Mev Bini

Veernja kola
Naslov originala
Maeve Binchy
Evening Class
Prevela
Ivana Lazi
Korice
Ejdan Dan je sredoveni uitelj latinskog jezika koji nakon neuspeha na izborima za
novog direktora kole poinje da vodi teaj italijanskog jezika. Usamljen i otuen od
porodice Ejdan e sanjati o Italiji koju je posetio nekoliko puta u mladosti i u koju je jo
uvek potajno zaljubljen, a veernji teaj e mu pomoi da se vrati u prolost. Meutim,
kad svoje usluge poduavanja veernjoj koli italijanskog jezika ponudi Nora
ODonohju, Irkinja koja je dvadeset est godina provela na Siciliji, ivoti polaznika
teaja e krenuti u neoekivanim pravcima. Ne treba ni sumnjati da e se Ejdanu neto
dogoditi.
Ispriana s gledita osmoro junaka, uglavnom polaznika teaja, ova romantina,
duhovita i na trenutke bolno istinita pria jo jedan je od uspeha najpopularnije irske
knjievnice Mev Bini.
I ovoga puta Mev Bini pria dirljivu priu o obinim ljudima i njihovim obinim
ivotima, koje ponekad zaljuljaju ljubavi, razoarenja i iskuenja.

Dragom plemenitom Gordonu,

grazie per tutto,
S ljubavlju.

Ejdan
Nekada su, sedamdesetih godina, voleli da reavaju testove. Ejdan bi vikendom naiao
na poneki u novinama. Jeste li paljiv suprug? ili, moda, ta znate o svetu zabave? Na
onima poput: Jeste li stvoreni jedno za drugo? i Koliko ste dobri prema svojim
prijateljima? skupili bi veliki broj bodova.
Ali to je bilo davno.
Kada danas Nel ili Ejdan vide spisak pitanja, ne ude ba da odgovore na njih i utvrde
koliko imaju bodova. Bilo bi suvie bolno odgovoriti na pitanje Koliko esto vodite
ljubav? a) Vie od etiri puta nedeljno? b) U proseku dva puta nedeljno? c) Svaku
subotu uvee d) Manje od toga. Ko bi eleo da prizna kako je mnogo manje od toga, a
onda u reenju testa pogleda kakvo je pametno objanjenje dato za to priznanje?
Danas, kad bi bilo ko od njih naiao na test o tome Kako se slaete?, okrenuo bi
stranicu. A nije bilo ni svaa, ni ispada. Ejdan nije prevario Nel, a pretpostavljao je kako
ni ona njega nije varala. Je li preterano samouveren to tako misli? ena je zgodna;
drugi mukarci sigurno misle da je vredi pogledati, to su uvek i inili.

Ejdan je znao kako su mnogi mukarci koji su bili istinski zapanjeni kad se pokazalo da
su ih ene prevarile, zapravo bili samouvereni i nepaljivi. Ali ne i on. Osim toga, gde bi
ona nekoga upoznala? A kad bi i upoznala nekoga ko joj se svia, gde bi se viali? Ne,
sama pomisao na to je smena.
Moda se svi tako oseaju. To bi mogla isto tako biti jedna od onih stvari koju vam ne
kau kad je re o starenju. Kao ni to da e vas nakon duge etnje boleti noge i kako vie
neete biti u stanju da ujete rei omiljene sadrine. Moda ste se jednostavno odvikli
od osobe za koju ste mislili kako se oko nje vrti ceo svet.
Sasvim je mogue da se svaki drugi mukarac koji je napunio etrdeset osmu, i
pribliava se etrdeset devetoj, isto tako osea. irom sveta postoje mukarci koji bi
hteli da njihove ene budu sa svime oduevljene i zagrejane za sve. Ne radi se samo o
voenju ljubavi, ve o celokupnom oduevljenju.
Ve je prolo toliko vremena od kako ga je Nel ispitivala o njegovom poslu. Nadama i
snovima vezanim za kolu. Nekada, dok je htela da razgovara o veliini razreda,
odgovornim zanimanjima, kolskim izletima i predstavama, pa i Ejdanovim projektima
za unapreenje kolstva, znala je imena svih nastavnika i velikog broja dece.
Danas, jedva da je znala ta se dogaa. Kad je imenovana nova ministarka prosvete, Nel
je samo slegnula ramenima. Valjda ne moe biti gora od svoje prethodnice bila je
njena jedina primedba. Nel nita nije znala o eksperimentalnom programu za
unapreenje nastave osim to ga je nazivala avolskim luksuzom. Zamislite koliko se
deci doputa da razmiljaju i raspravljaju... da nau sebe... umesto da se prihvate uenja.
A Ejdan je nije krivio.
Postao je veoma dosadan objanjavajui razne stvari. U uima je mogao uti
odzvanjanje sopstvenog glasa; bio je na neki nain jednolian, a njegove keri su samo
prevrtale oima pitajui se zbog ega s dvadeset jednom, odnosno devetnaest godina,
moraju tako neto da sluaju.
Trudio se da im previe ne dosauje. Ejdan je znao kako je to svojstveno nastavnicima;
bili su tako naviknuti na sluanje zarobljeno u razredu, pa su mogli da priaju do
besvesti, prilazei svakom pitanju s raznih strana sve dok se nisu uverili kako je slualac
shvatio ta su hteli rei.
Strano se trudio da sazna sve o njihovim ivotima.
Ali Nel nikada nije priala nikakve priice, niti je raspravljala o stvarima koje su se
dogodile u restoranu gde je radila kao blagajnica. O, zaboga, Ejdan, posao ko posao.
Sedim tamo i primam njihove kreditne kartice, ekove ili gotovinu pa im onda dam
ostatak i raun. Na kraju dana odlazim kui, a na kraju nedelje dobijam platu. A isto se
dogaa s devedeset posto ljudi na svetu. Nita nam se ne deava, nema nikakvih
znaajnih dogaaja, ni borbe za vlast; obini smo i to je sve.
Nije nameravala da ga povredi ili ponizi, ali za njega je to svejedno bio amar.
Oigledno je on sam neprestano govorio o sukobima i razmiricama u zbornici. A proli
su ti dani, verovatno ve odavno, kad je Nel jedva ekala da uje ta se dogodilo, uvek
podravajui njega, branei njegove stavove i govorei kako su njegovi neprijatelji i
njeni neprijatelji. Ejdan je patio za nekadanjom bliskou, razumevanjem i
zajednitvom.
Moda e se to vratiti kad postane direktor.
Ili se zavarava? Moda e rukovoenje jedva zanimati njegovu enu i dve keri. ivot u
njegovom domu je polako prolazio mimo njega. Nedavno ga je spopao udan oseaj da
je pre nekog vremena umro i da se one, i bez njega, odlino snalaze. Nel je odlazila i
dolazila iz restorana. Jednom nedeljno je poseivala svoju majku; ne, Ejdan ne treba da
ide s njom, govorila je, to je samo obian porodini razgovor. Njena majka je volela
redovno da je via i uje jesu li svi dobro.

 I, jesi li dobro? pitao je Ejdan zabrinuto.

Ne bavite se valjda u ekspertnom programu amaterski filozofijom rekla je Nel.
Valjda sam dobro, kao i drugi. Jesi li zadovoljan?
Naravno da Ejdan nije bio zadovoljan. Rekao joj je kako se ne radi o amatrskoj
filozofiji ve o uvodu u filozofiju i kako to nije ekspertni program nego
eksperimentalni. Nikada nee zaboraviti kako ga je Nel pogledala. Poela je neto da
pria, ali onda se predomislila. Izraz lica bio joj je pun nekog hladnog saaljenja.
Pogledala ga je kao to bi verovatno pogledala sirotog skitnicu koji sedi na ulici u
kaputu privezanom kanapom i iz boce ispija poslednje kapi umbirovog vina.
Nita bolje nije prolazio ni sa svojim kerima.
Granija je radila u banci, ali je veoma malo govorila o tome, barem svom ocu. Ponekad
je naiao kad je razgovarala s prijateljima i izgledala je mnogo bolje volje. Isto je bilo s
Bridid. U putnikoj agenciji je sve u redu, tata, prestani da me ispituje. Naravno da je
u redu, dvaput u toku godine imaju godinji odmor i dugake pauze za ruak jer se
smenjuju na deurstvu.
Granija nije elela da raspravlja o celokupnom bankarskom sistemu i o tome da li je
poteno ljude podsticati na uzimanje zajma koji e teko otplaivati. Nije ona izmislila
pravila, rekla mu je, ona samo ima jednu kutiju na svom stolu i svaki dan rei ono to u
njoj nae. I to je to. Jednostavno da jednostavnije ne moe biti. Bridid nije imala
nikakav stav o tome prodaju li oni turistima snove koje nee moi ispuniti. Tata, ako
ne ele ii na odmor, niko ih nee streljati, ne moraju ga uplatiti.
Ejdanu je bilo ao to nije imao bolji dar zapaanja. Kada se sve to dogodilo... to
otuenje? Nekada su devojice posle kupanja znale, iste i blistave, da sede u svojim
kunim haljinicama dok im je on priao prie, a Nel ih zadovoljno gledala s drugog
kraja sobe. Ali to je bilo davno. Bilo je i nakon toga srenih dana. Na primer, kad su
uile za ispite, Ejdan se seao da im je pravio podsetnike za ponavljanje, pokazivao im
kako treba uiti da bi postigle to bolje rezultate. Tada su mu bile zahvalne. Seao se
proslava kad je Granija maturirala i kad je posle primljena u banku. Prilikom oba
dogaaja bili su na ruku u velikom hotelu, a konobar ih je sve zajedno slikao. Isto je
bilo i s Bridid, ruak i slikanje. Na tim slikama su izgledali kao savreno srena
porodica. Da li je sve to bilo samo fasada?
Mora da je na neki nain bila jer evo ga ovde nakon samo nekoliko kratkih godina, a ne
moe sesti sa svojom enom i svoje dve keri, s osobama koje je voleo najvie na svetu,
i rei im kako se boji da ga nee postaviti za direktora.
Toliko je vremena uloio u tu kolu, odradio toliko prekovremenih sati, utisnuo se u sve
njene pore, a negde duboko u sebi je oseao kako e ga preskoiti.
Drugi ovek, ovek gotovo istih godina kao i on, mogao bi dobiti to mesto. To je Toni
OBrajen, ovek koji nikada nije ostao posle svog radnog vremena kako bi bodrio
kolsku ekipu kad je bila domain utakmice, ovek koji se nije ukljuio u izmene
nastavnog plana i programa, ni u skupljanje sredstava za izgradnju nove zgrade. Toni
OBrajen koji je, ne skrivajui se, puio po hodnicima, a zna se kako je tamo puenje
zabranjeno, koji je ruao u kafani, svima dajui do znanja kako je popio pola litre piva i
pojeo sendvi. Samac, nikakav porodini ovek u pravom smislu rei, esto vian pod
ruku s devojkama upola mlaim od sebe, a svejedno se pria kako je lako mogue da on
postane direktor kole.
Mnoge stvari poslednjih nekoliko godina su zbunjivale Ejdana, ali ni jedna toliko kao
ova. Po svim merilima, Toni uopte ne bi smeo doi u obzir. Ejdan proe rukom kroz
kosu koja je postajala sve rea. Toni OBrajen je, naravno, imao umu guste smee kose
koja mu je padala u oi i vukla mu se po okovratniku. Ljudi valjda nisu toliko poludeli
da bi kod izbora direktora to uzimali u obzir? Gusta kosa vredi, retka kosa ne vredi...

Ejdan se nasmejao u sebi. Ako se moe smejati samome sebi u trenucima najgoreg
napada paranoje onda se moda moe odupreti samosaaljenju. A morae se sam sebi
smejati. U poslednje vreme, nekako nije bilo nikoga s kim bi se mogao smejati.
U jednim nedeljnim novinama naiao je na test Jeste li napeti? Ejdan je iskreno
odgovorio na ta pitanja. Skupio je vie od 75 bodova i znao kako je to mnogo. Meutim,
nije ba bio spreman za kratko i grubo objanjenje. Ako imate vie od 70 bodova, vi ste
kao napeta puka. Opustite se, prijatelju, pre nego to puknete.
Uvek su govorili kako su ti testovi zapravo ala, tek toliko da se popuni prostor. Tako su
Ejdan i Nel govorili kad su na testu skupili manje bodova, nego to su oekivali. Ali
ovoga puta, naravno, bio je sam. Rekao je samome sebi da novine moraju smisliti neto
ime e popuniti pola stranice, inae bi se dotino izdanje pojavilo s velikim belim
prazninama.
To ga je svejedno pogodilo. Ejdan je znao kako je razdraljiv, to je jedno. Ali kao napeta
puka? Nije udo da bi se mogli premiljati je li pogodan za direktora.
Svoje odgovore je napisao na poseban list papira kako niko od porodice ne bi pronaao i
proitao ispoved o njegovim brigama, strahovima i neprospavanim noima.
Nedelje su sada bile dani koje je Ejdan najtee podnosio. Nekad, dok su bili prava
porodica, u toku leta su ili na izlete, a kad je bilo hladno vreme, ili su na zdrave,
okrepljujue etnje. Ejdan se hvalio kako njegova porodica nikada nee biti poput onih
dablinskih porodica koje ne poznaju nita drugo osim kraja u kojem ive.
Jedne nedelje poveo bi ih vozom na jug pa bi se popeli na Brej Hed i posmatrali
susednu grofoviju Viklou, druge nedelje otili bi na sever do primorskih gradia Raa,
Luska i Skerisa, malih mesta od kojih je svako imalo svoju duu, sve uz put kojim bi
konano doli do granice. Priredio im je i jednodnevni izlet u Belfast, kako ne bi odrasle
ne upoznavi drugi deo Irske.
To su mu bili najsreniji dani, kad je ujedno bio uitelj i otac, tuma i zabavlja. Tata je
znao odgovor na sve: gde stoji autobus za Karikfergus Kasl, ili Etnografski muzej u
Alsteru, i gde se pre povratka kui vozom mogu kupiti odlini preni krompirii.
Ejdan se seao ene u vozu koja je Graniji i Bridid rekla da su srene devojice jer
imaju tatu koji ih je toliko toga nauio. One su u znak odobravanja ozbiljno klimnule
glavom, a Nel mu je apnula kako joj se Ejdan oigledno svia, ali ga se nee doepati.
Ejdanu se inilo da je visok do neba i da je najvaniji mukarac na svetu.
Sada je nedeljom sve vie imao oseaj da ga u sopstvenoj kui jedva primeuju.
Nikada nisu bili od onih ljudi koji su imali tradicionalni nedeljni ruak: peenu
govedinu, jagnjetinu ili piletinu i veliku iniju krompira i povra, kao veina porodica.
Zbog njihovih izlazaka i avantura, nedelja je u njihovoj kui bila oputajui dan. Ejdan
je eleo da u svemu tome ima nekog ustaljenog reda. On je iao u crkvu. Nel je ponekad
ila s njim, ali obino bi posle odlazila nekuda, gde bi se nala s jednom od svojih
sestara ili prijateljicom s posla. A danas, naravno, kad su nedeljom otvorene prodavnice,
ima toliko mesta kuda se moe otii.
Devojke nikada nisu ile na misu. Od razgovora nije bilo nikakve koristi. Odustao je
kad su imale sedamnaest godina. Nisu ustajale do ruka, a onda bi sebi napravile
sendvie, pogledale sve ono to su tokom nedelje snimile na video, motale su se okolo u
kunim haljinama, prale su kosu, garderobu, razgovarale preko telefona s prijateljicama,
pozivale prijateljice na kafu.
Ponaale su se kao da ive u stanu s majkom koja im je ljubazna, udna gazdarica koju
treba oraspoloiti. Granija i Bridid su davale veoma malu svotu novca kao prilog za
stan i hranu, a tako su ga nerado davale kao da ga gule sa svoje koe. Po njegovom
saznanju, to je bilo sve to su davale u kuni budet. Ni paketi keksa, ni kutija
sladoleda, ni kutija omekivaa za rublje nije nikada plaena iz njihovog depa, ali

spremno su negodovale ako im to nije stalno bilo na raspolaganju.

Ejdan se pitao kako Toni OBrajen provodi nedelje.
Sigurno je znao da Toni ne ide na misu, kad su ga uenici pitali: Gospodine,
gospodine, idete li nedeljom u crkvu? jasno im je to dao do znanja.
Ponekad idem, kad sam raspoloen za razgovor s Bogom rekao je Toni OBrajen.
Ejdan je to znao. Deaci i devojice su to prepriavali koristei se time kao orujem
protiv onih koji su govorili da je smrtni greh ako svake nedelje ne idu u crkvu.
Bio je veoma mudar, previe mudar, mislio je Ejdan. Nije poricao postojanje Boga,
naprotiv, izmislio je kako mu je Bog prijatelj, a kod prijatelja odlazite na razgovor samo
kad ste dobro raspoloeni. Tako je Toni OBrajen, na neki nain, ostvario prednost dok
je Ejdan Dan ostao po strani, nikakav prijatelj Svemogueg, samo sluajni sluga. Bila je
to samo jedna od munih i nepotenih stvari u svemu tome.
U nedelju se Toni OBrajen verovatno die kasno... iveo je u jednoj od gradskih kua
kako se to danas zove, to je zapravo isto kao i stan. Samo jedna velika soba i kuhinja u
prizemlju i jedna velika spavaa soba i kupatilo na spratu. Vrata su se otvarala pravo na
ulicu. Znao je biti vien kako ujutro izlazi u pratnji mladih ena.
Postojala su vremena kad bi to okonalo njegovu karijeru, a da se mogunost
napredovanja uopte i ne spominje davnih ezdesetih, nastvnici bi za vanbranu vezu
dobili otkaz. Nije to, naravno, u redu. Zapravo, svi su se u to vreme estoko protivili
tome. Ali svejedno, mukarac koji se nije vezao ni za jednu enu, kroz iju kuu prolaze
povorke ena, a kojeg svejedno smatraju odgovarajuim za direktora, za primer
acima... ni to nije u redu.
ta sada radi Toni OBrajen, ove kine nedelje u pola tri? Moda je na ruku u kui
nekog od nastavnika. Ejdan nikada nije bio u mogunosti da ga pozove jer oni doslovno
nikada nisu imali ruak, a Nel bi s pravom pitala zbog ega im namee oveka kojeg
ve pet godina ogovara.
Moda jo uvek zabavlja damu od sino. Toni OBrajen je rekao kako duguje
zahvalnost narodu Kine jer je samo tri kue dalje bila odlina radnja u kojoj su se
spremala gotova jela piletina u limunovom soku, hleb sa susamom i raii s ilijem
uvek bi prijali uz bocu australijskog ardonea i nedeljne novine. Zamislite, u
njegovim godinama, ovek koji bi mogao biti deda, zabavlja se s devojkama i nedeljom
kupuje kinesku hranu.
S druge strane, zato da ne?
Ejdan Dan bio je poten ovek. Morao je priznati kako su ljudi u tim stvarima mogli da
biraju. Toni OBrajen te ene nije za kosu vukao u svoju kuu. Nema zakona koji kae
kako bi on morao biti oenjen i kako bi morao podizati dve otuene keri kao to je
Ejdan radio. Na neki nain, ilo mu je u prilog to to nije bio licemer, nije pokuavao da
sakrije svoj nain ivota.
Radi se samo o tome da su se stvari toliko promenile. Neko je izmenio pravila o tome
ta je prihvatljivo, a ta nije, a da nije prvo pitao Ejdana.
A kako e Toni provesti ostatak dana?
Valjda se nee popodne vratiti nazad u krevet? Moda e otii u etnju, ili e devojka
otii kui, a Toni e putati muziku. Toni je esto govorio o svojim CD-ima. Kada je na
lotou dobio 350 funti, doveo je stolara koji je radio na dogradnji kole i unapred mu
platio da napravi policu na koju e stati 500 CD-a. Svi su bili zadivljeni. Ejdan je bio
ljubomoran. Odakle mu novac da kupi toliko CD-a? Pouzdano je znao kako Toni
OBrajen kupuje otprilike tri CD-a nedeljno. Kad ima vremena da ih slua? Osim toga,
Toni je znao s prijateljima da se nae u kafani, ili ode da pogleda neki film na stranom
jeziku s titlovanim prevodom, ili u dez klub.
Moda ga je to to je neprestano bio u pokretu inilo zanimljivijim i u prednosti pred

drugima. Od Ejdana svakako. U Ejdanovim nedeljama nije bilo niega to bi bilo koga
zanimalo.
Kada bi se oko jedan sat vratio s podnevne mise i pitao da li bi neko hteo jaja sa
slaninom, njegove keri su uglas odgovorile: Sauvaj Boe, tata! ili: Tata, nemoj
tako neto ni spominjati, a ako e to da pravi, zatvori vrata od kuhinje? Ako je Nel
bila kod kue, ona bi moda digla pogled s romana i pitala: Zbog ega? Nikada nije
govorila neprijateljskim glasom, samo zbunjenim, kao da je to najneverovatniji predlog
koji je ikada ula. Ostavi sama, Nel bi sebi napravila sendvi.
Ejdan se s enjom priseao majinog stola, za kojim su razgovarali o nedeljnim
dogaajima i niko nije mogao izostati bez valjanog razloga. Naravno, on je bio krivac
to toga nije bilo. Jer je od njih stvorio slobodoumne due koje su jedini celi slobodni
dan koristile da uzdu i popreko istrae grofoviju Dablin pa ak i susedne grofovije.
Kako je mogao znati da e to dovesti do toga da e na kraju ostati sam i nemiran,
lutajui od kuhinje u kojoj je svako sebi u mikrotalasnoj rerni grejao ruak, do dnevne
sobe gde je na televiziji bila emisija koju nije eleo da gleda i spavae sobe u kojoj ve
odavno sa svojom enom nije vodio ljubav, koju nije mogao gledati, a morao je kad je
trebalo ii na spavanje.
Imali su, naravno, i trpezariju. Prostoriju s tekim tamnim nametajem koju, od kako su
kupili kuu, jedva da su koristili. ak i da su bili od onih koji pozivaju goste, u njoj je
bilo tesno i zaguljivo. Nedavno je Nel, jednom ili dvaput, onako usput predloila da je
Ejdan pretvori u svoju radnu sobu. Ali on se tome protivio. Imao je oseaj kako e, ako
je bude pretvorio u sliku svog kabineta u koli, na neki nain izgubiti poloaj gazde u
kui, oca, hranilaca i oveka koji je nekada nainizgubiti poloaj gazde u kui, oca,
verovao kako je to najvanija stvar na svetu.
Takoe se bojao kako bi tamo mogao poeti i da spava kad bi se u njoj prijatno oseao.
Uostalom, u prizemlju je i garderoba. Moe se lako izvesti da tri ene same koriste
prostor na spratu.
Nikada to ne sme uiniti, mora da se bori i sauva svoj poloaj u porodici kao to se
borio da ostane meu glavnim lanovima kolskog odbora, mukaraca i ena koji e
birati sledeeg direktora kole.
Njegova majka nikako nije mogla da shvati zato kola nema naziv nekog sveca. Sve
kole su se tako zvale. Bilo joj je teko objasniti kako je danas drugaije, kako su se
stvari promenile, ali stalno ju je uveravao da su u kolskom odboru i svetenik, i asna
sestra. Oni ne donose odluke, ali tamo su da daju svoj doprinos ulozi koju je vera
godinama igrala u irskom obrazovanju.
Ejdanova majka je uzdahnula. Stanje je veoma udno kad se oekuje da svetenici i
asne budu sreni to imaju mesto u odboru, umesto da vode kolu kao to Bog
zapoveda. Uzalud se Ejdan trudio da joj objasni kako sve manje ljudi bira taj poziv. ak
su i srednje kole koje je navodno trebalo da vodi crkva, devedesetih, meu
nastavnicima, imale tek nekoliko svetenika. Jednostavno, nije ih bilo dovoljno.
Nel ga je jednom ula kako se s majkom prepire oko toga i savetovala mu da se sredi.
Ejdane, reci joj kako je jo uvek vode. Olakae sebi ivot. Na neki nain to je i bilo
tano. Ljudi ih se boje. Strano ga je ljutilo kad je Nel tako govorila. Nel nije imala
razloga da se boji moi katolike crkve. Odlazila je na Boje slube sve dok joj je to
odgovaralo, odavno je prestala ii na ispoved i veoma je rano odustala od Papinog
uenja o kontracepciji. Zato bi morala da se pretvara kako je to teret koji je strano
pritiska? Ali nije se zbog toga svaao s njom. Ostao je smiren i uviajan kao kod toliko
drugih stvari. Ona nije imala vremena za njegovu majku; nije pokazivala netrpeljivost,
jednostavno je ni malo nije interesovala.
Poneki put je njegova majka pitala kad e je pozvati na veeru, a Ejdan je tada morao

rei da su u guvi, ali kad se srede...

Govorio je to ve vie od dve decenije tako da je taj izgovor ve bio otrcan. I nije bilo
poteno da zbog toga krivi Nel. Ni ona nije pozivala svoju majku na tako neto.
Njegova majka bila je pozivana u hotel na porodine proslave, naravno. Ali to nije isto.
Osim toga, prolo je toliko vremena od kako su imali ta da slave. Osim, naravno, to se
nada kako e postati direktor.
***
Jesi li proveo prijatan vikend? pitao ga je u zbornici Toni OBrajen. Ejdan ga
iznenaeno pogleda. To ga odavno nije niko pitao. Miran odgovori Ejdan.
A, tako, blago tebi. Sino sam bio na zabavi i sad patim. Nema veze, jo samo tri i po
sata do okrepljujueg piva za ruak promrmlja Toni.
Ba si straan, hou rei izdrljiv. Ejdan se nadao da u njegovom glasu gorina i
prekor nisu oigledni.
Ni sluajno, ve sam predugo u tome da bih bio, a nemam utehu u eni i deci kao svi
vi drugi. Tonijev osmeh bio je topao. Da ovek ne zna njega i njegov nain ivota,
pomislio bi da istinski ezne za tim, pomisli Ejdan u sebi.
Zajedno su krenuli hodnicima Mauntinvjua, kole za koju je njegova majka htela da
se zove Sveti Kevin, ili jo bolje Sveti Antun. Antun je bio svetac koji je pronalazio
izgubljene stvari, a njegova majka, kako je starila, sve ga je ee pozivala. Pronalazio
je njene naoare sto puta na dan. Najmanje kako mu se ljudi mogu oduiti to je da po
njemu nazovu lokalnu kolu. Ali, kad njen sin postane direktor... ivela je u nadi.
Deca su trala kraj njih, neka uglas pozdravljajui dobro jutro, druga mrzovoljno
gledajui na drugu stranu. Ejdan Dan ih je sve poznavao, kao i njihove roditelje. I seao
se njihove starije brae i sestara. Toni OBrajen nije gotovo nikoga znao. To je tako
nepoteno.
Jue uvee upoznao sam nekoga ko te poznaje iznenada ree Toni OBrajen.
Na zabavi? To sumnjam Ejdan se nasmeja.
Ne, stvarno. Kad sam joj rekao da predajem ovde, pitala me je da li te poznajem.
A ko je ona? Ejdana je zanimalo bez obzira na njega.
Nisam zapamtio kako se zove. Zgodna devojka.
Moda biva uenica?
Ne, onda bi i mene znala.
Zaista tajanstveno odgovori Ejdan posmatrajui kako Toni ulazi u eksperimentalni
razred.
Tiina koja je istog trenutka nastupila, teko se mogla objasniti. Zbog ega ga toliko
potuju, boje se da brbljaju i nepristojno ponaaju? O, Boe, pa Toni OBrajen nije znao
njihova imena. Jedva da je ocenjivao njihov rad. Nije im cele noi ispravljao kontrolne
zadatke. Zapravo, nije previe mario za njih. A svejedno im je bilo drago kad ih je
pohvalio. Ejdan to nije mogao shvatiti. esnaestogodinji momci i devojke.
Pria se da ene vole mukarce koji se grubo odnose prema njima. Osetio je malo
olakanje to se Nel nikada nije srela s Tonijem OBrajenom. Zatim ga tre saznanje da
ga je na neki nain Nel ve odavno ostavila.
Ejdan Dan je uao u etvrti razred i ostao da stoji na vratima nekoliko minuta dok se
polako nisu stiali jer je doao.
Uinilo mu se da je gosp. Vol, stari direktor, proao hodnikom iz njega. Meutim,
moda je umiljao. ovek uvek umilja da direktor prolazi pored razreda kad je unutra
nered. To je neto to su priznali svi nastavnici koje je ikada upoznao. Ejdan je znao da
se bez veze brine. Direktor ga je previe voleo da bi ga muilo to to je etvrti razred

malo buniji nego obino. Ejdan je bio najodgovorniji nastavnik u Mauntinvjuu. Svi
su to znali.
***
Tog istog popodneva gospodin direktor Vol pozvao ga je u svoju kancelariju. Bio je to
ovek iju penziju nije mogao doekati. Danas po prvi put nisu neobavezno proaskali.
Vi i ja u mnogim stvarima imamo isti stav, Ejdane.
Nadam se, gospodine Vol.
Da, posmatramo svet s istog gledita. Ali to nije dovoljno.
Ne znam tano ta pod tim mislite? Ejdan je govorio istu istinu. Da li je ovo neka
filozofska rasprava? Upozorenje? Prekor?
Takav je sistem, znate. Nain upravljanja. Direktor nema pravo glasa. Sedi tamo kao
neki evnuh, to na to podsea.
Pravo glasa? Ejdanu se inilo da zna kuda to vodi, ali se pretvarao da ne zna.
Pogreno je procenio. To je direktora samo uznemiravalo. Hajde, ovee, znate o
emu govorim. O poslu, ovee, o poslu.
Ovaj, da Ejdan se sada oseao glupavo.
Ja sam lan kolskog odbora bez prava glasa. Nemam prava nita da kaem. Da imam,
u septembru biste bili na tom mestu. Dao bih vam nekoliko saveta kako da izaete na
kraj s onim klipanima iz etvrtog razreda. Ali svejedno, mislim kako ste vredan ovek,
da imate oseaj ta je za kolu dobro.
Hvala, gospodine Vol, to je dobro znati.
ovee, hoete li me posluati pre nego bilo ta kaete... nemate mi na emu
zahvaljivati. Ne mogu nita uiniti za vas, to vam pokuavam rei, Ejdane. Stariji ovek
ga je beznadno gledao kao da je Ejdan dete iz prvog razreda, koje slabo ui.
Pogled je bio veoma slian onome kojim ga je Nel ponekad gledala, shvati Ejdan
oseajui veliku tugu. Od dvadeset druge godine poduava tuu decu, sada je to ve
vie od dvadeset est godina, ali, svejedno nije znao ta bi odgovorio oveku koji se
veoma trudio da mu pomogne; uspeo ga je jedino razljutiti.
Direktor ga je paljivo posmatrao. Ejdan nije imao pojma zna li gosp. Vol da ita tue
misli, i prepozna misao koja mu je upravo pala na pamet. Ma, hajde, saberite se.
Nemojte biti tako pogoeni. Moda greim, moda sam pogreno shvatio. Ja sam stari
konj zreo za penziju pa sam se valjda samo hteo opravdati ako ne bude stvar reena u
vau korist.
Ejdan je video kako je direktoru ao to je uopte bilo ta rekao. Ne, ne, zahvaljujem
vam, hou rei, veoma ste dobri to ste mi rekli kakav je va poloaj u svemu tome...
ovaj... Ejdanov glas se izgubi.
Nee biti kraj sveta znate... ako ga kojim sluajem ne dobijete.
Ne, ne, naravno da nee.
Mislim, porodian ste ovek, imate to ime nadoknaditi. Kui je ivot, a ne da se
oenite za ovo mesto kao to sam ja tako dugo bio. Gosp. Vol je dugo godina bio
udovac, poseivao ga je njegov sin jedinac, ali retko.
Imate potpuno pravo, tako je kako kaete ree Ejdan.
Ali? stariji ovek ga ljubazno pogleda, shvatajui.
Ejdan polagano ree: Imate pravo, nee biti kraj sveta, ali, valjda sam mislio... nadao
se kako bi to mogao biti nov poetak, da e u mom ivotu sve ivnuti. Ne bi mi smetalo
due radno vreme, nikad mi i nije smetalo. Ve sada provodim ovde dosta vremena. Na
neki nain sam pomalo kao i vi, znate, oenjen za Mauntinvju.
Znam da jeste. Gosp. Vol bio je obziran.

 Nikada mi nita nije bilo teko. Volim svoje razrede, posebno eksperimentalni, kad
vam se malo vie otvore, kad ih ponete upoznavati, kad ih pustite da razmiljaju. Ja ak
volim roditeljske sastanke koje svi drugi mrze jer se mogu setiti sve dece i... mislim da
volim sve osim ove politike, tu odvratnu borbu za poloaj. Ejdan je odjednom uutao.
Bojao se kako bi mu mogao zatajiti glas i ujedno shvati da njegova borba nije uspela.
Gosp. Vol je utao.
Izvan prostorije uli su se uobiajeni zvuci kole u pola pet popodne. Prodorna zvonjava
bicikla u daljini, lupanje vrata, vika glasova dok su svaki u svom pravcu trali za
autobusima. Uskoro e se uti istaice sa svojim kantama i etkama, i zujanje
elektrine maine za glancanje podova. Tako poznato, tako prisno. I sve do ovog
trenutka Ejdan je mislio kako postoji velika verovatnoa da e sve to biti njegovo.
Pretpostavljam kako se radi o Toniju OBrajenu rekao je slomljenim glasom.
Izgleda da njega ele. Nita jo nije reeno, ali tako otprilike razmiljaju.
Pitam se zato? Ejdan je bio gotovo oamuen od ljubomore i zbunjenosti.
Pitaj Boga, Ejdan. Taj ovek ak nije uvereni katolik. Ponaa se kao uspaljeni maak.
Ne voli ovu kolu, nije mu stalo do nje kao nama, ali oni misle kako je on pravi ovek
za budueg rukovodioca. Neprijatne stvari treba reavati na neprijatan nain.
Kao na primer kad je osamnaestogodinji momak gotovo nasmrt pretuen ree
Ejdan.
Dakle, oni misle da je momak bio preprodavac droge. U svakom sluaju, vie se nije
pojavio u blizini kole.
Vi ne moete na taj nain voditi kolu ree Ejdan.
Ne moete ni vi, ni ja, ali nae vreme je prolo.
Uz duno potovanje, gospodine Vol, vi imate ezdeset pet. Ja samo etrdeset devet
godina. Ne mislim kako je moje vreme prolo.
I ne treba da mislite, Ejdane. To vam govorim. Imate zgodnu enu i keri, privatni
ivot. Morate se na to osloniti. Nemojte dopustiti da vam Mauntinvju postane
ljubavnica.
Veoma ste ljubazni i cenim to to ste rekli. Nisu to tek prazne rei. Zaista sam vam
zahvalan to ste me unapred upozorili, neu ispasti tako blesav. I napusti prostoriju.
***
Kod kue je naao Nel u crnoj haljini i utoj marami, garderobi koju je nosila na poslu u
restoranu.
Ali ponedeljkom uvee ne radi viknuo je potiteno.
Nema dovoljno ljudi pa sam pomislila, zato da ne, nema nita na televiziji
odgovorila je. A onda je valjda videla njegovo lice. U friideru ima lep odrezak
ree. I malo krompira od nedelje... bie ukusni ako ih ispri sa malo luka. Da li se
slae?
Dobro rekao je. Ionako joj nita ne bi priao. Moda je bolje to Nel odlazi. Jesu li
devojke kod kue?
Granija je zauzela kupatilo. Oigledno veeras ima ozbiljan sudar.
Neko koga znamo? Nije znao zato je to rekao. Video je kako se razljutila.
Odakle bi mogao biti neko koga poznajemo?
Sea se dok su bile male, mi smo znali sve njihove prijateljice? ree Ejdan.
Da, a seam se i kad celu no nismo spavali jer su se drale i vikale. Idem.
Dobro. uvaj se. Glas mu je bio ravnoduan.
Jesi li dobro, Ejdane?
Je li uopte vano jesam li ili nisam?

 Kakav je to odgovor? Uopte nema svrhe da te pristojno pitam kad mi tako odgovara.
Ozbiljno mislim. Da li je vano?
Ne ako e i dalje nastaviti s tim samosaaljenjem. Svi smo umorni, Ejdane, svima je
teko u ivotu. Zato misli da jedino ti ima problema?
Kakvih problema ti ima? Nikad mi ne pria.
A sasvim sigurno ti neu rei ni sada kad mi za tri minuta odlazi autobus.
Otila je.
Napravio je oljicu instant-kafe i seo za kuhinski sto. Ula je Bridid. Imala je tamnu
kosu, pegice kao i on, ali sreom, nije bila tako jaka. Njena starija sestra bila je zgodna i
plava kao Nel.
Tata, to nije poteno, ve je skoro sat vremena u kupatilu. Dola je kui u pola est,
ula je u est, a sad je skoro sedam. Tata, reci joj da izae i pusti mene unutra.
Ne rekao je tiho.
Kako to misli, ne? Bridid je bila zaprepaena.
A ta bi obino rekao? Neto smirujue, trudei se da sauva mir, podsetivi je da u
prizemlju postoji tu. Ali veeras nije imao snage da ih miri. Neka se svaaju, nee ni
prstom maknuti da ih sprei.
Odrasle ste ene, to s kupatilom reite same rekao je, otiao s kafom u trpezariju i za
sobom zatvorio vrata.
Neko vreme je samo sedeo i gledao oko sebe. Kao da je ona odraavala sve to je bilo
loe u ivotu koji su vodili. Za ovim velikim, pustim stolom nije ruavala srena
porodica. Prijatelji i daljnja rodbina nikada nisu primakli ove tamne stolice kako bi
veselo razgovarali.
Kad su Granija i Bridid kui dovodile prijatelje, odvele bi ih u svoje sobe, ili bi se s
Nel kikotale u kuhinji. Ejdana bi ostavile u dnevnoj sobi da gledati televizijske emisije
koje nije eleo da gleda. Zar ne bi bilo bolje da ima svoj kutak, mesto gde bi mogao
imati mir?
U prodavnici sa korienim stvarima, video je sto koji bi voleo da ima, jedan od onih
predivnih stolova na preklapanje ija se jedna daska sputa, za koju sedne i pie kao
ovek. U sobi bi imao sveeg cvea jer je voleo njegovu lepotu i ne bi mu smetalo da
svaki dan mora menjati vodu za ta je Nel govorila da je gnjavaa.
Prijatno svetlo tokom dana je ovamo ulazilo kroz prozor, neno svetlo koje nikada nisu
videli. Moda bi mogao da nabavi stolicu ili fotelju, stavi je kraj prozora i okai bogate
ukrasne zavese. Pa bi ovde mogao da sedi i ita, poziva prijatelje, ili bilo koga drugoga,
jer je sad znao da od porodice vie nita nee imati u ivotu. Mora to da shvati i
prestane da se nada kako e se neto promeniti.
Na jednom zidu mogao bi da dri knjige, ili moda kasete dok ne nabavi CD-plejer. A
moda nikada i ne nabavi CD-plejer, vie se ne mora truditi da se takmii s Tonijem
OBrajenom. Na zidove moe da okai slike, freske iz Firence, ili glave, one skladne
vratove i glave Leonarda da Vinija. Moe da slua operske arije i ita lanke u
asopisima o velikim operama. Gospodin Vol je mislio da ima ivot. Vreme je da stvori
taj ivot. Gotovo je s njegovim drugim ivotom. Od sada vie nee biti oenjen
Mauntinvju. Sedeo je grejuu dlanove na oljici kafe. Ovu sobu e morati malo vie
da greje, ali to se moe srediti. Potrebno mu je nekoliko lampi, jako centralno svetlo ne
stvara senke, ne daje sobi tajanstvenost.
Neko zakuca na vrata. Tamo je stajala njegova plavokosa ki Granija, obuena za
izlazak. Jesi li dobro, tata? pitala je. Bridid kae kako si bio malo udan pa sam
pomislila da si moda bolestan.
Ne, dobro sam ree. Ali njegov glas kao da je dopirao iz daljine. Ako se njemu inio
dalek, Graniji je morao biti strano dalek; pa se na silu nasmeio. Ide na neko lepo

mesto? upitao je.

Laknulo joj je kad je videla da je onaj stari. Ne znam, upoznala sam divnog frajera, ali
sluaj, priau ti o tome drugom prilikom. Lice joj je bilo blago, ljubazno kao to ve
dugo nije bilo.
Ispriaj mi sada ree.
Uzvrpoljila se. Ne, jo ne, moram da vidim kako e se stvar razvijati. Ako budem
imala ta da kaem, ti e prvi saznati.
Osetio je nepodnoljivu tugu. Ova devojka koju je tako dugo vodio za ruku, koja se
smejala njegovim alama i koja je mislila kako on sve zna, ne moe da doeka da ode.
Dobro ree.
Nemoj ovde da sedi, tata. Hladno je i pusto.
Hteo je rei kako je svuda hladno i pusto, ali nije. Dobro se provedi veeras rekao
je.
***
Vratio se i seo ispred televizora.
ta veeras gleda? pitao je Bridid.
ta bi ti eleo, tata? odgovori ona.
Podneo je ovaj udarac mnogo tee nego to je mislio, njegovo otvoreno razoaranje i
oseaj nepravde oigledno su se odraavali na njegovom licu kad su obe njegove keri...
Pogledao je mlae dete, njeno pegavo lice i velike smee oi, tako drage, voljene i
prisne jo od kako je bila u pelenama. Obino nestrpljiva s njim, veeras ga je gledala
kao da je neko na nosilima u bolnikom hodniku, s istim onim razumevanjem koje
ovek pokazuje prema potpunom neznancu koji prolazi kroz teko razdoblje.
Sedeli su jedno pored drugoga do pola dvanaest uvee, gledajui televizijske emisije
koje se ni jednom od njih nisu svidele, ali oboje s oseanjem zadovoljstva kako je to po
volji onom drugom.
Kad se Nel u jedan vratila kui, Ejdan je ve bio u krevetu. Svetlo je bilo ugaeno, ali
nije spavao. uo je kako se pred kuom zaustavlja taksi; kad je radila nonu smenu,
plaali su joj taksi do kue.
Tiho je ula u sobu. Osetio je miris paste za zube i pudera, znai da se radije umila u
kupatilu nego da mu smeta koristei umivaonik u njihovoj spavaoj sobi. Kraj kreveta
je imala lampu koja je bila usmerena pravo na knjigu koju je itala i nije mu svetlela u
oi, tako je esto tamo leao i sluao kako okree stranice. Nikakve rei meu njima
nisu bile tako zanimljive kao depne knjige koje su ona, njene prijateljice i sestre itale
pa se vie i nije trudio da razgovara.
ak ni noas, kad mu je srce bilo kao od olova, kad je eleo da je zagrli i isplae se uz
njenu nenu, istu kou i ispria joj za Tonija OBrajena, kojem se ne moe dopustiti da
bude direktor, ali koji e dobiti rukovodei poloaj zato jer je savremeniji, bez obzira na
to ta to znai. Rado bi joj rekao kako mu je ao to mora da radi i sedi za tom
blagajnom gledajui bogatae kako jedu, opijaju se i plaaju raun jer je to bolje od bilo
ega drugoga to se ponedeljkom uvee moe ponuditi branom paru s dve odrasle
keri. Ali ostao je da lei sluajui kako u daljini otkucava sat na gradskoj skuptini.
U dva sata, Nel je uz lagani uzdah spustila knjigu i okrenula se da spava, jednako
udaljena na svojoj strani kreveta kao da spava u susednoj sobi. Kad je sat na gradskoj
skuptini objavio da je etiri sata, Ejdan shvati kako e Granija spavati samo tri sata pre
nego to krene na posao.
Ali nije mogao nita ni preduzeti, ni rei. Podrazumevalo se kako devojke ive svoj
ivot i kako ne treba nita da ih pita. Nije voleo misliti na to, ali je prihvatio da su bile u

Drutvu za planiranje porodice. Dolazile su kui kad im je odgovaralo, a kad ne bi

dole, pozvale bi u osam sati za vreme doruka da kau kako je sve u redu, kako su
provele no kod prijateljice. Bila je to uglaena izmiljotina koja je pokrivala bogzna
ta sve ne. Ali kao to je Nel znala rei, to je uglavnom bila istina, a njoj je bilo mnogo
milije da Granija i Bridid ostanu kod neke devojke u stanu nego da se izlau opasnosti
da ih kui vozi neki pijanac, ili da u sitne sate ne mogu nai taksi.
Svejedno, Ejdanu je bilo lake kad je uo otvaranje ulaznih vrata i lagane korake kako
hitaju uza stepenice. U njenim godinama, preivee sa samo tri sata spavanja. A spavae
tri sata vie nego on.
Glavom su mu se vrzmale sulude misli. U znak protesta, moe dati otkaz u koli.
Sigurno bi naao posao u nekoj privatnoj koli, na primer u estogodinjoj koli gde su
imali pojaani program. Ejdan bi im, kao nastavnik latinskog jezika, tamo dobro doao,
danas ima malo zanimanja za koja aci moraju uiti latinski. Moe kolskom odboru da
poalje albu, napie na koje je sve naine pomogao koli, koliko je sati uloio trudei
se da kola u drutvu zauzme poloaj koji joj pripada, svoju vezu s treim stepenom
obrazovanja odakle dolaze da deci dre predavanja i daju im putokaz za budunost,
spomene im svoje studije o okolini zasnovane na prouavanju ivota u divljini.
Mogao bi, da se ne sazna kako je to on uinio, razglasiti kako je Toni OBrajen opasan
tip, kako je samom injenicom da je u krugu kole upotrebio silu protiv jednog biveg
uenika, poslao najgoru moguu poruku onima koji bi morali da slede njegov primer. A
moda bi mogao da napie anonimno pismo lanovima kolskog odbora iz redova
svetenstva, ljubaznom, dovitljivom sveteniku i prilino ozbiljnoj asnoj sestri, koji
verovatno i ne znaju kako je Toni OBrajen izgubio svaki pojam o moralu? Ili bi mogao
pridobiti neke roditelje da osnuju grupu za delovanje? Ima mnogo, mnogo stvari koje bi
mogao preduzeti.
Ili e prihvatiti miljenje koje gosp. Vol ima o njemu pa postati ovek koji ima svoj
ivot i izvan kole, srediti trpezariju, pretvoriti je u poslednje sklonite pred svim
razoaranjima kojima ga je ivot zasuo. Imao je oseaj kao da mu je neko tokom noi
stavio ogroman teret na glavu, ali budui da nije ni oka sklopio, znao je kako se to nije
moglo dogoditi.
Veoma paljivo se obrijao; nee se u koli pojaviti s malim komadiima flastera po licu.
Pogledao je po kupatilu kao da ga nikada pre nije video. Na svakom slobodnom delu
zida, visile su slike Venecije, velike, blistave Tarnerove reprodukcije koje je kupio za
vreme posete Tejt galeriji. Dok su mu deca bila mala, govorila su da ide u
venecionicu, a ne kupatilo; danas ih verovatno uopte ne primeuju, doslovno su bile
poput tapeta kojih su se zasitile.
Dotaknuo ih je pitajui se hoe li ikada ponovo otii tamo. Kao mladi, dvaput je bio
tamo, a zatim su i medeni mesec proveli u Italiji, gde je Nel pokazao svoju Veneciju,
svoj Rim, svoju Firencu, svoju Sijenu. Bili su to divni dani, ali nikada se vie nisu
ponovo vratili. Dok su deca bila mala, ili nisu imali novca, ili vremena, a odnedavno...
ali... ko bi iao s njim? To bi bila izjava, neka ide sam. Ipak, ubudue e takve izjave biti
potrebne, osim toga, njegova dua nije ba tako mrtva da se ne bi razvedrila na lepote
Italije.
U odreenom trenutku, sloili su se da za dorukom ne razgovaraju. Ta formalnost je
nekako svima odgovarala. Aparat za kuhanje kafe bio je spreman u osam sati, a na
radiju su bile vesti.
Na stolu je stajala italijanska inija ivih boja s grejpfrutom. Svako se posluio i sam
sebi napravio doruak. Tamo je bila korpa s hlebom, a na posluavniku na kojem se
nalazila slika Fontane di Trevi, stajao je elektrini toster. Za etrdeseti roendan dobio
ju je na poklon od Nel. Do osam i dvadeset, Ejdan i devojke su otili, svako od njih

ostavljajui svoju oljicu i tanjiri u sudoperu da ostane to manje za spremanje.

eni nije pruio lo ivot, pomisli Ejdan u sebi. iveo je u skladu s datim obeanjima.
Kua nije bila otmena, ali je imala centralno grejanje i razne kune aparate, tri puta
godinje je plaao pranje prozora, svake dve godine ienje tepiha, a svake tri godine
kreenje fasade na kui.
Prestani da razmilja kao krt inovnik, upozori Ejdan samoga sebe prisilivi se da na
izlasku navue osmeh na lice.
Da li je sino bilo dobro, Granija? upitao je.
Da, bilo je dobro. Nije bilo ni traga moguem nepoverenju od prole veeri. Ni
razmiljanja o tome jesu li ljudi iskreni ili ne.
Dobro, dobro klimnuo je glavom. Da li je bila guva u restoranu? upitao je Nel.
Za ponedeljak je bilo dosta posla, ali nita naroito odgovorila je. Razgovarala je
savreno ljubazno, ali kao sa strancem kojeg je srela u autobusu.
Ejdan je uzeo svoju torbu i izaao u kolu. Kod svoje ljubavnice, kole Mauntinvju.
Kakvo udno poreenje. Jutros ga sigurno nije privlaila poput prave ljubavnice.
Na trenutak je zastao na ulazu u kolsko dvorite doaravajui prizor sramotne i
divljake tue izmeu Tonija OBrajena i onog momka kojem su slomljena rebra i koji
je zaradio nekoliko avova iznad oka i na donjoj usni. Dvorite je bilo neuredno, puno
ubreta noenog jutarnjim povetarcem. Dra za bicikle vapio je za farbanjem, a bicikli
nisu bili sloeni kako treba. Sa spoljanje strane vrata, autobuska stanica bila je
otvorena i izloena vetru. Ako Erijan Bas ne moe napraviti potenu nadstrenicu za
decu koja nakon kole ekaju autobus, onda bi to morao uiniti Odbor za kolstvo, a ako
oni odbiju, onda bi Zajednica roditelja morala prikupiti sredstva. Bile su to stvari koje je
Ejdan Dan nameravao uiniti kad postane direktor. Stvari koje sada nikada nee biti
uraene.
Mrzovoljno je klimnuo glavom deci koja su ga pozdravila, umesto da se svakom obrati
po imenu kao to je to obino radio i uao u zbornicu u kojoj nije bilo nikog drugog
osim Tonija OBrajena koji je u ai rastvarao lek protiv glavobolje.
Postajem prestar za none provode poverio se Ejdanu. Ejdan je udio za tim da ga
pita zato jednostavno ne prekine s tim, ali time ne bi nita postigao. Ne sme napraviti
nijedan glup i pogrean potez, zapravo, ne sme uiniti nikakav potez dok ne smisli
kakav e mu biti plan. Mora i dalje biti ljubazan i dobroduan.
Mislim da samo posao bez zabave... poeo je.
Ali Toni OBrajen nije bio raspoloen za otrcane fraze. Mislim da je etrdeset peta na
neki nain prekretnica. Uostalom, to je pola od devedeset, a to neto govori. Samo to
neki od nas ne sluaju. Popio je sve iz ae i cmoknuo ustima.
Da li je bilo vredno toga, mislim, prola no?
Ko zna je li ikada vredno toga, Ejdane. Upoznao sam dragu, mladu devojku, ali ta to
vredi kad se moram suoiti s etvrtim razredom. Stresao je glavu poput psa koji je
izaao iz mora pa pokuava sa sebe otresti vodu. I taj ovek e sledeih dvadeset godina
voditi Mauntinvju dok se od sirotog gosp. Dana oekuje da mirno sedi i dopusti da se
to dogodi. Toni OBrajen ga snano pljesnu po leima. Svejedno, ave atque vale
(zbogom, i poivaj u miru), kao to kaete vi latinisti. Moram to pregurati, jo samo
etiri sata i tri minuta pre nego to se naem s onom okrepljujuom aom piva u ruci.
Ejdan nikada nije mislio kako bi Toni OBrajen mogao znati latinski izraz za zdravo i
zbogom. On sam nikada nije koristio latinske izreke u zbornici, svestan da ih mnoge
kolege nisu nauili pa se bojao da ne ispadne kako se pred njima pravi vaan. To samo
pokazuje da ne treba podcenjivati protivnika.
Dan je proao, kao to dani uvek prolaze, bez obzira na to jesi li mamuran kao Toni
OBrajen, ili snuden kao Ejdan Dan, a proi e i sledei pa i sledei. Ejdan jo uvek

nije smislio konani plan delovanja. Kod kue nije uspeo da pronae pravi trenutak da
im kae kako su se njegove nade da postane direktor izjalovile. Zapravo, mislio je kako
e biti lake ako nita ne kae dok odluka ne bude objavljena, neka ispadne kao da je to
iznenaenje za sve.
Nije zaboravio svoje namere da uredi sobu za sebe. Prodao je sto za ruavanje i stolice i
kupio mali pisai sto. Dok je njegova ena radila u restoranu Kod Kventina, a keri
bile sa svojim momcima, seo je i napravio plan. Postupno je prikupio delie svog sna:
koriene ramove za slike, niski stoi pored prozora, veliki jeftini kau koji se savreno
uklapao u prostor. A jednoga dana e nabaviti mekane pokrivae, ute ili zlatne,
uglavnom u bojama sunca i nabavie kockasti tepih koji e biti ukraen nekim drugim
bojama: narandastom, crvenom, bojama punim ivota i vedrine.
Njegove ukuane nije previe interesovalo ta radi, nije im rekao ta je naumio. Oseao
je na neki nain da njegova ena i keri smatraju to jo jednom beznaajnom stvari koja
ga zanima, poput projekta s eksperimentalnim razredom i njegove dugogodinje bitke
da dobije nekoliko metara zemlje na kojem bi u Mauntinvjuu napravio prirodan park.
***
Ima li nekih vesti o visokom poloaju u koli? jedne veeri ga je neoekivano
upitala Nel kad su njih etvoro sedeli za kuhinjskim stolom. Osetio je kako mu je srce
poskoilo kad je slagao. Ni rei. Ali glasae se sledee nedelje, to je sigurno. Delovao
je smireno i staloeno.
Ti e ga sigurno dobiti. Stari Vol oboava tlo po kojem hoda kaza Nel.
On sluajno nema pravo glasa tako da mi to nita ne vredi Ejdan se nasmei pomalo
uznemireno.
Zaista e ga dobiti, tata? upita Bridid.
Nikad se ne zna, ljudi od direktora trae razne stvari. Ja sam nekako temeljan i
dosledan, ali moda to nije ono to se danas trai. Ispruio je ruke napravivi pokret
kojim je hteo pokazati kako je on iznad svega toga, da mu je svejedno ma ta bude.
Ali koga imaju ako to nee biti ti? htela je znati Granija.
Kad bih to znao, pisao bih horoskope po novinama. Moda neko sa strane na koga
nismo raunali... Delovao je dobre volje i beskrajno pravedan. Posao e dobiti najbolji
mukarac ili ena. Vrlo jednostavno.
Ali zar ne veruje da e te izigrati? ree Nel.
U njenom glasu bilo je neega to je mrzeo. Neko uverenje kako bi mogao dopustiti da
mu to isklizne iz ruke. Njena re izigrati bila je tako poniavajua, tako uvredljiva.
Ali ona nije znala, nije mogla pretpostaviti, da se to ve dogodilo. Ejdan se na silu
nasmei kako bi izgledao uverljivo. Izigrati? Mene? Nikada! povikao je.
To je ve bolje, tata rekla je Granija pre nego to je pola na sprat gde e preostalo
vreme provesti u kupatilu u kojem vie najverovatnije ne primeuje predivne prizore
Venecije na zidu ve samo svoje lice u ogledalu i svoj strah hoe li izgledati dovoljno
dobro za bilo kakav izlazak koji je za veeras imala na umu.
***
Bio je to njihov esti susret. Granija je sad pouzdano znala kako nije oenjen. Postavila
mu je dovoljno pitanja da to proveri. Svake veeri je do sada hteo da doe u njegov stan
na kafu. Svake veeri je do sada rekla ne. Ali veeras bi moglo biti drugaije. Zaista joj
se sviao. Svata je znao i bio je mnogo zanimljiviji od ljudi njenih godina. Nije bio od
onih sredovenih galamdija koji se prave kako su dvadeset godina mlai.

Postojao je samo jedan problem. Toni radi u tatinoj koli. im su se upoznali, pitala ga
je poznaje li nekog Ejdana Dana, ali nije rekla kako joj je on otac. inilo joj se da bi
time naglasila njegove godine kao i to da ona spada u drugi narataj. Osim toga, u gradu
je bilo mnogo Danovih tako da Toni nee nita povezati. Nije bilo potrebe da ita
spominje tati, barem ne jo, ne dok se, ako to uopte bude, to ne razvije u neto. A ako
e to biti ono pravo onda e sve, kao i to da radi zajedno s tatom, doi na svoje mesto pa
se Granija iskrevelji samoj sebi u ogledalu i pomisli kako e Toni morati prema njoj biti
jo paljiviji ako bude direktorova ki.
***
Toni je sedeo u baru i duboko uvlaio dim iz cigarete. To je neto ega e se morati
odrei kad postane direktor. Stvarno vie nee moi da pui u koli. Verovatno e morati
da smanji i pivo za ruak. Niko to nije otvoreno rekao, ali moglo se naslutiti. Teko. Ali
tako je to. Nije prevelika cena koju treba platiti za dobar posao. Osim toga, nee ga
pitati za njegov drutveni ivot. Moda je ovo jo uvek pobona katolika Irska,
meutim, ipak su ovo devedesete.
Neverovatno, ali ba se poklopilo da je upoznao devojku koja je zaista zaokupila
njegovu panju pa bi se lako moglo dogoditi da to potraje malo due od dve nedelje.
Pametna, vedra devojka po imenu Granija, radila je u banci. Neverovatno otra, ali
nimalo naporna i gruba. Po naravi je bila topla i velikoduna. To se ne sree esto. Ima
dvadeset jednu godinu, vie nego upola manje od njega, ali nee uvek biti tako. Kad e
on imati ezdeset, ona e imati trideset pet, to je pola od sedamdeset kad ovek malo
bolje razmisli. Stii e ga malo pomalo.
Nije pola s njim u njegovu kuu, ali bila je veoma iskrena. Nije stvar u tome da se boji
seksa, ve u tome kako jo nije spremna na seks s njim, samo to, a ako budu ostali
zajedno, morae jedno drugo potovati i ni na ta ne prisiljavati. Sloio se s njom, to je
bilo savreno u redu. I ovoga puta je bilo. Obino bi to smatrao izazovom, ali ne s
Granijom. Bio je spreman ekati. A ona ga je uveravala da se nee poigravati s njim.
Ugledao ju je kako ulazi u bar pa se osetio sreno i poletno kao to se ve dugo nije
oseao. Ni on se nee poigravati s njom. Divno izgleda rekao je. Hvala ti to si se
doterala za mene, potujem to.
Zasluuje to jednostavno je izgovorila.
Zajedno su pili, kao ljudi koji se oduvek poznaju, upadajui jedno drugome u re,
smejui se, jedva ekajui da uju ta onaj drugi ima da kae.
Veeras bi svata mogli da radimo ree Toni OBrajen. Veeras je no Nju
Orleansa, zna, kreolska hrana i dez u jednom od hotela, a igrani film o kojem smo
prole veeri razgovarali..., a mogu ti i kui napraviti veeru. Pokazau ti kako sam
dobar kuvar.
Granija se nasmejala. Misli da ti verujem kako e napraviti von-ton ili pekinku
patku? Zna, seam se da si rekao da u komiluku ima kineski restoran.
Ne, ako doe kod mene, sam u kuvati. Da ti pokaem koliko mi to znai. Nee to
biti samo meni A ili meni B i sve to uz to ide. Toni OBrajen ve odavno nije tako
iskreno govorio.
Volela bih da idemo kod tebe kui, Toni rekla je Granija jasno i glasno, ne
ostavljajui utisak da se poigrava.
***
Ejdan se svaki as budio. A onda, pred zoru, razbudio se i bio potpuno bistre glave. O

tome ta se dogaa, zna samo po drhtavim reima direktora koji odlazi u penziju,
rastrojenog i zbunjenog oveka. Jo se nije glasalo, nema razloga da bude potiten, ne
treba se izvinjavati, neto preduzimati, napustiti karijeru. Danas e dan biti mnogo,
mnogo lepi kada s tim bude naisto.
Razgovarae s gosp. Volom, sadanjim direktorom pa e ga kratko i jasno pitati ima li
njegovo upozorenje od pre nekoliko dana neku osnovu ili pozadinu, ili je to samo
pretpostavka. Osim toga, kao lan odbora bez prava glasa moda nema sluha za njihovo
razmatranje. Bie kratak, ree Ejdan samome sebi. To mu je loa strana, sklonost da sve
razvlai. Ali bie kristalno jasan. ta je ono rekao pesnik Horacije? Horacije je za sve
imao odgovarajuu izreku. Brevis esse laboro... Da, to je to, to se vie trudim da
budem kratak, to postajem sve nejasniji. U kuhinji su se Bridid i Nel pogledale i
slegnule ramenima kad su ga ule da zvidi. Nije ba dobro zvidao, ali niko se nije
seao kad je poslednji put uopte to pokuao.
Malo posle osam sati, zazvonio je telefon.
Tri puta moete da pogaate rekla je Bridid uzevi jo tosta.
Obe ste veoma pouzdane rekla je Nel i poe da se javi.
Ejdan se pitao da li je njegova ki ba pouzdana kad provede no s mukarcem za kojeg
druga kae kako je naporan. Prema kojem je pre samo nedelju dana sama gajila sumnje,
je li on pouzdan... iskren. Ejdan nije iskazao svoje uenje. Posmatrao je Nel kako
telefonira.
Naravno, moe, dobro. Ima li odgovarajuu garderobu da se pojavi u banci ili e
doi ovamo? A, uzela si emper, sva srea. Dobro, duo, vidimo se veeras.
Kako ti se ini? pitao je Ejdan.
Daj, Ejdane, nemoj tako da se ponaa. Uvek smo govorili kako je pametnije da
Granija ostane kod Fione nego da je bilo ko vozi kui.
Klimnuo je glavom. Niko od njih ni na trenutak nije poverovao da je ostala kod Fione.
***
Onda, sve je u redu? upitao je Toni.
Da, rekla sam ti... smatraju me odraslom osobom.
I ja, samo na drugi nain. Posegnuo je za njom dok je sedela na ivici kreveta.
Ne, Toni, ni govora. Moramo na posao. Ja moram u banku, ti mora u Mauntinvju.
Bilo mu je drago to je zapamtila ime kole u kojoj radi. Ne, nee imati nita protiv,
veoma su popustljivi, neka nastavnici rade ono to najvie vole.
Nasmejala mu se. Ne, to nije istina, ni najmanje nije istina. Ustani i istuiraj se, a ja u
skuvati kafu. Gde je aparat?
Bojim se da imam samo instant.
Ah, bojim se kako to nije dovoljno za mene, gospodine OBrajen rekla je u ali
klimajui glavom kao da mu zamera. Stvari se moraju popraviti ako me mislite opet
dovesti ovde.
Nadao sam se da e veeras opet doi rekao je.
Pogledi im se sretoe. U njima nije bilo proraunanosti.
Hou, ako bude imao pravu kafu rekla je.
Dogovoreno odgovorio je.
Granija je pojela tost. Toni je popuio dve cigarete.
Toga bi stvarno mogao da se odrekne rekla je. Celu no sam te sluala kako teko
Brevis esse laboro... (lat.) Nameram biti kratak... re~i rimskog pesnika Kvinta
Horacija Flaka, 1. st. p. n. e.

die.
Od uzbuenja izgovorio je.
Ne, od cigareta. Nije se dala pokolebati.
Moda bi i mogao zbog te vedre pametne ene, samo moda, odrei. Ve je dovoljno
loe to je toliko stariji od nje, nije eleo biti i toliko nemoniji. Mogao bih se
promeniti, zna rekao je ozbiljno. U mom ivotu e se dogoditi mnogo promene,
kao prvo na poslu, ali, to je jo vanije, sad kad sam te upoznao, mislim kako bih
mogao imati dovoljno snage da prekinem s mnogim loim navikama.
Pomoi u ti, veruj mi rekla je Granija ispruivi ruku preko stola i spustivi je na
njegovu. A i ti mora pomoi meni. Pomozi mi da moj mozak ostane budan i ivahan.
Prestala sam da itam od kako sam otila iz kole. Ponovo elim da itam.
Mislim da bismo oboje morali da uzmemo slodoban dan kako bismo to potvrdili
rekao je, samo napola u ali.
Hej, drugo je polugodite nee ni pomiljati da predloi tako neto nasmejala se.
Zato drugo polugodite? Otkud je mogla saznati za njegovo unapreenje? Niko nije
znao osim odbora koji mu je ponudio posao. To je do objavljivanja trebalo da bude
stroga tajna.
Nije mu jo nameravala rei da njen otac radi s njim, ali budui kako su toliko toga rekli
jedno drugome, inilo joj se besmisleno da to i dalje krije. Ionako e kad-tad morati
izai na videlo, osim toga, bila je veoma ponosna na tatin novi poloaj. Pa, morae se
dobro slagati s mojim ocem jer e on postati direktor Mauntinvjua.
ta e tvoj otac postati?
Direktor. Do sledee nedelje, to je tajna, ali mislim kako svi to oekuju.
Kako se zove tvoj otac?
Dan, kao i ja. On je nastavnik latinskog jezika, Ejdan Dan. Pitala sam te poznaje li ga
kad smo se prvi put sreli.
Nisi rekla da ti je on otac.
Nisam, bila je guva i nisam htela da ispadnem detinjasta. Posle vie nije bilo vano.
O, Boe ree Toni OBrajen. Uopte joj nije izgledalo da mu je drago.
Granija se ugrize za usnu i zaali to je to uopte spomenula. Molim te, nemoj mu rei
da zna, molim te.
On ti je to rekao? Da e postati direktor? Toni OBrajen uopte nije bio u stanju da
sakrije iznenaenje. Kada? Kad ti je to rekao? Je li to bilo davno?
Ve godinama govori o tome, ali rekao nam je sino?
Sino? Ne, sigurno grei, sigurno si neto pogreno shvatila.
Naravno da nisam pogreno shvatila, razgovarali smo o tome pre nego to sam
krenula da se sastanem s tobom.
A jesi li mu rekla kako e se nai sa mnom? Izgledalo je kao da je podivljao.
Nisam. Toni, ta je bilo?
Drao ju je za obe ruke i progovorio veoma polagano i paljivo.
Ovo je najvanija stvar koju sam ikada u ivotu rekao. U celom svom dugom ivotu,
Granija. Ne sme nikada, nikada rei svom ocu to to si sada rekla meni. Nikada.
Uznemireno se nasmejala i pokuala da izvue ruke iz njegovih. Ma, daj, ponaa se
kao da si u nekoj melodrami.
Pa, ovo je na neki nain slino, asna re.
Nikada ne smem rei tati da sam te srela, da te poznajem, da te volim... Kakav je to
odnos? Sevala je oima gledajui u njega sa druge strane stola za kojim su
dorukovali.
Ne, naravno da emo mu rei. Ali, kasnije, ne mnogo kasnije, ali prvo moram da mu
saoptim neto drugo.

 Reci meni nagovarala ga je.

Ne mogu. Ako e u ovom svetu ostati jo malo asti to onda zavisi od tvog poverenja
u mene i veri kako samo elim ono to je najbolje, najbolje za tebe.
Kako da ti bilo ta verujem kad nee da mi kae u emu je tajna?
Radi se o potenju i poverenju.
Radi se o tome da neto krije od mene, eto ta je, a to mrzim.
ta moe izgubiti ako mi veruje, Granija? Sluaj, pre dve nedelje nismo se ni znali,
sad nam se ini da se volimo. Zar se ne moe strpeti samo dan ili dva dok neto ne
reim? Ustao je i poeo da oblai sako. Za oveka koji je rekao kako su u
Mauntinvjuu veoma liberalni, gde nije vano kad dolazi na posao, Toni OBrajen se
malo previe urio.
***
Ejdan Dan bio je u zbornici. Delovao je malo uzbueno, ak grozniavo. Oi su mu bile
neprirodno sjajne. Da li je mogue da je toliko u zabludi? Ili sluti kako je njegovu
voljenu ker zaveo ovek njegovih godina, ali deset puta nepouzdaniji?
Ejdan, hitno, hitno hou s tobom da razgovaram prosikta Toni ljutitog glasa.
Moda posle kole, Toni...
Istog trena. Doi, idemo u biblioteku.
Toni, za pet minuta e da zvoni.
Do avola i zvono. Toni ga je napola izgurao, a napola izvukao iz zbornice.
U biblioteci, dve devojice iz estog razreda zadubljene u uenje, digle su glavu,
potpuno zbunjene.
Napolje ree Toni OBrajen glasom koji nije trpeo rasprave. Jedna je pokuala da se
usprotivi. Ali uimo ovde, traile smo...
Jeste li me ule?
Ovoga puta je shvatila poruku i otile su.
Tako se ne postupa s decom, mi bismo morali da ih podstiemo, vodimo u biblioteku,
pobogu, a ne da ih izbacujeno napolje kao neke gorile iz nonih klubova u koje zalazi.
Kakav im primer daje?
Nismo ovde da im budemo primer, ve da ih neemu nauimo. Da im neke stvari
utuvimo u glavu. Vrlo jednostavno.
Ejdan ga zaprepaeno pogleda, a onda ree. Bio bih ti zahvalan da me od ranog jutra,
a ni inae, ne davi svojom glupom filozofijom. Da si me istog trenutka pustio nazad u
razred.
Ejdane. Glas Tonija OBrajena se promenio. Ejdane, sluaj me. Ja u postati
direktor. To bi trebalo da objave sledee nedelje, meutim, mislim kako je bolje da ih
nateram da to uine danas.
ta, ta... Zato to eli? Ejdan je imao oseaj kao da ga je neko udario u stomak. To
je dolo prebrzo, nije bio spreman na to. Nema dokaza. Nita jo nije odreeno.
Zato da izbaci iz glave sve te gluposti, da ne eta okolo uveren kako e ti dobiti taj
posao... da se ne nervira, da ne nervira druge... eto zato.
Ejdan pogleda Tonija OBrajena. Zato mi to radi, Toni, zato? Recimo da tebi daju
taj posao, je li tvoj prvi odgovor na to da me dovue ovamo i izriba mi nos, injenica
da e ti... da e ti, kome je stalo do Mauntinvjua koliko je crno pod noktom, dobiti
taj posao? Gde ti je ast? Zar ne moe priekati ni da ti odbor ponudi posao pa da se
onda pone naslaivati? Jesi li tako prokleto samouveren, tako pohlepan... ?
Ejdane, nemogue kako i dalje veruje da e to biti ti. Zar ti onaj stari buavi Vol
nije rekao? Svi su mislili kako e te on obavestiti o svemu, zapravo, rekao je da ti je

saoptio.
Rekao je kako postoji velika verovatnoa da ga ti dobije, a ja u jo dodati kako je
rekao da e njemu biti veoma ao ako to bude tako.
Jedno dete je zavirilo u biblioteku i zapanjeno se zagledalo u dvojicu nastavnika koji su
stajali nasuprot jedan drugome, crveni u licu.
Toni OBrajen je tako zareao da je dete skoro umrlo od straha. Nosi se odavde, ti
balave jedan, nazad u razred.
Bled u licu, deak je pogledao Ejdana Dana traei od njega potvrdu.
Budi dobar, Deklan. Reci razredu da otvore Vergilija, ja u odmah doi. Vrata su se
zatvorila.
Zna svaije ime rekao je Toni OBrajen zaueno.
Ti ne zna skoro niije tiho ree Ejdan.
Direktor ne mora biti slian Dejlu Karnegiju, ne mora biti gospodin Dobriina, zna.
Oigledno ne mora sloi se Ejdan. Sad su bili mnogo smireniji, obojicu je prolo
uzbuenje i bes.
Bie mi potreban, Ejdan, da mi pomogne, ako hoemo da ova kola i dalje opstane.
Ali Ejdan je ostao hladan, ukoen zbog razoaranja i ponienja. Ne, previe trai od
mene. Moda sam blesav, ali to ne mogu uiniti. Ne mogu ostati ovde. Nakon ovoga ne.
Ali ta e da radi, zaboga?
Nisam jo potpuno smislio, zna, ima mesta gde e biti sreni to me imaju, iako to
ovde nije sluaj.
Ljudi se ovde uzdaju u tebe, ti ludae. Ti si kamen temeljac Mauntinvjua i ti to zna.
Ne takav kamen temeljac da bi me eleli za direktora.
Zar ti moram nacrtati? Posao direktora se promenio. U toj kancelariji ne ele mudrog
profesora... potreban im je neko ko zna da vikne, ko se ne boji da se sukobi sa
Sekretarijatom za strukovne kole, s Odborom za kolstvo, da pripazi ovde na divljatvo
i drogu, da se pozabavi s roditeljima ako ponu da prigovaraju...
Ne bih mogao da radim pod tvojim rukovodstvom, ne potujem te kao nastavnika.
Ne mora me potivati kao nastavnika.
Da, moram. Zna, ne bih se mogao pomiriti s onim ta ti eli, kao ni s onim za ta ti
uopte ne mari.
Daj mi jedan primer, jedan, sada, istog trenutka. ta si mislio kad si ulazio u kolsko
dvorite... jednu stvar koju bi uradio kao direktor?
Okreio bih kolu, prljava je, dotrajala...
Dobro, dosta. To bih i ja uradio.
Ma, to tek tako kae.
Ne, Ejdane, do avola, ne kaem to tek tako, ali znam bolje od tebe kako u to izvesti.
Ti ne bi znao gde da pone. Ja u angaovati jednog momka kojeg znam, a koji radi u
veernjim novinama da doe ovamo s fotografom i napie lanak pod naslovom
Velianstveni Mauntinvju i pokae boju koja se ljuti, dotrajale zgrade, naziv kole na
kojem nedostaju slova.
Nee valjda tako osramotiti kolu?
To nee biti sramoenje. Naterau Odbor da dan nakon objavljivanja lanka odobri
opsene radove na ureenju zgrade. Moemo objaviti sve pojedinosti, da je sve
dogovoreno, da e lokalni sponzori dati doprinos... navesti ko e ta uiniti... zna,
batenski centri, farbare, radionica za izradu predmeta od kovanog gvoa za natpis...
imam dugaak spisak kao moja ruka.
Ejdan je gledao svoje ruke. Znao je kako on sam nikada ne bi mogao da izvede tako
neto, naum koji e se sigurno ostvariti. Sledee godine u ovo vreme, Mauntinvju e
biti doteran, a on nikada ne bi bio u stanju tako neto da ostvari. To ga je dotuklo. Ne

bih mogao da ostanem, Toni. Oseao bih se ponien, izigran.

Ali ovde niko nije oekivao da e ga ti dobiti.
Samo sam mislio. Jednostavno je rekao.
Meutim, onda, ponienje o kojem govorim postoji samo u tvojoj glavi.
I u mojoj porodici, naravno... oni misle kako je to sigurno da u ga ja dobiti... ekaju
me da proslavimo.
Toni OBrajen oseti da ga stee u grlu. Znao je kako je to istina. Ki ovog oveka bila je
sva zajapurena od ponosa na novi poloaj svoga oca. Ali nije bilo vremena za oseanja,
samo za delovanje.
Onda im daj razlog za slavlje.
ta, na primer?
Recimo da nije bilo takmienja za direktora. Recimo da moe dobiti neki poloaj u
koli, uvesti neto novo... neto osnovati... ta bi voleo da radi?
Gledaj, znam da ima dobre namere, Toni, i zahvalan sam ti na tome, ali trenutno
nisam raspoloen za neto ta bi bilo kad bi bilo.
Ja sam direktor, zar to sebi ne moe utuviti u glavu? Mogu da radim ta hou, nema
potrebe da se pretvaramo ta bi bilo kad bi bilo. Hou da bude na mojoj strani, hou da
i dalje bude oduevljen poslom, a ne plaljivac. Reci mi ta e da radi, pobogu,
ovee, kad ti dajem priliku.
Pa, nee biti ba oduevljen jer to nema mnogo veze sa kolom, ali mislim kako bi
mogli da pokrenemo veernji teaj.
Molim?
Evo, znao sam kako nee biti za to.
Nisam rekao da nisam za to. Kakav veernji teaj?
Dvojica mukaraca su nastavila da razgovaraju u biblioteci, i udno, njihovi razredi bili
su mirni. Inae bi buka iz razreda u kome nije bilo nastavnika dosegnula veoma visoku
vrednost u decibelima. Ali dve marljive devojice koje je gosp. OBrajen izbacio iz
biblioteke, pobegle su u svoj razred i obavestile ga o proterivanju i licu gosp.
OBrajena. Sloili su se da je nastavnik geografije na bojnom pohodu i da je verovatno
pametnije da budu to je mogue tii dok se ne pojavi. Svi su ga ve nekom prilikom
videli razjarenog i nisu ba eleli na sebe navui njegov gnev.
Deklan, koji je dobio uputstva da kae razredu kako treba da izvade Vergilija, govorio je
tihim glasom. Mislim da su se tukli rekao je. Bili su crveni u licu, obojica, a
gospodin Dan je govorio kao da u leima ima zabijen no.
Pogledali su ga razrogaenih oiju. Deklan nema previe mate, onda je sigurno istina.
Posluno su izvadili Vergilija. Nisu ga itali, ni prevodili, takva uputstva nisu dobili, ali
svako dete je imalo otvorenu etvrtu knjigu Eneide pred sobom i u strahu su gledali
vrata da ne bi gosp. Dan uao posrui dok mu se krv sliva niz lea.
Vest je objavljena to popodne. Sastojala se od dva dela.
Pod vodstvom gosp. Ejdana Dana u septembru poinje pilot-program veernjeg teaja
za odrasle. Sadanji direktor, gosp. Don Vol, stekao je uslove za penziju pa e se
povui, a njegovo mesto e zauzeti gosp. Antoni OBrajen.
***
Izgledalo je kako u zbornici jednako estitaju Ejdanu kao i Toniju. Otvorene su dve
boce ampanjca pa se nazdravljalo aama.
Zamislite, veernji teaj. To je ve odavno predlagano, ali svaki put je ta zamisao
odbaena. Kraj nije pogodan, otra je konkurencija drugih Centara za obrazovanje
odraslih, ima problema s grejanjem kole, treba reiti prekovremene sate domara, uopte

zamisao da teaj ivi na samofinansiranju. Kako je sada to prolo?

Oigledno da ih je Ejdan uverio rekao je Toni OBrajen, sipajui jo penuavog pia
u kolske ae.
Dolo je vreme da se krene kui.
Ne znam ta da kaem rekao je Ejdan svom novom direktoru.
Dogovorili smo se. Dobio si ta si hteo, idi pravo kui svojoj eni i porodici i tako im
to kai. Jer to je ono to si eleo. Ne mora se gnjaviti s ljudima ujutro, u podne i uvee,
to je sutina direktorovog posla. Zapamti, objasni im tako kako jeste.
Mogu li te neto pitati, Toni? Zbog ega ti je vano da to prikaem svojoj porodici
ovako ili onako?
Jednostavno. Potreban si mi, ve sam ti rekao. Meutim, potreban si mi kao srean,
uspean ovek. Ako bude alio samoga sebe kao oveka-kojeg-su-izigrali, opet e
poverovati u sve to.
To ima smisla.
Bie im drago zbog tebe to si konano dobio ono to si zapravo sve vreme eleo.
Na vratima kolskog dvorita, Ejdan je na trenutak opipao boju koja se ljutila i
pogledao zarale brave. Toni je imao pravo, ne bi znao kako da zapone tu obnovu.
Zatim je pogledao dozidani deo zgrade u kojoj e se, Toni i on su se sloili, odravati
veernji teaj. Imao je poseban ulaz, nee morati da luta po celoj koli. Tamo su se
nalazile garderobe i dve velike uionice. Bie savreno.
Toni je udan ovek, u to nema sumnje. ak mu je pedloio da doe kod njega kui i
upozna njegovu porodicu, ali Toni je rekao kako nee jo. Bio je uporan u tome da
prieka do septembra kad pone nova kolska godina.
Ko zna ta e se dogoditi do septembra?
To su bile njegove rei, udno da udnije ne moe biti, ali sasvim mogue kako to bude
najbolje to se Mauntinvjuu moglo dogoditi.
***
Unutra u zgradi, Toni je duboko udahnuo. Od sada e puiti u svojoj kancelariji, ali
nikada van nje.
Posmatrao je Ejdana Dana kako je otvorio dvorina vrata pa ih ak malo i pomazio. On
je dobar nastavnik, i dobar ovek. On je vredan rtve s veernjim teajem. Sav taj
avolski posao koji ga je ekao, borba sa sekretarijatom i kolskim odborom, lana
obeanja kako e se teaj sam finansirati kad svi znaju kako nema anse da se to ostvari.
Duboko uzdahne nadajui se da e Ejdan kod kue sve dobro izvesti. U protivnom,
njegova budunost s Granijom Dan, prvom vezom koju je ozbiljno shvatao, bie veoma
klimava.
***
Imam zaista dobre vesti rekao je Ejdan za veerom.
Rekao im je za veernji teaj, za pilot-program, za nadogradnju, sredstva koja mu stoje
na raspolaganju i kako e poduavati italijanski jezik i kulturu.
Njegovo oduevljenje bilo je zarazno. Postavljale su mu pitanja. Hoe li moi na
zidovima da okai slike, plakate i geografske karte? Hoe li ostati da vise cele nedelje?
Kakve e strunjake pozvati da dre predavanja? Hoe li biti neto o italijanskoj
kuhinji? I operi?
Zar ti nee to uz direktorski posao biti previe? pitala je Nel.
A, ne, radiu to, neu biti direktor objasnio je vatreno pogledavi njihova lica. Nisu

bile ni najmanje pogoene, izgleda kako im je takvo reenje bilo savreno razumno. A
to je jo udnije i njemu se sve vie inilo da je tako. Moda je ludi Toni OBrajen
pametniji nego to ljudi misle. Nastavili su da razgovaraju kao prava porodica. Koliki
broj polaznika e biti neophodan? Da li e biti potrebno vie konverzacije na
italijanskom to e koristiti ljudima na odmoru? Ili neto drugo ambicioznije? Sudovi su
bili sklonjeni sa stola kad je Ejdan poeo praviti beleke.
Kasnije, inilo se dosta kasnije, Bridid je pitala: Ko e sada postati direktor ako to
nee biti ti?
Jedan ovek koji se zove Toni OBrajen, nastavnik geografije. On e dobro voditi
Mauntinvju.
Znala sam da nee biti ena nezadovoljno je rekla Nel.
Mislim kako su se dve ene takmiile, ali dali su to mesto pravoj osobi ree Ejdan.
Sipao im je jo jednu au vina iz boce koju je kupio da proslave dobru vest. Uskoro e
se useliti u svoju sobu; veeras e je izmeriti zbog polica. Jedan od nastavnika u koli u
slobodno vreme se bavio stolarijom, on e napraviti police za knjige i male police za
italijanske ploe.
Nisu primetili da je Granija tiho ustala i izala iz sobe.
***
Sedeo je u dnevnoj sobi i ekao. Mora doi, samo da mu kae koliko ga mrzi. Ako ni
zbog ega drugoga. Zazvoni zvono na ulaznim vratima i tamo je stajala ona, oiju
crvenih od plaa.
Kupio sam aparat za kafu rekao je. I sitno mlevenu kolumbijsku kafu. Da li je to u
redu?
Ula je u sobu. Mlada, ali u njoj nije bilo samopouzdanja, ne vie. Ti si takav
pokvarenjak, tako odvratan licemerni pokvarenjak.
Ne, nisam. Glas mu je bio veoma smiren. Ja sam poten ovek. Mora mi verovati.
Zbog ega bih ti bilo ta verovala? Sve vreme si mi se rugao, rugao si se mom ocu,
ak i ideji o aparatu za kuvanje kafe. Pa, moe se rugati koliko god hoe. Dola sam
da ti kaem kako si najbedniji od najbednijih i kako se nadam da si ti najgori ovek
kojeg sam ikada upoznala. Nadam se kako u veoma dugo iveti, i kako u upoznati
stotine ljudi, a da si ti ono najgore to mi se dogodilo, da imam poverenja u nekoga ko
uopte ne mari za ljudska oseanja. Ako ima Boga, onda te molim, Boe, neka je ovo
najbedniji ovek koga sam ikada upoznala. Bila je tako mnogo povreena pa se uopte
nije usudio prema njoj da prui ruku.
Jutros jo nisam znao da si ti ki Ejdana Dana. Jutros jo nisam znao kako Ejdan misli
da e dobiti mesto direktora poeo je.
Mogao si mi rei, mogao si mi rei vikala je. Odjednom je postao veoma umoran.
Dan je bio naporan. Tiho ree. Ne, nisam ti mogao rei. Nisam mogao rei: Tvoj otac
je pogreno shvatio; zapravo, tvoj dragi e dobiti posao. Ako je u sve ovo upletena
odanost, onda sam ja pokazao odanost prema njemu, moja dunost je bila da se
pobrinem da od sebe ne napravi budalu, da ne digne galamu jer je razoaran i da dobije
ono to je zasluio, novo uticajno i ugledno mesto.
A, sada razumem. Glas joj je bio ironian. Daj mu veernji teaj, malo ga pomiluj
po glavi.
Glas Tonija OBrajena bio je hladan. Da, naravno, ako ti tako gleda na to, ne nadam
se kako u uspeti da promenim tvoje miljenje. Ako ne vidi ta je to, promena, izazov,
moda poetak neega to e promeniti ivote ljudi, najvie ivot tvog oca, onda alim.
alim i iznenaen sam. Mislio sam kako e imati vie razumevanja.

 Ja nisam u tvom razredu, gospodine OBrajen, nisi me prevario klimanjem glave, vie
zbog aljenja nego zbog ljutnje. Napravio si budalu i od mog oca, i od mene.
Na koji nain?
On ne zna kako si spavao s njegovom kerkom, kako si uo za njegove nade, pourio i
oteo mu posao. Eto kako.
I, jesi li mu sve to rekla da bi se bolje oseao?
Zna da nisam. Ali spavanje s njegovom kerkom uopte nije vano. Ako je ikada
postojala veza za jednu no, onda je to to.
Nadam se kako e se predomisliti, Granija. Veoma, veoma te volim i svia mi se.
N...da.
Nikakav n...da. Govorim istinu. Moda ti je udno, ali nisu me privukli tvoja mladost i
tvoj izgled. Imao sam mnogo mladih privlanih devojaka i kad bih eleo drutvo,
siguran sam kako bih mogao jo uvek da ih naem. Ali ti si drugaija. Ako me ostavi,
izgubiu neto veoma vano. Moe mi verovati, a i ne mora, po elji, ali najiskrenije,
takva su moja oseanja.
Ovoga puta je ostala bez rei. Neko vreme su se gledali. Onda on progovori. Tvoj otac
me je pozvao da doem i upoznam njegovu porodicu, meutim, ja sam rekao kako
bismo morali da saekamo do septembra. Rekao sam mu da je septembar jo daleko i
kako niko ne zna ta se do tada moe dogoditi. Slegnula je ramenima. Zapravo,
nisam mislio na sebe, mislio sam na tebe. Ili e jo uvek biti ozlojeena i ljuta na mene
pa moe izai onog dana kada doem. Ili emo se duboko i iskreno voleti, a ovo danas
bie samo posledica toga to su se stvari pogreno poklopile.
Nita nije rekla.
Tebi preputam da me potrai, Granija. Biu ovde i bie mi drago da te ponovo
vidim. Ne moramo biti ljubavnici ako ne eli. Ako si bila samo devojka za jednu no,
onda mi je drago to e otii. Da ne oseam to to oseam, pomislio bih kako je sve
suvie zamreno i kako bi bilo najpametnije da istog trenutka prekinemo. Ali, biu ovde,
nadajui se da e se vratiti.
Lice joj je jo uvek bilo ukoeno i srdito. S tim da prvo pozovem, naravno, kako bih
bila sigurna da nema drutvo, kako ti to kae rekla je.
Neu imati drutvo toliko dugo dok se ti ne vrati odgovorio je.
Pruila je ruku. Ne verujem kako u se vratiti ree.
Ne, pa, hajde da se sloimo kako nikada ne treba rei nikada. Njegov osmeh bio je
dobronameran. Stajao je na vratima dok je ona odlazila niz ulicu, s rukama u depovima
jakne, sputene glave. Bila je sama i izgubljena. eleo je da potri i privije njena lea
uza sebe, ali jo je previe rano.
S druge strane, uinio je ono to je morao. Za njih uopte ne bi bilo budunosti da je iza
Ejdanovih lea njegovoj keri rekao ono to on sam jo nije saznao. Da sam kockar na
koju bih se kartu kladio hoe li se vratiti ili ne? Pedeset-pedeset zakljui.
to je mnogo pouzdanije od iste opklade stavljene na uspeh veernjeg teaja. Niko
pametan ne bi pristao na takvu opkladu. Osueni su na propast i pre nego to su poeli.
Sinjora
Godinama, da, godinama, dok je ivela na Siciliji, Nora ODonohju nije primila ni
jedno pismo od kue.
Nekad je puna nade gledala il postina koji je dolazio uskom ulicom pod vrelim plavim
nebom. Ali pismo iz Irske nikada nije stiglo, iako je ona svakog prvog u mesecu
redovno pisala da im kae kako je. Kupila je indigo; jo jedna stvar koju je u knjiari u

il postino (ital.) - po{tar

kojoj se prodavao pribor za pisanje, olovke i koverte, bilo teko objasniti i prevesti. Ali
Nora je morala znati ta im je ve napisala, kako ne bi dok im pie sama sebi skoila u
usta. Budui kako je celi ivot koji je opisivala bio la, morala je to uvek biti ista la.
Odgovarali nisu, ali su itali pisma. Sigurno su ga dodavali jedno drugome teko
uzdiui, u uenju diui obrve i ozbiljno odmahujui glavom. Sirota glupa tvrdoglava
Nora koja nije videla kakvu je budalu napravila od sebe i nije htela prekinuti s tim pa da
se vrati kui.
Njoj ne moe nita dokazati govorila je njena majka.
Nije tu bilo pomoi, osim toga, devojka nije pokazala ni malo grie savesti bilo je
miljenje njenog oca. On je bio veoma poboan ovek i po njemu to to se volela s
Mariom izvan braka, bilo je mnogo vei greh nego to to je otila za njim u zabito selo
Anuncijatu ak i kad joj je rekao kako je nee oeniti.
Da je znala kako nikada nee ni na koji nain stupiti u vezu, pretvarala bi se da su ona i
Mario venani. Barem bi njen otac mirnije spavao u svom krevetu i ne bi ga toliko
plaila pomisao na susret s Bogom kojem e morati da objasni smrtni greh koji je
poinila njegova bludna ki.
S druge strane, nije to mogla uiniti jer je Mario uporno traio da prema njima budu
iskreni.
Rado bih oenio vau ker rekao je gledajui svojim velikim tamnim oima malo
njenog oca, malo njenu majku. Ali naalost, naalost to nije mogue. Moja porodica
arko eli da se venam s Gabrijelom, a i njena porodica eli taj brak. Mi smo
Sicilijanci; moramo se pokoriti eljama porodice. Uveren sam da je i u Irskoj slino.
Traio je razumevanje, obzir pa ak i samilost.
Dve godine u Londonu iveo je s njihovom kerkom. Doli su se s njim suoiti. Po
njegovom miljenju, bio je izvanredno iskren i poten. ta bi vie hteli od njega?
Dakle, kao prvo, hteli su da nestane iz njenog ivota.
Hteli su da se Nora vrati u Irsku, nadajui se i molei Boga da niko nikada ne sazna za
tu epizodu u njenom ivotu, ili e verovatnoa da se uda, koja je ve sada bila mala, biti
jo manja.
Trudila se prema njima biti uviajna. Bila je 1969., ali opet, iveli su u malom gradiu; i
odlazak u Dablin smatrali su velikim iskuenjem. ta su dobili dolaskom u London: kao
prvo, saznali su da njihova ki ivi u grehu, a onda su jo morali prihvatiti injenicu
kako e sa tim ovekom otii na Siciliju?
Bili su toliko zaprepaeni da kao odgovor na to, nisu odgovarali na njena pisma.
Mogla im je oprostiti. Da, deo nje zaista im je pratao, ali nikako nije mogla oprostiti
svojim dvema sestrama i dvojici brae. Oni su bili mladi; sigurno su shvatali ta je to
ljubav, iako bi ovek mogao posumnjati kad vidi s kim su se venali. Ali svi su oni
zajedno odrasli, trudei se da se izvuku iz malog zabaenog gradia u kojem su iveli.
Zajedno su strahovali kad je majci izvaena materica, kad je otac pao na led nakon ega
je oslabio. Uvek su razgovarali ta e biti u budunosti, ta e se dogoditi kad ili otac, ili
majka ostanu sami. Nijedno od njih nee moi da bude samo. Sloili su se kako malu
farmu treba prodati, a onome ko ostane plaati stan u Dablinu negde blizu svih njih.
Nora je shvatila da njen odlazak na Siciliju uopte nije bio u skladu s tim dugoronim
planom. Smanjio je broj pomagaa za vie od dvadeset pet posto. Budui da Nora nije
bila udata, ostali su verovatno oekivali kako e ona sama preuzeti svu brigu oko
roditelja. Ona je svoju pomo uskratila sto posto. Moda joj se zato nisu nikada javili.
Pretpostavljala je kako bi joj pisali i obavestili je da su mama ili tata veoma bolesni, ili
ak da su umrli.
Meutim, ponekad nije bila sigurna da li bi to uinili. inilo joj se kako su se tako
otuili, kao da je ona sama ve umrla. Zato se oslanjala na prijateljicu, dobru, dragu

prijateljicu po imenu Brenda s kojom je radila u hotelu. Brenda je s vremena na vreme

poseivala ODonohjue. Brendi nije bilo teko da s njima jadikuje zbog gluposti njihove
kerke Nore. Brenda je provela dane i noi nagovarajui, odgovarajui, upozoravajui i
plaei Noru zbog njene namere da ode sa Mariom u njegovo selo Anuncijatu i suoi se
s udruenim gnevom dve porodice.
Brenda je u toj kui bila dobrodola jer niko nije znao da odrava vezu s iseljenicom i
da joj javlja ta se dogaa kod kue. Tako je preko Brende Nora saznala kako ima nove
sestrie i sestriine, da je na farmi dozidana kua, kako su prodata tri jutra zemlje i da je
kupljena mala kamp-kuica prikaena za porodini automobil. Brenda joj je pisala i
rekla kako mnogo gledaju televiziju i da su im deca za Boi poklonila mikrotalasnu
rernu. Meutim, deca koju priznaju.
Brenda ih je pokuavala nagovoriti da piu. Rekla je kako je uverena da bi Nora volela
da joj se jave; sigurno je tamo veoma usamljena. Ali oni bi se nasmejali i rekli: A, ne,
gospoa Nora sigurno nije usamljena, vodi svoj ivot dok je verovatno celo selo iza lea
ogovara ime je pred tim ljudima naruila ugled svih Irkinja.
Brenda je bila udata za oveka kome su se godinama svi smejali iza lea, oveka kojeg
su zbog neega to su ve odavno svi zaboravili, zvali Jastunica. Nisu imali dece, a
sada su oboje radili u restoranu. Patrik, kako je ona zvala Jastunicu, bio je glavni
kuvar, a ona je vodila restoran. Vlasnik je uglavnom iveo u inostranstvu i bio je
zadovoljan to ga je prepustio njima. Pisala je kako je to jednako dobro kao da imaju
sopstveni restoran i kako nemaju nikakvih novanih problema. Izgleda da je bila
zadovoljna, ali moda ni ona ne govori istinu.
Nora svakako nije Brendi ispriala kako je sve na kraju ispalo; o godinama ivota u
mestu manjem od sela u koje je dola iz Irske i volela mukarca koji je iveo s druge
strane male piazze, oveka koji ju je mogao posetiti samo ako je imao dobar izgovor, a
kako su godine prolazile, sve se manje trudio da ga nae.
Nora je pisala o predivnom mestu Anuncijati, njenim belim kuama gde su svi imali
balkone s ogradom od kovanog gvoa, prepune saksija s pelargonijama ili petunijama,
ali ne samo dve ili tri saksije kao kod kue, ve itavu gomilu. I kako izvan sela postoje
vrata na kojim moe stajati i dole gledati dolinu. A crkva je poploana predivnim
ploicama koje sve vie ljudi dolazi da posmatra.
Mario i Gabrijela vode lokalni hotel, danas posetioci tamo mogu da ruaju i posao im
veoma dobro ide. Svi su u Anuncijati bili zadovoljni jer to je znailo kako e i drugi
ljudi, poput divne gospoe Leone koja je prodavala razglednice i male sliice crkve, i
Paolo i \ana koji su pravili malo glineno posue i vrie na kojima je pisalo Anuncijata,
zaraditi neto novca. Ljudi su u korpama takoe prodavali narande i cvee. ak je i
ona, Nora, imala koristi od turista jer je, pored toga to je za prodaju pravila ipkom
obrubljene maramice i uske dugake stolnjake, bila vodi malim grupama turista s
engleskog govornog podruja. Pokazala im je crkvu, priala im njenu istoriju i isticala
na kojim su mestima u dolini voene bitke i gde su se najverovatnije nalazila rimska
naselja u vremenima punim avantura.
Nikada nije smatrala za potrebno da Brendi pie o Marijevoj i Gabrijelinoj deci, njih
petoro, koji su je sumnjiavo gledali namrgoenim sputenim pogledom svojih tamnih
oiju. Premladi da bi znali ko je ona i zato je mrze pa je se boje, a prepametni kako bi
mislili da je tek obina kominica i prijateljica.
Brenda i Jastunica nisu imali sopstvenu decu, ne bi ih zanimala ta slatka, ozbiljna
sicilijanska deca koja su sa stuba porodinog hotela gledala preko, malu sobicu u kojoj
je Sinjora sedela ijui i pratei sve ta se dogaa.
Tako su je zvali u Anuncijati, samo Sinjora. Kad je stigla, rekla je da je udovica. To je
ionako bilo slino njenom sopstvenom imenu, Nora, pa je imala oseaj kako je

predodreena da je tako zovu.

ak i da je postojao neko ko ju je iskreno voleo i kome je stalo do njenog ivota, kako
bi joj bilo teko objasniti kakav je njen ivot u tom selu. Da je u Irskoj, to bi mesto
omalovaavala, bez bioskopa, bez plesnog podijuma, bez supermarketa, lokalni autobus
vozi neredovno, a kad stigne, nikad kraja vonji.
Ali u tom selu je volela svaki kamen jer tu je iveo Mario, radio i pevao u svom hotelu,
a konano i odgajao svoje sinove i keri pa joj se smeio dok je pored prozora ila. Ona
bi mu ljupko klimnula glavom, ne primeujui kako godine prolaze. Svi su odavno
zaboravili strastvene londonske godine okonane 1969., osim Marija i Sinjore.
Naravno, Mario ih se sigurno seao s ljubavlju, enjom i aljenjem kao i ona, jer zato
bi se inae poneku no kradom uvlaio u njen krevet koristei klju koji je napravila za
njega? Prikradajui se preko mranog trga dok mu je ena spavala. Znala je da ga
nikada ne treba oekivati kad je meseina. Previe bi oiju moglo videti spodobu koja
prelazi piazzu pa bi znali kako Mario bei od ene strankinji, udnoj eni iz stranog
sveta velikih divljih oiju i dugake crvene kose.
Ponekad se Sinjora pitala je li moda luda, kao to je mislila njena porodica kod kue, a
gotovo sigurno su to mislili i stanovnici Anuncijate.
***
Druge ene bi ga se sigurno odrekle, oplakale bi gubitak njegove ljubavi i nastavile da
ive svoj ivot. Tek je imala dvadeset etiri godine 1969. Proivela je tridesete, ijui,
smeei se i govorei italijanski, ali nikada u javnosti s mukarcem kojeg je volela. Sve
ono vreme u Londonu kad ju je molio da naui njegov jezik, priao joj kako je lep,
jedva da je nauila koju re, govorei mu kako on mora nauiti engleski da u Irskoj
mogu otvoriti hotel s dvanaest soba i obogatiti se. Mario se sve vreme smejao priajui
joj kako je ona njegova crvenokosa prinipesa, najlepa devojka na svetu.
Sinjora je pamtila neke stvari kojih se nije rado seala u sliicama koje je vrtela u svojoj
glavi.
Nije razmiljala o stranom Marijevom besu kad ga je sledila u Anuncijatu i sila onoga
dana s autobusa i po opisu odmah prepoznala mali hotel njegovog oca. Njegovo lice se
tako namrgodilo da se ak bojala i pomisliti na to. Pokazao joj je kamion koji je bio
napolju parkiran i rekao da ue. Vozio je veoma brzo, velikom brzinom ulazei u
krivine, a onda je iznenada skrenuo s puta u skroviti maslinik gde ih niko nije mogao
videti. Zagrlila ga je, jednako enjivo kao to je eznula za njim kad je pola na to
putovanje.
Ali on ju je odgurnuo od sebe i pokazao joj dolinu dole pred njima.
Vidi ove vinograde, oni pripadaju Gabrijelinom ocu, vidi one tamo, ti pripadaju
mom ocu. Oduvek se znalo da emo se venati. Nema prava samo tako da doe
ovamo i sve mi pokvari.
Imam sva prava. Ja volim tebe, a ti voli mene. To je bilo tako jednostavno.
Na licu mu se videlo da je zbunjen. Ne moe da kae kako nisam bio poten, rekao
sam ti to, rekao sam tvojim roditeljima. Nikada se nisam pretvarao, rekao sam da sam
vezan za Gabrijelu i da emo se venati.
U krevetu nisi, tada nisi spominjao Gabrijelu govorila je.
U krevetu niko ne spominje drugu enu, Nora. Budi pametna, odlazi, idi kui, vrati se
u Irsku.
Ne mogu da idem kui Nora e jednostavno. Moram biti tu. To je tako. Zauvek u
ostati ovde.
I tako je bilo.

Godine su prolazile, a Sinjora je postala sastavni deo ivota u Anuncijati. Ne potpuno

prihvaena, jer niko nije tano znao zbog ega je tamo, a njeno tumaenje da voli Italiju,
nisu smatrali dovoljnim. ivela je u dve sobe u kui na trgu. Stanarina je bila mala jer je
uvala stariji brani par u ijem je vlasnitvu bila kua, ujutro im je donosila vruu caffe
latte i ila je u nabavku za njih.
Nije stvarala probleme. Nije spavala s mukarcima, niti je pila po birtijama. Svakog
petka ujutro je u maloj koli davala asove engleskog jezika. ila je male ukrasne
stolnjake i nosila ih svakih nekoliko meseci u veliki grad na prodaju.
***
Italijanski je nauila iz male knjige koja se raspala od neprestanog ponavljanja reenica,
postavljanja i odgovaranja na pitanja, dok njen mekani irski naglasak konano nije
savladao italijanske glasove.
Sedela je u svojoj sobi i posmatrala venanje Marija i Gabrijele, sve vreme ijui i ne
doputajui da ni jedna suza padne na tkaninu koju je vezla. Dovoljno joj je bilo da ju je
pogledao u trenutku kad su s malog tornja crkve na trgu zazvonila zvona. Iao je sa
svojom i Gabrijelinom braom na venanje jer je kod njih bilo tako. Tradicija je
nalagala da se venanjima poveu porodice kako bi se sauvala zemlja. To nije imalo
nikakve veze s njegovom ljubavi prema njoj, ili njenom prema njemu. Tako neto nije
smelo uticati na to.
S istog prozora je gledala kako njegovu decu nose u crkvu na krtenje. U ovom delu
sveta, porodici su bili potrebni sinovi. To joj nije smetalo. Da je moglo biti drugaije,
znala je kako bi ona bila njegova prinipesa koju bi svima pokazao.
Sinjora je shvatila da veina mukaraca u Anuncijati zna kako je izmeu Marija i nje
bilo neega. Ali to ih nije brinulo, zbog toga je Mario u njihovim oima bio vei
mukarac. Uvek je verovala da ene ne znaju nita o njihovoj ljubavi. Nikada joj nije
izgledalo udno to je ne pozivaju da im se pridrui kad zajedno idu na pijacu, ili u
berbu groa koje se nee iskoristiti za vino, ili da beru poljsko cvee za svetkovinu.
Bili su veseli kad je saila prelepe haljine za skulpturu Majke Boje.
Godinama su joj se smejali kad je natucala, a onda konano i savladala njihov jezik.
Prestali su da je ispituju kad e kui, nazad na svoje ostrvo. Izgledalo je kao da su je
posmatrali i kako je prola neku vrstu testa. Nikoga nije uznemiravala pa je mogla
ostati.
***
Nakon dvanaest godina poela je da dobija pisma od svojih sestara. Nezavisna pisma od
Rite i Helen. Nita to je imalo veze s onim to je ona pisala. Ni spomena o tome da su
za roendane i Boie primale njene estitke i da su proitale sva njena pisma koja je
pisala njihovim roditeljima. Umesto toga, pisale su o svojim brakovima i svojoj deci, o
tome kako su vremena teka i kako u poslednje vreme ive pod velikim pritiskom.
U poetku je Sinjora bila oduevljena to su joj se javile. Dugo je prieljkivala neto to
bi povezalo njihova dva sveta. Brendina pisma su je radovala, ali nisu imala veze s
njenom prolou, s njenim porodinim ivotom. Vatreno je odgovarala, postavljajui
pitanja o porodici, o tome kako su roditelji i jesu li se pomirili sa situacijom. Budui da
nije dobila odgovore na to, Sinjora je poela da postavlja drugu vrstu pitanja: traei
njihovo vienje trajka glau lanova IRA-e, ta misle o izboru Ronalda Regana za
predsednika SAD-a i veridbi princa arlsa i Lejdi Di. Ni na ta od toga nije dobila
odgovor i bez obzira na to koliko im pisala o Anuncijati, uopte se nisu osvrtale na to.

Brendina poruka je glasila da je Ritina i Helenina pisma uopte ne iznenauju.

Svaki dan moe oekivati pisma od brae pisala je. Gorka istina je da ti je otac
veoma bolestan. Moda e morati trajno da bude smeten u bolnicu, a ta e onda biti s
tvojom majkom? Nora, govorim ti to grubo, jer je to tuna i okrutna vest. A ti dobro
zna kako mislim da si bila luda to si otila u to mesto Bogu iza lea da gleda kako se
mukarac koji je tvrdio kako te voli, pred tobom razmee svojom porodicom... ali
svejedno, Boe sauvaj, mislim kako ne bi morala da se vraa kui i brine se za majku
koja uopte ne mari za tebe i uopte ne odgovara na tvoja pisma.
Sinjora je s tugom proitala to pismo. Brenda se sigurno zabunila. Sigurno je pogreno
procenila situaciju. Rita i Helen su pisale zato to ele ostati s njom u vezi. A onda je
dolo pismo u kojem pie kako je tata u bolnici i u kojem se pitaju hoe li se Nora vratiti
kui i preuzeti stvar u svoje ruke.
Bilo je prolee i Anuncijata nikada nije bila lepa. Ali Sinjora je bila bleda i tuna.
Zabrinuli su se ak i oni ljudi koji nisu imali poverenja u nju. Porodica Leone, koja je
prodavala razglednice i male sliice, dola joj je u posetu. Da li bi elela malo supe, ili
straciatellu, supu s umuenim jajetom i limunom? Zahvalila im se, a lice joj je bilo
bledo, a glas jednolian. Zabrinuli su se za nju.
Glas da Sinjori nije dobro dopro je i do tamnoputog zgodnog Marija i Gabrijele,
njegove pouzdane i pokorne ene, u hotel na drugoj strani piazze. Moda bi neko morao
pozvati lekara.
Gabrijelina braa su se mrtila. Kad enu hvata neobina slabost u Anuncijati je esto
znailo jedno. Trudna je.
Ista stvar pala je i Mariju na pamet. Ali stoiki je podnosio njihove poglede.
Nemogue, ima skoro etrdeset govorio je.
Svejedno, ekali su lekara, nadajui se kako e uz aicu sambuke, koja je bila
njegova mala slabost, otkriti neke podatke.
itav problem je u njenoj glavi u poverenju je rekao lekar. udna ena, fiziki je
sve u redu, samo je strano tuna.
Zato se onda ne vrati kui, odakle je dola? pitao je najstariji Gabrijelin brat. On je
bio glava porodice od kada mu je umro otac. uo je smene uznemiravajue glasine o
svom uraku i Sinjori. Ali je znao kako to nikako ne moe biti tano, ovek nije toliko
glup da radi tako neto na sopstvenom pragu.
Ljudi iz sela su posmatrali kako postaje sve potitenija da je ak ni porodica Leone nije
mogla oraspoloiti. Sirota Sinjora. Samo je sedela pogleda uprtog u daljinu.
Jedne noi dok je njegova porodica spavala, Mario se uunjao u kuu, popeo se uza
stepenice pa u njen krevet.
ta se dogodilo? Svi govore kako si bolesna i da gubi razum rekao je zagrlivi je i
podigavi pokriva na kojem je izvezla, imena italijanskih gradova: Firence, Napulja,
Milana, Venecije, \enove. Svaki u drugoj boji sa sitnim cvetiima naokolo. Bio je to rad
koji je nastao iz ljubavi, rekla je Mariju. Dok je vezla, razmiljala je kako je srena to
je dola u ovu zemlju i to ivi pored mukarca kojeg voli; nisu svi te sree.
Te noi nije delovala kao najsrenija ena na svetu. Glasno je uzdisala i leala na
krevetu kao da je od olova umesto da se okrene i radosno doeka Marija. Nita nije
rekla.
Sinjora. I on ju je, kao i svi drugi, tako zvao. Odao bi se kad bi je zvao njenim
pravim imenom. Draga, draga Sinjora, mnogo, mnogo puta sam ti rekao da ode
odavde, kako u Anuncijati za tebe nema ivota. Ali ti si bila uporna u tome da ostane i
to je tvoja odluka. Ljudi su te ovde upoznali i zavoleli. Rekli su mi da je lekar bio kod
tebe. Ne elim da bude tuna, reci mi ta se dogaa.
Zna ta se dogaa. Glas joj je bio strano tih.

