Robert Jordan - Novo Proleće

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee
Novo Proljee
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Udica
Ispunjena elja
Veba
Naputanje Kule
Ljudsko srce
Iznenaenja
Svrab
Komadii smirenosti
Poinje
10. Zavrava se
11. Tik pred zoru
12. Povratak kui
13. Posao u gradu
14. Promene
15. Ulazak u Kanlum
16. Dubine
17. Dolazak
18. Uski prolaz
19. Bara vode

20. Doruak u Manali
21. Neki trikovi Moi
22. Odravanje obiaja
23.
24. Korienje nevidljivosti
25. Odgovor
26. Kada se predati
Epilog
Prikvel Toka Vremena

Robert Dordan
Poglavlje 1
Udica
Hladan vetar je viorio kroz no, preko snegom pokrivene zemlje gde su ljudi ubijali jedni
druge protekla tri dana. Vazduh je bio sve, ali ne toliko leden kako je Lan oekivao za
ovo doba godine. Bilo je dovoljno hladno da njegova elina verinjaa prenese hladnou
kroz njegov ogrta, i da se njegov dah pretvara u maglu ispred njegovog lica kada je vetar
ne bi oduvao. Crnilo na nebu je upravo poelo da bledi, hiljade zvezda kao zbijeno
razdana praina dijamanata polako su nestajale. Debeli srp meseca je visio nisko, jedva
odavajui svetlost da se razaznaju siluete ljudi koji su uvali logor bez vatre u izvaljenim
deblima hrasta i koolista. Vatra bi ih odala Aijelima. Borio se protiv Aijela mnogo prije
nego to je ovaj rat poeo, na ijenarskim marevima, stvari dunosti prema prijateljima.
Aijeli su bili dovoljno zli po danu. Suoiti se sa njima po noi je bilo skoro isto kao i
poloiti svoj ivot na bacanje novia, nije bilo razlike. Naravno, ponakad bi vas pronali
i bez vatri.
Odmarajui oklopljenu ruku na svom mau u koricama, prebacio je svoj ogrta oko sebe i
nastavio obilazak strae kroz kao tele dubok sneg. Bio je to starinski ma, napravljen od
Jedne moi pre Slamanja Sveta, tokom Rata Senke, kada je Mrani dodirnuo svet za neko
vreme. Samo su legende ostale o tom Dobu, osim moda onoga to bi Aes Sedai mogle
znati, ali opet seivo je bilo vrsta injenica. Nikad nee moi da se slomi, i nikad nije
trebao da se otri. Drak je bio zamenjen bezbroj puta tokom dugih vekova, ali ak ni
oljutena boja nije mogla dirnuti seivo. Jednom, bee to ma kraljeva Malkijera.
Sledei straar kojem je priao, malen zdepasti tip u dugakom tamnom ogrtau, oslanjao
se o stablo veoma raskomadanog hrasta, sa glavom oslonjenom na njegove grudi. Lan
dodirnu straarevo rame, i ovek se grevito ispravi, skoro isputajui rog i snani jahai
luk koji je stezao u svojim rukama sa rukavicama. Kapuljaa njegovog ogrtaa je
skliznula nazad, na trenutak otkrivajui kupastu elinu kacigu pre nego to ju je brzo
ponovo navukao. Na bledoj meseini, Lan nije mogao razaznati ovekovo lice iza
vertikalnih zatvora njegove zatitne kacige, ali ga je znao. Lanova sopstvena kaciga je
bila otvorena, u stilu mrtvih Malkijera, podraavajui elini ubasti mesec iznad
njegovog ela.

Nisam spavao, moj lorde, momak brzo ree. Samo sam se odmarao na trenutak.
Domanac bakarne koe, zvuao je posramljeno, i to sa pravom. Ovo nije bila njegova
prva bitka, ili ak njegov prvi rat.
Aijeli bi te probudili tako to bi ti prerezali grkljan ili ti probili srce kopljem, Basrame,
ree Lan tihim glasom. Ljudi su sluali bolje tihe glasove nego glasne uzvike, sve dok su
vrstina i sigurnost pratile mirnou. Moda bi bilo bolje bez iskuenja koje prua drvo
tako blizu. Uzdrao se da ne doda da ak i kada ga Aijeli ne bi ubili, ovek je riskirao
promrzline stojei na jednom mestu due vreme. Basram je to znao. Zime su bile skoro
isto toliko hladne u Arad Domanu kao i u Krajinama.
Mrmljajui izvinjenje, Domanac utivo dodirnu svoju kacigu i udalji se tri koraka od
drveta. Sada je stajao uspravno, i zurio u tamu. Premestio je svoja stopala takoe,
uvajui prste od promrzlina. Glasine su govorile da su Aes Sedai nudile Leenje, blie
reci, sa povredama i bolestima nestalim kao da se nikada nisu pojavljivale, ali bez toga,
amputacija je bila uobiajen nain da se zaustave stopala od crnog truljenja, pa moda
ak i noge takoe. U svakom sluaju, bilo je najbolje izbegavati uplitanje sa Aes Sedai
vie nego to je to bilo potrebno. Godinama kasnije mogli bi nai da je jedna od njih
vezala ice za tebe samo za sluaj da ona ima nekakvu potrebu. Aes Sedai su mislile
daleko unapred, i retko su izgledale da brinu oko toga koga su koristile u svojim emama
i kako. Ovo je bio jedan razlog zato ih je Lan izbegavao.
Koliko e Basramova obnovljena opreznost trajati? Lan je elio da zna odgovor, ali nije
bilo svrhe da tera Domanca na jo neke zadatke. Svi ljudi kojima je on komandovao bili
su do kostiju oprezni. Verovatno je svaki ovek u vojsci veliansveno nazvanoj Velika
Koalicijaponekad takoe zvanoj Velianstvena Koalacija, ili Veliki Savez, ili pola
desetine drugih stvari, nekih vie nego nepohvalnihverovatno je skoro svaki ovek bio
blizu iscrpljenosti. Bitka je bila vru posao, sa snegom ili bez njega, i zamarajui. Miii
bi se vezali u vor od tenzije ak i kad su imali ansu da se zaustave na neko vreme, a
poslednjih nekoliko dana im je ponudilo male anse da se zaustave veoma dugo.
Logor je odravalo dobro preko tri stotine ljudi, puna etvrtina njih na strai u svako
vremeprotiv Aijela Lan je elio onoliko oiju koliko je bilo moguei pre nego to je
preao sledeih dve stotine koraka, morao je da probudi jo trojicu, sa jednim koji je
spavao na nogama bez ikakve potpore uopte. Daimova glava je bila uzdignuta, i
njegove oi su bile otvorene. To je bio trik koji su vojnici nauili, naroito stariji vojnici
kao Daim. Presecajui proteste sedobradog oveka da nije mogao zaspati, da nije stajao
uspravno, Lan je obeao da e Daimovi prijatelji saznati ako ga bude pronaao da
ponovo spava.
Daimova usta su zjapila otvorena na trenutak; onda je teko progutao. Nee se desiti
ponovo, moj lorde. Neka mi Svetlost spri duu ako se desi! Zvuao je zabrinuto do
kostiju. Neki ljudi bi bili uplaeni da e ih njegovi prijatelji izlupati do besvesti zato to
ih je izloio opasnosti, ali sa obzirom na Daimovo drutvo, vrlo verovatno je da je
strepeo od ponienja zbog toga to je bio uhvaen.

Dok je Lan nastavljao dalje, uvideo je da se smeka. Retko se smejao, a to je bila
budalasta stvar da se smeje, ali smeh je bio bolji od brige oko toga to ne moe da
promeni, kao to su umorni ljudi koji dremaju na strai. Kao i brige oko smrti. Ono to ne
moe biti promenjeno, mora se pretrpiti.
Iznenada je zastao, i povisio svoj glas. Bukama, zato se unja okolo? Prati me od
trenutka kada sam se probudio. Preplaeni groktaj se javio negde iza njega. Verovatno je
Bukama mislio da je bio tih, i uistinu, veoma malo ljudi bi moglo uti slabo kripanje
njegovih izmi u snegu, ali opet morao je da zna da bi ih Lan uo. Nakon svega, on je bio
jedan od Lanovih uitelja, i jedna od prvih lekcija je bila da bude svestan svog okruenja
sve vreme, ak i u snu. Nije to bila laka lekcija za deaka da naui, ali samo su mrtvi
mogli priutiti zaborav. Zaboravni su brzo postajali mrtvi, u Ljagi iza Krajina.
uvao sam ti lea, grubo objavi Bukama, koraajui da mu se pridrui.Jedan od ovih
u crno obavijenih aijelskih Prijatelja Mraka bi mogao da se uunja i da ti preree grkljan
za svu brigu koju ti preuzima. Zar si zaboravio sve to sam te nauio? Obmanjujui i
prost, Bukama je bio skoro isto toliko visok kao i on, vii od veine ljudi, i nosio je
malkijersku kacigu bez ube, iako je imao pravo na jednu. Imao je mnoge vie brige za
svoja zaduenja nego za prava, to je bilo ispravno, ali Lan je elio da on ne odbija svoja
prava tako potpuno. Kada je nacija Malkijera izumrla, dvadeset ljudi je dobilo zadatak da
odnesu nahoe Lana Mandragorana u sigurnost. Samo petorica su preivela taj put, da
uzdignu Lana iz kolevke i da ga treniraju, a Bukama je bio jedini koji je jo bio iv.
Njegova kosa je bila sada trajno seda, pri ramenima otseena kako je tradicija zahtevala,
ali njegova lea su bila uspravna, njegove ruke vrste, njegove oi bistre i otre. Tradicija
je bila sr Bakame. Tanki splet konog kanapa je drao njegovu kosu iza, odmarajui se
na nepromenjivoj brazdi preko njegovog ela koju je napravio tokom godina. Nekoliko
ljudi je jo nosilo hadoru. Lan ju je nosio. Umree nosei je, i otii e u grob nosei to i
nita drugo. Ako bude nekoga da ga sahrani na mestu na kojem bude umro. Pogledao je
na sever, ka njegovom dalekom domu. Mnogo ljudi bi mislilo da je udno nazivati to
mesto domom, ali on je oseao da ga vue jo otkad je doao na jug.
Setio sam se dovoljno da bi mogao da te ujem, on odgovori. Bilo je premalo svetla da
bi mogao da razazna Bukamino mokro lice, ali nekako je znao da je imalo poprek pogled.
Nije mogao da se seti da je video bilo kakav drugi izraz od njegovog prijatelja i uitelja
ak i kada je govorio pohvale. Bukama je bio elik ogrnut telom. elik njegova volja,
dunost njegova dua. Da li jo uvek veruje da su Aijeli zakleti Mranom?
Drugi ovek napravi znak protiv uroka, kao da je Lan izgovorio istinsko ime Mranog.
ai'tan. Obojica su videla nesree koje su pratile to ime izgovoreno naglas, a Bukama je
bio jedan od onih koji su verovali da je ak misao na to privlaila panju Mranog.
Mrani i svi njegovi Izgubljeni su zavezani u ajol Gulu, Lan je recitovao katehizmu u
svojoj glavi, zatvoreni od strane Tvorca u trenutku stvaranja. Neka ivimo bezbedno u
Svetlosti, u ruci Tvorca. Nije verovao da je sama misao na to ime bila dovoljna, ali bolje
je biti siguran nego aliti kada je u pitanju Senka.

Ako nisu, zato smo mi onda ovde?, razdraeno ree Bukama. I sa iznenaenjem.
Voleo je gunati, ali uvek oko nedoslednih stvari ili planova za budunost. Nikad za
sadanjost. Dao sam svoju re da u ostati do kraja, Lan blago odgovori. Bukama
poea svoj nos. Njegovo gunanje moe biti odgoeno ovaj put. Bilo je teko biti
siguran. Jo jedna od njegovih lekcija bila je da ovekova re mora biti dobra kao i
zakletva data pod Svetlosti ili uopte nije bila dobra.
Aijeli su stvarno izgledali kao horda Prijatelja Mraka kada su se odjednom rasuli preko
ogromnog planinskog prelaza zvanog Kima Sveta. Spalili su veliki grad Kairhijen,
opustoili kairhijensku naciju, i, za dve godine od tada, probili se kroz Tir, a onda i Andor
pre nego to su dospeli na ova smrtna polja, ispred ogromnog ostrvskog grada Tar
Valona. U svim godinama posle dana kada su sadanje nacije bile odseene iz carstva
Artura Hokvinga, Aijeli nikad prije nisu napustili pustinju koju su nazivali Pusto. Moda
su vrili innvazije pre toga; niko u to ne moe biti siguran, osim moda Aes Sedai u Tar
Valonu, ali kao to to esto biva sa enama iz Bele kule, nisu nita govorile. Ono to su
Aes Sedai znale, drale su za sebe, i odavale malu pomo u vidu kapi i delova kada i ako
odlue. U svetu izvan Tar Valona, ipak, mnogo ljudi je tvrdilo da uvia obrazac. Hiljadu
godina je prolo od Slamanja sveta i Trolokih ratova, ili su bar tako veina istoriara
govorili. Ovi ratovi su unitili nacije koje su postojale tada, i niko nije sumnjao da je ruka
Mranog bila iza njih, bio on zatvoren ili ne, skoro sigurno kao to je bila i iza Rata
Senki, i Slamanja, i kraja Doba legendi. Hiljadu godina od Trolokih ratova dok Hokving
nije izgradio carstvo, i ono je, takoe, bilo uniteno, nakon njegove smrti, u Stogodinjem
ratu. Neki istoriari kau da su videli ruku Mranoga i u njemu, takoe. I sada, skoro
hiljadu godina nakon to je Hokvingovo carstvo nestalo, Aijeli su doli, palei i ubijajui.
To mora da je bio obrazac. Mora da ih je Mrani usmerio. Lan nikada ne bi poao na jug
da nije verovao u to. Vie nije verovao. Ali dao je svoju re.
Pomerio je svoje prste u izmama okrenutim na dole. Bilo da je bilo hladno onako kako
je on navikao ili ne, hladnoa se skrivala u tvoja stopala ako bi stajao na jednom mestu u
snegu previe dugo. Hajde da proetamo, rekao je. Ne sumnjam da u morati da
probudim jo desetinu ljudi, ako ne i dve. I da napravi jo jedan krug da probudi ostale.
Ipak, pre nego to su mogli nainiti korak, zvuk ih je nainio opreznim i spremnim: zvuk
konja koji se probija kroz sneg. Lanova ruka je skrenula ka drci njegovog maa, napola
oprezno olakavajui seivo u koricama. Slabi zveket elika o kou je dolazio od Bukame
koji je radio to isto. Nijedan se nije plaio napada; Aijeli su jahali samo u velikoj potrebi,
a bezvoljno ak i tada. Ali usamljeni konjanik u ovo doba mora biti glasnik, a glasnici su
retko donosili dobre vesti, ovih dana. Naroito ne nou.
Konj i jaha se pojavie iz tame pratei mravog oveka koji je iao peke, jednog od
straara sudei po konjskom luku koji je nosio. Konj je imao savijen vrat dobre tairenske
krvi, i jaha je oigledno bio iz Tira, takoe. Kao prvo, miris rua je dolazio od njega
putem vetra, sa ulja koja su blistala na njegovoj zailjenoj bradi, a samo su Tairenci bili
dovoljno ludi da se namiriu, kao da Aijeli nisu imali noseve. Osim toga, niko drugi nije
nosio ovakve kacige sa visokim rubcem preko vrha i okvir koji baca senku na ovekovo
usko lice. Jedina kratka bela perjanica ga je oznaavala kao oficira, i udnog izbora za

glasnika, verovatno oficira nieg ranga. Skupio se u svom visoko unjkavom sedlu i drao
svoj tamni ogrta vrsto oko sebe. Izgledalo je da se trese. Tir je bio daleko na jugu. Na
obalama Tira, nikad nije sneilo vie od par pahuljica. Lan u to nikada stvarno nije
verovao, ta god da je proitao, dok se nije sam uverio.
Evo ga ovde, moj lorde, ree straar hrapavm glasom. Prosed Saldejac po imenu
Rakim, dobio je taj glas godinu ranije, zajedno sa poderanim oiljkom koji je voleo da
pokazuje kada popije, od aijelske strele u grlu. Rakim se smatrao srenim to je iv, i bio
je. Naalost, takoe je verovao varajui smrt jednom, prevarie je i drugi put. Stalno je
rizikovao, ak i kad nije pio, hvalio se svojom sreom, budalastoj stvari o kojoj se trebalo
hvaliti. Nije bilo svrhe iskuavati sudbinu.
Lord Mandragoran? Jaha je povukao uzde ispred Lana i Bukame. Ostajuu u svom
sedlu, nuesigurno ih je odmeravao, bez sumnje zbog toga to im je oklop bio neukraen,
svoji kaputa i ogrtaa od obine vune, i donekle iznoenih. Mali vez je bio lepa stvar, ali
neki junjaci su ukraavali sebe kao tapiserije. Verovatno je ispod svog ogrtaa Tairenac
nosio pozlaenu verinjau i svileni satenski kaput ispresecan njegovim bojama kue.
Njegove visoke izme su sigurno bile izvezene u obliku svitaka koji su sjajili na meseini
uz bleskove srebrnog. U svakom sluaju, ovek je nastavio dalje jedva se zaustavljajui
da uhvati daha. Svetlost mi spalila duu, bio sam siguran da ste bili najblii, ali poeo
sam da mislim da vas nikad neu pronai. Lord Amares prati oko pet ili est stotina
Aijela sa est stotina svojih ljudi. Prezirno je odmahnuo glavom. udna stvar je, to idu
na jug. Dalje od reke. U svakom sluaju, sneg ih usporava onoliko koliko i nas, i lord
Amares misli ako bi vi bili nakovanj na liniji grebena koju nazivaju Udica, moe ih
udariti otpozadi kao eki. Lord Emares sumnja da mogu da dopru do nje pre prvog
svetla.
Lanove usne se stisnue. Neki od ovih junjaka su imali posebnu ideju o utivom
ponaanju. Ne silazei sa konja pre nego to je progovorio, ne govorei svoje ime. Kao
gost, trebao je da se prvi predstavi. Sada se Lan nije mogao predstaviti, a da ne zvui
razmetljivo. Momak ak nije ni ponudio hvale svog lorda, niti dobre elje. I izgledalo je
da je mislio da oni ne znaju da je e istok biti dalje od reke Erinin. Moda je to bio
neobazrivi govor, ali ostalo je bila nevaspitanost. Bukama se nije pomerio, ali opet je Lan
poloio ruku na njegovu ruku kojom izvlai ma. Njegov najstariji prjatelj je mogao biti
previe osetljiv.
Udica je leala dobranu ligu od logora, a no je padala, ali on je klimnuo.
Recite lordu Emaresu da u biti tamo sa prvim svetlom, rekao je jahau. Ime Emares
mu je nije bilo poznato, ali vojska je bila tako ogromna, skoro dve stotine hiljada ljudi
koji su predstavljali desetine nacija, plus Kulina Straa iz Tar Valona i ak deo Dece
Svetla, da je bilo nemogue znati vie od pesnice imena. Bukama, dii ljude.
Bukama proguna, veoma divlje ovaj put, i uz pokret Rakimu da ga prati, otunjao se
natrag u logor, sa glasom koji se dizao kako je iao. Budite se i u sedla! Jaemo! Budite
se i u sedla!

Jaite estoko, bezimeni Tairenac ree uz mali nagovetaj komande u njegovom glasu.
Lord Emares e zaaliti ako bude jahao protiv ovih Aijela bez nakovnja na mestu.
Izgledao je kao da implicira da e Lan zaaliti ovo Emaresovo kajanje.
Lan naini sliku plamena u svom umu i pohrani svoje emocije u njega, ne samo sam bes
ve sve, svaku mrvicu, dok nije izgledalo kao da pluta u praznini. Nakon godina vebe,
za dostizanje ko'dija, jedinstva, trebalo je manje od udara srca. Misao i njegovo vlastito
telo su postajali sve udaljeniji, ali u ovom stanju postao je jedno sa zemljom ispod
njegovih nogu, jedno sa noi, sa maem koji nee koristiti na ovu neutivu budalu.
Rekao sam da u biti tamo, ravno je rekao. Ono to kaem, uradim. Nije vie elio da
zna ovekovo ime.
Tairenac mu se kratko pokloni iz sedla, pa okrenu konja, i mamuznu ivotinju u brzi kas.
Lan je drao ko'di za trenutak vie da bi bio siguran da su mu oseanja vrsto pod
kontrolom. Bilo je veoma budalasto ulaziti u bitku besan. Bes je iskrivljavao sliku i
nateravao te na budalaste izbore. Kako je taj momak uspevao da se ovoliko dugo odri u
ivotu? U Krajinama, izazvao bi desetine dvoboja za dan. Tek kada je Lan bio siguran da
je miran, skoro onoliko hladan kao kada je bio ogrnut jedninom, okrenuo se. Priseanje
na tairensko senovito lice nije donosilo nikakav bes sa sobom. Dobro.
Kada je stigao do centra logora meu drveem, logor je izgledao kao udareni mravinjak.
Za one koje je znao, bila je to ureena aktivnost, i skoro beumna. Nijednog potroenog
pokreta ili daha. Nije bilo atora koje je trebalo postaviti, budui da bi gomila ivotinja
bila samo teret kada je u pitanju borba. Neki ljudi su ve bili na svojim konjima, sa
verinjaama utaknutim na mesto, kacigama na svojim glavama, sa kopljima zailjenim
stopom ili vie elika. Skoro svi ostali su uvrivali svoje kolane ili privrivali jahae
lukove u konim kutijama i pune tobolce iza visokih jabuka njihovih sedala. Spori su
umrli u prvoj godini borbe protiv Aijela. Sada su veina bila Saldejci i Kandorci, ostatak
Domanci. Neki od Malkijera je dolo na jug, ali Lan ih nije hteo voditi, ak ni ovde.
Bukama je jahao sa njim, ali ga nije sledio.
Bukama ga je sreo nosei koplje i vodei njegovog utoriastog ukopljenika, Sunevo
Koplje, praen od strane bezbradatog mladia po imenu Kanijedrin, koji je paljivo vodio
Lanovog Maijeg Igraa. Pastuv iz zaliva je bio samo napola istreniran, ali Kaniedrin je
bio dobro savetovan da se uva. ak i napola treniran ratni konj je bio znatno oruje.
Narovno, Kandoranac nije bio ni upola toliko naivan kao to je njegovo svee lice
nagovetavalo. Uspean i iskusan vojnik, strelac retkih sposponosti, on je bio veseli ubica
koji se ponekad smejao dok se borio. Smeio se sada, na izgled budue borbe. Maiji
Igra je zabacio svoju glavu, takoe nestrpljiv.
Kakvo god da je bilo Kanijedrinovo iskustvo, Lan je paljivo proverio kolane sedla
Maijeg Igraa pre nego to je prihvatio njegove uzde. Otputeni kolan je mogao ubiti
isto tako brzo kao i ubod koplja.

Rekao sam ta planiramo ovog jutra, proaputa Bukama nakon to je Kanijedrin otiao
do svog jahaeg konja, Ali sa ovim Aijelima, nakovanj se moe pretvoriti u jastui za
igle ako eki sporo dolazi. Nikada nije gunao drugim ljudima, samo Lanu.
A eki se moe pretvoriti u jastui za igle ako udari, a nema nakovnja na mestu, Lan
odgovori, skaui u sedlo. Nebo je oigledno bilo sivo sada. Jo uvek tamno sivo, ali
samo je ratrkana pesnica zvezda ostala. Moraemo da jaemo vrsto da bi stigli do
Udice pre prvog svetla. Podigao je svoj glas. Uzjaite!
I vrsto su jahali, galopirajui pola milje, onda kaskajui, a onda vodei ivotinje za uzde
brzim hodom pre nego to uzjahivanje ponovo pone. U priama, ljudi su galopirali deset
milja, dvadeset, ali ak i bez snega, galopiranje od itave etiri ili pet milja bi uinilo pola
konja hromim i zamorilo ostatak mnogo pre nego to bi dospeli do Udice. Tiina bledee
veeri bila je prekinuta samo krckanjem kopita ili izama na snenoj kori, kripom koe
sedla, i ponekad promrmljanim kletvama ljudi koji su zakaili prst na skriveni kamen.
Niko nije troio dah na albe ili razgovor. Svi su ovo radili esto, i ljudi i konji su udarali
lagan ritam koji je brzo prekrivao zemlju.
Zemlja oko Tar Valona je oigledno bila valovita veim delom, proaran sa postranim
zasaenim ibljem i iprajem, nekim velikim, ali sa svim odebljelim tamom. Velike ili
male, Lan je odmeravao ove grupe drvea paljivo dok je vodio svoje ljude kraj pored, i
drao je stub dobrano daleko. Aijeli su bili vrlo dobri u koritenju kakvog god zaklona na
koji bi naili, mestima gde bi mnogo ljudi bilo sigurno da se ni pas ne moe sakriti, i
veoma dobri u irenju zaseda. Ipak, nita se nije komealo. Za ono to su njegove oi
mogle da vide, skupina koju je vodio mogli su biti jedini ivi ljudi na svetu. Huktanje
sove je bio jedini zvuk koji je uo, a da ga oni nisu napravili.
Nebo na istoku je bilo mnogo vie bledosivo do trenutka kada je niski greben zvani Udica
doao na vidik. Dobrano pod miljom dugaak, vrh bez drvea se dizao malo manje od
etrdeset stopa iznad okrunog zemljita, ali bilo kakva uzvisina je davala odreenu
prednost u odbrani.
Ime je nastalo od naina na koji se severni kraj krivio nazad ka jugu, osobina otvoreno
vidljiva dok je razvrstavao ljude u dugaku liniju du vrha ruba na obe njegove strane.
Svetlost je definitivno rasla. Zapadno, mislio je da je mogao razaznati bledu veliinu
same Bele kule, koja se dizala u centru Tar Valona neke tri lige daleko.
Kula je bila najvia struktura na svetu, ali je opet bila u senci veliine usamljene planine
koja se dizala sa ravnica izvan grada, na drugoj strani reke. To je bilo dovoljno jasno
kada je bilo malo svetlosti. U najdubljoj noi, mogli ste da je vidite kako blokira zvezde.
Zmajeva planina bi bila div u Kimi Sveta, ali ovde na ravnici, bila je udovina,
probijajui oblake i diui se visoko.
Via iznad oblaka nego to je veina planina bila ispod, njen razbijeni vrh je uvek odavao
tok dima. Simbol nade i oaja. Planina proroanstva. Brzo ju gledajui, Bukama je

napravio jo jedan znak protiv zla. Niko nije eleo da se to proroanstvo ispuni. Ali bie,
naravno, jednog dana.
Od crte grebena, neno zatalasana zemlja se prostirala vie o milje na zapad, do jedne od
veih ipraja, pola lige iroke. Tri zagaene staze su ispresecale sneg izmeu, gde su
veliki brojevi konja i ljudi koji su ili peke proli. Bez pribliavanja, bilo je nemogue
rei ko ih je napravio, Aijeli ili takozvani ljudi Koalicije, samo da su bili napravljeni
otkad je sneg prestao da pada, najvie dva dana ranije.
Jo nije bilo znaka Aijelima, ali ako nisu promenili pravac, to je uvek bilo mogue,
mogli bi se pojaviti iz ovih drvea svakog trenutka. Ne ekajui Lanovu naredbu, ljudi su
isukali svoja koplja uperena nadole u zemlju ispod snega, gde bi mogli biti lako ponovo
zgrabljeni po potrebi. Vadei svoje jahae lukove, izvukli su strele iz njihovih tobolaca
kucnuli ih, ali ih nisu izvlaili. Samo su novopridoli mislili da bi mogli drati napet luk
dugo. Sam Lan nije nosio luk. Njegova dunost je bila da upravlja borbom, ne da bira
mete. Luk je bio oruje kojem se davala prednost protiv Aijela, ali opet su ga mnogi od
junjaka prezirali. Emares i njegovi Tairenci bi jahali pravo u Aijele sa njihovim
kopljima i maevima. Bilo je trenutaka kada je to bio jedini nain, ali bilo je budalasto
bespotrebno gubiti ljude, pre nego to mora, i onoliko koliko su breskve bile otrov, ti si
gubio ljude u bliskim sudarima sa Aijelima.
Nije se bojao da e se Aijeli okrenuti kada ih vide. Nisu oni bili divlji borci, bez obzira
ta drugi govorili; odbijali su borbu kada su anse bile previe velike. Ali est stotina
Aijela e gledati na njihove brojeve pravino; suoie se sa manje od etiri stotine, iako
postavljenim na visokom tlu. Pojurie napred i suoie se sa pozdravom strela. Dobar
jahai luk bi mogao ubiti oveka tri stotine koraka dalekog, i raniti na etiri, ako je ovek
koji ga je izvukao imao sposobnosti. To je bio dugaak koridor elika za Aijele da
pretre. Naalost, oni su nosili lukove napravljene od rogova i tetiva, takoe, isto tako
efikasne kao i jahai lukovi. Najgore bi bilo kada bi Aijeli stali i razmenjivali strele; obe
strane bi gubile ljude brzo koliko god brzo Emares stigao. Najbolje bi bilo kada bi Aijeli
odluili da se zatvore; ovek koji tri ne bi mogao da gaa lukom sa nekom preciznou.
Na kraju, bilo bi najbolje da Emares ne zakasni. Onda bi Aijeli mogli udariti po
bokovima, naroito kada bi znali da ih prate, a to bi otvorilo strljenovo gnezdo. Bilo
kako, kada ih Emares udari sa lea, Lan e okupiti koplja i pojahati dole.
U biti, to je bio eki i nakovanj. Jedna sila koja bi drala Aijele na mestu dok bije druga
udarila, a onda bi se obe zatvorile. Jednostavna taktika, ali efikasna; veina efikasnih
taktika je bila jednostavna. ak su i svinjoglavi Kairhijenci nauili da je koriste. Dobar
broj Altaranaca i Murandianaca je umrlo zbog toga to je odbilo da naui.
Sivoa se pretopila u svetlo. Sunce e uskoro da se pojavi preko horizonta iza njih,
bacajui obris na njih na grebenu. Vetar je vihorio, hvatajui Lanov ogrta, ali on je jo
jednom prihvatio ko'di i ignorisao hladnou. Mogao je da uje Bukamu i druge ljude
blizu njega kako diu. Du linije, konji su udarali svojim kopitima nestrpljivo u snegu.
Soko je obletao iznad otvorenog zemljita, lovei du ivice irokog ipraja.
10

Odjednom, soko se okrenu i kolona Aijela se pojavi, dolazei iz drvea brzim kasom,
dvadeset ljudi u istoj liniji. Izgleda da ih sneg nije spreavao u nekom veem stepenu.
Podiui svoja kolena visoko, kretali su se isto toliko brzo koliko bi bilo koji ovek na
raienom tlu. Lan izvue svoj durbin iz kone kutije privezane na njegovo sedlo. Bio
je to dobar durbin, kairhinjanske izrade, i kada je prislonio mesingom omeenu cev na
svoje oi, Aijeli, jo uvek milju daleko, izgledali su blie. Bili su visoki ljudi, mnogi
visoki kao on a neki i vei, nosei ogrtae i kratke pantalone u senkama smeeg i sivog
koje je stajalo naspram snega. Svaki je imao tkaninu omotanu oko svoje glave, i tamni
veo koji je skrivao njegovo lice do oiju. Neke bi mogle biti eneAijelske ene su se
katkad borile zajedno sa mukarcimaali veina bi trebalo da budu mukarci. Svaki je
nosio zailjeno kratko koplje u jednoj ruci, sa okruglim, titom od volovske koe i
nekoliko kopalja zgrabljenim u drugoj. Njihovi lukovi su bili u kutijama na njihovim
leima. Mogli su da odrade ubivstven posao sa tim kopljima. I sa svojim lukovima.
Aijeli bi trebali biti slepi da promae konjanike koji su ih ekali, ali nastavili su bez
zastoja, njihova kolona je kao zmija koja je klizila iz dvea prema grebenu. Daleko na
zapadu truba se oglasila, stanjena zbog daljine, a onda jo jedna; da bi bila tako slaba,
morali su da budu u blizini reke, ili ak na drugoj strani. Sijeli su nastavili da se
pribliavaju. Trea truba se oglasila, daleko, i etvrta, i peta, i vie. Meu Aijelima glave
su se okretale, gledajui nazad. Da li je truba privukla njihovu panju, ili su znali da ih
Emares prati?
Aijeli su nastavili da se pojavljuju iza drvea. Neko je loe proraunao, ili se jo Aijela
pridruilo prvoj druini. Preko hiljadi ih je bilo van drvea, sada, i jo ih je nadolazilo.
Petnaest stotina, i jo iza. Vratio je durbin nazad u kutiju.
Zagrliti smrt, promrmlja Bukama, zvuei kao hladan elik, i Lan u kako drugi
Krajinici ponavljaju rei. On ih je prosto zamislio; to je bilo dovoljno. Smrt je dolazila
po svakog oveka na kraju, i retko je dolazila kada ju je oekivao. Naravno, neki ljudi su
umirali u svom krevetu, ali od detinjstva Lan je znao da nee.
Mirno, pogledao je levo i desno du linije njegovih ljudi. Saldejci i Kandorci su stajali
vrsto, naravno, ali bilo mu je drago da vidi da niko od Domanaca nije pokaziovao
znakove razdraenosti, takoe. Niko nije pogledavao preko ramena na put za beanje. Ne
da je oekivao neto manje nakon dve godine borbe uz njih, ali on je uvek imao vie
poverenja u ljude iz Krajina nego odnekle drugde. Krajinai su znali da se ponekad teki
izbori moraju napraviti. To je bilo u njihovim kostima.
Zadnji dio Aijela je izaao iza drvea, negde oko sve hiljade njih, broj koji je menjao sve,
i nita. Dve hiljade Aijela je bilo dovoljno da pregazi njihove ljude i da se obrauna sa
Emaresom, osim ako nije sam srea Mranog uza njih. Misao na povlaenje nije se digla.
Ako Emares udari bez nakovnja na mestu, Tairenci e biti uniteni, ali ako izdri dok
Emares ne stigne, onda se oba i nakovanj i eki mogu spasti. Osim toga, dao je svoju
re. Opet, nije mislio da umre ovde bez svrhe, niti da njegovi ljudi umru bez nje. Ako
Emares ne supije da stigne do vremena kada Aijel dou unutar dvesta koraka, on e
okrenuti svoju etu sa grebena i pokuati da jae oko Aijela da se pridrui Emaresu.
11

Vadei svoj ma iz korica, drao ga je oputeno na svom boku. To je bio samo ma sada,
sa niim to bi zapadalo za oko ili ga izdvajalo. Nikad nee biti vie nita nego ma. Ali
sadravao je njegovu prolost, i njegovu budunost. Trube na zapadu su se oglaavale
skoro neprekidno.
Iznenada, jedan od Aijela ispred kolone die svoje koplje iznad glave, drei ga gore za
vreme tri koraka. Kada ga je spustio dole, kolona se zaustavi.
Dobrih pet stotina koraka ih je odvajalo od grebena, dosta daleko od hica strele. Zato
ispod, Svetlosti? im su se zaustavili, zadnja polovina stuba se okrenula da se suoi sa
putem kojim su doli. Da li su samo bili oprezni? Sigurnije je da pretpostavi da su znali
za Emaresa.
Vadei ponovo svoj durbin, levom rukom, prouavao je Aijele. Mukarci u prvom redu
su zasenjivali svoje oi sa rukom kojom su drali koplje, prouavajui jahae na
grebenu.
To nije imalo smisla. U najboljem sluaju bie u mogunosti da razaznaju tamne obrise
prema izlasku sunca, moda ubu na kacigi. Ne vie od toga. Aijeli su izgleda priali
jedni sa drugim. Jedan od mukaraca koje je predvodio odjednom die ruku iznad glave,
drei koplje, i ostali uradie isto. Lan spusti svoj durbin. Svi Aijeli su gledali napred
sada, i sve i jedan je drao svoje koplje visoko. Nikada nije vidio nita slino prije.
Kao jedan, koplja se spustie dole, i Aijeli viknue jednu re koja je jasno tutnjivo
odzvanjala preko prostora izmeu, guei udaljene zvuke truba. Aan'allein!
Lan je razmenio zauene poglede sa Bukamom. To je bio Stari Jezik, jezik kojim se
govorilo u Doba legendi, i u vekovima pre Trolokih ratova. Najbolji prevod kojeg se
Lan mogao setiti bio je Samo Jedan ovek. Ali ta je to znailo? Zato bi Aijeli vikali
neto tako?
Kreu se, promrmlja Bukama, i Aijeli su se kretali.
Ali ne ka grebenu. Okreui se na sever, kolona prekrivenih Aijela brzo je ponovo
postigao kas i, jednom kada je njena glavnina bila dobrano iza kraja grebena, poela da
zavija na istok jo jednom. Ludilo naslagano na ludilu. Ovo nije bio bokovski manevar,
ne samo na jednoj strani.
Moda se vraaju natrag u Pusto, zazva Kanijedrin. Zvuao je razoarano. Drugi
glasovi su ga glasno ismevali. Opte gledite je bilo da Aijeli nikad nee otii dok svi ne
budu pobijeni.
Da li da ih pratimo? tiho je upitao Bukama. Nakon nekog vremena, Lan zavrti glavom.
Pronai emo lorda Emaresa i porazgovaratiljubaznoto se tie ekia i nakovnja,
rekao je. Hteo je da zna oko ega je sve ovo trubljenje, takoe. Ovaj dan je zapoeo
udno, i imao je oseaj da e biti jo vie neobinosti pre nego to se zavri
12
Poglavlje 2
Ispunjena elja
Uprkos vatri koja je plamtela u mermernom ognjistu zelene boje, Amirlinina soba za
prijem bila je toliko hladna da je Moiraina drhtala, zahvaljujui vrsto zatvorenim ustima
nije cvokotala. Naravno, to je spreavalo i da zeva, to ionako nikad ne bi uradila, bez
obzira na to da li je spavala pola noi ili ne. Raznobojne zimske tapiserije visile su na
zidovima, na njima su bili pejsai proleca i dvorskih vrtova i na njima se uhvatio mraz, a
sa izdeljanih itarica visile su ledenice. Pod jedan: kamin je bio preko puta nje, na drugoj
strani sobe, i toplota se nije daleko irila. Pod dva: veliki prozori iza nje koji su vodili na
balkon sa kog se videla Amirlinina privatna bata, nisu bili nameteni kako treba, pa se
hladnoa probijala. Kad god bi vetar zaduvao, talas hladnog vazduha bi je pogodio s lea
i proao kroz njenu vunenu haljinu. Jo jedan inat njene najbolje prijateljice, iako je
Sijuan bila Tairenka, ne bi pokazala ni da se smrzava. Sunceva palata u Kairhijenu, gde je
Moiraina odrastala, bila je hladna zimi, ali nikad nije bila primorana da stoji na promaji.
Hladnoa je izvirala iz hladnog mermernog poda, a zatim prolazila kroz ilijanski tepih, pa
kroz Moirainine papue. Zlatni prsten Velike zmije na njenoj levoj ruci, zmija koja je
grizla sopstveni rep, koji je prestavlja neprolaznost, venost i vezu sa Kulom, bio je kao
grumen leda. Kada je Amirlin rekla jednoj Prihvaenoj da stane tamo i ne smeta joj,
Prihvaena je otila i pokuavala da obuzda drhtanje. Gore od hladnoe bio je otar miris
dima koji ni promaja nije unitila. To nije bio dim iz dimnjaka, vec dim zapaljenih sela
oko Tar Valona.
Fokusiranje na hladnou spreavalo je da razmilja o dimu. I bitki. Na nebu se
primeivalo sivilo, nagovetaj rane zore. Uskoro e borba poeti, moda je ve i poela.
Htela je da zna kako bitka tee. Imala je pravo da zna. Njen stric je zapoeo rat. Sigurno
nije nalazila opravdanje za Aijele i unitenje koje su doneli u Kairhijenu, gradu i naciji,
ali ipak je znala ko je kriv. Otkad su Aijeli stigli, Prihvaene su bile zatvorene u Kuli isto
kao i polaznice. Svet izvan tih zidova mogao je i prestati da postoji.
Izvetaji su redovno stizali od Azila Mareda, visokog kapetana Gradske strae, ali njihov
sadraj je prenoen samo punim sestrama, a ponekad ni njima. Nakon pitanja o ratu
upuenom Aes Sedai, sledio je savet da se posvete uenju.
13

Ovo je bila praktino najveca bitka jo od vremena Artura Hokvinga, odvijala joj se
ispred nosa, a zaokupljali su je nevanim stvarima! Moiraina je znala da ne bi nikako
smela biti umeana, ali ipak je elela da bude, makar samo da zna ta se dogada. To je
moda nelogino, ali ipak, nikad nije razmiljala da pristupi Belom adahu kada bude
dobila al.
Dve ene u svili, sa plavim earpama, sedele su na suprotnim stranama malog pisaeg
stola, na jednoj strani sobe, izgledale su nesvesne dima i hladnoe iako su bile udaljene
od kamina skoro kao i ona. Naravno, one su bile Aes Sedai, sa bezvremenim licima, a
verovatno su videle vie posledica bitke od mnogih generala. Niko nije postajao Aes
Sedai, a da nije nauio da kontrolie oseanja po potrebi. Tamra i Gitara nisu izgledale
umorno, samo su malo odspavale otkad je bitka poela.
Ali zato su Prihvaene deurale celu no, za slanje poruka i ukoliko je trebalo neto
doneti. Ni hladnoa ni toplota nisu uticale na sestre kao na druge ljude.
Izgledale su kao da su nesvesne hladnoe. Moiraina je pokuala da shvati kako to
uspevaju; svaka Prihvaena je pokuala pre ili kasnije. Kako god da je radilo, nije
ukljucivalo Jednu mo, jer bi u tom sluaju mogla da vidi tokove, ili bar da ih oseti.
Tamra je bila vie od obine Aes Sedai, bila je Amirlin, vladar nad svim Aes Sedaima.
Bila je uzdignuta iz Plavog, ali earpa na njoj bila je u boji svih sedam Aaha, da pokae
da Amirlin pripada svim Aasima, ali i nijednom. Tokom istorije Kule neke Amirlin su
se doslednije pridravale pravila od drugih. Tamrina suknja bila je obojena sa svih sedam
boja, iako to nije bilo potrebno. Nijedan Aah nije bio povlaen ili ugnjeten sa njene
strane. Izvan Kule, kada bi Tamra Ospenija progovorila, kraljevi i kraljice bi sluali,
sluali su i saveznici, pa i oni koji su mrzeli Belu kulu. To je bila mo Amirlin. Moda
nisu eleli da prihvate njen savet, ili da posluaju njene instrukcije, ali su sluali i bili
uglaeni. ak su i Visoki lordovi Tira, i kapetan zapovednik Dece Svetla sluali. Njena
duga kosa proarana sedima oiviavala je kockasto, odluno lice. Uglavnom se snalazila
sa vladarima, ali nije shvatala svoju mo olako ili je zloupotrebljavala i u Kuli i van nje.
Tamra je bila fer i najee ljubazna, to nisu iste stvari. Moiraina joj se divila. Druga
ena, Tamrin uvar Hronika je bila drugaiji tip osobe.
Ona je moda bila druga najmonija ena u Kuli, i sigurno jednaka sedeocu Trona , i ona
je bila fer, ali nije patila od ljubaznosti. Bila je dovoljno blistava da se uvrsti u Zeleni ili
uti. Visoka i sladostrasna, nosila je ogrlicu od vatrenih suza, minuse sa rubinima
veliine golubijeg jajeta, i tri prstena sa dragim kamenjem pored prstena Velike zmije.
Njena haljina bila je plavlja od Tamrine, a plava earpa iroka skoro kao al. Morijana je
ula da Gitara jo uvek smatra sebe Plavom, to je okantno ako je istina. irina njene
earpe govorila je kome je naklonjena.
Kao i svima Aes Sedai koje su radile sa Jednom moi, Gitari nije bilo mogue odrediti
starost. Na prvi pogled pomislili biste da nema vise od 25 godina, moda i manje, ali
kada biste pomnije pogledali pomislili biste da ima pedeset god, ali da je i dalje jako lepa.
To glatko, bezvremeno lice bilo je osobina Aes Sedai koju su prepoznavali svi koji su
14

imali kontakta sa njima.A njena skroz bela kosa nije pomagala. Po nekim glasinama bila
je trista godina stara, mnogo ak i za Aes Sedai. Prianje o sestrinoj starosti bilo je jako
nepristojno. ak bi i punopravna sestra bila ukorena za to; a polaznice i Prihvaene bi
bile poslate kod Nadstojnice na bievanje. Ali razmiljanje o tome se nije raunalo.
Gitara je jos po neemu bila posebna. Imala je Proricanje ponekad, govorila je stvari koje
e se desiti u budunosti. To je bio jako redak Talenat, i iskazivao se povremeno, ali tra
je kruio, u odajama Prihvaenih svata se prialo, govorio je da je Gitara imala vie od
jednog Proricanja u zadnjih nekoliko meseci. Neki su tvrdili da je Gitara predvidela gde
e Aijeli doi i da su zato armije bile izvan grada.
Niko od Prihvaenih nije znao to zasigurno. Moda su neke sestre znale. Moda. ak i
kada su svi znali da je Gitara imala Proricanje, ponekad je samo Tamra znala o emu se
radi. Bilo je glupo verovati da e se proricanje dogoditi dok je Moiraina tu, ali se ipak
nadala. Ali ve etiri asa otkad su ona i Sijuan zamenile Tenailu i Brendu. Gitara je
pisala pismo.
Odjednom je shvatila da je etiri asa mnogo vremena za pisanje jednog pisma. A Gitara
nije ispunila ni pola papira. Sedela je, a pero je bilo kao zamrznuto iznad papira boje
krema. Kao da je Moirainino razmiljanje nekako doprlo do nje, Gitara oinu pogledom
pero i napravi zvuk koji je odraavao iritaciju, a onda umoi pero u boicu sa alkoholom
da bi ga oistila, bilo je oito da joj se to nije desilo prvi put. Tenost u boici bila je crna
kao i mastilo u inijici na stolu. Fascikla sa pozlaenim ivicama puna papira leala je
ispred Tamre, a ona ju je pomno prouavala, Moiraina nikad nije videla Amirlin tako
usresreenu na papir. Lica Aes Sedai bila su odrazi hladnoe, ali izgleda da su bile
zabrinute, to je uticalo i na nju. Ugrizla se za usnu dok je razmiljala, ali ubrzo je
prestala sa tim jer joj se zevalo.
Izgleda da ih je danas neto posebno zabrinjavalo. Videla je Tamru u hodnicima jue, i
ako je neko odisao samopouzdanjem to je bila ona. Bitka je besnela zadnja tri dana. Ako
je Gitara predvidela bitku, ako je imala druga proricanja ko zna ta je jo videla?
Nagaanje bi samo odmoglo. Aijeli prelaze mostove i nadiru u grad? Nemogue. Za tri
hiljade godina, dok su se nacije uzdizale i padale, ak i za vreme Hokvinga nijedna
armija nije uspela da probije zidine Tar Valona ili da srui kapije, a dosta ih je probalo.
Moda se na neki nain bitka pretvarala u katastrofu? Tamra i Gitara su jedine dve Aes
Sedai koje su se nalazile u Kuli u tom trenutku, osim ako se moda neka vratila u toku
noi. Kruile su prie o povreenim vojnicima u tolikom broju da su bile potrebne sve
sestre, ak i one sa najmanjim sposobnostma, ali niko nije znao da li su zato otile. Aes
Sedai nisu mogle da lau, ali esto su govorile izokola. Smele su da koriste Mo ako su
njihovi Zatitnici u opasnosti. Nijedna Aes Sedai nije uestvovala u bitkama jo od
Trolokih ratova, kada su bile nasuprot Troloka i Prijatelja Mraka, ali moda je Gitara
predvidela propast ukoliko se Aes Sedai ne prikljue. Ali zato ekati do treeg dana? Da
li je proricanje moglo biti tako detaljno. Moda ako bi sestre ule u bitku prerano to
prouzrokovalo...
15

Krajikom oka Moiraina je videla Sijuan kako se smeje. Taj osmeh je pretvorio Sijuan od
obine devojke u lepoticu i od njega su se njene plave oi zacaklile. Skoro ruku via od
Moiraine, Moiraina se nije kao nekad nervirala zbog toga to su svi vii od nje, ali i dalje
nije mogla da ne primeuje visinu ljudi, bleda skoro kao i ona Sijuan je nosila odoru
Prihvaene i zraila je sigurnou koju Moiraina nije posedovala u tolikoj meri. Haljine
sa visokim okovratnicima bile su sasvim bele, izuzev poruba i manetni koji su bili
kopija Amirlinine lente. Nije mogla da shvati kako su sestre iz Belog aaha mogle svo
vreme da nose belo, izgledale su kao da ceo ivot tuguju. Kao polaznici najvie joj je
smetalo to od svitanja do sumraka mora biti u belom. A i to mora da ui da zauzda
svoju narav. Ranije je imala veih problema sa time.
Saznaemo ta saznamo Sijuan je proaputala i bacila brz pogled ka Tamri i Gitari.
Nijedna se nije pomerila ni in. Gitara je opet drala pero iznad papira dok se mastilo
suilo.
Moiraina nije mogla a da joj se ne osmehne. Sijuan je imala taj dar, da se nasmei kada bi
trebalo da se mrti, i da se smeje kad bi trebalo da jeca. Smeak se pretvorio u zevanje, i
brzo je pogledala da li su Amirlin i uvar primetili. Ali one su i dalje bile izgubljene u
sopstvenim mislima. Kad se ponovo okrenula, Sijuan je drala ruku preko usta i zurila u
nju. Malo je hvalilo da pone da se kikoe.
Na poetku joj je bilo udno da ona i Sijuan postanu prijateljice, najbolji prijatelji su ili
jako slini ili jako razliiti. U nekim stvarima su bile sline. Obe su bile siroii; njihove
majke su umrle dok su bile male, a njihovi oevi su umrli otkad su otile iz kue. I obe su
bile roene sa iskrom, to je bilo neuobiajeno. Poele bi da usmeravaju Mo na kraju,
nezavisno od toga da li uile ili ne; nije svaka ena to mogla.
Poele su da se razlikuju pre nego to se dole u Tar Valon, ne samo zato to je Sijuan
roena siromana a ona bogata. U Kairhijenu Aes Sedai su bile potovane, i u ast
Moiraininog odlaska u Kulu bio je prireen veliki bal u Sunevoj palati. U Tiru
usmeravanje je bilo zabranjeno i Aes Sedai nisu bile popularne. Sijuan je bila ukrcana u
brod za Tar Valon im je sestra otkrila da moe da usmerava. Bilo je mnogo razlika,
mada one nisu marile. Izmeu ostalog Sijuan je dola u Kulu kontroliui svoju narav,
bila je dobra sa zagonetkama za razliku od Moiraine, koja je volela konje.
Nisu se razlikovale po umenosti sa Jednom moi. Upisane su u knjigu polaznica istog
dana, i jednako su napredovale, ak su i istog dana polagale za Prihvaenu. Dodue
Moiraina je imala plemiko obrazovanje, znala je istoriju i dovoljno Starog jezika da ne
mora da ide na asove. Kao erka tairenskog ribara, Sijuan je po dolasku jedva znala da
ita i da rauna, ali je upijala znanje kao to pesak upija vodu. Uila je polaznice Starom
jeziku, ali samo prve asove. Sijuan Sane je bila sve na ta bi polaznice trebalo da se
ugledaju.
U stvari obe su bile uzor. Samo je jo jedna ena postala prihvaena za tri godine. Elaida
a'Roihan, odvratna ena, postigla je to i izgledalo je nemogue da bi mogle da se takmie
16

sa njom. Moiraina je bila svesna sopstvenih nedostataka, ali verovala je da bi Sijuan
mogla da postane savrena Aes Sedai.
Otvorila je usta da apne da je strpljivost samo za kamenje kada je vetar zaduvao i hladan
vazduh je pogodio. Mogla je da stoji u spavaici, verovatno bi joj bilo toplije. Umesto da
pone da apue, glasno se zakaljala.
Tamra je okrenula glavu ka prozoru, ali ne zbog Moiraine. Vetar je doneo zvuk nekoliko
bubnjeva. Ne, stotine. Da bi se ulo u Kuli, moralo je da ih bude mnogo. ta god da je bio
razlog, mora da je bilo neto hitno. Amirlin je glasno zatvorila fasciklu pred sobom.
Idi i pogledaj ima li vesti sa bojita, Moiraina. Tamra je govorila skoro normalno, ali
oseala se neka napetost u njenom glasu. Sijuan, napravi aja. Brzo, dete. Moiraina
trepnu. Amirlin je bila zabrinuta. Ali mogla je da uradi samo jedno.
Bie kao to ti kae, Majko, rekoe ona i Sijuan bez oklevanja, pritom se duboko
naklonie, a zatim se okrenue ka vratima sobe pored kamina, sobe koja vodi u
predsoblje. Zlatom obloen srebrni ajnik nalazio se na posluavniku, na stolu pored
vrata, tu su se nalazili i krag sa medom, mala posuda sa mlekom i vea sa vodom, sve je
bilo od srebra. Na drugom posluavniku nalazile su se posude od zelenog porcelana
Morskog naroda. Moiraina je osetila kad je Sijuan otvorila Izvoru i prigrlila saidar,
ensku polovinu Moi, a zatim je videla sjaj koji su uoavale samo ene koje mogu da
usmeravaju. Sijuan je ve pripremala tok Vatre da bi voda za aj prokljuala. Ni Tamra ni
Gitara nisu ni progovorile da bi je spreile.
Predsoblje koje je vodilo u Amirlinine odaje nije bilo veliko, jer je bilo predvieno da tu
eka samo nekoliko posetilaca da ih prozovu. Delegacije su dolazile sobu za prijem ili u
njenu radnu sobu, ali nikad u njene privatne odaje. U poreenju sa dnevnom sobom
predsoblje je bilo skoro toplo. Tu je bila samo jedna stolica, grubo izdeljana ali velika,
koja je bila privuena to blie svetiljki sa postoljem tako da bi Elin Varel, vitka
polaznica na dunosti, mogla da ita. Licem okrenuta od vrata i usresreena na knjigu
nije ula Moirainu kako prelazi preko tepiha sa resama.
Elin je trebalo da oseti njeno prisustvo mnogo pre nego to se dovoljno pribliila da moe
da viri preko detetovog ramena. Nije bukvalno bila dete, bila je sedam godina polaznica,
a dola je u Kulu u osamnaestoj, ali polaznicama su se svi obraali sa dete. Ali i
Prihvaene su Aes Sedai zvale dete. Moiraina je mogla da oseti njenu mogunost da
usmerava im je ula u sobu. Trebalo b da i ona moe nju da oseti iz te blizine. ena koja
usmerava nikad ne bi mogla da se prikrade drugoj ako ova obraa panju.
Virei preko Elinog ramena odmah je prepoznala knjigu. Srca u plamenu, kolekcija
ljubavnih pria. Kulina biblioteka bila je najvea u poznatom svetu, sadrala je kopiju
skoro svake knjige koja je bila odtampana, ali bila je nepogodna za polaznicu.
Prihvaene nisu imale problema, one su znale da e verovatno videti mua, decu, unuke
i praunuke kako umiru, a da se ti nisi promenila, ali polaznice su morali tiho da odvraaju
od mukaraca i da im zabranjuju da im uopte prilaze. Nije bilo udno da polaznica
17

pobegne. Obuka je bila teka, ali ako e da se slome, bolje da im se to desi kao
polaznicama nego kao sestrama. Biti Aes Sedai bilo je teko, a jo dodati dete bilo bi
muenje.
Trebala bi da ita neto prigodnije, Elin, Moiraina ree ravno. A i da obraa vie
panje na dunosti.
Pre nego to je Moiraina zavrila Elin je skoila na noge i poela da uzdie, a knjiga joj je
pala na pod. Nije bila visoka za Andorku, ali Moiraina je ipak morala da die glavu da bi
je pogledala u oi. Kada je videla da je to Moiraina, pojavio se mali smeak olakanja.
Veoma mali. Za polaznice Prihvaene su bile samo mali korak ispod Aes Sedai. Elin je
rairila belu haljinu i naklonila se.Niko ne bi mogao da ue, a da ga ne vidim, Moiraina.
Merejn Sedai je rekla da mogu da itam. Zabacila je kosu na stranu pritom se igrajui sa
belom vrpcom kolom je vezala kosu. Sve to su polaznice nosile bilo je belo, ak i
papue. Zato je knjiga loa, Moiraina? Bila je tri godine mlaa, ali prsten Velike zmije
ostavio je kod devojke dubok utisak i bila je eljna znanja. Naalost, ovo nije bila jedna
od tema o kojima je Moiraina elela da pria sa bilo kime. To je bilo kao prianje o
pristojnosti.
Podigla je glas i obratila se polaznici. Bibliotekari bi mogli biti jako besni ako vrati
oteenu knjigu. Osetila je zadovoljstvo. To je bila vrsta odgovora koji bi puna sestra
dala kad nije elela da odgovori. Prihvaene su vebale nain govora Aes Sedai sve dok
ne bi dobile al, a to su jedino mogle na polaznicama.
Neke su probale to sa slugama, ali oni su im se samo smejali. Sluge su znale da su u
oima Aes Sedai Prihvaene ne mali korak ispod Aes Sedai nego mali korak iznad
polaznica. Kao to je mislila, Elin je poela da pregleda knjigu, a Moiraina je nastavila
pre nego to se polaznica mogla vratiti svom pitanju. Da li je bilo vesti sa bojita, dete?
Eline oi ozlojeeno se rairie. Zna da bih donela bilo kakvu poruku da je bilo,
Moiraina. Zna da bih.
Znala je. Tamra je takoe znala. Iako je uvar Hronika mogao da ukae da je Amirlin
izdala glupo nareenje, bar je mislila da moe, Prihvaena je morala da poslua. Da li je
to dobar odgovor, Elin?
Ne, Moiraina. Elin ree sa tonom kajanja u glasu i nakloni se. Nije bilo poruka otkad
sam ovde. Njena glava se nakrivi. Da li je Gitara Sedai imala Proricanje?
Vrati se itanju, dete. im je izrekla te rei Moiraina je znala da su kontradiktorne
onome to je rekla ranije. Bilo je prekasno sada. Okrenula se brzo, nadala se da Elin nije
videla kako je pocrvenela, a zatim je izala iz prostorije sa svim dostojanstvom koje je
imala. Pa Nastojnica joj je rekla da moe da ita, bibliotekari su joj dali knjigu, a ona ju
je napala. Mrzela je da zvui kao budala.
Tanak mlaz pare je izlazio iz ajnika i posude sa vodom kad se Moiraina vratila u sobu.
Vie nije bilo sjaja oko Sijuan. Voda je kljuala veoma brzo kad bi se koristila Jedna
18

mo, trik je bio spreiti da se sve ne pretvori u paru. Sijuan je napunila dve zelene posude
i ubacivala je med u jednu. U drugoj je bilo mleko.
Sijuan je gurnula posudu prema Moiraini. Gitarino ree meko. A onda promumla sa
grimasom na licu Voli aj sa toliko meda da se sve skoro pretvori u sirup.
Rekla mi je da ne budem cicija! Porcelan je bio prevru, ali trebao bi da se ohladi dok
ga odnese do stola gde je Gitara nervozno dobovala prstima po stolu. Bubnjevi su se jo
uvek uli. Zvuali su divlje, ali Moiraina je znala da samo umilja.
Tamra je stojala kraj prozora i posmatrala nebo koje je postajalo sve svetlije. Nastavila je
da zuri i nakon to je Sijuan prinela posudu i naklonila se. Umesto da uzme aj ona ree
Koje su vesti, Moiraina? Nemoj da odlae. Sigurno je znala da bi joj Moiraina rekla
da je bilo neto da se kae.
Moiraina je u tom trenutku prinosila aj Gitari, ali pre nego to je mogla da odgovori
uvar je skoila na noge i pritom tako jako udarila u sto da se boica sa mastilom prolila.
Drhtei, stajala je dok su joj ruke bile oputene, a pogled joj je bio uperen iznad
Moirainine glave i oi joj se rairie od uasa. U njenim oima ogledao se najistiji uas.
Ponovoroen je Gitara zakuka, Oseam ga! Zmaj je udahnuo prvi put na padinama
Zmajeve planine! On dolazi! Svetlost nek nam pomogne! Svetlost nek' pomogne svetu!
Lei u snegu i pla mu je glasan kao grom! Svetli kao sunce! im je izgovorila zadnju
re onesvestila se i pala Moiraini u naruje.
Moiraina je ispustila olju da bi je prihatila, ali ena je bila tea, te su obe pale na tepih.
Sve to je mogla bilo je da dri uvara u krilu, ali to je bilo bolje nego da lei pored nje.
Nekoliko trenutaka kasnije Tamra je bila tu, kleala je ne obazirui se na mastilo koje je
curilo sa stola. Svetlost saidara ju je okruila, i ve je pripremala tok sainjen od Duha,
Vatre i Vode. On je sluio samo da se proveri zdravlje, ali ne i da se lei. Gledajui
bespomono u Gitarine staklaste oi, Moiraina je znala zato. Nadala se da je ostalo bar
malo ivota u njoj sa ime bi Tamra mogla da radi. Leenje je eliminisalo svaku bolest, i
leilo svaku povredu. Ali nisi mogao izleiti smrt. Prosuto mastilo unitilo je ono to je
uvar pisala. Bilo je veoma udno to primeuje tako neto u ovakvom trenutku.
Ne sada, Gitara, Tamra uzdahnu mekoNe sada kad mi najvie treba. Polako njene
oi srele su se sa Moiraininim, i ona se spusti na kolena.
Govorilo se da je Tamrin pogled mogao naterati kamen da se pomeri, a u tom trenutku
Moiraina je verovala u to. Amirlin je potom pogledala Sijuan koja je i dalje stojala ispred
prozora. Sijuan je pokrila lice rukama, a olja je leala na tepihu kraj njenih nogu. I ona
se trgnula od pogleda.
19

Moirainino oko je pronalo olju koju je nosila. Dobro je to se nije polomila. Porcelan
Morskog naroda je dosta skup. Um se igrao sa tobom udnih igara kad bi pokuao da ne
misli o neemu.
Obe ste pametne, Tamra konano ree.I naalost niste gluve. Znali ste da je Gitara
imala Proricanje To je zvualo kao pitanje tako da su klimnule glavom i rekle da. Tamra
uzdahnu kao da se nadala drugaijem odgovoru.
Uzevi Gitaru iz Moiraininih ruku, Amirlin je spusti na tepih i poe da joj gladi kosu.
Posle nekoliko trenutaka uzela je plavu earpu i prebacila je preko lica. Sa vaom
dozvolom, Majko, Sijuan ree tihim glasom poslau Elin po sluavku da uini ono to
je neophodno.
Ostani! Tamra podviknu. Taj gvozdeni pogled obe ih je prouavao.Nee nikome rei
nita o ovome! Ako bude bilo potrebno, lagae. ak i sestri. Gitara je umrla, a da re
nije izustila. Da li me razume?
Moiraina klimnu glavom, bila je svesna da i Sijuan to ini. Jo nisu bile Aes Sedai, i dalje
su mogle da lau i to su ponekad radile, ali nikad nisu oekivale da e im to biti nareeno,
a naroito ne od Amirlin.
Dobro. Tamra ree umorno. Poalji, polaznica na dunosti zove se Elin? Poalji mi
Elin. Rei u joj gde da nae Gitarinu sluavku. Bilo je oigledno da Elin nita nije
znala.Kada ona ue, vas dve moete ii. I zapamtite! Nikom ni rei! Nikom! Njeno
ponavljanje samo je odavalo neobinost situacije. Nareenje od Amirlin moralo je da se
potuje kao zakletva. Nije bilo potrebe za ponavljanjem.
elela sam da ujem Proricanje, mislila je Morijana dok se zadnji put klanjala pre
odlaska, i ula sam Proricanje propasti. Sada je elela da je bila paljivija sa svojim
eljama.
20
Poglavlje 3
Veba
iroki hodnik ispred Amirlininih odaja je bio hladan kao to je i njena dnevna soba bila, i
puna promaje. Neki cugovi su bili dovoljno jaki da zamrekaju neke od dugakih tekih
tapiserija na belim mermernim zidovima. Na vrhu pozlaenih stojeih lampi izmeu golih
zidnih ukrasa, plamen je treperio, skoro ugaen. Polaznice bi trebale biti na doruku u
ovo doba, a vrlo verovatno i veina Prihvaenih, takoe. Za trenutak, hodnici su bili
prazni izuzev Moiraine i Sijuan. Hodale su du dugakog plavog pokrivaa, irokog
polovinu hodnika, koristei prednost koji im je tepih davao da ih zatiti od hladnoe
podnih ploica, ponavljajuih ara u boji svih sedam Aaha.
Moiraina je bila previe zapanjena da bi govorila. Slabi zvuk truba koje su se jo
oglaavale jedva je registrovala.
Skrenule su za ugao na hodniku gde su podne ploice bile bele, a pokriva zelen. Na
njihovoj desnoj strani, jo jedan dugaki hodnik sa obeenim tapiserijama ispresecan
stajaim lampama blago se uvijao nagore, ka odajama Aaha, vidljivim delom poda u
plavom i utom, sa pokrivaem u sivim, smeim i crvenim arama. Unutar svake odaje
Aaha, preovlaivala je sopstvena boja Aaha, i neke druge bi moda zajedno
nedostajale, ali u zadrunim delovima Kule, boje svih Aaha su koritene u istoj meri.
Nevane misli su prolazile kroz njenu glavu. Zato u jednakim bojama, kada su neki
Aasi bili vei od drugih? Da li su jednom bili iste veliine? Kako je to moglo biti
postignuto? Novouzdignuta Aes Sedai bira svoj Aah svojevoljno. A opet je svaki Aah
imao odaje iste veliine. Nevane misli su bile bolje nego...
Da li eli doruak? ree Sijuan.
Moiraina se malo iznenadi. Doruak? Ne bih mogla progutati ni zalogaj, Sijuan.
Druga ena slegnu ramenima. Ni ja nemam apetita. Samo sam mislila da ti pravim
drutvo ako bi elela neto.
21

Vraam se nazad u svoju sobu da pokuam da malo odspavam, ako se uspem primiriti.
Imam polaznike asove za dva sata. I vrlo verovatno jo asova da poduava danas,
ako sestre ne ponu brzo da se vraaju. Polaznice nisu mogle da proputaju asove zbog
tako malih stvari kao to su bitke ili... Nije elela da misli o ili. I ona e da propusti
asove, takoe, ako Aes Sedai ne uspiju da se vrate. Prihvaene su uile na svoju ruku
veim delom, ali ona je imala ugovorene privatne asove sa Meilin Sedai, i jo jedne sa
Larelom Sedai.
Poinak bi bio gubljenje vremena kojeg nemamo, odluno ree Sijuan. Vebaemo za
testiranje. Moda imamo skoro mesec dana, ali isto tako lako bi to moglo da bude sutra.
Ne moemo biti sigurni da emo biti testirane u skorije vreme. Merean je samo rekla da
misli da smo bili blizu.
Sijuan frknu. Glasno. Dok je jo bila polaznica sestre su isistile njen jezik, koji je bio
veoma miriljavo dokovski i ponekad tako surov, ali jo nisu uspele da izglade njene
ivice. to je bilo veoma dobro. Sirove ivice su bile deo Sijuan. Kada Merean kae da je
neko blizu, ona testira u toku mesec dana, i ti to zna, Moiraina. Vebaemo.
Moiraina uzdahnu. Nije stvarno verovala da bi mogla zaspati, ne sada, ali je sumnjala da
bi se mogla dobro koncentrisati, takoe. Veba je zahtevala koncentraciju. Oh, u redu,
Sijuan.
Drugo iznenaenje, nakon njihovog prijateljstva, je bilo shvatanje da izmeu njih, erka
ribara je vodila a plemkinja sledila. Naravno, rang u spoljanjem svetu nije bio od znaaja
unutar Kule. Postojale su dve erke prosjaka koje su se uzdigle do Amirlin Tron, kao i
erke trgovaca i farmera i zanatlija, ukljuujui erke obuara, ali samo jedna erka
vladara. Osim toga, Moiiraina je bila nauena da presudi o ljudskim osobinama mnogo
pre nego to je napustila dom. Naroito u Sunanoj palati, ponete to da uite im budete
dovoljno stari da hodate. Sijuan je bila roena da vodi. Izgledalo je iznenaujue
prirodno da se ide tamo gde je Sijuan vodila.
Kladim se da e biti u Dvorani kule im bude nosila al stotinu godina, i Amirlin pre
jo pedeset, rekla je, ne po prvi put. Izazivalo je uvek istu reakciju kakvu je uvek
izazivalo.
Nemoj mi se rugati, Sijuan ree mrtei se. Nameravam da vidim sveta. Moda neke
njegove delove u kojima nijedna sestra nije bila. Obiavala sam da gledam kako brodovi
plove u Tir puni svile i slonovae iz are, i pitam se da li je bilo ko od posade imao
hrabrosti da se odunja izvan trgovake luke. Ja bih. Njeno lice je izgledalo isto kao
Tamrino to se tie reenosti. Jednom je moj otac iao svojim brodom celim putem niz
reku do Olujnog mora, i ja sam jedva mogla izvlaiti mree od zurenja ka jugu, pitajui
se ta lei iza horizonta. Videu, jednog dana. I Aritski okean. Ko zna ta lei zapadno od
Aritskog okeana? udne zemlje sa udnim obiajima. Moda gradovi lepi kao Tar Valon,
i planine vee od Kime sveta. Samo pomisli na to, Moiraina. Samo pomisli!
22

Moiraina suspregnu osmeh. Sijuan je bila tako vatrena to se tie njenih nameravanih
avantura, iako ih ne bi nikada tako nazvala. Avanture su bile ono to je zauzimalo mesto
u knjigama, ne u ivotu, kako bi Sijuan istakla svakome ko bi koristi tu re. Ipak, bez
sumnje, jednom kada dobije al, otii e kao to strela naputa luk.
I onda bi mogle da vide jedna drugu dvaput u deset godina ako ne i vie. To je donelo bol
tuge, ali ona nije sumnjala da e se njena sopstvena predvianja ostvariti, takoe. Za to
nije bilo potrebno Proricanje. Ne; to je bilo miljenje u pogrenom pravcu.
Dok su skretali za drugi ugao i prolazile pored iskrivljenog mermernog stepenita koje je
vodilo dole, Sijuanin mrgodni pogled izbledi, i poela je da prouava Moirainu
pogledima sa strane. Podne ploice ovde su bile jako zelene, prostira duboko ut, i beli
zidovi su bili otvoreni i goli. Stojee lampe nisu bile pozlaene u ovom delu Kule, koja je
bila koritena vie od strane posluge nego sestara.
Pokuava da promeni temu, zar ne, odjednom ree Sijuan.
Koju temu? upita Moiraina, napola se smeei. Vebu ili doruak?
Zna koju temu, Moiraina. ta misli o tome?
Mehuri smeha nestade. Nije bilo svrhe pitati ta je to bilo. Tano ona stvar o okojoj
nije htela da razmilja. Ponovoroen je. Mogla je da uje Gitarine rei u svojoj glavi.
Zmaj uzima svoj prvi dah... njen drhtaj nije imao nita sa hladnoom ovog puta.
Vie od tri hiljade godina svet je ekao na ostvarenje Zmajskih proroanstava, plaei ih
se, ali opet znajui da su govorili o jedinoj nadi sveta. I sada se muko dete trebalo roditi
veoma skoro, moda, po nainu na koji je Gitara govorila da dovedu ova
Proroanstva do ostvarenja. On e biti roen na padinama Zmajske planine, ponovoroen
tamo gde je kazano da je, kao ovek koji je nekada bio, umro. Pre tri hiljade godina i
vie, Mrani se skoro oslobodio na svet ljudi i doveo do Rata Senke, koji se zavrio samo
sa Slamanjem sveta. Sve je bilo uniteno, samo lice zemlje se promenilo, oveanstvo se
smanjilo na poderane izbeglice. Vekovi su proli pre nego to je jednostavna borba za
opstanak pronala put za nastajanje gradova i nacija jo jednom. Roenje deteta je znailo
da e se Mrani ponovo osloboditi, jer dete e biti roeno da se suprostavi Mranom u
Tarmon Gai'donu, Poslednjoj bitci. Na njemu je leala sudbina sveta. Proroanstva su
govorila da je on bio jedina ansa. Nisu govorila da li e pobediti.
Opet, moda jo gora misao od njegovog poraza, bila je injenica da on moe da
usmerava saidin, muku polovinu Jedne moi. Moiraina nije zadrhtala na to; stresla se.
Saidin je nosio ljagu Mranoga. Mukarci su opet pokuavali da usmeravaju sa vremena
na vreme.
Neki su ak i uspevali da se naue, i preiveli uenje bez uitelja, to nije bio lak podvig.
Meu enama, samo je jedna od etiri preivelo uenje na svoju ruku. Neki od ovih
mukaraca su prouzrokovali ratove, uglavnom lani Zmajevi, ljudi koji su tvrdili da su
23

Ponovoroeni Zmaj, dok su drugi pokuavali da se skriju u obine ivote, ali ako ne bi
bili uhvaeni i dovedeni u Tar Valon da budu umireni odseeni od Jedne moi zauvek
sve i jedan od njih bi poludeo. To bi moglo trajati godinama, ili samo mesecima, ali opet
bilo je neizbeno. Ljudi koji bi mogli da udare u Jednu Mo koja je okretala Toak
Vremena pokretala svemir. Istorija je puna uasa onoga ta su takvi ljudi uradili. A
proroanstva su govorila da e Ponovoroeni Zmaj doneti novo Slamanje sveta. Da li e
njegova pobeda biti imalo bolja od pobede Mranog? Da; da, mora biti. ak je i Slamanje
ostavilo dovoljno ljudi ive da ponovo izgrade, na kraju. Mrani bi ostavio samo
ugljenisanu kuu.
I u svakom sluaju, proroanstva nisu bila odbacivana zbog elja Prihvaene. ak ne ni
za molitve itave nacije.
Ono to ja mislim je da nas je Amirlin zamolila da ne priamo o tome, rekla je.
Sijuan odmahnu glavom. Rekla nam je da ne kaemo nikom drugom. Poto mi ve
znamo, mora da je u redu ako priamo izmeu sebe. Prekinula je kada se debela
slukinja sa Belim plamenom Tar Valona na njenim grudima pojavila iza ugla ba ispred
njih.
Dok je okrugla ena prolazila kraj njih, gledala ih je niz svoj dugaki nos podozrivo.
Moda su izgledale kao da su zgreile. Muke sluge su ponekad okretali svoju glavu u
stranu za ono to su Prihvaene, i ak polaznice, nameravale; moda nisu hteli da se
upliu sa Aes Sedai vie nego to je njihov posao nalagao. enske sluge, sa druge strane,
su se drale blizu kao i same sestre.
Sve dok smo oprezni, prodahta Sijuan, kada je livrejisana ena bila izvan ujnog
dometa. Koliko god da je bila sigurna u to da je razgovor meu njima bio u redu,
izgledala je da ne namerava nita vie da kae dok nisu stigli do odaja Prihvaenih, u
zapadnom krilu Kule.
Tamo, kamenom ograene galerije u praznom vrelu okruivale su malu batu, tri sprata
ispod. Bata je bila samo pregrt zimzelenog bunja koja su izbijala kroz sneg u ovo doba
godine. Prihvaena koja bi stavila svoja stopala na dalju nepravilnost mogla bi se nai
istei taj sneg lopatom sestre su bili veliki vernici da fiziki rad izgrauje linost ali
niko nije dopsevao u takve nevolje skoro. Odmarajui svoje ruke na ogradi, Moiraina je
zurila gore na vedro zimsko jutarnje nebo, pored est tihih redova galerija iznad. Njen
dah je stvarao belu maglu ispred njenog lica. Trube su bile mnogo glasnije ovde nego u
hodnicima, sa jaim smradom dima u vazduhu.
Bilo je soba za preko stotinu Prihvaenih u ovom vrelu, a isto i u drugom vrelu, takoe.
Moda brojevi ne bi padali na um sada da nije Gitarinog Proricanja, ali opet mislila je o
njima i prije. Bile su urezane u njen mozak kao kiselinom. Prostora za preko dve stotine
Prihvaenih, ali drugo vrelo je bilo zatvoreno jo od vremena kojeg se ne sea nijedna
iva Aes Sedai, i jedva neto vie od ezdeset ovih soba je bilo zauzeto. Polaznike odaje
su takoe imale dva vrela, sa sobama skoro za etiri stotine devojaka, ali jedan od njih je
24

bio davno zatvoren, takoe, a u drugom je bilo manje od stotinu. Proitala je da su
jednom obe Prihvaene i polaznice bile smetene po dvoje u jednu sobu. Jednom, pola
devojaka koje je upisano u knjigu polaznica bilo je testirano za prsten; jedva e dvadeset
sadanjih polaznica biti dozvoljeno da se testiraju. Kula je bila izgraena za smetaj tri
hiljade sestara, ali samo su etiri stotine i dvadeset tri bile u prebivalitu trenutno; sa
moda dva puta toliko rasturenim po nacijama.
Brojevi koji su jo pekli kao kiselina. Nijedna Aes Seda ne bi to rekla na glas, i nikada se
ne bi usudila da to kae gde je sestra moe uti, ali Bela kula je propadala. Bela kula je
propadala, a Poslednja bitka je dolazila.
Ti previe brine, neno ree Sijuan. Moj otac je obiavao da govori, Promeni ta
moe ako ono treba promenu, ali naui da ivi sa onim to ne moe promeniti. Samo
e ti biti muka, inae. To sam rekla ja, ne moj otac. Uz jo jedan frktaj, preterano se
stresla i omotala ruke oko sebe. Da li moemo ui unutra, sada? Smrzavam se. Moja
soba je najblia. Hajde.
Moiraina klimnu. Kula je uila svoje uenike da ive sa onim to ne mogu promeniti,
takoe. Ali neke stvari su bile dovoljno vane da se pokua, ak i ako si bio siguran da
nee uspeti.
To je bila jedna od njenih lekcija dok je bila dete.
Sobe Prihvaenih bile su identine, osim u pojedinostima, neznatno ire pozadi nego na
vratima, sa otvorenim zidnim oplatama tamnog drveta. Nita od nametaja nije bilo lepo,
ili trebalo bilo ta to bi sestra tolerisala. Tu je bio mali, etvrtasti tarabonski ilim
izvezen izbledelim plavim i zelenim trakama na Sijuaninom podu, i umivaonik sa
ogledalom u uglu koji je sadravao opiljen beli vr koji se nalazio u lavoru za umivanje.
Prihvaene su trebale da se snalaze osim ako se neto nije stvarno slomilo, a i kada bi se
slomilo, bilo bi dobro da imaju dobar razlog zato. Mali sto, sa tri u kou obavijene
knjige nagomilane na njemu, i dve stolice sa naslonom kao u lestvi koje su mogle biti iz
siromane farmerske kue, ali Sijuan je spavala u krevetu sa iroko preturenim ebadima,
kao neto sa moderne rascvetane farme. Mali ormar je upotpunjavao nametaj. Nita nije
bilo urezano ili ukraeno na bilo koji nain. Kada se Moiraina preselila iz male, skuene
sobe polaznice, oseala se kao da se seli u palatu, iako je odaja bila pola veliine bilo
koje sobe u odajama u Sunanoj palati. Najbolje od svega, u tom trenutku, bio je kamin
od ukraenog sivog kamena. Danas, svaka soba koja ima kamin bi izgledala kao palata,
ako bi mogla da stane blizu njega.
Sijuan brzo stavi tri cepanice u kaminski pribor na sredite drvena kutija je bila skoro
prazna; sluge su donosile Aes Sedai njihova drva, ali Prihvaene su morale da same nose
svoje a onda groknu kada je otkrila da su njeni pokuaji da nanese ugalj od
proloveernje vatre propali. Bez sumnje u urbi da doe do Amirlininih odaja, nije ih
prekrila pepelom dovoljno dobro da ih sprei da ne izgore. Bore nabrae njeno elo na
trenutak, i onda Moiraina ponovo oseti ono malo zujanje u uhu kada je svetlost saidara
kratko okruivao drugu enu. Svaka ena koja je mogla da usmerava bi mogla da oseti
25

kako druga usmerava Mo ako je bila dovoljno blizu, ali zujanje u uhu je bilo
neuobiajeno. ene koje su provele mnogo vremena zajedno trenirajui ponekad su ga
oseale, ali oseaj bi trebao da izbledi nakon odreenog vremena. Njen i Sijuanin nikada
nije.
Nekada je Moiraina mislila da je to znak kao je njihovo prijateljstvo blisko. Kada sjaj
ugasio, kratke cepanice su veselo gorile.
Moiraina nije rekla nita, ali Sijuan joj je uputila pogled kao da joj je prigovorila. Bilo
mi je prehladno da bi ekala, Moiraina, ree ona branei se. Osim toga, mora se setiti
Akarinine lekcije pre dve sedmice. Morate poznavati pravila do slovca,, citirala je, i
iveti sa njima pre nego to spoznate koja pravila moete prekriti i kada. To tano
govori da ponekad moe prekriti pravila.
Akarin, vitka Smea sa brzim pogledom koji je mogao uhvatiti nekoga ko je ne prati,
predavala je o tome kako je biti Aes Sedai, ne Prihvaena, ali Moiraina je obuzdavala
svoj jezik. Sijuan nije trebala lekcije da misli na krenje pravila. Oh, nikada nije prekrila
glavna pravila nikada nije pokuala da pobegne ili je bila neutiva prema sestri ili bilo
ta takve vrste, i nikada ne bi pomislila na krau ali imala je naklonost ka nestalucima
od samog poetka. Pa, i Moiraina je, takoe. Mnoge Prihvaene jesu, bar ponekad, i neke
polaznice, takoe. Prireivanje ala je bio nain za oputanje od napora stalnog uenja sa
nekoliko slobodnih dana. Prihvaene nisu imale poslova osim onih potrebnih da odre
sebe i njihove sobe uredne, osim ako ne bi upale u nevolju, ali oekivalo se od njih da
rade dobro na svom uenju, tee nego to su polaznice mogle da sanjaju. Nekakav odmor
je bio potreban, ili bi pukli kao jaje isputeno na kamen.
Nita to su ona i Sijuan uradile nije bilo namerno, naravno. Ispiranje presvlake mrske im
Prihvaene sa svrabohrastom se nije raunalo. Elaida je uinila njihovu prvu godinu kao
polaznice bednom, postavljajui standarde za njih koje niko nije mogao da zadovolji, ali
opet insistirajui da budu zadovoljeni.
Druga godina, nakon to je dobila al, bila je gora dok nije otila iz Kule.
Veina njihovih nestaluka je bila malo vie dobroudna, iako bi i oni najneviniji mogli
zavrediti brzu kaznu, naroito ako je meta bila Aes Sedai. Njihov najvei trijumf je bio
punjenje najvee fontane u Vodenoj bati sa debelim zelenim pastrmkama jedne noi
prologa leta. Najvei uglavnom zbog tekoe, a delom i zbog toga to su izbegle da ih
pronau. Nekoliko sestara je uputilo sumnjive poglede ka njima, ali sreom niko nije
mogao dokazati da su to one napravile. Sreom, ispitivanje da li su to one uradile
jednostavno nije vreno sa Prihvaenima. Ubacivanje pastrmki u fontanu moda ne bi
dovelo do posete sobi Nadzornice polaznica, ali naputanje zemljita Kule bez dozvole da
bi se one kupile i jo gore, po noi! verovatno bi. Moiraina se nadala da Sijuan nije
smerala neki nestaluk sa ovom priom o krenju pravila. Ona sama je bila umorna; bile
su osuene da ih uhvate.
26

