Giacom Puccini:

PILLANGKISASSZONY
SZEMLYEK:
Pillangkiasszony (Cso-Cso-Szn)
Szuzuki, Cso-Cso-Szn szolglja
Kate Pinkerton, F. B. Pinkerton neje
F. B. Pinkerton, hadnagy az Egyeslt
llamok haditengerszetben
Sharpless, amerikai konzul
Nagasakiban
Goro, nakodo
Yamadori herceg
Bonzo, Cso-Cso-Szn nagybtyja
A csszri biztos
Tiszt
Cso-Cso-Szn anyja

szoprn
mezzoszoprn
mezzoszoprn
tenor
bariton
tenor
tenor
basszus
bariton
bariton
szoprn

Cso-Cso-Szn rokonai, bartai s bartni, szolgk.

Trtnik Nagasakiban - id: az 1900-as vek eleje

I. FELVONS
(Teraszos, kertes japn hz)
PINKERTON
(Gorhoz, aki a hz elmozdhat falait mutatja
neki)
Csupa fal, csupa ablak...
GORO
Ahogy hajtja,
gy szalad jobbra, avagy balra,
s egy j szoba nylik,
S minden oldalon gynyr kilts.
PINKERTON
s hol a nsz-szoba, mutasd?
GORO
(bizonytalan mozdulatot tesz)
Amott... vagy itten.
PINKERTON
Nem rossz, csak kiss szells!
Hol esznek?
GORO
(a teraszra mutatva)
Ott kinn!
PINKERTON
A szabadban?...
GORO
(a falakat tologatja)
Egy perc s ksz van!
PINKERTON
Mr rtem! Mr rtem!

Egy perc s...

GORO
(jabb falat tol a helyre)
Alakul!
PINKERTON
s ha a szell belefj?
GORO
Olyan ez, mint egy bstya,
A tjfun meg se rzza.
PINKERTON
sszedl, mint a krtya.
GORO
(tapsol; a szolgk belpnek)
(Pinkertonhoz)
Engedje bemutatnom a legjobb szobalnyt,
Arja ismeri jl t.
A szakcs... s az inas lesz,
Mind megnmult a tisztelettl.
PINKERTON
Hogy hvjk?
GORO
(Szuzukira mutat)
Miss Kikeleti Felleg!
(rmutat az egyik szolgra)
Hajnali napnak cskja,
(a msikra)
Szz illat kelyhe!
(tapsol, a frfiak tvoznak)
SZUZUKI
(Pinkertonhoz)
Tn mosolyogni tetszik?
Ha mosolyog egy percig,
Mondja blcs Okunma,
Kinylik a jkedv tarka virga.
Mint igazgyngy a kagylt
gy az ember nyitja a bvs ajtt,
Hol illatos a llek,
Hol tndklik az let,
Mondja blcs Okunma:
A jkedv a szvnk tarka virga.
(Goro, Pinkerton bosszsgt ltva, hrmat tapsol,
mire Szuzuki beszalad a hzba)
PINKERTON
Nagy nemzetkzi baj, hogy a nk
sokat beszlnek!
(Gorhoz)
Mit bmulsz?
GORO
Nzem, j-e mr a nsznp?
PINKERTON

Rendben minden?
GORO
Minden rendben!
PINKERTON
Ah, nincs is tbb ily gynk!
GORO
Itt lesz mind!
Fontos kppel j a jegyz meg a nsznp,
Az nk konzulja s a szp menyasszony,
Alrjk gyorsan
s ksz a lagzi nyomban.
PINKERTON
Aztn lesz-e sok rokon?
GORO
Van desanyja s egy btyja szent pap.
No ehhez ugyan nem leszen szerencsnk!
sszes ccse, hga, btyja,
S a felmen rokonsg,
gy messze oldalgrl van vagy kt tucat,
S hogy ki ne haljon e szp faj,
No, arrl gondoskodik mltsgod s a bjos
Butterfly...
PINKERTON
Ah, nincs is tbb ily gynk!
SHARPLESS
(a sznfalak mgtt)
Ily csf rgs utakon a lbam leszakad!
GORO
(Pinkertonhoz)
A konzulr jn.
SHARPLESS
(megjelenik)
Ah!... Hogy feljutok, mr nem is hittem!
PINKERTON
dvzlm, konzul r!
GORO
rvendek, konzul r.
SHARPLESS
(homlokt trlgeti)
Ouff!
PINKERTON
Szaladj Goro, hozz italt gyorsan!
(Goro besiet a hzba)
SHARPLESS
(krlnz)
J magas!

PINKERTON
De csinos!
SHARPLESS
(a vrost s tengert szemllve)
Nagasaki, a tenger, a kikt!
PINKERTON
Varzstsre mindig j e hz kpe.
(Goro frisstt hoz a hzbl)
SHARPLESS
Az n?
PINKERTON
E hzat brbevettem
Egy hjn ppen ezer vre,
Dejogom van kzben
Felmondani, brmikor tetszik.
Nagyon rdekes orszg:
Nem szigor s merev,
Ahogy mondjk!
SHARPLESS
S ez alkalommal l az ember.
PINKERTON
Persze!
, mrt is szegnm a jenki kbor kedvt,
Mg jr vad vizeken s kzd tenger vsszel,
Mg vre nyugtalan,
A tenger vonzza...
(Flbeszaktva nmagt, hogy Sharplesst kinlhassa)
Konyak, vagy Whisky?
(Az elbbi gondolatot,folytatva)
Mg vre nyugtalan,
A tenger vonzza...
Mg j egy szlroham,
Mely horgonyt s rbcot kiszaggat sorra!
De addig mg a szrnyn cskos szlnek
Sok j fld vr, j szenvedlyek!...
SHARPLESS
Knny volna gy az let!
PINKERTON
Annyi szp ncske hv!
SHARPLESS
Br knny gy az let,
De higgye, szz kalandtl
Szve nem lesz bnldogabb.
PINKERTON
Tpje az orkn hajm s vitorlm,
Mg szvnk fiatal, szp kaland az let!
gy brlek most egy szp japn kisasszonyt,
Akr e szp hzamat ezredvre,
Neki pp gy felmondok, ha nem kell.
SHARPLESS

gy lni knny volna!

PINKERTON
(Sharpless-szel koccintva)
America for ever!
SHARPLESS
America for ever!
Ht a menyasszony szp-e?
GORO
Szebb virg nincsen az denkertben!
Tndrfny szp aranycsillag,
Nem is drga, csak szz jen volt!
(A konzulhoz)
Ha nnek tetszik,
Gazdag vlasztk ll szolglatra.
PINKERTON
Menj el hamar, Goro!
(Goro tvozik)
SHARPLESS
Milyen lzasan vrja;
Mg lngra kap a szve vgl!
PINKERTON
Igen, vagy nem,
Az attl fgg, forrk-e a lngok!
Kaland lesz, vagy szerelem,
Kiderl majd.
Lttam e lnyt s
rtatlan bja csodlatba ejtett.
Oly knny, lgies, mint a lehelet,
Minden oly gyngd, oly kecses benne,
Mintha csak lom, kpzelet lenne!
Bmulom t, mint egy mvszi kpet,
Mely keretbl egy percre kilpett.
A mjus hajnala nem ragyog szebben,
Mint hmes pillang, j s tovalebben.
Ah, milyen gynyr lesz szvemre zrnom,
Br folt esik taln e gyngd szrnyon!
SHARPLESS
Mr emlkszem is r, nlunk jrt tegnap
dlutn,
Csak hangjt hallottam, nem lttam t.
Olyan rejtelmes hangja volt,
Flfigyeltem r.
Benne szinte szve, nagy szerelme g,
Nagy vtek volna bizony,
Ha bajba juttatn t,
Ha becsapn azt, ki nben gy bzott...
PINKERTON
Nzd csak a jmbor konzult!
Nyugodjon meg uram...
SHARPLESS
De kr is lenne rte...