 Ne, ta je?
Pitao si lekara. Videla sam ga kako ulazi u hotel nakon to je otiao od mene. Rekao ti
je da gubim razum, i to je sve.
Ali zato? Zato sada? Tako dugo si ovde, dok jo nisi znala italijanski, dok nisi
nikoga poznavala. Tada je trebalo da izgubi razum, a ne sada kad si ve deset godina
deo ovoga grada.
Preko jedanaest godina, Mario. Gotovo dvanaest.
Da, dobro, svejedno.
Tuna sam jer sam mislila kako nedostajem svojoj porodici i da me vole, a shvatila
sam kako samo ele da budem bolniarka svojoj staroj majci. Jo uvek se nije
okrenula i nije ga pogledala. Leala je hladna i beivotna ne odgovarajui na njegove
dodire.
Ne eli da bude sa mnom, srena, i da nam bude lepo kao uvek? Bio je iznenaen.
Ne, Mario, trenutno ne. Mnogo ti hvala, ali veeras ne. Ustao je iz kreveta i obiao ga
da je pogleda. Upalio je sveu u zemljanom svenjaku; svetlo kraj kreveta nije uspelo
obasjati celu prostoriju. Leala je tamo bledog lica, duge crvene kose rasute po jastuku,
pod tim smenim pokrivaem s imenima gradova. Ostao je bez rei. Uskoro mora
izvesti sicilijanske gradove rekao je. Kataniju, Palermo, Kefalu, Agriento...
Ponovo je uzdahnula.
Otiao je zabrinut. Ali brda koja okruuju Anuncijatu, svakodnevno prekrivena tepihom
sveeg cvea, imala su lekovitu mo. Sinjora je etala onuda dok joj se na lice nije
vratila boja.
Porodica Leone bi joj poslala s vremena na vreme malu korpu s hlebom, sirom i
maslinama, a Gabrijela, Marijeva ena krutog izraza lica, dala joj je bocu marsale,
rekavi da je neki ljudi piju kao lek. Porodica Leone ju je jedne nedelje pozvala na
ruak. Pripremili su testeninu Norma, s patlidanima i paradajzom.
Znate li, Sinjora, zato se zove testenina Norma?
Ne, gospoo Leone. Bojim se da ne znam.
Zato to je tako dobra da dostie savrenstvo Belinijeve opere Norma.
Koji je, naravno, bio Sicilijanac ponosno dovri Sinjora.
Pomazili su je po ruci. Znala je toliko toga o njihovoj zemlji, o njihovom selu. Ko ne bi
bio oduevljen njome?
Paolo i \ana, koji su imali malu prodavnicu grnarijom, napravili su za nju poseban
bokal. Na njemu su napisali Sinjora dIrlanda. Stavili su i mali komad gaze preko njega
sa kuglicama po ivici. Svrha mu je bila da celu no ima sveu vodu. Unutra ne moe ui
nijedna muva, ni praina za vreme vrueg leta. Dolazili su ljudi i obavljali sitne poslove
za stari par u ijoj je kui ivela tako da se Sinjora nije morala brinuti kako e zaraditi
za stanarinu. I, okupana tolikim prijateljstvom i ljubavi, opet je postala snana i zdrava.
Znala je kako je ovde vole, iako je ne vole kui u Irskoj, odakle su sve ee poela
stizati pisma s namerom da saznaju njene planove.
Ona je odgovarala piui gotovo sanjarski o svom ivotu u Anuncijati, kako je ovde
svima potrebna, dvoje staraca na spratu koji se uzdaju u nju. Pisala je o porodici Leone
ije su svae tako este i reite da mora svake nedelje ii tamo na ruak kako bi bila
sigurna da se nee pobiti. Jo je pisala o Marijovom hotelu i o tome koliko zavisi od
turizma tako da su se svi u selu udruili kako bi privukli to vie turista da dou. Njen
posao bio je voenje turista pa je otkrila predivno mesto kuda ih vodi u etnju do jedne
stene s koje se prua pogled na dolinu kao i na planinu.
Predloila je da Marijev mlai brat tamo otvori mali kafi. Dobio je ime Vista del
Monte, pogled na planinu ali ne zvui li to mnogo lepe na italijanskom?
Izrazila je saoseanje s ocem koji je sada vei deo vremena provodio u bolnici. Ba su

ispravno postupili kad su prodali imanje i preselili se u Dablin. Kao i za majku koja se,
kako kau, u Dablinu trudi prilagoditi ivotu u stanu. Neprestano su tumaili kako stan
ima jo jednu spavau sobu, a ona je neprestano zanemarivala taj podatak, pitajui samo
za zdravlje roditelja i za potansku slubu rekavi kako je od 1969. redovno pisala, a sad
su osamdesete, a njeni roditelji jo nikada nisu odgovorili ni na jedno njeno pismo.
Svakako, jedino objanjenje je da su se pisma sigurno zagubila.
Brenda joj je poslala pismo puno pohvala.
Strana si. Potpuno si ih zbunila. Mislim kako e ti majka pisati u roku od mesec
dana. Ali budi dosledna. Nemoj se zbog nje vraati kui. Ne bi pisala da ne mora.
Stiglo je pismo i Sinjori se steglo srce kad je ugledala poznati rukopis. Da, poznati ak i
nakon toliko godina. Znala je kako su joj Helen i Rita govorile svaku re prilikom
pisanja.
Prela je preko dvanaest godina utnje, upornog odbijanja da odgovori na molbe njene
usamljene keri u inostranstvu. Uglavnom je svu krivicu svaljivala na veoma krute
moralne stavove njenog oca. Sinjora se bledo osmehnula tom izrazu. Kad bi sto godina
zurila u papir, njenoj majci takav izraz nikada ne bi pao na pamet.
U poslednjem delu pisma je pisalo: Nora, molim te, vrati se kui. Vrati se kui i ivi s
nama. Neemo se meati u tvoj ivot, ali si nam potrebna, da nije tako, ne bismo
molili.
Da nije tako, ne bi ni pisali, pomisli Sinjora u sebi. Iznenadila se to ne osea veu
gorinu, ali to ju je prolo. To ju je dralo dok joj je Brenda pisala da uopte ne mare za
nju kao za osobu ve samo kao nekoga ko e se brinuti za stare i nemone roditelje.
Ovde, vodei svoj miran ivot, mogla je sebi priutiti da prema njima oseti saaljenje. U
poreenju s onim to je ona imala od ivota, njena porodica nije imala savreno nita.
Ljubazno je odbila i objasnila da ne moe doi. Da su proitali njena pisma, bilo bi im
jasno kako je ovde svima potrebna. I kako se, naravno, ne bi, da su joj pre dali do
znanja kako bi voleli da bude sastavni deo njihovih ivota, toliko ukljuila u ivot
ovoga predivnog mirnog mesta. Ali, naravno, kako bi znala da e je zvati nazad? Nikada
nisu odravali vezu i veruje kako e je razumeti.
***
I godine su prolazile.
U crvenoj Sinjorinoj kosi pojavile su se prve sede vlasi. Ali za razliku od tamnokosih
ena kojima je bila okruena, inilo se da nimalo nije izgledala starije. Njena kosa je
delovala kao da je izbledela na suncu. Gabrijela je sada izgledala kao starija gospoa.
Sedela je u hotelu za recepcijom, ozbiljnijeg i okruglastog lica, mnogo blaeg pogleda
nego onda kad su njene oi preko piazze sevale od ljubomore. Sinovi su joj bili visoki i
svojeglavi, ne vie oni tamnooki anelii koji bi uinili sve to se od njih trailo.
Verovatno je i Mario ostario, ali Sinjora to nije primeivala. Dolazio je u njenu sobu, ne
tako esto, a mnogo puta tek toliko da legne kraj nje i zagrli je.
Na pokrivau jedva da je jo bilo praznog prostora za nove gradove. Sinjora je dodala i
imena malih gradia koji su joj se svideli.
Nije trebalo da ovde meu velike gradove stavi \ardini-Naksos, kad je to samo malo
mesto bunio se Mario.
Ne, ne slaem se. Kad sam bila u Taormini, autobusom sam tamo otila, mesto je
predivno... ima duu, razvijeni turizam. Ne, ne, zasluuje svoje mesto ovde. A
ponekad je Mario teko uzdisao kao da ga mnogo toga mui. Poverio joj je svoje brige.
Njegov mlai sin je neobuzdan. Namerava otii u Njujork, a tek mu je dvadeset godina.
Premlad je, upae u loe drutvo. To se nee dobro zavriti.

 Ovde se drui s pogrenim ljudima rekla mu je Sinjora smirujui ga. Verovatno e

u Njujorku biti malo plaljiv, manje samouveren. Pusti ga da ode s tvojim blagoslovom
jer e ionako otii.
Ti si veoma, veoma mudra, Sinjora rekao je i legao prisno naslonivi glavu na njeno
rame.
Nije sklopila oi, gledala je u mranu tavanicu i razmiljala o vremenu kad joj je u ovoj
sobi govorio da je luckasta, najluckastija blesava ena na svetu, jer ga je sledila ovamo.
Ovamo gde za nju nema budunosti. A s godinama se pokazalo kako je to bilo pametno.
ivot je ba udan.
A onda je Marijeva i Gabrijelina ki ostala trudna. Momak ni izdaleka nije bio suprug
kakvog su prieljkivali za nju, momak sa sela koji je na piazzi u hotelskoj kuhinji prao
sudove. Mario je doao i u njenoj sobi plakao zbog toga, zbog svoje keri, deteta, i
injenice da je ona jo uvek dete. Zbog izgubljene asti, sramote.
Rekla mu je da je 1994. godina. To ak ni u Irskoj vie nije pitanje asti i sramote. Tako
se odrava ivot. I ti si to proao. Moda bi momak mogao poeti da radi u Vista del
Monte, malo ga proiriti pa bi izgledao kao da ima svoj lokal.
Bio je njen pedeseti roendan, ali Sinjora to nije rekla Mariju, nikome nije rekla. Izvezla
je malo jastue na kome je pisalo BUON COMPLEANO, srean roendan. uzela ga je
kad je Mario otiao, a njegove suze za okaljanu ker su se osuile. Pitam se jesam li
zaista luda, kao da sam se sve ove godine bojala?
Sa svog prozora je posmatrala kako se mlada Marija udaje za momka koji je radio u
kuhinji, ba kao to je posmatrala Marija i Gabrijelu kad su ili u istu crkvu. Zvona na
tornju bila su jo uvek ista, a njihova zvonjava je odzvanjala planinama kako i prilii.
Boe, ima pedeset godina. Nije se oseala ni dan starija nego to je bila onoga dana kad
je stigla ovamo. Ni za im nije alila. Ni ovde, ni bilo gde drugde, nema ba mnogo
ljudi koji to mogu rei.
A naravno, dobro je predvidela. Marija se udala za oveka koji nije bio vredan nje ni
njene porodice, ali to je nadoknaeno tako to je momak danonono morao da radi u
Vista del Monte. Ako je i bilo ogovaranja, trajalo je samo nekoliko dana.
Njihov drugi sin, momak koji je bio neobuzdan, otiao je u Njujork, a prema pristiglim
vestima, bio je dobar kao hleb. Radio je kod roaka u kafani i svake nedelje je tedeo za
onaj dan kad e kod kue na Siciliji kupiti svoj lokal.
***
Sinjora je uvek spavala tako da je prozor koji je gledao na trg bio malice otvoren, pa je
bila meu prvima koja je ula novost kad su Gabrijelina braa, niski, zdepasti mukarci,
sada srednjih godina, istrali iz svojih automobila. Prvo ih je ula kako bude dottorea u
njihovoj kui. Sinjora je stajala u senci prozorskih stakala i posmatrala. Dogodila se
nesrea, to je bilo oigledno.
Virila je da vidi ta se dogodilo. Ne daj Boe da se neto dogodilo nekom njihovom
detetu. U toj porodici bilo je ve dosta problema.
A onda je na stepenicama videla punaak Gabrijelin lik, u spavaici, maramom
omotanom oko ramena. Rukama se uhvatila za lice, a nebo su zaparali njeni krici.
MARIO, MARIO...
Zvuk se vinuo prema planinama, prekrio je Anuncijatu i spustio se u dolinu.
Zvuk je uao i u Sinjorinu sobu i sledio joj srce dok je posmatrala kako iz automobila
vade telo.
Ne zna koliko je dugo tamo stajala, skamenjena. Ali uskoro, kako se na meseini trg
punio njegovom rodbinom, komijama i prijateljima, nala se meu njima, dok su joj

suze nezadrivo tekle. Videla mu je lice puno krvavih mrlja i modrica. Vozio se kui iz
sela koje nije bilo daleko. Na krivini je sleteo s puta. Automobil se nekoliko puta
prevrnuo.
Znala je da mu mora dodirnuti lice. Nikada se nee smiriti ako ga ne dodirne, ako ga ne
poljubi kao to su ga ljubile njegove sestre, deca i ena. Pola je prema njemu, nesvesna
toga kako je svi gledaju, potpuno zaboravivi na godine utanja i skrivanja.
Kad mu je bila ve sasvim blizu, osetila je kako su je zgrabile neije ruke i ustra tela iz
gomile, povukli su je nazad. Gospoa Leone, njeni prijatelji grnari, Paolo i \ana, i, ono
emu se kasnije uvek udila, dva Gabrijelina brata. Jednostavno su je sklonili, daleko od
oiju Anuncijate, koje bi mogle videti njenu neprikrivenu bol, a u seanju mesta ostao bi
podstaknut jedan zapanjujui dogaaj, no kad se Sinjora irlandese slomila i javno
priznala svoju ljubav prema oveku koji je vodio hotel.
Te noi je boravila u kuama u kojima nikada pre nije bila, ljudi su joj dali da popije
jaku rakiju, a neko ju je mazio po ruci. Izvan zidova tih kua, ula je naricanje i molitve,
i nekoliko puta se digla da ode, ali pored nje su uvek na pravom mestu bile odlune, ali
nene ruke koje su je zadrale.
Na dan njegove sahrane, sedela je bleda i mirna kraj prozora, sputene glave dok su iz
hotela preko trga u crkvu s freskama i keramikom nosili sanduk. Zvonjava je bila
samotni tugaljivi zvuk. Niko nije pogledao prema njenom prozoru. Niko nije video suze
koje su tekle niz njeno lice i kapljale po vezu u njenom krilu.
Nakon toga, svi su pretpostavljali kako e konano otii, da je dolo vreme da ode kui.
Shvatala je to, malo pomalo. Gospoa Leone je znala rei: Pre nego to odete, morate
jednom otii sa mnom na ceremoniju u moj rodni grad Trapani... pa ete ljudima u
Irskoj moi da priate o tome.
A Paolo i \ana su joj poklonili veliki tanjir koji su posebno napravili za njen odlazak.
Na njega moete staviti voe koje raste u Irskoj, a tanjir e vas podseati na vreme koje
ste proveli u Anuncijati. Izgleda da su mislili kako e to da uradi.
Ali Sinjora nije imala kuu kuda bi mogla otii, nije htela otii. Imala je pedeset godina,
a ovde je poela da ivi kad jo nije imala ni trideset. Ovde e umreti. Jednoga dana
zvono e zazvoniti i za njenu sahranu, ve je u maloj izrezbarenoj drvenoj kutiji imala
spremljen novac za taj dogaaj.
Zato se nije obazirala na primedbe koje su postajale sve ee, ni savete koji su visili u
vazduhu spremni da se izgovore.
Ne, sve dok joj Gabrijela nije dola u posetu.
Gabrijela je prela trg u svojoj crnoj alosnoj odei. Lice joj je delovalo staro, kao da je
na njemu ispisana sva tuga i alost. Nikada pre nije dola u Sinjorine odaje. Zakucala je
na vrata kao da je oekuje. Sinjora se uzvrpoljila da goi iskae dobrodolicu, nudei
joj voni sok i vodu, kekse iz kutije. Zatim je sela i ekala.
Gabrijela je obila dve male sobe. Dodirnula je pokriva na krevetu sa svim njegovim
udnim izvezenim imenima.
Predivan je, Sinjora rekla je.
Veoma ste ljubazni, gospoo Gabrijela.
Zatim nastupi dugaka tiina.
Vraate li se uskoro u svoju domovinu? konano je upitala Gabrijela.
Nemam nikoga kod koga bih se vratila kratko je rekla Sinjora.
Ali ni ovde nemate nikoga, nikoga zbog koga biste morali da ostanete. Vie ne.
Gabrijela je bila jednako tako otvorena.
Sinjora je klimnula glavom kao da se slae. Ali u Irskoj, gospoo Gabrijela, nemam
stvarno nikoga. Dola sam ovamo kao mlada devojka, sada sam ena, sredovena ena,
na pragu starosti. Mislila sam ovde daostanem. Pogledi im se sretoe.

 Ovde nemate prijatelja, nemate pravi ivot, Sinjora.

Imam vie nego to imam u Irskoj.
Moete zapoeti novi ivot u Irskoj. Vai prijatelji tamo, vaa porodica, bie sreni
ako se vratite.
Vi elite da odem odavde, gospoo Gabrijela? Pitanje je bilo veoma direktno.
Jednostavno, elela je znati.
Uvek je govorio kako ete otii ako umre. Rekao je da ete se vratiti svojima, a mene
ostaviti da s mojima oplakujem svog supruga.
Sinjora ju je zapanjeno gledala. Mario joj je to obeao na svoju ruku, bez ikakve
garancije. Je li rekao da sam se ja s tim sloila?
Rekao je kako e tako biti. A da se on nee s vama venati ako ja, Gabrijela, umrem
jer bi to izazvalo skandal koji bi ukaljao moje ime. Ljudi bi mislili kako se oduvek eleo
venati s vama.
Bili ste zadovoljni time?
Ne, nisam bila time zadovoljna, Sinjora. Nisam htela da razmiljam o tome kako je
Mario mrtav, ili kako sam ja mrtva. Ali pretpostavljam da mi je time iskazao potovanje
koje mi je trebalo. Nisam vas se morala plaiti. Neete ostati ovde protivno lokalnoj
tradiciji i zajedno sa mnom aliti za ovekom koji je otiao.
Spolja su dopirali zvukovi s trga, dostava mesa za hotel, kombi pun gline za grnara,
deca se vraaju iz kole smejui se i dozivajui jedno drugo. Psi laju i negde pevaju
ptice. Mario joj je priao o asti i tradiciji i o tome kako su one vane njemu i njegovoj
porodici.
inilo joj se kao da joj sada govori iz groba. Slao joj je poruku, molei je da se vrati
kui.
Rekla je veoma polagano: Mislim krajem meseca, gospoo Gabrijela. Tada se vraam
u Irsku.
Pogled druge ene bio je pun zahvalnosti i olakanja. Ispruila je obe ruke i uhvatila
Sinjorine. Sigurna sam da ete biti mnogo sreniji, da ete biti mnogo mirniji rekla
je.
Da, da ree Sinjora polako, putajui da rei ostanu da vise u toplom popodnevnom
vazduhu.
Si, si... veramente.
***
Jedva da je imala novca za kartu. Njeni prijatelji su nekako to znali.
Gospoa Leone je dola i gurnula joj smotuljak lira u ruku. Molim vas, Sinjora,
molim vas. To je u znak zahvalnosti to tako lepo ivim, molim vas, uzmite.
Isto je bilo s Paolom i \anom. Ne bi ni zapoeli svoj grnarski posao da nije bilo Sinjore.
Smatrajte to malom provizijom.
I sa starim parom koji je bio vlasnik soba u kojima je provela gotovo sav svoj ivot kao
odrasla osoba. Rekli su kako je toliko poveala njihov imovinu da zasluuje neku
nagradu.
Onoga dana kad je stigao autobus koji e nju i njene stvari odvesti do grada koji ima
aerodrom, na njenom pragu se pojavila Gabrijela. Nita nije govorila, a nije ni Sinjora,
samo su se jedna drugoj poklonile. Lica su im bila ozbiljna i puna potovanja. Neki od
onih koji su ih posmatrali, znali su ta su time htele rei. Znali su da jedna ena od sveg
srca zahvaljuje drugoj to nikada ne bi mogla izraziti reima i da joj eli sreu u svemu
to je eka.

Si, si... veramente (ital.) Da, da... svakako.

***
U gradu je bilo buno i bila je guva, a na aerodromu se sve orilo od galame i guve, ne
vesele, bezbrine guve kao u Anninziati, ve od ljudi koji su urili, a da jedni druge
uopte nisu gledali. I u Dablinu e biti tako, kad se tamo vrati, ali Sinjora odlui da nee
razmiljati o tome.
Nije imala nikakav plan, jednostavno e uiniti ono to e joj u trenutku kad stigne,
izgledati prikladno. Nema svrhe upropastiti putovanje na planiranje neega to se ne
moe isplanirati. Nikome nije javila da dolazi. Ni porodici pa ak ni Brendi. Nai e
sobu i pobrinue se za sebe kao to je uvek radila, a onda e smisliti ta dalje.
U avionu je poela da razgovara s jednim deakom. Imao je oko deset godina, koliko je
imao i Enriko, najmlai sin Marija i Gabrijele. Nesvesno je poela da pria italijanski,
ali on se, zbunjen, okrenuo na drugu stranu.
Sinjora pogleda kroz prozor. Nikada nee saznati ta e biti s Enrikom, ili njegovim
bratom u Njujorku, ili njegovom sestrom udatom za pomonika u kuhinji sada gore u
Vista del Monteu. Nee saznati ko je doao da ivi u njenoj sobi. A bilo ko da doe,
nee saznati za njene godine samoe, ni zato ih je tamo provela.
To je isto kao da je otplivala na puinu i ne zna ta se dogaa tamo odakle je otila, ni
ta e se dogoditi tamo gde e stii.
U Londonu je promenila avion. Nije elela due da se zadrava. Niti da obie staro
mesto gde su u jednom drugom ivotu iveli ona i Mario. Ni da potrai davno
zaboravljene ljude, ni mesta kojih se jedva seala. Ne, ide pravo u Dablin. Onome to je
tamo eka.
Sve se toliko promenilo. Grad je bio mnogo, mnogo vei nego to je pamtila. Stizali su
avioni iz celog sveta. Kad je odlazila, sav znaajniji meunarodni saobraaj iao je
preko aerodroma anon. Nije znala kako e se sve toliko promeniti. Kao na primer
put koji je vodio do aerodroma. Kad je odlazila, autobus se probijao kroz stambena
naselja, a sada je vozio autoputem uz koji je sa strane bilo posaeno cvee. Boe, kako
Irska dri korak s vremenom!
Neka Amerikanka u autobusu, pitala ju je gde e odsesti.
Ne znam tano rekla je Sinjora. Nai u neto.
Jeste li odavde ili ste posetilac?
Nekada davno bila sam odavde odgovori Sinjora.
Kao i ja... traim pretke. Amerikanka je bila vesela. Htela je za nedelju dana da
pronae pretke, mislila je kako e joj to biti dovoljno.
Ma, sigurno ree Sinjora, shvativi koliko joj je teko istog trenutka da pronae
pravi odgovor na engleskom. Ve je bila na putu da kae certo. Uzreica na
italijanskom delovala bi kao veliko prenemaganje, ljudi bi pomislili kako se pravi
vana. Mora da pazi.
Sinjora je sila s autobusa i krenula obalom uz Lifi prema OKonelovom mostu. Svuda
oko nje bili su mladi ljudi, visoki, puni samopouzdanja, veseli, u grupama. Setila se
kako je negde itala o toj mladoj populaciji, ako se ne vara, pola zemlje ima manje od
dvadeset etiri godine.
Nije oekivala da e videti potvrdu toga. I garderoba im je bila vedra. Pre nego to je
otila u Englesku da radi, Dablin je bio siv i dosadan grad. Mnoge zgrade su sreene,
bilo je elegantnih automobila, skupih automobila na zakrenim ulicama. Njoj je u
pamenju ostalo vie bicikala i vie starih automobila. Prodavnice su bile osvetljene i
otvorene. Primetila je razne asopise, devojke s velikim grudima, to je sigurno bilo

Certo (ital.) sigurno.

zabranjeno kad je poslednji put bila ovde, ili je ona ivela u nekom nestvarnom svetu?
Zbog neega je nastavila da eta pored Lifi dalje od OKonelovog mosta. Gotovo kao da
je sledila gomilu i tako je otkrila Templ Bar. Kraj je bio slian levoj obali Sene u
Parizu kad je jednom otila tamo s Marijom na dugi vikend.. Kaldrma, kafii na
otvorenom, sve puno mladih koji dovikuju i mau onima koje poznaju.
Niko joj nije rekao da je Dablin takav. Ali, da li bi Brenda, udata za Jastunicu, a radei
u znatno sreenijem kraju, ikada posetila ove ulice?
Njene sestre i njihovi siroti muevi, njena dva brata i njihove malodune ene... to nisu
bili ljudi koji bi otkrili Templ Bar. Da su znali za njega, onda bi se sigurno samo
zgraavali nad tim.
Sinjora je mislila da je predivan. Bio je to potpuno novi svet, nije mogla da ga se
nagleda. Konano je sela da popije kafu.
Devojka stara otprilike devetnaest godina, dugake crvene kose, kao to je bila njena
pre mnogo godina, posluila ju je kafom. Mislila je da je Sinjora strankinja.
Iz koje ste zemlje? pitala je na usporenom engleskom, oprezno oblikujui rei.
Sa Sicilije u Italiji rekla je Sinjora.
Predivna zemlja, ali kaem vam, neu ii tamo dok ne nauim njihov jezik.
Zbog ega?
Pa, htela bih znati ta momci govore, hou rei, ne moete znati u ta se uputate ako
ne znate ta priaju.
Ja nisam priala italijanski kad sam otila tamo, a ni u ludilu nisam znala u ta se
uputam rekla je Sinjora. Ali, znate, sve je dobro ispalo...ne, i vie nego dobro. Bilo
je predivno.
Koliko ste dugo ostali?
Dugo. Dvadeset est godina. Glas joj je delovao sanjarski.
Devojka koja se jo nije ni rodila kad se ona upustila u tu avanturu, zapanjeno je
pogledala. Tako dugo ste ostali, sigurno vam se svidelo.
O, da, jeste, jeste.
A kad ste se vratili?
Danas odgovori Sinjora.
Duboko je uzdahnula pitajui se gleda li devojka na nju malo drugaije, kao da joj je
delovala pomalo udno. Sinjora je znala kako mora paziti da ne navede ljude da tako
misle. Ne sme ubacivati reenice na italijanskom, ne sme uzdisati, niti govoriti udne,
nepovezane stvari.
Devojka se spremala da ode.
Izvini, ovo mi izgleda veoma lep deo Dablina. Da li je to mesto gde bih mogla da
iznajmim sobu, ta mislite? Sada je devojka bila sigurna da je udna. Moda ljudi vie
ne trae sobe? Da li je trebalo da kae stan? Apartman? Mesto gde moe odsesti?
Neto jednostavno ree Sinjora.
]utke je sluala i saznala kako je ovo jedan od najmodernijih delova grada, kako svi ele
ovde da ive. Ovde ima stanova u potkrovlju, pop-zvezde ovde kupuju hotele, poslovni
ljudi ulau u gradske kue. Kraj je pun restorana. Poslednji krik mode.
Razumem. Sinjora je zaista neto razumela, razumela je da mora mnogo toga nauiti o
gradu u koji se vratila. Molim vas, recite mi, gde bi bilo dobro da se skrasim, negde
gde nije poslednji krik mode?
Devojka je klimala glavom, gustom dugakom crvenom kosom. Teko je rei. Izgleda
kako je pokuavala da shvati ima li Sinjora uopte novca, hoe li morati da radi za
stanarinu, koliko dugo e ostati tamo gde se useli.
Sinjora je odluila da joj pomogne. Imam dovoljno novca za krevet i doruak za
nedelju dana, ali onda moram nai neto jeftino i moda negde gde bih mogla nai

posao... moda da uvam decu.

Devojka se dvoumila. Obino trae mlade devojke za uvanje dece rekla je.
Ili iznad restorana pa da mogu i da radim u njemu.
Ne, ne bih se ba oslonila na to, iskreno... svi ele takav posao. Ali teko ga je dobiti.
Bila je draga, ta devojka. Na licu joj se videlo saaljenje, naravno, ali Sinjora e morati
da se privikne kako e to u budunosti esto doivljavati. Odluila je da bude vedra
kako bi prikrila svoju zbunjenost, bilo ta da bi bila prihvaena i da ne bude kao
nemona stara baba.
Ovo na kecelji je vae ime, Suzi?
Da. Bojim se da je moja mama bila oboavateljka Suzi Kvatro. Primetila je
ravnoduan pogled. Pevaice, znate? Pre mnogo godina bila je popularna, ali moda
ne i u Italiji.
Moda i jeste, ali ja je nisam sluala. Hajde, Suzi, ne mogu vam oduzeti ceo dan
optereujui vas svojim problemima, ali kad biste mi posvetili samo pola minuta da mi
kaete koji je kraj dobar i jeftin, gde bih mogla poeti neto da traim.
Suzi se seti imena mesta koja su, dok je Sinjora bila mlada, bila mala naselja, ako ne
sela, izvan grada, ali sada su oigledno bila velika nabujala naselja gde je ivela
radnika klasa. Tamo je veina ljudi iznajmljivala sobe u stanu kad su im deca otila od
kue. Onoliko dugo dok se plaa gotovinom. Ne bi bilo pametno spomenuti da i ona
teko ivi. Budi tajanstvena, to ti se svia.
Veoma ste dobri prema meni, Suzi. Otkuda znate sve te stvari u tim godinama?
Pa, ovde sam odrasla, poznajem mesto dogaaja.
Sinjora je znala kako se ne sme igrati strpljenjem ovog dragog deteta. Potraila je
novanik da izvadi novac za kafu.
Mnogo vam hvala na pomoi, potujem to. A ako se smestim, doi u i doneu vam
mali poklon.
Primetila je kako je Suzi zastala i ugrizla se za usnu kao da se odluuje na neto.
Kako se zovete? pitala je Suzi.
Znam da to smeno zvui, ali zovem se Sinjora. Ne radi se o tome da elim biti
slubena, ali tako su me zvali i meni se svia da me tako zovu.
Ozbiljno ste mislili kad ste rekli da vam nije vano kako izgleda prostor gde biste
boravili?
Krajnje ozbiljna. Pogled joj je bio iskren. Bilo je potpuno jasno da Sinjora ne
razume ljude kojima je vana njihova okolina.
Sluajte. Ne slaem se sa svojom porodicom pa vie ne ivim kod kue. Pre samo
nekoliko nedelja razgovarali su o tome kako e pokuati da nau nekoga da se useli u
moju sobu. Prazna je, a dobro bi im dolo nekoliko funti nedeljno mora biti gotovina,
a ako neko pita, moraete rei da ste prijateljica... zbog poreza.
Mislite da je to mogue? Sinjorine oi su blistale.
Dobro sluajte. Suzi je bilo vano da ne bude nikakvih nesporazuma. Govorimo o
sasvim obinoj kui u sklopu kua koje sve jednako izgledaju, neke malo bolje, neke
loije... nita naroito, znate. Televizija je sve vreme upaljena, viu jedni na druge
nadglasavajui je, a tamo je, naravno, i moj brat, Deri. Ima etrnaest godina i nemogu
je.
Meni samo treba smetaj. Sigurna sam da e biti divno.
Suzi je napisala adresu i rekla joj kojim autobusom treba ii.
Zato ne biste otili u njihovu ulicu, pitali kod nekih ljudi za koje pouzdano znam da
vas ne mogu primiti, a onda kao sluajno doete do moje kue, i pitate tamo. Prvo
spomenite novac i recite kako to ne bi bilo na due vreme. Uzee vas jer ste malo stariji,
rei e da to potuju. Primie vas, ali nemojte rei da sam vas ja poslala.

Sinjora ju je dugo gledala. Ne svia im se va deko?

Mladii ispravi je Suzi. Otac kae da sam kurvica, ali molim vas, nemojte ni
pokuati to porei kad vam kae jer ete time pokazati da smo se upoznale. Suzino
lice je delovalo tuno. Sinjora se pitala da li je i njeno lice bilo tako tuno kad je pre
toliko godina pola na Siciliju.
***
Sela je na autobus pitajui se kako se grad u kojem je nekada ivela tako izgradio i
toliko proirio. Pri veernjem svetlu, deca su se igrala na ulici meu saobraajem, a
onda su poli dalje, tamo gde su bila mala dvorita i gde su se deca biciklima vozila u
krug, naslanjala se na ograde ili jedni prema drugima trali po dvoritima i izvan njega.
Sinjora je obila kue koje joj je Suzi spomenula. Dablinci, mukarci i ene, rekli su joj
kako su im kue pune i da im treba itav prostor koji imaju.
Moete li nekoga preporuiti? pitala je.
Pokuajte kod Salivanovih predloio je neko.
Sada je imala razlog. Zakucala je na vrata. Hoe li ovo biti njen novi dom? Hoe li
spavati pod ovim krovom u nadi da e se smanjiti bol zbog gubitka ivota u Anuncijati?
Ne samo voljenog mukarca, ve celog njenog ivota, njene budunosti, njene sahrane
uz zvonjavu zvona samo za nju. Zbog svega. Ne sme ni pomiljati na to da li joj se
svia, u sluaju da je odbiju.
Vrata joj je otvorio Deri, s punim ustima. Imao je crvenu kosu i pegice, i drao je
sendvi u ruci.
Da? rekao je.
Mogu li, molim te, priati s tvojom majkom ili ocem?
O emu? pitao je Deri.
Ovo je oigledno bila kua u kojoj je prvo on doekivao ljude koji ba nisu bili
dobrodoli.
Pitam se imate li sobu za iznajmljivanje? poela je Sinjora. Znala je da su unutra
ugasili televizor kako bi uli ta se dogaa na ulaznim vratima.
Sobu, ovde? Deri je bio tako zateen da je Sinjora pomislila kako moda i ima
pravo, da je to suludi potez. S druge strane, njen ivot je poivao na suludim potezima.
Zato bi sada stala?
Mogu li, dakle, razgovarati s njima?
Deakov otac je doao do vrata. Krupan mukarac s busenom kose sa obe strane glave
koji su izgledali kao ruke za koje bi mogao neko da ga uhvati. Pretpostavljala je kako
je otprilike njenih godina, ali bio je crven u licu i izgledao je kao da su godine uzele
svoj danak. Izgledalo je da se eli rukovati jer je brisao ruke o pantalone.
Mogu li vam pomoi? pitao je sumnjiavo.
Sinjora je objasnila da trai smetaj u ovom kraju i da su je Kvinsovi s broja 22 poslali
ovamo, jer moda imaju slobodnu sobu. Govorila je kao da poznaje Kvinsove; ime je
napravila nekakav uvod.
Pegi, hoe li doi ovamo? pozvao je. Na to se pojavila ena s umornim tamnim
senkama ispod oiju, ravne kose zaeljane iza uva, puei i kaljui u isto vreme.
ta je? pitala je neljubazno.
Ne oekujui previe, Sinjora ponovo ispria svoju priu.
A zbog ega ba ovde traite sobu?
Davno sam ivela u Irskoj, mnoga mesta mi vie nisu poznata, a moram negde da
ivim. Nisam imala pojma da je sve postalo tako skupo i... ali... dola sam ovamo jer se
odavde vide planine rekla je.

Zbog neega su, izgleda, time bili zadovoljni. Moda zato to u tome nije bilo nimalo
pretvaranja.
Nikad nismo imali podstanare rekla je ena.
Neu vam smetati, boraviu u svojoj sobi.
Neete jesti s nama? Mukarac je pokazao na sto na kojem je stajao tanjir s
neprimamljivim sendviima, puter, jo uvek zamotan u foliji i mleko, jo uvek u boci.
Ne, ne, mnogo hvala. Moda bih mogla kupiti mali elektrini poret, uglavnom jedem
salate, ali mogla bih imati neto na struju. Znate, da ugrejem supu.
Jo niste ni videli sobu ree ena.
Moete li mi je pokazati? Glas joj je bio ljubazan, ali odluan.
Svi zajedno su poli uza stepenice, dok ih je Deri odozdo posmatrao.
Soba je bila mala i u njoj je stajao umivaonik. U njoj je bio prazan ormar i prazna polica
za knjige. Na zidovima nije bilo slika. Nita nije podsealo na godine koje je u ovoj sobi
provela lepa, ivahna Suzi tamnocrvene dugake kose i sjajnih oiju.
Napolju je ve padao mrak. Soba je bila sa zadnje strane kue. Gledala je na pustu
poljanu na kojoj e se uskoro izgraditi jo kua, ali trenutno izmeu nje i planina nije
bilo niega.
Dobro je imati ovako lep pogled rekla je Sinjora. ivela sam u Italiji, oni bi to
nazvali Vista del Monte, pogled na planinu.
Tako se zove kola u koju ide deak, Mauntinvju ree krupan ovek.
Sinjora mu se nasmei. Ako me primite gospoo Salivan, gospodine Salivan... mislim
da sam dola u divnu kuu rekla je.
Videla je kako su se pogledali, pitajui se je li malo udarena, je li pametno da je prime u
kuu.
Pokazali su joj kupatilo. Malo e ga srediti, rekli su, i dae joj dra za njen pekir.
***
Seli su u prizemlje i razgovarali, a inilo se kao da njena velika ljubaznost kod njih
podstie lepo ponaanje. Mukarac je sklonio hranu sa stola, ena je ugasila cigaretu i
ugasili su televizor. Deak je sedeo u jednom uglu posmatrajui sa interesovanjem.
Objasnili su joj kako s druge strane ulice ivi jedan par koji zarauje tako to
obavetava poreznike o tuim poslovima pa e, ako doe, morati da bude roaka, kako
ova njukala ne bi mogla da ih obaveste da imaju podstanara koji poveava prihod
njihovog domainstva.
Moda sestriina. Sinjoru je uzbuivala pomisao na taj izgovor.
Rekla im je da je dugo godina ivela u Italiji, a kad je na zidovima videla slike Pape i
Isusovog Srca, dodala je kako je njen mu, Italijan, nedavno umro i da se vratila u Irsku,
ovde da ivi.
Nemate ovde rodbine?
Imam neke roake. Uskoro u ih potraiti rekla je Sinjora kojoj su majka, otac, dve
sestre i dva brata iveli u ovom gradu.
Rekli su joj da su vremena teka, da Dimi radi kao voza, bez stalnog zaposlenja, da
vozi stare taksije, kamione, sve to ide, a da Pegi radi na blagajni u supermarketu.
Nakon toga, razgovor se vratio na sobu na spratu.
Soba je pripadala nekom drugom lanu porodice? pristojno je pitala Sinjora.
Rekli su joj za ker koja je vie volela da ivi blie gradu. Zatim su skrenuli razgovor na
novac i ona im je pokazala novanik. Imala je za pet nedelja stanarine. Pitala je ele li
uzeti za mesec dana unapred.
Zar je to sve to imate?

 Trenutno je to sve to imam, ali imau vie kad naem posao.

Sinjoru kao da to nije previe uzbuivalo. Oni su jo uvek bili neodluni. Moda bih
mogla priekati napolju dok se vi ne dogovorite rekla je i izala u dvorite iza kue
zagledavi se u daleke snene planine koje su neki ljudi nazivali bregovi. Nisu bile divlje,
otre i plave kao njene planine dole na Siciliji.
Svaki ovek u Anuncijati iao je za svojim poslom. Hoe li se iko od njih pitati gde e
Sinjora noas spavati?
***
Salivanovi su doli na vrata; odluili su.
Pretpostavljam da biste, budui kako ba nemate novca i sve to, hteli odmah ostati,
ako ste se, naime, odluili za nas rekao je Dimi Salivan.
Da, jo noas, bilo bi to divno ree Sinjora.
Dakle, moete ostati nedelju dana, a ako vam se svidimo i vi se svidite nama, moemo
se dogovoriti za due ree Pegi.
Sinjori zasijae oi. Grazie, grazie rekla je pre nego to je postala svesna toga.
Tako sam dugo tamo ivela, znate rekla je izvinjavajui se.
Nije im smetalo, oigledno je bila bezopasna i pomalo nastrana.
Doite gore da mi pomognete da namestim krevet ree Pegi.
Pogled malog Derija sledio ih je bez rei.
Neu praviti nikakve probleme, Deri rekla je Sinjora.
Otkud znate da se zovem Deri? pitao je.
Sigurno su roditelji spomenuli njegovo ime. Bila je to greka, ali Sinjora je bila
naviknuta na prikrivanje tragova. Zato to je to tvoje ime jednostavno je odgovorila.
Izgleda kako mu je to bilo dovoljno.
Pegi je donela arave i ebad. Suzi je imala perjani jorgan, ali kad je otila, odnela ga
je sa sobom rekla je Pegi.
Nedostaje li vam?
Navrati jednom nedeljno, ali obino kad je otac nije kod kue. Nikad se nisu dobro
slagali, jo od kako je imala deset godina. teta, ali to je tako. Za nju je bolje da ivi
sama jer su se ovde neprestano svaali.
Sinjora je raspakivala pokriva s izvezenim imenima italijanskih gradova po njemu.
Zamotala ga je u svileni papir, i iskoristila je da u njega umota vr da se ne slomi. Malo
je stvari donela sa sobom; bilo joj je drago to ih moe raspakovati da Pegi Salivan vidi
kako je bio nevin i jednostavan njen ivot.
Pegi je rairila oi od uenja.
Gde ste, pobogu, to nabavili? Predivan je. Zinula je.
Sama sam ga izvezla tokom godina, dodavajui ime tu i tamo. Pogledajte, ovde je
Rim, a ovde Anuncijata, mesto u kome sam ivela.
U Peginim oima pojavile su se suze. I vi, i on ste pod njim leali... alosno to je
umro.
Da, tako je.
Da li je dugo bio bolestan?
Ne, poginuo je u saobraajnoj nesrei.
Imate li njegovu sliku, moda bi mogli da je stavite ovde? Pegi pokaza na komodu.
Ne, nemam Marijeve slike, samo u srcu i glavi.
Rei su odzvanjale po sobi.
Pegi Salivan odlui da promeni temu razgovora. Kaem vam, ako ovako znate da
ijete, neete dugo traiti posao. Svako e vas primiti.

 Nikada nisam pomiljala na to kako bih ijui zaraivala za ivot. Sinjora je odsutno
gledala.
Pa ta ete prihvatiti?
Poduavanje, moda, posao turistikog vodia. Nekada sam turistima na Siciliji
prodavala male vezene predmete, divne, savreno izraene radove. Ali nisam
razmiljala o tome kako bi ovde neko eleo da ih kupi.
Mislim kako biste mogli da pravite deteline i harfe ree Pegi. Ali ni jednoj, ni
drugoj se ta ideja nije mnogo svidela. Dovrile su sreenje sobe. Sinjora je obesila ono
malo svoje odee i inilo se da je veoma zadovoljna.
Hvala vam to ste mi tako brzo dali novi dom. Ba sam rekla vaem sinu kako neu
stvarati nikakve probleme.
Nemojte se obazirati na njega, on nam je svima veliki teret, previe je lenj. Dotukao
nas je. Suzi je barem bistra, meutim, ovaj momak e na kraju zavriti u bedi.
Sigurna sam kako e ga to proi. Sinjora je to govorila i Mariju za njegove sinove,
optimistiki, smirujui ga. To roditelji vole da uju.
Moda, ali dugo traje. Sluajte, hoete li sii i s nama popiti pie pre nego to odete u
krevet?
Ne, hvala. Poeu onako kako nameravam nastaviti. Umorna sam. Idem na spavanje.
Ali nemate ni ajnik da skuvate aj.
Hvala, zaista, dobro sam.
Pegi ju je ostavila i otila dole. Dimi je na televiziji gledao sport. Utiaj to malo,
Dimi. ena je umorna, ceo dan je putovala.
Mili Boe, hoe li biti isto kao kad su njih dvoje bili mali, stalno tie, tie?
Ne, nee, a ti se raduje njenom novcu ba kao i ja.
udna je sto posto. Jesi li uspela neto da sazna o njoj?
Kae da je bila udata i da joj je mu poginuo u saobraajnoj nesrei. To je sve.
A ti joj oigledno ne veruje.
Pa, nema njegove slike. Ne izgleda mi kao udata ena. I ima ono na krevetu. Pokriva,
koji izgleda kao svetenika odora. Udata ena nema vremena da napravi tako neto.
ita previe knjiga i gleda previe filmova, u tome je tvoj problem.
Malo je luckasta, Dimi, ali ne ba sasvim.
Nije valjda serijski ubica, zar ne?
Nije, ali mogla bi biti asna sestra, tako se edno ponaa. Rekla bih da je to bila. I jo
uvek je. Danas se vie ne zna.
Mogue. Dimi se zamislio. Dakle, u sluaju da je asna sestra, nemoj biti previe
otvoren i rei joj ta je sve Suzi prola. Zaas e otii ako uje kako se ta mustra koju
smo odgajili ponaa.
***
Sinjora je stajala kraj prozora i preko ravnice posmatrala planine.
Je li mogue da je ovo nekada bio njen dom?
Hoe li popustiti kad vidi majku i oca, slabije i nemonije nego to su bili kad je otila?
Hoe li im oprostiti njihov prezir i hladnou, utnju kad su shvatili kako nee posluno
dotrati kui i izvriti svoju dunost koju je kao neudata ki imala prema njima?
Ili e ostati u ovoj maloj bednoj kuici s tim bunim ljudima koji lupaju po prizemlju,
mrzovoljnim deakom i nezadovoljnom keri? Sinjora je znala kako e biti dobra prema
toj porodici, tim Salivanovima koje nikada pre nije videla.

detelina simbol Irske.

harfa simbol na irskom grbu.

Pokuae da pomiri Suzi s njenim ocem. Pokuae pronai nain da podstakne

mrzovoljnog deaka na uenje. Vremenom e saiti zavese, popravie izlizane jastuke u
dnevnoj sobi i staviti traku da okai pekire u kupatilu. Meutim, sve e to uiniti
polako. Godine provedene u Anuncijati nauile su je da bude strpljiva.
Nee sutra otii da vidi majinu kuu, niti e posetiti kuu u kojoj ivi njen otac. Ali,
otii e do Brende i Jastunice i zapamtie da ga mora zvati Patrik. Jo e im biti drae
to je vide kad uju kako je nala smetaj i da namerava potraiti posao. Moda ak
imaju neto u svom restoranu. Mogla bi u kuhinji prati i pripremati povre kao momak
koji je oenio Marijevu ker.
Sinjora se okupala i skinula. Obukla je belu spavaicu s malim cvetiima koje je izvezla
oko izreza. Mario je rekao da mu se svia; setila se njegove ruke koja je milovala
cvetie pre nego to je poela milovati nju.
Mario, koji je sada spavao na groblju s kojeg se pruao pogled na doline i planine. Na
kraju se pokazalo kako ju je dobro poznavao, znao je da e nakon njegove smrti
posluati njegov savet iako to nije uinila za vreme njegovog ivota. Bilo kako bilo,
verovatno mu je bilo drago to je ostala, drago to je dola i ivela u njegovom selu
dvadeset est godina i bilo bi mu drago da zna kako je otila kao to je eleo, da
njegovoj udovici prui dostojanstvo i potovanje.
Tako ga je esto usreila ba pod tim pokrivaem i ba u toj spavaici. Usreila ga je
sluajui njegove brige, milujui ga po glavi i poklanjajui mu velikodune rei i savete.
Sluala je udne nepoznate pse kako laju i decu koja su vikala jedna na drugu.
Uskoro e zaspati, a sutra e poeti njen novi ivot.
***
Brenda bi se u podne uvek proetala restoranom. To je bilo uobiajeno. Dablinom je
odzvanjao angelus s oblinje crkve, koji je u dananje vreme retko koga podstakao da
stane i pomoli se kao to je bilo dok je Brenda bila mlada. Uvek je imala jednobojnu
haljinu s utirkanim belim okovratnikom. minku tek to je bila nanela, a svaki sto je
ve paljivo pregledala. Konobari su znali da se ne moe dogoditi da odmah bude
zadovoljna, jer je imala visoka merila. Gospodin Kventin, koji je iveo u inostranstvu,
uvek je govorio kako se njegovo ime u Dablinu potuje samo zahvaljujui Brendi i
Patriku, a Brenda se trudila da tako i ostane.
Veina osoblja bila je tamo due vreme; znali su kako ko radi i dobro su se uskladili kao
tim. Imali su redovne goste, i svi oni su voleli da ih zovu po imenu, a Brenda je
naglaavala koliko je vano zapamtiti sitne pojedinosti o svakom gostu. Jesu li uivali
na godinjem odmoru? Piu li novu knjigu? Je li im drago to im se pojavila slika u
Ajri Tajmsu, lepo je uti kako je njihov konj pobedio u Karau.
Iako je njen mu Patrik mislio da dolaze zbog hrane, Brenda je znala kako njihovi gosti
dolaze zato to ih ljubazno posluuju i to se prema njima odnose kao prema vanim
osobama. Toliko je godina bila ljubazna prema ljudima koji su bili niko i nita,
posmatrala kako postaju neko i uvek se seala kako su Kod Kventina bili lepo
primljeni. Bila je to osnova redovnog posla za ruak ak i onda kad su vremena bila
teka i kad se govorilo da treba stegnuti kai.
Brenda je popravila cvee na stolu uz prozor i ula kako se otvaraju vrata. Niko nije
dolazio na ruak u to vreme. Dablinci su ionako kasno ruali, a Kod Kventina niko
nije dolazio pre pola jedan.
ena je oklevajui ula. Imala je oko pedeset, a moda i vie godina, dugake prosede
kose, ali u njoj je jo bilo tragova crvene, koja je uz pomo arene marame bila
skupljena u labavi rep. Imala je smeu suknju dugaku gotovo do glenja i staromodni

kaputi koji se nosio sedamdesetih godina. Niti je bila bedno obuena, niti otmeno, bila
je jednostavno sasvim drugaija. Ba se spremala prii Nel Dan koja je ve sedela na
svom mestu za blagajnom, kad je Brenda shvatila ko je to.
Nora ODonohju! povikala je uzbueno. Prola je cela venost od kako je videla
prijateljicu. Mlada konobarica i gospoa Dan za blagajnom iznenadile su se kad su
videle Brendu, besprekornu Brendu, kako tri da zagrli neuglednu enu. Mili Boe,
stvarno si otila odande, stvarno si se ukrcala na avion i dola ovamo.
Vratila sam se, da ree Sinjora.
Odjednom je Brenda izgledala zabrinuto. Nije valjda... mislim, valjda ti nije umro
otac ili tako neto?
Ne, barem koliko ja znam, nije.
Znai, nisi se vratila kod njih?
Ma ne. Ne, ni sluajno.
Odlino, znala sam da nee popustiti. Reci, a kako je ljubav tvog ivota?
Tada se Sinjorino lice promenilo. Kao da je iz njega nestala sva boja. Mrtav je,
Brenda. Mario je umro. Poginuo je na putu, na jednoj krivini. Sad je na groblju u
Anuncijati.
Iako je rekla kako ju je to iscrpelo, izgledala je kao da e se svakog trenutka onesvestiti.
Za etrdeset minuta, lokal e se napuniti. Brenda Brenan mora biti tu, slika i prilika
Kod Kventina, a ne da s prijateljicom oplakuje izgubljenu ljubav. Brzo je razmislila.
Postojao je jedan separe koji je obino davala ljubavnicima, ili ljudima koji su doli na
tajni ruak. Ostavie ga za Noru. Povela je prijateljicu za sto, naruila veliki konjak i
au ledene vode. Jedno od toga e sigurno pomoi.
Izvebanim pokretima promenila je rezervaciju i zamolila Nel Dan da napravi kopiju
nove.
Nel je pokazala gotovo preveliko interesovanje za dogaaj. Moemo li bilo ta uiniti
da olakamo... ovo stanje, gospoo Brenan?
Da, hvala, Nel. Iskopirajte novi raspored, pobrinite se da ga konobari dobiju i da jedan
primerak dospe u kuhinju. Hvala. Bila je otra i ne previe ljubazna. Ponekad joj je Nel
Dan ila na ivce, iako zapravo nikada nije bila sasvim sigurna zato. Zatim je Brenda
Brenan, koja je i meu osobljem, i meu gostima bila poznata kao Hladna ena, otila u
separe i tamo s prijateljicama oplakala smrt tog oveka Marija ija je ena prela preko
trga i rekla Nori da ode kui, tamo gde pripada.
Grozno, a s druge strane i prava ljubavna pria. Brenda se neko vreme s tugom pitala
kako se to moe voleti: tako divlje bez razmiljanja o posledicama, bez razmiljanja o
budunosti.
Gosti nee videti Sinjoru u separeu kao to nikada nisu videli ministra u vladi i njegovu
prijateljicu, koji su esto ovde ruali, ili leinare koji su ovamo dolazili na ruak s
predstavnikom suprotne strane. Mogla ju je bez brige ostaviti ovde samu.
Brenda je obrisala oi, popravila minku i okovratnik, i vratila se poslu. Sinjora, virei
povremeno napolje, zaueno je gledala svoju prijateljicu Brendu kako do stolova prati
bogate samouverene goste, raspituje se o njihovim porodicama, poslovima... A cene na
jelovniku! S tim bi porodice u Anuncijati mogle iveti cele nedelje. Odakle tim ljudima
toliki novac?
ef kuhinje danas toplo preporuuje iverka, a ima i meanih peuraka... ali vama
preputam izbor. arls e doi i primie narudbinu kad se odluite.
Gde je Brenda nauila tako da razgovara, da govori sa strahopotovanjem o Jastunici
kao o efu kuhinje, da ima tako ponosno dranje? Ima takvo samopouzdanje? Dok se
Sinjora trudila da ivi pokorno, i pronae okruenje u kojem e iveti, drugi su ili
napred. To mora nauiti u svom novom ivotu. Ako eli preiveti.

Sinjora obrisa nos i uspravi se. Vie nije bila nagnuta nad sto, uplaenim pogledom
prouavajui jelovnik. Umesto toga, naruila je salatu od paradajza i nakon toga
junetinu. Prolo je toliko mnogo vremena od kako je jela meso. Prihodi joj to nisu
doputali, a verovatno vie nikada i nee. Zatvorila je oi, mislei kako e se onesvestiti
od cena na jelovniku, ali Brenda je bila uporna u tome. Neka uzme ta voli, to joj je
ruak za dobrodolicu. Stigla je boca kijantija, a da je uopte nije naruila. Sinjora se
prisilila da ne pogleda koliko kota. To je poklon i kao takvog e ga prihvatiti.
Kad je konano poela da jede, shvatila je koliko je gladna. U avionu jedva da je ita
pojela, bila je isuvie uzbuena, bolje reeno, nervozna. A prole veeri kod Salivanovih
nije uopte jela. Salata od paradajza bila je veoma ukusna. Po tanjiru je bio posut svei
bosiljak. Kad su u Irskoj uli za te stvari? Junee meso je poslueno polupeeno, povre
je bilo hrskavo i nije bilo prekuvano, nije je bilo mekano niti je plivalo u vodi kao to je
mislila da povre mora biti pre nego to ga je nauila kuvati kako treba.
Kada je to pojela, oseala se mnogo snanije.
Sve je u redu, neu vie da plaem rekla je kad je prola guva za ruak i Brenda se
vratila na mesto nasuprot njoj.
Nee se vratiti svojoj majci, Nora. Ne elim uneti razdor u porodicu, ali iskreno
reeno ona ti nije bila prava majka kad ti je bila potrebna, zato bi ti njoj sada bila prava
ki kad si ti njoj potrebna?
Ne, ne, uopte ne oseam nikakvu obavezu prema njoj.
Hvala Bogu to je tako ree Brenda kojoj je laknulo.
Ali morau da radim, zaraujem za ivot, i plaam svoj nain ivota. Da li ti je ovde
potreban neko za guljenje krompira, ienje ili neto slino?
Brenda joj je obzirno rekla kako im niko nije potreban, kako imaju mlade ljude, egrte. I
oni su, nekada davno, bili egrti. Pre... nego, pre nego to se sve promenilo.
Osim toga, Nora, previe si stara za takav posao, previe toga zna. Moe svata da
radi, u nekoj kancelariji, moda poduavati italijanski.
Ne, previe sam stara, u tome je problem. Nikada nisam koristila pisau mainu, a da
ne spominjem raunar. Nisam struna za poduavanje.
Ali, bilo bi ti dobro da pokua, da dobije neto novca. Brenda je uvek bila
snalaljiva.
Pokuam?
Idi u zavod za zapoljavanje, da dobije naknadu za nezaposlene.
Ne mogu to uiniti, nemam pravo na to.
Da, ima. Irkinja si, zar ne?
Ali tako dugo nisam ovde ivela. Nisam dala nikakav doprinos ovoj zemlji. Bila je
nepopustljiva.
Brenda je postala zabrinuta. Ne moe se poeti ponaati kao Majka Tereza, zna. Ovo
je stvarni svet, mora se osloniti na sebe i prihvatiti ta ti se nudi.
Ne brini se za mene, Brenda, ja znam da preivim. Gledaj ta sam sve preivela
poslednjih etvrt veka. Veini ljudi to ne bi uspelo. Nala sam stan nekoliko sati po
povratku u Dablin. Nai u i posao.
Sinjora je dovedena u kuhinju da se pozdravi s Jastunicom kojeg je jedva uspevala
zvati Patrik. Bio je ljubazan i ozbiljan kad joj je poeleo dobrodolicu i izrazio joj
sauee zbog gubitka supruga. Je li mislio da je Mario zaista bio njen suprug, ili je to
samo bila gluma pred mladim ljudima koji su ga posmatrali s puno potovanja?
Sinjora im je zahvalila za divan ruak i rekla kako e ponovo doi ovamo da jede, ali
sledei put na svoj raun.
Uskoro emo imati dane italijanske kuhinje. Moda biste mogli da nam prevedete
jelovnike? predloi Patrik.

 O, vrlo rado. Sinjora se oraspoloila. To bi joj omoguilo da lake plati ruak koji
kota vie nego to bi zaradila za dve nedelje.
Sve e biti slubeno, uz naknadu i sve ostalo Patrik je bio uporan. Kako su
Brenanovi postali tako uglaeni i prefinjeni? Nude joj novac, a da to ne ispada kao
milostinja.
Sinjorina volja je time samo ojaala. Pa, o tome emo razgovarati kad za to doe
vreme. Neu vam smetati i javiu se sledee nedelje da vam kaem kako napredujem.
Otila je brzo bez suvinih pozdravljanja. Bilo je to neto to je s godinama nauila u
svom selu. Ljudi te vie vole ako ne ostane celu venost, ako znaju kako e razgovoru
doi kraj.
Kupila je aj u filtar kesicama i kekse, a za duu, fini sapun.
U nekoliko restorana pitala je za rad u kuhinji, ali svuda su je ljubazno odbili. Pokuala
je u supermarketu da puni police ili prodaje novine, ili da im samo pomae u
raspakivanju gomile novina i asopisa. Imala je oseaj kako je svi zaueno gledaju.
Ponekad su je pitali zato ne pokua preko zavoda za zapoljavanje, na ta bi ih ona
odsutno pogledala to je samo potvrivalo njihov utisak kako je pomalo jadna.
Meutim, nije se predavala. Do pet sati, traila je posao. Zatim je autobusom otila do
mesta gde joj je ivela majka. Stanovi su bili na sopstvenom zemljitu, sa saksijama
cvea koje su gajili, s malim grmiima i ureenim zelenim povrinama, kako se to
zvalo. Do mnogih vrata vodile su stepenice s gelenderom, a prilaz je bio ureen. To je
bio napredak, prilagoeno potrebama starijih ljudi. Naokolo su rasla ve razvijena stabla
i grmlje, a zidovi su bili od crvene cigle tako da su delovali vrsto i sigurno, tano ono
to je odgovaralo ljudima koji su prodali porodine kue kako bi ovde proveli svoje
poslednje dane.
Sinjora je mirno sedela iza jednog velikog drveta.
Drala je papirnatu kesu sa stvarima na krilu i posmatrala ulaz na broju 23 to mora da
je dugo potrajalo. Bila je toliko navikla na to da bude mirna pa uopte nije primetila
kako vreme prolazi. Nikada nije nosila sat tako da joj ni vreme, a ni njegovo proticanje
nisu bili vani. Gledae dok ne vidi majku, ako ne danas onda neki drugi dan, a kad je
vidi, znae ta da radi. Ne moe doneti nikakvu odluku dok ne vidi majino lice. Moda
e u njenom srcu nadvladati saaljenje, ili ljubav iz davnih dana, ili oprotaj. Moda e
svoju majku doiveti samo kao jo jednog stranca, kao nekoga ko je jednom odbacio
njenu ljubav i prijateljstvo.
Sinjora je verovala oseajima. Znala je da e znati.
Te veeri niko nije ni uao, ni izaao iz broja 23. U deset sati Sinjora je napustila svoje
mesto i autobusom se vratila kod Salivanovih. Tiho je ula i pola gore, viknuvi laku
no u pravcu sobe u kojoj je tretao telelvizor. Deak Deri je sedeo s njima i gledao.
Nije ni udo to deak nije polagao previe panje na kolu kad tako dugo ostaje budan
gledajui kaubojske filmove.
Pronali su joj elektrini reo i neki stari ajnik. Skuvala je aj i posmatrala planine.
Ve nakon trideset est sati u njenoj glavi se spustio lagani veo na njena seanja na
Anuncijatu i etnje do Vista del Monte. Pitala se hoe li Gabrijela ikada zaaliti to ju je
nagovorila da doe ovamo. Hoe li nedostakati Paolu i \ani? Hoe li gospoa Leone
pitati kako je njena prijateljica Irkinja prebrodila daleko putovanje preko mora? Zatim
se umila onim predivnim sapunom koji je mirisao na sandalovinu i zaspala. Nije ula
pucnjavu iz pitolja u dnevnoj sobi, ni jurnjavu natkrivljenih teretnih kola. Dugo je
spavala dubokim snom.
Kad je ustala, kua je bila prazna. Pegi je otila u prodavnicu, Dimi je obavljao svoj
posao vozaa, a Deri je bio prisiljen da provede dan u koli. Krenula je u svoj pohod.
Ovoga puta e straariti pred majinom kuom u jutarnjoj smeni. Kasnije e potraiti

posao. Opet je sela pod poznato drvo i ovoga puta nije morala dugo da eka. Mali auto
dovezao se pred broj 23 i iz njega je izala debela sredovena ena veoma kovrdave
crvene kose. Duboko uzdahnuvi, shvati kako je to njena mlaa sestra Rita. Izgledala je
tako oronulo, tako staro iako tek ima negde oko etrdeset est godina. Bila je devojka
kad je Sinjora otila, a naravno, u meuvremenu joj nije poslala ni jednu fotografiju, ni
jedno toplo prijateljsko pismo. Mora to zapamtiti. Pisali su samo kad im je bila
potrebna, kad im je udobnost njihovog sopstvenog ivota postala vanija od truda da
stupe u vezu s ludaom koja se osramotila odletevi na Siciliju za oenjenim
mukarcem.
Rita je delovala ukoeno i napeto.
Sinjoru podseti na Gabrijelinu majku, sitnu ljutitu enu ije su oi sevale tamo-vamo u
svemu videi nedostatke koje nije uspevala opisati. Prialo se da je nervni bolesnik. Je li
mogue da je to Rita, njena mlaa sestra, ova ena pognutih lea, stopala uguranih u
cipele koje su joj bile preuske pa je napravila desetak uurbanih koraka, a etiri bi bila
sasvim dovoljna? Zapanjena Sinjora je virila iza drveta. Vrata automobila su ostala
otvorena, sigurno je dola po majku. Sva je bila napeta od uasa. Ako Rita izgleda tako
staro, kako onda izgleda mama?
Seti se starih ljudi iz Anuncijate. Niski, esto naslonjeni na tap, sedeli su na trgu
posmatrajui prolaznike, uvek nasmejani, esto su joj dodirivali suknju i gledali vez...
Bella, bellissima govorili su joj.
Njena majka sigurno nije takva. Njena majka bila je dobro ouvana
sedamdesetsedmogodinjakinja. Imala je smeu haljinu i gore smei demper. Kosa joj
je, kao i uvek, bila skupljena na potiljku u staromodnu punu koju je Mario spominjao
svih ovih godina. Tvoja majka bi bila zgodna kad bi pustila kosu da joj slobodnije
pada.
Zamisli, njena majka bila je onda samo malo starija nego to je ona sada. Tako gruba,
tako staromodna, tako spremna da se ponaa u skladu s verskim naelima iako to nije
bilo iskreno. Da je majka samo stala na njenu stranu, sve bi bilo drugaije. Sinjora je
odavno mogla nai utoite kod kue, mogla je otii i na selo i tamo se brinuti za njih,
na malom imanju s kojeg nisu eleli otii.
Ali sada? Bile su samo nekoliko metara udaljene od nje... mogla ih je pozvati i ule bi.
Videla je Ritin lik jo ukoeniji od razdraenosti i besa dok joj je majka prigovarala:
Dobro, dobro. Idem, ne mora me nagovarati. I ti e jednoga dana biti stara, zna?
Nije bilo radosti to se vide, ni zahvalnosti to je vozi u bolnicu, ni uzajamnog
razumevanja i saoseanja to e videti starca koji vie ne moe iveti kod kue.
Danas je sigurno Ritin dan, sutra e biti Helenin, a sestra i snaja su protiv volje
prihvatale naizmenino prevoenje i brigu. Nije ni udo to su hteli da se ludaa vrati iz
Italije. Auto se odvezao s dve namrgoene osobe koje, uspravno sedei, nisu uopte
razgovarale, ni veselo, ni bilo kako. Gde je nauila toliko da voli, pitala se Sinjora, kad
je potekla iz tako bezoseajne porodice? To ju je zaista nateralo da se odlui. Sinjora se
udaljila od uredno odravanih vrtova uzdignute glave. Sad joj je bilo jasno. Nee ih
aliti i nee je pei savest.
***
Popodne je, to se tie pronalaenja posla, bilo jednako obeshrabrujue kao i jueranje,
ali nije si htela dopustiti da je to oneraspoloi. Kad je put ponovo naneo do River Lifija
potraila je kafi u kojem je radila Suzi. Devojka je zadovoljno pogledala.
Stvarno ste otili tamo! Mama kae da im je ko iz vedra neba u kuu doao podstanar.
Lepo je. Htela sam da vam se zahvalim.

 Ne, nije lepo, ali preiveete.

Iz vae spavae sobe vidim planine.
Da, i oko dvadeset tona puste zemlje koja eka da se na njoj izgrade male kue.
Ba mi to treba, jo jednom hvala.
Misle da ste verovatno asna sestra. Da li je to istina?
Ne, nije. Bojim se da sam daleko od asne sestre.
Mama kae da ste rekli kako vam je mu umro.
To je istina na neki nain.
Na neki nain je umro... to elite rei?
Sinjora je veoma smireno pogledala; lako je shvatiti zato ljudi misle da je asna sestra.
Ne, hou rei kako je na neki nain bio moj mu, ali nisam osetila potrebu da vaoj
majci i ocu sve to objanjavam.
Nema potrebe, mnogo je pametnije da niste ree Suzi i natoi joj oljicu kafe.
Kua asti apnu.
Sinjora se nasmeja u sebi, pomislivi kako bi po celom Dablinu mogla zabadava jesti
kad bi ispravno poslagala svoje karte. Ruala sam zabadava Kod Kventina; dobro mi
ide poveri se Suzi.
Tamo bih volela da radim ree Suzi. Oblaila bih crne pantalone ba kao i
konobari. Bila bih jedina ena pored gospoe Brenan.
Poznajete gospou Brenan?
Ona je legenda ree Suzi. elela bih da radim kod nje otprilike tri godine, nauim
sve to se moe nauiti, da, a onda otvorim svoj lokal.
Sinjora uzdahnu zavidei joj. Divno je misliti kako je to mogue. Bolje nego misliti na
to kako je niko ne eli primiti da pere sudove. Recite, zato ja ne mogu dobiti posao,
obian posao ienja, spremanja, bilo ta. ta mi nedostaje? Ili je to zato to sam
previe stara?
Suzi se ugrize za usnu. Mislim da je to zato to izgledate malo predobro za posao koji
traite. Na primer, delujete prepametno da biste ostali u kui mojih roditelja, ljude to
iznemirava. Moda misle kako je to malo udno. A svi se boje udnih ljudi.
Pa ta mislite, ta onda da radim?
Moda bi trebalo da teite neem boljem, na primer poslu recepcionarke ili moda...
Moja mama kae kako imate jedan izvezeni pokriva od koga oveku zastaje dah.
Moda bi mogli da ga odnesete u neku prodavnicu i pokaete ga. Znate, u odgovarajuu
prodavnicu.
Ne bih se usudila.
Ako ste toliko godina iveli s mukarcem u Italiji, mukarcem koji vam nije bio mu,
onda ste strano hrabri ree Suzi.
I tako su napravile popis kreatora i butika gde bi mogli primiti vrhunski izvezenu robu.
Dok je posmatrala Suzi kako grize olovku razmiljajui koje bi jo prodavnice stavila na
spisak, Sinjora oseti kako poinje neverovatno da mata. Moda bi jednoga dana mogla
ovu dragu devojku da odvede u Anuncijatu, i kae im kako joj je ona roaka. Imaju istu
crvenu kosu. Mogla bi ljudima tamo da pokae kako ima svoj ivot u Irskoj, a Ircima da
pokae kako je uvaena osoba u Italiji. Meutim, to je samo san, a Suzi je upravo
govorila o njenoj kosi.
Imam prijatelja koji radi u otmenom salonu za ianje gde su im potrebni kunii za
vebanje. Zato ne odete tamo? Napravie vam odlinu frizuru za samo dve funte. Inae
prava frizura kota dvadeset, trideset puta vie.
Mogu li ljudi zaista platiti 60 funti za ianje? Svet je poludeo. Mariju se uvek sviala
njena dugaka kosa. Mario je mrtav. Poslao joj je poruku u kojoj kae da se vrati u
Irsku, oekivao bi od nje i da se oia ako treba. Gde je taj salon? pitala je Sinjora i

zapisala adresu.
***
Dimi, oiala se apnula je Pegi Salivan.
Dimi je paljivo sluao razgovor s direktorom jednog fudbalskog kluba. Da, divno
rekao je.
Ne, stvarno. Nije onakva kakvom se prikazuje. Videla sam je da dolazi. Ne bi je
prepoznao, izgleda dvadeset godina mlae.
Dobro, dobro. Dimi je malo pojaao zvuk, ali Pegi je uzela daljinski i stiala.
Imaj malo obzira. eni uzimamo novac, ne mora jo i ogluveti kod nas.
Dobro, samo prekini.
Pegi je sedela i razmiljala. Sinjora, kako je samu sebe nazivala, sve u svemu veoma je
udna. Nemogue kako je neko tako naivan, a da opstane u ovom svetu. Ne moe neko
s tako malo novca napraviti frizuru koja sigurno kota pravo malo bogatstvo. Pegi je
mrzela zagonetke, a ovo je bila zaista velika zagonetka.
***
Moraete mi oprostiti to sam danas ponela svoj prekriva. Ne bih htela da pomislite
kako nosim sa sobom svoje stvari ili tako neto Sinjora im je objasnila sledee jutro za
dorukom. Znate, mislim da ljudi ne znaju ta bi tano mislili o meni. Moram im
pokazati kako znam neto da radim. Oiala sam se u salonu gde je bio potreban neko na
kome e vebati. Mislite li da ovako izgledam obinije?
Stvarno je lepo, Sinjora rekao je Dimi Salivan.
Izgleda veoma skupo, to je sigurno prizna Pegi.
Da li ste se farbali? sa interesovanjem je pitao Deri.
Ne, ima samo malo kane, ali rekli su da je boja ionako malo neobina, kao kod divlje
ivotinje ree Sinjora, nimalo uvreena Derijevim pitanjem ili procenom mladih
frizera.
***
Bilo joj je drago to se svima veoma sviao njen rad i to su se divili zamrenom
runom radu i matovito izmeanim imenima mesta s cveem. Ali posao nije dobila.
Rekli su kako e zapisati njeno ime i iznenadili su se kad im je dala adresu, kao da su
mislili da ivi na nekom otmenijem mestu. Bio je to dan odbijanja kao i drugi, meutim,
na neki nain joj se inilo da sada to rade s vie potovanja, a s manje ljutnje. Kreatori
odee, butici i dve pozorine kue pogledali su njen runi rad s istinskim
interesovanjem. Suzi je imala pravo kad je rekla kako bi morala stremiti ka neemu
viem.
Da li se smela upustiti u posao vodia ili nastavnika to je tako samouvereno radila
gotovo ceo ivot u jednom sicilijanskom mestu?
***
Postala joj je navika da uvee razgovara s Derijem.
Doao bi i pokucao na njena vrata. Imate posla, Sinjora?
Nemam, ui, Deri. Lepo je imati drutvo.
Uvek moete doi dole, znate. Njima nee smetati.

 Ne, ne. Iznajmila sam sobu od tvojih roditelja, volela bih da im bude drago to sam u
njihovoj kui, a ne da im visim nad glavom.
ta radite, gospoa Sinjora?
Pravim odelca za butik, za malu decu. Rekli su mi kako e uzeti etiri komada.
Moraju biti dobra jer sam uteevinu potroila na tkaninu pa ne mogu sebi priutiti da ih
ne uzmu.
Jeste li vi siromani, Sinjora?
Zapravo nisam, ali nemam mnogo novca. Taj odgovor je izgledao tako jednostavan i
razuman. Derija je u potpunosti zadovoljio. Zato ne donese svoj zadatak, Deri
predloi. Tako e mi praviti drutvo, a ja ti mogu pomoi ako je potrebno.
***
Tako su zajedno proveli ceo mesec maj, prijatno avrljajui. Deri joj je savetovao da
saije pet dejih odelca i pretvara se da je mislila kako su naruili pet. Savet je bio
odlian, uzeli su svih pet i naruili su jo.
Sinjora je pokazala veliko interesovanje za Derijeve zadatke. Proitaj mi jo jednom
ovu pesmicu, da vidimo o emu govori.
To je samo jedna stara pesmica, gospoa Sinjora.
Znam, ali mora imati neko znaenje. Razmislimo malo. Zajedno bi recitovali: Tamo
u imati devet redova pasulja. Pitam se zbog ega je eleo ba devet?
On je bio samo stari pesnik, gospoa Sinjora. Ne verujem da je znao ta hoe.
I iveti sam na istini uz zujanje pela. Zamisli to Deri. Jedino je hteo da slua
zujanje pela oko sebe, nije eleo buku grada.
Naravno, bio je star objasni Deri.
Ko je to bio?
Jets, znate, on je napisao pesmu.
***
Malo pomalo u njemu je podstakla interesovanje za sve.
Pravila se da je pamenje ba ne slui. Dok je ila, molila ga je da neprestano ponavlja.
Tako je Deri Salivan nauio pesmice, napisao sastave, prihvatio se matematike. Jedino
to ga je slabo zanimalo, bila je geografija. To je imalo veze s nastavnikom, gospodinom
OBrajenom. On je oigledno bio straan tip. Gospodin OBrajen ih je uio o renim
koritima, slojevima tla, eroziji i jo kojeemu i uvek je od njih oekivao da to znaju.
Drugi nastavnici nisu, i u tome je bila razlika.
On e biti direktor, znate, sledee godine objasni Deri.
Da? A jesu li ljudi u koli Mauntinvju s tim zadovoljni?
Da, mislim da jesu. Stari Vol je straan gnjavator. Odsutno ga je pogledala, kao da ne
razume tu re. Svaki put je upalilo.
Gospodin Vol koji je sada direktor, on uopte nije dobar.
A, razumem.
Derijev renik se neverovatno popravio, Suzi je obavestila Sinjoru. tavie, neki
nastavnik iz kole je rekao da se popravio. Trebalo bi vas plaati ree Suzi. Vi ste
kao privatna profesorka. Ba teta to ne moete dobiti mesto nastavnika.
Tvoja majka me u etvrtak zove na aj pa se onda moemo upoznati ree Sinjora.
Mislim da dolazi i Derijev nastavnik. Verovatno joj treba malo podrke.
On je pravi enskaro, Toni OBrajen. ula sam dve tri prie o njemu, uvajte se
Sinjora. S ovom novom modernom frizurom, mogao bi poeti da vam se udvara.

 Vie me nikada nee zanimati ni jedan mukarac jasno je rekla.

A, to sam i ja rekla nakon preanjeg deka, ali interesovanje se iznenada vratilo.
***
Druenje uz aj poelo je neprijatno.
Pegi Salivan po prirodi nije bila dobra domaica tako da je Sinjora preuzela voenje
razgovora, ljupko, gotovo sanjivo priajui o svim promenama koje je uoila u Irskoj,
od kojih je veina bila na bolje. Sve kole su danas tako svetle i vedre, a Deri mi
kae kako na asovima geografije radite odline stvari. Dok sam ja ila u kolu, nije bilo
takvih stvari.
To je probilo led. Pegi Salivan je oekivala da nastavnik dolazi u posetu kako bi joj
rekao niz primedbi na raun njenog sina. Nije se nadala da e se Sinjora i njena ki tako
dobro slagati. Ni da e Deri zaista rei gospodinu OBrajenu kako radi jedan projekat o
imenima mesta, pokuavajui da otkrije zato su ulice u njihovom komiluku nazvane
tako kako jesu. Dimi je stigao kui usred svega toga, a Sinjora je objasnila kako Dimi
ima sree to ima oca koji tako dobro poznaje grad, koji je bolji od bilo koje karte.
Razgovarali su kao normalna porodica. Mnogo ljubaznije od mnogih koje je Toni
OBrajen posetio. Uvek je mislio kako mladi Deri Salivan spada meu one za koje
nema nade. Ali ova udna, nemirna ena koja je izgleda preuzela glavnu re u kui,
oigledno dobro deluje i na to dete.
Sigurno ste voleli Italiju kad ste tako dugo tamo ostali.
Jesam, mnogo sam je volela.
Nikada nisam bio tamo, ali moj kolega iz kole, Ejdan Dan, on e vam, ako mu
dopustite, doarati, odsanjati i oiveti Italiju.
Gospodin Dan, on predaje latinski ree Deri ozbiljnim glasom.
Latinski. Ti bi mogao uiti latinski, Deri.
Sinjori zasijae oi.
Ma, to je samo za pametne ljude, one koji e ii na fakultet i postati pravnici, lekari i
tome slino.
Ne, nije. Rekoe Sinjora i Toni OBrajen istovremeno.
Molim... pokazao joj je da nastavi.
Dakle, volela bih da sam uila latinski jer u njemu su, da tako kaem, koreni svih
ostalih jezika, kao na primer francuskog, italijanskog i panskog. Kad znate latinsku re,
znate odakle sve potie. Govorila je zaneseno.
Toni OBrajen ree: Boe, zaista biste morali upoznati Ejdana Dana, to on godinama
govori. Drago mi je da ga deca ue jer je logian. Kao reavanje ukrtenice, ui ih da
misle i nemaju problema s naglaskom.
Kad je nastavnik otiao, svi su oduevljeno razgovarali. Sinjora je znala kako e Suzi
ubudue redovnije dolaziti kui i kako nee morati da izbegava oca. Nekako su
poruene sve prepreke meu njima.
***
Sinjora je s Brendom pola u etnju u Sent Stivens Grin. Brenda je donela stari hleb za
patke pa su ih, mirne na suncu, zajedno hranile.
Svakog meseca idem da posetim tvoju majku, da joj kaem kako si se vratila? upita
Brenda.
ta ti misli?
Mislim da ne treba da joj kaem, ali samo zato to se jo uvek bojim kako e otii da

ivi s njom.
Uopte me ne poznaje. Postojana sam ko stena. Svia li ti se kao osoba? Budi
iskrena.
Ne, ne ba. U poetku sam ila da tebi udovoljim, a onda sam se upetljala u to jer mi
deluje tako jadna, ali se na Ritu i Helen i, kako kae, jezive su snaje.
Otii u da je vidim. Ne mogu traiti od tebe da me pokriva.
Nemoj ii, predomislie se.
Veruj mi, to se nee dogoditi.
***
Posetila je majku isto popodne. Jednostavno je otila i pozvonila na vrata broja 23.
Majka ju je gledala, zbunjena. Da rekla je.
Ja sam Nora, majko. Dola sam da te posetim.
Ni osmeha, ni ispruenih ruku, ni dobrodolice. Samo neprijateljstvo u tim sitnim
smeim oima koje su je gledale. Stajale su na vratima kao skamenjene. Njena majka se
nije pomerila kako bi je pustila unutra, a Nora nije htela pitati da li sme ui.
Ipak je jo jednom progovorila. Dola sam da vidim kako si i pitam da li bi tata eleo
da ga posetim. Htela bih da uinim ono to je najbolje za sve.
Njena majka je ljututo pogledala. Kad si ti uopte htela da uini neto to je dobro za
nas, to si radila samo za sebe rekla je. Sinjora je mirno stajala na vratima. U ovakvim
trenucima njena navika da bude mirna javila se sama po sebi. Konano se njena majka
povukla u kuu. Ui kad si ve ovde rekla je neljubazno.
Sinjora je prepoznala nekoliko, ali ne mnogo, predmeta iz stare kue. Vitrinu u kojoj se
drao porcelan i nekoliko sitnih predmeta od srebra. Nekad se jedva videlo unutra, a ni
danas nije bilo nita bolje. Na zidovima nije bilo slika, ni na policama knjiga. Glavno
mesto u sobi zauzimao je veliki televizor, a boca isceenog soka od narande stajala je
na stolu. Nije bilo cvea, niti bilo kakvog znaka ivotne radosti. Majka joj nije ponudila
da sedne pa je Sinjora sela za veliki sto. Pitala se koliko je rukova na njemu poslueno,
ali onda se podsetila kako nije u poloaju da prosuuje. Dvadeset est godina je ivela u
prostorijama u koje niko nije pozivan na veeru. Moda to ima veze s njenom
porodicom.
Pretpostavljam kako e hteti da pripali cigaretu.
Ne, majko. Nikada nisam puila.
Otkud bih znala jesi li ili nisi?
Stvarno, majko, otkud. Glas joj je bio smiren, nimalo izazivaki.
I, dola si kui na godinji odmor, ili je neto drugo u pitanju?
Jednolinim glasom koji je izluivao njenu majku, Sinjora je objasnila kako se vratila
ovde da ivi, kako je nala sobu i posao. Pomalo ije. Nada se kako e nai posao od
kojeg e moi da ivi. Nije se obazirala na prezrivo majino uzdisanje kad je spomenula
kraj u kojem ivi. Onda je zautala i pristojno ekala nekakav odgovor.
ta, na kraju te je izbacio, taj Mario ili kako se ve zove?
Zna da se zvao Mario, majko. Upoznala si ga. I ne, nije me izbacio. Da je iv, jo bih
bila tamo. Tragino je stradao, poginuo je u saobraajnoj nesrei na velikoj krivini,
majko, znala sam kako e ti biti ao kad to uje. Tada sam odluila da se vratim kui i
ivim u Irskoj. Ponovo je ekala.
Pretpostavljam kako nisu hteli da ostane tamo u tom mestu poto ga vie nije bilo da
te titi, zar nije tako?
Ne, nisi u pravu. Svi oni su hteli ono to je za mene najbolje.
Njena majka frknu nosom. Meu njima zavlada tiina.

Njena majka nije mogla izdrati. Znai, radije e da ivi s tim ljudima u onoj
opasnoj etvrti, punoj nezaposlenih ljudi i kriminalaca nego sa svojom sopstvenom
krvlju i mesom. To moemo oekivati?
Ljubazno je od tebe to mi nudi smetaj, majko, ali ve smo se odavno otuile. Ja
imam svoje sitne navike, a sigurna sam da i ti ima svoje. Dugo nisi elela da zna kako
ivim pa bih te samo gnjavila priajui o tome, to si mi ve jasno dala do znanja. Ali
mogla bih svakako ponekad da doem da te vidim, a sad mi reci eli li otac da ga
posetim?
Ma moe svoje prie o poseivanju baciti u vetar. Niko te od nas ne eli i to je istina.
Loe mi je kad pomislim na to. Pokuavala sam sa svima ostati u vezi. Pisala sam
pismo za pismom. Ne znam nita o svojih est sestriina i pet sestria. Rado bih ih
upoznala sad kad sam se vratila kui.
Pa, nitko od njih ne eli imati posla s tobom, odmah da ti kaem. Malo si luda ako si
mislila kako se moe vratiti i ponaati se kao da se nita nije dogodilo. Mogla si postati
neko i neto. Pogledaj svoju prijateljicu Brendu, divnu doteranu osobu, udatu, s dobrim
poslom. Ona je osoba kakvu bi svaka ena elela za ker.
A ti, naravno, ima Helen i Ritu doda Sinjora. Ovoga puta je takoe prezrivo frknula
pokazujui time da ni s njima nije u potpunosti zadovoljna. Nema veze, majko, sad
kad sam tu, moda bih te povremeno mogla nekuda odvesti na ruak, ili bismo popodne
mogle otii u grad na aj. Otii u kui bez obzira na to eli li otac da me vidi ili ne.
Nasta tiina. To je bilo previe za njenu majku da bi shvatila. Sinjora joj nije dala svoju
adresu, samo je rekla u kom delu grada ivi. Njene sestre nee moi da otkriju gde je.
Nije je pekla savest. Ova ena je ne voli i ne misli na njenu dobrodunost, tokom svih
ovih dugih godina, nikada nije molila da budu prijateljice i budu u vezi.
Ustala je da krene.
O, puna si sebe. Ali ti si sredovena ena, nemoj misliti kako e bilo koji mukarac u
Dablinu eleti da ima posla s tobom nakon svega to si prola. Znam da se dvoje ljudi
danas mogu rastati i dogoditi im se sline stvari od kojih se tvom ocu para srce, ali
svejedno nee nai mnogo mukaraca u Irskoj, voljnih da uzmu pedeset godina staru
enu, ostatke od nekog drugog.
Zaista ne, majko, zato je veoma dobro da nemam nikakve sline namere. Napisau ti
kratku poruku i doi u da te posetim za nekoliko nedelja.
Nedelja? ree njena majka.
Da, tano, a moda u doneti malo kolaa ili treanja pa bismo mogle popiti aj.
Meutim, videemo. Lepo mi pozdravi Helen i Ritu i reci im kako u i njima pisati.
Otila je pre nego to je majka toga postala svesna. Znala je kako e za tren otii da
telefonira jednoj od svojih keri. Ve se godinama nije dogodilo neto tako burno.
***
Nije bila tuna. To ju je ve odavno prolo. Nije se oseala krivom. Sada se jedino mora
pobrinuti da ostane zdrava, snana i da dobije posao. Ne sme se navii da zavisi od
porodice Salivan, bez obzira na to koliko joj je draga njihova lepa ki i koliko se
zatitniki odnosila prema njihovom bezobraznom sinu. Ne sme postati teret Brendi i
Patriku koji su bili oigledan primer prie o uspehu njihovog narataja u Dablinu, a ne
moe se osloniti ni na butike koji joj ne ele dati nikakvu garanciju da e prodati njen
zamreni vez.
Mora nai nekakav posao profesora. Nije vano to nema potrebne kvalifikacije, barem
zna kako poetnike da naui italijanski. Zar ga nije sama nauila? Moda taj ovek u
Derijevoj koli, onaj za koga je Toni OBrajen rekao kako oboava Italiju... Moda zna

neku grupu, neko udruenje kojem bi bili potrebni asovi iz italijanskog jezika. Nije
vano ako nee biti dobro plaen posao, volela bi ponovo da govori taj predivan jezik,
da dopusti da joj klizi iz grla.
Kako se zove? Gospodin Dan? Tano. Gospodin Ejdan Dan. Nita ne moe izgubiti ako
pita, a ako voli italijanski, znai kako e odmah biti na njenoj strani.
Sela je u autobus koji vozi do kole. Ovo je potpuno drugaije mesto od njenog Vista
del Monte gde su breuljci ve puni letnjeg cvea. Ovde je dvorite bilo betonirano, s
gomilom neuredno poreanih bicikala, svuda pobacanim ubretom, a celu zgradu je
trebalo obavezno okreiti. Zato im po zidovima ne raste malo zelenila?
Sinjora je znala da javna kola ili koled ili tagod to bilo nema ni sredstava, ni
ostavtine, ni sponzora da bi se prostor lepe uredio. Ali stvarno, zar je onda udno to
se deca poput Derija Salivana ne ponose previe svojom kolom?
Sigurno je u zbornici rekla je grupa dece kad je upitala za gospodina Dana,
nastavnika latinskog jezika.
Zakucala je na vrata i jedan mukarac joj je otvorio. Imao je retku smeu kosu i
zabrinuti pogled. Imao je samo koulju, ali videla je da mu na stolici visi sako. Bilo je
vreme ruka i oigledno su svi nastavnici izali, meutim, gospodin Dan je izgleda
uvao utvrenje. Zbog neega je oekivala kako e on biti star ovek. Moda to ima
veze s tim to predaje latinski. A bio je njenih godina ili moda i mlai. Svejedno, po
dananjim merilima, to je staro, mnogo blie penziji nego poetku radnog veka.
Dola sam s vama da razgovaram o italijanskom jeziku, gospodine Dan rekla je.
Znate, znao sam kako e jednoga dana neko doi to da mi kae odgovori Ejdan Dan.
Nasmeili su se jedno drugome i odmah je bilo jasno da e postati prijatelji. Seli su u
veliku neurednu zbornicu koja je gledala prema planinama i razgovarali kao da se
oduvek poznaju. Ejdan Dan joj je objasnio sve o veernjem teaju koji je svim srcem
eleo, i kako je isto to jutro dobio groznu vest. Vlasti nisu odobrile sredstva. Sad nee
moi da priute strunog profesora. Novoizabrani direktor je obeao malu svotu iz
sopstvenih sredstava, ali to e biti dovoljno samo za ureenje uionice i celog prostora.
Ejdan Dan je rekao kako se ve preplaio da e ceo projekat propasti, ali da se sad opet
pojavio traak nade.
Sinjora je ispriala kako je dugo ivela u sicilijanskim brdima i kako bi mogla
poduavati i neto o kulturi, a ne samo o jeziku. Moe li, na primer, drati teaj o
italijanskim umetnicima i freskama, to bi bila tri predmeta, a onda bi tome jo mogli
dodati italijansku muziku, operu i crkvenu muziku. A tada bi mogli dodati i neto o
vinima pa hrani, znate, vou i povru i frutti di mare, i neto tako vano kao to je
konverzacija, odgovarajue fraze, a uz sve to treba dodati gramatiku i uenje samog
jezika.
Oi su joj sijale, izgledala je mlae od visoke ene zabrinutog pogleda, koja je stajala na
vratima. Ejdan je uo sve jau viku dece u hodniku. To znai kako je vreme za ruak
ve prolo. Uskoro e se i ostali nastavnici vratiti, aroliji e doi kraj.
Izgleda da je to shvatila iako nita nije rekao. Predugo sam ostala, morate da radite.
Meutim, mislite li da bismo ponovo mogli da razgovaramo?
Gotovi smo u etiri. E, sada govorim kao i deca ree Ejdan.
Nasmeila mu se. To je ono to je divno kad radi u koli, uvek si mlad i razmilja
kao dete.
Voleo bih da je uvek tako ree Ejdan.
Kad sam u Anuncijati poduavala engleski, gledala sam njihova lica i ponekad mislila
kako nita ne znaju, ali kad sam zavrila s teajem, sve su znali. To je divan oseaj.
Sad joj se otvoreno divio, taj mukarac koji je oblaio svoj sako da ponovo poe na
nastavu. Prolo je mnogo vremena otkako je Sinjora doivela da joj se neko divi. U

Anuncijati su je potovali na jedan poseban nain. Naravno, i Mario ju je voleo, oko

toga nema dvoumljenja. Voleo je svim srcem. Ali nikad joj se nije divio. Dolazio je kod
nje u toku noi. Privio je njeno telo uz svoje i poveravao joj svoje brige, ali u njegovom
pogledu nikada nije bilo divljenja.
Sinjori se to svidelo, kao to joj se svideo i taj dobri ovek koji se trudio da podeli svoju
ljubav prema drugoj zemlji sa svojim blinjima. On se bojao kako nemaju dovoljno
novca za takvu vrstu neobaveznog obrazovanja u koje bi vredelo uloiti toliki trud.
Da vas saekam ispred kole? pitala je. Pa emo posle etiri jo razgovarati.
Ne bih eleo da vas zadravam poeo je.
Nemam nikakvih drugih obaveza. Nije se pretvarala.
Da li bi hteli da me saekate u naoj biblioteci? pitao je.
Vrlo rado.
Otpratio ju je niz hodnik dok se uz njih gurala gomila dece. U ovako velikoj koli uvek
je bilo nepoznatih ljudi, novo lice nije bilo dovoljno zanimljivo da bi se osvrnuli za
njim. Osim, naravno, mladog Derija Salivana, koji ih je odmah primetio.
Pobogu, Sinjora... rekao je zaprepaeno.
Zdravo, Deri odgovorila je ljubazno kao da je oduvek u ovoj koli.
Sedela je u biblioteci i prouavala ta imaju od italijanskih stvari, uglavnom korienih
knjiga koje je Ejdan Dan oigledno kupio svojim novcem. Bio je tako drag ovek,
zanesenjak, moda bi joj on mogao pomoi. A ona bi mogla pomoi njemu. Po prvi put
otkako se vratila u Irsku, Sinjora se osetila oputeno, a ne kao da stoji na ivici provalije.
Protegla se na letnjem suncu i zevnula. Iako e poduavati italijanski, nije mislila na
Italiju, bila je uverena u to. Mislila je na Dablin pitajui se gde e se nai ljudi koji e
poi na teaj. Ona i gosp. Dan. Ona i Ejdan. Pribrala se malo. Ne sme sanjariti. To ju je
upropastilo, govorili su ljudi. Bila je puna aavih ideja i nije videla stvarnost.
Prola su dva sata i Ejdan Dan se pojavio na vratima velike prostorije. Smeio se od uva
do uva. Nemam auto rekao je. Pretpostavljam kako ga nemate ni vi.
Jedva da imam autobusku kartu ree Sinjora.
Bil
ivot bi bio mnogo jednostavniji, razmiljao je Bil Berk, kad bi se mogao zaljubiti u
Graniju Dan.
Bila je njegovih godina, oko dvadeset est. Poticala je iz dobre porodice, njen otac je
bio nastavnik u koli Mauntinvju, njena majka je radila kao blagajnica u restoranu
Kod Kventina. Bila je zgodna i s njom je bilo prijatno razgovarati.
Ponekad su znali gunati na raun banke pitajui se kako je to mogue da pohlepnim
sebinim ljudima uvek ide tako dobro. Granija ga je znala pitati za njegovu sestru i
davala mu je knjige za nju. I Granija bi se moda zaljubila u njega da su prilike bile
drugaije.
Bilo je lako razgovarati o ljubavi s dobrim prijateljem koji sve razume. Bil je shvatao
kad mu je Granija priala o tom veoma starom mukarcu kojeg jednostavno ne moe
izbiti iz glave iako je pokuavala. Bio je star kao i njen otac, puio je, teko disao i kako
sada stvari stoje, verovatno e umreti za nekoliko godina, ali nikada nije upoznala
nekoga ko bi je toliko privlaio.
Nije mogla dalje ostati s njim jer ju je lagao i nije joj rekao kako e postati direktor
kole iako je sve vreme to znao. A Granijinog oca bi udarila kap i umro bi kad bi znao
da se viala s Tonijem OBrajenom i da je ak spavala s njim. Jednom.
Pokuavala je da izlazi s drugima, ali jednostavno nije ilo. Neprestano je mislila na
njega i na bore koje se pojave oko njegovih oiju kad se smeje. To nije poteno. Koji

deo ljudskog uma ili tela je tako proklet pa te tera da misli kako voli tako strano
nepouzdanu osobu?
Bil se u potpunosti slagao s njom. I on je bio rtva takve nemogue ljubavi. Voleo je
Lizi Dafi, najneverovatniju osobu na svetu. Lizi je bila lepa, hirovita osoba koja je
neprestano imala sumnjive dugove i krila sva pravila, ali svejedno joj je odobravano
vie zajma nego bilo kojoj drugoj stranci u toj ili bilo kojoj drugoj filijali banke.
I Lizi je volela Bila. Barem je govorila, ili mislila da ga voli. Govorila je kako nikada u
svom ivotu nije upoznala nekoga tako ozbiljnog i smenog, potenog i blesavog.
Zaista, u poreenju s drugim Lizinim prijateljima, on je bio sve to. Veina njih smejala
se bez veze, a uopte im nije bilo stalo do toga da nau ili zadre posao, meutim,
putovanja i zabave su ih veoma interesovali. Bilo je glupo voleti Lizi.
Meutim, Bil i Granija su uz kafu ozbiljno rekli jedno drugome kako bi ivot u kojem
se vole samo uzorne osobe, istovremeno bio i veoma jednostavan, i veoma dosadan.
Lizi nikada nije pitala za Bilovu stariju sestru, Olivu. Upoznala ju je, naravno, jednom
kad im je dola u posetu. Oliva je sporo shvatala, nita drugo, samo je sporo shvatala.
Nije bolovala ni od kakve odreene bolesti. Imala je dvadeset pet godina, a ponaala se
kao da ima osam. Kao veoma napredna osmogodinjakinja.
Kad je to ovek znao, nije imao problema s Olivom. Priala bi vam prie iz knjiga kao
svaka osmogodinjakinja, radovala se emisijama koje je gledala na televiziji. Ponekad je
znala biti buna i nespretna, a budui kako je bila krupna, ruila je stvari. Ali, Oliva
nikada nije imala ispade, niti se nedolino ponaala, zanimalo ju je sve i svako, i mislila
je kako niko na svetu nije kao njena porodica. Moja majka pravi najbolje kolae na
svetu znala je rei ljudima, a Bilova majka, koja nikada nije uinila nita vie osim to
je stavila puding na kupovni biskvit, ponosno bi se nasmeila. Moj otac rukovodi
velikim supermarketom rekla bi Oliva, a njen otac koji je tamo radio na suhomesnatim
proizvodima, blago se osmehnuo.
Moj brat Bil je direktor banke bilo je to neto to je kod Bila izazvalo kiseli osmeh,
a i kod Granije kad joj je ispriao. Da mi je to videti rekao je.
Zar ne eli to, to samo znai da si se predao, da si popustio bodrila ga je Granija.
Lizi se slagala s Olivom. Mora se visoko popeti u bankarstvu esto je govorila
Bilu. Mogu se udati samo za uspenog mukarca, a kad budemo imali dvadeset pet
godina i budemo se venali, mora biti ve dobro na putu prema vrhu.
Iako je to bilo reeno uz Lizin blistavi osmeh kojim je pokazivala siune bele zube i
zabacivanje slavnih plavih uvojaka, Bil je znao kako Lizi to ozbiljno misli. Izjavila je da
se nikada ne bi mogla udati za neuspenog oveka; to bi bilo veoma okrutno jer bi ih
ona samo oboje upropastila. Meutim, ozbiljno e razmisliti o tome da se za dve godine,
kad e oboje imati po dvadeset pet godina, uda za Bila jer e joj do tada proi rok
vanosti i bie vreme da se smiri.
Lizi nisu dali zajam jer jo nije otplatila preanji, oduzeli su joj Viza karticu, a Bil je
video pisma koja su joj slali, u kojima je pisalo: Ako se sutra do pet sati ne javite u
banku, neemo imati drugog izbora ve da vam... Meutim, banka je uvek nala drugi
izbor. Ponekad je Lizi dolazila uplakana, dok je drugi put u poverenju govorila o novom
poslu. Ali nikad ga nije prihvatila. I nikad se nije kajala zbog toga.
Ah, zaboga, Bile, banke nemaju ni srca ni due. Samo ele zaraditi novac i ne ele
dopustiti da ga izgube. To su neprijatelji.
Nisu moji neprijatelji ree Bil. Oni su moji poslodavci.
Nemoj Lizi rekao je oajno kad je naruila jo jednu bocu vina. Zato to je znao
kako ona nema novca da je plati i kako e morati on da je plati, a to mu je bilo veoma
teko. Hteo je dati neto novca u kuu; njegova plata bila je mnogo vea od oeve, a oni
su toliko toga rtvovali kako bi mu omoguili da pone ovako kako je poeo. Ali uz Lizi

je bilo nemogue tedeti. Bil je eleo da kupi novi sako, ali to nije dolazilo u obzir. Hteo
je da Lizi prestane da spominje godinji odmor jer za to doslovno nije bilo novca. Kako
je oekivala da e stavljati novac na stranu kako bi do dvadeset pete bio dovoljno bogat
da se on i Lizi venaju?
Bil se nadao da e leto biti toplo. Kad bi bilo sunano, Lizi bi se moda mogla sloiti da
ostanu u Irskoj. Ali ako bude tmurno, a svi njeni prijatelji budu priali o ovom i onom
Grkom ostrvu i kako je jeftino iveti mesec dana u Turskoj, ona e postati veoma
nemirna. Bil nije mogao dobiti zajam u banci u kojoj je radio. Bilo je to zlatno pravilo.
Naravno, bilo je mogue dobiti ga negde drugde. Mogue, ali krajnje nepoeljno. Pitao
se je li nesposoban. Mislio je da nije, ali ko za sebe moe tvrditi kakav je?
Mislim da smo samo ono to drugi ljudi misle da jesmo rekao je Graniji uz kafu.
Ja ne mislim tako, to bi znailo da bismo mogli sve vreme da glumimo rekla je.
Izgledam li ja tebi kao sova? pitao je.
Naravno da ne uzdahnu Granija. Ve su o tome raspravljali.
ak i da nosim naoare alio se Bil. Mislim da imam okruglo lice i ravnu kosu.
Sove nemaju kosu, imaju perje kaza Granija.
To je Bila samo dodatno zbunilo. Zbog ega onda svi misle da jesam? pitao je.
Te veeri u banci se odravalo predavanje o mogunosti napredovanja u poslu. Granija i
Bil su sedeli zajedno. Sluali su o smernicama i emama, o tome kako banka eli da se
njeno osoblje usavri za pojedina podruja, o tome kako je svet otvoren za pametne
mlade mukarce i ene koji vladaju jezicima, raznim vetinama i znanjem. Zarada e,
ukoliko se radi u inostranstvu, naravno, biti vea budui kako e se dobijati dodatak za
rad van zemlje. Te mogunosti e se pokazati u okviru godinu dana, a zaposlenima koje
to interesuje preporuuje se da se unapred dobro pripreme budui kako e konkurencija
biti velika.
Hoe li se prijaviti na neki teaj? pitao je Bil.
Granija je delovala uznemireno. Ima trenutaka kad bih htela, jer bi me to odvelo
odavde, odvelo od mogunosti da vidim Tonija OBrajena. S druge strane, ne bih elela
da razmiljam o njemu na drugom kraju sveta. Kakve koristi od toga? Mogu isto tako
ovde biti nesrena gde znam ime se bavi, nego na nekom dalekom mestu gde ne znam.
eli li da mu se vrati? Bil je mnogo puta uo tu priu.
Da, svake nedelje mi u banku alje razglednicu. Gledaj, ova je od ove nedelje.
Granija je izvadila fotografiju plantae kafe. Na poleini su bile napisane tri rei: Jo
ekam, Toni.
Ne kae mnogo prigovarao je Bil.
Ne, ali na neki nain to je nastavak objasni Granija. Na jednoj je pisalo Jo se
nadam. To znai da sve preputa meni.
To je neka parola? Bil je bio ljutit.
To je aluzija na injenicu da sam rekla kako mu se neu vratiti dok ne kupi poteni
aparat za kafu.
I, je li kupio?
Jeste, naravno da je kupio, Bile. Ali nije sutina u tome.
ene su tako sloene uzdahnu Bil.
Ne, nisu. Savreno su jednostavne i iskrene. Nisu sve, neke su male brbljivice s
kakvom si se ti spetljao, ali veina je takva.
Granija je smatrala kako je Lizi izgubljen sluaj. Bil je mislio da bi se Granija morala
vratiti tom starcu i s njim deliti i kafu, i krevet, i sve ono o emu on alje poruke, jer je
prokleto sigurno kako ne uiva u ivotu bez njega.
Predavanje je podstaklo Bila na razmiljanje. Recimo da dobije posao u inostranstvu.
Recimo da mu poe za rukom da bude izabran da kao deo eksperimentalnih snaga u

procesu proirenja posla ode u jedan od evropskih glavnih gradova. Zamisli kakve bi to
promene izazvalo. Po prvi put u ivotu zaraivao bi veliku lovu. Bio bi slobodan. Ne bi
morao veeri da provodi kod kue igrajui se s Olivom i priajui roditeljima
dogodovtine s posla, koje su ga prikazivale u dobrom svetlu.
Lizi bi mogla doi i iveti s njim u Parizu, Rimu ili Madridu, mogli bi da iznajme mali
stan i svaku no zajedno da spavaju, a ne kao sada to on ode kod nje, a onda se kasnije
vraa kui... obiaj koji je Lizi bio uasno smean, ali savreno prihvatljiv budui kako
se nije dizala pre dvanaest pa joj je odgovaralo to je ne budi neko ko mora ii na tako
posebno mesto kao to je banka.
Poeo je prouavati letke za temeljno uenje jezika. Bilo je veoma skupo. Jezike kole
nisu dolazile u obzir. Za njih nije imao ni vremena, ni snage. Dan proveden u banci
potpuno ga je iscrpeo, uvee je bio umoran i nije se mogao ni na ta usredsrediti.
Budui kako je sutina bila u tome da zaradi dovoljno novca za zajedniki ivot s Lizi,
ne sme se izloiti opasnosti da je izgubi tako to e biti otsutan i prepustiti je gomili
njenih prijatelja.
Po stoti put je poeleo da voli drugaiju osobu. Meutim, to je kao zaraza, zar ne. Kad
je dobije, tu je. Mora ekati ili se izleiti, ili da je se jednog dana rei na neki drugi
nain. Kao i obino, posavetovao se sa svojom prijateljicom Granijom, koja je, za
promenu, mogla neto ponuditi, umesto da ga, kako je on to doivljavao, plai kako e
zavriti u paklu zato to je zaljubljen u Lizi.
Moj otac u svojoj koli pokree veernji teaj italijanskog jezika rekla je. Poinje
u septembru i nadaleko i nairoko trae polaznike.
Hoe li biti neke koristi od toga?
Ne znam. Od mene se samo oekuje da vrbujem nekoliko ljudi. Granija je uvek bila
tako iskrena. Bila je to jedna od mnogih stvari koje je kod nje voleo. Nije se pretvarala.
Ako nita drugo, jeftin je ree. U to su uloili onoliko novca koliko su mogli i ako
ne upiu trideset polaznika, teaj e propasti. Ne bih to ocu volela priutiti.
Znai da e se i ti upisati?
Ne, kae da bi to za njega bilo poniavajue. Bilo bi jadno kad bi se njegova cela
porodica morala upisati.
Pretpostavljam da bi bilo tako. Ali, da li bi to bilo korisno za bankarski posao? Misli
li da e uiti strune izraze i fraze.
Sumnjam, ali nauie da kae dobar dan i do vienja i pita kako je tvoj otac.
Pretpostavljam da e, ako ode u Italiju, sve to moi rei ljudima kao to govorimo mi
ovde.
Da. Bil je sumnjao u to.
O, Boe, Bile, koje strune izraze mi ovde koristimo svaki dan, osim dugovanje i
zajam? Kladim se kako e te to nauiti.
Ko?
Osoba koju su uzeli kao nastavnika. Prava Italijanka; zove se Sinjora. Kae da je
izvanredna.
Kad poinje teaj?
Petog septembra, ako ih bude dovoljno.
Mora li se cela godina platiti unapred?
Samo jedno polugodite. Doneu ti letak. Ako se namerava negde upisati, onda se
isto tako moe upisati i tamo, Bile. Pomoi e mom ocu da uspe.
Hou li videti Tonija, onoga koji pie ona dugaka strastvena pisma? pitao je Bil.
Boe, nemoj spominjati Tonija, to sam ti rekla u najveoj tajnosti. Granija je
delovala zabrinuto.
Potapa je po ruci. Samo te zezam, naravno da znam kako je to tajna. Ali ako ga

vidim, dobro u ga osmotriti i rei u ti ta mislim.

Nadam se kako e ti se svideti.
Odjednom je Granija izgledala veoma mlado i ranjivo.
Kladim se da je tako divan pa u ja tebi slati razglednice o njemu rekao je Bil
smeei se ohrabrujue to je Graniji, u ovom svetu koji nije znao nita o Toniju
OBrajenu, znailo veoma mnogo.
***
Te veeri Bil je rekao svojim roditeljima kako namerava da ui italijanski.
Oliva je bila veoma uzbuena. Bil ide u Italiju, Bil ide u Italiju i tamo e upravljati
bankom rekla je prvim komijama.
Navikli su na Olivu. Divno rekli su oprezno. Hoe li ti nedostajati?
Kad jednom ode tamo, sve e nas odvesti da ivimo s njim u poverenju je rekla
Oliva.
Bil je to uo iz svoje spavae sobe i postade mu teko oko srca. Njegova majka je
mislila kako je odlina zamisao uiti italijanski. Jezik je predivan. Volela je da slua kad
ga je Papa govorio, a svidela joj se i pesma O sole mio. Njegov otac je rekao kako je
lepo videti da se momak sve vreme usavrava i kako je oduvek znao da se isplati
naporno raditi za maturu. Njegova majka je usput pitala hoe li i Lizi ii na teaj
italijanskog jezika.
Bil nikada nije oekivao da bi Lizi mogla biti dovoljno savesna i pripremljena kako bi
provela dva sata u komadu neto uei. Naravno da bi vie volela da bude napolju s
prijateljima smejui se i pijui raznobojne koktele. Nije jo odluila rekao je otro.
Znao je kako nimalo ne odobravaju njegovu vezu s Lizi. Njena jedini poseta prola je
grozno. Suknja joj je bila prekratka, izrez predubok, osmeh preirok i bezrazloan, a
shvatanje njihovog ivota nikakvo.
Meutim, on je bio odluan. Lizi je devojka koju voli. Ona je ena s kojom e se za dve
godine, kad napuni dvadeset pet, venati. U svojoj kui ne eli uti ni jednu pogrdnu re
na Lizin raun i oni su to potovali. Ponekad je Bil razmiljao o svom danu venanja.
Roditelji e biti strano uzbueni. Majka e danima priati o eiru koji namerava da
kupi i verovatno e ih kupiti nekoliko pre nego to se odlui za onaj pravi. Isto tako,
bie mnogo rasprave o tome ta e Oliva obui, neto to nee biti napadno, a s druge
strane otmeno. Njegov otac e raspredati o vremenu venanja u nadi kako se nee
preklapati s njegovim radnim vremenom u supermarketu. Radio je u toj prodavnici jo
od vremena kad je bio mladi, sve vreme posmatrajui kako se menja, nikada ne
uviajui sopstvenu vrednost i uvek u strahu da e mu promena uprave doneti otkaz. S
vremena na vreme, Bil je poeleo da ga prodrma i kae mu kako vredi vie nego svi
zaposleni zajedno i da to sigurno svi vide. Ali njegov otac, star pedeset godina, bez
kvalifikacije i sposobnosti mladog oveka, nikad mu ne bi poverovao. I dalje bi prema
supermarketu oseao strahopotovanje i venu zahvalnost.
U Bilovom snu o njegovom danu venanja, Lizina porodica bila je prilino u magli na
svojoj polovini crkve. Govorila je o svojoj majci koja je ivela u Vest Korku jer joj je
tamo bilo lepe, dok je otac iveo u Golveju jer su tamo bili njegovi pajtai. Imala je
sestru u Sjedinjenim Dravama i brata koji je radio u jednom skijalitu i godinama nije
bio kod kue. Bil nikako nije mogao zamisliti sve njih na okupu.
Rekao je Lizi za teaj. Da li bi volela i ti da se upie? pitao je pun nade.
Zbog ega?
Lizin zarazni smeh preao je na njega iako uopte nije znao ta je tu smeno.
Pa, zato da bi znala neto rei, ako nekada odemo tamo, eto.

 Ali, zar oni ne govore engleski?

Neki govore, ali zar ne bi bilo divno razgovarati s njima na njihovom jeziku?
A to bismo nauili u onoj bednoj staroj koli kakva je Mauntinvju?
Za nju kau kako je prilino dobra kola oseti odgovornost prema Graniji i njenom
ocu.
Moe biti, ali pogledaj gde se nalazi. oveku treba neprobojni prsluk da proe kroz to
naselje.
To je svakako bedan kraj ree Bil. Ali oni su samo siromani, i to je sve.
Siromani povika Lizi. Svi smo mi siromani, pobogu, ali ne ivimo tako kao oni.
Bil se pitao, kao mnogo puta do tada, o Lizinom shvatanju vrednosti. Kako moe sebe
uporediti s porodicama koje ive od milostinje i socijalne pomoi? S brojnim
domainstvima u kojima niko ne radi? Meutim, to je bio deo njene naivnosti. Ne voli
nekoga da bi ga promenio. Ve dugo je to znao.
Ali, ja u svejedno pohaati taj teaj rekao je. Tano pred kolom je autobuska
stanica, a nastava je utorkom i etvrtkom.
Lizi okrenu mali letak. I ja bih ila, Bil, da tebi pruim podrku, meutim, iskreno,
nemam novca. Oi su joj bile ogromne. Bilo bi divno da sedi kraj njega i srie rei
uei jezik.
Ja u ti platiti teaj kaza Bil Berk. Sad bezuslovno mora otii u drugu banku i traiti
zajam.
***
U drugoj banci su bili ljubazni i puni razumevanja. Sami su to morali uiniti, svi moraju
pozajmiti negde novac. Nije bilo problema da se to sredi.
Moete dobiti vie od toga rekao je mladi usluni slubenik banke, ba kao to bi i
sam Bil rekao.
Znam, ali treba to i vraati... ini mi se da svakog meseca imam sve vie izdataka.
Ko da ne znam ree momak. A cena garderobe je bezobrazno visoka. Sve to bi
ovek eleo da kupi i nosi, kota ko svetog Petra kajgana.
Bil se seti sakoa, seti se svojih roditelja i Olive. Voleo bi da im da neki poklon na kraju
leta. Uzeo je zajam tano dvostruko vei od onoga koji je nameravao dizati.
***
Granija je rekla Bilu kako je njen otac oduevljen to je nala dva nova polaznika teaja.
Ve ih ima dvadeset dvoje. Stvari teku dobro, a jo ima vremena, skoro nedelju dana.
Odluili su da e jedno polugodite drati predavanja ak i ako ih ne bude trideset da
oni koji su se upisali ne bi ostali razoarani i kako se ne bi osramotili na samom
poetku.
Kad jednom krene, moda se prouje ree Bil.
Kau da obino nakon treeg predavanja mnogo ljudi odustane ree Granija. Ali
neemo biti maloduni. Veeras u pokuati da ubedim svoju prijateljicu Fionu.
Fionu koja radi u bolnici? Bil je imao oseaj kako Granija pokuava da mu namestiti
devojku. Uvek je Fionu spominjala u najboljem svetlu, ba kad bi se pokazalo kako su
Lizini postupci ispali naroito glupi ili naporni.
Da, zna Fionu. Uvek ti priam o njoj. Moja i Brididina dobra prijateljica. Uvek
moemo rei kako emo ostati kod nje, iako neemo, ako razume ta hou rei.
Znam ta hoe rei, ali znaju li tvoji roditelji? upita Bil.
Ne razmiljaju o tome, takvi su ti roditelji. Potisnu to negde u podsvesti.

 esto traite da vas Fiona pokriva?