Da li e ti prva, ili u ja? upitala je. Moda e veba skrenuti Sijuanine misli od
zapadanja u nevolju.
Ti mora da vie veba. Koncentrisaemo se na tebe ovoga jutra. I ovog popodneva. I
veeras.
Moiraina napravi grimasu, ali to je bila istina. Test za al se sastojao od stvaranja sto
razliitih tokova savreno i u preciznom redu dok je pod ogromnim stresom. I bilo je
potrebno prikazati potpunu mirnou celo vreme. Tano ta e taj stres da bude, one nisu
znale, osim toga da e pokuaji biti nainjeni da slome njihovu pribranost. Za vebanje,
obezbedile su prepreke jedna za drugu, a Sijuan je bila veoma dobra u njenom zbacivanju
u najgorem moguem trenutku ili provocirajui njen temperament. Previe
temperamenta, i uopte ne biste mogli da drite saidar; ak i nakon njenih est godina
rada sa njim, njeno usmeravanje je zahtevalo bar stepen mirnoe. Sijuan bi retko bila
nestaloena, i njena narav je bila uzdravana sa elinim stiskom.
Obuhvaui Istinski izvor, Moiraina dopusti da je saidar ispuni. Ne toliko koliko bi
mogla da obuzda, ali dovoljno za vebu. Usmeravanje je bilo naporan posao, i to si vie
Moi usmeravao, tei. ak se i ta mala koliina irila kroz nju, ispunjavajui je radou i
ivotom, sa trijumfom. njegovo udo je bilo blizu muenja. Kada je prvi put prigrlila
saidar, nije znala da li da jeca ili da se smeje. Odmah je osetila potrebu da povue vie, i
potisnula je nazad. Sva njena ula su bila istija, otrija, sa Moi unutar nje. inilo joj se
da skoro moe da uje Sijuanino srce kako kuca. Mogla je da oseti strujanje vatduha koje
se kretao o njeno lice i ruke, i boje koje su irile haljinu njene prijateljice su bile mnogo
jae, belina vune belja. Mogla je da vidi siune pukotine u zidnoj oplati koje ne bi mogla
da vidi a da ne prisloni svoj nos o zid, nedostatak Moi koji ju je totalno oblevao. Bilo je
divno. Oseala se... vie ivom. Jedan deo nje je eleo da ona dri saidar svakog budnog
trenutka, ali to je bilo striktno zabranjeno. elja bi mogla odvesti do jo vie i vie
crpljenja, dok eventualno ne bi povukao vie nego to bi mogao da upravlja. I to te ili
ubijalo, ili sagorevalo sposobnost da usmerava iz tebe. Gubljenje ovog... blaenstva...bi
bilo mnogo gore od smrti.
Sijuan uze jednu od stolica, i sjaj je okrui. Moiraina nije mogla da vidi svetlost oko sebe,
naravno. Tkajui tit protiv prislukivanja oko i unutar sobe, ravno uz zidove i pod i
tavanicu, Sijuan ga zaveza da ga ne bi odravala. Dranje dva toka odjednom je bilo
duplo tee nego upravljanje jednim, tri dva puta vie nego upravljanje sa dva. Iza toga,
tekoa vie nije odgovarala opisu, iako je i to bilo mogue. Pokazala je Moiraini da
okrene lea.
Mrtei se na zatitu, Moiraina se sloi. Bilo bi lako izbei prepreku ako bi mogla da vidi
tokove koje je Sijuan pripremala za nju. Ali zato da se uva prislukivanja? Neko ko bi
prislonio uho na vrata ne bi uo nita kada bi vritala punih plua. Sigurno Sijuan nee
nita uiniti da je natera da vriti.
Ne. To mora da je prvi deo pokuaja da je uzdrma, time to e je naterati da se premilja
oko toga. Osetila je kako Sijuan upravlja tokovima, Zemljom i Vazduhom, onda Vatrom,
27

Vodom i Duhom, onda Zemljom i Duhom, uvek menjajui. Bez gledanja, nije bilo naina
rei da li druga ena stvara tok ili samo pokuava jo jednu diverziju. Duboko udiui,
koncentrisala se na potpunu mirnou.
Veina tokova u testiranju su bili veoma sloeni, i bili su napravljeni iskljuivo za
testiranje. udno, nijedan nije zahtevao nikakve pokrete, to je dobar deo tokova
zahtevao. Pokret nije bio ustvari deo toka, osim ako ga niste inili, tok nije fukcionisao.
Verovatno, pokreti su uspostavljali odreene staze u vaem umu. Nedostatak pokreta
inilo je moguim da vam nee trebati korienje ruku barem u delu testa, a to je zvualo
pretee. Jo jedna osobnost je da nijedan od ovih neverovatno zamrenih tokova ustvari
nisu nita radili, i ak nepravilno izvedeni, nisu proizvodili nita opasno. Ne previe
opasno, u svakom sluaju. To je bila veoma stvarna mogunost sa dosta tokova. Neki od
jednostavnih su se mogli pokazati kao propast, samo malo udaljene. ene su umirale u
testiranju, a oigledno ne od loe izrade toka.
Opet, greka sa prvim mogla bi se zavriti poraavajuim udarom groma.
Usmerila je veoma tanke tokove Vazduha, tkajui ih samo onako. Ovo je bio prilino
jednostavan tok, ali ne moete forsirati saidar bez obzira koliko male niti. Mo je bila kao
ogromna reka, tekui neumoljivo napred; pokuaj da je forsira, i bio bi odnesen kao
granica na reci Erinin. Morao bi koristiti njenu preplavljenu snagu da upravlja njom
kako si ti hteo. U svakom sluaju, veliina nije bila odreena, i malo je pretstavljalo i
manje posla i buka bi bila manja ako Sijuan uspije da...
Moiraina, da li misli da e Crvene moi da se nateraju da ga ostave na miru?
Moiraina se trznu ak pre nego to je tok koji je pravila eksplodirao kao talambas. Svaka
sestra je oekivala da se postara za oveka koji je mogao da usmerava ako se susretne sa
jednim, ali Crvene su se koncentrisale na njihovo istrebljivanje. Sijuan je mislila na
muko dete. To je objanjavalo tit. I moda priu o krenju pravila. Moda Sijuan i nije
bila tako sigurna kao to se pretvarala da Tamra nee brinuti ako prianju o detetu
izmeu sebe. Moiraina pogleda preko svoga ramena.
Nemoj stajati, mirno ree Sijuan. Jo uvek je usmeravala, ali ne inei nita sem
upravljanja tokovima. Stvarno treba vebati ako si upetljala taj. Pa, misli li? Oko
Crvenih?
Ovog puta, tok je proizveo srebrno-plavi disk veliine malog novia koji se spustio na
Moiraininu ispruenu ruku. Oblik nije bio poseban, takoe, to je bila jo jedna
osobenost, ali diskovi i lopte su bile najlake. Istkane od Vazduha a opet vrste kao elik,
oseali su se neznatno hladnim. Otpustila je tok, i novi nestade, ostavljajui samo
ostatak Moi koji e uskoro da izbledi takoe.
Sledei tok je bio od sloene i beskorisne vrste, zahtevajui svih pet Moi, ali Moiraina je
odgovorila kada ga je tkala. Mogla je da pria i usmerava u isto vreme, nakon svega.
Vazduh i Vatra takoe, i jo Zemlja. Duh, onda Vazduh jo jednom. Tkala je bez
28

zaustavljanja. Iz nekog razloga, nisi mogao drati ove tokove samo jednim delom gotove
due vreme ili bi se slomili u neto sasvim drugo. Duh ponovo, onda Vatra i Zemlja
zajedno. Imae dvadeset godina da naue kako. Ili skoro toliko, u najgorem sluaju. U
najboljem, imae due. Devojke ponekad, retko su poinjale da usmeravaju mlae od
dvanaest ili trinaest godina, ako su roeni sa iskrom, ali ak i deaci sa iskrom nisu pre
osamnaest ili devetnaest, osim ako nisu pokuali da naue kako, a u nekim ljudima iskra
se nije pojavljivala dok nisu bili stari trideset godina. Vazduh opet, a onda Duh I Vodu,
sve uredno poloeno.
Osim toga, on e biti Ponovoroeni Zmaj. ak i Crvene e moi da uvide da on ne moe
biti smiren do se ne bude borio u Poslednjoj bitci. Surova sudbina, da spasi svet ako
bude mogao, a onda za nagradu bude odseen od ovog uda. Proroanstvo nije bilo
poznato po svojoj milosti nita vie nego po poputanju molitvama. Zemlja ponovo, onda
Vatra, a onda jo vie Vazduha. Stvar je poela da izgleda kao najbeznadniji vor na
svetu.
Da li e to biti dovoljno? ula sam da se neke Crvene ne trude jako da zarobe te jadne
mukarce ive.
Ona je ula to, takoe, ali bila je to samo glasina. I krenje Kulinih zakona. Sestra bi
mogla biti iibana za to, i vrlo verovatno proterana na usamljenu farmu da misli o svom
zloinu na neko vreme. To bi trebalo da se broji kao ubistvo, ali sa obzirom ta bi ovi
mukarci uradili neobuzdani, mogla je skoro da uvidi zato nije. Jo Duha je sputeno
dole, i Zemlja je prolazila korz njega.
Nevidljivi prsti su izgledali kao da idu njenim bokovima do njenog pazuha. Bila je
kakljiva, to je Sijuan dobro znala, ali druga ene bi trebala da se potrudi bolje od toga.
Jedva se stresla.
Kao to mi je neko rekao ne tako davno, ivi sa onim to ne moe promeniti, suvo je
rekla. Toak vremena tka kako Toak eli, i Aasi rade ono to rade.
Jo Vazduha, i Vatre isto, praene Vodom, Zemljom i Duhom. A onda svih pet
odjednom.
Svetlosti, kakvo grozno klupko! I jo nije zavreno.
Ono ta ja mislim, poe Sijuan, i vrata se treskom otvorie, putajui unutra talas
ledenog vazduha koji je odnosio svu toplinu vatre. Sa saidarom koji ju je ispunjavao,
njenom svestranou pojaanom, Moiraina se odjednom osetila pokrivenom sa ogrtaem
leda od glave do prstiju.
Vrata su takoe pustila unutra Mirelu Berengari, Prihvaenu iz Altare koja je dobila
prsten u istoj godini kao i one. Maslinaste koe i prelepa, i skoro visoka kao Sijuan,
Mirela je bila drutvena i takoe iva, sa burnim smislom za humor i temperamentom
29

gorim od Moiraininog kada ga otpusti. Njih dve su otpoele sa vruim reima kao
polaznice to ih je oboje dovelo do bievanja i nekako dovelo prijateljstva.
Oh, ne tako bliskog kao to je bilo Sijuanino i njeno, ali opet prijatelji, jedini razlog zbog
koga nije prasnula na drugu Prihvaenu zato to je ula bez kucanja. Ne da bi one ule i
da je udarala, sa obzirom na postavljen tit. Ne da je to bilo vano. Postojali su principi
stvari!
Koliko dugo pre Poslednje bitke, mislite vi? upita Mirela, zatvarajui vrata. Pogledala
je polu-zavren tok ispred Moiraine i tit oko sobe, i kez se pojavi na njenim usnama.
Vebate za test, vidim ja. Da li si je naterala da vriti, Sijuan? Mogu pomoi, ako eli.
Znam pouzdan nain da je nateram da piti kao golub uhvaen u mreu.
Moiraina brzo rasturi tok pre nego to je mogao da se raspadne i razmeni zbunjene
poglede sa Sijuan. Kako bi Mirela mogla znati?
Nisam pitala kao...na nain na koji si rekla, usiljeno je rekla, skupljajui vreme.
Veina nestaluka Prihvaenih je bila usmerena na drugu Prihvaenu, i Mirelinini brojevi
su skoro odgovarale njenim i Sijuaninim. Ta odreena je ukljuivala led u dubini letne
vruine, kada se ak i hlad oseao kao pe. Ali ona nije zvuala uopte kao golub!
Kako to misli, Mirela? obazrivo upita Sijuan.
Pa, Aijele, naravno. ta bi drugo mogla da mislim?
Moiraina razmeni jo jedan pogled sa Sijuan, sa velikom alou, ovaj put. Vei broj
sestara je tvrdilo da su se razni delovi u Zmajskim proroanstvima odnosili na Aijele.
Naravno, isto toliko je govorilo da nisu. Na poetku rata, bile su prilino ivahne
diskusije oko ove stvari. Bile bi nazvane derajuim prepirkama da ene koje su
uestvovale nisu bile Aes Sedai. Ali sa onim to su one znale sada, sve to je bilo
iskliznuto iz Moirainine glave, i oigledno iz Sijuanine, takoe. Zadravanje njihovog
znanja tajnim e zahtevati trajnu opreznost.
Vas dve imate tajnu, zar ne? ree Mirela. Ne znam nikoga ko bi imao tajne kao vas
dve. Pa nemojte misliti da u pitati, zato to neu. Sudei po njenom izrazu, umiure je
elela da pita.
Nije nae da kaemo, odgovori Sijuan, i Moirainine obrve se dignue pre nego to je
mogla da kontrolie svoje lice. ta je Sijuan smerala? Da li je pokuavala da igra Daes
Daemar? Moiraina je nauila da je naui kako je Igra Kua funkcionisala. U Kairhijenu,
ak su sluge i farmeri znali kako da manevriu za prednost i odbiju druge od njihovih
sopstvenih planova i tajni. U Kairhijenu, plemii i njima slini su iveli po Daes
Daemar, ak vie nego bilo gde drugdje, a Igra je igrana svugde, ak i u zemljama gde
su svi to poricali. Za sve Moirainine pokuaje, ipak, Sijuan nikad nije pokazala mnogo
lakoe. Bila je jednostavno previe potena. Ali moe mi pomoi sa Moirainom, ena
30

je nastavila, jo vie iznenadno. Njihova veba je uvek bila sa njih dve. Ona je upoznala
moje trikove previe dobro do sada.
Smeei se, Mirela veselo protrlja ruke zajedno i sede u drugu stolicu, svetlost Moi
pojavljujui se oko nje.
Mrgodno, Moiraina okrenu svoja lea ponovo i napravi drugi tok, ali Sijuan ree, Od
poetka, Moiraina. Ti zna bolje. Mora da ima red privren u svojoj glavi tako
vrstog da ga nita ne moe uzdrmati.
Uz mal uzdah, Moiraina proizvede srebrno-plavi novi od Vazduha jo jednom, i onda
nastavi dalje.
Sijuan je bila u pravu, na neki nain, to se tie znanja o Sijuaninim trikovima. Sijuan je
volela da koristi golicanje u najgore moguem momentu, iznenadne udare na neprijatna
mesta, sramotne poljupce, i iznenadne zvukove ba ispred njenog uha. To i prianje
najokantnijih stvari koje bi mogla da smisli, a ona je imala ivu matu ak posle rada
sestara na njenom jeziku. Znanje o trikovima druge ene nije inilo nita lakim
zadravanje potpune mirnoe, ipak. Morala je da pone dva puta iznova zbog Sijuan.
Mirela je bila gora. Ona je volela led. Led je bilo lako napraviti, stvar koritenja Vode i
Vatre da ih izvue iz vazduha. Ali Moiraina bi volela da vidi kako Mirela uspeva da ga
materijalizuje unutar njene haljine, na najgorim mestima. Mirela je takoe usmeravala
tokove da napravi prepredeno tipanje i otre udare kao da je Moiraina bila udarena
biem, a ponekad i vrst udarac preko njene zadnjice kao udar kaia. Bili su to pravi udari
i tipanje; modrice koje su ostavljali bile su prave, takoe. Jednom, Mirela je podigla
nogu sa zemlje sa niskom Vazduha bila je sigurna de je to deija kecelja; Sijuan nikada
nije uradila nita ovako i polako okrenula njenu glavu na dole i stopala usmerena ka
tavanici tako da su njene suknje pale preko njene glave. Sa srcem koje je skoro divlje
udaralo, odgurala je suknje gore ispred njenog lica sa svojim rukama. Nije to bila
ednost; morala je da nastavi da tka. Mogli ste da drite tok a da ga ne vidite, ali niste
mogli tkati, i ako ovaj naroiti snop pet Moi propadne, dodae joj bolan ok, kao da je
tukla svoja stopala preko tepiha i onda dodirnula komad elika, samo tri puta gore i
oseano ponovo ispoetka. Uspela je da zavri taj uspeno, ali sve u svemu, Mirela joj je
prekinula koncentraciju etiri puta.
Osetila je rastuu razdraljivost oko toga, ali zbog sebe, ne Mirele. Jedna stvar oko koje
se svaka Prihvaena slagala je bila ta da ta god ti sestre radile u testu e biti gore nego
bilo ta ega bi se tvoji prijatelji setili. I ako su oni bili tvoji prijatelji, uradie ono najgore
ega mogu da se sete, dok god te to nije povreivalo, da ti pomognu da se pripremi.
Svetlosti, ako su Mirela i Sijuan uspeli da je nateraju da padne est puta u tako kratko
vreme, kakve nade je imala u stvarnom testu? Ali nastavila je dalje uz nepopustljivu
odlunost. Proi e, i to iz prvog pokuaja. Hoe!
Pravila je drugi tok, ali opet kada su se vrata otvorila jo jednom, a ona pustila da joj tok
nestane, protiv volje je pustila i saidar zajedno. Uvek je bilo ustezanja u njegovom
31

putanju. ivot je izgledao kao da nestaje zajedno sa Moi, svet postaje sivilo. Ali ne bi
imala vremena da zavri u svakom sluaju pre njenih asova polaznicama.
Prihvaenima nisu bili dozvoljeni asovnici, koji su bili preskupi za veinu da priute u
svakom sluaju, i gong koji je oglaavao as nisu uvek bili glasni unutar Kule, tako da je
bilo najbolje ako bi razvili otrouman smisao za vreme. Prihvaenim nije bilo dozvoljeno
da zakasne nita vie nego to je to bilo polaznicama.
ena koja je stajala drei vrata otvorenim nije bila prijatelj. Via od Sijuan, Tarna Fejr je
bila sa severa Altare, blizu Andora, ali njena bleda uta kosa nije bila njena jedina razlika
od Mirele. Prihvaenim nije bilo dozvoljeno da budu nabusite, ali opet jedan pogled u te
hladne plave oi govorio je da je bila. Nije posedovala nikakav smisao za humor, takoe,
i onoliko koliko je bilo ko znao, nikada nije nainila alu na nekome. Tarna je dobila
prsten godinu pre Sijuan i Moiraine, nakon devet godina kao polaznica, i imala je malo
prijatelja kao polaznica i nekoliko sada. Izgleda da nije primeivala oskudicu. Veoma
drugaija ena od Mirele.
Trebala sam da oekujem da u nai vas dve zajedno, hladno je rekla. Nikada nije
izgledalo kao da ima vreline u njoj. Ne mogu da razumem zato se vas dve preselite u
istu sobu. Da li se ti to pridruuje Sijuaninom zatvorenom drutvu, Mirela? Sve reeno
kao usputna stvar, ali opet Mireline oi poee da blete. Sjaj j nestao od Sijuan, ali
Mirela je jo drala Mo.
Moiraina se nadala da nije bila dovoljno nepromiljena da je koristi.
Odlazi, Tarna, Sijuan ree uz brz gest otputanja. Zauzete smo. I zatvori vrata. Tarna
se nije pomerila.
Moram da pourim da stignem na moj as polaznica, Moiraina ree Sijuan. Tarnu je
ignorisala.
Samo ue kako da naprave loptu od vatre, i ako ja nisam ovde, jedna od njih je sigurna
da e svejedno pokuati. Polaznicama je bilo zabranjeno da usmeravaju ili ak prigrle
Izvor bez sestre ili jedne Prihvaene da gledaju preko njihovih ramena, ali one su to
svejedno inile, im im se prui poluansa. Nove devojke nikad nisu verovale da je
opasnost ukljuena, dok su starije bile uvek sigurne da znaju kako da izbegnu ove
opasnosti.
Polaznicama je dat slobodan dan, rekla je Tarna tako da nema asova danas. To to
je bila otputena i ignorisana nije je nimalo brinulo. Nita nije. Bez sumnje e Tarna proi
za al iz njenog prvog pokuaja sa lakoom. Prihvaene su pozvane u Ovalnu Dvoranu
predavanja. Amirlin e da nam se obrati. Jo jednu stvar treba da znate. Gitara Moroso je
umrla samo pre nekoliko sati.
Svetlost koja je okruivala Mirelu ugasi se. Znai to je tajna koju ste uvale! uzviknula
je. Njene oi su sijale toplije nego to su kod Tarne.
32

Rekla sam ti da nije nae da je kaemo, Sijuan odgovori. Aes Sedai odgovor, ako
uopte postoji takav. Bilo je dovoljno da Mirela klimne u znak slaganja, koliko god protiv
volje. I to klimanje je bilo protiv volje. Njene oi nisu izgubile vrelinu. Moiraina je
oekivala da bi ona i Sijuan mogle uskoro da imaju iznenadne sukobe sa ledom.
Jo uvek drei otvorena vrata da li je ena bila otporna na hladnou, kao sestra?
Tarna je prouavala Moirainu, a onda Sijuan. Tako je; vas dve ste trebali biti prisutne.
ta se dogodilo? Sve to smo mi ostali uli je da je ona umrla.
Davala sam joj olju aja kada se zadihala i pala mrtva u moje naruje, odgovori
Moiraina. A to je bio ak bolji Aes Sedai odgovor nego Sijuanin, svaka re istinita dok je
izbegavala celu istinu.
Na njeno iznenaenje, izraz tuge pree preko Tarninog lica. Bio je brz, ali bio je tamo.
Tarna nikada nije pokazivala oseanja. Bila je isklesana iz kamena. Gitara Sedai je bila
mona ena, promrmljala je. Jako e nam nedostajati.
Zato e nam se Amirlin obratiti? upita Moiraina. Oigledno je Gitarina smrt bila ve
objavljena, i po obiaju, njena sahrana e da bude sutra, tako da nije bilo potrebe da se to
najavi. Sigurno Tamra nije mislila da kae Prihvaenim o Proricanju?
Ne znam. Tarna odgovori, sva u hladnoi jo jednom. Ali ne bi trebala da stojim ovde
i priam. Svima ostalima je reeno da napuste doruak odmah. Ako potrimo, moda
stignemo pre nego to Amirlin doe.
Od Prihvaenih se zahtevalo da zadre odreenu koliinu dostojanstva, spremanje za dan
kada dou do ala. Oni sigurno nikad ne bi trebalo da tre osim ako im to nije bilo
nareeno.
Ali trali jesu, Tarna isto tako jako kao i one, diui njihove suknje do koljena i
ignoriui preneraene poglede livrejisanih slugu u hodnicima. Aes Sedai nisu putale da
ih Amirlin Tron eka. Prihvaene nisu nikad ak pomiljale na to.
Ovalna Dvorana predavanja, sa svojom irokom spiralno izrezbarenm krunom ispod
blago svodne tavanice obojene u nebesa i bele oblake, bila je retko koritena. Moiraina i
ostali su bili zadnje Prihvaene koje su dole, ali opet redovi poliranih drvenih klupa su
bili manje od etvrtine popunjeni. avrljanje glasova, Prihvaene koje su nagovetavale
zato e im se Amirlin obratiti, izgledale su kao da naglaavaju koliko ih je malo bilo
poredei sa onim to je ta odaja bila izgraena da primi. Moiraina izbaci male brojeve
vrsto iz svoje glave. Moda, ako sestre... Ne. Nee imati turobne misli.
Sva srea, podijum na elu dvorane bio je jo uvek prazan. Ona i Sijuan su pronale
mesta iza gomile, i Tarna sede pored njih, ali jasno ne sa njima. ena je nosila
ravnodunost kao ogrta. Mirela, jo uvek u napadu ljutine zbog toga to joj nije reeno
za Gitaru, otunjala se okolo na drugi kraj reda. Pola ena u sobi su izgleda priale, sve
jedna preko druge. Bilo je skoro nemogue razaznati ta je bilo ko odreeno govorio, a
33

ono to je mala Moiraina ula bila je potpuna glupost. Sve one da budu testirane za al?
Odmah? Aledrin mora da ima modanu groznicu da bi izbacivala takvo trabunjanje. Pa,
bila je uzbuena. Brendas je bila ak i gora. Normalno razborita, tvrdila je da emo svi
biti poslani kui, jer je Gitara Prorokovala kraj Bele kule, ili moda sveta, pre nego to je
umrla. Verovatno e do podne biti desetine pria oko toga to je Gitara imala Proricanje
ako ve nema mnogo vie od toga sada glasine su rasle u odajama Prihvaenih kao rue
u stakleniku ali Moiraina jo uvek nije volela da uje jednu. Da bi uvale svoju tajnu,
morae da vrti istinu kao igru, bar u toku nekoliko sledeih dana. Nadala se da je na
visini zadatka.
Da li neko zna bilo ta, Sijuan upita Prihvaenu pored nje, suvonjavu, veoma tamnu
enu sa ravnom crnom kosom koja je visila do njenog struka i razasutim crnim
tetovaama na njenim rukama, ili je to sve samo vetar?
Zamaila je trezveno pogleda na trenutak pre nego to je rekla, Vetar, mislim. Zamaila
je uvek imala vremena. to se toga tie, uvek je bila razborita i misaona. Vrlo verovatno,
ona e izabrati Smei kada bude udignuta. Ili moda Beli.
Ona je bila retka pojava u Kuli, jedna od Morskog naroda, Athanan Miere. Bile su samo
etiri Aes Sedai iz Morskog naroda, sve Smee, i dve od njih su bile stare skoro koliko je
i Gitara bila. Athanan Miere devojke nikada nisu dolazile u Kulu osim ako nisu
pokazale iskru ili uspele da ponu da ue na svoju ruku. U bilo kom sluaju, delegacija
Morskog naroda je dovodila devojku, a onda odlazile im pre su mogle. Athanan Miere
nisu voleli da budu veoma daleko od slane vode, a najblie more Tar Valonu lealo je
etiri stotine liga na jugu.
Zemaila, ipak, izgledala je kao da eli da zaboravi svoje poreklo. Bar, nikad nije htela da
ria o Morskom narodu osim ako ne bi bila pritisnuta od strane Aes Sedai. A bila je
marljiva, svrsishodno fokusirana na dobijanje ala od njenog prvog dana, ili je tako
Moiraina ula, iako nije bila brza u uenju. Ne sporija od veine, jednostavno ne brza.
Bila je Prihvaena osam godina, sada, i dest godina polaznica pre toga, i Moiraina ju je
videla kako pretura tok iznova i iznova pre nego to ga odjednom sastavi tako savreno
da se zapitate zato nije uspela pre. Ali opet, svako je napredovao svojim korakom, i Kula
nikad nije gurala jae nego to bi vi mogli ii.
Visoka Prihvaena u redu ispred njih, Ajsling Nun, okrenula se. Skoro je skakala na klupi
od uzbuenja. To je zbog Proricanja, kaem ja. Ja kaem da je Gitara imala Proricanje
pre nego to je umrla, i Amirlin e da nam kae ta je ono bilo. Vas dve ste imale slubu
ovog jutra, za ne? Bili ste sa njom kada je umrla. ta je rekla?
Sijuan se ukruti, i Moiraina otvori svoja usta da slae, ali ju Tarna spasi. Moiraina mi je
rekla da Gitara nije imala Proricanje, Ajsling. Otkriemo ta Amirlin hoe da nam kae
kada stigne. Njen glas je bio hladan, kao i uvek, ali ne upalj. Ajslin svejedno besno
pocrveni.
34

Ona je bila jo jedna retkost u Kuli, jedna od Tuataana, Krpari. Tuataani su iveli u
bletavo obojenim kolima, putujui od sela do sela, i kao Morski narod, nisu eleli
nikakve samonauene divljakue meu njima. Ako bi skupina otkrila da iskra izlazi iz
jedne od devojaka, okrenuli bi svoj niz kola i krenule ka Tar Valonu onoliko brzo koliko
bi se konji mogli kretati. Verin, debela Smea koja je bila ak nia od Moiraine, rekla je
da krparske devojke nikada nisu pokuale da pronau nain da usmeravaju na svoju ruku,
da nisu eleli da usmeravaju ili postanu Aes Sedai. To mora da je tako, kada je to Verin
rekla, ali opet Ajsling se prijavila sa isto tako odlunosti kao Zamaila, i sa vie uspeha.
Dobila je prsten nakon pet godina, iste godine kao i Moiraina i Sijuan, i Moiraina je
mislila a bi mogla biti testirana za al za jo jednu godinu, moda manje.
Jedna od vrata na kraju podija se otvorie, i Tamra kliznu iza njih, jo uvek u plavoj
haljini koju je nosila no ranije, Amirlininom earpom prebaenoj preko njenog vrata.
Moiraina je bila jedna od prvih koje su je ugledale, prva koja je ustala, ali za trenutak su
svi bili na njihovim nogama i tihi. Bilo je udno videti Amirlin samu. Uvek kada je
Tamra bila viena u hodnicima, bila bi praena sa bar nekoliko Aes Sedai, da li obinim
sestrama koje su prestavljale molbe, ili Sestrama iz Dvorane kule koje su raspravljale o
nekim stvarima koje su bile pred Dvoranom. Izgledala je zamorno, Moiraini. Oh, njena
lea su bila uspravljena, i njen izraz je govorio da bi mogla proi kroza zid ako bi to
imala na umu, ali neto oko njenih oiju govorio je o zamoru koji je imao malo ta sa
nedostatkom sna.
U zahvalnost za nastavljenu sigurnost Tar Valona, rekla je, glasom koji je lako dopirao
do sviju, Odluila sam u ime Kula da dam milostinju od jedne stotine kruna u zlatu
svakoj eni u gradu koja je nosila dete izmeu dana kada su prvi vojnici doli i dana kada
se pretnja okonala. To se objavljuje na ulicama dok ja ovo govorim.
Svi su znali bolje nego da naine zvuk dok Amirlin govori, ali opet to je donelo nekoliko
apata, ukljuujui jedan od Sijuan. Ustvari, njen je bio neto vie groktaj.
Nikada nije videla deset zlatnih kruna na jednom mestu, sigurno manje stotinu. Stotinu bi
kupilo veoma veliku farmu, ili ko bi znao koliko ribarskih brodova.
Ignoriui prelom u posednitvu, Tamra je nastavila bez pauze. Kao to neki od vas ve
znaju, vojska je uvek praena pratiocima logora, ponekad sa vie pratioca logora nego
vojnika. Mnogi od njih su zanatlije koje vojska treba, streliari i oruari, kovai i
potkivai, i kolari, ali meu njima su i ene vojnika i druge ene. Poto je vojska
omoguila tit Tar Valonu, odluila sam da ovu milostinju proirim i na ove ene
takoe.
Moiraina je shvatila da grize svoj donju usnu, i natera se da prestane. Bila je to navika
koju je pokuavala da slomi. Sigurno nije bilo svrhe da pusti svima koji te vide da znaju
da besno misli. Bar su sada znale ta to Tamra trai.
35

Mora da veruje da e muko dete biti roeno uskoro. Ali zato bi pod Svetlom rekla
Prihvaenima?
Ta pretnja se moe nastaviti na neko vreme, ree Tamra, Iako imam izvetaje ovog
jutra da se Aijeli moda povlae, ali opet situacija se pokazuje dovoljno bezbednom da se
pone skupljanje imena, bar u logorima najbliim gradu. Da bi bili fer prema ovim
enama, moramo poeti to pre moemo, pre nego to bilo koja od njih ode. Neke hoe,
ako Aijeli stvarno odlaze. Mnogi od vojnika e pratiti Aijele i uskoro e im se pridruiti
pratioci logora, a ostali vojnici e se vratiti svojim kuama. Nijedna sestra se jo nije
vratila u Kulu, pa vas sve aljem da ponete uzimati imena. Poto e, neizbeno, neke
ene otii pre nego to ih naete, vi ete takoe pitati o tim koje su rodile, a ne mogu biti
pronaene. Zapiite sve to vam moe pomoi da ih locirate. Ko je otac, iz kojeg grada ili
sela, koje zemlje, sve. Svaka od vas e biti ispraena sa etiri Kulina straara da bi se
osigurali da vam niko ne pravi probleme.
Moiraina se skoro uguila pokuavajui da ostane tiha. Zapanjeni uzdasi su se dizali od
ena manje uspenih od nje. Bilo je dovoljno retko to to je Prihvaenim omogueno da
izau iz grada, ali bez sestre? Za to se jo nikad nije ulo!
Uz malen, poputajui osmeh, Tamra se zaustavila da dopusti da se red ponovo uspostavi.
Oigledno je znala da ih je uzdrmala iz njihove dovitljivosti. Ona je oigledno ula neto
to Moiraina nije uhvatila. Kako je tiina ponovo pala, Amirlin ree, Ako ujem da je
neko koristio Mo da se odbrani, Alana, taj neko e veoma slabo sedeti posle posete
Nadzornici polaznica.
Nekoliko Prihvaenih je jo uvek bilo dovoljno nestaloeno da se nasmeje, a jedna ili dve
su se smejale naglas. Alana je bila stidljiva devojka u srcu, ali vrsto se trudila da bude
vatrena. Govorila je svakome ko bi hteo da slua da je elela da pripadne Zelenom,
Bojnom aahu, i da ima desetine Zatitnika. Samo su Zelene vezale vie od jednog
Zatitnika. Niko nije imao tako mnogo Zatitnika, naravno, ali to je bila Alana, uvek
preuveliavajui.
Tamra pljusnu dlan jedan od drugi, utiavajui kikotae i sline smejae udarom.
Postojale su granice njenog poputanja. Svi ete se dobro paziti, i sluati vojnike koji
vas prate. Nije bilo smeha, sada. Njen glas je bio vrst. Amirlin Tron nije podnosila
nikakve gluposti od vladara; sigurno nee od Prihvaenih. Aijeli nisu jedina opasnost
izvan zidova Tar Valona. Neki mogu da misle da ste Aes Sedai, i vi im moet to dopustiti
sve dok ne budete dovoljno budalasti da tvrdite da jeste. To je produbilo tiinu; tvrdnja
da ste Aes Sedai kada to niste krilo je zakon Kule koji je bio strogo pridravan, ak i
protiv ena koje nisu bile upoznate sa Kulom. Ali bie grubijana koji e videti samo
mlado ensko lice. Lak plen, moda e misliti, da nije vae pratnje. Bolje je otkloniti
iskuenje i izbegavati problem svejedno. I ne zaboravite da ima Dece Svetla u vojsci. Beli
plat e razaznati haljinu Prihvaene kada je vidi, i ako bi mogao bezbedno da ispali
strelu kroz njena lea, zadovoljie ga isto toliko kao da je ona Aes Sedai.
36

Izgledalo je jedva mogue da bi soba mogla da bude jo tia, ali opet jeste. Moiraina je
mislila kako moe da uje ljude kako diu; samo to je izgledalo kao da niko ne die.
Kada bi Aes Sedai otila u svet i nestala, kao to se ponekad dogaalo, prva misao bila je
uvek Beli platovi. Deca su zvala Aes Sedai Prijateljima Mraka i tvrdili da je dodirivanje
Jedne moi svetogre kanjivo smru, kazna koju su svi oni bili spremni da izvre. Niko
nije mogao da razume zato su oni doli da brane Tar Valon. Niko meu Prihvaenima,
napokon.
Amirlin je polako prelazila oima preko redova. Napokon je klimnula, zadovoljna to se
njeno upozorenje usadilo. Konji su osedlani za vas u Zapadnoj tali. Bie hrane za pola
dana u bisagama, i sve ostalo to e vam trebati. Sada, vratite se u vae sobe, obucite
debele cipele, i uzmite svoje ogrtae. Bie dugaak dan za vas, i hladan. Idite sa
Svetlom. Bio je to otputaj, i ponudile su naklone skoro kao jedna, ali kako su poele da
se kreu ka vratima koja su vodila u hodnik, dodala je, kao da joj je to tek palo na pamet,
Oh, da. Rei su sve trznule na zastoj. Kada unesete enino ime, takoe upiite
nahoino ime i pol, dan kada je on ili ona roen, i gde tano. Kulini zapisi moraju biti
potpuni u ovoj stvari. Moete ii. Ba kao da je ono to je ostavila za zadnje neka
nevana stvar. To je bilo kako su Aes Sedai krile stvari sa jasnog vidika. Neki su govorili
da su Aes Sedai izmislile Igru Kua.
Moiraina nije mogla a da ne razmeni uzbudljive poglede sa Sijuan. Sijuan je mrzela
apsolutno bilo ta to je zaudaralo na pisarski posao, ali imala je irok kez. Pomoi e da
se pronae Ponovoroeni Zmaj. Samo njegovo ime, naravno, i ime njegove majke, ali to
je bilo onoliko blizu avanturi koliko bi Prihvaena mogla usuditi da se nada.
37
Poglavlje 4
Naputanje Kule
Moirainina soba se nije mnogo razlikovala od Sijuanine. Njen mali etvrtasti sto, na kom
su leale etiri knjige, i dve stolice pravih naslona i bez jastuia mogle su da dou iz iste
seoske kue kao i Sijuanine. Krevet joj je bio ui, a ilijanski tepih okrugao i iaran
cveem, i zakrpljen na nekoliko mesta, dok je na njenom umivaoniku stajao lavorkoji
je nekad u prolosti primio udarac. Ogledalo je bilo naprslo u jednom uglu.
Osim toga, to je mogla biti ista soba. Nije se muila da zapali vatru. Naslagala je ugalj
paljivije od Sijuan, ali nije bilo vremena ak ni da se ublai hladnoa sobe.
Poseui u zadnji deo svog ormana, malice veeg od Sijuaninog, ali isto toliko
jednostavnog, izvadila je par jakih cipela na koje je prevrnula oima. Rune stvari,
napravljene od koe koja je bila mnogo deblja nego ona na njenim papuama. Uzicama
se moglo popravljati sedlo. Ali e joj u cipelama noge ostati suve u snegu, a u papuama
nee. Dodajui par vunenih arapa, sela je na ivicu svog nenametenog kreveta da ih
navue preko onih koje je ve nosila. Na trenutak je razmiljala i o oblaenju druge
potkoulje.
Koliko god bilo hladno u Kuli, bie hladnije tamo gde je ila. Ali je vremena bilo malo. A
osim toga, nije htela da skine haljinu na tom ledenom vazduhu. Sigurno e zapisivanje
imena biti raeno u nekakvom zaklonu, sa vatrom ili mangalima za toplotu. Naravno da
e biti tako. Veina ljudi u logorima e ih verovatno uzeti za sestre, ba kao to je Tamra
mislila.
Sledei je iz ormana izaao uski, napravljeni koni pojas sa srebrnom kopom i
jednostavne kanije u kojima je bio tanki bode sa srebrnom drkom, seiva malo dueg
od njene ake. To nije nosila od kad je stigla u Kulu, i u poetku se oseala nelagodno to
joj je visilo za pojasom. Moda joj je bilo zabranjeno da koristi Mo da bi se odbranila,
ali e i bode lepo posluiti, ako bude potrebe. Prebacujui pojasnu torbicu sa pojasa od
bele koe koji je poloila na krevet, zamislila se na trenutak. Bilo je to lepo i krasno to je
Tamra rekla da e ih sve to im treba ekati, ali osloniti se na nekog drugog, ak i na
38

Amirlin Tron, da obezbedi sve ne bi bilo pametno. unula je svoj ealj od slonovae i
etku za kosu sa drkom od slonovae u konu vreicu. Ma koliko bila hitna potreba da
se imena sakupe, sumnjala je da e bilo koja Prihvaena koja dopusti sebi da bude
neuredna due vreme izbei u najboljem sluaju otre rei. Njene dobre rukavice za
jahanje, od tamnoplave koe sa samo mrvicom veza pozadi, takoe, i jo mala oprema za
ivenje u izrezbarenoj kutiji od crnodrveta, klupko jake vunice, dva para rezervnih arapa
u sluaju da se one koje je nosila pokvase, nekoliko maramica razliitih veliina, i gomila
drugih stvarisa koje bi mogle biti korisne, ukljuujui mali no koji se presavijao, za
otrenje pera za pisanje, u sluaju da im zatrebaju. Sestre nikada ne bi morale da trpe
takve nepogodnosti, ali one nisu bile sestre.
Prebacivi torbu preko jednog ramena, uzela je svoj ogrta, sa trakom na porubu i jo
jednom kojom je bila oiviena kapuljaa, i izjurila ba na vreme da vidi Meidani i
Brendas kako idu jurei kroz ulaz koji je vodio na galeriju, dok su se za njima viorili
ogrtai. Sijuan je nestrpljivo ekala, takoe sa torbom na ramenu, ispod ogrtaa, plavih
oiju iskriavih od uzbuenja. Ona nije bila jedina koja je bila uhvaena u trenutku.
Na drugoj strani galerije, Katerina Alrudin iskoila je iz svoje sobe, iz sveg glasa
zahtevajui da joj Karlinja vrati njen pribor za ivenje, onda otrala nazad ne ekajui na
odgovor.
Alana, Pritala, moe li jedna od vas da mi pozajmi par istih arapa? uzviknuo je neko
odozdo.
Pozajmila sam ti par jue, Edesina, uo se odgovor odozgo.
Vrata su lupala kroz hodnik dok su ene trale napolje da viknu za Temailom ili
Desanrom, Koladarom ili Atuan ili tuce drugih da vrate ovu ili onu posuenu stvar ili
pozajme neto. Da je sestra bila prisutna, kakofonija bi ih sve ubacila u kotlie sa supom
do vrata, na vatri.
ta te je zadralo, Moiraina? rekla je Sijuan zadihano. Hajde pre nego to nas ostave.
Nametnula je hitar korak, kao da je stvarno oekivala da Straa ode ako one ne poure.
To nije bilo mogue, naravno, ali Moiraina nije odugovlaila. Nije htela da se vue kad
ima priliku da napusti grad. Naroito ne kad ima ovakvu priliku.
Napolju, sunce je jo uvek bilo dosta daleko od pola puta do podnevnog zenita. Sve deblji
tamnosivi oblaci valjali su se preko neba. Moda e danas biti jo snega. To nee nimalo
olakati zadatak. Hodanje je bilo lako, poto je iroka, poljunena staza kroz drvee koja
je vodila do Zapadne tale, iza krila Kule u kojoj su bile odaje Prihvaenih, bila oiena.
Ne da bi se olakalo Prihvaenima, naravno; veina sestara je drala konje u Zapadnoj
tali, i radnici su lopatom istili tu stazu dva ili tri puta dnevno ako je bilo potrebno.
Samu talu inila su tri iroka sprata od sivog kamena, vea od glavnih tala u Sunevoj
palati, iroko, kamenjem poploano dvorite ispred staja bilo je skoro napunjeno
gomilom konjuara i osedlanih konja i Straara Kule sa lemovima koji su nosili grudne
39

oklope od sivog elika preko skoro crnih kaputa i jednako tamne ogrtae sa belom suzom
Plamena Tar Valona. Kratki kaputi sa sedam traka preko oklopa oznaavali su stegonoe
i jednog oficira. Brendas i Meidani pele su se u svoja sedla, a pola tuceta drugih
Prihvaenih, u ogrtaima i sa kapuljaama, u dukakom redu, ve su jahale prema Kapiji
Zalazeeg Sunca okruene svojim Straarima. Na trenutak, Moiraina je oseala
razdraenost zbog toga to je tako mnogo prestiglo nju i Sijuan do dole. Zar nita nisu
spakovale, da bi bile toliko brze? Ali one nisu znale ta su stvarno traile. To joj je opet
podiglo raspoloenje.
Gurajui se kroz gomilu, nala je svoju belu kobilu, ije je uzde drala goljava i visoka
konjuarka, sa neodobravajuim izrazom na uskom licu. Verovatno se mrtila na
Prihvaenu koja ima sopstvenog konja. Malo ih je imaloveina nije mogla da priuti
dranje konja, a pored toga, prilike da se jae bilo gde izvan Kule bile su retkeali je
Moiraina kupila Strelu da proslavi dobijanje prstena. in razmetanja za koji je sumnjala
da joj je skoro zaradio odlazak u Mereaninu radnu sobu. Nije se kajala zbog kupovine,
ak i tako. Kobila nije bila visoka, poto je mrzela da izgleda kao dete, to jeste bio sluaj
na visokim ivotinjama, ali je Strela mogla da nastavi da tri dugo poto se vei konj
izmori. Brz konj je bio dobar, ali izdrljivi konj bio je bolji. Strela je bila oba.
I mogla je da preskae ograde koje bi malo drugih konja makar i pokualo. Saznavanje
toga joj je obezbedilo posetu Nadzornice polaznica. Sestre su mrano gledale na
Prihvaene koje rizikuju da slome vrat. Veoma mrano.
Konjuarka je pokuala da joj doda uzde, ali je ona okaila torbu o visoku jabuku na
sedlu za remen, a onda otkopala poklopce bisaga. U jednoj je bio paket umotan u krpu
koja je pokazivala da sadri pola vekne crnog hleba, suve kajsije u nauljenom papiru i
veliki komad bledoutog sira. Vie nego to je mogla ona sama da pojede, ali su neke od
drugih imale vee apetite. Druga je bila izboena zbog uglaanog drvenog stola za krilo,
uz debeli snop dobrog papira i dva dobra pera sa elinim vrhom.
Nije bilo potrebe za noem za pera, pomislila je alosno, paljivo drei lice glatkim.
Nije nameravala da dopusti da je konjuarka vidi zbunjenu. Bar je bila spremna.
Mali sto je takoe sadrao i vrsto zapuenu boicu mastila od tekog stakla. Na
neskriveno zabavljanje konjuarke, proverila je da li je zaista vrsto zapuena. Pa, ena je
mogla da se kikoe koliko hoe, ne trudei se da to sakrije iza ruke, ali ona nee morati
da se bori sa neredom ako mastilo iscuri preko svega.
Ponekad je Moiraina mislila da je teta to sluge nisu videle Prihvaene kako su ih videle
polaznice.
Konjuarka je napravila podrugljiv naklon kada je konano uzela uzde, i savila se da
ponudi lopovske za uzjahivanje, jo jedan ismevajui pokret, ali je sa prezirom odbila
pomo. Stavljajui svoje uske rukavice za jahanje, lako se bacila u sedlo. Nek se ena
kikoe tome. Stavili su je na njenog prvog ponijana uzici, za svaki sluajim je bila
dovoljno stara da hoda a da je niko ne dri za ruku, a pravog konja su joj dali kada je
40

imala deset godina. Naalost, haljine Prihvaenih nisu imale suknje podeljene za jahanje,
i potreba guranja suknji dole, bezuspeno pokuavajui da prekrije noge, neto je
pokvarila dostojanstvo tog trenutka. Primetila je neke Straare kako gledaju u njene noge
u arapama, gole skoro do kolena, i jako pocrvenela. Pokuavajui da ne obraa panju
na mukarce, potraila je Sijuan.
Htela je da Sijuan kupi konja za proslavu, takoe, i sada je elela da nije dopustila Sijuan
da je odgovori od toga. Sijuan je bila potrebna sva veba koju je mogla da ima.
Uspentrala se na svog konja, zdepastog sivog ukopljenika, tako nesigurno da je ivotinja
mirnog izgleda okrenula glavu da bi je zaprepaeno pogledala. Skoro je pala
pokuavajui da stavi drugo stopalo u uzengiju. Uinivi to, zgrabila je uzde tako vrsto
da su joj se tamnosive rukavice zategle preko zglobova, dok joj je na licu bio mraan
izraz, kao da je spremna na teak ispit na kom bi mogla da padne. Za nju, to je i bilo.
Sijuan je mogla da jae; samo je bila veoma loa u tome. Neki od mukaraca su buljili i u
njene polu-otkrivene noge, ali ona izgleda nije primeivala. Naravno, da jeste, to je
nikada ne bi uznemirilo.
Prema onome to je govorila, rad na amcu za ribarenje znailo je vezivanje suknji gore, i
pokazivanje nogu dosta iznad kolena!
im su obe uzjahale, vitki mladi potporunik, lema oznaenog kratkim belim perom,
odredio je osam Straara za pratnju. Bio je dosta lep, u stvari, iza reetki za lice na svom
lemu, ali je svaki Straar Kule znao bolje nego da se smei na Prihvaenu, i jedva da je
pogledao na nju i Sijuan pre nego to se okrenuo. Ne da je ona elela da se on osmehne,
ili da uzvrati osmehnije bila polaznica bez mozgaali bi uivala da ga jo malo
posmatra.
Voa pratnje nije bio lep. Visoki, prosedi barjaktar stalno namrten koji se predstavio
dubokim, grubim glasom kao Steler, postavio je svoje vojnike u labavi prsten oko njih
dve i okrenuo svog riastog ukopljenika dugih nogu prema Kapiji Zalazeeg Sunca ne
progovorivi ni re. Straari su oboli svoje konje za njim, i Sijuan i ona su se nale kako
ih teraju sa njima. Teraju! Sauvala je mir uz napor. Bila je to dobra veba. Sijuan
izgleda nije mislila da joj je trebala ikakva veba.
Trebalo bi da idemo na zapadnu obalu, rekla je, streljajui pogledom Stelerova lea.
Nije odgovorio. Udarajui petama po sivkovim debeljukastim bokovima, progurala se
pored oveka, skoro skliznuvi iz sedla dok je to radila. Jesli li me uo? Treba da odemo
na zapadnu obalu.
Stegonoa je glasno uzdahnuo, i napokon okrenuo glavu da pogleda u Sijuan. Reeno mi
je da vas odvedem do zapadne obale... Zaustavio se kao da razmilja koju titulu da
koristi dok joj se obraa. Straari su retko imali razloga da priaju sa Prihvaenima. Nita
nije smislio, oigledno, poto kada je nastavio, bilo je to bez poasti i ozbiljnijim
glasom.
41

Sad, ako jedna od vas dobije modrice, uu za to, a ja neu da ujem za to, tako da
ostajete unutar prstena, uje? Pa, nastavi sada. Ili emo stati ovde dok to ne uradi.
Steui zube, Sijuan se vratila pored Moiraine.
Uz hitar pogled da bude sigurna da nijedan od vojnika nije bio dovoljno blizu da uje,
Moiraina je apnula: Ne misli valjda da emo mi zaista biti te, Sijuan. Nadala se tome,
istina, ali ovo je bio stvaran ivot, ne zabavljaeva pria. Moda ak jo nije ni roen.
Imamo prilike koliko i svi ostali, promrmljala je Sijuan. Vie, pota znamo ta zaista
traimo. Nije prestala da se mrti na stegonou. Kada veem Zatitnika, prvo za ta u
da se postaram je da radi ono to mu je reeno.
Misli da vee Stelera? upitala je Moiraina nevinim glasom. Sijuanin pogled je bio
takva meavina zaprepaenja i uasa, da se skoro nasmejala. Ali je Sijuan skoro pala sa
konja ponovo, takoa, a tome nije mogla da se smeje.
Proavi Kapiju Zalazeeg Sunca sa gvozdenim ipkama, sa pozlaenim suncima na
zalasku po kojima je dobila ime postavljenim visoko na debelim deblima, brzo je postalo
oigledno da su zaokretalina jugozapad kroz ulice poploane kamenjem, ka Alinderskoj
kapiji. Postojao je odreeni broj vodenih kapija do grada, gde su mali brodovi mogli da
uu, i naravno Severna i Juna luka za rene brodove, ali samo est kapija mostova.
Alinderska kapija bila je najjunija od tri ka zapadu, i nije bila dobro predskazanje za
dolazak blizu Zmajeve planine, ali Moiraina nije mislila da e Steler dozvoliti da bude
okrenut. ivi sa onim to ne moe da promeni, rekla je sebi kiselo. Sijuan mora da je
bila spremna da vae eksere.
Dodue, Sijuan je tiho prouavala Stelerova lea. Vie nije streljala pogledom, ve
prouavala, kao slagalice koje je toliko volela, one zamrene do ludila, sa delovima koji
su bili spojeni tako da izgleda kao da se nikada nee razdvojiti. Samo, jednom bi se uvek
razdvojili, za Sijuan. I slagalice rei, takoe, i mnogo slagalica. Sijuan je videla obrasce
gde niko drugi nije mogao. Bila je tako zanesena stegonoom da je jahala ako ne sa
vetinom, ono sa lakoom. Bar nije izgledalo kao da e da se srui na svakom drugom
koraku.
Moda e smisliti nain da ga okrene, ali se Moiraina prepustila uitku jahanja kroz grad.
ak ni Prihvaene nisu putane van podruja Kule svakog dana, naposletku, a Tar Valon
je bio najvei grad, najvelianstveniji grad, na poznatom svetu. Na celom svetu, sigurno.
Ostrvo je bilo dugako skoro deset milja, i osim javnih parkova i privatnih vrtovai
Ogijerskog gaja, naravnograd je pokrivao svaku njegovu kvadratnu stopu.
Ulica kojima su jahali bile su iroke i duge poto su bile oiene od snega, i sve je
izgledalo puno do prelivanja ljudi, veinom peaka, mada su se zatvorene nosiljke videle
kroz guvu. U takvom tiskanju, hodanje je bilo bre od jahanja, i samo najponosniji i
najtvrdoglavijitirska plemkinja, krutog vrata u visokom ipkanom okovratniku, sa
svojom pratnjom sluga i straara, grupa kandorskih trgovaca trezvenih oiju sa srebrnim
42

lancima preko grudi, nekoliko vorova murananskih kicoa sa uvijenim brkovima koji
bi trebalo da budu napolju u bicibili su na konjima. Ili oni koji su imali dug put pred
sobom, ispravila se, napravivi jo jedan uzaludan pokuaj da pokrije noge i mrtei se na
kosookog Saldejca, prodavca ili zanatliju sudei po jednostavnom vunenom kaputu, koji
ih je promatrao previe otvoreno. Svetlosti! Mukarci kao da nikada ne shtavaju, ili ne
brinu, kada ena eli da bude gledana, a kada ne. U svakom sluaju, Steler i njegovi
vojnici uspeli su da oiste stazu ispred njih samo svojim prisustvom. Niko nije hteo da
ometa put osam naoruanih i oklopljenih Sraara Kule. Mora da je to bilo to to je
otvorilo gomilu ljudi. Sumnjala je da bi iko u gomili znao da haljina sa trakama oznaava
pripadnicu Bele kule. Ljudi koji su dolazili u Tar Valon drali su se podalje od Kule osim
ako tamo nisu imali poslove.
Izgledalo je kao da se svaka zemlja predstavljena u toj gomili. Svet dolazi u Tar Valon,
tako se govorilo. Tarabonci sa dalekog zapada, nosili su velove koji su im prekrivali lica
do oiju, i bili dovoljno providni da jasno pokau njihove bujne brkove, laktali su se sa
mornarima, ogrubelih koa i bosonogim ak i na ovoj hladnoi, sa renih brodova koji su
krstarili Erininom. Krajinik u oklopu i verinjai proao je pored njih jaui u drugom
smeru, ijenarac kamenog lica sa lemom o sedlu i glavom obrijanom osim perina.
Sigurno je bio glasnig na putu za Kulu, i Moiraina je na trenutak razmiljala o tome da ga
zaustavi. Ali on ne bi otkrio svoju poruku njoj, i morala bi da na silu proe kroz Stelerove
Straare.
Svetlosti, kako je mrzela neznanje!
Bilo je i tamno odevenih Kairhijenjana, koje je bilo lako raspoznati jer su bili nii i blei
od skoro svih ostalih, Altaranaca u jako izvezenim kaputima, Altaranki koje su drale
ogrtae, jarko crvene, zelene, ili ute, da zatite ono to su njihove nisko seene halljine
otkrivale ledenom vazduhu, Tairenaca u kaputima na iroke trake, ili haljinama
ukraenim ipkom, i jednostavno odeveni Andorci koji su koraali kao da ne znaju tano
gde idu ali su nameravali da tamo stignu to pre je mogue. Andorci su se uvek
usredsreivali na jednu po jednu stvar; bili su tvrdoglavi, preponosni, i nedostajalo im je
mate.
Pola tuceta Domanki bakarne koe u kitnjastim ogrtaimabez sumnje trgovci; veina
Domanki vienih u tuini su bilestajalo je kupujui pite od mesa od ulinog prodavca,
a u blizini, Arafelanac koji je nosio kaput sa rukavima proaranim crvenim, dok mu se
crna kosa njihala niz lea u dve pletenice ukraene srebrnim zvoncima, mahao je rukama
i svaao se sa ravnodunim Ilijancem koji je izgledao zainteresovaniji za uvijanje svog
kaputa sa ivopisnim trakama oko svog stomaka. ak je nazrela i oveka koe boje uglja
koji je mogao biti jedan od Morskog naroda, mada su neki Tairenci bili isto toliko tamni.
Ruke su mu bile sakrivene u izlizanom ogrtau dok je urio kroz rulju, tako da nije mogla
da vidi da li su bile tetovirane.
Toliko ljudi pravilo je buku samo uobiajnim razgovorom, ali su je kola i koije
pojaavali kripom loe podmazanih osovina, topotom potkovica i struganja tokova
okovanim elikom po kamenim ploama. Koijai i vozai kola vikali su na ljude da se
43

sklone, to su ovi inili nerado, a tezgaroi su vikali nudei trake ili igle ili prene orahe
ili jo tuce stvari od buradi do posluavnika. Uprkos hladnoi, ongleri i akrobate izvodili
su na nekom uglu, mukarci i ene sa kapama poloenim za skupljanje novca svirali su
flautu, gajde ili harfu, a prodavci, stojei ispred svojih radnji, na sav glas su hvalili
valjanost svoje robe u odnosu na svu ostalu. istai ulica sa svojim metlama, lopatama i
buradima istili su ono to su konji ostavljali, i sve ostalo takoe, viui: Mesta za iste
cipele! Napravite mesta ako hoete iste cipele! Bilo je tako ... uobiajno. Niko kao da
nije primeivao teak miris kiselog dima koji je visio u vazduhu. Bitka van Tar Valona
nije mogla da promeni ono to se odvijalo unutar njegovih zidina. Moda ak ni rat nije
mogao. Ali si toliko mogao da vidi i u Kairhijenu, mada moda ne ba u istom broju ili
istoj raznolikosti. Sam Tar Valon je inio da grad ne bude nalik ni jednom drugom.
Bela kula uzdizala se iz sredita grada, debeli kotano-beli stub koji se penjao skoro sto
koraka u nebo i bio vidljiv miljama. To je bila prva stvar koju je neko ko se pribliavao
gradu video, dugo pre nego to su mogli da razaznaju sam grad. Srce moi Aes Sedai, to
samo je bilo dovoljno da oznai Tar Valon kao razliit, ali su se i druge, manje kule
uzdizale kroz grad. Ne proste zavojnice, ve spirale i valjkaste kule, neke dovoljno blizu
da ih povezuju mostovi stotinu stopa u vazduhu, ili dve stotine, ili vie. ak ni bezvrhe
kule Kairhijena nisu bile blizu da ih stignu. Svaki trg je imao sopstvenu fontanu ili
spomenik u sredini, ili ogromnu statuu, neki visoki ak i pedeset koraka iznad postolja,
ali su same zgrade bile velianstvenije od veine spomenika u drugim gradovima. Oko
domova nalik palatama bogatih trgovaca i bankara, sa kupolama i zavojnicama i stazama
oivienim stubovima, pretrpane radnje i gostionice, krme i staje, zgrade sa stanovima i
domovi obinog sveta, ali su ak i oni bili ukraeni rezbarijama i ukrasnim ivicama
prikladnim za palate. Prilian broj je mogao da proe kao palata. Skoro sve su sagradili
Ogijeri, a Ogijeri grade zbog lepote. Jo udesnije su bile graevine razbacane po gradu,
pola tuceta na vidiku u svakoj ulici, gde su ogijerskim zidarima date odreene ruke.
Trospratna bankarska kua nagovetavala je let zlatnih mermernih ptica koje su irile
krila, dok dvorana esnafa kandorskih trgovaca kao da je predstavljala konje kako tre u
talasu, ili moda talas koji se pretvara u konje, a veoma velika gostionica zvana Plava
maka jako je podseala ba na to, plavu maku sklupanu za spavanje. Velika riblja
pijaca, najvea u gradu, liila je na jato ogromnih riba, zelenih i crvanih i plavih i arenih.
Drugi gradovi su se razmetali zgradama koje su napravili Ogijeri, ali nita nalik onome
to je posedovao Tar Valon.
Skele su okruivale jednu od graavina napravljenih od strane Ogijera, sakrivajui njen
oblik tako da je mogla da razazna samo zeleni i beli kamen i injenicu da je izgledala sva
u oblinama, a ogijerski zidari su se kretali po drvenim platformama, neki podiui velike
komade belog kamena na dugoj drvenoj dizalici koja je trala preko ulice. ak je i
ogijerskom delu povremeno trebalo popravljanje, a nijedan ljudski graditelj nije mogao
da ponovi njihovu vetinu. Dodue, nisu esto bili vieni. Jedan od nih je stajao na ulici,
u podnoju irokih lestvi koje su vodile na prvu platformu, u dugom tamnom kaputu koji
se irio iznad vrhova njegovih izama, sa debelim svitkom papira pod jednom rukom.
Nacrti, bez sumnje. Mogao bi da bude uzet za oveka, ako bi ste zamirili. I ignorisali
injenicu da su njegove ogromne oi bile u ravni sa Moiraininim dok je prolazila pored
44

njega. To, i dugake, ubaste ui koje su mu izbijale iz kose, nos irok skoro koliko i
samo lice, i usta koja su maltene delila lice na pola.
Obrve su mu visile na obrazima kao brkovi. Ponudila mu je zvanian naklon iz sedla, i on
je uzvratio istom ozbiljnou, milujui usku bradu koja mu je padala niz grudi. Ali su mu
se ui trznule, i mislila je da je videla smeak dok se okretao da pone da se penje uz
lestve. Svaki Ogijer koji je doao u Tar Valon zna kako izgleda haljina Prihvaene.
Pocrvenevi, bacila je pogled uglom oka da vidi da li je Sijuan videla, ali je druga ena i
dalje prouavala Stelera. Kao da uopte nije ni primetila Ogijera.
Sijuan je mogla da bude udubljena u svoje slagalice, ali da ne vidi Ogijera?
Skoro sat vremena poto su napustile Kulu, stigle su do Alinderske kapije, dovoljno
iroke da pet ili est kola jedna pored drugih prou bez guve dok su im sa strane bile
visoke kule sa grudobranima na vrhu. Bilo je kula celom duinom visokih belih gradskih
zidina, koji su izbijali iz reke, ali su tako visoke i jake bile samo kule na mostovima.
Ogromna, bronzom iarana kapija stajala je irom otvorena, ali su Straari na kulama
kapije drali strau, spremni da narede da se zatvore ekrcima, i jo dva tuceta na svakoj
strani puta, nosei helebarde, promatrali su nekolicinu koja je prolazila. Ona i Sijuan i
njihova pratnja privukli su poglede kao magnet gvozdene opiljke. Ili pre, to su uradile
haljine s trakama. Niko nije rekao nita o tome to Prihvaene naputaju grad, dodue, to
je nagovetavalo da je neka grupa ve prola kroz ovu kapiju. Za razliku od uurbanih
ulica, na kapiji nije bilo prometa. Svi koji su hteli da potrae sigurnost zidina Tar Valona
odavno su bili unutra, i uprkos prividnoj uobiajnosti unutar zidina, kao da niko nije
mislio da je bilo bezbedno da se ode ba sad. Jedan od straara na ivinjaku, stegonoa
irokih ramena, klimnuo je Steleru, koji mu je klimnuo nazad bez zaustavljanja.
Dok su potkovice njihovih konja odzvanjale na mostu, osetila je kako joj zastaje dah. Ti
mostovi su sami po sebi bili uda, sagraeni pomou Moi, kamena ipka koja je izvijala
skoro milju do vrstog tla iza movarne obale, bez potpore itavom duinom i dovoljno
visok na sredini da i najvei reni brod proe ispod. Ali, to nije bilo ono to ju je
zapanjilo. Bila je van grada. Sestre su svakoj poetnici dobro utuvile da ako makar kroi
na most, bie shvaeno kao da je htela da pobegne, to je najgori zloin koji poetnica
moe da poini osim ubistva. Isto je vailo i za Prihvaene; njih samo nije trebalo
podseati. A ona je bila van grada, slobodna kao da je ve nosila al. Bacila je pogled na
vojnike oko nje. Pa, skoro toliko slobodna.
Na najvioj taki mosta, vie od pedeset koraka iznad reke, Steler je iznenada povukao
uzde. Da li je bio toliko lud da se zaustavi i pogleda na Zmajevu planinu kako se uzdie u
daljini, dok joj iz slomljnenog vrha izlazi traka dima? U svom zanosu, zaboravila je
hladnou, ali ju je jak lahor koji je sekao niz Alindrelski Erinin, sekao ba kroz njen
ogrta, podsetio dovoljno brzo. Smrad izgorelih drva oseao se posebno jako u tom vetru.
Trube su stale, shvatila je. Nekako, tiina je izgledala zloslutna koliko je bio i njihov pev.
45

Onda je videla skupinu konjanika u dnu mosta, devet ili deset njih, kako pilje u gradske
zidine. Zato su trube utihnule vie nije izgledalo tako zabrinjavajue. Sjajni oklopi i
lemovi jahaa sijali su kao srebro, i svi su nosili duge bele platove, rairene preko sapi
njihovih konja. To to je zagrlila Izvor ispunilo ju je ivotom i radou, ali ono to je bilo
vanije ovog asa, pootrilo joj je vid. Kao to je sumnjala, bletee zlatno sunce bilo je
izvezeno na levoj strani grudi na svakom od tih platova. Deca Svetla. I usuivali su se da
prepree put na jednom od mostova Tar Valona? Pa, tu su bili samo ona i Sijuan i
Straari, ali je u naelu bilo isto. injenica da su to bili Sijuan i ona i Straa Kule inilo je
to jo gorim, zaista. To je postalo nepodnoljivo.
Stegonou Steler, rekla je glasno, Belim platovima ne sme da se dozvoli da misle da
mogu da zastrae tienice Kule. Niti Strau Kule. Jaemo napred. Glupi mukarac nije
ak ni bacio pogled ka njoj dok je posmatrao Bele platove. Moda ako ga malo kucne po
glavi malim tokom Vazduha...
Moiraina! Sijuanin apat je bio tih, ali je uspela da zazvui otro. Pogledala je u svoju
prijateljicu iznenaeno. Sijuan se mrtila. Kako je druga ena znala? Nije poela sa
tkanjem! Ipak, Sijuan je bila u pravu. Neke stvari prosto nisu bile dozvoljene. Oseajui
se krivom, pustila je saidar, i uzdahnula dok je sav taj oseaj radosti i naslade nestajao.
Zadrhtavi, privukla je jae ogrta. Kao da e to pomoi.
Najzad su se Beli platovi okrenuli i odjahali nazad u selo. Alinder je bio veoma veliko
selo, skoro varoica, sa kuama od cigli na dva ili ak tri sprata pokrivenim plavim
crepovima, koji su se pomaljali kroz sneg, i sopstvenim gostionicama, radnjama i
pijacama.
Zbog prekrivaa beline izgledao je isto i mirno. Na nekoliko dugih trenutaka, Beli
platovi su nestali. Samo kada bi se pojavili u procepu izmeu dve zgrade, Steler je terao
konja napred. Ruka u oklopnoj rukavici poivala je na balaku maa, a glava mu se
stalno njihala, pretraujui ulice ispred, dok su jahali niz poslednji deo mosta. Gde je bila
jedna grupa Belih platova, moe da bude i druga. Moiraina se iznenada osetila veoma
zahvalnom zbog prisustva Stelera i njegovih ljudi. Bode ne bi bio od velike koristi
protiv strele Belog plata. Nita od njenih priprema se nije pokazalo kao korisno.
Kada su stigli do ivice varoi, Sijuan je ponovo poterala konja do stegonoe, jo uvek
tako umotana u sopstvene misli da je jahala sa neim bliskom... ne gracioznosti, sigurno,
ali makar postojanosti. Stegonou Stelere. Glas joj je bio meavina vrstine i
uljudnosti, sa jakim oseanjem izvesnosti. Bio je to glas zapovesti. Steler je okrenuo
glavu ka njoj, trepui u iznenaenju. Zna zato smo ovde, naravno, nastavila je, jedva
ekajui da on klimne. ene koje e najverovatije otii pre nego to uju za nagradu su
one u logorima najudaljenijim od grada. Da smo ih posetili jue, bili bi moda u
opasnosti, ali Amirlin ima izvetaje da se Aijeli povlae. Svetlosti, zvuala je kao da je
Amirlin redovno delila izvetaje sa njom! Amirlin je izrazila svoju nevoljnost da pusti i
jednu od ovih ena da isklizne bez primanja nagrade, stegonou, tako da ti od srca
savetujem da pratimo Amirlinino pourivanje i ponemo sa udaljenijim logorima. Njeno
46

pokazivanje je moglo da izgleda maglovito svima osim Moiraini, ali je prosto sluajno
ukazivalo pravo na Zmajevu planinu. Amirlin Tron bi to elela.
Moiraina je zadrala dah. Je li Sijuan uspela da nae klju?
Nema ni jednog jedinog Aijela na ovoj strani Erinina, kako ujem, odgovorio je Steler
saglasno. Sledeeg trena, sruio joj je nade. Ali mi je reeeno logori najblii reci, tako
da emo tamo ii. I reeno mi je da, ako neko pravi guvu, treba da je odmah odvedem
natrag u Kulu. Vi ne pravite guvu, zar ne? Nisam ni mislio.
Zauzdavi svog konja da bi je Moiraina sustigla, Sijuan je krenula pored Strele. Nije se
mrtila, ali je njeno piljenje u stegonoeva lea bilo plavi led. Sjaj saidara ju je iznenada
okruio.
Ne, Sijuan, rekla je tiho Moiraina. Sijuan se namrtila na nju. Otkud zna, moda sam
samo pokuavala da vidim malo dalje. Za sluaj da ima jo Belih platova.
Moiraina je izvila obrvu, i Sijuan je pocrvenela, svetlo oko nje je nestalo. Nije imala
pravo da izgleda tako iznenaeno. Posle est godina koje su provele maltene jedna drugoj
za pojasom, Moiraina je znala murei kada joj je prijateljica mislila na nestaluk. Za
nekog pametnog kao ona, Sijuan je nekada bila slepa.
Ne vidim kako moe da podnese ovo, promrmljala je via ena, napola ustajui u
uzengijama. Moiraina je morala da joj da ruku da se ne bi sruila na zemlju. Ako je
logor jo malo dalje, trebae mi sestra za Leenje.
Imam ja mast, rekla je Moiraina, tapui torbu koja joj je visila sa sedla sa tragom
zadovoljstva. No sa pera i bode su moda bili beskorisni, ali se bar setila masti.
Jo samo kada bi tu imala i koiju, progunala je Sijuan, ali se Moiraina samo
nasmeila.
Alinder je i dalje leao prazan i miran. Selo je bilo spaljeno bar tri puta u Trolokim
ratovima, jo jednom pri kraju Rata Drugog Zmaja, i dvaput tokom dvadesetogodinje
opsade Tar Valona od strane vojski Artura Hokvinga, i izgledalo je kao da su stanovnici
ponovo oekivali isto. Ovde je stolica leala na snegom pokrivenoj ulici, onde sto, deja
lutka, kotli, sve su ispustili ludi urei da uu u grad sa bilo ime to su mogli da ponesu
sa sobom. A opet, svaki prozor izgledao je kao da je vrsto zabravljen, svaka vrata
zatvorena i bez sumnje zakljuana, sve to je ostavljeno bilo je bezbedno do povratka
ljudi. Ali je smrad paljevine bio jai ovde nego na mostu, i jedini zvuci bili su kripa od
ljuljanja znakova gostionica i priguen topot konjskih potkovica po kamenim ploama
pod snegom. Mesto vie nije izgledalo tako drevno; izgledalo je... mrtvo.
Moiraina je osetila veliko olakanje kada su ostavili selo za sobom, ak i dok su jahali na
jug i udaljavali se od Zmajeve planine. Selo je trebalo da bude tiho, i miris paljevine
izbledelo je to su dalje ili. Sijuan oigledno nije laknulo. S vremena na vreme pogledala
47

bi preko ramena ka velikom crnom vrhu Zmajeve planineskoro stalno joj je bio
potrebno da je Moiraina pridrava u sedlui vie nego jednom je glasno krgutala
zubima. esto su razmiljale kom Aahu treba da se prikljue, i Moiraina se odavno
odluila za Plavi, ali je razmiljala da je Sijuan mogla da izabere i Zeleni.
Prvi logor u koji su doli, dve milje ispod Alidera, bio je niz kola, koija i atora svih
veliina i stanja ispravnosti proaran logorskim vatrama i pomean sa grubim zaklonima
napravljenim od grmlja. ekii su zvonili po nakovnjima u tri razliite kovanice, i deca
su trala viui i igrajui se u izgaenom, prljavom snegu kao da su nesvesna da je bilo
bitke ili da su im oevi moda mrtvi. Moda su i bili. To bi bilo mislostivlo. Plot za
vezivanje konja bio je skoro prazan, i osim kovaa, malo mukaraca je bilo vidljivo, ali
dugaak red enamnogo vie od pedeset!stajao je ispred platnenog paviljona gde je
Prihvaena sedela za stolom sa etiri Straara Kule postavljenim iza nje, tako da Steler
nije ak ni usporio. Moiraina je zagrlila Izvor na kratko i osetila kako Sijuan radi isto.
Samo da bolje vidi ko je to bio, naravno. Mnotvo tankih tarabonskih pletenica
okruivalo je lice udaljene Prihvaene. Sarena je bila najlepa ena u odajama
Prihvaenih, osim moda Elid, mada je izgledala potpuno nesvesna toga, to Elid sigurno
nije bila, ali je imala neverovatno malo oseaja mere za erku duandije. Njenoj majki
mora da je bilo drago da vidi kako Sarenin otar jezik odlazi u Tar Valon.
Nadam se da je ovog puta nee odvui u vrelu vodu, ree Sijuan meko, kao da je mogla
da proita Moirainine misli. Ali onda, obe su i predobro znale Sarenu. Prijateljica, ali
ponekad vrlo razdraljiva. Ono zbog ega je bila drage je to to je izgledalo da nije
svesna ta je pogreno rekla kao to je bila nesvesna svog lica.
Sto koraka kasnije, svetlost oko Sijuan je nestala, i Moiraina je oslobodila Mo, takoe.
Neka sestra bi mogla da ih vidi, naposletku.
Sledei logor, manje od pola milje na jug, bio je ak i vei i jo manje ureen, i bez ikog
ko je zapisivao imena. Bio je i buniji, sa est kovanica koje su radile, i duplo vie dece
koja su jurcala viui. Delimino odsustvo mukaraca bilo je isto, i skoro gola ograda za
konje, ali iznenaujue, prilian broj zatvorenih koija arao je logor. Moiraina se
acnula kada je ula murananske naglaske dok su ujahivali. Muranani su bili svadljivi,
prgavi oko pitanja asti koju niko drugi nije mogao da vidi, uvek su se borili u
dvobojima. Ali kada je Steler objavio svrhu njihove posete vikom koja bi uplaila bika,
niko ni najmanje nije hteo da se svaa. Ubrzo su dvojica izdikljalih mladia u iznoenim
platovima izneli sto i par stolica za Moirainu i Sijuan. Postavili su sto na otvorenom, ali
su druga dvojica momaka donela tronoge mangale, koje su posadili na oba kraja stola.
Ovo, konano, moda i nee biti previe neprijatno.
48
Poglavlje 5
Ljudsko srce
Jednom kada se Moiraina namestila na jednoj od stolica sa svojom knjiicom otvorenom

na stolu ispred nje, izmenila je svoje miljenje o neprijatnosti. Toplota eravice se brzo
rasturala na otvorenom vazduhu, jedva slabei hladnou, I vrtlozi tankog smeeg dima su
skretali u njeno lice, ujedajui joj oi i ponekad je terajui da kalje. Debele cipele i jedne
vie arape ili ne, njena stopala su dosta zahladnila tokom jahanja; odmarajui se u
ugaenom snegu, brzo su postala ledena. I ono to je izgledalo kao blizu stotinu ena, I
jo vei broj dece koja su se ih grabila, inilo je gomilu oko stola, svi odjednom viui da
se njihova imena prvo zavedu. Veina je nosila obinu, debelu vunu, ali pola desetine ili
vie je bilo u svili ili bar ukraenim vezenim haljinama lepog reza koje je oznaavalo
bogatstvo ili plemstvo ili oboje. Meutim, vikali su glasno koliko I bilo ko.
Plemkinje, viu zajedno sa prostim ljudima! Muranani su imali malo smisla za pristojno
ponaanje.
Drei kacigu na svom bedru, Steler je riknuo, dok njegovo lice nije potamnelo, svima da
budu tihi i formiraju red, i niko nije obraao nimalo panje uopte. Dvojica Straara su se
pokrenuli kao da e poeti da guraju ene natrag, dok ih nije otar pokret stegonoe nije
zaustavio, I dobro je to jeste. Takva vrsta stvari bi mogla izazvati nerede. Moiraina je
ustala da pokua da ispravi stvari, iako je bila nesigurna kako. Nikada nije morala da se
suoi sa takvim neim na bilo kojem od njenih poseda; sumnjala je da se bilo ko od
njenih nadzornika suoio, to se tie toga, I ljudi su bili vie otvoreni sa nadzornikom
nego sa gospom imanja. Ali Sijuan je bila ispred nje, penjui se na svoju stolicu uz
pretei pogled. epala je krajeve svog ogrtaa kao da je htela da se uzdri od treenja
njenih pesnica.
Svetlost saidara ju je omotao, i ona izatka Vazduh i Vatru. Bilo je to jednostavno tkanje
koje je koristilo malu koliinu Moi, ali kada je progovorila, njen glas je tutnjao kao
grmljavina. Tiina! To je jednostavno bila zapoved, iako izrazito upuena, bez besa, ali
opet preplaene ene se povukoe nazad, odjednom mirni kao kamenje. ak je i prsten
49

ekia i nakovnja prestao. itav logor se utiao, tako da je Moiraina mogla da uje
udarajua kopita privezanih konja. Steler je udelio Sijuan pogled odobrenjastegonoe
su odobravali kona plua, po Moiraininom iskustvua ene oko stola blesak. Brojevi
beba su poeli oajniki da plau, ipak, i kada je Sijuan nastavila, bilo je bez toka. Jo
uvek glasnog, vrstog glasa koji se prenosio, meutim. Ako elite da vidite i peni,
postrojiete se i odravati se u redu. Bela kula se ne bake sa ruljom jogunaste dece.
Ponaajte se kao odrasle ene, ili bi poelele da jeste. Klimnula je jednom, radi
naglaavanja, a onda se namrtila na masu ena da vidi da li su se njene rei primile. Jesu.
Dok je silazila sa stola, ene su pourile da formiraju dva reda ispred stola, uz samo malo
laktanja i gurkanja, koliko je Moiraina mogla da vidi. ene koje su bile lepe obuene
bile su napred, naravno, sa slukinjama koje su nosile njihove bebe, ali opet nisu bile
daleko od pokuavanja da se uguraju jedna ispred druge i razmenjivanja preteih pogleda.
Moda su bile trgovkinje, ali opet koju vrstu razmene su mogle ovde pronai nije znala.
Jednom, videla je dve dobro odevene, naizgled ugledne murananske trgovkinje kako se
pesnie na ulici, krvavih noseva i kotrljajui se u slivniku. Uprkos beznaajne tunjave,
niko nije prozborio ni re, i oni sa uplakanom decom su izgledali kao da ine svaki
pokuaj da ih umire.
Grozd devojaka, moda deset ili dvanaest godina starih, okupio se na jednu stranu,
zbijajui se u svoje kapute, pokazujui na nju i Sijuan i uzbueno aptajui. Uinilo joj se
da je ula kako se Aes Sedai pominju. Jo jedna mlada ena, tri ili etiri godine starija,
negde godina kakvih je ona bila kada je stigla u Tar Valon, stajala je u blizini pravei se
da ne gleda pohlepno. Mnoge devojke su sanjala da postanu Aes Sedai; malo ih je imalo
hrabrosti da naprave prvi korak van sanjanja. Prebacujui nazad svoj ogrta na desnu
stranu, Moiraina otvori kutijicu sa mastilom i uze pero. Zadrala je svoje rukavice; tanka
koa nije pruala velik deo zatite protiv hladnoe, ali bilo je bolje nego nita.
Vae ime, moja gospo? rekla je. Punaka, ena koja se smeila nosila je zelenu jahau
haljinu visokog okovratnika koja nije bila od najbolje svile, ali bila je svila, kao to je bio
i njen krnom ipartan plavi ogrta, izvezen u crveno i zlatno. I nosila je prsten od dragog
kamena na svakom prstu. Moda nije bila plemkinja, ali opet, laskanje nije kotlao nita.
I vae dece?
Ja sam gospa Meri do Alan a'Kolin, direktni potomak Katrin do Katalan a'Koral, prve
kraljice Murandije. Osmeh punake ene je ostao, ali njen glas je bio leden od ponosa.
Nosio je onu podantnost murananskog akcenta koji vas je terao da mislite da mora da su
miroljubivi ljudi dok ne nauite bolje. Jednom rukom, povukla je napred debelu enu u
tamnoj vuni koja je imala teki al zamotan oko njene glave i grgotajue nahoe u njenim
rukama, povijeno tako da se samo njeno lice videlo. Ovo je moj sin, Sedrin. Roen je
pre samo nedelju dana. Odbila sam da ostanem iza kada je moj mu odjahao u rat,
naravno. Ostaviu novac na postolju u ramu, tako da e Sedrin uvek znati da je bio
poaen od strane Bele Kule.
50

