem byl vidt mosk mu rodu Manderly. Plpolal z v i Novho hradu, nad Tulen br
tskch hradeb. Sevean ve Vchodn hldce tvrdili, e Bl pstav se nikdy nezekne loajali
du, jen e zlovlka Stark Davos nikde kolem sebe nevidl. Nejsou zde ani lvi. Lord Wyma
n mo n je t neodpshl vrnost Tommenovi, jinak by vyvsil jeho praporec.

Pstavi t u pobe nch dok bylo peplnn. Podl rybho trhu byl uvzn shluk malch lun
. Vidl tak ti n kajaky, dlouh thl luny tak pevn, e se s nimi mohli plavci odv
amenitch ptok Blho no e. Davose v ak nejvc zajmala mosk plavidla; dv karaky stejn
orodn bba, obchodn galra Boukov tanenice, kogy Chrabr magistr a Roh hojnosti, galra
avosu vyznaujc se purpurovm trupem a plachtami...
... pak spatil vlenou lo za n.

Pohled na ni pe al jako n ve ker jeho nadje. Trup mla ern a zlat, galeonovou figuru
se zvednutou tlapou. Lv hvzda, etl npis na jej zdi, pod vlajc zstavou, na n byl zn
ckho krle na eleznm trnu. Je t ped rokem by npis nepeetl, ale mistr Pylos jej na Dr
o z psmen nauil. Pro tentokrt mu ten nepineslo dnou radost. Davos se modlil, aby tomu
bylo tak, e se galra ztratila ve stejnch bouch, kter doniily Sallovu flotilu, ale boho
tak laskav nebyli. Freyov byli zde a on jim bude muset elit.

Vesel porodn bba zakotvila na konci zvtralho devnho mola ve vnj m pstavu, hodn d
. Jakmile ji posdka uvzala k pilm a vyhodila lodn lvku, jej kapitn se pi oural k Da
asso Mogat byl neman elskm zplozencem zkho moe, syn dvky ze Sestrova a ibbenskho velryb
Mil pouhch pt stop, byl neskuten zarostl a barvil si vlasy i vous do mechov zelenho
, tak e vypadal jako paez ve lutch kornch. Navzdory jeho vzhledu se zdlo, e je to dobr
akoliv na posdku byl velmi tvrd. Jak dlouho bude pry?
Pinejmen m den. Mo n dle. Davos zjistil, e lordi rdi nechvaj lidi ekat. Soudil,
by lovka znervznili a aby pedvedli svou moc.

Vesel porodn bba se zde zdr ti dny, ani o den dle. ekaj mne zptky na Sestrov.
Pokud to pjde dobe, mohl bych bt zptky u
A kdy

ztra.

to dobe nepjde?

Mo n se nevrtm vbec.

Nemuste na mne ekat.

Kdy schzel dol, nahoru po lodn lvce vystupovali dva celnci, ale ani jeden z nich mu ne
vnoval pli nou pozornost. Pi li se podvat na kapitna a prohldnout nkladn prostory v
obyejn nmonci jako Davos je nezajmali, a jen pr mu vypadalo tak obyejn jako Davos.
v ky, jeho bystr sedlck obliej byl o lehan vtrem a osmahl od slunce, vous a hnd vla
kvetl ed. I jeho odv byl prost: star korn, hnd kalhoty a modr halena, pl
z neba
devnou sponou. Na rukou ml ko en rukavice se skvrnami od soli, aby skryl pahly prst, o
ter ho ped tolika lety zkrtil Stannis. St vypadal jako lord, nato pak pobonk krle. V
mlo slou it dobrmu elu, dokud nezjist, jak se vci maj.

Ubral se pstavi tm a pes ryb trh. Na Chrabrho magistra nakldali medovinu. Soudky stl
lu, navr en po tyech na sob. Za jednm stohem zahldl ti nmonky, kte hrli kostky.
bzely prodavaky ryb denn lovek a jaksi chlapec bu il do bubnu, zatmco ped nm se ote

opelichan star medvd. U Tulen brny stli na str i dva kopinci se znakem rodu Manderly
ou, jen e byli pli zaneprzdnni flirtovnm s jakousi pstavn nevstkou, ne aby vnova
ornost. Brna byla oteven, padac m zvednut. Pipojil se k lidem vchzejcm dovnit.

Za brnou bylo dl dn nmst a v jeho stedu fontna. Z vody se zvedal kamenn mosk mu ,
run dvacet stop vysok. Kadeav vous ml obrostl zelenoblm li ejnkem a jeden z hrot je
bce se zlomil je t pedtm, ne se Davos narodil, a pesto stle psobil okzalm dojmem. M
el mu kali Star Rybonoh. Nmst neslo jmno njakho mrtvho lorda, ale nikdo mu neekl
onohv dvr.

Dvr se dne nho odpoledne hem il lidmi. V Rybonohov fontn si prala prdlo njak ena a r
na jeho trojzubec, aby tam uschlo. Pod podloubm kolondy si rozestavli sv Stnky psai a
penzomnci, spolen s poulinm kouzelnkem, bylinkkou a dosti ne ikovnm onglrem. Nja
ablka rovnou z kry a ena nabzela slaneky se sekanou cibul. V ude se pletly pod nohama d
i a slepice. Poka d, kdy byl Davos na Rybonohov nmst pedtm, byly obrovsk dvee z dub
kter vedly do Star mincovny, zaven, ale dnes byly oteven. Uvnit zahldl stovky en, d
rc, schoulench na hromadch ko e in na podlaze. Nkte tam mli zaplen mal varn ohn.
Davos se zastavil pod kolondou a koupil si za plgro jablko.
tal se prodavae jablek.

Ti lid

ij ve Star mincovn

Nemaj jin msto k it. Jsou to lid od Blho no e, vt ina z nich. Taky lidi Hornwood.
d z Bolton a v ichni chtj bt pod stechou. Nevm, co s nimi v emi chce jeho lordstvo dla
a toho nem vc ne hadry na hbet. Davos poctil osten viny. Pi li sem do msta nedoten
dat toi t, a te se tady objevm j, abych je zathl zptky do vlky. Kousl do jablka, a c
rovinile i kvli tomu. Z eho jsou tu ivi?

Prodava jablek pokril rameny. Nkte ebraj. Jin kradou. Spousta mladch dvek se d na
jak to holky dlaj, kdy nemaj na prodej nic jinho. A kterkoliv chlapec, co m pt sto
ruce kop, snadno najde msto v kasrnch jeho lordstva.

Tak e verbuje mu e. To je mo n dobr... anebo patn, podle okolnost. Jablko bylo such a m
ale Davos se piml znovu do nj kousnout. M lord Wyman v myslu pidat se k Bastardovi?
Nu, ekl prodava jablek,
eptm.

a jeho lordstvo p t sejde sem dol koupit si jablko, urit

Sly el jsem, e se jeho dcera m vdvat za njakho Freye. Jeho vnuka. J to sly el taky,
ordstvo jaksi zapomnlo pozvat mne na svatbu. Hej, doj to jablko? Vezmu si zbytek zpt
ky, maj dobr jadrka.
Davos mu hodil ohryzek. Nebylo moc dobr, ale informace,

Manderly shroma uje vojsko, za ten plgro stla. Obe el Starho Rybonoha, pro el kolem mlad
, co prodvala hrnky erstvho mlka nadojenho od sv kozy. Te, kdy byl tady, si postupn
oval stle vc z msta, jak si je pamatoval. Ve smru, kam ukazoval trojzubec Starho Rybo
noha, se nachzela ulika, kde prodvali sma enou tresku, kupavou a zlatohndou na povrchu,
s lupnky blho masa uvnit. Naproti byl nevstinec, istj ne vt ina, kde si mohl nmo
y se musel obvat, e jej okradou i zabij. O kus dl, v jednom z dom nalepench na stny V
oupte jako vilej i na star lodn trup, bval pivovar, kde vaili tak hust a chutn ern p
ste za sud utr ili v Braavosu a pstavu Ibben stejn jako za stromovinsk zlat, samozejm
pedpokladu, e mstn ponechali pivovarnkovi vbec nco na prodej.

On ale chtl vno - kysel, tmav a nevesel. Pro el pes nmst a dol po schodi ti, do vin
hoe, kter byla hned za skladi tm plnm ovch k . Za jeho pa erckch dn byl ho pro
nejstar nevstky a to nejodpornj vno v Blm pstavu. Spolen s masovmi koli pln
pavek, kter byly v tch nejlep ch dnech nejedl a v tch nejhor ch jedovat. Kvli tto po
a mstnch hoi vyhbala, nechvala jej nmonkm, kte nevdli, co je to msto za. Tam
nkrt nepotkal mstskho str nho nebo celnka.

Nkter vci se nemn. Uvnit hoe jako by se zastavil as. Klenut strop byl oazen doer
voila tvrd udusan hlna, vzduch pchl kouem, zka enm masem a starmi zvratky. Siln lojo
stolech sp adily, ne svtily, a vno, je si Davos objednal, vypadalo v eru sp hnd
dve sedly a popjely tyi nevstky. Jedna se na nj s nadj v och usmla, kdy vstoup
hlavou a ena ekla nco, co jej spolenice rozesmlo. Pak u mu dn z nich nevnovala po

Krom nevstek a majitele ml Davos hoe pro sebe. Sklep byl rozlehl, pln zkout a erch
e mohl bt lovk sm. Odnesl si vno do jednoho z nich, posadil se tam zdy ke zdi a ekal.

Netrvalo dlouho a zjistil, e upr oi do krbu. Rud ena vidla v plamenech budoucnost, ale
Davos Mosk v nich v dycky spatil jen stny minulosti: hoc lod, ohniv etz, zelen st
ha mrak, a nad tm v m tyc se Rudou ba tu. Davos byl obyejn lovk, pov en jen dky
i. Nechpal, pro si bohov vzali jeho tyi syny, mlad a siln chlapce, a jejich znavenho
e nechali t. Nkdy za noc si kal, e to bylo proto, aby mohl zachrnit Edrika Boui... j
u byl neman elsk syn krle Roberta v bezpe na Kamenoschodech, a Davos pesto il dl. Maj
ne bohov je t njak kol? kal si. Pokud ano, pak je to mo n zde v Blm pstavu. Ochut
vylil na podlahu vedle sv boty.

Jak padl soumrak, lavice v hoi se zaaly zaplovat nmonky. Davos zavolal na majitele o d
l pohr. Kdy mu jej pinesl, dal mu na stl svci. Chce jdlo? zeptal se mu . Mme mas
Co je v nich za maso?
Jako obvykle. Jsou dobr.
Dvky se zasmly.

Chce ct,

e je

ed, ekla jedna.

Zavi tu svoji proklatou ku nu. V dy je j

J jm v echno mo n svinstvo. Neznamen to,

taky.
e mi to chutn.

Davos sfoukl svci v okam iku, kdy se majitel vzdlil a znovu se posadil do stn. Kdy tekl
o vno, dokonce i tak levn jako tohle, byli nmonci ti nejhor klevetnci na svt. Stai
aslouchal.

Vt inu z toho, co se dozvdl, sly el u v Sestrov, od lorda Godrika nebo starousedlk ve

bm bi e. Tywin Lannister je mrtv, zavra dn svm vlastnm zakrslm synem; jeho mrtvola p
stra liv, e nikdo nedokzal vkroit do Velkho Baelorova septa je t cel dny pot; pan Or
abil jaksi zpvk; dol te vldne Malek, ale Bronzov Yohn Royce psahal, e ho sesad;
tak zemel a jeho brati spolu nyn bojuj o Trn z moskho kamene; ze Sandora Clegana se s
psanec, kter plundruje a zabj v krajin podl Trojzubce; Myr, Lys a Tyro jsou seveny v
al vlce a na vchod zu povstn otrok.

Dal zprvy byly zajmavj . Ve mst byl Robett Glover a sna il se verbovat mu e, s nevaln
rd Manderly byl k jeho prosbm hluch. Pr ekl, e Bl pstav je ji z vlky unaven. To b
wellov a Dustinov pekvapili elezn mu e na Horenat ece a podplili jejich veslice. To
hor . A nyn thne na jih Bastard z Bolton s Hotherem Umberem, aby se k nim pipojili v to
u na Kailinskou dr bu. Dvkozhouba sm, tvrdil lodnk, kter prv pivezl po proudu Blho
k a stavebnho dv, se temi stovkami kopink a stovkou lui tnk. Pidali se k nim
taky Cerwynov. To bylo nejhor ze v eho.

Lord Wyman by ml poslat njak mu e, aby bojovali, pokava v, co je pro nj dobr, ekl s
na konci stolu. Lord Roose, ten je te Str ce. Bl pstav je vzn ct odpovdt na jeho
Co kdy vdl kterkoliv Bolton o cti?

opil majitel hoe, zatmco jm dolval pohry hnd

Lord Wyman nikam nepojede. Je na to sakramentsky moc vypasen.

J sly el,

e stn. Pr jenom sp a ple. Po vt inu dn je mu tak

patn,

e ani nem e v

Sp

jsi chtl ct,

e je tak tlust.

Tlust i huben, to s tm nem co dlat,

ekl majitel hoe.

Lvi maj jeho syna.

Nikdo nemluvil o krli Stannisovi. Zdlo se, e nikdo ani nev, e se Jeho Velienstvo vydal
o na sever, aby pomohlo brnit Ze. Ve Vchodn hldce v ichni mluvili o divokch, nemrtvch
brech, ale tady jim nikdo nevnoval jedinou my lenku.
Davos se naklonil k zi ohn. J myslel,
v Sestrov.

e jeho syna zabili Freyov. Aspo jsme to tak sly

Zabili sera Wendela, pitakal majitel. Jeho kosti odpovaj ve Snhovm septu a v ude kol
vce, kdyby ses chtl podvat. Ser Wylis je ale pod v zajet.

Hor a je t hor . Vdl, e lord Wyman ml dva syny, ale myslel si, e jsou oba mrtv. Pok
rukojm... Davos sm zplodil sedm syn a o tyi pi el na ernovod. Vdl, e by udlal cok
o nm bohov i lid chtli, jen aby ochrnil zbyl ti. Steffon a Stannis byli tisce lig od
v bezpe, ale Devan byl v ernm hradu, jako pano krle. Krle, jeho vc se m e s Blm
out nebo padnout.
Jeho pijt kumpni nyn hovoili o dracch. Ty zpropaden blzne, ekl vesla z Boukov
mrtv u cel roky. Jaksi dothrack pn mu usekl hlavu.
Tak to kaj, pitakal star mu
pl svta dl, pokud vbec zemel. Kdo v? Kdyby krl chtl, abych byl mrtv, mo n bych ho
a pedstral bych, e jsem nebo tk. Nikdo nikdy nevidl jeho mrtvolu.
J jsem nikdy nevidl mrtvolu Joffreyho ani Roberta, zabruel hostinsk.
A mo n e Baelor Po ehnan cel ty roky jenom nkde sp.

Mo n jsou taky n

Star mu se u klbl. Princ Viserys nebyl jedin drak, nebo snad jo? Jak m eme s jistotou v
zabili syna prince Rhaegara? Bylo to je t miminko.
A nebyla tam taky njak princezna?
koli, e je ed.
Dv,
Daena,

odpovdl star mu .
ekl lodnk.

zeptala se jedna z nevstek, ta co pedtm ekla o mase

Jedna byla Rhaegarova dcera a ta druh jeho sestra.

Tak se jmenovala ta sestra. Daena z Draho kamene. Nebo to byla Daera

Daena byla man elka starho krle Baelora, ekl vesla. Vesloval jsem na lodi, co nesla je
o. Princezna Daena. Jestli to byla krlova man elka, tak to byla krlovna.
Baelor krlovn
ikdy neml. Byl svt.

To neznamen, e se neo enil se svoj sestrou, ekla nevstka. Jen s n nikdy nespal, to j
. Kdy ho udlali krlem, zamkl ji nahoe ve v i. Svoje ostatn sestry taky. Byly ti.
Dae
hostinsk hlasit. Tak se jmenovala. Myslm tu dceru lenho krle, ne tu Baelorovu zpropa
ou man elku.
Daenerys, ekl Davos. Pojmenovali ji po Daenerys, kter se za vldy Daerona
hho provdala za prince z Dorne. Nevm, co se s n stalo.

J to vm, ekl mu , jen zaal hovoit o dracch, braavosk vesla v prost vlnn kazajce
e v Pentosu, kotvili jsme vedle obchodn lodi, co se jmenovala Trnkookdva, a j jsem s
i nco vypil se sluhou jejho kapitna. Povdl mi pkn pbh o jaksi mal holce, co za n
u v Qarthu, aby se pokusila koupit si cestu zptky do Zpadozem pro sebe a svoje ti dr
aky. Mla stbrn vlasy a fialov oi. Sm jsem ji odvedl ke kapitnovi, psahal mi ten slu
ten s tm nechtl mt nic spolenho. kal, e vt zisk bude mt z hebku a afrnu, a
ty

Sklepenm se rozlehl smch. Davos se k nmu nepipojil. Vdl, co se stalo s Tmkookou dvou.
ohov byli krut, kdy lovka nechali, aby obeplul pl svta, a pak, kdy u byl skoro doma,
poslali za fale nm svtlem. Kapitn byl statenj mu ne j, pomyslel si, kdy mil ke d
na vchod a lovk si mohl t jako boh po zbytek ivota. Kdy byl Davos mlad , sm snil o

tch, jen e roky protanily kolem jako mry kolem plamene a jaksi nikdy nenastal vhodn as.
Jednoho dne, pomyslel si. Jednoho dne, a vlka skon a krl Stannis usedne na elezn trn
u nebude Cibulovho ryte potebovat. Vezmu s sebou Devana. Steffa a Stann ho taky, jestl
i u na to budou dost sta. Uvidme draky i v echny ostatn div svta.

Venku vl vtr v poryvech, rozechvval plameny v olejovch lampch, kter osvtlovaly ndvo
du slunce se citeln ochladilo, ale Davos si vzpomnl na Vchodn hldku, a na to, jak za
noc kvlel vtr u Zdi, jak profukoval i ten nejteplej pl a zmrazoval lovku krev rovno
Bl pstav byl ve srovnn s tm jako tepl lze.

Byla i jin msta, kde se mohl dozvdt spoustu zajmavch vc: hostinec proslul svmi mihu
li, pivnice, kde pili faktoi s vlnou a celnci, kejklskou s, kde mohl lovk za pr gr
o ilat pedstaven. Davos ale ml pocit, e u toho sly el dost. Pi el jsem pozd. Star in
piml shnout si na hru, kde mu kdysi visvaly v malm vku na ko en tkanici prstn kstk
bylo nic. Pi el o svj amulet v plamenech na ernovod, kde ztratil i svou lo a svoje syny
.

Co mm dlat? Pithl si pl
tsnji k tlu. Mm vyjt do kopce a ohlsit se u brny Novho
u svoji marnou prosbu? Vrtit se do Sestrova? Sna it se dostat k Marye a svm chlapcm?
Koupit si kon a vydat se po krlovsk cest, abych ekl Stannisovi, e v Blm pstavu nem
nadji?

Krlovna Selyse hostila Sallu a jeho kapitny veer pedtm, ne flotila vyplula na cestu. P
pojil se k nim Cotter Pyke a tyi dal vysoc dstojnci Non hldky. A smla pijt tak
en. Zatmco podvali lososa, zabavoval ser Axell Florent stl tm, e jim vyprvl pbh o j
rgaryenskm princi, kter ml za svho domcho mazlka opici. Podle tvrzen sera Axella ten
c rd oblkal ono zve do at svho mrtvho syna a pedstral, e je to dt, a dokonce jej
l jako npadnka pro dcery nkterch lord. Takto poctn lordov samozejm v dy zdvoile od
i v hedvb a sametu zstane opice v dy opic, ekl ser Axell. Moudej princ by vdl,
ci, aby zastala prci mu e. Krlovnini mu i se smli a nkte se u klbali na Davosz. J ne
kal si v duchu, jsem stejn tak lord jako vy, a k tomu je t lep lovk. Ta vzpomnka je
tle plila.

Tulen brna byla na noc zaven. Na Veselou porodn bbu se tedy nem e vrtit a do rna. U
noc. Zahledl se na Starho Rybonoha s jeho zlomenm trojzubcem. Pe il jsem d , ztroskot
ui. A nevrtm se bez toho, kvli emu jsem pi el, a to vypad jakkoliv beznadjn. Mo n
a svj amulet, ale nebyl dn opice v sametu. Byl pobonk krle.

Hradn schody, tak se jmenovala ulice se schodi tm, irok cesta z blho kamene, kter vedl
odl vody vzhru z Vlho doupte a k Novmu hradu. Zatmco Davos stoupal, cestu osvtlovaly
anny z mramoru, kter dr ely v nru msy s hocm olejem. Kdy pi el na vrchol, otoil se
a sebe. Z msta, kde stl, vidl dol do pstav. Do obou. Vnitn pstav za zd hrze byl
i. Davos jich napotal tiadvacet. Zdlo se, e lord Wyman je sice otyl, ale nikoliv zahl

Brna Novho hradu byla zaven, ale kdy zavolal, otevela se postrann branka a vynoil se
kter se zeptal, co tam pohledv. Davos mu ukzal ernou a zlatou stuhu, na n byly krlovs
t. Musm se okam it dostat k lordu Manderlyovi, ekl. Potebuji s nm mluvit, o samot.

DAENERYS

Tanenice se mihotaly, jejich thl oholen tla pomazan olejem se mrn leskla. Hoc poc
ruky do ruky v rytmu bubn a trylkujc fltny. Kdykoliv se v letu pek ily dv pochodn,
a mezi nimi nah dvka, otoila se ve vzduchu. Svtlo pochodn se odrazilo od jejch naolejo
vanch konetin, ader a plek.

Ti mu i mli erekci. Pohled na jejich ztopoen dy byl vzru ujc, akoliv Daenerys Targary
padalo rovn komick. V ichni mu i byli vysoc, s dlouhma nohama a plochmi bichy, na jeji
ch se oste rsoval ka dik sval, jako by byly vytesny z kamene. Dokonce i jejich tve jak
y byly stejn... co bylo zar ejc, ponvad jeden ml k i tmavou jako eben, zatmco druh
mlko a tet se leskl jako nale tn m.

Maj mne snad rozv nit? Dany se zavrtla mezi svmi hedvbnmi pol ti. Jej Neposkvrnn s
s hroty mezi pili, sami to byli necel mu i. Reznak mo Reznak se na to dval s otevenmi
y a rty se mu vlhce leskly. Hizdahr zo Loraq nco kal mu i vedle sebe, a pesto ani na c
hvli nespustil oi z tancch dvek. O kliv mastn obliej Holotemennho byl psn jako v
nic neu lo.

T bylo poznat, o em sn jej v en host. Bled, thl, a s jestbm obliejem se s n

byl ve svm rouchu z ka tanov hndho hedvb a zlatho broktu oslniv. Hol hlava se mu l
svtle pochodn, zatmco pomalmi, preciznmi a elegantnmi sousty pojdal erstv fk. Kdy
Xhoan Daxos hlavu, aby pohldl na tanenice, v nose se mu zaleskl opl.

Daenerys si na jeho poest oblkla qarthnsk at, jemn roucho z fialovho aksamitu sti en
j ponechvalo voln prs. Stbrozlat vlasy j zlehka splvaly pes rameno, spadaly a tm
Polovina mu v sni po n vrhala kradm pohledy, nikoli v ak Xaro. Stejn to bylo v Qarthu.
Tmto zpsobem prince ovldnout nemohla. Ovldnout jej v ak musm. Piplul z Qarthu na palub
lry Hedvbn oblak, s tincti dal mi galrami doprovodu. Jeho flotila znamenala vysly en
dliteb. Meereensk obchod se od t doby, co zru ila otroctv, ztenil v uboh pramnek, ale v
Xarov moci bylo obnovit jej zptky k normlu.

dery bubn zeslily do crescenda. Ti z dvek peskoily nad plameny, otoily se ve vzduchu.
nenci je chytili kolem pas a nasadili si je na ztopoen dy. Dany se dvala, jak eny pro
ly zda a sevely nohama sv partnery, zatmco mu i s nimi kopulovali do rytmu se zvuky flt
ny. Veejn akt lsky vidla ji pedtm; Dothrakov se pili stejn oteven jako jejich kl
Tentokrt to nicmn bylo poprv, co jej sledovala za doprovodu hudby.

Tve j jen hoely. To je vnem, kala si v duchu. Pesto zjistila, e mysl na Daaria Naha
eho posel se dostavil dnes rno. Bouovrny se vracej z Lhazaru. Jej kapitn se k n vrac,
arem ptelstv Ovho lidu. Jdlo a obchod, pipomnla sama sob. Nezklamal mne a nezklame.
o mi pom e zachrnit moje msto. Krlovna tak tou ila vidt jeho tv, pohladit jeho trojit
n vous, povdt mu o svch problmech... jen e mu i z Bouovran byli je t mnoho dn daleko,
iskm prsmykem, a ona mla i, kter musela vldnout.

Mezi rudmi pili se vzn el kou. Tanenci poklekli, sklonili hlavy. Byli jste vynikajc
je Dany. Zdkakdy vdm takov pvab, takovou krsu. Pokynula Reznaku mo Reznakovi, a sen
rozbhl jejm smrem. Na vrsit hol hlav mu stly krpje potu. Doprovo na e hosty do
osv it, a nechej jim pinst jdlo a pit.
Bude mi nesmrnou ct, Velkoleposti.

Daenerys zvedla svj pohr, aby jej mohla Irri dolit. Vno bylo sladk a siln, vonlo vchod
koenm, bylo mnohem lep ne dk ghiskarsk vna, kter mvala posledn dobou v pohru.
ohl el ovoce na tcu, kter mu Jhiqui nabdla, a pak si vybral tomel. Oran ov barva plodu l
dila s barvou korlu v jeho nose. Kousl do ovoce a na pulil rty. Trpk.
Dal by mj pn pednost nemu slad mu?

Sladk pesycuje. ivotu dvaj chu trpk ovoce a trpk eny. Znovu si kousl, vkal, polk
ladk krlovno, nemohu vypovdt, jak mi poskytuje pot en vyhvat se opt v tv ptomnos
plulo dt, pvabn, ale zcela ztracen. Obval jsem se, e se plav vstc sv zkze, a pe
trnu, vladaku prastarho msta, obklopenou mocnou armdou, kterou jsi vybudovala z pouhc
h sn. Ne, pomyslela si, z krve a ohn. Jsem rda, e jsi za mnou pi el. Je mil opt vid
mj pteli. Nebudu ti dvovat, ale potebuji t. Potebuji tvch Tinct, potebuji tv lo
chod.

Po cel stalet byly Meereen a jeho sestersk msta Yunkai a Astapor zkladnmi pili obchod
otroky, mstem, kde dothrat khalov a korzi z Bazili ch ostrov prodvali svoje zajatc
k svta je sem pichzel kupovat. Bez otrok toho ml Meereen mlo, co by mohl obchodnkm na
ut. V Ghiskarskch kopcch bylo hojn mdi, ale tento kov nebyl tak cenn, jako bval, kdy s
ovldala bronz. Cedry, kter se kdysi tyily do v e podl pobe , ji tak zmizely, vykce
Starho impria anebo pohlcen dram ohnm, kdy Ghis vlil proti Valyrii. Jakmile byly pr
my, hlnu speklo hav slunce a v hustch rudch mranech ji odvl vtr. Prv tyto pohromy
lid v otroke, ekla j Galazza Galare v Chrmu milost. A j jsem pohroma, kter tyto otr
mn zptky v lidi, psahala si Dany tehdy.

Musel jsem pijt, ekl Xaro mdlm tnem. Dokonce i v dalekm Qarthu pronikly k mm u m s
Kdy jsem se je doslechl, plakal jsem. Prav se, e na i neptel pislbili bohatstv a sl
ku panenskch otroky ktermukoliv lovku, co t zabije.

Synov Harpyje. Jak to v? Za noc mraj po zdech a ve spnku podezvaj hrdla poctivc
d. A kdy vyjde slunce, rozprchnou se do kryt jako vbi. Maj strach z mch Mosaznch zv
z mo Kandaq j dal nov str e, o kter jej po dala, sestaven ve stejnm pomru z osvobozen
otemennch Meereean. Prochzeli ulicemi ve dne v noci, v tmavch kpch a mosaznch maskch
ov Harpyje slbili stra livou smrt jakmukoliv zrdci, kter se odv slou it dra krlovn
lzkm ptelm a pbuznm, a tak chodili mu i Holotemennho po mst jako akalov, sovy a
prav tve skrvali. Snad bych se mohla Syn obvat, kdyby mne vidli prochzet se o samot
mi, ale jen kdyby to bylo v noci a j byla nah a neozbrojen. Jsou to zbabl tvorov.

N zbablce zabije krlovnu stejn snadno jako zbra udatnho hrdiny. Spalo by se mi lpe,
ch vdl, e si pot en mho srdce dr svoje divok pny kon ve sv blzkosti. Kam se vbe

Aggo, Jhoqo a Rakharo mi stle slou . Hraje se mnou hry. Dany umla hrt taky. Jsem jenom
ad dvka a vm toho o takovch vcech mlo, ale star , moudej mu i mi kaj, e chci-li
usm ovldnout jeho vnitrozem, v echny zem na zpad od Lhazaru a daleko na jih a k Yunkajs
kopcm.
Tvoje vnitrozem pro mne nic neznamen. Tvoje osoba ano. Pokud by se ti mlo pihodit cok
oliv zlho, tento svt by pi el o svou spasitelku.
Mj pn je laskav, e o mne m takovou starost, ale hldaj mne dobe.
stanovi Selmyrnu, jen tam stl s rukou spovajc na jlci svho mee.
krt mne zachrnil ped kladnmi vrahy.

Dany pokynula smre

kaj mu Barristan

Xaro peltl Selmyho zb nm pohledem. Barristan Star, prav . Ten tvj medvd ryt byl m
.
O Jorahu Mormontovi mluvit nechci.

Zajist. Ten mu byl drsn a zarostl. Kupeck princ se naklonil pes stl. Mluvme radji
snech a touhch, a o Daenerys, nejkrsnj en na svt. Jsem opil z pouhho pohledu na te
Dany si na pehnan qarthnsk lichotky a zdvoilosti ji

zvykla.

Pokud jsi opil, pitej

dn vno nen ani z poloviny tak opojn jako tv krsa. Moje sdlo mi od t doby, co Daene
a, pipad przdn jako hrob, a ve ker pot en Krlovny mst se mi v stech promnila v pop
e opustila?
Prchala jsem od msta k mstu pln strachu o svj

ivot. Ji

byl as. Qarth si pl, abych o

Kdo? istokrevn? Ti maj v ilch vodu. Koeni? Ti zas maj mezi u ima tvaroh. A v ichni
mrtv. Mla bys mne pojmout za man ela. Jsem si tm jist, e u jsem t o ruku dal. Doko
rosil.
Jen pl stovky krt,

za kdlila jej Dany.

Vzdal jsi to pli snadno, mj pane. Proto e j

ak se v ichni shoduj.
Khaleesi mus mt khala,

ekla Irri, zatmco dolvala krlovnin pohr.

To v ka d.

Mm t po dat znovu? divil se Xaro. Ach ne, ten smv znm. Jsi krut krlovna, kter si
srdci. Skromn kupci jako j pro tebe neznamenaj o nic vc ne dla ebn kameny pod tvmi ozd
i pantoflky. Po jeho bled tvi stekla slza.

Dany jej znala a pli dobe, ne aby ji to dojalo. Qarthn t mu i dokzali plakat na pove
ch toho. Vzala z msy na stole te ni a hodila mu ji po nose. Jsem mo n mlad dvka, ale n
takov blzen, abych se provdala za mu e, jemu pipad tc s ovocem svdnj ne moje adr
se, kter z tanenk sleduje .

Xaro si otel slzu. Myslm, e to byli ti sami, kter sledovalo Jej Velienstvo. Vid , jsm
jn. Pokud si mne nechce vzt za man ela, spokojm se s tm, e budu tvm otrokem.
J dnho otroka nechci. Dvm ti svobodu.
odila meruku.

Jeho o perkovan nos byl lkavm terem. Tentok

Xaro ji chytil v letu a zakousl se do n. Co t to popadlo za lenstv? Mm se pova ovat za

ivce, e jsi neosvobodila dn z mch vlastnch otrok, kdy jsi byla mm hostem v Qarthu?

Tehdy jsem byla ebrck krlovna a ty jsi byl Xaro z Tincti pomyslela si Dany, a jedin, c
jsi chtl, byli moji draci. Mla jsem dojem, e se tvm otrokm dostv dobrho zachzeni a
i mi spokojeni. To a v Astaporu se mi otevely oi! V , jakm zpsobem dlaj a cvi Nepos
ybuji o tom, e krt. Kdy kov kov me, vraz epel do ohn, bu do n kladivem, pak ji
aby ocel zakalil. Chce -li vychutnvat sladkou chu ovoce, mus strom zalvat.
Tento strom zalvaj krv.

Jak jinak, kdy m vyrst vojk? Tv Jasnosti se lbili m tanenci. Pekvapilo by t, kdyb
u to otroci, vychovan a vycvien v Yunkai? Tan od t doby, co se nauili chodit. Jak jina
by doshli takov dokonalosti. Napil se svho vna. Tak jsou znal v ech erotickch umn
em, e je dm Jejmu Velienstvu darem.

Zajist. Dany to nepekvapilo. A j jim dm svobodu. Xaro sebou kubl. A co budou s tou
bodou dlat? To je tot , jako bys dala ryb brnn. Byli stvoeni k tanci.
Stvoeni km? S
by ti tvoji tanenci radji stavli, pekli nebo farmaili. Ptal ses jich na to?

Mo n by tvoji sloni radji byli slavky. Namsto sladkho zpvu by se v Meereenu za noc ro
halasn trouben a tvoje stromy by se polmaly pod thou velkch edch ptk. Xaro si povz
aenerys, pot en moje, m pod tmi svmi pvabnmi mladmi adry n n srdce... ale dej si
zku enj hlavy. Ne v dy jsou vci takov, jak vypadaj. Mnoh z toho, co vypad zle, m e
si teba d .

D ? Pova uje mne za blzna nebo prost jen za dt? Kdy pad d
na na e hlavy, prokl
m hladovli. Svt d potebuje... a tak otroky. Mra se, ale je to pravda. Pomysli na Qa
umn, hudb, magii, obchodu, ve v em, co z ns in nco vc ne zvata, vynv Qarth nad
ak jako ty sed na vrcholu tto pyramidy... av ak tam dole spov ndhera Krlovny mst nik
cihlch, ale na zdech otrok. Zeptej se sama sebe, jak by mohl kterkoliv z lid pozvedn
out oi a pemtat o hvzdch, kdyby se v ichni museli hrabat v hln? Kdyby si ka d z ns m
hbet, aby si postavil ch i, kdo by stavl palce k veleben boh? K tomu, aby byli nkte
c, je teba, aby byli jin zotroeni.

Byl na ni a pli vmluvn. Dany pro nj nemla dnou odpov, jen surov pocit v aludku.
d , nedala se odbt. J znm oboj. Pr elo na mne a tak mne prodali. Nen to tot . dn
do vlastnil.

Xaro nenucen pokril rameny. Nhoda tomu chtla, e kdy jsme ve tvm krsnm mst pirazi
atil jsem na nbe mu e, kterho jsem kdysi hostil ve svm dom, kupce, jen obchodoval s

a vybranmi vny. Byl do pl tla nah, k i ml splenou a olupovala se mu, a zdlo se,
jmu.

Ne jmu. Strouhu, aby mohla tct voda z eky do pol. Mme v myslu pstovat fazole. A pole
buj vodu.

Jak je to od mho starho ptele laskav, e pomh s kopnm. A jak je to pro nj netypick
e mu v tto zle itosti dali na vbr? Ne, to urit ne. Tady v Meereenu dn otroky nemte.

Dany se zaervenala. Tvj ptel dostv za prci jdlo a pste . Jeho bohatstv mu vrti
otebuje fazole vc ne vzcn koen, a fazole potebuj vodu.
Poslala bys kopat i moje tanenky? Sladk krlovno, kdy mne mj star ptel uvidl, padl
a prosil mne, abych si ho koupil jako otroka a vzal ho zptky do Qarthu.

Mla pocit, jako by ji byl uhodil. Tak si ho tedy kup.

Pot -li t to. Vm, e to pot
j ruku na pa i. Existuj pravdy, kter ti m e vyjevit jen ptel. Pomohl jsem ti, kdy jsi
Qarthu jako ebraka, a urazil jsem dlouh ligy pes bouliv moe, abych ti pomohl znovu. Je
zde njak msto, kde bychom si mohli upmn pohovoit?

Dany ctila na pa i teplo jeho prst. V Qarthu byl tak vel, vzpomnla si, ale jen do dne,
dy jsem pro nj pestala bt u iten. Vstala. Poj, ekla a Xaro ji nsledoval mezi sloupo
mramorovmu schodi ti, kter vedlo do jejch soukromch komnat na samm vrcholku pyramidy.
Ach, nejkrsnj z en,

ekl Xaro, kdy

zaali vystupovat

Mj star ryt t jist neds. Ser Barristan psahal,

sly m za nmi kroky. Nkdo ns

e m tajemstv neprozrad.

Vzala ho ven na terasu, z n byl vhled na msto. Na ern obloze nad Meereenem plul msc v
. Projdeme se? Dany se zavsila do jeho rm. Vzduch byl t k vn nonch kvtin. Hovoi
ak se mnou tedy obchoduj. Meereen m na prodej sl, a vno...

Ghiskarsk vno? Xaro prothl tv. Moe nm dv ve kerou sl, kterou Qarth potebuje, al
olik oliv, kolik mi prod . Tak olivov olej.

dn nemm. Otroki olivov hje splili. Olivovnky se pstovaly podl pobe Zlivu ot
voje prastar hje zaplili, kdy se k nim bl ila Danyina armda, nechali ji proj dt pes
stinu. Vysazujeme nov, ale trv sedm let, ne zane olivovnk rodit a ticet let, ne jej l
pova ovat za pln plodn. Co m?
Pkn kov, ale nestl jako
oky.

ena. Takov zlato... zlato je poctiv, Qarth ti rd d zlato...

Meereen je msto svobodnch lid.

Chudobn msto, kter bylo kdysi bohat. Hladov msto, kter kdysi pekypovalo jdlem. Mst
prolit, kter bylo kdysi pokojn.

Jeho obvinn plila jako hav elezo. Bylo v nich a pli mnoho pravdy. Meereen bude op
ycen a pokojn, a tak svobodn. Jestli e potebuje otroky, jdi za Dothraky.

Dothrakov otroky dlaj, Ghiskarci je cvi. A aby se pni kon dostali do Qarthu, museli b
nt svoje zajatce pes rudou pustinu. Stovky by jich tam pomely, ne-li tisce... a tak m
noho kon, a kvli tomu to dn khal riskovat nebude. A je t nco: Qarth nechce, aby mu kol
hradeb dil jakkoli khalasar. U jen zpach od v ech tch kon... bez ur ky, khaleesi.
K vydv poctiv pach. Co

je vc, ne

se d ci o nkterch velkch pnech a kupeckch p

Xaro nevnoval jejmu zavtipkovn pozornost. Daenerys, dovol mi bt k tob upmn, jak p
Meereenu neudl bohat, nasycen a pokojn msto. Pouze je pivede ke zkze, tak jako jsi

la v Astaporu. V o tom, e v Rozch Hazzatu do lo k bitv? eznick krl uprchl zptky do s

, se svmi novmi Neposkvrnnmi b cmi mu v patch.
To vm. Hnd Ben Plumm poslal zprvu o bitv z pole.
oku s nimi bojovaly dv legie z Novho Ghisu.

Yunkajci si nakoupili nov

oldne,

Ze dvou se brzy stanou tyi, pak deset. A yunkaj t vyslanci se vydali do Myru a Volanti
su, aby naverbovali dal vojky. Koi spoleenstvo, Dlouh kop, Vtrem hnan. Nkte k
i rovn Zlat spoleenstvo.
Jej bratr Viserys kdysi hostil kapitny Zlatho spoleenstva v nadji, e by je mohl zskat
ro svou vc. Pojedli jeho jdlo, vyslechli si jeho prosby, a pak se mu vysmli do tve. D
any byla tehdy mal holika, ale pamatovala si to. J mm taky oldne.
Dv kompanie. Yunkajci jich proti tob po lou dvacet, budou-li muset. A kdy
hod, nepothnou sami. Tolos a Mantarys odsouhlasili spojenectv.

se daj na poc

To byla zl zprva, pokud byla pravdiv. Daenerys poslala do Tolosu a Mantarysu vyslan
ce, doufala, e nalezne nov ptele na vchod, aby vyv ila neptelstv Yunkai na jihu. Je
se nevrtili. Meereen uzavel spojenectv s Lhazarem.
Xaro se jen uchechtl.
jovn nrod.

Dothrat pni kon nazvaj Lhazarny Ov lid. Kdy

je sth , jen

Dokonce i nebojovn ptel je lep ne

dn. Moud pni by mli nsledovat jejich pklad
u etila, ale podruh u stejnou chybu neudlm. Pokud se odv zatoit na mne, tentokrt
jich lut msto se zem.
A zatmco bude srovnvat Yunkai, moje drah, Meereen za tvmi z
. Nezavrej vi tmto nebezpem oi, Daenerys. Tvoji eunuchov jsou skvl vojci, ale je j
ne aby se mohli rovnat armd, kterou proti tob po le Yunkai, jakmile Astapor padne.
Moji osvobozen zaala Dany.
Postelov otroci, holii a cihli pro tebe

dn bitvy nevyhraj.

Doufala, e se v tomto ohledu ml. Osvobozen byli mo n kdysi lza, ale Dany zorganizovala
u e v bojovm vku do kompani a nadila edmu ervovi, aby z nich udlal vojky. A s i my
Copak jsi zapomnl? Mm pece draky
M ? V Qarthu t zdkakdy vidli bez draka na rameni
nyn vidm, e je to tv pvabn tvarovan ramnko stejn krsn a neposkvrnn jako tvoje sl

Moji draci vyrostli, m ramena nikoliv. Vydvaj se na lov daleko odsud. Odpus mi, Hazzeo
. kala si, kolik toho Xaro v, jak ei zaslechl. Zeptej se na moje draky Dobrch pn z
u, pokud o tom pochybuje . Vidla jsem, jak se otroki rozpustily oi a vytekly mu po tv
vz mi pravdu, star pteli, pro jsi mne vyhledal, kdy ne kvli obchodu? Abych ti pines
krlovno mho srdce.
Pokrauj.

Co za past na mne nastra il tentokrt?

Dar, o nj jsi prosila v Qarthu. Lod. V zlivu kotv tinct galr. Jsou tvoje, jestli o n
vedl jsem ti flotilu, aby t odnesla dom do Zpadozem.

Flotila. To bylo vc, ne v co mohla doufat, tak e ji to samozejm pimlo k opatrnosti. V Q

rthu j Xaro nabdl ticet lod... za draka. A jakou cenu po mn za tyto lod d ?

dnou. Po dracch ji netou m. Cestou sem jsem vidl jejich dlo v Astaporu, kdy tam mj
k zastavil, abychom nabrali vodu. Lod jsou tvoje, krlovno. Tinct galr a mu i, kte used
k jejich veslm.

Tinct. Samozejm. Xaro byl jednm z Tincti. Nepochybn pesvdil ka dho ze svch druh
dn z lod. Znala kupeckho prince a pli dobe, ne aby vila, e by obtoval tinct sv
to zv it. Mohu si ty lod prohldnout?

Stala ses podezvavou, Daenerys.

V dycky jsem byla podezvav. Sp jsem zmoudela, Xaro.

Prohldni si, co chce . Pokud bu
psahej mi, e se neprodlen vrt do Zpadozem, a lod jsou tvoje. Odpishni mi to na sv
na svho boha sedmi tv a na popel svho otce, a jdi.
A kdybych se rozhodla,

e je t rok nebo dva pokm?

Pes Xarovu tv peltl truchliv vraz. To by mne velmi rozesmutnilo, moje sladk pot en
kdy nyn vypad mlad a siln, tak dlouho bys nepe ila. Ne tady.
Jednou rukou mi nabz medovou plstev a druhou mi ukazuje bi.
ak vypadaj.

Yunkajci nejsou tak dsiv,

Ne v ichni neptel jsou ze lutho msta. Mj se na pozoru ped mu i s chladnmi srdci a m

ebyla jsi pry z Qarthu je t ani trnct dn, kdy Pyat Pree poslal ti ze svch druh arod
ledali v Pentosu.

Dany to sp pobavilo ne vylekalo. V tom ppad je dobe, e jsem se vydala jinam. Meereen
d Pentosu pl svta daleko. To je pravda, pipustil, jen e dv nebo pozdji se nepochybn
rlovn ze Zlivu otrok.

Chce mne vydsit? ila jsem ve strachu trnct let, mj pane. Ka dho rna jsem se probouze
trachem... a ka dho veera jsem plna strachu ulhala... ale v echny moje strachy shoely v
den, kdy jsem vy la z ohn. Te u mne ds jen jedna vc.
eho se obv , sladk krlovno?

Jsem jenom po etil mlad dvka. Dany si stoupla na piky a polbila ho na tv. Ale ne t
ych ti to prozradila. Moji mu i si tvoje lod prohldnou. Pak ti sdlm svou odpov.
Jak s
Zlehka se dotkl jejho adra a za eptal: Dovol mi zstat zde a pesvdit t.

Na okam ik byla v poku en. Mo n ji tanec pece jen vzru il. Mohla bych zavt oi a pedsta
e je to Daario. Snov Daario by byl bezpenj ne opravdov. Pak tuto my lenku radji zap
e, mj pane. Dkuji ti, ale ne. Dany se mu vymanila z nrue. Mo n nkterou jinou noc.
Nkterou jinou noc.

Jeho sta byla smutn, ale v och se mu zraila sp

leva ne

zklamn

Kdybych byla drak, mohla bych do Zpadozem odlett, pomyslela si, kdy ode el. Nepoteboval
a bych Xara ani jeho lod. Dany si kala, kolik mu by se asi ve lo na tinct galr. K tom
y pepravily ji a jej khalasar z Qarthu do Astaporu, byly zapoteb ti, jen e to bylo pedt
ne zskala osm tisc Neposkvrnnch, tiscovku oldn a poetnou hordu osvobozench. A dr
s nimi? Drogone, za eptala ti e, kde jsi? Na okam ik jej tm vidla, jak placht po obl
rn kdla zatemuj hvzdy.
Otoila se k noci zdy, elem k mstu, kde ti e stl ve stnech Barristan Selmy.
si ekl jednu zpadozemskou hdanku. Kdo v emu naslouch, a pesto nic nesly ?
Ryt krlovsk gardy,
Sly el, Velienstvo.

odpovdl Selmy v nm hlasem.

Mj bratr m

Sly el jsi, jak mi Xaro uinil svou

Star ryt ml co dlat, aby j nepohldl na hol adro, zatmco s n

Ser Jorah pohled neodvracel. Miloval mne jako enu, zatmco ser Barristan mne m rd jen
jako svoji krlovnu. Mormont byl zvd, poslal informace o n jejm neptelm v Zpadozem,
j tak dobe radil. Co si o tom mysl ? O nm?

O nm mlo a je t mn. Ale o tch lodch... Velienstvo, s tmi lodmi bychom mohli bt do
oma.

Dany domov nikdy nepoznala. V Braavosu bydlela v dom s ervenmi dvemi, ale to bylo v ec
hno. Pozor na Qarthany pin ejc dary, na kupce z Tincti pedev m. Urit je v tom n
lod shnil nebo...

Pokud by nebyly schopn plavby, nikdy by sem nepepluly moe a z Qarthu, poznamenal ser B
arristan, ale tvoje Velienstvo je moudr, e trv na prohldce. Za svtn vezmu ke galrm
rolea s jeho kapitny a dvma destkami nmonk. Prohldneme ty lod palec po palci.

Dobr npad. Ano, udlejte to. Zpadozem. Domov. Jen e kdy odejde, co se stane s jejm m
reen nikdy nebyl tvoje msto, jako by j eptal bratrv hlas. Tvoje msta jsou za moem. Tvc
Sedm krlovstv, kde na t ekaj tvoji neptel. Narodila ses k tomu, abys jim naservrova
ev a ohe.
Ser Barristan si odka lal a ekl:

Ten arodj, o kterm kupec mluvil...

Pyat Pree. Sna ila se vybavit si jeho tv, ale jedin, co vidla, byly jeho rty. arodjni
mu je zbarvilo do modra. Stn veera, tak tomu kali. Kdyby mne mohla zabt arodjova kouz
u bych byla mrtv. Splila jsem jejich palc na popel. Drogon mne zachrnil, kdy ze mne c
tli vyst ivot. Splil je v echny do jednoho.
Jak prav , Velienstvo. Pesto se mj na pozoru.
Polbila ho na tv.

Ty v ,

e budu. Poj, vra

se se mnou dol na hostinu.

P tho rna vstala Dany pln nadje, stejn jako tomu bylo, kdy pi la poprv do Zlivu ot
e po jejm boku Daario a spolen vypluj do Zpadozem. Dom. Jedna z jejch mladch rukojm
a jdlo, kula ouk plach dvka jmnem Mezzara, jej otec vldl v pyramid Merreq, a Dany
a podkovala j polibkem.
Xaro Xhoan Daxos mi nabdl tinct galr,
Tinct je zl slo, khaleesi,
To v ka d,

povdla Irri a Jhiqui, kdy ji oblkaly k audien

ekla ti e jhiqui v dothratin. To v ka d.

pitakala Irri.

Ticet by bylo lep , souhlasila Daenerys. Ti stovky by byly je t lep . Ale tinct sta
dopravily do Zpadozem.
Dothrack dvky si vymnily pohled.
hou pt.
J ji nemm v myslu pt,

Jedovat voda je proklet, khaleesi, ekla Irri.

Kon

ujistila je Dany.

Toho rna na ni ekali jen tyi prosebnci. Jako v dycky pedstoupil jako prvn lord Ghael,
r vypadal alostnji ne obvykle. Tvoje Oslnivosti, zastnal, kdy padl na mramor k jejm
unkajsk armda thne na Astapor. Prosm t, aby ses se v svou silou vydala na jih!
Varovala jsem tvho krle,

e ta jeho vlka je ir lenstv,

Velk Cleon se jen sna il porazit zl yunkajsk otroke.

J vm,

pipomnla mu Dany.

Neposlo

Sm Velk Cleon je otrok.

e Matka drak ns v hodin na strasti neopust. Pj nm svoje Neposkvrnn, aby

A kdy to udlm, kdo bude chrnit moje zdi? Mnoz z mch osvobozench jsou bval astapor t
o n si nkte z nich budou pt brnit tvho krle. To zle na nich, jsou to svobodn lid
poru svobodu. A je na vs, abyste si ji ubrnili.
V tom ppad jsme v ichni mrtv. Dala jsi nm smrt, ne svobodu.
j do tve.

Ghael vyskoil na nohy a p

V okam en u nj byl Siln Belwas, popadl jej za rameno a srazil jej na mramor tak prudc
e, e Dany sly ela, jak Ghaelovi popraskaly zuby. Holotemenn by mu provedl nco je t hor h
ale Dany jej zarazila.
To sta,

ekla, otrajc si tv koncem svho tokaru. Na plivnut je t nikdy nikdo neum

Odthli jej nohama naped, a zstalo tam po nm jen pr vyra ench zub a krvav cestika. Da
a poslala zbytek prosebnk pry... jen e byla jejich krlovna, a tak je vyslechla a ze v ec
h sil se sna ila dopt jim spravedlnost.

Pozdji toho odpoledne se vrtili admirl Groleo a ser Barristan ze sv obhldky galr. Dany
svolala radu, aby si je poslechli. Byl tam ed erv za Neposkvrnn, Skahaz mo Kandaq za
Mosazn zvata. V neptomnosti jejch pokrevnch jezdc se dostavil seschl Jaqqa rhan zva
o, s ilhavma oima a nohama do O, aby promluvil za jej Dothraky. Jej osvobozen zastupov
ali kapitni ti kompani, kter z nich vytvoila - Mollono Yos Dob tam byl za Vrn tty, S
Pruhovan za Svobodn bratry a Marselen za Matiny mu e. Reznak mo Reznak prodlval u krlov
nina lokte a Siln Belwas stl za n s obrovskma rukama pek enma na hrudi. Nedostatkem r
ny rozhodn trpt nebude.

Od t doby, co Groleovi rozbili jeho lo, aby z n postavili oblhac v e, s pomoc kterch
Meereen, byl Groleo ten nejne astnj lovk na svt. Dany se jej sna ila ut it tm, e
lordem admirlem, jen e to byla przdn pocta; jakmile se Danyina armda pibl ila k mstu,
eensk flotila odplula smrem na Yunkai, a tak byl star Pentosan admirlem bez lod. Te se
ale skrze svj zpustl pro edivl vous usmval tak, jak jej krlovna u dlouho nevidla.
Tak e lod jsou v podku?

zeptala se, pln nadje.

Dalo by se ci, e jsou, Velienstvo. Jsou to star lodi, to ano, ale vt ina je jich dobe
an. Trup Urozen princezny je pro ran ervotoem. S tou bych se mimo dohled od pobe neod
rraqqa by potebovala nov kormidlo a lanov a Pruhovan je trka m pr naprasklch vesel, a
slou . Veslai jsou otroci, ale pokud jim nabdneme poctivou veslaskou mzdu, zstanou s nm
. Veslovn je to jedin, co um. Ty, kte odejdou, m eme nahradit mu i z mch vlastnch po
adozem je to dlouh, tvrd cesta, ale tyhle lod jsou tak dobr, e by ns tam mly dopravit

Reznak mo Reznak alostn zastnal. Tak e je to pravda. Jej Ctihodnost m v myslu opustit
alomil rukama. V okam iku, kdy odejde , obnov Yunkajci Velk pny, a my, kte jsme tak odd
lou ili tv vci, budeme popraveni a na e sladk man elky a panensk dcery budou znsilnny a
oeny.
Moje ne,
o mee.

zabruel Skahaz Holotemenn.

To je radji zabiju sm, vlastn rukou.

Popleskal j

Dany mla pocit, jako by j msto toho pleskl po tvi. Pokud se obvte toho, co by mohlo n
ovat po mm odchodu, pojte se mnou do Zpadozem.

Kamkoliv se vyd Matka drak, pjdou i Matini mu i, prohlsil Marselen, pe iv bratr Mis

Jak? zeptal se Symon Pruhovan, pojmenovan tak po zmti jizev, kter mu brzdily ramena a
a, pipomnce biovn, kter musel vytrpt jako otrok v Astaporu. Tinct lod... to nesta
lod by nestaila.
Devn kon nejsou dob,

namtl Rommo, star jaqqa rhan.

Tito jedni by mohli pochodovat po sou i podl behu, navrhl

tempo a zsobovat ns potravinami.

Dothrakov pojedou na svch.

ed erv. Lod by s nmi mohl

To by lo, jen dokud byste nedoshli ruin Bhora e, ekl Holotemenn. Za nm by se lod mus
t na jih kolem Tolosu a Ostrova cedr a plout kolem Valyrie, zatmco p ci by pokraovali p
o star dra cest na Mantarys.

Te tomu kaj cesta zlch duch poznamenal Mollono Yos Dob. Zavalit velitel Vrnch tt
a inkoustov ernma rukama a velkm bichem sp jako psa ne jako vojk, av ak byl ve voj
velmi zbhl. Mnoho a je t vc by ns zemelo.

Ti, co zstanou v Meereenu, by jim jejich lehk mrt zvidli, zastnal Reznak. Oni z ns
oky nebo ns hod do jam. V echno bude stejn jako pedtm nebo je t hor .
Kam se podla
al se ser Barristan. Jej

Velienstvo vs osvobodilo z etz. Je na vs, abyste si nabrousili mee a brnili svou svob
, jakmile odejde.
Staten slova od toho, kdo m v myslu vyplout smrem k zapadajcmu slunci,
van. Ohldne se, abys ns vidl umrat?
Velienstvo

odsekl Symon

Velkoleposti -

Tvoje Ctihodnosti

Dost. Dany uhodila do stolu. Nikdo tady nezstane, aby zemel. V ichni jste moji lid. Je
y o domov a lsce ji zaslepily. Neponechm Meereen, aby jej stihl stejn osud jako Astap
or. Rmout mne, e to musm ci, ale Zpadozem bude muset pokat.
Groleo byl zd en. My ty lod musme pijmout. Pokud tento dar odmtneme...

Ser Barristan ped n poklekl na koleno. Moje krlovno, tv e t potebuje. Tady t necht
dozem se budou mu i shroma ovat pod tvmi praporci po tiscovkch, mocn lordi a urozen ry
budou volat jeden na druhho rozradostnnmi hlasy. Sestra prince Rhaegara se konen vrti
la dom.
Pokud mne maj tak rdi, tak na mne pokaj.
na Daxose.

Dany vstala.

Reznaku, zavolej mi sem Xara Xho

Pijala kupeckho prince o samot, usazen na sv lavici z le tnho ebenovho deva, na pol
m pinesl ser Barristan. Provzeli jej tyi qarthn t nmonci, nesouc na ramenou srolova
erii. Pinesl jsem krlovn mho srdce dal dar, oznmil Xaro. Byl ulo en v kryptch m
, co na Valyrii dolehla Zkza.

Nmonci tapiserii rozvinuli na podlaze. Byla star, zapr en, vybledl... a obrovsk. Dany
usela pemstit ke Xarovu boku, ne pochopila, co na n je. Mapa? Je krsn. Pokrvala polo
podlahy. Moe na n byla modr, zem zelen, hory ern a hnd. Msta byla znzornna jako h
h nebo stbrnch vlken. Nen tam Kouc moe, uvdomila si. Valyrie je t nebyla ostrov.

Zde vid Astapor, Yunkai a Meereen. Xaro ukzal na ti stbrn hvzdy vedle modi Zlivu
e... nkde tam dole. Ledabyle mvl rukou k vzdlenmu konci sn. Obrtila ses na sever, kd
mla pokraovat na jih a na zpad, pes Letni moe, ale s mm darem bude brzy tam, kam pat
m galry s radostnm srdcem a sto vesla na zpad.

K bych to tak mohla udlat. Mj pane, rda si vezmu lod, kter nabz , ale nemohu ti dt
o mn d . Vzala ho za ruku. Dej mi ty galry a j ti psahm, e Qarth bude mt zaji t
nu, dokud hvzdy nevyhasnou. Dovol mi obchodovat s vmi, a dostanete velk podl ze zisk
u. Xarovi odumel smv na rtech. Co to prav ? Chce ct, e se nikam nevyd ?
J nemohu.

Z o mu vytryskly slzy, stkaly mu dol po nose, kolem smaragd, ametyst a ernch dmant.
Tincti, e d na mou radu. Rmout mne, kdy se dozvdm, e jsem se mlil. Vezmi si ty lo
anebo zajist s nkem zeme . Nem tu en, kolik neptel sis nadlala.
Vm,

e jeden stoj pede mnou, ve fra ce ron slzy. To uvdomn ji rozesmutnilo.

Kdy jsem se vydal do Sn Tisce trn, abych orodoval u istokrevnch za tvj ivot, ekl
jsi pouh dt, pokraoval Xaro, jen e Egon Emeros Ndhern vstal a ekl: Je to nerozumn
dbal, a tak pli nebezpen, ne aby mohlo t. Kdy byli tv draci mal, pedstavovali d
a znamenaj smrt a zkzu, plamenn me ltajc nad svtem. Otel si slzy. Ml jsem t zab
jsem hostem pod tvoj stechou, pojedla jsem s tebou a popila, pipomnla mu. Na pamtku v
o, co jsi pro mne udlal, ti tato slova odpustm... pro tentokrt... ale u nikdy se neo
dva uj znovu mi vyhro ovat.
Xaro Xhoan Daxos nevyhro uje. Ten slibuje.

Jej smutek se zmnil ve vztek. A j ti slibuji, e pokud nebude pry do vchodu slunce, do
, jak dovedou slzy lhe hasit dra ohe. Odejdi, Xaro. Rychle Ode el, ale svj svt tam nec
. Dany se opt posadila na lavici a zahledla se pes modr hedvbn moe smrem ke vzdlenm
emi. Jednoho dne, slbila si v duchu.

P tho rna byly Xarovy galry pry, ale dar , kter j pinesl, zstal vZlivu otrok.
olaly dlouh rud stuhy, vlnily se ve vtru. A kdy Dany se la zvrcholku pyramidy, aby udli
a dal sly en, ekal tam na ni posel od lod. Neekl ani slovo, jen j polo il knohm ern
nm le ela jedin rukavice, cel zakrvcen.
Co je to?

zeptal se Skahaz.

Krvav rukavice..."

... znamen vlku, ekla krlovna.

JON

Pozor na krysy, mj pane. Bolestnsk Edd vedl Jona dol po schodech, v ruce dr el lucernu.
Kdy na n lpne , o kliv pi t. Kdy jsem byl mal kluk, vydvala moje mti podobn zvuk
krysy, kdy o tom tak pem lm. Hnd vlasy, mal oka jako korlky, mla rda sr. Mo n m
em se nepodval.

V echny prostory ernho hradu byly v podzem pospojovny zmt tunel, kterm ern brati
Tam dole byla tma a pochmurno, a tak v lt pou vali brati erv cesty jen zdkakdy, ale k
zaaly zvedat zimn vtry a zaal padat snh, byly tunely tou nejrychlej cestou jak se pohy
ovat po hradu. Majordomov je ji pou vali. Jon vidl svce hoc v nkterch nstnnch v
chzeli tunelem a jejich kroky se ped nimi odr ely ozvnou.
Na rozcest, kde se setkvaly tyi erv cesty, na n ekal Bowen Marsh. S nm tam byl Wick
vysok a huben jako kop. Toto je stav zped t obrat msce, ekl Marsh Jonovi a podal
papru, pro srovnn s na imi souasnmi zsobami. Zaneme se spkami?
Pro li edm ptmm pod zem. Ka d skladi t mlo pevn dubov dvee opaten
km krde m?

eleznm zmk

Zatm ne, odpovdl Bowen Marsh. Ov em jakmile pijde zima, udlalo by jeho lordstvo moud
y tady dole postavilo str e.

Wick nesl kle zav en na kruhu, kter ml kolem krku. jonovi pipadaly v echny stejn, a p
i nimi Wick njak na el ten sprvn pro ka d dvee. Jakmile byli uvnit, vyndal z vku kus
ako pst a oznail ka d sud, pytel a soudek, kter spotal, zatmco Marsh porovnval nov p
tarmi.

V spkch byl oves, p enice a jemen a sudy s hrub mletou moukou. V zeleninovch sklepch vi
ely ze stropnch trm svazky cibule a esneku, zatmco police byly pln pytl s mrkv, pasti
, edkvemi a blm i lutm tunem. V jedn mstnosti le ela kola sra tak velk, e bylo za

y jimi pohnuli. V dal byly a do v e deseti stop navr eny sudy s nasolenm hovzm, nasole
vm, nasolenm skopovm a nasolenou treskou. Ze stropnch trm pod udrnou visely ti stovky
a ti tisce dlouhch ernch klobs. A ve skce s koenm na li zrnka pepe, hebek a sk
dr, alvj, petr elku a palky soli. Jinde byly sudy s jablky a hru kami, su en hru ky, su e
pytle s oechy, pytle s jedlmi ka tany, dal pytle pln mandl, psy su enho uzenho losos
pln oliv v oleji a zapeetn voskem. V jedn ze skladi tnch mstnost byl nalo en zajc,
medu, nakldan zel, nakldan pa, nakldan cibulky a slaneci.
Jak se pesouvali z jedn komory do druh, jako by se v ervch cestch ochlazovalo. Netrval
o dlouho a Jon vidl ve svtle lucerny, jak se jim sr dech ped sty. Jsme pod Zd.
A brzy budeme uvnit,
asolen.

ekl Marsh.

Maso se v chladu nekaz. K dlouhmu skladovn je to tu

Dal dvee byly ze zrezivlho eleza a za nimi se nachzelo devn schodi t. Bolestnsk
ucernou vpedu. Nahoe na li tunel dlouh jako velk s na Zimohradu, ale ne ir ne erv
yly z ledu, je at eleznmi hky. Z ka dho hku visel trup: sta en jelen a los, hovz pl
ta houpajc se od stropu, bezhlav ovce a kozy, dokonce k a medvd. V echno pokrvala nmr

Zatmco potali, Jon si sthl rukavici a dotkl se nejbli telec kty. Ctil, jak se mu k
ty a kdy je odthl, odtrhl si kousek k e. Koneky prst ml necitliv. Co jsi ekal? Nad
ru ledu, vc tun, ne by kdy dokzal Bowen Marsh spotat. Pesto ml pocit, e je v mstnost
adnji, ne by mlo bt.
Je to hor , ne
tnsk Edd.

jsem se obval, mj pane, prohlsil Marsh, kdy

skonil. Mluvil pochmurnj

Jon si prv v duchu kal, e je obklopuje snad v echno maso na svt. Ty nev nic, Jone Sn
o? Mn pipad, e mme jdla dost.

Bylo dlouh lto. e byla hojn, lordi td. Mme dost na to, abychom pe ili ti roky zi
ochu uskrovnme. Jen e te, kdy musme krmit v echny krlovy a krlovniny mu e a taky divok
rtinci samotnm je tiscovka neu itench st a stle pichzej. Vera byli u brny ti dal
akhle to dl nepjde. Usadit je na Daru byla dobr my lenka, jen e na to, aby mohli nco vys
adit, je u pli pozd. Ne se rok s rokem sejde, zbudou nm k sndku jen tuny a hrachov
budeme pt krev svch vlastnch kon. Mam, prohlsil Bolestnsk Edd. Nic lovka za chl
tak jako pohr hork kosk krve. J ji mm rd posypanou petkou skoice.

Lord majordomus nevnoval jeho poznmce pozornost. Taky pijdou nemoci, pokraoval, krvce
dsn a vypadvn zub. Mistr Aemon kval, e na to pomh limetkov va a erstv maso,
okem a na to, abychom si udr eli stda dobytka, kter by nm poskytovala erstv maso, nemme
dostatek pce. Krom chovnch pr bychom mli v echna zvata pozabjet. Je nejvy as. B
sem dalo dopravovat jdlo po Krlovsk cest, jen e te, kdy zu vlka... j vm, stle je
e pesto bych radil, abychom zaali se zimnmi pdly, bude-li s tm mj pn souhlasit.
To se mu m lbit nebude. Pokud je to nutn. Sn me tedy porci ka dho mu e o tvrtinu.
e moji brati st uj te, co budou kat, a budou jst snh a aludov tsto?
Pomohlo by nm to, mj pane.
enou pomoc.

Z hlasu lorda majordoma bylo patrn,

Te u chpu, pro pustil krl Stannis divok za Ze,

ndli.
Jon se musel usmt.

Je

e to nepova uje za dosta

ekl Bolestnsk Edd.

Udlal to prot

Na to snad nedojde.

To je dobe, ekl Edd. Pipadaj m a moc hou evnat, a moje zuby u nejsou tak ostr, ja
da. Kdybychom mli dostatek penz, mohli bychom nakoupit jdlo na jihu a dopravit je se
m po moi, ekl lord majordomus.

To bychom mohli, pomyslel si Jon, kdybychom mli zlato a nkoho, kdo by nm byl ochote
n prodat jdlo. Nemli ani jedno. Na nejvt nadj je Orl hnzdo. dol Arryn bylo prosl
a prochzelo vlkou nedoten. Jon si kal, co by asi ekla sestra lady Catelyn na to, kdyby
mla krmit bastarda Neda Starka. Jako chlapec ml asto pocit, e jej ta pan nesn a do m
kost.
Tak m eme lovit, kdy to bude teba,

ozval se Wick Prtko.

A taky divokch a je t temnj ch vc,

opil Marsh.

V lesch je stle hojnost zv

J bych lovce ven neposlal, mj pa

Ne. Ty bys zavel na e brny jednou prov dy a zapeetil je kamenm a ledem. Vdl, e polovin
hradu nzor lorda majordoma sdl. Druh se k nmu stavla s opovr enm. Jo, zapee te brn
voje tlust ern prdele na Ze, a divoc se sem nahrnou po Most lebek nebo njakou brnou,
ter si myslte, e jste ji ped pl tisciletm zapeetili, pronesl ped dvma dny star le
asit nad vee. Nemme mu e, abychom mohli hldat stovku lig Zdi. Tormund Obrozhouba a ten
tracen Plaka to dobe vd. U jste nkdy vidli kachnu pimrzlou na rybnku, s nohama uvz
? S vrnami je to stejn. Vt ina przkumnk Dywenovi pitakvala, zatmco majordomov a st
lnli sp k Bowenovu nzoru.

Jen e to bylo dilema na njak jin den. Te a tady bylo problmem jdlo. Nem eme nechat kr
ise a jeho mu e hladovt, i kdybychom chtli, ekl Jon. Kdyby chtl, mohl by ns tu nechat
ny pozabjet. Divok je taky teba nakrmit.
Jak, mj pane?

zeptal se Bowen Marsh.

K bych to tak vdl.

Njak zpsob najdeme.

Ne se vrtili na povrch, odpoledn stny se prodlu ovaly. Po obloze se thly cry mrak, jak
rvan praporce, ed, bl a potrhan. Ndvo ped zbrojnic bylo przdn, ale uvnit nalezl
, kter tam na nj ekal. Devan byl vyhubl chlapec, zhruba dvanctilet, s hndmi vlasy i o
Na li ho ztuhlho u kovadliny, kde se st odva oval pohnout, zatmco Duch jej oichval od
dol. Neubl ti, ujistil ho Jon, ale chlapec sebou pi zvuku jeho hlasu trhl a zlovlk p
lm pohybu vycenil zuby. Ne, ekl Jon. Duchu, nechej ho bt. Jdi. Vlk se odpl il zptky
lsk kosti, ztlesnn ticho na tyech tlapch.

Devan byl stejn bled jako Duch, obliej ml zborcen potem. M-mj pane. Jeho Velienstvo n
je, aby ses k nmu dostavil. Chlapec byl odn v baratheonsk zlat a ern, s planoucm srdc
krlovnina mu e vy itm nad svm vlastnm.
Chce ct d opravil ho Bolestnsk Edd.
bych to ekl j.
Nech toho, Edde.

Jeho Velienstvo lorda velitele d, aby se k

Jon neml na takov dohadovn nladu.

Prv se vrtili ser Richard a ser Justin,

ekl Devan.

Pjde , mj pane?

Pomlen przkumnci. Massey a Horpe odjeli na jih, nikoliv na sever. Cokoliv se tam doz
vdli, Non hldky se to netkalo, ale Jon byl pesto zvdav. Pot -li to Jeho Velienst
dho pano e zptky pes ndvo. Duch apkal za nm, dokud mu Jon neekl: Ne. Zsta. Zlovl
V Krlov v i vzali Jonovi jeho zbran a vpustili jej ke krli.

V solru bylo horko a byl peplnn. Stannis a jeho kapitni tam byli shrom dn nad mapou S
. Byli mezi nimi i pomlen przkumnci. A byl tam i Sigorn, mlad magnar Thenn, odn v ko
uberku po itm bronzovmi upinami. Sedl tam i Chestiv ko ile, krbal se popraskanm lut
nramkem na svm zpst. Jeho propadl tve a ustupujc bradu pokrvalo hnd strni t a
ameny pinavch vlas. Tady je, ekl, kdy uvidl Jona, ten chrabr hoch, co zabil Manceho
, kdy byl spoutan v kleci. Velk, do tverce obrou en drahokam, kter zdobil jeho nramek
rud zaleskl. Lb se ti mj rubn, Jone Snhu? Dar na znamen lsky od Rud pan.

Jon jej ignoroval. Poklekl ped krlem.

rda Snha.
To vidm. Lorde veliteli. Vm,
Dostalo se mi t cti.

Tvoje Velienstvo, oznmil pano

e zn

Devan,

pivedl js

moje kapitny.

Dal si zle et na tom, aby se dozvdl

o mu ch kolem krle v echno, co mohl. Jsou to krlovnini mu i, v ichni do jednoho. Jonovi p

dalo podivn, e krl kolem sebe nem dn svoje mu e, ale tak u to prost bylo. Pokud mly
n zaslechl, pravdu, krlovi mu i jen rozpoutali v Dram kameni Stannisv hnv.
Zde je vno. Nebo voda povaen s citronem.
Dkuji, ale nechci.
Jak si peje . Mm pro tebe dar, lorde Snhu.
po adovan pedpoklady?

Krl pokynul rukou k Chestiv ko ili.

Jon byl zd en. Velienstvo, tomuto mu i nelze dvovat. Kdy

dy jej po lu na przkum, tak prost pejde zptky k divokm.
To ne. S tmi zatracenmi blzny jsem u
se rud arodjky, bastarde.

skonil.

Douf

ho nechm tady, nkdo mu pod

Chestiv ko ile poklepal na rubn na sv

Melisandra ti e promluvila podivnou e. Rubn na jejm hrdle pomalu pulzoval a Jon si v iml
e men kmen na zpst Chestiv ko ile se rovn rozsvcuje a zhasn. Dokud u sebe bud
ke mn pipoutn, krv a du , ekla rud kn ka. Ten mu ti bude vrn slou it. Plameny n
Mo n

e ne, pomyslel si Jon, ale ty ano.

Budu pro tebe dlat przkumnka, bastarde, prohlsil Chestiv ko ile. Budu ti dvat moudr
o ti zpvat pkn psn, jak bude chtt. Dokonce pro tebe budu bojovat. Jen po mn nechtj,
nosil ten tvj pl .

Nezasluhuje si ho, pomyslel si Jon, ale radji dr el jazyk za zuby. z dohadovn ped krlem
by nevze lo nic dobrho.
Krl Stannis ekl: Lorde Snhu, povz mi nco o Morsi Umberovi.
Non hldka se na
Slova nejsou mee.
a mrtvho a zaala
Mors mlad, byl to
lo i. Jeho jedinou

sporech v i nijak nepodl, pomyslel si Jon, ale jin hlsek v jeho nit
Star ze strc Velkho Jona. kaj mu Vrnojed. Jaksi vrna jej kdysi
mu klovat oko. Chytil toho ptka holou pst a ukousl mu hlavu. Kdy byl
hrzu nahnjc bojovnk. Jeho synov zemeli na Trojzubci, jeho ena na
dceru unesli ped ticeti lety divoc.

Proto chce tu hlavu.

Lze Morsovi dvovat?

ekl Harwood Fell.

zeptal se Stannis.

Copak Mors Umber ohnul koleno?

mem srdce.
Godry Obrobijec vyprskl smchy.

Jeho Velienstvo jej mlo nechat slo it psahu ped jeho str
J zapomnl,

e vy Sevean uctvte stromy.

Co je to za bohy, kte se nechvaj orvat od ps?

Jon se rozhodl, e je bude ignorovat.
a tvou stranu?
Polovina z nich, a jen kdy

zeptal se Farringv kumpn Clayton Su

Velienstvo, mohl bych vdt, zda se Umberov pidali

se setkm s tm vrno routskm princem,

odpovdl Stannis podr

lebku Manceho Njezdnka, aby si z n mohl vyrobit pohr, a chce omilostnn pro svho bratr
, kter odjel na jih, aby se pipojil k Boltonovi. kaj mu Dvkozhouba.
Tohle sera Godryho rovn
lavu njak dvce?

pobavilo.

Co si to ti Sevean dvaj za jmna! Copak tenhle ukous

Jon jej chladn pozoroval. Dalo by se to tak ci. Dvce, kter se jej pokusila okrst, ped
desti lety ve Starm mst. Akoliv to vypadalo divn, star Umber kdysi vil, e by se mo
ejmlad syn stt mistrem. Mors se rd vychloubal vrnou, kter mu vyklovla oko, ale Hotherv
pbh si vypravovali jen eptem... zejm proto, e ta dvka, kterou vykuchal, byla mu . P
k Boltonovi i njac jin lordi?

Rud kn ka se posunula bl ke krli. Vidla jsem msto s devnmi stnami a devnmi uli
ho zdmi plpolaly praporce: los, bojov sekera, ti borovice, dlouh sekery zk en pod koru
, kosk hlava s planoucma oima.
Hornwood, Cerwyn, Tallhart, Ryswell a Dustin,
jednoho. Uslintan psi Lannister.

ekl ser Clayton Suggs.

Zrdci, v ichni do

Ryswellov a Dustinov jsou spznni s rodem Bolton satkem, informoval jej Jon. Ti osta
sv lordy v bitvch. Nevm, kdo stoj v jejich ele nyn. Vrnojed ale dn uslintan pes ne
elienstvo by udlalo dobe, kdyby na jeho podmnky pistoupilo.
Stannis zaskpal zuby.

Sdlil mi,

e Umber nebude bojovat proti Umberovi, z

dnho dvodu

Jona to nepekvapilo. Pokud pijde na mee, podvej se, kde plpolaj Hotherovy praporce a p
stav Morse na opan konec bitevn linie.

Obrobijec nesouhlasil. Jeho Velienstvo by vypadalo jako slaboch. J km, abychom ukzali
vou slu. Vypalte Posledn krb do zklad a vyjete do vlky s Vrnojedovou hlavou nabodnutou
na kop, aby to byla lekce pro dal ho lorda, kter se odv poddit se jen z poloviny.

Pkn pln, pokud chcete, aby se proti vm pozvedla ka d ruka na Severu. Polovina znamen v
nic. Umberov v sob dnou lsku k Boltonm nechovaj. Pokud se Dvkozhouba pipojil k Basta
, m e to bt jen proto, e Lannisterov dr Velkho Jona v zajet.
To je jeho zminka, ne jeho dvod, prohlsil ser Godry.
rcov si mohou pro sebe zabrat jeho pozemky a panstv.

Pokud synovec zeme v etzech, ti

Velk Jon m syny i dcery. Na Severu maj pnovy vlastn dti stle pednost ped jeho strc
Pokud nezemou. Mrtv dti jsou v ude a posledn.
a dozv se toho o smrti vc, ne by sis mo n pl.

ekni to v doslechu Morse Umbera, sere

J zabil obra, chlape. Pro bych se ml bt njakho zav ivenho Seveana, kter si namaluj
Ten obr utkal. Mors utkat nebude.
Velk ryt zrudl.

Na to,

e se nachz

v krlov solru, m

drz jazyk, chlape. Na ndvo

Ach, nechej toho, Godry, ekl ser Justin Massey, tlnat ryt s upinou vlas v barv lnu
dy ne el daleko pro smv. Prv Massey byl jednm z onch pomlench przkumnku. Jsem si j
vme, jak m velk me. Nemus nm jm tady znovu mvat ped oima.
Jedin, m se tady mv, je tvj jazyk, Massey.
Umlknte, okikl je Stannis. Lorde Snhu, vnuj mi pozornost. Setrvval jsem zde v nadji,
dou divoc takov blzni, e znovu zato na Ze. Ponvad mi v ak tuto laskavost nehodlaj
naase, abych se vypodal se svmi dal mi nepteli.

Chpu. Jonv tn byl opatrn. Co ode mne chce? Nemm v lsce ani lorda Boltona, ani jeho s
ale Non hldka proti nim zatoit nem e. Na e psaha nm zakazuje J vm o va psaze.
orde Snhu, mm dost mu i bez vs. Rozhodl jsem se vythnout proti Hrzovu. Kdy spatil
onovi ve tvi, usml se. Pekvapuje t to? To je dobe. Co pekvap jednoho Snha, m e pe
. Bastard z Bolton se vydal na jih, vzal s sebou Hothera Umbera. Na tom se Mors U
mber a Arnolf Karstark shodli. Co m e znamenat jen to, e m v myslu zatoit na Kailinsko
r bu, aby otevel svmu lordu otci cestu zptky na Sever. Bastard si zejm mysl, e jsem p
przdnn divokmi, ne abych jej obt oval. Dobe a je t lpe. Ten hoch mi ukzal hrdlo a j
yrvat mu je. Roose Bolton se mo n vrt zptky na Sever, ale pokud se mu to poda, zjist,
ho hrad, stda a roda pat mn. Kdy zatom na Hrzov neoekvan Nezato ,

vyhrkl Jon.

Jeho slovo mlo stejn inek, jako by bodl klackem do vosho hnzda. Jeden z krlovninch mu
al do smchu, druh si odplivl, dal ti e zaklel, a ti zbyl se sna ili mluvit v ichni najed
. Ten hoch m v ilch mlko edn vodou, ekl ser Godry Obrobijec. A lord Sweet doplen
blec vid psance za ka dm stblem trvy.

Stannis zvedl ruku, aby je umlel. Vysvtli mi, co tm mysl . Kde zat? Jon se pesunul k
jejch rozch byly rozestavny svce, aby se k e nesvinula. Pes Tulen zliv stkal prst ho
ku, pomal jako tajc ledovec. Aby se dostalo Jeho Velienstvo do Hrzova, muselo by putov
at dol po Krlovsk cest kolem Posledn eky, stoit se na jihovchod a pejt Osaml kopc
a map. Je to zem Umber, kte tam znaj ka d strom a ka dou sklu. Krlovsk cesta b
jich zpadnch mokad. Mors rozsek tvoji armdu na kusy, pokud nepijme jeho podmnky a nez
pro svou vc.
Dobe. Dejme tomu,

e to udlm.

Dostane se do Hrzova, ekl Jon, ale pokud nebude tvoje armda rychlej ne havran nebo
vch oh, v hradu se dozvd, e se bl . Pro Ramsayho Boltona by bylo snadn odznout ti
t daleko od Zdi, bez zsob a toi t, obklopenho tvmi nepteli.
Jen kdy

peru oblhn Kailinsk dr by.

Kailinsk dr ba padne, ne se dostane do Hrzova. Jakmile spoj lord Roose svoje vojsko s R
msayovm, budou proti tob v ptinsobn pevaze.

Mj bratr vyhrl bitvy proti je t vt pesile.

Pedpokld , e Kailinsk dr ba padne b
ssey, jen e elezn mu i jsou chrab bojovnci a j jsem sly el povdat, e Dr ba nebyla ni

Od jihu. Mal posdka v Kailinsk dr b dok e napchat spou

v adch jakkoliv armdy pi
en e od severu a vchodu jsou ruiny nechrnn. Jon se otoil zptky k Stannisovi. Veliens
to sml pln, av ak riziko Non hldka se na nich vlkch nepodl. Baratheon i Bolton,
jedno. Kdyby t ml pod svmi hradbami chytit Roose Bolton se v svou armdou, znamenalo by
to v konec.

Riziko je soust vlky, prohlsil ser Richard Horpe, huben ryt se znienm vrazem ve
nm kabtci byly hlavy t smrtihlav na poli v barvch popele a kosti. Ka d vlka je hazar
lovk riskuje i tm, e neudl vbec nic.

Jsou rizika a rizika, sere Richarde. Tohle... je pli velk, pli brzy, pli daleko. J
Je to mocn hrad, cel z kamene, se silnmi zdmi a masivnmi v emi. Zima se bl , co zname
dobe pedzsobeni. Ped staletmi povstal rod Bolton proti Krli severu, a Harlon Stark za
Hrzov oblhat. Trvalo mu dva roky, ne je vyhladovl. Pokud by chtlo Jeho Velienstvo dou
fat, e se mu poda hrad dobt, potebovalo by oblhac stroje, v e, beranidla.

Oblhac v e lze postavit, bude-li to teba, ekl Stannis. Pokud budou zapoteb beranidl
azit stromy. Arnolf Karstark p e, e v Hrzov nezstalo vc ne padest mu , a polovina z
sluhov. Siln hrad se slabou posdkou je slab hrad.

Padest mu uvnit hradu m cenu pti stovek ped hradbami:

To zle na tom, jac jsou to mu i, ekl Richard Horpe. Tohle budou ediv starci a nezku
mu i, kter ten bastard nepova oval za dostaten zdatn k bitv. Na i vlastn mu i krvceli
roveni na ernovod, a v jejich ele stoj ryti.

Vidl jsi, jak jsme projeli divokmi. Ser Justin si odhrnul z ela pramen svtlch vlas.
arkov odpishli, e se k nm v Hrzov pipoj, a mme taky svoje divok. Ti stovky mu v
Lord Harwood je potal, kdy prochzeli brnou. A dobe bojuj i jejich eny.
Stannis si jej zmil nevrlm pohledem. Ne pro mne, sere. Nechci, aby v mch adch kvlely
vdovy. eny zstanou zde, se starmi, rannmi a dtmi. Poslou jako zruka loajality svch
Divoc budou tvoit mj pedvoj. Bude jim velet magnar se svmi vlastnmi nelnky jako ser
ejdve je ale musme vyzbrojit.

M v myslu vyrabovat na i zbrojnici, uvdomil si Jon. Jdlo a o acen, pozemky a hrady, a te

hce zbran. Ka dm dnem mne stahuje stle hloubji. Slova mo n nebyla mee, ale mee byly me
bych vm sehnat ti stovky kop, ekl neochotn. Taky pilbice, pokud vezmete star, proma
ezav.
Zbroj? zeptal se magnar. Pltovou? Krou kovou brni?
Kdy zemel Donal Noye, pi li jsme
roje. Zbytek ponechal Jon nevyen. Dej divokm zbroj a budou pedstavovat dvakrt vt
Vaen k e posta, ekl ser Godry.

Jakmile se pustme do boje, pe iv si mohou vzt zb

Tch pr, co se toho do ije. Pokud Stannis zaad svobodn lid do pedvoje, vt ina jich rych
hyne. Mo nost pt z lebky Manceho Njezdnka Morse Umbera mo n pot , ov em nikoli to, a
voc thnou pes jeho zem. Svobodn lid pod njezdy na Umbery ji od dn svitu, peplou
de zlato, ovce a eny. Jeden z nich takto unesl dceru lorda Vrnojeda. Velienstvo, po
nechej divok zde. Vezme -li je s sebou, poslou to jen tomu, e proti sob obrt vazala m
da otce.

Zd se, e vazalm tvho otce se moje vc nezamlouv v dnm ppad. Musm vychzet z ped
. jak jsi mne to nazval, lorde Snhu? Dal ho pedem ztracenho uchvatitele? Stannis se zah
ledl na mapu. Na dlouh as byl jedinm zvukem v mstnosti skpot krlovch zub. Odejdte
zsta, lorde Snhu.

Justinu Masseyovi se rychl vykzn nelbilo, ale neml jinou mo nost ne se jen usmt a ode
rpe pejel Jona odmenm pohledem a nsledoval ho. Clayton Suggs vyprzdnil svj pohr a ti
i ekl Harwoodu Fellovi, kter se dal do smchu. Jon zaslechl jen slovo chlapec. Suggs
byl pov en potuln ryt, stejn drsn, jako byl siln. Jako posledn ode el Chestiv ko
jonovi ur liv uklonil, za klebil se sty plnmi dolmanch hndch zub.

V ichni zejm neplatilo pro lady Melisandru. Krlv rud stn. Stannis zavolal na Devana, ab
pinesl dal citronovou vodu. Kdy mu pano dolil pohr a krl se napil, ekl: Horpe a Mas
y rdi usedli do kesla tvho otce. Massey chce taky divokou princeznu. Kdysi slou il ja
ko pano mmu bratru Robertovi a pevzal od nj zlusk na ensk maso. Horpe by si Val taky v
al, kdybych mu to nadil, jen e ten lan po bitv. Jako pano snil o blm pl ti, ale Cers
ter promluvila proti nmu a Robert ho nepijal. Mo n udlal dobe. Ser Richard a pli mil
en. Kterho z nich bys dosadil na msto pna Zimohradu, Snhu? Usmvavho nebo zabijka?
Zimohrad pat m seste Sanse,

ekl Jon.

O lady Lannister a jejm nroku jsem si vyslechl v echno, co potebuji vdt. Krl odlo il
stranou. To ty jsi ke mn mohl pipojit Sever. Vazalov tvho otce by se k synovi Eddarda
Starka rdi pidali. Dokonce i lord Pli tlust, ne aby mohl sedt na koni. Bl pstav
tl zdroj zsob a bezpenou zkladnu, kam bych se mohl sthnout v ppad poteby. Je t nen
mohl svoji po etilost napravit, Snhu. Poklekni, odpshni svj me do mch slu eb a povsta
Jon Stark, lord Zimohradu a Str ce severu.

Kolikrt m to je t pimje ci?

Mj me nle podle psahy Non hldce.

Stannis se tvil znechucen. Tvj otec byl tak tvrdohlav. est, kal tomu. Nu, est m s
ak se lord Eddard ke svmu zrmutku dozvdl. M-li ti to bt tchou, Horpe a Massey se dok
amn. J mm sp v myslu dt Zimohrad Arnolfu Karstarkovi. Je to dobr Sevean.

Sevean. Lep Karstark ne Bolton nebo Greyjoy, ekl si v duchu Jon, teba e jej to pomy l
ilo pramalou tchou. Karstarkov opustili mho bratra uprosted jeho neptel.

Pot, co tvj bratr zkrtil lorda Rickarda o hlavu. Arnolf byl tisc lig daleko. M v sob k
ev Stark. Krev Zimohradu.
Ne vc ne

polovina dal ch rod na Severu.

Ty dal rody se ke mn nepidaly.

Arnolf Karstark je star mu s hrbem na zdech a dokonce ani v mld to nikdy nebyl takov b
jovnk, jakm bval lord Rickard. trapy ta en jej mohou docela dobe zabt.

M ddice, vy tkl Stannis. Dva syny, est vnuk, njak dcery. Kdyby byl Robert zplodil m
, mnoz z tch, co jsou po smrti, by stle je t ili.
Velienstvo by lpe podilo s Morsem Vrnojedem.
Hrzov toho bude dkazem.
Tak e m

v myslu uskutenit ten svj tok?

Navzdory rad velkho Jona Snha? Ano. Horpe a Massey jsou mo n ambicizn, ale nikoliv omy
Neodva uji se tu sedt a zahlet, zatmco Boltonovch hvzd pibv a mch ubv. Musm zato
, e jsem stle mu , kterho se mus obvat.
Mosk mu Manderly mezi tmi praporci, co vidla lady Melisandra v ohni, nebyl,
s ml Bl pstav a ryte lorda Wymana...

ekl Jon.

Kdyby je slovo pro blzny. Od Davose jsem nedostal jedin vzkaz. Je mo n, e se do Blho p
u nikdy nedostal. Arnolf Karstark psal, e na zkm moi zu divok boue. A je tomu, jak c
Nemm as truchlit ani ekat na rozmary lorda Pli tunho. Musm vychzet z toho, e Bl
e ztracen. Bez syna ze Zimohradu, jen by mi stl po boku, mohu jen doufat, e zskm Seve
r v bitv. To si d, abych vytrhl list z knihy mho bratra. Ne e by Robert nkdy njakou p
Musm zasadit svm neptelm smrtic der, ne si uvdom, e jsem na n zatoil.

Jon si uvdomil, e jeho slova padla na hluchou pdu. Stannis Hrzov dobude anebo pi svm p
okusu zeme. Non hldka se na niem nepodl, ekl mu hlsek, ale dal odpovdl: Stannis
n mu i kvli otrokm a plundru. Velienstvo, j vm, kde bys mohl nalzt dal mu e. Dej mi
rd povm, kde a jak.
Dal jsem ti Chestivou ko ili. Mus

se spokojit s nm.

J je chci v echny.
Nkte z tvch bratr v psaze mne utvrzuj ve ve,

e ty sm jsi napl divok. Je to pra

Pro tebe jsou jen materilem pro py. J je mohu tady na Zdi vyu t lpe. Dej mi je, abych
s nimi mohl dlat, co chci, a j ti uk u, kde nalezne sv vtzstv... a tak mu e.

Stannis si zamnul vzadu krk. Handrkuje se jako njak bba kvli tresce, lorde Snhu. Zplod
l t snad tvj otec s njakou trhovkyn? Kolik mu ?
Dva tisce. Mo n ti.

Ti tisce! Co je to za mu e?

Hrd. Chud. Je itn, co se jejich cti te, ale zuiv bojovnci. To m bt njak bastar
ovky bojovnk za ti tisce? Ano, udlm to, Kdy ti tu nechm taky tu dvku, d mi sv slo
nceznu dobe pohld ?
Ona

dn princezna nen.

Ne.

To byl

Jak si peje , Velienstvo.

Musm t nechat psahat pod stromem

ert? U Stannise to bylo t k ci.

Tak tedy ujednno. A te, kde jsou ti mu i?

Nalezne

je tady.

Jon rozthl splenou ruku na map, na zpad od krlovsk cesty a ji n od

Mysl tyhle hory? zeptal se Stannis podezvavm tnem.

vesnice.

Nevidm tu vyznaeny

dn hrady.

Mapa nen zem, kval asto mj lord otec. Ve vysokohorskch dolch a na horskch luinc
t, a vldnou jim jejich klanov nelnci. Mal lordi, nazval bys je mo n, teba e oni sami
tuly mezi sebou neu vaj. Klanov vlenci bojuj obrovskmi dvourunmi mei, zatmco oby
ny a bu do sebe holemi z horskho jasanu. Podivn lid, teba ci. Kdy zrovna nebojuj pr
navzjem, staraj se o sv stda, ryba v Ledovm zlivu a chovaj ty nejodolnj kon, na
jel.
A ty v , e budou bojovat za mne?
Kdy

je o to po d .

Pro bych ml prosit o nco, co je moje?

ekl jsem po dat, ne prosit. Jon sundal ruku z mapy. Nem smysl poslat jim vzkazy. Tvoje
lienstvo se tam bude muset vypravit osobn. Pojst jejich chlb a sl, popt jejich pivo, n
aslouchat jejich pi tcm, vynachvlit krsu jejich dcer a odvahu jejich syn, a jejich mee
budou tvoje. Klany nemly krle od doby, co Torrhen Stark poklekl. Tvm pchodem budou po
ctni. Poru jim, aby za tebe bojovali, a podvaj se jeden na druhho a eknou: Co je to za
ovka? To nen mj krl.
O jakm mno stv klan hovo ?
O dvou destkch, malch a velkch. Flint, Wull, Norrey, Liddle... zskej si Starho Flinta
Velkho Vdro e a zbytek je bude nsledovat.
Velkho Vdro e?

Wulla. M ten nejvt bich v celch horch, a taky vt inu mu . Wullov ryba v Ledovm
tm, e si je odnesou elezn mu i, kdy nebudou poslouchat. Aby se k nim v ak Jeho Velienst
dostalo, mus projt pes zem Norrey. ij nejbl e Daru a v dy to byli dob ptel Hld
ytnout prvodce.
Mohl?

opil Stannis.

Poskytnu. Bude
e koz stezky.

Nebo poskytne ?

je potebovat. A taky njak kon s jistma nohama. Cesty tam nahoe nejsou

Koz stezky? Krl pimhouil oi. J mluvm o rychlm pesunu a ty chce , abych marnil as
? Kdy dobyl Mlad drak Dorne, obe el po kozch stezkch dornsk str n v e na Kostn ce

Ano, i j ten pbh znm, jen e Dareon jej v t sv vychlouban knize pli nafoukl. Tu v
lod, ne koz stezky. Dubov pst zatoil na Prkenn msto a pehnal se podl poloviny Zelen
ce, zatmco hlavn dornsk sla byla zaneprzdnna v Princov prsmyku. Stannis zabubnoval p
do mapy. Tihle hor t lordi mi v prchodu brnit nebudou?
jenom hostinami. Jeden se bude s

a it petrumfnout druhho v pohostinnosti. Mj otec kval,

kdy nav tvil klany.

e se nikdy nenajedl tak dobe,

Myslm, e pro ti tisce mu bych mohl njak ty dudy a ovesn ka e petrpt,

konce i tohle.

ekl krl,

Jon se otoil k Melisande. Upmn varovn, moje pan. Sta bohov jsou v tch horch sil
rp vi svm stromm srdce dn ur ky.
Zdlo se, e ji to pobavilo. Nemj strach, Jone Snhu. Nebudu ty tvoje horsk divochy a jej
ich temn bohy obt ovat. Moje msto je zde s tebou a tvmi statenmi bratry.
To byla posledn vc, po kter Jon Snh tou il, ale ne stail nco namtnout, krl ekl:
dil, abych ty vrn spojence vedl, kdy ne proti Hrzovu?

Ka

Jon pohldl na mapu. Pahorek v Hlubokm lese. Poklepal na nj prstem. Pokud m Bolton v m
u bojovat proti eleznm mu m, mus i ty. Pahorek je hrad s vnitnm a vnj m obrannm vl
ustho lesa, snadno se k nmu d nepozorovan pibl it. Devn hrad, obehnan hlinnou hrz
Pipou tm, e pechod pes hory bude pomalej , ale tam nahoe se m e tvoje armda pohybov
van a vynoit se a tm u bran Pahorku.

Stannis si zamnul elist. Kdy Balon Greyjoy poprv povstal, porazil jsem elezn mu e na mo
kde jsou divoej . Na sou i, kdybychom je pepadli nic netu c... ano. Zvtzil jsem nad d
jejich Krlem za Zd. Kdyby se mi podailo porazit i elezn mu e, bude Sever vdt, e m o
A mn tu zstane tiscovka divokch, pomyslel si Jon, ani bych znal zpsob jak nakrmit jen
polovinu tohoto mno stv.

TYRION
Plach dva proplouvala mlhou, jako slepec

mtrajc pi chzi pes neznmou s.

Septa Lemore se modlila. Mlha tlumila zvuk jejho hlasu, zeslabovala jej a uti ovala
. Griff chodil sem a tam po palub, pod jeho pl tm z vl k e ti e zvonila krou kov brn.
dotkl svho mee, jako by se chtl ujistit, e mu stle vis po boku. Rolly Kachnopole je o
dstrkoval bidlem na pravoboku, Yandry na levoboku. Ysilla stla u kormidla.
Tohle msto se mi nelb,

zamumlal Haldon Plmistr.

Boj se tro ky mlhy? ur el jej Tyrion, teba e ve skutenosti to bylo a pli mnoho mlh
stl Griff se tetm bidlem, odstrkoval je od pek ek vynoujcch se z mlhy. Na pdi i na
lucerny, ale mlha byla tak hust, e jedin, co vidl trpaslk ze svho msta uprosted lodi
ylo jedno svtlo vzn ejc se vpedu a druh plujc vzadu. Jeho vlastnm kolem bylo starat
n ko a zajistit, aby nevyhasl ohe.

Tohle nen obyejn mlha, Hugore Kope, tvrdila Ysilla. Pchne kouzly a rami, co bys c
dybys na to ml nos. Ztratilo se tu ji mnoho cestovatel, luny, pirtsk lod, dokonce velk
y. Zoufale proplouvaj mlhami, ptraj po slunci, kter nemohou najt, a se jich nakonec zm
ocn lenstv a zemou hlady. Ve vzduchu zde prodlvaj nepokojn duchov a pod vodou dl mu

Tamhle je jedna, ekl Tyrion. Kousek od pravoboku se natahovala vzhru z temnch hlubin
ruka dost velk na to, aby rozmkla cel lun. Nad hladinu vynvaly jen vrcholky dvou prst
le jak plula Plach dva kolem, zahldl pod vodou zbytek ruky a bled obliej hledc vzhru.
a e mluvil lehkm tnem, poci oval nepokoj. Bylo to patn msto, pchnouc zoufalstvm a smr
a m pravdu. Tohle nen pirozen mlha. Ve zdej ch vodch rostlo cosi smrdutho a hnilo to v

zduchu. Nen divu,

e se zkamenl lid zblzn.

Neml bys je ur et, varovala jej Ysilla.

t du e, kter by se k nim pipojily.
Pochybuji,

e maj rub

eptajc mrtv nenvid v echno tepl a rychl,

na moji velikost. Trpaslk rozhrabal uhlky pohrabem.

Nenvist nerozhbv zkamenl lidi ani z poloviny tak jako hlad. Haldon Plmistr si omotal
m nosu a st lut tek, kter tlumil jeho hlas. V tchto mlhch neroste nic, co by kdy cht
liv petn lovk snst. Tikrt ron poslaj trojvldci z Volantisu vzhru po ece galr
milosrdn lod asto pipluj pozd a nkdy piv ej vc st ne jdla.
V ece pece mus
ff. Rybu vylovenou z tchto vod bych nevzala do st, ekla Ysilla. To tedy ne.
Radji bychom nemli dchat ani tu mlhu,

ekl Haldon.

V ude kolem ns prodlv Garinova kl

Jedinm zpsobem jak nedchat mlhu, je nedchat vbec. Garinova kletba je jen ed lupus,
ion. Toto proklet bvalo ast u dt, pedev m v chladnm, vlhkm podneb. Maso posti enh
tlo a popraskalo, teba e trpaslk etl, e postup edho lupu lze zastavit limetami, hoi
y nebo koupelemi v co mo no nejvelej vod (jak kali misti) anebo modlitbami, ob mi a p
naopak tvrdili septoni). Pak nemoc pominula, svoje mlad obti sice zohyzdila, ale
aspo zstaly na ivu. Misti i septoni se shodli v tom, e dti poznamenan edm lupem se ni
emohou nakazit vzcnj , smrtelnou formou tto nemoci, ani jejm stra livm rychlm pbuzn
Na vin je pr vlhko, ekl. zl vpary ve vzduchu. Ne kletby.
Dobyvatel tak nevili, Hugore Kope, ekla Ysilla. Mu i z Volantisu a Valyrie povsili
zlat klece a ur eli ho, zatmco on volal k Matce, aby je zniila. V noci se v ak zvedly v
ody a utopily je, a od toho dne nemaj jejich du e odpoinku. Jsou stle tam dole pod vo
dou, ti, co byli kdysi pny ohn. Z temnch hlubin stoup jejich chladn dech a vytv tuto
u a jejich maso se zmnilo ve stejn kmen, jako byla kamenn jejich srdce.

Tyriona p ern zasvdil pahl nosu. Po krbal si jej. Ta star ensk m mo n pravdu. Na t
dobrho. Mm z toho pocit, jako bych byl opt zptky na latrn a dval se, jak mj otec umr
by se zblznil, kdyby ml trvit sv dny v tto ed polvce, zatmco by se mu maso a kosti
v kmen.

Nezdlo se, e by Mlad Griff sdlel jeho pochybnosti. Jen a si ns zkus otravovat, uk em
z eho jsme stvoen. Jsme z masa a kost, stvoen do podoby Otce a Matky, ekla septa Le
osm, aby ses tu nabubele nechvstal. Pcha je t k hch. Zkamenl lid byli tak py n a
jpy nj ze v ech.

V ru havch uhlk zervenala Tyrionovi tv. Existuje vbec njak Lord v rub i? Nebo j
? Lord v rub i vldne tmto mlhm od Garinovch as, odpovdl Yandry. Nkte kaj,
e svho vodnho hrobu.

Lid z mrtvch nevstvaj, namtl Haldon Plmistr, a dn lovk ne ije tisc let. Ano, L
U jich bylo mnoho. Jakmile jeden zeme, na jeho msto nastoup druh. Ten, co vldne te, je
korzr z Bazili cch ostrov, kter vil, e zsk na Rhoyne bohat lup ne na Letnm moi.

Jo, to jsem taky sly el, pitakal Kachna, ale je tu je t jeden pbh, kter mm radji.
ako jin zkamenl lid. Na zatku byl pr socha, dokud nepi la ed ena, kter ho polbil
ako led.
Dost,

ekl Griff.

Bute zticha, v ichni.

Septa Lemore zatajila dech.

Kde?

Tyrion nevidl nic ne

Co to bylo?
mlhu.

Nco se pohnulo. Vidl jsem, jak se zavlnila voda.

elva, oznmil Mlad Griff radostn. Velk kos okupka, to

ril je od vynvajcho zelenho obelisku.

je v echno.

Vrazil bidlo dop

Mlha lnula k lodi, vlhk a chladn. Z edi se vyloupl potopen chrm a Yandry a Kachna se
opeli o sv bidla, pak pomalu pechzeli po palub od pd k zdi a odstrkovali je. Mjeli
v schodi t, kter se ve spirle zvedalo z bahna a jeho rozje en konec nl do vzduchu. Za
viditeln, byly dal tvary: rozbit v e, bezhlav sochy, stromy s koeny vt mi ne jejic
Tohle bvalo nejkrsnj msto na ece, a taky nejbohat ,

ekl Yandry. Chroyane, msto s

A pli bohat, pomyslel si Tyrion, a pli krsn. Nikdy nen moudr pokou et draky. Poto
de kolem nich. Ped nimi se zatepetal napl viditeln tvar, mlhu rozvila bled ko nat k
slk natahoval krk, aby lpe vidl, ale tvor zmizel stejn nhle, jako se objevil.
Nedlouho pot ped sebou spatili jin svtlo, vy v lunu, donesl se k nim slab hlas pes
o jste? Plach dva, vykikl Yandry v odpov. ledek. Po proudu nebo proti?
Po proudu. K e a med, pivo a lj.
Proti proudu. No e a jehly, krajka a len, koenn vno.
Yandry.
Vlka,
Kde?