Ja ne od... ne, od one noi, davno, kad sam ostala kod Tonija. Zna, ba sledeeg dana
sam saznala kako je pokvaren i kako je tati oteo posao. Jesam li ti priala?
Jesi, mnogo puta ali Bil je bio veoma pristojan. Mislim da si rekla kako se sve to
desilo u pogreno vreme.
Nije moglo biti gore ljutila se Granija. Da sam to pre znala, ne bih ga ni pogledala,
a da se to dogodilo kasnije, bila bih ve toliko vezana za njega da ne bi bilo povratka.
Ljutila se koliko je sve to bilo nepoteno.
Recimo da se odlui da mu se vratiti, da li bi to dotuklo tvog oca?
Granija ga otro pogleda. Bil je sigurno vidovit kad zna kako se celu prolu no
premiljala da li bi se vratila Toniju OBrajenu. Jasno joj je dao do znanja kako ona
mora povui sledei potez, a slao joj je nedvosmislene poruke na razglednicama. U
neku ruku, bilo je nepristojno to mu nije nekako odgovorila. Meutim, mislila je na
tetu koju bi to nanelo njenom ocu. Bio je tako siguran da e dobiti mesto direktora;
sigurno je bio mnogo tuniji nego to je pokazivao. Zna da sam razmiljala o tome
ree Granija polako. Zakljuila sam kako bih morala malo priekati, zna, dok tatin
ivot ne krene nabolje. Onda bi se mogao suoiti s neim takvim.
ta misli, razgovara li on o tim stvarima s tvojom majkom?
Granija odmahnu glavom. Gotovo uopte ne razgovaraju. Moju majku zanima samo
restoran i odlasci kod njenih sestara. Tata veinu vremena uglavnom provodi u
istraivanju za svoju duu. Ovih dana je veoma usamljen, ne mogu ni zamisliti da ga jo
neim opteretim. Meutim, kad bi taj veernji teaj doiveo uspeh, a on za to dobio
velike pohvale... onda bih mu mogla otkriti neke stvari. Ako, naravno, odluim da
obnovim svoju vezu.
Bil je zadivljeno gledao Graniju. Ona je, kao i on, imala mnogo vie samopouzdanja
nego njeni roditelji, a, kao i on, nije ih htela uznemiravati. Imamo toliko toga
zajednikog odjednom je rekao. Zar nije teta da se nas dvoje ne volimo?
Jeste, Bile. Granija bolno uzdahnu. Osim toga, zgodan si, naroito u ovom novom
sakou. I ima divnu sjajnu smeu kosu i mlad si, nee umreti kad ja budem imala
etrdeset godina. Zar nije grozno da se jedno drugome ne sviamo, ali ne, ti se meni ne
svia, nimalo.
Znam ree Bil. Ni ti meni, prava teta.
***
Da ih poasti, odlui porodicu da izvede na ruak, negde na obalu. Ili su vozom koji se
skraeno zove DART.
Letimo na more rekla je Oliva nekim ljudima u vozu na ta su se oni nasmejali. Svi
su se smeili Olivi, bila je tako prostoduna. Objasnili su joj da DART znai Dablin Eria
Rapid Transit, ali ona to nije shvatila.
Proetali su da pogledaju luku i ribarske brodie. Jo je bilo letnjih gostiju i turista koji
su slikali pejza. etali su glavnom ulicom malog gradia u kojoj je veoma duvalo i
razgledali izloge prodavnica. Bilova majka je rekla kako je sigurno lepo iveti u
ovakvom mestu.
Dok smo bili mladi, svako je ovde mogao priutiti kuu rekao je Bilov otac. Ali
onda je to izgledalo veoma daleko, bilo je boljih poslova blie gradu i tako nismo otili.
Moda e Bil iveti tako negde kad dobije unapreenje izjavi njegova majka kao da
ju je strah da se tome nada.
Bil je pokuavao zamisliti sebe kako ivi ovde s Lizi u jednom od novih stanova ili

dart (engl.) juriti, poleteti

starih kua. ta bi ona ceo dan radila kad bi on svaki dan DART-om putovao u Dablin
na posao? Da li bi i ovde, kao i svuda, imala prijatelje? Da li bi imali decu? Ona je rekla
jednog deaka i jednu devojicu, a onda dosta. Meutim, to je bilo davno. Kad bi danas
naeo tu temu, bila je mnogo suzdranija. Recimo da sad ostane u drugom stanju
ree Bil jedne veeri. Onda bismo morali malo pouriti s naim planovima.
Potpuno pogreno, dragi Bile rekla je. Morali bismo odustati od svih naih
planova. Bil je u njenom osmehu po prvi put primetio izvesnu grubost. Ali, naravno,
nije se na to obazirao. Znao je da Lizi nije tvrdog srca. Poput svake ene, bojala se
opasnosti i nezgoda za svoje telo. Zapravo nije poteno kako je sve to predodreeno.
ene se nikada ne mogu potpuno opustiti dok vode ljubav, budui da znaju kako im se
moe dogoditi neto neoekivano kao trudnoa.
Oliva ba nije mogla dugo da eta, ali njegova majka je svejedno elela pogledati crkvu
tako da su Bil i njegov otac otili sve do ulice Vico, otmene krivudave ulice koja se
protezala du zaliva koji su esto uporeivali s napuljskim zalivom. Mnoge ulice ovde
imale su italijanska imena kao Vico i Sorento, a kue su nazvane La Skala, Milano,
Ankona. Ljudi koji su putovali, nosili su sa sobom uspomene na sline priobalne
predele. Naokolo je takoe bilo sve puno breuljaka kao to kau da ih ima na
italijanskoj obali.
Bil i njegov otac posmatrali su vrtove i kue pa su im se, ne oseajui zavist, divili. Da
je Lizi ovde, rekla bi kako nije poteno to neki ljudi imaju takve kue s dva velika
automobila parkirana u dvoritu. Meutim, Bil koji je radio kao bankovni inovnik i
njegov otac koji je nosei plastine rukavice sekao slaninu i pakovao je u male arene
kese merei koliko koja ima grama, bili su u stanju da gledaju ta imanja, a da ih ne
poele za sebe.
Sunce je sijalo i videlo se daleko. More se bletalo. Isplovilo je nekoliko jahti. Sedeli su
na zidiu, a Bilov otac je puio lulu.
Da li je sve ispalo onako kao to si prieljkivao dok si bio mlad? upita Bil.
Ne sve, naravno, ali uglavnom jeste. Njegov otac udahnu dim.
Kao na primer ta?
Pa to to sam dobio dobar posao i zadrao ga uprkos svemu. To je neto na ta se, da
sam kockar, nikad ne bih kladio. Onda to to me je tvoja majka htela, to je uvek bila
divna supruga i to nam je stvorila divan dom. Onda ste tu Oliva i ti, koji ste nam velika
nagrada.
Bila obuze neobian oseaj. Njegov otac je iveo u oblacima. Sve je to srea? Neto
ime bi trebalo biti oduevljen? Ki zaostala u razvoju. ena koja jedva zna ispei jaja,
a on to naziva divnim domom? Posao za koji nikada ne bi dobili nekoga njegovih
sposobnosti da ga obavlja, i to jo tako dobro...
Tata, po emu ja spadam u ono dobro? upita Bil.
Ma daj, sad hoe da te hvalim. Otac mu se nasmeio kao da ga momak zadirkuje.
Ne, ozbiljno mislim, zato si zadovoljan sa mnom?
Ko bi mogao traiti boljeg sina? Pogledaj kako si nas odveo na jednodnevni izlet, a
tako je danas teko zaraditi novac, daje mnogo u kuu i dobar si prema svojoj sestri.
Svi vole Olivu.
Da, vole je, ali ti si posebno dobar prema njoj. Tvoja majka i ja ne moramo se uopte
brinuti. Znamo da e se onda, kad mi budemo umrli i budemo na groblju Glasnevin,
brinuti za Olivu.
Bil se uo kako govori glasom koji uopte nije bio slian njegovom. Pa zna da u se
uvek brinuti za Olivu. Niste se valjda brinuli za to, zar ne?
Znam da postoje mnogi domovi i ustanove, ali znamo kako nikada ne bi smestio
Olivu na takvo mesto.

I dok su tako sedeli na suncu, a more bletalo i oko njih duvao povetarac, te rei su
doprle pravo do srca Bila Berka. Shvati ono to nikada u dvadeset tri godine svoga
ivota nije shvatao. Sada je znao da je Oliva njegova briga, ne samo njihova. Tu svoju
veliku ogranienu sestru ima za ceo ivot. Kad se za dve godine on i Lizi venaju, kad s
Lizi ode da ivi u inostranstvo, kad se rodi njihovo dvoje dece, Oliva e biti deo
njegove porodice.
Njegovi majka i otac mogli bi poiveti jo sledeih dvadeset godina. Oliva e tada imati
samo etrdeset pet, a mozak deteta. Oseti hladnou oko srca.
Idemo tata, mama je izmolila tri brojanice u crkvi i ekae nas u restoranu.
Stvarno su bile tamo, Olivino krupno lice zasijalo je kad je videla da ulazi brat.
Ovo je Bil, direktor banke rekla je.
U restoranu su se svi nasmejali. Uvek e se smejati Olivi jer se nee morati brinuti za
nju itav ivot.
***
Bil je otiao u Mauntinvju da se prijavi za teaj italijanskog jezika. Tuno shvati
kakvu je sreu imao to je otac tedeo da ga poalje u malu, ali bolju kolu. U Bilovoj
koli imali su sopstvene sportske terene, a roditelji su morali plaati takozvani
dobrovoljni upis da bi se odrale razne kerefeke i dodatni asovi kojih u
Mauntinvjuu nee nikada biti.
Pogledao je oljutenu fasadu i ruan stalak za bicikle. Veini momaka koji su ovamo ili
u kolu nije bilo lako da se zaposle u banci kao njemu. Ili moda samo umilja? Moda
su se stvari promenile. Moda on snosi veu krivicu od drugih jer u svojoj glavi
namerava da zadri sistem onakav kakav jeste. To je neto o emu bi mogao da
razgovara s Granijom. Uostalom, njen otac predaje ovde.
S Lizi ne bi mogao da razgovara o tome.
Lizi je postala uzbuena zbog teaja. Svima priam kako emo uskoro govoriti
italijanski smejala se veselo. U jednom trenutku, podseti ga na Olivu. Isto naivno
uverenje da kad jednom neto spomene, to je tako i onda si na neki nain glavni. Ali ko
moe uporeivati lepu nenu Lizi velikih oiju sa sirotom Olivom, nezgrapnom
tupavom sestrom koja se neprestano smeje i koju e imati zauvek.
S jedne strane, Bil se nadao kako e se Lizi predomisliti u vezi s teajem. Tako bi
utedeo nekoliko funti. Poeo je strano da se boji zbog visine dela plate, koji e otii na
otplatu duga jo pre kraja meseca. Uivao je u novom sakou, ali opet ne toliko. Moda
je to bilo ludo rasipanje zbog koje e zaaliti.
Kakav divan sako, je li od iste vune? pitala je ena za stolom. Bila je stara,
naravno, imala je oko pedeset godina.
Ali predivno se nasmeila kad je opipala rukav tano iznad runog zgloba.
Da, jeste odgovori Bil. Tanka vuna, ali ovek oigledno plaa kroj. Bar mi je tako
reeno.
Naravno. Italijanski je, zar ne? Govorila je kao Irkinja, ali s blagim naglaskom, kao
da je ivela u inostranstvu. inilo se da se zaista interesuje. Je li ona nastavnica? Bilu je
reeno kako e imati pravu Italijanku. Da li je to prva stvar na kojoj su zakinuli?
Jeste li vi nastavnica? pitao je. Jo nije dao novac. Moda jo nije vreme da da
novac za sebe i Lizi. Moda se radi o neemu jeftinom. Zar to ne bi bilo oigledno?
Baciti novac samo tako, a da se pre ne proveri.
Da, jesam. Ja sam Sinjora. ivela sam dvadeset est godina u Italiji, na Siciliji. Jo
uvek mislim i sanjam na italijanskom. Nadam se kako u uspeti sve to preneti vama i
svima drugima koji se upiu na teaj.

Sad e biti jo tee odustati. Bil poele da nije tako ljubazan momak. U banci ima ljudi
koji bi tano znali kako da se izvuku iz tog poloaja. Granija i on su ih zvali zmajevi.
Mislei na Graniju, seti se njenog oca. Imate li dovoljno polaznika za odravanje
teaja? pitao je. Moda se tako izvue. Moda se teaj nikada nee ni odrati.
Ali Sinjorino lice sijalo je od oduevljenja. Si, si, imali smo sree. Ljudi iz bliza i iz
daleka uli su za to. Kako ste vi saznali, gospodine Berk?
U banci rekao je.
Banci. Sinjorino oduevljenje bilo je ogromno pa ga nije hteo kvariti. Zamislite, u
banci znaju za nas.
ta mislite, hou li moi da nauim bankarsku terminogogiju?
Nagnuo se preko stola traei potvrdu na njenom licu.
Koju tano?
Znate, rei koje koristimo u bankarstvu... Meutim, Bil je bio neodreen, nije znao
koje bi rei kao bnakar jednoga dana mogao da koristi u Italiji.
Moete mi ih napisati pa u ih potraiti za vas predloi Sinjora. Ali da budem
iskrena, teaj se nee zasnivati na reima iz bankarstva. Vie panje emo posvetiti
govornom jeziku i tome da osetite Italiju. elela bih da je barem malo zavolite tako da
ete, kad odete tamo, imati oseaj kako ste doli kod prijatelja.
To je divno ree Bil i preda joj novac za Lizi i sebe.
Martedi ree Sinjora.
Molim?
Martedi, utorak. Evo, ve znate jednu re.
Martedi ree Bil i ode na autobusku stanicu. Imao je oseaj da je to baeni novac,
jo vie od onoga za njegov dobro skrojeni sako od iste runske vune.
***
ta u obui za veernji teaj? pitala ga je Lizi u ponedeljak uvee. Samo Lizi moe
tako neto da pita. Druge ljude je zanimalo da li treba da ponesu neku belenicu; renik
ili neki be s imenom.
Neto to ljudima nee odvratiti panju od uenja predloi Bil.
Predlog je bio glup, a nada uzaludna. Lizi nema takvu garderobu koja nije napadna. ak
i sada na kraju leta, nosila je kratke suknje koje su otkrivale njene dugake preplanule
noge, uski top i jaknu koja je nehajno visila preko ramena.
Ali ta tano?
Znao je kako ne treba da pita za kroj. Da samo pita za boju. Ja volim crvenu rekao
je.
Oi joj zablistae. Lizi je bilo lako ugoditi. Odmah u se obui rekla je i obukla
svoju crvenu suknju i crveno-belu koulju.
Izvanredno je izgledala, svee, mlado, sa svojom zlatnom kosom, kao da je s reklame za
ampon.
Kosu bih mogla da veem crvenom trakom? Izgleda kako se dvoumila.
Bil oseti snaan zatitniki nagon. On je njoj zaista potreban. Bez njega bi bila
izgubljena, iako je blesav i opsednut plaanjem dugova.
Veeras poinjemo rekao je Graniji sledeeg dana na poslu.
Iskreno e mi rei, zar ne? Rei e mi kako je. Granija je delovala veoma ozbiljno.
Pitala se kako e proi njen otac, hoe li sve biti dobro ili e ispasti budala.
Bil ju je uveravao kako e joj rei istinu, ali i sam je znao da je to malo verovatno.
Propadne li sve, Bil nee biti u stanju to obelodaniti. Verovatno e rei kako je bilo
dobro.

***
Kad su stigli, Bil nije prepoznao pranjavi dozidani deo kole. Prostor se preobrazio.
Zidovi su bili ukraeni velikim plakatima, fotografijama Fontane di Trevi i Koloseuma,
slikama Mona Lize i Mikelanelovog Davida pa izmeu njih slike nepreglednih
vinograda i tanjira s italijanskom hranom. Tamo je bio sto prekriven crvenim, belim i
zelenim krep-papirom na kojem su stajali papirnati tanjiri s malim papirnatim
podmetaima.
Izgledalo je da je na njima prava hrana, mali komadii salame i sira. Bilo je i papirnatog
cvea, a na svakom je bio privren veliki natpis s jednim imenom. Karanfili su bili
garofani... Neko se svojski namuio.
Bil se nadao kako e sve dobro proi. Zbog udne ene neobine crveno-sede kose, koja
se jednostavno zvala Sinjora, zbog ljubaznog sumnjiavog oveka u pozadini, koji je
sigurno bio Granijin otac, zbog svih ljudi koji su, zbunjeni i uznemireni, sedeli okolo
ekajui da pone as. Svaki od njih s nekom nadom ili snovima kao i on. Niko od njih,
po svemu sudei, nije nameravao stvoriti meunarodnu bankarsku karijeru.
Sinjora zapljeska rukama i predstavi se. Mi chiamo Sinjora. Come si chiama? pitala
je mukarca koji je sigurno bio Granijin otac.
Mi chiamo Ejdan odgovorio je. I tako po celom razredu. Lizi se svidelo. Mi
chiamo Lizi viknula je i svi su se nasmeili divei se kao da je izvela neto posebno.
Pokuajmo naim imenima dati italijanski prizvuk. Mogli biste rei: Mi chiamo
Elizabeta.
Lizi se to svidelo jo vie pa se jedva obuzdala da to neprestano ne ponavlja.
Zatim su na velikom paretu papira svi napisali Mi chiamo, uz to su napisali svoje ime i
zakaili ga na sebe. Nauili su jedno drugo pitati kako su, koliko je sati, koji je dan, koji
je datum, gde ive.
Chi ? pokazujui na Bila.
Guljelmo odgovorio je razred uglas.
Ubrzo su znali svaije ime na italijanskom i videlo se da su se polaznici opustili. Sinjora
im je dala komade papira. Na njima su bili napisani svi izrazi koje su koristili,
prepoznatljivi po slovima, ali nikada ih ne bi mogli izgovoriti da su ih prvo videli
napisane.
Zatim su sve jo nekoliko puta ponovili, koji je dan, koliko je sati, kako se zove i na
sve su odgovarali. Na licima ljudi poeo se pojavljivati zadovoljan izraz.
Bene rekla je Sinjora. Imamo jo deset minuta. Svi su zinuli od uda. Nije mogue
da su ve prola dva sata. Svi ste bili tako marljivi, pa ste zasluili malu nagradu, ali
moramo izgovoriti salami i fromaggi pre nego to ih pojedemo.
Poput dece, tridesetoro odraslih bacilo se na kobasice i sir izgovarajui rei.
Giovedi govorila je Sinjora.
Giovedi odgovarali su svi. Bil je poeo uredno da slae stolice na gomilu uza zid.
Izgleda da je Sinjora pogledala Granijinog oca da vidi je li to potrebno. On je bez rei
klimnuo glavom. Onda su i ostali pomogli. U trenu je uionica bila spremljena. to se
tie spremanja, uvar e imati malo posla.
Bil i Lizi su otili na autobusku stanicu.
Ti amo rekla mu je iznenada.
ta je to? pitao je.

Mi chiamo Sinjora. Come si chiama? (ital.) Zovem se Sinjora. Kako se vi zovete?

Chi ? (ital.) Ko je?
Giovedi ~etvrtak.

 Ma, hajde, barem si ti bistar ree Lizi. Smeila se spremna da mu slomi srce.
Hajde, pogodi. Ma... ta je to?
To je ti, mislim ree Bil.
A ta znai amo?
Je li to ljubav?
To znai volim te!
Otkud zna? Bio je zadivljen.
Pitala sam je pre odlaska. Rekla je kako su to dve najlepe rei na svetu.
I jesu, i jesu kazao je Bil.
Moda teaj italijanskog na kraju i uspe.
***
Stvarno je bilo super rekao je Bil Graniji sledeeg dana.
Moj otac je bio veoma ponosan kad je doao kui, hvala Bogu ree Granija.
A ona je stvarno dobra, zna, za pet minuta te uveri kako zna da pria italijanski.
Znai, odluio si da e voditi italijansku ekspozituru zadirkivala ga je Granija.
ak se i Lizi svidelo, pobudila je interesovanje kod nje. U autobusu je neprestano
ponavljala reenice, svi su joj se pridruili.
Mogu misliti rugala se Granija.
Ne, nemoj biti takva. Posvetila je tome veu panju nego to sam mislio. Sad samu
sebe zove Elizabeta. Bil je bio ponosan.
Kladim se da zove ree Granija kiselo. Isto tako se kladim kako e odustati nakon
treeg asa.
***
Ispalo je da je Granija imala pravo, ali ne zato to je Lizi izgubila interesovanje, ve
zato jer je njena majka dola u Dablin.
Dugo nije dolazila i moram je doekati na eleznikoj stanici rekla je Bilu
izvinjavajui se.
Zar joj ne moe rei kako e se vratiti u pola devet? molio je Bil. Bio je uveren da
e Sinjorina Elizabeta, ako propusti jedno predavanje, odustati. Rei e kako je dosta
propustila i da ih ne moe stii.
Ne, zaista, Bile, ona ne dolazi esto u Dablin. Moram biti tamo. ]utao je. Tebi je
toliko stalo do tvoje majke i ivi s njom, zaboga, pa zato ja ne bih mogla svoju
doekati na stanici Hjuston? Ne trai tako mnogo.
Bil je bio veoma razuman. Ne sloio se. Ne trai.
I Bile, moe li mi pozajmiti novac za taksi? Moja majka mrzi da se vozi autobusom.
Zar nee ona platiti taksi?
Nemoj biti tako bezobrazan, bezobrazan si, krt i cicija.
Nije poteno, Lizi. To nije istina i nije poteno.
Dobro slegnu ramenima.
ta misli pod tim Dobro?
Tano to. Uivaj na predavanju i pozdravi mi Sinjoru.
Evo ti za taksi.
Ne, neu tako, bezvoljno.
Bilo bi mi drago da ti i tvoja mama uzmete taksi, stvarno bi mi bilo drago. Zbog toga
e biti srena i pruie ti oseaj kako si velikoduna i kako je s radou doekuje.
Molim te, uzmi, Lizi, molim te.

 Pa, samo ako tako misli.

Poljubio ju je u elo. Hou li ovoga puta upoznati tvoju majku?
Nadam se, Bile, zna da smo to hteli i proli put, ali morala se nai s brojnim
prijateljima. Sve vreme je bila sa njima. Zna, poznaje mnogo ljudi.
Bil pomisli u sebi kako Lizina majka moda poznaje mnogo ljudi, ali nikoga ne tako
dobro da bi autom ili taksijem doao da je saeka na eljezniku stanicu. Meutim, to
nije rekao.
Dove la bella Elizabeta? pitala je Sinjora.
La bella Elizabeta e andata alla stazione Bil je uo sebe kako govori. La madre di
Elizabeta arriva stasera.
Sinjora je bila oduevljena. Benissino, Guljelmo. Bravo, bravo.
Bubao si, ti gade mali rekao je jedan debeljukasti momak zajapurenog lica na ijoj
je plavoj ploici s imenom pisalo Luii. Pravo ime bilo mu je Lu.
Andato smo uili prole nedelje, bilo je na spisku, a stasera smo uili prvog dana. Sve
su to poznate rei. Nisam bubao.
O, Boe, smiri se rekao je Lu koji ga je popreko gledao i pridruio se polaznicima
koji su glasno ponavljali da na piazzi ima mnogo lepih zgrada.
ista la promrmljao je gledajui kroz prozor odvratno kolsko dvorite.
Popravlja se, kree ga ree Bil.
Ba si veseljak, zar ne? odgovori Lu. to se tebe tie, sve je predivno.
Bil je oseao potrebu da mu kae kako nita ni izdaleka nije predivno: zarobljen je u
kui gde svi zavise od njega, ima devojku koja ga ne voli toliko da bi ga upoznala sa
svojom majkom, ne zna kako e sledeeg meseca platiti ratu zajma.
Ali, naravno, nita od toga nije rekao. Umesto toga, pridruio se horu koji je ponavljao
in questa piazza ci sono molti belli edifici. Pitao se gde su otile Lizi i njena majka.
Glupo se nadao kako je verovatno povela majku u restoran i unovila ek. U banci e
ovoga puta stvarao biti velika guva.
Dobili su male komadie hleba premazane s neim. Sinjora je rekla kako su to crostini.
ta je s vinom? pitao je neko.
Htela sam da donesem vino, vino rosso, vino bianco. Ali ovo je ipak kola, ovde nije
doputeno donositi bilo kakav alkohol. Da ne dajemo lo primer deci.
Ovde je malo prekasno za to rekao je Lu.
Bil ga sa interesovanjem pogleda. Nije bilo mogue razumeti zbog ega takav ovek ui
italijanski. Budui da je bilo teko otkriti zbog ega je bilo ko od njih ovde, a bio je
siguran kako se mnogi od njih isto to pitaju i za Lizi, nema potrebe da iko shvati zato
Lu, sada pretvoren u Luiija, dva puta nedeljno dolazi na neto to mu se oigledno ne
svia i svakoga, od prvog do poslednjeg namrgoeno gleda. Bil zakljui kako to mora
shvatiti kao bogatstvo raznolikosti ivota.
Jedan papirnati cvet se slomio i leao je na podu.
Mogu li ga uzeti, Sinjora? pitao je Bil.
Certo, Guljelmo, je li to za bellissimu Elizabetu?
Ne, to je za moju sestru.
Mia sorella, mia sorella, moja sestra ree Sinjora. Vi ste drag i dobar ovek,
Guljelmo.
Da, samo ta danas ovek ima od toga? pitao je Bil i otiao na autobusku stanicu.
Oliva ga je ekala na vratima. Priaj italijanski povika.
Ciao, sorella rekao je. Izvoli garofano. Doneo sam ga za tebe.
Oseao se jo gore nego pre, a oseao se prilino loe kad je na njenom licu video
zadovoljan izraz.

***
Ove nedelje Bil je na posao nosio sendvie. ak sebi nije mogao priutiti ni odlazak u
kantinu.
Dobro si? pitala ga je Granija, zabrinuta. Izgleda umorno.
A, mi koji uimo strane jezike, moramo se navii na napor rekao je uz blagi osmeh.
Granija ga pogleda kao da e ga pitati za Lizi, ali onda se predomisli. Lizi? Gde je
danas? Moda s majinim prijateljima, pije koktele u jednom od velikih hotela. Ili dole
u Templ Baru otkriva neko novo mesto o kojem e mu priati zadovoljnog pogleda.
eleo je da ga nazove i porazgovara s njim, da ga pita kako je bilo sino na predavanju.
Rekao bi joj kako je svima nedostajala i kako su svi rekli da je lepa. Rekao bi joj za
reenicu koju je smislio, kako je otila na stanicu da doeka majku. Ona bi mu ispriala
ta je radila. emu to utanje?
Popodne se inilo beskrajno i zamorno. Posle posla, poeo se brinuti. Nikada nije, kao
sada, proao ceo dan, a da mu se nije javila. Da ode do njenog stana? Ali ako majci
pravi drutvo, hoe li to shvatiti kao da joj se namee? Rekla je kako se nada da e se
nai. Ne sme biti nasrtljiv.
I Granija je dugo radila. eka Lizi? pitala je.
Ne, majka joj je u gradu, verovatno ima obaveza. Ba sam se pitao ta da radim.
I ja sam se pitala ta da radim. U banci je ba zabavno, zar ne? Kad je dan gotov,
ovek se osea kao zombi, ni na ta ne moe misliti. Granija se nasmejala kad se
svega toga setila.
Uvek juri tamo-vamo, Granija. Izgledalo je kao da joj zavidi.
Ne veeras. Nemam u planu da idem kui. Mama ide u restoran, tata se povukao u
radnu sobu, a Bridid se ponaa kao divlja zver jer je opet nabacila nekoliko kilograma.
Nogom lupa po vagama i govori kako cela kua smrdi na peenje, a svako vee po pet
sati pria o hrani. ovek bi mogao posedeti dok je slua.
Stvarno je to mui? Bil je uvek bio tako ljubazan i zanimao se za tue brige.
Ne znam je li to, ili je neto drugo u pitanju. Meni uvek isto izgleda, malo punije, ali
dobro. Kad ima frizuru i kad se smeje, izgleda dobro kao i svi, ali stalno se ali kako
ima pokoji kilogram vie, da joj se raspao rajsverlus ili kako su joj se rasparale
pantalone. O, Boe, izludela bi te. Neu ii kui to da sluam, kaem ti.
Nasta pauza. Bilu je bilo na vrh jezika da je pozove na pie, ali onda se seti svog
finansijskog stanja. Mogao bi se izviniti i rei da ima mesenu kartu i da ide kui pa
tako nee potroiti ni novia.
U tom trenutku Granija ree: Zato te ne bih pozvala u bioskop i na krompirie, ja
astim?
Ne mogu, Granija.
Da, moe. Dugujem ti to si se upisao na teaj; uinio si mi veliku uslugu. To to je
rekla, inilo se razumno.
U veernjim novinama pregledali su filmski program prepirui se dobronamerno koji bi
film mogao biti dobar, a koji pravi promaaj. Bilo bi veoma jednostavno stalno biti s
nekom takvom osobom, opet pomisli Bil. Bio je siguran kako i Granija isto razmilja.
Ali kad ne ide, ne ide. Ona e i dalje voleti tog neodgovarajueg starijeg mukarca i
pretrpeti probleme koje je ekaju kad njen otac to otkrije. On e ostati s Lizi koja mu je
slamala srce ujutro, u podne i uvee. Ljudima se dogaaju takve stvari.
Kad se vratio kui, majka mu je imala zabrinuto lice. Ona Lizi je bila ovde govorila
je. Rekla je da doe u njen stan bez obzira na to kad se vrati.
Neto nije u redu? uznemirio se. To nije bio Lizin obiaj da doe u njegovu kuu, ne
nakon to su je neljubazno primili kad je prvi put slubeno dola u posetu.

 O, ja bih rekla da tota nije u redu, ona je nezgodna devojka. Rekla je njegova
majka.
Ma, je li bolesna, ili joj se neto dogodilo?
Ja mislim da je ona nezgodna sama po sebi ponovi njegova majka.
Znao je kako nee postii nita, samo e izazvati dalje negodovanje pa se spustio niz
ulicu i uhvatio autobus koji je vozio u suprotnom pravcu.
Te tople septembarske noi, sedela je pred kuom u kojoj je imala stan. Do vrata su
vodile visoke kamene stepenice, a Lizi je sedela obgrlivi kolena ljuljajui se napred
nazad. Laknulo mu je kad je video da ne plae, da ne izgleda uznemireno a ni loe.
Gde si bio? pitala ga je prebacujui mu.
Gde si ti bila? ree Bil. Ti si rekla da ne zovem i da se ne pojavljujem.
Ovde.
Dobro, a ja sam bio napolju.
Gde si iao?
U bioskop ree.
Mislila sam kako nemamo novca, i da ne moemo raditi nita uobiajeno kao to je
odlazak u bioskop.
Nisam ja platio. Granija me je astila.
A, da?
Da. ta nije u redu, Lizi?
Sve odgovori.
Zato si bila kod mene, kui?
Htela sam da te vidim, i ispravim stvar.
Ali, uspela si nasmrt da nas preplai, i moju majku, i mene. Zato me nisi nazvala na
posao?
Bila sam smetena.
Je li ti majka stigla?
Da, jeste.
I jesi li je doekala?
Jesam. Glas joj je bio veoma ravnoduan.
I uzela si taksi?
Jesam.
Pa ta onda nije u redu?
Smejala se mom stanu.
Joj, Lizi. Daj. Nisi me valjda dovukla ovamo da mi to kae, zar ne?
Naravno smejala se.
Ona je takva, ti si takva... ljudi kao ti ili tvoja majka stalno se smeju, takvi ste.
Ne, nije se tako smejala.
Nego kako?
Samo je rekla kako je strano smean i pitala me moe li sada otii poto ga je videla.
Rekla je kako nije trebalo da otkaem taksi i ostavim je ovde zarobljenu, Bogu iza lea.
Bil se rastuio. Lizi je bila oigledno veoma uznemirena. Kakva avolski bezoseajna
ena. Retko kad je viala ker, zar nije mogla biti ljubazna prema njoj ovih nekoliko sati
boravka u Dablinu?
Dobro, dobro ree teei je. Ljudi uvek govore pogrene stvari, to je poznato.
Hajde, nemoj se zbog toga uzbuivati. Idemo gore. Hej, doi.
Ne, ne moemo.
Morae malo da je utei.
Lizi, meni ljudi u banci od devet ujutro priaju pogrene stvari, nisu zlobni, samo to
neke ljude nervira. Umee je da im to ne dopusti. A onda, kad doem kui, majka mi

kae kako je iscrpljena jer je na smrznuto pile prelila sos iz konzerve, otac mi govori o
mogunostima koje on kao momak nikada nije imao, a Oliva pria svakome ko hoe da
je slua kako sam ja direktor banke. Ponekad mi je teko sve to da podnesem, ali ovek
nekako sve to pretrpi i to je to.
Ti moda, ali ja ne mogu. Opet joj je glas bio tuan.
Jeste li se posvaale? O tome se radi? Proi e, porodine svae su uvek takve.
Ozbiljno, Lizi.
Ne, zapravo, nismo se posvaale.
Pa onda?
Napravila sam joj veeru. Pilea digerica, malo vina, ve je i pirina bio gotov.
Pokazala sam joj, a ona se opet poela smejati.
Da, dobro, kao to rekoh...
Nije nameravala ostati, Bile, ne na veeri. Rekla je kako je dola samo zato da ne
zanovetam. Ila je u neku galeriju, neko otvaranje, neke izlobe. Kasnila je. Pokuala je
da se progura pored mene.
Hm... da...? Bilu se to uopte nije svidelo.
E, ja to vie nisam mogla da podnesem.
ta si uinila, Lizi? Bio je zauen to je tako smiren.
Zakljuala sam vrata i bacila klju kroz prozor.
ta si uradila?
Rekla sam, sad mora ostati, da sedne i razgovara sa svojom kerkom. Rekla sam,
sad ne moe otii i pobei kao to si uvek beala od svih nas, ceo ivot, od tate i nas
ostalih.
A ta je ona uinila?
Oh, ona je poludela, poela je da vie i lupa po vratima govorei kako sam aava, da
sam isti otac i zna ve, uobiajene stvari.
Ne, ne znam. ta jo?
Joj, ta misli?
ta se onda dogodilo?
Izvikala se pa je konano veerala.
I dalje je vikala?
Ne, samo se brinula ta e se dogoditi ako se kua zapali, a mi ostanemo re peene.
To je stalno ponavljala, re peene.
Bilov mozak je radio sporo, ali sigurno. Na kraju si je ipak pustila.
Ne, nisam. Uopte nisam.
Nije valjda jo uvek gore?
Da, jeste.
Zafrkava se, Lizi.
Klimnula je glavom nekoliko puta. Ne, ozbiljno.
Kako si ti izala?
Kroz prozor. Dok je bila u kupatilu.
Spavala je tamo?
Morala je. Ja sam spavala u fotelji. Imala je ceo krevet na raspolaganju kao da se
Lizi branila.
Da raistimo to. Dola je ovamo jue, u utorak, u sedam sati, a sada je sreda uvee,
jedanaest sati i ona je jo uvek ovde, zakljuana protiv svoje volje?
Da.
O, Boe, zato?
Zato to tako mogu s njom da razgovaram. Nikada nema vremena da razgovara sa
mnom. Nikada, ni jednom.

 Ali, da li je razgovarala s tobom? Mislim, sada kad je ostala zakljuana unutra?

Zapravo nije, ne onako kako bih ja to volela, samo tvrdi i ponavlja kako nisam pri
sebi, da sam nerazumna i tome slino.
Ne mogu da verujem, Lizi, ne mogu. Ovde nije samo provela celu no, ve i ceo dan i
itavo vee. Vrtelo mu se u glavi.
ta sam drugo mogla uiniti? Nikada nema vremena, uvek se uri... uvek mora ii
nekuda, da se nae s nekim drugim ljudima.
Ali ne moe to da radi. Ne moe nekoga zakljuati i onda oekivati da taj razgovara
s tobom.
Znala sam kako to moda i nije najbolje to mogu da uradim. Sluaj me, mislila sam
da li bi ti moda mogao da ode gore i porazgovara s njom... ini mi se kako nije ba
sasvim svoja.
Ja da razgovaram s njom? Ja?
Pa, rekao si kako bi eleo da je upozna, Bil. Nekoliko si puta to traio.
Gledao je lepo, zabrinuto lice ene koju voli. Naravno da je eleo upoznati svoju
buduu tatu. Meutim, ne dok je zakljuana u iznajmljenom stanu. Ne dok je oteta vie
od trideset sati i spremna da pozove policiju. Ovaj susret bi zahtevao diplomatsko
ponaanje s kojim Bil Berk nije ni bio upoznat.
Pitao se kako bi postupili njegovi zamiljeni junaci, ali bio je prilino siguran kako njih
nikada niko ne bi doveo u poloaj u kojem ne bi morali biti.
Popeli su se uza stepenice do Lizinog stana. Iznutra se nita nije ulo.
Je li mogla nekako da izae? apnu Bil.
Ne. Prozor je nekako zaglavljen. Nije ga mogla otvoriti.
Da li bi razbila staklo?
Ne, ne zna ti moju majku.
Tano, pomisli Bil, ali uskoro e je upoznati pod zaista neobinim okolnostima. Hoe
li biti nasilna, hoe li me napasti ili tako neto?
Ne, naravno da nee. Lizi se rugala njegovom strahu.
Hajde, reci joj neto, reci ko stie.
Ne, ljuta je na mene, bie bolja prema nekom nepoznatom. Lizine oi bile su
ogromne od straha.
Bil ispravi lea. Hm, gospoo Dafi, zovem se Bil Berk. Radim u banci ree. To nije
prouzrokovalo nikakav odgovor. Gospoo Dafi, jeste li dobro? Mogu li dobiti vau
potvrdu da ste smireni i da ste dobro?
Zato bih uopte bila smirena ili se dobro oseala? Moja oigledno neuraunljiva ki
zarobila me je ovde i zaalie zbog toga, svakog dana i svakog sata od danas pa do kraja
ivota. Glas joj je zvuao veoma ljutito i snano.
Dobro, gospoo Dafi, da li bi hteli da se odmaknete od vrata, ui u i sve u vam
objasniti.
Jeste li Elizabetin prijatelj?
Da, veoma dobar prijatelj. Ustvari, veoma sam zaljubljen u nju.
Onda ste i vi ludi javi se glas.
Lizi je podigla pogled. Vidi ta hou da ti kaem apnu mu.
Gospoo Dafi, mislim kako bismo to mnogo bolje raspravili licem u lice. Sad u ui,
zato vas molim, odmaknite se.
Neete ui. Podmetnula sam stolicu pod kvaku za svaki sluaj da ne dovede jo nekog
drugog narkomana ili kriminalca poput vas. Ostajem ovde dok neko ne doe da me
spase.
Ja sam doao da vas spasem ree Bil oajno.
Moete okretati klju koliko hoete, neete ui.

Bil otkri kako je to tano. Zaista se zabarikadirala unutra.

Prozor? pitao je Lizi.
Malo je teko popeti se, ali pokazau ti.
Bil preplaeno pogleda. Mislio sam da ti ue kroz prozor.
Ne mogu, Bil, uo si je. Ona je kao razjareni bik. Ubila bi me.
A ta e meni uiniti ako uem? Misli da sam narkoman. Lizi je drhtala usna.
Rekao si da e mi pomoi ree tihim glasom.
Pokai mi prozor ree Bil. Stvarno je bilo teko popeti se gore, a kad je stigao tamo,
ugleda motku koju je podmetnula pod gornju ivicu prozora. Sklonio je, otvorio prozor i
povukao zavesu. Plavokosa ena etrdesetih godina, lica umrljanog maskarom, ugledala
ga je ba kad je uao i stolicom nasrnula na njega.
Dalje od mene, sklanjaj se, ti beskorisni mali lopove vikala je.
Mama, mama vikala je Lizi sa spoljanje strane vrata.
Gospoo Dafi, molim vas, molim vas. Bil uze poklopac kutije za hleb da se odbrani.
Gospoo Dafi, doao sam da vas pustim. Pogledajte, ovde je klju. Molim vas, molim
vas, spustite stolicu.
inilo se kako joj zaista prua klju; po oima se videlo da joj je malo laknulo. Spustila
je stolicu i oprezno ga pogledala.
Samo me pustite da otvorim vrata, da Lizi moe ui, a onda moemo o svemu u miru
raspraviti rekao je krenuvi prema vratima.
Meutim, Lizina majka je ponovo uzela stolicu. Sklanjajte se od tih vrata. Ko zna
kakva je banda napolju. Rekla sam Lizi da nemam novca, da nemam kreditnih kartica...
da od moje otmice nema koristi. Niko nee platiti otkupninu. Stvarno ste izabrali
pogrenu osobu. Usne su joj drhtale; bila je tako slina svojoj kerki da Bil oseti kako
ga obuzima poznati zatitniki nagon.
Napolju je samo Lizi, nema nikakve bande. Radi se o nesporazumu. Glas mu je bio
umirujui.
Slaem se. Od prole veeri zakljuana sam ovde s tom ludom devojkom, zatim ona
odlazi i ostavlja me ovde, samu samcatu, pitam se ta me jo eka, a onda ulazite vi kroz
prozor i napadate me poklopcem od kutije za hleb.
Ne, ne, to sam samo uzeo kad ste vi digli stolicu. Gledajte, spustiu to. Njegov glas
je izazvao dobro dejstvo. Izgledalo je da je spremna razumno razgovarati. Spustila je
crvenu kuhinjsku stolicu i sela na nju, iscrpljena, preplaena i nesigurna da neto uini.
Bil je poeo normalno da die. Zakljui kako je pametnije pustiti da ovaj trenutak
potraje umesto da ga poremeti uvodei nove pojedinosti poput otvaranja vrata. Oprezno
pogledae jedno drugo.
Zatim se spolja zau povik. Mama? Bil? ta se dogaa? Zato ne razgovarate, ne
viete?
Odmaramo se javi se Bil. Pitao se je li to dobro objanjenje.
Meutim, izgleda kako je i Lizi to mislila. Dobro rekla je spolja.
Je li drogirana? upita njena majka.
Ne. Pobogu, ne, ni sluajno.
Pa ta je onda? To to me je zakljuala, rekla kako hoe da razgovaramo, a onda je
govorila bezvezne stvari.
Mislim da joj nedostajete ree Bil polako.
Od sada u joj jo vie nedostajati ree gospoa Dafi.
Bil je posmatrao trudei se dobro da je proui. Bila je mlada i vitka, nije izgledalo da je
istih godina kao i njegova majka. Imala je lepravu iroku haljinu s nekakvim
svetlucavim kuglicama oko izreza. Takva haljina se mogla videti na fotografijama ljudi
Novog doba, ali nije imala otvorene sandale ni dugaku rasputenu kosu. Imala je

uvojke poput Lizinih, ali malo proarane sedim vlasima. Kad bi ovek zanemario
uplakano lice, mogla bi ii na zabavu. To je i nameravala pre nego to je bila u tome
spreena.
Mislim da joj je teko to je rasla bez dovoljno panje ree Bil. Lik u irokoj haljini
frknu nosom. Pa, znate, ivite daleko i tako to.
Ne dovoljno daleko, kaem vam. Samo sam malu molila da doe, doeka me i da
popijemo pie, a ona je uporno htela doi po mene taksijem na stanicu i dovesti me
ovde. Rekla sam, dobro, samo nakratko, jer moram ii na esterovo otvaranje... Neu
razbijati glavu time to ester razmilja gde sam sada.
Ko je ester?
Prijatelj, pobogu, jedan od ljudi koji ive blizu mene, umetnik. Svi smo se morali
pojaviti, a niko ne zna ta mi se dogodilo.
Zar im nee pasti na pamet da vas potrae u kerkinom stanu?
Ne, naravno da nee, zato bi?
Znaju da imate ker u Dablinu?
Da, ovaj, moda. Znaju da imam troje dece, ali ne priam stalno o njima, ne znam
znaju li gde Elizabeta ivi ili neto slino tome.
A ostali vai prijatelji, pravi prijatelji?
To su mi pravi prijatelji planula je.
Je li unutra sve u redu? povika Lizi.
Pusti nas malo na miru, Lizi ree Bil.
Bogami, platie mi za ovo, Elizabeta javi se njena majka.
Gde su odseli, vai prijatelji?
Ne znam, u tome i jeste stvar, dogovorili smo se da emo videti kako e proi
otvaranje pa emo, ako se Hari moda tamo pojavi, svi otii kod Harija. On ivi u
velikoj runoj zgradi u kojoj smo ve jednom boravili. A ako sve ostalo propadne,
ester zna neki zgodan mali S&D za sitnu lovu.
ta mislite, hoe li ester pozvati policiju?
Pobogu, zato bi to uinio?
Da sazna ta je s vama.
Policiju?
Pa, ako vas je oekivao, a vi ste nestali.
Mislie kako sam se izgubila s nekim ko je bio na izlobi. Moe biti kako je mislio da
uopte nisam mogla doi. Zbog toga me sve to tako ljuti.
Bil odahnu. Lizina majka je pliva i skitnica. Nee nastati sveopta potera za njom.
Nee se pojaviti policijska vozila tragajui za plavuom u irokoj haljini. Lizi nee
provesti ostatak noi u eliji policijske stanice.
ta mislite, da je pustimo unutra? Uspeo je prikazati kao da su zajedno u tome.
Hoe li i dalje tupiti s tim da nikad ne razgovaram s njom i da beim?
Nee, ja u se za to pobrinuti, verujte mi.
Onda dobro. Ali nemojte oekivati da budem med i mleko nakon ovoga to mi je
priredila.
Ne, vae pravo je da budete uvreeni. Proao je kraj nje prema ulaznim vratima. Tamo
je u mranom hodniku stajala Lizi, uurena od straha. O, Lizi rekao je Bil blagim
glasom oveka koji je na vratima doekao neoekivanog, meutim, dragog gosta. Zar
nee ui? Moda bi nam mogla skuvati oljicu aja? Lizi je kraj njega ula u kuhinju,
izbegavajui pogled svoje majke.
Priekaj samo da tvoj otac uje za ovaj ispad ree njena majka.
Gospoo Dafi, pijete li aj s mlekom i eerom? prekinu je Bil.
Bez iega, hvala.

 Bez iega za gospou Dafi viknu Bil kao da daje uputstva slukinji. Motao se po
malom stanu spremajui stvari, poravnavi prekriva na krevetu, diui predmete s
poda, kao da uspostavlja red u prostoru u kojem ga privremeno nije bilo. Uskoro su
sedeli, ta neobina trojka, i iz olja pili aj.
Kupila sam kutiju keksa ponosno e Lizi, izvadivi kutiju s kockastim arama.
Kota itavo bogatstvo zapanjeno ree Bil.
Htela sam da imam neto posebno kad mi majka doe u posetu.
Nikada nisam rekla da u doi, sve je to tvoja ideja. E ba ti je neka ideja.
Svejedno, u kutiji su ree Bil. Mogu trajati celu venost.
Jeste li vi to malo aknuti? Lizina majka odjednom upita Bila.
Mislim da nismo. Zato pitate?
U ovakvom trenutku vi razgovarate o keksima. Mislila sam kako se od vas oekuje da
vodite glavnu re.
Zar to nije bolje nego vikati i razgovarati o potrebama, odnosima i svim onim
stvarima o kojima ste rekli da ne elite razgovarati? Bila je pogodilo koliko je sve to
nepoteno.
Ne, nije, ako mene pitate, to je bolesno. Ludi ste kao i ona. Nala sam se u ludnici.
Oi joj odlutae do vrata kraj kojih on ugleda njenu putnu torbu. Hoe li je zgrabiti i
pobei? Da li bi to bilo najbolje? Ili su ve otili predaleko pa bi bilo najbolje da to
isteraju na istac. Neka Lizi kae svojoj majci ta nije u redu, njena majka neka to
prizna ili porekne. Njegov otac je uvek govorio kako treba priekati i videti. Bilu se ta
filozofija inila jadna. ta ekati? ta videti? Meutim, izgleda kako je njegov otac bio
zadovoljan krajnjim rezultatom, to znai da moda neto i vredi.
Lizi je probala keks. Odlian je rekla je. Od putera je, odmah se vidi. Bila je tako
umiljata, kao malo dete. Zar to njena majka ne vidi?
Bil je gledao jednu pa drugu. Nadao se kako ne umilja kad mu se uinilo da se lice
njene majke malo smekalo.
Prilino je teko, Lizi, u nekim stvarima, kad je ena sama poela je.
Ali nisi morala ostati sama, mama, svi smo mogli biti s tobom, tata, ja, Don i Kejt.
Nisam mogla i dalje tako da ivim, zarobljena u kui, ekajui mua da doe kui s
platom. S druge strane, va otac esto nije dolazio kui s platom, odlazio je u
kladionicu. Kao to jo uvek radi tamo u Golveju.
Nisi morala otii.
Morala sam, jer bih inae nekoga ubila, njega, tebe, sebe. Ponekad je sigurnije otii i
udahnuti malo vazduha.
Kada ste otili? upita Bil vedro, kao da pita za vozni red vozova.
Zar ne znate, zar ne znate svaku pojedinost o zlobnoj vetici koja je otila napustivi
sve?
Ne, iskreno govorei, ne znam. Zapravo, sve do ovog trenutka nisam ni znao da ste
otili. Mislio sam kako ste se vi i gospodin Dafi sporazumno razili, a da su se vaa deca
ratrkala kud koje. Meni to deluje veoma civilizovano i onako kako bi porodice morale
postupiti.
ta mislite, ta porodice moraju da preduzmu? sumnjiavo ga pogleda Lizina majka.
Pa, vidite, ja ivim u kui s ocem i majkom i imam sestru koja je zaostala u razvoju a,
iskreno govorei, ne vidim naina da ne budem tamo, ili barem blizu, zato sam mislio
kako je to to je Lizina porodica uinila veoma slobodoumno... i na neki nain sam vam
zavidio. Bio je tako iskren. To niko ne moe odglumiti.
Jednostavno se moete spakovati i otii predloi Lizina majka.
Pretpostavljam, meutim, ne bih bio miran.
Ali samo se jednom ivi. Sada su oboje zanemarili Lizi.

 Da, tano je. Pretpostavljam kako ne bih oseao takvu griu savesti kad bi ih bilo vie.
Lizi se ponovo pokuavala ukljuiti u razgovor. Nikad ne pie, nismo u vezi.
O emu da piem, Lizi? Ti ne zna moje prijatelje. Ja ne znam tvoje. Ne znam ni
Donove ni Kejtine. Jo uvek vas volim i elim vam sve najbolje iako se redovno ne
viamo. Stala je, gotovo iznenaena sama sobom to je toliko toga rekla.
Lizi nije uspela da uveri. Nemogue je da nas voli, inae bi nas poseaivala. Ne bi se
smejala meni i ovom stanu u kojem ivim i ideji da ivi sa mnom, ne bi da nas voli.
Mislim da gospoa Dafi hoe rei... zapoe Bil.
O Boe, zovi me Berni. Bil je ostao tako zateen da je zaboravio ta je hteo rei.
Hajde, poeo si o tome da ja hou rei... ta ja hou rei?
Mislim da hoete rei kako vam je Lizi veoma vana, ali da ste na neki nain pobegli,
a budui kako je Vest Kork prilino daleko odavde... da prola no nije bila
najprikladnije vreme da ostanete ovde jer je va prijatelj ester imao otvaranje izlobe i
kako ste hteli biti tamo da mu pruite moralnu podrku. Da li sam u pravu? Svojim
okruglim licem namrtenim od brige, gledao je jednu pa drugu. Daj Boe da je mislila
neto slino tome, valjda nee zvati policiju, ili rei kako vie ne eli videti Lizu dok je
iva.
Neto slino tome sloi se Berni Ali samo delimino.
Svejedno, i to je bilo neto, pomisli Bil u sebi. A Lizi je htela rei da je bacila klju jer
se bojala kako ete prebrzo otii, a htela je iskoristiti priliku da vas bolje upozna i
porazgovara s vama, da nadoknadi izgubljeno vreme, zar ne?
Tano Lizi odluno klimnu glavom.
O, svemogui Boe, kako se ono zove...
Bil spremno e on.
Da, dobro, Bile, ali tako se ne ponaa normalna osoba: namami me ovamo i zakljua.
Nisam te ovamo namamila, od Bila sam pozajmila novac za taksi. Pozvala sam te
ovamo, kupila sam keks, slaninu, pileu digericu i eri. Pripremila sam ti svoj krevet
da spava u njemu. Htela sam da malo ostane. Zar je to tako mnogo?
Ali nisam mogla. Sada je glas gospoe Dafi bio malo neniji.
Mogla si da kaem kako e se vratiti sledeeg dana. A ti si se stalno smejala. Nisam
to mogla da podnesem, a onda si postala sve zlobnija i svata si mi rekla.
Nisam govorila razumno jer nisam razgovarala s razumnom osobom. Bila sam
potresena, Lizi. Izgledala si kao da gubi razum. Stvarno. Govorila si gluposti.
Neprestano si ponavljala kako si: poslednjih est godina bila kao izgubljena dua...
Tano tako.
Imala si sedamnaest godina kad sam otila. Tvoj otac je hteo da poe s njim u
Golvej, nisi htela... Uporno si govorila kako si dovoljno odrasla da ostane u Dablinu,
dobila si posao u radnji za hemijsko ienje, tano se seam. Imala si svoj novac. To si
htela. Barem si tako rekla.
Ostala sam jer sam mislila da e se vratiti.
Vratiti kuda? Ovamo?
Ne, nazad, kui. Tata godinu dana nije uspeo da je proda, sea se?
Seam se, a onda je svaki novi koji je dobio potroio na konje koji jo uvek zaostaju
u trkama negde po engleskim trkalitima.
Zato se nisi vratila, mama?
Zbog ega bih se vratila? Otac ti se jedino interesovao za klaenje, Don je otiao u
vajcarsku, Kejt je otila u Njujork, ti si se skitala okolo sa svojim drutvom.
ekala sam te, mama.
Ne, to nije istina, Lizi. Ne moe sve izokrenuti. Zato mi nisi pisala i to mi saoptila,
ako je bilo tako?

Tiina.
Samo ti se svidelo kad sam ti javljala da se zabavljam pa sam ti i pisala kako se
zabavljam. Na razglednicama, i u pismima. Javila sam ti kad sam ila u Grku i na
Ahilejevo ostrvo, nisam ti govorila o tome koliko elim da se vrati da se ne bi naljutila
na mene.
To bi mi bilo mnogo drae nego to si me otela i zarobila...
Da li je lepo tamo gde ivi, u Vest Korku? Opet je Bil bio raspoloen za razgovor i
veoma znatieljan. Meni je uvek izgledao kao lepo mesto, slike obale koje ovek vidi.
Posebno je. Tamo zrai slobodarski duh, ima mnogo ljudi koji su se vratili na zemlju,
ljudi koji slikaju, koji se izraavaju na neki nain, rade keramiku.
Bavite li se vi nekom umetnou... ovaj... Berni? Bio je luckast, tako ga je to
zanimalo, i nije se mogla uvrediti.
Ne, ja lino ne, ali uvek su me zanimali umetnici i takvi prostori. Ukoim se ako sam
negde zatvorena. Zbog toga je sve...
Bil se trudio da je odgovori od te teme. Imate li svoju kuu ili ivite s esterom?
Ne, pobogu, ne nasmejala se isto kao to se smeje i njena ki, zvonko i veselo. Ne,
ester je peder, on ivi s Vinijem. Ne, ne. Oni su mi najdrai prijatelji. ive zajedno i
skoro kilometar su udaljeni od mene. Ne, ja imam sobu, neto kao atelje, to je nekad bio
magacin za drva, na jednom velikom imanju.
Dobro zvui, je li blizu mora?
Da, naravno. Tamo je sve blizu mora. Divno je. Svia mi se. Tamo sam ve est
godina, stvorila sam pravi mali dom.
Otkud vam novac za ivot, Berni? Radite li?
Lizina majka ga pogleda kao da je rekao stranu prostotu. Molim?
Hou rei, ako vam Lizin otac nije ostavio nimalo novca, morate zaraivati za ivot.
Samo to. Nije se izvinjavao.
To je zato to radi u banci, mama izvinjavala se Lizi. Opsednut je zaraivanjem.
Odjednom je sve to postalo previe za Bila. Usred noi sedi u ovoj kui pokuavajui da
odri mir izmeu dve ludae, a one su mislile kako je on udan zato to ima posao, to
plaa raune i ivi u skladu s pravilima. E, sad mu je dosta. Nek to one same ree. On
ide kui u svoju dosadnu kuu, svojoj jadnoj porodici.
Nikad ga nee prebaciti u meunarodno bankarstvo bez obzira na to i ako naui da kae
kako si, lepa zgrada i crveni karanfili. Vie se nee truditi da sebinim ljudima
pokae kako u svakom od njih ima neto dobro. Oseti neobino peckanje u nosu i
oima, kao da e se rasplakati.
Neto na njegovom licu istovremeno privue panju obe ene. Kao da se iskljuio,
napustio ih.
Nisam imala nameru da se smejem tvom pitanju ree Lizina majka. Naravno,
moram da zaraujem. Pomaem u kui gde imam svoj atelje, zna: ienje, sitni kuni
poslovi, a kad imaju zabave, onda pomaem... tamo spremam. Volim da peglam, oduvek
sam volela, pa im peglam ve, zato ne moram da plaam stanarinu. Pored toga mi,
naravno, daju i neto novca.
Lizi u neverici pogleda svoju majku. To je bio umetniki nain ivota, druenje s
bogatima i slavnima, enskaroima i sjajnim visokim drutvom koje je imalo vikendice
na jugozapadu Irske. Njena majka bila je kuna pomonica.
Bil je ponovo uspostavio kontrolu nad sobom. To se sigurno isplati ree. Znai da
s jedne i druge strane dobija najbolje, lepo mesto za ivot, a ne mora se brinuti kako
da postavi jelo na sto.
Pogledala ga je kako bi uvidela da li joj se ruga, ali nije. Tano konano ree Berni
Dafi. To je tako.

Bil pomisli da mora progovoriti pre nego to Lizi izgovori neto oko ega e se ponovo
posvaati. Moda emo nekada, kad nam se ukae prilika, Lizi i ja doi da vas
posetimo. Bila bi mi ast. Mogli bismo ii autobusom pa presesti u Korku. Deaki
uzbuen, i matajui kao da se radi o dugo odlaganoj poseti prijatelju.
A, vas dvoje ste... hou rei, ti si Lizin momak?
Da, nameravamo se venati kad budemo imali dvadeset pet godina, znai za dve
godine. Nadam se kako u dobiti posao u Italiji zato uvee oboje uimo italijanski.
Da, izmeu ostalih gluposti, rekla mi je i to ree Berni.
Da emo se venati? Bil se razneio.
Ne, da ui italijanski. Mislila sam kako je to jo jedna ludorija.
Nije se imalo vie ta rei. Bil je ustao kao da je obian gost koji odlazi nakon
uobiajeno provedene veeri. Berni, verovatno ste primetili da je prilino kasno. Vie
nema mnogo autobusa, a moglo bi biti teko nai vae prijatelje kad bi i bilo autobusa.
Zato predlaem da noas ostanete ovde, naravno, po sopstvenoj volji, s kljuem u
vratima. A onda sutra, kad se obe dobro odmorite, i vi, i Lizi, oprostiete se lepo i
smireno, a ja vas verovatno neu videti pre sledeeg leta kad bi bilo lepo da vas
posetimo u Vest Korku.
Nemoj ii molila ga je Berni. Nemoj ii. Draga je i mila kad si ti ovde, ali im
izae kroz vrata, poee da vie, plae i pria da je naputena.
Ne, ne. Vie nee biti tako govorio je uveravajui je. Lizi, moe li svojoj majci
dati klju? Sad ga vi Berni uzmite pa ete znati da moete doi i otii kad elite.
Kako e se ti vratiti kui, Bile? upita Lizi. Iznenaeno ju je pogledao. Obino nije
pitala ni pokazivala da je mui to to e peaiti pet kilometara kad je uvee odlazio od
nje.
Ii u peice, no je lepa i zvezdana odgovori. Obe su ga gledale. Oseti potrebu da
jo neto kae, da ovaj miran trenutak potraje. Prole veeri na asu italijanskog,
Sinjora nas je nauila neto o vremenu, kako emo rei da je leto bilo lepo. stata una
magnifica estate.
Lepo je ree Lizi. stata una magnifica estate ponovila je bez greke.
Hej, odmah si zapamtila, mi ostali smo morali nekoliko puta ponavljati. Bil je ostao
zadivljen.
Uvek je imala dobro pamenje, ak i kao mala devojica. Jednom si neto rekao, a
Elizabeta je to zauvek zapamtila. Berni je pogledala svoju ker s nekom vrstom
ponosa.
Na putu kui, Bil je bio dobre volje. Mnoge prepreke koje su mu izgledale ogromne,
vie mu se nisu inile tako velike. Ne mora se bojati neke otmene majke iz Vest Korka,
koja e misliti kako bankovni inovnik nije dovoljno dobar za njenu ker. Vie se ne
mora bojati da je slabi za Lizi. Ona eli sigurnost, ljubav i dom, a on joj sve to moe
pruiti. Naravno da e naii na probleme. Lizi nee biti lako da ivi od plate. Njen
odnos prema troenju i da odmah dobije ono to poeli, nee se nikada promeniti. On se
samo mora potruditi da to bude u razumnim granicama. I da je nagovori na nekakav
posao. Ako njena aava majka zarauje za ivot tako to drugima pegla i isti, onda bi
se moglo promeniti i Lizino miljenje o vrsti posla koji bi htela da radi.
Stavovi bi se mogli promeniti.
ak bi ponekad mogli otii u Golvej i posetiti njenog oca. Da oseti kako je i ona deo
porodice, da se ne mora pretvarati i to prieljkivati. I kako e uskoro biti deo njegove
porodice.
Bil Berk je nastavio da hoda kroz no dok su drugi ljudi prolazili kraj njega u
automobilima ili iznajmljenim taksijima. Nikome nije zavideo. On je srean ovek.
Znai tako. Ima ljude kojima je potreban. I ljude koji raunaju na njega. I to je lepo. To

znai kako je on takva osoba, a moda e ga s godinama koje dolaze njegov sin aliti,
kao to je Bil saaljevao svog oca. Ali nije vano. To e samo znaiti da momak ne
razume neke stvari. Samo to.
Keti
Keti Klark bila je jedna od najmarljivijih devojaka u Mauntinvjuu. U razredu bi se
uvek mrtila koliko je bila usredsreena na predavanje, reavala je teke probleme,
dizala ruku i odgovarala na pitanja. U zbornici su se esto dobronamerno alili na njen
raun. Izigrava Keti Klark znailo je da je ovek prikovao oi uz obavetenje koje je
visilo na oglasnoj tabli pokuavajui da ga razume.
Bila je visoka nezgrapna devojka, mornarskoplava kolska suknja bila joj je preduga,
nije imala probuene ui i nije nosila jeftini nakit kao njene kolske drugarice. Nije bila
preterano bistra, ali odluna da odradi sve kako valja. Gotovo previe odluna. Svake
godine odravao se sastanak roditelja i nastavnika. Niko nije pamtio kako je neko
dolazio da se raspituje o Keti.
Otac joj je vodoinstalater jednom je rekao Ejdan Dan. Kod nas je postavljao toalet,
dobro je obavio posao, ali, naravno, morali smo platiti u gotovini. To mi nije rekao dok
nije dovrio posao... skoro se onesvestio kad je ugledao ekovnu knjiicu.
Seam se kako nena majka tokom celog razgovora nije vadila cigaretu iz usta rekla
je Helen, nastavnica irskog jezika. Stalno je ponavljala da e od toga biti koristi jedino
ako e time moi zaraivati za ivot.
Svi oni to kau Toni OBrajen, direktor, pomirio se sa sudbinom. Valjda ne
oekuje da govore o istinskom intelektualnom uitku u uenju zbog uenja.
Ima stariju sestru koja dolazi setio se neko. Ona je poslovoa u supermarketu,
mislim da je ona jedina koja ima razumevanja za sirotu Keti.
Boe, zar ivot ne bi bio divan kad bi nam jedina briga bila to deca previe ue i
mrte se od usredsreenosti rekao je Toni OBrajen koji je, kao direktor, svakim
danom imao sve vie nezgodnih predmeta na svom stolu. I ne samo na stolu.
U vreme dok je iao od jedne do druge, bilo je veoma malo ena s kojima je hteo ostati,
a sad kad se to konano dogodilo, pojavila se ta prokleta prepreka. Ona je bila ki
sirotog Ejdana Dana koji je mislio da e postati direktor. Nesporazum i zbunjenost bili
su dostojni viktorijanske melodrame.
Sad se mlada Granija Dan ne eli viati s njim jer ga optuuje da je ponizio njenog oca.
To uopte nije bilo tano, meutim, devojka je bila uverena u to. Njoj je prepustio
odluku, po prvi put u ivotu rekavi kako se nee ni za koga vezati dok mu se ona ne
vrati. Slao joj je aljive razglednice da je podseti kako je jo uvek tu, ali nije bilo
odgovora. Moda je glup to se jo uvek nada. Znao je koliko riba jo ima u moru, a
njemu u ivotu nikada nije nedostajalo enskih riba.
Meutim ni jedna mu nije bila tako privlana kao ta bistra, vedra devojka ivahnih
oiju, puna poleta i brza na jeziku, kraj koje se ponovo oseao istinski mlad. Nije
mislila da je prestar za nju, ne one noi kad je ostala. No pre, znao je ko je ona i kako
njen otac oekuje posao koji nikada nee dobiti.
Poslednja stvar koju je Toni OBrajen oekivao da e se dogoditi kad postane direktor
Mauntinvjua, bila je da e kod kue voditi gotovo kaluerski ivot. Nije mu tetilo,
rano leganje, manje izlazaka, manje pia. Zapravo, pokuavao je smanjiti puenje u
sluaju da mu se vrati. Barem vie nije puio ujutru. Nije ustajao iz kreveta, zatvorenih
oiju, traei kutiju cigareta, uspeo je priekati do odmora i tek tada popuiti prvu
jutarnju cigaretu uz kafu, u miru svoje sopstvene kancelarije. Bio je to napredak. Pitao
se da li bi joj poslao razglednicu na kojoj je naslikana cigareta i pie Vie ne puim,

ali onda bi mogla pomisliti kako ih je potpuno ostavio to je bilo daleko od istine.
Smeno koliko mu se uvukla u misli.
Nikada nije pomiljao da bi voenje jedne kole kao to je Mauntinvju moglo biti
tako iscrpljujue, sastanci roditelja i nastavnika i poetak kole, bile su samo dve od
mnogih stvari kojima je obavezno morao prisustvovati.
Imao je malo vremena da se brine o raznim Ketima Klark ovoga sveta. Zavrie kolu,
nai e nekakav posao; moda e sestra uspeti da je ugura u supermarket. Nikada nee
stei vii stepen obrazovanja. Nema dovoljno podloge, nema dovoljno mozga.
Preivee.
***
Niko od njih nije znao kako Keti Klark ivi kod kue. Da su uopte razmiljali, moda
bi zakljuili kako je to jedna od kua na velikom razvuenom zemljitu, u kojoj se
previe gleda televizija, jede previe brze hrane, u kojoj ima veoma malo mira i tiine,
previe dece i veoma malo primanja. To bi bila uobiajena slika. Otkud bi znali da Keti
u sobi ima pisai sto napravljen po meri i malu biblioteku. Njena starija sestra Fran,
sedela je tamo svako vee dok zadaci nisu bili gotovi. Zimi je unutra bila prenosiva
plinska pe koju je Fran kupila u robnoj kui na rasprodaji.
Ketini roditelji su se smejali toj raskoi, sva ostala deca su pisala zadatke za kuhinjskim
stolom i zar to nije bilo dobro? Meutim, Fran je rekla da to nije bilo dobro. Napustila
je kolu s petnaest godina bez ikakvih kvalifikacija, bile su joj potrebne godine da doe
do boljeg mesta, a jo uvek je imala velike rupe u znanju. Momci su jedva sastavljali
kraj s krajem, jedan na radu u Engleskoj, a drugi kao muziar neke putujue pop-grupe.
Ispada kako je Fran imala obavezu da pomogne Keti da postigne vie nego ostatak
porodice.
Ponekad je Keti imala oseaj kako ne ispunjava Franina oekivanja. Zna, Fran, ja
nisam ba previe pametna. Ne shvatam tako brzo kao neki drugi u razredu. Ne bi
verovala kako je Harijet brza.
Pa, njen otac je nastavnik, zato ne bi bila bistra? namrti se Fran.
Da, to i ja mislim, Fran. Tako si dobra prema meni. Umesto da ide na ples, ti trai
vreme da uje moje zadatke, a ja se tako bojim da u pasti na svim ispitima i da u te
osramotiti posle tvog velikog truda.
Ne elim ii na ples uzdahnula bi Fran.
Ali ti si jo uvek dovoljno mlada da ode u diskoteku. Keti je imala esnaest godina,
dete u porodici, a Fran je, s trideset dve, bila najstarija. Ve je trebalo da bude udata i
ima svoju porodicu kao svi njeni prijatelji, meutim, Keti nije elela da Fran ikada ode.
Nije mogla zamisliti kuu bez nje. Njihova majka je esto bila u gradu i, kako je
govorila, obavljala je poslove. Zapravo se kockala na automatima.
U kui kojeega ne bi bilo da se Fran nije brinula da to nabavi. Sok od narande za
doruak, topli obrok za veeru. Fran je bila ta koja je Keti kupila kolsku uniformu, koja
je devojku nauila da isti cipele, opere bluze, donje rublje, i to svake veeri. Nikada to
ne bi nauila od svoje majke.
Fran joj je objasnila sve bitne stvari u ivotu i kupila joj prvi paket higijenskih uloaka.
Fran je rekla kako je mnogo pametnije saekati i nai nekoga koga e zaista voleti,
umesto da ode u krevet s bilo kim samo zato to se to od nje oekuje.
Jesi li ti to uradila s nekim koga si veoma volela? sa interesovanjem je pitala
etrnaestogodinja Keti.
Meutim, Fran je i na to imala odgovor. Uvek sam smatrala kako je pametnije ne
govoriti o tome, zna, gubi se sva ar kad jednom pone da pria o tome rekla je i na

tome je ostalo.
Fran ju je vodila u pozorite, na predstave u pozorita Abi, Gejt i Prodekt.
Vodila ju je u etnju po ulici Grafton, kao i po luksuznim prodavnicama. Moramo
nauiti sve da radimo s izvesnom koliinom samopouzdanja govorila je Fran. Sva
tajna je u tome, ne sme izgledati skromno i povueno kao da se izvinjava to si uopte
dola.
Fran nikada nije rekla ni re protiv njihovih roditelja. Ponekad se Keti alila: Mama je
nezahvalna, Fran, kupila si joj lepo novo lone, a ona ga nikada ne koristi.
Ma, dobra je ona govorila bi Fran.
tata ti nikada ne kae hvala kad mu donese pivo iz supermarketa. On tebi nikada nije
doneo nikakav poklon.
Nije on najgori rekla bi Fran. Nije to ba bajni ivot, kad stalno ima gurnutu
glavu meu cevi i odvode.
ta misli, hoe li se udati? jednom je upitala Keti, zabrinuto.
Priekau da ti odraste, a onda u razmiljati o tome. Fran se nasmejala kad je to
rekla.
Zar nee onda biti previe stara?
Ni govora. Kad ti bude imala dvadeset, ja u imati samo trideset est, biu u
najboljim godinama uveravala je sestru.
Mislila sam kako e se udati za Kena rekal je Keti.
Da, ali nisam. A on je otiao u Ameriku pa vie ne dolazi obzir. Fran je bila odluna.
Ken je takoe radio u supermarketu i bio je veoma prodoran. Mama i tata su govorili
kako e se on i Fran sigurno venati. Keti je laknulo kad je otiao.
***
Ketin otac nije mogao doi na letnji sastanak roditelja i nastavnika. Rekao je da tog
dana mora do kasno u no da radi.
Molim te, tata, molim te. Nastavnici ele da roditelji dou. Mama nee doi, nikad ne
dolazi, a ti nee morati nita da radi samo e ih sluati i rei da je sve divno.
Boe, Keti, mrzim ii u kolu, imam oseaj da ne pripadam tamo.
Ali tata, to nije isto kao da sam napravila neto loe pa e me grditi, samo bih htela da
misle kako se svi brinete za mene.
Brinemo se, dete, brinemo... ali majka ti nije sasvim pri sebi poslednjih dana pa od nje
nee biti nikakve koristi, osim toga, zna kako oni stalno gnjave za puenje, to joj
smeta... moda e opet ii Fran. Njoj to ionako bolje ide nego nama.
I tako je Fran otila i razgovarala o svojoj mlaoj sestri, s umornim nastavnicima koji su
morali primiti gomilu roditelja na poverljiv razgovor i upuujui im rei ohrabrenja i
upozorenja.
Preozbiljna je rekli su Fran. Previe se trudi, moda bi postizala bolje rezultate kad
bi bila malo oputenija.
Veoma je savesna, zaista je tako bunila se Fran. Sedim pored nje dok pie domae
zadatke, nijedan ne proputa.
Nikad se ne igra, zar ne? ovek koji je trebalo da postane novi direktor, bio je
ljubazan. inilo se da povrno poznaje decu pa je govorio uopteno. Fran se pitala
pamti li zaista sve njih ili samo nagaa.
Ne, znate, ne eli trai vreme koje ima za uenje.
Moda bi morala. Bio je otar, ali dobronameran.
Mislim kako vie ne bi trebalo da nastavi s latinskim rekao je ljubazni gospodin
Dan.

Fran se steglo srce. Ali, gospodine Dan, ona se toliko trudi. Ja ga nisam nikad uila,
meutim, pokuavam da je pratim po knjizi i ona zaista mnogo radi.
Ali, vidite, uopte ne razume o emu je re. Siroti gospodin Dan, veoma se trudio da
je ne uvredi.
Zar ne bi mogla ii na dodatne asove? Bilo bi divno kad bi u zavrnom svedoanstvu
imala i latinski. Pogledajte samo kuda bi se sve mogla upisati s tim predmetom.
Moda nee imati dovoljno bodova za fakultet. Pokuavao je biti uviajan.
Ali mora. Niko od nas nije nita postigao, njoj moramo pruiti mogunost.
Vi imate dobar posao, gospoice Klark. Viam vas kad idem u supermarket; zar ne
biste mogli Keti tamo nai posao?
Keti nikada nee raditi u supermarketu. Fran ga je besno pogledala.
Oprostite rekao je tiho.
Ne, oprostite vi meni, veoma je ljubazno od vas to se toliko brinete. Molim vas,
izvinite to sam tako vikala na vas. Samo mi savetujte ta bi za nju bilo najbolje.
Trebalo bi da radi neto u emu bi uivala, neto to joj ne bi bilo naporno ree
gospodin Dan. Na primer da svira neki instrument. Pokazuje li neko interesovanje za
to?
Ne Fran odmahnu glavom. Nita slino. Niko od nas nema sluha, ak ni brat koji
svira u pop-grupi.
A slikanje?
Ne ini mi se, samo bi se nervirala traei potvrdu da dobro radi. Bilo je lako
razgovarati s tim ljubaznim ovekom, gospodinom Danom. Njemu je verovatno bilo
teko da kae roditeljima i porodici kako dete nije dovoljno bistro da stekne vii stepen
obrazovanja. Moda njegova deca idu na fakultet i on eli da i drugi dobiju tu priliku.
Bilo je lepo od njega to se brine da sirota Keti bude srena i oputena. Nije joj bilo
drago to se tako runo ponela na svaki njegov predlog. ovek je dobro razmiljao.
Sigurno je veoma strpljiv kad je nastavnik.
Ejdan ponovo pogleda mravo zgodno lice ove devojke koja je pokazivala vie
zanimanja za svoju sestru nego oba roditelja zajedno. Nije mu bilo drago to joj je
morao rei da je devojica spora jer, iskreno govorei, on se oseao kriv za to. Uvek je
mislio kako bi bilo mnogo vie bistre dece kad bi kola bila manja, kad bi imala vie
sadraja, kad bi biblioteka bila vea, kad bi, ako zatreba, bilo dodatnih sredstava.
Razgovarao je o tome sa Sinjorom kad su se dogovarali za teaj italijanskog jezika.
Rekla je da to u veini sluajeva ima veze s oekivanjima ljudi. Treba mnogo vie od
jedne generacije slobodnog obrazovanja da ljudi prestanu da veruju kako im na putu
stoje samo prepreke.
U Italiji je isto tako, rekla je. Gledala je kako rastu deca lokalnog hotelijera i njegove
ene. Selo je bilo malo i siromano, niko nije ni pomiljao da bi deca koja su ila u
njihovu malu kolu morala postii vie od svojih oeva i majki. Uila ih je engleski
samo da bi mogli pozdraviti turiste i postati sobarice ili konobari. elela je mnogo vie
za njih. Sinjora je shvatala ta Ejdan eli za ljude povezane sa kolom Mauntinvju.
S njom je bilo tako jednostavno razgovarati. Mnogo kafa su popili dogovarajui se za
veernji teaj. Nije bila zahtevna, nije ga ispitivala o njegovom domu i porodici, malo je
priala o svom ivotu u kui Derija Salivana. ak joj je ispriao kako ureuje svoju
radnu sobu.
Imovina me previe ne zanima rekla je Sinjora. Ali lepa tiha soba s prozorom kroz
koji ulazi svetlo i pisaim stolom od kvalitetnog drveta, uspomene, knjige i slike na
zidovima... to bi bilo veoma lepo. Govorila je kao da je Ciganka ili prosjakinja koja se
ne moe nadati neemu tako lepom, ali to smatra kao nagradu za druge.
Priae joj o toj Keti Klark, devojci preplaenog lica koja se veoma trudi jer njena sestra

mnogo oekuje od nje i misli kako je pametna. Moda Sinjori, to je bio est sluaj,
neto padne na pamet.
Meutim, odvrati misli od prijatnih askanja s njom, u kojim je toliko uivao, i vrati se
u stvarnost, ekala ga je duga no. Siguran sam da ete smisliti neto, gospoice
Klark. Gospodin Dan pogleda iza nje dugaki red roditelja koji su jo ekali da ih
primi.
Svima sam ovde veoma zahvalna. inilo se da Fran zaista to misli. Zaista dajete
sve od sebe i stalo vam je do te dece. Pre mnogo godina, dok sam ja ila u kolu, nije
bilo tako, ili mi je to samo dobar izgovor. Bila je ozbiljna i bleda u licu. Mlada Keti
Klark moe biti srena to ima tako brinu sestru.
Fran je otila na autobusku stanicu s rukama u depovima i pognute glave. Na izlasku je
morala proi kraj dozidanog dela kole i tamo je primetila obavetenje da sledeeg
septembra poinje teaj italijanskog jezika. Teaj e vas uvesti u boje, slikarstvo,
muziku i jezik Italije. Obeano je kako e biti zabavan i pouan. Fran se pitala da li bi
tako neto moglo biti dobra ideja. Ali bilo je preskupo. Imala je toliko trokova. Bilo bi
veoma teko unapred platiti celo polugodite. ta ako Keti sve to preozbiljno shvati kao
to je bilo i sa svim drugim. Onda bi se moglo dogoditi da leenje postane gore nego
bolest. Ne, mora smisliti neto drugo. Fran uzdahnu i poe na autobusku stanicu.
Tamo je srela Pegi Salivan, jednu od ena koje su radile na blagajni. Ovi sastanci vas
ubijaju, zar ne? ree gospoa Salivan.
Naporni su, to je sigurno, ali bolje i to nego onda kad smo mi bili mladi, pa niko nije
znao gde smo pola dana. Kako ide vaem momku? Kao poslovoa, Fran je smatrala
kako joj je dunost da poznaje to je mogue vie zaposlenih. Znala je da Pegi ima
dvoje dece i kako joj oboje zadaju velike brige. Odrasla ki koja se ne slae s ocem i
momi koji nee ni da otvori knjigu.
Dakle, Deri nee verovati, ali oigledno se veoma popravio. Svi to kau. Kao to je
jedan od njih rekao, opet je postao ljudsko bie.
To je dobra vest.
Meutim, to sve moemo zahvaliti onoj luckastoj eni koja ivi kod nas. Nemojte
nikome rei, gospoice Klark, ali imamo podstanarku, pola Italijanka, pola Irkinja. Kae
da je bila udata za Italijana koji je umro, ali to uopte nije istina. Ja mislim kako je ona
preruena asna sestra. To e svejedno izai na videlo, da se i nije toliko posvetila
Deriju i od njega napravila potpuno drugog oveka. Pegi Salivan je objasnila da sve
dok Sinjora nije dola u kuu, Deri nije shvatao kako je smisao poezije u tome da nosi
neku poruku i da je to uzrok svim promenama. Njegov nastavnik engleskog, oduevljen
je njim. Isto tako, nije mu bilo jasno da se istorija zaista dogodila, a sada je, i to je
dovelo do promena.
Fran pomisli tuno da njena sestra kojoj posveuje toliko panje ne shvata da je latinski
jezik onaj kojim su ljudi nekada govorili. Moda bi Sinjora i njoj mogla prosvetliti
pamet. Od ega ivi vaa podstanarka? pitala je.
Ah, trebalo bi celo jato detektiva da se to otkrije. Tu i tamo ije, mislim da pomae u
bolnici, ali sledee polugodite e ovde u koli drati teaj italijanskog jezika i potpuno
je opsednuta time. Kad peva te kratke italijanske pesmice, ovek bi pomislio kako je
ona sama osvojila svetski kup. Celo leto provodi pripremajui se. Divna ena, nema
bolje, ali malo aava, kaem vam, malo aava.
Tada je Fran odluila. Upisae se na teaj. Ona i Keti e svakog utorka i etvrtka, ii
tamo i nauie taj italijanski, tano to, i uivae u tome, zajedno s tom ludaom koja
peva pesmice i tako se marljivo priprema za njega. Moda e se tako sirota napeta Keti
malo opustiti, a Fran bi mogla zaboraviti da je Ken bez nje otiao u Ameriku.
Kau da je Keti veoma dobra devojka ponosno je rekla Fran za kuhinjskim stolom.

Njena majka, oajna zbog velikog gubitka u kockarnici, pokuala je pokazati dobru
volju. Pa, zato ne bi bila? Ona je dobra devojka.
Nisu rekli nita o meni? pitala je Keti.
Ne, nisu. Rekli su da odlino radi zadatke i da je pravo zadovoljstvo poduavati te.
Eto!
Hteo sam da doem, dete, ali nisam bio siguran da u stii na vreme. Keti i Fran su
oprostile ocu. Sada ionako vie nije bilo vano.
Imam divnu nagradu za tebe, Keti, uiemo italijanski. Ti i ja.
Da je rekla kako e poleteti na Mesec, porodica Klark se ne bi toliko iznenadila.
Keti se zajapurila od zadovoljstva. Nas dve?
Zato da ne? Oduvek sam elela otii u Italiju, a sigurno u imati bolju priliku da
uhvatim nekog Italijana ako budem znala jezik!
Hou li ja to moi?
Naravno da hoe, to je za ovkve budale kao to sam ja koje nita ne znaju, ti e
verovatno biti najbolja u grupi, ali to je i zamiljeno da bude zabavno. Tu je ta ena,
putae nam operske arije, pokazivae nam umetnike slike i nuditi nam italijansku
hranu. Bie predivno.
Fran, zar nije to malo skupo?
Ne, nije, a pogledaj kakvu emo korist imati od toga rekla je Fran koja se ve pitala
je li pametno to je to obelodanila.
***
Za vreme leta, Ken se skrasio u malom gradiu u dravi Njujork. Ponovo je pisao Fran.
Volim te, i uvek u te voleti. Razumem to s Keti, ali zar nisi mogla da doe ovamo?
Mogla bi doi za praznike pa bi je onda poduavala. Molim te, reci da, pre nego to
iznajmim stan za sebe. Reci da pa emo uzeti malu kuu. Ona ima esnaest godina,
Fran, ne mogu te ekati jo etiri godine.
Plakala je nad pismom, meutim, sada nije mogla ostaviti Keti. Bio je to njen san, da
vidi kako se neko od Klarkovih upisao na fakultet. Istina je kako je Ken rekao da eka
dok se ne rode njihova deca pa da onda sve smisle od samog poetka, pruoe im sve
mogunosti koje postoje, meutim, Ken to nije shvatao. Previe je uloila u Keti.
Devojka nije bila isuvie pametna, ali nije bila ni glupa. Da se rodila kao dete bogatih
roditelja, imala bi sve. Dobila bi mesto na fakultetu samo zato to bi bilo dovoljno
vremena, u kui bi bilo knjiga, ljudi bi to od nje oekivali. Fran je podsticala Ketine
nade. Ne moe sada otii i ostaviti je majci koja bi slabo pazila na nju uz svoje aparate
za kockanje i oca koji bi imao dobre namere, ali ne bi video dalje od sledeeg plaenog
posla u gotovini, za ono malo uitaka koje je traio u ivotu.
Keti bi bez nje propala.
***
Leto je bilo toplo, posetioci su dolazili u Irsku u veem broju nego pre. U supermarketu
su pripremali posebne izletnike pakete koje su ljudi mogli odneti u prirodu. Bila je to
Franina ideja koja je doivela veliki uspeh.
Gospodin Berk koji je radio na suhomesnatim proizvodima, bio je sumnjiav. Ne bih
eleo da ponavljam kako sam tata-mata za ovaj posao, gospoice Klark, ali zaista
mislim da ba nije pametno sei komadi slanine, ispei ga i posluiti ga hladnog u
sendviu. Zato im ne bi bio dobar, kao i uvek ukusni komad unke koja nije masna?
Danas ljudi, gospodine Berk, vole da im je slanina hrskava i videete, ako je budemo

drali na toplom i pravili sendvie onda kad dou, sigurna sam kako e ih sve vie
traiti.
Ali, recimo da je ja iseem, pa je onda isprimo, a niko je ne kupi, ta onda, gospoice
Klark? Bio je tako ljubazan ovek, brian i voljan pomoi, ali bojao se promena.
Moramo probati bar tri nedelje, gospodine Berk, pa emo videti rekla je.
Imala je potpuno pravo. Ljudi su hrlili po odline sendvie. Na njima su gubili, naravno,
ali to nije bilo vano; kad jednom oveka dovedete u supermarket, na putu do blagajne
kupi i druge stvari.
Odvela je Keti u Muzej savremene umetnosti, a kad je imala slobodni dan, ile su na
troasovno razgledavanje Dablina autobusom. Tek toliko da zna gde ivimo, rekla je
Fran. Svidelo im se, dve protestantske katedrale u kojima nikada nisu bile, vozili su se
oko Finiks parka i ponosno su posmatrale kad su istaknuta njegova georgijanska vrata i
iznad njih prozor u obliku lepeze.
Zamisli, mi smo jedini Irci u autobusu apnu Keti. Sve ovo je nae, ostali su
posetioci.
Fran je takoe, bez mnogo buke, sredila da esnaestogodinjakinja dobije modernu utu
pamunu haljinu i da se oia. Na kraju leta bila je preplanula i privlana, a u oima vie
nije bilo onog preplaenog pogleda.
Fran je primetila kako Keti ima prijatelja, ali ne bliskih, veselih prijatelja kakve je ona
imala dok je bila mlada, to joj se inilo veoma davno. Neki od tih prijatelja su subotom
odlazili u bunu diskoteku, mesto o kojem je Fran ula od mladih ljudi s posla.
Bila je dovoljno iskusna da zna kako je uopte nisu dobro vodili i da se tamo otvoreno
prodaje droga. Uvek je, kao sluajno, oko jedan prolazila onuda da pokupi sestru.
Molila je Barija, jednog od mladih vozaa kombija iz supermarketa da je nekoliko tih
subota poveze do diskoteke. Rekao je kako to nije mesto za mladu osobu.
ta da radim? Fran je nemono slegnula ramenima. Ako joj kaem da ne ide,
mislie kako joj zabranjujem. Mislim da sam srena to imam tebe kao izgovor pa mogu
doi po nju i odvesti je kui. Bari je bio divan mladi, lud za prekovremenim radom
jer je hteo da kupi motor. Rekao je kako je utedeo za jednu treinu, im bude imao
pola, otii e odabrae ga, a onda, kad bude imao dve treine, kupie ga, a ostatak e
platiti naknadno.
Zbog ega ga eli, Bari? pitala je Fran.
Zbog slobode, gospoice Klark rekao je. Znate, sloboda, ibanje vazduha dok
jurite i sve to.
Fran oseti kako je veoma stara. Moja sestra i ja emo uiti italijanski rekla mu je
jedne noi dok su ekali ispred diskoteke, a dolazak motora je bivao sve blii.
Ma to je divno, gospoice Klark. I ja bih to voleo. Bio sam na svetskom prvenstvu,
sprijateljio sam se s mnogo ljudi, najboljih ljudi ne moete to ni zamisliti, gospoice
Klark, takvi bismo uglavnom bili i mi, esto o tome razmiljam, kad bi kod nas bilo
lepe vreme.
Moda e i ti uiti italijanski. Govorila je odsutno. Gledala je sumnjive tipove koji
su izlazili iz diskoteke. Zato Keti i njene prijateljice ele da dolaze ovamo? Zamisli
koja je to sloboda sa esnaest godina u odnosu na vreme kad je ona bila u tim godinama,
kad smeju ii na takva mesta.
Mogao bih da sam platio motor, jer u prvo ii u Italiju ree Bari.
Dakle, odrava se gore u koli Mauntinvju i poinje u septembru. Govorila je malo
nejasno jer je upravo ugledala Keti, Harijet i njihove prijateljice kako izlaze. Nagnula se
i pritisla sirenu. Odmah su pogledale prema njoj. Redovni prevoz subotom kui postao
je uobiajena pojava. ta je s roditeljima svih tih devojaka, pitala se? Brinu li se? Ili je
samo ona opsednuta preteranom brigom? Boe, kakvo e to biti olakanje kad pone

nova kolska godina i prestanu svi ti izlasci.

***
Teaj italijanskog jezika poinjao je u utorak u sedam. To jutro dobila je pismo od Kena.
Uselio se u mali stan; tamo stan ne znai stan ve garsonjera. Nadziranje prihoda je
tamo sasvim drugaije. Nema pogaanja sa vlasnicima stanova; plaa koliko trae.
Ljudi su veoma srdani, pozivaju ga u kuu. Uskoro e biti Dan rada pa e ii na izlet da
obelee kraj leta. Nedostaje mu. Nedostaje li on njoj?
Na teaju je bilo tridesetoro ljudi. Svako je dobio veliko pare kartona na koji je trebalo
napisati svoje ime, ali Italijanka je rekla da bi se morali zvati italijanskom verzijom
svog imena. Tako je Fran postala Franeska, a Keti Katerina. Odlino su se zabavljali
rukujui se i pitajui kako se ko zove. inilo se da Keti veoma uiva. Na kraju e se
isplatiti, pomisli Fran, odagnavi iz glave pomisao na Kena koji za Dan rada ide na izlet.
Hej, Fran, vidi li onog momka koji kae Mi chiamo Bartolomeo? Zar nije to Bari iz
tvog supermarketa? Zaista je bio. Fran je bilo drago, sigurno je bilo dosta
prekovremenog rada pa je kupio motor. Mahnuli su jedno drugom.
Kako neobian sastav ljudi. Bila je tamo ona otmena ena, sigurno jedna od onih koje u
svojoj kui prireuju raskone rukove. ta, zaboga, ona radi na ovakvom mestu? I lepa
devojka sa zlatnim uvojcima Mi chiamo Elizabeta sa svojim zgodnim i ozbiljnim
dekom u dobrom odelu. I tamnoputi Luii divljeg izgleda i stariji ovek zvan Lorenco.
Kakva udna arolikost.
Sinjora je bila oduevljena. Poznajem vae stanodavce rekla joj je Fran kad su jeli
male sendvie od salame i sira.
Da, pa, gospoa Salivan mi je roaka, ja sam roaka rekla je Sinjora uznemireno.
Naravno. Ba sam glupa, da, znam da jeste uveravala ju je Fran. Takav je bio i njen
otac, dobro je poznavala takvo ponaanje.
Kae da mnogo pomaete njenom sinu.
Na Sinjorinom licu se pojavi iroki osmeh. Bila je veoma lepa kad se smejala. Fran nije
verovala da je asna sestra. Bila je uverena kako je Pegi Salivan pogreno zakljuila.
***
as se svideo Fran i Keti. Zajedno su otile na autobus smejui se poput dece svom
pogrenom izgovoru i priicama koje im je ispriala Sinjora. Keti je sve ispriala
devojkama u koli koje nisu mogle da veruju.
Meu polaznicima teaja postojala je neka neobina veza. To je izgledalo kao da su na
pustom ostrvu i jedina nada za spas bila im je da naue jezik i zapamte sve to su uili.
Moda su i sami, zato to je Sinjora verovala kako su svi oni sposobni za velika
dostignua, poeli u to verovati. Molila ih je da za sve koriste italijanske rei, ak i kad
ne mogu sloiti celu reenicu. Uhvatili su se kako govore da se moraju vratiti u casu ili
da je u cameri veoma toplo ili da su veoma stanchi umesto umorni.
Sve vreme, Sinjora ih je gledala i sluala, zadovoljna, ali ne iznenaena. Nije ni
pomiljala da neko, suoen s italijanskim, ne bi bio zanesen i oduevljen. S njom je bio
gospodin Dan, koji je osmislio itav projekat. Izglealo je da se veoma dobro slau.
Moda su odavno prijatelji pitala se Fran.
Nisu, on ima enu i odraslu decu objasni joj Keti.
Moe imati enu, a opet da bude njen prijatelj ree Fran.
Da, ali meni se ini kako on spava s njom, stalno se znaajno smekaju jedno
drugome. Harijet kae da ih to odaje. Harijet je bila Ketina prijateljica iz kole koju je

veoma zanimao seks.

***
Ejdan Dan je sa zadovoljstvom za kakvo uopte nije verovao da je mogue, posmatrao
procvat teaja italijanskog jezika. Nedelju za nedeljom dolazili su u kolu: biciklom,
motorom, kamionom ili autobusom, a ona predivna ena i u be-em-ve-u. Isto tako,
uivao je u smiljanju razliitih iznenaenja za njih. Napravili su papirnate zastave, ona
je svakome dala istu zastavicu, a onda je izgovarala boje kojima su ih oni morali
obojiti. Svaka osoba bi digla zastavicu, a ostali polaznici bi rekli kojih je boja. Bili su
poput dece, oduevljene dece eljne znanja. A kad je as bio gotov, onaj snaan ovek
koji se zvao Lu ili Luii, svejedno kako, obino je pomogao da se sve spremi, snaan
ovek, poslednji za kojeg bi pomislio kako e ostati da sprema, sklanja kutije i slae
stolice.
Meutim, tako je Sinjora delovala na ljude. Na jednostavan nain je od vas oekivala
ono najbolje i to je dobijala. Pitala ga je moe li mu saiti presvlake za jastuie.
Doite da vidite sobu iznenada je predloio Ejdan.
Dobra ideja. Kada da doem?
U subotu ujutro. Nemam asove, a jeste li vi slobodni?
Slobodna sam kad elim rekla je.
Petak vee je proveo spremajui i istei sobu. Izvadio je posluavnik s dve male crvene
ae koje su bile iz Murana, kraj Venecije. Kupio je bocu marsale. Nazdravie uspehu
sobe i teaja.
Dola je u podne i donela uzorke tkanina. Po onome to ste mi rekli, mislila sam kako
e uta odgovarati rekla je pokazujui divnu tkaninu ive boje. Po metru je malo
skuplja od drugih, ali s druge strane, ovo je soba koju ureujete jednom zauvek.
Jednom zauvek ponovi Ejdan.
elite li je, pre nego to ponem, pokazati svojoj supruzi? pitala je.
Ne, ne. Nel e biti zadovoljna. Hou rei, ovo je stvarno moja soba.
Da, svakako. Nikada nije postavljala pitanja.
Tog jutra, Nel nije bila kod kue, a isto tako, nije bilo nijedne keri. Ejdan im nije
spominjao posetu i bilo mu je drago to ih nema. On i Sinjora, zajedno su nazdravili
uspehu teaja i sobi koju radi jednom zauvek.
Voleo bih da moete da predajete ba u koli, u stanju ste stvoriti veliko oduevljenje
rekao je zadivljeno.
Ma, to je samo zato to svi ele neto nauiti.
Ali ona devojka, Keti Klark, kau da je u poslednje vreme strano bistra, sve
zahvaljujui teaju italijanskog.
Katerina... draga devojka.
Dakle, ujem kako je sve u razredu zabavljala priama s vaeg teaja, svi se ele
prikljuiti.
Zar to nije divno? rekla je Sinjora.
Ono to Ejdan nije rekao, zato to nije znao, bilo je da Keti Klark kao dodatak opisu
teaja italijanskog dodaje kako on ispod stola nogom dodiruje vremenu nastavnicu
italijanskog i da kao veran pas gleda u nju. Ketina prijateljica Harijet je rekla kako je od
poetka sumnjala u to. Tiha voda breg roni. Tu se skrivaju prava strast i udnja.
***
Gospoica Hejz je predavala istoriju i trudila se da povee dogaaje sa savremenim

pojavama. Neto to deca mogu shvatiti. Nije bilo koristi da im kae kako su Medii bili
mecene, nazvala ih je pokrovitelji. To je neto znailo.
Moe li neko rei koje su ljude oni pomagali? pitala je. Jedni druge su tupo gledali.
Pomagali? pitala je Harijet. Kao firma koja proizvodi pia ili osiguravajue
drutvo?
Da. Sigurno znate imena nekih italijanskih umetnika, zar ne? Nastavnica istorije
bila je mlada, jo uvek nije bila naviknuta na to da deca mnogo toga zaborave, odnosno
da mnogo toga nikada nisu ni znala.
Keti Klark tiho ustade. Jedan od najznaajnijih bio je Mikelanelo. Kad je jedan od
Mediija postao papa Siksto Peti, zatraio je od Mikelanela da naslika tavanicu
Sikstinske kapele i traio je da svi prizori budu razliiti. Smirenim, samouverenim
glasom ispriala je razredu o skelama koje su sagraene, skandalima i svaama. O
problemima koje jo uvek postoje: kako sauvati jasnou boje.
Niko se nije mrtio, svi su bili oduevljeni. Budui kako je oigledno otila mnogo dalje
nego to je gospoica Hejz, mlada nastavnica istorije, to zamislila, brzo je dolo vreme
da prekine s tim.
Hvala ti na tome, Ketrin Klark, a sada zna li neko ime jo nekog umetnika iz tog
vremena?
Keti je opet podigla ruku. Nastavnica pogleda okolo da vidi javlja li se jo neko,
meutim, niko se nije javio. Devojke i momci su zadivljeno gledali dok im je Keti Klark
priala o belenicama Leonarda da Vinija, njihovih pet hiljada stranica, sve zapisanih
uz pomo ogledala, moda zato to je bio levak ili zato to je hteo da njihov sadraj
ostane tajna. I kako je traio posao kod milanskog vojvode rekavi da u vreme rata
moe konstrisati neprobojne brodove, a u vreme mira moe raditi skulpture.
Keti je sve to znala, a iznosila im je to kao da pria priu.
O, Boe, ti asovi italijanske kulture moraju biti neto drugo rekla je Dozi Hejz u
zbornici.
Kako to misli? pitali su.
Sad mi je Keti Klark odrala predavanje o renesansi kakvo jo niste uli.
S druge strane sobe, Ejdan Dan, koji je sanjao o tim asovima, meao je kafu i smeio
se u sebi. Smeio se, i bio je veoma srean.
***
asovi provedeni na teaju italijanskog jezika jo vie su zbliili Keti i Fran. Met Klark
je u jesen doao kui iz Engleske kako bi ih obavestio da se eni s Trejsi, devojkom iz
Liverpula, ali da nee praviti svadbu ve e umesto toga otii na Kanarska ostrva.
Svima je laknulo jer je to znailo kako nee morati da putuju u Englesku na venanje.
Malo su se cerekali kad su uli kako e na medeni mesec ii pre, a ne posle venanja.
Met je mislio da je to pametno. eli da bude crna na fotografijama sa venanja, a osim
toga, ako se tamo ne budemo slagali, moemo sve otkazati rekao je veselo.
Met je majci dao novac za kockanje, a oca je odveo na nekoliko piva. ta znai to
uenje italijanskog? pitao je.
Pitaj Boga odgovorio je njegov otac. Ne mogu ih uhvatiti ni za glavu ni za rep.
Fran je iscrpljena, rano odlazi na posao, a kasno se vraa. Momak s kojim se zabavljala
otiao je u Ameriku. Nemam pojma zato je sve to sebi natovarila na vrat, pogotovu to
u koli kau kako mala Keti i bez toga previe ui. Meutim, lude su za tim.
Nemaravaju da sledee godine odu tamo. Pa nek im bude.
Keti raste u zgodnu devojku, zar ne? ree Met.
Izgleda da je tako. Zna, gledam je svaki dan pa nisam to ni primetio rekao je

njegov otac s prizvukom iznenaenja.

Keti je zaista postajala sve privlanija. U koli je njena prijateljica Harijet to ovako
objanjavala. Ima li ti deka na tom teaju italijanskog? Nekako mi izgleda
drugaije.
Ne, pa tamo ima mnogo starijih mukaraca smejala se Keti. Neki od njih su veoma
stari. Podelili smo se u parove kad smo uili kako nekoga da pozovemo na sastanak.
Ludnica. Sa mnom u paru bio je ovek, valjda ima sto godina, koga zovemo Lorenco.
Mislim kako je u stvarnom ivotu Ladi. Svejedno, Lorenco meni kae E libera questa
sera?, koluta oima i sue nepostojee brkove, a svi samo to se ne upiaju od smeha.
Nastavi. Ui li vas ita korisno kao na primer ta mislite o tome? ili to kaete?
Sline stvari. Keti se pokuavala setiti nekog izraza. Recimo neto kao Vive solo ili
sola to znai ivi li sam ili sama. Ima jo jedna koje se ne mogu tano setiti.... Deve
rincasare questa notte? Mora li se veeras vratiti kui?
Ona je ta koju povremeno viamo u biblioteci, s kosom udne boje?
Da, Sinjora.
Ma zamisli ree Harijet. Stvari su svakim danom postajale sve udnije.
***
Idete li jo uvek u Mauntinvju na onaj teaj, gospoice Klark? Pegi Salivan je bila
znatieljna.
Zaista je sjajan, gospoo Salivan. Recite to Sinjori, hoete li? Svi ga oboavaju. Znate
li da niko nije odustao. To se jo nije dogodilo.
Pa, moram rei da mi se ini kako i nju to raduje. Neobino tajanstvena osoba, znate,
gospoice Klark. Tvrdi da je dvadeset est godina bila udata za nekog Italijana u nekom
selu tamo... nikada iz Italije nije dobila ni jedno pismo... njegove slike nema na vidiku.
A na kraju ispada da joj cela porodica ivi u Dablinu, majka u onim skupim stanovima
dole uz more, otac u domu, a braa i sestre kojekuda po gradu.
Da, ovaj... Fran nije elela da uje ni jednu primedbu ili sumnju na Sinjorin raun.
To je malo udno, zar ne? Zato ivi kod vas u jednoj sobi ako joj je cela porodica
ratrkana kojekud po gradu?
Moda se ne slae s njima. Moda se samo o tome radi.
Svakog ponedeljka odlazi da poseti majku, a kod oca u dom odlazi dva puta nedeljno.
Suzi je rekla jedna sestra da ga u kolicima izvede napolje. Ona sedi ispod drveta i ita
mu, a on samo sedi i bulji ispred sebe,
iako pokuava da razgovara s drugima koji se pojave jednom u sto godina.
Sirota Sinjora ree Fran iznenada. Zasluuje vie od toga.
Kad ve kaete, da, zasluuje, gospoice Klark ree Pegi Salivan.
Imala je mnogo razloga da bude zahvalna toj neobinoj goi, bila ona asna sestra ili
ne. Snano je uticala na njihove ivote. Suzi se odlino slagala s njom i mnogo ee je
dolazila kui, Deri ju je smatrao svojom linom kunom uiteljicom. Napravila im je
pletene zavese i iste takve presvlake za jastuie. Ofarbala je sve kuhinjske elemente i
posadila cvee u saksije na prozorima. Njena soba je bila ista i uredna kao kutijica.
Ponekad je Pegi Salivan ulazila u nju i istraivala. Nita neobino. Meutim, izgleda da
Sinjora nije nabavila nita vie stvari od onih koje je imala kad je stigla. Bila je izuzetna
osoba. Dobro je to je svi s teaja vole.
***
Keti Klark bila je daleko najmlaa od svih njenih polaznika. Devojka se trudila da neto

naui i postavljala je pitanja o gramatici, to drugi nisu znali ili se nisu time
optereivali. Pored toga bila je privlana, s plavim oima i tamnom kosom, kakve
nikada nije videla u Italiji. Tamo su sve tamnokose lepotice imale smee oi.
Pitala je ta e Keti raditi kad zavri kolu. Ponekad je devojku videla da ui u
biblioteci. Sigurno se nada kako e stei visoko obrazovanje.
ta tvoja majka misli da bi mogla da radi kad zavri srednju kolu? jedno vee je
pitala Keti kad su posle asa svi spremali stolice. Ljudi su ostali i razgovarali, nikome se
nije urilo, to je bilo dobro. Pouzdano je znala kako neki od njih odlaze na pie u
kafanu na bregu, dok drugi idu na kafu. Sve se odvijalo onako kako se nadala.
Moja majka? Keti je delovala iznenaeno.
Da, ini mi se da svemu pristupa s velikim arom i da je svime oduevljena ree
Sinjora.
Ne, zapravo, ona ne zna ba mnogo o koli i tome ta ja radim. Ne izlazi mnogo, nema
pojma ta bih mogla da radim, studiram ili bilo ta drugo.
Ali dolazi s tobom ovamo na asove, zar nije tako, a radi u supermarketu. Gospoa
Salivan kod koje ivim, kae da joj je ona efovica.
Ma, to je Fran. To mi je sestra ree Keti. Nemojte da vas uje, poludela bi.
Sinjora je izgledala zbunjeno. Izvini, sve sam pobrkala.
Nita, nije se teko zbuniti. Keti se trudila da starijoj gospoi ne bude neprijatno.
Fran je najstarija u porodici, ja sam najmlaa. Naravno da ste to pomislili.
Nita nije Fran govorila o tome. Nema svrhe da natera Fran da ode do ogledala i potrai
bore. Sirota Sinjora malo je odsutna duhom i mnogo je toga pobrkala. Ali bila je odlina
uiteljica. Svi u grupi, ukljuujui i Bartolomea, onog s motorom, voleli su je.
Keti je Bartolomeo bio drag, imao je divan osmeh i ispriao joj je sve o fudbalu. Pitao je
kuda ide na ples, a kad mu je rekla za letnju diskoteku, kazao je kako e joj, kad ponovo
doe vreme za ples, rei za jedno dobro mesto.
To je ispriala Harijet. Znala sam da si se na taj teaj upisala samo zbog seksa rekla
je Harijet. Drugima je ve odavno prestalo biti smeno, ali one su se smejale i smejale.
***
U oktobru je bila velika oluja pa je poeo prokinjavati krov na dograenom delu kole
gde se odravao veernji teaj. Zahvaljujui zajednikim naporima, uspeli su to reiti
tako to su rasprostrli novine, sklonili klupe s tog mesta i nali kofu u jednom od
toaleta. Sve vreme jedni drugima su vikali Che tempaccio i Che brutto tempo. Bari je
rekao da e u svom kinom mantilu priekati na autobuskoj stanici i baterijskom
lampom dae im znak kad autobus doe da svi ne pokisnu do gole koe.
Koni, ena s nakitom za koji je Luii rekao kako bi njime mogla kupiti brdo stanova,
rekla je kako moe povesti etvoro ljudi. Ugurali su se u njen predivan be-em-ve:
Guljelmo, ljubazan momak iz banke, njegova smuena devojka Elizabeta, Franeska i
mlada Katerina. Prvo su otili do Elizabetinog stana gde su svi uglas vikali ciao i
arrivederci dok je dvoje mladih ljubavnika otralo stepenicama po kii.
Zatim su otili do kue Klarkovih. Fran koja je sedela napred, pokazivala je pravac. Ovo
nije bio deo grada koji bi Koni poznavala. Kad su stigle, Fran je ugledala majku kako
ispred vrata stavlja kantu za ubre. Jo uvek je imala cigaretu u ustima uprkos kii koja
e po njoj padati i pokvasiti je, iste iroke papue i neurednu kunu haljina koju je uvek
nosila. Bilo joj je neprijatno jer se stidela svoje majke. Samo zato to se dovezla u
otmenom autu, ne znai da treba promeniti pojam o vrednostima. Njena majka je imala
teak ivot, a kad je trebalo, bila je velikoduna i puna razumevanja.
Evo mame, bie sva mokra. Zar nije mogla s tim kantama saekati do jutra? ree

Fran.
Che tempaccio, che tempaccio rekla je Keti zabrinuto.
Hajde, Katerina. Baka ti dri otvorena vrata. ree Koni.
To mi je mama kaza Keti.
Poto je kia bila tako jaka, nastala je guva, lupala su vrata. Dobovale su se kante za
ubre, a inilo se da niko tome ne pridaje panju.
U kui je gospoa Klark iznenaeno i s gaenjem gledala svoju mokru cigaretu.
Dobro da se nisam utopila ekajui da izaete iz te limuzine.
Boe, idemo da popijemo oljicu aja rekla je Fran pohitavi do ajnika.
Keti je naglo sela za kuhinjski sto.
Due tazze di t rekla je Fran savrenim italijanskim. Doi, Keti. Con latte? Con
zucchero?
Zna da ne pijem s mlekom i eerom. Ketin glas bio je odsutan. Izgledala je veoma
bledo. Gospoa Klark je rekla kako nema svrhe da ostane budna ako e samo to sluati,
pa ide u krevet i neka kau onom njenom muu kad doe iz birtije, da joj ne ostavi
prljave sudove koje mora ujutro da pere.
Otila je, alei se i kaljui, uz kripave stepenice.
ta je, Keti?
Keti je pogleda. Fran, jesi li ti moja majka? pitala je.
U kuhinji nasta tiina. uo se um vode u umivaoniku na spratu i kia koja je napolju
padala po betonu.
Zato me to sada pita?
elim znati. Jesi ili nisi?
Zna da jesam, Keti. Nasta duga tiina.
Ne, nisam znala. Sve do sada. Fran joj je prila ispruenih ruku. Ne, sklanjaj se od
mene. Ne elim da me pipne.
Keti, znala si, oseala si, nije bilo potrebno to rei, mislila sam da zna.
Znaju li svi drugi?
ta podrazumeva pod tim: svi drugi? Oni koji treba da znaju, znaju. Zna koliko te
volim, za tebe bih uinila sve na svetu i dala ti najvie to mogu.
Osim oca, doma i imena.
Ima ime, ima dom, u mami i tati ima drugog oca i majku.
Ne, nemam. Kopile sam koje si imala i nikad mi to nisi rekla.
Takva re kao kopile ne postoji, zna to dobro. Toga vie nema, nema vie nezakonite
dece. Uz to, ti si ravnopravni lan ovog domainstva od dana kad si se rodila. Ovo je
tvoj dom.
Kako si mogla zapoe Keti.
Keti, ta hoe rei, kako je trabalo da te dam na usvajanje nekim nepoznatim ljudima,
kako je trebalo da ekam kad napuni osamnaest godina pa da te onda upoznam i to
samo u sluaju da si me potraila?
Sve ove godine putala si me da mislim kako mi je mama majka. Ne mogu verovati.
Keti je klimala glavom kao da je eli razbistriti, kao da iz nje eli izbaciti to novo i
zastraujue iskustvo.
Mama je bila majka i tebi, i meni. Prihvatila te je od prvog dana kad je ula za tebe.
Rekla je kako e biti divno imati jo jedno dete u kui. Tako je rekla i tako je i bilo.
Osim toga, Keti, mislila sam kako to zna.
Otkud bih znala? Obe smo mamu i tatu zvale mama i tata. Ljudi su govorili da si mi ti
sestra, a Met, Do i on kako su mi braa. Otkud bih znala?
Ali, nije to bilo nita posebno. Svi smo iveli zajedno u kui, bila si samo sedam
godina mlaa od Doa, bilo je prirodno da tako postupimo.

 Znaju li za to svi susedi?