PINKERTON
Az n korban
A frfi megjavul.
Mit bsul ezen?... Tn rosszul teszem,
Hogy benne boldog vgyat gyjtok fel?!
SHARPLESS
Mit n tesz, nagy bn!
Az des kacajt zokogs,
Panasz, bnat vltja fel!
PINKERTON
(jbl kinlja)
Whisky?
SHARPLESS
No mg egy pohrral!
Nos ht, igyunk most az n csaldjra.
PINKERTON
s r ki igazn majd nm lesz egyszer taln...
Egy bjos leny, otthon Amerikban.
GORO
(futva jn)
Tessk! Mr jnnek...
BUTTERFLY BARTNI
(kar; a sznfalak mgtt)
Ah! Ah!
GORO
Mr ltom lenn a lejtn:
Nagy nekelve jnnek... mintha szl lombot zrget.
gy pereg a nyelvk!
BUTTERFLY BARTNI
(kar; m.f.)
Ah! Mily nagy tenger, mily nagy g...
BUTTERFLY
(a sznfalak mgtt)
Csak hamarosan, rajta! Itt vagyunk...
BUTTERFLY BARTNI
(kar; m. f.)
Tn el is kstnk, a vz hogy csillog,
Milyen fnyes, milyen szp...
BUTTERFLY
(m.f.)
rmdal zengjen tjainkra!
BUTTERFLY BARTNI
(kar; m. f.)
Milyen bjos, milyen szp!
BUTTERFLY
(m. f )
Minden bokor virgokat hintsen!

SHARPLESS
Hogy csicsereg a boldog ifjsg!
BUTTERFLY
(m. f.)
Ah, nlam most ez isteni, gynyr Japnban.
BUTTERFLY BARTNI
(kar; m. f.)
Mennyi vz, mennyi fny!
BUTTERFLY:
Boldogabb nincsen!
Eltlt a boldog vgy, szvemben szerelem g.
BUTTERFLY BARTNI
(kar; m. f.)
Milyen bjos, milyen szp!
Bartnnk, deni lom legyen lted!
BUTTERFLY
(m.f.)
A napnl fnyesebben!
(Butterfly s bartni megjelennek)
BUTTERFLY
Ah, egytt van ebben
A boldogsg, az let, a kn, a hall!
BUTTERFLY BARTNI
(kar; m. f.)
j otthonodban rd a bke dve vrjon,
Nzz szt a tjon,
Bcszz el mindentl most, mi szvednek drga!
BUTTERFLY
Bartim, mi boldog rzs,
Szvemben vgy g, szvem vgyban g,
Ah, g, hogy g szvemnek mlyn a vgy, ah!
BUTTERFLY BARTNI
(kar)
Nzd csak, mily nagy tenger, mily nagy g,
Ah, milyen szp!
Bartn8nk, rd a boldogsg dve vrjon,
Tekints vgig mg e tjon,
Nzz csak egyszer szjjel, des bartnnk..
BUTTERFLY
Megjttnk.
F. B. Pinkerton. Le!
BUTTERFLY BARTNI
(kar)
Le...
(Letrdelnek)
BUTTERFLY
Mily szerencse.
BUTTERFLY BARTNI

(kar)
dvzljk.
PINKERTON
Nem volt fraszt a sta?
BUTTERFLY
Minden jl nevelt menyasszony
Boldog, hogy ha frad nha.
PINKERTON
Mondhatom ez furcsa bk volt.
BUTTERFLY
Vannak szzszor szebbek mg...
PINKERTON
Mrt is frad?
BUTTERFLY
Hogyha tetszik, mondok egyet...
PINKERTON
Drgm... Nem!
SHARPLESS
Miss Butterfly...
Mily szp nv s illik nhz.
Szlfldje Nagasaki?
BUTTERFLY
Igen, j uram, otthonunk gazdag volt egykor,
(Bartnihez)
Igaz-e?
BUTTERFLY BARTNI
(kar)
Igaz ht!
BUTTERFLY
Mert a npek szgyellik szegnysgket...
Csavargk is dicsekednek, mind hercegek,
Mindenki henceg.
Mint gyermek, igen gazdag voltam n,
De a szlvihar letrte a tlgyek koronjt
s azrt lettem gsa,
Mert lni kellett m!
(Bartnihez)
Igaz?
BUTTERFLY BARTNI
(kar)
gy van!
BUTTERFLY
Nem titok gysem, nem is szgyen.
(szreveszi, hogy Sharpless mosolyog)
n nevet? Ah, mrt?
gy van e fldn!
PINKERTON

Ez a csicserg kis madr lngra gyjtja a szvem...

SHARPLESS
Van-e nvre, mondja?
BUTTERFLY
Sajnos, nincsen. desanym van.
GORO
Nemes rangbeli dma.
BUTTERFLY
mde, hogy meg ne srtsem,
vagyona neki nincsen.
SHARPLESS
S az desapja?
BUTTERFLY
Meghalt!
SHARPLESS
Hny ves vajon?
BUTTERFLY
Nos, mennyit gondol?
SHARPLESS
Tizet.
BUTTERFLY
Nem, tbbet!
SHARPLESS
Huszat.
BUTTERFLY
Sok volna! Tizent ves ppen,
reg dma vagyok!
SHARPLESS
Tizent ves!
PINKERTON
Tizent ves!
SHARPLESS
Hisz ez mg gyermek...
PINKERTON
Cukor kell nki...
GORO
Jn a csszri biztos,
Vle egytt j a jegyz, meg a rokonok.
PINKERTON
Rendben minden?
(Megrkeznek Butterfly rokonai, a csszri biztos
s a csszri tiszt)
(Sharplesshez)

Milyen furcsa, nzze krem,

Ez a kedves j rokonsg!
ROKONOK, BARTOK S BARTNK
(kar)
Jl ltom n, de milyen szp,
Valban szp, de milyen szp!
Azt hiszem n, szebbet nem kell kvnni sem,
gy ltom n, csakugyan szp,
De milyen szp, igazi r,
Az ilyen frj most kincset r!
Goro knlta mr nekem,
Azt mondtam: "nem",
Nem is olyan szp.
Goro knlta mr nkem t,
De rosszkor jtt,
n ltom jl, nem olyan szp,
gy szltam: "nem", itt hagyja t,
gy sejtem, itt hagyja t.
Bor lesz-e mr? De lassan jr,
nbennem mr nem eshet kr,
Az orrom immr karmazsin...
Jl ltom n, nem olyan szp...
Szp ember, tetszik is nkem...
Jl ltom n, nem olyan szp,
Neked Goro knlta t,
De rosszkor jtt.
Mihamar elhervadt,
Ah, elhervdt szegny,
Elhagyja t, gy sejtem n...
GORO
(a rokonokhoz)
Az gre krem, lesz-e csend? Sss! Sss!
SHARPLESS
(Pinkertonhoz)
, n boldog, bartom,
n frnya fick, Pinkerton:
Ily tvol rejtett zugban
Ily bjos lnyre bukkan!
PINKERTON
Nyl krizantm frtje ,
s pillantsa oly fnyl,
Lngra gyjtja a vrem!
s gy ltom, tetszem nki!
BUTTERFLY
(rokonaihoz)
Most hallgasson mind rm!
SHARPLESS
Mint a pillangk, oly gyengd,
Ily angyalt sosem lttam, mint e kedves Buttertly...
Nem szp ntl, hogy megcsalja egy bz llek hitt!
BARTNK S ROKONOK
(kar; egymsnak)
Knltk mr nnekem,
mde n azt mondtam: "nem",