Moiraina se uzdrala da ne kae da e Sedrin podeliti tu ast sa stotinama drugih, moda
hiljadama, ako su drugi logori bili imalo slini ovima. Svetlosti, nikad nije oekivala da
se toliko ena porodilo! Odravajui svoje lice uglaenim, prouavala je nahoe na
trenutak. Nije bila poetnikosmatrala je uzgoj konja i pomagala kod drebljenja; ako
niste znali kako se to radi, kako e te znati da li e to vae sluge pravilno uiniti?ali
nije imala nikakvog iskustva sa bebama. Dete bi moglo da bude deset dan staro, ili
mesecdva to se tie nje. Steler i njegovi vojnici su drali strau na kratkoj udaljenosti
od stola protiv bilo kakvih drugih nereda, ali oni ovde nisu bili od pomoi. Na kraju, nije
mogla da se natera da ih pita. Ako je gospa a'Konlin lagala, puna sestra e to morati da
razvrsta. Moiraina pogleda sa strane. ena ispred Sijuan je drala vee dete, ali Sijuan je
zapisivala.
Umakajui svoje pero, videla je enu kako prolazi pored sa detetom koje se hranilo sa
njenih grudi. Polusakriveno u eninom ogrtau, dete nije izgledalo vee od Sedrina, ali
opet je ignorisala red veom svrsishovito. Zato ta ena nije u redu? Da li je njeno dete
previe staro? Osmeh gospe Konlin je izbledio, i njene obrve se dignue. Temperatura
njenog glasa je opala.
Nisam naviknuta da pratim tragove svakog derita u kampu. Zapovedniki je pokazala
na papir na stolu. Prsten na tom prstu je nosio veliku, ali vidljivu pukotinu vatrene kapi.
Upiite moje ime. elim da se vratim u toplinu moga atora.
Upisau vae ime i druge informacije koje su potrebne, im mi kaete o toj eni, ree
Moiraina, iskuavajui taj zapovedniki glas koji je Sijuan koristila.
Pokuaj nije dobro proao. Meri a'Konlinine obrve se spletoe u mrtenje, zaraeno
skupie. Izgledala je na taki rasprsnua. Pre nego to e uiniti bilo ta od toga, sluavka
okruglog lica brzo je progovorila, savijajui se u prividnom naklonu svakih par rei.
Karemina devojica je istog godita kao i lord Sedrin i istog dana, izvinite molim vas to
govorim, moja gospo, izvinite molim vas, Aes Sedai. Ali tip za kojeg se Karema htela
udati, on je pobegao da postane Zatitnik, i ne voli onog sa kojim se venala upola toliko
dobro. Znaajno je zavrtela glavom. Oh, ona nee nita od Bele kule, Karema uopte
nee.
ak i da je tako, ona e da primi novac. vrsto je rekla Moiraina. Tamra je nakon
svega, rekla da uzmu sva imena. Pitala se da li je Karemina ljubav dostigao svoj cilj.
Malo je ljudi posedovalo potrebne vetine. Zatitnik nije jednostavno koristio oruje, on
je bio oruje, a to je bilo samo ono to je prvo bilo potrebno. Koje je njeno puno ime? I
detetovo.
Ona je Karema Movli, Aes Sedai, a njena erka je Elija. udo nad udima, gospa
a'Kolin se inila zadovoljnom da pusti da sluavka odgovori. Ne samo to, njeno
mrgoenje je nestalo, i prouavala je Moirainu oprezno. Moda je vrst ton blio sve to je
potrebno. To i miljenje da je Aes Sedai.
51

Iz kojeg grada ili sela? upitala je Moiraina zapisujui. I gde je tano vaa erka
roena? ula je kako Sijuan zapitkuje. Sijuan je skinula svoje rukavice, roendanski dar
od Moiraine, da ih zatiti od mrlja mastila. Nestrpljiva u svilu obuena ena ispred nje bi
mogla biti lepotica da nije bilo nesretnog nosa. Bila je takoe dosta visoka, skoro za ruku
via od Sijuan. U senjaku milju zapadno odavde? Ne, ne ba mesto koje bi oekivali da
rodite naslednika. Moda niste trebali jahati tako blizu svom poroaju, da ne pominjem
borbe koje se odigravaju. Sada, da li znate bilo koju enu koja je rodila dete u zadnjih
esnaest dana, a da nije ovde? Koje je njeno ime? Ne govorite iza lea, moja gospo.
Samo odgovorite na pitanje. Gospa je odgovorila, bez dalje albe. Ali opet, Sijuanino
ponaanje nije doputalo nikakve albe ili tekoe. Nije podigla svoj glas ili govorila
otro, jednostavno je bila glavna. Kako je to radila?
Kakve god misli da je Moiraina imala o avanturi kod lova na Ponovoroenog Zmaja je
isezlo u brzom redu, zajedno sa uzbuenjem toga to je van gradskih zidina.
Zapitkivanje isti pitanja ponovo i ponovo i upisivanje odgovora, paljivo sklanjanje
popunjenih stranica na stranu da se osue i zapoinjanje nanovo na sveoj stranici, uskoro
je postalo ropski dosadno. Jedini prelomi u ustaljenom radu su bile pauze da utopli svoje
ruke preko eravice na krajnjem delu stola. Neopisivo zadovoljstvo pod ovim
okolnostima, sa njenim prstima koje su bolele od hladnoe, ali jedva neto oko ega bi se
uzbudila. Jedino iznenaenje je bio broj ena koje nisu bile Murananke.
Vojnici koji su otili u rat, inilo se, uestalo su uzimali strankinje za ene. Nakovnji su
poeli ponovo nakon nekog vremena, i neki ljudi koji su radili na kolima poeli su da
ekiaju takoe, pokuavajui da nameste novi toak na mesto. Zveket je pretio da joj
prui glavobolju. Sve je to bilo veoma bedno.
Nainila je poseban napor da ne istrese svoje nezadovoljstvo na eni sa kojom je priala;
iako joj je pregrt njih dalo povoda. Neke od plemkinja su morale da budu odvraene od
recitovanja njihovog kompletnog porekla nazad od dana Artura Hokvinga i jo dalje, i
nekoliko od otvoreno obuenih ena je elelo da se prepire protiv davanja imena oca ili
da kau odakle su doli, sumnjivo gledajui kao da je ovo mogao da bude neki trik da ih
nasamare za novac, ali to nije iziskivalo vie od ravnog pogleda da prigui veinu. ak ni
Murananke nisu htele da idu predaleko sa enama za koje su mislile da su Aes Sedai,
stanovite koje se brzo irilo. Uinilo je da se redovi kreu malo vie uglaeno, ako ne na
bilo koji nain koji bi se zvao brzim.
Njene oi su nastavile da skreu ka eni koju je videla kako prolazi, a koja je bila trudna
sa detetom. Neki su se zaustavljali da pogledaju ka stolu kao da su mislili o njihovoj
prilici da se stane u red. Jedna od njih bi mogla da bude majka Ponovoroenog Zmaja,
barem ako izabere da putuje na Zmajevu planinu da se porodi iz nekog razloga. Jedina
dva deteta koja su roena na taj dan, posle Gitarininog Proricanja, su bile devojice, kao i
bilo koja druga novoroenad, roene unutar milje od logora. Neke druge Prihvaene e
da pronau muko dete, a da ne znaju ta su pronale. Sama ona verovatno nee uti za to
godinama. Svetlosti, ali to se jedva inilo fer. Znala je, a to nije znailo nita.
52

Negde oko podneva, Moiraina je pogledala gore da bi pronala vitku mladu enu u
tamnoj vuni kako stoji ispred nje sa detetom omotanim u ebe u prevoju njene ruke.
Susa Vin, Aes Sedai, ree ena meko. To sam ja. Ovo je moj sin Siril, dodala je,
milujui deakovu glavu.
Moiraina moda nije imala iskustva sa bebama, ali mogla je da razlikuje dete od est do
sedam meseci od novoroeneta. Dok je otvarala usta da kae eni da je ne smatra
budalom, Sijuan kratko poloi ruku na njeno rame. To je bilo sveSijuan nikad nije
prestala da zapitkuje ene ije je ime zapisivalaali to je nateralo Moirainu da ponovo
pogleda. Susa Vin nije bila vitka, bila je blizu mravosti, sa dubokim senkama ispod
njenih oiju i izgubljenim, oajnim izrazom oko sebe. Njena haljina i ogrta su bili
iznoeni i mnogo krpljeni. Veto krpljeni, ali na mestima je izlgedalo kao da ima vie
zakrpa nego originalne haljine.
Ime oca? upita Moiraina, kupujui vreme da odlui. Ovo dete je bilo daleko prestaro, i
to je bilo to. Osim . . .
Jak, Aes Sedai. Jak Vin. On . . . Suze su izvirale u eninim potopljenim oima. Jak je
umro pre nego to su borbe ak poele. Okliznuo se na snegu i razbio glavu o kamen.
Teko da se ini potenim, da se pree itav ovaj put i umre zbog klizanja o sneg. Beba
je poela da kalje, plunim zvukom, i Susa se zabrinuto savi preko njega.
Moiraina nije bila sigurna da li je to bilo zbog dejeg kalja, ili suza, ili mrtvog mua, ali
ona je paljivo ula u enine detalje. Kula moe sebi priutiti stotinu zlatnih kruna za
enu i dete koje mogu umreti bez neke vrste pomoi.
Istina, dete je izgledalo dovoljno punako, ali je Susa oigledno gladovala. A Meri
a'Konlin je nameravala da urami svoj novac. To je bilo sve to je mogla da uradi, a da ne
zahteva da zna koga je Jak Vin sluio. Ko god da je to bio nije smio dopustiti da stvari
dou u ovo stanje! Plemika krv je nosila isto toliko odgovornosti kao i prava! Vie, kako
je ona bila uena. Na svemu tome, gde su bili enini prijatelji? Muranani!
Svetlost vas blagoslovila, Aes Sedai. Susa je pokuala da proguta vie suza ali nije
uspela. Nije jecala; suze su se jednostavno rasipale niz njene obraze. Svetlost vas
obasjala zauvek.
Da, da, ree neno Moiraina. Da li imate itaa u ovom logoru? Ne, Muranani su
imali drugo ime za ene koje se razumeju u biljke i lekove. Koje je ono bilo? Verin Sedai
je drala as na tu temu prve godine kada su ona i Sijuan postale Prihvaene. Mudrost?
Mudru enu? Na Susino klimanje glavom, izvadila je svoj novanik iz torbice za
pojasom i pritisnula srebrni peni u eninu slobodnu ruku. Odvedi svoje dete do nje.
To je donelo jo vie plaa i jo hvala, i pokuaj da poljubi njenu ruku koji je jedva
izbegla. Svetlosti, Susa nije bila njen vazal. To jedva da je bilo pristojno.
53

Sa milostinjom na vidiku, Sijuan proaputa jednom kada je Susa napokon otila,
Mudra ena bi dala kredit. Nije pomerila svoje oi sa onoga to je pisala pedantnim
rukopisom, ali ono to je Moiraina mogla da vidi od njenog lica izraavalo je neslaganje.
Sijuan je bila veoma paljiva sa malo novca to je imala.
Moiraina uzdahnuta je bilo uraeno, uraeno jea onda opet kada je shvatila da nalet
apata juri kroz dva reda ena. Re da je jedna Aes Sedai prihvatila dete Suse Vin se
irila kao divlji plamen u suvoj travi, i ubrzo je videla ene kako pouruju da se pridrue
kraju reda, barem jedna koja je vodila svoje dete za ruku.
Moj Danil, veoma je omraveo u zadnje vreme, Aes Sedai, ena okruglog lica ispred
nje ree uz smeh koji se nada. I bleskom pohlepe u njenim bledim oima. Dete smeteno
u njenim rukama pravilo je sretne, mrmljajue zvukove. Ja bih ba elela da mogu si
priutiti da vidim Mudru enu. enina siva vunena haljina je izgledala skoro nova.
Moirainina narav zableta, i bar jednom, nije nainila napor da je suzbije. Mogla bih ga
Izleiti, hladno je odvratila. Naravno, on je veoma mlad. Moda ne preivi. Vrlo
verovatno nee. U tim godinama, vrlo verovatno ne bi preiveo surovost Leenja, i
pored toga, to je bio jedan od nekoliko tokova koji su bili zabranjeni Prihvaenima da
prave bez sestre da ih nadgleda. Greka kod Leenja moe uiniti vie tete nego tka.
ena nije znala nita od toga, meutim, i kada je Moiraina pruila ruku sa rukavicom, ona
se trznula nazad, grabei dete zatitniki, sa oima koje su skoro izlazile iz njene glave od
straha.
Ne, Aes Sedai. Hvala vam, ali ne. Ja . . . Izgrebau neto novia, hou. Narav je
izbledilanikada nije trajala dugoi za trenutak, Moiraina se zastidila sama sebe. Samo
za trenutak. Kula moe da priuti da bude dareljiva, ali niko nije mogao da smatra Aes
Sedai za budale. Dobar deo Kuline moi dolazio je od verovanja da su sestre bile sasvim
suprotno od budala na svaki nain. apati su jo jednom sevnuli niz redove, i ena koja je
vodila svoje dete za ruku udaljila se mnogo bre nego to je dola. Bar se nee postarati
za njih. Ne bi bilo naina da se izbegnu grube rei sa nekim ko je mislio da se Kula moe
tako lako prei.
Dobro odraeno, promrmlja Sijuan, njeno pero kripei. Veoma dobro odraeno.
Danil, ree Moiraina, upisujui. A vae ime? Njen osmeh je bio zbog komplimenta,
ali Danilova majka ga je izgleda uzela kao znak opratanja, nudei joj odgovore
umirenim glasom. Moiraini je bilo drago da ga uje. Mnogi ljudi su se bojali Bele kule,
povremeno sa razlogomKula je mogla biti surovak kada moraali strah je bio
siromano orue, i jedan koji je uvek zasekao korisnika na kraju. To je nauila mnogo
ranije nego to je dola u Kulu.
Jednom kada je sunce prelo svoj zenit, Sijuan i ona otile su da donesu hranu iz svojih
bisaga. Oigledno nije bilo svrhe moliti Stelerove ljude da to urade. Oni su ve uali na
svojim petama, pravei obrok od mesa i ravnohleba, nedaleko od mesta gde su njihovi
konji bili ogranieni na jedan red konja. Nijedan nije izgledao spreman da se pokrene
54

manje od stope ako budu napadnuti. Ali Steler je savio svoju glavu njoj i Sijuan kada su
se okrenuli od njihovih konja, samo neznatni naklon, ali odobravajui, mislila je.
Mukarci su bili odluno . . . udni.
Sa manje od polovine imena ena upisanih, oekivala je bar gunanje, ali oni preostali su
se ratrkali da pronau sopstvenu hranu bez ijedne albe. Tamna ena sa tairenskim
akcentom je donela ulupljen limeni ajnik pun do vrha sa vrelim, tamnim ajem do stola,
i par zelenih olja sa naprsnulom uglaanou, mrava, seda ena donela je dva drvena
vra koja su se isparavala, koja su odavala miris tolplog zainjenog vina. Njeno kooliko
lice je izgledalo kao da ga smeh nikad nije takao.
Susa Vin je previe ponosna da uzme vie od malo hrane od bilo koga, osim za njenu
bebu, rekla je, dubokim glasom za enu, i spustila je vreve dole. Ono to ste uradile
bilo je dobronamerno, i lepo. Uz klimanje glavom, okrenula se i otkoraala preko snega,
njenih lea uspravljenih kao Straar na paradi. To je sigurno bio udan stav sa Aes
Sedai.
Ona zna ko smo mi zaista, neno ree Sijuan, uzimajui vr obema rukama da dopusti
toploti da se upije. Moiraina je uinila isto, rukavice ili ne. Jadni Sijuanini prsti mora da
su se zaledili.
Nee rei, ree Moiraina nakon trenutka, i Sijuan klimnu. Ne da e istina izazvati nekih
pravih problema, ne sa prisutnim Stelerovim ljudima, ali bilo je bolje da se izbegne
ometanje. Da se misli da e jedan od prostih ljudi znati lice Aes Sedai kada nijedna od
plemkinja nije. Aes Sedai lice, ili haljinu Prihvaene. Ili oboje. Mislim da je ila u Kulu
kada je bila mlada. ene koj nisu mogle da budu nauene da usmeravaju su bile
otpremljene, ali opet ona je mogla da vidi Aes Sedai i Prihvaene.
Sijuan joj je udelila pogled sa strane, kao da je rekla da je voda mokra. Ponekad je moglo
biti iritirajue kada Sijuan odgonetne stvari pre nje.
Malo su priale dok su jele hleb i voe i sir. Od polaznica se oekivalo da ute tokom
obeda, a Prihvaene da sauvaju meru dostojanstva, tako da su navikle da jedu tiho. Vino
su jedva dirnulePrihvaene su imale vino sa obrocima, ali razvodnjeno, i nikada nije
mogla jedna od njih da se napijeali opet Moiraina je bila iznenaena kada je pronala
da je prodrala sve i jedan ostatak obroka za koji je bila sigurna da je bio obilan. Moda
je to to je bila vani na hladnoi povealo njen apetit.
Presavijala je tkaninu u kojoj je hran bila svezanai elei da je bilo malo vie suenih
kajsijakada je Sijuan odjednom promrmljala, Oh, ne. Moiraina pogleda gore, i njeno
srce potonu.
Dve sestre su jahale u logor, polako odabirajui svoj put izmeu atora i kola. U
sadanjem stanju stvari, ene obuene u svilu, a opet kreui se kroz pokrajinu bez
pratnje morale su da budu sestre, a ove su bile praene sa samo jednim ovekom, tamnim
ovekom sa ogrtaem koji je menjao boje meao se sa onim to je lealo iza njega tako da
55

su njegovi delovi i delovi njegovog crnog ukopljenika izgledali kao da nisu tu uopte.
Njegove oi nikada nisu dovoljno dugo poivale na jednom mestu; uinio je da Kulina
straa izgleda poluzaspali psii poreeni sa leopardom koji lovi. Ogrta Zatitnika je bio
koji zbunjuje, i aptaji se digoe u logoru, ljudi koji su zevali i pokazivali. Kovai su
spustili svoje ekie u tiinu jo jednom.
Nije bila pojava bilo koje sestre ono to je uinilo da se Moirainin stomak ini praznim.
Prepoznala je lica uovirena kapuljaama njihovih ogrtaa. Meilin Arganija, sa njenom
srebrnosedom kosom i istisnutim podbradkom, bila je jedna od najpotovanijih ena u
Kuli. Govorilo se da niko nije imao neku lou re za Meilin. Da je sama, ne bi izazvala
trenutnu stanku Moiraini. Druga, meutim, je bila Elaida a'Roihan. Svetlosti, ta je ona
radila ovde? Elaida je postala savetnik kraljice Andora skoro tri godine ranije.
Jeste se vraala u Kulu na povremene posete, da se sastane sa Amirlin zbog dogaaja u
Andoru, ali Sijuan i Moiraina su uvek saznavale o njenom dolasku veoma brzo, na
njihovu alost.
Naklonile su se im su se sestre pribliile, i Sijuan je planula sa, Imamo dozvolu da
budemo ovde. ak i Meilin moe postati uznemirena ako pokua da ih izgrdi samo zato
da bi shvatila da za to nema povoda. Elaida bi bila besna; ona je apsolutno mrzela da
izgleda budalasto. Amirlin Tron nam je naredila
Znamo za to, blago ju je prekinula Meilin. Na nain kako se re iri, sumnjam da
make u Selesinu znaju do sada. Iz njenog tona, ne bi se moglo rei da li se slae sa
Tamrinom odlukom. Meilinino ravno lice nikad nije pokazivalo nikakav nagovetaj
emocija. Njene nagle plave oi su drali mir kao to je aa drala vodu. Rukom sa crnom
rukavicom ona je paljivo namestila jednu od njenih podeljenih suknji, tako ispresecanim
belim da je izgledalo ka da se belo ukraava sa plavim. Ona je bila jedna od relatvno
malo Belih koje su imale Zatitnika; ogrnuta u pitanja racionalnosti i filozofije, ogroman
broj nije video potrebe. Moiraina je elela da ona sjae. Meilinin areni ukopljenik je bio
visok, a ona sama je bila visoka kao veina ljudi. Veina Kairhijenjanina, napokon.
Gledajui gore u nju u njenom sedlu pretilo je da se Moiraini vrat ukleti.
Iznenaeni ste to me vidite? ree Elaida, gledajui dole sa svoje zalivske kobile finih
lanaka. Njena brokatirana haljina prigueno crvena ili slabo crvena, ve svetla nijansa,
kao da je vritala svoj Aah svetu. Njen ogrta, proreen crnom koom, je bio skoro iste
senke. Boja pogodna za Krpareva kola, mislila je Moiraina. Elaida se smeila, ali opet to
nije uspelo da smanji surovost njenog lica. Mogla je da bude lepa da nije bilo toga. Sve
oko nje je bilo surovo. Dospela sa do Tar Valona malo pre Aijela, i bila sa zauzeta od
tada, ali nemojte se plaiti, pozvau obe od vas.
Moiraina je bila sigurna da njeno srce ne moe da potone dublje, ali pogreila je. Bilo je
veoma teko da ne jeca u oaju. Meilin uzdahnu. Obraa previe panje na ove
devojke, Elaida. Poee da misle da su iznad sebe ako ponu da misle da su tvoji
ljubimci. Moda i ve misle.
56

Moiraina razmeni potresene poglede sa Sijuan. Ljubimci? Koze uzgajane za lavove,
moda, nikad ljubimci.
Otkad je dobila al, Elaida se nikad nije obraala sa potovanjem nikome sem Amirlin
Tron ili uvaru kako je Moiraina videla, ali opet je pognula svoju glavu i promrmljala,
Kako kae, Meilin. Ali izgleda nemogue da bi mogle biti testirane pre kraja godine.
Oekujem to od njih, i oekujem da lako prou. Neu prihvatiti nita manje od bilo koje
od njih. ak i tu je nedostajalo njene uobiajene otrine. Normalno, Elaida je izgledala
tvrdoglava kao bik. Normalno, maltretirala je svakoga ko bi ukrstio sa njom stazu.
Bela sestra slabo slegnu ramenima, kao da stvar nije bila dovoljno vana da se o njoj
dalje govori. Da li vi deco imate sve to vam je potrebno? Dobro. Neke od vas dece su
dole veoma jadno opremljene, moram rei. Koliko vam je ostalo imena da uzmete
ovde?
Oko pedeset, Meilin Sedai, ree joj Sijuan. Moda nekoliko vie.
Meilin pogleda gore u sunce, iji je pad ka zapadnom horizontu dobrano poeo. Tamni
oblaci koji su pretili snegom su se kretali ka jugu, ostavljajui za sobom isto nebo. U
tom sluaju, zapisujte brzo. Morali bi nazad u Kuli pre mraka, znate.
Da li su svi logori ovakvi? upita Moiraina. Pomislila sam da e ljudi koji vode rat svoj
um okrenuti ka tome, ne na . . . Otpuzala je dalje, crvenei svojim licem.
. . . razmnoavajui se kao srebrnperke, proapta Sijuan ispod daha. Samo je Moiraina
ula, ali rei su produbile njeno crvenilo. Zato je uopte pitala to pitanje na prvom
mestu?
Kairhijenjani, prodahta Meilin. Zvuala je skoro . . . zadivljeno! Ali nastavila je dalje
ozbiljnim glasom. Kada ovek veruje da e umreti, eli da ostavi neto svoje iza sebe.
Kada ena veruje da njen ovek moe da umre, eli deo njega oajno. Rezultat je velik
broj beba roenih tokom ratova. To je nelogino, sa obzirom na oskudicu koja nastaje
ako mukarac umre, ili ena, ali ljudsko srce je retko logino.
to je objanjavalo mnogo toga, i ostavilo Moirainu sa oseajem da bi joj lice moglo
sagoreti.
Postojale su stvari koje je ovek radio u javnosti i priao o njima, i stvari koje su raene
privatno i definitivno se o njima nije prialo. Borila se da povrati kontrolu nad sobom,
izvodei mentalne vebe za traenje mirnoe. Ona je bila reka zadravana obalom; ona je
bila obala koja je sadravala reku. Bila je cvetni pupoljak, otvarajui se ka suncu. Nje
pomoglo to to ih je Elaida prouavala kao skulptor koji je nametao svoj eki i dleto,
odluujui koji e komad kamena da sledei ukloni da bi nainio oblik koji je hteo.
57

Da, da, Andro, odjednom ree Meilin. Ii emo za trenutak. Nije ak ni pogledala
nazad ka svom Zatitniku, ali on klimnu kao da je odgovorila na neto to je on rekao.
Mrav i ne vii od njegove Aes Sedai, inio se mladolikim. Dok ne uoite njegove oi.
Moiraina je pronala sebe kako zeva, zaboravljajui sramotu, i to ne zbog Androvog
pogleda bez treptaja. Sestra i njen vezani Zatitnik su mogle da osete emocije i fiziko
stanje jedno drugog, i svaki je tano znao gde je drugi, ako su bili dovoljno blizu, i bar
smer gde je ako su rastavljeni, ali ovo je skoro spadalo u red itanja misli. Neki su
govorili da pune sestre mogu to da rade. Postoje mnoge stvari koje vas ne ue dok ne
dobijete al, nakon svega. Kao to je tok za vezivanje Zatitnika.
Meilin pogleda pravo u njene oi. Ne, ree blago, Ne mogu itati njegove misli.
Moirainin skalp je zasvrbi kao da je kosa pokuaval da stoji na svom kraju. Mora da je to
istina, budui da je to Meilin rekla, ali . . . Kada bude imala Zatitnika dovoljno dugo,
znae ta misli, i on e znati ta ti misli. Stvar tumaenja. Elaida mrknu, mada tiho.
Sam meu Aasima, Crvene su odbijale da vezuju Zatitnike. Veina Crvenih je
izgledala da ne voli mukarce.
Logino, ree Meilin, sa svojim vedrim pogledom koji je iao ka drugoj sestri, Crvene
imaju veu potrebu za Zatitnicima od bilo koga osim Zelenih, moda ak veu nego
Zelene. Ali nema veze. Aasi biraju kako hoe. Podigla je svoje uzde sa resama. Ide
li, Elaida? Moramo pronai onoliko dece koliko je to mogue. Neke e sigurno izgubiti
svoje glave i ostati previe dugo bez podsetnika. Zapamtite deco; pre mraka.
Moiraina je oekivala neku vrstu izliva od Elaide, ili bar blesak besa u njenim oima. Taj
komentar o Zatitnicima je bio veoma blizu krenja pravila ponaanja i privatnosti koje
su upravljale ivotima sestara, svih pravila ta to Aes Sedai moe rei ili pitati drugu, a
ta ne. Nisu to bili zakoni, ve tanije obiaji jai od zakona, i svaka Prihvaena ih je
morala zapamtiti. Zaudo, Elaida je prosto okrenula svoju kobilu da ih prati.
Gledajui kako dve sestre odlaze iz logora praene Androm, Sijuan istisnu olakavajui
uzdah. Bojala sam se da e ostati da nas nadgleda.
Da, ree Moiraina. Nije bilo potrebe rei na koju je enu Sijuan mislila. To bi ba bio
karakteristino za Elaidu. Nita to bi one radile ne bi moglo pobei njenim zahtevima za
apsolutno savrenstvo. Ali zato nije?
Sijuan na to nije odgovorila, i u svakom sluaju, nije bilo vremena da se o tom raspravlja.
Sa zavrenim Moiraininim i njenim obrokom, ene su ponovo zauzele svoja mesta u
redu.
I posle Meilinine i Elaidine posete, nisu vie izgledali sigurni da su ove dve bile Aes
Sedai. Ravan pogled i vrst glas nije uspeo da uutka raspravu, sada. Sijuan je vikala
kada je bilo potrebno, to je dosta esto i bilo, i prolazila svojim rukama kroz kosu od
besa. Tri puta je Moiraina morala da zapreti da e prekinuti upisivati imena pre nego to
58

ena koja je nosila dete oigledno prestaro ne bi napustila red. Bila bi u iskuenju da je
jedna od njih bila slina Susi, ali svi su oni bili dobro uhranjeni i oigledno ne siromaniji
od bilo koga drugog, samo pohlepniji.
Na vrhu svega toga, sa preko deset ena koje su stajale ispred stola, Steler se pojavi, sa
kacigom na glavi i vodei svog konja. Drugi vojnici nisu bili daleko iza njega, dva od
njih drei uzde Strele i Sijuanine ivotinje. Vreme je da se ide, ree Steler ozbiljnim
glasom. Ostao sam koliko god sam mogao, ali ako ostanemo jo due, moraemo biti
prisiljeni da stignemo do Kule do zalaska sunca.
ujte sada, prigovarala je jedna ena. Moraju da upiu naa imena! Ljuto gnanje se
die od ostalih.
Pogledaj u sunce, ovee, ree Sijuan, zvuei zabrinuto. I ona ga je pogledala, takoe,
sa kosom koja se priljubljivala od stalnog grabljenja njenim prstima. Imamo dosta
vremena.
Moiraina jeste pogledala u sunce, koje je stajalo nisko na zapadu, i nije bila tako sigurna.
Bilo je st milja nazad do Kule, poslednji dio toga kroz ulice koje e biti isto tako pune
kada doe suton, kao to su bile i ujutro. Izgovori nee biti prihvaeni.
Mrtei se, Steler je otvorio svoja usta, iznenadno koolika ena koja im je dala vino je
bila ba ispred njih sa jo est ili sedam drugih, sve sedokose ili koje sede, gomilajui se
oko njega i prisiljavajui ga nazad. Ostavi ove devojke na miru, mrava ena je vikala
na njega. uje li me?
Jo ena je dolazilo trei iz svakog pravca, dok Steler nije bio okruen snanom
desetinama ena, i njegovi Straari takoe. Pola ena je izgledala da vriti i mlatara
pesnicama, dok su se ostali mrgodili u sumornoj tiini i hvatali drke svojih noeva za
pojasom. Nakovnji su utihnuli jo jednom, kovai gledajui gomilu ena paljivo,
nametajui svoje ekie. Mladi ljudi, deaci ustvari, poeli su da se skupljaju, svi besni i
vrelog pogleda.
Neki su imali isukane noeve. Svetlosti, imae nerede. Pii! zapovedila je Sijuan.
Nee ga dugo zadrati. Vae ime? zahtevala je od ene ispred nje. Moiraina je
zapisivala. ene koje su ekale da daju svoja imena izgledale su da se slau sa Sijuan.
Nije bilo vie svaa. Do sada, zapamtile su pitanja i prosipale odgovore im bi dole
ispred nje, neke tako brzo da ih je morala pitati da ponu iz poetka. Kada su Steler i
njegovi ljudi uspeli da se proguraju kroz ene koje su ih okruivale, a da nisu uinili nita
to bi dovelo ljude i deake koji su jo u logoru trei, Moiraina je duvala zadnje ime da
isui mastilo, a Sijuan je uurbano poravnavala svoju kosu sa svojim rezbarenim eljem
od crnog drveta.
Stegonoevo lice je bilo strano iza elinih zatvora njegove zatitne maske, ali sve to je
rekao bilo je, Trebae nam malo sree, sada.
59

Odveo ih je iz logora kasom, sa kopitima konja koje su bacale grumenje snega i Sijuan
koja je skakala u svom sedlu tako loe da je on dodelio ljude da jau na svakoj njenoj
strani da je spree da ne padne. Priljepljujui se oajno za visoku jabuku svog sedla, ona
se smrknu na njih, ali nije ih otpustila. Moiraina je shvatila da Sijuan nikada nije zatraila
pomadu; imae vie portrebe za njom nego ikada. Nakon pola milje, Steler je usporio u
hod, ali samo za jo pola milje, a onda je ponovo izabrao kas. Samo su dva vojnika
zadravala Sijuan u sedlu. Moiraina je poela da prigovara, ali pogled na Sijuanino
odluno licei jo jedan u suncezadravalo ju je tihom. Sijuan e trebati dani da da joj
oprosti to je skrenula panju kako loe jae.
Moda joj nikad nee oprostiti ako prouzrokuje da budu pozvane u Mereaninu odaju za to
to su zakasnile.
To je bio korak koji je Steler odravao svim putem do grada, kas pa hod, kas pa hod, i
Moiraina je sumnjala da bi ga odravao da nije bilo punih ulica. Hod je bilo ono najbolje
to su mogli da ostvare u toj rulji. Sunce je bilo niski svod crvenog i zlatnog na vrhu
zidova Kulinog zemljita kada su ujahali u dvorite Zapadne tale. Konjuari su izali da
preuzmu Strelu i Sijuaninog konja, ljutolikim mladim potporunikom koji se mrgodio na
Stelera kada je uzvratio stegonoev pozdrav, rukom poloenom preko grudi.
Vi ste zadnji, zareao je, zvuei kao da je traio izgovor da iiba bilo koga ko je bio
pri ruci. Da li su prouzrokovali probleme?
Pomagajui jecajuoj Sijuan da sjae, Moiraina je zadrala dah.
Ne vie od jaganjaca, odgovori Steler, i ona odahnu. Silazei dole sa konja, stegonoa
se okrenuo ka svojim ljudima. elim da konje istimarite i avle nauljene pre nego to
bilo ko pomisli na veeru. Zna zato te gledam, Malvine.
Moiraina obavesti mladog oficira ta treba da rade sa belekama. Pogledao je u nju pre
nego to je rekao, Ostavite ih gde jesu. Bie pokupljeni. a onda se otunjao tako brzo
da je njegov ogrta bletao iza njega.
Zato je toliko ljut? pitala se naglas. Steler pogleda ka Straarima koji su vodili svoje
ivotinje u talu, a onda odgovori glasom pretihim da ga uju. eleo je da ide da se bori
protiv Aijela.
Nije me briga da li je budalasti ovek eleo da bude heroj, odgovori Sijuan otro.
Oslanjala se na Moirainu, koja je sumnjala da je jedino njena ruka oko struka druge ene
ono to ju je dralo uspravnom. elim vruu kupku i moj krevet, bez obzira na veeru.
To zvui divno, prodahta Moiraina. Osim dela o veeri, u svakom sluaju. Mislila je da
bi mogla pojesti celu ovcu!
Sijuan je uspela da koraa sama, ali je opala, stisnutih vilica i oigledno savladavajui
jecaje. Odbila je da pusti da Moiraina nosi njenu torbu, ipak. Sijuan se nikad nije
60

predavala bolu. Nikada se niemu nije predavala. Kada su dospeli do svoje galerije u
odajama Prihvaenih, misli o toploj vodi su nestali. Katerina ih je ekala.
I bilo je vreme, rekla je, skupljajui se u svoj veeni ogrta. Mislila sam da u se
smrznuti na smrt pre nego to se vratite. Otrolika ena gomilom valovite crne kose koja
joj je visila do struka, mogla je imati otrovan jezik. Sa polaznicama i drugim
Prihvaenim, imala bi.
Sa Aes Sedai, bila je blaa nego mlena voda, sva u poniznim osmesima. Merean te eli
u svojoj sobi, Moiraina.
Zato treba nas? zahtevala je Sijuan. Jo nije pun zalazak sunca ni sada.
Oh, Merean mi uvek kae svoje razloge, Sijuan. I samo je Moiraina ovog puta, ne ti.
Pa, reeno vam je, i ja elim svoju veeru i krevet. Moraemo da ponovimo istu ovu
jadnu stvar ponovo sutra, poinjajui u zoru. Ko bi pomislio da bi radije ostala i uila
nego ila na jahanje po pokrajini.
Sijuan se namrti na Katerinina lea kada je druga ena odjurila natrag. Jednog dana e
se posei sa tim jezikom. Da li eli da ja poem sa tobom, Moiraina?
Moiraina nita vie nije elela. Nije uradila nita, ne u skorije vreme, ali opet pozivi u
Mereaninu sobu nikad nisu bili dobri. Mnoge od polaznica i Prihvaenih su poseivale tu
sobu da se isplau na Mereaninom ramenu kada je nostalgija ili naprezanje zbog uenja
bilo preveliko. Pozivi su bili skroz druga stvar. Ali odmahnula je glavom i predala svoj
ogrta i torbicu Sijuan. Krag pomade je tamo. Veoma je dobra za bol. Lice njene
prijateljice se zapali.
Opet bih mogla poi sa tobom. Ne treba da namaem melem tako jako.
Jedva moe da hoda. Nastavi. ta god Merean hoe, sigurna sam da me dugo nee
zadravati. Svetlosti, nadala se da Merean nije otkrila neki nestaluk koji je smatrala
dobro skrivenim. Ali ako je tako, bar e Sijuan izbei kaznu. U njenom sadanjem stanju,
ne bi mogla to da podnese.
Soba Nadzornice polaznica je leala na drugoj strani Kule, u blizini odaja polaznica i
jedan sprat ispod same Amirlin, na irokom predsoblju gde su podne ploice bile crvene i
zelene, a pokriva plav. Moiraina duboko uzdahnu ispred jednostavnih vrata izmeu dva
svetla zidna ukrasa i pogladi svoju kosu, elei da je utroila malo vremena na koritenje
etke, a onda pokuca dva puta, odluno. Merean je svima govorila da ne kucaju na vrata
kao.
Ui ree glas iznutra.
61

Ponovo duboko udiui, Moiraina ue. Nasuprot Amirlinine sobe, Mereanina je bila
prilino mala i dosta jednostavna, zidovi uokvireni tamnim drvetom, krupnim
nametajem i potpuno neukraenim veim delom.
Moiraina je sumnjala da bi ena koja je bila Prihvaena pre stotinu godina prepoznala sve
u ovoj sobi. Moda dve stotine godina ranije. Uzani sto za aj pored vrata, povrno
izrezbaren na nogama u udnoj ari, mogla je i da bude starija od toga, i jedan zid je
sadravao ogledalo, sa ramom umrljanim bledim fragmentima pozlate. Na suprotnom
zidu stajao je uzani kabinet kojeg je izbegavala da gleda. Kai i bi su drani unutra,
papuom koja je bila gora na neki nain.
Na njeno iznenaenje, Merean je bila na svojim nogama radije nego to jesedela iza
njenog pisaeg stola. Bila je visokaMoirainina glava je jedva dosezala do Mereanine
punake bradesa kosom koja je bila vie seda nego ne, skupljenoj na zadnjem delu
njenog vrata, i sa majinskim izgledom koji je skoro zatrpao venost njenih crta lica. To
je bio jedan od razloga zato su se veina mladih ena na vebanju oseale ugodno
plaui na Mereaninom ramenu uprkos tome to ih je ona sama terala da plau dovoljno
esto. Bila je takoe ljubazna i nena i puna razumevanja. Sve dok niste krili pravila.
Merean je imala stvarni Talent za iznalaenje onoga to ste najvie eleli da drite
skrivenim.
Sedi, dete, ozbiljno je rekla.
Moiraina oprezno sede na stolicu ispred pisaeg stola. Morala je to da bude neka vrsta
loih vesti. Ali ta?
Nema naina da se ovo olaka, dete. Kralj Laman je ubijen jue, zajedno sa oba svoja
brata. Zapamti da smo svi mi niti u ari, i da Toak tka kako Toak eli.
Svetlost obasjala njihove due, ree Moiraina zvanino, I neka nau utoite u ruci
Tvorca dok ne budu ponovo roeni.
Mereanine obrve se trznue nagore, nesumnjivo u iznenaenju zbog toga to nije prasnula
u pla na vesti da je izgubila tri strica u jednom danu. Ali opet, Merean nije znala
Lamana Demodreda, dalekog oveka koji je goreo od ambicije, jedinoj toplini u njemu.
Moraina je smatrala da je on ostao neoenjen iz jednostavnog razloga to ak ni povod
postajanja kraljice Kairhijena nije bio dovoljan da ubedi bilo koju enu da se uda za
njega. Moresin i Aldekain su bili gori, svaki ispunjen sa dovoljno vreline za deset ljudi,
koju su izraavali u besu i surovosti. I prezirui njenog oca zato to je bio naunik, zato
to je uzeo drugu naunicu za svoju drugu enu radije nego da se oeni da bi doveo jo
zemalja ili veza kui Damodred. Molie se za njihove due, ali opet je oseala vie tuge
zbog Jaka Vina nego za sva tri njena strica zajedno.
ok, promrmlja Merean. Ti si u oku, ali to e proi. Kada proe, doi k meni, dete.
Do tada, nema potrebe da ti ide napolje sutra. Obavestiu Amirlin. Nadzornica
polaznica je imala zadnju re to se tie polaznica i Prihvaenih. Merean mora da je bila
62

iznenaena kada je saznala da ih je Tamra poslala u grad, a da se nije sa njom
posavetovala.
Hvala vam na vaoj ljubaznosti, ree Moiraina brzo, ali molim vas, nemojte. imajui
neto da radim e pomoi, i da budem sa prijateljima. Ako ostanem sutra pozadi, biu
sama.
Merean je izgledala sumnjivo, ali nakon jo utenih reirei koje umire srce za koje je
bila sigurna da ih Moiraina krijepustila je da se Moiraina vrati u svoju sobu, gde je
zatekla obe njene uljane lampe zapaljene i vatru kako pucketa u njenom ognjitu.
Sijuanino delo, bez sumnje. Pomislila je da uskoi u Sijuaninu sobu, ali druga ena je
sigurno vrsto spavala do sada.
Veera e biti pristupana u trpezarijama bar jo jedan as, ali odgurnula je bilo kakve
misli o hrani i umesto toga provela vreme kleei u molitvi za due njenih strieva.
Pokora. Nije htela da bude jedna od onih sestara koje su uzimale pokore svaki put
odravajui ravnoteu svojih ivota, tako su to nazivali; smatrala je da je to razmetljiva
budalatinaali opet trebala je da osea neto zbog smrti njenog roda, koliko god da su
uasni oni bili. Bilo je pogreno ne oseati. Samo onda kada je znala da e trpezarije biti
pune slukinja koje briu podove, ona je ustala i svukla se da se opere. Nakon to je
iskoristila kap Vatre da ugrije vodu. Hladna voda bi bila druga pokora, ali postojale su
granice.
Gasei svoje lampe, istkala je tit da zatiti da njeni snovi utiu na bilo iji drugito se
znalo deavati sa onim koji su mogli usmeravati; ostali ublizini bi se mogli nai kako dele
vae snoveI zavukla se u svoju ebad. Stvarno je bila umorna, I san je brzo doao.
Naalost, none more su dole, takoe. Ne o njenim strievima, ni ak o Jaku Vinu, ve o
detetu koje je lealo na snegu na Zmajevoj planini. Munje su sevale na visoko crnom
nebu, i njegov pla je bila grmljavina. Snovi o mladom oveku bez lica. Bilo je munja i u
ovom snu, takoe, ali on je dozivao ove munje sa neba, i gradovi su goreli. Zmaj je
Ponovoroen. Probudila se jecajui.
Vatra je dogorela do malo sijajueg uglja. Radije nego da doda jo malo drva, iskoristila
je lopaticu za vatru da izvadi pepeo preko uglja, i radije nego da se popne u krevet,
omotala je ebe oko sebe i izala u no. Nije bila sigurna da bi se mogla vratiti natra na
spavanje, ali u jednu stvar je bila sigurna. Nije htela da spava sama.
Bila je sigurna da Sijuan spava, ali kada je kliznula u sobu prijateljice, brzo zatvarajui
vrata za sobom, Sijuan blago ree, Moiraina? Nekoliko plamenova je jo podrhtavalo
na Sijuaninom malom ognjitu, pruajui dovoljno svetla da je vidi kako vue nazad
jednu stranu ebadi.
Moiraina nije troila puno vremena da se popne. Da li si i ti imala none more, takoe?
Da, prodahta Sijuan. ta mogu da uine, Moiraina? ak i da ga pronau, ta mogu da
uine?
63

Mogu ga dovesti u Kulu, odgovoi Moiraina, ubacuujui vie samopouzdanja u svoj
glas nego to je oseala. Moe da bude zatien tamo. Nadale se da e biti. Vie od
Crvenih e ga hteti mrtvog ili umirenog, ta god Proroanstva govorila. I obrazovati.
Ponovoroeni Zmaj e morati da bude obrazovan. Morae da zna onoliko o politici
koliko i bilo koja kraljica, i onoliko o ratu koliko i bilo koji general. Onoliko o istoriji
koliko i bilo koji naunik. Verin Sedai je govorila da je veina greaka koje su napravili
vladari dola od nepoznavanja istorije; reagovali su u neznanju o grekama koje su uinili
drugi pre njih. On moe biti voen. To bi trebalo biti najvanije od svega, da se postara
da donese prave odluke. Kula ga ne moe nauiti da usmerava, Moiraina. To je bila
istina. ta su mukarci radili bilo je . . . drugaije. drugaije koliko ene i mukarci, rekla
je Verin. Ptica nije mogla da naui ribu da leti. Morae da preivi uenje na svoju ruku.
Proroanstva nisu govorila da hoe, ili da e izbei ludilo pre Poslednje bitke, samo da
mora da bude u Tarmon Gai'donu za bilo kakvu nadu o pobedi, ali opet morala je da
veruje. Morala je!
Da li misli da Tamra ima loe snove veeras, Sijuan? Sijuan frknu. Aes Sedai nemaju
loe snove. One nisu bile Aes Sedai jo, u svakom sluaju. Nijedna od njih nije mogla
da sklopi oi kroz ostatak noi. Moiraina nije znala ta je Sijuan videla, leei tu zurei u
tavanicunije se mogla naterati da pitaali ona je videla bebu kako plae u snegu
Zmajeve planine, i bezlinog oveka kako doziva munje. Budnost nije bila nikava zatita
protiv ovih nonih mora.
64
Poglavlje 6
Iznenaenja
Ispostavilo se da je uzrok grebanja na Sijuaninim vratima pre jutra bila polaznica zvana
Setsuko, zdepasta devojka, nia od Moiraine, koja im je rekla da je Amirlin naredila svim
Prihvaenima da budu u Zapadnoj tali pre Treeg udarca, spremne da izvre svoj
zadatak. Pri svetlosti lampe koju je nosila, Setsukine oi bez sjaja bile su bezbojne sa
trakom ljubomore. Devojka iz Arafelina je ve znala da e se njen boravak u Kuli
zavriti za nekoliko meseci. Setsuko je otvoreno govorila o beanju sve dok je poseta
Mereaninoj radnoj sobi nije nauila diskretnosti, ako ve nije mudrosti. Koliko god da je
muno bilo to saznanje, ona nikada nee moi da dobije earpu, ali je morala da bude
zadrana sve dok Sestre ne budu sigurne da ona moe da usmerava, a da pri tom ne
povredi sebe ili druge.
Uprkos tome, moda je jo uvek razmiljala o beanju. Polaznice su beale s vremena na
vreme, pa ak i poneka Prihvaena koja bi se uplaila onoga to je eka, ali sve su bile
uhvaene, pre ili kasnije, i njihov povratak u Kulu bio je, najblae reeno, bolno
neprijatan.
Bilo bi mnogo bolje za sve ako bi to moglo da se izbegne.
U neko drugo vreme, da nije bila tako umorna, Moiraina bi moda pokuala da je utei.
Ili bi joj rekla da bude oprezna. Ali ovoga jutra, Prvi udarac ve se oglasio, i do Drugog
nije ostalo vie od pola sata. Mogle su stii neto da pojedu i da stignu u talu pre Treeg,
ali jedva. Zevajui, Moiraina je zagrlila Sijuan jo jednom i pourila napolje u tamu,
umotana u svoje ebe, pre nego to je Setsuko stigla do sledeih vrata i poela da grebe,
pokuavajui da probudi erijam. Dete bi trebalo vie da se potrudi. erijam je spavala
kao mrtvac.
Kao sablasne utvare u noi, pola tuceta polaznica, nosei lampe, kucalo je na druga vrata.
Na njenim vratima veoma visoka devojka sa zlatastom kosom koja joj se sputala niz lea
zlovoljno se naklonila kada joj je Moiraina dala doputenje da ode. Lisandri bi bilo
doputeno da se testira za Prihvaenu, ali samo ako bi njena zlovolja mogla biti izleena.
65

Verovatno e i biti tako. Kada je Kula videla manu u nekoj od svojih uenica, ta mana
obino bi bila ispravljena, na jedan nain ili drugi.
urno se umila i obukla, odvojivi malo vremena da protrlja zube solju i sodom i poelja
kosu da izgleda uredno, pa ipak, kada je stigla u galeriju sa svojom propusnicom koja je
visila ispod njenog ogrtaa, tama je definitivno postajala siva.
Sijuan je ve bila napolju, ogrnuta platom i spremna; priala je sa vidno uzrujanom
plamenokosom erijam, dok su ostale Prihvaene ve urile na doruak.
erijam kae da se Aijeli zaista povlae, Moiraina, rekla je Sijuan uzbueno,
uvrujui svoju propusnicu na ramenu. Kae da su ve ligama istono od reke.
erijam je klimnula glavom i pola da se pridrui ostalima, ali Moiraina uhvatila je kraj
njenog plata.
Da li si sigurna? Moiraina se skoro zgrila. Da je bila manje umorna, paljivije bi
odabrala svoje rei; nisi nita nauio ako nekoga odmah na poetku iznervira.
Na sreu, mrava Prihvaena nije posedovala nita od temperamenta na koji bi ukazivale
njena kosa i zelene, kose oi. Jedva da je uzdahnula i enjivo pogledala prema vratima
koja su vodila iz galerije. Prvo sam to ula od Zatitnika koji je uo od ijenarskog
vojnika, kurira, ali kasnije su mi isto rekle Serafel, Rima i Denet.
Jedna sestra moe da grei, ali kada ti njih tri kau neto, moe biti sigurna da su u
pravu. Ona je bila prijatno drutvo za provesti vee sa njom, a opet, imala je sposobnost
da uini da obine izjave zvue kao predavanja. Zato se vas dve osmehujete kao lude?,
odjednom je zahtevala da zna.
Nisam znala da se osmehujem, odgovorila je Sijuan ispravljajui crte svoga lica. Jo
uvek je izgledala eljno, podiui se na prste kao da e potrati.
Zar ansa za jahanje po prirodi nije vredna osmeha? Moiraina je pitala. Sada, moda bi
mogle da ubede svoju pratnju da ih odvedu do logora najbliih Zmajevoj planini. Nije
bila sigurna kada je tano usvojila Sijuanino miljenje, ali sada je ono bilo njeno
sopstveno. One e ga prve pronai! Nekako hoe. Osmehuje se? Mogla bi da se smeje
naglas i da igra.
Ponekad se vas dve ba udno ponaate, rekla je erijam. Ja skoro hramljem zbog
rana od sedla. Pa, moete stajati ovde i priati, ako elite. Ja elim moj doruak.
Ali, dok se okretala da ode, sledila se i uzdahnula u oku.
U tami koja je bledela, Merean je dola u galeriju, njena lozom izvezena earpa bila joj je
ogrnuta preko ruku tako da su plave rese skoro dodirivale pod. Privukla je mnogo
pogleda Prihvaenih. Sestre su retko nosile earpe unutar Kule, osim u zvaninim
66

prilikama. Pojavljivanje Upravnice polaznica ovde, nosei svoju earpu, znailo je da je
neko u veoma velikoj nevolji. Ili da je neko pozvan na testiranje. Nekoliko ena su, pune
nade, zaostale u galeriji dok je aica njih pourila onoliko brzo koliko su mogle, a da ne
potre; bez sumnje pokrenute neistom saveu. Trebalo je da znaju bolje. Sve to su
postigle bilo je da ih Merean brzim pogledom primeti, a ona bi kopala dok ne bi otkrila
zbog ega oseaju krivicu. U Kairhijenu bi i jato gusaka znalo toliko. Sada im, meutim,
nije poklanjala panju; dok je polako klizila kroz galeriju na licima Prihvaenih pored
kojih je prolazila videlo se aljenje, dok su se podizale iz naklona.
erijam je bila jedna od onih koje su zaostale, i upravo ispred nje, Sijuan i Moiraine
Merean se zaustavila. Moirainino srce je lupalo, dok se ona borila za dah, ak i dok se
naklonila. Borila se za dah, prvo samo to. Moda je Sijuan bila u pravu.
Pa, bila je u pravu, generalno govorei. Kada bi Merean rekla da bi se Prihvaene mogle
testirati uskoro, to se uvek deavalo u roku od mesec dana. Ali ona nije bila spremna!
Naravno, Sijuanino lice otkrivalo je enju, a njene oi su sijale. erijamine usne bile su
razdvojene u iekivanju. Svetlosti, sigurno je svaka Prihvaena za sebe mislila da je
spremnija, nego to je Moiraina Damodred mislila za sebe.
Zakasnie ako ne pouri, dete, plava sestra je otro rekla erijam. Iznenaujue.
Merean nikada nije bila otra, ak i kada je u skoroj budunosti nekoga oekivala kazna.
Kada je ukazivala na tvoje greke dok je primenjivala ibu ili kai ili omrznutu papuu,
njen glas je bio samo vrst.
Dok je plamenokosa ena odjurila, Upravnica polaznica usmerila je svoju panju na
Sijuam i Morainu. Moraina je mislila da e joj srce iskoiti iz grudi.
Ne jo, Svetlosti, molim te, ne jo!
Razgovarala sam sa Amirlin, Moiraina, i ona se slae sa mnom da si ti sigurno u oku.
Druge Prihvaene e danas morati da se snau bez tebe. Mereanina usta su se stegnula
za sekund, pre nego to se mir vratio na njeno lice. Njen glas je, ipak, ostao u
razdraenom stanju. Ja ne bih ni jednu pustila da ide, ali ljudi e lake saraivati sa
polaznicama Kule nego sa slubenicima, ak i sa slubenicima Bele kule, a sestre bi se
naljutile da su bile zamoljene da obave taj zadatak. Majka je oko toga bila u pravu.
Svetlosti! Mora biti da se svaala sa Tamrom kada je bila dovoljno uznemirena da sve
ovo kae Prihvaenoj. Nije nikakvo udu to je bila otra. Olakanje je preplavilo
Moirainu kada je shvatila da ne treba da odjuri i da bude testirana za earpu odmah, ali
doivljaj nije bio potpun bez razoarenja. Mogle su da stignu do logora blizu Zmajeve
planine danas. Pa, bar u jedan od logora, najmanje. Mogle su!
Molim te, Merean, ja . . .
67

Sestra je podigla jedan prst. To je bilo njeno upozorenje da nema raspravljanja, i koliko
god da je bila ljubazna i nena generalno govorei, nikada nije davala drugo upozorenje.
Moiraina je brzo zatvorila usta.
Ne bi trebalo da bude preputena svojim mislima, Merean je nastavila. Koliko god da
joj je lice bilo bezizraajno, nain na koji je namestila earpu na ramena govorio je o
uzrujanosti. Rukopis nekih devojaka lii na kokoije krabotine. Da, definitivno je bila
uzrujana. Kada je bilo ta kritikovala, ma kako neznatno to bilo, upuivala je kritiku
direktno osobi na koju se odnosilo i nikom drugom. Majka se sloila da bi ti mogla da
prepie beleke koje su skoro neitljive. Ti ima itak rukopis. Pomalo kitnjast, ali
itak.
Moiraina je oajniki pokuavala da se seti neeg to sestra nee smatrati raspravom, ali
nije mogla. Kako e ovo da izbegne?
To je veoma dobra ideja, Moiraina, rekla je Sijuan, dok je Moiraina zaueno zurila u
svoju prijateljicu. Njena prijateljica! Ali Sijuan je veselo nastavila sa izdajom. Nije sino
oka sklopila, Merean. Pa, bar ne vie od jednog sata, najvie. Mislim da nije bezbedno da
ide na jahanje. Pae sa konja pre nego to pree jednu milju. Sijuan je to rekla!
Drago mi je to se slae sa mojom odlukom, Sijuan, Merean je rekla suvo. Moiraina bi
pocrvenela da joj se neko obratio tim tonom, ali Sijuan je bila sainjena od vreg
materijala, saekujui podignutu obrvu sestre sa iskrenim, nevinim osmehom. Ne bi
smela da ostane sama, tako da e ti da joj pomogne. Ti takoe ima dobar, itljiv
rukopis. Osmeh se zaledio na Sijuaninom licu, ali sestra se pravila da to ne primeuje.
Pa, hajde. Hajde, onda. Imam ja jo stvari da radim danas, a ne samo da vodim vas dve
naokolo.
Klizei ispred njih, nalik debelom labudu u potoku, labudu koji brzo pliva, povela ih je u
malu sobu bez prozora, malo nie od Amirlininih odaja i preko puta hodnika. Bogato
izrezbaren pisai sto, sa dve fotelje uspravnih naslona iza sebe, drao je tacnu sa perima,
velike staklenke sa mastilom, posude sa peskom za upijanje, hrpu dobrog belog papira, i
veliku neurednu gomilu stranica prekrivenih rukopisom. Poto je okaila svoj ogrta na
drveni klin i stavila svoju propusnicu na pod pored stola, Moiraina je zurila u tu otrcanu
hrpu jednako zlovoljno kao i Sijuan. Bar je tu postojao kamin, i vatra koja je gorela u
uskom ognjitu. Soba je bila topla u poreenju sa hodnicima. Mnogo toplija od jahanja po
snegu. To je bila utena okolnost.
im zavrite doruak, rekla je Merean, vratite se ovamo i ponite da radite. Kopije
ostavite u predvorju Amirlinine radne sobe.
Svetlosti, Sijuan, Moiraina je rekla saoseajno, im je sestra otila, zbog ega si
pomislila da je to dobra ideja?
Ti.... Sijuan se snudila. Ovako emo pogledati vie imena. Moda sva imena, ako nas
Tamra zadri na poslu. Moemo biti prve koje e saznati ko je on. Sumnjam da mogu biti
68

dva deaka roena na Zmajevoj planini. Samo to sam mislila da e to biti ti, a ne mi.
Potiteno je uzdahnula, a onda se namrtila na Moirainu. Zbog ega bi se ljutila? Zbog
ega si u oku?
Sino, otkrivanje svoje nesree izgledalo je neprimereno, sitnica u poreenju sa onim sa
im se svet suoavao, ali Moiraina nije oklevala da joj ispria. Pre nego to je zavrila,
Sijuan ju je obavila u snaan, utean zagrljaj. Jedna drugoj su plakale na ramenu mnogo
ee nego to je ijedna od njih pomagala Merean. Nikada nije bila tako bliska nekome
kao to je bila Sijuan. Niti je ikoga volela toliko.
Zna da imam estoricu strieva koji su plemeniti ljudi, Sijuan je rekla neno, i jo
jednog koji je umro dokazujui koliko je dobar. Ono to ne zna jeste da imam jo
dvojicu, kojima otac nikada nije dozvolio da preu prag njegove kue, a jedan od njih je
njegov roeni brat. Otac ak nikada nije hteo da kae njihova imena. Oni su ulini lopovi,
kavgadije i pijanice, i kada popiju dovoljno piva ili brendija, ako su ukrali dovoljno da
mogu sebi to da priute, poinju tue sa svakim ko ih pogreno pogleda. Obino se
obojica ustreme na istog jadnika sa pesnicama, izmama i bilo im drugim to im doe
pod ruku. Jednog dana e visiti zbog ubista, ako ve nisu. A kada se to dogodi, neu
proliti ni suzu. Neki ljudi jednostavno nisu vredni suza.
Moiraina joj je uzvratila zagrljaj. Ti uvek zna da kae pravu stvar. Ali ja u se ipak
moliti za moje strieve.
I ja u se, takoe, moliti za one dve hulje kada umru. Samo neu patiti zbog njih, bili
ivi ili mrtvi. Hajde, idemo na doruak. Ovo e biti dug dan, a ak neemo imati ni fini
izlet sa jahanjem kao vebu. Sigurno se alila, ali, ipak, u njenim plavim oima nije bilo
ni treptaja radosti. A opet, ona je mrzela da radi posao slubenika. Niko nije u tome
uivao.
Trpezarija koju su Prihvaene najee upotrebljavale nalazila se na najniem nivou
Kule. Bila je to velika prostorija sa potpuno belim zidovima i podom od belih ploica,
puna dugih, izglaanih stolova i jednostavnih klupa koje su mogle da dre dve ene, ili, u
krajnjoj nudi, tri. Ostale Prihvaene su brzo jele, ponekad gutajui svoju hranu
nepristojno brzo. erijam je prosula kau na svoju haljinu i pourila iz prostorije,
objavljujui da ima vremena da se presvue. Skoro da je trala. Svi su urili. ak je i
Katerina bezmalo ila kasom, jo uvek jedui krckavu kiflu i otresajui mrve sa svoje
haljine. Izgledalo je da ansa za izlazak iz grada i nije bila tako jadna. Sijuan je prebirala
po svojoj kai, koja je bila okruena kuvanim jabukama, a Moiraina joj je pravila drutvo
uz jo jednu olju jakog crnog aja u kojem je bila samo kap meda. Ipak, verovatnoa da
je deakovo ime meu onima koja ih ekaju morala je biti jako mala.
Uskoro su bile same meu stolovima, i jedna od kuvarica je izala sa rukama na
bokovima, mrtei. Okrugla ena u dugakoj, besprekorno istoj kecelji, Laras je bila u
svojim srednjim godinama i vie nego lepa, ali je ipak mrtenjem mogla da probui rupu
u kamenu. Nijedna Prihvaena nije bila dovoljno luda da se zameri samovoljnoj Laras, ili
bar ne vie od jedanput. ak se i Sijuan povukla pred tim nepokolebljivim prodornim
69

pogledom, uurbano grabei kaikom poslednje parie jabuke iz svoje inije. Laras je
poela da doziva zaposlene u kuhinji da donesu svoje krpe za pranje poda pre nego to su
Sijuan i Moiraina stigle do vrata.
Moiraina je oekivala da e posao biti teak i neugodan, i bio je, ali nije bilo onako loe
kao to se pribojavala da e biti. Ne ba tako loe. Poele su tako to su pronale i
odvojile svoje beleke sa humke, i dodale ih onima koje su ve bile ispisane itljivim
rukopisom; to je smanjilo gomilu za pola. Ali samo za pola.
Ako biste doli u Kulu nesposobni da piete, bili biste naueni pristojnom rukopisu jo
dok ste polaznica, ali takvima, koje su dole sa loim rukopisom, esto su bile potrebne
godine da postignu itljivost pod uslovom da su ikada uspele. Neke Sestre su koristile
slubenike za bilo ta to su elele da neko drugi razume.
Mnoge od zabeleki bile su krai od njenih i Sijuaninih, ali ipak ak i raunajui na
Meilanino objanjenje, izgledalo je da je neverovatno veliki broj ena imao poroaj.
A to je bilo samo u logorima blizu reke! Primetivi da je Sijuan paljivo gledala svaki list
pre nego to ga odvoji na stranu, i sama je poela da radi isto. Nije vie polagala veliku
nadu, ve neznatno malu, ali to nije bilo isto to i nemogue. Ali, to je vie itala, njeno
raspoloenje je sve vie opadalo.
Mnogi zapisi bili su okantno neodreeni. Roen u vidokrugu Tar Valonovih zidina?
Zidine grada bile su vidljive ligama, mogle su se videti ak i sa padina Zmajeve planine.
Ovo specifino dete je bila devojica, od tairenskog oca i kairhijenske majke, ali ipak,
beleka je predskazivala tekoe u pronalaenju deaka. Bilo je mnogo beleki previe
slinih ovoj. Ili, roen u vidokrugu Bele kule. Svetlosti, Kula se mogla videti iz blizine
Zmajeve planine!
Pa, bar za mnogo milja, najmanje. Neki zapisi bili su tuni. Salia Pomfrej je rodila deaka
i otila da bi se vratila u svoje selo u Andoru, poto je njen mu poginuo drugog dana
borbe. Postojala je zabeleka ispod imena, ispisana Mirellinim tenim rukopisom.
ene iz logora su pokuale da je odgovore, ali kau da je bila poluluda od alosti.
Svetlost nek' joj pomogne. alosno, za plakanje. A s druge strane, jednako
uznemiravajue koliko i netane beleke. Nije napisano ime njenog sela, a Andor je bio
najvea nacija izmeu Kime sveta i Aritskog okeana. Kako bi je pronali? Salijino dete
bilo je roeno sa pogrene strane reke Erinina i est dana ranije nego to je proreeno, ali
ako bi majka Ponovoroenog Zmaja bila kao i ova, kako e ga pronai? Stranice su bile
ispisane imenima slinim ovome, ali ipak, izgledalo je da su to ene za koje su i drugi
uli, tako da informacija moe biti zapisana u potpunosti na nekom drugom mestu. Ili ne
mora. Zadatak je izgledao tako lak kada ga je Tamra postavila.
Svetlost nam pomogla, mislila je Moiraina. Svetlost pomogla svetu.
70

Pisale su uporno, ponekad su zajedno morale da itaju da bi odgonetnule rukopis koji je
zaista liio na kokoije krabotine; bilo im je potrebno sat vremena u podne da odu u
trpezariju na hleb i orbu od soiva, a onda su se vratile svojim perima. Elaida se pojavila
u haljini sa visokim okovratnikom, jo crvenijom od one koju je nosila jue, da bi
koraala oko stola i u tiini posmatrala prvo preko Sijuaninog, a zatim Moiraininog
ramena, naizgled prouavajui njihov rukopis. Njena crvenim obrubljena earpa bila je
bogato izvezena cvetnim lozama. Cvetnim i, to joj je mnogo vie priliilo, lozama sa
dugakim trnjem. Poto nije nala nita ta bi kritikovala, otila je jednako naglo kako je i
dola, i Moiraina i Sijuan su u isto vreme odahnule sa olakanjem. Osim toga, niko ih nije
uznemiravao. Kada je Moiraina posula finim peskom poslednju stranicu i sipala ga u
drvenu kutiju koja je stajala na podu izmeu stolica, vreme za veeru je dolo.
Veliki broj deaka bio je roen jue-morao je biti roen posle Gitarinog proroanstva-ali
ni jedan nije nimalo liio na dete koje su traile.
Posle noi provedene u nemirnom, nespokojnom snu, nije bilo potrebno da je Sijuan
nagovara da se vrate u tu malu sobu, radije nego da se pridrue ostalim Prihvaenima
koje su urile prema talama. Iako neke danas nisu tako urile. Izgledalo je da je ak i put
van grada mogao biti zamoran kada je sve to je trebalo da radite bilo da sedite i piete
imena ceo dan. Moiraina se danas radovala pisanju imena. Napokon, niko im nije rekao
da ne treba to da rade. A probudili su ih zvuci koje su proizvodile druge ene dok su se
spremale, a ne polaznica koja bi donela nareenja da jau sa ostalima. Kao to je Sijuan
esto govorila, bilo je lake traiti oprotaj nego doputenje. Iako Kula nije bila sklona
opratanju za Prihvaene.
Zapisi prikupljeni jue su ve ekali na stolu, neuredna gomila jednako visoka kao to je
bila i ona prethodnog dana. Dok su razvrstavale itljive liste, dvoje slubenika uli su
unutra i zastali u iznenaenju, krna ena sa plamenom Tar Valona izvezenim na tamnom
rukavu, kose pokupljene u jednostavnu punu na potiljku glave, i stasit mladi kojemu bi
vie pristajao oklop nego njegov obian, sivi, vuneni kaput. Imao je predivne smee oi. I
simpatian osmeh.
Ne volim da mi se odredi zadatak, da bih potom otkrila da ga neko drugi ve obavlja!,
rekla je ena otro. Primetivi osmeh mladog slubenika, prostrelila ga je pogledom. Glas
joj se pretvorio u ledenu santu. Trebalo bi da zna bolje od toga ako eli da zadri svoj
posao, Martan. Poi samnom. Martan ju je sledio iz sobe sa osmehom koji se pretvarao
u brigu i lica crvenog od stida.
Moiraina je prestraeno pogledala u Sijuan, ali ona nije prestajala da radi. Nastavi sa
poslom, rekla je. Ako izgledamo dovoljno zaposlene... Njen glas se utiao. Bila je to
mala nada, ako su slubenici ve dobili zaduenje, ali to je bilo sve to su imale.
Kada je, za nekoliko minuta, Tamra uetala u prostoriju, one su ve sedele i prepisivale
imena. Amirlin, danas u jednostavnoj plavoj svili, bila je olienje Aes Sedai, utelovljenje
mirnoe. Niko ne bi ni pomislio da je njena prijateljica umrla pred njom samo nekoliko
dana ranije, ili da ona eka na ime koje bi moglo da spase svet.
71

Odmah iza Tamre koraala je sedokosa slubenica, sa ijeg lica je zadovoljstvo sijalo kao
previe rumenila, dok je mladi Martan stajao iza nje, smeei se Sijuan i Moiraini preko
njenog ramena. Zaista e izgubiti posao ako mu to pree u naviku.
Moiraina je skoila na noge i naklonila se tako brzo da je zaboravila na pero u svojoj ruci.
Osetila je, meutim, kako se savilo i pogled joj se zgrio kada je videla fleku od mastila
koju je ono ostavilo, crnu mrlju koja se na beloj vuni proirila do veliine novia. Sijuan
je bila jednako brza, ali mnogo smirenija. Ona nije zaboravila da ostavi svoje pero na
tacnu pre nego to je poravnala svoje suknje. Samo mirno, mislila je Moiraina. Moram
biti mirna. Brzo je uradila nekoliko misaonih vebi, ali to joj i nije mnogo pomoglo.
Amirlin ih je prouavala veoma paljivo, a kad je Tamra paljivo i kritiki istraivala
nekoga, i najneosetljiviji i najjai bi osetili da im je teina izmerena do poslednje unce, a
visina do poslednjeg ina.
Moiraina je jedva uspela da se ne pomeri od nervoze. Taj pogled sigurno e videti sve to
su planirale. Ako to to su radile moe da se nagradi nazivom plan.
Nameravala sam danas da vam dam slobodno, da itate ili uite, po vaem izboru,
Tamra je polako rekla, jo uvek ih promatrajui. Ili moda da vebate za svoje
testiranje, dodala je sa osmehom koji nije uinio nita da umanji njenu napetost. Duga
pauza, a zatim je, za sebe, neznatno klimnula glavom. Jo uvek te mui smrt tvojih
strieva, dete?
Ponovo sam imala none more, celu no, Majko.. Istina, ali o tome kako ponovo nisu
nale bebu koja plae u snegu, i kako mladi ovek bez lica ponovo slama svet, dok ga
spaava. Zadivila ju je smirenost njenog glasa. Nije ni pomiljala da e se ikada usuditi
da odgovori Amirlin Tron u stilu Aes Sedai.
Tamra je ponovo klimnula glavom. U redu, ako misli da ti je potrebno da bude
zaposlena, moete nastaviti. Kada vam postane dosadno ostavite poruku sa zavrenim
poslom, a ja u se postarati da vam naem zamenu. Koraknula je da ode, a zatim zastala,
okrenuvi se Moiraini. Mastilo je veoma teko odstraniti, naroito sa belog materijala.
Neu ti rei da ne usmerava da bi to uradila; to ve i sama zna. Jo jedan osmeh, a
zatim je pokupila sedokosu slubenicu, skoro je izguravi iz sobe. Nema potrebe da
izgleda tako ogoreno, gazdarice Velin, rekla je umirujue.
Samo budale naljute slubenike; njihove greke, sluajne ili namerne, mogu da
prouzrokuju mnogo tete. Sigurna sam da ima mnogo vanijih zadataka od... Njen glas
se pretvorio u prigueni apat u hodniku.
Moiraina je podigla suknju i pogledala u fleku. Porasla je do veliine velikog novia.
U normalnim uslovima uklanjanje fleke bi zahtevalo sate paljivog potapanja u varikinu,
koja bi usmrdela vae ruke, a nije bila garancija za uspeh. Upravo mi je rekla da
koristim Mo da bih oistila haljinu, rekla je zapanjeno.
72

Sijuanine obrve su se skoro popele na vrh njene glave. Ne priaj gluposti. ula sam ta
je rekla isto kao i ti. Nije rekla nita slino!
Mora nauiti da shvati ta ljudi misle jednako koliko slua ta govore, Sijuan.
Proniknuti u to ta ljudi zaista misle bilo je kljuno za Igru Kua, a kada se sve spoji:
Tamrin osmeh, sjaj u njenom oku i nain na koji se izrazila, sve to bilo je jednako dobro
kao i pismeno doputenje.
Prigrlivi Mo, precizno je izatkala Vazduh, Vodu i Zemlju, i spustila tkanje povrh mrlje.
Samo zato to je Prihvaenima bilo zabranjeno da usmeravaju da bi obavile domae
poslove, ne znai da nisu uile kako se to radi; za Sestre nije postojalo takvo ogranienje
jer su putovale esto i bez sluavke. Odjednom je crna mrlja vlano zasjala i poela da se
smanjuje, i dok je to radila, izdizala se na povrinu vune. Postajala je sve manja i manja,
dok se nije pretvorila u malu crnu kuglicu osuenog mastila, koja je upala u njenu
skupljenu aku.
Mogla bih ovo da zadrim kao podsetnik, rekla je, stavljajui crnu kuglicu na ivicu
stola. Podsetnik da je Sijuan bila u pravu. Ponekad pravila mogu da se prekre.
A ta bi se dogodilo da je Sestra ula?, upitala je Sijuan ironino. Da li bi pokuala da
joj kae da je sve bilo deo Igre Kua?
Moirainino lice je postajalo vrue, i ona je pustila Izvor. Rekla bih joj... Rekla bih... Da
li moramo sada da priamo o tome? Sigurno ima jednako mnogo imena kao i jue, a ja
bih volela da zavrim pre nego to veera pone.
Sijuan se buno nasmejala. Mogli biste da pomislite da je crvenilo na Moiraininom licu
obeleje budale.
Pisale su due od sat vremena kada je Moiraina zastala zbog jedne beleke. Roen u
vidokrugu Zmajeve planine, pisalo je, to je bilo jednako smeno kao i rei u vidokrugu
Kule. Ali Vila Mandair je rodila sina, zapadno od reke, i na dan koji je Gitara prorekla.
Polako je prepisivala beleku. Na kraju je podigla pero, ali ga nije umoila u staklenku sa
mastilom, niti je pogledala na sledee ime pisano Elaidinim iljastim rukopisom. Njen
pogled se podigao do crne kuglice. Ona je bila jedna od Prihvaenih, ne Sestra. Ali
uskoro e biti testirana.
Bili Mandair je mogao biti roen na samoj obali reke i njegova majka bi jo uvek mogla
da vidi Zmajevu planinu. Ali nita to je Elaida napisala nije upuivalo na to koliko je
logor, u kojem je bila, bio daleko od planine. Ili koliko blizu. Ranije zapisane beleke su
glasile Roen u logoru lorda Elisara izvan Tar Valona.
Beli papir ispred nje bio je popunjen njenim rukopisom samo do polovine, ali je ona
izvukla drugi ist papir i prepisala pojedinosti o Biliju Mandairu. Skromno ime, ako je on
bio taj. Ali bilo je verovatnije da e Ponovoroeni Zmaj biti sin jednostavnog vojnika,
nego nekog plemia.
73

Odjednom je primetila da Sijuan pie u sveicu konih korica, dovoljno malu da stane u
kesicu na njenom pojasu, dok je jednim okom posmatrala vrata. Mora biti
pripremljena, rekla je Sijuan.
Potvrdno klimajui glavom, Moiraina je dodala Sijuan list sa samo jednim imenom, koja
je paljivo prepisala informacije u svoju svesku. Sutra, Moiraina e poneti svoju svesku.
Dan je doneo dosta imena sa oznakom roen u vidokrugu Zmajeve planine ili ak
roen blizu Zmajeve planine, a veliki broj od njih bio je roen na istonoj strani reke
Erinin. Moiraina je znala da je to i trebalo da oekuje. Napokon, planina je bila
najuoljivija oznaka ligama unaokolo. Ovo je bio tek drugi dan prepisivanja lista, a ve
su dodale jo devet imena u Sijuaninu svesku. Svetlosti, koliko li e imena sakupiti pre
nego to sve bude gotovo?
Bilo je i drugih iznenaenja. Nedugo posle podneva Jarna Malari uetala je u prostoriju,
elegantna u tamno sivoj svili, sa belim linijama na slepoonicama, to je jo vie
doprinosilo izgledu zapovednika; safiri su bili u njenoj dugoj crnoj kosi i oko njenog
vrata. Rese na njenoj svilenoj earpi bile su toliko dugake da su skoro dodirivale pod,
iako je earpa stajala na njenim ramenima. Jarna je bila Sedniar za Sive. Sedniarke su
retko obraale panju na Prihvaene, ali ona se okrenula Moiraini. Proetaj samnom za
as, dete.
U hodniku, Jarna je neko vreme polako hodala u tiini i Moiraina je bila zadovoljna to je
to tako. Svetlosti, ta je Sedniarka htela od nje? Da je u pitanju bio zadatak koji treba
obaviti ili poruka koju treba preneti, to bi spomenula odmah. U svakom sluaju,
Prihvaene nisu pourivale Sestre. Isto kao to ni Sedniarke nisu pokuavale da
pouruju Amirlin. Promaja, koja je inila da baklje na zidovima trepere, nije zabrinjavala
Jarnu, naravno, ali Moiraina je poela da ali to nije ponela svoj ogrta.
ujem da te mui smrt tvojih strieva, najzad je rekla Sedniarka. To je savreno
razumljivo. Moiraina je ispustila zvuk za koji se nadala da e Jarna shvatiti kao slaganje
sa njenim reima. Odgovori Aes Sedai su bili veoma dobri, ali elela je da izbegne
otvoreno laganje. Ako bi mogla. Trudila se da se ne istee, ali vrh njene glave je dopirao
samo do ramena druge ene.
ta je ena elela?
Bojim se da dravni poslovi ne ekaju da proe period aljenja, Moiraina. Reci mi, dete,
ta misli ko e iz kue Damodred biti uzdignut na Sunev presto sada, kada su Laman i
njegova braa mrtvi?
Saplevi se o sopstvena stopala, Moiraina je posrnula i sigurno bi pala da je Jarna nije
pridrala svojom rukom. Sedniarka je pitala za njeno miljenje o politici? Istina, o
njenoj rodnoj zemlji, ali Sedniarke su znale vie o politikim dogaanjima veine
zemalja nego to su njihovi vladari znali. Jarnine staklaste smee oi su je gledale mirno,
strpljivo. ekajui.
74