Moda, neki, mislim da su ve zaboravili.
A ko je moj otac? Ko je moj pravi otac?
Tata ti je pravi otac, on te je podigao i brinuo se za nas obe.
Zna ta mislim.
Bio je to momak koji je iao u otmenu kolu i njegovi roditelji nisu eleli da me oeni.
Zato kae bio? Mrtav je?
Ne, nije mrtav, ali nije sastavni deo naih ivota.
Nije sastavni deo tvog ivota, meutim, mog bi mogao biti.
Mislim da to ba nije dobra ideja.
Nije vano ta ti misli. Ma gde bio, on je svejedno moj otac. Imam pravo da ga
upoznam, sastanem se s njim, kaem mu kako sam ja Keti i kako postojim zahvaljujui
njemu.
Molim te, popij malo aja. Ili pusti mene da ga popijem.
Ja te ne spreavam. Pogled joj je bio hladan.
Fran je znala da joj treba vie obzira i vetine nego to joj je bilo potrebno na poslu. ak
ni onda kad je direktorov sin, koji je radio za vreme praznika, ulovljen da krade. Ovo je
bilo daleko vanije.
Rei u ti svaku sitnicu koju eli znati. Sve rekla je, najmirnijim glasom to je
mogla. A ako se tata pojavi usred razgovora, predlaem da se preselimo u tvoju sobu.
Ketina soba bila je mnogo vea od Franine. U njoj je bio pisai sto, polica za knjige,
umivaonik koji je vodoinstalater u kui s ljubavlju davno postavio.
Sve si to radila jer te je pekla savest, zar ne, lepa soba, kolska uniforma koju si mi
kupila, dodatni deparac pa ak i teaj italijanskog jezika. Sve si to plaala jer si oseala
griu savesti.
Nisam ni jednog trenutka u ivotu oseala griu savesti zbog tebe rekla je Fran
mirno. Delovala je tako sigurno da Keti vie nije govorila povienim glasom. Ne,
ponekad sam zbog tebe tuna jer tako mnogo ui, a ja sam se nadala kako u ti pruiti
sve za to bolji poetak. Uvek sam naporno radila kako bih ti osigurala dobar ivot.
Svake nedelje bih pomalo utedela u stambenoj zadruzi, ne mnogo, meutim, dovoljno
da stekne nezavisnost. Volela sam te svakog dana celog svog ivota i bilo mi je sasvim
svejedno jesi li mi ti sestra ili ki. Ti si za mene samo Keti jer ti elim sve najbolje.
Dugo i teko radim da to ostvarim i sve vreme mislim samo na to. Zato te uveravam,
oseam svata, ali ne griu savesti.
Keti odjednom zasuzie oi. Fran bojaljivo isprui ruku i potapa njenu koja je
grevito stiskala oljicu aja.
Keti ree: Znam, nije to trebalo da kaem. Zaprepaena sam, zna.
Ne, ne, sve je u redu. Pitaj me bilo ta.
Kako se zove?
Pol. Pol Malon.
Keti Malon? rekla je zamiljeno.
Ne, Keti Klark.
Koliko si tada imala godina?
esnaest. Petnaest i po.
Kad se samo setim svih tvojih otrih saveta o seksu i to kako sam te sluala.
Priseti se onoga to sam govorila pa e videti da sam se ponaala u skladu s onim to
sam priala.
Znai, volela si tog Pola Malona? Ketin glas je bio pun ironije.
Da, veoma. Stvarno sam ga mnogo volela. Bila sam mlada, ali mislila sam kako znam
ta je ljubav, a tako je mislio i on, zato je neu odbaciti i rei da je to bila glupost. Jer

nije.
Gde si ga upoznala?
Na pop koncertu. Tako smo se divno slagali da sam povremeno znala pobei iz kole
pa smo ili u bioskop, a za njega su mislili kako je na dodatnim asovima, a on se tamo
nije pojavljivao. Bila su to divna, srena vremena.
A onda?
Onda sam shvatila da sam trudna, Pol je rekao majci i ocu, a ja mami i tati zbog ega
su svi poludeli.
Je li neko spominjao venanje?
Ne, niko nije govorio o tome. Mnogo sam razmiljala o tome gore u sobi koja je sada
tvoja. Sanjala sam da e jednoga dana Pol doi na vrata s ogromnom buketom cvea i
rei da emo se venati im napunim esnaest godina.
Meutim, to se nije dogodilo, oigledno.
Ne, nije.
Ali, zato nije hteo ostati sa tobom i pruiti ti podrku bez obzira na venanje?
Bio je to deo pogodbe.
Pogodbe?
Da. Njegovi roditelji su rekli kako bi bilo najbolje, budui da takva veza nije
primerena i kako nema budunosti, da prekinemo sve veze. Tako su rekli. Prekinuti sve
veze, ili moda raskinuti sve veze.
Jesu li bili grozni?
Ne znam, do tada ih nikada nisam videla, kao ni Pol mamu i tatu.
Znai, dogovor je bio da se on povue, da bude otac, ali da se s tobom vie nikada ne
vidi.
Dali su etiri hiljade funti, Keti, to je tada bilo mnogo novca.
Isplatili su te!
Ne, nismo to tako shvatali. Dve hiljade sam poloila u tvoje ime na kreditnu knjiicu.
Uz ono to sam sama dodavala, svota se viestruko poveala, a druge dve hiljade dali
smo mami i tati za tvoje izdravanje.
Je li Pol Malon mislio kako je to poteno? Dati etiri hiljade funti da me se rei?
Nije te upoznao. Sluao je roditelje, rekli su mu kako je sa esnaest godina premlad da
bude otac, pred njim je bila karijera, napravio je greku i to mora platiti. Tako su oni
gledali na to.
Je li uspeo u poslu?
Jeste, postao je knjigovoa.
Moj otac je knjigovoa ree Keti.
Oenio se i danas ima dvoje dece, svoju porodicu.
Hoe rei da ima jo dece? Keti je ostala zabezeknuta.
Da, tano. Mislim, dvoje.
Otkud zna?
Nedavno je u jednom asopisu bio lanak o njemu, zna ono, kako ive bogati i
poznati.
Ali on nije poznat.
Njegova ena jeste, oenio je Marijan Hejz. Fran je ekala da vidi kakvo e dejstvo
to ostaviti.
Moj otac je oenjen za jednu od najbogatijih ena u Irskoj?
Da.
A dao je piljivih etiri hiljade funti da me se rei.
Kakve to ima veze? On tada nije bio oenjen.
Ima veze. Sad je bogat, trebalo bi neto da mi prui.

 Ima dovoljno, Keti, imamo sve to elimo.

Ne, naravno da nemam sve to elim, a nema ni ti ree Keti. Potiskivane suze
navrle su i ona je plakala, i plakala dok ju je Fran, za koju je esnaest godina mislila da
joj je sestra, milovala po glavi, mokrim obrazima i vratu, s ljubavlju koju samo majka
moe pruiti.
Sledeeg jutra za dorukom, Do Klark je doiveo iznenaenje.
Keti, budi dobra devojka pa mi daj limenku koka-kole iz friidera? Danas me eka
ugavi posao u Kilinjuu, a kombi svakog trenutka treba da doe po mene.
Blii si friideru nego ja ree Keti.
Zar nisi malo bezobrazna? pitao je.
Nisam, samo iznosim injenice.
E, pa nee meni ni jedno moje dete tim glasom iznositi injenice, zna rekao je, lica
crvenog od besa.
Ja nisam tvoje dete rekla je Keti hladno.
ak nisu delovali ni zaprepaeno. Njeni deka i baka. Ovi stari ljudi za koje je mislila
kako su joj otac i majka. ena je nastavila da ita jedan asopis i pui, mukarac je
poeo da guna. Ja sam jednako dobar kao bilo koji drugi otac kojeg si ikada imala ili
e imati. Hajde, dete, daj mi tu koka-kolu da ne moram da ustajem, hoe li.
I Keti shvati da oni uopte nisu nita krili niti se pretvarali. Kao i Fran, pretpostavljali su
da ona zna o emu se radi. Pogledala je Fran koja je stajala na drugom kraju sobe i
ukoeno gledala kroz prozor.
U redu, tata rekla je, donela mu limenku i au da je sipa.
E, to je dobra devojka rekao je smeei joj se kao i uvek. to se njega tie, nita se
nije promenilo.
***
ta bi ti uinila kad bi otkrila da nisi dete svojih roditelja? Keti je pitala Harijet u
koli.
Mogu ti rei da bih bila oduevljena.
Zato?
Zato to onda kad odrastem ne bih imala onakvu groznu bradu kakvu imaju moja
mama i moja baka i ne bih morala da sluam tatu koji stalno zvoca kakve moram imati
ocene na maturi. Harijetin otac, nastavnik, nadao se kako e ona biti lekarka. Harijet
je htela da ima noni klub.
Prestale su o tome.
ta misli o Marijan Hejz? pitala je Keti kasnije.
Ona je najbogatija ena u Evropi, zar ne, ili samo u Dablinu? Pored toga dobro
izgleda. Pretpostavljam kako je sve to platila: lepe zube, preplanulu boju i sjajnu kosu.
Jeste, sigurna sam da je tako.
Zato te ona interesuje?
Prole noi sam je sanjala ree Keti.
Ja sam sanjala kako sam spavala s fantastinim frajerom. Mislim da bismo morale
poeti s tim, ve imamo esnaest godina.
Ti si ta koja je rekla da bismo se morale usredsrediti na uenje pobuni se Keti.
Jesam, meutim, to je bilo pre tog sna. Izgleda strano bledo, umorno i staro. Nemoj
opet da sanja Marijan Hejz, ne utie dobro na tebe.
Da, ne utie sloi se Keti odjednom se setivi Fran, njenog bledog lica i bora ispod
oiju. Nita od preplanule koe i odmora u inostranstvu. Pomisli kako je Fran esnaest
godina tedela novac za nju. Setila se Franinog momka Kena koji je otiao i Ameriku,

da li je otiao da pronae neku bogatu enu? Neku koja nije ki vodoinstalatera, koja je
uspela dogurati do rukovodeeg mesta u supermarketu, neku koja se ne mora boriti kako
bi izdravala vanbrano dete. Ken je znao za nju. Izgleda da se Fran uopte nije trudila
da to dri u tajnosti.
Kao to je rekla prole noi, ima mnogo kua u Dablinu gde je najmlae dete zapravo
unue. Fran je takoe rekal kako u mnogo sluajeva majka nije ostala kod kue,
najstarija sestra je otila da zapone novi ivot. To nije bilo poteno.
Nije bilo poteno ni to je Pol Malon uivao, a nije snosio nikakvu odgovornost. Tog
dana su je na asu tri puta opomenuli da ne prati nastavu. Ali Keti Klark nije zanimalo
gradivo. Razmiljala je o najprikladnijem nainu da poseti Pola Malona.
***
Razgovaraj sa mnom rekla je Fran te veeri.
O emu? Rekla si da se tu vie nema ta rei.
Znai, nita se nije promenilo? upita Fran. Imala je zabrinuti pogled. Nije imala
skupe kreme kojima bi prikrila bore na licu. Nikada nije imala nikoga ko bi joj
pomogao da podigne dete. Marijani Hejz, sada Marijani Malon, sigurno su sa svih
strana pomagali. Dadilje, vaspitaice, slukinje, vozai, teniski treneri. Keti pogleda
svoju majku ravnodunim pogledom. Iako se njen svet okrenuo naglavake, nee Fran
opteretiti jo jednom mukom.
Ne, Fran lagala je. Nita se nije promenilo.
***
Nije bilo teko saznati gde ive Pol i Marijan.
Gotovo svake nedelje u novinama je bilo neto o njima. Svi su znali za njihovu kuu.
Meutim, nije htela da ga potrai kod kue. Mora otii u njegovu kancelariju. Slubeno
s njim da razgovara. Nema potrebe uvlaiti njegovu enu u ono to eli da kae.
Naoruana telefonskom karticom poela je pozivati velike firme za voenje
knjigovodstva. Nakon drugog poziva dola je do imena firme u kojoj je radio. ula je za
njih, oni su vodili knjige svim filmskim zvezdama i ljudima iz pozorita. Bio je to posao
povezan sa ou biznisom. Nije imao samo novac ve se i dobro zabavljao.
Dvaput je otila do njihovih kancelarija i dvaput nije imala hrabrosti. Zgrada je bila
ogromna. Znala je da oni zauzimaju samo peti i esti sprat, ali nekako je izgubila
samopouzdanje. Kad jednom ue, moe da razgovara s njim, rei e mu ko je, kako je
njena majka radila i tedela. Nee nita traiti. Samo e ukazati na nepravdu. Meutim,
prostor je bio suvie dopadljiv. Preplaio ju je. Vratar u uniformi u predvorju, devojke
za pultom za informacije u prizemlju, koje su zvale da vide je li vam doputen pristup u
prestine kancelarije, gore.
Ako eli da sretne Pola Malona, morala bi drugaije izgledati kako bi mogla proi kraj
tih doteranih zmajeva. Nee pustiti uenicu u mornarskoplavoj suknji do vieg
knjigovoe, posebno onoga koji je oenjen milionerkom.
Nazvala je Harijet.
Moe li sutra u kolu da donese neku lepu odeu od tvoje mame?
Samo ako mi kae zato.
Upustiu se u malu avanturu.
Seksualnu avanturu?
Verovatno.
eli li onda spavaice i gaice? Harijet je bila veoma uviajna.

 Ne, sako. ak i rukavice.

O, Boe ree Harijet. To je ve neto neobino.
Sledeeg dana je stigla garderoba, malo izguvana u sportskoj torbi. Keti je isprobala u
enskom toaletu. Sako je bio dobar, ali suknja joj nije odgovarala.
Gde ide na sastanak? Harijet je od uzbuenja ostala bez daha.
U jednu kancelariju, otmenu kancelariju.
Suknju bi mogla malo da povue gore, zna, onu kolsku. Bie dobro, izgledae kao
da je saivena tako kratko. Hoe li te on skidati ili e ti sama to uiniti?
Molim? A, da. Ja u to sama uiniti.
Onda dobro. Zajedniki su od Keti naparavile osobu koja svuda moe imati pristup.
Ve je izvadila Franin ru za usne i senku.
Nemoj sve sada da stavi prosikta Harijet.
Zato da ne?
Hou rei, mora na nastavu, znae kako se neto deava ako se pojavi ovakva.
Ne idem na nastavu. Reci kako si dobila poruku da imam grip.
Ne. ne mogu da verujem.
Hajde Harijet. Ja sam za tebe to uinila kad si htela otii da vidi pop-zvezde.
Ali kuda ide u devet sati ujutro?
U jednu kancelariju na sastanak rekla je Keti.
Ti si druga osoba rekla je Harijet ija su usta ostala otvorena od uenja.
***
Ovoga puta je imala hrabrosti.
Dobro jutro. Molim vas, treba mi gospodin Pol Malon.
Vi ste?
Moje ime mu nita nee znaiti, ali moete rei da ga trai Ketrin Klark, kako sam
ovde zbog Franses Klark, stranke od pre mnogo godina. Keti je oseala da se u
ovakvim kancelarijama ljudi oslovljavaju punim imenom, a ne Keti i Fran.
Razgovarau s njegovom sekretaricom. Gospodin Malon ne prima nikoga s kim nema
dogovoren sastanak.
Moete mu rei kako u priekati dok ne bude bio slobodan. Keti je govorila tiho,
ali odluno to je izazvalo daleko vee dejstvo od njenog pokuaja da se prikladno
obue.
Kao da je jedna od zgodnih recepcionarki drugoj lagano slegnula ramenima, a onda je
pozvala tiho govorei.
Gospoice Klark, da li biste eleli da razgovarate sa sekretaricom gospodina Malona?
konano je rekla.
Svakako.
Keti je pola napred nadajui se kako joj se kolska suknja ispod sakoa Harijetine majke
nee iznenada spustiti.
Ovde Peni. Mogu li vam pomoi?
Jesu li vam rekli relevantna imena? pitala je Keti.
Ba dobro to se setila rei relevantna. Divna re, pokriva svata.
Ovaj, da... meutim, to nije najvanije.
O, ja ba mislim da jeste. Molim vas, spomenite mu ta imena i recite da nee dugo
trajati. U najgorem sluaju oduzeu mu deset minuta, ali ekau ovde dok ne bude
mogao da me primi.
Ne ugovaramo sastanke na ovakav nain.
Molim vas, recite mu imena. Keti se od uzbuenja skoro zavrtelo u glavi.

Pristojno je ekala jo tri minuta, a onda se zaulo zujanje.

Sekretarica gospodina Malona eka vas na estom spratu rekla je jedna od lepotica
za pultom.
Mnogo vam hvala na pomoi rekla je Keti Klark povlaei gore kolsku suknju i
krenuvi u lift koji e je odvesti na sastanak s njenim ocem.
Gospoice Klark? rekla je Peni. Peni je izgledala kao da je dola s izbora za mis.
Imala je kostim krem boje i crne cipele s veoma visokim potpeticama. Oko vrata je
imala debelu crnu ogrlicu.
Tano. Keti poele da bolje izgleda, da je starija i bolje obuena.
Ovuda, izvolite. Gospodin Malon e vas primiti u sobi za sastanke. elite li kafu?
To bi bilo lepo, hvala.
Uvela ju je u sobu u kojoj je bio sto od svetlog drveta s etiri stolice okolo. Na zidovima
su visile slike, ne samo slike ispod stakla kakve su imali u koli ve prave slike. Na
polici pod prozorom stajalo je cvee, svee cvee, stavljeno tog jutra. Sela je i ekala.
Uao je, mlad, zgodan, izgledao je mlae od Fran iako je bio godinu dana stariji.
Zdravo rekao je smeei se srdano od uva do uva.
Zdravo rekla je. Nasta tiina.
U tom trenutku stigla je Peni s kafom. Da je samo ostavim? pitala je umirujui od
elje da ostane.
Hvala, Pen rekao je.
Znate li ko sam? pitala je kad je Peni otila.
Da. rekao je.
Jeste li me oekivali?
Da budem iskren ne, jo dve ili tri godine. Imao je privlaan osmeh.
ta biste onda uinili?
Isto to i sada, sluao.
Mudro je to rekao, sve je prepustio njoj.
Dakle, samo sam elela da doem i vidim vas rekla je pomalo nesigurno.
Naravno.
Da vidim kako izgledate.
Sad vidi. Rekao je to toplo, toplo i srdano. ta misli? pitao je.
Dobro izgledate rekla je oklevajui.
I ti, veoma dobro izgleda kazao je.
Tek nedavno sam saznala, znate objasni mu.
Razumem.
Eto, zato sam morala da doem i razgovaram s vama.
Naravno, naravno. Sipao im je kafu i prepustio joj da sama uzme mleko i eer, ako
eli.
Znate, do ove nedelje stvarno sam mislila kako sam mamina i tatina ki. Malo sam
zateena.
Fran ti nije rekla da ti je ona majka?
Ne, nije.
Pa, razumem da nije dok si bila mlaa, ali kad si odrasla, sigurno...?
Ne, mislila je kako sam ja to nekako shvatila, ali nisam. Mislila sam da je ona samo
predivna starija sestra. Nisam ba previe bistra, znate.
Meni izgleda bistra i pristojna. inilo se kako joj se iskreno divi.
Sluajno nisam. Vredna sam i na kraju u zavriti, ali klikeri mi ba ne rade brzo, ne
kao mojoj prijateljici Harijet. Ja sam pomalo radoholik.
I ja, sluajno. Znai da si na oca.
Taj trenutak u toj kancelariji, bio je tako predivan. On je priznao da joj je otac. Bila je

sva smuena. Ali nije znala ta dalje. Izbio joj je sve oruje iz ruku. Mislila je kako e
joj pretiti, poricati stvari i izvlaiti se. Ali nita od toga nije uinio.
Ne biste imali takav posao da ste samo radoholiar.
ena mi je veoma bogata, ja sam ljubazan radoholiar, ne gnjavim druge ljude. Zato
sam, na neki nain, ovde.
Ali sigurno ste postali knjigovoa i pre nego to ste je upoznali, zar ne?
Da, postao sam knjigovoa, meutim, ne ovde. Nadam se kako e je jednoga dana
upoznati, Ketrin. Svidee ti se, ona je veoma, veoma dobra ena.
Keti, a nee mi se svideti. Uverena sam da je veoma dobra, ali ne verujem kako bi
elela da me upozna.
Hoe, ako joj kaem da bih to voleo. inimo takve stvari da jedno drugome ugodimo,
ja bih se njoj za ljubav upoznao bilo s kim.
Ali ona ne zna da postojim.
Da, zna. Rekao sam joj odavno. Nisam znao tvoje ime, meutim, rekao sam joj kako
imam ker, ker koju nikada nisam video, ali da u je verovatno sresti kad odraste.
Niste znali moje ime?
Ne. Kad se sve to dogodilo, Fran je kazala kako e mi jedino rei je li deak ili
devojica i to je sve.
Takav je bio dogovor? ree Keti.
To si dobro rekla. Takav je bio dogovor.
Lepe stvari pria o vama, misli da ste se u svemu tome dobro drali.
A kakvu mi poruku ona alje? Bio je veoma oputen, ljubazan, ne oprezan ili tako
neto.
Ne zna da sam ovde.
ta misli gde si?
U koli Mauntinvju.
Mauntinvjuu? Tamo ide u kolu?
Nije mnogo ostalo od etiri hiljade funti od pre esnaest godina da bi me poslala u
neku otmeniju kolu vatreno ree Keti.
Znai, zna za dogovor?
Sve sam ula u isto vreme, iste noi. Saznala sam kako mi nije sestra i da ste me
prodali.
Tako je to nazvala.
Ne, ali tako je, ona je to drugaije nazvala.
ao mi je. Sigurno je bilo teko i tuno uti tako neto. Keti ga pogleda. Bilo je tano
tako. Tuno. Mislila je kako taj dogovor nije bio poten. Njena majka bila je siromana
pa su je mogli isplatiti. Njen otac je bio sin povlaenih ljudi i nije morao platiti za to
to se zabavljao. To ju je nateralo da shvati kako je sistem okrutan prema ljudima kao
to je ona i kako e uvek biti. udno je to on tano zna kako se oseala.
Da. Bilo je. I jo je.
Onda, reci, ta eli od mene? Reci pa moemo razgovarati o tome.
Nameravala je za Fran i sebe traiti sve ivo. Nameravala ga je naterati da shvati kako
se na kraju dvadesetog veka bogati ne mogu ba uvek iz svega izvui. Meutim, nije joj
bilo ba lako rei sve to oveku koji je smiren i radoznao sedeo ostavljajui utisak da
mu je drago to je vidi, a ne da je razoaran.
Nisam jo sigurna ta elim. Sve je to malo prebrzo.
Znam. Jo uvek nisi na isto kakva su tvoja oseanja. Nije izgledalo da mu je
laknulo ili da se reio problema, delovao je saoseajno.
Jo uvek mi je teko to da shvatim, znate.
I meni, da sam te upoznao. Teko je to shvatiti. Smatrao je kako su u istom poloaju.

 Ne ljutite se to sam dola?

Ne, naprotiv. Oduevljen sam to si dola da me vidi. Samo mi je ao to ti je ivot
do sada bio teak, a nakon ovog oka postao je jo tei. Na to mislim.
Oseti da joj se grlo stee. Potpuno je drugaiji nego to je zamiljala. Je li mogue da je
ovaj mukarac njen otac? Da bi on i Fran, da su prilike bile drugaije, bili venani i da
bi im ona bila najstarija ki?
Izvadio je vizitkartu i na njoj napisao broj. Ovo je moja direktna linija. Pozovi me i
nee morati da prolazi ceo postupak rekao je. Sve je ilo suvie glatko, kao da vri
pripreme da se sve zataka. Da ljudi s posla ne saznaju za njegovu malu prljavu tajnu.
Ne bojite se kako bih vas mogla nazvati kui? pitala je, alei to mora prekinuti
njegovo dobro raspoloenje, ali odluna kako nee dopustiti da je nasamari.
Jo uvek je imao olovku u ruci. Upravo sam hteo da napiem i kuni broj. Moe me
nazvati kad god eli.
A ta e biti s vaom enom?
Marijani e takoe biti drago da razgovara s tobom, naravno. Veeras u joj rei kako
si dola da me poseti.
Veoma ste smireni, zar ne? rekla je Keti nekako istovremeno i s divljenjem i
ljutnjom.
Smiren sam, valjda, samo spolja, ali iznutra sam veoma uzbuen. Ko ne bi bio? Kad
prvi put vidi zgodnu odraslu ker i shvati da je zahvaljujui njemu dola na svet.
Pomislite li nekada na moju majku?
Neko vreme sam mislio na nju, kao to svi mislimo na prvu ljubav, i vie od toga zbog
svega to se dogodilo i zato to si se ti rodila. Meutim, budui da sam znao kako se
nita nee promeniti, poeo sam misliti na druge stvari i druge ljude.
Keti nije mogla porei da je to istina.
Kako da vas zovem? iznenada upita.
Fran zove Fran, zar me ne moe zvati Pol?
Doi u opet da te vidim, Pol rekla je ustajui da poe.
Kad god ti budem potreban, biu ovde, Keti rekao je njen otac.
Oboje ispruie ruku, a kad su se dodirnuli, privukao ju je k sebi i zagrlio. Od sada e
biti drugaije, Keti rekao je. Drugaije i bolje.
Dok se autobusom vraala u kolu, Keti je obrisala ru i senku sa oiju. Smotala je sako
Harijetine make u platnenu torbu i pola nazad na nastavu.
Onda? piskutavo e Harijet.
Nita.
Kako to misli, nita.
Nita se nije dogodilo.
Hoe rei da te, nakon svega to si preduzela i otila u njegovu kancelariju, nije ni
pipnuo?
Recimo da me je zagrlio ree Keti.
Verovatno je impotentan mudrovala je Harijet. U asopisima e uvek naii kako
ene piu o tim stvarima, znai da toga ima dosta.
Pretpostavljam da moe biti ree Keti i izvadi udbenik geografije.
Gospodin OBrajen koji je jo uvek predavao geografiju viim razredima, iako je bio
direktor, pogleda je preko naoara. Tako naglo si ozdravila od gripa, Keti? rekao je
sumnjiavo.
Jesam, hvala Bogu, gospodine OBrajene odgovori Keti. Zapravo nije bila
bezobrazna ili drska, ali razgovarala je s njim kao sebi ravnim, a ne kao uenica.
Ovo dete je veoma napredovalo od poetka polugodita, rekao je samom sebi. Pitao se
ima li to neke veze s teajem italijanskog jezika, koji nekim udom nije ispao ist

promaaj kako to je nagovetavao, ve veliki uspeh.

***
Mama je otila na tombolu, tata je bio u birtiji. Fran je bila kod kue u kuhinji.
Kasni malo, Keti. Da li je sve u redu?
Naravno. Malo sam proetala. Nauila sam sve delove tela za veeranji as. Zna,
podelie nas u parove i pitati Dove il gomito, a ti e morati da dodirne lakat svog
partnera.
Fran je bilo drago to je vidi veselu. Hoe da napravim tople sendvie pa da
dobijemo snage za sve to?
Moe. Zna koji je izraz za noge?
I piedi. To sam nauila za vreme ruka. Fran se nacerila. Ti i ja emo postati
miljenice nae uiteljice.
Danas sam ila da ga vidim ree Keti.
Koga?
Pola Malona.
Fran je naglo sela. ali se.
Bio je veoma ljubazan, stvarno veoma ljubazan. Dao mi je svoju vizitkartu. Gledaj,
dao mi je svoj direktan broj i broj kod kue.
Mislim da to nije bilo pametno konano ree Fran.
Pa, izgleda da mu je bilo prilino drago. Ustvari, rekao je kako je srean to sam to
uradila.
To je rekao?
Da. I rekao je kako mogu doi kod njega, kui kad god poelim i, ako hou, da
upoznam njegovu enu. Franino lice odjednom postade bezbojno. Kao da je iz njega
nestao sav ivot. Izgledalo je kao da je neko stavio ruku na njenu glavu i neto iskljuio.
Keti je bila zbunjena. Pa zar ti nije drago? Nije bilo galame, ispada, bio je prirodan i
normalan, ba kao to si rekla da jeste. Razume da mi je sve to bilo pomalo okantno i
rekao je kako e od sada sve biti drugaije. Drugaije i bolje, to su njegove rei.
Fran klimnu glavom kao da nije bila u stanju da govori. Ponovo klimnu glavom i uspe
da izusti. Jeste, to je dobro. Dobro.
Zato nisi vesela? Mislila sam kako je to ono to bi ti elela.
Ima sva prava da stupi s njim u vezu i ima udela u svemu to on ima. Nikada ti to
nisam nameravala uskratiti.
Nije u tome stvar.
Ba je u tome stvar. Ima pravo da se osea uskraena kad vidi takvog oveka koji
ima sve: teniska igralita, bazene, verovatno i vozae.
Nisam to traila zapoe Keti.
A onda si se vratila u ovakvu kuu, ide u kolu kakva je Mauntinvju i jo se od tebe
oekuje da odlazak na nekakav ugavi teaj za koji sam tekom mukom odvojila novac,
shvati kao nagradu. Nije udo da oekuje kako e sve biti... kako ono, drugaije i
bolje.
Keti ju je gledala zaprepaeno. Fran je pomislila da umesto nje eli Pola Malona. Da je
opinjena i zaslepljena kratkim susretom s ovekom za kojeg sve do pre nekoliko dana
nije ni ula.
Bolje je ve zato to sada sve znam. Nita se drugo nee promeniti pokuavala je
objasniti.
Naravno Fran je bila razoarana i ukoena. Mazala je sir na hleb, na svako pare
poreala je dve krike paradajza i sve stavila da se pee, kao da je robot.

 Fran, prestani. Nita ne elim. Sasluaj me, zar ne shvata? Morala sam da ga vidim.
Imala si pravo, nije udovite, ljubazan je.
Drago mi je da sam ti rekla.
Ali pogreno si shvatila. Gledaj, nazovi ga sama, pitaj ga. Ne radi se o tome da bih
radije bila s njim nego s tobom. Meutim, imam pravo povremeno da se viam s njim.
To je sve. Razgovaraj s njim telefonom pa e shvatiti.
Ne.
Zato? Zato ne? Sad kad sam ti na neki nain prokrila put.
Pre esnaest godina smo se pogodili. Dogovor je bio da vie neu stupiti u vezu s
njim, i nisam.
Ali ja se to nisam dogovorila.
Ne, zameram li ti? Rekla sam da ima potpuno pravo. Zar nisam tako rekla? Fran im
je posluila tople sendvie sa sirom i svakoj je sipala olju mleka.
Keti je bila neizrecivo tuna. Ova draga ena crnila je za nju trudei se da joj obezbedi
sve to treba. Da nije bilo Fran, ne bi uvek na raspolaganju imala fino hladno mleko kao
ni toplu kuvanu veeru. Sad joj je ak izletelo da je tekom mukom odvojila novac za
teaj italijanskog. Nije udo to je povreena i uznemirena kad pomisli da bi Keti
mogla, nakon svog tog rtvovanja, zaboraviti godine ljubavi i odanosti. Da bi je mogla
zaslepiti pomisao na bogatstvo i rasko na koje nije navikla.
Morale bi da krenemo na autobus ree Keti.
Svakako, ako eli.
Naravno da elim.
Onda dobro. Fran je obukla kaput koji je video i bolje dane. Izula je jedne i obula
bolje cipele koje ba i nisu bile tako dobre. Keti se setila mekanih italijanskih konih
cipela koje je nosio njen otac. Znala je da su veoma, veoma skupe.
Avanti rekla je i odjurile su na autobus.
Na asu, Fran je bila u paru s Luiijem. Njegov mrani zlokobni pogled, veeras je
delovao jo mranije.
Dovee il cuore? pitao je Luii. Zbog njegovog snanog dablinskog naglaska bilo je
teko pogoditi o kojem delu tela govori. Il cuore nestrpljivo odgovori Luii. Il
cuore, najvaniji deo tela, pobogu.
Fran ga uznemireno pogleda. Non so ree.
Naravno da zna gde je prokleto cuore. Luii je postajao sve neprijatniji.
Sinjora joj priskoi u pomo. Con calma per favore. Sinjora se umeala da smiri
situaciju. Podigla je Franinu ruku i stavila je na njeno srce. Ecco il cuore.
Dugo ti je trebalo da ga nae promrmljao je Luii. Sinjora pogleda Fran. Veeras je
bila potpuno drugaija.
Obino je uestvovala u svemu i podsticala devojku da se i ona ukljui.
Sinjora proveri kod Pegi Salivan. Jesi li mi rekla da je gospoica Klark majka
esnaestogodinje devojke? pitala je.
Da, imala ju je kad je bila njenih godina. Njena majka je devojku odgajila, ali ona je
dete gospoice Klark, to je opte poznato.
Sinjora shvati kako to Keti nije bilo poznato. Obe su ove nedelje bile drugaije. Moda
sada zna. S oseanjem krivice ponadala se kako to nema veze s njom.
***
Keti je saekala nedelju dana pre nego to je nazvala Pola Malona na njegov privatni
broj.
Je li sada odgarajue vreme za razgovor? pitala je.

 U ovom trenutku je neko sa mnom, ali voleo bih da razgovaram pa te molim, moe li
malo saekati? ula je kako je nekoga pratio. Moda neku vanu osobu. Poznatu
osobu kako joj se inilo.
Keti? Glas mu je bio topao i srdaan.
Jesi li ozbiljno mislio kad si rekao da se moemo negde nai, ne na brzinu kao u
kancelariji.
Naravno da sam mislio. Hoe li da rua sa mnom?
Hvala, kada?
Sutra. Zna gde je lokal Kod Kventina?
Znam gde je to.
Super. Recimo u jedan? Odgovara ti, zbog kole?
Srediu da mi odgovara. Smeila se i oseala kako se i on smei.
Dobro, ali neu da se uvali u nevolje.
Ne, sve e biti u redu.
Drago mi je to si nazvala rekao je.
To vee je oprala kosu i paljivo se pripremila, spremila je najbolju kolsku bluzu, a
jaknu je oistila.
Danas e se nai s njim rekla je Fran gledajui je kako isti cipele.
Uvek sam govorila kako je teta to ne radi za Interpol ree Keti.
Ne, nikad to nisi rekla.
Samo idemo na ruak.
Rekla sam ti, ako to eli, to je tvoje pravo. Kuda idete?
Kod Kventina. Morala joj je rei istinu. Fran bi ionako saznala pre ili kasnije. Bilo
bi joj drae da nije odabrao tako otmeno mesto, tako daleko od sveta u kojem oni ive.
Fran je uspela pronai rei ohrabrenja. O, to e biti lepo, uivaj. U svemu.
Keti shvati kakvu malu ulogu poslednjih dana mama i tata igraju u njihovom ivotu.
Ovde su samo kao kulisa. Je li uvek bilo tako samo to ona to nije primeivala?
Deurnom nastavniku je rekla da mora kod zubara.
Mora to doneti napismeno rekao je nastavnik.
Znam, ali toliko sam se bojala pri samoj pomisli na zubara pa sam zaboravila da
uzmem opravdanje. Mogu li vam ga sutra doneti?
Dobro, dobro.
Keti shvati da se isplatilo biti dobra marljiva uenica sve ove godine. Nije bila jedna od
onih koje u koli prave probleme. Sada se moe olako izvui.
Naravno, Harijet je rekla da brie s nastave.
Gde ide ovoga puta? Obui e se za njega kao medicinska sestra? Harijet je htela
znati.
Ne, samo na ruak Kod Kventina rekla je ponosno.
Harijet se zabezeknula. ali se.
Nimalo. Doneu ti jelovnik popodne.
Nikada nisam upoznala nekoga ko ima tako uzbudljiv seksualni ivot ree Harijet
zavidno.
***
Bilo je tamno, hladno i veoma otmeno.
Doekala ju je zgodna ena u tamnom kostimu.
Dobar dan, ja sam Brenda Brenan, dobrodoli. Imate li sastanak s nekim?
Keti poele da bude takva, poele da Fran bude takva. Samouverena i puna
samopouzdanja. Moda je takva oeva ena. Mora takav da se rodi, to se ne moe

nauiti. Svejedno, moe nauiti da se pretvara kako ima samopuzdanja.

Imam sastanak s gospodinom Polom Malonom. Rekao je kako e rezervisati sto za
jedan sat. Malo sam poranila.
Odveu vas do stola gospodina Malona. elite li pie dok ekate?
Keti narui dijet kolu. Dobila ju je u ai od voterford kristala s ledom i krikom
limuna. Mora zapamtiti svaku pojedinost, zbog Harijet.
Uao je smeei se i klimajui glavom prema svom stolu. Neki ovek je ustao i rukovao
se s njim. Dok je stigao do nje, pozdravio se s pola ljudi u lokalu.
Izgleda drugaije, ljupko rekao je.
Pa, barem nemam sako od prijateljiine mame i tonu minke kako bih mogla proi
kroz recepciju nasmejala se.
Moramo li na brzinu naruiti? uri li nazad?
Ne, kod zubara sam, to moe potrajati celu venost. uri li ti nazad?
Ne, ne urim se.
Dobili su jelovnike i gospoa Brenan je dola da im pojasni ta nude tog dana. Imamo
divnu insalata di mare poela je.
Gamberi, kalamari? pitala je Keti pre nego to se uspela zaustaviti. Ba sino su
uili morsku hranu... Gamberi - rakovi, kalamari - lignje.
I Pol, i Brenda Brenan su je iznenaeno pogledali.
Pravim se vana. Idem na teaj italijanskog jezika.
I ja bih se pravila vana kad bih sve to znala ovako iz glave rekla je gospoa
Brenan. Morala sam to nauiti od moje prijateljice Nore koja nam pomae da
sastavimo jelovnik kad imamo italijanska jela. inilo joj se da je zadivljeno
posmatraju ili je to samo umiljala.
Pol je uzeo kao i obino, au vina pomeanu s kiselom vodom.
Nisi morao da me dovede na ovako otmeno mesto rekla je.
Ponosim se tobom, hou da se ponosim tobom.
Ma, Fran misli da... pretpostavljam da je jednostavno ljubomorna to mogu ii s
tobom na ovakvo mesto. S njom nisam ila nigde osim u Kolonel Sanders ili
Mekdonalds.
Razumee. Samo sam eleo da te odvedem na neko lepo mesto gde moemo
proslaviti.
Kae kako je to moje pravo i rekla je da uivam u svemu. To je jutros rekla, ali mislim
kako je u dui ipak pomalo uznemirena.
Ima li nekoga, deka ili tako nekoga? pitao je. Keti ga iznenaeno pogleda. Hou
rei... ne tie me se, ali nadam se da ima. Nadao sam se kako e se udati i podariti ti
sestrice ili brau. Meutim, ako ne eli da mi kae, nemoj, jer, kao to sam rekao,
nemam nikakva prava to da pitam.
Imala je Kena.
Je l to bilo ozbiljno?
Ko zna. Odnosno, barem ja ne znam jer ja niti ta vidim niti ta shvatam. Ali, esto su
izlazili, ona se smejala kad je automobilom dolazio po nju.
A gde je sada?
Otiao je u Ameriku ree Keti.
ta misli, da li joj je ao?
Opet, ne znam. S vremena na vreme pie. U poslednje vreme ne tako esto, ali letos je
mnogo pisao.
Da li je i ona mogla otii?
Smeno je to to kaem... jednom me je pitala da li bih volela otii da ivim u malom
gradiu u amerikoj provinciji. Ne u Njujorku ili tako negde. Ja sam rekla ni govora,

meni Dablina nikad nije dosta, glavni grad, ako nita drugo.
Misli li da zbog tebe nije otila s Kenom?
Nikada nisam razmiljala o tome. Meutim, onda sam bila uverena kako je ona moja
sestra. Moda je to imalo nekakve veze. Sad je delovala potiteno i kao da se osea
krivom.
Prestani da se brine za to, ako je neko kriv, onda sam to ja. itao joj je misli.
Rekla sam joj da te nazove, ali nee.
Zato? Je li ti rekla razlog?
Rekla je kako je to zbog dogovora... ona e se drati svog dela dogovora, ti si se drao
svog.
Uvek je bila dosledna rekao je.
Dakle, izgleda kako vas dvoje vie nikada neete razgovarati.
Nikada se neemo nai i etati u sumrak, to je sigurno, ali sad smo drugi ljudi. Ja
volim Marijanu, a ona voli Kena, ili e zavoleti nekog drugog. Ali razgovaraemo, ja u
se za to pobrinuti. Sada emo ti i ja ruati kako treba i reiti sve probleme ovoga sveta.
Imao je pravo, nije se imalo vie ta rei. Razgovarali su o koli i ou biznisu, divnim
asovima italijanskog i njegovo dvoje dece koji su imali est i sedam godina.
Dok su plaali raun, ena za blagajnom ih pogleda sa interesovanjem. Izvinite, ali zar
nije to na vama uniforma kole Mauntinvju? Keti je tuno pogleda.
Moj suprug tamo radi, zato sam je prepoznala nastavi.
O, zaista, kako se zove?
Ejdan Dan.
A, gospodin Dan je veoma ljubazan, on predaje latinski i pokrenuo je teaj
italijanskog jezika rekla je Polu.
A vi ste...? pitala je ena za blagajnom.
Ostae zauvek tajna. Devojke koje odu na ruak ne ele da se o tome pria pred
njihovim nastavnicima. Osmeh Pola Malona bio je aroban, meutim, glas mu je bio
prekoran. Nel Dan za blagajnom je znala kako je grdi to je previe znatieljna. Samo se
nadala kako to nije ula gospoa Brenan.
***
Nita mi nemoj priati Harijet je zevala. Jela si rakove i kavijar.
Nisam, jela sam carciofi i jagnjetinu. Na blagajni radi ena gopodina Dana,
prepoznala je uniformu.
Sad si nadrljala rekla je Harijet uz glupavi osmeh.
Nimalo, nisam joj rekla ko sam.
Saznae. Ulovie te.
Prestani s tim, ne eli da me ulove, eli da nastavim s avanturom.
Keti Klark, kaem ti, da me neko pali na lomai, ti bi bila poslednja osoba na svetu za
koju bih rekla kako ima neku avanturu.
Tako ti je to rekla je Keti veselo.
***
Privatni poziv za gospoicu Klark na treoj liniji ulo se na razglasu. Fran
iznenaeno pogleda. Otila je u prostoriju za nadzor, mesto odakle su mogli posmatrati
prodavnicu, a da njih niko ne vidi.
Pritisla je dugme i ukljuila liniju tri. Gospoica Klark, poslovoa rekla je.
Pol Malon rekao je glas.

 Da?
Voleo bih da razgovaram stobom. Pretpostavljem kako ne bih elela da se nae sa
mnom.
Ima pravo, Pol. Ne ljutim se, ali nema svrhe.
Fran, moemo li kratko razgovarati preko telefona?
Nemam vremena.
Zaposleni ljudi nikada nemaju vremena.
Ovaj, to si ti rekao.
Ali, ta je vanije od Keti?
Meni, nita.
I meni je veoma vana, ali...
Ali ne eli se previe meati.
Potpuno pogreno. Voleo bih malo vie da se umeam, meutim, ti si je odgajila, ti si
od nje stvorila to to jeste, ti si osoba koja se od svih na svetu najvie brine za nju. Ne
elim na silu da se guram izmeu vas dve. Hteo bih da mi kae ta bi bilo najbolje za
nju.
Misli da znam? Otkud bih znala? Samo elim za nju sve na svetu, ali do toga ne
mogu doi. Ako ti moe neto vie da joj prui, uradi to, obezbedi joj, daj joj.
Ona te oboava, Fran.
I ti si joj prilino drag.
Mene poznaje tek nedelju ili dve, tebe zna ceo ivot.
Nemoj je povrediti, Pol. Ona je divna devojka, doivela je veliki stres. Ja sam mislila
kako ona to zna, pretpostavlja, da je na neki nain shvatila ili tako neto. To je u ovim
krajevima esta pojava. Meutim, oigledno nije.
Ne, ali je to prihvatila. Ima tvoje gene. Moe prihvatiti sve, i dobro i loe.
I tvoje, veoma je hrabra.
Dakle, ta emo preduzeti, Fran?
Moramo to njoj prepustiti.
Od mene moe dobiti sve to hoe, ali obeavam ti kako neu pokuavati da je
odvojim od tebe.
Znam. Nasta tiina.
Je li sve... sve, u redu?
Jeste, sve je u redu.
Kae mi da obe uite italijanski, danas je u restoranu govorila italijanski.
Pa to je divno. Izgledalo je kako je Fran zadovoljna.
Nismo li na neki nain postupili dobro, Fran?
Naravno da jesmo rekla je i spustila slualicu pre nego to je briznula u pla.
***
Sinjora, ta su carciofi? pitala je Keti na asu italijanskog.
Artioke, Katerina. Zato pita?
Bila sam u restoranu i bili su na jelovniku.
Ja sam pisala taj jelovnik za svoju prijateljicu Brendu Brenan ponosno ree Sinjora.
Radi se o Kventinu.
Tano, ali nemojte rei gospodinu Danu. Tamo radi njegova ena, mislim da je malo
aknuta.
Verujem da jeste ree Sinjora.
O, usput, Sinjora, seate se kad ste ono rekli kako mislite da je Fran moja majka, a ja
sam vam odgovorila kako mi je sestra?

 Da, da... Sinjora je bila spremna da se izvini.

Imali ste potpuno pravo, ja nisam shvatila rekla je Keti kao da je najprirodnja stvar
na svetu da ovek uini takvu greku, da zameni mamu za sestru.
O, dobro da ste to reili.
I ja mislim kako je dobro ree Keti.
Sigurno da jeste. Sinjora je bila ozbiljna. Ona je tako mlada i tako ljubazna, jo
dosta godina e biti pored tebe, mnogo due nego da je starija majka.
Da, volela bih da se uda, onda se ne bih oseala tako odgovornom za nju.
Moda vremenom hoe.
A ja mislim kako je propustila priliku. Otiao je u Ameriku. Mislim da je zbog mene
ostala.
Mogla bi mu pisati ree Sinjora.
***
Sinjorina prijateljica Brenda Brenan bila je oduevljena kad je ula kako dobro
napreduje teaj. Pre neki dan kod mene je bila jedna tvoja mala uenica, meutim,
nosila je uniformu Mauntinvjua i rekla kako ui italijanski.
Da li je jela artioke?
Otkud zna, sigurno si vidovita!
To je Keti Klark... Jedino je ona dete, svi ostali su odrasli ljudi. Rekla je da ovde radi
ena Ejdana Dana. Je li to tano?
O, to je taj Ejdan o kojem toliko pria. Da, Nel je blagajnica. udna ena, da budem
iskrena, ne znam ta misli.
Kako to misli?
Pa, krajnje je delotvorna, potena, brza. Uvek ima divan osmeh na licu za goste, pamti
njihova imena. Meutim, stalno je odsutna duhom.
Odsutna duhom?
Mislim kako ima neku vezu konano ree Brenda.
Ma nemoj. S kim?
Ne znam, veoma je tajanstvena, a esto se posle posla sastaje s nekim.
Gle, gle.
Brenda slegnu ramenima. Zato, ako namerava da se zabavlja s njenim muem, samo
napred, ena nee moi da te napadne.
Pobogu, Brenda, ta ti pada na pamet. U mojim godinama. Ali, reci mi, s kim je Keti
Klark ruala u tvom otmenom restoranu?
udno... bila je s Polom Malonom, zna ga, a moda i ne zna, veoma poznat
knjigovoa oenjen s onim silnim Hejzovim parama. ivi zavodnik.
A Keti je bila s njim?
Znam. Mogla bi mu biti ki ree Brenda. Meutim, iskreno govorei, to due
radim ovaj posao, to me sve manje toga iznenauje.
***
Pol?
Keti, nismo se dugo uli.
Ide sa mnom na ruak, ja astim? Ne Kod Kventina.
Moe, ta predlae?
Na asu italijanskog jezika dobila sam poklon-bon za taj lokal, ruak za dvoje
ukljuujui i vino.

 Ne mogu dopustiti da samo tako izostaje iz kole.

Ma, htela sam predloiti nedelju, ako nije problem.
Nikada nije problem, ve sam ti rekao.
***
Pokazala mu je nagradu koju je dobila na asu italijanskog jezika. Pol Malon je rekao
kako mu je veoma drago to je njega izabrala za svog gosta.
Htela sam ti neto predloiti. Ima veze s novcem, ali nije ickanje.
Kai rekao je.
Ispriala mu je o letu u Njujork za Boi. Ken e platiti glavnicu, ali doslovno nema za
sve, a tamo nema gde da pozajmi; tamo nije kao ovde gde ljudi ive na kredit.
Da ujem rekao je knjigovoa Pol Malon.
Bilo mu je veoma drago kad sam mu pisala i rekla da sad sve znam i kako mi je ao
to im stojim na putu. Pisao mi je i rekao da strano voli Fran i kako je razmiljao da se
vrati u Irsku po nju, ali onda je zakljuio kako bi sve pokvario kada bi to uinio.
Iskreno, Pol, ne mogu ti pokazati pismo jer je lino, ali svidelo bi ti se, sigurno bi ti se
svidelo, bilo bi ti drago zbog nje.
Znam da bi.
Zato u ti tano rei o kojoj se svoti radi. Otprilike o tri hiljade funti. Znam kako je to
uasno mnogo. A znam i sve o stambenoj tednji koju je Fran otvorila za mene, to
znai da je to samo pozajmica. Kad ih podignem, sve u ti vratiti.
Kako emo da joj damo, a da se ne vidi odakle su?
To e ti srediti.
Sve bih ti dao, Keti. Tvoja majka takoe. Ali ne moe oveku uzeti ponos.
Moemo li ih poslati Kenu?
Time bismo povredili njegov ponos.
Zautali su. Doao je konobar da ih pita da li im je prijao ruak.
Benissimo ree Keti.
Moja... moja mlada prijateljica dovela me je ovamo jer je na teaju italijanskog dobila
poklon-bon rekao je Pol Malon.
Sigurno si pametna rekao je konobar.
Ne, samo imam sree s osvajanjem nagrada ree Keti.
Pol je izgledao kao da mu je upravo neto sinulo. To je to, mogla bi osvojiti dve
avionske karte predloi.
Kako bih to mogla?
Pa dobila si dva ruka ovde.
Zato jer je Sinjora sredila da neko na asu dobije nagradu.
Pa, moda bih ja mogao srediti da neko dobije dve avionske karte.
To bi bila prevara.
Bolje to nego nekome dati milostinju.
Smem li da razmislim o tome?
Nemoj dugo da razmilja, moramo organizovati takozvano nagradno takmienje.
Hoemo li rei Kenu?
Mislim da neemo ree Pol ta ti misli?
Mislim kako nema potrebe da sazna za na scenario ree Keti. Tu reenicu je Harijet
esto koristila.
Lu

Kad je Luu bilo petnaest godina, u prodavnicu njegovih roditelja ula su tri mukarca s
palicama, uzela su sve cigarete i sve to je bilo u blagajni. Dok se porodica skrivala iza
pulta, zauo se zvuk policijskih sirena.
Brzo kao munja, Lu je rekao najkrupnijem mukarcu. Na zadnji izlaz, preko zida.
ta ti ima od toga? prosiktao je frajer.
Uzmite robu, lovu ostavite. Idite.
Tano su to uradili.
Policajci su bili besni. Otkud su znali da postoji zadnji izlaz.
Sigurno poznaju kraj Luis je slegnuo ramenima. Njegov otac je zaista bio ljut.
Pustio si ih da pobegnu, prokletstvo, pustio si ih, da nije bilo tebe, policija ih je mogla
uhvatiti.
Budi pametan, matori. Lu je oduvek pomalo govorio kao lopov. emu? Zatvori su
krcati, dobili bi uslovnu kaznu pa bi se vratili i rasturili prodavnicu. Ovako su nai
dunici. To je isto kao da smo im platili da nas tite.
ivimo u prokletoj dungli rekao je njegov otac. Meutim, Lu je bio uveren kako je
ispravno postupio, a potajno se i njegova mama slagala s njim.
Nema svrhe izazivati nevolje bila je njena uzreica. Izruenje nasilnih lopova s
palicama policiji po njoj bi izazvalo velike probleme.
est nedelja kasnije jedan mukarac je doao da kupi cigarete. Oko trideset godina,
krupan, gotovo obrijane glave. Bilo je to posle kole pa ga je Lu usluio.
Kako se zove? pitao je mukarac.
Lu je prepoznao glas koji ga je jednom pitao ta on ima od toga. Lu rekao je.
Poznaje me, Lu?
Lu ga pogleda pravo u oi. Nemam pojma ko ste odgovori.
Dobar momak, uemo se. I ovek koji je pre est meseci odneo vie od pedeset
kutija cigareta maui pri tom palicom, pristojno i uredno plati svoju kutiju. Nedugo
zatim, krupan ovek se vratio nosei plastinu kesu. Jagnjei but za tvoju mamu, Lu
rekao je i otiao.
Neemo nita rei ocu kazala je i skuvala ga za nedeljni ruak.
Luov otac bi rekao da njima ne bi bilo drago da neko poput savremenog Robina Huda
po komiluku deli robu iz njihove prodavnice pa je verovatno isto mislio i mesar koga
su nedavno opljakali.
Lu i njegova majka su smatrali kako je jednostavnije da previe ne pitaju. Lu je o
krupnom oveku mislio kao o Robinu Hudu i kad bi ga video u blizini prodavnice,
klimnuo bi glavom i rekao mu: Kako ste?
Krupan ovek bi mu se nasmeio i pitao: Kako ide, Lu?
Iz nekog razloga, Lu se nadao da e ga Robin opet potraiti. Znao je kako je s
jagnjetinom otplaen dug. Meutim, uzbuivala ga je pomisao da je tako blizak s
podzemljem. Hteo je da mu Robin poveri nekakav zadatak. Nije hteo sam da razbija i
krade. Niti bi mogao da vozi auto s kojim bee. Ali eleo je biti ukljuen u neto
uzbudljivo.
***
Poziv nije stigao dok je iao u kolu. Lu nije bio sklon uenju pa je sa esnaest godina
ostavio kolu i prijavio se na zavod za zapoljavanje, ali ni tamo se nije bogzna emu
nadao. Jedan od prvih ljudi koje je tu ugledao bio je Robin koji je prouavao oglase na
oglasnoj tabli.
Kako ste, Robine ree Lu zaboravljajui da je to izmiljeno ime.
Kako to misli, Robine? pitao je ovek.

 Moram vas nekako zvati. Ne znam vam ime pa vas tako zovem.
Je li to neka jeftina ala? Izgleda da je ovek zaista bio veoma loe volje.
Ne, to je kao Robin Hud, znate onaj... glas mu utihnu. Lu nije hteo rei veseli ovek,
da Robin ne bi shvatio da za njega misli kako je peder, a nije eleo spominjati ni
druinu, ni bandu. Zato je uopte morao spomenuti to ime?
Tako dugo dok se to ne odnosi na ljude koji odlaze da kradu po kuama...
O, Boe, ne, NE ree Lu kao da je takva pomisao gnusna.
Onda dobro izgleda da se Robin umirio.
Kako vam je pravo ime?
Robin e posluiti, sad kad znamo da se nismo pogreno razumeli.
Nismo, nismo.
Dobro, onda Lu, kako je?
Ne ba najbolje, radio sam u magacinu, ali imaju glupa pravila o puenju.
Znam, svi su isti. Robin pokaza razumevanje. Proitao je priu o momku koji je
naao prvi posao i nakon nedelju dana ga izgubio. Njegova pria je verovatno bila ista.
Kaem ti, ima ovde posla. Pokazao je jedan oglas kojim se nudi posao ienja u
bioskopu.
To je za devojke, zar ne?
Ne kae, danas se to ne zna.
Meutim, to bi bio oajan posao. Lu se razoarao to Robin ima tako loe miljenje
o njemu kad hoe da padne na tako niske grane.
Mogao bi imati neke prednosti ree Robin odsutno gledajui u daljinu.
Kakve?
Znai da bi vrata mogla ostati otvorena.
Svaku no? Zar se to ne bi primetilo?
Ne bi, kad samo vrata ne bi bila zakljuana.
I onda?
Onda bi, recimo, oni ljudi koji bi hteli ulaziti ili izlaziti, imali dovoljno vremena za to.
I onda?
Onda bi, onaj ko isti, mogao za to biti nagraen. Video bi da su mu neki ljudi veoma
zahvalni na tome.
Lu je bio tako uzbuen da je jedva disao. Poelo je. Robin ga je ukljuio u bandu. Bez
rei je otiao do altera i ispunio obrazac za mesto istaa.
ta te je nateralo da prihvati taj posao? pitao je njegov otac.
Neko mora i to da radi Lu slegnu ramenima.
istio je sedita i skupljao ubre. Prao je toalete i deterdentom ribao grafite. Svake
veeri je velika zadnja vrata ostavljao nezakljuana. Robin mu ak nije ni morao rei
koja, bilo je prilino oigledno kako je to jedini put kojim ljudi mogu ui.
Upravnik je bio nervozan, nemiran nizak ovek. Rekao je Luu da je danas svet
izopaen, potpuno drugaiji od onog u kojem je on odrastao.
Imate pravo rekao je Lu. Nije se uputao u razgovor. Nije eleo da ga se nakon
svega, na ovaj ili onaj nain sea.
To se dogodilo etiri dana kasnije. Lopovi su uli, provalili u malu skrivenu blagajnu i
odneli veernju zaradu. Oigledno su razbili bravu. Sigurno su to uradili kroz pukotinu
na vratima. Policajci su pitali postoji li ikakva mogunost da su vrata ostala otkljuana,
ali uznemiren, nervozni upravnik, koji je u tom trenutku ve bio na ivici ludila uverivi
se kako je njegovo uverenje da je svet pokvaren tano, ree kako je to smeno. On
svako vee proverava vrata, a zato bi se uostalom muili s obijanjem ako su vrata bila
otvorena. Lu shvati kako su to uinili da njega zatite. Niko nije mogao prstom pokazati
na novog istaa kao njihovog pomonika iznutra.

Jo dve nedelje je ostao bioskopu paljivo zakljuavajui novopostavljenu bravu kako

bi pokazao da on s tim nema nikakve veze. Tada je rekao upravniku da je naao bolji
posao.
Nisi bio najgori rekao je upravnik, a Lua je bilo malo sramota jer je znao da je u
neku ruku bio najgori. Njegovi prethodnici nisu lopovima ostavljli otvorena vrata.
Meutim, sada nije bilo svrhe time razbijati glavu. ta je bilo, bilo je. Sad je trebalo
ekati da se vidi ta e se dalje dogaati.
Dogodilo se to da je Robin doao da kupi kutiju cigareta i da mu je dao jedan koverat.
Njegov otac je bio u prodavnici kad ga je Lu bez rei uzeo. Tek kad je ovaj otiao,
otvorio ga je. Unutra je bilo deset novanica od deset funti. Ukupno sto funti zato to
etiri noi za redom nije zakljuao vrata. Kao to je Robin obeao, neki ljudi su mu bili
veoma zahvalni.
***
Lu nikada Robina nije pitao za posao. Radio je za sebe, malo ovde, malo tamo. Bio je
siguran kako bi ga zvali da im je potreban. Ali udeo je za tim da negde naie na
krupnog oveka. Vie nikada nije video Robina u zavodu za zapoljavanje.
Bio je uveren kako je Robin umean u krau u supermarketu gde je opljakana gotovo
sva roba iz prodavnice s alkoholnim piima, strpana u kamion i odvezena u roku od
jednog sata nakon veernjeg zatvaranja. Ljudi iz firme za obezbeenje jednostavno nisu
mogli da veruju. Nije bilo dokaza da su imali pomo iznutra.
Lu se pitao kako je Robin to uspeo da izvede i gde je sakrio robu. Sigurno negde ima
skrovite. Proao je sve i svata do onog dana pre mnogo godina kad se pojavio u
njihovoj prodavnici. Lu je onda imao petnaest. Sad je imao skoro devetnaest. I za sve to
vreme je obavio samo jedan posao za velikog Robina.
***
Neoekivano, sreo ga je ponovo u diskoteci. Mesto je bilo buno, a Lu nije naiao ni na
jednu devojku koja mu se sviala. Bolje reeno, nije naiao ni na jednu devojku kojoj bi
se on sviao. Nije to mogao shvatiti, bio je veoma zgodan, nasmejan, plaao im je pie,
meutim, one su i dalje bacale oko na rune mladie, one koji su namrgoeno gledali i
mrtili se. Tada je ugledao Robina kako plee s veoma privlanom devojkom. to mu se
ona vie smejala i treptala oima, to je Robin postajao ozbiljniji, neraspoloeniji i
namreniji. Moda je u tome tajna. Dok je stajao u baru, Lu je vebao mrgoenje,
mrtei se samom sebi u ogledalu. U to se iza njega pojavi Robin.
Zadovoljan si izgledom, Lu?
Drago mi je da te ponovo vidim, Robine.
Svia mi se, Lu, nisi nasilan.
Nema svrhe. Ja uvek govorim, samo polako.
ujem da je pre neki dan u prodavnici tvojih roditelja bilo problema.
Otkud je Robin to uo? Bilo je deca, klinci...
Dakle, to je sreeno, dobili su svoje, vie vas nee dirati. Kratki poziv naim
prijateljima pandurima da uju gde mogu nai robu i to bi do sutra trebalo biti sreeno.
To je lepo od tebe, Robine. Hvala ti.
Nema na emu, bilo mi je zadovoljstvo rekao je. Lu je ekao. Radi li neto
trenutno?
Nita to ne bih mogao ostaviti, ako treba odgovori Lu.
Tu je guva, zar ne? Robin klimnu glavom prema baru u kojem su stajali. Novanice

od deset i dvadeset funti su samo ile tamo-vamo. Veeranja zarada bi mogla da bude
dobra.
Da, mislim kako imaju dva momka i jednog nemakog ovara, koji se brinu da to
sigurno stigne do nonog trezora.
Sluajno nemaju ree Robin. Lu je i dalje ekao. Imaju ovaj kombi koji vozi
osoblje kui, oko tri ujutru, poslednji odlazi upravnik koji glumi kao da nosi kesu sa
svojim odelom, meutim, to je varka.
Nosi li novac u trezor?
Ne, nosi ga kui, malo kasnije neko dolazi po njega i nosi ga u sef.
Malo zamreno, zar ne?
Jeste, ali ovo je donekle divlji kraj. Robin negodujui zatrese glavom. Niko ovuda
ne eli voziti kombi za prevoz novca, previe je opasno. Robin se uasno namrti kao
da se radi o opasnoj senki koja se nadvila nad njihovim ivotima.
Ljudi uglavnom ne znaju za tu nametaljku, za upravnika s kesom za odeu?
Ne verujem kako je to opte poznato.
ak ni vozau kombija?
Ne, ni njemu.
ta misli, ta ljudima treba?
Neko ko e se iznenada pojaviti pred kombijem i zadrati ga pet minuta da ne ode iz
ulice. Lu klimnu glavom. Neko ko ima auto, urednu vozaku dozvolu i za koga se
zna da redovno dolazi ovamo.
To je dobra ideja.
Ti ima auto?
Naalost, nemam, Robine, vozaku imam, zna se da dolazim ovamo, ali nemam auto.
Jesi li razmiljao o tome da ga kupi?
Zapravo jesam, polovni... razmiljam esto, ali ne mogu.
Sve do danas. Robin mu nazdravi.
Sve do danas ree Lu. Znao je kako nita ne sme uraditi dok mu se Robin ne javi.
Bio je veoma zadovoljan to mu je Robin rekao da mu se svia. Lagano se namrtio
devojci u blizini i ona ga zamoli za ples. Lu se ve dugo nije tako dobro oseao.
Sledeeg dana otac mu je rekao kako nee verovati, ali da je policija nala svu robu koju
su oni mladici odneli. Zar to nije udo? Tri dana kasnije iz prodavaonice automobila
stiglo je pismo i ugovor o zajmu. Gospodin Lu Lin platio je zalog od dve hiljade funti,
a ostatak se obavezuje da plati u mesenim ratama. Ugovor moe potpisati, a auto
preuzeti u roku od tri dana.
Razmiljam o tome da kupim auto rekao je Lu svojim roditeljima.
Divno rekla je njegova majka.
Vidi do avola ta se sve moe od nadoknade za nezaposlene izjavio je njegov otac.
Sluajno ne primam nadoknadu za nezaposlene ree Lu uvreeno.
Radio je u velikoj prodavnici elektrinim aparatima, ljudima je u prtljanik nosio
friidere i mikrotalasne rerne. Oduvek se nadao da bi to moglo biti pravo mesto gde e
ga Robin potraiti i pronai. Nije mu bilo ni na kraj pameti da bi to moglo biti u
diskoteci.
Ponosno se autom vozikao okolo. U nedelju ujutro majku je odvezao u Glendloh i ona
mu je priznala kako je kao devojka uvek sanjala o tome da upozna momka koji ima
auto, ali to se nikada nije dogodilo.
Pa, dogodilo se sada, mama rekao je teei je.
Tvoj otac kae da te neko potkupljuje, da nema anse da s onim to ti zaradi kupi
ovakav auto.
A ta ti misli, mama?

 Ja ne mislim nita, sine rekla je.

Ni ja, mama odgovori.
Prolo je est nedelja pre nego to je opet naleteo na Robina. Doao je u veliku
prodavnicu i kupio televizor. Lu je televizor odneo u njegov auto.
Ide li redovno u onu diskoteku?
Dva-tri puta nedeljno. Ve me znaju po imenu.
Nije ba bogzna ta.
Nema veze. Negde se mora plesati, popiti pie. Lu je znao da Robin voli kad se ljudi
opuste.
Ma potpuno si u pravu. Pitam se, hoe li i veeras biti tamo?
Naravno da hou.
I najverovatnije nee piti zbog alko-testa.
Mislim da vee provedeno uz kiselu vodu svakome dobro doe s vremena na vreme.
Moda bih ti mogao pokazati dobro mesto gde bi veeras trebalo da parkira auto.
To bi bilo divno. Nije pitao za druge pojedinosti, u tome je leala njegova snaga.
Izgleda da se Robinu svia to eli znati to je mogue manje podataka.
Te veeri oko deset, parkirao je auto na mestu koje mu je Robin pokazao. Video je kako
e, ako krene, zapreiti ulaz iz ulice na glavni put. Shvati kako e ga ljudi iz kombija
jasno videti. Motor e morati da ugasi. I nee moi da se upali uprkos svim njegovim
naporima. Ali ima jo pet sati pre nego to e se to dogoditi.
Zato je otiao u diskoteku i za petnaest minuta upoznao prvu devojku za koju je
pomislio da bi se u nju mogao zaljubiti i provesti s njom ostatak ivota. Zvala se Suzi i
bila je visoka devojka predivne crvene kose. Rekla mu je kako je prvi put u diskoteci.
Dosaivala se u svom stanu pa je odluila da izae i vidi ta joj donosi no.
A no joj je donela Lua. Plesali su, razgovarali i ona je rekla kako joj je drago to pije
kiselu vodu. A on joj je objanjavao da ponekad pije i pivo, meutim, ne u velikim
koliinama.
Kazala mu je kako radi u kafiu Templ Bar. Voleli su istu vrstu filmova, voleli su istu
muziku, voleli su jela zainjena karijem, nije im smetalo da leti plivaju u hladnom moru
i oboje su se nadali kako e jednoga dana otii u Ameriku. Kad si trezan, svata moe
saznati o nekome za etiri i po sata. Lu se svidelo sve to je saznao o Suzi. Pod
uobiajenim okolnostima, odvezao bi je kui.
Meutim, danas nisu bile uobiajene okolnosti. Jedini razlog to uopte ima auto je taj
da su okolnosti daleko od uobiajenih.
Odvezao bih te kui, ali moram se malo kasnije sastati s jednim frajerom. Je li smeo
to rei ili e kasnije, kad ga budu ispitivali, to biti sumnjivo? Zar e ga ispitivati. Da je
otprati kui pa se onda vrati? To bi mogao, ali Robin je hteo da celo vee bude na mestu
dogaaja.
Zaista bih voleo ponovo da te vidim, Suzi ree.
Pa i ja bih volela tebe da vidim.
Moe onda sutra uvee? Ovde ili na nekom mirnijem mestu?
Znai, za veeras je gotovo? pitala je Suzi.
Za mene jeste, ali sluaj, sutra uvee moemo ostati koliko god elimo.
Jesi li oenjen? pitala je Suzi.
Ne, naravno da nisam. Hej, tek imam dvadeset. Zato bih bio oenjen?
Neki ljudi jesu.
Ja nisam. Vidimo se sutra?
Gde ide sada?
U toalet.
Drogira se, Lu?

 Pobogu, ne. ta je ovo, sasluanje?

Ne, ali celo vee ide u toalet. Istina je, iao je, samo da ga uoe, vide, zapamte.
Ne, ne drogiram se. Sluaj, duo, sutra emo se nas dvoje divno zabaviti, ii emo gde
god poeli, ozbiljno.
O, da rekla je.
Ne, nikakvo o, da... Da. Ozbiljno.
Laku no, Lu rekla je povreena i ljuta. Uzela je svoj kaput i izala u no.
udeo je za tim da potri za njom. Je li ikada vreme bilo tako pogreno pogoeno?
Kako je to nepoteno?
***
Minute su se sporo vukle dok nije dolo vreme za pokret, tada je otiao u svoj auto,
poslednji koji je odlazio iz diskoteke. ekao je da napune kombi i upale svetla. Ba u
tom trenutku krenuo je natrake i stao mu na put. Tada je nekoliko puta palio auto, da se
motor pregreje pa da bude siguran kako nee moi da upali.
Operacija je tekla kao podmazana. Lu je nije pratio sve vreme izigravajui oveka koji
oajniki pokuava da upali auto, a kad je video kako su se tamne spodobe popele uza
zid i pobegle, zbunjeno je posmatrao kako dolazi upravnik, crven u licu, doziva pomo,
trai policiju i uasno je preplaen.
Lu je bespomono sedeo u autu. Ne mogu se mrdnuti odavde, pokuavam.
On je jedan od njih povika neko. Zgrabie ga snane ruke, izbacivai, barmeni, dok
nisu shvatili ko je.
Hej, to je Lu Lin rekli su pustivi ga.
ta je ovo, prvo nee auto da mi upali, a onda svi navalite na mene. ta se dogaa?
Oteli su nam pazar, to se dogodilo. Upravnik je znao kako je njegova karijera
zavrena. Znao je da ga ekaju sati u policiji. I jesu, kao i sve druge.
Jedan policajac je prepoznao Luovu adresu. Nedavno sam bio tamo, gomila klinaca je
provalila i pokupila sve to su nali.
Znam, policaje, moji roditelji su vam veoma zahvalni to ste sve pronali.
Policajcu je bilo drago to ga je ovako javno pohvalio za neto to im je uspelo
zahvaljujui, iskreno reeno, neoekivanoj i iznenadnoj dojavi. Luova nezgoda
primljena je kao takav peh kakav se ve dugo nije dogodio. Zaposleni su detektivima
rekli kako je on veoma dobar momak, nemogue da je umean u tako neto. O njemu su
sve najbolje rekli i u velikoj prodavnici elektrinom robom, rate za auto su uplaivane
na vreme, nije imao ni gram alkohola u organizmu. Lu Lin nije bio sumnjiv.
Meutim, sledei dan nije proveo razmiljajui o Robinu, niti se pitao kad e stii
sledei koverat i koliko e u njemu biti novca. Umesto toga, mislio je na lepu Suzi
Salivan. Morae je lagati i saoptiti slubeno obrazloenje onoga to se dogodilo. Nadao
se da nije previe ljuta na njega.
Za vreme pauze za ruak, otiao je u restoran s crvenom ruom. Hvala ti za prolo
vee.
Prolo vee nije bila bogznata pobunila se Suzi. Bio si prava mala Pepeljuga
budui da smo svi morali rano kui.
Veeras se to nee dogoditi rekao je. Osim ako ti naravno, eli da bude drugaije.
Videemo ree Suzi namrtivi se.
***
Posle toga, sastajali su se skoro svako vee.

Lu je eleo ponovo da odu u diskoteku u kojoj su se upoznali. Rekao je kako je to iz

sentimentalnih razloga. Ustvari, nije eleo da osoblje misli kako se nakon nemilog
dogaaja vie ne pojavljuje.
O nemilom dogaaju je sve uo. Oigledno su etvorica mukaraca upala u kombi
naredivi im da legnu na pod. Svima su oduzeli kese i u trenu nestali. Puke. Lu je
postalo malo muno kad je to uo. Mislio je kako Robin i njegovi prijatelji jo uvek
koriste batine. Meutim, to je bilo pre pet godina, a svet se menja. Upravnik je izgubio
posao, nain prebacivanja pazara je promenjen, po pazar je svako vee dolazilo veliko
dostavno vozilo sa snanim psima. oveku bi bila potrebna itava vojska da ga
opljaka.
Robina je sreo tri nedelje kasnije na parkiralitu, kad je odlazio s posla. Opet je dobio
koverat. Lu ga je stavio u dep, a da ga nije ni pogledao.
Mnogo vam hvala rekao je.
Ne eli da pogleda ta je unutra? inilo se kako je Robin razoaran.
Nema potrebe. Do sada ste uvek prema meni bili irokogrudi.
Unutra je hiljadu funti Robin e ponosno.
Od toga se ovek morao uzbuditi. Lu je otvorio koverat i video novanice. To je zaista
neverovatno rekao je.
Dobar si ti ovek, Lu, svia mi se rekao je Robin i odvezao se.
U depu ima hiljadu funti i eka ga najzgodnija crvenokosa ena na svetu. Lu Lin je
znao da je najsreniji ovek na svetu.
***
Njegova veza sa Suzi se dobro razvijala. Mogao joj je kupovati lepe stvari i voditi je na
prava mesta sa zaraenim novcem. Meutim, izgleda da se uznemirila kad je izvukao
novanice od dvadeset funti.
Hej, Lu, otkuda ti toliki novac da se tako razbacuje?
Ja radim, zar ne?
Jeste, i znam koliko te tamo plaaju. Ovo je trea novanica od dvadeset funti koju si
ove nedelje razmenio.
Kontrolie me?
Volim te i naravno da te kontroliem rekla je.
ta oekuje?
Nadam se kako neu otkriti da si neki kriminalac rekla je otvoreno.
Izgledam li tako?
Ni da, ni ne.
Ima nekih pitanja koja ne moe odgovoriti ni sa da, ni sa ne.
Dobro, da te neto pitam, jesi li ovog trenutka upleten u neto?
Ne odgovori iskreno.
Namerava li da bude? Nasta pauza. Ne treba nam to, Lu. Ja imam posao, ti ima
posao. Nemoj da se uvali u neko sranje.
Imala je divnu mekanu kou i velike tamnozelene oi.
Dobro, vie se neu ni u ta uputati.
Suzi je osetila kako bi morala da pusti da to ostane na tome. Vie nije postavljala pitanja
o prolosti. Nedelje su prolazile, a Suzi i Lu su se sve ee viali. Jedne nedelje oko
podne, odvela ga je da upozna njene roditelje.
Iznenadio se kad je video gde ive.
Mislio sam kako imate lepu kuu rekao je kad su sili s autobusa.
Doterivala sam se kako bih dobila posao u restoranu. Njen otac uopte nije bio tako

grozan kao to je priala, navijao je za pravi fudbalski klub i imao je gomilu limenki
piva u friideru.
Njena majka je radila u supermarketu koji su Robin i njegovi prijatelji nedavno
opljakali. Ispriala im je celu priu i to kako gospoica Klark, poslovoa, jo uvek
misli da su sigurno imali nekoga u prodavnici ko im je ostavio otvorena vrata samo to
niko ne zna ko je to.
Lu je sluao i na sve samo klimao glavom. Robin sigurno ima ljude po celom gradu koji
mu ostavljaju otkljuana vrata i parkiraju automobile na vanim mestima. Pogledao je
Suzi zaneseno se smeei. Prvi put se ponadao da ga Robin nee potraiti.
***
Svia im se iznenaeno ree Suzi malo kasnije.
A zato im se ne bih svideo? Ja sam zgodan momak ree Lu.
Moj brat kae kako se uasno mrti, ali ja sam mu rekla da si nervozan, kako ti je to
tik i da nikome ne pria za to.
To nije tik, to je namerni pokuaj da izgledam vano prizna Lu.
Ma nije vano ta je, to je jedina mana koju su ti nali, a to je ve neto. Kad u ja
upoznati tvoje roditelje?
Sledee nedelje ree.
Njegova majka i otac su se uznemirili to dovodi devojku na ruak. Pretpostavljam da
je trudna rekao je njegov otac.
Naravno da nije i kad doe, nemoj tako neto ni spominjati.
Ko zna ta jede? pitala se njegova majka.
Pokuavao se setiti ta je jeo kod Salivanovih. Piletinu ree. Oboava piletinu.
Teko da bi njegova majka mogla upropastiti pile.
Svidela si im se rekao joj je kasnije uz tano jednaku koliinu iznenaenja kakvu je i
ona pokazala.
To je dobro. Pretvarala se da joj je svejedno, ali je znao kako joj je drago.
Ti si prva, zna objasni joj.
A, da?
Ne, hou rei, prva koju sam doveo kui.
Potapa ga po ruci. Srean je, veoma srean to je upoznao devojku kao to je Suzi
Salivan.
***
Poetkom septembra, sluajno je naleteo na Robina. Ali naravno, nije bilo sluajno.
Robin je stajao parkiran kraj prodavnice njegovih roditelja i jednostavno je izaao iz
auta.
Krigla piva za kraj dana? upitao je Robin pokazujui glavom prema oblinjoj kafani.
Super rekao je Lu ne preterano oduevljeno. Ponekad se bojao da Robin moe itati
misli, nadao se kako ne primeuje neiskrenost u njegovom glasu.
Kako je?
Odslino, imam predivnu devojku.
A tako, stvarno je zgodna, ha?
Svakako. Naa veza je prilino ozbiljna.
Robin ga udari po ruci. To je trebalo da bude prijateljski udarac, ali nekako ga je
zabolelo. Lu je uspeo da se suzdri i ne protrlja mesto koje ga je bolelo. Znai da e ti
uskoro biti potreban zajam za kuu ree Robin onako usput.

 Ne uri nam se, ona ima dovoljno veliki stan.

Ali jednoga dana, ipak Robin se nije dao zavarati.
O, da, ali jo je to daleko. Nasta tiina. Zna li Robin kako Lu pokuava da ga se rei?
Robin progovori. Lu, zna da sam uvek govorio kako si mi drag.
Da, i ti si meni bio drag. To je bilo uzajamno. To je uzajamno brzo doda Lu.
S obzirom na okolnosti pod kojima smo se upoznali.
Zna kako je, ovek zaboravi kako se s nekim upoznao.
Dobro, dobro Robin klimnu glavom. Lu, ono to traim je prostor
Prostor? Gde ete da ivite?
Ne, ne. Imam gde da ivim, prostor koji nai prijatelji policajci redovno pretrauju. To
im je kao redovna nedeljna obaveza. Dou i pretrae mi stan.
To je uznemiravanje.
Znam da jeste, i oni znaju da jeste. Nikada nita nisu nali, zato veoma dobro znaju
kako je to uznemiravanje.
Znai, ako neto nau...? Lu nije imao pojma kuda sve to vodi.
To znai da roba mora biti negde drugde, a to postaje sve tee ree Robin. Nekad je
Lu ekao. Robin e ve rei ta eli. Dva-tri puta nedeljno potreban mi je prostor gde
je ivo, mesto gde nee biti uoljivo da ljudi ulaze i izlaze.
Poput magacina u kojem radim? pitao je Lu uznemireno.
Ne, tamo je propisno osiguranje.
ta bi to mesto moralo imati, koje pogodnosti?
Uope ne mora biti veliki prostor, recimo dovoljno za... Zamisli pet, est sanduka
vina, uglavnom, paketi te veliine.
To ne bi trebalo biti teko, Robine.
Prate me ko jastrebi. Provodim nedelje obilazei i razgovarajui sa svima koje
poznajem, a koji nisu prijavljeni, samo da ih zbunim. Ali uskoro se neto sprema i
stvarno mi je potreban prostor.
Lu zabrinuto pogleda kroz vrata kafane prema prodavnici svojih roditelja.
Ne verujem da bi to bilo mogue u maminoj i tatinoj prodavnici.
Ne, to nikako ne elim, potreban mi je prostor u kome je guva, gde se vrata otvaraju i
zatvaraju, kroz koji prolazi mnogo ljudi.
Razmisliu ree Lu.
Dobro, Lu. Razmisli do kraja nedelje, hoe li, a onda u ti dati uputstva. Veoma je
jednostavno, nikakava vonja automobila ili tako neto.
Pa, dobro, Robine, uiniu to, ali razmiljam... ovaj... pa, da se vie ne petljam u sve
to.
Bilo je jezivo videti kako se Robin namrgodio. Kad se jednom upetlja, zauvek si
upetljan rekao je. Lu nita nije odgovorio. Tako ti je to doda Robin.
Razumem ree Lu i odmah se namrti da pokae kako je to ozbiljno shvatio.
***
Suzi je rekla da te veeri nije slobodna, obeala je staroj Italijanki koja je bila podstanar
kod njih kako e joj pomoi da sredi dozidan deo kole Mauntinvju za nekakav
veernji teaj.
Zato to mora da radi? gunao je Lu. Hteo je sa Suzi ii u bioskop, zatim na
prene krompirie, a onda u krevet u njenom malom stanu. Nije eleo da bude sam i
razmilja o injenici kako se vie ne moe ispetljati kad se jednom upetlja.
Poi sa mnom predloi Suzi biemo bre gotovi.
Lu je pristao i tako su otili do tog dozidanog dela kole koji je ipak bio malo odvojen

od kole. Imao je predvorje, veliku uionicu, dva toaleta i malu kuhinju. U predvorju je
bilo mali magacin u kojem se nalazilo nekoliko kutija. Praznih kutija.
ta je to? pitao je.
Pokuavamo da sredimo ovaj prostor kako bi kad pone teaj izgledao malo lepe a ne
kao skladite rekla je smuena ena koju su zvali Sinjora. Bezopasna, ali udna, s
kosom veoma udne boje, poput riogrive mule.
Da bacimo te kutije? predloi Suzi.
Lu polagano ree. Zato ih samo ne sloite i ne ostavite na gomili? Nikad se ne zna za
ta bi vam moglo biti potrebno nekoliko kutija.
Za teaj italijanskog jezika? s nevericom upita Suzi.
Meutim, u tom trenutku Sinjora ih je prekinula. Ne, ima pravo. Mogli bismo ih
koristiti kao stolove kad budemo uili ta da naruimo u italijanskom restoranu, mogle
bi biti pult u prodavnici, ili automobili u garai. Lice joj se ozarilo pri spomenu za ta
bi se sve kutije mogle upotrebiti.
Lu je oduevljeno pogleda. Oigledno joj nedostaje koja daska u glavi, ali u ovom
trenutku ju je oboavao. U pravu ste Sinjora rekao je i uredno sloio kutije na
gomilu.
***
On nije mogao stupiti u vezu s Robinom, ali se nije iznenadio kad je na poslu primio
telefonski poziv.
Nisam mogao doi do tebe, poslednjih dana nai neobuzdani vojnici su poludeli od
uzbuenja. Ne mogu se pomeriti, a da ih petorica ne krenu za mnom.
Naao sam ree Lu.
Znao sam da hoe, Lu.
Lu mu je kazao gde je to i da tamo svakog utorka i etvrtka dolazi tridesetak ljudi.
Odlino ree Robin. Jesi li se upisao?
Gde?
Na teaj, naravno.
O, pobogu, Robine, ja jedva govorim engleski, ta e mi jo italijanski?
Uzdam se u tebe ree Robin i prekinu vezu.
Kod kue ga je te veeri ekao koverat. U njemu je bilo pet stotina funti i poruka.
Nepredvidivi trokovi za uenje jezika. Ozbiljno je mislio.
***
ta e da radi?
Pa, jedanput si rekla da bih morao poraditi na sebi, Suzi. Zato da ne?
Kad sam rekla da poradi na sebi, mislila sam kako bi se mogao doterati, nai bolje
plaeni posao. Nisam mislila da poludi i ode da ui strani jezik Suzi je bila
zaprepaena. Lu, mora da si poludeo. To poprilino kota. Sirota Sinjora se boji kako
e ljudima to biti preskupo, a onda, samo tako, ti odlui da se upie. Nije mi to jasno.
Lu se ozbiljno namrtio. ivot bi bio veoma dosadan kad bi svi sve razumeli ree.
A Suzi je odgovorila da bi bio mnogo jednostavniji kad bi se slagali.
Na prvom asu italijanskog jezika, Lu je iao kao osuenik koji odlazi na streljanje.
Godine koje je proveo u klupi, nisu ba bile uspene. Kako e podneti dodatno
ponienje? Meutim, iznenadio se kako je bilo zabavno. Prvo ih je luda Sinjora sve
pitala kako se zovu, onda im je dala smene komade raznobojnog kartona na koji su
morali napisati svoje ime, ali morali su napisati italijansku verziju.

Lu je postao Luii. Svidelo mu se na neki nain. Pravio se vaan.

Mi chiamo Luii govorio bi mrtei se ljudima koji su izgledali kao da im se to
dopalo.
Bili su udno drutvo: ena koja je vozila be-em-ve i koja se guila u nakitu koji niko
pri zdravoj pameti ne bi nosio u kolu Mauntinvju. Lu se nadao da Robin i njegovi
prijatelji nee ukrasti be-em-ve. Sluajno ena koja ga je vozila bila je draga i imala je
tuan pogled.
Onda je tu bio jedan zgodan ovek, uvar u hotelu, a zvao se Ladi, iako mu je na
kartonu pisalo da se zove Lorenco, majka i ki, malo luckasta plavua po imenu
Elizabeta iji je ozbiljan momak nosio koulju i kravatu i jo desetak drugih ljudi za
koje ovek nikada ne bi oekivao da e ih nai na ovakvom teaju. Moda im nee biti
udno to je i on tu. Moda se ak ni na trenutak nee upitati ta on tu radi.
Dve nedelje se to pitao, a onda se Robin javio. U utorak stie nekoliko kutija, ba oko
pola osam kad uionica poinje da se popunjava. Moda bi mogao da se pobrine da ih
spakuje u ormar u predvorju.
Nije poznavao oveka u vetrovci. Samo je provirio iz kombija. Stizalo je toliko ljudi,
ostavljalo bicikle, motore, gospoa s be-em-ve-om, dve ene u tojoti starlet... niko
nije obraao panju na kombi.
Tu su bile etiri kutije, u trenu su bile unutra, a kombi i ovek u vetrovci su otili.
U etvrtak su kutije bile spremne da ih na brzinu iznese. Sve se odigralo u nekoliko
sekundi. Lu je postao miljenik nastavnice pomaui joj oko kutija. Ponekad bi ih
prekrili crvenim krep-papirom i na njih stavili pribor za jelo.
Quanto costa il piato del giorno? pitala bi Sinjora, a oni bi ponavljali i ponavljali
dok nisu bili u stanju da pitaju bilo ta, uzmu no i kau: Ecco il coltello!
Moda je to bilo detinjasto, ali Luu se svidelo, ak je video kako jednoga dana on i Suzi
odlaze u Italiju i on joj kao iz topa naruuje jednu bicchiere di vino rosso.
Jednom je Sinjora digla teku kutiju, jednu iz poiljke.
Srce mu je stalo, ali brzo ree: Sluajte, Sinjora, pustite mene da ih donesem, nama su
potrebne prazne.
Ali ta je u njoj da je tako teka?
Ko e ga znati u koli? Evo, izvolite. ta e danas predstavljati?
Hotele, alberghi. Albergo di prima categoria, di seconda categoria.
Luu je bilo drago da razume te stvari. Moda i nisam bio tako tup u koli rekao je
Suzi. Moda su me pogreno uili.
Moe biti odgovori Suzi. Bila je zabrinuta. Bilo je nekih problema s Derijem; njeni
mama i tata su pozvani kod direktora. Rekli su kako je neto ozbiljno. I to ba nakon to
je, otkako je Sinjora dola u kuu, poeo tako dobro da radi i napreduje, redovno pie
zadatke i sve to. Ne radi se o krai ili neemu slinom. U koli su bili veoma
tajanstveni.
***
Dobra strana posla u kafiu bila je ta to moe sluati tue razgovore. Suzi je rekla da
bi mogla napisati knjigu o Dablinu samo po delovima razgovora, koje je naula.
Quanto costa il piatto del giorno? (ital.) Koliko ko{ta specijalitet dana?
Ecco il coltello (ital.) Ovo je no`.

Il bicchiere di vino rosso (ital.) ~a{a crnog vina.

Albergo di prima categoria, di seconda categoria (ital.) Hotel prve kategorije,

druge kategorije.

Ljudi su razgovarali o vikendima provedenim u tajnosti, o planovima za budue

ljubavne avanture, o utajama poreza. I neverovatnim budalama meu politiarima,
novinarima i osobama s televizije... moda nita od toga nije bilo istina, ali oveku se od
svega die kosa na glavi. Meutim, najee su obini razgovori bili najzanimljiviji.
esnaestogodinja devojka je odluila da ostane u drugom stanju kako bi mogla otii od
kue i dobiti stan od drave, par koji je napravio lane legitimacije tumaio je koja je
prednost u kupovini maine za plastificiranje. Lu se nadao da Robin i njegovi prijatelji
nikada nee razgovarati o svojim planovima u ovom kafiu. Meutim, za njih je bio
suvie fin, verovatno s te strane moe biti miran.
Kad su ljudi razgovarali o zanimljivim stvarima, Suzi bi dugo istila susedni sto. Uli su
sredoveni mukarac i njegova ki, zgodna plavua u uniformi neke banke. Mukarac je
bio kran i imao je poduu kosu, nije bilo lako pogoditi ime se bavi, verovatno je
novinar ili pesnik. Izgledalo je kao da se prepiru. Suzi se vrzmala okolo.
Pristala sam da se naemo samo zato to je prolo pola radnog vremena i rado bih
popila potenu oljicu kafe za razliku od one splaine koju dobijamo u kantini ree
devojka.
eka te nov i lep aparat za etiri razliite vrste kafe kad god odlui doi rekao je.
Nije delovao kao otac, vie kao ljubavnik. Ali bio je tako star. Suzi je nastavila da brie
sto i uje jo neto.
Hoe rei da si ga koristio?
Vebam, ekajui dan kad e se vratiti pa da ti mogu skuvati Blu Martin ili
Kostariku.
Naekae se rekla je devojka.
Molim te, moemo li razgovarati? preklinjao je. Veoma zgodan fosil, prizna Suzi.
Razgovaramo, Toni.
Mislim da te volim rekao je.
Ne, ne voli, voli samo uspomenu na mene i ne moe podneti to ne hrlim nazad kao
sve druge.
Vie nema drugih. Nasta tiina. Jo ni jednoj nisam rekao kako je volim.
Ni meni nisi rekao da me voli, samo si rekao kako misli da me voli. To nije isto.
Da ti otkrijem. Gotovo sam siguran nasmeio se devojci.
Hoe rei, poimo nazad u krevet da vidi? delovala je prilino ogoreno.
Ne, ni sluajno. Hajdemo negde na veeru i razgovarajmo kao to smo nekad
razgovarali.
Dok ne doe vreme za krevet, onda e biti, hajdemo nazad u krevet kao nekad.
Granija, to smo uradili samo jednom. Ne radi se samo o tome. Suzi se sad ve
prilino zagrejala. Bio je zgodan stari frajer, ova devojka, Granija, trebalo bi da mu
prui priliku, makar samo za veeru. udela je za tim da predloi to, ali znala je da nita
ne sme rei.
Onda, samo veera rekla je Granija, a onda su se jedno drugome nasmeili i uhvatili
se za ruke.
***
Nije uvek bio isti ovek, isti ovek ili ista vetrovka. Ali uvek su bili u kratkom kontaktu
i sve se odigralo veoma brzo.
Vreme je postalo tmurno i vlano pa je Lu nabavio veliku vealicu za mokre kapute i
jakne koje bi inae nagurali u ormar u predvorju. Ne bih eleo da kaplje po Sinjorinim
kutijama govorio je.
Nedeljama su kutije dolazile utorkom, a etvrtkom odlazile. Lu uopte nije hteo da

razmilja ta je u njima. Nisu bile boce, to sigurno. Da je Robin umean u posao s

bocama, bilo bi ih za celu prodavnicu pia kao onda u supermarketu. Lu vie nije
mogao zatvarati oi pred tim. Znao je kako se sigurno radi o drogi. Zato bi inae Robin
bio tako zabrinut? U kom drugom poslu jedna osoba isporuuje, a druga preuzima robu?
Meutim, svemogui Boe, droga u koli? Robin je lud.
A onda se sluajno dogodila ta stvar sa Suzinim bratom, mladim riim momiem
bezobraznog lica. Naen je sa grupom starijih momaka u magacinu za bicikle. Deri se
kleo kako je on bio samo dostavlja, molili su ga da na vratima kolskog dvorita neto
pokupi jer njih kontrolie direktor. A gospodin OBrajen koji ih sve gnjavi, zbog toga je
gotovo celoj Suzinoj porodici odrubio glavu.
Samo je Sinjorino preklinjanje pomoglo da Deri ne bude izbaen iz kole. Tako je
mlad, cela porodica e se pobrinuti da se posle kole ne skita okolo ve da ide pravo
kui da ui. Zato to je toliko napredovao i zato to je Sinjora lino garantovala za
njega, Deri je bio poteen.
Stariji momci su odleteli, izbaeni su istog dana. Toni OBrajen je jasno dao do znanja
da ga nimalo ne zanima ta e biti s njihovom budunosti. Ne eka ih bogznakakva
budunost, ali kakva god bila, nee je imati u ovoj koli.
Lu se pitao kakva bi zbrka nastala kad bi se otkrilo da dozidani deo kole svakog utorka
slui kao priruno skladite za drogu, a onda u etvrtak odlazi na drugu deonicu svog
putovanja. Moda je ba jedna od tih poiljki ona s kojom je trgovao mali Deri Salivan,
njegov budui urak.
Suzi i on su odluili da e se sledee godine venati.
Nikada nikoga nisam toliko volela rekla je Suzi.
Zvui kao da ti je svega dosta, kao da sam ja najbolji meu oloem kaza Lu.
Ne, nije istina. Suzi se jo vie zaljubila u njega kad je upisao italijanski. Sinjora je
uvek govorila kako joj pomae u razredu. U svakom sluaju pun je iznenaenja
rekla je Suzi. I zaista je bio. Znala ga je uti kako ponavlja zadatak iz italijanskog,
delove tela, dane u nedelji. Radio je tako ozbiljno, bio je kao mali deak. Dobri mali
deak.
***
Ba kad je razmiljao o kupovini prstena, javio se Robin.
Kako bi bilo da svojoj crvenokosoj devojci pokloni jedan lep dijamant rekao je.
Da, dobro, Robine, razmiljao sam da ga sam kupim, zna, hteo sam je odvesti kod
zlatara da se dogovorimo... Lu nije znao hoe li dobiti jo novca za svoj posao u koli. S
jedne strane, bilo je dobro to mu zapravo nije bilo potrebno vie novca. S druge, radio
je neto veoma opasno i zaista bi mu za to trebalo dobro platiti. Da zna zbog ega se
izlae opasnosti.
Hteo sam ti rei da e, ako ode u onu veliku zlataru blizu ulice Grafton i izabere
prsten za nju, morati da plati samo depozit, a ostalo e biti plaeno.
Saznae, Robine. Nisam joj nita rekao.
Robin mu se nasmei. Znam da nisi, Lu, i nee saznati. Tamo je jedan momak koji e
ti pokazati paletu sa zaista dobrom robom, cene nee spominjati, a ona e na prstu imati
neto stvarno lepo. I uredno plaeno jer e razlika biti namirena.
Ne znam, sluaj, znam kako je to lepo, ali mislim da...
Kad bude imao nekoliko dece, kad ti bude teko, setie se kakvu si sreu imao to si
upoznao frajera zvanog Robin, koji ti je dao zajam za kuu i zahvaljujui kojem tvoja
ena na prstu ima prsten vredan deset somova.
Robin ozbiljno misli deset hiljada funti? Luu se zavrtelo u glavi. Spomenuo je i zajam

za kuu. ovek bi morao biti potpuno lud da se tome usprotivi.

Otili su u zlataru. Potraio je Dorda.
Dord je doneo paletu. Svi su u okviru vaih platenih mogunosti rekao je Luu.
Ogromni su apnu Suzi. Lu, ti to sebi ne moe priutiti.
Molim te, nemoj mi uskratiti to zadovoljstvo da ti poklonim lep prsten rekao je, a
oi su mu bile velike i tune.
Ne, ali sasluaj me, Lu. Meu nama, tedimo dvadeset pet funti nedeljno i nije nam
lako. Ovo kota najmanje dvesta pedeset funti, to je uteevina od deset nedelja. Daj da
kupimo neto jeftinije, stvarno. Tako je draga, nije je iznenadio. Nije imala pojma da
gleda prave dijamante.
Koji ti se najvie svia?
Ovo nije pravi smaragd, zar ne, Lu?
To je kamen slian smaragdu ree on sav vaan.
Suzi je pomerala ruku tamo-vamo, a prsten se, u zavisnosti od svetla, presijavao.
Zadovoljno se smejala.
Boe, zaklela bih se da je pravi rekla je Dordu.
Lu je s Dordom otiao na stranu, platio 250 funti i video da je, ostalih 9.500 funti za
prsten koji e tog dana kupiti gospodin Lu Lin, ve bio plaen.
elim vam mnogo sree, gospodine rekao je Dord, a da mu se nije nimalo
promenio izraz na licu.
ta je Dord znao, odnosno, ta nije znao? Je li i Dord neko ko se jednom upleo u
neto i sad se ne moe izvui? Je li Robin zaista bio u ovako uglednoj prodavnici i
platio gotovinom toliku svotu? Lu oseti slabost i vrtoglavicu.
***
Sinjora se divila Suzinom prstenu. Veoma, veoma je lep rekla je.
Obino staklo, Sinjora, ali zar ne biste pomislili da je smaragd?
Sinjora, koja je oduvek volela dijamante, ali ih nikada nije imala, znala je kako je to
smaragd. Na odlinoj podlozi. Zabrinula se za Luiija.
Suzi je videla zgodnu plavuu koja se zvala Granija kako ulazi u lokal. Pitala se kako je
prola veera sa onim starkeljom. Kao i obino, rado bi pitala, ali ne sme.
Sto za dvoje? pitala je ljubazno.
Da, ekam drutvo.
Suzi se razoarala to nije doao starkelja. Dola je devojka, sitna devojka s ogromnim
naoarima. Bile su oigledno stare prijateljice.
Moram ti objasniti, Fiona, jo nita nije dogovoreno. Meutim, uskoro bih te mogla
nazvati i rei da u prespavati kod tebe, ako zna ta elim da kaem.
I vie nego dobro znam ta eli rei. Ve me odavno ni jedna od vas nije nazvala da
joj pruim alibi ree Fiona.
Ovaj, zna, taj frajer... ma, to je duga pria. Zaista mi se veoma svia, ali postoje neki
problemi.
Na primer to da ima skoro sto godina, zar ne? spremno zakljui Fiona.
Jao, Fiona, da samo zna... to je najmanji problem. To to ima skoro sto godina, uopte
nije problem.
Vi gospoice Dan ivite veoma neobinim ivotom ree Fiona zamiljeno. Ti
izlazi s penzionerom, a uopte ne primeuje njegove godine. Bridid je opsednuta
irinom svojih kukova koji meni nisu nita posebno.
To je sve zbog onog letovanja kad je ila na nudistiku plau objasni joj Granija.
Neki idiot joj je rekao da ako stavi olovku ispod grudi, a ona ne padne, previe ti vise

pa ne sme skidati gornji deo kupaeg kostima.

I...?
Bridid kae da ispod njenih moe stajati telefonski imenik i da nee pasti.
Poele su da se kikou.
Pa, ako sama to kae ree devojka s ogromnim naoarima.
Da, ali najgore je to to niko to nije porekao i sada ona pati od kompleksa da je
najdeblja u porodici. Suzi se trudila da se glasno ne nasmeje. Ponudila im je jo kafe.
Hej, kakav divan prsten ree Granija.
Nedavno sam se verila ponosno e Suzi.
estitale su joj i probale ga.
Je li to pravi smaragd? pitala je Fiona.
Teko. Siroti Lu radi kao nosa u velikoj prodavnici s elektrinom robom. Ne, ali
staklo je pravo, zar ne?
Predivan je, gde ste ga kupili?
Suzi im ree ime zlatare.
Kad ih vie nije mogla uti, Granija apnu Fioni: Smeno, u toj zlatari prodaju samo
drago kamenje. Znam jer kod nas imaju raun. Kladim se da to nije staklo. Kladim se da
je pravi.
***
Na teaju italijanskog pripremali su se za boinu zabavu. Nee se videti dve nedelje.
Sinjora je svakoga zamolila da za poslednji as neto donese pa e pripremiti zabavu.
Svuda po sobi su okaili ogromne natpise na kojima je pisalo Buon Natale kao i one za
Novu godinu. Svi su se sveano obukli. ak je i Bila, ozbiljnog momka iz banke,
Guljelmo kako su ga oni zvali, obuzelo sveano raspoloenje pa je doneo papirne kape.
Koni, ena s autom i nakitom, donela je est boca fraskatija, koje je, kae, nala na
zadnjem seditu muevljevog automobila predoseajui kako ih je uzeo za svoju
sekretaricu, bolje je da ih oni popiju. Niko nije znao treba li je shvatiti ozbiljno ili ne,
osim toga odavno im je bilo zabranjeno da piju. Meutim, Sinjora je rekla kako je sve
sredila s direktorom, gospodinom OBrajenom, pa se ne moraju zbog toga brinuti.
Sinjora je smatrala nepotrebnim dodati da je Toni OBrajen rekao kako je potpuno
nevano ako nekolicina odraslih osoba popije nekoliko aica da se poaste za Boi
kad se po koli izgleda rasturaju teke droge i klinci lako dolaze do kreka.
ta ste radili prolog Boia? Luii nevezano upita Sinjoru, zato to je sedeo blizu
nje kad su poeli sa salute, molto grazie i va bene.
Prole godine na Boi ila sam u crkvu i iz zadnjeg njenog dela posmatrala sam svog
supruga Maria i njegovu decu rekla je Sinjora.
Zato niste sedeli s njima? pitao je.
Nasmeila mu se. Ne bi bilo zgodno rekla je.
A onda je on otiao i umro ree Lu. Suzi ga je upozorila na Sinjoru, udovicu,
oigledno, iako je Suzina majka mislila da je asna sestra u civilu.
Tano, Lu, otiao je i umro rekla je neno.
Mi dispiace ree Lu. Troppo triste, Sinjora.
Ima pravo, Lu, ali s druge strane, ivot nikome nije lagan.
Ba je hteo da se sloi s njom kad se seti strane stvari.
etvrtak je, a ovek u vetrovci se nije pojavio. A ni kombi. kola e biti dve nedelje
zakljuana sa svim ovim, tagod to bilo, u ormaru u predvorju. O, Boe, ta da radi?

Mi dispiace (ital.) ao mi je.

Troppo triste (ital.) Veoma tu`no.

Sinjora im je dala rei Tihe noi na italijanskom i vee se bliilo kraju. Lu je poludeo.
Nije bio s autom, a ak i da moe ovako kasno doi do taksija, ta bi rekao, zato uzima
etiri teke kutije iz ormara u predvorju. Nema naina da doe ovamo pre prve nedelje
januara. Robin e ga ubiti.
Ali Robin je kriv. Nije mu dao broj na koji ga moe nazvati, niti mu je rekao gde ga
moe nai. Sigurno se onome ko je trebalo da doe po robu neto dogodilo. Tu je
problem. Lu ni za ta nije kriv. Niko ga ne moe ni za ta kriviti. Meutim, uplaen je,
dobro uplaen, da brzo misli i ostane miran. ta da radi?
Ljudi su se poeli razilaziti. Svi su vikali dovienja.
Lu se ponudi da odnese ubre. Ne mogu traiti od tebe da sve radi, Luii, ionako si
ve previe dobar rekla je Sinjora.
Pomogli su mu Guljelmo i Bartolomeo. Nigde drugde ne bi bio dobar s ovakva dva
frajera, ozbiljnim inovnikom banke i vozaem kombija. Zajedno su odneli crne kese sa
ubretom napolje u no i pronali velike kante za ubre, vlasnitvo kole.
Veoma je draga, ta naa Sinjora, zar ne? rekao je Bartolomeo.
Lizi misli kako ima neto s gospodinom Danom, znate, ovekom koji je zaduen za
sve ovo apnu Guljelmo.
Nosi se. Lu se zaprepastio. Znai momci priaju o tome.
Pa zar to ne bi bilo lepo, ako je tano?
Ali u njihovim godinama... Guljelmo je klimao glavom.
Kad budemo u njihovim godinama, moda e nam to biti najprirodnija stvar na svetu.
Lu je svakako eleo biti na Sinjorinoj strani. Nije znao da li bi tu smenu tvrdnju
negirao ili potvrdio da je to najprirodnija stvar na svetu.
Srce mu je zbog kutija jo uvek snano lupalo. Znao je da mora uiniti ono to mrzi;
mora prevariti ovu dragu ljubaznu enu udesne kose. Kako ete kui, gospodin Dan
e vas pokupiti? pitao je onako usput.
Da, rekao je da e moda navratiti. inilo se kako je malo pocrvenela i zbunila se.
Zahvaljujui vinu, uspenoj veeri i direktnom pitanju.
Sinjora shvati da, ako je Luii, ne ba najpametniji polaznik teaja, primetio neto u
njenom odnosu s Ejdanom Danom, onda to zna cela grupa. Ne bi joj bilo drago da misle
kako mu se svia. Uostalom, meu njima ni reju ni delom nije bilo nita drugo osim
obinog druenja. Meutim, ta ako to sazna njegova ena ili njegove dve keri? Ako
oni budu predmet ogovaranja, to bi moglo doi i do gospoe Salivan, mogla bi svata
zakljuiti, isto kao to je ona zakljuila da je njena ki verena sa sumnjivim Luiijem.
Budui kako je godinama ivela veoma povueno, Sinjori je bilo neprijatno da promeni
svoju ulogu. Osim toga, nepotrebno. Ejdan Dan ju je smatrao samo dobrom
prijateljicom. Nita drugo. Meutim, ljudima koji su vie, kako da kae, prizemni, kao
Luii, to moda nee izgledati tako.
Upitno ju je gledao. Dobro, da zakljuam umesto vas? Vi krenite, a ja u vas stii,
danas smo svi ostali malo due.
Grazie, Luii. Troppo gentile. Proveri jesi li zakljuao. Zna da uvar ide u obilazak
sat vremena nakon to odemo. Gospodin OBrajen veoma pazi na to. Do sada nas jo ni
jednom nije ulovio da nismo zakljuali. Ne bih elela da sad na kraju zabrljamo.
Dakle, ne moe ostaviti otkljuano i vratiti se kad smisli ta e dalje. Mora zakljuati ta
prokleta vrata. Uzeo je klju. Visio je na velikom privesku u obliku sove. Smena
detinja stvarica, ali barem velika, niko je ne moe zaboraviti ili misliti da mu je u
torbici, ako je tamo nema.
U trenu je svoj klju stavio na smeni privesak u obliku sove, a skinuo Sinjorin. Zatim
je zakljuao kolu, pourio za njom i spustio joj klju u torbu. Nee joj biti potreban do
drugog polugodita, a ako joj pre zatreba, uvek ga nekako moe zameniti, nekako e joj

vratiti pravi klju u torbu. Najvanije da ode kui uverena kako ima klju.
Nije video gospodina Dana da veeras izlazi iz senke i dri je pod ruku, ali zar ne bi bilo
lepo da je to istina. To mora rei Suzi. To ga podseti kako bi bilo pametnije da veeras
ostane kod Suzi. Upravo je ostao bez maminog i tatinog kljua.
***
Veeras u ostati kod Fione rekla je Granija.
Bridid je podigla pogled s tanjira punog paradajza.
Nel Dan nije digla pogled s knjige koju je itala. Dobro ree.
Znai, vidimo se sutra uvee kaza Granija.
Dobro njena majka jo uvek nije digla glavu.
Ba dobro ree Bridid kiselo.
I ti moe izai ako eli, Bridid. Ne mora sedeti i uzdisati nad ovim paradajzima,
ima toliko mesta na koja moe ii, a isto tako moe ostati kod Fione.
Da, ona ima stan u koji svi moemo da stanemo ree Bridid.
Daj, Bridid, sutra je Badnje vee. Hajde, malo se oraspoloi.
Ba se mogu oraspoloiti bez jebanja prosikta Bridid.
Granija zabrinuto pogleda na drugi kraj sobe, ali njena majka je nije ula. Moe, kao
i svi drugi tiho e Granija. Ali, ne etamo svi okolo napadajui sve oko sebe zbog
irine naih kukova koji su, u svakom sluaju, sasvim normalni.
Ko ti je govorio o mojim kukovima? upita Bridid sumnjiavo.
Danas je gomila ljudi prolazila kraj banke bunei se zbog njih. Joj, Bridid, daj
umukni, odlino izgleda, prestani da gladuje.
Gladujem? Bridid se zajedljivo nasmeja. Odjednom si sva med i mleko jer je tvoj
dragi opet u igri.
Koji dragi? Hajde, koji? Nema pojma. Granija je bila besna na mlau sestru.
Znam da plae i tuguje. Meni govori da uzdiem nad paradajzom, a ti uzdie nad
svaim i skae deset metara u vis kad uje da zazvoni telefon. Kogod on bio, oenjen
je. Kriva si da je to strahota.
Od kad si se rodila, grei u svemu ree joj Granija. Ali jo nikada u ivotu nisi
pogreila kao sada. Nije oenjen, a mogla bih se kladiti s tobom da nikada nee ni biti.
Takva sranja ljudi govore kad ude za verenikim prstenom odbrusi joj Bridid
bezvoljno premetajui paradajz.
Idem ree Granija. Reci tati kako se ne vraam pa moe da zakljua vrata.
Njihov otac zapravo vie uopte nije dolazio u kuhinju na veeru. Ili je bio u svojoj sobi
smiljajui koje boje ili koju sliku da stavi na zid, ili je bio u koli i raspravljao o
veernjem teaju.
***
Ejdan Dan je otiao u kolu mislei kako je Sinjora moda tamo, meutim, kola je bila
zakljuana. Sama nikada nije ila u kafanu. Kafi je sigurno bio krcat ljudima koji su u
poslednjem trenutku odluili da odu u kupovinu. Nikada je nije zvao kod Salivanovih,
pa ne moe ni sada.
Meutim, zaista je eleo da je vidi pre Boia i da joj da mali poklon. Naao je jedan
medaljon s likom Leonarda da Vinija. Nije bio skup, ali inio mu se prikladan. Nadao
se da e joj ga dati pre Boia. Bio je umotan u zlatni papir na kojem je pisalo Buon
Natale. Posle Boia vie ne bi bilo isto.
Moda i bi, ali eleo je nakratko da porazgovara s njom. Jednom mu je rekla kako ivi

na kraju ulice gde je jedan zidi na kojem zna da sedi, gleda planine i razmilja koliko
se njen ivot promenio i da joj vista del monte sada predstavlja kolu. Moda e veeras
biti tamo.
Ejdan Dan je prolazio naseljem u kojem je sve vrvelo od ivota. Na prozorima su bile
boine sijalice, u kue su dostavljani sanduci piva. To je Sinjori sigurno bilo mnogo
drugaije nego prole godine kad je Boi provela sa svim onim Italijanima u malom
mestu na Siciliji.
Sedela je tamo, veoma mirna. Izgleda da se nije ni najmanje iznenadila. Seo je kraj nje.
Doneo sam ti boini poklon rekao je.
I ja tebi rekla je drei veliki paket.
Hoemo ih sada otvoriti? bio je nestrpljiv.
Zato da ne?
Odmotali su medaljon i veliki italijanski tanjir ukraen utom, zlatnom i s malo crvene
boje, bio je savren za njegovu sobu. Zahvalili su jedno drugome divei se poklonima.
Sedeli su poput tinejdera koji nemaju kuda otii.
Buon Natale, Sinjora. Poljubio ju je u obraz.
Buon Natale, Ejdan, caro mio rekla je.
***
Na Badnje vee su u prodavnici s elektrinom robom imali mnogo posla i dugo su
radili. Zato ljudi do poslednjeg tenutka ekaju da kupe elektrini no, video, elektrini
ajnik? Lu je crnio celog dana, a pre zatvaranja u skladite je doao Robin s ceduljom
za podizanje robe. Nije znao zato, ali Lu ga je oekivao.
Srean Boi, Lu.
Buon Natale, Robine.
ta ti to znai?
To je na italijanskom koji si me naterao da uim, vie ne mogu ni da mislim na
engleskom.
Pa, doao sam ti rei da moe prekinuti kad god eli ree Robin.
Molim?
Da. Nali smo drugi prostor, ali ljudi su ti veoma zahvalni na tome kako je u tvom
prostoru sve teklo glatko.
Ali ta je s poslednjom poiljkom? Luovo lice bilo je bledo.
ta je s njom?
Jo uvek je tamo ree Lu.
Nemoj da se ali.
Zar bih se alio s takvim stvarima? U etvrtak niko nije doao. Nita nije preuzeto.
Pouri tamo, ovek hoe svoj aparat. Poslovoa je hteo da zatvori.
Potvrdi mi to piskutavo e Lu.
Televizor za tebe i Suzi.
Ne mogu ga uzeti ree Lu. Znae kako nije kupljen na poten nain.
Nije tano, zar ga nisam upravo platio? Robin je bio povreen.
Da, ali zna ta mislim. Idem da ga stavim u tvoj auto.
Hteo sam te odvesti u njen stan s iznenaenjem za Boi. Kao to je Lu i
pretpostavljao, bio je najskuplji u prodavnici.
Jedan od najboljih. Suzi Salivan ne bi prihvatila nikakvo objanjenje da joj ovako neto
donese u stan.
Sasluaj me, imamo mnogo vei problem od televizora, ekaj da podignem platu pa
emo videti ta emo sa kolom.