Co je novho ve starm Volantisu?

ozvalo se v odpov.
vykikl Griff.

Kdy?

A se rok oto, pi la odpov, Nyessos a Malaquo jdou ruku v ruce a sloni maj pruhy.
jak se od nich dal lun vzdaloval. Dvali se, jak se jeho svtlo zmen uje a miz.

Je moudr volat takto skrze mlhu na lun, kter nevidme? zeptal se Tyrion. Co kdyby to by
i pirti? Co se pirt tkalo, mli zatm tst, Dkovm jezerem propluli za noci, nevidni
dnou zahldl Kachna trup, o nm tvrdil, e pat Urhovi Nemytmu. Plach dva v ak byla prot
Urho - pokud to byl Urho - o n neprojevil zjem.
Pirti do Strast nepopluj,

ekl Yandry.

Sloni s pruhy? zamumlal Griff. Co to m znamenat? Nyessos a Malaquo? Illyrio zaplatil

trojvldci Nyessovi dost na to, aby si jej zskal osmkrt.
Zlatem nebo srem?

zavtipkoval Tyrion.

Griff se do nj pustil.
hej pro sebe.

Pokud nedok e

svm p tm vtipem rozkrjet tuhle mlhu, tak si jej

Ano, ote, vyhrkl mlem trpaslk. Budu zticha. Dkuji ti. Neznal tyhle Volan any, ale pipad
alo mu, e sloni a tygi by mohli mt dobr dvod spojit se za spolenou vc, pokud mli eli
km. Mo n pn sr myln zhodnotil situaci. lovka si m e koupit zlatem, ale pouze krev a
ohou donutit, aby dostl svmu slovu.

Mal mu znovu prohrabal uhlky a foukal do nich, aby se podn rozhoely. Jak j tohle nen
Nenvidm tuhle mlhu. Nenvidm tohle msto, a vbec nemm rd Griffa. Tyrion stle ml jedov
, kter si utrhl v Illyriov sdle, a byly dny, kdy bolestn odolval poku en nenpadn je d
fovi do jdla. Pot byla v tom, e Griff zdkakdy jedl, jak se aspo zdlo.

Kachna a Yandry zatlaili do bidel. Ysilla otoila kormidlem. Mlad Griff odstril Plach
ou dvu od rozbit v e, jej okna shl ela dol jako slep ern oi. Lodn plachta byla oc
trupem pibylo, dokud svmi bidly ji nedoshli na dno, ale un el je proud, dokud...

Jedin, co vidl Tyrion, bylo cosi masivnho, co se zvedalo z eky, hrbatho a zlovstnho. P
va oval to za kopec zvedajc se nad zalesnnm ostrovem nebo za obrovskou sklu porostlou m

echem a kapradm a ukrytou v mlze. Kdy se ale Plach dva pibl ila, stal se tvar zetelnj
e vody se zvedala devn pevnost, prohnil a zarostl. nly nad n thl pice, nkter pr
kop. Objevily se a zase zmizely v e bez stech, slep vyr ejc vzhru. Kolem ubhaly sn
bn pile, vzne en klenby. thl sloupy, terasy a altny.

V echno bylo v ruinch, opu tn, zborcen. A v echno rychle porstal zelen mech, pokrval v
kch hromadch spadan kameny, jako vousy visel ze v ech v . Do oken a dve i ven z nich,
enby i po stranch vysokch kamennch stn se plazily ern lahouny. Mlha skrvala ti tvrt
e, ale to, co zahldli, bylo vc ne dost, aby Tyrion pochopil, e rozloha tohoto ostrov
a je desetkrt vt , ne kdysi byla Rud ba ta, a e je stokrt krsnj . Palc lsky, pr
To bylo jeho rhoynsk jmno,

ekl Haldon Plmistr,

ale ji

tisc let je to Palc smutku.

Ruina byla smutn sama o sob, ale vdom toho, m byla kdysi, ji inilo o to smutnj . Kdy
u rozlhal smch, pomyslel si Tyrion. Byly zde zahrady pln zivch kvtin a na slunci se zl
t tpytily fontny. Tyto schody kdysi zvonily kroejemi zamilovanch a pod tou rozbitou k
opul bylo polibkem zpeetno nesetn satk. V my lenkch se vrtil k Ty e, kter byla tak
an man elkou. Byl to Jaime, pomyslel si se zoufalstvm v srdci. Byl moje vlastn krev,
mj velk siln bratr. Kdy jsem byl mal, nosil mi hraky, obrue ze sud a kostky a vyezan
lva. Dal mi mho prvnho ponka a nauil mne na nm jezdit. Kdy ekl, e t pivedl pro mne
jsem o jeho slovech nepochyboval. Pro bych taky ml? Byl to Jaime a ty jsi byla pr
ost jen njak holka, kter mla sehrt roli. Bl jsem se toho od samho zatku, od okam ik
s na mne poprv usmla a nechala ses ode mne vzt za ruku. Mj vlastn otec mne milovat ne
dokzal. Pro bys mla ty, kdy ne pro zlato?

Skrze dlouh ediv prsty mlhy znovu usly el hlubok chvjiv drrnk na ponovan ttivy, zamru
ord Tywin vydal, kdy se mu p z ku e zabodl do podbi ku, plesknut plek o kmen, kdy se
osadil, aby zemel. Tam, kam chod dvky, ekl. A kde to je? chtl se jej zeptat Tyrion. Ka
T a ode la, ote? Kolik je t mlhy musme protrpt?
Bhem dal hodiny bychom mli bt ze Strast venku, ekl Haldon Plmistr. Odtamtud u by
plavba. Podl dolnho toku Rhoyne se nalz za ka dm ohybem vesnice. Sady, vinice a pole pl
n obil zrajcho na slunci, rybi na vod, hork lzn a sladk vna. Selhorys, Valarys a
s jsou msta s hradbami, tak velk, e by obstla i v Sedmi krlovstvch. Vm, e
Svtlo vpedu,

upozornil je Mlad Griff.

Tyrion je spatil taky. Ledek nebo jin lun, pomyslel si, jen e jaksi vdl, e se tentok
vrbl ho nos. Zuiv se po krbal. Svtlo bylo stle jasnj , jak se k nmu Plach dva pib
vzda v dlce, slab probleskujc skrze mlhu, kynouc jim, aby pluli dl. Brzy se zmnila ve
svtla, pak ve ti: v je atou adu majk zvedajcch se z vody.

Most sn, pojmenoval jej Griff. Na most budou zkamenl lid. Nkte mo n zanou pi na
nemli by ns obt ovat. Vt ina zkamenlch lid jsou slab tvorov, neobratn, pomalu se i
mu. Nakonec se v ichni doista pominou, jen e prv tehdy jsou nejnebezpenj . Bude-li to z
ode ete je pochodnmi. V dnm ppad nedopus te, aby se vs dotkli.
Mo n ns ani neuvid, ekl Haldon Plmistr.
e si ns v imnou, budeme pry.

Mlha ns ped nimi skryje, dokud nebudeme tm

Kamenn oi jsou slep oi, pomyslel si Tyrion. Vdl, e smrteln forma edho lupu zan n
ncch tla: mravenen v koneku prstu, ernajc nehet, ztrta citu. Jak se necitlivost vkra
o ruky nebo se vpl ila za chodidlo a vzhru po noze, zmnila se tk v edivou tuhou hmotu a
poko ka obti na sebe vzala edav odstn, pipomnajc kmen. Sly el, jak kaj, e existu
a ed lupus: sekera, me a sekek na maso. Odseknut posti en konetiny en nemoci nkd
k Tyrion vdl, ale ne v dy. astokrt lovk obtoval ruku i chodidlo, jen aby zjistil, e
o druh. Jakmile k tomu do lo, ve ker nadje byla pry. Kdy se nemoc roz ila k oblieji,
o lo k oslepnut.
V konench stadich postihovala nemoc svaly, kosti a vnitn orgny.

Most se ped nimi zvt oval. Most sn, nazval jej Griff, jen e tento sen byl rozbit a ponie
Mlhou se klenuly bled kamenn oblouky, sahajc od Palce smutku a k zpadnmu behu eky.
na se jich zbortila, sta ena thou edho mechu, kter je v echny obrstal, a silnch ernch
lazcch se vzhru z vody. irok devn oblouk mostu byl cel prohnil, ale nkter z lamp
u stle svtily. Plach dva piplula je t bl a Tyrion spatil tvary zkamenlch lid pohy
, ourajcch se bezcln kolem lamp jako pomal ed mry. Nkte byli naz, jin odn v c
Griff tasil svj me.
am s n.

Yollo, zapal pochodn. Chlape, ty odved Lemore do jej kabiny a zsta

Mlad Griff si svho otce zmil vzdorovitm pohledem.

t tady.

Lemore v, kde je jej kabina. J chc

Psahali jsme, e t budeme ochraovat, ekla ti e Lemore.

m stejn dobe jako Kachna. Jsem napl ryt.

dnou ochranu nepotebuji.

A napl chlapec, ekl Griff. Udlej, co jsem ti ekl. Hned. Mladk ti e zaklel, hodil svo
o na palubu. Ten zvuk se podivn rozlehl v mlze a na okam ik se zdlo, jako by kolem n
ich takto padalo jedno bidlo za druhm. Pro bych ml utkat a schovvat se? Haldon tu zst
silla taky. Dokonce i Hugor. Ano, ekl Tyrion, jen e j jsem tak mal, e se schovm za k
razil do hnoucch uhlk v ko i tucet pochodn a dval se, jak olejem naskl hadry chytaj
m. Nedvej se do ohn, ekl sm sob. Plameny jej pechodn oslep.
Jsi trpaslk,

ekl Mlad Griff opovr liv.

Moje tajemstv bylo odhaleno, pitakal Tyrion. Ano, jsem mn ne pl Haldona, a nikdo se
a mk nestar, jestli budu t nebo zemu. A nejmn ze v ech j. Jen e ty... ty jsi v echn
Trpaslku,

ekl Griff.

Varoval jsem t Tehdy prozlo mlhu zakvlen, tenk a vysok.

Lemore se otoila, cel rozechvl. Sedm, chrate ns. Rozbit most byl sotva pt yard pe
em jeho pil se vlnila voda, bl jako pna u st lence. tyicet stop nad nimi stnali a
d blikajc lampou zkamenl lid. Vt ina z nich nevnovala Plach dv vt pozornost ne
sevel svou pochode. Zjistil, e zadr uje dech. A pak byli pod mostem, mezi blmi stnami
orostlmi vrstvami ed plsn, tycmi se z obou stran, s vodou divoce pnc mezi nimi. Na
zdlo, e urit naraz do mostnho pile na prav stran, ale Kachna zvedl svoje bidlo a od
zptky do stedu proudu, a o pr zabu en srdce pozdji ji byli za mostem.
Tyrion si je t ani nestail vydechnout, kdy ho Mlad Griff popadl za pa i.
J e jsem v echno? Co jsi tm chtl ct? Pro jsem v echno?

Co jsi tm mysl

Nu, ekl Tyrion, kdyby zkamenl lid uchvtili Yandryho nebo Griffa nebo na i pvabnou Le
plakali bychom je a pokraovali bychom v cest. Kdybychom pi li o tebe, cel tenhle podni
k by byl znien, a v echna lta sraova a eunuchova horenatho plnovn by pi la vnive..
? Chlapec pohldl na Griffa. On v, kdo jsem.

I kdybych to pedtm nevdl, te to vm. Do t doby ji byla Plach dva daleko po proudu od
sn. Jedin, co zstalo, bylo svtlo zmen ujc se za zd a brzy zmiz i to. Jsi Mlad Grif
riffa, ekl Tyrion. Anebo jsi mo n Vlenk v lidsk podob. Uka , a se podvm zblzka.
tak aby svtlo dopadlo na tv Mladho Griffa.
Odprejskni,

nadil mu Griff,

nebo bude

litovat, e jsi to neudlal.

Trpaslk jej ignoroval. S tmi modrmi vlasy vypadaj modr i tvoje oi, to je dobe. A ten
tom, jak si je barv na pamtku sv zesnul tyro sk matky, byl tak dojmav, e m mlem ro
av lovk by se pesto mohl divit, pro potebuje tn njakho oldka poskvrnnou septu,
v otzkch vry, nebo mistra bez etzu, aby jej uil djeprav a jazykm. A chytr lovk by
at, pro si tvj otec najal potulnho ryte, aby t vycviil v umn boje, msto aby t pros
ako uednka k nktermu ze svobodnch spoleenstv. Je to tm, jako by t nkdo chtl skr

o t pipravuj na... co? To je pro mne zatm zhadou, nicmn jsem si jist,
usm pipustit, e na mrtvho chlapce m vzne en rysy.
Chlapec se zaervenal.

e se to asem

J nejsem mrtv

Jak to, e ne? Mj lord otec pikryl tvou mrtvolku rudm pl tm a polo il t na zem vedle t
, k nohm eleznho trnu, jako dar novmu krli. Ti, kdo mli aludek na to, aby ten pl
z
, e ti schzela polovina hlavy.
Chlapec ped nm zmaten o krok couvl.

Tvj -?

Otec, ano. Tywin z rodu Lannister. Mo n jsi o nm sly el.

Mlad Griff zavhal. Lannister, Tvj otec - je mrtv. Zabit mou rukou. Pokud Jeho Veli
o t zvt mne Yollo nebo Hugor, tak a , ale j vm, e jsem se narodil jako Tyrion z rodu L
ister, man elsk syn Tywina a Joanny, kter jsem oba zabil. Lid ti eknou, e jsem otcovrah
krlovrah a lh, a to v echno je pravda... jen e my jsme pece spolek lh, nen tomu tak?
si svho dajnho otce. Griff, e ano? Trpaslk se uchechtl. Ml bys podkovat bohm, e je
o tvho spiknut Varys Pavouk. Griff by ten bezpohlavn zzrak neobalamutil ani na okam ik
, o nic vc, ne se vm podailo obalamutit mne. dn lord, k jeho lordstvo, dn ryt.
. Jen to, e se nco ekne, tomu ned punc pravdy. Kdo by se lpe hodil k tomu, aby vychovv
al malikho synka prince Rhaegara, ne drah ptel prince Rhaegara Jon Connington, kdysi l
ord Gryfova hadu a pobonk krle?
Ml.

Z Griffova hlasu zaznval nepokoj.

Na levoboku lunu se tsn pod hladinou objevila obrovsk kamenn ruka. Nad hladinu vynvaly
dva prsty. Kolik jich tady je? podivil se Tyrion. Po ptei mu stekl pramnek potu a c
el jej roztsl. Kolem nich ubhaly Strasti. Zahledl se do mlhy a spatil zlomenou v ku, b
lavho hrdinu, prastar strom vyrvan z koen a obrcen korunou dol, s koeny propltajc
stechu a okna zborcenho dmu. Pro mi to v echno pipad tak povdom?

Pmo ped nimi se z vody zvedalo v pvabn spirle schodi t, konc nhle deset stop nad j
mi. Ne, pomyslel si Tyrion, to nen mo n.
Vpedu,

ekla rozechvlm hlasem Lemore. Svtlo.

V ichni se podvali dopedu. V ichni je vidli.

Ledek,

ekl Griff.

Ten nebo njak jin lun. Opt ale tasil svj me.

Nikdo neekl ani slovo. Plach dva byla un ena proudem. Jej plachtu nezvedli od t doby, c
vpluli do Strast. Nemla jin zpsob pohonu ne jen n proud. Kachna tam stl s pimhou
al bidlo obma rukama. Po chvli je pestal odstrkovat dokonce i Yandry. V ichni uprali oi
na vzdlen svtlo. Jak se k nmu pibli ovali, zmnilo se ve dv svtla. Pak ve ti.
Most sn,

hlesl Tyrion.

To nen mo n,

ekl Haldon Plmistr.

Matka Rhoyne si tee, kam chce,

Sedm, chrate ns,

Most jsme nechali za sebou. eky teou jen jednm sm

ekl ti e Yandry.

za eptala Lemore.

Nahoe ped nimi zaali na oblouku mostu kvlet zkamenl lid. Pr jich ukazovalo dol na je
un. Haldone, odve prince dol, poruil Griff.

Pli pozd. Proud je ml ve svch zubech, neprosn je un el smrem k mostu. Yandry je ods
dlem, sna il se zabrnit tomu, aby se rozt tili o mostn pil. Nraz jimi kubl stranou, s
onu bledho zelenho mechu. Tyrion ctil, jak mu jeho ponky zavadily o tv, hebk jako prst

dvky. Pak se za nm ozval nraz a paluba se naklonila tak prudce,

se do vody.

e mlem upadl a zvrtil

Dol na pramici dopadl zkamenl lovk.

Pistl na ste e kajuty, tak zt ka, a se Plach dva zhoupla, a zaval na n cosi dol v j
Tyrion neznal. Nsledoval druh zkamenl lovk, kter dopadl blzko kormidla. Zvtral prkn
d nrazem roz tpla a Ysilla hlasit vykikla.

Kachna k n byl nejbl . Velk mu neztrcel as tm, e by shl pro svj me. Msto toho mc
il zkamenlho lovka do hrudi a srazil jej pes palubu do eky, kde se okam it a beze slov
otopil.

Griff zatoil na druhho zkamenlho mu e v okam iku, kdy se skulil ze stechy kajuty. S me
prav ruce a pochodn v lev hnal tvora pozptku. Jak proud smkl Plachou dvou pod most, je
jich posouvajc se stny tanily na mechem porostlch stnch. Kdy se zkamenl mu pesunu
a mu bidlem v ruce zablokoval cestu. Kdy se vydal dopedu, Haldon Plmistr po nm mvl dr
uhou pochodn a zahnal jej dozadu. Neml jinou mo nost ne jt pmo na Griffa. Kapitn usko
ranou, zableskla se jeho epel. Tam, kde se ocel zakousla do zvpenatlho edho masa zkame
nlho mu e, odltla jiskra, ale pa e pesto spadla na palubu. Griff odkopl useknutou koneti
u stranou. Yandry a Kachna popo li kupedu se svmi bidly. Spolen zatlaili tvora pes bok
odi a do ernch vod Rhoyne.
Tou dobou ji plula Plach dva pry od rozbitho mostu. Dostali jsme je v echny?
chna. Kolik jich sem skoilo?
Dva,

zeptal se

odpovdl Tyrion rozechvle.

Ti, ekl Haldon.

Za tebou.

Trpaslk se otoil. Stl za nm zkamenl mu .

Pi skoku si rozt til nohu a skrze tlejc ltku jeho kalhot a ed maso pod n vynval ro
d kosti. Zlomen kost byla potsnn hndou krv, ale zkamenl mu se pesto vrhl dopedu,
Griffovi. Ruku ml edivou a ztuhlou, ale mezi klouby mu crela krev. Sna il se sevt prsty
a chytit chlapce. Hoch tam jen stl a hledl, cel ztuhl, jako by sm byl z kamene. Ruku
ml na jlci mee, ale jako by zapomnl, pro ji tam m.

Tyrion podkopl chlapci nohu a zatmco hoch padal, peskoil jej. Vrazil svou pochode zk
amenlmu mu i do tve. Tvor vrvoral dozadu na sv rozt tn noze, mchaje ztuhlma edm
ch. Trpaslk se kolbal za nm, mval po nm pochodn, bodal j zkamenlmu mu i po och. Je
adu, je t jeden krok, a dal . U byli na kraji paluby, kdy se na nj tvor vrhl, popadl poc
ode a vyrval mu ji z rukou. J idiot, pomyslel si Tyrion.

Zkamenl mu mrskl pochode pry. Ozvalo se tich ssss, kdy ern voda uhasila plameny. Zka
zavyl. Pedtm to byl obyvatel Letnch ostrov; jeho brada a polovina tve se ji promnily
en, ale tam, kde neml k i edivou, byla ern jako noc. V mst, kde uchopil pochode, mu k
skala, potrhala se. Z kloub na ruce mu pr tila krev, ale on jako by to vbec nevnmal. M
al milosrdenstv, pedpokldal Tyrion. Teba e byl smrteln, ed lupus aspo nebolel.

Ustupte stranou! vykikl nkdo odkudsi zdlky a jin hlas ekl: Princ! Chrate chlapce! Z
se potcel dopedu, ruce ml nata en, nemotorn jimi chapal ped sebou. Tyrion do nj vrazi
enem.

Ml pocit, jako by udeil do hradn zdi, jen e tento hrad stl na rozbit noze. Zkamenl mu
valil po zdech na zem, a strhl pitom Tyriona s sebou. S hlasitm plouchnutm spolen rozr
zili hladinu eky a matka Rhoyne je oba spolkla.

Nhl chlad udeil Tyriona jako kladivo. A jak klesal, ctil, jak mu kamenn ruka mtr po t
al sevela jeho pa i, sthla jej do temnoty. Slep, s nosem plnm n vody, dusc se a t

el se, sna il se odpit prsty svrajc jeho ruku, jen e kamenn prsty dr ely dl. Z st mu
bublinch vzduch. Svt byl ern a ernal stle vc. Nemohl dchat.

Existuj hor zpsoby jak zemt, ne se utopit. Popravd eeno, zemel ji dvno, zptky v
l jen jeho pzrak, mal pomstychtiv duch, kter za krtil ae a prohnal p z ku e trobami
ina. dn lovk na svt nebude truchlit za tvora, kterm se stal. Budu stra it v Sedmi kr
, pomyslel si, klesaje stle hloubji. Kdy jsem je t il, nemilovali mne, tak a se mne boj
a budu mrtv.
Kdy otevel sta, aby je v echny proklel, ern voda mu naplnila plce a temnota se sevela
em nj.

DAVOS
Jeho lordstvo t nyn vyslechne, pa erku.

Ryt na sob ml stbrnou zbroj, jeho holenice a rukavice byly ozdobeny inkrustac, kter z
vala vlajc vjovit listy moskch as. Pilbice, kterou dr el v podpa d, byla tvarovan
y moskho krle s korunou z perleti a trcm vousem z gagtu a nefritu. Jeho vlastn vous b
div jako zimn moe.
Davos vstal. Mohl bych znt tvoje jmno, sere?
Ser Marlon Manderly. Byl o hlavu vy ne Davos a o ti kameny t , s bidlicov
u. Mm tu est bt bratranec lorda Wymana a velitel jeho posdky. Nsleduj mne.

edma

Davos pi el do Blho pstavu jako vyslanec, ale uinili z nj zajatce. Jeho komnaty byly c
em vzdu n a pkn zazen, ale pede dvee mu postavili str e. Z okna vidl ulice Blho p
, ale nedostal svolen prochzet se jimi. Vidl tak pstav a dval se, jak Vesel porodn b
ouv do fjordu. Casso Mogat ekal tyi dny namsto t, ne odplul. Od t doby uplynulo dal
n.

Mu i domc str e lorda Manderlyho nosili pl t z modrozelen vlny a msto obyejnch kop
ubce. Jeden el ped nm, druh krel za nm, a dal dva z obou jeho stran. li kolem vyble
porc, rozbitch tt a zrezivlch me ze stovky starch vtzstv a kolem dvactky popras
nch devnch figur, kter kdysi nepochybn zdobily pd lod.

Ob strany vchodu do hradn sn zdobili mramorov mo t mu i, men pbuzn Rybonoha. Str

erold uhodil koncem sv hole do starch devnch prken podlahy. Ser Davos z rodu Moskch,
l zvonivm hlasem.

Pesto e Davos nav tvil Bl pstav ji mnohokrt, nikdy nestanul nohou v Novm hradu, nato
oskho mu e. Jej stny, podlaha a strop byly z umn pospojovanch devnch prken, ozdoben
oskmi tvory. A jak mili ke stupnku, lapal Davos na namalovan kraby, keble a mosk hv
apl skryt mezi svjejcmi se ernmi vji moskch as a kostmi utonulch nmonk. Na
hnli v namalovanch modrozelench hlubinch bled raloci, zatmco mezi skalisky a potopen
dmi klouzali hoi a chobotnice. Mezi vysokmi klenutmi okny proplouvala hejna sle a velk
tresek. O nco v , a skoro tam, kde visely ze stropnch trm star rybsk st, byla zn
na. Po jeho pravici se plavila smrem k vychzejcmu slunci vlen galra; po levici uhnl
u dobit star koga s otrhanmi plachtami. Za stupnkem byly pod namalovanmi vlnami semknu
y v zpase krakatice a velryba.
Davos doufal, e bude moci hovoit s Wymanem Manderlym o samot, ale zjistil, e je tam
shrom dn cel dvr. Podl zd bylo ptkrt vce en ne mu ; a tch pr mu , co zstalo,
vousy anebo mladci, co se je t neholili. Byli tam rovn septoni a svat sestry v blch

rbch. Blzko vzdlenho konce sn stl tucet mu v modr a stbro ed barv rodu Frey.
vidli; nkte na sob mli znak Dvojat, dv v e spojen mostem.
Davos se nauil st v lidskch tvch dvno pedtm, ne jej nauil mistr Pylos st slova
eyov by mne rdi vidli mrtvho, uvdomil si pi prvnm pohledu na n.

A vstcn pohled nena el ani v bledmodrch och Wymana Manderlyho. vypol tovan trn jeh
l natolik irok, e by se na nj vmstnali ti mu i obvykl e, a pesto hrozilo, e z nj
Jeho lordstvo sedlo v kesle prov eno, ramena mlo sv en, nohy rozta en, ruce spovaly
a, jako by jejich tha byla pli obrovsk, ne aby ji lord Manderly unesl. Bohov, bute do
myslel si Davos, kdy pohldl na lordovu tv, ten mu vypad jako polovin mrtvola. Poko ku
nalou, edav zabarvenou.

Krlov a mrtvoly v dycky vy aduj obsluhu, pravilo star ren. Stejn to bylo i s Manderlym
evo od vysokho kesla stl mistr takka stejn otyl jako pn, ktermu slou il, mu s r ov
rty a hlavou plnou zlatch kade. Ser Marlon si pro sebe zabral estn msto po lordov pra
ici. Na alounn stolice u jeho nohou sedla kula ouk r ov ena. Za lordem Wymanem stl
dle vzhledu sestry. Star mla hnd vlasy spleten do copu, kter mla obtoen kolem hlavy
e vc ne patnctilet, mla je t del cop, nabarven do kiklav zelenho odstnu.

Nikdo se neobt oval poctt Davose jeho jmnem. Jako prvn promluvil mistr. Stoj ped Wyma
anderlym, pnem Blho pstavu a str cem Blho no e, ttem vry, obrncem vykoennch, l
tice, rytem du Zelen ruky, ekl. V Sni moskho mu e je zvykem, e vazalov a prosebn

Cibulov ryt by byl poklekl, ale pobonk krle to neudl; kdyby to udlal, jako by pipus
rl, jemu slou , znamen nco mn ne tento tlust lord. Nepi el jsem jako prosebnk, o
u jmna adu titul. Lord z De ovho lesa, admirl zkho moe, pobonk krle.

Otyl ena na stolice obrtila oi v sloup. Admirl bez lod, pobonk bez prst, ve slu b
u. Pedstoupil ped ns ryt nebo odpov na dtskou hdanku?

Je to posel, kmotenko, ekl lord Wyman, cibule zlho znamen. Stannisovi se nelbila odpo
erou mu pinesli havrani, a tak poslal tohoto... tohoto pa erka.
Pimhouil na Davose oi
apl pohben ve vrstvch sdla. Myslm, e u jsi na e msto nav tvil pedtm, vybral jsi
vzal jdlo z na eho stolu. km si, kolik jsi mi toho ukradl? Ne dost, aby sis nkdy musel
ak jdlo odpustit. Za svoje pa ovn jsem zaplatil v Boulivm konci, mj pane. Davos si s
vici a zvedl levou ruku se tymi zkrcenmi prsty.
Koneky ty prst za cel
lacino, Cibulov ryti.
Davos to nepopral.

ivot krde ?

opila

ena na stolice. Vlasy mla lut, obli

Pokud se pnovi zlb, rd bych poprosil o audienci v soukrom.

Pnovi se nezlbilo. Nemm ped svou rodinou tajnosti, ani ped mmi vrnmi vazaly a ryti
sou moji dob ptel.
Mj pane, ekl Davos, nechtl bych, aby si m slova vyslechli nep
va... anebo jeho lordstva.
Stannis mo n m v tto sni neptele. J nikoliv.
Dokonce an
ili tvho vlastnho syna? poukzal Davos. Tihle Freyov byli mezi jeho hostiteli na Rud sv
tb.

Jeden z Frey popo el dopedu, ryt s dlouhmi thlmi konetinami, hladce oholen a na e
jako myrsk dka. Rud svatba byla dlo Mladho vlka. Promnil se ped na ima oima v bestii
al hrdlo mmu bratranci Zvonkovi, ne kodnmu blznu. Zabil by i mho otce, kdyby mu do cest
nevkroil ser Wendel.
Lord Wyman zatlail mrknm slzy. Wendel byl v dycky staten hoch. Nepekvapilo mne, kdy
e dozvdl, e zemel jako hrdina.
Absurdnost t l i pimla Davose zalapat po dechu,
nderlyho? zeptal se Frey.

vy tvrdte,

e Robb Stark zabil Wendela M

A mnoho dal ch. Byl mezi nimi i mj vlastn syn Tytos a man el m dcery. Kdy se Stark prom
ve vlka, tot uinili jeho Sevean. V ichni na sob nesli znamen bestie. Je dobe znmo,
tm, e je pokou e. Mn a mm bratrm nezbvalo nic jinho, ne je v echny pozabjet. Ten m
l, kdy svj pbh vyprvl. Davos by mu nejradji odezal rty dkou. Sere, mohl bych znt
r Jared, z rodu Frey.
Jarede z rodu Frey, prohla uji t za lhe.

Zdlo se, e to sera Jareda pobavilo. Nkte lid pl, kdy krjej cibuli, ale j touto
trpl. Ocel za eptala o k i, kdy tasil svj me. Jsi-li vskutku ryt, sere, obhajuj svou
m.

Lord Wyman s mrknm otevel oi. V Sni moskho mu e nebude nikdo prolvat krev. Zasu svo
ere Jarede, jinak t budu muset po dat, abys odsud ode el.

Ser Jared zasunul me zptky do pochvy. Pod stechou jeho lordstva je slovo jeho lordst
va zkonem... ale budu po adovat vytovn s tmto Cibulovm rytem, ne odejde z msta.
stolice. To po ns chce tahle zl cibule, mj pane. Vid , jak zasv svr? Po li ho pry,
krev na ich lid, krev tvch chrabrch syn. Po li ho pry. Kdyby se mla krlovna doslechno
jsi poskytl sly en tomuto zrdci, mohla by pochybovat o tv loajalit. Mohla by... mohla
by...
To se nestane, kmotenko,

ujistil ji lord Wyman.

elezn trn nebude mt dvod pochybovat

Davosovi se jeho slova nelbila, ale neurazil celou tu dlouhou cestu, aby dr el jazy
k za zuby. Chlapec na eleznm trnu je uchvatitel, ekl, a j nejsem dn zrdce, ale po
Baratheona, prvnho svho jmna a prvoplatnho krle Zpadozem.

Tlust mistr si odka lal. Stannis Baratheon byl bratr na eho zesnulho krle Roberta, a jej
soud Otec spravedliv. Tommen je plod z Robertova tla. Zkony nslednictv jsou v takovm p
jasn. Syn nem e nsledovat po bratrovi.
Mistr Theomore mluv pravdiv, pitakal lord Wyman.
r a v dy mi poskytne dobrou radu.

Je ve v ech zle itostech tohoto druhu

Ano, vlastn syn m pednost ped bratrem, souhlasil Davos, jen e Tommen zvan Baratheon j
an elskho pvodu, stejn jako byl jeho bratr ped nm. Zplodil je Krlokat, v rozporu se v e
zkony bo mi i lidskmi.

Promluvil dal z Frey. Pron svmi vlastnmi rty zrdn slova, mj pane. Stannis jej zkr
o zlodjsk prsty. Ty bys mu ml vytrhnout jazyk.
Radji ho zkra

o hlavu,

navrhl ser Jared.

Co by mohl vdt Frey o cti?

Anebo ho nechej, a

se se mnou utk na poli cti

opil Davos.

tyi z Frey vykroili vped, dokud je lord Wyman nezastavil zvednutou rukou.
du, moji ptel, vyslechnu si jej... ne s nm skoncuji.
M e nm nabdnout njak dkaz,
lm bi e.

e do lo ke smilstvu?

Ustupte doza

zeptal se mistr Theomore a zalo il

Edrik Boue, pomyslel si Davos jen e toho jsem poslal daleko za zk moe, abych ho udr el v
bezpe ped Melisandinmi ohni. M slovo Stannise Baratheona, e v echno, co jsem ekl,
.

Slova jsou vtr, opila mlad ena za vysokm keslem lorda Wymana, ta hezk s dlouhm hn
id l ou, aby zskali, co chtj, jak by ti ekla kterkoliv panna.
Dkaz vy aduje vc ne
vo njakho lorda, prohlsil mistr Theomore. Stannis Baratheon by nebyl prvn mu , kter kd
hal, aby zskal trn.

R ov ena ukzala na Davose tlustm prstem, Ty. My se nechceme nijak podlet na tv zrad.
ob lid z Blho pstavu, poslu n a vrn. Nelij nm dal jed do u , nebo t mj kmotr
m jsem ji urazil?

Mohl bych mt tu est znt tv jmno, moje pan?

R ov ena si nahnvan odfrkla a nechala za sebe odpovdt mistra.

rda Wymana, sera Wylise, v souasn dob zajatce Lannister.

Lady Leona je man elka

Mluv ze strachu. Kdyby se ml pidat Bl pstav ke Stannisovi, jej man el by na to doplat

tem. Jak bych mohl po lordu Wymanovi dat, aby odsoudil vlastnho syna na smrt? Co by
ch na jeho mst dlal j, kdyby byl Devan rukojmm? Mj pane, ekl Davos, nepeji si, aby
ynovi nebo jakmukoliv lovku z Blho pstavu stalo cokoliv zlho.
Dal le ,

ekla lady Leona ze sv stoliky.

Davos si pomyslel, e udl nejlpe, kdy ji bude ignorovat. Kdy Robb Stark povstal do zbra
proti bastardovi Joffreymu zvanmu Baratheon, Bl pstav el s nm. Lord Stark padl, ale je
o vlka pokrauje.

Robb Stark byl mj lenn pn, ekl lord Wyman. Kdo je tenhle lovk Stannis? Pro ns obt
i vzpomnm, nikdy pedtm nepoci oval potebu cestovat na Sever. A pesto se tu te objev,
es s pilbic v ruce ebr o almu nu.
Pi el zachrnit i, mj pane, trval na svm Davos
nm mu m a divokm.

Ser Mandon Manderly vedle vysokho kesla si pohrdav odfrkl. Je tomu ji stalet, co vidl
pstav naposledy divok, a elezn mu i toto pobe neobt ovali nikdy. Nenavrhuje lord Sta
bude ochraovat tak ped mchohubci a draky?
Sn moskho mu e
z ostrov, divoc
Namila na Davose
bychom se sklonili

se rozlehl smch, jen e lady Leona u nohou lorda Wymana zaala vzlykat.
zpoza Zdi... a te tenhle zrdcovsk lord s jeho psanci, rebely a arodji
prst. Sly eli jsme o t va rud arodjce, ach ano. Obrtila by ns pro
ped ohnivm dmonem!

Davos neml rudou kn ku v lsce, ale neodv il se ponechat naen lady Leony bez odpovdi.
isandra je kn ka rudho boha. Krlovna Selyse pijala jej vru, spolen s mnoha ostatnmi,
a ze stoupenc Jeho Velienstva stle uctv Sedm. Patm mezi n i j. Modlil se, aby ho ni
o dal, a jim vysvtl, co se stalo se septy v Dram kameni nebo s bo m hjem v Boulivm
li se na to zeptaj, budu jim to muset ct. Stannis by nechtl, abych lhal.

Sedm ochrauje Bl pstav, prohlsila lady Leona. Nebojme se tv rud krlovny ani jej
m po le, jak kouzla chce. Modlitby zbo nch lid ns za tt proti jakmukoliv zlu.

Pesn tak. Lord Wyman poklepal lady Leon na rameno. Lorde Davosi, pokud jsi vbec lord.
vm, co by ze mne ten tvj takzvan krl ml. Ocel, stbro a ohnut koleno. Pesunul v kes
pel se o loket. Ne byl lord Tywin zabit, nabdl Blmu pstavu pln omilostnn za to, e
ali k Mladmu vlkovi. Slbil mi, e jakmile zaplatm vkupn ve v i ti tisce dragon a dok
chybnost svou loajalitu, po le mi zptky mho syna. Roose Bolton, kter byl jmenovn na m St
m severu, po aduje, abych se vzdal svho nroku na pozemky a hrady lorda Hornwooda, al
e psah, e moje dal statky zstanou nedoteny. Walder Frey, jeho kmotr, nabz jednu ze
r, aby se stala mou enou, a man ele pro dcery mho syna, kter stoj zde za mnou. Tyto po
dmnky mi pipadaj tdr, dobr zklad pro spravedliv a trval mr. Ty bys chtl, abych je
tak se t ptm,
Cibulov ryti - co mi nabz opltkou za moje spojenectv lord Stannis?

Vlku a strasti a vkiky hocch mu , mohl by Davos ci.

anci splnit si svou povinnost,
oho. Takovou odpov by Wymanu Manderlymu poskytl Stannis. Pobonk by ml mluvit krlovm hl
sem.

Lord Wyman se zaboil zptky do svho kesla.

Povinnost. Chpu.

Bl pstav nen dost siln, aby mohl zstat osamocen. Potebuje

tebuje tebe. Spolen m ete porazit sv spolen neptele.
Mj pane,

ekl ser Marlon ve zdoben stbrn zbroji,

Jak si peje , bratrance.

Jeho Velienstvo stejn,

dovol , abych lordu Davosovi polo i

Lord Wyman zavel oi.

Ser Marlon se otoil k Davosovi. Povz nm, kolik seveanskch lord se pidalo ke Stannisov
Vrnost Jeho Velienstvu odpishl Arnolf Karstark.
Arnolf nen opravdov lord, jenom kasteln. Kter hrady lord Stannis v souasn dob dr ?

Jeho Velienstvo si zabralo za svoje sdlo Non pevnost. Na jihu mu nle Bouliv konec a

Mistr Theomore si odka lal. Prozatm. Bouliv konec a Dra kmen jsou chab brnny a nepo
padnou. A Non pevnost je ruina, kde stra , pochmurn a dsn msto.

Ser Marlon pokraoval. Mohl bys nm ci, kolik mu je Stannis schopen poslat do pole? Koli
s nm jede ryt? Kolik lui tnk, kolik svobodnch jezdc, kolik zbrojno ?
Pli mlo, vdl Davos. Stannis pi el na Sever s necelmi patncti stovkami mu ... jen e
kl, bylo by jeho posln odsouzeno k nespchu. Ptral po slovech a nena el dn.

Tvoje mlen je ve kerou odpovd, kterou po aduji, sere. Tvj krl nm pivd jen neptel
toil ke svmu lordu bratranci. Jeho lordstvo se ptalo Cibulovho ryte, co nm Stannis nab
Dovol mi odpovdt. Nabz nm por ku a smrt. Piml by t nasednout na kon ze vzduchu a bo
z vtru.

Tlust lord pomalu otevel oi, jako by pro nj to sil bylo pli vyerpvajc. Mj brat
jako v dycky. Chce mi ct je t nco, Cibulov ryti, nebo tuhle fra ku ukonme? Tvj ob
e.

Davos poctil osten zoufalstv. Jeho Velienstvo mlo poslat jinho mu e, lorda, ryte nebo
tra, kter by za nj dokzal promluvit, ani by zakopval o vlastn jazyk. Smrt, sly el sm
, bude nsledovat smrt, ano. Tvoje lordstvo pi lo o syna na Rud svatb. J jsem ztratil t
a ernovod. A pro? Proto e Lannisterov ukradli trn. Vyprav se do Krlova pstavi t a po
tnma oima na Tommena, pochybuje -li o mch slovech. I slep by to vidl. Co ti Stannis nab
Pomstu. Pomstu za va e syny a moje, za va e man ele a va e otce a va e bratry. Pomstu za
va eho zavra dnho lorda, za va eho zavra dnho krle, za va e ubit prince. Pomstu. Ano,
s, tenk a vysok.

Patil napl holice se svtlm obom a dlouhm zelenm copem. Zabili lorda Eddarda a lady
a krle Robba, ekla. Byl to n krl. Byl staten a dobr a Freyov ho zavra dili. Pokud
rd Stannis pomstt, mli bychom se k nmu pidat.
Manderly ji pithl bl

k sob.

Wyllo, poka d, kdy

oteve

sta, nejradji bych t poslal

J jsem jen ekla

My jsme sly eli, co jsi ekla, ekla star dvka, jej sestra.
h z Frey. Jeden z nich bude brzy tvm pnem a man elem.
Ne,

prohlsila dvka, vrtc hlavou.

Dtsk nerozumy. Nemluv zl

Ne. J se za nj neprovdm, nikdy. Zabili krle.

Lord Wyman zrudl. Provd . A pijde uren den, odk

a u nikdy nepromluv ani slovo.

svoje svatebn sliby, jinak t po l

Uboh dvka se tvila sklen.

P

t, dt,

ekla lady Leona.

Ddeku, prosm...
Sly ela jsi svho lorda praotce. P

t. Nic nev .

Vm o slibu, nedala se odbt dvka. Miste Theomore, povz jim to! Tisc let ped Dobytm
ib, a byly odkny psahy ve Vlm doupti ped starmi bohy i novmi. Kdy jsme trpli a b
ptel, vyhnni z na ich domov a v nebezpe ivota, vlci se ns ujali a ivili ns a chrni
na im neptelm. Toto msto bylo postaveno na zem, kter nm dali. Na opltku jsme psaha
budeme jejich lid. Lid Starkm Mistr pejel prsty po etzu na svm krku. Ano, byly vyslove
ny v n psahy ped Starky ze Zimohradu. Jen e Zimohrad padl a rod Stark byl vyhuben.
To proto,

e oni je v echny zabili!

Promluvil jin Frey.

Lorde Wymane, mohu?

Wyman Manderly pikvl.

Rhaegare. V dycky ns pot , kdy

si vyslechneme tvoji moudrou radu

Rhaegar Frey odpovdl na lordv kompliment klonou. Bylo mu ticet nebo blzko k tomuto vku
ml kulat ramena a vypoukl bicho, ale byl bohat odn v kabtci z mkk ed jehn vlny
broktem. Pl ml rovn ze stbrnho broktu, olemovan popelinou a sepnut u krku bro
Wyllo, ekl dvce se zelenm copem, loajalita je ctnost. Doufm, e bude stejn loajln M
rovi, jakmile budete spojeni ve satku. Co se te Stark, rod vyhynul pouze v mu sk linii.
Synov lorda Eddarda jsou mrtv, ale jeho dcery ij, a mlad dvka jede na Sever, aby se p
ovdala za chrabrho Ramsayho Boltona.
Ramsayho Snha

odsekla Wylla Manderly.

Jmenuj si ho, jak chce . A se jmenuje jakkoliv, brzy se o en s Aryou Stark. Pokud chce
ostt svmu slibu, dej svoji loajalitu jemu, proto e on bude tvm pnem na Zimohradu.

Ten nikdy nebude mm pnem! Pinutil lady Hornwood, aby se za nj provdala, a pak ji zavel
do ale a piml ji jst vlastn prsty.

Sn moskho mu e se rozlehlo souhlasn mumln. To dve k pravdu, prohlsil podsadit

pl byl pipevnn prem zk ench bronzovch kl. Roose Bolton je chladn a prohnan, t
e lovk dok e vypodat. V ichni vme o hor ch pnech. Jen e ten jeho neman elsk syn...
t, zrda.

Oni kaj? Rhaegar mu ukzal svj hedvbn vous a cynick smv. Jeho neptel to kaj
yl monstrum. Sp zve ne chlapec, nafoukl pchou a lanc po krvi. A byl bez vry, jak s
e svmu zrmutku dozvdl. Rozthl ruce. J Bl pstav neobviuji, e se k nmu pidal. M
l t e chyby. Ve v ech bitvch Mladho vlka bojovaly Bl pstav a Dvojata pod jeho korouhv
bb Stark ns v echny zradil. Zanechal Sever napospas krutosti eleznch mu , aby si pro seb
e dobyl lep krlovstv podl Trojzubce. Pak opustil tak n lordy, kte pro nj hodn a
. Poru il mluvu o satku, kterou uzavel s mm otcem, a o enil se s prvn zpackou holkou,
padla do oka. Mlad vlk? Byl to sprost pes, a podle toho zemel.

V Sni moskho mu e se rozhostilo ticho. Davos ctil chlad ve vzduchu. Lord Wyman se dval
dol na Rhaegara, jako by to byl vb, na kterho je teba tvrd dupnout patou... jen e pak n
e vhav pikvl, a se mu roztsly podbradky. Pes, ano. Pinesl nm jen al a smrt. Odporn
tku. Pokrauj. Rhaegar Frey mluvil dl.
al a smrt, ano... a tento cibulov lord vm pines
al svmi emi o pomst. Otevete oi, tak jak to udlal mj lord praotec. Vlka pti krl
je Tommen, na m jedinm krlem. Musme mu pomoci obvzat rny vze l z tto smutn vlky.
prvu jeho, jako Robertova pravho syna, ddice jelena a lva. Moudr slova, a pravdiv,
ord Wyman Manderly.
Nepravdiv!

dupla Wylla Manderly.

Ml, ty zpropaden dt, pokrala ji lady Leona. Mlad dvky by mly bt ozdobou pro oko,
uchu. Popadla dvku za cop a jec ji odthla ze sn. A tak ode la moje jedin zastnkyn

myslel si Davos.
Wylla byla v dycky tvrdohlav dt,
tvrdohlav man elka.
Rhaegar pokril rameny.

ekla jej sestra, jako by ji chtla omluvit.

Nepochybuji o tom,

Obvm s

e ji man elstv naprav. Pevn ruka a tich slov

Pokud ne, jsou zde tich sestry. Lord Wyman se posunul ve svm kesle. A co se te tebe,
ulov ryti, na jeden den u jsem sly el zrdnch e dost. Chce po mn, abych riskoval sv
fale nmu krli a fale nmu bohu. Chce po mn, abych obtoval svho jedinho pe iv ho syn
Stannis Baratheon posadit tu svoji svra tlou zadnici na trn, na nj nem prvo. Neudlm
e pro tebe. Ani pro tvho lorda. Pro dnho lovka na svt. Lord Blho pstavu se zvedl
el zervenal. Stle jsi pa erk, sere, kter pi el, aby ukradl moje zlato a moji krev. Cht
hlavu mho syna. Myslm, e si msto toho j vezmu tvoji. Str e! Chopte se toho mu e!
Ne se stail Davos dokonce jen pohnout, byl obklopen stbrnmi trojzubci.
vyslanec.

Mj pane,

ekl,

To e jsi? Vpl il ses do mho msta jako pa erk. J km, e nejsi dn lord, dn ryt
prodava l a zrad. Ml bych ti nechat vytrhnout jazyk havmi kle tmi a poslat t na Hrz
t tam sthli z k e. Jen e Matka je milosrdn a stejn tak i j. Pokynul seru Marlonovi.
ce, odve tohoto tvora do Vlho doupte a usekni mu hlavu a ruce. Chci, abys mi je pines
l, je t ne usednu k veei. Nebudu schopen pozt sousto, dokud neuvidm hlavu tohoto pa er
odnutou na kop, s cibul mezi tmi jeho prolhanmi zuby.

SMRAOCH

Dali mu kon a praporec, hebk vlnn kabtec a tepl ko e inov pl , a pustili ho. Protent
kej pro ns ten hrad a vra se zptky, ekl Damon Tani pro mne, kdy pomhal tesoucmu se
vi do sedla, anebo je dl a uvid , jak daleko se dostane , ne t chytme. Jemu by se to l
to si pi ! Damon s klebkem oblzl zadek zvete svm biem a star k zar l a s trhnutm

Smraoch se neodva oval ohldnout se, ze strachu, e Damon, lut Dick, Chrocht a ostatn je
za nm, e to v echno byl jen dal z ertk lorda Ramsayho, njak krut zkou ka, aby se p
kdy mu daj kon a pust ho na svobodu. Mysl si, e uteu? Zve, kter mu dali, byla uboh
s nohama do X a napl vyhladovl; nemohl doufat, e by se mu podailo ujet skvlm konm, na
ch by jeli lord Ramsay a jeho lovci. A Ramsay nic nemiloval vc ne nasadit svoje u tkan
feny na stopu erstv koisti.
Krom toho, kam by jel? Za nm se prostraly tbory peplnn mu i
k Ryswellov, s armdou Mohylov mezi nimi. Ji n od Kailinsk dr
Boltonov a Freyov pochodujc pod vlajkou Hrzova. Na vchod od
be a chladn slan moe, na vchod byly moly a mokady je,
rvenmi py.

Hrzova a tmi, co pivedl

by thla vzhru po hrzn
cesty se nachzelo bezt
hem c se hady, je trkol

Neutee. Nem e utct.

Zskm pro nj ten hrad. Udlm to. Musm.

Byl ediv den, vlhk a mlhav. Vtr vl od jihu, vlah jako polibek. V dlce byly vidt ruin
linsk dr by, ovinut chuchvalci rannho oparu. Jeho k se plou il pmo k nim, a jeho kopyt
ala tich mlaskav zvuky, jak je vytahoval z edozelenho blta.

Tudy u jsem jednou jel. Byla to nebezpen my lenka, a on j okam it zalitoval. Ne, ekl,
byl njak jin lovk, to bylo pedtm, ne jsi znal svoje jmno. Jmenoval se Smraoch. Mus

atovat. Smraoch, Smraoch, rmuje se to se slaboch.

Kdy tudy jel tamten jin lovk, blzko za nm nsledovala armda, velk vojsko Sevean jed
ky pod edoblmi praporci rodu Stark. Smraoch jel sm, svral mrovou zstavu na erdi z b
va. Kdy tudy jel tamten jin lovk, sedl na vlenm oi, rychlm a ivm. Smraoch jel na
lachovi, sam kost a ebra, a jel na nm pomalu, ze strachu, aby nespadl. Tamten jin mu
byl dobr jezdec, ale Smraoch se na koskm hbet ctil nepohodln. Bylo to ji tak dvno.
ezdec. Nebyl dokonce ani lovk. Byl tvor lorda Ramsayho, znamenal mn ne pes, pouh erv v
lidsk k i. Bude pedstrat, e jsi princ, ekl mu lord Ramsay minulho veera, zatmco s
v kdi s velou vodou, ale my znme pravdu. Jsi Smraoch. V dycky bude Smraoch, bez ohledu
to, jak sladce bude vont. Tvj nos t mo n bude klamat. Pamatuj si sv jmno. Pamatuj si,
o si.
Smraoch,

ekl.

Tvj Smraoch.

Udlej pro mne tuhle malikost a m e bt mj pes a jst ka d den maso, slbil mu lord Ra
ku en zradit mne. Utct nebo bojovat nebo se pidat k na im neptelm. Ne, ml, nechci sly
y. Zal i mi a vezmu ti jazyk. lovk by se proti mn na tvm mst otoil, jen e my vme, co
no? Zra mne, jestli chce , na tom nesejde... ale nejdve si spotej prsty a uvdom si, jak
ude cena.

Smraoch cenu znal. Sedm, pomyslel si, sedm prst. lovk se sedmi prsty vysta. Sedm je po
svtn slo. Vzpomnl si, jak stra liv to bolelo, kdy nadil lord Ramsay Stahovai, aby m
prstenk.

Vzduch byl vlhk a t k, a krajina byla poseta mlkmi jezrky. Smraoch se opatrn proplta
nimi, ubral se po zbytcch cesty z kld a prken, kterou polo il pedvoj Robba Starka pes r
ozmklou pdu, aby usp ili prchod jeho vojska. Tam, kde kdysi stla mocn parknov ze, z
rozptlen kameny, bloky ernho edie tak velk, e kdysi bylo zapoteb stovky mu , kte
na msto. Nkter klesly hluboko do bahna a byly vidt jen jejich rohy; jin le ely rozsypan
kolem jako hrac kostky njakho boha, popraskan a drolc se, msty porostl li ejnkem. Po
nul noci se obrovsk kameny vlhce leskly a ve svtle rannho slunce vypadaly, jako by b
yly pokryty vrstvikou jemnho oleje.
Za nimi stly v e.

Opilcova v se naklnla, jako by mla ka dou chvli spadnout, pesn jako tomu bylo ped p
et. V dt nla do oblohy rovn jako kop, ale jej rozboen vrcholek byl oteven vtru
lit a irok, byla nejvt z tch t, slizk mokrm mechem. Z kamen na jej severn stran
n strom a na vchodn a zpadn stran stly kusy rozbit zdi. Karstarkov si pro sebe tehdy
ali Opilcovu v a Umberov V dt, vzpomnl si. Robb sm si ponechal Str nin v .

Zavel oi a spatil ped svm vnitnm zrakem praporce, vzne en pleskajc v prudkm severn
jsou pry, v ichni padli. Nyn mu vanul do tve vtr z jihu, a na jedinm praporci vlajcm
zbytky Kailinsk dr by vidl zlatou krakatici na ernm poli.

Pozorovali ho. Ctil na sob jejich oi. Kdy se podval vzhru, zahldl bled oblieje vykuk
za cimbu Str nin v e a pes rozbit zdivo korunujc V dt, kde podle legendy kdysi
zem kladivo vod, aby rozlomilo zem Zpadozem vedv.

Jedinou cestou skrze ji byla hrzn cesta, a v e Kailinsk dr by uzavraly jej severn ko
korkov ztka lhev. Cesta byla zk a ruiny situovan tak, aby musel neptel od jihu projt
nimi a mezi nimi. Pokud by hodlal dobt kteroukoliv z v , musel by mt tonk vystaven z
ou dal ch v , zatmco by plhal po vlhkch kamennch stnch porostlch slizkmi provazci
Ba inat tern za hrzn cestou byl neschdn, nekonen mol pln bezednch tn, pohybliv
h trav, kter pipadaly nepozornmu oku pevn, ale jakmile jste na n vkroili, zmnily se ve
vodu, a v echny byly zamoen smrtonosnmi hady, jedovatmi kvtinami a obrovskmi je trolvy
uby ostrmi jako dky. Stejn nebezpen byli tamn lid, zdkakdy viditeln, ale neustle
mokad, abo routi, bltolid. Slatina a Rkos, Ra elina a Ba iftk, Krk a Kvak, Zeleoch a
yla jmna, kter hovoila sama za sebe. elezn mu i jim v em kali ba inn blov.

Smraoch projel kolem zetlel kosk mr iny s

dlku mrtvoly dlouh bl had.

pem trcm j z krku. Kdy

se k n pibl il

Za konm spatil jezdce, i sp to, co z nj zbylo. Vrny mu ozobaly maso z oblieje a pod j
tlem zejm hrabal divok pes, kter se sna il dostat k vnitnostem. O nco dl zapadla dal
a tak hluboko do bahna, e z n byla vidt jen tv a prsty.

Bl k v m le ely na zemi mrtvoly ze v ech stran. Z jejich zejcch ran vyra ily krvokvty,
y s okvtnmi lstky buclatmi a vlhkmi jako ensk rty.

Mu i z posdky mne nepoznaj. Nkte si mo n vzpomenou na chlapce, kterm bval, ne se nau

mno, ale Smraoch pro n bude cizincem. Bylo to ji tak dlouho, co se na sebe naposledy
dval do zhl echo skla, ale vdl, jak stae vypad. Vlasy mu zblely; mnoho mu jich vypad
to, co zstalo, bylo such a tuh jako slma. Z ale vy el slab jako ena a tak huben,
lnj poryv vtru odfoukl.

A jeho ruce... Ramsay mu dal rukavice, hezk rukavice z ern k e, mkk a poddajn, vycpan
u, aby zamaskovaly chybjc prsty, ale kdyby se nkdo zadval pozornji, brzy by zjistil, e
se ti z jeho prst nehbou.
U ani o krok dl!
Slova.
rojen.

zazvonil hlas.

Co chce ?

Pobdl svho kon dl, mvaje mrovou zstavou tak,

e si j nemohli nev imnout.

Neozvala se dn odpov. Vdl, e se elezn mu i za zdmi domlouvaj, jestli ho vpustit ne

dat hru py. Na tom nesejde. Rychl smrt zde by byla stokrt lep ne se vrtit k lordu Ra
vi s nezdarem.

Pak se dvee str nice otevely. Rychle.

Smraoch se otoil po zvuku pu. Piletl z mst
ho pravici, kde le ely napl ponoen v mole rozboen kusy parknov zdi. p proletl skr
praporce a zstal tam vzet, st stopu od jeho oblieje. Tak ho to vydsilo, e praporec up
il a svezl se ze sedla.

Dovnit, vykikl hlas, posp si, blzne, posp . Smraoch se po tyech krbal do schod
u proletl dal p. Nkdo jej popadl a vthl jej dovnit, a pak u usly el, jak se za nm s
rsknutm zavely dvee. Vythli ho na nohy a smkli jm proti zdi. Pak ml na krku n a tak
d jeho obliejem, e by tomu mu i mohl spotat chlupy v nose, se ocitla vousat tv. Kdo j
ro jsi sem pijel? Rychle, nebo s tebou udlm to sam co s tmhletm. Str n trhl hlavou
hnijc na podlaze vedle dve. Jej maso bylo zelen a hem ilo se larvami.

Jsem ze eleznch, odpovdl Smraoch l iv. Ten chlapec, jm byl pedtm, byl ze eleznc
raoch pi el na tento svt v alch pod Hrzovem. Podvej se na mou tv. Jsem syn lorda
inc. ekl by i jmno, ale slova mu njak uvzla v hrdle. Smraoch, jsem Smraoch, rmuje se
s kutloch. Akort e na to mus na chvli zapomenout. dn lovk by nikdy neuvil tvorovi
ch, bez ohledu na to, v jak zoufal by se nachzel situaci. Mus opt pedstrat, e je princ

Mu hledl na jeho tv, sta ml zkiven podezenm. Zuby ml hnd a jeho dech pchl pivem
rda Balona padli.
Moji brati. J ne. Zajal mne lord Ramsay a odvedl mne na Hrzov. Ty tady vel ?

J? Mu mu sundal n z hrdla a ustoupil dozadu. Mlem pitom zakopl o mrtvolu. J ne, mj

o zbroj byla zrezivl, k e trouchnivla. Z oteven rny na hbet jedn ruky mu prosakoval
lenm byl poven Ralf Kenning. Tak to kal kapitn. J jenom hldm dvee, to je v echno.
A kdo je tohle?

Smraoch kopl do mrtvoly.

Str n hledl na mrtvho mu e, jako by ho vidl poprv. Ten... pil vodu. Musel jsem mu pod

k, aby pestal vt. Bolelo ho bicho. Ta voda se ned pt. Proto tady mme pivo. Str n si
bliej. Oi ml rud a zancen. Pedtm jsme v dycky odthli mrtvho dol do sklepen. Tam
atopen. Te u se tm nechce nikdo obt ovat, tak je prost nechvme tam, kde padnou.
Sklepen by pro n bylo lep m mstem. Dejte je vod. Potopenmu bohu.

Mu se dal do smchu. Tam dole dn bohov nejsou, mj pane. Jen krysy a vodn hadi. Bl v
ako tvoje noha. Nkdy se vyplaz po schodech a pokou ou t ve span. Smraoch si vzpomnl na
bky pod Hrzovem, na krysu svjejc se mu mezi zuby, na chu hork krve na jeho rtech. Jest
li sel u, Ramsay mne tam po le zptky, ale nejdv mi sthne k i z dal ho prstu. Kolik mu
ylo?

Pr, odpovdl elezn mu . J nevm. Je jich m, ne bylo pedtm. Myslm, e nkte js

kdo. Dagon Codd se tam el ped pr dny podvat. kal, e tam zbyli na ivu jen dva mu i a ti
mrtv. Oba je zabil, jestli se tomu d vit.

Kailinsk dr ba padla, uvdomil si tehdy Smraoch, ale zatm nikdo nepova oval za vhodn ct
to. Zamnul si sta, aby zakryl svoje rozbit zuby a ekl: Musm mluvit s tvm velitelem.
S Kenningem? Zdlo se, e str nho zmtl. Ten u
od... u si ani nepamatuju, kdy...

ti toho moc neekne. Umr. Mo n u

je

Kde je? Odve mne k nmu.

A kdo bude hldat dvee?
On.

Smraoch kopl do mrtvoly.

To mu e rozesmlo. Jo. Pro ne? Tak poj se mnou. Sundal z dr ku na zdi pochode a mval j
nevzplla jasnm horkm ohnm. Tudy. Str n jej vedl dvemi a vzhru po toitm schodi ti,
chodn odr elo od stn z lesklho ernho kamene.

Mstnost na vrcholu schodi t byla tmav, zakouen a panovalo v n dusiv horko. Pes zk o
zav ena otrhan k e, aby udr ela venku vlhko, v eleznm ko i se kouilo z kusu ra eliny. V
se vzn el odporn puch, t iv atmosfra plsn, moi a nonch vkal, koue a nemoci. Pod
roho e, a msto postele tam byla hromada slmy v jednom rohu.

Ralf Kenning tam le el cel roztesen pod hromadou ko e in. Svoje zbran ml polo en vedle
me a sekeru, krou kovou brni, eleznou pilbici. Na jeho ttu byly oblan ruce boukovho
jeho prst leh blesk k bsncmu moi, ale barva byla vybledl a odlupovala se, a devo p
o hnt.

Ralf hnil taky. Pod ko e inami byl nah a rozplen horekou, jeho otekl bled maso pokrval
vajcmi bolky a strupy. Hlavu ml znetvoenou, jednu tv groteskn napuchlou a krk tak nal
rv, a hrozilo, e pohlt jeho obliej. Pa i na t e stran ml velkou jako klda a hem ila
Podle jeho vzhledu jej nikdo nemyl ani neholil ji cel dny. Z jednoho oka mu vytkal
hnis, a vous ml ztvrdl uschlmi zvratky. Co se mu stalo? zeptal se Smraoch.
Byl na zdce a njak ba in po nm stelil p. Bylo to jen krbnut, jen e... oni napou
do vkal a je t hor ch vc. Lili jsme do rny vrouc vno, ale nepomohlo to.
S touhle troskou vyjednvat nemohu.
n krve a erv.
Mu

na nj jen hledl.

Jakho kon? J nikdy

Zabij ho,

ekl Smraoch str nmu. Rozum jej opustil.

Kapitn mu svil velen.

Umrajcho kon bys zabil.

dnho kon neml.

J ho ml. Ta vzpomnka pi la nhle a nezvna. Nek Usmvavho znl tm jako lidsk. S h

na zadnch, slep bolest bil do vzduchu kopyty. Ne, ne. Nebyl mj, Smraoch nikdy neml kon

Zabiju ho msto tebe. Smraoch sebral Kenningv me z msta, kde le el, open o jeho tt
t prst, aby byl schopen sevt jlec. Kdy mvl ostm epele proti napuchlmu hrdla nebo k
askla a vyvalil se z n pliv ern krve a lutho hnisu. Kenning sebou prudce kubl, pak zn
bnl. Mstnost zaplnil odporn puch. Smraoch vyrazil ke schodm. Vzduch tam byl vlhk a stu
den, ale mnohem istj ne v mstnosti. elezn mu kloptal za nm, s obliejem blm jak
vracet. Smraoch jej popadl za pa i. Kdo byl zstupcem velitele? Kde jsou ostatn mu i?
Nahoe na cimbu nebo v sni. Sp, pij. Odvedu t tam, jestli chce .
Udlej to. Hned.

Ramsay mu dal pouh den.

S byla z tmavho kamene, s vysokm stropem a vystaven prvanu, pln vzn ejcho se koue.
byly porostl skvrnami bledho li ejnku. V krbu zernalm od mnohem vt ch vhn v dvno mi
nzko hoel ra elinov ohe. Mstnost vyploval masivn stl z tesanho kamene, tak jako tom
po stalet. Prv tam jsem sedl, kdy jsem tady byl posledn, vzpomnl si. Robb byl v ele s
u, s Velkm Jonem po jeho pravici a Roosem Boltonem po levici. Gloverov sedli vedle
Helmana Tallharta a proti nim byli Karstark a jeho synov.

Te u stolu sedly a pily dva tucty eleznch mu . Pr se jich na nj podvalo otuplma pr

statn jej ignorovali. V ichni ti mu i pro nj byli cizinci. Nkte na sob mli pl t pip
varu stbrn tresky. Na rod Codd na eleznch ostrovech nepohl eli pli dobe; kalo se
ou zlodji a zbablci a jejich eny prostop nice, kter lehaj se svmi vlastnmi otci a bra
Nepekvapilo jej, e zde jeho strc zanechal prv tyto mu e, zatmco se elezn flotila vrac
om. To mi moji lohu o hodn uleh. Ralf Kenning je mrtv, ekl. Kdo tady vel?

Pijci na nj tup hledli. Jeden se dal do smchu. Dal si odplivl. Konen jeden z Codd
e pt?

Syn lorda Balona. Smraoch, jmenuji se Smraoch, rmuje se to se staroch. Jsem zde na pk
Ramsayho Boltona, lorda z Hornwoodu a ddice Hrzova, kter mne zajal na Zimohradu. Je
ho armda je severn od vs, jeho otec sem pochoduje od jihu, ale lord Ramsay je piprav
en bt k vm milosrdn, jestli e mu Kailinskou dr bu do zpadu slunce vydte. Vyndal dopis,
r mu dali a hodil jej na stl ped pijky.
Jeden z nich jej vzal a obrtil jej v rukou, rpl do r ovho vosku, jm
l: Pergamen. K emu je nm dobr? My potebujeme sr a maso.

byl zapeetn. Po c

Chce ct ocel, ekl mu vedle nho. Ml ediv vous a jeho lev ruka konila pahlem.
aky luky, stovky dal ch luk a mu e, co z nich budou stlet.
elezn mu i se nevzdvaj,

Me

ozval se tet hlas.

Povzte to mmu otci. Lord Balon ohnul koleno, kdy Robert prolomil jeho hradby. Jinak
by byl zemel. Stejn jako zemete vy, kdy se nevzdte. Ukzal na pergamen. Rozlomte pee
slova. Je to zruka bezpe, napsan vlastn rukou lorda Ramsayho. Odhote sv mee a pojte
nou a jeho lordstvo vs nakrm a umo n vm odejt bez jmy na Kamenit pobe , kde si budet
lzt lo, kter vs odveze dom. Jinak zemete.

To m bt vhru ka? Jeden z Codd se zvedl. Velk mu , ale s vypoulenma oima a irokmi
asem. Vypadal, jako by jej jeho otec byl zplodil s rybou, a pesto ml u boku zav en me.
agon Codd se dnmu lovku nevzd.

Ne, prosm, muste poslechnout. Pomy len na to, co mu Ramsay udl, kdy se pipl zptky
a, ani by se posdka Kailinsk dr by vzdala, bylo tak stra liv, e se z toho mlem pomoil.
ch, Smraoch, rmuje se to s tvaroh. Tohle je va e odpov? Jeho vlastn slova mu znla v u
Tahle treska hovo za vs za v echny?

Str n, kter se s nm setkal u dve, si zejm tak jist nebyl. Victarion nm nadil, ab
li. Na vlastn u i jsem sly el, kdy to kal. Dr te to zde, dokud se nevrtm, ekl Kenningo

Jo, pitakal jednoruk mu . Pesn tak to kal. Musel odsud odjet, ale psahal, e se vr
naplavenho dv na hlav a v ele tiscihlavho vojska.

Mj strc se nikdy nevrt, ekl jim Smraoch. Rada korunovala jeho bratra Eurona, a Vran
in vlky, ve kterch bojuje. Vy si myslte, e mte pro mho strce cenu? Nemte. Nechal vs
abyste zemeli. Od krbl vs stejnm zpsobem, jako si se krabuje blto z bot, kdy se vybrod
.
Tato slova trefila
na druhho nebo se
y jsem se objevil
kapitn ani krev

hebk na hlaviku. Vidl to v jejich och, ve zpsobu, jakm se dvali j

mraili nad svmi pohry. V ichni se bli, e zde zstali opu tni, ale te
j, promnil se jejich strach v jistotu. Nebyli to mu i z rodu slavnch
velkch rod eleznch ostrov. Byli to synov nevolnk a solnch en.

Kdy se vzdme, budeme moci odejt?

ruliky pergamenu, jej r ov pee

zeptal se jednoruk mu . Takto to tady stoj napsno?

byla stle neporu en.

Peti si to sm, odpovdl, teba si byl tm jist, e dn z nich neum st. Lord Ra
n, dokud jsou mu loajln. Vzal mi jenom prsty na rukou a na nohou a je t nco jinho, te
mohl nechat vytrhnout jazyk nebo mi sthnout k i z nohou, od pat a po kyle. vydejte mu
svoje mee a budete t.
Lhi.

Dagon Codd tasil svj me.

Ty jsi ten, co mu kaj Pebhlk. Pro bychom mli v

Je opil, uvdomil si Smraoch. Mluv z nj pivo. Vte si, emu chcete. Pinesl jsem vm vz
rda Ramsayho. Te se k nmu musm vrtit. Budeme mt k veei kance a pu, a zapijeme to sil
nm vnem. Ti, kdo pjdou se mnou, budou na hostin vtni. Vy ostatn bhem dne zemete. Lor
rzova pivede nahoru po hrzn cest svoje ryte, zatmco jeho syn proti vm povede svoje v
mu e od severu. dn msto tady nebude bezpen. Ti, kte zemou v boji, se budou moci pova
tn. Ti, co pe ij, budou vydni ba innm blm.

Dost, zavrel Dagon Codd. Ty si mysl , e m e zastra it elezn mu e slovy! Odejdi. Ut

ovi, ne ti rozpu bicho, vythnu ti vnitnosti a pinutm t je se rat. Mo n by toho ek
dnou vyte til oi. Do stedu ela se mu s hlasitm pfank zabodla vrhac sekera. Coddovi vypa
l me z prst. kubl sebou jako ryba na hku, pak se zhroutil tv naped na stl.

To jednoruk mu hodil sekeru. A kdy se zvedl na nohy, tmal v ruce druhou. Kdo je t chce
mt? zeptal se ostatnch pijk. Sta slovo a j vm splnm pn. Z lou e krve na mst
ava Dagona Codda, se rozlvaly tenk rud pramnky. J mm v myslu t, a to znamen, e ta
abych tu shnil.

Jeden mu si lokl piva. Dal obrtil svj pohr, aby zastavil krvav prst, ne doshne msta
edl. Nikdo nepromluvil. A kdy si jednoruk mu zastril sekeru zptky za opasek, Smraoch v
e m vyhrno. Mlem se znovu ctil jako mu . Lord Ramsay ze mne bude mt radost.

Vlastnma rukama sthl dol praporec s krakatic, teba e kvli chybjcm prstm trochu neob
vdn za prsty, kter se mu lord Ramsay uvolil ponechat. Trvalo drahnou st odpoledne, ne
yli elezn mu i pipraveni k odchodu. Nakonec jich bylo vc, ne by byl hdal - tyicet sed
Str nin v i a dal ch osmnct v Opilcov. Z tch mli dva tak blzko k smrti, e jim u n
l ch pt bylo pli zeslblch, ne aby mohli chodit. I tak stle zbvalo dal ch padest o
stavu. Teba e byli slab, pobili by tikrt tolik mu , pokud by musel lord Ramsay na ruiny
zatoit. Udlal dobe, e mne sem poslal, pomyslel si Smraoch, zatmco znovu vysedal do sed
a svho kon, aby zaujal msto v ele kolony mc pes ba inatou pdu k mstu, kde tboili
an ponechejte zde, ekl zajatcm. Mee, luky, dky. Ozbrojenci budou bez milosti zabiti.

Trvalo jim tikrt dle ne pedtm Smraochovi samotnmu, ne tu cestu urazili. Pro tyi mu
i schopni jt sami, sbili hrub nostka; ptho nesl jeho syn na zdech. Byla to pomal cesta
a v ichni elezn mu i si uvdomovali, jak jsou nechrnn, na dostel ba innch bl a jeji
i zemu, tak zemu. Smraoch se modlil jen o to, aby to byl dobr lukostelec, tak e by smrt
byla rychl a ist. Smrt mu e, ne takov konec, jako potkal Ralfa Kenninga.

Jednoruk mu krel v ele proces, zt ka kulhal. ekl, e se jmenuje Adrack Humble, e m

km Wyku jednu kamennou enu a ti soln. Ti z tch ty mly velk bicha, kdy jsme vyplo
l se, a v na em rodu obvykle mvme dvojata. Prvn vc, kterou budu muset udlat, a se vr
spotat moje nov syny. Mo n jednoho dokonce pojmenuji po tob, mj pane.

Ano, pojmenuj ho Smraoch, pomyslel si, a kdy to bude patn syn, m e mu usekat prsty a d
u k jdlu krysy. Otoil hlavu a odplivl si. Napadlo ho, zda Ralf Kenning neml pece jen
tst.

Ne se ped nimi objevil tbor lorda Ramsayho, zaal se z bidlicov ediv oblohy sn et leh
eze slova pozorovala, jak prochzej kolem. Ve vzduchu se vzn el kou z varnch oh uh en
nimi se seadil zstup jezdc, vedench mladm lordem, jen ml na ttu koskou hlavu. Jede
wellovch syn, vdl Smraoch. Roger, nebo mo n Rickard. Nedokzal ty dva rozpoznat od sebe
jsou v ichni? zeptal se jezdec ze hbetu ka tanov hndho oe. V ichni, kte nebyli mrtv
Myslel jsem,

e jich bude vc. toili jsme na n tikrt, a tikrt ns odrazili.

Jsme elezn mu i, pomyslel si s nhlm zchvvem pchy, a na pl tepu srdce byl opt princ,
da Balona, krev ttu. Dokonce jen my lenky v ak mohou bt nebezpen. Mus si pamatovat svoj
mno. Smraoch Jmenuji se Smraoch, rmuje se to se slaboch.
Byli tsn ped tborem, kdy
tkot ps smeky oznmil pjezd lorda Ramsayho. Byl
s tuctem jeho oblbenc, Stahovaem, Nevrlm Alynem a Damonem Tani pro mne, a tak
l Walder. Kolem se hem ili psi, cenili zuby a vreli na cizince. Bastardovy holky,
myslel si Smraoch, ne si vzpomnl, e nesm nikdy, nikdy, nikdy pou t toto slovo
ti.

s nm Dv
Velk a M
po
v pnov

Smraoch se zhoupl ze sedla a poklekl na koleno. Mj pane, Kailinsk dr ba je tvoje. Zde

jsou posledn obrnci.

Tak mlo. Doufal jsem, e jich bude vc. Byli to tak tvrdo jn neptel. Lordu Ramsaymu s
y bled oi. Jist jste vyhladovl. Damone, Alyne, postarejte se o n. Vno a pivo a v echn
, co budou schopni snst. Stahovai, odve rann k na im mistrm.
Ano, mj pane.

Pr eleznch mu zamumlalo slova dk, ne se od ourali k varnm ohm ve stedu tbora. Je

konce pokusil polbit prsten lorda Ramsayho, ale psi jej odehnali, ne se stail dosta
t bl a Alison mu odsekl kousek ucha. Mu i stkala po krku krev, a pesto pokyvoval hlavo
u, uklnl se a velebil milosrdenstv jeho lordstva.

Kdy ode li posledn z nich, Ramsay Bolton stoil svj smv k Smraochovi. Chytil ho vzadu z
lavu, pithl si jeho obliej k sob, polbil jej na tv a za eptal: Mj star ptel Smra
du pova ovali za svho prince? Co je to za zatracen blzny, tihle elezn. Bohov se smj.
Jedin, po em tou , je odejt dom, mj pane.

A co chce ty, mj mil Smraochu? zamumlal Ramsay, n n jako milenec. Jeho dech vonl sva
hebkem, tak sladce. Takov chrabr slu ba si zasluhuje odmnu. Nemohu ti vrtit prsty na
u ani na nohou, ale urit existuje nco, co bys po mn mohl chtt. Mm ti dt msto toho svo
u? Propustit t z mch slu eb? Chce odejt s nimi, vrtit se na ty va e chmurn ostrovy v ch
nm studenm moi, bt opt princem? Nebo bys radji zstal mm vrnm slu ebnkem?

Ml pocit, jako by mu jezdil po ptei ledov n . Bu opatrn, ekl si v duchu, bu velmi, v

atrn. smv jeho lordstva se mu pranic nelbil, ani to, jak se mu leskly oi a jak mu stka
la slina z koutku st. Takov znmky vidl u pedtm. Nejsi dn princ. Jsi Smraoch, jenom
rmuje se to s vrtoch. Dej mu odpov, jakou si peje.

Mj pane, ekl, moje msto je zde, po tvm boku. Jsem tvj Smraoch. Jedin po em tou m,
t. Ne dm nic jinho ne ... mch vna, to bude ve ker moje odmna... erven vno, to nejsi

a, kolik dok e mu

vypt...

Lord Ramsay se dal do smchu. Ty nejsi mu , Smraochu. Jsi jenom mj tvor. Svoje vno ale d
ostane . Waldere, postarej se o to. A nemj strach, nepo lu t zptky do kobky, m moje slov
jako Boltona. Ka d den maso a ponechm ti dost zub, abys ho mohl jst. M e spt vedle m
k. Bene, m pro nho obojek?
Nechal jsem jeden udlat, mj pane,

odpovdl Ben Kosti.

Star mu mu toho dal mnohem vc. T noci dostal krom obojku i otrhanou houni a plku kuete
Musel svoje maso sice brnit proti psm, ale bylo to to nejlep jdlo, kter jedl od Zimoh
radu.
A vno... vno bylo tmav a kysel, ale
lava, pak se vyzvracel, otel si sta a
dil, pes mu olizoval zvratky z vousu, a
oci kieli mu i. Odstril psa stranou,

siln. Depc mezi psy Smraoch pil, dokud se mu net

vypil dal . Potom si lehl a zavel oi. Kdy se prob
pes srpek msce se honily tmav mraky. Nkde v n
pekulil se a znovu upadl do spnku.

P tho rna vyslal lord Ramsay ti jezdce dol po hrzn cest, aby odnesli jeho lordu otci
e je cesta ist. Nad Str nin v , kde Smraoch pedchozho dnes strhl zlatou krakatici
raporec se sta enm mu em rodu Bolton. Podl tlejc prkenn cesty byly hluboko do ba inat
ny devn kly; na nich hnily mrtvoly, rud odkapvajc krv. edest ti, vdl jejich ed
polovina ruky. Dal ml mezi zuby vra en kus pergamenu, jeho r ov pee byla stle nepor

O ti dny pozdji se propltal ruinami a kolem ady p ernch str c pedvoj armdy Roosea
tovky jezdc v modrch a edch barvch Frey, hroty jejich kop se zaleskly poka d, kdy m
vysvitlo slunce. Pedvoj vedli dva ze starch syn lorda Waldera. Jeden byl robustn, s
vynvajcmi silnmi elistmi a mohutnmi svaly na rukou. Ten druh ml hladov oi posazen
be nad piatm nosem, dk hnd vous, kter nestail zakrt nevraznou bradu pod nm, a ho
steen a Aenys. Pamatoval si je z doby pedtm, ne se dozvdl svoje prav jmno. Hosteen byl
jako bk, nebylo ho snadn rozilit, ale jakmile k tomu do lo, byl nesmiiteln, a podle pov
ti ten nejdivoej bojovnk ze v ech potomk lorda Waldera. Aenys byl star , krutj a chy
l, nikoliv erm. Oba to byli zku en vojci.

Ihned za pedvojem nsledovali Sevean, jejich otrhan praporce plpolaly ve vtru. Smraoc
dval, jak prochzej kolem. Vt ina jich la p ky a bylo jich tak mlo. Vzpomnal si na po
u, kter pochodovala na jih s Mladm vlkem, pod praporci se zlovlkem Zimohradu. Do vl
ky ode lo s Robbem dvacet tisc erm a kopink, nebo takka tento poet, ale jen dva z de
vraceli zpt, a vt inou to byli mu i z Hrzova.

V samm stedu kolony, tam kde byl tlak nejhustj , jel na koni ozbrojenec v tmavo ed plto
roji obleen na pro van tunice z tmavorud k e. Jeho nramenky byly vytvarovan do podob
hlav, s otevenmi sty voucmi v agnii. Z ramen mu splval r ov vlnn pl
s vy itmi
olu jeho uzaven pilbice vlly dlouh pruhy rudho hedvb. dn ba in nezashne Roosea
m, pomyslel si Smraoch, kdy ho spatil. Hned za nm jel uzaven povoz ta en esti t kmi
ezadu i zepedu lui tnky. Zvsy z tmavomodrho sametu skrvaly jeho obyvatele ped sldc

Za krytm povozem jely vozy s bag - kymcejc se vozky obt en zsobami a vlenou koi
e tsnili rann a mrzci. A vzadu dal Freyov. Pinejmen m tiscovka, mo n vc: lui tn
brojen kosami a nabrou enmi srpy, svobodn jezdci a jzdn lukostelci, a pak dal stovka

S obojkem na krku, v etzech a opt v crech nsledoval Smraoch s ostatnmi psy v patch lo
Ramsayho, kdy jeho lordstvo vyjelo v strety svmu otci. Kdy si v ak jezdec v temn zbroj
i sal pilbici, obliej pod n nepatil mu i, jeho si Smraoch pamatoval. Ramsayho smv p
na nj zkysl a pes tv mu peltl hnviv vraz. Co m tohle znamenat, njakou ur ku?
Jen opatrnost,

za eptal Roose Bolton, jen

vyhldl zpoza zvs uzavenho povozu.

Lord z Hrzova se svmu neman elskmu synovi nijak zvl

nepodobal. Tv ml ist oholenou,
byejnou, ani pohlednou, ale ani bezvraznou. Teba e bojoval Roose Bolton v mnoha bitvch

, neml na sob dn jizvy. A teba e mu bylo hodn pes tyicet, neml ani vrsku, kter b
ho vku. Jako by nestrl. Rty ml tak tenk, e kdy je stiskl k sob, jako by pln zmizely.
ho oblieji se nezrailo vbec nic; na tvi Roosea Boltona vypadaly hnv i radost zcela ste
jn. Jedin, co mli on a Ramsay spolenho, byly jejich oi. Jakoby ml oi z ledu. Smraoch
, zda Roose Bolton nkdy v ivot plakal. Pokud ano, jsou slzy na jeho tvch studen?
Kdysi si jeden chlapec jmnem Theon Greyjoy dlal z Boltona legraci, kdy spolu sedli n
a porad u Robba Starka, napodoboval jeho tich hlas a vtipkoval o jeho pijavicch. Do
zajista to byl blzen. O tomhle mu i se ne ertuje. Stailo se na Boltona podvat, aby vdl,
v jeho r ovm malku je vc krutosti, ne maj v ichni Freyov dohromady.
Ote.

Lord Ramsay poklekl ped svm otcem.

Lord Roose jej chvli pozoroval. M e

vstt.

Otoil se, aby pomohl z povozu dvma mladm

Ta prvn byla mal a velmi tlust, s kulatou rudou tv a temi bradami tesoucmi se pod k
oliny. Moje nov man elka, ekl Roose Bolton. Lady Waldo, toto je mj syn. Polib sv nevla
matce ruku, Ramsay. Udlal to. A jsem si jist, e si vzpomene na lady Aryu. Jste spolu z
asnoubeni.

Dvka byla thl a vy , ne si pamatoval, ale to se dalo jen oekvat. Dvky rostou v tomt
le. Mla na sob odv z ed vlny lemovan blm satnem; na nm mla hermelnov pl , sepj
avohnd vlasy j spadaly do poloviny zad. A jej oi...
Tohle nen dcera lorda Eddarda.

Arya mla oi svho otce, ed oi Stark. Dvka jejho vku si mohla nechat narst dlouh vl
palc k v ce, mohly j povyrst adra, ale nikdy se nemohla zmnit barva jejch o. Je to
ina mal kamardka, dcera majordoma. Jeyne, tak se jmenovala. Jeyne Poole.
Lorde Ramsay. Dvka se mu uklonila. To bylo taky patn. Opravdov Arya Stark by mu plivla
do oblieje. Modlm se, abych ti byla dobrou man elkou a dala ti siln syny, aby byl zac
hovn tvj rod.
To se i stane,

ujistil ji Ramsay,

a brzy.

JON

Ze svce stkal vosk, tuhnul v lou ice, ale mezi okenicemi jeho okna ji prosvtalo rann sv
o. Jon opt usnul nad prac. Jeho stl pokrvaly knihy, byly jich vysok stohy. Sm si je se
m vynesl, pot co strvil ve svtle lucerny polovinu noci ptrnm v zapr enm sklepen. Sam
du, knihy zoufale potebovaly roztdit, sepsat a dt do podku, jen e to nebyla prce pro m
rdomy, kte neumli st ani pst. Bude to muset pokat, dokud se Sam nevrt.

Pokud se vrt. Jon ml o Sama i o mistra Aemona strach. Cotter Pyke psal z Vchodn hldky,
e posdka Bouliv vrny zpozorovala u pobe Skagosu vrak galry. Nebyli v ak schopni roz
a byla ztroskotan lo ern ptk, jedna ze Stannisovch oldckch lod, nebo njak proplou
jsem v myslu poslat Fialku a dt do bezpe. Poslal jsem je msto toho na smrt?

U lokte ml ztuhl jdlo z pedchozho veera, skoro nedoten. Bolestnsk Edd mu naplnil ch
misku, a skoro petkala, tak aby neblaze proslul du enina, kterou pipravoval Tprst Ho
t mas, okoral chlb hezky zmkila. Brati ertovali, e ti masa znamenaj skopov, skop
opov, ov em pesnj by sp bylo mrkev, cibule a tun. Na zbytcch du eniny se leskla vrs
o tuku.

Bowen Marsh na nj nalhal, aby se pesthoval do bvalch komnat Starho medvda v Krlov v
je Stannis vyprzdnil, ale Jon to odmtl. Pesthovn do krlovch komnat by si mohli leckte
t jako znmku, e ji neoekv krlv nvrat.

Od t doby, co odthl Stannis na jih, se nad ernm hradem rozhostila podivn netenost, jak
o by ern brati i svobodn lid se zatajenm dechem ekali, co pijde dl. Ndvo a jdelna
u asu przdnotou, v lorda velitele byla pouh skoepina, star s hromada zernalch trm
v vypadala, jako by se mla skcet pi dal m poryvu vtru. Jedinm nznakem ivota, kter
byl slab teskot me z ndvo ped zbrojnic. elezn Emmett kiel na Hopsavho Robina, a
. V ichni bychom mli dr et sv tty nahoe.

Jon se umyl, oblkl se a vy el ze zbrojnice, zastavil se na ndvo na tak dlouho, aby stai
l ct pr povzbudivch slov Hopsavmu Robinovi i ostatnm Emmettovm svencm. Jako obvykle
yovu nabdku dvou str nch jako doprovodu. Bude kolem sebe mt dost mu ; kdyby pi lo na kr
va dal by sotva znamenali rozdl. Vzal si s sebou v ak Dlouh drp a v patch mu b el Duch

Ne pi el ke stjm, Bolestnsk Edd ji ml jezdeckho kon lorda velitele pipravenho; os

lvkou pes hlavu. Pod bedlivm dozorem Bowena Marshe se adily povozy. Lord majordomus
prochzel sem a tam podl kolony, ukazoval, co je kde teba udlat, a roziloval se, tve m
ven chladem. Kdy spatil Jona, zrudl je t vc. Lorde veliteli. Stle je t m v myslu p
?

... lenost? dokonil to za nj Jon. ekni mi prosm, e jsi nechtl ct lenost, mj p

to probrali. Vchodn hldka chce dal mu e. Stnov v chce dal mu e. Nepochybuji, e
mme trnct dal ch hrad, kter jsou stle bez posdek, dlouh ligy Zdi, kter zstvaj n

Marsh na pulil rty. Lord velitel Mormont je mrtv. A nezabili ho divoc, ale jeho vlast
n brati v psaze, mu i, jim dvoval. Ani j, ani ty nem eme vdt, co by udlal i neu
svho kon dokola. Dost bylo e. Jedeme.

Bolestnsk Edd cel rozhovor sly el. Kdy Bowen Marsh odkrel, pokvl smrem k jeho zdm a
v jablka. Kolik jen maj jadrek. lovk by se jimi mlem zadusil. Radji bych si dal tun.
y jsem nesly el, e by mohl lovku njak u kodit tun.

Prv ve chvlch jako tyhle postrdal Jon mistra Aemona nejvc. Clydas se staral vcelku obs
tojn o havrany, ale neml ani desetinu znalost i zku enost Aemona Targaryena, a je t mn
o moudrosti. Bowen byl svm zpsobem dobr lovk, ale zrann, kter utr il na Most lebek,
o jeho postoj a jedinou psnikou, kterou nyn neustle omlal, byl jeho ji znm refrn, e
zapeetit brnu. Othell Yarwyckbyl flegmatick, bez fantazie a mlomluvn, a prvn przkumnc
ako by umrali stejn rychle, jako byli jmenovni. Non hldka ztratila pli mnoho ze svc
p ch mu , pemtal Jon, kdy se daly vozy do pohybu. Starho medvda, Qhorina Plrukho, Do
ho, Jamena Buckwella, mho strce...

Z nebe se zaal sn et lehk snh. Kolona vyjela na jih po Krlovsk cest, dlouh ada povoz
h se kolem pol, ek a zalesnnch bo, s tuctem kopink a tuctem lukostelc jako ozbro
m. Pi poslednch pr vpravch za ili v Krtinci docela nepjemn vci, nco strkn a vr e
ustu zachmuench pohled. Bowen Marsh ml pocit, e bude nejlpe neponechvat nic nhod - a
tentokrt se s Jonem shodli.

Lord majordomus jel v ele, Jon o pr yard za nm, s Bolestnskm Eddem po boku. Pl mle na
h od ernho hradu popohnal Edd svho kon bl k Jonovu a ekl: Milostpane? Podvej se tamh
en velk opilec na kopci.

Opilec byl jasan, zkroucen na stranu staletmi vtru. A nyn ml tv. V n sta, zlomenou
osu, dv oi vyezan hluboko do kmene, hledc na sever po Krlovsk cest, smrem k hradu a

Divoc si pece jen vzali sv bohy s sebou. Jona to nepekvapilo. Lid se nevzdvaj svch bo
k snadno. Cel ta podvan, kterou zorganizovala lady Melisandra za Zd, mu najednou pipa
dala przdn jako kejklsk fra ka. Vypad tak trochu jako ty, Edde, ekl, ve snaze zlehi
.

Ba, mj pane. Sice mi neroste list z nosu, ale jinak... Lady Melisandra z toho
ude.
Je nepravdpodobn,

astn neb

e by to vidla. Postarej se, aby j to nikdo neekl.

Jen e ona vid vci v tch svch plamenech.

Kou a

hav uhl.

A hoc lidi. Pravdpodobn i m. S listm, co mi roste z nosu. V dycky jsem se bl,

al jsem, e pedtm je t stam umt.

e sho

Jon se podval zptky na stromov obliej a v duchu si kal, kdo ho asi vyezal. Rozmstil k
m Krtince str e, jednak aby zabrnil svm vrnm nav tvovat eny divokch, ale tak proto,
il svobodnmu lidu podnikat njezdy na jih. Kdokoliv vyezal tv do kmene jasanu, musel s
e hldkm njak vyhnout. A pokud se jejich kordonem dokzal propl it jeden lovk, mohli by
al . Mohl bych opt zdvojnsobit str e, pomyslel si zachmuen. To ale znamen pltvat dvoj
o stvm mu , kte by jinak mohli chodit po Zdi.

Vozy pokraovaly ve sv pomal cest na jih; pes zmrzl blto a vanouc snh. O mli dl nar
druhou tv, vyezanou do kmene ka tanu, kter rostl vedle ledovho potoka, odkud jeho oi sl
dovaly star prkenn most, jen se klenul nad vodou. Dvakrt tolik problm, oznmil Bolest
.

Ka tan byl jen kostra bez list, ale jeho hol hnd vtve nebyly przdn. Na vtvi sklnjc
odn proud se hrbil havran, s pem naechranm na ochranu proti chladu. Kdy spatil Jona, r
zthl kdla a hlasit zakrkal. Jon zvedl pst a zapskal a velk ern ptk sltl s kikem
zrrrn.
Zrn je pro svobodn lid, ekl mu Jon. Pro tebe nemm
hni nuceni jst havrany, ne nadchzejc zima skon.

dn.

Napadlo ho, jestli nakonec n

Jon nepochyboval, e strom vidli i brati v povozech. Nikdo o tom nemluvil, ale ten v
zkaz byl tak jasn, e jej snadno peetl kterkoliv lovk s vidoucma oima. Jon kdysi sly
Mance Njezdnk prohlsil, e vt ina kleka jsou ovce. Sta pes, ekl Krl za Zd, a s
y. Ale svobodn lid, nu, nkte jsou stnokoky a jin jsou kameny. Jedni si chod, kam cht
oztrhaj tvho psa na kusy. Jin se nepohnou, dokud do nich nekopne . Ani od stnokoek, ani
od kamen nemohl oekvat, e se vzdaj boh, je ti lid uctvali cel svj ivot, a sklon
erho sotva znaj.

Kousek na sever od Krtince narazili na tetho str ce. Tento byl vyezan do obrovitho dubu
kter znail obvod vesnice, a jeho hlubok oi se upraly na Krlovskou cestu. Nen to pte
liej, pemtal Jon Snh. Tve, kter Prvn lid a dti lesa vyezvali ped celmi vky do
k psn i divok vrazy, ale velk dub vypadal obzvl
nahnvan, jako by nejradji vyrva
a s evem se pustil za nimi. Jeho rny jsou stejn erstv jako rny lid, kte jej vyezali

Krtinec byl v dycky vt , ne se na prvn pohled zdlo; vt ina se jej skrvala v zemi, chr
chladem a snhem. Te to platilo vc ne kdy pedtm. Magnar Thenn vylidnnou vesnici podp
kdy tamtudy thl, aby zatoil na ern hrad, a nad zem zstaly jen hromady zernalch trm
hnutch kamen... ale dole, pod zmrzlou zem, stle existovaly podzemn mstnosti, tunely a
hlubok sklepen... a prv tam nalezl svobodn lid toi t, schoulen pospolu ve tm jako k
le kterch dostala vesnice sv jmno.

Povozy se seadily do plkruhu ped zbytky vesnick kovrny. Opodl si stavl houf rudolcch
vou pevnost, ale jakmile spatily ern odn bratry, rozprchly se, jako kdy do nich stel,
zmizely v drch v zemi. O okam ik pozdji se zaali ze zem vynoovat dospl. S nimi se dos
zpach, pach nemytch tl a pinavho obleen, nonch vkal a moi. Jon si v iml, jak jed
kril nos a ekl nco mu i vedle sebe. Njak vtip o vni svobody, hdal. O zpachu divokch
ci vtipkovalo a pli mnoho z jeho brat.

Hloup nevdomost, pomyslel si Jon. Svobodn lid se od mu Non hldky nijak neli il; nkte
jin pinav, ale vt ina jich byla v jednu dobu ist, v jinou zase pinav, podle okolnost
e zpach byl prost jen pach tiscovky lid natsnanch do sklepen a tunel vykopanch v zem
byly pvodn ureny pro necelou stovku osob.

Tanec, kter nsledoval, tanili divoc ji pedtm. Beze slova se adili do zstup za povoz
a dho mu e tam byly ti eny, mnoh s dtmi - bledmi, kostnatmi stvoenky, kter se jich
Miminek chovanch v nru tam vidl Jon velmi mlo. Miminka zemela bhem pochodu, uvdomil
a ta, co pe ila bitvu, zemela v krlov ohrad.

Bojovnci na tom byli lpe. Ti stovky mu v bojeschopnm vku, tvrdil Justin Massey pi zas
ady. Lord Harwood Fell je spotal. Taky jsou mezi nimi kopinice. Padest, edest... mo n d
konce stovka. Jon vdl, e Fell potal i ty, kte utrpli zrann. Vidl jich mezi nimi do
ku - mu e na hrubch berlch, mu e s przdnmi rukvy a chybjcmi dlanmi, mu e s jednm ok
ky tve, mu e bez nohou, jeho mezi sebou nesli dva jeho ptel. A v ichni mli popelav e
vyhubl. Zlomen mu i, pomyslel si. Mrtvoly Jinch nejsou jedin iv mrtv.

Akoliv ne v ichni bojeschopn mu i byli zlomen. Kolem schod vedoucch do jednoho ze sklep
shrom dilo pl tuctu Thenn ve zbroji z bronzovch upin, zamraen si je mili a ani se n
li pidat se k ostatnm. V ruinch star vesnick kovrny zahldl Jon velkho holohlavho mu
oznal Hallecka, bratra Harmy Ps hlavy. Harmina prasata v ak byla pry. Nepochybn snden.
Ti dva v ko e inch byli Tvrdono ci, stejn divoc, jako byli vychrtl, bos dokonce i ve sn
ezi tmito ovcemi jsou stle vlci.

To mu bhem jeho posledn nv tvy u n pipomnla i Val. Svobodn lid a klekai se sp e po

e li ili, Jone Snhu. Mu i jsou mu i a eny jsou eny, bez ohledu na to, na kter stran od Z
jsme se narodili. Dob lid a patn, hrdinov a padou i, mu i estn i lhi, zbablci, sur
ch spoustu, stejn jako vy.
Nemlila se. Trikem bylo rozpoznat jedny od druhch, oddlit ovce od koz.

ern brati zaali vydvat jdlo. Pivezli plty tvrdho nasolenho hovzho, su enou tresku
tun, mrkev, pytle jench krup a p enin mouky, nalo en vejce a soudky s cibul a jablky
cibuli nebo jablko, sly el Jon Vlasatho Hala, jak k jedn z en, ale ne oboje. Mus si

ena jako by mu nerozumla. Potebuji dva kusy od ka dho. Jedno od ka dho pro m a jedno o
pro mho chlapce. Je nemocn, jablko mu udl dobe.
Hal zavrtl hlavou. Mus pijt a vyzvednout si svoje jablko sm. Nebo svoji cibuli. Ne obo
je. Stejn jako ty. Tak co chce , jablko nebo cibuli? Ale rychle, za tebou jsou dal .
Jablko,

ekla a on j jedno dal, star such plod, mal a scvrkl.

Odejdi,

ensk,

vykikl mu

o ti msta za n. Tady venku je zima.

ena nevnovala vkiku pozornost.

le je moc mal.

Je t jedno jablko, ekla Vlasatmu Hlovi.

Pro mho sy

Hal se podval na jona. Ten zavrtl hlavou. Takhle by jim jablka brzy do la. Kdyby zaal
i dvat dv ka dmu, kdo chtl dv, nedostali by pozd pchoz dn.

Uhni mi z cesty, ekla dvka za enou. Pak ji strila do zad. ena se zapotcela, pi la o
ablko a upadla. Ostatn vci, co mla v nru, se rozletly. Fazole se rozsypaly, tun se o
l do bltiv lou e, sek s moukou se roztrhl a jeho cenn obsah se vysypal do snhu.

Ozvaly se nahnvan hlasy, ve starm jazyce i ve spolenm. U jinho povozu rovn do lo ke s

icm. To nesta, zavrel jaksi staec, vy proklat vrny ns tu vyhladovte k smrti.
e
zem, se zvedla na kolena a mtrala po svm jdle. Jonovi lui tnci si zalo ili py do luk

Otoil se v sedle.

Rory. Uklidni je.

Rory si zvedl ke rtm svj velk roh a zatroubil na nj.

AAAAh.

Vava a strkanice ustaly. Hlavy se otoily. Njak dt zaalo plakat. Mormontv havran pe e
ova levho ramene na prav, naklonil hlavu na stranu a ekl: Snh, snh, snh.

Jon ekal, dokud neodeznly posledn ozvny trouben, pak pobdl svho kon dopedu, na msto
a nj ka d vidl. Krmme vs, jak nejlpe m eme. Jablka, cibule, pa, mrkev... v echny n
na e zsoby nejsou nevyerpateln.
Vy vrny jte dost.

Halleck se prodral dopedu.

Zatm. Brnme Ze. Ze ochrauje i... a te i vs. Znte neptele, ktermu elme. Vte
proti nim u stli. Nemrtv a bl chodci, mrtv bytosti s modrma oima a ernma rukama. J
aky, bojoval jsem s nimi, poslal jsem jednoho do pekel. Zabjej a pak po lou mrtv prot
i vm. Nic s nimi nezmohli obi, ani vy, Thennov, klany od ledov eky, Tvrdono ci, svobodn
lid... a jak se dny krt a noci jsou stle chladnj , jejich sla roste. Opustili jste sv
ovy a pi li jste na jih po stovkch, po tiscovkch... pro, kdy ne proto, abyste jim unikl
? Abyste byli v bezpe. Nu, je tu Ze, a ta vs chrn. To my vs udr ujeme v bezpe, ern
opovrhujete.
V bezpe a vyhladovl,

ekla podepl

ena s vtrem o lehanm obliejem, podle vzhledu ko

Chcete vc jdla? zeptal se Jon. Jdlo je pro bojovnky. Pomozte nm brnit Ze a nechme
n dobe jako vrny. Anebo stejn mizern, a jdlo dojde.
Rozhostilo se ticho. Divoc si vymovali obezetn pohledy.

Jst,

zaskehotal havran.

Zrr

Bojovat pro vs? ozval se hlas se silnm pzvukem. Sigorn, mlad magnar Thenn, hovoil sp
azykem pinejlep m lman. Ne bojovat pro vs. Radji zabjet. Zabt vs v echny. Havran z
zabt.

Sigornova otce, starho magnara, rozmakalo schodi t, kter se ztilo bhem jeho toku na
. Stejn pocity bych ml i j, kdyby mne nkdo po dal, abych se pidal k Lannisterm a bojov
za jejich vc, pomyslel si Jon. Tvj otec se ns pokou el v echny zabt, pipomnl Sigornov
r byl staten mu , ale pesto selhal. A kdyby se mu to podailo... kdo by zstal, aby brnil
Ze? Odvrtil se od Thenn. Zdi Zimohradu byly rovn siln, jen e ze Zimohradu jsou nyn r
plen a rozboen. Ze je jen tak dobr, jako mu i, kte ji brn.

Jaksi staec, kter si tiskl tun k hrudi, ekl: Zabjte ns, nutte ns trpt hlady, a t
tli zotroit. Robustn rudolc mu vykikl na souhlas. Radji bych chodil nah, ne bych
t ty va e ern hadry.
Jedna z kopinic se zasmla.

Tebe nechce vidt nahho dokonce ani tvoje

ena, Sude.

Pak zaal mluvit tucet hlas najednou. Thennov vykikovali ve starm jazyce. Jaksi chlapee
se rozplakal. Jon Snh ekal, dokud se opt neuti ili, pak se otoil k Vlasatmu Hlovi a e
Hale, jak jsi to kal t en?
Hal se tvil zmaten.
s vybrat.

Mysl

to o jdle? Jablko nebo cibuli? To je v echno, co jsem ekl.

Muste si vybrat, opakoval Jon Snh. Vy v ichni. Nikdo po vs nechce, abyste odkali na e
a nestarm se o to, jak bohy uctvte. Mmi bohy jsou sta bohov, bohov severu, ale vy s
ponechat Rudho boha nebo Sedm, nebo jakhokoliv jinho boha, kter vysly va e modlitby. My
potebujeme kop. Luky. Oi na Zdi.

Vezmu kterhokoliv chlapce nad dvanct let vku, kter um dr et kop nebo nathnout luk. Vez
va e star mu e, va e zrann i va e mrzky, dokonce i ty, kte ji nemohou bojovat. Budou o
ojit kozy, sbrat dv, uklzet ve stjch... prce je nekonen. A ano, vezmu taky va e en
i dn uzardl panny, kter je teba chrnit, ale kopinic vezmu tolik, kolik se jich pihl
A dvata?

zeptala se jedna holika. Vypadala jako Arya, kdy

ji vidl Jon naposledy.

estnctilet a star .
Chlapce bere

od dvancti.