Nisam razmiljala o tome, Aes Sedai, rekla je Moiraina istinoljubivo. Mislim da e
verovatno pravo na Sunev presto pripasti drugoj Kui, ali ne bih znala kojoj.
Moda, promrljala je Jarna napola zatvarajui oi, spremajui se da kae sledeu
reenicu. Kua Dramodred stekla je lou reputaciju koju je Laman samo pogorao.
Moiraina se namrtila pre nego to je stigla da se zaustavi, a zatim brzo ispravila crte
svog lica, nadajui se da Jarna nije primetila. To to je rekla bila je istina. Njen otac je bio
jedini u svojoj generaciji kome je nedostajao taman karakter, kako mukarcima tako i
enama. Prethodne generacije bile su skoro isto loe, osim ako nisu bile gore. Dela koja
je inila kua Damodred su ocrnila njeno ime. Ali nije volela nekog drugog da uje kako
govori o tome.
Tvoj polubrat Taringil je lien prestola zbog njegovog braka sa kraljicom Andora,
nastavila je Jarna. Smean zakon, zaista, ali ne moe ga promeniti dok ne postane kralj,
a ne moe postati kralj dok se zakon ne promeni. A ta je sa tvojim starijim sestrama? Zar
nisu dobro vaspitane? ini se da je... pokvarenost... u znatnoj meri preskoila tvoju
generaciju.
Dobro vaspitane, da, ali ne za presto, odgovorila je Moiraina. Anvaeri nije stalo ni do
ega drugog osim konja i lova sa sokolovima. A i niko ne bi imao poverenja u njenu
narav, koja je bila mnogo gora nego to je Moirainina ikada bila. Ali tako neto rekla bi
samo Sijuan. A ako bi Inloina dobila presto, svi znaju da bi dravni poslovi dolazili na
drugo mesto, u najboljem sluaju, posle igre sa njenom decom. Vrlo verovatno zato to
bi u igri sa svojom decom zaboravila na poslove drave. Inloina je, kao majka, bila topla i
puna ljubavi, ali nije bila preterano razborita, iako vrlo tvrdoglava. Veoma opasna
kombinacija osobina u jednom vladaru. Niko je nee podrati za uzdizanje na tron, Aes
Sedai, ak ni iz kue Damodred.
Jarna se paljivo zagledala u Moirainine oi za jedan dug trenutak, neugodno je
podseajui na Meilan koja je rekla da ona ne moe da ita misli. Nije mogla da uradi
nita drugo osim da susretne taj pogled sa strpljenjem i prividnom iskrenou. I sa
vatrenom nadom da Meilan nije pronala nain da zaobie Tri zakletve.
Znai tako, Jarna je najzad rekla. Moe se vratiti svom poslu, dete.
ta je elela? upitala je Sijuan kada se Moiraina vratila u prostoriju.
Nisam sigurna, rekla je polako, uzimajui svoje pero. To je bila prva la koju je ikada
rekla Sijuan. Bila je preplaena milju da je vrlo dobro znala ta je Jarna elela. Pre nego
to su stavile zavrene kopije na, ruama izrezbaren, pisai sto koji je bio Gitarin, u
prostrano predvorje Amirlinine radne sobe, jo est Sedniarki je dolo i odvelo Moirainu
na stranu. Po jedna iz svakog Aaha, sve sa vrlo slinim pitanjima.
Tsutama Rath, prelepa i oiju dovoljno surovih da se Moirainu podie jeza, direktno ju je
pitala.
75

Zar nikada nisi razmiljala, Tsutama je rekla oputeno, skoro kao usput, igrajui se sa
crvenim resama svoje earpe, da bi sama mogla biti kraljica Kairhijena?
Na taj nain stekla je jo jedan komar koji se pridruio bebi ostavljenoj u snegu i oveku
bez lica.
Sela je na Sunani presto nosei earpu Aes Sedai, a napolju, na ulicama, rulja je
unitavala grad. Nijedna Aes Sedai nije bila kraljica preko vie od hiljadu godina, a ak i
pre toga, onih nekoliko koje su to otvoreno priznale loe su prole. Ali, ako je to bila
namera Dvorane kule, kako bi mogla to da izbegne? Samo ako bi pobegla iz Kule im
dobije earpu i ostala po strani dovoljno dugo da se situacija u Kairhijenu rei sama od
sebe. Vei deo te besane noi provela je molei se da uskoro bude testirana.
ak i sutra ne bi bilo dovoljno brzo. Svetlosti, nije bila spremna, ali morala je da
pobegne. Nekako.
76
Poglavlje 7
Svrab
Sledei dan doneo je nova imena, koji su se gomilala u sve veem broju, koji su sve vie
ukazivali na to da je Zmajeva planina mesto roenja. Moiraina shvati da Sijuan i ona vie
nikada nee uti ime sa prikaenom titulom roen pod padinama Zmajeve planine.
Zmajeva proroanstva su bila poznata velikom broju ljudi, ali esto su pogreno
protumaena i izmenjena, naroito meu obinim ljudima, ali pominjanje planine je
ostajalo u svim moguim nerealnim i realnim verzijama. Nijedna ena ne bi volela da
prizna da je rodila sina koji e jednog dana usmeravati, i raditi sve ono propratne stvari, i
da e to dete od njene krvi i njenog mesa biti osueno na ludilo i teror. Koliko bi joj
trebalo vremena da prizna da nosi dete koje e jednog dana biti Ponovoroeni Zmaj? Nije
mogla da porekne Zmajevu planinu kompletno, niti bi joj poznanstva to dozvoljavala, i
umesto toga koristila je rei blizu planine ili pred oima za koje je smatrala da su
dovoljno bezbedne za nju. Dete koje su videli mora biti sakriveno negde u toj istini.
Neko bi trebao da poseti sve te ene i postavi im par pitanja, proraunato sastavljena, i
odgovarajue pitana. Ona posegnu za tim pitanjima u umu, ali njenom preciznom
ispitivanju da istrai celu situaciju nije bavalo ba valjanog rezultata. Uprkos majinom
sumnjanju, ona vie nee lagati. I nee pobei ako se promene uloge ispitivaa i pitanoga.
Igrala bi i Daes Dae'mar sa celim svetom kao ulogom. Daleko od dunosti koja joj je
data, kako da prestane sa razmiljanjem?
Jutro joj je donelo i posetu od Tamre, koja je neoekivano upala dok je Moiraina
sklanjala svoju malu knjigu, pamtei novo ime do koga je dola. Ona pokua da prikrije
svoje pokrete, tromo se kreui, i trenutak njene nespetnosti iznenadi Moirainu. Ona
pomisli da e sve biti u redu, ali opet je zadri dah dok ju je Amirlin prouavala. Da li je
ta druga ena videla knjigu? Odjednom, cela ideja da trai pre oprotaj nego dozvolu,
inila joj se veoma krhka. To ne bi niemu pomoglo. To bi najverovatnije doprinelo
kaznu rada, na izolovanoj farmi od jutra do mraka odseen od svojih prijatelja, u
nemogunosti da usmerava. Za polaznice ili Prihvaene, to je bila krajnja kazna,
poslednja ansa da naue pravilno ponaanje, pre nego to ih poalju odavde zauvek. To
77

je bilo daleko gore od uljeva na rukama, i to bi ih definitivno iseklo od potranje za
detetom.
Jue sam pomislila kako si najzad zasitila svoju dosadu, Tamra ree konano, i
Moiraina opet poe da die. Naroito ti, Sijuan.
Sijuan nikad nije oblilo rumenilo, ali se na to se zacrveni. Svi su znali kako je mrzela
pisarske poslove. Prepisivanje reenica je bio posao koji je najvie mrzela u ivotu.
Moiraina odgovori, Liste i beleke mi pomau da upravljam mislima, Majko. Jednom
kada bi poela da daje odgovore obmane, sledei put e joj ii sve lake i lake, pa ak i
prema, Amirlin Tron.
Istina je bila da sa listama ili bez njih, misli su joj stalno bile okupirane.
To su bile misli o detetu u snegu i o nepoznatom oveku. Takoe dosta je razmiljala i o
Sunanom tronu. elela je da preklinje Tamru da zaustavi tu emu, ali opet je znala da ni
to ne bi bilo dovoljno. Kula nije manje neumoljiva da tka niti ak ni od same are. U oba
sluaja, te niti koje je pomerala su bili ljudski ivoti, i putevi koji su izabrali su bili
mnogo vaniji nego kao pojedinci.
U redu, dete. Ali sve dok tvoje uenje ne pati zbog toga. Tamra joj predade savijen
papir koji Moiraina do tada nije primetila, zapeaen krugom od zelenog voska. Odnesi
ovo Kereni Nagai. Ona je najverovatnije u svojoj sobi. Nemoj nikome davati umesto
nje. Kao da bi to i uradila! Neke Prihvaene su se alile, neke su glasno prigovarale, a
neke su bile diskretnije, zbog prelaenja preko irokog hodnika koje je vodile vie do
kule, ali ak i kada je stigla do pola puta, Moiraine je uivala u svakoj poruci koja bi ju
dovela blie Aasinim odajama. Dosta se toga moglo nauiti od samog gledanja gde ljudi
ive. ak i Aes Sedai raspuste svoje uvare u tim okolnostima. Ali ni to ne pomae,
barem ne usporava toliko; onoga ko zna kako da slua i posmatra.
Aasini odaje su bile identine u broju soba i u tome kako su bile postavljene, ali neki
detalji su se uveliko razlikovali. Impresija maeva u punoj veliini mogli su se nai u
svim stubovima u otvorima odaja Zelenog aaha, i to su bili maevi u dva razliita stila,
sa jednom otricom ili dvoruni, kriv i prav. Svaka su vrata bila oiviena maem, sa
vrhom na gore, izgledajui dekorativno i u isti mah budei divljenje. Tapiserije na zidu,
izmeu dve visoke uljane lampe pravile su velianstvene senke po zidovima, koji su
veinom bili oslikani scenama borbi, juriajuih konjanika na poznatim bojitima iz
istorije, dok su neke ak imale i scene iz davno nestalih zemalja, koje ve vekovima ne
postoje i u kojima su uestvovale i osobe koje su koristile Jednu mo. Nijedna Aes Sedai
nije uestvolala u ratu jo od Trolokih ratova, ali kada poslednja bitka doe, Borbeni
Aah e morati biti prvi u redu na bojitu. Do tada, borile su se za pravdu samo tamo gde
bi se mogle umeati i to jedino putem zatitnikih maeva, i to je jedino to su i mogle
dok su ekale na Tarmon Gai'don.
78

Jedina razlika ovde bili su mukarci. I to ne bilo koji mukarci, naravno. Zatitnici.
Visoki ili niski, debeli ili mravi, svi su bili jako hrabri, i kretali su se kao lavovi i
leopardi.
Niko nije nosio neke osobene ogrtae u sobi, ali za posmatrae su uvek bili zanimljivi.
Mogli su se videti Zatitnici u svim Aasinim odajama, osim kod pripadnica Crvenih, ali
veina Zatitnika su imali svoje odaje i barake, pa ak i svoje sopstvene gradove. Ali u
tom sluaju, Zelene su se izdvajale. Neki su Zatitnici iveli i spavali u istoj sobi kao i
Aes Sedai!
Zelenooki zatitnik niskoga rasta, baci brzi pogled na nju, odmeravajui je pritom, kao po
narudbini. Trojica drugih, stajui zajedno, uutae dok je prilazila i prolazila, dok bi
kasnije nastavili tihu konverzaciju posle njenog prolaska. Jedan je nosio srebrna zvonca i
arafelinsku pletenicu, jedan je imao tanke tarabonske brkove, a trei je bio tamnoput,
moda Tairenac ili je poticao sa severa Altarane, ali osim njihovih gracioznih pokreta,
postojala je jo jedna stvar koju su delili, bilo sa njima, a i bilo kojim mukarcem kojeg je
videla ovde. Jednom je sa roakom imala priliku da pogledala orla u oi, ogromnog sa
tamnim perjem i jakim nogama.
Sresti Zatitnikov pogled je izgledalo isto tako. To nije bio divalj pogled, ve
samouveren, svestan svojih mogunosti, i njihove sposobnosti za nasilje.
A opet, taj bes je uzdravan, i disciplinovan svojom sopstvenom voljom i vezom prema
Aes Sedai. Ovde, jednostavno su nastavljali da ive svojim ivotom. Jedan suvonjavi
mukarac, kratko oiane kose sa ijenarskim perinom, se odmarao naslonjen na zid sa
jednom dignutom nogom u vis, besposliarao je i trudio se da izbegne oigledno
posmevanje drugog Zatitnika, koji je govorio da upravo izgleda kao pokisla maka
uhvaena u mreu. Dvojica drugih, obueni u kratke koulje, su vebali sa drvenim
maevima nasred hodnika, i uz galamu i graju su uz to mogue glatke poteze izbegavali
partnerove napade.
Rina Hafden, koje je nekako uspevala da pravi i kiselo i slatko lice i u tom trenutku
izgledala graciozno i elegantno, bodrila ih je sa velikim osmehom, govorei, Odlino
izbegavanje, Vejline! Oh, odlian napad, Elijase! Gledajui veliinu, mogli su bit i
blizanci, ali jedan je bio taman sa duom sreenom bradom, a drugi plav, sa kratko
podianom bradom. Gunajii, oni se pokrenue bre.
Njihove koulje su im bile sve mokre od znoja, ali opet par je delovao svee i neumorno.
Kroz otvorena vrata, Moiraina vide zatitnika sa okruglim licem svirajui neku
velianstvenu melodiju na flauti dok je sedokosa Jala Bandevin, markantna ena koja je
po visini bila za glavu nia od Moiraine, pokuavala da naui novog Zatitnika koracima
standardnog plesa.
79

Najverovatnije je bio novajlija, rumen, polurazvijen mladi sa neto vie od dvadeset
godina, ali opet uprkos godinama po pravilu nijedan mukarac ne bi smeo da bude vezan
ukoliko ne poseduje odgovarajue vetine. To naravna ne ukljuuje ples.
Kerenina vrata, koja su imala ma lakiran crvenom, zlatnom i crnom bojom, bila su irom
otvorena, sa muzikom koja je dopirala iz njih. Moiraina nije imala ni najmanju ideju
zato bi bio lakiram, i zato ba u tim bojama, i znala je da nikad nee saznati osim ako
ne izabere da bude Zelena. To nije planirala da bude, a opet nerviralo ju je to to nikada
nee saznati. Jednom kada bi identifikovala neto to nije mogla da objasni, to njeno
neznanje bi se pretvorilo u svrab negde kod ramena, van domaaja njenih prstiju. Nee
biti jedini put da vidi te maeve, i vrlo brzo je tu injenicu potisnula odmah pored drugih
saznanja koje je videla i spoznala u Aasinim odajama. Svrab se povue za sada, ali
verovala je da e se vratiti posle sledeih vrata.
Par tapiserija u Kereninoj sobi su prikazivale scene rata i lova, ali veina zidnog prostora
data je policama interesantnih oblika raenih u vie zemalja. Osim par knjiga, sadrale su
u sebi i veliku lobanju lava i jo veu lobanju medveda, uglanane pehare, vaze u udnim
oblicima, bodea ukraenih sa dragim kamenjem i zlatom, i bodea sa jednostavnom
drvenom drkom, dok su pojedini bili i polomljeni. Kovaev eki sa glavom podeljenim
u dva dela leao je pored polomljenog drvenog pehara. Pozlaen valjkasti sat, stajao je sa
zamrznutim skazaljkama pokazujui 12 sati, stajao je pored eline amajlije proarana
tamnim flekama za koje je Moiraina bila sigurna da je krv. Te stvari su sada bile samo
uspomene na sve one sestre koje su godinama unazad nosile al i koristile ovu sobu kao
svoju.
Od uspomena pre dobijenog ala, bilo je samo malo. Samo par minijatura postavljenih
iznad kamina, pokazujui, ponosnog oveka, malo podgojenog, nasmejanu enu i petoro
dece, troje od njih devojice. To je bila Kerenina porodica, davno pre nego to su svi
umrli i zaboravili je. To je bio bol sa kojima su se nosile Aes Sedai. Porodice umiru, i sve
to poznaje nestaje. Sve osim Kule. Bela kula ostaje zauvek.
Dvojica od Kereninih Zatitnika je sedelo u sobi sa njom. Masiv Karil, ija je plava kosa
davala aspekt zlatnog i velianstvenog lava, itao je knjigu preko puta kamina odmarajui
noge koje je sa sve izmama naslonio na ukraen mesingani branik, i sa sve lulom koja se
puila iz njegovih usana. Stepin je vie liio na pisara nego na Zatitnika, sa svojim
uskim ramenima i tunim tamnim oima, sedeo je na stolici svirajui predivnu melodiju
na fruli, prstima spretnijim od bilo kog profesionalnog muziara. Nijedan ovek nije
prestao da radi ono to je do sad radio kada je ula Prihvaena.
Kerena je radila na ve urammljenom vezu. Moraini je uvek bilo interesantno gledati
Zelene kako rade sa iglom. Pogotovu sada, kada je tema bila polje puno divljeg cvea.
Pitala se kako e joj se slagati slika sa ve postojeom dekoracijom smrti i nasilja?
Visoka, i mrava ena, Kerena je izgledala jako, njeno lice je bilo snano i prelepo, a
njene tamne oi su bili bazeni dubine. ak i ovde, nosila je jahae odelo, podeljenu
suknju proaranu zelenom bojom, a njena tamna kosa, provuena sa par sedih, bila je
kraa od Karilove or Stepinove, i padala je samo do ramena, dok ju je ona i takvu
80

vezivala u tanak rep. Nije bilo sumnje da je mnogo lake putovati kada je oiana tako.
Kerena nikad nije ostajala u Kuli dovoljno dugo i ubrzo bi opet ila na put. Ona ostavi
svoju iglu na vezu, uze pismo, i prelomi zeleni vosak sa palcem. Tamra je uvek peatila
svoja pisma za sestre sa bojom Aaha primaoca.
ta god da je Tamra napisala, to nije promenilo izraz na licu Kerene, ali kada je Zelena
zavrila sa pismom, Stepin se odmae od stola i poe zakopavati svoj kaput. Karil ostavi
svoju knjigu na policu, Stepin zamota svoju frulu i stavi je u dep od kaputa. To je bilo
sve, sada su bili spremni i ekali su na dalja nareenja. Uprkos tunim oima, Stepin vie
nije izgledao kao pisar. Sada su obojica bili leopardi, ekajui na znak za napad.
Da li e biti odgovora, Aes Sedai? Moiraine upita.
Odgovor u poneti sama, dete, Kerena odgovori, krenuvi prema vratima to uini da
joj se haljina malo podigne. Tamri sam hitno potrebna, ona ree dvojici Zatitnika,
koji su pratili svaki njen pokret, ,mada ne kae zato.
Moiraina dozvoli sebi kratak osmeh. Sa svim tim slugama, sestre esto zaborave da i
Prihvaene imaju ui. Ponekad, najbolji nain za uenje je samo da bude miran i da uti
i slua.
Kako se vraala nazad, kroz spiralni hodnik, mislei o tome ta je otkrila i pokuavajui
da ignorie hladnou, Sijuan dotria ispred nje. Nije videla nijednu sestru u blizini, ali
ipak. . . .
Jo jedna poruka, Sijuan objasni. Za Aiu Raveneos. Ona je posle mrmljala kako je to
hitna stvar, stvarajui pri tom gomilu pitanja. Kladim se da je ovo ista ona poruka koju si
ti odnela Kereni. ta misli, ta Tamra eli sa jednom Sivom i jednom Zelenom
zajedno?
Sive su se se uplitale u pitanja o pravdi i suenju, tamo gde su ljudi bili pre do dogovora
nego do maeva, i Aiu je bio glas da je ona najpristrasnija to se tie zakona. To je neto
to je delila sa Kerenom. I obe ene su nosile al veoma dug vremenski period, to nije
smatrala nevanom sitnicom.
Moiraine moda nije bila tako dobra u zagonetkama kao Sijuan, ali ovo je stvarno liilo
kao Igra kua.
Ona oprezno pogleda oko sebe, ukljuujui i pogled preko sopstvenih ramena. Sluavka
je nametala ukrase na stonim lampama, dalje niz hodnik, a dvoje mukaraca jo dalje su
bili na merdevinama radei neto sa dekoracijom zidova. U blizini nije bilo sestara, ali
opet iz predostonosti ona utihnu glas. Tamra eli . . . tragae ... da trae muko dete.
Oh, ovo sve menja. Nisam bila u pravu, Sijuan. Ti si bila u pravu.
Jesmo i nismo u vezi ega? ta te je navelo da misli da e angaovati tragae? Kako
ena moe biti tako spretna sa zagonetkama, a opet nevideti celokupnu sliku ovde?
81

ta u ovom trenutku moe biti vanije Tamri od tog mukog deteta, Sijuan? ona
strpljivo ree. Ili ta moe to biti toliko tajno, da se ne usuuje da stavi razlog toga na
papir? Ta tajnost je moda znaila da je verovala da se Crvenama ne moe verovati. To je
ono u emu je i bila u pravu.
Vie od toga, koliko ena bi odma na prvi pogred poreklo da je ovo dete isto ono iz
proroanstva? Svi bi to govorili barem dok ne bi odraslo u mukarca i poelo da
usmerava. Ne, ona je mislila da uposli sestre za koje je mogla da garantuje da ga trai.
Ono u emu je ona greila je u miljenju da bi ga sigurno doveli u Kulu. To bi ga
razotkrilo Crvenama, i drugima kojima se ne treba verovati. Jednom kad ga pronae,
Tamra bi ga odmah opet sakrila. Njegovo obuavanje bi bilo u rukama tragaa, ena
kojima najvie veruje.
Sijuan se udari dlanom po elu. Mislim da e mi lobanja eksplodirati, ona promrmlja.
Sve si to shvatila iz dva pisma, a da nijedno nisi proitala.
Znam sta mi je reeno a ta nije. To je jednostavno mogunost da vidi puteve, i da
povee kockice zajedno, Sijuan. Zaista, i ti bi trebalo to da zna.
Oh? Ellid mi je dala nekakvu kovaevu zagonetku prole nedelje. Ona mi ree da joj je
dosadila, ali ja mislim da nije ni mogla da je rei. eli li moda ti da pokua?
Hvala, ne, Moiraine ree utivo. Ona na brzinu pogleda okolo i brzo se isplazi na drugu
enu.
Sledeeg dana, Tamra je poslala jo tri poruke. Prva je otila Meilin Arganaj, druga
Valeri Gorovni, debeljukastoj maloj eni, Braon aaha koja se uvek smeila i za koju se
uvek inilo da negde uri, ak i kad stoji mirno, dok je trea je otila Ludis Danen,
koatoj utoj sa dugim i mrgodnim licem koje je oko vrata nosilo tarabonske perle koje
su joj visile do pojasa. Nijedan jedini nagovetaj o porukama joj nije pao u ruke, ali opet
znala je injenicu da se sve tri ene nosile al ve dugi niz godina, i da su ih sve tri bile
reputacije da su poprilino stroge po pitanju zakona.
Moiraina je to videla kao potvrdu, pa je ak i Sijuan poela u to da veruje.
inilo joj se da je petoro bilo isuvie malo ljudi da bi na sebe preuzeli potragu za
deakomali dan za danom sve vie imena su joj ispunjavali knjiicual opet Tamra
nije slala vie poruka. Barem ne preko njih. Aeldra Najaf je unapreena u uvara hronika
da bi zamenila Gitaru, i poruke su najverovatnije ile preko nje.
Jedno vreme, Moiraina i Sijuan su se trudile da to vie mogue panje obraaju na
Amirlininu odaju i njene ostale sobe, uvek gledajui i virui kroz kljuaonicu, svaki put
kada bi im se ukazala prilika, ali Tamra je i tih dana uvek imala ravnomeran protok
posetilaca. Nisu konstantno uporno dolazili ali bili su prisutni. Dolazilo je dosta razliitih
posetilaca, ali ko je i koliko je njih uraunato u priu to nije znala. Takva stvar je
82

Moirainu jako nervirala. Svrab joj se ponovo javi na ramenu, isti onaj koji ne bi mogla
poeati i koji joj prsti ne mogu dohvatiti.
Uskoro im se ukazala prilika da pijuniraju. Ali ponekad im se inilo da ni to ne donosi
rezultate. Prikupljanje imenja je ilo isuvie sporo. A Aeldra, vraajui se u Amirlininu
odaju, uhvatila je Moirainu kako viri u dovratak.
Bela kosa je povezivala Aeldru i Gitaru, samo to je Aeldrina kosa bila prava i kratko
osiana kao i Kerenino. Novi uvar je bio gruba ena, sa koom koja je usred sunca i
vetra vidno ogrubela, za koju je isto sumnjala da ju je iko zvao lepoticom, jer je imala
jaku muku bradu i picast nos. Od nakita, nosila je samo prsten Velike zmije; njena
haljina je bila od plave vune, fino saivena, ali jednostavno iseena, i sa velikim plavim
alom oko ramena. Potpuno drugaija ena od Gitare.
ta to gleda ,dete? Ona upita neno.
Samo sestre koje idu i vraaju se iz Amirlininih odaja, Aes Sedai, Moiraina odgovori.
Svaka je re bila istina.
Aeldra se nasmeja. Sanjari o alu? Moda bi tvoje vreme bilo bolje potroeno u
uionici uz uenje i praksu.
Nai u vremena i za to, Aes Sedai, a i ovaj posao takoe okupira moj um. I ovo je bilo
istina. Traganje za mukim detetom obuhvatalo je svaki deli njenog uma ne
dozvoljavajui joj ikakve druge informacije.
Ona pognu glavu, i Aeldra poloi ruku na Moirainin obraz, kao da je proveravala da li
ima temperaturu. Da li te loi snovi jo uvek proganjaju? Neke od utih imaju veliko
znanje o biljkama. Sigurna sam da e ti pomoi da lepo zaspi, ako ti to bude bilo
potrebno.
Verin Sedai mi je ve pomogla. Napitak koji joj je dala je imao lo ukus, ali joj je
pomogao pri spavanju. teta to nije mogao da joj pomogne da zaboravi one komare
koje je imala pre njega. Sada snovi vie nisu toliko loi.
Onda, dobro. Aeldrin osmeh se vrati, ali ubrzo podie prst ispred Moiraininog nosa i
zamahnu joj njime. Ali u svakom sluaju, sanjarenje ispred vrata nije ba dolino za
jednu Prihvaenu, dete. Ako te jo jednom vidim tako, morau da potegnem odreene
mere. Da li me razume?
Da, Aes Sedai. Vie nee biti pijuniranja. Moraina je poela da misli da e provritati
od svraba.
83
.
, ,
, .
, ,
.
. ,

. .
,
, .
,
, .
, .
,

, . ,
.

.
,
.
.
. ?
, ,
. .
.
,

,
84

.
. ,
.
, .
? ?
. .
. .
. ,
, .
. .
, .
! .
, , ,
.
.
, .
,
.
,
. .
, ...
, , .
, , . .
,
, ?
, ,
, . ,
.
.
. ,
.
, .
,
, ,
, .
, .
.
85

, !
.
. ,
.
, . , !
,
.
, , , ,
, .
, ,
,
. ,
.,

. ,
,
? .
,
.
, .
, ,
.

. ,
.
. ,
. , .
, .
'
. . , .
.
. .
. . .
,
. . , ,
.
. .
,
86

, .
?

, ?
.
, .
.
? ;
. ,
. .
, , .
! . .
, , ,
.
.
.
, . ,
.
,
. .
,
. ,
. ,
. , .
. . .
, .
,
,
. ,
.
, . .
, ,

, ,
. ,
. ,
, .
, , . .
. ,
87

. ,
.
. ,
. . , .
, . ,
, .
? . ,
,
.
.
. ,
, .
, . ,
. . . . .
,
. ,
.
. .
, ,
. .
, , . .
.
, .
, .
.
.
, .
,
. .
.
. ,
. .
, .
, . .
,
, ? ,
88

.
, , ,
.
.
, .
, .
. ! . ,
. .
, ...
, ,
. .
,
. .
, ,
. , , .
.
. ,
. . , .
.
, .
.
, , .
. , .
, .
. , .
, . .
,
. .
, .
! , ,
.
. .
, . ,
. .
, , .
, , .
89

,
.
!
, .
.
!
? .
, ? .
, ?
, . . ,
. .
. .
.
, . . .
. .
.
.
. , !
, , ? ! !
, .
?
. , .

. .
.
, ,
.
, .
,
.
.
, .
, .
. , ,
90

. .
, , .
, .
.
. .
, , ,
,
. ,
.
.
? , ?
-
. . ,
.
, ,
.
,
.
? ,
.

, ,
, .
.
, , .
, ,
.
.
, .

. .
? ,
.
, .
.
, ,
. ,
91

. , .
.
.
. ,
.
, , , .
. , .

. ?
?
. .
!
,
, .
.
.
, ,
,
. .
, .
.
.
. ,
.

, .
, ? , .
. ,
.
. .
, .
, , ? ,
, , .
, , , .
.
92

, .
, ,
.
.
. .
.
, , ,
.
.
, ,
. .
, ,
. .
93
j
. .
?! ,
. ,
. .
. .

, . ,
, .
, ,
.
, ,
. . ,
. ,
, .
,
.
, ,
.
. ,
. .
, .
.
, ?
. , . , ,
. ,
.
.
94

. ,

. .
. , .
.
,
,
, ,

. .
. , , .
, ,
. ,
.
. ,
.
,
.
, .
. ,
, , .
,
.
,
,
.
, ,
, . ,
. ',
. . .
!
, . ,
, , .
, .
, . ?
, ?
, .
. .
? .
95

. , ,
. .
?
.
, . ,
?
?
. . ,
, .
, .
. . .! , .
.
, . .
,
.
,
. , .
, . . ?
. ,
.
, , ,
, .
, .
, .
, , ,
, , .
.
, , .
., ,
, .
96

'.
, . ,
,
.
,
. , . .
,
. .
, .
, ,
'.
.
, . ,
. ,
.
,
. .

. , .
, , ,
.
.
.
, . . .
.
. ,
.
. , , ,
. . .
. !
. .
.
.
, ,
, , .

.
97

. . .
, , ,
. , . !
, . . .
. . . , .
,
, . ,
. . .
. . . . !
.
.
.
,
. .
, .
. ,
,
. , , , ,

. ?
, ,
.
. . ,
. . . ? ,
.
. ,
.
lo. ? .
.
.
. .

.
, .
.
.
! , ,
, .
,
, .
, , .
98

, .
!
. . .
.
, ,
. , .
. .

.
.
.
. ! , . .
, . . ,
.

. .
,
. , . . . . . .
. . . , !
.
.
, .
, .
, , , ,
. , , ,
.
. .

. ,
. ,
.
,
. .
. .
. , ,
.
, , . . . ,
? ! ?
99

.
. . .
, .
, , .
. , .
, ,
,
. , .
, , . ,
.
.
.
, .
.
,
. ,
.
,
.
,
,
.
. .
.
. ? ,
. .
, .
. . ,
. . .
,
, .
. .
, ?
, , ,
. , . , .
. , .
, .
, .
100

. . ?

. .
.

? ,
.
.
.
, ,
, , , .
, ? , ,
, e ,
. ,
, .
? ? !
, .
, . ,
, . ,
, . ,
. . .
,
, . !
, , .
. .
,
? ?
, .
. . .
.
, ?
, .
. .
.

. , .
, . ,
, . ,
.
. , ,
101

.
. . ,
.
,
.
, ,
. , . , .
.
,
. ,
,
.
, , ,
. ,
.
, ,
.
. , .
,
. .
? .
, . .
,
. , !
, .
,
. .
. ,
, , ,
, .
. ,
, . ,
. . . ,
, !
, ,
,
, , .
. .
,
.
, ,
102

.
. ,
,
. . !
.
, . ,
. ,
.
.
,
, , ?
, ,
. ,
. ,
, .
,
,
, .
,
. ,
, .
, .
, .
, .
. .
. .
. . .
. ,
. .
103
Poglavlje 10
Zavrava se
Devedeset i devet tkanja. Nala je estokraku zvezdu izmeu okruglog renog kamenja
meu ogromnim dinama peska, gde je dobijala vrtoglavicu od vreline i koa joj se
isuivala pre nego to je znoj mogao da se stvori. Nala je nacrtanom u pesku na strani
planine, gde su je sekli vetrovi i gde su gromovi udarali svuda oko nje, i u velikom gradu
nemoguih tornjeva gde su joj neki ljudi priali neto na nerazumljivom jeziku. Nala ju
je u umi pokrivenoj mrakom, u crnim vodama movare, u visokoj travi koja je sekla
poput noeva, na farmama i ravnicama, u kuercima i palatama. Ponekad bi je nala
obuena, ali je njena odea esto nestajala, i isto toliko esto, bila je gola.
Ponekad bi odjednom bila vezana kanapima ili lancima, savijena u mune pozicije, koje
su joj uvrtale zglobove, ili je visila na zakaena oko kuka ili lanaka. Susretala se sa
zmijama otrovnicama i zubatim vodenim guterima dugakim tri metra, divljim
bikovima, lavovima u lovu, gladnim leopardima i krdima divlje stoke u stampedu. Boli su
je strljenovi i ose, ujedali mravi i konjske muice i insekti koje nije prepoznala.
Pobesnele mase koje su nosile baklje su pokuale da je odvedu na lomau, Beli platovi
da je obese, pljakai da joj zabodu no u lea, secikese da je udave. I svakoga puta,
zaboravljala je, i pitala se odakle joj posekotina preko obraza, ta joj se desilo kada je
zadobila ranu od maa preko rebara, tri uboda u lea koje su sigurno napravile kande, i
ostale rane, povrede i masnice od kojih je krvarila i epala. A bila je umorna. O, tako
umorna, do kostiju. ak i vie nego to bi je ostavilo devedeset i devet tkanja. Moda joj
je to bilo od rana. Devedeset i devet tkanja.
Zgrabivi njenu obinu haljinu od vune, potrala je ka estokrakoj zvezdi, oznaenoj
crvenim ploama pored kamene fontane u malom vrtu okruenom redom tankih, vitkih
stubova. Jedva je stajala na svojim nogama, dok je odravanje obinog izraza lica
zahtevalo sve njene sposobnosti. Bol je probadao svaki deo nje. Ne, agonija bi bolje
opisala taj bol. Ali ovo je bio poslednji. Kada ga zavri, i ovo bi takoe bilo, ta god da je
ovo bilo, i moi e da trai Leenje. Ako bi mogla da nae Aes Sedai.
Ako ne, ita e biti dovoljan.
104

Ovo je bio jo jedan od beskorisnih tkanja, koji je proizveo samo kiu sijajuih obojenih
kapi, ako se istka tano. Netano istkan, od njega bi joj pocrvenela koa, bolno, kao od
opekotina. Poela je veoma oprezno.
Njen otac je ietao iz stubova pravo pred njom, u dugakom platu koji je barem godinu
dana bio van mode, u bojama kue Damodreda, od visokog okovratnika do ispod kolena.
Bio je veoma visok, za oveka iz Kairhijena, samo in mu je falio do est stopa, sa veim
delom kose koji je bio sed, a koji je nosio u puni na dnu vrata. Uvek je stajao prav kao
seivo, osim kada se savijao da mu uskoi u ruke, dok je bila dete, ali su sada njegova
ramena bila pogrbljena. Nije shvatala iznenadni poriv za plakanjem, kada ga je ugledala.
Moiraina, ree, dodajui brine crte njegovom nenom licu, mora poi samnom
smesta. Radi se o tvojoj majci, moje dete. Ona umire. Ostalo je jo samo malo vremena,
ali mora da poe odmah.
To je bilo previe. Htela je da zaplae. Htela je da otri do njega. Nije uradila nijedno.
inilo se da se tkanje samo zavrilo u iznenadnom kraju, i kapi koje su sreno sijale su
padale svuda oko njih. Prikaz se inio izuzetno tunim. Otvorila je usta da ga pita gde je
majka, ali je ugledala drugu zvezdu iza njega, na crvenoj ploi iznad stubova gde se
pojavio. Hodala je polako, bez oklevanja.
Volim te, oe ree mirno. Svetlosti, kako je mogla da ostane mirna? Morala je.
Molim te, reci majci da je volim punim srcem.
Proavi pored njega, oteturala se ka drugoj zvezdi. Mislila je da ju je zvao, da je potrao
za njom i vukao za rukav, ali njen um je bio iscrpljen naporom koji je zahtevalo
odravanje izraza lica i umeren hod. U stvari, to je bilo spoticanje, ali nije ni zaostajala,
niti se urila. Dola je meu stubove, ispod zvezde, i. . .
. . .nala se u okrugloj beloj odaji, dok ju je refleksija od svetleih lampi zaslepljivala.
Seanje se odbilo o nju, skoro je bacajui na kolena.
U nemogunosti da misli dok se ta bujica slivala u nju, uspela je da napravi jo tri koraka
pre nego to je zastala. Svega se setila, svakog tkanja, gde je zadobila svaku povredu. Sve
njene greke, njene panine pokuaje da odri neku spoljanju sliku mira.
Uinjeno je, Merian naglasi, glasno tapui rukama. Neka niko vie ne govori o
onome to se ovde desilo. Na nama je da to delimo u tiini sa onom koja je to iskusila.
Uinjeno je. Ponovo je glasno udarila rukom o ruku, dok joj se plavi al njihao.
Moiraina Damodred, provee no u molitvi i promiljanju tereta koji e preuzeti
sutra, kada ogrne al Aes Sedai. Uinjeno je. Trei put je spojila ruke.
Pokupivi suknju, Nadzornica polaznica je krenula ka vratima, ali su ostale sestre ubrzo
stigle do Moiraine. Sve osim Elaide, shvatila je. Elaida je izala sa Merian, sa alom
ognutim kao da joj je hladno.
105

Da li e prihvatiti Leenje, dete? upita Anaija. Za ruku via od Moiraine, njene
uobiajne crte lica su skoro nadmaile bezvremenost i inile je slinijom seljankom nego
Aes Sedai, uprkos njenoj fino skrojenoj, plavoj vunenoj haljini sa lepim detaljima na
rukavima. Ne znam zato sam te pitala. Nisi u tako loem stanju kao neke koje sam
videla, ali ti je dovoljno loe.
Ovaj. . . prola sam? iznenaeno upita.
Da se crvenilo rauna kao prekid mira, niko nikada ne bi doao do ala. Anaija
odgovori, popravljajui svoj al, uz osmeh.
Svetlosti, videle su sve! Naravno, morale su, ali se prisetila neverovatno zgodnog
mukarca koji je uhvatio i poeo da ljubi svugde po telu, im je zapoela etrdeset i tree
tkanje i pocrvenela je. One su to videle!
Stvarno bi trebala da Izlei dete, pre nego to se srui, Anaija. Verin ree. Niska i sa
zamiljenim oima, bila je prilino puna u njenoj finoj vunenoj haljini u bojama meanim
izmeu crvene i braon i braon alu.
Moiraini se sviala Verin, ali se ipak stresla kada je videla svoju odeu u rukama Braon
sestre.
Verovatno bih trebala, Anaija ree, i uhvativi Moiraininu glavu rukama, usmeravala
je.
Ove povrede su bile mnogo gore od posekotina i masnica koje im je Elaida nanela, i ovog
puta Moiraina je osetila da se pee u ledu, pre nego da je uronjena u hladnu vodu.
Pretpostavljam da bi trebala to da uradim, Anaja ree, i hvatajui se za Moraininu
glavu ona usmeri.
Kada je to prolo, sve njene povrede i poderotine su nestale. Umor je ostao, jo i vei
nego ranije. A bila je gladna kao vuk. Koliko je provela ovde dole? Njen paljivo
nameten smisao za vreme se inio potpuno unitenim.
Dodir torbice joj je rekao da je njena knjiga i dalje tamo, ali nita vie nije mogla da uradi
pred sestrama. Osim toga, veoma je elela da se ponovo obue. Postojalo je pitanje na
koje je elela odgovor. Njeni testovi nisu bili prosta sluajnost, potpuni proizvod
terangreala. Neprestani napadi na njenu skromnost nisu joj ostavljali mesta za sumnju.
Poslednji test je bio veoma okrutan, ree, zastajui sa haljinom spremnom da je navue
preko glave. Zastajui da bi im videla lica.
Ne treba govoriti o njemu, bez obzira koliko okrutan bio, Anaija ree bez oklevanja.
Nikome, nikada.
106

Ali Juan, tanka uta, je skoro pogledala ka vratima, sa nezadovljstvom u njenim sivim
oima.
Tako znai. Merian nije uestvovala u testu. Elaida je pokuala da je srui, vie nego bilo
ko drugi, ili sestra iz Arafelina ne bi tako negodovala. Tako znai.
Ostale tri sestre su otile, ali su je Anaija i Verin odvele iznad zemlje, koristei drugaiju
putanju od one kojom su sile. Kada su je ostavile, otila je do sobe u kojoj su ona i
Sijuan provele tolike dane kopirajui imena, i nala je dva slubenika kako rade taj posao,
ene sa izgledom paenika kojima nije bilo drago to ih prekidaju pitanjima o
Prihvaenoj o kojoj nisu nita znale. Da li je to mogue?
Svetlosti, da li je mogue?
Pourila je natrag ka odajama Prihvaenihi tri puta su je sestre prozivale zbog toga; i
dalje bila Prihvaena, do sutraskoro da je trala, kada je zatekla i Sijuaninu i svoju
sobu prazne. Neke od putovanja na kojima su beleena imena su se zavravala ranije,
ovih dana, i prolo je dosta vremena od podneva, tako da je traila u ostalim sobama dok
nije naila na erijam i Mirelu dok su sedele oko vatre u Mirelinoj sobi, gde je mali tepih
imao crvenu aru, dok su umivaonik i posuda sa vodom bile plave.
Merian je pokupila Sijuan malopre, Mirel ree uzbueno. Zbog testa.
Da li si. . .? Da li si poloila? erijam upita.
Da, odgovori, i pri tom je oseala tugu na iznenadnim promenama izraza lica.
ak su i ustale, rukama uz suknju, skoro se klanjajui. Rascep se otvorio izmeu njih. I
dalje je bila Prihvaena, do sutra, ali se njihovo prijateljstvo zavravalo, barem dok i one
ne dobiju al. Nisu joj traile da ode, ali nisu ni da ostane, ali su izgledale da im je lake
nakon to je elela da ode u svoju sobu da sama saeka Sijuanin povratak.
im je ula u sobu, proverila je knjigu na pojasu, ali nita nije ukazivalo na to da je bila
pomerana, nijedna stranica nije oteena neijim nepaljivim itanjem. to nije znailo
da niko nije itao. Ali opet, niko ne bi znao u ta gleda osim ako ne zna ta su Moiraina i
Sijuan radile. I Tamrini tragai. Tiho se pomolila da kao zahvalnicu to nijedna od njih
nije bila sestra koja ju je testirala. Barem onoliko koliko je znala.
Sluavka, ili moda polaznica, je upalila vatru i postavila tanjir na njenom stoiu,
uklanjajui belu odeu koja ga je prekrivala i stavila vei obrok nego to je mislila da ga
je ikada pojela u ivotu, naseckano meso, repu sa prelivom, iroki pasulji sa hrskaviavim
belim kozjim sirom, kupus sa borovim koticama.
Tu je bilo i okrugla vekna hrskaviavog crnog hleba, i ogromna inija sa ajom. Tanjir
mora da je malo pre ostavljen, jer je sve i dalje bilo toplo. Kula je imala naina da fino
uskladi sve stvari.
107

To je bilo previe hrane, a ipak je pojela i poslednju mrvicu, ak i hleb. itavu veknu.
Celo telo joj je udelo za snom, ali na spavanje nije mogla. Ako je Sijuan pala, i preivela
neuspehSvetlosti, samo joj daj da poivi dozvolili bi joj da ostane samo da pokupi
svoje stvari i da se oprosti. Moiraina je odbila da rizikuje. Zbog toga se udobno smestila
na krevetu, sa knjiicom u tvrdom povezu. Plamena srca su moda bila neodgovarajua
za polaznicu, ali to joj je bila omiljena. I Sijuanina. Meutim, buljila je u prvu stranu
nekoliko minuta pre nego to je shvatila da nije proitala nijednu re. Ustala je, proetala
po sobi malo, zevajui, ali i dalje nije mogla da odri panju. Sijuan e se vratiti. Nee je
izbaciti iz Kule. Bilo je toliko mnogo naina da se propadne, toliko naina da ne uspe.
Ne! Sijuan e proi. Morala je. Ne bi bilo fer da Moiraina doe do ala, a Sijuan ne.
Znala je da e njena prijateljica biti mnogo bolja Aes Sedai nego to e ona biti.
Celo popodne je ula zvuke ostalih Prihvaenih koje su se vraale, neke se smejui, neke
su se alile, ali sve su bile glasne. Buka se brzo uvek stiavala kako se irila vest da je
testirana, i da je poloila, da je bila u svojoj sobi. Sutradan e postati Aes Sedai, a ipak su
se ponaale kao da je ve postala, kretale su se u tiini da je ne bi ometale. Vreme veeri
je dolo i prolo. Mislila je da bi mogla jo neto da pojede, uprkos njenoj ogromnoj,
zakasneloj veeri, ali nije otila u trpezariju. Prvi razlog je bio taj to je sumnjala da bi
mogla da podnese buljenja drugih, ili jo gore, njihov sputen pogled. Drugi razlog je bio
taj to je Sijuan mogla da se vrati dok nje nije bilo.
Leala je na krevetu, zevajui i jo jednom pokuavajui da ita, kada je Sijuan uetala,
mirnog izraza lica.
Da li si. . .? Moiraina poe, ali nije mogla da zavri reenicu.
Bilo je lako kao padanje iz amca, odgovori Sijuan. U trnje. Srce mi je pretrnulo kada
sam se setila ovoga. . . ona pokaza na svoj opasa, gde je takoe drala knjigu sa
imenima, ali, nakon toga, sve je prolo kako treba. Njeno lice se odjednom zacrveni.
Uspela je i pored toga da se osmehne. Zajedno e nas podii, Moiraina.'
Presrena, Moiraina skoi na noge, i smejui se, igrale su zagrljene. Jedva se suzdravala
da ne pita ta se desilo na Sijuninom testu. To crveniloi to na Sijuan!je molilo da se
postave veoma zanimljiva pitanja, ali. . . To je bilo da se deli u tiini, a ak i tada samo sa
enama koje su to podelile sa tobom. Koliko je dugo prolo kada su neto krile jedna od
druge? ak i ovde, al je doneo rascep.
Mora da umire od gladi, Moiraina ree, zaustavljajui se. Bila je mrtva umorna, i
poela je da se zanosi, ali ni Sijuan nije bila mnogo sigurnija na nogama. I tebe sigurno
eka tanjir u sobi. Pokazala je na svoj sto. Moda joj je donet zato to je ovo bila
specijalna prilika, ali se od nje oekivalo da nosi prljavo sue za sobom. I da bude srena
ako ne mora da ih sama opere, zbog kanjenja.
Mogla bih da pojedem vepra, ali imam neto bolje od hrane u mojoj sobi. Sijuan
odjednom se nasmei.
108

Imam est mieva, koje sam dobila od jednog sluge u talama jutros.
Skoro da smo sestre, Moiraina se pobuni. Ne moemo da stavljamo mieve u tue
krevete. U svakom sluaju, to bi prevrilo svaku meru, a i ne bi bilo fer. Skoro svi su bili
napolju vei deo dana, i mora da su umorni koliko i ti.
Skoro sestra, i prava nije ista stvar, Moiraina. Razmisli malo. To nam je poslednja ansa.
Stvarno nee biti u redu kada dobijemo al. Sijuanin osmeh se pretvori u mrtenje.
Koliko ja znam, Elaida je van Kule. Mievi su tek mala otplata za one udarce, Moiraina.
Dugujemo joj. Dugujemo joj!
Moiraina uzdahnu. Bez Elaide, nikada ne bi vebala bre tkanje, a bez toga, verovatno bi
pala. Ali sumnjala je da njen otac nije bio jedini specijalni dodatak testu. Preesto, njene
slabosti je otkrio neko ko ih je znao prilino dobro. Ta ena je pokuala da je obori.
Prvo da jede. ona ree.
109
Poglavlje 11
Tik pred zoru
Pri svetlosti jedne svetiljke i slabe vatre u uskom ognjitu, Moiraina se paljivo oblaila,
trudei se da ugui zevanje. Trebalo je truda. No razmiljanja znailo je no nespavanja;
oi su joj bile suzne, a udovi ukrueni. Pa, moda ne bi uspela da spava u svakom
sluaju, prosto zbog onoga to se nalazilo pred njom ovog jutra. Oh, zato nije odgovorila
Sijuan od te lude obesti? To pitanje je sebi esto postavljala tokom noi, i glupavo prvog
puta kao i ovog. Retko je dobijala svae sa Sijuan.
Bar kada bi Sijuan sada bila s njom. Razmiljanje o tegobama i obavezama Aes Sedai
neizbeno je postalo zadatak koji je Moiraina nameravala da preuzme, a veliina te
potrage se nadnosila sve vie i vie kako je no prolazila, dok se nije uzdizala nad njom
kao sama neizmerna Zmajeva planina. Drutvo bi pomoglo. Ali obiaj je bio izriit.
Svaka mora da bude sama kada budu doli po nju. Greke sada nisu donosile kaznu veu
od sramote, i verovatno ugled lakomislene glupae kog se moda nikada nee otarasiti
naravno, moda su ve zaradile ovaj ugledali se inilo najboljim da budu to dalje od
svakog zameranja.
Kad se obukla, poloila je nekoliko linih stvari na krevet, ali osim presvlake za
potkoulju i arape, ostavila je ostatak odee u garderobi. Bie oprane i sauvane za
poetnicu koja e moi da ih nosi kada doe do prstena. Nijedna od onih koje su trenutno
bile u belom nije mogla da nosi te haljine, bez ogromnih prepravki, u svakom sluaju, ali
bez brige; Bela kula je bila strpljiva. Knjiica je bila uukana u njenu torbicu za
pojasom, na najbezbednije mesto koje je mogla da smisli. Taman to je spustila na krevet
malu kutiju od ruinog drveta, koja je sadrala nekoliko komada nakita koje je donela sa
sobom u Kulu, kada se ulo kucanje na vratima, tri otra udarca. Poskoila je zbog buke,
a scre joj je zadrhtalo. Iznenada, bila je uzrujana skoro koliko i pre testa. Bilo je veoma
teko ne potrati ka vratima. Umesto toga, paljivo je proverila kosu u ogledalu na
umivaoniku, uzela etku da ukroti nekoliko pramenova kojima to u stvari nije bilo
potrebno, poloila etku na krevet, i tek onda pola do vrata.
110

Sedam sestara ekale su je u noi, jedna iz svakog Aaha, sve su nosile svoje lozom
ukraene alove preko svile ili fine vune, bezvremenih lica nalik maskama. Tako je obiaj
zahtevao. Elaida je bila Crvena, ali je Moiraina uspela da enin pogled sretne ravno,
mirnih crta lica. Pa, mirnih koliko je mogla. Jo jedan sat, ili malo vie, i bie jednake,
bar do nekog stepena. Nikada vie nee strepeti od Elaide.
Bez ijedne rei, izala je napolje zavarajui vrata za sobom poslednji put, a one su bez
rei obrazovale prsten oko nje, pratei je du tamne galerije do Sijuaninih vrata. Tiina je
bila zahtev. Deana, vitka Domanka bakarne koe, pokucala je tri puta, dok su joj se
zelene rese na alu njihale. Sijuan je otvorila vrata tako brzo da mora da je ekala trei
udarac na prstima. Prsten sestara se otvorio da je primi, i obrve su joj se trgle kada je
ugledala Elaidu, ali bar nije napravila grimasu, neka je hvala Svetlosti. Moiraina je stegla
vilicu da ugui zevanje. Zavrie bez krenja uljudnosti.
Sa tihim zvukom njihovih papua na ploicama poda prolazile su du hodnika Kule gde
se nita nije kretalo osim njih i plamenova koji su podrhtavali iznad svetiljki sa
postoljem. Moiraina je bila iznenaena to ne vidi sluge. Dosta njihovog posla se
obavljalo u asovima pre nego to sestre ustaju ili poto se povuku za no. U tiini su
silazile u nivoe ispod Kule, du dobro osvetljenih prolaza i kroz mrak. Vrata odaje u
kojoj su ona i Sijuan bile testirane bila su irom otvorena, ali tu u hodniku, sve su stale,
prsten Aes Sedai se otvorio da bi napravile red iza njih dve dok su okretale lice ka
zjapeem dovratku.
Ko dolazi ovde? zahtevao je Tamrin glas iznutra.
Moiraina Damodred, jasno je odgovorila Moiraina, i, ako joj je lice ostalo glatko, srce
joj je zadrhtalo. Zbog radosti, ovog puta. Sijuan je rekla svoje ime istog trenutka, izazov
joj je bio u glasu, iako samo malo. Bila je uporna u tome da e Elaida ipak da nae neki
nain da im uskrati al, ako moe.
Njihove uiteljice nikada nisu pominjale pitanje vieg poloajamoda nisu oekivale
da njih dve dou ovako daleko u potpunom zajednitvuali je Moiraina ula kako je
nekome zastao dah iza nje, a kada je Tamra ponovo progovorila, bilo je to posle tako
male pauze da je mogla i da umisli.
Zbog kog povoda dolazite?
Da se zavetujemo Trima zakletvama i tako zahtevamo al Aes Sedai, odgovorile su
zajedno. Krenje pravila ili ne, nameravale su da urade sve zajedno ovog jutra koliko god
bilo mogue.
S kojim pravom zahtevate ovo breme?
S pravom uinjenog prolaska, predavanja sebe volji Bele kule.
Onda uite, ako se usuujete, i veite se za Belu kulu.
111

S rukom u ruci, ule su. Zajedno. Glatkih lica i mirnog koraka, ni urei ni odugovlaei.
Volja Kule ekala ih je od krvi i mesa.
Tamra, u svetlo plavom brokatu sa prugastom earpom Amirlin oko vrata, stajala je
uokvirena ovalnim ter'angrealom, ije su se boje polako menjale kroz srebrnu i zlatnu,
plavu i zelenu, sa Aeldrom pored sebe u tamnijoj nijansi plave, drei crni somotni jastuk
obema rukama. Du krunog zida stajali su Sedniari obavijene alovima u Dvorani
Kule, skupljene po Aasima, i ispred svake od tri Sedniara, jo dve sestre iz tog Aaha,
u alovima i svaka sa jo jednim alom prebaenim preko ruke. Bezizraajne oi gledale
su Sijuan i Moirianu kako prelaze pod. Ter'angreal je predstavljao prvu prepreku njihovoj
zamisli. Visoki oval bio je previe uzak da bi obe prole istovremeno, osim ako se ne bi
stisnule zajedno, a to teko da potvruje potrebno dostojanstvo. Ovo je bila jedna svaa
koju je Moiraina dobila. Sijuan ju je pogledalaizgledalo je nemogue da te plave oi
mogu da postanu otrije bez menjanja glatkog izraza, ali jesui, skupljajui suknje,
prola dok ju je Moiraina pratila. Rame uz rame su klekle ispred Amirlin.
Sa somotnog jastuka koji je Aeldra drala, Tamra je uzela tap zakletvi, glatki valjak beo
kao slonovaa dug stopu i jedva neto deblji od Moiraininog zgloba. Budui da je bio
ter'angreal, tap zakletvi e ih vezati za Tri zakletve, i tako za Kulu.
Na trenutak, Tamra je oklevala, kao da je nesigurna koju od njih prvo da vee, ali samo
na trenutak. Moiraina je hitro podigla ruke ispred nje, s dlanovima na gore, i Tamra je tu
spustila tap. To je bila cena koju je Sijuan iznudila, usluga zauzvrat, za Moiraininu
korisnu prednost kroz oval. Nepotrebno je rei, nije otkrila tu uslugu dok Moiraina nije
prihvatila. Postae Aes Sedai nekoliko minuta pre nje. Nije bilo poteno!
Ali nije bilo vremena za razmiljanje kako je morala da zna da je Sijuan naumila neto
kada se tako lako predala. Sjaj saidara okruio je Tamru, i dotakla je tap zakletvi tankim
tokom Duha.
Moiraina je sklopila ake oko tapa. Na dodir je bio kao staklo, samo nekako glatkije.
Pod Svetlou i svojom nadom o spasenju i ponovnom roenju, zaklinjem se da neu
rei ni re koja nije istinita. Zakletva se privila na nju, i iznenada je izgledalo da joj je
vazduh jae pritiskao kou. Crveno je belo, pomislila je. Gore je dole. Jo je mogla da
smisli la, ali joj jezik se ne bi pomakao da je izrekne. Pod Svetlou i svojom nadom o
spasenju i ponovnom roenju, zaklinjem se da neu napraviti oruje da jedan ovek ubije
drugog. Pritisak je naglo porastao; oseala se kao da je bila uivena u nevidljivu odeu,
previe tesnu, koja ju je obavijala od temena glave do tabana nogu.
Na njenu veliku alost, znoj joj je izbio na elu, ali je ipak uspela da zadri lice mirnim.
Pod Svetlou i svojom nadom o spasenju i ponovnom roenju, zaklinjem se da neu
koristiti Jednu mo kao oruje osim protiv Senkinog nakota, ili u poslednjem krajnjem
pokuaju da odbranim svoj ivot ili isti mog Zatitnika ili druge sestre. Odea se skupila
do jo vee pripijenosti, a ona je teko disala kroz nos, stiskajui vilice da sprei da pone
da dahe. Nevidljivo i potpuno savitljivo, ali o, tako tesno! Ovaj oseaj da joj je meso
112

bilo zgnjeeno e izbledeti, ali ne sasvim celu godinu. Svetlosti! Pitala se kako se Elaidi
svidelo to je poloila tu poslednju zakletvu, sa pominjanjem Zatitnika. Tri Zakletve su
ostajale nepromenjene kojem god Aah nameravala da pristupi. Razmiljanje o tome je
pomoglo, malo.
To je polovino zavreno, naglasila je Amirlin, i Bela kula je urezana u tvoje kosti.
Ali nije zavrila obred. Umesto toga, uzela je tap i postavila ga u Sijuanine ruke.
Moiraina je potisnula osmeh. Mogla je da poljubi Tamru.
Nije bilo znojenja ili zadihanosti kod Sijuan. Ispriala je Zakletve jasnim, jakim glasom,
nije ak ni trepnula kada se svaka privila na nju. Nikakva telesna tekoa nije mogla da
poremeti Sijuan, koja nikad nije plakala dok Elaida ne bi otila, nikada nije prolila suzu
dok ne bi napustile Mereaninu radnu sobu. Sijuan je imala lavlje srce.
To je polovino zavreno, i Bela kula je urezana u tvoje kosti, rekla je Tamra, vraajui
tap zakletvi na Aeldrin jastuk. Ustanite sada, Aes Sedai, i birajte svoj Aah, sve e biti
zavreno to se moe zavriti pod Svetlou.
Koliko god da je Sijuan pokazivala staloenost dok se zaklinjala, nije se pokretala nita
manje ukrueno od Moiraine dok su ustajale i zvanino se klanjale Tamri, sagnuvi se da
poljube njen pristen u obliku Velike zmije.
Zajedno, pole su ka Plavim sestrama. Polako, sa svom gracioznou koju su mogle da
prizovu, i ne drei se za ruke; to ne bi prolo, ne sada. Kao sve Prihvaene, esto su
razmatrale kom Aahu mogu da se pridrue, raspravljajui o vrlinama i manama kao da
su znale vie nego povrno, ali poslednju godinu ili malo vie, te rasprave su bile samo
potvrde izbor koji je ve napravljen. Plave su nastojale da isprave pogreno, to nije uvek
bilo isto kao traenje pravde, kao Zelene i Sive.
Tragai Uzroka, tako je Verin nazvala Plave, a velika slova su se ula u njenom glasu.
Moiraina nije mogla da zamisli da pripada drugde. Sijuan se smeila, to nije trebalo da
uradi. Ali onda, to je radila i ona sama, shvatila je, i nije mogla da prestane.
Jednom kada je njihov pravac postao jasan, sestre iz drugih Aaha poele su da se
klanjaju Amirlin i odlaze, prvo ute, onda Zelene, klizile su iz odaje dok su Sitters vodile
kraljevsku povorku. Smee su otile, a onda Bele. ta je odreivalo red, Moiraina nije
znala, ali kada su Crvene otile, poslednje, Tamra je odlebdela iz odaje za njima. ta se
deava ovde sada je bilo samo za Plave. Aeldra je ostala da gleda.
Tri preostale Sedniarke okupile su se okolo dok se tanka Leana bakarne koe, visoka
kao veina mukaraca saginjala da poloi al sa plavim resama na Moirainina ramena, a
Rafela, vitka, tamnoputa i lepa, vrila istu dunost za Sijuan. Nijedna nije jo imala
bezvremeno lice, ali su nosile dostojanstvo kao platove. Sedniarke su bile otelotvorenje
dostojanstva.
113

Zdepasta Eadit, ija je bela kosa padala do struka, poljubila je Sijuan lako na oba obraza a
onda Moirainu, svakog puta promrmljavi: Dobrodola domu, sestro. Dugo smo te
ekale. Anli, smrto ozbiljnog lica i kose koja je sedela, u plavom proaranom zelenim i
sa skoro isto toliko prstenja i ogrlica koliko je Gitara nosila, ponovila je poljupce i rei, a
onda i Lelaina, iji se trezveni izraz razlio u osmeh dok je govorila. Lelaina je postajala
veoma lepa kada bi se nasmeila.
Dobrodola domu, sestro, rekla je Leana, saginjui se jo jednom da poljubi Moirainu.
Dugo smo te ekale.
Aeldra ih je takoe poljubila u obraze i izgovorila rei, a onda iznenada dodala: Svaka
mi od vas duguje pitu, napravljenu sopstvenim rukama. To je uobiajeno kod nas za estu
sestru koja vam da poljubac dobrodolice.
Moiraina je trepnula i razmenila pogled sa Sijuan. Zar je obiaj bio tako brzo gotov?
Pita? Sumnjala je da e Aeldra biti u stanju da pojede njenu. Nikada nita u ivotu nije
skuvala.
Eadit je coknula jezikom i poravnala al du ruku. Stvarno, Aeldra, rekla je vrsto.
Samo zato to su ove dve odabrale da prekorae granice toliko puta nije razlog da ti
zaboravi svoje dostojanstvo. Sada. Duge plave svilene rese zaljuljale su se kada je
podigla ruke. Poveravam tebi, Leana arif, da otprati Moirainu Damodred da bi Bela
kula mogla da vidi da je Plava sestra dola domu. Poveravam tebi, Rafela Sindal, da
otprati Sijuan Sane da bi Bela kula mogla da vidi da je Plava sestra dola domu.
Pozvavi Aeldru, Eadit je povela ostale Sedniare iz odaje, ali je izgledalo da ostale nisu
sasvim zavrile.
Obiaj je dragocena stvar kojoj ne bi trebalo dopustiti da uvene, rekla je Rafela,
odmeravajui naizmence Sijuan i nju. Hoete li nastaviti do odaja Plavog aaha obuene
u Svetlost, kako je zahtevao drevni obiaj? Sijuan je zgrabila al kao da nikada ne
namerava da ga skine, i Rafela je uurbano dodala: I va al, naravno. Da pokaete da
vam ne treba zatita osim Svetlosti i ala Aes Sedai.
Moiraina je shvatila da je stezala al na isti nain, i naterala ake da se opuste, neno
milujui prstima svilu. Tri zakletve su je nainile Aes Sedai, ali se nije oseala kao Aes
Sedai dok joj al nije bio savljen na ramena. Ali ako su od nje zahtevali da izae u
javnost ne nosei nita drugo...! Oh, Svetlosti, sada joj je lice postajalo vrelo! Nikada nije
videla da je Aes Sedai pocrvenela.
Oh, hajde prekini, Rafela, rekla je Leana uz brz, ohrabrujui osmeh za Moirainu i
Sijuan. Bila je Prihvaena sa njima neko vreme, i sudei po toplini tog osmeha, izgleda
da se njihovo prijateljstvo nastavljalo tamo gde je prekinuto. Pre hiljadu godina, ene su
dolazile da budu uzdignute obuene u Svetlost i odlazile isto takosve ovde su bile
takoali jedini deo tog obiaja koji se odrao je da hodnici budu prazni dok ne stignete
do odaja Aaha, resko je objasnila. Leana je sve radila resko. Sumnjam da se iko osim
114

nekoliko Smeih uopte sea obiaja. Ne porii, Rafela. Sea se cvati jabuke? ak ni
Zelene ne znaju na koju bitku to treba da sea.
Zaudo, mada je Rafela dola do ala godinu dana pre Leane, samo je uzdahnula.
Obiaji ne bi trebalo da se zaborave, rekla je, ali bez ikakve sile.
Leana je odmahnula glavom. Poite s nama. Znam da mora da elite svoj doruak, ali to
mora da prieka nekoliko stvari, ukljuujui ovu tenju. Koja nee ukljuivati sve javne
hodnike, dodala je, podiui obrvu ka Rafeli. Niti emo stajati kod odaja svakog Aaha
i zvati ih da izau i vide sestru Plavih. Odmahujui glavom, isterala ih je kroz vrata,
usmerivi nakratko da ih zatvori. Nikada u ivotu nisam bila tako posramljena. Trebalo
je da ti crveni, Rafela. Verin joj je rekla da ima toliko sladak glas da treba da pone sa
pevanjem. Jedna Crvena je izala da nam kae da prestanemo da mjauemo i da odemo.
A Zelene! Neke Zeleni imaju... grub... smisao za humor. Bilo da je Rafela tada
pocrvenela ili ne, boja joj je sada blago senila obraze.
Koliko grub je bio smisao za humor tih Zelenih, pitala se Moiraina. Bar je zbog
Rafelinog crvenjenja prestala da brine zbog svog. Naravno da e sestre da prikau
drugaije lice jedno drugoj nego onima koje nisu nosile al.
Koji je ona nosila, sada. Zbog toga se oseala palcima vie, iako ju je Leana nadviavala
za glavu i ramena. Druga ena je skratila korak, ali je Moiraina ipak morala da trkara da
bi odrala korak dok su se pele nazad kroz podrume do hodnika Kule bez ivota osim
njih. Predsoblja su retko bila pretrpana, ali ih je odsustvo ljudi inilo nalik peinama.
Zamisliti Kulu potpuno praznu postalo je i previe lako. I bie, jednog dana, ako se stvari
nastave kao do sada.
Je li obred gotov sa ovom etnjom? upitala je. Deo sa Plavim aahom, mislim.
Smemo li da postavljamo pitanja? Pretpostavljala je da je to trebalo prvo da pita, ali je
elela da zvuk glasova odagna loe misli.
Ne potpuno gotov, odgovorila je Leana, ali moete da pitate ta god vam drago. Na
neka pitanja, dodue, ne moe da se odgovori dok ne sretnete Prvog Biraa, glavu naeg
Aaha.
Ne smete nikada da otkrivate tu titulu, ubacila je Rafela brzo.
Moiraina je klimnula, mada je to ve znala. Prihvaene su nauene da svaki Aah ima
tajne, to Rafela mora da je znala. Vie od jedne sestre je rekla Moiraine da e imati da
naui skoro isto kada dostigne al koliko i pre toga. Nameravala je da bude vrlo paljiva
dok ne naui vie.
Imam ja pitanje, rekla je Sijuan namrtivi se. Ima li mnogo obiaja kao to je ova
pita? Umem da kuvam, ali se moja najstarija sestra bavila pecivom.
115

O, da, rekla je Rafela sreno, i poastila ih tajanstvenim obiajima dok su hodale du
prvog nivoa Kule, od kojih su neki bili glupavi kao to je noenje plavih arapa kada se
naputa Tar Valon, a neki razumni kao uzdravanje od braka. Aes Sedai se jesu udavale
ponekad, ali Moiraina nije mogla da vidi kako bi se to zavrilo osim jadno. Bujica
podataka se nastavila dok su se pele jednim od spiralnih hodnika, zaustavivi se tek kada
su stigle do jednostavnih, uglaanih vrata koje su vodile u Plave odaje.
Ostale moete da ujete kasnije, rekla je Rafela, sputajui al na ruke. Samo ih sve
nauite brzo. Neki se sprovode strogo koliko i zakon Kule. Mislim da bi svi trebalo, ali
bar se neki sprovode.
Prekini, Rafela, ree Leana, i ona i tamnoputa sestra uzee mesinganu kvaku vrata i
otvorie jedna od vrata.
Nisu usmeravale. Moda je to bio jo jedan obiaj. Jahanje e biti neudobno jo nekoliko
dana, i nameravala je da upotrebi vreme dok ne bude mogla da napusti grad da zapamti te
obiaje, bar one koje su sprovodili. Nee dopustiti da se poetak njene potrage odloi
zbog neeg smenog kao to je ne oblaenje samo plavih stvari prvog dana u mesecu.
Svetlosti, sigurno nisu sprovodili taj. Bolje biti siguran, dodue.
Ona i Siujan su zakoraile kroz dovratak, i stale zapanjene. Plavi je bio najmanji Aah,
posle Belog, ali je svaka Plava sestra koja je trenutno bila u Tar Valonu bila u glavnom
hodniku, sve sem Aeldre su bile zvanino umotane u svoje alove.
116
Poglavlje 12
Povratak kui
Anaija je prva iskoraila ka njima i poljubila ih u obraze, a potom rekla Dobrodole

kui, sestre. Dugo smo ekale na vas. Aeldra mi je rekla kako je ukrala moje pite, dodala
je, steui nervozno al. Nije od nje fer da na taj nain koristi svoju poziciju
Ili moje, moda da sam bila malo bra, Kairen ree poto su se formalno pozdravile.
Bila je lepa ena, ne jako visoka, a njen osmeh je bio suprotnost hladnim plavim
oima.Moemo li bar da se nadamo da loe mesite? Aeldra voli ale skoro kao i vas
dve. Moiraina se nasmejala i gurnula Sijuan. Nije mogla da odoli. Stvarno je dola kui.
Morale su doi kui.
Sedite Plavih nije sadravalo blistavost utih i Zelenih, ali nije bilo ni jednostavno, kao
sedie Smeih i Belih. Tapiserije su se protezale du glavnog hodnika, a na njima su bile
naslikane scene lova, prolenih vrtova, potoka koji teku dolinama, i ptica u letu. Lampe
na zidovima su bile pozlaene, ali nije bilo previe ukrasa na njima. Samo je pod iskakao,
bio je obojen raznim nijanasama plave od jako svetle do jako tamne, na njemu je bilo i
mnogo ta oslikano to je davalo utisak raskoi. Dok su se ona i Sijuan polako kretale du
tih hodnika dobile su jo devet poljubaca dobrodolice, a zatim su stigle do Eadit i jo
dve sestre.
Sobe su spremljene za vas, sestra sa okruglim licem im reezajedno sa odgovarajuim
odorama i dorukom, ali presvucite se i jedite brzo. Moram neke stvari da vam kaem,
stvari koje morate da znate pre nego to izaete iz ovih odaja. Ili moda ne bi ste smele ni
ovuda da idete, ali mnogi su tolerantni prema novim sestrama. Kabrijana, hoe li im
pokazati put?
Bleda sestra sa upalim oima i zlatnom kosom koja joj je dosezala skoro do struka,
rairila je suknje i naklonila se. Nisu sve sestre drale asove tako da je Moiraina nije
prepoznala. Pogled joj je bio otar kao kod neke Zelene, ali zato joj je glas bio ponizan
Kako ti kae, Eadit Sijuan i Moiraini se obratila skoro isto tako ponizno Da li biste
117

pole zamnom? Bila je veoma udna, na njoj se oslikavao bes sa jedne strane i
poslunost sa druge.
Je li ona Prvi bira?Moiraina upita oprezno im su izali iz Eaditinog domaaja. I
domaaja ostalih nadala se. Sestre koje su se skupile, rasprivale su se i odlazile u
grupicama, pritom skidajui svoje alove.
O, da, Anaija ree dok su se pribliavale Kairen. Kabrijana je otvorila usta da odgovori,
ali brzo ih je zatvorila.takoe je i Sestra , Anaija nastavi ali za razliku od nekih mi
volimo potpuno da iskoristimo sposobnosti.
Dok je presavijala al i stavljala ga preko ruke, Kairen dodade Eadit je moda
najmonija Plava u zadnjih sto godina, ali da je postala Smea ili Bela putali bi je da
lenari kad god bi to htela.
O, da, Kabrijana ree, inei pritom itav zvuk.Neke od Smeih sestara bile su
sramota. Ali Smee sestre su uvek doputale da im umovi lutaju. U svakom sluaju
moete biti uverene da kakve god talente da imate, oni e biti maksimalno iskorieni.
uvi to Moiraina i Sijuan razmenie poglede. Nijedna od njih nije imala neke specijalne
sposobnosti. Ali ta je sa opasnou na koju je Eadit htela da ih upozori? Opasnost koja je
ak ovde. Htela je da pita tri sestre koje su je pratile niz hodnik, ali bila je sigurna da e
informacija doi od Eadit, kad budu bile same; inae bi im rekla tamo. Svetlosti! Njihov
novi dom mogao bi biti pun spletki kao Suneva palata. Definitivno je vreme za oprez.
Vreme je da se mnogo slua i malo govori.
Apartmani odabrani za nju i Sijuan bile su jedna do druge, nedaleko od glavnog hodnika,
svaki je sadravao prostranu spavau sobu, dnevnu, radnu i sobu za presvlaenje, u
svakoj je bio kamin u kome je gorela vatra. Oplate na zidovima bile su siromane
ukrasima, ali zato su tepisi bili raznovrsni, poticali su iz raznih zemalja i leali su na
plavim podovima. Nametaj je takoe bio raznolik, tamo je bio sto obloen biserima,
takvi su u Karhijenu bili u modi pre sto godina, na drugom mestu stajala je stolicama ije
su noge bile izrezbarene tako da podseaju na vinovu lozu, samo Svetlost zna iz kog je
ona perioda, a svaka lampa i ogledalo bila je u razliitom stilu, ali nita nije bilo
izgrebano ili okrnjeno, svaki komad metala i drveta bio je uglaan do punog sjaja. Stvari
koje su bile ostavljene u odajama Prihvaenih donete su, a Moirainina etka i ealj na
umivaoniku, sto za pisanje i kutija za nakit u spavaoj sobi stavili su do znanja da su
odaje njene.
Mislile smo da bi ste elele da budete zajedno, Anaija ree kad su bile u Moiraininoj
dnevnoj sobi. Kairen i Kabrijana stojale su na runo vezenom tepihu i as su gledale
Moirainu, as Sijuan. Priale su izmeu sebe kao da su dugo prijateljice, mada ipak
Kairen i Kabrijanu je oigledno predvodila Anaija. To nije nita znailo, u svakoj grupi
neko je preuzimao vostvo, ali Morijana je to ipak osetila.
118

Moe izabrati neke druge sobe ako eli, Kairen dodade Mnoge su prazne, mada su
neke pranjave kao podrumi Odlazila je iz Tar Valona uskoro, priala je da ima neka
posla u Tiru. Da li je bila jedna od Tamrinih pretraivaa? Nije se moglo znati. Aes Sedai
su stalno naputale Kulu dok su se druge vraale.
Ako elite da promenite sobe, srediu ienje. Kabrijana ree skupljajui suknje kao
da e da se postara odmah za to. Skoro je zvuala uznemireno! Zato se tako udno
ponaa? Bilo je jasno da je na niem poloaju od ostalih ena, ali i prema njima dvema se
ponaala sa istim uvaavanjem.
Neka, hvala. Pipajui ipku na jastuku stolice pokuala je da kae da su sobe veoma
lepe, tri sestre su se pobrinule da se sve pripremi, mada su tepisi i nametaj bili pokloni
od Aaha, ali njen jezik je odbio da izgovori la, tako da se zadovoljila sa Ovo je i vie
nego pristojno. Svaki jastuk je imao naboranu ipku, a i jastuci i jorgani su je imali. ak
su i nabori imali nabore! Soba bi mogla biti mnogo pristojnija ako bi se reila svih tih
haljina. Sijuan se nasmeila ipki na krevetu, ali ona bi mogla da spava i na moru.
Ponudila je aj i zainjeno vino pre nego to je shvatila da ne zna kako bi to mogla da
nabavi, ali Anaija je rekla da moraju brzo da se presvuku da bi dorukovale, druge dve
klimnue glavama a zatim sve tri podigoe suknje. Hrana moe da eka, ree Sijuan
im su se vrata zatvorila iza tri sestre. Pod jedan, Eadit. Da li si shvatila o emu hoe da
nam pria? Zvui kao Igra Kua.
Ne znam Sijuan. Nemam pojma. Ipak sve je podsealo na Daes Dae'mar. etiri haljine
od fine plave vune bile su u sobi za presvlaenje, bile su jednostavne, ali veto uraene.
U dvema je moglo da se jae, ali obuka je obinu i ubacila odoru Prihvaenih u korpu za
ve. Malu belenicu prebacila je iz belog pojasa u plavi koji je pronala. ak i ovde joj se
inilo da je bezbednije da je belenica kod nje. Zaudo, nova haljina joj je savreno
pristajala.
Govorilo se da Kula zna o svojim polaznicima vie nego krojaice i frizerke zajedno.
Nije ih imala u svakom sluaju ali to je nameravala da promeni. Mada e nai samo
krojaicu. Jo od malena je putala da joj kosa slobodno pada, ali ako krene iz Tar Valona
trebae joj vie od etiri haljine, bolje od svile, prijatnija je, mada se ne moe rei da je
jeftina.
Iz izrezbarene kutije za nakit uzela je ogrlicu. Bilo joj je ao to to nije mogla da je nosi
ovde, ali i posle est godina njene ruke su se seale kako da poveu zlatni lani sa
safirnom alkicom. Pogleda sebe u zidnom ogledalu sa izrezbarenim drvenim okvirom, a
zatim se nasmei. Moda joj je jo nedostajalo bezvremeno lice, ali sada je gledala u
dvorsku damu Moiraiu Damodred, dvorsku damu Moirainu Damodred koja je plovila
kroz Sunevu palatu gde su skrivene struje mogle svaki as da te povuku nadole, ak i
kad ima petnaest ili esnaest. Sada je bila i ovde spremna za plovidbu. Nametajui plavi
al na ramenima krenula je da potrai Sijuan, i srela je na hodniku, umotanu u al kako
nailazi iz suprotnog pravca.
119

Prva sestra koju su videle bila je Natasja, vitka Salderanka, sa crnim oima i sa izraenim
jagodicama, koja je bila blag uitelj, dala im je upustva kako da stignu do Eaditine sobe a
po ustima je videlo da joj se gadi Eadit. Moiraina se pitala da li je dobro zakljuila,
sigurno bi bilo udno da se to pokae otvoreno, ali i Eadit je imala taj izraz lica dok im je
pokazivala velike stolice koje su se nalazile ispred kamina u kom je pucketala vatra. Nije
im ponudila vino ili aj, nije bilo nikakve vrste dobrodolice. Sijuan se nervozno vrpoljila
na stolici, ali Moiraina se nauila strpljenju. Sa tekoama, ali uspela je. Teskoba od Tri
zakletve bila je naroito izraena tokom sedenja. Budi tih, sluaj i posmatraj.
Eaditina dnevna soba bila je vea od njihovih sa dve tapiserije sa cveem i pticama koje
su visile na zidu Iako su i njene lampe bile isto toliko jednostavne kao i njihove. Masivan
nametaj bio je uglavnom od tamnog drveta, obloen slonovaom i tirkizom, osim jednog
delikatnog malog stola koji je bio od izdeljane slonovae ili nekih kostiju.
Moda je Eadit bila dugo u ovim prostorijama, ali nije ostavila lini peat na sobama,
videle su se samo vaza od utog porcelana Morskog naroda, veliki pehar od srebra, i par
kristalnih figura, ovek i ena koji poseu jedno za drugim. Sve ovo nije govorilo nita
osim da sestra ima dobar ukus i da poseduje crtu povuenosti. Budi tih, sluaj i
posmatraj.
Vrpoljei se na stolici, Sijuan se taman spremala da ustane kad se Eadit napokon
okrenula prema njima. Drei ruke ispod grudi duboko je uzdahnula. est godina su vas
uili da je drugo najvee zlo da priate o neijem umeu sa Jednom moi. U stvari i meni
je teko da o tome sada priam. est godina su vas obeshabrivali da mislite o tuoj ili
vaoj umenosi s Moi. Sada morate nauiti da uporedite vau snagu sa svakom sestrom
koju sretnete. Kasnije to ete moi da radite bez razmiljanja, ali sada morate da pazite.
Ako je sestra , bez obzira koji je Aah, umenija od vas, morate je potovati. to je bolja
od vas, vee mora biti vae potovanje prema njoj. Trei najgori prekraj je nepotovanje
tog pravila. To je najei razlog to se nove sestre kanjavaju, a poto uvreene sestre
kanjavaju kazne su uglavnom blage. Mesec dva Rada ili Liavanja je najmanje to
moe da oekuje. Nije reetko ni Umrtljivanje Duha ili Umrtljivanje Tela.
Moiraina polako klimnu glavom. Naravno. To je objanjavalo Elaidino potovanje Meilin
i Rafaelino poputanje Leani. A Kabrijana; ona uopte nije bila snana. Ta misao joj je
teko dola. Kada je Bela kula htela neto da obeshrabri, to je bilo obeshrabrivano.
Svetlosti, Kula je govorila da se to ne radi, a kasnije si morao to da koristi da vidi dokle
e napredovati. Kakva zbrka. Srea je to su ona i Sijuan skoro indentine po snazi, a
verovatno e tako i biti kad dostignu pun potencijal. Zajedno su napredovale do sada.
Bilo bi neprirodno da Sijuan mora da joj se obraa sa uvaavanjem.
Da li moramo da im se pokoravamo? Sijuan upita dok ju je streljala pogledom.
Mislila sam da sam bila jasna, Sijuan. to je sestra bolja od tebe, vee mora biti tvoje
potovanje. Ne volim da priam o ovome zato me ne teraj da se ponavljam. Naravno, to
vai i u suprotnom smeru, ali se seti da ne vai ako ti je tvoj Aah ili Kula postavila
nekog iznad tebe. Na primer, ako ste u nekoj ambasadi sluaete izaslanika iz Kule kao
120

to sad sluate mene, makar glasnik bila Prihvaena koja je jedva poloila. A sada. Da li
ste sve razumele? Dobro. Zato to oseam potrebu da operem zube. A zatim ih je izjurila
iz sobe kao da je stvarno nameravala to da uradi.
Pretrnula sam od straha Sijuan ree kad su bile nazad u hodniku, ali nije bilo tako
loe. Mislila sam da emo morati da ponemo sa dna, ali nismo tako daleko od vrha. Za
pet godina biemo sasvim blizu. Svi su znali da one tek treba da dostignu punu snagu;
vreme za dostizanje je variralo, ali uvek se deavalo.
I ja sam bila uplaena Moiraina ree sa uzdahom ali to nije jednostavno kako zvui.
Kada potovanje postaje pokornost? Iako je koristila re potovanje, mislila je na
pokornost. Moramo paljivo posmatrati druge sestre i biti oprezne. Za mesec dana elim
da budem ligama udaljena od Tar Valona, a ne da radim na nekoj njivi preko reke.
Sijuan frknu Onda emo oprezno koraati. ta smo drugo radile ovih est godina. Moglo
je biti i gore. ta kae da donesem posluavnik u tvoje odaje pa da dorukujemo
zajedno?
Pre nego to stigoe do soba, Aes Sedai ih presrete, visoka ena sa pljosnatim licem u
nebesko plavoj svili i sa pletenicom koja joj je visila do pojasa. Moiraina je bila sigurna
da je svaka Plava u Kuli bila na prijemu, a ovu sestru nikad ranije nije videla. Naterala je
sebe da postane svesna eninih sposobnosti, njene snage i uvidela da je snana skoro
koliko e ona i Sijuan biti. Ovde je sigurno vie od obinog potovanja bilo potrebno.
Moda naklon? Polako je stala i ljubazno saekala da se sestra priblii.
Ja sam Ketalija Delarme, sestra ree glasom u kom se oseao jak tarabonski akcenat,
dok ih je prouavala pogledom. Sudei po tvom izgledu, izgledu lepe male porcelanske
lutke, ti si sigurno Moiraina.
Moiraina utrnu. Lepa... mala...porcelanska... lutka? Sve to je mogla da uradi je bilo da se
pobrine da joj lice bude bezizraajno i da ne pone rukama da stee al. Pomisao na onu
farmu je pomogao u tome.
Ali Ketalija nije vie obraala panju na nju. to znai da si ti Sijuan, zar ne? Reeno mi
je da umete da reavate zagonetke. ta kaete o ovoj? ree dodajui nekoliko strana
hartije Sijuan.
Sijuan se namrti dok je itala kao i Moiraina koja je itala preko njenog ramena. Sijuan
je proitala sve tako brzo da njeno oko nije stiglo sve da uhvati, ali to nije bilo nita
drugo nego imena karata, koja nisu bila poreana po nekom redu koliko je ona mogla da
vidi. Iza Vladara kupa je dolazio Lord vetra, Vladara plamena je sledila Gospa tapova,
ali onda su dolazio Pet od novia koga je sledila etvorka kupa. Zagonetka? To je bila
besmislica. Zagonetka? Ovo je bila glupost.
Nisam sigurna Sijuan ree konano, dok je vraala strane.To ju je umirilo. Ako je tu
bila neka zagonetka, ona bi pronala reenje.
121