Azt feleltem: nem,

Ennl szebb s jobb is van,
Ms is elvesz mg engem,
Ehhez gy szlok: nem!
Nincsen szebb, n azt hiszem,
Nem felelnm azt, hogy nem,
Nem szlnk, hogy nem,
Hozz mennk boldogan,
Mrt nem vlasztott engem?
Nem, nem mondanm, hogy "nem"...
Cserben hagyja t, elhagyja t...
SHARPLESS
Vigyzzon! e lny hisz nnek...
BUTTERFLY
Mamcskm, jjj.
Figyeljnk most.
Nzznk fel r!
Egy kett, hrom, trdre le mind!
PINKERTON
Szerelmes szvem!
Hogy tetszik a mi hzunk?
BUTTERFLY
Uram, F. B. Pinkerton... bocsnat...
Idehoztam nhny kedves holmit.
PINKERTON
Hol is vannak?
BUTTERFLY
Idebent... haragszik rte?
PINKERTON
Hogy tennm azt, des drga Butterfly?!
BUTTERFLY
Selyemkend... A pipa...
Itt ez az v is, meg az vem csatja...
Egy kis tkr... legyez is...
PINKERTON
Ht e kis doboz?
BUTTERFLY
A festkes kis vzm.
PINKERTON
Ugyan!
BUTTERFLY
Nem tetszik?...
Menj!
(Eldobja )
PINKERTON
(rmutat egy trre)

Ez itten?
BUTTERFLY
Ereklye ez nkem.
PINKERTON
s meg se Iehet nzni?
BUTTERFY
Msok is ltnk!
Megbocssson!
(Bemegy a hzba)
GORO
(Pinkertonhoz)
Mg az apja kapta ezt a mikdtl...
Azt jelentette...
(Hasjelmetszst jelz mozdulatot tesz)
PINKERTON
(Gorhoz)
s az apja?
GORO
Meg is tette!...
BUTTERFLY
(visszatr a hzbl)
Ottok.
(Mutatja az apr blvnyokat)
PINKERTON
E sok babt... hogyan is mondta?
BUTTERFLY
Mind egy-egy sm lelke.
PINKERTON
Ah!... tisztelet nkik!
BUTTERFLY
Jrtam nagy titokban
Tegnap ott a keresztny Missziban,
Mert az j letemhez
Most mr a msik valls illik jobban.
Nagybtym s csaldom mg nem sejt semmit,
De most mr brmi rhet,
Sorsomban megnyugszom n.
Pinkerton Istennek hajtok trdet,
Abban kell hinnem,
n is ottan, csak ottan hajtok trdet, hol n,
s imdom azt az Istent.
s, hogy kedvben jrjak,
Mindent megteszek
S elhagyom csaldom.
Szerelmemrt!...
GORO
Csendet krek!
CSSZRI BIZTOS
(olvassa a hzassgi szerzdst)

Mai nappal
Az egyik rszrl Benjamin Franklin Pinkerton,
Hadnagy az szak Amerikai Egyeslt llamok
Haditengerszetben, a "Lincoln" sorhajn,
Msrszrl itten kisasszony, Butterfly,
Szlfldje Omara-Nagasaki,
Itt hzassgra lpnek,
Az egyik rszrl szabad akarat szerint,
s msrszt rokoni s gymi beleegyezssel,
Ahogy itt meg van rva.
GORO
(alrsra nyjtja a tollat)
Az j frj...
Majd a menyasszony!
s minden kszen!
BARTNK
(kar)
Madam' Butterfly!...
BUTTERFLY
Most Madame F. B. Pinkerton.
CSSZRI BIZTOS
(Pinkertonhoz)
Sok jt kvnok!
PINKERTON
S n ksznetet mondok!
CSSZRI BIZTOS
(Sharplesshez)
S n tisztelt konzul r, nem jn?
SHARPLESS
Megyek nnl.
(Pinkertonhoz)
Holnap ltjuk egymst!
PINKERTON
Ha addig lnk!
TISZT
(Pinkertonhoz)
Gyerek ha lesz...
PINKERTON
Bzza csak rm!
(Sharpless, a csszri biztos s a tiszt tvozik)
SHARPLESS
(elmenben Pinkertonhoz)
Vigyzzon!
PINKERTON
(magban)
m itt az j rokonsg!
Hogy szabaduljak tlk simn s gyorsan?...
(Tapsol)
Hip! hip!...

(Inasok tlcn telt s italt hoznak)

ROKONOK
(kar)
O Kami! O Kami!
PINKERTON
Kszntm a tisztelt j csaldot!
ROKONOK
(kar)
O Kami! O Kami!
PINKERTON
Kszntm a tisztelt j csaldot!
BUTTERFLY UNOKAHUGA S ANYJA
Ksznjk, ksznjk!
ROKONOK
(kar)
O Kami! O Kami!
Egy kortyot a hz rmre!
BONZO
(a sznfalak mgtt)
Cso-Cso-Szn!
Cso-Cso- Szn!... Utolr az tok!
BUTTERFLY, ROKONOK
(kar)
Halld a Bonzt!
GORO
jaj, hvatlan vendg, fussunk innen!
A szp nnepnek csflesz a vge!
BONZO
(egyre kzelebbrl)
Cso-Cso-Szn!, Cso-Cso-Szn, Cso-Cso-Szn!
Cso-Cso-Szn!
(Megjelenik)
Cso-Cso-Szn!
(Butterflyhez)
Mrt voltl a Missziban?
ROKONOK
(kar)
Felelj most, Cso-Cso-Szn!
PINKERTON
Mit ordt ez az rlt?
BONZO
Felelj, ha egyszer krdem!
BARTOK S ROKONOK
(kar)
Felelj, te, Cso-Cso-Szn!
BONZO

me! Gonosz ajka hallgat,

Az sk tka rajtad!
Hitedet megtagadtad!
BARTOK S ROKONOK
(kar; megbotrnkozva)
Hou! Cso-Cso-Szn!
BONZO
Meggyalztad galdul az si vallst!
BARTOK S ROKONOK
(kar)
Hou!... Cso-Cso-Szn!
BONZO
Ka-mi sa-run-da-si-co!
BARTOK S ROKONOK
(kar)
Hou!... Cso-Cso-Szn!
BONZO
E szrnysges vtek
Vigyen romlsba tged!
PINKERTON
De most mr lesz-e vge?!
BONZO
Jernk e helyrl! m halljad:
Elrult nemzetsged
Megtkoz tged!
ROKONOK
(kar)
Megtkoz tged!
PINKERTON
De most kotrdni innen.
Elg ha mondom,
Nem trk lrms bolondokat a hzban!
BARTOK S ROKONOK
(kar, tvoznak)
Hou!... Hou! Cso-Cso-Szn!
Hou! Cso-Cso-Szn!
BONZO, ROKONOK, BARTOK
(kar)
Ka-mi sa-run-da-si-co!
Hou! Cso-Cso-Szn!
A nemzetsged
Hou! Cso-Cso-Szn!
Megtkoz tged!
Hou! Cso-Cso-Szn! Hou! Cso-Cso-Szn!
PINKERTON
(Butterflyhez)
Drgm, drgm ne srdoglj!
Hagyjuk fecsegni ket!