V Sedmi krlovstvch bvali dvanctilet chlapci asto p ata nebo pano i; mnoz ji za sebou
alet bojov vcvik. Dvanctilet dvata byla dtmi. Jen e tohle jsou divoc. Jak si peje
ky od dvancti let vku. Ale jen ti, kte um poslouchat a udr ovat podek. To plat pro v
. Nikdy po vs nebudu chtt, abyste pede mnou poklekali, ale budete nad sebou mt kapitn
y a ser anty, kte vm eknou, kdy mte vstvat a kdy mte jt spt, kdy budete jst, pt, c
sit na sob, kdy mte tasit mee a vypustit py. Mu i Non hldky slou na do ivot. To po
, ale dokud budete na Zdi, budete podlhat mmu velen. Neuposlechnete a zkrtm vs o hlavu
. Zeptejte se na to mch brat. U vidli, jak jsem to dlal.
Zkrrtm,

vykikl havran Starho medvda.

Zkrrtm, zkrrtm, zkrrtm.

Volba je jen na vs, ekl jim Jon Snh. Ti, kdo nm chtj pomoci brnit Ze, pojete se m
hradu a j dohldnu, abyste byli vyzbrojeni a nakrmeni, vy ostatn si seberte svoje tuny
a svoje cibule a zalezte zptky do svch dr. Dvka byla prvn, kdo popo el dopedu. Umm
. Moje matka byla kopinice. Jon pikvl. Mo n j nen je t ani dvanct, pomyslel si, kdy
la mezi prem starch mu , ale nebudu pece odmtat svho jedinho rekruta.

Po n nsledovali dva mladci, chlapci ne vc ne trnctilet. Pak zjizven mu s jednm oke

taky, ty mrtv. Dokonce i vrny jsou lep ne oni. Vysok kopinice, star mu o berlch, c
s kulatmi tvemi a zakrnlou rukou, mlad mu , jeho vlasy pipomnly Jonovi Ygritte.
A pak Halleck. Nelb se mi, vrno, zavrel, jen e mn se nikdy nelbil ani Mance, o nic
ste. Pesto jsme za nj bojovali. Pro ne za tebe?

Tehdy jako by se protrhla pehrada. Halleck byl znm mu . Mance se nemlil. Svobodn lid ne
leduje jmna nebo mal ltkov zvata na it na kabtci, ekl mu Krl za Zd. Netan pro
o, jak se nazv , co znamen tvj etz nebo kdo byl tvj pedek. Svobodn lid nsleduje sl
ovka.

Po Halleckovi nsledovali jeho pbuzn, pak jeden z Harminch vlajkono , pot mu i, kte s
i, a dal , kte sly eli pbhy o jejich chrabrosti. Mu i edovous i nezku en chlapci, bo
p m vku, zrann i mrzci, dobr destka kopinic, dokonce ti Tvrdono ci.

Ale dn Thennov. Magnar se otoil a zmizel zptky do tunel, se svmi v bronzu odnmi sto
v patch.

Ne bylo rozdno posledn svra tl jablko, byly povozy peplnny divokmi a do ernho hradu
lo o edest ti lid vc, ne z nj toho rna vyjelo. Co s nimi bude dlat? zeptal se Bow
na po cest zptky k ernmu hradu.

Vycvim je, vyzbrojm je a rozdlm je. Po lu je tam, kde jich bude teba. Do Vchodn hld
Ledobodu, ed str e. Rovn mm v myslu otevt ti dal pevnosti.
Lord majordomus se ohldl dozadu. A co ty eny? Na i brati nejsou zvykl mt mezi sebou
mj pane. jejich psaha... dojde k rvakm, znsilnnm...
Tyhle

eny maj no e a um je pou vat.

A kdy

poprv podzne njak z tch kopinic jednomu z na ich brat krk, co pak?

en

Pijdeme o jednoho mu e, ekl Jon, ale zskali jsme jich tia edest. Jsi dobr v potech,
rav mne, jestli se mlm, ale spotal jsem, e ns stle bude o dvaa edest vc. Marshe nep
n to dal ch edest ti st, mj pane... ale kolik z nich jsou bojovnci? A na stran bu
? Pokud budou u brny Jin, pravdpodobn budou bojovat na na stran, to ano... jen e pokud
dostav Tormund Obrozhouba nebo Plaka s deseti tisci vyjcmi divokmi, co pak?
Pak se to dozvme. Doufejme,

e k tomu nikdy nedojde.

TYRION

Zdlo se mu o jeho lordu otci a o Lordu v rub i. Zdlo se mu, e ti dva jsou jeden a tent ,
a kdy jej jeho otec objal kamennma rukama a sklonil se, aby mu dal svoje ed polbeni,
probudil se s vyschlmi sty, chut krve na pate a srdcem spla en mu bu cm v hrudi.

N mrtv trpaslk se nm vrtil zptky, ekl Haldon. Tyrion zatepal hlavou, aby ji zbavil
Strasti. Topil jsem se ve Strastech. J nejsem mrtv.
To vidme. Plmistr stl nad nm.
y. Urit je vyhladovl.

Kachno, bu hodn drbe

a pines tady na emu malmu p

Tyrion vidl, e je na Plach dv, pod krbavou pokrvkou, kter pchla octem. Strasti jsou
Byl to jen sen. Zdl se mi sen o tom, e jsem se topil. Pro tak smrdm octem?
Lemore t
mvala. Podle nkterch je to prevence proti edmu lupu. J o tom sice pochybuji, ale nebyl
o na kodu vyzkou et to. To Lemore ti vytlaila vodu z plic, jakmile t Griff vythl. Byl
jsi studen jako led a ml jsi promodral rty. Yandry kal, e t mme hodit pes palubu, al
apec to zakzal. Princ. V echno se k nmu nhle pitilo zptky: zkamenl mu spajc se
a rukama, krev prosakujc mu mezi klouby na rukou. Byl t k jako kmen, sthl mne pod hladi
u. To Griff mne vythl? Zejm mne nenvid, jinak by mne nechal zemt. Jak dlouho jsem s
je tohle za msto?
Selhorys.

Haldon vythl z rukvu mal n . Tu m ,

Trpaslk sebou kubl. N

s tm?

ekl a hodil jej spodem Tyrionovi.

se zabodl mezi jeho chodidla a chvjc se zstal stt ve devu pal

Sundej si boty. Pchni se do ka dho z prst na noze a na ruce.

To zn... bolestiv.
V to doufm. Udlej to.

Tyrion si kubnutm sthl jednu korni, pak druhou, sroloval si punochu a pimhouil oi na
ty u nohou. Pipadalo mu, e nevypadaj o nic lep ani hor ne obvykle. Opatrn se bodl hr
no e do palce.
Vc,

nalhal na nj Haldon Plmistr.

Mm se pchnout do krve?
Kdy
V dy

to bude teba.
budu mt na ka dm prst strup.

elem tohoto cvien nen spotat si prsty. Chci vidt, jak sebou

kubne . Dokud bude bodn

jsi v podku. Teprve kdy

hrot no e neuct , bude mt dvod k obavm.

ed lupus. Tyrion se zamrail. Bodl se do prstu, zaklel, kdy

rpj krve. Bol to. Jsi spokojen? Tanm radost.
Tob smrd nohy h ne
di sahat.

mn, Yollo.

zpod hrotu no e vytryskla k

Kachna mu pinesl misku polvky. Griff t varoval,

Jo, jen e jaksi zapomnl zkamenl lidi upozornit, aby nesahali na m.

Zatmco se bude bodat do prst, prohldni se, jestli na sob nem skvrny ediv mrtv k e
ti nezanaj ernat nehty, ekl Haldon. Pokud nco takovho spat , nevhej ani na chvli
e o cel chodidlo. Lep ztratit ruku ne trvit cel dny kvlenm na Most sn. Te druh c
. Pak prsty na rukou.
Trpaslk zk il svoje zakrsl nohy a zaal se bodat do prst na druh noze.
ptka?

Mm se bodnout

Nebolelo by to.
Chce ct,
nen.
Poslu

e by to nebolelo tebe. Napadlo m,

e bych si jej taky mohl uznout, stejn mi

si. Nechme ho oplit, vycpeme jej a prodme pro tst. Trpasli d m magick scho

To km enskm u cel roky. Tyrion se bodl do b ka palce, dval se, jak se objevila kr
vysl. Jak dlouho musm sm sebe takto muit? Kdy si mohu bt jist, e jsem se nenakazil?

Na sto procent? opil Plmistr. Nikdy. Spolykal jsi plku eky. Mo n u ediv , obrac
upus ti po r srdce a plce. Pokud je tomu tak, bodn do prst a omvn octem t nezachrn
otov, vezmi si polvku.

Polvka byla dobr, teba e si Tyrion v iml, e Plmistr se pi jdle posadil z druh strany
Plach dva byla pivzan k zvtralmu molu na vchodnm behu Rhoyne. O dv mola dl vychz
lantsk n galry. Pod pskovcovou zd se k sob choulily krmy, Stnky a skladi t. Za zd
y msta, zrudl ve svtle zapadajcho slunce.

Ne, tohle nen msto. Selhorys byl stle pova ovn za pouh msteko a vldli mu ze Starho V
u. Tohle nebylo Zpadozem.

Na palubu vy la Lemore s princem v zvsu. Kdy spatila Tyriona, rozbhla se pes palubu k n
a objala ho. Matka je milosrdn. Modlili jsme se za tebe, Hugore.
Alespo ty ses modlila.

To vm rozhodn nebudu mt za zl.

Pozdrav Mladho Griffa tolik citem nepetkal. Princ byl v ponurm rozpolo en, hnval se, e
sel zstat na Plach dv, msto aby mohl jt na beh s Yandrym a Ysillou. Chceme t prost
bezpe, ekla mu Lemore. Panuj nepokojn asy.

Zbytek mu ekl Haldon Plmistr. Cestou dol od Strast do Selhorysu jsme tikrt spatili je
e mc na jih podl vchodnho behu eky. Dothrakov. Jednou byli tak blzko, e jsme sly
oneky v jejich copech, a nkdy za noc vdme za vchodnmi kopci jejich ohn. Tak jsme mj
vlen lod, volantsk n galry napakovan otrockmi vojky. Trojvldci se zjevn obvaj

Tyrion to rychle pochopil. Jako jedin mezi hlavnmi nmi msty se Selhorys nachzel na v
behu Rhoyne, co jej vi pnm kon inilo mnohem zranitelnj m ne jeho sestersk msta
to mal vhra. Kdybych j byl khal, pedstral bych, e chci zatoit na Selhorys, a se sem
n an pit, aby jej brnili, a pak bych rychle uj dl na Volantis.
J vm jak pou vat me,

nedal se odbt Mlad Griff.

Dokonce i ten nejchrabej z tvch pedk si v nebezpench asech dr el kolem sebe krlovs
e vymnila svoje roucho septy za odn vce pslu ejc man elce nebo dcei zmo nho kupce.
iv pozoroval. Snadno vyctil pravdu pod mode nabarvenmi vlasy Griffa i Mladho Griffa a zdlo se, e Yandry a Ysilla nejsou nim vc, ne o sob tvrdili, zatmco Kachna byl sp
Jen e Lemore... Kdo to ve skutenosti je? Pro je tady? Hdm, e ne pro zlato. Co pro ni p
rinc znamen? Byla to nkdy skuten septa?
I Haldon si v iml zmny jejho obleen.
obleen septy, Lemore.
Mn se nejvc lbila nah,

Co si mme myslet o thle nhl ztrt vry? Vc se

poznamenal Tyrion.

Lemore jej zpra ila kravm pohledem. To proto, e m zka enou du i. Roucho septy vypovd
a mohlo by k nm pithnout nevtanou pozornost. Otoila se zpt k princi Aegonovi. Nejsi j
n, kdo se mus skrvat.

Zdlo se, e tm chlapce neuklidnila. Dokonal princ, ale stle je t napl chlapec, s mlo a
ku enostmi o svt a v ech jeho trpench. Princi Aegone, ekl Tyrion, ponvad jsme oba u
b tto lodi, mo n bys mne poctil partikou cyvasse, abychom si ukrtili chvli?
Princ si jej zmil obezetnm pohledem.
Chce ct, e je ti nanic z trpaslka?
desku a figurky. Tentokrt t porazm.

Z cyvasse u

je mi nanic.

To popchlo chlapcovu pchu, jak Tyrion pedem hda

Hrli na palub, sedli se zk enma nohama za kabinou. Mlad Griff seadil svoji armdu k
raky, slony a t kmi komi vpedu. Formace mladho mu e, staten jako po etil zrove. Ris
o rychl tok. Nechal prince thnout jako prvnho. Haldon stl za nimi, pozoroval jejich h
ru.

Kdy shl princ pro svho draka, Tyrion si odka lal. To bych na tvm mst nedlal. Je chybo
ut drakem vped pli brzy. Nevinn se usml. Tvj otec vdl, jak je nebezpen bt pesp
Ty jsi znal mho pravho otce?
Nu, vidl jsem ho dvakrt i tikrt, ale bylo mi teprve deset, kdy ho Robert zabil, a mj
stn otec mne ukrval pod Sklou. Ne, nemohu tvrdit, e bych prince Rhaegara znal. Ne ta
k, jako jej znal tvj fale n otec. Lord Connington byl princv nejdra ptel, je to tak?
Mlad Griff si odhrnul z ela pramen modrch vlas.

Slou ili spolu jako pano i v Krlov p

Prav ptel, n lord Connington. Mus bt, kdy zstal tak zancen oddn vnukovi krle, k
ho pozemky a tituly a poslal jej do exilu. Co byla opravdu koda. Jinak by mohl bt pte
l prince Rhaegara po ruce, kdy mj otec plenil Krlovo pstavi t, aby zachrnil drahho sy
nce Rhaegara pedtm, ne mu vymltili jeho krlovsk mozek o ze. Chlapec se zaervenal. T
nebyl j. U to v . Byl to syn njakho ko eluha od Chcankovodho ohybu, jeho matka zemela
du. Jeho otec jej prodal lordu Varysovi za d bn stromovinskho zlatho. Ml ji njak dal
ale nikdy neochutnal stromovinsk zlat. Varys dal ko eluhova syna moj pan matce a mne o
dnesl pry.

Ano. Tyrion thl svmi slony. A kdy byl ko eluhv syn bezpen mrtv, eunuch t propa ova
vmu tlustmu sraskmu pteli, kter t ukryl na pramici a na el exilovho lorda ochotnho
tvm otcem. Je to dokonal pbh... a jakmile usedne na elezn trn, zpvci na tebe budou
Za pedpokladu, e t bude na e krsn Daenerys chtt pojmout za svho chot.
Bude. Mus.

Musil Tyrion zamlaskal. To nen slovo, kter by krlovna sly ela rda. Jsi dokonal princ,
ano; tak chytr, staten a pohledn, jak by si jen mohla kterkoliv panna pt. Daenerys Tar

aryen v ak nen panna. Je to vdova po dothrackm khalovi, matka drak a plenitelka mst, A
egon Dobyvatel s cecky. Mo n se uk e, e nen tak ochotn, jak by sis pl.

Bude ochotn. Princ Aegon znl okovan. Bylo zejm, e jej nikdy ani ve snu nenapadlo, e
mohla jeho nastvajc odmtnout. V dy ji nezn . Zvedl svho kon a s uchnutm jej polo

Trpaslk pokril rameny. Vm o n, e strvila dtstv v exilu, v chudob, e ila ze sn a

hala z jednoho msta do druhho, stle ve strachu, nikdy v bezpe, bez ptel krom bratra,
prodal jej panenstv Dothrakovi za pslib armdy. Vm, e nkde cestou se zrodili jej drac
stejn tak i ona. Vm, e je hrd. Co jinho j zbvalo ne jej hrdost? Vm, e je siln. Ja
nebt? Dothrakov slabost opovrhuj. Kdyby byla Daenerys slab, zahynula by s Viseiysem.
Vm, e um bt neltostn, eho jsou dkazem Astapor, Yunkai a Meereen. Pe la travnat pla
u pustinu, pe ila kladn vra dy a spiknut i kouzla a ry, oplakala bratra, man ela a syna
pala otroksk msta do prachu svmi chodidly v hezoukch sandlech.

A jak si te pedstavuje , e bude tato krlovna reagovat, kdy se ped n objev se svou e
kou v ruce a ekne : Dobr rno, tetiko. J jsem tvj synovec Aegon, vstal jsem z mrtvch.
l svj ivot jsem se schovval na n pramici, ale te jsem si vymyl barvu z vlas a rd b
l draka, prosm... a ach, zmnil jsem se u o tom, e mm na elezn trn vt nrok ne ty?
Aegon hnviv zkivil sta. Nepijdu ke sv tet jako

ebrk. Pijdu k n jako pbuzn, s ar

S armdikou. Tak vid , jak jsi najednou poslu n a rozhnvan. Trpaslk si nemohl pomoci,
l myslet na Joffreyho. Mm talent na rozhnvvn princ. Krlovna Daenerys m velkou armdu
liv dky tob. Tyrion thl svmi samostly.

kej si, co chce . Bude to moje nevsta, lord Connington to zad. Dvuji mu, jako by by
astn krev.

Mo n bys ml bt ty blzen, namsto mne. Nedvuj nikomu, mj princi. Ani svmu mistrovi b
svmu fale nmu otci, ani galantnmu Kachnovi, ani pvabn Lemore, ani tm tvm dal m ptel
vali z fazole. Zvl
pak nev pnovi sr, ani Pavoukovi, ani mal dra krlovn, se ktero

Pravda, ze v t nedvry t zane bolet aludek a nebude moct v noci spt, ale je to lep i
pnek, ze kterho se ji neprobud . Trpaslk postril svho ernho draka pes adu hor. J
le n otec je velk lord a j jsem jen mal pokiven opi mu k. Pesto, j bych na to el
To vzbudilo chlapcovu pozornost. Jak jinak?

Kdybych byl na tvm mst? Vydal bych se na zpad msto na vchod. Pistl bych v Dorne a vz
am svoje korouhve. Sedm krlovstv nikdy nebylo zralej ch k dobyt, ne jsou prv te. A na
trnu sed chlapeck krl. Sever je jeden velk chaos, n krajiny jedna velk zkza, povs
uliv konec i Dra kmen. Pijde zima a e bude hladovt. A kdo zstane, aby si s tm v
ovld malho krle, jen vldne Sedmi krlovstvm? Nu, moje vlastn mil sestra. Nikdo jin

Mj bratr Jaime prahne po bitv, ne po moci. Prome kal ka dou anci dostat se k vld. Mj st
evan by byl uchzejc regent, pokud by mu nkdo tuto funkci udlil, ale nikdy po n neshne
. Bohov ho stvoili, aby nsledoval, ne aby vedl. Nu, bohov a mj lord otec. Mace Tyrell
y si ezlo rd vzal, jen e moji vlastn pbuzn neustoup a nedaj mu ho. A Stannise v ichni
Kdo tedy zbv? Nu, jenom Cersei.

Zpadozem je rozervan a krvc, ale nepochybuji o tom, e dokonce i te se moje drah sestr
na o etovat rny... sol. Cersei je stejn laskav jako krl Maegor, stejn nesobeck jako
hodn, stejn moudr jako len Aerys. Nikdy nezapomene ur ku, a opravdovou i domnlou. O
pova uje za zbablost a nesouhlas za vzdorovitost. A je chamtiv. Lan po moci, po poctch,
po lsce. Tommenova vlda je siln dky v em aliancm, kter tak peliv vybudoval mj lord
en e ona je brzy zni, ka dou z nich. Pista a vzty svoje korouhve a mu i se budou shroma
ro tvoji vc. Lordi velc i mal, a tak prost lid.

Ale neotlej pli dlouho, mj princi. Ta chvle nebude mt dlouhho trvn. Pliv, kter t

zy ustoup. Mus si zajistit, e se dostane

me nkdo schopnj .
Jen e,

namtl princ,

do Zpadozem, ne moje sestra padne a jej ms

jak mohu bez Daenerys a jejch drak doufat,

e zvtzm?

Ty nepotebuje zvtzit, ekl mu Tyrion. Jedin, co potebuje , je pozvednout svoje prapo

m dit svoje stoupence a udr et si je, dokud nepijde Daenerys, aby spojila svoje sly s t
vmi.
kal jsi,

e mne nebude chtt.

Mo n jsem to pehnal. Mo n by se nad tebou slitovala, kdybys pi el ebrat o jej ruku. T

ril rameny. Chce vsadit svj trn na ensk rozmar? Jen e kdy se vyd do Zpadozem... p
ne ebrk. Chrabr, horkokrevn, opravdov potomek z rodu Targaryen, krejc ve stopch A
yvatele. Drak.

U jsem ti to kal, j na i malou krlovnu znm. A se doslechne, e dajn zavra dn syn j

gara stle ije, e tento staten chlapec znovu pozvedl v Zpadozem dra korouhve svch p
je zoufalou vlku, aby pomstil svho otce a znovu zskal elezn trn pro rod Targaryen, pod
nesmrnm tlakem ze v ech stran... a pispch ti na pomoc tak rychle, jak ji jen budou vtr
voda nst. Jsi posledn z jej linie, a tato Matka drak, tato Rozbjeka etz, je pedev
Dvka, kter utopila otroksk msta v krvi, ne aby ponechala pro ni ciz lidi v okovech,
st opustila syna svho vlastnho bratra v hodin jeho nebezpe. A kdy se dostane do Zpa
poprv se s tebou setk, sejdete se jako rovn s rovnm, jako mu a ena, ne jako krlovna a
rosebnk. Jak by t pak mohla nemilovat, ptm se t? S smvem sebral svho draka, peltl s
u. Doufm, e mi Jeho Velienstvo odpust. Tvj krl je v pasti. Smrt po tyech.
Jen e jsi kal -

Lhal jsem. Nedvuj nikomu. A dr si blzko svho draka. Mlad Griff vyskoil na nohy a ko
esky. Figurky cyvasse se rozltly do v ech stran, poskakovaly a kutlely se po palub Pl
ach dvy. Seber je, poruil chlapec.
Mo n je to pece jen Targaryen.
ezl po palub a sbral figurky.

Kdy

to Tvoje Velienstvo pot . Tyrion klesl na v echny

Ne se na palubu Plach dvy vrtili Yandry s Ysillou, ji se smrkalo. V patch jim b el no

u vysoko navr enou zsobami: sol a moukou, erstv stluenm mslem, tky slaniny zabalen
tli s pomerani, jablky a hru kami. Yandry nesl na rameni soudek s vnem, zatmco Ysilla
mla pes svoje pehozenou tiku. Ryba byla velk jako Tyrion.

Kdy Ysilla spatila trpaslka stojcho na konci lodn lvky, zastavila se tak prudce, e do
andry narazil a tika j mlem sklouzla ze zad do eky. Kachna ji pomohl zachrnit. Ysilla
se na Tyriona zamraila a udlala zvl tn bodav gesto se temi vztyenmi prsty. Znamen k
Uka , pomohu ti s tou rybou.
Ne,

vy tkla Ysilla. Ustup. Nedotkej se

Trpaslk zvedl ob ruce.

dnho jdla krom toho, co sm j .

Jak porou .

Yandry shodil vinn soudek na palubu.

Kde je Griff?

zeptal se Haldona.

Sp.
Tak ho vzbu. Mme zprvy, kter by si ml vyslechnout.
V Selhorysu nemluv o niem jinm ne o krlovn. kaj,
, Star Volantis se brzy zapoj do vlky proti n.
Haldon na pulil rty.

e stle sed v Meereenu. Pokud lze

Na klevety prodavaek ryb bych moc nespolhal. Pesto si myslm,

e by

i to Griff rd vyslechl.

Plmistr ode el dol.

Ta dvka se stle je t nevydala do Zpadozem. Nepochybn k tomu mla dobr dvody. Mezi Mee
a Volantisem se prostralo pt stovek lig pou t, hor, ba in a ruin, a krom toho Mantarys s
e svou neblahou povst. Msto zrd, kaj, jen e kdy se vyd po sou i, kam jinam by se moh
aby doplnila zsoby jdla a vody? Po moi by to bylo rychlej , ale pokud nem lod...

Ne se na palub objevil Griff, tika syela a prskala nad eleznm ko em, zatmco Ysilla nad
tla s citronem, z nho vymakvala
vu. oldk na sob ml svoji zbroj a pl z vl k
kalhoty. Pekvapilo ho, kdy vidl Tyriona vzhru, ale nedal to na sob znt, krom svho obv
o zamraen. Odvedl si Yandryho dozadu ke kormidlu, kde se spolu bavili tichmi hlasy,
pli potichu, ne aby to trpaslk sly el.

Nakonec Griff pokynul Haldonovi. Potebujeme vdt, co je na tch eech pravdy. Jdi na beh
sna se vyzvdt, co bude moci. Qavo to bude vdt, pokud ho najde . Zkus Lodnka a Malovano
vu. Ostatn msta, kde se vyskytuje, zn .
Jo. Vezmu s sebou trpaslka. tyi u i sly vc ne

dv. A v , jak si Qavo zakld na svm

Jak chce . Vra te se ped zpadem slunce. Pokud byste se mli z jakhokoliv dvodu zpozdit,
ejte se ke Zlatmu spoleenstvu.

Hovo jako lord. Tyrion si tu my lenku nechal pro sebe. Haldon si odl pl
s kp a Tyrion
l svj podomcku spchnut strakat odv za cosi edivho a nenpadnho. Griff jim ka dmu p
Illyriovch truhlic. Na rozvzn jazyk.

Soumrak ji ustupoval tm, zatmco se ubrali podl nbe . Nkter z lod, kter mjeli, vy
lvky mly vyta en. Jin se hem ily ozbrojenci, kte je sledovali podezvavmi zraky. Pod
i hoely nad Stnky lampy s pergamenovmi svtidly a vrhaly na dl dnou cestu jezrka barevn
vtla. Tyrion se dval, jak Haldonv obliej zezelenal, pak zrudl, zfialovl. Pod kakofoni
cizch jazyk usly el podivnou hudbu, kterou vyluzoval nkdo o kus dl vpedu, tenk pskn
ovzen bubny. Tak tam kdesi za nimi tkal pes.
A venku byly nevstky. eka i moe, pstav byl pstav. A kdekoli jste na li nmonky, na
tky. Tohle ml na mysli mj otec? Tam chod dvky, k moi?

Nevstky v Lannisportu i Krlov pstavi ti byly svobodn eny. Jejich sestry v Selhorysu b
trokyn, o jejich stavu vypovdala slza, kterou mla ka d vytetovanou pod pravm okem. Star
ako hch a dvakrt tak o kliv, v echny do jedn. Mlem by to stailo k tomu, aby to kterho
u e od psovn s dvkami odradilo. Tyrion na sob ctil jejich oi, kdy
li kolem, a sly e
ezi sebou cosi eptaj a chichotaj se za dlanmi u st. lovk by si myslel, e nikdy pedt
y trpaslka.

u n brny stl na str i oddl volantskch kopink. Svtlo pochodn se odr elo od ocelo
jich pstnic. Na hlav mli pilbice tvarovan do podoby tygch hlav a oblieje pod nimi byl
znaen zelenmi pruhy vytetovanmi na obou tvch. Tyrion vdl, e otrot vojci Volantis
je tyg pruhy nesmrn hrd. Tou po svobod? napadlo ho. Co by dlali, kdyby jim ji dtsk
dlila? m by byli, kdy ne tygry? Co jsem j, kdy ne lev?

Jeden z tygr spatil trpaslka a ekl nco, co ostatn rozesmlo. Kdy se pibl ili k brn
voji pstnici sdrpy i upocenou rukavici pod n, zaklesl pa i kolem trpaslkova krku a hrub
jej podrbal na hlav. Tyrion byl pli ohromen, ne aby se stail vzept. Bhem okam iku by
m. Co to mlo znamenat? zeptal se plmistra.
k,
yce.

e podrbat na hlav trpaslka nos

Tyrion se piml usmt se na toho mu e.

Radji ne. O tygrech je znmo,

tst, odpovdl Haldon, jakmile pohovoil se str

ekni mu, e je t vt

e maj ostr zuby.

tst nos olzat trpaslk

Jin str n jim pokynuli, aby pro li brnou, netrpliv na n mvali pochodn. Haldon Plmis
do srdce Selhorysu jako prvn, s trpaslkem obezetn se kolbajcm v jeho patch.

Otevelo se ped nimi velk nmst. Dokonce i v tuto hodinu bylo hlun a jasn osvtlen, p
Nade dvemi hostinc a nevstinc se na etzech houpaly lampy, ale tady uvnit, za branami,
mly stnidla z barevnch skel, ne z pergamenu. Po jejich pravici plpolal non ohe ped ch
z rudho kamene. Na balkon chrmu stl knz v arlatovm rouchu, kzal malmu davu, jen se
kolem plamen. Jinde sedli cestovatel a hrli ped hostincem cyvasse, opil vojci vchzel
vychzeli ze staven, kter zejm bylo nevstincem, jaksi ena mltila venku ped stjemi
lem s rachotem projel dvoukolov vozk ta en zakrslm blm slonem. Tohle je jin svt, pomy
si Tyrion, ale ne zas tak odli n od svta, kter znm.

Nmst dominovala bl mramorov socha bezhlavho mu e v neskuten ozdobnm brnn, sedch

bn odnm koni. Kdo je to? divil se Tyrion.

Trojvldce Horonno. Volantsk hrdina z Krvavho stolet. Volili jej za trojvldce ka dm rok
celch tyicet let, dokud nebyl z toho vnho volen unaven a neprohlsil sm sebe trojvld
do ivot. Volan any tm nepot il. Brzy pot byl odsouzen k smrti. Uvzali ho mezi dva slony
i ho roztrhli vpli. Zd se, e jeho socha postrd hlavu.

Byl to tygr. Kdy pi li k moci sloni, jejich stoupenci se rozbsnili a zur eli hlavy soch
h, jim dvali vinu za v echny vlky a mrt. Pokril rameny. To bylo v jinm vku. Poj, r
echneme, co povd ten knz. Psahal bych, e jsem zaslechl jmno Daenerys.
Pe li nmst a pipojili se k narstajcmu davu ped rudm chrmem. Kolem trpaslka se ze
i mstn, a tak st vidl vc ne jejich pozad. Sly el vt inu slov, kter knz kal, co
jim rozuml. Ty rozum , co to k? zeptal se Haldona ve spolenm jazyce.

Rozuml bych, kdyby mi njak trpaslk nepi tl do ucha. J nepi tm. Tyrion si zalo il r
podval se za sebe, prohl eje si tve mu a en, kte se zastavili, aby si poslechli knz
am se podval, vidl tetovn. Otroci. tyi z pti jsou tu otroci.

Knz Volan any vybz, aby li do vlky, ekl mu Plmistr, ale na sprvn stran, jako bojo
R hllora, jen stvoil slunce a hvzdy a bez ustn bojuje proti temnot. k, e Nyessos a
e od svtla odvrtili, e jejich srdce zatemnily lut harpyje z vchodu. k...
Draci. Tomu slovu jsem rozuml. ekl draci
Ano. Draci pi li proto, aby ji odnesli ke slv.
Ji. Daenerys?

Haldon pikvl. Benerro poslal vzkaz z Volantisu. Jej pchod znamen naplnn prastarho p
Narodila se z koue a soli, aby stvoila nov svt. Je znovuzrozen Azor Ahai... a jej vt
v nad temnotou pinese lto, kter nikdy neskon... smrt samotn ped n poklekne a v ichni
emou v boji za jej vc, se znovu narod...
Musm se narodit ve stejnm tle?
makaj lid. Kdo je to Benerro?

zeptal se Tyrion. Dav byl stle hustj . Ctil, jak se k

Haldon zvedl obo. Nejvy knz rudho chrmu ve Volantisu. Plamen pravdy, Svtlo moudrost
slu ebnk Pna svtla, otrok R hllorv.

Jedinm rudm knzem, kterho kdy Tyrion znal, byl Thoros z Myru, tlnat, bodr flamendr v r
uchu plnm skvrn od vna, kter lelkoval u Robertova dvora, opjel se krlovmi nejlep mi v
zapaloval svj me, kdykoliv se konaly veejn pranice. Knze, co jsou tlust, zkorumpovan
ynit, beru, ekl Haldonovi, takov, co sed na mkkch satnovch pol tch, uzobvaj s
apce. Mnohem hor jsou ti pravovrn. Prv ti bvaj zdrojem v ech problm.

Mo n je tomu tak, e m eme tento problm vyu t v n prospch. Vm, kde se mo n dozvme
edl kolem bezhlavho hrdiny tam, kde stla obrcen prelm do nmst velk kamenn hospoda
dvemi visel hrbolat krun obrovsk elvy, pomalovan npadnmi barvami. Uvnit jako vzdle
men hoela stovka ervench svc. Ve vzduchu se vzn ela vn opkanho masa a koen, a ml
vytetovanou na tvi nalvala bled zelen vno.
Haldon se zastavil ve dvech. Tamhle. Ti dva.

Ve vklenku sedli nad vyezvanm stolkem na cyvasse dva mu i, mhouili ve svtle rud svce
voje figurky. Jeden byl vyzbl, s na loutlou plet, dnoucmi ernmi vlasy a ostrm nosem.
l irok v ramenou, s kulatm bichem a s kueravmi vlasy spadajcmi mu pes lmec. Ani jed
ch nevzhldl od hry, dokud si k nim Haldon nepethl idli a neekl: Mj trpaslk hraje cyva
lpe ne vy dva dohromady. Vt mu zvedl oi, znechucen se podval, kdo je to obt uje,
e starm jazyce Volantisu, pli rychle, ne aby mohl Tyrion teba jen doufat, e mu porozum
Ten hubenj se opel ve sv idli. Je na prodej? otzal se ve spolenm jazyce Zpadozem
irkusu hrzy potebuj trpaslka, co um hrt cyvasse.
Yollo nen otrok.
koda.

Huben mu

thl onyxovm slonem.

Mu za alabastrovou armdou na druh stran hrac desky nesouhlasn na pulil rty. Thl svm t
Chyba,

ekl Tyrion. Hrl svou roli dobe.

Pesn tak, pitakal huben mu . Odpovdl svm vlastnm t km konm. Nsledovalo nkolik
e huben mu usml a ekl svmu protihri: Smrt, mj pteli.

Velk mu se zamrail na desku, pak vstal a zabruel nco ve svm vlastnm jazyce. Jeho proti
r se zasml. Tak poj. Na trpaslka zas tak hrozn nesmrd . Pokynul Tyrionovi, aby se po
a uprzdnnou idli. Posa se, mal mu i. vyndej na stl svoje stbro a uvidme, jak dobe

Jakou hru? mohl by se otzat Tyrion. Vy plhal na idli. Lpe se mi hraje s plnm bichem a
ruce. Huben mu se slu n otoil a zavolal na otrokyni, aby jim pinesla jdlo a pit.
Vzne en Qavo Nogarys je zde v Selhorysu celnkem,
orazil.

ekl Haldon.

Nikdy jsem ho v cyvasse ne

Tyrion rozuml. Mo n budu mt vt tst. Rozevel svj m ec a vyskldal mince na hrom

zky jednu na druhou, dokud se Qavo neusml.
Zatmco si oba stavli za zstnou figurky na desku, Haldon se zeptal:
oku? Bude vlka?

Njak zprvy od doln

Qavo pokril rameny. Yunkajci by ji chtli. Nazvaj sami sebe Moud pni. O jejich moudros
mluvit nemohu, zato vm, e jsou pkn mazan. Jejich vyslanec za nmi pi el s truhlicemi zl
a drahho kamen a se dvma stovkami otrok, vnadnch dvek a chlapc s hladkou k , vycvi
obu sedmi vzdech. Bylo mi eeno, e jeho hostiny jsou nezapomenuteln a na platcch pr ne
Yunkajci si koupili va e trojvldce?

Jenom Nyessose. Qavo odstranil zstnu a prohl el si rozestaven Tyrionovy armdy. Malaqu
mo n star a bezzub, ale je to stle tygr, a Donifos nebude optovn zvolen za trojvldce.
le msto lan po vlce.
Pro?
ntis?

divil se Tyrion. Meereen je dlouh ligy za moem. m urazila ona mil dtsk krlov

Mil? zasml se Qavo. Pokud je pravdiv jen polovina pbh, kter sem pichzej ze Zli
dt zrda. Povd se, e je krve zniv, e ty, kdo mluv proti n, nabodv na kly, aby um

e to arodjka, kter krmi svoje draky masem novorozenc. Tak poru uje psahy a ur bohy,
tuje pm, vyhro uje vyslancm a obrac se proti tm, kdo j vrn slou . kaj, e jej
, enami, eunuchy, dokonce se psy a dtmi, a bda milenci, ktermu se ji nepoda uspokojit.
Dv mu m svoje tlo a bere do otroctv jejich du i.
Och, vborn, pomyslel si Tyrion. Pokud mi d svoje tlo Je do m du e vtna, i kdy
rnl.
kaj,

ekl Haldon. Tm mysl

je mali

otroke, exulanty, kter vypudila z Astaporu a Meereenu.

Ty nejlep pomluvy bvaj v dycky okoenny petkou pravdy, podotkl Qavo, ale opravdov h
popt. To arogantn dt si usmyslelo, e zru otroctv, jen e tento obchod nebyl nikdy om
n na Zliv otrok. Obchod s otroky se rozpnal po moi pes cel svt, a dra krlovna zak
Pni za ernou zd, ti s prastarou krv, patn sp, naslouchaj, jak si jejich kuchy t ot
s dlouh no e. Otroci pstuj na e jdlo, ist na e ulice, u na e dti. Hldaj na e zdi,
bojuj v na ich bitvch. A nyn, kdy pohldnou k vchodu, vid u zdlky zc mladou krlo
r krev tohle nem e trpt. I chud lid ji nenvid. Dokonce i ten nejubo ej ebrk tady z
k. Dra krlovna by jej chtla o tuhle tchu okrst. Tyrion thl svm kopinkem. Qavo odpo
nm. Tyrion posunul po desce svho ku ostelce a ekl: Mm takov dojem, e podle toho rudh
enku by Volantis ml bojovat za stbrnou krlovnu, ne proti n.

Rud kn by udlali dobe, kdyby radji dr eli jazyk za zuby, opil Qavo Nogarys. Ji d
jejmi stoupenci a tmi, kdo uctvaj jin bohy. Benerrovo pokikovn slou jen k tomu, e
nv na jeho hlavu.
Jak pokikovn?

zeptal se trpaslk.

Volan an mvl rukou. Ve Volantisu se tisce otrok i svobodn lid shroma uj ka dho veera
t, aby si poslechli, jak Benerro vykikuje o krvcejcch hvzdch a ohnivm mei, kter oi
tom, e pokud trojvldci pozvednou zbran proti stbrn krlovn, Volantis jistojist sho.

S takovm proroctvm bych dokzal pijt i j. , veee. Veee sestvala z tcu peenho
ekan cibuli. Maso bylo koenn a voav, zven dokupava opeen, uvnit rud a
avnat.
rhl. Bylo tak hork, e si splil prsty, ale tak dobr, e nedokzal odolat a musel se ihned
nathnout po dal m kousku. Zapil je bledzelenm volantskm likrem, tou nejbli vc k v
cel vky. Velmi dobr, prohlsil, zatmco thl svm drakem. Nejsilnj figurka ve he,
z desky jednoho z Qavovch slon. A k se, e Daenerys Targaryen m ti.

Ti, pitakal Qavo, proti tikrt tem tiscm neptel. Grazdan mo Eraz nebyl jedin vysl
em poslali ze lutho msta. Pokud vythnou Moud pni proti Meereenu, legie Novho Ghisu bu
bojovat po jejich boku. Tolosan, Elyrijci. Dokonce Dothrakov.
Dothraky mte ped svmi branami,

ekl Haldon.

Khal Pono. Qavo zamtav mvl bledou rukou. Pni kon pijedou, my jim dme dary, a oni za
dou. Znovu thl svm katapultem, sevel pst kolem Tyrionova alabastrovho draka a sundal j
ej z desky.
Zbytek byl masakr, teba e trpaslk odolval dal ch tucet tah. Pi el as na hok slzy,
a sebral hromdku stbra, je t jednu hru?
Nen teba,
a pramici.

ekl Haldon. Mj trpaslk dostal svou lekci v pokoe. Myslm,

e nejlpe udl

Venku na nmst stle hoel non ohe, ale knz byl pry a dav se dvno rozptlil. Za okny
mihotala ze svc a zevnit se ozval zvuk enskho smchu. Noc je je t mlad, ekl Tyr
v echno. A dvky toho sly od mu , jim poslou , hodn a je t vc.
To tak zoufale potebuje

enu, Yollo?

Mu e unav, kdy nem dn milenky krom svch prst. Selhorys je urit msto, kam chod
m na tvi vytetovanou slzu. Mlem jsem se utopil. Po takovm z itku mu potebuje enu. K
e chci pesvdit, zda se mi ptk nepromnil v kmen.
Plmistr se zasml.

Pokm na tebe v hostinci u brny. A ti to netrv moc dlouho.

Och, nemj strach. Vt ina

en to se mnou chce mt odbyt, jak nejrychleji to jde.

Ve srovnn s nevstinci, do kterch trpaslk asto chodval v Lannisportu a v Krlov psta

tento velmi skrovn. Zdlo se, e majitel nehovo dnm jinm jazykem krom volant tiny, al
rozuml cinkotu stbra. Provedl Tyriona klenutm prchodem do dlouh mstnosti, kde to vonl
adidlem a kde polehvaly v rznch stadich obna enosti tyi postelov otrokyn. Hdal, e d
i za ily pinejmen m tyicet pchod a odchod dn jmna; t nejmlad mohlo bt patnct
liv jako nevstky, kter vidl pracovat v pstavu, ale krsn rozhodn nebyly, jedna byla z
otn. Dal byla prost jen tlust a mla ob bradavky protknuty eleznmi kruhy. V echny ty
kem vytetovanou slzu.

M tady dvku, kter hovo jazykem Zpadozem? zeptal se Tyrion. Majitel pimhouil oi,
tak Tyrion zopakoval svou otzku ve vzne en valyrij tin. Tentokrt se zdlo, e mu slovo
chopil, a odpovdl mu ve volant tin. Dvka od zapadajcho slunce, bylo v echno, co trpas
o odpovdi pochopil. Pomyslel si, e to znamen dvku z Krlovstv zapadajcho slunce.

V dom byla jen jedna takov a nebyla to Ty a. Mla pihovat tve a prstnky rudch vlas, c
b pihovatch ader a rudch chloupk mezi nohama. Posta, ekl Tyrion, a tak bych chtl
s rudm masem. Nevstka hledla na jeho beznosou tv s odporem v och. Ur m t, drah?
or, jak by ti milerd ekl mj otec, kdyby nebyl mrtv a nehnil.

Teba e dvka vypadala zpadozemsky, neumla ani slovo ze spolenho jazyka. Mo n ji chytili
troki je t jako dt. Komrku mla malou, ale na podlaze byl myrsk koberec a matrace byla
an pem, ne slmou. U jsem vidl hor . Pov mi, jak se jmenuje ? zeptal si, kdy si od
e? Vno bylo siln a kysel a peklad nepoteboval. Myslm, e se spokojm s tvou kundikou
a hbetem ruky. U jsi nkdy pedtm soulo ila se zrdou? Ted je stejn vhodn chvle jako k
indy. Svlkni si aty a lehni si na zda, prosm. Anebo taky ne.

Nechpav na nj hledla, dokud j nevzal d bn z ruky a nezvedl j sukn pes hlavu. Pot ji
se od n vy aduje, teba e se neprojevila jako prv nej ivj partnerka. Tyrion byl bez e
dlouho, e do n vyvrcholil po tetm pira en.

Odkulil se od n sp s pocitem zahanben ne uspokojen. Tohle byla chyba. Co za mrzkho tvo

a se to ze mne stalo. Nezn
enu jmnem Ty a? zeptal se, zatmco se dval, jak z n jeho s
ostel. Nevstka neodpovdla. V , kam chod dvky? Ani na tohle neodpovdla. Jej zda k
. To je stejn, jako by byla mrtv. Prv jsem oustal mrtvolu. Dokonce i jej oi vypadaly m
tv. Nem v sob slu ani na to, aby mne nenvidla.

Poteboval vno. Spoustu vna. Popadl d bn obma rukama a zvedl si jej ke rtm. erven vno
lo dol hrdlem a stkalo mu po brad. Odkapvalo mu z vousu a vsakovalo do pov postele. Ve
svtle svce vypadalo stejn tmav jako vno, kter otrvilo Joffreyho. Kdy je vypil, hodil
n d bn stranou a napl se skulil, napl odpotcel na podlahu a za mtral po nonku. dn
se mu aludek a Tyrion se nhle ocitl na kolenou a zvracel na koberec, ten ndhern myrs
k koberec, stejn pohodln jako l i.

Dvka znechucen vykikla. Budou to dvat za vinu j, uvdomil si zahanben. Uzni mi hlavu
s ji do Krlova pstavi t, nalhal na ni Tyrion. Moje sestra z tebe udl lechtinu a u
nezbiuje. Ani tomuto nerozumla, a tak j rozdlal nohy od sebe, vylezl si mezi n a vzal
si ji je t jednou. Alespo tomuhle rozumla.

Jakmile s n skonil, sbalil dvino obleen a hodil je ke dvem. Pochopila to a utekla, po

hala jej samotnho ve tm, klesajcho hloubji do pov postele. Jsem opil a hrza. Neodv
avt oi, ze strachu, e by usnul. Za zvojem snu jej oekvaly Strasti. Donekonena stoupaj
enn schody, pkr, kluzk a zrdn... a nkde na jejich konci Lord v rub i. J se nechci s

ordem v rub i. Tyrion se nasoukal do

e z k e.

at a nahmatal si cestu ke schodi ti. Gtiff mne sthn

Nu, pro ne? Pokud si nkdy njak trpaslk zasluhoval sthnout z k e, tak jsem to j.

Napl cesty dol po schodech patn lpl. Njak se mu podailo zabrzdit svj pd rukama a pr
j v neobratnou hlunou hvzdu. Pistl u paty schodi t a nevstky v mstnosti dole udiven v
. Jak jsem jen il, kdy jsem opil. Otoil se k majiteli. Obvm se, e jsem zniil tvj
latm za nj. vythl plnou hrst minc a hodil je po mu i.
Sket,

ekl hlubok hlas za nm.

V rohu mstnosti sedl v jezrku stnu mu , s nevstkou vrtc se mu na kln. Thle dvky js
ev iml. Kdybych ij v iml, vzal bych si ji nahoru msto pihatky. Byla mlad ne ostatn, t
s dlouhmi stbitmi vlasy. Podle vzhledu Lysnka... ale mu , na jeho kln sedla, byl z
rlovstv. Urostl a irokoplec, tyicetilet, mo n i star . Polovinu hlavy ml holou, al
u pokrvalo hrub strni t a ruce ml hust porostl chlupy, kter mu vyrstaly dokonce i z k

Tyrionovi se vbec nelbil. A velk ern medvd na jeho suknici se mu zamlouval je t mn.
n na sob m v tomhle horku vlnu. Kdo jin ne ryt by byl takov zatracen blzen? Jak je
spolen jazyk tak daleko od domova, pinutil se ci, ale mm dojem, e sis mne s nkm s
enuji se Hugor Kopec. Mohu ti koupit pohr vna, mj pteli? U jsem ho vypil dost. Ryt
evstku stranou a vstal. Na kolku vedle nho visel jeho opasek s meem. Sundal jej a tas
il. Ocel ti e za eptala o k i. Nevstky cel vjev dychtiv pozorovaly, v och se jim odr
Majitel nkam zmizel. Jsi mj, Hugore.

Tyrion mu nebyl schopen utci a nedokzal se mu ubrnit. A pitom, jak byl opil, nemohl n
ad nm zvtzit dokonce ani rozumem. Rozthl ruce. A co se mnou m v myslu udlat?
Odvs
krlovn.

DAENERYS

Galazza Galare se dostavila do Velk pyramidy v doprovodu tuctu Blch milost, dvek uroz
enho pvodu, kter byly je t pli mlad, ne aby si mohly odslou it svj rok v chrmovch
Byl to pkn obrzek; hrd star ena cel v zelenm obklopen dvtky v blch odvech a z
ou nevinnost.
Krlovna je vele uvtala, pak po dala Missandei, aby dohldla na to,
a budou zabaveny, zatmco ona v soukrom povee se Zelenou milost.

e dvtka dostanou o

Jej kuchai jim pipravili chvatnou krmi sestvajc z bernka na medu, ovonnho drcenou m
dvanho s malmi zelenmi fky, kter mla tak rda. Bhem jdla je obsluhovala a dolvala j
v z Danyinch oblbench rukojm - dvtko s oima lan, jmnem Oezza a huben chlapec, kte
l Grazhar. Byli to bratr a sestra a pbuzn Zelen milosti, kter je po pchodu pivtala p
y a zeptala se jich, zda nezlob.

Jsou velmi mil, oba dva, ujistila ji Dany. Qezza mi nkdy zpv, m pvabn hlas. A ser B
n u Grazhara a dal chlapce zpsobm zpadozemsk dvornosti.

Jsou z m krve, ekla Zelen milost, zatmco j Oezza nalvala do pohru temn rud vno.
je jimi Tvoje Zivost pot ena. Doufm, e tot se poda i mn." Star ena mla bl vlas
rgamen, ale roky j nikterak nezakalily oi. Byly stejn zelen jako jej at, pln moudrosti
Snad mi promine , e to km, ale Tvoje Zivost vypad... unaven. Sp dobe?
Dany mla co dlat, aby se nedala do smchu.

Moc dobe ne. Minulou noc pipluly pod pkrove

emnoty vzhru po Skahazadhanu ti qarthnsk galry. Matini mu i vypustili na jejich plachty

letky zpalnch p a metali jim na paluby soudky s hoc smlou, ale galry jim proklouzly
pi ly k jm. Qarthan maj v myslu uzavt pro ns eku, tak jako uzaveli zliv. A ji
ly se k nim ti galry z Novho Ghisu a karaka z Tolosu. Tolosan odpovdli na jej dost
nectv tm, e ji prohlsili za bhnu a chtli po n, aby vrtila Meereen jeho Velkm pnm.
to bylo lep ne odpov z Mantarysu, kterou j doruila karavana v truhlici z cedrovho d
Uvnit nalezla nalo en hlavy svch t vyslanc.

Snad by nm mohli tvoji bohov pomoci. Po dej je, aby seslali vichici a smetli galry ze z
vu.

Budu se modlit a pinesu obti. Mo n mne bohov Ghisu vysly . Galazza Galare si usrkla ze
vna, ale jej oi ani na okam ik neopustily Danyinu tv. Boue zu nejenom mimo zdi, ale
t. Dozvdla jsem se, e minul noci zahynuli dal osvobozen.

Ti. Kdy to kala, ctila hokou pachu v stech. Ti zbablci zatoili na tkadleny, osv
ikdy nikomu neubl ily, jen vyrbly krsn vci. Mm od nich tapiserii, kterou mi darovaly,
mi nad postel. Synov Harpyje rozbili jejich stav, znsilnili je a pak jim podzli hrdla
.

Tohle jsme sly eli. A pesto v sob na la Tvoje Zivost odvahu odpovdt na toto krveprolit
rdenstvm. Neubl ila jsi jedinmu z urozench dt, kter zde dr jako rukojm.
Ne, to z
voje mlad svence oblbila. Nkte byli pla a jin bez ostychu, nkte mil a jin zasm
nevinn. Kdy nechm zabt svoje enky, kdo mi bude nalvat vno a obsluhovat mne u veee?
a c se o lehk tn.
Kn ka se neusmla. k se, e Holotemenn by jimi nakrmil tvoje draky.
ve by nechal zemt jedno dt.

ivot za ivot. Za

Dany postrkovala svoje jdlo po tali. Neodv ila se pohldnout tam, kde stli Grazhar a Qez
a, ze strachu, e by se mohla rozplakat. Holotemenn m tvrd srdce ne j. Kvli rukojmm s
lu dohadovali u nesetnkrt. Synov Harpyje se ve svch pyramidch smj, ekl j Skahaz
jsou dobr rukojm, kdy nejsi ochotna zkrtit je o hlavu?
V jeho och byla Daenerys jen slab
ovat si jej krv malch dt?

ena. Hazzea staila. Kemu je dobr mr, pokud je nutn

Ty dti za ty vra dy nemohou,

ekla Dany chab Zelen milosti. J nejsem

A za to je ti Meereen vdn,

ekla Galazza Galare.

dn eznick kr

Sly eli jsme, e eznick krl Astapor

Zabit svmi vlastnmi vojky, kdy jim nadil dt se na pochod a zatoit na Yunkajce. Sot
ychladnout a na jeho msto nastoupil dal , kter si kal Cleon Druh. Ten vydr el vldnout
n, ne mu podzli hrdlo. Pak si korunu zabral pro sebe ten, co ho zabil. Tot uinila Cleo
ova prvn konkubna. V Astaporu jim kaj krl Hrdloez a krlovna Bhna. Jejich stoupenci v
bitvy v ulicch, zatmco Yunkajci a jejich oldci ekaj venku ped zdmi msta.
Panuj

alostn asy. Tvoje Zivosti, mohla bych se odv it poskytnout ti radu?

Dobe v , jak si cenm tv moudrosti.

Pak dej na mne a provdej se.
Ach.

Dany to oekvala.

asto jsem t sly ela kat, e jsi jenom mlad dvka. Kdy se tak na tebe dvm, pipad m
dt, pli mlad a kehk, ne abys elila takovm zkou km sama. Potebuje vedle sebe kr
t tato bemena. Dany si nabodla kousek jehnho, ukousla si a pomalu pe vykovala. Povz m
kzal by takov krl nafouknout tve a odvt Xarovu galru zptky do Qarthu? Mohl by tleskno
rukama a prolomit oblhn Astaporu? Byl by schopen naplnit jdlem b ka mch dt a nastoli

h ulicch?
A ty to dok e
zvldnout. Kdy
nadlat otroky
e msto smilo
ni.

? zeptala se Zelen milost. Krl nen bh, ale stle je toho hodn, co by d
moji lid pohldnou na tebe, vid dobyvatelku zpoza moe, kter ns pi la po
z na ich dt. Krl by to mohl zmnit. Dky urozenmu krli z ist ghiskarsk
s tvou vldou. Obvm se, e jinak skoni tvoje vlda stejn, jako zaala, v

Dany opt postrkovala svoje jdlo po tali.

man ela?
Hizdahra zo Loraq,

A koho by mi bohov Ghisu doporuili za mho kr

odpovdla Galazza Galare pevnm hlasem.

Dany se neobt ovala pedstrat pekvapen.

Pro Hizdahra? Skahaz je tak urozenho pvodu.

Skahaz je Kandaq, Hizdahr Loraq. Tvoje Zivost mi promine, ale pouze ten, kdo sm nen z
Ghisu, nepochop rozdl. asto jsem slchala, e tob koluje v ilch krev Aegona Dobyvatele
aeaeryse Moudrho a Daerona Draka. Vzne en Hizdahr je z krve Mazdhana Velkolepho, Hazr
aka Pohlednho a Zharawa Osvoboditele.

Jeho pedkov jsou stejn mrv jako moji. Pozvedne snad Hizdahr jejich stny, aby brnily Me
reen proti jeho neptelm? J potebuji mu e, jen m lod a mee. Ty mi nabz pedky. J
sou pro ns dle it. Provdej se za Hizdahra zo Loraq a dej mu syna, syna, jeho otec je h
arpyje a jeho matka drak. V nm se napln proroctv a tvoji neptel roztaj jako snh.

Bude to hebec, kter si osedl svt. Dany ji vdla, jak to s proroctvmi chod. Byla utkan
ov, ale slova byla vtr. dn syn pro Loraqa nebude, dn ddic, kter by spojil draka a ha
. A bude slunce vychzet na zpad a zapadat na vchod, a moe vyschnou a vtr rozfouk ho
listy. Teprve pak jej lno opt o ije...

... jen e Daenerys Targaryen mla jin dti, destky tisc, kter ji zdravily jako svou matku
kdy rozbila jejich etzy. Pomyslela na Vrn tt, na Missandeina bratra, na Rylonu Rhee,
ter hrla tak krsn na harfu. dn satek je nikdy nevzks zptky k ivotu, ale pokud by
omoci ukonit krveprolvn, pak ten satek dlu ila svm mrtvm.
Kdy si vezmu Hizdahra, po tve to
, jen e Holotemenn byl jako krl
smysl v tom, e by se provdala za
e toho, co vdla, v ili. Co si
sl o mn?

proti mn Skahaze? Dvovala Skahazovi vc, ne vila Hiz

nepijateln. Rychle se rozzlobil, pomalu odpou tl. Nevid
mu e stejn nenvidnho, jako byla sama. Hizdahra si podl
o tomhle mj ppadn man el mysl? zeptala se Zelen milo

Sta, kdy se ho na to Tvoje Velienstvo zept. Vzne en Hizdahr ek dole. Sta pro nj p
o. Pedpokld pli mnoho, kn ko, pomyslela si krlovna, ale spolkla svj hnv a pimla
ne? Poslala pro sera Barristana a po dala starho ryte, aby k n Hizdahra pivedl. Je to
h vstup. A mu nahoru pomohou Neposkvrnn.

Ne vystoupil lechtic nahoru, Zelen milost dojedla. Pokud Tv Velkolepost dovol, vzdlm
Nepochybuji, e ty a vzne en Hizdahr mte spoustu vc, kter spolu budete chtt probrat o
ot. Star ena si otela mouhu od medu ze rt, dala polibek na rozlouenou Oezze a Grazhar
a zvedla si na obliej svj zelen zvoj. Vrtm se do Chrmu milost a budu se modlit k bo
y ukzali m krlovn stezku moudrosti.

Kdy byla pry, nechala si Dany od Oezzy opt dolt pohr, propustila dti a nadila, aby k
ustili Hizdahra zo Loraq. A jestli se opov pronst jedin slovo o tch jeho drahch bojov
jmch, shodm jej dol z terasy.

Hizdahr na sob ml prostou zelenou rbu pod pro vanou vestou. Kdy vstoupil, hluboce se j
klonil. Tv ml v nou. Nem pro mne smv? zeptala se jej Dany. To ze mne jde takov st
V ptomnosti takov krsy v dycky zv nm.

To byl dobr zatek. Napij se se mnou. Dany mu sama nalila pohr. V , pro jsi zde. Zd
elen milost mysl, e pokud t pojmu za man ela, v echny moje strasti zmiz jako mvnutm pr
.

Sm bych nikdy s tak odv nm tvrzenm nepi el. Lid se rod proto, aby se namhali a trpl
ti zmiz, a zememe. Pesto bych ti mohl bt ku pomoci. Mm zlato, ptele a vliv... a v il
proud krev Starho Ghisu. Akoliv jsem se nikdy neo enil, mm dv dti, chlapce a dvku, tak
ce bych ti mohl dt. Mohu smit msto s tvou vldou a uinit ptr nonmu vra dn v ulic
M e ?
h?

Dany pozorovala jeho oi.

Pro by kvli tob mli Synov Harpyje odlo it no e? Jsi

Ne.
ekl bys mi to, kdybys byl?
Dal se do smchu.

Ne.

Holotemenn zn zpsoby, jak z lid dostat pravdu.

Nepochybuji o tom, e Skahaz by ze mne
y dostal piznn. Den s nm a budu jednm ze Syn Harpyje. Dva dny a budu Harpyje. Ti, a uk
e, e jsem jako mal chlapec zabil tvho otce v Krlovstvch zapadajcho slunce. Pak mne nab
dne na kl a ty se m e dvat, jak umrm... jen e vra dn bude pokraovat. Hizdahr se nak
e za mne m e provdat a nechat mne, abych se je pokusil zastavit.
Pro bys mi ml chtt pomhat? Pro korunu?

Koruna by mi slu ela, to nepoprm. Jen e tady jde o nco vc. Je tak udivujc, e bych moh
chraovat svoje lidi, tak jako ty chrn svoje osvobozen? Meereen nem e pe t dal vlku
.

To byla dobr odpov, a upmn. J jsem vlku nikdy nechtla. Jednou jsem porazila Yunkajc
a jsem jejich msto, teba e jsem je mohla vyplenit. Odmtla jsem se pipojit ke krli Cleon
ovi, kdy proti nim vythl. Dokonce i nyn, kdy je oblhn Astapor, zstvm na mst. A Qar
Qarthanm jsem nikdy nim neubl ila...

Ne mysln, jen e Qarth je msto obchodnk, a ti miluj cinkot stbrnch minc a lesk lut
si zniila obchod s otroky, byl ten der ctit od Zpadozem a po A aj. Qarth je na svch ot
h zvisl. Stejn tak Tolos, Nov Ghis, Lys, Tyro , Volantis... ten seznam je dlouh, moje k
rlovno.
A pijdou. Ve mn najdou tvrd ho neptele, ne
je dti do okov.

byl Cleon, Radji petrpm dal boje, ne

Mo n existuje dal volba. Vm, e Yunkajce lze pesvdit, aby ponechali tvm osvobozen
d by Tvoje Ctihodnost souhlasila s tm, aby lut msto ode dne ka obchodovalo s otroky a
cviilo je, ani by jim jakkoliv ubli ovali. U by netekla dn dal krev.

A na krev tch, kter Yunkai prod a vycvi ekla Dany, ale pesto vidla v jeho slovech p
Mo n je to ten nejlep konec, v jak m eme doufat. Neekl jsi, e mne miluje .
Budu, po
ost pot .
Tak nezn odpov zamilovanho mu e.

Co je to lska? Touha? dn mu , kter m v e, co mu i nle , by nedokzal pohldnout na t

tob, Daenerys. Kvli tomu bych se s tebou ale neo enil. Ne jsi pi la, Meereen umral. Na
ladai byli sta mu i se scvrklmi dy a staeny, jejich svra tl pochvy byly such jako p
na vrcholcch svch pyramid, usrkvali merukov vno a hovoili o slv Starho impria, zat
mjela a samotn cihly msta se kolem nich rozpadaly. Zvyky a opatrnost ns dr ely v eleznm
stisku, dokud jsi nepi la ty a neprobudila ns ohnm a krv. Pi el nov as a jsou mo n no

dej se za mne.
Nen nepjemn spoinout na nm pohledem, pomyslela si Dany, a m jazyk krle.
.

Polib mne,

Vzal ji za ruku a polbil j prsty.

Takhle ne. Polib mne, jako bych byla tvoje

ena.

Hizdahr ji vzal za ramena, n n, jako by byla pta mltko. Naklonil se dopedu a pitiskl
rty na jej. Jeho polibek byl lehk, such a rychl. Dany nepoctila dn vzru en.
Mm... mm t polbit znovu? zeptal se, kdy bylo po v em. Ne. V jezrku na jej terase
er j jemn o dibovaly nohy poka d, kdy se koupala. Dokonce i jejich doteky byly v nivj
ovy. Nemiluji t.
Hizdahr pokril rameny.

To mo n pijde, asem. Je znmo, e se to takto stv.

Ne s nmi, pomyslela si. Ne dokud je tak blzko Daario. j chci jeho, ne tebe. Jednoho
dne se budu chtt vrtit do Zpadozem, abych si pro sebe zabrala Sedm krlovstv, kter kdys
patila mmu otci.
Jednoho dne mus v ichni lid zemt, ale nem smysl zabvat se smrt. J radji beru ka d
pichz.

Dany spletla dlan. Slova jsou vtr, dokonce i slova jako lska a mr. J vkldm vt dv
Sedmi krlovstvch se ryti vydvaj na vpravy, aby dokzali, e jsou hodni dvek, je mil
kouzeln mee, truhlice pln zlata, koruny ukraden z drach zsob.

Hizdahr zvedl obo. Jedin draci, kter znm, jsou ti tvoji, a kouzelnch me je je t mn
prsteny, koruny a truhlice pln zlata, jestli po nich tou .

J tou m po mru. Pravil jsi, e mi m e pomoci ukonit non krveprolvn v mch ulicch
Ukoni tuto stnovou vlku, mj pane. Takov bude tvoje vprava. Dej mi devadest dn a devad
noc bez vra dn a budu vdt, e jsi hoden trnu. Mysl , e to dok e ?

Hizdahr se tvil zamy len. Devadest dn a devadest noc bez jedin mrtvoly a devadesth
se vezmeme?
Mo n, odpovdla Dany s ostchavm pohledem. Teba e je znmo, e mlad dv
k budu chtt je t kouzeln me.
Hizdahr se zasml. Tak dostane i ten, Zivosti. Tvoje pn je mi rozkazem. Nejlpe udl
ne alovi, aby zaal init ppravy k svatb.

Nic by vzne enho Reznaka nepot ilo vc. Pokud by Meereen vdl, e je na obzoru svatba, m
n to uinilo ptr nonmu nsil, i kdyby bylo Hizdahrovo sil zbyten. Holotemenn tm n
Reznak se roztan radost. Dany nevdla, co z toho j dl vt starosti. Potebovala Ska
Mosazn zvata... a pestala dvovat v em Reznakovm radm. Dvej si pozor na navonnho
se Reznak s Hizdahrem a Zelenou milost a narafiil na ni past, do kter se mla chytit
?

Hizdahr zo Loraq je t ani neode el, kdy se za n objevil ser Barristan ve svm dlouhm bl
Lta slu by v Krlovsk gard nauila blho ryte, jak zstat nenpadn, kdy nkoho zabav
nebyl daleko. On to v, vidla na nm hned, a nesouhlas s tm. Vrsky kolem jeho st se proh
oubily. Tak, ekla mu, zd se, e se mo n znovu vdm. M z toho radost, sere?
Pokud je to tvj rozkaz, Velienstvo.
Hizdahr nen man el, kterho bys pro mne vybral.
To ne,

souhlasila,

Nepslu mi, abych ti vybral man ela.

ale je pro mne dle it, abys to pochopil.

Moji lid krvcej. Umraj. Krlovna nepat sama sob, ale i. Satek nebo krveprolvn,
i. Svatba i vlka.
Tvoje Velienstvo, mohu mluvit upmn?
Ty v dycky.
Existuje je t tet mo nost.
Zpadozem?

Pikvl. Psahal jsem, e budu slou it Tvmu Velienstvu a ochraovat t, aby se ti nic nes
koliv se vyd . Moje msto je po tvm boku, a zde i v Krlov pstavi ti... ale tvoje mst
Zpadozem, na eleznm trnu, jen patil tvmu otci. Sedm krlovstv nikdy nepijme Hizdah
aq za svho krle.

O nic vc ne pijme Meereen Daenerys Targaryen za krlovnu. Zelen milost m v tomto ohledu
pravdu. J vedle sebe potebuji krle, krle ze star ghiskarsk krve. Jinak ve mn budou st
vidt mladou barbarku, kter vtrhla do jejich bran, nabodala jejich pbuzn na kly a ukrad
la jim jejich bohatstv.

V Zpadozem bude ztracenm dttem, kter se vrac, aby pot ilo srdce svho otce. Tvoji l
zdravovat, kdy pojede kolem, a v ichni dob lid t budou nsledovat.
Zpadozem je dale

Bude -li setrvvat zde, nikdy se k nmu bl nedostane . m dve toto msto opustme J v
, jak ho pimt, aby to pochopil. Chtla Zpadozem stejn usilovn jako on, jen e nejdve m
ahojit Meereen. Devadest dn je dlouh doba. Hizdahr mo n sel e. A pokud ano, jeho snaha m
kupuje as. as navzat spojenectv, poslit obranu a A co kdy se mu to poda? Co udl J
stvo pak? Splnm si svou povinnost. To slovo bylo ctit na jejm jazyku chladn. Vidl jsi
ak se o enil mj bratr Rhaegar. Povz mi, enil se z lsky i z povinnosti?

Star ryt zavhal. Princezna Elia byla dobr ena, Tvoje Velienstvo. Byla laskav a chytr
rdcem a sladkm smvem. Vm, e ji princ ml velmi rd.
Rd, pomyslela si Dany. To slovo hovoilo za v e. J bych tak mohla mt Hizdahra zo Loraqa
rda, asem. Mo n.
Ser Barristan pokraoval. Vidl jsem tak, jak se vzali tvj otec a matka. Odpus , ale ti d
va se rdi nemli... a e za to draze zaplatila.
Pro se vzali, kdy

se navzjem nemilovali?

Nadil to tvj praotec. Jaksi lesn arodjka mu ekla,

c.
Lesn arodjka?

e podle pslibu se z jejich lini

Dany byla ohromena.

Pi la ke dvoru s Jenny ze Starokamen. Zakrnl enu ka, groteskn na pohled. Podle vt iny
lice, teba e drah lady Jenny v dycky tvrdila, e je jedna z dt lesa.
Co se s n stalo?
Ltohrad.

To slovo znamenalo zkzu.

Danny si povzdechla. Nechej mne te o samot. Jsem unaven.

Jak porou . Ser Barristan se uklonil a otoil se k odchodu. U dve se ale zastavil. Odp
oje Velienstvo m nv tvu. Mm mu ci, aby pi el ztra?

Kdo je to?
Naharis. Do msta se vrtily Bouovrny.
Daario. Srdce j poskoilo v hrudi.
vypravit slovo.

Jak dlouho... kdy se...?!

Jako by ze sebe nemohla

Zdlo se, e to ser Barristan chpe. Tvoje Velienstvo bylo s kn kou, kdy pijel. Vdl js
is nepla bt vyru ovna. Kapitnovy zprvy mohou pokat do ztka.

Nemohou. Jak bych kdy mohla doufat, e usnu, kdy mm svho kapitna tak nablzku? Okam it
nahoru. A... dnes veer t ji nebudu potebovat. S Daariem budu v bezpe. Och, a po li mi
em Irri a Jhiqui, bude -li tak laskav. A Missandei. Musm se pevlknout, uinit se krsnou.
Tot ekla svm slu ebnm, kdy k n pi ly.

Co si peje vzt Jej Velienstvo na sebe? ze

Svtlo hvzd a moskou pnu, pomyslela si Dany, kousek hedvb, kter ponech odhalen mj pr
se mohl Daario pokochat. Och, a kvtiny do vlas. Kdy se poprv potkali, pin el j kapitn
y ka d den, celou cestu z Yunkai a do Meereenu. Pineste mi ed lnn at s perlami na i
a moji blou lv k i. V Drogov lv k i si v dycky pipadala v bezpe.

Daenerys pijala kapitna na sv terase, usazen na kamenn lavice pod hru ni. Na obloze nad
mstem plul polovin msc a provzela jej tiscovka hvzd. Daario Naharis vstoupil svou kym
u chz. Ten se kymc, i kdy stoj v klidu. Kapitn na sob ml pruhovan kalhoty zastren
rpurov k e, blou hedvbnou ko ili, vestu z pozlacench prstenc. Svj trojit rozvtven v
rov, jeho okzal knr byl zlat, dlouh vlasy ml stejnm dlem obarven napl jednou, nap
rvou. Na jednom boku ml dku, na druhm dothrack arakh. Jasn krlovno, ekl, bhem m n
i je t zkrsnla. jak je to vbec mo n?

Krlovna byla na takovou chvlu zvykl, a pesto pro ni ten kompliment znamenal vc, kdy po
chzel od Daaria, ne od takovch jako Reznak, Xaro nebo Hizdahr. Kapitne. Povdli nm, e
nm prokzal v Lhazaru dobrou slu bu. Tolik jsi mi chybl
Tvj kapitn

ije jen proto, aby slou il sv krut krlovn.

V jeho och se zalesklo msn svtlo. Uhnl naped ped v emi svmi mu i, aby spatil je
musel sou it, zatmco ona jedla bernka a fky s jakousi vyschlou starou en tinou.

Vbec mi neekli, e jsi zde, pomyslela si Dany Jinak bych se urit zachovala jako blzen a
poslala pro tebe okam it. Veeela jsem se Zelenou milost. Pipadalo j nejlep nezmio
zdahrovi. Nalhav jsem potebovala jej moudrou radu.
J nalhav potebuji jedin: Daenerys.
Mm poslat pro jdlo? Urit m
Nejedl jsem dva dny, ale te, kdy
Moje krsa ti

aludek nenapln.

Kdy moje krlovna porou.

u mu stekla sladk
va.

hlad.
jsem zde, sta mi, kdy hoduji na tv krse.
Utrhla hru ku a hodila ji po nm.

Snz tohle.

Zakousl se do hru ky, jeho zlat zub se zaleskl. Do purpurovho

Dvka v jejm nitru ho tak hrozn chtla polbit, a ji to bolelo. Jeho polibky by byly tvrd
a dobyvan, kala si v duchu, a nestaral by se, kdybych vykikla nebo mu poruila, aby pes
al.
Jen e krlovna v n vdla, jak by to byla po etilost.
Nenucen pokril rameny.

Yunkajci poslali njak

Povz mi o sv cest.

oldky, aby uzaveli Khyzaisk prsmyk. Dl

tak sami sob kaj. Pepadli jsme je za noci a poslali jich pr do pekel. V Lhazaru jsem z
abil dva svoje vlastn ser anty za to, e mli v myslu ukrst drah kameny a zlat plt, kte
vila moje krlovna jako dar pro Ov lid. Jinak v echno probhlo tak, jak jsem slbil.
O kolik mu jsi bhem boj pi el?

O devt, odpovdl Daario, jen e tucet mu z Dlouhch kop se rozhodl, e budou radji Bo
y, tak e ns nakonec bylo o ti vc. Povdl jsem jim, e budou t dle, budou-li bojovat s
ky ne proti nim, a oni pochopili moudrost mch slov.
To v n probudilo obezetnost.
Na zvdy jsou pli
Ty taky ne. Dvuje

Mo n jsou to yunkaj t

pehov.

stupidn. Nezn je.

jim?

J dvuji v em svm mu m. Jen tak daleko, kam a doplivnu. Vyplivl jadrko a usml se p
j podezvav vraz. Mm ti pinst jejich hlavy? Udlm to, kdy mi to poru . Jeden je h
py a jeden si barv vous tymi odli nmi barvami. Jak zvd by nosil takov vous, ptm se t
ok e vyrazit kamenem oko komrovi na tyicet krok a ten o kliv um zachzet s komi, ale
e krlovna ekne, e musej zemt...

Nic takovho jsem neekla. Jen jsem... dvej si na n pozor, to je v echno. Ctila se po et
kdy to ekla. V Daariov ptomnosti si v dycky pipadala tak trochu po etile. Ne ikovn, d
chpav. Co si o mn asi mysl? Zmnila tma. Po lou nm Ov lid jdlo?

Obil sem doraz po Skahazadhanu v nch lunech, moje krlovno, a ostatn potraviny v kar
s Khyzai.

Po Skahazadhanu ne. eku pro ns uzaveli. Moe tak. Venku v zlivu jsou lod. Qarthan z
inu na rybsk flotily a dal tetiny se zmocnili. Ostatn jsou pli vystra eni, ne ab
pstavu. Jsme odznuti od toho mla obchodu, co jsme je t mli.
Daario odhodil stopku z hru ky.

Qarthan maj v ilch mlko. Uka

jim svoje draky a uprch

Dany nechtla mluvit o dracch. Farmi k n stle pichzeli s ohoelmi kostmi, st ovali s
n ovce, teba e Drogon se do msta nevrtil. Nkte hlsili, e jej vidli severn od eky,
i Dothrackho moe. Viserion dole v jm petrhl jeden z etz; on i Rhaegal byli den ode dn
ivoej . Jednou se elezn dvee roz havily doruda, jak j ekli jej Neposkvrnn, a nikdo
dv il dotknout po cel dny. Astapor je rovn oblhn.

Tohle jsem vdl. Jeden mu z Dlouhch kop il dostaten dlouho, aby nm ekl, e v Rudm
navzjem. ekl, e brzy pijde na adu Meereen, tak jsem mu vyzl jazyk a nakrmil jm luth
pes nese ere jazyk lhe. Jen e lut pes jeho jazyk se ral, tak e jsem poznal, e mluvil pra
Vlka zu i zde ve mst. Povdla mu o Synech Harpyje a o Mosaznch zvatech, o krvi na
neptel jsou v ude kolem mne, ve mst i mimo n.

Zato, ekl okam it. lovk obklopen nepteli se nem e brnit. Zkus to, a do zad se t
co bude odr et me. Ne. Kdy el mnoha neptelm, vyber si toho nejslab ho, zabij ho, p
Kam bych mla utci?

Do mho lo e. Do m nrue. Do mho srdce. Jlce Daariova arakhu a dky byly utveny do po
ench en, nahch a smyslnch. Pejel po nich b ky palc, zpsobem, jen j pipadal mimo
na ni prohnanm smvem.

Dany ctila, jak se j hrne krev do tv. Bylo to tm, jako by laskal ji. Pova oval by i m
smyslnou, kdybych ho vzala do postele? Probouzel v n touhu bt prostop n. Nemla jsem ho
pijmout o samot. Je pli nebezpen, ne aby mohl prodlvat v m blzkosti. Zelen milo

pojmout za man ela ghiskarskho krle,

ne enho Hizdahra zo Loraq.
Za toho? uchechtl se Daario.
y chce krle?

ekla znepokojen. Nalh na mne, abych se provdala

Pro ne rovnou za

edho erva, pokud chce

v posteli eunucha

Chci tebe. Chci mr. Dala jsem Hizdahrovi lhtu devadest dn, aby uinil ptr
u to poda, vezmu si ho za man ela.

zabjen. P

Vezmi si mne, pokud to dok i za devt dn.

To nemohu udlat, vyhrkla mlem.

Bojuje proti stnm, zatmco bys mla bojovat proti lidem, kte je vrhaj, pokraoval Daa
ej je a zaber si ve ker jejich bohatstv, km j. Po eptej pkaz a tvj Daario pro tebe n
z jejich hlav, vy ne tato pyramida.
Kdybych vdla, kdo to je
Zhak a Pahl a Merreq. Ti a v ichni ostatn. Velc pni. Kdo jin by to byl?
Je stejn sml, jako je krve zniv.
voje vlastn poddan?

Nemme

dn dkaz jejich konn. Ty bys chtl, abych

Tvoji vlastn poddan by milerdi zavra dili tebe.

Byl pry tak dlouho, e Dany mlem zapomnla, jak je. oldci jsou povahou zrdn, pipomnl
chu, Nestl, neloajln, brutln. Nikdy nebude nim vc. Nikdy nebude lovkem vhodnm k t
stal krlem. Pyramidy jsou siln, vysvtlovala mu. Mohli bychom je dobt jen za velkou ce
u. V okam iku, kdy zatome proti jedn, ostatn proti nm povstanou.

Tak je tedy dosta z jejich pyramid pod njakou zminkou. Poslou it by mohla teba svatba.
Pro ne? Slib svou ruku Hizdahrovi a v ichni Velc pni pijdou, aby se podvali, jak se vdv
akmile se shrom d v Chrmu milost, vypust ns na n.

Dany byla zd ena. Je to monstrum. Galantn monstrum, ale pesto monstrum. Pova uje mne sna
za eznickho krle? Radji za eznka ne za maso. V ichni krlov jsou eznci. Krlovny
Tato krlovna ano.
Daario pokril rameny. Vt ina krloven nem jin cl ne
. Pokud chce bt takovou krlovnou, vezmi si Hizdahra.
V och se j zableskl hnv.

zahvat postel njakmu krli a r

Zapomnl jsi, kdo jsem?

Ne. Ty ano?

Viserys by t nechal za takovou neomalenost zkrtit o hlavu. Jsem krev draka. Neodva uj
se mne pouovat. Kdy Dany vstala, lv k e j sklouzla z ramen a dopadla na podlahu. Odej
Daario se j kvtnat uklonil.
Kdy

iji, abych poslouchal.

byl pry, zavolala Daenerys nazpt sera Barristana.

Chci mt Bouovrny zptky v poli.

Tvoje Velienstvo? Ti mu i se teprve vrtili...

Chci, aby byli pry. A provdj przkum yunkajskho vnitrozem a poskytuj ochranu v em ka
chzejcm pes Khyzaisk prsmyk. Od teka bude Daario poslat hl en tob. Udl mu jakouko
er je hoden, a postarej se, aby byli jeho mu i dobe placeni, ale v dnm ppad ho nepou
lzkosti.
Jak si peje , Tvoje Velienstvo.

T noci nemohla spt, jen se nepokojn otela a pevracela na lo i. Dokonce za la tak daleko
nechala zavolat Irri, v nadji, e by ji mohlo jej laskn pomoci upokojit se, ale po chvl
i poslala dothrackou dvku pry. Irri byla mil, n n a ochotn, ale nebyla Daario.

Co jsem to udlala? pomyslela si, schoulen ve sv przdn posteli. ekala jsem tak dlouho,
ne se ke mn vrtil, a pak ho po lu pry. Udlal by ze mne zrdu, za eptala, eznickou kr
k si vzpomnla na Drogona, kdesi daleko od n, a na draky v jm. I j mm krev na rukou, a
na svm srdci. Vbec se neli me, Daario a j. Oba jsme zrdy.

ZTRACEN LORD

Nemlo by to trvat tak dlouho, pomyslel si Griff, zatmco rzoval sem a tam po palub Pl
ach dvy. Pi li nejenom o Tyriona Lannistera, ale tak o Haldona? e by jej zajali Volan an
Ml jsem s nm poslat Kachnu. Haldonovi samotnmu se nedalo vit; ukzalo se to v Selhorysu
, kdy nechal uprchnout trpaslka.

Plach dva byla uvzan v jedn z nuznj ch st dlouhho, chaotickho nho nbe , me
od mola ji cel roky, a vesele pomalovanou kejklskou brkou. Kejkli byli hlasit a iv
neustle na sebe vyvvali svoje divadeln repliky a vt inou byli opil.

Den byl hork a ulepen, tak jako byly v echny dny od chvle, co vypluli ze Strast. Na pep
lnn n nbe Volon Therys pra ilo hav ji n slunce, jen e horko bylo tou posledn a
st. Zlat spoleenstvo tboilo ti mle na jih od msta, hodn na sever od msta, kde je o
trojvldce Malaquo pijel na sever s pti tisci p ky a tiscovkou jezdc, aby jim v delt
tu. Daenerys Targaryen byla stle pl svta daleko a Tyrion Lannister... nu, ten m e bt pr
akticky kdekoliv. Pokud jsou bohov dob, je Lannisterova u at hlava ji napl cesty do Kr
a pstavi t, ale sp je tomu tak, e je trpaslk iv a zdrv a nkde blzko, pchne vnem
vou neplechu.
Kde ten Haldon u sedmi pekel je?
rvat, ne koup ti kon?
Pokrila rameny.

post oval si Griff lady Lemore.

Jak dlouho mu mohlo t

Mj pane, nebylo by bezpenj nechat chlapce zde na palub?

Bezpenj ano. Moudej urit ne. Je to u dospl mu a narodil se k tomu, aby krel t
eml na tohle dohadovn trplivost. Bylo mu u na nanic z neustlho skrvn, nanic z ekn
atrnosti. Na opatrnost nemm as.

Tolik jsme se sna ili, abychom prince Aegona udr eli v echny ty roky v bezpe, pipomnla
more. J vm, e ji nastal as umt mu vlasy a dt o nm svtu vdt, jen e ten as nen te
o vojska.

Pokud m Harry Strickland v myslu ubl it mu, schovvn na Plach dv mu nepom e. Strick
i tiscm erm. My mme Kachnu. Aegon je v m, co by mohl lovk od prince dat. Potebuj
and a ostatn. Jsou to jeho vlastn mu i.

Jeho, proto e byli koupeni a bylo jim zaplaceno. Deset tisc ozbrojench cizinc, plus nsl
edovnk tbora a nevstek. Sta jeden a v echno bude znieno. Pokud m Hugorova hlava cenu
lechtickho stavu, kolik by zaplatila Cersei Lannister za hlavu prvoplatnho ddice elez
nho trnu? Nezn ty mu e, mj pane. Je tomu ji dobr tucet let, co jsi naposledy jezdil se
atm spoleenstvem, a tvj star ptel je mrtv. ern srdce. Myles Toyne byl tak pln ivo
nm Griff louil... bylo t k smit se s tm, e ji ne ije. Zbyla po nm zlat hlava na k
jeho mst je te Bezdomovec Harry Strickland. Vdl, e Lemore m pravdu. Jackoliv mo n by
ch otcov a ddov zptky v Zpadozem ped exilem, mu i Zlatho spoleenstva byli nyn old

ebylo radno dvovat. Pesto...

Minulou noc se mu opt zdlo o Kamennm septu. Sm, s meem v ruce, pebhal od domu k domu,
ozr el dvee, vybhal nahoru po schodech, peskakoval ze stechy na stechu, a v u ch mu p
onil zvuk vzdlench zvon. V lebce mu zvuelo hlubok bronzov dunn a stbrn odbjen,
ku, kter byl stle hlasitj , dokud nakonec neml pocit, jako by se mu mla rozskoit hlava

Od Bitvy zvon uplynulo sedmnct let, a pesto jako by byl ten zvuk zvon svzan do tsnho
u v jeho trobch. Jin by mohli tvrdit, e e byla ztracena, kdy princ Rhaegar podlehl sm
deru Robertova bojovho kladiva na Trojzubci, jen e k bitv na Trojzubci by nikdy nedo l
o, kdyby byl gryf zabil jelena tam v Kamennm septu. Zvony pro ns tehdy vyzvnly cel de
n. Pro Aeryse a jeho krlovnu, pro Eliu z Dome a jej malou dcerku, pro ka dho spravedl
ivho mu e a poctivou enu v Sedmi krlovstvch. A pro mho stbrnho prince.
Pvodn jsme mli v plnu odmaskovat prince Aegona teprve tehdy, a
enerys, kala Lemore.

se dostaneme ke krlovn

To bylo tehdy, kdy jsme se domnvali, e dvka m na zpad. Na e dra krlovna splila t
l a my jsme dky tomu tlustmu blznovi v Pentosu uchopili draici za ocas a splili jsme
si prsty a na kost.
Illyrio nemohl vdt,

e se ta dvka rozhodne zstat v Zlivu otrok.

O nic vc ne vdl, e ebrck krl zeme mlad nebo e jej khal Drogo bude brzy nsledova
mi mlo z toho, co tlust mu oekval, se opravdu stalo. Griff popleskal jlec svho mee r
v rukavici. Cel roky jsem tanil podle toho, jak onen mu pskal, Lemore. Co nm to pinesl
dobrho? Princ je nyn dospl mu . Jeho as Griffe, zvolal hlasit Yandry nad klinknm k
nu. Je tu Haldon.

A taky byl. Plmistr vypadal vyprahle a umolousan, jak se tak ubral podl nho nbe k
V podpa d svho lehkho pltnho odvu ml skvrny od potu a na dlouh tvi ml stejn mrzu
Selhorysu, kdy se vrtil kPlach dv a byl nucen piznat, e se mu trpaslk ztratil. Vedl
kon a to bylo v e, na em zle elo.
Pive chlapce,

ekl Griff.

Postarej se, aby byl pipraven.

Jak prav ,

odpovdla ne

Pesn tak. Oblbil si Lemore, co ov em neznamenalo, e by poteboval jej souhlas. Jejm k

lo vzdlat chlapce v doktrnch vry, a to udlala. dn mno stv modliteb jej v ak nedosad
To byla Griffova loha. Jednou zklamal prince Rhaegara. Nezklame jeho syna, ne do
kud nevyprch ivot z jeho tla.
Haldonovi kon jej nepot ili.
ovi.

Tohle jsou ti nejlep , co jsi dokzal sehnat?

post oval si

Ano, odpovdl Haldon podr dnm tnem, a radji se neptej, kolik ns stli. S Dothraky z
vina obyvatel Volon Therysu rozhodla odjet, tak e cena kon den ode dne stoup.

Ml jsem tam jt sm. Po Selhorysu zjistil, e dvovat Haldonovi stejn jako pedtm je t
paslka, aby jej obelstil tm svm vmluvnm jazykem. Nechal ho odejt samotnho do nevstinc
zatmco sm lelkoval jako njak moula na nmst. Majitel nevstince se du oval, e trpaslk
n odejt pod hrotem mee, jen e Griff si nebyl jist, zda tomu m e vit. Trpaslk byl natol
zan, e by klidn dokzal zinscenovat svj vlastn tk. Dvky mluvily o opilm mu i, kter
en e to mohl klidn bt njak kumpn v jeho slu bch. Vina je i na m stran. Pot, co se tr
mezi Aegona a zkamenlho mu e, jsem ho pestal tak hldat. Ml jsem mu podznout hrdlo, hn
jak jsem ho poprv spatil.

Myslm, e nm poslou , ekl Haldonovi. Tbor je jen ti mle na jih odsud. Plach dva
rychleji, jen e nechtl, aby Harry Strickland vdl, kde se s princem a dosud skrval. Ani
se mu dvakrt nezamlouvala vyhldka, e by se ml brodit njakmi mlinami a plhat do blt
. Takov pchod by mo n postail oldkovi a jeho synovi, ov em nikoli vznamnmu lordovi a

nci.

Kdy se chlapec vynoil s Lemore po boku z kajuty, Griff si ho peliv prohldl od hlavy a
k pat. Princ ml me a dku, vysok ern boty vyblskan do vysokho lesku, ern pl lem
. S umytmi osthanmi vlasy, erstv nabarvenmi temnou mod - a mode vypadaly i jeho oi
ml ti velk, do tverce vybrou en rubny na etzu z ernho eleza, dar od magistra Illy
n, dra barvy. Vypadalo to dobe. Vypad jako prav princ, ekl chlapci. Tvj otec by b
y t te vidl.
Mlad Griff si prohrbl prsty vlasy.

Z thle tmavomodr je mi u

nanic. Mli jsme ji vymt.

Na to je je t brzy. Griff by se tak rd vrtil ke svm vlastnm barvm, teba e jeho kdys
ji ze edivly.
Poplcal chlapce po rameni.

Pjdeme? Tvoje armda oekv tvj pchod.

Lb se mi, jak to zn. Moje armda. Pes tv mu peltl smv, pak zmizel.
Jsou to oldni. Yollo mi kal, abych nikomu nedvoval.

Je tomu tak i

To zn moude, pipustil Griff. Situace by mo n byla jin, kdyby spoleenstvu stle velel
, jen e Myles Toyne byl ji tyi lta mrtev a Bezdomovec Harry Strickland byl pln jin lo
v ak chlapci ci nehodlal. Ne ka d lovk je tm, m se jev, a zvl
princ m dobr d
i po tto cest pli daleko a nedvra t m e otrvit, uinit t zatrpklm a vystra enm.
Nejlpe bude ubrat se zlatou stedn cestou. A si mu i zaslou tvou dvru vrnou slu bo
ile to udlaj, bu k nim tdr a dobr.
Chlapec pikvl.

Budu si to pamatovat.

Dali princi toho nejlep ho ze t kon, velkho edho valacha, tak bledho, a byl skoro b
Haldon jeli vedle nj na men ch konch. Dobr pl mle b ela cesta na jih pod vysokmi bl
lon Tnerysu. Pak nechali msto za sebou a ubrali se dl podl klikatho toku Rhoyne, skrz
e vrbov hje a makov pole a kolem vysokho devnho mlna, jeho otejc se lopatky sk
ti.

A kdy se slunce sklnlo k zpadu, narazili vedle eky na Zlat spoleenstvo. Byl to tbor,
r by se mo n lbil i Arthuru Dayneovi - kompaktn, uspodan, obranyschopn. Kolem byl vyk
ubok pkop s naostenmi kly uvnit. Latrny byly umstny vedle eky, aby proud smval ve
dy byly na severu a za nimi se psly vedle vody dva tucty slon, kte vytahovali chobot
y ze zem rkos. V Zpadozem neexistuje vlen o, kter by se jim mohl rovnat.

Z vysokch erd podl obvodu tbora plpolaly bojov praporce ze zlatho broktu. Pod nimi c
y na hldkch str e ve zbroji, vyzbrojen kopmi a ku emi, hldaly v echny pstupov cesty.
bval, e disciplna spoleenstva se pod vedenm Harryho Stricklanda mo n uvolnila; ale zdl
e, e jeho starosti byly neopodstatnn.

U brny ekl Haldon cosi veliteli str a ten poslal b ce, aby vyhledal kapitna. Kdy se o
l, byl stejn o kliv, jako kdy jej Griff vidl naposledy. ourajc se tlnat mu s velkm
terou ki ovaly star jizvy. Jeho prav ucho vypadalo, jako by mu jej se vkal pes, a lev mu
chyblo cel. Oni t jmenovali kapitnem, Kvtino? ekl Griff. J myslel, e Zlat spolee

Je to hor , ne si mysl , ty zmetku, ekl Franklyn Kvtina. Taky m pasovali na ryte.

za pedlokt a pithl ho k sob do kosti drtcho objet. Vypad p ern, dokonce i na ch
oky mrtv. Modr vlasy, jo? Kdy mi Harry ekl, e pijede , mlem jsem se posral. A Haldone,
ledov kundo, tebe taky vidm rd. Pod m ten klacek v prdeli? Otoil se k Mladmu Griff
oto je...?
Mj pano . Chlape, toto je Franklyn Kvtina.
Princ mu pokvl.

Kvtina je jmno pro bastardy. Jsi z Roviny.

Jo. Moje matka byla pradlena v Cidrov, dokud ji neznsilnil jeden z lordovch syn. Tak e
jsem tak trochu hnd jablko Fossoway, aspo tak to vidm j. Kvtina je mvnutm poslal p
jte se mnou. Strickland svolal v echny dstojnky do svho stanu. Vlen porada. Ti proklat
an an in o tpy a chtj vdt, jak mme mysly.

Mu i Zlatho spoleenstva byli venku ped svmi stany, hrli v kostky, pili a pleskali po mo
uchch. Griff si kal, kolik z nich v, kdo je. Jen mlo. Dvanct let je dlouh doba. Dokonc
i mu i, kte jezdili s nm, by mo n nepoznali ve vrsit, ist oholen tvi a modrch v
onoho exilovho lorda Jona Conningtona s ohniv rudm vousem. Podle vt iny z nich se Con
nington upil k smrti v Lysu, pot, co jej s hanbou vyhnali od spoleenstva za to, e k
radl z truhlice s vlenou koist. Ostuda z t l i mu stle le ela v aludku, ale podle Vary
bylo nezbytn. Nechceme dn psn o galantnm exilovm lordovi, za vitoil eunuch tm sv
sem. Na ty, kdo zemou hrdinskou smrt, dlouho vzpomnaj; na zlodje, opilce a zbablce brz
zapomenou.

Co m e vdt eunuch o mu sk cti? Griff souhlasil s Pavoukovm plnem jen kvli chlapci, co
znamenalo, e by se mu zamlouval. Nechte mne t tak dlouho, abych vidl sedt chlapce na e
leznm trnu, a Varys zaplat za tuto ur ku... i za mnohem vc. Pak uvidme, kdo bude brzy z
pomenut.

Stan kapitna-generla byl u it ze zlatho broktu a obklopen prstencem kop zakonench po

lebkami. Jedna lebka byla vt ne ostatn, groteskn znetvoen. Pod n byla druh, ne vt
aelys Obludn a jeho bezejmenn bratr. Ostatn lebky byly stejn, teba e nkter z nich byly
praskan a roz tpan od der, kter utr ily, a jedna mla opilovan piat zuby. Kter z
tal se bezmy lenkovit Griff.

Tamten. Na konci. Kvtina tam ukzal. Pokejte tady. Ohlsm vs. Vklouzl do stanu a nech
fa, aby pemtal nad pozlacenou lebkou svho starho ptele. Kdy je t il, byl Myles Toyne
ko noc. Jeho slavn pedek, tmav a elegantn Terrence Toyne, o nm zpvali zpvci, ml tak
nou tv, e mu nedokzala odolat dokonce ani krlova milenka; jen e Myles ml u i jako konvi
kivou bradu a ten nejvt nos, jak kdy Jon Connington vidl. Kdy se na vs ale usml, na
z toho nezle elo. ern srdce, tak mu kali jeho mu i, kvli znaku na jeho ttu. Myles ml
, i v echno, co mohlo znamenat. Kapitna-generla by se mli bt, ptel i protivnci, ek
. Kdy mne budou mu i pova ovat za krutho, tm lpe. Ve skutenosti tomu bylo jinak. Toyne
a do morku kost, byl divok, ale v dy spravedliv, ke svm mu m se choval jako otec a k e
ovmu lordu Jonu Conningtonovi byl v dy tdr.

Smrt jej pipravila o u i i o nos; o v echnu jeho velost. Jen jeho smv zstal, promnn v
uc se pozlacenou grimasu. V echny lebky se usmvaly, dokonce i Hokoocelova na vysokm ko
p ve stedu. Na co se ten ml co usmvat? Zemel opu tn a sm, zlomen mu v ciz zemi. Se
na svm smrtelnm lo i jako prvn poruil svm mu m, aby ovaili maso z jeho lebky, namoili
zlata a pak ji nesli ped sebou, a pekro moe, aby optovn dobyli Zpadozem. Jeho nstu
vali jeho odkazu.

Jon Connington mohl bt jednm z tchto nstupc, kdyby bylo jeho vyhnanstv dopadlo jinak.
Strvil u spoleenstva pt let, pozvedl se z ad obyejnch vojk na estn msto po Toyneov
Kdyby byl zstal, je docela mo n, e by mu i zvolili po Mylesov smrti za svho velitele jeh
namsto Harryho Stricklanda. Griff ale cesty, kterou si zvolil, nelitoval. A se vrtm
do Zpadozem, nebude to v podob lebky na kop.
Kvtina vy el ze stanu.

Pojte dl.

Jakmile vstoupili, vstali vysoc dstojnci Zlatho spoleenstva ze svch stoliek a tborov
iek. Sta ptel pozdravili Griffa smvy a objetmi, nov mu i formlnji. Ne v ichni z n
t eni, jak bych byl vil. Zdi nktermi z smv vyctil no e. A donedvna vt ina z nich
nington bezpen odpov ve svm hrob, a mnoz to nepochybn pova ovali za vhodn msto pro
al sv bratry ve zbrani. Griff by mo n ctil na jejich mst tot .

Ser Franklyn je vzjemn pedstavil. Nkte z oldckch kapitn mli stejn jako Kvtina j
Kopec, Kmen. Jin si ponechali vznan jmna z historie Sedmi krlovstv; Griff napotal d

ngy, ti Peaky, Mudda, Mandrakea, Lothstona, pr Cole. Ne v echna byla prav, jak vdl. Ve
vobodnch spoleenstvch si mohl ka d mu kat, jak chtl. A se jmenovali jakkoliv, pedst
dci pehldku drsn ndhery. Stejn jako mnoz z jejich emesla nosili svoje svtsk statky
Griff kolem sebe vidl hojn drahmi kameny zdobench me, vykldanch zbroj, t kch prste
u... a ka d mu nosil pansk vkupn ve zlatch pa nch prstencch. Ka d prstenec znamenal
lu by u Zlatho spoleenstva. Marq Mandrake, na jeho ne tovicemi zjizven tvi zela dra v
e mu byla uplena otrock znaka, na sob ml rovn etz ze zlatch lebek.

Ne ka d z kapitn byl zpadozemsk krve. ern Balaq, blovlas obyvatel Letnch ostrov, m
saze a velel lui tnkm spoleenstva; stejn jako za as ernho srdce. Ml na sob pl
o pe, ndhern na pohled. Na kost vyzbl Volan an, Gorys Edoryen, nahradil Stricklanda v r
li sprvce pokladny. Pes rameno ml pehozenu leopard k i a na zda mu spadaly v naolejova
prstncch vlasy rud jako krev, teba e jeho piat vous byl ern. Velitel zvd byl pro G
ysan jmnem Lysono Maar, s ekovma oima a blozlatmi vlasy a rty, kter by mu zvidla
vn pohled jej Griff mlem pova oval za enu. Nehty na rukou ml rud nalakovan a v u nch l
zav eny perly a ametysty.

Duchov a prolhan, pomyslel si Griff, kdy pozoroval jejich tve. Pzraky z dvno zapomenu
vlek, k zhub odsouzench vc, pora ench rebeli, bratrstvo zkrachovalch a zapomenutch,
vyddnch. Tohle je moje armda. Tohle je na e nejlep nadje.
Otoil se k Harrymu Stricklandovi.

Bezdomovec Harry mlo pipomnal vlenka. Strickland, statn, s velkou kulatou hlavou, mrn
a oima a dnoucmi vlasy, kter si esal pes lebku, aby zakryl ple , sedl na tborov id
i nohy v mse se slanou vodou. Promine mi, kdy nevstanu, ekl msto pozdravu. N pochod
n a mn na palcch rychle naskakuj puche. Je to proklet.

Je to znmka slabosti. Mluv jako njak star bba. Stricklandov byli soust Zlatho spo
doby jeho zalo en. Harryho prapraotec pi el o svoje pozemky, kdy povstal s ernm drakem b
m prvn ernohovy rebelie. Jsme u Zlatho spoleenstva ji tyi generace, vychloubal se H
ako by byly tyi generace exilu a por ky nm, m by se mohl lovk py nit.
Mohu ti na to vyrobit mast,

ekl Haldon, a existuj urit minerln soli, kter ti zpevn

To je od tebe laskav.

Strickland pokvl svmu pano i.

Dkuji, ale radji ne,

ekl Griff.

Jak si peje .

Watkyne, vno pro na e ptele.

Budeme pt vodu.

Kapitn-generl se usml na prince.

A toto je zejm tvj syn.

On to v? podivil se Griff. Kolik mu toho Myles ekl? Varys byl ohledn poteby utajen nes
tupn. Plny, kter dlali on a Illyrio s ernm srdcem, znali pouze oni a nikdo jin. Zbytek
spoleenstva byl ponechn v nevdomosti. Co nevdli, nemohli nikomu prozradit.

Ty asy ale minuly.

dn lovk by nemohl dat cennj ho syna, ekl Griff, ale ten hoch
menuje se Griff. Moji pni, pedstavuji vm Aegona Targaryena, prvorozenho syna prince
Rhaegara z Draho kamene a princezny Elii z Dorne... brzy, s va pomoc, budoucho Aegona,
estho svho jmna, krle Andal, Rhoyn a Prvnch lid... a pna Sedmi krlovstv.
Jeho oznmen uvtalo jen ticho. Kdosi si odka lal, jeden z Cole si dolil do pohru vno ze
u. Gorys Edoryen si hrl s prstnkem svch vlas a mumlal cosi v jazyce, kter Griff nezna
l. Laswell Peake si odka lal, Mandrake a Loathstone si vymnili pohled. Oni to vd, uvdo
mil si Griff tehdy. Vdli to po celou dobu. Otoil se a podval se na Harryho Stricklan
da. Kdy jsi jim to ekl?"

Kapitn-generl zavrtl svmi zpuchovatlmi chodidly v mse s vodou. Kdy jsme pi li k

bylo nepokojn a mlo k tomu dobr dvody. Zanechali jsme snadn ta en ve Svrlivch zemch
vli emu? Abychom se potili v tomhle stra livm horku, dvali se, jak se rozpou tj na e mi
rezivj na e mee, zatmco j odmtm lukrativn nabdky?"

Griffovi pejel pi t zprv mrz po zdech. Kdo? Yunkajci. Vyslanec, kterho vypravili,
Volantis, ji vyslal ti svobodn spoleenstva do Zlivu otrok. Ns si peje mt jako tvr
tolik, co nm plat Myr, a k tomu navc otroka pro ka dho mu e ze spoleenstva, deset pro k
o dstojnka... a stovku vybranch panen jen pro mne.
U sedmi pekel.

To by vy adovalo tisce otrok. Kde si Yunkajci mysl, e jich tolik najdou?

V Meereenu. Strickland pokynul svmu pano ovi. Watkyne, runk. Ta voda ji chladne a mn
ra tila k e na chodidlech jako rozinky. Ne, ten runk ne, chci ten mkk. Odmtl jsi ho,
.

ekl jsem mu, e budu o jeho nvrhu pem let. Harry s sebou kubl, kdy mu jeho pano utr
trn s tmi prsty. Pedstavuj si, e jsou to hrozny s velmi tenkou slupkou, chlape. Chce j
e osu it, ani bys je rozmakal. Jemn po ukvej, nedi. Ano, pesn tak. Otoil se zptky k
Pm odmtnut by nebylo moudr. Mu i by se mohli oprvnn ptt, zda jsem nhodou nepozby
Brzy budete mt pro svoje mee prci.
Budeme?

otzal se Lysono Maar. Pedpokldm,

e v ,

e se to dve z Targaryen je t ani

Sly eli jsme tu povdaku v Selhorysu.

To nen povdaka. Prost pravda. Pinu je t pochopit. Vyplenit Meereen, jo, pro ne?
mst udlal tot . Otroksk msta pchnou zlatem a dobvn si vy aduje mince. Jen e pro
nstv? Z neinnosti?
Na pin nezle . Harry Strickland rozmotal pr pruhovanch vlnn
eereenu a my jsme tady, kde jsou Volan an den ode dne kvli na ptomnosti ne astnj . P
abychom pozvedli krle a krlovnu, kte ns dovedou dom do Zpadozem, jen e se zd, e ta
Targaryen m sp v myslu szet olivovnky ne si pro sebe zabrat trn svho otce. Jej ne
ostupuj. Yunkai, Nov Ghis, Tolos. V poli proti n stane jak Krvavovous, tak Otrhan pr
inc... a brzy na ni zato tak flotily Starho Volantisu. Co vlastn m? Postelov otroky s
lemi? Neposkvrnn, odpovdl Griff. A draky.