Oh, ta re je sadravala razoarenje, ali posle nekoliko trenutaka Ketalija je nastavila,
dok su joj se pletenice okretale dok je zamiljeno vrtela glavom. Ne kae da ne zna,
znai da si na tragu neega. Oko ega si nesigurna?
Postoji igra o kojoj sam itala, Sijuan ree polako igra karti koju bogate ene igraju,
zove se Eris. Mislim da je neko zapisao svaku kartu u partiji koja je odigrana.
Pobednikoj partiji. Ketalija se namrti.Ti si samo itala o igri?
erke ribara ne mogu sebi da priute igranje karata, Sijuan odgovori suvo, a Ketalija
joj uputi otar pogled. Za trenutak Moiraina je mislila da im je kazna zagarantovana.
Ali sve to im je tarabonska sestra rekla bilo je Pretpostavljam da je Moiraina igrala
Eris, ipak mislim da bi rekla da je to nasumian odabir karata za igranje. Veina njih bi.
Ali ti koja si samo itala o igri tano si odgovorila. Hajde sa mnom. Imam jo zagonetki
za tebe.
Jo nisam dorukovala Sijuan poe da protestuje. Jee kasnije, hajde. Izgleda da je
Ketaila mislila da potovanje nije dovoljno.
Gledajui Sijuan koja je bez volje pratila Ketailu, Moiraina je sebi dozvolila da zuri u
enina lea. Sigurno je to ponaanje bilo na ivici da postane nepotovanje. Izgleda da je
tu bilo raznih stepena. Pa, nijansi je bilo i u Sunevoj palati, takoe. Nee morati dugo
ovo da trpe. Za nedelju dana e otii, i nee se vraati dok ne dostigne punu snagu. Osim
da obavesti Tamru gde je dete. Bilo bi divno da one budu te koje e ga nai.
Njen doruak bio je taman dovoljno topao za jelo, i ona oprezno sede na obloenu
stolicu. Ali pre nego to je uzela drugi zalogaj, Anaija ue. Anaija koja je posedovala
skoro istu mo kao i Ketalija, zato ona odloi kaiku i ustade.
Rekla bih ti da nastavi da jede, ena ree majinski ali Tamra je poslala polaznicu
po tebe. Rekla sam detetu da u ja preneti poruku jer sam elela da ti ponudim Leenje.
Moe da ponekad pomogne oko zatezanja Zakletvi
Moiraina pocrvene. Naravno, svi su znali do sada. Svetlosti! Hvala ti ree ona. Ako ne
mora da ustaje Anaiji, sigurno nee morati ni da je slua. Osim ako je Anaija bila samo
ljubazna. Umalo je uzdahnula. Trebalo bi vie da posmatra pre nego to bude donosila
bilo kakve zakljuke.
Izala iz odaja Plavih, sa alom vrsto umotanim oko ramena. Nije mislila da u skorijoj
budunosti pojavljuje bez njega; a i grejao je vrat. Dok je hodala, pitala se ta Tamra hoe
od nje. Sada kada su ona i Sijuan bile pune sestre moda je htela da ih poalje u potragu.
Ipak su sve znale. Nita drugo nije imalo smisla. Pourila je.
122

Ali ne elim posao, protestvovala je Sijuan dok joj se stomak prevrtao od gladi.
Oseala se isceeno posle toliko sati u Ketalijinoj sobi, tako punoj knjiga da je izgledala
kao da pripada nekoj Smeoj. ena kao da nikad nije ula za presvlaku za stolice, njene
su bile tvrde kao kamen!
Ne budi smena, seda sestra ree oputeno dok je ukrtala noge. Zatim nemarno baci
listove koje je dala Sijuan na sto koji je ve bio pretrpan.Nisi uradila tako loe za
poetnika. Potrebna si mi i to je to. Sad nai neto da jede. Ti si sada Aes Sedai; ne
moe ii naokolo kao avet.
Nije bilo svrhe ponovo protestovati. Krvava ena je jasno stavila do znanja da su dva
protesta opasno blizu nepotovanju po njenim shvatanjima. Krvava, krvava ena! Nije
dozvolila da joj se na licu vidi bes, tu lekciju je nauila mnogo pre Tar Valona. Na
dokovima ispoljavanje straha ili besa moglo te je samo dovesti u nevolju.
A nekad se moglo desiti i da dobije no u lea.
Kako eli, Ketalija, ree ona, uzdravala se da se ne iunja iz eninih odaja. Kad je
izala napolje, odunjala se i nek Mrani uzme svakog kome se to ne svia!
Spaljena da je, zato je bila toliko glupa pa da dozvoli eni da je podstrekne? Moiraina je
savetovala da bude oprezna. Umesto toga ponaala se ko Moiraina pokuavajui da
izbrie sumnju iz Ketalijinog glasa. Zahvaljujui svom zurenju nee moi da naputa
Kulu uskoro. A ni u sledeih nekoliko godina, sve dok ne postane dovoljno jaka da kae
Ketaliji ta moe da uradi sa svojim poslom. Barem nije spustila ape na Moirainu. Sa
njenim umom bila bi odlina kao Ketalijin pomonik.
Iako je bila gladna, otila je da potrai Moirainu da je obavesti da e morati da trai sama.
Kad god bi je videla, morala bi da se osmehne. Ketalija je u jednome pogreila. Ona nije
bila lepa porcelanska lutka; ona je bila prelepa porcelanska lutka. Ali to je bila samo
spoljanjost. Unutra je bilo ono to se raunalo. Prvi put kada ju je videla Sijuan je mislila
da e Kairhijenjanka da se slomi u roku od nekoliko dana. Ali ispalo je da je Moiraina
bila jaka kao i ona. Ma koliko puta da su je ruili ona se dizala na noge. Moiraina nije
znala za termin odustati. Zato se iznenadila kada je nala kako sedi na stolici dok je al
bio prebaen preko naslona sa natmurenim izrazom na licu. Iz zelenog ajnika na
posluavniku oseao se miris aja, ali oljice su izgledale nekorieno.
ta se desilo tebi?, Sijuan upita nisi valjda ve zaradila kaznu.
Jo gore Moiraina odgovori nesreno. Njen glas je obino podseao Sijuan na srebrna
zvona, ali Moiraini se to poreenje nije svialo. Tamra me odredila da upravljam
isporuivanjem pomoi.
Krvavi, krvavi pepeo, Sijuan je isprobavala psovke. Sada nije bilo kazni. Sijuan je
imala priliku da uje rei Aes Sedai od kojih bi se i mornari postideli. Ipak inilo joj se da
123

u ustima osea sapun.Da li sumnja? Da li pokuava da te sprei da se mea? Moda je
zato Ketalija uzela da radi za nju. Ne, dobro je uradila krvave testove.
Ne mislim tako, Sijuan. Uena sam da vodim imanje, ali to sam radila samo nekoliko
meseci pre nego to sam dola u Kulu. Rekla je da zahvaljujui tome imam sve potrebne
vetine. Usne joj se iskrivie. Ja sam bila slobodna, i pretpostavljam da je htela da da
jedan tegoban zadatak Plavoj da bi bila fer prema svima. ta je sa tobom? Kakvu vrstu
zagonetki Ketalija hoe da joj reava?
Hoe da pregledam dosta starih izvetaja. Sijuan promrmlja, dok se nametala u stolici.
Volela bi da se ne osea da joj je koa tri broja manja! Bez pitanja nasula je sebi aja.
Nikad nisu pitale jedna drugu za takve sitnice. Hoe da joj odgonetnem ta se desilo pre
pedeset godina u Tarabornu, Saldeji i Altari. im su joj te rei izale iz usta zaelela je
da stavi ruku preko usta, ali bilo je prekasno.
Morijana se uspravi, na njoj se videlo da je zainteresovana. Ketalija vodi oi i ui Plavog
aaha. To nije bilo pitanje. Uvek je pronicala u samu sr stvari.
Nemoj o tome ni da apue. Skuvae me kao ribu ako uje da mi se omaklo. Svejedno
e me skuvati, ali ne elim da tako brzo nae razlog. Sigurno i bi da je danas bilo nekog
vodia. Posle moe da ide. Javi mi gde e, pa ako saznam neto javiu ti. Plave su
imale rairenu mreu oiju i uiju, korisnu za unoenje i iznoenje poruka.
Ne znam da li u moi da priutim sebi nekoliko meseci, Moiraina ree tiho, sputajui
pogled to nije liilo na nju. Ja... Ja ti nisam neto rekla, Sijuan. Ali uvek su se
ispovedale jedna drugoj! Pretpostavljam da Dvorana hoe da me postavi na Sunev
presto.
Sijuan trepnu. Moiraina kraljica? Ti bi bila odlina kraljica. I ne pominji one Aes Sedai
kraljice koje su loe zavrile. To je bilo jako davno. Teko da danas ima vladara koji
nema Aes Sedai za savetnicu. Ko je ikada rekao neto protiv njih osim Belih platova?
Velik je korak od upravnika imanja do kraljice, Sijuan. Moiraina se uspravi, paljivo
nametajui suknje, a njen glas poprimi ton kojim se sluila da bi neto objasnila.
Oigledno Dvorana misli da mogu da preuzmem presto a da se ne pojave rulje na
ulicama, ali ne elim da proveravam tanost te tvrdnje. Kairhijen je dosta pretrpeo u
zadnje dve godine, to nimalo nije potrebno. A ak i da su u pravu, niko nije vladao
Kairhijenom a da nije morao da zaustavlja atentate, otmice... Moja prababa Karevin
vladala je Kairhijenom vie od pedeset godina, a Kula je je nazvala uspenim vladarom
zato to je Kairhijen prosperirao i dobio par ratova, ali njeno ime jo koriste da plae
decu. Bolje da budem zaboravljena nego zapamena kao Karevin Damodred, ak i sa
podrkom Kule morala bih da je oponaam u Dvorani da bih uspela. Odjednom ramena
joj se opustie, a lice joj je izgledalo kao da e zaplakati. ta da uradim, Sijuan?
Uhvaena sam kao lisica u zamku i ne bi mogla da izaem ak i da savaem svoju
nogu.
124

Poto je stavila olju na posluavnik sijuan je kleknila pored Moirainine stolice, i stavi
svoje ruke na enina ramena. Nai emo izlaz, ree sa vie sigurnosti u glasu nego to
je zapravo oseala. Nai emo izlaz. Bila je iznenaena to je uprkos Prvoj zakletvi
uspela da izgovori te rei. Nije mogla da zamisli izlaz ni za nju samu.
Ako ti tako kae, Sijuan, Moiraina je ipak zvuala kao da joj ne veruje. Ali ima jedna
stvar oko koje mogu pomoi. Da li eli Leenje?
Sijuan zaele da je poljubi. I uini to.
Bilo je snega u podnoju planina koje su se uzdizale pred Lanom, a tragovi krupnog
oveka vodili su pravo ka maglom obavijenim vrhovima koji su se dizali u visinu dokle
je pogled sezao. Aijel mora da je ve u planinama. Plesa se nervozno prope
Je li to Kima sveta? Rakim upita otrim glasom.Impresivno je, ali oekivao sam da
e biti vii.
To je Rodoubiin bode Arafelin se nasmeja za Kimu ovo su brdaca
Zato samo stojimo ovde? Kaniedrin je dosaivao tihim glasom, dovoljno tihim da ga
Lan ne uje, ali pak dovoljno glasnim da se ne pomisli da pria snishodljivo. Kaaniedrin
je voleo da se igra sa vatrom.
Bukama mu odgovori. Samo budale pokuavaju da se bore sa Aijelima u planinama,
ree on glasno. Naginjui se ka Lanu spustivi glas skoro do apata, on ree Svetlost je
poslala Nijala, ali se nije potrudila da ga prefarba. Nijal gospodar zapovednik Dece
Svetla danas je zapovedao.
Nee ree Lan jednostavno. Samo je aica ljudi poznavala rat i Nijala. to je znailo
da bi se ovaj rat mogao zavriti danas. Pitao se da li e to biti nazvano pobedom. Vratio je
staklo za gledanje, a potom zatekao sebe kako gleda na sever. Oseao je privlaenje, kao
to gvoe privlai magnet. Posle toliko vremena to je skoro bila bol. Neki ratovi ne
mogu biti dobijeni, ali ipak moraju biti voeni.
Prouivi njegovo lice, Bukama zavrte glavom.Samo budala skae iz jednog rata u
drugi, nije se muio da pria tiho nekoliko ljudi koji su uli uputi mu zauene poglede.
Nijednom oveku iz Krajina nije bilo potrebno objanjenje. Oni su znali ko je on.
Za mesec ili dva u se odmoriti, Bukama. Toliko bi mu trebalo da se vrati kui, moda
samo mesec.
Godina, Lane. Samo jedna godina. Dobro de. Osam meseci Bukama je to izgovorio kao
da je to velika dozvola. Moda se oseao umornim? Izgledao je kao da je napravljen od
elika; ali vie nije bio mlad.
125

etiri meseca ree Lan. A ako se Bukama i tada bude oseao umornim. Pa to e reiti
kad do toga doe
Izgleda da Nijal ipak nije odluio da odjednom pobenavi, to je bilo veoma dobro poto
se preko pola armije ve zbog uverenja da je pobeda izvojevana jo pre nekoliko dana,
moda ak i onda kad su Aijeli poeli da se povlae. Zvali su to velikom pobedom. Tako
su je zvali oni koji se uopte nisu ni borili, a istoriari su ve pisali kao da sve znaju.
Lana nije bilo briga. Njegov um je razmiljao o stvarima koje su se nalazile dvesta liga na
severu.
Oprostili su se i okrenuli to dalje od Tar Valona. Bio je to velik i lep grad, ali prepun
Aes Sedai. Bukama je ivahno priao o tome ta bi mogli videti u Andoru ili moda Tiru.
Bili su u obe zemlje, ali ometeni Aijelima nisu videli ni Kamen Tira ni ostale velike
gradove. Lan nije govorio sve dok mu se Bukama nije obratio. Oseao je snanu enju
za domom. Sve to je eleo bilo je da se vrati u Pusto. I da se ne susree sa Aes Sedai.
126
Poglavlje 13
Posao u gradu
Mogli su da narue da im se hrana donese u sobe, ali nakon to je Moiraina Izleila

Sijuan, sile su na svoju prvu veeru. Nijedna nije elela da propusti svoj prvi obrok kao
Aes Sedai u glavnoj hali za ruavanje sestara. To je bila prostrana, visoka soba, dok su
tapiserije zimskih boja ukraavale bele zidove, a venci sa zidovima su bljetali pod
gomilom zlatnih listia.
Stolovi u obliku kvadrata, sa tankim, elegantno izrezbarenim nogama su bili jedva
dovoljni za etvoro, a veina je bila udaljena jedna od drugog koliko je bilo dovoljno za
privatnost razgovora, iako su danas neki postavljani zajedno da bi primili vee grupe.
Bile su jedine sa alovima, to je privlailo poglede ostalih sestara, kao i nekoliko
podsmeha.
Moiraina je osetila kako crveni, ali je bilo potrebno neto vie od osmeha da je natera da
ostavi al kad god izae iz svoje sobe. Vie od otvorenog podsmevanja. Radila je previe
naporno da bi ga zaradila. Sijuan je umarirala preko svetlih ploica, u bojama svih
Aaha, kraljevskom elegancijom, oputeno nametajui al preko ramena, kao da eli da
privue panju. Sijuan je retko kada bila stidljiva.
Ovde nije bilo klupa, ali su se stolice sa niskim naslonima rezbarene da se poklope sa
stolovima. Dok su svojim trpezarijama Prihvaene jele ta god kuhinja pripremala, mlade
slukinje sa Plamenom Tar Valona na grudima su se poklanjale pre nego to bi
izrecitovale ta je kuhinja nudila raspevanim glasovima koji su odisali rutinom.
Prihvaene su jele na tekim posudama i morale su da poslue i rasklone za sobom, dok
su im iste te slukinje donosile hranu na posrebrenim tanjirima od finog tarabonskog
porcelana, sa Plamenom Tar Valona izrezbarenim po ivicama. Tarabonski porcelan se
nije mogao meriti sa onim to je dolazilo sa ostrva Ataan Miera, ali nije bilo ni jeftino.
Sijuan se poalila da je njena riba previe zainjena, ali ipak nije ostavila nita osim
kostiju i dvoumila se da li da trai jo jednu porciju. Moiraina je naruila supu od povra
i mesa, ali nije imala apetita, pa je na kraju pojela samo malo pare crnog hleba i popila
127

olju aja. Morala je da pobegne, a izlaza nije bilo. Odbijanje zadatka koji joj je Amirilin
postavila je bilo nezamislivo. Moda e Dvorana odluiti da je plan neizvodljiv. Niko joj
nije priao to se te teme tie, jo od kada ju je Kitama pitala ta misli o tome da postane
kraljica Andora. Moda e doneti tu odluku. inilo joj se da je to tanka slamka, ali su joj
slabe nade jedine preostale.
im su se vratile u odaje Plavih, Edit ih je pozvala u svoju sobu i bez ceremonija, svakoj
uruila papire u vrednosti od hiljadu zlatnih kruna. Dobiete od Kule svake godine istu
sumu na ovaj dan, ree li, ako niste prisutne, na mesto koje vi naznaite. Neprijatnost
od njene predhodne lekcije je u potpunosti nestala. iroko se osmehivala, prijatno i
zadovoljno jer je dobila dve nove Plave. Troite ih mudro. Moete dobiti vie ako je
potrebno, ali ako preesto traite moraete da odgovarate na pitanja u Dvorani. Verujte
mi, ispitivanja u Dvorani nikada nisu prijatna. Nikada.
Sijuanine oi su se jako rairile pri spominjanju te sume, i ako je bilo mogue, postale su
jo vee kada je spomenuto jo vie. Tek nekoliko trgovaca je zaraivalo vie zlata
godinje, a mnogi nii plemii su preivljavali sa mnogo manje, Kula nije mogla da
priuti da sestre budu viene u siromatvu. Sunana palata je nauila Moirainu da je mo
esto dolazila iz odluka drugih da neko ve ima mo, a izgled bogatstva je mogao da
prevagne.
Ona je imala sopstvenog bankara, dok je Sijuan ostavila svoje papire od vrednosti Kuli,
uprkos drugim mogunostima. Sijuanin otac nije zaradio hiljadu kruna tokom celog
ivota i nije elela da rizikuje tu sumu. Nita to je Moiraina rekla nije moglo da je ubedi.
Bezbednost ju je jedino interesovala i inilo se da banka sa tradicijom dovoljno dugom da
pozajmi zlato Arturu Hokvingu nije mogla da parira, po tom pitanju, prvoj banci koja je
osnovana nakon Slamanja.
Nosei ponosno svoj plavi al na ramenima, Moiraina je unajmila nosiljku na velikom
trgu ispred Kule gde je uurbana gomila etaa, golubara, gimnastiara, muziara i
prodavaca, nudila meso i peene lenike, dok su izbegavali veliku graevinu. Retko ko je
prilazio blie od stotinu koraka osim kada su imali posla sa Kulom, ili su eleli da
predaju peticiju. Dvojica nosaa, razvijeni momci u mrano braon ogrtaima, sa
dugakim kosama u repovima su je mirno nosili kroz ulice, dok je ovek na elu vikao,
Napravite mesta za Aes Sedai! Mesta za Aes Sedai!
Niko nije bio impresioniran vikom, a verovatno niko nije verovao. ak i sa tekim
zavesama koje su bile povuene, ukrasi na njenom alu su ostali skriveni, osim kada bi
zaboravila na eleganciju i proturila ruku kroz prozor. Niko se nije pomerao nita bre
nego to su se pomerali zbog povika vozaa kola, a ee i sporije, s obzirom da su oni
nosili dugake bieve i nisu oklevali da ih upotrebe. I pored toga, ubrzo su stigli do
graevine koja je liila na malu palatu, na irokom bulevaru sa drvoredom irokog drvea
po sredini, koje trenutno nije imalo lie, kada su joj njeni nosai otkljuali bravu na
nosiljci, da bi mogla da otvori vrata. Graevina je bila junjakog stila, sa visokim,
okruglim belim svodom i uskim tornjevima na sva etiri ugla, mermernim stepenitima
koje su se pele ka irokom ulazu, a ipak je bilo mere. Figure izrezbarene u kamenu, u
128

obliku vinovih loza i lia, dobre izrade, jednostavne, a opet ne preterano. Niko ne bi
ostavio novac bankarskoj kui koja je bila siromana, ali ni koja troi previe na svoj
izgled.
Vratar, koji je imao dve crvene trake na rukavima se poklonio i propustio je kroz visoka
prednja vrata i predao joj na slubu jednostavno obuenog slubenika, lepog mladia,
previsokog za njen ukus, koji ju je sproveo do soba gospodarice Dormaile, tanke, osedele
enice koja je bila za itavu ruku nia od Moiraine. Njen otac je polagao svoj novac kod
starijeg brata Ilejn Dormaile, kod kojeg je jo uvek imala raun u Kairhijenu, to joj je
olakavalo izbor u Tar Valonu.
Osmeh se proneo preko lica gospodarice Dormaile koje je obino bilo ozbiljno kada je
ugledala al. Rairila je njenu mranu suknju sa crvenim arama u preciznom poklonu, ni
prekratkom, ni predubokom. Taj isti poklon je izvodila ak i kada je Moiraina dolazila u
haljini Prihvaene. Ipak, znala je koliko je Moiraina ostavila u banci pri prvom dolasku u
grad i koliko jo su njeni posedi poslali tokom godina. Bez obzira na to, osmeh je bio
iskrenSmem li da vam estitam, Moraina Sedai? ree srdano, dok je sa Moirainom
sedala na stolice sa visokim, izrezbarenim naslonom. elite li zainjeno vino ili aj?
Moda malo zaslaenih kolaa ili seme bulke?
Samo vino, hvala, Moiraina odgovori uz osmeh. To e biti dovoljno. Moiraina Sedai.
Ovo je bio prvi put da ju je neko nazvao tim imenom i svialo joj se kako to zvui. im
je naredila slubeniku da donese vino, sela je na stolicu suprotno od Moiraine bez pitanja.
Nije se od bankara zahtevalo da prestoji ceo razgovor.
Pretpostavljam da ste doli da poloite vau stipendiju. Naravno da e bankarka znati
za to. Ako traite vie informacija, bojim se da vie nita ne znam, jer sam napisala sve
to sam znala u pismu koje sam vam poslala, a nita novo nisam saznala.
Za trenutak, Moirainin osmeh se zamrznuo. Snagom volje, odmrzla ga je i normalizovala
glas. Ponovite mi. Moda u shvatiti neto novo ako ga ponovo ujem.
Gospodarica Dormail malo klimnu glavom. Kako kaete. Pre devet dana posetio me je
jedan ovek, Kairhijenjanin, koji je nosio uniformu kapetana Strae Kule i predstavio se
kao Ries Gortanes. Govorio je kulturno, obrazovano, moda je ak bio i plemi, visok, tri
ili vie dlana vii od mene, irokih ramena, vojnikog dranja. Naravno, bio je uredno
obrijan, umerenih crta lica, zgodan, uprkos oiljku dugakom oko jednog ina, ovde.
Jednim prstom je povukla liniju od ugla levog oka prema uhu.
Ni ime niti opis nisu znaili nita Moiraini, a ona ne bi nita rekla ak ni da jesu.
Napravila je mali znak bankarki da nastavi.
Predao mi je nareenje koje je, navodno, potpisala i zapeatila Amirilin, a koje mi
nareuje da mu predam na uvid va raun. Na njegovu alost, dobro poznajem potpis
Tamre Ospenie, a Bela kula zna da nikada ne bih odala poslove mojih muterija. Naredila
sam nekolicini straara da ga zarobe i zatvore u praznu ostavu, a onda sam pozvala prave
129

Straare Kule. alim to nisam iskoristila mogunost da izbijem iz njega ime njegove
gospodarice ili gospodara, ali kao to znate, zakon Bele kule ne gleda ba blagonaklono
na takve stvari.
Sluga se vratio sa ukraenim srebrnim posluavnikom na kome su bile dva srebrna pehara
na podmetaima a bankarka je saekala dok nije otiao. Pobegao je pre nego to je
Straa stigla, nastavila je, sipajui tamno crveno vino koje je odavalo sladak miris
zaina. Podmitio je nekoga.
Na trenutak je napravila je grimasu kao da je probala neto odvratno, dok je prinosila
Moiraini pehar uz mali naklon. Toliko su izbiovali mladia da mogu da se kladim da to
i dalje osea dok sedi. Onda sam ga zaposlila kao istaa na brodu koji je prenosi ledene
papriice niz reku, za Tir gde e biti izbaen na obalu bez prebijene pare, osim ako ne
ubedi kapetana da ga zadri. Za to sam se postarala tako to sam ubedila Kapetana da mi
da itavu njegovu platu unapred. On je lep mladi. Moda e je ubediti. Mislim da je to
imala na umu kada mi je predavala novac.
Direktno gledajui enu preko puta svog pehara, Moiraina je upitno podigla obrvu. Bila
je veoma ponosna na svoju spoljanju smirenost, koliko i u bilo kom trenutku testiranja.
Lani kapetan Strae je prekrio zakone kule, Moiraina Sedai, gospodarica Dormail
odgovori na neizgovoreno pitanje, Traili su od mene da ga predam pravdi Kule, ali
interne stvari vie volim da ostanu interne. Vama govorim samo zato to ste bili umeani.
Razumete?
Moiraina klimnu glavom. Naravno. Nijedna banka nije mogla da priuti da se prouje da
je jedan od njenih zaposlenih primao mito. Predpostavljala je da se mladi izvukao tako
lako jer je bio neiji sin ili neak, inae mu ne bi trebao prevoz niz reku.
Bankari su bili vrsti ljudi.
Gospodarica Dormaila nije pitala ta je Moiraina znala ili mislila o tome. To je se nije
ticalo. Njeno lice nije odavalo ak ni utisak ljubopitljivosti. Diskrecija je bila jedan od
razloga zato je Moiraina drala samo malo novca unutar Kule. Kao poetnica, bez
pristupa gradu, to nije bilo neophodno, ali ju je njen sopstveni oseaj privatnosti naterao
da nastavi tu tradiciju kao Prihvaena. Zakon Kule je zahtevao podjednako
predstavnitvo svih Aaha u Kulinoj banci, a sada kada je nosila al, nije elela da njene
poslove znaju ni Plave, a kamoli sestre ostalih Aaha, naroito nakon ovog to je upravo
ula.
Jedini razlog zbog kog bi Kula zadrala pismo gospodarice Dormaile je bio taj to je
Dvorana elela da je ona misli da su odluile da je ne postavljaju na Sunev presto. One
su napravile prve korake, ili moda jo tanije, s obzirom da su sigurno bili paljivi
koliko i lopov koji pokuava da presee vreicu sa zlatom dobro uvane dame, mnogo
vie od prvog.
130

Napravili su dovoljno koraka da bi neko protumaio njihove namere. Nita drugo ne bi
objasnilo Kairhijenjanina koji je pokuao da sazna kako je troila novac i na koga. Oh,
Svetlosti, hteli su to da urade pre nego to bi saznala ta se dogaa, osim ako ne pronae
nain da se izvue.
Naravno, nijedna od ovih misli se nije pokazala na njenom licu, ve je jednostavno pila
vino, dok joj je slatka tenost klizila niz grlo. Izgledala je smireno. Vrlo sam zadovoljna
vama, gospodarice Dormaila, iako znam da se to uradili na utrb svoje banke. Molim vas,
prebacite odgovarajuu nadoknadu sa mog na va sopstveni raun. To je bilo veoma
dobro izvedeno, a bankarka se dva puta zahvalila, klanjajui glavu, pre nego to je
prihvatila uz negodovanje koje je skoro promaklo Moiraini. Svetlosti, morala je da
pronae nain da se izvue.
Poela je da kuje planove. Ne da pobegne, ve da bude spremna. Dala joj je svoje papire
od vrednosti i pre nego to je otila dodala instrukcije zbog kojih gospodarica Dormail
nije pokazala ni malo iznenaenja.
Nije se iznenadila moda zbog kairhijenskog porekla i Daes Daemara, ili moda su svi
bankari bili toliki stoici. Moda je imala i ostale Aes Sedai muterije. Ako je to bio
sluaj, Moiraina e saznati za to samo ako joj druge sestre kau. Grob je bio manje
diskretan od Ilejn Dormail.
Kada se vratila natrag u Kulu, raspitala se o imenima krojaa, sve dok se nije odluila za
jednu. Najmanje pet Plavih je imenovalo Tamore Alkohimu za najbolju u Tar Valonu, a
ak i one koje su preporuile druge su priznale da je Tamora veoma dobra, tako da su se
narednog popodneva, ona i Sijuan odvezle do radnje gazdarice Alkohime, dok je Sijuan
kukala zbog cene prevoza. Stvarno. Kotalo je samo srebrni novi. Bio je potreban
veliki napor da nagovori Sijuan da ide sa njom. Kako je ta ena mogla da misli da su
etiri haljine dovoljne? Morae da naui da ne bude krtica.
Prodavnica gazdarice Alkohime, sa zidovima na kojima su se nalazile krcate police sa
svilom i finom vunom svake mogue vrste, je bila samo jedna od brojnih velikih radnji
koje su bile smetene u prizemlju zgrad koja se inila da je sainjena samo od krivina.
Savreno je odgovarala Tamori. Ona je bila Domanka svetlog tena, pored nje se Gitara
inila skoro deaki. Kada je dola da ih pozdravi njihovi ukraeni alovi su im
osiguravali sastanak umesto da hoda, inilo se da je elegantno plovila izmeu polica
punih vrpci i krpa i poluzavrenih haljina. Pola tuceta njenih asistenata se duboko
klanjalo. Bile su to lepe devojke obuene u fino ivene primerke stilova oblaenja
njihovih rodnih zemalja, svaka drugije obuene. Za razliku od njih, Alkohima se nije
poklonila. Znala je koliko vredi. Njena svetlozelena, elegantna i jednostavna u isto vreme
je dobro prikazivala njen talenat, iako joj je nezgodno stajala, prikazujui je na nain koji
nije ostavljao nikakve sumnje ta je ispod svile.
Tamorin bogat osmeh se jo vie proirio kada je ula njihovu narudbinu, a to je bilo
dostojno. Retko ko od njenih muterija bi doao da iz jednog puta uzme celu garderobu.
Nakon pregovora, Sijuan je pristala na est haljijna, da bi imala jednu za svaki dan u
131

nedelji, zajedno sa onim to je ve imala, ali da budu u vuni. Moraina je naruila
dvadeset, polovinu za jahanje, sve od najbolje svile. Mogla je da narui i manje, ali bi
Dvorana mogla proveriti. Narudbina od dvadeset haljina e ih navesti da pomisle da se
smestila u Tar Valonu.
Ona i Sijuan su se ubrzo nale u zadnjoj sobi, gde je Tamora nadgledala dok su ih etvoro
njenih asistenata svlaili do gole koe i premeravali ih, okreui ih na sve strane da bi
znala sa im je morala da radi. U skoro svakoj drugoj situaciji, to bi smrtno osramotilo
Moirainu. Ali, ovo je bilo za tkalju, to je predstavljalo itavu razliku. Nakon toga je
dolo vreme da se biraju tkanine. Tamora je znala ta su ukrasi na njihovim alovima
znaili i zbog toga su nijanse plave dominirale.
elim pristojnu haljinu, Sijuan ree. Visoki okovratnici, nita previe otvoreno. To je
dodala uz pogled na Tamorinu odeu. Moraini se skoro ote uzvik. Nadala se da Sijuan
nije nameravala da nastavi ovako!
Mislim da je ovo previe svetlo za mene, Moiraina promrmlja dok joj je visoka
plavokosa devojka u zelenoj haljini etvrtastog izraza, koja je prikazivala previe od
grudi pokazivala nebeski plavu svilu. Mislila sam na kairhijenske stilove, bez boja ili
ukrasa odreenih Kua, ona predloi. Nikada ne bi mogla da nosi boje Damodreda
unutar Kule.
Kairhienski stil, naravno, Tamora ree, zamiljeno grickajui svoju donju usnu. To e
vam odlino stajati. Ali, ta boja se divno slae uz va svetao ten. Polovina vaih haljina
moraju biti u svetlim bojama, polovinu ukraene. Vama treba elegancija, ne
jednostavnost.
Moda samo etvrtinu na svakoj? Kairhienski kroj joj stoji odlino? Da li je ta ena
implicirala da ne bi uspela da nosi domansku haljinu? Nije da bi htela.
Tamorina odea je bila nepristojna! To je stvar principa.
Tkalja odmahnu glavom. Najmanje treina u svetlim bojama, vrsto ree. Najmanje. I
polovina e biti ukraena. Ponovo je prevukla palcem preko donje usne, uz mali smeak.
Tri etvrtine, Moiraina se sloila pre nego to ena podigne broj, kako se inilo da e
uiniti. Sa dobrom tkaljom, svaki put je bilo pregovora. Mogla je da preivi sa malo
ukrasa.
Da li imate neto jeftinije, gazdarice Alkohima? Sijuan upita, mrtei se na finu plavu
vunu naslonjenu na nju. Svetlosti, pitala je za cenu! Nije ni udo to su pomonice bile
skandalizovane.
Izvinite me samo na trenutak, Tamora. Moiraina ree i kada je tkalja klimnula glavom,
preda svilu devojci iz Andora i brzo odvede Sijuan sa strane.
132

Sluaj me, Sijuan, i ne raspravljaj se, brzo proapta. Ne smemo da ostavimo Tamoru
dugo da eka. Nemoj da pita za cene; rei e nam cene nakon to izaberemo. Nita to
ove kupimo nee biti jeftino, ali e haljine Tamore nainiti da izgleda kao Aes Sedai isto
koliko i al to ini. I kae se Tamora, ne gazdarica Alkohima. Mora potovati pravila, ili
e verovati da joj se ruga. Pokuaj da misli o njoj kao o sestri koja je samo malo iznad
tebe. Potrebno je da bude samo malo snishodljiva. Samo malo, ali e i dalje da ti kae
ta da nosi, isto koliko i da te pita.
Sijuan je besno gledala preko njenog ramena Domanku. Svetlosti, bila je besna! A da li
e prokleti uster da mi kae kakav tip papua da kupim i da mi naplati cenu dovoljnu da
kupim pedeset novih mrea?
Ne. Moiraina ree nestrpljivo. Tamora je podigla samo jednu obrvu, njeno lice je
moglo da bude i olujno besno. Znaenje te obrve je bilo kristalno jasno. Ve su ostavili
tkalju predugo da eka, a to e kotati. I taj pogled! Nastavila je, aputai to je bre
mogla. uster e napraviti ta mi hoemo i cenjkaemo se sa njim, iako ne previe, ako
elimo da dobijemo njegov najbolji rad. Isto to vai i za majstora za rukavice, arape i
presvlake, kao i za sve druge. Budi srena to nam ne treba frizer. Najbolji frizeri su pravi
tirani, skoro su loi kao spravljai parfema. Sijuan se zasmeja, kao da je to bila ala, ali
e shvatiti ako ikada bude dola kod frizera, kada nee znati kakva joj je kosa sve dok
nije zavrena i dok joj ne da da se pogleda u ogledalo. Tako je barem bilo u Kairhijenu.
im su izabrale boje i vrste ukrasa ak i tu su bili neophodni pregovori, kao i na koje
haljine e ukrasi biti postavljeni morale su da ostanu da se saiju prve haljine i stave na
njih, zadatak koji je Tamora sama struno obavljala sa iglom zakaenom o struku.
Moiraina je ubrzo saznala cenu ekanja. Tkanina koju je Tamora predvidela za Moirainu
je bila svetlija ak i od nebeski plave, skoro bela sa naznakama plave, a nain na koji je
premeravala Sijuaninu tamno plavu vunu je obeavao da e njena haljina biti uska u
kukovima skoro isto koliko i njena. Moglo je biti gore. Tkalja je mogla sluajno da ih
ubode desetine puta i da zahteva premeravanje svake haljine.
I pored toga, Moiraina je bila sigurna da e njene prve haljine biti u svetlim tonovima.
Od cena koje je Tamora izrekla, im je nakaena odea skliznula sa njih na sto majstora,
Sijuanine oi su iskoile, iako je utala.
Nauie. U gradu kakav je Tar Valon, zlatna kruna za vunenu haljinu i deset za svilenu su
bile razumne za tkalju Tamorinog kvaliteta. Ipak, Moiraina je promrmljala da e dati
bogatu nagradu za brz zavretak. U suprotnom, ne bi nita videle mesecima.
Pre nego to su otile, naruila je Tamori jo pet haljina za jahanje, najstroijeg
kairhijenskog stila, koji je bio taman, iako to nije naglasila, na svakoj est linija preko
grudi u crvene, zelene i bele boje, mnogo manje nego na ta je imala pravo. Izraz
Domanke se nije promenio zbog injenice da je bila manja lanica plemike Kue.
ivenje za Aes Sedai se rauna kao za Visoko Sedite Kue, ili moda ak u nivou
vladara.
133

Volela bih da mi potraju, ako moe. Moiraina joj ree. Nemojte ih slati. Doi e neko
da ih pokupi.
Obeavam vam da e trajati, Aes Sedai.
O, da; njene prve haljine e biti svetle. Ali, drugi deo njenog plana je zavren. Trenutno,
bila je spremna koliko je mogla.
134
14
,
, .
,
.
,
. ,
,
.
.
, ,
,
, , ,
. ,
.
,
.
,
. ,
, ,

.
, .
, . , . ,
, .
. ,
.
, .
135

. ,
!

, , .
.
, , ,
,
, .
.
,
, , . ,
, , ,
. ,
.
.
?
.
,
. ,
. ,
, .
. ,
. ,
.
. ,
, , .
, ,
. , . ,
, ,
.
. , ,
.
.
, .
,
, ,
,
. ,
. . .
136

.
.
,
. ,
,
. ,

,
.
. ,
. ,
, ?

.
. ,
,
.
.
.
, ,
.
.
, .
, , ,
.
, . .
.
,
. , ,
. .
. ,
,
, , ,
.
, . .
.
.
,
. ;
137

,
. ,
, ,
,
. , ,
.
.
, .
!
! !
. ,
. , ,
.
.
, ,
. , ,
, , ?
.
.
, , ,
. ,
.
.
.
, .
,
. ,
, ,
.
, ,
. ,
. , ,
. , ,
,
.
, ,
,
,

138

. .
.
,
,
, .
.

;
.
.
,
?
? . , .
, . . , ,
.
. .
, ,
. ,
. ;
, .
. ,
,
,
. , .
, ,
. ,
. ,
. ,
.
.
, , .
.
, ,
, , .
, ,
.
, . ,
. .
,
. .
139

,
, .
, ,
, , ,
, . ,
.
.
,
, ,
,
, , , . .
, .
, .
, , ,
,
.
.

.
. ,
, , .
.
,
. , , ,
, ,
. , ,
. ,
, .

, .
, ,
.
, , .
, ,
,
, ,
,
. .
,
.
140

.
, .
,
.
, ,
, .
, ; .
. ? , .
,
, .
, , .
,
, ,
,
, .
, .
. , ,
?
,
. ,
, . ,

, .
, ,
,
, . ,
.
, , ,
, . .
,
, .
, , .
,

. , .
. .
? , . ;
.
141

,
.
, .
, !
.
,
.
. .
,
.
, ,
.
. , ; .
.
.
? .
, .
. ,
, .
, ,
.
, . . .
,
, ,
.

.
, .
,
. .
, ,
, .
. ,
.
, ,
, .
, ,
, ; .
.
142

, ,
.
. .
. . , ,
, .
- ,
- , , .
,
, ,
. .
.
, .
, .
, ,
,
, .
.
, ,
,
, ,
.
, .
. ,
.
,

, .

, ,
, .
. .
, . ,
, .
, ,
, . . ,
,
, , , .
,
. ,
.
.
143

,
,
.
. ,
,
, .
.
,
.
, ?
, ,
.
. ,
.
, ,
.
. .

,
. .
. , ,
. .
, .
, . ,

.
.
.
. ,
. . .
, , .
.
, , ,
, .
. , .
.
.
144

,
. .
.
! , .
?
. .
. , .
, ,
.
,
.
, .
,
,
, .
, .
, .
,
,
. ,
- ,
.
, ,
.
, .
,
.
,
. ,
.
, .
. ,
. , . .
. .
145

, , .
, ,
.
. , .
,

.
.
.
, .
, ,
. ,
, ,
, . ,

, ,
. .
, .
,
, y
, .
,
, . ,
.

,
.
. .
;
. , , ,
. ,
. , ,
,
. , .
, ,
,
,
, .
146

, .
, , ,
, .
, , ,
. ,
, , ,
,
. ,
, ,
.
.

.
, , .
,
, .
. , ,
. , .
, ?
, . ,
,
. ,
. , .
, .
,
.
, ? .
, ,

. .
, , , .
,
.
,
, ,
. ,
. ,
, .
147

, , ,
. ,
. ,
, ,
.
. , .
.
.
148
Poglavlje 15
Ulazak u Kanlum
Vazduh Kandora zadra oblik novog prolea kada se Lan vratio u zemlju u kojoj je
oduvek mislio da zna da e tu umreti. Prolo je izvesno vreme od njenog dolaska u ove
zemlje, i po koji list sa drvea je ve obukao crvenu boju, dok su rasuti divlji cvetovi rasli
meajui se sa jesenjom braonkastom travom oekujui hladnija vremena, sunce se
opiralo tim stanjem dajui jo uvek toplotu, prkosei tamnim sivim oblacima sa juga koji
su najavljivali kiu i koje je pratio hladni vetar koji se zavlaio ispod toplog kaputa.
Moda ga je jug omekao vie nego to je mislio. teta ako je to bio sluaj. Bio je skoro
kui. Skoro.
Hiljadu generacija unazad je pobeivalo ovaj divlji put sa istom uspenou ko to je to
radilo neunitivo kamenje koje je okruivalo brda, ali opet sa nadljudskom teinom i
napornou. Danas, svuda su se mogla videti kola upregnuta sa volovima, kako dolaze i
odlaze sa lokalnog marketa, dok su ih ljudi uvali i nadzirali na zidinama u oklopima i od
oruijem.
Ovde i tamo lanac kandorskih trgovaca su se mogli videti svuda. Neki su nosili cvee u
kosi, neke je krasila rubin u uvetu a neke su ene imale biserni bro, dok su ipak veinom
svi trgovci bili ozbiljno obueni da bi odavali takav utisak. Trgovac koji se previe epuri
e teko nai pogodbu za sebe.
Ali po kontrastu, farmeri su pokazivali sve svoje uspehe, kada su doli u grad. Veseli
vezovi koji su krasili vree seljaka, enske iroke pantalone, njihovi iroki ogrtai koji su
podrhtavali na vetru. Neki su nosili arene vrpce u kosi, ili uske krznene ogrlice. Izgledali
su kao da su doli na neku plesnu zabavu ili gozbu. Ali opet oi seljaka su oprezno
gledale na svakog uvara i stranca, vrsto stiskajui vile i sekire dok su pourivali napred.
Ovakvo vreme je donosilo napetost u Kandoru, moda se to protezalo po svim
Krajinama. Razbojnici su se razmnoili kao korenje protekle godine i donosili su vie
problema od bilo koje propasti. Ovde je ak postojao i tra da ovde postoji mukarac koji
moe koristiti Jednu mo, ali traevi e uvek i biti traevi.
149

Vodei Maijeg Igraa do Kanluuma, Lan je privukao malo pogleda koji su buljili u
njega privueni njime, i njegovim mrgodnim saputnikom. Uprkos svim priama o
odmoru, to su vie odmicali ka jugu, tim je vie Bukamino mrgoenje raslo.
Ovog puta mrgoenje je bilo izazvano zbog loeg puta koji ga je naterao da ide peice.
Privlaili su panju ljudi, dvojica veoma visokih ljudi koji su hodali nosei svoje
zaveljaje, i obueni u svoju putnu odeu su ih ve oigledno opazili. Njihova oprema i
oruije su im bili na dohvat ruke. To je bio jedan stariji ovek i mlai, a kosa im je visila
do ramena. Vidno su ih gledali. Naroito ovde u Krajinama, gde su svi ljudi bili
sumnjiavi.
Budale, Bukama zagrme. Da li oni misle da smo mi razbojnici? Da li smatraju da
emo ih opljakati, ovako u sred belog dana na sred otvorenog puta? On namesti bolje
ma na svoj kuk i nastavi da strelja uvare pogledom, dok je odnekud usamljeni farmer
poterao svog bika pored njih.
Lan je bio tih. Izvesna reputacija prijanjala je za Malkijere koji jo uvek nosi hadori, ali
ne za razbojnitvo, to je uvek budilo u Bukami tamno raspoloenje. Uvek je mrmljao o
ansi za pristojan krevet tokom noi, i za pristojan obrok pre toga. Bukama je oekivao
malo, a verovao je jo manje.
Niti je hrana, niti sklonite bilo u Lanovim mislima, uprkos distanci koju su preli.
Njegova glava se i dalje mirno lelujala. Zadrao je opreznost prema svima u njegovoj
blizini, naroito prema ljudima u koje je sumnjao, oprezno sluajui zvukove i zveckanje
opreme.
Bilo kakav jai zvuk bi ga odmah trgao,ali zadrao je budnost i opreznost, dok je propast
leala na Severu.
Miljama je bio daleko od brda, a opet je imao oseaj, oseaj korupcije.
To je bila samo njegova imaginacija, ali nije bilo manje realno zbog toga. Povuklo ga je
na jug, u Kairhijen i Andor, ak i do Tear, skoro pet stotina milja dalje. Dve godine
daleko od Krajina, napustio je svoj lini rat zbog drugog rata, i svakog dana trzavice su
sve jae rasle. Nikada nee dozvoliti Bukami da ga nagovori na ekanje, niti e dozvoliti
da ga jug omeka. Aijeli su mu pomagali da zadri svoju ratobornost.
Situacija na severu je znaila smrt za mnoge ljude. Smrt i senku, u tuluoj zemlji
zagaenom dahom Mranoga, gde je sve moglo ubiti, ujed insekta, ubod trna ili dodir
pogrenog lista. To je bilo prebivalite Troloka, Mirddraala, i jo gorih stvari.
Dva bacanja novia je odluilo gde zapoeti iznova. etiri nacije su okupirale tu bolest,
ali se taj rat proirio od Aritskog okeana do Kime sveta. Jedno mesto podesno za
umiranje se nije razlikovalo od drugog. Bio je skoro kui. Udaljen od te bolesti to se
irila. Bio je odsutan suvie dugo.
150

Suv jarak okruivao je kanluumski zid, pedeset koraka irok i deset koraka dubok,
premoten sa pet prostranih kamenih mostova sa kulama na kraju visokim kao i sam zid.
Upad u nju od strane Troloka i Mirddraala obino napreduje mnogo bolje u Kandoru
nego u Kanluumu, ali niko ikada nije uspeo da prodre do kraja. Znak crvenog jelena
viorio se na svakoj kuli. Ponosan ovek je, lord Varan, glavni ovek od kue Markasijev;
ak ni kraljica Etenijela nikad nije isticala toliko svojih obeleija, pa ak ni u ainu.
Garda na spoljanjim zidinama, sa kacigama koje su imale nacrtane Varanovu krunu od
jelenskih rogova i koji su nosili na grudima crvenog jelena, virili su podupirajui se
leima o zidine, pre nego to su im dopustili da se dokotrljaju preko mosta, ili su pak
savetovali jednim drugima da se uzmaknu od dotine druine, i povuku nazad kapuljae.
Nijedan jedini gest nije bio potreban; Zakon u svakom Krajini zabranjivao je da se kriju
lica u gradu ili selu, i niko nije eleo da ga zamene za jednog od Mirdraala koji pokuava
da se uvue u grad. Tvrd hod pratio je Lana i Bukamu do mosta. Njihova lica su skoro
bila vidljiva. Video je njihove poglede. Nikakvo prepoznavanje nije video u njihovim
oima.
Dve godine su zaista veliki period u Krajinama. Zaista veliki ljudi su mogli poginuti u te
dve godine.
Lan primeti da je Bukama postao veoma tih, to je uvek bio lo znak. Samo polako,
Bukama.
Ja nikad ne zapoinjem nevolju, odgovori stariji ovek, ali ne pusti dra svoga maa.
Garda visoko na zidinama je otvorila teku metalnu kapiju. Oni na mostu nosili su samo
zatitnike za grudi i lea umesto oklopa, to se nije dalo samo to loe videti, ve i
injenica da su par Malkijeraca nosili zavezanu kosu. Bukamine usne su bile sve tanje i
tanje sa svakim korakom.
Al'Lan Mandragoran! Svetlost nas sauvala, uli smo da ste poginuli borei se protiv
Aijel pod Svetlucavih zidova! Objanjenje doe od mladog uvara, vieg od svih ostalih,
skoro prestizui Lanovu visinu. Bio je mlad, moda mlai dve godine od Lana, a opet
inilo se da je u slubi ve deset godina. itav jedan ivot. uvar se duboko pokloni,
stavljajui levu ruku na koleno. Tai'ar Malkijer!
Istinska krv Malkiera. Stojim na usluzi, velianstvo.
Ja nisam kralj, Lan ree tiho. Malkijeri su bili mrtvi. Samo je rat jo uvek iveo. Barem
jo uvek u njemu.
Bukama nije bio tih. Stoji na usluzi zbog ega, deko? Njegova ogromna aka gurnu
mladia u grubi ba kod amblema crvenog jelena, terajui mladia da ustukne jedan
korak nazad. Skratio si kosu i ostavio je nevezanu! Bukama naglasi sopstvene rei.
Zakleo si se kandorskom lordu! Kojim pravom naziva sebe Malkijerom?
151

Lice mladog oveka crvenelo je dok je traio odgovore. Drugi straari krenuli su prema
paru, ali su zastali kada je Lan pustio uzde. Samo to je uradio, ali su sada barem znali
kako se zove. Posmatrali su njegovog pastuva, stajajui po strani, svesni jedne injenice.
Ratni konj bio je sam po sebi teko oruje, a oni nisu mogli znati da je Maiji Igra samo
dopola istreniran.
Ljudi koji su bili u blizini brzo su se kretali napredili nazad, elei da naprave izvestan
prostor da bi mogli sa bezbedne udaljenosti da gledaju situaciju. Silno komeanje se
stvori i to napravi zastoj. Glave ljudi su se svuda pomaljale u elji da doznaju ta
zadrava saobraaj. Bukama je sve to ignorisao, jo uvek se naginjujui ka pocrvenelom
uvaru. On jo uvek nije bacio uzde svoga konja. To je bila nada da e se moda izvui iz
ove situacije bez vaenja oruija.
Glavnokomandujui se pojavi iza kamene uvarske odaje postavljajui sebe ispred
kapije, sa vrhom kacige koja mu je virile ispod ruke, dok mu se druga nalazila na dralji
maa. To je bio siv ovek sa velikim belim oiljkom po licu, poi menu Alin Seroku koji
je sluio ve etrdeset godina, i inje su se oi irom otvorile pri pojavi Lana. Oigledno
je i on takoe uo prie o Lanovoj smrti.
Svetlost te obasjala, lorde Mandragorane. Sinovi El'Leanna i Al'Akir, blagoslovene da
su njihove uspomene, su uvek dobrodoli. Serokine oi pogledae Bukamu, ali ne u
dobrodolici. On se pomeri i stade nasred prolaza. Pet konjanika je lako moglo proi i sa
jedne i sa druge strane, ali sebe je smatrao kao dobru prepreku, to je i bio. Niko od
uvara nije uestvovao u pravoj borbi, ali opet svako je sa sobom nosio oruje. Svi osim
mladog oveka iji se pogled naao sa Bukaminim. Lord Markasijev nam je zapovedio
da strogo odravamo mir, Seroku nastavi, upola se izvinjavajui. Ali samo upola. Grad
je na ivici. Sve te prie o oveku koji usmerva su dovoljno loe, ali deavala su se jo i
ubistva na ulicama ve vie od mesec dana, i to usred dana, to je jako udna sluajnost.
Ljudi apuu o Senkostvorenima unutar ovih zidina.
Lan blago klimnu. Sa Pustoi ovako blizu, ljudi su uvek apuali i govorili o
Senkostvorenima svaki put kada nisu imali objanjenje za neto, bilo da se radilo o
iznenadnoj smrti ili o looj godini za usev. Ali opet za svaki sluaj nije uzeo uzde
Maijeg Igraa nazad. Mi planiramo da se odmorimo ovde par dana pre nego to odemo
prema severu. Bio im je potreban odmor i vreme za dalje isplaniranje.
Za trenutak izgledalo je kao da je Seroku bio iznenaen. Da li je oekivao pohvalu to
odrava mir, ili izvinjenje zbog Bukaminog ponaanja? Bilo ta od toga bi sada
osramotilo Bukamu. Bilo bi teta da se rat zavri ovde. Lan nije eleo da umre
unitavajui Kandorce.
Njegov stari prijatelj se odmaknu od momka, koji je stajao trepui, stiskajui zube i ruke
u pesnice. Greka je moja, Bukama objavi suvim glasom. Nemam opravdanja za ono
to sam uradio. Tako mi majinog imena, potovau lord Markasijev mir. Tako mi
majinog imana, neu isui ma unutra kanluumskih zidina.
152

Serokina vilica ostade iroko otvorena, a Lan prikri sopstveni ok sa poprilinim
potekoama.
Oklevajui na trenutak, glavnokomandujui sa oiljkom na licu, se pokloni dodirujui
balak maa pa onda srce. Ovde je uvek dobrodoao Lan Mandragoran Dai an, on
ree formalno. i naravno Bukama Marenellin, heroj Salmarne. Neka oboje upoznate mir,
jednog dana.
Postoji mir u majinom poslednjem zagrljaju, Lan odgovori sa istom formalnou,
dodirnuvi drku maa pa srce.
Neka vas bezbedno doeka kui jednoga dana, Seroku zavri. Niko zaista nije eleo za
sebe grob, ali to je bila jedina ansa da se nae mir u Krajinama.
elinog lica, Bukama krenu napred vukui tovarnog konja, ne ekajui pritom Lana. To
nije bio dobar znak.
Kanluum je bio grad od kamenja i cigala, i zbog terena je imao brdovite ulice. Aijelska
invazija nikad nije dola do Krajina, ali odjeci rata su uvek umanjivali trgovinu i to dalje
od bilo koje bitke, i sada kada se sve to zavrilo, grad je bio pun ljudi iz svih moguih
mesta. Uprkos katastrofi koja je prektino bila na njihovom pragu, rudnici dragulja koji
su se nalazili u oblinjim brdima, odravao je Kanluum bogatim.
I to je bilo jo udnije, neki od najpreciznijih majstora satniara su se nalazili ovde.
Povici sokolara i vika prodavaa koji su pozivali kupce nije mogla neto posebno
nadvisiti buku i komeanje svih ljudi koji su se nalazili na trgovima i javnim mestima.
areno obueni muziari, ongleri, i umetnici privlaili od svakog panju. Tu su se
nalazili i par neobinih lakiranih kola sa odlinim konjima sa zlatnim ili prosrebrenim
uzicama i postoljima za sedla koji su se probijali kroz masu ljudi. Na njihovoj odei bile
su iscrtane lisica, lasica i hermelin.
Grad je bio krcat svakakvih ljudi. Lan je ak video par Aes Sedai, ena sa uzvienim i
neprozirnim licima. Bilo je dosta ljudi koji su ih prepoznali, pa su se vrlo brzo sklanjali sa
vidika, raiavajui im put. Da li zbog potovanja ili opasnosti, ili straha, uvek su
postojali dobri razlozi da se kralj dri dalje od sestara. Ponekad bi i godina prola, pa da
ne vidi Aes Sedai u Krajinama, ali sestre su izgleda bile svuda od kako je stara Amirlin
umrla. Moda je sve to zbog pria o oveku koji moe da usmerava; ako je i postojao,
one nee dozvoliti da on bude tu, negde slobodan.
On skrenu pogled od njih, kreui se brzo da bi izbegao sumnje.Hadori su mogli biti
dovoljni da privuku panju sestara koje su traile Zatitnika. Navodno postojala je pria
da one uvek prvo pitaju mukarca pre nego to ga veu, ali poznavao je par ljudi koji su
tako neto prihvatili, koji su govorili da svaki put to doe sa iznenaenjem. Ko bi se
odrekao slobode i dozvolio nareenja Aes Sedai osim ako nije bilo neega vieg i
ozbiljnijeg od samog pitanja?
153

Iznenaujue, velovi su ovde pokrivali lica veinu ena. Tanke uzice koje su savreno
vezivale pomagale su im da otkriju dovoljno da bi se videlo da te ene imaju oi, a
uostalom niko ikada nije uo za enske Mirddraale, samo je Lana udila ta injenica jer
nikada ne bi oekivao da bi do te mere ile u ouvanju mode. Sledee to bi mogle da
urade je da poskidaju uljane lampe sa ulica i ponu da gaje mrak. Ali ono to je bilo jo
okantnije od velova je injenica da je Bukama pogledao te ene, a da nije nita
progovorio.ak nije ni zinuo. A onda kada je jedan nosati ovek po imenu Nazar Kurenin
izleteo jahajui konja ispred Bukame, ovaj nije ni trepnuo. Mladi momci koji su sad bili
straari je i mogao da shvati posle onoga to se desilo sa Malkijerom, ali Kurenin, koji je
skratio kosu i nosio bradu, bio je dva puta stariji od Lana. Godine opet nisu kompletno
izbrisale tragove noenja njegovog hadori. Postojalo ih je njih dosta kao Kurenin, i na
samo jedan pogled na njih Bukama bi poeo da se svaa. Lan je zabrinuto pogledao
prijatelja.
Kretali su se prema centru grada, penjui se na najvee brdo, Stag's Stand. Lord
Markasijeva tvrava, kao i palata bila je pokrivena zastavama i obeleijima manje vanih
lordova i gospama, terasama ispod. Svaki prag tamo je nudio toplu dobrodolicu Al'Lan
Mandragoranu. Moda ak i topliju nego to bi eleo. Zabave i organizovani lovovi, sa
plemiima koji su dolazili i od pedeset milja udaljenosti, uljuujui i ljude sa granice koja
se graniila sa Arafelom. Ljudi su prosto udeli da uju neto vie o njegovim
avanturama. Mladi momci su imali elu da mu se pridrue u pohodu koji je vodio, a
stariji su hteli da uporede svoja iskustva sa njegovim.
ene su udele da dele krevet sa ovekom, takvih iskustava, punih glupih pria i lai
kako je neunitiv i kako ga nita ne moe ubiti.
Kandor i Arafel su bili dovoljno juno u ovoj situaciji; i veina tih ena je mogla biti i
udata.
A tu e biti i ljudi kao Kurenin, radei sve da potisne sva seanja vezane za izgubljene
Malkijerce, kao i ena koji vie nee ukraavati elo sa ki'sain i koje bi se obavezale da e
zakleti svoje sinove da se odupru Senki sa svojim prvim udahom koji udahnu kada dou
na ovaj svet. On nije mogao ignorisati lane osmehe kada su ga nazvali Al'Lan Dai an,
neprikosnoveni lord bitke i nekrunisani kralj nacije izdate dok je on bio jo u kolevci. U
njegovom sadanjem raspoloenju, Bukama je lako mogao poiniti ubistvo. Ili jo gore,
odustati od svojih zaveta na kapiji. Zavete je uvek odravao do smrti. Ali Bukamine ruke
i noge su bile dovolno opasne da izmrcvare oveka dovoljno do smrti.
Varan Markasijev e nas zadrati nedelju i vie dana sa tom ceremonijom, Lan ree,
okreui se ka poprenoj ulici koja je vodila dalje od tandova. Sa svim onim priama o
razbojnicima i slinim stvarima, verujem da e biti presrean ako se ne pojavim da mu se
poklonim. To je bila i vie nego istina.
Samo se jednom sreo sa glaveinom kue Markasijev, par godina ranije, ali seao se
oveka grubog lica potpuno predanog svojoj dunosti. Lord Markasijev bi organizovalo
te balove i lovove, i kajao bi se za svaki.
154

Bukama ga je pratio bez pritubi o tome kako palate nedostaje krevet ili o gozbi koju bi
kuvari trebali da pripreme. To je bilo zabrinjavajue. A poto je najzad naao nain da
povea svoju opreznosti i smirenost, morao je nai nain i da naotri Bukaminu, ili e
svima biti lake da pre preseu vene nego da se nau oi u oi sa njim.
155
Poglavlje 16
Dubine
Nikakve palate se nisu dizale iz dubina ka severnom zidu, samo duani i krme,
gostionice i tale i dvorita za kola. urba je okruivala stvarno dugaka skladita, ali
nikakve koije nisu dolazile u Dubine, i veina ulica je bila jedva dovoljno iroka za
dvokolice. Bile su jednako zbijene ljudima kao i iroki putevi, ipak, i svakim delom
buni. Ovde, ulini ukrasi izvoaa su gubili boju, ali opet su to nadoknaivali time to
su bili buniji, i kupci i prodavai zajedno su vikali kao da su pokuavali da se uju u
sledeoj ulici. Verovatno su jedan deo mase bile secikese, kradljivci i drugi lopovi, koji
su zavrili sa svojim opsenijim jutarnjim poslom ili su krenuli tamo za poslepodne. Bilo
bi to udo da je bilo drugaije, sa toliko mnogo trgovaca u gradu. Kada su drugi put
nevieni prsti dodirnuli njegov kaput u gomili, Lan je stavio svoj novanik pod koulju.
Svaki bankar bi mu dao predujam vie protiv ijenarskog poseda koji mu je bio odobren
kada je dosegao zrelost, ali gubitak zlata kod sebe je znaio prihvaanje gostoljubivosti
Stajalita Jelena.
U prve tri gostionice koje su posetili, kriljcem pokrivene kocke sivog kamena sa svetlim
znakom ispred, gostioniari nisu imali ni rupe za mladunad da ponude. Trgovci od
manjeg znaaja i tgovaka straa ih je popunila do tavana. Bukama je poeo da mrmlja o
pravljenju kreveta u seniku, ali opet nikad nije pomenuo perjane dueke i platno koje je
ekalo na Stajalitu. Ostavljajui svoje konje sa konjuarima u etvrtoj gostionici, Plavoj
Rui, Lan ue s namerom da pronae neko mesto za njih ak i ako im oduzme ostatak
dana.
Unutra, seda ena, visoka i zgodna, upravljala je preko nagomilane zajednike sobe gde
su razgovor i smeh skoro utapali pevanje vitke devojke uz muziku svoje citre. Dim lula je
obavijao grede tavanice, i miris peenog jagnjeta je plovio iz kuhinja. im je
gostioniarka videla Lana i Bukamu, povukla je svoju plavo trakastu kecelju i uputila se
ka njima, otrih tamnih oiju.
Pre nego to je Lan mogao da otvori svoja usta, ona je zgrabila Bukamine ui, povukla
njegovu glavu dole, i poljubila ga. Kandorke su retko bile naklonjene, ali ak i da je tako
156

bio je to neobino temeljan poljubac ispred toliko mnogo oiju. Ukazujui prsti i
hihotajue cerenje su bletali meu stolovima.
Dobro je videti te ponovo opet, takoe, Rasel, promrmlja Bukama uz mali osmeh kada
ga je napokon pustila. Nisam znao da ima gostionicu ovde. Da li misli? Spustio je
svoj pogled radije nego da primitivno sretne njen pogled, i to se ukazalo kao greka.
Raselina aka je pogodila njegovu vilicu tako jako da se njegova kosa mlatila dok je
posrtao.
est godina bez rei, prasnula je. est godina! Grabei ponovo njegove ui, udelila
mu je jo jedan poljubac, dui ovaj put. Uzela ga pre nego to ga je dala. Otro uvrtanje
njegovih uiju je presrelo svaki pokuaj radnje sem savijenog stajanja i doputanja da ona
radi kako eli. Moda ne.
Mislim da gazdarica Arovni moe da pronae sobu za Bukamu negde, poznati glas
mukarca je rekao iza Lana. I za tebe, takoe, pretpostavljam.
Okreui se, Lan obuhvati podlaktice jedinog oveka u sobi koji je pored Bukame bio
njegove visine, Rajne Venamara, njegovog najstarijeg prijatelja pored Bukame.
Gostioniarka je jo uvek okupirala Bukamu kada je Rajn odveo Lana do malog okruglog
stola u uglu. Pet godina stariji, Rajn je bio Malkijer, takoe, ali njegova kosa je padala u
dve dugake zvonasto ipkaste pletenice, i jo srebrnih zvona je iscrtavalo izvraene
vrhove njegovih izama i proticalo du rukava njegovog utog kaputa. Bukama nije da
ba nije voleo Rajnane zaistaali opet u njegovom sadanjem raspoloenju samo bi
Nazar Kurenin imao gori efekat.
Dok su se njih dvojica nametali na klupama, sluavka u trakastoj kecelji donese vrue
zainjeno vino. Oigledno je Rajn naruio im je vidio Lana. Tamnooka i punih usana,
odmeravala je Lana gore i dole otvoreno dok je polagala njegov vr ispred njega, a onda
proaputala svoje ime, Lira, u njegovo uho, i poziv, ako bude ostajao da prenoi. Sve to
je eleo te noi je bio san, tako da je spustio svoj pogled, mrmljajui da ga je previe
poastila. Lira mu nje dopustila da zavri. Uz hrapavi smeh, sagnula se da ga ujede za
uho, jako.
Do sutra, objavila je grlenim glasom, i glasno, Poastvovala bih te dok te koljena ne bi
drala uspravnim. Hrapavi smeh je bletao sa stolova oko njih.
Rajn je preduhitrio bilo kakvu mogunost trenutnih nevolja, bacajui joj debeli novi i
pljusak po zadnjici da je otpusti. Lira mu je udelila mali osmeh dok je uguravala srebro u
vrat njene haljine, ali otila je aljui Lanu dimljive poglede preko ramena koji su ga
naterali da uzdahne. Ako bi pokuao da kee ne sada, mogla bi komotno da potegne no
zbog uvrede.
Dakle, tvoja srea jo uvek istrajava sa enama, takoe. Rajnov smeh je bio otar.
Moda mu se ona sviala. Svetlost zna, ne mogu te smatrati zgodnim; postaje runiji
157

svake godine. Moda bih mogao i ja da pokuam malo te stidljive ednosti, da pustim
enama da me vuku za nos.
Lan otvori usta, a onda popi gutljaj pia umesto da progovori. Ne bi trebao da objanjava,
ali bilo je prekasno za objanjenje sa Rajnom u svakom sluaju. Njegov otac ga je odveo
u Arafel iste godine kada je Lan napunio deset. ovek je nosio jedno seivo na svom
bedru umesto dva na leima, ali je opet bio Arafelac do kostiju. On je stvarno zapoinjao
razgovore sa enama koje nisu sa njim prvo progovorile. Lan, odgojen od strane Bukame
i njegovih prijatelja u ijenaru, bio je okruen malo zajednicom koja se drala
malkijerskih obiaja. Ako bi Lira delila sa njim postelju veeras, to se inilo sigurnim,
otkrila bi da nema nita stidljivo ili uzdrljivo oko njega jednom kada budu u krevetu, ali
opet ene su birale kada da uu utaj krevet i kada da odu.
Veli broj ljudi u sobi je gledao njihov sto, kosim pogledima preko vreva i pehara.
Punaka ena bakarne koe koja je nosila mnogo tanju haljinu nego to su to Domanke
normalno nosile, nije nainila nikakav pokuaj da sakrije svoje poglede dok je uzbueno
priala sa tipom sa uvijenim brkovima i ogromnim biserom u njegovom uhu. Verovatno
se pitali da li e da bude ikakve nevolje zbog Lire. Pitali se da li bi ovek koji nosi hadori
stvarno ubio na ubod iode.
Nisam oekivao da u te pronai u Kanluumu, ree Lan, polaui nazad svoj vr.
uva trgovaku povorku? Bukama i gostioniarka nisu bili nigde na vidiku.
Rajn slegnu ramenima. Od ol Arbele. Najsrenijeg trgovca u Arafelu, tako kau. Kako
su govorili. Mnogo mu je dobra to donelo. Stigli smo jue, i poslednje noi razbojnici
prerezae njegovo grlo dve ulice dalje. Nema povratne zarade za mene na ovom putu.
Blesnuo je alosnim kezom i duboko povukao svoje vino, moda u spomen na trgovca ili
moda zbog gubitka pola svoje plate. Spaljen da sam ako sam oekivao da tebe vidim
ovde, takoe.
Ne bi trebao sluati glasine, Rajne. Nisam zaradio ranu vrednu pomena od kada sam
odjahao na jug. Lan je odluio da ukori Bukamu ako budu dobili sobu, oko toga da li je
ve plaena i kako. Ponienje bi ga moglo izvadti iz njegove tame.
Aijeli, frknu Rajn. Nikad nisam mislio da bi mogli da te nadmae. On se nikada nije
suoio sa Aijelima, naravno. Oekivao sam da e biti gde god je Edejin Arel. U
akinu, sada, kako ujem.
To ime je trgnulo Lanovu glavu nazad ka oveku na drugoj strani stola. Zato bih ja bio
blizu gospe Arel? neno je upitao. Neno, ali naglaavajui njenu odgovarajuu titulu.
Polako, ovee, ree Rajn. Nisam mislio... Mudro, prekinuo je tu reenicu. Spaljen
da sam, da li hoe da kae da nisi uo? Podigla je Zlatnog drala. U tvoje ime, naravno.
Dok se godina okrenula, bila je od Fal Morana do Maradona, i vraa se nazad sada. Rajn
drmnu svojom glavom, sa zvonima u njegovim pletenicama koja su slabo zvonila. Mora
158

da ima dve ili tri stotine ljudi ba ovde u Kanlumu spremnih da je slede. Tebe, hou rei.
Neki za koje ne bi poverovao. Stari Kurenin je jecao kada ju je uo kako govori. Svi
spremni da izdeljaju Malkijere ponovo iz Pustoi.
Ono to umire u Pustoi nestalo je, ree Lan zamorno. Osetio je vie od hladnoe
iznutra.
Odjednom Serokino iznenaenje zbog njegove namere da jae na sever zadobi novo
znaenje, i izjava mladog straara da on stoji spreman. ak su se i pogledi ovde u
zajednikoj sobi inili drugaiji. A Edejina je bila deo toga. Uvek je volela da stoji u srcu
oluje. Moram se postarati za svog konja, rekao je Rajnu, odguravajui nazad svoju
klupu.
Rajn je rekao neto o etnji oko krmi te noi, ali je Lan to jedva uo. Pourio je kroz
kuhinje, toplih od elinih pei i kamenih rerni i otvorenih ognjita, u hladnou tale,
izmeane mirise konja i sena i dima drveta. Siva eva je cvrkutala na ivici talskog krova.
Sive eve su dolazile ak i pre crvendaa u prolee. Sive eve su pevale u Fal Moranu
kada je Edejin prvi put aptala u njegovo uho.
Konji su ve bili zbrinuti, uzde i sedla i bisage na pokrivaima sedala na talskim
vratima, ali su koare od vrbe bile nestale. Oigledno je gazdarica Arovni poslala
obavetenje konjuarima da e se njemu i Bukami dati smetaj.
Bio je samo jedan konjuar u maglovitoj tali, mrava, otrolika ena koja je izbacivala
ubar. Tiho ga je posmatrala kako proverava Majeg igraa, i druge konje dok je radila,
gledala ga kako poinje da koraa duinu slamom pokrivenog poda. Pokuavao je da
misli, ali Edejinino ime se nastavilo okretati u njegovoj glavi. Edejinino lice, svilenom
crnom kosom koja je visila do ispod njenog pojasa, prelepo lice sa ogromnim tamnim
oima koji bi mogli da ispiju ovekovu duu ak i kada je ispunjeno zapoveu.
Nakon nekog vremena konjuarka proguna neto u njegovom pravcu, dodirujui svoje
usne i elo, i brzo iznela svoju dopola puna kolica iz tale, pogledavajui preko ramena
ka njemu. Zastala je da zatvori vrata, i to je uinila brzo, takoe, zapeaui ga u senu
razbijenu sa samo malo svetla od otvorenih vrata senika na tavanu. estice praine su
poigravale u bledim zlatnim oknima.
Lan se namrti. Zar je toliko bila uplaena oveka koji je nosio hadori? Da li je smatrala
njegovo koraanje pretnjom? Odjednom je postao svestan svojih ruku koje su prelazile
preko dugake drke njegovog maa, svestan vrstine njegovog lica. Koraanje? Ne, bio
je u hodajuem poloaju zvanom Leopard u Visokoj Travi, koritenim kada je bilo
neprijatelja na svim stranama. Trebala mu je smirenost.
Sedajui ukrtenih nogu na balu sena, prihvatio je ko'di i uplovio u mirnu prazninu, jedno
sa balom ispod njega, talom, sa ukorienim maem zavijenim iza njega. Mogao je da
oseti konje, kako jedu u svojim jaslama, i muhe kako zuje u uglu. Sve je to bilo deo
njega. Naroito ma. Ovaj put, ipak, bila je to samo bezoseajna praznina koju je traio.
159

Iz svoje pojasne torbice uzeo je teki zlatni prsten sa peatom izraen sa leteim dralom
i okretao ga iznova i iznova u svojim prstima. Prsten kraljeva Malkijera, noen od strane
ljudi koji su obuzdavali Senku devet stotina godina i vie. Bezbroj puta je bio ponovo
graen kako ga je vreme habalo, svaki put stari prsten istopljen da bi postao deo novog.
Jedan deo bi mogao jo da postoji u njemu od prstena noenog od strane vladaoca
Ramdaara, koji su iveli pre Malkijera, i Aramaela koji su bili pre Ramdaara. Taj
komad metala je predstavljao preko tri hiljade godina borbe protiv Pustoi. Bio je njegov
skoro onoliko dugo koliko je iveo, ali ga nikad nije nosio. ak je i gledanje u prsten bio
teret, obino.
Jedan na koga se zakleo do dananjeg dana. Bez praznine, nije mislio da bi to mogao da
uradi danas. U ko'diju, misli su slobodno plovile, a oseanja su leala iza horizonta.
U njegovoj kolevci data su mu etiri poklona. Prsten u njegovoj ruci i lani koji je visio
oko njegovog vrata, ma na njegovom bedru i zakletva izreena u njegovo ime. Lani, u
kome su bile obojene slike oca i majke kojih se nije mogao setiti da je vidio u svom
ivotu, je bio najdrai, a zakletva najtei. Da stoji protiv Senke onoliko dugo koliko je
elik vrsti i koliko kamen traje. Da brani Malkijere dok i jedna kap krvi preostane. Da
osveti ono to ne moe biti poraeno. A onda je bio pomazan uljem i prozvan Dai an,
posveen kao sledei kralj Malkijera i poslat iz zemlje koja je znala da e umreti.
Nita nije preostalo da se brani sada, samo nacija da se osveti, i za to je bio treniran od
svog prvog koraka. Sa darom svoje majke o vratu i oevim maem u svojoj ruci, sa
prstenom utisnutim na njegovom srcu, borio se od svog esnaestog imendana da osveti
Malkijere. Ali nikada nije vodio ljude u Pusto. Bukama je jahao sa njim, i drugi, ali nije
hteo da vodi ljude tamo. Taj rat je bio samo njegov. Mrtvi nisu mogli da budu vraeni u
ivot, a zemlja mnogo vie nego ljudi. Samo, sada, Edejin Arel je htela da pokua.
Njeno ime je odzvanjalo u praznini unutar njega. Stotine oseanja su se probijala kao
ukoene planine, ali on ih je pohranio u plamen dok sve nije bilo mirno. Dok njegovo
srce nije otkucavalo zajedno sa sporim lupanjem konja u tali, i krila muica nisu
otkucavala brzu protivteu njegovom dahu. Ona je bila njegova karneira, njegova prva
ljubavnica. Hiljade godina tradicije je to klicalo, uprkos mirnoi koja ga je okruivala.
On je imao petnaest, Edejin duplo vie toliko, kada je skupila kosu koja je jo visila do
njegovog pojasa u svoje ruke i proaputala svoje namere. ene su ga jo nazivale lepim
tada, uivajui u njegovom rumenilu, i za pola godine ona je uivala smetajui ga na
svoju ruku i uukavajui ga u svoj krevet. Dok mu Bukama i njegovi ljudi nisu dali
hadori. Dar njegovog maa na njegov deseti roendan ga je nainio mukarcem po
obiaju du Krajina, iako je godinama bio mlad za to, ali opet meu Malkijerima ta traka
spletene koe je bila vie znaajnija. Jednom kada je bila zavezana oko njegove glave, on
sam je odluivao gde e da ide, i kada, i zato. I mrana pesma Pustoi je postala urlik
koji je uguivao svaki drugi zvuk. Zakletva koju je aputao toliko dugo u svom srcu
postala je ples koji su njegova stopala morala da prate.
160