BARTOK S ROKONOK
(kar; messzirl)
Hou! Cso-Cso-Szn!
BUTTERFLY
tkoznak mg!
PINKERTON
Btyd s rokonid
S papjaival egsz Japn
Nem rdemli szp szemed
Egyetlen egy knnyt.
BUTTERFLY
Igaz?
Nem srok mr,
Szvemnek tbb nem fj mr a szgyen.
Az n jsgos hangja
Bennem gy zeng, mint a szvdobogs.
(Megcskolja Pinkerton kezt)
PINKERTON
Mi az?... Kezem?
BUTTERFLY
Azt mondjk odalenn,
Hogy a mvelt emberek kzt
Egy ilyen kzcsk hdolat s hla.
SZUZUKI
(a sznfalak mgtt)
E Izaghi ed Izanami sarundasico e Kami,
E Izaghi ed Izanami sarundasico e Kami.
PINKERTON
De halld, ki suttog ott?
BUTTERFLY
Ez Szuzuki, most mondja el az esti imt...
PINKERTON
J mr az este...
BUTTERFLY
Az alkony oly bks...
PINKERTON
Magad vagy velem...
BUTTERFLY
Ajkuk tkot mondott!...
tkot mondott!...
Mgis boldog...
PINKERTON
(hrmat tapsol, a szolgk megjelennek)
Bezrni, egy-kett!
(engedelmeskednek)
BUTTERFLY

Ah, egyedl maradtunk... oly tvol a vilg!

PINKERTON
S a csnya reg bonzo...
BUTTERFLY
Szuzuki, add a kntst.
SZUZUKI
(Pinkertonhoz)
J jt!
BUTTERFLY
(fehr kntst ltve magra)
Sajnlom e drga kis kntst levetni...
Ez dsztett nszunknak szp nnepn...
PINKERTON
A szalagokkal oly kecses knnysggel bnk,
A jtkszerbl csinos asszony vlik: az n nm!
BUTTERFLY
Oly desen nz rm, nem fog kinevetni,
Hogy boldog a szvem, gy szgyellem n!...
PINKERTON
De hisz annyira bjos,
Hogy e lzas szvnek vre
Vad szerelemre gyullad.
BUTTERFLY
E hang...
Rm bszlt szrnyeteg tkot mondott,
Butterfly toksjtott, toksjtott,
Mgis boldog!
PINKERTON
Nzlek, csak nzlek,
Csodlatos szp vagy,
Most mr enym, enym vagy!
A kntsd szp, mint a liliom,
gy illik ez jszn hajhoz a hfehr ftyol!
BUTTERFLY
gy csillog a holdbeli tndr,
gy csillog a holdbeli tndr,
Ha sznezst hdon a fldre leszll...
PINKERTON
Megejti a szvet...
BUTTERFLY
Fogva tartja,
Bvs ftylait bortja r,
Rpti fel a mennybe,
A cskok honba.
PINKERTON
De mg eddig nem hallottam tled,
Az egy bvs szt, hogy "szeretlek".
Nem ismeri ajkad e szt, amit szzezer szv heve sztt?

BUTTERFLY
De tudja, csak nem akar szlni,
E sz meg is lheti t,
Meglheti egy sz is t!
PINKERTON
Mrt flsz, te gyermek?
A csk sosem gyilkos,
ltet d az,
Renk ragyog a csillagoknl szebben,
Varzst m ltom e szp fekete szemben.
BUTTERFLY
Nekem n minden,
Minden a fldn...
Tbb mint a fnyes gbolt,
s tetszett nkem mr abban a percben,
Mikor meglttam.
n oly dlceg, btor,
Oly jszv, rtem annyit frad,
Szavbl szvemre szz rm rad.
Nem vgyom tbbre, nem vgyom tbbre!
Tn megszeret engem,
Br, hogy remljek ilyet?
m n csak arra krem,
Ami engem megillet...
Tn megszeret engem?...
Oly szerny ez a np
Semmi sem trtnik vlnk,
Nyugodtan, csendben lnk,
Alig vesznek szre, mbr e sok kis ember
Szve mly, mint a hborg tenger!
PINKERTON
Engedd, hogy cskom hintsem e kis kzre!
Butterfly, rd ez a nv hogy illik,
Knnyszrny lepke!
BUTTERFLY
Hallottam mr tbbszr, hogy az cenon tl
A kedves pillangkat gyilkos vggyal zik,
Sorba mind tblra tzik!
PINKERTON
gy igaz bizony
De mrt, te nem tudod?
Hogy tbb el ne szlljon...
Keblemre tzlek,
El nem bocstlak tbb, kis lepke!
BUTTERFLY
n el nem szllok.
PINKERTON
Jjj, ne szllj el!
Jjj, a lelked ne fjjon,
Kis szved sose fljen,
Jjj, nzz szt e tjon!
Mr minden alszik mlyen!

BUTTERFLY
Ah! Csillagfnyben g a mennybolt,
Eddig mg oly bjos nem volt!
PINKERTON
Itt a szvem...
Ah, nzz szt a tjon:
A bvs jben nincs senki sem bren,
Mr minden alszik mlyen.
BUTTERFLY
Csillagfnyben g a mennybolt,
PINKERTON
Jjj, szerelmem!
BUTTERFLY
Mg ily tiszta, bjos nem volt!
PINKERTON
Jjj, szerelmem!
BUTTERFLY
Lombon, virgon szikra villan,
PINKERTON
Jjj, ne szllj el!
BUTTERFLY
Esti szell szrnya illan. !
PINKERTON
Jjj szerelmem, , ne flj!
n nem bocstlak mr el, kis lepkm!
Ah! Jjj, drga nm te,
, jjj s lssad: g, fld mlyen alszik.
BUTTERFLY
, hny szem nz rnk ez jben,
dvm ltjk fnt a kk tiszta gben,
Lent a ring tengermlyben...
PINKERTON
EI nem bocstlak tbb, jjj!
BUTTERFLY
Ah! Hny szem nz rnk az jben!
A nagy gbolt fnyben ll!
Ah! esti szlnek szrnya villan
s az g fnyben ll!
PINKERTON
g s fld mlyen alszik,
Ah! jjj, szerelmem!
Ah, jjj, ah! jjj, szerelmem!

II. FELVONS

(Butterfly hzban)
SZUZUKI
(Buddha-kp eltt imdkozik)
Izaghi Izanami, Sarunasico s Kami...
A fejem szdl!
s te, Ten - Sjo - o - daj,
Engedd, hogy Butterfly ne srjon tbb,
Ne srjon! Ne srjon...
BUTTERFLY
Lusta s gonosz minden isten Japnban!
Az amerikai Isten egszen biztos
Sokkal gyorsabban vlaszolna nknk,
Csak sajnos nem tud rlunk,
Hiszen oly messze lnk.
Szuzuki, mondd, mennyi pnznk van mg?
SZUZUKI
(megmutatja a pnzes kazettt)
Itt van utols pnznk!
BUTTERFLY
Ennyi? , sokat kltnk!
SZUZUKI
(shajtva)
Ha vissza nem jn,
s gyorsan, rosszra fordul a sorsunk.
BUTTERFLY
De megjn!
SZUZUKI
gy legyen!
BUTTERFLY
Ha nem jn vissza,
A brlet mrt van a konzul rra bzva?
No most felelj!
Mrt vta gy a hzat,
Mrt vsrolt r oly sok angol zrat;
Ha visszatrni nem hajtott mr?
SZUZUKI
Nem tudom.
BUTTERFLY
Nem tudod? Megmondom nked:
Kizrni a sznyogokat s a csaldot,
S a szomorsgot,
Hogy itt benn megvdjen egy asszonyt minden bajtl,
Hogy megrizzen engem, Butterfly-t.
SZUZUKI
Ej, vrja, vrja... m az idegen frjek,
Ha elmennek, vissza nem trnek.
BUTTERFLY
Ah! Hallgass! Vagy megllek!...