Draky, jo, ekl kapitn-generl, jen e ti jsou je t mlad, st vc ne mlata. Strick

pes puche a nahoru po kotnku. Nakolik j budou npomocn, kdy se tyhle armdy sevou ko
msta jako pst? Tristan eka si zabubnoval prsty do kolene. O to vt dvod, abychom se k
nejrychleji dostali, km j. Pokud nepijde Daenerys za nmi, musme jt my za Daenerys.

Copak dok eme kret po vlnch, sere? otzal se Lysono Maar. Znovu ti km, e po moi s
dostaneme. Sm jsem vklouzl do Volantisu, pedstraje, e jsem obchodnk, abych se dozvdl,
olik lod bychom mohli zskat. Pstav je pln galr, kog a karak v ech mo nch druh a velik
sto jsem brzy zjistil, e se paktuji s pa erky a pirty.

V na em spoleenstvu mme deset tisc mu , co si lord Connington ze svch let slu by s nmi
atuje. Pt set ryt, ka d se temi komi. Pt stovek pano , s konm na jednoho. A sloni,
at na slony. Pirtsk lo by nestaila. My bychom potebovali pirtskou flotilu... a i kdyby
chom takovou na li, ze Zlivu otrok k nm dorazil vzkaz, e Meereen je odznut blokdou.

Mohli bychom pedstrat, e yunkajskou nabdku pijmme, navrhl Gorys Edoryen. Nechejme s
nkajc pepravit na vchod, pak jim pod zdmi Meereenu vra me jejich zlato.
Ji jen jedna po
u en smlouva by znamenala velkou poskvrnu na cti spoleenstva. Bezdomovec Harry Strick
land se zarazil se svou bolavou nohou v ruce. Dovolte mi pipomenout vm, e to byl Myl
es Toyne, kdo otiskl pee na tuto tajnou mluvu, ne j. J bych jeho dohod rd dostl, kdyb
mohl, jen e jak? Dospl jsem k uvdomn, e ta targaryensk dvka se na zpad nikdy nevyd.
m bylo krlovstv jejho otce. Jejm krlovstvm je Meereen. Jestli e se j poda porazit Y
bude krlovnou celho Zlivu otrok. Pokud ne, zeme dlouho pedtm, ne m eme doufat, e
me.

Jeho slova Griffa nepekvapila. Harry Strickland byl v dycky laskav lovk, lep ve vyjedn
luv ne v por en neptel. Ml ich pro zlato, ale zda ml aludek na bitvu, to byla jin o

Existuje cesta po zemi,

navrhl Franklyn Kvtina.

Cesta zlch duch znamen smrt. Jestli e se pokusme jt tamtudy, pijdeme o polovinu spole
a v dsledku dezerc a polovinu z tch, co pe ij, pohbme vedle cesty. Rmout mne, e to m
e magistr Illyrio a jeho ptel byli nemoud, kdy vlo ili do dtsk krlovny tolik nadje.
Ne, pomyslel si Griff, byli nanejv

nemoudi, kdy

vlo ili svoje nadje do vs.

A pak promluvil princ Aegon. Pak tedy vlo te sv nadje do mne, ekl. Daenerys je sestra p
ince Rhaegara, ale j jsem Rhaegarv syn. Jsem jedin drak, kterho potebujete.

Griff polo il ruku v ern rukavici princi Aegonovi na rameno. Chrabe vysloveno, ekl, al
amysli se nad tm, co k .
Zamyslel jsem se, nedal se odbt chlapec. Pro bych se ml u
t, jako bych byl njak ebrk? Mj nrok na trn je vt ne jej. A pijde ona za mnou..
lyn Kvtina se zasml. To se mi lb. Vyplujme na zpad, ne na vchod. Nechejme malou krlov
jejm olivm a dosame na elezn trn prince Aegona. Na tom, co chlapec k, nco je.
Kapitn-generl se tvil, jako by mu nkdo vy al polek.

U kvail se ti v tom horku rozum, Kvtino? My potebujeme tu dvku. Potebujeme satek. Poku
aenerys pijme na e princtko a uin ho svm man elem, Sedm krlovstv udl to sam. Bez n
jeho nrok jen ur et a ozna ho za podvodnka a uchvatitele. A jak se podle tebe mme do Z
ozem dostat? Sly el jsi Lysona. Nemme lod.

Tenhle mu se boj bojovat, uvdomil si Griff. Jak si jej mohli vybrat za nstupce ernho s
rdce? Nemme lod, kter by ns pepravily do Zlivu otrok. Zpadozem je nco jinho. V
n, ale moe ne. Trojvldci by urit byli rdi, kdyby vidli na e zda. Snad by nm mohli do
omoci zorganizovat cestu zptky do Sedmi krlovstv. dn msto nestoj o armdu na svm pra
Neml se,

ekl Lysono Mar.

Doteka ji lev urit zachytil dra pach, ekl jeden z Cole, jen e Cerseina pozornost b
Meereen a tu druhou krlovnu. O na em princi vbec nev. Jakmile pistaneme a vztyme korou
ve, mnoho a je t vc se jich shrom d, aby se k nm pipojili.

Nkte, pipustil Bezdomovec Harry, ne mnoho. Rhaegarova sestra m draky. Rhaegarv syn j
Nejsme dost poetn, abychom dobyli i bez Daenerys a jej armdy. Bez jejch Neposkvrnn
Prvn Aegon dobyl Zpadozem bez eunuch,

ekl Lysono Maar.

Pro by nemohl Aegon

est ud

Podle plnu.

Podle jakho plnu? opil Tristan eka. Podle plnu tlustho mu e? Toho, kter se mn po
? Nejdve se k nm ml pidat Visetys Targaryen s padesti tisci Dothraky v zdech. Pak byl
k krl mrtv a mla to bt jeho sestra, poddajn mlad dtsk krlovna, kter byla na cest
se svmi temi erstv vylhlmi draky. Msto toho se dvka obrt do Zlivu otrok a zanec
. Tlust mu rozhodne, e bychom se s n mli setkat u Volantisu. A te se rozpadl dokonce i
tento pln.

U mm tch Illyriovch pln dost. Robert Baratheon zskal elezn trn bez pomoci drak. My
tot . A pokud se mlm a e pro ns nepovstane, v dycky m eme ustoupit zptky pes zk m
udlal Hokoocel a ostatn po nm.

Strickland umnn zavrtl hlavou. Riziko

- u nen takov, jako bylo, kdy je t il Tywi
dm krlovstv nikdy nebylo zralej ch pro dobyt. Na eleznm trnu sed dal chlapeck krl
d ne ten posledn, a rebel je po cel zemi stejn hust jako spadanho podzimnho list.
Pesto,

nedal se odbt Strickland, nem eme doufat, e bychom mohli samotn -

Griff u ml Stricklandovy zbablosti dost. My ale sami nebudeme. Pipoj se k nm Dorne, mu

se k nm pipojit. Princ Aegon je syn princezny Elii, stejn jako Rhaegarv.
Pesn tak,

ekl chlapec,

a kdo zbv v Zpadozem, aby se proti nm postavil.

ena?

ena z Lannister, trval na svm kapitn-generl. Ta dvka bude mt po svm boku Krlokata
te jed, a za sebou budou mt ve ker bohatstv Casterlyovy skly. A Illyrio k, e ten chla
rl je zasnouben s Tyrellovou dcerou, co znamen, e bychom museli elit rovn vojsku Vyso
hrady. Laswell Peake zaklepal prsty do stolu. Dokonce i po stolet stle maj nkte z ns
v Rovin. Moc Vysok zahrady mo n nebude takov, jak si Mace Tyrell pedstavuje.
Princi Aegone,
a vchod?

ekl Tristan eka,

jsme tvoji mu i. Peje si, abychom se plavili na zpad

Peji, odpovdl Aegon dychtiv. Pokud chce moje teta Meereen, a si ho m. J si pro sebe
elezn trn, s va imi mei a va m spojenectvm. Pohnte se rychle a zatote tvrd a dobud
tv, je t ne si Lannisterov vbec uvdom, e jsme se vylodili. To pithne ostatn na na

eka se souhlasn usmval. Ostatn si vymovali zamy len pohledy. Pak Peake ekl: J bych
v Zpadozem ne na Cest zlch duch, a Marq Mandrake se zasml a ekl: To j bych radji
zemky a njak velk hrad, a Franklyn Kvtina poplcal jlec svho mee a ekl: Pokud si bu
abt njak ty Fossowaye, jsem pro.
Kdy

zaali mluvit v ichni najednou, Griff vdl,

e se pliv

Otoil. Tuhle Aegonovu strnku jsem nikdy pedtm nevidl Nebyl to prozrav smr, jen e on u
prozravosti unaven, unaven z tajnost, unaven z ekn. A zvtz i prohraje, uvid je
a bude pohben v hrob vedle svho otce.

jeden po druhm mu i Zlatho spoleenstva vstvali, poklekali a pokldali sv mee k nohm ml

rince. Poslednm, kter to udlal, byl Harry Strickland, i se svmi puchi a v m.

Kdy odchzeli ze stanu kapitna-generla, na zpadn obloze rudlo slunce, vykreslovalo arla
ov stny na pozlacench lebkch na vrcholcch jejich kop. Franklyn Kvtina se nabdl, e ve
rince na obhldku tbora a pedstav jej nkterm z tch, kter nazval chlapci. Griff mu dal
en. Ale pamatuj, co se spoleenstva te, mus zstat Mladm Griffem, dokud nepeplujeme z
Zpadozem mu umyjeme vlasy a nechme ho oblknout jeho zbroj.
Ano, rozumm.
u i, uvid .

Kvtina poplcal Mladho Griffa po zdech. Poj se mnou. Zaneme u kucha.

Kdy byli pry, otoil se Griff k Plmistrovi. Uj dj zptky kPlach dv a vra se s lady
ollym. Budeme potebovat rovn Illyriovy truhlice. V echny mince a zbroj. Podkuj Yandrym
u a Yslle. Jejich st je u konce. Nebude na n zapomenuto, jakmile se Jeho Velienstvo d
ostane do svho krlovstv.
Jak porou , mj pane.
Griff ho tam nechal a vklouzl do stanu, kter mu pidlil Bezdomovec Harry
Vdl, e cesta ped nimi je pln
ouho, bohov mu jist udl je t
m, usedne na elezn trn. Aby si
ny, kter tak hlasit vyzvnly v

skal, ale co s tm? V ichni mus zemt. Jedin, o dal

dal ch pr let, dost asu, aby vidl, jak chlapec, jeho z
zabral svoje zem, svoje jmno, svoji est. Aby utichly zv
jeho snech, kdykoliv zavel oi a chtl spt.

Samotn ve stanu, zatmco skrze otevenou plentu dopadaly zlat a arlatov paprsky zapadajc
slunce, ze sebe Jon Connington pokrenm ramen shodil svj pl z vl k e, sundal si pes
ou ko ili, posadil se na tborovou idliku a sthl rukavici z prav ruky. Vidl, e nehet na
ho prostednku zernal jako grant a e se roz ila a skoro k prvnmu kotnku, zanal tm
jeho ukazovku, a kdy se jej dotkl hrotem dky, nic nectil.

Smrt, vdl, ale pomal. Rok. Dva roky. Pt. Nkte zkamenl lid ili dokonce deset. Dost
se dostal pes moe, abych znovu spatil Gryfv had. Abych jednou prov dy ukonil Uchvatite
ovu linii a dosadil na elezn trn Rhaegarova syna.
Pak bude moci lord Jon Connington spokojen zemt.

VTREM HNAN

Ta zvst se roz ila tborem jako hork vtr. Ji pichz. Jej armda se vydala na pochod.
Yunkai, chce msto podplit a jeho lid povra dit a my se vydvme na sever, abychom se s n
setkali.

ba to sly el od Dicka Slmy, kter to sly el od Starho Billa Kosti, a ten se to dozvdl o
tosana jmnem Myrio Myrakis, jen ml bratrance, kter slou il jako enk u Otrhanho prince.
atrnek to sly el ve velitelskm stanu, z Caggovch vlastnch st, tvrdil Dick Slma. Ne d
vydme se na pochod, v ak uvidte.

Ukzalo se, e je to pravda. Rozkaz pi el od Otrhanho prince pes jeho kapitny a ser anty:
ote stany, nalo te mezky, osedlejte kon, ne den skon, vydvme se na pochod smrem k Yun
e e by ns ti yunkaj t bastardi chtli uvnit svho lutho msta, enichajc kolem jejich
se sly et Baqq, ilhav myrsk ku ostelec, jeho jmno znamenalo Fazole. V Yunkai nabereme
mo n erstv kon, pak budeme pokraovat na Meereen, abychom si zatanili s dra krlovnou
ychle sko, bo, a hezky naosti me svho pna. Mo n jej bude brzy potebovat.

V Dorne byl Quentyn Martell princ, ve Volantisu kupcv mu , ale na bezch Zlivu otrok by
enom ba, pano velkho ple atho dornskho ryte, ktermu oldci kali Zelenostevo. Mu
i jmna dle libosti a mnili je podle rozmaru. Jemu zaali kat ba, proto e v dycky tak ry
skkal, kdy tlust mu vykikl rozkaz.

Dokonce i velitel Vtrem hnanch si nechval svoje prav jmno pro sebe. Nkter ze svobodnc
poleenstv se zrodila bhem stalet krve a chaosu, jen nsledoval po zkze Valyrie. Jin se
ormovala vera a ztra se rozpadnou. Vtrem hnan existovali ticet let a po celou tu dobu
mli jedinho velitele, jemnm hlasem hovocho smutnookho pentoskho lechtice zvanho Ot
nc. Vlasy a zbroj ml stbit ed, ale jeho otrhan pl byl u it z prou k ltky mnoha
urov, rud, zlat a zelen, fialov, rumlkov a blankytn, v ech vybledlch od slunce. Dick
prvl, e kdy bylo Otrhanmu princi tiadvacet let, magistrov Pentosu si jej vybrali, aby
yl jejich novm princem, jen pr hodin pot, co zkrtili o hlavu toho starho. On si msto t
oho pipjal me, nasedl na svho oblbenho kon a uprchl do Svrlivch zem, aby se u nikdy
. Jezdil s Druhmi syny, s eleznmi tty a Panninmi mu i, pak se spolil s pti bratry ve
i a spolen zalo ili Vtrem hnan. Z onch esti zakladatel pe il do dne n doby jen on.

ba neml pont, zda je cokoliv z toho pravda. Od t doby, co se nechal ve Volantisu naver
bovat k Vtrem hnanm, vidl Otrhanho prince jen zdlky. Dornov byli nov ruce, erstv rek
potrava pro py, ti mezi dvma tisci. Jejich velitel si kolem sebe udr oval vzne enj s
. J nejsem dn pano , protestoval Quentyn, kdy Gerris Drinkwater - zde znm jako Dorns
d, aby jej odli ili od Gerrolda Rudohbeta a ernho Gerrolda, a nkdy jako Drink, proto e t
o Velkmu mu i uklouzlo a oslovil ho tak - pi el s tmto plnem. V Dorne jsem si vyslou il
je ostruhy. Jsem stejn tak ryt jako vy.

Jen e Gerris ml v tomto ohledu pravdu; on i Arch zde byli proto, aby Quentyna ochrao
vali, a to znamenalo udr ovat jej po boku Velkho mu e. Arch je nejlep bojovnk z ns t,
Drinkwater, ale jen ty m e doufat, e se o en s dra krlovnou.
A u

se s n o enm, nebo s n budu bojovat, ji

brzy j budu stt tv v tv. m vce se

vn dozvdal, tm vc se nadchzejcho stetnut obval. Yunkajo tvrdili, e krm svoje drak

em a koupe se v krvi panen, aby si udr ela hladkou a pru nou poko ku. Fazole se tomu s
ml, ale zato se mu lbily ei o promiskuit stbrn krlovny. Jeden z jejch kapitn poc
maj mu i stopu dlouh dy, ekl jim, av ak ani to j nesta. Jezdila s Dothraky a zvykla
s hebci, tak e ji te dn mu dostaten nevypln. A podle Knihomola, chytrho volantskh
s neustle zaboen do njakho drolcho se svitku, byla dra krlovna vra edn a len do
abil jejho bratra, aby ji mohl uinit svou krlovnou. Jen e ona pak svho khala zabila, a
by se sama mohla stt khaleesi. Praktikuje krvav obti, lhan a petvka jsou pro ni stejn
ozen jako dchn, z rozmaru se obrac proti svm vlastnm. Poru uje mluvy... i jej otec b
o v krvi.

M to v krvi. Krl Aerys II. byl len, to vdlo cel Zpadozem. Dva svoje pobonky posla
stv a toho tetho uplil. Pokud je Daenerys stejn krvelan jako jej otec, musm se sn p
t? Princ Doran o tto mo nosti nikdy nehovoil.

ba by byl rd, kdyby u mli Astapor za sebou. Doufal, e nikdy nepozn nic, co by se vc b
peklu, ne toto Rud msto. Yunkajci zapeetili rozbit brny, aby udr eli mrtv a umrajc
vjevy, kter vidl, kdy proj dl ulicemi z ervench cihel, budou stra it Quentyna Martel
smrti. eka dusc se mrtvolami. Kn ka v rudm rouchu, nabodnut na kl a obletovan mranem
ernch much. Umrajc lid potcejc se ulicemi, zakrvcen a poklen. Dti perouc se o
dn svobodn krl Astaporu, vouc nah v jm, kde na nj toila smeka vyhladovlch ps.
zavel oi, stle je v duchu vidl ped sebou: plameny lehajc z cihlovch pyramid vt ch
rad, co kdy vidl, oblaka edivho koue vinouc se vzhru k obloze jako velc ern hadi.

Kdy vanul vtr od jihu, byl vzduch ctit kouem dokonce i tady, ti mle od msta. Astapor z
svmi drolcmi se ervenmi cihlami stle doutnal, teba e ty nejvt z oh ji dohoely.
mrnm vnku, jako tun ed snhov vloky. Bude dobr odejt odsud.

Velk mu souhlasil. Nejvy as, ekl, kdy za nm ba pi el a na el jej, jak hraje kos
molem a Starm Billem Kost. Jako v dycky prohrval. oldci Zelenosteva milovali; szel se
jn odv n, jako bojoval, teba e s mnohem men m spchem. Budu chtt svoje brnn, bo.
v z plechu?

Ano, pane. Pedn i zadn plechy Zelenosteva byly star a t k, zas a znovu vyspravovan,
Tot platilo o jeho pilbici, jeho lmci, holenicch a rukavicch, jako i o zbytku nesourod
pltovho brnn. bova zbroj byla jen o maliko lep a zbroj sera Gerrise zas o poznn h
oleenstva, kal tomu zbroj. Quentyn se neptal, kolik mu ji nosilo ped nm, kolik mu
Svoje vlastn ndhern zbroje zanechali ve Volantisu; spolen se svm zlatem a svmi pravm
mny. Zmo n ryti ze starch rod nepekraovali zk moe proto, aby prodali sv mee, po
ho tni za njak ostudn in. Radji budu vystupovat jako chud ne jako zka en, prohlsi
im Gerris vysvtlil svj pln.

Vtrem hnanm trvalo necelou hodinu, ne sbalili svj tbor. A nyn pojedeme! zvolal Otrhan
nc ze svho velkho edho vlenho oe vzornou vzne enou valyrij tinou, kter byla tm nejb
jazyku spoleenstva. Zadek jeho oe pokrvaly prou ky ltky utr en ze suknic mu , kter jeh
abjel. Princv pl byl se it z vt ho mno stv hadrovch prou k. Byl to ji star mu ,
v sedle rovn a vzpmen a jeho hlas byl natolik siln, e se nesl i do nejvzdlenj ch kon
stapor byl jenom ochutnvka, ekl. Meereen bude hostina. Nae propukli oldci v divok j
ejich kop vlly stuhy bledmodrho hedvb, zatmco nad jejich hlavami plpolaly vidlicovit
ven modrobl praporce, korouhve Vtrem hnanch.

Ti Dornov jsali s ostatnmi. Jejich mlen by pithlo nevtanou pozornost. Ale jak Vtrem
na sever po pobe n cest, blzko za Krvavovousem a Koim spoleenstvem, ba se zaadil
kho Gerrolda. Brzy, ekl spolenm jazykem Zpadozem. Ve spoleenstvu byli i jin Zpadoz
nebylo jich mnoho a nebyli pobl . Musme to udlat brzy.
Ne tady, varoval jej Gerris se strojenm przdnm smvem.
e se utbome.

Promluvme si o tom dnes veer,

Z Astaporu do Yunkai to bylo po star ghiskarsk pobe n cest sto mil, a dal ch padest z

i do Meereenu. Ti spoleenstva s dobrmi komi byla schopn dorazit do Yunkai za est dn ry

hl jzdy, anebo za osm, pojedou-li mrnj m tempem. Legim Starho Ghisu, pochodujcm p k
valo o polovinu asu dle a Yunkajcm a jejich otrockm vojkm... Divm se, e s tmi jejic
y nevpochoduj rovnou do moe, nechal se sly et Fazole.

Yunkajci nedostatkem velitel netrpli. Vrchnm velenm byl poven star hrdina Yurkhaz zo Y
nzak, teba e mu i z Vtrem hnanch jej zahldli jen zdlky, jak vychz a zachz do palank
nho, e jej muselo nst tyicet otrok.

Jeho podzen v ak vidli v ude. Yunkajsk lortka se hem ila kolem jako vbi. Zdlo se,
ch se jmenuje Ghazdan, Grazdan, Mazdhan nebo Ghaznak; rozli it jedno ghiskarsk jmno
od druhho bylo umn, kter zvldalo jen pr z Vtrem hnanch, a tak jim dvali ur liv pe
sami vymysleli.

Pedev m mezi nimi vynikal lut velryba; obscnn tlust mu , kter neustle nosil lut he
stbrnm lemovnm. Byl pli t k, ne aby dokzal stt bez pomoci, a nedokzal v sob ud
l od toho, jak se samovoln pomooval, pachem tak pronikavm, e jej nedokzaly zamaskovat
ani t k parfmy. kalo se o nm v ak, e je tm nejbohat m mu em v Yunkai, a ml slabost
y; mezi jeho otroky byl chlapec s kozma nohama a kopyty, ena s plnovousem, dvouhla
v monstrum z Mantarysu, hermafrodit, kter mu zahval lo e za noc. M ptka i kundu, ek
k Slma. Velryba vlastnil i obra, rd se dval, jak uk s jeho mladmi otrokynmi. Pak mu u
Sly el jsem, e pr Velryba nabz m ec stbra tomu, kdo mu opat novho. Pak tam byla D
ezdila kolem na blm koni s rudou hvou a velela stovce urostlch otrockch vojk, kter s
ychovala a vycviila a v ichni byli mlad, thl, sam sval a lacha, a krom bedernch zst
l a dlouhch bronzovch tt zdobench erotickmi vjevy byli naz. jejich pan nemohlo
sama sebe pova ovala za nco na zpsob yunkajsk Daenerys Targaryen.

Holoubek nebyl tak docela trpaslk, ale v nedostatenm svtle by se za nj mohl vydvat. A
pesto si na svch zavalitch no kch rozta ench do iroka a s vystrenm otylm hrudnkem v
, jako by byl obr. Jeho vojci byli ti nejvy , kter kdy jakkoliv mu z Vtrem hnanch vid
nejmen mili sedm stop, ti nejvy mli blzko k osmi. V ichni mli prothl tve a dlou
no zabudovan do nohavic jejich ozdobn zbroje je inily je t vy mi. Jejich trupy pokrval
kovan upiny; na hlavch jim sedly prota en pilbice doplnn piatmi ocelovmi zobky a
jcch se r ovch per. Ka dmu mu i visel po boku dlouh zaoblen me a ka d tmal kop st
, s epel ve tvaru listu na konci.

Holoubek je vychovv, informoval je Dick Slma. Skupuje vysok otroky z celho svta, p
s vysokmi enami a ty nejvy chlapce pak ponechv pro Volavky. Douf, e jednoho dne bud
chopen chodit na chdch.
Pr dn na skipci by mu k tomu mo n dopomohlo,

navrhl Velk mu .

Gerris Drinkwater se zasml. Dsiv chska. Nic mne nevystra vc ne chdochodci v r ovc
yby el nkter z nich po mn, dal bych se do takovho smchu, a by mi z toho mo n povolil
Nkte kaj,

e Volavky jsou majesttn.

Pokud tvj krl ere by, zatmco stoj na jedn noze.

Volavky jsou zbablci, vlo il se
u . Jednou jsme j, Drink a Cletus byli na lovu a narazili jsme na tyhle volavky brodc
se na mlinch, hodujc na pulcch a malch rybkch. Byl na n pkn pohled, to jo, jen e p
peltl jestb a v echny ped nm uletly, jako by to byl drak. Udlaly pitom takov vtr,
fouklo mho kon, ale Cletus pilo il p k ttiv a jednu sestelil. Chutnala jako kachna, j
byla tak mastn.

Dokonce i Holoubek a jeho Volavky bledli vedle po etilosti bratr, je

oldni zvali iniv
i. Posledn, kdy stli tito yunkaj t otrot vojci proti Neposkvrnnm dra krlovny, tak
. iniv lordi vymysleli strategii, aby tomu zabrnili; spoutali svoje oddly do skupin p
o deseti, zpst k zpst a kotnk ke kotnku.
dn z tch mizernch bastard nem e utc
ysvtloval Dick Slma se smchem. A pokud se daj na tk v ichni, nebudou utkat moc rychle

Oni ani tak nepochoduj moc rychle,

.

poznamenal Fazole. lovk je sly inet na deset lig

A byli tam dal , skoro stejn blzniv nebo je t hor : lord Kltiv tv, Opil dobyvatel,
tv, Krlk, Vozataj, Navonn rek. Nkte mli dvacet vojk, jin dv stovky nebo dva tis
byli otroci, kter vycviili a vyzbrojili. Ka d z nich byl bohat, ka d byl arogantn a ka
odnost kapitna nebo velitele, jen se nezodpovdal nikomu jinmu ne jen Yurkazovi zo Yun
zak, pohrdal obyejnmi oldni a rd se dohadoval kvli tomu, kdo m ped km vt pednos
nekonen jako nesrozumiteln.

Ne urazili Vtrem hnan ti mle, byli Yunkajci o dv a pl mle pozadu. Smeka smradlavch
al si Fazole. Stle nejsou schopn pochopit, pro pe li Bouovrny a Druz synov k dra k
Domnvm se,

e pro zlato. ekl Knihomol.

Pro myslte, e ns tak dobe plat?

Zlato je mil, ale ivot je milej , ekl Fazole. V Astaporu jsme tanili s mrzky. Copak
hcete postavit opravdovm Neposkvrnnm s touhle chskou po va em boku?
V Astaporu jsme pece bojovali s Neposkvrnnmi,

namtl Velk mu .

kal jsem s opravdovmi Neposkvrnnmi. Useknout klukovi kulky eznickm sekkem a nasadit
hlavu piatou epiku z nj nedl Neposkvrnnho. Dra krlovna m opravdov bojovnky; ty
y a nerozuteou se, kdy si prdnete jejich smrem.

M Neposkvrnn a taky draky. Dick Slma vzhldl k obloze, jako by si myslel, e by pouh z
dracch mohla stait k tomu, aby se snesli dol na spoleenstvo. Mjte svoje mee nabrou en
, brzy ns ek opravdov boj.

Opravdov boj, pomyslel si ba. To slovo mu sedlo v aludku. Boj pod zdmi Astaporu mu pip
adal opravdov a dost, i kdy vdl, e oldni to vid jinak. To byla ezniina, ne bitva
m vlenick bard Denzo D han. Denzo byl kapitn, vetern stovky bitev. bovy zku enosti byl
zeny na cviebn ndvo a turnajov pozemek, a tak si nemyslel, e by mu pslu elo zpochyb
ikt tak zku enho vlenka.

Ale kdy to zaalo, vypadalo to jako opravdov bitva. Vzpomnl si, jak se mu sevely troby,
kdy jej Velk mu za svtn kopnutm probudil. Do zbran, lenochu, zaburcel. eznk vy
e se s nmi utkat. Vstvej, pokud se nechce stt masem na jeho palku.

eznick krl je mrtv, protestoval ba ospale. Tak to aspo v ichni sly eli, kdy vystupo
kter je dopravily ze Starho Volantisu. Korunu pevzal druh krl Cleon, kter dajn rovn
tak e nyn pr Astaporcm vldla dvka a len holi, jejich stoupenci bojovali mezi sebou
nadvldu nad mstem.

Mo n lhali, odpovdl velk mu . Nebo je to njak dal eznk. Mo n se ten prvn vrti
bjel pr Yunkajc. Na tom ale sakra nezle , bo. Nandej si svoji zbroj.
Ve stanu jich s
deset a v ichni ji byli do t doby na nohou, soukali se do nohavic a korn, navlkali si p
s hlavy dlouh krou kov brn, zapnali si hrudn plty, utahovali emnky holenic a nloketn
ahovali se po pilbicch, ttech a opascch s mei. Gerris, rychl jako v dy, byl v pln zbr
ako prvn. Arch hned za nm. Spolen pak pomohli Quentynovi odt si jeho vlastn zbroj.

O ti stovky yard dl se z Astaporu hrnuli brnou jeho nov Neposkvrnn, formovali se do a

od drolcmi se ervenmi zdmi msta. Svtlo svitu se odr elo od jejich bronzovch epiek
d epel jejich dlouhch kop.

Ti Dornov vy li ze svho stanu, aby se pipojili k bojovnkm b cm ke koskm adm. Bit

iil v boji s kopm, meem a ttem od chvle, kdy byl tak str, e se nauil chodit, ale to
neznamenalo. Vlenku, ui mne statenm, modlil se ba, zatmco v dlce bily bubny, BUM
bum, BUM bum. Velk mu si to namil rovnou k eznickmu krli, jen sedl strnul a vysok
e zbroji, sm odn v brnn z mdnch upin, kter se jasn blskalo v rannm slunci. Tsn
, si vzpomnl na Gerrise jedoucho za nm. Dr se blzko Arche, a se bude dt cokoliv. Neza

e,

e jsi jedin z ns, kdo m e to dve dostat.

Mrtv i iv, eznick krl v ka dm ppad zastihl Moudr pny nepipraven. Yunkajci stl
jcch tokarech, sna ili se dostat svoje napl vycvien otrock vojky do jakhos takhos zd
tmco jejich oblhacmi liniemi proltala kop Neposkvrnnch. Nebt jejich spojenc a jejich
rhovanch prodejnch vojk, byli by mo n docela dobe ihned rozpr eni, ale Vtrem hnan a
vo byli bhem pr minut na konch a hmotn se pivalili dol na kdla astaporsk armdy, za
h strany se yunkajskm tborem prodrala legie z Novho Ghisu, jej bojovnci se stetvali
skvrnnmi kop na kop a tt na tt.

Zbytek byla ezniina, ale tentokrt byl na opanm konci sekku eznick krl. A tm, kdo j
c skolil, byl Caggo. Prosekal se na svm obrovskm vlenm oi skrze krlovy ochrnce a rozs
Cleona Velkho od ramene k boku jedinm derem svho zaoblenho valyrijskho arakhu. ba to
vidl, ale ti, kdo ano, tvrdili, e se Cleonova mdn zbroj rozevela jako hedvb a zevnit
yvalil odporn puch a stovka svjejcch se mrtvolnch erv. Cleon byl tedy pece jen mrtv.
al Astaporci jej vythli z hrobu, zaklapli do zbroje a uvzali ho na kon, v nadji, e tm
odaj odvahy svm Neposkvrnnm.

Pd mrtvho Cleona v echno ukonil. Nov Neposkvrnn zahodili svoje kop a tty a rozutekli
n aby zjistili, e za nimi zaveli astaporskou brnu. V nslednm masakru odvedl svj dl pr
i ba, kter pronsledoval vystra en eunuchy s ostatnmi Vtrem hnanmi. Jel blzko po boku
mu e, sekal napravo i nalevo, zatmco jejich kln proj dl skrze Neposkvrnn jako hlavice k
Kdy jimi projeli na druh stran, Otrhan princ je otoil dokola a vedl je skrze n znovu.
Teprve, kdy proj dli nazpt, vidl ba do tv pod bronzovmi epikami s hroty a uvdom
nen star ne on. Nezku en ho i nakajc po svch matkch, pomyslel si, ale pesto je za
bitevn pole, byl jeho me zbrocen krv a ruce jej tak bolely, e je byl st schopen zvedn
.
A pesto to nebyl opravdov boj, pomyslel si. Opravdov boj ns brzy ek a ne
sme bt pry, jinak zjistme, e bojujeme na patn stran.

k nmu dojde,

Toho veera se Vtrem hnan utboili blzko pobe Zlivu otrok. ba si vylosoval prvn
aby ste il kosk ady. Gerris se tam s nm setkal tsn po zpadu slunce, kdy nad vodami
ovin msc.
Velk mu

tu ml bt taky,

ekl Quentyn.

el nav tvit Starho Billa Kost a utratit zbytek svho stbra, ekl Gerris.
dl, co ekneme, i kdy se mu to zamlouvat nebude.

vynechej ho

Ne. Hodn a je t vc se toho nelbilo i Quentynovi samotnmu. Plavba na peplnn lodi zm

lnami, pojdn tvrdho chleba prolezlho brouky a popjen rumu ernho jako dehet a do sla
vdom, span na hromadch zatuchl slmy s pachem cizinc tocm na jeho chp... v echno
dy napsal svoji znaku na kus pergamenu ve Volantisu, m upsal svj me i svj ivot na ce
do slu eb Otrhanho prince. Byly to trapy, kter bylo teba petrpt.

Te v ak mla nsledovat ir zrada. Yunkajci je pivedli ze Starho Volantisu, aby bojovali

ut msto, jen e Dornov mli nyn v myslu pevlknout pl t a pebhnout ke druh stran.
stit svoje nov bratry ve zbrani. Vtrem hnan nebyli druh spolenk, kter by si Quentyn s
ybral, ale peplul s nimi moe, dlil se s nimi o jdlo a pit, bojoval vedle nich, vymoval
si pbhy s tmi, jejich ei rozuml. A pokud i v echny jeho pbhy byly jedna velk le ,
na za jejich cestu do Meereenu.
To, co chceme udlat, rozhodn nelze zvt estnm, varoval je Gerris tehdy v Kupeckm dom.
Daenerys je nyn ji
komi.

mo n napl cesty do Yunkai, s armdou v zdech,

ekl Quentyn, zatmco

Mo n, ekl Gerris, jen e nen. Takov ei jsme u sly eli. Astaporci byli pesvden,
jih se svmi draky, aby prolomila oblhn. Nepi la tehdy, a nepijde ani te.

To nem eme s jistotou vdt. Musme se odsud dostat, ne to nakonec dopadne tak,
ovat proti en, o kterou jsem se pijel uchzet.

e budeme

Pokej a do Yunkai. Gerris ukzal ke kopcm. Tyto zem pati Yunkajcm. Pochybuji, e by
rmit ti dezertry nebo jim poskytnout pste . Na sever od Yunkai je zem nikoho.

Ml pravdu. Quentyn pesto poci oval neklid. Velk mu si tu nadlal a pli mnoho ptel.
plnu uprchnout odsud a pokraovat v cest k Daenerys, jen e nebude mt dobr pocit, kdy bu
e muset opustit mu e, se ktermi bojoval. Pokud budeme ekat pli dlouho, bude to vypadat,
jako bychom je opou tli v pedveer bitvy. A to on nikdy neudl. Zn ho stejn dobe jako

Bude to dezerce, a to udlme kdykoliv, namtl Gerris, a Otrhan princ na dezertry nepoh
laskav. Po le za nmi lovce... a Sedm nm pomhej, jestli ns dopadnou. Pokud budeme mt t
ak nm jen useknou chodidlo, aby si zajistili, e u nikdy neuteeme. A pokud tst mt nebu
e, daj ns Pkn Meris.

Pi tom poslednm se Quentyn zarazil. Pkn Meris jej dsila. Zpadozemsk ena, jen e vy
alec pod est stop. Po dvaceti letech u svobodnch spoleenstv v n nebylo vbec nic pknho
ni na n.

Gerris jej vzal za pa i. Pokej. Aspo je t pr dn, to je v echno. Pe li jsme polovinu sv

vost je t dal ch pr lig. Nkde na sever od Yunkai pijde na e ance.
Kdy

mysl ,

pravil

ba pochybovan...

... a protentokrt bohov zejm poslouchali, tak e jejich

ance pi la je t dv.

Bylo to o dva dny pozdji. Vedle jejich varnho ohn zastavil Hugh Hungerford a ekl:
n. Do velitelskho stanu.

Dor

Kter z ns? zeptal se Gerris. My jsme v ichni Dornov.

Tak tedy v ichni. Hungerford, m
mu il, se zmrzaenou rukou, byl njak as pokladnkem spoleenstva, dokud jej Otrhan princ
tihl, jak krade z jeho truhlic, a nepipravil jej za to o ti prsty. Nyn byl jen ser an
t.

O co jde? A dosud neml ba pont, e jeho velitel vbec v o jeho existenci. Hungerford v
djel, tak e nebyl as na otzky. Nezbvalo jim ne vyzvednout Velkho mu e a jt se ohlsit.
se nepiznvejte a bute pipraveni bojovat, ekl Quentyn svm ptelm.

J jsem v dycky pipraven bojovat, prohlsil Velk mu . Velk ed altn z lodn plachty, o
inc rd vyjadoval jako o svm pltnm hradu, byl peplnn, kdy tam Dornov dorazili. Quen
valo jen okam ik, ne si uvdomil, e vt ina shrom dnch je ze Sedmi krlovstv anebo se m
ozemskou krv. Exulanti nebo synov exulant. Dick Slma tvrdil, e ve spoleenstvu jsou ti
tovky Zpadozemc; dobr tetina z nich byla nyn zde, vetn Dicka samotnho, Hugha Hungerfo
, Pkn Meris a zlatovlasho Lewise Lanstera, nejlep ho lui tnka spoleenstva.

Byl tam rovn Denzo D han, s obrovitm Caggem vedle sebe. Caggo Mrtvolobijec kali mu nyn,
teba e ne do o; rychle se rozlil a ten jeho zaoblen ern me byl stejn zl jako jeho
svt existovaly stovky valyrijskch me, ale jen hrstka valyrijskch arakh. Ani Caggo ani
D han nebyli Zpadozemci, ale oba to byli kapitni a Otrhan princ si jich velmi v il. Jeho
prav ruka a jeho lev. Dje se nco velkho.

Mluvil Otrhan princ sm. Dostali jsme pkazy od Yurkhaze, kal. Zd se, e Astaporci, t
ylzaj z dr, kde se dosud schovvali. V Astaporu nezbylo nic ne mrtvoly, tak e se hrnou z
msta do krajiny, jsou jich stovky, mo n tisce, v ichni jsou vyhladovl a nemocn. Yunkaj
je vedle svho lutho msta nechtj. Dostali jsme rozkaz, abychom proti nim vyjeli, otoili
je a zahnali je zptky do Astaporu nebo na sever od Meereenu. Pokud se jich chce d
ra krlovna ujmout, a i si je vezme. Polovina z nich m krvav prjem a dokonce i zdrav zn
menaj dal sta, kter je teba krmit.

Yunkai je bl

ne

Meereen,

namtl Hugh Hungerford.

Co kdy se neoto, mj pane?

Od toho mte mee a kop, Hughu. Akoli py by mo n poslou ily lpe. Dr te se co nejdl od
uj pznaky onemocnn. Poslm do kopc polovinu na sly. Padest patrol, ka dou po dvace
vous dostal stejn rozkaz, tak e Koky budou v poli tak.

Mu i si vymnili pohledy a pr jich cosi zamumlalo pod vousy. Teba e jak Vtrem hnan, tak K
poleenstvo mli nyn smlouvu s Yunkai, je t ped rokem, ve Svrlivch zemch, byli na opan
h bitevnch lini a stle mezi nimi petrvvala zl krev. Krvavovous, divok velitel Koek, b
uvan obr s nesmrnm zluskem na krveprolvn, kter se nijak netajil svm opovr enm vi
v crech .

Dick Slma si odka lal. Prosm za prominut, ale my v ichni tady pochzme ze Sedmi krlovst
nikdy pedtm nerozbil spoleenstvo krv ani jazykem. Pro ns neposl v echny dohromady?

Dobr otzka. Mte jet na vchod, hluboko do kopc, pak v irokm oblouku kolem Yunkai a zam
Meereenu. Kdybyste mli narazit na njak Astaporce, za ete je na sever nebo je zabte...
ale vzte, e toto nen el va vpravy. Za lutm mstem pravdpodobn narazte na hldky
ny nebo Bouovrny. Poslou oboj. Pejdte k nim. Pejt k nim? opil ryt neman elsk
Ty z ns chce udlat pebhlky?
Ano, chci,

pitakal Otrhan princ.

Quentyn Martell se mlem zaal smt nahlas. Bohov se zblznili.

Zpadozemci se zaali nepokojn o vat. Nkte hledli do svch vinnch pohr, jako by douf
eznou njakou moudrost. Hugh Hungerford se mrail. Ty mysl , e krlovna Daenerys ns pijm
sv?
Ano, myslm.
... jen e kdy

to udl, co pak? Jsme zvdov? Njemn vrazi? Vyslanci? To jako mme zmnit

Caggo se zamrail. To rozhodne krlovna, Hungerforde. Tvm kolem je udlat to, co ti bylo
nazeno.
V dycky.

Hungerford zvedl svoji dvouprstou ruku.

Bume upmn, ekl Denzo D han, vlenick bard.

kkoliv, Vtrem hnan by mli dostat podl z koisti
cesty. Velet vm bude Meris, ekl Otrhan princ.
Targaryen mo n bude vce naklonna pijmout jinou

Yunkajci zrovna dvru nevzbuzuj. A bu

vtz. N princ je moudr, kdy chce d
Zn v tomto ohledu moje nzory... a Dae
enu.

Quentyn se podval dozadu na Pknou Meris. Jej chladn mrtv oi se setkaly s jeho a Quenty
n se zachvl. Tohle se mi nelb.

Dick Slma o tom tak ml sv pochybnosti. Ta dvka by byla blzen, kdyby nm dvovala. Do
Meris. Pedev m s Meris. Sakra, Meris nedvuji ani j, a to jsem ji nkolikrt o oustal.
e, ale nikdo se nesml. Pedev m ne Pkn Meris.

Myslm, e se ml , Dicku, ekl Otrhan princ. V ichni jste Zpadozemci. Ptel z domova
ykem, uctvte jej bohy. Co se te motivu, v ichni jste se mli pod mm vedenm zle. Dicku,
jsem nechval zmrskat astji ne kterhokoliv jinho mu e ze spoleenstva a m e ukzat z
okzal. Hugh pi el kvli m krut discipln o ti prsty. Meris znsilnila polovina spoleen
vda, ne tohoto spoleenstva, ale o tom nen teba se zmiovat. Wille z Les, nu, ty jsi je
n pna. Ser Orson mi dv za vinu, e jsem poslal jeho bratry do Strast, a ser Lucifer stl
bsn kvli t otrokyni, co mu sebral Caggo.
Mohl mi ji dt zptky, jakmile si s n u il,

post oval si Lucifer Long. Neml dvod zabj

Byla o kliv, ekl Caggo. To je dostaten dvod. Otrhan princ pokraoval, jako by nikdo
luvil. Webbere, ty si hk nrok na ztracen pozemky v Zpadozem. Lanstere, zabil jsem to
lapce, kterho jsi ml tak rd. Vy ti Dornov si myslte, e jsme vm lhali. Va e koist z A
byla mnohem men , ne jsme vm ve Volantisu slbili, a j si z n vzal lv podl.
Ta posledn st je pravdiv,

ekl ser Orson.

Ty nejlep l i v sob v dycky maj semnko pravdy, pitakal Otrhan princ. Ka d z vs m

e opustit. A Daenerys Targaryen v, jac jsou oldni proradn chska. Jej vlastn Druz sy
uovrny si vzali yunkajsk zlato, ale nevhali se k n pipojit, kdy se zaala bitva vyvje
ej prospch.
Kdy mme odjet?

zeptal se Lewis Lanster.

Okam it. Dvejte si pozor na Koky a Dlouh kop, kter mo n potkte. Nikdo krom tch, kd
o stanu, nebude vdt, e va e zbhnut je lest. Odkryjte svoje karty pli brzy a budete oz
za dezertry, zbablce nebo pebhlky. Kdy vychzeli ti Dornov z velitelskho stanu, byl
Dvacet jezdc, v ichni hovoc spolenm jazykem, pomyslel si Quentyn. eptn se prv sta
ebezpenj m.
Velk mu jej prudce plcl po zdech.

Tak. Tohle je mil, bo. Zan lov na draky.

VZPURN NEVSTA
A a Greyjoy sedla v hradn sni Galbarta Glovera a pila vno Galbarta Glovera, kdy
Galbarta Glovera pinesl list.

j mistr

Moje pan, pravil mistr zkostlivm hlasem, jm hovoil v dy, kdy se nachzel v jej pt
hylov. Vrazil k n ruku s pergamenem, jako by se nemohl dokat, a se ho zbav. Byl tsn s
ovan a zapeetn hrudkou tvrdho r ovho vosku.

Mohylov. A a se sna ila vzpomenout si, kdo vldne v Mohylov. Njak seversk lord, rozhodn
mj ptel. A ta pee ... Boltonov z Hrzova li do bitvy s r ovmi praporci potsnnmi k
rozum, e pou vali tak r ov peetn vosk.

Dr m v rukou jed, pomyslela si. Mla bych jej split. Msto toho rozlomila pee . Do klna s
snesl kousek k e. Kdy si peetla such hnd slova, jej ern nlada je t potemnla. Tem
avrani nikdy nepin eli dobr zprvy. Posledn vzkaz poslan do Pahorku v Hlubokm lese pi
tannise Baratheona, jen po adoval, aby jej uznala za krle. Tohle bylo hor . Sevean se z
nili Kailinsk dr by.
Bastard z Bolton?

zeptal se Qarl vedle n.

Podepisuje se jako Ramsay Bolton, pn Zimohradu. Ale jsou tu i jin jmna.

is pipojili svoje lady Dustin, lady

Pod jeho podp

Cerwyn a tyi Ryswellov. Vedle podpis byl neumle namalovn obr, znaka njakho Umbera.
podpisy byly napsny inkoustem vyrobenm ze saz a uhelnho dehtu, ale vzkaz nad nimi by
l na krbn hnd, velkm, piatm rukopisem. Hovoilo se v nm o pdu Kailinsk dr by,

o triumflnm nvratu Str ce severu na jeho panstv, o nadchzejcm satku. Zanal slovy:
krv eleznch mu ,
a konil dodatkem: Poslm Ti kousek prince. Setrvej na mm zem a p
.

A a si myslela, e je jej mal bratr mrtv. Lep mrtv ne tohle. Cr k e j spadl do kln
plamene svce a dvala se, jak se krabat, dokud nebyl strven posledn kousek a plamen j n
eolizoval prsty.
Mistr Galbarta Glovera s oekvnm otlel u jejho lokte. Odpov poslat nebudeme,
.

inform

Mohu sdlit obsah zprvy lady Sybelle?

Jestli chce . A a netu ila, zda bude mt Sybelle Glover ze zprvy o pdu Kailinsk dr by ra
ady Sybelle trvila skoro v echen svj as v bo m hji, kde se modlila za svoje dti a za
t svho man ela. Dal modlitba bude pravdpodobn nevysly ena. Jej strom srdce je stejn hl
slep jako n Potopen bh. Robett Glover a jeho bratr Galbart odjeli na jih s Mladm vlkem
. Pokud byly zvsti, kter se doslechli o Rud svatb, by jen napl pravdiv, se v pravdp
t se na Sever ji nikdy nevrt. Aspo e jsou na ivu jej dti, a to dky mn. A a je ponec
ti v ch, v pi svch tet. Malik dcerka lady Sybelle byla stle d tko u prsu a ona usou
e pli kehk, ne aby mohlo bt vystaveno trapm dal bouliv plavby. A a strila dopis
. Tu m . A v nm nalezne aspo njakou tchu, je-li to mo n. M moje svolen odejt.
Mistr sklopil hlavu a ode el. Jakmile byl pry, k A e se otoil Tris Botley. Jestli e padla
Kailinsk dr ba, brzy bude nsledovat Torrhenv dvr. Pak pijde ada na ns.

To je t njak as potrv. Rozsekl jim d krvavou lekci. Torrhenv dvr nebyla ruina jako
a a Dagmer byl elezn a do morku kosti. Radji by padl, ne by se vzdal. Kdyby mj otec st
e il, Kailinsk dr ba by nikdy nepadla.

Balon Greyjoy vdl, e Dr ba je klem k udr en Severu. Euron to vdl tak; jednodu e se o
l. Stejn jako se nestaral, co se stane s Pahorkem v Hlubokm lese nebo s Torrhenovm
dvorem. Euron se o Balonov dobyvan vpravy nezajm. Strek je pry, hon kdesi draky.
lal v echnu slu eleznch ostrov na Star Wyk a vyplul na hlubiny Moe zapadajcho slunce,
vm bratrem Victarionem, nsledujcm za nm jako zbit okl. Na ttu nezbyl nikdo, na koho
mohla obrtit, s vjimkou jejho vlastnho pana man ela. Zstali jsme sami.
Dagmer je rozdrt, trval na svm Cromm, kter nikdy nepotkal
viny tak jako bitvu. Jsou to jenom vlci.
V ichni vlci jsou mrtv.
obili.

enu, ji

by miloval aspo z p

A a odrpla nehtem na palci kousek r ovho vosku.

Mli bychom se vydat do Torrhenova dvora a pipojit se k boji,

vzdlen bratranec a kapitn Slan holky.

To tihle staho

nalhal Ouenton Greyjoy,

Jo, pitakal Dagon Greyjoy, jej je t vzdlenj pbuzn. Mu i mu kali Dagon Opilec, a
iloval boj. Pro by ml Rozsekl slznout v echnu slvu sm?

Dva ze sluh Galbarta Glovera pinesli maso z ro tu, ale ten kousek such k e vzal A e chu
jdla. Moji mu i se vzdali ve ker nadje na vtzstv, uvdomila si zachmuen. Jedin, o j
dobr smrt. Vlci by jim ji dali, o tom nepochybovala. Dve nebo pozdji pijdou, aby si
tento hrad sebrali zpt.

Kdy A a vystupovala po devnch schodech do lo nice, kter kdysi patila Galbartu Gloverovi
lunce ji zapadalo za vysok sosny Vlho lesa. vypila pli mnoho vna a v hlav j bu ilo.
y milovala svoje mu e, kapitny i posdku, ale polovina z nich byli blzni. Staten blzni,
o ano, ale pesto blzni. Odejt za Rozseklm. Hmm, jako by to bylo tak snadn...

Mezi Pahorkem a Dagmerem se prostraly dlouh ligy, rozeklan kopce, hust lesy, divok eky
a vc Sevean, ne by se namhala spotat. A a mla tyi veslice a necel dv stovky mu
Botleyho, na kterho se nedalo spolehnout. Navzdory v em jeho eem o lsce si nedokzala p
dstavit, jak Tris pospch k Torrhenovu dvoru, aby tam zemel s Dagmerem Rozseklm.

Qarl ji nsledoval do lo nice Galbarta Glovera.

Chce

mne.

Vypadni, ekla mu.

Chci bt sama.

Pokusil se ji polbit.

A a jej odstrila.

Je t jednou se m dotkni a

A co?

Tasil svou dku. Svlkni se, holka.

O ukej se sm, holobrdku.

J bych radji ukal tebe. Jednm rychlm seknutm j roz nroval kabtec. A a shla po sv
ezitm upustil dku a chytil ji za zpst, kter j zkroutil za zdy, dokud j zbra nevypad
st. Odstrkal ji na Gloverovu postel, tvrd ji polbil a kubl za jej tuniku, a j z n vyp
a prsa. Kdy se jej pokusila kopnout kolenem do rozkroku, otoil ji a rozdlal j nohy k
oleny. Te si t vezmu.
Udlej to,

odplivla si,

a zabiju t ve spnku.

Kdy do n vnikl, vzlykla. Proklnm t, ekla. Proklnm, proklnm, proklnm. Sl j b

, napl bolest a napl rozko . Cel svt se smrskl na jej kundiku. Zapomnla na Kailinsko
na Ramsayho Boltona a jeho kousek k e, zapomnla na krlovolbu, zapomnla na svoje nezda
ry, na svj exil, svoje neptele i svho man ela. Zle elo jen na jeho rukou, na jeho stech
a jeho pa ch kolem n, jen na jeho du v n. Soulo il s n, dokud nekiela, a pak znovu, do
eplakala, ne konen uvolnil sv sm do jejho lna.
Jsem vdan ena, pipomnla mu potom.
oule a oblkne t do enskch at.
Qarl se z n odkulil.

Zneuctil jsi mne, holobrdku. Mj pan man el ti za t

Pokud dok e vstt ze svho kesla.

V mstnosti bylo chladno. A a vstala z postele Galbarta Glovera a vzala si svoje pot
rhan aty. Kabtec bude potebovat nov tkanice, ale jej tunika byla znien. Stejn se mi
a. Hodila ji do plamen. Zbytek le el v hromdce u jejch chodidel. Prsa ji bolela a dol
po stehn j stkalo Qarlovo sm. Bude si muset uvait msn aj, jinak riskuje, e pived
katici. Co na tom zle ? Mj otec je mrtv, matka umr, mho bratra stahuj z k e a neexis
co bych s tm mohla udlat. A jsem vdan... Vdala jsem se a spvm s mu em... teba e ne se
jnm.

Ne vklouzla zptky pod ko e iny, Qarl ji spal. Te je tvj ivot mj. Kam jsem si dala tu
pitiskla k jeho zdm, vklouzla pod nj pa i a objala ho. Na ostrovech byl znm jako Qarl
Panna, sten proto, aby jej odli ili od Qarla Paste, Divnho Qarla Kenninga, Qarla Rychl
kery a Qarla Nevolnka, ale sp pro jeho hladk tve. Kdy se s nm A a setkala poprv, Qar
kou el nechat si narst vous. Broskvov chm, kala tomu a smla se. Qarl se piznal, e
roskev nevidl, a tak mu ekla, e se k n mus pipojit, a bude p t vyplouvat na jih.

Tehdy bylo je t lto; Robert sedl na eleznm trnu, Balon pemtal na Trnu z moskho kam
mi krlovstvch panoval mr. A a se plavila na ernm vtru dol podl pobe a obchodovala.
ostrov, Lannisport a pr men ch pstav, ne nakonec dorazili do Stromoviny, kde v dycky m
lk, sladk broskve. Vid , ekla mu, kdy ji poprv pidr ela Qarlovi u tve. Kdy jej p
kusil zakousnout, va mu stkala dol po brad a ona ho musela polbit, aby mu ji oistila.

Tu noc pak strvili tm, e hltali broskve i sebe navzjem a ne pi lo svtn, byla A a nas
okojen, tak jako nikdy pedtm. Kdy to bylo, pe esti lety? Ped sedmi? Lto bylo blednouc
omnkou a uplynuly ti roky od doby, kdy mla A a naposledy broskev. Stle v ak mla Qarla. K
pitni a krlov ji mo n nechtli, ale on ji chtl.

A a poznala i jin milence; nkte s n sdleli lo e pl roku, jin polovinu noci. Qarl ji d
t it vc ne v ichni ostatn dohromady. Stailo mu, aby se holil jednou za trnct dn, ale
s mu e nedlal. Rda ctila jeho hladkou, mkkou k i pod svmi prsty. Lbilo se j, jak mu s
n dlouh vlasy v barv psku na ramena. Lbilo se j, jak ji lb, jak se usmv, kdy mu p
pes bradavky. Ochlupen mezi nohama ml o odstn tmav ne vlasy, ale tak jemn ve srovnn

bou ernou hou tinou kolem jejho vlastnho pohlav. I to se j lbilo. Ml tlo plavce, dlou
bez jedin jizvy, kter by je hyzdila.

Plach smv, siln pa e, ikovn prsty a dva jist mee. Co vc by si mohla kterkoliv ena
by se za Qarla, a rda, jen e byla dcera lorda Balona, zatmco Qarl byl prostho pvodu, p
ravnuk nevolnka. Pli nzkho pvodu, ne aby se za nj mohla provdat, ale dostaujcho k
mu mohla st pyj. Opil a s smvem na tvi si vlezla pod ko e iny a vzala jej do st. Qarl
vrtl ve spnku a po chvli zaal jeho d tvrdnout. Ne byl opt ztopoen, byl vzhru a ona
hk. A a si pehodila ko e inu kolem ramen a vysedla na nho, vthla ho tak hluboko do sebe,
by nedokzala ci, kdo m pochvu a kdo penis. Tentokrt doshli vyvrcholen spolen.
Moje sladk pan,

zamumlal potom, hlasem stle zastenm spnkem.

Moje sladk krlovno.

Ne, pomyslela si A a. J nejsem krlovna, a nikdy j nebudu. Spi. Polbila jej na tv, pe
Galbarta Glovera a otevela okenice. Msc byl tm v plku a noc byla tak jasn, e vidl
vrcholky olemovanmi snhem. Studen, pust a nehostinn, ale za msnho svitu tak krsn.
cholky se bled leskly a byly rozeklan jako ada obrou ench zub. bo kopc a men vrcho
e stnu.

Moe bylo bl , jen pt lig na sever, ale A a je nevidla. V cest stlo pli mnoho kopc.
ik strom. Vl les, tak Sevean ten les pojmenovali. Po vt inu noc vlky sly ela, jak thl
tmou jedni na druh. Ocen listov. K by to tak byl ocen vody.

Pahorek v Hlubokm lese byl k moi mo n bl ne Zimohrad, ale na jej vkus bylo i to pli
Vzduch byl ctit borovicemi namsto moem. Na severovchod od tch ponurch edch hor stla
e vztyil svoje korouhve Stannis Baratheon. Neptel mho neptele je mj ptel, kalo se,
ou stranou t mince bylo, neptel mho ptele je mj neptel. elezn mu i byli neptel
r tento baratheonsk uchvatitel zoufale poteboval. Mohla bych mu nabdnout svoje krsn ml
ad tlo, pomyslela si, odhrnujc si z ela pramen vlas, jen e Stannis byl enat a ona rovn
n a elezn byli odvc neptel. Bhem prvn rebelie jejho otce rozdrtil Stannis eleznou
Krsnho ostrova a podmanil si Velk Wyk ve jmnu svho bratra.

Mechem porostl zdi Pahorku obkru ovaly irok obl kopec s plochm vrcholem, korunovan obro
skou hradn sn se str n v na jednom konci. V se zvedala padest stop nad vrchol kope
em se prostral hrad samotn, s jeho stjemi, vbhem pro kon, kovrnou, studnou a ovnem,
bokm pkopem, navr enm hlinnm vlem a palisdou z naostench kl. Vnj opevnn mlo
ntury ternu. Byly tam dv brny, ka dou ste ila dvojice tvercovch devnch v , a ochoz
tn. Na ji n stran hradu hust obrstal palisdu mech, jen
plhal napl cesty vzhru po v
na zpad se prostrala przdn pole. Kdy se A a zmocnila hradu, rostl na nich oves a jemen
jen e ty byly bhem toku za lapny. rodu vyszenou pot zahubil sled krutch mraz, ponech
t jen blto, popel a povadl tlejc stonky.

Byl to star hrad, ale ne moc siln. Vzala si jej od Glover, stejn jako si jej vezme B
astard z Bolton od n. Z k e ji ale nesthne. A a Greyjoy nemla v myslu nechat se zajmout
Zeme tak, jako ila, se sekerou v ruce a se smchem na rtech.

Jej otec j dal ticet vlench veslic, aby s nimi dobyla Pahorek. Zstaly jen tyi, vetn
astnho ernho vtru a jedn z tch, co patily Trisu Botleymu, kter se k n pipojil, kdy
j ostatn mu i uprchli. Ne. To nen spravedliv. Odpluli dom, aby odpshli vrnost svmu
li e nkdo uprchl, byla jsem to j. Ta vzpomnka ji stle zahanbovala.

Jdi, nalhal na ni tec, zatmco kapitni sn eli jejho strce Eurona dol z Naggova kopce
posadili na hlavu korunu z naplavenho dv.
Jak ekl havran vrn. Poj se mnou. Potebuji t, abys zverboval mu e na Harlawu.
lu bojovat.

Tehdy m

Mu i z Harlawu jsou zde. Ti, se ktermi se d potat. Nkte volali Euronovo jmno. Nepo t
a proti Harlawovi.
Euron je lenec. A nebezpen. Ten proklat pekeln roh...
J ho sly
Jakmile Eurona korunuj, zane se shnt po tob. Nechtj, aby na tebe padly jeho oi.

Kdy

budu stt po boku svch dal ch strc...

...zeme jako vyvrhel, se v ema rukama vzta enma proti tob. Kdy jsi pednesla svoje jmn
pitny, vystavila jsi sama sebe jejich soudu. Nyn se nem e tomuto soudu vzept. Jen jedno
byl vsledek krlovolby zvrcen. Peti si Haerega.
Pouze Rodrik tec by hovoil o njak star knize, zatmco jejich
tane -li ty, zstanu i j, ekla mu umnn.

ivoty balancovaly na ost

Nebu blzen. Euron dnes veer ukazuje svtu usmvavou tv, ale pijde ztek a... A o, jsi
na Greyjoye, a m na trn vt nrok ne on. Dokud bude dchat, znamen pro nj hrozbu. K
e t nebo provd za Rudho veslae. Nevm, co z toho by bylo hor . Jdi. Druhou anci nedosta

A a zakotvila s ernm vtrem na druh stran ostrova, prv pro takov ppad. Star Wyk neb
Mohla bt zptky na palub sv lodi, ne slunce vyjde, na cest na Harlaw, ne si Euron uvd
tam nen. Pesto vhala, dokud jej strc neekl: Udlej to pro lsku, kterou ke mn chov
se dvat, jak umr .

A tak la. Nejdve do Deseti v , aby se rozlouila se svou matkou. Mo n potrv dlouho, n
, upozornila ji. Lady Alannys j nerozumla. Kde je Theon? zeptala se. Kde je mj chlape
Lady Gwynesse chtla jen vdt, zda se vrt lord Rodrik. Jsem od nj o sedm let star , Des
mlo patit mn.

A a byla stle v Deseti v ch, nabrala zsoby, kdy ji dostihly zprvy o jejm satku. Moj
e potebuje zkrotit, prohlsil pr Vran oko, a j znm mu e, ktermu se to poda. Provd
lezotvrce a stanovil, e Kovadlinolama bude vldnout eleznm ostrovm, zatmco on sm bude
t draky. Erik byl za svch as velk mu , neohro en njezdnk, jen se mohl chlubit tm, e
s ddem jejho dda, stejnm Dagonem Greyjoyem, po nm dostal sv jmno Dagon Opilec. Star
Krsnm ostrov stra ily sv vnouata povdakami o lordu Dagonovi a jeho mu ch. Ranila jse
vu pchu na krlovolb, uvdomila si A a. Sotva na to zapomene.

Musela svmu strci uznat, e to provedl ikovn. Euron jednm mahem promnil svho rivala v
upence, zajistil ostrovy bhem sv neptomnosti a odstranil A u jako hrozbu.
A tak se pitom podn nasml Tris Botley kal, e Vran oko sm stl msto n pi obadu
Erik netrval na zpeetn satku na lo i, poznamenala.

J nemohu jt dom, pomyslela si, ale ani se neodva uji setrvvat dle zde. Pokojnost hvozdu
ji zneklidovala. A a strvila svj ivot na ostrovech a na lodch. Moe nebylo nikdy pokojn
V krvi mla zvuk vln pleskajcch proti skalnatmu behu, jen e v Pahorku dn
stromy, nekonen stromy, vzpmen borovice, buky, jasany a prastar ka tany,
Zvuk, kter vydvaly, byl ti ne moe, a sly ela jej, jen kdy foukal vtr;
l ze v ech strach, jako by si stromy eptaly mezi sebou navzjem v jazyce, jemu
a.

vlny nebyly..
smrky a jedle
tehdy jako by
nerozuml

Dnes v noci eptaly hlasitji ne kdy pedtm. evelen mrtvho hndho listov, kala si A
holch vtv ve vtru. Odvrtila se od okna, od lesa. Potebuji mt pod nohama zase palubu. A
ebo, kdy nemohu tohle, tak aspo njak jdlo v bi e. Vypila dnes tolik vna, ale sndla p
eba a nic z t zatracen krvav peen.

Msn svtlo bylo tak jasn, e snadno na la svoje atstvo. Oblkla si siln ern nohavice
ku a zelen ko en kabtec po it pekrvajcmi se ocelovmi destikami. Qarla ponechala jeh
dol po vnj m schodi ti v e, kde j vrzaly pod bosmi chodidly star schody. Jeden z mu
ce po zdech zpozoroval jej sestup a zvedl na ni v pozdravu kop. A a zapskala v odpov. K
dy pechzela pes vnitn ndvo do kuchyn, roz tkali se psi Galbarta Glovera. To je dob
si. Aspo v jejich tkotu zanikne um strom.
Krjela si klnek lutho sra z kusu velkho jako kolo od vozu, kdy

do kuchyn vstoupil Tri

otley zachumlan v silnm ko e inovm pl ti.

Moje krlovno.

Neur ej mne.
V dycky bude

vldnout mmu srdci. A

dn mno stv blzn voucch na krlovolb to nem e

Co mm s tmhle chlapcem dlati A a nemohla o jeho oddanosti pochybovat. Nejen e stl jako j
ej ampin na Naggov kopci a provolval jej jmno, ale dokonce pak peplul moe, aby se k
il, opustil svho krle, svoji rodinu i domov. Ne e by se odv il vzept Euronovi oteven.
yplul Vran oko se svou flotilou na moe, Tris se jednodu e dr el pozadu, zmnil kurz a teh
dy, kdy se ostatn lod ztratily z dohledu. Dokonce i to si v ak dalo uritou odvahu; u n
y se nebude moci vrtit na ostrovy. Sr? zeptala se ho. Je tu tak unka a hoice.

J netou m po jdle, moje pan. A ty to v . Tris si nechal narst v Pahorku hust hnd v
je mu aspo tepleji na tve. Vidl jsem t ze str n v e.
Pokud m

hldku, co dl

tady?

Tam nahoe je Cromm a Hagen Roh. Kolik o potebujeme, aby pozorovaly list
usme si promluvit.

evelc v ms

U zase? povzdechla si. Zn Hagenovu dceru, tu s rudmi vlasy. d lo stejn dobe jako
m pknou tv. Sedmnct, a vidla jsem ji, jak se po tob dv.

J nestojm o Hagenovu dceru. Mlem se j dotkl, ne si to radji rozmyslel. A o, je as p

z msta. Kailinsk dr ba byla jedin vc zadr ujc pliv. Kdy zstaneme tady, Sevean n
Chce

po mn, abych utekla?

Chci, abys

ila. Miluji t.

Ne, pomyslela si, miluje njakou nevinnou pannu, kter ije jen v tv hlav, vystra en dt
buje tvou ochranu. J t nemiluji, ekla neomalen, a neuteu.

Co t tady tak pevn dr , krom borovic, blta a neptel? Mme svoje lod. Odpluj se mnou
ov t na moi.
Jako pirti? Znlo to tm lkav. A si Sevean nechaj svoje ponur l
oteven moe.

Jako obchodnci, nedal se odbt, vyplujeme na vchod, tak jako to udlal Vran oko, ale vr
e s hedvbm a koenm, msto s dram rohem. Jedna cesta na Nefritov moe a budeme zmo n
ohov. Mohli bychom si zdit sdlo ve Starm mst nebo v nkterm ze Svobodnch mst.

Ty a j a Qarl. Vidla, jak sebou pi zmnce o Qarlovi kubl. Hagenova dcera s tebou mo n
Nefritov moe popluje. J jsem stle dcera krakatice. Moje msto je
- ale na ostrovy se vrtit nem e . Ne, pokud se nepodd svmu lordu man elovi.

A a se pokusila pedstavit si sama sebe v posteli s Erikem elezotvrcem, rozdrcenou pod

jeho thou, sn ejc jeho objet. Lep on ne Rud vesla nebo Levoruk Lucas Codd. Kovadl
kdysi vouc obr, dsiv siln, zancen loajln, naprosto beze strachu. Mo n by to nebylo
avdpodobn vydechne naposledy, kdy se bude poprv sna it splnit si svoji man elskou povinn
ost. To by z n uinilo vdovu po Erikovi namsto Erikovy man elky, co byl dl o hodn lep
or , v zvislosti na jeho vnucch. A na mm strkovi. Nakonec mne v echny vtry odnesou zp
uronovi. Mm na Harlawu rukojm, pipomnla mu. A je zde stle Vb ek moskho draka... p
krlovstv svho otce, pro si nezdit svoje vlastn? Vb ek moskho draka nebyl v dy ta
tomu bylo nyn. Mezi jeho kopci a moly se stle daly nalzt star ruiny, zbytky prastarch
pevnost Prvnch lid. Na vyv ench mstech byly kruhy z arostrom, kter tam zanechaly dt

Lp na Vb ku moskho draka stejn, jako se dr tonouc trosky vraku. Co ti vbec m Mo

? Nejsou tam dn doly, dn zlato, stbro, dokonce ani cn nebo elezo. A pro p enici i

am pli

mokr pda.

J nemm v myslu pstovat tam p enici i kukuici. Co mi m e nabdnout? J ti to povm. Dv

u skrytch jeskyn, vydry v jezerech, lososy v ekch, ml e na pobe , kolonie tule blzko
ok borovice potebn ke stavb lod.

A kdo ty lod postav, moje krlovno? Kde najde Jej Velienstvo poddan pro svoje krlovstv
kud ti Sevean vbec dovol ponechat si je? Anebo m v myslu vldnout i tule a vyder?

Drsn se zasmla. Jsem si jist, e vydrm by se mo n vldlo lpe ne lidem. A tuleni jsou
mo n m pravdu. Mou nejlep volbou mo n stle zstv nvrat na tt. Na Harlawu jsou tac
li. Na ttu rovn . A Euron si nezskal dn ptele na ernoplivu, kdy zabil lorda Bael
vyhledat svho strka Aerona, pozvednout ostrovy. Mokrho vlasa nevidli od krlovolby, al
Potopen mu i tvrdili, e se schovv na Velkm Wyku a brzy vyjde ze svho krytu, aby svola
nv Potopenho boha na Vran oko a jeho pisluhovae.

Mokrho vlasa hled i Kovadlinolama. Pod tvanice na potopen mu e. Slepho Berona Black
li a vyslchali ho. Dokonce i Starho edivho Racka vsadili do okov. Jak bys mohla knze n
ajt, kdy se to v em Euronovm mu m dohromady nepodailo?
Je to moje krev. Bratr mho otce.

Byla to chab odpov a A a to vdla.

V , co si myslm?
Tu m,

e ano.

Myslm si, e je Mokr vlas mrtv. Domnvm se, e mu Vran oko podzl hrdlo. Ptrn vedou
chom uvili, e knz unikl. Euron se boj, aby jej neobvinili z vra dy pbuznho.

Tohle nikdy nekej v ptomnosti mho strce. ekni Vranmu oku, e se boj zavra dit pbu
e svho vlastnho syna, aby ti dokzal, e se ml . Do t doby ji A a vystzlivla. Trist
ni ml takov vliv.

Dokonce i kdybys svho strce Mokrho vlasa na la, vy dva nic nezm ete. Oba jste byli na kr
volb, tak e nem ete ct, e byla svolna neoprvnn, jako to udlal Torgon. Podle v ech z
e povinni respektovat jej vsledek. A ty A a se zamraila. Pokat. Torgon? Jak Torgon?
Torgon Pozdpi elec.
To byl krl bhem Vku hrdin.

Tohle si o nm pamatovala, ale jinak velmi mlo.

Co s nm?

Torgon Greyiron byl krlv nejstar syn. Jen e krl byl star a Torgon nepokojn, a tak se
, e kdy jeho otec zemel, podal zrovna ze sv pevnosti na edo ttu njezdy na Klikatici.
rati mu neposlali jedin vzkaz, ale svolali msto toho narychlo krlovolbu, mysleli si,
e jeden z nich bude vybrn, aby nosil korunu z naplavenho dv. Jen e kapitni a krlov
toho zvolili Urragona Goodbrothera. Prvn vc, kterou nov krl udlal, bylo, e vydal rozka
, aby v echny syny starho krle zabili, a tak se i stalo. Potom mu lid kali Zlobratr, i
kdy se ve skutenosti o jeho pbuzn nejednalo. Vldl tm dva roky.
A a si u

vzpomnla. Torgon se vrtil dom...

...a prohlsil, e je krlovolba neplatn, ponvad tam nebyl, aby vznesl svj nrok. Ukzal
Zlobratr je stejn niemn, jako byl krut, a na ostrovech mu zstalo jen mlo ptel. Kn
ili, lordi povstali proti nmu a jeho vlastn kapitni jej rozsekali na kousky. Krlem s
e stal Torgon Pozdpi elec, jen pak vldl celch tyicet let.
A a chytila Trise Botleyho za ucho a polbila jej naplno na rty. Ne
ud a bez dechu. Co to bylo? zeptal se.

ho pustila, byl r

k se tomu polibek. Promi, Trisi, jsem blzen, zapomnla jsem se Nhle se odmlela, uti i

naslouchajc vtru. To byl vlen roh. Hagen. Nejdve ze v eho pomyslela na svho man ela
lezotvrce urazil celou tu dlouhou cestu, aby si vzal svoji vzpurnou man elku? Potope
n bh mne pece jen miluje. J se tady divm, co mm dlat, a on mi po le neptele, se kter
bojovat. A a vstala a zastrila svj n zptky do pochvy. Pi la sem za nmi bitva.

Ne se dostala s Trisem v patch k hradnmu opevnn, b ela, ale i tak pi la pozd. Ji byl
. U vchodn stny le eli v krvi dva Sevean, s Lorrenem Dlouhosekerou, estiprstm Harlem a
murojazykem stojcmi nad nimi. Cromm a Hagen je vidli lzt pes ze, vysvtloval Chmuroja
Jen tyhle dva?

zeptala se A a.

Bylo jich pt. Dva jsme zabili, ne staili pelzt, a tetho sejmul Harl nahoe na zdi. T
a se podailo dostat a na ndvo.

Jeden mu byl mrtv, jeho krev a mozek usychaly na Lorrenov sekye, ale druh stle pervan
l, pibodnut v roz iujcm se jezrku krve k zemi Chmurojazykovm kopm. Oba byli odni ve
trakatch pl tch hndozelenoern barvy, s vtvikami a listy vy itmi kolem krku a ramen.
ptala se A a.
Flint. A kdo jsi ty?
A a z rodu Greyjoy. Tohle je mj hrad.
Pahorek je sdlo Galbarta Glovera. Olihn tu nemaj co pohledvat.

Je vs tu vc? zeptala se A a. Kdy neodpovdal, uchopila Chmurojazykovo kop a otoila jm

n zmuen vykikl, zatmco z rny se vyinula dal krev. Co jste tady dlali? Pan, odpo
. Bohov, skonete to. Pi li jsme pro pan. Za-zachrnit ji. Bylo ns jenom pt.
A a se mu podvala do o. Kdy v nich spatila fale , opela se o kop a zakroutila jm.
tala se. Povz mi to, nebo tady bude takto umrat a do svtn.

Ko

Mnoho, zachroptl nakonec mezi vkiky. Tisce. Ti tisce... tyi.... oooooooch... pros
z nj kop a dr c je obma rukama, prohnala je jeho prolhanm hrdlem. Mistr Galbarta Glove
ra tvrdil, e horsk klany jsou pli rozhdan, ne aby se kdy mohly scelit bez Starka, jen
je vedl. Mo n nelhal. Mo n se jen mlil. Chu neho podobnho poznala u na krlovolb sv
poslali, aby jim oteveli brnu ped hlavnm tokem, ekla. Lorrene, Harle, pivete mi se
Glover a jejho mistra.
Cel nebo na kousky?

zeptal se Lorren Dlouhosekera.

Cel a bez jmy. Chmurojazyku, vyjdi na tu tikrt proklatou v a povz Crommovi a Hagenovi
by sledovali ost m zrakem okol. Sta, kdy uvid teba jen zajce, a chci o tom vdt.

Doln hrad byl brzy pln vystra ench lid. Jej vlastn mu i se oblkali do zbroje nebo plh
u na ochozy. Lid Galbarta Glovera s vystra enmi tvemi pihl eli a eptali si mezi sebou
m. Gloverova majordoma museli pinst ze sklepa, ponvad pi el bhem A ina dobvn hradu o
str hlasit protestoval, dokud jej Lorren tvrd neudeil do tve pst v elezn rukavici. L
lover se vynoila z bo ho hje zav en do rm sv komorn. J t varovala, e tento den p
kdy spatila mrtvoly na zemi.

Mistr popo el dopedu, s krv odkapvajc mu ze zlomenho nosu. Lady A o, prosm t, sthni
uhve a dovol mi vyjednvat o tvj ivot. Povm jim, e ses k nm chovala spravedliv a se ct
Vymnme t za dti. Sybelle Glover mla rud oi, od slz a bezesnch noc. Gawenovi jsou
la jsem jeho den jmna. A moje sladk holika... vra mi moje dti a nic se ti nestane. Ani
tvm mu m.

A a vdla, e ta posledn st je l . Ji by mo n vymnili, poslali by ji na lodi na elezn

ilujc nrue jejho man ela. Jej bratranci by byli rovn vykoupeni, stejn jako Tris Botl

dal ch z jej dru iny, jejich rodiny byly dostaten zmo n, aby za n mohly zaplatit. Pro
y to byla sekera, oprtka nebo Ze. Pesto, maj prvo si vybrat.

A a si vylezla na sud, tak aby ji v ichni vidli. Bl se sem na ns vlci s vycennmi zuby
nce vyjde, budou u na brny. Odhodme sv kop a sekery a budeme je prosit, aby ns u etil

Ne. Qarl Panna tasil svj me. Ne, ekl v ozvn Lorren Dlouhosekera. Ne, zaburcel Rol
mu zvc medvda, o hlavu vy ne kterkoliv jin mu z jej posdky. Nikdy. A z v ky z
rozlhajc se pes hrad.

Ah, volal vlen roh, thle a hluboce, zvukem, pi nm tuhla krev v il

il pekeln roh jejho strce umrek pro jej sny... a ten Hagenv nyn znl, jako by mla n
posledn hodina na zemi. Pokud musm zemt, bude to se sekerou v ruce a s kletbou na rt
ech.

Na zdi, ekla A a Greyjoy svm mu m. Svoje vlastn kroky otoila ke str n v i, s Trisem
hned za n.

Devn str n v byla tou nejvy stavbou na tto stran hor, zvedala se dvacet stop nad
rovice v okolnm hvozdu. Tam, kapitnko, ekl Cromm, kdy vystoupila na plo inu. A a vidla
stromy a stny, mscem osvtlen kopce a snhem pokryt vrcholy za nimi. Pak si uvdomila,
omy se kradou bl . Oho, zasmla se, horsk kozy se odly do borovch vtv. Les se hbal
enm plivu se valil k hradu. Vzpomnla si na pbhy, kter slchala jako dt, o dtech le
lidech, o dob, kdy zelenov tci dokzali mnit stromy v bojovnky.
Proti takovmu mno stv bojovat nem eme,

ekl Tris Botley.

M eme bojovat proti tolika, kolik jich pijde,

o ns bude zpvat.

tn,

odbyl ho Cromm.

m vc jich bude,

Ano Jen e budou zpvat o m odvaze nebo mm blznovstv? Moe bylo pt dlouhch lig daleko. P
se jim lpe, kdy budou stt a bojovat za hlubokmi pkopy a devnmi palisdami Pahorku?
y Pahorku prokzaly Gloverm pramlo dobrho, kdy jsem na jejich hrad zatoila j, pipomn
duchu. Pro by mly o nco lpe poslou it mn?
Ztra ji budeme hodovat pod hladinou moe.
ji nemohl dokat.
Hagen spustil svj roh.
otopenho boha?

Kdy

Cromm pohladil svoji sekeru, jako by se toho

zememe se suchmi chodidly, jak nalezneme cestu do vodnch sn

Tyhle lesy jsou pln malch potk,

oe.

ujistil jej Cromm.

A a nebyla pipraven zemt, ne tady, ne te.

esy nechaj. Jdeme k lodm.

V echny vedou k ekm a v echny e

iv lovk nalezne moe snz ne

mrtv. A

kala si, kdo asi vel jejm neptelm. Kdybych byla na jeho mst, zamila bych ke behu.
zatoila na Pahorek, podplila bych na e veslice. Vlci je ale tak snadno nenajdou, ne
pokud nemaj svoje vlastn lod. A a nikdy nezakotvila u behu vc ne polovinu svch lod. D
lovina byla v bezpe na moi, s pkazy zvednout plachty a vyplout k Vb ku moskho draka,
k pobe zamili Sevean. Hagene, zatrub na roh, a se cel les chvje. Trisi, ty se obl
je, je naase, abys vyzkou el ten svj sladk me. Kdy uvidla, jak zbledl, tpla ho do tv
se mnou na msc njakou tu krev a dm ti polibek za ka dho zabitho.
Moje krlovno, ekl Tristifer, tady mme zdi, jen e pokud se dostaneme k moi a zjistme,
lci zabrali na e lod nebo je zahnali pry...
... tak zememe, doekla to za nj veselm tnem,
se slanou t t v chp a za zvuku vln v zdech.

ale aspo zememe s mokrmi chodidly. e

Hagen tikrt po sob krtce zatroubil na roh, co byl smluven signl pro stup eleznch zp
dm. Zezdola se ozvaly vkiky, inen kop a me a r n kon. Pli mlo kon a pli m
le na la

Qarla Pannu, kter tam ekal s jej ka tanov hndou klisnou vlenou pilbici a vrhac seker
n mu i vyvdli kon z Gloverovch stj.
Beranidlo,

vykikl hlas zezdola ze zd.

Kter brna?
Severn.

maj beranidlo!

zeptala se A a, zatmco nasedala.

Zpoza mechem obrostlch devnch zd Pahorku se ozval nhl zvuk trubek.

Trumpety? Vlci strumpetami? To j na tom njak nesedlo, ale A a nemla as o tom pem let.
ji n brnu, nadila, zatmco se severn brna otsla pod nporem beranidla. Z psu, kter
vythla vrhac sekeru s krtkm toprkem. Hodina sovy uplynula, moji brati. Nyn pichz h
mee, sekery. Zformujte se. Vracme se dom.

Ze stovky hrdel se ozvalo voln Dom! a A a! Tris Botley cvlal vedle n na vysokm gro
Jej mu i se v prostoru mezi vnj m a vnitnm opevnnm semkli blzko k sob, zvedli kop a
nna, kter to na koni neuml, zaujal msto mezi Chmurojazykem a Lorrenem Dlouhosekerou
. Zatmco se Hagen krbal dol po schodech str nice, zashl jej do bicha vl p. Mu sle
dol, kam se za nm s kvlenm rozbhla jeho dcera. Pive ji, nadila A a. Tentokrt neb
n as. Rolfe Trpaslk vythl dvku s rozevltmi rudmi vlasy na svho kon. A a sly ela, ja
evern brna, kdy do n opt udeilo beranidlo. Mo n se jimi budeme muset prosekat, pomysle
si, kdy se ped nimi se zhoupnutm otevela ji n brna. Cesta byla ist. Na jak dlouho?
Jedeme!

A a zabodla svmu koni paty do slabin.

Ne doshli strom na vzdlen stran prosklho pole, kde ve svitu msce tlely vhonky zimn
uhnli jako o ivot. A a dr ela svoje jezdce vzadu jako zadn str , aby pohnli opozdilce
i na to, e nenechaj nikoho za sebou. Kolem nich se semkly vysok borovice a pokrouce
n star duby. Pahorek v Hlubokm lese byl pojmenovn opravdu vsti n. Stromy byly obrovsk
mav, vypadaly hroziv. Jejich vtve se navzjem propltaly, praskaly a skpaly pi ka dm p
ru a nejvy vtve krbaly do tve msce. m dve se dostaneme odsud, tm budu spokojen
y stromy ns hluboko ve svch devnch srdcch v echny nenvid.

Pospchali na jih a jihovchod, dokud se jim devn v e Pahorku neztratily z o. Zvuky tru
pohltil les. Vlci maj svj hrad zptky, pomyslela si, snad budou spokojeni a nechaj ns
jt.

K jejmu boku pijel Tris Botley. Jedeme patnm smrem, ekl a ukzal na msc, kter na n
achn listov. Musme se stoit na sever, k lodm.

Nejdve na zpad, trvala na svm A a. Na zpad, dokud nevyjde slunce. Pak na sever. Oto
Rolfu Trpaslkovi a Roggonu Rudovousovi, svm nejlep m jezdcm. Jete naped a postarejte s
aby byla ist cesta. Nestojm o dn pekvapen. Jestli e narazte na vlky, pijete mi to
Kdy

to bude nutn,

slbil Roggon pes svj obrovit rezav vous.

Jakmile przkumnci zmizeli mezi stromy, zbytek eleznch mu se dal znovu na pochod, ale p
ostup byl pomal. Stromy ped nimi skrvaly msc i hvzdy a zem pod jejich nohama byla temn
zrdn. Neu li je t ani pl mle, kdy klisna jejho bratrance Ouentona kloptla o dru v z
t tila si pedn nohu. Quenton j musel podznout hrdlo, aby uinil ptr jejmu nku.
t pochodn, nalhal Tris.

Ohe by k nm pilkal Seveany. A a ti e zaklela, kala si, zda nebyla chyba odejt z hra
bychom tam zstali a bojovali, u bychom mo n byli v ichni mrtv. Jen e kloptat tmou tak n
k niemu dobr. Tyhle stromy by ns zabily, kdyby mohly. Sundala si pilbici a odhrnula

si potem zmen vlasy.

Za pr hodin vyjde slunce. Tady zastavme a do svtn si odpoinem

Zastavit bylo jednoduch; odpoinout si bylo mnohem t . Nikdo nespal, dokonce ani Ospal D
, o nm bylo znmo, e si v dycky mezi toky zdmne. Nkte z mu se dlili o mch jable
ta Glovera, podvali si jej z ruky do ruky. Ti, kte si pinesli jdlo, se o n podlili s t
, co dn nemli. Jezdci nakrmili a napojili svoje kon. Jej bratranec Quenton Greyjoy pos
lal ti mu e vzhru na stromy, aby ptrali po znmkch pochodn v lesch. Cromm si ostil sek
Qarl Panna svj me. Kon okusovali mrtvou hndou trvu a plevel. Hagenova rudovlas dcera
vzala Trise Botleyho za ruku, a chtla si ho odvst mezi stromy. Kdy ji odmtl, ode la mst
o toho s estiprstm Harlem.

K bych mohla udlat do sam. Bylo by mil ztratit se je t jednou naposledy v Qarlov nru
divn pocit v aludku. Uct je t vbec nkdy pod nohama palubu ernho vtru? A pokud ano,
odpluje? Ostrovy jsou pro mne zapovzen, pokud nebudu ochotn pokleknout a trpt objet E
rika elezotvrce... a dn pstav v Zpadozem by dceru krakatice jist nepivtal. Mohla
ovat, jak navrhoval Tris, anebo zamit ke Kamenoschodm a pidat se tam k pirtm. Nebo...
Poslm vm ka dmu kousek prince,

zamumlala.

Qarl se usml. J bych radji dostal kousek z tebe,

za eptal,

ten pesladk kousek, co m

Z podrostu nco vyletlo a pistlo to s tichm uchnutm v jejich stedu. Bylo to kulat, tm
okr, s dlouhmi vlasy lehajcmi kolem t kutlejc se vci. Kdy se to nakonec zastavilo
dubu, Chmurojazyk ekl: Rolfe Trpaslk u nen tak vysok, jako bval. Polovina jejch mu
t doby na nohou a v ichni sahali pro svoje tty, kop a sekery. Ani nezaplili pochodn, m
A a je t as pomyslet si, znaj tyhle lesy mnohem lpe, ne bychom kdy mohli my. Pak jako b
stromy v ude kolem nich explodovaly a s vytm se z nich vyinuli Sevean. Vlci, pomyslel
a si, vyj jako ti proklat vlci. Vlen pokik Severu. Jej elezn na n zaali kiet v o

dn zpvk nikdy neslo pse o t bitv. dn mistr nikdy nenap e jej vylen do jedn
praporce, netroubily vlen rohy, dn velk lord nesvolval svoje mu e k sob, aby si vysl
eho posledn zvoniv slova. Bojovali v eru, kter pedchz svitu; stn proti stnu, zakop
oeny a kameny, s bltem a tlejcm listm pod nohama. elezn mu i byli odn v pltov zbro
evean v ko e inch, k ch a borovch vtvch. Hvzdy a msc shl ely na jejich boj, jejic
ovalo skrze propletenec holch vtv, kter se jim spltaly nad hlavami.

Prvn mu , jen zatoil na A u Greyjoy, zemel u jejch nohou s jej vrhac sekerou mezi oi
oskytlo dostatek asu, aby si mohla nasadit na ruku tt. Ke mn," zavolala, ale zda vola
la na svoje vlastn mu e nebo na neptele, to by nemohla s jistotou ci ani sama A a. Ped
zhmotnil obrovit Sevean se sekerou v ruce, mchl j obma rukama a vydal ze sebe bezesl
ovn zuiv vkik. A a zvedla svj tt, odrazila jeho der a pitoila se k nmu tak blzko
zabodnout svj dirk do bicha. Jeho ev na sebe vzal odli n tn a mu se zhroutil k zemi. Ot
la se jako na obrtlku, jen aby za sebou na la dal ho Seveana. Sekla jej pes elo pod pil
Jeho vlastn der ji zashl pod prso, ale sekera se odrazila od jej zbroje, a tak mu p
rohnala hrot svho dirku hrdlem a nechala ho utonout ve vlastn krvi. Za vlasy ji po
padla si ruka, ale ponvad byl tonk malho vzrstu, nebyl ji schopen sevt tak, aby j
u dozadu. A a mu dupla v silou podpatkem sv korn na nrt, a kdy zaval bolest, vykrout
z jeho seven. Ne se otoila, byl mu na zemi a umral, stle svraje v hrsti chum jejch
nm stl Qarl, z jeho mee odkapvala krev a oi se mu leskly ve svitu msce.

Chmurojazyk Seveany, kter zabil, rovnou potal, zrovna volal tyi, zatmco jeden padal
i, a o chvli pozdji Pt. Kon ieli, kopali a kouleli v hrze oima, leli z t eznii
de kolem... v ichni, krom velkho blou e Trise Botleyho. Tris si pedtm opatil sedlo a je
o se vzpnal na zadnch a otel se, zatmco Tris mval kolem sebe svm meem. Mo n mu budu
ibek i dva, ne dne n noc skon, pomyslela si A a.

Sedm, zvolal Chmurojazyk, jen e Lorren Dlouhosekera le el vedle nj rozta en na zemi, s je

nou nohou zkroucenou pod sebou, a stny stle pichzely, vykikovaly a ustily kolem. Bojuj
eme proti kov, pomyslela si A a, kdy zabila mu e, jen na sob ml vc listov ne vt ina
To ji rozesmlo. Jej smch k n pithl dal vlky, ale ty tak zabila a kala si, zda je

at potat. Jsem vdan ena a toto je moje kojetko.

nu, vlnu a vaenou k i. Jeho tv se ocitla tak blzko
ruka j sevela hrdlo. A a uctila, jak elezo krblo
mu zachvl a vypustil du i. Kdy ho pustila, byla tak
rtvolu.

Zabodla svj dirk do Seveanovy hrudi

jej, e ctila kysel pach jeho dech
o kost, kdy hrot sklouzl pes ebro.
slab, e se mlem zhroutila na jeho

O nco pozdji stla zdy k zdm s Qarlem, naslouchala mruen a kletbm v ude kolem nich, n
h mu plazcch se skrze stny a nakajcch po svch matkch. til se k n ke s kopm do
j projelo bichem a zrove i Qarlovi zdy, aby je spojilo ve smrti. Lep ne zemt samot
lela si, ale jej bratranec Quenton kopinka zabil, ne se k nim stail dostat. O okam ik
pozdji jaksi jin ke zabil Ouentona, zaboil mu sekeru zezadu do lebky.
Chmurojazyk za n vykikl: Devt, a do pekla s vmi v emi."
a, nah, se dvma vlky v patch. A a vyprostila svoji vrhac
z nich. Kdy se zhroutil k zemi, Hagenova dcera se zvedla na
me, probodla druhho mu e, pak znovu vstala, cel od krve a
lasy vlajcmi j kolem hlavy, a vrhla se do boje.

Mezi stromy vybhla Hagenova dce

sekeru a hodila ji po jednom
kolena, popadla jeho
od blta, s nespoutanmi rudmi

Nkde v plivu a odlivu bitvy ztratila Qarla, ztratila Trise, ztratila je v echny. Pi la t
ak o svj dirk a v echny vrhac sekery; msto toho mla v ruce me, krtkou zbra s tak iro
nou epel, e vypadala skoro jako eznick sekek. Ani za svj ivot by nedokzala ci, kd
a. Pa e ji bolela, v stech ctila chu krve, nohy se j chvly a mezi stromy ikmo prosvtal
y bledho rannho svtla. To u svt? Jak dlouho bojujeme?

Jejm poslednm protivnkem byl Sevean se sekerou, velk mu , holohlav a vousat, odn ve
ovan zrezivl zbroji, co mohlo znamenat jen to, e to je njak nelnk nebo ampin. Nep
ojovat se enou. Kurvo! zaval poka d, kdy na ni zatoil, a kapnky jeho slin dopadaly n
urvo! Kurvo!

A a na nj chtla nco kiknout v odpov, ale mla hrdlo tak vyschl, e ze sebe nevypravila
mruen. Jeho sekera rozechvla jej tt, zaboila se v mocnm dolnm seku do deva, a kdy
vytrhl, ze ttu odpadly dlouh bled tpiny. Takto j na ruce brzy zbude jen zm dv na
oupila dozadu a setsla ze sebe ponien tt, pak couvla je t dl a tanila doleva a dopra
se doleva, aby se vyhnula sekee, kter na ni toila.

A pak jej zda tvrd narazila do stromu a dl u tanit nemohla. Vlk zvedl svou sekeru vyso
ko nad hlavu, aby j roz tpl lebku vedv. A a se pokusila proklouznout na pravou stranu,
ale chodidla se j zapletla do zmti koen, kter ji uvznila. Uhnula, ztratila pdu pod noh
ma a hlavice sekery krbla se skpotem oceli o ocel o jej spnek. Svt zrudl a zernal a o
rudl. Nohou vzhru j jako blesk vy lehla bolest a odkudsi zdlky sly ela Seveanv hlas. Ty
oklat kurvo, ekl a zvedl svou sekeru k deru, kterm ji vyd nadobro.
Ozvalo se zatrouben trubky.
To je patn, pomyslela si. Ve vodnch snch Potopenho boha
i zdrav mo t mu i svho pna troubenm na lastury.

dn trumpety nejsou. Tam pod

Zdlo se j o planoucch rudch srdcch a ernm jelenovi ve zlatm lese, s plameny

paro .

lehajc

TYRION

Ne doshli Volantisu, byla obloha na zpad purpurov a na vchod ern a vychzely hvzdy.
y jako v Zpadozem, pemtal Tyrion Lannister.

Snad by mu to i bylo uritou tchou, kdyby ov em nebyl svzan jako husa a pipoutan k sedl
Ji dvno se pestal zmtat. Uzle, kter ho svazovaly, byly pli tsn. Msto toho ochabl j
p enice. etm si sly, kal si v duchu, akoliv by nemohl ct na co.

Ve Volantisu zavrali po setmn brny a str n u severn brny netrpliv brueli na opozdi
se do fronty za povoz nalo en citrony a pomerani. Str n mvli pochodnmi a poslali povoz
ov em velkmu Andalovi na jeho vlenm oi, ve zbroji a s dlouhm meem, vnovali dkladnj
Zavolali kapitna. Zatmco si kapitn a ryt vymovali pr slov ve volant tin, sthl si j
tr nch rukavici s drpy a podrbal Tyriona na hlav. Ani nev , kolik v sob nosm tst,
ozva mne, pteli, a postarm se o to, abys dostal tunou odmnu.
Jeho vznitel to sly el. Nechej si svoje l i pro ty, kdo hovo tvm jazykem, Skete,
Volan an poslali dl.

ekl,

Projeli brnou a pod masivnmi mstskmi zdmi. Ty hovo mm jazykem. Dokzal bych t zlka
o jsi odhodlan koupit si za moji hlavu lechtick titul?
J jsem podle svho pvodu byl lord. O

dn przdn tituly nestojm.

To je taky v echno, eho se ti od m drah sestry dostane.

A to jsem sly el, e Lannister
splc svoje dluhy. Och, do poslednho gro e... ale nikdy ani o hal vc, mj pane. Dosta
kter si usmlouv , ale vdkem okoenno nebude, a nakonec t ani nezasyt.
Mo n mi jde jen o to, abych vidl, jak ty zaplat
t v och boh i lid.

za v echny svoje zloiny. Krlovrah je p

Bohov jsou slep. A lid vid jen to, co chtj vidt.

Tebe vidm docela zeteln, Skete. Do rytova tnu se vkradlo cosi zlovstnho. Sm jsem
kter nejsem hrd, vci, kter po pinily mj rod a jmno mho otce... ale abych svho vlastn
e zabil? Jak toho vbec m e bt jakkoliv lovk schopen?
Dej mi ku , sthni si kalhoty a j ti uk u jak. Rd.
Ty o tom je t

ertuje ?

Podle mne je cel ivot jeden velk ert. Tvj, mj, v ech. Uvnit mstskch zd proj dli
tr i
a lzn. Uprosted irokch nmst plouchaly a zpvaly fontny a na nmstch samot
lk mu i, pohybovali figurkami na cyvasse a popjeli vno ze sklennch flten, zatmco otroc
apalovali ozdobn lampy, aby zahnali tmu. Podl dl dn cesty rostly palmy a cedry a na ka d
nro stl njak pomnk. Mnohm sochm chybly hlavy, jak si trpaslk v iml, av ak i bezhla
urpurovm svtle impozantn.

Jak vlen o klapotal na jih podl eky, byly krmky stle men a chudobnj a stromy pod
ly v adu pahl. Dla ebn kameny ustoupily pod kopyty jejich kon ostici, pak mkkmu vlhk
v barv dtskch vkal. Mal mostky, kter se klenuly nad potky napjejcmi Rhoyne znepok
y pod jejich thou. Tam, kde kdysi pehl ela eku pevnost, stla nyn jen rozboen brna, z
bezzub sta starho mu e. Za zdkami zahldli pasouc se kozy.

Star Volantis, prvn dcera Valyrie, pemtal trpaslk. Hrd Volantis, krlovna Rhoyne a mile
ka Letnho moe, domov vzne ench pn a pvabnch dam t nejstar krve. Co na tom, e tam v
ahch dt pobhajcch ulikami a pokikujcch vysokmi jeivmi hlsky... povstn rve s
hrvajc si s jlci svch me... otroky s ohnutmi hbety a potetovanmi tvemi, kte se
i. Mocn Volantis, nejmajesttnj a nejzalidnnj z devti Svobodnch mst. Star vlky m
y a velk plochy Volantisu zaaly klesat zptky do bahna, na nm stly. Krsn Volantis, ms
ntn a kvtin. Jen e polovina fontn byla vyschl, polovina jezrek popraskan a opu tn. Z
kliny ve zdi nebo dl dn vyrstaly lahouny popnavch rostlin a ve zdech opu tnch krmk
h zakoenily mlad stromky.

A navc tam byl ten pach. Visel v horkm vlhkm vzduchu, hutn, odpudiv, v udyptomn. Ct

ybinu, kvtiny a taky slon trus. Nco sladkho, nco zemitho a nco mrtvho a shnilho. To
pchne jako star dvka, prohlsil Tyrion. Jako njak letit, vyschl bhna, kter si nas
parfmem, aby potlaila zpach mezi svma nohama. Ne e bych si st oval. Co se nevstek t
sice von daleko lpe, jen e ty star zase znaj vc trik.
Ty o tom v

vc ne

j.

Ach, samozejm. Ten nevstinec, kde jsme se potkali, ten jsi pova oval za septum? A ta h
olka, co se ti vrtla na kln, to byla tvoje panensk sestra?
Ryt se zamrail.

Nechej ten svj jazyk v klidu, pokud nechce , abych ti na nm uvzal uzel

Tyrion svoji u tpanou odpov radji spolkl. Ret ml stle otekl a napuchl od toho, jak n
y za el ve sv konverzaci s rytem pli daleko. Tvrd psti a nedostatek smyslu pro humor
ou kombinac... jak se ke sv ltosti dozvdl cestou ze Selhorysu. Jeho my lenky zaltly k j
ho bot, k houbikm ukrytm ve pice. Jeho vznitel jej neprohledal tak dkladn, jak mo n
le je forma niku. Alespo mne Cersei nedostane ivho.

O nco dl na jih se opt zaaly objevovat znmky zmo nosti. Opu tnch budov bylo stle mn
ely, rvi ve dvech mu pipadali okzaleji obleen. Pr z hostinc, kter mjeli, ve skute
jako msta, kde by se dalo pespat beze strachu, e tam lovku podznou krk. Na eleznch s
h podl n cesty visely lampy pohupujc se v poryvech vtru. Ulice tu byly ir , budovy
Na vrcholcch nkterch z nich nly rozmrn kopule z barevnch skel. S ohni zaplenmi pod
dvaly v hromadcm se soumraku modrou, ervenou, zelenou a fialovou zi.

Pesto tam bylo ve vzduchu nco, z eho ml Tyrion nepjemn pocit. Vdl, e na zpad od e
rze Volantisu hem nmonky, otroky a kupci, kte jsou vtni ve vinnch krmech, hostinc
h. Na vchod od eky byli cizinci zpoza moe vidt zdkavji. Tady ns nechtj, uvdomil si

Ve chvli kdy poprv mjeli slona, si nemohl Tyrion pomoci, ale zral na nj s otevenmi st
Kdy byl mal chlapec, mli slona ve zvinci v Lannisportu, jen e ten uhynul, kdy bylo Tyri
novi sedm... a tento obrovit ed kolos vypadal dvakrt tak velk jako ten lannisportsk.

O nco dl spatili men ho slona, blho jako star kost a thnoucho zdoben vozk. Je vol
ola volskm povozem? zeptal se Tyrion svho vznitele. Kdy se nedokal na svoji vtipnou ot
ku odpovdi, upadl do mlen, prohl eje si komhajc se zadek zakrslho blho slona ped n

Volantis byl zakrslmi blmi slony pmo zamoen. Jakmile se dostali bl k ern zdi a pep
blzkosti Dlouhho mostu, spatili jich cel tucet. Neobvyklm jevem zde nebyli ani velc ed
loni - obrovsk zvata, kter nesla na zdech cel hrady. A v erm svtle veera se vyrojil
v vozky, obsluhovan polonahmi otroky, jejich kolem bylo zametat kouc hromdky zanech
icch slony, velkmi i malmi. Vozky doprovzely roje much, a tak mli hnojov otroci vyteto
y mouchy na tvch, aby bylo na prvn pohled patrn, co jsou za. Tohle by bylo zamstnn p
u drahou sestru, pemtal Tyrion. Jak by byla pvabn s tou malou lopatkou v ruce a mouc
hami vytetovanmi na jejch sladkch r ovch tvch.

Do t doby se ji jen plou ili, ponvad n cesta byla pecpan lidmi, tm v emi mcm
ako klda polapen v proudu. Tyrion pozoroval prochzejc davy. Devt lid z deseti mlo na
ytetovanou znaku. Takov mno stv otrok... kam v ichni jdou?

Rud kn zapaluj po zpadu slunce svoje ohn. Promluv Nejvy knz. Vyhnul bych se tomu
jen e abychom se dostali k Dlouhmu mostu, musme projet kolem rudho chrmu.