Skoro je deset godina prolo od kada ga je Edejin gledala kako odjahuje iz Fal Morana, i
nije bila tu kada se vratio, ali on se opet mogao prisetiti njenog lica mnogo jasnije nego
od bilo koje ene koja je delila sa njim krevet od tada. Nije bio vie deak, da misli da ga
je volela samo zbog toga to je odabrala da postane njegova prva ljubavnica, ali opet
postojala je stara izreka meu ljudima Malkijera. Tvoja karneira nosi deo tvoje due kao
traku u svojoj kosi zauvek. Obiaj jak kao zakon je to inio takvim.
Jedna od talskih vrata se kriputavo otvorie da puste Bukamu, bez kaputa, sa kouljom
kutravo uguranom u njegove kratke pantalone. Izgledao je nag bez svoga maa. Kao da
je neodluan, paljivo je otvorio oba vrata irom pre nego to je uao skoz. ta e da
uradi. napokon je rekao. Rasela mi je rekla o...o Zlatnom dralu.
Lan skloni svoj prsten, putajui da se praznina isprazni iz njega. Edejinino lice se
odjednom inilo svuda, malo preko ivice vidika. Rajn kae da je ak i Nazar Kurenin
spreman da prati, olako je rekao. Zar ne bi to bio prizor da se vidi. Vojska je mogla
umreti pokuavajui da porazi Pusto. Vojske su umirale pokuavajui. Ali seanja o
Malkijerima su ve izumirala. Nacija je bila seanje onoliko koliko i zemlja. Taj momak
na kapijama bi mogao da pusti da mu kosa raste i da upita svog oca za kadori. Ljudi su
zaboravljali, pokuavali da zaborave.
Kada poslednji ovek koji vezuje svoju kosu nestane, zadnja ena koja je bojila svoje
elo, da li e i Malkijeri stvarno nestati, takoe? Pa, Rajn bi ak mogao da se rei onih
svojih pletenica. Svaki trag veselosti je nestao iz njegovog glasa kada je dodao. Ali da
li je vredno cene? Neki izgleda tako misle. Bukama frknu, ali opet postojao je zastoj. On
bi mogao da bude jedan od onih koji tako misle.
Koraajui do pregrade u kojoj je bio Sunevo koplje, stariji ovek je poeo da
besposliari sa svojim sedlom arca na vratima pregrade kao da je zaboravio zato se
pokrenuo.
Uvek postoji cena za sve, rekao je, ne diui pogled. Ali postoje cene, i cene. Gospa
Edejin... Pogledao je ka Lanu, a onda se okrenuo da se suoi sa njim. Ona je bila
oduvek ona koja je zahtevala svako pravo i iziskivala najmanju obavezu da se udovolje.
Obiaj spaja ice na tebe, i ta god da izabere, ona e ih iskoristiti kao par uzdi osim ako
ti ne iznae nain da to izbegne.
Lan paljivo stavi paleve iza drke svoga maa. Bukama ga je nosio iz Malkijera
zavejanog na svojim leima. Zadnji od petorice koji su preiveli putovanje. Bukama je
imao pravo da slobodno govori ak i kada se to ticalo Lanove karmire. Kako predlae
da izbegnem svoje obaveze bez sramote. upitao je mnogo otrije nego to je nameravao.
Udiui duboko, nastavio je blaim tonom. Hajde, zajednika soba mirie mnogo bolje
nego ovo. Rajn je predloio da obiemo krme veeras. Osim ako gazdarica Arvoni nema
prava na tebe. Oh, da. Koliko e nae sobe kotati? Dobre sobe? Ne mnogo skupe, nadam
se.
161

Bukama mu se pridruio na putu ka vratima, licem koje se crvenilo. Ne mnogo skupe,
urno je rekao. Ti ima slamaricu u potkrovlju, a ja..ah...ja sam u Raselinoj sobi. eleo
bih da obiem krme, ali mislim da Rasela...mislim da me nee pustiti. Ja...Mlado tene!
zaurlao je. Tu je devoje po imenu Lira koja daje do znanja da ti nee koristiti
slamaricu veeras, ni da e se dobro naspavati, tako da nemoj da misli da moe!
Prekinuo je kada su izali na sunce, svetlu nakon maglovitosti unutra. eve su jo uvek
pevale o proleu.
est mukaraca su koraali preko inae praznog dvorita. est obinih mukaraca sa
maevima na njihovim opasaima, kao i bilo koji ovek na bilo kojoj ulici u gradu. Ali
opet je Lan znao pre nego to su se njihove ruke pokrenule, pre nego to su se njihove oi
fokusirale na njega i njihovi koraci ubrzali. Suoio se sa mnogo ljudi koji su ga eleli
ubiti a da ne zna. A uz njega je stajao Bukama, ogranien zakletvama koji mu nee
dopustit da povue ak i da je nosio seivo. Gole ruke su bile slabo oruje protiv maeva,
naroito sa ovim ansama. Ako obojica pokuaju da se vrate natrag u talu, ljudi e
nasrnuti na njih pre nego to mognu da povuku vrata nazad. Vreme se usporavalo, teklo
kao hladni med.
Unutra i zabarkadiraj vrata! Lan prasnu dok je njegova ruka ila ka drci. Posluaj me,
oruaru!
Nikada u svom ivotu nije dao takvu zapovest Bukami, i ovek je oklevao za trenutak, a
onda se zvanino naklonio. Moj ivot je tvoj, Dai ane, rekao je tekim glasom, Ja se
pokoravam.
Dok se Lan kretao napred da se sretne sa svojim napadaima, uo je kako se ipka sputa
iznutra uz priguen zvuk. Olakanje je bilo daleko. Plutao je u ko'diju, jedno sa maem
koji je lako izaao iz svojih korica. Jedno sa ljudima koji su urili na njega, izmama koje
su tupo odzvanjale na vrsto nagomilanoj zemlji kao da su nosile elik.
Mrava aplja od oveka je urila ispred ostalih, i Lan zaplee oblike. Vreme kao hladan
med. eva je pevala, i mravi ovek vrisnu dok je Seenje Oblaka uklonio njegovu desnu
ruku na zglobu, i Lan otpluta na jednu stranu kako ostatak ne bi mogao da krene na njega
zajedno, plutao od oblika do oblika. Mekana Kia i Zalazak Sunca otvorili su lice debelog
oveka, uzelo njegovo levo oko, a umbirokosi mladi je nainio posekotinu preko
Lanovih rebara sa Crnim Oblutkom na Snegu. Samo se u priama jedan ovek mogao
suoiti sa estoricom i proi bez povrede. Otvorena Rua je presekla levu ruku elavog
oveka, a umbriokosi je zarezalo uga Lanovog oka. Samo se u priama jedan ovek
suoio sa estoricom i preiveo. To je znao od poetka. Dunost je bila planina, smrt
pero, a njegova dunost je bio Bukama, koji je nosio novoroene na svojim leima. Za
ovaj trenutak je iveo, ipak, tako da se borio, udarajui umbirokosog u glavu, plesajui
ka svom putu ka smrti, plesao i dobijao rane, krvario i plesao ivicu brijaa ivota. Vreme
kao hladan med, plutajui od oblika do oblika, a mogao je postojati samo jedan kraj.
Misao je bila daleka. Smrt je bila pero. Maslaak na Vetru je presekao grlo sada
jednookog debelog ovekaon se jedva zaustavio kada je njegovo lice bilo uniteno
162

ravasto bradati ovek sa ramenima kao u kovaa zadihao se u iznenaenju kada je
Ljubljenje Guje metnulo Lanov elik kroz njegovo srce.
I odjednom Lan shvati da stoji sam, sa estoricom mukaraca opruenim preko irine
konjuarnice. umbirokosi mladi udari svojim petama po zemlji poslednji put, i onda je
samo Lan od sedmorice disao. Otresao je krv sa svog seiva, sageo se da obrie zadnje
kapi na kovaevom previe lepom kaputu, stavio u korice svoj ma formalno kao da je
bio na vebalitu pod Bukaminim nadzorom.
Odjednom ljudi isplovie iz gostionice, kuhari i konjuari, sluavke i vlasnici viui oko
ega je sva ova buka, zurei u mrtve ljude zaueno. Rajn je bio prvi, sa maem ve u
ruci, i bledim licem kako je iao da stane pored Lana.
est, promrmljao je, prouavajui tela. Ti stvarno poseduje sopstvenu vatrenu sreu
Mranoga.
Tamnooka Lira je dospela do Lana samo tren pre Bukame, njih dvoje neno razdvajajui
useke u njegovoj odei da bi pregledali njegove povrede. Delikatno se tresla dok je svaka
bila otkrivana, ali raspravljala se da li je potrebno poslati po Aes Sedai da ih Izlei, i
koliko je bilo potrebno uivanja mirnim tonom kao u Bukame, i poniavajue otpustila
njegovu ruku sa igle da bi je uzela u svoju. Gazdarica Arovni je vrdala okolo, drei gore
svoje suknje van mrlja blata, zurei u tela koja su pravila nered u njenoj tali, alei se na
sav glas da bande razbojnici nikad ne bi lutale u po bela dana da Straa radi svoj posao.
Domanka koja je zurila u Lana unutra sloila se isto tako glasno, i za svoje kukanje
dobila otru zapovest od gostioniarke da ode po Strau, zajedno uz guranje da bi je
pokrenula na put. Bio je to pokazatelj oka Gazdarice Arovni da tretira tako jednog od
svojih gostiju, pokazatelj oka svih tako da je Domanka otrala ne alei se.
Gostioniarka je poela da sakuplja ljude da odvuku tela van vidika.
Rajn pogleda od Bukame ka talama kao da nije razumeomoda i nije, to se tie
togaali sve to je rekao bilo je, Nisu razbojnici, mislim. Pokazao je ka tipu koji je
izgledao kao kova. Taj tamo je sluao Edejin Arel kada je bila ovde, i svialo mu se ta
je uo. Jedan od ostalih je bio tu, takoe, mislim. Zvona su zvonila dok je vrtio svojom
glavom. To je neobino. Prvo to je rekla o dizanju Zlatnog drala je bilo kada smo uli
da si mrtav izvan Svetlucavih Zidova. Tvoje ime je dovodilo ljude, ali sa tobom mrtvim,
ona bi mogla biti el'Edejin.
Rairio je svoje ruke na poglede koje su mu uputili Lan i Bukama. Ne optuujem
nikoga, brzo je rekao. Nikada ne bih optuio gospu Edejin za bilo ta takvo. Siguran
sam da je ona puna slabe enske milosti. Gazdarica Arovni groknu vrsto kao pesnica, a
Lira promrmlja upola ispod svog daha da lepi Arafelin malo zna o enama.
Lan odmahnu glavom. Nije bilo odricanje. Edejin bi mogla odluiti da ga ubije ako bi to
odgovaralo njenim namerama, mogla je da ostavi naredbe ovde i onde u sluaju da se
glasine o njegovoj smrti pokau lanim, ali i da jeste, to opet nije bio razlog da se njeno
ime izgovara u vezi sa ovim, naroito pred strancima.
163

Bukamine ruke se umirie, drei otvorenim usek niz Lanov rukav. Gde idemo
odavde? tiho je upitao.
anin, ree Lan za trenutak. Uvek je postojao izbor, ali ponekad je svaki izbor bio
straan. Morae da ostavi Sunevo Koplje. Mislim da krenem sutra sa prvim svetlom.
Njegovo zlato e se rastegnuti za novog konja za njega.
est! zarea Rajn, vraajui ma nazad u korice uz znaajnu silu. Mislim da u jahati
sa vama. Radije se ne bih uskoro vraao u ol Arbelu dok ne budem siguran da Seilein
Noreman ne poloi smrt njenog mua pred moje noge. A bie i dobro videti Zlatnog
drala kako ponovo leti.
Lan klimnu. Da stavi svoju ruku na barjak i da napusti sve ono to je obeao sebi pre
toliko godina, ili da je zaustavi, ako bude mogao. U svakom sluaju, morae se suoiti sa
Edejin. Pusto bi bila mnogo laka.
164
Poglavlje 17
Dolazak
Trka za proroanstvom, odluila je Moiraina do kraja prvog meseca, ukljuivala je veoma

malo avanture i dobar deo dosade. Sada, tri meseca van Tar Valona, njena velika potraga
se sastojala uglavnom od frustracije. Tri zakletve su joj jo kou inile previe
zategnutom, a sada se i bol od jahanja pridruio meavini. Vetar je lupao zatvorene kapke
o njihove reze, i ona se namesti na vrstoj drvenoj stolici, krijui nestrpljenje iza gutljaja
bezmednog aja. U Kandoru, ugodnost je drana na minimumu u kui alosti. Ne bi bila
previe iznenaena da vidi mraz na izrezbarenom nametaju ili na satu u elinoj kutiji
iznad hladnog ognjita.
Sve je to bilo veoma udno, moja gospo, uzdahnu Jurin Najima, I po deseti put prigrli
svoje kerke ka sebi strasno, kao da ih nikad nee pustiti. Izgledali su kao da nalaze
ugodnost u gromljivom stisku. Moda trinaest ili etrnaest, stojei sa svake strane
Jurinine stolice, Kolar i Esela imale su njenu dugaku crnu kosu i ogromne plave oi jo
uvek pune gubitka. Oi njihove majke su izgledale velike, takoe, na licu stegnutom od
tragedije, i njena jednostavna siva haljina je izgledala kao da je pravljena za veu enu.
Josef je uvek bio paljiv sa fenjerima u tali, nastavila je, I nikad nije dozvoljavao bilo
kakvu vrstu otvorenog plamena. Deaci mora da su odneli malog Jerida napolje da vidi
njihovog oca na poslu, i
Jo jedan prazni uzdah. Svi su bili u zamci. Kako je itava tala mogla da bude tako brzo
u plamenu? Nema nikakvog smisla.
Malo je ta smisleno, gazdarice Najima, ree uteno Moiraina, stavljajui svoju olju
na mali sto kod njenog lakta. Saoseala se sa njom, ali ena je poela da se ponavlja. Ne
moemo uvek videti razlog, ali opet moemo da naemo neku utehu u znanju da postoji
jedan. Toak vremena nas tka u aru kako on hoe, ali ara je rad Svetlosti.
Sluajui sebe, suspregnula je drhtaj. Te rei su zahtevale dostojanstvo i znaaj koju
njena mladost nije mogla da nae. Za trenutak, udela je za venou, ali poslednja stvar
koju bi mogla priutiti sebi je bilo ime Aes Sedai prikaeno na njenu posetu. Nijedna
sestra nije dola da poseti Jurinu, ali neka e doi pre ili kasnije.
165

Kako god kaete moja gospo Alis, druga ena proapta uljudno, iako je neuvano
pomeranje njenih bledih oiju odavalo njene misli. Ova strankinja je bila budalasto dete,
plemkinja ili ne.
Mali plavi kamen kesiere koji je viseo na Moiraininom elu i jedna od Tamoreninih
jahaih haljina, u tamnozelenom, odravalo je njen navodni poloaj. Ljudi su doputali
pitanja od plemia koje nikad ne bi odobrili od obinih ljudi, i prihvatali udno ponaanje
kao prirodno. Navodno, bila je u saoseajnoj poseti u znak aljenja za njenog sopstvenog
kralja. Ne da je mnogo ljudi saaljevalo Lamana u samom Kairhijenu. Poslednje vesti
koje je dobila odatle, mesec dana stare, govorile su o etiri Kue koje su polagale pravo
na tron i surovim okrajima, nekim nadolazeim bitkama. Svetlosti, koliko mnogo e ih
umreti pre nego to se sve sredi? Bilo bi smrti da je otila zajedno sa Dvoranom naslee
na Sunev presto je uvek bilo takmienje, bilo kroz otvoreni rat ili atentate i
kidnapovanja ali bar je bila dovoljno dugo daleko da joj se neto tako desi. I platila bi
ako bi tako neto napravila, svejedno da li se Sijerin nametala za neposlunost.
Moda je dopustila da joj se malo besa vidi, i gazdarica Najima umisli da su joj misli bile
previe oite, zato to je poela ponovo, govorei zabrinuto. Niko nije elio da naljuti
plemia, ak ni stranog plemia. Samo Josef je uvek bio tako sretan, moja gospo Alis.
Svi su govorili o tome. Govorili su da kada bi Josef Najima upao u rupu, bili bi opala na
dnu.
Kada je odgovorio na poziv gospe Kareil da se bori protiv Aijela, brinula sam, ali nikada
nije zaradio ogrebotinu. Kada je udarila groznica u kampu, nikada nije dodirnula nas ili
nau decu. Josef je zadobio naklonost gospe bez truda. Tada je izgledalo kao da Svetlost
stvarno sija nad nama. Jerid je roen dobar i itav, i rat se zavrio, sve za nekoliko dana, i
kada smo stigli kui u Kanluum, gospa nam je dala livrejisanu talu za Josefovu slubu,
ii Progutala je suze koje nee proliti. Kolar je poela da plae, i njena majka je
privue blie, apui rei utehe.
Moiraina zastanu. Opet se sve ponavljalo. Nije postojalo nita za nju, ovde. Jurine stade,
takoe. Ona nije bila visoka ena, ali opet je bila bar za aku vilja od nje. Nijedna od
devojaka je nije mogla pogledati u oi. Primoravajui sebe da bude strpljiva, ona
promrmlja jo rei sauea i u urbi uzme svoju novanu kesu od jelenske koe dok su
joj devojke dodavale ogrta i rukavice. To je ipak bila mala kesa. U poetku instikt joj je
govorio da bude dareljiva, i veoma velikoduna prema svemu, ali pre svega, morae sebi
da pronae banku.
enino tvrdoglavo odbijanje da uzme kesu novca nervirala ju je. Ali opet, shvatala je
ponos, i ustalom, gospa Kareil je sve to dokazala. Prisustvo sata govorilo je samo za sebe
o uspenosti i cvetanju ovog domainstva. Ali ono to je stvarno bilo neprijatno je cela
njena elja da napusti ovo mesto. Jurine Najima je izgubila svog mua i tri sina jednog
vatrenog jutra, ali njen Jerid je bio roen na pogrenom mestu bar za dvadeset milja.
Moiraini se nije svialo to je osetila olakanje u smrti jednog deteta. A opet oseala je.
Mrtav deak nije bio onaj kojeg je videla.
166

Napolju, ispod sivog neba, ona zamota ceo ogrta oko sebe. Svako ko bi prolazio ovim
kanluumskim ulicama sa nezamotanim ogrtaem bi privlaio poglede. U sutini svaki
stranac privlai poglede, ali opet ne tako jasno kao Aes Sedai. U svakom sluaju, tako
vezivanje nije dozvoljavalo hladnoi da te uopte dodirne, do te mere da je nisi ni
primeivao. Uopte nije shvatala kako ovo ljudi zovu Novo prolee sa potpuno
ozbiljnim zvukom bez podsmeha. U sebi ona povue liniju preko imena Jurin Najima. U
svojoj belenici koja ju drala ispod kaia su veinom svi imali prevrljana imena. Majka
petoro deaka roenim u pogreno vreme, na pogrenom mestu. Majka troje devojica.
Njen prvobitni optimizam da uspeno nae deaka ju je sve vie naputao. Belenica je
sadrala hiljadu imena. Sigurno e barem jedna od Tamrinih ljudi pronai pre nje. Ali
opet, nameravala je da nastavi. Godine mogu proi pre nego to se moe vratiti bezbedno
u Tar Valon . Veoma duge godine.
Uprkos uasno hladnom vetru koji je pravio i otar zvuk, kreui se preko krovova, ulice
su bile prepune ljudima i vagonima, razmim zanatlijama i sokolarima sa njihovom
glomaznom robom. Vozai vagoga su psovali i udarali bievima da bi bi koliko-toliko
rasistili prolaz i naterali ivotinje da vuku, a ene koje su prolazile u blizini izgledajui
sveive od bilo kojeg mukarca, su uspevale nekako da se kreu u pravim linijama, ali za
nju, bilo je samo pitanje kojim e putem krenuti, izbegavajui kola i krupne ivotinje.
Ona sigurno nije bila jedini stranac ovde. Tu su bili i Tarabonci sa gustim velikim
brkovima gurajui je i mrmljajui napola razumljiva izvinjenja, kao i tamnopute
altaranske ene koje su se mrtile na nju, zatim nasmejani Ilijanac sa bradom koju mu je
uprkos gustini lepo isticala usta od kojih je dolovao veoma prijateljski. Tu je i Tairenac
mranoga lica u uskom ogrtau, ak i lepe grae, pogledao ju je od glave do pete,
obliznujui usne i tako odajui svoje matovite misli u vezi sa njom. ak je i krenuo da
porazgovara sa njom, ali ona namerno dopusti vetru da uhvati jednu stranu ogrtaa,
otrivajui dovoljno da vidi usek na njenim grudima. To e ga naterati da se malo zamisli.
Da je ostao u uverenju da je prodavac i trgovac verovatno bi joj i priao sa svojim lepim
licem i pametnim sugestijama, ali obuena kao plementitog roda, to je menjalo stvar.
Ali nisu svi ljudi bili ispod nje. Dva puta je videla Aes Sedai kako luta meu masom, a
oni koji su prepoznali njeno aneosko lice brzo bi se sklonile u stranu, nareivajui
ostalima isto, tako da su uvek bile na izvesnom odstojanju. Nijedna od njih nije bila
potencijalno opasna, ali i sama bi drala odstojanje od njih idui na drugi kraj ulice, da ne
bi osetili njene sposobnosti.
Moda bi trebala da stavi veo. To bi izvesno poboljalo stvari.
Sierin Vaju bi lino mogla da proe neprimeena na deset koraka u jednom od njih. Ona
se najei od te pomisli, bila je potpuno besmislena.
Krma u kojoj je imala malu sobu zvala se Vrata raja, koja je pruala etiri sprata soba
od zelene poploane tavanice, i prestavljala je kanluumsku najbolju i najveu krmu.
Blizu su se nalazile prodavnice, zlatare i radnje za izradu nakita ispred kojih su se
skupljale razne dame i lordovi, lomei se ispred krme. Moda ne bi ni ulazila i odsedala
167

u njoj kada bi znala ko je pre nje tu osedao i boravio u njenoj sobi. Nije mogla vie
nijedna slobodna soba u gradu da se nae, ali i golubarnik sa senom bi bio dovoljno
pogodan. Duboko udahnuvi, ona pouri unutra.
Vatra je prijatno pucketala na kaminu, a sjajan miris je dolazio iz kuhinje, ali nije je ni to
moglo osloboditi tenzije koja joj je stisla ramena.
Zajednika soba je bila ogromna, a svi mogui stolovi bili su zauzeti. Muterije su
veinom bili jednostavno obueni trgovci, tiho podrigujui iznad svojih aa vina, koji bi
tamo ili ovamo prosuli koju kad na haljine i odeu. Njih je jedva i primeivala. Ne vie
od pet sestara odsedalo je u Vratima rajaa nijednu nije znala iz Kule, hvala Svetlosti
na tomeali svi su sedeli u zajednikoj sobi kada je ona ula. Gazda Helvin, vlasnik
krme, bi uvek imao sobu za Aes Sedai, pa ak i ako bi morao da isteruje druge muterije
zbog njih.
Sestre su se drale svoje zajednice i svog drutva, pa makar se ni poznavale tako dobro a
ljudi koji ih ne bi prepoznali na prvi pogled Aes Sedai sada bi znali da ne bi bilo pametno
prekidati ih, i uznemiravati. Svaki sto je bio zaglavljen, a ako je i bilo mukaraca koji su
sedeli sa Aes Sedai, to su bili njihovi Zatitnici, umornih oiju i opasnih pogleda, ali osim
toga izgledali su savim uobiajne i normalne osobe. Jedna od sestara koja je sedela sama
bila je crvena, iz razloga koji je bio uobiajan za crveni red. Samo je Felaana Bevaine,
mrava ena, plave kose, Smeeg aaha, u tamnoj odei nosila al. Ona se prva naklonila
Moraini kada je ula. Osetili su njene sposobnosti im su se primakli blizu, naravno.
Stavljajui svoje rukavice za pojas i savivi ogrta preko ruke, ona pone polako da se
penje kamenim stepenicama nazad u sobu. Niti previe brzo, niti previe sporo.
Gledala je pravo napred. Sestrinski pogledi su te tako pratili da ih je bukvalmo mogla
osetiti na sebi. Niko nije govorio. Niko joj nita nije rekao. Smatrali su je za divljakuu,
enu koja je nauila sama da usmerava. Ta srena opaska, dola je sasvim sluajno,
zahvaljujui pogrenoj informaciji sa Felaenine strane, ali bilo je pomueno zbog
prisustva istinske divljakue u krmi. Niko nije znao ta je gazdarica Aer bila, osim
samih sestara. Mnoge Aes Sedai nisu volele divljakue, smatrali su ih gubitkom za Kulu,
i bilo je par sluejeva odlaska od njih, inui svoj ivot komplikovanijim od tada. U
meuvremenu, jedan trgovac u tamno sivoj vunenoj odei koji je nosio na sebi od nakita
samo crveno emajlirani kruga ukosnicu nije uspeo da promakne pogledom, gazdaricu
Aer koja je bacala pogledom svaki put kada bi sestra pogledala u njega, ali on nije imao
nikakvog interesa prema njoj. Njena siva kosa je tu injenicu osiguravala.
Tada, samo to se Moraine priblii stepenicama, jedna ena progovori iza nje. Vidi ti to.
Kakvo iznenaenje.
Okrenuvi se brzo, Moraine sa naporom zadra neutralno lice u sluaju da to bude neka
plemika osoba ili Aes sedai sestra. Bile su to dve Aes Sedai. Iskljuujui Sierin lino,
ona nije mogla ubosti dva gora para od ovog to upravo gleda.
168

Prva je bila Larela Tarsi sa krilama kao ukrasom u svojoj dugoj kosi koja je naglaavala
smirenost i eleganciju u njenom hodu. Ona je poduavala Morainu u par prilika, kao
polaznicu i kao Prihvaenu, i imala je obiaj da pita ono pitanje koje bi posljednje voleo
da uje. to je jo gore, druga je bila Merean. Videvi ih obe u zajednikom drutvu bilo
je iznenaenje; smatrala je i bila ubeenja da se njih dve nisu podnosile.
Larela je bila jaka kao Merean, i najvie je iziskivala odbranu, ali bile su van Kule, sada.
Nisu imale pravo da se meaju u ono to bi ona mogla da radi ovde. Ali opet ako kae
koju pogrenu stvar, re da Moiraina Damodred eta u gradu preruena, e se proiriti u
sestrinskim sobama, i vremenom e stii do pogrenih uiju. To je bio put kojim se svet
kretao danas. A jedan poziv prema Tar Valon bi je pre ili kasnije naao. Neposlunost
prema Amirlin tronu je bilo i dovoljno loe.
Dva loa poteza, i sigurno bi je sestre vratile nazad. Ona otvori usta da preduhitri te
anse, ali je ve neko prekinu.
Nema potrebe da pokuava tako neto, Felaena ree, okrenuvi se od stola na kojem je
sedela sama. Do sada je predano pisala malo pismo koje je stavila u konu kovertu, i
povrh svega imala je malo mastila na svom nosu. Ona kae da nema interesa da ode do
Kule. Tvrdoglava je kao kamen u vezi toga. Tajnovita, takoe. Verovatno misli da smo
ve sve ule u vezi divljakue koji se pojavljuje niotkuda ak i u najbedniju kuu u
Kairhijenu, ali ove neke stvari, izgleda, da hoe da zadri samo za sebe.
Larela i Merean pogledae na Moirainu, Larela podie obrvu, a Merean sa trudom pokua
da ugui sopstveni smeak.
Sve je to istina, Aes Sedai, Moiraina ree oprezno, otkrivajui to kao da je neko drugi
dao osnovu za to miljenje. Ja nemam elju da se opet pretvorim u Prihvaenu, niti u to
dozvoliti.
Felaena uze u obzir njihove poglede, ali nastavi da govori sa ostalima. Kau da ima
dvadesetdve, ali to pravilo je pogaeno dva ili tri puta. ena kae da ima osamnest, i to je
ono kako se ona opredelila. Moda je to suvie oigledna la, ali u svakom sluaju ova
devojka moe slobodno
Naa pravila nisu pravljena da bi bila pogaena, Larela ree otro, a Merean dodade
iskrivljenog glasa, Ne verujem da ova mlada ena moe lagatu u vezi njenih godina.
Ona ne eli da opet bude Prihvaena, Felaena. Pusti je da ide svojim putem. Moraina
skoro ispusti uzdah olakanja.
Dovoljno slaba da im se suprostavi da bude iskljuena iz svega toga, Felaena i dalje
nastavi da se uzdie, isplanirano nameravajui da nastavi da bombarduje argumentima.
Pola koraka ona se uzdie prema stepenicama iza Moraine, njene oi se rairie, i naglo
opet sede dole, fokusirajui se na pisanije kao da nita ne postoji na svetu osim nje i njene
knjige. Merean i Larela pokupie svoje alove, sive i plave boje. Izgledale su voljno da se
169

nau bilo gde osim ovde. Izrazi lica i ponaenje su im bile kao da ih je neko prikucao
stopala ekserima za pod.
Znai ova devojka ne eli da bude ponovo Prihvaena, ree glas ene koji je dopirao sa
stepenica. To je bio glas koji je Moiraina ula samo jednom, pre dve godine, i nikada ga
nee zaboraviti. Dosta ena bilo je jae od nje, ali samo jedna je mogla biti jaka kao ona.
Nevoljno, ona okrenu glavu i pogleda iza ramena.
Skoro crne oi su je studirale iza stepeninih ograda metalne konstrukcije dekorisane sa
zlatnim ornamentima, zvezdama i pticama, polumesecom i ribama. Kadsuan, je takoe,
nosila al, obojen zelenom bojom. Po mom miljenju, devojko, ona ree suvo, mislim
da bi ti dobro dolo 10 godina u belom.
Svu su mislili da je Kadsuane Melaidhrin mrtva ili negde u penziji sve dok se nije
pojavila na samom poetku Aijelskog rata, a veinu dobrih sestara su sigurno imale elju
da ostane da truli negde u nekom grobu. Kadsuan je bila legenda, ali i najnezgodnija iva
stvar koja moe gledati u vas. Pola pria o njoj se kosi sa nemogunou, dok su ostale
bile i iza nemogunih pria, ak i poto su neke imale dokaz za to.
Nekada davno kralj Tarabona izvuen je iz palate kada se saznalo da moe da usmerava,
odveden u Tar Valon da bio smiren, dok je za njim jurila vojska koja nije verovala da bi
pokuala da ga spase. I kralj Arad Domana i kraljica Saldeje oteti, tajanstveno nestali, a
kada ih je Kadsuan konano oslobodila, rat za koji se inilo da je neizbean, prosto se
izgubio. Govorilo se da je savijala zakon Kule kako joj je odgovaralo, ruga se obiajima,
ila svojim putem i da je esto za sobom vukla i druge.
Zahvaljujem Aes Sedai zbog njihove brige, Moiraina poe, a onda se povue usled tog
pogleda. Nije to bio pogled zurenja. Jednostavno je bio nepodnoljiv. Ponekad je ak i
Amirlin bila bojaljiva po pitanju Kadsuan tokom godina. Govorilo se da je ak jednom i
uvredila Amirlin. Nemogue je to, naravno; iz razloga to bi u tom sluaju bila
pogubljena! Moraina proguta pljuvaku i krenu da pone priu ispoetka, ali shvati da
jedino to moe da uradi je da proguta opet.
Siavi sa stepenica Kadsuan ree Merean i Larela, Dovedite devojku. Bez vremena da
dvaput razmisli, ona proklie preko zajednike sobe. Trgovci i zanatlije su gledali u nju,
neko otrvoreno, neko krajikom oka, ukljuijui i ti i Zatitnike, takoe, ali zato svaka
sestra zadra pogled na svom stolu.
Mereanino lice se zatee, i Larela glasno izdahnu, ali opet su gledale u Moirainu kao da
je deo zlatnog ornamenta. Nije imala nikakvog drugog izbora osim da poe. Najzad
Kadsuan nije mogla biti jedna od onih ena koju je Tamra pozvala; ona se nije vraala u
Tar Valon jo od te posete na poetku rata.
Jedna Zelena sestra ih je vodila do jedne krmine zajednike privatne sobe, gde je varta
fino gorela u crnom kaminu, i gde su srebrne lampe krasile crvene zidove. Visoki krag
170

stojao je blizu vatre da bi napitak u njemu odravao toplim, dok je lakirani posluavnik
na malom zaobljenom drvenom stolu drao je srebrne oljice za vino. Merean i Larela
uzee dve lake stolice sa jastuiima, ali kada je Moiraina stavila svoj ogrta na stolicu u
nameri da sedne na nju, Kadsuan uperi prst ispred svih sestara sa reenicom. Stani tamo,
dete.
Borei se protiv svog temperamenta, Moiraina napravi veliki napor da ne bi guvala
haljunu u svojim pesnicama. ak i ena jaka kao Kadsuan nije imala pravo da joj
nareuje. Ali usled nemirosrdnog piljenja u nju, ona stade pravo i primiri se. Zadrhtavi
zbog uvrede, ona se poe boriti da ne iskae neke rei zbog kojih bi se kasnije kajala, i za
sada joj je to uspevalo. Bilo je neto nalik na Sijuan u ovoj eni, samo uveliano. Sijuan
je roena da vodi. Kadsuan je roena da komanduje.
Ona napravi krug oko njih tri, jedanput, dva puta. Merean i Larela razmenie mrke i
zauujue poglede, i Larela otvori usta, ali samo jedan pogled na Kadsuan natera je da
ih ponovo zatvori. One preuzee mirno lice, koje je odavalo spokojstvo; da bi svaki
posmatra pomislio da one tano znaju celu situaciju i ta se upravo deava,kao i da
verovatno kontroliu itavu situaciju. Ponekat Kadsuan pogleda u njih, ali se ipak videlo
da je veu panju pridavala Moiraini.
Veina novih sestara, Poznata Zelena ree, prekidajui bilo kakav zapoeti dogaaj, sa
tekoom se odvaja od ala ak i kada spavaju ili se kupaju, ali evo i tebe bez ala ili
prstena na najopasnijem mestu na svetu. Zato?
Moiraina trepnu. Ovo je bilo direktno pitanje. Ova ena je stvarno ignorisala pravila kada
bi joj to odgovoralo. Ona lagano progovori. Nove sestre takoe trae Zatitnika. Zato
ju je ova ena odbacivala na ovakav nain? Ja jo uvek mog nisam vezala. ula sam da
se od Krajinika stvaraju jako dobri Zatitnici. Zelena joj uputi takav pogled, da je
momentalno poelela da u toj prostoriji bude manje svetla.
Zaustavljajui se iza Larela, Kadsuane spusti ruku na njeno rame. ta ti zna o tome,
dete?
Svaka devojka na Larelinim asovima ju je smatrao savrenom sestrom i bile zaplaene
tom pretpostavkom. Sve su je se plaile, ali je svaka htela da bude kao ona.
Moiraina je vredna i brzo ui, ree uveravajuim tonom. Ona i Sijuan Sane su bile
dve najbre u Kuli koje sam ikada videla. Ali to sigurno ve zna. Dozvoljeno ti je bilo i
sama da vidi. Samo je bila suvie slobodna sa svojim miljenjem, i naravno ta njena
narav, sve do trenutka dok se nije malo privikla i smirila. Naravno, i mi smo malo uinili
u obuzdavanju tog temperamenta. Ona i ta devojka Sane su bili neiscrpan izvor podvala
i nestaluka. Obe su prihvaene u prvom pokuaju. Potrebno joj je iskustvo, naravno, ali
napravie ona ve neto od sebe.
Kadsuan se pomeri iza Merean, pitajui isto pitanje samo dodajui zadnju reenicu,
Izvor . . . podvala i nestaluka, Larela ree. Problematino dete?
171

Merean odmahnu glavom sa osmehom. Nije problematina, stvarno. Vie slobodnog
duha. Nijedan od trikova koje je Moiraine odigrala nisu bili podmukli i loi, ali bilo ih je
dosta. Kao polaznica i Prihvaena, ila je da ui vie od sve tri devojke zajedno. Osim
njene drugarice Sijuan, naravno. Naravno osobe koje dele sobu su uvek prisne, ali ove
dve, nikad nisu poslate kod mene bez one druge. Poslednji put je to i bilo kada smo
prole noi dodelili al. Njen osmeh se pretvori u mrtenje veoma slinoj onoj koju je
nosila iste noi.
Nije to bio bes, ve vie neverica zbog tete koju jedna mlada ena moe prouzrokovati. I
ta injenica ju je zabavljala. Umesto da provedu mirnu no, njih dve su pokuale da
provercuju mia u krevet jedne od sestaraElaida a'Roihanali su bile uhvaene.
Sumnjam da je postojala ijedna nova Aes Sedai koja nije mogla da sedi zahvaljujui
poslednjoj poseti Gospodarici polaznica.
Moiraina zadri koliko toliko normalan izraz lica, pazei da ne stegne ruke u pesnice, ali
naalost nita nije moglo da joj ublai rumenilo lica. Ona se namrti, tretirali su je kao da
je jo uvek bila samo Prihvaena. Potrebno je iskustvo, zar ne? Pa, jednog dana e ga i
stei, ali sada joj ne daju ni toliko.
Mislim da od mene zna sve ono to ti treba da zna, ona ree Kadsuan polako. Koliko
su bliske ona i Sijuan bile su stvari koje se tiu samo njih dve. Kao i kazne, detalji
njihovih kazni. Ako si konano zadovoljna time, ja moram ii da se pakujem. Kreem za
ain.
Ona proguta pljuvaku. I dalje neuspeno pokuavala da smiri jezik, dok je njen
temperament i dalje rastao u njoj. Ako su Merean ili Larela bile deo potrage, mora da
imaju barem mali deo liste iz njene belenice. To je ukljuivalo Jurine Najima koja je
ovde, gospu Ines De-main u ainu, i Avene Sahera, koja je ivela u u selu na irokom
putu izmeu aina i Kanluuma. Da bi suzbila sumnje, sve to mora da kae bilo je da
nema nameru da provede dalje vreme u Arafelu i ijenaru.
Kadsuan se nasmeja, ali ne ba prijatno. Otii e ako ja tako kaem, dete. Budi tiha kad
ti se to govori. Taj krag sadri malo zainjenog vina. Sipaj nam.
Moiraina trepnu. Dete! Ona vie nije bila polaznica. Niko nije mogao da joj naredi da ode
i doe. Niti ju je mogao uutkati. Ali nije se bunila. Ona ode do ognjita i podignu veliki i
usku prosrebreni krag.
ini mi se da si veoma zainteresovana za ovu mladu enu, Kadsuan, Merean ree,
okreui pogled da bi osmotrila Moirainu. Da li postoji neto u vezi nje, to bi morali da
znamo?
Larelin osmeh ih je ismejavao. Ali samo na tren, sa Kadsuan. Da li je neko predvideo da
e biti Amirlin jednog dana? Nemogu rei da sam tako neto videla u njoj, a opet, ja
nemam dar proricanja.
172

Mogu iveti sledeih trideset godina.., Kadsuan ree, dodajui olju toplog napitka
Moiraini u ruke, ili samo tri. Ko to moe rei?
Moirainine se oi razrogaie, i ona nehotice prospe malo vina na grudi. Merean se
zagrcnu, a Larela je izgledala kao da joj je neko stavio stenu za vrat.
Budi malo vie opreznija sa tim oljicama, Zelena ree, prekidajui trenutnu temu.
Dete? Moraina se vrati na temu jo uvek zurei, i Kadsuan nastavi. Meilan je trenutno
najstarija. Kada ona i ja odemo, to e ostaviti Kerenu kao najjau. Larela odstupi. Da li
je ena nameravala da prekri sva pravila odjednom? Da li te uznemiravam? Kadsuanin
ton solidarnosti nije mogao biti vie vetaki, pa ak nije saekala ni odgovor na
sopstveno pitanje. Odravajui tajnu o naim godinama ne spreava ljude da znaju da mi
ivimo vie nego oni. Pihhh! Od Kerene, to e biti za pet godina. Za pet godina ove dete i
Sane e dostii svoje potencijale. A one koje su stare koliko i ja, e biti ve odavno u
penziji.
Da li postoji poenta svega ovoga? Merean upita, delovajui malo bolesno. Larela zgri
ake, dok joj je lice poelo da sivi. Ona jedva da je pogledala u vino, koje joj je Moiraina
ponudila, i ona zadra olju, mada je bilo sumnje da e popiti i jedan gutalj iz nje.
Kadsuan se namrgodi, stvarajui strahovit izraz lica. Ne postoji nijedna osoba koja je
dola u Kulu hiljadama godinama unazad koja bi mogla da se meri sa mnom. Niko da se
meri sa mnom ili Meilan ili ak Kereni ve est stotina godina. Pre hiljadu godina, moda
je postojalo pet sestara koje su pribline snage ko i ovo dete. Za hiljadu godina kasnije,
ona bi bila prva u svom rangu. Oh, neko jai se moe nai vremenom, ali nee ih biti ni
pedeset, a moda nee biti ni jedna. Mi emo ieznuti.
Moraina oseti ig u uvu. Da li je Kadsuan imala reenje problema? Ali kako bi ijedno
reenje mealo nju u to?
Ne razumem, Larela ree oto. Izgledalo je kao da se malo pribrala, ali opet je bila i
malo ljuta zbog svoje slabosti. Svi smo svesni situacije, ali kakve veze Moiraina ima sa
svim tim? Da li misli da nekoko moe doprineti i dovesti vie devojaka u Kulu, osoba sa
. . . jaim potencijalom? Ona se natera na poslednju reenicu, pravei grimase gadosti, a
njeno frktanje je samo govorilo ta je mislila o svemu tome.
Bilo bi mi ao kada bi sav taj talenat bio protraen. Kula nemoe sebi da dozvoli da gubi
devojke zbog njihovih neznanja. Pogledaj samo nju. Lepa lutka obuena u kairhijensku
plemiku odeu. Kadsuan stavi prst ispod Moirainine brade, podizajui joj glavu. Pre
nego to nae Zatitnika, dete, mora biti svesna da e svi razbojnici prvo staviti strelu u
tvoje srce a tek onda proviriti u tvoju tanicu. Putnik koji e se onesvestiti pri samom
pogledu na koju sestru,bi bio u stanju da joj razbije glavu dok ova bude spavala, i dok bi
se probudila verovatno bi shvatila da se nalazi u totalno nepoznatoj dolini, shvatajui da
su joj uzeli novac i jo po neto. I zato se nadam da e obratiti mnogo panje kada bude
birala svog prvog Zatitnika.
173

Moiraina se trgnu nazad, pogoena ovom situacijom. Prvo ona i Sijuan, a sada i ovo.
Postojale su stvari koja je jedna priala, a druga utala!
Kadsuan je ignorisala taj njen ispad. Mirno uzevi jedan gutalj vina, ona se okrene ka
ostalim.
Dok ne nae Zatitnika da joj uva lea, moda bi najbolje bilo da je ti zatiti od svog
entuzijazma. Vas dve idete u ain, koliko verujem. Onda e ona putovati sa tobom.
Oekujem od tebe da je ne isputa iz vida.
Moiraine najzad nae jezik, ali shvati da u ovom trenutku njeni protesti nee nita
znaiti.
Merean i Larela se pobunie, takoe, i to poprilino buno. Aes Sedai ne treba niko da
pazi na nju, ma koliko bila nova. One su imale sopstvene interese u vezi nje. One nisu
ba bile jasne oko injenice gde su i ta su delile njih dvepar sestara bi imalo poverenja
u drugeali oigledno ve nisu htele da imaju dodatno drutvo. Kadsuan nije obraala
panju na nita to ne bi htela da uje, pretpostavljajui da e raditi sve onako kako ona
eli, odbijajui bilo kakav predlog vie. Ubrzo se par poe vrpoljiti na svojim stolicama,
oslabljen govorei kako su imale meusobnii sukob prethodnog dana i da nisu sigurne da
e putovati zajedno. U svakom sluaju, obe nameravaju da ostanu u Kanluumu dva do tri
dana, dok je Moiraine prieljkivala instantni odlazak odatle.
Dete e ostati do tvog odlaska, Kadsuan ree lako. Dobro, to smo znai reili. Sigurna
sam da vas dve i dalje imate elju da vidite to po ta ste poli u Kanluumu. Neu vas vie
zadravati.
Larela grubo namesti al oko sebe, mrmljajui reenice kako e se Moiraina grdno
pokajati ako odlui da se sama uputi za ain.
Merean je podnela to bolje, govorei da e se brinuti o Moraini kao da joj je kerka, ali
njen osmeh je teko bio zadovoljavajui.
Kada su otili, Moiraina poe zuriti u Kadsuan u neverici. Nikada nije videla neto slino
ovome. Osim one lavine, jednom. Ono to sada mora da uradi je da bude tiha i mirna dok
joj se ne ukae prilika da napusti mesto a da je ne vidi Kadsuan ili neko drugi. To bi bila
najmudrija stvar za uraditi. Nisam pristala ni na ta, ona ree polako. Veoma polako.
ta ako imam vanog posla u ainu, koji ne moe da eka? ta ako izaberem da ne
ekam ovde dva-tri dana? Moda je morala vie u koli da naui kako da obuzda jezik.
Kadsuan je i dalje zamiljeno zurila u vrata koja su se zatvorila za Merean i Larelom, ali
ona okrenu pogled ka Moiraini. Nosi al moda malo vie od etiri meseca, i ve ima
poslove koje ne mogu ekati? Pihhh! Jo uvek nisi nauila prvu vanu lekciju, a to je da
al znai samo da si spremna da zapone svoje pravo uenje. Druga vana lekcija je
opreznost. Ja znam bolje od ostalih kako je teko obuzdati se kada si mlada, ima saidar
meu rukama i svet pod nogama. Bolje to znam, nego to ti misli.
174

Moiraina pokua nekako da se umea, da ubaci koju re, ali ne bi imalo ni malo razlike i
izgledalo bi kao da pokuava da se raspravlja sa lavinom.
Preuzee velike rizike u svom ivotu, ako bude ivela dovoljno dugo. Ve si preuzela
veoma krupne korake koje nisi ni sama svesna. Sluaj paljivo ta ja govorim. I radi,
kako ti govorim. Veeras u proveriti da li si u krevetu, a ako ne bude bila, nai i te i
kazniu te ko onaj put za mieve. Kasnije moe obrisati suze sa tim alom za koji
veruje da te ini nedodirljivom. Veruj mi, ne ini te.
Jo uvek stojei dok su se vrata zatvarala za Kadsuan, Moraina shvati da jo uvek dri
napunjenu olju sa vinom, i brzo ga iskapi. Ta ena je bila . . . uasna. Pravila zabranjuju
ak i psihiku grubost protiv druge sestre, ali Kadsuan kao da to nikada nije ni znala. Sve
je to brzo istrtljala, i tako joj tri hrasta svaku re je mislila ozbiljno. Neverovatno.
Da li joj je ilo u prilog to je pomenula Meilan Argania i Kerenu Nagai? Tu su bile dve
od Tamrinih tragaa. Da li je Kadsuan jedna od njih? U svakom sluaju, ona je veoma
uredno isekla Moirainu od potrage za sledeih nedelju dana i vie. Naravno, ako zaista
bude sa Merean i Larelom, naravno. Ali zato samo nedelju dana? Ako je ova ena bila
deo potere. . . . Ako Kadsuan zna za nju i Sijuan. ...Ako... Stajui tamo samo sa praznom
oljom od vina nigde nee dospeti. Ona pokupi svoj ogrta.
175
Poglavlje 18
Uzani prolaz
Nekoliko ljudi pogledalo je Moirainu kada je izala iz trpezarije, nekima od njih se u

oima videlo saoseanje. Bez sumnje, zamiljali su kako li je to kada se nalazi u centru
panje tri Aes Sedai, i nisu mogli da zamisle nita dobro. Na licu nijedne od sestara nije
bilo sauea. Veina njih jedva da je na nju uopte i obratila panju. Na Feleaninom licu
igrao je zadovoljan osmeh, iako, verovatno zato to je mislila da e ime dame Alis skoro
sigurno biti napisano u knjigu polaznica. Bar nije znala istinu, ne sa tim osmehom.
Postojala je nada u tome da jo malo bude skrivena od Sijerin. Kadsuan nije bila na
vidiku, kao ni druge dve.
Paljivo birajui put izmeu stolova, Moiraina je oseala da se vrti kao igra. Bilo je
previe pitanja, a nije se mogao nai nijedan odgovor. Poelela je da je Sijuan, sa njenom
sposobnou da reava zagonetke, tu. I, Sijuan nita nije moglo da uzdrma. Mogla je da
iskoristi Sijuanino prisustvo samo da se smiri.
Mlada ena je, kroz vrata sa ulice, pogledala unutra, a onda naglo nestala sa vidika.
Moiraina je promaila stepenik. Ako neto eli dovoljno jako, moe pomisliti da si
zaista to i video.
ena je jo jednom provirila, kapuljaa njenog ogrtaa je pala povrh zaveljaja na njenim
leima, i to je zaista bila Sijuan, snana i zgodna u jednoj od Tamorinih jednostavnih
plavih jahaih haljina.
Ovoga puta videla je Moirainu, ali umesto da pouri da je pozdravi, Sijuan je pokazala
glavom prema ulici i ponovo nestala.
Dok joj se srce penjalo sve do grla, Moiraina je nabacila ogrta oko sebe i izala napolje.
Dole niz ulicu, Sijuan je klizila kroz saobraaj, letimino pogledajui iza sebe, svaka tri
koraka. ena koja je vozila taljige jako je povukla uzde da bi izbegla da pregazi Sijuan, i
pukla je biem iznad njene glave, ali ona je izgledala nesvesna konja koji su frktali u
176

zapregi ili bia ili ljutitih povika ene koijaa. Moiraina ju je brzo sledila, dok je
zabrinutost rasla.
Prolo bi jo tri ili etiri godine pre nego to bi Sijuan smogla snage da kae Ketaliji da
naputa posao njenog asistenta. Pre bi pao sneg u nedelju nego to bi je ena pustila
ranije. Jedina druga mogunost za njen dolazak u Kanuluum. . . Moiraina je teko
uzdahnula, i mladi sa velikim uima, koji je na tacni prodavao ukosnice, pogledao ju je
zabrinuto. Pogledala ga je tako pretei da je uzmakao.
Moda se neto omaklo Sijuan, ili je moda njena knjiica sa imenima bila pronaena, ili.
..
Ne; kako se dogodilo nije bilo bitno. Sijerin je sigurno otkrila, sve. Ovo je ba liilo na
enu da poalje Sijuan da je dovede natrag, tako da njihova zabrinutost moe da raste i
hrani se zabrinutou one druge, tokom dugog jahanja nazad. Moda je pravila slona od
buve, ali nije mogla da zamisli drugo objanjenje.
Stotinak koraka od pansiona, Sijuan je jo jednom pogledala iza sebe, stala dok nije bila
sigurna da ju je Moiraina videla, a onda jurnula u uliicu. Moiraina je ubrzala korak i
pratila je.
Njena prijateljica je koraala ispod mirnih, neupaljenih, uljanih lampi, koje su oiviavale
ovaj uski pranjavi prolaz. Tamno-plava haljina na sebi je nosila tragove tekog
putovanja, bila je izguvana, sa mrljama i pranjava.
Sijuan nije moglo nita da uplai, a opet, strah je sada sijao iz tih otrih plavih oiju.
Moiraina je otvorila usta da potvrdi svoje sumnje u vezi sa Serin, ali via ena
progovorila je prva.
Svetlosti, mislila sam, da te, dovraga, neu nikad nai. Reci mi da si ga nala, Moiraina.
Reci mi da je Najimin deak onaj koga traimo, da ga moemo predati Kuli u pratnji sto
sestara, i da je gotovo.
Sto sestara? Ne, Sijuan, on nije taj. Ovo nije liilo na Sijerin. U emu je problem?
Zbog ega si ti dola, umesto da poalje poruku?
Sijuan je poela da plae. Sijuan, koja je imala lavlje srce. Suze su se slivale niz njene
obraze.
Obavila je ruke oko Moiraine i pripila se uz nju toliko jako da su Moirainu zabolela
rebra. Drhtala je. Ovo nisam mogla poveriti golubu, promumlala je, niti bilo emu to
bi se moglo uti ili videti. Ne bih se usudila. Sve su mrtve. Aia i Kerene, Valera i Ludis i
Meilan. Kau da su Aiu i njenog Zatitnika ubili banditi u Murandiji.
Kerene je verovatno pala sa broda u Algueniji tokom oluje i udavila se. A Meilan, . . .
Meilan. . . Jecaji su je toliko naprezali da nije mogla da nastavi.
177

Moiraina joj je uzvratila zagrljaj, smirujui je. Potiteno je gledala preko Sijuaninog
ramena. Nesree se deavaju, rekla je polako. Banditi. Oluje. Aes Sedai mogu jednako
lako umreti kao i bilo ko drugi.
Nije mogla sebe da natera da poveruje u to. Sve? Njen otac je imao obiaj da kae da je
ono to se dogodi jednom splet okolnosti, dva puta je sluajnost, a tri puta ili vie su
ukazivali na akcije tvojih neprijatelja. Govorio je da je to negde proitao. Ali, koji
neprijatelji? Dola joj je pomisao i ona ju je oterala. Neke stvari nije mogla da podnese ni
da pomisli.
Sijuan se odgurnula iz Moiraininog zagrljaja. Ne razume. Meilan!
Iskrivila je lice i protrljala oi. Ribljih li utroba! Nisam ti objasnila. Saberi se, ti,
prokleta budalo! Ovo poslednje je progunala sama sebi. Povela je Moirainu do bureta
bez epa, koje je stajalo na kraju, namestila ju je da sedne i svukla zaveljaj sa svojih
lea. Ako je to sve sa ime je putovala, verovatno nije imala ni rezervnu haljinu. Ne
eli da stoji kada uje ono to imam da ti kaem. Kad smo ve kod toga, ni ja,
dovraga, ne elim da stojim.
Kada je dovukla sanduk sa slomljenim letvama, koji je stajao malo dalje niz uliicu, sela
je na njega, nametajui svoje suknje, paljivo gledajui prema ulici, gunajui zbog ljudi
koji su gledali u njih dok su prolazili. Njena nevoljnost da progovori nije uinila nita da
umiri podrhtavanje Moiraininog stomaka. Izgledalo je da nije mnogo inilo ni za Sijuan
takoe. Kada je ponovo poela da pria, pravila je pauze da bi progutala pljuvaku, kao
ena koja e povraati.
Meilan se vratila u Kulu skoro pre mesec dana. Ne znam zbog ega. Nije rekla gde je
bila, ni gde je planirala da ide, ali trebalo je da ostane svega nekoliko noi. Ja. . . Ja sam
ula za Kerene tog jutra kada se Meilan vratila, a za ostale i pre toga. Pa sam odluila da
priam sa njom. Ne gledaj me tako! Znam kako da budem oprezna!
Oprezna? Sijuan? Moiraina bi mogla da se nasmeje. Samo, znala je, da je to uinila smeh
bi se mogao pretvoriti u njene sopstvene suze. Ovo je bilo ludilo. Moralo je biti ludilo.
Ponovo je odgurnula onu groznu pomisao. Moralo je postojati drugo objanjenje. Moralo
je!
U svakom sluaju, uunjala sam se u njene prostorije i sakrila se ispod njenog kreveta da
me posluga ne bi videla kad doe da namesti arave. Sijuan je kiselo progunala.
Zaspala sam tamo. Izlazak sunca me je probudio, a u njenom krevetu niko nije spavao.
Pa sam se opet iskrala napolje to nije lako u to doba jutra, ali sam sigurna da me niko
nije video i otila na doruak, koji se sluio drugi put. I dok sam jela moju kau,
esmal Emri je dola u . . .ona. . .ona. . . je objavila da je Meilan pronaena u svom
krevetu, da je umrla tokom noi.
Brzo je zavrila i otromboljila se, zurei u Moirainu.
178

Moiraini je bilo veoma drago to sedi. Njena kolena ne bi mogla da dre ni perce. To je
bilo ludilo. Dogodilo se ubistvo. Crveni aah? Na kraju je rekla. Crvena bi mogla da
ubije sestru za koju je mislila da eli da zatiti oveka koji moe da usmerava. Bilo je
mogue. Ali nije mogla to da kae naglas, jer nije verovala da e Sijuan nepoverljivo
frknuti. Meilan nije imala nikakve tragove nasilne smrti. ute su je naravno, pregledale.
One bi otkrile znake trovanja ili guenja. Nisu pronale nita, i proglasile su to prirodnom
smru. Ali ja znam da to nije bila prirodna smrt. Nije mogla biti, ne s obzirom na to kako
su je nali. Bez ikakvih tragova. To znai Mo, Moiraina. Zar bi Crvena mogla to da
uini? U njenom glasu se oseao strah, ali je povukla zaveljaj nagore, steui ga na
krilu. Izgledalo je kao da se krije iza njega. Ipak, sada je na njenom licu bilo manje straha
nego besa.
Razmisli, Moiraina. Tamra je navodno, takoe, umrla u snu.
Samo mi znamo da Meilan nije, bez obzira na to gde su je pronali. Prvo Tamra, a onda
su i ostale poele da umiru. Jedina stvar koja bi imala smisla jeste da je neko primetio da
ona zove sestre da uu i zaeleo da sazna zbog ega, tako jako da je krvavo rizikovao da
postavi samu Amirlin Tron na ispitivanje. im su to uradili sigurno su imali neto da
sakriju, neto zbog ega bi sve stavili na kocku samo da bi ostalo skriveno. Ubili su je da
bi do sakrili, to to su uradili, a onda su odluili da ubiju i ostale. to znai da oni ne ele
da deak bude pronaen, iv. Ne ele Ponovoroenog Zmaja u Poslednjoj bici. Ako
bismo ovu stvar gledale na bilo koji drugi nain, bilo bi to isto kao i na vetru bacati uvis
kofu sa pomijama i nadati se najboljem.
Nesvesno, Moiraina se zagledala prema kraju ulice. Nekolicina ljudi je u prolazu bacila
pogled, ali niko vie od jedanput. Niko nije zastao, ugledavi ih tamo kako sede. O nekim
stvarima je lake govoriti kada nisi previe odreen. Amirlin je bila stavljena na
ispitivanje; ona je bila ubijena. Ne Tamra, ne ime koje u svesti moe oiveti poznato
lice. Neko ju je ubio. One nisu elele da Ponovoroeni Zmaj bude pronaen.
Ispitivati nekoga uz pomo Moi nije krilo ni jednu od Tri zakletve, ali ubistvo
korienjem saidara sigurno jeste, ak i za. . . za one koje je Moiraina bila jednako
nevoljna da imenuje koliko i Sijuan.
Primoravajui sebe da ispravi crte lica, primoravii se da smiri glas, izgovorila je rei.
Crni aah. Sijuan se stresla, zatim klimnula glavom ljutito gledajui.
Skoro svaka sestra bi se naljutila na sam nagovetaj da tajni Aah postoji, skriven unutar
ostalih, Aah posveen Mranom. Veina sestara odbijala je bilo kakav pomen o tome.
Skoro tri hiljade godina Bela kula je stajala za Svetlost. Ali, neke sestre nisu poricale
postojanje Crnog aaha. Neke su verovale. Meutim, samo nekolicina bi to priznala
drugoj sestri. Moiraina nije htela da prizna ni sebi.
Sijuan je razdraljivo upkala vor na svom zaveljaju, ali je ustrim glasom nastavila.
Mislim da nemaju naa imena Tamra nas nikad nije smatrala delom toga, rekla nam je
da budemo tihe, sklonila nas sa strane i zaboravila na nas, inae bih i ja, takoe, doivela
179

nesreu. Pre nego to sam otila, ispod Sijerininih vrata sam ostavila poruku sa svojim
sumnjama. Ne o deaku, nego o. . . o Crnima. Samo, nisam znala koliko mogu da joj
verujem. Amirlin Tron! Ali, ako je on stvaran, bilo ko moe da bude deo njega. Bilo ko!
Pisala sam levom rukom, ali sam se toliko tresla, da niko ne bi prepoznao moj rukopis
ak i da sam pisala desnom. Spalila mi se jetra! ak i kad bismo znale kome da
verujemo, nemamo vrst dokaz.
Dovoljno za mene. Svetlosti, Crni aah! Ako znaju za sve ene koje je Tamra
odabrala, moda nije ostala nijedna osim nas. Moraemo brzo da delamo, ako elimo da
naemo deaka. Izgledalo je beznadeno ko je mogao rei koliko Crnih sestara ima?
Dvadeset? Pedeset? I, strana misao: vie? ali Moiraina je pokuala da zvui snano.
Bilo je ugodno to je Sijuan samo klimnula glavom. Ona ne bi odustala ni pored sve prie
o strahu, i nikada nije ni pomiljala da bi Moiraina to uradila. To joj je priinjavalo
zadovoljstvo.
Pogotovo to jo uvek nije imala poverenja u stabilnost svojih kolena. Moda znaju za
nas, a moda ne.
Moda misle da dve nove sestre ostave za kraj. U svakom sluaju, ne moemo verovati
nikome osim nas samih. Krv je kapljala sa njenog lica, i odjednom se neega setila. Oh,
Svetlosti! Upravo sam imala okraj u pansionu, Sijuan.
Pokuavala je da se priseti svake rei, svake insinuacije, od momenta kada je Merean prvi
put progovorila.
Sijuan je sluala, zamiljeno gledajui, povezujui i sortirajui ono to je ula. Kadsuan
bi mogla biti iz Crnog aaha, sloila se kada je Moiraina zavrila. Skoro da nije oklevala
da to izgovori. Moda samo eli da te skloni sa puta, dok ne bude spremna da te se
otarasi bez izazivanja sumnje. Ili je ona jedna od Tamrinih izabranica. Samo zato to mi
mislimo da ona nije bila u Tar Valonu dve godine, ne znai da je to zaista tako. Sestre su
ponekad neprimetno ulazile i izlazile iz Kule, ali Moiraina je mislila da ovde to nije
sluaj. Gde god je Kadsuan stigla, sve se treslo, kao da je zemljotres. Nevolja je u tome
to bilo koja od njih moe biti i jedno i drugo. Nagnuvi se preko svog zaveljaja,
dodirnula je Moirainino koleno. Da li moe da izvede svog konja iz tale, a da ne
bude viena? Ja imam dobrog jahaeg konja, ali nisam sigurna da moe obe da nas nosi.
Trebalo bi da budemo satima udaljene odavde, pre nego to shvate da smo otile.
Uprkos sebi, Moiraina se nasmejala. Veoma je sumnjala u tog dobrog jahaeg konja.
Bilo koji trgovac konjima mogao joj je poturiti ostarelog konja koji je vukao taljige kao
ratnog konja. Sijuanino poznavanje plemenitosti konja nije bilo bolje od njenog dranja u
sedlu. Jahanje na sever moralo je, za nju, biti agonija. I prepuno straha, takoe. Niko ne
zna da si ovde, Sijuan, rekla je. Bilo bi najbolje da i ostane tako. Da li ima svoju
knjiicu? Dobro. Ako ostanem do jutra, imau u odnosu na njih dan prednosti, umesto
samo par sati. Ti nastavi do aina sada. Uzmi neto od mojih novia. Po izgledu
Sijuanine haljine, poslednji deo tog putovanja provela je spavajui ispod grmlja. Ne bi se
180

usudila da pre polaska iz kase Kule izvlai veu sumu. Poni tako to e traiti gospu
Ines; ja u te stii tamo, a usput u potraiti Arene Sahera.
Naravno, to nije bilo toliko lako. Sijuanina tvrdoglavost bila je velika koliko je Erinin bio
irok.
Imam dovoljno za svoje potrebe, progunala je, ali Moiraina je insistirala da joj ostavi
polovinu novia koje je imala u svom novaniku. A kada ju je Moiraina podsetila na
zakletvu koju su dale jedna drugoj, tokom prvih meseci u Kuli, da ono to pripada jednoj,
pripada i drugoj, Sijuan je progunala. Zaklele smo se da emo nai prelepe mlade
prineve i da emo se udati za njih. Devojice govore svakakve luckaste stvari. uvaj se
sada. Ostavi li me samu u ovome, zavrnuu ti vrat.
Zagrlivi se da se oproste, Moiraina je shvatila da joj je teko da je pusti. Pre samo sat
vremena, njena jedina briga bila je koliko dugo e moi da izbegava Sierininu pravdu i
ibu. Sada to je izgledalo kao brinuti se da ne prignjei palac na nozi. Crni aah. Poelela
je da povrati. Kad bi samo imala Sijuaninu hrabrost. Dok je gledala kako Sijuan klizi niz
uliicu, nametajui zaveljaj na lea, Moiraina je poelela da je ona Zelena. Sada bi
volela da ima bar tri ili etiri Zatitnika da joj uvaju lea.
Vraajui se uz ulicu, nije mogla da izbegne da ne gleda sve pored kojih je prolazila, bilo
da je to mukarac ili ena. Ako je Crni aah njen stomak se grio svaki put kada je
samo pomislila na to ime ako su one umeane, onda su i Prijatelji Mraka takoe
umeani. Niko nije poricao da su neki ljudi dovedeni u zabludu, smatrajui da e im
Mrani podariti besmrtnost, ljudi koji bi ubijali i radili svakakve zle stvari da zaslue tu
nagradu kojoj su se nadali.
Dok se pribliavala Nebeskim kapijama, sestra se pojavila na vratima pansiona. Deo
sestre, bar; sve to je mogla da vidi, i to samo na momenat, bila je ruka preko koje je
padala earpa sa resama. Veoma visok ovek, koji je upravo izaao napolje, kose upletene
sa dve vrpce, za asak se okrenuo da odgovori neto, njegova ruka je zapretila, i on je,
koraajui, proao pored Moiraine, namrgoen. Ona ne bi dvaput pomislila o tome da
nije razmiljala o Crnom aahu i Prijateljima Mraka. Svetlost je znala, Aes Sedai su
priale sa mukarcima, a neke su radile i vie od toga. Meutim, ona je razmiljala o
Prijateljima Mraka i o Crnim sestrama. Da je samo mogla da razazna boju tih resa.
Poslednjih tridesetak koraka je pourila, mrtei se.
Merean i Larela su sedele zajedno blizu vrata, same, i obe su jo uvek nosile svoje earpe.
Veina sestara ih je nosila samo na ceremonijama ili ako su elele da se pokau. Obe
ene su posmatrale Kadsuan kako odlazi u privatnu radnu sobu, dok su je pratila dvojica
mravih, sedokosih ljudi, koji su izgledali vrsto kao prologodinji hrast. I ona je,
takoe, jo uvek nosila earpu sa belim plamenom Tar Valona koji se isticao na njenim
leima usred izvezenih loza. Mogla je biti bilo koja od njih. Kadsuan bi mogla traiti jo
jednog Zatitnika; uvek je izgledalo da Zelene trae; nijedna od njih dve nije imala
Zatitnika, ukoliko nisu vezale nekog otkako je ona otila iz Tar Valona. ovekovo
mrgoenje moglo je biti zbog toga to je uo da nije zadovoljavao kriterijume. Bilo je
181

stotinu moguih reenja, i ona je izbacila misli o oveku iz svoje glave. Stvarne opasnosti
su bile dovoljne i bez izmiljanja novih.
Pre nego to je nainila poslednja tri koraka do zajednike trpezarije, gazda Helvin je
nabasao na nju, nosei kecelju na zelene pruge, elav ovek, irok skoro koliko je bio i
visok, i pridodao joj novi problem. Ah, gospo Alis; ba sam vas traio. Sa jo tri Aes
Sedai koje su ovde odsele bojim se da ponovo moram da ispremetam krevete. Vama
svakako nee smetati da delite va, u ovim okolnostima. Gazdarica Palan je veoma
ugodna ena.
U ovim okolnostima? U bilo kojim normalnim okolnostima, ne bi se ni usudio da
predloi eni plemenitog porekla da deli svoj, bez obzira koliko trgovaca bi morao da
zgura u jedan krevet. Ali ono to je on mislio bilo je, poto ona uskoro ide u Belu kulu. U
stvari, uradio je vie nego samo da predloi. On je ve uselio enu! A kada je
protestvovala. . .
Ako niste zadovoljni, predlaem vam da popriate sa jednom od Aes Sedai, rekao je
vrstim glasom. vrstim glasom! Njoj! Sada, ako biste me izvinuli. Ima mnogo stvari
oko kojih se moram postarati. Imamo puno gostiju. I odjurio je bez i jedne rei. I bez
naklona!
Mogla je da vriti. Skoro da je usmerila, da bi mu dala uku po uhu.
Haesel Palan bila je trgovac ilimima iz Murandije, koja je u glasu nosila veselu pesmu
Lugarda.
Moiraina je ula o tome vie nego to je elela, od samog trenutka kada je ova ula u
malu prostoriju koja je do sada bila samo njena. Njena odea je iz ormana bila
premetena na zidne vealice, njen ealj i etka sa svog mesta pored umivaonika
zamenjeni sa stvarima gazdarice Palan. Zdepasta, seda ena, u haljini od fine smee
vune, sigurno bi bila plaljiva pred gospom Alis, ali ne i pred pustolovkom za koju su
svi govorili da ujutru odlazi da bi u Beloj kuli postala polaznica. Drala je predavanje
Moiraini o tome kakve su dunosti polaznice, a sve informacije koje je imala bile su
pogrene. Neto od onoga to je predloila bi ubilo veinu polaznica u roku od nedelju
dana, ako ne ve prvog dana, a ostalo je bilo jednostavno nemogue. Nauiti kako da
leti? ena je bila luda! Pratila je Moirainu dole, na veeru, i okupila oko stola druge
ene trgovce koje je poznavala, od kojih je svaka bila veoma eljna da podeli svoje
znanje o Beloj kuli. A zapravo, nisu znale nita. Meutim, priale su sve do detalja. Da je
Moiraina zaista bila potencijalna polaznica, bila bi tako uplaena da ne bi ila nigde blizu
Bele kule! Pomislila je da pobegne tako to e se ranije povui na spavanje, ali im je
skinula haljinu, gazdarica Palan se pojavila u sobi i priala sve dok nije zaspala.
To nije bila lagana no. Krevet je bio uzan, enini laktovi otri, a njene noge ledene
uprkos debelim ebadima koja su zadravala toplotu male pei od opeke, koja je bila
ugraena ispod kreveta. Ignorisati hladan vazduh bilo je jedno, ledena stopala bila su
182

neto sasvim drugo. Kina oluja koja se itav dan spremala, konano je poela. Vetar i
gromovi su satima glasno lupali prozorskim kapcima.
U svakom sluaju, Moiraina je sumnjala da bi mogla da spava. Prijatelji Mraka i Crni
aah plesali su u njenoj glavi. Videla je kako usnulu Tamru odvlae, vuku je na neko
tajno mesto i mue je ene koje usmeravaju. Ponekad su te ene imale lice Merean,
Larele i Kadsuan, i svake sestre koju je ikada videla.
Ponekad je Tamrino lice bilo njeno sopstveno.
Kada su vrata zakripala, polako se otvarajui, u mranom satu jutra, Moiraina je u
trenutku prigrlila Izvor. Saidar ju je ispunio do take gde su se slast i radost pribliili
bolu. Ne toliko Moi koliko bi mogla da kontrolie u narednoj godini, a moda i pet, a
ipak samo kap Moi vie bi u njoj ugasio mogunost da je koristi, ili bi je ubio. Obe
mogunosti su bile jednako loe; ali elela je da povue jo, i ne samo zato to je Mo
uvek uticala tako da eli vie.
Kadsuan je provirila unutra. Moiraina je zaboravila svoje obeanje, njenu pretnju. Zelena
sestra je videla sjaj, naravno, mogla je da oseti koliko Moi je Moiraina drala.
Budalasta devojko, bilo je sve to je ena rekla pre odlaska.
Moiraina je polako brojala do sto, a onda izvukla stopala izvan pokrivaa. Sada je bilo
jednako dobro vreme kao i bilo kada. Gazdarica Palan se okrenula na njenu stranu
kreveta i poela da hre. Zvualo je kao da se votano platno cepa. Pa ipak, Moiraina se
trudila da bude tiha.
Usmeravajui Vatru, zapalila je jednu od lampi i uurbano se obukla. Ovoga puta obukla
je jahau haljinu od tamno plave svile izvezenu zlatnom arom po vratu, nalik na
Maldininu ipku. Protiv svoje volje, reila je da svoje bisage ostavi zajedno sa svim
ostalim stvarima koje je morala da ostavi. Ako bi je neko video ne bi tome pridavao neki
znaaj, ak i ovako rano, ali ne i ako bi nosila bisage preko ramena.
Uzela je samo ono to je moglo da joj stane u unutranjost ogrtaa, etku i ealj i pribor
za ivenje, nekoliko rezervnih pari arapa i ist donji ve. Nije bilo mesta ni za ta vie.
To je bilo dovoljno, zajedno sa propusnicama i preostalim zlatom u torbici za njenim
pojasom.
Gazdarica Palan je jo uvek hrkala, dok je ona zatvarala vrata za sobom.
183
Poglavlje 19
Bara vode
Zajednika soba bila je prazna u tom trenutku, ali su zveckanje inija i glasovi iz kuhinje
nagovetavali da se doruak priprema. Brzo je izala kroz sporedna vrata u talu krme.
Bila je sigurna da je niko nije video. Za sada je dobro. Nebo je sivilo, a vazduh je bio
hladan, ali bar je kia prestala. Postojao je nain da sprei kiu, ali nije htela da privlai
panju. Digla je suknje i ogrta da se ne bi isprljali na kamenom podu i ubrzala korak.
to je bre ila bile su manje anse da je neko vidi.
To nije znailo da je mogla da izbegne svako radoznalo oko. arke su blago zakripale
dok je otvarala talska vrata, a konjuar koji je bio na dunosti skoi sa stolice u kojoj je
bez sumnje dremao. Mravi momak sa iskrivljenim nosom pre nego to se naklonio
pokuao je da popravi frizuru, ali nije uspeo.
Kako vam mogu pomoi Gospo? upitao je otrim glasom.
Osedlaj moju kobilu, Kazine ree ona i pritom mu u ruku stavi srebrni peni. Bila je
srea to to je on bio tu i kad je dola. Gazda Helvin je opisao Strelu u belenici, ali
sumnjala je da Kazin moe da ita. Kada je video srebro poklonio se i otrao po konja.
Izgleda da je ee dobijao bakrenjake.
alila je to mora da ostavi hranu za konja, ak bi se i glup plemi toga setio, ula je
Kazina kako mrmlja Kakav to glupi plemi izlazi u ovo doba, a da ne nosi hranu za
konja? Najverovatnije e posle ovoga otii da vidi da li je podmirila raun. Platila je i za
ovu i za prethodne noi, ali uvek je postojala mogunost da ga je Kedzuan unajmila.
Poto se popela u sedlo, hladno se osmehnula momku zbog njegovih komentara i
odjahala u vlane, skoro prazne ulice. Izgledalo je da e biti lep dan. Na nebu je tek
poneki oblak zaklanjao zvezde, a i vetar je slabo duvao.
184

Lampe visoko na zidovima ulica i prolaza jo su bile upaljene, tako da je svuda bilo
svetlo, ali jedini ljudi koje je videla bili su iz Nona Straa sve sa helebardama i
samostrelima i i takoe teko naoruane fenjerdije, i koji su se starali da se lampe ne
ugase. Bilo je udo to su ljudi mogli da ive tako blizu Pustoi gde je Midraal mogao da
iskorai iz svake senke. Nona Straa i fenjerdije gledali su je iznenaeno dok je
prolazila. Niko nije jahao nou. Ne u Krajinama.
Zato je bila iznenaena kada je shvatila da nije prva na zapadnoj kapiji. Usporila je Strelu
i zaustavila se podaleko od tri krupna oveka koji su nosili dosta tovara. Nijedan nije
nosio oklop ili kacigu, ali svi su imali ma o boku i veliki samostrel u rukama, a tobolac
sa strelama visio je sa sedla. Malo ljudi ilo je nenaoruano ovim zemljama. Njihova
panja bila je usmerena na kapiju, a ponekad bi rezmenili koju re sa straom. Jedva su
ekali da se kapija otvori, i jedva da su gledali u njenom pravcu. Zahvaljujui lampama
kraj kapija lica su im se jasno videla. Prosed stariji ovek i mladi sa kamenim licem u
crnim ogrtaima koji su sezali do kolena i vrpcama zavezanim oko glave. Malkijeri?
Mislila je da je vrpca to oznaavala. Trei je bio Arafellin sa zvoniima u pletenici,
nosio je tamno uti kaput na kom je bilo nakaeno jo zvonia. To je isti ovek kog je
videla da naputa Nebeske Kapije.
Uskoro su se prvi zraci Sunca probili i kapije su se iroko otvorile, a nekoliko trgovaca su
krenuli da prou. Ipak su ona trojica bili prvi, a Moiraina je pustila nekoliko kola sa
pratnjom ljudi u oklopima da prou pre nego to je krenula preko mosta. Stalno ih je
drala na oku.
Ipak su se kretali istim pravcem.
Kretali su se brzo, bili su dobri jahai, jedva da su koristili uzde. Brzina joj je odgovarala.
to dalje od Kedzuan to bolje. Ostala je dovoljno blizu da moe da ih vidi. Nije elela da
bespotrebno privlai panju.
Tim tempom trgovci su bili daleko iza nje kada je stigla do prvog sela, bile su to dve
zbijene dvospratne kamene kue izmeu kojih se nalazila mla krma. I posle nekoliko
meseci izgledalo joj je udno da seljaci nose maeve, a kraj svakih vrata nalazilo se bar
jedno koplje.
Bilo je i samostrela. Nasuprot tome, deca su radosno trala ulicom.
Tri oveka nisu obratili panju na selo, ali ona je ostala dovoljno dugo da kupi hleb i
jedan veliki uti sir i da se raspita da li neko poznaje Aven Saheru... Odgovor je bio ne, a
zatim je galopirala sve dok ih ponovo nije ugledala. Moda nisu znali nita vie od imena
sestre sa kojom je Arafelin priala, ali ta god da sazna o Kedzuan i druge dve sestre
posluie.
185

Smislila je nekoliko naina da im prie, ali svaki je odbacila. Tri oveka na pustom putu
mogla bi pomisliti da je mogu iskoristiti, naroito ako su ono ega se plaila. Ne bi joj
bilo teko da ih smiri, ali elela je da izbegne to. Ako bi se ispostavilo da su Prijatelji
Mraka ili samo odmetnici morala bi da ih dri zarobljene dovoljno dugo da bi ih predala
nekome. Ko zna koliko bi to trajalo, a i onda bi svi znali da je Aes Sedai. Vesti o eni
koja je zarobila tri odmetnika proirile bi se kao vatra koja je zahvatila suvo drvo.Jednako
bi joj bilo kad bi napravila znak od vatre da je lake nau.
uma je ustupila mesto farmama, a zatim su farme poele da se proreuju i jele i borovi
su se vratili. Orao sa crvene ube kruio je iznad nje, nije bio vie od dvadeset koraka, ali
ubrzo je postao samo taka na nebu. Put je bio prazan, osim tri jahaa i njihove tovarne
ivotinje, a jedva da je bilo nekog iza. Pristojni ljudi bi sada uinali. Ovde nije bilo
mnogo farmi. Poto je primetila da senka postaje sve dua reila je da zaboravi mukarce
i da potrai mesto za spavanje. Ako bude imala sree mogla bi da naie na neke farme
uskoro, a ako za srebrnjak ne dobije krevet senjak sigurno hoe. Ako ne bude imala sree
sedlo e joj posluiti kao jastuk. I obrok bi joj dobro doao. Ona vekna i sir su davno
nestali.
Ispred tri oveka su odjednom stali nasred puta, raspravljajui nekoliko trenutaka.
Zaustavila se. Ako su je primetili, ne bi smela da krene ka njima, nijedna ena koja je
sama na putu ne bi to uradila. Zatim je jedan od ljudi uzeo tovarnog konja i skrenuo u
umu. Druga dvojica su iznenada pojurili kao da su se setili da bi trebali negde da budu.
Moirjana se namrti. Arafellin je bio jedan od dvojice koji su odjurili, a sigurno je
pomenuo Ase Sedai onome to je ostao. To je bio mlai Malkijer, pomislila je. Ljudi su
priali o susretima te vrste.
Relativno malo ljudi je srelo sestru i prepoznalo je. A jedan takav je sigurno bolji od
trojice.
Odjahala je do mesta gde su jaha i tovarni konj nestali, te je sjahala i poela da trai
tragove. Veina dama je traganje preputalo svojim lovcima, ali to je interesovalo u
odreenom periodu kada je izgledalo zabavno isprljati se i penjati po drveu. Polomljene
franice i ugaeno lie ostavljalo je trag koje bi i dete moglo da prati. Nekoliko stotina
koraka dalje spazila ga je.
Ve je rasedlao i istimario pastuva- lepu ivotinju; moda previe lepu za njegov iznoeni
kaput. Izgledao je vei ovako blizu sa irokim ramenima i uskim strukom.
Ipak nije bio lep. Ni zgodan sa tim ravnim licem. To je liilo na lice odmetnika. Skinuo je
ma i seo. Izgledao je kao da razmilja dok je zurio preko vode. Nije pomerio ni jedan
mii.
Moiraina je razmiljala. Sigurno je bio ostavljen da napravi kamp. Ostali e se vratiti, ali
ne brzo poto je zanemario svoj zadatak. Nee dugo trajati ako mu postavi pitanje ili dva.
186

Da li je neki od vas sreo Aes Sedai nedavno? bi posluilo. A ako bi bio iznenaen kad
bi mu postavila pitanje, moda bi odgovorio. Saidar ne sme da koristi do zadnjeg
trenutka. Neizbeno je korienje Jedne moi, ali to e da ostavi za sam kraj kao dodatno
iznenaenje.
Ispustila je Streline uzde, i poela da mu se pribliava to je tie mogla. Mali breuljak se
nalazio ispred nje, i popela se na njega. Dodatna visina bi mogla da pomogne. Bio je jako
visok ovek. A i pomoglo bi ako je u jednoj ruci drala no, a u drugoj njegov ma
Usmeravanjem mu je oduzela ma...
Pomerio se bre nego to je oekivala. Niko tako velik nije mogao da se pomera tako
brzo, kad se njena ruka sklopila oko balaka on se tre i okreui se jednom rukom zgrabi
balaak a drugom je uhvati za prednji deo haljine. Pre nego to je i pomislila da usmerava
leteo je kroz vazduh. Uspela je samo da vidi kako se munjevito pribliava movari,
viknula je neto, a zatim je upala u vodu do struka. Bila je ledena. Nije mogla da odri
prazninu, saidar se izgubio.
Koprcajui se ustala je, i zastala u vodi do struka dok se nije iskaljala svu vodu. Ogrta
joj je bio natopljen vodom i visio je. Besno se okrenula oko sebe da se susretne sa svojim
napadaem, i ponovo prihvatila saidar. Bila je spremna da ga prikuje za zemlju i izudara
dok ne zacvili!
Stajao je na mestu gde je ona bila i odmahivao glavom u udu. A to mesto je bilo
podaleko od mesta gde je on sedeo.
Kada se smilovao da je primeti vratio je ma u korice a zatim se primakao movari i
pruio ruku.
Nije mudro pokuati da odvoji oveka od njegovog maa, a poto je video njenu
haljinu dodao jemoja gospo. To teko da je bilo iznenaenje. Njegove plave oi nisu se
direktno susrele sa njenim. Ako je skrivao osmeh...!
Mrmljajui tiho odvukla se do mesta gde je mogla da dohvati njegovu ruku. Ignorisanje
hladne vode koja se slivala se tebe nije lako, ali ako je ona bila mokra bie i on. I to bez
upotrebe Jedne moi.
Ispravio se, podigao ruku i ona je izala iz vode maltene visei o njegovoj ruci.
Zaprepaeno je zurila u njega dok nogama nije dotakla zemlju, i dok se nije odmakao.
Upaliu vatru i doneu ebad da moe da se osui, promrmljao je i dalje izbegavajui
njen pogled. ta je krio? Ili je moda bio stidljiv. Nikad nije ula za stidljivog Prijatelja
Mraka, ali je pretpostavljala da postoji neki.
187