A bcs napjn krtem, mondja meg,

Visszatr-e mg hozzm?
Oly nehz volt a szve,
Mgis titkolta bjt.
Sznlelt jkedvvel mondta:
Butterfly, szp icipici asszony,
Ha az orgona lombja lilaszn frtt hajt
S fecske fszkel a fn,
Megjvk hozzd!...
Visszatr!
SZUZUKI
Taln...
BUTTERFLY
nvelem mondd: visszatr!
SZUZUKI
Visszatr!...
(Srni kezd)
BUTTERFLY
Srni, de mirt? De mrt?
Semmi bizalmad nincsen?... Halljad:
Lsd, egy szp nap vgre
Fstfelh szll az gre,
Ott a tvoli lthatron
Haj jn habz ron,
Vakt szp sznben
Surran most a rvbe.
A veznysz harsan,
Ltod? megll szp lassan.
Nem megyek n elbe,
Nem n,
Azt mondom, szpen, csendesen vrom
A dombon,
A- vgyakozs nem geti szvem,
Csak vrom hven...
Ott lenn a vros telve tarka nppel,
Egy pont, egy pici hangya,
Egy frfi a dombra lpdel,
Ki jn ott? Ki jn ott?
fm hallatszik a hangja,
Mit is mond? Mit is mond
fgy kilt: Butterfly!
Tisztn megrtem...
m n egy szt sem szlok,
Hadd rejtsenek a lombok,
Bujsdit jtszom s gy flek,
Hogy nyomban meg kell halnom...
akrmeddig hvhat szzszorszp neveken
Te icipici asszony, te prilisi illat,
E szp neveket mind adta nkem...
Mindez gy leszen, mintha csak most lenne...
m flj, ha szved gyenge,
n hven bzom benne
s vrom!...
GORO
(Sharpless-szel,jn a kerten t, Sharplesshez)
Ott van, csak tessk...

SHARPLESS
Engedelmet, Madama Butterfly...
BUTTERFLY
Madama Pinkerton. Krem.
! Az n kedves konzulom, , a konzul r!
SHARPLESS
Megismer engem?
BUTTERFLY
Hozta Isten itt nlunk Amerikban!
SHARPLESS
Ksznm.
BUTTERFLY
(hellyel kinlja Sharplesst)
Nagyszlk s sk rendben vannak?
SHARPLESS
Remlem!
BUTTERFLY
Nem gyjt r?
SHARPLESS
Ksznm.
(Levelet vesz el)
Van itt...
BUTTERFLY
Rg nem volt ily tiszta g felettnk.
(Pipt nyjt a konzulnak)
SHARPLESS
Ksznm...
n...
BUTTERFLY
Tbbre tartja, ugye, az amerikai cigarettt?
SHARPLESS
Ksznm...
Hogy megmutassam...
BUTTERFLY
A tz!
SHARPLESS
rt nekem Benjamin Franklin Pinkerton.
BUTTERFLY
rt nnek? Ugye, jl van?
SHARPLESS
Nagyon jl!
BUTTERFLY
No, ltja, ily boldog asszony nincs Japnban!
Szabad most egy krdst tennem?

SHARPLESS
Tessk!
BUTTERFLY
Mondja csak krem,
Amerikban mikor raknak fszket a fecskk?
SHARPLESS
Hogyan krdi...
BUTTERFLY
gy... elbb, vagy utbb, mint itt?
SHARPLESS
Mrt krdi ezt?
BUTTERFLY
Azt igrte az n j frjem,
Hogy h nejhez akkor tr majd vissza,
Amikor j fszket raknak a fecskk...
Azta nlunk mr harmadszor ltom,
mde meglehet, hogy ott nem ilyen gyorsan trnek
vissza.
(Goro elneveti magt)
Ki nevet?
, a nakodo.
(Sharplesshez)
Rossz szv ember!
GORO
rvendek...
BUTTERFLY
Hallgass!
(Goro a kertbe tvozik)
(Sharplesshez)
Kpes volt...
Nem! n egy szt sem szlok,
Mg nem ad vlaszt nkem...
SHARPLESS
n biz ehhez nem rtek,
Nem tudom n az ornitolgit.
BUTTERFLY
Orni...
SHARPLESS
...tolgit.
BUTTERFLY
Nos, ha mg n se tudja...
SHARPLESS
Nem. Ott tartottunk...
BUTTERFLY
Igen. Nyomban, hogy frjem, F. B. Pinkerton
Elindult, a nyakamra jtt Goro
s ajndkkal csbtott,

Hogy ehhez, vagy ahhoz nl menjek.

Most is kincseket gr,
Ha igent mondok egynek.
GORO
A gazdag Yamadori.
Vge lenne a gondnak.
Taln csaldja is befogadn jra!
(Yamadori herceg kzeledik)
BUTTERFLY
(Sharplesshez)
Itt jn , no nzze!
( Yamadori herceg megrkezik)
( Yamadorihoz)
Yamadori, nos ht,
Miattam most is bntja nt a bnat?
s meghalni tmad kedve
Mert egy cskom megtagadtam?
YAMADORI
Ah, az ember majd megszl,
Hogyha ilyen hosszan vr!...
BUTTERFLY
Aki olyan gyakran nsl,
Rgen megszokhatta mr!...
YAMADORI
Mindet elvettem n eddig
Vlni olyan egyszer.
BUTTERFLY
Szp ajnls!
YAMADORI
Ha n lesz a nm,
Srig tart frigyre lpek.
SHARPLESS
(magban)
Hagyjuk abba, attl flek,
Clom itt ma el nem rem.
(Elteszi a levelet)
GORO
(a konzulhoz)
Fldje, pnze, npe, ritka
fnyes kastlya lent a tren.
BUTTERFLY
Hogyha frjes n nem volnk...
GORO, YAMADORI
Most is frjre gondol mg.
BUTTERFLY
Csakis r, a frjem!
GORO
De a trvny!

BUTTERFLY
Nem ismerem!
GORO
Elvltnak tekintjk a nt,
Hogyha a frj elhagyta t...
BUTTERFLY
Ez trvny itt Japnban,
De nem az n hazmban!
GORO
Melyik az?
BUTTERFLY
Az Egyeslt llamok.
SHARPLESS
Ezt mgsem hittem!
BUTTERFLY
Ha nnket kzen fogjuk
S mint egy rongyot a kapu el dobjuk,
Azt hvjk vlsnak ugye?
m tl a tengeren nem megy ily knnyen!
(Sharplesshez)
Igaz?
SHARPLESS
Igaz... De ht,..
BUTTERFLY
Mert ott a br a gyngvel rez
S gy szl a frjhez:
"n teht vlni fog? Halljuk csak, mrt??"
"Unalmas mr a csaldi let!"
Felel a br: "Hej, gonosz fajzat, brtnbe vled!"
Szuzuki, tet!
YAMADORI
(Sharplesshez)
No hallja?
SHARPLESS
Szinte elszomort e nagy bizalom.
GORO
(Sharplesshez s Yamadorihoz)
Immr jeleztk a Pinkerton hajjt!
YAMADORI
De hogyha jra ltja...
SHARPLESS
Nem fogja tbbet ltni,
Hisz azrt jttem, hogy ma mg megtudja sorst.
BUTTERFLY
(tet knl Sharplessnek)
Ugye, tetszik egy cssze?