O ti bloky pozdji vystila ulice ped nimi do obrovskho, pochodnmi osvtlenho nmst, k
. Sedm, chrate mne, ten je nejm tikrt tak velk jako Velk Baelorovo septum. Chrm Pna
nezmrnost sloup, schodi , oprnch pil, kopul a v splvajcch jedna s druhou, jak
jedn obrovit skly, se tyil ped nimi jako Aegonv Vysok kopec. Stovka odstn erven,
ran ov splvala a rozpou tla se v sob navzjem jako mraky pi zpadu slunce. Jeho thl v
zhru do oblohy, ztuhl roztanen plameny natahujc se k nebesk bni. Ohe se promnil v k
le chrmovho schodi t hoely obrovsk non ohn a mezi nimi zaal hovoit Nejvy knz Be

rcholku rudho kamennho sloupu, spojenho thlm kamennm mostem s vyv enou terasou, kde s
rom dni ni kn a akolyt. Ti byli odni v rbch svtle lut a jasn oran ov barvy,

Velk nmst ped nimi bylo peplnno do poslednho msteka. Mnoho a je t vce vcch m
an kolem el kousek rud ltky. Ka d oko se upralo na Nejvy ho knze. Krom jejich. Ust
atmco se jeho k prodral davem. Vyklite cestu. Volan an s mumlnm a hnvivmi pohledy
povali.

Benerrv vysok hlas se nesl do dli. Byl vysok a huben, ml oste ezanou tv a k i blo
a tvch, brad a oholen hlav ml vytetovan plameny, kter se mu svra ovaly do vjk k
plvaly dol kolem st bez rt. To je otrock tetovn? zeptal se Tyrion.

Ryt pikvl. Rud chrm je kupuje jako dti a dl z nich knze, chrmov prostitutky nebo
e tamhle. Ukzal na schody, kde stla ped chrmovmi dvemi ada mu v ozdobn zbroji a or
tmajcch kop, jejich hroty mly tvar svjejcch se plamen. Plamenn ruka. Svat vojc
chrmu.
Ohniv ryti.

A kolik m tahle ruka prst, smm-li vdt?

Tiscovku. O nic vc, o nic mn. Za ka d plamen, kter zhasne, je zaplen nov.

Benerro bodl prstem k msci, sevel ruku v pst, rozthl dla do iroka. Kdy jeho hlas zesl
crescendo, z prst mu s nhlm vh vy lehly plameny. Shrom dn vc zalapali po dechu.
t ohniv psmena do vzduchu. Valyrijsk piktografy. Tyrion rozpoznal snad dva z deseti
; jeden znamenal Zkzu, dal Temnotu.

Z davu zaznly vkiky. eny plakaly a mu i mvali pstmi. Tohle se mi nelb. Tyrion si vyba
en, kdy Myrcella vyplula do Dorne a dav zaal bhem jejich cesty zptky k Rud ba t bsnit.

Vzpomnl si, jak Haldon Plmistr hovoil o tom, e by mohli vyu t rudho knze pro dobro Mla
Griffa. Nyn, kdy toho mu e vidl na vlastn oi a sly el na vlastn u i, mu to pipadalo ja
i patn npad. Doufal, e si to Griff je t rozmysl. Nkte spojenci jsou nebezpenj ne
si bude muset lord Connington rozhodnout sm. Ze mne se pravdpodobn stane hlava nabo
dnut na kop.

Knz ukazoval na ernou ze vedle chrmu, mil prstem nahoru na nzk zdky ochoz, za kter
stka ozbrojench str nch shl ejcch dol. Co to k? zeptal se Tyrion ryte.

e je Daenerys v nebezpe. Padlo na ni temn oko a posluhovai tmy plnuj jej znien, mo
dvodnch chrmech ke svm fale nm bohm... kuj zrdn pikle s bezvreckmi jinozemci...

Tyrionovi se zaaly je it vlasy vzadu na krku. Zde princ Aegon dn ptele nenajde. Rud kn
voil o dvnm proroctv, o v tb, kter pedpovdla pchod hrdiny, jen spas svt ped t
inovi, ne o dvou. Daenerys m draky, Aegon je nem. Trpaslk nepoteboval bt prorokem, ab
y pedpovdl, jak by asi Benerro a jeho stoupenci reagovali na pchod druhho Targaryena.
Griff to jist pochop tak, pomyslel si, zaskoen zji tnm, jak hodn mu na tom zle .

Ryt se prodral tm nejvt m tlakem v zadn sti nmst, ignoroval kletby, kter k nim z
jim zastoupil cestu, ale Tyrionv vznitel sevel jlec svho mee a povythl jej tak, aby se
objevila obna en ocel. Mu se ztratil v davu a najednou se ped nimi rozevela ulika. Je t
k as za nimi Tyrion sly el slbnouc Benerrv hlas a burcen davu, kter vyprovokovala jeh
va, nhl jako hromobit.

Pijeli ke stji. Ryt sesedl, pak bu il na dvee, dokud nepibhl ztrhan otrok s koskou h
a tvi. Trpaslk byl hrub sta en ze sedla a uvzn ke sloupu, zatmco jeho vznitel probudi
itele stje a zaal se s nm dohadovat o cen kon a sedla. Je levnj kon prodat ne ho vl
i pes pl svta. Tyrion jaksi vdl, e jej v bezprostedn budoucnosti ek plavba na lodi.
koneckonc pece jen prorok.
Kdy skonili se smlouvnm, ryt si zavsil svoje zbran,

tt a sedlov vak pes rameno a

a smr k nejbli kovrn.

nma oima Tyriona, pikvl
Tyrionovi pouta. Dkuji,
i nechej pro nkoho, kdo si

Ukzalo se, e i ta je zaven, ale na rytv vkik rychle otev

a pijal hrst plnou minc. Poj sem, ekl ryt svmu zajatci.
ekl trpaslk, zatmco si mnul zpst, ale ryt se jen zasml a
jej zasluhuje, Skete. Tohle se ti lbit nebude.

Nemlil se.

Okovy byly z ernho eleza, siln a t k, ka d v il podle trpaslkova odhadu dobr dv li

odvaly dal vhu. Zejm jsem dsivj , ne jsem se domnval, pipustil Tyrion, kdy kov
deru kladiva poctil nraz a tm v rameni. Nebo sis myslel, e bych ti mohl na tch sv
h no kch utct?

Kov ani na okam ik nevzhldl od sv prce, ale ryt se temn zachechtal. Mn dl starost
e tvoje nohy. V okovech jsi otrok. Nikdo si nevyslechne jedin tvoje slovo, dokonce
ani ti, kdo hovo jazykem Zpadozem.
Tohle nen zapoteb,
Tak to doka

protestoval Tyrion.

Budu hodn mal vze, budu, budu.

a zavi hubu.

A tak sklopil hlavu a kousl

kotnku, kotnk ke kotnku.
mohl docela dobe uznout
byla jeho prvn chyba. Mezi
cos pihodit, sere.

se do jazyka, zatmco mu spojovali pouta, zpst k zpst, zp

Ty zatracen okovy v vc ne j. Pesto si vydechl levou. Jeh
hlavu. Tak to aspo Cersei chtla. To, e mu ji neusekl rovnou,
Volantisem a Krlovm pstavi tm se prostr pl svta a po ces

Zbytek cesty li p ky, Tyrion inc a rachotc, jak se sna il udr et tempo s dlouhmi, ne
y svho vznitele. Kdykoliv hrozilo, e se opozd, ryt popadl jeho okovy a hrub jimi kubl
thl kloptajcho a hopkajcho trpaslka k sob. Mohlo to bt hor . Mohl m hnt ped sebo

Volantis se roztahoval pes jedno z st Rhoyne, tam kde se eka setkvala s moem, a jeho d
v poloviny spojoval Dlouh most. Nejstar , nejbohat st msta se nalzala na vchod od
ni, barbai a jin neotesan cizinci tam vtni nebyli, a tak museli pejt na zpad.

Na Dlouh most vedla brna ve tvaru klenutho prchodu z ernho kamene ozdobenho vytesanmi
ingami, mantikorami, draky a je t podivnj mi tvory. Za brnou se klenul velk oblouk, kter
ostavili Valyrijci na vrcholu sv slvy, cesta ze slinutho kamene podepen masivnmi pili
esta byla prv tak irok, aby po n mohly jet dva povozy vedle sebe, tak e kdykoliv mjel n
k povoz jedouc na zpad ten, co mil na vchod, museli oba zpomalit takka v chzi.

Z obou stran se zvedaly budovy: krmky a chrmy, krmy a hostince, herny a nevstince. Vt i
na jich byla ti nebo tyi patra vysok... a ka d patro pesahovalo to pod nm, tak e se ho
la tm dotkala. Pechzet po most bylo skoro tot , jako by prochzeli tunelem osvtlen
cel jeho dlce byly krmky a Stnky s v emo nm zbo m; tkalci a krajki vystavovali svoje
vedle fouka skla, svka a prodavaek ryb, kter nabzely hoe a stice. Ka d zlatnk
oen ml dva, proto e jejich zbo mlo dvojnsobnou cenu. Tu a tam mohl poutnk zahldnout
y eku, pes kterou pechzel. Na severu byla Rhoyne irok ern stuha iv odleskem hvzd,
vod proud v Krlov pstavi ti. Na jih od mostu se eka otvrala, splvala se slanm moem.

Uprosted mostnho oblouku visely z eleznch sloup podl cesty jako ry cibul usekan ru
kaps. Tak tam byly vystaveny ti hlavy - dv mu sk a jedna ensk - a jejich zloiny byl
a cedulkch pod nimi. Hldal je tam pr kopink, odnch v nale tnch pilbch a ko ilch z
tve se jim thly tyg pruhy v barv nefritov zeleni. as od asu mvli str n svmi kop
po tolky, racky a vrny mrcho routky vnujc pozornost mrtvm. Ptci se bhem okam iku k hla
li.
Co udlali?

zeptal se Tyrion nevinn.

Ryt se podval na npisy. ena byla otrokyn, kter vzthla ruku na svou pan. Star ho mu
podncovn revoluce a pehovn pro dra krlovnu.

A ten mlad?
Zabil svho otce.
Tyrion se podval na tlejc hlavu podruh. Nu, v dy

to tm vypad, jako by se jeho rty us

O nco pozdji se ryt krtce zastavil, aby si prohldl drahokamy zdoben diadm vystaven n
lo ce z rudho sametu. Pro el kolem nj, ale o pr krok dl se zastavil a zaal smlouvat nad
m rukavic u ko edlcova krmku. Tyrion byl za ten odpoinek vdn. Z bezhlavho tempa byl ud
a zpst ji ml od okov rozeden.

Od vzdlenho konce Dlouhho mostu to byla ji jen krtk chze pes hem c se nbe n obla
l po pochodnmi osvtlench ulicch peplnnch nmonky, otroky a opilmi bavii. Jednou k
m slon s tuctem polonahch mladch otroky mvajcch z hradu na jeho zdech. kdlily kolemj
bna ovnm svch ader a volaly: Malaquo, Malaquo. Byl to tak chvatn pohled, e Tyrion m
nou do kouc hromady trusu, kterou zanechal slon ve sv stop. V poslednm okam iku jej zac
rnil ryt, kter jej strhl stranou - kubl za jeho etz tak prudce, e Tyrion mlem zavrv
zakopl.
Jak je to je t daleko?

zeptal se trpaslk.

U jsme tam. Rybsk nmst.

Ukzalo se, e clem jejich cesty je Kupeck dm, tyi patra vysok obludn stavba, kter d
skladi ti, nevstinci a hostinci na nbe jako njak obrovsk tlust mu obklopen svmi d
a byla vt ne hradn sn poloviny lord v Zpadozem; ee osvtlen zm se stovkou souk
zkout, jej zernal trmy a popraskan stropy zvonily hlomozem nmonk, kupc, kapitn
kte lhali, kleli a podvdli jedni druh v pl stovce odli nch jazyk.

Tyrion vbr krmy schvaloval. Plach dva se mus dve nebo pozdji dostat do Volantisu. To
yl ten nejvt hostinec ve mst, prvn volba pro loae, kapitny a kupce. V t jeskyovit
se uzavrala spousta obchod. Znal toho o Volantisu dost, aby tohle vdl. A se tady obje
v Griff s Kachnou a Haldonem, bude opt svobodn.
Mezitm bude trpliv. Jeho ance pijde.

Pokoje pro hosty nijak okzal nebyly, zvl

ty levn a nahoe. Vklnn do rohu budovy pod
hu ml pokoj jeho vznitele nzk strop, nepjemn pchnouc prole elou povou postel a sva
u podlahu, kter Tyrionovi pipomnla jeho pechodn pobyt na Orlm hnzd. Tenhle pokoj m a
y. Tak ml okna; ta byla jeho hlavn pednost, spolen s eleznm kruhem zasazenm ve zdi,
pipoutn otrok. Jeho vznitel se zastavil jen na tak dlouho, aby zaplil lojovou svci, a
ned nato pipoutal Tyriona ke kruhu.
Je to nutn?

protestoval trpaslk chabm hlasem.

Kam bych odsud mohl utct, z okna?

Mohl bys.
Jsme tyi patra vysoko, ltat neumm.
Mohl bys spadnout. Chci t

ivho.

Ano, ale pro? Cersei je to jedno. Tyrion zainel etzy. J vm, kdo jsi, sere. Nebylo ta
na to. Medvd na jeho suknici, znak na jeho ttu, pansk titul, o kter pi el. Vm, co jsi
okud v ty, kdo jsem j, v tak, e jsem byl pobonk krle a sedval jsem na poradch s P
jmalo by t, kdybys vdl, e to byl eunuch, kdo mne vypravil na tuto cestu? On a Jaime, a
le svho bratra z toho vynechm. Jsem stejn tak jeho tvor, jako jsi ty. Nemli bychom bt
neptel.
Jeho slova ryte nepot ila.

Vzal jsem si od Pavouka penze, to nepoprm, ale nikdy jsem n

l jeho tvor. A moje loajalita te nle jinam.

Cersei? Jsi vt blzen, ne jsem si myslel. Jedin, co moje sestra po aduje, je moje hlava
a ty m pkn ostr me. Pro tu fra ku neukon hned, u etil bys nm obma nmahu? Ryt
rik? ebrat o smrt, v nadji, e t nechm t? Zamil ke dvem. Pinesu ti njak jdlo
Jak je to od tebe laskav. Pokm tady.

J vm, e pok . Pesto za sebou ryt na odchodu zamkl dvee t km eleznm klem. Kup
Pokoj bezpen jako al, pomyslel si, ale aspo e tu jsou okna.

Tyrion vdl, e jeho ance na nik z etz jsou miziv, ale pesto se ctil povinen aspo t
Jeho sil provlknout ruku okovem poslou ilo jen k tomu, e si sedel dal k i a doclil t
t kluzk od krve, ale a se sna il jakkoliv tahat a kroutit, elezn kruh ze zdi nevythl. D
prdele prce, zaklel a zhroutil se tak daleko, jak mu to etzy dovolily. Do nohou se
mu daly kee. Tohle bude zatracen nepohodln noc. Prvn z mnoha, o tom nepochybuji.

V mstnosti bylo dusno, a tak ryt otevel okenice, aby dovnit vpustil vnek. Vtsnan do r
budovy pod okapy mla mstnost to tst, e v n byla okna dv. Z jednoho byl vhled na Dlo
t a ernou zd obehnan srdce Starho Volantisu za ekou. Druh se otvralo na nmst dole.
azval je Mormont. Pesto e byly jeho etzy tsn, Tyrion zjistil, e kdy se naklon stranou
se ve kerou svou vahou do okov v kruhu, vid z druhho okna aspo nco. Nebyl by odsud tak
dlouh pd jako z nebesk cely Lysy Arryn, ale i tak bych byl mrtv, ne bych dopadl. Mo n
dybych byl opil...

Dokonce i v tuto hodinu bylo nmst peplnn hcmi nmonky, nevstkami hledajcmi zk
i za svmi obchody. Kolem probhl rud knz provzen tuctem akolyt s pochodnmi, v rbch v
em kotnk. Jinde si dal pr hr cyvasse partiku venku ped hostincem. Vedle jejich stolku
otrok, dr el lampu nad hrac deskou. Tyrion sly el zpvat enu. Slova mu nedvala smysl, al
e melodie byla n n a smutn. Kdybych vdl, o em to zpv, mo n bych se rozplakal. O nco
dav kolem pru ongl, kte metali zaplen pochodn mezi sebou navzjem.

Jeho vznitel se po chvli vrtil, nesl dva korbely a peenou kachnu. Kopnutm za sebou za
vel dvee, roztrhl kachnu vpli a polovinu hodil Tyrionovi. Trpaslk zvedl ruce a byl b
y ji chytil ve vzduchu, jen e etzy byly pli krtk. Msto toho jej ptk uhodil do spnku
l mu hork a mastn dol po tvi, a Tyrion si musel depnout a nathnout se po nm s inc
al se k nmu a pi tetm pokusu a hned jej zaal radostn rvt zuby. Njak pivo na splch
Mormont mu podal korbel. Vt ina Volantisu je opil, pro ne ty?

Pivo bylo sladk, vonlo po ovoci. Tyrion se zhluboka napil a spokojen si hl. Korbel by
l cnov, velmi t k. Vyprzdni jej a ho mu jej po hlav, pomyslel si. Kdy budu mt tst
lebka. Kdy budu mt velk tst, netrefm a on mne pak utlue k smrti pstmi. Znovu se napi
s je njak vznamn den? Tet den jejich voleb. Trvaj deset dn. Deset dn lenstv. Po
pochodn, proslovy, herci, zpvci a tanenci, rvi bojujc proti sob v soubojch o est
sloni se jmny potencilnch trojvldc namalovanmi na zdech. Tamti ongli se pedvdj

Pipome mi, abych hlasoval pro nkoho jinho. Tyrion si olzl mastnotu z prst. Dav pod ok
hzel onglm mince. To podaj v ichni potenciln trojvldci takov pedstaven?
Dla
zskat hlasy, odpovdl Mormont. Jdlo, pit, pedstaven... Alios poslal do ulic stovku p
adch otroky, aby se zdarma nabzely jeho volim.
Dvm mu svj hlas, ekl Tyrion. Piv
ou jen pro svobodn Volan any s majetkem dostaujcm k tomu, aby mohli volit. Vzcnch pr v
a zpad od eky.
A tohle trv celch deset dn? zasml se Tyrion. To by se mi mo n lbil
ov jsou o dva vc, ne je teba. Sna m se pedstavit si, e bych vldl Sedmi krlovstvm s
sestrou a udatnm bratrem po svm boku. Ne by se rok s rokem se el, jeden z ns by ty dru
h dva zavra dil. Pekvapuje mne, e to tak nen i u trojvldc.

Pr se jich o to pokou elo. Mo n, e to Volan an jsou ti chyt... a my Zpadozemci blzni

poznal svj dl po etilost, ale nikdy by nestrpl za trojvldce nedosplho chlapce. Kdykoli
volili njakho lence, jeho druhov ve vld jej dr eli na uzd, dokud neuplynul rok jeho v

en pomysli na mrtv, kte by mo n stle

o vldu.

ili, kdyby ml

len Aerys dva spoluvldce, je

Ml msto toho mho otce, pomyslel si Tyrion.

Nkte lid ve Svobodnch mstech si mysl, e na na stran zkho moe jsme v ichni divo
ns nepova uj za dti nakajc po siln ruce otce. Anebo matky? To se Cersei bude lbit
moji hlavu. Zd se, e tohle msto dobe zn .

Strvil jsem zde bezmla rok. Ryt vy plchl usazeninu ze dna svho korbele. Kdy mne Sta
li do exilu, uprchl jsem se svou druhou enou do Lysu. Braavos by mi byl vyhovoval
lpe, ale Lynesse chtla nkam do tepla. Msto abych slou il Braavosanm, bojoval jsem prot
i nim na Rhoyne, ale za ka d stbrk, kter jsem vydlal, jich moje ena deset utratila. N
se dostal zptky do Lysu, podila si milence, kter mi radostn zvstoval, e pokud se j n
dm a neodejdu z msta, upadnu kvli svm dluhm do otroctv. Tak jsem se dostal do Volantis
u... jeden krok ped otroctvm a neml jsem nic krom svho mee a at na hbet.
A te by ses rd dostal dom.

Ryt vypil posledn zbytky svho piva. Nazt pro ns najdu lo. Postel je moje. Ty si zab
oliv kousek podlahy, kam se na svm etzu dostane , Spi, jestli m e . Pokud ne, potej svo
oiny. Ml bys s tm vystait a do rna.

Ty nem
dn zloiny, ze kterch by ses ml zodpovdat, Jorahu Mormonte, pomyslel si trpasl
pipadalo mu moudej nechat si tu my lenku pro sebe.
Ser Jorah povsil svj me
ou kovou brni, svlkl svou
o porostl tmavmi chlupy.
l , pomyslel si, zatmco

na sloupek vedle postele, skopl z nohou korn, pethl pes hlavu

vlnu, k i a propocenou spodn halenu a odhalil zjizven svalnat
Kdybych jej mohl sthnout z k e, prodal bych ji nkomu na ko e in
se Mormont svalil do mrn pchnoucho pohodl sv prole el pov

Zakrtko ryt chrpal, ponechal svho zajatce samotnho v jeho etzech. Ob okna byla otev
ce byla zalita svtlem ubvajcho msce. Z nmst dole zaznvaly zvuky: ryvky opileckch
v horku, vzdlen tesknut oceli o ocel. Nkdo brzy zeme, pomyslel si Tyrion.

Zpst mu v mst, kde si sedel k i, bolestn cukalo, a okovy mu znemo ovaly sedt, nato
t. Nejlep co mohl udlat, bylo zkroutit se stranou a opt se o ze. Jen e netrvalo dlouho
zaal ztrcet cit v rukou. Kdy se pohnul, aby jim ulevil, cit se mu do nich vrtil v p
odob bolesti tak siln, e musel zatt zuby, aby se nedal do kiku. Napadlo ho, jak ml asi
bolesti jeho otec, kdy se mu zabodl p z ku e do slabin, co ctila ae, kdy j zakroutil
lem jejho prolhanho hrdla, a co Ty a, kdy ji znsilovali. Jeho utrpen nebylo nic ve srov
s jejich, co ov em neznamenalo, e by jej to bolelo o nco mn. Hlavn a u to skon.

Ser Jorah se pekulil na bok a jedin, co z nj Tyrion nyn vidl, byla jeho irok, chlupat
valnat zda. I kdybych vyklouzl z etz, musel bych pes nj pelzt, abych doshl na jeho
s meem. Mo n kdybych dokzal vythnout dku... Anebo by se mohl pokusit zmocnit se kle, o
knout dvee, odpl it se dol po schodech a pes nlevnu... a jt kam? Nemm tu dn ptele
vindru... a dokonce nehovom mstnm jazykem.

Vyerpn konen pev ilo jeho bolest a Tyrion odplul do nepokojnho snn. Ale poka d, kd
ke do ltka, vykikl ze spnku, chvjc se ve svch etzech. Probudil se se v emi svaly b
hlmi, a kdy do oken proudilo rann svtlo, jasn a zlatav jako lev Lannister. Zezdola sl
vkiky prodava ryb a rachot elezem pobitch kol na dla ebnch kamenech. Jorah Mormont st
nm. Kdy t sundm z toho kruhu, udl , co ti eknu?

Bude po m chtt, abych ti zatanil? Mo n to pro mne bude obt n. Njak nectm nohy, asi
inak jsem samozejm tvj tvor. Na mou lannisterskou est.

Lannisterov dnou est nemaj. Ser Jorah pesto uvolnil jeho etzy. Tyrion udlal dva vr
a upadl. Krev vracejc se mu zptky do rukou mu vehnala slzy do o. Kousl se do rtu a ekl

Kamkoliv m

nameno, bude

mne tam muset odkutlet.

Velk ryt jej msto toho zvedl za etz mezi jeho zpstmi a jednodu e ho odnesl.

Jdelna Kupeckho domu byla temnm labyrintem vklenk a jeskyn, postaven kolem stedovho
ho la kov m porostl kvetouc rvou vrhala slo it obrazce na podlahu z dla ebnch kamen
ezi kameny rostl zelen a purpurov mech. Otrokyn pospchaly skrze svtlo a stn, rozn ely
s pivem, vnem a jakmsi zelenm npojem, kter byl ctit mtou. V tuto rann hodinu byl obsa
jeden stl ze dvaceti.

U jednoho z nich spatil Tyrion trpaslka. Hladce oholen, s r ovmi tvemi, upinou ka ta
as, mohutnm elem a rozplclm nosem sedl na vysok stolice s devnou l c v ruce, pozo
afialovl ka e zarudlma opuchlma oima. O kliv mal bastard, pomyslel si Tyrion.
Druh trpaslk na sob uctil jeho pohled. Kdy
prst.
On mne vidl,

zvedl hlavu a uvidl Tyriona, l ce mu vypadl

varoval Tyrion Mormonta.

No a co?
On m zn. V, kdo jsem.
To t mm nacpat do pytle, aby t nikdo nevidl?
it se t ukrst, a to klidn zkus.

Ryt se dotkl jlce svho mee.

Pokud m

A klidn zeme, chtl jsi ct, pomyslel si Tyrion. Jakou hrozbu by mohl znamenat pro mu e j
ko ty? Je to jen trpaslk.

Ser Jorah si zabral stl v tichm koutku a objednal jdlo a pit. Posndali tepl mkk chleb
lacky, r ov kavir, medov klobsy a sma en kobylky a v echno to splchli hokosladkm er
on jedl jako lovk napl vyhladovl k smrti. Tob ale dnes rno chutn, poznamenal ryt.

Sly el jsem, e jdlo v pekle je mizern. Tyrion pohldl ke dvem, ktermi prv ve el jak
hnut, se piatm vousem nabarvenm skvrnitou erven. Njak tyro sk obchodnk. Pi jeho p
zvuk zven; kik rack, ensk smch, hlasy prodavaek ryb. Tyrion ml na okam ik dojem, e
yria Mopatise, ale byl to jen dal z blch zakrslch slon, kter prochzel kolem pednch

Mormont si nandal kavir na krajc chleba a zakousl se do nj. ek nkoho? Tyrion pokril
. Nikdy nev , koho m e dovnit zavt poryv vtru. Moji jedinou pravou lsku, ducha mho ot
hnu. Hodil si do st kobylku a rozdrtil ji mezi zuby. Nen to tak zl. Na to, e je to hmy
z.

Minulou noc se tady mluvilo jen o Zpadozem. Njak lord v exilu si najal Zlat spoleenstv
, aby pro nj zskali nazpt jeho pozemky. Polovina kapitn ve Volantisu uhn vzhru po ec
Volon Therys, aby mu nabdli svoje lod. tyrion prv spolkl dal kobylku. Mlem se j zadu
Ur mne snad! Kolik by toho mohl vdt o Griffovi a Aegonovi! Do prdele, ekl. Zlat spo
jsem si chtl najmout j, aby pro mne dobyli Casterlyovu sklu.
e by tohle byla njak Gri
fova lest. mysln roz iovan fale n zprvy. Pokud ov em... e by to pkn princtko spolkl
o se na zpad msto na vchod, vzdalo se sv nadje, e se o en s Daenerys? Nadje na draky.
volil by to Griff? Tebe tak klidn najmu, sere. Keslo mho otce nle po prvu mn. Dej s
mch slu eb a jakmile je zskm zptky, utopm t ve zlat. Jednou jsem vidl, jak se lov
lat. Nebyl to pkn pohled. Jestli ti nkdy dm svj me, pak jedin prohnan tvmi trobami

Spolehliv lk na zcpu, poznamenal Tyrion. Jen se zeptej mho otce. Nathl se po svm ko
pomalu si lokl piva, aby tm zamaskoval cokoliv, co se mu zrailo ve tvi. Urit je to nj
k lest, uren k tomu, aby odvrtila podezen Volan an. Dostat mu e pod fale nou zminkou
a jakmile bude flotila na moi, zmocnit se lod. e by ml tohle Griff v plnu! Mohlo by
to fungovat? Zlat spoleenstvo talo deset tisc mu , zku ench a disciplinovanch. Teba
n nmonk. Grif bude muset dr et me na hrdle ka dho z nich, a kdyby pi li do Zlivu otro

i bojovat...
Vrtila se k nim obsluhovaka.
Ano. Dkuji ti.

Vdova t pijme jako dal ho, vzne en sere. Pinesl jsi pro

Ser Jorah stril dvce do dlan minci a poslal ji pry.

Tyrion se zamrail.

Po kom je to vdova?

Vdova z nho nbe . Na vchod od Rhoyne j stle kaj Vogarrova vdova, teba e by j
lk nebyl o nic moudej . A ten Vogarro byl...?
Slon, sedmkrt po sob trojvldce, velmi
dstavoval ve kerou moc v docch. Zatmco jin lid stavli lod a plavili se na nich, on stav
mola a skladi t, dojednval nklady, mnil penze, poji oval majitele lod proti nebezpem
Tak se zabval obchodem s otroky. Kdy se do jedn z nich zblznil, postelov otrokyn vycv
n v Yunkai ve zpsobu sedmi vzdech, byl z toho velk skandl... a je t vt , kdy ji osvo
ojal ji za man elku. Kdy zemel, pokraovala v jeho podnikn. Za ernou zd nesm prodlvat
zen, a tak byla donucena prodat Vogarrovo sdlo. Ubytovala se zde v Kupeckm dom. To b
ylo ped ticeti dvma roky, a od t doby zde stle bydl. Sed tamhle, za tebou, vzadu u nd
audienci u svho obvyklho stolu. Ne, nedvej se tam. Te tam s n nkdo je. A odejde, bude
a na ns.
A v em ti m bt ta star arodjnice npomocn?
Ser Jorah vstal.

Dvej se a uvid . U

Tyrion seskoil ze sv

odchz.

idle, provzen inenm etz. Tohle mo n bude poun.

Na zpsobu, jakm ena sedla ve svm rohu u ndvo, bylo nco li ho a v jejch och bylo
lasy mla tak dk, e jimi prosvtala r ov poko ka jej hlavy. Pod jednm okem, tam, kde
vytetovan slzy, mla stle slab jizvy. Na stole se povalovaly zbytky jej sndan - hlavi
sardinek, pecky z oliv, kousky chlebovch placek. Tyrion si nemohl nev imnout, jak d
obe je jej obvykl stolek vybrn; pevn kmen za jejmi zdy, z jedn strany olistn vk
pichzelo a odchzelo, dokonal vhled na vnitn dvee hostince, ale pesto msto tak utope
, e sama byla takka neviditeln.

Pi pohledu na nj se ena usmla. Trpaslk, zavrnla hlasem stejn zlovstnm, jako byl he
spolenm jazykem, jen se slabou stopou pzvuku. Zd se, e Volantis je posledn dobou trp
y peplnn. Um tenhle njak triky? Ano, chtl odpovdt Tyrion. Dej mi ku a uk u ti sv
ser Jorah.
koda. Kdysi jsem mla opici, kter umla pedvdt v echny mo n
mn. Je to dar?

ikovn kousky. Ten tvj t

Ne. Pinesl jsem ti tohle. Ser Jorah vyndal pr rukavic a pleskl jimi dol na stolek ved
le ostatnch dar, kter vdova toho rna pijala: stbrnho koflku, ozdobnho vje z ne f
tenkch, e byly skoro prhledn, a starobyl bronzov dky ozdoben runami. Vedle takovch
d vypadaly rukavice levn a nevkusn.
Rukavice na moje uboh star zvrsnn ruce. Jak mil.
dotkla.

Vdova neudlala sebemen pohyb, aby

Koupil jsem je na Dlouhm most.

lovk si m e na Dlouhm most koupit takka cokoliv. Rukavice, otroky, opice. Lta vdov
a vytvoila je ibab hrb na zdech, ale oi mla jasn a ern. A te povz star vdov, m
cn.
Potebujeme se rychle dostat do Meereenu.
Jedin slovo. Svt Tyriona Lannistera se pevrtil vzhru nohama.

Jedin slovo. Meereen. Nebo se peslechl?

Jedin slovo. Meereen, ekl Meereen, bere mne do Meereenu. Meereen znamenal
bo pinejmen m nadji na ivot.
Pro jsi pi el za mnou?
M

otzala se vdova.

ivot. Ane

dn lod nemm.

kapitny, co jsou tvmi dlu nky.

Chce mne odvst ke krlovn. Ano, jen e ke kter? Cersei mne prodat nehodl. Chce mne dt Dae
erys Targaryen. Proto mi neusekl hlavu. Poplujeme na vchod, zatmco Griff a jeho pr
inc thnou na zpad, zatracen blzni.
Najednou toho na nj bylo pli . klady uvnit klad, ale nakonec v echny cesty vedou dol
. Ze rt mu vytryskl smch a najednou se Tyrion Lannister nemohl pestat ehtat.
Ten tvj trpaslk m zchvat,

poznamenala vdova.

Mj trpaslk bude zticha, nebo mu nasadm roubk.

Tyrion si pikryl sta rukama. Meereen!

Vdova z nho nbe se jej rozhodla ignorovat. Napijeme se? zeptala se. Ve vzduchu pole
zrnka prachu, zatmco obsluhujc dvka naplnila dv zelen sklenn e pro sera Joraha a
n ml vyschl hrdlo, ale jemu nenalili nic. Vdova si usrkla, pevalila vno v stech a pol
kla. V ichni ostatn exulanti vyplouvaj na zpad, jak to aspo moje star u i sly ely. A v
i kapitni, co jsou mmi dlu nky, zakopvaj jeden o druhho, jak se hrnou dopravit je tam a
oderpat trochu zlata z truhlic Zlatho spoleenstva. Na i vzne en trojvldci pislbili pro
ch vc tucet vlench lod, aby flotilu bezpen doprovodili a ke Kamenoschodm. Dokonce i
onifos udlil svj souhlas. Tak ndhern dobrodru stv. A ty se pesto hodl vydat na opano
u, sere.
Mm svoje zle itosti na vchod.

A co je to za zle itosti, km si? Otroci urit ne, tomu uinila stbrn krlovna ptr
, tak e kvli zlusku na krev to rovn nebude. Co jinho by mohl Meereen nabdnout zpadozem
ryti? Cihly? Draky? , tak je to. smv star eny se zmnil v krut kleb. Sly ela jsem
na krm masem nemluvat, zatmco sama se koupe v krvi panen a ka dou noc si bere na lo e j
inho milence.
sta sera Joraha ztvrdla.

Yunkajci ti lij jed do u . Moje pan by nemla vit tak mrzkm

J nejsem dn pan, ale dokonce i Vogarrova dvka pozn chu fal e. Tohle je v ak pravda..
a m neptele... Yunkai, Nov Ghis, Tolos, Qarth... ano, a brzy i Volantis. Ty chce cest
ovat do Meereenu? vykej je t chvli, sere. Brzy budou zapoteb mee, jakmile vlen lod
esla na vchod, aby svrhly dra krlovnu. Tygi rdi tas drpy a dokonce i sloni um zabje
e ocitnou v ohro en. Malaquo lan po chuti slvy a Nyessos hodn vd za svoje bohatstv o
s otroky. A Alios nebo Parquello i Belicho zskaj trojvldu, flotily vypluj.
Ser Jorah se zamrail.
To se sp

Pokud se vrt Donifos...

vrt Vogarro... a mj mil pn je mrtv ji ticet let.

Njak nmonk za nimi hlasit zaval.

A ty bys ho pil,

Tomuhle kaj pivo? Do prdele. I opice by chcala le

odpovdl jin hlas.

Tyrion se otoil, aby se podval, doufaje proti sv vli, e to jsou Kachna a Haldon, koho
sly el. Msto toho spatil dva cizince... a trpaslka, kter stl pr stop od nj a upen n
dl. Pipadal mu njak povdom.

Vdova deliktn usrkvala sv vno. Nkte z prvnch slon byly eny, ekla, ty, co poraz
y star vlky. Trianna byla zvolena tyikrt. To v ak bylo ped temi stovkami let, bda. Od
y neml Volantis trojvldkyni, teba e nkter eny maj hlasovac prvo. eny dobrho pvodu
v prastarch palcch za ernmi zdmi, ne tvorov jako j. Star krev by radji nechala volit
e psy a dti ne jakhokoliv osvobozenho. Ne, bude to Belicho nebo mo n Alios, ale v ka dm
bude vlka. Anebo si to tak aspo v ichni mysl.
A co si mysl

ty? zajmal se ser Jorah.

Vborn, pomyslel si Tyrion. Sprvn otzka.

Och, j si tak myslm, e bude vlka, ale ne takov vlka, jakou chtj. Star ena se nak
ern oi se j zaleskly. Myslm, e ten rud R hllor m v tomto mst vc vcch ne v i
. Sly el jsi kzat Benerra?
Vera veer.

Benerro vid ve svch plamenech ztek, ekla vdova. Vdl jsi, e se trojvldce Malaquo p
ut Zlat spoleenstvo? Ml v myslu vyistit rud chrm a nechat Benerra zabt. Neodva oval s
tyg pl t. Polovina z nich rovn uctv Pna svtla. Och, ve Starm Volantisu panuj hroz
i pro vrsit star vdovy. Ale ne tak hrozn jako v Meereenu, jak si aspo myslm. Tak mi po
pane... pro chce ke stbrn krlovn?
To je moje vc. Mohu za cestu zaplatit a zaplatm dobe. Mm stbro.

Blzne, pomyslel si Tyrion. Ona nechce mince, ona chce ctu. Copak jsi nesly el ani sl
ovo z toho, co ekla? Znovu se ohldl pes rameno. Trpaslk popo el bl k jejich stolu. A zd
se, e m v ruce n . Tyrionovi se zaaly je it vlasy vzadu na krku.

Nechej si svoje stbro. J mm zlato. A u eti mne svch temnch pohled, sere. Jsem pli
se nechala zastra it zamraenou tv. Jsi tvrd mu , to vidm, a nepochybn zku en v zach
hm meem, co nos po boku, jen e tohle je moje e. Sta, kdy ohnu prst a mo n zjist ,
enu pipoutan k veslu v bi e galry. Zvedla nefritov vj a rozevela jej. Ozvalo se za
obrostlho klenutho prchodu po jej levici vyklouzl mu . Jeho tv byla zmt jizev a v jed
dr el me, krtk a siln jako sekek. Vyhledej vdovu na nbe , ekl ti nkdo mo n, ale
si pozor na vdoviny syny. Dnes je ale tak krsn rno, a tak se t znovu ptm. Pro chce j
Daenerys Targaryen, kterou chce mt polovina svta mrtvou? Obliej sera Joraha byl tem
n hnvem, ale pesto odpovdl. Abych j slou il. Abych ji brnil. Abych pro ni zemel, bud
teba.

To vdovu rozesmlo. Ty ji chce zachrnit, je to tak? Ped vce nepteli, ne bych dokzala
ovat, s tolika mei, e ani nejdou spotat... tohle ti m uboh vdova uvit? e jsi opravdo
lantn zpadozemsk ryt, kter peplul polovinu svta, jen aby pomohl tto... nu, u to sic
nna, ale mo n je stle krsn. Znovu se zasmla. Mysl si, e j trpaslk udl radost? M
jeho krvi nebo se spokoj s tm, e mu usekne hlavu?
Ser Jorah zavhal.

Ten trpaslk je

J vm, kdo ten trpaslk je, a co je. Jej ern oi se stoily k Tyrionovi, tvrd jako km
, krlovrah, zabijk, pebhlk. Lannister. To posledn vyslovila jako kletbu. Co m ty v
bdnout dra krlovn, mal mu i?

Svou nenvist, chtl Tyrion ci. Msto toho rozthl ruce do takov e, jak mu to jeho pout
ovala. Cokoliv ze mne m e mt. Moudr rady, pronikav rozum, trochu toho padn. Mho ptka
po nm zatou . Mj jazyk, pokud ne. Povedu jej armdy nebo j budu masrovat nohy. A jedin
odmnou, kterou za to dm, je, aby mi dovolila znsilnit a zabt moji sestru.

To vyarovalo star en smv na tvi. Aspo to posledn bylo upmn, prohlsila, ale t
em tucet zpadozemskch ryt a tisc dobrodruh stejnho ra en, ale ani jeden nebyl tak po

o mi tu maluje
v, v dy se pod
i nim vc ne
m se ti pomoci

sm sebe. Mu i jsou zvata, sobet a brutln. A jsou jejich slova jakkoli

nimi skrvaj temnj motivy. J ti nevm, sere. Mvla jejich smrem svm
jen mouchami bzucmi j nad hlavou. Jestli chce jt do Meereenu, tak si p
nedostane. Tehdy se rozpoutalo v ech sedm pekel najednou.

Ser Jorah zaal vstvat, vdova s lupnutm zavela svj vj, jej zjizven syn vyklouzl ze s
a nimi se rozlehl dv vkik. Tyrion se otoil prv vas, aby zjistil, e se na nj trpasl
lka, uvdomil si najednou, dve obleen do mu skch at. A m v myslu vykuchat mne tm sv

Ser Jorah, vdova a zjizven mu tam na pl zabu en srdce zstali nehybn jako kmen. Od okol
stolk pihl eli zevlouni, usrkvali pivo a vno, ale nikdo se ani nepohnul, aby zashl. Tyr
on musel zvednout ob ruce najednou, ale s etzy se mu st podailo doshnout jen ke d bn
ole. Sevel kolem nj pst, otoil se, vychrstl jeho obsah do oblieje toc trpaslice, pak
vrhl stranou, aby se vyhnul jejmu no i. D bn se pod nm rozbil a Tyrion dopadl na podla
hu a prudce se udeil do hlavy. To u se na nj dvka znovu vrhla. Tyrion se odkulil str
anou, zatmco trpaslice zabodla n do prken podlahy, vytrhla jej a znovu jej zvedla..
.

... a najednou se vzn ela nad podlahou, divoce kopala nohama a zmtala se v seven sera
Joraha. Ne! kvlela ve spolenm jazyce Zpadozem. Pus mne! Tyrion sly el, jak j prask
zatmco se sna ila osvobodit.
Mormont ji dr el rukou za lmec. Druhou vykroutil dku z jejho seven.

Dost.

To u se tam objevil hostinsk s klackem v ruce. Kdy uvidl rozbit d bn, o kliv zaklel a
, co se stalo. Trpaslci se poprali, odpovdl Tyro an s purpurovm vousem a zachechtal se.
Tyrion m oural vzhru na mokrou dvku zmtajc se ve vzduchu. Pro?

chtl vdt.

Co jsem

Oni ho zabili. Tehdy ji opustila ve ker bojechtivost. Ochable visela v Mormontov seven,
oi se j zaplnily slzami. Mj bratr. Odvedli ho a zabili ho.
Kdo ho zabil?

zeptal se Mormont.

Nmonci. Nmonci ze Sedmi krlovstv. Bylo jich pt a byli opil. Vidli ns, jak pod
li ns. Kdy si uvdomili, e jsem dve, nechali m jt, ale mho bratra si nechali a zabili
Uzli mu hlavu.

Tyrion poctil nhl ok z poznn. Vidli ns, jak podme klni na nmst. Tehdy pochopil
y jsi jela na praseti? zeptal se j. Nebo na psovi?

Na psovi,
tkala. Na psovi v dycky jezdil Oppo. Trpaslci z Joffreyho svatby. Prv jejic
taven bylo zatkem v ech problm t noci. Jak zvl tn, setkat se s nimi znovu o pl svta
o mo n zas tak zvl tn nebylo. Pokud mli jen polovinu rozumu co to jejich prase, uprchli
z Krlova pstavi t je t t noci, kdy Joff zemel, ne na n mohla Cersei hodit dl z viny
jho syna. Pus ji, sere," ekl Jorahu Mormontovi. Neubl nm.
Ser Jorah spustil dvku na podlahu.
ra d nijak nepodleli.

Je mi lto tvho bratra... ale my jsme se na jeho v

On ano. Dvka se zvedla na kolena, svrajc si svou potrhanou, vnem zmenou tuniku na mal
ledch prsou. To jeho chtli. Mysleli si, e Oppo je on. Dvka plakala, prosila o pomoc ko
hokoliv, kdo zrovna naslouchal. Ml by zemt, stejnm zpsobem jako zahynul mj bratr. Pros
Pomozte mi. Zabijte ho nkdo. Hostinsk ji hrub popadl za pa i a zvedl ji na nohy, kiel
e volant tin, chtl vdt, kdo zaplat napchan kody.

Vdova z nho nbe si Mormonta zmila chladnm pohledem. k se, e ryti brn slab
ejkrsnj panna ve Volantisu. Jej smch byl pln opovr en. Jak ti kaj, dt?
Gre le.

Star ena zavolala na hostinskho v jazyce Starho Volantisu. Tyrion rozuml dost, aby po
chopil, e mu k, a odvede dvku nahoru do jejch pokoj, d j vno a najde pro ni njak

Kdy byli pry, vdova upela svoje leskl ern oi na Tyriona. Mm dojem, e zrdy by mly
m m cenu lechtickho stavu, mal mu i. Obvm se, e zde je tvoje cena o dost ni . Ale
pece jen mla pomoci. Zd se, e Volantis nen bezpen msto pro trpaslky.
Jsi pli l
obdail svm nejmilej m smvem. Snad bys mi mohla tak sundat moje okouzlujc nramky? Ta
polovinu nosu a pahl p ern svd. etzy jsou pli krtk, ne abych se mohl po krbat.

Jak velkomysln. Ale sama jsem svho asu nosila elezo a nyn zji uji, e se mi vc zamlou
a stbro. A, akoliv je to smutn, tohle je Volantis, kde jsou okovy a etzy levnj ne v
kde panuje psn zkaz pomoci otrokovi k tku.
J

dn otrok nejsem.

Ka d lovk, kterho kdy otroki zajali, zpv stejnou smutnou psniku. Neodva uji se ti
y. Naklonila se dopedu. Za dva dny ode dne ka vyplouv na cestu do Qarthu pes Nov Ghis k
ga Selaesori Qhoran, kter poveze cn a elezo, balky vlny a krajky, padest myrskch kober
c, mrtvolu nalo enou v slanm roztoku, dvacet d bn drach papriek a jednoho rudho knze
n, a bude vyplouvat.
Budeme, ekl Tyrion, a dkujeme ti.
Ser Jorah se zamrail.

Qarth nen cl na cesty.

Ta lo se do Qarthu nikdy nedostane. Benerro to vidl ve svch plamenech.

supm smvem.

Star

ena se usm

Jak prav . Tyrion se usml. Kdybych byl Volan an, svobodn a urozen krve, dostala bys m
do trojvldy, moje pan.

J nejsem dn pan, odpovdla vdova, jen Vogarrova vdova. A vy odsud chcete bt pry, n
Kdybyste se dostali ke sv krlovn, vyite j vzkaz od otrok ve Volantisu. Dotkla se vyb
l jizvy na sv vrsit tvi, odkud j vyzli jej slzy. eknte j, e ekme. eknte j

JON

Ser Alliser si vyslechl rozkaz a zkivil sta do napodobeniny smvu, ale jeho oi zstaly c
hladn a studen jako kemen. Tak e mlad bastard mne posl zemt. Zemt vykikl Mormo
mt.

Tm mi nepomh . Jon ptka plcnutm odehnal. Mlad bastard t posl na przkum. Abys na e
-li to teba, abys je zabil. Jsi zku en v zachzen s meem. Bval jsi zbrojmistrem, zde a v
Vchodn hldce.

Thorne se dotkl jlce svho mee. Ba. Promarnil jsem polovinu ivota tm, e jsem se sna il
vtlit zklady boje s meem buranm, skopovm hlavm a gaunerm. Mlo dobra mi to v tch les

Pojede s tebou Dywen a dal zku en przkumnk.

Naume t, co potebuje znt, sere, e
v. Naume t, jak si utrat tu svoji urozenou prdel listm, pesn jako sprvn przkumnk

Blook Kedge se tomu zasml, ale ern Janek Bulwer si odplivl. Ser Alliser ekl jen: Urit
byl rd, kdybych to odmtl. Pak bys mi aspo mohl useknout hlavu, jako jsi to udlal Sl
yntovi. J ti to pot en ale neposkytnu, bastarde. Radji by ses ale ml modlit, a mne zabi
e epel divokho. Ti, co je zabij Jin, mrtv nezstanou... a pamatuji si. J se vrtm, lor
u.

Modlm se, aby tomu tak bylo. Jon nikdy nepotal sera Allisera Thorna mezi sv ptele, al
sto to byl bratr. Nikdo nikdy neekl, e mus mt svoje bratry rd.

Nebylo snadn poslat mu e do divoiny, kdy vdl, e se se v pravdpodobnost nemus u ni

no jsou to zku en mu i, uji oval se Jon v duchu... jen e jeho strc Benjen a jeho przkumn
li rovn zku en, a pesto je Zaarovan hvozd beze stopy pohltil. Kdy se dva z nich konen
eli zptky ke Zdi, byli z. nich nemrtv. Nebylo to poprv ani naposledy, co Jon Snh zji
stil, e pemt, co se asi stalo s Benjenem Starkem. Mo n po nich przkumnci najdou njak
kal si v duchu, i kdy tomu ve skutenosti nevil.

Dywen povede jednu przkumnou vpravu, ern Janek Bulwer a Blook Kedge dal dv. Alespo
ze svho kolu nad en. Je to dobr pocit mt pod sebou opt kon, ekl Dywen u brny a za
e devn zuby. Prosm za prominut, mj pane, ale z toho ustavinho sezen tady v hradu u
zadnici. dn mu z ernho hradu neznal hvozd tak dobe jako Dywen, stromy a potoky, jedl
liny, chovn dravc i koisti. Thorne je v lep ch rukou, ne si zasluhuje.

Jon pozoroval odj djc jezdce z vrcholu Zdi - ti skupiny, ka d po tech mu ch, ka d s
havran. Odsud z v ky nebyli jejich kon vt ne mravenci, a Jon nedokzal rozpoznat jedn
rzkumnka od druhho. Znal je ale, v echny do jednoho, a jejich jmna byla vyryta v jeho
srdci. Osm dobrch mu , pomyslel si, a jeden... nu, uvidme.

Posledn z jezdc zmizel mezi stromy a Jon Snh sjel v rumplov kleci spolen s Bolestnsk
em dol. Zatmco pomalu klesali, k zemi se sn elo pr rozptlench snhovch vloek a tanil
ech vtru. Jedna klesala spolen s klec, vzn ela se tsn za m emi. Padala rychleji, ne
tu a tam zmizela pod nimi. Pak ji opt zachytil poryv vtru a vynesl ji zptky vzhru. J
on by mohl prostrit ruku m emi a chytit ji do dlan, kdyby chtl.

Minulou noc se mi zdl dsiv sen, mj pane, piznal se Bolestnsk Edd. Byl jsi mj major
jsi mi jdlo a istil po mn nepodek. J jsem byl lord velitel a neml jsem ani na chvli
d.

Jon se neusml. Tvoje non mra, mj ka dodenn ivot. Z galr Cottera Pyka pichzela hl
potu svobodnho lidu podl zalesnnch beh severn a vchodn od Zdi. Vidli tbory, napl
, dokonce i trup rozbit kogy, kterou zaal nkdo opravovat. Divoc se v dycky rozprchli d
o les, kdy vidli, e je pozoruj, nepochybn aby se optovn vynoili ihned, jakmile Pykov
zmizely. Ser Denys Mallister zase vdal za noc ohn severn od Str e. Oba velitel po nm
dal mu e.

A kde mm dal mu e sehnat? jon poslal ka dmu z nich deset divokch z Krtince: nezku en ch
, star mu e, nkter z nich rann a slab, ale v echny schopn vykonvat tu i onu prci. J
k Mallister, zdaleka nespokojeni, mu napsali v odpov vzkazy, ve kterch si st ovali. Kdy
jsem dal o mu e, ml jsem na mysli bratry Non hldky, vycvien a disciplinovan, o jejic
it bych neml dvod pochybovat, napsal ser Denys. Cotter Pyke byl neomalenj . Mohl bych
povsit ze Zdi, jako varovn ostatnm divokm, aby se nepibli ovali, ale jin vyu it pro n
apsal za nj mistr Harmun. Takovm nedvuji ani natolik, aby je povil vynesenm mho no
destka mi rozhodn nesta.
elezn klec klesala na konci svho dlouhho etzu, skpala
dokud nakonec s trhnutm nezastavila stopu nad zem u pat Zdi. Bolestnsk Edd otevel dve
seskoil dol, jeho boty naru ily kraloup novho snhu. Jon jej nsledoval.

elezn Emmett stle honil ped zbrojnic svoje svence. Teskot oceli o ocel probudil v Jon
dychtivost. Pipomnlo mu to teplej , jednodu asy, kdy byl chlapcem na Zimohradu a m
hledem sera Rodrika Casella sly s Robbem. Ser Rodrik rovn padl, zabit Theonem Pebhlkem
a jeho eleznmi mu i, kdy se pokou el optovn dobt Zimohrad. Nyn byla velk pevnost Sta
u pustinou. V echny moje vzpomnky jsou otrven.
Kdy jej
u it?

elezn Emmett spatil, zvedl ruku a souboj ustal.

Vyber pro mne svoje ti nejlep .

Lorde veliteli. m ti mohu posl

Emmett se usml.

Arron. Emrick. Jace.

K a Hopsav Robin pinesli lordu veliteli vycpvky, spolen s krou kovm hauberkem, kter
l pes n, holenicemi, lmcem a poloplbou. ern tt lemovan elezem na levou pa i, dlouh
u epel do prav ruky. Me se v rannm svtle zaleskl stbitou ed; byl takka nov. Jede
co vze ly z Donalovy kovrny. koda, e ne il dost dlouho, aby jej mohl nabrousit. Me byl
krat ne Dlouh drp, ale vyroben z obyejn oceli, tak e byl t . Jeho dery budou o n
mi. Jon se otoil tv ke svm soupem. Tak pojte.
Kterho chce

prvnho?

zeptal se Arron.

V echny ti. Najednou.

Ti na jednoho? nechtl vit Jace. To nebude spravedliv. Byl jednm z posledn Conwyho
vcv syn z Krsnho ostrova, co mo n hovoilo za v echno.
Pesn tak. Poj sem.

Kdy to udlal, Jonova epel jej udeila ze strany po hlav. Chlapec ztratil rovnovhu a bhe
okam iku ml Jonovo chodidlo na hrudnku a epel jeho mee u krku. Vlka nikdy nen spraved
kl mu Jon. Dostane se do situace, kdy proti tob budou dva na jednoho, a jsi mrtv.

Kdy usly el kupn trku, vdl, e se na nj bl dvojata. Z tch dvou je t budou prz
rtlku, zablokoval Arronv vpad okrajem svho ttu a svm meem odrazil Emrickv. Tohle ne
p, vykikl. Pojte bl . Zatoil, aby jim ukzal, jak se to dl. Na Emricka jako na prv
eho hlav a ramenou, doprava a doleva a znovu doprava. Hoch zvedl svj tt a pokusil se
o neobratn protitok. Jon pra til svm vlastnm ttem do Emrickova a poslal ho k zemi der
do spodn sti nohy... ale jen tak tak, proto e to u u nj byl Arron, s drtivm sekem po za
n stran jeho stehna, kter ho srazil na koleno. Po tomhle mi zstane modina. Dal der za
til svm ttem, pak se zvedl zptky na nohy a zaal hnt Arrona pes ndvo. Je rychl, pom
kdy teskly jejich mee o sebe, jednou, dvakrt, tikrt, ale potebuje vt slu. Tehdy s
ronovch och vraz levy a uvdomil si, e je za nm Emrick. Otoil se a u tdil mu zsah
n, po kterm hoch narazil do svho bratra. Jace se ani nestail postavit a Jon jej zno
vu srazil k zemi. Nesn m, kdy mrtvi mu i vstvaj. Stejn se bude ctit ty v den, kdy po
Ustoupil dozadu a spustil svj me.
Velk vrna um klovat do malch vran,
mu i?

zavrel hlas za nm,

ale m dost odvahy, aby se pos

Chestiv ko ile se opral o ze. Propadl tve mu pokrvalo hrub strni t a do malch
nk hnd vlasy.
Lichot

lut

si, ekl Jon.

Jo, jen e tebe bych slo il.

Stannis uplil nesprvnho mu e.

Ne. Divok se na nj za klebil sty plnmi dolmanch hndch zub. Splil mu e, kterho m
idl cel svt. V ichni dlme to, co musme, Snhu. Dokonce i krlov.
Emmette, najdi pro nj njakou zbroj. Chci ho mt v oceli, ne ve starch kostech.

Jakmile byl odn ve zbroji, jako by najednou byl Pn kost o nco vzpmenj . Tak vypadal
a ml mohutnj a silnj , ne by si Jon byl myslel. To ta zbroj, ne lovk, ekl si v duch
e i Sam by vypadal silnj , kdyby byl odn od hlavy a k pat v Donalov oceli. Divok mvnu
y odmtl tt, kter mu K nabdl. Msto toho po dal o obourun me. To je krsn zvuk,
sekl do vzduchu. Tak pole , bl , Snhu. Mm v myslu vy kubat ti pr prek.

Jon se na nj divoce vrhl.

Chestiv ko ile udlal krok dozadu a zablokoval jeho vpad obourunm sekem. Kdyby Jon nezve
l svj tt, mohl jej zashnout do hrudnho pltu a perazit mu polovinu eber. Sla deru je
vli pipravila o rovnovhu a divoce mu kubla rukou. to prudeji, ne bych si byl myslel.
rychlost pro nj byla nepjemnm pekvapenm. Krou ili kolem sebe navzjem, vymovali si
. Pn kost rozdval stejn dobr, jako dostval. Obourun velk me by ml bt sprvn mnoh
jednorun, ale divok jm kupodivu vldl oslepujc rychlost.

Svenci eleznho Emmetta svho lorda velitele zpotku povzbuzovali, ale neochabujc rychl
ku Chestiv ko ile

je umlela. Tohle nem e vydr et pli dlouho, kal si Jon v duchu, kdy se silnm heknutm
ho dal der. Dokonce i otupen mu velk me rozbil jeho tt z borovho deva a ohnul elez
rzy se unav. Mus. Sekl po tvi divokho a Chestiv ko ile ucukl hlavou. Sekl po ltku div
jen aby Chestiv ko ile jeho epel ikovn peskoil. Pak udeil velk me do Jonova ramene,
ce, a zazvonil nramenk a pa e pod nm znecitlivla. Jon ustupoval. Pn kost jej s checht
nsledoval. Nem tt, pipomnl si Jon v duchu, a ten obrovsk me je na kryt pli nemoto
u u tdovat dva dery na ka d jeden, co zasad on mn.

Ve skutenosti tomu tak nebylo a dery, kter zasadil on, se mjely inkem. Divok jako by n
ustle tanil pry nebo klouzal stranou, a tak Jonv me v dycky jen sklouzl po jeho rameni
nebo pa i. Netrvalo dlouho a zjistil, e se mus stle vc brnit, e se sna vyhbat drtiv
druhho a polovinu asu se mu to neda. Jeho tt se zmnil v tsky. Setepal jej z pa e.
tkal pot a tpal jej pod pilbic do o. Je pli siln a pli rychl, uvdomil si, a s
na mne doshne. Nco jinho by to bylo, kdyby byl Jon ozbrojen Dlouhm drpem, ale takto.
..

Jeho ance pi la s p tm zadnm sekem Chestiv ko ile. Jon se vrhl dopedu, narazil do dr
olen li k zemi, nohy spleten. Ocel udeila do oceli. Oba mu i pi li o svoje mee, zatmc
tleli po tvrd zemi. Divok zaboil koleno Jonovi do rozkroku. Jon mchl okovanou pst. Dop
dlo to tak, e Chestiv ko ile skonil nahoe, s Jonovou hlavou v rukou. Udeil j o zem, pa
i zvedl hled. Kdybych ml svoji dku, ml bys te o oko m, zavrel, ne jej K a elezn
rudnku lorda velitele. Pus te m, vy proklat vrny, zaval.
Jon se zvedl na koleno. V hlav mu zvonilo a sta ml pln krve. Vyplivl ji a ekl:
bojoval.
Lichot

Dobe js

si vrno. Ani jsem se nezapotil.

P t se zapot , ekl Jon. Bolestnsk Edd mu pomohl vstt a rozepnul mu pilbici. Pibyl
bokch promklin, kter tam nebyly, kdy si ji nasazoval na hlavu. Pus te ho. Jon hodil p
i Hopsavmu Robinovi, kter ji upustil.

Mj pane, ekl elezn Emmett, v ichni jsme sly eli, jak ti vyhro oval. ekl, e kdyby ml
si mu u pasu. V dycky existuje nkdo rychlej a silnj , ekl kdysi ser Rodrik Jonovi a Ro
. Je to mu , proti ktermu byste mli chtt stt na cviebnm ndvo, ne se budete muset po
kovmu jako on na bitevnm poli. Lorde Snhu? ekl tich hlas.

Otoil se a zjistil, e pod rozbitm klenutm prchodem stoj Clydas s pergamenem v ruce. Od
Stannise? Jon ji njak as doufal, e dostane vzkaz od krle. Jist, vdl, e Non hldk
a e by mu tedy nemlo zle et na tom, kter krl z toho nakonec vyjde jako vtz. Jaksi mu n
om ale zle elo. Jde o Pahorek v Hlubokm lese?

Ne, mj pane. Clydas k nmu nathl ruku s pergamenem. Byl tsn srolovan a zapeetn kole
r ovho vosku. R ov peetn vosk pou vaj jen v Hrzov. Jon si strhl eleznou rukavici,
lomil pee . Kdy uvidl podpis, zapomnl na nez, jen utr il od Chestiv ko ile.

Ramsay Bolton, lord z Hrzova, etl podpis napsan velkm rozje enm rukopisem. Hnd inkoust
ve vlokch odlupoval, kdy po nm pejel palcem. Pod Boltonovo jmno pipojili svoje podpis

a znaky lord Dustin, lady Cerwyn a tyi Ryswellov. Neobratnj ruka namalovala obra rodu
Umber. Mohl bych vdt, co v tom listu stoj, mj pane? zajmal se elezn Emmett.

Jon nevidl dvod pro mu to nepovdt. Dobyli Kailinskou dr bu. Mrtvoly eleznch mu sth
li je na kly podl Krlovsk cesty. Roose Bolton svolv v echny vazaly do Mohylov, aby pot
ili svoje sliby vrnosti eleznmu trnu a aby oslavili svatbu jeho syna s... Srdce jako
by se mu na okam ik zastavilo v hrudi. Ne, to nen mo n. V dy pece zemela v Krlov pst
em.
Lorde Snhu?
bys...

Clydas jej upen pozoroval svma kalnma rudma okama.

Je ti... dobe? Mm

M se o enit s Aryou Stark. Moj malou sestrou. Jon ji v tom okam iku tm vidl, s dlouh
a nemotornou, s vyboulenmi koleny a ostrmi lokty, s jej umounnou tv a zacuchanmi vla
To prvn umyj a to druh ue ou, ale jaksi si nedokzal Aryu pedstavit ve stavebnch atec
i v posteli
Ramsayho Boltona. Bez ohledu na to Jak m strach, ned jej na sob znt. Jestli na ni jen
zkus polo it ruku, zane se s nm prt.
Tvoje sestra,

ekl elezn Emmett,

jak je star...

Ted u by j mlo bt jedenct, pomyslel si Jon. Je to je t dt. J dnou sestru nemm. J

nom vs. Vdl, e lady Catelyn by se zaradovala, kdyby tato slova sly ela. Ne e by se mu p
oto kala o nco snz. Sevel pergamen v prstech. K bych tak snadno mohl zmknout hrlo R
Boltonovi.
Clydas si odka lal.

Budeme poslat odpov?

Jon zavrtl hlavou a ode el.

Ne pi la noc, vzaly na sebe modiny, kter mu nadlal Chestiv ko ile, fialovou barvu.
t, ze loutnou, ekl Mormontovu havranovi. Budu vypadat stejn lut jako Pn kost.
Kost,

souhlasil ptk.

Ne

Kost, kost

Sly el slab mumln hlas ozvajcch se zven, teba e byly pli slab, ne aby rozli il
yli tisc lig daleko. Byla to lady Melisandra a jej nsledovnci u jejich nonho ohn. Ka d
eera za soumraku vedla rud ena svoje stoupence pi veern modlitb, dala rudho boha, a
ezpen provedl tmou. Proto e noc je temn a pln hrz. Ted, kdy byl Stannis a vt ina krlo
u pry, se jej stdeko o hodn zmen ilo; pl stovky svobodnho lidu z Krtince, hrstka str
tu krl zanechal, mo n tucet ernch brat, kte pijali jejho rudho boha za svho.

Jon se ctil ztuhl, jako by mu bylo edest let. Temn sny, pomyslel si, a vina. Jeho my le
nky se neustle stely k Arye. Neexistuje zpsob Jak bych j mohl pomoci. V ech svch pbuz
em se zekl v den, kdy jsem odkal psahu. Kdyby mi nkter z mch mu ekl, e je jeho se
zpe, odbyl bych jej s tm, e to nen jeho starost. Jakmile mu odkal slova, jeho krev z
a. ern jako bastardovo srdce. Kdysi si nechal u Mikkena vykovat pro Aryu me, epel ja
ko pro braavoskho rve, jen men , aby j pasovala do ruky Jehlu. kal si, zda ji stle m
ostrm koncem, ekl j, jen e kdyby se j pokusila bodnout Bastarda, mo n by kvli tomu pi
ot.
Snh,

zamumlal havran lorda Mormonta.

Snh, snh.

Najednou to nemohl vydr et ani o chvli dle.

Venku ped svmi dvemi nalezl Ducha, ohlodvajcho volskou kost, aby se dostal na morek.
y ses vrtil? Zlovlk vstal nechal kost na mst a pe el k Jonovi.
Uvnit stli u dve Mulo a Keggs, oprali se o sv kop.

Tam venku je ukrutn zima, mj pa

l ho Mulo

pes svj zacuchan oran ov vous.

Bude venku dlouho?

Ne. Jen se potebuji nadechnout erstvho vzduchu. Jon vystoupil do noci. Obloha byla pl
n hvzd a podl Zdi vl v poryvech vtr. Dokonce i msc vypadal prochladle; po cel tvi j
ml hus k i. Pak jej zashl prvn poryv vtru, prozl se skrze vrstvy vlny a k e a rozcva
by. vydal se pes ndvo, rovnou do zub vtru. Pl mu hlasit pleskal z ramen. Duch jej n
. Kam jdu? Co to dlm? ern hrad byl tich a spal, jeho sn a v e byly temn. Moje sdlo,
si Jon. Moje s, mj domov, moje velen. Ruina.
Ve stnu Zdi se mu zlovlk otel o prsty. Noc o ila na pl zabu en srdce tiscem pach a Jon
sly el zapraskn kraloupu na kusu starho snhu. Najednou si uvdomil, e je nkdo za nm.
o byl ctit teple jako letn den.
Otoil se a spatil Ygritte.

Stla pod se ehlmi kameny v e lorda velitele, odn ve tm a ve vzpomnkch. Ve vlasech pol
mla svtlo msce. Kdy to spatil, Jonovi skoilo srdce do st. Ygritte, ekl.
Lorde Snhu.

Hlas patil Melisande.

Pekvapenm od n odskoil. Lady Melisandro. Udlal krok zptky. S nkm jsem si t spletl
u v echny odvy ed. Ale ten jej byl najednou rud. Nechpal, jak si ji mohl splst s Ygrit
Byla vy , thlej , star , teba e msn svtlo j smvalo z tve lta. Z chp j
mrznou ti prsty, varoval ji Jon.
Jestli e je to R hllorova vle. Sly noci se nedotknou tch, jejich

srdce zalv svt bo

Tvoje srdce mi starosti nedl. Jen tvoje ruce.

Srdce je v m, na em zle . Nezoufej, Jone Snhu. Zoufalstv je zbra neptele, jeho
eno. O svoji sestru jsi nepi el.

jm

J dnou sestru nemm. Ta slova byla jako n . Co ty v o mm srdci, kn ko! Co ty v o

e Melisandra dobe bav. Jak se jmenuje, ta tvoje mal sestra, kterou nem ?
Arya,

odpovdl ochraptlm hlasem.

Ve skutenosti je to moje nevlastn sestra...

Proto e ty ses narodil jako bastard. J na to nezapomnla. Vidla jsem tvou sestru v mch p
lamenech, prchajc ped satkem, kter pro ni pichystali. Jedouc sem za tebou. Dvku v ed
umrajcm koni. Vidla jsem to jasn jako den. Je t se to nestalo, ale stane se. Hledla n
ha. Mohla bych se dotknout tvho... vlka?
Jon z toho pomy len neml pjemn pocit.

Radji ne.

Neubl mi. k

mu Duch, je to ta

Ano, ale...
Duchu.

Z Melisandinch st to znlo jako pse.

Duch k n zamil. Opatrn ji obchzel dokola, ichal ve vzduchu. Kdy

i tu, pak se j otel enichem o prsty.

k nmu nathla ruku, o

Jon ze sebe vypustil bl oblek dechu. Nebv v dy tak.

... vel? Velost vol po velosti, Jone Snhu. Jej oi byly dv rud hvzdy zc ve tm
j rubn, jako tet oko, zc je t vc ne ty druh dv. Jon vidl, e Duchovi svt oi
nm zpsobem odrazilo svtlo. Duchu, zavolal, ke mn.
Duch se na nj podval, jako by byl ciz lovk.
Jon se nevcn zamrail.

To je... divn.

Mysl ? Poklekla a podrbala Ducha za uchem. Tvoje Ze je divn msto, ale nabz se ti moc
u bys ml vyu t. Moc v tob, i v tom zveti. Ty se j vzpr , a to je tvoje chyba. Pijmi
ji.

J nejsem vlk, pomyslel si. A jak bych to ml udlat?

Mohu ti to ukzat. Melisandra objal
ou rukou Ducha kolem krku a ten j oblzl tv. Pn svtla ns ve sv moudrosti uinil mu i
vma stmi vt ho celku. V na em spojen je moc. Moc dlat ivot. Moc dlat svtlo. Moc vrh
o slovo znlo temnji, kdy je ekl.

Ka d lovk, jen chod po zemi, vrh na svt stny. Nkter jsou tenk a slab, jin dlouh
hldnout za sebe, lorde Snhu. Msc t polbil a vykreslil ti dvacet stop dlouh stn.

Jon se podval pes rameno. Stn tam byl, pesn jak ekla, vykreslen msnm svtlem proti
edm na umrajcm koni, pomyslel si. Jedouc sem za tebou. Arya. Otoil se zptky k rud k
l jej teplo. Ona m moc. Ta my lenka k nmu pi la nespoutan, sevela ho eleznmi zuby, je
byla ena, kter by chtl bt nm zavzn, dokonce ani kvli sv sestice. Dalla mi jedno
a sestra, ena Manceho Njezdnka. ekla, e kouzla a ry jsou jako me bez jlce. Neexistuj
pen zpsob, jak jej uchopit.

Moudr ena. Melisandra vstala, jej rud at zavil ve vtru. Me bez jlce je nicmn s
e, kdy jsou v ude kolem tebe neptel. Poslouchej mne, Jone Snhu. Devatero vran let do b
esa, aby pro tebe vyhledalo neptele. Ti z nich jsou mrtv. Je t nezemeli, ale smrt je ta
venku a ek na n, a oni j jedou vstc, vyslal jsi sv bratry, aby byli tvma oima ve tm
a se vrt, budou bez o. Vidla jsem jejich bled mrtv tve ve svch plamenech. Przdn
ekla krev. Odhrnula si vlasy dozadu a jej rud oi zasvtily, Ty mi nev . Uv . Cenou
ou ti ivoty. Mal cena za moudrost, mohli by ct nkte... ale ty osobn ji platit nebude
me si na to, a spat slep a znetvoen tve svch mrtvch druh. A a ten den pijde, v
Z jejho bledho masa stoupala pra a na okam ik se zdlo, jako by se kolem jejch prst miho
aly bled, arovn plamnky. Vezmi mne za ruku, ekla znovu, a dovol mi zachrnit tvoji se

DAVOS
Dokonce i v

eru Vlho doupte Davos vyctil, e je dnes rno nco jinak.

Probudil se do zvuku hlas a odpl il se ke dvem sv cely, ale devo bylo tak siln, e slo
rozli il. Pi lo svtn, ale nepinesli ovesnou ka i, se kterou Garth pichzel ka dho rna
jej znepokojilo. Ve Vlm doupti byly v echny dny skoro stejn a jakkoliv zmna byla obvyk
e k hor mu. Mo n je tohle den, kdy zemu. Garth mo n prv tct sed u brusu, aby si naost
.

Cibulov ryt nezapomnl na posledn slova, kter mu ekl Wyman Manderly. Odved tohoto tvora
do Vlho doupte a usekni mu hlavu a ruce, poruil otyl lord. Nebudu schopen pozt sousto,
dokud neuvidm hlavu tohoto pa erka nabodnutou na kop, s cibul mezi tmi jeho prolhanmi z
by. Ka dho veera usnal Davos s tmito slovy znjcmi mu v hlav a ka dho rna se s nimi
A kdyby na n nhodou zapomnl, Garth mu je pipomnl. Nekal Davosovi jinak ne mrtv mu .
o se sndan, v dycky ekl: Tady, ovesn ka e pro mrtvho mu e. Veer to bvalo: Sfoukni t
.

Jednoho dne mu Garth vzal pedstavit svoje dmy, aby se s nimi seznmil. Dvka u nen nic m
c, ekl a lskypln pejel po chladnm ernm kovu, ale kdy ji rozplm doruda a dotknu se
bude vt o svoji matku. A tady je moje Lady Lu. To ona t piprav o ruce a hlavu, a mi se
dol po le lord Wyman vzkaz. Davos nikdy nevidl vt sekeru ne Lady Lu, ani takovou, co
mla nabrou enj ost. Ostatn alnci kali, e Garth trv jejm brou enm cel dny.
avos odhodln. Pjde na smrt jako ryt, po d je jen o to, aby mu nejdve odsekli hlavu a

ruce! Doufal,

e snad ani Garth nen tak krut, aby mu tohle odepel.

Zvuky, kter pichzely pes dvee, byly slab a tlumen. Davos vstal a zaal chodit po sv c
Byla velk a zvl tnm zpsobem pohodln. kal si, e to mo n nkdy byla cela njakho mn
tikrt tak velk jako jeho kapitnsk kajuta na ern Beth, ba dokonce vt ne kajuta, kt
dispozici Sallador Saan na sv Valyrijce. Teba e jej jedin okno zazdili ped lety cihlami
, u jedn ze stn nechali krb dost velk na to, aby se tam ve el kotlk, a do vklenku v roh
u byla zabudovan opravdov latrna. Podlaha byla z kivch prken plnch tsek, a jeho spac
nk pchl plsn, ale ve srovnn s nepjemnostmi, co Davos oekval, to byly malikosti.

I jdlo pro nj bylo pekvapenm. Msto ka e, okoralho chleba a shnilho masa, obvykl vze
mu jeho alnci nosili erstv uloven ryby, chlb je t tepl z pece, koenn skopov, t
kraby. Garth tm nebyl prv nad en. Mrtv by nemli jst lpe ne iv, st oval si nejed
, aby jej zahvaly za noc, devo, aby si mohl topit v krbu, ist obleen, mastnou lojovou
i. Kdy po dal o papr, brk a inkoust, Therry mu je na druh den pinesl. Kdy po dal o kni
by se mohl zdokonalovat ve ten, objevil se Therry druhho dne se Sedmicpou hvzdou.

Nicmn navzdory v em tmto pohodlm cela stle zstvala celou. Jej stny byly z pevnho ka
siln, e nesly el nic z vnj ho svta. Dvee byly z dubu a eleza a jeho alnci je zamy
pu visely tyi t k elezn okovy, ekajc na den, kdy se lord Manderly rozhodne nechat je
at a pedat Dvce. Teba je ten den dnes. A oteve Garth dvee, nebude to mo n proto, aby m
al ka i.

V aludku mu kruelo, jist znamen, e den plyne, a stle nebylo ani znmky po jdle. Nejhor
mrn samotn, ale to, e lovk nev kdy nebo jak. Za svch pa erckch dn poznal pr kobe
dlil s jinmi vzni, tak e ml stle s km mluvit, dlit se o svoje obavy a nadje. Tady to
k nebylo. Krom svch alnk ml Davos cel Vl doup pro sebe.

Vdl, e v hradnch sklepench jsou opravdov ale - hladomorny, muic komory a vlhk jm
ali velc ern krabi. Jeho alnci tvrdili, e v souasn dob jsou v echny przdn. Jsme
ule, ekl mu ser Bartimus. Byl to hlavn alnk, vyzbl jednonoh ryt se zjizvenou tv
y byl ser Bartimus opil (a ser Bartimus bval opil po vt inu dne), rd se vychloubal, jak
zachrnil lordu Wymanovi ivot na Trojzubci. alnick povoln ve Vlm doupti dostal za o

Zbytek z ns sestval z kuchae, jeho Davos nikdy nevidl, esti str nch v kasrnch v p
a dvou alnk, kte mli vzn na starosti. Therry byl mlad, syn jedn z pradlen, chlape
i let. Ten star byl Garth, obrovsk, ple at a mlomluvn, kter na sob ka d den nosil ste
a tnou ko enou kazajku a na tvi ml stle zlostn vraz.

Dky letm strvenm jako pa erk ml Davos cit na lidi a v dycky poznal, kdy s nimi nebylo
podku. S Garthem to v podku nebylo. Cibulov ryt si radji dval v Garthov ptomnosti
azyk. S Therrym a erem Bartimusem tak mlenliv nebyl. Dkoval jim za jdlo, pobzel je, ab
y hovoili o svch nadjch a sv minulosti, zdvoile odpovdal na jejich otzky a nikdy na n
nalhal, kdy chtl nco vdt on. Kdy o nco dal, byly to jen malikosti: msa s vodou a
kniha na ten, vc svc. Vt ina jeho proseb byla vysly ena a Davos za to byl nle it vd

dn z mu nemluvil o lordu Manderlym, krli Stannisovi nebo o Freych, ale hovoili o jin
ch. Therry chtl odejt do vlky, a bude dost str, bojovat v bitvch a stt se rytem. Tak
st oval na svou matku. Prozradil mu, e spv se dvma ze str nch. Ti mu i mli hldky v o
a ani jeden o tom druhm nevdl, ale jednoho dne na to jeden nebo druh mu pijde a pak do
jde na krev. Nkdy veer hoch dokonce pinesl do cely mch vna - a zatmco spolu pili, vypt
al se Davose na pa erck ivot.

Ser Bartimus se o vnj svt nezajmal, a ve skutenosti vlastn o nic, co se stalo od doby,
kdy pi el o nohu kvli koni bez jezdce a mistrov pilce. Zamiloval si v ak Vl doup a nic
iloval vc ne vypravovat o jeho dlouh krvav historii. Doup bylo mnohem star ne Bl p
kl ryt Davosovi. Postavil je krl Jon Stark, aby brnilo st Blho no e proti njezdnkm
okrt zde ml svoje sdlo mlad syn Krle severu, mnohokrt strc i bratranec. Nkte ped
lastnm synm nebo vnukm, a tak vznikly vedlej vtve rodu Stark; Greystarkov vydr eli ne
vldli ve Vlm doupti pt stolet, dokud se nakonec nepipojili k Hrzovu v rebelii proti S

km ze Zimohradu.

Po jejich pdu hrad prochzel mno stvm dal ch rukou. Rod Flint jej dr el jedno stolet, ro
ke dokonce dv. vystdali se tam Slateov, Longov, Holtov a Ashwoodov, poven Zimohrad
dr ovali bezpenou eku. Jednou se hradu zmocnili njezdnci ze T sester, uinili jej svou
nost. Bhem vlek mezi Zimohradem a dolm, jej oblhal Osgood Arryn, Star sokol, a vyplil
j jeho syn, ten co ho pamatuj jako Drp. Kdy star krl Edrick Stark pli zeslbl, ne a
hopen brnit svou i, zmocnili se Vlho doupte otroki z Kamenoschod. Oznaili svoje za
avenm elezem a zlomili je biem, pak je na lodch poslali za moe a tyto ern zdi toho byl
svdkem.

Pak pi la dlouh krut zima, ekl ser Bartimus. Bl pstav pokryl tvrd led a dokonce i
. Ze severu vly ledov vichry, pimly otroke choulit se u jejich krb, a zatmco se zah
l sem na n nov krl. Byl to Brandon Stark, prapravnuk Edricka Snhovouse, ten co mu je
ho mu i kali Ledov oi. Dobyl Vl doup nazpt, svlkl otroke a dal je otrokm, kter n
epench. kme, e rozvsili jejich steva po strom srdce, jako ob bohm. Starm bohm, n
u. Tvch Sedm zimu nezn, a zima nezn je.
Davos nemohl proti pravd jeho slov nic namtat. Po tom, co vidl ve Vchodn hldce u moe,
ni zimu poznat nechtl. Jak bohy vyznv ty? zeptal se jednonohho ryte.

Ty star. Kdy se ser Bartimus zasml, vypadal jako lebka, j a mj rod jsme tady byli je
anderlyi. ekl bych, e to mo n byli moji vlastni pedkov, co rozv ovali ta steva po stro
Nevdl jsem,

e Sevean pin eli svm stromm srdce krvav obti.

Je toho hodn a je t ve, co vy ji an o Severu nevte, odpovdl ser Bartimus.

Nemlil se. Davos sedl vedle sv svce a hledl na dopisy, kter jeden po druhm peliv na
m dn svho vznn. Byl jsem lep pa erk ne ryt, napsal sv en, lep ryt ne krl
to tak lto. Miluji t, Maryo. Odpust mi prosm v echno zl, m jsem Ti ubl il. Kdyby Stan
rohrl tuto vlku, pijdeme tak o pozemky. Vezmi chlapce pes zk moe do Braavosu a nau j
o mn laskav, jestli to jde. Jestli e Stannis zsk elezn trn, rod Moskch pe ije a De
dvora. Pom e ti umstit ostatn chlapce u vzne ench lord, kde mohou slou it jako p ata a
vyslou it si rytsk ostruhy.

Napsal tak svm zbvajcm tem synm, aby jim pomohl zapamatovat si otce, kter jim koupil
svmi prsty. Jeho vzkazy Steffonovi a malmu Stannisovi byly krtk, kroben a neobratn; p
pravd eeno je neznal ani z poloviny tak dobe, jako znal svoje star syny; ty, co uhoeli
nebo se utopili na ernovod. Devanovi toho napsal vc, povdl mu, jak je hrd, kdy vid sv
lastnho syna jako krlova pano e, a pipomnl mu, e jako nejstar m povinnost ochraovat
n matku a svoje mlad bratry. Povz Jeho Velienstvu, e jsem se sna il ze v ech sil, zakon
vj dopis. Je mi lto, e jsem selhal. tst se ke mn obrtilo zdy, kdy jsem ztratil svoj
kstky, v den, kdy hoela eka pod Krlovm pstavi tm.

Davos se pomalu probral dopisy, nkolikrt si ka d z nich peetl, kal si, zda by neml t
slovo, tam jedno pidat. lovk by toho ml ct vc, kdy kon jeho ivot, pomyslel si, ale
nmu pichzela tak t ko. Nevedl jsem si tak zle, sna il se pesvdit sm sebe. Pozvedl jse
Ble ho zadku a na pobonka krle a nauil jsem se st a pst.

Stle se hrbil nad dopisy, kdy usly el zvuk eleznch kl incch na kruhu. O polovinu z
ozdji se dvee jeho cely rozletly.

Mu , jen pro el dvemi, nebyl dn z jeho alnk. Byl vysok a ztrhan, s hlubokmi vrs
hndch vlas na hlav. Od boku mu visel me a svj pl
v barv temnho arlatu ml pipevn
nou bro ve tvaru okovan psti. Lorde Mosk, ekl, nemme mnoho asu. Poj se mnou, pro
Davos cizince obezetn pozoroval. Ono prosm jej zmtlo. Lidem, je maj pijt o hlavu a
bvykle takov zdvoilosti neprokazuj. Kdo jsi?

Robett Glover, necha

se ti zlb, mj pane.

Glover. Tvm sdlem byl Pahorek v Hlubokm lese.

Sdlo mho bratra Gaibarta. Bylo a je, dky tvmu krli Stannisovi. Dobyl Pahorek zpt z ruk
u t elezn dvky, kter jej ukradla, a nabz, e jej vrt jeho prvoplatnm majitelm. Mn
toho stalo, zatmco jsi byl uvznn v tchto zdech, lorde Davosi. Kailinsk dr ba padla a Ro
ose Bolton se vrtil na Sever s mlad dcerou Neda Starka. S nm pi la armda Frey. Bolton
lal svoje havrany, svolv v echny lordy Severu do Mohylov. Po aduje sliby vrnosti a rukoj
m... a svdky na svatb Aryi Stark a svho neman elskho syna Ramsayho Snha. Tmto satkem
tj Boltonov vymnit nrok na Zimohrad. Pjde tedy se mnou, nebo ne?
Jakou jinou mo nost mm, mj pane? Jt s tebou nebo tady zstat s Garthem a Lady Lu?
Kdo je to Lady Lu? Nkter z pradlen?
mnou.
Davos vstal.

Glover se netrpliv mrail. V echno ti vysvtlme,

Kdybych ml zemt, prosm mho pna, aby se postaral o doruen tchto dopis.

Dvm ti na to svoje slovo... akoliv, pokud zeme , nebude to z rukou Glover ani lorda Wym
na. A te poj rychle se mnou. , I

Glover jej vedl erou chodbou a dol po schodi ti. Pro li bo m hjem hradu, kde rostl strom
rdce tak velk a spletit, e zadusil v echny ostatn duby, jilmy a bzy a prorazil svmi si
bledmi vtvemi zdi a okna, kter na nj shl ela. Koeny ml siln jako mu sk pas, kmen ta
a nm vyezan vypadala tlust a nazloben. Za arostromem otevel Glover zrezivlou eleznou
ku a zastavil se, aby zaplil pochode. Kdy hnula, rud a hav, vzal Davose dol po dal c
ech do sklepen s klenutm stropem, kde byly vlhk stny pokryt vrstvou soli a pod nohama
jim pi ka dm kroku vachtala mosk voda. Prochzeli nkolika sklepy a adami malch, vlhk
ucch cel, velmi odli nch od mstnosti, kde byl zaven Davos. Pak pi li k hol kamenn st
otoila, kdy do n Glover zatlail. Za n byl dlouh zk tunel a dal schody. Tyto vedly v
Kde to jsme?

zeptal se Davos, zatmco vystupovali. Jeho slova se slab odr ela tmou.

Na schodech pod schody. Tato chodba b pod Hradnm schodi tm vzhru do Novho hradu. Tajn
. Neprosplo by ti, kdyby t nkdo vidl, mj pane. Pedpokldaj, e jsi mrtv. Ovesn ka e
. Davos vystupoval po schodech, vy li ven jinou zd, ale tato mla na druh stran prkna a
omtku. Mstnost za n byla tuln, tepl a pohodln zazen, s myrskm kobercem na podlaze
o vosku hoc na stole. Kdesi nedaleko sly el Davos hrt dudy a housle. Na zdi visela ov k
mapou Severu namalovanou vybledlmi barvami. Pod mapou sedl Wyman Manderly, obrovi
t lord Blho pstavu.

Posa se, prosm. Lord Manderly byl honosn odn. Jeho hebk sametov kabtec ml modrozele
vu a byl vy van zlatou nit na lemu, rukvech a lmci. Pl
ml hermelnov, sepjat na ra
ojzubcem. M hlad?
Ne, mj pane. Tvoji

alnci mne krmili dobe.

Tamhle je vno, jestli m

ze.

Mm s tebou vyjednvat, mj pane. Mj krl mi to nadil. Nemm s tebou pt.

Lord Wyman si povzdechl. J vm, choval jsem se k tob hanebn. Ml jsem k tomu sv dvody,
... prosm, sedni si a napij se, prosm t o to. Napij se na bezpen nvrat mho chlapce. Wy
ise, mho nejstar ho syna a ddice. Je doma. To, co sly , je hostina na uvtanou. V Sni m
u e hoduj na mihulovch kolch a peench ka tanech. Wynafryd tan s Freyem, za kterho s
Ostatn Freyov zvedaj e s vnem, aby pipili na na e ptelstv.
Pod hudbou sly el Davos zvuk mnoha hlas, teskot pohr a tal. Neekl nic.

Prv jsem pi el od vyv enho stolu, pokraoval lord Wyman. Pli jsem jedl, jako v dyc
mm patn trven. Doufme, e se dn z mch ptel Frey nepozastav nad dlouhou nv tvo
vj pohr. Tu m . Ty pij, j ne. Posa se. asu je mlo a je toho hodn, co si musme ci.
pro krlova pobonka, bude -li tak laskav. Lorde Davosi, ty to mo n nev , ale jsi mrtv.
Robett Glover naplnil pohr vnem a podal jej Davosovi. Ten si jej vzal, piichl k vnu a
napil se. A jak jsem zemel, smm-li vdt?
Sekyrou. Tvoje hlava a ruce byly vystaveny nad Tulen brnou, s obliejem otoenm tak, aby
oi vyhl ely na pstav. Ted u jsi docela shnil, i kdy jsme namoili hlavu do dehtu, ne
i nabodli na kl. Pr ti vrny mrcho routky a mo t ptci vyklovali oi.
Davos se nepohodln o il. Byl to divn pocit bt mrtv.

Mohu se zeptat, kdo zemel msto mne

Zle na tom? M obyejnou tv, lorde Davosi. Doufm, ze si m slova nevylo jako ur k
barvu jako ty, nos stejnho tvaru, dv u i, je nebyly nepodobn tvm, dlouh vous, kter se
zastihnout a vytvarovat jako tvj. M e si bt jist, e jsme ho dobe nadehtovali, a cibu
a en mezi zuby poslou ila k tomu, e zkivila rysy. Ser Bartimus dohldl na to, aby byly us
eknuty prsty jeho lev ruky; stejnm zpsobem, jako je m useknut ty. Ten mu byl zloinec,
kud je ti to aspo njakou tchou. Jeho smrt mo n prok e vc dobra ne v echno, co kdy ud
. Mj pane, nechovm vi tob dnou z . Ta nevra ivost, kterou jsem projevoval v Sni mo
jen fra ka, abych pot il na e ptele z Frey.
Mj pn by se ml dt ke kejklm, poznamenal Davos. Ty a tvoji lid jste byli nanejv
tenka jako by mne chtla mt mrtvho nejvc ze v ech, a ta dvenka...

Wylla. Lord Wyman se usml. V iml sis, jak byla staten? Dokonce i kdy jsem hrozil, e j
avm o jazyk, pipomnla mi dluh, kterm je Bl pstav zavzn Starkm ze Zimohradu, dluh,
nikdy splatit. Wylla hovoila od srdce, stejn jako lady Leona. Odpus j, jestli m e , mj
ne. Je to blzniv, vystra en ena, a Wylis pro ni znamen v echno. Ne ka d mu m v sob,
nc Aemon Dra ryt nebo Symeon Hvzdook, a ne ka d ena dok e bt tak staten jako moje
tra Wynafryd... kter to vdla, a pesto hrla svoji vlastn roli beze strachu.

Kdy jedn se lhi, mus dokonce i estn lovk lht. Neodv il jsem se vzdorovat Krlovu p
yl mj posledn ijc syn v zajet. Lord Tywin Lannister mi osobn napsal, aby mi sdlil, e
ise. Pr jestli jej chci zptky ivho a zdravho, musm litovat sv zrady, vzdt se svho m
jn vyhlsit svoji vrnost chlapeckmu krli na eleznm trnu... a ohnout koleno ped Roosem
onem, jeho Str cem severu. Kdybych odmtl, Wylis by zemel zrdcovskou smrt, Bl pstav b
apaden a vyplenn a moje lidi by potkal stejn osud jako Reyny z Kastameru.

Jsem tlust a mnoz se domnvaj, e v dsledku toho i slab a nerozumn. Mo n si to myslel

Lannister. Poslal jsem k nmu v odpov havrana se vzkazem, e ohnu koleno a otevu svoje
brny, jakmile mi bude mj syn navrcen, ale ne pedtm. Takto si vci stly, kdy Tywin zem
Pot se objevili Freyov s Wendelovmi kostmi... aby uzaveli mr a zpeetili jej satkovou
vou, jak tvrdili, jen e j jsem jim nechtl dt, co chtli, dokud jsem neml Wylise, ivho a
ravho, a oni mi zase nechtli dt Wylise, dokud neprok i svou loajalitu. Tvj pchod mi po
tl prostedek, jak to udlat. To byl dvod nezdvoilosti, kterou jsem vi tob projevoval v
i moskho mu e... a t hlavy a rukou hnijcch nad Tulen brnou.
Velmi jsi riskoval, mj pane,

ekl Davos.

Kdyby Freyov tvou lest prohldli...

Vbec jsem neriskoval. Kdyby si kterkoliv z Frey usmyslel, e vy plh na brnu, aby se zbl
podval na toho mu e s cibul v stech, obvinil bych z omylu svoje alnky a nabdl jim teb
ych je uchlcholil.
Davos ctil, jak mu pebhl mrz po zdech.
V to doufm. M

Rozumm.

svoje vlastn syny, jak jsi ekl.

Ti, pomyslel si Davos, i kdy

jsem jich zplodil sedm.

Brzy se musm vrtit na hostinu a pipt si s mmi pteli z Frey, pokraoval lord Manderl
, sere. Ve dne v noci ze mne nespou tj oi, enichaj po jakmkoliv zvanu zrady. V ak jsi
dl, arogantnho sera Jareda a jeho synovce Rhaegara, toho uculujcho se erva, co nos dra
mno. Za tmi dvma stoj Symond, cink mincemi. Ten si koupil nkter z mho slu ebnictva a
mch ryt. Jedna ze slu ebnch jeho eny si njak na la cestu do lo nice mho vlastnho bl
e Stannis div, e jsou moje dopisy tak strun, je to proto, e nevm dokonce ani svmu mi
i. Theomore je sam hlava a dn srdce. V dy jsi ho v m sni sly el. Od mistr se pedpokl
vrnosti stranou, kdy si navlknou kolem krku etz, ale j nemohu zapomenout, e se Theomor
narodil jako Lannister z Lannisportu a tvrd, e je v njakm vzdlenm pbuzenstv s Lanni
z Casterlyovy skly. Neptel a fale n ptel jsou v ude kolem mne, lorde Davosi. Zamoil
o jako vbi a j za noc ctm, jak po mn pelzaj. Tlust mu za al prsty v pst a v ech
e zachvly. Mj syn Wendel pijel do Dvojat jako host. Pojedl chlb a sl lorda Waldera a p
vsil svj me na ze, aby hodoval s pteli. A oni ho zavra dili. Zavra dili, km, a a se
vmi bchorkami zadus. Piji s Jaredem, ertuji se Symondem, slibuji Rhaegarovi ruku sv m
ilovan vnuky... ale nemysli si, e to znamen, e jsem zapomnl. Sever si pamatuje, lorde
Davosi. Sever si pamatuje a fra ka tm skonila. Mj syn je doma.

Z neho na zpsobu, jakm to lord Wyman ekl, Davose zamrazilo a do morku kost. Pokud je
spravedlnost, po em tou , mj pane, vzhldni ke krli Stannisovi. dn lovk nen sprave
Do rozhovoru se vmsil Robett Glover.
atheon je tvj krl, n rozhodn ne.
V

krl je mrtev,

Tvoje loajalita t ct, mj pane,

ekl,

ale Stannis

pipomnl jim Davos,

zavra dn na Rud svatb vedle syna lorda Wymana.

Mlad vlk je mrtv, pipustil Manderly,

obette, pive sem chlapce.

jen e ten staten hoch nebyl jedin syn lorda Edd

Hned, mj pane.

Glover vyklouzl ze dve.

Chlapce? Bylo mo n, e by nkter z bratr Robba Starka pe il zkzu Zimohradu? Ukrv Mande
hradu Starkova ddice? Skutenho nebo podvr enho? Pedpokldal, e Sever by povstal za kte
oliv... jen e Stannis Baratheon by nikdy nebojoval za spolenou vc s podvodnkem.

Chlapec, kter ve el za Robettem Gloverem dvemi, nebyl Stark, ani nemohl doufat, e by
se za nj mohl vydvat. Byl star ne zavra dn brati Mladho vlka, podle vzhledu trncti
a jeho oi byly je t star . Obliej pod hou tinou tmavohndch vlas ml takka divok, s
nosem a piatou bradou. Kdo jsi? zeptal se Davos. Chlapec se podval na Robetta Glover
a.
Je nm, ale ume jej psmena. A u se rychle.
api pro lorda Moskho svoje jmno.

Glover vythl od svho pasu dku a podal j

V mstnosti nebyl dn pergamen. Chlapec vyryl svoje jmno do devnho trmu ve zdi. W... E
. Pi X na dku tvrd zatlail. Kdy byl hotov, vyhodil dku do vzduchu, chytil ji a pak tam
stl a obdivoval svou prci.
Wex je z eleznch. Byl to pano Theona Greyjoye. Wex byl na Zimohradu.
l. Kolik toho lord Stannis v o tom, co se pihodilo na Zimohradu?

Glover se posadi

Davos si vzpomnl na pbhy, kter sly eli. Zimohrad dobyl Theon Greyjoy, kter byl kdysi s
m lorda Starka. Zavra dil Starkovy dva mlad syny, nabodl jejich hlavy na kop a vysta
vil je na hradbch. Kdy jej pi li Sevean vypudit, pozabjel v echny v hradu, a do posled
, ne jeho samotnho zabil bastard lorda Boltona.
Nezabil ho,

ekl Glover. Zajal ho a odvezl na Hrzov. Tam ho bastard stahuje z k e.

Lord Wyman pikvl. Pbh, kter jsi vyprvl, a kter jsme sly eli my v ichni, je pln l
rozinek. To Bastard z Hrzova pozabjel lidi na Zimohradu... tehdy mu kali Ramsay Snh,

ne jej chlapeck krl udlal Boltonem. Snh je v echny nezabil. U etil

l je do Hrzova, aby mu poslou ily k jeho zbav.

eny, svzal je k s

K jeho zbav?

Je to velk lovec, ekl Wyman Manderly, a eny jsou jeho oblben koist. Svlee je donaha
st je do lesa. D jim pl dne nskok, ne se za nimi vyd se psy a loveckmi rohy. as od a
k dvka uprchne, pe ije to a svj pbh povyprv Vt ina jich takov tst nem. Kdy je
je, sthne je z k e, nakrm jejich masem svoje psy a jejich k i odveze zptky na Hrzov jak
vou trofej. Jestli e mu poskytly dobrou zbavu, tak jim ped sta enm z k e podzne hrdlo.
je to naopak.
Davos zbledl.

Bohov, bute dob. Jak by mohl kterkoliv lovk

M v krvi zlo, ekl Robett Glover. Je to bastard zrozen ze znsilnn. Snh, bez ohledu n
o prohlsil chlapeck krl. Copak byl kdy snh tak ern? otzal se lord Wyman. Ramsay si
ozemky lorda Hornwooda, tm e se nsiln o enil s jeho vdovou, pak ji zamkl ve v i a zapomn
na ni. k se, e si z hladu uhryzala prsty... a lannisterskou pedstavou spravedlnosti j
e odmnit jejho vraha dvenkou Neda Starka.
Boltonov v dycky byli krut a vychytral, ale
o jako by ani nebyl lovk, ale zve v lidsk k i, ekl Glover.

Lord z Blho pstavu se naklonil dopedu. Freyov nejsou o nic lep . Mluv o mnich a v
rd, e to byl Robb Stark, kdo zabil mho Wendela. Jak arogance! Ve skutenosti neoekvaj,
ever jejich l m uv, ale podle nich musme pedstrat, e jim vme, jinak zememe. Roose

o sv asti na Rud svatb a jeho bastard l e o pdu Zimohradu. A pesto, dokud mli Wylise,
jsem jinou mo nost ne polykat tyhle vkaly a rozplvat se nad jejich chut.
A te, mj pane?

zeptal se Davos.

Doufal, e usly , jak lord Wyman ekne: A te odpshnu vrnost krli Stannisovi, jen e tlu
o toho usml zvl tnm, kratikm smvem a ekl: A te se musm dostavit na svatbu. Jsem p
h mohl sedt na koni, jak zeteln vid kterkoliv lovk s oima. Jako chlapec jsem tak rd
l, a jako mlad mu jsem ovldal hebce natolik, abych si tu a tam vybojoval njak to vtzs
a kolbi ti, jen e ty asy dvno minuly. Moje tlo se mi stalo o klivj m vzenm, ne je Vl
na Zimohrad. Roose Bolton mne tam chce mt na kolenou a pod sametovou zdvoilost uka
zuje eleznou zbroj. Dostavm se na nm lunu a v nostkch, provzen stovkou ryt a mm
vojat. Freyov sem pipluli po moi. Nemaj s sebou kon, a tak ka dmu daruji jezdeckho ko
dar hostitele svmu hostu. Dvaj stle i tam na jihu hostitel dary svm hostm?

Nkte ano, mj pane. V den, kdy jejich host odj dj.

Pak to mo n pochop . Wyman Ma
ji dle ne rok stavm vlen lod. Nkter jsi vidl, ale stejn mno stv se jich ukrv
dory ztrtm, kter jsem utrpl, stle velm vce jzdnm t koodncm ne kterkoliv jin lo
je zdi jsou siln a moje sklepy pln stbra. Starohrad a Vdovina str mne budou nsledovat.
K mm vazalm pat tucet men ch lord a stovka majetnch ryt. Mohu krli Stannisovi doda
v ech zem na vchod od Blho no e, od Vdoviny str e a Beran brny a k Ovm vrchm a pr
Toto v echno mu dm, pokud pistoup na mou cenu.
Mohu krli tvoje podmnky doruit, ale Lord Wyman jej peru il. ekl jsem, pokud ty pistoup
rle, ale pa erka.

na mou cenu. Ne Stannis. J nepoteb

V pbhu pokraoval Robbet Glover. Mo n se nikdy nedozvme, co v echno

dy se ser Rodrik pokusil dobt hrad nazpt z rukou eleznch mu Theona
Bolton tvrd, e Greyjoy zabil sera Rodrika bhem vyjednvn. Wex k,
psmen, nebudeme znt ani polovinu pravdy... ale um odpovdat ano a ne,
azit kus cesty, jakmile klade sprvn otzky.
To Bastard z Bolton zavra dil sera Rodrika a lidi na Zimohradu,

se stalo na Zimohra
Greyjoye. Bastard z
e to tak nen. Dok
a i s tm se d ur

ekl lord Wyman.

Pozabje

taky Greyjoyovy elezn. Wex vidl, jak povra dili mu e, kte se chtli vzdt. Kdy
tali, jak se mu podailo uniknout, namaloval strom s tv.

jsme se

Davos se nad tm zamyslel. Zachrnili jej sta bohov?

Svm zpsobem, vy plhal na strom s
ryl se mezi listm. Boltonovi mu i hj dvakrt prohledali a pozabjeli v echny, co tam na li,
ale nikoho nenapadlo, aby se podval vzhru do vtv. Takto se to stalo, Wexi?

Chlapec vyhodil do vzduchu Gloverovu dku, chytil ji, pikvl. Glover ekl: Zstal nahoe ve
strom dlouh as. Spal mezi vtvemi, neodva oval se slzt. Nakonec pod sebou usly el hlasy.
sy mrtvch, dodal Wyman Manderly.

Wex zvedl pt prst, po ukal na ka d prstem, pak tyi slo il a poklepal na posledn nata en
est,

ekl Davos.

Bylo jich est.

Dva z nich byli zavra dn synov Neda Starka.

Jak vm mohl tohle ct nm?
Kdou. Namaloval dva chlapce... a dva vlky.

Chlapec je z eleznch, a tak si myslel, e bude lpe neukazovat se jim, ekl Glover. Nasl
hal. Tch est se mezi ruinami Zimohradu dlouho nezdr elo. tyi li jednm smrem, dva jinm
se kradl za tmi dvma, enou a chlapcem. Musel zstat po vtru, aby vlk nezachytil jeho
pach.
V, kam

li,

ekl lord Wyman.

Davos pochopil.

A ty chce

toho chlapce.

Roose Bolton m dceru Eddarda Starka. Aby mu Bl pstav pekazil jeho plny, potebuje Ned
yna... a jeho zlovlka. To zve bude dkazem, e je chlapec tm, km tvrdme, e je, pokud by
to Hrzov pokusil popt. To je moje cena, lorde Davosi. Propa uj sem ke mn mho lennho p
a j pijmu Stannise Baratheona za svho krle.