Radio je ono to je govorio, i dok su se druga dvojica vratila bila je pored male vatre
okruena ebadima koja je izvadio iz bisaga. Naravno nije joj bila potrebna vatra da bi se
osuila. Uz pomo vazduha osuila je kosu i odeu, a da se nije skidala.
On naravno to nije mogao znati. Nije izala sve dok joj kosa nije bila ietkana. Ipak je
cenila toplotu vatre. Ipak morala je da ostane unutar zaklona od ebadi dovoljno dugo da
bi pomislio da je koristila vatru za suenje stvari. Bila je odluna da dri saidar. Jo nije
znala nita o njima.
Da li te je pratila, Lane? ree ovek uz zvonjavu dok je sjahivao.
Arafelin.
Zato su ta ebad podignuta? upita drugi ovek u ijem glasu se jasno oseala
razdraenost.
Moiraina je gledala u daljinu, razmiljajui ta e njen napada da odgovori.
Da li su znali? Mukarci su pazili na bandite u ovim vrmenima, ali moda su primetili
enu i pomislili da ih prati. To nema smisla. Zato bi je odvukli u umu da bi se suoili sa
njom? Tri mukarca nisu imali razloga da se plae jedne ene.
Osim ako su znali da je Aes Sedai. Onda bi bili vrlo oprezni. Ali bila je sigurna da ovek
nije imao pojma kako se dokopala maa.
Je li Kairhijenjanka, Lane? Pretpostavljam da si video jednu bez odee, ali ja nisam.
To je jedva ula, a dok je Mo ispunjavala ula je i druge zvuke. elik koji klizi kroz
kou. Ma koji naputa korice. Pripremila je nekoliko tokova koji bi ih zaustavili, a zatim
napravila rupu u ebetu da bi mogla da vidi ta se deava.
Na njeno iznenaenje ovek koji ju je bacio(Lan?) stojao je leima okrenut ebadima. On
je drao ma u rukama. A Arafelin nasuprot njega izgledao je iznenaeno.
Da li se sea pogleda na Hiljadu jezera, Rejne? Lan ree hladno.Da li je eni
potrebna zatita od tvojih oiju?
Za trenutak je pomislila da e Rejn izvui ma iako je Lan svoj ve imao u rukama, ali
stariji ovek, ula je da ga zovu Bukama, odveo ih je neto podalje i priao im je o nekoj
igri koja se zove sedmice. udna je to bila igra, a veoma opasna ako se igra u sumrak.
Lan i Rejn su seli nasuprot jedan drugom, sa maevima u koricama, a onda bez
upozorenja otrice sevnue i zaustavie se nekoliko centimetara od njihovih vratova.
Stariji ovek je pokazo na Rejn; a onda su vratili maeve u korice i uradili to ponovo.
Nikako nisu prestajali. Moda Rejn nije bio tako naivan kako je izgledao.
188

ekajui kraj vatre pokuala je da se seti ta su je uili o Malkijerima. Nije znala mnogo
toga osim istorije. Rejn se sea Hiljadu jezera znai da je i on Malkijer.A i bilo je tu neto
o nekoj eni. Sada kad je bila sa njima moe da ostane dok ne sazna sve.
Kada je izala iz zaklona od ebadi bila je spremna. Polaem pravo na pravo same
ene.
Putujem u ain, i traim zatitu vaih maeva. Svakom mukarcu je dala jedan
srebrnjak. Nije bila sigurna da li je uspelo to sa enskim pravom, ali srebro je privuklo
najveu panju mukaraca.
Dau vam jo dva kada stignemo u ain.
Nisu reagovali onako kako je oekivala. Rejn je zurio u novi dok ga je prevrtao izmeu
prstiju. Lan ga je pogledao bezizraajno, a zatim ga ubacio u dep na ogrtau iz izraz
neslaganja. Dala im je neke od zadnjih marki Tar Valona, ali one su se mogle nai
svugde.
Bukama se naklonio sa levom rukom na kolenu.ast mi je sluiti vam, gospo ree on.
Do aina, moj ivot je va. Njegove oi su takoe bile plave, i nije je direktno
pogledao. Nadala se da e se ispostaviti da nije Prijatelj Mraka...
Dobijanje informacija izgledalo je teko, skoro nemogue. Prvo su mukarci bili zauzeti
nametanjem prenoita, zatim timarenjem konja, i na kraju raspirivanjem vatre. Nisu bili
spremni da doekaju prolenu no bez toga. Bukama i Lan nisu progovarali za vreme
veere koja se sastojala od hleba i suenog mesa. Trudila se da se ne vidi koliko je
gladna. Rejn je bio veoma armantan, sa rupicom u obrazu kad se smejao. Kada ga je
konano uvijeno pitala zato ide u ain njegovo lice je postalo tuno.
Svaki ovek mora nekad da umre, rekao je meko i vratio se nametanju ebadi. Veoma
udan odgovor. Dostojan Aes Sedai.
Lan je prvi straario. Dok se mesec uzdizao iznad drvea sedeo je prekrtenih nogu,
nedaleko od Rejna, a kada se Bukama uvio u ebad i pribliio Lanu i vatri, izatkala je
eliju od Duha oko svakog oveka. Tokovi Duha su mogli biti odravani tokom sna, a
ako bi neko od njih ustao, probudila bi se, a da oni to ne znaju. To je znailo da e se
buditi svaki put kada se budu smenjivali na strai, ali nije mogla nita da uini povodom
toga. Bila je podaleko od njih, i kada je spustila glavu na sedlo Bukama je promrmljao
neto. Ali ula je Lanov odgovor.
Pre bih verovao Aes Sedai, Bukama. Spavaj.
Sav bes koji je suzbijala, izbio je. Taj ovek je bacio u movaru i nije se izvinuo i...!
Stvorila je tok od Vazduha i Vode i neto Zemlje.
189

Podigla je vodu, i oblikovala je kao pijavicu, a zatim je usmerila na budalu koja nije
pazila ta pria!
Usplahireni Bukama i Rejn sagnuli su se skoro do zemlje i ponavljali zakletve, ali pak je
izbrojala do deset pre nego to je dopustila da se bujuca okona. Voda je bila rasuta po
celom mestu. Oekivala je da vidi natopljenog, polusmrznutog oveka pribijenog za
zemlju, i spremnog da joj oda potovanje. Videla je jedino kako se sa njega cedi voda i
nekoliko riba koje se praakaju oko njegovih nogu.
Stojao je na nogama. Sa izvuenim maem.
Prijatelji Mraka? Rejn ree sa sumnjom u glasu, a Lan odgovori Moda, ali nikad
nisam uo za ovakve napade. uvaj enu, Rejne! Bukama idi na zapad pa krui ka jugu;
ja u na istok pa u ka severu!
Nisu Prijatelji Mraka Moiraina promrmlja, a oni se zaustavie u trenu. Zurili su u nju.
elela je da im vidi izraz lica, ali oblaci su zaklanjali mesec. Sa dosta truda uspela je da
joj glas zazvui kao Aes Sedai.Nije mudro pokazivati nita osim potovanja prema Aes
Sedai.
Aes Sedai Rejn ree tiho. Uprkos slaboj svetlosti strahopotovanje na njegovom licu
bio je oigledano. Ili je to bio strah.
Niko nije ni pisnuo osim Bukame koji je gunajui pomicao svoju prostirku podalje od
bare. Rejn je proveo dosta vremena nametajui svoju ebad u tiini, klanjajui joj se
svaki put kada bi ga pogledala. Lan je pokuavao da se osui. Krenuo je u potragu za
novim mestom za strau, a onda je zastao i vratio se i seo u baru. Mogla je pomisliti da je
to gest poniznosti, ali poto je pogledao, oi su im se skoro susrele, shvatila je da je
ponizan kao neki kralj.
Ponovo je isplela tokove oko njih. Sad poto se otkrila, to je postalo jo potrebnije. Nije
otila da spava jo dosta vremena. Morala je da razmilja o dosta stvari. Pod jedan: niko
od ljudi je nije pitao zato ih je pratila. Lan je ustao. Kada se prepustila matarenju, misli
su joj se stalno vraale na Rejna. teta je to je se sada boji. I bilo bi teta ako je Prijatelj
Mraka. Bio je armantan i dosta lep. Nije mu zamerala to je hteo da je vidi bez odee,
nego samo to je to saoptila ostalima.
190
Poglavlje 20
Doruak u Manali
Moete da me zovete gospa Alis, rekla im je udna mala ena kada se sanjiva izvukla iz
prekrivaa u zoru, priguujui zevanje pesnicom. Oigledno nije bila navikla da spava na
zemlji. Lan je bio siguran da je bila budna svaki put kada je preuzimao strau. Ljudi su
drugaije disali budni i u snu. Pa, ene koje su nosile svilu retko su sretale tekoe ili
neudobnosti.
Sumnjao je u ime koliko i u prsten Velike zmije koji je pokazala, naroito poto ga je
vratila natrag u torbicu za pojasom i rekla da niko ne sme da zna da je ona Aes Sedai, ak
ni druge sestre. Istina, Aes Sedai su se esto pretvarale da su obine ene, i uspevale sa
onima koji nisu znali lice sestre, i istina, jednom jeste sreo Aes Sedai koja jo nije dobila
bezvremen izgled, ali su sve do jedne ispoljavale spokojstvo bez mane. O, razbesnele bi
se one, ali bi to bio hladan bes. Video je Alisino lice na meseini kada je voda stala,
mada je shvatao ta je gledao tek kasnije. Detinjastu radost zbog izvedenog nestaluka, i
detinjastu razoaranost jer nije uspeo kako je elela. Aes Sedai su bile mnogo toga, i
dovoljno tajnovite uz to da pored njih ostale ene izgledaju jednostavo, ali nisu bile
detinjaste.
Kada su je prvi put videli iza njih, kako prestie povorke trgovaca oklopljene svojim
straarima, Bukama je objasnio iz kog razloga bi jedna sama ena pratila trojicu
mukaraca. Ako est maevalaca nisu mogli da ubiju mukarca na stvetlosti dana, moda
je jedna ena mogla u tami.
Bukama nije pomenuo Edejn, naravno. U stvari, jasno da nije moglo biti to, ili bi sada bio
mrtav, ali je Edejn mogla da postavi enu da ga nadgleda, mislei da bi bio manje
oprezan. Samo bi budala poverovala da su ene manje opasne od mukaraca, ali su ene
izgleda esto mislile da su mukarci budale u ophoenju s enama.
Te noi, uprkos svojim ranijim sumnjama, Bukama je izrazio nezadovoljsto to je Lan
odbio da joj se pristojno zakune, mada je njegova lina zakletva bila dovoljna da ih vee
za ovu gospu Alis do aina. Osim toga, dala im je novac. Ta ena nije znala ni da ih
191

je uvredila. Ovog jutra, on je gunao dok je sedlao svog crnog ukopljenika, konja za
koga je tvrdio da nije ni prii Sunevom Koplju. To je bilo mnogo ak i za Bukamu.
Vranac je bio valjana ivotinja, odline grae i brza, iako jo nije dresirana kao bojni
konj.
Aes Sedai ili ne, pristojan mukarac potuje odreeni red, promrmljao je dok je
pritezao prednji kolan na sedlu. To je stvar opteg vaspitanja.
Prekini, Bukama, rekao mu je Lan tiho. Bukama nije prekinuo, naravno.
Neutivo je prema njoj, Lane, i sramotno za tebe. astan ovek titi sve kojima zatita
treba, ali decu pre svega, i ene pre mukaraca. Obeaj joj zatitu zbog vlastite asti.
Lan uzdahnu. Bukama e verovatno nastaviti sa ovim itavim putem do aina. Trebalo
je da razume. Ako je ena zaista bila Aes Sedai, Lan nije eleo jo veza izmeu nje i
njega. Bukama je ve napravio jednu, ali je njegova zakletva mogla da vodi neem jo
gorem. Ako jeste bila Aes Sedai, moda je lovila Zatitnika. Ako.
Rajn je jedva saekao da ena zavri s etkanjem kose, to je radila sedei na sedlu na
zemlji, pre nego to joj se grandiozno poklonio, zbog ega su zvonca poela da mu
zvone. Prelepo jutro, moja gospo, promrmljao je, mada nijedan izlazak sunca ne bi
mogao da se poredi u lepoti sa dubokim tamnim jezerima tvojih oiju. A onda se trznuo,
razrogaivi oi dok je ispitovao da vidi da li se uvredila. Ah... Mogu li da osedlam
tvoju kobilu, moja gospo? Srameljiv kao kuhinjski pomonik u spavaoj sobi.
O, hvala ti, rekla je smeei se. Veoma toplo. Draesna ponuda, Rajne.
Otila je s njim da osedla svoju doratastu kobilu, ili pre da flertuje, kako se inilo. Stajala
je veoma blizu dok je radio, gledajui u njega onim velikim oima kojim se tako divio, i
ta god da mu je rekla, Lan je uo mrmljanje u odgovor o njenoj koi nalik svilenkastom
snegu. to ju je navelo na oarani smeh.
Lan je odmahno glavom. Razumeo je ta je privuklo Rajna. enino lice je bilo prelepo, i
kako kod da se detinjasto ponaala, tanano telo unutar te plave svile nije pripadalo detetu.
Ali Rajn je bio u pravu; video je Kairhijenjanku samo u koi, vie nego jednu. I sve su
pokuale da ga upletu u spletku ili dve. Tokom jednih naroito nezaboravnih deset dana u
junom Kairhijenu, bio je skoro ubijen est puta i zamalo oenjen dvaput. Aes Sedai, ako
je zaista to bila, i Kairhijenjanka? Gore nije moglo da bude.
Zaudo, nije se bunila oko jahanja bez trunke doruka, ali kada su stigli do Manale,
prilino velikog sela manje od jednog sata niz put, naredila je da stanu. I to jeste bilo
nareenje.
Topao obrok sada e olakati ostatak dana jahanja, rekla je vrsto, sedei veoma pravo
u sedlu i piljei kao da ih izaziva. To je sigurno liilo na Aes Sedai, ali su to radile i
192

ostale ene. elim da stignem u ain to je bre mogue, ali neu da padate od gladi u
budalastom pokuaju da mi pokaete koliko ste jaki.
Samo je Rajn nepostredno susreo njen pogled, uz zbunjeni osmeh. Taj ovek je morao da
odlui je li bio oamuen ili uplaen.
Mi smo i mislili da se zaustavimo nakratko zbog hrane, moja gospo, rekao je Bukama
sputajui oi utivo. Nije dodao da bi tu jeli sino, i spavali u krevetima, da nije bilo nje.
Da ih je pratila do Manale, to ne bi nita znailo. To to je pratila Lana u umu, znailo je
da su je zanimali oni ili njihovi planovi.
Proteua zbirka kamenih kua sa krovovima od crvenih ili zelenih crepova, Manala je
mogla da se nazove i varoicom bez velikog ustezanja, poto je imala preko dvadeset
ulica koje su presecale nekoliko niskih breuljaka.
Tri gostionice izlazile su na veliko zelenilo u udolini izmeu breuljaka, du puta. Tu su
ljudi iz dve velike povorke trgovaca na putu za istok neodluno uprezali konje pod
budnim okom trgovaca koji su jahali. Povorka od nekih trideset ili vie kola ve je
bauljala na zapad, dok su se neki od straara na konjima osvrtali preko ramena umesto da
paze okolo to je trebalo da rade. Praznici za Bel Tin su bili u toku u Manali.
Nisu jo doli do nadmetanja u vetini, snazi i brzini, ali su skoro venani mukarci i ene
zvanino igrali oko Prolenog stuba na sredini zelenila, dok su im stopala sevala, a tela
odluno stajala pravo dok su uplitali dva hvata visoki stub u duge jarko obojene lanene
trake, dok su stariji i neoenjeni odrasli plesali ivlje uz muziku violina, flauta i bubnjeva
svih veliina. Svi su nosili nabolju prazninu odeu, ene bele bluze i iroke pantalone, a
mukarci jarke kapute ukraene doteranim vezom. iroki, otvoreni prostor bio je prepun,
a tu nisu bili svi stanovnici Manale. Ravnomeran potoi tekao je uz breuljke, mukarci
i ene na nekom poslu, i ravnomeran potoi tekao je nazad dole, esto nosei tanjire
hrane do dugih stolova nametenih na daljoj strani. Bio je to veseo prizor. Deca su se
smejala, lica esto umazanih medom, trala su i igrala se kroz sve to, neki od starijih su
povremeno podloili male vatre za Bel Tin na uglovima zelenila. Lan nije bio siguran
koliko je zaista verovalo da e preskakanje tih niskih plamenova izgoreti svaku zlu sreu
nakupljenu od prolog Bel Tina, ali on jeste verovao u sreu. I dobru i lou. U Pustoi,
iveo si ili umirao zahvaljujui srei isto kao i vetini ili njenom manjku.
U potpunoj suprotnosti sa veseljem na zelenilu, pored puta stajali su est koeva drei
velike glave Troloka, vuje njuke, ovnujskih rogova, ili orlujskog kljuna ispod previe
ljudskih oiju. Nisu izgledale starije od dva ili tri dana, mada je vreme jo bilo dovoljno
hladno da uspori raspadanje, previe hladno za muve. Ovo su bili razlozi zato je svaki od
mukaraca koji su plesali nosio ma, a svaka ena dugake noeve za pojasom. Nije
namirisao ugljenisano drvo, dodue, to znai da je to bio mali napad, i neuspean.
Gospa Alis je zaustavila kobilu pored koeva i zurila u njih. Ni zadivljeno, ni uplaeno
niti zgaeno. Lice joj je bilo savrena maska mira. Na trenutak, skoro da je mogao da
poveruje da je stvarno bila Aes Sedai.
193

Ne bih volela da se suoim sa ovim stvorenjima naoruana samo maem, promrmljala
je. Ne mogu da zamislim hrabrost koja je potrebna za to.
Suoavala si se s Trolocima? upitao je Lan iznenaeno. Rajn i Bukama su se zapanjeno
pogledali.
Da. Blago je iskrivila lice, kao da joj je re izletela pre nego to je razmislila.
Gde, ako smem da pitam? rekao je. Malo je junjaka ikada videlo Troloka. Neki su iz
zvali prie za plaenje dece.
Alis ga je hladno posmatrala. Veoma hladno. Senkin nakot se moe nai na mestima o
kojima ne moe ni da sanja, gazda Lane. Izaberi nam gostionicu, Rajne, dodala je uz
osmeh. ena je stvarno verovala da je glavna. S obzirom na to kako je Rajn skoio da je
poslua, i on je.
Oraevo Seivo bila je gostionica od dva kamena sprata crvenog krova iji su prozori u
prizemlju pre bili prorezi za strele, i dvorunim maem nalik onim koje su farmeri nosili
na svojim plugovima koji je visio vrhom nadole iznad vrata od tekih dasaka. Ovako
blizu Pustoi, gostionice su sluile kao utvrenja protiv trolokog napada, kao i mnoge
kue. Gostioniarka, zdepasta ena prosede kose, bluze iarane crvenim i utim
cvetovima i irokih pantalona pokrivenim crvenom i plavom, dola je sa zelenila kada ih
je videla kako vezuju konje za prstenove za vezivanje postavljene ispred gostionice.
Gazdarici Tomii kao da je bilo neprijatno zbog dvojice Malkijeraca koju su stali kod
njene gostionice, ali se razvedrila kada je Alis poela da izdaje naredbe za svoj doruak.
Kako eli, moja gospo, promrmljala je gostioniarka okruglog lica, duboko se
klanjajui Alis. Kairhijenjaka nije dala ime, ali su njeno ponaanje i haljina
podrazumevali gospu.
A da li bi htela sobe za sebe i tvoje najamnike?
Hvala, ne, odgovori Alis. Nameravam da nastavim uskoro.
Rajn nije pokazao da je uvreen to je bio nazvan najamnikom, prihvatajui re lako kao
i Alis, ali se Bukamina trajna namrtenost pomraila. Nije rekao nita, naravno, ne ovde,
a moda nikad ni nee, poto je obeao. Lan je odluio da e tiho da porazgovara sa Alis
kad bude imao prilike. Mukarac nije mogao da proguta u tiini neogranien broj uvreda.
On i ostali mukarci naruili su crni hleb i jak aj, i inije kae sa komadiima unke u
njoj. Alis ih nije pozvala za njen sto u velikoj zajednikoj sobi, tako da su zauzeli klupe
na drugom. Bilo je dosta za biranje, poto su bili sami osim gazdarice Tomii, koja ih je
sama sluila, objanjavajui da nije elela nikoga da odvlai sa praznika. I zaista, kada je
naplatila, vratila se i sama.
194

Koristei samou, Lan i ostali razgovarali su o sitnoj eni koja im se prikljuila. Ili pre,
raspravljali su o njoj, tihim glasovima kako ih ne bi ula. Potpuno ubeen da je Alis bila
Aes Sedai, Rajn je preporuio da ne postavljaju pitanja. Pitanja bi mogla biti opasna sa
Aes Sedai, i moda ti se odgovori nee svideti. Bukama je bio uporan da moraju da znaju
ta je htela od njih, naroito ako je bila Aes Sedai. Meanje u neku nepoznatu spletku Aes
Sedai moglo bi biti opasno po ivot. ovek bi mogao da stekne neprijatelje a da to ni ne
zna, ili da bude rtvovan bez upozorenja zarad njenih planova. Lan se udrao od
pominjanja da im je Bukama uvukao noge u tu zamku. On sam jednostavno nije mogao
da veruje da je ona sestra. Mislio je da je divljakua koja je poslata da ga posmatra koju
je poslala Edejn, mada nije pomenuo njeno ime, naravno. Edejn je verovatno imala oi-iui uzdu i popreko Krajina. Jeste se inilo neverovatnom sluajnou da se zadesilo da
ima divljakuu koja ga je ekala u Kanluumu, ali bili su tu i ona estorica ljudi, a on nije
mogao da se seti ikog drugog ko bi mogao da ih poalje.
Ipak, mislim, poeo je Bukama, a onda prekino uz psovku. Gde je otila?
Alisina inija stajala je prazna na stolu za kojim je sedela, ali od te ene nije bilo ti traga.
Lanove obrve su se zadivljeno podigle, uprkos njemu. Nije uo ni zvuk kada je odlazila.
Glasno struui klupom dok je ustajao, Rajn je jurnuo do jednog proreza za strele i
provirio napolje.
Konj joj je jo tu. Moda je samo otila do klozeta. Lan je u sebi mirnuo na grubost.
Bilo je stvari o kojima se govorilo i stvarima o kojima se nije govorilo. Rajn je dodirivao
jednu od svojih pletenica, a onda je jako cimno tako da su zvona zazveala. Ja sam za to
da joj ostavimo njeno srebro i odemo pre nego to se vrati.
Idi ako eli, ree Lan, ustajui. Bukama joj je obeao, i ja u potovati njegovo
obeanje.
Bilo bi bolje da potuje svoje, progunao je Bukama.
Rajn je prevrnuo oima i jo jednom snano povukao pletenicu. Ako vi ostajete, i ja
u.
Moda je ena samo izala da pogleda veselje. Rekavi Bukami da ostane u sluaju da se
vrati, Lan je poveo Rajna napolje da pogledaju. Ipak, nije bila meu igraima i
posmatraima. U njenoj svili, odskakala bi od sveg tog izvezenog lana i vune. Neke od
ena su ih pozvale na ples, i Rajn se nasmeio na one lepe taj ovek bi stao da se
nasmeje lepom licu ak i da ga juri tuce Troloka! ali ga je Lan poslao da potrai izmeu
kua na junom brdu, dok se on peo na ono iza Oraevog Seiva. Nije eleo da se Alis
sastaje sa nekim iza njegovih lea, moda pripremajui neko iznenaenje za kasnije tog
dana. Samo zato to ena nije pokuala da ga ubije nije znailo da ga Edejn eli ivog.
Naao ju je u skoro praznoj ulici na pola puta uzbrdo, gde joj se klanjala vitka mlada ena
ije su bluza i suknja bile izvezene u crvene i zlatne are sloene kao one na Alisinoj
195

jahaoj haljini. Kandorci su bili napadni koliko i junjaci to se tie veza. Tiho gazei,
pribliio se da moe da uje iza Alisinih lea i stao.
Neki od Sahera ive tri ulice u onom pravcu, moja gospo, rekla je vitka ena
pokazujui. I mislim da neki ive na Junom Brdu. Ali ne znam da li se iko zove
Avena.
Veoma si mi pomogla, gazdarice Marina, rekla je Alis toplo. Hvala ti.
Prihvativi jo jedan naklon, stajala je gledajui kako druga ena odlazi uzbrdo. Kada je
gazdarica Marina odmakla dovoljno da ne uje, ponovo je progovorila, a glas joj je bio
sve sem topao. Da li bi trebalo da ti pokaem kako se prislukivanje kanjava u Beloj
kuli, gazda Lane?
Skoro da je trepnuo. Prvo je uspela da napusti trpezariju a da on to ne uje, a sada ga je
ula kada je pokuavao da bude tih. Izvanredno. Moda jeste bila Aes Sedai. to znai da
moda odmerava Rajna za Zatitnika.
Mislim da ne, rekao je potiljku njene glave. Imamo posla u ainu koji ne moe da
eka. Moda e tvoja potraga biti bra ako ti mi pomognemo da nae tu Avenu Sahera.
Okrenula se veoma brzo i zamirila u njega, isteui se zbog visine. Pomislio je da se
moda izvila na prste. Ne, nije bila Aes Sedai, uprkos ledenom izgledu zapovednitva na
licu. Video je nie Aes Sedai kako gospodare sobama punim mukaraca koji nisu imali
pojma ko su one bile, i to bez ikakvog naprezanja.
Bolje je za tebe da zaboravi da si uo to ime, rekla je hladno. Nije mudro petljati se u
poslove Aes Sedai. Moe sada da me ostavi. Ali oekujem da te naem spremnog da
poe kad zavrim. To jest, ako Malkijerci dre re kako mi je reeno da ine. S tom
uvredom, otila je u pravcu koji je pokazala vitka ena. Svetlosti, ena je imala jezik kao
no!
Kada se vratio u Oraevo Seivo i rekao Bukami ta je saznao, stariji ovek se razvedrio.
Pa, mrgoenje se malo ublailo. Za njega, to je bilo kao osmeh od nekog drugog. Moda
od nas eli samo zatitu dok ne pronae tu enu.
To ne objanajva zato nas je pratila ceo dan, ree Lan, sedajui na klupu ispred inije
sa dorukom. Moe bar da zavri kau. I nemoj da kae da se plaila da nam prie.
Mislim da se ta ena plai lako koliko i ti. Bukama na to nije imao odgovor.
196
Poglavlje 21
Neki trikovi moi
Lan je znao da e put do aina biti takav da bi ga radije zaboravio, i bio je u pravu.
Jahali su brzo, pretiui usput trgovake karavane zaprenih kola; ni u jednom selu nisu
se dugo zadravali, a veinu noi su spavali pod zvezdama, poto niko nije imao dovoljno
novia za pansion, bar ne za etiri osobe sa konjima. tale i senjaci su morali da
poslue, kada su mogli da ih pronau pre nego padne no. Na mnogima od brda, preko
kojih su prelazili, nije bilo ni sela ni farme, samo su ogromni hrastovi i koolist, borovi i
jele, sa manjim bukvama i kiseljcima razasuti preko njih. U Krajinama nisu postojale
usamljene farme; pre ili kasnije, farma koja je stajala sama postajala je groblje.
Alis je nastavila svoju potragu za enom Sahera u svakom selu kroz koje su prolazili,
iako nije bila priljiva kada su joj se pribliili Lan ili neko od ostalih, ve ih je streljala
pogledom dok nisu otili od nje. ena je znala kako da prostreli pogledom. Bar njega, u
svakom sluaju. Rejn se grio i buljio u nju iroko otvorenih oiju, odlazio po neto i
trao i udeljivao komplimente, kao dvoranin na uzici, jo uvek se premiljajui izmeu
otmice i straha, i ona je prihvatala njegovu ropsku poniznost i njegove pohvale kao ono
to joj po pravu pripada, dok se smejala njegovim dosetkama.
A nije bila fokusirana samo na njega. Retko je prolazio sat a da ona ne istrauje,
usmeravajui pitanja na svakog od njih redom, sve dok nije poelo da se ini kao da eli
da zna itavu priu njihovih ivota. ena je bila kao roj crnih muva; bez obzira na to
koliko njih zgnjeite, uvek ima jo onih koje ujedaju. ak je i Rejn znao dovoljno da se
ukloni od takvog ispitivanja. Prolost jednog oveka je pripadala njemu samom i ljudima
sa kojima ju je doiveo; to nije bila stvar za ogovaranje sa radoznalom enom. Uprkos
njenim pitanjima, Bukama je nastavio sa svojim zanovetanjem. Dan i no, izgledalo je da
se svakog sekunda neki komentar, koji izlazi iz njegovih usta, tie davanja zakletve. Lan
je poeo da misli da jedini nain da ga uutkaju jeste da poloi zakletvu da nee polagati
zakletvu.
Debeli crni oblaci dokotrljali su se iz pravca Pustoi da bi doneli pljuskove ledene kie
pomeane sa gradom, ija su zrna bila dovoljno velika da razbiju oveku glavu. Najgore
197

oluje su u prolee nailazile iz pravca Pustoi. Kada je prvi od tih oblaka zamraio nebo na
severu, on je poeo da trai mesto gde su grane drvea bile dovoljno guste da priute bar
neku vrstu zaklona, moda uz pomo ebadi koja bi bila razapeta odgore, ali kada je Alis
shvatila ta on radi, hladnokrvno je rekla: Nema potrebe da stajemo, gazda Lane. Vi ste
pod mojom zatitom.
Sumnjajui u to, on je jo uvek traio, kada je oluja poela. Munje su u plavo-belim
linijama sevale preko neba koje je izgledalo kao da je odjednom pao mrak, a gromovi su
treskali kao ogromne daire iznad njih, ali se kia slivala niz nevidljivu kupolu koja se
pomerala zajedno sa njihovim konjima, a zrna grada su se odbijala od nje u jezivoj tiini,
kao da nisu udarila ni u ta. Istu stvar je uradila i za drugu oluju, i oba puta, izgledala je
iznenaena to joj se zahvaljuju. Njeno lice se jedva menjalo iz uobiajenog izraza,
veoma dobra imitacija spokojnog izraza Aes Sedai, ali neto je treperilo u njemim oima.
udna ena.
Videli su bandite, kao to i govore glasine, obino u oporu od deset ili dvanaest grubo
obuenih ljudi, koji su raunali svoje anse protiv trojice sa napetim strelama i nestajali
meu drveem pre nego to su ih Lan i ostali stigli. On ili Bukama su uvek ili za njima,
dovoljno daleko da se uvere da su zaista otili, dok su druga dvojica uvali Alis. Bilo bi
budalasto ujahati u zasedu za koju su znali da ih moda eka.
Podne sledeeg dana ih je zateklo dok su jahali kroz poumljena brda uz put koji je bio
pust na obe strane, daleko koliko je oko moglo da vidi. Nebo je bilo isto, sa samo
nekoliko ratrkanih belih oblaka koji su plutali visoko gore, a jedine zvuke su pravila
kopita njihovih konja i veverice koje su avrljale na granama. Odjednom su se pojavili
konjanici, izlazei izmeu drveta sa obe strane puta na nekih tridesetak koraka od njih,
dvadeset ili vie neurednih ljudi koji su stali jedan pored drugog, blokirajui put, a
udaranje kopita je govorilo da ih ima jo i iza.
Isputajui uzde na jabuku sedla, Lan je uhvatio jo dve strele i drao ih izmeu prstiju,
dok je navlaio onu koja je ve bila stavljena. Sumnjao je da bi imao vremena za drugi
pogodak, ali uvek je postojala mogunost. Trojica od ljudi ispred njega su preko svojih
kaputa nosila izudarane grudne oklope sa mrljama od re, a jedan od njih je imao kacigu
sa takama od re i arenim titnikom za lice. Nijedan nije nosio luk, ali to ba i nije bilo
bitno.
Dvadeset trojica na trideset koraka, rekao je Bukama. Bez lukova. Na tvoj znak.
Zaista, uopte nije bilo bitno protiv bande koja je bila dovoljno velika da napadne veinu
trgovakih karavana. On nije izgubio, meutim. Sve dok su ljudi samo sedeli na svojim
konjima, ostajala je mogunost. Mala mogunost. ivot i smrt su esto zavisili od malih
mogunosti.
Hajde da ne budemo brzopleti, rekao je ovek u kacigi, skidajui je da bi otkrio
prosedu glavu sa masnom kosom i uzano, prljavo lice, koje je brija poslednji put
dotakao pre najmanje nedelju dana.
198

Njegov irok osmeh je otkrivao da mu fale dva zuba. Moete ubiti dvojicu ili trojicu od
nas pre nego to vas poseemo, ali nema potrebe za tim. Dajte nam svoje novie i nakit
lepe dame, i moete nastaviti svojim putem. Lepe dame u svili i krznu uvek imaju mnogo
nakita, zar ne? zlobno je gledao preko Lana u Alis. Moda je mislio da je to prijateljski
osmeh.
Nije bilo iskuenja u ponudi. Ovi ljudi nisu hteli rtve u svojim redovima ako su mogli to
da izbegnu, ali predaja bi znaila da bi njemu i Bukami i Rejnu bili prerezani vratovi. Ovi
bi verovatno zadrali Alis u ivotu sve dok ne bi odluili da ona predstavlja opasnost.
Ako ona ima jo neki trik Moi u rukavu, poeleo je da
Vi se usuujete da ometate Aes Sedai na putu? zagrmela je ona, a bio je to zaista grom
koji je neke od njihovih konja naterao da frku i propinju se. Maji Igra, koji je znao ta
isputena uzda znae, ostao je potpuno miran pod njim, ekajui stisak kolena ili pete.
Predajte se ili se suoite sa mojim gnevom! I crvena vatra je uz hujanje eksplodirala
iznad glava bandita, nateravi pritom jo njihovih pastuva da se u panici propinju, to je
dvojicu loijih jahaa izbacilo iz sedla na put.
Rekao sam ti da je ona Aes Sedai, Koj, cvileo je debeli, proelav oveuljak u grudnom
oklopu koji je bio suvie mali za njega. Zar nisam rekao, Koj? Zelena sa tri Zatitnika,
rekao sam ja.
Suv ovek ga je udario preko lica, bez skidanja svog pogleda sa Lana. Ili, to je vie
mogue, sa Alis, koja je stajala iza njega.
Nema govora o predaji, sada. Jo uvek je nas pedesetoro, a vas samo etvoro.
Oprobaemo svoje anse radije nego da se suoimo sa vealima; da vidimo koliko njih
moe da ubije pre nego to mi tebe sredimo.
U redu, rekao je Lan. Ali ako budem mogao da vas vidim dok izbrojim do deset, onda
poinjemo.
im je ovo rekao, poeo je glasno da broji.
Banditi mu nisu dozvolili ni da stigne do dva, a ve su poeli da galopiraju nazad, prema
drveu; kada je stigao do etiri, dvojica koji su pali sa konja konano su prestali da
pokuavaju da se vrate u sedla njihovih ivotinja divljeg pogleda i krenuli su peice
najbre to su mogli. Nije bilo potrebe da ih prate. Topot kopita i zvuk lomljenja, dok su
konji galopirali kroz iblje radije nego da ga zaobiu, ubrzano je nestajao. U ovim
okolnostima, ovo je bio najbolji zavretak kome se moglo nadati. Samo to Alis nije
videla to na taj nain.
Nisi imao prava da ih pusti da odu, rekla je ogoreno. Gnev se svetlucao u njenim
oima dok je pokuavala da svakoga od njih pogledom natakne na raanj. Vodila je njenu
kobilu ukrug, da bi bila sigurna da su svi dobili zasluenu dozu. Da su napali, mogla
199

sam da iskoristim Jednu mo protiv njih. Koliko su ljudi opljakali i ubili, koliko ena
silovali, koliko je dece zbog njih postalo siroad? Trebalo je da se borimo sa njima, a
preivele da odvedemo do najblieg magistrata.
Lan, Bukama i Rejn su se smenjivali u pokuajima da je ubede kako je malo verovatno da
bi bilo ko od njih etvoro bio meu preivelimabanditi bi davali snaan otpor u elji da
izbegnu veala, a brojanost je bila bitnaali ona je, izgleda, zaista verovala da je ona
sama mogla da pobedi blizu pedeset ljudi. Veoma udna ena.
Da su u pitanju bili samo banditi i oluje, to bi bilo i za oekivati od bilo kog putovanja.
Rejnova glupost i Bukamine pritube mogle bi takoe da se shvate kao deo paketa. Ali
Alis je za veinu stvari bila slepa, i to je inilo najvei problem.
One prve noi je sedeo na mokrom da bi joj dao do znanja da e prihvatiti ono to je ona
uinila. Ako je trebalo da putuju zajedno, bilo je bolje da to okona asno i na isti nain,
kako je ona to morala videti.
Samo to ona nije to shvatila tako. Druge noi ostala je budna sve do zore i postarala se
da i on takoe, bude, grubo ga ukajui kad god bi zadremao, kao da je imala nevidljivi
prekida. Tree noi, pesak je na neobjanjiv nain uao u njegovu odeu i izme, i to u
debelom sloju. Istresao je onoliko koliko je mogao, i kako nije imao vode da se opere,
jahao je pokriven prljavtinom itav sledei dan. A no posle bandita. . . . nije mogao da
shvati kako je naterala mrave da mu se uspuu uz akire, niti kako ih je naterala da ga
svi odjednom ugrizu. To je sigurno bilo njeno delo. Stajala je iznad njega kada su se
njegove oi najednom otvorile, i izgledala je iznenaena to nije urlao.
Bilo je oigledno da eli nekakav odgovor, nekakvu reakciju, ali on nije mogao da shvati
kakvu. Ako je mislila da se nije oduila za to to ju je pokvasio, onda je bila veoma
surova ena. Bilo koja ena je znala da odredi visoku cenu za uvredu ili povredu koja bi
joj bila naneta, a ovde nije bilo drugih ena koje bi je zaustavile kad pree granicu onoga
to se smatra pravednim. Sve to je on mogao da uradi bilo je da izdri dok ne stignu do
aina. Sledee noi je otkrila bun kopriva blizu njihovog kampa, i na njegovu sramotu
skoro da je izgubio kontrolu nad sobom.
Nita od ovoga nije spominjao drugoj dvojici, naravno, iako je bio siguran da znaju, ali je
poeo da se moli da se ain pojavi ispred njih kada sledei put svane. Moda je Edejn
postavila enu da ga posmatra, ali je poelo da izgleda kako je ipak htela da ga ubije.
Polagano.
Moiraina nije mogla da razume tvrdoglavost ovog Lana Mandragorana, iako je Siujan
rekla da je tvrdoglavost izlina kad su u pitanju mukarci. Sve to je elela bilo je
izraavanje kajanja zbog toga to ju je namoio. Pa, to i izvinjenje. Ponizno izvinjenje. I
propisno potovanje za jednu Aes Sedai. Ali on nikada nije pokazivao ni trunku
pokajanja.
200

On je bio hladna arogancija do sri! Njegovo nepoverenje na njeno pravo da nosi earpu
bilo je tako oigledno da je mogao da kae naglas. Deo nje se divio njegovoj moralnoj
vrstini, ali samo deo.
Ona e ga nauiti pameti. Nee ga ukrotiti u potpunostipotpuno ukroen ovek ne bi
bio od koristi ni sebi niti bilo kome drugomsamo e ga naterati da shvati svoje greke,
sve do kostiju.
Ostavljala mu je dan da razmilja, dok je ona planirala ta e mu raditi te noi. Mravi su
bili veliko razoarenje. To je bila jedna od tajni Plavog aaha, nain na koji su mogle da
odagnaju insekte ili da ih okupe i nateraju da grizu ili ubodu, iako to nije bilo namenjeno
svrsi u koju je ona to iskoristila. Ali, zato je bila posebno ponosna na koprive, zbog kojeg
je makar poskoio, pokazujui time da je ipak od krvi i mesa. Ona je u to poela da
sumnja.
udno, nijedan od druge dvojice nije mu nikada ponudio ni re saoseanja, bar koliko je
ona ula, iako su morali da znaju ta je ona radila. Ako on njoj nije izrekao ni jednu
pritubu, to je samo po sebi bilo dovoljno udno, sigurno se poalio svojim prijateljima;
za to prijetelji slue. Ali trojka je bila udno povuena i na druge naine, takoe. ak su i
u Kairhijenu ljudi priali o sebi, bar malo, a nju su uili da su stanovnici Krajina
izbegavali Igru Kua, pa ipak oni o sebi nisu otkrivali skoro nita ak i poto im je
pripremila put, priajui o zgodama iz svog detinjstva u Kairhijenu i doivljajima u Kuli.
Rejn se barem smejao kada je pria bila smenajednom kada bi shvatio da treba da se
smeje, inio je toali Lan i Bukama su zaista izgledali postieno. Bar je ona mislila da je
to bilo oseanje koje su pokazivali; oni su mogli da naue Aes Sedai kako da kontrolie
svoje lice. Priznali su da su upoznali Sestre pre nje, ali kad god je pokuavala da paljivo
ispita da bi saznala kada i gde . . .
Aes Sedai ima na tako puno mesta da je teko setiti se, Lan je odgovorio jedne veeri
dok su jahali ispred njihovih dugih senki. Najbolje bi bilo da se zaustavimo kod onih
farmi, tamo napred, i da vidimo moemo li da upotrebimo senjak za noenje. Neemo
videti drugu kuu sve dok ne bude kasno u no.
I ovo je bilo tipino. Ova trojica su mogla da naue Aes Sedai kako se izbegava odgovor i
skree nezgodno pitanje, takoe.
A to je najgore od svega, ona jo uvek nije imala pojma da li su oni Prijatelji Mraka.
Naravno, nije imala razloga da veruje da je bilo koja od Sestara u Kanluumu bila Crni
aah, i ako nisu, Rejnova poseta Kapijama Neba vrlo verovatno je bila iz nekog nevinog
razloga, pa ipak opreznost ju je terala da nastavi sa pitanjima. Jo uvek je nou tkala tit
oko svakoga od njih. Nije mogla da priuti sebi da veruje bilo kome osim Siujan sve dok
nije bila potpuno sigurna u njih. A drugim Aes Sedai i bilo kom mukarcu koji bi mogao
biti umean sa njima ponajmanje.
Na dva dana od aina, u selu zvanom Ravinda, konano je nala Avenu Saheru, prvu
enu sa kojom je priala u palati. Ravinda je bilo selo u napretku, mada mnogo manje od
201

Manale, sa irokim poljem dobro utabane zemlje koje je sluilo kao pijaca za ljude iz
okolnih sela, da na njemu trampe proizvode i da kupuju od torbara. Dvoja torbarskih
kola, sa prekrivaima od platna ovenanim upovima i tepsijama, bila su okruena
gomilom kada su ona i njeni povueni saputnici stigli tog jutra, a oba torbara su
pogledom streljala svog suparnika uprkos ljudima koji su se otimali za njihovu robu.
Ravinda je imala i gostionicu koja je bila u izgradnji, ve su zidali drugi sprat, to je bilo
rezultat nagrade koju je dobila gazdarica Sahera. Nameravala je da je nazove Bela kula.
Misli da bi moglo da smeta Sestrama? rekla je, mrtei se na znak koji je ve bio
izrezbaren, obojen i okaen iznad ulaznih vrata, kada je Moiraina predloila da promeni
ime.
U ovoj razmeri, Kula na znaku mora da je bila visoka preko hiljadu stopa!
Avena je bila punaka ena prosede kose sa bodeom dugakim jednu stopu, okovanim u
srebro, koji joj je visio na pohabanom konom pojasu. uti vez joj je prekrivao rukave
jarko crvene bluze. Oigledno, nagrada je ulila malo praznika u svaki njen dan. Konano,
odmahnula je glavom. Ne vidim zato, moja gospo. Aes Sedai koje su uzimale imena u
naem logoru bile su veoma slatkoreive i prijatne. Ta ena e saznati, im naie sestra
kojoj nije smetalo da se pokae.
Moiraini je bilo ao to nije mogla da se seti koja Prihvaena je uzela ime Avene Sahera i
imala priliku da se zabavi njenim detetom neko vreme. Avenin sin Migelnjeno deseto
dete!bio je roen trideset milja od Zmajplanine i to nedelju dana pre nego to je Gitara
izrekla njeno Proroanstvo. Takva vrsta nepanje u zapisivanju onoga to uje je
neprihvatljivo! Za koliko e se jo imena u njenoj knjizi ispostaviti da su rodile decu van
odreenih deset dana?
Odlazei iz Ravinde, zbog oiglednog zadovoljstva mukaraca to je bila brza, njen
tinjajui bes se sa nepoznate Prihvaene okrenuo prema njima. O, nisu to otvoreno
pokazivali, ali je ula kako Rejn to kaeBar je ovog puta brzo zavrilane pazei
dovoljno da li e ga neko uti, a Bukama je kiselo promrmljao da se slae, dok su joj se
prikljuivali. Lan je jahao napred, oigledno izbegavajui njeno drutvo. Zapravo, mogla
je to da razume, ali su njegova iroka lea, ukoeno ispravljena, izgledala kao prekor.
Poela je da razmilja o tome ta bi mogla da mu priredi te noi. Moda malice i za
ostalu dvojicu.
Neko vreme nije joj sinulo nita to bi nadmailo ono to je ve uradila. Onda joj je zolja
prozujala pored lica, i ona ju je ispratila pogledom, posmaatrajui kako ulee u drvee
du puta. Zolje. Naravno, nije elela da ga ubije.
Gazda Lane, jesi li alergian na ujed ose?
202

Osvrnuo se u sedlu, malo zauzdavajui svog pastuva i okreui se, a onda je iznenada
zastenjao, dok su mu se oi irile. Na trenutak nije razumela. Onda je videla vrh strele
kako viri iz prednje strane njegovog ramena.
Ne mislei, prigrlila je Izvor, i saidar ju je ispunio. Izgledalo je kao da je ponovo bila na
testiranju. Njena tkanja su bljesnula, prvo providan tit Vazduha da sprei jo strela da
dopru do Lana, onda jedan za nju. Ne bi mogla da objasni zato ih je izatkala tim redom.
Sa Moi u sebi i izotrenim vidom, traila je pogledom mesto odakle je strela dola, i
opazila pokret odmah unutar ruba ume. Tokovi Vazduha su ibnuli napred da zgrabe
oveka dok je ponovo odapinjao, strela je poletela gore pod uglom jer mu je luk bio
prelomljen o telo. Samo nekolio otkucaja srca, toliko je sve trajalo, od poetka do kraja,
brzo kao da je tkala tokom testiranja. Taman dovoljno vremena da dve strele koje su
odapeli Rejn i Bukama pogode cilj.
Uz uasnuti jecaj, otpustila je veze od Vazduha i ovek se sruio unazad. Pokuao je da
ubije, ali ona nije nameravala da ga dri kao metu za pogubljenje. Bio bi pogubljen da su
ga odveli do sudije, ali joj se nije svialo to je uestvovala u izvrenju kazne, naroito
pre nego to je bila izreena. Po njenom miljenju, to je bilo veoma blizu upotrebljavanju
saidara kao oruje, ili pravljenju oruja koji e mukarci koristiti za ubijanje. Veoma
blizu.
Jo uvek drei saidar, okrenula se ka Lanu da mu ponudi Leenje, ali uprkos streli koja
mu je izvirivala iz ramena sa obe strane, nije joj dao priliku da progovori, okrenuvi
konja i odgalopiravi do drvea gde je sjahao i otiao do palog oveka, praen Bukamom
i Rejnom. Sa Moi u sebi, mogla je jasno da im uje glasove.
Kaniedrin? rekao je Lan, zvuei zapanjeno.
Zna ovog momka? upitao je Rejn.
Zato? zareao je Bukama, a onda se zauo udarac izme o rebra.
Slab glas je odgovorio zadihano. Zlato. ta drugo? Jo ima... sreu Mranoga... ba
onda si se okrenuo... ona strela... bi nala... tvoje srce. Trebalo je da... mi kae... ona je
Aes Sedai... umesto samo... da prvo nju ubijem.
im je ula te rei, Moiraina je zabila pete u Streline bokove, odgalopirala tu kratku
razdaljinu, i bacila se sa sedla ve pripremajui tkanje za Leenje. Izvadite te strele iz
njega, viknula je dok je trala ka njima, podigavi suknje i ogrta da se ne bi saplela.
Ako strele ostanu, Leenje ga nee odrati u ivotu.
Zato da ga Lei? upitao je Lan, sputajui se na drvo oboreno tokom oluje. Ogroman
busen korenja prekrivenog zemljom uzdizao se kao lepeza iznad njegove glave. Da li
toliko eli da vidi veanje?
203

Ve je mrtav, ree Rejn. Moe li to da Izlei? Zvuao je kao da je zainteresovan da
vidi da li bi mogla.
Moirainina ramena su se spustila. Kaniedrinove oi, otvorene i uperene u grane iznad
njih, ve su bile staklaste i prazne. Zaudo, uprkos krvi oko usta izgledao je kao
golobradi mladi u izguvanom kaputu. Mada je bio dovoljno mukarac da ubije.
Dovoljno mukarac da umre sa grudima proburaenim parom strela. Mrtav nije mogao da
kae je li Gortanes bio taj koji ga je unajmio, niti gde bi mogli da nau tog oveka. Skoro
pun tobolac bio mu je privezan za pojas, a dve strele bile su zabijene u zemlju pored.
Oigledno, bio je siguran da e ubiti etvoro ljudi koristei etiri strele. ak i poto je
poznavao Lana i Bukamu, mislio je tako. ak i poznajui ih, nije posluao svoja
nareenja i pokuao je da prvo ubije Lana. Najopasnijeg od njih, mora da je tako
razmiljao.
Dok je prouavala oveka, zakljuila je da bi mogao malo da joj kae, ak i mrtav.
Noem sa pojasa rasekla je torbu koja je visila iznad njegovog tobolca i ispraznila sadraj
pored njega po niskom korovu koji se probijao kroz crnicu. Drveni ealj, polupojedeno
pare sira prekrivenog krpom, mali no koji se presavijao, klupko kanapa koje je
odmotala da vidi je li neto bilo sakriveno unutra, prljava zguvana maramica koju je
otvorila vrhom noa. Bilo je previe nadati se pismu koje je napisao gazda Gortanes
dajui uputstva kako da ih nae. Presecajui vrpce kone torbice vezane za Kaniedrinov
pojas, prevrnula ju je iznad gomile. aka srebrnjaka i bakrenjaka se prosula. I deset
zlatnih kruna. Dakle. Cena njene smrti u Kandoru kotala je koliko i svilena haljina u Tar
Valonu. Debeli novii, sa Uzdiuim Suncem Kairhijena na jednoj strani i profilom
njenog ujaka na drugoj. Prikladna zabeleka u istoriji Kue Damodred.
Jesi li poela da pljaka mrtve? pitao je Lan tim izazivajue hladnim glasom. Samo je
pitao, ne optuujui, ali ipak...!
Ljutito se uspravila taman kad je Rejn odlomio pernati kraj strele koji je trao iz
Lanovih lea. Bukama je vezivao usku traku koe iza metalnog vrha. Kada je bilo rvrsto
vezano, zgrabio je vrpcu pesnicom i jednom jako cimnuo, izvlaei ostatak strele. Lan je
trepnuo. oveku su izvlaili strelu iz tela, a on je trepnuo! Zato ju je to ljutilo, nije znala,
ali je znala da jeste.
Rejn je pourio nazad na put dok je Bukama pomagao Lanu da skine kaput i koulju,
otkrivajui oteenu rupu na prednjem delu tela. Verovatno ni ona iza nije bila nita bolja.
Krv koja je natapala kaput i koulju poela je da slobodno sipa niz negove grudi i rebra.
Ni jedan mukarac nije traio Leenje, i skoro se odluila da ga ne ponudi. Lana je
ukraavalo vie oiljaka nego to je oekivala na tako mladom oveku, a nekoliko
delimino zaraslih rana bilo je isprsecano tamnim avovima. Izgleda da je mukarce
razljuivao jednako lako kao i ene. Rejn se vratio nosei krpe za zavoje i vaui hleb za
topao oblog. Nijedan od njih nee traiti Leenje dok ovek ne iskrvari na smrt!
204

Hoe li prihvatiti Leenje? hladno je pitala, poseui ka Lanovoj glavi. Izmakao se da
ga ne dodirne. Izmakao se!
Prekosutra u ainu e ti moda trebati desna ruka, promrmljao je Bukama, trljajui
rukom ispod nosa i trudei se da ne sretne niiji pogled. To to je rekao bilo je veoma
udno, ali je znala da nema svrhe pitati ta je znailo. Trenutak posle, Lan je klimnuo i
nagnuo se napred. To je bilo sve. Nije zamolio, nije ak ni prihvatio njenu ponudu. Samo
se nagnuo napred. Prislonila mu je ake na glavu pokretom nalik amarima i usmerila.
Gr kada ga je tkanje Leenja udarilo rairio mu je ruke i iupao iz njenog stiska.
Veoma zadovoljavajue. ak i ako je samo disao duboko, a ne zadihano. Stari oiljci su
mu ostali, poluzaceljene rane sada su bile ruiaste linijekonci koji su bili spolja, sada
slobodni, skliznuli su mu niz ruke i grudi; moda e imati potekoe da izvadi ostaleali
je glatka koa oznaavala mesto gde su bile rupe od strele. Mogao je da doeka zolje u
savrenom zdravlju. Uvek je mogla da ga ponovo Izlei posle, ako bude potrebno. Ali,
samo ako bude potrebno.
Ostavili su novie da lee pored Kaniedrinovog tela, mada je bilo oigledno da
mukarcima ne bi bili na odmet. Nisu eleli nita od mrtvog oveka. Bukama je naao
njegovog konja vezanog malo dalje u drveu, smeeg ukopljenika belih potkolenica koji
je izgledao veoma brz, i propinjao se. Lan je skinuo oglav konju i vezao ga za sedlo, onda
pljesnuo konja po stranjici, i ovaj je otrao ka Ravindi.
Tako da moe da jede dok ga neko ne pronae, objasnio joj je kada je video kako se
mrti na ukopljenika.
U stvari, ona je alila to nije pretraila bisage vezane iza sedla. Ali Lan je pokazao
iznenaujuu nijansu ljubaznosti. Nije oekivala da se ita takvo nae u njemu. Zbog
toga, izbei e ose. Ali, u svakom sluaju, moralo je da bude neto nezaboravno. Ipak je
imala jo samo dve noi da ga slomi. Kada budu stigli u ain bie previe zauzeta da
dvori Lana Mandragorana. Bar na neko vreme.
205
Poglavlje 22
Odravanje obiaja
Ako je Kanluum bio grad brda, ain je bio grad planina. Tri najvie uzdizale su se skoro
milju ak i sa kratko poseenim vrhovima, i podnevno sunce se caklilo na ivopisnim
uglaanim crepovima i palatama prekrivenim ploicama. Iznad najvie, Aesdaiarska
palata sijala je jae od svih ostalih u crvenom i zelenom, Crveni Konj koji se propinje
viorio je iznad njene najvie kupole. Tri prstenasta zida okiena kulama okruivala su
grad, kao i duboki anac irok sto koraka opkoraen sa dva tuceta mostova, od kojih je
svaki imao glomazno utvrenje u podnoju. Saobraaj je ovde bio previe veliki, a Pusto
predaleka, da bi straari u lemovima i oklopima sa Crvenim Konjem na grudima bili
obazrivi kao u Kanluumu, ali je prelazak mosta Izlaska Sunca, usred talasa kola i
dvokolica, jahaa i peaka, koji je tekao na obe strane, ipak malo potrajao.
Kada su jednom uli unutar prvog zida, Lan nije gubio vreme i zauzdao je konja,
sklonivi se s puta teko natovarenim kolima trgovaca koja su kloparala pored. ak i sa
Edejn koja je ekala, nikad u ivotu mu nije bilo drae da vidi neko mesto. Ako emo
pravo, nisu zaista bili unutar aina drugi, vii zid leao je vie nego sto koraka napred,
a trei, jo vii, jo toliko dalje ali je eleo da zavri s ovom Alis. Gde je, za ime
Svetlosti, nala buve ovako rano u godini? A crne muve! Crne muve ne bi trebalo da se
pojave jo mesec dana! Bio je sav u crvenim oteklinama. Bar nije nala zadovoljstvo u
tome. U to je bio siguran.
Zakletva je bila zatita do aina, i odrana je, rekao je eni. Dokle god izbegava
loijie delove grada, bezbedna si u ma kojoj ulici kao da ima deset telohranitelja. Tako
da moe da se postara za svoje poslove, a mi emo se postarati za nae. Zadri novac,
rekao joj je hladno kada je posegla za tanom. Bes je blesnuo, zbog gubitka
samokontrole. Ali ona je bacala uvredu za uvredom.
Rajn je odmah poeo da pria o vreanju Aes Sedai i da joj nudi izvinjenja uz osmehe i
duboke naklone iz sedla zbog ega su mu zvonca zvonila kao gongovi za uzbunu, dok je
Bukama kiselo gunao o mukarcima sa vaspitanjem svinja, uz neka opravdanja. Sama
Alis je piljila u njega, lica tako blizu bezizraajnosti da je moda i mogla da bude ono to
206

je tvrdila. Opasna tvrdnja, ako je neistinita. A ako je istinata... Onda naroito nije eleo
da ima ita s njom.
Okrenuvi Maijeg Igraa, odgalopirao je uz iroku ulicu rasterujui ljude na nogama i
neke na konjima. U neka druga vremena to bi moglo izazvati dvoboj. Hadori i glas koji
ga je pratio sigurno ne bi zadrao nikog osim prostog sveta. Ali je jahao prebrzo da uje
uzvik izazova, izbegavajui dvosedne nosiljke, trgovake dvokolice visokih tokova i
nosae sa teretom okaenim o obramice, bez usporavanja koraka. Posle tiine sela,
tutnjava gvoem okovanih tokova po kamenim ploama i uzvici ulinih prodavaca i
duandija izgledali su hrapavo. Flaute ulinih muziara zvuale su kretavo. Mirisi
prenih oraha i pita od mesa na buradima prodavaca, mirisi kuvanja iz kuhinja pola tuceta
gostionica i stotina domova, utopili su se u neprijatan smrad posle istog vazduha na
putu. Sto staja punih konja dodavali su sopstvenu miru.
Bukama i Rajn su ga sustigli sa tovarnim konjem pre nego to je bio na pola puta uzbrdo
do Aedaiarske palate i prikljuili mu se sa svake strane. Ako je Edejn bila u ainu, bie
tu. Mudro, Bukama i Rajn su utali. Bukama je, bar, znao sa im e se uskoro suoiti.
Ulazak u Pusto bio bi mnogo laki. Izai iz Pustoi iv, u stvari. Svaka budala je mogla
da ujae u Pusto. Je li on bio budala to je doao ovde? to su se vie peli, sporije su se
kretali. Bilo je manje ljudi na ulicama vie uz planinu, gde su kue sa crepovima
ostavljale mesto za palate i domove bogatih trgovaca i bankara, iji su zidovli bili
prekriveni jarkim ploicama, a ulini muziari za sluge u livrejama koji su urili na
svojim poslovima. Blistavo lakirane koije sa grbovima Kua na vratima zamenile su
kola prodavaca i nosiljke. Koije iza estolane ili etvorolane zaprege sa perima na
uzdama zauzimale su dosta prostora, i veina je imala polatuceta jahaa kao i nekoliko
slugu koji su se drali zadnjeg dela koije, svi naoruani i oklopljeni i spremni da
zapodenu svau sa bilo kim ko bi pokuao da se previe priblii. Tanije, sa trojicom
grubo odevenih mukaraca koji bi pokuali. Rajnov uti kaput nije izgledao tako otmeno
kao u Kanluumu, a poto je Lanov drugi kaput bio umrljan krvlju, spao je na to da nosi
trei, toliko izlizan da je Bukama izgledao dobro obuen. Misao o mrljama od krvi
podstakla je druge misli. Dugovao je Alis zbog Leenja, kao i zbog muenja, mada je
asno mogao da odui samo prvi dug. Ne. Morao je da isbaci tu udnu malu enu iz
glave, mada se inilo da mu se nekako uselila u lobanju. Na Edejn je morao da se
usredsredi. Na Edejn i najoajniju borbu svog ivota.
Aesdaiarska palata potpuno zauzevi ravni vrh planine, bila je ogromno, sjajno zdanje u
kupolama, visokim balkonima koje je prekrivalo pedeset lanaca, mali grad za sebe, ija je
svaka povrina sijala arama crvene i zelene. Velike bronzane kapije, ukraene lakiranim
Crvenim Konjem, bile su pozivajue otvorene ispod luka koji je vodio u Dvorite
posetilaca, ali je tuce straara iskorailo na reetke kada su Lan i ostali prili. Crveni konj
im je bio izvezen na zelenim tunikama koje su nosili preko grudnih oklopa, a na
halebardama su bile crvene i zelene trake. Bili su ba ivopisni, sa crvenim lemovima i
pantalonama i visokom zelenim uglaanim izmama, ali je svaki ovek koji je ovde
sluio bio veteran vie nego jedne bitke i svi su poastili tri pridolice tvrdim pogledom
kroz eline reetke na lemovima.
207

Lan je siao sa sedla i naklonio se, ne previe duboko, dodirujui elo, srce i balak maa.
Ja sam Lan Mandragoran, rekao je. Nita vie.
Ukruenost straara je popustila na njegovo ime, ali ih nisu odmah propustili. ovek
moe da sebe nazove kako hoe, napokon. Jedan od njih je otrao i vratio se posle
nekoliko trenutaka sa sedim oficirom koji je nosio lem sa crvenim perom o kuku.
Durad iman bio je iskusni ratnik koji je jahao sa Lanom na jugu neko vreme, i lice mu
se rastavilo u osmeh.
Budi dobrodoao, alLane Mandragorane, rekao je, klanjajui se Lanu mnogo dublje
nego prilikom prolih poseta. Taiar Malkier! O, da; ako Edejn nije ovde sada, sigurno
je bila.
Vodei svog dorata, Lan je pratio Durada kroz crveni luk u Dvorite posetioca
poploano glatkim kamenjem oseajui se kao da bi trebalo da ima ma u ruci i navuen
oklop. Balkoni od kamenih rezbarija koje su se nadnosile nad iroko dvorite njegovom
oku su izgledali kao balkoni za strelce. Besmisleno, naravno. Ti otvoreni balkoni, kao
ipka izatkana od kamena, nudile su malo zatite za strelce. Sluili su za posmatranje
pridolica tokom sveanih prilika, ne za odbranu. Nijedan neprijatelj nije probio drugi
obru zidova, a ako Troloci ikada dospeju ovoliko duboko u grad, sve je bilo izgubljeno.
Ipak, Edejn je moda bila ovde, i nije mogao da se otrese oseaja da kree na bojno
polje.
Konjuari u crveno-zelenim livrejama sa Crvenim Konjem izvezenim na ramenima
dotrali su da uzmu konje, a jo mukaraca i ena da ponesu sadrinu pletenih korpi na
tovarnom konju tovarnog konja i da pokau svakom od njih odaje koje pristaju njegovom
poloaju.
Zabrinjujue, vodila ih je atajan palate lino. Bila je to dostojanstvena ena pravih lea u
livreji, sede kose uvijene na potiljku. Srebrni prsten kljueva o pojasu govorio je da
gazdarica Romera vodi sve dvorske sluge, ali je atajan sama bila vie nego sluga.
Obino su samo krunisani vladari mogli da budu pozdravljeni na kapijama od atajan.
Plivao je u moru oekivanja drugih. Ljudi su se davili u takvim morima.
Poao je da vidi Bukamine i Rajnove odaje, i da izjavi svoje zadovoljstvo njima gazdarici
Romeri, ne zato to je oekivao da budu neprimereno smeteni, ve zato to je bilo
neophodno da se pobrine za svoje ljude pre nego za sebe. Rajn je imao kiseo izraz, ali
sigurno nije mogao da oekuje bolje od ove male sobe u jednoj od kamenih baraka palate,
isto kao i Bukama. On je bar dobro znao kako e ovde biti. Bar je Rajn imao sobu za
sebe, odaju stegonoe sa poploanom pei uzidanom ispod kreveta. Obini vojnici
spavali su deset u jednoj sobi i, koliko se Lan seao, provodili celo vreme zimi svaajui
se oko toga ko e spavati na krevetima najbliim kaminu.
Bukama se zadovoljno smestio pa, zadovoljno za njega; namrtenost skoro da je bila
nestala priajui o lulama duvana sa nekoliko ljudi sa kojima se borio rame uz rame, a
Rajn se izgleda brzo oporavio. U svakom sluaju, kada su odvodili Lana, Rajn se
208

raspitivao kod vojnika ima li nekih lepih devojaka meu slukinjama i kako bi mogao da
da odeu na ienje i peglanje. Do svog izgleda, naroito pred enama, starim ili
mladim, bilo mu je stalo skoro kao i do samih ena. Moda ga je oneraspoloilo to to se
pred atajan i slukinjama pojavio u odelu isprljanim putovanjem.
Na Lanovo veliko olakanje, nisu mu dali odaje za kralja u poseti uprkos pratnji atajan.
Njegove tri sobe bile su prostrane, sa svilenim tapiserijama na plavim zidovima i irokim
porubovima uraene sa planinama koje su oiviavale visoke tavanice, a potreban
nametaj je bio jednostavno izrezbaren sa samo malo pozlate. Spavaa soba je imala mali
balkon koji je gledao na jednu od dvorskih vrtova i imala krevet sa perjanim duekom
dovoljno irokim da primi etvoro ili petoro. Sve je bilo potpuno prigodno njegovom
poloaju, i zahvalio se gazdarici Romeri moda malo vie nego to je trebalo, jer se ona
nasmeila suenih oiju.
Niko ne moe da zna ta budunost nosi, moj lorde, rekla je, ali znamo ko si ti.
Napravivi nizak naklon otila je. Naklon. Zadivljujue. ta god da je govorila, atajan je
imala svoja oekivanja od budunosti, takoe.
Zajedno sa sobama, dobio je i dve slukinje etvrtastog lica, Anju i Esnu, koje su slagale
ono malo njegovih linih stvari u ormar, i trkljavog mladog momka po imenu Bulen, za
sitne poslove, koji je piljio u Lanov lem i grudni i leni oklop dok i je postavljao na crno
lakirani iviluk pored vrata, mada mora da je viao neto slino tome mnogo puta.
Je li Njeno Velianstvo prisutno? upitao je Lan uljudno.
Ne, moj lorde, odgovorila je Anja, mrtei se na njegov kaput umrljan krvlju i
stavljajui ga sa strane uzdiui. Od njih dve, ona je bila seda, tako da je moda bila
Esnina majka, pomislio je. Nije je prizor krvi naterao na uzdah navikla je na to ve
pomisao koliko je teko oistiti kaput. Uz malo sree, dobie ga natrag i oienog i
zakrpljenog. Najbolje mogue, u svakom sluaju. Kraljica Etenijela putuje kroz srce
zemlje.
A princ Brajs? Znao je odgovor na to suprunici Etenijela i Brajs su mogli da oboje
budu van grada samo tokom ratnog perioda ali bilo je obrazaca koji su morali da se
prate.
Bulonova usta su se otvorila na nagovetaj da je pric suprug moda odsutan, ali od
potrka se nije moglo oekivati da ve zna sve obiaje dvora. Anja, sa druge strane, ne bi
bila postavljena da slui Lana da nije bila sasvim upuena. O, da, moj lorde, rekla je.
Podiui koulju umazanu crnim, odmahnula je glavom pre nego to ju je spustila sa
strane. Ne sa kaputom. Oigledno, koulja je bila izgubljen sluaj. Vrtela je glavom nad
skoro svom njegovom odeom, ak i onom koju je stavila u ormar. Veina je bila teko
iznoena.
Jesu li neke vane linosti u poseti? Svrbelo ga je da to pita koliko i ujedi buva i crnih
muva.
209

Anja i Esna su se pogledale. Samo jedna zaista vana, moj lorde, odgovorila je Anja.
Spakovala je koulju i poloila je u ormar, nateraviga da eka. Gospa Edejn Arel. Dve
ene su se nasmeile jedna drugoj, izgledajui jo slinije. Naravno da su od poetka
znale ta je pokuavao da sazna, ali nisu imale prava da se cere unaokolo kao idioti.
Dok je Bulen mazao njegove izme kojima je to bilo preko potrebno, Lan se oprao od
glave do pete na umivaoniku ne ekajui da se donese kada, i utrljao mast po koju je Anja
poslala Esnu na svoje otoke, ali je pustio ene da ga obuku. To to su bile slukinje nije
bio razlog da ih uvredi. Nosio je jednu belu svilenu koulju na kojoj se nisu mnogo videli
tragovi noenja, uske crne svilene pantalone na kojima se skoro uopte nisu videli, i
dobar crni svileni kaput izvezen du rukav zlatnim krvruama meu kukastim trnovima.
Krv rue za gubitak i seanje. Prikladno. izme su mu imale sjaj za koji nije oekivao da
e Bulen toliko da postigne. Bio je naoruan koliko god je to bilo mogue. Sa orujem u
ruci, bilo je malo stvari kojih se bojao, ali Edejnino oruje nee biti elino. Imao je malo
iskustva u vrsti bitke koju je sada morao da bije.
Davi Anji i Esni po srebrnu marku, a Bulenu srebrni peni bilo bi neuveno da je
gazdarici Romeri ponudio novac, ali se oekuje neto za sluge posetioca prvog dana i
posljednjeg poslao je deaka da se postara da su u stajama pratili njegova uputstva za
Maijeg Igraa i postavio ene u hodnok da paze na njegova vrata. Onda se seo da eka.
Njegovi sustreti sa Edejn moraju da budu javni, sa najvie moguih ljudi. U privatnosti,
sva prednost je pripadala mukarevoj karnieri.
Uhvatio je sebe kako se pita gde je Alis otila, ta je elela od njega i ostalih, i pokuao
da je izbaci iz glave. ak i kada nije bila tu, od nje mu se jeila koa na vratu. Jedan
visoki srebrni bokal aja stajao je na jednom od izrezbarenih stoia, bez sumnje zainjen
bobicama i mentom, a drugi pun vina, ali se nije obazirao na njih. Nije bio edan, a bila
mu je potrebna bistra glava i usredsreenost za Edejn. ekajui, utonuo je u kodi i sedeo
umotan u prazninu bez oseanja. Uvek je najbolje ii u bitku bez oseanja.
Kroz zapanjujue kratko vreme, Anja je ponovo ula, paljivo zatvarajui vrata za
sobom. Moj lorde, gospa Edejn trai tvoje prisustvo u svojim odajama. Glas joj je bio
veoma bezlian, a lice bezizraajno kao lice Aes Sedai.
Reci njenom glasniku da se jo nisam oporavio od puta, rekao je.
Anja je izgledala razoarana odgovorom dok se klanjala. Utivost je nalagala da mu se da
vreme za taj oporavak, ma koliko traio, ali za manje od pola sata po kuglastom
asovniku na polici nad kaminom, Anja je opet ula nosei pismo zapeaeno pritajenom
lavicom utisnutom u plavi vosak. Pritajena lavica spremna za skok. Edejnin lini grb, i to
dostojan nje. Teka srca ga je prelomio. Pismo je bilo veoma kratko.
Doi mi, srculence. Doi sada.
Nije bilo potpisa, ali mu nije ni bio potreban ak i da je vosak za peaene bio bez znaka.
Njen kitnjasti rukopis mu je bio poznat kao i sopstveni, mnogo jednostavniji. Pismo je
210

bilo veoma nalik Edejn. Zapovedajue. Edejn je bila roena da bude kraljica, i znala je
to.
Predao je stranicu plamenovima u kaminu. Ovoga puta Anjino razoaranje bilo je
potpuno sigurno. Svetlosti, ena je bila postavljena da ga slui, ali je Edejn u njoj imala
saveznika ako je nekako saznala. Veoma je verovatno bilo da jeste. Imala je nain da
sazna sve to bi joj moglo biti od koristi.
Edejn nije vie poslala nijedan poziv, ali dok je kuglasti asovnik odzvanjao tri puta za
sate, pojavila se gazdarica Romera.
Moj lorde, rekla je zvanino, jesi li se dovoljno odmorio da te primi pric suprug?
Konano.
Bila je ast da ga ona lino prati, ali je i strancima bio potreban vodi da bi se snali u
palati. Bio je tu mnogo puta i jo uvek bi se ponekad izgubio. Ma mu je ostao na
lakiranom iviluku pored vrata. Ovde mu ne bi pomogao, a pored toga bi uvredio Brajsa,
pokazujui da misli da mora se zatiti. to je i morao, ali ne elikom.
Oekivao je sastanak nasamo, ali ga je gazdarica Romera odvela do velike zvanine sale
sa kupolom sa naslikanim nebom na sredini visoke tavanice, ije se podnoje oslanjalo na
tanke, rebraste, bele stubove, a sala je bila puna ljudi i agora razgovora koji je zamro
kada je njegov dolazak primeen. Sluge tihog koraka u livrejama, kretale su se kroz
guvu nudei zainjeno vino kandorskim lordovima i gospama u svili izvezenoj
grbovima Kua, i ljudima u dobroj vuni ukraenoj grbovima vanijih esnafa. I drugima,
takoe. Lan je video mukarce u dugim kaputima koji su nosili hadori, mukarce za koje
je znao da ga nisu nosili deset godina ili due. ene sa kosom jo uvek iseenom do
ramena ili vie nosile su malu obojenu taku kisaina na elima. Klanjali su se njegovoj
pojavi, pravile dugoke naklone, ti mukarci i ene koji su odluili da se seaju Malkiera.
Gledali su kako ga atajan predstavlja Brajsu kao to jastrebovi gledaju poljskog mia. Ili
kao jastrebovi koji ekaju znak da polete. Moda nije trebalo da doe ovde. Sada je
prekasno za tu odluku. Jedini put bio je napred, ta god da se nalazilo na kraju.
Princ Brajs bio je zdepast, grubo skrojen ovek srednjih godina koji kao da je bio vie
naviknut na oklop nego na zelenu svilu ukraenu zlatnim, mada je zaista bio naviknut na
oba. Brajs je bio Etenijelin Maonoa, general njenih vojski, kao i njen suprug, i nije
doao na taj poloaj oenivi se sa Etenijelom. Brajs je bio poznat kao odlian general.
Uhvatio je Lana za ramena, ne doputajui mu da se pokloni.
ovek koji mi je dva puta spasao ivot u Pustoi se nee klanjati, Lane. Nasmejao se.
I ti si dvaput spasao moj, ree Lan. Kvit smo.
Bilo kako bilo. Ali, izgleda da se pri tvom dolasku, tvoja srea oeala i o Dirajka.
Jutros je pao sa balkona, dobrih pedeset stopa na kamene ploe, ne slomivi ni koicu.
Pokazao je na svog drugog sina, zgodnog tamnookog deaka od osam godina u kaputu
211

slinom svom. Dete se pribliilo. Velika modrica se nalazila sa strane na njegovoj glavi, i
kretao ukoeno zbog drugih modrica, ali je ipak napravio zvanini naklon unekoliko
pokvaren irokim cerenjem. Trebalo bi da je na asovima, poverio se Brajs, ali je bio
tako eljan da te vidi, da bi zaboravio na slova i posekao se na ma. Namrtivi se,
deak se pobunio da se nikada ne bi posekao.
Lan je uzvratio momkov naklon jednako zvanino, ali su poslednji tragovi
ceremonijalnosti nestali iz deaka za tren.
Kau da si se borio sa Aijelima na jugu i u ijenarskim movarama, moj lorde, rekao je.
Je li to tano? Jesu li zaista visoki deset stopa? Da li zaista pokrivaju lica pre nego to
ubiju? I da li jedu svoje mrtve? Je li Bela kula stvarno via od planine?
Daj oveku priliku da odgovori, Dirajk, rekao je Brajs, aljivog besa pokrivenog
veselim smehom. Deak je pocrveneo od srama, ali se ipak prisno osmehnuo ocu, koji
mu je razbaruio kosu hitrom rukom.
Seti se kako je to imati osam godina, Brajse, rekao je Lan. Pusti deaka da pokae
svoje uzbuenje. On sam je sa osam godia uio kodi i sa im e se suoiti kada prvi put
ue u Pusto. Poinjao je da ui kako da ubije rukama i nogama. Neka puste Dirajka da
ima srenije detinjstvo pre nego to mora da previe misli na smrt.
Osloboen, Dirajk je prosuo jo jednu bujicu pitanja, mada ovog puta jeste ekao na
odgovore. Da mu se ukazala prilika, deak bi iz njega iscedio sve o Aijelima, i udima
velianstvenih gradova na jugu kao to su Tar Valon i Far Mading. Verovatno da ne bi
poverovao da je ain veliki kao ijedan od ovih. Najzad, njegov otac je stavio taku na
to.
Lord Mandragoran e ti napniti glavu do mile volje kasnije, rekao je Brajs deaku.
Sada mora da se sastane sa nekim drugim. Brii do gazdarice Tuval i svojih knjiga.
Lan je mislio da su svi u sobi zadravali dah u iekivanju dok ga je Brajs pratio preko
crveno-belih ploica na podu.
Edejn je bila tano onakva kakve je se seao. O, deset godina starija, sa tragovima sedine
koji su arali njene slepoonice i nekoliko finih linija u uglovima oiju, ali su ga te velike
tamne oi epale. Njen kisain je i dalje bio belina udovice, a kosa joj je jo uvek visila u
crnim talasima do ispod struka. Nosila je crvenu svilenu haljinu domanske izrade,
pripijajuu i zamalo providnu. Bila je prelepa, ali ak ni ona ovde nije mogla nita da
uradi. Mirno se naklonio. Na trenutak ga je samo posmatrala, hladno i proraunavajue.
Bilo bi ... lake da si doao kod mene, promrmljala je, naizgeld nezaiteresovana je li
Brajs uo. A onda, iznenada, klekla je graciozno i uzela njegove ruke u svoje. Pod
Svetlou, objavila je jakim, jasnim glasom, ja, Edejn ti Gemalen Arel, sveano se
zaklinjem alLanu Mandragoranu, gospodaru Sedam kula, gospodaru Jezera, istinitom
Seivu Malkiera. Nek uniti Senku! ak je i Brajs izgledao zapanjeno. Trenutak tiine je
212

trajao dok je ljubila Lanove prste; onda su poklici buknuli sa svih strana. Uzvici Zlatni
dral, ak i Kandor jae sa Malkierom!
Zvuk mu je dozvoliko da oslobodi svoje ruke, da je podigne na noge. Moja gospo,
rekao je tiho, ali stegnutim glasom, nema kralja Malkiera. Veliki lordovi nisu bacali
tapove.
Stavila mu je ruku preko usana. Toplu ruku. Trojica od petorice preivelih su u ovoj
sobi, Lane. Da ih pitamo kako bi bacili? ta mora biti, bie. A onda se utopila u gomilu
onih koji su eleli da ga okrue, da mu estitaju, sveano mu se zakunu na mestu da ih je
pustio.
Brajs ga je spasao, odvukavi ga do dugake staze sa kamenom ogradom dve stotine
stopa iznad krovova. Bilo je poznato da je to mesto gde je Brajs iao da bude sam, i niko
nije pratio. Tu su vodila samo jedna vrata, ni jedan prozor nije gledao tu, i nije se uo ni
zvuk iz palate.
Da sam znao da je to nameravala, rekao je stariji ovek dok su etali gore-dole, ruku
sastavljenih iza lea, ne bih joj poeleo dobrodolicu. Ako eli, poruiu joj da je
dobrodolica povuena. Ne gledaj me tako, ovee. Znam dovoljno o malkierskim
obiajima da je ne uvredim. Lepo te je uglavila u kutiju za koju znam da je nikada ne bi
izabrao za sebe. Brajs je znao manje nego to je mislo da zna. Koliko god bile probrane
rei, povlaenje dobrodolice bi bila smrtna uvreda.
ak e se i planine vremenom skruniti, citirao je Lan. Nije bio siguran moe li sada
da izbegne da povede ljude u Pusto. Nije bio siguran da je eleo da to izbegne. Svi ti
mukarci i ene koji su se seali Malkiera. Malkier je zasluio seanje. Ali po koju cenu?
ta e da uradi? Veoma jedostavno pitanje, ali tako teko odgovoriti.
Ne znam, odvratio je Lan. Pobedila je samo bitku, ali je bio zapanjen s kakvom
lakoom je to uinila. Teak protivnik, ena koja je nosila deo njegove due u kosi.
Ostatak vremena su tiho govorili o lovu i razbojnicima i da li e prologodinje borbe u
Pustoi uskoro zamreti. Brajs je alio to je morao da povue svoju vojsku iz rata protiv
Aijela, ali nije bilo drugog izbora. Priali su o mukarcu koji je mogao da usmerava
svaka pria ga je smetala na drugo mesto; Brajs je mislio da je to samo jurenje magle i
Lan se sloio i o Aes Sedaima koje kao da su bile svuda, a niko nije znao iz kog
razloga. Etenijela mu je pisala da su u selu kroz koje je prolazila dve sestre uhvatile enu
koja se pretvarala da je Aes Sedai. Ta ena je mogla da usmerava, ali joj to nije koristilo.
Dve prave Aes Sedai su je ibale dok je ciala kroz selo, terajui je da prizna zloin
svakom mukarcu i eni koji su tamo iveli. Onda ju je jedna od sestara odvela u Tar
Valon da zaista bude kanjena, ta god to znailo. Lan je shvatio da se nada da Alis nije
lagala da je Aes Sedai, mada nije mogao da zamisli zato bi ga do zanimalo.
213

Takoe se nadao da e izbei Edejn do kraja dana, ali kada su ga odveli nazad do
njegovih odaja ovog puta ga je vodio sluga bila je tamo, ekajui zavodljivo u jednoj
od pozlaenih stolica u dnevnoj sobi. Njegovih slugu nije bilo na vidiku. Izgleda da je
Anja zaista bila Edejnin saveznik.
Bojim se da vie nisi prelep, srculence, rekla je kada je uao. Mislim da e moda biti
i ruan kad postane stariji. Ali, tvoje oi su mi se uvek sviale vie od tvog lica. Osmeh
joj je postao zamiljen. I tvoje ruke.
Stao je jo uvek stiskajui bravu na vratima. Moja gospo, pre manje od dva sata obeala
si Prekinula ga je.
I povinovau se svom kralju. Ali kako izreka kae, kralj nije kralj nasamo sa svojom
karneirom. Nasmejala se dubokim smehom. Uivajui u svojoj premoi nad njim.
Donela sam tvoj daori. Donesi mi ga.
Nevoljno, pratio je njen poged do pljosnate lakirane kutije na malom stolu pored vrata.
Poklopac na arkama podizao je kao da je stena. Unutra je leala uvijena duga vrpca
ispletena od kose. Mogao je da se seti svakog trenutka jutra posle prve noi, kada ga je
odvela u enske odaje kraljevske palate u Fal Moranu i pustila da gospe i sluavke
gledaju dok mu je odsecala kosu sa ramena. ak im je rekla i ta je to znailo. Sve ene
su se zabavljale dok se sedeo kraj Edejninih nogu da za nju uplete daori. Edejn je
odravala obiaj, ali na svoj nain. Kosa je na dodir bila meka i glatka; mora da je
naredila da se u nju svakodnevno utrljavaju losioni.
Polako preavi sobu, kleknuo je ispred nje drei daori u ispruenim rukama.
Uspomena na ono to ti dugujem, Edejn, uvek i za svagda. Sigurno je razumela to to
mu u glasu nije bilo ara tog prvog jutra.
Nije uzela vrpcu. Umesto toga, prouavala ga je, lavica koja gleda lane. Znala sam da
nisi bio odsutan toliko dugo da zaboravi nae obiaje, rekla mu je konano. Doi.
Ustajui, zgrabila mu je zgob i povukla ga ka vratima balkona koji je gledao na batu
deset koraka ispod. Dve slukinje su sipale vodu iz kofa na neke od biljaka,a mlada ena
je etala du staze od kriljca u plavoj haljini jarkoj koliko i cvee ranog prolea koje je
raslo pod drveem.
Moja erka, Isela. Na trenutak, ponos i privrenost zagrejali su Edejnin glas. Sea li
je se? Sada ima sedamnaest godina. Jo uvek nije izabrala karniera. Momci su bivali
izabrani od strane svojih karneira; devojke su birale svoje. Ali svejedno mislim da je
dolo vreme da se uda.
Maglovito se seao deteta zbog kog su sluge uvek trale, srce svoje majke, ali mu je tada
glava bila puna Edejn. Svetlosti, ena mu je i sada ispunjavala glavu, ba kao to mu je
miris njenog parfema ispunjavao nozdrve. Njen miris. Lepa je kao i njena majka,
214

siguran sam, rekao je ljubazno. Prevrtao je daori po rukama. Imala je previe prednosti
dokle god ga je imala, svu prednost, ali je morala da ga uzme.
Edejn, moramo da razgovaramo. Nije obratila panju na to.
Vreme je da se i ti oeni, takoe, srculence. Poto nijedna od tvojih enskih roaka nije
iva, na meni je da to uredim. Toplo se nasmeila devojci ispod, majinski osmeh pun
ljubavi.
Zapanjilo ga je to to je izgleda predlagala. Isprva nije mogao da poveruje. Isela? rekao
je zadihano. Tvoja erka? Moda je potovala obiaje na svoj nain, ali ovo je bilo
neuveno. Niko me nee naterati u neto tako sramotno, Edejn. Ni ti, ni ovo. Protresao
je daori ka njoj, ali ona ga je samo pogledala i nasmeila se.
Naravno da te nee naterati, srculence. Ti si ovek, ne deak. Ali ipak dri obiaje,
promrmljala je, prelazei prsom du vrpce kose koja se tresla meu njegovim rukama.
Moda zaista treba da razgovaramo.
Ali ga je vodila ka krevetu. Bar e tamo povratiti neto izgubljenih poloaja, bilo da
uzme daori iz njegovih ruku ili ne. Bio je mukarac, ne lane, koliko god da je ona bila
lavica. Dodue, nije bio iznenaen kada mu je rekla da moe da ga spusti da bi joj
pomogao da se svue. Edejn nikada ne bi odustala od svih svojih prednosti. Ne dok ne
preda njegov daori njegovoj nevesti na dan venanja. A nije mogao da vidi kako moe da
sprei da ta mlada ne bude Isela.
215
23
M .
, .
. ,
?
.
, .
,
.
, ,
, . ,

. , ,
.