(Yamadorira s Gorra rtve)

Csak mr elmentek volna!
YAMADORI
g nnel!
nvlem jjj bnatom, gondom, de bzom mg!
BUTTERFLY
g nnel!
YAMADORI
Ha egy szt szlna...
BUTTERFLY
Ez egy szt ki nem mondom...
(Yamadori tvozik)
SHARPLESS
Asszonyom, most ljn le,
Olvassa el e levelet itt nvelem.
BUTTERFLY
Krem
(Megcskolja a levelet),
gy, az ajkam...
(Szivhez szortja a levelet)
a szvem...
Nincsen nnl jobb ember a fldn.
s mostan halljuk!
SHARPLESS
(olvassa a levelet)
"Bartom, ltogassa meg azt a bjos kislnykt"...
BUTTERFLY
Ugy-e bjosnak mond!
SHARPLESS
Igen, annak mondja, de hogyha minden percben...
BUTTERFLY
Jl van, jl van, nem szlok...
SHARPLESS
"Hrom v mlt el immr a boldog tavasz ta"...
BUTTERFLY
Teht szmolta is!
SHARPLESS
"Lehet, hogy Butterfly mr nem emlkszik rm"...
BUTTERFLY
n nem emlkszem?
Szuzuki, modd meg ht,
n nem emlkszem r!...
SHARPLESS
(magban)
De knos!
(Folytatja a levl olvasst)

"Ha mg gondolna rm s visszavrna,"

BUTTERFLY
, te imdott hrnk, gy ld a szvem!
SHARPLESS
"gy bizalommal krem,
Adja tudtra szp szavakkal, tapintatos mdon"...
BUTTERFLY
Hogy megjn...
SHARPLESS
"A rossz hrt..."
BUTTERFLY
Mikor? Mma! Mma!
SHARPLESS
(magban)
Ez szrny!...
Most mr rviden vgzek,
Vigye az rdg Pinkertont!
(Butterflyhez)
De mit csinlna,
Mondja csak Madama Butterfly,
Ha tudn azt, hogy hiba vrja t?
BUTTERFLY
E kettt tehetnm:
Ott lenn a gsa-hzban nekelni jra:..
Vagy tn... inkbb meghalni.
SHARPLESS
nnek gytrelem, mit mondok
S nkem szrny errl szlni,
mbr lma sszeomlott,
Gondol nre Yamadori.
BUTTERFLY
n, konzul r,
Ezt mondja nkem? ... n?
SHARPLESS
Istenem, mit mondjak ht?
BUTTERFLY
(tapsol, mire besiet Szuzuki)
Jer Szuzuki ide gyorsan,
Menni kszl mr az r!
SHARPLESS
Elz engem?
BUTTERFLY
Esdve krem,
Ah, hisz nincsen tbb bartom!
SHARPLESS
Rosszul tettem, mr beltom!

BUTTERFLY
, hogy elgytrt e szkkal,
Rosszul tette, milyen rosszul!
(Meginog, Sharpless megfogja, de megint sszeszedi
magt)
Semmi! Semmi!
(Szuzuki kimegy a szobbl)
Majdnem meglt e sz...
De messzetnt a rmes kn,
Mint a szlhajtotta felleg!
Nem szeret engem?
(Kisiet az ajtn s visszajn kis gyermekt kzen
fogva)
s t is?... s t is... s t is?
A kisfit feledni tudn?
SHARPLESS
Az fia?
BUTTERFLY
Ki ltott kkszem, szkehaj gyermeket Japnban?
Ez ajkak? E hajfrt tiszta arany sznben?
SHARPLESS
Mint az apja. Pinkerton tudja mr?
BUTTERFLY
Nem! Nem!
Hisz akkor, mikor ez meglett,
Frjem otthon volt rgen.
De n majd megrja nki,
Hogy egy pratlan szp fival vrom!
s majd megltja, akkor hogy siet hozznk
Szrazfldn, tengerron!...
Ugye, meg sem rtjk, mrt ijesztget j vendgnk?
Azt, hogy n, kis fiam vllamra vve,
Ha a nap get,
Vagy szl f, jrjak szerteszt
S mint koldus srjak kis szraz kenyrrt,
S a meg nem knyrl npnek
Kinyjtom fz kezeim,
Kiltva:
Halljtok, halljtok a nyomor bs dalt,
Tltsn el minden szvet az irgalom,
knyrljetek!...
s Butterfly - mily iszonyatos vgzet! Tncol mr megint,
Mint ahogy egykor mr a gsa neklt!
De jaj, mi lesz a vg dalnak vge,
Milyen szrny szenveds!...
De nem, nem, soha mr!
Hisz ez az t csak a gyalzat tja!
Holtan! holtan! de gy soha!
Br inkbb szz hall sjtson le rem!
Ah, soha!
SHARPLESS
(magban)
Sznom szegnyt!
( Butterflyhez)
Mr j az este. Megbocst nkem?

BUTTERFLY
(megfogja a kisgyermek kezt s Sharpless kezbe
teszi)
s te, nyjtsd kezed szintn!
SHARPLESS
E selymes szke frtk!
Mondd, hogyan is hvjalak?
BUTTERFLY
No, mondd meg: csnya nevem van,
Most a "Bnat",
De majd krem, rja meg nki,
Hogyha visszaj ismt hozznk,
"Boldog", "boldog", gy hvnak majd!
SHARPLESS
Ezt megtudja apd!
Megeskszm r...
(Tvozik)
SZUZUKI
(a sznfalak mgtt)
Jer csak, aljas, undok bka!
(Bevonszolja Gort, aki hiba igyekszik meneklni)
BUTTERFLY
Mi az?
SZUZUKI
Ez lnok vmpr egyre jrkl,
s minden sarkon mindegyre hajtja,
Hogy ismeretlen a Butterfly gyermeknek atyja!
GORO
Csak annyit mondtam:
Ha ott tl a tengeren
Egy ily fi tkozottan j vilgra,
Mindig s mindentt megvets, utlat trgya!
BUTTERFLY
Ah, hazudtl! lnok, aljas, gaz, hazudsz!
(Megragadva Gort)
Mg egy szt s megllek!
SZUZUKI
Ne!
(Megfogja s kiviszi a gyermeket)
BUTTERFLY
El innen!
(Goro menekl)
n szp kicsi fiam,
n des vigasztalsom,
Mg eljn apd ah! messze fldrl,
Hogy rtnk bosszt lljon.
Majd elvisz egy szebb,
j hazba, szp honba,
j let vr ott rnk!
(gylvs drdl)