 Pretpostavljam da si preduzeo neke korake.

Neke jesam, ali moda nisu pravi.
Lu je uao i stao pored drugih mladia. Dobili su svoj novac, pie i posebnu poviicu;
nakon izvesnog vremena koje se inilo kao itava venost, doao je do mesta gde je
krupni ovek sedeo u svom karavanu s ogromnim televizorom smetenim na zadnjem
seditu.
Imam klju od kole, ali sam Bog e znati kakvog su to ludaka zaposlili koji u udno
vreme obilazi okolo i proverava vrata. Tamonji direktori oigledno je nekakav manijak.
Izvadio je klju koji je sve vreme, od kako ga je uzeo sa Sinjorinog priveska za
kljueve, nosio sa sobom.
Bistar si ti momak, Lu.
Bistriji od onih koji mi nisu rekli ta da radim ako se ne pojavi ovek u vetrovci.
Sada je bio ljut, tuan i preplaen. Sedeo je s kriminalcem na parkingu ispred svog
radnog mesta s velikim televizorom koji ne moe da uzme. Ukrao je klju, ostavio
poiljku droge u koli. Uopte nije imao oseaj da je bistar, imao je oseaj kako je
budala.
Ha, naravno kako s ljudima uvek ima problema ree Robin. Ljudi znaju da te
iznevere. Neko nas je izneverio. Taj vie nee raditi.
ta e mu se dogoditi? preplaeno ga upita Lu. Zamiljao je kako grenik u vetrovci,
koji se nije pojavio zavrava mrtav: optereen tegom od cementa baen u reku Lifi.
Kao to sam rekao, vie nikada nee raditi za odreene ljude.
Moda je imao saobraajnu nesreu, a moda mu je dete zavrilo u bolnici. Zato ga
Lu brani. Taj ovek je sve njih razoarao.
Da nema toga, sad bi bio miran. Robinovi ljudi su nali novi prostor. udno, pomisli
kako bi ipak mogao nastaviti s teajem. Uivao je na njemu. ak bi sledee leto mogao
otii na put u Italiju, koji Sinjora ima na umu. Vie ne treba sluiti kao paravan. Nije se
nita saznalo. Bilo je to dobro mesto da se ostavi roba. Nee biti nikakve optube za
pomo iznutra jer nita nije otkriveno, osim to se ona budala prolog etvrtka nije
pojavila.
Kazna e mu biti to to vie nikada nee raditi Robin sa aljenjem klimnu glavom.
Lu ugleda traak svetla na kraju tunela. To mora uiniti da se izvue. Samo zezni
posao. Jednostavno loe obavi posao i vie te nikada nee zvati. Da je samo znao kako
je to tako jednostavno. Meutim, ovaj posao ne moe loe da odradi. Zbog njega trpi
ovek u vetrovci, a Lu je nabavio klju i verovatno spasio stvar. To e morati da uradi
na sledeem poslu.
Robine, ovo je tvoj auto?
Nije, naravno da nije. Pa zna. Uzeo sam ga od prijatelja samo da tebi i Suzi mogu
prevesti televizor. Ali eto. Durio se, poput deteta.
Policija te nee traiti u ovom automobilu ree Lu. Imam ideju. Moda upali, ali
jedino mi to sada pada na pamet.
Da ujem.
I Lu mu ree.
Bila je skoro pono kad se Lu dovezao do kole. Natrake je parkirao automobil uz
sama vrata dograenog dela kole, pogledao levo i desno da vidi gleda li ga neko pa je
uao u taj dograeni deo kole.
Gotovo bojei se da die, poao je do ormara gde su bile etiri kutije. Ba kao i uvek,
izgledaju kao da su zaista u svakoj od njih boce vina, samo to nije bilo oznaeno koji
kraj mora biti okrenut gore. Nije pisalo da s njima treba oprezno rukovati. Oprezno ih
je, jednu po jednu, izneo kroz vrata. Zatim je, napreui se i teko diui, u uionicu
uneo ogroman televizor. Imao je ugraeni video, bio je poslednji krik mode.

Raznobojnim olovkama je, koje je kupio u prodavnici koja je do kasno radila, napisao
poruku.
Buon Natale a Lei, Sinjora, e a tutti pisalo je. kola e imati televizor. Kutije su
spaene. Odvee ih Robinovim autom do mesta gde e se sastati s nekim drugim
ovekom u nekom drugom kombiju, koji e ih bez rei preuzeti.
Lu se pitao kakav to ivot vode ljudi koji mogu iznenada biti na raspolaganju na Badnje
vee. Nadao se kako nikada nee postati jedan od njih.
Pitao se ta e Sinjora rei kad ga vidi. Hoe li ona prva ui? Moda e ga onaj ludi
Toni OBrajen, koji izgleda danonono obilazi prostor, prvi nai. Veno e se pitati kako
se stvorio. S njega je skinuo broj. Mogao je biti kupljen u bilo kojoj od dvadesetak
prodavnica.
Kutija nije otkrivala odakle je. Kad se ponu raspitivati, shvatie da nije ukraden.
Neprestano e nagaati, ali nee pronai odgovor. Vremenom e prestati da razmiljaju
o zagonetki kako je neko uao. Uostalom, nita nije ukradeno. Nita nije uniteno.
ak e i mrzovoljan gospodin OBrajen na kraju morati da odustane.
U meuvremenu e u koli koristiti odlian televizor i video, po svojoj prilici i na
veernjem teaju gde se i pojavio.
A sledei posao koji bude morao da obavi za Robina e loe odraditi. Tada e Robin sa
aljenjem rei kako vie ne moe dobiti ni jedan posao i on e moi da nastavi svoj
ivot.
***
Bilo je boino jutro i bio je iscrpljen. Navratio je u kuu Suzinih roditelja na aj i
boini kola. Sinjora je sa strane u tiini s Derijem igrala ah.
ah! zadivljeno apnu Suzi. Ovaj momak poznaje figure i zna poteze u ahu. uda
ne prestaju.
Sinjora! rekao je.
Luii. Izgleda da joj je bilo veoma drago to ga vidi.
Znate, dobio sam na poklon isti privesak za kljueve kao to je va rekao je. Uopte
nisu bili tako retki, teko da bi se tome trebalo diviti.
Moj privesak u obliku sove?
Sinjora je uvek bila ljubazna i prihvatala je svaki razgovor koji bi neko zapoeo.
Da, dajte da vidim jesu li isti? rekao je.
Izvadila ga je iz torbe i on se pravio da ih uporeuje dok je izvrio zamenu. Sad vie
nije u opasnosti, a ni ona. Niko se nikada nee setiti ovog kratkog bezazlenog
razgovora. Mora poeti da pria o drugim poklonima i tako ih sve zbuni.
***
Boe, mislila sam kako Lu veeras nee prestati da pria rekla je Pegi Salivan dok
su ona i Sinjora prale sudove. Seate li se kako je nekada govorio kako su ljudi
navijeni ko gramofonska ploa, danas se, u eri CD-a i kaseta, to valjda vie ne govori.
Seam se tog izraza. Jednom sam to pokuala da objasnim Mariju, ali kao u mnogo
sluajeva, kod prevoda se izgubio smisao i nikada nije shvatio ta sam zapravo time
mislila.
Bio je to trenutak istine. Pegi se nikada nije usudila ovoj udnoj eni da postavi ni jedno
pitanje line prirode, meutim, sada joj je panja popustila. Zar uopte niste
razmiljali o tome da Boi provedete sa svojima, Sinjora? pitala je.
Sinjora uopte nije izgledala zbunjeno. Na pitanje je odgovorila ozbiljno i spremno kao

to je odgovarala na Derijeva pitanja. Ne, znate ne elim to. To ne bi bilo iskreno.

Videla sam se sa svojom majkom i sestrama vie puta i nijedna to nije predloila. One
imaju svoje navike i obiaje. Meni je veoma teko da se uklopim u to. Bilo bi to
licemerno. Niko od nas ne bi uivao. Meutim, danas sam ovde uivala sa vaom
porodicom. Stajala je tamo spokojna i mirna. Oko vrata je imala novi medaljon. Nije
rekla od koga ga je dobila, a niko od njih nije hteo to da je pita. Previe je zatvorena
osoba.
I nama je veoma drago to se bili ovde, Sinjora rekla je Pegi Salivan koja se danas
pitala ta je uopte radila pre nego to je ova udana ena dola kod njih da ivi.
***
Predavanja su ponovo poela prvog utorka u januaru. Bilo je hladno vee, meutim, svi
su doli. Niko nije izostao od njih trideset koliko ih se upisalo u septembru. To je
sigurno rekord svih veernjih teajeva.
Doli su i vodei ljudi, direktor Toni OBrajen i gospodin Dan, i cvetali su. Dogodila se
neverovatna stvar. Razred je dobio poklon. Sinjora je bila poput deteta, gotovo da je
pljeskala rukama od sree.
Ko je to mogao uiniti? Neko ko je ovde? Neko od polaznika? Hoe li da prizna pa da
se mogu zahvaliti njemu ili njoj? Svi su bili zateeni, ali, naravno, svi su mislili kako je
to bila Koni.
Ne, volela bih da jesam. Zaista bih volela da sam tako dobra i toga se setila. inilo
se da je Koni sada skoro neprijatno to ona nije odgovorna za to.
Direktor je rekao kako je oduevljen, ali i zabrinut to se tie sigurnosti. Ako niko ne
prizna da je dao ovaj velikoduni poklon, morae da promeni sve brave jer neko negde
sigurno ima klju od kole. Nema tragova da je provaljeno.
U banci ne bi tako gledali na ovakvu situaciju kaza Guljelmo. Rekli bi da
ostavimo sve tako kako je, jer bi nam taj neko sledee nedelje mogao ostaviti muziku
liniju.
Lorenco koji je zapravo bio Ladi, noni uvar, rekao je kako bi se ovek iznenadio kad
bi znao koliko ima kljueva koji krue Dablinom i otvaraju ista vrata.
Odjednom Sinjora podie glavu i pogleda Luiija, a Luii se okrenu na drugu stranu.
Hajde uti, mislio je. Mora da shvati kako od toga nee biti nikakve koristi, samo tete.
Nije znao da li se moli Bogu ili samo mrmlja za sebe, ali ozbiljno je mislio. Zaista je
mislio ozbiljno.
Izgleda da je upalilo. I ona pogleda na drugu stranu.
Poeo je as. Ponavljali su. Koliko su toga zaboravili, rekla je Sinjora, koliko e morati
da rade, ako budu svi ili na obeani izlet u Italiju. teta koliko su se opet muili s
izrazima koje su s lakoom koristili pre ove dvonedeljne pauze.
Lu je pokuao da se iskrade nakon to se as zavrio.
Veeras mi nee pomoi oko kutija, Luii? Pogled joj je bio ubojit.
Scusi, Sinjora, gde su? Zaboravio sam.
Sloili su ih u, sada bezopasni ormar, prostor u kojem vie nikada nee stajati nita
opasno.
Dolazi li, mmm... gospodin Dan da vas otprati kui, Sinjora?
Ne, Luii, a ti se ipak zabavlja sa Suzi koja je ki porodice kod koje ivim. Na licu
joj se videlo da je ljuta.
Ali, Sinjora, to znate. Vereni smo.
Da, o tome sam htela da razgovaram s tobom, o veridbi i prstenu. Un anello di

fidanzamento, tako to zovemo na italijanskom jeziku.

Da, da, vereniki prsten brzo e Lu.
Meutim, obino ne smaragdni, Luii. Ne od pravog smaragda. To je ono neobino.
Ma, dajte, Sinjora, pravi smaragd? alite se. To je obino staklo.
To je smaragd, uno smeraldo. Poznajem ih. Volim da ih dodirujem.
Prave ih sve bolje i bolje, Sinjora, danas vie niko ne vidi razliku izmeu pravih i
lanih.
Veoma je skup, Luii.
Sinjora, sluajte me...
Kao to taj televizor kota stotine i stotine... moda vie od hiljadu funti.
ta hoete time da kaete?
Ne znam. ta ti hoe meni da kae?
Nikada ni jedna uiteljica nije naterala Lua da se tako osea ponieno i postieno.
Njegovi otac i majka nikada ga nisu uspeli ukrotiti, ni svetenik, ni uitelj veronauke, a
sada se uasava kako bi ova neobina ena mogla prestati da ga potuje i kako bi ga
mogla odati.
Hou rei... poeo je. ekala je s onom neobinom mirnoom. Mislim da vam
hou rei kako je sve gotovo, sve to je bilo. Vie se neu time baviti.
Jesu li te stvari ukradene, predivni smaragd i velianstveni televizor?
Ne, ni sluajno, nisu rekao je. Plaeni su, nisam ih ba ja platio ve ljudi za koje
sam radio.
Ali za koje vie ne radi?
Ne, ne radim, kunem se. Oajniki je eleo da mu poveruje. Dok je govorio, na licu
mu se ocrtavala cela dua.
Znai, nema vie pornografije?
ega nema, Sinjora?
Pa, naravno, otvorila sam te kutije, Luii. Bila sam toliko zabrinuta zbog droge u koli
i malog Derija, Suzinog mlaeg brata... Bojala sam se da to dri u ormaru.
A nisam? Trudio se da mu se u glasu ne uje pitanje.
Zna da nisi. Sudei po slikama na kovertima, bila je to smena prostaka roba.
Koja guva s njenim unoenjem i iznoenjem. Tako glupo, ali za mlade povodljive ljude
verovatno prilino tetno.
Gledali ste to, Sinjora?
Kaem ti, nisam ih gledala, nemam video, a ak i da imam...
I nita niste priali?
Godinama sam ivela utei, nita nisam govorila. To mi je prelo u naviku.
A jeste li znali za klju?
Nisam do veeras, onda sam se setila one smene prie s priveskom za kljueve. Zato
ti je bio potreban?
Neke kutije su sluajno ostale ovde preko Boia rekao je.
Zar ih nisi mogao ostaviti ovde, Luii, radije nego da krade klju i dolazi po njih?
Sve je to je malo zamreno rekao je alosno.
A televizor?
To je duga pria.
Da ujem.
Pa, dobio sam ga na poklon za... ovaj, za te kutije... ovaj, kutije s kasetama. Nisam ga
hteo dati Suzi jer... ali, znate zato. Shvatila bi, posumnjala ili neto slino.
Ali sada vie ni po emu ne moe saznati.
Ne, Sinjora. Ovako sputene glave imao je oseaj kao da ima samo etiri godine.

Un anello di fidanzamento (ital.) Vereni~ki prsten.

 In bocca al lupo, Luii ree Sinjora odluno i za njima zakljua vrata, nalonivi
se na njih da vidi jesu li dobro zakljuana.

Koni
Kad je Konstans OKonor imala petnaest godina, njena majka je kod kue prestala da
nudi desert. Nije vie bilo kolaa uz aj, na stolu je umesto putera stajao nemasni
namaz, a u kui su bile zabranjene bombone i okolada.
Poela si da se goji, zlato rekla je njena majka kad je Konstans poela da se buni.
Svi ti asovi tenisa, sva ta otmena mesta na koja idemo bie uzalud ako bude imala
veliku guzicu.
Zbog ega uzalud?
Nee uloviti pravog mua smejala se njena majka, a onda, pre nego to je Koni
mogla nastaviti, rekla je: Veruj mi, znam ta govorim. Ne kaem kako je to poteno,
ali to je tako i ako znamo pravila, zato ih se ne bismo potovali?
Moda su u tvoje vreme, etrdesetih godina, postojala pravila, majko, ali od tada se
sve promenilo.
Veruj mi govorila je njena majka. Taj izraz je volela upotrebljavati, terala je ljude da
joj svata veruju. Nita se nije promenilo, 1940., 1960., jo uvek ele mravu, vitku
enu. To deluje otmeno. Mukarci koje mi elimo, ele ene koje dobro izgledaju. Budi
srena to to zna jer mnoge tvoje prijateljice u koli to ne znaju.
Koni je pitala oca. Jesi li oenio majku zato to je bila mrava?
Ne, oenio sam je zato to je bila zgodna, ljupka, topla i zato to je pazila na sebe.
Znao sam da e neko ko pazi na sebe paziti i na mene, i na tebe kad stigne, i na kuu.
To je veoma jednostavno.
Koni je ila u skupu devojaku kolu.
Njena majka je uvek bila uporna u tome da poziva prijateljice na veeru ili na vikend.
Tako e one pozvati tebe pa e upoznati njihovu brau i prijatelje govorila je majka.
Joj, mama, to je glupo. To ti je kao neka druina iji su lanovi pozvani na dvor.
Upoznau koga budem upoznala i gotovo.
Nije gotovo govorila je njena majka.
Kad je Koni imala sedamnaest ili osamnaest godina, uhvatila se kako izlazi s tano
onakvim ljudima kakve bi njena majka odabrala za nju: sa sinovima lekara, advokata, s
mladim ljudima iji su oevi veoma uspeni poslovni ljudi. Neki od njih bili su veoma
zabavni, neki su bili glupi, ali Koni je znala da e se sve popraviti kad krene na fakultet.
Tada e stvarno upoznati one ljude za koje je znala kako postoje tamo negde. Sama e
sticati prijatelje, a nee ih birati iz uskog kruga ljudi za koje njena majka misli da su
prikladni.
Upisala se na Dablinski univerzitet malo pre svog devetnaestog roendana. Odlazila je
tamo, lunjala prostorom oko univerziteta i bila je na nekoliko predavanja za javnost
kako se ne bi neprijatno oseala kad u oktobru sve to pone.
Meutim, u septembru se dogodilo neto neverovatno. Umro je njen otac. Zubar koji je
mnogo vremena provodio na terenima za golf, i ija je uspena praksa imala mnogo
veze s tim to je bio suvlasnik u ujakovoj firmi, trebalo je veno da ivi. Svi su to
govorili. Nije puio, tu i tamo bi popio aicu u drutvu, mnogo je vebao. Nije imao
stresova u ivotu.
Ali, naravno, nisu znali za kockanje. Niko do tada nije znao kako ima dugova. Da e

In bocca sl luppo (ital.) Sre}no!

morati da prodaju kuu. Da nee biti novca da Koni, ni iko od njih, ide na fakultet.
Konina majka je u svemu tome ostala mrtva hladna. Na sahrani se dobro drala, svakog
ko je doao, pozvala je u kuu na vino i razne salate. Riard bi to eleo govorila je.
Glasine su se ve poele iriti, meutim, ona je uspravno drala glavu. Kad je bila sama
s Koni, samo onda, doputala je da joj spadne maska koju je nosila u javnosti. Da nije
umro, ja bih ga ubila neprestano je ponavljala. Golim rukama bih ga zadavila zbog
ovoga to nam je uinio.
Jadni tata Koni je bila mekeg srca. Sigurno je bio veoma blesav kad je troio
novac na pse i konje. Sigurno je tragao za neim.
Da mi je ovde pred oima, znao bi za im je tragao rekla je njena majka.
Ali da je iv, objasnio bi nam, moda bi povratio novac, i rekao nam. Koni je htela
oca, koji je uvek bio ljubazan i dobre volje, zadrati u dobrom seanju. Nisu ga toliko
muile sitnice kao majku, nije postavljao tolike zabrane, niti smiljao tolika pravila.
Nemoj biti glupa, Koni. Vie nema vremena za to. Naa jedina nada je da se dobro
uda.
Majko! Nemoj biti blesava, majko. Jo se godinama neu udati. Jo me ekaju godine
na fakultetu, a onda elim da putujem. ekau skoro do tridesete pre nego to se
skrasim.
Njena majka je pogledala veoma ozbiljnog lica. Da odmah neto raistimo, nee ii
na fakultet. Ko e plaati kolarinu, ko e te izdravati?
ta onda eli da radim?
Uinie ono to mora. ivee s oevom porodicom. Njegovi strievi i braa uasno
se stide zbog njegove slabosti. Neki od njih su znali, a neki nisu. Meutim, godinu dana
bie kod njih u Dablinu dok ne zavri teaj za sekretarice, a uz to moda jo neto,
nai e posao, i to pre e se udati za neku prikladnu osobu.
Ali majko... studirau, sve je ve sreeno, primljena sam.
To vie ne vai.
Nije poteno, nije mogue.
Reci to svom pokojnom ocu, on je za to kriv, ne ja.
Zar ne mogu raditi i istovremeno studirati?
To je nemogue. Osim toga, oni njegovi roaci nee te primiti u kuu ako bude radila
kao istaica ili prodavaica, a jedino se tome moe nadati.
Moda se trebalo ee boriti, Koni ree samoj sebi. Meutim, vie se nije mogla tano
setiti kako je to onda bilo. I kako su svi bili izbezumljeni i potreseni.
I kako se bojala ivota sa svojim roacima koje nije poznavala, dok su se majka i
blizanci vratili na selo da ive s majinom porodicom. Majka je rekla kako je povratak u
mali gradi iz kojeg je nekada davno pobedonosno otila, neto najgore to se od
ljudskog bia moe traiti.
Ali alie te pa e biti ljubazni prema tebi rekla je Koni.
Ne elim njihovo saaljenje, njihovu ljubaznost. elim svoj ponos. On mi ga je
oduzeo. To mu nikada neu oprostiti, do kraja ivota.
***
Na teaju za sekretarice, Koni je srela Veru s kojom je ila u kolu.
Strano mi je ao to je tvoj otac izgubio sav novac odmah je rekla Vera, a Konine
oi se ispunie suzama.
Bilo je strano rekla je. Ne samo zato to ti umre otac, ve zato to je sve vreme
bio druga osoba i niko od nas ga zapravo nije poznavao.
Ma, poznavali ste ga, samo to niste znali kako voli da se kocka, a on to nikada ne bi

uinio da je znao kako e vas to toliko pogoditi rekla je Vera.

Koni je bila oduevljena to je srela nekoga tako dragog i punog razumevanja. Tako su
ona i Vera, iako nikada nisu bile bliske dok su ile u kolu, u tom trenutku postale
veoma dobre prijateljice.
Mislim da ne zna kako je to lepo kad ima nekoga ko te razume pisala je majci.
To je kao topla kupka. Kladim se da bi ljudi tamo kod bake prema tebi bili isto takvi
samo kad bi im dopustila i rekla im kako si se uasno oseala.
Pismo koje je dobila od majke bilo je otro i veoma jasno. Lepo te molim, nemoj
cmizdriti i od svih traiti razumevanje. Saaljenje ti nee pruiti nikakvu utehu, kao ni
ljubazne, slatke rei. Tvoja ast i ponos su jedino to ti je u srednjim godinama
potrebno. Molim Boga da ne ostane bez njih kao to sam ja ostala.
Ni rei o tome kako joj nedostaje otac. Ni da je bio paljiv suprug, dobar otac. Iz starih
ramova su izvaene fotografije. Ramovi su prodati na aukciji. Koni se nije usudila pitati
jesu li sauvane fotografije iz njenog detinjstva.
Koni i Veri je dobro iao teaj za sekretarice. Ile su na asove stenografije, kucanja,
kao i knjigovodstva i kancelarijskog poslovanja, sve sastavni deo opsene obuke.
Rodbina kod koje je ivela, zbunjena njenim stanjem, doputala joj je vie slobode nego
to bi to njena majka ikada uinila.
Koni je uivala u tome to je mlada i to je u Dablinu. Ona i Vera su odlazile na ples gde
su sretale zanimljive ljude. Svidela se momku po imenu Dek, dok se njegovom
prijatelju Kevinu svidela Vera, tako da su esto izlazili u etvoro. Meutim, ni ona, ni
Vera, nisu ozbiljno shvatale tu vezu dok oba momka jesu. Na obe su vrili snaan
pritisak da s njima vode ljubav. Koni je odbila, ali Vera je pristala.
Zato to radi ako ne uiva u tome, ako se boji da e ostati u drugom stanju?
pitala je Koni, besna.
Nisam rekla da ne uivam pobuni se Vera. Samo sam rekla kako nije tako dobro
kao to se pria i nije mi jasno zbog ega je sve to stenjanje i dahtanje. Osim toga, ne
bojim se da u ostati u drugom stanju jer u poeti da uzimam pilule.
Iako je poetkom sedamdesetih u Irskoj kontrola raanja jo uvek bila zabranjena, pilule
za kontracepciju su se mogle nabaviti kod poremeaja menstruacije. Nije udo da je
veliki deo enskog stanovnitva patio od toga. Koni je smatrala kako bi bilo pametno
poi istim putem. Nikad se ne zna kojeg e dana ili sata moda spavati s nekim i bilo bi
teta da ovek gubi vreme i eka dok pilula ne pone delovati.
Deku nije bilo reeno da Koni uzima pilule za kontracepciju. On se neprestano nadao
kako e ona shvatiti da su, kao Kevin i Vera, stvoreni jedno za drugo. Sanjario je o
kojeemu nadajui se kako bi ona u tome uivala. Zajedno e putovati po Italiji, pre
nego to odu, uie italijanski u nekoj veernjoj koli ili s ploa. Kad stignu tamo moi
e teno da priaju italijanski. Bio je zgodan, poudan i opinjen njom. Meutim, Koni
je bila neumoljiva. Nema zabavljanja, nema nikakve veze. To to je uzimala pilule, bilo
je samo stvar njene sigurnosti.
Vera nije pronaala ni jednu vrstu pilula koju je uzimala i dok se prebacivala na drugu
marku, ostala je trudna.
Kevin je bio oduevljen. Ionako smo se nameravali venati neprestano je ponavljao.
Prvo sam htela malo da se zabavljam plakala je Vera.
Ve si se zabavljala, a sada emo zapoeti pravi ivot, ti, beba i ja. Kevin je bio
presrean to vie nee morati da ivi svako kod svoje kue. Sad mogu imati sopstveni
stan.
Pokazalo se da stan nije ba bio udoban. Verina porodica nije bila bogata i zaista su se
razbesneli to je njihova ki, tako su oni to doivljavali, odbacila skupo kolovanje i
skupi ekonomski teaj pre nego to je stekla ijedan dan radnog staa.

Isto tako, bili su vie nego nezadovoljni s porodicom u kojoj e se Vera udati. Iako se
smatralo kako je Kevinova porodica prilino bogata, nikako nije bila ono emu su se
nadali za svoju ker.
Vera nije morala objanjavati Koni kakva napetost vlada, Konina majka bila bi takoe
protiv. Mogla bih je zamisliti kako vriti. Otac mu je moler. I on e se baviti tim
poslom! To oni zovu poslom kojim e se baviti. Nije bilo nikakve koristi od toga da
im Vera da do znanja kako Kevinov otac ima malu firmu za nabavku graevinskog
materijala i opreme koja bi vremenom mogla postati veoma znaajna.
Kevin je redovno zaraivao od svoje sedamnaeste godine. Sada je imao dvadeset jednu i
bio je veoma ponosan to e postati otac. Na zidove deje sobe naneo je tri sloja svee
farbe. Hteo je da sve bude savreno kad doe dete.
Na Verinom venanju, na kojem je Dek bio kum, a Koni deverua, Koni je odluila.
Od danas vie neemo izlaziti rekla je.
Ne misli valjda ozbiljno. ta sam uradio?
Nita nisi uradio, Dek, divan si i dobar, ali ne elim se udati, elim da radim i
putujem po inostranstvu.
Njegov blag, iskren pogled, izraavao je zbunjenost. Pustiu te da radi, svake godine
u te voditi na odmor u Italiju.
Ne, Dek. Dragi Dek, ne.
Mislio sam da emo danas objaviti venanje rekao je, snudenog lica zbog
razoaranja.
Ti i ja se jedva poznajemo.
Znamo se isto toliko koliko i ovi mladenci ovde, a gledaj dokle su oni dogurali. U
Dekovom glasu oseala se zavist.
Koni nije rekla da misli kako njena prijateljica Vera nije ba pametno postupila kad je
potpisala da e iveti s Kevinom. Oseala je kako e Veri uskoro biti dosta tog ivota.
Vera, veselih tamnih oiju i tajanstvenog pogleda koji je jo uvek bio takav kao onda
dok su jo ile u kolu, uskoro e postati majka. Uspela je izgladiti odnose s ocem i s
majkom ukoenog lica i prisiliti sve na venanju da se dobro zabave. Vidi je sada, s
malim stomaiem koji su ve svi primeivali, peva Hej Dud svirajui na klaviru.
Uskoro je cela soba pevala la, la, la, la, la, la, hej Dud.
Zaklinjala se Koni kako je to ono to je elela.
Za divno udo, ispalo je kako je to stvarno ono to je elela. Zavrila je teaj i poela da
radi u kancelariji Kevinovog oca. Brzo je sredila njihov prilino staromodni nain
voenja knjigovodstva. Nabavila je pravi ormar za odlaganje dokumenata, vie ih nisu
odlagali u registratore, postojala je i knjiga za sastanke koju su svi morali popunjavati.
Dolazak poreskih inspektora vie nije bio takva nona mora. Polako ih je Vera prebacila
u viu klasu.
Dete je bilo pravi anelak, sitno, s upercima tamne kose kakvu su imali Vera i Kevin.
Na krtenju je Koni prvi put osetila iskru ljubomore. Ona i Dek su bili kumovi na
krtenju. Dek je sada imao drugu devojku, izazovnu malu. Suknja joj je bila prekratka,
odea neprimerena za krtenje.
Nadam se da si srean apnula mu je Koni dok su stajali ispred oltara.
Sutra bih ti se vratio. Veeras, Koni rekao joj je.
Nije poteno, a i runo je to tako razmilja odgovorila je.
S njom sam samo zato da te prebolim tvrdio je.
Moda i uspe.
Ili sa sledeih dvadeset sedam, ali sumnjam.
Nestalo je neprijateljstvo koje je Verina porodica pokazivala prema Kevinu. Kao to
esto biva, majuno nevino dete u sveanom odelcu, koje je ilo iz ruke u ruku, sve je

promenilo... svi su gledali iji nos, ui i oi ima mali zamotuljak. Vera nije morala da
peva Hej Dud da ih oraspoloi, i bez toga su bili sreni.
***
Devojke su ostale u kontaktu. Vera je pitala: eli li uti koliko Dek pati za tobom ili
ne?
Ne, molim te. Ni rei.
A ta da mu kaem ako pita via li se s nekim?
Reci mu istinu, da se povremeno viam, ali da misli kako me mukarci uopte ne
zanimaju, naroito ne da se skrasim.
Dobro obea Vera. Ali meni moe rei, jesi li posle njega upoznala nekoga ko ti
se svia?
Nekoga, donekle, da.
Jesi li ila do kraja s njima?
Ne mogu o tome da razgovaram s pristojnom udatom enom i majkom.
Znai da nisi ree Vera na ta su se kikotale kao to su to inile dok su uile kucati.
Na razgovorima za posao prednost su bili Konin dobar izgled i jednostavno ponaanje.
Nikada nije pokazivala da je preterano zagrejana za posao, ali s druge strane, nije bila
ohola. Odbila je prilino zanimljiv posao u banci jer je bio samo na odreeno vreme.
ovek koji je vodio razgovor, iznenadio se, ali je ostao prilino zadivljen. Ali zato ste
se prijavili, ako ga niste nameravali prihvatiti? pitao je.
Ako pogledate tekst vaeg oglasa, ni po emu se ne vidi da traite nekoga privremeno
kao ispomo odgovorila je.
Ali kad jednom uete u banku, gospoice OKonor, to vam samo moe koristiti.
Koni nije dopustila da je zavara. Kad bih se zaposlila u banci, radije bih da to bude
kroz redovni konkurs pa da budem deo sistema rekla je.
Zapamtio je i to vee je dvojici prijatelja u golf klubu priao o njoj. Seate se Riarda
OKonora, zubara koji je izgubio celu imovinu? Njegova ki je bila kod mene, prava
mala Grejs Keli, hladna kao pricer. Hteo sam je zaposliti iz potovanja prema sirotom
Riardu, ali nije prihvatila. Mala je bistra.
Jedan od mukaraca bio je vlasnik hotela. Da li bi bila dobra za recepciju?
Ona je tano to to trai, moda ak malo previe dobra za tebe.
Tako je sledeeg dana Koni pozvana na jo jedan razgovor.
Posao je veoma jednostavan, gospoice OKonor objasni joj mukarac.
Da, ali ta onda mogu nauiti? Ne bih volela da radim neto negde gde neu
napredovati, razvijati se uporedo s poslom.
To je posao u vrhunskom novom hotelu, bie ono to od njega napravite.
Zato mislite da bih ja odgovarala za taj posao?
Postoje tri razloga: zgodni ste, znate se izraavati i znao sam vaeg oca.
U razgovoru nisam spomenula svog pokojnog oca.
Ne, meutim, ja znam ko je on bio. Nemojte biti smeni, devojko, prihvatite posao.
Va otac bi voleo da budete zbrinuti.
Pa, ako i bi, svakako se za vreme ivota nije suvie potrudio da bude tako.
Nemojte tako govoriti, sve vas je veoma voleo.
Otkud znate?
Na golf igralitu veito nam je pokazivao slike vas troje. Govorio nam je kako ste
najpametnija deca na svetu.
Oseti peckanje suza u oima. Ne elim posao iz saaljenja, gospodine Hejz rekla je.
Bilo bi mi drago da moja ki tako razmilja, ali ne bih voleo da se previe optereuje

ponosom. Znate kako je to smrtni greh, meutim, to i nije tako vano kao saznanje da je
to veoma loe drutvo u zimskoj veeri.
Jedan od najbogatijih ljudi u Dablinu poverio joj je svoje stavove. Hvala vam,
gospodine Hejz, zaista to potujem. Mogu li da razmislim?
Voleo bih da odmah prihvatite. Gomila mladih devojaka eka taj posao. Prihvatite i
pretvorite ga u divan posao.
Koni je te veeri nazvala majku.
Od ponedeljka u raditi u hotelu Hejz. Kad se hotel otvori, predstavie me kao prvu
recepcionarku odabranu meu stotinu prijavljenih. To kau ljudi zadueni za odnose s
javnou. Zamisli, u veernjim novinama pojavie se moja slika. Koni je bila veoma
uzbuena.
Njena majka nije bila oduevljena. Od tebe hoe stvoriti samo malu glupu plavuu,
zna, koja se glupavo smeka pred objektivima fotoaparata.
Koni se snudila. Slepo se drala majinih uputstava, zavrila teaj za sekretarice, ivela
kod roaka, nala posao. Nee je tako vreati i poniavati. Ako se sea, majko, ja
sam htela da idem na fakultet i postanem pravnica. To se nije dogodilo pa radim ono to
mogu. ao mi je to ima tako loe miljenje o tome, a mislila sam kako e biti
zadovoljna.
Majka se odmah pokajala. Izvini, stvarno izvini. Kad bi samo znala kakvo gunalo
postajem... Kau da sam kao naa pratetka Kejti, a sea se kakva je ona legenda bila u
porodici.
Sve je u redu, majko.
Ne, nije, ba se stidim. Ponosna sam na tebe. Govorim ovakve rune stvari samo zato
jer mrzim to moramo biti zahvalni ljudima kakav je Hejz, s kojim je tvoj otac igrao
golf. On verovatno zna da si ki sirotog Riarda i iz samilosti ti je dao posao.
Ne, mislim da uopte ne zna, majko Koni je hladnim glasom slagala.
Ima pravo, zato bi znao? Ve je prolo gotovo dve godine. Majka je delovala
tuno.
Nazvau te i priau ti o svemu, majko.
Samo zovi, Koni, duo, i nemoj se obazirati na mene. To je sve to mi je ostalo, moj
ponos. Neu se nikome okolo izvinjavati, a hodam visoko uzdignute glave kao nikad do
sada.
Drago mi je to si zadovoljna sa mnom, pozdravi mi blizance. Koni je znala da e se
otuiti od etrnaestogodinjih deaka koji su u malom gradu krenuli u kolu koju su
vodili fratri, a ne u privatnu isusovaku kolu kako su nameravali.
Oca nije bilo, od majke nee imati nikakve pomoi. Zavisila je od same sebe. Uinie
ono to je gospodin Hejz rekao. Napravie od toga divan posao, njeno prvo ozbiljno
radno mesto. U hotelu Hejz zapamtie je kao prvu i najbolju recepcionarku koju su
ikada imali.
***
Bila je pun pogodak. Gospodin Hejz joj je neprestano estitao. I tako slina Grejs Keli.
Pitao se koliko e vremena proi pre nego to upozna princa.
injenica je da su prole dve godine. Naravno, imala je gomilu svakojakih ponuda.
Poslovni ljudi koji su redovno odsedali u hotelu, udeli su za tim da odvedu otmenu
gospoicu OKonor s recepcije u neki skupi restoran ili noni klub koji su poeli da
niu po gradu. Meutim, ona se drala po strani. Srdano im se smejala, razgovarala s
njima i govorila kako ne mea posao s uitkom.
To ne mora imati nikakve veze s poslom cvileo je oajni Tedi OHara. Gledajte,

odseu u nekom drugom hotelu, samo izaite sa mnom.

Ali, to bi bio lep nain da se oduim Hejz hotelu to ovde imam dobar posao.
Koni bi mu se nasmeila. Poslati sve goste u suparniku firmu.
Veri je priala sve o njima. Svaki nedelje je odlazila da vidi Veru, Kevina i Dirdri koja
je uskoro trebalo da dobije drutvo. Tedi OHara te je pozvao da izaete? Vera je
razrogaila oi. Oh, molim te, Koni, udaj se za njega pa emo sklopiti ugovor za
preureenje svih njegovih prodavnica. Zaradiemo novac za ceo ivot. Daj, zbog nas se
udaj za njega.
Koni se smejala, meutim, shvati kako prijateljici nije namestila ni jedan posao, a
mogla je. Sledeeg dana je rekla gospodinu Hejzu da zna veoma dobru malu firmu koja
se bavi farbanjem i dekoracijom koju bi mogao da doda na spisak onih koje za njih vre
razne usluge. Gospodin Hejz je rekao kako je sve to prepustio upravniku zaduenom za
takve stvari, ali da mu je potreban neko ko e to obaviti u njegovoj kui u Foksroku.
Kevin i Vera nisu prestajali priati o veliini i raskoi kue, ljubaznosti Hejzove
porodice, oni su i sami imali malu devojicu po imenu Marijan. Kevin i njegov otac su
sredili njenu spavau sobu sa svom raskoi koju ovek moe zamisliti. Pored toga i
samo njeno ruiasto kupatilo, za dete!
Vera i Kevin nikada nisu pokazivali ljubomoru i bili su joj zahvalni to ih je upoznala s
Hejzom. Gospodin Hejz bio je zadovoljan obavljenim poslom pa je zato malu firmu
preporuio drugima. Uskoro je Kevin vozio bolji kombi. ak su poeli razgovarati o
veoj kui kad stigne druga beba.
Jo uvek su bili dobri s Dekom koji se bavio elektrikom. Koni se pitala moe li njemu
namestiti neki posao. Vera je rekla kako e ispitati stvar. Dek je saoptio tano to:
Moe rei toj prepotentnoj kozi kako svoje usluge moe nabiti u guzicu. Vera ju je
obavestila da nije bio previe oduevljen, budui kako je on osoba koja voli da ga
ostave na miru.
I ba kad se Veri i Kevinu rodilo drugo dete, arli, Koni je upoznala Harija Kejna. On je
bio najzgodniji mukarac kojeg je ikada videla, visok, guste smee kose koja mu se
kovrdala po vratu, veoma razliit od poslovnih ljudi s kojima se druila. Svakome se
smekao, a ponaao se tako kao da oekuje da ga svi svuda ljubazno doekuju. Vratari
su urili da mu otvore vrata, devojke u buticima su ostavljale kupce da bi njemu donele
novine, a ak ga je i Koni, koja je znala kako je smatraju odbojnom devojkom,
doekivala srdano i sa osmehom.
Bilo joj je posebno drago to je video kako je efikasno reila neki problem s veoma
zahtevnim trgovakim putnicima. Pravi ste diplomata, gospoice OKonor rekao je
zadivljeno.
Drago mi je to vas vidim ovde, gospodine Kejn. U vaoj sobi za sastanke, sve je
sreeno.
Hari Kejn, s jo dva starija partnera, vodio je nov i veoma uspean posao u vezi s
osiguranjem. Preuzimao je mnoge poslove uglednih firmi. Neki ljudi su sumnjiavo
gledali na to. Prebrzo i previe su se uzdigli, govorili su, to e im se obiti o glavu.
Meutim, od toga ni traga. Partneri su radili u Golveju i Korku, a sastajali su se svake
srede u hotelu Hejz. Radili su u sobi za sastanke od devet do dvanaest i trideset, sa
sekretaricom, a zatim su razne ljude zvali na ruak.
Ponekad su to bili ministri u vladi, ili rukovodei ljudi iz privrede, ili sindikalni
rukovodioci. Koni se pitala zato se ne sastaju u svojoj Dablinskoj kancelariji. Hari
Kejn imao je poznatu kancelariju na jednom od georgijanskih trgova u kojem je radilo
barem desetak ljudi. Sigurno zato to mogu poverljivo razgovarati, zakljui, a da ih niko
ne ometa. Hotel je dobio stroga uputstva da u sredu ne smeju u sobu za sastanke spojiti
ni jedan telefonski poziv. Oigledno ta sekretarica zna sve njihove tajne i sav njihov

prljavi ve. Koni je sa interesovanjem posmatrala kako svake nedelje ulazi i izlazi s
njima. Odnosila je sa sobom torbu sa dokumentima i nikada nije s njima ila na ruak.
Svejedno, sigurno je osoba od velikog poverenja.
Koni je elela da i ona moe za nekoga da radi takav posao. Za takvu osobu kakva je
Hari Kejn. Poela je razgovarati sa enom, koristei sve svoje ari i umea, koja je
posedovala.
U sobi je sve kako elite, gospoice Kejsi?
Naravno, gospoice OKonor, inae bi vam gospodin Kejn to spomenuo.
Upravo smo nabavili novu audio-vizuelnu opremu, moda bi vam mogla koristiti za
vae sastanke.
Hvala, ali ne treba.
Gospoica Kejsi je uvek jedva ekala da ode kao da se u njenoj torbi nalazi ukradeni
novac. Moda i jeste tako. Koni i Vera su satima razgovarale o tome.
Rekla bih kako je ona oigledno fetiista nabacila je Vera ljuljajui arlija na
kolenima i uveravajui Dirdri da je mnogo lepa od arlija i kako njega nikada nee
toliko voleti kao nju.
Molim? Koni nije imala pojma ta Vera time eli rei.
Sado-mazo, biuje ih, svake srede ih isprebija na mrtvo ime. Samo tako mogu da ive.
O tome se radi. O bievanju!
Joj, Vera, volela bih da je vidi.
Koni se smejala dok joj niz lice nisu poele tei suze pri pomisli na gospoicu Kejsi u
toj ulozi. udno, ali istovremeno je obuze i talas ljubomore pri pomisli kako je otmena
gospoica Kejsi bila intimno vezana za Harija Kejna. Pre ni za koga nije osetila neto
slino.
Svia ti se mudro zakljui Vera.
Samo zato to me ne gleda. Zna kako je to.
ta misli, zato ti se svia?
Malo me podsea na mog oca odjednom e Koni, pre nego to je uopte bila svesna
toga da upravo to osea.
To je samo jo jedan razlog da dobro pazi na njega rekla je Vera, koja je bila jedina
osoba koja je smela spomenuti kockarske navike pokojnog Riarda OKonora, a da je
njegova ki popreko ne pogleda.
Nije ispitivala, ali Koni je o Hariju Kejnu otkrivala sve vie i vie. Imao je skoro
trideset godina, bio je samac, roditelji su mu bili sa sela, sitni poljoprivrednici. On je bio
prvi u porodici, koji se poeo baviti velikim poslom. iveo je sam u stanu koji je gledao
na more, iao je na premijere, na otvaranja izlobi, ali uvek s drutvom.
Ime mu se spominjalo u novinama, meutim, uvek kao deo drutva, odnosno da je na
trkama delio lou s najznaajnijim ljudima u zemlji. Kad se bude enio, bie to u
porodici kakva je ona gospodina Hejza. Hvala Bogu da je njegova ki jo mlada,
uenica, inae bi ona bila kao stvorena za njega.
***
Majko, zato neke srede ne bi vozom dola u Dablin i pozvala nekoliko naih
prijatelja na ruak u hotel Hejz? Pobrinuu se da svi igraju oko vas.
Ja vie nemam prijatelja u Dablinu.
Ma, ima. Nabroja nekolicinu.
Ne elim njihovo saaljenje.
Kakvo saaljenje ako ti njih pozove na fini ruak? Hajde, pokuaj. Moda oni
predloe neki drugi termin. Moe kupiti izletniku kartu.

Gunajui, njena majka pristade.

Bili su smeteni kraj gospodina Kejna i njegovog drutva u kojem je bio jedan vlasnik
novina i dvojica ministara u vladi. Dame su strano uivale u ruku, pogotovo to im se
inilo da njih vie maze i paze nego neobino vane osobe pored njih.
Kao to se Koni nadala, ruak je proglaen veoma uspenim, a jedna od njih je rekla
kako sledei put ona asti. Opet e to biti sreda, za mesec dana. I tako je to krenulo:
njena majka je postajala sve samouverenija i veselija budui da su njenog pokojnog
supruga spominjali samo kao sirotog Riarda, onako kako bi o pokojniku govorili bilo
kojoj udovici.
Koni je uvek sredila da proe kraj njihovog stola i poasti ih aom porta. Pred svima
bi potpisala raun tako da svi vide kako to ona plaa. Uputila bi osmeh i prema
Kejnovom stolu.
etvrti put je shvatila da ju je ipak primetio. Veoma ste ljubazni prema tim starijim
gospoama, gospoice OKonor rekao je.
To je moja majka i neke njene prijateljice. Uivaju ovde na ruku, a meni je drago to
je vidim, znate, ona ivi na selu.
A, a gde vi ivite? pitao je veselog pogleda ekajui odgovor.
Obino je odgovarala Imam svoj stan ili ivim sama. Meutim, Koni je bila
spremna. Naravno da ivim u Dablinu, gospodine Kejn, ali nadam se da u jednoga
dana putovati, volela bih da vidim i druge gradove. Nita mu nije otkrila. Na njegovom
licu primeti dodatno interesovanje.
I trebalo bi, gospoice OKonor. Jeste li bili u Parizu?
Naalost, ne jo.
Ja idem sledee nedelje, hoete li poi sa mnom. Ljubazno se nasmejala, kao da se
smeje s njim, a ne njemu. To bi bilo divno! Ali bojim se kako to ne dolazi u obzir.
Nadam se da ete se dobro provesti.
Smem li vas, kad se vratim, pozvati na veeru pa u vam sve ispriati?
Vrlo rado.
Tako je poelo, veza Koni OKonor s Harijem Kejnom. Sve to vreme ona je znala kako
je ivon Kejsi, njegova odana sekretarica, mrzi. Krili su svoju vezu koliko god su
mogli, to nije bilo lako. Kad su ga pozvali u operu, hteo ju je povesti sa sobom, nije
eleo da ide s gomilom slobodnih ena koje su mu nametali. Nije trebalo dugo da se
njihova imena poveu. Jedna novinarka predstavila ju je kao njegovu plavokosu pratilju.
Ne svia mi se to rekla je kad je to videla u nedeljnim novinama. Ispadam
lakomislena, ak jeftina.
Zato to si mi pratilja? Upitno ju je pogledao.
Zna to elim rei, re pratilja daje tota nasluivati.
Pa nisam ja kriv to su oni stekli pogrean utisak. Nagovarao ju je da spava s njim, ali
ona je stalno odbijala.
Mislim kako vie ne bi trebalo da se sastajemo, Hari.
Nije mogue da to misli ozbiljno.
Ne elim to, ali mislim da bi to bilo najbolje. Gledaj, ne elim biti zavedena i
naputena. Ozbiljno, Hari, previe si mi drag. I vie od toga, neprestano mislim na tebe.
I ja na tebe. Izgledalo je kako to ozbiljno misli.
Zar nije onda bolje da odmah prekinemo?
Ne znam kako se to tano kae...
Prekinuti na vreme nasmeila mu se.
Ne elim prekinuti rekao je.
Ni ja, ali kasnije e biti jo tee.
Hoe li se udati za mene? pitao je.

 Ne, nije stvar u tome, ne stavljam ti no pod grlo. Ne radi se o ultimatumu ili neemu
slinom, to je samo za nae dobro.
Ja tebi stavljam no pod grlo. Udaj se za mene.
Zato?
Volim te rekao je.
***
Svadba je bila u hotelu Hejz. Svi su eleli da tako bude, gospodin Kejn je tamo
gotovo domai, a gospoica OKonor je od otvaranja njegova glavna radnica.
Konina majka nije morala nita da plati osim svoje odee. Mogla je pozvati prijateljice,
gospoe s kojima je ponovo stupila u vezu. ak je pozvala i neke stare neprijatelje.
Njeni sinovi, blizanci, bili su deveri na otmenom venanju kakvo u Dablinu ve dugo
nije vieno, njena ki bila je predivna, a mladoenja je bio najpoeljniji mukarac u
Irskoj. Tog dana Konina majka je gotovo sve oprostila pokojnom Riardu. Kad bi se sad
pojavio iv, moda ga ne bi zadavila. Bila je uverena kako je tu sudbina umeala svoje
prste.
No pre venanja, ona i Koni su spavale u istoj hotelskoj sobi. Ne mogu ti opisati
koliko sam zadovoljna to te vidim srenu rekla je svojoj keri.
Hvala ti, majko, znam da si za mene uvek elela ono najbolje. Koni je bila veoma
mirna. Ujutro su u sobu dole frizerka i kozmetiarka da se pobrinu za njenu majku,
Veru i nju. Vera je bila kuma, potpuno uplaena blistavou svega.
Srena si? iznenada upita njena majka.
Joj, majko, pobogu. Koni se trudila obuzdati ljutnju. Nije bilo dogaaja, trenutka,
sveanosti koje njena majka nije mogla pokvariti. Svejedno, pogleda to ljubazno,
zabrinuto lice. Veoma, veoma sam srena. Samo se bojim da mu neu biti dovoljna,
zna. On je veoma uspean ovek, moda neu uspeti da drim korak s njim.
Do sada ti je to uspevalo ree njena majka mudro.
Sve je to stvar opreznosti, ja nisam spavala s njim kao to, koliko ujem, rade druge.
Nisam se olako predala, moda kad se udam, nee biti isto.
Njena majka zapali jo jednu cigaretu. Zapamti ovo to u ti veeras rei i nemoj vie
govoriti o tome, ali zapamti to. Pobrini se da ti daje novac samo za tebe. Uloi ga, uvaj
ga. Ma ta se na kraju dogodilo, nee biti tako strano.
Oh, majko. Njen pogled bio je nean i pun saaljenja za majku jer je bila
izneverena. Njen ivot se morao iz osnove promeniti zato to je njen suprug prokockao
sve to je imao.
Moe li novac toliko toga promeniti?
I ne zna koliko, a ja u se veeras moliti da to nikada ne sazna.
Imau na umu to to si rekla ree Koni. Bila je to veoma pouna reenica koju je
esto koristila na poslu kad uopte nije imala nameru razmiljati o tome ta je neko
rekao.
Venanje je bilo predivno. Dva Harijeva partnera i njihove ene rekli su kako je to
najbolja svadba na kojoj su ikada bili, to je to samo potvrdilo. Gospodin Hejz iz hotela
pitao je moe li i on neto rei, budui da mladin otac naalost vie nije s njima, pa bi
Riard kad bi danas bio ovde, bio srean i ponosan da vidi svoju prelepu ker tako
srenu i veselu. Hejz hoteli imaju sreu to je Koni Kejn, kako e se ubudue zvati,
pristala dalje da radi dok je sluajno neto ne sprei.
Ljudi su se uzbueno kikotali na pomisao da e ena tako bogatog oveka raditi kao
recepcionarka u hotelu dok ne ostane trudna. To e se u najskorije vreme dogoditi.
Medeni mesec proveli su na Bahamima, dve nedelje za koje je Koni mislila kako e joj

biti najlepe u ivotu. Uivala je da razgovara s Harijem i smeje se s njim. Uivala je s

njim da eta uz obalu, gradi dvorce od peska na jutarnjem suncu uz samo more, a u
suton pre veere i plesa da etaju drei se za ruke.
S njim u krevetu nimalo nije uivala. To ne bi nikada oekivala. Bio je grub i nestrpljiv.
Uasno mu je smetalo to ona ostaje potpuno ravnoduna. ak i onda kad je shvatila ta
bi voleo pa je odglumila uzbuenje, prozreo bi je.
Ma daj, Koni, prestani s tim glupim dahtanjem i stenjanjem, i maku bi zbunila.
Nikada nije bila tako povreena i usamljena. Sve je pokuavao da dobije, sve ono to
mu je bilo potrebno. Bio je nean, udvarao joj se, laskao joj. Pokuavao je samo da je
grli i miluje. Meutim, im je trebalo da ue u nju, ona bi se ukoila kao da se tome
opire bez obzira na to koliko samu sebe uveravala kako je to ono to oboje ele.
Ponekad je leala budna i u toploj mranoj noi sluala zvuk cvraka na koji nije bila
naviknuta i zvukove s Kariba u daljini. Pitala se oseaju li se sve ene tako. Je li to
moda velika vekovna tajna da se ene pretvaraju da uivaju jer ele decu i sigurnost?
ta je njena majka time mislila kad joj je rekla da zahteva tu sigurnost? Zar nije to danas
u sedamdesetim godinama za enu uobiajeno? Mukarac danas moe otii od kue, a
da ga odmah ne proglase bitangom, mukarac moe na kocki izgubiti svu uteevinu,
kao njen otac, a da ga jo uvek pamte kao dobrog momka.
Tokom tih dugih, toplih, besanih noi kad se nije usudila okrenuti od straha da ga ne
probudi pa da sve pone ispoetka, Koni je takoe razmiljala o reima svoje prijateljice
Vere. Daj, Koni, odmah spavaj s njim, pobogu. Vidi svia li ti se. Recimo da ne,
zamisli takav ivot.
Rekla je ne, njoj se inilo pokvareno da mu ne doputa seks kao da je to neka nagrada
koju e dobiti u zamenu za vereniki prsten. Potovao je njenu elju da ue nevina u
brak. Nekoliko puta ju je uzbudio u poslednjih nekoliko meseci. Zato onda nije ila do
kraja umesto ovoga to je sada preivljavala? Propast. Razoaranje koje e na njima do
kraja ivota ostaviti trag.
Osam dana i noi koji su mladom zdravom paru trebalo da budu najlepi, pretvorilo se u
nonu moru, razdraenost i nerazumevanje, Koni odlui opet postati ona stara, hladna
osoba, ena koja ga je toliko privlaila. Obukla je svoju najbolju uto-belu haljinu, uz
korpu s voem i porcelanski vr za kafu, sela je na njihov balkon i pozvala ga: Hari,
ustani i istuiraj se, hoe li, ti i ja moramo razgovarati.
Ti nikada i ne eli nita drugo promrmlja u jastuk.
Pouri, Hari, kafa nee veno ostati vrua.
Na njeno iznenaenje, posluao ju je i doao na doruak raupan i zgodan u svom
belom frotirskom ogrtau. Greh je, pomisli ona, to ne moe zadovoljiti ovog mukarca
i postii da on zadovolji nju. Meutim, to je jo vanije, to je neto s im treba izai na
kraj.
Nakon druge oljice kafe, rekla je: Kod kue, na tvom poslu, na mom poslu, kad se
pojavi neki problem, sazvali bismo sastanak i raspravili o tome, slae se?
ta je ovo? inilo joj se da nee saraivati.
Priao si mi o eni svog saradnika, koja previe pije i rado blebee o vaem poslu.
Kako se mora pobrinuti da ne sazna nita vano. Va nain bio je... svi ste joj u
najveem poverenju govorili stvari koje uopte nisu bile vane. A ona je bila strano
zadovoljna i jo uvek je zadovoljna. Smislili ste nain, vas troje. Seli ste, rekli kako je
ne elite povrediti, da ne moete s njom razgovarati pa ta onda da radite? I nali ste
reenje.
Da? Nije znao kuda to vodi.
A ja sam na poslu imala problema s roakom gospodina Hejza. Uasno neuredan...
neprestano je bio tamo pripremajui se za rukovodee mesto. Veterinar s noem ga ne bi

sredio. Razgovarali smo o tome; nas troje kojima to nije bilo svejedno, nali smo se, seli
i pitali ta da radimo. Saznali smo da klinac hoe da postane muziar, a ne direktor
hotela. Dali smo mu da svira klavir u jednom od hotelskih predvorja, on je tamo doveo
sve svoje bogate prijatelje, sve je bilo kao u snu.
Kakve to ima veze, Koni?
Ti i ja imamo probleme. Meni to nije jasno. Ti si divan, iskusan ljubavnik i ja te
volim. Sigurno je to do mene, moram otii kod lekara, psihijatra ili kod nekog drugog.
Ali elim da se to rei. Moemo li razgovarati o tome, a da se ne posvaamo, da se ne
vreamo i ne nerviramo? Bila je tako zgodna, tako eljna da mu objasni stvari o
kojima nije bilo lako i prijatno razgovarati da se on suzdravao odgovoriti.
Reci neto, Hari, reci da nakon osam dana i noi neemo odustati. Tamo negde eka
nas srea, reci kako zna da e sve biti kako treba. Jo uvek tiina. Nije optuivao,
samo je bio zbunjen. Reci bilo ta preklinjala je. Samo mi reci ta eli.
elim dete s medenog meseca, Koni. Imam trideset godina, elim sina koji e preuzeti
moj posao kad budem imao pedeset pet. U godinama koje dolaze elim imati porodicu;
da mogu otii kui kod njih kad su mi potrebni. Ali ti to sve zna. Nas dvoje ve dosta
dugo priamo o ciljevima i snovima, dan za danom pre nego to sam saznao... zautao
je.
Ne, nastavi rekla je tihim glasom.
Onda dobro, pre nego to sam saznao da si frigidna rekao je. Tiina. Eto, naterala
si me da to kaem. Ne vidim koja je svrha da razgovaramo o tome. inilo se kako je
uznemiren.
Ona je jo uvek bila mirna. Ima pravo, naterala sam te da to kae. A jesam li ba to,
ta misli?
Pa sama si rekla kako bi moda morala da ode kod psihijatra, lekara ili nekoga.
Moda to ima veze s tvojom prolou. Boe, ne znam. A uasno mi je ao jer si
predivna i uasno me nervira to tebi to nije prijatno.
Odluila je kako nee uiniti nita od onoga to je elela: plakati, vritati, pobei. Do
sada se uvek izvlaila mirnim putem, mora nastaviti tako.
Znai da, uglavnom, elimo isto. I ja elim dete s medenog meseca rekla je. Hajde,
nije to tako teko. Mnogo ljudi to radi, pokuavajmo i dalje. Na to mu uputi
najneiskreniji osmeh koji je ikada ikome uputila i povede ga nazad u spavau sobu.
***
Po povratku u Dablin, uverila ga je da e se pobrinuti da se sve sredi. Jo uvek se hrabro
smeei, rekla je kako to ima smisla, otii e do strunjaka. Prvo je dogovorila posetu
vodeem ginekologu. On je bio veoma ljubazan i privlaan gospodin, pokazao joj je
crte enskih organa za razmnoavanje i pokazao joj gde mogu nastati smetnje ili
prepreke. Koni je sa interesovanjem posmatrala crte. Po onome to je oseala u svom
telu to je isto tako mogao biti crte novog sistema hlaenja za hotel. Klimala je glavom
na njegova objanjenja, umirena njegovim bezbrinim pristupom i nainom kojim joj je
oprezno nagovestio kako gotovo svi ljudi na svetu imaju sline probleme.
Problemi su se pojavili na samom pregledu. Tako se ukoila pa uopte nije mogao da je
pregleda. Beznadno je stajao, s rukama u plastinim rukavicama, ljubaznog lica na
kojem se istovremeno nisu mogla protumaiti nikakva oseanja. Nije imala oseaj da joj
on predstavlja pretnju, kakvo bi to bilo olakanje kad bi se otkrila neka prepreka koju bi
lako bilo otkloniti, ali ukoio se svaki mii na njenom telu.
Mislim kako bi trebalo da vas prvo uspavamo pa tek onda pregledamo rekao je.
Bie mnogo jednostavnije za sve, moda napravimo defloraciju pa e sve biti dobro.

Dogovorili su se da doe sledee nedelje. Hari je bio paljiv i bodrio ju je. Otiao je s
njom u bolnicu da bude pored nje dok se ne smesti. Jedino si mi ti vana, nikada
nisam sreo nikoga kao to si ti.
Kladim se da nisi pokuavala se aliti. Nisi znao kako da ih se rei, ni slino
ovome to doivljava sa mnom.
Koni, sve e biti dobro. Bio je tako nean, drag, zabrinut. Ako ne moe voleti
ovakvog oveka, onda za nju nema nade. ta bi bilo da je u prolosti popustila pred
nagovorima ljudi kakav je bio Dek, da li bi bilo bolje ili gore? Nikada nee saznati.
Pregled je pokazao kako je s gospoom Konstans Kejn fiziki sve u redu. Na poslu je
Koni znala da se, ako poe pogrenim putem i nae se u slepoj ulici, mora vratiti na
poetak i pokuati da ide drugim putem. Dogovorila je sastanak s psihijatrom. Dragom
enom iskrenog osmeha i odlunog pristupa. S njom je bilo lako razgovarati, inilo se
da postavlja kraa pitanja, a oekuje due odgovore. Na poslu je Koni navikla da ona
vie slua, ali postupno je poela odgovarati na pitanja koja je psihijatar sa
interesovanjem postavljala, a da pri tom nije bila nimalo nametljiva.
Uveravala je stariju gospou kako u prolosti nije doivela nikakvo neprijatno
seksualno iskustvo jer jednostavno nije imala nikakvo iskustvo. Ne, nije se oseala
uskraeno, ili znatieljno, ili razoarano zato to nije isprobala seks. Ne, nikada je nije
privlaio niko istog pola, niti je bilo koja emocionalna veza bila toliko jaka da je
onemoguila bilo koju heteroseksualnu vezu. Rekla je eni za svoje veliko prijateljstvo
s Verom, ali je isto tako rekla kako u tome, sasvim sigurno, nije bilo ni traga
seksualnosti ili emocionalne zavisnosti, sve se svodilo na smeh i poverljive razgovore.
A poelo je tako to je Vera bila jedina osoba koja je smatrala da je to s njenim ocem
bila prirodna stvar koja se svakome moe dogoditi.
Psihijatar je bila puna razumevanja, saoseajna, i sve vie ju je poela ispitivati o
njenom ocu i razoaranju koje je osetila nakon njegove smrti. Mislim da toj prii o
mom ocu pridajete preveliku panju rekla je Koni u jednom trenutku.
Sasvim mogue. Priajte mi ta je bilo kad ste svakog dana dolazili kui iz kole. Na
primer, je li pisao zadatke s vama?
Znam ta pokuavate rei, da smo moda dolazili u sukob, ali ni sluajno.
Ne, uopte ne pokuavam to rei. Zato mislite kako to hou da kaem?
Vrtele su se u krug. Ponekad bi Koni plakala. Imam oseaj da izdajem oca kad ovako
razgovaram o njemu.
Ali niste rekli nita protiv njega, samo da je bio ljubazan, dobar, pun ljubavi i kako je
ljudima na golfu pokazivao vau sliku.
Ja imam oseaj da ga optuujete za neto drugo, na primer za to to nisam u stanju biti
dobra u krevetu.
Niste ga optuili za to.
Znam, ali imam oseaj kako to visi negde u vazduhu.
ta mislite, zato?
Ne znam. Moda zato to sam imala straan oseaj da me je ostavio na cedilu, to sam
svoju ivotnu priu morala gledati sasvim drugim oima. Nije nas uopte voleo. Kako je
mogao, ako je pokazivao vie interesovanja za nekakvog konja ili psa?
Danas vam to tako izgleda?
Nikada nije stavio ruku na mene, uveravam vas. Ne radi se o tome da sam to
nameravala potisnuti ni bilo ta slino.
Meutim, izneverio vas je, razoarao.
Nemogue da je samo to, zar ne? Ja se bojim svih mukaraca zato to nas je jedan
ovek izneverio kao porodicu? Koni je ta mogunost bila smena.
Je li to tako neverovatno?

 Ceo dan imam posla s mukarcima, radim s njima. Nikada ih se nisam bojala.
Meutim, istovremeno, nijednom niste dopustili da vam se priblii.
Razmisliu o tome to priate ree Koni.
Razmislite o onome to vi priate rekla je ena.
***
Da li je neto otkrila? Lice mu je bilo puno nade.
Gomilu gluposti. Mislim da su svi mukarci nepouzdani zato to je moj otac bio
nepouzdan. Koni se ironino smejala.
Moda je istina rekao je iznenadivi je.
Ali, Hari, kako je to mogue? Mi smo tako iskreni jedno prema drugome, ti me nikada
ne bi izneverio.
Nadam se da ne bi rekao je tako ozbiljno da je osetila kako joj niz kimu prolaze
marci.
Nedelja je prolazila. Nita se nije popravljalo, a ona se pribila uz njega i preklinjala.
Molim te, Hari, nemoj me ostaviti. Volim te, tako elim nae dete. Moda u se opustiti
i sve to pone da mi se svia kad budemo imali dete.
Pst, pst govorio je, milovanjem terajui strah s njenog lica, i uopte nije bilo tako
odvratno ili bolno, samo je bilo veoma teko. Sada su u svakom sluaju dovoljno esto
spavali da ona ostane trudna. Pogledaj sve one silne ljude koji ine sve na svetu da im se
to ne dogodi. Za vreme besanih noi, Koni se pitala je li sudbina isto, tako odredila da,
uz sve ostalo, bude i neplodna. Meutim, nije. Nije dobila menstruaciju; a budui kako
se uopte nije nadala, ekala je dok nije bila potpuno sigurna. Tada mu je saoptila
novost.
Lice mu se ozarilo. Nisi mogla vie da me usrei rekao je. Nikada te neu
izneveriti.
Znam rekla je. Ali nije bila iskrena, jer je bila gotovo sigurna kako postoji jedna
strana njegovog ivota koju nikada nee deliti s njim i da e, pre ili kasnije, tu stranu
podeliti s najmanje jednom osobom. U meuvremenu, mora uiniti sve to moe da se
uvue u onaj deo njegovog ivota koji moe deliti.
Zajedno su poseivali mnoge javne priredbe, a Koni je traila da je predstave kao
gospou Konstans Kejn iz hotela Hejz ili samo kao Harijevu enu. Zajedno sa enama
drugih uspenih mukaraca, prikupljala je novac za dve dobrotvorne organizacije.
Prireivala je prijeme u svojoj novoj predivnoj kui koju je u potpunosti uredila
Kevinova porodica.
Majci nita nije govorila o njihovim odnosima. Veri je rekla sve. Kad se dete rodi
savetovala joj je Vera pronai sebi ljubavnika. Moda ti se pone sviati, onda se vrati
i radi to s Harijem onako kako treba.
Razmisliu o tome rekla je Koni.
***
Deja soba je bila spremna. Koni je prestala da radi. Ima li nade da se vrati u hotel i
radi, barem pola radnog vremena, kad dete bude dovoljno veliko da ostane s dadiljom?
ispitivao ju je gospodin Hejz.
Videemo. Mirnija je i suzdranija nego ikad, mislio je gospodin Hejz. Brak s
krutim ovekom kakav je bio Hari Kejn, nije joj unitio duh. Koni je sebi zacrtala da e
odravati redovne veze s Harijevom porodicom. U godini dana odvezla se vie puta do
njih, nego to je njihov sin to uinio u prolih deset godina. Do najmanjih pojedinosti

obavetavala ih je o svojoj trudnoi, njihovom prvom unuetu, veoma vanoj

prekretnici, kako im je rekla. Oni su bili jednostavni ljudi, plaio ih je izvanredno
uspeni Hari. Bili su oduevljeni i gotovo zbunjeni to ih je toliko ukljuila da ak trai
njihovo miljenje o imenu.
Koni se takoe pobrinula da saradnici i njihove ene budu dovoljno esto u njenoj
blizini. Sredom uvee redovno ih je zvala na laganu veeru u njihovu kuu. Svi
saradnici su se posle nedeljnog sastanka dobro najeli i napili za ruak pa nisu bili
raspoloeni za obilnu veeru. Meutim, svake nedelje bilo je neto ukusno za jelo. Nita
to goji jer je jedan od njih uvek bio na dijeti i ne previe alkohola jer je drugi rado i
previe zavirivao u aicu.
Koni ih je ispitivala i sluala odgovore. Uverila je te ene kako Hari o njihovim
muevima ima tako visoko miljenje da je gotovo ljubomorna na te njegove pohvale.
Pamtila je sve zamorne pojedinosti o ispitima njihove dece, o preureivanju njihovih
kua, njihovim odmorima, garderobi koju su kupile. Bile su skoro dvadeset godina
starije od nje. Na poetku su bile sumnjiave i kivne. est meseci posle venanja, bile su
njene odane robinje. Rekle su svojim muevima kako Hari Kejn nije mogao nai
prikladniju suprugu, i da je ba divno to nije oenio onu kiselu ivon Kejsi koja je
polagala velike nade u njega.
Partneri nisu eleli ni re rei protiv jednostavno predivne ivon. Zbog pristojnosti i
muke solidarnosti nisu smatrali kako je potrebno da priaju o velikim nadama
gospoice Kejsi koje se moda nisu zavrile brakom, ali da postoje odreeni dokazi
kako je romantino udvaranje koje je nekad postojalo meu njima ponovo poelo.
Nijedan od saradnika nije to mogao shvatiti. Ako ovek ima kod kue divnu enu kakva
je Koni, zato vrljati okolo?
Kad je Koni shvatila da njen suprug spava sa ivon Kejsi, bila je uasno zaprepaena.
Nije oekivala da e se to dogoditi tako brzo. Nije trebalo dugo da je izneveri. Nije
njihovom zajednikom ivotu pruio mnogo prilike. Bila je sedam meseci u braku, tri
meseca trudna i savreno se drala svog dela pogodbe. Ni jedan mukarac nikada nije
imao bolju suprugu i lagodniji ivot. Koni je prenela sve svoje poprilino veliko znanje
steeno u hotelu na voenje njihove kue. Bila je otmena i udobna. Kad god je eleo,
bila je puna ljudi, cvea i veselja. Bila je tiha i mirna kad je to hteo. Ali on je eleo vie.
Moda bi se i pomirila s tim da se radilo o vezi za jednu no, na nekoj konferenciji ili na
putovanju u inostranstvo. Meutim, oigledno kako ga je ta ena oduvek elela! Kakvo
ponienje to joj se vratio. I to tako brzo.
ak nije pokuavao da smisli ni neki naroit izgovor. U ponedeljak idem u Kork,
mislim da u tamo ostati rekao je, samo to ga je kolega iz Korka nazvao i traio.
Znai da uopte nije iao u Kork.
Koni ga je proverila i naizgled prihvatila njegovo nehajno objanjenje. Taj ovek se ne
moe setiti ni sopstvenog imena, ako mu ne pie na nosu. Rekao sam mu valjda tri puta
da u prenoiti u hotelu. To su ti godine.
A ne mnogo posle toga, kad je odlazio u eltnem, turistika agencija poslala mu je kartu
kui pa je videla kako je tu i karta za ivon.
Nisam znala da ide i ona. Glas joj je bio vedar.
Hari slegnu ramenima. Idemo da sklopimo ugovore, pogledamo trke i onda se naemo
s nekim ljudima. Neko mora ostati trezan i sve to da zapie.
Posle toga najmanje jednu no nedeljno nije spavao kod kue. A moda je i dve noi
nedeljno dolazio veoma kasno kui da je bilo oigledno kako je bio s nekom drugom.
Predloio je odvojene spavae sobe tako da joj ne smeta, da se u ovom stanju naspava
onoliko koliko treba. Koni je zakljuila da se tako osea uasno usamljeno.
Nedelje su prolazile, a oni su sve manje razgovarali. Uvek je bio ljubazan i pun pohvala.

Posebno na njenim veerama sredom. Rekao joj je kako su one zaista pomogle da se
uvrsti partnerstvo. To je takoe znailo da je sredom uvee bio kod kue, ali nije mu
rekla kako joj je to bio cilj. Dogovorila je da taksi odveze partnere i njihove ene u hotel
Hejz gde su imali apartmane s posebnim popustom.
Kad su otili, sedela bi s Harijem i razgovarala o poslu, ali esto je bila odsutna duhom.
Pitala se sedi li ovako u stanu ivon Kejsi i razgovara o uspesima i neuspesima. Ili on i
ivon oseaju takvu poudu da jedno drugome skidaju odeu im uu kroz vrata i
obave to na tepihu pred kaminom jer ne mogu doekati da stignu do spavae sobe?
Jedne srede uvee pomilovao je njen ogromni stomak, a u oima su mu bile suze.
Tako mi je ao rekao je.
Zbog ega. Lice joj je bilo bezizraajno. Stao je kao da razmilja da li bi kazao neto
ili ne pa je brzo progovorila. Nije htela da ita prizna, da na znanje ili prihvati. Zbog
ega ti je ao? Imamo sve, gotovo sve, a ono to nemamo, moemo vremenom imati.
Da, da, naravno rekao je pribravi se.
A uskoro e se roditi nae dete rekla je umirujue.
I sve e biti dobro odgovorio je neuverljivo.
***
Njihov sin se rodio nakon osamnaest sati. Savreno zdravo dete. Krstili su ga kao
Riard. Koni je objasnila kako je sluajno to ime i Harijevog, i njenog oca pa je izbor
razuman. To to su gospodina Kejna starijeg ceo ivot zvali Soni Kejn niko nije
spominjao.
Krtenje u njihovoj kui bilo je istovremeno i otmeno, i jednostavno. Koni je doekivala
goste, oigledno vitkog stasa samo nedelju dana posle poroaja, napirlitanu i srenu
majku, prijateljiinu decu, Dirdri i arlija, koji su bili poasni gosti.
Svetenik je bio veliki Konin prijatelj. Ponosno je tamo stajao. Kad bi barem svi njegovi
upljani bili tako velikoduni i dragi kao ova mlada ena. Tamo je bio i sredoveni
advokat, prijatelj Koninog oca, istaknuti lan advokatske komore, na veoma dobrom
glasu. Nije bilo poznato da je ikada izgubio parnicu.
Dok je Koni tamo stajala u mornarskoplavoj svilenoj haljini s otmenim belim porubom,
u drutvu svetenika i advokata i drei njihovog malog sina, Harija proe neprijatan
drhtaj. Nije znao o emu se radi i nije mnogo obraao panju na to. Moda je poetak
gripa. Nadao se da nije, narednih nedelja imao je mnogo posla. Meutim, nije mogao da
skloni pogled od tog prizora. inilo mu se da oni neto smiljaju. Neto to za njega
predstavlja opasnost.
Prie im iako to nije eleo. Ovo lepo izgleda ree na svoj uobiajeno oputen nain.
Moj sin, na dan svog krtenja, okruen svetenikom i zakonom, ta mu treba vie za
poetak ivota u svetoj Irskoj?
Nasmeili su se, a Koni je rekla: Ba sam govorila ocu OHari i gospodinu Marfiju da
si danas sigurno srean ovek. Priala sam im ta si rekao osam dana nakon naeg
venanja.
A, da, ta to?
Rekao si kako eli dete s medenog meseca koje e biti u stanju da preuzme tvoj
posao kad bude imao pedeset pet godina i porodicu koja e uvek biti uz tebe kad ti
bude bila potrebna. Drugima se njen glas inio ljubazan i pun divljenja. On je u njemu
osetio elinu vrstinu. Vie nikada nisu raspravljali o tome. Nije oekivao da e se
setiti rei koje su, dobro je pamtio tog dana, bile suvine. Nije mogao da veruje kako e
ih ponoviti u javnosti. Je li to pretnja?
Siguran sam da sam to rekao s vie ljubavi, Koni nasmejao se. Bilo je to na

Bahamima, bili smo mladenci.

To si rekao, a ja sam samo htela ocu OHari i gospodinu Marfiju nagovestiti da se
nadam kako to nije izazivanje sudbine, ve manje-vie ono to se, barem do sada, zaista
dogaa.
Nadajmo se samo da e Riard voleti posao vezan za osiguranje.
To je bila neka vrsta pretnje; samo to nije tano znao odakle dolazi.
***
Nekoliko meseci kasnije, advokat ga je zamolio da doe u njegovu kancelariju na
razgovor. Priprema grupni plan osiguranja? pitao je Hari.
Ne ovo je sasvim lino, radi se o linoj stvari, tamo e biti i vii savetnik rekao je
advokat.
U kancelariji se nalazio T. P. Marfi, prijatelj Koninog oca. Nasmejan, zgodan, sedeo je u
tiini dok je advokat objanjavao da ga je iznajmila gospoa Kejn da sredi podelu
zajednike imovine na osnovu Zakona o vlasnitvu udatih ena.
Ali ona zna da je polovina onoga to ja imam njeno. Hari jo nikada u ivotu nije
bio tako zaprepaen. Kod sklapanja poslova doivljavao je svakojaka iznenaenja, ali
nikada ovako velika.
Da, meutim, postoje odreene injenice koje treba uzeti u obzir ree advokat.
Istaknuti pravnik je utao, samo je gledao jednog pa drugog.
Koje, na primer?
Na primer, postojanje elementa rizika u vaem poslu, gospodine Kejn.
Element rizika postoji u svakom avolskom poslu, ukljuujui i va planuo je.
Morate priznati kako je vaa firma naglo krenula, da je brzo narasla i kako deo
imovine moda nije tako realan kako izgleda na papiru.
Prokleta bila, ona je rekla ovim advokatima za jednu grupu koja im izmie, jedno
podruje zbog kojeg su on i saradnici zabrinuti. Drugaije nisu mogli saznati.
Ako je govorila neto protiv nae firme zato da bi sebi neto obezbedila, za to e
odgovarati rekao je, uopte ne pazei ta govori.
U tom trenutku advokat se nagnuo napred i umiljatim glasom rekao: Dragi moj
gospodine Kejn, zaprepaeni smo to ste potpuno pogreno shvatili brigu vae ene za
vas. Verovatno znate neto malo o njenoj prolosti. Ulaganja njenog oca nisu bila
dovoljna da njena porodica ostane zbrinuta nakon...
To je potpuno drugaije. On je bio propali stari zubar koji je sve to je zaradio na
punjenju zuba potroio na konje i pse. U advokatskoj kancelariji nasta tiina. Hari
Kejn shvati kako ne radi nita dobro. Dvojica advokata su se pogledavala. Svejedno,
poten ovek, kau rekao je gunajui.
Da, veoma poten ovek. Godinama je bio jedan od mojih najbliskijih prijatelja ree
T.P. Marfi.
Da. Da, naravno.
Saznali smo od gospoe Kejn kako za nekoliko meseci oekujete jo jedno dete
advokat je govorio, a da nije digao pogled sa svojih papira.
Da, tano. Oboma nam je veoma drago.
A gospoa Kejn se, naravno, odrekla veoma uspene karijere u hotelu Hejz da bi se
brinula za ovu decu i onu koju ete moda jo imati.
Sluajte, radi se o obinom poslu na recepciji, izdavanju kljueva gostima i
ponavljanja da im eli prijatan boravak. Kakva je to karijera? Udala se za mene, moe
imati sve to eli. Uskraujem li joj neto? Ima li i toga na njenom spisku albi?
Zaista mi je veoma drago to gospoa Kejn nije ovde da uje ta govorite ree T. P.

Marfi. Da samo znate koliko ste sve pogreno protumaili. Ne postoji spisak albi. S
njene strane postoji samo velika briga za vas, vau firmu i porodicu koju ste toliko eleli
stvoriti. Njen strah vam samo moe koristiti. Boji se da ete, ako se neto dogodi firmi,
ostati bez onoga to ste tekom mukom stekli i za ta i dalje naporno radite, to
ukljuuje mnogo putovanja i esto razdvajanje od porodice.
I ta ona predlae?
Konano su preli na stvar. Konini advokati su traili da se gotovo sve prepie na njeno
ime, kua i odreeni visoki procenat godinje dobiti pre odbitka poreza. Ona e osnovati
firmu koja e imati svoje direktore. Karte su podeljene, oigledno se ve znaju imena.
Ne mogu to uiniti. Hari Kejn je dogurao dovde gde se nalazio zato to je uvek bio
direktan.
Zato ne moete, gospodine Kejn?
ta bi to znailo za dvojicu mojih saradnika, ljude koji su sa mnom sve to stvorili?
Morao bih im rei Sluajte momci, malo me sve ovo zajedno brine pa u svoj deo
preneti na enino ime tako da me se neete moi doepati ako doe do sranja. Kako e
im to izgledati? Kao izraz vere u ono to radimo?
Hari nikada nije uo tako nean, a istovremeno tako delotvoran glas, kakav je bio T. P.
Marfija. Govorio je da je jedva iko mogao da ga uje, ali svejedno svaka njegova re
bila je kristalno jasna. Siguran sam da ste savreno zadovoljni to oba vaa partnera
mogu troiti svoju dobit kako ele, gospodine Kejn. Jedan e moda poeljeti sav novac
da uloi u uzgajalite konja na zapadu, drugi e, na primer, moda eleti da kupuje
umetnika dela i poziva u goste poznate ljude iz filmskog sveta ili iz medija. Vas se to
ne tie. Zato bi se njih brinulo ako vi elite uloiti novac u firmu vae supruge?
Ona im je sve to rekla. Uostalom, kako je saznala? ene, sredom uvee... O, Boe,
mogao bi je ubiti.
ta ako odbijem?
Siguran sam kako to neete uiniti. Moda nemamo zakon o raskidu braka, ali imamo
porodini zakon i ja vas uveravam kako e svako ko bude zastupao gospou Kejn
postii da dobije velika sredstva. Nezgoda je, naravno u tome, to bi vam to bila loa
reklama, a posao s osiguranjem uopteno zavisi od dobre vere i poverenja javnosti...
Glas mu se izbubi.
Hari Kejn je potpisao dokumenta.
Odvezao se pravo u svoju veliku komfornu kuu. Vrtlar je dolazio svaki dan, sadio je
biljke uz juni zid. Uao je na glavna vrata i pogledao svee cvee u predvorju, iste
svetlo okreene zidove, slike na njima, koje su zajedno odabrali. Bacio je pogled u
ogromnu dnevnu sobu u koju je bez problema mogao pozvati etrdesetoro ljudi na pie,
a da ne otvara dvostruka vrata prema trpezariji. U njoj su bili ormari s Voterford
kristalom. U trpezariji se stavljalo samo suvo cvee, tamo nisu jeli, osim ako su imali
goste. Otiao je do suncem obasjane kuhinje gde je Koni sedela i hranila malog Riarda
dajui mu malom kaiicom kaicu od jabuka, smeei mu se razdragano. Imala je lepu
trudniku haljinu na cvetie s belim okovratnikom. Sa sprata je dopirao zvuk usisavaa
za prainu. Uskoro e iz supermarketa stii dostavno vozilo.
Domainstvo je po svim standardima bilo savreno voeno. Nikad ga nisu muile kune
obaveze, niti su mu zagoravale ivot. Garderoba mu je vaena i nazad stavljana u
ormare i fioke. Nikada nije morao kupovati nove arape ili gae, ali sam je birao odela,
koulje i kravate.
Stajao je i gledao svoju lepu enu i slatkog malog sina. Uskoro e imati jo jedno dete.
Ona se drala svog dela pogodbe. Na neki nain, ima pravo to eli zatititi svoja
ulaganja. Nije videla da tamo stoji pa kad se pomerio, malo se trgla.
Meutim, primetio je kako se tog trenutka obradovala. O, lepo, naao si vremena da

malo doe kui, da skuvam kafu?

Naao sam se s njima rekao je.
S kim?
S tvojim advokatskim timom bio je kratak.
To ju je dirnulo. Mnogo je jednostavnije da im ovek da da oni obave posao s
papirima. Sam si to uvek govorio, nemoj gubiti vreme, plati strunjaka.
Sudei po kroju njegovih odela i satu koji nosi, rekao bih da emo T.P. Marfiju dobor
platiti njegovu strunost.
Dugo ga poznajem.
Da, rekao je.
Pomazila je Riarda ispod brade. Reci tati zdravo, Riarde. Ne dolazi esto kui da te
vidi po danu.
Hoe li stalno biti tako, ti e govoriti sebi u bradu podmukle sitne primedbe kojima
zapravo hoe rei kako me nikada nema kui? Hoe li tako rasti i on, i onaj drugi,
zlobni tata, nemaran tata... hoe li biti tako?
Pokajniki ga je gledala. A onoliko koliko ju je poznavao, pomisli da je iskrena.
Hari, uopte nisam nameravala bilo ta da ti prebacujem. Kunem se da nisam. Bila
sam vesela to te vidim, govorila sam glupim dejim jezikom tako da i on bude veseo.
Veruj mi, neu stalno govoriti sebi u bradu, to mrzim kod drugih, ja to neu raditi.
Mesecima mu nije prila, ni jednim pokretom nije pokazala svoja oseanja. Ali kad ga
je videla kako stoji tamo onako tuan, bilo joj je ao. Prila mu je. Hari, molim te,
nemoj biti takav. Tako si dobar prema meni, tako lepo ivimo. Zar ne moemo iz toga
izvui najbolje to moemo, uivati u tome, a ne da stalno jedno drugo kontroliemo i
pazimo ta onaj drugi radi?
Nije podigao ruke da je zagrli iako je stavila ruke oko njegovog vrata. Nisi me pitala
jesam li potpisao.
Odmakla se. Znam da jesi.
Otkud zna? Jesu li te nazvali istog trenutka kad sam izaao iz njigove kancelarije?
Ne, naravno da nisu. Prezrivo je odbila takvu pomisao.
Zato nisu, posao je dobro obavljen?
Potpisao si jer je to poteno i jer si shvatio kako je to na kraju ipak za tvoje dobro
rekla je.
Zatim ju je privukao k sebi i uz sebe osetio njen zaobljeni stomak. Jo jedno dete, jo
jedan Kejn za dinastiju koju je eleo u ovoj predivnoj kui. Voleo bih da me voli
rekao je.
Volim.
Ne onako da bi to neto znailo rekao je. A glas mu je bio tako tuan.
Trudim se. Trudim se, zna kako sam uvek tu ako me poeli. Volela bih da spavamo u
istom krevetu u istoj sobi, ti eli da budemo odvojeni.
Doao sam kui veoma, veoma ljut, Koni. Hteo sam da ti kaem kako si prokleta
kurvetina koja mi je radila iza lea i otela mi poslednji novi koji imam. Stalno sam
razmiljao kako si dobila pravo ime, da si ba prava varalica... Hteo sam ti svata rei.
Ona je stajala i ekala. Ali iskreno govorei, mislim kako si samo napravila jednako
veliku greku kao i ja. I ti si isto tako nesrena.
Vie sam usamljena nego nesrena rekla je.
Nazovi to kako hoe slegnuo je ramenima. Hoe li sada biti manje usamljena
kad si se doepala mog novca?
Umiljam kako u se manje bojati odgovori.
ega si se bojala? Da u sve izgubiti kao tvoj otac, da e opet morati da bude

Connie igra re~i, con na engleskom zna~i prevariti, nasamariti.

siromana?
Ne, potpuno pogreno. Govorila je veoma jasno. Znao je da govori istinu. Ne,
nikada mi nije smetalo to sam siromana. Ja mogu da zaradim za ivot, to je neto to
moja majka nije nikada mogla. Meutim, ja se bojim da ne postanem ogorena kao ona,
bojim se da ne ponem da te mrzim ako budem morala da se vratim na posao koji sam
jer si me prisilio ostavila, i ponovo ponem od najnieg poloaja. Ne bih podnela da
deca rastu oekujui jedan nain ivota, a zavre s drugim. Iz iskustva to znam i to su
stvari kojih se plaim. Toliko smo toga postigli, tako se dobro slaemo, osim u krevetu.
elela sam da tako ostane do god ne umremo.
Shvatam.
Zar mi ne moe biti prijatelj, Hari? Volim te i elim ti sve najbolje, ak i onda kad
nisam u stanju to da pokaem.
Ne znam rekao je i uzeo kljueve od auta da opet ode. Ne znam. Voleo bih da
budem tvoj prijatelj, ali ne znam mogu li u tebe imati poverenja, a u prijatelje mora
imati poverenja. Obrati se Riardu koji je brbljao. Budi dobar, sluaj mamu, mali,
ona se ponaa kao da je sve lepo i dobro, ali nije ni njoj lako. Kad je otiao, Koni je
tako dugo plakala da je mislila kako e svisnuti.
***
Novoroeno dete bila je devojica. Dali su joj ime Veronika, a nakon godinu dana, doli
su blizanci. Kad je na ultrazvuku ugledala dva ploda, Koni je bila presrena. U njenoj
porodici su se neoekivano pojavili blizanci. Mislila je kako e i Hari biti oduevljen.
Vidim da ti je drago rekao je veoma hladno. Znai etvoro. Pogodba je gotova.
Sputa se zavesa na tu prljavu, runu stvar. Kakvo olakanje.
Ti zna da bude veoma, veoma okrutan.
***
Za javnost su naravno, bili savren par. Gospodin Hejz, iju su ker Marijan koja je
izrasla u pravu lepoticu, opsedali mladi dablinski lovci na miraz, jo uvek je bio Konin
dobar prijatelj i esto je od nje traio savet u vezi s poslovanjem hotela. Ako je i
sumnjao da joj je pogled ponekad tuan, nita nije govorio.
uo je glasine kako Hari Kejn ba i nije veran suprug. Tu i tamo viali su ga s drugim
enama. Jo uvek mu je za vratom bila i sirota, odana sekretarica. Meutim, kako su
godine prolazile, promourni gospodin Hejz je zakljuio da se par sigurno nekako
nagodio.
Najstariji sin, Riard, u koli je bio dobar i ak je igrao u prvom sastavu na kolskom
takmienju u ragbiju. Veronika je s dvanaest godina odluila kako e biti doktorka i od
onda joj je to bio jedini cilj, a blizanci su bili zgodni razigrani momci.
Kejnovi su jo uvek prireivali raskone zabave i u javnosti su esto viani zajedno.
Koni je preivela svoje tridesete mnogo otmenije nego bilo koja doterana ena njenih
godina. Izgleda da nikada nije previe vremena provodila prouavajui modu, niti je
imala obiaj kupovati garderobu poznatih kreatora iako je to sebi mogla priutiti, ali
uvek je bila savreno doterana.
Nije bila srena. Naravno da nije bila srena. S druge strane, Koni je razmiljala da
mnogo ljudi ivi u nadi kako e stvari krenuti na bolje, da e se negde upaliti svetlo, pa
e crno-beli film postati film u boji.
Moda veina ljudi tako ivi, a sve te prie o srei su za naivce. Radei tako dugo u
hotelu, znala je koliko su ljudi usamljeni i nedorasli. ovek kod gosta primeti takve

stvari. Zatim je u raznim dobrotvornim drutvima viala ljude koji su tamo bili samo
zato da zaborave duge puste sate, ljudi koji su predlagali sve vie i vie sastanaka uz
jutarnju kaficu jer nisu imali ime ispuniti svoj ivot.
Proitala je mnogo knjiga, videla svaku predstavu koju je htela i odlazila na kratke
izlete u London ili dole do Kerija.
Hari je govorio da nema vremena za odmor s porodicom. esto se pitala primeuju li
deca da njegovi partneri odlaze na odmor sa svojim enama i decom. Meutm, deca
mogu biti veoma slepa. Druge ene su ile sa svojim muevima u inostranstvo, ali Koni
nikad. Hari je esto odlazio od kue. Govorio je kako to ima veze s poslom. S gorinom
se pitala kakav posao moe imati ulagaka firma na jugu panije ili u novo-otvorenom
letovalitu na grkim ostrvima. Ali utala je.
Hari je traio samo seks. Oboavao ga je. Ona mu ga nije mogla pruiti, bilo bi
nepoteno da mu uskrati da ga dobije negde drugde. I uopte nije bila ljubomorna na
njegovu seksualnu vezu sa ivon Kejsi ili s bilo kojom drugom. Jedna Konina
prijateljica je jednom plakala kao ljuta godina zbog muevljevog neverstva. Rekla je
kako joj je loe i da je luda od same pomisli na to kako radi to to radi s nekom drugom
enom. Koni to uopte nije smetalo.
Od njega je samo traila da to rei izvan kue, a da joj kui bude dragi prijatelj. Bila bi
srena da moe deliti njegovu postelju, njegove planove, nade i snove. Je li to
preterano? Doivljavala je to kao teku kaznu to je iskljuena iz svega zato to ne moe
spavati s njim tako da on uiva. Uostalom, rodila mu je etvoro predivne dece pa valjda
i sam vidi kako to neto vredi na njegovoj lestvici vrednosti.
Koni je znala da neki ljudi misle kako bi morala Harija ostaviti. Vera, na primer. Nije to
otvoreno rekla, ali se to nasluivalo. Isto tako i gospodin Hejz iz hotela. Oboje su
pretpostavljali da je ostala s njim samo radi sigurnosti. Nisu znali da je dobro sredila
svoje finansije i kako moe napustiti tu kuu kao materijalno potpuno nezavisna ena.
Zato je onda ostala?
Zato to je to za porodicu bolje. Zato to su deci potrebna oba roditelja. Zato to je tako
prokleto naporno sve promeniti, a nema garancije da e negde drugde biti srenija.
Osim toga, to i nije tako lo ivot. Kad je bio prisutan, Hari je bio ljubazan i pristojan.
Posla je bilo mnogo i znala je kako da ispuni sate koji su se pretvarali u nedelje, mesece
i godine.
Poseivala je svoju majku i Harijeve roditelje. Jo uvek je partnere sa enama redovno
pozivala na veeru. Prijatelji dece su ovde nali drugi dom. Negde u pozadini, uvek se
uo zvuk teniske loptice na igralitu, ili muzika iz njihovih soba. Novi narataj je rado
zalazio u kuu Kejnovih jer gospoa Kejn im se ni zbog ega nije protivila, a gospodin
Kejn gotovo nikad nije bio kod kue, dve stvari koje ljudi vole kod prijateljevih
roditelja.
***
A onda, kad je Riard imao devetnaest, isto onoliko godina koliko je imala Koni kad joj
je umro otac i ostavio ih bez iega, Hari Kejn je doao kui i rekao kako se san zavrio.
Firma je ve sledeeg dana morala da se zatvori to je bila uasna stvar. irom zemlje su
ostali dugovi, ljudi ija su ulaganja i ivotne uteevine bile izgubljene. Jednog od
njegovih partnera su spreili da ne poini samoubistvo, drugog da pobegne iz zemlje.
Sedeli su u trpezariji, Koni, Riard i Veronika. Blizanci su sa kolom bili na izletu.
Sedeli su u tiini dok im je Hari Kejn izloio kako e biti teko. Sedam do osam stubaca
u novinama. Novinari na vratima, fotografi koji se trude uhvatiti obrise teniskog
igralita, raskoni ivot oveka koji je prevario zemlju. Pojavie se imena politiara koji

su ih gurali, pojedinosti s putovanja po inostranstvu. Velika imena s kojima su nekad

saraivali, sad e poricati da su imali bilo kakvu vezu s njima.
Kako je dolo do toga? Ili su linijom manjeg otpora, usudili su se da prihvate ljude koje
su drugi smatrali nepouzdanima. Nisu pitali kad je trebalo pitati. Nisu primeivali stvari
koje je jedna ozbiljna firma morala primetiti.
Hoemo li morati prodati kuu? pitao je Riard. Muk.
Hoe li biti novca za studiranje? htela je znati Veronika. I dalje tiina.
Zatim je Hari progovorio. Sada i ovde moram vam rei da me je vaa majka uvek
upozoravala da se to moe dogoditi. Upozoravala me, a ja nisam sluao. Pa kad se setite
ovog dana, setite se i toga.
Joj, tata, nije vano rekla je Veronika potpuno istim glasom kakvim bi Koni govorila
da je njen otac bio iv kad se saznalo za finansijsku propast. Videli su kako se Harijeve
oi pune suzama.
To se svakome moe dogoditi ree Riard hrabro. To je posao.
Koni se razneila. Odgajili su plemenitu decu, ne balavce koji misle kako moraju sve
imati. Koni shvati kako je vreme da i ona kae svoje. im mi je va otac ispriao ovu
lou vest, molila sam ga da prieka dok vi ne budete ovde, htela sam da to svi zajedno
ujemo i odgovorimo na to kao porodica. Na neki nain, prava je blagodet to blizanci
nisu ovde. S njima u to reiti kasnije. Ono to emo uiniti to je da emo otii iz kue,
jo veeras. Spakovaemo male kofere, kako bi imali garderobe za nedelju dana.
Zamoliu Veru i Kevina da po nas, na zadnji ulaz, poalju kombi tako da novinari, koji
su ve napolju, ne vide kako odlazimo svojim automobilima. Ostaviemo poruku na
telefonskoj sekretarici da sve telefonske poruke upute ivon Kejsi. Pretpostavljam kako
je to u redu, Hari? Klimnuo je glavom, zbunjen. Slaem se.
Otii ete kod moje majke na selo i tamo ostati. Niko ne zna gde je ona tako da je
nee gnjaviti. Posluite se njenim telefonom da nazovete prijatelje i kaete im kako e
se sve dobro zavriti, ali da ste se malo sklonili dok se stvar ne smiri. Recite kako se
vraate za desetak dana. Gledali su je otvorenih usta.
I da, naravno, oboje ete ii na fakultet, a i blizanci takoe. Ovu kuu emo
najverovatnije prodati, ali ne odmah, ne na zahtev nekakve banke.
Ali, zar neemo morati da platimo dugovanja? pitao je Riard.
Ova kua ne pripada vaem ocu kratko e Koni.
ak i da je tvoja, zar ne bi morala...?
Ne, nije moja. Ve davno ju je kupila druga firma iji sam ja direktor.
O, tata, kako si pametan! ree Riard.
Bio je to pravi trenutak. Da, va otac je izuzetno pametan poslovni ovek koji se dri
pogodbe. On ne bi eleo da ljudi ostanu bez novca, zato sam sigurna kako nakon svega
neemo ispasti lopovi. Meutim, u ovom trenutku bie nam prilino teko, zato nam je
potrebna sva hrabrost i vera koju moemo skupiti.
Tada se vee pretvorilo u urno pakovanje stvari i telefoniranje. Neprimetno su izali iz
zadnjeg dela kue, a ekao ih je dekoraterov kombi.
Vera, bleda u licu, i Kevin doekali su ih u svom domu. Nije bilo brbljanja, ni teenja, ni
zahvaljivanja na reima utehe, ve su otili pravo u sobu koja je za njih bila
pripremljena, najbolja gostinska soba s branim krevetom. Ostavili su im tanjir s
hladnom veerom i iniju vrele supe.
Vidimo se sutra ree Vera.
Otkud ljudi znaju ta tano treba rei? pitao je Hari.
Pretpostavljam kako pitaju samo ono to bi sami voleli uti. Koni mu je u iniju
sipala malo supe. On odmahnu glavom. Uzmi, Hari. Moda ti dobro doe za sutra.
Ima li Kevin sve osigurano kod nas?

 Ne, nita ree Koni mirno.

Kako to?
Ja sam ga zamolila, za svaki sluaj.
ta da radim, Koni?
Mora se pomiriti s tim. Reci da nisi uspeo, nisi hteo da se to dogodi, ostae u zemlji
i pokuae da uini sve to moe.
Rastrgnue me.
Kratko e to trajati. Onda e nai drugu priu.
A ti?
Ja u se vratiti na posao.
Ali ta je sa svim onim novcem koji su oni advokati pripremili za tebe?
Ostaviu onoliko koliko mi treba da zbrinem decu, ostatak u vratiti da se namire ljudi
koji su izgubili svoju uteevinu.
Boe, nee se valjda uz sve ovo jo i toliko rtvovati!
ta ti, Hari, predlae da uradim s novcem koji je, uostalom, moj? Pogled joj je bio
strog.
Zadri ga. Zahvali svojoj srenoj zvezdi to si ga sauvala, nemoj ga se odrei.
Ne misli to ozbiljno. Sutra emo razgovarati o tome.
Mislim. To je posao, a ne prijateljska utakmica. U tome je smisao firme s
ogranienom odgovornou, mogu dobiti samo ono to trenutno postoji. Ti si svoj deo
sauvala, zato bi ga opet vratila nazad?
Sutra emo o tome rekla je.
Prokletstvo, skloni taj edni izraz lica i bar jednom u ivotu budu prirodna, Koni. Bar
pet minuta prestani da glumi i prekini s tim plemenitim sranjem da e sirotim
ulagaima vratiti njihov novac. Znali su ta rade kao to svi znaju. Kao to je tvoj otac
znao ta radi kad je novac za tvoju kolarinu stavio na nekakvog konja koji jo uvek
tri.
Lice joj je bilo belo. Digla se i pola do vrata. E, jesi faca. Hajde, radije otii nego da
se zamara razgovorom. Sii dole kod svoje prijateljice Vere pa razgovarajte o
iskonskoj mukoj pokvarenosti. Uopte, moda je trebalo da ivi s Verom. Je li mogue
da ti treba ena kako bi se napalila?
Nije to nameravala uiniti, ali pljusnu ga posred lica. Zato to je tako govorio o Veri u
njenoj sopstvenoj kui, kad su ih Vera i Kevin spasili, a da nita nisu pitali. Hari vie
nije izgledao kao ovek, bio je poput ivotinje koja je pobesnela. S prstenjem mu je
raskrvarila obraz, dugaak crveni trag. Na njeno veliko iznenaenje, nije bila
zaprepaena kad je ugledala krv, niti ju je bilo sramota to je to uinila.
Zatvorila je vrata i pola dole. Za stolom u kuhinji oigledno su uli viku sa sprata,
moda ak i rei koje su izgovorene. Koni, koja je u prethodnim satima bila tako
smirena i pribrana, pogleda malo drutvo. Tamo je bila Dirdri, zgodna Verina ki koja je
radila u modnom butiku i arli koji je uao u porodini farbarski posao i posao ureenja
prostora.
A izmeu Kevina i Vere s bocom viskija ispred sebe, nalazio se Dek. Dek s
raskopanom kouljom i divljim crvenim oima. Dek nije prestajao da pije i plae. U
trenu shvati kako je izgubio svaki novi koji je uloio u ulagaku firmu njenog mua.
Njen prvi deko koji ju je voleo, jednostavno, bez mnogo mudrovanja, koji je onoga
dana kad se udavala za Harija, stajao pred crkvom u nadi da e se predomisliti, sad je
sedeo za kuhinjskim stolom svojih prijatelja, totalno propao. Kako se sve to dogodilo,
pitala se Koni dok je stajala tamo, kako joj se inilo itavu venost, drei ruku na
vratu?
Nije mogla ostati u toj prostoriji. Nije se mogla vratiti na sprat gde je Hari, kao razjareni

bik, ekao da je jo psuje i blati. Nije mogla izai u stvarni svet jer vie nikada nee biti
u stanju ljudima pogledati u oi... Izazivaju li ljudi nesreu i podstiu li druge da se
runo ponaaju? Pomisli da statistike sigurno pokazuju kako nema mnogo ena kojima
su i otac, i mu sve izgubili, osim ako se ne sloe kako im, zbog takve naravi, drugi nije
privlaan zbog istih slabosti kakve su upoznale kod prvog.
Odjednom se seti psihijatra iskrenog, ljubaznog lica koja joj postavlja sva ona pitanja o
njenom ocu. Je li mogue da u tome ima neega? Imala je oseaj kako je dugo tamo, ali
inilo joj se da se oni nisu ni pomerili, pa je moda ipak prolo samo nekoliko sekundi.
Tada je Dek progovorio. Govorio je nerazgovetno. Nadam se kako si sada zadovoljna
rekao je.
Svi su utali.
Kao i uvek jasnim i smirenim glasom, Koni ree: Ne, Dek, moda udno zvui, ali
nikad nisam bila zadovoljna, nikad u celom svom ivotu. Pogled joj je bio odsutan.
Moda me je novac, koji sam dvadeset godina imala u izobilju, trebalo da uini
srenom. Iskreno govorei, nije. Bila sam usamljena i kao odrasla osoba uglavnom uvek
sam glumila. Svejedno, to ti sad ne pomae.
Ne, ne pomae. Lice mu je imalo buntovni izraz. Jo uvek je bio zgodan i
neobuzdan. ula je od Vere da mu je brak propao, a ena je sa sobom uzela sina za
kojeg se on brinuo.
Posao mu je bio sve. Sad je i bez toga ostao. Sve e dobiti nazad rekla je.
A, je li? Njegov smeh bio je sliniji laveu.
Da, novca ima.
Kladim se da ima, u Dersiju ili na Kajmanskim ostrvima i to verovatno na enino
ime podsmevao se Dek.
Prilina koliina, sluajno na enino ime rekla je.
Vera i Kevin je pogledae otvorenih usta. Dek je nije ozbiljno shvatio.
Znai, govori mi da imam sreu to sam enin bivi deko? Dek nije znao da li da
veruje kako je to spas ili da joj odbrusi.
Mislim da ti govorim kako e zbog ene mnogi ljudi biti sreni. Ako e ujutro jo biti
pri zdravoj pameti, pre konferencije za tampu, odveu ga u banku.
Ako je tvoj, zato ga podie? upita Dek.
Zato to nisam, bez obzira na to ta ti misli, takvo govno. Vera, mogu li da spavam
negde drugde, recimo na kauu u dnevnoj sobi?
Vera je pola s njom i dala joj vuneni pokriva. Ti si najjaa ena koju sam ikada
upoznala rekla je Vera.
Ti si najbolja prijateljica koja postoji ree Koni.
Da li bi sve bilo dobro da je volela Veru? Da su ivele zajedno i imale vrt pun cvea i
moda se bavile nekom kunom radinosti da neto zarade za zajedniki ivot. Malo se
nasmei na tu pomisao.
Zato se smeje usred svega ovoga? upita Vera.
Podseti me pa u jednog dana da ti kaem, nee verovati rekla je Koni zbacivi
cipele s nogu i leui na kau.
***
Neverovatno, ali spavala je, a probudila se od zveckanja oljice po tanjiriu. Bio je to
Hari, bled, s dugakim tamnocrvenim oiljkom koji mu se isticao na obrazu. Zaboravila
je taj deo sinonjih dogaanja.
Doneo sam ti kafu ree.
Hvala nije se ni pomerila da je uzme.

 Strano mi je ao.
Da.
Izvini. O, Boe, Koni, sino sam jednostavno poludeo. Uvek sam eleo biti neko, to
mi je gotovo uspelo, a onda sam sve upropastio. Paljivo se obukao i obrijao oko rane
na licu. Bio je potpuno spreman za najdui dan koji e ikada u ivotu morati da preivi.
Gledala ga je kao da ga nikada pre nije videla, kao to bi ga gledali ljudi koji su ga
videli na televiziji, svi nepoznati ljudi koji su izgubili svoje uteevine ili ljudi s kojima
se sreo radei svoj posao ili one koje je viao na drutvenim okupljanjima. Zgodan
nezasit mukarac koji je jedino eleo postati neko, a nije mario kako e to postii.
Tada je primetila da plae.
Oajniki si mi potrebna, Koni. Glumila si ceo ivot sa mnom, moe li glumiti barem
jo malo i pretvarati se kako si mi oprostila? Molim te, Koni, potrebna si mi. Jedino mi
ti moe pomoi. Spustio je lice s ljubiastoplavim oiljkom u njeno krilo i jecao kao
dete.
***
Nije se mogla tano setiti tog dana. Bilo je to kao da pokuava sastaviti delove filma
strave i uasa zbog kojeg ovek pokriva oi, ili none more koja nikako ne prestaje.
Neto se odigravalo u advokatskoj kancelariji gde su mu objasnili uslove pod kojim e
biti osnovan ugovor za kolovanje njihove dece. Novac je bio dobro uloen. Bilo ga je
dosta. Ostatak je poloen na njeno ime. Konstans Kejn bila je veoma bogata ena.
Primetila je prezir koji je advokat pokazivao prema njenom muu. Nije se trudio ni da
ga sakrije. Tamo je bio i stari prijatelj njenog oca, T. P. Marfi, tih i s vie sedih nego
ikad. Imao je kruti izraz lica. Tamo je bio i jedan knjigovoa i strunjak za ulaganja.
Pred velikim Harijem Kejnom razgovarali su isto kao to bi razgovarali pred obinim
prevarantom. U njihovim oima to je i bio. Dan pre u isto vreme, primeti Koni, ti ljudi
bi se prema njenom suprugu odnosili s potovanjem. Kako se u poslu stvari brzo
menjaju.
Zatim su otili u banku. Nikad se bankari nisu toliko iznenadili kao sada kad su videli
da se novac pojavio niotkuda. Koni i Hari su sedeli u tiini dok su njihovi savetnici
obavestili banku da nita od toga ne mora biti vraeno, a daje samo u sluaju ako banka
obea preduzeti paket mera kojima e spasiti ulagae.
Do podne su postigli dogovor. Pozvani su Harijevi partneri i nareeno im je da tokom
konferencije za tampu u hotelu Hejz ute. Dogovoreno je da ena ni jednog partnera
nee biti prisutna. Zajedno su je gledale na televiziji u jednoj od hotelskih soba. Konino
ime nije spomenuto. Samo je potvreno kako postoje sredstva koja su obezbeena za
nepredviene sluajeve kakav je ovaj.
Prema vestima u jedan, naslovi u jutarnjim novinama bili su zastareli. Jedan od novinara
pitao je Harija Kejna za oiljak na licu. Je li to od poverilaca?
Od nekoga ko nije shvatio ta se dogaa, kome nije bilo jasno da emo sve na svetu
uiniti da zatitimo ljude koji su u nas imali poverenja rekao je Hari direktno u
kameru.
Koni se veoma loe oseala, obuze je nekakva munina. Ako je u stanju tako da lae, ta
sve onda nije u stanju uiniti? Meu prisutnima u dnu velike hotelske prostorije gde se
odravala konferencija za tampu, Koni ugleda ivon Kejsi. Pitala se koliko ivon zna i
hoe li se i ona namiriti Koninim sredstvima. Meutim, to nikad nee saznati. Uveravala
je bankare da, budui da e oni srediti sve papire, ona ne treba nadzirati ceo posao.
Znala je kako e novac biti poteno i pametno razdeljen. Ispod njenog nivoa je da kae
kako ivon Kejsi ne bi trebalo da vrati novac zato to spava sa svojim efom.

Mogli su se vratiti u svoju kuu. Za nedelju dana opet su svi poeli normalno da diu.
Za tri meseca skoro sve je opet postalo uobiajeno.
Veronika ga je s vremena na vreme pitala zato ima snudeno lice. O, uvek e biti tako
da se tvoj otac podseti kakva je bio budala rekao bi, a Koni je videla kako se pri tom
neno gledaju.
Izgleda da se Riard i dalje divio svom ocu. Oboje dece je smatralo kako je nakon tog
iskustva postao bolji.
Sad mnogo vie vremena provodi kod kue, zar ne, mama? rekla je Veronika kao da
od Koni trai doputenje i blagoslov za neto.
Da, tano ree Koni. Hari je jednom nedeljno spavao izvan kue, a dva ili tri puta
dolazio je kasno u svoju spavau sobu. Tako e izgledati njihova budunost.
Neto u Koni je elelo da se to promeni, ali bila je umorna. Bila je iscrpljena od godina
pretvaranja, nije znala drugaije iveti. Jednoga dana nazvala je Deka na posao.
Pretpostavljam kako bih trebalo da padnem na kolena i zahvalim njenoj visosti to
sam dobio nazad svoj novac.
Ne, Dek, samo sam mislila da li bi moda hteo da se sastane sa mnom ili tako neto.
Zbog ega? pitao je.
Ne znam, da porazgovaramo, odemo u bioskop. Jesi li nekada uio italijanski?
Nisam, bio sam previe zaokupljen zaraivanjem za ivot. ]utala je. Sigurno ga je
zbog nje pekla savest. A ti?
Nisam, bila sam previe zaokupljena nezaraivanjem za ivot.
Nasmejao se. O Boe, Koni, nema smisla da se naemo. Samo bih opet poludeo za
tobom i poeo te moliti da ode sa mnom u krevet kao to sam nekad radio.
Valjda nee vie, Dek, jo uvek su ti te stvari na pameti?
O, Boe, jesu, zato da ne? Zar nisam u najboljim godinama?
Tano, tano.
Koni?
Da?
Samo da zna. Hvala ti. Zna zato.
Znam, Dek.
***
Meseci su prolazili. Nita bitno se nije promenilo, meutim, ako je ovek paljivije
posmatrao, mogao je videti kako je iz Koni Kejn nestalo dosta ivosti.
Kevin i Vera su razgovarali o tome. Bili su meu onima retkim koji su znali da je ona
spasla mua. Po njihovom miljenju, nije ba pokazivao preteranu zahvalnost. Svi su
znali kako je u javnosti vien sa svojom bivom linom sekretaricom ivon Kejsi koja
je sada bila direktorka firme.
Konina majka je znala kako je njena ki izgubila mnogo samopouzdanja. Nameravala ju
je razvedriti. teta koju ti je naneo nije trajna, ne kao u mom sluaju, osim toga, imao
je rezervna sredstva za svaki sluaj. Tvoj otac to nikada nije imao. Koni joj nikada
nije rekla istinu. Jedan razlog bila je neka vrsta odanosti Hariju, ali uglavnom, nije htela
majci priznati kako je imala pravo kad joj je sve one godine govorila da trai novac za
sebe i tako stekne nezavisnost.
Deca nita nisu primetila. Majka je uvek majka, divna i stalno pri ruci kad ti je potrebna.
Izgledala im je zadovoljna sobom i svojim susretima s prijateljima.
Riard je zavrio za knjigovou i gospodin Hejz mu je pomogao da dobije odlian
posao u firmi svoga zeta. Voljena jedinica Marijan udala se za zgodnog i veoma
privlanog oveka po imenu Pol Malon. Hejzov novac i njegova sposobnost pomogli su

mu da se visoko popne. Riard je zbog toga bio zadovoljan.