Star instinkt piml Davose Moskho shnout po svm hrdle. Jeho prstn kstky byly jeho amu
pro tst a njak ctil, e pi tom, co po nm Wyman Manderly d, bude tst potebovat.
y, a tak ekl: M ve svch slu bch lep mu e. Ryte, lordy a mistry. Na potebuje pa

Lod, souhlasil lord Wyman, jen e moji posdku tvo n loai nebo rybi, kte se ni
anec. Na toto potebuji mu e, kter se plavil v temnj ch vodch a v, jak proklouznout kole
ebezpe, nevidn a bez jmy.
Kde je ten hoch? Davos pedem tu il, e odpov se mu zamlouvat nebude.
e vydal, mj pane?
Wexi,

ekl Robett Glover,

uka

Kam po mn chce ,

mu to.

Nm chlapec vyhodil do vzduchu dku, chytil ji, mr til j po map z ov k e, kter zdobila
Wymana. Zabodla se a s chvnm zstala stt. Pak se usml.

Davos na okam ik zva oval, e po d Wymana Manderlyho, aby jej poslal zptky do Vlho doup
rem Bartimusem s jeho pbhy a za Garthem s jeho smrtonosnmi dmami.

V Doupti jedli vzov ka dho rna ovesnou ka i. Jen e na tomto svt existovala i msta, o
atelch bylo znmo, e hoduj na lidskm mase.

DAENERYS
Ka dho rna potala krlovna ze svch zpadnch hradeb plachty v Zlivu otrok.

Dnes jich napotala dvacet pt, teba e nkter byly velmi daleko a pohybovaly se, tak e byl
bt n bt si tm jist. Nkdy nkterou vynechala anebo nkterou potala dvakrt. Co na tom
e jen deset prst. Ve ker obchod ustal a jej rybi se neodva ovali vyplout do zlivu. Ti n
dv nj stle je t hzeli do eky pr udic, akoliv i to bylo riskantn; vt ina lod zst
enskmi zdmi z mnohobarevnch cihel.

V zlivu byly rovn lod z Meereenu, vlen a obchodn galry, jejich kapitni je vzali na
aala Danyina armda oblhat msto. Nyn se vrtily, aby poslily flotily z Qarthu, Tolosu a
ovho Ghisu.
Ani jej admirl j nic u itenho neporadil.
kusit chu ohn a obchod opt brzy pokvete.

Uka

jim svoje draky,

navrhl Groleo. Dej Yun

Ty lod ns zde rdous a jedin, o em dok e mluvit mj admirl, jsou draci,

, e ano?
Admirl bez lod.

namtla Dany.

Postav lod.

Vlen lod nelze postavit z cihel. Otroki splili ka d kousek stavebnho dv do dvace
Tak vyjete do tyiadvaceti lig. Dm ti povozy, dlnky, mezky... o cokoliv po d .

jsem nmonk, ne lodn stavitel. Poslali mne, abych dopravil Jej Velienstvo zptky do Pen
u. Ty jsi ns msto toho pivedla sem a rozbila jsi mho Saduleona na kusy, kvli jakmsi he
a kouskm deva. U nikdy svoji lo nespatm. Mo n u nikdy neuvidm svj domov, ani svou
. To jsem nebyl j, kdo odmtl lod, kter nabdl Daxos. Nemohu proti Qarthanm bojovat s r
luny.

Jeho zahoklost ji znepokojila, a to a natolik, e si Dany v duchu kala, zda by pro edivl
entosan nemohl bt jednm z onch t zrdc. Ne, je to jen star mu , daleko od domova as bo
rdcem. Urit existuje nco, co m eme udlat.
Ano, a j jsem ti ekl co. Ty lod jsou z p
a pltna, z qohorsk borovice a tkovho deva ze Sothorosu, ze starho deva z Velkho Norv
, z tisu, jasanu a jedle. Ze deva, Velienstvo. Devo ho. Draci O mch dracch u nechci
ani slovo. Odejdi. Jdi se modlit ke svm pentoskm bohm, aby seslali boui, kter na e nep
e potop.
dn nmonk se nemodl o boue, Velienstvo.

U mne unavuje poslouchat, co v echno nebude dlat. Jdi. Ser Barristan zstal. Na e sklad
v souasn dob pln, pipomnl j, a Tvoje Velienstvo nechalo vyszet fazole, rvu a p e
othrakov vyhnali otroke z kopc a rozbili okovy jejich otrokm. Tak szej nov plodiny a
u chodit s rodou do Meereenu na trh. A bude mt ptelstv Lhazaru.
To pro mne zskal Daario, a kdo v, zda-li bude k nemu platn.

Ov lid. K

by tak bern

To by pak nepochybn byli vlci obezetnj .

To ji rozesmlo.

Jak se da tvm sirotkm, sere?

Star ryt se usml. Dobe, Tvoje Velienstvo. Jsem rd, e se na to pt . Chlapci byli je
pt z nich m vlastnosti potebn pro ryte. Mo n dokonce cel tucet. Jeden by stail, po
tak ryz jako ty. Mo n brzy pijde den, kdy bude potebovat ka dho ryte. Budou za mne b
kln? To by se mi lbilo. Viserys j vyprvl pbhy o turnajch, jich byl svdkem v Sedm
le Dany nikdy nevidla kln na vlastn oi.

Je t nejsou pipraveni, Velienstvo. A

Doufm, e ten den pijde brzy.
objevila Missandei. Missandei?

budou, s pot enm ti pedvedou sv umn.

Polbila by svho ryte na tv, ale prv tehdy se pod kl

Tvoje Velienstvo. Skahaz oekv,

e se mu dostane tvho sly en.

Po li ho nahoru.

Holotemennho provzela dv z jeho Mosaznch zvat. Jeden mu na sob ml masku jestba, dr

jako akal. Za mosaz byly vidt jen jejich oi. Tvoje Zivosti, Hizdahra vidli, jak minu
veera ve el do pyramidy Zhak. Ode el a dlouho po setmn.
Kolik pyramid ji

nav tvil?

Jedenct.
A jak je to dlouho od posledn vra dy?

estadvacet dn. Oi Holotemennho se blskaly vztekem. Byl to jeho npad, aby Mosazn zv
vala jejho snoubence a v mala si ve kerho jeho ponn.
Tak e se Hizdahrovi da plnit svj slib.

Jak! Synov Harpyje odlo ili no e, jen e pro? Proto e je o to vzne en Hizdahr mile po dal
jednm z nich. Proto ho poslechli. On sm je docela mo n Harpyje.

Pokud Harpyje existuje. Skahaz byl pesvden, e Synov Harpyje maj nkde v Meereenu uroz
ce, tajnho generla velcho armd stn. Dany jeho vru nesdlela. Mosazn zvata zajala
yje, a ti, kte to pe ili a byli podrobeni prvu trpnmu, prozrazovali jmna... a pli
jak se j zdlo. Dany by si rda myslela, e v echna ta mrt byla dlem jedinho neptele,
bylo mo n dopadnout a zabt, ale mla podezen, e ve skutenosti je tomu jinak. Mch nep
el legie. Hizdahr zo Loraq je pesvdiv mu , jen m mnoho ptel. A je zmo n. Mo n pr
zlatem, anebo pesvdil ostatn urozen, ze n satek je v jejich zjmu.
Pokud nen Harpyje, tak ji osobn zn. Snadno se dozvm pravdu. Dej mi svolen podrobit Hiz
dahra vslechu a pinesu ti jeho doznn.
Ne,

ekla.

J tmhle doznnm nevm. Pinesl jsi mi jich a

Tvoje Zivosti

ekla jsem,

pli

mnoho a v echna byla

e ne.

Zamraen vraz Holotemennho promnil jeho o klivou tv v je t o klivj .

elkoleposti blzna. Chce mt ve sv posteli hada?

Chyba. Velk p

J chci ve sv posteli Daaria, jen e jsem ho poslala pry, kvli tob a takovm jako ty. M
ra zo Loraq nadle sledovat, ale nesm pijt k jm. Rozum ?
Nejsem hluch, Velkoleposti. Poslechnu. Skahaz vythl z rukvu svitek pergamenu. Tvoje Ct
ihodnost by se mla podvat na tohle. Seznam v ech meereenskch lod astncch se blokdy,
ich kapitny. V echno Velc pni.

Dany si pergamen peetla. Byly na nm vyjmenovny v echny vldnouc rodiny Meereenu: Hazkar,
Merreq, Ouazzar, Zhak, Rhazdar, Ghazeen, Pahl, dokonce Reznak a Loraq. Co mm s tm s
eznamem dlat?

Ka d lovk na tom seznamu m ve mst pbuzn. Syny a bratry, man elky a dcery, matky a o
a je moje Mosazn zvata zajmou. Jejich ivoty ti zskaj nazpt ty lod.
Kdybych poslal
vata do pyramid, znamenalo by to otevenou vlku uvnit msta. Musm dvovat Hizdahrovi.

fat v mr. Dany pidr ela pergamen nad svc a dvala se, jak jmna miz v plameni, zatmco
se na ni mrail.
Ser Barristan j potom ekl, e jej bratr Rhaegar by na ni byl hrd. Dany si vzpomnla na s
lova, kter ekl ser Jorah v Astaporu: Rhaegar boj oval staten, Rhaegar bojoval vzne en,
Rhaegar bojoval estn. A Rhaegar zemel.

Kdy sestoupila do purpurov mramorov sn, zjistila, e je skoro przdn. Dnes se nedostav
rosebnci? zeptala se Dany Reznaka mo Reznak, nikdo, kdo by dal spravedlnost nebo stbro
za ovci?
Ne, Tvoje Ctihodnosti. Msto m strach.
Nemaj se eho obvat.

Jen e toho bylo hodn a je t vc, eho se mli obvat, jak se toho veera dozvdla. Zatmco
mlad rukojm Miklaz a Kezmya servrovali jednoduchou veei sestvajc z podzimn zeleniny
rov polvky, pi la j Irri ct, e se znovu dostavila Galazza Galare, se temi Modrmi mil
chrmu. Pi el tak ed erv, khaleesi. Pros, abys je vyslechla. Pr je to nalhav.
Pive je do m sn. A zavolej Reznaka a Skahaze. ekla Zelen milost, o co se jedn?
O Astapor,

odpovdla Irri.

Jako prvn zaal vyprvt ed erv: Vynoil se z rannch mlh, jezdec na blm koni, umraj
e pibli ovala k mstskm branm, kloptala, boky mla r ov od krve a pny, pevracela oi
ec zvolal: Ona ho, ona ho a svezl se ze sedla. Poslali pro tohoto jednoho, aby vydal p
z, a je jezdec odnesen k Modrm milostem. Kdy jej sluhov pronesli dovnit brnou, znovu v
ykikl: Ona ho! Pod jeho tokarem byla kostra, sam kosti a maso spalovan horekou. Odsu
a pbh vyprvt jedna z Modrch milost. Neposkvrnn pinesli toho mu e do chrmu, kde js
vykoupaly ve chladn vod. aty ml znei tn a moje sestry objevily v jeho stehn polovinu
a e se dk odlomil, hlavice zstala v jeho tle a do rny se dala sn , naplnila jej jedem.
l do hodiny a stle vykikoval, e ona ho.
Ona ho,

opakovala Daenerys.

Astapor, Tvoje Zivosti,

Kdo je ona?

ekla dal z Modrch milost.

Jednou to ekl. ekl: Astapor ho

Mo n blouznil, proto e ml horeku.

Tvoje Zivost hovo moude,

ekla Galazza Galare,

jen e Ezzara vidla je t nco jinho.

Modr milost zvan Ezzara si zalo ila ruce. Moje krlovno, ekla ti e, tu jeho horeku nez
Zneistil se, ne jednou, ale mnohokrt. Ml odv potsnn a po kolena a mezi jeho vkaly b
chl krev.
ed erv ekl,

e jeho k krvcel.

To je pravda, Tvoje Velienstvo,

ho ostruh.

potvrdil jej slova eunuch.

Bled klisna byla krvav od j

To je mo n, Tvoje Zivosti, ekla Ezzara, jen e tato krev byla sm en s jeho stolic. Z
spodn prdlo.
Krvcel z vnitnost, ekla Galazza Galare.
Tm si nem eme bt jist, ekla Ezzara,
op.

ale mo n je tomu tak, e Meereen m vc pin k

Musme se modlit, ekla Zelen milost. Toho mu e nm seslali bohov. Pi el jako zvstovat
znamen. Znamen eho?

Znamen hnvu a zkzy.

Nechtla tomu vit. Je to jen jeden lovk. Jeden nemocn mu s pem v noze. Pinesl ho se
led klisna. Dany prudce vstala. Dkuji vm za va i radu a za v echno, co jste udlali pro t
ho ubo ka.
Zelen milost polbila Dany ped odchodem prsty.

Budeme se za Astapor modlit.

A za mne. Ach, modli se za mne, moje pan. Pokud padl Astapor, nic nezabrn Yunkajcm,
aby se stoili na sever.
Otoila se k seru Barristanovi. Vy li jezdce do kopc, aby na li moje pokrevn jezdce. Zavo
lej tak Hndho Bena a Druh syny.
A Bouovrny, Velienstvo?

Daario. Ano. Ano. Ped pouhmi temi dny se j zdlo o Daariovi, jak le vedle cesty a sle
oblohy, zatmco nad jeho mrtvolou se praly vrny. Jin noci sebou hzela v posteli, pedst
avovala si, e ji zradil, tak jako kdysi zradil svoje druhy kapitny z Bouovran. Pines
l mi jejich hlavy. Co kdy odvedl svoje spoleenstvo zptky do Yunkai, aby ji prodal z
a hrnec zlata? To by neudlal. i ano? Bouovrny tak. Okam it za nimi po li jezdce.

Jako prvn se vrtili Druz synov, osm dn pot, co jim krlovna poslala pedvoln. Kdy j
tan ekl, e s n jej kapitni tou promluvit, na okam ik si myslela, e to je Daario, a sr
poskoilo v hrudi. Jen e kapitn, o nm mluvil, byl Hnd Ben Plumm.

Hnd Ben ml zjizvenou, vtrem o lehanou tv, k i barvy starho tkovho deva, bl vlasy
o. Dany byla pohledem na jeho ko natou hndou tv tak pot ena, e ho objala. V och j z
adosti. Sly el jsem, e se Tvoje Velienstvo hodl provdat, ekl, ale nikdo mi neekl, e
Spolen se zasmli, zatmco Reznak prskal, ale jejich smch odeznl, kdy Hnd Ben ekl: C
me ti Astaporce. Tvoje Velienstvo by si je mlo vyslechnout.
Pive je.

Daenerys je pijala v okzalosti a ndhee sv sin, kde mezi mramorovmi pili hoely vysok
y uvidla, e jsou Astaporci napl vyhladovli, okam it poslala pro jdlo. Ti ti byli v m
o z tuctu, jen se spolen vydal z Rudho msta: zednk, tkadlena a obuvnk. Co se stalo s
upinou? zeptala se krlovna.
Byli zabiti, odpovdl obuvnk.
ty, kdo uprchli ped plameny.

Yunkaj t

oldci jezd sem a tam v kopcch na sever od As

Tak e msto padlo? Jeho stny byly siln.

Je tomu tak,

pitakal zednk, ohnut mu

s revmatickma oima,

ale tak byly star a droli

Tkadlena zvedla hlavu. Ka d den jsme si kali mezi sebou navzjem, e se dra krlovna vr
enk rty a kaln mrtv oi, zasazen ve vyzblm zkm oblieji. kali, e pro tebe Cleon p

Poslal pro mne, pomyslela si Dany. Alespo tohle je pravda. Yunkajci sndli ped na imi z
dmi na i rodu a pozabjeli na e stda, pokraoval obuvnk. My uvnit jsme hladovli. Jedli
, krysy a k i. Kosk k e, to byla hostina. Krl Hrdloez a krlovna Dvka obvinili jeden d
hoduj na mase zabitch. Mu i a eny se tajn schzeli a tahali los, aby pak hodovali na mas
e tch, kdo si vythli ern kmen. Pyramidu Nakloz vyplenili a zaplili ti, kdo tvrdili, e
v echny na e strasti je teba obvinit Kraznyse mo Nakloz.
Jin dvali vinu Daenerys, ekla tkadlena, ale vce z ns t stle milovalo. Je na cest,
i mezi sebou, m sem v ele velk armdy, s jdlem pro ns v echny.
Sotva jsem schopna nakrmit svoje vlastn lidi. Kdybych vythla k Astaporu, ztratila

bych Meereen.

Obuvnk j ekl, jak bylo tlo eznickho krle vyhrabno z hrobu a uzaveno do mdn zbroje
Zelen milost Astaporu sen, e jim pom e od Yunkajc. Ve zbroji a pchnouc byla mrtvola Cle
na Velkho pipoutna k zdm hladovho kon, aby vedla zbytky novch Neposkvrnnch na vpad
ly rovnou do eleznch zub legie z Novho Ghisu a byly rozsekny do poslednho mu e.

Pot nabodli Zelenou milost na kl na Nmst trestu a nechali ji tam, dokud nezemela. Pe
li v pyramid Ullhoru velkou hostinu, kter trvala polovinu noci, a zapili svoje pos
ledn jdlo otrvenm vnem, tak e kdy pi lo rno, dn z nich se ji neprobudil. Brzy nat
av prjem, kter zabil ti lidi z ka dch ty, dokud dav umrajcch lid neze lel a nepoz
rny.
Star zednk ho peru il a ekl:
u.

Ne. To bylo dlo zdravch lid, kte chtli uprchnout, aby

Zle na tom? opil obuvnk. Str n roztrhali na kusy a oteveli brnu. Legie z Novho
do Astaporu, nsledovny Yunkajci a oldky na jejich konch. Krlovna Dvka zahynula s klet
ou na rtech, kdy s nimi bojovala. Krle Hrdloeza, kter se vzdal, hodili do bojov jmy, a
by ho tam roztrhala na kusy smeka hladovch ps.
Je t tehdy nkte stle tvrdili, e pijde , ekla tkadlena.
nad yunkajskmi tbory. ekali jsme na tebe ka d den.

Psahali,

e t vidli, ja

Nemohla jsem pijt, pomyslela si krlovna. Neodva ovala jsem se.

A kdy msto padlo? chtl vdt Skahaz. Co pak?

Rozpoutal se masakr. Chrm milost byl p
kte tam pi li prosit bohy o uzdraven. Legioni zapeetili dvee a podplili chrm pochod
odiny hoely ohn v ka dm kout msta. Jak se roz iovaly, spojovaly se jedny s druhmi. Uli
ly pln lid, kte prchali na jednu stranu a na druhou, sna ili se uniknout plamenm, ale
esta odtamtud neexistovala. Yunkajci hldali brnu.
Vy
ako
ylo
aby
.

jste pesto unikli, ekl

byl mj otec pede mnou a
snadn uvolnit ka dou noc
se neztil. V ichni jsme

Holotemenn. Jak je to mo n?
J jsem svm emeslem cihl,
jeho otec ped nm. Mj dd postavil n dm na vysokm mst u
pr cihel. Kdy jsem to povdl svm ptelm, pomohli mi podep
se shodli, e by bylo dobr mt svoji vlastn nikovou cestu z

Zanechala jsem vs s radou, abyste si vldli sami, pomyslela si Dany, litele, uence a k
nze. Stle si vybavovala Rud msto, jak je vidla poprv; such a upr en za jeho silnmi
dmi, snc svoje krut sny, a pesto pln ivota. Na ervu byly ostrovy, kde se lbali milenc
ale na Nmst trestu stahovali z lid pruhy k e a nechvali je tam viset nah, aby na nich
ovaly mouchy. Je dobe, e jste pi li, ekla Astaporcm. V Meereenu budete v bezpe.

Obuvnk j za to podkoval a star cihl j polbil chodidlo, ale tkadlena si ji mila oim
ako kemen. Ona v, e l u, uvdomila si krlovna. V, e je nemohu udr et v bezpe. Astapor
en je na ad jako dal . Pijdou dal , prohlsil Hnd Ben, kdy byli Astaporci odvedeni.
Vt ina jich jde p ky.
Kolik jich je?

zeptal se Reznak.

Hnd Ben pokril rameny. Stovky. Tisce. Nkte jsou nemocn, jin poplen, dal zrann
roj po kopcch s kopmi a bii v rukou, enou je na sever a opozdilce zabjej.
sta s nohama. A nemocn, k ?
tit.

Reznak si zamnul ruce.

J bych to neudlal, ekl Hnd Ben Plumm.

oddlen od zka ench.

Pozor, nejsem

Tvoje Ctihodnost je nesm do svho

dn mistr, ale vm,

e zdrav j

Tohle nejsou jablka, Bene, namtla Dany.

dti. Mla jsem jt do Astaporu. I

Jsou to mu i a eny, nemocn, hladov a vystra en

Tvoje Velienstvo je zachrnit nemohlo, ekl ser Barristan. Varovala jsi krle Cleona ped
uto vlkou s Yunkai. Ten mu byl blzen a ml ruce rud od krve.

Jsou snad moje vlastn ruce istj ? Vzpomnla si na to, co kal Daario - e v ichni krlov
i, nebo maso. Cleon byl neptel na eho neptele. Kdybych se k nmu pipojila v Hazzatskch
, mo n bychom rozdrtili Yunkai mezi sebou.
Holotemenn nesouhlasil.

Kdybys odvedla Neposkvrnn na jih do Hazzatu, Synov Harpyje

J vm. J vm. Byla by to znovu Eroeh.

Hnd Ben Plumm byl zmaten.

Kdo je Eroeh?

Dvka, o n jsem si myslela, e jsem ji zachrnila ped znsilnnm a muenm. Podailo se

n toho, e jsem je t zhor ila jej dl. A jedin, eho jsem doshla v Astaporu, bylo deset
eh.
Tvoje Velienstvo nemohlo vdt

Jsem krlovna. Mla jsem vdt.

Co se stalo, stalo se, ekl Reznak mo Reznak. Tvoje Ctihodnosti, prosm t, vezmi si ihne
d za man ela vzne enho Hizdahra. Ten m e promluvit s Moudrmi pny, vyjednat pro ns mr.
podmnek? Dvej si pozor na navonnho sene ala, ekla Ouaithe. ena v masce pedpovdla p
sny, mla pravdu tak ohledn vzne enho Reznaka? Jsem mo n mlad dvka neznal zpsob vl
rnek, jen s bekotnm vejde do doupte harpyje. Stle mm svoje Neposkvrnn. Mm Bouovrn
y. Mm ti kumpanie Neposkvrnnch.
Je, a taky draky,

pitakal Hnd Ben Plumm s smvem.

V jm, v etzech, zakvlel Reznak mo Reznak. K emu jsou dob draci, kdy je nen mo n
Neposkvrnn maj strach, kdy mus otevt dvee, aby je nakrmili.
Co to povdte o krlo
zlcch? Hnd Ben zmaten svra til tv. Pro edivl kapitn Druhch syn byl tvor svobodn
rv tuctu odli nch nrod proudc mu v ilch, ale v dycky ml rd draky. A oni mli rdi j

Mazlci? vyjekl Reznak. Sp monstra. Obludy, kter erou dti. Nem eme Ticho, okikla
m nebudeme mluvit. Reznak ped n ucouvl, kubl sebou pi zuivm tnu v jejm hlase. Promi
eposti, nechtl jsem...

Velienstvo, skoil mu do ei Hnd Ben Plumm, Yunkajci maj ti svobodn spoleenstva pr

povd se, e poslali do Volantisu, aby pivedli zptky Zlat spoleenstvo. Tch bastard je
t tisc. Yunkajci maj tak tyi ghiskarsk legie, mo n vc, a sly el jsem ei, e poslali
thrack moe, aby na ns pivedli njak khalasary. My ty draky potebujeme, jak to vidm j.
Dany si povzdechla. Je mi lto, Bene. J se draky vypustit neodva uji. Vidla na nm,
n odpov, kterou chtl sly et.

e to

Plumm si po krbal svoje skvrnit knry. Pokud nemohou pomr sil vyrovnat draci, nu... mli
ychom odejt, ne tiyunkaj t bastardi sklapnou past... ale je t pedtm pimj otroke, ab
za to, e uvid na e zda. Kdy plat khalm, aby opustili jejich msta, pro by nemohli nm
j jim Meereen zptky a vydej se na zpad s povozy plnmi zlata, drahch kamen a podobnch v

Ty chce , abych vydrancovala Meereen a uprchla? Ne, to neudlm. ed erve, jsou moji osvob
zen pipraven do bitvy? Eunuch si zalo il ruce na hrudi. Nejsou to Neposkvrnn, ale neza
b t. Tento jeden to m e odpshnout na kop a me, Tvoje Ctihodnosti.

Dobe. To je dobe. Daenerys pohldla do tv mu kolem sebe. Zamraenho Holotemennho.

na s jeho oste ezanou tv a smutnma modrma oima. Reznaka mo Reznak, bledho a upocenh
Bena; blovlasho, s pro edivlm vousem, tuhho jako star k e. edho erva, s hladkmi tv

bez vrazu. Ml by tu bt Daario a moji pokrevn jezdci, pomyslela si. Pokud dojde k bit
v, krev m krve by mla bt se mnou. Postrdala tak sera Joraha. Lhal mi, don el na mne, a
tak mne miloval a v dycky mi poskytl dobrou radu. Porazila jsem Yunkajce u pedtm. Poraz
je znovu. Jen e kde? Jak?

M v myslu vythnout do pole? Hlas Holotemennho byl zasten nevrou. To by bylo ir b

i jsou vy a silnj ne zdi Astaporu a na i obrnci jsou chrabej . Yunkajci na e msto

Ser Barristan s nm nesouhlasil. J si nemyslm, e bychom mli dovolit, aby ns obklili.

jich armda je pinejlep m jedna velk nesourod smsice. Ti otroci nejsou dn vojci. Pok
kan zatome...
Na to je mal

ance,

ekl Holotemenn.

Yunkajci maj ve mst mnoho ptel. Budou to vdt

Jak velkou armdu jsme schopni dt dohromady?

zeptala se Dany.

Prosm o krlovsk prominuti, ale ne dostaten velkou,

s? Pokud m dojit k bitv, potebujeme Bouovrny.

ekl Hnd Ben Plumm.

Co k tomu m

Daario je stle v poli. Ach, bohov, co jsem to udlala? Poslala jsem ho na smrt? Bene, b
udu potebovat tvoje Druh syny, aby ptrali po na ich neptelch. Kde jsou, jak rychle post
puj, kolik mu maj, jak jsou uspodan.
Budeme potebovat zsoby. Taky erstv kon.

Samozejm. Ser Barristan se o to postar.

Hnd Ben se po krbal na brad. Mo n se nm poda nkter pesvdit, aby pe li na na i

lienstvo postrdat pr m c zlata a drahch kamen... jen abychom poskytli jejich kapitnm
ku... nu, kdo v? Kup je, pro ne? ekla Dany. Vdla, e k nemu podobnmu dochz mezi
stvy ze Svrlivch zem odjak iva. Ano, velmi dobe. Reznaku, dohldni na to. Jakmile Druz
ov vyjedou, zavete brnu a zdvojnsobte hldky na zdech.
Stane se, Velkoleposti,
Moje dti.

ekl Reznak mo Reznak. Co s tmi Astaporci?

Pichzej si sem pro pomoc. Pro levu a ochranu. Nem eme se k nim otoit zdy.

Ser Barristan se zamrail. Tvoje Velienstvo, vidl jsem, jak krvav prjem zniil cel arm
dy dopustili, aby se nekontrolovan il. Sene al m pravdu. Astaporce nem eme pustit do M
nu.

Dany se na nj bezmocn podvala. Bylo dobe, e draci neplou. Tak tedy, jak prav . Budem
t mimo zdi msta, dokud tato... tato kletba neskon. Dejte pro n zdit tbor vedle eky, z
od msta. Po leme jim tolik jdla, kolik budeme moci. Snad dok eme oddlit zdrav od nemocn
V ichni se na ni dvali. Mm to kat dvakrt? Jdte a udlejte, co jsem vm nadila. Dany
kolem Hndho Bena a vy la po schodech do pjemn samoty sv terasy.

Mezi Meereenem a Astaporem byly dv stovky lig, a pesto se j zdlo, jako by byla obloh
a na jihozpad tmav ; pinav a zaml en kouem umrajcho Rudho msta. Cihly a krev post
a cihly a krev jeho lid, zvonila j v hlav star kanka. Popel a kost je Astapor, a pope
l a kost jeho lid. Sna ila se vybavit si tv Eroeh, ale rysy mrtvho dvtka se neustle m
v kou.

Kdy se Daenerys konen odvrtila, stl blzko n ser Barristan, zahalen na ochranu proti v
u chladu ve svm blm pl ti. Budeme schopni bojovat? zeptala se ho.

Mu i mohou v dycky bojovat, Tvoje Velienstvo. Zeptej se radji, zda jsme schopni zvtzit.
mrn je snadn, ale vtzstv pichz t ko. Tvoji osvobozen jsou napl vycvien a dosud
oji oldni kdysi slou ili tvm neptelm a jakmile mu jednou pevlkne pl , nezdrh se
M dva draky, kter nelze ovldat, a tet je pro tebe mo n nav dy ztracen. Mimo tyto zdi j
voji jedin spojenci Lhazarni, kte nemaj zlusk na vlku.

Moje zdi jsou v ak siln.

O nic silnj , ne kdy sedme mimo n. A uvnit tchto zd jsou s nmi i Synov Harpyje. S
i, ti, kter jsi nezabila, i synov tch, co jsi zabila.
J vm.

Krlovna si povzdechla.

Co mi rad , sere?

Bitvu, odpovdl ser Barristan. Meereen je pelidnn a pln hladovch st, a ty m uvnit
Obvm se, e oblhn bychom moc dlouho nevydr eli. Dovol mi utkat se s neptelem pichzej
u; na zem, kter sm vyberu.
Utkat se s neptelem,
poznali krev.

ekla v ozvn,

s osvobozenmi, o nich

jsi sm ekl,

e nejsou vyc

V ichni jsme jednou byli nezakrvcen, Velienstvo. Neposkvrnn je posl. Kdybych ml pt

t...

Nebo pt. A kdy ti dm Neposkvrnn, nebudu mt krom Mosaznch zvat nikoho, kdo by dr el
r Barristan se s n nehdal. Dany zavela oi. Bohov, modlila se, vzali jste si khala Dro
ga, jen byl mm sluncem a hvzdami. Vzali jste si na eho statenho syna, je t ne se stai
nadechnout. Vzali jste si ze mne moji krev. A tak se k vm nyn modlm, pomozte mi. De
jte mi moudrost, abych vidla cestu ped sebou, a slu udlat to, co musm, abych udr ela sv
oje dti v bezpe.
Bohov neodpovdli.

Kdy Daenerys znovu otevela oi, ekla: Nemohu bojovat proti dvma neptelm, jednomu uvni
dnomu venku. Pokud mm udr et Meereen, musm mt msto za sebou. Cel msto. Potebuji... pot
i... Nedokzala to vyslovit.
Velienstvo?

pobdl ji ser Barristan laskav.

Krlovna nepat sob, ale svmu lidu.

Potebuji Hizdahra zo Loraq.

MELISANDRA

Melisandinch komnatch nebyla nikdy pln tma. Na jejm okennm parapetu hoely ti svce,
ly v achu hrzy noci. Dal tyi plpolaly u jej postele, po dvou z ka d strany. V krbu h
ne v noci ohe. Prvn lekc, j se museli nauit ti, kdo j mli slou it, bylo, e ohe nesm
asnout.

Rud kn ka zavela oi a odkala modlitbu, pak je otevela a znovu pohldla do ohn v krbu.
ou. Potebovala si bt jist. Mnoh knz i kn ka ped n podlehli fale nm vizm - vidli to
, msto toho, co jim seslal Pn svtla. Stannis pochodoval na jih do velkho nebezpe, krl,
jen nesl na ramenou osud svta, znovuzrozen Azor Ahai. R hllor j urit d nahldnout do o
jen ho oekv. Uka mi Stannise, pane, modlila se. Uka mi svho krle, svj nstroj.

Vidiny tanily ped n, zlat a arlatov, mihotaly se, formovaly se a zase se rozpou tly, s
ly jedna s druhou, podivn tvary, dsiv a vbn. Opt vidla tve bez o, hledc na ni z
akovala krev. Pak v e u moe, drolc se, jak se pes n valil ern pliv zvedajc se z h
tvaru lebek, lebky, kter se mnily v mlhu, tla v niv pimknut k sob, svjejc se, pe
sob navzjem. Za clonami z ohn krou ily po tvrd modr obloze velk okdlen stny.

Ta dvka. Musm opt najt tu dvku, edou dvku na umrajcm koni. Jon Snh to od n bude o
Nepostailo mu, kdy ekla, e ta dvka uprchla. Bude chtt vdt vc, bude chtt znt kdy a
pro nj tyto odpovdi nemla. Vidla tu dvku jen jednou. Dvku edou jako popel, a zatmco
pozorovala, rozpadla se a vtr ji odvl.
V plamenech v krbu se ped n objevila tv. Stannis? pomyslela si, jen na okam ik... ale
ne, nebyly to jeho rysy. Devn tv, mrtvoln bl. Neptel? Ve stoupajcch plamenech se
h o. On mne vid. Vedle stromu zvrtil hlavu dozadu chlapec s vl tv a zavyl.

Rud kn ka se zachvla. Po stehn j stkala krev, ern a kouc. Ohe byl uvnit v n, ag
l ji, spaloval ji, promoval ji. Vlny horka vytvely obrazce na jej k i, nalhav jako ru
lence. Z dn dvno minulch na ni volaly divn hlasy. Melony, sly ela kiet jakousi enu.
dm! Plakala a jej slzy byly plamen. A ona z nj pesto pila.

Z temn oblohy vily snhov vloky a popel jim stoupal vstc; ed a bl, krou c kolem
o plamenn py peltaly vysoko nad devnou zd a mrtv vci se nesly n potcely v chladu
em, kde hoely ohn uvnit stovky jeskyn. Pot se zvedl vtr a piplula bl mlha, neskuten
a ohn jeden po druhm zhasly. Pak zstaly jen lebky.
Smrt, pomyslela si Melisandra. Ty lebky znamenaj smrt.

Plameny ti e zapraskaly a ona v jejich praskn usly ela za eptat jmno Jon Snh. Jeho dlouh
liej se vzn el ped n, olemovan rudmi a oran ovmi jazyky, objevoval se a zase mizel, st
viditeln za mihotajc se plamennou clonou. Nejdv to byl mu , pak vlk, pak znovu mu . I ta
y byly lebky, v ude kolem nho. Melisandra vidla toto nebezpe ji pedtm a pokou ela se p
hlapce varovat. Neptel jsou v ude kolem nj, dky ve tm. Neposlouchal ji.
Nevc nikdy nenaslouchali, dokud nebylo pli

pozd.

Co vid , moje pan? zeptal se chlapec ti e.

Lebky. Tisc lebek a znovu toho neman elskho chlapce. Jona Snha. Kdykoliv byla tzna, co
ve svch plamenech vid, Melisandra odpovdla: Mnoho a je t vce, jen e vize nikdy nebyly
dnoduch, jak jej slova naznaovala. Bylo to umn a stejn jako v echna umn si vy adovalo
vsk ovldn disciplnu a studium. Bolest. Tu taky. R hllor hovoil ke svm vyvolenm skrze
n ohe, jazykem popela, havch uhlk a svjejcho se plamene, jen mohl ve skutenosti pl
jenom bh. Melisandra praktikovala svoje umn ji nesetn let a draze za to zaplatila. Ne
existoval nikdo, dokonce ani v jejm du, kdo by tak jako ona ovldal umn vidt tajemstv
odhalen a napl skryt v posvtnch plamenech.

A pesto se nyn zdlo, e nedok e by jen najt svho krle. Modlm se, abych aspo na okam
or Ahaie, a R hllor mi stle ukazuje Snha. Devane, zvolala, npoj. Hrdlo mla vyschl a
Ano, moje pan.

Chlapec j nalil vodu z kamennho d bnu u okna a pinesl j ji.

Dkuji ti. Melisandra si nabrala do st dou ek, polkla, usmla se na chlapce. Ten se zaerv
nal. Vdla, e je do n napl zamilovn. M ze mne strach, tou po mn a uctv mne.

Navzdory tomu nebyl chlapec rd, e tam s n je. Byl velmi py n, e slou jako krlv pano
e ubl en, kdy mu Stannis nadil, aby zstal v ernm hradu. Stejn jako jakkoliv jin ml
ml hlavu plnou sn o slv; nepochybn si v duchu maloval udatnost, jakou by projevil u P
ahorku v Hlubokm lese. Jin chlapci jeho vku na jih odjeli, aby slou ili jako pano i krlo
vch ryt a jeli do bitvy po jejich boku. Jeho vylouen muselo Devanovi pipadat jako pok
rest za njak selhn v minulosti... anebo mo n za selhn jeho otce.

Ve skutenosti tam byl proto, e o nj Melisandra po dala. tyi star synov Davose Mosk
v bitv na ernovod, kde krlovu flotilu strvil zelen ohe. Devan se narodil jako pt a
ady s n ve vt m bezpe ne po krlov boku. Lord Davos j za to nepodkuje, o nic vc ne
le Melisandra mla pocit, e Mosk si u pro il dost alu. Teba e byl pomlen, o jeho vrn
annisovi nebylo pochyb. Vidla to ve svch plamenech.

Devan byl bystr, ikovn a schopn, co bylo vc, ne by se dalo ci o vt in z jejho slu
nis zde zanechal tucet svch mu , aby j slou ili, kdy vythl na jih, ale vt ina z nich j
k u itku. Jeho Velienstvo potebovalo ka d me, a tak j zde zanechalo pouze starce a mrz
Jeden mu oslepl po deru do hlavy v bitv u Zdi, dal zchroml, kdy mu jeho padajc k r
nohy. Jejho ser anta pipravil o ruku obrv kyj. Ti z jejch str nch byli kle tnci, kte
tannis vykastrovat za to, e znsilnili eny divokch. Tak tam mla dva opilce a jednoho zb
ablce. Toho poslednho mli povsit, jak krl pipustil, jen e pochzel ze vzne enho rodu a
tec i brati byli od samho zatku velmi staten.

Rud kn ka vdla, e mt kolem sebe str n nepochybn pom e udr et patinou uctivost er
j Stannis dal, by ji nebyl pli ku pomoci, kdyby se ocitla v opravdovm nebezpe. Na tom
ezle elo. Melisandra z A aje se o sebe nebla. R hllor ji ochrn.

Znovu se napila vody, odlo ila pohr stranou, zamrkala, prothla se a vstala z kesla. S
valy mla bolav a ztuhl. Pot, co tak dlouho hledla do plamen, chvli trvalo, ne se jej
pizpsobil eru. Oi mla such a unaven, ale kdy si je mnula, bylo to jen hor .
V imla si,

e ohe v krbu dohov.

Devane, piho devo. Kolik je hodin?

Skoro svt, moje pan.

Svt. Dostali jsme dal den, R'hllor budi pochvlen. Hrzy noci ustupuj. Melisandra strv
oc ve svm kesle u ohn, tak jak to asto dlvala. Te, kdy byl Stannis pry, mla jej po
yu it. Nemla na spnek as, kdy na jej ramena dopadala t e celho svta. A sn se bla.
rt, sny jsou epotem Jinho, kter by ns odvlekl do sv vn noci. Radji sedvala zalvna
en jejho rudho pna, s tvemi uzardlmi horkem, jakoby od polibk milence. Nkter noci
le nikdy dle ne hodinu. Jednoho dne, modlila se Melisandra, nebudu spt vbec. Jednoho
dne bude mt pokoj od sn. Melony, pomyslela si. Polo ka sedm.

Devan pilo il do ohn nov polena, dokud plameny opt nevyskoily, divok a zuiv, dokud ne
ly stny zptky do kout mstnosti a nepohltily v echny jej nechtn sny. Temnota opt ustup
. na krtk as. Jen e neptel za Zd sl, a kdyby ml vyhrt, svit se ji nikdy nevrt.
a jeho tv, co vidla, zrajc na ni z plamen. Ne, to jist ne. jeho podoba by byla mnohem
vj ne tahle, chladn a ern, a tak stra liv, e by na ni nemohl lovk pohldnout a pe
Ale ten devn mu , jeho zahldla, a chlapec s vl tv... to jist byli jeho sluhov...
k jako byl Stannis jejm.

Melisandra pe la k oknu, otevela okenice. Venku prv zanal svtlat vchod a na smoln e
visely rann hvzdy. ern hrad se ji zaal rozhbvat; mu i v ernch pl tch mili pes
ovesn ka e, ne vystdaj svoje bratry nahoe na Zdi. Kolem otevenho okna proltlo pr sn
vzn ejcch se ve vtru.
Peje si moje pan posndat?

zeptal se Devan.

Jdlo. Ano, mla bych jst. Nkter dny na to zapomnala. R hllor j poskytoval ve kerou v i
u jej tlo potebovalo, jen e bylo moudej zamlet to ped smrtelnky.

Ona potebovala Jona Snha, ne chlb a opeenou slaninu, ale nemlo smysl poslat Devana za
lordem velitelem. Nepi el by na jej pedvoln. Snh stle pebval za zbrojnic, v pru sk
dve obvanch zesnulm kovem Non hldky. Snad si kal, e nen Krlovsk v e hoden, a
. To byla jeho chyba, fale n skromnost mld, kter je zrove uritm druhem pchy. Pro pan
kdy nebylo moudr vysthat se nstrah moci, proto e moc samotn proud v nemal me z takov

Ten chlapec v ak nebyl pln naivn. Rozhodn nehodlal chodit do Melisandinch komnat jako p
osebnk a trval msto toho na tom, aby pi la ona za nm, kdykoliv mla potebu hovoit s nm
dy pi la, tak ji asto nechval dlouho ekat nebo ji odmtl pijmout. Alespo tohle bylo vy
al.

Dm si kopivov aj, vaen vejce a chlb s mslem. erstv chlb, prosm, ne opeen. Taky
okho. ekni mu, e s nm potebuji hovoit.
S Chestivou ko il, moje pan?
Ano, a rychle.

Zatmco byl chlapec pry, Melisandra se umyla a pevlkla si aty. Jej rukvy byly pln skry
kapes a ona je nyn peliv zkontrolovala, aby se ujistila, e jsou v echny jej pr ky na m
, ktermi umla promnit obyejn ohe v zelen, modr nebo stbrn, pr ky, po nich plamen
l a vyskoil v , ne je vysok lovk, pr ky, po kterch vznikal kou. Kou pro pravdu, kou
strach a hust ern kou, jen dokzal zabt lovka na mst. Rud kn ka se vyzbrojila p

Vyezvan truhlice, kterou si s sebou pivezla zpoza zkho moe, byla nyn vc ne ze t
teba e by si Melisandra umla dal pr ky vyrobit, chybly j mnoh vzcn ingredience. Mo
y mla stait. U Zdi byla silnj , dokonce silnj ne v A aji. Ka d jej slovo a ka d je
a dokzala dlat vci, kter nedlala nikdy pedtm, ty stny, co pivedu na svt, budou stra
or temnoty ped nimi neobstoj. S takovmi kouzly ji brzy nebude potebovat chab triky alc
hymist a pyromancer.

Zavela truhlici, otoila klem v zmku a schovala jej do dal tajn kapsy ve sv sukni. Te
e ozvalo za ukn na dvee. Podle nesmlho zvuku to byl jej jednook ser ant. Lady Melisan
Pn kost.
Po li ho dovnit.

Melisandra se posadila zptky do kesla vedle krbu.

Divok na sob ml vestu z vaen k e, zpevnnou bronzovmi cvoky, a na n obno en pl

s
. dn kosti. Tak byl odn ve stnech, v crech otrhan ed mlhy, napolo viditelnch, klou
eho tv a formujcch se s ka dm krokem, kter udlal. O kliv vci. Stejn o kliv jako je
vybhajc ve pici do ela, blzko k sob posazen tmav oi, vyzbl tve, knr kroutc
i dolmanch hndch zub.

Melisandra uctila teplo v prohlubenince na svm hrdle, kde o il jej rubn v ptomnosti sv
otroka. Odlo il jsi svoji zbroj z kost, poznamenala.
To klepn a rachocen by m dohnalo k
Kosti t chrn,
veee.

pipomnla mu.

lenstv.

ern brati t nemaj rdi. Devan mi kal,

e ses vera

S nkolika. Jedl jsem polvku z fazol a slaniny, kdy si zaal Bowen Marsh st ovat, e ho
, a prohlsil, e neslu aby vrahouni naslouchali jejich poradm. ekl jsem mu, e kdyby to
yla pravda, mo n by je nemli mt u ohn. Star grantov jablko zrudl a vydal pr dusivch
e to bylo taky v echno.
Divok se posadil na okenn parapet, vythl svoji dku z pochvy. P
kud mi bude chtt njak vrna vrazit n mezi ebra, zatmco budu jst polvku, a si to zku
ovesn ka e by urit chutnala lip, kdyby byla okoenn kapkou krve.

Melisandra nevnovala obna en oceli pozornost. Kdyby ml divok v myslu ubl it j, byla by
idla ve svch plamenech. Nebezpe hrozc jej osob bylo tou prvn vc, kterou se nauila
poznvat, kdy byla je t napl dt, mladik otrokyn, jejm dlem mlo bt slou it do iv
stle to byla prvn vc, kterou chtla vdt, kdykoliv pohldla do plamen. To jejich oi by
jmat, ne jejich no e, varovala jej.

Mm kouzlo. Rubn zasazen v ernm okovu na jeho zpst jako by zapulzoval. Po ukal na n
dky. Ocel slab za ukala o kmen. Ctm to, kdy spm. Teplo na m k i, dokonce i pes el
olibek eny. Tvj polibek. Ale nkdy zane v mch snech plit a tvoje rty se promn v zuby.
en si km, jak by bylo snadn odpit jej, ale nikdy to neudlm. Musm krom toho nosit i
acen kosti?
Kouzlo sestv ze stnu a sugesce. Lid vid to, co oekvaj,

e uvid. Kosti jsou toho sou

m chybu, kdy

jsem nechala tohoto lovka

t? Pokud kouzlo sel e, zabij t.

Divok si zaal krbat hrotem sv dky pnu zpod nehtu. Zpval jsem svoje psn, bojoval s
pil letn vino, ochutnal Dornovu enu. Mu by ml zemt tak, jak il. Pro mne to znamen s
l v ruce.

On sn o smrti? e by se jej dotkl neptel? Smrt je jeho e, mrtv jeho vojci. Docela br
mt pro svou ocel vyu iti - neptel se pohybuje. A ne den skon, vrt se przkumnici Jona
e slepma, krvcejcma oima.

Divok pimhouil svoje vlastn oi. ed oi, hnd oi; Melisandra vidla, jak se barva mn
im rubnu. Vyezvat oi, to je Plakaova prce. Nejlep vrna je slep vrna. kval v
vyznout svoje vlastn oi, proto e mu z nich pod tee a svd ho. Snh si mysl, e se s
k Tormundovi, aby je vedl, proto e prv tohle by udlal on. Ml Tormunda rd a ten star pod
odnk si oblbil jeho. Pokud ale li za Plakaem... to nen dobr. Ani pro nho, ani pro ns.

Melisandra v n pikvla, jako by si brala jeho slova k srdci, jen e na Plakaovi nezle elo
nikom ze svobodnho lidu nezle elo. Byl to ztracen lid, odsouzen lid, jemu bylo ureno zm
zet z povrchu zemskho, tak jako zmizely dti lesa. To v ak nebyla slova, kter by si pl s
ly et, a ona te nemohla riskovat, e by o nj pi la, ne te. Jak dobe zn Sever?
Zasunul epel zptky do pochvy.
u je toho hodn. Pro?

Stejn dobe jako jakkoliv przkumnk. Nkter sti lpe n

Dvka, ekla.
ed dvka na umrajcm koni. Sestra Jona Snha. Kdo jin by to mohl bt?
se j od nj dostalo ochrany, alespo tohle vidla Melisandra zeteln. Vidla jsem ji ve s
plamenech, ale jen jednou. Musme si zskat dvru lorda velitele a toho doshneme jen tm,
ji zachrnme.

Chce ct, e ji mm zachrnit j? Pn kost? Zachechtal se. Chestiv ko ili nikdy nedv
nh takov nen. Pokud potebuje jeho sestra zachrnit, po le svoje vrny. J bych to udlal.
On nen ty. Slo il svoje sliby a mn podle nich
ldka. Ty m e udlat, co on nem e.
Pokud to ten tvj

t. Non hldka se na niem nepodl. Jen

kroben lord velitel dovol. Ukzaly ti tvoje ohn, kde tu dvku hledat?

Vidla jsem vodu. Hlubokou, modrou a nehybnou, s tenkm ledovm

n. Zdlo se, jako by se thla dl a dl.

kraloupem tvocm se na hl

Dlouh jezero. Co je t jsi vidla v souvislosti s tou dvkou?

Kopce. Pole. Stromy. Jednou
lena. Kameny. Dr se stranou od vesnic. Kdekoliv je to mo n, jede v korytech malch poto
k, aby setsla pronsledovatele ze sv stopy.

Zamrail se. To mi prci o dost zt . kala jsi, e jede na sever. Mla jezero na vchodn
na zpadn? Melisandra zavela oi, vzpomnla si. Na zpadn.

Tak e nejede po Krlovsk cest. Chytr holka. Na druh stran je m sldcch o a vc mo

kter jsem sm vyu il Pi zvuku vlenho rohu se odmlel a rychle vstal. Melisandra vdla,
l ern hrad uti il a ka d mu i chlapec se obrac ke Zdi, naslouch, ek. jedno dlouh za
enalo, e se vracej przkumnci ale dv...
Konen pi el ten den, pomyslela si rud kn ka. Ted mi bude muset lord Snh naslouchat.

Jakmile dlouh truchliv nek rohu odeznl, ticho jako by se thlo celou hodinu. Divok kone
rolomil ticho. Tak e jen jedno. Przkumnci.
Mrtv przkumnci.

Melisandra rovn

Ml bych jt s tebou.

vstala.

Jdi si nandat svoje kosti a ekej. J se vrt

Nebu blzen. Jakmile zjist to, co zjist, pohled na jakhokoliv divokho je rozzu. Zsta
okud jejich krev nevychladne.

Devan zrovna vychzel nahoru, zatmco Melisandra sestupovala dol, provzena dvma ze svch
str nch, kter j Stannis zanechal. Chlapec nesl na tcu jej napl zapomenutou sndani.
, dokud Hobb nevythl erstv bochnky z pece, moje pan. Chlb je je t tepl.
Nechej to v mch komnatch.
ale brzy...

Divok to pravdpodobn sn. Lord Snh mne potebuje, za Zd.

Venku se zaal sn et lehk snh. Ne se dostavila Melisandra se svm doprovodem, kolem brny
shrom dil dav vran, ale mu i se ped rudou kn kou rozestoupili. Lord velitel ped n kre
d, provzen Bowenem Marshem a dvaceti kopinky. Snh poslal rovn tucet lui tnk na vrcho
pro ppad, e by se v blzkm lese skrval jakkoliv neptel. Str n u brny nebyli krlov
tak ji nechali projt.

Pod ledem, v zkm tunelu, kter se stel a klouzal skrze Ze, bylo chladno a tma. Morgan e
ped n s pochodn a Merrell ji nsledoval se sekyrou. Oba ti mu i byli beznadjn opilci.

ale v tuto rann hodinu byli je t stzliv. Krlovnini mu i, alespo jmnem, oba z n mli
, a kdy nebyl Merrell opil, nahnl hrzu. Dnes ho nebude potebovat, ale Melisandra si dv
la zle et, aby si s sebou brala pr str nch, kamkoliv la. vyslalo to jistou zprvu. Nst
ci.

Ne se v ichni ti vynoili severn od Zdi, hust padal snh. Nesourod pokrvka bloby pokr
ytou zmuenou zemi, kter se thla od Zdi a k okraji Zaarovanho hvozdu. Jon Snh a jeho e
rati stli kolem t kop, zhruba dvacet yard daleko.

Kop byla osm stop dlouh a vyroben z jasanu. To na lev stran bylo mrn prohnut, ale ost
dv byla hladk a rovn. Na vrcholku ka dho byla nabodnut u at hlava. Jejich vousy byly zl
vatl a padajc snh jim vytvoil na hlavch bl kp. Tam, kde byly oi, zstaly jen prz
av dry, kter na n hledly dol v tichm obvinn.
Kdo to byl?

zeptala se Melisandra vran.

ern Janek Bulwer, Vlasat Hal a Garth edoprko, odpovdl Bowen Marsh v nm hlasem. Ze
Divokm muselo trvat polovinu noci, ne zabodli kop tak hluboko do zem. Mo n jsou stle n
blzku. Pozoruj ns. Lord majordomus pimhouil oi na linii strom.
Tam venku je jich mo n stovka,

pitakal ern bratr se zamraenou tv.

Mo n je jich ti

Ne, ekl Jon Snh. Zanechali tady sv dary ve tm noci a utekli. Jeho velk bl zlovlk s
olem kop, oichval je, pak zvedl nohu a vymoil se na kop, na jeho vrcholku byla nabodnu
t hlava ernho Janka Bulwera. Duch by zachytil jejich pach, kdyby tu stle je t byli.
Doufm, e Plaka splil jejich tla,
li pijt hledat svoje hlavy.

ekl zamraen mu ; ten, co mu kali Bolestnsk Edd

Jon Snh popadl kop, na nm byla nabodnut hlava Gartha edoprka, a zuiv je vykroutil ze
undejte ty ostatn dv, nadil a tyi z vran se rozbhly vykonat jeho rozkaz.
Bowen Marsh ml tve erven chladem.

Nikdy jsme nemli poslat przkumnky za Ze.

Te nen vhodn as ani msto zaobrat se tm, co jsme mli i nemli. Ne tady, mj pane. Ne
kopmi Jon Snh ekl: Sundejte ty hlavy a spalte je. A nezstane nic ne hol kost. Teprve
y jako by si v iml Melisandry. Moje pan. Poj se mnou, bude -li tak laskav.
Konen.

Jestli to lorda velitele pot .

Zatmco kreli pod Zd, zavsila se do jeho rm. Morgan a Merrell li ped nimi, Duch jim b
tch. Kn ka nemluvila, ale zmrn zvolnila krok a tam, kudy prochzela, zaaly z ledu stka
ky. Nem e si toho nev imnout.

Pod eleznou m vra ednho otvoru peru il Snh mlen, tak jako pedem vdla, e se stan
Ty jsem nevidla,
Podv

odpovdla Melisandra.

se?

Samozejm, mj pane.

Piletl k nm havran od sera Denyse Mallistera ze Stnov v e, ekl j jon Snh. Jeho mu
rch na vzdlen stran Str e. Ser Denys v, e se divoc houfuj. Domnv se, e maj opt
t lebek.

Nkte mohou.
e by lebky v jejm vidn znamenaly ten most? Melisandra si to nemyslela.
jdou, nebude to nic vc ne jen tok k odvrcen pozornosti. J jsem vidla v e u moe, zato
krvavm plivem. Tam dopadne nejt der.
Vchodn hldka?

e by to byla ona? Melisandra nav tvila Vchodn hldku u moe s krlem Stannisem. Prv tam
alo Jeho Velienstvo krlovnu Selyse a jejich dceru Shireen, kdy shroma ovalo svoje ryte
ta en na ern hrad. V e v jejm snu byly odli n, ale tak to asto u vidin bvalo. Ano.
mj pane.
Rozthla ruce. Ztra. Za msc. Za rok. A m e se stt, ze kdy
sem vidla. Co by jinak bylo smyslem v ech viz?
Dobe,

bude

jednat, m e

zcela od

ekl Snh.

Ne vy li zpod Zdi, dav vran u brny se rozrostl na dv dvactky. Mu i se tiskli blzko nich.
Melisandra jich znala pr jmnem: kuchae Tprstho Hobba, Mulo e s jeho uma tnmi oran ov
rostoduchho chlapce zvanho Owen Tupec, opilce septona Celladara.
Je to pravda, mj pane?
Kdo je to?

zeptal se Tprst Hobb.

chtl vdt Owen Tupec.

Ne Dywen,

e ne?

Ani Garth, ekl krlovnin mu , kterho znala jako Alfa z idkoblta, jednoho z prvnch, kdo
l svch sedm fale nch boh za pravdu R hllora. Garth je na ty divok a pli chytr.
Ko
ulo .
Ti,

povdl jim Jon.

ern Janek, Vlasat Hal a Garth.

Z st Alfa z dkoblta vy lo zavyt natolik hlasit,

a dej mu svaen vno, ekl Jon Tprstmu Hobbovi.
Lorde Snhu,

ekla Melisandra ti e.

Pjde

e by probudilo spe ve Stnov v i.

se mnou do Krlovsk v e? Je toho mnohem vc,

Dlouho pozoroval jej tv chladnma edma oima. Sevel pravou ruku v pst, otevel ji, zno
. Jak si peje . Edde, odve Ducha zpt do mch komnat.

Melisandra to pochopila jako znamen a propustila tak svoje vlastn str e. Spolen pe li
n oni dva. Kolem nich se sn el snh. Krela tak blzko Jona Snha, jak se jen odva ovala; d
blzko, aby ctila nedvru rozlvajc se z nj jako ern mlha. On mne nem rd, nikdy mne
, ale vyu ije mne. Dobe a dobr. Tehdy na samm zatku tanila Melisandra stejn tanec se S
nisem Baratheonem. Ve skutenosti mli mlad velitel a jej krl vc spolenho, ne by byl k
iv z nich ochoten piznat. Stannis byl mlad syn ijc ve stnu svho star ho bratra, stej

yl Jon Snh, narozen jako neman elsk, v dy zastiovn svm istokrevnm sourozencem, padlm
jeho lid zvali Mlad vlk. Oba mu i byli od prody nevc, nedviv, podezvav. Jedi
byly est a povinnost.
Nezeptal ses na svou sestru,
y v e.

ekla Melisandra, zatmco vystupovali po toitm schodi ti Kr

U jsem ti to kal. J dnou sestru nemm. Svoje pbuzn jsme zavrhli s na m slibem. Ary
hu, bez ohledu na to, jak moc bych Odmlel se, kdy vstoupili do jejch komnat. Uvnit b
yl divok, usazen u jejho stolu, rozmazvajc si dkou mslo po utr enm kusu teplho hnd
blkl si svoji zbroj z kost jak si s pot enm v imla. Pilba z ob lebky spovala na oken
a nm.
Jon Snh ztuhl.

Ty.

Lorde Snhu. Divok se na n oba za klebil sty plnmi dolmanch hndch zub. Rubn na je
le leskl jako matn rud hvzda.
Co tady dl ?
Sndm. Rd se s tebou podlm.
S tebou j chlb lmat nebudu.

Tvoje koda. Bochnk je je t tepl. Aspo tohle ten v Hobb um. Divok si utrhl dal ku
ch mohl pijt stejn snadno, mj pane. Ti str n u tvch dve jsou patn vtip. Mu , kter
ezl Ze, dok e stejn snadno vlzt dovnit oknem. Ale co by vze lo dobrho z toho, e t zab
y by si jen vybrali nkoho hor ho. vkal, polykal. Sly el jsem o tvch przkumncch. Ml
at s nimi.
Abys je mohl zrdn prodat Plakaovi?

Kdo tady mluv o zradch? Jak se jmenovala ta tvoje divok ena, Jone Snhu? Ygritte, je to
tak? Divok se obrtil k Melisande. Budu potebovat kon. Pl tuctu dobrch kon. A nejde
terou bych zvldl sm. Stailo by mi nkolik kopinic, co jsou zaven v Krtinci. Na tohle bu
dou eny nejlep . Dvka jim bude vc dvovat a pomohou mi provst uritou lest, kterou mm
.
O em to mluv?
O tv seste.

zeptal se j Jon Snh.

Melisandra mu polo ila ruku na pa i.

Ty j pomoci nem e , ale on m e.

Snh jej ruku odmr til. Myslm, e ne. Ty tohoto tvora nezn . Chestiv ko ile si m e mt
den, a pesto bude stle mt krev pod nehty. Sp by Aryu znsilnil a zabil, ne by ji zachr
. Ne. Pokud jsi vidla ve svch ohnch tohle, pak m jist v och popel. Jestli se pokus o
z ernho hradu bez mho svolen, sm mu za to setnu hlavu.
Neponechv mi nic jinho na vbr. Tak a .
a zavel za sebou dvee.

Devane, odejdi odsud,

ekla a pano

vyklouzl z

Melisandra se dotkla rubnu na svm hrdle a ekla slovo.

Ten zvuk se zvl tnm zpsobem odrazil od kout mstnosti a zkroutil se jako erv v jejich u
Divok sly el jedno slovo, vrna jin. dn z nich nebylo slovem, je vy lo z jejch rt. Ru
vokho potemnl a chume svtla a stnu kolem nj zavily a vybledly.

Kosti zstaly - chrastc ebra, drpy a zuby kolem pa a ramen, velk za loutl kln kost
na. Rozbit obrova lebka zstala rozbitou obrovou lebkou, za loutlou a popraskanou, kle
bc se svm skvrnitm, divokm klebem.

Ale vlasy vybhajc v ostrm zobanu do ela se rozpustily. Hnd knr, vyboulen brada, bled
oko ka a mal tmav oi... to v e se rozplynulo. Skrze dlouh hnd vlasy prorstaly ed pra
outcch st se objevily vrsky od smchu. A najednou byl vt ne pedtm, ir v hrudnku
ouhma nohama a thl, s hladce oholenou, vtrem o lehanou tv.
Jon Snh vyte til oi.
Lorde Snhu.

Mance?

Mance Njezdnk se neusml.

Ona t uplila.
Uplila Pna kost.
Jon Snh se otoil k Melisande.

Co je tohle za ry?

kej si tomu, jak chce . Kouzlo, zdn, iluze. R hllor je Pnem svtla, Jone Snhu, a svtl
eho slu ebnkm, aby z nj tkali, tak jako jin lid tkaj z pze.

Mance Njezdnk se zasml. J o tom tak mm sv pochybnosti, Snhu, ale prost jsem ji nech
to zkusila. Ml jsem na vybranou bu tohle, nebo se nechat od Stannise upct.
Kosti pomh
aj, ekla Melisandra. Kosti si pamatuj. Ta nejmocnj kouzla vznikaj prv z takovch v
mu e, pramnek vlas, vek s prstnmi kstkami. Sta po eptan slova a modlitba a z takov
nout stn lovka a pehodit jej kolem druhho jako pl . Podstata nositele se nemn, jen j
doba.

Kdy to kala, znlo to velmi snadno a jednodu e. Nikdo nemus vdt, jak obt n to bylo, n
to stlo. Thle lekci se Melisandra nauila dlouho ped A ajem; m snadnj se kouzlo jev
lid arodje obvaj. Kdy tehdy plameny oblzly Chestivou ko ili, byl rubn na jejm hrdle
tak hork, a mla strach, e zane doutnat a ernat jej vlastn maso. Lord Snh ji z tto
t vysvobodil svmi py Zatmco Stannis pi tomto aktu vzdoru pnil, ona se jen zachvla le
N fale n krl dovede bt naje en,
A vd ti za svj vlastn ivot.
Mn?

ekla Melisandra jonu Snhov, ale nezrad t. Nezap

hlesl Jon Snh ohromen.

Komu jinmu, mj pane? Podle va ich zkon m e pouze jeho krev splatit jeho zloiny a Stann
ratheon nen lovk, kter by el proti zkonm... jen e jak jsi moude ekl, zkony lid kon
ti kala, e Pn svtla vysly tvoje modlitby. Chtl jsi zpsob jak zachrnit svoji malou
ale zrove stle pevn lp na cti, kter pro tebe tolik znamen, na slibech, kter jsi od
devnm bohem. Ukzala bledm prstem. Tady stoj, lorde Snhu. Aryino vysvobozen. Dar od
a... a ode mne.

SMRAOCH

Nejdve usly el tkat holky uhnjc k domovu. Dusot kopyt odr ejcch se od dla ebnch k
zvedl na nohy. Jeho etzy hlasit zainely. Ten, kter ml mezi kotnky, nebyl del ne st
coval jeho kroky na pouh ourn. Bylo t k pohybovat se tmto zpsobem rychle, ale sna il
nejlpe mohl, slzaje s inenm ze svho slamnku. Ramsay Bolton se vrtil a bude chtt mt
a po ruce, aby mu poslou il.

Venku, pod chladnou podzimn oblohou, se brnou hrnuli na ndvo lovci. V jejich ele jel B
en Kosti, s holkami tkajcmi a afajcmi v ude kolem nho. Za nm jel Stahova, Nevrl Al
Tani pro mne s jeho dlouhm, olejem namazanm biem, pak Walderov jedouc na edch hebec
jim dala lady Dustin. Jeho lordstvo samotn sedlo na Krvavm, rudm hebci s povahou, je o

dpovdala jeho vlastn. Sml se. Smraoch vdl,

e to m e bt bu velmi dobr, nebo velmi z

Ne se stail dopdit, co to bude, byli u nj psi, pilkan jeho pachem. Psi mli Smraocha
to s nimi spval a nkdy mu Ben Kosti dovolil, aby si vzal trochu z jejich veee. Smeka
k nmu uhnla po dla ebnch kamenech, obklopila ho a psi zaali vyskakovat, olizovat mu pin
v obliej a jemn jej kousat do nohou. Helicent mu chytila do zub levou ruku a zaala j l
omcovat tak prudce, a se Smraoch obval, e pijde o dal dva prsty. Rud Jeyne vyskoila,
se mu tlapami o hru a srazila jej k zemi. Byla thl, samy tvrd sval, zatmco Smraoch by
voln visc ediv k e a kehk kosti, blovlas vyhladovl tvor.
Ne od sebe Rudou Jeyne odstril a vy krbal se na kolena jezdci ji sesedali. Vyjely dva
tucty jezdc a dva tucty se jich vrtily, co znamenalo, e ptrni bylo bezsp n. To bylo
ay nesn el chu selhn. Bude chtt nkomu ubl it.

Posledn dobou se musel jeho pn krotit, proto e Mohylov byl pln lid, kter rod Bolton pot
oval, a Ramsay vdl, e mus bt s ohledem na Dustiny, Ryswelly a ostatn lordy opatrn. V j
jich ptomnosti byl sam zdvoilost a smv. Co byl. za zavenmi dvemi, to u byla jin v

Ramsay Bolton byl odn, jak se patilo na lorda Hornwooda a ddice Hrzova. Jeho pl
byl se
z vlch k a sepnut proti podzimnmu chladu na pravm rameni za loutlm vlm zubem. Na j
ml irok krtk me, s epel silnou a t kou jako sekek; na druhm ml dlouhou dku a ma
zahnutm hrotem a epel ostrou jako bitva. V echny ti zbran mly odpovdajc jlec ze
chu, zavolalo na nj jeho lordstvo z vysokho sedla Krvavho, ty smrd . Ctm t pes cel
J vm, mj pane,

musel Smraoch ci. Prosm o prominut.

Pinesl jsem ti dar. Ramsay se na koni otoil, shl za sebe, vythl cosi od svho sedla a h
dil to po Smraochovi. Chytej.

V etzech, s pouty na rukou a s chybjcmi prsty byl Smraoch mnohem neobratnj , ne byl
se nauil svoje jmno. Hlava narazila do jeho zmrzaench rukou, odrazila se od pahl prst
pistla mu u nohou. Pr ely z n larvy a byla tak pokryt zaschlou krv, e byla takka nero
znateln. ekl jsem ti, abys ji chytil, ekl Ramsay. Seber ji. Smraoch se pokusil zvedno
hlavu za ucho. Ne lo to. Maso bylo zelen a zetlel a ucho se mu mezi prsty utrhlo. Ma
l Walder se dal do smchu a o chvli pozdji u se smli tak ostatn mu i. Ach, nechte ho,
ay. Hlavn se mi postarej o Krvavho. Mlem jsem toho bastarda u tval.
Ano, mj pane, postarm.

Smraoch pospchal ke koni, u atou hlavu ponechal psm.

Ty dnes smrd jako prase lejno, Smraochu,

ne, kter s smvem smotval svj bi.

ekl Ramsay. Co

u nho znamen zlep en,

Mal Walder se zhoupl ze sedla. M e se postarat tak o mho kon, Smraochu. A o kon mho
trance. J se o svho kon umm postarat sm, ekl Velk Walder. Mal Walder se stal nejob
lorda Ramsayho a den ode dne se mu stle vc podobal, ale men Frey byl jinho ra en a z
y se podlel na hrch a krutostech svho bratrance.

Smraoch nevnoval pano m pozornost. Vedl Krvavho ke stjm, uskakuje stranou, kdy se jej
l kopnout. Lovci mili do sn, v ichni krom Bena Kost, kter nadval psm peroucm se kv

Velk Walder jej nsledoval do stj, vedl svho vlastnho kon. Smraoch se na nj pokradmu
, kdy sundval Krvavmu ohlvku. Kdo to byl? zeptal se ti e, tak aby ho ostatn pacholci n
y eli.
Nikdo. Velk Walder sthl sedlo ze svho edka.
o. Hnal ped sebou starou kozu a tyi kzlata.

Star mu , kterho jsme potkali na cest,

Jeho lordstvo jej zabilo kvli jeho kozm?

Jeho lordstvo jej zabilo kvli tomu,

e ho oslovil lorde Snhu. Ty kozy ale byly dobr. M

atku jsme podojili a jej kzlata si upekli.

Lord Snh. Smraoch pikvl. Jeho etzy inely, zatmco se potkal se sedlovmi pezkami Kr
kkoliv, Ramsay nen lovk, v jeho blzkosti je radno pobvat, kdy zu. Anebo i kdy nezu
voje pbuzn, mj pane? Ne. Ani jsem si nemyslel, e se nm to poda. Jsou mrtv. Lord Wy
chal zabt. To bych na jeho mst udlal i j. Smraoch neekl nic. Nkter vci nebylo bezp
ce ani ve stjch, kdy pobvalo jeho lordstvo v sni. Jedno nesprvn slovo by jej mohlo st
al prst na noze nebo dokonce na ruce. Ale ne mj jazyk. Jazyk mi nevytrhne nikdy. Rd
sly , kdy
kemrm, aby mne u etil od bolesti. Rd poslouch, jak to km.
Jezdci byli na lovu est dn, k jdlu mli krom njakho toho

ukradenho kzlete jen tvrd chlb a nasolen hovz, a tak toho veera lord Ramsay nadil,
odali hostinu na oslavu jeho nvratu do Mohylov. Jejich hostitel, pro edivl jednoruk ne
mn lord jmnem Harwood Stout vdl, e by nebylo radno odmtnout jej, teba e jeho pi rny
bt hodn vyprzdnn. Smraoch sly el Stoutovy sluhy, jaksi ti e st uj, e Bastard a jeho
ich zimn zsoby. kaj, e bude spt s tou holikou Eddarda Starka, povdala Stoutova ku
evdla, e Smraoch poslouch, jen e dejte na m slova, to my tady budeme o ukan, a pijd

Lord Ramsay v ak prohlsil, e bude hostina, a tak musela bt hostina. Ve Stoutov sni byly
vztyeny stoly na kozch, byl zabit vl a toho veera, jakmile zaalo zapadat slunce, jed
li lovci holma rukama peen kty a ebra, jen chlb, du enou mrkev s hr kem a v echno to
mrnm mno stvm piva.

Malmu Walderovi pipadlo, aby udr oval pohr lorda Ramsayho pln, zatmco Velk Walder obslu
oval ostatn u vyv enho stolu. Smraocha uvzali vedle dve, aby jeho pach nekazil apetit
ovnkm. Poj pozdji, jakkoliv zbytky, kter se mu lord Ramsay ur poslat. Psi v ak voln
o sni a byli zdrojem veern zbavy, zvl kdy se Maude a ed Jeyne zaaly prt s jednm
orda Stouta kvli obzvl masit kosti, kterou jim hodil Will Short. Smraoch byl jedin lo
sni, kter nesledoval, jak se ti psi perou. Nespou tl oi z Ramsayho Boltona.

Boj skonil a ve chvli, kdy byl pes jejich hostitele mrtv. Stoutv star pes neml anci.
oval proti dvma a Ramsayho feny byly mlad, siln a divok. Ben Kosti, kter ml psy radji
e jejich pna, ekl Smraochovi, e v echny feny dostaly jmna podle venkovskch dvat, kte
u tval, znsilnil a zabil, kdy byl je t bastard, lovc se starm Smraochem. Po tch, co
tly dobrou zbavu. Tm, co plou, pros a neutkaj, se cti vrtit se zptky jako feny nedos
Smraoch nepochyboval, e v p t vrce, kter vyjde z psince Hrzova, bude i fena jmnem Ky
iil je i k tomu, aby zabjely vlky, svil se mu Ben Kosti. Smraoch neekl nic. Vdl, kte
mly holky zabjet, av ak rozhodn netou il dvat se, jak se holky perou o jeho useknut prs
.

Dva sluhov odnesli tlo mrtvho psa a jaksi staena pinesla kart, hadr a vdro, aby vyi
rv naskl roho e, kdy se dvee sn rozletly pi poryvu vtru dokon a dovnit vpochodov
roji a eleznch poloplbch, zcela ignorujcch Stoutovy mlad str n s bledmi tvemi, v
igantinch a pl tch zlat a ervenohnd barvy. Mezi stolovnky se rozhostilo nhl ticho..
v ichni a na lorda Ramsayho, jen odhodil stranou kost, kterou prv okusoval. Zkivil svo
je vlhk rty v mastnm smvu a ekl: Ote. Lord Hrzova przdn pohldl na zbytky hostiny,
sa, na alouny na stnch, na Smraocha v jeho etzech a okovech. Ven, ekl hodovnkm hla
jako pouh epot. Hned. V ichni.

Mu i lorda Ramsayho se zvedali od stol, nechvali tam svoje pohry a tcy. Ben Kosti kikl
na holky a ty se rozbhly za nm, nkter stle s kostmi v tlamch. Harwood Stout se strnule
uklonil a beze slova ode el ze sv sn. Odva Smraocha a vezmi ho s sebou, zavrel Ramsa
Nevrlho Alyna, ale jeho otec mvl bledou rukou a ekl: Ne, nech ho bt.

Dokonce i vlastn str e lorda Roosea se vzdlily a zavely za sebou dvee. Kdy odeznla ozv
Smraoch se ocitl v sni sm se dvma Boltony, otcem a synem.
Nena el jsi na e ztracen Freye.

Roose Bolton to vyslovil sp

jako konstatovn ne

jako o

Jeli jsme zptky k mstu, kde se podle lorda Mihule rozdlili, ale holky nena ly stopu.
Vyptval ses na n ve vesnicch a pevnostech?

Pltvn slovy. Podle toho, co jejich obyvatel vid, by mohli bt stejn dobe slep. Rams
rameny. Zle na tom? Svt se bez pr Frey obejde. Dole ve Dvojatech je spousta dal ch,
om nkdy njakho potebovali.
Lord Roose si utrhl kousek z patky chleba a sndl jej.

Hosteen a Aenys jsou ne

astn.

A se je vydaj hledat sami, jestli chtj.

Lord Wyman z toho vin sebe. Kdy

sly m, jak to vyprv, ekl bych,

e si obzvl

oblbil

Lord Ramsay se zanal zlobit. Smraoch to vidl na jeho stech; na zpsobu, jakm zkivil sv
tlust rty, na tom, jak mu vystoupily ly na krku. Ti blzni mli zstat s Manderlym. Roo
Bolton pokril rameny. Nostka lorda Wymana se pohybuj nem tempem... a zdravotn stav a
em jeho lordstva mu samozejm nedovoluj cestovat vc ne pr hodin denn, s astmi zastvk
jdlu. Freyov se nemohli dokat, a se dostanou do Mohylov a shledaj se se svmi pbuzn
vinit z toho, e jeli naped?
Pokud to tak bylo. Ty Manderlymu v ?
Bled oi jeho otce se zaleskly.
ozru eno.

Psobm snad takovm dojmem? Pesto. Jeho lordstvo je nanej

Ne tak rozru eno, aby nemohlo jst. Lord Prase si s sebou nepochybn veze polovinu jdla
z Blho pstavu.

tyicet voz plnch potravin. Soudky s vnem a vzpru ujcm likrem, sudy erstv ulovench
z, stovku prasat, bedny krab a stic, obrovskou tresku... Lord Wyman j velmi rd, jak s
is mo n v iml.
V iml jsem si,

e s sebou nepivedl dn rukojm.

Toho jsem si rovn

Co s tm hodl

v iml.

udlat?

Situace je zmaten. Lord Roose na el przdn pohr, vytel jej ubrusem a naplnil jej vnem
. Zd se, e Manderly nen jedin, kdo pod hostiny.

Ml jsi to bt ty, kdo uspodal hostinu, mn na uvtanou," st oval si Ramsay, a mlo to b

v, ne v tomhle hrnci na chcanky.
Mohylov a jeho kuchyn nejsou moje, tud jimi nedisponuji, ekl jeho otec mrnm hlasem.
tam pouh host. Hrad a msto nle lady Dustin, a ta t nesn .
Ramsayho obliej potemnl. Zane m sn et, a
ni sthnu k i a nechm si z n u t boty?

j uznu cecky a nakrmm jimi svoje holky? B

O tom pochybuji. A ty boty by t pi ly draho. Stly by ns Mohylov, rod Dustin a Ryswelly.

oose Bolton se posadil z druh strany stolu proti svmu synovi. Barbrey Dustin je mla
d sestra m druh eny, dcera Rodrika Ryswella, sestra Rogera-Rickarda a mho vlastnho jme
ovce, Roosea, pbuzn dal ch Ryswell. Mla rda mho zesnulho syna a podezv t, e ses
o mrt. Lady Barbrey je ena, kter si um hkat svj al. Bu za to vdn. Mohylov zstv
stle vin Neda Starka ze smrti svho man ela.
Vrn! pnil Ramsay. V dy na mne plive. Pijde den, kdy to jej vzcn msto podplm. A
uvidme, jestli tm uhas plameny.

Roose zkivil tv, jako by pivo, kter usrkval, najednou zkyslo. Obas si km, zda jsi s
e sm. Moji pedkov byli ledacos, ale nikdy blzni. A te bu zticha, u jsem toho sly el d
Momentln vypadme siln, ano. Mme mocn ptel v Lannisterech a Freych, a neochotnou pod
veru... ale co si mysl , e se stane, jakmile se objev jeden ze syn Neda Starka?

V ichni synov Neda Starka jsou mrtv, pomyslel si Smraoch. Robb byl zavra dn ve Dvojatech
a Bran s Rickonem... namoili jsme jejich hlavy do dehtu... V hlav mu bu ilo. Nechtl m
yslet na nic, co se stalo pedtm, ne se nauil svoje jmno. Ty vci byly pli bolestn, n
n dokzal myslet, tm stejn bolestn jako Ramsayho stahovac n ...

Starkova mal vlata jsou mrtv, ekl Ramsay, kter chrstl do svho pohru dal pivo, a m
A uk ty svoje o kliv ksichty a moje holky roztrhaj jejich vlky na kusy. m dve se ob
opt zabiju.

Star Bolton si povzdechl. Opt? Urit ses peekl. Ty jsi nikdy syny lorda Eddarda nezabi
ty dva mil chlapce, kter jsme mli v ichni tak rdi. To pece byla prce Theona Pebhlka,
je ? Co mysl , kolik z na ich neochotnch ptel bychom si udr eli, kdyby vy la najevo pravd
nom lady Barbrey, kterou bys chtl promnit v pr bot... podadnch bot. Lidsk k e nen tak
ako kravsk a taky by se dobe nenosila. Podle krlovskho vnosu jsi nyn Bolton. Sna se po
le toho chovat. Povdaj o tob rzn vci, Ramsay. Slchm je v ude, kam jdu. Lid z tebe ma
.
To je dobe.

Ml se. To nen dobe. O mn nikdy nic nevyprvli. Mysl si, e bych tady te sedl, kdy
nak? Tvoje povyra en ti nikdo nebere a j t v tomto ohledu nebudu krat ale mus bt diskr
kojn zem, klidn lid. To byla v dycky moje zsada. Pijmi ji za svou.
Proto jsi opustil lady Dustin a svoji tlustou prase
, a nezlobm?

enu? Abys mohl pijet sem dol a ct

To vbec ne. Mm zprvy, kter by sis ml vyslechnout. Lord Stannis konen vyjel od Zdi.
To Ramsayho napl zvedlo od stolu a na jeho
rzov?
Bda, to ne. Arnolf to nechpe. Psah,
O tom pochybuji. krbni do Karstarka
ickardovi, to je mo n mn pravda ne
ek v Hlubokm lese a dal jej zpt rodu
l, Norrey, Liddle a ostatn. Jeho sila

irokch vlhkch rtech se zaleskl smv. Thne n

e udlal v echno, co mohl, aby nalil past.

a najde Starka. Po tom krbnut, kter u tdil Ml

pedtm. A je to, jak chce. Lord Stannis vzal elezn
Glover. Ba co h, pipojily se k nmu horsk klany,
roste.

Na e je vt .
Te je vt .
Nastal as rozdrtit ho. Dovol mi vythnout proti Pahorku.
A se o en .

Ramsay pra til do stolu svm pohrem, a zbytky piva vy plchly na ubrus. Z toho ekn u j
c. Mme tu dvku, mme strom a mme dost lord, aby mohli jt za svdky. O enm se s n ztra
mezi nohy syna a vythnu na pochod, je t ne zaschne jej panensk krev.
Bude se modlit, abys odthl, pomyslel si Smraoch, a bude se modlit, aby ses u
nevrtil do jej postele.
Zasad

do n syna,

pitakal Roose Bolton, ale ne tady. Rozhodl jsem se,

nikdy

e se s tou dvko

Zimohradu. Zdlo se,

, nebo jsi zapomnl?

e ta vyhldka lorda Ramsayho nepot ila.

Ne, ale zd se, e ty ano... ze Zimohradu udlali ruinu

Theon Pebhlk.
Ramsay si Smraocha zmil podezvavm pohledem.

Ze Zimohradu jsem udlal ru

elezn, a pozabjeli v echen jeho l

Ano, to udlal... ale pesto... svatba v t

Dokonce i jako ruina a rozboen zstv Zimohrad domovem lady Aryi. Existuje snad lep ms
de by ses s n mohl o enit, spt s n a zabrat si svj nrok? To je ale jen polovina toho, c
o ti chci ct. Byli bychom blzni, kdybychom vythli proti Stannisovi. A Stannis vythne p
roti nm. Je pli opatrn, ne aby pi el do Mohylov... ale mus pijt na Zimohrad. Jeho
opust, aby si vzal dceru jejich milovanho Neda takov jako ty. Stannis proti nm bude
muset vythnout, nebo o n pijde... a pitom, jak je to opatrn velitel, povol v echny svoj
ptele a spojence. Povol Arnolfa Karstarka. Ramsay si oblzl svoje rozpraskan rty. A te
dy ho dostaneme.
Pokud nm to bohov dopej. Roose vstal. O en
ydme na cestu a pozveme je, aby ns doprovodili.

se na Zimohradu. Informuji lordy,

e se z

Jsi Str ce severu. Poru jim to.

Pozvnm doshnu stejn vci. Moc chutn nejlpe, je-li okoenna zdvoilost. Ml by ses to
d douf , e bude kdy vldnout. Lord z Hrzova pohldl na Smraocha. Och, a odva toho sv
ru ho s sebou.
Bere

ho? Kam? Je mj. Nem e mi ho vzt.

Zdlo se, e to Roosea pobavilo. V echno, co m , jsi dostal ode mne. Ml by sis to pamatova
, bastarde. A co se te tohoto... Smraocha... pokud jsi ho nezniil tak, e u jej nelze n
apravit, je t by pro ns mohl bt u iten. Vezmi kle a sundej z nj ty etzy, ne mne p
kdy jsem znsilnil tvou matku.

Smraoch vidl, jak Ramsay zkivil rty a mezi rty se mu zaleskla slina. Ml strach, e by
mohl peskoit stl s dkou v ruce. Msto toho jen zrudl, odvrtil svoje bled oi od je t b
otce a el najt kle. Kdy ale poklekl, aby odemkl pouta kolem Smraochovch zpst a kot
nil se blzko k nmu a za eptal: Nic mu nekej a pamatuj si ka d slovo, co ekne. Dostanu
, bez ohledu na to, co ti mo n ta dvka z Dustin napovd. Kdo jsi?
Smraoch, mj pane. Tvj lovk. Jsem Smraoch, rmuje se to se slaboch.
Rmuje. A

t mj otec pivede zptky, vezmu ti dal prst. M e

si vybrat, kter to bude.

Nezvny mu vytryskly slzy z o. Pro? vykikl a hlas se mu pitom zlomil. Nikdy jsem ne
si mne odvedl. Udlm cokoliv chce , slou m ti, poslouchm, j... prosm, ne... Ramsay mu v
lek. Vezmi si ho, ekl svmu otci. V dy to ani nen lovk. Jeho pach je mi odporn.

Kdy vy li ven, nad devnmi zdmi Mohylov vychzel msc. Smraoch sly el vtr skuc pes
skromn Stoutovy pevnosti vedle vchodn brny to byla do hradu Mohyla necel mle. Lord Bol
ton mu nabdl kon. M e jet?
J... mj pane, j... myslm,

e ano.

Waltone, pomoz mu vysednout.

Dokonce i bez okov a etz se Smraoch pohyboval jako staec. Maso mu viselo voln na koste
h a Nevrl Alyn a Ben Kosti kali, e sebou kube. A ten jeho pach... dokonce i klisna, k
terou pro nj pivedli, ped nm ucukla, kdy se sna il nasednout.

Byl to v ak mrn k a znal cestu k Mohyle. Jakmile vyjeli z brny, zaadil se lord Bolton v

dle nho. Str n jeli v diskrtn vzdlenosti za nimi.

co proj dli irokmi rovnmi ulicemi Mohylov.

Jak chce , abych ti kal?

zeptal s

Smraoch, jsem Smraoch, rmuje se to se staroch.

Smraoch, pot -li to mho pna.

Milostpna.
yl smv.

e se objevilo tvrt palce jeho zub. Mo n

Boltonovy rty se rozdlily jen tak,

Nerozuml. Mj pane? ekl jsem -

Mho pna, zatmco jsi ml ci milostpna. Tvoje e prozrazuje tvj urozen pvod s ka dm
Jestli chce znt jako obyejn sedlk, mus to ct, jako bys ml v stech blto, nebo jako
loup, ne aby sis uvdomil, e se jedn o dv slova, nikoliv o jedno.
Pot -li to mho - milostpna.
To u

je lep . Ten tvj zpach je stra n.

Ano, milostpane. Prosm o prominut, milostpane.

Pro? To, jak smrd , je dlo mho syna, nikoliv tvoje, a j jsem si toho vdom. Jeli kolem
a hospody se zavenmi okenicemi, na jejm vvsnm ttu byl namalovn p enin snop. Smra
linouc se okny. Znal jsem prvnho Smraocha. Pchl, teba e to nebylo kvli tomu, e by se
. Popravd eeno jsem nikdy nepoznal istotnj ho tvora. Koupal se tikrt denn a nosil ve
h kvtiny, jako njak panna. Jednou, kdy je t ila moje druh ena, ho pistihli, jak krad
z jej lo nice. Nechal jsem ho za to zmrskat, tuctem ran. Dokonce i jeho krev divn sm
rdla. P t rok se o to pokusil znovu. Tentokrt parfm vypil a mlem na to zemel. Na tom
o. Ten pach byl prost nco, s m se narodil. Proklet, kali prost lid. Bohov jej necha
ut, aby v ichni vdli, e m prohnilou du i. Mj star mistr tvrdil, e to je pznak njak
ten hoch byl jinak siln jako mlad bk. Nikdo v jeho ptomnosti nevydr el, a tak spal s pr
asaty... dokud se jednoho dne neobjevila Ramsayho matka a nechtla po mn, abych j da
l sluhu pro mho bastarda, kter vyrstal, divoce a neukznn. Tak jsem j dal Smraocha. By
to mnno sp jako ert, ale on a Ramsay se stali nerozlunou dvojic. Nkdy si ale km, z
Ramsay, kdo zkazil Smraocha, nebo naopak Smraoch Ramsayho? Jeho lordstvo pohldlo na
novho Smraocha, oima bledma a divnma jako dva bl msce. Co ti to eptal, kdy ti su
On... on ekl...
dusit se.

ekl, abych ti nic nekal. Ta slova mu uvzla v hrdle a Smraoch zaal k

Dchej zhluboka. J vm, co ti ekl. M na mne don et a jeho tajemstv si ponechat pro seb
n se uchechtl. Jako by ml njak tajemstv. Nevrl Alyn, Luton, Stahova a ostatn, odkud s
ysl, e se vzali? Copak on skuten v, e to jsou jeho mu i?
Jeho mu i, ekl Smraoch v ozvn. Ml pocit,
m ct.

e lord od nj oekv njakou poznmku, jen

Povdl ti nkdy mj bastard, jak jsem k nmu pi el?

To ke sv lev vdl. Ano, mj... milostpane. Potkal jsi jeho matku, zatmco jsi jezdil po
jin, a byl jsi uchvcen jej krsou.

Uchvcen? zasml se Bolton. Tohle slovo pou il? Nu, ten hoch m du i zpvka... akoliv po
psni vil, musel bys bt je t tupj ne prvn Smraoch. Dokonce i ta st o vyj ce je
na li ku u Plac vody, kdy jsem nhodou pijel ke mlnu a uvidl tam mladou enu, jak pere
potoce. Star mlyn si podil novou mladou man elku, dvku ani ne poloviny svho vku. Byl
vysok pru n stvoen, velmi zdrav vyhl ejc. Dlouh nohy a pevn mal prsa, jako dv zra
vm tm obyejnm zpsobem. V okam iku, kdy jsem ji spatil, jsem po n zatou il. Ml jsem na
. Misti by ti ekli, e krl Jaehaerys prvo prvn noci zru il, aby upokojil svou ha teivou
nu, jen e tam, kde vldnou sta bohov, petrvvaj star zvyky. Umberov tak nadle zachov
oci, bez ohledu na to, jak to popraj. Rovn tak jist horsk klany a na Skagosu... nu, je

n stromy srdce vid polovinu toho, co se kdy dje na Skagosu.

Ten mlyn si svoji enu vzal, ani bych mu dal svolen nebo o tom dokonce vdl. Prost mne
vedl. A tak jsem ho povsil a svho prva jsem se domohl pod stromem, na kterm se houpa
l. Mm-li bt upmn, ta holka za ten provaz st stla. Li ka mi tak utekla a na cest zp
zchroml mj oblben k, tak e to byl celkov dost patn den.

O rok pozdji mla holka tu drzost, e se objevila na Hrzov s ve tc obludkou s rudmi tv

rdila, e je to moje dt. Mohl jsem nechat matku zmrskat a jej dt odmtnout... jen e mlo
oi. Povdla mi, e kdy bratr jejho mrtvho man ela ty oi spatil, zbil ji do krve a vyh
ze mlna. To mne rozililo, a tak jsem j ten mln dal a jejmu bratrovi jsem nechal vyznou
jazyk, abych si zajistil, e nepob na Zimohrad s pbhem, kter by mohl znepokojit lorda
ckarda. Ka doron jsem t en poslal njak selata, kuata a m ec minc; pod podmnkou,
eekne, e jsem ho zplodil j. Pokojn zem, klidn lid, to bylo v dycky moje pravidlo.
Dobr pravidlo, milostpane.

Ta ena mne ale neposlechla. Sm jsi vidl, jak Ramsay je. To ona ho takovm udlala, ona a
Smraoch, stle mu eptala do ucha o jeho prvech. Ml se spokojit s tm, e bude mlt zrn.
y je krvelan, to ti zaruuji, ale mv tm meem jako eznk, kdy sek maso.
Nikoho se neboj, milostpane.

To by ml. Strach udr uje lovka na ivu... v tomto svt plnm zrady a podvodu. Dokonce i t
Mohylov krou po obloze vrny, kter by chtly hodovat na na em mase. Na Cerwyny a Tallhar
y se nelze spolehnout, mj tlust ptel lord Wyman plnuje zradu a Dvkozhouba... Umberov m
psob prostodu e, ale nepostrdaj uritou mrzkou vychytralost. Tch v ech by se ml Ramsay
stejn jako se jich bojm j. A ho p t uvid , ekni mu to.
ct mu to... ct mu, aby ml strach? Smraochovi se udlalo
stpane, j... kdybych to udlal, tak by mne...

patn z pouhho pomy len na

J vm. Lord Bolton si povzdechl. Jeho krev je zka en. Poteboval by pustit ilou. Pijavi
nou krev vysaj... a s n v echen vztek a bolest. dn lovk nem e existovat tak pln hnv
ay... obvm se, e jeho zka en krev by otrvila dokonce i pijavice.
Je to tvj jedin syn.

Njak as jsem ml je t jednoho. Domerik. Tich hoch, ale jinak vynikajc. Slou il tyi
lady Dustin, a ti v dol jako pano lorda Redforta. Uml hrt na harfu, tval v historick
hch a jezdil jako vtr. Kon... ten chlapec byl blzen do kon, jak by ti ekla lady Dustin
. Dokonce ani dcera lorda Rickarda jej nepedjela... a ta byla sama napl k. Redfort kal
, e byl velmi nadjn na kolbi ti. Velk ampin mus bt nejdve velk jezdec.

Ano, mj pane. Domerik. J... sly el jsem to jmno.

Ramsay ho zabil. Mistr Uthor k, e
emoc v trobch, ale j km, e to byl jed. V dol se Domerik t il ze spolenosti Redfort
mt vedle sebe bratra, a tak se vydal do Plac vody, aby vyhledal mho bastarda. J jsem
mu to zakzal, jen e Domerik ji byl dospl mu a myslel si, e je chytej ne jeho otec.
sti odpovaj v Hrzov, spolen s kostmi jeho bratr, kte zemeli je t v kolbce, a mn
Povz mi, mj pane... pokud je proklet krlovrah, co m udlat otec, kdy jeden jeho syn za
ije druhho?

Ta otzka jej vydsila. Jednou sly el, jak Stahova k, e Bastard zabil svho istokrevnh
ale nikdy se tomu neodva oval vit. Mo n se mlil. Brati nkdy umraj a neznamen to, e
i. Moji brati tak zemeli, a j se na tom nijak nepodlel. Mj pn m novou enu, kter mu

e by se to mmu bastardovi lbilo? Lady Walda je z Frey a jejich eny bvaj plodn. Je to
ale j si svou tlustou malou eniku zamiloval. Ty dv pedtm nikdy nevydaly v posteli ani
hlsku, ale tahle pi t a chvje se, a mn to pipad roztomil. Pokud ze sebe bude vypou tt
tak jako vypou t prdy, Hrzov se bude brzy hem it Boltony. Ramsay je samozejm v echny zabi

e. To pinejlep m. J u nebudu t tak dlouho, abych vidl, jak moji synov dospj do vku
apet lordi jsou proklet jakhokoliv rodu. Walda ale bude nakat, kdy je uvid zemt.

Smraochovi vyschlo v hrdle. Sly el vtr rachotc holmi vtvemi jilm, kter lemovaly ulici
ne, j Milostpane, pamatuje ?
Milostpane. Jestli se smm zeptat... pro sis mne vy dal? Nejsem nikomu k u itku, nejsem d
okonce ani mu , jsem zlomen a... ten zpach...

Koupel a vmna o acen tvj pach jist zpjemn. Koupel? Smraoch ctil, jak se mu sev
se radji nekoupal, milostpane. Prosm. Mm... rny... a tyhle aty, ty mi dal lord Ramsay
, a... ekl mi... abych je nikdy nesundval, jen na jeho pkaz...

M na sob cry, ekl lord Bolton trpliv.

pinav vci, potrhan a znei tn, pchnouc
ma. Oblkneme t do jehn vlny, hebk a tepl. Mo n pl
lemovan ko e inou. Lbilo by se
Ne.

Nem e si svlknout

aty, kter mu dal lord Ramsay. Nem e dopustit, aby ho vidli.

Nebo bys chtl bt radji obleen v hedvb a sametu? Byly doby, kdy jsi ml tyhle ltky rd
si vzpomnm.

Ne, trval na svm rozechvlm hlasem. Ne, j si chci nechat tyto aty. Smraochovy aty. J
aoch, rmuje se to s kutloch. Srdce mu zaalo bt jako buben a hlas se mu zmnil ve vyd en
ot. J se nechci koupat. Prosm, milostpane, neber mi moje aty.
Dovol

nm aspo, abychom ti je vyprali?

Ne. Ne, milostpane. Prosm. Pitiskl si svou tuniku k hrudi obma rukama a shrbil se v s
edle, napl v obavch, e by mohl Roose Bolton poruit svm str nm, aby z nj aty servali,
tam, venku.

Jak si peje . Boltonovy oi vypadaly v msnm svtle przdn, jako by za nimi vbec nikd
nechci ubl it. Hodn ti toho dlu m, hodn a je t vc.

Ty mn? Jaksi st v nm kiela: Tohle je past, hraje si se mnou, syn je pouh stn svho
Ramsay si hrl s jeho nadjemi po cel as. Co... co mi dlu , milostpane?
Sever. Starkov byli znieni a odsouzeni ke zkze t noci, kdy ses zmocnil Zimohradu.
mvl rukou. A tohle je jen ha teen nad koist.

Pez

Jejich krtk cesta skonila u devnch zd hradu Mohyla. Z jeho tvercovitch v plpolal
petaly se ve vtru: sta en mu Hrzova, bitevn sekera Cerwyn, Tallhartovy sosny, mosk mu
rly, zk en kle lorda Lockea, obr Umber a kamenn ruka Flint, los Hornwood. Pro Stout
uhy ervenohnd a zlat barvy, pro Slaty ed pole uvnit dvojitho lemu z blch ar. tyi
menaly Ryswelly z Pramnk - jedna ed, jedna ern, jedna zlat a jedna hnd. Docela zbav
dokonce ani Ryswellov se nemohli shodnout na barv jejich erbu. Nad nimi plpolal je
len a lev chlapce, jen sedl na eleznm trnu tisc lig daleko.

Smraoch naslouchal otejcm se lopatkm starho vtrnho mlna, kdy vj dli pod str nic
k nim ihned rozbhli tolbov, aby se ujali jejich kon. Tudy, prosm. Lord Bolton jej ved
k ba t, nad kterou plpolaly praporce zesnulho lorda Dustina a jeho ovdovl man elky. Na
eho praporci byla piat koruna nad zk enmi sekerami; na jejm se tvrt se stejnm znake
zlatou koskou hlavou Rodrika Ryswella.

Zatmco stoupal po irokm devnm schodi ti k sni, zaaly se Smraochovi tst nohy. Musel
aby se uklidnil, upraje zrak na travnat svahy Velk mohyly. Nkte tvrdili, e je to hrob
rvnho krle, kter pivedl Prvn lidi do Zpadozem. Jin argumentovali, e tam je urit po
obr, kdy je hrob tak velk. Pr se jich nechalo sly et, e to nen dn hrob, ale jen kop
dokonce i pesto to byl osaml kopec, proto e vt ina zdej krajiny byla ploch a oteven

Uvnit
avy a
ohled.
y mla

v sni stla u krbu ena, ohvala si ruce nad uhlky skomrajcho ohn. Byla odn c
k pat, a nemla na sob dn zlato ani drah kameny, ale jej urozen pvod byl patr
Teba e mla kolem koutk st vrsky a je t vc kolem o, byla vzpmen, neohnut a
stejnm dlem hnd a ediv a mla je sta en za hlavou do tsnho uzlu.

Kdo je to? zeptala se. Kde je ten chlapec? Odmtl ti ho bastard vydat? Je tento star m
u jeho... ach, bohov, bute dob, co je to za zpach? To se snad ten tvor poklel?

Byl s Ramsaym. Lady Barbrey, dovol mi pedstavit ti prvoplatnho lorda eleznch ostrov, T
eona z rodu Greyjoy. Ne, pomyslel si, ne, nekej to jmno, Ramsay t usly , dozv se to,
ubl mi.
ena na pulila sta.

Nen to, co jsem oekvala.

Je to, co mme.
Co to s nm ten tvj bastard provedl?
Myslm,
Copak je

e mu sthl njakou tu k i. Pipravil jej o pr st tla. Nic pli podstatnho.

len?

Mo n. Zle na tom?

Smraoch u to nemohl poslouchat. Prosm, mj pane, moje pan, to je njak omyl. Padl na k
, tesouc se jako list v zimnm vichru, se slzami stkajcmi mu po tvch. Jo nejsem j, j
Pebhlk, ten zemel na Zimohradu. J se jmenuji Smraoch. Musel si pamatovat svoje jmno.
se to se slaboch.

TYRION

Selaesori Qhoran byla sedm dn plavby od Volantisu, kdy se Gre le konen vynoila ze sv ka
uty, pl c se po palub jako njak plach lesn tvor, kter se prv probudil z dlouhho z

Smrkalo se a rud knz zaplil ve velkm eleznm ko i uprosted lodi svj non ohe, zatm
oma ovala kolem k modlitb. Moqorrv hlas byl jako hlubok dunn bubnu, kter jako by zazn
odkudsi z hlubin jeho masivnho tla. dkujeme ti za tvoje slunce, kter ns udr uje v teple
modlil se. Dkujeme ti za tvoje hvzdy, kter ns hldaj, zatmco se plavme po tomto chlad
moi. Knz, velk mu , vy ne ser Jorah a tm dvakrt tak irok, ml na sob arlatov
mu a lmci oran ovmi satnovmi plameny. K i ml ernou jako smla, vlasy bl jako padl s
tetovan na tvch a na ele byly lut a oran ov. Jeho elezn hl byla stejn vysok jako
dra hlavou; kdy uhodil jejm koncem o palubu, z draho chtnu vy lehl prskajc zelen p
Jeho str - pt otrockch vojk z Plamenn ruky - zpvala v odpov. Odkvali modlitby v
Volantisu, ale Tyrion ji sly el takovch modliteb dost, aby pochopil jejich vznam. Zap
al n ohe a ochrauj ns ped tmou, bla bla, a udr uj ns hezky v teple, asi jako topinku,
je temn a pln hrz, spas ns ped dsivmi vcmi a bla bla bla a je t vc.

Vdl ale, e by bylo nemoudr vyslovovat takov my lenky nahlas. Tyrion Lannister neml vyu
pro dnho boha; na tto lodi v ak bylo zhodno projevovat urit respekt vi rudmu R hll
ile byli bezpen na cest, sundal Jorah Mormont Tyrionovi pouta a etzy a trpaslk mu rozh
odn nechtl zavdat pinu, aby mu je znovu nasadil.

Selaesori Qhoran byla kymcejc se k na pt stovek tun, s hlubokm skladi tnm prostorem,
i povmi nstavbami vpedu i vzadu, a s jedinm st nm mezi nimi. u pov nstavby stl

igura, jaksi ervy pro ran devn eminence, kter se tvila,

jaksi svitek. O klivj lo Tyrion v ivot nevidl. A posdka
hovoc, jako kemen tvrd chlapk s velkm bichem a blzko u
tn hr cyvasse a je t h uml prohrvat. Pod sebou ml tyi
outanch k lodi. Ka d ml na tvi vytetovanou hrubou podobiznu
slovovali rdi nmonci Tyriona, bez ohledu na to, kolikrt jim
ec.

jako by trpla zcpou, a v p

nebyla o nic pohlednj . Je
sebe posazenma chamtivma o
dstojnky, v echno osvoboze
lodn galionov figury. Bezn
ekl, e se jmenuje Hugor Ko

Ti z dstojnk a vce ne ti tvrtiny posdky byli zancenmi vyznavai Pna svtla. Ohled
v dycky vynoil na veern modlitby, ale jinak se jich nijak nezastnil, si byl Tyrion mn
st. Pravm kapitnem na Selaesori Qhoran, alespo pro tuto plavbu, byl Moqorro.

Pane svtla, po ehnej svho otroka Moqorra a osvtli jeho cestu po temnch mstech svta od
ivm basem rud knz. A ochrauj svho spravedlivho otroka Benerra. Dodej mu odvahu. Dodej
u moudrost. Napl jeho srdce ohnm.

Tehdy si Tyrion v iml Gre le, kter tu fra ku pozorovala z pkrho devnho schodi t vedou
u nstavbou. Stla na jednom z ni ch schod, tak e byl vidt jen vrcholek jej hlavy. Pod k
y oi, velk a bl ve svtle nonho ohn. Mla s sebou svoje zve, velkho edivho loveck
ila se svm bratrem v klnch.

Moje pan, zavolal Tyrion ti e. Ve skutenosti to nebyla dn pani, ale on jaksi nebyl sch
n pimt sm sebe vyslovit to jej hloup jmno, a rozhodn j nechtl kat dve nebo trpas
J... j jsem t nevidla.
Inu, jsem mal.
Nebylo mi dobe.

Jej pes za tkal.

Byla jsi nemocn alem.

Pokud bych ti mohl jakkoliv pomoci...