SZUZUKI
(besiet)
gylvs a rvben...
Egy hadihajt jelzett...
BUTTERFLY
Fehr, fehr... s a sokcsillagos zszl lobog rajta...
(Tvcsvn nzi)
Most eresztik le pp a horgonyt.
(Szuzukihoz)
Fogd a kezem, krlek, mg kibetzm nevt.
A nevt... a nevt! k azok!
brahm Lincoln!
Hazudtak mind oly gyva mdon,
Csak n voltam btor...
Szerelmes szvem.
(Szuzukihoz)
Lsd, ennyit r az ostoba ktsg!
m itt van, m itt van!
Mikor a gyvk
Azt mondtk nkem: hiba vrom.
De gyz a h szv, itt a frj
s eloszlik a rt sttsg:
megjtt hozzm!
Milyen tarka ott a fnak ga!
Menj csak s rzd meg jl,
Mint illatos zpor hulljon szp virga
Homlokomra!
SZUZUKI
De rnm, nyugodt legyen, ne srjon!
BUTTERFLY
Nem! Nevetek! Nevetek!
Vajon hosszan vrjunk-e mg?
Mit gondolsz? Egy rt?
SZUZUKI
Tbb lesz...
BUTTERFLY
Nem tbb, mint kett!
ltt is, ott is virg legyen,
Teljk meg vle mindegyik szeglet...
Gyorsan menj!
SZUZUKI
Mind leszedjem?
BUTTERFLY
Szedd le mind, szedd le, szedd le,
Gyorsan menj s szedd le mind!
Mindazt, mi fn vagy pzsiton nevet rd!
SZUZUKI
gy a kis kertnek bs tli arca lesz megint.
BUTTERFLY
Hozd be a boldog hzba prilisnak des illatt!

SZUZUKI
gy a kertnek bs tli arca lesz megint.
Ni, mennyit szedtem!
BUTTERFLY
(tveszi a virgokat)
Van mg a kertben!
SZUZUKI
m, lsd az t, amelyen oly sokszor elmerengett,
Knnyes szemekkel nzve a bsz hullmokat!
BUTTERFLY
Megjtt, akit vrtam, bnatom m flenged,
Knnyzpor hullott a rgre s a rg lombot d...
SZUZUKI
(jbl megjelenik a teraszon, a keze tele virggal)
Mind leszedtem.
BUTTERFLY
Ilyen gyorsan? Szedjk rendbe.
SZUZUKI
Rzsaszirmot hintek szjjel...
BUTTERFLY
Hozzuk a boldog hzba prilis illatt,
Ami szpet kertem d, ami szpet d!
SZUZUKI
Hozzuk a boldog hzba prilis illatt,
Ami szpet d!
BUTTERFLY, SZUZUKI
, hozd e boldog hzba,
BUTTERFLY
prilisnak illatt...
SZUZKI
pril bjt.
Szerteszrjam?
BUTTERFLY
Csak szrd, oly szp a bszke liljom!
SZUZUKI
Mind, mi szpet kertje d...
BUTTERFLY
Ami szpet kertem d...
Asztalon, szken rzsa nyljon,
Lenn a fldn jzmin, liljom,
Ah, mi szpet kertem d...
SZUZUKI
Szp a bszke liljom,
Mindentt rzsa nyljon!
Ami szpet kertje d,

BUTTERFLY,SZUZUKI
Csak rajta, szrjuk szjjel,
prilis tarka kincst!
Egy szp tavasznak kertje
Lesz ez a boldog hz!
BUTTERFLY
(Szuzukihoz)
Most kests hamar!
Menj s hozzad a fiam!
(Szuzuki behozza a gyermeket)
BUTTERFLY
(kis kzitkrben nzi magt)
Mily csnya lettem!
Annyi sok shaj kelt ajkamon,
s szemeim a tvolba oly sokat nztek!
(Szuzukihoz)
Tgy most az arcomra ide egy kis karmint,
A gyerekre is rfr,
Ha vlem virraszt,
Ne lssk meg rajta az,
Hogy mennyire spadt.
SZUZUKI
Maradjon krem,
A hajt is hadd szedjem rendbe!
BUTTERFLY
Mit szl majd ehhez btym, ki gyll?
Elpusztulsom boldogan nztk!...
$s Yamadori mit fog most tenni?...
Mit jrt gy a szjuk?!
Nem szllna most szgyen rejuk.
SZUZUKI
(befejezte az ltztetst)
Ez megvan!
BUTTERFLY
Hozd a nszruhmat nkem.
Azt add rm, krlek.
Hadd lsson gy, amint megltott 8 az els nap...
Vrs mkot kell a hajamba tzni...
gy j!
Most a shosiba hrom lyukat vgunk,
S kinznk rajt'
s szt se szlva trelmesen vrunk,
Hogy megjn majd.

III. FELVONS
(Szin ugyanaz, mint a msodik felvonsban)
SZUZUKI
Megvirradt! Cso-Cso-Szn...

BUTTERFLY
Elj, meglsd, elj.
SZUZUKI
Csak fekdjk le kiss, hiszen fradt!
Amikor megjn, felkltm nt...
BUTTERFLY
(lbe veszi a gyermeket s indul a msik szoba fel)
n des kincsem, szunnyadj keblemen,
Vled az Isten
nvlem gytrelem.
Elringat majd csillagsugr,
lmodj, n gyermekem!
SZUZUKI
rva kis Buttertly...
BUTTERFLY
n des kincsem, szunnyadj keblemen,
Vled az Isten, nvlem gytrelem.
(Tvozik)
SZUZUKI
rva kis Buttertly...
(Kopogtatnak)
Ki jr itt?
(Ersebb kopogtats, Szuzuki ajtt nyit, megltja
Pinkertont s Sharplesst)
!
SHARPLESS
(belp)
Pszt!
PINKERTON
(belp)
Halkan! Halkan!
SHARPLESS
Maradj csendben!
PINKERTON
Ne keltsd fel t!
SZUZUKI
gyis oly szrnyen fradt!
Nem mozdult el e helyrl,
Jttre hajnalig vrt itt.
PINKERTON
Hogy tudta meg?
SZUZUKI
E hrom vben brmilyen j haj rkezett a rvbe,
Butterfly messzirl ltta a zszlaja sznt.
SHARPLESS
(Pinkertonhoz)
Ugye, mondtam?...

SZUZUKI
Behvom...
PINKERTON
Ne, ne hvd mg!
SZUZUKI
Ltja krem,
Az este virggal szrta tele a hzat.
SHARPLESS
Ugye mondtam?
PINKERTON
De knos!
(Kate megjelenik a kertben)
SZUZUKI
Valaki jrkl lenn a kertben...
Ki ez asszony?
PINKERTON
Halkan!
SZUZUKI
Ki ez? Ki ez?
SHARPLESS
Jobb, ha bevallunk mindent.
SZUZUKI
Ki ez? Ki ez?
PINKERTON
Velem jtt ide.
SZUZUKI
Ki ez? Ki ez?
SHARPLESS
A felesge!
SZUZUKI
seink drga szent lelke!
Szegny rnm nem li tl, nem li tl!
SHARPLESS
Hogy feljttnk ilyen kora reggel
Csak azrt volt, Szuzuki,
Hogy tged egyedl leljnk,
s most arra krjnk,
Vigasztald t!
SZUZUKI
Mit r az?! Mit r az?!
SHARPLESS
Hisz jl tudom, hogy rnd bnatra nincs vigasz!
De a gyermek, a gyermek vajon mily sorsot lelhet?
Van egy asszony, ki gondozn t, mint desanya
a gyermekt.