Veronika je bila odlian student medicine. Rekla je kako razmilja o specijalizaciji
psihijatrije, kod veine ljudi problemi dolaze iz glave ili iz njihove prolosti.
Blizanci su se konano duevno razdvojili, jedan je nameravao da krene na umetniku
akademiju, a drugi da stupi u dravnu slubu. Njihova velika kua je jo uvek glasila na
Konino ime. Nisu morali da je prodaju kad su prikupljali novac za mere spaavanja.
Konini advokati su je nagovarali da sastavi novi osnovni dokument sa slinim
odredbama kao i stari, ime bi joj bio zagarantovan deo dobiti, ali to nije htela da uini.
To je bilo davno kad sam morala deci osigurati budunost rekla je.
Pravno gledajui, morali biste to opet uraditi. Iskrsnu li neki problemi, sud e gotovo
sigurno, u duhu zakona, presuditi u vau korist, ali...
Kakvi bi sad problemi mogli iskrsnuti? pitala je Koni.
Advokat, koji je esto viao gospodina Kejna kako u Kventinu rua s jednom enom
koja nije bila gospoa Kejn, stisnuo je usta. Bilo bi mi drae da se to napravi rekao
je.
Dobro, ali bez velike predstave i nemojte ga poniavati. ta je bilo, bilo je.
Bie uinjeno bez velike predstave, gospoo Kejn ree advokat.
Tako je i bilo. Papiri su poslati u Harijevu kancelariju na potpis. Nije bilo nikakvih
sukoba. Tog dana kad je potpisao, lice mu je bilo ozbiljno. Tako ga je dobro poznavala
da ga je mogla proitati na osnovu ponaanja. Nee joj nita direktno rei, meutim,
morae nekako da je kazni za ovo.
Nee me biti nekoliko dana rekao je te veeri. Bez objanjenja, bez izgovora.
Pripremala im je veeru, ali znala je kako nee ostati da jede s njom. Svejedno, teko je
reiti se starih navika. Koni je bila naviknuta da se pretvara kako je sve u redu ak i
onda kad nije bilo tako.
Nastavila je s tim oprezno premetajui paradajz i salatu od komoraa kao da se radi o
neemu to zahteva visoki nivo opreza i usredsreenosti.
Da li e biti zamorno? pitala je pazei da ne pita gde, zato i s kim ide.
Zapravo, ne glas mu je bio tih. Odluio sam povezati to s nekoliko dana odmora.
To je lepo rekla je.
Bahami rekao je. Meu njima nasta tiina.
O ree.
Nema nita protiv? Hou rei, misli li kako je to za nas posebno mesto, ili tako
neto? Nije odgovorila ve je pola da iz rerne izvadi toplu pitu sa slaninom.
Naravno, tebi e i dalje ostati tvoja ulaganja, tvoji okovi, tvoj deo svega, tvoja prava, da
te tee dok mene nema. Bio je tako besan da je jedva govorio.
Samo pre nekoliko kratkih godina, kleao je pred njom na kolenima, zahvalan plakao
govorei kako je ne zasluuje i kleo se kako vie nijednog sata nee biti sama. Sad su
mu usne bile blede od jada zato to je i dalje titila svoja ulaganja to se ve jednom
pokazalo i vie nego potrebno.
Zna da je to samo formalnost rekla je.
Na licu mu se pojavi ironian izraz. Kao to je formalnost i ovaj slubeni put na koji
idem rekao je. Otiao je na sprat da se spakuje.
Shvati kako veeras ide u ivonin stan, a da sutra odlaze. Sela je i pojela veeru.
Navikla je da veera sama. Bilo je vee kasnog leta, ula je ptice u vrtu, priguen zvuk
automobila na ulici iza njihove visoke vrtne ograde. Ima gomila mesta kuda bi mogla da
ode, samo kad bi htela.
Volela bi da se nae s Dekom i odu u bioskop. Samo da stoje u ulici OKonel, da vide
ta se daje i prepiru se koji e film odabrati. Ali bila je to aava ideja. Imao je pravo,
nemaju vie ta rei jedno drugome. Bilo bi to poigravanje, da sa svojim be-em-ve-

omode do radnike etvrti u kojoj je iveo i zasvira pred njegovom kuom. Samo
budala moe misliti kako bi moda bili sreniji da su odabrali drugi put i proiveli ivot
alei zbog toga. Moda uopte ne bi bila srenija da se udala za Deka, moda bi joj i s
njim bilo grozno da ide u krevet. Ali moda bi bila manje usamljena.
itala je veernje novine kad je Hari doao dole s dva kofera. Bie to pravi odmor na
Bahamima. Izgledalo je da mu je istovremeno i drago, i krivo to zbog njegovog
odlaska nema nikakvog ispada.
Pogledala ga je preko naoara i nasmeila mu se. ta da kaem, kad se vraa? pitala
je.
Kae? Kome mora rei?
Pa, kao prvo, tvojoj deci, ali sigurna sam da e im ti rei da ide, prijateljima,
odnosno, bilo kome iz kancelarije ili iz banke.
U kancelariji e znati ree.
Dobro, onda ih mogu uputiti na ivon? Lice joj je bilo nevino.
I ivon ide na Bahame kao to veoma dobro zna.
Onda na nekoga drugog?
Uopte ne bih iao, Koni, da si se ponaala razumno, a ne kao neki poreski inspektor
koji me svaki as prikljeti i sputava.
Ali ako je to slubeni put, mora ii, zar ne? rekla je, a on je izaao zalupivi
vratima. Trudila se i dalje da ita novine. Bilo je suvie ovakvih scena, kad je on otiao,
a ona plakala. To nije nikakav ivot.
Proitala je razgovor s jednim nastavnikom koji tamo u koli Mauntinvju, velikoj
dravnoj koli ili koledu u opasnom delu grada, pokree veernji teaj italijanskog
jezika. To je Dekov kraj. Gospodin Ejdan Dan je rekao da misli kako e ljude iz
okoline zanimati uenje kako italijanske kulture i obiaja tako i jezika. Svetsko
fudbalsko prvenstvo pobudilo je meu obinim Dablincima veliko interesovanje za
Italiju. Ponudie veoma raznolik program. Koni ponovo proita lanak. Sasvim je
mogue da e se i Dek upisati. A ako ne, dva puta nedeljno bie na njegovom terenu.
Bio je napisan telefonski broj, odmah e se prijaviti, pre nego to se predomisli.
***
Naravno da se Dek nije upisao na teaj. Takve stvari se dogaaju samo u mati.
Meutim, Koni je uivala. Ta divna ena, Sinjora, ne mnogo starija od nje, bila je
roena za uiteljicu. Nikada nije povisila glas, a svejedno su je svi sluali. Nikada nije
nikoga kudila, meutim, oekivala je od njih da naue ono to im je zadala.
Konstansa... bojim se kako ne znate tano da kaete koliko je sati, znate samo sono le
due, sono le tre... to bi bilo dobro da savladate, zapravo, morate nauiti jer je prolo
dosta vremena.
Izvinite, Sinjora rekla bi postiena gospoa Konstans Kejn. Imala sam posla,
nisam nauila.
Nadam se kako ete sledee nedelje to savreno znati uzviknula je Sinjora, a Koni se
uhvatila kako dri zaepljene ui i ponavlja sono le sei e venti.
Kako se to dogodilo da odlazi kilometrima daleko u ovu rupu od kole, sedi u uionici s
tridesetoro nepoznatih ljudi, recituje, peva, prepoznaje poznate slikare, skulpture i
zgrade, isprobava italijansku hranu i slua italijanske opere? A to je jo vanije, to joj
se svia.
Pokuala je Hariju priati o tome kad se vratio s Bahama, bio je preplanuo i ne vie
toliko ogoren. Meutim, nije pokazao preveliko interesovanje.
ta te tera u taj avolski kraj, gde e ti razbiti branike? rekao je. Njegova jedina

primedba o celoj stvari.

Ni Veri se to ba nije svidelo. Kraj je opasan, izaziva sudbinu odlazei tamo s tako
dobrim autom i, pobogu, Koni, skini taj zlatni sat.
Neu se ponaati kao da se radi o nekakvom getu, izgledalo bi kao da sam iznad njih.
Uopte ne znam kako si dospela tamo, zar negde blie nema dovoljno mesta gde
moe uiti italijanski, ako ba hoe?
Meni se ovo svia, uvek se pomalo nadam da u na nekom od predavanja sresti Deka
vragolasto se nasmei Koni.
O Boe, ne mora traiti jo nevolja, zar ti ih nije bilo dosta? rekla je Vera
pogledavi u nebo. Vera je imala pune ruke posla. Jo uvek je Kevinu vodila
kancelarijski posao, a uvala je i unuka. Dirdri je dobila krupno i preslatko dete, ali
rekla je da ne eli biti sputana staromodnim shvatanjem braka i robovanja.
Koni je volela ljude s teaja. Ozbiljnog Bila Berka, Guljelma, i njegovu po svemu
prepotentnu devojku Elizabetu. On je radio u banci koja je pomogla Hariju i njegovim
partnerima da se izvuku, ali on je bio premlad kako bi znao za to. ak i da zna, po emu
bi je prepoznao kao tu Konstans? Dve hrabre mlade ene, Ketrin i Franeska, teko je
bilo pogoditi jesu li sestre ili majka i ki, koje su bile prijatno drutvo.
Bio je tamo i krupan, povueni Lorenco, ije su ruke bile velike kao lopate, koji je
glumio gosta u restoranu, a Koni je bila konobarica.
Una tavola vicina alla finestra, rekao bi Lorenco, a Koni bi pomerila kartonsku kutiju
na mesto gde je bio nacrtan prozor i postavila je tamo, ekajui da Lorenco smisli koja
e jela naruiti. Lorenco je nauio dosta novih jela, kao na primer jegulje, guja
digerica i morske jeeve. Sinjora je prigovarala i govorila mu da naui samo ono to
mu je ona dala na spisku.
Vi to ne shvatate, Sinjora, oni ljudi s kojima u se ja nai u Italiji, bie prvorazredni
sladokusci, a ne vai potroai pice.
Zatim je tamo bio i onaj strani Luii nargoenog pogleda koji je na poseban nain
pogreno izgovao italijanske rei. On je bio osoba koju nikada ne bi srela da je stanje
uobiajeno, svejedno, ponekad je bio njen par, kao onda kad su glumili lekara i
medicinsku sestru, pretvarajui se da imaju stetoskop i govorei jedno drugome da
duboko die. Respiri profondamente per favore, Sinjora, drao se Luii, drei na uvu
jedan kraj gumenog creva. Non mi sento bene, odgovarala je Koni.
Vremenom svi su postali sve spremniiji i sloniji da sledee leto odu u Italiju na odavno
predloeno putovanje iz snova. Koni, koja je svima s teaja mogla platiti kartu na
redovnom letu, ukljuila se u raspravu o traenju pokrovitelja, sputanju cene i depozitu
koji kao grupa moraju dovoljno rano uplatiti za arter let. Ako se svi odlue za put,
sigurno e ii.
Koni je primetila da je kola iz nedelje u nedelju sve lepa. Zaista su poeli da je
sreuju, nova boja na fasadi, posaeno je drvee, doterano kolsko dvorite. Sklonjeni
su slomljeni drai za bicikle i postavljeni novi.
Zaista unosite promene u ovaj prostor pohvalila je zgodnog dugokosog direktora
gospodina OBrajena koji je s vremena na vreme doao da pohvali polaznike teaja
italijanskog jezika.
Sizifov posao, gospoo Kejn, bili bismo vam zahvalni kad biste rekli koju re onim
finansijerima s kojima se vi i va suprug sreete. Dobro je znao ko je ona, nije ju zvao
Konstansa kao svi drugi. Meutim, iz pristojnosti, nije pokazivao da ga interesuje ta

Una tavola vicina alla finestra (ital.) Sto pored prozora.

Respiri profondamente per favore, Signora (ital.) Duboko di{ite, molim vas,
gospo|o.

Non mi sento bene (ital.) Ne ose}am se dobro.

ona tu radi.
To su ljudi bez srca, gospodine OBrajen. Oni ne shvataju kako budunost zemlje lei
u kolstvu.
Kao da ne znam uzdahnu. Gotovo neprestano sam u avolskim bankama
ispunjavajui razne obrasce. Ve sam zaboravio da predajem.
Imate li enu i porodicu, gospodine OBrajen? Koni nije znala zato mu je postavila
tako lino pitanje. Nije bilo u njenoj prirodi da bude tako nametljiva. Dok je radila u
hotelu, nauila je kako je pametnije sluati nego ispitivati.
Ne, sluajno nemam rekao je.
I bolje, mislim, ako ste na neki nain oenjeni za kolu. Mislim da se mnogo ljudi
nikada ne bi trebalo venati. Moj mu je ivi primer rekla je.
Zaueno je pogledao. Koni shvati da je, za obian neobavezan razgovor, otila
predaleko. Izvinite nasmejala se. Nije to kuknjava usamljene ene, samo sam
iznela injenice.
Istina je, voleo bih da se oenim ree. Lepo je od njega to se i on njoj poverio.
Poverila mu se i on joj se pristojno oduio. Problem je u tome to nikada nisam
upoznao nekoga ko bi se eleo udati sve dok nisam postao previe star.
Ma, niste valjda prestari.
Jesam, jer sam naao pogrenu osobu, recimo kako je dete. Zapravo, dete gospodina
Dana rekao je klimnuvi glavom prema koli gde su stajali Ejdan Dan i Sinjora i
pozdravljali se s polaznicima teaja.
A ona vas voli?
Nadam se, mislim da je tako, ali nisam ja za nju, mnogo sam star. Uopte nisam za
nju. A postoje i drugi problemi.
ta o tome misli gospodin Dan?
On ne zna, gospoo Kejn.
Duboko je uzdahnula. Jasno mi je ta time hoete rei kada kaete kako postoje
problemi rekla je. Ostavljam vas, a vi ih pokuajte reiti.
Nasmeio joj se zahvalan to vie nita ne pita. Va mu je lud to je oenjen za svoj
posao rekao je.
Hvala vam, gospodine OBrajen. Ula je u auto i odvezla se kui. Od kada se upisala
na ovaj teaj, saznala je veoma neobine stvari o ljudima.
Predivna devojka s uvojcima, Elizabeta, rekla joj je kako e Guljelmo sledee godine,
kad savlada jezik, postati direktor banke u Italiji; namrgoeni Luii pitao ju je da li bi
obian ovek prepoznao da neko nosi prsten vredan dvanaest somova. Ejdan Dan ju je
pitao zna li gde se mogu kupiti polovni tepisi ivih boja. Bartolomeo je eleo znati je li
ikad upoznala nekoga ko je poinio samoubistvo i hoe li takvi ljudi to ponovo da
pokuaju. Nekoliko puta je ponovio kako samo pita zbog prijatelja. Ketrin, koja je bila
Franeskina ili sestra, ili ki, nije mogla saznati, rekla je da je skoro bila Kod
Kventina na ruku i kako su artioke bile odline. Lorenco joj je neprestano ponavljao
da je porodica kod koje e u Italiji odsesti tako bogata da se nada kako se nee
osramotiti. A sada joj je gospodin OBrajen rekao da je bio u vezi s keri gospodina
Dana.
Pre nekoliko meseci nije poznavala te ljude i njihove ivote.
Kad je padala kia, odvezla bi ljude kui, ali nije to radila redovno da ne bi neslubeno
postala taksista. Meutim, bila je slaba na Lorenca koji je morao da promeni dva
autobusa da bi se vratio u roakov hotel. Tamo je iveo i radio kao devojka za sve i kao
noni uvar. Svi drugi posle asa su odlazili kui u krevet, da gledaju televiziju, u
kafanu ili kafi. Ali Lorenco se vraao na posao. Rekao je kako je to neto sasvim drugo
kad ga pokupi pa se Koni pobrinula da ga vozi.

Saznala je da mu je pravo ime Ladi. Meutim, svi su jedni druge zvali italijanskim
imenima, tako im je na asu bilo lake. Ladija su neki Italijani pozvali da doe u Rim u
posetu. Bio je krupan, prostoduan, vedar ovek ezdesetih godina koji nije nalazio nita
udno u tome to ga nazad na njegov posao uvara vozi jedna ena u skupocenom
automobilu.
Ponekad je priao o svom roaku Gasu, sestrinom sinu, momku koji je ceo boji dan
radio, a sad je postojala mogunost da ostane bez hotela.
Pre izvesnog vremena bio je u novinama lanak, o firmi koja se bavi osiguranjem i
ulaganjima, a koja je propala. Meutim, u poslednjem trenutku sve je dobro ispalo i na
kraju su svi dobili nazad svoj novac. Lorencova sestra u to vreme bila je u bolnici i
skoro ju je udarila kap. Ali Bog je bio dobar pa je dovoljno dugo ivela da sazna kako
njen sin Gas nee bankrotirati. Nakon toga je umrla srena. Koni se ugrizla za usnu kad
je ula tu priu. To su bili ljudi koje bi Hari ostavio na cedilu.
Pitala se kakvi su se sad novi problemi pojavili. Dakle, sve je to povezano sa starim
problemom. Firma koja je upala u nevolju, a koja je na kraju isplatila svoj dug traila je
od njih da ponovo uloe svoj novac, veoma veliku svotu. Da na neki nain zahvale firmi
to im je pomogla, a nije morala. Lorenco se slabo razumeo u to, meutim, bio je
strano zabrinut. Gas je bio na izmaku snaga jer je do grla bio u problemima. Hotel je
trebalo obnoviti, vatrogasna sluba je tvrdila da postoji opasnost od izbijanja poara,
vie nije bilo nikakvih izvora sredstava. Sve to je mogao dobiti otilo je na to novo
ulaganje i nije postojao nain da to unovi. Oigledno na Bahamima postoji neki zakon
da mora mnogo ranije najaviti podizanje novca kako bi ga dobio. Kad je to ula, Koni
zaustavi auto uz ivicu puta.
Molim vas, Lorenco, moete li mi to ponoviti. Lice joj je bilo bledo.
Nisam ja finansijski strunjak, Konstansa.
Mogu li razgovarati s vaim roakom? Molim vas.
Moda mu nee biti drago to sam priao o njegovim poslovima... Lorenco je
gotovo zaalio to se poverio ovoj ljubaznoj eni.
Molim vas, Lorenco.
Tokom razgovora sa zabrinutim Gasom, Konstansa je morala zatraiti jedan konjak.
Pria je bila tako gnusna, tako pokvarena. U poslednjih pet godina, od kako je njihov
ulog sauvan, Gas i verovatno mnogi, mnogi drugi poput njega, nagovoreni su da uloe
sredstva u dve potpuno odvojene firme sa seditem u Friportu i Nasau.
Sa suzama u oima, Koni je proitala da su direktori Harold Kejn i ivon Kejsi. Gas i
Lorenco su je gledali nita ne shvatajui. Prvo je izvadila ekovnu knjiicu i napisala
Gasu ek na prilinu svotu, zatim im je dala adresu graevinara i dekoratera koji su
njeni dobri prijatelji i koji e obaviti odlian posao. Takoe je zapisala naziv firme koja
se bavi elektrikom, ali im je predloila da pred njima ne spominju njeno ime.
Ali, Konstansa, zato sve ovo radite? Gas je bio potpuno zateen. Taj ovek je moj
mu, a ta ena njegova ljubavnica. Godinama se pravim slepa na njihovu vezu.
Svejedno mi je to spava s njom, ali tako mi Boga, nije mi svejedno to je iskoristio moj
novac za varanje potenih ljudi. Znala je kako im sigurno izgleda luda i aava.
Gas ljubazno ree: Ne mogu primiti taj novac, gospoo Kejn, ne mogu. To je ipak
previe.
Vidimo se u utorak, Lorenco rekla je i otila.
***
Toliko se puta kad je etvrtkom uvee dolazila kui nadala kako e ga nai kod kue, a
njega nije bilo. Danas nije bilo nita drugaije. Bilo je kasno, ali nazvala je starog

oevog prijatelja, pravnika T. P. Marfija. Zatim svog advokata. Ugovorila je sastanak za

sledee jutro. Nije bilo izvinjenja, ni optuivanja. Bilo je jedanaest uvee kad su zavrili
razgovore.
ta ete sada uiniti? pitala je advokata.
Nazvau Trg Harkort rekao je kratko. Tamo je bilo sedite policijskog odseka za
spreavanje privrednog kriminala.
Te noi nije doao kui. Nije spavala.
***
Shvati da je smeno to je tako dugo zadrala kuu. Sva deca su ivela u svojim
stanovima. Bleda u licu, odvezla se u grad i parkirala auto. Duboko udahnuvi, popela
se stepenicama do muevljeve kancelarije na sastanak kojim e zavriti ivot koji je do
tada poznavao.
Rekli su joj kako e publicitet biti ogroman, uglavnom neprijatan, i ona e upasti u
govna. Predloili su joj da se smesti negde drugde. Pre mnogo godina kupila je mali
stan u sluaju da njena majka poeli doi da ivi u Dablin. Bio je u prizemlju i blizu
mora. Bie savren. Za nekoliko sati moe tamo preneti stvari.
I imae samo nekoliko sati rekli su joj.
Na svoj zahtev, sastala se s njim nasamo.
Sedeo je u svojoj kancelariji posmatrajui kako mu odnose dokumenta i programe.
Samo sam eleo biti neko rekao je.
To si mi ve rekao.
Pa, kaem ti opet. Ako neto kae dva puta, ne znai kako je istina.
Bio si neko, uvek si bio neko. Nije ti bilo dovoljno, hteo si da ima sve.
Nisi to morala uiniti, zna, tebi je dobro.
Meni je uvek bilo dobro rekla je.
Ne, nije. Bila si i jo uvek si napeta, frigidna, ljubomorna gadura.
Nikada nisam bila ljubomorna na ono to ti je ivon Kejsi mogla pruiti, nikada
jednostavno je rekla.
Zato si onda to uradila?
Zato to to nije poteno. Ve si se opekao, spaen si, zar ti to nije bilo dovoljno?
Nita ne zna o mukarcima. Nita. Gotovo da je ispljunuo te rei. Ne samo da ne
zna kako da ih zadovolji ve stvarno misli kako mukarac moe biti pravi mukarac
ako prihvati tvoj novac i tapanje po glavi.
Zbog dece bi bilo dobro da ostane snaan rekla je.
Nosi se odavde, Koni.
Proli put su sve vreme bili uz tebe, stvarno. Sad imaju svoj sopstveni ivot, ali ti si
jo uvek njihov otac. Ti se nisi previe brinuo za svog oca, ali veina ljudi brine.
Stvarno me mrzi, zar ne, likovae kad budem u zatvoru.
Ne, a ako te i strpaju u zatvor, verovatno nee dugo sluiti kaznu. Izvui e se kao i
uvek. Napustila je kancelariju.
Na metalnoj ploici na njenim vratima videla je ime ivon Kejsi. Iz te kancelarije su
takoe odnesena dokumenta i programi. ivon oigledno nema porodicu i prijatelje koji
bi je podrali. Sedela je s bankarima, inspektorima sa odeljenja za spreavanje
privrednog kriminala i advokatima.
Koni je odlunim koracima izala i pritisla daljinski da otkljua vrata svog automobila.
Zatim je ula u njega i odvezla se u novi stan kraj mora.
Ladi

Kad je Sinjora ljudima birala italijanska imena, vie se trudila da poetno slovo bude
isto nego da se strogo dri prevoda. Meu njima je bila jedna ena koja se zvala Gerti.
Tanije reeno, ona je bila Margaret, znai Margareta. Meutim, Gerti ne bi u tome
nikada prepoznala svoje ime zato je nju nazvala Glorija. tavie, zakljuila je kako joj
se ime Glorija toliko svia da e ga na kraju i zadrati.
Krupni mukarac jedrog lica rekao je da se zove Ladi. Sinjora zastade. Nikada nee
otkriti od kojeg je to imena. Daj mu neto to e mu biti lepo da izgovara. Lorenco
viknula je.
Ladiju se svidelo. Zovu li se tako u Italiji svi ljudi kojima je ime Ladi? pitao je.
Tano tako, Lorenco. Sinjora jo jednom ponovi njegovo ime.
Lorenco, jeste li sigurni? Ladi je bio oduevljen imenom. Neprestano ga je
ponavljao. Mi chiamo Lorenco.
***
Kad je 1930. Ladi krten, na krtenju su ga nazvali Don Metju Dozef Bern, ali niko ga
nikada nije zvao drugaije nego Ladi. Dolazak jedinog deaka nakon pet devojica
znaio je da e mala farma opstati. Imae mukarca koji e je voditi.
Meutim, stvari ne ispadnu uvek onako kako ih ljudi zamisle.
Ladi se vraao iz kole, pet kilometra kroz kaljugu, ispod drvea s kojeg je kapljala kia
i kad je video da sestre dolaze pred njega, odmah je znao kako se neto strano
dogodilo. Prvo je pomislio da se neto dogodilo Triperu, kotskom ovaru koga je
veoma voleo. Moda je povredio apu ili ga je ugrizao pacov.
Pokuao je trei da se provue kraj njih, uplakanih devojaka, ali one su ga zadrale i
rekle kako su mama i tata otili u raj i da e se od sada one brinuti za njega.
Nisu oboje mogli istovremeno otii.
Ladi je imao osam godina, znao je neke stvari. Ljudi jedan po jedan odlaze u raj, a onda
svi plau i nose crninu.
Ali, ba to se dogodilo. Poginuli su na eleznikim inama vukui kola koja su se
zaglavila na pruzi i voz je preao preko njih pre nego to su uopte bili iega svesni.
Ladi je znao da je Bog tako eleo, kako je dolo njihovo vreme, ali svih ovih godina
pitao se zbog ega je Bog odluio da bude ba tako.
To je tako sve pogodilo i povredilo. Siroti ovek koji je vozio voz vie nikada nije bio
onaj stari i zavrio je u duevnoj bolnici. Ljudi koji su pronali mamu i tatu nikada
nikome nisu priali o tome. Ladi je jednom pitao svetenika zato Bog nije mogao mami
i tati poslati opasan grip ako je hteo da umru. A svetenik se poeao po glavi i rekao
kako je to tajna i da bi, kad bismo razumeli sve to se na zemlji dogaa, bili mudri kao
to je sam Bog, a to je, naravno, nemogue.
Ladijeva najstarija sestra Rouz bila je medicinska sestra u lokalnoj bolnici. Napustila je
posao i vratila se kui kako bi se brinula o porodici. Bila je usamljena, a momak s kojim
je izlazila prekinuo je vezu jer je ona znaila pet kilometara hodanja da bi video nju i
njenu porodicu sastavljenu od dece u kui u kojoj je sve zavisilo od nje.
Meutim, Rouz im je stvorila prijatan dom. Svako vee u kuhinji je pregledala njihove
zadatke, prala je i krpila njihovu garderobu, kuvala i sreivala kuu, gajila povre,
drala kokoke i zaposlila eja Nila kao radnika na farmi.
ej se brinuo o malom stadu i o tome da farma ne propadne. Odlazio je na sajmite i na
pijacu, dogovarao poslove. iveo je povueno u preureenom skladitu za drva koje je
bilo odvojeno od kue. Kad su dolazili ljudi, moralo je sve biti onako kako prilii.

Nikome ne bi bila prijatna pomisao da mukarac, pomonik na farmi, ivi u istoj kui s
toliko devojaka i detetom.
Meutim, Bernove devojke nisu ostale na malom domainstvu. Rouz se pobrinula da
zavre kolu i na njen podsticaj jedna za drugom je otila. Jedna za bolniarku, druga se
pripremala se za uiteljicu, jedna za prodavaicu u Dablinu, a jedna u dravnu slubu.
asne sestre i Rouz su dobro odgajile devojke Berns. Svi su to govorili. A sad se veoma
trudila da odgaji mladog Ladija. Sada ve veliki momak, imao je esnaest godina, Ladi
je gotovo zaboravio svoje roditelje. Pamtio je samo ivot s Rouz, strpljivom i veselom
koja nikada nije mislila kako je on tupav.
itavu venost je znala s njim da sedi uz knjigu ponavljajui gradivo dok ga nije
zapamtio, a nikada se nije ljutila ako je do sledeeg dana neto zaboravio. Po onome to
je uo od drugih momaka u koli, Rouz je bila bolja od bilo koje majke.
Te godine kad je Ladi napunio esnaest godina, odrana su dva venanja, a Rouz je na
sebe preuzela primanje gostiju i spremanje hrane za svoje mlae sestre. Bili su to veliki
dogaaji pa su na zidu visile slike, fotografije snimljene pred kuom koju je ej za
slavlje svee okreio. ej je, naravno, bio tamo, ali po strani. Nije se stvarno druio s
njima, on je bio najamni radnik.
Zatim je Ladijeva sestra koja je radila u Engleskoj javila kako e praviti skromno
venanje to je znailo da je trudna i kako e se to obaviti u matinoj kancelariji. Rouz
joj je pisala i rekla da e ona i Ladi rado doi, ako e joj to pomoi. Meutim, uzvratno
pismo bilo je puno zahvalnica i u njemu je vie puta naglasila kako joj to ne bi bilo ni
od kakve pomoi.
A sestra koja je radila kao bolniarka, otila je u Afriku. Tako se Bernova porodica
poudavala, govorili su ljudi, a Rouz e voditi domainstvo dok siroti Ladi ne stasa i
bude u stanju da ga preuzme, Bog ga blagoslovio ako se to bude ikada dogodilo. Svi su
smatrali da je Ladi malo ogranien. Odnosno, svi osim Rouz i samog Ladija.
Sad kad je imao esnaest, Ladi je trebalo biti usred guve oko sticanja srednjokolske
spreme, ali izgleda da o tome nije bilo ni govora.
Boe, izgleda da je tamo kod brae sve lako emo rekla mu je Rouz jednoga dana.
ovek bi pomislio da e uiti, ponavljati, crtati sve u esnaest, ali nita od toga.
Mislim da ove godine neu zavriti rekao je Ladi.
Ma naravno da hoe, etvrta si godina. Nego, kad e onda?
Otac Derald nije rekao ni re o tome. Sad je izgledao zabrinut.
Ja u to srediti, Ladi. Rouz je uvek sve sreivala.
Sad je imala skoro trideset godina, zgodna tamnokosa ena, vedre i dobre naravi.
Godinama su mnogi pokazivali prilino interesovanje za nju. Meutim, ona se nije
obazirala na to. Mora se brinuti za porodicu. Kad se to sve rei, onda e razmiljati o
ljubavi... govorila bi uz veseo osmeh, nikad ne uvredivi nikoga jer je svako udvaranje
odmah u poetku odbila, pre nego to je postalo ozbiljno i pre nego to se iko mogao
uvrediti.
***
Rouz je otila da poseti oca Deralda, niskog, ljubaznog oveka koji je uvek lepo
govorio o Ladiju.
O, Rouz, hajde otvori oi, devojko rekao je. Ladi je najpristojniji momak koji je
ikada stupio u ovu kolu, ali siroti momak ne zna sabrati dva i dva.
Rouz oseti kako se zacrvenela od ljutine. Mislim da vi ne razumete, oe poela je.
On je toliko eljan znanja, on hoe da ui, moda mu je samo ovaj razred malo
preteak.

 On ne moe itati a da ispod rei ne stavi prst, a i onda teko.

To je navika, ne moemo ga oduiti od toga.
Ja ga ve deset godina pokuavam toga oduiti i nije mi uspelo.
Pa nije to kraj sveta. Iz svih predmeta je pozitivno ocenjen. Ni jedan test nije strano
loe uradio, poloie maturu, zar ne? Otac Derald je poeo govoriti, a onda je stao
kao da se predomislio. Ne, samo nastavite, oe, ne svaamo se zbog Ladija. Oboje
elimo sve najbolje za njega. Recite mi sve to moram znati.
Nikada nije dobio lou ocenu na testu, Rouz, jer nikada nije radio test. Ne bih Ladija
tako ponizio. Zato dopustiti da momak uvek bude najloiji?
ta radite s Ladijem kad ostali rade test?
Molim ga da mi bude pomaga, on je dobar, pouzdan momak.
Kakav pomaga, oe?
Ma, zna, da odnese kutije s knjigama gore u zbornicu, da naloi vatru ili da neto
odnese na potu.
Znai plaam kolarinu za brata da fratrima bude potrkalo, to govorite?
Rouz Bern ovekove oi su bile pune suza. Hoe li prestati donositi pogrene
zakljuke? O kojoj kolarini govori? Nekoliko funti godinje. Ladi je kod nas srean,
to zna. Zar nije li to najbolje to za njega moemo uiniti. Mora znati da nema govora
o tome kako ide na maturu. Samo hou rei da je momak spor. Voleo bih da sam o
mnogim drugim momcima koji su proli kroz ovu kolu mogao samo to rei.
ta u s njim, oe? Mislila sam da bih ga mogla dati dalje u viu poljoprivrednu kolu,
znate, da naui neto o voenju farme.
To bi za njega bilo preteko, Rouz, ak i kad bi se upisao, to sigurno nee.
Ali kako e voditi farmu?
Nee on voditi farmu. Ti e voditi farmu. Oduvek si to znala.
Ne, nije znala. Ne do tog trenutka.
***
Dola je kui potitena.
ej Nil je vilama stavljao ubrivo na gomilu. Kao obino, ozbiljno je klimnuo glavom.
Ladijev stari pas Triper laveom joj poele dobrodolicu kui. Na vratima se pojavio
Ladi.
Je li otac Derald rekao neto protiv mene? pitao je u strahu.
Rekao je da si najvredniji momak koji je ikada iao u tu kolu. Nesvesno, poela mu
je govoriti kao malom detetu, neno mu tepajui. Trudila se da to ne radi.
Meutim, Ladi nije nita primetio. Njegovo iroko lice bilo je jedan osmeh. Zaista?
Rekao je da si straan, da loi vatru, nosi kutije s knjigama, ide na potu.
Nameravala je potisnuti gorinu u glasu.
Pa, u mnoge nema poverenja, ali meni veruje Ladi e ponosno.
Malo me boli glava, Ladi. Zna ta bi bilo divno, skuvaj mi olju aja pa mi je donesi
s krikom hleba, a onda bi i eju mogao da skuva aj.
Da njemu naseem malo unke i paradajza?
Moe, Ladi, to bi bilo lepo.
Otila je na sprat i legla u svoj krevet. Kako je mogue da nije primetila koliko je
tupav? Ponaaju li se roditelji tako prema detetu, previe zatitniki?
Ha, to nee nikada saznati. Ni za koga se nee udati, je li tako? ivee ovde sa svojim
priglupim bratom i ozbiljnim najamnim radnikom. Nema ta da oekuje od budunosti.
Uvek e biti manje-vie isto. Tama je pala na mnoge stvari kojima se do tada bavila.

Svake nedelje, jednoj od svojih sestara, napisala je pismo tako da se svakoj javila
jednom meseno. Pisala im je o sitnim dogodovtinama s farme i o Ladiju. Sad joj je
postalo teko da pie pisma. Jesu li one znale kako im je brat glup? Jesu li je cenile i
hvalile samo zato to se odrekla sopstvenog ivota da bi se brinula za njega?
Nije bila svesna da to radi; mislila je kako joj je upropaena mladost, da joj je zbog
nesree propala karijera medicinske sestre. Oseti gorinu prema roditeljima. Zato su ta
avolska kolica gurali preko pruge i zato ih nisu ostavili pa pobegli da se spasu?
Spremala se poslati estitku jer joj se rodila sestriina, i uz to novanicu od deset
ilinga, a kad ih je stavila u koverat, shvati da ljudi sigurno misle kako je za svoju muku
dobro plaena. Dobila je kuu i zemlju. Kad bi samo znali kako joj uopte nije stalo do
toga, da bi sve dala prvom oveku koji naie kad bi samo mogla Ladiju pruiti srean
dom do kraja ivota.
***
Svako leto u grad je dolazio lunapark. Rouz je povela Ladija pa su se vozili u autiima i
na ringipilu. Vozili su se kroz tunel strave i on se stiskao uz nju vritei od straha, a
onda je traio jo jedan novi da mogu ponovo ii. Srela je mnogo ljudi iz grada, svi su
je toplo pozdravljali. Rouz Bern bila je osoba koju su svi potovali. Sad je znala zato.
Divili su joj se jer je prihvatila tu obavezu za ceo ivot. Njen brat se divno zabavljao.
Moemo li potroiti novac koji tedimo pitao je.
Malo, ne sve.
Ali ta moe biti bolje nego potroiti ga na lunapark? pitao je, a ona je posmatrala
kako odlazi na streljanu gde je za nju osvojio figuru Isusovog Srca. Ponosno je cvetao
dok joj je nosio tu figuru.
Glas pored nje ree. Ja u to odneti nazad na farmu, neete to valjda ceo dan nosati sa
sobom. Bio je to ej Nil. Mogu ga staviti na bicikl u korpu rekao je.
To je bilo ljubazno od njega jer bi velika figura, loe zamotana u novinski papir, bio
nezgodan teret da ga nosi.
Rouz mu se zahvalno nasmei. E, ej, ba si straan, uvek si oveku pri ruci kad si
najpotrebniji.
Hvala, Rouz rekao je.
Bilo je neega u njegovom glasu, kao da je pijan. Otro ga je pogledala. Ali, zato da
ne? Danas ima slobodan dan, moe piti ako hoe. Ni on nema bogzna kakav ivot, ivi
u skladitu za drva, premeta ubrivo, muze krave. Po njenom saznanju, nije imao ni
prijatelja, ni porodicu. Zar mu nije nekoliko viskija kad je slobodan, jedino to ima?
Krenula je dalje i povela Ladija prema gatari. Hoemo li pokuati? pitala je.
Bio je tako srean to ona eli da ostane u lunaparku. Bojao se kako e moda eleti da
poe kui. Voleo bih uti kakva me budunost eka rekao je. Ciganka Ela dugo je
itala iz njegovog dlana. Pred njim je videla veliki uspeh u igrama i sportu, dug ivot,
posao na kojem e raditi s ljudima. I putovanje. Putovae preko mora. Rouz uzdahnu.
Do sada je bilo dobro, zato je spomenula putovanje? Ladi nikada nee ii u
inostranstvo, osim ako ga ona ne odvede. Uopte nije bilo izgleda da se to dogodi.
Sada ti, Rouz rekao je.
Ciganka Ela je podigla glavu, zadovoljna.
Ma, znamo moju budunost, Ladi.
Znamo?
Moja budunost je da vodim farmu zajedno s tobom.
Ali ja u upoznati ljude i putovau preko mora rekao je.
Tano, tano sloi se Rouz.

 Dopusti onda da ti ita iz dlana, Rouz. ekao je uzbueno.

Ciganka Ela je videla kako e se Rouz te godine udati, da e imati jedno dete to e joj
doneti veliku sreu.
A hou li ja ii preko mora? pitala je vie iz utivosti nego zbog bilo ega drugog.
Ne, Ciganka Ela kod Rouz nije videla putovanje. Videla je neku teku bolest, ali ne tako
skoro. Platili su dva puta po pola krune i pre odlaska kui pojeli jo jedan sladoled.
Veeras joj se njihov put uinio dug, bilo joj je drago to ne mora nositi onu figuru.
Ladi je neprestano priao o predivnom danu i kako se u tunelu strave zapravo nije
plaio. Rouz pogleda u vatru i seti se Ciganke Ele: kakav udan nain zaraivanja za
ivot, seli se iz mesta u mesto s istom grupom ljudi. Moda je udata za oveka koji radi
na autiima.
Ladi je otiao u krevet sa stripovima koje mu je kupila i Rouz se pitala ta ti ljudi u
lunaparku sada rade. Uskoro se zatvara. Ugasie se raznobojna svetla, ljudi e otii u
svoje kuice na tokovima. Triper je leao kraj vatre i tiho hrkao, Ladi je gore sigurno
zaspao. Napolju je bilo mrano. Rouz pomisli na brak, dete i teku bolest koja joj
predstoji u ivotu. Zaista bi trebalo zabraniti takve glupave predstave. Neki ljudi su
dovoljno ludi da poveruju u to.
Probudila se u mraku mislei kako je neko gui. Pritiskala ju je velika teina, prepala se
i poela otimati. Je li ormar pao na nju? Da li se sruio deo krova? Kada se poela
pomerati i vikati, jedna ruka joj pokri usta. Oseti miris alkohola. Prepoznavi ga s
gaenjem shvati da je u njenom krevetu ej Nil i da lei na njoj.
Borila se da oslobodi glavu od njegovog stiska. Molim te, ej apnu. Molim te,
ej, nemoj to da radi.
Sama si to traila rekao je zgrabivi je i trudei se da joj rairi noge.
Nisam, ej. Ne elim da to radi. ej, idi i neemo to vie spominjati.
Zato onda apue? I on je aputao.
Zato da ne probudim Ladija, da se ne uplai.
Ne, nego zato da to moemo uiniti, eto zato, zato nee da se probudi.
Dau ti sve to eli.
Ne, sad govorimo o onome to u ja tebi dati. Bio je grub, teak, prejak za nju.
Imala je dve mogunosti. Jednu da vie, pa da doe Ladi i udari ga. Meutim, eli li da
je Ladi vidi ovakvu, u pocepanoj spavaici, zakovanu za krevet? Drugu, da mu dopusti
da uini ta je naumio. Rouz je odabrala ovo drugo.
***
Sledeeg jutra, oprala je svaki deli posteljine, spalila spavaicu i otvorila prozore svoje
sobe.
ej je u toku noi sigurno bio na spratu rekao je Ladi za vreme doruka.
Zato tako misli?
Na vrhu stepenita je figura koju sam osvojio za tebe. Sigurno ju je on doneo gore
rekao je Ladi zadovoljno.
Da, sigurno sloila se Rouz.
Bila je puna modrica, sve ju je bolelo. Oterae eja. Ladi nee prestati da je ispituje,
mora smisliti prihvatljivu priu, prihvatljivu i za komije. Zatim je uhvati bes. Zato bi
ona, Rouz, potpuno nevina u svemu tome, morala smiljati izgovore, objanjenja,
izgovore? To je najnepravednija stvar koju je ikad u ivotu ula.
Rouz je jutro prolazilo isto kao to su joj prola mnoga jutra. Ladiju je napravila
sendvie i on je otiao u kolu, nastavnicima da obavlja sitne poslove, to je u

meuvremenu saznala. Pokupila je jaja, nahranila kokoke. Sve vreme na konopcu su

vijorili aravi i jastunice, dok je pokriva bio rasprostrt na ivoj ogradi.
Obiaj je bio da ej za doruak u svom stanu pojede hleb s puterom i popije aj. Kad je
iz grada uo podnevna zvona, oprao je ruke i lice na bunaru u dvoritu i doao u kuu da
jede. Nije svakog dana bilo meso, ponekad je bila samo supa. Ali uvek je na stolu bila
inija velikih branjavih krompira, vr vode i neto kasnije olja aja. ej bi uzeo svoj
tanjir i pribor za jelo, odneo ga u sudoperu i oprao.
To je bilo prilino sumorno. Ponekad je Rouz za to vreme znala da ita. ej nikada nije
bio raspoloen za razgovor. Danas nije napravila ruak. Kad doe, rei e mu da mora
otii. Meutim, podnevna zvona su zazvonila, a ej nije doao. Znala je da radi. ula je
kako su krave dole na muu, a onda je videla i kante ostavljene za mlekara koji e doi
po njih.
Sad je uhvatio neki strah. Moda e je opet napasti. Moda je to to ga odmah ujutro
nije oterala shvatio kao ohrabrenje. Moda je shvatio kao ohrabrenje to to se sino nije
jae opirala, a ona je samo nameravala Ladija da potedi neega to ne bi razumeo.
Nijedan normalni esnaestogodinjak ne bi to shvatio kad se radi o njegovoj sestri, a
Ladi posebno.
Do dva sata se ve veoma uznemirila. Nikada se nije dogodilo da ej nije doao na svoj
podnevni obrok. eka li je negde, hoe li je zgrabiti i ponovo povrediti? Ako hoe,
bogami, ovoga puta e se braniti. Pred kuhinjskim vratima je stajao kolac s nekoliko
savijenih eksera. Koristili su ga da sa slamnatog krova skinu grane i iblje. Savrena
stvar koja treba da joj bude pri ruci. Unela ga je unutra i sela za kuhinjski sto
pokuavajui da smisli svoj sledei potez.
Otvorio je vrata i bio u kuhinji pre nego to je toga postala svesna. Uzela je motku, ali
on ju je utnuo pre nego to je ona bilo ta uradila. Bio je bled u licu i videla je kako mu
se adamova jabuica na vratu pomera gore-dole. Nisam smeo da uradim to to sam
prole noi uradio rekao je. Sedela je i drhtala. Bio sam veoma pijan. Nisam navikao
na jaka pia. Pie me je nateralo da to uinim.
Traila je rei kojima bi ga naterala da nestane iz njihovog ivota, reenicu kojom bi ga
oterala, a kojom ga ne bi izazvala da je ponovo napadne. Meutim, otkrila je kako nije u
stanju nita da kae. Bili su naueni na tiinu. Sate, dane, nedelje svog ivota provela je
u ovoj kuhinji sa ejom Nilom, a da nisu progovorili ni re, ali danas je bilo drugaije.
Meu njima je lebdeo strah i seanje na jueranje roktanje i bludne prizore. Voleo bih
da se prola no nije dogodila konano je rekao.
I ja takoe, o, Boe, i ja takoe rekla je. Ali budui kako jeste... Sada to moe
rei, oterae ga s njihovog imanja.
Ali, budui kako jeste rekao je mislim da vie ne bih smeo da dolazim i ruam s
tobom u tvojoj kui. Sam u tamo pripremati hranu. To bi ubudue bilo najbolje.
Najozbiljnije je nameravao da ostane nakon ovoga to se izmeu njih dogodilo. Nakon
tako bludnog i runog ina kojim je povredio drugo ljudsko bie, mislio je kako se
moe preko toga prei ako neznatno promene naviku oko uzimanja obroka. ovek je
stvarno lud.
Govorila je ljubazno i odmereno. Ne sme dopustiti da se u njenom glasu oseti strah.
Ne, ej, mislim kako to nee biti dovoljno, zaista mislim da bi bilo najbolje da ode.
Nee nam biti lako da zaboravimo ta se dogodilo. Trebalo bi da ode i radi negde
drugde.
Pogledao ju je u neverici. Ne mogu otii rekao je.
Pronai e neto drugo.
Ne mogu otii, volim te rekao je.

 Nemoj govoriti gluposti. Sad je bila ljuta i jo vie se uplaila. Ne voli mene, ni
bilo koga drugog. Ono to si uinio nema nikakve veze s ljubavi.
Rekao sam ti kako je to bilo zbog pia, meutim, ja te stvarno volim.
Morae da ode, ej.
Ne mogu te ostaviti. ta e biti s tobom i Ladijem ako ja odem?
Okrenuo se i izaao iz kuhinje.
***
Zato ej nije doao na ruak? pitao je Ladi u subotu.
Zato to kae da mu je drae da jede sam. On je veoma povuen ovek ree Rouz.
Od onda nije razgovarala s ejom. Posao je obavljao kao i pre. Popravljena je ograda
oko vonjaka. Stavio je novu bravu na kuhinjskim vratima da se uvee mogu zatvoriti
iznutra.
***
Triper, stari kotski ovar se razboleo.
Ladija je to veoma pogodilo. Sedeo je i milovao psa pokuavajui kaiicom da mu da
malo vode. Ponekad je plakao s rukama oko pseeg vrata. Ozdravi Triperu. Ne mogu
da podnesem kad ovako die.
Rouz? Bilo je to posle dueg vremena da joj se ej obratio.
Skoila je. Molim?
Mislim kako bi Tripera trebalo da odvedemo u polje i tamo ga ubijemo. ta misli?
Zajedniki su gladali iznemoglog psa.
Ne moemo to uiniti, a da ne kaemo Ladiju. Ladi je tog dana otiao u kolu i
obeao kako e Triperu kupiti mali odrezak, moda e ga to okrepiti. Otii e u mesaru.
Pas vie nikada nee biti u stanju da pojede odrezak ili neto slino, ali Ladi u to nije
eleo da poveruje.
Pitaemo ga onda?
Ma, daj.
Otiao je. To vee Ladi je Triperu iskopao grob i odneli su ga u polje iza kue. ej je psu
uz glavu prislonio puku. Bilo je gotovu za sekundu. Ladi je napravio mali drveni krst i
njih troje su stajali u tiini oko malog groba. ej se vratio u svoj stan.
Veoma si tiha, Rouz ree Ladi. Mislim da si veoma volela Tripera, ba kao i ja.
O, jesam, istina je rekla je.
Meutim, Rouz je bila tiha jer nije dobila menstruaciju. Tako neto joj se nikada ranije
nije dogodilo.
***
U nedeljama koje su usledile, Ladi je bio zabrinut. S Rouz neto nije bilo u redu. Nije to
samo zbog Tripera, ima tu jo neto.
U Irskoj pedesetih godina, imala je tri mogunosti. Mogla je roditi dete i ostati da ivi
na farmi pa postati osramoena ena koju e upljani godinama ogovarati. Mogla je
prodati farmu i odseliti s Ladijem negde drugde, zapoeti nov ivot tamo gde ih niko ne
poznaje. Mogla je odvesti eja Nila kod svetenika i udati se za njega.
U svakoj od tri mogunosti bilo je neto loe. Nije mogla da podnese pomisao na to
kako bi se nakon svih tih godina, kad bi postala samohrana majka deteta za kojeg se ne
zna ko mu je otac, promenio njen poloaj. Izgubila bi ono malo zadovoljstva koje ima:

odlazak u grad, kafa u hotelu, razgovor nakon slube. Bila bi predmet ogovaranja i neko
koga treba aliti. Ljudi bi klimali glavom. Ladi bi bio zbunjen. Ali, moe li prodati
farmu i iveti pod takvim okolnostima? Na neki nain, farma je pripadala svima njima,
svim sestrama. ta bi bilo da uju kako je uzela sav novac i s Ladijem i nezakonitim
detetom otila da ivi u nekakav stan u Dablinu? ta bi rekle na to?
Udala se za eja Nila.
Ladi je sa svim tim bio oduevljen. I presrean na pomisao kako e postati ujak. Hoe
li me dete zvati ujak Ladi? hteo je da zna.
Kako god eli rekla je Rouz.
Kod kue se nita naroito nije promenilo osim to je sada ej spavao u Rouzinoj sobi.
Rouz vie nije tako esto odlazila u grad. Moda zato to je sad kad je ekala dete, bila
umornija, ili je moda izgubila interesovanje za susrete s ljudima. Ladi nije bio siguran.
I manje je pisala sestrama iako su one njoj pisale vie. Venanje ih je veoma iznenadilo.
Kao i injenica da nije bilo velikog svadbenog doruka kakav je Rouz njima pripremila.
Dole su u posetu i pomalo im je bilo neprijatno dok su se rukovale sa ejom. U
razgovoru sa svojom inae nenadmanom starijom sestrom nisu nale zadovoljavajue
objanjenje.
***
Onda se rodilo dete, zdravo dete. Ladi je bio kum na krtenju, a gospoa Nolan iz hotela
kuma. Dete je krteno kao Ogastus. Zvali su ga Gas. Rouz se vratio osmeh na lice dok je
drala svog sina. Ladi je oboavao malog deaka i nikad se nije umorao dok ga je
zabavljao. ej je s detetom bio utljiv i zatvoren kao i sa svima drugima. Neobino
domainstvo nastavilo je da ivi svoj ivot. Ladi je odlazio da radi za gospou Nolan u
hotel. Gospoa Nolan je govorila da joj je on najbolja pomo koju je ikada imala.
Njemu nita nije bilo teko, bez Ladija bili bi izgubljeni.
Mali Gas je nauio da hoda i jurio je po dvoritu za kokokama, a Rouz je stajala na
vratima i divila mu se. ej Nil bio je mrzovoljniji nego ikad. Rouz bi ga ponekad nou
kriom posmatrala. Znao je dugo da lei otvorenih oiju. O emu razmilja? Je li srean
u tom braku?
Seksa je bilo malo. Prvo ona nije bila raspoloena zbog trudnoe. Meutim, nakon to
se rodio mali Gas, otvoreno mu je rekla: Mi smo mu i ena, i ako zaboravimo to to
je bilo, trebalo bi da imamo uobiajen brani ivot.
To je u redu rekao je ne ba oduevljeno.
Rouz je na svoje veliko iznenaenje otkrila da prema njemu ne osea odbojnost i kako
ga se vie ne plai. To u njoj nije probudilo seanje na onu no kad ju je silovao.
Ustvari, to su bili jedini trenuci kad se inilo da su bliski. Bio je teak, povuen ovek.
S njim nikada nije bilo jednostavno razgovarati, ni o emu.
Kod kue nikada nije bilo alkohola, osim pola boce viskija na najvioj polici u kuhinji,
koji se koristio za prvu pomo ili se njim natopio komadi vate ako je nekoga boleo
zub. Nikada nisu spominjali pijanstvo od one noi. Taj dogaaj bio je tako grozan pa je
Rouz pokuala da ga zaboravi. ak nije htela ni da razmilja o tome kako je posledica
toga bilo roenje voljenog Gasa, deteta koje joj je donelo vie radosti nego to je
verovala da je mogue.
Zato je bila potpuno nespremna kad je ej doao kui sa sajma pijan pa je jedva govorio
i bio nasilan. Besan to ga je prekorila, skinuo je kai s pantalona i izmlatio je. Izgleda
da su ga udarci uzbudili pa je nasrnuo na nju isto onako kao one noi koju je uspela
istisnuti iz glave. Seanje se brzo vratilo, samo gaenje i uas. Iako je sad dobro

poznavala njegovo telo i spremno ga prihvatala, ovo je bilo neto strano. Leala je sva
u modricama, raseenih usana.
Sutra ne moe doi, preuzviena i mona gospoo, i rei mi da spakujem stvari i
odem. Ne ovoga puta. Ne sada kad smo venani rekao je, okrenuo se na drugu stranu i
zaspao.
***
ta ti se to dogodilo, Rouz? Ladi je bio zabrinut.
Pala sam s kreveta, u polusnu, udarila sam glavom u stoi kraj kreveta rekla je.
Da zamolim lekara kad sam u gradu, sa doe da te pregleda? Ladi nikada nije video
takve modrice.
Ne, Ladi, nije potrebno rekla je i pridruila se onim enama kojima je bilo
jednostavnije da prihvate nasilje nego da mu se suprotstave.
***
Rouz se nadala jo jednom detetu, sestrici za malog Gasa, ali to se nije dogodilo. Ba
udno da se silovanje jedne noi moe zavriti trudnoom, a nita se ne dogaa nakon
vie meseci onoga to se zove normalan brani ivot.
***
Gospoa Nolan iz hotela rekla je doktoru Keniju kako je ba udno to Rouz tako esto
pada i povreuje se.
Znam, video sam je.
Kae kako je postala nespretna, meutim, nisam ba sigurna da je to istina.
Nisam ni ja, gospoo Nolan, ali ta mogu? Bio je dovoljno star da primeti kako
mnoge ene postaju nespretne i padaju.
udna sluajnost je to se to esto dogaa kad je u gradu sajam. Da se doktor Keni pita,
na sajmu bi bio zabranjen alkohol. Meutim, ko slua starog seoskog lekara koji
sluajno sazna neke stvari i kome retko kau istinu o tome ta se dogodilo?
***
Ladiju su se sviale devojke, ali kod njih nije imao nikakvog uspeha.
Rekao je Rouz kako bi voleo da ima ravnu kosu i nosi picaste cipele jer bi ga onda
devojke volele. Kupila mu je picaste cipele i pokuala da mu izravna kosu. Ali od toga
nije bilo nikakve koristi.
ta misli, Rouz, hou li se ikada oeniti? pitao ju je jedne veeri. ej je bio u
drugom gradu u kupovini. Gas je spavao, uzbuen, jer je sledeeg dana morao da krene
u kolu. Pored kamina su bili samo Rouz i Ladi, kao to su tu nekada esto sedeli.
Ne znam, Ladi, ja nisam oekivala da u se udati, ali sea se ta je rekla ona gatara
kod koje smo davno bili: rekla je kako u se te godine udati i udala sam se. To svakako
nisam oekivala, kao ni da u imati dete i voleti ga, nisam mislila kako e se to dogoditi.
Tebi je rekla kako e imati posao na kojem e sretati ljude i ti radi u hotelu. I da e
putovati preko mora i biti dobar sportista, znai kako te to jo eka. Vedro mu se
nasmeila podseajui ga na sve lepe stvari, umanjujui znaaj onoga to se nije
dogodilo i namerno preutkujui da je Ciganka Ela Rouz predvidela teku bolest, ali ne
jo.

***
Kad se dogodilo, dogodilo bi se veoma neoekivano. Nije iao na sajam, nee piti, nita
od velikih viskija koje bi pio u drutvu mukaraca koji su od pia bili drutveniji i
veseliji. Te veeri nije se plaila njegovog povratka kui, zato se jo vie zapanjila kad
je videla da je pijan, kako ima zamuen pogled, da se ne moe usredsrediti, da su mu se
usta iskrivila na jednu stranu.
Nemoj me tako gledati poeo je.
Uopte te ne gledam rekla je.
Da, gleda, prokletstvo, gleda me.
Jesi li nabavio, neku kravu?
Dau ja tebi kravu rekao je skidajui kai.
Nemoj, ej, nemoj. Razgovaram s tobom. Nisam nita rekla protiv tebe. NE!
Veeras je vritala umesto da aputanjem i preklinjanjem prigui glas da njen brat i sin
ne bi znali ta se dogaa.
Izgleda da ga je vritanje jo vie uzbudilo. Ti si kurva rekao je. Prokleta kurva.
Nikad ti nije dosta, to je uvek bio tvoj problem, ak i pre nego to si postala udata ena.
Odvratna si. Podignuo je kai i spustio ga prvo na njena lea, a zatim na glavu.
Istovremeno su mu pantalone pale na pod i pocepao joj je spavaicu. Htela je uzeti
stolicu iz spavae sobe da se zatiti, ali on je prvi doao do nje i, podigavi stolicu,
razbio je o ivicu kreveta, a onda je napao usmerivi je ka njoj.
Nemoj, ej, zaboga, nemoj to da radi. Bilo joj je svejedno da li je neko uje. Iza
njega, na vratima, ugledala je mali preplaen Gasov lik, s rukom na ustima od uasa, a
iza njega bio je Ladi. Probueni kricima, obojica su stajali ukoeni zbog prizora ispred
sebe. Pre nego to se uspela zaustaviti, Rouz viknu: Pomozi mi, Ladi, pomozi mi!
Tada je videla kako je ej povuen nazad jer ga je ogromna Ladijeva ruka zgrabila za
vrat i obuzdala.
Gas je vritao od straha. Rouz se pokrila svojom pocepanom spavaicom i ne marei za
krv koja joj je tekla niz elo, potrala da uzme sina u naruje.
Nije pri sebi rekla je Ladiju. Ne zna ta radi, moraemo negde da ga zatvorimo.
Tata vritao je Gas.
ej se oslobodio i poao na majku i sina. Jo uvek je u ruci drao nogu od stolice.
Ladi, pobogu preklinjala je.
ej je zastao da pogleda Ladija, krupnog mladia crvenog lica i oznojenog, koji je stajao
u svojoj pidami, nesiguran ta da radi, preplaen.
Dakle, gospoo Rouz, ba ima divnog zatitnika. Seoska budala u pidami, divno ga
je videti, zar ne? Lokalni idiot uva svoju stariju sestru. Pogledao je jedno pa drugo,
rugajui se Ladiju. Hajde onda, veliki deko, sad me udari. Udari me, Ladi, ti velika
debela budalo. Hajde. Drao je nogu od stolice koja je imala otar vrh tamo gde se
bila slomila pa je postala opasno oruje.
Udari ga, Ladi vikala je Rouz, a Ladijeva velika aka je poletela i snano udarila
eja posred vilice. Kad je ej pao, lupio je glavom u mermerni stoi. ulo se kako je
neto puklo i on je ostao da lei na podu otvorenih oiju. Rouz je neno spustila Gasa na
pod. Dete je prestalo da plae. Tiina je trajala itavu venost.
Mislim da je mrtav ree Ladi.
Uinio si ono to si morao uiniti, Ladi. Ladi je pogleda ne verujui. On je mislio
kako je uinio neto strano. Previe snano je udario eja, ubio ga je. Rouz mu je esto
govorila: Ni sam ne zna koliko si jak, Ladi, polako s tim. Meutim, ovoga puta nije

rekla ni re protiv njega. Nije mogao verovati kako se to dogodilo. Okrenuo je glavu od
ukoenih oiju na podu.
Rouz polagano ree. Sad, Ladi, hou da se obue, biciklom ode u grad i kae
doktoru Keniju da je siroti ej pao i udario se u glavu. On e rei ocu Maheru pa e s
njima doi nazad ovamo.
Da kaem...
Rei e da si uo stranu viku, da je ej pao i da sam te ja molila da ode po lekara.
Ali, zar nije... ovaj, hoe li doktor Keni moi...
Doktor Keni e uraditi ono to moe, a onda e sirotom eju sklopiti oi. Hoe li se
sad obui i poi, Ladi, budi tako dobar.
Ti e biti dobro, Rouz?
Biu dobro i Gas je dobro.
Dobro sam ree Gas jo uvek drei Rouz za ruku i s prstom u ustima.
Ladi je kao lud vozio po mraku, svetlo na njegovom biciklu poskakivalo je gore-dole po
zastraujuim senkama i likovima u noi.
Doktor Keni i otac Maher stavili su njegov bicikl na krov lekarovog automobila. Kad su
stigli kui, Rouz je bila veoma mirna. Obukla je ist taman demper, suknju i belu
bluzu, oeljala je kosu malo na elo da prikrije poseklinu. Vatra se rasplamsala, setila
se i spalila slomljeni deo stolice iz spavae sobe. Sad se pretvorio u pepeo. Niko nikada
nee znati kako je bio upotrebljen kao oruje.
Lice joj je bilo bledo. Pripremila je svee i ajnik da skuva aj za poslednju poast.
Izmoljena je molitva, Ladi i Gas su se pridruili Rouz u molitvi. Napisana je itulja,
oigledno se, krivicom pijanice, dogodio nerean sluaj. Ujutro e doi ene koje e ga
srediti za odar. Sauee koje su joj izrazili i koje je primila, bilo je izreeno reda radi i
povrno. I lekar, i svetenik su znali da u tom braku nije bilo ljubavi, da je ena u kui
zatrudnela s najamnim radnikom. Bilo je poznato kako se ej Nil ne moe odrei pia.
Doktor Keni nee nagaati kako je ej pao, niti e raspravljati o sveoj krvi na njenom
licu. Kad je svetenik bio zauzet neim drugim, lekar je uzeo svoju crnu torbu i ne
ekajui da ga mole, na brzinu pregledao ranu i na nju stavio malo sredstva za
dezinfekciju. Sve e biti dobro, Rouz rekao je. Znala je da ne govori samo o
posekotini na elu. Mislio je uopteno na sve.
Nakon sahrane, Rouz je pozvala porodicu na farmu, svi su seli za kuhinjski sto da se
poslue s onim to je paljivo pripremila. Na sahrani je bilo tek nekoliko ejovih
roaka, ali njih nije pozvala na farmu.
Rouz je imala jedan predlog. Ovo mesto u njoj budi samo runa seanja, ona, Gas i Ladi
rado bi ga prodali i otili da ive u Dablin. Razgovarala je s jednim trgovcem
nekretninama koji joj je dao jasnu sliku o tome za koliko bi ga mogla prodati. Ima li
neko neto protiv da se imanje proda? Da li bi neko od njih hteo ovde da ivi? Ne, niko
nije eleo ovde da ivi i da, svima je drago i raduju se to e Rouz prodati farmu.
Dobro. Bila je kratka.
Ima li ovde nekih predmeta ili uspomena koje biste rado poneli sa sobom?
Odmah? iznenadila ih je tolika brzina.
Da, danas.
Nameravala je sledeeg dana kuu da da na prodaju.
***
Gas se upisao u kolu u Dablinu, a Ladi, naoruan odlinim preporukama gospoe
Nolan, dobio je posao uvara u malom hotelu. Ubrzo su ga prihvatili kao lana porodice
i pozvali da ivi kod njih. To je svima odgovaralo. Godine su mirno prolazile.

Rouz je opet poela da radi kao medicinska sestra. Gas je u koli bio dobar i upisao je
teaj hotelskog menadmenta. Rouz je sa etrdeset godina jo uvek bila privlana ena,
mogla je iskoristiti priliku da se ponovo uda u Dablinu. Izgleda da se udovac ene koju
je negovala prilino interesovao za nju, meutim, Rouz je bila odluna. Dosta joj je bio
jedan brak bez ljubavi. Nee se ponovo vezati, osim ako se ne bude radilo o nekome
koga e stvarno voleti. Nije joj smetalo to proputa ljubav jer joj ona zapravo nije ni
nedostajala. Mnogo ljudi u ivotu nema ni izdaleka neto tako divno kao to su Gas i
Ladi. Gas je voleo svoj posao, bio je spreman dosta da radi i to ak i najtee poslove
samo da naui sve o hotelijerstvu. Ladi je momka uvek vodio na fudbalske utakmice i
na boks meeve. Pamtio je rei gatare. Moda je mislila kako u voleti sport rekao
je Gasu. Moda nije mislila kako u biti dobar u tome, ve vie da u biti vezan za
sport.
Moe biti. Gas je mnogo voleo krupnog dragog oveka koji se tako dobro brinuo za
njega.
Niko od njih nikada nije spominjao no kad se dogodila nesrea. Ponekad se Rouz
pitala ega se sve Gas sea. Imao je est godina, bio je dovoljno veliki da sve shvati.
Ali, izgleda da kao dete nije imao none more, a kasnije je mogao sluati razgovore o
svom ocu pri emu mu nije bilo nimalo neprijatno. Meutim, nije ga mnogo
interesovalo kakav je bio njegov otac, to je dosta o svemu tome govorilo. Veina
deaka sigurno bi to volela da znaju. Moda je Gas dovoljno znao.
***
Hotel u kome je Ladi radio bio je u vlasnitvu jednog starijeg para. Rekli su Ladiju kako
uskoro idu u penziju to je njega veoma uznemirilo. Ovo je ve godinama bi njegov
dom. Istovremeno, Gas je upoznao devojku iz snova, vedru, veselu devojku koja se
zvala Megi, izuenu kuvaricu severnoirske bistrine i samopouzdanja. Po Rouzinom
miljenju bila je kao stvorena za njega; uz nju e imati svu potrebnu podrku.
Uvek sam mislila da u biti ljubomorna kad Gas nae ozbiljnu devojku, meutim,
nisam, drago mi je zbog njega.
A ja sam uvek mislila da u dobiti neku veticu za svekrvu, a dobila sam vas rekla je
Megi.
Sad im je samo trebalo da zajedno nau posao u hotelu. Ili ak da kupe neki mali
uhodani hotel i proire posao.
Zar ne biste mogli da kupite moj hotel? predloi Ladi. To je bilo upravo to to su
eleli, ali, naravno, to nisu mogli sebi priutiti.
Ako mi u njemu date sobu u kojoj mogu iveti, ja u vam dati novac rekla je Rouz.
ta bi mogla pametnije uiniti s onim to je utedela i s onim to e dobiti kad proda
stan u Dablinu? Bila bi to kua za Gasa i Ladija, poslovni poetak za mladi par. Mesto
gde e odmoriti stare kosti kad konano stigne ta bolest koja joj je predodreena. Znala
je kako je greh pa ak i glupo verovati gatarama, meutim, ceo taj dan, dan kad su bili
kod Ciganke Ele, ostao joj je ivo u seanju.
Uostalom, bio je to dan kad ju je ej silovao.
***
U poetku nije bilo lako dobro poslovati. Mnogo su vremena proveli nad raunima.
Izdaci su bili vei od prihoda.
Ladiju je bilo jasno da posao ne ide. Mogu da ponesem vie uglja na sprat rekao je,
eljan da pomogne.

 Nema nikakve koristi od toga, Ladi, kad nema nikoga kome bismo loili vatru. Megi
je bila veoma ljubazna prema muevljevom ujaku Ladiju. Pored nje je uvek imao oseaj
kako je bitan.
Moemo li izai na ulicu, Rouz, ja u nositi sendvi s imenom hotela, a ti moe
ljudima deliti letke? Zaista je eleo da im pomogne.
Ne, Ladi. To je Gasov i Megin hotel. Njima e ve neto sinuti, krenue im. Uskoro e
biti mnogo posla, bie gostiju kao u prii.
Naposletku je i bilo tako.
Mladi par je radio dan i no. Uspeli su da pridobiju stalne goste. Privukli su goste sa
severa, dobar glas se irio. Kad god su imali strance iz Evrope, Megi bi im dala
vizitkartu govorei: Imamo prijatelje koji govore francuski, nemaki, italijanski.
Istina je. Poznavali su Nemca, knjigovou, nastavnika francuskog u koli za deake i
Italijana koji je bio vlasnik peenjare. Kad je trebalo neto prevesti, odmah su telefonom
pozvali dotine ljude i oni bi doli da im to prevedu.
Gas i Megi su imali dvoje dece, dve preslatke devojice i Rouz je sebe smatrala jednom
od najsrenijih ena u Irskoj. Kad je bilo sunano jutro, vodila je unuice u park svetog
Stjepana da hrane patke.
***
Jedan od hotelskih gostiju je pitao Ladija ima li u blizini dvorana za bilijar, a Ladi,
eljan da mu udovolji, odmah ju je naao.
Igrajte sa mnom rekao je mukarac, usamljeni poslovni ovek iz Birmingema.
Bojim se kako ne znam da igram, gospodine. Ladi se izvinjavao.
Ja u vam pokazati rekao je ovek.
I tada je krenulo. Ostvarilo se predskazanje gatare. Ladi je imao uroen dar za igru.
ovek iz Birmingema nije verovao da nikada pre nije igrao. Nauio je redosled, uta,
zelena, smea, plava, ruiasta, crna. S lakoom i stilom ih je smestio u rupe. Ljudi su
se samo skupljali i gledali.
Ladi je bio sportista kako mu je bilo predskazano.
Nikad se nije kladio u igru. Drugi ljudi su se kladili na njega, ali veoma teko je radio za
svoju platu i svima je bio potreban: Rouz, Gasu, Megi i malim devojicama. Meutim,
osvajao je sva takmienja i slika mu se pojavila u novinama. Pozvali su ga da postane
lan jednog kluba. Postao je manja bilijarska zvezda.
Rouz je sve to uzbueno posmatrala. Njen brat je konano postao neko. Nije ni morala
da moli svog sina da se brine za Ladija kad nje ne bude bilo. Znala je kako to nije
potrebno. Ladi e do kraja ivota iveti s Gasom i Megi. Napravila je belenicu s
lancima iz novina o njegovim bilijarskim uspesima i oni e je zajedno itati.
ta misli, da li bi ej bio ponosan na sve ovo? pitao je Ladi jedne veeri. Sada je
bio sredovean ovek i retko je spominjao pokojnog eja Nila. oveka kojeg je one
noi ubio snanim udarcem.
Rouz se zapanjila. Polagano ree: Mislim da bi mu bilo drago. Ali, zna, kod njega
nikada nisi znao ta misli. Veoma malo je govorio, ko zna ta je mislio u svojoj glavi.
Zato si se udala za njega, Rouz?
Da bi svi mi imali kuu rekla je jednostavno.
Izgleda kako je Ladi bio zadovoljan takvim objanjenjem. Koliko je Rouz znala, on sam
nikada nije razmiljao o braku, a ni o devojkama. Sigurno je imao seksualne elje kao
svaki ovek, ali nikada ih nije ni na koji nain pokazivao. Danas je izgleda bilijar bio
savrena zamena za to. Vremenom je Rouz shvatila kako su enski problemi na koje se

alila znaili vaenje materice ime se nije reila svih problema, ali ona je bila ena
koja se nije morala brinuti za budunost.
Lekar nije imao iskustva u tome da ljudi tako mirno prihvate dijagnozu i ono to je
neizbeno.
Pobrinuemo se da imate to manje bolova rekao je.
O, znam da e ih biti. Meutim, ja bih rado ila u bolnicu, ako je to mogue.
Imate divnu porodicu koja bi volela da se brine o vama rekao je.
Istina je, ali moraju se brinuti o hotelu. Radije ne bih bila tamo, samo zato to bi
previe vremena troili na mene. Molim vas, doktore, neu vam praviti probleme u
bolnici. Pomoi u vam koliko mogu.
U to ne sumnjam rekao je snano tresui nos.
Rouz je imala ispade besa i ljutnje kao i drugi. Meutim, nije ih pokazivala pred svojom
porodicom ni pred drugim pacijentima u bolnici. Sati koje je provela plaui nad
nepravdom koja ju je snala bili su kratki u poreenju s vremenom koje je provela
smiljajui kako e provesti vreme koje joj je jo ostalo.
Kad joj je porodica dola u posetu, nije im nita govorila o bolovima i munini, ali im je
rekla svaku pojedinost o mestu na kojem je bila i poslu koji je radila. Bila je zadovoljna
u bolnici, bili su otvoreni za sve nove ideje i rado su prihvatali sve novotarije. Htela je
da u tom pravcu usmere svoje napore, ne da joj nose kolae i ogrtae za krevet. Ka
neemu korisnom, neemu to e pomoi. To je Rouz htela od svoje porodice.
Zato su se i prihvatili toga.
Ladi im je nabavio polovni bilijarski sto i davao je asove, a Gas je dolazio s Megi da
pokazuje kulinarske vetine. Meseci sree polako su prolazili. Iako je sad ve Rouz bila
veoma mrava i teko je hodala, govorila je kako nema bolove i nije elela da je ale,
elela je samo drutvo i dobro raspoloenje. Barem joj je razum zdrav, govorila je.
Sve je to bilo lepo, ali Gas i Megi nisu od nje uspeli da sakriju strahotu koja ih je snala.
Platili su osiguranje i uloili novac u firmu koja je propala. Izgubie hotel, svoje nade i
snove za budunost. Nisu bili sigurni kako e to uspeti da sakriju od Rouz. Moda e
pre umreti, nego to sazna ta im se dogodilo. Osim toga, sad je ve bila tako slaba da je
vie nisu vodili kui u hotel, kao to su je u poetku mogli dovesti na nedeljni ruak s
unukama. Jedino ime su mogli spreiti njen slom bilo je uiniti sve da Rouz ipak ne
sazna kako je njen uloeni novac propao.
Meutim, nisu to mogli sakriti.
Morate mi rei ta se dogodilo rekla je Gasu i Megi. Neete otii iz ove sobe dok
mi ne kaete ta se dogaa. Ostalo mi je jo samo nekoliko nedelja ivota, neete
dopustiti da ih provedem u mukama pokuavajui da otkrijem ta je. Pustiete me da
mislim kako je gore nego to jeste?
ta bi vas najvie pogodilo? pitala je Megi.
Neto nije u redu s decom? Odmahnuli su glavom. Sa vama? S Ladijem? Neko je
bolestan? Opet su rekli ne. Meutim, sa svim drugim se moemo suoiti rekla je,
nasmeenog mravog lica na kome su oi ivahno sijale.
Ispriali su joj celu priu. Da je u novinama pisalo kako su sva sredstva propala. Da u
fondovima nije ostalo nita da se namire potraivanja. Zatim je gospodin Hari Kejn na
televiziji uverljivo izjavio da niko nee izgubiti uloena sredstva, kako e im banka
pomoi, ali da se ljudi jo uvek boje da nee biti tako. Nita im nije bilo jasno.
Suze su tekle niz Rouzino lice. To joj Ciganka Ela nije rekla. Proklinjala je samu sebe
to je na poetku verovala gatari. Proklinjala je Harija Kejna i sve to ima zbog njegove
pohlepe i lopovluka. Nikad je nisu videli tako ljutu.
Znao sam da ti nismo smeli rei kazao je Gas tuno.

 Ne, naravno da ste mi morali rei. Zakunite se kako ete mi ubudue rei svaku
sitnicu koja se bude dogodila. Ako mi kaete da je sve u redu, a nije, ja u to znati i to
vam nikada neu oprostiti.
Pokazau ti sve papire, mama rekao je.
A ako on nee, ja u obea Megi.
I mama, recimo da sve propadne i da moramo potraiti drugi posao, znaj kako emo
povesti Ladija sa sobom.
Naravno da to zna ree Megi prezrivo.
Kako je vreme prolazilo, donosili su joj obavetenja iz banke. Izgleda da je ipak
postojao neki spasonosni paket mera. Ulagaka firma bila je uzdrmana, ali nije propala.
Paljivo je proitala sitno otkucana slova da se uveri kako joj neto nije promaklo.
Shvata li Ladi koliko smo bili blizu da sve izgubimo? pitala je.
Na njemu svojstven nain, razume ree Megi i Rouz s velikim olakanjem sazna
kako e Ladi, ma ta se dogodilo kad nje ne bude bilo, biti u sigurnim, pouzdanim
rukama.
Spokojno je umrla.
***
Nikada nije saznala da je u hotel dola ena po imenu ivon Kejsi, da im je objasnila
kako se poprilina sredstva moraju ponovo uloiti kako bi se nadoknadilo to to je hotel
spaen. Gospoica Kejsi je naglasila da u slinoj situaciji, kad firma posluje s
ogranienom odgovornou, ulagaima novac ne nadoknauje i kako novac koji je
Nilovima isplaen za njihov hotel potie iz linih sredstava gospodina Kejna koga sad u
novom poslu podravaju svi oni kojima je spasio posao.
U svemu je postojala jedna koliina tajanstvanosti za koju je rekla kako je poverljiv
podatak. Na papiru je sve delovalo velianstveno, meutim, zamoljeni su da sve ne
sprovedu kroz knjige na uobiajeni nain. Radi se o dentlmenskom dogovoru u ta se
raunovoe ne bi smele petljati.
U poetku predloeni iznos nije bio veliki, ali onda se poveao. Gas i Megi bili su zbog
toga zabrinuti. Meutim, izvukli su ih kad su mislili da je sve propalo. Moda je u
prevrtljivom poslovnom svetu to uobiajena praksa. Gospoica Kejsi je o svojim
saradnicima govorila s odreenim potovanjem, kao da se radi o naroito monim
ljudima, ljudima koje bi bilo ludo izigrati.
Gas je znao kako bi njegova majka, da je iva, bila protiv toga. Zbog toga se brinuo
zato je bio tako naivan da pristane na to. Ladiju nita nisu rekli. Samo su raunali. Nisu
mogli nabaviti novi bojler kad im je bio potreban, i nisu zamenili tepih u predvorju,
umesto toga kupili su jeftin tepih da prekriju izlizane delove. Meutim, Ladi je shvatio
da neto nije u redu i to ga je brinulo. Nemogue kako nemaju dosta posla, gosti su
neprestano stizali. Meutim, obilan irski doruak vie nije bio obilan kao nekad, a Megi
je rekla da Ladi vie ne mora ii na pijacu po svee cvee jer je preskupo. A kad je jedna
od konobarica otila, nisu uzeli zamenu.
Sad im je dolazio prilian broj Italijana i Paolo koji je radio u peenjari bio je iscrpljen
kad je dolazio da prevodi. Neko od vas bi morao da naui jezik rekao je Gasu.
Hou rei, svi smo Evropljani, meutim, niko od vas se ni ne trudi.
Nadao sam se kako e se moda devojke interesovati za jezike objanjavao je Gas.
Ali to se nije dogodilo.
U hotelu je odseo jedan poslovan ovek iz Italije sa enom i dva sina. ovek se ceo dan
zadrao u irskoj privrednoj komori, njegova ena je obilazila prodavnice opipavajui
mekani irski tvid i razgledajui nakit. Dvojici njihovih maloletnih sinova bilo je

dosadno i bili su nezadovoljni. Ladi im je ponudio da e ih odvesti na bilijar. Ne u salu

gde se pui i pije ve u Momaki katoliki klub gde nee naii ni na ta loe. U
potpunosti je preobrazio njihove praznike.
Od Paola je dobio napisan spisak... tavola da biliardo, sala da biliardo, stecca da
biliardo. Deaci su uzvratili tako da su nauili engleske rei: bilijarski sto, bilijarski
tap.
Bogata porodica. ive u Rimu, to je sve to je Ladi saznao o njima. Kad su odlazili,
slikali su se s njim ispred hotela. Onda su uli u taksi i odvezli se na aerodrom. Kad je
taksi otiao, Ladi je na trotoaru ugledao smotuljak novanica. Irskih novanica vrsto
vezanih gumicom. Osvrnuo se i video da taksi odlazi. Nikada nee saznati gde su im
ispale. Moda nee ni primetiti pre povratka kui. Bogati su ljudi, nee im nedostajati.
ena je svaki put kad se pribliila ulici Grafton, potroila itavo bogatstvo.
Nee im biti potreban taj novac.
Ne kao Gasu i Megi kojima su oajniki potrebne neke stvari. Na primer, novi lepi
drai za jelovnike. Stari su postali prljavi i iskrivljeni. Potreban im je i novi natpis
iznad vrata. Nekoliko minuta je razmiljao o svemu tome, zatim je uzdahnuo, uao u
autobus za aerodrom kako bi im vratio novac koji su izgubili.
Naao ih je kako predaju svoj lep skupoceni prtljag. Na trenutak se kolebao, ali onda,
pre nego to je uspeo da se predomisli, ispruio je svoju veliku ruku.
Cela italijanska porodica ga je izgrlila. Svima su priali kako su Irci divni i velikoduni.
Nikada u ivotu nisu upoznali tako dobre ljude. Nekoliko novanica je izvueno iz
gomile i stavljeno u Ladijev dep. Potpuno nevano.
Pu venire alla casa. La casa a Roma molili su ga.
Zovu vas da ih posetite u njihovu kui u Rimu prevodili su ljudi koji su stajali u
redu veseli da je neko oduevljen jednim od njihovih.
Znam ree Ladi, a oi su mu sijale. A to je najvanije, ii u. Odavno mi je jedna
gatara prorekla sudbinu, rekla je kako u putovati u inostranstvo, preko mora.
Svakome se veselo smeio. Italijani su ga jo jednom izljubili i on je poao na autobus.
Jedva je ekao da kod kue ispria dobre vesti.
Gas i Megi su te noi razgovarali o tome.
Moda e za nekoliko dana zaboraviti rekao je Gas.
Zato mu jednostavno nisu dali nagradu i ostavili ga na miru? pitala je Megi. Bili su
duboko uvereni kako Ladi misli da su ga ti ljudi pozvali kod sebe u Rim, da e se
spremati na put i kako e onda presvisnuti od tuge.
***
Bie mi potreban paso, zna rekao je Ladi sledeeg dana.
Zar ne bi prvo trebalo da naui italijanski? Megi je iznenada sinula genijalna stvar.
Kad bi mogli na neko vreme odloiti ceo poduhvat, moda bi uspeli Ladija uveriti kako
je putovanje u Rim bilo samo san.
U svom bilijarskom klubu, Ladi se raspitivao za teaj italijanskog jezika. Voza kombija
kojeg je poznavao, a koji se zvao Dimi Salivan, rekao je da postoji jedna divna ena
koja kod njih ivi i koju svi zovu Sinjora i kako e ona u koli Mauntinvju zapoeti
teaj italijanskog jezika.
***
Ma, to nee biti nikakav problem. Ako vam se ta cela ideja svia, zaas ete
progovoriti italijanski rekla je.

 Biu odsutan samo dva sata utorkom i etvrtkom rekao je Ladi pokajnikim glasom
kao da se izvinjava Gasu i Megi.
Pobogu, Ladi, ostani koliko god treba. Ionako radi sto sati nedeljno.
Imala si pravo kad si rekla kako ne treba da idem tamo kao budala. Sinjora kae kako
u zaas nauiti jezik.
Megi zatvori oi. ta ju je navelo da se izlane i kae mu da krene na teaj italijaskog?
Oekivanja sirotog Ladija da e moi da prati veernji teaj bila su smena.
***
Prve veeri bio je tako uzbuen da je Megi pola s njim.
Posmatrali su pristojnu grupu ljudi kako ulazi u prilino zaputeno kolsko dvorite.
Uionica je bila ukraena slikama i plakatima i tamo su izgleda ak bili i tanjiri sa sirom
i narescima s kojima e ih kasnije posluiti. ena koja ih je doekivala, svakome je dala
kartonski natpis na kojem je pisalo njegovo ime, koje je prevela na italijanski.
Ladi rekla je. O, to je teko. Imate li neko drugo ime?
Mislim da nemam Ladi je delovao preplaeno i kao da se izvinjava.
Ma, nije vano. Hajde da pronaemo neko italijansko ime koje je bar malo slino.
Lorenco! ta mislite? Ladi je zbunjeno gledao, ali, Sinjori se svidelo. Lorenco
rekla je jo jednom, pa jo jednom, ponavljajui tu re. Mislim kako je to pravo ime.
Nemamo drugog Lorenca u razredu.
Zar se tako u Italiji zove svako kome je ime Ladi? pitao je enjivo.
Megi je ekala grizui usne.
Tano, Lorenco rekla je ena neobine kose i irokog osmeha.
Megi se vratila u hotel. Ljubazna je osoba rekla je Gasu. Sigurno nee od sirotog
Ladija napraviti budalu ili tako neto. Meutim, mogu se kladiti da nee proi ni tri sata,
a on e morati da odustane.
Gas uzdahnu. To je bila samo jo jedna stvar zbog koje je u poslednje vreme uzdisao.
***
Veoma su se prevarili, to se tie teaja. Ladi je uivao. Uio je izraze koje su svake
nedelje dobijali za domai zadatak, kao da mu ivot zavisi od toga. Kada bi u hotel
doao neki Italijan, pozdravio bi ga na italijaskom ponosno dodajui mi chiamo
Lorenco, kao da je sasvim prirodno oekivati da se uvar malog irskog hotela tako
nekako zove. Prolazile su nedelje, a kad je padala kia, esto su videli kako Ladija pred
vrata dovoze u otmenom be-em-ve-u.
Trebalo bi da pozove svoju prijateljicu unutra, Ladi. Megi je nekoliko puta virila
napolje i samo je videla profil zgodne ene koja je vozila auto.
A, ne, Konstansa se mora vratiti. Treba dugo da se vozi do kue rekao je.
Konstansa! Kako je ta smena nastavnica celu grupu zaludela svojom smenom igrom.
Bila je kao voa neke sekte. Ladi je propustio takmienje u bilijaru na kojem bi sasvim
sigurno pobedio jer nije hteo izostati s asa italijanskog jezika. Te nedelje su uili
delove tela, a on i Franeska e morati razredu da pokau mesta kao to su vrat, laktovi i
zglobovi. Sve ih je nauio: la gola stavio je ruku na vrat, i gomiti jedna ruka na
svakom laktu, a sagnuo se kad je trebalo uhvatiti la caviglia na svakoj nozi. Franeska
mu nikad ne bi oprostila da se ne pojavi. Nije otiao na takmienje u bilijaru, bie ih jo.
On bi se ljutio da se Franeska ne pojavi zbog nekakvog takmienja.
Gas i Megi su se zaueno pogledali. Zakljuili su kako je to dobro za njega. Morali su
verovati u to, sve drugo im je u tom trenutku bilo naopako. Trebalo je hitno izvriti neke

inovacije, a jednostavno to nisu mogli sebi priutiti. Rekli su Ladiju kako je stanje
teko, ali kao da to njega nije mnogo brinulo. Trudili su se da preive iz dana u dan.
Barem je Ladi trenutno bio srean. Barem je Rouz umrla mislei kako je sve u redu.
***
Ponekad je Ladiju bilo teko da se seti nekih rei. Nije bio naviknut na to u koli u kojoj
braa od njega nisu ba traila da previe ui. Meutim, u ovom razredu od njega se
oekivalo da dri korak s drugima.
Ponekad je sedeo na zidiu u kolskom dvoritu, drao prste u uima i uio rei.
Pokuavao se setiti naglaska. Dov il dolore, mora se rei kao pitanje. To e pitati
lekar ako zavri u bolnici. Ne eli valjda da ispadne idiot da ne zna gde te boli, zato
zapamti ta e te pitati. Dov il dolore, neprestano je ponavljao.
Gospodin OBrajen koji je bio direktor cele kole, doao je i seo pored njega. Kako
ste? pitao je.
Bene. Benissimo. Sinjora im je rekla da na svako pitanje odgovaraju na italijanskom.
Odlino... Svia vam se teaj? Kako se ono zovete?
Mi chiamo Lorenco.
Naravno Lorenco. Recite mi, Lorenco, vredi li teaj toliko novca?
Nisam siguran koliko kota, sinjor. ena mog sestria plaa za mene.
Toni OBrajen pogleda krupnog priglupog mukarca pa mu se grlo steglo. Ejdan Dan je
imao pravo kad se borio za taj teaj. Izgleda da sve ide kao u snu. Razliiti ljudi dolaze
ovamo. Ni manje ni vie nego ena Harija Kejna i lopov kakav je onaj momak niskog
ela.
Sve je to ispriao Graniji, ali ona jo uvek misli da izmilja, kako podilazi njenom ocu
zbog koristi. Moda bi on mogao da naui neto odreeno kako bi Graniji dokazao da i
njega interesuje teaj.
ta danas uite, Lorenco?
Dakle, cele ove nedelje uimo delove tela ako u Italiji dobijemo srani udar ili
doivimo neku nesreu. Kad vas dovezu, lekar e vas prvo pitati Dov il dolore? Znate
li ta to znai?
Ne, ne znam. Ja ne idem na teaj. Lekar e vam rei Dov il dolore?
Da, a to znai gde boli? I vi mu odgovorite.
Dov znai gde, je li tako?
Da, sigurno, jer se kae Dov il banco; Dov lalbergo. Znai, imate pravo. Dov
sigurno znai gde je. Ladi se oseao zadovoljan, kao da to nije ranije povezao.
Jeste li oenjeni, Lorenco?
Nisam, sinjor. Nisam ja za to. Moja sestra je govorila da se moram usredsrediti na
bilijar.
Pa, ovee, ne mora biti ili jedno, ili drugo. Moete imati oboje.
To jeste ako ste pametni i vodite kolu kao vi. Ali ja ne bih mogao istovremeno da
radim vie stvari.
Nisam ni ja, Lorenco. Gospodin OBrajen je izgledao tuno.
Onda znai da niste oenjeni? Ja sam mislio kako ve imate veliku decu ree Ladi.
Ne, nisam oenjen.
Moda je uiteljski posao takav da se ljudi ne ene razmiljao je Ladi. Gospodin
Dan je uitelj, a ni on nije oenjen.
Stvarno? Toni OBrajen se uznemirio kad je uo tu novost.

Dove il dolore? (ital.) Gde boli?

 Ne, ali mislim da se udvara Sinjori. Dok je govorio, Ladi se osvrnu oko sebe da ga
ne bi neko uo. Ne bi trebalo glasno priati takve stvari.
Nisam siguran da je ba tako. Toni OBrajen je bio zapanjen.
Svi mislimo kako je tako. Franeska, Guljelmo, Bartolomeo i ja smo razgovarali o
tome. esto se zajedno smeju posle asa, zajedno se vraaju kui.
Pa, dobro ree Toni OBrajen.
To bi za njih bilo veoma dobro, zar ne? Ladi je voleo da se ljudi raduju raznim
sitnicama.
To bi bilo veoma zanimljivo, da sloi se Toni OBrajen. Svata je eleo da sazna i
kae Graniji, ali ovo nije oekivao. Razmiljao je o tom saznanju. Moda je to previe
jednostavno tumaenje ovog siromaha, a moglo bi biti i istina. Ako je istina, onda se
stvari popravljaju. Ejdan Dan nee moi previe da ih kritikuje ako je sam upleten u
neto, najblae reeno, neuobiajeno. Nee moi da se poziva na preuzviena moralna
naela. Uostalom, Toni OBrajen je ovek na mestu, samac i udvara se slobodnoj eni.
Ta veza je u poreenju s vezom Ejdan Sinjora potpuno u redu i jednostavna.
Meutim, Graniji to jo nee rei. Sastali su se, razgovor je bio napet, oboje su se trudili
da budu ljubazni i da ne razmiljaju o pogreno odabranom trenutku koji ih je ranije
oboje uznemirio.
Hoe li ostati preko noi? pitao je.
Hou, ali ne elim da vodimo ljubav. Govorila je otvoreno i nije ostavljala utisak da se
poigrava s njim.
A hoemo li spavati u istom krevetu ili da ja spavam na kauu?
Delovala je veoma mlado i zbunjeno. eleo je da je zagrli i kae joj kako e se na kraju
sve srediti, kako e na kraju sve biti dobro. Ali se nije usudio.
Ja bih trebalo da spavam na kauu, ovo je tvoja kua.
Ne znam ta da ti kaem, Granija. Ako te molim da spava u mom krevetu, ispae da
sam ivotinja koja samo udi za tvojim telom. A ako ne, izgleda kao da mi nije stalo.
Shvata li kakav je to problem za mene?
Molim te, pusti me da ovoga puta spavam na kauu traila je.
Namestio joj je krevet i poljubio u elo. Ujutro joj je skuvao kostarikansku kafu, a ona
je delovala umorno i imala je tamne podonjake ispod oiju.
Nisam mogla da spavam rekla je. itala sam neke tvoje knjige. Ima zanimljive
stvari za koje nikad nisam ula.
Kraj njenog kreveta video je Zamku i Na putu. Granija ne bi itala Helera ili Keruaka.
Moda je meu njima ipak preveliki jaz. Opinjeno je gledala njegovu zbirku klasinog
deza. Bila je jo dete.
Volela bih da ponovo doem na veeru rekla je na odlasku.
Reci kada pa u ti je napraviti kazao je.
Veeras? Ili bi to bilo prebrzo?
Ne ne bi bilo, veeras, super rekao je. Ali malo kasnije jer bih hteo da odem na as
italijanskog I pre nego to se opet posvaamo, idem zato to elim, to nema nikakve
veze ni s tobom, ni s tvojim ocem.
Primirje rekla je. Ali oi su joj bile nemirne.
Sada je Toni OBrajen otiao kui i sve pripremio. Pilea prsa bila su obloena
umbirom i medom, sto je bio postavljen. Na krevetu su bili isti aravi, a na kauu
ebe, za svaki sluaj.
Toni se nadao kako e sa asa doi s nekom prikladnijom priom od te da krue glasine
kako se Granijin otac udvara nastavnici italijanskog jezika, veoma neobinog izgleda.
Bilo bi mu pametnije da ode u taj prokleti razred i pronae neku avolsku priu koju bi
joj mogao ispriati.

 Dov il dolore? rekao je Lorencu umesto pozdrava.

Il gomito viknuo je Ladi drei se za lakat.
Tano ree Toni OBrajen.
Stvar je iz minute u minutu postajala sve lua.
***
as na kojem su uili delove tela bio je strano zabavan. Toni OBrajen je morao drati
ruku na ustima da ne prasne u smeh dok su pokazivali jedni na druge viui eccola.
Meutim, na njegovo veliko iznenaenje, izgleda da su nauili avolski mnogo rei i
kako se nisu ustruavali da ih koriste.
ena je bila dobra nastavnica; iznenada bi se vratila na dane u nedelji ili na naruivanje
pia u lokalu. Neemo sve vreme provesti u bolnici kad budemo na naem viaggiu u
Rim.
Ljudi su zaista verovali da e ii na izlet u Rim.
Toni OBrajen koji se mogao nositi s Ministarstvom prosvete, raznim uiteljskim
sindikatima, svom silom svetenika i asnih sestara, zahtevima roditelja, preprodavcima
droge i divljacima, s najgorim i najnesposobnijim uenicama, ostao je bez rei. Malo
mu se zavrtelo u glavi pri pomisli na izlet.
Ba je hteo rei Ejdanu Danu da odlazi kad je ugledao Ejdana i Sinjoru kako se smeju
iznad nekakvih kutija koje su se iz bolnikih kreveta pretvorile u sedita u vozu. Stajali
su upravo onako da se moglo videti kako je jednom do drugom stalo. Blizu, a da se ne
dodiruju. O, Boe, moda je to istina!
Zgrabio je kaput i nastavio da razmilja o vinu, veeri i, ako Bog da, odlasku u krevet s
kerkom Ejdana Dana.
***
Stanje u hotelu bilo je tako loe da Gas i Megi uopte nisu bili raspoloeni baviti se
Ladijevim problemima s uenjem. Rekao je kako mu je glava puna rei, a da su mu se
neke pobrkale.
Ba te briga, Ladi. Naui koliko moe teio ga je Gas. Ba kao to su Ladija nekada
davno teili kalueri govorei mu da se previe ne napree.
Meutim, Ladi nije sluao. Ne razumete. Sinjora kae da u ovoj fazi ne smemo
mrmljati i zamuckivati. Idemo dalje s uenjem delova tela, a ja ih ne mogu zapamtiti.
Sasluajte me, molim vas.
Danas je dvoje gostiju otilo jer su rekli da sobe ne odgovaraju standardima, jedna od
njih je rekla da bi trebalo pisati Ministarstvu turizma. Jedva su imali dovoljno da isplate
nedeljne plate, a ovaj Ladi, ije se lice neprestano trzalo zbog uzbuenja, hteo je da
sasluaju njegov domai zadatak.
Bio bih miran kad bih znao da u biti s Konstansom. Ona mi nekako uvek pomae, ali
ne moemo uvek imati istog partnera. Mogao bih biti s Franeskom ili s Glorijom.
Meutim, vrlo verovatno s Elizabetom, moemo li ih zato jo jednom ponoviti, molim
vas?
Megi je uzela list papira. Odakle poinjemo? pitala je. Prekinuli su ih. Mesar je
eleo da uje kad e mu platiti raun. Pusti me da ja to reim, Gas ree Megi.
Gas uze papir. Dobro, Ladi. Hou li ja biti lekar ili pacijent?
Moe biti oboje, Gas, dok mi rei opet ne uu u uvo. Moe li mi izgovarati rei kao
i pre?

 Naravno. Evo, stigao sam u ambulantu, sa mnom neto nije u redu, ti si lekar i ta e
rei?
Moram rei: Gde vas boli? Elizabeta e biti pacijent, ja u biti lekar.
Gasu nije bilo jasno odakle mu strpljenje. Rekao je Dov il dolore? kroz stisnute zube.
Dov le fa male! A oajan Ladi je bez prestanka ponavljao. Zna, Elizabeta je u
poetku bila malo neozbiljna, nije dobro uila, ali Guljelmo ju je prisilio da to shvati
ozbiljno i sad i ona naui sve to imamo za zadatak. Ti ljudi su Gasu i Megi delovali
kao cirkusanti. Odrasli ljudi zovu jedni druge smenim imenima, pokazuju svoje laktove
i prave se da imaju stetoskope.
I ba je te, od svih veeri, pozvao Konstansu unutra. Bila je najotmenija ena koju su
ikada videli, zabrinutog lica. Od svih prokletih veeri u godini, Ladi je morao izabrati
ba ovu. Nakon to su tri sata proveli u zadnjoj prostoriji pregledajui redove brojki
trudei se da ne vide ono to je bilo oigledno, a to je da moraju prodati hotel. Sad e
morati ljubazno da razgovara s nekom napola aknutom enom.
Ali nije bilo nikakvog ljubaznog razgovora. Ona je bila najbesnija osoba koju su ikada
upoznali. Rekla im je kako je udata za Harija Kejna, oveka ije je ime bilo na svim
papirima, ugovorima, dokumentima. Rekla im je da mu je ivon Kejsi ljubavnica.
Nije mi jasno kako je to mogue, vi mnogo bolje izgledate iznenada ree Megi.
Konstansa joj se kratko zahvali i izvadi ekovnu knjiicu. Dala im je imena prijatelja i
rekla kako bi volela da im oni obave radove. Ni na trenutak nisu posumnjali u njenu
iskrenost. Rekla je kako bez njih moda nikada ne bi dola do tih podataka i ne bi
skupila hrabrosti da uini to to namerava da uini. Mnogi ivoti e se promeniti, a oni
moraju znati kako im taj novac pravno pripada i kako e im ona pomoi da ga vrate kad
kolo pone da se okree.
***
Jesam li dobro postupio kad sam to rekao Konstansi? Ladi je sa strahom pogledavao
njih troje. Jo nikada nije o poslu razgovarao izvan kue. Bojao se kako nisu pokazali
preveliko oduevljenje kada se s njom pojavio. Ali sada, koliko ih je on uspevao pratiti,
izgleda kako se sve dobro zavrilo. Daleko bolje nego to se nadao.
Da, Ladi, dobro si postupio ree Gas. Rekao je to veoma tiho, ali Ladi je znao da se
negde u tome krije veliko priznanje.
Kao da su svi lake disali. Gas i Megi su jo pre nekoliko sati, dok su mu pomagali s
italijanskim, bili veoma napeti. Sad mu se inilo da su sve brige nestale, kakve god da
su bile.
Mora im rei kako je bio dobar na asu. Danas je sve bilo dobro. Znate da sam se
bojao kako se neu setiti prave rei, ali jesam, setio sam se svih hvalio se.
Megi je klimala glavom, bojei se da progovori. Oi su joj bile veoma sjajne.
Konstansa odlui da spasi razgovor. Znate li da smo Ladi i ja veeras bili partneri?
Bili smo mnogo dobri ree.
Ono s laktom, glenjem i grlom? upita Gas.
O, i jo svata, koleno i brada odgovori Konstansa.
Il ginocchio e la barba viknu Ladi.
Znate li da se Ladi nada kako e posetiti onu porodicu u Rimu? zapoe Megi.
A, svi znamo za to, da. Sledeeg leta kad svi poemo u Rim, sigurno emo se nai s
njima. Sinjora dri sve pod kontrolom.
Konstansa je otila.
Sedeli su zajedno, njih troje koji e uvek ostati zajedno, kao to je Rouz znala da hoe.

Fiona
Fiona je radila u kafiu velike gradske bolnice.
esto je govorila kako je to jednako naporno kao da je medicinska sestra, bez onog
dobrog dela da moe ljudima pomoi da se bolje oseaju. Viala je bleda zabrinuta lica
koja su ekala pregled, posetioce koji su doli da posete nekoga ko se nije oporavljao,
nemirnu i bunu decu koja su znala da neto nije u redu, ali nisu znala ta.
S vremena na vreme dogodilo bi se neto lepo, kao na primer kad se pojavio neki
mukarac viui: Nemam rak, nemam rak! Poljubio je Fionu i obiao prostoriju
rukujui se sa svima. Za njega je to, naravno, bilo dobro i svi su mu se smeili.
Meutim, neki od tih koji su se smeili imali su rak, a to je neto to mu nije palo na
pamet. Nekima od tih koji su imali rak bie bolje, meutim, kad su ga videli kako se
raduje i kako mu je ta reenica podigla raspoloenje, zaboravili su da bi se mogli
oporaviti i zavideli su mu na njegovom izbavljenju.
Ljudi su morali platiti aj, kafu i kolae, ali Fiona je znala da uznemirene ljude ne treba
gnjaviti s plaanjem. Ba obrnuto, kad ovek doivi ok, gura mu aj u ruke. Nije joj
bilo drago to imaju papirnate ae, ali bilo bi nemogue osigurati iste ae i tanjirie
za toliki broj ljudi, koji je svakodnevno onuda prolazio. Mnogi su je znali po imenu i
poveli bi razgovor samo zato da zaborave na druge stvari koje su im se motale po glavi.
Fiona je uvek bila vedra i vesela, to im je trebalo. Bila je sitna devojka, poput male vile
s velikim naoarima iza kojih su joj oi izgledale jo vee, a kosu je vezivala irokom
gumicom. U velikoj ekaonici bilo je toplo tako da je Fiona nosila majice kratkih
rukava i kratku crnu suknju. Kupila je majice na kojima su bili napisani dani u nedelji i
otkrila da se ljudima to svia. Ne znam koji je dan dok ne pogledam Fionine grudi
govorili su. Srea da na njima ne pie samo januar, februar, mart govorili su drugi.
To je uvek bilo predmet razgovora: Fiona i njeni dani u nedelji.
Ponekad je Fiona sva srena matala kako e se neki zgodan lekar zaustaviti, zagledati
se u njene velike oi i rei da je ona devojka koju je ceo ivot traio.
Meutim, to se nije dogodilo. I Fiona shvati da se verovatno nikad ni nee dogoditi.
Doktori su imali svoje drutvo, druge doktore, doktorske kerke, otmene ljude. Oni se
nee zagledati u oi devojke koja nosi obine majice i slui im kafu u papirnatim
aama. Prestani da sanja, rekla je samoj sebi.
***
Fiona je imala dvadeset godina i bila je prilino razoarana zbog izlazaka s mukarcima.
Jednostavno nije bila dobra u tome. Eto, na primer, njene prijateljice Granija i Bridid
Dan. One su mogle samo izai iz kue i ve bi upoznale mladie, mladie kod kojih su
ponekad provele no. Fiona je to znala jer su je esto molile da im bude pokrie.
Ostau kod Fione bio je poznat izgovor.
Fionina majka nije znala nita o tome. Bila bi protiv toga. Fionina majka se vrsto
drala one poznate reenice Pristojne devojke nita ne rade pre braka. Fiona shvati
kako ona nema neki vrst stav o tome. U teoriji to je znailo: ako voli nekog momka i
on voli tebe, onda s njim treba da ima i pravi odnos. Meutim, budui kako se nikada
nije nala u tom poloaju, nije mogla tu teoriju da isproba.
Ponekad se posmatrala u ogledalu. Ne izgleda loe. Moda je malo sitna, verovatno joj
ne pomae to to nosi naoare, ali ljudi su znali rei da im se sviaju njene naoare,
rekli su kako s njima izgleda slatko. Jesu li je teili? Izgleda li glupo? Ko bi znao?
Granija Dan joj je rekla da ne bude blesava jer dobro izgleda. Meutim, Granija je u
poslednje vreme bila uasno napeta. Tako je zaluena tim mukarcem koji bi joj mogao

biti otac! Fiona to nije mogla da shvati. Granija je mogla birati momka kojeg je htela, a
ba se namerila na tog starca.
Bridid je rekla kako Fiona odlino izgleda i kako ima savren stas za razliku od nje
koja se ugoji im pojede sendvi. Kako je onda mogue da Bridid uprkos svojim
irokim kukovima uvek i u svakoj prilici ima pratioca? Bridid je rekla da na poslu
nikada nije srela momka koji bi joj se svideo. Dolaze joj samo gomile devojaka koje
uplauju aranmane za godinji odmor, stare ene koje idu na hodoae i parovi koji
idu na medeni mesec i koji od vas trae neto mirno. Nije stvar u tome da Granija i
Bridid spavaju sa svakim koga upoznaju. Nije to razlog to ih mukarci toliko vole.
Fioni je sve to bilo veoma zagonetno.
Ujutro je bila guva i spadala je s nogu. U kanti za ubre bilo je toliko kesica od aja i
papira od kolaa da ju je morala isprazniti. Muila se nosei veliku plastinu kesu
prema vratima. im doe do kanti za ubre, bie dobro. Jedan mladi je poeo da joj
pomae.
Dajte mi da ja to odnesem rekao je. Bio je tamnoput i prilino zgodan, osim to je
imao raupanu kosu. Pod rukom je drao kacigu, gotovo kao da se boji kako e je
ispustiti iz vida.
Drala je otvorena vrata prema prostoriji gde su bile poreane kante za ubre. Moe u
bilo koju rekla je pristojno ekajui da on izae.
Mnogo vam hvala rekla je.
Tako zaboravljam na neke druge stvari odgovorio je. Nadala se da nije mnogo
bolestan, delovao je tako zdrav i mlad. S druge strane, Fiona je videla toliko mladih i
zgodnih ljudi koji su proli kroz ekaonicu kako bi na kraju uli lou vest.
Pa, ovo je odlina bolnica ree. Nije ak ni znala da li je to tano. Pretpostavljala je
kako je kao i svaka druga bolnica, ali znala je to ljudima rei da ih raspoloi i prui im
nadu.
Stvarno? izgleda da ga je to interesovalo. Doveo sam je ovamo samo zato to je
bila najblia.
O, na dobrom je glasu. Fiona nije elela da prekine razgovor.
Pokaza prema njenim grudima. Giovedi ree konano.
Molim?
To je etvrtak na italijanskom objasni.
O, da? Govorite italijanski?
Ne, ali dva puta nedeljno pohaam veernji teaj italijanskog jezika. Izgleda da se
veoma ponosio time i da je s veseljem i oduevljenjem iao tamo. Sviao joj se i htela je
da nastavi razgovor.
ta ste rekli, koga ste doveli ovamo? pitala je. Bolje da odmah na poetku sve bude
jasno. Ako se radi o eni ili devojci, nema smisla da se interesuje.
Majku rekao je, a licem mu preleti senka. Ona je u hitnoj pomoi. Rekli su da tu
ekam.
Doivela je neku saobraajnu nesreu?
Tako neto. Nije eleo da pria o tome.
Fiona se vrati na teaj italijanskog jezika. Je li naporno na teaju? Gde se odrava?
U Mauntinvjuu, u onoj velikoj koli.
Fiona se iznenadila. Kakva sluajnost. Otac moje najbolje prijateljice tamo radi kao
nastavnik. inilo joj se kako tu ima neega.
Ba je svet mali ree momak.
Imala je oseaj da mu dosauje, a ljudi za pultom su ekali aj i kafu. Hvala vam to
ste mi pomogli oko ubreta, to je lepo od vas rekla je.
I drugi put.

 Sigurna sam kako e vaa majka biti dobro, u hitnoj pomoi su odlini lekari.
Siguran sam da hoe rekao je.
Fiona je posluila ljude smeei se svakome od njih. Je li ona moda dosadna osoba?
ovek to nee shvatiti sam po sebi.
Jesam li ja dosadna? pitala je Bridid te veeri.
Ne, ba naprotiv. Trebalo bi da ima svoj ou na televiziji. Bridid je ljutito
posmatrala faltu na suknji koja se rairila. Ne iju ih kako treba, nisam ba toliko
debela da bi se rairila. To je nemogue.
Naravno da je nemogue lagala je Fiona. Onda shvati kako verovatno i Bridid nju
lae. Dosadna sam ree sirota Fiona u trenutku tog otkria.
Fiona, ti si mrava, zar na ovom prokletom svetu nije jedino to vano? Hoe li da
umukne o tome kako si dosadna, nikada nisi bila dosadna sve dok nisi poela cmizdriti
kako jesi. Bridid nije imala strpljenja za takve gluposti suoena s neverovatnom
injenicom da se opet ugojila.
Upoznala sam jednog mladia koji je poeo da zeva i pobegao je od mene dva minuta
nakon to smo se upoznali. Izgledalo je kako je Fiona veoma uznemirena.
Bridid se razneila. Gde si ga upoznala?
Na poslu, mama mu je bila u hitnoj pomoi.
Pa, pobogu, majka mu je pala ili tako neto. ta si oekivala od njega, da e se
zabavljati s tobom? Hajde sredi se, molim te, Fiona.
Fiona se tek neznatno umirila. Ui italijanski gore u koli kod tvog tate.
Odlino. Hvala Bogu da neko ui, bojali su se kako nee skupiti dovoljno polaznika
za teaj; celo leto je bio strano nervozan ree Bridid.
Krivim svoje roditelje, naravno. Kakva bih bila nego dosadna, oni ni o emu ne
razgovaraju. Kod kue se ni o emu ne raspravlja. ta bih mogla rei nakon tako
provedenih godina?
Joj, hajde, uuti, Fiona, nisi dosadna, a svi roditelji su takvi. Nemaju ta da kau. Moji
ve godinama ne razgovaraju. Tata posle veere odlazi u svoju sobu i ostaje tamo celo
vee. udi me da tamo i ne spava. Sedi za svojim malim pisaim stolom, uzima knjige,
italijanske ploe i slike na zidu. U sunano predveerje sedi na kauu kraj prozora i
samo gleda ispred sebe. Zar ti to ne deluje dosadno?
ta da kaem ako ga ikada ponovo vidim? upita Fiona.
Mog oca?
Ne, momka raupane kose.
Boe, pretpostavljam da bi ga mogla pitati kako mu je mama. Da doem ja i sednem
pored tobe, pa da ti apuem kao lutki ta da pria, sad govori, sad klimni glavom?
To moda i nije tako loa ideja... Ima li tvoj tata renik italijanskog jezika?
Ima ih valjda dvadeset, zato?
Htela bih da potraim dane u nedelji objasni Fiona kao da se to samo po sebi
razume.
***
Veeras sam posetila porodicu Dan rekla je Fiona kod kue.
Lepo ree njena majka.
Ionako si stalno tamo, kao da si se preselila kod njih upozorio je njen otac.
Fiona se pitala ta time eli rei. Ve nedeljama nije bila tamo. Kad bi njeni roditelji
samo znali koliko esto Danove devojke kau da spavaju u ovoj kui! To bi ih stvarno
uvalilo u nevolju.
ta misli, je li Bridid Dan zgodna? pitala je.