,

. .
,
.
,
.
,
.
.
, .
.
216

,
,

.
.
. .
.
,
,
. , .
.
, .
,
. ,
, .
,
,
.
? .
?
, , ,
.
. .
, . .
,
. .
. , .
, , .
. , ,
, .
,
..
, .
, .
.
.
. ,
217

. ,
.
,
. , ,
. , .
, , , .
, .
. ! ,
. , .
, ,
. . , .
, ,
, .
, .
.
.
.
, , ,
, .
. ,
, . ,
. ,
.
, ,
, ,
.
, ,
, .
,
.
, , , ,
. .
.
. .
218

, ,
. .
.
. , .
.
.
. .
, ,
, . .
? ,
. .
?
.
, . . . .
.
? .
? ? ?
. . . . , . . .
, , . ,
. .
, ,
. ,
.
, .
.
, ,
,
. .
. .
, .
,
,
.
.
.
-, ,
219

. .
.
.
,
. ,

.
,
, ,
.
, .
.

,
,
. ,
. ,
.
, .
.
,
, .

. ,

. ,
,
.
.
,

. ,

. ,
. .
.
,

.
, ,
.
220

.
.
. .
, ,
. , .
. , .
.
?
, .
?
. , , . ?
.
?
, ,
. ,
.
.
.
.

,
. ,
,
. , .
,
,
,
, ,
.
, ,
, .
,
,
.
,
. , , .
.
221

? ,
. ,
, .
. .
, .
. ?
, .
. .
. ,
.
?
. .
,
. ,
. ,
. , , .
-
. . .
.
. ,
.
. , ,
?
, .
, .
. , .
, .
-
. . . . ?
.
.
, , . ,
, ,
. .
.
.
, .
222

,
.
, ?
, . ,

. .
, . .
, .
. ? ,
.
. .
. .
.
?
. ,
. ,
. . .
223
Poglavlje 24
Korienje nevidljivosti
Sijuan je ponovo poela sledeeg jutra dok su se oblaile. Nije volela da joj se u bilo
emu protivrei, naroito kada je mislila da je u pravu. A skoro uvek je mislila da je u
pravu. Ne svia mi se to samo ti rizikuje, promrmljala je, navlaei plavu vunenu
haljinu preko glave. Ispostavilo se da je ponela jo jednu za presvlaenje, i bila je skoro
previe otra u isticanju da je Moiraina bila ta sa samo jednom haljinom.
Neu samo ja rizikovati, rekla je Moiraina potiskujui uzdah. Prole su kroz sve ovo
sino. Ti e biti u opasnosti koliko i ja. Hoe li mi pomoi sa ovim dugmiima?
Sijuan ju je uhvatila za ramena, okrenula skoro grubo i napala dva reda bisernih dugmadi
koja su ila du lea. Ne budi takva krkua, progunala je, cimajui haljinu mnogo jae
nego to je bilo potrebno. Ako ovo uspe kako si ti zamislila, niko me nee primetiti. Ti
si ve razapela jedra, izvukla vesla i podigla barjake. Ja mislim da mora da postoji bolji
nain, tako da emo sesti i priati o tome dok se ne opameti.
Moiraina onda jeste uzdahnula. Medved sa zuboboljom bio bi bolje drutvo. ak i onaj
momak Lan! Zakopavajui zauzvrat Sijuanine dugmie, pokuala je da zaokupi drugu
enu govorei joj koliko joj takav kroj haljine istie kukove i grudi. Pa, ne ba samo zbog
zaokupljivanja. Sijuan je zasluila malo peckanja.
Zaista privlai poglede mukaraca, odgovorila je Sijuan. I zakikotala se! ak je i
mrdnula kukovima! Moiraina je pomislila da e ceo dan provesti uzdiui.
Kada su sile dole, sa ogrtaima prebaenim preko ruke, trpezarija je bila skoro puna
trgovaca koji su askali uz doruak, i opet su sve bile ene. Dve Kandoranke, jedna sa tri
lania preko grudi, druga sa dva, uurbano su jele i blistale kao ene koje su predviale
uspean dan pred sobom. Neke su zavrile posalo no ranije, inilo se. Jedna vitka ena u
tamnosivom promatrala svoju punaku, prijatnu drugaricu munim izrazom nekoga ko je
novano skoro upropaen. Tri Domanke su prebirale po tanjirima, gurkajui viljukama
224

hranu okolo; sudei po njihovim mutnim oima i bledim licima, leile su se od glavobolja
zbog previe pia.
Jak doruak, a onda moemo da priamo, rekla je Sijuan, propevi se na prste da nae
prazan sto u sobi. Ovde se u kuhinjama pravi dobar doruak.
Zemike koje moemo da jedemo usput, ree Moiraina vrsto i pourila ka gazdarici
Tolvini, koja je davala uputstva sluavki u snenoj kecelji sa plavim porubom. Jedini
nain da se pobedi u svai sa Sijuna jeste da je pomete. Ako se opusti samo na trenutak,
shvatie da si ti pometen.
Dobro jutro, gazdarice Tolvina, rekla je gostioniarki koja se okrenula od devojke koja
je ekala. elimo da unajmimo dvojicu tvojih ljudi da nas prate na nekoliko sati ovog
jutra. Dvojica koja su pazila na vrata ovog jutra nisu bila ista kao oni od sino, mada su
bili jednako krupni.
Obrve mrave ene su se malice podigle, naglaavajui njen strogi izgled. Ponovo nije
bilo naklona, mada je Moiraina upotrebila Mo da bi joj haljina sigurno izgledala kao da
je upravo oprana. Zato? Ako ste se uplele u dvoboj, neu da imam nita s tim. Glupave
stvari, ovi dvoboji bievima i slino, i neu da vas podstiem. Samo ete se vratiti iibane
do krvi, u svakom sluaju. Iskreno sumnjam da ste se ikada ranije tukle.
Moiraina se ugrizla za jezik. Sijuan je rekla da gostioniarka ima svakakva pravila, od
zakljuavanja spoljnih vrata u pono do toga da muki posetioci nisu dozvoljeni u
sobama, i strogo ih se pridravala, ali ne bi tako priala da je znala da su Aes Sedai.
elim da posetim bankara, rekla je kada je bila sigurna u svoj govor. Da ih zbog nje
izbace iz Sijuanine sobe ne bi bila propast, ali bi bilo neugodno. Imale su mnogo toga da
urade danas. Dobrog i uglednog bankara. Da li znate nekog u blizini?
Ispostavilo se da je znala, onog kod koga je i ona ila, i u tu svrhu je bila spremna da
dvojicu njenih posmatraa, kako ih je zvala, izvue iz njihovih soba iznad staja za
iznos za koji je Moiraina bila sigurna da je bar udvostruio njihovu nadnicu. Dodue,
odmah je platila. Zbog prigovaranja bi samo izgubila vreme, i moda poveala cenu.
Ailena Tolvina nije izgledala kao ena koja se cenjka. Uskoro su ona i Sijuan sedele
licem u lice u velikoj nosiljci koju su nosila etvorica goljavih mukaraca koji su
izgledali kao da jedva nose teret, mada su trkarali prepunim ulicama mnogo lake nego
par visokih mukaraca koji su pratili nosiljku nosei duge, mesingom okovane batine.
Ovo nee da uspe, promrmljala je Sijuan izmeu zalogaja velike, krckave zemike.
ako misli da nam treba jo novca, u redu. Mada ga ti rasipa okolo, Moiraina. Ali,
spaljena da sam, ova tvoja spetka nikada nee uspeti. Odmah e nas upecati. Verovatno
e poslati po sestru. Ako neka nije ve tamo. Kaem ti, moramo da naemo drugi nain.
Moiraina se pretvarala da je previe zauzeta svojom zemikom, jo toplom iz penice, da
bi odgovorila. Osim toga, bila je gladna. Ako sustretnu drugu Aes Sedai... To je bila
provalija koju su morale da preu kada stignu do nje. Rekla je sebi da je titranje u
225

stomaku bila glad, ne strah. Ali la moe da pomisli. Njen plan je morao da uspe. Nije
bilo drugog naina.
Kao i u Tar Valonu, banka je nalikovala na malu palatu, sijajui na jutarnjem suncu kao
prave palate dalje uz planinu, sa zlatnim ploicama na svakom zidu i dve visoke bele
kupole. Vratar koji im se naklonio na ulasku nosio je tamnocrveni kaput izvezen srebrnim
pleama na manetnama, a straari kratke crne kapute koje su otkrivale njihove zadnjice
u tesnim pantalonama. Moirainina haljina u bojama kairhijenskog plemstva bila je
dovoljna da im obezbedi razgovor sa samom bankarkom, a ne sa nekim potinjenim, u
tihoj sobi obloenoj drvenim ploama sa srebrnim stonim lampama i tankim poznaenim
linijama na nametaju.
Kamila Noalin bila je ljupka tanka sredovena ena, prosede kose nametene u etiri
dugake pletenice i neumoljivih, ispitivakih oiju. Kandor je, naposletku, bio daleko i od
Kairhijena i od Tar Valona. Ipak, nije imala prava da koristi uveliavajue staklo da
proui peat Ilain Dormaile na dnu Moiraininih pisma-sa-pravima. Makar je pismo bila
samo malo umrljano od potapanja u onu baru. Iako to nisu bili najvea koju je nosila,
ipak je obezbedilo prilinu gomilu zlata u deset konih kesa poreanih na pisai sto
bankarke, ak i posle visokog odbijanja zbog udaljenosti izmeu dve banke.
Imate telohranitelje, nadam se, promrmljala je gazdarica Noalin ljubazno. Velike
koliine zlata znale su da obezbede pristojnost.
Zar je u ainu takvo bezakonje da dve ene nisu bezbedne po danu? upitala ju je
Moiraina hladno. Uveliavajue staklo! Mislim da smo zavrile.
Par veoma krupnih straara izneo je tane i ostavila ih na podu nosiljke, umireni zbog
dvojice posmatraa gazdarice Tolvine sa batinama. Nosai su, kako se inilo, bez
mnogo truda podigli dodatni teret.
ak bi i kova morao da se zatetura da je onako natovaren kao mazga, promrmljala je
Sijuan, ukajui nogom tane nagomilane izmeu njih. Ko je mogao tako da polomi
lea? Ribljih mu utroba! Koji god da je razlog, Moiraina, mora da je Crni aah.
Nosai su to mogli jasno da uju, ali su trali bez zastajkivanja, u neznanju ta znae rei
Crni aah, verovatno i u neznanju ta je Aah.
Sa druge strane, privlana ena koja je etala pored sa eljevima od slonovae u kosi se
prepala, povukla suknje do kolena i potrala, ostavivi dvojicu zaprepaenih slugu da se
probijaju za njom kroz guvu. Moiraina je prekoravajue pogledala u Sijuan. Nisu mogle
da se oslone na neznanje drugih kao zatitu. Sijuan se blago zarumenela, ali su joj plave
oi bile prkosne.
Veernja zvezda je imala malu osiguranu riznicu gde su trgovci mogli da ostave svoj
novac na bezbednom, bar oni koji nisu drali kase u sobama, ali ostavljanje veine zlata
tamo nije donelo nikakve naklone od gazdarice Tolvine, ak poto joj je Moiraina dala
226

zlatnu krunu za trud. Bez sumnje je videla kako previe trgovaca gubi sve da bi neko ko
tog trenutka ima novac ostavio utisak na nju.
Najbolja krojaica u ainu je Silena Dorelmin, odgovorila je na Moirainino pitanje,
ali ona je veoma draga, kako ujem. Veoma draga. Moiraina je onda uzela jednu od
punih torbica, mada je joj je povukla pojas na dole na jednoj strani kada je vezala uzice.
Onaj kova mora da se zateturao! Ne, Sijuan su se priviale stvari, to je bilo sve.
Pokazalo se da je Silena vitka ena sujetnog dranja i hladnog glasa, u plavoj haljini koja
se presijavala sa izrezom koji je pokazivalo dosta grudi. Haljina joj se jedva drala na
ramenima! Moiraina ipak nije brinula da e je gurnuti u takvu haljinu. Nameravala je da
narui skoro sva pravila pristojnosti u odnosu ene i njene krojaice. Istrpela je merenje,
poto nije bilo naina da ga ubrza, ali su se Silenine oi suzile zbog brzine kojim je
odabrala materijal i boje. Na trenutak je izgledalo kao da e da odbije na saije ono to je
trebalo Sijuan, ali je Moiraina mirno rekla da e platiti dvostruku cenu. enine oi su se
skupile skoro do proreza na pomen cene, ali je klimnula. I Moiraina je znala da e dobiti
ono to eli. Bar ovde.
Hou da bude gotovo do sutra, rekla je. Pozovi sve tvoje valje na posao.
Silenine oi se nisu suzile na to. Razrogaile su se, sijajui besom. Glas joj je postao
leden. Nemogue. Do kraja meseca, moda. Moda kasnije. Ako uopte naem
vremena. Jako mnogo gospi je naruilo nove odore. Kralj Malkijera poseuje
Aesdaiarsku palatu.
Poslednji kralj Malkijera je umro pre dvadeset pet godina, Silena. Uzevi punu torbicu,
Moiraina ju je otvorila nad stolom u sobi za merenje, prosuvi trideset zlatnih kruna.
Naruivala je vie od tri haljine, ali dok je svila u ainu bila skupa koliko i u Tar
Valonu, krojenje je bilo mnogo jeftinije, i to je bio najvei troak u ceni za haljinu.
Silenine oi su pohlepno gledale velike novie, a oi su joj se zacaklile kada joj je
reeno da e dobiti isto toliko kada haljine budu gotove.
Ali u oduzeti po est novia od drugih trideset za svaki dan dok ne bude gotovo.
Iznenada je izgledalo da e haljine da budu zavrene za manje od mesec dana. Mnogo
manje.
Trebalo je da narui haljine kao onu kakvu je nosila ona mrava drolja, rekla je Sijuan
dok su se pele nazad u naslonjau. Na ivici da sklizne. Mogla bi makar da uiva u tome
da te mukarci gledaju ako ve namerava da stavi svoju budalastu glavu na panj.
Moiraina je izvela vebu za poetnice, zamiljajui da je pupoljak u mirovanju, kako se
otvara suncu. Hvala Svetlosti, donela je smirenost. Mada bi odravanje iste moglo biti
iskuenje pored Sijuan. Polomie zube ako nastavi da ih stee. Nema drugog naina,
Sijuan.
227

Ve pola dana je odmaklo, a mnogo toga je ostalo da se uradi. Misli li da e gazdarica
Tolvina iznajmiti jednog od njenih snagatora na vie nego nekoliko sati? Kralj
Malkijera? Svetlosti! Ta ena mora da je mislila da je potpuna budala!
Sredinom popodneva dva dana poto je Moiraine stigla u ain, koija lakirana utim iza
zaprege od etiri ista sivca koje je terao ovek sa ramenima kao bik, stigla je u
Aesdaiarsku palatu, sa dve kobile vezane iza, doratasta vitkog vrata i siva dugih nogu.
Gospu Moiraina Damodred, are su se protezale od visokog okovratnika tamnoplave
sveane hajine do ispod kolena, primio je uz sve poasti, vii sluga sa srebrnim
kljuevima izvezenim iza Crvenog konja na ramenu. Ime Kue Damodred bilo je
poznato, naravno, ako ne njeno, a poto je Laman bio mrtav, svaki Damodred moe da
nasledi Sunev presto ako ga ne ugrabi druga Kua. Nisu mogli da znaju koliko se nadala
tome.
Date su joj prigodne odaje, tri prostrane sobe sa svilenim tapiserijama na zidnim
oblogama izrezbarenim cveem i balkonom sa mermernom ogradom koji je gledao na
sever preko grada ka viim vrhovima prekrivenim snegom, i dodeljene su joj sluge, dve
slukinje i potrko, koji su jurili okolo raspakujui gospine kovege okovane mesingom i
sipajui toplu vodu sa mirisom rue da se gospa umije. Niko osim slugu nije ni pogledao
Suki, sluavku gospe Moiraine.
U redu, promrmljala je Sijuan kada su ih sluge konano ostavile nasamo u dnevnoj
sobi, priznajem da sam nevidljiva u ovome. Njena tamnosiva haljina bila je od dobre
vune, potpuno jednostavna osim okovratnika i maneti koji su bili porubljeni u bojama
Damodreda. Ti se, s druge strane, istie kao Visoki lord koji sedi za veslom. Svetlosti,
skoro da sam progutala jezik kada si pitala da li ima sestara u Palati. Toliko sam nervozna
da mi se vrti u glavi. Teko mi je da diem.
To je zbog visine, ree joj Moiraina. Naviknue se. Svaki posetilac bi pitao za Aes
Sedai; mogla si da vidi, sluge nisu ni trepnule. Ona je, ipak, zadravala dah dok nije
ula odgovor. Jedna jedina sestra bi promenila sve. Ne znam zato moram da ti stalno
ponavljam. Kraljevska palata nije gostionica; Moete me zvati gospa Alis ne bi
zadovoljilo nikoga ovde. To je injenica, ne miljenje. Moram da budem ja. Moda bi
mogla da iskoristi tu nevidljivost i da vidi ta moe da sazna o gospi Ines. Bilo bi mi
drago da odemo to je pre mogue.
to bi bilo sutra, bez izazivanja uvreda i pria. Sijuan je bila u pravu. Svako oko u palati
bie na stranoj plemkinji iz Kue koja je poela Aijelski rat. Svaka Aes Sedai koja doe u
Aesdaiar bi odmah ula o njoj, a svaka Aes Sedai koja prolazi kroz ain moe tu da
doe. A ako je ovaj Gortanes jo uvek pokuavao da je pronae, re o Moiraini
Damodred u Aesdaiarskoj palati e doi do njega previe brzo. Iz njenog iskustva, palate
su bile zrelije za ubistvo nego putevi. Sijuan je bila u pravu; stajala je na postolju kao
meta, i nije imala pojma ko bi mogao biti strelac. Sutra, rano.
Sijuan se iskrala, ali se vratila brzo sa loim vestima. Gospa Ines se povukla, oplakivala
je mua. Pao je mrtav u svoju kau za dorukom pre deset dana, izjavila je, sedajui na
228

stolicu i prebacujui ruku preko naslona. Lekcije o ponaanju su bile jo neto to je
zaboravljeno kada je al postao njen. Mnogo stariji ovek, ali izgeda da ga je volela.
Dali su joj deset soba i batu na junoj strani palate; njen mu je bio blizak prijatelj
princa Brajsa. Ines e ostati povuena ceo mesec, ne viajui nikoga osim bliske
porodice. Njene sluge izlaze samo kada je preko potrebno.
Primie Aes Sedai, uzdahnula je Moiraina. ak ni ena u alosti nee odbiti da vidi
sestru.
Sijuan je skoila na noge. Jesi li poludela? Gospa Moiraina Damodred privlai dovoljno
panje. Moiraina Damodred Aes Sedai moe i barjake da podigne! Mislila sam da je
zamisao bila da odemo pre nego to neko van Palate sazna da smo ovde!
Jedna od sluavki, punaka sedokosa ena po imenu Aiko, ula je ba tada, da najavi da
je dola atajan da otprati Moirainu do princa Brajsa, i bila je oigledno zaprepaena da
vidi kako Suki stoji iznad gospodarice i preti joj prstom.
Reci atajan da u doi do nje, rekla je Moiraina mirno, i im se ena razrogaenih
oiju poklonila i izala, ustala je da bi zauzela bolji poloaj, to je bilo dovoljno teko sa
Sijuan ak i kada je imala svu prednost. ta onda predlae? Ostajanje ovde skoro dve
nedelje dok ne izae bie isto toliko loe, a ne moe da se sprijatelji sa slugama ako su
zatvoreni s njom.
Mogu da izlaze samo poslom, Moiraina, ali mislim da mogu da sredim da budem
pozvana unutra.
Moiraina je zaustila da kae da e to moda potrajati koliko i ono drugo, ali ju je Sijuan
vrsto uhvatila za ramena i okretala, odmeravajui je od glave do pete. Gospina
sluavka bi trebalo da se postara da je njena gazdarica pristojno odevena, rekla je i
gurnula Moirainu ka vratima. Idi. atajan te eka. A uz malo sree, mladi vojnik po
imenu Kal eka Suki.
229
Poglavlje 25
Odgovor
atajan je zaista ekala, visoka zgodna ena, obmotana dostojanstvom i ledena, jer je
primorana da eka. Njene oi boje lenika mogle su da ohlade vino. Svaka kraljica koja
bi sebi dozvolila da ne bude u milosti kod atajan bila je budala, tako da je Moiraina bila
prijatna dok ju je ena pratila kroz hodnike. Mislila je da jeste malo uznapredovala u
topljenju tog mraza, ali joj je bilo teko da se usredsredi. Mladi vojnik? Nije znala da li je
Sijuan uopte bila sa mukarcem, ali sigurno ne bi to uradila samo da doe do Inesinih
slugu! Ne sa vojnikom!
Kipovi i tapiserije oiviavali su hodnike, to je bilo iznenaujue s obzirom na njeno
znanje o Krajinama. Mermerne rezbarije ena sa cveem ili dece koja se igraju, polja
cvea, plemii u vrtovima i tek nekoliko prikaza lova bili su izatkani u svili, bez ijedne
prikazane bitke. Luni prozori, koji su bili periodino postavljeni du hodnika, gledali su
na mnogo vie bati nego to je oekivala, takoe, i na dvorita pod barjacima, u nekim
od kojih su prskale mermerne fontane. U jednom od njih, videla je neto to je oteralo
pitanja o Sijuan i vojniku iz uma.
Bilo je to prosto dvorite, bez fontane ili staze sa stubovima, i mukarci su stajali u
redovima du zidova gledajui dvojicu drugih, ogoljenih do pojasa u borbi drvenim
maevima za vebanje. Rejn i Bukama. Bila je to borba, iako u vebi; udarci su se
sputali na meso tako jako da je i ona ula udarce. Sve je zadavao Rejn. Morae da ih
izbegava, kao i Lana, ako je i on bio ovde. Nije se trudio da sakrije svoje sumnje, i mogao
bi da potegne pitanja za koja ona nije smela da se usudi da ih postavi. Da li je bila
Moiraina ili Alis? Jo gore, da li je bila Aes Sedai ili divljakua koja se pretvarala?
Pitanja koja e se prepriavati na ulici do sutra uvee, tako da svaka sestra moe da ih
uje, a to poslednje bi svaka sestra istraila.
Na svu sreu, tri vojnika lutalice teko da e biti prisutni tamo gde i ona.
Princ Brajs, stamen ovek zelenih oiju, prisno ju je pozdravio u velikoj sobi crvenim i
zlatnim oplatama. Bile su prisutne i dve prineve udate sestre, i jedna Etenijelina sa
muevima, mukarci su bili u zagasitoj svili, ene u svetlim bojama sa pojasevima odmah
230

ispod grudi i izvezenim rukavima i porubima suknji. Livrejisane sluge nudile su slatkie i
orahe. Moiraina je mislila da e je zaboleti vrat od gledanja uvis; najnia ena bila je via
od Sijuan, i svi su stajali veoma uspravno. Savili bi vratove zbog sestre, i mukarci i ene,
ali su znali da su jednaki gospi Moiraini.
Pria je ila od muzike i najboljih muziara meu plemiima na dvoru do surovosti
putovanja, od toga da li da se veruje glasina o mukarcu koji je mogao da usmerava do
toga zato je toliko Aes Sedai bilo u blizini, i Moiraina je otkrila da je teko da odrava
oekivani lak razgovor. Malo je marila za muziku i jo manje za nekoga ko je svirao
instrumente; u Kairhijenu, muziari su se unajmljivali i zaboravljali. Svi su znali da je
putovanje naporno, bez sigurnog prenoita ili pristojne hrane na dvadeset ili trideset
milja preenih tog dana, a tako je bilo kada je vreme bilo lepo. Oigledno da su neke
sesetre bile u okolini zbog glasina o tom mukarcu, a druge da ojaaju veze koje su se
moda olabavile tokom Aijelskog rata, da osiguraju da prestoli i Kue razumeju da se i
dalje oekuje da ispunjavaju svoje obaveze prema Kuli, i javne i tajne. Ako Aes Sedai jo
nisu dole u Aesdaiar, neka sigurno uskoro hoe, to je njoj bio dovoljan razlog da joj
napravi tekoe u laganom askanju. To i razmiljanje o ostalim razlozima zbog kojih bi
sestre mogle da lutaju. Mukarcima je to bilo privlano, ali je mislila da je enama bilo
naroitno dosadna.
Kada su Brajsova deca bila uvedena, Moiraina je osetila veliko olakanje. To to su joj
predstavili njegovu decu bilo je znak prihvatanja u njegovo domainstvo, ali, jo vanije,
oznaavalo je kraj prijema. Najstariji sin, Antol, Bio je na jugu sa Etenijelom kao
naslednik, ostavljajui ljupku devojicu od dvanaest godina po imenu Darena da uvede
svoju sestru i etvoricu brae, zvanino poreane po goditu, mada su, u stvari, dvojica
najmlaih jo bili u pelenama i unele su ih dojilje. Priguujui nestrpljenje da otkrije ta
je Sijuan saznala, Moiraina je pohvalila decu zbog njihovog ponaanja i pourila ih na
uenje. Mora da su mislili da je dosadna kao i stariji. Sada neto malo manje bezlino.
A kako si to zaradio modrice, moj lorde Diraje? upitala je, jedva sluajui deakovu
trezveno predstavljenu priu o padu. Sve dok...
Moj otac kae da nisam poginuo samo zbog Lanove talinosti, moja gospo, rekao je
Dirajk, isijavajui van svoje zvaninosti. Lan je kralj Malkiera, i najtaliniji ovek na
svetu, i najbolji maevalac. Osim mog oca, naravno.
Kralj Malkiera? ree Moiraina trepui. Dirajk je estoko klimnuo i poeo da opisuje u
bujici rei Lanove podvige u Pustoi i Malkierce koji su doli u Aesdaiar da ga prate,
dok mu otac nije pokazao da uuti.
Lan je kralj ako to eli, moja gospo, rekao je Brajs. Bilo je veoma udno rei takvu
stvar, a njegov sumnjiav ton ju je uinio jo udnijom. Uglavnom se dri svojih odaja,
Brajs je delovao kao da je zabrinut i zbog toga, ali sree ga pre nego to Moja gospo,
jesi li dobro?
231

Ne ba, rekla mu je. Nadala se jo jednom susretu sa Lanom Mandragoranom,
raumala je na to, ali ne ovde! Stomak kao da joj se vezao u vor. I ja u moda da
ostanem u svojim odajama nekoliko dana, ali biste me izvinili.
Naravno da hoe, svima je bilo neizrecivo ao to nee biti s njima u drutvu i zbog
napora koji je pretrpela na putu. Mada jeste ula jednu od ena kako mrmlja da
junjakinje mora da su mnogo nene.
Svetlokosa mlada ena u zelenom i crvenom je ekala da pokae Moiraini put nazad do
njenih odaja. Elis se njihala u klanjanju svaki put kada bi progovorila, to je znailo
veoma esto na poetku. Reeno joj je o Moiraininoj malaksalosti i pitala je na svakih
dvadeset koraka da li Moiraina eli da sedne i predahne, ili da joj se donesu hladne mokre
obloge u odaje, ili vrue cigle za noge, ili miriljave soli, ili jo sto sigurnih lekova za
mutnu glavu, dok joj Moiraina nije odseno rekla da uuti. Budalasta devojka je vodila
u tiini, praznog lica. Moiraina nije ni malo brinula da li je ena bila uvreena. Sve to je
u tom trenutku elela bilo je da nae Sijuan sa dobrim vestima. Sa deakom u rukama,
roenim na Zmajplanini, i sa njegovom majkom spremnom za put bi bilo najbolje.
Najvie od svega, dodue, elela da se skloni sa hodnika pre nego to naleti na Lana
Mandragorana.
Brinui o tome, skrenula je na jednom uglu iza sluavke i susrela se licem u lice sa
Marean, iji je al sa plavim resama bio presavijen na njenim rukama. atajan lino je
vodila Marean, a iza sestre majinskog izgleda pristizao je karavan sluga, jedna ena je
nosila njene crvene rukavice za jahanje, druga ogrta oivien krznom, trea tamni
somotni eir. Po dvojica mukaraca nosila su kutije od pletenog prua koje je mogao da
nosi i samo jedan, drugi su imali pune ruke cvea. Aes Sedai je primala vie potovanja
nego jednostavna gospa, ma koliko visoka bila njena Kua.
Mereanine oi su se suzile kada je videla Moirainu. Iznenaena sam to te vidim ovde,
rekla je polako. Sudei po tvojoj haljini, mislim da si odustala od preruavanja? Ali ne.
Jo uvek bez prstena, vidim.
Moiraina je bila tako zapanjena zbog eninog iznenenadnog pojavljivanja da je jedva ula
ta je Merean govorila. Jesi li sama? izbrbljala se.
Na trenutak, Mereanine oi postale su prorezi. Larela je odluila da ide svojim putem.
Na jug, verujem. Vie, ne znam.
Kedsuan je ta na koju sam mislila, ree Moiraina, trepui u iznenaenju. to je vie
mislila o Kedsuan, vie je bila ubeena da mora da je bila Crni aah. Ono to ju je
iznenadilo jeste Larela. inilo joj se da je Larela bila odluna da doe od aina, i to bez
odlaganja. Naravno, planovi su mogli da se promene, ali je Moiraina iznenada shvatila
neto to je trebalo da bude oigledno. Crne sestre su mogle da lau. To je bilo nemogue
Zakletve nisu mogle da se prekre! ali moralo je da bude tako.
232

Marean se pribliila Moiraini, a kada se Moiraina udaljila za korak, pratila ju je. Moiraina
se drala uspravno, ali i dalje nije bila via od brade druge ene.
Zar toliko eli da vidi Kedsuan? rekla je Merean, gledajui nadole u nju. Glas joj je
bio prijatan, glatko lice saaljivo, ali su joj oi bile hladno gvoe. Poslednji put kada
sam je videla, rekla je da e ti, kada te sledei put sretne, ispraiti zadnjicu tako da nee
moi da sedi nedelju dana. To e i da uradi.
Iznenada bacivi pogled ka slugama, kao da je shvatila da nisu bile same. Gvoe je
izbledelo, ali nije nestalo. Kedsuan je bila u pravu, zna. Mlada ena koja misli da zna
vie nego to zaista zna moe da se uvali u veoma veliku nevolju. Preporuujem ti da
bude veoma mirna i veoma tiha dok ne budemo mogle da razgovaramo.
Zapovednikim pokretom je pokazala atajan da nastavi da vodi, i dostojanstvena ena je
skoila da poslua. Kralj ili kraljica su moda mogli da ne budu omiljeni kod atajan, ali
nikada Aes Sedai.
Moiraina je zurila za Merean dok ona nije nestala iza ugla daleko niz hodnik. Sve to je
Merean upravo rekla mogla je da kae i neka od Tamrinih izabranica. Crne sestre su
mogle da lau. Je li Larela promenila miljenje o ainu? Ili je bila negde mrtva, kao
Tamra i ostale? Iznenada je shvatila da je nametala suknje. Bilo joj je lako da smiri ruke,
ali nije mogla da zaustavi blago drhtanje.
Elis je piljila otvorenih usta. I ti si Aes Sedai! zapitala je ena, a onda poskoila,
mislei da je Moirainin trzaj mrtenje. Mora da si se preruila, rekla je bez daha. Neu
nikome rei ni re, Aes Sedai! Kunem se Svetlou i oevim grobom! Kao da nijedna
osoba iza Marean nije ula sve to i ona. Oni nee drati jezike za zubima.
Vodi me do odaja Lana Mandragorana, rekla joj je Moiraina. Ono to je bilo istina u
zoru moe da se promeni do podneva, kao i ono to je bilo potrebno. Uzela je prsten
Velike zmije iz torbice i stavila ga na desnu ruku. Ponekad, mora da se kocka.
Posle dugog hodanja, u milosrdnoj tiini, Elis je zakucala na crvena vrata i objavila
sedokosoj eni koja ih je otvorila da je gospa Moiraina Damodred Aes Sedai elela da
pria sa kraljem al'Lanom Mandragoranom. ena je stavila sopstvene dodatke na ono to
joj je Moiraina rekla. Kralj, zaista! Na iznenaenje, dobila je odgovor da lord
Mandragoran ne eli da pria ni sa kakvom Aes Sedai. Sedokosa ena je izgledala
osramoeno, ali je vrsto zatvorila vrata.
Elis je piljila u Moirainu razrogaenih oiju. Mogu sada da odvedem gospu Aes Sedai
do njenih odaja, rekla je nesigurno, ako biste Zapitala je kada je Moiraina naglo
otvorila vrata i ula.
Sedokosa sluavka i jedna mlaa skoile su sa mesta gde su sedele, oigledno krpei
koulje. Koat momak se nesprento podigao na noge pored kamina, gledajui ka enama
za uputstva. One su samo zurile u Moirainu dok nije ispitivaki podiga obrvu. Onda je
sedokosa ena pokazala na jedna od dvoja vrata koja su vodila dalje u odaje.
233

Vrata na koja je pokazala vodila su do dnevne sobe veoma nalik Moiraininoj, ali su sve
pozlaene stolice bile pomerene uza zidove a cvetni tepisi umotani.
Bez koulje, Lan je vebao maevanje na raienom prostoru. Mali zlatni medaljon
ljuljao mu se oko vrata dok se kretao, seivo je bilo samo magla. Bio je sav znojav. A
rane od kojih ga je Izleila bile su zamenjene... Ogrebotinama od kandi neke divlje
ivotinje na leima? Ili ogrebotinama neke ene. Je li ovaj ovek zaista mogao da
probudi takvu strast u eni da bi ona... Osetila je kako joj obrazi postaju vrui zbog slike
koja joj se pojavila u glavi. Mogao je da ima koliko god je ena eleo, sve dok je radio
ono to je ona elela.
Graciozno je izaao iz poloaja da je pogleda, vrh njegovog maa spustio se na ploice na
podu. Nije je ba pogledao u oi, ve na onaj udan nain koji su imali on i Bukama.
Mokra kosa mu je visila, lepei mu se za lice uprkos konoj traki, ali nije bio zadihan.
Ti, zareao je. Znai, danas si Aes Sedai i Damodred. Nemam vremena za tvoje igre,
Kairhijenjanko. ekam nekoga. Hladne plave oi odlutale su do vrata iza nje. udno,
neto to je liilo na vrpcu napravljenu od kose bilo je vezano oko unutranje brave u
sloeni vor. Nee joj biti drago za zatekne drugu enu ovde.
Tvoja ljubljena gospa ne treba da me se plai, rekla mu je Moiraina suvo. Prvo,
previe si visok, a drugo, vie volim mukarce sa barem mrvicom arma. I pristojnosti.
Dola sam da mi pomogne. Poloen je zavet, i dran od Stogodinjeg rata, da e Malkier
jahati kada Bela kula pozove. Ja sam Aes Sedai i pozivam te!
Zna da su brda visoka, ali ne i kako lau, promrmljao je kao da ponavlja neku
malkiersku izreku. Otiavi preko sobe dalje od nje, zgrabio je kanije i snano uvukao
ma. Pomoi u ti, ako moe da mi odgovori na jedno pitanje. Pitao sam mnoge Aes
Sedai tokom godina, ali su se izmigoljile od odgovaranja kao otrovnice. Ako si Aes
Sedai, odgovori.
Ako znam odgovor, hou. Nee mu ponovo rei da je bila to to je bila, ali je zagrlila
saidar, i pomerila jednu od pozlaenih stolica na sredinu poda. Nije mogla da je pomeri
rukama, ali je lako lebdela na tokovima Vazduha, to bi uradila i da je bila dvaput tea.
Sednuvi, spustila je ruke na prekrtena kolena tako da se zlatna zmija na njenom prstu
jasno videla. Via osoba je imala prednost kada bi obe stajale, ali neko ko je stojao mora
da se oseao kao da ga odmerava neko ko sedi, naroito ako je to Aes Sedai.
On izgleda nije oseao nita slino. Prvi put otkad ga je srela, pogledao ju je pravo u oi,
i pogled mu je bio plavi led. Kada je Malkier umro, rekao je glasom tihog elika,
ijenar i Arafel su poslali ljude. Nisu mogli da zaustave bujicu Troloka i Mirdraala, ali
su doli. Ljudi su jahali iz Kandora, ak i iz Saldeje. Doli su prekasno, ali su doli.
Plavi led je postao plavi plamen. Glas mu se nije promenio ali su mu zglobovi pobeleli
kada je stegao ma. Devet stotian godina smo jahali kada je Bela kula zvala, ali gde je
bila Kula kada je Malkier umro? Ako si Aes Sedai, odgovori mi na to!
234

Moiraina je oklevala. Odgovor koji je hteo bio je Zapeaen za Kulu, uile su ga
Prihvaene u lekcijama iz istorije ali je zabranjen svima osim polaznicama Kule. Ali ta
je bilo jo jedan ukor u odnosu na ono sa ime se suoavala? Preko stotinu sestara je
bilo poslato u Malkier, rekla je mirnije nego to se oseala. Po svemu to su je nauili,
trebalo je da trai ukor za ovo to mu je ve rekla. Bilo kako bilo, ak ni Aes Sedai ne
mogu da lete. Zakasnile su. Dok su stigle, beskrajne horde Senkinog nakota ve su
slomeile vojske Malkera, a ljudi su bili mrtvi ili su beali. Smrt Malkiera bila je teka i
natopljen krvlju, i brza. To je bilo pre nego to sam se rodila, ali iskreno alim zbog
toga. I alim to je Kula odluila da sakrije svoj trud. Bilo je bolje da se misli da Kula
nita nije uradila nego da se zna da su Aes Sedai pokuale i nisu uspele. Neuspeh je bio
udarac stamenosti, a tajnovitost oklop koji je Kuli bio potreban. Aes Sedai su imale
sopstvene razloge za ono to su inile, i za ono to nisu inile, i ti razlozi su bili poznati
samo Aes Sedai. To je sve to mogu da odgovorim. Vie nego to je trebalo, vie nego
to e ikada odgovoriti ijedna sestra, mislim. Je li dovoljno?
Neko vreme ju je samo gledao, vatra je sporo bledela nazad u led. Oborio je pogled.
Skoro da mogu da poverujem, promrmljao je na kraju, ne govorei u ta je skoro
mogao da poveruje. Gorko se nasmejao. Kako mogu da ti pomognem?
Moiraina se namrtila. Veoma je elela da provede vreme nasamo sa ovim ovekom, da
ga vaspita, ali to e morati da eka. Veoma se nadala da nije Prijatelj mraka. Jo jedna
sestra je u Palati. Merean Redhil. Moram da znam gde ide, ta radi, s kim se sastaje.
Trepnuo je, ali nije postavio oigledno pitanje. Moda je znao da nee dobiti odgovore,
ali je tiina ipak bila zadovoljavajua.
Drao sam se soba prolih nekoliko dana, rekao je ponovo gledajui ka vratima. Ne
znam koliko mogu da osmatram.
Uprkos sebi, mrknula je. Obeao joj je pomo, a onda zabrinuto potraio svoju gospu.
Moda nije bio onakav kakav je mislila da je. Ali je bio sve to je imala. Ne ti, rekla
mu je. Njena poseta e uskoro biti poznata irom Aesdaiara, ako ve nije bila, a ako ga
primete da pijunira Merean... To bi mogla da bude propast ak i ako je ena bila nevina
kao dete. Mislila sam da bi mogao da zamoli nekog od Malkieraca koje si, kako
razumem, sakupio ovde da te prate. Neko otrog oka i mirnog jezika. Ovo mora da se
obavi u krajnjoj tajnosti.
Niko me ne prati, rekao je otro. Jo jednom bacivi pogled ka vratima, iznenada je
izgledao umorno. Nije se pogrbio, ali se pomerio do kamina i naslonio ma pored njega
sa paljivou umornog oveka. Stojei okrenut joj leima, rekao je: Zamoliu Bukamu
i Rejna da je nadgledaju, ali ne mogu da obeam za njih. To je sve to mogu da uradim za
tebe.
Priguila je ljutito coktanje. Bilo da je to sve to je mogao ili hteo da uradi, nije imala
naina da ga natera. Bukama, rekla je. Samo on. Sudei po nainu na koji se ponaao
blizu nje, Rejn bi bio previe zauzet zevanjem u Merean da bi ita video ili uo. To jest,
ako ne prizna ta radi im ga Merean pogleda. I nemoj da mu kae zato.
235

Naglo je okrenuo glavu, ali je ubrzo klimnuo. I ponovo nije postavio pitanja koja bi
postavila veina ljudi. Dok mu je govorila kako da joj dostavlja vesti, porukama za njeku
sluavku Suki, molila se da nije pravila ozbiljnu greku.
Nazad u svojim sobama, otkrila je tano koliko su se vesti brzo proirile. U dnevnoj sobi,
Sijuan je nudila posluavnik sa slatkiima visokoj mladoj eni punih usana u
bledozelenoj svili, malo starijoj od devojice, sa crnom kosom koja je padala dosta ispod
kukova i malom plavom takom boje na elu otprilike gde je visio kameni Moirainine
kesiere. Sijuanino lice bilo je glatko, ali joj je glas bio napet dok ih je predstavljala.
Gospa Isela je brzo pokazala zato.
Svi u Palati kau da si ti Aes Sedai, rekla je gledajui Moirainu sa sumnjom. Nije
ustala, jo manje napravila kniks, ak nije ni naklonila glavu. Ako je tako, treba mi tvoja
pomo. elim da idem u Belu kulu. Moja majka eli da se udam. Ne bi mi smetao Lan
kao moj karneira, da ve majka nije bila njegova, ali kada se udam, mislim da e to biti
za nekog od mojih Zatitnika. Biu Zeleni aah. Blago se namrtila na Sijuan. Ne
smetaj, devojko. Stoj tamo dok ne zatreba. Sijuan se postavila pored kamina, ukruenih
lea i ruku prekrtenih ispod grudi. Nijedna prava slukinja ne bi tako stala ili se tako
namrtila ali je Isela vie nije primeivala. Sedi, Moiraina, nastavila je s osmehom,
i rei u ti za ta mi treba. Ako jesi Aes Sedai, naravno.
Moiraina je piljila. Ponueno joj je da sedne u sopstvenoj dnevnoj sobi. Ovo blesavo dete
je sigurno bilo pristojan par Lanu to se tie oholosti. Njen karneira? To je znailo prvi
na Starom jeziku, a ovde oigledno neto drugo. Ne ono to se inilo, naravno; ak ni ovi
Malkierci nisu mogli da budu toliko udni! Sedajui, suvo je rekla: Biranje Aaha treba
da saeka bar dok te ne isprobam da vidim ima li uopte svrhe slati te u Kulu. Nekoliko
minuta e utvrditi da li moe da naui da usmerava, i kolika je tvoja mogua snaga ako
Devojka ju je ivahno prekinula.
O, bila sam isprobana pre nekoliko godina. Aes Sedai je rekla da u biti veoma jaka.
Rekla sam joj da imam petnaest godina, ali je saznala istinu. Ne vidim zato nisam mogla
da idem u Kulu sa dvanaest ako sam elela. Majka je bila besna. Uvek je govorila da u
ja biti kraljica Malkiera jednog dana, ali to znai udaja za Lana, to ne bih elela ak ni
da majka nije bila njegova karneira. Kada joj kae da me vodi u Kulu, morae da te
slua. Svi znaju da Aes Sedai uzimaju sve ene koje ele za obuku, i niko ne moe da ih
sprei. Pune usne su se napuile. Ti jesi Aes Sedai, zar ne?
Moiraina je izvodila vebu ruinog pupoljka. Ako eli da ide u Tar Valon, onda idi. Ja
sasvim sigurno nemam vremena da te pratim. Tamo e nai sestre u koje nee moi da
sumnja. Suki, hoe li da isprati gospu Iselu napolje? Bez sumnje ne eli da odloi
polazak da je majka ne bi uhvatila.
Derite je bilo svo ozlojeeno, naravno, ali je Moiraina samo elela da joj vidi lea, a
Sijuan ju je skoro izgurala napolje na hodnik dok se bunila na svakom koraku. Moiraina
je ostetila kako Sijuan grli Izvor, i prigovaranja su prestala sa otrim cijukom.
236

Ta, ree Sijuan dok se vraala otresajui ruke, nee potrajati ni mesec dana makar bila
jaka koliko Kedsuan.
Sijerin lino moe da je baci sa vrha Kule to se mene tie, odbrusila je Moiraina. Jesi
li ita saznala?
Pa, saznala sam da mlaani Kal ume da se ljubi, a osim toga, naita sam na gomilu
baljezgarija. Sijuan se iznenada namrtila. Zato me tago gleda? Samo sam ga
poljubila, Moiraina. Jesi li ti poljubila lepog momka od mlaanog Karmanesa no pre
nego to si napustila Kulu? Pa, i za mene je bilo isto toliko dugo, predugo, a Kal me
veoma lep.
Sve je dobro to se dobro svri, ree Moiraina odseno. Svetlosti, koliko dugo nije
pomislila na Kormanesa? Bio je prelep.
Zaudo, saznanje da je Moiraina prila Lanu iznenadilo je Sijuan vie nego Mereanino
pojavljivanje.
Nek sam odrana i posoljena ako ne preduzima idiotske rizike, Moiraina. ovek koji
trai presto mrtve zemlje je devetostruga budala. Mogao bi ovog trenutka da brblja o tebi
svakome ko hoe krvavo da slua! Ako Merean sazna da si naredila da je posmatraju...
Spaljena da sam!
On jeste viestruka budala, Sijuan, ali ne mislim da bi ikada brbljao. Osim toga, ne
moe da pobedi ako ne rizikuje bakrenjak, kako uvek kae da je tvoj otac govorio.
Nemamo izbora osim da rizikujemo. Sa Merean ovde, vreme je moda da izmaku. Mora
da doe do gospe Ines to pre moe.
Uradiu sve to mogu, promrmljala je Sijuan, i otila namestivi ramena kao da se
sprema za tuu. Ali je takoe i nametala suknju na kukovima. Moiraina se nadala da
stvari nee da odu dalje od ljubljenja. Bila je to Sijuanina stvar ako se dogodi, ali tako
neto je bilo glupo. Naroito sa vojnikom!
No se ve odavno spustila, a ona je pokuavala da ita uz svetiljku kada se Sijuan
vratila. Moiraina je spustila knjigu; zurila je u istu stranu poslednjih sat vremena. Ovog
puta, Sijuan jeste imala novosti, koje je isporuivala kopajui po svojim vunenim
haljinama i potkouljama.
Prvo i prvo, na putu nazad do Moiraininih odaja priao joj je kotunjavi stari rodan koji
ju je pitao je li ona bila Suki, a onda joj rekao da je Merean provela skoro ceo dan sa
princem Brajsom pre nego to se vratila u svoje odaje da prenoi. Tu nema traga niemu.
Ono to je bilo vanije, Sijuan je uspela da pomene Rahijena u oputenom razgovoru sa
Kalom. Vojnik nije bio sa gospom Ines kada je deak roen, ali jeste znao dan, jedan dan
poto su Aijeli poeli da se povlae od Tar Valona. Moiraina i Sijuan su razmenila
poglede povodom toga. Jedan dan poto je Gitara Moroso izrekla svoje Predskazanje o
237

ponovom roenju Zmaja i pala mrtva od potresa. Zora nad planinom, i roen tokom deset
dana pre tog iznenadnog otopljenja.
U svakom sluaju, nastavila je Sijuan, poinjui da pravi zaveljaje od odee i arapa,
navela sam Kala da veruje da si me otpustila iz slube, jer sam ti prosula vino na haljinu,
i ponudio mi je krevet sa slugama gospe Ines. Misli da bi mogao da mi nae mesto kod
njegove gospe. mrknula je kao da je to zabavlja, onda uhvatila Moirainin pogled i
ponovo mrknula, sada grublje. Nije to njegov krvavi krevet, Moiraina. A i da jeste, pa,
veoma je nean i ima najlepe smee oi koje si ikada videla. Jednom e da postane
spremna da uradi vie nego samo da sanja o nekom mukarcu, i nadam se da u biti tu
da to vidim!
Ne priaj gluposti, ree joj Moiraina. Zadatak pred njima je bio previe vaan da trae
misli na mukarce. Bar na nain na koji je Sijuam mislila. Merean je provela ceo dan sa
Brajsom? I nije prilazila gospi Ines? Bilo da je jedna od Tamrinih izabranica ili Crnog
aaha, to nije imalo smisla, a bilo je i vie nego naivno poverovati da Merean nije jedno
od ta dva. Neto joj je izmicalo, i to ju je brinulo. Ono to nije znala moglo je da je ubije.
Jo gore, moglo je da ubije Ponovoroenog Zmaja u kolevci.
238
Poglavlje 26
Kada se predati
Lan je klizio kroz hodnike Aesdaiara sam, koristei svaki deli vetine koje je stekao u
Pustoi, pazei da ne zae za oak dok nije siguran da je prolaz ispred pust. Umotan u
kodi, skoro je mogao osetiti kad god je neko uao u hodnik iza njega, osetiti poetak jo
jednog prisustva i pobei iz vidokruga kroz otvorena vrata ili zasveden ulaz pre nego to
bi ga, ko god to bio, mogao videti. Mogao je biti i duh.
Anja i Esna su posluale Edejnina nareenja pre njegovih, kao da su verovale da je to
neki deo Malkijerskih obiaja. Mogla je da im kae da jesu. Bulen je ostao odan, verovao
je u to, ali je oekivao da svako u Aesdaiaru, ko nosi livreju, kae Edejni gde da ga nae.
Mislio je da zna gde je sada. Uprkos predhodnim posetama, bez vodia se izgubio dva
puta od kada je napustio svoje odaje i samo mu je oseaj za pravac pomogao da se nae
ponovo. Oseao se budalasto zbog noenja maa. elik je bio beskorisan u ovoj bitci. Ali
oseao se go bez njega, a golotinja je bila jedna stvar koju sebi nije mogao da si priuti
protiv Edejne.
Traak pokreta ga je naterao da se pribije uza zid iza statue ene obuene u oblake i
rukama punim cvea. Ba na vreme. Dve ene su izale iz ukrtajuih hodnika ispred,
zastajui u intimnom razgovoru. Isela i Aes Sedai, Merean. Bio je miran kao kamen iza
koga se krio. Pokret je bio to to privlai oi.
Nije voleo zabuavanje, ali dok je Edejna odvezivala vor na njegovom daori, koji ga je
drao zatvorenog dva dana, nainila je jasnim da namerava da objavi njegovu enidbu sa
Iselom uskoro. Bukama je bio u pravu. Edejna je iskoristila njegov daori kao uzde. Po
obiaju, veina njene moi nad njim bi nestala jednom kad Isela bude imala uvojak
njegove kose meu svojim uspomenama, ne vie ita vee od uspomene iz prolosti, ipak
je bio siguran da e koristiti Iselu umesto sebe. A Isela e saraivati. Sumnjao je da ona
ima snage da stane protiv svoje majke otvoreno. Jedina stvar koja se moe uraditi kad si
suoen sa protivnikom koga ne moe pobediti je da bei, sem ukoliko tvoja smrt moe
koristiti nekom veem cilju, a on je veoma eleo da pobegne. Samo ga je Bukama drao
ovde. Bukama i san.
239

Na otar gest Mereane, Isela je klimnula eljno i pourila nazad od kuda su dole.
Trenutak ju je Merean gledala kako ide, lica neitljivog u Aes Sedai spokojnosti. Onda,
iznenaujue, ona je pratila, klizei niz zelene podne ploice na nain koji je inio da
Isela izgleda nespretno.
Lan nije gubio vreme pitajui se ta je Merean namerila, nita vie nego to se pitao zato
ju je Moiraina elela motriti. ovek moe poludeti pokuavajui da shvati Aes Sedai. to
je Moiraina morala biti, ili bi je Merean poslala urlajui niz hodnike. ekajui dovoljno
dugo da par ponovo odmakne iz vidokruga, kliznuo je tiho do oka i provirio. Obe su
otile, pa je pourio. Aes Sedai ga se danas nisu ticale. Morao je da pria sa Bukamom. O
snovima.
Beanje bi znailo kraj Edejninim spletkama o venanju. Ako bi je izbegavao dovoljno
dugo, nala bi drugog mua za Iselu. Beanje bi bilo kraj Edejninim snovima o
povraanju Malkijera, podrka bi joj izbledela kao magla pod popodnevnim suncem
jednom kada ljudi saznaju da je otiao. Beanje bi bilo kraj mnogim snovima. ovek koji
je nosio bebu vezanu za lea je, meutim, imao prava na snove. Dunost je planina, ali je
morala da bude izvrena.
Ispred je lealo dugo stepenite od irokih kamenih stepenika. Krenuo je na dole i
odjednom je poeo da pada. Imao je samo toliko vremena da omlitavi i onda je poeo da
odskae od stepenika do stepenika, kotrljajui se strmoglavce, sleui na poploani pod
na dnu sa treskom koji mu je izbio zadnji vazduh iz plua. Takice su mu treperile ispred
oiju. Trudio se da die, da se uspravi.
Sluge su se stvorile niodkuda, pomaui mu da stane, svi viui oko njegove sree da nije
poginuo u takvom padu, pitajui da li eli da vidi jednu od Aes Sedai zbog Leenja.
Mrtei se oamueno ka vrhu stepenika mrmljao je odgovore, bilo ta u nadi da e otii.
Mislio je da je izubijan koliko je ikad bio u ivotu, a poslednja stvar koju je eleo da vidi
u tom trenutku je bila sestra. Neto mu je tamo gore trgnulo lanke. Neto ga je udarilo
meu ramena. Postojala je samo jedna stvar koja je to mogla biti, koliko god malo smisla
to imalo. Znao bi da je iko bio dovoljno blizu da ga fiziki dodirne. Aes Sedai je pokuala
da ga ubije pomou Moi.
Lorde Mandragoran! Zdepasti ovek u zelenom kaputu garde palate usporio je u hod i
zamalo se preturio pokuavajui da se pokloni dok je jo u pokretu. Traili smo vas
svuda, moj lorde! dahtao je. Radi se o vaem oveku, Bukami! Doite brzo, moj lorde!
Moda je jo uvek iv!
Kunei, Lan je trao iza gardiste, viui da se kree bre, ali previe je kasnio. Previe
kasnio za oveka koji je nosio bebu. Previe kasnio za snove.
Gardisti su ispunjavali uski prolaz koji vodi iz jednog od dvorita za vebanje, stisnuli su
se da puste Lana. Bukama je leao licem nadole, krv mu je curila iz usta, neukraena
drvena drka bodea uzdizala se iz mrane mrlje na poleini njegovog kaputa. Njegove
240

oi su izgledale iznenaeno. Kleei, Lan je zatvorio te oi i promrmljao molitvu za
poslednji zagrljaj majke da poeli Bukami dobrodolicu kui.
Ko ga je pronaao? upitao je, ali je jedva uo meavinu glasova o kome, gde i emu.
Nadao se da je Bukama ponovo roen u svetu gde Zlatni dral leti na vetru, Sedam kula
stoje neslomljene, a Hiljadu jezera svetle kao ogrlica pod suncem. Kako je mogao
dopustiti da iko prie dovoljno blizu da uradi ovo? Bukama je mogao da oseti kada je
elik ogoljen blizu njega. Samo jedna stvar je bila sigurna. Bukama je mrtav jer ga je Lan
umeao u spletke Aes Sedai.
Ustajui poeo je ponovo da tri. Ali ne od iega. Prema nekome. Nije ga bilo briga ko ga
vidi.
Priguen udar vrata u predsoblju i uvreeni povici slukinja podigli su Moirainu iz

jastucima obloene naslonjae na kojoj je ekala. Bilo ta sem ovoga. Prihvatajui saidar,
krenula je iz ekaonice, ali pre nego to je stigla do vrata ona se otvorie. Lan je otresao
slukinju u livreji koja se drala za njegove ruke, zalupio im vrata u lice i podupro ih
ledjima, sreui Moirainin iznenaen pogled. Poplavele modrice arale su njegovo
uglasto lice i kretao se kao da je pretuen. Od spolja je dopirala tiina. ta god da je
nameravao bili su sigurni da ona moe to da rei.
Glupavo, zatekla se kako opipava no za pojasom. Pomou moi mogla ga je umotati kao
dete, koliko god da je bio velik, a ipak... On nije zurio. To sigurno nije bila vatra u tim
oima. elela je da ustukne. Ne vatra, nego mrtva hladnoa. Taj crni plat pristajao mu je
sa svojim okrutnim trnjem i ukoenim, zlatnim cveem.
Bukama je mrtav sa noem u srcu, rekao je mirno, a pre manje od sata je neko
pokuao da ubije mene pomou Jedne moi. Isprva sam mislio da je morala da bude
Merean, ali poslednji put kad sam je video ila je za Iselom i ukoliko me nije primetila i
elela da me uljuljka, nije imala vremena. Malo njih me vidi kad ne elim da budem
vien, a mislim da ona nije. To ostavlja tebe.
Moiraina je uzdrhtala, a samo delom zbog sigurnosti u njegovom glasu. Trebala je znati
da e glupa devojka odmah otii Mereani. Zaudio bi se koliko malo sestra propusti,
rekla mu je. Pogotovo ako je sestra ispunjena saidarom. Moda nisam trebala traiti od
Bukame da pazi na Merean. Ona je veoma opasna. ena je bila iz Crnog aaha; sada je
bila sigurna u to. Sestre su mogle nainiti bolne primere od onih uhvaenih u zabadanju
nosa, ali ih nisu ubijale. Ali, ta uiniti povodom nje? Sigurnost nije bila dokaz, sigurno
ne dokaz koji bi stajao pred Amirlinim Tronom. A ako je i sama Sierin bila Crna... To
nije bila briga povodom koje je sada mogla uiniti ita. ta je ena radila troei vreme sa
Iselom? Ako brine za devojku, predlaem da je nae to bre moe i dri je dalje od
Merean.
241

Lan se nije slagao. Sve Aes Sedai su opasne. Isela je dovoljno sigurna za sada; vido sam
je na dolasku ovde, urila je negde sa Brajsom i Dirikom. Zato je Bukama umro, Aes
Sedai? U ta sam ga uhvatio za tebe?
Moiraina je uzdigla ruku traei tiinu i mali deo nje je bio iznenaen kad je posluao.
Ostatak nje je razmiljao srdito. Merean sa Iselom. Isela sa Brajsom i Dirikom. Merean je
pokuala da ubije Lana. Iznenada je videla emu, savrenu u svakoj liniji; nije imala
smisla, ali nije sumnjala da je stvarna.
Dirik mi je rekao da si ti najsreniji ovek na svetu, rekla je, naginjui se ka Lanu, a
za njegovo dobro, nadam se da je u pravu. Gde bi Brajs otiao za potpunu privatnost?
Negde gde ne bi mogao biti vien ili uti. To bi moralo biti mesto gde bi se oseao
ugodno, ali izolirano.
Postoji mesto na zapadnoj strani Palate, ree Lan polako. Onda se njegov govor ubrzao.
Ako postoji opasnost po Brajsa moram dii gardiste. Ve se okretao sa rukom na
bravi.
Ne! rekla je. jo uvek je drala Mo i spremila je tok Vazduha da ga uhvati ako je
neophodno. Princ Brajs ne bi cenio da njegova garda ulee ako Merean samo pria sa
njim.
Onda nema dovoljno vremena za dizanje gardista, ako bi doli. nemamo nikakav dokaz
protiv nje Lane. Sumnje protiv rei Aes Sedai. Njegova glava se trznula gnevno i
zareao je neto o Aes Sedai to namerno nije ula. Morala bi da ga opameti zbog toga, a
nema dovoljno vremena. Vodi me tamo, Lane. Neka se Aes Sedai pozabavi sa Aes
Sedai. I pourimo. Ako bi Merean uopte priala, nije oekivala da pria dugo.
Lan je stvarno pourio, duge noge su mu se jedva videle dok je trao. Sve to je mogla da
uradi je sa skupi skute i potri za njim, ignoriui zurenje i doaptavanje sluga i drugih u
hodniku zbog njenog izlaganja nogu, zahvaljujui Svetlosti to je nije previe ostavio.
Dopustila je da je Mo ispuni dok je trala, dok se slatkost i srea nije graniila sa bolom
u svojoj snazi, i pokuala da isplanira ta e da uradi, ta e da uradi, protiv ene znatno
jae od nje same, ene koja je bila Aes Sedai stotinu godina pre nego to je i njena
prabaka bila roena. elela je da nije toliko uplaena. elela je da je Sijuan sada sa njom.
Ludaka urba ih je provela kroz svetlucajue dravne dvorane, preko statuama ukraenih
hodnika, a onda odjednom su se nali na otvorenom, zvukovi Palate su ostali za njima, na
kamenom oivienom putu, dvadeset koraka irokom sa pogledom preko gradskih
krovova daleko dole. Hladni vetar je duvao kao oluja, vuui joj skute. Merean je bila
tamo, okruena sjajem saidara, i Brajs i Dirik, stojei na ivici, uvijajui se bespomono
protiv veza i epova od Vaduha. Isela se mrtila na Princa i njegovog sina, a
iznenaujue, dalje niz stazu stajao je namrgoen Rejn sa rukama prekrtenim na
grudima. Znai, on je Prijatelj Mraka.
242

...i teko bih ti mogla dovesti lorda Dirika bez njegovog oca, govorila je Isela
razdraljivo. Ali sam se potrudila da niko ne zna, ali zato-?
Tkujui tit od Duha, Moiraina ga je bacila na Merean sa svakim deliem Moi koji je
imala u sebi, nadajui se, uprkos ansama, da e je odsei od Izvora. tit je udario i
raspao se. Merean je bila suvie jaka, vukui suvie blizu svog kapaciteta.
Znala je da je iznenadila Plavu sestru-Crnu sestru, ali Merean nije ni trepnula. Bio si
dovoljno dobar kad si ubio pijuna, Rejne, rekla je smireno dok je plela ep od Vazduha
da zaustavi Iselina usta i veze koje su drale devojku ukoenu i rairenih oiju. Postaraj
se da bude siguran za mlaeg, ovog puta. Spomenuo si da si bolji maevalac.
Sve se inilo da se deava odjednom. Rejn je jurnuo napred, mrtei se, zvonii u
njegovim pletenicama su zvonili. Lan je jedva izvukao svoj ma na vreme da ga sretne. A
pre prvog sudara elika, Merean je udarila Moirainu sa istim tkanjem koje je ona
iskoristila, ali jae. U uasu, Moiraina je shvatila da Merean moe imati dovoljno snage
da je odsee od Izvora, ak iako ona dri koliko god saidara moe. Oajniki je zasekla sa
Vazduhom i Vatrom, Merean je zahroptala kad su je raskinuti tokovi udarili. U kratkom
zastanku, Moiraina je pokuala da sasee tokove koji su drali Dirika i druge, ali pre nego
to je njen tok dodirnuo Mereanin, Merean je, umesto toga, sasekla njen, a ovoga puta,
Mereanin pokuaj tita, ju je stvarno dodirnuo pre nego to ga je mogla presei.
Moirainin stomak se vezao u vor.
Pojavljuje se suvie esto, Moiraina, rekla je Merean kao da su samo askale.
Izgledala je kao da nita drugo i ne radi, spokojna i majinska, nimalo uzbuena. Bojim
se da te moram pitati kako i zato. Moiraina je jedva uspela da odbije tkanje Vatre koje
bi joj sagorelo odeu i, verovatno, vei deo koe, a Merean se smeila, majka zabavljena
nestalukom u koje se uvalila mlada ena. Ne brini se, dete, Izleiu te da mi odgovori
na pitanja. A sigurno e odgorarati. Ovde niko nee uti tvoje vriske.
Da je Moiraina imala ikakve sumnje da je Merean stvarno Crni aah, to tkanje Vatre bi je
uverilo. U sledeim trenutcima dobila je jo dokaza, tkanja koja su naterala varnice da
igraju na njenoj odei i dizala joj kosu, tkanja koja su je naterala da hvata vazduh koji
vie nije bio tamo, tkanja koja nije prepoznala, ali koja bi je sigurno ostavila slomljenu i
krvarei, da su se spustila oko nje, da nije uspela da ih sasee...
Kada je mogla pokuavala je iznova da isee tokove koji su drali Dirika i druge, da
odsee Merean, ak i da je onesvesti. Znala je da se bori za svoj ivot, umrla bi ako bi
druga ena pobedila, sada ili posle Mereaninog ispitivanja, ali nikada nije razmotrila tu
rupu u Zakletvama koje su je drale. Imala je sopstvena pitanja za tu enu, a sudbina
sveta bi mogla zavisiti o odgovorima. Na nesreu, najvie to je mogla da uradi je da se
brani, i to uvek na ivici. Stomak joj je bio u voru i pokuavao da napravi jo jedan.
Drei troje ljudi vezano, Merean joj je i dalje bila dorasla, a moda i jaa. Kad bi samo
Lan mogao da joj odvue panju.
243

Brzi pogled pokazao joj je koliko je malo to bilo verovatno. Lan i Rejn su plesali forme,
graciozno tekui iz jedne u drugu, njihova seiva kao vrtlozi, ali ako je postojala i dlaka
razlike u njihovim sposobnostima, leala je kod Rejna. Krv je tekla niz stranu Lanovog
lica.
Mrano, Moiraina se oborila, ne tedei ak ni deli koncentracije koji je potreban da bi
se ignorisala hladnoa. Drhtei, napala je Merean, odbranila se i ponovo napala,
odbranila se i napala. Ako bi uspela da umori drugu enu, ili...
Ovo se suvie oduilo, zar ne misli i ti, dete? rekla je Merean. Dirik se podigao u
vazduh, otimajui se protiv veza koje nije mogao videti, dok je plutao preko ivinjaka.
Brisova se glava izokrenula pratei sina, usta su mu radila oko nevidljivog epa.
Ne! vrisnula je Moiraina. Oajniki, bacila je tokove Vazduha da bi ga dovukla na
sigurno. Merean ih je presekla dok je otputala svoje. Jadikujui, Dirik je pao i bela
svetlost je eksplodirala u Moiraininoj glavi.
Iznemoglo je otvorila oi, deakov zamirujui vrisak jo uvek joj je odjekivao u glavi.
Leala je na leima na kamenom etalitu, u glavi joj se vrtelo. Dok joj se to nije
razbistrilo imala je anse da prihvati saidar, koliko je maka imala da peva. Ne da je to
inilo ikakvu razliku sada. Mogla je da vidi tit koji je Merean stavila na nju, a ak je i
slabija ena mogla da dri tit jednom kada je postavljen. Pokuala je da ustane, pal
nazad, i uspela da se pridigne na lakat.
Samo su trenutci protekli. Lan i Rejn su i dalje plesali svoj smrtonosni ples sudara elika.
Bris je bio ukoen ne samo zbog svojih veza, buljei u Merean sa tolikim neumoljivim
gnevom da se inilo da bi se mogao osloboditi samom snagom svog gneva. Isela je
drhtala, unjkala i jecala i zurila zaprepateno gde je momak pao. Dirik. Moiraina se
naterala da misli na deakovo ime, bojala se seanja njegovog nasmejanog entuzijazma.
Samo trenutak.
Mislim da e da se dri mene neto due, rekla je Merean, okreui se od nje. Bris se
digao iznad etalita. Lice zdepastog oveka se nije uope promenilo, ne prestajui da
zuri sa mrnjom u Merean.
Moiraina se izborila na kolena. Nije mogla da usmerava. Nije joj preostalo ita hrabrosti,
ita snage. Samo odlunost. Bris je otplutao preko ivinjaka. Moiraina se zateturala na
noge. Odlunost. Sa tim pogledom iste mrnje, izgraviranim na njegovom licu, Bris je
pao ne inei ni zvuka. To je moralo da se zavri. Isela se digla u vazduh, previjajui se
besomuno, grlo se muilo u pokuaju da vriti uprkos epu. Moralo je da se zavri sada!
Spotiui se, Moiraina je zabola svoj bode u Mereanina lea do drke, krv je iknula
preko njenih ruku.
Pale su na poploano kamenje zajedno, svetlost oko Merean je nestajala kako je umirala,
tit na Moiraini je nestao. Isela je poela da vriti, njiui se tamo gde su je Mereanine
veze ostavile da padne, na vrhu kamenog ivinjaka. Terajui se na pokret, Moiraina se
244

iskoprcala preko Mereaninog lea, uhvatila jednu od Iselinih mauih ruku, ba kad su
devojine papue skliznule u vazduh.
Trzaj je povukao Moirainu da se presavije preko ivinjaka, zurei u devojku koja se
drala u njenom stisku, klizavom od krvi, iznad pada koji se inio da ide beskonano. Sve
to je Moiraina mogla da uradi je da ih dri tamo gde jesu, cvokoui. Ako bi pokuala da
izvue devojku, obe bi pale dole. Iselino lice bilo je iskrivljeno, usta su joj formirala
krug. Ruka joj je skliznula u Moiraininom stisku. Terajui se da se smiri, Moiraina je
posegnula za Izvorom i nije uspela. Zurenje dole u te daleke krovove nije pomoglo njenoj
vrtoglavici. Ponovo je pokuala, ali to je bilo kao pokuaj da se zahvati voda sa rairenim
prstima. Spasie jedno od troje, pa makar najbeskorisnije od njih. Borei se sa
nesvesticom, upinjala se za saidarom. Iselina ruka joj je iskliznula iz krvavih prstiju. Sve
to je Moiraina mogla da uradi je da je gleda kako pada uz dug, nestajui vrisak, ruke jo
uvek ispruene, kao da veruje da bi je neko jo mogao spasiti.
Ruka je povukla Moirainu od ivinjaka.
Nikad ne gledaj smrt koju ne mora, rekao je Lan postavljajui je na noge. Desna ruka
mu je visila sa strane, duga posekotina otvorila mu je krvlju umrljan rukav i meso ispod,
a imao je i druge povrede pored rane na skalpu koja je i dalje curela crveno preko
njegovog lica. Rejn je leao na leima deset koraka odatle, zurei u nebo u slepom
iznenaenju. Mraan dan, promrmljao je Lan. Najmraniji koji sam ikada video.
Trenutak, rekla mu je, glasa nesigurna. Jo uvek sam suvie oamuena da bih hodala
predaleko. Kolena su joj klecala dok je ila ka Mereaninom telu. Nee biti odgovora.
Crni aah e ostati skriven. Saginjujui se izvukla je bode iz njenih lea i oistila o
izdajniine skute.
Ti si hladna, Aes Sedai, rekao je Lan ravno.
Hladna koliko moram biti, rekla mu je. Dirikov vrisak joj je odjekivao u uima. Iselino
lice koje se smanjivalo pod njom. Kao i u njenom testu za al sva njena smirenost je bila
samo maska, ali je se drala vrsto. Ako bi pustila na trenutak bila bi na kolenima
plaui. Urlajui od tuge. Izgleda da je Rejn pogreio i bio Prijatelj Mraka. Bio si bolji
od njega.
Lan je odmahnuo blago glavom. On je bio bolji. Ali je mislio da sam gotov sa samo
jednom rukom. Nikad nije razumeo. Predaje se tek kad si mrtav.
Moiraina je klimnula. Predaja tek posle smrti. Da.
Prolo je neko vreme pre nego to joj je glava bila dovoljno bistra da moe ponovo da
prihvati Izvor i morala je podneti Lanovu brigu da obaveste atajan o Brisovoj i Dirikovoj
smrti pre nego to stigne glas da su im tela naena na krovovima. Razumljivo, inio se
manje gorljiv da obavesti gospu Edejnu o smrti njene keri. Moiraina je takoe bila
245

zabrinuta zbog vremena, ako ne zbog istih razloga. Trebala je da uspe da spasi devojku.
Ta smrt je leala na njoj koliko i na Merean.
Izleila je Lana im je bila sposobna i on se zadihao u oku dok su komplikovana tkanja
Duha, Vazduha i Vode, leila njegove rane, meso se sastavljalo u celinu bez oiljaka, ali
nije oseala zadovoljstvo to se konano pokazao kao smrtnik. Bio je slab posle toga,
isceen od Leenja povrh njegove borbe, dovoljno slab da hvata vazduh naslanjajui se
na kamen ivinjaka. Neko vreme nee trati nigde. Morala se potruditi da on zna ta da
kae. Imala je i druge planove za njega.
Paljivo je tkanjima Vazduha uzdigla Mereanino telo preko ivinjaka i dole, blizu
kamenu planine. Tokovi Vatre i plamen je obuhvatio Crnu sestru, plamen tako jak da nije
bilo dima, samo gusto talasanje vazduha i povremeno pucanje naprslog kamena.
ta to-? poeo je Lan, pa promenio u Zato?
Dopustila je sebi da oseti diuu toplotu, tokovi Vazduha sluili su za pe. Nema dokaza
da je bila Crni Aah, samo da je bila Aes Sedai. Trznula se na svoj propust. Bela Kula je
ponovo trebala svoj oklop od tajni, vie nego kad je Malkijer umro, ali mu nije mogla rei
to. Ne jo. Ali on nije ni trepnuo pri spomenu Crnog aaha. Moda ne zna o njemu, ali se
ne bi kladila u to. On je zatvoren u sebe koliko bilo koja sestra. Ne mogu lagati o onome
ta se desilo ovde, ali mogu utati, ili bi ti uradio Senkin posao?
Ti si veoma vrsta ena, najzad je rekao. To je bio jedini odgovor koji je dao, ali je bio
dovoljan.
vrsta sam koliko moram biti, rekla mu je. Dirikov vrisak. Iselino lice. Tu je jo uvek
bilo Rejnovo telo, da ga se otarasi i krv na kamenim ploama i njihovoj odei. vrsta
koliko mora.
246
,
, .
, .

. , ,

.

E ,
. .
.
. , ,
.
, .
.
-''. . ,
. .
, .
. , .
.
. , .
, . .
, ,
.
.
. , . .
.
, .
- ?
247

. ,
. ,
. .
, , . , .
. , .
- , ,

. ,
, .
, ! ,
, .
! . !
! ,
, . .
.
, . .
,
. . .
, .
.
.
. .
. .
.
, . . .
. , .
, . . . . ,
. ,
. .
, .
, ,
,
? ,

.
, ,
, .
,
.
248

! ! !
,
! !
. ,
. , .
, , ?
, .

,.
, ,
,
.
,
,
.
.

,
.
. . . .
!
? . ,
. .
.
, ,
.
. ,
. , .
, .
, . ?
.
, . . .
. ,

.
. , .
249

. ,
.
, .
. , ,
. .
, .
. ,
,
, .
, .
. . , .
. .
, .
.
.
,
. , .

.
.
.
.
. . ,
.

. , .
,
. ,
.
, .
, .
.
, .
, .
. . .
, . , , .
, .
, . .
250

, ,
. , , .
. .
,
. ,
.
, , ?
, . , . . .
. , .
.
.
, .
251

.
.
(iceman) ,
,
, .
.
.
.
:
4th Dimension: : 8, 9, 14, 23

FoRsAkEn: : 26
Gvejn: : 14
Jani: : 10, 13 14
LunaLu: : 6, 18 21
LUZER: : 2, 12 19
Ninaeva: : 4, 11, 14, 20, 21, 22, 24 25
Perin: 1, 3 , 5, 14, 16 17
Tulamore: : 7, 15 17
252

Robert Jordan - Novo Proleće

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Robert Jordan - Novo Proleće

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

19. Bara vode

Prikvel Toka Vremena

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Jednom kada se Moiraina namestila na jednoj od stolica sa svojom knjiicom otvorenom

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee

Prikvel Toka Vremena Novo Prolee