PINKERTON
Mily trkenyek e szirmok, s e sok virg
Szvem trknt jrja t.
Szinte hallom a mlt napok nekt...
SZUZUKI
, jaj nekem, azt akarjk,
Hogy n krjem az anyjt...
SHARPLESS
Menj hozz szpen s krd szelden...
Vezesd ht ide t...
s hogyha Butterfly megltja t, nem baj,
St mg tn helyesebb,
Ha e percben megtud mindent,
Mihelyt megltja,
Menj ki gyorsan, beszld meg vle,
No menj ki s hozd ide t,
Vezesd ide t...
PINKERTON
A mlt oly vdolva nz!...
Arckpem rzi...,
Micsoda hrom v volt,
m hrom hossz ve,
Hogy egyre szmll napot meg rt,
Sok hossz rt!
SZUZUKI
Azt kvnjk, hogy n krjem az anyjt...
, jaj nekem, , jaj nekem!
seink drga szent lelke!...
Gynge kis szve nem li tl!
SHARPLESS
Menj Szuzuki, hvjad t!
PINKERTON
(Sharplesshez)
Nem maradhatok itt...
SZUZUKI
, jaj nekem!
(Kifel indul)
PINKERTON
Sharpless, majd megvrom ott knn!
SHARPLESS
No, nem megmondtam nnek?!
PINKERTON
n megtesz mindent konzul, ha krem...
Hogy vdol benn a llek,
A bntudat hogy get!
SHARPLESS
Emlkszik mg a napra?
Mintha csak ma lett volna,
gy szltam: "E lny hisz nnek",
s lttam a jvt,

Mert e tiszta llek,

Minden megalzst eltrt,
S koldus-szegnyen hitt s vrta nt!
PINKERTON
, mindaz, amit tettem
Oly gyva, oly kegyetlen,
A homlokomon gy g a szgyen,
S ldz majd holtomig.
Nincs feleds, nincs!
SHARPLESS
Most menjen!
Megtudja gyis
Az igazsgot !
PINKERTON
g ldjon, virgos hz!
Benned lt az ifjsg!
rkre ltom tiszta kped,
Amg az ajkam lehel!
SHARPLESS
E szzi llek mlyre lttam n
s mondtam! Jl lttam s
Sajnos gy is lett.
PINKERTON
n hzam, most bcszni kell...
Mrt tettem tnkre n,
, mrt tettem tnkre n?
Gyvn meneklni kell!
g ldjon, nem brom n mr tovbb.
Gyvasg, gyvasg.
SHARPLESS
De most hadd hallja egyedl a hrt!
(Pinkerton tvozik, majd Kate s Szuzuki jnnek
a kertbl)
KATE
Megmondod nki?
SZUZUKI
grem.
KATE
Legokosabb, ha nrm bzza fit...
SZUZUKI
grem.
KATE
Sajt fiamnak tartom.
SZUZUKI
Nem ktlem.
Mgis jobb, ha egyedl tlem hallja...
Most e slyos percben... tlem!
Szegny, mr szinte ltom,
Mennyit fog srni!

BUTTERFLY
(a szinfalak mgtt)
Szuzuki!... Szuzuki!
Hov bjtl? Szuzuki!
SZUZUKI
Sehov... itt voltam... helyre is raktam mindent!
(Butterfly megjelenik az ajtban)
SZUZUKI
(vissza akarja tartani)
Ne... ne... ne... ne... ne jjjn mg be..
Ne... ne... ne...
BUTTERFLY
(bejn)
itt van... itt van...
Hov is bjt el?
itt van, itt van.
Itt a konzul r...
De hol van?... hol van?...
Nincs itt!...
(szreveszi Kate-et a kertben)
Ki ez asszony?... s mrt van itt?...
Nem szl senki!...
(Szuzuki halkan sir)
s mrt e srs?
(Sharpless kzeledik s szlni akar)
Ne!... ne szljon egy szt se... semmit...
Hallom lenne tn egy sz egy pillanat!
Te Szuzuki, ki annyira j vagy,
Mrt knnyezel? Hisz te gy szeretsz engem!
Egy sz, egy jel, egy ints,
l mg?
SZUZUKI
l!
BUTTERFLY
Nem jn el soha. Ugye mondtk!
(Szuzuki hallgat)
Kgy! Azt akarom, hogy felelj!
SZUZUKI
Soha!
BUTTERFLY
De tegnap megjtt?
SZUZUKI
Meg!
BUTTERFLY
(Kate fel nzve)
Ettl az asszonytl annyira flek!
Annyira flek!
SHARPLESS
Hiszen hibjn kvl
Okoz fjdalmat nnek,

Ugye, megbocst?
BUTTERFLY
A felesge!
Ez a perc a hall! Elveszett minden! Ah!
(Megtntorodik)
SHARPLESS
De krem...
BUTTERFLY
Mindent elvesznek tlem!
Fiamat krik!
SHARPLESS
Meg kell e krst tenni, ppen rte...
BUTTERFLY
A bs anynak szrny sorsa!
Elveszik ht a fiamat!...
Legyen!
Nki szt fogadok!
KATE
Nem bocsthat meg nekem, Butterfly?
BUTTERFLY
Amerre fnylik az gbolt
nnl boldogabb asszony ma nincsen,
s az maradjon, emlkem feledje el...
KATE
(Sharplesshez)
Sznakozom sorsn!
SHARPLESS
Nincsen nemesebb szv!
KATE
Rm bzza ht fit?
BUTTERFLY
De t nem adom msnak,
Jjjn el rte az apja!
Jjjn flra mlva majd el rte!
(Szuzuki kikisri Kate-et s Sharplesst. Butterfly
sirva a fldre esik, Szuzuki ijedten odaszalad)
SZUZUKI
(kezt Butterfly szivre tve)
Mint egy kis lgy, mely el van zrva,
Fln reszket az rva kis szv!
BUTTERFLY
Milyen bntn ragyog a tavasz g napja,
Zrd be!
(Szuzuki bezrja a shosit, majd visszatr Butterflyhez)
A gyermekem hol van?
SZUZUKI
Jtszik. Behvjam?

BUTTERFLY
Hadd jtsszk szegny,
Hadd jtsszk szegny!
Menj, te is jtsszl vele.
SZUZUKI
Itt maradok...
BUTTERFLY
Menj, menj, ha egyszer mondom!
(Szuzuki tvozik; Butterfly letrdepel Buddha kpe
eltt, majd elveszi az desapjtl rklt trt)
"Becslettel halj meg.
Ha becslettel nem lhetsz tovbb!"
(Szuzuki kihozza a gyermeket; Butterfly elejti a trt)
Te! Te! Te!
Hadd tlelnem, te des szp szerelmem,
Ezt a liljom-szn testet!
, ne sejtsed, drgm,
Azt, hogy rted
s e szp szem vgett
Hal meg Butterfly...
Meghal, hogy elmehess
A messze tjra!
Szvednek mindig fjna
Anydnak titka,
Melyrt ma elhagy tged.
Nzz rm, te szp szke angyal,
Jl nzd meg ezt az arcot,
Mely ma vad knban reszket.
J anyd arca m ez,
Mg csak lsz, megjegyezzed!
Nzd meg jl, te drga gyermek!
Szerelmem, Isten veled!...
Menj, jtsszl! Jtsszl!
(Kikldi a gyermeket a kertbe s a snanyolfal mg
megy, majd hallani, amint a tr a fldre zuhan)
PINKERTON
(A sznfalak mgtt)
Butterfly!...
Butterfly!... Butterfly!...
(Butterfly haldokolva eltntorog a spanyolfal mgl,
majd holtan sszeesik.)