 Ne znam, teko je rei ree njena majka.

Otac je itao novine.
Da li je ba tako teko, recimo upoznala si je i ta bi rekla, je li zgodna devojka ili
nije?
Morala bih da razmislim o tome ree Fionina majka.
Te noi u krevetu, Fiona je neprestano razmiljala o tome.
Kako su Granija i Bridid Dan uspele postati tako samouverene i sigurne u sve? Imaju
slinu kuu, zajedno idu u kolu? A opet, Granija je hrabra kao lav. Ve je dugo u vezi s
jednim mukarcem, mnogo, mnogo starijim mukarcem. Dobro, s prekidima, ali ipak je
to ono pravo. Namerava rei ocu i majci za to, rei da se seli kod njega, ak da se udaje.
Grozno je to to je on gospodinu Danu ef. A gospodin Dan ga ne voli. Granija ne zna
da li da se pretvara kako je tek sad zapoela tu vezu tako da svom ocu da vremena da se
privikne na to, ili da mu kae istinu. Otac kae kako ljudima treba rei istinu, da su oni
esto hrabriji nego to ovek misli.
Meutim, Granija i Bridid nisu bile uverene u to.
Bridid, u svakom sluaju. Bio je tako star. Brzo e ostati udovica rekla je.
Biu bogata udovica, zato emo se i venati. Dobiu njegovu penziju smejala se
Granija.
Poelee druge frajere, otii e i prevarie ga, a on e krenuti za tobom, nai e te u
tuem krevetu i oboje e vas ubiti. Kao da je Bridid bila oduevljena takvom
mogunou.
Ne, ranije, zapravo, nikoga nisam elela. Kad ti se to dogodi, shvatie.
Neverovatno kako je Granija delovala samouvereno.
Fiona i Bridid su na sve to kolutale oima. Prava ljubav je naporna i odbojna kad se
posmatra sa strane. Meutim, Bridid nije uvek bila po strani. Imala je dosta ponuda.
Fiona je leala u mraku i razmiljala o zgodnom momku s raupanom kosom, koji joj
se tako toplo smeio. Zar ne bi bilo divno da je od onih devojaka koje mogu navesti
takvog momka da mu se svidi.
***
Prolo je vie od nedelju dana pre nego to ga je ponovo videla.
Kako vaa majka? pitala ga je Fiona.
Otkud znate za nju? Izgledao je ljut i zabrinut dok se raspitivala o njoj. Toliko o
Brididinom odlinom predlogu.
Kad ste prole nedelje bili ovde i pomogli mi da odnesem kesu sa ubretom, rekli ste
da vam je majka u hitnoj pomoi.
Razvedrio se. Da, naravno, izvinite. Pa, nije ba dobro. Opet isto.
Pala je?
Ne, predozirala se.
O, ao mi je, ba mi je ao. Delovala je iskreno.
Znam da jeste.
Nastupila je tiina. Tada ona pokaza svoju majicu. Venerdi ree ponosno. To se
tako izgovara?
Da, tano. Rekao je to na malo boljem italijanskom i ona ponovi.
Znai i vi uite italijanski? pitao je sa interesovanjem.
Fiona ne razmiljajui odgovori. Ne, samo sam nauila dane u nedelji u sluaju da vas
ponovo sretnem rekla je. Pocrvenela je u licu i skoro propala u zemlju iza aparata za
aj i kafu.
Zovem se Bari rekao je. Da li biste veeras eleli da idemo u bioskop?

Bari i Fiona nali su se u ulici OKonel i pogledali filmski program.

ta bi volela da gleda? pitao je.
Ne, ta bi ti voleo da gleda?
Zaista mi je svejedno.
I meni. Je li to Fiona na njegovom licu primetila trunku iznerviranosti? Moda
onaj ispred kojeg je najkrai red predloi.
Ali to je kung-fu pobunio se.
Moe rekla je ne razmiljajui.
Svia ti se kung-fu? Nije mogao da veruje.
A tebi? upita ga.
Do sada sastanak nije bio ba uspean. Otili su da gledaju film u kojem ni jedno nije
uivalo. Tada je nastao problem ta dalje.
Da li si za picu? ponudi joj.
Fiona zadovoljno klimnu glavom. To bi bilo divno.
Ili bi radije ila u kafi?
Pa, volela bih i to.
Idemo na picu ree takvim glasom kao da je znao kako e ionako on sam morati da
odlui.
Sedeli su i gledali se. Izbor pice bio je prava nona mora. Fiona je rekla kako je i za
picu margaritu, i za picu napoletanu, pa je Bari konano svakom naruio kvatro
staoni. Rekao je da ta ima etiri razliita preliva, na svakom delu po jedan. Moe
dobiti sve i ne mora vie mnogo razmiljati.
Rekao joj je kako je jedne veeri na asu italijanskog jezika Sinjora donela pice. Rekao
je da sigurno potroi sav novac koji zaradi jer im stalno donosi poklone. Svi su sedeli i
glasno ponavljali nazive raznih vrsta pica. Bilo je predivno. Izgedao je kao deak i sve
ga je radovalo. Fiona poele da njeno srce i njeno lice odraavaju takav ivot. U svemu.
Za sve su, naravno, bili krivi njeni otac i majka. Bili su dobri, pristojni ljudi, ali nisu
znali ta kome treba da kau. Njen otac je govorio kako bi svakome im se rodi, na ruku
trebalo istetovirati utanje je zlato i kako onda ljudi ne bi etali okolo govorei
gluposti. To je znailo da njen otac nije gotovo nita govorio. Njena majka se u ivotu
drala drugog pravila. Radilo se o tome kako se niim nije elela zavesti. Uvek je
govorila Fioni da je ne zavedu asovi irskog plesa, letovanje u paniji ni bilo ta drugo
emu se ona veoma radovala. Zato ni o emu nije imala svoje miljenje, ni svoj stav.
Na kraju nije znala da odlui koji film bi mogla pogledati, koju picu bi pojela i ta bi
dalje rekla. Treba li s njim da razgovara o samoubilakim pokuajima njegove majke, ili
on pokuava uhvatiti priliku da malo zaboravi na sve to? Fiona se namrtila, sva
optereena.
Izvini, pretpostavljam kako ti dosaujem s tim asovima italijanskog jezika.
Ma, ne, pobogu, ni govora viknu. Volim kad mi pria o njima. Zna, volela bih
kad bi i meni stalo do raznih stvari kao i tebi. Zavidim i tebi i svim drugim ljudima koji
mogu ii na teaj, ja se oseam pomalo nesposobna. Veoma esto, kad je to najmanje
oekivala, znala je rei neto to se ljudima svidelo.
Bari se nasmejao od uva do uva i potapao je po ruci. Ne, ti nisi ni malo nesposobna, ti
si dobra devojka i nita te ne spreava da sama krene na neki veernji teaj, zar ne?
Ne, valjda ne. Je li taj teaj popunjen? Ponovo je poelela da je utala. Ispala je
previe nametljiva, kao da tri za njim, kao da nije u stanju sama nai neki teaj. Ugrizla
se za usnu kad je on odmahnuo glavom.
Nija pametno da nam se sada prikljui. Kasno je, ve smo dosta toga nauili ree
ponosno. Osim toga, svako se upisao zbog nekog razloga, zna. Svi oni moraju nauiti
italijanski. Barem se tako ini.

 Zato ga ti mora nauiti? pitala je.

Bariju je bilo malo neprijatno. Ma, zna, to ima veze stim to sam bio tamo na
svetskom prvenstvu rekao je. Iao sam s drutvom, i upoznao sam gomilu dragih
Italijana, ali oseao sam se strano glupo to nisam znao nijednu re na njihovom
jeziku.
Ali svetsko prvenstvo vie nee biti tamo, zar ne?
Ne, meutim, Italijani e i dalje biti tamo. Voleo bih da se vratim na mesta na kojima
sam bio i da razgovaram s njima odgovorio je. Na licu mu se pojavio sanjarski pogled.
Fiona se dvoumila da li da ga upita za majku, meutim, onda odlui kako nee. To bi
bilo isuvie lino. Bio joj je veoma, veoma drag i rado bi ponovo izala s njim. Kako to
uspeva devojkama koje znaju s mladiima? Time to kau neto pametno? Ili time to
uopte nita ne kau? Volela bi da zna. Fiona bi rado rekla neto po emu bi taj dobri
ljubazni momak shvatio kako joj se svia i kako bi volela da bude njegova prijateljica.
Vremenom i neto vie. Zato ne postoji nain da mu da neki znak?
Mislim kako bi mogli da krenemo kui ree Bari.
O, da. Naravno. Umorio se od nje, videla je to.
Da te otpratim na autobus?
To bi bilo lepo, hvala.
Ili bi vie volela da te odvezem na svom motoru?
Joj, i to bi bilo divno. Shvati da je pristala i na jedno i drugo. Verovatno e misliti da
je velika budala. Fiona odlui da mu objasni. Hou rei, kad si mi ponudio da e me
otpratiti na autobus, nisam znala kako postoji mogunost da me odveze motorom. Ali,
radije bih ila motorom. Zapanjila ju je sopstvena hrabrost.
Izgleda da mu je to bilo drago. Odlino ree. vrsto je zagrlio. Sigurno?
Sigurno ree Fiona i nasmei mu se iza tih svojih velikih naoara. Molila ga je da je
ostavi na poetku ulice, jer je to miran kraj u kojem se tako esto ne voze motori. Pitala
se hoe li je zamoliti da se ponovo nau.
Vidimo se ree Bari.
Da, bilo bi lepo. Molila je Boga da na licu ne pokae preveliku nadu i elju.
Pa, moda naleti na mene u supermarketu rekao je.
Molim? O, svakako. Da. Mogue je.
Ili u ja tebe nai u bolnici doda kao drugu mogunost.
Pa, da. Da, naravno, ako bude u prolazu rekla je tuno.
Svakoga dana u biti tamo ree Bari. Majka je ostala u bolnici. Hvala ti to nisi
pitala za nju... Nisam hteo da razgovaram o tome.
Ne, naravno da ne eli. Fiona od olakanja zadra dah. Malo joj je falilo da se
nagne preko stola u piceriji i pita ga za svaku pojedinost.
Laku no, Fiona.
Laku no, Bari, i hvala ti ree.
Dugo je leala budna u svom krevetu. Svidela mu se. I bio joj je zahvalan to ga nije
zapitkivala o njegovom ivotu. Dobro, napravila je nekoliko glupih greaka, meutim,
rekao je kako e se ponovo videti.
***
Bridid je svratila u bolnicu i potraila Fionu. Moe li nam uiniti uslugu i veeras
doi kod nas?
Naravno, zato?
Danas je vaan dan. Granija e im rei za svog penzionera. Bie vatreno.
Kakve koristi od mene? pitala je Fiona zabrinuto.

 Moda nee toliko poludeti ako ti bude dola. Moda. Bridid ba nije bila sigurna
u to.
Hoe li i on, taj matorac, biti tamo?
Bie u automobilu ispred kue, u sluaju potrebe.
Potrebe? Fiona je delovala preplaeno.
Pa, zna, potrebe da ga prime kao budueg zeta, ili da spasi Graniju ako tata pone da
je mlati.
Ne bi valjda to uradio Fioni su od uasa, usta ostala otvorena.
Ne, Fiona, ne bi. Ti sve shvata bukvalno. Zar nimalo nema mate?
Ne, mislim da nemam ree Fiona tuno.
***
Tokom dana, Fiona se raspitivala o gospoi Hili, Barijevoj majci. Poznavala je Kiti,
jednu od sestara s odeljenja, koja joj je rekla sve o njoj. Po drugi put su joj u poslednji
tren ispraznili eludac. Izgleda kako je vrsto odluila da sprovede svoj naum. Kiti nije
imala vremena za takve stvari, treba ih pustiti da se dokraje ako to ele. Zato traiti
toliko vremena i novca govorei im kako ih neko voli i da su nekome potrebni? to
verovatno nije tano. Kad bi samo znali koliko zaista ima bolesnih ljudi, pristojnih ljudi
koji nisu krivi za to, moda bi sledei put razmislili.
Kiti nije imala razumevanja za one koji su pokuali samoubistvo. Ali rekla je Fioni da to
nikome ne pria. Nije elela da je pone pratiti glas kako je bezoseajna. A dala je lek
toj prokletoj eni i ljubazna je prema njoj kao i prema svim drugim pacijentima.
Kako se zove?
Mislim, Nesa.
Kakva je? upita Fiona.
Pa, ne znam. Uglavnom slaba, donekle u oku. Sve vreme gleda prema vratima
odeljenja i eka da joj se pojavi mu.
I, da li je doao?
Za sada jo ne, sin dolazi, ali nije to ono to eli, eli da vidi muevljevo lice. Zato to i
radi.
Otkud zna?
Sve one to zato rade ree Kiti mudro.
***
U kuhinji Danovih, svi su sedeli za kuhinjskim stolom. Na njemu su bili makaroni sa
sirom, ali niko nije jeo. Gospoa Dan je, kao to je esto inila, sedela uz otvorenu
depnu knjigu. Ponaala se kao osoba koja eka na aerodromu, a ne kao neko ko sedi u
svojoj kui.
Bridid, kao obino, slubeno nije nita jela, ali je stalno upkala neto s tanjira i
uzimala hleb od putera da pokupi sok koji se prosuo pa je na kraju pojela vie nego da
je uzela razumnu koliinu. Granija je bila bleda, a gospodin Dan se upravo spremao
otii u svoju sobu koju je toliko voleo.
Tata, saekaj trenutak ree Granija. Glas joj je bio priguen kao da je neko davi.
elim neto da ti kaem, zapravo, svima vama.
Granijina majka podie pogled s knjige. Bridid je gledala u sto. Fiona oseti da crveni
kao da je neto skrivila. Izgleda kako jedino Granijin otac nije bio svestan toga da e
uti neto znaajno.
Da, naravno. Seo je gotovo srean to e svi zajedno razgovarati.

 Znam da ete svi veoma teko ovo prihvatiti, zato u vam to pokuati objasniti to je
mogue jednostavnije. Volim nekoga i elim da se udam za njega.
Pa, zar to nije divno? ree njen otac.
Uda? izgovori njena majka, kao da je to najneobinija stvar o kojoj neko ko je
zaljubljen razmilja.
Bridid i Fiona su utale, ali neto su mrmljale, isputale glasove kao da su iznenaene i
vesele, i svako bi shvatio kako to nije ozbiljno ponaanje na novost.
Pre nego to je otac uspeo da pita o kome se radi, Granija mu je rekla. E pa sada, ovo
ti se nee svideti, rei e da je previe star za mene i jo kojeta drugo, ali radi se o
Toniju OBrajenu.
Tiina je bila gora nego to je Granija oekivala.
To je neka ala? konano je upitao njen otac.
Ne, tata.
Toni OBrajen! Direktorova ena, ni vie ni manje. Njena majka je prasnula u smeh.
Fiona nije mogla da podnese tu napetost. ula sam kako je veoma dobar rekla je
branei ga.
A od koga si to ula, Fiona? Gospodin Dan je govorio kao pravi nastavnik.
Pa, onako usput odgovori Fiona neodreeno.
Nije ba tako lo, tata. Pa mora se za nekoga udati ree Bridid mislei da e na taj
nain pomoi.
Ali, ako misli da e te Toni OBrajen oeniti, onda si se grdno prevarila. Lice
Ejdana Dana bilo je grubo i ogoreno.
Prvo smo hteli da vi to ujete, a zatim smo mislili kako bismo se mogli venati
sledeeg meseca. Granija se trudila da joj ne zadrhti glas.
Granija, taj ovek godinje kae najmanje trima devojkama kako e ih oeniti. Zatim
ih odvede u svoj bordel i radi s njima ono to eli. Meutim, to verovatno zna. Bila si
tamo dovoljno esto kad si nam govorila da e ostati kod Fione.
Fiona se prepala to je la razotkrivena.
Nije tako. Dugo smo zajedno, i, to se ve odavno kuva. Prestala sam se viati s njim
otkako je postao direktor jer sam mislila da nas je oboje, i tebe, i mene, na neki nain
prevario, ali on tvrdi kako nije i sada je opet sve u redu.
O, Boe, je li to istina?
Da, tako je. Stalo mu je do tebe, veoma ti se divi, a divi se tome kako ide veernji
teaj.
Znam momka koji ide na taj teaj, kae da je super zakreta Fiona. Po pogledima
shvati da ta upadica nije bila od velike pomoi.
Dugo mu je trebalo da me uveri, tata. Bila sam na tvojoj strani i nisam htela da imam
posla s njim. On mi je objasnio kako tu nema strana... da svi radite na istoj stvari...
Siguran sam kako nije morao dugo da te uverava. Hvali se da mu za to obino treba tri
dana. Hvali se, zna, kako uspeva mlade devojke da namami u krevet. Takav ovek nam
vodi Mauntinvju.
Vie ne, tata. Vie ne. Kladim se da nije tako. Razmisli o tome.
Samo zato to vie nije u zbornici, zato to je sada u svom malom svemoguem
staklenom carstvu, direktorskoj kancelariji, kako je on naziva.
Ali, tata, zar to nije oduvek bila kancelarija direktora, i dok je gospodin Vol bio
tamo?
To je drugo. Taj ovek je bio dostojan tog poloaja.
A Toni nije dostojan? Zar nije okreio kolu, i celu je ulepao? Zapoeo dosta novih
stvari, dao ti je novac za tvoj park, zapoeo teaj italijanskog jezika, pridobio roditelje
da pokrenu pitanje boljeg autobuskog prevoza...?

 O, pa dobro te je ubedio.
ta ti misli, mama? Granija se okrenula svojoj majci.
ta ja mislim? Kakve veze ima to to ja mislim? Ionako e uraditi ono to ti eli.
Volela bih da shvatite kako ni njemu nije lako. Ve vam je odavno to eleo rei, nije
mu drago to smo krili nau vezu, meutim, ja jo nisam bila spremna da je objavim.
O, da njen otac se rugao.
Ozbiljno, tata. Rekao je kako mu nije prijatno kad te vidi, a zna kako e pre ili kasnije
morati da se suoi s tobom i nije mu prijatna injenica kako je neto od tebe krio.
O, Boe, siroti ovek, jadna zabrinuta duica. Nikada svog oca nisu videli tako
zajedljivog i ogorenog kao sada. Lice mu je bilo doslovno izoblieno od ruganja.
Granija se uspravi. Kao to je mama rekla, ja sam, naravno, napunila dvadeset jednu
godinu pa mogu i hou uraditi ta elim, ali nadala sam se kako u to uiniti uz vau...
stvarno, uz vau saglasnost.
A gde je on, veliki plemeniti Galahad, koji se nije usudio da doe i sam nam to kae?
Ispred kue je, tata, u svom autu. Rekla sam mu da u ga pozvati unutra ako bude sve
u redu. Granija je grizla usne. Znala je kako ga nee pozvati unutra.
Nije sve u redu. I ne, Granija, neu ti dati blagoslov ni saglasnost koju trai. Kao to
tvoja majka kae, uinie po svome i mi tu ne moemo nita? Ljut i uznemiren, ustao
je i otiao od stola. uli su kako su se za njim zalupila vrata njegove sobe.
Granija pogleda majku. Nel Dan slegnu ramenima. ta si oekivala? ree.
Toni me voli bunila se Granija.
Ha, moda da, a moda i ne. Ali misli li da je to tvom ocu vano? Radi se samo o
tome kako si od svih ljudi na svetu odabrala ba onoga s kojim se nikada nee pomiriti.
Nikada.
Ali ti, ti me razume? Granija je umirala za tim da dobije neiju podrku.
Shvatam da je on to to u ovom trenutku eli. Naravno. ta tu ima da se razume?
Granijino lice je bilo kao od kamena. Hvala, ovo mi je veoma pomoglo ree. Tada
pogleda svoju sestru i prijateljicu. Hvala i vama, strano ste mi pomogle.
Boe, a ta smo mogle uiniti, da padnemo na kolena i kaemo da smo od poetka
znale kako si stvorena za njega? Bridid se uvredila to ih nepravedno optuuje.
Pokuavala sam rei kako svi o njemu imaju dobro miljenje blebetala je sirota
Fiona.
Jesi mrtila se Granija. Ustala je od stola, a lice joj je jo uvek bilo ozbiljno.
Gde ide? Nemoj ii kod tate, nee promeniti miljenje ree Bridid.
Ne, idem da spakujem neke stvari i odlazim kod Tonija.
Ako je tako lud za tobom i sutra e biti ovde rekla je njena majka.
Vie ne elim ostati ovde. ree Granija. Shvatila sam to tek pre nekoliko minuta, a
nikada ovde nisam bila potpuno srena.
ta je srea? upita Nel Dan.
]utale su sluajui Granijine korake dok je odlazila na sprat u svoju sobu da spakuje
stvari.
***
Napolju u autu, ovek je goreo od elje da sazna ta se dogaa u kui, pitao se je li
kretanje tamo-vamo po sobi dobar ili lo znak.
Tada ugleda Graniju kako izlazi iz kue s koferom.
Vodim te kui, duo rekao joj je, a ona je plakala na njegovom ramenu, po njegovom
sakou kao to je, ne tako davno, kao dete plakala na oevom.

***
Fiona je, etiri sata kasnija, razmiljala o svemu tome. Granija je bila samo godinu dana
starija od nje. Kako se mogla tako suoiti s roditeljima? U poreenju sa sudbonosnim
dogaajima u Granijinom ivotu, Fiona je bila potpuno beznaajna. Mora se ponovo
povezati s Barijem i ui u njegov ivot, to mora uiniti.
Razmislie kad sutra doe na posao.
***
Kad radi u bolnici, na kraju dana esto moe u cveari nabaviti jeftino cvee, ono koje
vie nije najsveije. Kupila je mali buket frezija i napisala Nesa Hili, brzo se oporavi.
Kad niko nije gledao, ostavila ga je u sestrinskoj sobi na odeljenju. Tada se brzo vratila
u kafi.
Barija nije videla dva dana, ali kad je doao, izgledao je veselo. Mnogo joj je bolje,
krajem nedelje ide kui rekao je.
O, drago mi je... je li prebolela, to to je ve bilo?
Ma, radi se o mom ocu. Misli... ali, mislila je... nije vano, ne eli da je poseti. Kae
da ga nee ucenjivati tim pokuajima samoubistva. U poetku je bila veoma potitena.
A sada?
Izgleda da je popustio. Poslao joj je cvee. Buket frezija. Sad zna da mu je stalo do nje
i ide kui.
Fiona se sledila. Zar nije doao sam... s cveem?
Ne, samo ih je ostavio na odeljenju i otiao. Svejedno, upalilo je.
ta on, tvoj tata, kae o svemu tome? Fionin glas bio je tih.
O, on stalno govori kako on nije poslao cvee, ali tako je to meu njima. Izgledao je
malo zabrinut zbog toga.
Svi roditelji su pomalo udni, ba mi je to pre neki dan rekao jedan prijatelj. Uopte
ne moe verovati ta im sve padne na pamet. inilo se da je to ljuti i mui.
Kad se sredi kui, hoemo li opet izai? pitao je.
Volela bih. ree Fiona. Molim te, molim te Boe da niko ne sazna za cvee, neka svi
idu linijom manjeg otpora i ostanu u uverenju kako ga je on poslao.
***
Bari ju je odveo na fudbalsku utakmicu. Pre nego to su krenuli, rekao joj je koja je
ekipa dobra, a koja loa. Objasnio joj je ta je ofsajd i rekao da je na nekim preanjim
utakmicama sudija bio slep i kako se nada da mu se do sada vid popravio.
Na utakmici se Bari sreo s namrtenim oniskim mukarcem. Kako si, Luii, nisam
znao da navija za ovaj klub.
Luii je bio presrean to ga vidi. Bartolomeo, kuo stara, uz tu ekipu sam otkad je
sveta i veka.
Tada su obojica poela s italijanskim, mi piace giocare a calcio. Uasno su se smejali
tome. I Fiona se smejala.
To znai, volim da igram fudbal objasni Luii. Fiona je to i mislila, ali pravila se kao
da je saznala neto novo. Dobro vam ide taj italijanski, zar ne?
O, izvini, ovo je moja prijateljica Fiona ree Bari.
Ba si srean to tvoja devojka hoe da ide na utakmicu. Suzi kae kako bi ona radije
stajala i gledala kako raste trava.
Fiona se pitala treba li tom udnom mukarcu s dablinskim naglaskom i italijanskim

imenom objasniti da ona zapravo nije Barijeva devojka. Meutim, odlui prei preko
toga. I zato Barija zove tim udnim imenom?
Ako e se kasnije nai sa Suzi, mogli bismo svi zajedno otii na pie predloi Bari,
a Luii zakljui kako je to najbolja ideja koju je ikada uo pa su se dogovorili u kom
lokalu e se nai.
Tokom cele utakmice, Fiona se veoma trudila da neto shvati, da se raduje i navija u
pravom trenutku. U dui je mislila kako je to divno, to druge devojke rade, odlaze s
mladiima na utakmice, tamo sreu druge mladie pa se kasnije nalaze s njima i
njihovim devojkama.
Divno se oseala.
Sad samo mora zapamtiti kad se izvodi udarac s gola, kad udarac iz kornera, a kad
udarac sa strane. to je jo vanije, ne sme zaboraviti da Barija nita ne pita za majku i
oca i za tajanstveni buket frezija.
Suzi je bila divna, imala je crvenu kosu i bila je konobarica u onom otmenom Templ
Baru.
Fiona je rekla kako slui kafu u bolnici. Nije to isto rekla je opravdavajui se.
Va posao je vaniji. odluno e Suzi. Vi posluujete ljude kojima je potrebna, ja
je samo stavljam pred ljude koji tamo dolaze da budu vieni.
Mukarci su bili sreni to devojke razgovaraju pa su ih pustili, a oni su razglabali o
utakmici do najsitnijih pojedinosti. Tada su poeli da razgovaraju o velikom putovanju u
Italiju.
Pria li i Bartolomeo danonono o tom viaggiu? Suzi je elela da zna.
Zato ga tako zove? apnu Fiona.
To mu je ime, zar ne? Suzi je stvarno delovala iznenaeno.
Ma, zove se Bari.
O! Ah, to je ta Sinjora, divna je. Podstanarka je kod moje mame. Ona sve to vodi i
Lua zove Luii. Nije to loe, i ja ga ponekad tako zovem. Ti isto tamo ide?
Kuda?
U Rim ree Suzi, kolutajui oima i naglasivi to R.
Nisam ba sigurna. Jo ne poznajem Barija tako dobro. Ali ako meu nama bude sve
kako treba, moda bih mogla da idem. Nikad se ne zna.
Poni da tedi, bie veoma zabavno. Lu hoe da se tamo venamo, odnosno da barem
tamo provedemo medeni mesec. Suzi mahnu rukom na kojoj je bio predivan vereniki
prsten.
Prelep je ree Fiona.
Jeste, nije pravi, ali Luov prijatelj ga je savreno napravio.
Zamisli medeni mesec u Rimu setno e Fiona.
Jedina nevolja je u tome to u biti na medenom mesecu s jo pedesetak ili ezdesetak
ljudi objasni Suzi.
Znai kako e ga morati zabavljati samo nou, ne i danju ree Fiona.
Da ga zabavljam? A ja? Oekivala sam da e on mene zabavljati.
Fioni je, kao i obino, bilo krivo to nije drala jezik za zubima. Naravno da e osoba
kakva je Suzi tako razmiljati. Oekuje od Luiija da neprestano igra oko nje. Ona se ne
trudi da mu udovolji i ne boji se neprestano da mu je dosadna, kao Fiona. Zar ne bi bilo
divno da je tako samouverena? Ali s druge strane, ako izgleda kao Suzi, s tom
predivnom crvenom kosom, radi na tako otmenom mestu i najverovatnije za sobom
ima mladie koji su ti, kao Luii, poklanjali ogromno prstenje... Fiona duboko
uzdahnu.
Suzi je saoseajno pogleda. Je li utakmica bila mnogo dosadna? upita.
Ne, nije bila loa. Jo nikad nisam bila na utakmici. Nisam sigurna razumem li ta je

to ofsajd, a ti?
Pobogu, ne. A i ne elim to da shvatim. U tom sluaju, morala bih izdrati na jezivoj
hladnoi s gomilom ljudi koji se tako deru da ti pucaju bubne opne. Nai se s njima
nakon utakmice, to je moje pravilo. Suzi sve zna.
Fiona je pogleda s neskrivenim divljenjem i zaviu. Kako ti je uspelo... zna, da si
takva, sigurna u sve? Je li to samo zahvaljujui tome to dobro izgleda?
Suzi je pogleda. Ova devojka radoznalog lica s ogromnim naoarima je ne zeza.
Potpuno je iskrena. Nemam pojma kako izgledam prizna Suzi Moj otac kae da
izgledam kao drolja i kurva, moja majka da izgledam pomalo prenapadno, na mestima
gde sam pokuavala dobiti posao kau da sam previe naminkana, momci koji ele sa
mnom u krevet kau da izgledam odlino. Otkud bih onda znala kako izgledam?
O, znam, znam sloi se Fiona. Njena majka kae kako u svojim majicama izgleda
glupo, a ljudima u bolnici se svia. Neki ljudi kau da su njene naoare pravo bogatstvo
ulepavaju joj oi; drugi ljudi pitaju zar ne moe nositi kontaktna soiva. Ponekad
misli kako je njena dugaka kosa lepa, a ponekad da s njom izgleda kao neugledna
srednjokolka.
Zato mislim da sam konano shvatila kako sam odrasla i da se nikada neu svima
svideti objasni Suzi. Zakljuila sam kako sam zadovoljna sama sobom, da imam
dobre noge, zato nosim kratke, ali ne glupe suknje i malo sam smanjila minku. Sad kad
sam prestala s tim razbijati glavu, vie mi se ne ini da to uopte neko primeuje.
Da li misli kako treba da se oiam? apnu joj Fiona puna poverenja.
Ne mislim, a isto tako ne mislim kako treba da ostane dugaka. Radi se o tvojoj kosi,
nemoj traiti savet od mene, Bartolomea ili svoje majke, mora postupiti onako kako ti
misli, inae e uvek ostati dete. U svakom sluaju, to je moje miljenje.
E, lako je lepoj Suzi tako da govori. Fiona se s tim svojim naoarima oseala poput
mia. Mia s dugakom kosom. ta e joj pomoi da odraste i pone donositi odluke
kao svi odrasli ljudi? Moda e se neto dogoditi, neto od ega e postati jaka.
Bari je te veeri uivao. Fionu je dovezao kui na motoru, a dok se vrsto drala za
njegovu jaknu, pitala se ta e mu odgovoriti ako je ponovo pozove na utakmicu. Da
bude hrabra kao Suzi i kae kako e se radije s njim nai nakon utakmice? Ili da od
nekoga s posla naui sve o ofsajdu i poe s njim? ta bi bilo bolje? Kad bi barem sama
mogla odabrati ta eli. Meutim, nije jo odrasla kao Suzi, ona je osoba koja nema
svoje miljenje.
Drago mi je da sam upoznala tvoje prijatelje rekla je kad je sila s motora na
poetku svoje ulice.
Drugi put emo raditi neto po tvom izboru rekao je. Dolazim sutra, vidimo se.
Sutra mamu vodim kui.
O, mislila sam da je ve kui. Bari je rekao kako e je pozvati da izau kad mu se
majka vrati kui, zato je mislila kako je gospoa Hili ve putena kui. Fiona se nije
usudila pribliiti odeljenju da je neko ne bi prepoznao kao devojku koja je ostavila
frezije.
Ne, mislili smo da joj je bolje, ali opet joj se stanje pogoralo.
Strano mi je ao to to ujem ree Fiona.
Utuvila je sebi u glavu kako joj je moj tata poslao cvee. Naravno da nije pa kad je to
uvidela, stanje joj se pogoralo.
Fioni je istovremeno bilo i hladno i vrue. Ba grozno rekla je. Zatim doda tihim
glasom. Zato je mislila da jeste?
Barijevo lice bilo je tuno. Slegnu ramenima. Ko zna. Pojavio se buket cvea na
kojem je pisalo njeno ime. Meutim, lekari misle kako ga je sama kupila.
Zato to misle?

 Zato to niko drugi ne zna da je u bolnici jednostavno e Bari.

***
Jo jedna besana no za Fionu. Previe se toga dogodilo. Utakmica, pravila, susret s
Luiijem i Suzi, mogunost putovanja u Italiju, ljudi koji misle da je Barijeva devojka.
Uopteno, pomisao na to da kad jednom odraste, zna ta da radi, kako da razmilja i
samostalno donosi odluke. A onda grozno, uasno saznanje da je Barijevoj majci loije
zato to joj je poslala cvee. Mislila je kako e to enu obradovati kad se probudi.
Umesto toga, stvar je sto puta gora.
Kad je dola na posao, Fiona je bila bleda i izgledala je umorno. S gomile majica, uzela
je onu na kojoj je pisao pogreni dan. Izazvala je veliku zbrku. Ljudi su neprestano
ponavljali kako se sigurno oblaila u mraku. Jedna ena koja je videla da na Fioninim
grudima pie ponedeljak otila je pre nego to je dola na red jer je mislila kako je dola
pogrenog dana. Fiona je otila u toalet i prednji deo majce okrenula pozadi. Sad se
samo mora pobrinuti da je niko ne vidi s lea.
Bari je doao oko ruka. Gospoica Klark, poslovoa, dala mi je nekoliko sati
slobodno, stvarno je dobra. I ona ide na teaj italijanskog jezika, tamo je zovemo
Franeska, a na poslu gospoica Klark, ludnica ree.
Fiona je stekla utisak kako pola Dablina ide na taj teaj i predstavlja se okolo lanim
imenima. Meutim, imala je druge, pametnije stvari u planu nego da zavidi svim tim
ljudima koji se igraju detinjaste igre u onoj groznoj koli Mauntinvju. Mora saznati
sve o njegovoj majci, a da niko ne shvati kako se raspituje.
Da li je sve u redu?
Ne, zapravo nije. Moja majka ne eli kui, a nije joj tako loe da mora ostati ovde,
zato e morati da je premeste u duevnu bolnicu. Delovao je veoma potiteno i tuno.
Ba teta, Bari rekla je umornog izgleda zbog neispavanosti i brige.
Da, dobro, moram se s tim pomiriti. Samo sam eleo rei kako se sigurno sea da
sam ti rekao kako emo ponovo izai i ovoga puta e ti odluiti ta emo...?
Fiona se uasno uplaila, jo uvek nije smislila kuda e ii. Boe, nee je valjda sada,
pored svega ovoga pozvati da izau.
Zapravo, nisam jo nita smislila...
Ne, hou rei, mogli bismo to malo odloiti. Nije stvar u tome da se viam s nekom
drugom, ili da ne elim, ili tako neto... bilo mu je tako neprijatno pa je zamuckivao.
Fiona shvati da mu se zaista svia. Veliki deo tereta pao joj je sa srca. Ma, ne, pobogu,
razumem, kad se sve sredi, onda emo se uti. Nasmeila se od uva do uva, ne
obazirujui se na ljude koji su ekali svoj aj ili kafu. Bari se isto tako nasmeio i otiao.
***
Fiona je nauila pravilo kako dolazi do ofsajda, ali nije joj bilo jasno kako moe
osigurati da izmeu tebe i gola uvek bude dvoje ljudi. Niko joj nije dao zadovoljavajui
odgovor.
Nazvala je svoju prijateljicu Bridid Dan.
Brididin otac se javio na telefon. O, da. Drago mi je to imam priliku da razgovaram
s tobom, Fiona. Bojim se da nisam bio ba ljubazan kad si proli put bila kod nas.
Oprosti mi, molim te.
Sve je u redu, gospodine Dan. Bili ste nervozni.
Da, bio sam veoma nervozan i jo uvek se tako oseam. Meutim, to nije izgovor da
se nepristojno ponaam prema goi. Molim te, primi moje izvinjenje.

 Ne, moda nije trebalo da budem tamo.

Sad u ti pozvati Bridid rekao je.
Bridid je bila odlino raspoloena. Izgubila je jedan kilogram, pronala je predivan
sako u kojem je izgledala mravije i besplatno ide na izlet u Prag. Tamo nema onih
groznih nudistikih plaa na kojima se tano vidi kako je ovek graan.
Kako je Granija?
Nemam pojma.
eli rei kako je jo nisi posetila? Fiona je ostala zaprepaena.
Hej, to je dobra ideja. Idemo veeras do nje. Moda sretnemo i starkelju.
]uti, nemoj tako da ga zove. Mogao bi te uti otac.
On ga tako zove, to je njegov izraz. Bridid nije bilo ao. Dogovorile su se gde e se
nai. Bie smeno, pomisli Bridid. Fiona eli da zna da li je Granija preivela.
Granija je otvorila vrata. Na sebi je imala farmerke i dugaki crni demper. Iznenadila
se to ih vidi. Ne mogu da verujem ree oduevljeno. Uite. Toni, na vratima je
prvi nagovetaj mlade masline.
Izaao je smeei se, zgodan, ali veoma star. Fiona se pitala kakvu budunost Granija
vidi s tim ovekom.
Moja sestra Bridid i naa prijateljica Fiona.
Uite. Niste mogle doi u bolje vreme. Ba sam nameravao otvoriti bocu vina. Granija
kae da previe pijemo, to znai kako ja previe pijem... ali sada moramo. Poveo ih je u
sobu prepunu knjiga, kaseta i CD-a. Na muzikom stubu se vrtela neka grka pesma.
Je li to Grk Zorba? pitala je Fiona.
Nije, ali kompozitor je isti. Volite Teodorakisa? Oi mu zasijae na pomisao kako je
moda naiao na nekoga ko voli muziku iz njegove mladosti.
Koga? zapita Fiona, a osmeh tuno splasnu.
Fino je. Bridid je gledala okolo mrmljajui s odobravanjem.
Stvarno? Toni je napravio sve te police, kod istog oveka koji je tati napravio police.
Kako je? Granija je stvarno htela to uti.
Ma, zna, isto. Nikakve koristi od Bridid.
Jo uvek se nervira i vie?
Ne, vie uzdie i guna.
A mama?
Zna mamu, jedva primeuje da te nema.
Hvala, ti zna oveku pokazati da je voljen.
Samo ti govorim ono to jeste.
Fiona je pokuavala da razgovara sa starim gospodinom kako ne bi uo intimne
pojedinosti porodice Dan. Meutim, on je to ve verovatno znao.
Toni je svima sipao po au vina. Neobino mi je drago to vas vidim, devojke, ali
imam nekog posla gore u koli, a vi sigurno elite da popriate pa u vas ja napustiti.
Ne mora ii, ljubavi. Granija mu je potpuno nesvesno rekla ljubavi.
Znam da ne moram, ali hou. Okrenuo se Bridid. Ako bude razgovarala sa svojim
ocem, reci mu... da... reci mu. Bridid ga je gledala u iekivanju. Meutim, Toniju
OBrajenu je manjkalo rei. Reci mu... da je dobro promrmljao je i otiao.
Dakle upita Bridid ta misli o svemu ovome?
Strano je uznemiren ree Granija. Zna, tata ne razgovara s njim u koli,
jednostavno izae kad on ue tako da mu je tamo strano teko. A meni je teko to ne
mogu otii kui.
Ne moe otii kui? zapita Fiona.
Ne mogu, napravio bi neki ispad, opet bi poeo s tim kako sam nikakva ki.
Ne znam, malo se smirio ree Bridid. Moda bi samo prvih nekoliko minuta

mrmljao i gunao, a onda bi se opet sve vratilo na staro.

Mrzim kad pria svata o Toniju. Izgledalo je da Granija ne zna ta hoe.
Misli to to spominje njegovu burnu prolost? upita Bridid.
Da, ali s druge strane ni ja ba nisam bila svetica. Da sam stara kao on verujem kako
bih i ja imala burnu prolost. Radi se samo o tome da nisam imala dovoljno vremena za
to.
Ba si srena to ima nekakvu prolost enjivo ree Fiona.
Daj uuti, Fiona. Mrava si ko tap, sigurno ima svojevrsnu prolost ree Bridid.
Nikad ni s kim nisam spavala, vodila ljubav, to uradila prasnu Fiona.
Sestre Dan je pogledae sa interesovanjem.
Sigurno jesi ree Bridid.
Zato bih? Da jesam, sigurno bih se seala. Nisam i gotovo.
Zato nisi? pitala je Granija.
Ne znam. Ili su ljudi bili pijani, ili odbojni, ili smo bili na pogrenom mestu, ili je ve
bilo kasno kad sam ja odluila da bih mogla. Zna ti mene. Bila je puna
samosaaljenja i tuge. Bridid i Granija su nekako ostale bez rei. Meutim, sad bih to
rado uinila zaneseno ree Fiona.
teta to smo pastuvu dopustile da ode, mogao je izvriti svoju dunost ree Bridid
mahnuvi glavom prema vratima koja je Toni OBrajen zatvorio za sobom.
Moram ti rei da mi to nije nimalo smeno ree Granija.
Ni meni ree Fiona negodujui. Nisam mislila da bih to uinila bilo s kim, ve s
nekim u koga sam trenutno zaljubljena.
Pa, dobro, izvinite uvreeno e Bridid.
Granija im je sipala jo jednu au vina. Nemojte da se svaamo ree.
Ko se svaa? upita Bridid i podie au.
Seate se kako smo, dok smo ile u kolu, igrale igru istine ili lai?
Ti si uvek birala lai seti se Fiona.
Ali veeras igrajmo igru istine.
ta da radim, vas dve, recite mi.
Trebalo bi da ode kui i poseti oca. Zaista mu nedostaje ree Bridid.
Trebalo bi da razgovara o drugim stvarima, o banci na primer, politici, teaju
italijanskog jezika koji vodi, a ne o stvarima koje e ga podsetiti na... ovaj... Tonija, dok
se ne privikne na sve to ree Fiona.
A mama? Zar je njoj zaista svejedno?
Ne, to sam samo tako rekla da te naljutim. Ali da zna, neto je titi, ili je li to posao,
ili ima veze s promenom, meutim, njoj to nije neka velika stvar kao tati.
Poteno potvrdi Granija. Preimo sad na Bridid.
Mislim kako bi Bridid trebalo da zavee usta o tome da je debela ree Fiona.
Zato to ona nije debela, seksi je. iroki kukovi i velike sise, zar nije to ono to
mukarci vole? ree Granija.
I veoma uzan struk u sredini doda Fiona.
Ali kad pone o kalorijama i rajsferlusima, onda je mnogo, mnogo dosadna ree
Granija kroz smeh.
Lako je tebi to da pria kad si kao drka od metle.
Dosadna i seksi, neoekivana kombinacija odgovori Granija.
I Bridid se poela smejati, videla je kako misle ozbiljno. Dobro. Sad Fiona ree
Bridid, vidljivo oraspoloena.
Sestre su stale. Lake je navaliti na nekoga iz sopstvene porodice.
Dajte da popijem jo jedno pie da se pripremim neoekivano e Fiona.
Previe skromna.

 Stalno se izvinjava.
Nema svoj stav.
Ni za ta se ne moe odluiti.
Nikada nije do kraja odrasla i ne razume kako se svi moramo opredeliti za neto.
Moda e ceo ivot ostati dete.
Ponovite to prekinu ih Fiona.
Granija i Bridid su se pitale jesu li otile predaleko.
Samo se radi o tome da si previe ljubazna prema ljudima, a niko zapravo ne zna ta
stvarno misli ree Granija.
Odnosno, misli li uopte doda Bridid namrtivi se.
O tome da sam dete zavapi Fiona.
Dakle, pretpostavljam kako sam htela rei da svi moramo donositi neke odluke. Inae
e drugi odluivati umesto nas, a to je isto kao da si dete. Samo sam to htela da kaem
ree Granija bojei se kako je uvredila aljivu malu Fionu.
To je neobino. Ti si druga osoba koja mi je to rekla. Ta devojka, Suzi, rekla je isto to
kad sam je pitala da li da se oiam. Ba udno.
Onda, ta misli, hoe li to uraditi? upita Bridid.
ta da uradim?
Vremenom e poeti da donosi odluke o raznim stvarima, hoe li spavati s dekom,
oiati kosu, imati svoje miljenje.
Hoe li ti prestati da nas gnjavi s kalorijama? zaneseno upita Fiona.
Da, hou, ako je to toliko zamorno.
Onda dobro ree Fiona.
Granija je rekla da e doneti hranu iz kineskog restorana ako Fiona obea da se nee
premiljati ta bi naruila i ako Bridid ne bude prigovarala da je neto preno na
mnogo ulja. One su rekle kako e je posluati ako obea da e sledeeg dana posetiti
svog oca.
Otvorile su jo jednu bocu vina i smejale se sve dok se stari gospodin nije vratio kui i
rekao kako se ovek u njegovim godinama mora dobro naspavati pa e ih zato oterati.
Meutim, po onome kako je gledao Graniju, znale su da ne misli na obino spavanje.
***
E, to je bila odlina ideja to smo ih posetili. U autobusu na putu kui, Bridid je
bila uverena kako je to bila njena ideja.
Izgleda da je veoma srena ree Fiona.
On je tako star, zar ne?
Ha, on je to to ona eli odluno e Fiona.
Na njeno veliko iznenaenje, Bridid se od sveg srca sloi s njom. U tome je stvar.
Nije vano je li s Marsa i ima li iljate ui, ako je to ono to eli. Na svetu bi bilo mnogo
bolje kad bi vie ljudi imalo hrabrosti da urade ono to ele. Govorila je veoma glasno,
verovatno pod uticajem vina.
Mnogo ljudi u autobusu je to ulo pa su se nasmejali, neki su ak i zapljeskali. Bridid
je divlje zurila u njih.
Hej, ti seksi mala. Nasmei nam se viknu jedan od momaka.
Rekli su da sam seksi apnu Bridid Fioni, oduevljena.
ta smo ti govorile? odgovori Fiona.
Odluila je da postane drugaija osoba kad je Bari Hili drugi put pozove da izau. To e
se nesumnjivo dogoditi.

***
Vreme se sporo vuklo, iako je prolo tek nedelju dana. Tada se Bari ponovo pojavio.
Je li kod kue sve u redu? pitala je.
Ne, zapravo nije. Majka je potpuno bezvoljna, nee ak ni da kuva. Nekad nas je
izluivala kuvajui sve i svata, silei nas da jedemo. Sad joj moram kupovati gotova
jela u supermarketu, inae ne bi nita pojela.
Fiona se saoseala s njim. ta e da radi? zapita.
Nemam pojma. Iskreno govorei, postajem lui od nje. Sluaj me, jesi li odluila ta
bi radila kad ponovo budemo izali?
I odjednom, ba na tom mestu i u tom trenutku, Fiona odlui. Volela bih da doem
kod tebe na aj.
Ne, to ne bi bilo pametno rekao je sav zbunjen.
Pitao si me ta bih htela i to je to. Tvoja majka e se morati potruditi da neto spremi
ako kae da dovodi devojku na veeru, a ja u biti ljubazna i vesela, i razgovarau s
njom kao da je sve u redu.
Ne, Fiona, ne jo.
Ali zar nije sada pravo vreme ako joj eli pomoi? Kako e uopte pomisliti da e
ikada ita biti normalno ako se ne bude ponaao kao da jeste?
Pa, pretpostavljam kako razumem ta hoe rei poeo je neodluno.
Kada onda? Prepun sumnji, Bari odredi dan.
Zatim je oekivao da e se Fiona pokolebati i rei kako eli bilo ta, i zaista, uopte nije
bilo vano. Ali na njegovo veliko iznenaenje rekla je kako e verovatno biti umorna
posle dugog radnog dana i da bi volela neto hranjivo, kao na primer pagete ili
mleveno meso s krompirom, neto ukusno i okrepljujue. Bari je bio iznanaen. Ali,
preneo je poruku.
Ja nisam u stanju da pripremim tako neto rekla je Barijeva majka.
Naravno da jesi, majko, zar nisi odlina kuvarica?
Tvoj otac ne misli tako rekla je. Bariju je opet pao mrak na oi. Bie potrebno
mnogo vie od Fioninog dolaska na veeru da njegova majka prebrodi krizu. Da barem
nije jedino dete, da ima estoro brae i sestara da s njima ovo podeli. Da barem njegov
otac konano kae sve one proklete stvari koje bi njegova majka elela uti, kako je
voli, kako mu se srce slomilo kad se pokuala ubiti. I da se zakune kako je nikada nee
ostaviti zbog neke druge. Uostalom, njegov otac je uasno star, ima skoro pedeset
godina, pobogu, naravno da nee ostaviti mamu zbog neke druge. Kao prvo, koja bi ga
uopte htela? I zato mora uporno ostajati pri svom naumu da ga svojim pokuajima
samoubistva ucenjuje, kao da e on pokleknuti pred ucenama. Njegov otac nije ni o
emu drugom imao vrsti stav. Kad su se odravali izbori ili referendum, njegov otac bi
uzdahnuo i radije se vratio svojim veernjim novinama nego da izrazi svoje miljenje.
Zato ba u ovome mora biti tako dosledan, a ne u neemu drugom? Zar ne moe
izgovoriti rei koje bi je oraspoloile?
Bistra Fionina zamisao nee upaliti. Ve je video.
Pa, dobro, mama, pretpostavljam kako bih ja mogao pokuati neto da skuvam. Nisam
ba neki kuvar, ali potrudiu se. A pretvarau se kako si ti to skuvala. Uostalom, ne bih
hteo da pomisli kako nije dobrodola.
Ja u kuvati ree njegova majka. Ti ne bi mogao ni Kaskarinu pripremiti hranu.
Kaskarino je bio njihov veliki jednooki maak. Nazvan je po Toniju Kaskarinu koji je
igrao fudbal za Republiku Irsku, meutim, maak nije bio tako hitar s nogama.
Fiona je Barijevoj majci kupila malu kutiju okoladnih bombona.
Ma, nisi morala, od njih u se samo ugojiti rekla joj je ena. Bila je bleda i imala je

umorne oi. Na sebi je imala obinu smeu haljinu, a kosa joj je bila ravna i bez sjaja.
Meutim, Fiona ju je zadivljeno posmatrala. O, gospoo Hili, vi niste debeli. Imate
divne jagodine kosti, po tome se zna je li se ovek ugojio ili nije, po jagodicama
rekla je.
Bari je video kako njegova majka s nevericom dodiruje svoje lice. Je li to tano?
upitala je.
O, to je injenica, pogledajte sve one filmske zvezde koje imaju lepe jagodice... S
interesovanjem su ih zajedniki nabrojale: Odri Hepbern koja nikad nije dobila ni gram,
Ava Gardner, Meril Strip, a onda su razglabale o onim lepim enama ije jagodice nisu
tako istaknute.
Bari ve nedeljama nije video majku tako raspoloenu. Tada je uo kako Fiona
spominje Merilin Monro, koju bi godine moda upropastile da je doekala starost. Voleo
bi da je mogao spreiti da razgovor ne skrene na ljude koji su izvrili samoubistvo.
Njegova majka je, naravno, prihvatila temu. Ali ona se sigurno nije zato ubila, zbog
svojih jagodica.
Bari je video kako je Fiona poela da crveni, ali se uspela pribrati. Ne, pretpostavljam
kako je to uinila zato to je mislila da nije dovoljno voljena. Boe, hvala Bogu da se
svi tako ne ponaamo, svet bi zaas ostao pust. Govorila je o tome tako jednostavno i
lako da je Bari ostao bez daha.
Meutim, potpuno neoekivano, njegova majka odgovori mirnim glasom. Moda se
nadala kako e je nai pa e onome koga je volela biti ao.
Ja bih rekla kako bi se naljutio na nju kao nikad ree Fiona veselo.
Bari zadivljeno pogleda Fionu. Danas zrai vie nego obino. Teko je rei ta je to, ali
izgleda kako danas ne trai njegovo miljenje za sve. To to je uporno traila da doe na
veeru, bilo je odlino. I zamisli, od svih ljudi ba Fiona govori njegovoj majci da ima
lepe jagodice.
Postade svestan da nije tako strano kako je moglo biti. Malo se opustio razmiljajui o
emu e dalje razgovarati, nakon to su prole kroz minsko polje govorei o
samoubistvu Merilin Monro.
Bari je bezuspeno pokuavao da smisli temu za razgovor. Ne moe rei da Fiona radi u
bolnici, to bi ih sve podsetilo na ispiranje eluca i boravak tamo, ne moe samo tako
poeti da pria o asovima italijanskog, o supermarketu ili svom biciklu jer bi znale
kako pokuava da skrene razgovor u manje opasne vode. Hteo je majci ispriati o
Fioninim majicama, ali je mislio kako joj to nee biti interesantno, a Fiona se za ovu
posetu sredila, obukla je najbolji sako i lepu ruiastu bluzu pa bi moda mislila da tako
kvari sliku o njoj.
U tom trenutku uao je maak i prikovao svoje jedino zdravo oko na Fionu.
Rado bih te upoznao s Kaskarinom ree Bari, koji nikada u ivotu nije ba voleo tog
velikog ljutitog maka. Samo da Kaskarino kandama ne pocepa Fioninu novu suknju,
ili ne sedne i pred svima pone da lie svoj donji deo tela. Ali maak spusti glavu u
Fionino krilo i poe da prede tako glasno kao da turira avion.
Imate li i vi kui maku? pitala je Barijeva majka.
Ne, ja bih volela, ali otac kae da se nikad ne zna kakve nezgode moe imati s njom.
teta, meni je ona velika uteha. Kaskarino moda ne izgleda bogzna kako, ali s
obzirom na to da je mujak, veoma je pametan.
Znam sloi se s njom Fiona. Zar nije smeno to su mukarci tako svojeglavi? Ja
stvarno mislim kako to nije namerno, jednostavno su takvi.
Nemaju srca ree gospoa Hili, dok su joj se oi opasno sijale. O, imaju oni tamo
neto to kuca i pumpa krv, ali to nije srce. Pogledaj Barijevog oca, ak ni veeras nije
tu, iako je znao da Bari dovodi prijateljicu na veeru. Znao je, a svejedno ga nema.

Ovo je bilo gore nego to je Bari verovao da moe biti. Nije oekivao kako e njegova
majka tako daleko otii ve nakon prvih pola sata.
Meutim, na njegovo veliko iznenaenje, izgleda kako je Fiona bila u stanju uspeno s
tim da se nosi.
Takvi su vam mukarci. Kad ja budem odvela Barija mojoj kui da upozna moju
porodicu, i mene e moji roditelji sigurno izneveriti. A, on e biti tamo, uvek je tamo,
ali mogu se opkladiti s vama kako e nakon pet minuta rei Bariju da je opasno voziti
motor, da je opasno voziti firmin kombi, kako je glupo pratiti fudbal. Ako se bude setio
neega zbog ega ne valja uiti italijanski jezik, rei e i to. On uvek vidi samo lou
stranu svega, ne i onu dobru. To je ubitano.
ta tvoja majka kae na sve to? Barijevoj majci je bilo zanimljivo takvo stanje, na
trenutak je zaboravila da pria protiv sopstvenog mua.
Pa, mislim kako je vremenom poela da prihvata to njegovo miljenje. Oni su stari,
znate, gospoo Hili, mnogo stariji nego vi i Barijev otac. Ja sam najmlaa u ogromnoj
porodici. Oni su navikli na neke stvari, vie ih ne moete promeniti. Delovala je tako
raspoloeno s tim svojim naoarima koje su bletale, i irokom ruiastom trakom
kojom je skupila svoju lepu sjajnu kosu. Svaka majka bi svom sinu poelela takvu
devojku punu ivota.
Bari je video da se njegova majka poela oputati.
Bari, idi u kuhinju, stavi pitu u rernu i napravi ono to jo treba.
Ostavio ih je, tamo je zveckao, zatim se dounjao nazad do vrata da uje ta se deava u
dnevnoj sobi. Tiho su razgovarale tako da nije mogao razumeti o emu priaju. Daj
Boe da Fiona ne govori neke gluposti, a njegova majka ne pria one idiotarije kako tata
ima drugu. Uzdahnu i vrati se u kuhinju, pa postavi sto za njih troje. Bilo mu je krivo
to nema oca. Uostalom, bio je to pokuaj da stanje bude normalno. Mogao se potruditi.
Zar on ne vidi kako na taj nain samo podstie maminu sumljiavost?
Zato nije mogao doi i barem to vee odigrati svoju ulogu? Svejedno, njegova majka je
napravila pitu od piletine, a za kasnije su imali kola od jabuka. I to je napredak.
Veera je bila bolja nego to se nadao. Fiona je pojela sve to su stavili ispred nje i
gotovo je polizala tanjir. Rekla je kako bi volela znati da pravi kolae. Nije znala kuvati,
a onda joj iznenada neto pade na pamet. To bih mogla, da krenem na teaj kuvanja
povika. Bari me je pitao ta bih volela da nauim, a sad kad gledam ovu gozbu, znam
u emu sam uivala.
To je dobra ideja ree Bari, oduevljen to hvali majinu kuhinju.
Trebalo bi da nae nekoga ko je spretan da te ui da pravi kolae ree njegova
majka.
I da ti usput stalno prigovara, naravno. Bari je kipeo u sebi.
Meutim, Fiona kao da nije marila. Da, znam, osim toga upala bih usred polugodita i
tome slino. Sluajte... ne, ne mogu to traiti... ali moda... Moleivo pogleda
Barijevu majku.
Nastavi, ta je sad?
Verujem kako biste mi utorkom i etvrtkom, kad je Bari na veernjem teaju, vi malo
pokazali, znate, objasnili mi neke stvari. Starija ena je neko vreme utala. Fiona
urno ree. Izvinite, to je opte poznato za mene, da razveem svoj dugi jezik pre
nego to razmislim ta u rei.
Bie mi zadovoljstvo da te nauim da kuva, Fiona ree Barijeva majka.
Poinjemo sledeeg utorka, s hlebom i pogaicama.
***

Bridid Dan bila je zadivljena. Uspela si pridobiti njegovu majku da te ui da kuva,

to ti je pametan potez rekla je divei joj se.
Ma, to je nekako dolo samo od sebe, jednostavno, rekla sam to. I Fiona je bila
zadivljena svojom odvanou.
I ti kae kako ne zna s mukarcima. Kada emo upoznati tvog Barija?
Uskoro. Ne bih htela da ga opteretim sa svim svojim prijateljicama, pogotovo ne kad
su seksi i tako samouverene kao to ste vi.
Promenila si se, Fiona ree Bridid.
***
Granija? Fiona ovde.
Ba dobro, mislila sam kako je to matina kua. Kako si? Jesi li uradila ono?
ta?
Zna ree Granija.
Ne, ne jo, ali uskoro. Sve je pod kontrolom, samo sam nazvala da ti se zahvalim.
Na emu?
Na tome to si rekla da sam malo tupava.
Nikad to nisam rekla, Fiona. Granija se uvredila.
Ne, ali rekla si mi da se saberem i upalilo je. Poludeo je za mnom, kao i njegova
majka. Ne moe biti bolje.
Pa, drago mi je. inilo se kako je Granija zadovoljna.
Samo sam pozvala da te pitam jesi li ti ispunila svoj deo, jesi li ila da poseti oca?
Ne. Pokuala sam, ali u poslednjem trenutku sam izgubila hrabrost.
Granija! Fiona je delovala ljutito.
Hej, ba si se ti nala da mi dri pridike!
Znam, ali obeale smo kako emo ispuniti sve to smo se te veeri dogovorile.
Znam.
Bridid od onda nije spominjala niskokalorini zaslaiva, a ja sam u nekim stvarima
bila hrabra kao lav. Nee verovati.
Prokletstvo, Fiona. Veeras u otii ree Granija.
***
Granija duboko uzdahnu i zakuca na vrata. Otvorio je njen otac. Na licu mu nije mogla
nita proitati.
Jo uvek ima svoj klju, ne mora traiti da ti otvaramo vrata rekao je.
Nisam htela da uetam unutra kao da jo uvek ovde ivim rekla je.
Niko nije rekao da ne moe ovde iveti.
Znam, tata. Jo uvek su stajali u predsoblju. Oko njih je vladala neprijatna tiina.
Gde su mama i Bridid? Jesu li kod kue?
Ne znam ree njen otac.
Daj, tata. Sigurno zna.
Ne znam. Tvoja majka verovatno ita u kuhinji, a Bridid je moda na spratu. Ja sam
bio u svojoj sobi.
Kako si? pitala je pokuavajui da prebrodi oseaj praznine. Kua nije velika, ne
tako velika da mukarac ne bi znao jesu li mu ena i ki kod kue. A da mu je pored
toga jo i svejedno.
Dobro ree.
Mogu li da uem? Granija se pitala hoe li biti kao nekad, hoe li razgovor s ocem

biti slian vaenju zuba.

Naravno.
Poveo ju je u svoju sobu, a ona je jednostavno zinula od iznenaenja. Soba je bila svetla
od zalaska sunca, uta i zlatna svetlost se prelamala kroz prozor, a crveno-zlatne zavese
su izgledale kao da padaju na pozornicu nekog pozorita. Police su bile pune knjiga i
ukrasa, a mali pisai sto se sjajio i blistao na veernjem svetlu.
Tata, predivno je. Nisam mislila da moe ovako neto da napravi rekla je Granija.
Ima mnogo toga to jedni o drugima ne znamo rekao je.
Molim te, tata, pusti me da uivam u tvojoj predivnoj sobi i pogledam ove slike,
predivne su.
Da.
Sve ove boje, tata. Ovo je kao u snu.
Njeno divljenje bilo je tako iskreno da nije mogao ostati hladan i ukoen. To je deli
sna, ali ja sam ionako uvek bio sanjar, Granija.
Znai da sam to nasledila od tebe
Ne, mislim da nisi.
Ne u tom umetnikom smislu, ja nikada ne bih mogla ovako da uredim sobu. Ali i ja
imam svoje snove, da.
Nisu to pravi snovi, Granija. Veruj mi, nisu.
Rei u ti neto, tata, nikad u ivotu nisam volela nikoga osim tebe i mame, i da
budem iskrena, tebe malo vie. Ne, hou to da ti kaem jer se moe dogoditi kako mi
vie nee dopustiti da priam. Sada znam ta je ljubav. To je kad drugima eli
najbolje, kad eli da budu sreniji od tebe, zar nije tako?
Jeste. Govorio je tihim glasom.
Ti si to oseao prema mami, zar ne? Hou rei, verovatno jo uvek to osea.
Mislim da se to menja kako ovek stari.
Meutim, ja neu imati mnogo vremena da moja ljubav ostari. Ti i mama ste imali
vremena, dvadeset pet godina. On pui, pije i tu nema pomoi. Zna to. Biu srena ako
uspem da uhvatim deset potenih godina.
Granija, mogla si bolje proi.
Ne moe proi bolje, ako te voli osoba koju ti voli, tata.
To znam ja, a to i ti zna.
On je nepouzdan.
Ja mogu potpuno da se pouzdam u njega, tata. Verujem mu po cenu svog ivota.
ekaj kad te ostavi s malim detetom. Onda e se setiti ovih rei.
Volela bih da imam njegovo dete vie od bilo ega na ovom svetu.
Pa, onda ga rodi. Nita te ne spreava.
Granija se nagnula i prouavala cvee na malom stoiu. Ti ga sam kupuje, tata?
A ta misli, ko bi mogao da mi kupuje? U oima su mu bile suze.
Ja bih ga kupovala ako mi dopusti. Dolazila bih ovamo i sedela s tobom, a kad ti
rodim unue i njega bih dovodila ovamo.
eli mi rei da si trudna, to je to?
Ne, nije to. Vodim rauna o tome da ne ostanem trudna i neu ga roditi, sve dok se svi
ne budete radovali mom detetu.
Onda bi se mogla naekati rekao je. Meutim, i ovoga puta je u njegovim oima
primetila suze.
Tata rekla je. I teko je rei ko je od njih prvi krenuo prema onom drugom sve dok
nisu pali u zagrljaj, a suze im se izgubile na njihovim ramenima.
***

Bridid i Fiona su pole u bioskop.

Jesi li otila u krevet s njim?
Ne, ali nema urbe, sve ide po planu ree Fiona.
Najdui plan od kako je sveta i veka gunala je Bridid.
Ne, veruj mi, znam ta radim.
Drago mi je da bar neko zna ree Bridid. Tata i Granija nas sve dave s
oseanjima. Granija sedi u tatinoj sobi i razgovara s njim kao da meu njima nikada nije
izgovorena runa re.
Zar to nije lepo?
Ma, je, lepo je, naravno da je lepo, ali je i udno alila se Bridid.
A ta tvoja majka kae na sve to?
Nita. I to je udno. Nekada sam mislila kako smo mi najdosadnija, najnezanimljivija
porodica zapadnog sveta. Sad mi se ini da ivim u ludnici. Nekada sam mislila kako si
ti, Fiona, udna. A pogledaj se, postala si njihova ljubimica, od mame ui kako postati
kulinarski majstor, a sina namerava odvesti u krevet. Kako se sve to dogodilo?
Bridid je mrzela udne stvari koje su je zbunjivale. Izgleda da je zaista bila loe volje.
***
asovi kuvanja bili su veoma uspeni. Ponekad se Barijev otac zatekao tamo. Visok,
tamnoput, oprezan, izgledao je mnogo mlae od svoje ene. Radio je na velikom imanju
gde se proizvodilo povre i cvee koje su isporuivali hotelima i restoranima po celom
gradu. Prema Fioni je bio veoma ljubazan, ali nije pokazivao neko naroito
oduevljenje. Nije pokazivao posebno interesovanje za nju, a ovek je stekao utisak
kako je tamo u prolazu, a ne da tu ivi.
Ponekad je Bari znao da se vrati sa svojih asova italijanskog jezika i pojede ono to su
skuvale, ali Fiona je rekla kako se ne mora posebno uriti. Ionako je prekasno za veeru,
a on je posle asa voleo da porazgovara s ljudima. Sama e otii na autobus. Uostalom,
neko drugo vee e provesti zajedno.
Malo po malo, poela je sluati prie o stranoj neveri. U poetku se trudila da ih ne
slua. Molim vas, nemojte mi sve to priati, gospoo Hili, bie vam ao kad opet
budete dobri s gospodinom Hili, a i meni e biti ao.
Ne, nee, ti si mi prijateljica. Naseckaj ovo mnogo tanje, Fiona. Ne bi trebalo da
unutra budu veliki komadi. Mora uti, mora znati kakav je Barijev otac.
Sve je bilo dobro do pre dve godine. Odnosno, recimo dobro. Uvek je naporno radio,
pomirila se s tim. Ponekad je rano ustajao jer je ve u pola pet morao neto da odveze, a
ponekad je ostajao do kasno u no. Ali imao je i slobodnog vremena. Ponekad u
najbolje vreme, usred dana. Seala se kako su znali ii u bioskop na popodnevnu
predstavu, a posle na aj i pecivo, a svaka ena u blizini joj je zavidela. Ni jedna od njih
nije preko dana ila s muem u bioskop. A u to vreme nije eleo da ona radi. Govorio je
kako zarauje dovoljno za njih dvoje i za dete. Nek se brine da kua bude ista i uredna,
i neka bude tamo kad je on slobodan. Na taj nain su mogli lepo iveti.
Meutim, pre dve godine, sve se promenilo. Upoznao je neku enu i upustio se s njom u
vezu.
Kako moete biti sigurni, gospoo Hili rekla je Fiona izmerivi dve vrste groa za
voni kola. Moglo bi biti bilo ta, znate, pritisak na poslu, sve gui saobraaj, znate
ta svi govore kako je u vreme najvee saobraajne guve.
Nema saobraajne guve u etiri sata kad on dolazi kui. Lice joj je bilo namreno.
Zar nije ba to najgore vreme?

 Proverila sam u firmi, on radi dvadeset osam sati nedeljno. Gotovo dvostruko vie nije
kod kue.
Putovanje tamo i nazad? ree Fiona zadovoljno.
Ima otprilike deset minuta do posla ree Barijeva majka.
Moda samo eli malo slobode.
To ima, spava u zasebnoj sobi.
Moda zato da vas ne probudi?
Moda zato da ne bude kraj mene.
A ako ona postoji, ta mislite, ko je? Fiona je aputala.
Ne znam, ali saznau.
ta mislite, je li mogue da je neko s posla?
Ne, sve ih znam. Mala je verovatnoa da je neka od njih. Ali moe biti kako je neka
koju je sreo tokom posla, a to moe biti pola Dablina.
Bilo je veoma muno dok ju je sluala. Tolika patnja, a prema Barijevim reima ona je
sve to izmislila.
Razgovara li ona uopte s tobom o tome? pitao je Bari Fionu.
Fiona je smatrala kako je razgovor koji je vodila uz branjave daske, inije iz kojih se
puilo i oljicu kafe nakon kuvanja, kad je Fiona znala da sedne na kau, a veliki
Kaskarino predui joj leao u krilu, veoma poverljiv.
Tu i tamo, ne previe lagala je.
Nesa Hili je smatrala da joj je Fiona prijateljica, nije prijateljski prepriavati njihov
razgovor.
Bari i Fiona esto su se viali. Odlazili su na utakmice, u bioskop, a kada se vreme
prolepalo, motorom su ili u Viklou ili Kilder da posete mesta u kojim Fiona nikada
nije bila.
Nije je pozvao da poe na izlet u Rim, na viaggio kako su ga oni zvali. Fiona se nadala
kako e uskoro to uiniti tako da je za svaki sluaj izvadila paso.
Ponekad su ili u etvoro, sa Suzi i Luiijem, koji su ih pozvali na venanje sredinom
juna u Dablinu. Suzi je izjavila da su, hvala Bogu, odustali od namere da se venaju u
Rimu. Njeni roditelji su rekli ne, njegovi roditelji su rekli ne, a svi njihovi prijatelji koji
nisu ili na teaj italijanskog jezika, rekli su da prestanu s tim glupostima. Znai da e
umesto toga biti na medenom mesecu u Rimu.
Ui li i ti italijanski? pitala je Fiona.
Ne, ako ele da razgovaraju sa mnom, moraju priati moj jezik ree Suzi,
samouverena zgodna devojka koja bi i od Eskima oekivala da naue njen jezik ako bi
prelazila preko Severnog pola.
Onda su organizovali veliku zabavu od koje su hteli zaraditi za put. Polaznici teaja
italijanskog jezika, svih tridesetoro, morali su nabaviti i spremiti hranu. Pie su dobili
od raznih proizvoaa i supermarketa. Neko je znao jednu grupu koja e besplatno
svirati, a za uzvrat e im se slika pojaviti u lokalnim novinama. Svaki polaznik je morao
pozvati najmanje petoro ljudi koji bi za zabavu platili 2 funte po osobi. Tako e prikupiti
750 funti za viaggio, a imae i veliku tombolu. Cene su visoke, a tako bi mogli skupiti
dodatnih 150 funti, a moda i vie. Turistika agencija je sve vreme imala sniene cene.
Smetaj je osiguran u jednom pansionu u Rimu. Ii e na izlet u Firencu, a spavae u
hotelu, a pre povratka u Rim posetie jo i Sijenu.
Bari je vrbovao svoju petorku za zabavu.
Bilo bi mi drago da doe, tata rekao je. To mi mnogo znai, a seti se kako smo
mama i ja uvek ili na tvoje zabave na poslu.
Nisam siguran hou li biti slobodan, sine. Ako budem, doi u, nita vie ti ne mogu
obeati.

A Bariju su dolazili Fiona, njegova majka, prijatelj s posla i prvi komija. Fiona je
nameravala pozvati svoje prijateljice Bridid i Graniju, ali one su i bez toga nameravale
doi zbog oca. Suzi je ila s Luiijem. Bie to nezaboravna no.
asovi kuvanja su se nastavili. Fiona i Barijeva majka za zabavu e napraviti posebnu
poslasticu koja se zove cannoli. Testo s mnogo voa i oraha, koje se pee sa dosta ulja.
Jeste li sigurni da to nije obina testenina? zabrinuto je pitao Bari.
ene su ga uveravale da nije, to su cannelloni Nema pojma. Rekle su mu neka proveri
kod Sinjore. Sinjora mu je rekla kako su cannoli alla siciliana jedno od najslasnijih jela
na svetu, jedva eka da ga proba.
Fiona i Nesa Hili nastavile su s poverljivim razgovorima za vreme kuvanja. Fiona je
rekla kako zaista mnogo voli Barija, da je dobra, velikoduna osoba, ali kako ga ne eli
pourivati jer misli da jo nije spreman na enidbu.
A Barijeva majka je rekla Fioni kako se ne bi mogla odrei mua. Jedno vreme bila je
spremna prihvatiti to da je ne voli i pustiti ga da ode s onom u koju se zaljubio. Ali ne
vie.
A zato? elela je uti Fiona.
Kad sam onda bila u bolnici, zna, kad sam bila malo luckasta, doneo mi je cvee.
Mukarac to ne radi ako mu nije stalo. Doneo je buket frezija i ostavio ih za mene. On
kae da nije, ali ja znam kako jeste. Bez obzira na njegove pretnje i njegovo ponavljanje
kako nee dopustiti da ga neko na neto sili, stalo mu je, Fiona. To me dri.
A Fiona je sela, s onim ogromnim oima iza naoara i branjavih ruku, i iz dubine due
proklinjala samu sebe to je bila tako glupa. Znala je kako treba neto rei, mora to
uiniti odmah i razmiljala je o tome.
Meutim, kad je pogledala lice Nese Hili i u njemu videla takav ivot i nadu, shvati u
kakvoj je nevolji. Kako moe rei toj eni da je ona, devojka koja radi prodavajui kafu
u bolnikoj ekaonici, donela te proklete frezije? Ona, Fiona, koja uopte nije trebalo
nita da zna o pokuaju samoubistva. Nikada nisu govorile o tome. Bez obzira na to ta
e Fiona preduzeti da ispravi greku koju je izazvala, to nee uiniti oduzimanjem tog
ivota i nade. Pronai e neki drugi nain.
Neki drugi nain, govorila je oajna Fiona samoj sebi, dok su dani prolazili, a ena koja
bi jednoga dana mogla postati njena svekrva, rekla joj je da ljubav ne moe biti mrtva
ako ti neko poalje buket cvea.
Suzi bi znala ta da uradi, ali Fiona je nee pitati, ni za ivu glavu. Suzi bi mogla rei
Luiiju, a Luii bi rekao svom starom prijatelju Bartolomeu, kako je uporno zvao
Barija. Osim toga, Suzi bi je prezrela, a Fiona to nije elela.
Od Bridid i Granije nikakve koristi u takvim situacijama. One bi samo rekle kako
Fiona poinje opet po starom i da se ivcira zbog nevanih stvari. U koli je radio jedan
stari uitelj koji je koristio tu re. Nemojte se ivcirati, devojke, vikao je, a one su se
morale tipati da bi se prestale smejati. Meutim, posle su Bridid i Granija rekle da re
ivcirati odgovara Fioninom temperamentu, jer na neki nain objedinjuje i
uznemirenost, i nepromiljenost, i zbunjenost. Ne sme dopustiti da saznaju koliko je u
ovom trenutku uznemirena i zbunjena zbog svoje nepromiljenosti jer e joj rei kako je
sama kriva za to, a to je nesumnjivo bilo tano.
***
Voli li me, Fiona? pitala je gospoa Hili nakon to su ispekle beze tortu.
Volim vas spremno odgovori Fiona.
I rekla bi mi istinu?
O, da. Fionin glas je u tom trenutku postao malo piskutav. ekala je da se dogodi

neizbeno. Nekako je cvee povezala s njom. Moda je najbolje tako.

Misli li da bih trebalo da odem kod kozmetiara? pitala je gospoa Hili.
Kozmetiara?
Da. Ode u savetovalite, oni kau koje ti senke odgovaraju i ime ukloniti rumenilo s
lica. Oigledno imaju prilino nauni pristup.
Fiona je jedva progovorila. A koliko to kota? konano upita.
O, imam ja novca ree gospoa Hili.
Ma, ne znam vam ja te stvari, ali imam jednu modernu prijateljicu, pitau je. Ona e
znati je li to dobra ideja ili ne.
Hvala, Fiona rekla je gospoa Hili, koja najverovatnije ima oko etrdeset pet
godina, a izgleda kao da ima sedamdeset pet, a zbog Fione misli kako je suprug jo uvek
voli.
***
Suzi je rekla da je to odlina ideja. Kad ide? pitala je.
Fiona nije imala hrabrosti da prizna kako nije govorila o sebi. Takoe ju je malo
pogodilo to je Suzi mislila da njoj treba savet. Meutim, u poslednje vreme toliko se
trudila da bude odrasla i da se ni oko ega ne koleba pa je odluno rekla kako je ona
razmiljala o tome.
Nesa Hili bila je zadovoljna kad je ula vest. Zna li ta mislim da bismo jo morale
uraditi? rekla je gospoa Hili poverljivo. Mislim kako bi trebalo da odemo u neki
skup frizerski salon i potpuno promenimo izgled.
Fiona je mislila da e se onesvestiti. Sav taj novac koji je mukotrpno utedela za
viaggio, ako uopte ode, iscuree na sva ova ulepavanja kojima se ona i Barijeva majka
nameravaju podvrgnuti.
Sreom, Suzi ju je spasla jer je znala za jednu frizersku kolu.
Kako su nedelje prolazile, gospoa Hili je prestala da nosi smee, pa je odnekud izvukla
garderobu svetlih boja uz koju je nosila tamne marame. Kosu je ofarbala i oiala na
kratko i sad je izgledala kao pedesetogodinjakinja, a ne sedamdesetpetogodinjakinja.
Fiona je svoju tamnu, sjajnu kosu oiala sasvim na kratko, ostavila je gustu, ravnu sa
ikama i svi su rekli da odlino izgleda. Nosila je jarko crveno i uto pa su joj se jedan
ili dvojica lekara iz bolnice poeli udvarati, na ta se ona samo dobronamerno
nasmejala, a nije pomislila kao nekad da bi je moda hteli oeniti.
A Barijev otac je vie vremena provodio kod kue, ali ne mnogo vie, i bio je prilino
prijatan svaki put kad je Fiona bila kod njih.
Meutim, nije se ba inilo da e ga minka i nova frizura vratiti na ono to je bilo pre
dve godine pre nego to je zapoeo novu vezu.
***
Mnogo si dobra prema mojoj majci, odlino izgleda ree Bari.
A ta je sa mnom, ne izgledam li i ja odlino?
Ti si uvek dobro izgledala. Ali sluaj, nikad joj nemoj rei da sam ti priao za
samoubistvo. esto trai da se zakunem kako ti to nisam rekao. Ne bi elela da izgubi
tvoje potovanje, u tome je stvar.
Fioni se stegnu grlo kad je to rekao. Ni Bariju nee nikada moi to da kae. Sigurno ima
ljudi koji do kraja ivota moraju iveti s laima. Vrlo verovatno. La sama po sebi nije
toliko vana, vano je samo to to je ona prouzrokovala tolike lane nade.
Fionu je iznenadila novost koju je ula dok su odvajale umanca od belanaca i mutile

sneg za lag od belanaca.

Otkrila sam gde radi.
Ko?
Ta enska. Danova enska, ljubavnica rekla je gospoa Hili zadovoljno, kao da
govori o dobro obavljenom istranom postupku.
Pa gde radi? Znai li sve to kako e Barijeva sirota majka doiveti jo jedan slom
ivaca i opet se pokuati ubiti? Fionino lice posta zabrinuto.
Izgleda u jednom od najotmenijih restorana u Dablinu. Ni manje, ni vie nego Kod
Kventina. Jesi li ula za njega?
Da, esto ga spominju u novinama ree jadna Fiona.
Mogao bi opet dospeti u novine ljutito je rekla starija ena. Ne misli valjda da ode
Kod Kventina i tamo im napravi ispad. Da li je to mogue?
Jeste li sigurni kako je to pravo mesto? Hou rei, otkud to tano znate, gospoo Hili?
Pratila sam ga ree ona pobedonosno.
Pratili ste ga.
Sino je otiao negde svojim kombijem. Sredom to esto radi. Kui je, gleda
televiziju, a onda posle jedanaest kae kako mora da ide, kasno uvee da obavi jo neki
posao. Znam da lae, to sa sredom uvek mi je bilo jasno, nema nikakvog posla kasno
uvee, osim toga, uvek se dotera, oprani zubi, ista koulja. Premija.
Ali kako ste ga pratili, gospoo Hili? Zar nije otiao svojim kombijem?
Naravno da jeste. Meutim, mene je ekao taksi, imao je ugaena svetla i poli smo za
njim.
Taksi vas je sve vreme ekao? Dok on nije bio spreman izai? Tako luda rasipnost
zaprepastila je Fionu vie nego sam taj in.
Ne, znala sam kako e to biti oko ponoi pa sam ga, za svaki sluaj, naruila da doe
petnaest minuta ranije. Onda sam ula u taksi i pratila ga.
O Boe, gospoo Hili, ta je taksista mislio?
Mislio je na pristojnu svotu koju je otkucavao njegov taksimetar, eto, to je mislio.
I, ta se dogodilo?
Pa, kombi je otiao i skrenuo u ulicu sa zadnje strane Kod Kventina. Zastala je.
Nije delovala previe uznemireno.
Fiona je esto gospou Hili videla mnogo vie uznemirenu i mnogo nervozniju nego
sada. ta je mogla videti na tom neobinom pohodu?
A onda?
Dakle, onda smo ekali. Hou rei, on je ekao, a ekali smo i taksista, i ja. Izala je
jedna ena. Nisam je uspela videti, bio je mrak. Otila je pravo do kombija, kao da je
znala kako e biti tamo i tako su se brzo odvezli da smo ih izgubili.
Fiona oseti silno olakanje. Ali gospoa Hili je ve sve smislila . Sledee srede ih
neemo izgubiti rekla je odluno.
Fiona ju je bezuspeno pokuavala odvratiti od tog drugog uhoenja. Hajde, vidite
koliko to kota. Za to to date taksisti, mogli biste kupiti lepu novu kariranu suknju.
To je moj novac od hrane, Fiona. To to sam utedela potroiu na ono to mi
priinjava zadovoljstvo.
Ali, recimo da vas vidi, recimo da budete razotkriveni.
Nisam ja ta koja radi neto loe. Samo sam izala u vonju taksijem.
Ali to ako je vidite? ta e se promeniti?
Znau kako izgleda, ta ena koju misli da voli. Po glasu se inilo kao da je uverena
kako Dan Hili samo misli da voli drugu, a od toga se Fioni sledila krv.
***

 Zar tvoja mama ne radi u Kventinu pitala je Fiona Bridid.

Da, radi. Zato?
Poznaje li ona ljude koji rade uvee, konobarice na primer, one mlade?
Pretpostavljam da poznaje, ve je dugo tamo. Zato?
Ako uspem saznati ime, moe li je zamoliti da se raspita za nju, a da ne kae ko
pita?
Mogla bih, zato?
Stalno pita zato.
Nita ne radim, a da ne pitam zato ree Bridid.
Onda dobro, zaboravi rekla je Fiona odseno.
Ne, nisam rekla da neu.
Zaboravi. Zaboravi.
Dobro, videu s njom. Radi se o tvom Bariju? U tome je stvar? Misli da ima drugu
koja radi u Kventinu? poela je Bridid da se interesuje.
Ne, nije ba tako.
Dobro, mogu je pitati, naravno.
Ne, ti postavlja previe pitanja. Pusti, ti bi sve odala.
Ma, daj, Fiona, odavno smo prijateljice.
Ti pokriva nas, mi pokrivamo tebe. Saznau, samo mi daj ime pa u onako usput
pitati mamu.
Moda.
Uostalom, kako se zove? upita Bridid.
Jo ne znam, ali uskoro u saznati ree Fiona, a Bridid je, kao i svakom drugom ko
je moda sluao, bilo jasno da govori istinu.
***
Kako da saznamo njeno ime? pitala je Fiona gospou Hili.
Ne znam. Mislim da se jednostavno moramo suoiti s njima.
Ne, ja mislim da bismo bile u prednosti kad bi znale njeno ime. Moda nije
neophodno da se suoimo s njom.
Nije mi jasno kako. Nesa Hili je bila zbunjena. Sedele su u tiini razmiljajui o
tome.
Recimo ree Fiona. Recimo da kaete kako ga je zvala neka devojka iz Kventina
i zamolila da joj se javi, ali kogod ona bila, nije ostavila svoje ime, rekla je kako e
znati o kome se radi. Onda moemo uti koga trai.
Fiona ti gubi vreme u bolnici ree Barijeva majka. Trebalo bi da bude privatni
detektiv.
To su uradile jo iste veeri nakon to su doekale Dana i dale mu da proba malo krema
od kikirikija. Tada mu je njegova ena, kao da se ba tog trenutka setila, rekla za poruku
iz Kventina.
Otiao je u predvorje da telefonira, Fiona je mikser drala ukljuen na najveoj brzini,
dok se Barijeva majka prikrala vratima da uje.
Kad se Dan vratio u kuhinju, obe su bile zauzete muenjem sastojaka za kola. Jesi li
sigurna kako je rekla Kod Kventina?
To je rekla.
Radi se o tome da sam ih sad nazvao i kako su rekli da me niko nije od njih nije
traio.
Njegova na slegnu ramenima. To je znailo da je to njegova stvar. Delovao je

uznemireno i brzo je otiao na sprat.

Jeste li uli da je nekoga traio? upita Fiona.
Gospoa Hili klimnu glavom, a oi su joj se sijale. Da, imam ime. Razgovarao je s
njom.
I, ko je ona? Kako se zove? Fiona je od uzbuenja i napetosti zbog svega toga jedva
disala.
Dakle, kogod ona bila, javila se na telefon, a on je rekao: Pobogu, Nel, jesi li me ti
zvala kui? To je rekao. Zove se Nel.
MOLIM?
Nel. Kurva jedna, sebina, lakomislena kravetina. Dakle, ne mora se pretvarati da je
voli, inilo se kako je besan na nju.
Da ree Fiona.
Tako, sada znamo ime, sada smo jake ree Nesa Hili.
Fiona nita nije rekla.
Nel se zvala Brididina i Granijina majka. Nel Dan je radila na recepciji Kod Kventina
i javljala se kad je zvonio telefon.
Barijev otac se spetljao s majkom njenih prijateljica. Ne s nekom malom glupaom
kako su mislile, ve sa enom starom koliko i Nesa Hili. enom koja ima supruga i
odrasle keri. Fiona se pitala do kada e se ta stvar zapetljavati.
***
Fiona? Bridid ovde?
O, sluaj, nije ba zgodno da me zove na posao.
Da si maturirala i nala pravi posao onda bi te ljudi mogli zvati pobunila se Bridid.
Da, dobro, ali nisam. ta je bilo, Bridid? Ovde gomila ljudi eka da ih posluim.
Sluajno nije bilo nikoga, ali bilo joj je muka da razgovara s prijateljicom sad kad je
znala tako groznu tajnu o njenoj porodici.
Ta maka, ta za koju misli da se Bariju svia, a radi Kod Kventina... rei e mi
njeno ime, a ja u uz maminu pomo pokuati da je ispitam.
Ne! Fionin glas gotovo se pretvori u vrisak.
Hej, ti si to traila od mene.
Predomislila sam se.
Dobro, ali ako on vrlja sa strane, trebalo bi to da zna. Ljudi bi to morali znati, to je
njihovo pravo.
Da li je tako, Bridid? Dali je tako? Fiona je znala da zvui veoma napeto.
Naravno da je tako. Ako ti kae da te voli, a i njoj kae da je voli, onda, pobogu...
Ali nije ba tako, zna.
Ne kae da te voli?
Da, kae. Ali, ma, do avola!
Fiona?
Da?
Sad si ve ozbiljno ljuta. Mislim da toga mora biti svesna.
Naravno, Bridid odgovori Fiona, barem jednom zahvalna to ljudi ionako misle
kako je neprestano uznemirena.
***
ta bi vam vie smetalo, da je mlada ili da je stara? pitala je Fiona Barijevu majku.
Nel? Mora biti mlada, zato bi me inae varao?

 Ko e znati mukarce, svi to kau. Znate, moda je stara ko sam avo.

Nesa Hili bila je raspoloena. Ako me vara okolo onda je to zato to je neka mlada
navalila na njega. Mukarci vole kad se oko njih igra. Meutim, voli mene. To je
oduvek bilo jasno. Kad sam onoga dana, priala sam ti o tome, neizbeno zavrila u
bolnici, doao je dok sam spavala i ostavio mi cvee. Ako se za ita mogu uhvatiti, onda
je to to.
Uao je Bari strano uzbuen. Toliko se ljudi odazvalo na zabavu u utorak, da ne moe
verovati. Bie fantastino. Magnifico. Gospodin Dan je rekao kako e uz ovakav uspeh
moi objaviti da bi od sledee godine mogli zapoeti potpuno novi program
obrazovanja odraslih.
Gospodin Dan? Fiona je to rekla bezizraajnim glasom.
On je to pokrenuo, on je veliki Sinjorin prijatelj. Rekla si mi kako poznaje njegove
keri.
Da, poznajem govorila je Fiona bezizraajnim glasom.
Zato je oduevljen s celim tim teajem. To i njemu podie ugled.
I on e biti tamo?
Hej, Fiona, ti spava? Zar mi nisi rekla da ne moemo prodati karte njegovim kerima
jer one idu s njim?
To sam rekla? Sigurno jeste, ali to je bilo davno, pre nego to je znala to to sada
zna.
ta misli, hoe li doi i njegova ena? pitala je.
Pa, rekao bih da dolazi. Svi mi koji imamo enu ili mua, majku ili oca, a da ne
spominjem zgodnu devojku... dakle, svi smo se potrudili da i oni dou.
Tvoj tata isto dolazi? upita Fiona.
Za sada kae da dolazi ree Bartolomeo, majstor italijanskog jezika, srean i
zadovoljan to je uspeo skupiti veliko drutvo.
***
U koli Mauntinvju nestrpljivo su oekivali vee odravanja fete. Sinjora je
nameravala kupiti novu haljinu, ali u poslednjem trenutku je odluila taj novac da
potroi na raznobojne sijalice za kolsko predvorje.
Ma, hajde Sinjora rekla je Suzi Salivan. Nala sam vam predivnu haljinu u
prodavnici koriene robe. Pustite nek u koli ostanu stare sijalice, koje ve imamo.
Hou da im ovo vee zauvek ostane u seanju. Ako tamo budu lepe arene sijalice to
e dati dodatni ar... Ba nekoga briga hou li potroiti etrdeset funti za haljinu. Niko
nee ni primetiti.
Ako ja uspem da vam nabavim sijalice, hoete li kupiti haljinu? upita Suzi.
Nee valjda predloiti da Luii... Sinjora je bila veoma sumljiava prema toj ideji.
Ne, kunem se kako mu neu dopustiti da opet doe u vezu s podzemljem. Dovoljno
dugo mi je trebalo da ga izvuem iz toga. Ne, zaista znam nekoga ko se bavi elektrikom,
momka koji se zove Dek. Potreban mi je neko ko e mi promeniti instalacije u stanu pa
je Lu na asu italijanskog pitao i Ladi zna tog oveka jer je obnavljao hotel u kojem on
radi. On e znati ta vam treba, da vam ga poaljem?
Pa, Suzi...
A ako bude jeftino, a bie, onda ete kupiti haljinu? Nestrpljivo je ekala odgovor.
Naravno, Suzi rekla je Sinjora pitajui se zbog ega se ljudi toliko optereuju
garderobom.
***

Dek je doao da pogleda kolsko predvorje. Naravno, sazidano je ko tala ree.

Znam, ali mislila sam kad bismo imali dva tri reda arenih sijalica, znate, slino
boinim sijalicama...
Izgledae jadno... ree Dek.
Pa, nemamo novca da bismo kupili neto drugo. Sad je Sinjora bila tuna.
Ko je spominjao kupovinu? Za vas u osvetliti ovaj prostor kako treba. Doneu
odgovarajuu opremu, bie kao u diskoteci. Postaviu je za to vee i posle toga u je
odneti.
Ali ne moete to uraditi. To e kotati itavo bogatstvo. Moramo imati nekoga ko e
time rukovati.
Ja u doi i paziu da nita ne pregori. To je samo jedno vee, neu vam nita
naplatiti.
Ma, ne moemo to traiti od vas.
Postavite samo jedan veliki pano za reklamu moje elektro-radionice rekao je Dek
cerekajui se od uva do uva.
Mogu li vam pokloniti dve ulaznice, u sluaju da poelite nekoga dovesti? Sinjora se
silom htela oduiti zato to je bio ljubazan.
Ne, Sinjora, u poslednje vreme sam sam rekao je kiselo se smeei. Meutim,
nikad se ne zna koga mogu uloviti na zabavi. Podseam vas kako neu stalno biti zauzet
rasvetom.
***
Bil Berk i Lizi Dafi su morali pronai desetoro ljudi, a Bilu je bilo teko prodati karte u
banci jer ga je pretekla Granija Dan. Sluajno je Lizina majka tog dana trebalo da
prenoi u Dablinu.
Misli da smemo? upita Bil. Gospoa Dafi je kao bure baruta, od toga bi moglo biti
vie tete nego koristi.
Lizi je ozbiljno razmislila o tome. ta je najgore to moe uraditi? pitala je.
Bil se zamislio. Moe se napiti i pevati s bendom nabaci on.
Ne, kad se napije, svima pria kakav je gad moj otac.
Muzika e biti veoma glasna, niko je nee uti. Hajde da je pitamo ree Bil.
***
Konstansa je mogla kupiti sve ulaznice, a da to uopte finasijski ne oseti, ali to ne bi
imalo smisla. Mora pozvati ljude, u tome je stvar.
Doi e Veronika, naravno, i dovee prijateljicu s posla. Kerke su bile divne. Sina,
Riarda, s ustruavanjem je pitala hoe lipovesti svoju devojku, to je on, na njeno
veliko iznenaenje, rado prihvatio. Deca su joj pruala veliku podrku nakon suenja i
presude. Kao to je i pretpostavljala, Hari je dobio najmanju moguu kaznu. Njeno
etvoro dece svake nedelje ju je zvalo telefonom i poseivalo u njenom malom stanu na
obali. Sigurno je ispravno postupila.
Nee verovati Riard ju je nazvao nakon nekoliko dana. Zna onu tvoju
italijansku fetu u koli Mauntinvju? Gospodin Malon, moj ef, ide. Ba mi je danas
priao o tome.
Kako je svet mali ree Koni. Onda u moda pozvati njegovog tasta. Dovodi li Pol
svoju enu?
Pretpostavljam odgovori Riard. Stariji ljudi uvek to rade. Koni se pitala ko je

pobogu, s njihovog teaja italijanskog jezika mogao pozvati Pola Malona.

***
Gas i Megi su rekli Ladiju kako e obavezno ii na fetu. Nita ih nee spreiti u tome.
Pozvae svog prijatelja koji vodi peenjaru da doe, da mu se zahvale na prevoenju, a
oni e za tombolu dati besplatne veere s vinom u hotelu.
***
Deri Salivan iz kue u kojoj je ivela Sinjora, eleo je da zna koja je starosna granica
za dolazak.
esnaest godina, Deri. Stalno ti to ponavljam ree Sinjora. Znala je da u koli vlada
neobino interesovanje za ples u kolskom predvorju s rasvetom kao u diskoteci i
pravim piima.
Gospodin OBrajen, direktor kole, zabranio je dolazak ak i starijoj deci. Zar ne
provodite dosta vremena u ovim prostorima? rekao je. Zato kao obino ne odete u
one vae jezivo zadimljene podrume da sluate muziku koja para ui?
Toni je ovih dana bio grozan. Kako bi udovoljio Graniji Dan, ljubavi svog ivota,
odrekao se puenja to mu je teko padalo. Meutim, Granija je zbog njega napravila
udo pa se on, zauzvrat, odrekao puenja. Otila je da poseti oca i pridobila ga na
njihovu stranu.
Nije saznao kako joj je to uspelo, ali sledeeg dana Ejdan Dan je uao u njegovu
kancelariju i pruio mu ruku.
Ponaao sam se kao otac u viktorijanskoj melodrami rekao je. Moja ki je
dovoljno odrasla da misli svojom glavom pa ako je s tobom srena, onda mi je drago.
Toni je od zaprepaenja skoro pao sa stolice. Neuredno sam iveo i ti to zna, Ejdane.
Meutim, potenja mi, Granija je za mene prekretnica. Pored tvoje kerke mi je lepo,
oseam se mlad, pun nade i srean. Nikad je neu izneveriti. Ako u ita veruje onda
mora poverovati u ovo.
I rukovali su se tako snano da je obojicu jo danima bolela ruka.
Zbog toga je sve postalo jednostavnije, i u koli, i kod kue. Ona je prestala uzimati
pilule protiv zaea. Znao je kako je Ejdana taj korak skupo kotao. udan je on
ovek... Da ga ne poznaje tako dobro, Toni OBrajen bi poverovao da nastavnik
latinskog jezika ima neto s tom Sinjorom.
Ali to je nemogue.
***
Oboje Sinjorinih prijatelja, Brenda i Patrik Brenan, dolazili su na zabavu. Koja korist je
od toga da si uspean, ako se ne zna zabavljati? Imaju zamenika glavnog kuvara, drugu
domaicu, lokal moe jedno vee preiveti bez njih, a u stvari, uopte nije bio dobro
voen. Naravno, i Nel Dan s recepcije e takoe biti ovde, pa su se alili kako e Kod
Kventina zaista raditi s drugom postavom.
Uopte ne znam zato svi idemo, sigurno smo poludeli rekla je Nel Dan.
Zbog zajednitva i radi podrke, naravno, zbog ega drugog? rekao je gospodin
Brenan udno gledajui Nel.
Nel je imala oseaj, to joj se esto dogaalo, da je gospodin Brenan ba ne voli.
Uostalom, pitanje je na mestu.
Otmeni ljudi kakvi su Brenanovi pa i ona sama, Nel Dan, da, osoba koja u Dablinu

neto znai dok kao kraljica u svojoj crnoj haljini i utoj marami sedi Kod Kventina,
vui e se po onom ruglu od kole Mauntinvju gde je Ejdan tako dugo slui ni za
kakav novac.
Meutim, zaali to je uopte neto rekla. Na neki nain, time joj je pao ugled u oima
Brenanovih.
Svejedno, moe poi. Dan te veeri nee biti slobodan, rekao je kako mora negde da ide
sa svojim sinom, a njene keri e se ljutiti na nju ako ne bude podnela tu rtvu.
Bie jadno, kao to je u toj koli sve uvek i bilo. Ali to je barem izlazak zbog kojeg ne
mora razbijati glavu kako e se doterati. Pet funti za pare pice i orkestar koji e
ljudima probiti ui pevajui italijanske pesme. O Boe, ta ona sve ne radi za svoju
porodicu!
***
Granija i Bridid su se sreivale za fetu.
Zbog tate se nadam da e sve dobro proi ree Granija.
Tata moe podneti sve ako je prihvatio da ide u krevet s njegovim efom. Sad ga vie
nita ne moe unititi. Bridid se vratila i pred ogledalom u dnevnoj sobi eljala
kosu.
Granija se razbesnela. Volela bih da konano prestane spominjati odlazak u krevet.
To je ipak mnogo vie od toga.
Zar se ne iscrpi brzo u tim godinama? kikotala se Bridid.
Kad bih ti poela priati, pozelenela bi od zavisti rekla je Granija stavljajui senku
za oi. Ula je njihova majka. Hej, majko, pouri, kreemo za nekoliko minuta ree
Granija.
Ja sam gotova.
Pogledale su svoju majku, koja jedva da je oeljala kosu, bez minke, u obinoj haljini,
s razvuenim demperom prebaenim preko ramena. Nije imalo smisla da bilo ta kau.
Sestre su razmenile poglede i nita nisu rekle.
Onda dobro ree Granija. Idemo
***
Nesi Hili je ovo bio prvi izlazak od kako je dola iz bolnice. Kozmetiarka kod koje je
bila, dala joj je veoma dobar savet.
Bari je smatrao kako ve godinama nije video da majka tako dobro izgleda. Nije bilo
sumnje kako je Fiona na nju imala dobar uticaj. Dvoumio se da li bi poveo Fionu sa
sobom na viaggio. Iz toga se dosta stvari moglo naslutiti, na primer da e deliti istu
sobu, a s te strane, za sada, nisu jo daleko dogurali u ovom periodu koliko su zajedno.
On je hteo, ali nikada nije bilo pravo vreme, pravo mesto ili povoljna prilika.
Otac je delovao uznemireno. Sine, kakvi e ljudi biti tamo?
Svi ljudi koji idu na teaj, tata, i svi oni koje uspeju dovui, kao ja tebe. Bie super,
asna re.
Da, verujem.
I tata, gospoica Klark kae kako mogu uzeti supermarketov kombi iako je to privatno
druenje. Tako mogu mamu i tebe odvesti kui ako vam bude dosadno, ako budete
umorni ili neto slino.
Bio je tako uzbuen i tako zahvalan da se njegov otac postideo. Kad je Dan Hili otiao
sa zabave dok je jo bilo pia na stolu? pitao je.
Tamo emo se nai s Fionom? Gospoa Hili je elela moralnu podrku vedre mlade

devojke koja joj je postala veoma draga. Fiona ju je naterala da obea kako e odloiti
suoavanje s Nel. Samo za nedelju dana. Nedelju dana. Protiv svoje volje, Nesa Hili je
pristala.
Da, bila je veoma uporna. Htela je sama da doe ree Bari. Dobro, idemo?
Otili su.
***
Sinjora je bila u predvorju.
Pre nego to je napustila kuu Salivanovih, posmatrala se u ogledalu. Iskreno, jedva je
prepoznala enu koja je pre godinu dana dola u Irsku. Udovicu, kako je sebe
doivljavala, koja je tugovala za svojim pokojnim suprugom Mariom, dugake kose
koja se vijorila na njoj, dugake suknje koja joj je neuredno visila. Uplaena,
nesposobna da potrai posao ili stan, u strahu od svoje porodice.
Danas je stajala ovde, visoka i otmena, a ljubiasto-krem haljina je savreno pristajala
uz njenu kosu neobine boje. Suzi je rekla kako je ta haljina mogla kotati 300 funti.
Zamisli. Dopustila je Suzi da je naminka.
Niko me nee gledati bunila se.
Ovo je vaa no, Sinjora bila je uporna Pegi Salivan.
I bila je. Stajala je ovde u predvorju pod upaljenim raznobojnim sijalicama, svuda su
bile okaene slike i plakati, a na muzikom stubu su se neprestano vrtele italijanske
pesme dok ne dou muziari sa svojom muzikom. Zakljuili su da s kasete treba esto
putati Nessun dorma, Volare i Arrivederci Roma. Nikakve nepoznate stvari.
Stigao je Ejdan Dan. Nikad ti se neu moi dovoljno zahvaliti rekao je.
Ja se moram zahvaliti tebi, Ejdane On je bio jedina osoba u tom krugu, koja nije
dobila svoje italijansko ime. Tako je bio jo posebniji.
Jesi li nervozna? pitao je.
Malo. Ali s druge strane, okrueni smo prijateljima, zato bih bila napeta? Svi su uz
nas, niko nije protiv. Smeila se. Nameravala je da istisne iz glave injenicu kako niko
od njene porodice, njene sopstvene porodice, veeras nee doi i pruiti joj podrku.
Ljubazno ih je pitala, ali nije molila. Bilo bi tako lepo, samo jedno, da ljudima kae ovo
je moja sestra, ovo je moja majka. Meutim, ne.
Zaista odlino izgleda, Nora. Hou rei ti sama, a ne sve ovo ostalo.
Nikad ranije je nije nazvao Nora. Nije imala vremena to da uoi jer su ljudi poeli
dolaziti. Na vratima je Konstansina prijateljica, izuzetno sposobna ena koja se zvala
Vera, uzimala ulaznice.
U garderobi su mlada Katerina s italijanskog teaja i njena prijateljica, bistra devojka po
imenu Harijet, bile zauzete izdavanjem brojeva ljudima upozoravajui ih da ih ne
izgube. Nepoznati ljudi su dolazili i divili se prostoru.
Direktor kole, Toni OBrajen, bio je zauzet odbacivanjem pohvala na njihov raun.
Bojim se da to sa mnom nema nikakve veze, sva zasluga pripada gospodinu Danu iji je
to projekat i Sinjori.
Stajali su poput mladenaca i primali estitke.
Fiona je videla da ulaze Granija i Bridid sa svojom majkom. Uzdahnula je. Toliko se
puta ve srela s gospoom Dan, ali veeras ju je jedva prepoznala. Danas je izgledala
kao strailo. Jedva se potrudila da se umije.
Dobro, pomisli Fiona ljutito. Oseti snanu nervozu u grudima, kao da je progutala neko
pare hrane koje nee ni gore ni dole, na primer veoma tvrdi komad krompira ili komad
sirovog celera. Znala je da je to strah. Fiona, mi s naoarima, umeae se u neiji ivot.
Mnogim ljudima e rei itavu gomilu lai i nasmrt ih preplaiti. Hoe li biti sposobna

za to ili e pasti u nesvest i jo vie sve pokvariti?

Naravno da hoe. Setila se one veeri, ne tako davno, kad su bile kod Granije, starkelja
je izaao, a ona je kupila kinesku hranu. Fiona se od onda potpuno promenila i eto
koliko je dobrih stvari iz toga proizalo. Sama samcata, nagovorila je Nesu Hili da se
sredi i doe na ovu zabavu. Mi s naoarima ne bi to napravio. Otila je tako daleko da
mora preskoiti i ovu poslednju prepreku. Mora prekinuti vezu koja slama svaije srce.
im to obavi, moe se posvetiti sopstvenom ivotu i poeti svoju vezu kako treba.
Fiona se osvrnu, pokuavajui na lice namestiti samouvereni osmeh. Priekae samo
dok se malo ne podigne raspoloenje.
Uopte nije dugo trebalo da se oraspoloe. uo se amor razgovora, zveckanje aa, a
onda je stigao orkestar. Ples je poeo laganim stvarima iz ezdesetih to je odgovaralo
svima, i mladima i starijima.
Fiona je pola do Nel Dan koja je stajala sama prezirno posmatrajui sve oko sebe. Da
li me se seate, gospoo Dan?
O, Fiona? inilo se kako je tekom mukom odnekud iskopala njeno ime, bez
velikog interesovanja.
Da, uvek ste bili dobri prema meni dok sam bila mala, gospoo Dan, seam se toga.
Jesam li?
Da, kad sam znala doi na aj. Ne bih volela da napravite budalu od sebe.
Zato bih napravila budalu od sebe?
Dan, onaj mukarac tamo.
MOLIM? Nel je pogledala u pravcu u kojem je Fiona pokazivala.
Znate da on eta okolo i pria kako ima srailo od ene koja stalno pokuava da poini
samoubistvo i kako ne moe doekati da je ostavi. Meutim, ima mnogo dobru enu, a
svima pria istu priu.
Ne znam o emu govori.
A vi ste, verovatno, pretpostavljam, ena za sredu, a ostalim danima dolazi neka druga
na red. Tako on to radi.
Nel Dan je posmatrala doteranu enu s Danom Hilijem koja se bezbrino smejala.
Nemogue da je to ena o kojoj je govorio. A po emu misli da zna neto o njemu?
pitala je Fionu.
Jednostavno ree Fiona. Viao se i s mojom majkom. Obino je dolazio
kombijem, pokupio bi je posle posla pa bi se negde odvezli. Bila je opinjena njim.
Uas.
Zato mi to govori? Pogled joj je bio divlji, a glas grub. Gledala je levo pa desno.
Fiona shvati kako je gospoa Dan strano zbunjena.
Dakle, on isporuuje povre i cvee tamo gde ja radim, znate, i uvek govori o svojim
enama, ak i o vama i kako ste jednostavno ludi za njim. Zove vas otmena dama iz
Kventina. Tada sam shvatila da pria o Brididinoj i Granijinoj mami, kao nekad o
mojoj... i smuilo mi se.
Ne verujem ti ni jednu jedinu re. Ti si veoma opasna i luda devojka rekla je
gospoa Dan, skupljnih oiju kao da su joj oi veoma sitne.
***
Luii je kao lud plesao s Katerinom s teaja. Katerina i njena prijateljica Harijet vie
nisu morale biti na garderobi pa su nadoknaivale izgubljeno vreme.
Izvini. Fiona je odvukla Luiija s plesnog podijuma.
ta je? Suzi to ne smeta, njoj je drago to igram. Bio je uvreen.
Uini mi jednu veliku uslugu zamoli ga Fiona. Jednu stvar, ali bez ijednog pitanja.

 Tu sam ree Luii.

Moe li otii do onog tamnoputog mukarca, tamo pored vrata, rei mu da se, ako
zna ta je za njega dobro, okani svoje ljubavnice.
Ali...
Rekao si da nee pitati zato!
Ne pitam zato, samo pitam hoe li me udariti.
Ne, nee. I Luii?
Da?
Jo neto. Moe li to da ne pria Suzi i Bartolomeu?
Dogovoreno.
I moe li pokuati opasno da izgleda dok bude razgovarao s njim?
Pokuau ree Luii koji je mislio kako je to neto na emu bi mogao poraditi.
***
Nel Dan je nameravala prii Danu. Razgovarao je s debeljukastim ovekom snane
vilice koji je delovao veoma ljutito. Mislila je da proe pored njega i neprimetno mu se
obrati. Rei e mu kako moraju da razgovaraju. Dae mu znak kako e se nai napolju u
hodniku.
Uostalom, zato joj nije rekao da dolazi? Tako tajanstveno. Tako podmuklo. Moda
postoji mnogo toga to ona jo ne zna. Meutim, ba pre nego to mu je prila, on je
podigao glavu i zapazio je, a u oima mu se pojavio preplaeni pogled. Poeo se
odmicati od nje. Videla je kako je zgrabio svoju enu za ruku i pozvao je na ples.
Bend je svirao Ciao, ciao bambina. Mrzeli su tu pesmu, ali posao je posao. Sutra e se
pojaviti u veernjim novinama.
***
Fiona je stala na stolicu da moe sve videti. I sve dobro zapamtiti. Bari je upravo pitao
hoe li da ide s njim na viaggio i ona je rekla da. Njeni budui svekar i svekrva su
zajedno igrali.
Granijina i Brididina majka se probijala prema izlazu i traila je kaput. Zahtevala je od
Katerine i njene prijateljice Harijet da joj otkljuaju garderobu. Samo je Fiona videla da
odlazi. Bari to sigurno nije primetio. Moda nikad nee saznati za nju kao to niko
nikad ne treba saznati za onaj buket cvea.
Hoe li plesati sa mnom? pitao je. Svirali su Tri novia u fontani. Sladunjavo i
oseajno.
Bari ju je vrsto zagrlio. Ti amo, Fiona, carissimo Fiona.
Anchio rekla je.
MOLIM? Nije mogao da veruje.
Anchio. Znai i ja. I ja tebe volim Ti amo da morire.
Boe, gde si to nauila? pitao je zadivljen kao to nikada nije bio.
Pitala sam Sinjoru. Vebala sam. Za svaki sluaj.
Za svaki sluaj?
Za sluaj da ti to kae tako da znam ta ja moram rei.
Oko njih su ljudi igrali i pevali razne pesme. Granijin i Brididin otac nije poao u
potragu za svojom enom, razgovarao je sa Sinjorom. Izgledali su kao dvoje ljudi koji
bi svakog trenutka mogli poeti da igraju, ako im tako doe. Barijev otac nije
prestraeno gledao oko sebe, razgovarao je sa svojom enom kao da je ona opet prava
osoba. Bridid nije bila stisnuta u nekoj uskoj suknji koju bi stalno sputala dole, imala

je crvenu, iroku haljinu, i ruke oko vrata mukarca koji nije nameravao pobei. Granija
se naslanjala na Tonijevu ruku, ruku starkelje. Nisu plesali, ali venae se. Fiona je bila
pozvana na svadbu.
Fiona je razmiljala kako je divno biti konano odrastao. Nije ona zasluna za sve to se
dogodilo, ali pomogla je da se dogodi veoma vaan deo.
Viaggio
Zato pozivamo gospodina Dana na svadbu? hteo je znati Lu.
Zato to e Sinjori biti drago, inae e biti sama.
Zar nee imati sve nas? Zar ne ivi s tvojom porodicom, pobogu?
Zna ta mislim. Suzi nije poputala.
Moramo li pozvati i njegovu enu? Spisak je svakog minuta postajao sve dui.
Zna da je to sedamnaest funti po osobi i to bez ijednog pia.
Naravno da ne zovemo njegovu enu. Jesi li ti malo aknut? ree Suzi, a na njenom
licu se pojavi izraz koji Lu nije voleo, pogled koji je govorio kako se pita zbog ega se
udaje za nekoga ko je tako glup ko no.
Naravno, da ne zovemo njegovu enu brzo e Lu. Sigurno sam sanjao, to je sve.
Ima li jo nekoga s tvoje strane koga bi eleo pozvati? upita Suzi. Ne, ne. Na neki
nain, oni su s moje strane. Zar ne idu i na medeni mesec s nama? ree Lu
oraspoloivi se.
Zajedno s pola Dablina ree Suzi, kolutajui oima.
***
Kod matiara, razumem kazala je Nel Dan kad joj je Granija rekla datum.
Pa, zar ne bi bilo malo licemerno da to napravimo u crkvi kad ni jedno od nas nikada
ne ide tamo. Nel slegnu ramenima. Doi e, mama, zar ne? Granija je delovala
zabrinuto.
Naravno da hou, zato pita?
Radi se samo... radi se samo...
ta je, Granija? Rekla sam kako u doi.
Ma, otila si s one zabave u koli pre nego to je i poela, a to je bila tatina velika no.
Ne ide s njim ni na to slavno putovanje.
Nisam pozvana na to njegovo putovanje po Italiji rekla je Nel Dan preterano
napetim glasom.
***
Moe li svako ko eli da ide na taj put u Rim i Firencu? pitala je Berni Dafi svoju
ker Lizi.
Ne, majko. ao mi je, ali ogranieno je samo na polaznike teaja izvinjavala se Lizi.
Zar ne ele jo ljudi da zaokrue broj? Berni ju je zabavljao na zabavi. Mislila je
kako bi na viaggiu moglo biti manje-vie isto.
ta da radimo, stalno navaljuje na mene? Lizi je posle pitala Bila.
Umesto toga, odveemo je u posetu tvom ocu u Golvej.
Ma, ne moemo to uiniti.
Zar ne bismo time reili mnogo toga? Usmerili bismo joj panju na neto drugo,
nekako bi joj prolo vreme pa kad bi se nala usred nekakvog dogaanja, ne bi imala
oseaj da je iskljuena iz svega.