Ne. S tmito slovy se vytratila, vrtila se zptky do kajuty, o kterou se dlila se svm ps
m a svin. Tyrion ji z toho nemohl vinit. Posdka Selaesori Qhoran byla docela pot ena,
kdy pi el na palubu; trpaslk znamenal koneckonc tst. Drbali jej na hlav tak asto a
a bylo divu, e u z toho nebyl ple at. Gre le se ale setkala s ponkud sm enj reakc.
trpaslice, ale byla tak ena, a eny na palub nosily smlu. Na jednoho, kter pro el kolem
a podrbal ji na hlav, pipadali ti, kte sp utrousili kletbu.

A pohled na mne je pro ni jist jen sol v rn. Usekli jejmu bratrovi hlavu v nadji, e je
to moje, a j tu pesto sedm jako njak krvav zrda a nabzm j przdnou tchu. Na jejm
po niem vc ne shodit mne do moe.

Nectil k dvce nic ne ltost. Nezasluhovala si hrzu, kter ji ekala ve Volantisu, o nic v
ne jej bratr. Kdy ji vidl naposledy, tsn pedtm ne vypluli z pstavu, mla oi erve
rud dry ve ztrhanm bledm oblieji. Ne zvedli plachtu, zamkla se se svm psem i prasetem
e sv kajut, ale za noc ji slchal plakat. Vera sly el jednoho dstojnka, jak k, e by
t pes palubu, ne jej slzy zatop celou lo. Tyrion si nebyl zcela jist, zda to bylo mnn
ako ert.

Kdy veern modlitby skonily a posdka se opt roze la, nkte na hldku a jin k jdlu, r
Moqorro zstal tak jako ka dho veera vedle svho nonho ohn. Rud knz ve dne odpoval,
h hodin dr el str , krmil svoje posvtn plameny, aby se k nim rno mohlo opt vrtit slunce

Tyrion si depl proti nmu a zahval si ruce u ohn. Moqorro si jej chvli nev mal. Hledl
hotavch plamen, ztracen v jaksi vidin. Vid dny, je maj teprve pijt, tak jak to tvrd
Pokud ano, byl to dsiv dar. Po chvli zvedl knz oi a upel je do trpaslkovch.
kl, v n pokyvuje hlavou Pi el ses se mnou pomodlit?

Hugore K

Kdosi mi ekl,

e noc je temn a pln hrz. Co v tch plamenech vid ?

Draky, odpovdl Moqorro spolenm jazykem Zpadozem. Mluvil jm velmi dobe, se st sly
o byl nepochybn dvod, pro jej nejvy knz Benerro vybral, aby pinesl vru v R hllora D
argaryen. Draky star a mlad, opravdov a fale n, jasn a temn. A tebe. Malho mu e s vel
vrcho v samotnm jejich stedu. Vrcho? Tak ptelskho tvora, jako jsem j? Tyrion
hocen. A nepochybn m pesn toto v myslu. Ka d blzen rd sly , jak je dle it. Mo n
oro stejn velc.
Ne, mj pteli.
Mj pteli? Co se to dje?
To tak dycht

Vidl jsi, jak dlouho potrv, ne se dostaneme do Meereenu?

spatit osvoboditelku svta?

Ano i ne. Osvoboditelka svta mi mo n usekne hlavu nebo m pedlo jako zkusek svm drakm
odpovdl Tyrion. M zajmaj jen olivy, akoliv se obvm, e mo n zestrnu a zemu, ani
hutnal. Myslm, e bych dokzal plavat ubiku rychleji, ne plujeme. Povz mi, ten Selaesori
Qhoran byl trojvldce nebo elva?

Rud knz se zasml. Ani jedno. Qhoran je... ne panovnk, ale ten, kdo panovnkm slou a r
omh jim sp n vst jejich zle itosti. Vy Zpadozemci byste ho mohli nazvat majordomus n
tr Pobonk krle? To jej pobavilo. A selaesori!
Moqorro se dotkl svho nosu.

Prostoupen pjemnm aromatem. Voav, dalo by se ci? Kvtino

Tak e Selaesori Qhoran ve skutenosti vcemn znamen Smradlav majordomus?

Sp

Vonc majordomus.

Tyrion se pokiven usml. Myslm, e sm za sebe radji zstanu u Smradlavho. V ka dm p

ouen. Mne zase t , e jsem ti pomohl roz it obzory. Mo n mi jednoho dne tak dovol
Jednoho dne.

budu hlavou nabodnutou na klu.

Obydl, je sdlel se erem Jorahem, lo nazvat kajutou jen ze zdvoilosti; vlhk, tmav, nep
hnouc komrka, kde bylo st dost msta, aby tam mohla nad sebou viset dv zvsn l ka. N
nta nata enho na tom dolnm, pomalu se kolbajcho zrove s pohyby lodi. To dve konen
z podpalub, ekl mu Tyrion. Stailo, aby m zahldla a pospchala zptky dol.
Nen na tebe pkn pohled.
Ne v ichni m eme bt tak pohledn jako ty. Ta dvka je zdrcen. Nepekvapilo by mne, kdyby
uboh stvoen vypl ilo na palubu a skoilo si pro smrt ve vlnch.
To uboh stvoen se jmenuje Gre le.

J znm jej jmno. Popravd eeno jej jmno nesn el. Jej bratr vystupoval pod jmnem H
osti jmenoval Oppo. Hal a Gre le. Ty nejmen mince, s tou nejmen hodnotou, a nejhor na
je, e si ta jmna vybrali sami. Tyrion z toho ml nepjemnou pachu v stech. A se jmenuj
koliv, potebuje ptele.
Ser Jorah se posadil na svm l ku.

Tak se s n sptel. Nebo se s n pro m za m o e.

I z toho ml nepjemnou chu v stech.

hodl nalzt medvdici, sere?

Stejn ke stejnmu, to je tvoje pedstava? A pro seb

To ty jsi trval na tom, abychom ji vzali s sebou.

ekl jsem jen,

e ji nem eme nechat ve Volantisu. To ale neznamen,

e bych s n rd ousta

m chce mrtvho, copak jsi zapomnl? Jsem ten posledn lovk, kterho by chtla za ptele.
Oba jste trpaslci.

Ano, a stejn tak byl trpaslkem jej bratr, kterho zabili, proto e si ho jacsi opil blz
letli se mnou.
M

z toho pocit viny?

Ne, naje il se Tyrion. Mm dost svch zloin, ze kterch se musm zodpovdat; na tomto se
podlm. Mo n jsem v sob choval zlou vli vi n a jejmu bratrovi za tu fra ku, co sehrl
freyho svatby, ale nikdy jsem jim nepl nic zlho.

Jist, jsi pece tak ne kodn tvor. Nevinn jako bernek. Ser Jorah vstal. Trpasli dve
lib ji, zabij ji nebo se j vyhbej, jak si peje . Mn do toho nic nen. Protlail se kolem
riona a vy el z kajuty.

Podvakrte posln do exilu, a nen divu, pomyslel si Tyrion. J bych ho taky vyhnal, kdy
bych mohl. Ten mu je chladn, zasmu il, mrzut, bez smyslu pro humor. A to jsou jeho svtl
ej strnky. Ser Jorah trvil vt inu svch bdlch hodin tm, e chodil sem a tam po pov
al o zbradl a hledl na moe. Vyhl svou stbrnou krlovnu. Vyhl Daenerys, peje si,
hleji. Nu, j bych si mo n pl co sam, kdyby na mne v Meereenu ekala Ty a.

e by byl Zliv otrok msto, kam chod dvky? Nepipadalo mu to pravdpodobn. Podle toho,
yla otroksk msta msty, odkud nevstky pochzely. Mormont by si ml njakou koupit pro se
n mlad otrokyn by mo n dokzala divy a zlep ila by mu nladu... zvl
pak njak se st
ta dvka, co mu sedla na ptkovi zptky v Selhorysu.

Bhem plavby po ece musel Tyrion sn et Griffa, jen e tam jej aspo rozptylovalo tajemstv k
pitnovy prav identity a o nco upmnj ptelstv se zbytkem malho spoleenstva nho
odi byl ka d tm, m na prvn pohled vypadal; nikdo nebyl nijak zvl upmn a zajmav t
d knz. On a mo n Gre le. Jen e ta dvka mne nenvid... a m pro.

ivot na Selaesori Qhoran se nedal nazvat jinak ne navnm, jak Tyrion zjistil. Tou nej
vce vzru ujc st dne byly chvle, kdy se bodal no em do prst na rukou a na nohou. Na e
vidn v elijak divy: ob elvy, msta v ruinch, zkamenl lid, nah septy. lovk nikdy
hybem. Na moi v ak byly v echny dny i noci stejn. Jakmile lo vyplula z Volantisu, plavi
la se zpotku na dohled od pobe , a tak mohl Tyrion hledt na pevninsk vb ky, pozorovat
moskho ptactva zvedajc se ze skalnatch vb k a drolcch se str nch v , potat ho
m nich. Vidl tak mnoho jinch lodi.
Rybsk luny, kymcejc se obchodn lod, hrd galry, jejich vesla lehala vlny do bl
pluli do hlub ch vod, bylo kolem jen moe a obloha, vzduch a voda. Voda vypadala jako
voda. A obloha jako obloha. Obas po n plul mrak. A pli mnoho modi.

A noci byly je t hor . I v tch nejlep ch asech spal Tyrion patn... a tohle mlo k dobr
. Spnek znamenal tm poka d sny; a v jeho snech jej oekvaly Strasti a zkamenl krl s
. A tak ml na vbr poskrovnu mo nost: bu si vlzt do svho visutho l ka a naslouchat ch
ormonta, nebo zstat nahoe na palub a hledt na moe. Za bezmsnch noc byla voda od obz
bzoru ern jako mistrv inkoust. Temn, hlubok a neptelsk, mrazivm zpsobem krsn, ale
i Tyrion dval pli dlouho, zjistil, e pemt o tom, jak snadn by bylo sklouznout pes z
koit dol do t tmy. Jedno tich plouchnut a patetick mal pbh, jen byl jeho ivotem,
Jen e co kdy existuje peklo, ve kterm na mne ek mj otec?

Nejlep st ka dho dne byla veee. Jdlo nebylo nijak zvl

dobr, ale byl ho dostatek,
slk chodil rd. Kuchyka, kde jdval, byl stsnn a nepohodln prostor, s tak nzkm strop
vy m pasa rm v dy hrozilo, e se uhod do hlavy, co bylo riziko, jemu byli obzvl
vys
rot vojci z Plamenn ruky. Teba e se tomu Tyrion v dycky rd chichotal, pece jen jdal r
amot. Sedt u peplnnho stolu s mu i, kte nehovoili stejnou e jako on, a naslouchat,
lu povdaj a ertuj, ani by jim rozuml, jej brzy omrzelo. Zvl kdy si v dycky kal, z

nesmj se na jeho et.

Lodn kuchyn byla rovn mstem, kde byly uskladnny knihy. Kapitn ml knihy rd, a tak tam
vnou ti - sbrku nmon poezie, kter se rznila od patn k je t hor , ohmatan svazek o
dru stvch mlad otrokyn v lysnskm pol tovm dom a tvrt a posledn dl ivota trojvl
olantskho vlastence, jeho neru en sled dobyvanch vprav a vtzstv byl zcela nhle ukon
sndli obi. Tyrion je ml v echny peten ji tet den plavby po moi. Pak, ponvad
dn
l st znovu. Pbh otrokyn byl sice napsn nejhe ze v ech ale byl nejpoutavj , a prv
ne nho veera, aby mu zpjemnila veei sestvajc z py na msle, studen ryb du eniny
vrd, e by si jimi mohl istit nehty.

Prv byl ponoen do dvina len dne, kdy ji a jej sestru chytili otroki, kdy do kuchy
Gre le. Och, ekla, j myslela... nechtla jsem t ru it, mj pane...
Nevyru uje mne. D
znovu pokusit mne zabt.
Ne.

Odvrtila pohled a tv j zrudla.

V tom ppad rd uvtm spolenost. Na thle lodi se toho d dlat velmi mlo. Tyrion zav
sa se a jez. Dvka nechvala vt inu ze svho jdla nedotenou pede dvemi sv kajuty. Te
d. Ta du enina je skoro jedl. Aspo e jsou ryby erstv.
Ne, j... jednou jsem se dusila ryb kost, a od t doby ryby nejm.

Tak si tedy dej vno. Naplnil pohr a oupl ho k n. Dar od kapitna. Popravd eeno, m
ankm ne k stromovinskmu zlatmu, ale dokonce i chcanky chutnaj lpe ne ten ern dehtov
o pij nmonci. Mo n ti pom e lpe spt.
Dvka se nepohnula.
To m

Dkuji ti, mj pane, ale ne. Couvla od nj.

v myslu strvit cel svj ivot utknm?

zeptal se Tyrion, ne

To ji zarazilo. Tve j zr ovly a Tyrion ml strach,

t na pulila rty a ekla: Ty tak utk .
Ano, utkm,

pipustil,

Nemla bych t obt ovat.

staila vyklouznout

e se d znovu do ple. Ona msto to

jen e j utkm k a ty utk od, a to je velk rozdl.

Nebt tebe, nikdy bychom utkat nemuseli.

To si od n jist vy dalo odvahu ct mi to do o. Mluv

o Krlov pstavi ti nebo o Vol

O obojm. V och se j zaleskly slzy. O v em. Pro ses s nmi tehdy prost nemohl utkat,
chtl? Neubl i bychom ti. Co by to milostpna stlo, kdyby vysedl na emu psovi na zda, v
devec a vyjel proti bratrovi na praseti, aby chlapci vyhovl? Byla to jen legrace.
V dy by se jen smli, to je v echno.
Smli by se mn,
taktika?

ekl Tyrion. Msto toho jsem je piml, aby se smli Joffovi. A nebyla to

Mj bratr k, e to je dobr vc, umt lidi rozesmt. Vzne en vc, estn. Mj bratr k
kly, stkaly j dol po tvch.
Tvho bratra je mi lto. Tyrion j ekl stejn slova u
tak zdrcen alem, e pochyboval, zda je vbec sly ela.

pedtm, zptky ve Volantisu, jen e

Te je sly ela. Lto. Je ti to lto. Ret se j chvl, tve mla mokr od slz, jej oi byl
y. T noci jsme odjeli z Krlova pstavi t. Mj bratr kal, e to tak bude nejlep , ne
da jsme se njak nepodleli na krlov smrti, a nerozhodne se muit ns, aby to zjistil. Nej
dve jsme li do Tyro e. Mj bratr si myslel, e to bude dost daleko, jen e nebylo. Znali js
e tam jednoho kejkle. Cel roky ka d den ongloval u Fontny Opilho boha. Byl star, tak
u mu zdaleka neslou ily tak jako kdysi, a nkdy svoje mky upustil a pak je honil po nmst

ale Tyro an se i
o bylo nalezeno u
cha. Starho mu e
k sob, zjistili,

tak smli a hzeli mu mince. Pak jsme se jednoho rna doslechli, e jeho t
Triosova chrmu. Trios m ti hlavy a vedle chrmovch dve stoj jeho vel
rozezali na ti kusy a ty vecpali do t Triosovch st. Kdy je ale se il
e schz hlava.

Dar pro moji drahou sestru. Byl to dal trpaslk.

Malik mu , ano. Jako ty a jako Oppo. I toho
A dote jsem nevdl,
Zemel kvli tob. M

e ten tvj

ongle je ti lto?

ongl existoval... ale ano, je mi lto,

e je mrtv.

jeho krev na svch rukou.

To obvinn bolelo, pi lo tak tsn v patch slov Joraha Mormonta. Jeho krev m na rukou mo
stra a ty zrdy, co ho zabily. Moje ruce... Tyrion je obrtil, prohl el si je, sevel je v
psti. Moje ruce jsou pokryty zaschlou starou krv, ano. kej mi otcovrah a nebude se ml
t. Krlovrah, a i za to se budu zodpovdat. Zabjel jsem matky, otce, pbuzn, milence, mu e
a eny, krle a dvky. Jednou m na tval Jaksi zpvk, tak jsem z nho nechal uvait du enin
kdy jsem nezabil ongle ani trpaslka a nem e mne vinit z toho, co se stalo tvmu zpropad
bratrovi.

Gre le vzala pohr s vnem, kter j nalil, a vychrstla mu ho do tve. Pesn jako moje drah
a. Sly el, jak prskly dvee kuchyky, ale vbec ji nevidl odejt. Oi ho plily a svt byl
n. Tolik k na emu ptelstv.

S ohledem na jin trpaslky ml Tyrion Lannister skrovn zku enosti. Jeho pan otec nesn el j
kkoliv pipomnky deformovanosti svho syna, a ti kejkli, co mezi sebou mli i takto posti
mal lidiky, se brzy nauili Lannisportu a Casterlyov skle vyhbat, ponvad nechtli risk
e se mu znelb. Jak Tyrion vyrstal, doslechl se o trpaslim a kovi v sdle dornskho lo
lera, o zakrslm mistrovi ve slu bch Finger, o trpaslici mezi tichmi sestrami, ale nikd
y nepoctil sebemen potebu vyhledat je. K jeho u m pronikly i mn hodnovrn pbhy; o
, kter stra kdesi na kopci v nch krajinch, o trpasli nevstce v Krlov pstavi ti
o posledn mu povdla jeho vlastn drah sestra, dokonce se nabdla, e mu najde hrajc se
kdyby si to chtl vyzkou et. Tyrion se j zdvoile zeptal, zda tm mn sebe, a ona mu vychrs
la pohr s vnem do tve. Tamto bylo erven, jak si vzpomnm, tohle je zlat. Tyrion si ut
iej rukvem. Oi ho stle plily.
Gre li pak nevidl a

do dne, kdy pi la boue.

Toho rna byl slan vzduch nehybn a t k, ale zpadn obloha mla ohniv rudou barvu pruhov
esajcmi mrany, kter zily jasn jako lannistersk purpur. Nmonci vzru en debatovali
p, uta en lan, vyklizen paluby, pivzn v eho, co ji nebylo pivzan. Bl it se patn
nich. Beznos by ml jt dolu.

Tyrion si vzpomnl na boui, kterou pekal, kdy peplouv i zk moe; na to, jak se mu pal
dla pod nohama, na p ern skpav zvuky, kter lo vydvala, na chu vna a zvratk. Bezn
hoe. Pokud si jej chtli bohov vzt, a se radji utop, ne zadus svmi vlastnmi zvratk
kogy nad jeho hlavou se pomalu vlnila, jako ko e ina njakho velkho zvete probouzejcho
dlouhho spnku, pak se naplnila s hlasitm prsk, kter otoilo hlavy v ech na lodi.

Vtry hnaly kogu ped sebou, daleko mimo jej zvolen kurz. Za nimi se na krvav rud obloze
kupily jeden na druhm ern mraky. Nkdy uprosted dopoledne spatili na zpadn stran zab
ut nsledovan vzdlenm zadunnm hromu. Moe zdivoelo a na hladin se zvedaly tmav vlny,
ozbjely o trup Smradlavho majordoma. Tehdy zaala posdka stahovat plachtu. Tyrion se
nachzel rovnou uprosted lodi, a tak si vylezl na povou nstavbu a depl si na zadnici, v
chutnvaje studen d
lehajc ho do tv. Koga se na vlnch zvedla a zase klesla, vzpna
ne jakkoliv k, na kterm kdy jel, zvedla se s ka dou vlnou, nae poka d sklouzla do la
imi a zatsla jm a do morku kost. Pesto to bylo lep tady, kde ml rozhled, ne kdyby b
dole v nevtran kajut.

Ne propukla boue, snesl se veer a Tyrion Lannister ml promoen i spodn prdlo, ale pes
ctil zvl tnm zpsobem povznesen... a je t vc pozdji, kdy nalezl opilho Joraha Mormo
zvratk v jejich kajut.

Po veei se trpaslk zdr oval v lodn kuchyni, oslavoval skutenost, e pe il boui tm, e
pr pank ernho dehtovho rumu s lodnm kuchaem, velkm uma tnm hulvtskm Volan anem,
enho jazyka jedin slovo ( ukat), ale svdl lt boje na hrac desce na cyvasse, zvl kd
noci si dali ti hry po sob. Tyrion prvn vyhrl, dal dv pak prohrl. Pot usoudil, e to
ost, a odpotcel se zptky na palubu, aby si proistil hlavu od rumu i slon.

Na pov nstavb, na mst, kde asto vdal sera Joraha, nalezl Gre li, stojc u zbradl
aleonov figurny a hledc na inkoustov moe. Zezadu vypadala malik a zraniteln jako dt
Tyrion si pomyslel, e ji radji nebude vyru ovat, jen e u
c.
Jestli se ti to tak lb.

Oba znme pravdu.

Omlouvm se,

bylo pli

pozd. Sly ela ho. H

e t vyru uji. Vzdlm se.

Ne. Obliej mla bled a smutn, ale nezdlo se, e by byla plakala.
Ty jsi mho bratra ani toho ubohho starho mu e v Tyro i nezabil.

Taky se omlouvm. Za

Sehrl jsem v tom svou roli, teba e ne dobrovoln.

Tolik mi chyb. Mj bratr. J...
Rozumm ti.
zradit.

Zjistil, e mysl na Jaimeho. Pova uj se za stas tnou. Tvj bratr zemel, ne

Myslela jsem, e chci zemt, ekla, ale dnes, kdy pi la boue a j si myslela, e se lo
m... tak jsem...
Uvdomila sis, e chce pece jen t. J si tm pro el. Nco dal ho, co
Mela kiv zuby, tak e etila smvy, ale te se usmla.

Ty jsi opravdu uvail zpvka v du

Kdo, j? Ne. J vait neumm.

Kdy se Gre le zasmla, znlo to jako smch roztomil mlad dvky, kterou ve skutenosti byla
edmnctilet, osmnctilet, ne vc ne devatenctilet. Co provedl, ten zpvk?
Napsal o m
byla jeho tajn poklad, ona byla jeho hanba i tst. A etz a pevnost nejsou nic, ve srovn
se rty eny. Bylo zvl tn, jak rychle se mu vybavila slova. Mo n je nikdy nezapomnl. Ruky
zlata jsou v dy studen, ale ruce eny jsou tepl.
To musela bt velmi

patn pse.

Ve skutenosti ani ne. Pozor, nebyly to

dn De t Kastameru, ale nkter sti byly... nu.

Jak to bylo?
Zasml se.

Ne. Radji m nechtj sly et zpvat.

Na e matka nm zpvvala, kdy jsme byly dti. Mmu bratrovi a mn. V dycky kvala, e nez
, pokud se ti pse, kterou zpv , lb.
Byla...?

... taky mal? Ne, ale n otec byl. Jeho vlastn otec jej jako tletho chlapce prodal otr
jen e kdy vyrostl, stal se z nj tak slavn kejkl, e si koupil svobodu. Nav tvil v echna
n msta a tak Zpadozem. Ve Starm mst mu k i Hop-Fazole.
Samozejm. Tyrion se sna il ne kubnout sebou.

A te je mrtv, pokraovala Gre le. Moje matka taky. Oppo byl posledn rodina, co mi je t
a te je taky mrtv. Odvrtila hlavu a zahledla se pes moe. Co si ponu? Kam pjdu? Nic
jenom pedvdt ertovn kln, a k tomu jsou zapoteb dva.
Ne, pomyslel si Tyrion, tohle ne, dve. To po mn nechtj. Dokonce na to ani nepom lej.
di si njakho sirotka, navrhl j.

Na

Gre le jako by ho nesly ela. To byl otcv npad, pedvdt kln. Dokonce vycviil prvn pra
u byl moc nemocn, ne aby na nm mohl jezdit sm, a tak jeho msto zaujal Oppo. J v dycky
dila na psovi. Jednou jsme pedvdli pro Moskho lorda z Braavosu, a ten se tak sml, e n
otom ka dmu dal... velkolep dar.
Tam t moje sestra na la? V Braavosu?
Tvoje sestra?

Dvka se tvila zmaten.

Krlovna Cersei.

Gre le zavrtla hlavou. Ta ne... v Pentosu za nmi pi el jaksi mu . Osmund. Ne, Oswald. Ta
ak. Se el se s nm Oppo, ne j. To Oppo uinil v echny ppravy. Mj bratr v dycky vdl, co
bychom se mli vydat p t.
P t cl na cesty je Meereen.
Zmaten se na nj podvala.

Mysl

Qarth. Mme nameno do Qarthu, pes Nov Ghis.

Do Meereenu. Pojede na svm psovi pro dra krlovnu a odejde odtamtud s takovm mno stvm
kolik sama v . Radji zani vc jst, abys byla hezk a kula ouk, ne vystoup ped Je

Gre le jeho smv neoptovala. Samotn mohu akort tak jezdit pod dokola. A i kdyby se tom
vna smla, kam se vydm potom? Nikdy jsme nezstali na jednom mst pli dlouho. Kdy ns v
tak se smj a smj, jen e potvrt nebo popt u dopedu vd, co udlme. Pestanou se t
sme vydat nkam jinam. Nejvc penz si poka d vydlme ve velkch mstech, jen e mn se v d
a mal msteka. Lidi na takovch mstech sice nemaj stbro, ale v dycky ns pohost u svc
tol... a v ude tam za nmi bhaj dti.
To proto,

e v tch svch zapadlch malch mstekch nikdy

pedtm nevidli trpaslka, pomyslel si Tyrion. Ti zatracen sprt kove by bhali i za dvouhl
vou kozou, kdyby se tam njak objevila. Dokud by je nepestalo bavit jej mekotn a nezabi
li by ji k veei. Nepl si ji v ak znovu rozplakat, a tak msto toho ekl: Daenerys m las
dce a tdrou povahu. Prv tohle potebovala sly et. Nepochybuji, e pro tebe najde msto
vora. Bezpen msto, mimo dosah m sestry. Gre le se otoila zptky k nmu. A ty tam bude
ud se Daenerys nerozhodne, e potebuje njakou lannisterskou krev, aby zaplatila za t
argaryenskou krev, kterou prolil mj bratr. Budu.

Pot vdal trpasli dvku na palub astji. P tho dne ji Tyrion nalezl na palub i s jej
snic uprosted poledne, kdy byl vzduch tepl a moe klidn. Jmenuje se Pkn, ekla mu d

Prase Pkn a holka Gre le, pomyslel si. Nkdo by se tady ml z neho zodpovdat. Gre le dal
ionovi njak zrn a on nechal Pknou, aby se na rala z jeho dlan. Nemysli si, e nevidm, o
se sna , dve, pomyslel si, zatmco velk svin funla a kviela.

Brzy spolu zaali jdat. Nkter veery jedli v kuchyce jen oni dva, v jin se tam tsnili s
qorrovmi str nmi. Prsty, tak jim Tyrion kal; byli to koneckonc mu i Plamenn ruky a byl
h pt. Gre le se tomu smla, roztomilm zvukem, teba e jej neslchal asto. Jej rna byla p
j zrmutek pli hlubok.

Netrvalo dlouho a stejn jako on nazvala lo Smradlav majordomus, teba e se na nj zlobila

kdykoliv pojmenoval Pknou Slanina. Aby to odinil, pokusil se ji Tyrion nauit hrt cy

vasse, ale brzy si uvdomil,

e je to beznadjn.

Ne,

ekl snad podvact, lt drak, ne s

Je t tho veera se jej oteven zeptala, zda by se s n nechtl utkat. Ne, odpovdl. A
dlo, e utkat se mo n neznamenalo utkat se v kln. Jeho odpov by i tak znla ne, ale nemu
bt tak stroh.

Zptky v kajut, o kterou se dlil s Jorahem Mormontem, se Tyrion cel hodiny obracel v
zvsnm l ku, usnal a zase se probouzel. Jeho sny byly pln edivch kamennch rukou natah
po nm z mlhy a schodi , kter vedla vzhru k jeho otci.

Nakonec to vzdal a el se ven nadchat erstvho vzduchu. Na Selaesori Qhoran svinuli na

noc jej velkou pruhovanou plachtu a paluby byly opu tn. Jeden z nmonk byl na zdov n
prosted lodi sedl Moqorro u svho ko e, kde stle tanilo mezi uhlky pr plamnk.

Byly viditeln jen ty nejjasnj hvzdy, v echny na zpad. Oblohu na severovchod prosvtl
n rud ze v barv krvav podlitiny. Tyrion nikdy nevidl vt msc. Obludn, napuchl, v
spolkl slunce a probudil se s horekou. Jeho dvoje, plujc na hladin za lod, se rud zale
klo s ka dou vlnou. Kolik je hodin? zeptal se Moqorra. To pece nem e bt svtn, pokud
epesunul. Pro je ta obloha tak rud?
Obloha nad Valyri je v dycky rud, Hugore Kope.
ko?

Tyrionovi pejel mrz po zdech. To jsme

Bl ne by se posdce lbilo, odpovdl Moqorro hlubokm hlasem. Znte ve svch Slunenc

y el jsem nkter nmonky kat, e jakkoliv lovk, jen spoine oima na tom pobe , je
povdakm nevil, o nic vc ne jim vil jeho strc. Gerion Lannister se vydal do Valyrie,
o Tyrionovi osmnct, byl odhodlan zskat nazpt ztracen me rodu Lannister a jakkoliv dal
ady, kter mo n pe ily Zkzu. Tyrion zoufale tou il vydat se na cestu s nimi, ale jeho otec
se o cest vyjdil jako o blzniv vprav a zakzal Tyrionovi zastnit se j.

A mo n se zas tak nemlil Od t doby, co vyplul Smjc se lev z Lannisportu, uplynulo deset
let a Gerion se dosud nevrtil. Mu i, kter vyslal lord Tywin, aby ho hledali, nalezli
jeho stopu a ve Volantisu, kde jej opustila polovina jeho posdky, a tak si msto n n
akoupil otroky, aby je nahradil. dn svobodn lovk by se dobrovoln neupsal na lo, jej
oteven hovoil o svm myslu vyplout na Kouc moe. Tak e to jsou ohn trncti plamen,
d mraen? trncti nebo trncti tisc. Kter lovk by se je odv il spotat? Nen moudr
elnk zahledl pli hluboko do tch plamen, mj pteli. Jsou to ohn bo ho hnvu, a dn
nevyrovn. Jsme malic tvorov, my lid.

Nkte jsou men ne ostatn. Valyrie. Bylo psno, e v den Zkzy se ka d kopec v dlce
l vedv a naplnil vzduch popelem, kouem a ohnm, vhnmi tak havmi a hladovmi, e pohltil
trvily dokonce i draky na obloze. V zemi se otevely obrovsk prrvy, spolkly palce, chrm
y, cel msta. Jezera vela nebo se promnila v kyselinu, hory se rozletly na kusy, ohniv
fontny chrlily roz haven kamen tisc stop vysoko do vzduchu, z rudch mraen pr elo dra
rn krev dmon a na severu se zem roz tpla a zbortila se do sebe a pivalilo se hnviv mo
nejhrdj msto na svt bylo v okam en pry, jeho bjn imprium zaniklo bhem jedinho dn
byly se ehnuty, zatopeny a znieny.
Imprium postaven na krvi a ohni. Valyrijci sklidili rodu ze semen, kter zasadili.
pitn v myslu ovit pravdivost t kletby?

M n

N kapitn by radji byl o padest lig dl na moi, hodn daleko od prokletho pobe , ale
, aby plul tou nejkrat mo nou cestou. Po Daenerys ptraj i druz.

Griffs jeho mladm princem. e by v echny ty ei o Zlatm spoleenstvu plavcm se na zpad

n finta? Tyrion zva oval, e nco ekne, pak si to radji rozmyslel. Ml pocit, e v proroctv
kter pohnlo rud kn , je msto jen pro jednoho hrdinu. Druh Targaryen by poslou il jen
by je zmtl. Vidl jsi ty druh ve svch plamenech? zeptal se opatrn.
Jen jejich stny,

odpovdl Moqorro. Jeden pak nejastji ze v ech. Vysokou a pokroucenou

ednm ernm okem a deseti dlouhmi konetinami, plavc se na moi krve.

BRAN

Msc byl srpek, tenk a ostr jako epel no e. Bled slunce vychzelo, zapadalo a znovu vych
. Rud listy eptaly ve vtru. Oblohu plnily temn mraky, je se mnily v boue. lehaly bles
a rachotil hrom a mrtvi mu i s ernma rukama a jasn modrma oima se kymceli kolem trbin
opce, ale dovnit se dostat nemohli. Pod kopcem sedl na trnu z arostromu zmrzaen chlape
c, naslouchal epotm ve tm, zatmco po pa ch mu chodili sem a tam havrani.

U nikdy nebude znovu chodit, ekla mu tok vrna, ale bude ltat. Nkdy zaznl odnk
Dti lesa, nazvala by Star chva ty zpvky, teba e oni oznaovali sami sebe jmnem Ti, kdo
e zem, a to v Pravm jazyce, jm neuml hovoit dn z lid. Umli jm ale mluvit havrani
n oka byla pln tajemstv a krkali na nho a klovali jej do k e, kdykoliv njak z tch p

Msc byl kula ouk a pln. Po ern obloze se kutlely hvzdy. Padal d
a zmrzl a vtve s
d t ledu. Bran a Meera si ty, kdo zpvali pod zem, pojmenovali svmi vlastnmi jmny: Jas
Listinka a upina, ern n , Sn ka a Uhlk. Listinka kala, e jejich prav jmna jsou pr
pli dlouh. Jen ona umla hovoit spolenou e, tak e co si o svch novch jmnech mysl
e Bran nikdy nedozvdl.

Po mrazu na zem za Zd, mrazu, jen zalzal a do kost bylo v jeskynch po ehnan teplo, a
ze skly jt chlad, zaplili zpvnci ohn a opt jej vyhnali. Tady dole nebyl dn vtr, s
rtv vci, kter by po lovku mtraly obludnmi paty, jen sny a lojov svce z rkosu a l
bytost eptajc ve tm.

Zpvnci mu kali Posledn zelenov tec, ale v Branovch snech byl stle tokou vrnou. Kdy
a Reed zeptala na jeho prav jmno, vydal o kliv zvuk, kter byl mo n zachechtnm. Nosil
oho jmen, kdy jsem je t byl pohybliv, a kdysi jsem ml dokonce matku a jmno, je mi dala
svho prsu, bylo Brynden.
J mm strce, co se jmenuje Brynden,

ekl Bran. Ve skutenosti je to strc m matky. ka

Tvho strce pojmenovali po mn. Nkter tak stle pojmenovvaj. Ne tak asto jako dv. Li
n stromy si pamatuj. Jeho hlas byl tak tich, e musel Bran napnat u i, aby ho sly el.

Vt ina z nj ji pe la do stromu, vysvtlovala zpvnka, kterou Meera pojmenovala Listink

rmln lidsk vk, a pesto zde stle zstv. Kvli nm, kvli vm, kvli m lid. V jeho
M tisc o a jedno, ale je toho tolik k vidn. Jednoho dne se to dozv .

Co se dozvm? zeptal se Bran pozdji Reed, kdy pro nj pi li s pochodnmi jasn jim plan
kou, aby ho odnesli zptky do mal komrky stranou od velk jeskyn, kde jim zpvnci udlali
na span. Co si stromy pamatuj? Tajemstv starch boh, odpovdl Jojen Reed. Jdlo, ohe
u pomohly zotavit se po trapch jejich cesty, ale vypadal nyn smutnj , zasmu ilej a jeh
y znaveny, ustra en vraz. Pravdy, kter znali Prvn lid, nyn na Zimohradu zapomenut...
e v mokr divoin. My v na ich molech a ba innch sdli tch ijeme bl k zeleni, a pamat
voda, hlna a kmen, duby, jilmy a vrby, to v echno zde bylo ped nmi... a zstane, i kdy o
ejdeme.
Tak jako ty, ekla Meera. To Brana rozesmutnilo. Co kdy nechci zstat, a vy odejdete? vy
hrkl mlem, ale v posledn chvli sv slova spolkl. Byl ji tm dospl mu a nechtl, aby
ova ovala za uplaknka. Mo n by i z vs mohli bt zelenov tci, ekl msto toho.
Ne, Brane.

Nyn znla smutn Meera.

Jen mlo z ns bylo vyvoleno, aby mohli pt z t zelen fontny, dokud jsme je t ve smrteln
sly et eptn list a vidt, jako vid stromy... tak jako vid bohov, ekl Jojen. Vt ina
n nen. Mn dali bohov jen zelen sny. Mm kolem bylo dostat t sem. Moje role skonila.

Msc byl ernou drou na obloze. V lese vyli vlci, enichali ve snhovch nvjch po mrtvc
bo kopce prudce vzltlo hejno havran; vydvali ostr vkiky, jejich ern kdla bila n
o rud slunce, zapadlo a znovu vy lo, pomalovalo snh odstny svtle a tmav r ov. A tam do
d kopcem Jojen dumal, Meera si dlala starosti a Hodor bloudil temnmi tunely s meem
v prav ruce a pochodn v lev. Nebo to bloudil Bran?
To se nesm nikdo nikdy dozvdt.

Velk jeskyn, kter se otvrala nad propastmi, byla ern jako smla, ern jako dehet, ern
Svtlo tam vstupovalo jako nezvan vetelec, ne douc a nevtan, a brzy bylo opt pry; var
vce hoely jen chvli, pak opt zhasly, jejich krtk ivoty byly u konce.

Zpvnci vyrobili Branovi jeho vlastn trn, jako ten, co na nm sedl lord Brynden, z blho
stromu s rudmi skvrnami, kde se mrtv vtve propltaly s ivmi koeny. Umstili jej do velk
kyn blzko propasti, kde v ernm vzduchu zvonila ozvna vody tekouc hluboko dole. Sedtko
u udlali z mkkho edho mechu. Jakmile ho posadili na msto, pikryli ho teplmi ko e inam

Sedl tam, naslouchaje tichmu eptn svho uitele. Nikdy se neboj tmy, Brane. Lordova sl
rovzelo slab ustn deva a list, mrn oten jeho hlavy. Ty nejsilnj stromy maj k
zemi. Temnota bude tvm pl tm, tvm ttem, tvm mateskm mlkem. Temnota ti d slu.
Msc
ice a
blou
mece
doval

byl srpek, tenk a ostr jako epel no e. Z oblohy se nesly n sn ely snhov vloky,
smrky do bli. Zvje narostly tak hlubok, e zakryly vchody do jeskyni, postavily
ze, kterou se musel Lto prohrabat, kdykoliv se vydal ven, aby se pipojil ke sv s
a lovil s nimi. Bran s nimi v tchto dnech pli asto nepobval, ale nkdy v noci je
seshora.

Ltn bylo je t lep ne

plhn.

Vklouznout do Ltovy k e se pro nj stalo stejn snadnm, jako pro nj bylo kdysi, ne si zl
zda, snadn oblknout si svoje vlastn kalhoty. Vymnit svou vlastn k i za havran kdla
c bylo obt nj , ale ne tak t k, jak se obval, ne s tmito havrany. Divok hebec se bu
pat, kdy se na nj lovk pokus vysednout, a bude chtt kousat do ruky, kter mu vsune udid
o mezi zuby, ekl lord Brynden, ale k, kter ji zn jednoho jezdce, pijme i jinho. Mla
v ech tchto ptcch ji nkdo ltal. Vyber si jednoho a le .

Vybral si jednoho ptka, pak dal ho, bezsp n, ale tet havran se na nj podval bystrma
naklonil hlavu na stranu a zakrkal... a netrvalo dlouho a Bran nebyl chlapec pozo
rujc havrana, ale havran pozorujc chlapce. Pse eky nhle zeslila, pochodn hoely o n
e pedtm a vzduch byl pln podivnch pach. Kdy se pokou el promluvit, vy lo z nj zoufal
ho prvn let skonil, kdy narazil do zdi a ocitl se zptky ve svm vlastnm zmrzaenm tle.
anovi se nic nestalo. Piletl k nmu a pistl mu na ruce a Bran mu pohladil pe a vklouzl
o nj znovu. Netrvalo dlouho a ltal po jeskyni, propltal se mezi dlouhmi kamennmi zuby
, kter visely ze stropu, dokonce plachtil nad propast a zaltal do jejch chladnch ernch
hlubin.
Tehdy si uvdomil, e nen sm.

V tom havranovi byl je t nkdo, ekl lordu Bryndenovi po nvratu do sv vlastn k e. Nj

em ji.
ena, jedna z tch, co zpvaj pse zem, ekl jeho uitel. Dvno mrtv, a pesto
by st z tebe zstala v Ltovi, kdyby mlo tvoje chlapeck tlo nazt zemt. Neubl ti
To maj v sob v ichni ptci zpvnky?

V ichni, odpovdl lord Brynden. To zpvnci nauili Prvn lidi poslat vzkazy prostednic
jen e v tch asech umli ptci mluvit a pedvali vzkazy stn. Stromy si pamatuji, ale lid

aj, a tak te p svoje vzkazy na pergamen a uvazuj je k nohm ptkm, s nimi

jejich k i.

se nikdy ne

Bran si vzpomnl, e Star chva mu kdysi vypravovala to sam, ale kdy se ptal Robba, zda-l
i je to pravda, jeho bratr se dal do smchu a otzal se, jestli v tak v mchohubce. Bran
i kal, k by tady tak byl Robb te s nimi. Povdl bych mu, e umm ltat, ale on by mi ne
bych mu to musel ukzat. Vsadil bych se, e by se taky mohl nauit ltat, stejn jako Arya
a Sansa, ba dokonce mal Rickon a Jon Snh. V ichni bychom mohli bt havrani a ili bycho
m v ptainci mistra Luwina.

Jen e to byl jen dal po etil sen. Nkter dny si Bran kal, zda tohle v echno nen jen n
snul venku ve snhu a zdlo se mu, e je na bezpenm, teplm mst. Mus se probudit, kv
hned te probudit, jinak bude snt dl a zeme . Jednou i dvakrt se tpl prsty do pa e,
iln, ale doclil jen toho, e jej pak bolela ruka. Zpotku se pokou el potat dny podle to
e si zaznamenval, kdy se probouzel a el spt, jen e tam dole span a probouzen jaksi spl
lo jedno s druhm. Sny se staly lekcemi, lekce se staly sny, vci se dly v echny najedn
ou a nedly se vbec. Udlal to nebo se mu to jen zdlo?

Pouze jeden lovk z tisce se rod jako mni, ekl lord Brynden jednoho dne, pot co se B
l ltat, a jenom jeden mni z tisce m e bt zelenov tcem.
J myslel,

e zelenov tci jsou arodjov dt,

ekl Bran.

Chci ct, zpvnk.

Svm zpsobem. Ti, co jim kte dti lesa, maj oi zlat jako slunce, ale jednou za dlouh
i nimi narod njak, co m oi rud jako krev, nebo zelen jako mech na strom srdce v lese.
to znaky oznauj bohov ty, kter si vybrali k tomu, aby pijali jejich dar. Vyvolen nejso
u siln a jejich pohyblivch let na zemi je mlo, proto e ka d pse mus bt nm vyv ena
u uvnit ve devu, ij vskutku dlouho. Tisc let, stovka k , moudrost hlubok jako koeny
h strom. Zelenov tci.
Bran tomu nerozuml, a tak se zeptal Reed.

te

rd knihy Brane?

zeptal se ho Jojen.

Nkter knihy. Lb se mi pbhy o bojch a bitvch. Moje sestra Sansa m rda takov, kde
en e ty jsou hloup.

ten pro ije tisc ivot, ne zeme, poznamenal Jojen. lovk, jen nikdy nete, pro ij
knihy nemly. Neznaly inkoust, ani pergamen, nemly psanou e. Msto toho mly stromy, pede
pak arostromy. Kdy zemely, ve ly do stromu, do listu a vtve a koene, a stromy si pamato
valy. V echny jejich psn a kouzla, jejich djiny a modlitby, v echno, co vdly o tomto sv
isti by ti povdli, e arostromy jsou posvtn pro star bohy. Zpvnci v, e stromy js
y zpvnci zemou, stanou se soust toho bo stv.
Bran vyte til oi.
Ne,

ekla Meera.

Oni mne zabij!

Jojene, ty ho ds .

On nen ten, kdo by se musel bt.

Msc byl kula ouk a pln. Lto se pl il tichm lesem, dlouh ed stn, kter byl vyzble
ebylo mo n nalzt ivou zv. Komrka nad vchodem do jeskyn stle dr ela; mrtv se nemohli
vnit. Snh vt inu z nich opt pohbil, ale stle tam byli, schovan, zmrzl, ekajc. A p
nim i dal mrtv vci, tvorov, kte kdysi byli mu i a enami, dokonce i dtmi. Na holch h
dli mrtv havrani, kdla mli pokryt ledem. Z podrostu se vykolbal sn n medvd, obrovit
Z poloviny hlavy se mu odchlpla k e, odhalila bledou kost pod n. Lto a jeho smeka na n
narazili a roztrhali ho na kusy. Pak ho se rali, teba e maso bylo shnil a napl zmrzl a
hbalo se, i kdy ho u jedli.

Pod kopcem stle mli jdlo k sndku. Tam dole rostla stovka druh hub. V ern ece plavaly
p bl ryby, ale chutnaly stejn dobe jako ryby s oima, jakmile jste je uvaili. Mli sr
od koz, kter se dlily o jeskyn se zpvnky, dokonce njak oves a jemen a du en ovoce n

m dlouhho lta. A tm ka d den jedli krvavou du eninu, plnou krup, cibule a kousk masa.
si myslel, e je to mo n vever maso, a podle Meery to bylo maso krys. Branovi to bylo j
edno. Bylo to maso a bylo dobr. Du enm zmklo.

jeskyn byly nekonen, rozlehl, tich. Byly domovem pro vce ne ti stovky ivch dt les
ti tisc mrtvch a thly se do dli v hlubinch pod dutm kopcem. Nemli byste z tohoto ms
et, varovala je Listinka. eka, kterou sly te, je rychl a ern, a tee dol a dol k bez
. A jsou zde chodby, kter vedou je t hloubji, bezedn jmy a prudk achty, zapomenut ces
ter vedou do samho stedu zem. Dokonce ani moji lid je v echny neprozkoumali... a to tad
y ijeme tisc tisc va ich lidskch let.

Teba e jim lid Sedmi krlovstv mo n kali dti lesa, Listinka a jej lid mli daleko k
i dtmi. Vsti nj by snad bylo mal moud lid lesa. Ve srovnn s lidmi byli mal, asi j
n vedle zlovlka, co ov em neznamen, e je to tn. Mli o kov hndou poko ku, tekova
o u kolouch, a velk u i, ktermi sly eli vci, je nemohl sly et dn lovk. I oi mli v
ter vidly chodbami, kde oi chlapce vidly jen ernou tmu. Na rukou mli jen ti prsty a pa
ec, s ostrmi ernmi drpy msto neht.
A zpvali. Zpvali v Pravm jazyce, tak e slovm Bran nerozuml, ale jejich hlasy byly ist
o zimn vzduch. Kde jsou v ichni ostatn? zeptal se Bran jednou Listinky.

Ode li dol do zem, odpovdla. Do kamen, do strom. Ne pi li Prvn lid, cel tato ze
na m domovem, a pesto ns dokonce i v tch dobch bylo mlo. Bohov nm dali dlouh ivoty
eslali ns na zem v hojnm potu, jinak bychom zaplavili svt, jako se zv rozmno v lese,
tam nejsou dn vlci, aby ji lovili. To bylo na svitu dn, kdy vychzelo na e slunce. Nyn
a nastal as na eho dlouhho, pozvolnho ubvn. Obi ji tak tm vymizeli; ti, kdo jsou
brati. Velc lvi ze zpadnch kopc byli vyhubeni, jednoro ci vymizeli v ichni do jednoho,
oet mamut klesl na pouhch pr stovek. Zlovlci ns v echny pe ij, ale jejich as tak pi
vm svt, jak si pro sebe udlali lid, pro n nen msto, ani pro ns.

Kdy to kala, vypadala smutn, a to Brana tak mlem rozesmutnilo. Teprve pozdji si pomysl
l: Lid by nebyli smutn Lid by zuili. Lid by to nenvidli a psahali by krvavou pomstu.
jen zpvaj smutn psn, zatmco lid by bojovali a zabjeli.
Jednoho dne se Meera a Jojen rozhodli, e se pjdou podvat k ece, a to i navzdory List
ininu varovn. J chci jt taky, ekl Bran.

Meera si jej zmila zkormoucenm pohledem. Vysvtlila mu, e eka je o est stovek stop n
n mus sestoupit po pkrch svazch a kivolakmi chodbami a posledn st si d, aby sle
ze. Hodor by to s tebou na zdech nikdy neslezl. Je mi lto, Brane.

Bran si vzpomnl na doby, kdy nikdo neuml plhat lpe ne on, dokonce ani Robb nebo Jon. s
z nj na n chtla vykiknout, e se na nho vyka lali, a jin st by se nejradji dala do
ji tm dospl mu , a tak neekl nic. Jakmile ale ode li, vklouzl do Hodorovy k e a el

Velk pacholek se mu ji nevzpral, tak jak to udlal poprv, tehdy v jezern v i bhem bou
jako pes, z nho vymltili ve kerou vzdorovitost, se Hodor poka d, kdy se k nmu Bran nat
vinul do klubka a zalezl si do krytu. Ten jeho kryt byl kdesi hluboko v nm, v jm, kam
a nj nedoshl dokonce ani Bran. Nikdo ti nechce ubl it, Hodore, ekl ti e, dtti-mu i, jeh
i pro sebe zabral. Jen chci bt aspo na chvli zase siln. Dm ti tvoje tlo zptky, tak jak
to dlm v dycky.

Nikdo nikdy nepoznal, e je v Hodorov k i. Stailo, kdy se Bran usmval, dlal, co mu ekn
as od asu zamumlal Hodor , a mohl nsledovat Meeru a Jojena,
astn se uculovat, ani by
okoliv sebemen podezen, e je to ve skutenosti on. asto se takto za nimi tahal, a u o
i nebo ne. Nakonec byli Reedov rdi, e pi el. Dol po provaze slezl Jojen pomrn snadno,
jakmile Meera chytila svm abm o tpem slepou blou rybu a bylo naase vrtit se zptky, z
e mu tst ruce a nebyl schopen vylzt nahoru, a tak kolem nj uvzali provaz a Jojen se m
usel nechat od Hodora vythnout. Hodor, zamumlal poka d, kdy zathl. Hodor, hodor, hodor

Msc byl srpek, tenk a ostr jako epel no e. Lto vyhrabal u atou ruku, ernou a pokrytou
j prsty se otvraly a zavraly, zatmco se plazila po zamrzlm snhu. Stle na n byl dosta
asa, aby si jm naplnil przdn bicho, a jakmile je o ral, rozkousal kosti a vysl z nich m
orek. Teprve pak ruka zejm pochopila, e je nadobro mrtv.

Bran jedl s Ltem a jeho smekou jako vlk. Jako havran ltal s hejnem, krou il pi zpadu sl
unce nad kopcem, ptral po nepteli, vnmal ledov dotek vzduchu. Jako Hodor prozkoumval j
eskyn. Nalezl komory pln kost, achty, kter se otvraly do hlubin zem, msto, kde visely
l ze stropu kostry obch netopr. Dokonce pe el po thlm kamennm most, kter se klenu
a objevil na druh stran dal chodby a komory. Jedna byla pln zpvnk, usazench tak jak
nden v hnzdech z arostromovch koen, kter se propltaly pod a skrze a kolem jejich tl.
ojem, e vt ina je jich mrtvch, ale kdy ped nimi prochzel, oteveli oi a sledovali svt
pochodn a jeden z nich otevel a zavel vrsit sta, jako by se sna il promluvit. Hodor,
Bran a uctil, jak se pohnul opravdov Hodor kdesi dole ve sv jm.

Lord Brynden, usazen na svm trnu z koen ve velk jeskyni, napl mrtvola a napl strom, a
nevypadal jako lovk, ale sp jako njak p ern socha vyroben z pokroucenho deva, sta
el vlny. Jedin vc, kter vypadala iv v bled ruin, je byla jeho obliejem, bylo jedno
kter svtilo, jako posledn hav uhlk v mrtvm ohni, obklopen pokroucenmi koeny a cry
pp, vischo ze za loutl lebky.

Pohled na nj Brana dsil - koeny arostromu plazc se jako hadi do a ven z jeho seschlho
asa, houby ra c mu z tv, strnul bl erv, jen vyrstal z onho dlku, ve kterm kdys
e mu to lbilo, kdy byly zhasnut pochodn. Ve tm si mohl pedstavovat, e k nmu ept t
njak obludn mluvic mrtvola.

Jednoho dne budu jako on. To pomy len plnilo Brana strachem. Dost zl bylo, e byl mrzk,
s neu itenma nohama. Bylo jeho osudem pijt i o to ostatn, strvit v echny svoje roky s
tromem rostoucm v nm a skrze nj? Listinka jim ekla, e lord Brynden vysv svou existenci
ze stromu. Nejedl, nepil. Spal, snil, pozoroval. Ml jsem se stt rytem, vzpomnl si Bra
n. Bhval jsem, plhal a bojoval. Pipadalo mu to jako ped tiscem let.

Co byl te? jen zlomen chlapec Bran, Brandon z rodu Stark, princ ztracenho krlovstv, pn
vyplenho hradu, ddic ruin! Myslel si, e tok vrna bude njak kouzelnk, moudr star
prav nohy, jen e te si uvdomil, e to byl jen hloup dtsk sen. Na takov blzniv pedst
star, pomyslel si. Tisc o, stovka k , moudrost hlubok jako koeny prastarch strom. T
n dobr, jako bt rytem. V ka dm ppad skoro stejn dobr.

Msc byl ernou drou na obloze. Svt ped jeskyn il dl. Tam venku vychzelo a zapadalo s
narstal a ubval msc, vyly studen vichry. A tam pod kopcem byl Jojen Reed stle zasmu ile
samot tj a jeho sestra si o nj dlala stle vt starosti. asto sedvala s Branem u
povdala o v em a o niem, mazlila se s Ltem, kter spal mezi nimi, zatmco jej bratr blou
il samotn jeskynmi. Za jasnch dn se Jojen dokonce vydval vzhru k st jeskyn. Stval t
odiny, vyhl el ven na les, a pesto e byl zahalen v ko e inch, tsl se jako osikov list.
Chce jt dom, ekla Meera Branovi.
zelen sny nel ou.

Dokonce se ani nebude sna it vzprat se proti svmu os

Je staten, ekl Bran. Jedin chvle, kdy m e bt lovk staten, je tehdy, kdy m z n
ou jeho otec, kdysi dvno, v den, kdy na li zlovl tata v letnm snhu. Stle si to pamat
Je hloup,
ec li.

opila Meera.

Doufala jsem, e kdy

Kvli mn, pomyslel si Bran.

Kvli jeho zelenm snm,
Hodor,

ekl Hodor.

jsme na li tvoji tokou vrnu... te si

Kvli jeho zelenm snm,

pitakala Meera zatrpkle.

ekl.

Meera se dala do ple.

V tom okam iku Bran ctil nenvist za to, e je mrzk. Nepla, ekl. Nejradji by ji objal,
ji v nru, jak ho dr vala jeho matka zptky na Zimohradu, kdy si ubl il. Byla jen pr st
, ale tak daleko mimo dosah, e by to stejn dobe mohla bt stovka lig. Aby se j dotkl,
musel by se pesunout po zemi na rukou, svoje neu iten nohy thnout za sebou. Zem tam byl
a drsn a nerovn a byl by to pomal postup, pln odenin a nraz. Mohl bych si oblknout Ho
ovu k i, pomyslel si. Hodor by ji mohl obejmout a popleskat po zdech. Pi tom pomy len ml
Bran divn pocit, ale stle na to myslel, i kdy se Meera zvedla od ohn a zamila zptky do
temnoty tunel. Poslouchal, jak se jej kroky vzdaluj, dokud opt nesly el nic ne hlasy zp
k.
Msc byl srpek, tenk a ostr jako epel no e. Dny mjely, jeden za druhm,
oci se prodlu ovaly. Do jeskyn pod kopcem nikdy nezavtalo slunen svtlo.
klo tchto kamennch sn. Dokonce i hvzdy tam byly cizinci. Tyto vci nle
e as obhal s eleznou pravidelnost ve svch kruzch, den do noci a noc do
Je as,

ka d krat ne
A dn msn
ely do svta nah
dne.

ekl lord Brynden.

Cosi v jeho hlase zpsobilo, e Branovi pebhl mrz po zdech.

as na co?

Na dal krok. Na to, abys pokroil za mnistv a dozvdl se, co to znamen bt zelenov t

Stromy jej to nau, ekla Listinka. Pokynula a dopedu se pi ourala dal zpvnka, ta, k
ra jmno Sn ka. Nesla v rukou msu ze deva arostromu, na n byl vyezn tucet tv, tako
a stromech srdce. Uvnit bylo bl tsto, hust a t k, protkan tmavorudmi ilkami. Mus
a Listinka a podala Branovi devnou l ci. Chlapec pohldl s nejistotou v och do msy. Co
o? Tsto ze semen arostromu.

Z neho na jeho vzhledu se Branovi udlalo zle. Pedpokldal, e rud ilky jsou jenom mza
omu, jen e ve svtle pochodn se to pozoruhodn podobalo krvi. Zaboil do tsta l ci, pak za
. Kdy to snm, bude ze mne zelenov tec?
Tvoje krev t uin zelenov tcem, ekl lord Br
probudit tvoje dary a uzavt satek se stromy.

Bran nechtl bt enat se stromem... jen e kdo jin by si vzal zlmanho chlapce jako on? Ti
o o, stovka k , moudrost hlubok jako koeny prastarch strom. Zelenov tec.
A tak jedl.
Chutnalo to hoce, teba e ne tak hoce jako aludov tsto. Nejt
d zase vyzvrtil. Druh u chutnala lpe. Tet byla skoro sladk.
hladov. Pro si myslel, e to chutn hoce? Chutnalo to po medu,
pepi a skoici a po poslednm polben, kter mu dala jeho matka.
t a s rachotem dopadla na podlahu jeskyn. Nectm dn rozdl.

bylo spolknout prvn l

A zbytek do sebe nahzel t
po erstv napadanm snhu
Przdn msa mu vyklouzla
Co se bude dt dl?

Listinka se dotkla jeho ruky. Stromy t budou uit. Stromy si pamatuj. Zvedla ruku a os
tatn zpvnci se zaali pohybovat po jeskyni, jeden po druhm zh eli pochodn. Tma zhoustla
piplazila se k nim.

Zavi oi, ekla tok vrna, vyklouzni ze sv k e, jak to dl , kdy se chce spojit s
zni msto toho do koen. Projdi jimi vzhru skrze zemi, do strom na kopci, a povz mi, co
vid .

Bran zavel oi a vyklouzl ze sv k e. Do koen, pomyslel si. Do arostromu. Sta se strome

okam ik vidl jeskyni v jejm ernm hvu, sly el eku proudc dole.
A pak byl najednou zptky doma.

Na kameni vedle hlubokho ernho jezrka v bo m hji sedl lord Eddard Stark, kolem nj se
pokroucen dy starce svjely bled koeny stromu srdce. Na kln le el lordu Eddardovi velk

d, jeho

epel istil hadkem nasklm v oleji.

Zimohrad,

za eptal Bran.

Jeho otec vzhldl. Kdo je tam?

zeptal se, otoil se...

... a Bran se vystra en sthl. Jeho otec, ern jezrko a bo hj vybledli a ztratili se a
l zptky v jeskyni, kde bled siln koeny arostromovho trnu hkaly jeho konetiny, tak j
ka hk svoje dt. Ped nm vy lehla k ivotu pochode.

Povz nm, co jsi vidl. Zdlky vypadala Listinka skoro jako dvtko, ne star ne Bran n
jeho sester, ale zblzka vypadala mnohem star . Tvrdila, e pro ila ji dv stovky let.
Bran ml vyschl hrdlo. Polkl. Zimohrad. Byl jsem zptky na Zimohradu. Vidl jsem svho otc
e. Nen mrtv, nen, vidl jsem ho, je zptky na Zimohradu, je stle na ivu.
Ne,

ekla Listinka.

J jsem ho vidl

Je pry, chlape. Nesna

se pivolat jej zptky ze smrti.

Bran ctil tvrd devo tlac ho do plek.

istil Led.

Vidl jsi to, co sis pl vidt. Tvoje srdce tou po tvm otci a tvm domov, a tak jsi pr

lovk mus vdt jak se dvat, ne m e doufat, e uvid, ekl lord Brynden. To byly stn
vidl, Brane. Dval ses oima stromu srdce ve va em bo m hji. as je pro strom odli n ne
Slunce a hlna a voda, to jsou vci, kterm arostrom rozum, ne dny a roky a stalet. Pro l
idi je as eka. Jsme polapeni v jejm proudu tekoucm od minulosti do ptomnosti, stle ste
nm smrem. ivoty strom jsou odli n. Zakoen, rostou a umraj na jednom mst, a ta eka
ub je alud a alud je dub. A arostrom... tisc lidskch let je pro arostrom jen okam ikem,
a skrze takov brny m eme ty a j nahl et do minulosti.
Jen e,

ekl Bran,

on m sly el

Sly el epot ve vtru, za evelen listov. Ty k nmu mluvit nem e , i kdybys sebevc chtl.
je vlastn duchy, Brane. Bratr, kterho jsem miloval, bratr, jeho jsem nenvidl, ena, po
kter jsou tou il. Skrze stromy je stle vdm, ale dn moje slovo k nim nikdy neproniklo.
ulost zstv minulost. M eme se z n uit, ale nem eme ji zmnit. Uvidm svho otce zno

Jakmile ovldne svj dar, m e se podvat, kam chce , a uvid to, co vid stromy, a to b
minul rok nebo ped tisci lety. Lid ij svoje ivoty polapeni ve vn ptomnosti, mezi
a moem stnu, kter je v m, co vme

o dnech, je pijdou. Jist mry pro ij cel svj ivot bhem jedinho dne, a pesto jim ten
su mus pipadat stejn dlouh, jako pipadaj roky a desetilet nm. Dub m e t ti stovky
ti tisce let. arostrom bude t navky, pokud jej nechaj rst. Pro n plynou obdob v za
a minulost, souasnost a budoucnost jsou pro n jedno. Ani tvoje vidn nebude omezeno
jen na v bo hj. Zpvnci vyezali oi do jejich strom srdce, aby je probudili, a to jso
, kter se nov zelenov tec u pou vat... ale asem bude vidt daleko mimo tyto stromy sa
Kdy?

chtl vdt Bran.

Za rok, za dva, za ti. To jsem je t nezahldl. Uji

n a stromy mne volaj Budeme pokraovat ztra.

uji t v ak,

e to asem pijde. Te j

Hodor odnesl Brana zptky do jeho komory, mumlaje tichm hlasem Hodor , zatmco Listinka l
a ped nimi s pochodn. Doufal, e tam budou Meera s jojenem, aby jim mohl povdt, co vidl
, ale jejich tuln komrka ve skle byla studen a przdn. Hodor polo il Brana dol na jeho
kryl ho ko e inami, a rozdlal pro n ohe. Tiscero o, stovka k , moudrost hlubok jako
rch strom.
Zatmco Bran pozoroval plameny, rozhodl se,

e zstane vzhru, dokud se Meera nevrt. Vdl,

ojen bude ne

astn, ale Meera bude rda. Nepamatoval si, kdy zavel oi.

... ale pak se najednou ocitl zptky na Zimohradu, v bo m hji, a znovu se dval dol na sv
o otce. Tentokrt mu lord Eddard pipadal o hodn mlad . Jeho vlasy byly hnd, bez jakhoko
nznaku bli, hlavu ml sklopenou. ... nechejte je vyrstat tak, aby si byli blzc jako br
ti, aby mezi nimi panovala jen lska, modlil se, a a moje pan cho nalezne ve svm srdci
odpustit mi...
Ote.

Branv hlas byl

epotem ve vtru,

evelenm listov. Ote, to jsem j. To jsem j, B

Eddard Stark zvedl hlavu a dlouze se zadval na arostrom, zamrail se, ale nepromluvi
l. On mne nevid, uvdomil si Bran se zoufalstvm. Chtl se nathnout a dotknout se ho, al
e jedin, co mohl udlat, bylo dvat se a poslouchat. Jsem ve strom, jsem uvnit stromu s
rdce, dvm se jeho rudma oima, jen e arostromy mluvit neum, a tak nemohu ani j.
Eddard Stark se zaal znovu modlit. Bran ctil, jak se mu zaplnily oi slzami. Ale byl
y to jeho vlastn slzy nebo slzy arostromu? Kdy budu plakat, bude strom ronit slzy?

Zbytek slov jeho otce utonul v nhlm klapotn deva o devo. Eddard Stark se rozplynul, ja
ko mlha v rannm slunci. Nyn tanily po bo m hji dv dti, pokikovaly jedno na druh, zat
u zpolily s ulmanmi vtvemi. Dvka byla star a vy z tch dvou. Arya! pomyslel si Bran
se dval, jak vyskoila na kmen a sekla po chlapci. Jen e tak to pece bt nemohlo. Pokud b
yla ta dvka Arya, byl chlapec Bran sm a on nikdy nenosil takto dlouh vlasy. A Arya
m pi he na ermovn nikdy neporazila, tak jako do nj tlue ta dvka. Sekla chlapce pes
tak prudce, e pod nm noha podklesla a on spadl do jezrka a zaal tam sebou plcat a kie
. Bu zticha, ty hloup, ekla dvka a odhodila svoji vlastn vtev stranou. Je to jen vod
ce , aby t Star chva sly ela a odbhla to ct otci? Poklekla a zaala svho bratra vytah
zrka, jen e ne ho dostala ven, oba se vytratili.

Pot pichzely vjevy rychleji a rychleji, dokud z nich nebyl Bran cel zmaten a netoila s
mu hlava. Svho otce ji nespatil, ani dvku, kter vypadala jako Arya, ale z ernho jezr
se vynoila nah ena obt kan dttem, poklekla ped stromem srdce a prosila star bohy o s
n ji pomst. Pak se objevila hndovlas dvka thl jako kop, kter se postavila na piky
polbit na rty mladho ryte vysokho jako Hodor. Tmavovlas mladk, bled a divok, uzl
ostromu a oezal jejich konce do hrot. Strom samotn se scvrkval, byl men s ka dou viz,
co men stromy se ztenily do pouhch semenk a pak zmizely docela, jen aby byly nahrazeny
jinmi stromy, kter se tak zmen ovaly a mizely. A nyn byli lordi, kter Bran zahldl, vyso
a tvrd, stroze vyhl ejc mu i v ko e inch a krou kov zbroji. Nkte mli oblieje, je
v kryptch, ale zmizeli, ne si je stail pojmenovat.

Pak, zatmco se dval, piml jaksi vousat mu pokleknout ped stromem srdce zajatce. Skrze
onu tmavorudho listov vystoupila jejich smrem ena s bronzovm srpem v ruce.

Ne ekl Bran, ne, nedlejte to, jen e oni ho nesly eli o nic vc ne jeho otec. ena pop
tce za vlasy, zahkla srp kolem jeho krku a kubla jm. A skrze mlhu stalet se mohl zlo
men chlapec jen dvat, jak mu ova chodidla bij do zem... ale zatmco z nj ivot vyprchva
udm plivu, ctil Brandon Stark krev.

JON

Slunce se objevilo na obloze blzko k poledni, po sedmi dnech temn oblohy a snhovch vn
ic. Nkter z nvji byly vy ne lovk, ale majordomov je odhrnovali cel den, tak e ces
t, jak jen to lo. Na Zdi se mihotaly odlesky slunenho svitu, ka d prasklina a prrva se
ly tly bledmode.

Jon Snh stl sedm set stop vysoko a shl el na Zaarovan hvozd. Mezi stromy dole se prohn
evern vtr, sfukoval z nejvy ch vtv tenk bl chocholy snhovch krystalk, kter vypad
orouhve. Jinak se tam nic nehnulo. dn znmka ivota. To nebylo zrovna uklidujc. Ze iv
ch neml. Pesto...

Slunce vy lo, snh pestal padat. Mo n bude trvat dal obrat msce, ne opt dostaneme tak
ci. Mo n to bude trvat celou ron dobu. A Emmett shrom d svoje rekruty, ekl Bolestns
udeme potebovat doprovod. Deset przkumnk, vyzbrojench dram sklem. Do hodiny je chci m
praven k odjezdu.
Ano, mj pane. A velet jim bude?
Velet jim budu j.

Edd svsil koutky st je t n ne obvykle. Nkte by si mohli myslet, e by bylo lpe, kd

tel zstal v bezpe a v teple na jih od Zdi. Ne e bych nco takovho kal j, ale nkte
Jon se usml.

Nkte by to radji nemli kat v m ptomnosti.

Eddv pl
se hlasit rozpleskal v nhlm poryvu vtru. Asi bychom mli jt dol, mj pane.
ns mohl sfouknout ze Zdi a j se umn ltat nikdy nenauil.

A tak vstoupili do klece, aby sjeli zptky na zem. Vtr vl v prudkch poryvech, studen j
ako dech ledovho draka z pbh, kter vyprvla Star chva, kdy byl Jon mal. T k klec
asu zavadila o Ze, od krbla spr ku ledovch krystal, kter padaly jako stpky rozbitho
iskily pitom ve slunenm svtle.

Sklo, pemtal Jon, by nm tady mohlo bt k u itku. ern hrad potebuje svoje vlastn zaskle
ady, jako ty, co byly na Zimohradu. I v t nejhlub zim bychom si mohli pstovat svoji v
lastn zeleninu. To nejlep sklo pochzelo z Myru, ale dobr tabule irho skla mla cenu sv
v koen, a zelen a lut sklo by tak dobe nefungovaly.

Potebujeme zlato. S dostatenm mno stvm minc bychom si mohli koupit v Myru tovary sk fou
skla a sklene, pivst je sem na sever a nabdnout jim svobodu vmnou za to, e nau svm
na ich rekrut. Takto by se to dalo udlat. Kdybychom mli zlato. Co nemme.

Dole u pat Zdi nalezl Ducha, kter se tam vlel ve snhu. Zdlo se, e velk bl zlovlk e
luje. Kdy uvidl Jona, vyskoil na nohy a vytepal si ko ich. On pjde taky? zeptal se Bol
sk Edd.
Pjde.
ikovn vlk, jen co je pravda. A j?
Ty ne.
Chytr pn, jen co je pravda. Duch je lep volba. J u
h.
Budou-li bohov dob, tak se s

nemm zuby, abych mohl kousat do di

dnmi divokmi nesetkme. Potebuji toho

edho valacha.

Zvst se po ernm hradu rychle roz ila. Edd stle je t sedlal edivka, kdy na ndvo p
a setkal se s Jonem ped stjemi. Mj pane, byl bych rd, kdybys to je t zv il. Nov mu i
ejn snadno odkat svoje modlitby v septu.
Septum je domovem novch boh. Sta bohov
my. V to stejn dobe jako j.

ij vlese a ti, kdo je uctvaj, odkvaj sv

Satn pochz ze Starho msta a Arron s Emrickem ze zpadnch zem. Sta bohov nejsou jej

J mu m nekm, kter bohy maj uctvat. Mohli si svobodn vybrat Sedm nebo Pna svtla ru
si zvolili stromy, se v emi nesnzemi, kter to obn .
Plaka je mo n stle tam nkde venku, pozoruje.
Ten hj nen dl ne
Pli

dv hodiny jzdy odsud, dokonce i ve snhu. Do plnoci bychom mli bt

dlouho. To nen moudr.

Nemoudr, pipustil jon, ale nezbytn. Tito

stvu, jeho historie se thne v neru en linii
ak na na ich tradicch. Poutaj ns dohromady,
ne en. Poplcal Marshe po rameni. Slibuji,

mu i maj zaslbit sv ivoty Non hldce, p

tisce let dozadu. Na tch slovech zle , a s
mu e urozen i nzkho pvodu, mlad a star,
e se vrtme.

Ano, mj pane, ekl lord majordomus, ale vrtte se jako iv mu i nebo jako hlavy nabodnu
h a s vyloupnutma oima? Budete se vracet v erni noci. Snhov zvje jsou msty po ps hlu
idm, e s sebou bere zku en mu e, to je dobe, jen e ern Janek Bulwer tyhle lesy tak zn
ce i Benjen Stark, tvj vlastn strc, ten Mm nco, co oni nemli. Jon otoil hlavu a zap
chu. Ke mn. Zlovlk si setepal snh z ko ichu a zlehka pebhl k Jonovu boku. Przkumnci s
dlili, aby ho nechali projt, teba e jedna klisna zar la a zaala couvat, dokud Rory prudc
nezathl za jej ot e. Ze je tvoje, lorde Bowene. Vzal svho kon za uzdu a odvedl ho k
tunelu, kter se vinul pod Zd.

Za ledem stly stromy, vysok a tich, zachumlan v silnch blch hvech. Duch apkal vedle
a kon, zatmco se przkumnci a rekruti adili, pak se zastavil a zaichal ve vzduchu. Jeho
dech se sr el v bl oblek. Co je? zeptal se Jon. Je tam nkdo? Kam a dohldl, byl l
as tak daleko nevidl.

Duch se rozbhl ke stromm, proklouzl mezi dvojic ble odnch borovic a zmizel v oblaku sn
u. Chce lovit, jen e co? Jon se ani tak nebl o zlovlka jako sp o jakhokoliv divokho, na
kterho by mohl Duch narazit. Bl vlk a v blm lese, tich jako stn. Vbec by nevdli,
m bl . Vdl, e nem smysl pronsledovat ho. Duch se vrt, a sm bude chtt, ani o chvl
paty do slabin svho kon. Jeho mu i se shrom dili kolem, kopyta jejich kon se propadala l
edovm krunem do mkho snhu pod nm. Pravidelnou chz vjeli do lesa, zatmco Ze se za
la.
Borovice a smrky na sob mly
l Torna Jemnka dopedu, aby
znali. Velk Liddle a Luke z
nich. Budou kolonu hldat ze
u en przkumnci, vyzbrojen
volat pomoc.

siln bl pl t a
prozkoumval tern,
Dlouhomsta vkouzli
stran a upozorn je
obsidinem i ocel,

z holch hndch vtv listn visely zvo

teba e po cest do blho hje jezdili as
do podrostu na lev a na prav stran od
na jakkoliv nebezpe. V ichni to byli zk
s vlenmi rohy zav enmi pes sedla, kdy

I ti ostatn byli dob mu i. Pinejmen m dob v boji, a loajln vi svm bratrm. Jon ne
tm, ne pi li na Ze, ale nepochyboval o tom, e vt ina jich mla minulost stejn ernou,
nyn jejich pl t. Tady nahoe to byla sorta mu , kter chtl mt za zdy. Zvedli si na hl
i kousavmu vtru a nkte mli kolem tv omotan tky, kter skrvaly jejich rysy. Jon j
mno ka dho z nich vyryt v srdci. Byli to jeho mu i, jeho brati.

S nimi jich jelo dal ch est - smsice mladch a starch, velkch a malch, zku ench a zele
aj odkat sv slova v lese. K se narodil a vyrostl v Krtinci, Arron a Emrick pochzeli z
rsnho ostrova, Satn z nevstinc ve Starm mst na opanm konci Zpadozem. V ichni to b
Ko en a Jax byli ji star mu i, oba hodn po tyictce, synov Zaarovanho hvozdu, s ji
vnuky. Byli to dva z edesti t divokch, kte nsledovali Jona Snha zptky ke Zdi v den,
nimi pijel se svou vzvou, a zatm jedin dva, kte se rozhodli, e chtj ern pl . e
, e jsou v ichni pipraveni, tak pipraveni, jak jen mohli bt. On a Jon a Bowen Marsh po
soudili ka dho mu e popoad a pidlili ho k cechu: Ko en, Jax a Emrick mli jt k przku
elm a Arron se Satnem k majordomm. Nastal as, aby odkali svoje psahy.

elezn Emmett jel v ele kolony, usazen na tom nejo klivj m koni, jakho jon kdy vidl, c

tm zveti, kter vypadalo, jako by bylo jen sam srst a kopyta.

njak problmy u Bhniny v e, ekl zbrojmistr.

Povd se,

e minulou noc

U Hardinovy v e. Z tch edesti t, co s nm pi li z Krtince, bylo devatenct en a dv

al v t e opu tn v i, kde kdysi spal, kdy byl sm u Zdi novkem. Dvanct jich byly kopin
chopn ubrnit samy sebe a mlad dvky ped nevtanou pozornost ernch brat. A prv nk
daly Hardinov v i jej nov, pobuujc jmno. Jon nad tm nehodlal mhouit oi. Ti opil
Hardinovu v s nevstincem, to je v echno. Te jsou v ledovch celch, pemtaj tam o svm

elezn Emmett se zakenil. Mu i jsou mu i, sliby jsou slova, a slova jsou vtr. Ml bys kol
tch en postavit str e. A kdo bude str it str n? Ty nev nic, Jone Snhu. Pouil se
eho uitelkou. Pokud sm nedokzal dostt svm slibm, jak by mohl oekvat nco vc od svch
obt ovn divokch en mlo sv skal. Mu m e vlastnit enu, a mu m e vlastnit n , ek
u nem e vlastnit oboje. Bowen Marsh se zas a tak nemlil. Hardinova v byla troud ekajc
skru. Mm v myslu otevt ti dal hrady, ekl Jon. Hlubokojezero, Sobolov a Dlouhou moh
y budou zalidnny svobodnm lidem, pod velenm na ich vlastnch dstojnk. V Dlouh mohyle b
krom velitele a hlavnho majordoma jen eny. Nepochyboval o tom, e ani tam nebudou mt en
pokoj, ale aspo vzdlenost by jim to mla zt it.
A kter neboh blzen dostane to skvl velen?
Jedu vedle nho.
Vraz zd en mscho se s pot enm, kter peltl eleznmu Emmettovi po tvi, ml vt
vedl, e jsem t piml, abys m tolik nenvidl, mj pane?
Jon se zasml. Nemj strach, nebude
ajordoma Bolestnskho Edda.

tam sm. Mm v myslu poslat s tebou jako tvho zstupc

Kopinice budou mt radost. Mohl jsi docela dobe svit hrad magnarovi.

Jonv smv se vytratil. Mohl bych, kdybych mu dvoval. Obvm se, e mi Sigorn dv vinu
otce. Ba co h, byl vychovn a vycvien k tomu, aby dval rozkazy, ne aby je pijmal. Nepl
si Thenny se svobodnm lidem. Bylo mi eeno, e magnar znamen ve starm jazyce lord, jen e
tyr byl pro svoje lidi sp nco jako bh... a jeho syn je ze stejnho tsta. J po lidech ne
o aduji, aby poklekali, ale mus poslouchat.
Ba, mj pane, jen e bys ml v ka dm ppad s magnarem nco udlat. Kdy
nimi akort pot e.

bude

Thenny ignor

Pot e jsou dlem lorda velitele, mohl by Jon ci. Jeho nv tva Krtince mu jich poskytla d
a eny byly tou nejmen z nich. Ukzalo se, e Halleck je stejn agresivn, jak se obval, a
zi ernmi bratry byli nkte, kte svobodn lid nenvidli a do morku kost. Jeden z Hall
penc ji uzl na ndvo ucho jednomu ze stavitel a nejsp tomu byl na vin jen zlusk na
muset co nejdve otevt star pevnosti, aby mohl poslat Harmina bratra do Hlubokojezera
nebo Sobolova. Prozatm v ak nebyla dn pevnost v obyvatelnm stavu a Othell Yarwyck a je
ho stavitel se stle sna ili dt do podku Non pevnost. Bvaly noci, kdy Jon Snh pem l
se nedopustil alostnho omylu, kdy zabrnil Stannisovi, aby si odvedl v echny divok s se
bou a nechal je zahynout v boji. Nevm nic, Ygritte, pomyslel si, a mo n nikdy nic vdt
nebudu.

Pl mle od hje pronikaly mezi vtvemi opadanch strom dlouh rud psy podzimnho slunen
rvily snhov zvje do r ov. Jezdci pekroili mezi dvma rozeklanmi skalami obrnnmi v
oud, pak sledovali kivolakou stezku vy lapanou zv, kter vedla na severovchod. Kdykoliv
e zvedl vtr, vzduch vyplnily spr ky uvolnnho snhu a za tpaly je do o. Jon si vythl sv
a a nos a zvedl si kpi pl t. U to nen daleko, ekl svm mu m. Nikdo neodpovdl.

Torna Jemnka vyctil Jon je t pedtm, ne ho uvidl. Nebo to byl Duch, kdo ho vyctil? Po
bou mval Jon nkdy pocit, jako by on a zlovlk byli jedno, dokonce i v bdlm stavu. Vel
k bl zlovlk se objevil jako prvn, vytsaje si snh z ko ichu. O pr okam ik pozdji tam

voc,

ekl ti e Jonovi. V hji.

Jon zastavil jezdce.

Kolik?

Napotal jsem jich devt. dn str e. Nkte jsou mrtv, mo n, anebo sp. Zd se, e v
ale je tam taky obr. Jenom jeden, pokud jsem dobe vidl. Zaplili si tam ohe, kou vane
skrze stromy. Blzni.
Devt a j jich mm sedmnct. tyi z nich v ak byli nezku en chlapci a dn nebyl obr.

Jon nicmn neml v myslu obrtit se zptky ke Zdi. Pokud jsou ti divoc stle na ivu, je mo
pesvdme, aby li s nmi. A pokud jsou mrtv, nu... mrtvola i dv by mohly bt k u itku.
kl a zlehka seskoil na zem. Snhu bylo po kotnky. Rory, Pate, vy zstanete s komi. Mohl
kolem povit rekruty, jen e ty bude tak i tak nutno co nejdve poktt krv. A tato pl
dila stejn dobe jako kterkoliv jin. Rozthnte se do plmsce. Chci se k hji pibl it
stle na dohled mu e po sv levici i pravici, aby se mezery neroz iovaly. Snh by ml utlumi
na e kroky. Men ance na krveprolit, pokud je zastihneme nepipraven.

Rychle se sn ela noc. Posledn tenk prou ek slunce zmizel za zpadnmi lesy a psy slunen
u se vytratily. R ov snhov nvje opt zblely, barva z nich vyprchala, zatmco okoln sv
rn obloha se promnila ve vybledlou e starho pl t, kter ji mnohokrt vyprali, a vych
sml hvzdy.

Vpedu zahldl bled bl kmen, kter mohl patit jen arostromu s korunou tmavorudch list.
shl za hlavu a tasil Dlouh drp z pochvy. Podval se napravo a nalevo, pokvl Satnov a K
ni, dval se, jak oni pokvli mu m vedle sebe. Spolen se rozbhli smrem k hji, prokopva
tarho snhu, bez jedinho zvuku krom svho vlastnho dechu. Duch b el s nimi, bl stn po
u.
arostromy rostly do
elikosti. Do ka dho
ter jako by na nho
nnho svtla by byly

kruhu podl okraje mtiny. Bylo jich devt, v echny zhruba stejnho st
kmene byla vyezan tv... a dn dv tve nebyly stejn. Nkter se
pmo valy. V prohlubujcm se eru vypadaly jejich oi ern, ale Jon
krvav rud. Stejn oi jako m Duch.

Ohe ve stedu hje byl mal a alostn, jen popel, uhlky a pr nalmanch vtv, pomalu ho
v sob ml vc ivota ne divoc, co se choulili kolem. Kdy Jon vystoupil z kov, reagoval
jeden z nich, dt, kter popadlo otrhan pl sv matky a dalo se do kiku. ena zvedla oi
la po dechu. Do t doby ji byl hj obklen przkumnky, klouzajcmi mezi stromy blmi jak
s ocel lesknouc se jim v rukou v ernch rukavicch, pipravenmi k toku.

Obr si jich v iml jako posledn. Spal, schoulen u ohn, ale nco ho probudilo - dtsk vki
kupn snhu pod ernmi kornmi, nhl zatajen dechu. Kdy se pohnul, jako by o il balvan
se zvedl do sedu, zvedl si k om tlapy velk jako kty, aby si z nich vymnul spnek... do
kud nespatil eleznho Emmetta, jemu se leskl v ruce me. S evem vyskoil na nohy, jednou
tch obch tlap uchopil kyj a kubl jm vzhru.
Duch
, e
rev,
te

vycenil v odpov zuby. Jon popadl zlovlka za k i na krku. Nechceme tady dnou bitvu.
jeho mu i by obra porazili, ale nebylo by to zadarmo. Jakmile by byla prolita k
divoc by se k boji pipojili. Vt ina z nich nebo v ichni by tady zemeli a s nimi i n
z jeho vlastnch brat. Toto je posvtn msto. Vzdejte se a my

Obr znovu zaval, zvukem, jen rozechvl list na stromech, a uhodil svm kyjem do zem. est
stop dlouh toprko bylo z pokroucenho dubu, hlavici tvoil kmen velk jako bochnk chleba.
Ten nraz roztsl zemi. Nkte z divokch se zaali chpat svch vlastnch zbran.

Jon Snh u chtl zvednout Dlouh drp, kdy ze vzdlen strany hje promluvil Ko en. Slova
a drsn a hrdeln, ale Jon v nich sly el hudbu a rozpoznal Star jazyk.

Ko en mluvil po dlouh as. Kdy skonil, obr odpovdl Znlo to jako vreni prokldan chr
toho nerozuml ani slovo. Jen e Ko en ukzal na stromy a ekl je t nco... a obr tak uk

my, zaskpal zuby a upustil svj kyj.

Hotovo,

ekl Ko en.

Nechtj bojovat.

Dobr prce. Co jsi mu ekl?

e jsou to taky na i bohov. e jsme se sem pi li pomodlit.
vy v ichni. Dnes veer zde nedojde k dnmu krveprolit.

Ano, pomodlme se. Odlo te sv

Tom Jemnek kal, e je jich devt, a devt jich tak bylo, ale dva byli mrtv a jeden tak
mo n do rna zeme. Mezi zbylou estic byli dva starci, matka a dt, zrann Thenn v dobi
v zbroji a jeden z Tvrdono c, jeho bos chodidla byla tak omrzl, e Jon po jedinm pohled
a n poznal, e ten u nikdy chodit nebude. Nsledn se dozvdl, e se vt ina z nich navzj
a, kdy pi li do hje; kdy Stannis rozpr il armdu Manceho Njezdnka, uprchli do les, ab
masakru, njak as bloudili, pi li o ptele a pbuzn v dsledku chladu a hladu a nakonec
tady, pli slab a unaven, ne aby mohli pokraovat dl. Jsou tady bohov, ekl jeden z
n dobr msto jako jakkoliv jin, aby tady mohl lovk umt.

Ze je jen pr hodin cesty na jih odsud, ekl Jon. Pro jste nevyhledali pste tam? Os
li. Dokonce i Mance. Divoc si vymnili pohledy. Nakonec jeden ekl: Nco jsme sly eli. Vr
uplili v echny, co se vzdali.
Dokonce i Manceho,

dodala

ena.

Melisandro, pomyslel si Jon, ty a ten tvj rud bh toho mte hodn a je t vc, z eho byste
i zodpovdat. V ichni, co si to pej, se mohou vrtit s nmi. V ernm hradu je jdlo a p
ped tvory, co stra v tomto lese. Mte moje slovo, e nikoho neuplme.
Slovo vrny,

odfrkla si

ena a pitiskla k sob svoje dt,

ale kdo m e ct,

e je dodr

Lord velitel Non hldky, a syn Eddarda Starka ze Zimohradu. Jon se otoil k Tomovi Jemn
i. A Rory a Pate pivedou kon. Nechci se zde zdr et ani o chvli dle, ne to bude nutn.
Jak si peje , mj pane.

Zbvala je t jedna posledn vc, ne mohli odjet: vc, kvli kter sem pijeli. elezn Emme
dopedu svoje svence a zatmco zbytek spoleenstva z uctiv vzdlenosti pihl el, poklekli
tromy. Do t doby ji ze svta zmizelo posledn denn svtlo; jedin svtlo pochzelo z hvzd
mi a ze slab rud ze skomrajcho ohn uprosted hje.

V jejich silnch ernch pl tch a se zvednutmi ernmi kpmi jako by bylo tch est vytes
ich hlasy se spolen zvedly, slab v rozlehl noci kolem nich. Noc se pikrd a moje str
jako tato slova odkvaly ji tisce mu ped nimi. Satnv hlas byl sladk jako pse, Ko
rronv nervznm pi tnm. Neskon a do m smrti.

Nech ta mrt pijdou a za dlouho. Jon Snh klesl na koleno do snhu. Bohov mch otc, och
yto mu e. A taky Aryu, moji malou sestiku, a je kdekoliv. Prosm vs, a ji Marice najde a
pivede ji v podku ke mn.

Nepojmu za man elku dnou enu, nebudu vlastnit dnou pdu, nezplodm dti, psahali rek
kter se odr ely ozvnou zptky skrze roky a stalet. Nebudu nosit korunu a nezskm slvu.
zemu na svm stanovi ti.

Bohov les, dejte mi slu, abych dokzal to sam, modlil se Jon Snh ti e. Dejte mi moudrost
poznat, co je teba udlat, a odvahu udlat to.
Jsem me v temnot, odkvalo tch
slily, najednou jistj . Jsem str
probouz spc, tt, kter str
nepran spodky, sladkou vni, kterou

est a Jonovi se zdlo, jako by se jejich hlasy mnily,

ce na zdech. Jsem ohe, kter ho ve tm, svtlo, kter
e lid.
tt, kter str e lid. Duch mu zaboil
si Satn vesal do vousu, ostr pav pach strachu, obr

vo vrazn pi mo. Sly el tep svho vlastnho srdce. Kdy pohldl pes mtinu na enu s jejm
ediv starce, na Tvrdono ce s jeho zmrzaenmi chodidly, jedin, co vidl, byli lid.
Svuji svj

ivot a est Non hldce, pro tuto noc a v echny noci, kter pijdou.

Jon Snh se zvedl jako prvn.

a nohy.

Povstate nyn jako mu i Non hldky." Podal Koovi ruku a vy

Zvedal se vtr. Bylo naase jet.

Cesta zptky jim trvala mnohem dle ne cesta k hji. Obrovo tempo bylo navzdory dlce a r
ozpt jeho nohou t kopdn a neustle se zastavoval a setsal svm kyjem snh z nzko vis
usazen na koni s Rorym, jej synek s Tomem Jemnkem, starci s Konm a Satnem. Thenn se v
k kon bl a el navzdory svm zrannm radji p ky. Tvrdono ec nemohl sedt v sedle, a tak
uvzat koni pes zda jako pytel zrn; stejn tak staenu s bledm obliejem a dy hubenmi
acky, kterou nebyli schopni probudit.
Tot udlali k divu eleznho Emmetta se dvma mrtvolami.
onovi. Mli jsme je rozsekat na kusy a split.

Budou ns jen zpomalovat, mj pa

Ne, ekl Jon. Vezmeme je s sebou. Mm pro n vyu it. Na obloze nebyl msc, kter by je
n tu a tam pehr le hvzd. Svt byl ern, bl a tich. Byla to dlouh, pomal, nekonen ce
m lepil na boty i kalhoty a vtr chestil borovicemi a smkal a pleskal jejich pl ti. Jon
zahldl na obloze rudho poutnka, pozorujcho je skrze opadan vtve velkch strom, pod k
proj dli. Zlodj, tak mu kal svobodn lid. Ygritte v dycky tvrdila, e nejvhodnj m ase
kradl enu, je tehdy, kdy je Zlodj v Msn pann. Nikdy se nezmnila, kdy je nejvhodnj
si lovk ukradl obra. Nebo dv mrtvoly.
Ne znovu spatili Ze, ji

tm svtalo.

Kdy se pibl ili, uvtal je roh mu na hldce, znjc z v ky jako kik obrovskho ptka
din dlouh zatrouben, kter znamenalo vracejc se przkumnci. Velk Liddle sundal svj vl
a zatroubil v odpov. U brny museli chvli ekat, ne se objevil Bolestnsk Edd Tollett,
uvolnil zstrky a otevel elezn m e. Kdy spatil otrhanou skupinu divokch, na pulil r
se zadval na obra. Mo n budeme potebovat trochu msla, abychom tohohle prothli tunelem,
mj pane. Mm pro n poslat do pi rny?
Och, myslm, e se tam vejde. I nenamazan.

Taky e ve el... po tyech. Velk chlapk, tenhleten. Pinejmen m trnct stop. Dokonce vt
ag zemel pmo tady pod tmto ledem, semknut ve smrtelnm zpase s Donalem Noyem. Dobr mu
a ztratila a pli mnoho dobrch mu . Jon si vzal Ko ene stranou. Postarej se o nho. M
ni na to, aby dostal najst, a najdi pro nj tepl msto u ohn. Zsta s nm. Zajisti, aby j
nikdo neprovokoval.
Ano.

Ko en zavhal.

Mj pane.

iv divok poslal Jon, aby si nechali o etit rny a omrzliny. Doufal, e hork jdlo a tepl
d vt inu z nich do podku, teba e Tvrdono ec zejm pijde o ob chodidla. Mrtvoly nechal
dovch cel.

Kdy si Jon v el svj pl na kolk vedle dve, v iml si, e zatmco byl pry, pi el a od
olru le el na stole dopis. Z Vchodn hldky nebo Stnov v e, usoudil po prvnm pohledu. J
la zlat, ne ern, a ve vosku byla oti tna jelen hlava s planoucm srdcem. Stannis. Jon ro
lomil ztvrdl vosk, urovnal ruliku pergamenu a etl Mistrova ruka, ale krlova slova.
Stannis dobyl Pahorek v Hlubokm lese a horsk klany se k nmu pipojily. Flint, Norrey,
Wull, Liddle, v ichni.

A dostalo se nm i jin pomoci, neoekvan, ale nanejv vtan, od dcery z Medvdho ostrov
e Mormont, kterou zvou jej mu i Medvdice, ukryla svoje mu e ve shluku alup a pekvapila e
ezn mu e nepipraven, kdy odrazili od behu. Veslice A i Greyjoy jsou splen nebo zabran

sdky pobit nebo se vzdaly. Za kapitny, ryte, vznamn vlenky a dal urozen pny bud
n neboje vyu ijeme jinak, zbytek mnm povsit...
Non hldka psahala, e se nebude nijak podlet na sporech a konfliktech v i. Jon Snh
mohl pomoci, aby nectil urit uspokojen. etl dl.

... jak se roz iuje zvst o na em vtzstv, pichzej dal Sevean. Rybi, svobodn jez
in Vlho lesa a vesnian, kte opustili svoje domovy podl Kamenitho pobe , aby unikli
bitvy ped branami Zimohradu, mu i kdysi ve slu bch Homwood, Cerwyn a Tallhart. V okam ik
kdy to p i, je ns pt tisc a n poet den ode dne vzrst. Doslechli jsme se, e Roose Bo
se v svou armdou na Zimohrad, aby o enil svho bastarda s tvou nevlastn sestrou. Nesmme
u dovolit, aby obnovil hrad do jeho pvodn sly. Vythli jsme proti nmu. Arnolf Karstark
a Mors Umber se k nm pipoj. Zachrnm Tvou sestru, budu-li moci, a najdu pro ni lep ho m
n ela, ne je Ramsay Snh. Ne se budu moci vrtit, muste Ty a Tvoji brati udr et Ze.
Dopis byl podepsn jinm rukopisem:

Vykonno ve Svtle Pna, pod podpisem a peet Stannise z rodu Baratheon, prvnho svho jmn
e Andal, Rhoyn a Prvnch lid, pna Sedmi krlovstv a ochrnce e.

V okam iku, kdy odlo il Jon dopis stranou, se pergamen opt svinul, jako by dychtil ch
rnit sv tajemstv. Nebyl si jist, jak m v souvislosti s tm, co si prv peetl, pocity
radu byly bitvy bojovny ji pedtm, ale nikdy bez Starka na jedn i druh stran. Ten hra
skoepina, ekl, ne Zimohrad, ale duch Zimohradu. To pomy len bylo bolestn. A je t hor
ovit je nahlas. Ale pece...

kal si, kolik mu s sebou pivede do bitvy Vrnojed a kolik me bude schopen shrom dit A
arstark. Polovina Umber bude v poli s Dvkozhoubou a bude bojovat pod korouhvemi se
sta enm mu em Hrzova; ale vt st sly obou rod ode la na jih s Robbem, aby se ji nik
okonce i v ruinch bude Zimohrad pov livou vhodou pro kohokoliv, kdo jej bude dr et. Rob
ert Baratheon by to pochopil okam it a co nejrychleji se pesunul, i za cenu nucench p
ochodu a plnonch jzd, ktermi byl proslul. Bude jeho bratr stejn chrabr?

Pravdpodobn ne. Stannis byl uv liv velitel a jeho armda byla napl zformovan smsice p
ji anskch ryt, krlovch mu a mu krlovninch, okoenn pr severskmi lordy. Ml by
hle, anebo vbec ne, pomyslel si Jon. Nepslu elo mu, aby radil krli, ale...

Znovu pohldl na dopis. Zachrnm Tvou sestru, budu-li moci. Od Stannise to byl neoekvan
laskav sentiment, teba e podkopan onm zvrenm nemilosrdnm budu-li moci, a doplkem a
ni lep ho man ela, ne je Ramsay Snh. Ale co kdy tam Arya nen, aby Ji mohl zachrnit? Co
hovoily plameny lady Melisandry pravdiv? Dokzala by Jeho sestra skuten uniknout takovm
vznitelm? Jak by to udlala? Arya byla v dycky rychl a bystr, jen e je to koneckonc jen
l holka. A Roose Bolton nepat mezi ty, co by si peliv neohldali tak cennou koist.

Co kdy Bolton jeho sestru nikdy neml? Tahle svatba je mo n jen njak lest, s clem vlkat
annise do pasti. Pokud Jon vdl, Eddard Stark nikdy neml jedin dvod st ovat si na lorda
Hrzova, ale pesto mu nikdy cele nedvoval, s tm jeho eptavm hlasem a bledma, tak ble
a.

ed dvka na umrajcm koni, prchajc ped svm satkem. Na zklad tchto slov poslal Man
t kopinic na Sever. Mlad, a hezk, ekl Mance. Nesplen krl dodal njak jmna a Bolest
ostaral o zbytek, propa oval je z Krtince. Te mu to pipadalo jako hol lenstv. Mo n by
dlal lpe, kdyby Manceho skolil v okam iku, kdy se mu odhalil. Jon v sob nosil vi Krli z
Zd jist zaujat obdiv, ale ten mu byl kivopse nk a pebhlk. Je t men dvru ml
h njak vlo il svoje nadje. V echno pro to, abych zachrnil svou sestru. Jen e mu i Non hl
stry nemaj.

Kdy byl Jon chlapec na Zimohradu, byl jeho hrdinou Mlad drak, chlapeck krl, kter doby
l ve vku trncti let Dorne. Navzdory svmu neman elskmu pvodu, nebo mo n prv kvli nm
nh o tom, e povede mu e ke slv, stejn jako to udlal krl Daeron, e vyroste a stane se

obyvatel. Nyn byl dospl mu a Ze byla jeho... a pesto bylo to jedin, co ml, pochybnost
A zdlo se, e nedok e porazit ani ty.

DAENERYS
Zpach tbora byl tak odpudiv,
Ser Barristan nakril nos a ekl:

e mla Daenerys co dlat, aby se jm nezadusila.

Tvoje Velienstvo by tady bt nemlo, dchat tyhle ern v

Jsem krev draka, pipomnla mu Dany. Vidl jsi nkdy draka s krvavm prjmem? Viserys as
, e Targaryenov neocho nemocemi, kter su uj obyejn lid, a pokud mohla ci, byla to p
matovala si, e j byla zima, mla hlad a strach, ale nikdy nebyla nemocn.

Pesto, ekl star ryt. Byl bych mnohem radji, kdyby se Jej Velienstvo vrtilo do ms
ihlov zdi Meereenu byly o pl mle za nimi. Krvav prjem je zhoubou ka d armdy od Vku
jme rozdlit jdlo, Velienstvo.

A ztra. Te jsem tady. Chci se podvat. Zabodla paty do slabin sv stbrn klisny. Ostat
za n. Jhogo jel ped n, Aggo a Rakharo za n, s dlouhmi dothrackmi bii v rukou, aby jimi
odhnli nemocn a umrajc. Ser Barristan byl po jej pravici, usazen na gro ovanm edko
evici jel Symon Pruhovan ze Svobodnch brat a Marselen z Matinch mu . Blzko za kapitn
valy ti destky vojk, kter ste ily povozy s jdlem. V echno to byli jezdci, Dothrakov a
zvata, ale sjednocovala je pouze nechu k tto povinnosti.

Astaporci kloptali za nimi ve stra livm proces, kter narstalo s ka dm yardem, co urazil
Nkte hovoili jazyky, jim nerozumla. Jin ji nebyli schopni ani mluvit. Mnoz k n zved
e nebo poklekali, kdy jela na sv Stbrn kolem. Matko, volali na ni ve v ech dialektech
aporu, Lysu a Starho Volantisu, v hrdeln dothratin a vlnch slabikch Qarthu, dokonce v
polenm jazyce Zpadozem. Matko, prosm... Matko, pomoz m seste, je nemocn... dej mi j
moje malik... prosm, mj star otec... pomoz mu... pomoz j... pomoz mi...

J pro vs dnou pomoc nemm, pomyslela si Dany zoufale. Astaporci nemli msto, kam by mohl
jt. Ped silnmi zdmi Meereenu jich zstaly tisce - mu i, eny a dti, starci, dvtka i
ci. Mnoz byli nemocn, mnoz vyhladovl... a v ichni byli odsouzeni zemt. Daenerys se neo
vala otevt pro n mstsk brny a vpustit je dovnit. Poslala jim litele, Modr milosti,
ade-chirurgy, jen e nkte z nich rovn onemocnli a dn z jejich umn nezpomalilo
mu, kter picvlala na bledm koni. Ukzalo se, e oddlit zdrav od nemocnch bylo rovn n
Jej Vrn tty se sna ily odtrhvat man ele od man elek a dti od jejich matek, pesto e A
akali, kopali a odhnli je kamenm. O pr dn pozdji byli nemocn mrtv a zdrav byli nemoc
enm jednch od druhch nieho nedoshli.

Dokonce i jejich nasycen znamenalo problm. Ka d den jim poslala, co mohla, ale ka dm dne
jich bylo stle vc... a jdla, kter by jim mohla rozdlovat, ubvalo. Tak bylo stle obt
ezdce, kte by byli ochotn dopravit jim jdlo. Mnoz z mu , kter poslala do tbora, sami
cnli krvavm prjmem. Jin pepadli, kdy se vraceli do msta. Vera pevrhli povoz a dva z
vojk zabili, a tak se dnes krlovna rozhodla, e jdlo doprav sama. Ka d z jejch rdc j
vehementn odrazoval, od Reznaka a Holotemennho k seru Barristanovi, ale Daenerys
v jejm rozhodnut nezviklali. J se od nich neodvrtm, ekla umnn. Krlovna mus znt
Utrpen bylo jedinou vc, kter se jim dostvalo v hojn me.

St tu zbyl k i mezek, teba e z Astaporu jich pijelo docela dost, hlsil j Marselen
y do jednoho, Velienstvo, spolen s ka dou krysou a toulavm psem, kter se jim podailo ch
tit. Te zaali nkte z nich jst svoje vlastn mrtv.

lovk nesm jst maso lovka,

ekl Aggo.

To v ka d,

Budou prokleti.

Ti u

pitakal Rakharo.

jsou mimo jakoukoliv kletbu,

opil Symon Pruhovan.

Za nimi se thly mal dti s oteklmi b ky, pli slab nebo vystra en, aby ebraly. Vych
a oima tam depli na bobku mezi pskem a kameny, kleli ze sebe svoje ivoty v proudech hn
i a erven. Mnoz se vyprzdnili na mstech, kde nyn spali, pli slab, ne aby byli scho
zit se k pkopm, kter jim nadili vykopat. Dv eny se praly o ohoelou kost. Opodl stl
esetilet chlapec a jedl krysu, jedl jednou rukou, ve druh svral naosten klacek, piprav
en zahnat jm kohokoliv, kdo by mu chtl jeho koist ukrst. V ude le ely nepohben mrtvoly
y vidla le cho mu e pikrytho ernm pl tm, ale kdy jela kolem, jeho pl
se rozpusti
Na zemi depla vyzbl ena, svrala v nru umrajc miminko. Jej oi ji sledovaly. Ti,
laly: Matko... prosm, Matko... bu po ehnna, Matko...

Po ehnna, pomyslela si Dany s hokost. Va e msto se zmnilo v popel a kosti, va i lid um

kolem vs. Nemm pro vs pste , lky, ani nadji. Jen okoral chlb a larvami prolezl ma
apet mlka. A za to mm bt po ehnna.
Co za matku nem mlko, aby mohla nakrmit svoje dti?
Pli

mnoho mrtvch,

A kdo je spl?

ekl Aggo. Mli by bt spleni.

zeptal se ser Barristan. Krvav prjem je v ude. Ka dou noc umr stovka l

Nen dobr dotkat se mrtvch,

To v ka d,

ekl Jhogo.

pitakali Aggo a Rakharo spolen.