 To ti je pametna ideja. Lizi je ostala zadivljena.

Osim toga, ja bih ga mogao upoznati, zar nije tako?
Zato? Neemo se venati dok ne budemo imali dvadeset pet godina.
Ne znam. Luii se eni, udaje se ki gospodina Dana mislim da bi trebalo ranije da se
venamo, ta ti misli o tome?
Perch non? ree Lizi smeei se od uva do uva.
***
Zamolio sam Sinjoru da u moje ime Garaldijevima napie pismo ree Ladi. Rekla
je da im je sve objasnila.
Megi i Gas razmenie poglede. Sinjori je sigurno jasno da su Ladija onako usput
pozvali, da je zahvalna porodica to izjavila u zanosu dirnuta potenjem irskog uvara.
Nisu oekivali kako e on to tako ozbiljno shvatiti, da e ii na teaj italijanskog jezika i
kako oekuje stdaan doek.
Sinjora je odrasla ena koja e shvatiti kakva je situacija, zar ne? Ipak, u toj eni s
krem-ljubiastom haljinom, eni koja je one veeri na feti bila tako iskreno uzbuena
zbog uspenih predavanja i podrke koju je dobio njen veernji teaj, bilo je neega
detinjastog. Ona ivi u oblacima, moda e i ona, poput Ladija, misliti kako ti
Geraldijevi, rairenih ruku oekuju nekoga koga su do sada ve sigurno odavno
zaboravili.
Meutim, Gasu i Megi nije bilo ni na kraj pameti da Ladiju pokvare raspoloenje. U
hotelskom sefu ekao ga je paso, a novac je ve promenio u lire. To putovanje znailo
mu je sve, ne smeju dopustiti da makar i jedna senka padne na njega. Sve e biti dobro,
govorili su Gas i Megi, elei da tako i bude.
***
Nikad u ivotu nisam bila u inostranstvu, a zamisli, ovog leta ii u dvaput rekla je
Fran Koni.
Dvaput?
Da, osim viaggia, Keti je osvojila dve karte za Ameriku. Nee verovati, uestvovala
je na takmienju nekog poslovnog asopisa koji je njena prijateljica Harijet donela u
kolu i dobila je dve karte za Njujork tako da obe idemo.
Zar to nije divno? Imate li gde da odsednete kad stignete tamo?
Da, imam prijatelja, momka s kojim sam se zabavljala, on e nas doekati. Mora
voziti vie od 700 kilometara, ali tamo to nije nita.
Sigurno te jo uvek voli kad e prevaliti toliku udaljenost.
Fran se nasmejala. Nadam se, ja njega jo uvek volim ree. Zar nije predivno to
je Keti dobila te karte?
Jeste.
Zna, kad mi je rekla, mislila sam da ih joj je dao njen otac. Meutim, nije, kad su
stigle, videla sam da ih je platio taj asopis, znai, sve je jasno.
Zato bi joj njen otac dao karte, a da tebi nita ne kae?
Pa, ja se s njim vie ne viam, a on je oenjen za jednu od najbogatijih ena u Irskoj,
ali od njega ih ne bih uzela, ne treba mi njegova milostinja.
Da, naravno, ne treba ti. Osea li jo neto prema Ketinom ocu?
Ba nita, bilo je to pre mnogo godina. Ustvari, elim mu sve najbolje, iako je oenjen
za Marijan Hejz i poseduje etvrtinu Dablina.

***
Bartolomeo, ta misli, moete li ti i Fiona spavati u istoj sobi? pitala je Sinjora.
Si, grazie, Sinjora, to je reeno. Bari je malo pocrveneo kad se setio na kako lagan
nain je to reeno.
Dobro, to pojednostavljuje stvar, imamo veliki problem s jednokrevetnim sobama.
Sinjora e spavati s Konstansom, a Ejdan Dan s Lorencom. Svi drugi su imali nekog
svog para.
U turistikoj agenciji bili su divni, bila je to ista ona u kojoj je radila Bridid Dan. Kad
su sve razradili do najmanje pojedinosti, dali su im najpovoljniju cenu. Bridid Dan je
rekla kako je i sama dobila volju da ide.
Zato ne idete ti i tvoj Starac i more? pitala je Graniju.
Danas se na takve primedbe Granija samo smejala. Ne elimo se nametati tati, osim
toga, pripremamo se za gerijatrijsko venanje godine.
Bridid se zakikotala. Granija je tako srena da je ovek jednostavno ne moe uvrediti.
Obe su razmiljale kako je udno da u planiranju tog uvenog viaggia, niko ni jednom
nije spomenuo njihovu majku. Ali nita nisu govorile. To je istovremeno bilo i suvie
beznaajno, i suvie ozbiljno. Znai li to kako je s mamom i tatom gotovo? Takve stvari
se ne dogaaju u porodicama kakva je njihova.
***
Neto pre viaggia, Fiona je dovela Barija kui na veeru.
Ti zapravo ivi kod mene alio se a ja nikada ne mogu doi kod tebe.
Nisam htela da upozna moje roditelje pre nego to bude prekasno.
Kako to misli prekasno?
Prekasno da me ostavi. elela sam da te obuzme neodoljiva strast prema meni i da se
vee za mene i divi mi se kao osobi.
Rekla je to tako ozbiljno i vatreno da je Bari jedva zadrao ozbiljni izraz lica. Onda
ba dobro to je fizika strast tako snana rekao je pa u moi da ih istrpim ma kako
bili grozni.
A bili su prilino grozni. Fionina majka je rekla kako je za odmor dobra i Irska jer ne
moe izgoreti na suncu i niko ti nee oteti torbu.
Ovde se to dogaa isto tako esto kao i negde drugde.
Ali ovde bar govore engleski rekao je njen otac.
Bari je odgovorio kako je za svaki sluaj uio italijanski, da e moi da narui hranu i
snai e se u policiji, u bolnici i u sluaju da se dogodi kvar na autobusu.
Vidi ta hou rei? pobedonosno ree Fionin otac. To je sigurno neko veoma
opasno mesto kad vas ue takve stvari.
Koliko kota jednokrevetna soba? pitala je njena majka.
Pet funti za no odgovori Fiona.
Devet funti za no tano u isto vreme ree Bari. Ljutito pogledae jedno drugo.
Ovaj... one su... vie za mukarce ree siroti Bari.
Zato? Fionin otac je bio sumnjiav.
Mislim kako to ima neke veze s italijanskom naravi. Oni trae da mukarci imaju vee
sobe zbog garderobe i drugih stvari.
Zar nije uobiajeno da ene imaju vie garderobe? sad je i Fionina majka postala
sumnjiava. S kakvim se to fifiriem spetljala njihova ki, kome je potrebna velika
soba zbog svoje garderobe.
Znam, to je rekla i moja mama... Usput, jedva eka da se naete, da vas upozna.

 Zato? upita Fionina majka.

Bari nije mogao da smisli ta da kae. Ona je jednostavno takva, voli ljude.
Ba je srena ree Fionin otac.
***
Kako se na italijanskom kae sreno tata? pitala je Granija oca no pre viaggia.
In bocca al lupo, pap. Ponovila je. Sedeli su u njegovoj radnoj sobi. Povadio je sve
knjige i vodie. Ponee mali kofer u kojem e sve nositi. Rekao je kako nije vano ako
izgubi garderobu jer je ovo vredno toga.
Mama veeras radi? usput upita Granija.
Pretpostavljam, duo.
Pocrnee za venanje. Odluila je da odri vedro raspoloenje.
Da, to moemo ovde prirediti, zna to.
Mi bi vie voleli da bude u restoranu, tata.
Uvek sam mislio kako e se ovde udati, ja bih to platio.
Ti plaa svadbenu tortu i ampanjac, zar to nije dovoljno?
Nadam se da jeste.
Dovoljno. Sluaj, jesi li uzbuen zbog putovanja?
Malo, u sluaju da ne bude sve tako dobro kako smo planirali, kako se nadamo, a neki
i seamo. Teaj je tako dobro proao, ne bi mi bilo drago da s tim sve pokvarimo.
To je nemogue, tata, bie divno. Zbog vie razloga volela bih da i ja idem.
Zbog vie toga voleo bih i ja. Ni jedno od njih nije spomenulo injenicu kako
Ejdanova ena s kojom ivi dvadeset pet godina ne ide, a po njenim reima nije ni
pozvana.
***
Dimi Salivan je slubeno vozio prema severu pa je on Sinjoru odvezao na aerodrom.
Kreete ba previe rano. rekao je.
Previe sam uzbuena. Nisam mogla ostati kod kue, htela sam da krenem.
Hoete li uopte ii da posetite muevljevu rodbinu u onom selu u kojem ste iveli?
Ne, ne, Dimi, neu imati vremena.
Ali teta je prevaliti toliki put, a ne otii do njih. Polaznici e vam dati dan dva
slobodno.
Ne, to je predaleko, na samom kraju Italije, na ostrvu Siciliji.
Nee se uvrediti ako uju da ste tamo?
Ne, nee uti da sam tamo.
Onda dobro, neka tako bude kad se niko ne ljuti.
Ne, nita slino. A kad se vratimo, Suzi i ja emo vam ispriati svaku pojedinost.
Boe, venanje je bilo neto posebno, zar ne, Sinjora?
Ba sam uivala, a znam kako su i svi drugi.
Otplaivau ga do kraja ivota.
Gluposti, Dimi, uivali ste. Imate samo jednu ker i to je bila prava proslava. Ljudi
e godinama priati o tome.
Da, dobro, danima nisu dolazili k sebi rekao je, rascvetavi se kad se setio svoje
poznate gostoljubivosti. Nadam se kako e se Suzi i Lu izvui iz kreveta i krenuti na
aerodrom.
Ah, znate kakvi su mladenci ree Sinjora diplomatski.
Bili su u tom krevetu davno pre nego to su postali mladenci ree Dimi Salivan

namrtivi obrve jer nije to odobravao. Uvek ga je ljutilo to se Suzi nimalo nije kajala
zbog svog nedolinog ponaanja.
***
Kad je na aerodromu ostala sama, Sinjora je nala mesto i izvadila bedeve koje je
napravila. Na svakom je pisalo Vista del Monte, Mauntinvju na italijanskom, i ime
osobe. Sigurno se niko nee izgubiti. Ako ima Boga, on je sigurno srean to e svi ti
ljudi posetiti Sveti grad i nee dopustiti da se neko od njih izgubi, smrtno strada ili bude
uvuen u nekakav sukob. etrdeset dvoje ljudi, ukljuujui nju i Ejdana Dana, taman
toliko da se popuni autobus koji su naruili da ih doeka. Pitala se ko e prvi doi.
Moda Lorenco? Mogue Ejdan. Rekao je kako e joj pomoi da podeli bedeve.
Ali bila je to Konstansa. Moja cimerka rekla je Konstansa veselo i kaila je svoj
bed.
Mogli ste lako priutiti jednokrevetnu sobu, Konstansa Sinjora je rekla ono to pre
nije spominjala.
Da, ali s kim bih razgovarala... zar nije to najvei tos na odmoru.
Pre nego to je mogla odgovoriti, Sinjora ugleda druge kako dolaze. Mnogo ih je dolo
autobusom. Doli su po svoje bedeve i bilo im je veoma drago kad su videli da dolaze
iz mesta ije ime tako otmeno zvui.
U Italiji niko nee znati kakva je zapravo rupa Mauntinvju ree Lu.
Hej, Luii, budi poten, ove godine je naglo napredovala. Ejdan je mislio na
obnovu, farbanje, nove drae za bicikle. Toni OBrajen je ispunio sva obeanja.
Izvinite, Ejdane, nisam znao da ete me uti naceri se Lu. Ejdan je bio prijatan gost
na venanju. Pevao je La donna mobile i znao je sve rei.
Brenda Brenan je dola na aerodrom da ih isprati. Sinjora je bila veoma dirnuta. Ba si
dobra, svako ima svoju normalnu porodicu.
Ne, nema. Brenda Brenan pokaza glavom prema Ejdanu koji je razgovarao s
Luiijem. On, recimo, nema. Pitala sam onu njegovu glistu zato ne ide sa svima
vama u Rim, ona je samo slegnula ramenima i rekla kako nije pozvana, kako se nee
gurati gde nije poeljna, a da ionako ne bi uivala. Je li to onda normalno?
Siroti Ejdan. Sinjora se saseala s njim.
Zatim je objavljen njihov let.
Guljelmova sestra je svima mahala kao luda. Za Olivu je sam odlazak na aerodrom bio
doivljaj.
Moj brat je direktor banke, odlazi da vidi Papu govorila je nepoznatim ljudima.
Pa, ako uspe ugrabiti neto od te love, bie zadovoljni s njim rekao je jedan
prolaznik. Bil se samo smejao, a on i Lizi su mahali Olivi dokle god su je videli.
***
etrdeset dvoje ljudi, sigurno emo nekoga izgubiti ree Ejdan dok su brojali svoje
stado u ekaonici za odlazak.
Ba si optimista! Ja stalno mislim kako e se svi izgubiti nasmejala se Sinjora.
Nema veze, stalno emo ih brojati. Ejdan je nameravao ostaviti utisak kako je
sigurniji nego to je zapravo bio. Podelio ih je u etiri grupe po deset ljudi i u svakoj
odredio vou. Kad nekuda odu ili negde stanu, voa mora obavestiti da su svi prisutni.
To prolazi kod dece, ali odrasli bi im to mogli zameriti.
Meutim, uopte im nije smetalo, naprotiv, neki su to oberuke prihvatili.
Zamislite, va voa je Lu Suzi je zadivljeno rekla Sinjori.

 Ali, odgovoran oenjeni mukarac, ko bi bio bolji? upita Sinjora. Istina je, meutim,
bila ta da su ga ona i Ejdan izabrali zbog njegovog namrgoenog pogleda. Niko u toj
grupi nee kasniti ako bude morao da se javlja Luiiju.
Odveo ih je do aviona kao da ih vodi u rat. Moete li uzeti svoje pasoe? molio ih je.
Posluno su izvrili nareenje. Sada ih stavite, na sigurno i ne elim ih videti dok ne
stignemo u Rim.
Let je najavljen na italijanskom kao i na engleskom jeziku. Sinjora ih je pripremila na
sve to tako da im nita nije bilo strano. Kad je stjuardesa poela da pria, polaznici
teaja su poeli klimati glavom jedni drugama jer im je bilo drago to uju poznate rei
i izraze. Devojka ih je upozorila na izlaz u sluaju nude s desne i leve strane, uesnici
teaja su veselo ponavljali destra, sinistra. Iako su sve to ve uli na engleskom jeziku.
Kad je zavrila i rekla grazie, svi polaznici veernjeg teaja viknue prego, a Ejdan
pogleda Sinjoru. To se stvarno dogaa. Oni idu u Rim.
Sinjora je imala mesto kraj Ladija. Njemu je sve bilo novo i uzbudljivo, od sigurnosnog
pojasa do jela u malim posudicama.
Hoe li Geraldijevi biti na aerodromu? pitao je uzbueno.
Ne, Lorenco. Prvih nekoliko dana razgledaemo Rim... obii emo sve o emu smo
govorili, sea se?
Da, ali recimo kako odmah hoe da me vide? Lice mu je bilo zbrinuto.
Znaju da dolazi. Pisala sam im, znaju da emo se uti u etvrtak.
Giovedi rekao je.
Bene, Lorenco, giovedi.
Neete pojesti desert, Sinjora?
Ne, Lorenco. Molim te, uzmi.
Samo je teta da propadne.
Sinjora je rekla kako e sada malo odspavati. Sklopila je oi. Daj Boe da sve dobro
proe. Daj Boe da se Geraldijevi sete Lorenca i da budu ljubazni prema njemu.
Napisala je to pismo s puno ljubavi i bilo joj je krivo to nije stigao nikakav odgovor.
***
Autobus je bio tamo Dov lautobus? pitao je Bil da pokae kako se sea te
reenice.
Tu je ispred nas rekla je Lizi.
Znam, ali samo sam hteo to rei objasni Bil.
Zar nemaju sve devojke ogromne grudi i guzice apnu Fiona zaueno Bariju kad je
pogledala oko sebe.
To je ba lepo ree Bari opravdavajui se. Ovo je njegova Italija, on je strunjak za
nju jer je bio na svetskom prvenstvu, ne dozvoljava da se nita kae protiv nje.
Ne, i ja mislim da je lepo objasni Fiona. Samo to bih volela da ih vidi Bridid
Dan... koja uvek govori kako je debela.
Mislim da moe rei njenom ocu pa neka joj on to prenese. Bari nije bio siguran je
li to ba pristojno.
Ne mogu, znae kako sam je ogovarala. Kae da hotel nee biti nita posebno. Da se
ne razoaramo.
Ja se neu razoarati ree Bari zagrlivi Fionu.
Neu ni ja. Samo sam jednom do sada bila u hotelu, na Majorci. Bilo je tako buno da
niko od nas uopte nije mogao spavati pa smo svi ustali i otili nazad na plau.
Pretpostavljam kako su cene niske. Uasavala ga je pomisao da bi neko prigovarao.
Znam da je veoma jeftino, a Bridid mi je rekla kako je neka ludaa htela da sazna

gde emo odsesti, znai da se proulo kako smo dobili pristojnu cenu.
elela se pridruiti grupi?
Bridid je rekla kako se ne moe pridruiti, da je odavno ve sve ugovoreno po toj
ceni. Meutim, ona je uporno elela da sazna ime hotela.
Pa, dobro. Bari je bio zadovoljan kad su izali na sunce i kad je poelo
prebrojavanje. Uno, due, tre. Vodii grupa su veoma ozbiljno shvatili svoju ulogu.
Fran, jesi li ikada odsela u hotelu? pitala je Keti dok se autobus probijao kroz
saobraaj u kojem je, izgleda, bilo sve puno nestrpljivih vozaa.
Dvaput, davno neodreeno ree Fran.
Ali Keti je uporno ispitivala. Nisi mi to nikada priala.
Bilo je to u Korku, s Kenom, ako ba mora znati.
Oho, kad si rekla kako e biti s prijateljicom iz razreda.
Da, nisam elela da misle kako u dobiti jo jedno dete za koje e morati da se brinu
Fran je dobronamerno gurnu laktom.
Zar nisi malo prerasla za to?
Sluaj me dobro, ako se Ken i ja opet zbliimo u Americi, sada kad si osvojila kartu za
mene... moe se dogoditi da ti rodim brata ili sestru koje emo povesti kui.
Ili emo moda ostati tamo s njim? ree Keti.
Nemoj zaboraviti da se radi o povratnoj karti.
Ne raaju se deca preko noi, zar se ne sea? kaza Keti. Njih dve su se smejale
pokazujui jedna drugoj razne znamenitosti na putu prema ulici \oliti.
***
Sinjora je bila na nogama i zapoe zanimljiv razgovor.
Govori mu da nas mora ostaviti ispred hotela, a ne na stanici objasni Suzi.
Kako zna, a uopte nisi polaznik veernjeg teaja? ljutio se Lu.
O, kad radi kao konobarica, pre ili kasnije, moe svata da naui zanemari Suzi
svoju sposobnost. A onda, videvi Luovo lice, doda: Uostalom, ti stalno kod kue
neto govori pa sam zapamtila neke rei. To se inilo mnogo prikladnije.
A Suzi je zaista imala pravo. Autobus je ponovo krenuo i ostavio ih ispred Albero
Frankobolo.
Hotel Potanska marka prevede im Bil. Lako je zapamtiti. Vorrei un
francobollo per lIrlanda svi su glasno ponovili, a Sinjora im se zadovoljno
nasmeila.
Dovela ih je u Rim bez ikakvih problema, hotel je imao njihove rezervacije, a svi
polaznici teaja su bili veoma dobro raspoloeni. Nepotrebno se bojala. Uskoro e se
opustiti i uivati to je ponovo u Italiji, u njenim bojama, zvukovima i uzbuenjima.
Poela je lake da die.
Hotel Frankobolo nije bio meu najotmenijim hotelima u Rimu, ali su ih veoma
ljubazno doekali. Gospodin i gospoa Bona Sera strano su se divili i hvalili ih kako
svi dobro govore italijanski.
Bene, bene, benissimo vikali su trei gore dole po stepenicama prema svojim
sobama.
Zar zaista govorimo Dobro vee gospodine Dobro Vee? pitala je Fiona Barija.
Da, ali pogledaj naa prezimena, Ramsbottom na primer, a mi u supermarketu
imamo jednu muteriju koja se zove OLooney.

Ramsbottom ram (engl.) ovan; bottom (engl.) zadnjica.

OLooney loon (engl.) skitnica; loony (engl.) ludak, luda~a.

 Ali kod nas se niko ne zove Dobro jutro ili godpodin Dobro vee bila je uporna
Fiona.
Da, meutim, imamo mesto u Irskoj koji se zove Effin i govorimo o fudbalskom
klubu Effin i horu Effin koji peva u jedanaest sati na slubi... ta bi stranci na to rekli?
upita Bari.
Volim te Bari ree Fiona iznenada. Upravo su stigli u svoju sobu i gospoa Dobro
Vee je ula ta je rekla.
Volim te. Mnogo, mnogo te volim rekla je i odjurila niza stepenice da i druge ljude
smesti u njihove sobe.
***
Koni je brino okaila odeu u svoj deo malog ormara. Kroz prozor je mogla videti
krovove i prozore visokih kua u uskim uliicama koje su vodile na Pjaca del
inkveento. Koni se umila nad malim umivaonikom u sobi. Prolo je dosta godina od
kako je poslednji put bila u hotelskoj sobi koja nije imala svoje kupatilo. Ali isto tako
ve godinama na putu nije bila tako oputena. Nije imala oseaj da je iznad tih ljudi zato
to ima vie novca. Nije joj bilo ni na kraj pameti da iznajmi automobil, to je veoma
lako mogla uiniti, ili da ih asti rukom u restoranu s pet zvezdica. Jedva je ekala da
pone da se ostvaruje plan koji su Sinjora i Ejdan Dan razradili do najsitnijih
pojedinosti. Poput svakog drugog polaznika veernjeg teaja, Koni je oseala kako je
njihovo prijateljstvo neto vie od obinog, slubenog druenja. Niko nije bio iznenaen
to se Ejdanova ena nije pridruila grupi.
Sinjor Dan, telefono viknula je na stepenitvu gospoa Bona Sera.
Ejdan je savetovao Ladiju kako se ne mora odmah ponuditi da e oistiti kvake na
vratima, kako bi moda mogao saekati da proe nekoliko dana.
Jesu li oni tvoji italijanski prijatelji? znatieljno je pitao Ladi.
Ne, Lorenco, ja nemam prijatelja u Italiji.
Ali dolazio si ovde.
Pre etvrt veka, ko bi me se setio?
Ja imam ovde prijatelje ree Ladi ponosno. I Bartolomeo ima poznanike s kojima
se upoznao za vreme svetskog prvenstva.
To je divno ree Ejdan. Bolje da pourim i vidim ko me trai.
Tata?
Bridid? Je li sve u redu?
Naravno. Lepo ste putovali?
Naravno. Svi smo itavi. Vee je predivno, proetaemo se do Pjaca Navone i
popiemo pie.
Lepo. Sigurna sam da e vam biti predivno.
Da. Bridid, da li neto... zna... ?
Verovatno je glupo, ali dvaput je dolazila neka aava ena i hoe da zna u kom hotelu
ste odseli. Sigurno nije nita ozbiljno, ali neto mi se kod nje ne svia, mislim da je
luda.
Je li rekla zato?
Rekla je kako je pitanje jednostavno i da joj mogu odgovoriti i saoptiti joj ime hotela
ili mora da razgovara s mojim efom.
I ta si ti uradila?
Dakle, tata, budui kako mi se inilo da je pobegla iz ludnice, rekla sam da ne mogu.
Rekla sam joj kako je moj otac tamo i da ako eli poslati nekome poruku, ja u stupiti s

Effin u slengu malo pristojniji izraz za fucking (engl.) jeben(o neprijatan).

tobom u vezu.
Dobro, onda je to reeno.
Ne, nije. Otila je kod efa i rekla da hitno mora stupiti u vezu s gospodinom Danom
koji vodi grupu iz kole Mauntinvju pa joj je on dao ime hotela, a mene ostavio da
razmiljam.
Sigurno me poznaje kad zna moje ime.
Ne, primetila sam kako s beda ita moje ime, Bridid Dan. Gledaj, samo sam ti htela
rei...
ta da mi kae, Bridid?
Da mi izgleda luda i da se uvate.
Puno ti hvala, draga moja Bridid ree i shvati kako joj to ve odavno nije rekao.
***
Vee je bilo toplo i oni su poli u etnju Rimom.
Proli su blizu Santa Marija Maore, ali ne dovoljno blizu da se zaustave i uu unutra.
Danas je samo vee za druenje... svi emo popiti pie na predivnom trgu. Oni koji
ele mogu sutra posetiti kulturne i verske spomenike, a drugi mogu sedeti i pijuckati
kafu. Sinjora je svakako nameravala da ih upozori kako nee morati svuda zajedno ii,
ali zapazi po njihovom pogledu kako bi ipak voleli da malo pazi na njih. ta mislite
ta bismo mogli rei kad ugledamo predivan trg, Pjaca Navonu, i sve te fontane i
skulpture? pitala je osvrui se okolo.
A tamo na ulici svi povikae: In questa piazza ci sono molti belli edifici.
Benissimo ree Sinjora. Avanti, idemo da ih potraimo.
Spokojno su sedeli, njih etrdeset dvoje, i posmatrali kako se nad Rim sputa no.
Sinjora je bila pored Ejdana. Ima nekih problema s telefonskim pozivom? pitala je.
Ne, ne, Biridid je samo nazvala da pita jesmo li zadovoljni hotelom. Rekao sam joj
kako je sve divno.
Mnogo nam je pomogla oko svega, stvarno je elela da put bude uspean, i tebi, i
svima nama.
I bie. Pijuckali su kafu. Neki iz grupe su naruili pivo, drugi grapu. Sinjora je
rekla kako su ovde cene za turiste pa im je savetovala da popiju samo jedno pie za
raspoloenje. Mora im neto ostati da imaju ta da troe kad dou u Firencu i Sijenu.
Gotovo s nevericom su se smekali kad je spomenula ta imena. Tu su u Italiji i zapoeli
su svoj viaggio. To vie nije samo razgovor u uionici utorkom i etvrtkom dok napolju
pada kia.
Da, bie uspeno putovanje, Ejdane ree Sinjora.
Bridid je rekla jo neto. Nisam te eleo gnjaviti s tim, ali u agenciju je dola
nekakva ludaa i htela je saznati gde smo odseli. Bridid misli kako bi ona mogla
izazvati probleme.
Sinjora slegnu ramenima. Stigli smo dovde, savladaemo sve to iskrsne, zar ne misli
tako?
U manjim grupama, polaznici teaja su se slikali jedni s drugima ispred fontane etiri
reke.
Ispruio je ruku i uhvatio njenu. Sve emo savladati rekao je.
***

In questa piazza ci sono molti belli edifici. (ital.) Na ovom trgu se nalaze mnoge
lepe zgrade.

 Stigla je vaa prijateljica, gospodine Dan rekla je gospoa Bona Sera.

Prijateljica?
Gospoa iz Irske. Samo je htela proveriti hotel i jeste li se svi smestili ovde.
Da li je rekla kako se zove?
Ne, nije, samo je zanimalo jeste li se svi ovde smestili. Rekla sam kako sutra
autobusom idete u razgledavanje. To je u redu, zar ne?
U redu je ree Ejdan.
Da li vam je izgledalo kao da je luda? upita onako usput.
Luda, gospodine Dan?
Pazza? objasni Sinjora.
Ne, ne, ni sluajno pazza. Izgleda da se gospoa Bona Sera uvredila to neko misli
kako je u Hotelu Frankobolo bila ludaa.
Onda dobro ree Ejdan.
Onda dobro nasmei mu se Sinjora.
Mladi ljudi smejali bi im se kad bi znali koliko im je znailo to to su sedeli tamo drei
se za ruke dok su se iznad Pjaca Navone poele pojavljivati zvezde.
***
Sinjora je objasnila kako autobus treba da im pomogne da bi osetili Rim, a onda se
svako moe prepustiti sopstvenim uicima. Nisu svi eleli provesti sate u vatikanskim
muzejima. Kad su za doruak dobili sir, Sinjora je rekla kako bi bilo dobro da naprave
male sendvie koje e preko dana pojesti. A da ih uvee, u restoranu, nedaleko od
hotela, eka obilna veera, odakle e svi peice krenuti kui. Opet je ponovila kako ne
moraju svi ii. Meutim, znala je da hoe.
Nije spominjala enu koja dola da vidi da li su svi tamo. Sinjora i gospodin Dan su bili
previe zauzeti raspravom s vozaem o tome kuda e sve ii da bi mislili na bilo ta
drugo.
Hoe li imati vremena da siu i bace novi u poznatu Fontanu di Trevi? Moe li se
autobus parkirati blizu Bocca della Verit? Drutvo bi rado stavilo ruku u usta velikog
od vremena oteenog kamenog lica, koje bi laovima trebalo da odgrize prste. Hoe li
ih ostaviti na vrhu panskih stepenica da siu ili pri dnu pa da se popnu? Nisu imali
vremena da misle na enu koja ih je traila. Kogod ona bila.
***
Kad su se iscrpljeni vratili s obilaska, imali su dva sata za odmor pre nego to se opet
nau za veeru. Sinjora se proetala do restorana i ostavila Koni u sobi da odspava.
Htela je proveriti jelovnik i pobrinuti se da ne doe ni do kakvih problema. Ponudie im
samo jela koja su dogovorena.
Na vratima je ugledala crni papir uokvireno obavetenje CHIUSO morte in famiglia.
Sinjora je bila besna. Zato je taj lan porodice morao sada umreti? Zato su on ili ona
morali umreti ba sada kad im je etrdeset dvoje Iraca trebalo doi na veeru? Sada je
imala sat vremena manje da pronae neko drugo mesto. Sinjora nije oseala
razumevanje za porodinu tragediju, samo bes. Osim toga, zato nisu, kao to ih je
zamolila, pozvali hotel ako se dogodi neto nepredvieno?
Obilazila je ulice oko Terminija. Mali hoteli, jeftin smetaj prikladan za ljude koji na
velikoj stanici siu s voza. Ali nije bilo odgovarajueg restorana poput onoga u koji je
trebalo da jedu. Grizui usne krenula je prema lokalu koji se zvao Katanija. Moe li
se prepustiti na njihovu milost i nemilost i rei da za sat i po etrdeset dvoje Iraca

oekuje obilnu veeru? Ako nita drugo, moe pokuati.

Buona sera rekla je.
Snaan mladi ovek tamne kose je pogledao Sinjora? ree. Zatim je jo jednom
pogleda u neverici. Sinjora? ree ponovo, a lice mu je igralo. Non possibile,
Sinjora ispruenih ruku je poao prema njoj. Bio je to Alfredo, najstariji Marijev i
Gabrijelin sin. Sluajno je ula u njegov restoran. Poljubio ju je u oba obraza. un
miracolo rekao je i izvukao stolicu.
Sinjora je sela. Oseti da joj se malo vrti u glavi pa se uhvati za sto da ne padne.
Stock Ottanta Quatro rekao je i sipao joj veliku au jakog miomirisnog italijanskog
konjaka. No grazie... prinela ga je ustima i gucnula. To je tvoj restoran, Alfredo?
pitala je.
Ne, ne, Sinjora, radim ovde, radim ovde da bih zaradio novac...
Ali tvoj hotel? Hotel tvoje majke. Zato tamo ne radi?
Majka je umrla, Sinjora. Umrla je pre est meseci. Njena braa, moji ujaci, poeli su
se meati, hteli su odluivati... nemaju oni pojma. Nema tamo posla za nas. Enriko je
tamo, ali on je jo dete, moj brat koji je u Americi nee se vratiti kui. Doao sam
ovamo u Rim da neto nauim.
Majka ti je umrla? Sirota Gabrijela. ta joj se dogodilo?
Rak, sve je ilo brzo, mnogo brzo. Otila je kod lekara i umrla samo mesec dana
nakon tatine pogibije.
Ba mi je ao ree Sinjora. Ne mogu ti rei koliko mi je ao. Odjednom joj je
pukao film. Gabrijela je umrla sada umesto davno pre, vreo konjak u grlu, danas nemaju
gde da veeraju, Mario u svom grobu u blizini Anuncijate. Plakala je i plakala dok ju je
Marijev sin milovao po glavi.
***
Koni je leala na krevetu u svojoj sobi. Noge je zamotala u pekire natopljene u hladnoj
vodi. Zato nije ponela balzam za noge, ili one mekane kone cipele za etanje, koje su
poput rukavica. Nije htela pred skromnom Sinjorom otvarati toaletnu torbicu punu
skupocene kozmetike i to je verovatno to. Ali ko bi znao da njene mekane cipele kotaju
vie nego to ijedan od njenih saputnika zaradi za tri nedelje? Trebalo je da ih ponese,
sad joj se to sveti. Sutra bi mogla trknuti do Via Veneto i poastiti se s nekoliko pari
lepih italijanskih cipela. Niko nee primetiti, a ako primete pa ta onda? Ovi ljudi nisu
opsednuti bogatstvom i razlikama u ivotnom standardu. Ne misle svi na bogatstvo.
Nisu svi kao Hari Kejn.
udno je kako moe razmiljati o njemu bez ikakvih oseanja. Izai e iz zatvora do
kraja godine. Od starog gospodina Marfija je ula kako namerava otii u Englesku. Neki
prijatelji e se pobrinuti za njega. Pitala ga je hoe li i ivon Kejsi otii s njim, kao da se
raspituje za neke strance koji joj nita ne znae, ili za likove iz neke televizijske
sapunice. O ne, zar nije ula da su odnosi meu njima potpuno zahladili. Nije hteo da
primi gospoicu Kejsi kad je dola da ga poseti u zatvor. Oigledno nju krivi za sve to
se dogodilo.
Koni Kejn nije osetila nikakvo posebno zadovoljstvo kad je to ula. Bilo bi joj na neki
nain lake da ga zamilja s novom enom s kojom se zauvek vezao. Pitala se jesu li
njih dvoje, ivon i Hari, ikada bili ovde. I da li im se svideo ovaj prelepi grad, kao i
svima nama bez obzira na to da li su ili nisu bili zaljubljeni? To nikada nee saznati, a,
zapravo, nije ni bilo vano.
Zaula je tiho kucanje na vratima. Sinjora se sigurno ve vratila. Meutim, nije, to je
bila sitna ivahna gospoa Bona Sera. Pismo za vas rekla je pruila joj koverat. Bilo

je napisano na obinoj razglednici. Lako moe poginuti na rimskim ulicama i nikome

nee nedostajati.
***
Pre odlaska na veeru, vodii su brojali prisutne. Svi su stigli i bili tani osim njih troje,
Koni, Ladija i Sinjore. Pretpostavljali su kako su Koni i Sinjora zajedno i da e se
svakog trenutka pojaviti.
Ali gde je Ladi? Ejdan nije bio u sobi koju su zajedno delili, bio je zauzet sreivanjem
beleaka za sutranji obilazak Foruma i Koloseuma. Moda je Ladi zaspao. Ejdan je
brzo otrao stepenicama, ali ga nije naao.
U tom trenutku je stigla Sinjora, bleda i s vestima da je mesto promenjeno, ali kako
cena ostaje ista. Uspela je osigurati stolove u Kataniji. Delovala je potreseno i
zabrinuto. Ejdan joj nije hteo rei za nestanak. U tom trenutku Koni je sila niza
stepenice puna izvinjenja. I ona je delovala bledo i zabrinuto. Ejdan se pitao da nije sve
to previe za ove ene: vruina, buka, uzbuenje. Onda shvati kako se smeno ponaa.
Njegova dunost je da pronae Ladija. Uzee adresu restorana i pridruie im se
kasnije. Sinjora mu je dala vizitkartu; a ruke su joj se tresle.
Da li je sve je u redu, Nora?
Dobro je, Ejdan lagala ga je.
***
Brbljajui poli su niz ulicu, a Ejdan je krenuo u potragu za Ladijem. Gospodin Bona
Sera je znao ko je gospodin Lorenco, ponudio se da e zajedno s njim oprati prozore.
Ljubazni gospodin, on takoe radi u hotelu, u Irskoj. Bilo mu je drago kad je uo da ima
posetu.
Posetu?
Pa, neko je doao i ostavio pismo za nekog Irca. Njegova ena mu je to spomenula.
Gospodin Lorenco je rekao kako je to sigurno poruka koju eka i bio je veoma srean.
Ali, je li to bilo za njega? Je li on dobio poruku?
Ne, gospodine Dan, moja ena mu je rekla kako je pismo dala jednoj od gospoa, ali
Ladi je rekao da se zbunila, kako je to za njega. Nita zato, rekao je, on zna adresu pa e
tamo otii.
O Boe ree Ejdan Dan. Ostavio sam ga samo dvadeset minuta da sredim svoje
beleke, a on ve misli da je ta avolska porodica dola po njega. Jao, Ladi, zadaviu te
zbog toga, najozbiljnije.
Prvo je morao otii u restoran gde su svi sedeli, a onda ustajali da slikaju transparent na
kojem je pisalo Benvenuto agli Irlandesi.
Treba mi adresa Garaldijevih besno ree Sinjori.
Ne. Nije valjda tamo otiao?
Izgleda da jeste.
Sinjora ga preplaeno pogleda. Idem ja.
Ne, pusti mene. Ti ostani ovde i pobrini se za veeru.
Ja u otii, Ejdane, ja znam jezik, ja sam im pisala.
Idemo zajedno predloio je.
Koga emo zaduiti da preuzme brigu o grupi? Konstansu?
Ne, neto je mui. Da vidimo. Neka se podele Franeska i Luii.
Obaveteni su. Sinjora i gospodin Ejdan idu u potragu za Lorencom, a dvoje drugih
ljudi, Franeska i Luii, preuzimaju brigu o grupi.

 Zato oni? zaguna neko.

Zato to smo bili najblie ree miroljubiva Fran.
I zato to smo najbolji kaza Luii, ovek koji je voleo pobeivati.
***
Uzeli su taksi i odvezli se do te kue. ak je otmenija nego to sam mislila apnu
Sinjora.
Ni sluajno nije uao ovamo. Ejdan je zadivljeno posmatrao mermerni ulaz i vrt iza
njega.
Vorrei parlare con la famiglia Garaldi ree samouvereno Sinjora slugi u predivnoj
uniformi, iako se nije tako oseala. Pitao ju je kako se zove i zbog ega ih trai, a Ejdan
se divio kad mu je rekla i naglasila koliko je to vano. ovek u sivo-crvenoj uniformi je
otiao do telefona i neto brzo govorio. inilo im se da to traje itavu venost.
Nadam se da se snalaze tamo u restoranu ree Sinjora.
Naravno da se snalaze. Ba si strana to si tako brzo nala mesto. Veoma su ljubazni.
Da, to je odlino mesto. Izgledala je potpuno odsutno.
Zapravo, to nije nita udno, svi su svuda ljubazni ree Ejdan.
Ne. Konobar, poznavala sam njegovog oca. Moe li to u to da poveruje?
To je bilo na Siciliji?
Da.
I njega si znala?
Od dana kad se rodio... gledala sam kad su ga nosili u crkvu na krtenje.
uvar se vratio. Gospodin Garaldi kae da je veoma zbunjen, i kako lino eli s vama
da razgovara.
Moramo ui, ne mogu mu neke stvari objasniti preko telefona ree Sinjora. Ejdan je
razumeo ta je rekla i divio se njenoj hrabrosti. Bio je malo zbunjen ovim otkrivanjem
sicilijanske prolosti.
Uskoro su hodali dvoritem pa uz drugo iroko stepenite do jedne fontane i nekih
velikih vrata. Ovo su stvarno bogati ljudi. Je li Ladi zaista uspeo ui ovamo?
Uveli su ih u jedno predvorje gde je iz sobe dojurio jedan nizak ljutiti ovek u kaputu od
brokata traei objanjenje. Za njim je dola njegova ena pokuavajui da ga smiri, a
unutra, jadan i potpuno izgubljen, na stolici pored klavira, sedeo je Ladi.
Lice mu se ozarilo kad ih je ugledao. Sinjora pozvao je. Gospodine Dan. Sad im
moete sve rei. Neete verovati, ali ne seam se niega na italijanskom. Samo sam
znao rei imena dana u sedmici, godinjih doba i naruiti ono to je u meniju. Bilo je
grozno.
Sta calma, Lorenco ree Sinjora.
Hteli su uti jesam li ja ODonohju, stalno su mi to pisali. Nikada nije izgledao tako
preplaeno i tako uznemireno.
Molim vas, Ladi, ja sam ODonohju, to mi je prezime, zato su mislili da ste to vi. To
sam napisala u svom pismu.
Niste vi ODonohju vikao je Ladi. Vi ste Sinjora. Ejdan stavi ruku na Ladijeva
ramena koja su se tresla i pusti da Sinjora pone. Objanjenje, a on je gotovo sve
razumeo, bilo je kratko i jasno. Rekla im je za mukarca koji je pre godinu dana u Irskoj
pronaao njihov novac, mukarca koji je naporno radio kao uvar u hotelu koji je
verovao kako su njihove ljubazne zahvalnice znaile da ga pozivaju da doe u Italiju.
Opisala je trud koji je uloio da naui italijanski jezik. Predstavila je sebe i Ejdana kao
ljude koji vode veernji teaj i rekla kako su se zabrinuli kad su shvatili kako je zbog
nesporazuma njihov prijatelj Lorenco poverovao kako je dobio poruku da doe i poseti

ih. Sad e njih troje otii, ali moda bi gospodin Garaldi i njegova porodica bili tako
dobri da nekim ljubaznim nainom pokau kako se seaju njegove dobrote, zaista
neverovatnog potenja kad im je vratio sveanj novanica, novac koji mnogi ljudi u
mnogim gradovima, ukljuujui i Dablin, verovatno ne bi smatrali kao obavezu da
vrate.
Ejdan je stajao tamo, oseajui kako Ladiju drhte ramena i pitao se kako se udni obrti
dogaaju u ivotu. ta bi bilo da je on postao direktor Mauntinvjua? To je, ne tako
davno, toliko eleo. Sad je shvatio koliko bi mu to bilo grozno, koliko je bolji izbor
Toni OBrajen, ovek, a ne utelovljenje zla kako je nekada verovao, sposoban ovek,
jadan u svojoj bitki protiv duvana, koji e uskoro postati Ejdanov zet. Ejdan nikada ne
bi imao po depovima nagurane beleke za predavanje o Forumu, nikada ne bi stajao
ovde u ovoj velianstvenoj rimskoj gradskoj kui i smirivao uznemirenog uvara hotela,
niti bi s ponosom i divljenjem gledao ovu enu koja mu je toliko promenila ivot
nabolje. Donela je vedrinu i razumevanje na lice koje je ranije bilo namrteno zbog
ljutnje i zbunjenosti.
Lorenco ree gospodin Garaldi i krenu prema Ladiju koji se uasnuo kad mu se ovaj
poeo pribliavati. Lorenco, mio amico. Poljubio ga je u oba obraza.
Ladi se nije dugo ljutio. Sinjor Garaldi rekao je i zgrabio ga za ramena. Mio
amico.
Na brzinu je sve objanjeno pa su i ostali lanovi porodice shvatili ta se dogodilo.
Doneseno je vino i sitni italijanski kolaii.
Ladi se sad smejao od uha do uha. Giovedi ponavljao je sreno.
Zato to govori? Gospodin Garaldi je podigao au i nazdravio jo jednom etvrtku,
ali hteo je uti zato.
Rekla sam mu kako emo tada stupiti u vezu s vama, elela sam ga spreiti da doe
ovamo sam. U svom pismu sam to napisala, da emo u etvrtak moda proi kraj kue i
navratiti na deset minuta. Niste ga dobili?
Izgleda kako je oveka bilo sramota. Moram vam rei da dobijam toliko pisama u
kojima me mole za pomo pa sam mislio kako se radi o neemu slinom pa u mu, ako
doe, dati neto novca. Morate mi oprostiti to ga nisam paljivo proitao. Sad me je
sramota.
Nemojte, molim vas, ali mislite li kako bi mogao doi u etvrtak? Tako se tome
raduje, a ja bih ga mogla fotografisati s vama da posle ljudima moe pokazati slike.
Gospodin Garaldi i njegova supruga razmenie poglede. Zato ne biste svi doli u
etvrtak na pie i malu sveanost?
Ima nas etrdeset dvoje ree Sinjora.
Ova kua je graena za takva okupljanja kazao je lagano se naklonivi.
Pozvali su vozaa i uskoro su prelazili Rim u pravcu Katanije, po ulicama u kojima
teko da je pre vozio takav automobil kakav imaju Garaldijevi. Sinjora i Ejdan su se
gledali, ponosni poput roditelja koji su izvukli dete iz nezgodnog poloaja.
Kad bi me sad bar mogla videti moja sestra odjednom ree Ladi.
Bilo bi joj drago? Sinjora je bila nena.
Ma, ona je znala kako e se to dogoditi. Bili smo kod gatare koja joj je rekla da e se
udati i imati dete, kako e umreti mlada, a da u se ja uspeno baviti sportom i kako u
putovati preko mora. Znai da se ne bi iznenadila, ali teta to to nije doivela.
Da, zaista, ali moda te sada vidi hteo mu je pomoi Ejdan.
Znate, gospodine Dan, uopte nisam siguran da na nebu ima ljudi rekao je Ladi dok
su jurili Rimom u automobilu s vozaem.
Ozbiljno, Ladi? A ja svakim danom postajem sve sigurniji u to ree Ejdan.

***
U Kataniji su svi pevali Low Lie the Fields of Athenry. Konobari su stajali i s
uivanjem sluali, a kad su zavrili, snano su zapljeskali. Ostali gosti, koji su te veeri
bili dovoljno hrabri da veeraju u Kataniji, pridruili su se grupi i kad su njih troje
uli, doeka ih buna dobrodolica.
Alfredo je otiao po supu.
Brodo ree Ladi.
Ako elite, moemo odmah prei na glavno jelo ree Ejdan.
Izvinite, gospodine Dan, ja sam ovde glavni do opoziva i ja kaem kako e Ladi dobiti
svoj brodo. Luii je delovao stroe nego ikad. Ejdan se preplaio i rekao naravno, da
se zbunio. Onda dobro velikoduno e Luii.
Fran je objasnila Sinjori kako je jedan od mlaih konobara stalno zove Keti da eli
posle da izau i kako je veoma zabrinuta. Moe li Sinjora rei da se, kad proe veera,
svi zajedno moraju vratiti?
Naravno, Franeska ree Sinjora. Zar nije to udno, nitko nije pitao ta se dogodilo s
Ladijem, oni su znali kako e ga u Rimu ona i Ejdan nai.
Zahvaljujui Lorencu u etvrtak smo svi pozvani na zabavu rekla je. U jednu
predivnu kuu.
Giovedi za svaki sluaj ponovi Ladi da neko ne bi pobrkao dane. Izgleda kako su to
prihvatili zdravo za gotovo. Sinjora brzo pojede supu. Pogledom potrai Konstansu i
ugleda je, nije bila raspoloena kao obino, ve je odsutno gledala u daljinu. Neto se
dogodilo, ali ona je tako povuena i sigurno joj nita nee rei. I Sinjora je bila takva pa
je nije ispitivala.
Alfredo je rekao kako ima iznenaenje za Irce. Bie to kola u bojama irske zastave koji
su napravili jer su ljudi tako veseli pa su im hteli prirediti neto ega e se seati. Bile su
im poznate irske boje od svetskog prvenstva.
Ne znam kako bih ti se zahvalila, Alfredo, za ono to si nam priredio ovo vee.
Ja znam, Sinjora, moete li sutra doi kod mene da porazgovaramo? Molim vas.
Ne sutra, Alfredo, sutra gospodin Dan dri predavanje o Forumu.
Gospodina Dana moete sluati svaki dan, a ja imam samo nekoliko dana za razgovor
s vama. Molim vas, Sinjora, svesrdno vas molim.
Moda e shvatiti Sinjora se okrenu Ejdanu. Nije joj bilo drago to e ga izneveriti,
znala je koliko je truda uloio u to predavanje. Bio je odluan da im prikae Rim
onakav kakav je bio dok su kroz njega jurila vojna kola. Ali momak je delovao
zabrinuto jer joj mora neto saoptiti. Zbog prolosti i zbog svega, mora ga sasluati.
***
Sinjora je veoma lako vratila Ketrin nazad u hotel i izvukla je iz kandi mladog
konobara; samo je rekla Alfredu da momka odmah poalje kui. Tako su oseajne
rimske oi preklinjale da se nau neko drugo vee, poklonio joj je jednu crvenu ruu i
poljubio joj ruku.
Koni jo uvek nije reila tajnu poruke. Gospoa Bona Sera je rekla kako ju je ona samo
predala gospoi Kejn. Ni ona, ni njen suprug nisu znali da li ju je ostavila ena ili
mukarac. Gospoa Bona Sera je rekla kako e to zauvek ostati tajna. Meutim, tokom
noi Koni Kejn je leala budna i brinula se. Pitala se zato neke stvari uvek moraju biti
tajanstvene. udela je za tim da se poveri Sinjori, ali se nije htela nametati toj tihoj eni
koja je ivela tako povueno.

***
Ne, naravno, ako ima neto privatno da obavi. Neto to ima veze sa Sicilijom
rekao je Ejdan sledeeg dana.
Izvini, Ejdane. A ba sam se tome radovala.
Da rekao je i brzo se okrenuo da na njegovom licu ne primeti koliko je povreen i
razoaran, ali prekasno. Sinjora je primetila.
***
Ne moramo ii na to predavanje rekao je Lu, povlaei Suzi nazad u krevet.
Ja elim da idem. Borila se da ustane.
Latinski, rimski bogovi i stari hramovi naravno da ne eli.
Gospodin Dan to ve nedeljama priprema, a osim toga, Sinjora oekuje od nas da
doemo.
Ni nje nee biti. Lu ree upueno.
Otkud, pobogu, to zna?
uo sam kad mu je sino, rekla kaza Lu. Uspravio se u krevetu.
To nije njoj svojstveno.
Dobro, znai da ne moramo ii ree Lu uvlaei se nazad u krevet.
Ne, sad je jo vanije da odemo da njemu pruimo podrku. Suzi se izvukla iz kreveta
i obukla kunu haljinu pre nego to je uspeo da se pobuni. Pre nego to je uspeo da je
uhvati, ve je bila u hodniku, na pola puta do kupatila.
***
Lizi i Bil su paljivo pripremali sendvie. Zar to nije odlina ideja? rekao je Bil
uzbueno nadajui se kako tako neto mogu nastaviti i kui da rade. Molio je Boga da
Lizi prihvati ideju o tednji na svakom koraku. Bila je veoma dobra na ovom putovanju,
uopte nije gledala prodavnice s cipelama. Obratila je panju na cenu italijanskog
sladoleda u lirama, preraunala i rekla kako to uopte nije dobra ideja.
Joj, Bil nemoj biti blesav. Ako emo kupovati unku, jaja i velike komade hleba kao
to je ovaj od kojeg pravimo sendvie, to e biti skuplje nego da u kafani pojedemo
tanjir supe kao to smo ve radili.
Mogue.
Ali kad ovde postane meunarodni bankar, onda emo razmisliti o tome. ta misli,
hoemo li iveti u hotelu ili emo imati svoju vilu?
Pretpostvaljam kako emo imati vilu ree Bil mrzovoljno. Sve mu se to inilo tako
neverovatno i daleko od stvarnosti.
Jesi li se ve raspitivao?
Za vile? Bil je ljutito pogleda.
Ne, o mogunostima zaposlenja u bankama, sea se, zbog toga uimo italijanski
prenemagala se Lizi.
Zbog toga smo poli na teaj prizna Bil ali sad uim samo zato to uivam u tome.
Pokuava li mi ti to rei da nikada neemo biti bogati? Lizine velike prelepe oi
postadoe zabrinute.
Ne, ne pokuavam ti to rei. Biemo bogati. Jo danas u obii banke i raspitati se za
odreene stvari. Veruj mi, hou.
Verujem ti. Sve sam napravila i zamotala, moemo ih pojesti na Forumu nakon
predavanja, a moemo poslati i nae razglednice.

 Ovoga puta e moi da poalje jednu i svom ocu rekao je Bil Berk koji je u svakoj
looj situaciji video i neto dobro.
Dobro ste se nali, zar ne?
Nakratko su posetili Golvej i uspeli u pokuaju da ponovo poveu Lizine roditelje. Sad
su barem poeli da razgovaraju i da se poseuju.
Da, svideo mi se, ba je aljiv.
Bil je mislio kako je to najbolji nain da opie oveka koji mu je skoro zdrobio ruku i
koji je od njega pozajmio novanicu od deset funti nekoliko minuta nakon to su se
upoznali.
Kakvo je to olakanje to ti se svia moja porodica ree Lizi.
A tebi moja sloi se Bil.
Njegovi roditelji su se poeli privikavati na Lizine navike. Ona je poela nositi due
suknje i manje izreze oko vrata. Oca je ispitivala kako se see slanina i koja je razlika
izmeu dimljene i svee slanine. Satima je znala s Olivom igrati iks oks, doputajui joj
da gotovo polovinu igara pobedi ona, to je igru inilo strano uzbudljivom. Venanje
nee biti ni upola tako stresno kao to je Bil nekada zamiljao.
Idemo da ujemo neto o vestalkama rekao je smeei se od uva do uva.
Molim?
Lizi? Zar nisi proitala svoj papir? Gospodin Dan je svima dao list papira i rekao kako
emo toliko svi moi da zapamtimo.
Daj mi ga brzo rekla je Lizi.
Ejdan Dan je nacrtao malu kartu na kojoj je oznaio mesta koja e posetiti i o kojima e
govoriti. Brzo proita i vrati mu ga.
Misli li da je u krevetu sa Sinjorom? pitala je, a oi su joj se sijale.
Ako je, Lorenco i Konstansa sigurno imaju oseaj da smetaju ree Bil.
***
Konstansa i Sinjora su se obukle i spremale se za doruak. Raspoloenje je bilo takvo da
se neto moralo rei.
Konstansa?
Si, Sinjora?
Mogu li vas zamoliti da zabeleite sve ta e Ejdan danas govoriti? Ne mogu ii pa
sam uznemirena, meutim, mislim kako je i on uznemiren. Ba se namuio, toliko se
namuio. Sinjora je delovala veoma tuno.
A morate to propustiti?
Da, moram.
Sigurna sam kako e on razumeti, ali paljivo u sluati, i naravno da u vam sve
ispriati. Nastade pauza, a onda Koni opet progovori. O, Sinjora?
Si, Konstansa!
Samo se radi o... Pa, jeste li ikada uli da neko iz nae grupe govori rune stvari o
meni, da je ljut, ili da je moda zbog mog mua izgubio novac ili tako neto?
Ne, nikad. Nikad nisam ula da neko ita govori o vama. Zato pitate?
Neko mi je ostavio prilino jezivu poruku. Najverovatnije se radi o ali, ali uznemirila
me je.
ta je pisalo? Recite mi, molim vas.
Koni je rastvori i pokaza drugoj eni. Sinjorine oi se napunie suzama. Kad se to
dogodilo?
Ostavljena je na recepciji jue uvee pre nego to smo krenuli na veeru. Niko ne zna
ko je to ostavio. Pitala sam, ali Bona Sere ne znaju.

 To nije niko iz nae grupe, Konstansa, to ti tvrdim.

Ali ko drugi zna da smo u Rimu?
Sinjora se neega setila. Ejdan je rekao kako se u Dablinu neka ludaa raspitivala u
kojem smo hotelu odseli. Je li to to? Neko nas je ovamo pratio?
Teko je to poverovati, to mi deluje pomalo bezveze.
Meutim, jo tee je poverovati da bi se radilo o nekome iz nae grupe ree Sinjora.
Zato ba mene prati? Sada? I to u Rimu?
ta mislite, ko bi mogao imati neto protiv vas?
Stotine njih zbog onoga to je Hari uradio, ali on je u zatvoru.
Neko lud, moda poremeen?
Ne koliko ja znam. Namerno se strese. Ne sme nagaati i time uznemiriti i Sinjoru.
Drau se podalje od trotoara i paziu. I Sinjora, sve u zapisati, obeavam. Bie sve
zapisano, tako da nita neete propustiti.
***
Alfredo, bilo bi ti bolje da je neto vano. Nema pojma koliko sam uznemirila jednu
osobu time to neu biti na predavanju.
Ima mnogo predavanja, Sinjora.
Ovo je posebno. U njega je uloeno mnogo truda. Pa onda?
Pripremio im je kafu i seo kraj nje.
Sinjora, moram vas moliti za jednu veliku uslugu. Pogledala ga je u strahu. Traie od
nje novac. Ne moe da zna kako nema nita. Stvarno nita. Kad se vrati u Dablin, nee
imati ni prebijene pare. Morae zamoliti Salivanove da se sloe s tim da ne plati kiriju
do septembra kad e opet poeti da dobija honorar u koli. Sve do poslednjeg novia je
promenila u lire tako da na ovom viaggiu moe platiti ono to treba. Otkud bi to znao
ovaj momak iz priprostog sela, koji radi u bednom restoranu u Rimu? On u njoj vidi
osobu odgovornu za etrdeset dvoje ljudi, vanu osobu. ak monu.
Moda nee biti lako. Ima mnogo toga to ne zna poela je.
Sve ja znam, Sinjora. Znam da vas je moj otac voleo i da ste vi voleli njega. Da ste
sedeli iza onog prozora i ili dok smo svi mi rasli. Znam kako ste se divno poneli prema
mojoj majci i kako ste otili iako niste to eleli. Kad su ona i moji ujaci rekli da je
vreme da odete, otili ste.
Sve to zna? Govorila je apatom.
Da, svi smo znali.
Od kada?
Od kad znam za sebe.
Ne mogu da verujem, mislila sam... ali, nije vano ta sam mislila...
I svi smo bili veoma tuni kad ste otili.
Digla je glavu i nasmeila mu se. Bili ste tuni? Zaista?
Da, svi. Svima ste nam pomogli. Znamo.
Odkud znate?
Zato to je moj otac radio ono to u protivnom nikada ne bi uradio: Marijino venanje,
trgovina u Anuncijati, odlazak mog brata u Ameriku... sve. Sve je to vaa zasluga.
Ne, ni govora. On vas je voleo, hteo je sve najbolje za vas. Ponekad smo razgovarali.
To je sve.
Hteli smo vas potraiti kad je mama umrla. Hteli smo da vam piemo i obavestimo
vas. Ali nismo ak ni znali kako se zovete.
To je lepo od vas.
A sada, sada vas je sam Bog poslao u ovaj restoran. Bog vas je poslao, zaista verujem

u to. ]utala je. I sad vas mogu zamoliti za tu veliku, veliku uslugu. vrsto se drala za
sto. Zato nema novca? Veina ena njenih godina ima neto novca, barem malo. Bila je
tako nemarna prema imovini. Kad bi imala neto to bi mogla prodati za ovog momka
koji je sigurno veoma oajan kad je tako moli...
Uslugu, Sinjora...
Da, Alfredo.
Znate o emu se radi?
Reci, Alfredo, ako ti mogu pomoi, hou.
elimo da se vratite. elimo da se vratite kui, Sinjora. Kui gde pripadate.
***
Konstansa nije pojela doruak, otila je u obilazak prodavnica. Kupila je mekane cipele
za kojima je udela, uzela je dugaki svileni al za Sinjoru i skinula etiketu da Elizabeta
ne prepozna marku i ne povie da je sigurno mnogo kotao. A kad je kupila sve to je
nameravala, vratila se da se prikljui onima koji su ili na razgledavanje Foruma.
***
Predavanje se svima svidelo. Luii je rekao da su gotovo mogli videti kako jadne
hriane vode u arenu. Gospodin Dan je izjavio da je on samo mrzovoljni stari profesor
latinskog jezika i obeao je kako ih nee dugo zadravati, ali kad je zavrio, svi su
pljeskali i traili jo. Zaueno se smekao. Odgovorio je na sva njihova pitanja
povremeno gledajui Konstansu koja je, kako se inilo, sve vreme mahala fotoaparatom
u njegovoj blizini, a uopte nije slikala.
***
U vreme ruka podelili su se u manje grupe da pojedu svoje sendvie. Koni Kejn je
posmatrala Ejdana Dana. On nije poneo sendvie, on je samo odetao do zidia, seo
tamo i odsutno gledao ispred sebe u daljinu. Svima je rekao kojim putem se mogu
vratiti nazad u hotel. Pobrinuo se da Ladi doe u ruke Bartolomeu i njegovoj smenoj
maloj devojci Fioni. A onda je samo sedeo, tuan to se nije pojavila osoba za koju je
pripremio predavanje.
Koni se pitala da li da mu se pridrui ili ne. Meutim, sumnjala je kako postoji neto to
bi mogla rei, a to bi pomoglo. Zato je otila u restoran i naruila ribu sa ara i vino.
Lepo to je to mogla tako jednostavno uiniti. Ali jedva je okusila hranu budui kako se
neprestano pitala ko je to mogao doi iz Dablina da je plai. Je li mogue da je Hari
nekoga poslao? To je bilo tako strano da nije htela ni razmiljati o tome. Bilo bi smeno
da to pokua objasniti italijanskoj policiji, teko e nai nekog detektiva, a nee nai ni
detektive u Irskoj koji e je ozbiljno shvatiti. Anonimno pismo u hotelu u Rimu?
Sigurno je nee ozbiljno shvatiti. Ipak je etala sasvim uz izloge prodavnica dok se
vraala u hotel.
A na recepciji je uznemireno pitala je li stigla jo neka poruka za nju.
Ne, gospoo Kejn, nita nije stiglo.
***
Bari i Fiona su poli u kafi u kojem je Bari za vreme svetskog prvenstva upoznao sve
one divne Italijane. Imao je fotografije snimljene tog leta, zastavice, navijake kasete i

kape s likom Dekija arltona.

Jesi li im pisao i rekao da dolazi? pitala je Fiona.
Ne, nije to takvo drutvo. Jednostavno se pojavi, a svi su tamo.
Svako vee?
Ne, ali, zna uglavnom jesu.
Recimo kad oni dou u Dablin tebe da trae, moe da se desi kako ba to vee kad
dou nee biti u kafiu. Zar nema niije ime, adresu?
Imena i adrese nisu vane kad je tako neto u pitanju ree Bari.
Fiona se nadala da je u pravu. Bilo mu je veoma vano da se nae sa svima njima i
obnovi seanja na te slavne dane. Mnogo e se razoarati ako ispadne kako se tamo vie
niko ne sastaje. Ili jo gore, ako su ga zaboravili.
***
To vee su imali slobodno. Da su prilike bile drugaije, Koni bi moda otila s Fran i
Keti da razgleda izloge pa bi usput u nekom kafiu popile kafu. Meutim, Koni se
bojala izai po mraku u sluaju kako neko stvarno eka da je na rimskoj ulici gurne pod
tokove automobila.
Da su prilike bile drugaije, Sinjora i Ejdan bi zajedno veerali i dogovarali se o poseti
Vatikanu sledeeg dana. Ali ona je bila uznemirena i sama, i morala je negde u miru
razmisliti o uznemirujuoj ponudi koju je dobila.
Oni ele da se vrati i pomogne im da vode hotel, da im dovede goste s engleskog
govornog podruja, da postane deo onakvog ivota koji je dugo posmatrala sa strane. To
bi dalo smisao svim onim godinama koje je provela posmatrajui i ekajui. To bi za nju
bila budunost, a isto tako i prolost. Alfredo ju je preklinjao da se vrati. Moda prvo
samo u posetu, tako da vidi kako stvari stoje. Videe kako svima moe pomoi i koliko
su joj se ljudi divili. Zato je Sinjora sedela sama u kafani i razmiljala kako bi to bilo.
A nekoliko ulica dalje sedeo je Ejdan pokuavajui se setiti svih dobrih stvari koje
imaju veze s ovim putovanjem. Uspeo je skupiti odreeni broj ljudi koji ne samo da su
celu godinu ostali zajedno, ve su na kraju zajedno otili na put u Rim. Da nema njega,
ti ljudi to ne bi nikada uinili. S njima je podelio svoju ljubav prema Italiji, danas na
njegovom predavanju, nikome nije bilo dosadno. Ispunio je sve to je sebi zacrtao.
Zapravo, ova godina bila je godina velikog uspeha. Naravno, morao je sasluati i drugi
glas, glas koji je govorio kako je sve to Norina zasluga. Ona je stvorila takvo
oduevljenje, svojim smenim igricama kad su kutije predstavljale bolnice, eleznike
stanice i restorane. Nora im je dala ta neobina imena i ona je verovala kako e jednoga
dana otii na viaggio. A sad kad se vratila nazad u Italiju, sva njena arolija je snano
delovala na nju.
Rekla mu je da mora obaviti jedan poslovni razgovor. Kakav posao moe ona imati s
konobarom sa Sicilije, ak i da ga je poznavala kao dete? Nije bio ni svestan kako je
naruio tree pivo. Gledao je gomilu ljudi koja je etala u vreloj rimskoj noi. Nikada se
u ivotu nije oseao tako usamljen.
***
Keti i Fran su rekle da idu u etnju, odabrale su put koji e zavriti na Pjaci Navoni gde
su bili prve veeri. eli li Ladi poi s njima?
Ladi pogleda kojim e putem ii. Prolazie ulicom u kojoj ive njegovi prijatelji
Garaldijevi. Neemo ulaziti ree Ladi. Ali mogu vam pokazati kuu. Kad su
videle kuu, Fran i Keti su ostale zabezeknute.

 Nije mogue da idemo na zabavu u ovakvu kuu rekla je Keti.

Giovedi kaza Ladi ponosno. U etvrtak, videete. eli da svi doemo, svih
etrdeset dvoje. Rekao sam mu guarantadue, a on je odgovorio si, si, benissimo. Bila
je to samo jo jedna udna stvar na ovom putovanju.
***
Koni je neko vreme u svojoj sobi ekala da se vrati Sinjora, htela joj je rei novost i da
je iznenadi. Meutim, padao je mrak, a ona se nije vraala. Kroz prozor spolja je
dopirao amor razgovora, galama ljudi koji su dovikivali prolazei ulicom, zvuk
saobraaja u daljini i zveckanje sudova iz oblinjeg restorana. Koni odlui kako nee
dopustiti da se zbog tog zlonamernog kukavikog poiljaoca pisma ponaa kao da je u
zatvoru. Ko god to bio, nee je ubiti na javnom mestu, ak i da se radi o nekome koga je
poslao Hari.
Neka sve ide do avola, ako veeras ostanem u hotelu, pobedio je ree glasno.
Otila je u piceriju iza ugla i sela. Nije primetila kako je od ulaza u hotel Frankobolo
neko prati.
***
Lu i Suzi bili su na Trasteveru s druge strane reke. etali su s Bilom i Fionom po malom
trgu, a ba kao to ih je Sinjora upozorila, za njih su restorani bili malo preskupi. Zar
nije divno to su nauili sve o piatto del giorno i kako da raunaju u lirama umesto da
stalno sve pretvaraju u irski novac.
Moda smo mogli ostaviti sendvie od ruka ree Lizi tuno.
Ne moemo se pojaviti ni na vratima ovih lokala mudrovala je Suzi.
To je u sutini nepoteno, znate rekao je Lu. Veina ovih ljudi na ovaj ili onaj
nain prima mito, svi imaju putera na glavi. Verujete mi, ja to znam.
Naravno, Lu, ali to nije vano. Suzi nije htela da njegova mrana prolost izae na
videlo. Nikada nisu razgovarali o tome, ali ponekad je Lu setno nabacio to kad je znao
rei da bi im ivot bio mnogo laki kad on ne bi bio tako poten.
Misli li na krau kreditnih kartica? zanimalo je Bila.
Ne, ne takve stvari, samo na usluge, neko nekome uini uslugu, a ovaj mu za to plati
veeru, ako uini veliku uslugu, dobije mnogo veera ili auto. Veoma jednostavno.
Trebalo bi nekome uiniti mnogo usluga da dobije auto ree Lizi.
I da, i ne. Ne treba mnogo toga uiniti, samo treba biti pouzdan, mislim kako to ljudi
trae kad te mole za uslugu.
Svi su zbunjeno klimali glavom. Ponekad se Suzi znala zagledati u svoj ogromni
vereniki prsten. Toliko je ljudi tvrdilo kako je pravi da je poela da veruje kako bi on
mogao biti nagrada za veoma veliku uslugu koju je Lu nekome uinio. Ima naina da to
sazna, na primer da ga odnese na procenu. Ali onda e saznati i ono to ne treba. Moda
je bolje da to i dalje ostane tajna.
Volela bih da nas neko moli da mu uinimo uslugu ree Lizi gledajui restoran u
kojem su muziri ili od stola do stola, a izmeu gostiju etala je prodavaica cvea i
prodavala rue na dugakim stabljikama.
Ispae ti oi, Elizabeta ree Lu uz osmeh.
U tom trenutku od stola kraj ulice digoe se mukarac i ena, ena je oamarila
mukarca, a on je zgrabio njenu torbu i preskoio nisku ivu ogradu koja je bila ograda
oko restorana.
Lu ga je u sekundi uhvatio. Jednu ruku mu je drao iza lea u poloaju koji je oigledno

bio veoma bolan, a drugu ruku, onu u kojoj je bila ukradena torba, visoko je digao da je
svi vide. Tada ga je kraj svih gostiju odvukao pravo do vlasnika.
Poele su strane rasprave na italijanskom, doli su karabinjeri u marici to je svuda
okolo izazvalo veliko uzbuenje. Nisu tano znali ta se dogodilo. Neki Amerikanci u
blizini rekli su kako je ena pokupila igola. Neki Englezi su tvrdili da je on enin
deko koji se lei od droge. Par iz Francuske je izjavio da se radi o obinoj svai meu
ljubavnicima, ali da bi oveka trebalo odvesti u policiju.
Lu i njegovi prijatelji postali su junaci dana. ena mu je nudila nagradu. Lu je to brzo
pretvorio u veeru za etvoro. Izgleda da je to svima savreno odgovaralo.
Con vino, si possibile? doda Lu. Prilino su se napili pa su na povratku kui
morali uzeti taksi.
Jo nikad se nisam tako luuudo zabavljala rekla je Lizi koja je dvaput pala pre nego
to je dola do taksija.
Stvar je u tome da mora iskoristiti povoljnu priliku ree Lu.
***
Koni je gledala po piceriji. Tamo su uglavnom bili mlai ljudi, otprilike godina njene
dece. Bili su veseli, ivahni, jedni druge su prekidali smehom. Puni ivota i
samopouzdanja. Recimo da je ovo poslednje mesto gde bi je neko traio. Pretpostavimo
kako je istina i da je neko prati nakon to je ostavio preteu poruku na recepciji. Nee je
valjda ubiti ovde pred svima? Nemogue. S druge strane, kako objasniti pismo? Jo
uvek ga je imala u torbi. Moda bi trebalo napisati nekoliko rei i ostaviti ih uz pismo,
za svaki sluaj, beleku u kojoj bi objasnila kako se bojala da bi moglo biti od Harija, ili
od nekog njegovog saradnika, kako ih je uvek zvao. Je li luda? Ili je on samo pokuava
napraviti ludom? Koni je gledala filmove u kojima se to dogaalo. Ne sme dopustiti da
se to njoj dogodi.
Na njen sto je pala senka i ona podie glavu oekujui da je to konobar ili neko ko trai
jedno ili dva slobodna mesta. Meutim, njene oi ugledae ivon Kejsi, dugogodinju
ljubavnicu njenog mua. enu koja je Hariju pomogla da mazne lovu, ne jednom, ve
dva puta.
Sada joj je lice bilo drugaije, starije i mnogo umornije. Imala je bore tamo gde ih
nikada nije bilo. Oi su joj bile sjajne i divlje. Koni se odjednom zaista prepala. Grlo joj
se steglo. Nije mogla progovoriti ni re.
Jo uvek si sama ree ivon dok je s prezirom gledala. Koni jo uvek nije mogla da
progovori. Nije vano u kom si gradu ni s koliko bednika putuje, svejedno mora
izai sama. Ispustila je neto nalik smehu, ali u tome nije bilo radosti.
Koni se trudila da ostane mirna, ne sme dopustiti da joj se na licu vidi kako se boji. Sad
joj je pomoglo to to se godinama pretvarala da je sve u redu. Vie nisam sama rekla
je i gurnula stolicu prema ivon.
ivon se jo vie namrtila. Uvek velika dama koju nita ne moe poremetiti. Nita.
ivon je govorila glasno i besno. Ljudi su ih poeli gledati oseajui kako e se neto
dogoditi.
Koni je progovorila tihim glasom. Teko da je ovo okruenje za veliku damu rekla
je. Nadala se kako joj glas ne drhti.
Ne, ovo je ponaanje umiljene veliine. Nema pravih prijatelja pa ide i pravi se
vana pred gomilom gubitnika, ide s njima na jeftino putovanje, ali ak te ni tada ne
ele. Uvek e biti sama, trebalo bi s tim da se pomiri.
Koni je malo lake disala. Moda ivon Kejsi uopte nije smiljala smrtonosni napad na
nju. Ne bi govorila o praznini i usamljenosti u budunosti ako namerava da je ubije. To

joj je ulilo malo hrabrosti. Spremna sam na to. Zar nisam ve godinama sama? samo
je rekla.
ivon je pogledala, iznenaena. Veoma si smirena, zar ne?
Ne, zapravo nisam.
Znala si kako je to pismo od mene? pitala je ivon. Da li je bila razoarana, ili joj je
bilo drago to kod nje nije izazvala poseban strah? Oi su joj jo uvek sijale ludakim
sjajem. Koni nije znala kako bi se ponaala. Je li bolje rei da nije imala pojma, ili je
pametnije da kae kako je od poetka znala da se radi o ivon? Bila je prava mora
pogoditi ta je gore.
Mislila sam, ali nisam bila sigurna. Divila se samoj sebi kako joj je glas smiren.
Zato ba ja?
Zato to si ti jedina kojoj je toliko stalo do Harija pa mora da napie tako neto.
Nastupi tiina. ivon je stajala oslonivi se na naslon stolice. Oko njih u restoranu
nastavilo se brbljanje i smeh kao i pre. Izgleda da se dve strankinje ipak nee potui kao
to se inilo. Vie nisu bile zanimljive. Koni joj nije ponudila da sedne. Nee se
pretvarati kako su njihovi odnosi tako dobri da bi mogle sedeti zajedno kao obini ljudi.
ivon Kejsi je pretila kako e je ubiti, stvarno je luda.
Zna da te nikada nije voleo, zna li to? ree ivon.
Iskreno govorei, verovatno me je voleo, dok nije shvatio da ne uivam u seksu.
Uiva! ivon se na tu re posprdno nasmejala. Rekao je kako si jadna, da lei i
cvili, ukoena i preplaena. Tano je tu re upotrebio. Jadna.
Koni je skupila oi. To je bio vrhunac pokvarenosti. Hari je znao koliko se trudi, koliko
udi za njim. Ba je bezobrazan to je ivon ispriao sve pojedinosti. Trudila sam se,
zna, da neto uinim po tom pitanju.
A, da?
Da. Bilo je muno, i neprijatno i bolno, a na kraju mi uopte nije pomoglo.
Rekli su ti da si lezbijka, to je to, zar ne? ivon je likovala, rugala joj se, a ravna
kosa padala joj je na lice. Teko je bilo u njoj prepoznati onu delotvornu gospoicu
Kejsi od nekad.
Ne, mislim kako to nije bilo to.
ta su onda rekli? izgleda da je to ivon interesovalo i protiv njene volje.
Rekli su kako nemam poverenja u mukarce jer je moj otac prokockao sve to smo
imali.
Seru ree ivon.
To sam i ja rekla. Malo lepe, ali mislila sam na to kaza Koni pokuavajui se bar
malo nasmeiti.
Neoekivano, ivon je izvukla stolicu i sela. Sad kad vie nije morala gledati prema
gore, izbliza je videla posledice koje su protekli meseci ostavili na ivon Kejsi. Bluza
joj je bila puna mrlja, suknja joj je loe stajala, nokti su joj bili izgrieni i prljavi. Nije
bila naminkana, a lice joj se sve vreme trecalo i grilo. Sigurno je dve do tri godine
mlaa od mene, pomisli Koni, a izgleda mnogo starija.
Je li istina da joj je Hari rekao kako je meu njima gotovo? Sigurno je to skroz
poremetilo. Koni je primetila kako je uzela no i viljuku i vrtela ih prstima, prebacujui
ih iz ruke u ruku. Bila je uasno nervozna. Opasnost jo nije prola.
Kad ovek bolje razmisli, stvarno je teta, trebalo je tebe da oeni ree Koni.
Nisam bila dovoljno otmena, nisam mogla postati onakva domaica kakvu je eleo.
To je bio samo mali i veoma nevani deo njegovog ivota. Ionako je uglavnom iveo s
tobom. Koni se nadala da e takva pria upaliti. Podilazi joj, reci ivon kako je bila
centar Harijevog ivota. Nemoj dopustiti da pone da razmilja i shvati kako je sve
gotovo.

 Kod kue nije imao ljubavi, naravno da je iao drugde ree ivon. Sad je pila
kijanti iz Konine ae.
Koni je pogledom i pokretom prsta konobaru pokazala da donese jo vina i jednu au.
Neto na njoj govorilo mu je samo po sebi pa je umesto ljubaznog klanjanja,
uobiajenog za takvo mesto, samo ostavio bocu i au i otiao.
Dugo sam ga volela.
To si mu na lep nain pokazala, prokazala mu i strpala ga u zatvor.
Tada sam ve prestala da ga volim.
Ja nikada nisam.
Znam, i ti me moda mrzi, ali ja tebe nikada nisam mrzela.
A, da?
Ne, znala sam da si mu potrebna, a mislim da si mu jo uvek potrebna.
Ne vie, i to si ti zamesila. Kad izae, otii e u Englesku. Za sve si ti kriva.
Zahvaljujui tebi ne moe da ivi u svojoj domovini.
ivonino lice bilo je tuno.
Pretpostavljam da ide s njim.
Pogreno pretpostavlja. Ponovo ironian i veoma, veoma ludaki pogled.
Koni sad mora ispravno postupiti. To je strano vano. Bila sam ljubomorna na tebe,
ali nikad te nisam mrzela. Dala si mu sve, zdrav ljubavni ivot, odanost, savreno
razumevanje na poslu. Veinu vremena je provodio s tobom, zaboga, zato ne bih bila
ljubomorna? Sada je zaokupila ivoninu panju. Zato je nastavila. Ali nisam te
mrzela, veruj mi.
ivon je pogleda sa interesovanjem. Pretpostavljam ta si mislila: bolje da je samo sa
mnom nego da ima mnogo ena, zar nije tako?
Koni je znala kako sad mora biti oprezna. Sve bi moglo zavisiti od toga. Pogledala je
propalo lice ivon Kejsi, koja je oduvek volela Harija Kejna i jo uvek ga voli. Je li
mogue da ivon, s kojom je bio tako blizak, nije znala za devojku iz aviona, za enu
koja je bila vlasnica malog hotela u Golveju, za enu jednoga ulagaa? Prouavala je
lice druge ene. Koliko ona vidi, ivon Kejsi je uverena kako je bila jedina ena u
ivotu Harija Kejna.
Koni obzirno ree: Pretpostavljam da je to tano, pomisao na to da tri za svakom bila
bi poniavajua... ali, iako mi nije bilo drago... znala sam kako je to izmeu tebe i njega
neto posebno. Kao to sam rekla, trebalo je odmah tebe da oeni.
ivon je sluala. Razmiljala o tome. Kad je konano progovorila, oi su joj bile
skupljene, a pogled ubistven. Zato se nisi uplaila kad si shvatila da sam te pratila ak
ovamo i napisala ti tu poruku?
Koni je jo uvek bila uplaena. Znala sam kako se osea, uprkos svim problemima
kojih je bilo i kojih e biti, u Harijevom ivotu si jedino ti bila vana. ivon je sluala.
Koni nastavi. Osim toga, osigurala sam se tako da e biti kanjena ako mi uini
neto naao.
ta si uradila?
Napisala sam pismo svom advokatu da ga otvori u sluaju da iznenada umrem u
Rimu, ili bilo gde drugde, priloila sam i fotokopiju tvoje poruke uz koju sam navela
kako imam razloga da sumnjam kako si je ti napisala.
ivon gotovo zadivljeno klimnu glavom. Bilo bi divno kad bi iza toga stajao razum. Ali
ena je jo uvek bila izvan sebe. Nije bilo vreme da joj, kao ena eni, savetuje da se
dotera, da dovede svoj izgled u red i da mu u Engleskoj osigura dom gde e ga ekati
sve dok ne bude puten. Koni je bila poprilino sigurna kako jo uvek negde postoji
novac koji u istrazi nije pronaen. Nee ona ivon da pria kako da sredi svoj ivot.
Zapravo, noge su joj jo uvek bile slabe. Suoivi se s osobom koja ju je pratila i pretila

smru, uspela je ostati prisebna i staloena, ali Koni nije znala koliko e jo moi tako
da izdri. udela je za sigurnou hotela Frankobolo.
Nita ti neu uiniti rekla je ivon tihim glasom.
Pa, bilo bi stvarno teta kad bi ti na jedna zatvorska vrata ulazila, a Hari na druga
izlazio ree Koni tako smireno kao da govori o kupovini suvenira.
Kako uspeva da bude tako mirna? upita ivon.
Godine, mnogo godina samoe ree Koni. S oka je obrisala suzu samosaaljenja,
koja se neoekivano pojavila, a onda je ustala i vano krenula prema konobaru. Dala mu
je lire koje e pokriti raun.
Grazie, tante grazie, Signora rekao je.
Sinjora! Sad se ve sigurno vratila, a Koni joj je pripremila jedno iznenaenje. To joj je
izgledalo mnogo stvarnije od tune ene koja je sedela u piceriji, ene koja je gotovo
itav ivot bila ljubavnica njenog mua, koja je dola u Rim da ubije Koni. Na brzinu
baci pogled na ivon Kejsi, ali nije joj rekla dovienja. Vie se nije imalo ta rei.
***
U lokalu u kojem su Bari i Fiona traili prijatelje sa svetskog prvenstva, bilo je veoma
buno.
Ovo je separe u kojem smo sedeli ree Bari.
Unutra se skupila gomila mladih ljudi, a ogromni televizor je postavljen na sred lokala.
Igrala se utakmica i svi su bili protiv Juventusa. Nije vano za koga su navijali,
Juventus je bio neprijatelj.
Utakmica je poela i privukla Barija uprkos njegovoj potrazi. I Fiona se zagrejala i
ljutito vikala na svaku odluku koja nije bila u skladu sa eljama navijaa.
Volite fudbal? pitao ju je jedan mukarac.
Bari joj odmah stavi ruku oko ramena. Razume se malo, ali ja sam bio ovde, ba u
ovom lokalu za vreme svetskog prvenstva. Irlanda.
Irlanda oduevljeno povika mukarac. Bari izvadi slike vesele bune druine, sline
ovoj sad, ali s malo vie navijakih rekvizita. ovek je rekao da se zove \ino i pokazivao
je slike drugim ljudima koji su dolazili i tapali Barija po leima. Priseali su se imena.
Pol Makgrat, Kaskarino, Houton, arlton. Za primer je spomenut A.C. Milan to se
pokazalo kao veoma dobro. To su bili strani momci. Toilo se sve vie i vie piva.
Fiona vie nije mogla da prati razgovor. Poela je glava da je boli. Ako me voli, Bari,
pusti me da se vratim nazad u hotel. Ide se pravo kroz Via \ovani i onda se skrene levo,
znam kako da se vratim.
Ne znam.
Molim te, Bari. Ne traim previe.
Bari, Bari zvali su ga njegovi prijatelji.
uvaj se rekao je.
Ostaviu klju u vratima rekla je i poslala mu poljubac. Ulice su bile sigurne kao i u
njenom delu Dablina. Fiona se veselo vraala u hotel, zadovoljna to je Bari naao svoje
prijatelje. Bili su prilino ravnoduni kod ponovnog susreta, u poetku se niko nije
seao niijeg imena. Ali nema veze, moda su mukarci takvi. Fiona je gledala korpe s
pelargonijama i petunijama na prozorima. inilo joj se da su ovde ivljih boja nego kod
kue. Naravno, to je zbog klime. ovek moe svata da gaji kad ima toliko sunca.
Prolazei uz jednu kafanu, ugleda gospodina Dana kako sedi sam, pred njim je bila aa
piva, lice mu je bilo tuno, a on miljama daleko. Iznenadna elja natera je da ue i
pridrui mu se. Eto, gospodine Dan nas dvoje sami.
Fiona! izgleda da se vratio u stvarnost. A gde je Bartolomeo?

 Sa svojim prijateljima fudbalerima. Mene je poela da boli glava pa me je pustio da

odem kui.
O naao ih je? Zar to nije divno! Gospodin Dan je imao ljubazan, ali umoran osmeh.
Da, i on je oduevljen. Uivate li u svemu ovome, gospodine Dan?
Da, veoma. Ali glas mu je zvuao nekako prazno.
Ne bi trebalo da budete ovde sami, vi ste sve ovo organizovali sa Sinjorom. Zapravo,
gde je ona?
Srela je neke prijatelje sa Sicilije, tamo je nekada ivela, zna. Njegov glas bio je
pun gorine i tuge.
O, to je lepo.
Lepo je za nju, vee e provesti s njima.
To je samo jedno vee, gospodine Dan.
Za sada durio se poput dvanaestogodinjeg deaka. Fiona ga radoznalo pogledala.
Svata je znala. Na primer, znala je sve o Nel, eni gospodina Dana koja je bila u vezi s
Barijevim ocem. To je sada gotovo, ali gospoa Dan, koja nije imala pojma da je Fiona
kriva za njihov raskid, oigledno je jo uvek slala neobina pisma i telefonske pozive.
Fiona je od Granije i Bridid saznala kako njihov otac nije srean, da se povlai u svoj
mali u italijanskom stilu ureeni dnevni boravak i kako gotovo nikad ne izlazi iz njega.
Znala je, kao to su znali svi koji su poli na viaggio, da je zaljubljen u Sinjoru. Fiona
pomisli kako je razvod u Irskoj sada mogu.
Seti se da bi ona stara Fiona, plaljiva Fiona, ostavila stvari onakve kakve jesu, ne bi se
meala. Meutim, nova Fiona, njena srena prilika, spremno prihvati izazov. Duboko je
udahnula. Sinjora mi je pre neki dan rekla kako ste joj omoguili da ostvari svoj
ivotni san. Rekla je kako se uvek oseala potpuno beznaajno, sve dok je vi niste
primili na ovaj posao.
Gospodin Dan nije odgovorio onako kako bi ona elela. To je bilo pre nego to je srela
Sicilijance.
Ponovila je to danas za rukom slaga Fiona.
Da? Bio je poput deteta.
Gospodine Dan, mogu li otvoreno da razgovaram s vama i, naravno, strogo
poverljivo.
Naravno da moe, Fiona.
I nikada nikome neete rei to to ete uti, naroito ne Graniji i Bridid?
Naravno da neu.
Fiona oseti slabost. Moda mi treba jedno pie. rekla je.
Kafa, aa vode?
Mislim konjak.
Ako je tako strano onda u i ja popiti jedan konjak ree Ejdan Dan pa ga bez
razmiljanja narui kod konobara.
Gospodine Dan, znate da gospoa Dan nije ovde s vama.
Primetio sam ree Ejdan.
Dakle, malo se nedolino ponaala. Znate, ona se sprijateljila, i neto vie nego
sprijateljila, s Barijevim ocem. Barijeva majka je to mnogo teko prihvatila. Eto, mnogo
teko. Zbog svega toga pokuala se ubiti.
Molim? Ejdan Dan je ostao stvarno zaprepaen.
Nema veze, sad je sve gotovo, zavrilo je one veeri kad je u Mauntinvjuu bila
zabava. Ako se seate, gospoa Dan je nenadano otila kui, Barijeva majka je ivnula,
a njegov otac vie nije, ovaj, vie nije u neprilinim prijateljskim odnosima s gospoom
Dan.
Fiona, nita od toga nije istina.

 Itekako je istina, gospodine Dan, ali zakleli ste se i obeali kako nikome neete rei.
To je besmislica, Fiona.
Ne, nije, to je iva istina. Kad se vratite kui, moete pitati svoju enu. Ona je jedina
osoba kojoj smete rei. Ali moda je bolje da joj nita ne spominjete. Bari nita ne zna,
kao ni Bridid i Granija, nema svrhe da sve time uznemiravate. S onim svojim
ogromnim naoarima u kojima su se oslikavala sva svetla u lokalu, delovala je tako
iskreno da je Ejdan u sve poverovao.
Zato mi onda to govori ako niko nee saznati i niko se zbog toga nee uzbuditi?
Zato pretpostavljam, zato to elim da vi i Sinjora budete sreni, gospodine Dan. Ne
elim da mislite kako ste vi povukli prvi potez i prevarili svoju enu. Mislim da sam
vam htela rei kako je varanje ve poelo i da je sezona lova otvorena. Fiona se naglo
uutala.
Neobino si ti dete, Fiona rekao je. Platio je raun i oni se bez rei vratie u hotel
Frankobolo. U predvorju se slubeno rukovao s njom. Neobina ponovio je.
I ode gore u sobu gde je Ladi poslagao sve stvari koje e sutra nositi Papi na blagoslov.
Na papinsku audijenciju u Baziliku svetog Petra. Ejdan se uhvati za glavu. Potpuno je
zaboravio na to. Ladi je za Papin blagoslov pripremio est brojanica. Sedeo je u malom
predsoblju i slagao ih. Ve je Bona Serama, koji nisu znali ta da rade s njim, izglancao
cipele. Domani mercoledi noi vedremo Il Papa rekao je sreno.
***
Gore je Lu morao priznati Suzi kako je strano eli, ali da misli kako od toga nee biti
nita. Malo previe pia objasni, kao da je to samo po sebi razumljivo.
Nema veze, moramo se odmoriti za sutranji susret s Papom ree Suzi.
Ma, do avola, zaboravio sam na Papu rekao je Lu i zaspao u trenu.
***
Bil Berk i Lizi su zaspali obueni, leei na krevetu. Probudili su se u pet ujutro, i
smrzli se.
Jesmo li kojim sluajem danas slobodni? pitao je Bil.
Mislim da jesmo nakon audijencije kod Pape. Lizi je muila nesnosna glavobolja.
***
Bari je pao preko stolice i Fiona se od straha probudila. Zaboravio sam gde smo
rekao je.
Joj, Bari, od birtije samo pravo pa onda levo.
Ne, mislim u hotelu. Skoro sam uao u pogrenu sobu.
Zato si pijan ree Fiona saoseajno. Jesi li se veeras dobro proveo?
Jesammm, ali znam jednu tajnu ree Bari.
Verujem ti. Popij malo vode.
Celu no u ii u toalet.
Pa idi, ionako e ii od toliko piva.
Kako si stigla kui? odjednom je upita.
Kao to sam ti rekla, samo pravo. Popij.
Jesi li s nekim razgovarala?
Samo s gospodinom Danom. Srela sam ga usput.

Domani Mercoledi noi vedremo Il Papa (ital.) Sutra u sredu vide}emo Papu.

 U krevetu je sa Sinjorom ponosno je obavesti Bari.

Nije valjda? Otkud zna?
uo sam ih kako razgovaraju dok sam prolazio kraj vrata objasni Bari.
ta je priao?
Neto o hramu osvetnika Marsa.
Kao predavanje?
Upravo tako. Mislim da joj je drao predavanje.
Boe ree Fiona. Zar to nije ludo?
Rei u ti neto jo lue ree Bari. Oni ljudi iz kafia, niko od njih nije odavde, svi
su iz nekog drugog mesta.
Kako to misli?
Oni su iz mesta koje se zove Mesanja, dole pri dnu Italije, blizu Brindisija odakle
isplovljavaju brodovi. Kau, tamo ima mnogo smokava i maslina. Delovao je
uznemireno.
ta ne valja u tome? Svi smo od nekuda. Fiona mu je dala jo vode.
Kau da su sada prvi put u Rimu, nismo se mogli sresti kad sam poslednji put bio
ovde.
A bili ste tako dobri Fiona je bila tuna.
Znam.
ta misli, radi li se moda o drugom lokalu?
Ne znam. Bio je veoma snuden.
Moda su zaboravili da su bili u Rimu rekla je vedro.
Daj, takve stvari se ne zaboravljaju, zar ne?
Ali tebe se seaju.
I ja sam mislio da se seam njih.
Hajde, idi u krevet. Moramo biti bistre glave zbog Pape ree Fiona.
O, Boe, Papa ree Bari.
***
U njihovoj sobi, Koni je Sinjori priredila iznenaenje. Bio je to snimak celog Ejdanovog
predavanja. Kupila je kasetofon i snimila svaku njegovu re.
Sinjora je bila duboko dirnuta. Sasluau je ispod jastuka tako da vam ne smetam
rekla je nakon to su sasluale jedan deo.
Ne, bie mi drago da ga jo jednom ujem ree Koni.
Sinjora pogleda drugu enu. Oi su joj sijale i kao da je bila veoma uzbuena. Da li je
sve u redu, Konstansa?
Molim? O, da, naravno, Sinjora.
Sedele su tamo, nakon to su obe provele vee koje bi im moglo promeniti ivot. Da li
je Koni Kejn zaista pretila opasnost od poremeene ivon? Hoe li se Nora ODonohju
vratiti u mali gradi na Siciliji, koji je za nju dvadeset tri godine bio centar sveta? Iako
su imale poverenja jedna u drugu, obe su imale snano usaeni oseaj da brige treba
zadrati za sebe. Koni se pitala ta je Sinjoru spreilo da bude na Ejdanovom
predavanju i uvee sama tako dugo ostane napolju. Sinjora je udela za tim da pita Koni
da li joj se ponovo javljala osoba od koje je dobila ono neprijatno pismo.
Legle su u krevet i dogovarale se na koliko sati da naviju sat.
Sutra je audijencija kod Pape iznenada ree Sinjora.
O, Boe, zaboravila sam na to prizna Koni.
I ja, sramota odgovori Sinjora smekajui se.

***
Bilo im je drago to su videli Papu. Bio je malo slab, ali dobro raspoloen. Svako je
mislio da je gledao ba njega. Na Trgu svetog Petra bile su stotine i stotine ljudi, ali
svejedno svako je to doiveo veoma lino.
Drago mi je da nismo bili na privatnoj audijenciji ree Ladi, kao da je to moglo da
se dogodi. Ovako s gomilom ljudi je mnogo bolje. To pokazuje kako vera nije mrtva,
osim toga, ne mora misliti ta bi mu rekao o sebi.
Pre nego to su krenuli, Lu i Bil Berk su popili po tri hladna piva, a kad ih je Bari video
na brzinu im se pridruio. Suzi i Lizi su pojele po dva veoma hladna sladoleda. Svi su se
slikali. Umesto ruka dobili su suvu hranu koju su svi uzeli. Veini je bilo muno ili su
bili previe uzbueni da bi si za dorukom napravili sendvie.
Nadam se kako e sutra na zabavi kod gospodina Garaldija svi biti u boljoj formi
Ladi je negodujui rekao Keti i Fran.
Lu je ba prolazio kraj njih kad je to rekao. O Boe, zabava rekao je uhvativi se za
glavu.
***
Sinjora obrati joj se Ejdan nakon ruka.
Zar nije to malo slubeno, Ejdane, zvao si me Nora? rekla je.
A, da.
A, da, ta?
Kako je proao jueranji sastanak, Nora?
Na trenutak je utala. Bilo je zanimljivo i uprkos tome to se odravao u restoranu,
uspela sam ostati trezna za razliku od veine u grupi. udi me da Sveti Otac nije
pobegao iz svoje stolice kad su iz naeg pravca do njega doprla alkoholna isparenja.
Nasmejao se. Ja sam otiao u krevet i potisnuo svoju tugu.
Kakvu sad tugu?
Pokuao je ostati vedar. Pa, prvenstveno zato to nisi sluala moje predavanje
Lice joj se ozarilo kad je poela da otvara svoju torbu. Ali, jesam. Gledaj ta mi je
Konstansa poklonila. Sve sam ula. Bilo je divno, Ejdane, i na kraju su svi pljeskali,
svidelo im se. Bilo je tako ivopisno da sam sve imala pred oima. Zapravo, kad
budemo imali slobodnog vremena, otii u tamo i pistiu kasetusamo za sebe. Bie to
kao da sam na posebnom razgledanju prireenom samo za mene.
Zna da bih ja za tebe ponovio predavanje. Pogled mu je bio pun topline, hteo ju je
uhvatiti za ruku, ali ona je povukla.
Ne, nemoj, Ejdane, molim te, nije poteno. Nemoj me navoditi da razmiljam o
stvarima o kojima ne bih smela da razmiljam, kao na primer ovo, da ti je stalo do mene
i moje budunosti.
Ali, pobogu, Nora, zna da je tako.
Da, samo to se mi vee vie od godinu dana ovako volimo, a to je nemogue. Ti ima
porodicu i decu.
Neu jo dugo rekao je.
Pa, dobro, Granija se udaje, ali nita se drugo nije promenilo.
Da, jeste. Mnogo toga se promenilo.
Ne mogu to da sluam, Ejdane. Moram doneti jednu vanu odluku.
ele da se vrati na Siciliju, zar ne? rekao je teka srca, ozbiljnog izraza lica.
Da, tano.
Nikada te nisam pitao zato si otila.

 Nisi.
Ni zato si tako dugo ostala tamo.
Zar to neto ne pokazuje? Ni ja tebe nita ne pitam. Ne postavljam pitanja na koja bih
moda volela uti odgovor.
Ja bih ti odgovorio, ozbiljno, i nita pred tobom ne bih krio.
Priekajmo. Ovde u Rimu je prevrue da bi se postavljala pitanja i na njih davali
odgovori.
Ali ako to ne uinimo, mogla bi otii da ivi na Siciliju, a onda...
ta onda? glas joj je bio nean.
Onda bi moj ivot izgubio svaki smisao rekao je oiju punih suza.
***
U etvrtak u pet sati, etrdeset dvoje gostiju stiglo je u kuu Garaldijevih. Obukli su
svoju najbolju odeu i svi su nosili fotoaparate. Proulo se kako se radi o kui kakvu
moe videti samo u asopisu. Svi su je hteli slikati.
ta misli, Lorenco, hoemo li moi da je slikamo? pitala je Keti Klark.
Ladi je u svakom pogledu bio zasluan za ovu posetu. Malo je razmislio. Svakako
moramo napraviti jednu zajedniku fotografiju, da ovekoveimo dogaaj, a spolja je
moemo slikati koliko god elimo. Meutim, nekako mi se ini kako ne bismo smeli da
slikamo njihovu imovinu, zna, mogao bi neko da je vidi pa posle ukrade.
Klimnuli su glavom u znak slaganja. Ladi je oigledno mislio na sve. Kad su ugledali
zgradu, svi su stali, zadivljeni. ak je i Koni Kejn, koja je bila nauena da poseuje
divna mesta, ostala zateena.
Nemogue da e nas pustiti unutra apnu Lu Suzi olabavivi kravatu koja ga je
poela guiti.
Umukni, Lu, kako e napredovati u ivotu ako se uplai od malo novca i raskoi
prosikta mu Suzi.
Ja sam roena za takav ivot ree Lizi Dafi, ljupko se naklonivi slugi koji ih je
uveo unutra pa uza stepenice.
Nemoj biti smena, Lizi. Bil Berk bio je uznemiren. Nije nauio ni jednu suvinu
reenicu o meunarodnom bankarstvu, koja bi mu pomogla u karijeri. Znao je kako e
se razoarati u njega.
***
Porodica Garaldi ih je doekala i pozvala sopstvenog fotografa. Imaju li neto protiv da
se odmah slikaju tako da se slike mogu razviti i podeliti gostima pre odlaska? Protiv?
Bili su iznenaeni. Prvo su se slikali Lorenco i gospodin Garaldi. Zatim Lorenco i cela
porodica Garaldi. Onda svi oni sa Sinjorom i Ejdanom, a nakon toga svi zajedno
rasporeeni po stepenitu. U takvoj kui su morali napraviti grupnu fotografiju.
Dva mrzovoljna sina koje je Ladi zabavljao u sali za bilijar u Dablinu, strano su se
obradovala i odveli su Ladija da mu pokau svoju sobu za igranje. Doekali su ih puni
stolovi vina i sokova. Bilo je piva u visokim otmenim aama, posluavnika punih
krcavog peciva, keksa i vonih kolaa.
Mogu li slikati hranu? pitala je Fiona.
Izvolite, izvolite ena gospodina Garaldija bila je dirnuta.
Za moju buduu svekrvu, ona me ui da kuvam, volela bih da vidi neto otmeno kao
to je ovo.
Da li je dobra prema vama, la suocera svekrva? zanimalo je gospou Garaldi.

 Jeste, veoma dobra. Bila je malo labilna, znate, pokuala je izvriti samoubistvo jer joj
je mu bio u vezi s jednom udatom enom. Ali to je gotovo. Zapravo, ja sam to
prekinula. Ja lino. Fionine oi su sijale od uzbuenja i vina marsale.
Dio mio. Gospoa Garaldi stavi ruku na usta. Sve to u svetoj katolikoj Irskoj!
Upoznala sam je zahvaljujui samoubistvu nastavi Fiona. Dovezli su je u moju
bolnicu. S raznih strana gledajui, izvukla sam je i veoma mi je zahvalna, zato e me
nauiti profesionalno da kuvam.
Profesionalno promrmlja gospoa Garaldi.
Lizi proe tuda, irom otvornih oiju od divljenja. Che bella casa ree.
Parla bene italiano toplo e gospoa Garaldi.
Da, bie nam potreban kad Guljelmo dobije posao u meunarodnom bankarstvu,
sasvim mogue u Rimu.
Zaista bi ga mogli poslati u Rim?
Mogli bismo odabrati Rim, odnosno tagod eli, ali ovo je tako lep grad ljupko ga je
hvalila Lizi.
Spremao se govor, ljudi su se skupili, Ladi je doao iz igraonice, Koni iz dvorane s
umetnikim slikama, Bari se odvojio od auta i motora u podzemnoj garai.
Kad su se skupili, Sinjora uhvati Ejdana za ruku. Neete verovati ta su Garaldijevi
napravili od ovoga. ula sam kako ena objanjava da je neko iz grupe svetski poznati
hirurg koji spaava ivote, a Elizabeta je izjavila kako je Guljelmo poznati bankar koji
razmilja o tome da se nastani u Rimu.
Ejdan se nasmejao. Veruju li u neta od toga? upita.
Sumnjam. Kao prvo, Guljelmo je tri puta pitao moe li unoviti ek i koji je danas
kurs. To mu ba ne slui na ast. I ona se njemu nasmejala. Sve to je neko od njih dvoje
rekao bilo je ili ljubazno, ili smeno, ili dvosmisleno.
Nora? ree.
Ne sada idemo da se potrudimo i ovo odradimo do kraja.
Govor je bio izuzetno nadahnut. Nikada nigde Garaldijeve nisu tako lepo primili kao u
Irskoj, nikada nisu naili na takvo potenje i prijateljstvo. Ovo danas samo je jo jedan
primer toga. Ljudi su doli u njihovu kuu kao stranci, a odlaze kao prijatelji. Amici
govorili su mnogi kad je on rekao prijatelji.
Amici sempre rekao je gospodin Garaldi.
Ladi je podigao ruku visoko. On e stalno dolaziti u ovu kuu. Oni e ponovo odsesti u
hotelu njegovog roaka.
Mi emo vama prirediti zabavu kad doete u Dablin ree Koni Kejn na ta su svi
veselo klimnuli glavom, obeavajui kako e svi uestvovati. Stigle su slike. Predivne
velike fotografije na otmenim stepenicama u dvoritu. Meu bezbroj snimljenih
fotografija na ovom viaggiu, slika ljudi koji su mirili na suncu, ova e zauzimati
poasno mesto u mnogim kuama irom Dablina.
Nakon mnogih ciao, arrivederci i grazie, polaznici veernjeg teaja su se ponovo nali
na rimskim ulicama. Bilo je prolo jedanaest sati, gomile ljudi su zapoinjale svoju
kratku passegiatu, veernju etnju. Nikome se nije ilo kui; provod je bio suvie
uzbudljiv.
Ja idem nazad u hotel. Da uzmem sve slike? odjednom e Ejdan. Pogledao je na
drugi kraj grupe ekajui da ona neto kae.
Sinjora polagano ree. Idem i ja, moemo ih odneti da ih ne izgubite ako se opet
napijete.
Svi su se znaajno nasmeili. Sad e se dogoditi ono u ta su ve godinu dana sumnjali.
***

etali su drei se za ruke sve dok nisu nali restoran na otvorenom sa ivom muzikom
koja je obilazila stolove. Upozorila si nas da ne idemo u takve lokale ree Ejdan.
Samo sam rekla kako su skupi, nisam rekla da su runi odgovori Nora ODonohju.
Seli su i razgovarali. Priala mu je o Mariju i Gabrijeli, i o tome kako je dugo sreno
ivela u njihovoj senci.
On joj je priao o Nel i o tome kako ne zna kada i kako su proli sreni dani njihovog
braka. Ali proli su. Sad su iveli kao dva stranca pod istim krovom.
Ispriala mu je da je prvo umro Mario, a za njim i Gabrijela, kako njihova deca ele da
se vrati i pomogne im da vode hotel. Alfredo je izgovorio rei za kojima je eznula,
kako su nju ionako doivljavali kao drugu majku.
Rekao joj je da sada zna kako je Nel imala jednu avanturu. Da ga to nije uplailo, ni
povredilo, ve samo iznenadilo. Pomisli kako je to oigladno muko gledite, pomalo
bahato i bezoseajno, ali tako je bilo.
Kazala je kako e morati ponovo da se sastane s Alfredom i porazgovara s njim. Jo
uvek ne zna ta e mu rei.
On joj je rekao kako e, kad se vrate kui, rei Nel da bi bilo najbolje da prodaju
njihovu kuu i podele novac. Jo ne zna gde e iveti.
Polako su se vratili u hotel Frankobolo. Bili su previe stari da bi ih muilo ono
pitanje gde-da-krenemo, koje mui mlade. A upravo to im se dogodilo. Ne mogu se
zakljuati u sobu i ne pustiti Ladija unutra celu no. Kao ni Konstansu. Pogledali su se.
Buona Sera, gospodine Bona Sera zapoe Nora ODonohju. C un piccolo
problema...
Problem nije bio dugog veka. Gospodin Bona Sera bio je svetski ovek. Naao im je
sobu bez mnogo odugovlaenja i pitanja.
***
Vreme je letelo u Rimu, i doao je trenutak kad su poli na oblinju stanicu Termini da
sednu na voz za Firencu.
Firenca rekli su uglas kad su zapazili da se to ime pojavilo na natpisu na stanici.
Nije im bilo ao to odlaze jer su znali kako e se vratiti. Zar nisu svi bacili novi u
Fontanu di Trevi? A toliko toga e moi videti i uraditi kad savladaju srednji i napredni
teaj italijanskog jezika. Jo nisu odluili kako e se zvati, ali svi e se upisati.
Smestili su se u voz, hranu su poneli sa sobom, zamotali su je. Bona Sere su ih dobro
snabdeli. S ovom grupom nisu imali nikakvih problema. I zamisli, neoekivana ljubav
rodila se meu voama puta! Malo su stari za to, naravno, i nee potrajati kad se vrate
svojim branim drugovima, ali svejedno, to je sastavni deo letnjeg ludila.
***
Na sledeem viaggiu ii e juno, ne severno od Rima. Sinjora je rekla da moraju videti
Napulj, a onda e otii na Siciliju u hotel koji zna iz vremena kad je tamo ivela. Ona i
Ejdan su to obeali Alfredu. Takoe su se sloili kako e mu rei da e Ejdanova ki
Bridid ili neko od njenih kolega doi dole i videti mogu li sklopiti kakav paket
aranman za taj hotel.
Na Sinjorino nagovaranje, Ejdan je nazvao kui. Razgovor s Nel bio je laki i krai od
oekivanog.
Konano si shvatio rekla je Nel kratko.
Dakle, kad se vratim, daemo kuu na prodaju i novac emo podeliti.

 U redu rekla je.

Nema nita protiv, Nel? Zar ti nita ne znae sve ove godine?
One su prole, zar nisi to sam rekao.
Rekao sam kako moramo raspraviti i da e sve to proi.
Nemamo ta raspravljati, Ejdane.
Nisam hteo da oekuje moj povratak, priprema se... a onda stiem ja s ovom
neprijatnom veu. Shvatio je kako je oduvek bio previe pristojan i verovatno previe
samoiv.
Ne elim te uvrediti, ali iskreno govorei, uopte ne znam kada se vraa ree Nel.
***
U vozu su Ejdan Dan i Sinjora sedeli odvojeno od drugih, u svom svetu kujui planove
za budunost.
Neemo imati ba previe novca rekao je.
Kad smo kod toga, nikad nisam imala novca, to me ne mui. Sinjora je govorila iz
dubine due.
Uzeu sve stvari iz italijanske sobe. Zna, pisai sto, knjige, zavese i kau.
Da, bilo bi bolje da se pre prodaje tamo stavi veliki trpezarijski sto, makar ga samo
pozajmio. Sinjora je o svemu mislila.
Siguran sam kako odmah im se vratimo, moemo kupiti mali stan. Jedva je ekao
da joj pokae kako nita ne gubi time to je odbila da se vrati na Siciliju, u njen jedini
pravi dom.
Soba e biti dovoljno ree Sinjora.
Ne, ne, moramo imati vie od jedne sobe pobunio se.
Volim te, Ejdane rekla je.
Zbog neega su svi utali, a voz nije proizvodio nikakvu buku tako da su ih svi uli. U
trenu se svi pogledae. Ali odluka je pala. Do avola i obziri. Vanije je slavlje. Ostali
putnici iz voza nikada nee saznati zato se etrdeset dvoje ljudi koji su nosili bedeve
na kojima je pisalo Vista del Monte tako veselilo i pevalo engleske pesme meu kojima
i This Is Our Lovely Day pa konano zavrili tako to su neskladno otpevali Arrivederci
Roma.
I nikada im nee biti jasno zato su neki od njih kriom brisali suze iz oiju.