To je mo n, ekla Dany, jen e i tak je to teba udlat.

neboj. Promluvm se edm ervem.

Na okam ik se zamyslela.

Neposk

Velienstvo, ekl ser Barristan, Neposkvrnn jsou tvoji nejlep bojovnci. Neodva ujeme
o nkazu mezi nimi. A Astaporci sami pohb svoje mrtv.
Jsou pli

slab,

podotkl Symon Pruhovan.

Vce jdla jim mo n dod silu,

ekla Dany.

Symon zavrtl hlavou. Nemli bychom pltvat jdlem pro umrajc, Tvoje Ctihodnosti. Nemme
st, abychom nakrmili iv.

Vdla, m pravdu, ale nemohla s tm nic udlat. U jsme dost daleko, rozhodla. Nakrmme j
vedla ruku. Povozy za n zastavily a jej jezdci se rozestoupili kolem, aby Astaporcm
zabrnili vrhnout se na jdlo. Sotva zastavili a ji zaal dav kolem nich houstnout, ja
k se stle vc a vc posti ench belhalo a ouralo smrem k povozm. Jezdci je odzli. Pok
pijde ada, volali. Netlate se. Ustupte. Ustupte dozadu. Chlb je pro ka dho. Pokejte,
vs pijde ada.
Dany tam mohla jen sedt a dvat se. Sere, otoila se k Barristanovi Selmymu,
stuje nic jinho, co bychom mohli udlat? Mte pece zsoby.

copak neexi

Zsoby pro vojky Jejho Velienstva. Budeme muset vydr et dlouh oblhn. Bouovrny a Dru
mo n to na Yunkajce, ale nemohou doufat, e by je odvrtili. Kdyby mi Tvoje Velienstvo d
lilo shrom dit armdu...

Pokud mus dojt k bitv, radji bych ji bojovala zpoza zd Meereenu. A Yunkajci zkus zat
moje hradby. Krlovna pozorovala dn kolem sebe. Kdybychom rovnm dlem rozdlili na e j

... Astaporci by svoje porce sndli za jedin den a nm by zbylo mnohem mn na dobu oblhn

Dany se zahledla pes tbor na mnohobarevn cihlov zdi Meereenu. Vzduch byl hust mouchami
a vkiky. Bohov seslali tento mor, aby mne pokoili. Tolik mrtvch... J nedopustm, aby
li mrtvoly. Pokynula Aggovi, aby popojel bl . Odje k brn a pive mi sem edho erva a
Neposkvrnnch.
Khaleesi. Krev tv krve poslouch.
Ser Barristan to pozoroval se

Aggo pobdl patami svho kon a odcvlal.

patn skrvanmi obavami.

Nemla by ses zde zdr ovat pli dlouho, Velienstvo. Astaporci dostvaj jdlo, jak jsi po
ic jinho pro tyhle ubo ky udlat nem eme. Mli bychom se vrtit do msta.

Je, jestli si to peje , sere, j t zdr ovat nebudu. Nebudu zdr ovat dnho z vs. Dany
o kon. vylit je nemohu, ale mohu jim ukzat, e se o n jejich Matka star. Jhogo zataji
h. Khaleesi, ne. Sesedl a zvoneek v jeho copu ti e zacinkal. Nesm chodit bl . Nedovol,
se t dotkli! Nedlej to!

Dany pro la rovnou kolem nho. O pr stop dl le el na zemi staec, stnal a hledl vzhru na
o mraen. Poklekla vedle nj, nakrila nos pi tom zpachu a odhrnula jeho pinav ed vlasy
mu mohla polo it ruku na elo. M tlo v jednom ohni. Potebuju vodu, abych ho omyla. Post
a mosk voda. Marselene, pinese mi ji? Tak potebuji olej, na hranici. Kdo mi pom e sp

Ne se Aggo vrtil z msta s edm ervem a padesti Neposkvrnnmi, zahanbila Dany v echny z
atolik, e j zaali pomhat. Symon Pruhovan a jeho mu i odtahovali iv od mrtvch a vr ili
y na hromadu, zatmco Jhogo, Rakharo a jejich Dothrakov pomhali tm, kdo je t mohli chodi
t, na beh, aby se tam umyli a vyprali si aty. Aggo na n hledl, jako by se byli v ichni
pomtli, ale ed erv poklekl vedle krlovny a ekl: Tento jeden bude ku pomoci.
Ne pi lo poledne,
nho ernho koue.
nic. Ctihodnosti,
moi, jakmile na e

hoelo tam na tucet oh. K nemilosrdn modr obloze se zvedaly sloupce m

Danyin jezdeck at byl pln skvrn a pinav od saz, kdy ustoupila doza
ekl ed erv, tento jeden a jeho brati pros o tv svolen vykoupat s
prce zde skon, tak abychom mohli bt oi tni podle zkon na velk

Krlovna netu ila,

hisu?

e eunuchov maj svou vlastn bohyni.

Co je to za bohyni? Jedno z bo ste

ed erv se tvil znepokojen. Bohyn nazvme mnoha jmny. Je to Pan kop. Nevsta bitev
e jej prav jmno m e bt vyjeveno jen tm ubohm, kdo splili sv mu stv na jejm olti.
s jinmi. Tento jeden pros o prominut.
Jak si peje . Ano, m ete se vykoupat, jestli chcete. Dkuji vm za va i pomoc.
Tento jeden

ije, aby ti slou il.

Kdy se Daenerys vrtila do sv pyramidy, s bolavmi dy a utrpenm srdcem, na la tam Missan

, jak si te v jakmsi starm svitku, zatmco Irri a Jhiqui se dohadovaly kvli Rakharovi.
Jsi pro nho pli kostnat, kala Jhiqui. Vypad skoro jako chlapec. Rakharo s chlapc
To v ka d. Irri se naje ila. A ka d v, e ty jsi skoro krva. Rakharo neobcuje ani s k

Rakharo je krev m krve. Jeho ivot nle mn, ne vm, ekla Dany dvma dvkm - Rakharo v
bytu mimo Meereen takka o stopu a vrtil se se svalnatma rukama i nohama a se tymi zvo
neky ve vlasech. Tyil se nyn nad Aggem a Jhogem, jak si ob jej slu ebn v imly. A te b
ha, potebuji se vykoupat. Nikdy se nectila vc pinav. Jhiqui, pomoz mi z tch at, pak
es a spal. Irri, ekni Oezze, aby pro mne na la na obleen nco lehkho a chladivho. Den je
velmi hork.

Na jej terase vl chladiv vtk. Dany vklouzla do vod svho jezrka a povzdechla si rozko
andei si na jej pkaz svlkla aty a vlezla do jezrka za n. Tato jedna sly ela, jak Asta

krbali minulou noc do stn,

ekla mal psaka, kdy drhla Dany zda.

Irri a Jhiqui si vymnili pohled.

li krbat?
Rukama,

Nikdo do nieho ne krbal,

ekla Jhiqui.

krbali... jak

ekla Missandei. Cihly jsou star a drol se. Sna se pro krbat si cestu do mst

To by jim trvalo mnoho let,

To v ka d,

namtla Irri.

Zdi jsou velmi siln. To v ka d.

pitakala Jhiqui.

I mn se o nich zdv. Dany vzala Missandei za ruku. Tbor je pl mle od msta, moje drah
do zd ne krbal.
Tvoje Velienstvo to v nejlpe, ekla Missandei. Mm ti umt vlasy? Je
Reznak a Zelen milost pijdou probrat svatebn ppravy. Dany se se plouchnutm posadila.
jsem zapomnla. Mo n jsem chtla zapomenout.

A potom mm veeet s Hizdahrem. Povzdechla si. Irri, pines mi mj zelen tokar, ten hedv
emem z myrsk krajky. Ten se zrovna opravuje, khaleesi. Krajka byla potrhan. Nechali
jsme vyistit modr tokar Tak tedy modr. I tak budou pot eni.

Mlila se jen napl. Kn ka a sene al byli rdi, e ji vid obleenou v tokaru, jak se slu el
meereenskou urozenou pan, jen e ve skutenosti ji chtli svlknout do naha. Daenerys si
je nevcn vyslechla. Kdy skonili, ekla: Nechci nikoho urazit, ale ped Hizdahrovu matk
estry nah nepedstoupm.

Jen e, zaal m ourat Reznak mo Reznak, ty mus , Ctihodnosti. Je tradic, e ped svatbou
ny z mu ova rodu nevstino lno a, ehm... jej ensk sti. Aby se ujistily, e je dobe sta
...
... plodn,

doekla za nj Galazza Galare. Star ritul,

Tvoje Zivosti. Budou ptomny tak ti Milosti, aby byly svdky prohldky a aby odkaly n
by.

Ano, ekl Reznak, A pak bude nsledovat zvl tn kol. ensk kol, kter se pee jen p
aj svolen ochutnat z nj. Bylo mi eeno, e je deliktn. Kouzeln.

A pokud je moje lno uschl a moje ensk sti jsou proklat, existuje i na to njak speci
dahr zo Loraq m e prozkoumat moje ensk sti sm, jakmile se vezmeme. Khal Drogo na nich
hledal nic patnho, pro by ml on? A si matka a sestry prohldnou sebe navzjem a podl
n speciln kol. J z nj jst nebudu. Ani nebudu vzne enmu Hizdahrovi mt nohy.

Velkoleposti, ty to nechpe , protestoval Reznak. Myt nohou je posvtn tradice. Zna,

u it svmu man elovi. I svatebn at je obt en vznamem. Nevsta je obleena v tokaru z rud
emovanm perlikami a temn rudm zvoji.
Krlovna krlk se nesm provdat bez svch dlouhch u .

V echny ty perly budou pi chzi p

Perly symbolizuj plodnost. m vce perel bude mt Tvoje Ctihodnost na sob, tm vc zdrav
od.
Pro bych chtla mt stovku dt?
zemskch tradic...

Dany se otoila k Zelen milosti.

Kdybychom se mli vzt

Bohov Ghisu by to nepova ovali za opravdov svazek. Obliej Galazzy Galare byl skryt za z
jem ze zelenho hedvb. Byly vidt jen jej oi; zelen, moudr a smutn. V och msta bys
konkubnou vzne enho Hizdahra, nikoliv jeho zkonitou man elkou. Tvoje dti by byly bastard
y. Tvoje Ctihodnost se mus provdat v Chrmu milost, a ptomna mus bt ve ker aristokraci
reenu, aby se stali svdky va eho spojen.

Dosta hlavy v ech vzne ench rod pod njakou zminkou z jejich pyramid, ekl Daario. Dram
jsou ohe a krev. Dany tu my lenku odsunula stranou. Jak si pejete, povzdechla si. Prov
dm se za Hizdahra v Chrmu milost, odn do blho tokaru olemovanho perlikami. Je t nc
Jedna mal zle itost, Tvoje Ctihodnosti, ekl Reznak. Bylo by nanejv vhodn, kdybys na
svho satku povolila optovn oteven bojovch jam. Byl by to tvj svatebn dar Hizdahrovi
milujcmu lidu, znamen, e jsi pijala za sv starodvn zpsoby a zvyklosti Meereenu.
A nanejv

bys rovn pot ila bohy,

dodala Zelen milost svm tichm, laskavm hlasem.

Cena nevsty zaplacen krv. Daenerys ji byla z t nekonen bitvy unaven. Dokonce ani podl
era Barristana ji nemohla vyhrt. dn panovnk nem e udlat lid dobrm, ekl j Selmy.
modlil a postil a vybudoval Sedmi chrm tak ndhern, jak by si jen mohli jackoliv boho
v pt, a pesto nedokzal uinit ptr vlce a nouzi. Krlovna mus naslouchat svmu lidu
ama sob. Po svatb bude Hizdahr krlem. A si pak oteve bojov jmy sm, bude-li si to p
tom nijak podlet nehodlm. A je krev na jeho rukou, ne na mch. Vstala. Pokud si mj man
peje, abych mu umyla nohy, mus nejdv on umt moje. Povm mu to dnes veer. kala si, j
si jej snoubenec pijme.

Nemusela si dlat starosti. Hizdahr zo Loraq se dostavil hodinu po zpadu slunce. Je

ho vlastn tokar byl karmnov erven, se zlatm pruhem a lemem z pozlacench korlk. Dany
vdla o svm setkn s Reznakem a Zelenou milost, zatmco mu nalvala vno. Jsou to jen pr
, prohlsil Hizdahr, prost vci, kter musme smst stranou. Meereen vz v tchto blzniv
dicch ji pli dlouho. Polbil j ruku a ekl: Daenerys, moje krlovno, rd t umyji od
pokud je to zapoteb k tomu, abych byl tvm krlem a milencem.
Abys byl mm krlem a milencem, sta mi pinst mr. Skahaz mi povdl,

e m nov zprvy.

Mm. Hizdahr zk il svoje dlouh nohy. Zdlo se, e je pot en sm sebou. Yunkai nm d m
enu. Zru en obchodu s otroky zpsobilo velk ztrty v celm civilizovanm svt. Yunkai a je
ojenci po ns budou po adovat od kodnn, kter m bt zaplaceno ve zlat a drahch kamenech.
drah kameny byly snadn. Co je t?

Yunkajci obnov otroctv, tak jako bylo pedtm. Astapor bude pestavn, jako otroksk ms
e do toho zasahovat.
Yunkajci obnovili svoje otroctv, je t ne jsem se vzdlila dv ligy
ejich msta. Obrtila jsem se nazpt? Krl Cleon mne prosil, abych se s nm spojila proti
nim, a j jsem byla vi jeho prosbm hluch. J nechci s Yunkajci vlit. Kolikrt to je t
k sliby po aduj?

Ach, to je prv ten trn v pat, moje krlovno, ekl Hizdahr zo Loraq. A je to smutn, Yu
m vru v tvoje sliby. Pod opakuj stejnou psniku, o jakmsi vyslanci, kterho tvoji drac
plili.
Splili jen jeho tokar,

ekla Dany opovr liv.

A je to jakkoliv, prost ti nev. Lid z Novho Ghisu to vid stejn. Slova jsou vtr, ja
o k . dn tvoje slova nezajist mr pro Meereen. Tvoji neptel po aduj iny. Chtj n
tj mne vidt korunovanho za krle, abych vldl po tvm boku.
Dany mu znovu naplnila pohr, a netou ila pitom po niem vc, ne mu vylt d bn na hlavu a
t ten jeho samolib smv. Satek nebo krveprolit. Svatba nebo vlka. To jsou moje volby?
J vidm jen jednu volbu, Tvoje Zivosti. Odkejme svoje sliby ped bohy Ghisu a vytvome
Nov Meereen.

Krlovna si v duchu formulovala odpov, kdy za sebou usly ela kroky. Jdlo, pomyslela si.
Jej kuchai slbili, e vzne enmu Hizdahrovi piprav jeho oblben pokrm; psa na medu, nad
i vestkami a paprikami. Kdy se ale otoila, uvidla, e tam stoj ser Barristan, erstv u
odn v blm, se svm dlouhm meem po boku. Velienstvo, ekl s klonou, je mi lto, e
l jsem si, e bys to rda vdla hned. Do msta se vrtily Bouovrny, s hl enm o nepteli

thli na pochod, jak jsme se obvali. Pes tv vzne enho Hizdahra zo Loraq peltla jiski
vna vee. Ti oldci pece mohou pokat.

Ser Barristan jej ignoroval. Po dal jsem lorda Daaria, aby pedal svoje hl en mn, jak Tv
Velienstvo poruilo. Dal se do smchu a ekl, e je nap e svou vlastn krv, pokud mu Tvoj
ienstvo po le svoji malou psaku, aby mu ukzala, jak pst psmena.

Krv? opila Dany zd en. To m bt ert? Ne, nekej mi to, musm ho vidt osobn. Byl
ou sv rozhodnut mnit. Svolej moje kapitny a velitele. Hizdahre, vm, e mi odpust .
Meeren m pednost.

Hizdahr se oviln usml.

Budeme pro sebe mt jin veery. Tisce ve

Ser Barristan t vyprovod. Dany odbhla, volajc na svoje slu ebn. Nepivt svho kapit
aru. Nakonec si vyzkou ela na tucet odv, ne na la jeden, co se j lbil, ale odmtla korun
kterou j Jhiqui nabdla.

Kdy ped n Daario Naharis poklekl, Dany poskoilo srdce v hrudi. Vlasy ml rozcuchan a po
tsnn zaschlou krv a na spnku se mu leskla hlubok sen rna, rud a surov. Prav ruk
ro po loket. Ty jsi zrann, zalapala po dechu.

Tohle? Daario se dotkl svho spnku. Njak ku ostelec se mi pokou el prohnat p okem, a
vyhnul. Pospchal jsem dom ke sv krlovn, abych se mohl vyhvat v teple Jejho smvu.
rukv, a z nj odltly rud krpje. Tahle krev nen moje. Jeden z mch ser ant navrhl,
jt k Yunkajcm, tak jsem mu hmtl po hrdle a vyrval mu srdce z tla. Ml jsem v myslu pin
je darem m stbrn krlovn, jen e tyi z Koek mne odzly a zaaly mne s vrenm a prsk
a mne tm chytila, tak jsem j to srdce mr til do tve.
Velmi galantn, poznamenal ser Barristan tnem, kter naznaoval nco zcela jinho,
o Jej Velienstvo?

ale m

patn zprvy, sere Ddeku. Astapor je pry a otroki thnou s poetnou silou na sever.

To jsou star zprvy, a ule el, zavrel Holotemenn. Tvoje matka kala tot o polibcch
Daario. Sladk krlovno, byl bych zde dve, ale v kopcch se to hem yunkajskmi oldky.
n spoleenstva. Tvoje Bouovrny si musely pes v echny z nich prosekat cestu. Je toho vc,
je t hor ho. Yunkajci pochoduj se svou armdou vzhru po pobe n cest a pipojily se k
z Novho Ghisu. Maj slony, stovku, ve zbroji a s opevnnmi v emi. Tak vrhae z Tolosu a
y qarthnsk velbloud jzdy. Dv dal ghiskarsk legie se nalodily v Astaporu. Pokud mluvil
a i zajatci pravdu, budou vysazeny za Skahazadhanem, aby nm odzly cestu od Dothrackho
moe.

Zatmco vyprvl svj pbh, as od asu dopadla na mramorovou podlahu krpj jasn rud krv
u kubla. Kolik mu bylo zabito? zeptala se, kdy skonil.
Na ich? Nezastavil jsem se, abych to spotal. Ale zskali jsme jich vc, ne

jsme ztratili.

Dal pebhlky?

Dal staten mu e, kte chtj bojovat za na i vc. Moj krlovn se budou lbit. Jeden j
trov, hrubin vt ne Belwas. Mla bys jej vidt. Tak nkolik destek Zpadozemc. Dezert
ne astn z Yunkajc. Budou z nich dobr Bouovrny.
Kdy

to k .

Dany se s nm nechtla dohadovat. Meereen mo n bude brzy potebovat ka d m

Ser Barristan se na Daaria zamrail. Kapitne, zmnil ses o tyech svobodnch spoleenstvec
Vme jen o tech. Vtrem hnanch, Dlouhch kopch a Koim spoleenstvu.

Ser Ddeek um potat. Druz synov pe li k Yunkajcm. Daario otoil hlavu a odplivl si.
Benna Plumma. A p t uvidm ten jeho o kliv ksicht, rozseknu ho od hrdla a po rozkrok a
u mu z tla to jeho ern srdce. Dany se pokou ela promluvit, ale nenachzela slova. Vzpomn

a si na Benovu tv, jak ji vidla naposledy. Byla to vel tv, tv, kter jsem dvovala
lasy, zlomen nos, vjky vrsek v koutcch o. Dokonce i draci mli rdi Hndho Bena, kte
oubal, e sm m v ilch kapku dra krve. Ti zrady pozn . Jednou pro zlato a jednou pro k
ednou pro lsku. Byl Plumm ten tet dvod nebo druh? A co to dlalo ze sera Joraha, jejho
evrlho starho medvda? Copak nebude mt nikdy ptele, jemu by mohla dvovat? K emu jso
roctv, kdy nedvaj smysl? Pokud se provdm za Hizdahra, ne slunce vyjde, rozpust se v ec
ty armdy jako rann rosa a nechaj mne vldnout v pokoji?
Daariovo hl
ci slibovali
ndho Benna
ei. Krlovna

en vyvolalo vavu. Reznak kvlel, Holotemenn cosi ponue mumlal, jej pokrevn
pomstu. Siln Belwas se bu il pst do svho zjizvenho bicha a psahal, e sn
se vestkami a cibulkami. Prosm, ekla Dany, ale zdlo se, e ji sly ela jen
vstala. Bute zticha! U jsem toho sly ela dost.

Velienstvo. Ser Barristan klesl na koleno. Jsme ti k slu bm a ekme jen na tvj rozkaz.
hce , abychom udlali?
Pokraujte podle plnu. Shrom dte jdlo, kolik jen lze. Jestli se
em ztracen. Musme zavt brny a postavit v echny bojeschopn mu e na zdi. Nikdo nevstoup
neodejde.
V sni se na chvli rozhostilo ticho. Mu i se dvali jeden na druhho. Pak se Reznak zepta
l: A co Astaporci?

Nejradji by zaala kiet, skpat zuby, rvt si aty a bu it do podlahy. Msto toho ekla:
Mm to snad kat tikrt? Byly to jej dti, ale ona jim te nemohla pomoci. Odejdte. Da
zsta. Tu senou rnu je teba o etit... a mm na tebe dal otzky.
Ostatn se uklonili a ode li. Dany odvedla Daaria Naharise vzhru po schodech do sv lo ni
ce, kde Irri omyla jeho rnu octem a Jhiqui ji obvzala blm pltnem. Kdy byly hotovy, pos
lala svoje slu ebn pry. M aty znei tn krv, ekla Daariovi. Svlkni si je.
Jen kdy

udl to sam.

Polbil ji.

Jeho vlasy byly ctit krv, kouem a konm, a jeho sta byla na jejch rtech tvrd a hork. D
se zachvla v jeho nrui. Kdy se oddlili, ekla: Myslela jsem, e to ty mne zrad . Jedn
krev, jednou pro zlato a jednou pro lsku, jak ekli ernokn nci. Myslela jsem... nikdy by
mne nenapadlo, e to bude Hnd Ben. Dokonce i moji draci mu dvovali. Popadla svho kapi
za ramena. Slib mi, e se nikdy neobrt proti mn. To bych nesnesla. Slib mi to.
Nikdy, moje lsko.
Vila mu. Psahala jsem, e se
.. chtla jsem t od prvnho okam
ubal ses, e jsi ml stovku en.
sladk krlovno. Bylo jich tisc.

provdm za Hizdahra zo Loraq, pokud mi d devadest dn mr

iku, kdy jsem t spatila, jen e jsi byl oldk, nestl, z
Stovku? Daario se zasml skrze svj purpurov vous. Lhal
Ale nikdy draice. Zvedla k nmu rty. Tak na co ek ?

PRINC ZIMOHRADU

Krb se dusil vychladlm ernm popelem, v nevytopen mstnosti hoely jen svce. Poka d, kdy
evely dvee, se jejich plameny zakomhaly a zachvly. Nevsta se chvla taky. Oblkli ji do
jehntiny olemovan krajkou. Rukvy a ivtek mla po it nmi perlami a na nohou mla tre
- pkn, ale ne moc tepl. Obliej mla bled, bezkrevn.

Tv vytesan z ledu, pomyslel si Theon Greyjoy, kdy j naasil ko e inou pod it pl kole
ola pohben ve snhu. Moje pan. Je as. Zpoza dve je volala hudba, loutna, dudy a buben

Nevsta zvedla oi. Hnd oi, lesknouc se ve svtle svc. Budu mu dobrou man elkou a vr-

o pot m a porodm mu syny. Budu mu lep man elkou, ne

by mohla bt prav Arya, v ak uvid

Kdy bude takhle mluvit, pijde o ivot nebo dopadne je t h. Sm se tto lekci nauil j
jsi prav Arya, moje pan. Arya z rodu Stark, dcera lorda Eddarda, ddika Zimohradu. Jej
jmno, mus znt svoje jmno. Arya Podno ka. Tvoje sestra ti kvala Arya Kosk tv.

To j vymyslela to jmno. Mla dlouh obliej, jako k. J ho takov nemm. J jsem byla he
yskly slzy z o. Nikdy jsem nebyla krsn jako Sansa, ale v ichni kali, e jsem hezk. My
rd Ramsay, e jsem hezk?
Ano,

zalhal.

kal mi to.

Jen e on v, kdo jsem. Kdo jsem ve skutenosti. Vidm to, kdy se na mne dv. Tv se tak
i kdy se usmv, jen e to nen moje chyba. kaj o nm, e lidem rd ubli uje. Moje pan
at takovm... l m.
kaj,

e ubl il tob. Tvoje ruce a...

Vyschlo mu v stech. J... jsem si to zaslou il. Rozilil jsem ho. Ty ho rozilit nesm . Lo
Ramsay je... mil lovk, a laskav. Pot ho a bude na tebe hodn. Bu mu dobrou enou.
Po
padla ho za ruku. Prosm. V dycky jsem t pozorovala na ndvo, dvala jsem se, jak si hraj
s mei. Byl jsi tak hezk. Stiskla mu pa i. Kdybychom utekli, mohla bych bt tvou enou ne
o tvou... tvou dvkou... cokoliv bys chtl. Mohl bys bt mj mu .

Theon vykroutil pa i z jejho seven. J nejsem... j nejsem ni mu . Mu by j pomohl.

st bu Arya, bu jeho ena. Pot ho, nebo... prost ho pot a pesta u mluvit o tom, e
eyne. Jmenuje se Jeyne, rmuje se to s mlejn. Hudba byla stle nalhavj . Je as. Oti si
z o. Hnd oi. Mly by bt ed. Nkdo si toho v imne. Nkdo si vzpomene. Dobe. A te s

Dvka se o to pokusila. Koutky jejch rozechvlch st se zvedly nahoru, ztuhly v smvu a ob

evily se jej zuby. Pkn bl zuby, pomyslel si, ale pokud ho rozil, nezstanou pkn dlou
otevel dvee, plameny t i ty svc se zatepetaly a zhasly. Vedl nevstu do mlhy, kde j
om dn svateban.
Pro j?

zeptal se, kdy

mu lady Dustin ekla,

e bude muset vyvdat nevstu.

Jej otec je mrtv a stejn tak v ichni jej brati. Jej matka zahynula ve Dvojatech, jej
sou ztracen, mrtv nebo v zajet.
Stle je t m bratra.

Stle m ti bratry, mohl by ct.

Jon Snh je u Non hldky.

Nevlastn bratr, bastard a vzan povinnost ke Zdi. Ty Jsi byl svenec jejho otce, ten ne
i tvor k ivmu pbuznmu, kterho je t m. Je jen zhodno, abys vyvdal jej ruku ve sa

Ten nejbli tvor k ivmu pbuznmu, kterho je t m. Theon Greyjoy s Aryou Stark vyrostl
podvodnici poznal. Pokud uvid, jak pijal Boltonovu nastrenou dvku jako Aryu, nebudou
mt sever t lordov, kte se tam shrom dili, aby se stali svdky satku, sebemen dvody
em. Stout a Slate, Dvkozhouba Umber, rozhdan Ryswellov, mu i Hornwood a pbuzn Cerwyn
ord Wyman Manderly... dn z nich neznal Nedovy dcery ani z poloviny tak dobe jako on.
A pokud jich i pr mlo svoje tajn pochybnosti, jist budou natolik rozumn, aby si je p
onechali pro sebe.

Pou vaj mne k tomu, aby zasteli svoje podezen, nasazuj moji vlastn tv na svoji le .
Roose Bolton opt oblkl jako lorda, aby sehrl svou roli v tto fra ce. Jakmile bude po
v em, jakmile bude jejich fale n Arya provdan a satek zpeetn na lo i, Bolton ji nebude
Theona Pebhlka vyu it. Poslu nm v tto zle itosti, a jakmile bude Stannis pora en, p
olu, jak t nejlpe dostat na trn tvho otce, eklo jeho lordstvo tm svm tichm hlasem, h
stvoenm k epotm a l m. Theon mu nikdy nevil jedin slovo. Odtan pro n tento tanec,
u mo nost nem, ale pak... Pak m po le zptky k Ramsaymu, pomyslel si, a Ramsay mi vezme
dal ch pr prst a znovu ze mne udl Smraocha. Pokud nebudou bohov dob a Stannis Barath

ato na Zimohrad a v echny do jednoho je nepobije, vetn nho. To bylo to nejlep , v co m

oufat.

A to bylo zvl tn, v bo m hji bylo tepleji. Za jeho hranicemi svral Zimohrad drsn tvrd
ezky pokrval zrdn ern led a v msnm svtle se tpytila jinovatka na rozbitch sklenn
klench zahrad. Proti zdem se nakupily nvje pinavho snhu, zaplnily ka d roh a vklenek.
sahaly tak vysoko, e skrvaly dvee za nimi. Pod snhem le el popel a oharky... a tu a ta
m zernal pil i trm ozdoben kousky k e a vlas. Z cimbu visely rampouchy dlouh jako
ko tuh knry starc. V bo m hji ale zem nezamrzla a z horkch jezrek stoupala pra, tepl
k dech.

Nevsta byla odn v bl a ed, v barvch, kter by na sob mla prav Arya, kdyby byla il
aby se do ila sv vlastni svatby. Theon na sob ml ernou a zlatou, pl
ml pipnut k ra
ou sponou ve tvaru krakatice, kterou pro nj vykoval kov v Mohylov. Ale jeho vlasy po
d kpi byly bl a tenk a jeho k e mla edav zabarven starho lovka. Barvy Stark, pom
v ruce pro li s nevstou pod klenutm kamennm prchodem, kde jim vily kolem nohou cry mlh
Buben byl stejn rozechvl jako srdce panny, tny dud vysok, sladk a vbiv. Nahoe nad vr
y strom plul na tmav obloze srpek msce, napl skryt za mlhou, jako oko vykukujc zpoza
vbnho zvoje.

Theon Greyjoy nebyl v tomto bo m hji cizincem. Hrval si zde jako chlapec, skkal z kame
ne na kmen pes studen ern jezrko pod arostromem, ukrval svoje poklady do kmene starh
u, pronsledoval veverky s lukem, kter si sm vyrobil. Pozdji, kdy byl star , si mel po
ny v horkch pramenech po cviebnch lekcch na ndvo s Robbem, Jorym a Jonem Snhem. Mezi
o ka tany, jilmy a borovicemi si na el tajn msteka, kam se mohl skrt, kdy chtl bt sm.
olbil svoji prvn dvku. Pozdji z nj jin dvka udlala mu e, na otrhan houni ve stnu vy
n jedle.

Nikdy ale nevidl bo hj takto - ediv a pzran, naplnn teplou mlhou, vzn ejcmi se
, kter jako by pichzely odev ad a odnikud. Pod stromy se kouilo z horkch pramen. Tepl
se zvedaly ze zem, halily stromy do svho teplho dechu, plazily se vzhru po zdech a z
atahovaly ediv zvsy pes okna pozorovatelen.

Bylo tam nco jako stezka, klikat p ina z popraskanch kamen porostlch mechem, napolo poh
nch pod navtou hlnou a spadanm listm, a zrdn v dsledku silnch hndch koen zvedaj
dl po n nevstu. Jeyne. Jmenuje se Jeyne, rmuje se to se zlejm. Na to ale nesm myslet
. Kdyby mu pe lo jej jmno pes rty, mohlo by jej to stt prst nebo ucho. Krel pomalu, d
ozor na ka d krok. Kdy pospchal, tak kvli chybjcm prstm na chodidlech kulhal. Stailo
kazil svatbu lorda Ramsayho patnm krokem, a lord Ramsay by mohl takovou ne ikovnost
potrestat tm, e by mu sthl chodidlo z k e.

Mlha byla tak hust, e byly vidt jen nejbli stromy; za nimi byly pouze vysok stny a sl
vtla. Podl klikat cesty a vzadu mezi stromy blikaly plamnky svc, bled svtlu ky vzn e
l ed polvce. Vypadalo to jako njak zvl tn podsvt, jako bezas msto mezi svty, kd
u e alostn bloudit, ne nalezly cestu dol do jakhokoliv pekla, kter si svmi hchy zasl
namen to, e jsme v ichni mrtv? Pi el Stannis a pozabjel ns ve spnku? M bitva teprve p
ji byla bojovna a prohrna?

Tu a tam hladov plpolala pochode, osvtlovala narudlou z tve svateban. Mlha odr el
svtlo a jejich rysy v nm vypadaly zvec, napl lidsk, znetvoen. Z lorda Stouta se stal
if, ze starho Lockea sup, Dvkozhouba Umber byl jako o kliv chrli, z Velkho Waldera Frey
e byla li ka, z Malho Waldera erven bk, ktermu chybl jen kruh v nose. Tv Roosea Bolto
la bledou edivou maskou, s dvma kousky pinavho ledu v mstech, kde mly bt jeho oi.

Koruny strom nad jejich hlavami byly pln havran, kte sedli s naechranm pem na holc
a pozorovali slavnostn podvanou pod nimi. Ptci mistra Luwina. Luwin byl mrtv, jeho
v podplili, ale havrani zde pesto zstali. Toto je jejich domov. Theon si kal, jak by
bylo, mt svj vlastn domov.

Pak se mlha rozdlila, jako opona otvrajc se pi kejklskm pedstaven, aby odkryla nov

nimi se objevil strom srdce s do iroka rozta enmi kostnatmi vtvemi. Kolem irokho kmene l
lo v rudch a hndch nnosech spadan list. Tam bylo havran nejvc, povdali si mezi sebou
em v tajemnm jazyce srozumitelnm jen jejich hejnu. Pod nimi stl Ramsay Bolton, odn ve
kornch z mkk ed k e a v ernm sametovm kabtci s prostihy z r ovho hedvb a les
krve. Na tvi mu tanil smv. Kdo pichz? Rty ml vlhk a krk nad lmcem rud. Kdo p

Theon odpovdl: Pedstupuje Arya z rodu Stark, aby zde byla provdna. Dospla do vku eny
st krve a urozen a pichz prosit o po ehnn boh. Kdo si ji pro sebe pi el vy dat?

J, odpovdl Ramsay. Ramsay z rodu Bolton, lord Hornwoodu, ddic Hrzova. J si ji dm

o ji dv? Theon z rodu Greyjoy, jen byl svencem jejho otce. Otoil se k nevst. La
tohoto mu e?

Zvedla oi k jeho. Hnd oi, ne ed. To jsou v ichni tak slep? Na dlouh okam ik neekla ni
j oi prosily. Tohle je tv ance, pomyslel si. ekni jim to. ekni jim to te. Vykikni pe
i v emi svoje jmno, povz jim, e nejsi Arya Stark, a cel Sever sly , jak t pimli hrt
Samozejm by to pro ni znamenalo smrt, a jeho vlastn rovn , jen e Ramsay by je v hnvu mo
abil rychle. Aspo toto mal milosrdenstv by jim mohli sta bohov Severu dopt.
Beru si tohoto mu e, odpovdla nevsta

eptem.

V ude kolem nich se v mlze mihotala svtlka, stovka plamnk bledch jako zahalen hvzdy. T
n ustoupil dozadu a Ramsay a jeho nevsta spojili sv ruce a poklekli ped stromem srd
ce, sklonili hlavy na znamen podzenosti, vyezan rud oi arostromu na n shl ely dol,
ud sta byla oteven, jako by se chtl dt do smchu. Ve vtvch nad jejich hlavami zakrka
n.
Chvle tich modlitby a
ho nevst kolem ramen,
o pipevnil r ov pl
a zdech byl z k e sta

mu a jeho ena vstali. Ramsay sundal pl , kter Theon ped chvl

t k bl vlnn pl
olemovan edou ko e inou, ozdoben zlovlkem
ozdoben rudmi granty ve tvaru krpj krve, stejnmi, jako zdobil
en mu pn z Hrzova, vyveden z tuh rud k e, ponur a stra liv

Odbylo se to rychle. Na Severu probhaly svatebn obady rychleji. Theon pedpokldal, e je

to kvli tomu, e tam nemaj knze, ale a byl dvod jakkoliv, pi lo mu to jako milosrdens
msay Bolton vzal svoji enu do nrue a odkrel s n skrze mlhu. Nsledoval lord Bolton a je
o lady Walda, pak ostatn. Hudebnci zaali opt hrt a bard Abel zaal zpvat Dv srdce, kte
j jako jedno. Dv z jeho en pipojily sv hlasy k jeho v libozvunm trojhlasu.

Theon zjistil, e pem l, zda by se neml pomodlit. Vyslechli by mne sta bohov, kdybych
al? Nebyli to jeho bohov, nikdy to nebyli jeho bohov. Byl z eleznch, syn ttu, jeho boh
em byl Potopen bh ostrov... jen e Zimohrad byl dlouh ligy od moe. Bylo to ji cel ivot
jej jakkoliv bh sly el. Nevdl, kdo je, nebo co je, pro je stle na ivu, pro se vbec kd
il.
Theone,

jako by za eptal si hlas.

Prudce otoil hlavu. Kdo to ekl? Jedin, co vidl, byly stromy a mlha, kter je pikrvala
hlas byl slab jako evelc listov, chladn jako nenvist. Hlas boha... nebo hlas ducha. K
lik jich zde zemelo v den, kdy se zmocnil Zimohradu? Kolik dal ch v den, kdy o nj pi el?
V den, kdy zemel Theon Greyjoy, aby se znovu narodil jako Smraoch. Smraoch, Smraoch
, rmuje se to se staroch.
Najednou tam nechtl bt.

Jakmile se ocitl mimo bo hj, pepadl jej chlad jako hladov vlk a sevel jej do zub. Sklo
il hlavu proti vtru a zamil k velk sni, pospchaje za dlouhou adou svc a pochodn. Po
i mu kupal led a nhl poryv vtru mu shodil kpi z hlavy, jako by mu ji strhl njak duch m
azivmi prsty, dychtiv pohldnout mu do tve.
Zimohrad byl pro Theona Greyjoye pln duch.

Toto nebyl hrad, kter si pamatoval z let svho mld. Toto msto bylo zjizven a rozbit, sp
ina ne pevnost, stra ideln msto vran a mrtvol. Velk dvojit parknov ze stle stla, pr
tak snadno ohni nepoddvala, ale vt ina v a ba t byla bez stech. Pr se jich zbortilo.
trmy strvil ohe, cel nebo sten, a pod rozbitmi tabulemi prosklench zahrad bylo mrt
mrzl ovoce a zelenina, kter by krmily obyvatelstvo hradu bhem zimy. Ndvo bylo pln stan
apl pohbench ve snhu. Roose Bolton pivedl svoji armdu dovnit do hradu; spolen se sv
Freyi; tisce se jich choulily v ruinch, tsnily se na ka dm ndvo, spaly ve sklepnch kr
i ve v ch bez stech, a v budovch opu tnch ji stovky let.

Z pestavnch kuchyn a nov zaste ench kasren se plazily k obloze sloupce edho koue.
mbu byly korunovny snhem a ov eny rampouchy. V echna barva byla ze Zimohradu vytluena,
ud nezbyla jen ed a bl. Barvy Stark. Theon nevdl, zda to m pova ovat za zlovstn neb
Dokonce i obloha byla ediv. ediv, ediv a je t edivj . Cel svt ediv, kamkoliv se
vsty. Oi nevsty byly hnd. Velk, hnd a pln strachu. Nebylo sprvn, aby k nmu vzhl
o si myslela? e hvzdnutm pivol okdlenho kon a odlet n odsud jako njak hrdina v
nsa tolik milovaly? Nedokzal pomoci ani sm sob. Smraoch, Smraoch, rmuje se to se slabo
ch.

Po celm ndvo viseli na koncch provaz napl zmrzl mrtv mu i, s napuchlmi tvemi bl
y sem dorazil Bolton, Zimohrad se hem il neoprvnnmi usedlky. Z hnzd, kter si zdili m
rozboenmi ba tami a v emi hradu, jich byly pod hroty kop vyhnny dva tucty. Ti nejdrzej
ejvzpurnj byli pov eni, zbytek pimli pracovat. Slu te dobe, ekl jim lord Bolton, a
n. Vl les byl blzko po ruce, a tak byl dostatek kamene i stavebnho dv. Nejdve post
nou novou brnu, nahradili j tu, je byla splena. Pak uklidili zborcenou stechu velk sn
namsto n sp n postavili novou. Kdy byla prce hotova, lord Bolton dlnky povsil. Dost
vu a byl k nim milosrdn - ani jednoho z nich nesthl z k e.

Do t doby dorazil zbytek Boltonovy armdy. Zatmco vtr skuel ze severu, vztyili nad zdi
Zimohradu jelena a lva krle Tommena a pod nm z k e sta enho mu e Hrzova. Theon pijel v
e Barbrey Dustin, s lady samotnou, jejmi vazaly z Mohylov a nastvajc nevstou. Lady Dus
tin trvala na tom, e se o lady Aryu postar a do doby jejho satku, ale nyn byl ten as u
konce. Ted u pat Ramsaymu. Odkala slova. Tmto satkem se stal Ramsay pnem Zimohradu. D
d jej Jeyne nim nerozil, neml by mt dvod, aby j ubli oval. Arya. Jmenuje se Arya.

Dokonce i v ko e inou pod itch rukavicch zaaly Theonovi cukat ruce bolest. asto to bval
eho ruce, co jej bolelo nejvc, zvl
pak chybjc prsty. Opravdu byla nkdy doba, kdy eny
y po jeho doteku? Udlal jsem sm ze sebe prince Zimohradu, pomyslel si, a z toho vz
e lo v echno ostatn. Myslel si, e o nm budou lid zpvat po stovku let a vyprvt si pb
dvaze. Pokud o nm v ak nkdo nyn mluvil, hovoili o Theonu Pebhlikovi a vyprvli si pb
zrad. Tohle nikdy nebyl mj domov. Byl jsem tady jako rukojm. Lord Stark se k nmu nec
hoval nelaskav, ale v dycky mezi nimi le el dlouh stn jeho mee. Byl ke mn laskav, ale n
y vel. Vdl, e mo n nkdy pijde den, kdy mne bude muset zabt.

Theon pechzel ndvo, propltal se mezi stany, oi dr el sklopen k zemi. Na tomto ndvo
bojovat, pomyslel si, vzpomnaje na tepl letn dny, kter strvil ermovnm s Robbem a Jon
Snhem, pod bedlivm dozorem starho sera Rodrika. To bylo zptky v dob, kdy byl je t cel,
y mohl sevt jlec mee stejn dobe jako kterkoliv mu . K tomu ndvo se v ak vzaly i te
ady shrom dil Starkovy lidi v tu noc, kdy z hradu uprchli Bran s Rickonem. Ramsay b
yl tehdy Smraoch, stl po jeho boku, eptal mu, e by ml sthnout pr zajatc z k e, aby m
kam chlapci ode li. Dokud jsem princ Zimohradu, tak tu dn stahovn z k e nebude, odpovd
n, ani tu il, jak krtce bude jeho vlda trvat. dn z nich by mi nepomohl. Znal jsem je v
ny polovinu svho ivota, ale dn z nich by mi nepomohl. Pesto se sna il ze v ech sil, aby
ochrnil, ale jakmile Ramsay odlo il Smraochovu tv, pozabjel v echny mu e do jednoho, a
jn tak Theonovy elezn. Podplil mho kon. To byla posledn vc, kterou vidl v den, kdy h
adl. Hoc Usmvav, plameny vyskakujc z jeho hvy, zatmco se vzpnal na zadnch, kopal,
. Prv tady, na tomto ndvo.

Ped nm se tyily dvee do velk sn, nov vyroben, nahrazujc dvee, kter shoely. Pip
iv, surov plaky sp n sbit k sob. Str il je pr kopink, shrbench a tesoucch se zi

i pl ti, s vousy pokrytmi vrstvou ledu. Nazloben Theona pozorovali, zatmco kulhal naho
ru po schodech. Stril do dve a vklouzl dovnit.

V sni bylo po ehnan teplo, plpolaly tam pochodn a byla tak peplnn, jak ji snad nevidl
y pedtm. Theon pes sebe nechal pevalit vlnu tepla, pak zamil k pedn sti sn. Mu i
edle kolene na lavicch, tak tsn vedle sebe, e se mezi nimi museli slou c propltat. Dok
e i ryti a lordi nad sol si u vali mn prostoru ne obvykle. Nahoe blzko stupnku hrl
oji loutnu a zpval Krsn panny lta. k si bard. Ve skutenosti je to sp patolzal. Lor
y si pivedl hudebnky z Blho pstavu, ale dn z nich nebyl zpvk, a tak, kdy se u br
el s loutnou a esti enami, uvtali ho tam. Dv sestry, dv dcery, jedna man elka a moje st
r matka, tvrdil zpvk, teba e dn se mu ani trochu nepodobala. Nkter tan, jin zp
dudy a jedna na bubnek. Taky jsou to dobr pradleny.

Bard i patolzal, Abel ml docela obstojn hlas a hrt uml taky pkn. Tady mezi ruinami an
emohl nikdo nic lep ho oekvat.

Podl stn visely praporce: kosk hlavy Ryswell, ve zlat, hnd, ed a ern; vouc obr
a rodu Flint z Flintov prstu; los Hornwood a mosk mu Manderly; Cerwynova ern bitevn
a Tallhartovy borovice. Pesto nemohly jejich jasn barvy zcela zakrt zernal zdi, ani
prkna, ktermi byly zatluen dry, kde kdysi byla okna. Dokonce i strop byl divn; tam, k
de kdysi byly star krovy zabarven skoro doerna staletmi koue, nyn byly svtl a jasn t
surovho deva.

Nejvt praporce byly za stupnkem, kde za zdy nevsty a enicha visel zlovlk Zimohradu a s
a en mu Hrzova. Pohled na korouhev Starku zashl Theona vc, ne oekval. patn, je to
ako jej oi. Ve znaku rodu Poole byl modr plt na blm poli, ed ormovan. Prv tento
set.

Theon Pebhlk, utrousil nkdo, kdy prochzel kolem. Ostatn mu i se pi pohledu na nj o

eden si odplivl. A pro ne! Byl zrdce, kter se zmocnil Zimohradu skokem, zabil svoje
nevlastn bratry, dovedl svoje vlastn mu e z Kailinsk dr by k nepteli, aby byli sta eni z
a pivedl svoji nevlastn sestru lordu Ramsaymu do postele. Bolton pro nj mo n ml vyu it,
e opravdov Sevean jm museli opovrhovat.

V dsledku chybjcch prst na nohou ml podivnou krab chzi, komickou na pohled. Vzadu za
ou sly el ensk smch. Dokonce i na tomto napl zmrzlm hradnm hbitov, obklopenm snhem,
smrt, byly eny. Pradleny. Takov bylo lichotiv oznaen pro nsledovnice tbora, co bylo
tiv pojmenovn nevstek.

Odkud se tam vzaly, to nedokzal Theon ci. Prost se tam z nieho nic objevily, jako lar
vy na mrtvole nebo vrny po bitv. Pitahovala je ka d armda. Nkter byly zku en dvky, k
obslou it dvacet mu za noc a v echny je opit do nmoty. Jin vypadaly nevinn jako panny,
le to byl prost jen trik jejich emesla. Nkter byly tborov man elky, spojen s vojky, k
edovaly, slovy za eptanmi k jednomu bohu i jinmu, odsouzen k zapomnn, jakmile bude po v
e. Zahvaly mu i lo e za noc, rno vyspravovaly dry v jeho kornch, za soumraku mu vaily
o bitv oloupily jeho mrtvolu. Nkter dokonce trochu praly. S nimi pak asto pichzely nem
an elsk dti, zubo en pinav stvoen, narozen v jednom tboe nebo ve druhm. A dokonce
Pebhlka ur ely. Jen a se smj. Jeho pcha odumela tady na Zimohradu, na nco takovho
obkch Hrzova msto. Kdy jste poznali polibek stahovacho no e, smch ztratil jednou prov d
oc urazit vs.

Pvod a urozen krev mu vyslou ily msto na stupnku na konci vysokho stolu, vedle zdi. Po
jeho levici sedla lady Dustin, odn jako v dy v ern vln, v atu prostho stihu a nijak
nm. Po jeho pravici nesedl nikdo. V ichni se boj, e by se ta ostuda njak mohla penst i
n. Kdyby se odva oval, dal by se do smchu.

Nevsta mla msto nejestnj , mezi Ramsaym a jeho otcem. Sedla tam se sklopenma oima, z
ose Bolton vybdl ptomn, aby lady Arye pipili. V jejch dtech se dva prastar rody spoj
no, ekl, a dlouh neptelstv mezi Starky a Boltony bude ukoneno. Jeho hlas byl tak tic
s uti ila, jak mu i napnali u i, aby jej sly eli. Je mi lto, e n dobr ptel Stanni

vhodn pipojit se k nm, pokraoval za vlny smchu, ponvad vm, e Ramsay doufal, e pe
lady Arye jako svatebn dar. Smch zeslil. Dme mu velkolep uvtn, a se dostav, uvt
Sevean. Ne ten den pijde, jezme, pijme a veselme se... proto e zima ji tm pi la, mo
noz z ns se jara nedokaj.

Lord Blho pstavu zadil jdlo a pit, siln ern a lut pivo, a vna erven, zlat a
o jihu na bichatch lodch a skladovan v jeho hlubokch sklepench Svateban hodovali na t
kolch a ovocn
v, horch py a velkch kolech sra, na koucch pltech skopovho a
... a nakonec na tech velkch svatebnch kolch, velkch jako kola od voz, jejich krusty
kovho tsta byly naplnny k prasknut mrkvikami, cibulkami, tunem, pastinkem, houbami a
sky koennho vepovho masa plovoucho ve voav hnd omce. Ramsay z nj odezval kusy
m a Wyman Manderly maso sm servroval, piem pedlo il prvn kouc porci Rooseovi Bolton
o tlust man elce z Frey, dal pak seru Hosteenovi a seru Aenysovi, synm Waldera Freye. T
n nejlep kol, jak jste kdy okusili, moji pni, zadeklamoval tlust lord. Splchnte ho
nskm zlatm a vychutnejte si ka d kousek. J si jej vychutnm urit.

Manderly dostl svmu slovu a zhltl est porc, po dvou od ka dho ze t kol, olizoval si
l se po bi e a nacpval se, dokud neml pedek tuniky napl hnd skvrnami od
vy a jeho v
ln odrobinek z krky. Dokonce ani Walda Frey se mu v ob erstv nevyrovnala, teba e si sama
dala ti porce. Ramsay tak jedl vydatn, teba e jeho bled nevsta nedokzala nic ne jen
a porci, kterou ped ni postavili. Kdy zvedla hlavu a podvala se na Theona, vidl v je
jch velkch hndch och strach.

V sni nebyly povoleny mee, ale ka d z ptomnch mu u sebe ml dku, dokonce i Theon Gre
jinak by si krjel maso? Poka d, kdy pohldl na dvku, kter byla Jeyne Poole, ctil pto
oceli po svm boku. Nemm dn zpsob, jak ji zachrnit, pomyslel si, ale snadno bych ji moh
zabt. Nikdo by to neoekval. Mohl bych ji po dat, aby mi prokzala est a la si se mnou
anit. Pak bych j podzl hrdlo. To by byla laskavost, e ano? A pokud sta bohov vysly
litbu, Ramsay by mne ve svm hnvu mo n tak na mst zabil Theon se nebl zemt. Pod Hrzo
zvdl, e existuj mnohem hor vci ne smrt. To Ramsay jej nauil tto lekci, po jednom pr
kou za druhm, a po jednom prst na nohou za druhm, a byla to lekce, kterou se v pravdpo
dobnost nikdy v ivot nezapomene.
V dy

ty nej ,

poznamenala lady Dustin.

Ne. Jst pro nj bylo obt n. Ramsay mu zlmal tolik zub,

musel uchopit pohr obma rukama, aby jej neupustil.

e pro nj bylo

vkn utrpen

Nem chu na vepov kol, mj pane? Ten nejlep vepov kol, jak jsme kdy okusili, ja
okynula svm vinnm pohrem smrem k lordu Manderlymu. Vidl jsi nkdy tlustho mu e tak
a
od radosti tan. Servroval ho vlastnma rukama.

Byla to pravda. Lord Blho pstavu byl ztlesnnm veselho otylho chlapka, kter se sml
toval s ostatnmi pny a plcal je po zdech, volal na hudebnky, aby zahrli jednu melodii
druhou. Zazpvej nm Noc, kter skonila, pve, zaburcel. Jsem si jist, e se nevst
nm zazpvej o staten mlad Danny Flint a rozpla ns. Kdy se na nj lovk podval, vyp
o by to byl on, kdo erstv vstoupil do stavu man elskho.
Je opil,

ekl Theon.

Utp svj strach. Ten mu je zbablec a do morku kost.

e by? Theon si tm nebyl jist.
yli rovn tlust, ale v bitv se rozhodn zahanbit nenechali.
elezn ped bitvou tak hodu
aposledy ochutnali ivot, kdyby je mla oekvat smrt. Jestli pijde Stannis...

Pijde. Mus. Lady Dustin se zasmla. A a pijde, tlus och se z toho pour. Jeho syna za
rvav svatb, ale on se pesto podlil s Freyi o svj chlb a sl, uvtal je pod svoj stech
lbil jim jednu ze svch vnuek. Dokonce jim servruje kol. Manderlyov kdysi prchli z jihu
vyhnni ze svch zem a pevnost neptelem. Krev se nezape. Nepochybuji o tom, e tlust
nejradji pozabjel v echny do jednoho, jen e na to nem navzdory objemu svho bicha aludek
od tm upocenm tukem bije srdce tak zbabl a skren strachy jako... nu... jako tvoje.

Jej posledn slovo bylo jako lehnut bie, ale Theon se neodva oval ci cokoliv v podobnm
u v odpov. Jakkoliv drzost by jej mohla stt dal k i. Pokud moje pan v, e ns chc
radit, a to pov lordu Boltonovi.
Ty si mysl , e to Roose nev? Hloup chlape. Pozoruj ho.

Dvej se, jak sleduje Manderlyho. dn jdlo se nedotkne Rooseovch rt, dokud nevid, e je
Wyman poze jako prvn. Neusrkne si z dnho vna, dokud nevid, e Manderly pije ze stejn
udku. Myslm, e by ho pot ilo, kdyby se tlust mu pokusil o njakou zradu. Pobavilo by ho
o. Roose toti nem dn city, v . Ty pijavice, co m tak v oblib, z nj vysly v echny v
miluje, nezn nenvist, dokonce ani al. Toto je pro nj hra, zbava. Nkte mu i lov, jin
dal hraj kostky. Roose si hraje s lidmi. S tebou a se mnou, s Freyi, s lordem Mand
erlym, se svou kula oukou novou man elkou, dokonce se svm bastardem. My v ichni jsme jeh
o hraky. Kolem prochzel sluha. Lady Dustin k nmu nathla svj vinn pohr a nechala si je
olt, pak mu pokynula, aby dolil Theonovi. Popravd eeno, ekla, lord Bolton si dl asp
a nco vc ne jen lordstv. Pro ne Krl severu? Tywin Lannister je mrtv, Krlokat zmrzaen
uprchl. Lannisterov jsou vyhoel sla a ty jsi byl tak laskav, e jsi ho zbavil Stark. St
r Walder Frey urit nebude nic namtat proti tomu, aby se stala jeho tlust mal Walda krl
vnou. Bl pstav by mohl dlat pot e, pokud by ml lord Wyman pe t nadchzejc bitvu...
cela jist, e ji nepe ije. O nic vc ne Stannis. Roose je odstran oba, tak jako odstranil
Mladho vlka. Kdo je t zbv?
Ty,

ekl Theon.

jsi tady ty. Lady z Mohylov, satkem z Dustin, pvodem z Ryswell.

To ji pot ilo. Napila se vna, jej tmav oi zajiskily a ekla: Vdova z Mohylov... a ano
ch chtla, mohla bych psobit pot e. Roose to samozejm vid taky, tak e si dv zle et, a
choval slu n.

Mo n by byla ekla vc, jen e v tu chvli spatila mistry. Ti z nich vstoupili dovnit pans
odem za stupnkem - jeden vysok, druh boubelat, jeden velmi mlad, ale ve svch rbch a s
na krku byli jako ti ed hr ky z ernho lusku. Medrick slou il ped vlkou lordu Hornwoo
hodry lordu Cerwynovi a mlad Henly lordu Slateovi. Roose Bolton je v echny pivedl na
Zimohrad, aby se starali o Luwinovy havrany, aby odsud mohly opt bt vypravovny a d
oruovny zprvy.

Kdy mistr Medrick poklekl, aby nco po eptal Boltonovi do ucha, lady Dustin znechucen
zkivila sta. Kdybych j byla krlovna, prvn vc, kterou bych udlala, by bylo, e bych p
v echny tyhle ediv krysy. V ude jen mejd, ij z panskch zbytk, pi t mezi sebou navz
u svm pnm. Jen e kdo jsou ve skutenosti pni a kdo sluhov? Ka d velk lord m svho m
o chtl mt. Pokud mistra nem , vysvtluj si to tak, e jsi nedle it. Ty ed krysy tou
, dokonce i pro takov lordy, kte sami st neumj, a kdo m e s jistotou ci, e si slov
pro svoje vlastn cle? K emu jsou nm dob, povz mi?
Uzdravuj,

odpovdl Theon. Ml pocit,

e se to od nj oekv.

Uzdravuj, ano. Nikdy jsem neekla, e nejsou chyt. Staraj se o ns, kdy jsme nemocn a
ebo len zkost kvli nemoci rodie i dtte. Kdykoliv jsme nejslab nebo nejzranitelnj
Nkdy ns vyl a my jsme jim za to patin vdn. Kdy se jim to nepoda, ut uj ns v
me jim tak vdn. Z vdnosti jim dvme msta pod na stechou a zasvcujeme je do v ech
jemstv, inme je soust jakkoliv porady. A netrv dlouho a z ovldajcho se stv ovld

Pesn tak to bylo s lordem Rickardem Starkem. Jeho ed krysa se jmenovala mistr Walys.
A nen to chytr, jak si misti kaj jen jednm jmnem, dokonce i ti, co mli dv, ne pi
ly? Takto nem eme vdt, kdo nebo co ve skutenosti jsou, ani odkud pochzej... Ne ukoval
tz, byl mistr Walys znm jako Walys Kvtina. Kvtina, Kopec, eka, Snh... takov jmna dv
n elskm dtem, abychom oznaili, co jsou za, ale ony se jich v dycky s radost zbavuj. Pov
se, e matkou Walyse Kvtiny je njak dvka z Hightower... a jeho otcem arcimistr z Citad
ely. ed krysy nejsou tak cudn, za jak se vydvaj. Misti ze Starho msta jsou nejhor
akmile si ukoval svj etz, jeho tajn otec a jeho ptel neztrceli as a poslali ho na Zi

d, aby plnil u i lorda Rickarda jedovatmi slovy sladkmi jako med. Ml v myslu satek s Tu
llyi, o tom nepochybuj, a odmlela se, kdy Roose Bolton vstal, s bledma oima lesknoucm
a se ve svtle svc. Moji ptel, zaal a v sni se nhle rozhostilo tak hlubok ticho,
vtr lomcujc prkny, jimi byla zatluen okna. Stannis a jeho ryti opustili Pahorek v Hl
lese, thnou pod praporcem jeho novho rudho boha. Jedou s nm pslu nci klan ze severnc
a svch chundelatch zakrslch konch. Pokud poas vydr , mohli by zde bt do trncti dn.
mber thne dol po Krlovsk cest, zatmco Karstarkov se pibli uj z vchodu. Maj v mysl
de k lordu Stannisovi a dobt tento hrad.
Ser Hosteen Frey vstal od stolu.
, aby sjednotili sv sly?

Mli bychom jim vyjet vstc. Pro bychom jim mli dovolit

Proto e Arnolf Karstark ek jen na znamen od lorda Boltona, ne pevlkne pl , pomyslel s

, zatmco jin lordi zaali vykikovat svoje rady. Lord Bolton zvedl ruku a vy dal si ticho
. Tato s nen mstem pro takov diskuse, moji pni. Odlo me to do solru, zatmco mj syn
svj satek. Vy ostatn si u vejte jdlo a pit.

A kdy ode el pn Hrzova ze sn, provzen temi mistry, ostatn lordi a kapitni se zvedali
o nsledovali. Hother Umber, vyzbl star mu zvan Dvkozhouba, el s ponurou tv a zamra
nderly byl tak opil, e bylo zapoteb ty statnch mu , aby mu ze sn pomohli. Mli jsm
azpvat o Krysokuchai, mumlal, zatmco se potcel kolem Theona, opraje se o svoje ryte.
zazpvej nm pse o Krysokuchai.

Lady Dustin byla mezi poslednmi, kdo se rozhbal. Kdy ode la, v sni mu najednou pipadalo
dusno. Teprve kdy se Theon zvedl na nohy, uvdomil si, kolik toho vypil. Kdy se potc
el od stolu, vyrazil d bn z rukou obsluhujc dveky. Vno mu vy plchlo v tmavorudm pli
a kalhoty.

Za rameno ho popadla ruka, pt prst tvrdch jako elezo, zarvajcch se hluboko do jeho mas
. Chce t, Smraochu, ekl Nevrl Alyn, jeho dech byl ctit zpachem ze shnilch zub. Byl
ick a Damon Tani pro mne. Ramsay k, e mu m pivst na lo e jeho nevstu.
Probhlo jm zachvn strachu. J u
ic nenamtat.

jsem svou roli sehrl, pomyslel si. Pro j? Vdl v ak,

Lord Ramsay ji ode el ze sn. Jeho nevsta, opu tn a zdnliv zapomenut, tam sedla tich
praporcem rodu Stark, svrala obma rukama stbrn pohr. Soud podle zpsobu, jakm se na
la, kdy k n pi el, vyprzdnila ten pohr vc ne jednou. Mo n doufala, e kdy se dost op
mine. Theon v ak znal pravdu. Lady Aryo, ekl. Poj. Je naase, aby sis splnila svou povi
nost.

Doprovzelo je est Bastardovch hoch, zatmco Theon vyvedl dvku ven ze sn zadnmi dvemi
raziv ndvo k Velk v i. Do lo nice lorda Ramsayho, jednoho z pokoj, kter po r tm n
patra schod. Zatmco vystupovali, Damon Tani pro mne si pskal, zatmco Stahova se chlubi
l, e mu lord Ramsay slbil kus zakrvcenho prostradla na znamen mimodn pzn.

Lo nice byla pro zpeetn satku dobe pipraven. V echno vybaven bylo nov, pivezen z M
povoz. Postel s nebesy mla pov matrace a zvsy z krvav rudho sametu. Kamenn podlaha
kryta vlmi ko e inami.

V krbu hoel ohe, na stolku vedle postele svce. Na pbornku stl d bn s vnem, dva pohr
ina kola mode protkanho blho sra.

Tak tam byla idle, vyezan z ernho dubu s rudm ko enm sedtkem. Kdy vstoupili, sedl
msay. Na rtech se mu leskla slina. Tady je moje sladk panna. Dob ho i, te m ete odejt.
e, Smraochu. Ty tady zsta. Smraoch, Smraoch, rmuje se to se staroch. Ctil mravenen
chybjcch prstech; dvou na lev ruce, jednom na prav. A po boku mu visela dka, spc ve
o en pochv, ale t k, ach, tak t k. Na prav ruce mi schz malek, pipomnl Theon sm
it n . Mj pane. m ti mohu poslou it?

Dal jsi mi to dve. Kdo je vhodnj k tomu, aby ten dreek rozbalil? Podvme se na malou
Neda Starka.

Ta nem s lordem Eddardem nic spolenho, vyhrkl Theon mlem. Ramsay to v, mus to vdt. Co
tohle za krutou hru? Dvka stla u sloupku postele, chvla se jako srna. Lady Aryo, kd
ybys byla tak laskav a otoila se ke mn zdy, roz nroval bych ti aty.
Ne.

Lord Ramsay si nalil pohr vina.

To by trvalo moc dlouho. Rozzni j to.

Theon vythl svoji dku. Sta, kdy se otom a bodnu ho. Mm v ruce n . Do t doby ji tu
Dal past, pomyslel si, vzpomnaje na Kyru s jejmi kli. On chce, abych se ho pokusil za
bt. A kdy se mi to nepoda, sthne mi k i z ruky, ve kter jsem svral epel. Uchopil dv
ni. Stj klidn, moje pan. Dole pod pasem byl odv voln, a tak tam zasunul epel a pomalu
l vzhru, aby ji neporanil. Ocel eptala skrze vlnu a hedvb, tichm, n nm zvukem. Dvka s
Theon ji musel popadnout za pa i, aby ji znehybnil. Jeyne, Jeyne, rmuje se to se z
lejm. Zeslil svj stisk, nakolik mu to jeho zmrzaen ruka dovolovala. Stj klidn.
Konen
lechl.

aty odpadly, bled hromdka u jejch nohou. Spodn prdlo taky,

poruil Ramsay a S

Kdy byl hotov, nevsta tam stla nah, jej svatebn parda j le ela v hromdce blch a e
ou. adra mla mal a piat, boky zk a dtsk, nohy kostnat jako pte. Dt. Theon zapo
ansina vku. Arya by byla je t mlad . Navzdory ohni hocmu v krbu byla v lo nici zima. Je
askkala na bledm tle hus k e. Tehdy zvedla ruce, jako by si chtla zakrt adra, ale The
zhlesn vyslovil ne a ona to uvidla a spustila ruce.
Co si o n mysl , Smraochu?

zeptal se lord Ramsay.

Je... Jakou odpov chce sly et? Co to ta dvka kala, tam venku ped bo m hjem? V ichni
zk. Te hezk nebyla. Vidl pavuinu slabch tenkch jizev na jejich zdech, kde ji nkdo bi
.. krsn, tak... krsn. Ramsay se usml vlhkm smvem. Tvrdne ti z n pro, Smraochu? N
anicm kalhot? Chtl bys ji o ukat jako prvn? Zasml se. Princ Zimohradu by ml mt toto p
ak to dlali v ichni lordi za starch as. Prvo prvn noci. Jen e ty nejsi dn lord, e n
raoch. Popravd eeno, nejsi dokonce ani mu . Znovu se napil vna, pak mr til pohr pes m
a se rozbil o ze. Dol po kameni stkaly erven stru ky. Lady Aryo. Lehni si na postel. A
tak, opi se o pol te, jako poslu n man elka. A te rozthni nohy. A se podvme na tvoj

Dvka mlky poslechla. Theon udlal krok pozptku ke dvem. Lord Ramsay se posadil vedle sv
nevsty, pejel j rukou po vnitn stran stehna, pak do n vrazil dva prsty. Dvka zastnal
est. Jsi such jako star kost. Ramsay ruku vythl a pleskl ji po tvi. Bylo mi eeno,
okojit mu e. Byla to snad le ?
N-ne, mj pane. V-vycviili mne.
Ramsay vstal, svtlo z krbu se mu zalesklo na tvi.
Na okam ik mu nerozuml.
sty, ekl lord Ramsay.
a pibiju ho na ze.

Smraochu, poj sem. Piprav ji pro mne

J... ty mysl ... mj pane, j nemm... j...

A posp

si s tm. Jestli nebude vlhk, ne se svlknu, vyznu ti

Nkde v bo m hji vykikl havran. Theon ml stle v ruce svou dku.

Zastril ji do pochvy.
Smraoch, jmenuji se Smraoch, rmuje se to se slaboch.
Smraoch se sklonil, aby splnil pnv pkaz.

STR CE
Tak se na tu hlavu podvme,

nadil jeho princ.

I Areo Hotah pejel dlan po hladk nsad bojov sekery, sv man elky z jasanovho deva a
po celou dobu pitom byl ve stehu. Pozoroval blho ryte, sera Balona Swanna a ostatn, kt
e dostavili s nm. Pozoroval Psen hady, ka dou u jinho stolu. Sledoval pny a dmy, sluhy
tarho slepho sene ala a novho mistra Mylese, s jeho hedvbnm vousem a podlzavm smvem.
apl ve svtle a napl ve stnu a vidl na v echny z nich. Slu . Chra. Poslouchej. Takov by
o kol.

Jedin, emu nevnovaly jeho oi pozornost, byla truhlice. Byla vyezan z ebenu, pezky a pa
ty mla stbrn. Krsn truhlice, co o to, ale mnoz ze zde shrom dnch budou mo n brzy
na tom, co v truhlici je.

Mistr Caleotte, tich ve svch mkkch trepkch, pe el sn k seru Balonu Swannovi. Kulat m
adal chvatn ve sv nov rb, s irokmi psy svtle na loutl hndi a zkmi pruhy v erve
vzal truhlici z rukou blho ryte a penesl ji ke stupnku, kde sedl v kolekovm kesle D
rtell, mezi svou dcerou Arianne a oblbenou milostnic svho mrtvho bratra, Ellariou. V
e vzduchu se vzn ela vn ze stovky vonnch svc. Na prstech lord a na ivtcch a vlasov
leskly drah kameny. Areo Hotah nablskal svou ko ili z mdnch upin do zrcadlovho lesku,
tak i on zil ve svtle svc.

V sni se rozhostilo hrobov ticho. Dornov zadr uj dech. Mistr Caleotte polo il truhlici n
a podlahu vedle kesla prince Dorana. Mistrovy prsty, obvykle tak jist a hbit, byly
podivn neobratn, kdy sundval petlici a otvral vko, aby se mohli podvat na lebku uvnit
otah sly el, jak si nkdo odka lal. Jedno z Fowlerovch dvojat po eptalo nco druhmu. Ellar
Psek zavela oi a zaala se ti e modlit.

Kapitn str si v iml, e ser Balon Swann je na ponovan jako napjat luk. Nov bl ryt
ani pohledn jako ten pedchoz, ale byl ir v hrudnku, statnj , se silnmi svaly na pa
l ml sepnut u krku stbrnou bro se dvma labutmi. Jedna byla ze slonoviny, druh z o
Hotahovi to pipadalo, jako by spolu bojovaly. Mu , kter jimi ml sepnut pl , tak vypad
ko bojovnk. Tenhleten nezeme tak snadno jako ten prvn. Nenabhne na moji sekeru, jako
to udlal ser Arys. Bude neochvjn stt za svm ttem a donut mne, abych j zatoil na n
na to pijde, bude Hotah pipraven. Sekeru ml tak ostrou, e by se s n mohl holit.

Dovolil sm sob kratice pohldnout na truhlici. Lebka spovala na podlo ce z ern plsti,
a se. V echny lebky se usmvaly, ale zdlo se, e tato je
astnj ne vt ina. A vt . Ka
tak velkou lidskou lebku. Mla mohutn, siln elo, masivn doln elist. Kost se leskla ve s
le svce, bl jako pl
sera Balona. Polo ji na podstavec, nadil princ. Oi se mu lesk

Podstavec tvoil sloup z ernho mramoru, o ti stopy vy ne mistr Caleotte. Tlust mal m
zvedl na piky, ale ani tak tam nedoshl. Areo Hotah mu u chtl jt na pomoc, ale Obara P
ek se pohnula prvn. Dokonce i bez svho bie a ttu vypadala sp jako nahnvan mu . Msto
na sob mla mu sk kalhoty a po ltka dlouhou lnnou tuniku, sta enou kolem pasu opaskem z m
slunc. Hnd vlasy mla svzan vzadu do uzlu. Popadla lebku z mistrovch mkkch r ovch
o ila ji na vrchol mramorovho sloupu.
Hora u

nejede,

ekl princ v nm hlasem.

Umral dlouho a trpl pitom, sere Balone? zeptala se Tyene Psek tnem, kterm by se mohla
nna otzat, zda se mu lb aty, co m na sob.
Kiel cel dny, moje pan,
el Rud ba t.

odpovdl bl ryt, teba e na nm bylo znt,

e ho tato slov

A tebe to trp, sere? zeptala se lady Nym. Mla na sob odv ze zelenho hedvb, tak tenk
nho, e je svce prosvtlovaly skrz a bylo vidt tepan zlato a drah kameny pod nm. Jej o
velmi necudn a zdlo se, e se bl ryt ct nepohodln, kdy se na ni m dvat, ale Hota
schvaloval. Nymeria byla nejmn nebezpen, kdy byla tm nah. Jinak by bylo jist, e m
schovvanch na tucet ostrch epel. Ser Gregor byl krvelan bestie, v tom se v ichni shod
Pokud si kdy jakkoliv lovk zasluhoval trpt, byl to on.
To je mo n, moje pan, ekl Balon Swann,
ed je bdn a mrzk zpsob zabjen.

jen e ser Gregor byl ryt, a ryt by ml zem

Lady Tyene se v odpov usmla. at mla krmov a zelen, s dlouhmi krajkovmi rukvy, tak
evinn, e by ji mohl kterkoliv mu , jen se na ni podval, pova ovat za nejcudnj z dvek
tah v ak vdl, jak je to ve skutenosti. Jej mkk, bled ruce byly stejn smrtonosn jako
ozolnat, ne-li vc. Obezetn ji pozoroval, bedliv sledoval sebenepatrnj pohyby jejch p

Princ Doran se zamrail. Je to tak, sere Balone, jen e lady Nym m pravdu. Pokud si kdy
jakkoliv lovk zasluhoval utrpen, byl to Gregor Clegane. Zavra dil moji sestru, jejmu d
rozbil hlavu o ze. Te jen doufm, e ho v njakm pekle a e Elia a jej dti konen do
je spravedlnost, po kter Dorne lanilo. A j jsem rd, e jsem il tak dlouho, aby mi bylo
dopno okusit ji. Lannisterov konen uznali n nrok a zaplatili tento star krvav dluh

Princ ponechal na Ricasovi, svm slepm sene alovi, aby vstal a pronesl ppitek. Pnov a d
pipijme nyn Tommenovi, prvnmu svho jmna, krli Andal, Rhoyn a Prvnch lid, pnu Sedmi

Zatmco sene al mluvil, mezi hosty zaali prochzet sluhov se d bny vna, kter nalvali do
bylo dornsk, siln, tmav jako krev a sladk jako pomsta. Kapitn z nj nepil. Na hostinch
nikdy nepil. A nepil ani princ samotn. Ten ml svoje vlastn vno, pipraven mistrem Myles
em, zedn mlkem z makovic, aby zmrnilo muivou bolest v jeho oteklch kloubech.

Bl ryt pil, co byl projev zdvoilosti. Jeho spolenci rovn . Stejn tak princezna Aria
Jordayne, lord z Bo milosti, ryt z Citrolesa, lady z Duchokopce... dokonce i Ellari
a Psek, nejmilej konkubna prince Oberyna, kter s nm byla v Krlov pstavi ti, kdy ze
i v mal sp tch, co nepili: ser Daemon Psek, lord Tremond Gargalen, Fowlerova dvojata, D
gos Manwoody, Ullerov z Peklolesa, Wylov z Kostn cesty. Pokud nastanou pot e, mohly by
vzejt od jednoho z nich. Dorne byla svrliv a rozdlen zem a princ Doran j nevldl tak p
ou rukou, jak by tomu mlo bt. Mnoz z jeho vlastnch lord jej pova ovali za slabocha a uv
ali by otevenou vlku s Lannistery a chlapeckm krlem na eleznm trnu.

Hlavn mezi nimi byli Psen hadi, neman elsk dcery zesnulho princova bratra Oberyna, Rud
ije, z nich se ti dostavily na hostinu. Doran Martell byl nejmoudej z princ a jeho kap
itnovi str rozhodn nepslu elo pochybovat o jeho rozhodnutch. Areo Hotah se nicmn ne
uchu divit, pro se rozhodl pustit lady Obaru, lady Nymerii a lady Tyene z jejich
osamlch cel ve v i.

Tyene Ricassv ppitek odmtla tichm zaklenm a lady Nym mvnutm ruky. Obara si nechala na
it pohr a po okraj, pak jej obrtila dnem vzhru a vylila rud vno na podlahu. Kdy slu eb
klekla, aby rozlit vno vytela, ode la Obara ze sn. Po chvli se omluvila i princezna Ari
nne a la ven za n. Obara nikdy neobrt svj hnv proti mal princezn, vdl Hotah. jsou t
maj se navzjem velmi rdy.

Hostina pokraovala dlouho do noci a pedsedala j klebc se lebka na sloupu z ernho mram
. Na poest sedmi boh a sedmi brat Krlovsk str e podvali sedm chod. Polvku s vejci a
prothl zelen papriky nadvan srem a cibulkami. Nsledovaly mihulov kole, kapoun s me
olevou, sumec ze dna Zelenokrvavice, jen byl tak velk, e jej museli pinst na stl tyi
u c, po nm pak
avnat hadi du enina, kousky sedmi rznch had pomalu du en s drami p
omerani a petikou jedu pro chu . Hotah vdl, e du enina je velmi pliv, teba e ji sm
ak pinesli k ochlazen jazyka erbet. A jako zkusek pedlo ili ka dmu hostu lebku z cukrov
y. Kdy prolomili krustu, nalezli uvnit sladk krm s kousky vestek a te n.

Princezna Arianne se vrtila prv vas na nadvan papriky. Moje mal princeznika, pomyslel
Hotah, teba e Arianne byla ji dospl ena. arlatov hedvb, kter mla na sob, o tom n
ho na pochybch. Posledn dobou se zmnila i v jinch ohledech. Jej pln korunovat Myrcellu
byl prozrazen a zmaen, jej bl ryt zahynul krvavou smrt z Hotahovy ruky a ji samotnou
aveli do v e, odsoudili k tichu a samot. To v echno ji napravilo. Bylo tam v ak je t nco
, njak tajemstv, kter j jej otec svil, ne ji pustil z domcho vzen. Jeho obsah ka

Princ posadil svoji dceru na estn msto mezi sebe a blho ryte. Arianne vklouzla zptky
svoje msto, usmla se a po eptala cosi seru Balonovi do ucha. Ryt se rozhodl neodpovdat.
Jedl mlo, jak si Hotah v iml: l ci polvky, kousek papriky, stehno z kapouna, trochu ry
by. Mihulov kol odmtl a z had du eniny ochutnal jen l iku. Dokonce i z t mu vyrazil po
le. Hotah s nm mohl jen souctit. Kdy sm pi el do Dorne, z ohnivch pokrm jej pepadaly
bicha a plil jej jazyk. To v ak bylo ped mnoha lety; nyn ml bl vlasy a mohl jst bez p
, co jedli Dornov.

Kdy pinesli cukrov lebky, ser Balon jen sthl sta a dlouze se zadval na prince, jako by
se chtl pesvdit, zda to m bt mnno jako ur ka. Doran Martell si toho nev iml, zato j
ano. To je jen mal ertk na eho kuchae, sere Balone, ekla Arianne. Pro Dorny nen sv
ani smrt. Doufm, e se za to na ns nebude zlobit? Pejela prsty po hbet ruky blho ryt
sis svj as strven v Dorne u il.
V ichni se ke mn chovali nanejv

pohostinn, moje pan.

Arianne se dotkla spony z bojujcch labut, kterou ml sepnut svj pl . Labut jsem mla
Na tto stran od Letnch ostrov nen dn ptk ani z poloviny tak krsn.
Va i pvi by je mo n zastnili,

namtl ser Balon.

Mo n, pipustila Arianne, jen e pvi jsou marniv, py n stvoen, naparujc se v tch s

radji labu , vzne enou v blm pe nebo chvatnou v ernm.

Ser Balon pikvl a usrkl ze svho vna. Tento se ned svst tak snadno jako jeho bratr v p
e, pomyslel si Hotah. Ser Arys byl navzdory svm ltm chlapec. Tento je mu , a navc obeze
tn. Kapitnovi stailo, aby se na nj podval, a vdl, e se bl ryt nect dobe. Toto
pranic se mu zde nelb. Hotah to chpal. I jemu pipadalo Dorne jako podivn msto, kdy se
ped lety poprv pi el se svou vlastn princeznou. Vousat kn s nm piln procviovali s
zem, ne jej sem poslali, ale Dornov stejn mluvili pli rychle, ne aby jim rozuml. Dor
byly lascivn, dornsk vno kysel a dornsk jdlo pln divnho plivho koen. A dornsk s
avj ne bled, sinal slunce Norvosu... a den po dni shl elo dol z modr oblohy bez jedi

Kapitn vdl, e cesta sera Balona byla krat , ale svm zpsobem tak kru n. Z Krlova p
i ti ryti, osm pano , dvacet zbrojno a v elijac tolbov a sluhov, ale jakmile pro li
rne, jejich postup zpomalovaly hostiny, hony a oslavy v ka dm hradu, kolem kterho ce
stou proj dli. A nyn, kdy konen doshli Slunenho o tpu, nebyla zde ani princezna Myr
er Arys Oakheart, aby je uvtali. Bl ryt v, e nco nen v podku, uvdomoval si Hotah,
o neklid m e vc ne to. Mo n jej znervzovala ptomnost Psench had. Pokud tomu tak b
do sn pro nj musel bt jako sl v rn. Beze slova vklouzla zptky na svoje msto a sedla
zamraen, nejedla a neusmvala se.

Bylo ji blzko k plnoci, kdy se Doran Martell otoil k blmu ryti a ekl: Sere Balone,
si dopis od na drah krlovny, kter jsi mi pinesl. Mohu pedpokldat, e jsi obeznmen s
bsahem?
Hotah vidl, jak ryt ztuhl. Jsem, mj pane. Jej Vsost mne informovala, e mo n budu po
oprovodil jej dceru zptky do Krlova pstavi t. Krli Tommenovi se po jeho seste stsk
rd, kdyby princezna Myrcella pijela ke dvoru na krtkou nv tvu.
Princezna Arianne si nasadila smutnou tv. Ach, jen e my jsme si Myrcellu v ichni tak ob
lbili, sere. Ona a mj bratr Trystane se stali nerozlunmi pteli.

I princ Trystane by byl v Krlov pstavi ti vele vtn, ekl Balon Swann. Jsem si jist
by se s nm rd setkal. Jeho Velienstvo m tak mlo spolenk svho vku. Pouta vznikl v
sto petrvaj po cel ivot, souhlasil princ Doran. A se Trystane a Myrcella vezmou, on a
ommen budou jako brati. Krlovna Cersei m v tomto ohledu pravdu. Chlapci by se mli se
tkat, sptelit se. Dorne jej bude postrdat, to jist, ale je nejvy as, aby Trystane spa
nco ze svta mimo zdi Slunenho o tpu.
Jsem si jist,

e jej Krlovo pstavi t vele pivt.

Pro se tak pot? pemtal kapitn, kter ho pozoroval. V sni je pomrn chladno a had du e
koro nedotkl

Co se te dal zle itosti, kterou krlovna Cersei nadnesla, pokraoval princ Doran, je
dornsk keslo v mal rad je przdn od bratrovy smrti a je nejvy as, aby do nj opt n
chot mi, kdy se Jej Velienstvo domnv, e by j mohly bt moje rady ku prospchu, ale po
, e bych ml na takovou cestu dost sil. Mo n kdybychom pluli po moi?

Na lodi? Zdlo se, e to sera Balona zarazilo. To by... bylo by to bezpen, mj princi? P
im je obdob bou, jak jsem aspo sly el, a... pirti v Kamenoschodech, ti...

Pirti. Jist. Mo n m pravdu, sere. Bezpenj bude vrtit se stejnou cestou, jakou jsi
ran se pvtiv usml. A pijedeme do Vodnch zahrad, m eme to sdlit princezn Myrcelle.
oho bude mt radost. Nepochybuji o tom, e i j se po jejm bratrovi stsk.
Nemohu se dokat, a ji znovu uvidm,
jsem, jak jsou krsn.

ekl ser Balon.

A tak se t m na nv tvu tvch Vo

Krsn a poklidn, pitakal princ Doran. Chladiv vnek, jiskiv voda, dtsk smch. Vodn
oblbenm mstem na tomto svt, sere. Nechal je postavit jeden z mch pedk, aby pot il sv
garyenskou nevstu a aby j poskytl levu od psku a horka Slunenho o tpu. Jmenovala se Da
rys. Byla to sestra krle Daerona Dobrho... a byl to prv jej satek, jen uinil Dorne so
dmi krlovstv. Cel e vdla, e ta dvka miluje Daeronova neman elskho bratra Daemona
iloval ji, jen e krl byl natolik moudr, e vdl, e dobro tisc mus mt pednost ped tu
dy mu ti dva byli draz. Byla to prv Daenerys, kter zaplnila zahrady smjcmi se dtmi.
svmi vlastnmi dtmi, ale pozdji syny a dcerami lord a majetnch ryt, kte sem byli p
y se stali spolenky chlapc a dvat princovsk krve. A jednoho letnho dne, kdy panoval sp
lujc r, se slitovala nad dtmi svch tolb, kucha a sluh a pozvala je, aby si tak hr
fontnch, a tato tradice petrvala a do dne nho dne. Princ sevel kola svho kesla a od
od stolu. Nyn mne ale mus omluvit, sere. V echno to mluven mne vyerpalo a za svitu by
m mli vyrazit. Obaro, bude tak laskav a pom e mi na lo e? Nymerio, Tyene, vy pojte taky
popejte svmu starmu strci dobrou noc.

A tak pipadlo Obae Psek, aby vyvezla princovo kolekov keslo z hodovn sn Slunenho o
la s nm dlouhou chodbou a k jeho solru. Areo Hotah nsledoval s jejmi sestrami, spolen
princeznou Arianne a Ellariou Psek. Za nimi pospchal ve svch trepkch mistr Caleotte
, hkajc Horovu lebku v nru jako nemluvtko.

To snad nemysl v n, e chce poslat Trystanea a Myrcellu do Krlova pstavi t? ekla

a keslo. Jej kroky byly dlouh a nahnvan, a pli rychl, a velk kola kesla hlasit r
rub otesanch dla ebnch kamenech. Udlej to a u nikdy tu dvku nespat , zatmco tvj sy
ota jako rukojm eleznho trnu.

Pova uje mne snad za blzna, Obaro? Princ si povzdechl. Je toho hodn, co nev . Radji s
ale nebudeme bavit tady, kde by ns mohl kdokoliv sly et. Kdy bude dr et jazyk za zuby,
mo n ti to vysvtlm.
kubl sebou. A zpomal, pro lsku, kterou ke mn chov . Pi tom pos
ako by mi projel kolenem n .
Obara o polovinu zmrnila tempo.

Co tedy hodl

udlat?

Odpovdla j jej sestra Tyene.

To, co dl v dycky,

zavrnla.

Bude to odkldat, bude se

init nejasn nar ky. Nikdo to neum ani z poloviny tak dobe jako n

staten

strek.
Kivd

mu,

ozvala se princezna Arianne.

Bute zticha, v echny, poruil princ.

Teprve a se za nimi bezpen zavely dvee jeho solru, otoil svoje keslo tak, aby sedl t
okonce i toto sil jej okradlo o dech a myrsk pehoz, kterm ml pikryt nohy, se pi ot
l mezi dv pice, tak e jej musel chytit, aby se neroztrhl. Jeho nohy pod pokrvkou byly
bled, mkk, stra liv. Ob kolena ml rud a otekl a prsty u nohou ml skoro fialov, dva
lk, ne mly bt. Areo Hotah je vidl tisckrt, a pesto pro nj v dycky bylo obt n spoi
hledem.

Princezna Arianne popo la kupedu. Uka , pomohu ti, ote. Princ konen uvolnil pehoz. Se
krvkou si je t dok u poradit sm, kdy u s nim jinm. Jeho nohy byly neu iten ji t
nou mu stle je t zbvala njak sla.
Mm mmu princi pinst koflk makovho mlka?

otzal se mistr Caleotte.

Na tuhle bolest bych ho poteboval cel vdro. Dkuji ti, ale ne. Potebuji, aby mi to dobe
myslelo. Dnes veer t zde ji nebudu vy adovat.
Dobe, mj princi.
ora.

Mistr Caleotte se uklonil, stle svraje v mkkch r ovch rukou lebku

Uka , vezmu ji. Obara Psek mu vy kubla lebku z rukou a podr ela si ji na dlku pa e od o
ra vbec vypadal? Jak m eme vdt, e je to on? Mohli poslat celou hlavu, namoit ji do deht
. Pro ji ovaili na kost?

Dehet by zniil truhlici, ekla lady Nym, kdy mistr Caleotte odbhl. Nikdo nevidl Horu z
a nikdo nevidl, jak mu oddlili hlavu od tla. Piznvm, e mne to znepokojuje, ale eho by
hla ta mrcha krlovna doshnout tm, e ns podvede? Jestli e Gregor Clegane stle ije, dv
pozdji vyjde pravda najevo. Ten mu mil osm stop a nikdo jin jako on v Sedmi krlovstvch
neexistuje. Kdyby se ml nkdo takov objevit, krlovna Cersei bude odhalena ped celou
lhka. Byla by naprost blzen, kdyby riskovala nco takovho. Co by tm mohla zskat?

Lebka je dostaten velk, o tom nen pochyb, ekl princ. A vme, e Oberyn Horu stra liv
dle v ech zprv, kter se k nm od t doby dostaly, vme, e Clegane umral pomalu a ve stra
bolestech.
Pesn jak ml otec v myslu, ekla Tyene. Sestry, j znm ten jed, co otec pou il. Pokud
op by jen dotklo Horovy k e, je Clegane mrtv, bez ohledu na to, jak byl velk. Pochybujt
e o slovech sv mal sestry, jestli chcete, ale nikdy nemjte pochybnosti o na em otci.
Obara se naje ila. Ty jsem nikdy nemla a nikdy mt nebudu.
le je jen zatek, to vm zaruuji.

Vlepila lebce ur liv polibek.

Zatek? opila Ellaria Psek nevcn. Bohov, odpus te. J myslela, e to je konec. Ty
tv. Stejn tak Robert Baratheon, Amory Lorch a nyn i Gregor Clegane, v ichni, kdo se nj
ak podleli na vra d Elii a jejch dt. Dokonce i Joffrey, kter je t nebyl na svt, kdy
. Vidla jsem toho chlapce zemt na vlastn oi, vidla jsem, jak se drsal po hrdle a sna i
e popadnout dech. Kdo je t zbv, abychom ho zabili? To mus zemt i Myrcella a Tommen, aby
mohly dojt stny Rhaenys a Aegona pokoje? Kde to skon?

Skon to krv, stejn jako zaalo, ekla lady Nym. Skon to, a pukne Casterlyova skla,
o zasvtit slunce na larvy a ervy uvnit. Skon to naprostm znienm Tywina Lannistera a v
o jeho konn.

Ten mu

zemel rukou svho vlastnho syna,

odsekla Ellaria Psek.

Co vc by sis mohla pt

Pla bych si, aby byl zemel mou rukou. Lady Nym se usadila v kesle, dlouh ern cop j
pes rameno do klna. Stejn jako jejmu otci i j vybhaly vlasy v ostrm zobanu do ela. Po
se j leskly velk oi. Jej rty, rud jako vno, se zkroutily v hedvbnm smvu. Kdyby to
lo, rozhodn by nezemel tak snadno.
Ser Gregor vypad osamle,
st.

ekla Tyene svm sladkm hlasem septy.

Jsem si jist,

Ellariiny tve byly vlhk slzami, tmav oi se j leskly. Dokonce i kdy

yslel si kapitn.

e by ml

ple, vyzauje z n

Oberyn chtl pomstu za Eliu. Te chcete vy ti pomstt jeho. Pipomnm vm, e mm tyi dc
y. M Elie je trnct, je skoro dospl ena. Obelle je dvanct, je v rozpuku panenstv. Zbo
tejn jako Dorea a Loreza zbo uj je. Kdybyste mly zemt, mus vs El a Obella pomstt, a
orea a Loreza pomstt je? Takhle to m podle vs bt, stle dokola a dokola? Znovu se ptm,
kde to skon? Ellaria Psek polo ila ruku na Horovu hlavu. Vidla jsem va eho otce zemt.
e jeho vrah. Mm si vzt tu lebku s sebou na lo e, aby mi v noci poskytla tchu? Rozesmje
mne, bude pro mne pst psn, peovat o mne, a budu star a nemocn?
Co chce , abychom udlaly, moje pan? zeptala se lady Nym. Mme odlo it sv kop, usmvat
menout na v echna pko, kter na ns byla napchna?

Vlka pijde, a si to pejeme i ne, ekla Obara. Na eleznm trnu sed chlapeck krl.
shroma uje za svoji vc Seveany. Dv krlovny se hdaj o Tommena jako feny o
avnatou ko
n maj tty a podaj njezdy na Klikatici, hluboko do srdce Roviny, co znamen, e bude
Vysok zahrada. N neptel je ve zmatku. Nastal as.

as na co? Abychom nadlali vc lebek? Ellaria Psek se otoila k princi. Ony to prost ne
U to nemohu poslouchat.
Vra se ke svm dvatm, Ellario, ekl j princ. Psahm ti,
ne.
Mj princi. Ellaria jej polbila na elo a ode la. Areo Hotah zesmutnl, kdy
e to dobr ena.
Kdy ode la, lady Nym ekla: Vm,
a.

ji vidl odch

e na eho otce velmi milovala, ale je zejm, e mu nikdy

Princ si ji zmil udivenm pohledem. Rozumla mu vc, ne bys kdy mohla ty, Nymerio. A tvj
ec s n byl astn. V konenm dsledku m laskav srdce vt cenu ne pcha nebo udatnost.
chce, jsou vci, kter Ellaria nev a vdt by je nemla. Tahle vlka ji zaala.
Obara se zasmla.

Ano, na e sladk Arianne se o to postarala.

Princezna se zaervenala a Hotah si v iml, jak pes tv jejho otce peltla ke hnvu. To
udlala stejn tak pro vs, jako pro sebe. Na va em mst bych se svmi ur kami nebyl tak z

Bylo to mnno jako pochvala, opila Obara Psek. Odkldej to, zdr uj, otlej, zaml uj a
chce , strce, bl ryt se tak i tak setk ve Vodnch zahradch tv v tv s Myrcellou,
dojde, uvid, e j schz ucho. A a mu ta dvka povyprv, jak tvj kapitn rozsekl Aryse
tou svoj ocelovou man elkou od krku a ke slabinm, nu...

Ne. Princezna Arianne se zvedla z pol te, na kterm sedla a polo ila ruku na Hotahovu pa
kto se to nestalo, sestenko. Sera Aryse zabil Gerold Dayne. jej jedovat sestenky pohld
ly jedna na druhou. Temnohvzda?
Udlal to Temnohvzda, pikvla jeho princeznika.
to takto pov seru Balonovi.

Pokou el se zabt tak princeznu Myrcel

Nym se usmla.

Aspo tato st je pravdiv.

V echno je to pravda, ekl princ a kubl sebou bolest. To ta jeho pakostnice jej tak bol,
nebo tahle le ? A pak ser Gerold uprchl zptky do Vysok poustevny, mimo n dosah.
Temnoh
, ekla Tyenne se zahihnm. Pro ne? To v echno je jeho dlo. Jen e uv tomu ser Balon?

Jestli e to usly od Myrcelly, tak uv, odpovdla Arianne. Obara si nevcn odfrkla.
bude lht ztra, jen e dve i pozdji mu stejn pov pravdu. A pokud seru Balonovi dovolm
ten pbh zptky do Krlova pstavi t, budou dunt bubny a potee krev. Nemli bychom mu d
odsud odjel.

Mohli bychom ho zabt, to jist, souhlasila Tyene, jen e v tom ppad bychom museli pozab
zbytek jeho skupiny, dokonce i ty mil mlad pano e. A to by bylo... hmm, o kliv

Princ Doran zavel oi a znovu je otevel. Hotah vidl, jak se mu pod pokrvkou tesou nohy.
Kdybyste nebyly dcery mho bratra, poslal bych vs ti zptky do va ich cel, kde bych vs d
l, dokud bvm neze edivly kosti. Msto toho mm v myslu vzt vs s nmi do Vodnch zahrad.
pro vs jist ponauen, pokud mte tolik rozumu, abyste je vidly.
Ponauen? opila Ob
jen nah dti. Ano, ekl princ. Povdl jsem ten pbh seru Balonov, ale neekl jsem m
se dti ckaly v jezrkch, Daenerys je pozorovala zpoza oran ovnk, a tehdy si nco uvdomi
edokzala rozpoznat urozen od dt prostho pvodu. Nahat to byly jenom dti. V echny nevin
ny zraniteln, v echny si zasluhujc dlouh ivot pln lsky a ochrany. Toto je tvoje e,
ovi a ddici, pamatuj na n, ve v em co dl . Stejn slova ekla moje matka mn, kdy jsem
tar, abych jednou prov dy jezrka opustil. Pro prince je snadn svolat mu e do zbran, jen e
nakonec na to v dycky nejvc doplat dti. A kvli nim dobr panovnk nikdy nepjde do vlky
obr piny, ani nepjde do vlky, o n nem e doufat, e by ji vyhrl.

Nejsem slep, ani hluch. Vm, e mne v echny pova ujete za slabho, vystra enho, kehkho.
znal lpe. Oberyn byl v dycky zmije. Smrtonosn, nebezpen, nepedvdateln. dn lovk se
out. J jsem byl trva. Pjemn, poddajn, sladce vonc, houpajc se pi ka dm zvanu vt
hodit po trv? Jen e je to prv trva, ve kter se ukrv zmije ped svmi nepteli, a je
i chrn, dokud nezato. V otec a j jsme spolupracovali tsnji, ne tu te... jen e te
zda mohu dvovat jeho dcerm, e mi stejn poslou msto nho?

Hotah si popoad prohl el ka dou z nich. Obaru, ve vaen k i a rezavch cvocch, s jejm
k sob posazenma oima a vlasy v barv krys hndi. Nymeriu, maltnou, elegantn, s olivovo
let, s dlouhm ernm copem svzanm rudozlatm drtkem. Tyene, modrookou a svtlovlasou, d
kma rukama a tichm hihnm.

Tyene odpovdla za v echny ti. Pro ns je obt n nedlat nic, strce. Pov ns kolem, j
hled , e jsme tak vrn a poslu n, jak by jen mohl jakkoliv princ chtt.

To rd sly m, ekl princ, jen e slova jsou jako vtr. Jste dcery mho bratra a j vs mm
pil jsem, e vm nemohu dvovat. Chci va e psahy. Odpshnete, e mi budete slou it, e
Je-li to nutn,

ekla lady Nym.

Tak psahejte te, na hrob svho otce.

Obaina tv potemnla. Kdybys nebyl mj strc
a Tyene. Na hrob mho otce.
Psahm,
Ano,

ekla lady Nym.

ekla Obara.

J jsem tvj strc. A tvj princ. Psahejte

Na Oberyna Martella, Rudou zmiji a lep ho mu e ne ty.

Budi . Psahm na svho otce.

Z princovy tve se vytratilo nco z napt. Hotah vidl, jak se zaboil zpt do svho kesla
ruku a princezna Arianne pe la k nmu a stiskla ji. Povz jim to, ote.
Princ Doran se roztesen nadechl.

Dorne m stle u dvora ptele. Ptele, je

nm kaj v

emli vdt. Pozvn, kter nm Cersei poslala, je lest. Trystane se nikdy nem dostat do Kr
pstavi t. Cestou zptky, nkde v krlovskm lese, bude skupina sera Balona pepadena psanc
syn zeme. Mne zvou ke dvoru jen proto, abych mohl bt na vlastn oi svdkem toho toku a
nemohl pak klst krlovn nic za vinu. Och, a ti psanci? Ti budou pi toku vykikovat: Polo
u , Polomu ! Ser Balon mo n dokonce krtce zahldne Sketa, teba e nikdo jin ho nespat.
Areo Hotah by nevil,
Sedm, spaste ns,
Ta

e je mo n, aby Psen hady nco

za eptala Tyene. Trystane? Pro?

ena snad ze lela, vydechla Obara.

To je obludn,

okovalo. Mlil se.

ekla lady Nym.

V dy

je to je t chlapec.

Tomu bych nevila, ne od Krlovsk gardy.

Psahali, e budou poslouchat, stejn jako mj kapitn. I j Jsem ml pochybnosti, ale v ec

e vidly, jak ser Balon reagoval, kdy jsem navrhl, e se vydme na cestu po moi. Lo by zm
aila ve ker krlovniny ppravy.
Obae zrudla tv.
cel pytel.

Vra

mi moje kop, strce. Cersei nm poslala hlavu. Mli bychom j jich

Princ Doran zvedl ruku. Jeho klouby byly rud jako te n a skoro tak velk. Ser Balon je h
ostem pod mou stechou. Pojedl mho chleba a soli. Neubl m mu. Ne. Pojedeme do Vodnch zah
rad, kde si vyslechne Myrcellin pbh a po le havrana sv krlovn. Ta dvka ho po d, aby
, jen j ubl il. Pokud je to lovk, za jakho jej pova uji, nebude Swann schopen odmtnout
ro, ty ho odvede do vysok poustevny, aby si troufl na Temnohvzdu v jeho noe. Je t nenas
tal as, aby Dorne oteven vzdorovalo eleznmu trnu, tud musme Myrcellu vrtit jej mat
ji provzet nebudu. Ten kol pipadne tob. Lannisterm se to lbit nebude, o nic vc ne se
lbilo, kdy jsem jim poslal Oberyna, ale neodv se protestovat. Potebujeme hlas v rad,
cho u dvora. Bu v ak opatrn. Krlovo pstavi t je hnzdo had.
Lady Nym se usmla.

Ale, strku, v dy j mm hady rda.

A co j? zeptala se Tyene.

Tvoje matka byla septa. Oberyn mi jednou ekl, e ti jako miminku tvala ze Sedmicp hvz
tebe chci v Krlov pstavi ti, ale na jinm kopci. Mee a hvzdy byly reformovny a nov N
n nen takov loutka, jako byli ti pedchoz. Sna se s nm co nejvc sbl it.

Pro ne? Bl mi jde k pleti, vypadm tak... ist.

Vborn, ekl princ, vborn. Zavh
dojt k jistm vcem, dm ka d z vs vdt. Ve he o trny se m e zmnit situace velmi ryc

Vm, e ns nezklamete, sestenky. Arianne pistoupila popoad ke ka d z nich, vzala je z

lehka je polbila na rty. Obaro, tak ohniv. Nymerio, moje sestro. Tyene, drahou ku. Mm
vs v echny rda. A vs provz slunce Dorne.
Neohnuti, nesklonni, nezlomeni, odkaly
ezna Arianne zstala, zatmco jej sestenice ode ly. Setrval i Areo Hotah, jak mu pslu elo
Jsou to dcery jejich otce,
Mal princezna se usmla.

poznamenal princ.
Ti Oberynov s adry.

Princ Doran se zasml. Bylo tomu ji tak dlouho, co jej Areo naposledy sly el, jak se
smje, e mlem zapomnl, jak to zn. Pesto si stle myslm, e jsem se mla do Krlova p
lady Nym, ekla Arianne.

Je to pli nebezpen. Jsi moje ddika, budoucnost Dorne. Tvoje msto je po mm boku. Pro
udu brzy mt jin kol.
Je t jedna vc, ten vzkaz. Njak nov zprvy?

Princ Doran se s n podlil o tajnstksk smv. Z Lysu. Na moe odtamtud vyplula velk fl
ou volantsk lod, pepravujc armdu. Ani slovo o tom, kdo to je nebo kam maj nameno. Sl

em i nco o slonech.
dn draci?

Sloni. I kdy si myslm, e by bylo docela snadn ukrt mladho draka v nkladnm prostoru v
gy. Daenerys je na moi nejvce zraniteln. J na jejm mst bych skrval sm sebe i sv my
nejdle bych mohl, tak abych mohl pepadnout Krlovo pstavi t nic netu c.
Mysl , e s nimi bude i Quentyn?

Mo n ano. Anebo taky ne. Pokud je jejich clem skuten Zpadozem, vas se dozvme, kde se
chtt vylodit. Quentyn ji pivede po Zelenokrvavici, bude-li moci. Ale niemu neprospje
me, budeme-li o tom mluvit. Polib mne. Za prvnho svtla vyj dme do Vodnch zahrad.
Tak e mo n vyjedeme uprosted dopoledne, pomyslel si Hotah.

Pozdji, kdy Arianne ode la, odlo il svou sekeru a odnesl prince Dorana na lo e. Dokud Hor
a nerozdrtil mmu bratrovi lebku, nezahynul v tto Vlce pti krl jedin Dorn, ekl ti e p
atmco pes nj Hotah petahoval pokrvku. Povz mi, kapitne, je to moje ostuda nebo moje s
Mn nepslu , abych nco takovho kal.
co vdl.

Slu . Chra. Poslouchej. Prost psahy pro pros